cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (36555 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
sv: konveretering från %s till %s stöds inte av iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
sv: ingen iconv-implementation, kan inte konvertera från %s till %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
sv: tecken 0x%lx finns inte i källkodens grundteckenuppsättning

en: converting to execution character set
sv: konverterar till teckenuppsättning för körning

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
sv: tecken 0x%lx är inte en byte i teckenupsättning för körning

en: Character %x might not be NFKC
sv: Tecknet %x är kanske inte NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
sv: universella teckennamn är endast giltiga i C++ och C99

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
sv: I _cpp_valid_ucn men inte en UCN

en: incomplete universal character name %.*s
sv: ofullständigt unversellt teckennamn %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
sv: %.*s är inte ett giltigt universellt tecken

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt i en identifierare

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
sv: universellt tecken %.*s är inte giltigt vid början av en identifierare

en: converting UCN to source character set
sv: vid konvertering av UCN källteckenuppsättning

en: converting UCN to execution character set
sv: vid konverting av UCN till teckenuppsättning för körning

en: \x used with no following hex digits
sv: \x använt utan några följande hexadecimala siffror

en: hex escape sequence out of range
sv: hexadecimal specialsekvens utanför intervallet

en: octal escape sequence out of range
sv: oktal specialsekvens utanför intervallet

en: unknown escape sequence '\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: converting escape sequence to execution character set
sv: vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsättning för körning

en: character constant too long for its type
sv: teckenkonstant för lång för sin typ

en: multi-character character constant
sv: flerteckens teckenkonstant

en: empty character constant
sv: tom teckenkonstant

en: failure to convert %s to %s
sv: misslyckades att konvertera %s till %s

en: extra tokens at end of #%s directive
sv: extra symboler vid slutet av direktivet #%s

en: #%s is a GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning

en: suggest not using #elif in traditional C
sv: föreslår att inte använda #elif i traditionell C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
sv: traditionell C ignorerar #%s dör tecknet # är indenterat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
sv: föreslår att dölja #%s från traditionell C med en indenterad #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
sv: att bädda in ett direktiv i makroargument är inte portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
sv: stil på raddirektiv är en GCC-utvidgning

en: invalid preprocessing directive #%s
sv: ogiltigt preprocessordirektiv #%s

en: no macro name given in #%s directive
sv: inget makronamn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
sv: makronamn måste vara identifierare

en: missing terminating > character
sv: saknar avslutande tecken >

en: empty filename in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: #include nested too deeply
sv: #include nästlad för djupt

en: #include_next in primary source file
sv: #include_next i primär källkodsfil

en: invalid #%s directive
sv: ogiltigt #%s-direktiv

en: #pragma %s %s is already registered
sv: #pragma %s %s är redan registrerat

en: #pragma %s is already registered
sv: #pragma %s är redan registrerat

en: registering pragma with NULL handler
sv: registrerar pragma med NULL-hanterare

en: #pragma once in main file
sv: #pragma once i huvudfil

en: #pragma system_header ignored outside include file
sv: #pragma system_header ignorerat utanför huvudfil

en: cannot find source file %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: current file is older than %s
sv: aktuell fil är äldre än %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
sv: _Pragma tar en strängkonstant inom parenteser

en: #else without #if
sv: #else utan #if

en: #else after #else
sv: #else efter #else

en: the conditional began here
sv: villkorssatsen började här

en: #elif without #if
sv: #elif utan #if

en: #elif after #else
sv: #elif efter #else

en: #endif without #if
sv: #endif utan #if

en: missing '(' after predicate
sv: saknas '(' efter predikat

en: missing ')' to complete answer
sv: saknas ')' för att avsluta svaret

en: predicate's answer is empty
sv: predikatets svar är tomt

en: assertion without predicate
sv: försäkran utan predikat

en: predicate must be an identifier
sv: predikat måste vara en identifierare

en: unterminated #%s
sv: oavslutad #%s

en: warning:
sv: varning:

en: internal error:
sv: internt fel:

note: #-#-#-#-#  1321 (lilypond 1.7.26)  #-#-#-#-# lots of midi files use plain text for lyric events FIXME: read from stdin when files[0] = '-'
en: error:
sv: fel:

en: stdout
sv: standard ut

en: too many decimal points in number
sv: för många decimalpunker i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
sv: ogiltigt siffra "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
sv: användning av hexadecimal flyttalskonstant enligt C99

en: exponent has no digits
sv: exponenten har inga siffror

en: hexadecimal floating constants require an exponent
sv: hexadecimala flyttalskonstanter måste ha en exponent

en: use of C99 long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C99

en: imaginary constants are a GCC extension
sv: imaginära konstanter är en GCC-utvidgning

en: integer constant is too large for its type
sv: heltalskonstant är för stor för sin typ

en: integer constant is so large that it is unsigned
sv: heltalskonstant är så stor att den är teckenlös

en: floating constant in preprocessor expression
sv: flyttalskonstant i preprocessoruttryck

en: imaginary number in preprocessor expression
sv: imaginärt tal i preprocessoruttryck

en: missing binary operator before token "%s"
sv: saknad binär operator före symbolen "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
sv: symbolen "%s" är inte ett giltigt preprocessoruttryck

en: missing expression between '(' and ')'
sv: saknat uttryck mellan "(" och ")"

en: #if with no expression
sv: #if utan uttryck

en: operator '%s' has no right operand
sv: operatorn "%s" har ingen högra operand

en: operator '%s' has no left operand
sv: operatorn "%s" har ingen vänstra operand

en:  ':' without preceding '?'
sv: ":" utan föregående "?"

en: unbalanced stack in #if
sv: obalanserad stack i #if

en: integer overflow in preprocessor expression
sv: heltalsspill i preprocessoruttryck

en: comma operator in operand of #if
sv: kommaoperator i operand till #if

en: division by zero in #if
sv: division med noll i #if

en: NULL directory in find_file
sv: NOLL-katalog i find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
sv: en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta

en: use -Winvalid-pch for more information
sv: använd -Winvalid-pch för mer information

en: %s is a block device
sv: %s är en blockenhet

en: %s is shorter than expected
sv: %s är kortare än förväntat

en: no include path in which to search for %s
sv: ingen huvudfilssökväg att leta efter %s i

en: Multiple include guards may be useful for:
sv: Multipla inkluderingsvakter kan vara användbart för:

en: cppchar_t must be an unsigned type
sv: cppchar_t måste vare en teckenlös typ

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
sv: preprocessoraretmetik har en högsta precision på %lu bitar; målet kräver %lu bitar

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
sv: CPP-aritmetik måste vara åtminstone så precis som målets int

en: target char is less than 8 bits wide
sv: målets char är mindre än 8 bitar bred

en: target wchar_t is narrower than target char
sv: målets wchar_t är smalare än målets char

en: target int is narrower than target char
sv: målets int är smalare än målets char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
sv: CPP:s halva heltal är smalare än CPP:s tecken

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
sv: CPP på denna värd kan inte hantera breda teckenkonstanter över %lu bitar, men målet kräver %lu bitar

en: backslash and newline separated by space
sv: bakåtstreck och nyrad skiljda av mellanrum

en: backslash-newline at end of file
sv: bakåtstreck-nyrad vid filslut

en: trigraph ??%c converted to %c
sv: trigraph ??%c konverterad till %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
sv: trigraph ??%c ingorerad, använd -trigraphs för att aktivera

en: %s in preprocessing directive
sv: %s i preprocessordirektiv

en: null character(s) ignored
sv: nolltecken ignorerat

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
sv: __VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal

en: null character(s) preserved in literal
sv: nolltecken bevarade i konstant

en: missing terminating %c character
sv: avslutande %c-tecken saknas

en: no newline at end of file
sv: inget nyradstecken vid slutet av filen

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
sv: C++ kommentarer tillåts inte i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
sv: (detta rapporteras bara en gång per infil)

en: multi-line comment
sv: flerradskommentar

en: unspellable token %s
sv: ostavbar symbol %s

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# The current line in each outer source file is now the same as the line of the #include.
en: In file included from %s:%u
sv: I fil inkluderad från %s:%u

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |            
en: ,
                     from %s:%u
sv: ,
                     från %s:%u

en: could not determine file timestamp
sv: det gick inte att avgöra fils tidsstämpel

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
sv: ISO C99 kräver att restargument används

en: macro parameters must be comma-separated
sv: makroparametrar måste avdelas av komman

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
sv: anonyma variabla makron introducerades i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
sv: ISO C tillåter inte namngivna variabla makron

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
sv: ISO C99 kräver mellanrum efter makronamnet

en: missing whitespace after the macro name
sv: mellanrum saknas efter makronamn

en: this is the location of the previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
sv: ogiltig hash-typ %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
sv: vid skrivning av förkompilerat huvud

en: while reading precompiled header
sv: vid läsning av förkompilerat huvud

en: syntax error in macro parameter list
sv: syntaxfel i makroparameterlista

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sv: Misslyckades med att hämta sökväg till konfigurationsfil från "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sv: Skapade Evolution/LDAP-källa genom att använda konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
sv: Kan inte tolka XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
sv: Konfigurationsfilen "%s" är tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sv: Rotnoden för "%s" måste vara <evoldap>, inte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sv: Ingen <template> angiven i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sv: Inget "filter"-attribut angivet för <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sv: Ingen LDAP-server eller bas-DN angiven i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sv: Kontaktar LDAP-servern: värd "%s", port "%d", bas-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
sv: Misslyckades med att kontakta LDAP-servern: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sv: Söker efter poster genom att använda filtret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sv: Fel när LDAP-servern frågades: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sv: Fick %d poster genom att använda filtret: %s

en: Cannot find directory %s
sv: Kan inte hitta katalogen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sv: Fel vid sparande av GConf-träd till "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
sv: Användning: %s <kat>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sv: Användning: %s <kat>
      Slår samman en hierarki med markupbakändesfilsystem som:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      till:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sv: Kopplar bort bakändesmodulen för textmarkup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sv: Kunde inte hitta XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sv: Kan inte läsa eller skriva till XML-rotkatalogen i adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sv: Katalog- och filrättigheterna för XML-koden vid roten %s är: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sv: Katalogborttagningsåtgärden stöds inte längre, ta bara bort alla värden i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sv: Kunde inte öppna låskatalogen för %s för att ta bort lås: %s

en: Could not remove file %s: %s
sv: Kunde inte ta bort filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sv: Initierar markupbakändesmodulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att ge upp lås på XML-katalogen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sv: Misslyckades med att skriva en del konfigurationsdata till disk

en: Could not make directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sv: Misslyckades med att skriva "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
sv: Rad %d tecken %d: %s

en: Integer `%s' is too large or small
sv: Heltalet "%s" är för stort eller för litet

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sv: Förstod inte "%s" (ett reellt tal förväntades)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sv: Okänt värde "%s" för "%s"-attributet på <%s>-elementet

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sv: Ogiltig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig first-element-typ "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sv: Ogiltig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sv: Två <default>-element under ett <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sv: Två <longdesc>-element under ett <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sv: <%s> tillhandahölls men aktuella elementet har inte typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
sv: Två <car>-element angivna för samma par

en: Two <cdr> elements given for same pair
sv: Två <cdr>-element angivna för samma par

en: <li> has wrong type %s
sv: <li> har felaktig typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sv: <%s> tillhandahållet men förälder-<entry> har inget värde

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti det aktuella elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sv: Det yttersta elementet i en menyfil måsta vara <gconf>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element

en: No text is allowed inside element <%s>
sv: Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner filen "%s" till disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av filen "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sv: Misslyckades med att flytta den temporära filen "%s" till den slutgiltiga platsen "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sv: Kopplar bort XML-bakändesmodulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sv: Fel vid synkronisering av katalogcachen för XML-bakänden: %s

en: Initializing XML backend module
sv: Initierar XML-bakändesmodulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sv: Misslyckades med att synkronisera innehållet i XML-cache till disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s" från XML-bakänden eftersom den inte har synkroniserats korrekt till disk

en: Could not stat `%s': %s
sv: Kunde inte ta status på "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
sv: XML-filnamnet "%s" är en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sv: Misslyckades med att ställa in rättigheter på "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva XML-data till "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa "%s" från "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort den gamla filen "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta status på "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sv: Dubbla "%s"-poster i "%s", ignorerar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sv: Post utan namn i XML-filen "%s", ignorerar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sv: Översta noden i XML-filen "%s" är <%s> istället för <entry>, ignorerar

en: Failed to create file `%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sv: Misslyckades med att tolka XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden med namnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sv: Ignorerar schemanamnet "%s", ogiltigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sv: Ignorerar XML-noden "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sv: Misslyckades med att läsa standardvärdet för schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sv: Inget "type"-attribut för noden <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sv: En nod har okänt "type"-attribut "%s", ignorerar

en: No "value" attribute for node
sv: Inget "value"-attribut för nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-listnod

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sv: Ogiltig typ (lista, par eller okänd) i en listnod

en: Bad XML node: %s
sv: Felaktig XML-nod: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sv: Listan innehåller en felaktigt skriven nod (%s, borde varit %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig car i XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sv: tolkar XML-fil: listor och par får inte placeras inuti par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sv: Ignorerar felaktig cdr i XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sv: Förstod inte XML-noden <%s> inuti en XML-parnod

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sv: Hittade inte car och cdr för XML-parnoden

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sv: Cdr saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing car from pair of values in XML file
sv: Car saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sv: Både car- och cdr-värden saknas i ett par med värden i XML-filen

en: Change GConf mandatory values
sv: Ändra obligatoriska GConf-värden

en: Change GConf system values
sv: Ändra GConf-systemvärden

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sv: Behörighet krävs för att ändra obligatoriska GConf-värden

en: Privileges are required to change GConf system values
sv: Behörighet krävs för att ändra GConf-systemvärden

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i en konfigurationslagringsadress

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sv: Filen "%s" finns inte

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sv: Bakänden "%s" misslyckades med att returnera ett vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sv: Bakänden "%s" saknar nödvändiga vtable-medlemmen "%s"

en: Bad address `%s': %s
sv: Felaktig adress "%s": %s

en: Bad address `%s'
sv: Felaktig adress "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sv: GConf fungerar inte utan dynamisk modulsupport (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sv: Fel vid öppnande av modulen "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
sv: Fel vid initiering av modulen "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sv: Kunde inte hitta bakändesmodulen för "%s"

en: Failed to shut down backend
sv: Fel vid avstängning av bakände

en: GConf Error: %s
sv: GConf-fel: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sv: GConf-varning: misslyckades med att lista par i "%s": %s

en: Received invalid value in set request
sv: Mottog ogiltigt värde i inställningsbegäran

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sv: Kunde inte få ut något vettigt av CORBA-värdet som mottogs i inställningsbegäran för nyckeln "%s"

en: Received request to drop all cached data
sv: Mottog begäran att släppa all cachad data

en: Received request to sync synchronously
sv: Mottog begäran att synkronisera synkront

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sv: Allvarligt fel: misslyckades med att få objektreferens för ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sv: Misslyckades med att synkronisera med en eller flera källor: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s" efter ändringsnotifiering från bakänden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sv: Misslyckades med att logga tilläggningen av lyssnaren %s (%s); kommer inte att kunna återställa den här lyssnaren vid omstart av gconfd, vilket kommer att innebära otillförlitliga meddelanden om konfigurationsändringar.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sv: Lyssnar-ID %lu finns inte

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av lyssnare i loggfilen (troligtvis ofarligt, men kan resultera i att ett meddelande plötsligt återkommer): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av värde för "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
sv: Fel när värde för "%s" sattes: %s

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av standardvärde för "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
sv: Fel vid återställning av "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sv: Fel vid existenskontroll av "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att hämta alla poster i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sv: Fel vid listning av kataloger i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sv: Fel när schema för "%s" sattes: %s

en: Notification on %s doesn't exist
sv: Notifiering på %s finns inte

en: D-BUS error: %s
sv: D-BUS-fel: %s

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown error %s: %s
sv: Okänt fel %s: %s

en: No D-BUS daemon running
sv: Ingen D-BUS-demon är igång

en: Failed to activate configuration server: %s
sv: Misslyckades med att aktivera konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sv: Servern kunde inte slå upp adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
sv: Kan inte lägga till notifikationer till lokal konfigurationskälla

en: Couldn't get value
sv: Kunde inte få värdet

en: Configuration server couldn't be contacted
sv: Konfigurationsservern kunde inte nås

en: Couldn't resolve address for configuration source
sv: Kunde inte slå upp adressen till konfigurationskällan

en: Bad key or directory name
sv: Felaktigt nyckel- eller katalognamn

en: Parse error
sv: Tolkningsfel

en: Corrupt data in configuration source database
sv: Felaktig data i konfigurationskälldatabasen

en: Key operation on directory
sv: Nyckeloperation på katalog

en: Directory operation on key
sv: Katalogoperation på nyckel

en: Can't overwrite existing read-only value
sv: Kan inte skriva över ett befintligt skrivskyddat värde

en: Object Activation Framework error
sv: Object Activation Framework-fel

en: Operation not allowed without configuration server
sv: Operationen inte tillåten utan en konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
sv: Misslyckades med att få ett lås

en: No database available to save your configuration
sv: Ingen databas tillgänglig för sparande av din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
sv: Inget "/" i nyckeln "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sv: Ogiltig UTF-8 i strängvärde i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sv: Kunde inte tolka CORBA-värde för listelement

en: Incorrect type for list element in %s
sv: Fel typ för listelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sv: Mottog lista från gconfd med en felaktig listtyp

en: Failed to convert object to IOR
sv: Misslyckades med att konvertera objekt till IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lokal för schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i kort beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i lång beskrivning för schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sv: Ogiltig UTF-8 i ägare för schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
sv: Kunde inte öppna sökvägsfilen "%s": %s

en: Adding source `%s'
sv: Lägger till källan "%s"

en: Read error on file `%s': %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
sv: Texten innehåller ogiltig UTF-8

en: Expected list, got %s
sv: Lista förväntades, fick %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sv: Lista med %s förväntades, fick lista med %s

en: Expected pair, got %s
sv: Par förväntades, fick %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sv: (%s,%s)-par förväntades, fick ett par där ett eller båda värdena saknades

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sv: Par av typen (%s,%s) förväntades, men fick typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad sträng börjar inte med ett citationstecken

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sv: Citerad sträng slutar inte med ett citationstecken

en: Encoded value is not valid UTF-8
sv: Kodat värde är inte giltig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte låsa temporära filen "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sv: Kunde inte skapa filen "%s", troligtvis på grund av att den redan finns

en: Failed to create or open '%s'
sv: Misslyckades med att skapa eller öppna "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sv: Misslyckades med att låsa "%s": en annan process har låset, eller så har operativsystemet en felaktigt konfigurerad NFS-fillåsning (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

en: Not running within active session
sv: Kör inte inom aktiv session

en: Failed to get connection to session: %s
sv: Misslyckades med att få anslutning till session: %s

en: GetIOR failed: %s
sv: GetIOR misslyckades: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sv: kunde inte kontakta ORB för slå upp befintlig gconfd-objektreferens

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sv: Misslyckades med att konvertera IOR "%s" till en objektreferens

en: couldn't create directory `%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
sv: Kan inte skriva till filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sv: Vi hade inte låset på filen "%s", men vi borde haft det

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låsfilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sv: Misslyckades med att städa filen "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort låskatalogen "%s": %s

en: Server ping error: %s
sv: Serverpingfel: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
sv: Misslyckades med att kontakta konfigurationsservern. Den mest möjliga orsaken kan vara en saknad eller felkonfigurerad D-Bus-sessionsbussdemon. Se http://projects.gnome.org/gconf/ för mer information. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
sv: - Sanitetskontroller för GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid tolkning av flaggor %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte öppna eller skapa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din konfiguration, eftersom många program kommer att behöva skapa filer i din hemkatalog. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte låsa filen "%s"; detta indikerar att det kan finnas ett problem med din operativsystemskonfiguration. Om du har en NFS-monterad hemkatalog kan antingen klienten eller servern vara felaktigt konfigurerad. Se dokumentationen för rpc.statd och rpc.lockd. En vanlig orsak till detta fel är att tjänsten "nfslock" har deaktiverats. Felet var "%s" (felnummer = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Inga konfigurationskällor i konfigurationsfilen "%s"; detta indikerar att inställningar inte kan sparas. %s%s

en: Error reading the file:
sv: Fel vid läsning av filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sv: Kontakta din systemadministratör för att lösa följande problem:
    Kunde inte slå upp adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sv: Filerna som innehåller dina inställningar används för tillfället.
    
    Du kan vara inloggad i en session från en annan dator, och den andra sessionen använder dina inställningsfiler.
    
    Du kan fortsätta att använda den aktuella sessionen, men detta kan orsaka temporära problem med inställningarna i den andra sessionen.
    
    Vill du fortsätta?

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: %s Continue (y/n)?
sv: %s Fortsätt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sv: Schemat innehåller ogiltig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sv: Schemat anger typlista men anger inte typen av listelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sv: Schemat anger typen par men anger inte typen av car-/cdr-element

en: Failed to load source "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in källan "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en skrivskyddad konfigurationskälla på position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sv: Slog upp adressen "%s" till en delvis skrivbar konfigurationskälla på position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sv: Inga av de uppslagna adresserna är skrivbara; att spara konfigurationsinställningar kommer inte att vara möjligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sv: Schemat "%s" som är angivet för "%s" lagrar ett icke-schema-värde

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sv: Namnet "/" kan bara vara en katalog, inte en nyckel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sv: Värdet för "%s" är satt i en skrivskyddad källa i början på din konfigurationssökväg

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sv: Kan inte lagra ett värde på nyckeln "%s" eftersom konfigurationsservern inte har några skrivbara databaser. Det finns några vanliga orsaker till detta problem: 1) din konfigurationssökvägsfil %s/path innehöll inga databaser eller hittades inte, 2) alternativt så skapade vi av misstag två gconfd-processer, 3) ditt operativsystem är felkonfigurerat så att NFS-fillåsning inte fungerar i din hemkatalog eller 4) din NFS-klientmaskin kraschade och upplyste inte servern korrekt vid omstart om att fillås skulle låsas upp. Om du har två gconfd-processer (eller hade två då den andra startades) kan det hjälpa att logga ut, döda alla kopior av gconfd, och logga in igen. Kanske beror problemet på att du försökte använda GConf samtidigt från två maskiner, och ORBit fortfarande har standardkonfigurationen som förhindrar CORBA-fjärranslutningar - stoppa "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Som alltid, kontrollera user.*-systemloggen för detaljer om problem som gconfd har stött på. Det kan endast finnas en gconfd per hemkatalog, och den måste ha en låsfil i ~/.gconfd och även låsfiler i individuella lagringsplatser som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sv: Fel vid sökning av metainformation: %s

en: Error getting metainfo: %s
sv: Fel vid hämtning av metainformation: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sv: Nyckeln "%s" listad som schema för nyckeln "%s" lagrar egentligen typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste börja med ett "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sv: Förstod inte "%s" (listan måste sluta med ett "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra "]" utan escape hittades i listan)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sv: Förstod inte "%s" (ytterligare skräptecken)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sv: Förstod inte "%s" (par måste inledas med ett "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sv: Förstod inte "%s" (par måste avslutas med ett ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sv: Förstod inte "%s" (felaktigt antal element)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sv: Förstod inte "%s" (ett extra ")" utan escape hittades inuti par)

en: Key is NULL
sv: Nyckeln är NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sv: Tillägg av klient till serverns lista misslyckades, CORBA-fel: %s

en: Must begin with a slash '/'
sv: Måste börja med ett snedstreck "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
sv: Kan inte ha två snedstreck "/" i en rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sv: Kan inte ha en punkt "." precis efter ett snedstreck "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sv: "\%o" är inte ett ASCII-tecken, så det är inte tillåtet i nyckelnamn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sv: "%c" är ett ogiligt tecken i nyckel/katalognamn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sv: Nyckel/katalog kan inte sluta med ett snedstreck "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
sv: Misslyckades med att stänga ner konfigurationsservern: %s

en: Expected float, got %s
sv: Flyttal förväntades, fick %s

en: Expected int, got %s
sv: Heltal förväntades, fick %s

en: Expected string, got %s
sv: Sträng förväntades, fick %s

en: Expected bool, got %s
sv: Boolean förväntades, fick %s

en: Expected schema, got %s
sv: Schema förväntades, fick %s

en: CORBA error: %s
sv: CORBA-fel: %s

en: Shutdown request received
sv: Avstängningsbegäran mottagen

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sv: gconfd kompilerades med felsökning; försök att läsa in gconf.path från källkatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sv: Inga konfigurationsfiler hittades. Försöker att använda standardkonfigurationskällan "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sv: Inga konfigurationskällor i källsökvägen. Konfigurationen kommer inte att sparas; redigera %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sv: Fel vid inläsning av vissa konfigurationskällor: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sv: Inga konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kan inte läsa in eller spara konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sv: Inga skrivbara konfigurationskällor kunde slås upp korrekt. Kommer kanske inte att kunna spara vissa konfigurationsändringar

en: Could not connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sv: Misslyckades med att få bussnamn för demonen, avslutar: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sv: startar (version %s), pid %u användare "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sv: Misslyckades med att få objektreferensen för konfigurationsservern

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sv: Misslyckades med att skriva byte till rörfilhandtaget %d, så programmet kan hänga: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sv: Fel när låsfil skulle släppas: %s

en: Exiting
sv: Avslutar

en: SIGHUP received, reloading all databases
sv: SIGHUP mottogs, läser om alla databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
sv: GConf-servern används inte, stänger ner.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sv: Fel vid hämtning av nytt värde för "%s": %s

en: Returning exception: %s
sv: Returnerar undantag: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sv: Misslyckades med att öppna gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna återställa lyssnare efter avslutning av gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sv: Misslyckades med att stänga gconfd-loggfilen; data kanske inte har sparats korrekt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna tillståndsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sv: Kunde inte skriva filidentifieraren för tillståndsfilen "%s": %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
sv: Kunde inte skriva ner sparad tillståndsfil "%s" till disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att stänga den nya tillståndsfilen "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sv: Kunde inte flytta undan den gamla tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sv: Misslyckades med att flytta den nya tillståndsfilen på plats: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sv: Misslyckades med att återskapa den ursprungliga tillståndsfilen som hade flyttats till "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sv: Kunde inte återställa lyssnaren på adress "%s", kunde inte slå upp databasen

en: Error reading saved state file: %s
sv: Fel vid läsning av tillståndsfilen: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga inläggningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kommer inte att kunna lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs av (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sv: Misslyckades med att logga borttagningen av en lyssnare i gconfd-loggfilen; kan komma att felaktigt lägga in lyssnaren igen om gconfd avslutar eller stängs ner (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sv: Misslyckades med att få IOR för klienten: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sv: Misslyckades med att öppna tillståndsfilen: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att skriva klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sv: Misslyckades med att tömma klienttillägg till tillståndsfilen: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sv: Någon klient tog bort sig själv från GConf-servern när den inte var tillagd.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ansluta till D-BUS-demonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
sv: Demonen misslyckades med att ta över gconf-tjänsten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
sv: Misslyckades med att registrera serverobjekt med D-BUS-bussdemonen

en: Got a malformed message.
sv: Fick ett felformulerat meddelande.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
sv: GConf-demonen är på väg att stängas av.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sv: Ställ in en nyckel till ett värde och synkronisera. Används med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sv: Skriv ut värdet av en nyckel till standard ut.

en: Unset the keys on the command line
sv: Nollställ nycklarna på kommandoraden

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sv: Nollställ alla nycklar rekursivt på eller under nyckelnamnet/katalognamnet på kommandoraden

en: Toggles a boolean key.
sv: Växlar en boolesk nyckel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
sv: Skriv ut alla nyckel-/värdepar i en katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
sv: Skriv ut alla underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sv: Skriv ut alla underkataloger och poster under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
sv: Sök efter en nyckel, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
sv: Hämta den korta dokumentationssträngen för en nyckel

en: Get the long doc string for a key
sv: Hämta den långa dokumentationssträngen för en nyckel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sv: Returnera 0 om katalogen finns, 2 om den inte finns.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sv: Ignorera standardvärden i schema vid inläsning av värden.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sv: Dumpa en XML-beskrivning av alla poster under en katalog, rekursivt, till standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sv: Läs in en XML-beskrivning med värden från den angivna filen och ställ in dem relativt en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sv: Koppla bort en samling värden som beskrivs i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
sv: Hämta namnet på standardkällan

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sv: Stäng ner gconfd. ANVÄND INTE DETTA ALTERNATIV SÅVIDA DU INTE HAR EN BRA ANLEDNING.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sv: Returnera 0 om gconfd är igång, 2 om den inte är igång.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sv: Starta konfigurationsservern (gconfd). (Sker oftast automatiskt när det behövs).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av värde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Print the data type of a key to standard output.
sv: Skriv ut datatypen av en nyckel till standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
sv: Hämta antalet element i en listnyckel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sv: Hämta ett specifikt element från en listnyckel, numeriskt indexerad.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av listvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av car-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sv: Ange typen av cdr-parvärde som ska ställas in, eller typen av värde som ett schema beskriver. Unika förkortningar är ok.

en: Specify a schema file to be installed
sv: Ange en schemafil som ska installeras

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sv: Ange en konfigurationskälla som ska användas istället för standardsökvägen

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sv: Använd konfigurationsdatabasen direkt och gå förbi servern. Kräver att gconfd inte är igång.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sv: Installerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Ange en anpassad konfigurationskälla i miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE eller ställ in variabeln till en tom sträng för att använda standardkonfigurationskällan.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sv: Avinstallerar korrekt schemafiler på kommandoraden i databasen. Miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE bör vara satt till en konfigurationskälla som inte är standard eller inställd till en tom sträng för att använda standardvärdet.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa värden av olika typer för nycklar på kommandoraden.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sv: Tortyrtesta ett program genom att ställa in och nollställa en massa nycklar inuti katalogerna på kommandoraden.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sv: Ställ in ett schema och synkronisera. Används med --short-desc, --long-desc, --owner, och --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sv: Ange en kort halvradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sv: Ange en mångradsbeskrivning som ska ingå i ett schema.

en: Specify the owner of a schema
sv: Ange ägaren av ett schema

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: Get the name of the schema applied to this key
sv: Hämta namnet på det schema som tillämpas på denna nyckel

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sv: Ange schemanamnet följt av nyckeln att tillämpa schemanamnet på

en: Remove any schema name applied to the given keys
sv: Ta bort alla schemanamn tillämpade på de angivna nycklarna

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sv: [FIL...]|[NYCKEL...]|[KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sv: - Verktyg för att manipulera en GConf-konfiguration

en: Client options:
sv: Klientflaggor:

en: Show client options
sv: Visa klientflaggor

en: Key type options:
sv: Nyckeltypsflaggor:

en: Show key type options
sv: Visa nyckeltypsflaggor

en: Load/Save options:
sv: Flaggor för läsa/spara:

en: Show load/save options
sv: Visa flaggor för läsa/spara

en: Server options:
sv: Serverflaggor:

en: Show server options
sv: Visa serverflaggor

en: Installation options:
sv: Installationsflaggor:

en: Show installation options
sv: Visa installationsflaggor

en: Test options:
sv: Testflaggor:

en: Show test options
sv: Visa testflaggor

en: Schema options:
sv: Schemaflaggor:

en: Show schema options
sv: Visa schemaflaggor

en: Can't get and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't set and get/unset simultaneously
sv: Kan inte ställa in och hämta/nollställa samtidigt

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sv: Kan inte hämta typ och ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
sv: Kan inte växla och hämta/ställa in/nollställa samtidigt

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sv: Kan inte använda --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --recursive-list kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sv: --set_schema kan inte användas med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sv: Värdetyp är bara relevant när ett värde ställs in

en: Must specify a type when setting a value
sv: Måste ange en typ när värde ställs in

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sv: --ignore-schema-defaults är endast relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sv: Flaggan %s måste användas för sig själv.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sv: Du måste ange en konfigurationskälla med --config-source när --direct används

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL är satt, installerar inte scheman

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL är satt, avinstallerar inte scheman

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sv: Måste ställa in miljövariabeln GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
sv: Avstängningsfel: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att rekursivt lista.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sv: Misslyckades med att lista poster i "%s": %s

en: (no value set)
sv: (inget värde satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
sv: Måste ange ett nyckelmönster att söka efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
sv: Måste ange ett PCRE-reguljärt uttryck att söka efter.

en: Error compiling regex: %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att dumpa.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sv: Misslyckades med att starta konfigurationsservern (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
sv: Måste ange en nyckel eller flera att hämta

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: List Type: %s
sv: Listtyp: %s

en: Car Type: %s
sv: Car-typ: %s

en: Cdr Type: %s
sv: Cdr-typ: %s

en: Default Value: %s
sv: Standardvärde: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Short Desc: %s
sv: Kort beskrivning: %s

en: Long Desc: %s
sv: Lång beskrivning: %s

en: No value set for `%s'
sv: Inget värde satt för "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
sv: Misslyckades med att få värdet för "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
sv: Förstår inte typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sv: Du måste ange alternativa nycklar/värden som argument

en: No value to set for key: `%s'
sv: Inget värde satt för nyckel: "%s"

en: Cannot set schema as value
sv: Kan inte ställa in schema som värde

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sv: När du anger en lista måste du ange en primitiv listtyp

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sv: När du anger ett par måste du ange en primitiv car-typ och cdr-typ

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error setting value: %s
sv: Fel när värde sattes: %s

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
sv: Måste ange en eller flera nycklar som argument

en: No value found for key %s
sv: Inget värde hittades för nyckeln %s

en: Not a boolean value: %s
sv: Inte ett booleskt värde: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar för att hämta typ

en: Must specify a key to lookup size of.
sv: Måste ange en nyckel att slå upp storleken av.

en: Key %s is not a list.
sv: Nyckeln %s är ingen lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
sv: Måste ange en nyckel som listelement kan hämtas från.

en: Must specify list index.
sv: Måste ange ett listindex.

en: List index must be non-negative.
sv: Listindexet måste vara ickenegativt.

en: List index is out of bounds.
sv: Listindexet är utanför sina gränser.

en: Must specify a key or keys on the command line
sv: Måste ange en nyckel eller nycklar på kommandoraden

en: No schema known for `%s'
sv: Inget schema är känt för "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
sv: Ingen dokumentationssträng är lagrad i schema på "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av schema på "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
sv: Inget schema är lagrat på "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
sv: Värdet på "%s" är inte ett schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sv: Måste ange ett schemanamn följt av nyckelnamnet att tillämpa det på

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sv: Fel vid associering av schemanamnet "%s" med nyckelnamnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sv: Måste ange nycklar att inte tillämpa schema från

en: Error removing schema name from '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av schemanamn från "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sv: Måste ange nyckel (schemanamn) som det enda argumentet

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Listtypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Car-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sv: Cdr-partypen måste vara en primitiv typ: string, int, float eller bool

en: Error syncing: %s
sv: Fel vid synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få nyckel-/värdepar från.

en: Must specify one or more keys to unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att nollställa.

en: Error unsetting `%s': %s
sv: Fel vid nollställning av "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sv: Måste ange en eller flera nycklar att rekursivt nollställa.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sv: Misslyckande med rekursiv återställning av "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sv: Måste ange en eller flera kataloger att få underkataloger från.

en: Error listing dirs: %s
sv: Fel vid listning av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sv: VARNING: måste ange både ett <car> och ett <cdr> i ett <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sv: VARNING: nyckel angiven (%s) för schema under ett <value> - ignorerar

en: WARNING: must have a child node under <value>
sv: VARNING: måste ha en barnnod under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka heltalsvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka flyttalet "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka strängvärdet "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka booleska värdet "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att associera schemat "%s" med nyckeln "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad typ för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad list_type för schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sv: VARNING: Misslyckades med att tolka standardvärde "%s" för schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sv: VARNING: ogiltig eller saknad car_type eller cdr_type för schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sv: VARNING: Du kan inte ställa in ett standardvärde för ett schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sv: VARNING: internt fel i gconftool, okänd GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sv: VARNING: misslyckades med att tolka typnamnet "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: list_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: car_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sv: VARNING: cdr_type kan bara vara int, float, string eller bool och inte "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
sv: VARNING: tom <applyto>-nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sv: VARNING: ingen <list_type> angiven för schema av typen lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <car_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sv: VARNING: ingen <cdr_type> angiven för schema av typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sv: VARNING: <locale>-noden har inget 'name="locale"'-attribut, ignorerar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sv: VARNING: flera <locale>-noder för platsen "%s", ignorerar allt föregående först

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sv: VARNING: Ogiltig nod <%s> i en <locale>-nod

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sv: Kopplade ihop schemat "%s" med nyckeln "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sv: Du måste ha minst en <locale>-post i ett <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att installera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sv: Installerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sv: VARNING: misslyckades med att avinstallera schemat "%s", lokalen "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sv: Avinstallerade schemat "%s" för lokalen "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
sv: VARNING: ingen nyckel angiven för schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sv: VARNING: noden <%s> kan inte förstås under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
sv: Dokumentet "%s" är tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sv: Dokumentet "%s" har fel typ av rotnod (<%s>, borde vara <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sv: Dokumentet "%s" har ingen toppnivånod <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sv: VARNING: noden <%s> nedanför <%s> kan inte förstås

en: Error syncing configuration data: %s
sv: Fel vid synkronisering av konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
sv: Måste ange några schemafiler att installera

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sv: Misslyckades med att nollställa knäcknyckeln %s: %s

en: Must specify some keys to break
sv: Måste ange några nycklar att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln:
      %s

en: Must specify some directories to break
sv: Måste ange några kataloger att knäcka

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sv: Försöker att knäcka ditt program genom att ställa in felaktiga värden för nyckeln i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
sv: GSettings-datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
sv: Migrerar användarinställningar från GConf till dconf

note: Tag: title
en: The LabPlot Handbook
sv: Handbok för LabPlot

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional function plotting and data analysis.
sv: &LabPlot; är ett program för två- och tredimensionella diagram utgående från matematiska funktioner eller för dataanalys.

note: Tag: para
en: &LabPlot; is a program for two- and three-dimensional graphical presentation of data sets and functions. &LabPlot; allows you to work with multiple plots which each can have multiple graphs. The graphs can be produced from data or from functions.
sv: &LabPlot; är ett program för två- och tre-dimensionell grafisk presentation av datamängder och funktioner. &LabPlot; tillåter dig att arbeta med flera diagram, som vardera kan innehålla flera kurvor. Kurvorna kan skapas från data eller från matematiska funktioner.

note: Tag: para
en: All settings of a complete set of plots can be saved in a project files. These project files may be opened by command line parameters, using the <link linkend="file-menu">File menu</link>, or by drag and drop.
sv: Samtliga inställningar för en fullständig uppsättning diagram kan sparas i projektfiler. Dessa projektfiler kan öppnas med kommandoradsparametrar, genom att att utnyttja <link linkend="file-menu">Arkiv meny</link>, eller genom att dra och släppa.

note: Tag: para
en: Every object (title, legend, axes, axes label) can be dragged with the mouse. A double click on an object opens the corresponding dialog to change the options of the object.
sv: Varje objekt (titel, förklaring, axlar, axeletiketter) kan dras med musen. Ett dubbelklick på ett objekt öppnar motsvarande dialogruta så att alternativen för objektet kan ändras.

note: Tag: para
en: The settings of a plot/graph may also be changed using the Appearance menu. With the Edit menu additional data sets and functions (graphs) can be included which can be displayed in the same as well as in different plot.
sv: Inställningarna av ett diagram eller enskild kurva kan också ändras via Utseende-menyn. Med Redigerar-menyn kan ytterligare datamängder och funktioner inkluderas, vilka kan visas i såväl samma som i skilda diagram.

note: Tag: title
en: &LabPlot; Revision History
sv: &LabPlot;'s revisionshistoria

note: Tag: para
en: Version 1.6.0 (December 17, 2007)
sv: Version 1.6.0 (17 december 2007)

note: Tag: para
en: new default project format (XML)
sv: nytt projektformatstandard (XML)

note: Tag: para
en: improved import dialog
sv: förbättrad importdialog

note: Tag: para
en: versatile errorbar styles
sv: anpassningsbart utseende på felstaplar

note: Tag: para
en: improved memory management
sv: förbättrad minneshantering

note: Tag: para
en: HDF5 data file support
sv: stöd för HDF5 datafiler

note: Tag: para
en: added project/dataset notes
sv: tillagt projekt/datamängdsnoteringar

note: Tag: para
en: different background brush styles
sv: skilda bakrundspenselstilar

note: Tag: para
en: optional put drawing objects in background
sv: alternativ att lägga ritobjekt i bakgrund

note: Tag: para
en: customize binary byteorder in import/export
sv: anpassa binär byte-ordning vid import/export

note: Tag: para
en: arrange sheets in tile/cascade
sv: arrangera blad i rutnät/kaskad

note: Tag: para
en: full ORIGIN 7.5 project support
sv: fullt ORIGIN 7.5 projektstöd

note: Tag: para
en: added Laplace transform
sv: tillagt Laplacetransform

note: Tag: para
en: using R math functions and constants if available
sv: använder R-matematikfunktioner och konstanter om tillgängligt

note: Tag: para
en: descriptive statistics/one and two sample tests using R
sv: beskrivande statistik/en eller två provuttagstest genom att använda R

note: Tag: para
en: improved polar and 3d plot (delaunay triangulation) and data mode
sv: förbättradt polärt och 3D-diagram (delaunay triangulering) och dataläge

note: Tag: para
en: Version 1.5.1 (March 27, 2006)
sv: Version 1.5.1 (27 mars 2006)

note: Tag: para
en: new analysis functions : noise, signal filter, auto-/crosscorrelation and capability analysis
sv: nya analysfunktioner : brus, signalfilter, auto-/korkorrelation och möjlighetsanalys

note: Tag: para
en: "add graph" dialog in graph dialog
sv: "lägg till diagram"-dialog i diagramdialog

note: Tag: para
en: improved set-value dialog in spreadsheet
sv: förbättrad värdetilldelningsdialog i kalkylblad

note: Tag: para
en: support for panel plots and improved surface and pie plot
sv: stöd för paneldiagram och förbättrade yt- och cirkeldiagram

note: Tag: para
en: much improved explorer dialog with drag and drop
sv: mycket förbättrad utforskardialog med drag-och-släpp

note: Tag: para
en: save and restore sheets position/size in project
sv: spara och återhämta position/storlek hos blad i projekt

note: Tag: para
en: statistics on columns/rows and fitting in spreadsheets
sv: statistik på kolumner/rader samt anpassning i kalkylblad

note: Tag: para
en: new axes tic style and fill between curves
sv: ny axelmarkeringstil och utfyllnad mellan kurvor

note: Tag: para
en: support for richtext in legend
sv: stöd för rich-text i förklaringar

note: Tag: para
en: save settings and update open dialogs
sv: spara inställningar och uppdatering öppnar dialoger

note: Tag: para
en: optional xml project format (will be used later as standard format)
sv: alternativt xml-projektformat (kommer att användas senare som standardformat)

note: Tag: para
en: lot of bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.5.0 (August 15, 2005)
sv: Version 1.5.0 (16 augusti 2005)

note: Tag: para
en: more weightings+residuals for regression/nonlinear fit
sv: flera viktningar + residuer för regression/ickelinjär anpasssning

note: Tag: para
en: added wavelet and Hankel transform and improved analysis functions
sv: lagt till wavelet- och Hankeltransformer samt förbättrat analysfunktioner

note: Tag: para
en: improved surface and qwt 3d plot
sv: förbättrade ytdiagram och qwt 3D-diagram

note: Tag: para
en: improved behavior with non-linear scales and LaTeX label support
sv: förbättrat uppträdande vid icke linjära skalor samt LaTeX-etikettstöd

note: Tag: para
en: import/export data from/to PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB
sv: import/export av data från/till PostgreSQL, mySQL, etc. via KexiDB

note: Tag: para
en: import Origin OPJ projects (Origin worksheets only)
sv: import av Origin opj-projekts (Endast Origins arbetsblad)

note: Tag: para
en: better scripting support
sv: bättre stöd för skript

note: Tag: para
en: many bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.4.1 (March 28, 2005)
sv: Version 1.4.1 (28 mars 2005)

note: Tag: para
en: nonlinear fit any user-defined function with up to 9 parameter
sv: icke-linjär anpassning av godtycklig användardefinierad funktion med upp till 9 parametrar

note: Tag: para
en: configure default value for plot style and symbols
sv: inställning av standardvärden för diagramstil och symboler

note: Tag: para
en: clone graphs and delete/clone plots
sv: klona kurvor samt ta bort/klona diagram

note: Tag: para
en: improved import/export settings with support for binary data
sv: förbättrade import/export-inställningar med stöd för binära data

note: Tag: para
en: more analysis functions : compress, peak find, periodical, seasonal
sv: ytterligare analysfunktioner : komprimering, hitta toppar, periodiska, säsongsmässiga

note: Tag: para
en: regression/nonlinear fit of data with errorbars
sv: regression/icke-linjär anpassning av data med felstaplar

note: Tag: para
en: speed mode for large data sets and data mode for inspecting data points
sv: snabbläge för stora datamängder och dataläge för att inspektera datapunkter

note: Tag: para
en: zoomin/zoomout, marker and improved axis grid
sv: inzoomning/utzoomning, markör och förbättrade rutnät

note: Tag: para
en: mask data points in spreadsheet and plot
sv: maskera datapunkter i kalkylblad och diagram

note: Tag: para
en: Version 1.4.0 (December 15, 2004)
sv: Version 1.4.0 (15 december 2004)

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet with data import, editing, etc.
sv: mångsidigt kalkylblad för dataimport, redigering m. m.

note: Tag: para
en: new 3d plot with rotation and colormaps (using qwtplot3d library)
sv: nytt 3D-diagram med rotering och färgkartor (via qwtplot3d-bibliotek)

note: Tag: para
en: double buffered plotting (no flicker)
sv: dubbelbuffrad diagramritning (inget flimmer)

note: Tag: para
en: data set operations
sv: datamängdsåtgärder

note: Tag: para
en: import/export of over 80 image formats (SVG, fits,...) and better image handling
sv: import/export av mer än 80 bildformat (SVG, fits,...) och bättre bildhantering

note: Tag: para
en: direct export to PS, EPS, PDF via ghostscript
sv: direkt export till PS, EPS, PDF via ghostscript

note: Tag: para
en: simple scripting using QSA
sv: enkel skriptning via QSA

note: Tag: para
en: Version 1.3.1 (August 30, 2004)
sv: Version 1.3.1 (30 augusti 2004)

note: Tag: para
en: native export to SVG, EPS and more graphic formats
sv: direkt export till SVG, EPS och många grafiska format

note: Tag: para
en: support for ternary and polar plots
sv: stöd för triangeldiagram och polära diagram

note: Tag: para
en: added (de)convolution and interpolation
sv: lagt till (om)faltning och interpolation

note: Tag: para
en: better zooming, errorbar plotting and annotate values
sv: bättre zoomning, felstavar i diagram och kommenterade värden

note: Tag: para
en: more plot symbols and brush
sv: fler diagramsymboler och pensel

note: Tag: para
en: reading and writing of netcdf, cdf and audio (wav,au,snd,aiff,...) files
sv: läsning och skrivning av netCDF-, cdf- och ljudfiler (wav, au, snd, aiff,...)

note: Tag: para
en: improved graph list dialog
sv: förbättrad kurvlistedialog

note: Tag: para
en: new file info dialog
sv: ny filinformationsdialog

note: Tag: para
en: Version 1.3.0 (June 14, 2004)
sv: Version 1.3.0 (14 juni 2004)

note: Tag: para
en: multiple plots per worksheet
sv: många diagram per arbetsblad

note: Tag: para
en: handling of time and date format
sv: hantering av tids- och datumformat

note: Tag: para
en: improved axes settings
sv: förbättrad inställning av axlar

note: Tag: para
en: improved surface (density, contour) plots
sv: förbättrade ytdiagram (täthet, kontur)

note: Tag: para
en: improved nonlinear fit
sv: förbättrad icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: support for pie plots
sv: stöd för cirkeldiagram

note: Tag: para
en: improved documentation
sv: förbättrad dokumentation

note: Tag: para
en: German handbook
sv: tysk handbok

note: Tag: para
en: Version 1.2.3 (February 16, 2004)
sv: Version 1.2.3 (16 februari 2004)

note: Tag: para
en: linear regression and nonlinear fit
sv: linjär regression och icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: improved fourier transform using gsl or fftw
sv: förbättrad fouriertransform genom gsl eller fftw

note: Tag: para
en: integration, differences and histograms
sv: intergrering, differentiering och histogram

note: Tag: para
en: creating, editing and moving drawing objects with mouse
sv: skapa, redigera och flytta ritobekt med mus

note: Tag: para
en: reading/writing of compressed data (gzip,bzip2)
sv: läsning/skrivning av komrimerade data (gzip, bzip2)

note: Tag: para
en: &kde; KPart for LabPlot project files
sv: &kde; KPart for LabPlot projektfiler

note: Tag: para
en: more bugfixes and improved German translation
sv: flera buggfixar samt förbättrad tysk översättning

note: Tag: para
en: Version 1.2.2 (December 17, 2003)
sv: Version 1.2.2 (17 december 2003)

note: Tag: para
en: logarithmic scales of axes
sv: logaritmisk skala på axlar

note: Tag: para
en: support of drawing objects
sv: stöd för ritobjekt

note: Tag: para
en: support for gsl special functions and distributions
sv: stöd för gsl's specialfunktioner och fördelningar

note: Tag: para
en: fourier transform via gsl
sv: fouriertransformer via gsl

note: Tag: para
en: export to PDF, FIG, DXF, etc. via pstoedit
sv: export till PDF, DXF m. m. via pstoedit

note: Tag: para
en: export to &gt; 100 different image formats via ImageMagick
sv: export till &gt; 100 olika bildformat via ImageMagick

note: Tag: para
en: more bugfixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.2.1 (October 26, 2003)
sv: Version 1.2.1 (26 oktober 2003)

note: Tag: para
en: much improved GUI
sv: rejält förbättrad användargränssnitt

note: Tag: para
en: better &kde; integration
sv: bättre &kde;-integration

note: Tag: para
en: richtext title and axes label
sv: 'richtext' titel- och axeletiketter

note: Tag: para
en: improved 3d plotting
sv: förbättrade 3D-diagram

note: Tag: para
en: new analysis functions
sv: nya analysfunktioner

note: Tag: para
en: better data reading
sv: bättre läsning av data

note: Tag: para
en: configure and save user settings
sv: ställa in och spara användarinställningar

note: Tag: para
en: examples
sv: exempel

note: Tag: para
en: Version 1.2.0 (September 08, 2003)
sv: Version 1.2.0 (8 september 2003)

note: Tag: para
en: new improved internal plot structure
sv: ny förbättrad intern diagramstruktur

note: Tag: para
en: parser support for functions with more parameters
sv: satsanalysstöd för funktioner med flera parametrar

note: Tag: para
en: new surface plot with contour support and legend
sv: nytt ytdiagram med stöd för kontur och förklaring

note: Tag: para
en: support for JPEG2000 and tiff
sv: stöd för JPEG2000 och tiff

note: Tag: para
en: user guide (this handbook)
sv: användarhandbok (denna handbok)

note: Tag: para
en: Version 1.1.1 (July 26, 2003)
sv: Version 1.1.1 (26 juli 2003)

note: Tag: para
en: matrix-data-reading
sv: läsning av matrisdata

note: Tag: para
en: density plots from function and data
sv: täthetsdiagram från funktion och data

note: Tag: para
en: parser completely rewritten
sv: satsanalysverktyg helt omskrivet

note: Tag: para
en: colored and scaled printing
sv: färglagd och skalad utskrift

note: Tag: para
en: export plot as graphics
sv: exportera diagram som grafik

note: Tag: para
en: more flexible data reading
sv: mer flexibel läsning av data

note: Tag: para
en: improved axis tics label (format and position)
sv: förbättrad etikett för axelstreck (format och läge)

note: Tag: para
en: Version 1.1 (June 22, 2003)
sv: Version 1.1 (22 juni 2003)

note: Tag: para
en: more object attributes (title color, grid color, etc.)
sv: fler objektattribut (titelfärg, rutnätsfärg m. m.)

note: Tag: para
en: support 2d errorbars
sv: stöd för 2D-felstaplar

note: Tag: para
en: drag and drop of the title, the axes with correct rescaling
sv: drag och släpp för titeln, för axlarna med riktig omskalning

note: Tag: para
en: improved save and open of all plots in a project file
sv: förbättrad sparning och öppning av diagram i en projektfil

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
sv: många buggfixar

note: Tag: para
en: Version 1.0.3 (May 11, 2003)
sv: Version 1.0.3 (11 maj 2003)

note: Tag: para
en: Plot list in menubar
sv: Diagramlista i menyverktygslisten

note: Tag: para
en: improved workspace management
sv: förbättrad hantering av arbetsyta

note: Tag: para
en: drag and drop of the legend
sv: drag och släpp för förklaringen

note: Tag: para
en: EditDialog for editing data
sv: redigeringsdialog för att redigera data

note: Tag: para
en: Version 1.0.2 (April 4, 2003)
sv: Version 1.0.2 (4 april 2003)

note: Tag: para
en: shift plot with toolbuttons
sv: flyttning av diagram med verktygsknappar

note: Tag: para
en: scaling of plot with toolbuttons
sv: skalning av diagram med verktygsknappar

note: Tag: para
en: opening Dialogs via mouse click
sv: öppning av dialoger via musklick

note: Tag: para
en: improved print preview
sv: förbättrad förhandgranskning vid utskrift

note: Tag: para
en: Version 1.0.1 (March 18, 2003)
sv: Version 1.0.1 (18 mars 2003)

note: Tag: para
en: Print Preview implemented
sv: förhandgranskning vid utskrift inlagd

note: Tag: para
en: introduced graph label different from name
sv: infört kurvetikett skild från namn

note: Tag: para
en: Version 1.0 (March 3, 2003; renamed to LabPlot)
sv: Version 1.0 (3 mars 2003; omdöpt till LabPlot)

note: Tag: para
en: support for &kde; 3.0 and &kde; 2.x
sv: stöd för &kde; 3.0 och &kde; 2.x

note: Tag: para
en: automake and autoconf scripts (./configure)
sv: automake och autoconf skript (./configure)

note: Tag: para
en: Version 0.9.x (February 26, 2003)
sv: Version 0.9.x (26 februari 2003)

note: Tag: para
en: improved DataDialog
sv: förbättrad datadialog

note: Tag: para
en: save and open of an Plot
sv: spara och öppna ett diagram

note: Tag: para
en: started with i18n (de)
sv: börjat med i18n (de)

note: Tag: para
en: started with migration from &Qt; to &kde;
sv: börjat med flyttning från &Qt; till &kde;

note: Tag: para
en: improved ListDialog
sv: förbättrad listdialog

note: Tag: para
en: changing of data and function graphs in ListDialog
sv: ändring av data och funktionskurvor i listdialog

note: Tag: para
en: support for grid in 2d and 3d plots
sv: stöd för rutnät i 2D och 3D diagram

note: Tag: para
en: Version 0.4.0 (October 7, 2002)
sv: Version 0.4.0 (7 oktober 2002)

note: Tag: para
en: support for 3D Plots
sv: stöd för 3D-diagram

note: Tag: para
en: using GraphList for storing all graph of a plot
sv: använder kurvlista för lagring av alla kurvor i ett diagram

note: Tag: para
en: better scaling of the whole plot
sv: bättre skalning av hela diagrammet

note: Tag: para
en: new class GraphM for matrix-data support
sv: ny klass 'GraphM' för stöd av matrisdata

note: Tag: para
en: Version 0.2.1 (June 30, 2001)
sv: Version 0.2.1 (30 juni 2001)

note: Tag: para
en: Legend in Plot
sv: förklaring i diagram

note: Tag: para
en: ListDialog for all graphs in a Plot
sv: listdialog för alla kurvor i ett diagram

note: Tag: para
en: Version 0.2 (June 16, 2001)
sv: Version 0.2 (16 juni 2001)

note: Tag: para
en: first PlotWidget with single graph
sv: första 'PlotWidget' med enkel kurva

note: Tag: para
en: creating data via FunctionDialog
sv: skapa data via funktionsdialog

note: Tag: para
en: Version 0.1 (May 20, 2001; first release under the name QPlot)
sv: Version 0.1 (20 maj 2001; första utgåvan under namnet QPlot)

note: Tag: para
en: This chapter tries to provide a complete list of the features of LabPlot.
sv: Detta kapitel avser att utgöra en fullständig lista med LabPlots egenskaper.

note: Tag: para
en: 2D and 3D data and function plotting
sv: Uppritning 2D och 3D data- och funktionsdiagram

note: Tag: para
en: flexible data reading/writing in different formats (including HDF5, CDF, netCDF, audio, binary, images, databases)
sv: flexibel läsning/skrivning av data i olika format (inklusive HDF5, CDF, netCDF, ljud, binärt, bilder, databaser)

note: Tag: para
en: reading and writing of images and compressed data
sv: läsning och skrivning av bilder och komprimerade data

note: Tag: para
en: extensive parser for creating 2d, 3d functions
sv: utvidgad satsanalys för att skapa 2D- och 3D-funktioner

note: Tag: para
en: support for all GNU Scientific Library (GSL) functions and constants
sv: stöd för alla funktioner och konstanter i GNU Scientific Library (GSL)

note: Tag: para
en: creating surface, polar, ternary, and pie plots from function and data files
sv: skapa yt-, polära, triangel- och cirkeldiagram från funktioner och datafiler

note: Tag: para
en: flexible 3d plot using qwtplot3d with rotation, etc.
sv: flexibla 3D-diagram med hjälp av qwtplot3d med rotation m. m.

note: Tag: para
en: Easy editing of plots
sv: Lätt redigering av diagram

note: Tag: para
en: versatile spreadsheet for data manipulation
sv: mångsidigt kalkylblad för datamanipulation

note: Tag: para
en: double click to open detailed dialogs for all settings
sv: dubbelklicka för att öppna detajlerade dialogrutor för alla inställningar

note: Tag: para
en: every object can be dragged by mouse
sv: samtliga objekt kan dras med mus

note: Tag: para
en: online scaling and shifting of plots
sv: direkt skalning och förflyttning av diagram

note: Tag: para
en: LaTeX and richtext label support
sv: Stöd för LaTeX- och richtextetiketter

note: Tag: para
en: evaluating expressions and direct editing of data
sv: utvärdering av uttryck och direkt redigering av data

note: Tag: para
en: data statistics information
sv: statistisk information om data

note: Tag: para
en: drawing objects editable with mouse
sv: ritobjekt redigerbara med mus

note: Tag: para
en: free or pan zooming, masking of data points and marker
sv: fri- eller panoreringszoomning, maskering av datapunkter samt markör

note: Tag: para
en: support for panel plots
sv: stöd för paneldiagram

note: Tag: para
en: Analysis of data and functions
sv: Analys av data och funktioner

note: Tag: para
en: average, smooth and prune data
sv: medelvärdesbildning, utjämning och utglesning av data

note: Tag: para
en: compress, periodical and seasonal analysis
sv: komprimerings- periodisk och säsongsmässig analys

note: Tag: para
en: peak find
sv: hitta toppar

note: Tag: para
en: interpolation (splines, etc.)
sv: interpolation (spline, m. m.)

note: Tag: para
en: integration
sv: integrering

note: Tag: para
en: regression (up to 10th order)
sv: regression (upp till 10:de ordningen)

note: Tag: para
en: non-linear fit (also any user defined function with up to 9 parameter)
sv: icke-linjär anpassning (även vilken användardefinierad funktion som helst med upp till 9 parametrar)

note: Tag: para
en: Fourier, Wavelet, Laplace and Hankel transform
sv: Fourier-, Wavelet-, Laplace- och Hankel-transform

note: Tag: para
en: (de)convolution
sv: faltning och omfaltning

note: Tag: para
en: image manipulation
sv: bildmanupulation

note: Tag: para
en: noise, signal filter and auto-/crosscorrelation
sv: brus, signalfilter samt auto/korskorrelation

note: Tag: para
en: capability analysis
sv: möjlighetsanalys

note: Tag: para
en: using R for functions and descriptive statistics/one and two sample tests
sv: använder R för funktioner och beskrivande statistik/en eller två provuttagstester

note: Tag: para
en: LabPlot project files
sv: LabPlot projektfiler

note: Tag: para
en: support for different worksheets and spreadsheets using MDI
sv: stöd för skilda arbetsblad och kalkylblad genom MDI

note: Tag: para
en: save and open all worksheets and spreadsheets in a xml project file (*.lml)
sv: spara och öppna samtliga arbetsblad och kalkylblad i en projektfil (*.lml)

note: Tag: para
en: editable project information
sv: redigerbar projektinformation

note: Tag: para
en: export worksheets as image, PS, EPS, SVG, PDF and many more formats (using pstoedit or ImageMagick)
sv: export av arbetsblad som bild, PS, EPS, SVG, PDF och många andra format (med pstoedit eller ImageMagick)

note: Tag: para
en: many example projects files
sv: flertal exempel på projektfiler

note: Tag: para
en: support for project and data set notes
sv: stöd för projekt- och datamängdsnoteringar

note: Tag: para
en: import of Origin OPJ projects
sv: import av Origin OPJ-projekt

note: Tag: para
en: &kde; look and feel
sv: &kde;-utseende och känsla

note: Tag: para
en: print and embedded print preview
sv: utskrift och inbäddad utskriftsförhandsgranskning

note: Tag: para
en: drag and drop support
sv: stöd för drag och släpp

note: Tag: para
en: KPart for LabPlot projects
sv: KPart för LabPlot projekt

note: Tag: para
en: &kde; handbook (English and German)
sv: &kde;-handbok (engelska, tyska, franska och svenska)

note: Tag: para
en: complete scriptable using &Qt; Script for Applications (QSA)
sv: fullständig skriptning med &Qt; Script for Applications (QSA)

note: Tag: title
en: Using &LabPlot;
sv: Använda &LabPlot;

note: Tag: title
en: Specify a File
sv: Specificera en fil

note: Tag: para
en: When starting &LabPlot; from the command prompt, you can supply the name of a project file:
sv: När &LabPlot; startas från kommandoraden kan du skicka med namnet på en projektfil:

note: Tag: cmdsynopsis
en: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>file.lml</replaceable></arg>
sv: <command>LabPlot</command> <arg rep="repeat"><replaceable>fil.lml</replaceable></arg>

note: Tag: title
en: Other Command Line Options
sv: Övriga kommandoradsalternativ

note: Tag: para
en: The following command line help options are available
sv: Följande kommandoradshjälpalternativ finns

note: Tag: para
en: This lists the most basic options available at the command line.
sv: Detta listar är de mest grundläggande alternativen för kommandoraden.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &Qt;.
sv: Detta listar de alternativ tillgängliga för att påverka hur &LabPlot; interakterar med &Qt;.

note: Tag: para
en: This lists the options available for changing the way &LabPlot; interacts with &kde;.
sv: Detta listar de alternativ tillgängliga för att påverka hur &LabPlot;interakterar med &kde;.

note: Tag: para
en: This lists all of the command line options.
sv: Detta listar samtliga kommandoradsalternativ.

note: Tag: para
en: Lists &LabPlot;'s author in the terminal window
sv: Listar &LabPlot;'s författare i terminalfönstret

note: Tag: para
en: Lists version information for &Qt;, &kde;, and &LabPlot;. Also available through <command>LabPlot <option>-v</option></command>
sv: Listar versionsinformation för &Qt;, &kde;, och &LabPlot;. Även tillgänligt genom <command>LabPlot <option>-v</option></command>

note: Tag: title
en: The Spreadsheet
sv: Kalkylbladet

note: Tag: para
en: The spreadsheet is the main part of LabPlot when working with data. For controlling and converting data the spreadsheet contains a customizable table. Every column of the table has a certain label and can be assigned a format (like double or datetime format). Every spreadsheet has notes for adding additional informations.
sv: Kalkylbladet är den viktigaste funktionen hos LabPlot, när man arbetar med data. För att kontrollera och omvandla data innehåller kalkylbladet en anpassningsbar tabell. Varje kolumn i tabellen har en given etikett och kan kopplas till ett format (som dubbel eller datum-tid format). Varje kalkylblad har noteringar för ytterligare information.

note: Tag: para
en: You can import data via the <link linkend="importdialog">import dialog</link>. Any spreadsheet function can be reached via the context menu (right click). You can cut, copy and paste between spreadsheets, fill, normalize and convert data and finally make plots out of your data. Of course you can also export the data in the spreadsheet.
sv: Du kan importera via <link linkend="importdialog">importdialog</link>. Vilken kalkylfunktion som helst kan nås via innehållsmenyn (högerklicka). Du kan klippa ut, kopiera och klistra in mellan kalkylblad, fylla ut, normalisera och omvandla data samt slutligen åstadkomma diagram från dina data. Du kan naturligtvis exportera data.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 you can mask certain data points in the spreadsheet which are excluded from plotting. The masking of datapoints can be later influenced in the graph list dialog.
sv: Sedan version 1.4.1 kan du maskera vissa datapunkter i kalkylbladet som då utesluts vid diagramritningen. Datapunktsmaskeringen kan senare bli påverkad i kurvlistdialogen.

note: Tag: para
en: With the "set column value" dialog Labplot allows you to apply versatile operations on the column data. Of course you can also use data from other columns by using "col(column name)" when manipulating the data.
sv: Med "sätt kolumnvärde"-dialogen låter LabPlot dig tillämpa allmängiltiga åtgärder på kolumndata. Du kan naturligtvis också använda data från andra kolumner genom "vol(kolumnnamn)" när data manipuleras.

note: Tag: title
en: The Worksheet
sv: Arbetsbladet

note: Tag: para
en: The worksheet contains all the plots and drawing objects. You can customize the worksheet in the worksheet dialog.
sv: Arbetsbladet innehåller samtliga diagram och ritobjekt. Du kan anpassa arbetsbladet i arbetsbladsdialogen.

note: Tag: para
en: The worksheet can contains multiple plots with different characteristics. To arrange or overlay plots in a worksheet use the "arrange plots" or "overlay plots" menu items. These dialogs will automatically align the different plots according your selection.
sv: Arbetsbladet kan innehålla flera diagram med olika egenskaper. För att arrangera eller övertäcka diagram i ett arbetsblad så används de två första undermenyerna till "Utseende"-menyn. Dessa dialoger kommer automatiskt att räta upp de skilda diagrammen enligt ditt urval.

note: Tag: para
en: An often needed feature is having an independent y axis. This can be easily done by creating a second plot and overlay it on the first plot.
sv: En ofta behövd egenskap är att ha en oberoende y-axel. Detta kan lätt göras genom att skapa ett andra diagram och lägga det över det första diagrammet.

note: Tag: para
en: &LabPlot; supports the Drag and Drop protocol of &kde; and &Qt;. This means that you can open a project by dragging their symbols onto the &LabPlot; window. Project files should have the extension <literal role="extension">.lml</literal>.
sv: &LabPlot; stöder Drag och Släpp-protokollet hos och &kde; and &Qt;. Detta innebär att du kan öppna ett projekt genom att dra dess symbol till &LabPlot;-fönstret. Projektfilen skall ha filändelsen <literal role="extension">.lml</literal>.

note: Tag: title
en: Positioning with the Mouse
sv: Positionering med mus

note: Tag: para
en: &LabPlot;supports dragging of the axes, title, legend and axes label with the mouse.
sv: &LabPlot; stöder dragning med mus av axlar, titel, förklaring och axeletiketter.

note: Tag: para
en: To move an item, its area has to be clicked with the &LMB; When the mouse is moved with the &LMB; pressed, the plot is continously updated to display the new position. After releasing of the mouse button the item is dropped there.
sv: För att flytta ett objekt måste man klicka på dess yta med vänstra musknappen. När musen flyttas med vänstra musknappen nedhållen kommer diagrammet att kontinuerligt uppdateras för att visa den nya positionen. När musknappen släpps stannar objektet kvar där det är.

note: Tag: para
en: The horizontal and vertical positions of the mouse pointer in the plot area are displayed in data units on the left side of the status bar at the bottom of the LabPlot window.
sv: Den horisontella och vertikala positionen hos muspekaren i diagramområdet visas i dataenheter till vänster i statusraden i botten på LabPlot-fönstret.

note: Tag: title
en: Side Tool Bar
sv: Sidoverktygslist

note: Tag: para
en: From the side tool bar many functions can be reached easy. You can select to zoom, move or scale a plot here. Also some more enhanced functions like data mode (to inspect single data points) or masking of data points can be selected here too. For more information take a look <link linkend="sidetoolbar">here</link>.
sv: Från sidoverktygslisten kan många funktioner enkelt nås. Du kan här välja att zooma, flytta eller skala ett diagram. Även några mera utökade funktioner som dataläge (att inspektera enstaka datapunkter) eller maskera datapunkter kan väljas här. För mer information titta <link linkend="sidetoolbar">här</link>.

note: Tag: title
en: Command Reference
sv: Kommandoreferens

note: Tag: title
en: The File Menu
sv: Arkivmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ytt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Creates a new &LabPlot; project file.
sv: Skapar en ny &LabPlot;-projektfil.

note: Tag: para
en: In a project file all settings and all plots are stored in ASCII format.
sv: I en projektfil är alla inställningar och alla diagram lagrade i ASCII-format.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>Ö</accel>ppna</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a &LabPlot; project file.
sv: Öppnar en &LabPlot;-projekt fil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna s<accel>e</accel>naste</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens a recent &LabPlot; project file.
sv: Öppnar en nyligen använd &LabPlot;-projektfil.

note: Tag: para
en: Here the last used 10 project files are listed.
sv: Här listas de tio senaste projektfilerna.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>para</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project.
sv: Sparar det aktuella projektet.

note: Tag: para
en: If you haven't saved the project before the project is saved under a temporary project file name.
sv: Om du inte har sparat projektet innan sparas projektet under ett tillfälligt filnamn.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>S<accel>a</accel>ve As</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>ett</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>S<accel>p</accel>ara som</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the actual project under a different name.
sv: Sparar det aktuella projektet under ett annat namn.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna <accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open project from a LabPlot XML file.
sv: Öppna projekt från en LabPlot XML-fil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save<accel>X</accel>ML</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Spara <accel>X</accel>ML</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save project to a LabPlot XML file.
sv: Spara projekt till en LabPlot XML-fil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Infos</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>v</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojektinformation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you the possibility to watch and change some project related options like title, author, creation date, etc. This information is saved in the project file and can be used to save some additional information about a project.
sv: Denna dialog ger dig möjlighet att övervaka och ändra vissa projektrelaterade alternativ som titel, författare, skapelsedatum, m. m. Denna information sparas i projektfilen och kan användas till att bevara ytterligare information om ett projekt.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>roject Explorer</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rojektutforskare</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This dialog gives you an overview of the structure of a project. In future releases there may be some additional functionality here like adding deleting graphs, plots or worksheets.
sv: Denna dialog ger en överblick av projektets struktur. I en framtida utgåva kan det finnas ytterligare funktionalitet här såsom tillägg av kurvor, diagram eller arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mport</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import data into the active spreadsheet
sv: Importera data in till det aktiva kalkylbladet

note: Tag: para
en: This item can be used to import data into LabPlot. Please read more in the <link linkend="importdialog">import dialog</link> section.
sv: Detta objekt kan utnyttjas till att importera data in i LabPlot. Vänligen läs mer i <link linkend="importdialog">importdialog</link>-delen.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Import <accel>O</accel>PJ project</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Importera <accel>O</accel>PJ projekt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Import OPJ project
sv: Importera OPJ-projekt

note: Tag: para
en: This item can be used to import Origin OPJ projects into LabPlot.
sv: Denna funktion kan användas för att importera Origin OPJ-projekt till LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>port to Image</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>E<accel>x</accel>portera till bild</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as a graphic.
sv: Sparar det aktiva diagrammet som grafik.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to save the active plot under different image formats. Currently supported are : BMP, JPG, JPG2000, PBM, PGM, PNG, PPM, TIFF, XBM and XPM.
sv: Här har du möjlighet att spara det aktiva diagrammet i ett skilda bildformat. F. n. stöds : BMP, JPG, JPG2000, PBM, PNG, PPM, TIFF, XBM och XPM.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xport to ...</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xportera till ...</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Saves the active plot as special format.
sv: Sparar det aktiva diagrammet i ett specialformat.

note: Tag: para
en: Currently supported are : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) and the native QPicture Format (PIC).
sv: F. n. stöds : Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), Portable Document Format (PDF), Scalable Vector Graphics (SVG) och det egna QPicture Format (PIC).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via pstoedit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>p</accel>ortera via pstoedit</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different formats.
sv: Exporterar det aktiva diagrammet i skilda format.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different file formats via pstoedit. Supported are : DXF, FIG, EPS, and many more.
sv: Här har du möjlighet att exportera det aktiva diagrammet till skilda format via pstoedit. Stöd för :  DXF, FIG, EPSD och många flera.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>port</accel> via ImageMagick</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Ex<accel>portera</accel> via ImageMagick</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Export the active plot to different image formats.
sv: Exportera det aktiva diagrammet till skilda bildformat.

note: Tag: para
en: Here you have the possibility to export the active plot to different image formats via ImageMagick. Supported are over than 100 different formats! Please see the documentation of ImageMagick for more informations.
sv: Här har du möjlighet att exportera det aktiva diagrammet till skilda bildformat via ImageMagick. Stöd för mer än 100 olika format! För mer information hänvisas till dokumentation för ImageMagick.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>rint</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>kriv ut</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Prints the active plot.
sv: Skriver ut det aktiva diagrammet.

note: Tag: para
en: Here a print dialog is opened where you can select the printer, different paper sizes, etc.
sv: Här öppnas en utskriftsdialog, där du kan välja skrivare, olika pappersstorlekar m. m.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print Previe<accel>w</accel></guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>p</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem>Förhands<accel>g</accel>ranska</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open a print preview.
sv: Öppnar en förhandsgranskning av utskrift.

note: Tag: para
en: This item opens an embedded print preview of the active plot in A5 landscape. If the print preview is active you can close it with this item.
sv: Här öppnas en inbyggd förhandsgranskning av utskriften av det aktiva diagrammet i A5, landskap. Om förhandsgranskning av utskrift är aktiverad kan du stänga den här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>rkiv</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>vsluta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Quit LabPlot.
sv: Avsluta LabPlot.

note: Tag: title
en: The Edit Menu
sv: Redigeringsmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew 2D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ytt 2D-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 2D Plot in the current worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt 2D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>urface Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>Y</accel>t-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty surface plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt ytdiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>N<accel>e</accel>w 3D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt<accel>3</accel>Diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty 3D Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt 3D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>Q</accel>WT 3D Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>Q</accel>WT 3D-diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty QWT 3D Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt QWT 3D-diagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Pie Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>N<accel>y</accel> cirkeldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Pie Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt cirkeldiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Polar Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Ny<accel>t</accel>t polärt diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Polar Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt polärdiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Ne<accel>w</accel> Ternary Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nyt<accel>t</accel> triangeldiagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new empty Ternary Plot in the active worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett tomt triangeldiagram i det aktuella arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Delete <accel>A</accel>ctive Plot</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Tag bort <accel>a</accel>ktivt diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to delete the active plot in the current worksheet.
sv: Detta används för att ta bort det aktiva diagrammet i det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>Clone <accel>A</accel>ctive Sheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Klone <accel>A</accel>ktivt blad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This item can be used to clone the active spreadsheet / worksheet.
sv: Detta används för att klona det aktiva kalkylbladet/arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>S</accel>preadsheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>K</accel>kalkylblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new spreadsheet.
sv: Detta används för att öppna ett nytt kalkylblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>New <accel>W</accel>orksheet</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>Nytt <accel>A</accel>betsblad</guimenuitem>

note: Tag: action
en: This is used to open a new worksheet.
sv: Detta används för att öppna ett nytt arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>raph List</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>urv lista</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the graph list dialog.
sv: Öppnar kurvlistdialog.

note: Tag: para
en: In the list dialog you can manipulate the graphs of the active plot. This dialog can also be reached by double clicking on a plot.
sv: I listdialogen kan du manipulera kurvorna i det aktiva diagrammet.. Denna dialog kan även nås genom att dubbelklicka på ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot List</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iagramlista</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot list dialog.
sv: Öppnar diagramlistdialogen.

note: Tag: para
en: In the plot list dialog you can manipulate the plots of the active worksheet.
sv: I diagramlistdialogen kan du manipulera diagrammen i det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem>Nytt diagram från <accel>f</accel>unktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the function dialog.
sv: Öppnar funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a plot from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa ett diagram från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D<accel>F</accel>unction</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>e</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>F</accel>unktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d function dialog.
sv: Öppnar 2D-funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell kurva från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>Y</accel>tfunktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface function dialog.
sv: Öppnar 2D-ytfunktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional surface graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell ytkurva från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olär funktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar function dialog.
sv: Öppnar polärfunktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 2 dimensional polar graph from a function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 2-dimensionell polär kurva från en funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Function</guimenuitem> <guimenuitem>3D F<accel>u</accel>nction</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från funktion</guimenuitem> <guimenuitem>3D-f<accel>u</accel>nktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d function dialog.
sv: Öppnar 3D-funktionsdialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the function dialog to create a 3 dimensional graph from a user defined function.
sv: Detta öppnar funktionsdialogen för att skapa en 3-dimensionell kurva utgående från en användardefinierad funktion.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu><guimenuitem> <accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the data dialog.
sv: Öppnar datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a plot from data.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa ett diagram från data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D D<accel>a</accel>ta</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>2D-d<accel>a</accel>ta</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d data dialog.
sv: Öppnar 2D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2-dimensionellt kurva utgående från en datafil. Du kan specificera en mängd alternativ vid läsning av data så du bör kunna läsa de flesta ASCII-data här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>2D <accel>S</accel>urface Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>2D-<accel>y</accel>tdata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 2d surface data dialog.
sv: Öppnar 2D-ytdatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional surface graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt ytkurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>ie Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>årtdata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the pie data dialog.
sv: Öppnar cirkeldatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional pie graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt cirkeldiagram utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olar Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>olöra data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the polar data dialog.
sv: Öppnar polärdatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional polar graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt polär kurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>ernary Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>T</accel>riangeldata</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the ternary data dialog.
sv: Öppnar triangeldatadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 2 dimensional ternary graph from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 2 dimensionellt triangelkurva utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem>3D Da<accel>t</accel>a</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem>3D-da<accel>t</accel>a</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the 3d data dialog.
sv: Öppnar 3D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional graph from a data file. You can specify a lot of options for reading data so you should be able to read any type of ASCII data here.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 3 dimensionellt kurva utgående från en datafil. Du kan specificera en mängd alternativ vid läsning av data så du bör kunna läsa de flesta ASCII-data här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ew Plot from Data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D Data</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>N</accel>ytt diagram från data</guimenuitem> <guimenuitem><accel>Q</accel>WT 3D-data</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the QWT 3D data dialog.
sv: Öppnar QWT-3D-datadialogen.

note: Tag: para
en: This item opens the data dialog to create a 3 dimensional QWT plot from a data file.
sv: Detta öppnar datadialogen för att skapa en 3 dimensionellt QWT-diagram utgående från en datafil.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>P</accel>lot</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>peed Mode</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>D</accel>iagram</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>nabbläge</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggles the speed mode setting
sv: Skiftar inställning av hastighetsläge

note: Tag: para
en: This item can be used to switch the speed mode on or off. The speed mode can be used to accelerate the drawing for large datasets by drawing only a limited number of data points. The number of datapoints can be selected in the <link linkend="settings-menu">settings dialog</link>.
sv:  Denna åtgärd kan användas för att växla hastighetsläge mellan till och från. Hastighetsläget kan anvädnas för att snabba upp ritningen av stora datamängder genom att rita endast ett begränsat antal datapunkter. Antalet datapunkter kan väljas i <link linkend="settings-menu">inställningsmenyn</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lear</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ensa</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Clear the active plot.</action> With this item all graphs in the active plot are deleted and you get an empty plot like from "New 2D/3D/Surface/Pie Plot".
sv: <action>Tömmer det aktiva diagrammet.</action> Här tas alla kurvor i det aktiva diagrammet bort och du får ett tomt diagram såsom vid "Nytt 2D/3D/Yt/cirkeldiagram".

note: Tag: para
en: If the active sheet is a spreadsheet it is cleared too.
sv: Om det aktiva bladet är ett kalkylblad töms det också.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem>C<accel>l</accel>ose</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>R</accel>edigera</guimenu><guimenuitem>S<accel>t</accel>äng</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Closes the active sheet.</action> With this item you can also close the print preview.
sv: <action>Stänger det aktiva bladet.</action> Här kan du även stänga förhandsgranskningen av utskrift.

note: Tag: title
en: The View Menu
sv: Visamenyn

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the side tool bar.
sv: Denna meny innehåller alla funktioner, som även återfinns i sidoverktygslisten.

note: Tag: title
en: The Spreadsheet Menu
sv: Kalkylbladsmenyn

note: Tag: para
en: This menu contains all the items that can also be found in the context menu (right mouse) of a spreadsheet. If no spreadsheet is active, you can add a new spreadsheet.
sv: Denna meny innehåller alla funktioner, som även återfinns i sammanhangs-menyn (höger musknapp) för ett kalkylblad. Om inget sådant är aktivt kan du lägga till ett nytt kalkylblad.

note: Tag: title
en: The Analysis Menu
sv: Analysmenyn

note: Tag: para
en: Please also check out the detailed informations about the <link linkend="analysis-table">analysis functions</link>.
sv: Titta även på den detaljerade informationen om <link linkend="analysis-table">analysfunktioner</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>valuate Equation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>värdera ekvation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Lets you evaluate any equation
sv: Låter dig utvärdera vilken ekvation som helst

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ata set operations</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>atamängdsoperationer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Operations Dialog
sv: Öppnar åtgärdsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can operate on data sets that means add or multiply the values of different graphs.
sv: Här kan du genomföra åtgärder på datamängder, vilket innebär addition eller multiplikation av värdena hos skilda kurvor.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic Function</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk funktion</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Periodic Dialog
sv: Öppnar periodicitetsdialogen

note: Tag: para
en: Lets you investigate periodic data.
sv: Låter dig undersöka periodiska data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodic</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>easonal</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>P</accel>eriodisk</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>äsongsmässig</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Seasonal Dialog
sv: Öppnar säsongsdialogen

note: Tag: para
en: Lets you compress periodic data.
sv: Låter dig komprimera periodiska data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>eak find</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Fi<accel>n</accel>n topp</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Peak Find Dialog
sv: Öppnar toppletningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can find peaks in a data set.
sv: Här kan du finna toppar i dina datamängder.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>istogram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Histogram Dialog
sv: Öppnar histogramdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a histogram of any graph. Choose the range and bins for the histogram in this dialog.
sv:  Här kan du skapa ett histogram från vilkan annan kurva som helst. Välj intervall och fack för histogrammet i denna dialog.

note: Tag: para
en: You need GSL installed to use this.
sv: För att kunna använda detta måste GSL vara installerat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>i</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nterpolation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Interpolation Dialog
sv: Öppnar interpolationsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can interpolate any graph. You can choose the type of interpolation the range and the number of points for the resulting function in this dialog.
sv: Här kan du interpolera vilken kurva som helst. Du kan välja typ av interpolation, intervallet och antal punkter för den resulterande funktionen i denna dialog.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ifferences</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>d</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Diff<accel>e</accel>rencer</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Differences Dialog
sv: Öppnar differensdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a graph of numerical differences for selected data (derivation of a function).
sv: Här kan du skapa en kurva som är den numeriska differentieringen av de valda data (derivering av en funktion).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntegration</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>n</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem>Inte<accel>g</accel>rering</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Integration Dialog
sv: Öppnar integreringsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can numerical integrate the selected graph. Define the needed region or use the active region (can be defined under the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.)
sv: Här kan du numeriskt integrera den valda kurvan . Definiera det önskade området eller använd den aktiva regionen (kan defineras under <link linkend="appearance-menu">utseendemenyn</link>.)

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>verage</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>a</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>edelvärdesbilda</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Average Dialog
sv: Öppnar medelvärdesbildningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the averaged data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en ny kurva från medelvärdesbildade data från vilken annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>mooth</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>U</accel>tjämna</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Smooth Dialog
sv: Öppnar utjämningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the smoothed data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en kurva från utjämnade data från vilken annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>ompress</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>K</accel>omprimera</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Compress Dialog
sv: Öppnar komprimeringsdialogen

note: Tag: para
en: Compress data sets.
sv: Komprimera datamängder.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>P</accel>rune</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem>U<accel>t</accel>glesa</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Prune Dialog
sv: Öppnar utglesningsdialogen

note: Tag: para
en: Here you can create a new graph from the pruned data of any other graph.
sv: Här kan du skapa en ny kurva utgående från utglesade data från vilkan annan kurva som helst.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>N</accel>oise</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>B</accel>rus</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Noise Dialog
sv: Öppnar brusdialogen

note: Tag: para
en: Lets you add a certain noise to your data.
sv: Låter dig lägga till visst brus till dina data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignal Filter</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>r</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>F</accel>ilter</guimenuitem> <guimenuitem><accel>S</accel>ignalfilter</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Signal Filter Dialog
sv: Öppnar signalfilterdialogen

note: Tag: para
en: Lets you apply a (signal) filter to your data.
sv: Låter dig tillämpa ett signalfilter på dina data.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>F</accel>FT</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the FFT Dialog
sv: Öppnar FFT-dialogen

note: Tag: para
en: Here you can make a fast fourier transform of the selected graphs. If supported on your platform you can choose what library is actually used for the fourier transform (GNU scientific library (GSL) or the Fastest Fourier Transform in the West (FFTW)). You can make forward or backward transform, make the x-Axis index, frequency or period and create the y-axis as magnitude, real, imaginary or phase.
sv: Här kan du göra FFT på den valda kurvan. Om din plattform stöder kan du välja vilket bibliotek, som skall användas vid FFT:n. (GNU scientific library (gsl) eller 'Fastest Fourier Transform in the West' (fftw)). Du kan göra FFT och dess invers, göra x-axeln som index, frekvens eller period och skapa y-axeln som magnitud, realdel, imaginärdel eller fas.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>onvolution/Deconvolution</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem>Faltning/<accel>o</accel>mfaltning</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Convolution Dialog
sv: Öppnar faltningsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a convolution/deconvolution of one graph with another. The used x-values can be selected.
sv: I denna dialog kan du göra faltning/omfaltning av en kurva med en annan. De använda x-värdena kan väljas.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/Crosscorrelation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>A</accel>uto-/korskorrelation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Correlation Dialog
sv: Öppnar korrelationsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make an auto-/crosscorrelation of one/two graphs.
sv: I denna dialog kan du utföra en auto-/korskorrelation på en eller två kurvor.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet Transform</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>W</accel>avelet-transform</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Wavelet Dialog
sv: Öppnar Wavelet-dialogen

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel Transform</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem> <guimenuitem><accel>H</accel>ankel-transform</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Hankel Dialog
sv: Öppnar Hankel-dialogen

note: Tag: para
en: You need GSL >= 1.6 installed to use this.
sv: För att kunna använda detta måste GSL >=1.6 vara installerat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>tatistics</guimenuitem> <guimenuitem><accel>C</accel>apability Analysis</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>;</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu> <guimenuitem><accel>S</accel>tatistik</guimenuitem> <guimenuitem><accel>M</accel>öjlighetsanalysis</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Capability Dialog
sv: Öppnar möjlighetsanalysdialog

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>egression</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Regression Dialog
sv: Öppnare regressionsdialogen

note: Tag: para
en: In this dialog you can make a regression of your data with different models and weight. The region can be defined here to.
sv: I denna dialog kan du göra regression på dina data med olika modeller och vikter. Intervallet kan även definieras här.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>onlinear Fit</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>cke-linjär anpassning</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Nonlinear Fit Dialog
sv: Öppnar dialogen för icke-linjär anpassning

note: Tag: para
en: With this dialog you can make a nonlinear fit of your data. Currently 12 different models and any user defined model with up to 9 parameter can be selected. Start values, steps and tolerance for the non-linear least-square fit using gsl can be set.
sv: Med denna dialog kan du göra en icke-linjär kurvanpassning för dina data. F. n. kan 12 skilda modeller och vilken användardefinierad modell som hels med upp till 9 parametrar väljas. Begynnelsevärden, stegstorlek och tolerans för den icke-linjära minsta kvadratanpassningen kan sättas vid användningen av GSL.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalysis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mage Manipulation</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>nalys</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>ildmanipulation</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the Image Manipulation Dialog
sv: Öppnar dialogen för bildmanipulation

note: Tag: para
en: With this dialog you can manipulate matrix or image data as image. Operations like rotate, scale, sharpen or brighten can be performed here. Please see the <link linkend="analysis-table">analysis function overview</link>.
sv: Med denna dialog kan du manipulera matris- eller bilddata som bild. Åtgärder som rotation, skalning, skärpning, ljusgörning kan genomföras här. Se även <link linkend="analysis-table">analysfunktionsöversikt</link>.

note: Tag: title
en: The Appearance Menu
sv: Utseendemenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>rrange Plots</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Arran<accel>g</accel>era diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the arrange dialog.
sv: Öppnar arrangeringsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can specify how to arrange plots on a worksheet.
sv: Här kan du specificera hur du vill arrangera diagrammen på ett arbetsblad.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>verlay Plots</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Ö<accel>v</accel>erläggning av diagram</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the overlay dialog.
sv: Öppnar överläggningsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can exactly overlay a plot onto another.
sv: Här kan du exakt överlägga ett diagram med ett annat.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lot Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>j</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iagraminställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the plot dialog.
sv: Öppnar diagramdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the active plot.
sv: Här kan du ändra inställningar för det aktiva diagrammet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>orksheet Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem>Ar<accel>b</accel>etsbladsinställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the worksheet dialog.
sv: Öppnar arbetsbladsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can make the settings of the active worksheet.
sv: Här kan du göra inställningar för det aktiva arbetsbladet.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xes Settings</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>b</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>xelinställningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the axes dialog.
sv: Öppnar axeldialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the axes in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för axlar i ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>itle Dialog</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>t</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>iteldialog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the title dialog.
sv: Öppnar titeldialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the title in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för diagrammets titel.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>egend Dialog</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>l</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>örklaringsdialog</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the legend dialog.
sv: Öppnar beskrivningsdialogen.

note: Tag: para
en: Here you can change the settings of the legend in a plot.
sv: Här kan du ändra inställningarna för förklaringar i ett diagram.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>A</accel>ppearance</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>rawing objects</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Alt;<keycap>o</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>U</accel>tseende</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>itojekt</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Opens the objects dialog.
sv: Öppnar objektets dialog.

note: Tag: para
en: Here you can add new drawing objects and change their settings.
sv: Här kan du lägga till nya ritobjekt och ändra deras inställningar.

note: Tag: title
en: The Drawing Menu
sv: Ritmenyn

note: Tag: para
en: In this menu the baseline and the region of a plot can be defined. Also 5 different types of drawing objects can be easily created here.
sv: I denna meny kan baslinje och område för ett diagram definieras. Även 5 skilda typer av ritobjekt kan enkelt skapas här.

note: Tag: para
en: With "Create Baseline" you can create a baseline which is used for filling of graphs and for integration. With "Create Region" a region can be defined. A Region is used for nonlinear fitting, integration, etc.
sv: Med "Skapa baslinje" kan du skapa en baslinje, som används för ifyllnad av kurvor och för integrering. Med "Skapa område" kan ett område definieras. Ett område används för icke-linjär anpassning, integration m. m.

note: Tag: para
en: With the 5 other items the different drawing objects can be easily created by mouse. Please follow the hints in the statusbar.
sv: Med de 5 andra sakerna kan olika ritobjekt enkelt skapas med musen. Följ bara tipsen på statusraden.

note: Tag: title
en: The Sheet List Menu
sv: Bladlistamenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all worksheets and spreadsheets of a project. You can select the active (and shown) sheet here.
sv: Denna meny visar dig en lista med alla arbetsblad och kalkylblad i ett projekt. Du kan välja det aktiva (som visas) bladet här.

note: Tag: title
en: The Graph List Menu
sv: Diagramlistemenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you a list of all graphs of a worksheet. You can directly change the settings of a graph by selecting the corresponding item here.
sv: Denna meny visar dig en lista med alla diagram i ett arbetsblad. Du kan direkt ändra inställningar för ett diagram genom att välja motsvarande funktion här.

note: Tag: title
en: The Scripting Menu
sv: Skriptmenyn

note: Tag: para
en: This menu collects items that can be used to manipulate scripts to automate LabPlot functions
sv: Under denna meny samlas allt som kan användas för att manipulera skript till att automatisera LabPlot-funktioner

note: Tag: para
en: Check out the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link> for using the scripting interface of LabPlot
sv: Hämta ut <link linkend="scripting">Skriptningskapitlet</link> vid användning av skriptingsgränssnittet hos LabPlot.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>oad Script</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>c</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>kript</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>adda skript</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Load and Execute a &Qt; Script for Applications (QSA) script (*.qs).
sv: Laddar och utför ett &Qt; Script for Applications (QSA) skript (*.qs).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>cript</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>pen QSA Workbench</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>w</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>kript</guimenu><guimenuitem><accel>Ö</accel>ppnar QSA Workbench</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Open the QSA workbench to create and edit QSA scripts (*.qs).
sv: Öppnar en "QSA workbench" för att kunna skapa och redigera QSA-skript (*.qs).

note: Tag: title
en: The Settings Menu
sv: Inställningsmenyn

note: Tag: para
en: This menu gives you the ability to change user settings.
sv: Denna meny ger dig förmåga att ändra användarinställningar.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ullscreen</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>f</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>elskärm</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Show the workspace in full screen mode.
sv: Visa arbetsbladet i helskärmsläge.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem>Show <accel>M</accel>enubar</guimenuitem>
sv: <shortcut> <keycombo>&Ctrl;<keycap>m</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>Visa<accel>M</accel>enyn</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Toggle the menubar.
sv: Växla menyraden.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>onfigure LabPlot</guimenuitem>
sv: <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>A<accel>n</accel>passa LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Configure user settings of LabPlot. The default Style and Symbol for 2D or Surface plots can be set here too.
sv: Konfigurera användarinställningar i LabPlot. Standardstil och standardsymbol för 2D och ytdiagram kan även ställas in här.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>S</accel>ettings</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave settings</guimenuitem>
sv: <guimenu>In<accel>s</accel>tällningar</guimenu><guimenuitem>In<accel>s</accel>tällningar</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Save all the user settings of LabPlot.
sv: Spara alla användarinställningar i LabPlot.

note: Tag: title
en: The Help Menu
sv: Hjälpmenyn

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontents</guimenuitem>
sv: <shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut> <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nnehåll</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here the contents page of the help for &LabPlot; is available.
sv: Här är innehållet hjälpen till &LabPlot; tillgängligt.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xamples</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>xempel</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Here you will find many &LabPlot; example projects.
sv: Här hittar du många exempel på &LabPlot;-projekt.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout LabPlot</guimenuitem>
sv: <guimenu><accel>H</accel>jälp</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>m LabPlot</guimenuitem>

note: Tag: action
en: Displays essential information about &LabPlot;.
sv: Visar viktig information om &LabPlot;.

note: Tag: title
en: Main Tool Bar
sv: Huvudverktygslist

note: Tag: para
en: The main toolbar contains the main items that you can find in the different menus. You can adapt the shown items in Settings-&gt;Configure Toolbars ... dialog
sv: Huvudverktygslisten innehåller det viktigaste sakerna du kan hitta i de olika menyerna. Du kan anpassa visade saker i Inställningar-&gt;Ställ in verktygslistsdialogen

note: Tag: para
en: The &LabPlot; side tool bar contains the following buttons:
sv: &LabPlot;s sidoverktygslist innehåller följande knappar:

note: Tag: action
en: magnify lens
sv: förstorningslins

note: Tag: action
en: pan zoom
sv: panoreringszoom

note: Tag: entry
en: data mode
sv: dataläge

note: Tag: action
en: inspect single data points.
sv: inspektera enstaka datapunkter.

note: Tag: entry
en: mask data
sv: maskera data

note: Tag: action
en: select data points to mask.
sv: välj datapunkter som skall maskeras.

note: Tag: action
en: Autoscale X.
sv: Autoskala X.

note: Tag: action
en: Autoscale Y.
sv: Autoskala Y.

note: Tag: action
en: Autoscale Z.
sv: Autoskala Z.

note: Tag: action
en: zoom in.
sv: zooma in.

note: Tag: action
en: zoom out.
sv: zooma ut.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the left.
sv: Flyttar alla kurvor till vänster.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the right.
sv: Flyttar alla kurvor till höger.

note: Tag: entry
en: <entry>Up</entry>
sv: <entry>Upp</entry>

note: Tag: action
en: Shift all graphs up.
sv: Flyttar alla kurvor uppåt.

note: Tag: action
en: Shift all graphs to the down.
sv: Flyttar alla kurvor neråt.

note: Tag: action
en: Increases magnification in X.
sv: Ökar förstorningen i X.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in X.
sv: Minskar förstorningen i X.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Y.
sv: Ökar förstorningen i Y.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Y.
sv: Minskar förstorningen i Y.

note: Tag: action
en: Increases magnification in Z.
sv: Ökar förstorningen i Z.

note: Tag: action
en: Decreases magnification in Z.
sv: Minskar förstorningen i Z.

note: Tag: title
en: The Dialogs
sv: Dialogerna

note: Tag: title
en: <title>Function</title>
sv: <title>Funktion</title>

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Function</guilabel> is used to create and perform the settings for function plots. It looks the same for 2d, surface, pie and 3d plots. Only a few plot specific things differ. Especially the Style is different for surface plots.
sv: Dialogen <guilabel>Funktion</guilabel> används till att skapa och genomföra inställningarna för funktionsdiagram. Den ser likadan ut för 2D-, yt-, cirkel- och 3D-diagram. Endast några få diagramspecifika saker skiljer. Speciellt är stilen skild för ytdiagram.

note: Tag: para
en: The first lineedit contains the expression for the plot function. The entered expression is evaluated via a powerful parser. For a complete list of supported functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
sv: Den första redigeringsraden innehåller uttrycket för diagramfunktionen. Det inmatade uttrycket utvärderas av en kraftfull satskontrollerare. För en komplett lista av understödda funktioner hänvisas till <link linkend="parser">funktioner</link>.

note: Tag: para
en: the second lineedit is for setting the label of the created graph. This is the label which you see in the legend.
sv: Den andra redigeringsraden är till för inställning av etiketten för den skapade kurvan. Det är denna etikett du får se i förklaringen.

note: Tag: para
en: In the "Range" and "Number of Points" section you can select the range and the number of points for the created function.
sv: I avsnittet "Intervall" och "Antal punkter" kan du välja intervall och antal punkter för den skapade funktionen.

note: Tag: para
en: With the remaining style items you can influence the appearance of the function. If you create a normal function the first selection defines the line style (Lines, NoCurve, Steps, Boxes, Impulses, Y Boxes), the color and if you want to have it filled (with a different color). The other items select the symbol for the plot points, with color, size, if it should be filled and with which color. If you create a surface plot you have the possibility to select whether to show a density or contour plot, or both. Then you can select the number of levels for contour plots and the colorscale for density plots.
sv: Med de återstående stilmallarna kan du påverka funktionens utseende. Om du skapar en normal funktion definierar det första valet linjestil (Linjer,IngaLinjer, Steg, Lådor, Impulser, Y-lådor), färgen och om du vill ha den fylld (med en annan färg). De övriga delarna väljer symbol för plotpunkter, med färg, storlek och om den skall fyllas och i så fall med vilken färg. Om du skaper ett ytdiagram, har du möjligheten att välja om du vill visa ett täthetsdigram eller ett konturdiagram. Sedan kan du välja antal nivåer för konturdiagrammet och färgskala för täthetsdiagrammet.

note: Tag: para
en: For changing the settings of a function you have to select the change button in the list dialog. For changing the style of a surface plot you can also use the "Plot Settings" dialog.
sv: För att ändra inställningarna hos en funktion måste du välja ändringsknappen i listdialogen. För att ändra typ av ytdiagram kan du även använda "Diagraminställnings"-dialogen.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the new QWT 3D Plot which should be preferred to the simple 3d plot.
sv: Sedan version 1.4.0 använder LabPlot 'QWT 3D Plot' vilket bör föredragas jämfört med den enkla 3D-diagrammet.

note: Tag: para
en: The dialog <guilabel>Data</guilabel> is used to create graphs from data files.
sv: Dialogen <guilabel>Data</guilabel> används till att skapa kurvor utgående från datafiler.

note: Tag: para
en: This dialog looks very similar to the <link linkend="func">function dialog</link>. There are some differences though. You have to select a data file to open in the first lineedit. You can use the "New" button to open a file dialog for this. In the "Read from column" section you can enter from which column you want to read the corresponding values. If unsure use the check button to have a look at the data file. You can select here also from which to which row to read data and what separating character is used. The "auto" separation detects all number and combination of whitespaces.
sv: Denna dialog ser nästan ut som <link linkend="func">funktionsdialogen</link>. Det finns dock vissa skillnader. Du måste välja den datafil, som skall öppnas, i den första redigeringsraden. Du kan använd "Nytt"-knappen till att öppna en fildialoga för detta. I "Läs från kolumn"-avsnittet kan du mata in från vilken kolumn du vill läsa motsvarnde värden. Om du är osäker använd kontrollknappen till att titta på datafilen. Du kan även välja från vilken rad du skall läsa data och vilka skilljetecken som används. "Auto"-skillnad upptäcker alla kombinationer av 'whitespaces'.

note: Tag: para
en: When using "y1 | y2 | y3 | ..." in the "read as" selection the y-values are read from one line in the data files.
sv: När du använder "y1 | y2 | y3 | ..." i "läs som"-valet läses y-värdena från en rad i datafilerna.

note: Tag: para
en: LabPlot supports the reading of images (all &Qt; supported formats) and compressed data too (gzip, bzip2). for images you should select "matrix" to read the data of the image.
sv: LabPlot stöder läsning av bilder (alla &Qt;-stödda format) och även komprimerade data (gzip, bzip2). För bilder bör du välja "matris" för läsning av bilddata.

note: Tag: para
en: Since version 1.3.1 LabPlot can also read HDF5, netCDF, CDF and audio data (*.wav,*.au,*.aiff,*.snd,...). For netCDF and CDF data just select the variables in the x,y, etc. line edits and maybe check it in the "check data" dialog. For finding the correct variables you can use the <link linkend="fileinfo">file info dialog</link> to check the content of a netCDF/CDF file. When reading audio data just select 1 for the time, 2 for the first channel and 3 for the second channel. 0 of course means index like when reading any other data file.
sv: Sedan version 1.3.1 kan LabPlot även läsa HDF5, netCDF-, CDF- och ljudfiler (*wav, *.au, *.snd,...) För netCDF- och CDFdata välj bara variablerna i x, y etc. redigeringsraderna och eventuellt kontrollera det i "kontrollera data"-dialogen. För att hitta rätt variabler kan du använda <link linkend="fileinfo">filinfodialogen</link> till att kontrollera innehållet i netCDF/cdf-filen. När du läser ljuddata välj bara 1 för tid, 2 för första kanalen och 3 för andra kanalen. 0 innebär givetvis indexliknade läsning av vilken annan datafil som helst.

note: Tag: para
en: The "Read As" section selects the kind of data in the data file. The "Graph Type" selects the type of graph to create. From x-y data you can make only 2 dimensional plots. From x-y-z data you can create error and surface plots (2D data dialog) or density, contour or 3d plots (3D data dialog). From matrix data you can create density or contour plots (2D data dialog) or 3d plots (3D data dialog).
sv: "Läs som"-avsnittet väljer typ av data i datafilen. "Kurvtyp" väljer typ av kurva som skall skapas. Från x-y-data kan du endast göra 2-dimensionella diagram. Från x-y-z-data kan du skapa 'fel'- och ytdiagram (2D datadialog) eller täthets-, kontur- eller 3D-diagram (3D datadialog). Från matrisdata kan du skapa täthets-, kontur- (2D datadialog) eller 3D-diagram (3D datadialog).

note: Tag: para
en: In the plot dialog you can manipulate the plots in a worksheet. You can clone or delete plots here.
sv: I diagramdialogen kan du manipulera diagrammen i ett arbetsblad. Du kan klona eller ta bort diagram här.

note: Tag: title
en: Graph List
sv: Diagramlista

note: Tag: para
en: The list dialog is the central point for dealing with the different graphs of a plot. Here you have an overview of all graphs and you can manipulate them. You can reach the list dialog via the Plot-&gt;GraphList menu or by double clicking inside the plot. All mentioned functions can be reached in all list dialogs with the &RMB;
sv: Listdialogen är centralpunkt vid hantering av de olika kurvorna i ett diagram. Här får du en överblick av samtliga kurvor och du kan manipulera dem. Du kan nå listdialogen via Diagram-&gt;Kurvlistedialog-menyn eller genom att dubbelklicka i diagrammet. Alla omtalade funktioner kan nås i alla listdialoger med &RMB;

note: Tag: para
en: With "Show/Hide" you can toggle the state all selected graphs. Only "Shown" graphs are visible in the plot. The autoscaling function also uses only the visible graphs.
sv: Med "Visa/dölj" kan du växla mellan tillstånden för alla valda kurvor. Bara "Visade"-kurvor är synliga i diagrammet.. Autoskalningsfunktionen använder endast de synliga kurvorna.

note: Tag: para
en: With the buttons "Add Datafile" and "Add Function" you can add a graph from data or function to the plot. (see <link linkend="func">function dialog</link> or <link linkend="data">data dialog</link>. ) With "Delete" you can easily delete the selected graph. With "Change" you can change the settings of the selected graph. If you just want a copy of an existing graph use the "clone graph" button.
sv: Med knapparna "Lägg till datafil" och "Lägg till funktion" kan du addera kurvor utgående från data eller funktion till diagrammet. (se <link linkend="func">funktionsdialog</link> eller <link linkend="data">datadialog</link>. ) Med "Tag bort" kan du enkelt radera den valda kurvan. Med "Ändra" kan du ändra inställningar för den valda kurvan. Om du vill kopiera en befintlig kurva så använder du "Klona"-knappen.

note: Tag: para
en: The "Export" button opens the <link linkend="dump">dump dialog</link> to export a graph to a file and the "Edit" button gets you to the <link linkend="edit">edit dialog</link>.
sv: "Export"-knappen öppnare  <link linkend="dump">dump dialog</link> för att exportrera en kurva till en fil och "Redigera"-knappen tar dig till <link linkend="edit">redigeradialog</link>.

note: Tag: para
en: With "Toggle Masking" and "Unmask All" you can change the masking of different data points.
sv: Med "Växla maskering" och "Avmaskera allt" kan du ändra maskeringen för olika datapunkter.

note: Tag: para
en: The "Statistics" button shows some statistics about the selected graphs.
sv: "Statistik"-knappen visar viss statistik över de valda kurvorna.

note: Tag: para
en: Every manipulation can also be reached via the right mouse button. Multiple selections are possible.
sv: Varje manipulation kan även nås via höger musknapp. Multipelval är möjligt.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Add Graph
sv: Lägg till kurva

note: Tag: para
en: Here you can add graphs from another worksheet or from any spreadsheet.
sv: Här kan du lägga till kurvor från andra arbetsblad eller från godtyckligt kalkylblad.

note: Tag: title
en: Import Dialog
sv: Importdialog

note: Tag: para
en: With the import dialog you can import data into LabPlot.
sv: Med importdialogen kan du importera data till LabPlot.

note: Tag: para
en: In the line edit you can specify multiple data files to read. The "File Info" button shows you some informations about the selected files. You can also specify the separating character (for instance ",") and the comment line character. The start and end row to read can also be customized here.
sv: I redigeringsraden kan du specificera en eller flera datafiler för läsning. Med knappen för "Filinformation" visas viss information om de valda filerna. Du kan även specificera åtskillnadstecken (t. ex. ",") och kommentarsradstecken. Begynnelse- och slutrader för läsning kan även ställas in här.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.1 of LabPlot you can select pre-defined filter for different standard data formats that select all needed settings. Also support for binary data import was added with this release.
sv: Sedan version 1.4.1 av LabPlot kan du välja fördefinierade filter för olika standardformat, vilka väljer samtliga behövliga inställningar.

note: Tag: para
en: With the edit dialog you can easily edit the data of a graph. You can reach this dialog via the <link linkend="list">list dialog</link>.
sv: Med redigeringsdialogen kan du enkelt redigera en kurvas data. Du kan nå denna dialog via <link linkend="list">listdialog</link>.

note: Tag: para
en: The table on the top side shows you all the data. Here you can select which rows and columns you want to edit. You can delete or sort selected rows ascending or descending with the buttons under the Table. You can also evaluate an expression to the selected rows and columns. Here the same powerful parser features like in the <link linkend="func">function dialog</link> can be used. For a list of available functions see the <link linkend="parser">parser section</link>.
sv: Tabell i den övre delan visar dig alla data. Här kan du välja vilken rad och kolumn du skall redigera. Du kan ta bort eller sortera valda rader i stigande eller fallande ordning med knapparna under tabellen. Du kan även utvärdera ett uttryck till valda rader och kolumner. Här används samma kraftfulla satsundersökare som den i <link linkend="func">funktionsdialog</link>. För en lista av tillgängliga funktioner se <link linkend="parser">funktioner</link>.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1601 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
sv: Objekt

note: Tag: para
en: With the objects dialog you can change the settings of all drawing objects. The object dialog can be found in the <link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>.
sv: Med objektdialogen kan du ändra inställningarna för alla ritobjekt. Objektdialogen kan du hitta i <link linkend="appearance-menu">utseendemenyn</link>.

note: Tag: para
en: There are 5 tabs for every type of drawing object. Line, Label, Rect, Ellipse and Image. For every object type you can define up to 10 different objects. All settings can be changed in this dialog. If you want to delete an object, select the object in the object list and push the "delete object" button.
sv: Det finns 5 flikar för varje typ av ritobjekt. Linje, Etikett, Rektangel, Ellips och Bild. För varje objekttyp kan du definiera upp till 10 olika objekt. Alla inställningar kan ändras i denna dialog. Om du vill ta bort ett objekt, välj objektet i objektlistan och tryck "Ta bort markerat objekt"-knappen.

note: Tag: para
en: If you want to create objects, you can use the items in the <link linkend="drawing-menu">drawing menu</link>. The objects then can be moved with the mouse. Double-click on an object opens the corresponding tab of the object dialog.
sv: Om du vill skapa objekt, kan du använda undermenyerna i <link linkend="drawing-menu">ritmeny</link>. Objekten kan sedan flyttas med musen. Dubbelklick på ett objekt och motsvarande objektdialog öppnas.

note: Tag: para
en: The file info dialog can be reached from the data dialog. Here you can find a lot of informations about a data file. Especially for HDF5, netCDF, CDF and audio files you can have a look at the internal structure of a data file.
sv: Filinformationsdialogen kan nås från datadialogen. Här kan du hitta en hel del information om en datafil. Speciellt för HDF5, netCDF-, CDF- och ljudfiler kan du här titta på den interna strukturen hos en datafil.

note: Tag: para
en: The dump dialog can be reached from the graph list dialog. Here you can export a graph to ASCII, HDF5, netCDF, CDF, audio, binary or an image file. Every type of file has special options. You can also specify the range of data to export.
sv: Dumpdialogen kan nås från kurvlistedialogen. Här kan du exportera en kurva till ACII-, HDF5, netCDF-, CDF-, ljud-, binär- eller en bildfil. Varje filtyp har sina särskilda alternativ. Du kan även specificera dataintervall för exporten.

note: Tag: para
en: For ASCII data the file is automatically compressed when appending .gz or .bz2 to the filename.
sv: För ASCII-data blir filen automatiskt komprimerad, när filändelsen .gz eller .bz2 läggs till filnament.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  633 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  761 (plasma-widget-quickaccess)  #
en: Appearance
sv: Utseende

note: Tag: para
en: With the four appearance dialogs you can influence the settings of the active plot. You can reach this dialogs via the "Appearance" menu or by double clicking on the object in the plot.
sv: Med de fyra utseendedialogerna kan du påverka inställningarna hos det aktiva diagrammet. Du kan nå dessa dialoger via "Utseende"-menyn eller genom att dubbelklicka på objektet inom diagrammet.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Plot Settings
sv: Diagraminställningar

note: Tag: para
en: The graph dialog lets you select the background color, the graph background color (inside the plot) and the ranges for the different axes. Also marker or baseline settings can be changed here. The autorange functionality can also be reached from the <link linkend="sidetoolbar">side tool bar</link>. If you have a surface plot you can also change the style settings here.
sv: Kurvdialogen låter dig välja bakgrundsfärg, kurvbakgrundsfärg, (inuti diagrammet) och intervall för de olika axlarna. Även markörs- och baslinjeinställningar kan ändras här. Autointervallsfunktionen kan även nås från <link linkend="sidetoolbar">sidoverktygslist</link>. Om du har ett ytdiagram kan du även ändra stilinställningarna här.

note: Tag: para
en: If the active plot is a QWT 3D plot you can select some special settings here. The plot style changes the surface of the 3d mesh. The coordinate style changes the coordinates. The floor style enables contour or density plots on the floor with a user specified number of isolines. Finally you can select a special colormap (139 different colormaps are provided by LabPlot per default).
sv: Om det aktiva diagrammet är ett QWT-3D-diagram kan du välja några specialinställningar här. Diagramstilen ändrar ytan på ett 3D-nät. Koordinat-stilen ändrar koordinaterna. Golv-stilen gör konturdiagram eller täthetsdiagram tillgängliga på golvet med en användarspecificerat antal av isolinjer. Slutligen kan du välja en specialfärgkarta (139 olika färgkartor finns i LabPlot som standard).

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Worksheet Settings
sv: Arbetsbladsinställningar

note: Tag: para
en: With the worksheet dialog you can change the title of a worksheet and the timestamp. The title and timestamp can be enabled or disable here too.
sv: Med arbetsbladsdialogen kan du ändra titel på ett arbetsblad och på dess tidsstämpel. Titeln och tidsstämpeln kan även aktiveras eller deaktiveras här.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  666 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
sv: Axlar

note: Tag: para
en: The axes dialog lets you change the settings for the different axes. It opens if you click on one of the axes.
sv: Axeldialogen låter dig ändra inställningar för de olika axlarna. Den öppnas om du klickar på någon av axlarna.

note: Tag: para
en: In the upper region you have a list of all axes. Here you can select the axis to change. To enable or disable the axis use the checkbutton at the top of the dialog. Under the axes list you have different tabs to change a lot axis settings (color, tics, grid, etc.).
sv: I det övre området har du en lista på alla axlar. Här kan du välja vilken axel, som skall ändras. För att aktivera eller deaktivera axeln så använd kontrollknappen upptill i dialogen. Under axellistan har du olika flikar för att ändra ett flertal axelinställningar (färg, skalstreck, rutnät m. m.).

note: Tag: para
en: In the title dialog you can change parameters of the title (label, size and font). The dialog open with double clicking on the title.
sv: I titeldialogen kan du ändra parametrar för titeln (etikett, storlek och typsnitt). Dialogen öppnas när du klickar på titeln.

note: Tag: para
en: In the legend dialog you can change parameters of the legend (boxed, size and font). The dialog open with double clicking on the legend.
sv: I förklaringstextdialogen kan du ändra parametrar för förklaringstexter (inramning, storlek och typsnitt). Dialogen öppnas med ett dubbelklick på förklaringstexten.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
sv: Analys

note: Tag: para
en: With the analysis dialogs you can analyse a graph with different methods. By applying a method you create a new graph which is inserted in the active plot.
sv: Med analysdialogen kan du analysera en kurva med olika metoder. Genom att tillämpa en metod skapar du en ny kurva, som läggs in i det aktiva diagrammet.

note: Tag: para
en: All analysis functions allows you to select the destination for the resulting data. You can add the result to any existing worksheet/spreadsheet or to a new worksheet/spreadsheet.
sv: Alla analysfunktioner tillåter dig att välja målet för resultatdata. Du kan lägga till resultatet till vilket befintligt arbetsblad/kalkylblad som helst eller till ett nytt arbetsblad/kalkylblad.

note: Tag: para
en: Most of the analysis functions can also be applied to a spreadsheet. From the selected columns of the spreadsheet a new column with the resulting values is created.
sv: De flesta analysfunktionerna kan också tillämpas i ett kalkylblad. Från vald kolumn i kalkylbladet skapas en ny kolumn med de resulterande värdena i.

note: Tag: title
en: Analysis functions of LabPlot
sv: Analysfunktioner i LabPlot

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  20 (accerciser)  #-#-#-#-# add description to buffer #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Description
sv: Beskrivning

note: Tag: entry
en: Data set operations
sv: Datamändsåtgärder

note: Tag: entry
en: If you have at least two graphs in the active plot you can operate on this data set in this dialog. You can add, substract, multiply and divide data sets here.
sv: Om du har minst två kurvor i det aktiva diagrammet, kan du genomföra åtgärder på denna datamängd i denna dialog. Du kan addera, subtrahera, multiplicera och dividera datamängder här.

note: Tag: entry
en: two datasets
sv: två datamängder

note: Tag: entry
en: With this function you can average over n points of a graph. The number of points is reduced by a factor of 1/n.
sv: Med denna funktion kan du medelvärdesbilda över n punkter av en kurva. Antalet punkter reduceras med en faktor 1/n.

note: Tag: entry
en: number of points to average
sv: antal punkter att medelvärdesbild över

note: Tag: entry
en: everything
sv: allt

note: Tag: entry
en: This function can compress large datasets to less points. You can select whether to sum or average over a certain number of points.
sv: Denna funktion kan komprimera datamängder till färre antal punkter. Du kan välja om du vill summera eller medelvärdesbilda över ett vissta antal punkter.

note: Tag: entry
en: sum or average; number of points
sv: summa eller medelvärde; antal punkter

note: Tag: entry
en: This function does the same as average but for every data point. So you will get a smoothed graph with the same number of data points.
sv: Denna funktion gör samma sak som medelvädesbildningen, men för varje datapunkt. Så du kommer att få en utjämnad kurva med samma antal punkter.

note: Tag: entry
en: number of points
sv: antal punkter

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, X-Y-Z

note: Tag: entry
en: This function reduces the number of data points by just using every n-th point. The resulting number of points is reduced by a factor of 1/n.
sv: Denna funktion reducerar antalet punkter genom att bara utnyttja var n-te punkt. Antalet punkter reduceras med en faktor 1/n.

note: Tag: entry
en: number of consecutive points
sv: antal punkter i följd

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY

note: Tag: entry
en: Periodical Functions
sv: Periodiska funktioner

note: Tag: entry
en: This function can be used to reduce a dataset to one period of a function. You can select whether to sum or average.
sv: Denna funktion kan användas för att reducera en datamängd till en period av en funktion. Du kan välja om du vill summera eller medelvärdesbilda.

note: Tag: entry
en: sum/average; points per period
sv: summa/medelvärde; punkter per period

note: Tag: entry
en: Seasonal
sv: Säsongsmässiga

note: Tag: entry
en: This function can calculate the difference (or sum) of on period to the next one. The period is specified by the number of points in it.
sv: Denna funktion kan beräkna skillnaden (eller summan) från en period till nästa. Perioden specificeras av antalet punkter i densamma.

note: Tag: entry
en: sum/difference; points per period
sv: summa/skillnad; punkter per period

note: Tag: entry
en: Peak find
sv: Hitta toppar

note: Tag: entry
en: This function allows you to find the peaks (also negative peaks) in a data set. The sensitivity for finding peaks can be specified with the parameters threshold and accuracy
sv: Denna funktion tillåter dig att leta efter toppar (även negativa 'toppar') i en datamängd. Känsligheten för toppdetekteringen kan specificeras med parametrarna tröskel och noggrannhet

note: Tag: entry
en: positive/negative peaks;threshold (Y-Range); accuracy (X-range)
sv: positiva/negativa toppar; tröskel (Y-intervall); noggrannhet (X-intervall)

note: Tag: entry
en: With this function you can make a histogram of a graph. That means that the y-range is separated in n bins and every datapoint fitting in one bin is counted.
sv: Med denna funktion kan du göra histogram utgående från en kurva. Med detta menas att y-intervallet delas in i n fack och att varje datapunkt som går in i varje fack räknas.

note: Tag: entry
en: used Y-range; number of bins
sv: använt Y-intervall; antal fack

note: Tag: entry
en: SPREADSHEET, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIX
sv: KALKYLBLAD, X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY, X-Y-DY-DY, MATRIS

note: Tag: entry
en: Interpolation tries to find a smooth curves through a given set of data points. You can use different types of interpolation to do that : linear, polynomial, cspline, akima. All datapoints in the active region are used for interpolation.
sv: Interpolation försöker att hitta en jämn kurva genom ett given mängd av datapunkter. Du kan använda skilda typer av interpolation för att åstadkomma detta : linjär, polynom, cspline, akima. Alla datapunkter i det aktiva diagrammet används vid interpolation.

note: Tag: entry
en: interpolation type; range/number of points for interpolating function
sv: interpolationstyp; intervall/antal punkter för interpolerande funktion

note: Tag: entry
en: This dialog creates an approximation of the first derivative of a graph.
sv: Denna dialog skapar en approximativ första derivata av en kurva.

note: Tag: entry
en: This function can be used to numerical integrate a graph. With the "Add Graph" checkbox you can select whether to add the integrated graph. With the "Show Info" checkbox selected the cumulative sum is shown in a separate window.
sv: Denna funktion kan användas till att numeriskt integrera en kurva. Med "Lägg till kurva"-markeringen kan du välja om du vill lägga till den integrerade kurvan. Med "Visa information"-markeringen vald, visas den kumulativa summan i ett separat fönster.

note: Tag: entry
en: baseline/region for integration; sum or area (absolute values)
sv: baslinje/intervall för integration; summa eller yta (absoluta värden)

note: Tag: entry
en: The regression function can be used to fit a graph with polynomials up to the 10-th order.
sv: Regressionsfunktionen kan användas till att anpassa en kurva med polynom upp till 10-de ordningen.

note: Tag: entry
en: weight/model; number of points/range for regression function
sv: vikt(modell; antal punkter/intervall för regressionsfunktion

note: Tag: entry
en: X-Y,X-Y-DY,X-Y-DX-DY
sv: X-Y, X-Y-DY, X-Y-DX-DY

note: Tag: entry
en: Fourier Tansform
sv: Fouriertransform

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the fourier transform of a graph. LabPlot can use the FFTW or GSL library for that. You can select whether to transform forward or backward.
sv: Med denna funktion kan du beräkna fouriertransformen för en kurva. LabPlot kan utnyttja FFTW- eller GSL-bibliotek till detta. Du kan välja om tranform eller en invers transform skall göras.

note: Tag: entry
en: X-values:index/frequency/period; Y-values:magnitude/phase/real part/imaginary part
sv: X-värden:index/frekvens/period; Y-värden:magnitud/fas:realdel/imaginärdel

note: Tag: entry
en: Convolution/Deconvolution
sv: Faltning/'om'faltning

note: Tag: entry
en: With this function you can calculate the convolution of one graph with another. LabPlot uses the FFTW of GSL for that. It is also possible to deconvolve a set.
sv: Med denna funktion kan du beräkna faltningen mellan en kurva med en annan. LabPlot använder FFTW från GSL till detta. Det är även möjligt att 'om'falta en mängd.

note: Tag: entry
en: X-values:index/same as signal
sv: X-värden:index/samma som signal

note: Tag: entry
en: Nonlinear Fit
sv: Icke-linjär anpassning

note: Tag: entry
en: With this function you can fit a graph in a nonlinear fashion. You can select one of 12 different models or any user defined function with up to 9 parameters. Please note that fitting especially exponential models is very sensitive to the initial values. The resulting fit parameter are shown in the bottom field and automatically replaced as initial values for further fitting. The results are added to the plot as label.
sv: Med denna funktion kan du anpassa en kurva på ett icke-linjärt sätt. Du kan välja mellan 12 olika modeller eller godtycklig användardefinierad funktion med upp till 9 parametrar. Notera att anpassning med exponentiella modeller är väldigt känsliga för startvärdena. De resulterande anpassningsparametrarna visas i bottenfältet och byter automatiskt ut startvärden för ytterligare anpasssning. Resultatet läggs till diagrammet som en etikett.

note: Tag: entry
en: fit function;initial values;baseline/region for fitting; range/number of points for fit function
sv: anpasssningsfunktion; startvärden; baslinje/intervall för anpasssning; intervall/antalpunkter för anpassningsfunktion

note: Tag: entry
en: In this function you can manipulate matrix or image data of the active plot (for instance a surface plot). LabPlot uses the API of ImageMagick to convert the image with about 50 different methods.
sv: I denna funktion kan du manipulera matriser eller bilddata i det aktiva diagrammet (t. ex. ett ytdiagram). LabPlot använder ImageMagicks API till att omvandla bilden med ungefär 50 olika metoder.

note: Tag: entry
en: size (height/width) of resulting image
sv: storlek (höjd/bredd) hos resulterande bild

note: Tag: entry
en: MATRIX,IMAGE
sv: MATRIS, BILD

note: Tag: para
en: In the arrange dialog you can specify how to arrange plots on the worksheet. With 2x2 the plots are arranged in a 2x2 grid with a distance of gap between them and the border of the worksheet.
sv: I arrangeringsdialogen kan du specificera hur diagram skall arrangeras på arbetsbladet. Med 2x2 är diagrammen arrangerade i ett 2x2 rutnät med ett mellanrum mellan dem och arbetsbladets kanter.

note: Tag: para
en: In the overlay dialog you can simply overlay a plot onto another. Of course you need to have at least two plots in a worksheet to use this.
sv: I övertäckningsdialogen kan du enkelt täcka över en kurva med en annan. Du måste naturligtvis ha minst två diagram i ett arbetsblad för att kunna utnyttja detta.

note: Tag: para
en: LabPlot uses the &Qt; Script for Applications (QSA) extension of &Qt; to use scripting. To create and edit scripts QSA includes the QSA workbench which can be used in LabPlot too.
sv: LabPlot använder &Qt; Script for Applications (QSA)-utvidgningen av &Qt; för att använda vid skriptning. För att skapa och redigare skript i QSA ingår QSA workbench, som även kan utnyttjas i LabPlot.

note: Tag: para
en: For more informations take a look at the <link linkend="scripting">Scripting Chapter</link>
sv: För ytterligare information tag en titt på <link linkend="scripting">Skriptningskapitlet</link>

note: Tag: title
en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

note: Tag: para
en: Here you will find some explanations of advanced topics.
sv: Här kommer du att hitta förklaringar till avancerade ämnen.

note: Tag: para
en: I hope this will help to understand how to use some more advanced things in LabPlot.
sv: Jag hoppas att detta kommer att hjälpa dig att förstå hur du skall använda några mer komplicerade saker i LabPlot.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Topics
sv: Ämnen

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Errorbars
sv: Felstaplar

note: Tag: para
en: If you want to plot data with errorbars just import your data with the <link linkend="importdialog">import dialog</link> into a spreadsheet. Select the column X, Y and DX, DY that you want to use for errorbars. You than should select the corresponding plot (XYDY for Y errorbars, XYDXDY for X and Y errorbars and XYDYDY for 2 Y errorbars (up and down)).
sv: Om du önskar rita diagram med felstaplar så importerar du data med <link linkend="importdialog">import-dialog</link> in till kalkylbaldet. Välj kolumn X, Y och DX, DY som du vill ha för felstaplarna. Sedan bör du välja motsvarande diagram (XYDY för Y-felstaplar, XYDXDY för X och Y-felstaplar samt XYDYDY för 2 Y-felstaplar (upptill och nertill)).

note: Tag: para
en: If you use the data dialog to import your data directly into a plot select the correct type (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy or x|y|dy1|dy2) in the "read as" line edit.
sv: Om du använder datadialogen till att importera data direkt in i ett diagram, välj den rätta typen (x|y, x|y|dy, x|y|dx|dy eller x|y|dy1|dy2) i "läs som" radredigeringen.

note: Tag: title
en: <title>TeX label</title>
sv: <title>TeX-etikett</title>

note: Tag: para
en: With version 1.5.0 LabPlot supports rendering of Tex label using texvc.
sv: I och med version 1.5.0 stöder LabPlot uppritning av Tex-etiketter genom att använda texvc.

note: Tag: para
en: If you compile LabPlot yourself you only need a ocaml compiler present. When using a binary version of LabPlot texvc is automatically used when found in your $PATH.
sv: Om du kompilerar LabPlot på egen hand, behöver du en ocaml-kompilator. Om du använder en binärversion av LabPlot används texvc automatiskt om den finns i din $PATH.

note: Tag: para
en: For using TeX label you just have to activate the checkbox "TeX label" in the label dialog. With that every text you enter in the text box is rendered by texvc and plotted accordingly. Since this conversion takes some time you may see a certain delay when redrawing the plot.
sv: För att kunna utnyttja TeX-etiketter måste du kryssat i  "TeX-etikett" i etikettdialogen. På detta sätt kommer all text du matar in i textrutan att ritas med texvc. Då denna omvadling tar viss tid, kan det dröja ett tag innan du ser att diagrammet ritas om.

note: Tag: para
en: Check out the "texlabel" example for getting a clue how it may look like.
sv: Titta i "textlabel"-exemplet för att få en uppfattning hur det kan bli.

note: Tag: title
en: Database import/export
sv: Databas import/export

note: Tag: para
en: LabPlot supports reading and writing data from a database using the KexiDB library. With KexiDB LabPlot can read and write data from PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. For importing data select "PostgreSQL, mySQL, etc." in the import dialog and browse through the database structure (tables and fields). For exporting data just select "DATABASE" in the export dialog and select the desired parameter.
sv: LabPlot stöder läsning och skrivning i en databas genom att använda KexiDB-biblioteket. Med KexiDB kan LabPlot läsa och skriva data i PostgreSQL, mySQL, SQListe2+3. Vid import av data välj "PostgreSQL, mySQL, etc." i importdialogen och bläddra geom databasens struktur (tabeller och fält). Vid export av data välj bara "DATABASE" i exportdialogen och välj önskade parametrar.

note: Tag: title
en: <title>multiple plots</title>
sv: <title>multipeldiagram</title>

note: Tag: para
en: Since version 1.3.0 LabPlot supports multiple plots on a worksheet. New plots can easily be added to a worksheet by choosing "New 2D Plot", "New 3D Plot", etc. A new plot is opened automatically when opening a function or data dialog for a plot with different type than the active plot. SO if you have an active 2d plot and select "New 3D Function" a new 3d plot is automatically added.
sv: Sedan version 1.3.0 stöder LabPlot multipeldiagram på ett arbetsblad. Nya diagram kan enkelt läggas till till ett arbetsblad genom att välja "Nytt 2D-diagram", "Nytt 3D-diagram" o. s. v. Ett nytt diagram öppnas automatiskt när du öppnar en funktions- eller datadialog för ett diagram med annan typ än det aktiva diagrammets. Så om du har ett 2D-diagram och väljer "Nytt 3D-diagram" läggs automatiskt ett nytt 3D-diagram.

note: Tag: para
en: With the "Arrange Plots" item in the Appearance Menu you can easily arrange the plots on a worksheet. The grid for arranging the plots can be selected with numbers (like 2x2) and the distant between the plots and between a plot and the worksheet border can be set with the gap.
sv: Med "Arrangera diagram"-raden i Utseendemenyn kan du enkelt arrangera diagram på ett arbetsblad. Det rutnätet, som används till att arrangera diagram, kan väljas med tal (som 2x2) och avståndet mellan diagrammen och mellan diagram och arbetsbladets kanter kan ställas in med gapet.

note: Tag: para
en: You can also arrange plots on a worksheet by hand. With dragging the border of a plot you can scale a plot as needed. When moving the mouse over the borders of a plot, you will see the corresponding arrows.
sv: Du kan även arrangera diagram på ett arbetsblad för hand. Genom att dra kanten hos ett diagram kan du skala om detta som du behöver. När musen förs över kanterna på diagrammet, kommer du att se motsvarande pilar.

note: Tag: para
en: A whole plot can be moved by drag and drop when clicking in the center of a plot. You will see a cross arrow when reaching the center of a plot.
sv: Ett helt diagram kan flyttas med drag och släpp när man klickar i mitten på diagrammet. Du kommer att se en korspil när du når mitten på diagrammet.

note: Tag: title
en: using date and time formats
sv: användning av datum- och tidformat

note: Tag: para
en: When reading data in the data dialog you can specify the format for reading a column not only to double (default) but also to time and date. LabPlot uses &Qt;'s fromString() function to convert a column to a valid date or time. So it really depends on that function what date and time formats are valid. It seems, when selecting "date", the format of the column needs to be YYYY-MM-DD.
sv: När data läses in i datadialogen kan du specificera format för kolumninläsning och då inte endast dubbel (standard) utan även tid och datum. LabPlot använder '&Qt;-s 'fromString()'-funktion till att omvandla en kolumn till giltigt datum eller tid. Så det beror egentligen på vilka datum- och tidformat, som är giltiga, för denna funktion. Det verkar som om man väljer "datum", att formatet måste vara YYYY-MM-DD.

note: Tag: para
en: In the axes dialog you can select 3 different formats for the tic label : date, time and datetime format. With "date" selected the values are evaluated as day since 1.1.1970. With "time" selected the values are evaluated as seconds. Finally with "datetime" the values are evaluated as seconds since 1.1.1970. You can specify the shown format of the tic label by specifying a certain string in the format line edit.
sv: I axeldialogen kan du välja tre olika format för skalstrecksetiketten : datum-, tid- och datumtid-format. Med "datum" valt utvärderas värdena som dagar sendan 1.1.1970. Med "tid" valt utvärderas värdena som sekunder. Slutgiltligen med "datumtid" valt så utvärderas värdena som sekunder sedan 1.1.1970. Du kan specificera visat format hos skalstrecksetiketten genom att specificera en speciellt sträng på formatredigeringsraden.

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot can import data in datetime format too. Two different formats can be selected. The text format looks like the output of "date" (locale-specific changes should be no problem) and the ISO format in the format "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".
sv: Sedan 1.4.0 kan LabPlot även importera data i datumtid-format. Två olika format kan väljas. Textformatet liknar utdata från "datum" (lokala modifieringar bör ej ställa till med problem) och ISO-formatet enligt "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS".

note: Tag: title
en: QWT 3D Plots
sv: QWT 3D-diagram

note: Tag: para
en: Since version 1.4.0 LabPlot uses the nice library qwtplot3d to realize a more sophisticated 3 dimensional plot. For compatibility reasons the simple 3D plot is still existing and still has some advantages over the 3D plot of QWT. But i would recommend to use the QWT 3D plot when possible.
sv: Sedan version 1.4.0 kan LabPlot använda det trevliga biblioteket qwt3d till att åstadkomma mer sofistikerade tre-dimensionella diagram. För kompatibilitetens skull finns fortfarande det enkla 3D-diagrammet kvar och det har fortfarande några fördelar över 3D-diagram med QWT. Men jag rekommenderar användning av QWT 3D-diagram om möjligt.

note: Tag: para
en: The QWT 3D plot uses OpenGL so you can easily rotate, scale and shift the plot with the mouse. In the plot settings dialog (<link linkend="appearance-menu">appearance menu</link>) you can define more settings of this 3 dimensional plot.
sv: QWT 3D-diagram utnyttjar OpenGL så du kan enkelt rotera, skala om och förflytta diagram med musen. I diagraminställningsdialogen (<link linkend="appearance-menu">utseendemeny</link>) kan du definiera flera inställningar för detta tredimensionella diagram.

note: Tag: title
en: Importing Origin OPJ files
sv: Importerar Origin OPJ-filer

note: Tag: para
en: Since many people are using the well known OriginLab Origin program LabPlot includes the feature to import Origin opj projects from versions ranging from 4.0 up to 7.5.
sv: Då många människor använder det välkända OriginLab Origin-programmet ingår i LabPlot möjligheten att importera Origin OPJ-projekt från version 4.0 upp till 7.5.

note: Tag: para
en: The OPJ file format is a proprietary file format so the import filter had to be developed by using reverse engineering techniques. This is the reason why it takes a lot of work to understand and convert Origin projects. Nonetheless with version 1.6.0 LabPLot supports all features of ORIGIN 7.5 projects using the latest version of liborigin.
sv: OPJ-filens format är ett företagsägt format så importfiltret måste utvecklas med baklängesteknik. Detta är bakgrunden till att det går åt en massa arbete att förstå och konvertera Origin-projekt. Icke desto mindre så stöder LabPlot 1.6.0 alla finesser i Origin 7.5-projekt med hjälp av senaste utgåvan av liborigin.

note: Tag: para
en: If someone is willing to give some feedback and/or help i will continue to extend the features of this import filter.
sv: Om någon är villig att ge lite återkoppling och/eller hjälp kommer jag att fortsätta att bygga ut detta importfiltret.

note: Tag: title
en: XML project format
sv: XML-projektformat

note: Tag: para
en: &LabPlot; 1.5.1 introduces a new project format based on XML. With some additions it should later comply with the OASIS standard.
sv: &LabPlot; 1.5.1 introducerar ett nytt projektformat grundat på XML. Med några tillägg borde det senare kunna uppfylla OASIS-standard.

note: Tag: para
en: The new XML format supports backward and forward compatibility and is much cleaner than the old LPL format. This format will be used in future releases as default project format and will replace the (old) LPL format Even though &LabPlot; will be able to read all old projects without any restriction.
sv: Det nya XML-formatet stöder baklänges och framlänges kompatibilitet och är mycket renare än det gamla LPL-formatet. Detta format kommer att användas i framtida utgåvor som standard projektformat och kommer att ersätta det (gamla) LPL-formatet. Även om &LabPlot; kommer att kunna läsa alla gamla projekt utan begränsning.

note: Tag: title
en: Parser functions
sv: Satskontrollfunktioner

note: Tag: para
en: The &LabPlot; parser allows you to use following functions:
sv: &LabPlot;'s satskontrollerare tillåter dig att använda följande funktioner:

note: Tag: title
en: standard function
sv: standardfunktion

note: Tag: entry
en: <entry>Function</entry>
sv: <entry>Funktion</entry>

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic cosine
sv: Arcus cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Arcsine
sv: Arcus sinus

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic sine
sv: Arcus sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: Arctangent
sv: Arcustangens

note: Tag: action
en: arc tangent function of two variables
sv: arcustangensfunktion med två variabler

note: Tag: action
en: Arc hyperbolic tangent
sv: Arctangens hyperbolicus

note: Tag: action
en: Cube root
sv: Kubrot

note: Tag: action
en: Truncate upward to integer
sv: Avkorta uppåt till heltal

note: Tag: action
en: Evaluate Chebyshev series
sv: Beräkna Chebyshevserier

note: Tag: action
en: Complemented Chi square
sv: Komplementerad 'Chi'-två

note: Tag: action
en: Chi square distribution
sv: 'Chi'-två fördelning

note: Tag: action
en: Inverse Chi square
sv: Invers 'Chi'-två

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
sv: Cosinus

note: Tag: action
en: Random value between 0..1
sv: Slumptal mellan 0..1

note: Tag: action
en: Incomplete elliptic integral (E)
sv: Ofullständig elliptisk integral (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (E)
sv: Fullständig elliptisk integral (E)

note: Tag: action
en: Complete elliptic integral (K)
sv: Fullständig elliptisk integral (K)

note: Tag: action
en: Exponential, base e
sv: Exponential, basen e

note: Tag: action
en: Exponential integral
sv: Exponentiell integral

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
sv: Fakultet

note: Tag: action
en: Complemented F
sv: Komplementerad F

note: Tag: action
en: F distribution
sv: F-fördelning

note: Tag: action
en: Inverse F distribution
sv: Invers F-fördelning

note: Tag: action
en: Gamma distribution
sv: Gammafördelning

note: Tag: action
en: Complemented gamma
sv: Komplementerad gamma

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function
sv: Gauss hypergeometriska funktion

note: Tag: action
en: Confluent hypergeometric 1F1
sv: 'Confluent' hypergeometrisk 1F1

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 0
sv: Modifierad Bessel, ordning 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i0
sv: Exponentiellt skalad i0

note: Tag: action
en: Modified Bessel, order 1
sv: Modifierad Bessel, ordning 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled i1
sv: Exponentiellt skalad i1

note: Tag: action
en: Complemented gamma integral
sv: Komplementerad gammaintegral

note: Tag: action
en: Incomplete gamma integral
sv: Ofullständig gammaintegral

note: Tag: action
en: Inverse gamma integral
sv: Invers gammaintegral

note: Tag: action
en: Incomplete beta integral
sv: Ofullständif betaintegral

note: Tag: action
en: Inverse beta integral
sv: Invers betaintegral

note: Tag: action
en: Modified Bessel, nonint. order
sv: Modifierad Bessel, icke-heltals ordning

note: Tag: action
en: Bessel, order 0
sv: Bessel, ordning 0

note: Tag: action
en: Bessel, order 1
sv: Bessel, ordning 1

note: Tag: action
en: Bessel, order n
sv: Bessel, ordning n

note: Tag: action
en: Bessel, noninteger order
sv: Bessel, icke-heltalsordning

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 0
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning 0

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k0
sv: Exponentiellt skalad k0

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order 1
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning 1

note: Tag: action
en: Exponentially scaled k1
sv: Exponentiellt skalad k1

note: Tag: action
en: Mod. Bessel, 3rd kind, order n
sv: Mod. Bessel, 3:je slaget, ordning n

note: Tag: action
en: Natural log of |beta|
sv: Naturlig logaritm av |beta|

note: Tag: action
en: multiply floating-point number by integral power of 2
sv: multiplicera flyttal med heltalspotens av 2

note: Tag: action
en: Logarithm, base e
sv: Logaritm, basen e

note: Tag: action
en: Logarithm, base 10
sv: Logaritm, basen 10

note: Tag: action
en: radix-independant exponent
sv: radixoberoende exponent

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
sv: Normalfördelning

note: Tag: action
en: Inverse normal distribution
sv: Invers normalfördelning

note: Tag: action
en: Complemented Poisson
sv: Komplementerad Poisson

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
sv: Poissonfördelning

note: Tag: action
en: Inverse Poisson distribution
sv: Invers Poissonfördelning

note: Tag: action
en: power function
sv: potensfunktion

note: Tag: action
en: Psi (digamma) function
sv: Psi (digamma) funktion

note: Tag: action
en: Random value between 0..RAND_MAX
sv: Slumptal mellan 0.. RAND_MAX

note: Tag: action
en: Reciprocal Gamma
sv: Reciprok Gamma

note: Tag: action
en: round to nearest integer
sv: avrunda till närmaste heltal

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
sv: Sinus

note: Tag: action
en: Dilogarithm
sv: Dilogaritm

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: Square root
sv: Kvadratrot

note: Tag: action
en: Student's t distribution
sv: Student's t-fördelning

note: Tag: action
en: Inverse student's t distribution
sv: Invers student's t-fördelning

note: Tag: action
en: Struve function
sv: Struvefunktion

note: Tag: action
en: true gamma
sv: true_gamma(x)

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 0
sv: Bessel, andra slaget, ordning 0

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order 1
sv: Bessel, andra slaget, ordning 1

note: Tag: action
en: Bessel, second kind, order n
sv: Bessel, andra slaget, ordning n

note: Tag: action
en: Riemann Zeta function
sv: Riemann's Zeta-funktion

note: Tag: action
en: Two argument zeta function
sv: Två-argument zeta funktion

note: Tag: title
en: GSL special function
sv: GSL-specialfunktion

note: Tag: para
en: For more information about the functions see the documentation of GSL.
sv: För ytterligare information hänvisas till dokumentationen för GSL.

note: Tag: action
en: Airy function Ai(x)
sv: Airy funktion Ai(x)

note: Tag: action
en: Airy function Bi(x)
sv: Airy funktion Bi(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_A(x) Ai(x)
sv: skalad version Airy-funktionen S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: scaled version of the Airy function S_B(x) Bi(x)
sv: skalad version af Airy-funktionen S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Ai'(x)
sv: Airyfunktion derivata Ai'(x)

note: Tag: action
en: Airy function derivative Bi'(x)
sv: Airy funktion derivata Bi'(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_A(x) Ai(x)
sv: derivata av den skalade Airy-funktionen S_A(x) Ai(x)

note: Tag: action
en: derivative of the scaled Airy function S_B(x) Bi(x)
sv: derivata av den skalade Airy-funktionen S_B(x) Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Ai(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen Ai(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function Bi(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen Bi(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Ai'(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen derivata Ai'(x)

note: Tag: action
en: s-th zero of the Airy function derivative Bi'(x)
sv: s-te nollstället hos Airy-funktionen derivata Bi'(x)

note: Tag: entry
en: bessel_JJ0(x)
sv: bessel_J0(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of zeroth order, J_0(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, J_0(x)

note: Tag: entry
en: bessel_JJ1(x)
sv: bessel_J1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of first order, J_1(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, J_1(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of order n, J_n(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, J_n(x)

note: Tag: entry
en: bessel_YY0(x)
sv: bessel_Y0(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of zeroth order, Y_0(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, Y_0(x)

note: Tag: entry
en: bessel_YY1(x)
sv: bessel_Y1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of first order, Y_1(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, Y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of order n, Y_n(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, Y_n(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, I_0(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, I_0(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of first order, I_1(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, I_1(x)

note: Tag: action
en: regular modified cylindrical Bessel function of order n, I_n(x)
sv: reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, I_n(x)

note: Tag: entry
en: bessel_II0s(x)
sv: bessel_I0s(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (-|x|) I_0(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp (-|x|) I_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(-|x|) I_1(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) I_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(-|x|) I_n(x)
sv: skalad reguljär modifierad cylindrisk Besselfunktion av ordningen n, exp(-|x|) I_n(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, K_0(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av nollte ordningen, K_0(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of first order, K_1(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av första ordningen, K_1(x)

note: Tag: action
en: irregular modified cylindrical Bessel function of order n, K_n(x)
sv: irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av ordningen n, K_n(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order, exp (x) K_0(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av nollte ordningen, exp (x) K_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order, exp(x) K_1(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av första ordningen, exp(x) K_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n, exp(x) K_n(x)
sv: skalad irreguljär modifierad cylindriskl Besselfunktion av ordningen n, exp(x) K_n(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of zeroth order, j_0(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, j_0(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of first order, j_1(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, j_1(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of second order, j_2(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, j_2(x)

note: Tag: action
en: regular spherical Bessel function of order l, j_l(x)
sv: reguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, j_l(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of zeroth order, y_0(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, y_0(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of first order, y_1(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, y_1(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of second order, y_2(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, y_2(x)

note: Tag: action
en: irregular spherical Bessel function of order l, y_l(x)
sv: irreguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, y_l(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i_0(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(-|x|) i_0(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i_1(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(-|x|) i_1(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i_2(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(-|x|) i_2(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) i_l(x)
sv: skalad reguljär sfärisk Besselfunktion av ordningen l, exp(-|x|) i_l(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k_0(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av nollte ordningen, exp(x) k_0(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(x) k_1(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av första ordningen, exp(x) k_1(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(x) k_2(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av andra ordningen, exp(x) k_2(x)

note: Tag: action
en: scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(x) k_l(x)
sv: skalad irreguljär modifierad sfärisk Besselfunktion av ordningen l, exp(x) k_l(x)

note: Tag: action
en: regular cylindrical Bessel function of fractional order nu, J_\nu(x)
sv: reguljär cylindrisk Besselfunktion av fraktionalordningen nu, J_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular cylindrical Bessel function of fractional order nu, Y_\nu(x)
sv: irreguljär cylindrisk Besselfunktion av fraktionalordningen nu, Y_\nu(x)

note: Tag: action
en: regular modified Bessel function of fractional order nu, I_\nu(x)
sv: reguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, I_\nu(x)

note: Tag: action
en: scaled regular modified Bessel function of fractional order nu, exp(-|x|) I_\nu(x)
sv: skalad reguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, exp(-|x|) I_\nu(x)

note: Tag: action
en: irregular modified Bessel function of fractional order nu, K_\nu(x)
sv: irreguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, K_\nu(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the irregular modified Bessel function of fractional order nu,ln(K_\nu(x))
sv: logaritm av den irreguljära modifierade Besselfunktion av fraktionalordningen nu,ln(K_\nu(x))

note: Tag: action
en: scaled irregular modified Bessel function of fractional order nu, exp(|x|) K_\nu(x)
sv: skalad irreguljär modifierad Besselfunktion av fraktionalordningen nu, exp(|x|) K_\nu(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_0(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_0(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_1(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_1(x)

note: Tag: action
en: s-th positive zero of the Bessel function J_nu(x)
sv: s-te positiva nollstället hos Besselfunktionen J_nu(x)

note: Tag: action
en: Clausen integral Cl_2(x)
sv: Clausenintegral Cl_2(x)

note: Tag: action
en: lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)
sv: lägsta ordningens normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktion  R_1 := 2Z \sqrt{Z} \exp(-Z r)

note: Tag: action
en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
sv: n-te normaliserade 'hydrogenic bound state radial'-vågfunktionen

note: Tag: action
en: first-order Debye function D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))
sv: första ordningens Debye-funktion D_1(x) = (1/x) \int_0^x dt (t/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: second-order Debye function D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))
sv: andra ordningens Debye-funktion D_2(x) = (2/x^2) \int_0^x dt (t^2/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: third-order Debye function D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))
sv: tredje ordningens Debye-funktion D_3(x) = (3/x^3) \int_0^x dt (t^3/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: fourth-order Debye function D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))
sv: fjärde ordningens Debye-funktion D_4(x) = (4/x^4) \int_0^x dt (t^4/(e^t - 1))

note: Tag: action
en: dilogarithm
sv: dilogaritm

note: Tag: action
en: complete elliptic integral K(k)
sv: fullständig elliptisk integral K(k)

note: Tag: action
en: complete elliptic integral E(k)
sv: fullständig elliptisk integral E(k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral F(phi,k)
sv: ofullständig elliptisk integral F(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral E(phi,k)
sv: ofullständig elliptisk integral E(phi,k)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral P(phi,k,n)
sv: ofullständig elliptisk integral P(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral D(phi,k,n)
sv: ofullständig elliptisk integral D(phi,k,n)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RC(x,y)
sv: ofullständig elliptisk integral RC(x,y)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RD(x,y,z)
sv: ofullständig elliptisk integral RD(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RF(x,y,z)
sv: ofullständig elliptisk integral RF(x,y,z)

note: Tag: action
en: incomplete elliptic integral RJ(x,y,z,p)
sv: ofullständig elliptisk integral RJ(x,y,z,p)

note: Tag: action
en: complementary error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)
sv: komplementär error function erfc(x) = 1 - erf(x) = (2/\sqrt(\pi)) \int_x^\infty \exp(-t^2)

note: Tag: action
en: logarithm of the complementary error function \log(\erfc(x))
sv: logaritm av den komplimentära error function \log(\erfc(x))

note: Tag: action
en: Gaussian probability function Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)
sv: Gaussisk sannolikhetsfunktion Z(x) = (1/(2\pi)) \exp(-x^2/2)

note: Tag: action
en: upper tail of the Gaussian probability function Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)
sv: övre svans av den Gaussiska sannolikhetsfunktion Q(x) = (1/(2\pi)) \int_x^\infty dt \exp(-t^2/2)

note: Tag: action
en: exponential function
sv: exponentialfunktion

note: Tag: action
en: (exp(x)-1)/x using an algorithm that is accurate for small x
sv: (exp(x)-1)/x med en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: 2(exp(x)-1-x)/x^2 using an algorithm that is accurate for small x
sv: 2(exp(x)-1-x)/x^2 med en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: n-relative exponential, which is the n-th generalization of the functions `gsl_sf_exprel'
sv: n-relativ exponential, som är den n-te generalisationen av funktionerna `gsl_sf_exprel'

note: Tag: action
en: exponential integral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t
sv: exponentialintegral E_1(x), E_1(x) := Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t

note: Tag: action
en: second-order exponential integral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2
sv: andra ordningens exponentialintegral E_2(x), E_2(x) := \Re \int_1^\infty dt \exp(-xt)/t^2

note: Tag: action
en: exponential integral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)
sv: exponentialintegral E_i(x), Ei(x) := PV(\int_{-x}^\infty dt \exp(-t)/t)

note: Tag: action
en: exponential integral Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0
sv: exponentialintegral  Ei_3(x) = \int_0^x dt exp(-t^3) for x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Sine integral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t
sv: Sinusintegral Si(x) = \int_0^x dt sin(t)/t

note: Tag: action
en: Cosine integral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t for x &gt; 0
sv: Cosinusintegral Ci(x) = -\int_x^\infty dt cos(t)/t för x &gt; 0

note: Tag: action
en: Arctangent integral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t
sv: Arctangensintegral AtanInt(x) = \int_0^x dt arctan(t)/t

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på -1, F_{-1}(x) = e^x / (1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 0, F_0(x) = \ln(1 + e^x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 1, F_1(x) = \int_0^\infty dt (t /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på 2, F_2(x) = (1/2) \int_0^\infty dt (t^2 /(\exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral with an index of j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på j, F_j(x) = (1/Gamma(j+1)) \int_0^\infty dt (t^j /(exp(t-x)+1))

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{-1/2}(x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral F_{-1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{1/2}(x)
sv: fullständig Fermi-Dirac-integral F_{1/2}(x)

note: Tag: action
en: complete Fermi-Dirac integral F_{3/2}(x)
sv: Fullständig Fermi-Dirac-integral F_{3/2}(x)

note: Tag: action
en: incomplete Fermi-Dirac integral with an index of zero, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)
sv: ofullständig Fermi-Dirac-integral med ett index på noll, F_0(x,b) = \ln(1 + e^{b-x}) - (b-x)

note: Tag: action
en: Gamma function
sv: Gammafunktion

note: Tag: action
en: logarithm of the Gamma function
sv: logaritm av Gammafunktionen

note: Tag: action
en: regulated Gamma Function \Gamma^*(x) for x &gt; 0
sv: 'regulated' Gammafunktion \Gamma^*(x) for x &gt; 0

note: Tag: action
en: reciprocal of the gamma function, 1/Gamma(x) using the real Lanczos method.
sv: reciprok av gammafunktionen, 1/Gamma(x) med hjälp av den reella Lanczos metoden.

note: Tag: action
en: Taylor coefficient x^n / n! for x &gt;= 0
sv: Taylorkoefficient x^n / n! for x &gt;= 0

note: Tag: action
en: factorial n!
sv: n-fakultet

note: Tag: action
en: double factorial n!! = n(n-2)(n-4)...
sv: dubbelfakultet n!! = n(n-2)(n-4)...

note: Tag: action
en: logarithm of the factorial of n, log(n!)
sv: Logaritm av n-fakultet, log(n!)

note: Tag: action
en: logarithm of the double factorial log(n!!)
sv: logaritm av dubbel n-fakultet, log(n!!)

note: Tag: action
en: combinatorial factor `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)
sv: 'combinatorial factor' `n choose m' = n!/(m!(n-m)!)

note: Tag: action
en: logarithm of `n choose m'
sv: logaritm av 'n choose m'

note: Tag: action
en: Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
sv: Pochhammersymbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: logarithm of the Pochhammer symbol (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)
sv: logaritm av Pochhammersymbolen (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(x)

note: Tag: action
en: relative Pochhammer symbol ((a,x) - 1)/x where (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)
sv: relativa Pochhammersymbol ((a,x) - 1)/x där (a,x) = (a)_x := \Gamma(a + x)/\Gamma(a)

note: Tag: action
en: normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
sv: Normaliserad ofullständig Gammafunktion P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_x\infty dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0

note: Tag: action
en: complementary normalized incomplete Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) for a &gt; 0, x &gt;= 0
sv: Komplementär normaliserad ofullständig Gamma Function P(a,x) = 1/Gamma(a) \int_0^x dt t^{a-1} exp(-t) för a &gt; 0, x &gt;= 0

note: Tag: action
en: Beta Function, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: Betafunktion, B(a,b) = Gamma(a) Gamma(b)/Gamma(a+b) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: logarithm of the Beta Function, log(B(a,b)) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: logaritm av Betafunktionen, log(B(a,b)) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: normalize incomplete Beta function B_x(a,b)/B(a,b) for a &gt; 0, b &gt; 0
sv: normaliserad ofullständig Betafunktion B_x(a,b)/B(a,b) för a &gt; 0, b &gt; 0

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_1(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_1(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_2(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_2(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_3(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_3(x)

note: Tag: action
en: Gegenbauer polynomial C^{lambda}_n(x)
sv: Gegenbauer polynom C^{lambda}_n(x)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 0F1(c,x)
sv: hypergeometrisk funktion 0F1(c,x)

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for integer parameters m, n
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) för heltaliga parametrar m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) for general parameters a,b
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion 1F1(m,n,x) = M(m,n,x) för generella parametrar a, b

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(m,n,x) for integer parameters m,n
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion U(m,n,x) för heltaliga parametrar m, n

note: Tag: action
en: confluent hypergeometric function U(a,b,x)
sv: 'confluent' hypergeometrisk funktion U(a,b,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x)
sv: Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a,b,c,x)

note: Tag: action
en: Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) with complex parameters
sv: Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) med komplexa parametrar

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a,b,c,x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: renormalized Gauss hypergeometric function 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)
sv: Renormaliserad Gauss hypergeometriska funktion 2F1(a_R + i a_I, a_R - i a_I, c, x) / Gamma(c)

note: Tag: action
en: hypergeometric function 2F0(a,b,x)
sv: Hypergeometrisk function 2F0(a,b,x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_1(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_1(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_2(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_2(x)

note: Tag: action
en: generalized Laguerre polynomials L^a_3(x)
sv: Generaliserat Laguerre polynom L^a_3(x)

note: Tag: action
en: principal branch of the Lambert W function, W_0(x)
sv: Huvudgren av Lambert W-funktionen, W_0(x)

note: Tag: action
en: secondary real-valued branch of the Lambert W function, W_{-1}(x)
sv: Sekundära realvärdesgrenen av Lambert W-funktion, W_{-1}(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_1(x)
sv: Legendrepolynom P_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_2(x)
sv: Legendrepolynom P_2(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_3(x)
sv: Legendrepolynom P_3(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials P_l(x)
sv: Legendrepolynom P_l(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_0(x)
sv: Legendrepolynom Q_0(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_1(x)
sv: Legendrepolynom Q_1(x)

note: Tag: action
en: Legendre polynomials Q_l(x)
sv: Legendrepolynom Q_l(x)

note: Tag: action
en: associated Legendre polynomial P_l^m(x)
sv: associerade Legendrepolynom P_l^m(x)

note: Tag: action
en: normalized associated Legendre polynomial $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ suitable for use in spherical harmonics
sv: Normaliserat associerat Legendrepolynom $\sqrt{(2l+1)/(4\pi)} \sqrt{(l-m)!/(l+m)!} P_l^m(x)$ passande för användning i 'spherical harmonics'

note: Tag: action
en: irregular Spherical Conical Function P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Irreguljär sfärisk-konisk funktion P^{1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: regular Spherical Conical Function P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: reguljär sfärisk-konisk funktion P^{-1/2}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: conical function P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Konisk funktion P^0_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1v

note: Tag: action
en: conical function P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1
sv: Konisk funktion P^1_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1

note: Tag: action
en: Regular Spherical Conical Function P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, l &gt;= -1
sv: Reguljär sfärisk-konisk funktion P^{-1/2-l}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1, l &gt;= -1

note: Tag: action
en: Regular Cylindrical Conical Function P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) for x &gt; -1, m &gt;= -1
sv: Reguljär cylindrisk-konisk funktion P^{-m}_{-1/2 + i \lambda}(x) för x &gt; -1, m &gt;= -1

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) for eta &gt;= 0
sv: nollte radial-egenfunktionen hos Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden, L^{H3d}_0(lambda,eta) := sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) för eta &gt;= 0

note: Tag: action
en: zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) for eta &gt;= 0
sv: Nollte radial-egenfunktionen hos Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden, L^{H3d}_1(lambda,eta) := 1/sqrt{lambda^2 + 1} sin(lambda eta)/(lambda sinh(eta)) (coth(eta) - lambda cot(lambda eta)) för eta &gt;= 0

note: Tag: action
en: L'th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space eta &gt;= 0, l &gt;= 0
sv: L:te radial-egenfunktionen av Laplace på den 3-dimensionella hyperboliska rymden eta &gt;= 0, l &gt;= 0

note: Tag: action
en: logarithm of X
sv: Logaritm of X

note: Tag: action
en: logarithm of the magnitude of X, log(|x|)
sv: Logaritm av magnituden of X, log(|x|)

note: Tag: action
en: log(1 + x) for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
sv: log(1 + x) för x &gt; -1 med användning av en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: log(1 + x) - x for x &gt; -1 using an algorithm that is accurate for small x
sv: log(1 + x) - x för x &gt; -1 med användning av en algoritm, som är noggrann för små x

note: Tag: action
en: power x^n for integer n
sv: Potens x^n för heltaliga n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for positive integer n
sv: digamma-funktion psi(n) för positiva heltal n

note: Tag: action
en: digamma function psi(n) for general x
sv: digamma-funktion psi(n) för generalla x

note: Tag: action
en: real part of the digamma function on the line 1+i y, Re[psi(1 + i y)]
sv: Realdel av digamma-funktionen på linjen 1+i y, Re[psi(1 + i y)]

note: Tag: action
en: Trigamma function psi'(n) for positive integer n
sv: Trigamma-funktion psi'(n) för positiva heltal n

note: Tag: action
en: polygamma function psi^{(m)}(x) for m &gt;= 0, x &gt; 0
sv: polygamma-funktion psi^{(m)}(x) för m &gt;= 0, x &gt; 0

note: Tag: action
en: first synchrotron function x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) for x &gt;= 0
sv: första synchrotron-funktionen x \int_x^\infty dt K_{5/3}(t) för x &gt;= 0

note: Tag: action
en: second synchrotron function x K_{2/3}(x) for x &gt;= 0
sv: andra synchrotron-funktionen x K_{2/3}(x) för x &gt;= 0

note: Tag: action
en: transport function J(2,x)
sv: transportfunktion J(2,x)

note: Tag: action
en: transport function J(3,x)
sv: transportfunktion J(3,x)

note: Tag: action
en: transport function J(4,x)
sv: transportfunktion J(4,x)

note: Tag: action
en: transport function J(5,x)
sv: transportfunktion J(5,x)

note: Tag: action
en: hypotenuse function \sqrt{x^2 + y^2}
sv: hypotenusafunktionen \sqrt{x^2 + y^2}

note: Tag: action
en: log(sinh(x)) for x &gt; 0
sv: log(sinh(x)) för x &gt; 0

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(n) for integer N
sv: Riemann's zetafunktion zeta(n) för heltaliga N

note: Tag: action
en: Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary s
sv: Riemann's zetafunktion zeta(s) för godtyckliga s

note: Tag: action
en: Hurwitz zeta function zeta(s,q) for s &gt; 1, q &gt; 0
sv: Hurwitz zeta-funktion zeta(s,q) för s &gt; 1, q &gt; 0

note: Tag: action
en: eta function eta(n) for integer n
sv: eta funktionen eta(n) för heltals n

note: Tag: action
en: eta function eta(s) for arbitrary s
sv: eta funktionen eta(s) för godtyckligt s

note: Tag: title
en: GSL random number distributions
sv: GSL slumptalsfördelningar

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian distribution with standard deviation SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid  X för en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA

note: Tag: action
en: unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
sv: enhets-Gaussisk fördelning. Den är ekvivalent med funktionen ovan med standardavvikelsen av ett, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Gaussian tail distribution with standard deviation SIGMA and lower limit A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) för svansen i en Gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA och undre gräns A

note: Tag: action
en: tail of a unit Gaussian distribution. They are equivalent to the functions above with a standard deviation of one, SIGMA = 1
sv: svansen hos en enhets-Gaussisk fördelning. Den är ekvivalent med funktionen ovan med standardavvikelsen av ett, SIGMA = 1

note: Tag: action
en: probability density p(x,y) at (X,Y) for a bivariate gaussian distribution with standard deviations SIGMA_X, SIGMA_Y and correlation coefficient RHO
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid (X,Y) för en 'bivariate' gaussisk fördelning med standardavvikelsen SIGMA_X, SIGMA_Y och korrelationskoefficient RHO

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential distribution with mean MU
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en exponentiell fördelning med medelvärdet MU

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Laplace distribution with mean A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Laplace-fördelning med medelvärdet A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an exponential power distribution with scale parameter A and exponent B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en exponentiell potensfördelning med skalningsparameter A och exponent B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Cauchy distribution with scale parameter A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Cauchy-fördelning med skalningsparameter A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh distribution with scale parameter SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Rayleigh-fördelning med skalningsparameter SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Rayleigh tail distribution with scale parameter SIGMA and lower limit A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Rayleigh-svansfördelning med skalningsparameter SIGMA och undre gräns A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for the Landau distribution
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för Landau-fördelningen

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a gamma distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en gammafördelning med parametrarna A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a uniform distribution from A to B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en likformig fördelning från A till B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a lognormal distribution with parameters ZETA and SIGMA
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en lognormal fördelning med parametrar ZETA och SIGMA

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a chi-squared distribution with NU degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en chi-två fördelning med NU frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for an F-distribution with NU1 and NU2 degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en F-fördelning med NU1 och NU2 frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a t-distribution with NU degrees of freedom
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en t-fördelning med NU frihetsgrader

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a beta distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en betafördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a logistic distribution with scale parameter A
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en logistisk fördelning med skalningsparameter A

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Pareto distribution with exponent A and scale B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Pareto-fördelning med exponent A och skala B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Weibull distribution with scale A and exponent B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Weibull-fördelning med skala A och exponent B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-1 Gumbel distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Typ-1 Gumbel-fördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability density p(x) at X for a Type-2 Gumbel distribution with parameters A and B
sv: sannoliktäthetsfunktion p(x) vid X för en Typ-2 Gumbel-fördelning med parametrar A och B

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Poisson distribution with mean mu
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Poisson-fördelning med medelvärde mu

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Bernoulli distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Poisson-fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a binomial distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en binomialfördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a negative binomial distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en negativ binomialfördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a Pascal distribution with parameters P and N
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en Pascal-fördelning med parametrar P och N

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a geometric distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en geometrisk fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a hypergeometric distribution with parameters N1, N2, N3
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en hypergeometrisk fördelning med parametrar N1, N2, N3

note: Tag: action
en: probability p(k) of obtaining K from a logarithmic distribution with probability parameter P
sv: sannolikhet p(k) för att erhålla K från en logaritmisk fördelning med sannolikhetsparameter P

note: Tag: title
en: constants
sv: Konstanter

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
sv: Konstant

note: Tag: title
en: GSL constants
sv: GSL-konstanter

note: Tag: para
en: For more information about this constants see the documentation of GSL.
sv: För ytterligare information om dessa konstanter hänvisas till GSL-dokumentationen.

note: Tag: action
en: The speed of light in vacuum
sv: Ljushastiget i vakuum

note: Tag: action
en: The permeability of free space
sv: Permeabilitet i fri rymd

note: Tag: action
en: The permittivity of free space
sv: Permittivitet i fri rymd

note: Tag: action
en: Avogadro's number
sv: Avogadro's tal

note: Tag: action
en: The molar charge of 1 Faraday
sv: Faradaykonstant

note: Tag: action
en: The Boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

note: Tag: action
en: The molar gas constant
sv: Universella gaskonstanten

note: Tag: action
en: The standard gas volume
sv: Standardgasvolymen

note: Tag: action
en: The magnetic field of 1 Gauss
sv: Magnetfältet på 1 Gauss

note: Tag: action
en: The length of 1 micron
sv: Längden av 1 mikron

note: Tag: action
en: The area of 1 hectare
sv: Ytan av ett hektar

note: Tag: action
en: The speed of 1 mile per hour
sv: Hastigheten 1 engelsk mil per timme

note: Tag: action
en: The speed of 1 kilometer per hour
sv: Hastigheten 1 kilometer per timme

note: Tag: action
en: The length of 1 astronomical unit (mean earth-sun distance)
sv: Längden av 1 astronomisk enhet (menande jord-solavståndet)

note: Tag: action
en: The gravitational constant
sv: Gravitationskonstanten

note: Tag: action
en: The distance of 1 light-year
sv: Avståndet 1 ljusår

note: Tag: action
en: The distance of 1 parsec
sv: Avståndet 1 parsec

note: Tag: action
en: The standard gravitational acceleration on Earth
sv: Standardgravitationskonstanten på jordytan

note: Tag: action
en: The mass of the Sun
sv: Solens massa

note: Tag: action
en: The charge of the electron
sv: Elektronladdningen

note: Tag: action
en: The energy of 1 electron volt
sv: Energin 1 elektronvolt

note: Tag: action
en: The unified atomic mass
sv: 'Unified' atom-massan

note: Tag: action
en: The mass of the electron
sv: Elektronens massa

note: Tag: action
en: The mass of the muon
sv: Muonmassan

note: Tag: action
en: The mass of the proton
sv: Protonmassan

note: Tag: action
en: The mass of the neutron
sv: Neutronmassan

note: Tag: action
en: The electromagnetic fine structure constant
sv: Elektromagnetiska finstrukturkonstanten

note: Tag: action
en: The Rydberg constant
sv: Rydbergkonstanten

note: Tag: action
en: The Bohr radius
sv: Bohr-radie

note: Tag: action
en: The length of 1 angstrom
sv: Längden av 1 ångstrom

note: Tag: action
en: The area of 1 barn
sv: Ytan av 1 barn

note: Tag: action
en: The Bohr Magneton
sv: Bohr-magnetonen

note: Tag: action
en: The Nuclear Magneton
sv: Nukleära magnetonen

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the electron
sv: Magnetiska momentet hos elektronen

note: Tag: action
en: The magnetic moment of the proton
sv: Magnetiska momentet hos protonen

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 minute
sv: Antal sekunder på 1 minut

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 hour
sv: Antal sekunder på en timme

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 day
sv: Antal sekunder på en dag

note: Tag: action
en: The number of seconds in 1 week
sv: Antal sekunder på en vecka

note: Tag: action
en: The length of 1 inch
sv: Längden av 1 engelsk tum

note: Tag: action
en: The length of 1 foot
sv: Längden av 1 engelsk fot

note: Tag: action
en: The length of 1 yard
sv: Längden av 1 yard

note: Tag: action
en: The length of 1 mile
sv: Längden av 1 engelsk mil

note: Tag: entry
en: <entry>mil</entry>
sv: <entry>mill</entry>

note: Tag: action
en: The length of 1 mil (1/1000th of an inch)
sv: Längden av 1 mill (en tusendels engelsk tum)

note: Tag: action
en: The length of 1 nautical mile
sv: Längden av 1 nautisk mil (sjömil)

note: Tag: action
en: The length of 1 fathom
sv: Längden av 1 fathom

note: Tag: entry
en: knot
sv: knop

note: Tag: action
en: The speed of 1 knot
sv: Hastigheten 1 knop

note: Tag: action
en: The length of 1 printer's point (1/72 inch)
sv: Längden av 1 skrivar-punkt (1/72 engelsk tum)

note: Tag: action
en: The length of 1 TeX point (1/72.27 inch)
sv: Längden av 1 TeX-punkt (1/72,27 egelska tum)

note: Tag: entry
en: acre
sv: tunnland

note: Tag: action
en: The area of 1 acre
sv: Ytan av 1 tunnland

note: Tag: action
en: The volume of 1 liter
sv: Volymen av 1 liter

note: Tag: action
en: The volume of 1 US gallon
sv: Volymen av 1 US gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 Canadian gallon
sv: Volymen av 1 kandensisk gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 UK gallon
sv: Volymen av 1 UK gallon

note: Tag: action
en: The volume of 1 quart
sv: Volymen av 1 quart

note: Tag: action
en: The volume of 1 pint
sv: Volymen av 1 pint

note: Tag: action
en: The mass of 1 pound
sv: Massan hos 1 pund

note: Tag: action
en: The mass of 1 ounce
sv: Massan hos 1 ounce

note: Tag: action
en: The mass of 1 ton
sv: Massan hos 1 ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 metric ton (1000 kg)
sv: Massan hos 1 metriskt ton (1000 kg)

note: Tag: action
en: The mass of 1 UK ton
sv: Massan hos 1 UK ton

note: Tag: action
en: The mass of 1 troy ounce
sv: Massan hos 1 'troy ounce'

note: Tag: entry
en: carat
sv: karat

note: Tag: action
en: The mass of 1 carat
sv: massan hos 1 karat

note: Tag: action
en: The force of 1 gram weight
sv: Kraften hos vikten 1 gram

note: Tag: action
en: The force of 1 pound weight
sv: Kraften hos vikten 1 pund

note: Tag: action
en: The force of 1 kilopound weight
sv: kraften hos vikten 1 kilopound

note: Tag: action
en: The force of 1 poundal
sv: Kraften hos 1 poundal

note: Tag: action
en: The energy of 1 calorie
sv: Energin hos 1 kalori

note: Tag: action
en: The energy of 1 British Thermal Unit
sv: Energin hos 1 British Thermal Unit

note: Tag: action
en: The energy of 1 Therm
sv: Energin hos 1 Therm

note: Tag: action
en: The power of 1 horsepower
sv: Effekten 1 hästkraft

note: Tag: action
en: The pressure of 1 bar
sv: Trycket hos 1 bar

note: Tag: action
en: The pressure of 1 standard atmosphere
sv: Trycket 1 standardatmosfär

note: Tag: action
en: The pressure of 1 torr
sv: Trycket hos 1 torr

note: Tag: action
en: The pressure of 1 meter of mercury
sv: Trycket hos 1 meter kvicksilver

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of mercury
sv: Trycket hos 1 engelsk tum med kvicksilver

note: Tag: action
en: The pressure of 1 inch of water
sv: Trycket hos 1 engelsk tum med vatten

note: Tag: action
en: The pressure of 1 pound per square inch
sv: Trycket hos 1 pound per kvadrattum

note: Tag: action
en: The dynamic viscosity of 1 poise
sv: Dynamiska viskositeten 1 poise

note: Tag: action
en: The kinematic viscosity of 1 stokes
sv: Kinematiska viskositeten 1 stokes

note: Tag: action
en: The luminance of 1 stilb
sv: Luminansen 1 stilb

note: Tag: action
en: The luminous flux of 1 lumen
sv: Ljusflödet hos 1 lumen

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 lux
sv: Illuminansen 1 lux

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 phot
sv: Illuminansen 1 phot

note: Tag: action
en: The illuminance of 1 footcandle
sv: Illuminansen 1 footcandela

note: Tag: action
en: The luminance of 1 lambert
sv: Luminansen 1 lambert

note: Tag: action
en: The luminance of 1 footlambert
sv: luminansen 1 footlambert

note: Tag: action
en: The activity of 1 curie
sv: Aktiviteten 1 curie

note: Tag: action
en: The exposure of 1 roentgen
sv: Exponeringen för 1 röntgen

note: Tag: action
en: The absorbed dose of 1 rad
sv: Absorberad dos 1 rad

note: Tag: para
en: The following constants are the same constants in cgs system :
sv: Följande konstanter är samma konstanter som i cgs-systemet:

note: Tag: para
en: This chapter explains the scripting interface of LabPlot that can help you to automate your work. With the use of the scripting interface you can get very productive and simplify your work when doing the same things often. With the knowledge of this interface you are able to completely control LabPlot remotely .
sv: Detta kapitel förklarar hur skripting går till i LabPlot, vilket kan hjälpa dig att automatisera ditt arbete. Genom att utnyttja skriptning kan du bli mycket produktiv och förankla ditt arbete när du gör samma saker upprepade gånger. Med kunskap om denna möjlighet kan du helt fjärrstyra LabPlot.

note: Tag: para
en: LabPlot uses &Qt; Script for Applications (QSA) developed by Trolltech, Inc. It is released under two different licenses - one commercial (that costs an arm and a leg) and the other GPL (free for download). The GPL version has some restrictions that are applicable to the case of a commercially developed application.
sv: LabPlot använder &Qt; Script for Applications (QSA) utvecklat av Trolltech ASA. Det är släppt under två olika licenser -  en kommersiell (som kostar en del) och en GPL (gratis att ladda ner). GPL-versionen har några begränsningar, som är tillämpbara i kommersiellt utvecklade fall.

note: Tag: para
en: Of course LabPlot needs to be build with QSA support. For &kde; 3 (based on &Qt; 3) you need version 1.1.X of QSA.
sv: Naturligtvis måste LabPlot byggas med stöd för QSA. För &kde; 3 (grundat på &Qt; 3) behöver du version 1.1.X av QSA.

note: Tag: title
en: Using Scripts
sv: Skriptanvändning

note: Tag: para
en: Scripts are small files that contain instructions to be executed. Since LabPlot can interpret such scripts it can be automated using this. Scripts can be created and edited with your favorite text editor or by using the QSA Workbench (Can be found in the LabPlot menu under "Script->QSA Workbench..."). If the icons in the Workbench are missing check out the <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.
sv: Skript är små filer, som innehåller instruktioner, som skall utföras. Då LabPlot kan tolka sådana skript, kan det automatisera saker och ting. Skript kan skapas och redigeras med din favoritredigerare eller med hjälp av QSA Workbench (Kan hittas under LabPlots meny "Skript->QSA Workbench...". Om ikonen för Workbench saknas hämta hem  <link linkend="workbench"> Workbench Chapter</link>.

note: Tag: para
en: To execute a script you can call <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> from the commandline or drag and drop a script on the desktop into LabPlot. You can also use the dialog "Script->Open Script" in LabPlot to execute a script.
sv: För att utföra ett skriptkan du anropa <userinput><command>LabPlot</command> <replaceable>script.qs</replaceable></userinput> från kommandoraden eller drag och släpp ett skript från skrivbordet på LabPlot. Du kan även använda dialogen  "Skript->Öppna Skript" i LabPlot för att utföra ett skript.

note: Tag: para
en: LabPlot is divided into a bunch of classes. For most scripting needs, you need to know only a few of them. For every operation you just call the corresponding function on the LabPlot classes. All available functions can be found in the classes reference at http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.
sv: LabPlot är indelat i ett antal klasser. För mertalet av skriptningarna, behöver du känna till några få av dem. Vid varje utförande måste du anropa motsvarande funktion i LabPlot-klassen. Alla tilgängliga funktioner kan hittas i klassreferensen vid: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/labplot/doc/html/hierarchy.html.

note: Tag: para
en: All MainWin functions can be called directly. Let start with <screen>importData("sample.dat");</screen> This simply imports the data file "sample.dat" into a Spreadsheet in LabPlot. You can see it in the screenshot.
sv: Alla MaiWin-funktioner kan anropas direkt. Låt os starta med <screen>importData("sample.dat");</screen> Detta importerar helt enkelt data från filen "sample.dat" till ett kalkylblad i LabPlot. Du kan se det i skärmdumpen.

note: Tag: screeninfo
en: <screeninfo>import</screeninfo>
sv: <screeninfo>importera</screeninfo>

note: Tag: para
en: If you now want to work with the Spreadsheet you have to call the corresponding Spreadsheet function. Let's say we want to make a 2D Plot <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> The result is <screenshot> <screeninfo>plot from spreadsheet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Now we want to work on the Plot. We have to get the Worksheet and the active Plot of it. The script looks like that: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> With the result that we have a green background
sv: Om du vill arbeta med kalkylbladet, måste du anropa motsvarande kalkylbladsfunktion. Låt oss säga att du vill göra en 2D-diagram <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    </screen> Resultatet <screenshot> <screeninfo>ritas från kalkylbladet</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="small_pics/qsa-plot.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>plot</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> Nu vill vi arbeta med diagrammet. Vi måste hämta arbetsbladet och det aktiva diagrammet på det. Skriptet ser ut så här: <screen>
    importData("sample.dat");
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    p.setBackground("green");
    w.redraw();
    </screen> Med resultate att vi har en grön bakgrund

note: Tag: screeninfo
en: work on plot
sv: arbeta med diagram

note: Tag: para
en: A complete script that imports data and changes some settings before saving the result as EPS would look like this: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> The used functions should be quite self-explanatory. the resulting EPS then looks like that
sv: Ett komplett skript som importerar data och ändrar några inställningar innan resultatet spara  som EPS skulle kunna se ut som: <screen>
    importData("sample-data/sin.dat");
    
    s = activeSpreadsheet();
    s.plot2DSimple();
    
    w = activeWorksheet();
    p = w.get2DPlot(w.API());
    
    p.setBackground("green");
    p.setGraphBackground("lightblue");
    
    r = p.ActRange(0);
    r.setRange(250,750);
    r = p.ActRange(1);
    r.setRange(-2,2);
    
    l = p.getLegend();
    l.setPosition(.5,.4);
    
    t = p.Title();
    t.setTitle("example title");
    t.setRotation(10);
    
    a = p.getAxis(0);
    a.enableMajorGrid();
    ll = a.getLabel();
    ll.setTitle("different x axis");
    font = new Font("SanSerif");
    a.setTickLabelFont(font);
    
    p.setMarksEnabled();
    mark = p.markX();
    mark.setRange(450,550);
    
    p.setRegionEnabled();
    p.setRegion(350,650);
    
    // w.redraw();
    
    exportEPS("export.eps");
    exit();
    </screen> De använda funktionerna borde vara ganska själbförklarande. Det resulterande EPS ser då ut som

note: Tag: screeninfo
en: complete session
sv: fullständig session

note: Tag: para
en: This is basically all you need to know about writing scripts. More examples can be found in the directory examples/scripts/ of the source distribution or in the data directory of LabPlot.
sv: Det är i grunden allt du behöver känna till om att skriva skript. Fler exempel kan hittas ni mappen examples/scripts/ i källdistributionen eller i LabPlots datamapp.

note: Tag: para
en: For a detailed description of the QSA syntax check out the QSA documentation. All enumerations available in &LabPlot; can also be used in Scripts, check out the global script labplot.qs.
sv: En mer detaljerad beskrivning av QSA-syntax finns i QSA-dokumentationen. Alla uppräkningsbara variabler i &LabPlot; kan även användas i skript. Läs i det globala skriptet labplot.qs.

note: Tag: para
en: With QSA it is also possible to use dialogs to enter filenames, etc. . The following example uses a dialog to enter a data file name:
sv: Med QSA är det även möjligt att använda dialoger för att maṫa in filnamn m. m. Följande exempel använder en dialog för att mata in ett datafilnamn:

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
sv: Exempel

note: Tag: para
en: In this chapter you will find explanations of the example projects of LabPlot. You can find all the examples under Help-&gt;Examples except specified
sv: I detta kapitel finner du förklaringar till LabPlots exempelprojekt. Du hittar alla exemplen under Hjälp-&gt;Exempel såvida inte annat anges

note: Tag: title
en: Example Projects for LabPlot
sv: Projektexempel för LabPlot

note: Tag: entry
en: axes label
sv: axeletikett

note: Tag: entry
en: this example shows how to use different axes label. The shown function is filled to the baseline.
sv: Detta exempel visar hur man använder skilda axeletiketter. Den visade funktionen är fylld till baslinjen.

note: Tag: entry
en: Rydberg spectra
sv: Rydbergspektra

note: Tag: entry
en: this example shows a Rydberg spectra measured by photoexcitation of metastable helium in a magneto optical trap.
sv: Detta exempel visar ett Rydbergspektra mätt med ljusexitering av metastabilt helium i en magneto-optisk fälla.

note: Tag: entry
en: log axis scale
sv: log-axelskala

note: Tag: entry
en: this example uses logarithmic axis scales with custom tic label
sv: Detta exempel använder logaritmiska axelskalor med anpassad skalsstrecksetikett

note: Tag: entry
en: audio data
sv: ljuddata

note: Tag: entry
en: this example shows data read from an audio file
sv: Detta exempel visar hur data läses från en ljudfil

note: Tag: entry
en: this example shows a usage of marker
sv: Detta exempel visar användning av markör

note: Tag: entry
en: <entry>TeX label</entry>
sv: <entry>TeX-etikett</entry>

note: Tag: entry
en: this example uses a TeX label
sv: Detta exempel använder TeX-etikett

note: Tag: entry
en: analysis
sv: analys

note: Tag: entry
en: this example shows the difference between the three analysis functions prune, average and smooth. Here you can see different styles and symbols for showing data.
sv: Detta exempel visar skillnaden mellan de tre analysfunktionerna utglesa, medelvärdesbilda och utjämna. Här kan du se skilda stilar och symboler för visade data.

note: Tag: entry
en: simple fft
sv: enkel fft

note: Tag: entry
en: this example shows how a simple fourier transform might look like.
sv: Detta exempel visar hur en enkel fouriertransform kan se ut.

note: Tag: entry
en: this example shows a sample histogram of a periodic function.
sv: Detta exempel visar ett histogram av en periodisk funktion.

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
sv: icke-linjär anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows a nonlinear lorentzian fit of a sample data set in a specified region.
sv: Detta exempel visar en icke-linjär anpassning av data i ett specificerat intervall.

note: Tag: entry
en: exponential fit
sv: exponentiell anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows how an exponential fit of sample data should look like.
sv: Detta exempel visar hur en exponentiell anpassning av data bör se ut.

note: Tag: entry
en: log fit
sv: logaritmisk anpassning

note: Tag: entry
en: this example shows an exponential fit inside a logarithmic plot.
sv: Detta exempel visar en exponentiell anpassning inuti ett logartimiskt diagram.

note: Tag: entry
en: this example shows a simple surface plot with density and contour plot of a used defined function. The color palette is chosen to nicely show the function values.
sv: Detta exempel visar ett enkelt ytdiagram med täthets- och konturdiagram av en använd definierad funktion. Färgpaletten är vald för att snyggt visa funktionsvärdena.

note: Tag: entry
en: surface style
sv: ytdiagramstil

note: Tag: entry
en: this example shows the same data set as surface plot in different styles.
sv: Detta exempel visar samma datamängd, som i ytdiagrammet, men i andra stilar.

note: Tag: entry
en: <entry>3d</entry>
sv: <entry>3D</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows a simple 3 dimensional plot created from a function.
sv: Detta exempel visar ett enkelt 3-dimensionellt diagram skapad från en funktion.

note: Tag: entry
en: drawing objects
sv: ritobjekt

note: Tag: entry
en: this example shows how to use drawing objects in LabPlot.
sv: Detta exempel visar användningen av ritobjekt i LabPlot.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
sv: bilder

note: Tag: entry
en: this example shows a surface plot created from an image file (utm.xpm).
sv: Detta exempel visar ett ytdiagram skapat från en bildfil (uxm.xpm).

note: Tag: entry
en: pie plot
sv: cirkeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple pie plot created from two dimensional data
sv: Detta exempel visar ett enkelt cirkeldiagram skapat från två-dimensionella data

note: Tag: entry
en: bar plot
sv: stabeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of the bar style for x and y ranges.
sv: Detta exempel visar användningen av stapelstilen för x- och y-intervall.

note: Tag: entry
en: <entry>multiple plots</entry>
sv: <entry>multipla diagram</entry>

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of multiple plots per worksheet. Here you can s see four different types of plot arranged 2x2 with gap=0.05.
sv: Detta exempel visar användningen av multipla diagram per arbetsblad. Här kan du se fyra skilda typer av diagram arrangerade 2x2 med ett mellanrum på 0,05.

note: Tag: entry
en: QWT 3D plot
sv: QWT 3D-diagram

note: Tag: entry
en: this example shows the usage of a QWT 3 dimensional plot. This example uses a customized colormap and the "flooriso" style to make the contour lines on the floor.
sv: Detta exempel visar användningen av ett QWT 3D-diagram. Detta exempel använder anpassad färgkarta och "flooriso"-stil till att göra konturlinjer på botten.

note: Tag: entry
en: another surface plot
sv: ett annat ytdiagram

note: Tag: entry
en: this is another example for a surface plot. This example shows how logarithmic axis scales can be used her too.
sv: Detta visar ett annat exempel på ytdiagram. Detta exempel visar även hur logaritmiska axelskalor kan används.

note: Tag: entry
en: polar plot
sv: polärdiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a simple polar plot created from functions
sv: Detta exempel visar ett enkelt polärt diagram skapat från funktioner

note: Tag: entry
en: ternary plot
sv: triangeldiagram

note: Tag: entry
en: this example shows a ternary plot created with some data
sv: Detta exempel visar ett triangeldiagram skapat med lite data

note: Tag: entry
en: sfi (only on download site)
sv: sfi (endast på neladdningsplatsen)

note: Tag: entry
en: this example introduces overlayed plots by showing a selective field ionization spectra overlayed with the field ramp.
sv: Detta exempel introducerar övertäckningsdiagram genom att visa ett selektivt fältjonisationsspektra övertäckt med fältrampen.

note: Tag: title
en: Known Bugs
sv: Kända fel

note: Tag: para
en: For a detailed list of known bugs please take a look at the BUGS file in the LabPlot package.
sv: Här hittar du en lista på kända fel. För en mer detaljerad list hänvisas till BUGS-filen i LabPlot-paketet.

note: Tag: title
en: Questions and Answers
sv: Frågor och svar

note: Tag: para
en: For which platforms is LabPlot available?
sv: På vilka plattformar kan LabPlot köras?

note: Tag: para
en: LabPlot is developed for Unix platforms and uses the &Qt; toolkit and &kde;. Normally you can expect LabPlot to build and run on every platform &kde; (&gt;=3) supports. A recent list of supported platforms and tips for compiling and running LabPlot can be found on <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>
sv: LabPlot är utvecklat för Unix-plattformar och andvänder  v&Qt;erktygslåda samt &kde; Normalt kan du förvänta att LabPlot kan byggas till att köras på varje plattform, som &kde;(&gt;=3)  stöder. En aktuell lista med understödda plattformar och tips vid kompilering och körning av LabPlot kan du hitta på <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download"> http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download.</ulink>

note: Tag: para
en: I have access and can support the following platforms : <itemizedlist> <listitem><para>openSuSE 10.X</para></listitem> <listitem><para>SuSE 10.0 (main development platform)</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.3</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.1</para></listitem> <listitem><para>Fedora Core >=3</para></listitem> <listitem><para>RedHat 9</para></listitem> <listitem><para>Mandriva 2006</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.1</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.0</para></listitem> <listitem><para>Slackware 11</para></listitem> </itemizedlist> With the help from some volunteers the following platforms (and surely more) are also known to work :
sv: Själv har jag tillgång till och stödja följande plattformar : <itemizedlist> <listitem><para>openSuSE 10.X</para></listitem> <listitem><para>SuSE 10.0 (main development platform)</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.3</para></listitem> <listitem><para>SuSE 9.1</para></listitem> <listitem><para>Fedora Core >=3</para></listitem> <listitem><para>RedHat 9</para></listitem> <listitem><para>Mandriva 2006</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.1</para></listitem> <listitem><para>Mandrake 10.0</para></listitem> <listitem><para>Slackware 11</para></listitem> </itemizedlist> Med hjälp av några frivilliga är också följande plattformar (och säker fler) kända att fungera:

note: Tag: para
en: If you like to test and compile LabPlot on any other platform (like Solaris, Xantos, Windows, etc.), please let me know. If you encounter any problem during compilation i may be able to help out.
sv: Om du känner för att kompilera LabPlot på någon annan plattform (som Solaris, Xantos, Windos m. m.) tag gärna kontakt med mig. Om du stöter på problem vid kompileringen kan jag förhoppningsvis hjälpa till.

note: Tag: para
en: After compiling and starting LabPlot i only see a "File" and a "Help" menu. The toolbars are completely empty. Whats wrong?
sv: Efter kompilering och start av LabPlot ser jag bara "Arkiv"- och "Hjälp"-menyerna. Verktygsraderna är helt tomma. Vad är felet?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the standard way for creating the graphical user interface (GUI) of &kde; applications. The GUI of LabPlot is described in the file "LabPlotui.rc" which needs to be installed in the correct &kde; path so that &kde; can build the menu, the toolbars, etc. On normal &kde; installation "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" should put all files in the correct directories. (e.g. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ for "LabPlotui.rc"). Please have a look at your distribution on where to install the needed files.
sv: LabPlot använder en standardsätt att skapa det grafiska användargränssnittet (GUI) för &kde;-tillämpningar. LabPlot's GUI beskrivs i filen "LabPlotui.rc", vilken måste vara installerad i den korrekta &kde;-sökvägen, så att  &kde; kan bygga menyn, vertygsraderna m. m. På en normal &kde;-installation skall "./configure --prefix=$KDEDIR ; make ; make install" lägga alla filer i rätta mappar. (t. ex. $KDEDIR/share/apps/LabPlot/ för "LabPlotui.rc"). Kontrollera med din installation var filerna måste installeras.

note: Tag: para
en: It is also possible to use a user defined directory for shared files used by &kde;. This extra directories can be specified in the environment variable KDEDIRS. So when installing LabPlot under /usr/local you just need to add "/usr/local" to the KDEDIRS environment variable before starting &kde;.
sv: Det är även möjligt att utnyttja en användardefinierad mapp för delade filer till &kde;. Dessa extra mappar kan beskrivas i miljövariabeln KDEDIRS. Så vid installation av LabPlot under /usr/local behöver du bara lägga till "/usr/local" till KDEDIRS-miljövariabeln innan &kde; startas.

note: Tag: para
en: How do i export the active worksheet as image?
sv: Hur exporterar jag det aktiva arbetsbladet som en bild?

note: Tag: para
en: There are three ways to export the active worksheet as image. The standard way is to use "File-&gt;Export To Image". All &Qt; supported image formats are allowed. Just select the desired format and the active worksheet is exported. The second way to export as an image is to use "File-&gt;Export via pstoedit". Here the active worksheet is exported to Postscript and then internally converted to the selected format via pstoedit. A lot of non-image formats (like PDF or DXF) is supported too. You can select the image size, scale and rotation in this dialog. The third way to export to an image is to use "File-&gt;Export via ImageMagick". LabPlot uses the ImageMagick library to convert to all possible image formats (over 200 image formats are supported by ImageMagick). Like in "Export via pstoedit" you can select size, scale and rotation of the image.
sv: Det finns tre sätt att exportera det aktiva arbetsbladet som en bild. Standardsättet är att bara utnyttja "Arkiv-&gt;Exportera till bild". Alla &Qt;-stödda bildformat är tillåtna. Välj bara önskat format och det aktiva arbetsbladet blir exporterat. Det andra sättet att exportera som en bild använder "Arkiv-&gt;Exportera via pstoedit". Här exporteras det aktiva arbetsbladet till Postscipt och sedan intern omvandling till det valda formatet via pstoedit. En hel del icke-bildformat (som PDF eller DXF) stöds också. Du kan välja bildstorlek, skala och rotation i denna dialog. Det tredje sättet att exportera till en bild är att ytnyttja "Arkiv- &gt;Export via Imagemagick". LabPlot använder ImageMagick-biblioteket till att omvandla till alla tänkbara bildformat (mer än 200 format stöds av ImageMagick). Liksom i "Export via pstoedit" kan du välja storlek, skalning och rotation av bilden.

note: Tag: para
en: Some analysis functions are not working. What can i do?
sv: Några analysfunktioner fungerar inte. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the GNU Scientific Library (gsl) for regression, histograms, fourier transform and nonlinear fitting. You can use LabPlot even if you don't have the gsl installed, but you wont be able to use the above mentioned functions. So please install the gsl if you want to use this features.
sv: LabPlot använder 'GNU Scientific Library' (gsl) för regression, histogram, fouriertransform och icke-linjär anpasssning. Du kan använda LabPlot även om du inte har gsl installerat, men du kommer inte att kunna använda de ovan nämda funktionerna. Så, installera gsl om du vill använda dem.

note: Tag: para
en: How do i use greek letters for title, axes label, etc.?
sv: Hur använder jag grekiska bokstäver till titlar, axeletiketter m. m.?

note: Tag: para
en: LabPlot uses the font "greek times" which was available on SuSE until version 9.0. You just have to install the package xfntgreek-1.0-560.noarch.rpm to make this font available. If everything works you should be able to see the greek letters (lower and upper case) in the Label Dialog and you can use them for the label. If that doesn't work for you an alternative approach is to use LaTeX label (using texvc) to generate greek letters and other symbols.
sv: LabPlot använder teckensnittet "greek times", som fanns tillgänligt på SuSE till version 9.0. Du behöver bara installera paketet xfntgreek-1.0-560.noarch.rpm för att göra detta typsnitt tillgängligt. Om allt fungerar bör du kunna se grekiska bokstäver (både små och stora) i etikettdialogen och du kan använda dem till etiketten. Om det inte fungerar för dig är ett alternativ metod att använda LaTeX-etikett (med hjälp av texvc) till att skapa grekiska bokstäver och andra synboler.

note: Tag: para
en: How do i use LabPlot objects,plots,etc. in my own application?
sv: Hur använder jag LabPlot's objekt, diagram m. m. i min egen tillämpning?

note: Tag: para
en: Since the 1.2.3 release of LabPlot all classes of LabPlot are collected in the library libLabPlot. At the moment you should have a look at the source packages for the documentation of all classes. After testing how the library can be used i will improve the documentation application programming interface (API) for the library by using doxygen. Please mail me if you have any questions. Additionally I created a KPart object for LabPlot projects so you can display and edit a LabPlot *.lpl file in your application. Please have a look at the &kde; documentation on how to use &kde; KParts objects.
sv: Sedan utgåvan 1.2.3 av LabPlot är alla LabPlot's klasser samlade i biblioteket libLabPlot. För tillfället bör du titta efter i källkodspaketet för information om alla klassser. Efter test hur biblioteket kan användas kommer jag att förbättra dokumentationen API för biblioteket med hjälp av doxygen. Skicka e-post om du har några frågor. Dessutom skapade jag ett KPart-objekt för LabPlot-projekt så du kan visa och redigera en LabPlot *.lpl-fil i din tillämpning. Titta i &kde;-dokumentationen hur &kde; KPart-ojekt används.

note: Tag: para
en: I miss an important feature. What can i do?
sv: Jag saknar en viktig egenskap. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: Please take a look at the TODO file in the documentation of LabPlot. Here all planed features are listed in more or less sorted order which i will implement in future releases of LabPlot. If you like to have additional features or like to have a listed feature soon, mail me your wishes and, if possible, send me example data or a short description of what you like to do. It is not unlikely that your feature will appear in the next stable release of LabPlot :-)
sv: Titta i TODO-filen i LabPlot's dokumentation. Här är alla planerade egenskaper uppställda i mer eller mindre sorterad ordning i vilken jag kommer att implementera dem i framtida utgåvor. Om du skulle vilja ha med ytterligare egenskaper eller en listad egenskap tidigare, så e-posta mig och om möjligt sänd exempeldata eller en kort beskrivning av vad du vill göra. Det är inte helt osannolikt att din egenskap kommer att dyka upp i nästa stabila utgåva av LabPlot:-)

note: Tag: para
en: Many Analysis functions are disabled. What can i do?
sv: Några analysfunktioner fungerar inte. Vad kan jag göra?

note: Tag: para
en: It looks like your LabPlot package was compiled without GSL (GNU Scientific Library) support. LabPlot was designed to even work on systems that are missing most of the standard libraries. Many distributions are shipping LabPlot packages without this additional functionality. In this case some functions are not available. Fortunately some programs (like pstoedit or texvc) can be added without recompiling LabPlot. You can always check your system environment in the help menu of LabPlot.
sv: Det verkar som om ditt LabPlot-paket kompilerats utan GSL ((GNU Scientific Library)-stöd. LabPlot konstruerades för att även fungera på system som saknar de flesta standardbiblioteken. Många distributioner skickar LabPlot-paket utan denna extra funktionalitet. I detta fall kommer några funktioner att saknas. Turligt nog kan några program (som pstoedit och texvc) läggas till utan att kompilera om LabPlot. Du kan alltid kolla din systemmiljö i hjälpmenyn i LabPlot.

note: Tag: para
en: The packages provided on the official download page are always built with the standard libraries (GSL, netCDF, audiofile, etc.). You should use them to have all the features.
sv: Det paket, som finns på den officiella nedladdningssidan, är alltid byggda med standardbibliotek (GSL, netCDF, audiofile m. m.). Du bör qanvända dem för att få tillgång tilll alla egenskaper.

note: Tag: para
en: I want to help. How can i contribute to LabPlot?
sv: Jag vill hjälpa till. Hur kan jag bidraga till LabPlot?

note: Tag: para
en: Yes, of course. There are a lot things to do. Even if you don't know anything about programming i always need people to find bugs, test things and make suggestions. Also the translation and documentation always needs a lot of work. Just mail me if you need any help.
sv: Naturligtvis. Det finns mycket att göra. Även om du inte vet så mycket om programmering behövs alltid krafter att leta efter felaktigheter, prova saker och komma med förslag. Även översättning och dokumentation innebär alltid en massa arbete. Bara e-posta till mig om du behöver hjälp.

note: Tag: para
en: Remember : &LabPlot; is still under development. There is a long list of missing features that will be implemented in later versions of &LabPlot;.
sv: Kom ihåg att : &LabPlot; är under aktiv utveckling. Så förvänta inte att all skall fungera felfritt. Det finns även en lång lista med egenskaper, som skall inkluderas i framtida utgåvor av &LabPlot;.

note: Tag: para
en: Because there are a lot things to do, I need every help i can get. Any contribution like wishes, corrections, patches, bug reports or screen shots is welcome.
sv: Då det finns mycket att göra, behöver jag all den hjälp jag kan få. Vilket bidrag som helst såsom önskningar, rättelser, felarapporter eller skärmdumpar är välkomna.

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2007 Stefan Gerlach <email>stefan.gerlach@uni-konstanz.de</email>
sv: Dokumentation copyright 2007 Stefan Gerlach <email>stefan.gerlach@uni-konstanz.de</email>

note: Tag: title
en: How to Obtain &LabPlot;
sv: Hur få tag på &LabPlot;

note: Tag: para
en: &LabPlot; can be found on its homepage at sourceforge.net : <ulink url="http://labplot.sf.net">http://labplot.sf.net</ulink>. There is an overview about all available packages at <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download">http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download</ulink>. bug-fixed packages are released regular and can be found there too.
sv: &LabPlot; kan hittas på dess hemsida på sourceforge.net :  <ulink url="http://labplot.sf.net">http://labplot.sf.net</ulink>. På nätet finns en översikt av alla tillgängliga paket påt <ulink url="http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download">http://labplot.wiki.sourceforge.net/Download</ulink>. Bug-fixade paket görs regelbundet och kan återfinnas här.

note: #-#-#-#-#  2 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
sv: Krav

note: Tag: para
en: In order to successfully use &LabPlot;, you need at least a standard &kde; 3.X installation.
sv: För att framgångsrikt kunna använda &LabPlot;, behövs åtminstone en standard .&kde; 3.X-installation.

note: Tag: para
en: The following libraries are included in the &LabPlot; distribution. They are only used if not are already installed on the system. Check out "configure --help" for the default options.
sv: Följande bibliotek är inkluderade i &LabPlot;-distributionen. De används endast om det inte redan finns installerade på ditt system. Titta i "./configure --help" för standardalternativ.

note: Tag: para
en: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : adapted from Grace for using of powerful mathematical functions (parser) [Free]
sv: Cephes Math Library Release 2.3: June, 1995 : anpassad från Grace till att användas vid kraftfulla matematiska funktioner (satskontroll) [Free]

note: Tag: para
en: qwtplot3d 0.2.7 : provide OpenGL 3D plots. Used in QWT 3D plot.
sv: qwtplot3d 0.2.7 : åstadkommer OpenGL 3D diagram. Används i QWT 3D-diagram.

note: Tag: para
en: netcdf 3.5.0 : support for reading/writing Unidata Network Common Data Form (netCDF) files [see netcdf/COPYRIGHT]
sv: netCDF 3.5.0 : stöd för läsning/skrivning av filer med 'Unidata Network Common Data Form' (netCDF) [se netCDF/COPYRIGHT]

note: Tag: para
en: texvc 20050202 : for rendering LaTeX strings as label
sv: texvc 20050202 : för att återge LaTeX-strängar som etiketter

note: Tag: para
en: qhull 2003.1 : delaunay triangulation in 3d plot
sv: qhull 2003.1 : delaunay-triangulering i 3D-diagram

note: Tag: para
en: Optional &LabPlot; uses the following programs/libraries when available :
sv: Alternativt använder &LabPlot; följande program/bibliotek. när de finns tillgängliga :

note: Tag: para
en: GNU scientific library (GSL) : used for special functions in the parser and most of the analysis functions.
sv: GNU scientific library (GSL) : används för specialfunktioner i satskontrollen och för de flesta analysfunktionerna.

note: Tag: para
en: liborigin >= 20070926 : for ORIGIN OPJ file support
sv: liborigin >= 20070926 : for ORIGIN OPJ-filstöd

note: Tag: para
en: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : used for fourier transform.
sv: Fastest Fourier Transform in the West (fftw or fftw3) : används för fouriertransform.

note: Tag: para
en: pstoedit : For exporting to *.eps,*.dxf,*.fig, etc. via pstoedit you need pstoedit installed.
sv: pstoedit : För exportering till *.eps,*.dxf,*.fig, m. m. via pstoedit måste pstoedit vara installerat.

note: Tag: para
en: Imagemagick/ImageMagick-C++ : For exporting to more than 100 image formats you need ImageMagick++ installed.
sv: Imagemagick/ImageMagick-C++ : För exportering till mer än 100 bildformat måste ImageMagick++ vara installerat.

note: Tag: para
en: &Qt; Script for Applications : used for scripting and plugins for LabPlot.
sv: &Qt; Script for Applications : används för skriptning och plugin för LabPlot.

note: Tag: para
en: R >= 2.2.0 for additional functions and statistic analysis
sv: R >= 2.2.0 för ytterligare funktioner och statistisk analys

note: Tag: para
en: JasPer library : support for JPEG 2000 image format
sv: JasPer library : stöd för JPEG 2000-bildformat

note: Tag: para
en: cdf : support for reading/writing Common Data Form (CDF) files
sv: cdf : stöd för läsning/skrivning av filer med 'Common Data Form (CDF)'

note: Tag: para
en: hdf5 : support for reading/writing HDF5 data files
sv: HDF5 : stöd för läsning/skrivning av HDF5-datafiler

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
sv: Kompilering och installation

note: Tag: para
en: In order to compile and install &LabPlot; on your system type the following in the base directory of &LabPlot; distribution:
sv: För att kompilera och installera &LabPlot; på ditt system skriv följande i huvudmappen på din &LabPlot;-distribution:

note: Tag: para
en: Since &LabPlot; uses autoconf and automake you should have not trouble compiling it. For many systems RPM or DEB packages are available. Please check out the download section on the &LabPlot; homepage. If you run into any problems please report it to the author of &LabPlot;.
sv: Då &LabPlot; använder autoconf och automake bör du inte få några kompileringsproblem. För många system finns RPM- eller DEB-paket tillgängliga. Titta efter på nedladdningssektionen på 's hems&LabPlot;ida för alla understödda plattformar. Skulle du stöta på problem så rapportera dem till författaren av &LabPlot;.

en: &Export to
sv: &Exportera till

en: New Plot
sv: Nytt diagram

en: New Plot from &Function
sv: Nytt diagram från &funktion

en: New Plot from &Data
sv: &Nytt diagram från data

en: &Spreadsheet
sv: &Kalkylblad

en: &Analysis
sv: Anal&ys

en: &Periodic
sv: &Periodisk

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
sv: &Statistik

en: Appe&arance
sv: &Utseende

en: &Drawing
sv: Ri&ta

en: &Sheets
sv: &Ark

en: &Graphs
sv: &Diagram

en: &Script
sv: Skr&ipt

en: &Examples
sv: &Exempel

en: A&nalysis
sv: Anal&ys

en: &Plot Types
sv: &Diagramlista

en: Add Graph Dialog
sv: Lägg till kurvdialog

en: From Worksheets
sv: Från arbetsblad

en: Worksheet
sv: Blad

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
sv: Rader

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 
en: Columns
sv: Kolumner

en: X Range
sv: X-intervall

en: Y Range
sv: Y-intervall

en: From Spreadsheets
sv: Från kalkylblad

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
sv: Kolumn

en: Arrange Plots
sv: Ställ upp diagram

en: Arrangement :
sv: Uppställning :

en: Gap :
sv: Mellanrum :

en: Panel Plot
sv: Paneldiagram

en: Average Dialog
sv: Medelvärdesdialog

en:  Average every n points :
sv:  Medelvärdesbilda var n-te punkt :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
sv: n större än antal rader!
    Välj ett mindre värde.

en: No graph found!
sv: Inget diagram hittat !

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
sv: n större än antalet punkter!
    Välj ett mindre värde.

en: average (
sv: medelvärde (

en: ) of
sv: ) av

en: Axes Settings
sv: Axelinställningar

en: Selected Axis
sv: Utvald axel

en: enable Axis
sv: aktivera axel

en: Axis Range
sv: Axelintervall

en: Scale Type :
sv: Skaltyp :

en: Lower Limit
sv: Undre gräns

en: Upper Limit
sv: Övre gräns

en: Zero Offset
sv: Nollförskjutning

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
sv: Skalfaktor

en: enable Border
sv: aktivera kant

en: Color :
sv: Färg :

en: Width :
sv: Bredd :

en: Center Label on Axis
sv: Centrera etikett på axel

en: Tick Position :
sv: Skalstreckposition :

en: Tick Style :
sv: Skalstrecksstil :

en: Tick Color :
sv: Skalstrecksfärg :

en: Major Ticks
sv: Huvudskalstreck

en: enable Major Ticks
sv: aktivera huvudskalstreck

en: Number :
sv: Tal :

en: Increment :
sv: Ökningssteg :

en: Length :
sv: Längd :

en: Minor Ticks
sv: Biskalstreck

en: enable Minor Ticks
sv: aktivera biskalstreck

en: Tick Label Enabled
sv: Skalstrecksetikett tillgänglig

en: Tick Label Font :
sv: Typsnitt för skalstrecksetikett :

en: Tick Label Color :
sv: Skalstrecksetikettfärg :

en: Tick Label Format :
sv: Skalstrecksetikettformat :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
sv: datum/tid/datum-tid-format (dd-MM.yyyy.hh:mmm:ss,zzz) :

note: #-#-#-#-#  257 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url #-#-#-#-#  258 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translat
en: time
sv: tid

en: date
sv: datum

en: Tick Label Precision :
sv: Skalstrecksetikettprecision :

en: Tick Label Position :
sv: Skalstrecksetikettposition :

en: Tick Label Rotation :
sv: Skalstrecksetikettrotation :

en: Major Grid
sv: Hyvudrutnät

en: Style :
sv: Stil :

en: Minor Grid
sv: Birutnät

en: Tick Label
sv: Skalstrecksetikett

en: Axis Label
sv: Axeletikett

en: Ticks
sv: Skalstreck

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
sv: Axelintervallet har negativa värden!
    Sätter om minimumvärd.

en: Capability Dialog
sv: Möjlighetssdialog

en: Bins :
sv: Fack :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
sv: Undre specifikationsgräns (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
sv: Övre specifikationsgräns (LSL) :

en: Show Histogram
sv: Visa histogram

en: Show Gaussian
sv: Visa aussiskt

en: add label
sv: lägg till etikett

en: Capability Analysis
sv: Möjlighetsanalys

en: No data found.
sv: Inga data hittade.

en: Histogram can not be made because data is constant.
sv: Histogram kan ej göras, då data är konstant.

en: histogram of
sv: histogram över

en: fit of histogram
sv: histogramanpasssning

en: Compress Dialog
sv: Kompressionsdialog

en:  Compress every n points :
sv:  Komprimera var n-te punkt :

en: compress (
sv: komprimera (

en: Configure LabPlot
sv: Konfigurera LabPlot

en: Number of Recent Files :
sv: Antal senast använda filer :

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
sv: &Spara automatiskt

en: Use orginal project for autosave
sv: Använd ursprungsprojekt vid automatiskt sparande

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
sv: &Tidsintervall i minuter (1 - 9999) :

en: Speed Mode
sv: Snabbläge

en: Speed Mode Number :
sv: Hastighetsmodtal :

en: Use Arrow Keys for Data Mode
sv: Använd piltangenter i Datamod

en: Default Font :
sv: Standardtypsnitt :

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: Print in color if available
sv: Färgutskrift om möjligt

en: Print in grayscale
sv: Skriv ut i gråskala

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
sv: Pappersformat

en: Keep original size
sv: Behåll ursprunglig storlek

en: Use ps2eps for exporting EPS
sv: Använd ps2eps vid EPS-export

en: Use ps2pdf for exporting PDF
sv: Använd ps2pdf vid PDF-exort

en: Simple Plot
sv: Enkelt diagram

en: Simple Plot Style
sv: Enkel diagramstil

en: Surface Plot
sv: Ytdiagram

en: Surface Plot Style
sv: Ytdiagramstil

en: Convolution Dialog
sv: Faltningsdialog

en: convolute
sv: falta

en: deconvolute
sv: 'omfaltning'

en: set
sv: mängd

en: with set
sv: med mängd

en: x-values :
sv: x-värden :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
sv: Tyvärr. Kan ej hitta valda datamängder!

en: convolution of
sv: faltning av

en:  with
sv:  med

en: deconvolution of
sv: 'omfaltning' av

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej GSL!

en: Correlation Dialog
sv: Korrelationsdialog

en: Type :
sv: Typ :

en: auto correlation
sv: autokorrelation

en: cross correlation
sv: korskorrelation

en: Sorry. This function is not yet implemented!
sv: Tyvärr. Denna funktion är inte inlagd ännu!

en: Please select two graphs for cross correlation!
sv: Välj två kurvor vid korskorrelation!

en: Crosscorrelation of
sv: Korskorrelation av

en: Autocorrelation of
sv: Autokorrelation av

en: 3D Data Dialog
sv: 3D datadialog

en: 2D Surface Data Dialog
sv: 2D ytdatadialog

en: 2D Data Dialog
sv: 2D datadialog

en: Pie Data Dialog
sv: Cirkeldiagramsdatadialog

en: Polar Data Dialog
sv: Polärdatadialog

en: Ternary Data Dialog
sv: Triangeldatadialog

en: QWT Data Dialog
sv: QWT datadialog

en: Reread Datafile
sv: Läser om datafil

en: Check data
sv: Kontrollera data

en: Update Label
sv: Uppdatera etikett

en: Read as :
sv: Läs som :

en: Indexed Data
sv: Indexerat data

en: Read from column (index = 0) :
sv: Läs från kolumn (index=0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
sv: [cdf/netcdf : variabelnamn]

en: Annotate Values
sv: Notera värden

en: add result to
sv: lägg till resultat till

en: new Worksheet
sv: nytt arbetsblad

en: new Spreadsheet
sv: nytt kalkylblad

en:  value :
sv:  värde :

en:  phi :
sv:  fi .

en:  % of x :
sv:  % av x :

en:  % of y :
sv:  % av y :

en: Reading data ...
sv: Läser data ...

en: Sorry. Could not open file for reading!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna denna fil för läsning!

en: Surface plot from X-Y-Z
sv: Ytdiagram från X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
sv: Specificera dimension i X-riktningen :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna specificerad datafil för läsning!

en: Destination for plots
sv: Mål för diagram

en: contour
sv: kontur

en: number of level :
sv: nummer på nivå :

en: contour line color :
sv: konturlinjefärg :

en: contour line width :
sv: konturlinjebredd :

en: Brush :
sv: Pensel :

en: colored contour lines
sv: färgade konturlinjer

en: show mesh
sv: visa nät

en: relative color scale
sv: relativ färgskala

en:  Threshold :
sv:  Tröskel :

en:  Color Palette :
sv:  Färgpalett :

en: Colormap
sv: Färgkarta

en:  Type :
sv:  Typ :

en: NoCurve
sv: IngenKurva

en: Impulses
sv: Impulser

en: Y Boxes
sv: Y-lådor

en: sort points
sv: sorteringspunkter

en:  Box width :
sv:  Lådbredd :

en: auto box width
sv: automatiskt lådbredd

en:    Color :
sv:    Färg :

en:  Line Width :
sv:  Linjebredd :

en:  Style :
sv:  Stil :

en: Filled
sv: Fylld

en:     Brush :
sv:    Pensel :

en:     Size :
sv:    Storlek :

en:     Fill :
sv:     Fyll :

en: Distance :
sv: Avstånd :

en: Errorbar
sv: Felstapel

en:  Color :
sv:  Färg :

en:  Width :
sv:  Bredd :

en:  XSize :
sv:  X-storlek :

en:  YSize :
sv:  Y-storlek :

en:  XType :
sv:  X-typ :

en:  YType :
sv:  Y-typ :

en: Data Import
sv: Dataimport

en: simplify whitespaces
sv: förenkla 'whitespaces'

en: allow empty entries
sv: tillåt tomma poster

en: import header
sv: importera huvud

en: x column from first file only
sv: endast x-kolumn från första filen

en: separating character :
sv: åtskiljande tecken :

en: comment character :
sv: kommentarstecken :

en: Start Row :
sv: Startrad :

en:  End Row :
sv: Slutrad :

en: variables :
sv: variabler :

en: Byte Order :
sv: Byteordning :

en: Differences Dialog
sv: Differentieringsdialog

en: differences of
sv: skillnader av

en: Project Explorer
sv: Projektutforskare

en: New Spreadsheet
sv: Nytt kalkylblad

en: New Worksheet
sv: Nytt arbetsblad

en: SURFACE
sv: YTA

en: PIE
sv: cirkel

en: POLAR
sv: POLÄRT

en: TERNARY
sv: TERNÄRT

en: MATRIX
sv: MATRIS

en: IMAGE
sv: BILD

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
sv: Filnamn ( lägg till gz eller bz2 vid komprimering) :

en: out.dat
sv: ut.dat

en: Export Header
sv: Exporthuvud

en: Export to :
sv: Exportera till :

en: Separating character :
sv: Åtskiljande tecken :

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

en: Compression :
sv: Komprimering :

en: Encoding :
sv: Kodning :

en: Sample rate :
sv: Samplingsfrekvens :

en: Export All Spreadsheets
sv: Exportera alla kalkylblad

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
sv: datafiler (*.dat *.DAT);;Binära data (*.bib *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
sv: Skriv över
    %1'?

en: Export data
sv: Exportera data

en: Sorry. Could not open file for writing!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna fil för skrivning!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej CDF!

en: Driver
sv: Drivrutin

en: Connecting to Driver
sv: Ansluter till drivrutin

en: Sorry. Could not connect to driver!
sv: Tyvärr. Kunde inte ansluta till drivrutin!

en: Sorry. Could not connect to database!
sv: Tyvärr. Kan ej ansluta till databas!

en: Sorry. No databases found!
sv: Tyvärr. Ingen databas funnen!

en: Using Database
sv: Använder databas

en: Please select driver :
sv: Välj en drivrutin :

en: Please provide connection informations  :
sv: Ange anslutningsinformation  :

en: Hostname :
sv: Värdnamn :

en: User :
sv: Användare :

en: root
sv: rot

en: Password :
sv: Lösenord :

en: Please select database  :
sv: Välj databas  :

en: Please select table :
sv: Välj tabell :

en: FFT Dialog
sv: FFTdialog

en: frequency
sv: frekvens

en: y-values :
sv: y-värden :

en: magnitude
sv: magnitud

en: imag
sv: imaginärdel

en: phase
sv: fas

en: number of threads :
sv:  antal trådar :

en: fft of
sv: fft av

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
sv: Tyvärr. GSL stöder ej 2D FFT!

en: 2D FFT of
sv: 2D FFT av

en: Readable :
sv: Läsbar :

en: Writable :
sv: Skrivbar :

en: Executable :
sv: Körbar :

en: Created :
sv: Skapad :

en: Last Modified :
sv: Senast ändrad :

en: Last Read :
sv: Senaste läsning :

en: Owner :
sv: Ägare :

en: Group :
sv: Grupp :

en: Size :
sv: Storlek :

en: Extension :
sv: Filändelse :

en: Image Format :
sv: Bildformat :

en: Height :
sv: Höjd :

en: Depth :
sv: Djup :

en: Bytes :
sv: Byte :

en: Colors :
sv: Färger :

en: Grayscale :
sv: Gråtoner :

en: netCDF data
sv: netCDF-data

en: Library Version :
sv: Biblioteksversion :

en: Variables
sv: Variabler

en: CDF data
sv: CDF-data

en: Majority
sv: Majoritet

en: Maximum Record Number
sv: Maximalt postnummer

en: Groups :
sv: Grupper :

en: Sets :
sv: Mängder :

en:  samples
sv:  prov

en: Sample format :
sv: Samplingsformat :

en: Channel count :
sv: Kanalräknare :

en: Frame size :
sv: Ramstorlek :

en: Number of Lines :
sv: Antal rader :

en: two's complement
sv: Två-komplement

en: unsigned
sv: utan tecken

en: Filter Dialog
sv: Filterdialog

en: Order :
sv: Ordning :

en: Bandwidth :
sv: Bandbredd :

en: Cutoff Frequency :
sv: Skärningsfrekvens :

en: Low cutoff Frequency :
sv: Låg skärningsfrekvens :

en: Filter of
sv: Filter för

en: short
sv: kort

en: bogus
sv: falsk

en: UNLIMITED
sv: OBEGRÄNSAD

en: Fit Dialog
sv: Anpassningsdialog

en: Model :
sv: Modell :

en: Fit Function :
sv: Anpassningsfunktion :

en: Nr. of Parameter :
sv: Nr. på parameter :

en: Initial Values :
sv: Ingångsvärden :

en: add result
sv: lägg ihop resultat

en: Maximum Steps :
sv: Maximalt steg :

en:  Tolerance :
sv:  Tolerans :

en: Weight :
sv: Vikt :

en: Weight Function :
sv: Viktsfunktion :

en: equal
sv: likhetstecken

en: use Region
sv: använd region

en: ( From
sv: ( från

en:  To
sv:  Till

en: negate Region
sv: gör område negativt

en: Use Baseline @ y =
sv: Använd baslinje @ y =

en: Number of Points for fit function :
sv: Antal punkter för anpassningsfunktion :

en: Range of fit function :
sv: Intervall för anpassningsfunktion

en: Show Residuals
sv: Visa residuer

en: Not more than %1 parameters allowed!
sv: Inte fler än %1 parametrar tillåts!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera den givna funktionen eller parametern.

en: Number of parameter must be > 0.
sv: Antal parametrar måste vara > 0.

en: Please select the Y column to fit.
sv: Välj den Y-kolumn, som skall anpassas.

en: No X column found! Giving up.
sv: Ingen X-kolumn hittad! Ger upp.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
sv: Tyvärr. Något gick fel. Ger upp!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera den angivna viktsfunktionen.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera funktionen.

en: fit result : (f(x) =
sv: anpassningsresultat : (f(x) =

en: fit of
sv: anpassning av

en: residuals of
sv: residuer av

en: 2D Function Dialog
sv: 2D funktionsdialog

en: 3D Function Dialog
sv: 3D funktionsdialog

en: 3D QWT Function Dialog
sv: 3D QWT funktionsdialog

en: 2D Surface Function Dialog
sv: 2D yt-funktionsdialog

en: 2D Polar Function Dialog
sv: 2D polär-funktionsdialog

en: Constants :
sv: Konstanter :

en: Functions :
sv: Funktioner :

en: Function :
sv: Funktion :

en: Recreate Function
sv: Återskapa funktion

en: Range :
sv: Intervall :

en: Number of Points :
sv: Antal punkter :

en: Creating function ...
sv: Skapar funktion ...

en: Surface
sv: Yta

en: Polar
sv: Polär

en: Ternary
sv: Ternär

en: Graph List Dialog
sv: Kurvlist-dialog

en: Delete Graph
sv: Tag bort kurva

en: Change Graph
sv: Ändra kurva

en: Clone Graph
sv: Klona kurva

en: Add Datafile
sv: Lägg till datafil

en: Add Function
sv: Lägg till funktion

en: Edit Data
sv: Redigera data

en: Open in Spreadsheet
sv: Öppna i kalkylblad

en: Data Statistics
sv: Datastatistik

en: different colors
sv: olika färger

en: different symbols
sv: olika symboler

en: different line widths
sv: olika linjebredder

en: different line styles
sv: olika stilar

en: black && white
sv: svart && vitt

en: Toggle Masking
sv: Växla maskering

en: Unmask
sv: Avmaska

en: Mask every n-th row
sv: Maskera var n-te rad

en: Mask all but n-th row
sv: Maskera alla utom n-te raden

en: Set Style
sv: Sätt stil

en: Masking
sv: Maskering

en: Hankel Dialog
sv: Hankeldialog

en: xmax is not positive! Giving up.
sv: xmax är ej positiv! Ger upp.

en: hankel transform of
sv: Hankeltransform av

en: Histogram Dialog
sv: Histogramdialog

en:  From :
sv:  från :

en:  To :
sv:  Till :

en:  Bins :
sv:  Fack :

en: Image Manipulation Dialog
sv: Bildmanipulationsdialog

en: Uniform noise
sv: Likformigt brus

en: Gaussian noise
sv: Gaussiskt brus

en: Multiplicative Gaussian noise
sv: Multiplikativt Gaussiskt brus

en: Impulse noise
sv: Impulsbrus

en: Laplacian noise
sv: Laplacebrus

en: Poisson noise
sv: Poissonbrus

en: Noise type :
sv: Brustyp :

en: Radius :
sv: Radie :

en: Opacity :
sv: Opacitet :

en: Sharpen :
sv: Gör skarpare :

en: Amount :
sv: Mängd :

en: Factor :
sv: Faktor :

en: Brightness :
sv: Ljusstyrka :

en: Saturation :
sv: Mättnad :

en: Hue :
sv: Färg :

en: Grayscale ? :
sv: Gråtoner ? :

en: Measure error ? :
sv: Mätfel ? :

en: Columns :
sv: Kolumner :

en: Rows :
sv: Rader :

en: Degree :
sv: Graden :

en: Cluster threshold :
sv: Klustertröskel :

en: Smoothing threshold :
sv: Utjämningströskel :

en: Azimuth :
sv: Azimut :

en: X shear angle :
sv: X-klippt vinkel :

en: Y shear angle :
sv: Y-klippt vinkel :

en: Threshold :
sv: Tröskel :

en: Amplitude :
sv: Amplitud :

en: Wavelength :
sv: Våglängd :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
sv: Tyvärr. Din installation stödjer ej ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
sv: Exportera via ImageMagick

en: File :
sv: Fil :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
sv: Tyvärr. ImageMagick kunde ej spara bilden!

en: create new spreadsheet
sv: skapa nytt kalkylblad

en: use filename for spreadsheet title
sv: använd filnamn som arbetsbladstitel

en: Sorry. Could not read table from database!
sv: Tyvärr. Kunde inte läsa tabell från databas!

en: {double}
sv: {dubbel}

en: Reading binary data ...
sv: Läser binära data ...

en: Reading ASCII data ...
sv: Läser ASCII-data ...

en: Data Info
sv: Datainformation

en: Name :
sv: Namn :

en: X Range :
sv: X-intervall :

en: Y Range :
sv: Y-intervall :

en: Z Range :
sv: Z-intervall :

en: T Range :
sv: T-intervall :

en: X/Y Mean :
sv: X/Y medelvärde :

en: X/Y/Z Mean :
sv: X/Y/Z medelvärde :

en: X/Y/Z/T Mean :
sv: X/Y/Z/T medelvärde :

en: Mean :
sv: Medelvärde :

en: X/Y Variance :
sv: X/Y varians :

en: X/Y/Z Variance :
sv: X/Y/Z Varians :

en: X/Y/Z/T Variance :
sv: X/Y/Z/T Varians :

en: Variance :
sv: Varians :

en: X/Y Standard Deviation :
sv: X/Y standardavvikelse :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
sv: X/Y/Z standardavvikelse :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
sv: X/Y/Z/T standardavvikelse :

en: Standard Deviation :
sv: Standardavvikelse :

en: X/Y Absolute Deviation :
sv: X/Y absolut avvikelse :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
sv: X/Y/Z absolut avvikelse :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
sv: X/Y/Z/T absolut avvikelse :

en: Absolute Deviation :
sv: Absolut avvikelse :

en: X/Y Skewness :
sv: X/Y skevhet :

en: X/Y/Z Skewness :
sv: X/Y/Z-skevhet :

en: X/Y/Z/T Skewness :
sv: X/Y/Z/T-skevhet :

en: Skewness :
sv: Skevhet :

en: X/Y Kurtosis :
sv: X/Y kurtosis :

en: X/Y/Z Kurtosis :
sv: X/Y/Z-kurtosis :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
sv: X/Y/Z/T-kurtosis :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y lag-1 autokorrelation :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y/Z lag-1 autokorrelation :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
sv: X/Y/Z/T lag-1 autokorrelation :

en: lag-1 Autocorrelation :
sv: lag-1 autokorrelation :

en: X vs. Y Covariance :
sv: X mot Y kovarians :

en: Integration Dialog
sv: Integrationsdialog

en: Sum absolute values (area)
sv: Summa absolutvärden (yta)

en: integration of
sv: integration av

en:  cummulative sum :
sv:  kummulativ summa :

en: 
    with baseline y =
sv: 
    med baslinje y =

en: 
    with region x =
sv: 
    med intervall x =

en: Interpolation Dialog
sv: Interpoleringsdialog

en: linear
sv: linjär

en: cspline (periodic)
sv: cspline (periodisk)

en: akima (periodic)
sv: akima (periodisk)

en:  number of points :
sv:  antal punkter :

en: points unsorted or not uniq
sv: punkter osorterade eller ej unika

en: No plot found!
sv: Inget diagram hittat!

en: Could not allocate spline!
sv: Kunde inte utnyttja spline!

en: Could not initalize spline!
sv: Kunde inte initiera spline!

en: interpolation of
sv: interpolation av

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
sv: Kan ej finna texvc! Går tillbaka till normal etikett.

en: open a project file
sv: öppna en projektfil

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
sv: En tillämpning för ritning av diagram och analys av 2d- och 3d-funktioner och data.

en: Project Version :
sv: Projektversion :

en: TeX support (texvc) :
sv: TeX-stöd (texvc) :

en: JasPer library :
sv: JasPer bibliotek :

en: liborigin library :
sv: liborigin-bibliotek :

en: Common Data Form library (CDF) :
sv: Common Data Form bibliotek (CDF) :

en: audiofile library :
sv: audiofile bibliotek :

en: R library :
sv: R-bibliotek :

en: LabPlot Viewer
sv: LabPlot-granskare

en: LaplaceTransform Dialog
sv: LaplaceTransform-dialog

en: LaplaceTransform of
sv: LaplaceTransform av

en: Legend Settings
sv: Förklaringsinställningar

en: Legend enabled
sv: Förklaring tillgänglig

en: Border
sv: Kanter

en: Legend Font :
sv: Förklaringstypsnitt :

en: Orientation :
sv: Orientering :

en: BottomTop
sv: BottenTopp

en: LeftRight
sv: VänsterHöger

en: Open Spreadsheet
sv: Öppna kalkylblad

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  57 (atomix)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:370 i18n: ectx: attribute (title), wid
en: Statistics
sv: Statistik

en: LabPlot was compiled with R but R_HOME is not defined! Disabling R interface.
sv: LabPlot kompilerades med R men R_HOME är ej definierat! Kopplar bort R-gränssnittet.

en: Welcome to LabPlot
sv: Välkommen till LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
sv: Kunde inte bygga menyer från konfigureringsfil!\ Kontrollera din installation.

en: Could not open file '%1'!
sv: Kunde inte öppna fil '%1'!

en: S&ave As
sv: Spa&ra som

en: Open LPL
sv: Öppna LPL

en: S&ave As LPL
sv: Spa&ra som LPL

en: Project &Infos
sv: &Projektinformation

en: Pro&ject Explorer
sv: Pro&jektutforskare

en: &Import ...
sv: &Importera ...

en: Import &OPJ project ...
sv: Importera &OPJ-projekt ...

en: &Export to Image ...
sv: Exportera till &bild ...

en: scalable vector graphics (SVG)
sv: skalbar vektorgrafik (SVG)

en: E&xport via pstoedit ...
sv: E&xportera via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
sv: Exportera via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
sv: &Förhandsgranskning av utskrift

en: &New 2D Plot
sv: Nytt &2D-diagram

en: This adds an empty 2 dimensional plot
sv: Detta lägger till en tom två-dimensionell diagram

en: New &Surface Plot
sv: N&ytt yt-diagram

en: This adds an empty surface plot
sv: Detta lägger till en tom yt-diagram

en: N&ew 3D Plot
sv: Nytt &3D-diagram

en: New &QWT 3D Plot
sv: Nytt &QWT 3D-diagram

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
sv: Detta lägger till en tom tre-dimensionell qwt-diagram

en: This adds an empty 3 dimensional plot
sv: Detta lägger till ett tomt tre-dimensionellt diagram

en: Ne&w Pie Plot
sv: Nytt &cirkeldiagram

en: This adds an empty pie plot
sv: Detta lägger till ett tomt cirkeldiagram

en: New Polar Plot
sv: Nytt polärt diagram

en: This adds an empty polar plot
sv: Detta lägger till ett tomt polärt diagram

en: New Ternary Plot
sv: Nytt ternärt diagram

en: This adds an empty ternary plot
sv: Detta lägger till ett tomt ternärt diagram

en: &Delete Active Plot
sv: &Tag bort aktivt diagram

en: Clone Active Sheet
sv: Klona aktivt blad

en: New S&preadsheet
sv: Nytt k&alkylblad

en: This opens a new spreadsheet
sv: Öppnar ett nytt kalkylblad

en: New W&orksheet
sv: Nytt ar&betsblad

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
sv: Detta öppnar ett tomt två-dimensionellt arbetsblad

en: This deletes the active plot
sv: Detta tar bort stämma det aktiva diagrammet

en: Arrange Sheets (Tile)
sv: Arrangera ark (*Tile*)

en: Arrange Sheets (Cascade)
sv: Arrangera ark (i kaskad)

en: Arrange Worksheets (Tile)
sv: Arrangera arbetsblad (*Tile*)

en: Arrange Worksheets (Cascade)
sv: Arrangera arbetsblad (i kaskad)

en: Clea&r
sv: T&öm

en: This clears the active worksheet
sv: Detta nollställer det aktiva arbetsbladet

en: This closes the active worksheet or the print preview
sv: Detta stänger det aktiva arbetsbladet eller förhandgranskningen

en: &Graph List
sv: Kurv&lista

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
sv: Detta öppnar en lista över alla kurvor i det aktiva arbetsbladet

en: &Plot List
sv: &Diagramlista

en: 2D &Function
sv: &2D-funktion

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny två-dimensionell funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D &Surface Function
sv: 2D-&yt-funktion

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny yt-funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D Polar Function
sv: 2D-polär-funktion

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny polär funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D QWT Function
sv: 3D-QWT-funktion

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny tre-dimensionell qwt-funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D &Data
sv: &2D-data

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en nya två-dimensionella data det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 2D S&urface Data
sv: 2D-&ytdata

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
sv: Låter dig sätta in en ny yt-kurva från data i det aktiva diagrammet

en: &Pie Data
sv: &Cirkeldiagramsdata

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt cirkeldiagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: Polar Data
sv: Polära data

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt polärt diagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: Ternary Data
sv: Triangeldata

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in ett nytt ternärt diagram i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D F&unction
sv: &3D-funktion

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in en ny tre-dimensionell funktion i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: 3D D&ata
sv: &3D-data

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
sv: Detta låter dig sätta in nya tre-dimensionella data i det aktiva arbetsbladet eller i ett nytt sådant

en: &QWT 3D Data
sv: &QWT-3D-data

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
sv: Detta låter dig sätta in nya tre-dimensionella data i det aktiva QWT-diagrammet

en: Speed Plot Mode
sv: Snabbläge

en: &Evaluate equation
sv: &Utvärdera ekvation

en: &Data set operations
sv: &Datamängdsoperationer

en: &Smooth
sv: &UtJämna

en: &Prune
sv: U&tglesa

en: &Average
sv: &Medelvärdesbilda

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
sv: &Komprimera

en: &Periodic Functions
sv: &Periodiska funktioner

en: &Seasonal
sv: &Säsongsmässiga

en: &Peak find
sv: &Finn toppar

en: In&terpolation
sv: &Interpolation

en: &Differences
sv: Diff&erentiering

en: &Integration
sv: Inte&gration

en: &Fourier Transform
sv: &Fouriertransform

en: &Laplace Transform
sv: &Laplace-transform

en: &Convolution / Deconvolution
sv: Fa&ltning / omfaltning

en: &Wavelet Transform
sv: &Waveletransform

en: &Hankel Transform
sv: &Hankeltransform

en: &Nonlinear Fit
sv: I&cke-linjär anpassning

en: &Signal Filter
sv: &Signalfilter

en: &Noise Addition
sv: &Brusaddition

en: &Auto- / Crosscorrelation
sv: &Auto- / korskorrelation

en: Ima&ge Manipulation
sv: &Bildmanipulation

en: &Capability Analysis
sv: &Möjlighetsanalys

en: &Summary
sv: &Summering

en: &Tests
sv: &Tester

en: &Arrange Plots
sv: Arran&gera diagram

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
sv: Detta låter dig arrangera det aktiva arbetsbladets diagram

en: &Overlay Plots
sv: Ö&verläggningsdiagram

en: &Worksheet Settings
sv: Ar&betsbladsinställningar

en: This lets you change the settings of the active worksheet
sv: Detta låter dig ändra det aktiva arbetsbladets inställningar

en: &Plot Settings
sv: &Diagraminställningar

en: This lets you change the settings of the active plot
sv: Detta låter dig ändra det aktiva diagrammets inställningar

en: &Axes Settings
sv: &Axelinställningar

en: &Title Settings
sv: &Titelinställningar

en: &Legend Settings
sv: &Förklaringsinställningar

en: &Drawing Objects
sv: &Ritobjekt

en: View this document full-screen.
sv: Visa dokumentet med helskärmsläge.

en: Show S&ide Toolbar
sv: Visa s&idoverktygsfält

en: Show A&nalysis Toolbar
sv: Visa anal&ysverktygsfält

en: Show &Drawing Toolbar
sv: Visa ri&tverktygsfält

en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

en: &Load Script ...
sv: &Läs in skript ...

en: &QSA Workbench ...
sv: &Öppna 'QSA-arbetsbänk ...

en: LabPlot Handbook
sv: LabPlothandbok

en: &LabPlot Environment
sv: &LabPlot-miljö

en: &Axes Label
sv: &Axeletikett

en: &Surface
sv: &Yta

en: &Rydberg spectra
sv: &Rydbergspektra

en: &Log axis scale
sv: &Log axelskala

en: &simple FFT
sv: Enkel &FFT

en: &Drawing objects
sv: &Ritobjekt

en: &Nonlinear fitting
sv: &Icke-linjär anpassning

en: &Reading images
sv: &Läser bilder

en: &Pie Plot
sv: &cirkeldiagram

en: P&olar Plot
sv: &Polärdiagram

en: &Ternary Plot
sv: Triang&eldiagram

en: &Exponential Fit
sv: &Exponentiell anpassning

en: &Multiple Plots
sv: &Många diagram

en: &Another Surface Plot
sv: Ytterligare yt-&diagram

en: &Reading Audio data
sv: L&äser ljuddata

en: &QWT 3D plot
sv: &QWT-3D-diagram

en: &Bar plot
sv: &Stapeldiagram

en: &Log fit
sv: &Logaritmisk anpassning

en: &Marker
sv: &Markör

en: &Surface Styles
sv: Y&tdiagramstil

en: &TeX Label
sv: &TeX-etikett

en: autoscale &x
sv: Autoskala &x

en: autoscale &y
sv: Autoskala &y

en: autoscale &z
sv: Autoskala &z

en: autoscale &all
sv: Autoskala &allt

en: &magnify lens
sv: &Förstorningslins

en: &pan zoom
sv: &Panoreringszoom

en: &mask data
sv: &Maskera data

en: shift &left
sv: &Vänsterskift

en: shift &right
sv: &Högerskift

en: shift &up
sv: Fly&tta celler uppåt

en: shift &down
sv: Flytta &celler nedåt

en: scale x u&p
sv: &Skala upp x

en: scale x d&own
sv: S&kala ned x

en: &scale y up
sv: Sk&ala upp y

en: s&cale y down
sv: Ska&la ned y

en: sc&ale z up
sv: Skala &upp z

en: sca&le z down
sv: Skala &ned z

en: zoom in
sv: Zooma in

en: zoom out
sv: Zooma ut

en: &Data mode
sv: &Dataläge

en: Create &Baseline
sv: Skapa &baslinje

en: Create &Region
sv: Skapa &område

en: Create &Line
sv: Skapa &linje

en: Create L&abel
sv: Skapa e&tikett

en: Create Re&ctangle
sv: Skapa &rektangel

en: Create &Ellipse
sv: Skapa &ellips

en: Create &Image
sv: Skapa b&ild

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Aktuellt projekt har ändrats.
    Vill du spara det?

en: Save Project
sv: Spara projekt

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
sv: Tyvärr. Helskärmsläge stöds ej av KDE 3.0!

en: Scripts (*.qs *.QS)
sv: Skript (*qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
sv: Tyvärr. Ditt systems saknar skriptstöd!

en: Disabled feature
sv: Bortkopplad egenskap

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
sv: QSA arbetsplats har kopplats bort. Konfigurera om för att göra tillgänglig.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
sv: LabPlot är ej kompilerat med stöd för skript!

en: Can not handle unknown file format!
sv: Kan ej hantera okänt filformat!

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)
sv: LabPlot Projekt (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
sv: LabPlot projekt (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
sv: Tyvärr. Du behöver en senare version av LabPlot för att öppna denna projektfil!

en: Opened
sv: Öppnad

en: LabPlot Projects (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)
sv: LabPlot Projekt (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)

en: Sorry. Could not open project file for writing!
sv: Tyvärr. Kunde inte öppna projektfil för skrivning!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
sv: Origin projekt (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
sv: Diagram exporterat

en: Exported File to svg format
sv: Exporterat fil till SVG-format

en: Exported File to pic format
sv: Exporterat fil till pic-format

en: Exported File to postscript format
sv: Exporterat fil till postskript-format

en: Exported File to eps format
sv: Exporterat fil till eps-format

en: Exported File to pdf format
sv: Exporterat fil till pdf-format

en: Plotted File
sv: Diagramfil

en: No libkghostview found !
sv: Ingen 'libkghostview' hittad !

en: Enter equation :
sv: Skriv in en ekvation :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
sv: Syntaxfel!
     Kontrollera ekvationen.

en: Create Region : click on left position
sv: Skapa område : klicka på vänster position

en: Create Baseline : click on position
sv: Skapa baslinje : klicka på position

en: Create Line : click on first position
sv: Skapa linje : klicka på första position

en: Create Label : click on position
sv: Skapa etikett : klicka på position

en: Create Rectangle : click on upper left corner
sv: Skapa rektangel : klicka på övre vänstra hörnet

en: Create Ellipse : click on upper left corner
sv: Skapa ellips : klicka på övre vänstra hörnet

en: Create Image : click on position
sv: Skapa bild : klicka på position

en: Noise Dialog
sv: Brusdialog

en: Type of random distribution :
sv: Typ av slumpfördelning :

en: Standard Deviation :
sv: Standardavvikelse :

en: Noise of
sv: Brus från

en: Drawing Objects
sv: Ritobjekt

en: delete selected object
sv: ta bort markerat objekt

en: Start Arrow
sv: Startpil

en: Angle
sv: Vinkel

en: Filled
sv: Fylld

en: End Arrow
sv: Slutpil

en: From :
sv: Från :

en: Start Arrow :
sv: Startpil :

en: Length (0..1) :
sv: Längd (0..1) :

en:  Angle :
sv:  Vinkel :

en: End Arrow :
sv: Slutpil :

en:  Size :
sv:   Storlek :

en: Rotation Angle
sv: Rotationsvinkel

en: Scale :
sv: Skala :

en:  Rotation Angle :
sv: Rotationsvinkel :

en: Rect
sv: Rektangel

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
sv: Bilder (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
sv: Åtgärdsdialog

en: substract
sv: subtrahera

en: multiply
sv: multiplicera

en: divide
sv: dividera

en: column
sv: kolumn

en: with column
sv: med kolumn

en: Negative index values are not allowed!
sv: Negativt indexvärde är ej tillåtet!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
sv: Valda kolumner är ej tillgängliga i kalkylbladet!

en: You can only add two matrices!
sv: Du kan bara addera två matriser!

en: Matrices must be of same size!
sv: Matriser måste ha samma storlek!

en: sum of
sv: summan av

en: difference of
sv: skillnader av

en: product of
sv: produkt av

en: quotient of
sv: kvot av

en: maximum of
sv: maximum av

en: minimum of
sv: minimum av

en: average of
sv: medelvärde av

en: Overlay Plots
sv: Överläggsdiagram

en: Overlay Plot
sv: Överläggsdiagram

en:  onto Plot
sv:  på diagram

en: Sorry. Thats not possible!
sv: Tyvärr. Detta är omöjligt!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
sv: Tyvärr. Detta diagram finns inte!

en: Peak Dialog
sv: Toppdialog

en:  Threshold (y range) :
sv:  Tröskel (y-intervall) :

en:  Accuracy (x range) :
sv:  Nogrannhet (x-intervall) :

en: negative peaks
sv: negativa toppar

en: peaks (
sv: toppar (

en: Periodic Dialog
sv: Periodisk dialog

en: periodic (
sv: periodisk (

en: x-Axis
sv: x-axel

en: y-Axis
sv: y-axel

en: y2-Axis
sv: y2-axel

en: x2-Axis
sv: x2-axel

en: Title 3D
sv: Titel 3D

en: z-Axis
sv: z-axel

en: z2-Axis
sv: z2-axel

en: x3-Axis
sv: x3-axel

en: y3-Axis
sv: y3-axel

en: z3-Axis
sv: z3-axel

en: x4-Axis
sv: x4-axel

en: y4-Axis
sv: y4-axel

en: z4-Axis
sv: z4-axel

en: Saving Project ...
sv: Sparar projekt ...

en: Opening Project ...
sv: Öppnar projekt ...

en: Plot Dialog
sv: Diagramdialog

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Bud
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Graph Background Color
sv: Diagrambakgrundsfärg

en: Pie Plot
sv: cirkeldiagram

en: Polar Plot
sv: Polärt diagram

en: 3D Rendering
sv: 3D-återgivning

en: Plot Position :
sv: Diagramposition :

en: Plot Size :
sv: Diagramstorlek :

en: Autoscale x
sv: Autoskala x

en: Autoscale y
sv: Autoskala y

en: Autoscale z
sv: Autoskala z

en: clipping offset :
sv: klippningsförskjutning :

en: transparent plot
sv: genomskinligt diagram

en: Background Color :
sv: Bakgrundsfärg :

en: Graph Background Color :
sv: Diagrambakgrundsfärg :

en: draw X Baseline
sv: rita x-baslinje

en: Baseline @ x =
sv: Baslinje @ x =

en: draw Y Baseline
sv: rita y-baslinje

en: Baseline @ y =
sv: Baslinje @ y =

en: draw Region
sv: rita område

en: Baseline/Region
sv: Baslinje/område

en: show Marker
sv: visa markör

en: enable Fill
sv: aktivera utfyllnad

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=all #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
sv: alla

en: higher
sv: högre

en: region
sv: område

en: First Graph :
sv: Första kurva :

en: Second Graph :
sv: Andra kurva :

en:  Brush :
sv:  Pensel :

en:  Graph for Data Mode :
sv:  Diagram i dataläge :

en: DataMode
sv: Dataläge

en: disable mouse
sv: koppla bort mus

en:  resolution =
sv:  upplösning =

en: Aspect ration
sv: Aspektförhållande

en: Plot Style :
sv: Diagramstil :

en: Coordinate Style :
sv: Koordinatstil :

en: Floor Style :
sv: Golvstil :

en: isolines =
sv: isolinjer =  =

en: Ternary Plot
sv: Ternärt diagram

en: Project Settings
sv: Projektinställningar

en: file name :
sv: filnamn :

en: project version :
sv: projektversion :

en:  LabPlot version :
sv:  LabPlot-version :

en: title :
sv: titel :

en: author :
sv: författare :

en: created :
sv: skapad :

en:  last modified :
sv:  senast ändrad :

en:  notes :
sv:  anteckningar :

en: Prune Dialog
sv: Rensningsdialog

en:  Prune every n points :
sv:  Utglesa var n-te punkt :

en: prune (
sv: utglesa (

en: Export via pstoedit
sv: Exportera via pstoedit

en: Page Size :
sv: Sidstorlek :

en: Could not find pstoedit!
sv: Kunde inte hitta pstoedit!

en: Regression Dialog
sv: Regressionsdialog

en: Number of Points for regression function :
sv: Antal punkter för regressionsfunktion :

en: Range of regression function :
sv: Intervall för regressionsfunktion :

en: best fit:
sv: bästa anpassning:

en: covariance matrix:
sv: kovariansmatris:

en: %1th order regression
sv: %1:te ordningens regression

en: TeX label
sv: TeX-etikett

en: Boxed
sv: Inramad

en: Font :
sv: Typsnitt :

en: Seasonal Dialog
sv: Säsongsdialog

en: Operation :
sv: Åtgärd :

en: seasonal (
sv: säsongsmässiga (

en: Smooth Dialog
sv: Utjämningsdialog

en:  Smooth over n points :
sv:  Utjämna över n punkter :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
sv: n är udda!
    Välj ett icke udda tal.

en: smooth (
sv: utjämna (

en: SIZE:
sv: STORLEK:

en: 2D Plot (XY)
sv: 2D-diagram (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
sv: 2D-diagram (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
sv: 2D-diagram (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
sv: 2D-diagram (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
sv: 2D-diagram (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
sv: 2D-diagram (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
sv: 2D-diagram (LINJE)

en: 3D Plot (XYZ)
sv: 3D-diagram (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
sv: 3D-diagram (MATRIS)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
sv: 3D QWT-diagram (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
sv: 3D QWT-diagram (MATRIS)

en: Surface Plot(XYZ)
sv: Ytdiagram(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
sv: Ytdiagram(MATRIS)

en: Pie Plot (XY)
sv: cirkeldiagram (XY)

en: Pie Plot (VL)
sv: Cirkeldiagram (VL)

en: Polar Plot (XY)
sv: Polärdiagram (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
sv: Triangeldiagram (XYZ)

en: Set title
sv: Sätt titel

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
sv: Välj mål

en: Edit Notes
sv: Redigera anteckningar

en: Set column values
sv: Sätt kolumnvärden

en: Fill with
sv: Fyll med

en: Row number
sv: Radnummer

en: Random values
sv: Slumptalsvärden

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
sv: Normalisera

en: Sum=1
sv: Summa=1

en: Edit with editor
sv: Redigera med redigerare

en: Replace ',' with '.'
sv: Byt ',' mot '.'

en: Convert FORTRAN data
sv: Omvandla FORTRAN-data

en: Transpose Matrix
sv: Transponera matris

en: Matrix -> XYZ
sv: Matris -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
sv: XYZ -> matris

en: Column -> Matrix
sv: Kolumn -> Matris

en: Delete selected Columns
sv: Tag bort markerade kolumner

en: Delete selected Rows
sv: Tag bort markerade rader

en: Mask/Unmask selection
sv: Maskera/avmaskera val

en: Unmask all
sv: Avmaskera allt

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# the region list popup menu #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To organize data, typically a set of records, in a particular order."
en: Sort
sv: Sortera

en: Statistics on Columns
sv: Kolumnstatistik

en: Statistics on Rows
sv: Radstatistik

en: 2D error plot
sv: 2D fel-diagram

en: Percentage to use
sv: Använd procentsats

en: row
sv: rad

en: Spreadsheet title :
sv: Kalkylarkstitel :

en: Spreadsheet notes :
sv: Kalkylarksanteckningar :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
sv: Texten i urklipp är större än det aktuella valet!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
sv: Vill du justera det till det aktuellt valet?

en: Could not start selected Editor.
sv: Kunde inte starta vald redigerare.

en: temporary data file not found!
sv: temporär datafil ej funnen!

en: Could not find X, Y and Z column!
sv: Kunde inte hitta X, Y, och Z-kolumn!

en: Convert Column -> Matrix
sv: Omvandla Kulumn->Matris

en: split after row
sv: dela efter rad

en: Statistics of
sv: Statistik på

en: Column Title
sv: Kolumnrubrik

en: Rows
sv: Rader

en: Row
sv: Rad

en: Columns
sv: Kolumner

en: Sum
sv: Summa

en: Mean
sv: Medelvärde

en: Standard Deviation
sv: Standardavvikelse

en: Variance
sv: Varians

en: Absolute Deviation
sv: Absolut avvikelse

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Lag-1 Autocorrelation
sv: Lag-1 autokorrelation

en: Spreadsheet Properties
sv: Kalkylarksegenskaper

en: Label :
sv: Etikett :

en: Number of Rows :
sv: Antal rader :

en: Columns :
sv: Kolumner :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
sv:  Uttryck (index : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
sv: Ändrar kolumn

en: Summary R Dialog
sv: Summering av R Dialog

en: Lower Hinge
sv: Undre gångjärn

en: Upper Hinge
sv: Övre gångjärn

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
sv: Summa

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
sv: Varians

en: Standard Deviation
sv: Standardavvikelse

en: Tests R Dialog
sv: Testar R-dialog

en: Equal Variances
sv: Lika varianser

en: Ratio :
sv: Förhållande :

en: Alternative :
sv: Alternativ :

en: two.sided
sv: dubbelsidigt

en: Confidence Level :
sv: Konfidensnivå :

en: Continuity Correction
sv: Kontinuitetskorrektion

en: Confidence Interval
sv: Konfidensintervall

en: One sample Test :
sv: *One sample Test* :

en: Two sample Test :
sv: *Two sample Test* :

en: No Column selected.
sv: Ingen kolumn vald.

en: Title Settings
sv: Titelinställningar

en: Wavelet Dialog
sv: Waveletdialog

en: non-standard
sv: icke--standard

en: Wavelet Type :
sv: Wavelet-typ :

en: Wavelet transform
sv: Wavelet-transform

en: Read spredsheet as
sv: Läs kalkylblad som

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
sv: Tyvärr. k värde ej stött!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
sv: Antal punkter ej en två-potens! Fyller på med nollor.

en: wavelet transform of
sv: wavelettransform av

en: Sorry. Matrix must be square!
sv: Tyvärr. Matrisen måste vara kvadratisk!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
sv: Antal punkter ej en två-potens! Ger upp.

en: 2d wavelet transform of
sv: 2d-wavelettransform av

en: Define Region : click on right position
sv: Definiera område : klicka på höger position

en: Define Line : click on second position
sv: Definiera linje . klicka på andra position

en: Define Rectangle : click on lower right corner
sv: Definiera rektangel : klicka på nedre högra hörnet

en: Define Ellipse : click on lower right corner
sv: Definiera ellips : klicka på nedre högra hörnet

en: click on first position
sv: klicka på första position

en: click on second position
sv: klicka på andra position

en: SVG Image (*.svg)
sv: SVG-bild (*.svg)

en: Export to SVG
sv: Exportera till SVG

en: PIC File (*.pic)
sv: PIC-fil (*.pic)

en: Export to PIC
sv: Exportera till PIC

en: Export to PS
sv: Exportera till PS

en: Export to EPS
sv: Exportera till EPS

en: Export to image
sv: Exportera till bild

en: Quality (0-100)
sv: Kvalitet (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
sv: QWT 3D-diagram stöder endast ett diagram per arbetsblad!

en: enable worksheet title :
sv: aktivera arbetsbladstitel :

en: enable time stamp
sv: aktiver tidsstämpling

en: draw objects in background
sv: rita objekt i bakgrund

en: Time stamp :
sv: Tidsstämpling :

en: Update time stamp
sv: Uppdatera tidstämpling

en: low pass
sv: lågpass

en: high pass
sv: högpass

en: band pass
sv: bandpass

en: band stop
sv: bandstopp

en: user defined
sv: användardefinierad

en: LeCroy Oscilloscope
sv: LeCroy Oscilloskop

en: LeCroy XYPairs
sv: LeCroy XY-par

en: Goldstar Oscilloscope
sv: Goldstar Oscilloskop

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
sv: HP 4145, 4155 och 4156 parameter-analysatorer

en: binary data
sv: binära data

en: {time}
sv: {tid}

en: {date}
sv: {datum}

en: {datetime text}
sv: {datum-tid text}

en: {datetime iso}
sv: {datum-tid ISO}

en: Z Range
sv: Z-intervall

en: T Range
sv: T-intervall

en: out.8bim
sv: ut.8bim

en: matrix
sv: matris

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# add import singel image buttons #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
sv: bild

en: index | value
sv: index | värde

en: out.pdf
sv: ut.pdf

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Levy Skew
sv: Levy skev

en: Chi Square
sv: Chi-kvadrat

en: F Distribution
sv: F-fördelning

en: T Distribution
sv: T-fördelning

en: Logistic
sv: Logistisk

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

en: WIREFRAME
sv: TRÅDRAM

en: HIDDENLINE
sv: GÖMDLINJE

en: FILLED
sv: FYLLD

en: FILLEDMESH
sv: FYLLTNÄT

en: POINTS
sv: PUNKTER

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: NOCOORD
sv: INGAKOORD

en: BOX
sv: LÅDA

en: FRAME
sv: RAM

en: NOFLOOR
sv: INGETGOLV

en: FLOORDATA
sv: GOLVDATA

en: quadratic
sv: kvadratisk

en: cubic
sv: kubisk

en: 4-th order
sv: 4:de ordningen

en: 5-th order
sv: 5:te ordningen

en: 6-th order
sv: 6:te ordningen

en: 7-th order
sv: 7:de ordningen

en: 8-th order
sv: 8:de ordningen

en: 9-th order
sv: 9:de ordningen

en: 10-th order
sv: 10:de ordningen

en: Edit data
sv: Redigera data

en: automatic
sv: automatisk

en: power of 10
sv: tio-exponent

en: power of 2
sv: två-exponent

en: power of e
sv: e-exponent

en: degree
sv: grad

en: out
sv: ut

en: in & out
sv: in och ut

en: daubechies centered
sv: daubechies centrerad

en: haar centered
sv: haar centrerad

en: bsline
sv: bspline

en: bspline centered
sv: bspline centrerad

en: errorbar
sv: felintervall

en: About LabPlot
sv: Om LabPlot

en: File &name:
sv: Fil&namn:

en: File &type:
sv: Fil&typ:

en: cannot reach the specified tolerance in F
sv: kan ej nå den specificerade toleransen i F

en: Ask before closing a sheet
sv: Fråga innan blad stängs

en: LabPlot Projects (*.xml *.XML)
sv: LabPlot Projekt (*.xml *.XML)

en:  comment :
sv:  kommentar :

en: Do you really want to close the spreadsheet ?
sv: Vill du verkligen stänga kalkylbladet ?

en: Do you really want to close the worksheet ?
sv: Vill du verkligen stänga arbetsbladet ?

en: GROUP
sv: GRUPP

note: 1
en: ROUTE
sv: RUTT

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
sv: DOMÄN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 used only for 'GENERAL' group listing #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME i
en: NAME
sv: NAMN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sv: TYP

note: 2
en: TIMESTAMP
sv: TIDSSTÄMPEL

note: 5
en: READONLY
sv: SKRIVSKYDDAD

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
sv: DBUS-SÖKVÄG

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
sv: ENHETER

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 6
en: STATE
sv: TILLSTÅND

note: 4
en: DEFAULT
sv: STANDARD

note: 5
en: DEFAULT6
sv: STANDARD6

note: 9
en: CON-PATH
sv: ANS-SÖKV

note: 10
en: ZONE
sv: ZON

note: 11
en: MASTER-PATH
sv: HUVUDSÖKVÄG

en: GENERAL
sv: ALLMÄNT

note: 1
en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

note: 3
en: BANNER
sv: BANDEROLL

note: 4
en: VPN-STATE
sv: VPN-TILLSTÅND

note: 5
en: CFG
sv: KFG

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
sv: Användning: nmcli con { KOMMANDO | help }
      KOMMANDO := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <sökväg>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <gränssnitt>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <gränssnitt>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
sv: Fel: "con list": %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "con list": %s; tillåtna fält: %s

note: #-#-#-#-#  2124 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
sv: Anslutningsdetaljer

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
sv: aldrig

en: Connection list
sv: Anslutningslista

en: Error: %s argument is missing.
sv: Fel: %s-argument saknas.

en: Error: %s - no such connection.
sv: Fel: %s - ingen sådan anslutning.

en: Unknown parameter: %s
sv: Okänd parameter: %s

en: Error: no valid parameter specified.
sv: Fel: ingen giltig parameter angiven.

en: Error: %s.
sv: Fel: %s.

en: activating
sv: aktiverar

en: activated
sv: aktiverad

en: deactivating
sv: inaktiverar

en: VPN connecting (prepare)
sv: VPN ansluter (förbereder)

en: VPN connecting (need authentication)
sv: VPN ansluter (behöver autentisering)

en: VPN connecting
sv: VPN ansluter

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sv: VPN ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: VPN connected
sv: VPN ansluten

en: VPN disconnected
sv: VPN frånkopplad

en: Error: 'con status': %s
sv: Fel: "con status": %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "con status": %s; tillåtna fält: %s

en: Active connection details
sv: Detaljer för aktiv anslutning

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
sv: Fel: Kunde inte ta reda på om Nätverkshanterare är igång: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
sv: Fel: Nätverkshanterare är inte igång.

en: Active connections
sv: Aktiva anslutningar

en: Error: '%s' is not an active connection.
sv: Fel: "%s" är inte en aktiv anslutning.

en: Error: unknown parameter: %s
sv: Fel: okänd parameter: %s

en: no active connection on device '%s'
sv: ingen aktiv anslutning på enheten "%s"

en: no active connection or device
sv: ingen aktiv anslutning eller enhet

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sv: enheten "%s" är inte kompatibel med anslutningen "%s"

en: no device found for connection '%s'
sv: ingen enhet hittades för anslutningen "%s"

en: unknown reason
sv: okänd anledning

en: the user was disconnected
sv: användaren kopplades från

en: the base network connection was interrupted
sv: basnätverksanslutningen avbröts

en: the VPN service stopped unexpectedly
sv: VPN-tjänsten stoppades oväntat

en: the VPN service returned invalid configuration
sv: VPN-tjänsten returnerade en ogiltig konfiguration

en: the connection attempt timed out
sv: anslutningsförsöket översteg tidsgränsen

en: the VPN service did not start in time
sv: VPN-tjänsten startade inte i tid

en: the VPN service failed to start
sv: VPN-tjänsten misslyckades med att starta

en: no valid VPN secrets
sv: inga giltiga VPN-hemligheter

en: invalid VPN secrets
sv: ogiltiga VPN-hemligheter

en: the connection was removed
sv: anslutningen togs bort

en: state: %s
sv: tillstånd: %s

en: Connection activated
sv: Anslutning aktiverad

en: Error: Connection activation failed.
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades.

en: state: %s (%d)
sv: tillstånd: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
sv: Fel: Tidsgränsen %d sekunder gick ut.

en: Error: Connection activation failed: %s
sv: Fel: Aktivering av anslutning misslyckades: %s

en: Active connection state: %s
sv: Tillstånd för aktiv anslutning: %s

en: Active connection path: %s
sv: Sökväg för aktiv anslutning: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
sv: Fel: Okänd anslutning: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
sv: Fel: värdet "%s" för tidsgränsen är inte giltigt.

en: Error: id or uuid has to be specified.
sv: Fel: id eller uuid måste anges.

en: Error: No suitable device found: %s.
sv: Fel: Ingen lämplig enhet hittades: %s.

en: Error: No suitable device found.
sv: Fel: Ingen lämplig enhet hittades.

en: Warning: Connection not active
sv: Varning: Anslutningen är inte aktiv

en: Error: Connection deletion failed: %s
sv: Fel: Borttagning av anslutning misslyckades: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
sv: Fel: "con"-kommandot "%s" är inte giltigt.

en: Error: could not connect to D-Bus.
sv: Fel: kunde inte ansluta till D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
sv: Fel: Kunde inte få systeminställningar.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
sv: Fel: Kan inte läsa av anslutningar: inställningstjänster är inte igång.

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
sv: ENHET

note: 0
en: CAPABILITIES
sv: FÖRMÅGOR

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
sv: WIFI-EGENSKAPER

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
sv: TRÅDADE-EGENSKAPER

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
sv: WIMAX-EGENSKAPER

note: 2
en: VENDOR
sv: TILLVERKARE

note: 3
en: PRODUCT
sv: PRODUKT

note: 4
en: DRIVER
sv: DRIVRUTIN

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 7
en: REASON
sv: ANLEDNING

note: 9
en: IP-IFACE
sv: IP-GRÄNS

note: 10
en: NM-MANAGED
sv: NM-HANTERAD

note: 11
en: FIRMWARE-MISSING
sv: FAST-PROGRAMVARA-SAKNAS

note: 12
en: CONNECTION
sv: ANSLUTNING

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
sv: HASTIGHET

note: 0
en: CARRIER
sv: BÄRARE

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
sv: LÄGE

note: 3
en: FREQ
sv: FREK

note: 4
en: RATE
sv: FREKVENS

note: 6
en: SECURITY
sv: SÄKERHET

note: 7
en: WPA-FLAGS
sv: WPA-FLAGGOR

note: 8
en: RSN-FLAGS
sv: RSN-FLAGGOR

note: 10 4
en: ACTIVE
sv: AKTIV

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
sv: Användning: nmcli dev { KOMMANDO | help }
    
      KOMMANDO := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      KOMMANDO := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <gränssnitt>]
      disconnect iface <gränssnitt> [--nowait] [--timeout <tidsgräns>]
      wifi [list [iface <gränssnitt>] [bssid <BSSID>]]
      wimax [list [iface <gränssnitt>] [nsp <namn>]]

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
sv: frånkopplad

en: connecting (prepare)
sv: ansluter (förbereder)

en: connecting (configuring)
sv: ansluter (konfigurerar)

en: connecting (need authentication)
sv: ansluter (behöver autentisering)

en: connecting (getting IP configuration)
sv: ansluter (hämtar IP-konfiguration)

en: connecting (checking IP connectivity)
sv: ansluter (kontrollerar IP-anslutning)

en: connecting (starting secondary connections)
sv: ansluter (startar sekundära anslutningar)

en: connected
sv: ansluten

en: Device is now managed
sv: Enheten är nu hanterad

en: Device is now unmanaged
sv: Enheten är nu ohanterad

en: The device could not be readied for configuration
sv: Enheten kunde inte göras färdig för konfiguration

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sv: IP-konfigurationen kunde inte reserveras (ingen tillgänglig adress, tidsgräns, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig

en: 802.1X supplicant disconnected
sv: 802.1X-supplikanten kopplade från

en: 802.1X supplicant configuration failed
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant failed
sv: 802.1X-supplikanten misslyckades

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera

en: PPP service failed to start
sv: PPP-tjänsten misslyckades med att starta

en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

en: DHCP client failed to start
sv: DHCP-klienten misslyckades med att starta

en: DHCP client error
sv: Fel i DHCP-klient

en: DHCP client failed
sv: DHCP-klienten misslyckades

en: Shared connection service failed to start
sv: Tjänst för delad anslutning misslyckades med att starta

en: Shared connection service failed
sv: Tjänst för delad anslutning misslyckades

en: AutoIP service error
sv: Fel i AutoIP-tjänsten

en: AutoIP service failed
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades

en: The line is busy
sv: Linjen är upptagen

en: No dial tone
sv: Ingen rington

en: No carrier could be established
sv: Ingen bärare kunde etableras

en: The dialing request timed out
sv: Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen

en: The dialing attempt failed
sv: Uppringningsförsöket misslyckades

en: Modem initialization failed
sv: Initiering av modem misslyckades

en: Failed to select the specified APN
sv: Misslyckades med att välja angiven APN

en: Not searching for networks
sv: Söker inte efter nätverk

en: Network registration timed out
sv: Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs

en: Necessary firmware for the device may be missing
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kanske saknas

en: The device was removed
sv: Enheten togs bort

en: NetworkManager went to sleep
sv: Nätverkshanterare somnade

en: The device's active connection disappeared
sv: Enhetens aktiva anslutning försvann

en: Device disconnected by user or client
sv: Enheten kopplades från av användare eller klient

en: Carrier/link changed
sv: Bärare/länk ändrades

en: The device's existing connection was assumed
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs

en: The supplicant is now available
sv: Supplikanten finns nu tillgänglig

en: The modem could not be found
sv: Modemet kunde inte hittas

en: The Bluetooth connection failed or timed out
sv: Blåtandsanslutningen misslyckades eller översteg tidsgränsen

en: GSM Modem's SIM card not inserted
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är inte anslutet

en: GSM Modem's SIM PIN required
sv: PIN-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM PUK required
sv: PUK-kod för SIM-kortet i GSM-modemet krävs

en: GSM Modem's SIM wrong
sv: SIM-kortet i GSM-modemet är felaktigt

en: InfiniBand device does not support connected mode
sv: InfiniBand-enheten saknar stöd för anslutet läge

en: A dependency of the connection failed
sv: Ett beroende för anslutningen misslyckades

en: Encrypted:
sv: Krypterad:

en: Enterprise
sv: Företag

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

en: Error: 'dev list': %s
sv: Fel: "dev list": %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "dev list": %s; tillåtna fält: %s

en: Device details
sv: Enhetsdetaljer

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox) #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represe
en: off
sv: av

en: Error: 'dev status': %s
sv: Fel: "dev status": %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "dev status": %s; tillåtna fält: %s

en: Status of devices
sv: Status för enheter

en: Error: '%s' argument is missing.
sv: Fel: "%s"-argument saknas.

en: Error: Device '%s' not found.
sv: Fel: Enheten "%s" hittades inte.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
sv: Lyckades: Enheten "%s" kopplades från.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sv: Fel: Frånkoppling av enheten "%s" (%s) misslyckades: %s

en: Device state: %d (%s)
sv: Enhetstillstånd: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
sv: Fel: gränssnitt (iface) måste anges.

en: Error: 'dev wifi': %s
sv: Fel: "dev wifi": %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "dev wifi": %s; tillåtna fält: %s

en: WiFi scan list
sv: WiFi-avsökningslista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
sv: Fel: Accesspunkt med bssid "%s" hittades inte.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
sv: Fel: Enheten "%s" är inte en WiFi-enhet.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
sv: Fel: "dev wifi"-kommandot "%s" är inte giltigt.

en: Error: 'dev wimax': %s
sv: Fel: "dev wimax": %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "dev wimax": %s; tillåtna fält: %s

en: WiMAX NSP list
sv: WiMAX NSP-lista

en: Error: NSP with name '%s' not found.
sv: Fel: NSP med namnet "%s" hittades inte.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
sv: Fel: Enheten "%s" är inte en WiMAX-enhet.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
sv: Fel: Accesspunkt med nsp "%s" hittades inte.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
sv: Fel: "dev wimax"-kommandot "%s" är inte giltigt.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
sv: Fel: "dev"-kommandot "%s" är inte giltigt.

en: RUNNING
sv: KÖR

note: 2
en: NET-ENABLED
sv: NÄT-AKTIVERAT

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
sv: WIFI-MASKINVARA

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
sv: WWAN-MASKINVARA

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
sv: WIMAX-MASKINVARA

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
sv: Användning: nmcli nm { KOMMANDO | help }
    
      KOMMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      KOMMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
sv: sover

en: connecting
sv: ansluter

en: connected (local only)
sv: ansluten (endast lokalt)

en: connected (site only)
sv: ansluten (endast plats)

en: disconnecting
sv: kopplar från

en: Error: 'nm status': %s
sv: Fel: "nm status": %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
sv: Fel: "nm status": %s; tillåtna fält: %s

en: NetworkManager status
sv: Status för Nätverkshanterare

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Print header
en: running
sv: kör

en: not running
sv: kör inte

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
sv: Fel: kunde inte ansluta till systembussen: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
sv: Fel: Kunde inte skapa proxy för D-Bus-objekt.

en: Error in sleep: %s
sv: Fel i sömn: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
sv: Fel: värdet "%s" för "--fields" är inte giltigt här; tillåtna fält: %s

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sv: Fel: ogiltig "enable"-parameter: "%s"; använd "true" eller "false".

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
sv: Fel: Sömnstatus exporteras inte av Nätverkshanterare.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sv: Fel: ogiltig "sleep"-parameter: "%s"; använd "true" eller "false".

en: WiFi enabled
sv: WiFi aktiverat

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
sv: Fel: ogiltig "wifi"-parameter: "%s".

en: WWAN enabled
sv: WWAN aktiverat

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
sv: Fel: ogiltig "wwan"-parameter: "%s".

en: WiMAX enabled
sv: WiMAX aktiverat

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
sv: Fel: ogiltig "wimax"-parameter: "%s".

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
sv: Fel: "nm"-kommandot "%s" är inte giltigt.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
sv: Användning: %s [FLAGGOR] OBJEKT { KOMMANDO | help }
    
    FLAGGOR
      -t[erse]                                   kort utdata
      -p[retty]                                  vackert utdata
      -m[ode] tabular|multiline                  utdataläge
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   ange fält för utdata
      -e[scape] yes|no                           escape för kolumnavgränsare i värden
      -n[ocheck]                                 kontrollera inte version av nmcli och Nätverkshanterare
      -v[ersion]                                 visa programversion
      -h[elp]                                    skriv ut denna hjälp
    
    OBJEKT
      nm          status för Nätverkshanterare
      con         anslutningar i Nätverkshanterare
      dev         enheter hanterade av Nätverkshanterare

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
sv: Fel: Objektet "%s" är okänt, prova "nmcli help".

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan "--terse" har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sv: Fel: Flaggan "--terse" är ömsesidigt uteslutande med "--pretty".

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sv: Fel: Flaggan "--pretty" har angivits en andra gång.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sv: Fel: Flaggan "--pretty" är ömsesidigt uteslutande med "--terse".

en: Error: missing argument for '%s' option.
sv: Fel: argument för flaggan "%s" saknas.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sv: Fel: "%s" är inte ett giltigt argument för flaggan "%s".

en: Error: fields for '%s' options are missing.
sv: Fel: fält för "%s"-flaggor saknas.

en: nmcli tool, version %s
sv: nmcli-verktyg, version %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sv: Fel: Flaggan "%s" är okänd, prova "nmcli -help".

en: Caught signal %d, shutting down...
sv: Fångade signal %d, stänger av...

en: Error: Could not create NMClient object.
sv: Fel: Kunde inte skapa NMClient-objekt.

en: %d (hex-ascii-key)
sv: %d (hex-ascii-nyckel)

en: %d (104/128-bit passphrase)
sv: %d (104/128-bitars lösenfras)

en: %d (unknown)
sv: %d (okänt)

en: 0 (unknown)
sv: 0 (okänt)

en: any,
sv: valfri,

en: 0 (NONE)
sv: 0 (INGEN)

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
sv: Fel vid konvertering av IP4-adress "0x%X" till textformat

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
sv: Fel vid konvertering av IP6-adress "%s" till textformat

en: field '%s' has to be alone
sv: fältet "%s" måste vara ensamt

en: invalid field '%s'
sv: ogiltigt fält "%s"

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
sv: Flaggan "--terse" kräver att "--fields" anges

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
sv: Flaggan "--terse" kräver specifika värden för "--fields"-flagga , inte "%s"

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
sv: Fel: Kunde inte skapa proxy för D-Bus-objekt för org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
sv: Fel: NameHasOwner-begäran misslyckades: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
sv: Varning: versionerna för nmcli (%s) och NetworkManager (%s) stämmer inte överens. Använd --nocheck för att inte visa varningen.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
sv: Fel: versionerna för nmcli (%s) och NetworkManager (%s) stämmer inte överens. Tvinga körning med --nocheck, men resultatet är inte förutsägbart.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
sv: Ser inte ut som en privat PEM-nyckelfil.

en: Not enough memory to store PEM file data.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att lagra PEM-fildata.

en: Could not decode private key.
sv: Kunde inte avkoda privat nyckel.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-starttagg.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta förväntad PKCS#8-sluttagg "%s".

en: Not enough memory to store private key data.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att lagra privat nyckeldata.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
sv: Misslyckades med att avkoda privat PKCS#8-nyckel.

en: Not enough memory to store certificate data.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att lagra certifikatdata.

en: Not enough memory to store the IV.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att lagra IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sv: IV innehåller icke-hexadecimala siffror.

en: Not enough memory to decrypt private key.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att dekryptera privat nyckel.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att lagra dekrypterad privat nyckel.

en: Unable to determine private key type.
sv: Kunde inte bestämma typ av privat nyckel.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen starttagg "%s".

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
sv: PEM-certifikatet hade ingen sluttagg "%s".

en: Failed to decode certificate.
sv: Misslyckades med att avkoda certifikat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
sv: Misslyckades med att initiera MD5-motorn: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
sv: Ogiltig IV-längd (måste vara minst %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för buffert för dekrypterade nycklar.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för dekryptering: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
sv: Misslyckades med att dekryptera den privata nyckeln: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: oväntad utfyllningslängd.

en: Failed to decrypt the private key.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln.

en: Could not allocate memory for encrypting.
sv: Kunde inte allokera minne för kryptering.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
sv: Misslyckades med att initiera chifferkontexten för kryptering: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för kryptering: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
sv: Misslyckades med att kryptera datat: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
sv: Fel vid initiering av certifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#8-avkodare: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
sv: Kunde inte avkoda PKCS#8-fil: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringsmotorn: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
sv: Misslyckades med att initiera MD5-kontexten: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
sv: Ogiltig IV-längd (måste vara minst %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för dekryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
sv: Misslyckades med att initiera dekrypteringskontexten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sv: Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: dekrypterat data är för stort.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sv: Misslyckades med att färdigställa dekryptering av den privata nyckeln: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringschifferplatsen.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering.

en: Failed to set IV for encryption.
sv: Misslyckades med att ställa in IV för kryptering.

en: Failed to initialize the encryption context.
sv: Misslyckades med att initiera krypteringskontexten.

en: Failed to encrypt: %d.
sv: Misslyckades med att kryptera: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sv: Oväntad mängd data efter kryptering.

en: Couldn't decode certificate: %d
sv: Kunde inte avkoda certifikat: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
sv: Kunde inte konvertera lösenord till UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sv: Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sv: Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %d

en: Could not generate random data.
sv: Kunde inte generera slumpmässigt data.

en: Not enough memory to make encryption key.
sv: Inte tillräckligt mycket minne för att skapa krypteringsnyckel.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
sv: Kunde inte allokera minne för att skapa PEM-fil.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
sv: Kunde inte allokera minne för skrivning av IV till PEM-fil.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
sv: Kunde inte allokera minne för skrivning av krypterad nyckel till PEM-fil.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
sv: Kunde inte allokera minne för PEM-fildata.

en: Enable or disable system networking
sv: Aktivera eller inaktivera systemnätverk

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av systemnätverk

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sv: Försätt Nätverkshanterare i vänteläge eller återställ efter det (bör endast användas av systemets strömhantering)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sv: Systemets policy förhindrar att Nätverkshanterare försätts i vänteläge eller återställs efter det

en: Enable or disable WiFi devices
sv: Aktivera eller inaktivera WiFi-enheter

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av WiFi-enheter

en: Enable or disable mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
sv: Aktivera eller inaktivera mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
sv: Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila WiMAX-bredbandsenheter

en: Allow control of network connections
sv: Tillåt kontroll av nätverksanslutningar

en: System policy prevents control of network connections
sv: Systemets policy förhindrar kontroll av nätverksanslutningar

en: Connection sharing via a protected WiFi network
sv: Anslutningsdelning via ett skyddat trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett skyddat trådlöst nätverk

en: Connection sharing via an open WiFi network
sv: Anslutningsdelning via ett öppet trådlöst nätverk

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
sv: Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk

en: Modify personal network connections
sv: Ändra personliga nätverksanslutningar

en: System policy prevents modification of personal network settings
sv: Systemets policy förhindrar ändring av personliga nätverksinställningar

en: Modify network connections for all users
sv: Ändra nätverksanslutningar för alla användare

en: System policy prevents modification of network settings for all users
sv: Systemets policy förhindrar ändring av nätverksinställningar för alla användare

en: Modify persistent system hostname
sv: Ändra bestående värdnamn för systemet

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sv: Systemets policy förhindrar ändring av bestående värdnamn för systemet

en: Failed to initialize SIGTERM pipe: %d
sv: Misslyckades med att initiera SIGTERM-rör: %d

en: Opening %s failed: %s
sv: Öppnandet av %s misslyckades: %s

en: Writing to %s failed: %s
sv: Skrivning till %s misslyckades: %s

en: Closing %s failed: %s
sv: Stängning av %s misslyckades: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
sv: Nätverkshanterare är redan igång (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
sv: Skriv ut version av Nätverkshanterare och avsluta

en: Specify the location of a PID file
sv: Ange platsen för en PID-fil

en: State file location
sv: Plats för tillståndsfil

en: /path/to/state.file
sv: /sökväg/till/tillstånds.fil

en: /path/to/config.file
sv: /sökväg/till/konfigurations.fil

en: List of plugins separated by ','
sv: Lista över insticksmoduler separerade med ","

en: plugin1,plugin2
sv: insticksmodul1,insticksmodul2

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
sv: Loggnivå: en av [ERR, WARN, INFO, DEBUG]

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                              [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                               WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                               AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                               INFINIBAND,FIREWALL]
sv: Loggdomäner separerade med ",": någon kombination av
                                              [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                               WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                               AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                               INFINIBAND,FIREWALL]

en: GModules are not supported on your platform!
sv: GModules stöds inte på din plattform!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
sv: Nätverkshanterare övervakar alla nätverksanslutningar och väljer
    automatiskt den bästa anslutningen att använda. Den tillåter även
    att användaren anger trådlösa accesspunkter som trådlösa nätverks-
    kort i datorn ska associeras med.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: Ogiltig flagga.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: You must be root to run NetworkManager!
sv: Du måste vara root för att köra Nätverkshanterare!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
sv: Misslyckades med att läsa konfiguration: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sv: %s.  Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
sv: Tolkning av tillståndsfilen %s misslyckades: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
sv: Kunde inte bli demon: %s [fel %u]

en: # Created by NetworkManager
sv: # Skapad av Nätverkshanterare

en: # Merged from %s
sv: # Sammanfogad från %s

en: no usable DHCP client could be found.
sv: ingen användbar DHCP-klient hittades.

en: 'dhclient' could be found.
sv: "dhclient" kunde inte hittas.

en: 'dhcpcd' could be found.
sv: "dhcpcd" kunde inte hittas.

en: unsupported DHCP client '%s'
sv: DHCP-klienten "%s" stöds inte

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
sv: OBSERVERA: uppslag via glibc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
sv: Namnservrarna listade nedan kanske inte kommer att kännas igen.

en: Unknown log level '%s'
sv: Okänd loggnivå "%s"

en: Unknown log domain '%s'
sv: Okänd loggdomän "%s"

en: CDMA connection %d
sv: CDMA-anslutning %d

en: GSM connection %d
sv: GSM-anslutning %d

en: Bond connection %d
sv: Bond-anslutning %d

en: PAN connection %d
sv: PAN-anslutning %d

en: DUN connection %d
sv: DUN-anslutning %d

en: PPPoE connection %d
sv: PPPoE-anslutning %d

en: Wired connection %d
sv: Trådbunden anslutning %d

en: InfiniBand connection %d
sv: InfiniBand-anslutning %d

en: VLAN connection %d
sv: VLAN-anslutning %d

en: VPN connection %d
sv: VPN-anslutning %d

en: error processing netlink message: %s
sv: fel vid behandling av netlink-meddelande: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
sv: fel inträffade vid väntan på data i uttaget

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
sv: kan inte ansluta till netlink för övervakning av länkstatus: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
sv: kunde inte aktivera behörighetshantering för netlink-handtag: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
sv: kan inte allokera netlink-handtag för övervakning av länkstatus: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
sv: kan inte allokera netlink-länkcache för övervakning av länkstatus: %s

en: unable to join netlink group: %s
sv: kan inte gå med i netlink-grupp: %s

en: error updating link cache: %s
sv: fel vid uppdatering av länkcache: %s

en: Authenticate VPN
sv: Autentisera VPN

en: _Secondary Password:
sv: _Sekundärt lösenord:

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
sv: Lägg till, ta bort och redigera L2TP VPN-anslutningar

en: L2TP VPN Connection Manager
sv: L2TP VPN-anslutningshanterare

en: All Available (Default)
sv: Alla tillgängliga (Standard)

en: 128-bit (most secure)
sv: 128-bitar (säkrast)

en: 40-bit (less secure)
sv: 40-bitar (mindre säkert)

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Always Ask
sv: Fråga alltid

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Not Required
sv: Krävs inte

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: <b>Echo</b>
sv: <b>Eko</b>

en: <b>Security and Compression</b>
sv: <b>Säkerhet och komprimering</b>

en: Allow _BSD data compression
sv: Tillåt _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
sv: Tillåt _Deflate-datakomprimering

en: Allow st_ateful encryption
sv: Tillåt t_illståndsbaserad kryptering

en: Allow the following authentication methods:
sv: Tillåt följande autentiseringsmetoder:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera BSD-Compress-kompression.
    config: nobsdcomp (när inte kryssad)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
sv: Tillåt/inaktivera Deflate-kompression.
    config: nodeflate (när inte kryssad)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
sv: Tillåt/inaktivera autentiseringsmetoder.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
sv: Lägg till domännamnet <domän> till det lokala värdnamnet för autentiseringssyften.
    config: domain <domän>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
sv: Förmedlingsnod-id:

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
sv: Gruppnamn:

en: L2TP PPP Options
sv: L2TP PPP-alternativ

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
sv: NT-domän:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sv: Observera: MPPE-kryptering är endast tillgängligt med MSCHAP-autentiseringsmetoder. För att aktivera denna kryssruta så välj en eller flera av MSCHAP-autentiseringsmetoderna: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
sv: Krävs användning av MPPE, med 40/128-bitars kryptering eller alla.
    config: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Send PPP _echo packets
sv: Skicka PPP-_ekopaket

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
sv: Använd _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
sv: Kunde inte hitta hemligheter (anslutningen är ogiltig, ingen vpn-inställning).

en: Invalid VPN username.
sv: Ogiltigt VPN-användarnamn.

en: Missing VPN username.
sv: Saknar VPN-användarnamn.

en: Missing or invalid VPN password.
sv: Saknat eller ogiltigt VPN-lösenord.

en: No cached credentials.
sv: Inga mellanlagrade inloggningsuppgifter.

en: invalid gateway '%s'
sv: ogiltig gateway "%s"

en: invalid integer property '%s'
sv: ogiltig heltalsegenskap "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
sv: ogiltig boolesk egenskap "%s" (inte yes eller no)

en: Missing required option '%s'.
sv: Saknar nödvändiga flaggan "%s".

en: No VPN secrets!
sv: Inga VPN-hemligheter!

en: Don't quit when VPN connection terminates
sv: Avsluta inte när VPN-anslutningen termineras

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sv: Aktivera informativ felsökningsloggning (kan exponera lösenord)

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Remember passwords for this session
sv: _Kom ihåg lösenord för denna session

en: _Save passwords in keyring
sv: _Spara lösenord i nyckelring

en: Ad_vanced...
sv: A_vancerat...

note: #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# keep the title in sync with gnome-authentication-manager translators: header capitalization
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Telephone Number
sv: Telefonnummer

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Save as...
sv: Spara som...

en: A file named "%s" already exists.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan.

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: _Import...
sv: _Importera...

en: TCP tunneling not supported
sv: TCP-tunnling stöds inte

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sv: VPN-inställningsfilen "%s" anger att VPN-trafiken ska tunnlas genom TCP vilket för tillfället inte stöds i vpnc-programvaran.
    
    Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men det kanske inte fungerar som väntat.

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
sv: Certifikatet från VPN-servern "%s" klarade inte verifiering.
    Anledning: %s
    Accepterar du det?

en: VPN host
sv: VPN-värd

en: Select a host to fetch the login form
sv: Välj en värd att hämta inloggningsformuläret från

en: Set proxy server
sv: Ställ in proxyserver

en: Can't open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

note: "A system call to create a new process. The new process is called a child process. The original process is called a parent process."
en: fork
sv: grena

en: signature verification failed
sv: verifiering av signatur misslyckades

en: System error
sv: Systemfel

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Key not found
sv: Nyckel hittades inte

en: Wrong password
sv: Felaktigt lösenord

en: general failure
sv: allmänt fel

en: TTL expired
sv: TTL har förfallit

en: Choose your personal certificate...
sv: Välj ditt personliga certifikat...

en: Choose your private key...
sv: Välj din privata nyckel...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.key)

note: #-#-#-#-#  553 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
sv: Välj en fil

en: _Proxy:
sv: _Proxyserver:

en: _CA Certificate:
sv: _CA-certifikat:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
sv: Tillåt Cisco Secure Desktop-_trojan

en: CSD _Wrapper Script:
sv: Omslagsskript för CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
sv: <b>Certifikatautentisering</b>

en: _User Certificate:
sv: _Användarcertifikat:

en: Private _Key:
sv: Privat _nyckel:

en: Use _FSID for key passphrase
sv: Använd _FSID för nyckellösenfras

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sv: Cisco AnyConnect-kompatibel VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sv: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
sv: ogiltig heltalsegenskap "%s" eller utanför intervallet [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
sv: egenskapen "%s" är ogiltig eller stöds inte

en: Could not find openconnect binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen openconnect.

en: No VPN gateway specified.
sv: Ingen VPN-gateway har angivits.

en: No WebVPN cookie provided.
sv: Ingen WebVPN-kaka tillhandahölls.

en: _Group Password:
sv: _Grupplösenord:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
sv: Lägg till, ta bort och redigera VPN-anslutningar

en: VPN Connection Manager (vpnc)
sv: VPN-anslutningshanterare (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
sv: Cisco-kompatibel VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
sv: Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPSec-baserade VPN-gateway.

en: Secure (default)
sv: Säker (standard)

en: Weak (use with caution)
sv: Svag (använd med försiktighet)

en: None (completely insecure)
sv: Ingen (totalt osäker)

en: Cisco UDP (default)
sv: Cisco UDP (standard)

en: Disable Dead Peer Detection
sv: Inaktivera Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k
en: Domain:
sv: Domän:

note: #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

en: G_roup name:
sv: G_ruppnamn:

en: Gro_up password:
sv: Gr_upplösenord:

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-#
en: Show passwords
sv: Visa lösenord

en: _User password:
sv: Användarlös_enord:

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
sv: Intervall:

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label. #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Domain: %s
sv: Domän: %s

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Optional Information
sv: Valfri information

en: Certificate password:
sv: Certifikatlösenord:

en: Certificate pass_word:
sv: Certifikatlöse_nord:

en: Choose an OpenVPN static key...
sv: Välj en statisk OpenVPN-nyckel...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
sv: PEM eller PKCS#12-certifikat (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sv: Statiska OpenVPN-nycklar (*.key)

en: Not required
sv: Krävs inte

en: Compatible with the OpenVPN server.
sv: Kompatibel med OpenVPN-servern.

en: Certificates (TLS)
sv: Certifikat (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
sv: Lösenord med certifikat (TLS)

en: Static Key
sv: Statisk nyckel

en: OpenVPN Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
sv: Använd anpassad gatewayp_ort:

en: Use custom _renegotiation interval:
sv: Använd anpassat intervall för _omförhandling:

en: Use L_ZO data compression
sv: Använd L_ZO-datakomprimering

en: Use a _TCP connection
sv: Använd en _TCP-anslutning

en: Use a TA_P device
sv: Använd en TA_P-enhet

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
sv: Använd anpassad Maximum Transmission Unit (MTU) för _tunneln:

en: Use custom UDP _fragment size:
sv: Använd anpassad storlek på UDP-_fragment:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sv: Begränsa TCP Maximum Segment Size (MSS) för tunneln

en: Ci_pher:
sv: Skiffer:

en: _HMAC Authentication:
sv: HMAC-autentisering:

en: _Subject Match:
sv: Matcha följande:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
sv: <i>Anslut endast till servrar vars certifikat matchar angiven information.
    Exempel: /CN=mittvpn.företag.se</i>

en: Use additional _TLS authentication
sv: Använd ytterligare TLS-autentisering

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sv: Lägg till ett ytterligare lager av HMAC-autentisering.

en: Key _Direction:
sv: Nyckelriktning:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
sv: <i>Om nyckelriktning används så måste den vara motsatsen till den som används på VPN-parten.  Till exempel om parten använder "1" måste denna anslutning vara "0".  Om du är osäker vilket värde du ska använda kan du kontakta din systemadministratör.</i>

en: Key _File:
sv: Nyckelfil:

en: TLS Authentication
sv: TLS-autentisering

en: Proxy _Type:
sv: Proxytyp:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sv: <i>Välj detta alternativ om din organisation kräver att en proxyserver används för att komma åt Internet.</i>

en: _Retry indefinitely when errors occur
sv: _Försök om och om igen när fel uppstår

en: Proxy Passwor_d:
sv: Lösenord för proxy:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sv: Proxyservrar

en: Password for private key
sv: Lösenord för privat nyckel

note: #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sv: Användarcertifikat:

en: Remote IP Address:
sv: Fjärr-IP-adress:

en: Local IP Address:
sv: Lokal IP-adress:

en: Static Key:
sv: Statisk nyckel:

en: Select an authentication mode.
sv: Välj ett autentiseringsläge.

en: invalid address '%s'
sv: ogiltig adress "%s"

en: Could not find the openvpn binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
sv: Ogiltig HMAC-autentisering.

en: Invalid connection type.
sv: Ogiltig anslutningstyp.

en: Invalid proxy type '%s'.
sv: Ogiltig proxytyp "%s".

en: Invalid port number '%s'.
sv: Ogiltigt portnummer "%s".

en: Invalid reneg seconds '%s'.
sv: Ogiltigt antal sekunder för omförhandling "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
sv: Ogiltig TUN MTU-storlek "%s".

en: Invalid fragment size '%s'.
sv: Ogiltig fragmenteringsstorlek "%s".

en: Missing required local IP address for static key mode.
sv: Saknar nödvändig lokal IP-adress för statiskt nyckelläge.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
sv: Saknar nödvändig fjärr-IP-adress för statiskt nyckelläge.

en: Unknown connection type '%s'.
sv: Okänd anslutningstyp "%s".

en: Could not process the request because no username was provided.
sv: Kunde inte behandla begäran därför att inget användarnamn tillhandahölls.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sv: nm-openvpn-service tillhandahåller integrerade OpenVPN-förmågor till Nätverkshanterare.

en: page 1
sv: sida 1

en: page 2
sv: sida 2

en: page 3
sv: sida 3

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: _Key:
sv: _Nyckel:

en: User Name:
sv: Användarnamn:

note: #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/setup.ui:1109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Device:
sv: Enhet:

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: PPTP VPN Connection Manager
sv: PPTP VPN-anslutningshanterare

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
sv: Lägg till, ta bort och redigera PPTP VPN-anslutningar

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
sv: IP eller namn på PPTP-server.
    config: första parametern för pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sv: Lösenord att skicka till PPTP när det efterfrågas.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
sv: Ange namnet att använda för autentisering av det lokala systemet till motparten till <namn>.
    config: user <namn>

en: PPTP Advanced Options
sv: Avancerade PPTP-alternativ

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
sv: Kompatibel med Microsoft och andra PPTP VPN-servrar.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
sv: kunde inte konvertera IP-adress "%s" för PPTP VPN-gateway (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
sv: kunde inte slå upp IP-adress "%s" för PPTP VPN-gateway (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
sv: inga användbara adresser returnerades för PPTP VPN-gatewayen "%s"

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
sv: inga användbara adresser returnerades för PPTP VPN-gatewayen "%s" (%d)

en: Could not find pptp client binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för pptp-klienten.

en: Missing VPN gateway.
sv: Saknar VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
sv: Ogiltig eller saknad PPTP-gateway.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
sv: nm-pptp-service tillhandahåller integrerade PPTP VPN-förmågor (kompatibla med Microsoft och andra implementationer) till Nätverkshanterare.

en: Compatible with the SSH server.
sv: Kompatibel med SSH-servern.

en: SSH Advanced Options
sv: Avancerade alternativ för SSH

en: <b>Network Settings</b>
sv: <b>Nätverksinställningar</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
sv: Visa lösenord

en: Could not find the ssh binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen ssh.

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sv: Proxytyp:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sv: Serveradress:

note: #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sv: Grupplösenord:

en: Request VPN authentication
sv: Begär VPN-autentisering

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
sv: Kompatibel med olika Cisco, Juniper, Netscreen och Sonicwall IPsec-baserade VPN-gateway.

en: Cisco (default)
sv: Cisco (standard)

en: NAT-T when available (default)
sv: NAT-T om möjligt (standard)

en: NAT-T always
sv: NAT-T alltid

en: DH Group 2 (default)
sv: DH-grupp 2 (standard)

en: DH Group 5
sv: DH-grupp 5

en: Server (default)
sv: Server (standard)

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
sv: Välj ett CA-certifikat (Certifikatutfärdare)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sv: PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
sv: (NT-)domännamn för autentisering
    config: Domain <domän>

en: _Vendor:
sv: Tillverkare:

en: _Encryption method:
sv: Krypteringsmetod:

en: _NAT traversal:
sv: NAT-traversering:

en: _IKE DH Group:
sv: IKE DH-grupp:

en: Disable Dead _Peer Detection
sv: Inaktivera Dead Peer Detection

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
sv: Grupplösenord
    config: IPSec secret <grupplösenord>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
sv: Gruppnamn
    config: IPSec ID <gruppnamn>

en: User _password:
sv: Användarlös_enord:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
sv: Användarens lösenord för anslutningen
    config: Xauth password <lösenord>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
sv: Användarnamn för anslutningen
    config: Xauth username <användarnamn>

en: User na_me:
sv: Användarnamn:

en: Use _hybrid authentication
sv: Använd hybridautentisering

en: CA _File:
sv: CA-fil:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
sv: CA-certifikat i PEM-format
    config: CA-File

en: Advance_d...
sv: Avancerat...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
sv: egenskapen "%s" filsökväg "%s" är inte absolut eller finns inte

en: unhandled property '%s' type %d
sv: ohanterad egenskap "%s" typ %d

en: Could not find vpnc binary.
sv: Kunde inte hitta binärfilen vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
sv: Konfigurationsalternativet "%s" är ogiltigt eller okänt.

en: Config option '%s' not an integer.
sv: Konfigurationsalternativet "%s" är inte ett heltal.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
sv: nm-vpnc-service tillhandahåller integrerade Cisco Legacy IPsec VPN-förmågor till Nätverkshanterare.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sv: Systemtid

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  20 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for c
en: Role
sv: Roll

en: (seconds)
sv: (sekunder)

en: Affected packages:
sv: Påverkade paket:

en: Affected packages: None
sv: Påverkade paket: Inga

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  834 (knetstats)
en: Icon
sv: Ikon

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
sv: Uppdateringstext

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
sv: Ändringar

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sv: Omstart av systemet krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sv: Omstart av sessionen krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
sv: Omstart av systemet (säkerhet) krävs av:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
sv: Omstart av sessionen (säkerhet) krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sv: Omstart av program krävs av:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketbeskrivning

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sv: Inga filer

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketfiler

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sv: Resultat:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sv: Det finns inga paket att uppdatera.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga just nu.

en: There are no upgrades available at this time.
sv: Det finns inga uppgraderingar tillgängliga just nu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sv: Förväntade paketnamn men fick fil. Prova att använda "pkcon install-local %s" istället.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta några tillgängliga paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta det installerade paketet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta paketet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta alla paketen: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Bakgrundsprocessen kraschade mitt under transaktionen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: Konsollgränssnitt för PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sv: Misslyckades med att få tiden sedan denna åtgärd senast färdigställdes

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ange filtret, t.ex. installed

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sv: Installera paketen utan att fråga efter bekräftelse

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sv: Kör kommandot med inaktiv nätverksbandbredd och även med mindre ström

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sv: Skriv ut maskinläsbart utdata på skärmen istället för att använda animerade widgetar

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
sv: Maximal ålder för metadata-cache. Använd -1 för "never".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sv: Misslyckades med att kontakta PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
sv: Proxyservern kunde inte ställas in

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sv: Angivet filter var ogiltigt

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sv: En söktyp krävs, t.ex. namn

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
sv: Ett sökvillkor krävs

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
sv: Ogiltig söktyp

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sv: Ett paketnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sv: Ett filnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sv: En type, key_id och package_id krävs

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sv: Ett paketnamn att ta bort krävs

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sv: En målkatalog och paketnamn att hämta ner krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sv: En licensidentifierare (eula-id) krävs

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
sv: Ett paketnamn att slå upp krävs

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
sv: Ett förrådsnamn krävs

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
sv: Ett förrådsnamn, parameter och värde krävs

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
sv: En korrekt roll krävs

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
sv: Ett paketnamn krävs

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sv: En sträng för vad paketet tillhandahåller krävs

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
sv: Ett distributionsnamn krävs

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
sv: En uppgraderingstyp krävs, t.ex. "minimal", "default" eller "complete"

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sv: Flaggan "%s" stöds inte

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
sv: Ange filnamnet för beroenden att undanta

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
sv: Fil eller katalog för utdata (aktuell katalog används om inte angiven)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
sv: Paket att läggas i servicepaketet

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
sv: Lägg alla tillgängliga uppdateringar i servicepaketet

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sv: Varken flaggan --package eller --updates angavs.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sv: Båda flaggorna angavs.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
sv: En utmatningskatalog eller filnamn krävs

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
sv: Bakgrundsprocessen misslyckades med att starta upp

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
sv: Pakethanteraren kan inte genomföra denna typ av åtgärd.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
sv: Servicepaket kan inte skapa eftersom PackageKit inte har byggts med stöd för libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
sv: Om en fil anges måste servicepaketets namn avslutas med

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sv: Ett paket med samma namn finns redan. Vill du skriva över det?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sv: Paketet skrevs inte över.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sv: Misslyckades med att skapa katalog:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sv: Misslyckades med öppna paketlistan.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sv: Söker efter paketnamn.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sv: Misslyckades med att hitta paketet "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sv: Skapar servicepaket...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sv: Servicepaket skapades "%s"

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa "%s": %s

en: Failed to get daemon state
sv: Misslyckades med läsa av tillstånd för bakgrundsprocess

en: Failed to get properties
sv: Misslyckades med att få egenskaper

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sv: Övervakare för PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sv: Hämtar paketinformation...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sv: Kör %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
sv: Installerad version

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sv: Kör version %s nu

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
sv: Kör nu

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sv: Uppdatera till version %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sv: Installera %s nu

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sv: Inga paket hittades för ditt system

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
sv: Installerar...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
sv: Hämtar detaljer om programkällorna.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sv: Hämtar fillistor (detta kan ta lite tid att färdigställa).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sv: Väntar på låset för pakethanteraren.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sv: Läser in lista över paket.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sv: Hämtning av fillistorna misslyckades

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sv: Misslyckades med att starta:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sv: Liknande kommando är:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sv: Kör liknande command:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sv: Liknande kommandon är:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sv: Välj ett kommando att köra

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sv: Paketet som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sv: Installera paketet "%s" för att tillhandahålla kommandot "%s"?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sv: Paket som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sv: Lämpliga paket är:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
sv: Påbörjar installation

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
sv: Misslyckades med att hitta paketet %s, eller så är det redan installerat: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
sv: Installera inte några paket, simulera endast vad som ska installeras

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
sv: Installera inte några beroenden för baspaketen

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
sv: Visa inte någon information eller förlopp

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
sv: PackageKit -Installation av debuginfo

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
sv: FEL: Ange paketnamn att installera.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
sv: Hämtar lista över källor

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
sv: MISSLYCKADES.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
sv: Hittade %i aktiverade och %i inaktiverade källor.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
sv: Söker efter källor för felsökning

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
sv: Hittade %i inaktiverade debuginfo-förråd.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
sv: Aktiverar källor för felsökning

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
sv: Aktiverade %i källor för felsökning.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
sv: Söker efter paket för felsökning

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
sv: Misslyckades med att hitta paketet %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
sv: Misslyckades med att hitta debuginfo-paketet %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
sv: Hittade inga paket att installera.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
sv: Hittade %i paket:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
sv: Söker efter paket som är beroende av dessa paket

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
sv: Hittade %i extra paket.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
sv: Inga extra paket krävs.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
sv: Hittade %i paket att installera:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
sv: Installerar inte paket i simuleringsläget

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  197 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: in
en: Installing packages
sv: Installerar paket

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
sv: Kunde inte installera paket: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
sv: Inaktiverar källor som tidigare var aktiverade

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
sv: Kunde inte inaktivera källorna för felsökning: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
sv: Inaktiverade %i källor för felsökning.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
sv: Misslyckades med att skriva till filen

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
sv: Misslyckades med att skriva till enheten

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
sv: Enheten kunde inte hittas

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
sv: Misslyckades med att avregistrera drivrutinen

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
sv: Misslyckades med att registrera drivrutinen

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
sv: Enhetssökvägen hittades inte

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
sv: Felaktig enhetssökväg angiven

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
sv: Rör inte hårdvaran, simulera endast vad som ska göras

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
sv: Enhetssökvägar

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
sv: Enhetsuppdaterare för PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
sv: Du måste ange minst en giltig enhetssökväg

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
sv: Detta skript kan endast användas av root-användaren

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
sv: Verifierar enhetssökvägen

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
sv: Misslyckades med att verifiera enhetssökvägen

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
sv: Försöker att binda om enheten

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
sv: Misslyckades med att binda om enheten

en: PackageKit Catalog
sv: Katalog för PackageKit

en: PackageKit Package List
sv: Paketlista för PackageKit

en: PackageKit Service Pack
sv: Servicepaket för PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Ange ett tal från 1 till %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Välj det korrekta paketet:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sv: Hämtar information

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sv: Uppdaterar programlista

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sv: Föråldrar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sv: Löser beroenden

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sv: Testar ändringar

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sv: Begär data

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sv: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sv: Hämtar förrådsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sv: Hämtar lista över paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sv: Hämtar fillistor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sv: Hämtar listor över ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sv: Hämtar grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sv: Hämtar uppdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sv: Paketerar om filer

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sv: Läser in cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sv: Söker igenom program

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sv: Genererar paketlistor

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på autentisering

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sv: Uppdaterar körande program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sv: Kontrollerar använda program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sv: Kontrollerar använda bibliotek

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: turn on all debugging #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Show debugging information for all files
sv: Visa felsökningsinformation för alla filer

en: Show debugging options
sv: Visa felsökningsflaggor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sv: Felrättning

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Removing
sv: Tar bort

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sv: Hämtar detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sv: Hämtar krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sv: Sökning efter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sv: Installerade filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sv: Uppdatering av cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sv: Hämtade förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sv: Inställning av data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sv: Löser

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sv: Hämtning av tillhandahåller

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sv: Hämtning av paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sv: Hämtning av uppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sv: Hämtning av transaktioner

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sv: Vill du tillåta installation av osignerad programvara?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sv: Osignerad programvara kommer inte att installeras.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sv: Signatur för programkälla krävs

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sv: Namn på programkälla

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sv: Nyckelns URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sv: Nyckelns användare

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sv: Nyckelns fingeravtryck

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sv: Nyckelns tidsstämpel

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sv: Godkänner du denna signatur?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sv: Signaturen godkändes inte.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sv: Godkännande av slutanvändaravtal krävs

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sv: Användarvillkor

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sv: Godkänner du dessa användarvillkor?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sv: Användarvillkoren godkändes inte.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sv: Mediabyte krävs

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sv: Mediatyp

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sv: Mediaetikett

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sv: Mata in korrekt media

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sv: Korrekt media matades inte in.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sv: Följande paket måste tas bort:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sv: Följande paket måste installeras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sv: Följande paket måste uppdateras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sv: Följande paket måste installeras om:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sv: Följande paket måste nedgraderas:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sv: Följande paket är inte pålitliga:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sv: Fortsätt med ändringar?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sv: Transaktionen fortsatte inte.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sv: Avbryt främmande åtgärd

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sv: Autentisering krävs för att avbryta en åtgärd som inte startades av dig själv

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sv: Installera signerat paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sv: Installera opålitlig lokal fil

en: Authentication is required to install an untrusted package
sv: Autentisering krävs för att installera ett opålitligt paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
sv: Lita på en nyckel som används för signering av paket

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
sv: Autentisering krävs för att anse att en nyckel som används för paketsignering ska vara pålitlig

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

en: Authentication is required to accept a EULA
sv: Autentisering krävs för att acceptera ett slutanvändaravtal

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sv: Ta bort paket

en: Authentication is required to remove packages
sv: Autentisering krävs för att ta bort paket

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
sv: Uppdatera paket

en: Authentication is required to update packages
sv: Autentisering krävs för att uppdatera paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
sv: Ändra parametrar för programvarukällor

en: Authentication is required to change software source parameters
sv: Autentisering krävs för att ändra parametrar för programvarukällor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
sv: Uppdatera systemkällor

en: Authentication is required to refresh the system sources
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemkällorna

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sv: Ange nätverksproxyserver

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
sv: Autentisering krävs för att ange nätverksproxyservern som ska användas för hämtning av paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sv: Uppdatera en enhet

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sv: Autentisering krävs för att uppdatera enheten med en ny drivrutin

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sv: Autentisering krävs för att uppgradera operativsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
sv: Reparera system

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketingsbakände att använda, t.ex. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
sv: Kör som bakgrundsprocess och koppla loss från terminalen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sv: Inaktivera tidsgräns för inaktivitet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sv: Programvaran kommer inte från en pålitlig källa.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Uppdatera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Installera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Open the bulk rename dialog
sv: Öppna massomdöpningsdialogen

en: Run in daemon mode
sv: Kör i demonläge

en: Run in daemon mode (not supported)
sv: Kör i demonläge (stöds ej)

en: Quit a running Thunar instance
sv: Avsluta en körande instans av Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sv: Avsluta en körande instans av Thunar (stöds ej)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1520 (mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
sv: [FILER...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sv: Thunar: Misslyckades med att öppna display: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Arran_ge Items
sv: _Ordna objekt

en: Sort By _Name
sv: Sortera efter _namn

en: Keep items sorted by their name
sv: Behåll objekten sorterade efter namn i raderna

en: Sort By _Size
sv: Sortera efter _storlek

en: Keep items sorted by their size
sv: Behåll objekt sorterade efter storlek

en: Sort By _Type
sv: Sortera efter _typ

en: Keep items sorted by their type
sv: Behåll objekt sorterade efter typ

en: Sort By Modification _Date
sv: Sortera efter ändrings_datum

en: Keep items sorted by their modification date
sv: Behåll objekt sorterade efter ändringsdatum

en: _Ascending
sv: _Stigande

en: Sort items in ascending order
sv: Sortera objekt i stigande ordning

en: _Descending
sv: _Fallande

en: Sort items in descending order
sv: Sortera objekt i fallande ordning

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sv: Misslyckades med att starta operation

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
sv: Misslyckades med att öppna "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s"

en: Create New File
sv: Skapa ny fil

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: Copying files to "%s"...
sv: Kopierar filer till "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
sv: Skapar symboliska länkar i "%s"...

en: Moving files into "%s"...
sv: Flyttar filer till "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker att du vill
    permanent ta bort "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sv[0]: Är du säker att du vill permanent
    ta bort den markerade filen?
sv[1]: Är du säker att du vill permanent
    ta bort de %u markerade filerna?

en: Deleting files...
sv: Tar bort filer...

en: Moving files into the trash...
sv: Flyttar filer till papperskorgen...

en: Creating files...
sv: Skapar filer...

en: Creating directories...
sv: Skapar kataloger...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sv: Ta bort alla filer och mappar från papperskorgen?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sv: Om du väljer att töma papperskorgen kommer allt i den att förloras för alltid.Observera att du även kan ta bort saker ur den en och en.

en: Emptying the Trash...
sv: Tömmer papperskorgen...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa den urspringliga sökvägen för "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
sv: Kunde inte återskapa "%s"

en: Restoring files...
sv: Återskapar filer...

en: Failed to set default application for "%s"
sv: Misslyckades med att ställa in standardprogram för "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sv: Det valda programmet används för att öppna de här och andra filer eller typen "%s".

en: No application selected
sv: Inget program valt

en: Other Application...
sv: Annat program...

en: Open With
sv: Öppna med

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sv: Använd ett _anpassat kommando:

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
sv: Använd som _standardval för den här typen av fil

en: Failed to execute application "%s"
sv: Misslyckades med att köra programmet "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sv: _Ta bort programstartare

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för att öppna filer av typen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sv: Ändra standardvalet av program som öppnar filer av typen "%s"

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sv: Detta kommer att ta bort genvägen som visas i filens meny, men kommer inte att avinstallera själva programmet.
    
    Du kan bara ta bort programgenvägar som skapades med Anpassat Kommando-valet i "Öppna med"-dialogen i filhanteraren.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sv: Misslyckades med att ta bort "%s"

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
sv: Välj ett program

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Perl Scripts
sv: Perl-skript

en: Python Scripts
sv: Python-skript

en: Ruby Scripts
sv: Ruby-skript

en: Shell Scripts
sv: Skalskript

en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in

en: Configure Columns in the Detailed List View
sv: Konfigurera kolumner i den detaljerade listvyn

en: Visible Columns
sv: Synliga kolumner

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sv: Ändra ordningen som informationen visas i i den
    detaljerade listvyn

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
sv: _Dölj

en: Column Sizing
sv: Kolumnstorlekar

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sv: Som standard kommer kolumnerna att expanderas automatiskt
    vid behov, för att se till att all text är fullt synlig.
    Om du avaktiverar den här funktionen nedan kommer filhanteraren
    att alltid använda dina egna val av kolumnbredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sv: _Expandera kolumnerna automatiskt vid behov

en: Compact directory listing
sv: Kompakt kataloglistning

en: Compact view
sv: Kompakt vy

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sv: Kan inte konvertera filnamnet "%s" till lokal teckenkodning

en: Invalid filename "%s"
sv: "%s" är ett ogiltigt filnamn

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sv: Arbetskatalogen måste vara en fullständig sökväg

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sv: Åtminstone ett filnamn måste anges

en: At least one source filename must be specified
sv: Minst ett källfilnamn måste anges

en: The number of source and target filenames must be the same
sv: Antalet käll- och målfilnamn måste vara samma

en: A destination directory must be specified
sv: En målkatalog måste anges

en: At least one filename must be specified
sv: Minst ett filnamn måste anges

en: Configure _Columns...
sv: Konfigurera _kolumner...

en: Configure the columns in the detailed list view
sv: Visa mappinnehåll i en detaljerad listvy

en: Detailed directory listing
sv: Detaljerad kataloglistning

en: Details view
sv: Detaljvy

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
sv: Byt namn på "%s"

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sv: _Ja

en: Yes to _all
sv: Ja till _alla

en: _No
sv: _Nej

en: N_o to all
sv: Ja till _alla

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
sv: Bekräfta ersättning av filer

note: #-#-#-#-#  165 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Skip Button #-#-#-#-#  677 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Skip
sv: _Hoppa över

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en symbolisk länk "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en mapp "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
sv: Den här mappen innehåller redan en fil "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
sv: Vill du ersätta länken

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
sv: Vill du ersätta den befintliga mappen

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
sv: Vill du ersätta den befintliga filen

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_pr
en: Size:
sv: Storlek:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
sv: med följande länk?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
sv: med följande mapp?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
sv: med följande fil?

en: _Launch Anyway
sv: Starta _ändå

en: _Copy here
sv: _Kopiera hit

en: _Move here
sv: _Flytta hit

en: _Link here
sv: _Länka hit

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sv: Misslyckades med att starta filen "%s"

en: Name only
sv: Endast namn

en: Suffix only
sv: Endast filändelse

en: Name and Suffix
sv: Namn och filändelse

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token 
en: File System
sv: Filsystem

en: The root folder has no parent
sv: Rotmappen har ingen förälder

en: Failed to parse the desktop file: %s
sv: Misslyckades med att tolka skrivbordsfilen: %s

en: Untrusted application launcher
sv: Programstartaren är inte pålitlig

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
sv: Inget "Exec"-fält angivet

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
sv: Inget "URL"-fält angivet

en: Invalid desktop file
sv: Ogiltig desktop-fil

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: 
en: %s on %s
sv: %s på %s

en: Go to the previous visited folder
sv: Gå till tidigare besökt mapp

en: Go to the next visited folder
sv: Gå till nästa besökta mapp

en: Icon based directory listing
sv: Ikonbaserad kataloglistning

en: Icon view
sv: Ikonvy

en: The file "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Failed to create empty file "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa tomma filen "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen "%s": %s

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-#
en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Could not delete file "%s": %s
sv: Kunde inte ta bort filen "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
sv: Kunde inte skapa symbolisk länk till "%s" därför att den inte är en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra filägare på "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra filgrupp på "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
sv: Misslyckades med att ändra rättigheter på "%s": %s

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
sv: kopia av %s

en: link to %s
sv: länk till %s

en: another copy of %s
sv: ytterligare en kopia av %s

en: another link to %s
sv: ytterligare en länk till %s

en: third copy of %s
sv: tredje kopian av %s

en: third link to %s
sv: tredje länken till %s

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?
    
    Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Do you want to create it?
sv: Vill du skapa den?

en: Do you want to skip it?
sv: Vill du hoppa över den?

en: Choose another application with which to open the selected file
sv: Välj ett annat program med vilken den markerade filen ska öppnas

en: Failed to open file "%s"
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sv[0]: Misslyckades med att öppna %d fil
sv[1]: Misslyckades med att öppna %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
sv: Är du säker att du vill öppna alla mappar?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sv[0]: Det här kommer att öppna %d separat filhanterarfönster.
sv[1]: Det här kommer att öppna %d separata filhanterarfönster.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sv[0]: Öppna %d nytt fönster
sv[1]: Öppna %d nya fönster

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sv[0]: Öppna den markerade katalogen i %d nytt fönster
sv[1]: Öppna de markerade katalogerna i %d nya fönster

en: Open the selected directory in a new window
sv: Öppna den markerade katalogen i ett nytt fönster

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sv[0]: Starta den markerade filen
sv[1]: Starta de markerade filerna

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
sv: _Öppna med "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sv[0]: Använd "%s" för att öppna den markerade filen
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade filerna

en: _Open With Other Application...
sv: Öppna med annat _program...

en: _Open With Default Applications
sv: _Öppna med standardprogrammen

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sv[0]: Öppna den markerade filen med standardprogrammet
sv[1]: Öppna de markerade filerna med standardprogrammen

en: Open With "%s"
sv: Öppna med "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sv[0]: Skrivbord (skapa länk)
sv[1]: Skrivbord (skapa länkar)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sv[0]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk på skrivbordet för varje markerad fil

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sv[0]: Skicka den markerade filen till "%s"
sv[1]: Skicka de markerade filerna till "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sv[0]: %d objekt (%s), Ledigt utrymme: %s
sv[1]: %d objekt (%s), Ledigt utrymme: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sv[0]: %d objekt, Ledigt utrymme: %s
sv[1]: %d objekt, Ledigt utrymme: %s

en: "%s" broken link
sv: "%s" trasig länk

en: "%s" (%s) link to %s
sv: "%s" (%s) länk till %s

en: "%s" shortcut
sv: "%s" genväg

en: "%s" mountable
sv: "%s" monteringsbar

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sv: Ursprunglig sökväg:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
sv[0]: %d objekt markerat (%s)
sv[1]: %d objekt markerade (%s)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Delete all files and folders in the Trash
sv: Ta bort alla filer och mappar i papperskorgen

en: Paste Into Folder
sv: Klistra in i mapp

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties...
sv: _Egenskaper...

en: The amount of space between the path buttons
sv: Mellanrummets storlek mellan sökvägsknappar

en: Open "%s" in this window
sv: Öppna "%s" i det här fönstret

en: Open "%s" in a new window
sv: Öppna "%s" i ett nytt fönster

en: Create a new folder in "%s"
sv: Skapa en ny mapp i "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare har klippts ut eller kopierats in i "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
sv: Visa egenskaperna för mappen "%s"

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Reload the current folder
sv: Uppdatera aktuell mapp

en: File does not exist
sv: Filen finns inte

note: #-#-#-#-#  2252 (xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
sv: Enheten "%s" håller på att matas ut. Detta kan ta lite tid

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: The icon size for the path entry
sv: Ikonstorleken för sökvägen

note: #-#-#-#-#  391 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
sv: Ägare:

en: Allow this file to _run as a program
sv: Tillåt den här filen att _köras som ett program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sv: Tillåta otillförlitliga program att köra
    utgör en säkerhetsrisk för ditt system.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sv: Mapprättigheterna är inte likvärdiga, du kanske
    inte kan arbeta med filerna i den här mappen.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sv: Klicka här för att automatiskt rätta till mapprättigheterna.

en: Stop applying permissions recursively.
sv: Sluta verkställa rättigheter rekursivt.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
sv: Fråga

en: Apply recursively?
sv: Verkställ rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sv: Vill du verkställa dina ändringar rekursivt till alla
    filer och undermappar under den markerade mappen?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sv: Om du väljer det här alternativet kommer ditt val att kommas ihåg och du kommer inte bli frågad igen. Du kan använda inställningsdialogen för att ändra dina val senare.

en: Unknown file owner
sv: Okänd filägare

en: Correct folder permissions automatically?
sv: Rätta automatiskt till mapprättigheterna?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sv: Mapprättigheterna kommer att återställas till samma status. Endast användare som tillåts att läsa innehållet i den här mappen kommer att tillåtas åtkomst till mappen efteråt.

en: File Manager Preferences
sv: Inställningar för filhanteraren

en: Default View
sv: Standardvy

en: Compact List View
sv: Kompakt listvy

en: Last Active View
sv: Senaste aktiva vy

note: #-#-#-#-#  291 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgrades #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDeta
en: Never
sv: Aldrig

en: Local Files Only
sv: Endast lokala filer

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts
en: Always
sv: Alltid

en: Sort _folders before files
sv: Sortera _mappar före filer

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sv: Välj det här alternativet för att lista mappar före filer när du sorterar en mapp.

en: _Text beside icons
sv: _Text bredvid ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sv: Välj det här alternativet för att placera ikontexten för objekt bredvid ikonen istället för under ikonen.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sv: Sidopanel

en: Shortcuts Pane
sv: Genvägar

en: _Icon Size:
sv: _Ikonstorlek:

note: #-#-#-#-#  203 (devhelp)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-#
en: Smaller
sv: Mindre

en: Show Icon _Emblems
sv: Visa _emblemikoner

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Visa emblemikoner i genvägslistan för alla filer för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen.

en: Tree Pane
sv: Trädpanel

en: Icon _Size:
sv: Ikon_storlek

en: Show Icon E_mblems
sv: Visa e_mblemikoner

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sv: Visa emblemikoner i genvägslistan för alla filer för vilka emblem har definierats i filegenskapsdialogen.

en: _Single click to activate items
sv: _Enkelklicka för att aktivera ett objekt

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sv: Ange _fördröjningen innan ett objekt väljs
    när muspekaren vilar ovanpå det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sv: När enkelklicksnavigering är aktiverat så kommer ett objekt att väljas automatiskt efter en vald fördröjning. Du kan stänga av den här funktionen genom att flytta slidern till längst till vänster. Den här funktionen kan vara användbar när enkelklick aktiverar objekt, och du vill välja ett objekt utan att aktivera det.

en: _Double click to activate items
sv: _Dubbelklicka för att aktivera ett objekt

en: Folder Permissions
sv: Rättigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sv: När du ändrar behörigheter för en mapp så kan
    du även ändra behörigheterna på innehållet i
    mappen. Välj standardbeteendet nedan:

en: Ask everytime
sv: Fråga varje gång

en: Apply to Folder Only
sv: Ändra endast mappen

en: Apply to Folder and Contents
sv: Ändra både mappen och dess innehåll

en: Volume Management
sv: Volymhantering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
sv: Aktivera _volymhantering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
sv: <a href="volman-config:">Konfigurera</a> hanteringen av flyttbara enheter
    och media (d.v.s. till exempel hur kameror ska hanteras).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
sv: Kunde inte visa inställningarna för volymhanteringen

en: File Operation Progress
sv: Förlopp för filåtgärder

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
sv[0]: %d filåtgärd pågår
sv[1]: %d filåtgärder pågår

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
sv: Avbryter...

en: Names:
sv: Namn:

en: Link Target:
sv: Länkmål:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sv: Borttagen:

note: #-#-#-#-#  323 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 130 #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
sv: Volym:

en: Free Space:
sv: Ledigt utrymme:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
sv: Emblem

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sv: Välj en ikon för "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra ikonen för "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
sv: %s - Egenskaper

en: broken link
sv: trasig länk

en: mixed
sv: blandad

en: _Send To
sv: _Skicka till

en: File Context Menu
sv: Filkontextmeny

en: _Add Files...
sv: _Lägg till filer...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sv: Lägg till fler filer i listan över filer som ska döpas om

en: Clear the file list below
sv: Tömmer fillistan nedan

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sv: Visa information om Thunars massomdöpningsverktyg

en: View the properties of the selected file
sv: Visa egenskaper för den markerade filen

en: Rename Multiple Files
sv: Byt namn på flera filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sv: _Byt namn på filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sv: Klicka här för att byta namn på filerna i listan ovan

en: New Name
sv: Nytt namn

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sv: Klicka här för att visa dokumentationen för den valda omdöpningsoperationen

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sv: Inga omdöpningsmoduler hittades på ditt system. Var god kontroller
    din installation eller kontakta din systemadministratör. Om du installerade
    Thunar från källkod, var säker på att du aktiverade "Simple Builtin Renamers"-insticksmodulen.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sv: Välj filer att byta namn på

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: Audio Files
sv: Ljudfiler

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
sv: Bildfiler

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
sv: Videofiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sv: Massomdöpning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sv: Thunar massomdöpning är ett kraftfullt och
    utökningsbart verktyg som kan byta namn på
    flera filer på en gång.

en: Remove File | Remove Files
sv[0]: Ta bort fil
sv[1]: Ta bort filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sv[0]: Ta bort den valda filen från listan över filer att döpas om
sv[1]: Ta bort de valda filerna från lista över filer att döpas om

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sv: Massomdöpning - Byt namn på flera filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s" till "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sv: Du kan antingen välja att hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna, ångra de namnbyten som redan har gjorts eller avbryta massomdöpningen och låta de filerna som redan har döpts om ha sina nya namn.

en: _Revert Changes
sv: _Ångra ändringar

en: _Skip This File
sv: _Hoppa över den här filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sv: Vill du hoppa över den här filen och fortsätta att döpa om resten av filerna?

en: Trash is empty
sv: Papperskorgen är tom

en: Browse Network
sv: Bläddra i nätverk

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sv[0]: Sidopanel (skapa genväg)
sv[1]: Sidopanel (skapa genvägar)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sv[0]: Lägg till markerad mapp till sidopanelen med genvägar
sv[1]: Lägg till markerade mappar till sidopanelen med genvägar

en: Open in New Tab
sv: Öppna under ny flik

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Mount
sv: _Montera

en: _Remove Shortcut
sv: _Ta bort genväg

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sv: Byt _namn på genväg

en: The path "%s" does not refer to a directory
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sv: Misslyckades med att lägga till ny genväg

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sv: Klicka här för att avbryta beräkningen av storleken på mappen

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sv: Beräkningen avbruten

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sv[0]: %u objekt, totalt %s
sv[1]: %u objekt, totalt %s

en: (some contents unreadable)
sv: (en del innehåll är oläsbart)

en: Folder Context Menu
sv: Mappkontextmeny

en: Create an empty folder within the current folder
sv: Skapa en tom mapp i aktuell mapp

en: Select _all Files
sv: Markera _alla filer

en: Select all files in this window
sv: Markera alla filer i det här fönstret

en: Select _by Pattern...
sv: Markera _efter mönster...

en: Select all files that match a certain pattern
sv: Markera alla filer som matchar ett specifikt mönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
sv: Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
sv: Skapa _dokument

en: Loading folder contents...
sv: Läser in mappinnehåll...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
sv: Misslyckades med att öppna hemmappen

en: New Empty File
sv: Ny tom fil

en: New Empty File...
sv: Ny tom fil...

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
sv: Ogiltigt filnamn tillhandahållet av XDS-dragplats

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en länk för URL-en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att bli flyttad genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att bli flyttade genom inklistring

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv[0]: Förbered den markerade filen för att bli kopierad genom inklistring
sv[1]: Förbered de markerade filerna för att bli kopierad genom inklistring

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sv[0]: Duplicera den markerade filen
sv[1]: Duplicera de markerade filerna

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sv[0]: Skapa en symbolisk länk för den markerade filen
sv[1]: Skapa en symbolisk länk för varje markerad fil

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sv[0]: Återställ den markerade filen
sv[1]: Återställ de markerade filerna

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sv: _Tom fil

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
sv: Försöker att återskapa "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
sv: Mappen "%s" finns inte längre men den behövs för att återskapa filen "%s" från papperskorgen

en: Failed to restore the folder "%s"
sv: Misslyckades med att återskapa mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
sv: Försöker att flytta "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
sv: Kunde inte flytta "%s" direkt. Samlar in filer för kopiering...

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  1976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 10
en: %s of %s
sv: %s av %s

en: T_rash
sv: _Papperskorgen

en: Display the contents of the trash can
sv: Visa innehållet i papperskorgen

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
sv: Klistra _in i mapp

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
sv: _Egenskaper...

en: Unknown user "%s"
sv: Okänd användare "%s"

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sv: Öppna ett nytt Thunar-fönster för den visade platsen

en: Close all Thunar windows
sv: Stäng alla Thunars fönster

en: C_lose Tab
sv: S_täng flik

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
sv: Stäng denna mapp

en: Edit Thunars Preferences
sv: Redigera Thunars inställningar

en: _Location Selector
sv: _Platsväljare

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
sv: Sido_panel

en: Zoom I_n
sv: Zooma i_n

en: Show the contents in more detail
sv: Visa innehållet mer detaljerat

en: Show the contents in less detail
sv: Visa innehållet mindre detaljerat

en: Show the contents at the normal size
sv: Visa innehållet i normal storlek

en: Go to the home folder
sv: Gå till hemmappen

en: Go to the desktop folder
sv: Gå till skrivbordsmappen

en: Browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: Go to the templates folder
sv: Gå till mallmappen

en: _Open Location...
sv: _Öppna plats...

en: Specify a location to open
sv: Ange en plats att öppna

en: Display Thunar user manual
sv: Visa användarhandboken för Thunar

en: Display information about Thunar
sv: Visa information om Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sv: Växlar visning av dolda filer i aktuellt fönster

en: _Pathbar Style
sv: _Sökväg

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sv: Modern stil med knappar som korresponderar till mappar

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sv: Traditionell stil med platslist och navigeringsknappar

note: #-#-#-#-#  1912 (sonata)  #-#-#-#-# Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
sv: _Genvägar

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sv: Växlar synligheten på genvägspanelen

en: _Tree
sv: _Träd

en: Toggles the visibility of the tree pane
sv: Växlar synligheten på trädpanelen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's statusbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters statusrad

en: _Menubar
sv: _Menyrad

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
sv: Visa som _ikoner

en: Display folder content in an icon view
sv: Visa mappinnehåll i en ikonvy

en: View as _Detailed List
sv: Visa som _detaljerad lista

en: Display folder content in a detailed list view
sv: Visa mappinnehåll i en detaljerad listvy

en: View as _Compact List
sv: Visa som _kompakt lista

en: Display folder content in a compact list view
sv: Visa mappinnehåll i en kompakt listvy

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Failed to launch "%s"
sv: Misslyckades med att starta "%s"

en: Failed to open parent folder
sv: Misslyckades med att öppna föräldramapp

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sv: Om mallar

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sv: Alla filer i den här mappen kommer att visas i "Skapa dokument"-menyn.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sv: Om du ofta skapar vissa sorters dokument så kan du skapa en kopia av ett dokument och lägga in det i den här mappen. Thunar kommer att lägga till ett objekt för det här dokumentet i menyn "Skapa dokument".
    
    Du kan sedan välja objektet från "Skapa dokument"-menyn och en kopia av dokumentet kommer att skapas i katalogen som du står i.

en: Do _not display this message again
sv: Visa _inte det här meddelandet igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
sv: Misslyckades med att öppna filsystemets rotmapp

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
sv: Misslyckades med att visa innehållet i papperskorgen

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
sv: Misslyckades med att bläddra i nätverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sv: Thunar är en snabb och lättanvänd filhanterare
    för skrivbordsmiljön Xfce.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Text of the page's label
sv: Text för sidans etikett

en: Label widget
sv: Etikettwidget

en: A widget to display in place of the usual page label
sv: En widget att visa istället för den vanliga sidetiketten

en: Don't unload the plugin from memory
sv: Läs inte ur insticksmodulen från minnet

en: Help URL
sv: Hjälp-URL

en: The URL to the documentation of the renamer
sv: URL-en till dokumentationen för massomdöparen

en: The user visible name of the renamer
sv: Namnet på massomdöparen, så som det syns för användaren

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sv: Det generiska namnet för posten, till exempel "Webbläsare" för Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sv: Kommandot att köra, möjligen med argument

note: #-#-#-#-#  787 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
sv: Arbetskatalog:

en: The URL to access.
sv: URL:en att öppna.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sv: Hjälptexten för posten, till exempel "Surfa på nätet" för Firefox. Bör inte innehålla samma information som namnet eller beskrivningen gör.

en: Failed to save "%s".
sv: Misslyckades med att spara "%s".

en: Date Taken:
sv: Datum taget:

en: Camera Brand:
sv: Kameratillverkare:

en: Exposure Program:
sv: Slutarprogram:

en: Aperture Value:
sv: Bländarvärde:

en: Flash Fired:
sv: Blixt använd:

en: Focal Length:
sv: Brännvidd:

en: Shutter Speed:
sv: Slutarhastighet:

en: ISO Speed Ratings:
sv: ISO-hastighetsklasser:

en: Software:
sv: Programvara:

en: Image Type:
sv: Bildtyp:

en: Image Size:
sv: Bildstorlek:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sv[0]: %dx%d bildpunkt
sv[1]: %dx%d bildpunkter

en: Con_vert to:
sv: Kon_vertera till:

en: Uppercase / Lowercase
sv: Versaler / Gemener

en: Insert _time:
sv: Infoga _tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
sv: Formatet beskriver datum och tid att infoga i filnamnet. Till exempel ersätts %Y med årtalet, %m med månaden och %d med datumet. Se datumverktygets dokumentation för ytterligare information.

en: _At position:
sv: _Vid position:

en: Insert Date / Time
sv: Infoga datum / tid

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
sv: gemener

en: Sentence case
sv: Inledande stor bokstav i mening

en: From the front (left)
sv: Från vänster

en: From the back (right)
sv: Från höger

en: Old Name - Text - Number
sv: Gammalt namn - Text - Nummer

en: Number - Text - Old Name
sv: Nummer - Text - Gammalt namn

en: Text - Number
sv: Text - Nummer

en: Number - Text
sv: Nummer - Text

en: Date Picture Taken
sv: Datum när bilden togs

en: Insert / Overwrite
sv: Infoga / Skriv över

en: _Number Format:
sv: _Nummerformat

en: _Start With:
sv: _Börja på:

en: Text _Format:
sv: Text_format:

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sv: Numrering

en: Remove _From Position:
sv: Ta bort _från och med position:

en: _To Position:
sv: _Till och med position:

en: Remove Characters
sv: Ta bort tecken

en: _Search For:
sv: _Sök efter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sv: Skriv texten som ska sökas efter i filnamnen.

en: Regular _Expression
sv: Reguljärt _uttryck

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer söksträngen att behandlas som ett reguljärt uttryck och matchas genom Perl-kompatible reguljära uttryck (PCRE). Läs i dokumentationen för information om syntaxen för reguljära uttryck.

en: Replace _With:
sv: Ersätt _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sv: Skriv texten som texten ovan ska ersättas med.

en: C_ase Sensitive Search
sv: M_atcha versaler/GEMENER

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sv: Om du väljer den här inställningen, kommer sökningen att skilja mellan gemener och VERSALER. Som standard görs inte det.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck, vid tecken %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
sv: Skicka "%s" som ett komprimerat arkiv?

en: Send _directly
sv: Skicka _direkt

en: Send com_pressed
sv: Skicka kom_primerat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sv: När du skickar filer via e-post så kan du antingen välja mellan att skicka direkt, som den är, eller att komprimera den innan den bifogas till meddelandet. Det rekommenderas att du komprimerar stora filer innan de skickar dem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sv[0]: Skicka %d fil som ett komprimerat arkiv?
sv[1]: Skicka %d filer som ett komprimerat arkiv?

en: Send as _archive
sv: Skicka som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sv: När du skickar flera filer via e-post kan du antingen välja att skicka filerna direkt, alla bifogade till ett meddelande, eller att skicka filerna komprimerade i ett enda bifogat arkiv. Det rekommenderas att du skickar flera stora filer som ett arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sv: Komprimerar filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sv: ZIP-kommandot avslutades med fel %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en symbolisk länk för "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sv[0]: Misslyckades med att komprimera %d fil
sv[1]: Misslyckades med att komprimera %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sv: Misslyckades med skapa ett nytt e-postmeddelande

en: Mail Recipient
sv: E-postmottagare

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
sv: Misslyckades med att ansluta till papperskorgen

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
sv: Papperskorgen innehåller filer

en: Display the trash can
sv: Visa papperskorgen

en: Custom Actions
sv: Anpassade åtgärder

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sv: Du kan konfigurera anpassade åtgärder som kommer att
    visas i filhanterarens kontextmenyer för vissa sorters filer.

en: Add a new custom action.
sv: Lägg till en ny anpassad åtgärd.

en: Edit the currently selected action.
sv: Redigera aktuellt markerad åtgärd.

en: Delete the currently selected action.
sv: Ta bort aktuellt markerad åtgärd.

en: Move the currently selected action up by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad upp.

en: Move the currently selected action down by one row.
sv: Flytta den valda åtgärden en rad ned.

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: Create Action
sv: Skapa åtgärd

en: Failed to save actions to disk.
sv: Misslyckades med att spara åtgärder till disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort
    åtgärden "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anpassad åtgärd så går den förlorad permanent.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sv: Namnet på åtgärden som ska visas i kontextmenyn.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sv: Beskrivningen för åtgärden som kommer att visas som verktygstips i statusraden när objektet markeras från kontextmenyn.

en: _Command:
sv: _Kommando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sv: Kommandot (inklusive de nödvändiga parametrarna) för att genomföra åtgärden. Se förklaringen av kommandoparametern nedan för en lista på parametervariabler som stöds, vilka som kommer att ersättas vid start av kommandot. När versaler (e.g. %F, %D, %N) används kommer åtgärden att vara genomförbara även om fler än ett objekt är markerat. Annars kommer åtgärden endast vara genomförbar om exakt ett objekt är markerat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sv: Bläddra i filsystemet för att välja ett program att använda för den här åtgärden.

en: Use Startup Notification
sv: Använd uppstartsnotifiering

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att en väntmuspekare ska visas under tiden åtgärden startas. Detta rekommenderas om du har aktiverat skydd mot fokusstöld i din fönsterhanterare.

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sv: _Ikon:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
sv: Ingen ikon

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sv: Klicka på den här knappen för att välja en ikonfil som kommer att visas i kontextmenyn i tillägg till åtgärdsnamnet som anges ovan.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sv: Följande kommandoparametrar kommer att
    ersättas när åtgärden startas:

en: the path to the first selected file
sv: sökvägen till den första markerade filen

en: the paths to all selected files
sv: sökvägarna till alla markerade filer

en: directory containing the file that is passed in %f
sv: katalog som innehåller filen som skickas i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sv: kataloger som innehåller filerna som skickas i %F

en: the first selected filename (without path)
sv: det första markerade filnamnet (utan sökväg)

en: the selected filenames (without paths)
sv: de markerade filnamnen (utan sökvägar)

en: Appearance Conditions
sv: Beteendevillkor

en: _File Pattern:
sv: _Filmönster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Ange en lista på mönster som kommer att användas för att fastställa om den här åtgärden ska visas för en markerad fil. Om du anger fler än ett mönster här måste listobjekten avgränsas med semikolon (exempelvis *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sv: Visas om markeringen innehåller:

en: _Directories
sv: _Kataloger

en: _Audio Files
sv: _Ljudfiler

en: _Image Files
sv: _Bildfiler

en: _Text Files
sv: _Textfiler

en: _Video Files
sv: _Videofiler

en: _Other Files
sv: Ö_vriga filer

en: Unknown element <%s>
sv: Okänt element <%s>

en: End element handler called while in root context
sv: Slutelementhandtag anropat inifrån rotkontext

en: Unknown closing element <%s>
sv: Okänt avslutselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sv: Misslyckades med att fastställa plats för att spara uca.xml

en: Command not configured
sv: Kommandot inte konfigurerat

en: Configure c_ustom actions...
sv: Konfigurera a_npassade åtgärder...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sv: Ställ in anpassade åtgärder som kommer att visas i filhanterarens kontextmenyer

en: Failed to launch action "%s".
sv: Kunde inte köra åtgärden "%s".

en: Example for a custom action
sv: Exempel på en anpassad åtgärd

en: Thunar File Manager
sv: Filhanteraren Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Open Folder with Thunar
sv: Öppna mapp med Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
sv: Öppna de angivna mapparna i Thunar

en: Configure the Thunar file manager
sv: Konfigurera Filhanteraren Thunar

en: _Open in New Window
sv: _Öppna i nytt fönster

note: #-#-#-#-#  391 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
sv: Grupp:

en: E_ject Volume
sv: Mata _ut volym

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
sv: Misslyckades med att läsa mappinnehåll

en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: Only local files may be renamed
sv: Det går endast att byta namn på lokala filer

en: Failed to open "%s" for reading
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för läsning

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to write data to "%s"
sv: Misslyckades med att skriva data till "%s"

en: Failed to read data from "%s"
sv: Misslyckades med att läsa data från "%s"

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa filinformation för "%s"

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
sv: Misslyckades med att skapa namngivet rör "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
sv: Misslyckades med att skapa symbolisk länk "%s"

en: Special files cannot be copied
sv: Kan inte kopiera speciella filer

en: Symbolic links are not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att kopiera "%s" till "%s".

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att länka "%s" till "%s".

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
sv: Misslyckades med att flytta "%s" till "%s".

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
sv: Sökvägen "%s" refererar inte till en giltig resurs i papperskorgen

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
sv: Kan inte flytta eller kopiera filer i papperskorgen

en: Failed to load application from file %s
sv: Misslyckades med att läsa in program från fil %s

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  391 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# command column, holding status and command display #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx:
en: Command
sv: Kommando

en: The command to run the mime handler
sv: Kommandot för att köra mime-hanteraren

en: The flags for the mime handler
sv: Flaggorna för mime-hanteraren

en: The icon of the mime handler
sv: Ikonen för mime-hanteraren

en: The name of the mime handler
sv: Namnet på mime-hanteraren

en: The URI "%s" is invalid
sv: Sökvägen "%s" är ogiltig

en: Path too long to fit into buffer
sv: Sökväg för lång för att passa i buffert

en: URI too long to fit into buffer
sv: URI för lång för att passa i buffert

note: #-#-#-#-#  2063 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
sv: Felaktiga styrtecken

en: The desired thumbnail size
sv: Den önskade storleken för miniatyrbilder

en: Restart failed!!!
sv: Omstart misslyckades!!!

en: %s aborted.
sv: %s avbruten.

en: usage: %s [-options]
sv: användning: %s [-alternativ]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
sv:  -nocpp 		stäng av preprocessing för konfigurationsfilerna

en:  -nodock		do not open the application Dock
sv:  -nodock		öppna inte the Dock

en:  -locale locale		locale to use
sv:  -locale locale		locale som skall användas

en:  -display host:dpy	display to use
sv:  -display host:dpy	display som skall användas

en:  -version		print version and exit
sv:  -version		skriv ut version och avsluta

en: cannot set locale %s
sv: kan inte sätta locale %s

en: falling back to C locale
sv: går tillbaka till C locale

en: X server does not support locale
sv: X servern har inte support för locale

en: cannot set locale modifiers
sv: kan inte sätta locale-modifierare

en: could not open display %s
sv: kunde inte öppna display %s

en: stack overflow: too many dead processes
sv: stacken full: för många döda processer

en: internal X error: %s
sv: internt X-fel: %s

en: got signal %i (%s)
sv: fick signal %i (%s)

en: got signal %i
sv: fick signal %i

en: unsupported visual/depth for gradients
sv: kan ej hantera gradienter på denna visual/färgdjup

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
sv: wrealloc() misslyckades vid addering av ett menyval

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sv: kunde inte ladda maskfil "%s". Kommer inte att använda masken

en: could not load XPM file "%s"
sv: kunde inte ladda XP- fil "%s"

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
sv: kan inte ladda "%s": hantering av är inte inkompilerat

en: could not load XBM file "%s"
sv: kunde inte ladda XBM-fil "%s"

en: can't identify image file "%s"
sv: kan inte identifiera bildfil "%s"

en: unknown image format in "%s"
sv: okänt bildformat i "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
sv: kan inte ladda pixmap-fil "%s". Storleken för underlig

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
sv: slut virtuellt minne vid laddning av pixmap. Inte fatalt...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
sv: slut virtuellt minne. Fortsätter...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
sv: kan inte ladda "%s": Kan ej hantera XPM-formatet

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
sv: kan inte konvertera XBM-filen "%s" till det interna formatet

en: virtual memory exhausted during XPM load.
sv: slut virtuellt minne vid laddning av XPM

en: could not convert image "%s" to internal format
sv: kunde inte konvertera bilden "%s" till det interna formatet

en: can't load "%s": unknown image format
sv: kan inte ladda "%s": okänt bildformat

en: it seems that there already is a window manager running
sv: det verkar som en fönsterhanterare redan är igång

en: could not parse color %s
sv: felaktig färgspecifikation %s

en: The following character sets are missing:
sv: Följande teckenuppsättningar saknas:

en: The string "%s" will be used in place
sv: Strängen "%s" kommer att användas istället

en: of any characters from those sets.
sv: någon av de tecknena ifrån de uppsättningarna.

en: could not create font set %s. Using fixed
sv: kunde inte skapa typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font set
sv: kunde inte ladda någon användbar teckenuppsättning

en: could not load font %s. Using fixed
sv: kunde inte ladda typsnitt %s. Använder fixed

en: could not load any usable font
sv: kunde inte ladda någon användbart typsnitt

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
sv: Kan ej hantera "gradient texture" på denna display (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
sv: Du måste slå på dithering för att kunna använda gradienter med den här displayen

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
sv: Gradient texture är bara tillgänglig för PseudoColor- och TrueColor-displayer

en: could not allocate texture
sv: kunde inte allokera textur

en: colormap size value(s) too large
sv: färgpalettens storleks värde(n) för stora

note: #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2852 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a program, to move from the called routine back to the calling routine." #-#-#-#-#  1848 (scim)  #-#-#-#-# Clients exit. #-#-#-#-#  2140 (Ba
en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit window manager?
sv: Avsluta fönsterhanterare?

en: Close X session
sv: Stäng X-session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
sv: Stäng fönstersystems sessionen?
    (alla applikatoner kommer att stängas)

en: Switch to %i
sv: Byt till %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
sv: inget minne kvar för att spara menykommandon. Bombar det.

en: could not create Workspace menu
sv: kunde inte skapa arbetsytans meny

en: Destroy Last
sv: Förstöra sista

en: missing command in menu config: %s
sv: kommando saknas i menykonfigurationen: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
sv: menyn kan bara ha en WORKSPACE_MENU (arbetsytemeny)

en: unknown command "%s" in menu config.
sv: okänt kommando "%s" i menykonfigurationen.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. END-deklarationen saknas

en: syntax error in menu config. %s
sv: syntaxfel i menykonfigurationen. %s

en: no title given for the root menu
sv: ingen titel (title) angiven för rot menyn

en: Exit...
sv: Avsluta...

en: could not stat menu configuration file "%s"
sv: kunde inte stat(2): menykonfigurationsfilen "%s"

en: no read permision to menu configuration file
sv: inga läsrättigheter till menykonfigurationsfilen

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sv: kunde inte skapa parametrar för förbehandling av menyfilen

en: could not open menu configuration preprocessor
sv: kunde inte öppna menykonfigurations-preprocessorn

en: couldn't open menu configuration file "%s"
sv: kunde inte öppna menykonfigurationsfilen "%s"

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
sv: Kunde inte läsa menykonfigurationen
    (se konsol loggen för detaljer)

en: %s: syntax error in line "%s"
sv: %s: syntax fel på rad "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
sv: %s: felaktig fönsterattributspecifikation i "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
sv: %s: okänt attribut på rad "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sv: %s:felaktig tangenbordsgenvägsspecifikation "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
sv: %s: väntade sektions identifierare, men fick %s

en: %s: unknown option in line "%s"
sv: %s: okänt alternativ på rad "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
sv: %s: felaktig palettstorlek på rad "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
sv: %s: felaktig geometrivisningstyp "%s". Borde vara center, corner, floating eller line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
sv: %s: felaktig focus mode "%s." Borde vara manual, auto eller semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
sv: %s: felaktigt window placement mode "%s". Borde vara auto, cascade eller manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
sv: %s: felaktigt texture type "%s" Borde vara solid, dgradient, vgradient eller hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
sv: %s: felaktig gradientspecifikation "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
sv: %s: felaktig koordinat "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
sv: %s: felaktig justification type "%s". Borde vara left, center eller right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
sv: kunde inte skapa argument till preference-filens preprocessor

en: could not open preference file preprocessor
sv: kunde inte öppna preference-filens preprocessor

en: could not open configuration file: "%s"
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen: "%s"

en: could not find default icon "%s"
sv: kunde inte hitta standardikonen "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
sv: kunde inte hitta en preference-fil (%s) i "%s"

en: could not find icon background "%s"
sv: kunde inte hitta ikonbakgrunden "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
sv: Felaktig storlek för dither-paletten. Slår av

en: Could not build PseudoColor color table
sv: Kunde inte skapa PseudoColor-färgtabell

en: could not define value for %s for cpp
sv: kunde inte definiera värde för %s till cpp

en: could not get password entry for UID %i
sv: kunde inte få lösenordspost för användar-ID %i

en: appmenu:could not create menu
sv: appmenu:kunde inte skapa meny

en: appmenu:could not create menu entry
sv: appmenu:kunde inte skapa menypost

en: could not get window list!!
sv: kunde inte få fönsterlista!!

en: could not open file "%s" to save Dock state
sv: kunde inte öppna filen "%s" för att spara Dockens tillstånd

en: Could not execute program "%s"
sv: kunde inte köra program "%s"

en: (Un)Maximize
sv: (O)Maximera

en: Miniaturize
sv: Minimera

en: (Un)Shade
sv: (O)Skugga

en:  fatal error:
sv:  fatalt fel:

en:  warning:
sv:  varning:

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (seahors
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
sv: Ingen sådan fil: %s

en: Customize...
sv: Anpassa...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sv: Öppna med "%s"

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'Oprhaned Files' dialog | Input label #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# Save F
en: Filename
sv: Filnamn

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
sv: Rensa bilagor

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
sv: Filerna nedan hittades i zims katalog för bilagor men är inte längre 
    länkade i anteckningsboken.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
sv: Inga föräldralösa filer hittades.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
sv: Egna verktyg

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
sv: Du kan konfigurera egna verktyg som kommer att synas
    i verktygsmenyn eller i snabbmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sv: Inställningar för Egna verktyg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sv: Kommandot ändrar inte data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sv: Visa i verktygsraden

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
sv: Följande parametrar kommer bli ersatta
    i kommandot när det exekveras:
    <tt>
    <b>%f</b> sidkällan som en temporär fil
    <b>%d</b> den aktuella sidans katalog för bilagor
    <b>%s</b> den riktiga källkodsfilen för sidan (om någon)
    <b>%n</b> platsen för anteckningsboken (fil eller mapp)
    <b>%D</b> roten för dokumentet (om någon)
    <b>%t</b> den markerade texten eller ordet under markören
    <b>%T</b> den markerade texten inklusive wiki formatering
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sv: Uppdaterar register

note: message heading
en: Folder exists: %s
sv: Mapp existerar: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sv: Katalogen finns redan och innehåller filer, att exportera hit kan skriva över befintliga filer. Vill du fortsätta?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sv: Exporterar anteckningsbok

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Denna fil finns redan.
    Vill du skriva över den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sv: Välj vilka sidor som ska exporteras

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sv: Hela _anteckningsboken

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sv: Enkel _sida

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sv: Välj exportformat

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: Template
sv: Mall

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
sv: Länka till filer i dokumentroten med full sökväg

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
sv: Tilldela dokumentets root en URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sv: Exportera till fil eller katalog

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sv: Utdatakatalog

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sv: Registersida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
sv: Visa _logg

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
sv: Ett fel uppstod när bilden skapades.
    Vill du spara källtexten ändå?

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sv: Loggfil

note: Menu title
en: P_athbar
sv: S_ökvägsfält

note: Menu item
en: _New Page...
sv: _Ny sida

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sv: Ny _undersida

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sv: _Öppna anteckningsbok...

note: Menu item
en: _Import Page...
sv: _Importera sida

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sv: Spara so_m...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
sv: E_xportera...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
sv: _Skicka till...

note: Menu item
en: _Move Page...
sv: _Flytta sida...

note: Menu item
en: _Rename Page...
sv: _Byt namn på sida...

note: Menu item
en: _Delete Page
sv: _Ta bort sida

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sv: Sök _bakåtlänkar

en: Copy _Location
sv: Kopiera _plats

note: Templates page:
en: _Templates
sv: _Mallar

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sv: Öppna katalog för _bifogade filer

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sv: Öppna _anteckningsbokens katalog

note: Menu item
en: Open _Document Root
sv: Öppna dokument_rot

note: Menu item
en: Open _Document Folder
sv: Öppna dokument_katalog

note: Menu item
en: Attach _File
sv: _Bifoga fil

note: Menu item
en: Attach external file
sv: Bifoga en extern fil

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
sv: _Rensa bilagor

note: Menu item
en: Edit _Source
sv: R_edigera källkod

note: Menu item
en: Start _Web Server
sv: Starta_webbserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
sv: Egna _verktyg

note: Menu item
en: Go page back
sv: Gå en sida bakåt

note: Menu item
en: Go page forward
sv: Gå en sida framåt

note: Menu item
en: Go to parent page
sv: Gå till ovanliggande sida

note: Menu item
en: _Child
sv: Barn

note: Menu item
en: Go to child page
sv: Gå till underliggande sida

note: Menu item
en: _Previous in index
sv: F_öregående i register

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

note: Menu item
en: _Next in index
sv: N_ästa i register

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

note: Menu item
en: Go home
sv: Gå hem

note: Menu item
en: _Keybindings
sv: _Snabbkommandon

note: Menu item
en: _Bugs
sv: Kända _fel

note: menu item
en: Notebook _Editable
sv: Anteckningsbok _redigerbar

note: menu item
en: Toggle notebook editable
sv: Växla om anteckningsboken ska vara redigerbar eller inte

note: Menu item
en: _Recent pages
sv: Senaste sidor

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
sv: _Historik

note: Menu item
en: N_amespace
sv: N_amnrymd

note: Menu item
en: Icons _And Text
sv: Ikoner _och text

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
sv: Endast _ikoner

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
sv: Endast _text

note: Menu item
en: _Large Icons
sv: S_tora ikoner

note: Menu item
en: _Small Icons
sv: S_må ikoner

note: Menu item
en: _Tiny Icons
sv: _Pyttesmå ikoner

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
sv: Gör varje meny löstagbar och möjlig att öppna i ett eget fönster

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
sv: Filen eller platsen du angav existerar inte.
    Var vänlig kontrollera att sökvägen är korrekt.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
sv: Ingen sådan fil eller katalog: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
sv: Uppgradera anteckningsbok?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
sv: Denna anteckningsbok skapades av en äldre version av Zim.
    Vill du uppgradera till den senaste versionen?
    
    Uppgraderingen kan ta flera minuter och kan komma att göra
    förändringar i anteckningsboken. Det är rekommenderat att du
    sparar en säkerhetskopia innan du genomför uppgraderingen.
    
    Om du väljer att uppgradera nu, kan en del funktioner helt, eller
    delvis, sluta fungera.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
sv: Uppgraderar anteckningsbok

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
sv: Registret uppdateras fortfarande. Under tiden kan inga länkar uppdateras korrekt. Att genomföra detta kommando nu kan bryta länkar. Vill du ändå fortsätta?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
sv: Uppdaterar länkar

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sv: Tar bort länkar

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
sv: Kunde inte öppna: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
sv: Den här sidan har ingen katalog för bifogade filer

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
sv: Redigerar filen: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
sv: Du redigerar en fil i ett externt program. Du kan stänga den här dialogrutan när du är klar.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sv: En skrivbordswiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
sv[0]: %i _bakåtlänk...
sv[1]: %i _bakåtlänkar...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sv: Kunde inte spara sida: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
sv: För att fortsätta måste du spara en kopia av den här sidan eller förkasta
    alla ändringar. Om du sparar en kopia kommer ändringarna också
    att förkastas, men du kan återskapa kopian senare.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sv: _Spara

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  1545 (ncmpc 0.12)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string
en: Jump to
sv: Hoppa till

note: Label for page input
en: Jump to Page
sv: Hoppa till sida

note: Dialog title
en: New Sub Page
sv: Ny undersida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
sv: Ny sida

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
sv: Observera att länkning till en icke existerande sida
    automatiskt skapar en ny sida.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
sv: Sidnamn

note: Choice label
en: Page Template
sv: Sidmall

note: Error when creating new page
en: Page exists
sv: Sidan finns redan

note: Dialog title
en: Import Page
sv: Importera sida

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sv: Textfiler

note: Dialog title
en: Move Page
sv: Flytta sida

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
sv: Flytta sida ”%s”

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
sv[0]: Uppdatera %i sida som länkar till den här sidan
sv[1]: Uppdatera %i sidor som länkar till den här sidan

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
sv: Byt namn på sida

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sv: Byt namn på sidan ”%s”

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
sv: Uppdatera rubriken på den här sidan

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sv: Ta bort sidan ”%s”

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
sv: Sidan "%s" och alla dess
    undersidor och bifogade filer kommer att raderas.

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
sv[0]: Ta bort länkar från %i sida, som länkar till denna sida.
sv[1]: Ta bort länkar från %i sidor, som länkar till denna sida.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
sv[0]: %i fil kommer att tas bort
sv[1]: %i filer kommer att tas bort

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
sv: Sidan "%s" har ingen mapp för bifogade filer.

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
sv: Infoga bilder som länk

note: dialog title
en: Open Notebook
sv: Öppna anteckningsbok

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sv: Standardanteckningsbok

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sv: Välj ett namn och en mapp för anteckningsboken

note: statusbar message
en: Updating index...
sv: Uppdaterar register...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  171 (conglomerate)  #-#-#-#-# Actions found in Edit menu: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit actions. #-#-#-#-#  443 (ghex)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-# 
en: _Undo
sv: _Ångra

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sv: (Av)markera kryssruta - bock

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sv: (Av)markera kryssruta - kryss

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sv: _Redigera länk eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
sv: _Datum och tid...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sv: Punk_tlista

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
sv: kryssrutelista

note: Menu item
en: Text From _File...
sv: Text från _fil...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
sv: _Länk...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Dialog title
en: Insert Link
sv: Infoga länk

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sv: _Rensa formatering

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
sv: _Ersätt...

note: Menu item
en: Word Count...
sv: Räkna _ord...

en: _Zoom In
sv: _Zooma in

en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

note: Menu item
en: Heading _1
sv: Rubrik _1

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
sv: Rubrik 1

note: Menu item
en: Heading _2
sv: Rubrik _2

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
sv: Rubrik 2

note: Menu item
en: Heading _3
sv: Rubrik _3

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
sv: Rubrik 3

note: Menu item
en: Heading _4
sv: Rubrik _4

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
sv: Rubrik 4

note: Menu item
en: Heading _5
sv: Rubrik _5

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
sv: Rubrik 5

note: Menu item
en: _Strong
sv: _Fetstil

note: Menu item
en: _Emphasis
sv: _Kursiv

note: Menu item
en: _Strike
sv: _Genomstrykning

note: Menu item
en: _Subscript
sv: _Nedsänkt

note: Menu item
en: _Superscript
sv: _Upphöjd

note: Menu item
en: _Verbatim
sv: _Spärrad

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
sv: Använd <Retur> för att följa länkar
    (om avstängd kan du fortfarande använda <Alt><Retur>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
sv: Visa pekaren också på sidor som inte kan redigeras

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sv: Gör automatiskt om ord i "CamelCase" till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
sv: Gör automatiskt om sökvägar till länkar

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
sv: Välj det aktuella ordet automatiskt vid formatering

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
sv: Ta bort indrag med <Backsteg>
    (om du avaktiverar kan <Skift><Tabb> fortfarande användas)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
sv: Att upprepande gånger klicka på en kryssruta växlar genom lägena för kryssrutan

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
sv: (Ta bort) indrag i en lista ändrar också alla underobjekt

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
sv: Markera en kryssruta påverkar alla underobjekt

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sv: Omformatera wiki markup kontinuerligt

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sv: _Redigera egenskaper

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
sv: _Redigera länk

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
sv: Kopiera _länk

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
sv: Öppna med...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
sv: Infoga datum och tid

en: _Calendar
sv: _Kalender

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sv: _Länka till datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
sv: Bifoga bild först

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sv: Filtypen stöds ej: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Edit Image
sv: Redigera bild

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sv: _Återställ storlek

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sv: Infoga text från fil

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
sv: Redigera länk

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
sv: Matcha _små/stora

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sv: Sök endast _hela ord

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2125 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
sv: _Reguljärt uttryck

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
sv: _Markera

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog #-#-#-#-#  2125 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to 
en: Replace with
sv: Ersätt med

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
sv: Ord

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
sv: Tecken

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used
en: _More
sv: _Mer

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  787 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
sv: Beroenden

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
sv: Inga beroenden

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
sv: Alternativ för insticksmodulen %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
sv: Egenskaper för anteckningsbok

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
sv: För avancerad sökning kan du använda operatorer som
    AND, OR och NOT. Se hjälpsidorna för utförligare beskrivning.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
sv: Begränsa sökningen till aktuell namnrymd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
sv: Webbserver

note: Status in web server gui
en: Server not started
sv: Server ej startad

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
sv: Server startad

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sv: Server stoppad

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Templates
sv: Mallar

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
sv: Välj fil

en: Expand _All
sv: Fäll ut _alla

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
sv: Välj bild

en: Bottom Pane
sv: Underpanelen

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sv: Det verkar som om du har hittat en bug

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
sv: Var vänlig och inkludera informationen från textrutan nedan när du rapporterar den här buggen

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  95 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  110 (braser
en: Images
sv: Bilder

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
sv: En fil med namnet <b>"%s"</b> finns redan.
    Du kan ange ett annat filnamn eller skriva över den existerande filen.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sv: Kunde inte hitta filen eller platsen för anteckningsboken

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
sv: Kunde inte hitta anteckningsbok: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
sv: Det angivna namnet för sidan är ogiltigt.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
sv: Ogiltigt namn "%s" för sidan

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
sv: Kan inte redigera sidan: %s

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
sv: Delad anteckningsbok

en: Arithmetic
sv: Aritmetrisk

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
sv: Bilage-bläddrare

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
sv: Det här insticksprogrammet visar den aktuella sidans katalog för bilagor som en ikonöverblick på nedre panelen.
    
    Detta insticksprogram är under utveckling.

en: _Move Here
sv: _Flytta hit

en: _Copy Here
sv: _Kopiera hit

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
sv: I_dag

note: menu item
en: Calen_dar
sv: Kalen_der

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Weekview button #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
sv: Vecka

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
sv: Visa kalender i sidopanel i stället för dialog

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
sv: %A den %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
sv: _Idag

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
sv: Ta_bell

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
sv: Infoga diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
sv: Infoga diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare för zim som baseras på GraphViz
    
    Detta tilläggsprogram följer med zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
sv: _Redigera tabell

en: Vertical margin
sv: Vertikal marginal

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
sv: Ek_vation

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
sv: Infoga ekvation

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
sv: Infoga ekvation

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en ekvationsredigerare baserad på latex.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
sv: Redigera _formel

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
sv: GNU _R Plot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sv: Infoga GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en diagramredigerare baserad på GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
sv: _Inställningar för GNU R Plot

note: menu item
en: Evaluate _Math
sv: Utvärdera _Matematik

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
sv: Kalkylator-tilläggsprogrammet kunde
    inte utvärdera uttrycket under markören.

note: plugin name
en: Inline Calculator
sv: Kalkylator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Det här tilläggsprogrammet tillåter dig att snabbt
    utvärdera enkla matematiska uttryck i zim.
    
    Det här är ett bas-tilläggsprogram som kommer med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
sv: Kunde inte tolka uttrycket

note: menu item
en: Sy_mbol...
sv: Spe_cialtecken...

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller en dialogruta för att infoga specialtecken och tillåter
    autoformatering av typografiska tecken.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: Menu item
en: Show Link Map
sv: Visa länkkarta

note: plugin name
en: Link Map
sv: Länkkarta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram öppnar en grafisk
    representation av länkstrukturen i din
    anteckningsbol. Det kan användas som en sorts "mind map"
    som visar hur sidor relaterar till varandra.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
sv: Skriv till webläsare

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram ersätter bristen på
    utskriftsstöd i Zim. Det exporterar den aktuella sidan
    till html och öppnar en webläsare. Om webläsaren 
    har stöd för utskrifter  kommer detta ge möjligheten
    att skriva ut i två steg.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
sv: _Skriv till webläsare

note: menu item
en: Quick Note...
sv: Snabb anteckning...

note: plugin name
en: Quick Note
sv: Snabb anteckning

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram tillhandahåller ett sätt att snabbt lägga in text
    eller ett urklipp på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sv: Skapa en ny sida för varje ny anteckning

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
sv: _Skärmbild...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sv: Infoga skärmbild

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram låter dig ta en skärmdump och infoga den
    på en sida i Zim.
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sv: Fånga hela skärmen

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sv: Välj fönster eller region

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
sv: Ett fel inträffade vid körningen av "%s"

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Check _spelling
sv: Kontrollera _stavning

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: Spell Checker
sv: Stavningskontroll

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Aktiverar stavningskotroll med hjälp av gtkspell.
    Detta tilläggsprogram medföljer zim.

en: Demote
sv: Degradera

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
sv: Uppgiftslista

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram visar alla oavslutade aktiviteter i den här
    anteckningsboken. En oavslutad aktivitet kan vara antingen omarkerade kryssrutor
    eller objekt markerade med etiketter som "TODO" eller "FIXME".
    
    Detta är ett kärnprogram som följer med Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
sv: Se alla kryssrutor som aktiviteter

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
sv: Omvandla sidnamn till taggar för uppgifter

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
sv: Etiketter som markerar aktiviteter

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
sv: Måste indexera anteckningsboken

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
sv: Detta är första gången du öppnar att göra-listan.
    Därför måste ett register skapas.
    Beroende på anteckningsbokens storlek kan det
    ta upp till flera minuter. Nästa gång du använder
    att göra-listan kommer detta inte att behövas.

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
sv[0]: %i öppet objekt
sv[1]: %i öppna objekt

note: plugin name
en: Tray Icon
sv: Ikon för aktivitetsfältet

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sv: Detta tilläggsprogram lägger till en ikon i aktivitetsfältet för lätt tillgänglighet.
    
    Programmet kräver Gtk+ version 2.10 eller senare.
    
    Detta är ett kärnpogram som följer med Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
sv: Klassisk ikon för aktivititetsfältet.
    Använd inte den nya typen av statusikon i Ubuntu.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
sv: Visa en ikon för varje anteckningsbok

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sv: _Snabb anteckning...

note: menu item
en: S_ave Version...
sv: Sp_ara version...

note: menu item
en: _Versions...
sv: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sv: Inga ändringar har gjorts i anteckningsboken sedan den senast sparades

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sv: Inga ändringar sedan senaste versionen

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sv: Spara automatiskt med jämna tidsintervaller

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sv: Automatiskt sparad version av zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sv: Aktivera versionshantering?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sv: Versionskontroll är inte aktivierat för den här anteckningsboken
    Vill du aktivera nu?

note: dialog title
en: Save Version
sv: Spara version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sv: Ange en kommentar för den här versionen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sv: Sparad version av zim

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
sv: Versioner

note: Button label
en: View _Annotated
sv: Visa _kommentarer

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sv: Välj en version för att se ändringar mellan den versionen och den aktuella.
    Du kan också välja flera versioner och se ändringar mellan dessa.

note: Button label
en: _Restore Version
sv: _Återställ version

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sv: Sidans källkod med kommentarer

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
sv: Återställ sida till sparad version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
sv: Vill du återskapa sidan: %(page)s
    till den sparade versionen: %(version)s ?
    Alla ändringar efter att du senast sparade kommer att förloras!

en: Web browser
sv: Webbläsare

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
sv: Sidor

en: File browser
sv: Filbläddrare

en: any type
sv: alla typer

en: missing argument for `%s'
sv: argument för "%s" saknas

en: cannot create file `%s'
sv: kan inte skapa filen "%s"

en: cannot open a pipe on `%s'
sv: kan inte öppna rör till "%s"

en: Delegation `%s', from %s to %s
sv: Delegering "%s" från "%s" till "%s"

en: Applications configured for delegation
sv: Applikationer konfigurerade för delegering

en: `%s' is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: cannot get informations on file `%s'
sv: kan inte skaffa information om filen "%s"

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sv: [%s (%s): 1 sida på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
sv: [%s (%s): %d sidor på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
sv: [%s (%s): %d sidor på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: 1 sida på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: %d sidor på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
sv: [Totalt: %d sidor på %d ark] %s

en: [No output produced]
sv: [Ingen utdata skapad]

en: %s, delegated to %s
sv: %s, delegerad till %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sv: [%s (%s): misslyckades. Ignorerad]

en: [%s (unprintable): ignored]
sv: [%s (går ej att skriva ut): ignorerad]

en: [%s (binary): ignored]
sv: [%s (binär): ignorerad]

en: end-of-line in string constant
sv: radslut i strängkonstant

en: received signal %d: %s
sv: fick signal %d: %s

en: heavy
sv: stor

en: Configuration status of %s %s
sv: Konfigurationsstatus för %s %s

en: Sheets:
sv: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
sv:   medium                = %s%s, %s
      sidlayout             = %d x %d, %s
      kantlinjer            = %s
      "fil-alignment"       = %s
      inre marginal         = %d

en: portrait
sv: stående

en: landscape
sv: liggande

en: %d characters per line
sv: %d tecken per rad

en: %d lines per page
sv: %d rader per sida

en: font size is %gpt
sv: teckenstorleken är %.0f tum

en: each line
sv: varje rad

en: each %d lines
sv: var %d:e rad

en: Virtual pages:
sv: Virtuella sidor:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
sv:   numrera rader                = %s
      format                       = %s
      tabulatoravstånd             = %d
      format för oskrivbara tecken = %s

en: Headers:
sv: Sidhuvud och sidfot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sv:   sidhuvud            = %s
      vänsterställd sidfot= %s
      sidfot              = %s
      högerställd sidfot  = %s
      vänsterställd titel = %s
      centrerad titel     = %s
      högerställd titel   = %s
      text under sidor    = %s

en: Input:
sv: Indata:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sv:   klipp rader               = %s
      tolka                     = %s
      radslut                   = %s
      teckenuppsättning         = %s
      dokumenttitel             = %s
      prolog                    = %s
      skriv ut i alla fall      = %s
      delegering                = %s

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: Pretty-printing:
sv: Snygga utskrifter:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sv:   stilmall              = %s
      märkningsnivå         = %s
      borttagninngsnivå     = %d

en: never make backups
sv: skapa aldrig säkerhetskopior

en: simple backups of every file
sv: enkla säkerhetskopior av alla filer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sv: numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade
    och enkla säkerhetskopior av övriga filer

en: numbered backups of every file
sv: numrerade säkerhetskopior av alla filer

en: Output:
sv: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sv:   destination               = %s
      versionshantering         = %s
      suffix på säkerhetskopior = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sv:   "magiskt tal"              = %s
      skrivarbeskrivning (PPD)   = %s
      standard-PPF               = %s
      sidettikettsformat         = %s
      antal kopior               = %d
      sidor per ark              = %s
      "page device"-definitioner =

en:   statusdict definitions    =
sv:   "statusdict"-definitioner  =

en:   page prefeed              = %s
sv:   förmatning av sidor        = %s

en: Internals:
sv: Interna detaljer:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
sv:   "mångordighet"              = %d
      file-kommando               = %s
      katalog för hjälpfiler      =

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
sv:   --version                  visa version
      --help                     visa denna hjälptext
      --guess                    visa gissningar för filtyper av FILER
      --which                    rapportera den fulla sökvägen till hjälpfilerna
                                 FILER
      --glob                     rapportera den fulla sökvägen till filer som
                                 matchar FILER
      --list=defaults            visa standardinställningar och -parametrar
      --list=ÄMNE               visa detaljerad lista om ÄMNE (delegations,
                                encodings, features, variables, media, ppd,
                                printers, prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
sv: Avsluta normalt, efter att uppgiften har utförts. Detaljerade listor ger
    mer information om specifika funktioner.

en: Global:
sv: Globala flaggor:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sv:   -q, --quiet, --silent       var helt tyst
      -v, --verbose[=NIVÅ]        slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
                                  eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
      -=, --user-options=FLAGGA   använd den av användaren definierade för-
                                  kortningen FLAGGA
      --debug                     slå på avlusning
      -D, --define=NYCKEL[:VÄRDE] ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
                                 VÄRDE

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --line-numbers=NUM         skriv radnummer framför var NUM:te rad
      -C                         ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
      -f, --font-size=STORLEK    använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
      -L, --lines-per-page==NUM  ange antal rader på en sida (teckenstorleken
                                 justeras)
      --l, --chars-per-line=NUM  ange hur många kolumner som skrivs ut per sida
                                 (teckenstorleken justeras)
      -m, --catman               behandla filen som en man-fil (samma som -L66)
      -T, --tab-size=NUM         sätt tabulatoravståndet till NUM
      --non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas

en: Headings:
sv: Sudhuvud och sidfot:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
sv:   -B, --no-header            inget sidhuvud alls
      -b, --header[=TEXT]        ange sidhuvud
      -u, --underlay[=TEXT]      skriv TEXT under varje sida
      --center-title[=TEXT]      ange titel på varje sida
      --left-title[=TEXT]        ange vänsterställd titel
      --right-title[=TEXT]       ange högerställd titel
      --left-footer[=TEXT]       ange sidfot för varje ark.
      --footer[=TEXT]            TEXT kan innehålla särskilda %- och $-sekvenser
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
sv: TEXT-erna kan innehålla speciella metasekvenser.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sv:   -a, --pages[=OMRÅDE]       ange sidor att skriva ut
      -c, --truncate-lines*      klipp av långa rader
      -i, --interpret            tolka tecken för tab, backsteg och sidmatning
      --end-of-line=TYP          ange typ av radslut (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAMN        använd teckenuppsättning NAMN för indata
      -t, --title=NAMN           ange titel på utskriftsjobbet
      --stdin=NAMN               ange namn på standard in
      --print-anyway*            tvinga a2ps att skriva ut binära filer
      --toc=TEXT                 skapa innehållsförteckning
      -Z, --delegate*            delegera filer till ett annat program

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sv: När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som
    inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sv:   -E, --pretty-print[=SPRÅK] slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
      --highlight-level=NIVÅ     sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
                                 utskrifter
      -G                         samma som --highlight-level=heavy
      --strip-level=NIVÅ         nivå på bortrensning av kommentarer

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sv:   --prologue=FIL             ta med FIL.pro som PostScript-prolog
      -ppd[=NYCKEL]              automatiskt val av PPD, eller använd NYCKEL
      -n, --copies=ANTAL         skriv ANTAL kopior av varje sida
      -s, --sides=LÄGE           sätt duplex till LÄGE ("1" eller "simplex",
                                 "2" eller "duplex", "tumble")
      -S, --setpagedevice=N[:V]  skicka ut en page device-definition
      --statusdict=N[:[V]]       skicka ut en statusdict-definition
      -k, --page-prefeed         slå på förmatade papper
      -K, --no-page-prefeed      slå av förmatade papper

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-a2ps@gnu.org>.
    Rapportera fel på översättningen till <pnidv96@student.hv.se>.
    Översättaren är medveten om att översättningen har brister. Kom gärna med
    konstruktiva synpunkter och tips på förbättringar!

en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sv: kan inte hantera "%s", då den kräver a2ps version %s

en: cannot find file `%s'
sv: kan inte hitta filen "%s"

en: automatic style selection cancelled
sv: väljer ej stilmall automatiskt

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sv: kan inte kompilera reguljärt uttryck "%s": %s

en: Known Style Sheets
sv: Kända stilmallar

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sv: kan inte hitta stilmallen "%s": använder enkel stilmall

en: unknown encoding `%s', ignored
sv: okänd teckenuppsättning "%s", ignorerad

en: invalid version number `%s'
sv: felaktigt versionsnummer "%s"

en: space (i.e., ` ')
sv: mellanslag (d.v.s. " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sv: oktalt tal ("\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sv: hexadecimalt tal ("\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sv: cirkumflex ("^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sv: emacs ("C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
sv: frågetecken (d.v.s. "?")

en: invalid option `%s'
sv: otillåten flagga "%s"

en: invalid definition for printer `%s': %s
sv: ogiltig definition för skrivaren "%s": %s

en: Unknown Printer
sv: Okänd skrivare

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: invalid variable identifier `%s'
sv: ogiltig variabelidentifierare "%s"

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
sv: "%s" obsolet. Ignorerad

en: Known Encodings
sv: Kända teckenuppsättningar

en: incomplete knowledge of faces
sv: otillräcklig kännedom om virtuella typsnitt

en: cannot close directory `%s'
sv: kan inte stänga katalogen "%s"

en: invalid argument `%s' for `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" för flaggan "%s"

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sv: Tillåtna argument är heltal n så att: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sv: Tillåtna argument är flyttal f så att: %s

en: unknown encoding `%s'
sv: okänd teckenuppsättning "%s"

en: rows first
sv: rader först

en: columns first
sv: kolumner först

en: unknown medium `%s'
sv: okänt medium "%s"

en: Known Media
sv: Kända media

en: dimensions
sv: dimensioner

en: Known Variables
sv: Kända metasekvenser (makron)

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sv: %s: "%c" saknas för metasekvens %s%c

en: Printed by %s
sv: Utskrivet av %s

en: Printed by %s from %s
sv: Utskrivet av %s från %s

en: cannot get current working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: %s: too long argument for %s escape
sv: %s: för långt argument till metasekvens %s

en: %b %d, %y
sv: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
sv: %Aen den %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%s" metasekvens "%c" (%d)

en: Page %d/%c
sv: Sidan %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sv: %s: otillåten avskiljare "%s%c" för metasekvens "%s"

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sv: %s: otillåtet argument för metasekvens %s%c

en: output command
sv: utkommando

en: invalid face `%s'
sv: ogiltligt typsnitt "%s"

en: `%s' with no matching `%s'
sv: "%s" utan matchande "%s"

en: Known Fonts
sv: Kända typsnitt

en: 
      None.
sv: 
      Inga.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sv: Kända PostScript-skrivarbeskrivningar

en: invalid interval `%s'
sv: ogiltigt intervall: %s

en: no command for the `%s' (%s%s)
sv: inget kommando för "%s" (%s%s)

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: saved into the file `%s'
sv: sparat på filen "%s"

en: sent to the printer `%s'
sv: skickat till skrivaren "%s"

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sv: Kända destinationer för utdata (skrivare etc.)

en: Known Prologues
sv: Kända prologer

en: font %f too big
sv: typsnittet %f för stort

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sv: "%s" är en binär fil; utskriften avbruten

en: Unknown User
sv: Okänd användare

en: unknown user option `%s'
sv: okänd användarflagga "%s"

en: Known User Options
sv: Kända användarflaggor

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sv: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".

en: restored file `%s'
sv: återskapad fil "%s"

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa mapp %s

en: Memory allocation failure: %s
sv: Fel vid tilldelning av minne: %s

en: Press enter to continue...
sv: Tryck enter för att fortsätta...

en: File %s is not writeable
sv: Filen %s kan inte skrivas

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta

en: Save database
sv: Spara databasen

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: %s is not a valid HOME directory
sv: %s är inte en giltig hemmamapp

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email eller --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
sv: var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
sv: %s: okända parametrar på kommandoraden

en:      -h	--help				show usage
sv:     -h	--help				visa användning

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
sv:      -C	--config	<fil>		använd en alternative konfigurationsfil

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
sv: 	--datafile	<fil>		använd en alternative adressboksfil

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
sv: 	--mutt-query	<sträng>	gör en förfrågan till mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
sv: 	--add-email			läs ett ebrev från stdin och
    					lägg till avsändaren i adressboken

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
sv: 	--add-email-quiet		samma som --add-email men utan
    					användarbekräftelse

en: 	--convert			convert address book files
sv: 	--convert			konvertera adressbokfiler

en: 	options to use with --convert:
sv: 	flaggor som kan användas med --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
sv: 	--informat	<format>	inputfilens format

en: 					(default: abook)
sv: 					(förvalt: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
sv: 	--infile	<fil>		källfil

en: 					(default: stdin)
sv: 					(förvalt: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
sv: 	--outformat	<format>	outputfilens format

en: 					(default: text)
sv: 					(förvalt: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
sv: 	--outfile	<fil>		målfil

en: 					(default: stdout)
sv: 					(förvalt: stdout)

en: 	--formats			list available formats
sv: 	--formats			lista tillgängliga format

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databasen

en: too few arguments to make conversion
sv: alltför få parametrar för att kunna konvertera

en: try --help
sv: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
sv: input- och outputformat är identiska
    avslutar...

en: input format %s not supported
sv: inputformater %s stöds ej

en: cannot read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: output format %s not supported
sv: outputformatet %s stöds ej

en: cannot write file %s
sv: kan inte skriva till filen %s

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: %d item(s) added to %s
sv: %d post(er) har lagts till i %s

en: Valid sender address not found
sv: Kunde inte hitta en giltig avsändaradress

en: Address %s already in addressbook
sv: Addressen %s finns redan i adressboken

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
sv: kan inte öppna /dev/tty
    du bör kanske använda --add-email-quiet

en: keybinding for yes|y
sv: j

en: keybinding for no|n
sv: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
sv: stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
sv: q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort

en: E-mail addresses
sv: E-postadresser

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Page 2 #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1621 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#
en: Address
sv: Adress

en: Address2
sv: Adress2

en: ZIP/Postal Code
sv: Postnummer

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sv: okänd typ

en: Invalid field value defined in configuration
sv: Ogiltigt fältvärde i konfigurationen

en: Tab name too wide for screen
sv: Flikrubrik för bred för skärmen

en: email
sv: epost

en: E-mail:
sv: E-post:

en: abook native format
sv: abooks eget format

en: ldif / Netscape addressbook
sv: ldif / adressbok fr Netscape

en: mutt alias
sv: mutt-alias

en: pine addressbook
sv: pine-adressbok

en: comma separated values
sv: kommaseparerade värden

en: comma separated values (all fields)
sv: kommaseparerade värden (alla fält)

en: Palm comma separated values
sv: kommaseparerade värden från Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
sv: ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)

en: html document
sv: html-dokument

en: GnomeCard (VCard) addressbook
sv: GnomeCard-adressbok (VCard)

en: elm alias
sv: elm-alias

en: Spruce address book
sv: Spruce-adressbok

en: import database
sv: importera databaser

en: please select a filter
sv: var god och välj filter

en: x -	cancel
sv: x -	avbryt

en: Error occured while opening the file
sv: Fel vid öppnandet av filen

en: File does not seem to be a valid addressbook
sv: Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok

en: export database
sv: exportera databasen

en: Error occured while exporting
sv: Fel vid export

en: 	?		help
sv: 	?		hjälp

en: 	q		quit
sv: 	q		avsluta

en: 	Q		quit without saving
sv: 	Q		avsluta utan att spara

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
sv: 	P		avsluta och skriv ut valda post(er) till stderr

en: 	^L		refresh screen
sv: 	^L		uppdatera skärmen

en: 	arrows / j,k	scroll list
sv: 	pilar / j,k	rulla listan

en: 	enter		view/edit item
sv: 	enter		granska/redigera post

en: 	a		add item
sv: 	a		lägg till post

en: 	r / del		remove selected items
sv: 	r / del		ta bort valda poster

en: 	D		duplicate item
sv: 	D		duplicera post

en: 	space		select item
sv: 	space		välj post

en: 	+		select all
sv: 	+		välj alla

en: 	-		unselect all
sv: 	+	vmarkera alla

en: 	*		invert selection
sv: 	*		invertera urval

en: 	w		write database to disk
sv: 	w		skriv databasen till disken

en: 	l		read database from disk
sv: 	l		läs databasen från disken

en: 	C		clear whole database
sv: 	C		nollställ hela databasen

en: 	i		import database
sv: 	i		importera databas

en: 	e		export database
sv: 	e		exportera databasen

en: 	p		print database
sv: 	p		skriv ut databasen

en: 	o		open database
sv: 	o		öppna databas

en: 	s		sort database
sv: 	s		sortera databasen

en: 	S		"surname sort"
sv: 	S		"sortera efter efternamn"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
sv: 	F		sortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)

en: 	/		search
sv: 	/		sök

en: 	\		search next occurrence
sv: 	\		sök efter nästa förekomst

en: 	A		move current item up
sv: 	A		flytta denna post uppåt

en: 	Z		move current item down
sv: 	Z		flytta denna post nedåt

en: 	m		send mail with mutt
sv: 	m		skicka post med mutt

en: 	v		view URL with web browser
sv: 	v		visa URL i webbläsare

en: 	k or <			previous item
sv: 	k or <			föregående post

en: 	j or >			next item
sv: 	j or >			nästa post

en: 	u			undo
sv: 	u			ångra

en: 	m			send mail with mutt
sv: 	m			skicka post med mutt

en: 	v			view url with web browser
sv: 	v			visa url i webbläsare

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: unknown option
sv: okänd flagga

en: invalid value assignment
sv: tilldelat ogiltigt värde

en: %s: parse error at line %d:
sv: %s: parsning misslyckades på rad %d:

en: unknown token %s
sv: okänd symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
sv: Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d

en:  (Y/n)?
sv: (J/n)

en:  (y/N)?
sv: (j/N)

en: Remove selected item(s)
sv: Ta bort valda post(er)

en: Clear WHOLE database
sv: Nollställ HELA databasen

en: Search hit bottom, continuing at top
sv: Sök nådde slutet, fortsätter från början

en: No selected items
sv: Inga poster valda

en: File to open:
sv: Öppna fil:

en: Save current database
sv: Spara denna databas

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
sv: Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: Custom1
sv: Egen1

en: Custom2
sv: Egen2

en: Custom3
sv: Egen3

en: Custom4
sv: Egen4

en: Custom5
sv: Egen5

en: Automatic Bug Reporting Tool
sv: Automatiskt felrapporteringsverktyg

en: ABRT notification applet
sv: ABRT notifieringsapplet

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
sv: Rapporten som sänds innehåller ingen känslig information. Därför är det inte nödvändigt att störa dig nästa gång och kräva ytterligare ektivitet.
    Vill du aktivera automatiska anonyma kraschrapporter?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
sv: Kan inte ansluta till NetworkManager via DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
sv: Kan inte bestämma nätverksstatus via NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
sv: Ett problem har upptäckts

en: A problem in the %s package has been detected
sv: Ett problem i paketet %s har upptäckts

en: Can't execute '%s'
sv: Det går inte att köra ”%s”

en: Can't close notification: %s
sv: Kan inte stänga notifikation: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sv: Panelprogram för notifieringsområdet för att notifiera användaren om saker som upptäckts av ABRT

en: Problem detected
sv: Problem upptäckt

en: A Known Problem has Occurred
sv: Ett känt problem har uppstått

en: A Problem has Occurred
sv: Ett problem har uppstått

en: A Problem has been Reported
sv: Ett problem har rapporterats

en: A New Problem has Occurred
sv: Ett nytt problem har uppstått

en: Can't show notification: %s
sv: Kan inte visa notifikation: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
sv: Kan inte läsa från gio-kanal: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sv: Kan inte sätta kodning på gio-kanal: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sv: Kan inte slå på ej blockerande läge för gio-kanal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sv: Kan inte ta över ägandet av ”%s”

en: Can't open directory for writing '%s'
sv: Kan inte öppna katalog för att skriva '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sv: & [-v] [KAT]...
    
    Panelprogram som meddelar användare när nya problem upptäcks av ABRT

en: _Defaults
sv: _Standardalternativ

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
sv: & [-v] [-c KONFFIL] -d KAT
    
    Fråga paketdatabasen och spara paketnamn och komponentnamn

en: Problem directory
sv: Problemkatalog

en: & [options]
sv: & [flaggor]

en: Use NUM as client uid
sv: Använd NUM som klient-uid

en: Log to syslog
sv: Logga till syslog

en: Add program names to log
sv: Lägg till programnamn till loggen

en: '%s' is not a valid problem directory
sv: ”%s” är inte en giltig problemkatalog

en: '%s' element can't be modified
sv: Elementet '%s' kan inte modifieras

en: Not Authorized
sv: Inte auktoriserad

en: Can't access the problem for modification
sv: Kan inte komma åt problemet för modifikation

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sv: Chownoperationen på katalogen misslyckades. Kolla systemloggarna för fler detaljer.

en: '%s' is not a valid element name
sv: '%s' är inte ett giltigt elementnamn

en: Can't get size of '%s'
sv: Det går inte att få storleken på '%s'

en: No problem space left
sv: Inget utrymme kvar

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sv: Kan inte radera elementet '%s' från problemkatalogen '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sv: Namnet ”%s” har förlorats, kontrollera om andra tjänster som äger namnet inte kör.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sv: Avsluta efter ANT sekunders inaktivitet

en: This program must be run as root.
sv: Detta program måste köra som root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sv: Probleminformationen är inte komplett. Detta händer vanligen när ett problem upptäcks medan datorn stängs ner eller en anvädare loggar ut. För att ge värefulla problemrapporter kommer ABRT inte att låta dig skicka in detta problem. Om du har tid och vill hjälpa utvecklarna med att lösa detta problem, kontakta dem direkt.

en: Log to syslog even with -d
sv: Logga till syslog även med -d

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
sv: & [-v -i] -e|--event HÄNDELSEKAT…

en: Run EVENT on DIR
sv: Kör HÄNDELSE på KAT

en: Communicate directly to the user
sv: Kommunicera direkt med användaren

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
sv: Genererar stackspår

en: Can't connect to system DBus: %s
sv: Kan inte ansluta till system-DBus:en: %s

en: Can't chown '%s': %s
sv: Kan inte ändra ägare av ”%s”: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
sv: Misslyckades att radera en problemkatalog: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sv: Kan inte hämta problemdata från abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sv: Kan inte hämta problemlistan från abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
sv: Det går inte att skapa temporärfilen '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sv: Det går inte skriva till '%s'. Problem '%s' kommer inte att tas bort från ignorerade problem '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sv: Det går inte att döpa om '%s' till '%s'. Borttagning av problem '%s' misslyckades

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sv: & [flaggor] -d KAT
    
    Analyserar C/C++-stackspår, genererar duplikatkontrollsumma, 
    stackspårsbedömning och identifierar krashfunktioner i problemkatalogen
    KAT

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
sv: Stackspårstolkning misslyckades för %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID för minnesdumpar i problemkatalogen KAT

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för oops-problemfor oops problemkatalogen KAT

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för xorgproblemkatalogen KAT

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sv: Modulen '%s' laddades - kommer inte att rapportera denna krasch

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sv: & [-v] -d KAT
    
    Beräknar och sparar UUID och DUPHASH för python-kraschdumpar

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
sv: Användning: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPKAT] [--cache=CACHEKAT]

en: File {0} doesn't exist
sv: Filen {0} finns inte

en: {0} is not a valid vmcore
sv: {0} är inte en korrekt vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
sv: Nödvändig vmlinux felsökningsinformation är installerad i {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
sv: Installerar kärnfelsökningsinformation

en: Can't download required debuginfo
sv: Kan inte hämta nödvändig felsökningsinformation

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sv: & [flaggor] -d KAT
    
    Annalyserar minnesdumpar i problemkatalogen KAT, genererar och sparar stackspår

en: Additional debuginfo directories
sv: Ytterligare kataloger med felsökningsinformation

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sv: Döda gdb om den kör i mer än ANT sekunder

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sv: Stackspår är genererat och sparat, %u byte

en: Do not hash fingerprints
sv: Beräkna inte konrollsummefingeravtryck

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
sv: Skapar core_backtrace

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Exiting on user command
sv: Avslutar på användarens kommando

en: Can't open {0}: {1}
sv: Kan inte öppna {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sv: Minnesdumpen refererar {0} felsökningsfiler, {1} av dem är inte installerade

en: Missing debuginfo file: {0}
sv: Saknad felsökningsfil: {0}

en: All debuginfo files are available
sv: Alla felsökningsinformationsfiler är tillgängliga

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
sv: Ok att ladda upp kärndumpen? (Den kan innehålla känslig data). Om du svarar 'Nej' kommer en stackspårning att skapas lokalt. (Det kan komma att ladda ner en stor mängd data).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
sv: Vill du skapa en stackspårning lokalt? (Det kan komma att ladda hem en stor mängd data men rapporting kan inte fortsätta utan stackspårning).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
sv: & [-v] [-d STORLEK:KAT]… [-f STORLEK:KAT]… [-p KAT] [FIL]…
    
    Raderar problemkataloger (-d) eller filer (-f) i KAT tills de är mindre än
    STORLEK.  FILer bevaras (raderas aldrig).

en: Delete whole problem directories
sv: Radera hela problemkataloger

en: Delete files inside this directory
sv: Radera filer inuti denna katalog

en: Preserve this directory
sv: Bevara denna katalog

en: log to syslog
sv: logga till syslog

en: allow insecure connection to dedup server
sv: tillåt osäkra anslutningar till dedup-servern

en: dedup server URL
sv: dedup-server-URL

en: dedup server port
sv: dedup-serverport

en: (debug) show received HTTP headers
sv: (felsökning) visa mottagna HTTP-huvuden

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
sv: abrt-dedup-client komponent stackspårsfil [flaggor]

en: Forbidden component name: '%s'.
sv: Förbjudet komponentnamn: ”%s”.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
sv: Misslyckades att skicka HTTP-begäran med längd %d: NSS-fel %d.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
sv: Division med noll

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
sv: & [-vs] [-F STR]… FIL PROG [ARG]
    
    Betrakta loggfilen FIL, kör PROG när den växer eller byts ut

en: Don't run PROG if STRs aren't found
sv: Kör inte PROG om det inte finns några STR

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
sv: Ett problem i kärnan inträffade, men din kärna har fläckats (flaggor:%s). De som underhåller kärnan kan inte diagnostisera fläckade rapporter.

en:  Tainted modules: %s.
sv: Förorenade moduler: %s

en: Print found oopses on standard output
sv: Skriv ut hittade oops:ar på standard ut

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
sv: Skapa ny problemkatalog i KAT för varje oops som hittas

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
sv: Samma som -d DumpPlats, DumpPlats anges i abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
sv: Gör problemkatalogen läsbar för alla

en: Print search string(s) to stdout and exit
sv: Skriv söksträngar till standard ut och avsluta

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
sv: & [-vsoxm] [-d KAT]/[-D] [FIL]
    
    Extrahera en Xorg-krasch från FIL (eller standard in)

en: Print found crash data on standard output
sv: Skriv funna kraschdata på standard ut

en: Create problem directory in DIR for every crash found
sv: Skapa problemkatalog i KAT för varje krasch som hittas

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
sv: Spårservern kan inte användas för att kraschen är för stor.  Försök göra spår lokalt.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
sv: Misslyckades att skicka HTTP-huvud med längden %d: NSS-fel %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
sv: Oväntat HTTP-svar från servern: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
sv: Ogiltigt svar från servern: HTTP-meddelandekroppen saknas.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
sv: Spårservern kan inte berabeta paketet '%s.%s'.
    Är det en del av de officiella förråden för '%s'?

en: Querying server settings
sv: Frågar om serverinställningar

en: The server is fully occupied. Try again later.
sv: Spårservern är fullt upptagen.  Försök senare.

en: The server denied your request.
sv: Servern nekade din begäran.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
sv: '%s' måste vara en vanlig fil för att kunna använda fjärrspårservern.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
sv: Storleken på din krash är %lld byte, men spårservern godtar endast krascher mindre än eller lika med %lld byte.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
sv: Server stödjer inte xz-komprimerade tar-arkiv.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
sv: Utgåvan ”%s” stödjs inte av spårservern.

en: The server is not able to handle your request.
sv: Servern klarar inte att hantera din begäran.

en: Unknown package sent to Retrace server.
sv: Okänt paket skickat till spårservern.

en: Preparing an archive to upload
sv: Förbereder ett arkiv att skicka

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
sv: Storleken på ditt arkiv är %lld byte, men spårservern godtar endast arkiv mindre än eller lika med %lld byte.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
sv: Du kommer skicka %d megabyte.  Fortsätta?

en: Uploading %d megabytes
sv: Skickar %d megabyte

en: Uploading %lld bytes
sv: Skickade: %lld byte

en: Uploading %d%%
sv: Skickar %d%%

en: Failed to read from a pipe
sv: Misslyckades att läsa från ett rör

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
sv: Misslyckades att skicka data: NSS-fel %d (%s): %s

en: Upload successful
sv: Gick bra att skicka

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
sv: Din problemkatalog är trasig och kan inte bearbetas av spårservern.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
sv: Arkivet innehåller elaka filer (såsom symboliska länkar) och kan därför inte bearbetas.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Id saknas.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Password saknas.

en: Retrace job started
sv: Spårningsjobb startat

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
sv: Uppgifts-id: %s
    Uppgiftslösenord: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
sv: Ogiltigt svar från servern: X-Task-Status saknas.

en: Task Status: %s
    %s
sv: Uppgiftsstatus: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
sv: Misslyckades att skicka HTTP-huvud av längden %d: NSS-fel %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
sv: Spårningen misslyckades.  Försök igen senare och om problemet kvarstår rapportera gärna detta fel.

en: allow insecure connection to retrace server
sv: tillåt osäker förbindelse till spårservern

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
sv: kontrollera inte om spårservern kan berabeta det givna paketet före arkivet skickas

en: retrace server URL
sv: spårserver-URL

en: retrace server port
sv: spårserverport

en: For create and batch operations
sv: För operationerna create och batch

en: read data from ABRT problem directory
sv: läs data från ABRT-problemkatalogen

en: read data from coredump
sv: läs data från minnesdump

en: Delay for polling operations
sv: Fördröjning för pollningsoperationer

en: For status, backtrace, and log operations
sv: För operationerna status, backtrace och log

en: id of your task on server
sv: Id på din uppgift på servern

en: password of your task on server
sv: lösenord på din uppgift på servern

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
sv: abrt-retrace-client <operation> [flaggor]
    Operationer: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
sv: Antingen en problemkatalog eller en minnesdump behövs.

en: Task id is needed.
sv: Uppgifts-id behövs.

en: Task password is needed.
sv: Uppgiftslösenord behövs.

en: Unknown operation: %s.
sv: Okänd operation: %s.

en: Local GNU Debugger
sv: Lokal GNU-felsökare

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
sv: Hämta paket med felsökningsinformation och generera stackspår lokalt med GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
sv: Behöver hämta paket med felsökningsinformation, vilket kan ta en hel del tid, och använda diskutrymme.  Men, till skillnad mot RetraceServer, skickar inte en kärndump till fjärrmaskiner.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
sv: Skickar kärndump till fjärrspårningsserver för analys

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sv: Skickar kärndump till en server, vilken genererar ett stackspår och returnerar det.  Fördelar: inget behov av att hämta felsökningsinformation.  Spårningsserverns databas över felsökningsinformation är mer komplett.  Spårningsservern kan generera bättre stackspår.  Nackdelar: kärndumpen du skickar innehåller all data från det kraschade programmet, inklusive eventuell personlig information.

en: Retrace server URL
sv: Spårningsserver-URL

en: Address of the retrace server
sv: Adress till spårningsservern

en: Insecure
sv: Osäker

en: Whether or not to use insecure connection
sv: Huruvida en osäker förbindelse skall användas eller ej

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
sv: Skriv ”insecure” för att tillåta en osäker förbindelse &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
sv: Hämta .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
sv: Spara relevanta rader från filen ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
sv: Söker igenom filen ~/.xsession-errors och sparar de rader som innehåller progranamn.  Resultatet sparas som elementet ”xsession_errors”.

en: An error occurred on the server side.
sv: Ett fel uppstod på serversidan.

en: A server-side error occurred on '%s'
sv: Ett fel på serversidan uppstod på '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
sv: Ett fel uppstod under anslutning till servern

en: An error occurred while connecting to '%s'
sv: Ett fel uppstod under anslutning till '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
sv: Utgivarcertifikatet är ogiltigt: ”%s”.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
sv: Certifikatet är signerat av en ej betrodd utgivare: ”%s”.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
sv: Certifikatet subjektnamn ”%s” stämmer inte med målets värdnamn ”%s”.

en: Remote certificate has expired.
sv: Fjärrcertifikatet har gått ut.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
sv: Certifikatutgivaren är inte känd: ”%s”.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
sv: Felaktigt certifikat mottaget.  Ämne ”%s”, utgivare ”%s”.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
sv: Misslyckades att få fack ”PEM Token nr. 0”: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
sv: Kan inte slå upp värdnamn '%s'. NSS-fel %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
sv: Det går inte att slå upp värdnamnet '%s'.

en: Failed to set socket blocking mode.
sv: Misslyckades att sätta uttag i blockerande läge.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
sv: Misslyckades att slå in TCP-uttag med SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
sv: Misslyckades att aktivera klienthandskakning till SSL-uttag.

en: Failed to set URL to SSL socket.
sv: Misslyckades att ställa in URL till SSL-uttag.

en: Can't connect to '%s'
sv: Kan inte ansluta till '%s'

en: Failed to set certificate hook.
sv: Misslyckades att sätta en certifikatshake.

en: Failed to set handshake callback.
sv: Misslyckades att sätta återanrop för handskakning.

en: Failed to reset handshake.
sv: Misslyckades att återställa handskakningen.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
sv: Det gick inte att slutföra SSL-handskakning: NSS-fel %d.

en: Failed to close SSL socket.
sv: Misslyckades att stänga ett SSL-uttag.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
sv: Felformaterad HTTPsvarsheader: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
sv: Mottagande av data misslyckades: NSS-fel %d.

en: Malformed chunked response.
sv: Felformaterat styckat svar.

en: Failed to initialize NSS.
sv: Misslyckades att initiera NSS.

en: Failed to initialize security module.
sv: Misslyckades att initiera säkerhetsmodulen.

en: Failed to shutdown NSS.
sv: Misslyckades att stänga ner NSS.

en: List of bug ids
sv: Lista över fel-id:n

en: Specify a bodhi server url
sv: Ange en bodhi-server-url

en: Specify a release
sv: Ange en utgåva

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
sv: & [-v] [-r[UTGÅVA]] (-b ID1[,ID2,…] | PKT-NAMN) [PKT-NAMN]…
    
    Sök efter uppdateringar på bodhi-servern

en: Searching for updates
sv: Söker efter uppdateringar

en: No updates for this package found
sv: Inga uppdateringar av detta paket hittades

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
sv: Den lokala versionen av paketet är nyare än de tillgängliga uppdateringarna

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
sv: Det finns en uppdatering som kanske fixar till problem. Du kan installera den genom att köra: %s. Vill du fortsätta med buggrapporteringen?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
sv: Användning: abrt-cli [--version] KOMMANDO [KAT]…

en: List not yet reported problems [in DIRs]
sv: Lista ännu inte rapporterade problem [i KAT]

en: Remove problem directory DIR
sv: Ta bort problemkatalogen KAT

en: Analyze and report problem data in DIR
sv: Analysera och rapportera problemdata i KAT

en: Print information about DIR
sv: Skriv ut information om KAT

en: Print the count of the recent crashes
sv: Visa antalet nyliga krascher

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
sv: Se ”abrt-cli KOMMANDO --help” för mer information

en: & list [options] [DIR]...
sv: & list [flaggor] [KAT]…

en: List even reported problems
sv: Räkna upp även rapporterade problem

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
sv: Visa detaljerad rapport

en: & info [options] DIR...
sv: & info [flaggor] KAT…

en: & status [DIR]...
sv: & status [KAT]…

en: Print only the problem count without any message
sv: Visa bara antalet problem utan några meddelanden

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
sv: Visa bara problem nyare än angivna tidsstämpel

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
sv: Skicka en kärndump till fjärrspårservern för analys eller analysera lokalt om fjärranalysen inte fungerar.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
sv: Skickar kärndump till en server som skapar ett stackspår och skickar det tillbaka. Om en användare in vill ladda upp kärndumpen någonstans görs istället en lokal analys. Fördelar: inget behov av att hämta felsökningsinformation. Spårserverns databas över felsökningsinformation är mer komplett. Spårservern kan generera bättre stackspår. Nackdelar: kärndumpen du skickar innehåller all data från det kraschade programmet, inklusive eventuell personlig information.

en: Analyze VM core
sv: Analysera VM-kärna

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
sv: Installera kärnans felsökningspaket, generera kärnlogg och oops-meddelanden

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
sv: Behöver installera paket med felsökningsinformation för kärnan, vilket kan ta en hel del tid, och använda diskutrymme.

en: Collect GConf configuration
sv: Samla in GConf-konfiguration

en: Save configuration from application's GConf directory
sv: Spara konfigurationen från programmets GConf-katalog

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
sv: Kör gconftool-2 --recursive-list /apps/executable och sparar det som ”gconf_subtree”-element.

en: Collect system-wide vim configuration files
sv: Samla systemgemensamma vim-konfigurationsfiler

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
sv: Spara /etc/vimrc och /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
sv: Kontrollerar om det finns vimrc- och gvimrc-filer i /etc och sparar dem som system_vimrc respektive system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
sv: Samla in dina vim-konfigurationsfiler

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
sv: Spara .vimrc och .gvimrc från din hemkatalog

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
sv: Kontrollerar om det finns .vimrc och .gvimrc i din hemkatalog och sparar dem som user_vimrc respektive user_gvimrc.

en: Post report
sv: Skicka rapport

en: Executed after the reporting is finished
sv: Exekveras sedan rapporteringen avslutats.

en: Used for updating of the databases
sv: Används för uppdatering av databaser

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.1.0
sv: Handbok för <application>Accerciser</application> v0.1.0

en: Accerciser team
sv: Accerciser-teamet

en: Accerciser Manual v0.1.0
sv: Handbok för Accerciser v0.1.0

en: This manual describes version 0.1.0 of Accerciser.
sv: Den här handboken beskriver version 0.1.0 av Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
sv: Den här handboken beskriver användningen av <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Accerciser</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
sv: Starta <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Accerciser</application> på följande sätt:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
sv: Välj menyobjektet <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Ange följande kommando i ett konsollfönster och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
sv: När du startar <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Accerciser</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
sv: Huvudfönstret i <application>Accerciser</application>

en: Menubar
sv: Menyrad

note: #-#-#-#-#  20 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sv: Gränssnittsvisare

en: Event Monitor
sv: Händelseövervakare

en: IPython Console
sv: IPython-konsoll

en: API Browser
sv: API-bläddrare

en: The API browser.
sv: API-bläddraren.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
sv: Det finns några element i <application>Accerciser</application> som är konfigurerbara:

en: Global Hotkey Configuration
sv: Konfiguration av allmänna snabbtangenter

en: About <application>Accerciser</application>
sv: Om <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
sv: <application>Accerciser</application> skrevs av Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). För mer information om <application>Accerciser</application>, besök <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live!</ulink>.

en: Give your application an accessibility workout
sv: Ge ditt program en omgång hjälpmedelsfunktioner

en: Accerciser Accessibility Explorer
sv: Hjälpmedelsutforskaren Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
sv: En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard

en: A list of plugins that are disabled by default.
sv: En lista över insticksmoduler som är inaktiverade som standard.

en: Highlight duration
sv: Markeringslängd

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sv: Tidslängden för markeringsrutan när hjälpmedelsnoder markeras.

en: Highlight fill color
sv: Färg för markeringsfyllnad

en: The color and opacity of the highlight fill.
sv: Färg och opacitet för markeringsfyllnad.

en: Highlight border color
sv: Färg för markeringsram

en: The color and opacity of the highlight border.
sv: Färg och opacitet för markeringsramen.

en: Horizontal split
sv: Horisontell delning

en: Position of the horizontal split of the main window.
sv: Position för horisontell delning av huvudfönstret.

en: Vertical split
sv: Vertikal delning

en: Position of the vertical split of the main window.
sv: Position för vertikal delning av huvudfönstret.

en: The window height value.
sv: Värdet för fönstrets höjd.

en: The window width value.
sv: Värdet för fönstrets bredd.

en: The layout for the bottom panel
sv: Layouten för nederpanelen

en: The layout for the bottom panel pluginview.
sv: Layouten för nederpanelens instickvy.

en: The layout for the top panel
sv: Layouten för överpanelen

en: The layout for the top panel pluginview.
sv: Layouten för överpanelens instickvy.

en: Single layout view
sv: Enstaka layoutvy

en: View plugins in a single layout.
sv: Visa insticksmoduler i en enda layout.

en: Available new pluginviews
sv: Tillgängliga nya insticksvyer

en: This list contains all the new available pluginviews
sv: Denna lista innehåller alla nya tillgängliga insticksvyer

en: The pluginview layout
sv: Layout för insticksvy

en: The default plugin layout for the top panel.
sv: Standardlayouten för insticksmoduler för överpanelen.

en: Window height
sv: Fönsterhöjd

en: Window height value.
sv: Värde för fönsterhöjd.

en: Window width
sv: Fönsterbredd

en: Window width value.
sv: Värde för fönsterbredd.

en: Hotkey combination
sv: Snabbknappskombination

en: Hotkey combination for related action.
sv: Snabbknappskombination för relaterad åtgärd.

en: Browse the various methods of the current accessible
sv: Bläddra bland olika metoder för aktuell hjälpmedelsfunktion

en: Hide private attributes
sv: Dölj privata attribut

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Method
sv: Metod

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sv: Interaktiv konsoll för manipulering av aktuell markerad hjälpmedelsfunktion

en: <b>Event monitor</b>
sv: <b>Händelseövervakare</b>

en: _Monitor Events
sv: _Övervaka händelser

en: C_lear Selection
sv: Tö_m markering

en: Selected application
sv: Markerat program

en: Selected accessible
sv: Markerad hjälpmedelsfunktion

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sv: Visar händelser när de inträffar från markerade typer och källor

en: Highlight last event entry
sv: Markera senaste händelsepost

en: Start/stop event recording
sv: Starta/stoppa händelseinspelning

en: Clear event log
sv: Töm händelselogg

en: <b>Child count</b>
sv: <b>Antal barn</b>

en: <i>(no description)</i>
sv: <i>(ingen beskrivning)</i>

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: <b>States</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button SHOW #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item
en: Show
sv: Visa

en: <b>Relations</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Attributes</b>
sv: <b>Attribut</b>

en: _Accessible
sv: _Hjälpmedelsfunktion

en: Perform action
sv: Genomför åtgärd

en: Acti_on
sv: Åtgä_rd

en: Ap_plication
sv: _Program

en: Col_lection
sv: Sam_ling

en: Relative position
sv: Relativ position

en: MDI-Z-order
sv: MDI-Z-ordning

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing."
en: Alpha
sv: Alfa

en: Absolute position
sv: Absolut position

en: Co_mponent
sv: Ko_mponent

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Lo_gin Helper
sv: Inlo_ggningshjälpare

en: _Selection
sv: _Markering

en: St_reamable Content
sv: St_römmande innehåll

en: <i>Caption:</i>
sv: <i>Text:</i>

en: <i>Summary:</i>
sv: <i>Sammandrag:</i>

en: Selected columns
sv: Markerade kolumner

en: Selected rows
sv: Markerade rader

en: <b>Table Information</b>
sv: <b>Tabellinformation</b>

en: name (x,y)
sv: namn (x,y)

en: <no description>
sv: <ingen beskrivning>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sv: Områden:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
sv: Rad

en: <b>Selected Cell</b>
sv: <b>Markerad cell</b>

en: _Table
sv: _Tabell

en: Include defaults
sv: Inkludera standardvärden

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
sv: <i>Slut: 0</i>

en: Minimum increment
sv: Minimal ökning

en: Maximum value
sv: Maximalt värde

en: Minimum value
sv: Minimalt värde

en: Val_ue
sv: Vä_rde

en: <b>unknown</b>
sv: <b>okänd</b>

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sv: Tillåter visning av olika gränssnittsegenskaper

en: (not implemented)
sv: (inte implementerad)

en: Too many selectable children
sv: För många valbara barn

en: <i>(Editable)</i>
sv: <i>(Redigerbar)</i>

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sv: Insticksmodul med olika metoder för att välja hjälpmedelsfunktioner snabbt.

en: Inspect last focused accessible
sv: Inspektera senaste fokuserad hjälpmedelsfunktion

en: Inspect accessible under mouse
sv: Inspektera hjälpmedelsfunktion under muspekare

en: V_alidate
sv: V_alidera

en: AT-SPI Validator
sv: AT-SPI-validerare

en: Validates application accessibility
sv: Validerar hjälpmedel i program

en: Validating
sv: Validerar

en: EXCEPT
sv: UNDANTAG

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sv: FEL

en: WARN
sv: VARNING

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sv: Testar grundläggande hjälpmedel i grafiska program

en: actionable %s is not focusable or selectable
sv: åtgärdningsbara %s är inte fokusbar eller valbar

en: interactive %s is not actionable
sv: interaktiva %s är inte åtgärdningsbar

en: more than one focused widget
sv: fler än en fokuserad widget

en: %s has no text interface
sv: %s har inget textgränssnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sv: %s index i förälder matchar inte barnindex

en: Missing reciprocal for %s relation
sv: Saknar mottagare för %s-förhållande

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sv: %s saknar namn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sv: fokusbar %s har ett tabellgränssnitt, men inte ett valgränssnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sv: %s har tillståndet %s utan tillståndet %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sv: %s tillhör inte en uppsättning

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sv: %(rolename)s index %(num)d matchar inte rad och kolumn

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sv: %(rolename)s föräldraindex %(num1)d matchar inte rad- och kolumnindex %(num2)d

en: %s has no name or description
sv: %s har inget namn eller beskrivning

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
sv: Accerciser kunde inte se programmen på ditt skrivbord. Du måste aktivera hjälpmedelsfunktioner för skrivbordet för att rätta till det här problemet. Vill du aktivera den nu?

en: Note: Changes only take effect after logout.
sv: Observera: Eventuella ändringar blir aktiverade efter utloggning.

en: <dead>
sv: <död>

en: _Hide/Show Applications without children
sv: _Dölj/Visa program utan barn

en: _Refresh Registry
sv: Uppdatera _registret

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sv: Uppdatera alla

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
sv: Uppdatera _nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
sv: Uppdatera markerade nodens barn

en: Top panel
sv: Överpanelen

en: Bottom panel
sv: Nederpanelen

en: accerciser Preferences
sv: Inställningar för accerciser

en: Global Hotkeys
sv: Allmänna snabbtangenter

en: Highlight duration:
sv: Markeringslängd:

en: The border color of the highlight box
sv: Ramfärgen för markeringsrutan

en: Fill color:
sv: Fyllnadsfärg:

en: The fill color of the highlight box
sv: Fyllnadsfärgen för markeringsrutan

en: An interactive Python accessibility explorer
sv: En interaktiv hjälpmedelsutforskare skriven i Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
sv: Den nya BSD-licensen. Se filerna COPYING och NOTICE för detaljer.

en: Web site
sv: Webbplats

en: _Add Bookmark...
sv: _Lägg till bokmärke...

en: Bookmark selected accessible.
sv: Bokmärk markerad hjälpmedelsfunktion.

en: Manage bookmarks.
sv: Hantera bokmärken.

en: Edit Bookmarks...
sv: Redigera bokmärken...

en: Add Bookmark...
sv: Lägg till bokmärke...

note: #-#-#-#-#  1715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
sv: Program:

note: #-#-#-#-#  323 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 86 #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  684 (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sv: Vy

en: No view
sv: Ingen vy

en: _Single plugins view
sv: Vy för _enstaka insticksmodul

en: Plugin View
sv: Insticksmodulsvy

en: Plugin View (%d)
sv: Insticksvy (%d)

en: <i>_New view...</i>
sv: <i>_Ny vy...</i>

en: New View...
sv: Ny vy...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

[ctx: menu]
en: _View
sv: _Visa

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Authentication is required to change the login screen configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Authentication is required to change user data
sv: Autentisering krävs för att ändra användardata

en: Authentication is required to change your own user data
sv: Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata

en: Change the login screen configuration
sv: Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen

en: Change your own user data
sv: Ändra ditt egna användardata

en: Manage user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Output version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Replace existing instance
sv: Ersätt befintlig instans

en: Enable debugging code
sv: Aktivera felsökningskod

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sv: Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton.

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	%s acl pathname...
sv: 	%s acl sökväg...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
sv: 	%s -b acl dacl sökväg...

en: 	%s -d dacl pathname...
sv: 	%s -d dacl sökväg...

en: 	%s -R pathname...
sv: 	%s -R sökväg...

en: 	%s -D pathname...
sv: 	%s -D sökväg...

en: 	%s -B pathname...
sv: 	%s -B sökväg...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -l sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -r sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
sv: %s: åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in åtkomst-acl på "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in standard-acl på "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
sv: %s: opendir misslyckades: %s

en: %s: malloc failed: %s
sv: %s: malloc misslyckades: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
sv: %s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
sv: %s: %s: Inget filnamn hittades på rad %d, avbryter

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
sv: %s: Inget filnamn hittades på rad %d i standard in, avbryter

en: %s: %s: %s in line %d
sv: %s: %s: %s på rad %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
sv: %s: %s: Kan inte ändra ägare/grupp: %s

en: %s %s -- set file access control lists
sv: %s %s -- ställ in filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
sv:   -m, --modify=acl        ändra aktuell(a) ACL(:er) på fil(erna)
      -M, --modify-file=fil   läs ACL-poster att ändra från fil
      -x, --remove=acl        ta bort poster från ACL(:er) på fil(erna)
      -X, --remove-file=fil   läs ACL-poster att ta bort från fil
      -b, --remove-all        ta bort alla utökade ACL-poster
      -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
sv:       --set=acl           ställ in ACL:en för fil(erna), ersätt aktuell ACL
          --set-file=fil      läs ACL-poster att ställa in från fil
          --mask              räkna om mask för effektiva rättigheter

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
sv:   -n, --no-mask           räkna inte om mask för effektiva rättigheter
      -d, --default           åtgärder gällande för standard-ACL:en

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
sv:   -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P, --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --restore=fil       återställ ACL:er (invers av "getfacl -R")
          --test              testläge (ACL:er ändras inte)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:       --version           skriv ut version och avsluta
          --help              denna hjälptext

en: %s: Option -%c incomplete
sv: %s: Flaggan -%c inte komplett

en: %s: Option -%c: %s near character %d
sv: %s: Flaggan -%c: %s nära tecknet %d

en: %s: %s in line %d of file %s
sv: %s: %s på rad %d i filen %s

en: %s: %s in line %d of standard input
sv: %s: %s på rad %d i standard in

en: %s %s -- get file access control lists
sv: %s %s -- hämta filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s [-%s] file ...
sv: Användning: %s [-%s] fil ...

en:   -d, --default           display the default access control list
sv:   -d, --default           visa standardåtkomstkontrollistan

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
sv:       --access            visa endast filåtkomstkontrollistan
      -d, --default           visa endast standardåtkomstkontrollistan
          --omit-header       visa inte kommentarshuvudet
          --all-effective     skriv ut alla effektiva rättigheter
          --no-effective      skriv inte ut några effektiva rättigheter
          --skip-base         hoppa över filer som endast har basposterna
      -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P  --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --tabular           använd tabulerat utformat
          --numeric           skriv ut numeriska identifierare för användare/grupp
          --absolute-names    ta inte bort inledande "/" i sökvägar

en: %s: Standard input: %s
sv: %s: Standard in: %s

en: Multiple entries of same type
sv: Flera poster av samma typ

en: Duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: Missing or wrong entry
sv: Saknad eller felaktig post

en: Invalid entry type
sv: Ogiltig posttyp

en: a simple application installer and GNOME tweaker
sv: En enkel programinstallerare och GNOME-tweakare

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
sv: Systemets policy förhindrar Ailurus från att starta program som "root"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
sv: Rensa %(folder_name)s. Frigör %(size)s diskutrymme.

en: Clean %s.
sv: Rensa %s.

en: APT cache
sv: APT-cache

en: Run command:
sv: Kör kommando:

en: RPM cache
sv: RPM-cache

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
sv: Pacman-cache

en: Nautilus thumbnail image cache
sv: Nautilus miniatyrbildscache

en: Clear "recent documents" list
sv: Töm "Senaste dokument"-listan

en: Unused software configuration
sv: Oanvänd programkonfiguration

en: Unused Linux kernels
sv: Oanvända Linux-kärnor

en: There is no unused Linux Kernel.
sv: Det finns ingen oanvänd Linux-kärna.

en: will be removed
sv: kommer att tas bort

en: Scanning installed packages.
sv: Söker igenom installerade program.

en: Please wait a few seconds.
sv: Vänta några sekunder

en: Please press the "Refresh" button.
sv: Tryck på "Uppdatera"-knappen

en: There is no unused software configuration.
sv: Det finns inte någon oanvänd programkonfiguration.

en: Adblock+: Block 99% advertisement
sv: Adblock+: blockera 99% reklam

en: It is able to block 99% ads and banners.
sv: Det är möjligt att blockera 99% reklam och banners

en: Chromifox: Chrome theme
sv: Chromifox: Chrome-tema

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
sv: Om du upptäcker att någon webbplats använder dold text och du inte kan kopiera texten enkelt, prova det här!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
sv: DownloadStatusBar: håll koll på hämtningar i en liten statusrad

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
sv: DownThemAll: en tillförlitlig flertrådshämtare

en: It is able to download all images on web-pages.
sv: Det är möjligt att hämta alla bilder på webbplatser.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
sv: FoxyProxy: enklicksväxling av proxy

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
sv: Gmarks: synkronisera bokmärken med Googles bokmärkstjänst

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
sv: GreaseMonkey: gör ändringar till webbplatser

en: Flashblock: blocks Flash animation
sv: Flashblock: blockerar Flash-animationer

en: Never annoyed by Flash animations
sv: Bli aldrig irriterad av Flash-animationer

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
sv: Det hjälper dig att förbättra webbplatsens prestanda. Det talar om varför webbplatsen är långsam.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
sv: WebMail Notifier: kontrollera dina e-postkonton och notifiera vid olästa meddelanden

en: Supports many email server
sv: Stöder många e-postservrar

en: Automatically start up Workrave
sv: Starta Workrave automatiskt

en: Create file:
sv: Skapa fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
sv: Filinnehåll:

en: BIOS vendor:
sv: BIOS-tillverkare:

en: BIOS version:
sv: BIOS-version:

en: BIOS release date:
sv: BIOS-utgivningsdatum:

en: Motherboard name:
sv: Moderkortsnamn:

en: Motherboard vendor:
sv: Moderkortstillverkare:

en: CPU %s name:
sv: Namn på processor %s

en: CPU name:
sv: Processornamn:

en: CPU %s level 1 cache size:
sv: Processor %s level-1-cachestorlek

en: CPU %s level 2 cache size:
sv: Processor %s level-2-cachestorlek

en: Level 1 cache:
sv: Level 1-cache

en: Level 2 cache:
sv: Level 2-cache

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
sv: Det är ett mått för hastighetsberäkningen. "Mips" är en förkortning av "miljoner instruktioner per sekund”.

en: Yes!
sv: Ja!

en: 64 bit CPU?
sv: 64-bitars processor?

en: CPU temperature
sv: Processortemperatur

en: Total memory:
sv: Totalt minne:

en: %s MBytes
sv: %s MByte

en: Display card:
sv: Grafikkort:

en: Ethernet card:
sv: Ethernet-kort:

en: Audio card:
sv: Ljudkort

en: discharging
sv: laddar ur

en: Battery charging state:
sv: Status för batteriladdning:

en: Battery remaining capacity:
sv: Återstående batterikapacitet:

en: Tip of the day
sv: Dagens tips

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1904 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
sv: Exempel:

en: Use a proxy server
sv: Använd en proxyserver

en: Query before exit
sv: Fråga före avslut

en: Project homepage:
sv: Webbplats för projekt:

en: Project news:
sv: Projektnyheter:

en: Last modified:
sv: Senast ändrad:

en: Copy text to clipboard
sv: Kopiera text till urklipp

en: Statistical data
sv: Statistiska uppgifter

en: Report bugs
sv: Rapportera fel

en: Translate this application
sv: Översätt det här programmet

en: Special thanks
sv: Ett särskilt tack

en: Read changelog
sv: Läs ändringslogg

en: Host name:
sv: Värdnamn:

en: Kernel version:
sv: Kärnversion:

en: Java version:
sv: Java-version:

en: Python version:
sv: Python-version:

en: GTK version:
sv: GTK-version

en: PyGTK version:
sv: PyGTK-version:

en: Current user:
sv: Nuvarande användare:

en: OpenGL version:
sv: OpenGL-version:

en: Firefox version:
sv: Firefox-version:

en: %s version:
sv: %s-version:

en: Run command:
sv: Kör kommando:

en: Network restarted successfully.
sv: Nätverksomstart lyckades.

en: Restart network
sv: Starta om nätverket

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
sv: Tweaka Firefox genom att ändra filen %s.
    Stäng alla Firefox-fönster.

note: page content
en: loop
sv: upprepa

en: only once
sv: endast en gång

en: go back
sv: gå bakåt

en: do nothing
sv: gör inget

en: when press the Backspace button
sv: när backstegsknappen trycks

en: miscellaneous
sv: diverse

en: Configure Firefox
sv: Konfiguera Firefox

en: Display machine hardware name
    uname -m
sv: Visa maskinens hårdvarunamn
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
sv: Lista alla PCI-enheter, så som grafikkort och ethernet-kort.

en: List hardware
    sudo lshw
sv: Lista hårdvara
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
sv: Lista hårddiskpartitioner
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
sv: Visa SATA-hårddiskparametrar
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
sv: Visa diskutrymmesanvändning
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
sv: Visa fil/mapp-utrymmesanvändning
    du -bsh MAPPNAMN

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
sv: Visa MAC för en fastställd IP-adress
    arping IP-ADRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
sv: Visa IP-adress och MAC
    ifconfig -a

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
sv: Lägg till en användare
    sudo adduser ANVÄNDARNAMN
    Radera en användare
    sudo deluser ANVÄNDARNAMN

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
sv: Ändra användarlösenord 
    sudo passwd ANVÄNDARNAMN

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
sv: Lägg till en användare till admin-gruppen
    sudo usermod -G admin -a ANVÄNDARNAMN

en: Installing RadRails
sv: Installerar RadRails

en: Installing PDT
sv: Installerar PDT

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sv: Organisation

en: packages
sv: paket

en: changes
sv: ändringar

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
sv: paket

en: Changes:
sv: Ändringar:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sv: Huruvida menyer kan visa en ikon bredvid ett menyobjekt.

en: maximize
sv: maximera

en: minimize
sv: minimera

en: maximize horizontally
sv: maximera horisontellt

en: maximize vertically
sv: maximera vertikalt

en: Balanced
sv: Balanserad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment purpo
en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Hardware Information
sv: Hårdvaruinformation

en: Failed to install:
sv: Misslyckades med att installera:

en: Failed to remove:
sv: Misslyckades med att ta bort:

en: Installing:
sv: Installerar:

en: Removing:
sv: Tar bort:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
sv: Synkronisera

note: Menu entry
en: Develop
sv: Utveckla

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the p
en: Player
sv: Spelare

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings tab name #-#-#-#-#  1718
en: Theme
sv: Tema

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
sv: Geografi

en: Biology
sv: Biologi

en: Version control
sv: Versionshantering

en: Text editor
sv: Textredigerare

note: #-#-#-#-#  23 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# education #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
sv: Utbildning

en: New value:
sv: Nytt värde:

en: %s bytes
sv: %s byte

en: %.1f hours
sv: %.1f timmar

en: %.1f minutes
sv: %.1f minuter

en: %d seconds
sv: %d sekunder

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
sv: Välj en bild

en: Click here to report bug via web-page
sv: Klicka här för att rapportera ett fel via webbplatsen

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
sv: Varning!

en: Upload photos to Flickr
sv: Skicka upp foton till Flickr

en: Simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

note: #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  848 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
sv: Kategori:

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
sv: Leta efter uppdatering

en: Project homepage
sv: Projektets webbplats

en: Developers:
sv: Utvecklare:

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
sv: Tack

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive."
en: Anonymous
sv: Anonym

en: Please press the new key combination
sv: Tryck den nya tangentkombinationen

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
sv: Du kan trycka "Ctrl+C" för att avbryta Ailurus installationsprocess.

en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
sv: <span size="x-large"><b>Visste du att?</b></span>

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A list of possible a
en: Menu
sv: Meny

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
sv: GNOME-session

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm **** #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Sound
sv: Ljud

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
sv: Strömhantering

en: Restriction
sv: Begränsning

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
sv: Värdnamn

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
sv: Installera hårdvarudrivrutiner

en: Successful
sv: Lyckades

en: Details:
sv: Detaljer:

en: System settings
sv: Systeminställningar

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sv: Handbok för <application>AisleRiot</application>

en: <application>AisleRiot</application> is a collection of games for GNOME.
sv: <application>AisleRiot</application> är en samling spel för GNOME.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="help:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: AisleRiot Manual V2.12
sv: Handbok för AisleRiot v2.12

en: July 2005
sv: Juli 2005

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av AisleRiot.

en: Tableau
sv: Tablå

en: Scoring
sv: Poäng

en: Strategy
sv: Strategi

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
sv: Faster Mary

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
sv: Bagardussin

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
sv: Bagarspel

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
sv: Napoleonpatiensen

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
sv: Blockera tio

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
sv: Varvet runt

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
sv: Matta

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
sv: Schackbräde

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
sv: Ond

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
sv: Diamantgruvan

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
sv: Dubletter

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
sv: Örnvinge

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
sv: Österhamn

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
sv: Åtta av

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sv: Hissen

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
sv: Rulltrappan

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
sv: Första lagen

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sv: Fjorton

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sv: Zigenare

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-lo
en: Helsinki
sv: Helsingfors

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
sv: Isabelle

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
sv: Kung Albert

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
sv: Klondyke

en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Single card deals
sv: Givar med ett kort

en: No redeals
sv: Inga omgivar

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1991 (PACKAGE VERSION
en: Labyrinth
sv: Labyrint

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
sv: Granne

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
sv: Osmos

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
sv: Titt

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
sv: Fläta

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
sv: Kanter

en: Straight
sv: Rak

en: Full House
sv: Kåk

en: Flush
sv: Stege

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
sv: Blanda

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
sv: Sjöhamn

en: One Suit
sv: Enfärgsspindeln

en: Two Suits
sv: Tvåfärgsspindeln

en: Four Suits
sv: Fyrfärgsspindeln

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
sv: Lillspindel

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
sv: Rakt upp

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
sv: Tio i kors

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
sv: Rövare

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
sv: Västerhamn

en: FreeCell Solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

en: Play the popular FreeCell card game
sv: Spela det populära patienskortspelet Napoleon på S:t Helena

en: AisleRiot Solitaire
sv: AisleRiot-patiens

en: Play many different solitaire games
sv: Spela många olika patiensspel

en: Theme file name
sv: Temafilnamn

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sv: Namnet på filen som innehåller grafiken för korten.

en: Whether or not to show the toolbar
sv: Huruvida verktygsraden ska visas eller inte

en: Whether or not to show the status bar
sv: Huruvida statusraden ska visas eller inte

en: Select the style of control
sv: Välj styrningsstil

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sv: Välj huruvida korten ska dras eller om källan ska klickas på och sedan målet.

en: Whether or not to play event sounds.
sv: Huruvida händelseljud ska spelas eller inte.

en: Whether or not to animate card moves.
sv: Huruvida kortdrag ska animeras eller inte.

en: The game file to use
sv: Spelfilen att använda

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sv: Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas.

en: Statistics of games played
sv: Statistik för spelade spel

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sv: En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, totala antalet spelade spel, bästa tiden (i sekunder) och sämsta tiden (också den i sekunder). Ospelade spel behöver inte representeras.

en: Recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: A list of recently played games.
sv: En lista över tidigare spelade spel.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
sv: Välj spel

en: _Hint
sv: _Tips

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Deal
sv: _Ge

en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärmsläge

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sv: %s är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version %d av licensen eller (om du så vill) någon senare version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: %s distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
sv: grundhög

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
sv: reservhög

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
sv: hög

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
sv: bordshög

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
sv: kasthög

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
sv: %s i grundhögen

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
sv: %s i reservhögen

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
sv: %s i högen

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
sv: %s i bordshögen

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
sv: %s i kasthögen

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: Accordion
sv: Skorpionen

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
sv: Björnfloden

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
sv: Utslagning

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
sv: Fyrtio rövare

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
sv: Jätten

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
sv: Kungens audiens

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
sv: Treleksspindeln

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
sv: Napoleons grav

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
sv: Treleksspindeln

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
sv: Gator och gränder

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: ace of clubs
sv: klöver ess

en: two of clubs
sv: klöver två

en: three of clubs
sv: klöver tre

en: four of clubs
sv: klöver fyra

en: five of clubs
sv: klöver fem

en: six of clubs
sv: klöver sex

en: seven of clubs
sv: klöver sju

en: eight of clubs
sv: klöver åtta

en: nine of clubs
sv: klöver nio

en: ten of clubs
sv: klöver tio

en: jack of clubs
sv: klöver knekt

en: queen of clubs
sv: klöver dam

en: king of clubs
sv: klöver kung

en: ace of diamonds
sv: ruter ess

en: two of diamonds
sv: ruter två

en: three of diamonds
sv: ruter tre

en: four of diamonds
sv: ruter fyra

en: five of diamonds
sv: ruter fem

en: six of diamonds
sv: ruter sex

en: seven of diamonds
sv: ruter sju

en: eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: nine of diamonds
sv: ruter nio

en: ten of diamonds
sv: ruter tio

en: jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: queen of diamonds
sv: ruter dam

en: king of diamonds
sv: ruter kung

en: ace of hearts
sv: hjärter ess

en: two of hearts
sv: hjärter två

en: three of hearts
sv: hjärter tre

en: four of hearts
sv: hjärter fyra

en: five of hearts
sv: hjärter fem

en: six of hearts
sv: hjärter sex

en: seven of hearts
sv: hjärter sju

en: eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: nine of hearts
sv: hjärter nio

en: ten of hearts
sv: hjärter tio

en: jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: queen of hearts
sv: hjärter dam

en: king of hearts
sv: hjärter kung

en: ace of spades
sv: spader ess

en: two of spades
sv: spader två

en: three of spades
sv: spader tre

en: four of spades
sv: spader fyra

en: five of spades
sv: spader fem

en: six of spades
sv: spader sex

en: seven of spades
sv: spader sju

en: eight of spades
sv: spader åtta

en: nine of spades
sv: spader nio

en: ten of spades
sv: spader tio

en: jack of spades
sv: spader knekt

en: queen of spades
sv: spader dam

en: king of spades
sv: spader kung

en: face-down card
sv: nedåtvänt kort

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
sv: svart joker

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
sv: röd joker

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
sv: Hjälpfilen "%s.%s" hittades inte

en: Could not show help for “%s”
sv: Kunde inte visa hjälp för "%s"

en: Whether the window is maximized
sv: Huruvida fönstret är maximerat

en: Whether the window is fullscreen
sv: Huruvida fönstret är i helskärm

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
sv: Patiens

en: GNOME Solitaire
sv: GNOME-patiens

en: About Solitaire
sv: Om Patiens

en: Select the game type to play
sv: Välj speltypen att spela

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
sv: Vinster:

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sv: Procenttal:

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
sv: Vinster

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
sv: Bästa:

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
sv: Sämsta:

en: Congratulations, you have won!
sv: Gratulerar, du har vunnit!

en: There are no more moves
sv: Det finns inga fler drag

en: Main game:
sv: Huvudspel:

en: Card games:
sv: Kortspel:

en: Card themes:
sv: Kortteman:

en: About FreeCell Solitaire
sv: Om Napoleon på S:t Helena-patiens

en: About AisleRiot
sv: Om AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sv: AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som låter dig att spela många olika spel.

en: GNOME Games web site
sv: Webbplatsen för GNOME Games

en: Play “%s”
sv: Spela "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
sv: Visa korten med korttemat "%s"

en: A scheme exception occurred
sv: Ett schemaundantag inträffade

en: Please report this bug to the developers.
sv: Rapportera det här felet till utvecklarna.

en: _Don't report
sv: Rapportera _inte

en: Freecell Solitaire
sv: Freecell-patiens

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#
en: _Game
sv: _Spel

en: Restart the game
sv: Starta om spelet

en: _Select Game…
sv: _Välj spel...

en: Play a different game
sv: Spela ett annat spel

en: _Recently Played
sv: _Tidigare spelade

en: Show gameplay statistics
sv: Visa spelstatistik

en: Undo the last move
sv: Ångra det senaste draget

en: Deal next card or cards
sv: Ge nästa kort

en: View help for Aisleriot
sv: Visa hjälp för Aisleriot

en: View help for this game
sv: Visa hjälp för detta spel

en: About this game
sv: Om detta spel

en: Install card themes…
sv: Installera kortteman...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sv: Installera nya kortteman från distributionspaketens förråd

en: _Card Style
sv: _Kortstil

en: _Click to Move
sv: Klicka för att _flytta

en: Pick up and drop cards by clicking
sv: Plocka upp och släpp kort genom att klicka

en: _Sound
sv: _Ljud

en: Whether or not to play event sounds
sv: Huruvida händelseljud ska spelas upp eller inte.

en: _Animations
sv: A_nimationer

en: Whether or not to animate card moves
sv: Huruvida kortdrag ska animeras eller inte.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
sv: Poäng:

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Time:
sv: Tid:

en: Cannot start the game “%s”
sv: Kan inte starta spelet "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sv: Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sv: Detta inträffar vanligtvis när du kör en äldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istället.

en: Base Card: ~a
sv: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
sv: Grundkort: Ess

en: Base Card: Jack
sv: Grundkort: Knekt

en: Base Card: Queen
sv: Grundkort: Dam

en: Base Card: King
sv: Grundkort: Kung

en: Stock left:
sv: Kvar på hand:

en: Stock left: 0
sv: Kvar på hand: 0

en: Deal more cards
sv: Ge fler kort

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: Unknown color
sv: Okänd färg (svart/röd)

en: the black joker
sv: svarta jokern

en: the red joker
sv: röda jokern

en: the ace of clubs
sv: klöver ess

en: the two of clubs
sv: klöver två

en: the three of clubs
sv: klöver tre

en: the four of clubs
sv: klöver fyra

en: the five of clubs
sv: klöver fem

en: the six of clubs
sv: klöver sex

en: the seven of clubs
sv: klöver sju

en: the eight of clubs
sv: klöver åtta

en: the nine of clubs
sv: klöver nio

en: the ten of clubs
sv: klöver tio

en: the jack of clubs
sv: klöver knekt

en: the queen of clubs
sv: klöver dam

en: the king of clubs
sv: klöver kung

en: the unknown card
sv: det okända kortet

note: #-#-#-#-#  559 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
sv: spader ess

en: the two of spades
sv: spader två

en: the three of spades
sv: spader tre

en: the four of spades
sv: spader fyra

en: the five of spades
sv: spader fem

en: the six of spades
sv: spader sex

en: the seven of spades
sv: spader sju

en: the eight of spades
sv: spader åtta

en: the nine of spades
sv: spader nio

en: the ten of spades
sv: spader tio

en: the jack of spades
sv: spader knekt

en: the queen of spades
sv: spader dam

en: the king of spades
sv: spader kung

en: the ace of hearts
sv: hjärter ess

en: the two of hearts
sv: hjärter två

en: the three of hearts
sv: hjärter tre

en: the four of hearts
sv: hjärter fyra

en: the five of hearts
sv: hjärter fem

en: the six of hearts
sv: hjärter sex

en: the seven of hearts
sv: hjärter sju

en: the eight of hearts
sv: hjärter åtta

en: the nine of hearts
sv: hjärter nio

en: the ten of hearts
sv: hjärter tio

en: the jack of hearts
sv: hjärter knekt

en: the queen of hearts
sv: hjärter dam

en: the king of hearts
sv: hjärter kung

en: the ace of diamonds
sv: ruter ess

en: the two of diamonds
sv: ruter två

en: the three of diamonds
sv: ruter tre

en: the four of diamonds
sv: ruter fyra

en: the five of diamonds
sv: ruter fem

en: the six of diamonds
sv: ruter sex

en: the seven of diamonds
sv: ruter sju

en: the eight of diamonds
sv: ruter åtta

en: the nine of diamonds
sv: ruter nio

en: the ten of diamonds
sv: ruter tio

en: the jack of diamonds
sv: ruter knekt

en: the queen of diamonds
sv: ruter dam

en: the king of diamonds
sv: ruter kung

en: Move ~a onto the foundation.
sv: Flytta ~a till grundhögen.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i grundhögen.

en: Move ~a onto the tableau.
sv: Flytta ~a till bordshögen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats i bordshögen.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sv: Flytta ~a till en tom kantplats.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sv: Flytta ~a till en tom hörnplats.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sv: Flytta ~a till en tom överplats.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sv: Flytta ~a till en tom bottenplats.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sv: Flytta ~a till en tom vänsterplats.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sv: Flytta ~a till en tom högerplats.

en: Move ~a onto an empty slot.
sv: Flytta ~a till en tom plats.

en: Move ~a onto the black joker.
sv: Flytta ~a till svart joker.

en: Move ~a onto the red joker.
sv: Flytta ~a till röd joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver två.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fyra.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sex.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver åtta.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver nio.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver tio.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver dam.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sv: Flytta ~a till klöver kung.

en: Move ~a onto the unknown card.
sv: Flytta ~a till okänt kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sv: Flytta ~a till spader ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
sv: Flytta ~a till spader två.

en: Move ~a onto the three of spades.
sv: Flytta ~a till spader tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
sv: Flytta ~a till spader fyra.

en: Move ~a onto the five of spades.
sv: Flytta ~a till spader fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
sv: Flytta ~a till spader sex.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sv: Flytta ~a till spader sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sv: Flytta ~a till spader åtta.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sv: Flytta ~a till spader nio.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sv: Flytta ~a till spader tio.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sv: Flytta ~a till spader knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sv: Flytta ~a till spader dam.

en: Move ~a onto the king of spades.
sv: Flytta ~a till spader kung.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter två.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fyra.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sex.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter åtta.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter nio.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter tio.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter dam.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sv: Flytta ~a till hjärter kung.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter två.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fyra.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sex.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter åtta.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter nio.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter tio.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter dam.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sv: Flytta ~a till ruter kung.

en: Deal another round
sv: Ge en ny omgång

en: Redeals left:
sv: Återstående omgivar:

en: an empty slot on the tableau
sv: en tom plats på bordet

en: an empty slot on the foundation
sv: en tom plats på grundhögen

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: an empty foundation
sv: en tom grundhög

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: an empty foundation slot
sv: en tom plats

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen till höger

en: Remove the ten of clubs.
sv: Ta bort klöver tio.

en: Remove the ten of diamonds.
sv: Ta bort ruter tio.

en: Remove the ten of hearts.
sv: Ta bort hjärter tio.

en: Remove the ten of spades.
sv: Ta bort spader tio.

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: Move waste back to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: empty slot on foundation
sv: tom plats på grundhög

en: empty space on tableau
sv: tom plats på bordet

en: Move a card to the Foundation
sv: Flytta ett kort till grundhögen

en: Move something into the empty Tableau slot
sv: Flytta någonting till den tomma bordplatsen

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det inte att det är rätt

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggmassage skulle inte sitta fel nu...

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus...

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fiskelina är inte så bra som tandtråd

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: Cards remaining: ~a
sv: Återstående kort: ~a

en: Redeal.
sv: Omgiv.

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: the foundation pile
sv: grundhögen

en: You are searching for an ace.
sv: Du letar efter ett ess.

en: You are searching for a two.
sv: Du letar efter en tvåa.

en: You are searching for a three.
sv: Du letar efter en trea.

en: You are searching for a four.
sv: Du letar efter en fyra.

en: You are searching for a five.
sv: Du letar efter en femma.

en: You are searching for a six.
sv: Du letar efter en sexa.

en: You are searching for a seven.
sv: Du letar efter en sjua.

en: You are searching for an eight.
sv: Du letar efter en åtta.

en: You are searching for a nine.
sv: Du letar efter en nia.

en: You are searching for a ten.
sv: Du letar efter en tia.

en: You are searching for a jack.
sv: Du letar efter en knekt.

en: You are searching for a queen.
sv: Du letar efter en dam.

en: You are searching for a king.
sv: Du letar efter en kung.

en: Move ~a to an empty foundation
sv: Flytta ~a till en ledig grundhög

en: an empty slot on tableau
sv: en tom plats på bordet

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Move a King on to the empty tableau slot
sv: Flytta en kung till den tomma bordplatsen

en: No hint available right now
sv: Inget tips är tillgängligt just nu

en: an empty tableau
sv: ett tomt bord

en: Move something on to an empty reserve
sv: Flytta någonting på tom reservplats

en: Six Foundations
sv: Sex grundhögar

en: Five Foundations
sv: Fem grundhögar

en: Four Foundations
sv: Fyra grundhögar

en: Play a card to foundation.
sv: Spela ett kort till grundhögen.

en: No moves.
sv: Inga drag.

en: Remove the aces
sv: Ta bort essen

en: Remove the twos
sv: Ta bort tvåorna

en: Remove the threes
sv: Ta bort treorna

en: Remove the fours
sv: Ta bort fyrorna

en: Remove the fives
sv: Ta bort femmorna

en: Remove the sixes
sv: Ta bort sexorna

en: Remove the sevens
sv: Ta bort sjuorna

en: Remove the eights
sv: Ta bort åttorna

en: Remove the nines
sv: Ta bort niorna

en: Remove the tens
sv: Ta bort tiorna

en: Remove the jacks
sv: Ta bort knektarna

en: Remove the queens
sv: Ta bort damerna

en: Remove the kings
sv: Ta bort kungarna

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

en: Return cards to stock
sv: Returnera korten till handen

en: Move ~a off the board
sv: Flytta ~a av brädet

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta nåt till en tom plats

en: Deal a card from stock
sv: Dela ett kort från kortleken

en: No moves are possible. Undo or start again.
sv: Inget drag är möjligt. Ångra eller börja om.

en: The game has no solution. Undo or start again.
sv: Spelet har ingen lösning. Ångra eller börja om.

en: an empty reserve
sv: en tom reserv

en: the foundation
sv: grundhögen

en: an open tableau
sv: ett tomt bord

en: Double click any card to redeal.
sv: Dubbelklicka på något kort för att ge om.

en: No hint available.
sv: Inget tips tillgängligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sv: Placera en tvåa i den vänstra platsen på rad ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
sv: Lägg till till sekvensen i rad ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
sv: Placera ~a bredvid ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sv: Tillfälligt placerade hål vid omgiv

en: Deals left: ~a
sv: Givar kvar: ~a

en: Deal a row
sv: Ge en rad

en: an empty foundation place
sv: en tom plats

en: an empty tableau place
sv: en tom plats på bordet

en: Try moving a card to the reserve
sv: Försök flytta ett kort till reserven

en: Try dealing a row of cards
sv: Försök att dela en rad kort

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
sv: Försök flytta runt korthögar

en: Same suit
sv: Samma svit

en: Alternating colors
sv: Skiftande färger

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sv: Välj ett kort från reserven till den första grundhögen

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sv: Flytta ett kort från reserven till den tomma bordplatsen

en: on to the empty tableau slot
sv: till en tom bordplats

en: Stock left: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sv: Flytta ett kort eller en korthög till den tomma platsen

en: Deal another hand
sv: Ge en annan hand

en: itself
sv: själv

en: Move card from waste
sv: Flytta kort från talongen

en: Move waste to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: an empty tableau slot
sv: en tom bordplats

en: Stock remaining: ~a
sv: Kvar på hand: ~a

en: Deal a new card
sv: Ge en nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta tillbaka kort från grundkorten

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: an empty foundation pile
sv: en tom grundhög

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sv: Försök att placera färgerna i den ordning som passar den aktuella layouten bäst.

en: Autoplay
sv: Spela automatiskt

en: Redeals left: ~a
sv: Återstående omgivar: ~a

en: Deal new cards from the deck
sv: Ge nya kort från kortleken

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sv: Placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder

en: Shuffle mode
sv: Blandningsläge

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Reshuffle cards
sv: Blanda om kort

en: Move waste on to a reserve slot
sv: Flytta talong tillbaka till en reservplats

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sv: Ångra tills det finns tillräckligt mycket kort för att fylla alla bordshögar

en: Please fill in empty pile first.
sv: Fyll den tomma högen först.

en: Place something on empty slot
sv: Placera någonting på tom plats

en: Move a card to an empty temporary slot
sv: Flytta ett kort till en tom temporär plats

en: No hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: Allow temporary spots use
sv: Tillåt temporär platsanvändning

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
sv: Generalens patiens

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
sv: Stjärnfall

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
sv: Rödhåriga

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
sv: Blondiner och brunetter

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Match the top two cards of the waste.
sv: Matcha de översta två korten i skräphögen.

en: an empty tableau pile
sv: en tom hög på bordet

en: Progressive Rounds
sv: Progressiva omgångar

en: Multiplier Scoring
sv: Poängfaktor

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sv: Flytta en hög med kort till den tomma bordplatsen

en: the appropriate Foundation pile
sv: den lämpliga grundhögen

en: Starting %s
sv: Startar %s

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html #-#-#-#-#  650 (grub 2.0.0-pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
sv: FIL

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med %s. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: eight
sv: åtta

en: five
sv: fem

en: four
sv: fyra

en: nine
sv: nio

en: seven
sv: sju

en: six
sv: sex

en: three
sv: tre

note: #-#-#-#-#  238 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  2270 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
sv: två

en: Start a new multiplayer network game
sv: Starta ett nytt nätverksspel med flera spelare

en: End the current network game and return to network server
sv: Avsluta aktuellt nätverksspel och återvänd till nätverksservern

en: Show a list of players in the network game
sv: Visa en lista på spelare i nätverksspelet

en: Resume the paused game
sv: Återuppta det pausade spelet

en: Configure the game
sv: Konfigurera spelet

en: Quit this game
sv: Avsluta detta spel

en: Network _Game
sv: Nätver_ksspel

en: L_eave Game
sv: Läm_na spel

en: Player _List
sv: Spelar_lista

en: A flag to enable 3D mode
sv: En flagga för att aktivera 3D-läget

en: A flag to enable board numbering
sv: En flagga för att aktivera brädnumrering

en: A flag to enable fullscreen mode
sv: En flagga för att aktivera helskärmsläge

en: A flag to enable move hints
sv: En flagga för att aktivera dragtips

en: A flag to enable the move history browser
sv: En flagga för att aktivera flytta historikbläddraren

en: A flag to enable the toolbar
sv: En flagga för att aktivera verktygsraden

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
sv: En flagga för att mjuka upp (kantutjämning) 3D-visningen

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sv: Kan vara "human" (spela mot en annan mänsklig spelare), "" (använd första tillgängliga schackmotor) eller namnet på en specifik motor att spela mot

en: Difficulty of the opponent chess engine
sv: Svårighetsgrad för motståndarens schackmotor

en: The directory to open the load game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Läs in spel öppnas i

en: The directory to open the save game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Spara spel öppnas i

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sv: Speltiden för ett spel i sekunder (0 för ingen gräns)

en: The format to display moves in
sv: Formatet att visa drag i

en: The opponent player
sv: Motståndaren

en: The piece theme to use
sv: Pjästemat att använda

en: The piece to promote pawns to
sv: Pjäsen att ersätta bönder med

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
sv: Pjäsen att ersätta bönder med när en mänsklig spelare flyttar en bonde till motsatt sida

en: The side of the board that is in the foreground
sv: Sidan av brädet som är i förgrunden

en: true if the human player is playing white
sv: sant om mänsklig spelare är vit

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
sv: Begär _remi

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#
en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #
en: Undo Move
sv: Ångra drag

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Resign
sv: _Lämna spelet

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #
en: 30 minutes
sv: 30 minuter

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-
en: 3_D Chess View
sv: 3_D-schackvy

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
sv: Brädorientering:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Changes will take effect for the next game.
sv: Ändringar kommer att bli aktiva för nästa spel.

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#
en: Five minutes
sv: Fem minuter

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Game Duration:
sv: Spellängd:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Move Format:
sv: Dragformat:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#
en: One hour
sv: En timme

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#
en: One minute
sv: En minut

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: Opposing Player:
sv: Motståndare:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Piece Style:
sv: Pjässtil:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #
en: Play as:
sv: Spela som:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Promotion Type:
sv: Promoveringstyp:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-game
en: Show _History
sv: Visa _historik

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: _Appearance
sv: _Utseende

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-game
en: _Board Numbering
sv: Bräd_numrering

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  
en: _Move Hints
sv: Drag_tips

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575
en: _Smooth Display
sv: _Mjuk visning

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: Figurine
sv: Figurin

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Long Algebraic
sv: Lång notation

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Standard Algebraic
sv: Standardnotation

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome
en: Bishop
sv: Löpare

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome
en: Knight
sv: Springare

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-
en: Queen
sv: Drottning

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-g
en: Rook
sv: Torn

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: Black
sv: Svart

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: White
sv: Vit

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Black Side
sv: Svart sida

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-game
en: Current Player
sv: Aktuell spelare

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: Face to Face
sv: Ansikte mot ansikte

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#
en: Human Side
sv: Mänsklig sida

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: White Side
sv: Vit sida

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Hard
sv: Svårt

en: Play the classic two-player boardgame of chess
sv: Spela det klassiska tvåmanna brädspelet Schack

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
sv: %1$s (%2$s) - Schack

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Game Start
sv: Spelstart

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sv: Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sv: Vit springare flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sv: Vit dam flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: White king moves from %1$s to %2$s
sv: Vit kung flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sv: Svart torn flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sv: Svart springare flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sv: Svart dam flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gno
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (g
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sv: Svart kung flyttar från %1$s till %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnom
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gn
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (g
en: White wins
sv: Vit vinner

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (g
en: Black wins
sv: Svart vinner

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome
en: Game is drawn
sv: Spelet är oavgjort

en: Save this game before starting a new one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt påbörjas?

[ctx: board size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: board size]
en: Large
sv: Stor

en: Could not load theme
sv: Kunde inte läsa in tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sv: Kan inte lokalisera filen:
    %s
    
    Standardtemat kommer att läsas in istället.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sv: Kan inte lokalisera filen:
    %s
    
    Kontrollera att Fem eller mer är korrekt installerat.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sv: Matcha fem objekt på rad av samma typ för att få poäng!

en: GNOME Five or More
sv: GNOME Fem eller mer

en: _Board size:
sv: _Brädstorlek:

en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-
en: You can't move there!
sv: Du kan inte flytta dit!

en: Five or More
sv: Fem eller mer

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
sv: GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet.
    Fem eller mer är en del av GNOME Games.

en: Five or More Preferences
sv: Inställningar för Fem eller mer

en: B_ackground color:
sv: B_akgrundsfärg:

en: Board Size
sv: Brädstorlek

en: _Use fast moves
sv: _Använd snabba drag

en: Next:
sv: Nästa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sv: Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background color. The hex specification of the background color.
sv: Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen.

en: Ball style
sv: Bollstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sv: Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna.

en: Game field
sv: Spelfält

en: Game field from last saved session.
sv: Spelfält från den senast sparade sessionen.

en: Game preview
sv: Spelförhandsvisning

en: Game preview from last saved session.
sv: Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen.

en: Game score
sv: Spelpoäng

en: Game score from last saved session.
sv: Spelpoäng från den senast sparade sessionen.

en: Playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sv: Storlek på spelfältet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra värden är ogiltiga.

en: Time between moves
sv: Tid mellan drag

en: Time between moves in milliseconds.
sv: Tid mellan drag i millisekunder.

en: Four-in-a-Row
sv: Fyra-i-rad

en: Make lines of the same color to win
sv: Skapa rader med samma färg för att vinna

en: A number specifying the preferred theme.
sv: Ett tal som anger det tema som föredras.

en: Animate
sv: Animera

en: Drop marble
sv: Släpp kula

en: Key press to drop a marble.
sv: Tangenttryck för att släppa en kula.

en: Key press to move left.
sv: Tangenttryck för att flytta till vänster.

en: Key press to move right.
sv: Tangenttryck för att flytta till höger.

en: Level of Player One
sv: Nivå för spelare ett

en: Level of Player Two
sv: Nivå för spelare två

en: Theme ID
sv: Tema-id

en: Whether or not to use animation.
sv: Huruvida animationer ska användas eller inte.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sv: Noll är mänsklig, ett till tre motsvarar nivån för datorspelaren.

en: Unable to load image:
    %s
sv: Kan inte läsa in bild:
    %s

en: It's a draw!
sv: Det är oavgjort!

en: You win!
sv: Du vinner!

en: It is your move.
sv: Det är ditt drag.

en: I win!
sv: Jag vinner!

en: Thinking...
sv: Tänker...

en: %s wins!
sv: %s vinner!

en: Waiting for %s to move.
sv: Väntar på att %s ska flytta.

en: Hint: Column %d
sv: Tips: Kolumn %d

en: You:
sv: Du:

en: Me:
sv: Jag:

note: #-#-#-#-#  559 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
sv: Poäng

en: Drawn:
sv: Oavgjort:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
sv: "Fyra i rad" för GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano Bertolettis Velena-motor.
    
    "Fyra i rad" är en del av GNOME Games.

en: Player One:
    %s
sv: Spelare ett:
    %s

en: Player Two:
    %s
sv: Spelare två: %s

en: Level one
sv: Nivå ett

en: Level two
sv: Nivå två

en: Level three
sv: Nivå tre

en: Four-in-a-Row Preferences
sv: Inställningar för fyra-i-rad

en: _Theme:
sv: _Tema:

en: Enable _animation
sv: Aktivera _animation

en: E_nable sounds
sv: Ak_tivera ljud

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
sv: Gul

en: Dark
sv: Mörk

en: Cream Marbles
sv: Gräddfärgade kulor

en: Glass Marbles
sv: Glaskulor

en: Nightfall
sv: Skymning

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sv: Nibbles kunde inte läsa in nivåfilen:
    %s
    
    Kontrollera din Nibbles-installation

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sv: Nivåfilen verkar vara skadad:
    %s
    
    Kontrollera din Nibbles-installation

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
sv: Nibbles kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Nibbles-installation

en: Nibbles Scores
sv: Poänglistan för Nibbles

en: Congratulations!
sv: Gratulerar!

en: Your score is the best!
sv: Ditt poängresultat är det bästa!

en: Your score has made the top ten.
sv: Ditt poängresultat har hamnat bland de tio bästa.

en: Guide a worm around a maze
sv: Hjälp en mask runt i en labyrint

en: Color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: Color to use for worm.
sv: Färg att använda på masken.

en: Enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: Enable fake bonuses.
sv: Aktivera falska bonusar.

en: Enable sounds.
sv: Aktivera ljud.

en: Game level to start on
sv: Spelnivå att börja med

en: Game level to start on.
sv: Spelnivå att börja med.

en: Game speed
sv: Spelhastighet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sv: Spelhastighet (1=snabbt, 4=långsamt).

en: Key to use for motion down.
sv: Tangent att använda för rörelse nedåt.

en: Key to use for motion left.
sv: Tangent att använda för rörelse åt vänster.

en: Key to use for motion right.
sv: Tangent att använda för rörelse åt höger.

en: Key to use for motion up.
sv: Tangent att använda för rörelse uppåt.

en: Number of AI players
sv: Antal AI-spelare

en: Number of AI players.
sv: Antal AI-spelare.

en: Number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: Number of human players.
sv: Antal mänskliga spelare.

en: Play levels in random order
sv: Spela nivåer i slumpmässig ordning

en: Play levels in random order.
sv: Spela nivåer i slumpmässig ordning.

en: Size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: Size of game tiles.
sv: Storlek på spelbrickor.

en: Use relative movement
sv: Använd relativ rörelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sv: Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).

[ctx: game speed]
en: Beginner
sv: Nybörjare

[ctx: game speed]
en: Slow
sv: Långsam

[ctx: game speed]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: game speed]
en: Fast
sv: Snabb

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
sv: Nybörjare med attrapper

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
sv: Långsam med attrapper

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
sv: Mellan med attrapper

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
sv: Snabb med attrapper

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
sv: Ett maskenspel för GNOME.
    
    Nibbles är en del av GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
sv: Spelet är över! Spelet vanns av %s!

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
sv: Ett maskspel för GNOME.

en: Nibbles Preferences
sv: Inställningar för Nibbles

en: Nibbles newbie
sv: Nibbles-nybörjare

en: My second day
sv: Andra dagen

en: Not too shabby
sv: Inte alltför dålig

en: Finger-twitching good
sv: Otroligt bra

en: _Play levels in random order
sv: S_pela nivåer i slumpmässig ordning

en: _Enable fake bonuses
sv: A_ktivera falska bonusar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Starting level:
sv: _Startnivå:

en: Number of _human players:
sv: Antal _mänskliga spelare:

en: Number of _AI players:
sv: Antal _AI-spelare:

en: Worm
sv: Mask

en: _Use relative movement
sv: _Använd relativ rörelse

en: _Worm color:
sv: _Maskfärg:

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1816 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green" #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3
en: Green
sv: Grön

en: Worm %d:
sv: Mask %d:

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sv: Bra jobbat, men tyvärr hamnade inte ditt poängresultat bland de tio bästa.

en: Robots Scores
sv: Poänglistan för Robotar

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-
en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sv: Det inte några säkra teleportplatser kvar!!

en: Set game scenario
sv: Ställ in spelscenario

en: Set game configuration
sv: Ställ in spelkonfiguration

en: Initial window position
sv: Initial fönsterposition

en: Classic robots
sv: Klassiska robotar

en: Classic robots with safe moves
sv: Klassiska robotar med säkra förflyttningar

en: Classic robots with super-safe moves
sv: Klassiska robotar med supersäkra förflyttningar

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
sv: Mardröm

en: Nightmare with safe moves
sv: Mardröm med säkra förflyttningar

en: Nightmare with super-safe moves
sv: Mardröm med supersäkra förflyttningar

en: Robots2
sv: Robotar2

en: Robots2 with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots2 easy
sv: Robotar2 lätt

en: Robots2 easy with safe moves
sv: Robotar2 med säkra förflyttningar

en: Robots2 easy with super-safe moves
sv: Robotar2 med supersäkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport
sv: Robotar med säker teleport

en: Robots with safe teleport with safe moves
sv: Robotar med säker teleport och säkra förflyttningar

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sv: Robotar med säker teleport och supersäkra förflyttningar

en: Robots
sv: Robotar

en: No game data could be found.
sv: Inga speldata kunde hittas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte hitta några giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sv: En del grafikfiler saknas eller är skadade.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sv: Programmet Robotar kunde inte läsa in alla de grafikfiler som behövs. Kontrollera att programmet installerats korrekt.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sv: Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra

en: Enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sv: Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång.

en: Game type
sv: Speltyp

en: Game type. The name of the game variation to use.
sv: Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda.

en: Key to hold
sv: Tangent att hålla intryckt

en: Key to move E
sv: Tangent för att flytta åt öster

en: Key to move N
sv: Tangent för att flytta åt norr

en: Key to move NE
sv: Tangent för att flytta åt nordöst

en: Key to move NW
sv: Tangent för att flytta åt nordväst

en: Key to move S
sv: Tangent för att flytta åt söder

en: Key to move SE
sv: Tangent för att flytta åt sydöst

en: Key to move SW
sv: Tangent för att flytta åt sydväst

en: Key to move W
sv: Tangent för att flytta åt väster

en: Key to teleport
sv: Tangent för att teleportera

en: Key to teleport randomly
sv: Tangent för att teleportera slumpmässigt

en: Key to wait
sv: Tangent för att vänta

en: Robot image theme
sv: Robotbildtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sv: Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sv: Visa verktygsrad. Ett standardalternativ för verktygsrader.

en: Use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sv: Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta.

en: Use super safe moves
sv: Använd supersäkra förflyttningar

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sv: Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut.

en: Could not find '%s' pixmap file
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s"

en: _Teleport
sv: _Teleportera

en: Teleport, safely if possible
sv: Teleportera, säkert om möjligt

en: Teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

en: Wait for the robots
sv: Vänta på robotarna

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
sv: Baserad på klassiska BSD-robotar.
    
    Robotar är en del av GNOME Games.

en: classic robots
sv: klassiska robotar

en: robots2
sv: robotar2

en: robots2 easy
sv: robotar2 lätt

en: robots with safe teleport
sv: robotar med säker teleport

en: nightmare
sv: mardröm

en: robots
sv: robotar

en: cows
sv: kor

en: eggs
sv: ägg

en: gnomes
sv: tomtar

en: mice
sv: möss

en: Robots Preferences
sv: Inställningar för Robotar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnom
en: Game Type
sv: Speltyp

en: _Use safe moves
sv: _Använd säkra förflyttningar

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sv: Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död.

en: U_se super safe moves
sv: A_nvänd supersäkra förflyttningar

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sv: Förhindrar alla drag som kan resultera i död.

en: _Enable sounds
sv: A_ktivera ljud

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sv: Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö.

en: Graphics Theme
sv: Grafiktema

en: _Image theme:
sv: _Bildtema:

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: _Restore Defaults
sv: _Återställ standardalternativen

en: Safe Teleports:
sv: Säkra teleportrar:

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
sv: Nivå:

en: Fit falling blocks together
sv: Passa ihop fallande klossar

en: Image to use for drawing blocks
sv: Bild att använda för uppritning av klossar

en: Image to use for drawing blocks.
sv: Bild att använda för uppritning av klossar.

en: Key press to drop.
sv: Tangenttryck för att släppa.

en: Key press to move down.
sv: Tangenttryck för att flytta nedåt.

en: Key press to pause.
sv: Tangenttryck för att göra paus.

en: Key press to rotate.
sv: Tangenttryck för att rotera.

en: Level to start with
sv: Nivå att börja med

en: Level to start with.
sv: Nivå att börja med.

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
en: Rotate
sv: Rotera

en: The background color
sv: Bakgrundsfärgen

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sv: Densiteten för klossar i rader som är ifyllda i början av spelet. Värdet är mellan 0 (för inga klossar) och 10 (för en helt ifylld rad).

en: The density of filled rows
sv: Densiteten för ifyllda rader

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sv: Namnet på temat som används för rendering av klossarna och bakgrunden.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sv: Antalet rader som är fyllda med slumpmässiga klossar i början på spelet.

en: The number of rows to fill
sv: Antalet rader att fylla

en: The theme used for rendering the blocks
sv: Temat som används för rendering av klossarna

en: Whether to give blocks random colors
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger

en: Whether to give blocks random colors.
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger.

en: Whether to preview the next block
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas

en: Whether to preview the next block.
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas.

en: Whether to rotate counter clock wise
sv: Huruvida rotation ska ske motsols

en: Whether to rotate counter clock wise.
sv: Huruvida rotation ska ske motsols.

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Tango Flat
sv: Tango platt

en: Tango Shaded
sv: Tango skuggad

en: Quadrapassel Preferences
sv: Inställningar för Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Number of pre-filled rows:
sv: _Antal förifyllda rader:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sv: _Densiteten på klossar i en förifylld rad:

en: _Preview next block
sv: _Förhandsgranska nästa kloss

en: Choose difficult _blocks
sv: Välj svåra _klossar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-
en: _Rotate blocks counterclockwise
sv: _Rotera klossar moturs

en: Show _where the block will land
sv: Visa _var klossen kommer att landa

en: Block Style
sv: Stil på klossar

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
sv: Ett klassiskt spel där man sätter samman fallande klossar.
    
    Quadrapassel är en del av GNOME Games.

en: Quadrapassel Scores
sv: Poänglistan för Quadrapassel

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
sv: Testa dina logiska färdigheter i det här sifferpusslet

en: Levels of difficulty to print
sv: Svårighetsnivåer att skriva ut

en: Print Games
sv: Skriv ut spel

en: Print Sudokus
sv: Skriv ut Sudoku

en: _Easy
sv: _Lätt

en: _Hard
sv: _Svår

en: _Include games you've already played in list of games to print
sv: _Inkludera spel du redan spelat i listan med spel att skriva ut

en: _Mark games as played once you've printed them.
sv: _Markera spel som spelade när du har skrivit ut dem.

en: _Number of sudoku to print:
sv: Antal _sukodu att skriva ut:

en: _Sudokus per page:
sv: _Sudokus per sida:

en: _Very Hard
sv: _Mycket svår

en: _Saved Games
sv: _Sparade spel

en: Add a new tracker
sv: Lägg till en ny spårare

en: Hide the tracked values
sv: Dölj spårade värden

en: Make the tracked changes permanent
sv: Gör de spårade ändringarna permanenta

en: Remove the selected tracker
sv: Ta bort markerad spårare

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
sv: GNOME Sudoku är en enkel Sudoku-generator och spel.  Sudoku är ett logiskt japanskt pussel.
    
    GNOME Sudoku är en del av GNOME Games.

en: No Space
sv: Inget ledigt utrymme

en: No space left on disk
sv: Inget ledigt utrymme på disk

en: Unable to create data folder %(path)s.
sv: Kunde inte skapa datamappen %(path)s.

en: There is no disk space left!
sv: Det finns inget ledigt utrymme kvar!

en: Error %(errno)s: %(error)s
sv: Fel %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
sv: Kunde inte spara spelet.

en: Unable to save file %(filename)s.
sv: Kunde inte spara filen %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
sv: Kunde inte märka spelet som färdigt.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
sv: Sudoku kunde inte märka spelet som färdigt.

en: New game
sv: Nytt spel

en: Puzzle _Statistics...
sv: Pussel_statistik...

en: Print _Multiple Sudokus...
sv: Skriv ut _flera sudokun...

en: Show a square that is easy to fill.
sv: Visa en ruta som är enkel att fylla.

en: Clear _Top Notes
sv: Töm ö_vre anteckningar

en: Clear _Bottom Notes
sv: Töm _nedre anteckningar

en: Show _Possible Numbers
sv: Visa _möjliga siffror

en: Always show possible numbers in a square
sv: Visa alltid möjliga siffror i en ruta

en: Warn About _Unfillable Squares
sv: Varna för rutor s_om inte går att fylla i

en: Warn about squares made unfillable by a move
sv: Varna om rutor som inte kan fyllas i efter ett drag

en: _Track Additions
sv: S_påra tillägg

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
sv: Markera nya tillägg i en egen färg så att du kan hålla reda på dom.

en: _Highlighter
sv: _Färgmarkera

en: Highlight the current row, column and box
sv: Färgmarkera aktuella raden, kolumnen och rutan

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
sv[0]: Du lade pusslet på %d sekund
sv[1]: Du lade pusslet på %d sekunder

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
sv: Du lade pusslet på %(minute)s och %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
sv: Du lade pusslet på %(hour)s, %(minute)s och %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
sv[0]: Du fick %(n)s tips.
sv[1]: Du fick %(n)s tips.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
sv[0]: Du hade %(n)s omöjlighet påpekad.
sv[1]: Du hade %(n)s omöjligheter påpekade.

en: Save this game before starting new one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt startas?

en: _Save game for later
sv: _Spara spelet tills senare

en: _Abandon game
sv: Ö_verge spelet

en: Save game before closing?
sv: Spara spelet innan stängning?

en: Puzzle Information
sv: Information om pussel

en: There is no current puzzle.
sv: Det finns ingen aktuell rebus.

en: Calculated difficulty:
sv: Beräknad svårighetsgrad:

en: Very Hard
sv: Mycket svårt

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
sv: Antal drag som direkt kan fyllas i med hjälp av uteslutning:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
sv: Antal drag som direkt kan fyllas i:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
sv: Antalet misslyckade försök som krävs för att lösa:

en: Puzzle Statistics
sv: Pusselstatistik

en: Untracked
sv: Ospårad

en: Delete selected tracker.
sv: Ta bort markerad spårare.

en: Hide current tracker entries.
sv: Dölj aktuella spårarposter.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
sv: Verkställ alla spårade värden och ta bort spåraren.

en: Tracker %s
sv: Bevakare %s

en: Very hard
sv: Mycket svår

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-gam
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
sv[0]: Senast spelat för %(n)s sekund sedan
sv[1]: Senast spelat för %(n)s sekunder sedan

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
sv[0]: Senast spelat för %(n)s minut sedan
sv[1]: Senast spelat för %(n)s minuter sedan

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games
en: Last played at %I:%M %p
sv: Senast spelat klockan %H.%M

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games
en: Last played yesterday at %I:%M %p
sv: Senast spelat igår klockan %H.%M

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games
en: Last played on %A at %I:%M %p
sv: Senast spelat %A klockan %H.%M

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games
en: Last played on %B %e %Y
sv: Senast spelat den %e %B %Y

en: Easy puzzle
sv: Lätt pussel

en: Medium puzzle
sv: Medelsvårt pussel

en: Hard puzzle
sv: Svårt pussel

en: Very hard puzzle
sv: Mycket svårt pussel

en: Played for %d hour | Played for %d hours
sv[0]: Spelat i %d timme
sv[1]: Spelat i %d timmar

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
sv[0]: Spelat i %d minut
sv[1]: Spelat i %d minuter

en: Played for %d second | Played for %d seconds
sv[0]: Spelat i %d sekund
sv[1]: Spelat i %d sekunder

en: Do you really want to do this?
sv: Vill du verkligen göra det här?

[ctx: board size]
en: Custom
sv: Anpassad

en: The Mines Have Been Cleared!
sv: Minorna har röjts!

en: Mines Scores
sv: Poänglistan för Minor

en: Resizing and SVG support:
sv: Stöd för storleksändring och SVG:

en: Faces:
sv: Ansikten:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
sv: Det populära logiska pusselspelet Minröj. Rensa minor från brädet med hjälp av tips från rutor som du redan har täckt av.
    
    Minor är en del av GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: Field Size
sv: Fältstorlek

en: _Number of mines:
sv: A_ntal minor:

en: _Use "I'm not sure" flags
sv: _Använd "Jag är inte säker"-flaggor

note: #-#-#-#-#  1812 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Warnings
sv: Varningar

en: Mines Preferences
sv: Inställningar för Minor

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
sv: Storlek på brädet (0-2=litet-stort, 3=anpassat)

en: X location of window
sv: X-koordinat för fönstret

en: Y location of window
sv: Y-koordinat för fönstret

en: Time:
sv: Tid:

en: Clear hidden mines from a minefield
sv: Rensa dolda minor från ett minfält

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: Enable automatic placing of flags
sv: Aktivera automatiskt placering av flaggor

en: Number of columns in a custom game
sv: Antal kolumner i ett anpassat spel

en: Number of rows in a custom game
sv: Antal rader i ett anpassat spel

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sv: Ställ in till sant för att kunna markera fyrkanter som okända.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
sv: Ställ in till sant för att aktivera varningsikoner när för många flaggor placerats ut.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
sv: Ställ in till sant för att gnomine automatiskt ska flagga rutor som minerade när tillräckligt många rutor har avtäckts

en: The number of mines in a custom game
sv: Antalet minor i ett anpassat spel

en: Use the unknown flag
sv: Använd okändflaggan

en: Warning about too many flags
sv: Varning för många flaggor

en: SIZE
sv: STORLEK

en: Tetravex Scores
sv: Poänglistan för Tetravex

en: Puzzle solved!
sv: Pusslet är löst!

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
sv: GNOME Tetravex är ett enkelt pusselspel där bitar måste läggas så att samma nummer rör vid varandra.
    
    Tetravex är en del av GNOME Games.

en: Solve the game
sv: Lös spelet

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sv: Klara att lägga pusslet genom att matcha numrerade brickor

en: The size of the playing grid
sv: Storleken på spelrutnätet

en: Only 18 steps
sv: Endast 18 steg

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Poppy
sv: Vallmo

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Snowdrop
sv: Snödroppen

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580
en: Red Donkey
sv: Röda apan

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Trail
sv: Stig

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Ambush
sv: Bakhåll

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Bone
sv: Ben

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Fortune
sv: Lyckan

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Fool
sv: Tok

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Solomon
sv: Salomo

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Cleopatra
sv: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Shark
sv: Haj

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Rome
sv: Rom

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pennant Puzzle
sv: Vimpelpussel

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pelopones
sv: Peloponnesos

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Polonaise
sv: Polonäs

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Baltic Sea
sv: Östersjön

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Traffic Jam
sv: Trafikstockning

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Sunshine
sv: Solsken

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Only 18 Steps
sv: Endast 18 steg

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: HuaRong Trail
sv: HuaRong-stigen

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Challenge Pack
sv: Utmaningspaketet

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Skill Pack
sv: Skicklighetspaketet

en: _Restart Puzzle
sv: _Starta om pussel

en: Next Puzzle
sv: Nästa pussel

en: Previous Puzzle
sv: Föregående pussel

en: Level completed.
sv: Nivån färdig.

en: The Puzzle Has Been Solved!
sv: Pusslet har blivit löst!

en: Klotski Scores
sv: Poänglistan för Klotski

en: Puzzle:
sv: Pussel:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sv: Misslyckades med att rendera temat för detta spel.
    
    Kontrollera att Klotski är korrekt installerat.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sv: Kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera att Klotski är korrekt installerat.

en: Moves: %d
sv: Drag: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
sv: Pusselspel där man flyttar på klossar
    
    Klotski är en del av GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
sv: Flytta på klossar för att lösa pusslet

en: The number of the puzzle being played.
sv: Numret på det pussel som spelas.

en: The puzzle in play
sv: Pusslet som spelas

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Score: %d
sv: Poäng: %d

en: Field used
sv: Fält använt

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sv: Spela ett pokerliknande tärningsspel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sv: Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller inte, så att spelaren kan följa vad den gör.

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Display the computer's thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sv: Om detta är sant kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut.

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Game choice: Regular or Colors
sv: Spelval: Vanligt eller Färger

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Number of computer-only games to play
sv: Antal spel med endast datorspelare att spela

en: Number of trials for each roll for the computer
sv: Antal försök för varje tärningskast för datorn

[ctx: game type]
en: Regular
sv: Vanligt

[ctx: game type]
en: Colors
sv: Färger

en: Roll all!
sv: Kasta alla!

en: Roll!
sv: Kasta!

en: The game is a draw!
sv: Spelet är oavgjort!

en: Tali Scores
sv: Poänglistan för Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sv[0]: %s vinner spelet med %d poäng
sv[1]: %s vinner spelet med %d poäng

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! -- You're up.
sv: %s! -- Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sv: Välj tärning att kasta eller välj en poängruta.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sv: Du får bara tre kast. Välj en poängruta.

en: GNOME version (1998):
sv: GNOME-version (1998):

en: Console version (1992):
sv: Konsollversion (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sv: Färgspel och flernivåers-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar.
    
    Tali är en del av GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
sv: Nuvarande omgång avslutas med det ursprungliga antalet spelare.

en: Tali Preferences
sv: Inställningar för Tali

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: _Number of players:
sv: _Antal spelare:

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Delay between rolls
sv: _Fördröjning mellan kast

en: N_umber of opponents:
sv: A_ntal motståndare:

en: _Difficulty:
sv: Svår_ighetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
sv: Mellan

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
sv: 1:or [totalt antal 1:or]

en: 2s [total of 2s]
sv: 2:or [totalt antal 2:or]

en: 3s [total of 3s]
sv: 3:or [totalt antal 3:or]

en: 4s [total of 4s]
sv: 4:or [totalt antal 4:or]

en: 5s [total of 5s]
sv: 5:or [totalt antal 5:or]

en: 6s [total of 6s]
sv: 6:or [totalt antal 6:or]

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: 5 of a Kind [50]
sv: Femtal [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [totalt]

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: Lower Total
sv: Nedre summa

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580
en: Upper total
sv: Övre summa

en: Bonus if >62
sv: Bonus om >62

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: 2 pair Same Color [total]
sv: Tvåpar i samma färg [totalt]

en: Full House [15 + total]
sv: Kåk [15 + totalt]

en: Full House Same Color [20 + total]
sv: Kåk i samma färg [20 + totalt]

en: Flush (all same color) [35]
sv: Stege (alla i samma färg) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sv: Fyrtal [25 + totalt]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sv: Femtal [50 + totalt]

en: Choose a score slot.
sv: Välj en poängruta.

en: 5 of a Kind [total]
sv: Femtal [totalt]

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
sv: Ett brickvändningsspel som utvecklats från Othello.
    
    Iagno är en del av GNOME Games.

en: Invalid move.
sv: Ogiltigt drag.

en: Dark:
sv: Mörk:

en: Light:
sv: Ljus:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sv: Dominera brädet in en klassisk version av Othello

en: Light player wins!
sv: Ljus spelare vinner!

en: Dark player wins!
sv: Mörk spelare vinner!

en: The game was a draw.
sv: Spelet var oavgjort.

en: Light must pass, Dark's move
sv: Ljus måste stå över, mörkt drag

en: Dark must pass, Light's move
sv: Mörk måste stå över, ljust drag

en: Iagno Preferences
sv: Inställningar för Iagno

en: S_how grid
sv: Visa _rutnät

en: _Flip final results
sv: _Vänd på slutresultatet

en: _Tile set:
sv: _Bricksamling:

en: Unknown Command
sv: Okänt kommando

en: X align
sv: X-justering

en: Y align
sv: Y-justering

en: Lights Off
sv: Släck lyset

en: Turn off all the lights
sv: Släck alla ljus

en: The theme to use
sv: Temat att använda

en: The title of the tile theme to use.
sv: Titeln för bricktemat att använda.

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
sv: Tema:

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
sv: Släck alla lampor
    
    Släck lyset är en del av GNOME Games.

en: Mahjongg
sv: Mah Jong

en: Do you want to start a new game with this map?
sv: Vill du starta ett nytt spel med denna karta?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
sv: Om du fortsätter att spela kommer nästa spel att använda den nya kartan.

en: _Continue playing
sv: _Fortsätt spela

en: Use _new map
sv: Använd _ny karta

en: There are no more moves.
sv: Det finns inga fler giltiga drag.

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
sv: _Nytt spel

en: Mahjongg Scores
sv: Poänglistan för Mah Jong

en: Mahjongg Preferences
sv: Inställningar för Mah Jong

en: _Select map:
sv: _Välj bana:

en: Maps:
sv: Banor:

en: Tiles:
sv: Brickor:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
sv: Ett matchningsspel som spelas med Mah Jong-brickor.
    
    Mah Jong är en del av GNOME Games.

en: Restart the current game
sv: Starta om aktuellt spel

en: Redo the last move
sv: Gör om det senaste draget

en: Show a hint
sv: Visa tips

en: Moves Left:
sv: Steg kvar:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sv: Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)
en: The Ziggurat
sv: Babels torn

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
sv: Fyra broar

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sv: Luffarschack

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sv: Röd drake

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
sv: Pyramidens väggar

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sv: Förvirrande kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
sv: Svår

en: Board size:
sv: Brädstorlek:

en: Number of colors:
sv: Antal färger:

en: Zealous Animation
sv: Maffig animation

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sv: Rensa skärmen genom att ta bort grupper av färgade och formade bollar

en: Board color count
sv: Antal färger på brädet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
sv: Antalet brickfärger att använda i spelet.

en: The size of the game board.
sv: Storleken på spelbrädet.

en: Use more flashy, but slower, animations.
sv: Använd finare, men långsammare, animationer.

en: Zealous animation
sv: Maffig animation

en: Swell Foop Scores
sv: Poäng i Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1625 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
sv: Loggar

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-
en: Load Chess Game
sv: Läs in schackparti

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
sv: Kommunikation:

en: _Profile:
sv: _Profil:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialogue. * The title is not visible when using GNOME Shell #-#-#-#-#  561 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPu
en: Add Account
sv: Lägg till konto

en: <b>Players</b>
sv: <b>Spelare</b>

en: _Black:
sv: _Svart:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gnome-games)  #-#-
en: Save Chess Game
sv: Spara schackparti

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)
en: PGN files
sv: PGN-filer

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
sv: Motståndaren står i schack och kan inte flytta (schackmatt)

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-
en: Opponent cannot move (stalemate)
sv: Motståndaren kan inte flytta (remi)

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
sv: 50 drag i rad har spelats utan att en pjäs slagits eller en bonde flyttats

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)
en: Opponent has run out of time
sv: Motståndaren har slut på tid

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
sv: Exakt samma ställning har uppkommit tre gånger (trefaldig upprepning)

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
sv: Ingen av spelarna har tillräckligt med pjäser för att kunna åstadkomma schackmatt

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games) 
en: The black player has resigned
sv: Svart spelare har lämnat spelet

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games) 
en: The white player has resigned
sv: Vit spelare har lämnat spelet

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (g
en: The game has been abandoned
sv: Spelet har övergivits

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-games)  #-#-#-#-# #
en: One of the players has died
sv: En av spelarna har dött

en: New profile...
sv: Ny profil...

en: Seats
sv: Platser

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
sv: Ett 2D/3D-schackspel för GNOME.
    
    glChess är en del av GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  1724 (postler)  #-#-#-#-# i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
sv: %e %B

en: Themes
sv: Teman

en: _Fill
sv: _Fyll

en: Error connecting to server: %s
sv: Fel vid anslutning till server: %s

en: Your new password is %s
sv: Ditt nya lösenord är %s

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: Players on server: %d
sv: Spelare på servern: %d

en: Current Room: %s
sv: Nuvarande rum: %s

en: You've joined room "%s".
sv: Du har gått in i rummet "%s".

en: Error joining room: %s
sv: Fel vid ingång till rum: %s

en: You can't chat while not in a room.
sv: Du kan inte chatta när du inte är i ett rum.

en: You don't have permission to chat here.
sv: Du har inte behörighet att chatta här.

en: No private chatting at a table!
sv: Ingen privatchatt vid ett bord!

en: That player isn't in the room!
sv: Den spelaren är inte i rummet!

en: There was an error sending the chat.
sv: Ett fel uppstod vid sändning av chatt.

en: You're not at a table.
sv: Du är inte vid ett bord.

en: Chat failed: %s.
sv: Chatt misslyckades: %s.

en: Error launching table: %s
sv: Fel vid start av bord: %s

en: You have joined table %d.
sv: Du har satt dig vid bord %d.

en: Error joining table: %s
sv: Fel vid ingång till bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
sv: Du har blivit utsparkad från bordet av %s.

en: You have left the table.
sv: Du har lämnat bordet.

en: There was an error with the game server.
sv: Det inträffade ett fel med spelservern.

en: Error leaving table: %s
sv: Fel vid lämnandet av bord: %s

en: Current Room:
sv: Nuvarande rum:

en: **none**
sv: **ingen**

en: Logging In
sv: Loggar in

en: --> Room
sv: --> Rum

en: --> Table
sv: --> Bord

en: <-- Table
sv: <-- Bord

en: Logging Out
sv: Loggar ut

en: Server error: %s
sv: Serverfel: %s

en: That username is already in use.
sv: Det användarnamnet används redan.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
sv: Autentiseringen misslyckades.
    Ange rätt lösenord.

en: The username is too long!
sv: Användarnamnet är för långt!

en: Invalid username, do not use special characters!
sv: Ogiltigt användarnamn, använd inte specialtecken!

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen

en: Network Game
sv: Nätverksspel

en: Server Profile
sv: Serverprofil

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
sv: Profil:

en: User Information
sv: Användarinformation

en: Authentication type
sv: Autentiseringstyp

en: Normal Login
sv: Normalt konto

en: Guest Login
sv: Gästkonto

en: First-time Login
sv: Förstagångskonto

en: Deity
sv: Gudinna

en: Captain
sv: Kapten

en: Angel
sv: Ängel

en: Eagle
sv: Örn

en: Vampire
sv: Vampyr

en: Chief
sv: Chef

en: Colonel
sv: Överste

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
sv: Löjtnant

en: Stalker
sv: Förföljare

en: Scientist
sv: Forskare

en: Scholar
sv: Vetenskapsman

en: GGZ Community (fast)
sv: GGZ Community (snabb)

en: Local developer server
sv: Lokal utvecklingsserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
sv: Det här är första gången du kör GTK+ GGZ Gaming Zone-klienten. Vill du att jag skapar några standardserverprofiler?

en: You have received an unknown message from %s.
sv: Du har mottagit ett okänt meddelande från %s.

en: You've been beeped by %s.
sv: Du har fått en signal från %s.

en: Beep sent to %s.
sv: Signal skickad till %s.

en: %s (logged on)
sv: %s (loggade in)

en: %s (logged off)
sv: %s (loggade av)

en: Chat Commands
sv: Chattkommandon

en: Added %s to your friends list.
sv: Lade till %s till din lista över vänner.

en: Removed %s from your friends list.
sv: Tog bort %s från din lista över vänner.

en: Added %s to your ignore list.
sv: Lade till %s till din ignoreringslista.

en: Removed %s from your ignore list.
sv: Tog bort %s från din ignoreringslista.

en: People currently your friends
sv: Personer

en: People you're currently ignoring
sv: Personer som du för närvarande ignorerar

en: Multiple matches:
sv: Flera sökträffar:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
sv: Du har inte det här spelet installerat. Du kan hämta
    det från %s.

en: Launch Error
sv: Startfel

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
sv: Misslyckades med att starta spelmodulen.
    Starten avbröts

en: Launched game
sv: Startade spel

en: Launch failed
sv: Starten misslyckades

en: You can only play one game at a time.
sv: Du kan endast spela ett spel åt gången.

en: Game Error
sv: Spelfel

en: You're still at a table.
sv: Du är fortfarande vid ett bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
sv: Du måste vara i ett rum för att starta ett spel.
    Starten avbröts

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
sv: Inga speltyper har definierats för den här servern.
    Starten avbröts

en: This game doesn't support spectators.
sv: Det här spelet har inte stöd för åskådare.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
sv: Du behöver starta GGZ-klienten direkt
    för att kunna spela det här spelet.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Rumsfiltrering är ännu inte implementerat. Om
    du vill hjälpa oss med det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Game Types
sv: Speltyper

en: Room List Filter:
sv: Filter för rumslista:

en: Player Information
sv: Spelarinformation

en: Player Handle:
sv: Spelaralias:

note: #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n:
en: Account:
sv: Konto:

en: Record:
sv: Rekord:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
sv: Betyg:

en: Registered
sv: Registrerad

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
sv: Gäst

en: #%d
sv: nr %d

en: Which client would you like to use to play this game?
sv: Vilken klient vill du använda för att spela det här spelet?

en: Don't ask me again.
sv: Fråga inte igen.

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab TRANSLATORS: social window button
en: Leave
sv: Lämna

en: Room Information
sv: Rumsinformation

en: Game Name:
sv: Spelnamn:

en: Room Description:
sv: Rumsbeskrivning:

en: This room has no game
sv: Det här rummet har inget spel

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
sv: Okänt rum

en: You can't join a room; you're not logged in
sv: Du kan inte gå in i ett rum; du är inte inloggad

en: You can't switch rooms while playing a game
sv: Du kan inte byta rum när du spelar ett spel

en: Error joining room
sv: Fel vid ingång till rum

en: Other Rooms
sv: Övriga rum

en: Game Type:  %s
sv: Speltyp: %s

en: Author:  %s
sv: Upphovsman:  %s

en: Description:  %s
sv: Beskrivning:  %s

en: Home Page:  %s
sv: Webbplats:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
sv: Misslyckades med att starta bordet.
    Starten avbröts.

en: Invalid number of bots specified
sv: Ogiltigt antal botar angivna

en: Error launching game module.
sv: Fel vid start av spelmodul.

en: Seat Assignments
sv: Platstilldelningar

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Number of seats
sv: Antal platser

en: Seat %d:
sv: Plats %d:

en: Reserved for
sv: Reserverat för

en: Quit?
sv: Avsluta?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Serverstatistik har ännu inte implementerats. Om
    du vill hjälpa oss med att göra det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Spelarstatistik har ännu inte implementerats. Om
    du vill hjälpa oss med att göra det kan du besöka
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
sv: Du måste markera ett bord innan du kan sitta ner vid det.

en: Error Joining
sv: Fel vid ingång

en: That table is full.
sv: Det bordet är fullt.

en: You must highlight a table before you can watch it.
sv: Du måste markera ett bord innan du kan se det.

en: Error Spectating
sv: Fel vid åskådning

en: Failed to join table.
    Join aborted.
sv: Misslyckades med att gå med i bord.
    Ingång avbröts.

en: Join Error
sv: Ingångsfel

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
sv: Koppla från GGZ Gaming Zone-servern

en: Start playing a game at a new table
sv: Börja spela ett spel på ett nytt bord

en: Join an existing game
sv: Gå med i ett befintligt spel

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
sv: Beskåda ett befintligt spel - bli en åskådare vid bordet

en: Leave the game you're currently playing
sv: Lämna spelet som du för närvarande spelar

en: Show the properties dialog to change the client settings
sv: Visa egenskapsdialogen för att ändra klientinställningar

en: Exit the GGZ client application.
sv: Avsluta GGZ-klientprogrammet.

en: Compiled with debugging.
sv: Byggd för felsökning.

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
sv: Rumslista

en: Player List
sv: Spelarlista

en: Server Stats
sv: Serverstatistik

en: Player Stats
sv: Spelarstatistik

en: Properties Updated
sv: Egenskaper uppdaterade

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1658 (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
sv: Servrar

en: Chat Font:
sv: Typsnitt för chatt:

en: Ignore Join/Part Messages
sv: Ignorera meddelanden för gå in/lämna

en: Play Sounds
sv: Spela upp ljud

en: Timestamp Chats
sv: Tidsstämpla chattar

en: Chat Color
sv: Chattfärg

en: Default chat color assigned to your friends
sv: Standardchattfärg tilldelad till dina vänner

en: Chat color used when your name is typed
sv: Chattfärg som används när ditt namn skrivs

en: Chat color used for all other chats
sv: Chattfärg som används för alla andra chattar

en: Normal Color
sv: Normal färg

en: Friend Color
sv: Färg för vänner

en: Black Background
sv: Svart bakgrund

en: White Background
sv: Vit bakgrund

en: All of the following information is optional.
sv: All följande information är valfri.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
sv: Land:

en: Comments, Hobbies, Etc.
sv: Kommentarer, hobby, etc.

en: Single Click Room Entry
sv: Gå in i rum med ett enda klick

en: Display All
sv: Visa alla

en: Display New
sv: Visa nya

en: Display Important
sv: Visa viktig

en: Display None
sv: Visa ingen

en: Occupied
sv: Upptagen

en: Move here
sv: Flytta hit

en: _Small
sv: _Liten

en: _Large
sv: _Stor

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sv: %A %H.%M

en: List of players:
sv: Lista över spelare:

en: Checkmate
sv: Schackmatt

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Leave Game
sv: _Lämna spel

note: #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
sv: Spelnamn

en: Unknown negotiation
sv: Okänd negation

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

en: Name is already taken
sv: Namnet är upptaget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
sv: Det här namnet är redan registrerat så det kan inte användas av en gäst

en: No such name was found
sv: Inget sådant namn hittades

en: Missing password or other bad options.
sv: Saknar lösenord eller andra felaktiga alternativ.

en: Unknown login error
sv: Okänt inloggningsfel

en: Room full
sv: Rummet är fullt

en: Can't change rooms while at a table
sv: Kan inte byta rum när du sitter vid ett bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
sv: Kan inte byta rum vid gå med/lämna ett bord

en: Bad room number
sv: Fel rumsnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
sv: Otillräckliga rättigheter, tillgång till rummet är begränsat

en: Protocol mismatch
sv: Protokollet stämmer inte

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
sv: Spelare

en: High Scores
sv: Poänglistan

en: Puzzle
sv: Pussel

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

en: Hints
sv: Tips

en: The height of the main window.
sv: Höjden på huvudfönstret.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
sv: Standardkonfigurationsvärdena kunde inte hämtas korrekt.

en: <b>Time</b>
sv: <b>Tid</b>

en: Sorry!
sv: Tyvärr!

en: Galeon - New
sv: Galeon - Nytt

en: Galeon - Existing
sv: Galeon - Existerande

en: Gnome URL Handler
sv: Gnome url-hanterare

en: Konqueror - New
sv: Konqueror - Nytt

en: Konqueror - Existing
sv: Konqueror - Existerande

en: Mozilla - New
sv: Mozilla - Nytt

en: Mozilla - Existing
sv: Mozilla - Existerande

en: Netscape - New
sv: Netscape - Nytt

en: Netscape - Existing
sv: Netscape - Existerande

en: Opera - New
sv: Opera - Nytt

en: Opera - Existing
sv: Opera - Existerande

en: Firefox - New
sv: Firefox - Nytt

en: Firefox - Existing
sv: Firefox - Existerande

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
sv: Hjälp för GGZ Gaming Zone behöver ha en konfigurerad webbläsare.
    Konfigurationsdialogrutan kommer nu att anropas.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
sv: Hjälp inne i spelen är ännu inte implementerat.
    Hjälp finns på vår webbplats. Om
    du vill hjälpa till ska du bege dig till
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Client Version:14 %s
sv: Client version:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
sv: GTK+ version:14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
sv: GGZ-hjälp

en: Game Help
sv: Spelhjälp

en: Browser to launch URLs with:
sv: Webbläsare att start url:er med:

en: Extra Life
sv: Extraliv

en: Goto Web Site
sv: Gå till webbplats

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sv: Servrar:

en: _Ready
sv: _Redo

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
sv: Öppna spel

en: Change which applications are shown on the main menu
sv: Ändra vilka program som visas på huvudmenyn

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: It_ems:
sv: Obje_kt:

en: Ne_w Item
sv: N_ytt objekt

en: New _Separator
sv: Ny _avgränsare

en: Restore the default menu layout
sv: Återställ standardmenylayouten

en: Revert Changes?
sv: Återställ ändringar?

en: Revert all menus to original settings?
sv: Återställ alla menyer till ursprungsinställningarna?

en: _Menus:
sv: _Menyer:

en: _New Menu
sv: _Ny meny

en: _Revert to Original
sv: _Återställ till ursprunglig

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-#
en: Icon:
sv: Ikon:

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
sv: Tillbehör

en: Desktop accessories
sv: Skrivbordstillbehör

en: Personal preferences and administration settings
sv: Personliga inställningar och administrationsinställningar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
sv: Programmering

en: Tools for software development
sv: Verktyg för programutveckling

en: Games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: Graphics applications
sv: Grafikprogram

en: Multimedia menu
sv: Multimediameny

en: Sound & Video
sv: Ljud och video

en: Personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: Accessibility related preferences
sv: Tillgänglighetsrelaterade inställningar

en: Personal preferences and settings
sv: Personliga inställningar

en: Change systemwide settings (affects all users)
sv: Ändra globala systeminställningar (påverkar alla användare)

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: Edit Menus
sv: Redigera menyer

en: Menu file
sv: Menyfil

en: MENU_FILE
sv: MENYFIL

en: Monitor for menu changes
sv: Övervaka menyändringar

en: Include <Exclude>d entries
sv: Inkludera exkluderade poster

en: Include NoDisplay=true entries
sv: Inkludera poster med NoDisplay=true

en: [Invalid Filename]
sv: [Ogiltigt filnamn]

en:  <excluded>
sv:  <exkluderad>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sv: 
    
    
    ==== Menyn ändrad, läser om ====

en: Menu tree is empty
sv: Menyträdet är tomt

en: Invalid Filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Excluded
sv: Exkluderad

en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sv: Arkiverad Tellico-XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
sv: ISBN-lista (*.txt)

en: My Library
sv: Mitt bibliotek

en: A program to help you manage your book collection.
sv: Ett program för att hantera boksamlingar.

en: Type here the search criterion
sv: Skriv sökkriteriet här

en: Match everything
sv: Matcha allting

en: Title contains
sv: Titel innehåller

en: Authors contain
sv: Författare innehåller

en: ISBN contains
sv: ISBN innehåller

en: Publisher contains
sv: Förlag innehåller

en: Notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: Tags contain
sv: Taggar innehåller

en: Change the search type
sv: Ändra söktyp

en: View as Icons
sv: Visa som ikoner

en: View as List
sv: Visa som lista

en: Choose how to show books
sv: Välj hur böcker ska visas

en: Library '%s' selected
sv: Biblioteket "%s" valt

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatt bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d icke betygsatta böcker

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sv[0]: Biblioteket "%s" valt, %d bok, %d icke betygsatt
sv[1]: Biblioteket "%s" valt, %d böcker, %d icke betygsatta

en: '%s' selected
sv: "%s" vald

en: %d book selected | %d books selected
sv[0]: %d bok vald
sv[1]: %d böcker valda

en: Unable to launch the web browser
sv: Kunde inte starta webbläsaren

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sv: Kontrollera att en webbläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> Avancerat -> Föredragna program) och försök igen.

en: Unable to launch the mail reader
sv: Kunde inte starta e-postläsaren

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
sv: Kontrollera att en e-postläsare är förvald (Skrivbordsinställningar -> Avancerat -> Föredragna program) och försök igen.

en: Repair Book Data
sv: Reparera bokdata

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
sv: Datafilerna för följande böcker är felaktigt formaterade eller tomma. Vill du försöka ladda ned ny information för dem från en förmedlare?

en: Added '%s' to library '%s'
sv: Lade till "%s" till biblioteket "%s"

en: Loading '%s'...
sv: Laddar "%s"...

en: In '_%s'
sv: till "_%s"

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
sv: Följande rader är inte giltiga ISBN:er och importerades ej:

en: _Library
sv: _Bibliotek

en: _New Library
sv: _Nytt bibliotek

en: Create a new library
sv: Skapa ett nytt bibliotek

en: New _Smart Library...
sv: Nytt _intelligent bibliotek

en: Create a new smart library
sv: Skapa ett nytt intelligent bibliotek

en: _Add Book...
sv: _Lägg till bok...

en: Add a new book from the Internet
sv: Lägg till en ny bok från Internet

en: Add Book _Manually...
sv: Lägg till bok _manuellt...

en: Add a new book manually
sv: Lägg till en ny bok manuellt

en: Import a library
sv: Importera ett bibliotek

en: Export the selected library
sv: Exportera det valda biblioteket

en: _Acquire from Scanner...
sv: _Hämta från en streckkodsläsare

en: Acquire books from a scanner
sv: Hämta böcker från en streckkodsläsare

en: Edit the properties of the selected book
sv: Redigera egenskaperna för den markerade boken

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Quit menu entry Tooltop for Quit menu entry
en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

en: Select all visible books
sv: Markera alla synliga böcker

en: Deselect everything
sv: Avmarkera allting

en: My _Rating
sv: Mitt bet_yg

en: One Star
sv: En stjärna

en: Two Stars
sv: Två stjärnor

en: Three Stars
sv: Tre stjärnor

en: Four Stars
sv: Fyra stjärnor

en: Five Stars
sv: Fem stjärnor

en: Delete the selected books or library
sv: Ta bort markerade böcker eller bibliotek

en: Filter books
sv: Filtrera böcker

en: _Clear Results
sv: Töm _sökresultat

en: Clear the search results
sv: Töm sökresultat

en: Change Alexandria's settings
sv: Ändra Alexandrias inställningar

en: Arran_ge Icons
sv: _Ordna ikoner

en: Display Online _Information
sv: Visa information från webben

en: Submit a bug report to the developers
sv: Skicka en bugg-rapport till utvecklarna

en: View Alexandria's manual
sv: Visa Alexandrias manual

en: Show information about Alexandria
sv: Visa information om Alexandria

en: Side _Pane
sv: Sido_panel

en: View as _List
sv: Visa som _lista

en: By _Title
sv: Efter _titel

en: By _Authors
sv: Efter _författare

en: By _ISBN
sv: Efter _ISBN

en: By _Publisher
sv: Efter för_lag

en: By _Binding
sv: Efter _bindning

en: At _%s
sv: hos _%s

en: _Barcode Scanner Ready
sv: _Streckkodsläsaren redo

en: Click below to scan _barcodes
sv: Klicka nedan för att scanna streckkoder

en: There's a problem
sv: Det uppstod ett problem

en: New Smart Library
sv: Nytt intelligent bibliotek

en: Smart Library
sv: Intelligent bibliotek

en: Preferences for %s
sv: Inställningar för %s

en: New Provider
sv: Ny förmedlare

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera förmedlaren "%s"?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sv: Om du fortsätter kommer förmedlaren och alla dess inställningar att raderas permanent.

en: Error while importing
sv: Fel vid import

en: Import a Library
sv: Importera ett bibliotek

en: Couldn't import the library
sv: Kunde inte importera biblioteket

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sv: Formatet på filen du tillhandahållit är okänt. Var god försök igen med en annan fil.

en: Properties for '%s'
sv: Egenskaper för %s

en: Empty or conflictive condition
sv: Tomt eller motstridigt tillstånd

en: _Save However
sv: Spara ändå

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
sv: Detta intelligenta bibliotek innehåller ett eller flera villkor som är tomma eller motstridiga. Detta innebär troligtvis att ingen bok kommer matchas. Är du säker på att du vill spara detta bibliotek?

en: of the following rules:
sv: av följande regler:

en: Match the following rule:
sv: Matcha följande regel:

en: Couldn't modify the book
sv: Kunde inte ändra boken

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sv: Det EAN/ISBN du angivit finns redan i det här biblioteket.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sv: Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt inmatat och försök igen.

en: Select a cover image
sv: Välj en omslagsbild

en: No Cover
sv: Inget omslag

en: Adding '%s'
sv: till "%s"

en: Adding a Book
sv: Lägger till en bok

en: A title must be provided.
sv: En titel måste anges.

en: A publisher must be provided.
sv: Ett förlag måste anges.

en: A binding must be provided.
sv: En bindning måste anges.

en: At least one author must be provided.
sv: Minst en författare måste anges.

en: Couldn't add the book
sv: Kunde inte lägga till boken

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den med den du skapar?

en: Export '%s'
sv: Exportera "%s"

en: Export for_mat:
sv: Exportfor_mat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sv: Målfilen, med namnet "%s", är en normal fil. En katalog behövs för den här operationen. Var god ange en katalog och försök igen.

en: Invalid ISBN '%s'
sv: Ogiltigt ISBN "%s"

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
sv: _Behåll

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
sv: Boken med titeln "%s" har ett ogiltigt ISBN, men finns ändå i förmedlarens bibliotek. Vill du behålla boken, men ändra ISBN, eller vill du avbryta?

en: A problem occurred while downloading images
sv: Ett problem uppstod vid bildnedladdning

en: Unable to find matches for your search
sv: Din sökning gav inga träffar

en: %s, by %s
sv: %s, av %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
sv: Kunde inte bekräfta det EAN/ISBN du angivit. Kontrollera att det är korrekt inmatat och försök igen.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sv: "%s" existerar redan i "%s" (med titeln "%s").

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sv: Boken "%s" existerar redan i "%s". Vill du ersätta den?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter den existerande boken, kommer dess innehåll att skrivas över.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
sv[0]: Om du fortsätter kommer %d bok att raderas permanent.
sv[1]: Om du fortsätter kommer %d böcker att raderas permanent.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera "%s" permanent från "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
sv: Är du säker på att du vill radera de valda böckerna permanent från "%s"?

en: Invalid library name '%s'
sv: Ogiltigt biblioteksnamn "%s"

en: The library name can not be empty
sv: Bibliotekets namn kan ej vara tomt

en: The library can not be renamed
sv: Biblioteket kan ej döpas om

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sv: Det finns redan ett bibliotek med namnet "%s". Var god välj ett annat namn.

en: New Library
sv: Nytt bibliotek

en: Publish Year
sv: Publicerad år

en: Want
sv: Vill ha

en: Unable to launch the help browser
sv: Kunde inte starta webbläsaren

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
sv: Kunde inte visa hjälpen för Alexandria. Det uppstod ett fel när systemets hjälpläsare skulle startas.

en: Spanish Culture Ministry
sv: Spanska kulturministeriet

en: Record syntax
sv: Postsyntax

en: Charset encoding
sv: Teckenkodning

en: Library of Congress (Usa)
sv: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
sv: Arkiverad ONIX-XML

en: Archived Tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: CSV list
sv: CSV-lista

en: ISBN List
sv: ISBN-lista

en: iPod Notes
sv: iPod-anteckningar

en: Wishlist
sv: Önskelista

en: Loaning State
sv: Utlåningsstatus

en: Loaning Date
sv: Utlåningsdatum

en: Loaning Person
sv: Låntagare

en: Date Read
sv: Läsdatum

note: #-#-#-#-#  291 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sv: är inte

en: is greater than
sv: är större än

en: is less than
sv: är mindre än

en: is after
sv: är efter

en: is in last
sv: är i de sista

en: is not in last
sv: är inte i de sista

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": tidsbegränsningen överskriden.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sv: Kunde inte nå förmedlaren "%s": sockelfel (eng. socket error) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sv: Inga resultat funna. Kontrollera att dina sökkriterier är korrekt stavade och försök igen.

en: Too many results for that search.
sv: Sökningen gav för många träffar.

en: Invalid search type.
sv: Ogiltig söktyp.

en: Acquire from Scanner
sv: Hämta från streckkodsläsare

en: Save _in:
sv: Spara _i:

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Libraries listing.
sv: Biblioteklista.

en: _Libraries:
sv: _Bibliotek:

en: Book listing.
sv: Boklista

en: Status messages.
sv: Statusmeddelanden.

en: by title
    by authors
    by keyword
sv: efter titel
    efter författare
    efter nyckelord

en: _Search:
sv: _Sök:

en: _Publisher:
sv: F_örlag:

en: Add an author
sv: Lägg till en författare

en: Remove an author
sv: Ta bort en författare

en: _Authors:
sv: _Författare:

en: _Binding:
sv: _Bindning:

en: Publish _year:
sv: P_ublicerad år:

en: _Cover:
sv: _Omslag:

en: Click to pick a cover
sv: Klicka för att välja ett omslag

en: Own it?
sv: Har den?

en: Read it?
sv: Läst den?

en: Want it?
sv: Vill ha den?

en: Click on the stars to rate the book
sv: Klicka på stjärnorna för att betygsätta boken

en: This book is _loaned
sv: Den här boken är ut_lånad

en: _To:
sv: _Till:

en: _Since:
sv: _Sedan:

en: Loaning
sv: Utlåningar

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sv: Förmedlare är bibliotek som tillhandahåller information om böcker. Vissa av dessa kan anpassas för att ge bättre resultat. Du kan också justera deras inbördes sökordning.

en: <b>Visible Columns</b>
sv: <b>Synliga kolumner</b>

en: _Publisher
sv: F_örlag

en: _Binding
sv: _Bindning

en: Publish _year
sv: P_ublicerad år

en: Read?
sv: Läst den?

en: Own?
sv: Har den?

en: Want?
sv: Vill ha?

en: _List View
sv: _Listvy

en: Alexandria Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanteraren Alexandria

en: Book Collection Manager
sv: Boksamlingshanterare

en: Manage your book collection
sv: Hantera din boksamling

en: Library _name:
sv: Biblioteks_namn:

en: Run Executable...
sv: Kör körbar fil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sv: Ange sökvägen till den körbara filen och
    alla argument som du vill skicka till den.

en: Could not load `%s': %s
sv: Kan inte läsa in "%s": %s

en: Load Valgrind log...
sv: Läs in Valgrind-logg...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sv: Kunde inte spara till "%s": %s
    Skriva över?

en: Could not save to `%s': %s
sv: Kunde inte spara till "%s": %s

en: Save Valgrind log...
sv: Spara Valgrind-logg...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sv: Daniel Nylander

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sv: Alleyoop är ett skal för GNOME-miljön till Valgrind.

en: _Kill
sv: _Döda

en: Suppressions
sv: Undertryckanden

en: View/Edit Suppressions
sv: Visa/Redigera undertryckanden

en: Run Program
sv: Kör program

en: Kill Program
sv: Döda program

en: Open Log File
sv: Öppna loggfil

en: Save Log File
sv: Spara loggfil

en: Display help and quit
sv: Visa hjälp och avsluta

en: Display version and quit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sv: Lägg till <kat> till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sv: Lägg rekursivt till <kat> och alla underkataloger till listan över kataloger att söka i efter källkodsfiler

en: Specify the default Valgrind tool to use
sv: Ange det Valgrind-verktyg som ska användas som standard

en: Alleyoop Preferences
sv: Inställningar för Alleyoop

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa rör till "%s": %s

en: Override default settings
sv: Åsidosätt standardinställningar

en: Error contains
sv: Fel innehåller

en: Object contains
sv: Objekt innehåller

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck: "%s": %s

note: #-#-#-#-#  28 (alleyoop)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sv: Undertryckanderegler för Valgrind

en: Suppress
sv: Undertryck

en: Edit in GNU/Emacs
sv: Redigera i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sv: Redigera i XEmacs

en: Edit in GVim
sv: Redigera i GVim

en: Edit in Custom Editor
sv: Redigera i anpassad redigerare

en: Demangle c++ symbol names
sv: Återskapa c++-symbolnamn

en: callers in stack trace
sv: anropare i stackspårning

en: Round malloc sizes to next word
sv: Avrunda malloc-storlekar till nästa ord

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sv: Spåra alla barnprocesser som grenats av programmet som felsöks

en: Add time stamps to log messages
sv: Lägg till tidsstämplar till loggmeddelanden

en: Consider sync points that happen before:
sv: Anse synkroniseringspunkter som hände tidigare:

en: Trace address:
sv: Spårningsadress:

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
sv: Spårningsnivå:

en: Ignore memory ranges:
sv: Ignorera minnesintervall:

en: Fill malloc'd memory with:
sv: Fyll allokerat minne med:

en: Fill free'd memory with:
sv: Fyll frigjort minne med:

en: Shared Object
sv: Delat objekt

en: Rule name:
sv: Regelnamn:

en: Suppress messages of type:
sv: Undertryck meddelanden av typen:

en: Suppress when using:
sv: Undertryck vid användning av:

en: System call:
sv: Systemanrop:

en: Call chain:
sv: Anropskedja:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sv: Fel vid sparande av undertryckningsfil "%s": %s

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
sv: Skal

note: #-#-#-#-#  197 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: high
sv: hög

note: #-#-#-#-#  197 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: low
sv: låg

en: Attach to process
sv: Anslut till process

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# must NOT be modal #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Update
sv: _Uppdatera

en: _Process to attach to:
sv: _Process att ansluta till:

en: Enable _all
sv: Aktivera _alla

en: _Disable all
sv: _Inaktivera alla

en: _Remove all
sv: _Ta bort alla

en: Breakpoint properties
sv: Brytpunktsegenskaper

en: _Condition:
sv: _Villkor:

en: Libraries
sv: Bibliotek

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
sv: Definitioner

en: Enable Debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Source Directories
sv: Källkodskataloger

en: Find in Files
sv: Sök i filer

en: Execute Program
sv: Kör program

en: From cursor
sv: Från markör

en: Search type
sv: Söktyp

en: Choose Files
sv: Välj filer

en: Ignore Files
sv: Ignorera filer

en: Search Recursively
sv: Sök rekursivt

en: File Filter
sv: Filfilter

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
sv: Ersätt med

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
sv: Moduler

note: #-#-#-#-#  706 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
sv: Program

en: Compiler
sv: Kompilator

en: Tool Editor
sv: Verktygsredigerare

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1626 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
sv: Projekt

en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

note: #-#-#-#-#  848 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
sv: Kör i terminal

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
sv: Standardindata:

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
sv: Standardutdata:

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
sv: Standardfel:

en: Short cut:
sv: Genväg:

en: Save all files
sv: Spara alla filer

en: Variable list
sv: Variabellista

en: Command line parameters
sv: Kommandoradsparametrar

en: Choose files
sv: Välj filer

en: Do not show hidden files
sv: Visa inte dolda filer

en: Attributes:
sv: Attribut:

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Underlined
sv: Understruken

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
sv: Användarinformation

en: Enable files autosave
sv: Aktivera automatiskt sparande av filer

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
sv: Visa inte

en: Tab size in spaces:
sv: Tabulatorstorlek i blanksteg:

en: Use tabs for indentation
sv: Använd tabulatorer för indentering

en: Indentation and auto-format options
sv: Alternativ för indentering och automatisk formatering

en: Colour
sv: Färg

en: Normal message indicator style:
sv: Stil för normal meddelandeindikator:

en: Warning message indicator style:
sv: Stil för varningsmeddelandeindikator:

en: Error message indicator style:
sv: Stil för felmeddelandeindikator:

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Underline-Plain
sv: Understruken-normal

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Underline-Squiggle
sv: Understruken-snirklig

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
sv: Understruken-TT

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Strike-Out
sv: Genomstrykning

en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Message colors
sv: Meddelandefärger

en: Open Project
sv: Öppna projekt

en: New file
sv: Ny fil

note: #-#-#-#-#  1737 (pybliographer)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
sv: Öppna fil

en: Class Builder
sv: Klassbyggare

en: protected
sv: skyddad

en: private
sv: privat

en: Generic C++ Class
sv: Allmän C++-klass

en: Patch file
sv: Patchfil

en: Patching %s using %s
sv: Patchar %s med %s

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Add file
sv: Lägg till fil

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
sv: Anpassa

en: ERROR:
sv: FEL:

en: Could not open file for writing
sv: Kunde inte öppna fil för skrivning

en: You must provide a tool name!
sv: Du måste ange ett verktygsnamn!

en: You must provide a tool command!
sv: Du måste ange ett verktygskommando!

en: Classes
sv: Klasser

en: Macros
sv: Makron

en: Project name
sv: Projektnamn

en: Unable to execute: %s.
sv: Kan inte köra: %s.

en: Unable to open the file: %s
sv: Kan inte öppna filen: %s

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla brytpunkter?

en: Almanah Diary
sv: Dagboksprogrammet Almanah

en: Diary
sv: Dagbok

en: Keep a personal diary
sv: För en personlig dagbok

en: Database encryption key ID
sv: Nyckel-id för databaskryptering

en: Main window X position
sv: Huvudfönstrets X-position

en: Main window Y position
sv: Huvudfönstrets Y-position

en: Main window height
sv: Huvudfönstrets höjd

en: Main window maximization
sv: Maximering av huvudfönstret

en: Main window width
sv: Huvudfönstrets bredd

en: Spell checking enabled?
sv: Stavningskontroll aktiverat?

en: Spell checking language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sv: Id för nyckeln som ska användas för att kryptera och dekryptera databasen, om Almanah har byggts med krypteringsstöd. Lämna tom för att inaktivera databaskryptering.

en: The X position of the main window.
sv: X-positionen för huvudfönstret.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sv: Lokalangivaren för språket i vilket posterna ska stavningskontrolleras.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sv: Huruvida stavningskontroll av poster är aktiverat.

en: Add a definition for the currently selected text.
sv: Lägg till en definition för den markerade texten.

en: Definition Description
sv: Definitionsbeskrivning

en: Definition List
sv: Definitionslista

en: Definition Type
sv: Definitionstyp

en: Definition type:
sv: Definitionstyp:

en: Entry editing area
sv: Postredigeringsyta

en: Failed Entries
sv: Misslyckade poster

en: Go to _Today
sv: Gå till _idag

en: Import Results List
sv: Importera resultatlista

en: Insert _Time
sv: Infoga _tid

en: Jump to the current date in the diary.
sv: Hoppa till aktuellt datum i dagboken.

en: Merged Entries
sv: Sammanfogade poster

en: Past Event List
sv: Lista över tidigare händelser

en: Past Events
sv: Tidigare händelser

en: Remove the definition from the currently selected text.
sv: Ta bort definitionen från den markerade texten.

en: Result List
sv: Resultatlista

en: Search entry
sv: Sök post

en: Select Date…
sv: Välj datum...

en: Successful Entries
sv: Lyckade poster

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
sv: Växla huruvida den aktuella posten är markerad som viktig.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
sv: Växla huruvida den markerade texten är med fet stil.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
sv: Växla huruvida den markerade texten är med kursiv stil.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
sv: Växla huruvida den markerade texten är understruken.

en: View Entry
sv: Visa post

en: View Event
sv: Visa händelse

en: _Add Definition
sv: _Lägg till definition

en: _Definitions
sv: _Definitioner

en: _Export…
sv: _Exportera…

en: _Import…
sv: _Importera…

en: _Remove Definition
sv: _Ta bort definition

en: _Search…
sv: _Sök...

en: _View Definitions
sv: _Visa definitioner

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sv: t.ex. "14/03/2009" eller "14 mars 2009".

en: Add Definition
sv: Lägg till definition

en: UI file "%s" could not be loaded
sv: Användargränssnittsfilen "%s" kunde inte läsas in

en: Select Date
sv: Välj datum

en: Calendar Appointment
sv: Kalendermöte

en: An appointment on an Evolution calendar.
sv: Ett möte i en Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
sv: Fel vid start av Evolution

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
sv: Kalenderaktivitet

en: A task on an Evolution calendar.
sv: En uppgift i en Evolution-kalender.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sv: Välj en _mapp att exportera posterna till som textfiler, en per post, med namn i formatet "åååå-mm-dd" och utan filändelse. Var och en av dessa poster kommer att exporteras som vanliga okrypterade textfiler.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sv: Välj ett _filnamn för en komplett kopia av den okrypterade Almanah-dagboksdatabasen.

en: Import _mode:
sv: Importerings_läge:

en: Export _mode:
sv: Exporterin_gsläge:

note: #-#-#-#-#  29 (almanah)  #-#-#-#-# Set the window title #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Import Entries
sv: Importera poster

en: Export Entries
sv: Exportera poster

en: The diary was successfully exported.
sv: Export av dagboken lyckades.

en: Import Results
sv: Resultat av import

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sv: Välj en _mapp som innehåller textfiler, en per post, med namn i formatet "åååå-mm-dd" och utan filändelse. Var och en av dessa filer kommer att importeras.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sv: Välj en _databasfil att importera som skapats av dagboksprogrammet Almanah.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sv: Fel vid deserialisering av importerad post i buffert: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sv: Fel vid deserialisering av befintlig post i buffert, skriver över med importerad post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sv: 
    
    Post importerad från "%s":

en: Definition Manager
sv: Definitionshanterare

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort definitionen för "%s"?

en: An Evolution contact.
sv: En Evolution-kontakt.

en: Select Contact
sv: Välj kontakt

en: Error opening contact
sv: Fel vid öppnande av kontakten

en: Error opening Evolution
sv: Fel vid öppnande av Evolution

en: An attached file.
sv: En bifogad fil.

en: A note about an important event.
sv: En anteckning om en viktig händelse.

en: A URI of a file or web page.
sv: En URI till en fil eller webbsida.

en: Error opening URI
sv: Fel vid öppnande av URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill redigera denna dagbokspost för %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost för %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sv: Okänd eller dubblett texttagg "%s" i post. Ignorerar.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Almanah är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Almanah distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Almanah. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
sv: Ett behjälpligt dagboksprogram, lagrar %u poster och %u definitioner.

en: Almanah Website
sv: Webbplats för Almanah

en: Entry content could not be loaded
sv: Postens innehåll kunde inte läsas in

en: Error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

note: Options
en: - Manage your diary
sv: - Hantera din dagbok

en: Command-line options could not be parsed
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas

en: Error opening database
sv: Fel vid öppnande av databasen

en: Almanah Preferences
sv: Inställningar för Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: None (don't encrypt)
sv: Ingen (kryptera inte)

en: New _Key
sv: Ny n_yckel

note: #-#-#-#-#  29 (almanah)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sv: Aktivera _stavningskontroll

en: Error saving the encryption key
sv: Fel vid sparande av krypteringsnyckeln

en: Error opening Seahorse
sv: Fel vid öppnande av Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
sv: Stavningskontrollen kunde inte initieras

en: This entry is marked as important.
sv: Denna post är markerad som viktig.

en: No entry for this date.
sv: Ingen post för detta datum.

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
sv: Startdatum:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: GPGME is not at least version %s
sv: GPGME är inte minst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sv: GPGME har inte stöd för OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sv: Fel vid skapande av chiffersammanhang: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnade av krypterade databasfilen "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnade av vanliga databasfilen "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
sv: Krypterade databasen är tom. Den vanliga databasfilen har lämnats kvar som säkerhetskopia.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
sv: Kunde inte ta bort vanliga databasfilen "%s".

en: Error decrypting database: %s
sv: Fel vid dekryptering av databas: %s

en: Error getting encryption key: %s
sv: Fel vid hämtning av krypteringsnyckel: %s

en: Error encrypting database: %s
sv: Fel vid kryptering av databas: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte öppna databasen "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte köra frågan "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sv: Fel vid deserialisering av post i buffert under sökning.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sv: Viktigt!

en: Add Link
sv: Lägg till länk

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  399 (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sv: Ingen gruppering (ensam rad)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sv: <qt>Ingen information tillgänglig.<br />Det givna Kaboutdata-objektet existerar inte.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sv: <qt>Ingen information tillgänglig.<br />Det givna OcsData-objektet existerar inte.</qt>

en: About %1
sv: Om %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sv: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Använder KDE %3</html>

en: License: %1
sv: Licens: %1

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &About
sv: &Om

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om gruppen

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sv: Använd <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> för att rapportera fel.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sv: Rapportera fel till <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
sv: &Upphovsman

en: A&uthors
sv: &Upphovsmän

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om bidragsgivare

en: &Contributors
sv: &Bidragsgivare

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sv: Hämta data från openDesktop.org för att ta reda på mer om våra generösa bidragsgivare

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sv: <p>Varje år i oktober organiserar Amarok-gruppen en insamling som kallas <b>Roktober</b>.</p><p>Om du vill få ditt namn omnämnt i listan <a href="http://amarok.kde.org/donations">bidrag under Roktober</a>, välj då att delta.</p>

en: &Donors
sv: &Bidragsgivare

en: T&ranslation
sv: Ö&versättning

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: Internet connection not available
sv: Internet-anslutning inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
sv: Nätverksfel

en: Unable to parse avatar image data.
sv: Kan inte tolka bilddata från Avatar.

en: Email contributor
sv: Skicka e-post till bidragsgivare

en: Visit contributor's homepage
sv: Besök bidragsgivares hemsida

en: IRC channels:
sv: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
sv: Favoritmusik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sv: Besök profil för %1 på openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sv: Besök profil för %1 på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
sv: Besök bidragsgivares blogg

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sv: Besök bidragsgivares profil hos del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
sv: Besök bidragsgivares profil hos Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Linkedlin

en: Visit contributor's MySpace homepage
sv: Besök bidragsgivares hemsida på MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
sv: Besök bidragsgivares profil på YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
sv: Besök bidragsgivares kanal på Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Wikipedia

en: Visit contributor's Xing profile
sv: Besök bidragsgivares profil på Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
sv: Besök bidragsgivares kanal på identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
sv: Besök bidragsgivares profil på libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sv: Besök bidragsgivares profil på StackOverflow

en: Amarok Menu
sv: Amarok-meny

en: Click to change
sv: Klicka för att ändra

en: &Replay Gain Mode
sv: Läge för volymjuste&ring av uppspelning

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sv: &Av

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sv: &Spår

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  1833 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
sv: Bränn

en: Current Playlist
sv: Aktuell spellista

en: Selected Tracks
sv: Markerade spår

en: Stop after current Track
sv: Stoppa efter nuvarande spår

en: Stop after current track: Off
sv: Stoppa efter nuvarande spår: Av

en: Stop after current track: On
sv: Stoppa efter nuvarande spår: På

en: No track playing
sv: Inget spår spelas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sv: Om en andra tidsvisning till vänster ska visas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sv: Markera det här för att visa en andra tidsvisning till vänster om skjutreglaget för sökning i spelarfönstret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sv: Om återstående spårtid ska visas i den vänstra tidsvisningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sv: Markera det här för att visa återstående tid för spår istället för åtgången tid i spelarfönstret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sv: Vilka spår eller album att föredra i slumpmässigt läge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sv: Spår eller album med vald egenskap kommer ha större sannolikhet att väljas i slumpmässigt läge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sv: Hur man går igenom spår i spellistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sv: Avgör hur Amarok går igenom spåren i spellistan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sv: Status för dynamiska läge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sv: Om aktiverad, är dynamiskt läge på, och spår läggs till enligt den angivna dynamiska spellistan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sv: Dubblerade spår i dynamiska läge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sv: Om markerad, tillåts spår som läggs till i dynamiskt läge att ha dubbletter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sv: Antal föregående spår.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sv: Antal spår att lämna i spellistan innan det aktiva spåret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sv: Antal kommande spår.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sv: Antal spår att ladda i spellistan efter det aktiva spåret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sv: Om en ikon ska visas i systembrickan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sv: Aktivera eller inaktivera ikon i systembrickan för Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sv: Om sammanhangsvyn ska döljas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sv: Aktivera eller inaktivera sammanhangsvyn i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sv: Antal nivåer som kan ångras i spellistan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sv: Om spellistor lagrar relativa sökvägar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sv: Om markerad, innehåller spellistor manuellt sparade i Amarok en relativ sökväg till varje spår, inte en absolut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sv: Filnamn för den externa webbläsaren som ska startas av Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sv: Om försök att automatiskt hämta skivomslag efter behov ska göras

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sv: Om bakgrundsbilder ska visas i bläddringsrutan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sv: Panorera automatiskt spellistan så att låten som nu spelas är synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sv: Om omslag visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sv: Visa sammanhangsvyn

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sv: Spela sångsnutt vid första körning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sv: Aktivera animering vid ihopfällning av sammanhangsminiprogram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sv: Om aktiverat, kommer sammanhangsminiprogram att fällas ihop med användning av animeringar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sv: Om Organisera filer kommer att skriva över befintliga filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att skriva över alla befintliga filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sv: Om organisera filer ignorerar 'The' i artistnamn till slutet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att flytta 'The' i artistnamn till slutet som med "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sv: Om organisera filer ersätter mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta mellanslag i filnamn med ett understreck.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om organisera filer använder omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att använda omslagsbilder som katalogikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sv: Samlingskatalogens sökvägsmål för Organisera filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sv: Sökvägen för samlingskatalogens mål för Organisera filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer på ett sätt som fungerar med VFAT-filsystem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sv: Om markerad ersätter Organisera filer tecken som inte fungerar med VFAT-filsystem (som  ':', '*' och '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sv: Om Organisera filer byter namn på filer så att de bara innehåller 7-bitars ASCII-tecken.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att ersätta tecken som inte hör till teckenuppsättningen 7-bitars ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sv: Om Organisera filer använder en egendefinierad filnamngivningsmetod.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sv: Om markerad, kommer Organisera filer att byta namn på filer enligt en egendefinierad formatsträng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sv: Formatsträng för Organisera filer, om en egen namngivningsmetod används.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sv: Om den egendefinierade filnamnsmetoden är aktiverad, byter Organisera filer namn på filer enligt formateringssträngen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sv: Reguljärt uttryck som ska ersättas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar det reguljära uttrycket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sv: Ersättningssträng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sv: Organisera filer ersätter delsträngar som matchar med strängen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sv: Enkelt eller avancerat läge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sv: I enkelt läge används grafiska symboler som kan dras och släppas för att skapa en filnamngivningsmetod. I avancerat läge ersätts bilderna med text.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sv: Förinställningar av format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sv: En lista med förinställda format (beteckningsscheman).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sv: Huvudvolym

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sv: Huvudvolymen i Amarok, ett värde mellan 0 och 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sv: Tyst tillstånd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sv: Tysta eller återställ ljudet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sv: Om spår ska tonas bort vid klick på stopp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sv: Aktivera eller inaktivera borttoning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sv: Om spår ska tonas bort vid klick på paus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sv: Borttoningens längd, i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sv: Equalizerläge - 0 = av, 1 till n = förinställningsnummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sv: Om aktiverad filtreras ljudströmmen av ett equalizer-insticksprogram.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sv: 11 Equalizerns förförstärkningsvärde, intervall -100..100, där 0 är normalt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sv: Lista med namn på equalizerns förinställningar av användaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sv: Lista med värden på förinställningar av användaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sv: Metoden för att justera uppspelningsvolym.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sv: Om volymen på spår ska justeras för att göra att de låter med samma volym, och isåfall om justeringen ska göras per spår eller per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sv: Inaktivera volymjustering av uppspelning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sv: Gör varje spår till samma volym

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sv: Gör varje album till samma volym

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sv: En kort söknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sv: En normalsöknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sv: En lång söknings längd, i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sv: Om Amarok ska pausa spåret som för närvarande spelas vid viloläge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sv: Om Amarok ska förhindra systemet från att gå till viloläge om ett spår spelas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sv: Om Amarok ska börja spela om ett spår läggs till i spellistan (och ingenting annat spelas upp).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sv: Platsen för omslagshämtning hos Amazon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sv: Avgör vilken Amazon-server som omslag ska hämtas från.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sv: Wikipedias plats för informationshämtning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sv: Avgör på vilket språk som informationen hämtas från Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sv: Använd stöd för Knotify.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sv: Använd skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sv: Aktivera eller inaktivera skärmvisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sv: Använd Growl för underrättelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sv: Aktivera eller inaktivera användning av Growl för underrättelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sv: Byt genomskinlighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sv: Ge bakgrunden för skärmmeddelanden halvgenomskinlig.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sv: Om egna färger ska användas för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sv: Du kan använda egna färger för skärmvisning om du markerar det här.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sv: Teckensnittsfärg för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sv: Färgen på skärmvisningens text. Färgen anges som RGB, en lista med tre heltal mellan 0 och 255 åtskilda med kommatecken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sv: Teckenskalning för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sv: Skalningsfaktorn för skärmvisningens teckensnitt, i procent av den normala. Värdet 100 är &#8220;normalstorlek&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sv: Hur många millisekunder som texten ska visas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet 0 betyder att den aldrig döljs. Normalvärdet är 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sv: Y-positionens avstånd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sv: Skärmvisningens Y-position i förhållande till vald skärm och justering av skärmvisningen. Om toppjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens övre del och skärmens överkant. Om bottenjustering väljes, är Y-avståndet mellanrummet mellan skärmvisningens undre del och skärmens underkant.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sv: Skärm för skärmvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sv: Skärmen som ska visa skärmvisningen. För miljöer med bara en skärm ska inställningen vara 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sv: Justera skärmvisning till

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sv: Den relativa positionen för skärmvisningen. Möjliga val är Left, Middle, Right och Center.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sv: Visa inte när ett fullskärmsprogram är aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sv: Visa inte skärmvisningen om ett annat program har fokus och använder fullskärmsläge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sv: Återuppta uppspelning av senast spelade spår vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sv: Om markerad återupptar Amarok uppspelning av det senast spelade spåret vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sv: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sv: Internt: Webbadress för spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sv: Internt: Återuppta uppspelning i pausläge

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sv: Tid att återuppta, i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sv: Internt: Uppspelningspositionen i spåret som ska återupptas vid start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sv: Lista med Booleska värden som beskriver vilka bläddrare som är synliga, uppifrån och ner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sv: Spår som spelades vid senaste avslutning. Värdet är -1 om inget spår spelades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sv: Nummer (uppifrån) för den senast aktiva bläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sv: Om samlingskataloger söks igenom rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sv: Om samlingskataloger söks igenom igen vid ändring

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sv: Om ändringar av metadata skrivs tillbaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sv: Om ändringar av spårstatistik skrivs tillbaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sv: Om ändringar av albumomslaget skrivs tillbaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sv: Maximal dimension för inbäddat omslag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sv: Lista över kataloger i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sv: Om spårnummer visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sv: Om år visas i samlingsbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sv: Om Mozillas detektering av teckenuppsättning ska användas för att försöka gissa ID3-taggarnas kodning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sv: Skicka in spelade sånger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sv: Om spelade sånger skickas in till Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Användarnamnet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sv: Lösenordet att använda för anslutning till Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sv: Skicka information om tonsättare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sv: Använd information om tonsättare i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sv: Hämta liknande artister

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sv: Om liknande sånger hämtas från Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sv: Mediaenhetens typ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sv: Monteringsplats som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sv: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sv: Monteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sv: Avmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sv: Avmonteringskommandot som används för mediaenhetens anslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sv: Ta bort podsändningar automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sv: Om podsändningar som redan har spelats, automatiskt tas bort när mediaenheten ansluts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sv: Synkronisera statistik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sv: Om statistik i Amarok ska synkroniseras från antal spelningar och betyg i enheten, och om spelade spår ska skickas in till Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sv: Manuellt tillagda servrar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sv: Musikdelningsservrar tillagda av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sv: Serverlösenord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sv: Lösenord lagrade enligt värddatornamn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sv: Inkludera spårnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sv: Inkludera albumnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sv: Inkludera artistnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sv: Inkludera genrenamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sv: Inkludera tonsättarnamn vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sv: Inkludera år vid sökning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sv: Namnet på den layout som kommer att laddas vid start

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sv: Om Amarok använder sin egen interna databas, i motsats till ett externt program.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sv: Värddatornamn för den externa servern att ansluta till.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sv: Vilken serverport ansluter till databasprogrammet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sv: Namnet på database som Amarok kommer att använda. Användaren måste ha tillräckliga åtkomsträttigheter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sv: Användarnamn använt för att komma åt den externa databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sv: Lösenord för användaren av den externa databasen

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sv: Håller löpande räkning för att veta när en kontroll ska utföras.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sv: Om inbyggda skript automatiskt ska uppdateras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sv: Aktivera eller inaktivera automatiska uppdateringar av inbyggda skript

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sv: Om stämningsrad för nuvarande spår (om tillgänglig) ska visas i förloppsindikering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sv: Aktivera eller inaktivera visning av stämningsrad (om tillgänglig) i förloppsindikering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sv: Stilen som ska användas när stämningsraden ritas upp

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sv: Kvalitetsfaktor för automatisk generering av spellistor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sv: Ett värde mellan 0 och 10 som styr om den automatiska genereringen av spellistor försöker optimera hastighet (0) eller noggrannhet (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: New Bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Bookmark Manager
sv: Bokmärkeshantering

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Filter bookmarks
sv: Filtrera bokmärken

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sv: Börja skriva för att progressivt filtrera bokmärkena

en: Bookmark this Album
sv: Bokmärk albumet

en: Bookmark this Artist
sv: Bokmärk artisten

en: Add Position Marker
sv: Lägg till positionsmarkör

en: New Group
sv: Ny grupp

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sv: &Ladda

en: &Create timecode track
sv: S&kapa tidskodsspår

en: New Timecode Track
sv: Nytt tidskodsspår

en: Context: %1
sv: Sammanhang: %1

en: Bookmark Context View Applets
sv: Lägg till bokmärke för miniprogram med sammanhangsvisning

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sv: Sammanhang

en: Files (%1)
sv: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
sv: Album "%1" från %2

en: Artist "%1" from %2
sv: Artist "%1" från %2

en: Bookmark Media Sources View
sv: Lägg till bokmärke för visning av mediakällor

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sv: Navigera

en: Bookmark Track Position
sv: Lägg till bokmärke för spårposition

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sv: Spela

en: Files/URLs to open
sv: Filer/webbadresser att öppna

en: Immediately start playing an audio cd
sv: Börja omedelbart spela en musik-cd

en: Skip forwards in playlist
sv: Gå framåt i spellista

en: Append files/URLs to playlist
sv: Lägg till filer eller webbadresser i spellista

en: Queue URLs after the currently playing track
sv: Köa webbadresser efter spår som spelas nu

en: Load URLs, replacing current playlist
sv: Ladda webbadresser för att ersätta aktuell spellista

en: Print verbose debugging information
sv: Skriv ut detaljerad felsökningsinformation

en: Print verbose debugging information from the audio system
sv: Skriv ut detaljerad felsökningsinformation från ljudsystemet

en: Disable colorization for debug output.
sv: Inaktivera all färgläggning för felsökningsutmatning.

en: Allow running multiple Amarok instances
sv: Tillåt att flera instanser av Amarok kör

en: Base for relative filenames/URLs
sv: Bas för relativa filnamn/webbadresser

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
sv: Den inbäddade databasen hittades inte. Du måste ställa in en anslutning till en databasserver.
    Du måste starta om Amarok efter du har gjort det.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
sv: Anslutningsinformation till databasservern är ogiltig.
    Du måste ange riktiga inställningar, och starta om Amarok efter du har gjort det.

en: Database Error
sv: Databasfel

en: Moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sv: Musiksökvägen %1 är inställd i systeminställningarna.
    Vill du använda den som samlingskatalog?

en: Media Sources Home
sv: Mediakällans hem

en: Filter Music Sources
sv: Filtrera musikkällor

en: &Media Sources
sv: &Mediakällor

en: Go Up in Media Sources Pane
sv: Gå uppåt i rutan med mediakällor

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sv: Här hittar du den lokala musiken, samt musik från bärbara musikspelare och cd-skivor.

en: Search collection
sv: Sök i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sv: Tillagd denna timme

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sv: Tillagd idag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sv: Tillagd denna vecka

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sv: Tillagd denna månad

en: First Level
sv: Första nivå

en: Second Level
sv: Andra nivå

en: Third Level
sv: Tredje nivå

en: Show Years
sv: Visa år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sv: Visa spårnummer

en: Show Cover Art
sv: Visa omslag

en: Merged View
sv: Sammanfogad vy

en: Sort Options
sv: Sorteringsalternativ

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sv: Inga beteckningar

en: Counting...
sv: Räknar...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sv: Okänt

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
sv: Diverse artister

en: Year - Album
sv: År - Album

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
sv: Spårartist

en: Copy to Collection
sv: Kopiera till samling

en: Move to Collection
sv: Flytta till samling

en: Move Tracks to Trash
sv: Flyttar spår till papperskorgen

en: &Add to Playlist
sv: &Lägg till i spellista

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sv: E&rsätt spellista

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sv: Organisera filer

en: &Edit Track Details
sv: &Redigera spårinformation

en: Filter Files
sv: Filtrera filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sv: Filbläddraren låter dig bläddra bland filer var som helst på systemet, oberoende om dessa filer ingår i den lokala samlingen. Därefter kan du lägga till filerna i spellistan, samt utföra grundläggande filåtgärder.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sv: Bekräfta borttagning

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här objektet?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 objekten?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sv: Bekräfta förflyttning till papperskorgen

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sv[0]: Är du säker på att du vill flytta det här objektet till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker på att du vill flytta de här %1 objekten till papperskorgen?

en: Automated Playlist Generator
sv: Automatisk generering av spellistor

en: Create playlists by specifying criteria
sv: Skapa spellistor genom att ange kriterier

en: Add new preset
sv: Lägg till ny förinställning

en: Edit selected preset
sv: Redigera markerad förinställning

en: Delete selected preset
sv: Ta bort markerad förinställning

en: Import a new preset
sv: Importera ny förinställning

en: Export the selected preset
sv: Exportera markerad förinställning

en: Run APG with selected preset
sv: Kör automatisk generering av spellistor med vald förinställning

en: APG Presets
sv: Förinställningar av automatisk generering av spellistor

en: Generator Optimization
sv: Optimering av generering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sv: Redigera preferens

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sv: Matcha typ:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sv: Preferensen är en ersättning för en annan preferens
    som för nuvarande inte är inläst eller inaktiverad.
    Den ursprungliga preferensens namn är %1.

en: This bias has no settings.
sv: Preferensen har inga inställningar.

en: Dynamic Playlists
sv: Dynamiska spellistor

en: Dynamically updating parameter based playlists
sv: Dynamiskt uppdaterade parameterbaserade spellistor

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sv: Amarok blir din egen personliga DJ med en dynamisk spellista, och väljer automatiskt spår åt dig baserat på ett antal parametrar som du anger.

en: Previous:
sv: Föregående:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sv: Antal föregående spår som ska vara kvar i spellistan.

en: Upcoming:
sv: Kommande:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sv: Antal kommande spår som ska läggas till i spellistan.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sv: På

en: Turn dynamic mode on.
sv: Sätt på dynamiskt läge.

en: Allow duplicate songs in result
sv: Tillåt dubbletter av sånger i resultatet

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Edit the selected playlist or bias
sv: Redigera markerad spellista eller preferens

en: Delete the selected playlist or bias
sv: Ta bort markerad spellista eller preferens

en: Repopulate
sv: Fyll i igen

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sv: Ersätt kommande spår med nya.

en: &Rename playlist
sv: &Byt namn på spellista

en: &Add new Bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: &Clone Playlist
sv: &Duplicera spellista

en: &Delete playlist
sv: &Ta bort spellistan

en: &Edit bias...
sv: &Redigera preferens...

en: &Clone bias
sv: &Duplicera preferens

en: &Delete bias
sv: &Ta bort preferens

en: &Add new bias
sv: &Lägg till ny preferens

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sv: Spellistebläddraren innehåller listan med importerade och sparade spellistor. Där kan du också specificera kraftfulla dynamiska spellistor och hantera prenumerationer av podsändningar och avsnitt.

en: Visible Sources
sv: Synliga källor

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sv: Kataloger visas bara i <b>sammanfogad vy</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sv[0]: En spellista
sv[1]: %1 spellistor

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sv: Laddar...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sv[0]: En spellista
sv[1]: %1 spellistor

en: Create an Empty Playlist
sv: Skapa tom spellista

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sv: &Nytt

en: &Export As...
sv: &Exportera som...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
sv[0]: Ta bort ett spår från %2 spellistor
sv[1]: Ta bort %1 spår från %2 spellistor

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sv[0]: Tar bort ett spår från %2
sv[1]: Tar bort %1 spår från %2

en: Confirm Playlist Deletion
sv: Bekräfta borttagning av spellista

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sv: Ja, ta bort från %1.

en: Use relative path for &saving
sv: Använd relativ sökväg för att &spara

en: &Rename Folder...
sv: &Byt namn på katalog...

en: &Delete Folder
sv: &Ta bort katalog

en: New name
sv: Nytt namn

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sv: Ange nytt katalognamn:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sv: Är du säker på att du vill ta bort katalogen och dess innehåll?

en: Yes, delete folder.
sv: Ja, ta bort katalog.

en: List of podcast subscriptions and episodes
sv: Lista med prenumerationer på podsändningar och avsnitt

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sv: Hantera prenumerationer av podsändningar och bläddra i enskilda avsnitt. Nerladdning av avsnitt till disken görs också här, eller också kan du tala om för Amarok att göra det automatiskt.

en: &Add Podcast
sv: &Lägg till podsändning

en: &Update All
sv: &Uppdatera alla

en: Import OPML File
sv: Importera OPML-fil

en: By
sv: Av

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sv: På

en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: Subscription Date:
sv: Prenumerationsdatum:

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sv: lägg till podsändning...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sv: Anpassa podsändningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sv: Sökintervall...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sv[0]: En kanal
sv[1]: %1 kanaler

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sv: Ange RSS 1.0/2.0- eller Atom-kanalens webbadress:

en: Saved Playlists
sv: Sparade spellistor

en: User generated and imported playlists
sv: Använd skapade och importerade spellistor

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sv: Skapa, redigera, organisera och ladda spellistor. Amarok lägger automatiskt till alla spellistor som hittas när samlingen söks igenom, och alla spellistor som sparas visas också här.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sv: Webbläsaren för Internet låter dig bläddra i nätkällor med innehåll som direkt integreras i Amarok. Amarok levereras med ett antal sådana källor, men många fler kan läggas till genom att använda skript.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sv: Allmänt

en: Configure General Options
sv: Anpassa allmänna inställningar

en: Local Collection
sv: Lokal samling

en: Configure Local Collection
sv: Anpassa lokal samling

en: Configure Metadata Handling
sv: Anpassa hantering av metadata

en: Configure Playback
sv: Anpassa uppspelning

en: Configure Notifications
sv: Anpassa underrättelser

en: Configure Database
sv: Anpassa databas

note: #-#-#-#-#  1969 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
sv: Skript

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sv: Samlingsinställning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sv: Samlingskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sv: Katalogerna kommer att sökas igenom efter media för att skapa samlingen. Du kan högerklicka på en katalog för att söka om den individuellt, om den tidigare har markerats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sv: Importerar musik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sv: Om Amarok ska koda om spår när de kopieras eller flyttas till en lokal samling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sv: Omkoda spår:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sv: lösenord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sv: Markera för att aktivera användning av extern databas. Normalt finns redan en inbäddad MySQL databas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sv: Använd &extern MySQL-databas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sv: Skriv in namnet på den befintliga MySQL-servern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sv: Skriv in portnumret för att komma åt servern. Normalt är det port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sv: Skriv in lösenord för standardanvändaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sv: Skriv in användarnamnet för att komma åt databasen med fullständiga åtkomsträttigheter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sv: &Databas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sv: Skriv in databasens namn. Normal förinställning är amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
sv: Amarok förväntar sig att ovanstående databas och användarkonto redan finns. Användaren kräver också fullständig åtkomst till databasen. Du MÅSTE starta om Amarok efter de här inställningarna har ändrats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sv: Om databasen inte redan är inställd, kan du använda följande S&QL-kommandon (efter att lösenordet har ersatts med det riktiga):

en: Excluded Labels
sv: Undanta beteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sv: Lägg till beteckningen i listan med undantagna beteckningar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sv: Lägg till beteckning i undantagna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sv: Markerade beteckningar påverkas inte av statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sv: Markera för att aktivera Amaroks ikon i systembrickan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sv: Visa &ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sv: Markera för att aktivera automatisk hämtning av omslag från Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sv: Hämta omslag automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sv: Markera för att aktivera animering vid ihopfällning av sammanhangsminiprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sv: Visa bakgrundsbilder i bläddringsrutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sv: Markera för att låta spellistan panorera automatiskt så att aktuellt spår alltid är synligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sv: Panorera automatiskt spellistan till nuvarande spår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sv: Inställningar av stämningsrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sv: <b>Observera</b>: Stämningsfiler måste skapas manuellt. För mer information, besök <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">den relaterade artikeln på KDE:s användarbas</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sv: Stämningsraden gör det möjligt att navigera i din musik visuellt.
    Observera att funktionen kräver det externa verktyget "Stämningsradsgenerator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sv: Visa stämningsrad i förloppsindikering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
sv: Stämningsradens stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sv: Anpassa visningsstil för stämning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sv: Standard (systemfärger)

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
sv: Arg

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sv: Liten (200 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sv: Normal (400 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sv: Stor (800 bildpunkter)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sv: Jättestor (1600 bildpunkter)

en: Synchronize Labels
sv: Synkronisera beteckningar

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
sv: Synkronisera %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sv[0]: (%2ett undantag%3)
sv[1]: (%2%1 undantag%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sv: Filtaggar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sv: Skriv tillbaka ändringar av metadata (inklusive betyg med stjärnor) till den ursprungliga filen.
    Det går också att förhindra tillbakaskrivning genom att skrivskydda
    filen. Det kan vara en god idé om du för närvarande delar filerna
    via Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sv: Skriv metadata till fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sv: Skriv tillbaka ändrad statistik (t.ex. poäng, senaste spelning,
    antal spelningar) till filen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sv: Skriv statistik i fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sv: Skriv tillbaka ändrade omslag till filen.
    Det kommer att ersätta befintliga inbäddade omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sv: Skriv omslag i fil, maximal storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sv: Förminska omslag vid behov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sv: Om markerad, kommer Amarok att använda Mozillas
    detektering av teckenuppsättning för att automatiskt
    försöka gissa teckenuppsättningar använda i ID3-taggar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sv: Aktiv&era detektering av teckenuppsättning för ID3-taggar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sv: Statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sv: <b>Kontrollera samlingar för att hålla dem synkroniserade.</b> Det omfattar inskickning av spår spelade på iPod, om du har anpassat insticksprogrammet för Last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
sv: Glöm markerade samlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
sv: Utför synkronisering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sv: Markera för att aktivera skärmvisning. Skärmvisningen visar tillfälligt spårdata när ett nytt spår börjar spelas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sv: Använd s&kärmvisning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
sv: &Tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sv: Tiden i millisekunder som skärmvisningen ska synas. Värdet måste vara mellan 500 ms och 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sv: S&kärm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sv: Skärmen där skärmvisningen ska synas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sv: Markera för att aktivera egna färger för skärmvisning.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sv: Använd e&gna färger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sv: Färgen på skärmvisningens text.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
sv: Textfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sv: Klicka för att välja färgen på skärmvisningens text.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sv: Om markerat, aktiveras genomskinlighet, om det stöds av skrivbordssystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sv: &Halvgenomskinlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sv: Teckenskala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sv: Markera för att använda systemunderrättelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sv: Använd &systemunderrättelser

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sv: Nuvarande Phonon-gränssnitt stöder inte volymtoning

en: Sound System - Amarok
sv: Ljudsystem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sv: Om markerad återupptar Amarok<br>uppspelning där du slutade föregående session, precis som en bandspelare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sv: &Återuppta uppspelning vid start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sv: <html>Aktivera alternativet för att börja spela så fort ett eller flera spår läggs till i spellistan med musen, genom att trycka på returtangenten, eller när spellistan ersätts. Gör ingenting om någonting redan spelas upp.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sv: Börja spela när spår läggs till i spellistan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sv: Tona volym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sv: Tona bort vid stopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sv: Tona bort vid paus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sv: Borttoningens längd i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sv: Inställningar vid systemviloläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sv: Om aktiverad, kommer Amarok förhindra systemet från att automatiskt gå till viloläge om ett spår spelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sv: &Inaktivera automatiskt viloläge vid uppspelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sv: Om aktiverad, kommer Amarok att pausa spåret som spelas vid viloläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sv: &Paus i uppspelning vid viloläge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sv: Anpassning av ljudsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sv: Phonon är ljudsystemet som används av Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sv: Anpassa Phonon

en: Internet Services
sv: Internettjänster

en: Scriptable Service
sv: Skriptbar tjänst

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
sv: <p>Skriptet installerat med lyckat resultat.</p><p>Starta om Amarok för att starta skriptet.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
sv: <p>Skriptet avinstallerat med lyckat resultat.</p><p>Starta om Amarok helt och hållet för att fullständigt ta bort skriptet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sv: Ladda automatiskt ner och installera uppdateringar av de inbyggda skripten från Amaroks webbplats om tillgänglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sv: Uppdatera automatiskt inbyggda skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sv: Bläddra bland, installera och avinstallera skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sv: Hantera skript

en: Search Scripts
sv: Sök efter skript

en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: Recently Added Albums
sv: Senast tillagda album

en: Filter Albums
sv: Filtrera album

en: Albums
sv: Album

en: Disc %1
sv: Skiva %1

en: Right align track lengths
sv: Högerjustera spårlängder

en: Number of recently added albums:
sv: Antal senast tillagda album:

en: Albums Applet Settings
sv: Inställningar av miniprogram för album

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sv: Kulor

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sv: Blockaktig

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sv: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sv: Minst

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sv: Låg

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sv: Hög

en: Right-click to configure
sv: Högerklicka för att anpassa

[ctx: What artist is this track by]
en: By
sv: Av

[ctx: What album is this track on]
en: On
sv: På

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sv: Inställningar för aktuellt spår

en: Show Album in Media Sources
sv: Visa album i mediakällor

en: Show Artist in Media Sources
sv: Visa artist i mediakällor

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sv: Sök efter artist i MP3-musikbutiken

en: Unknown Composer
sv: Okänd tonsättare

en: Show Composer in Media Sources
sv: Visa tonsättare i mediakällor

en: Show Genre in Media Sources
sv: Visa genre i mediakällor

en: Show Year in Media Sources
sv: Visa år i mediakällor

en: Unknown Artist
sv: Okänd artist

en: Unknown Album
sv: Okänt album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sv: Visa åtgärder

en: Show in Media Sources
sv: Visa i mediakällor

en: Add to blacklist
sv: Lägg till i svartlista

en: Labels: No track playing
sv: Beteckningar: Inget spår spelas

en: Labels: Fetching...
sv: Beteckningar: Hämtar...

en: Labels: %1
sv: Beteckningar: %1

en: Labels for %1 by %2
sv: Beteckningar för %1 av %2

en: Blacklist Settings
sv: Inställningar av svartlistning

en: Replacement Settings
sv: Inställningar av ersättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sv: Visa inte följande beteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sv: Beteckningar som motsvarar artisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sv: Beteckningar som motsvarar titeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sv: Beteckningar som motsvarar albumet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sv: Svartlista:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sv: Inställningar av beteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sv: Minimal beteckningspoäng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sv: Visa bara beteckningar som har minst denna poäng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sv: Maximalt antal beteckningar att visa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sv: Visa inte fler beteckningar än så här många.
    Observera att personliga beteckningar alltid visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sv: Visa personliga beteckningar med poäng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sv: Påverkar teckenstorleken hos de personliga beteckningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sv: Lägg automatiskt till nerladdade beteckningar om inga är tilldelade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sv: Lägg bara till beteckningar som har minst denna poäng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sv: Färg på tilldelade beteckningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sv: Färg på beteckningarnas bakgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sv: Ställer in beteckningsfärger enligt nuvarande färgschema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sv: Återställ färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sv: Ersätt nerladdad beteckning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
sv: med

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sv: Det här hjälper till att hålla beteckningssamlingen ren genom att ersätta nerladdade beteckningar enligt vad du föredrar.
    T.ex. "hip hop" -> "hip-hop".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sv: Nerladdad beteckning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
sv: Ersättning

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sv: Okänd

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sv: Medan du redigerade sångtexten för <b>%1 - %2</b> har spåret ändrats. Vill du spara dina ändringar?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sv: Sångtexten för <b>%1 - %2</b> ändrades medan den redigerades. Vill du spara dina ändringar?

en: Edit Lyrics
sv: Redigera sångtext

en: Save Lyrics
sv: Spara sångtext

en: Scroll automatically
sv: Panorera automatiskt

en: Reload Lyrics
sv: Uppdatera sångtext

en: Lyrics: No script is running
sv: Sångtext: Inget skript kör

en: Lyrics: Fetching ...
sv: Sångtext: Hämtar...

en: Lyrics: Fetch error
sv: Sångtext: Fel vid hämtning

en: Lyrics: Suggested URLs
sv: Sångtext: Föreslagna webbadresser

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sv: Sångtext: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
sv: Sångtext: Hittades inte

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sv: Vill du verkligen hämta sångtexten igen för spåret? Alla ändringar du kan ha gjort kommer att gå förlorade.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sv: Inställningar av sångtext

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sv: Centrera

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
sv: Interaktiv

en: Photos: No Track Playing
sv: Foton: Inget spår spelas

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sv[0]: 1 foto: %2
sv[1]: %1 foton: %2

en: Photos: %1
sv: Foton: %1

en: Photos Settings
sv: Fotoinställningar

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
sv: Toning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
sv: Antal foton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sv: Ytterligare nyckelord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sv: T.ex.: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sv: Lägg till ytterligare nyckelord till en
    förfrågning på Flikr.com, åtskilda med
    mellanslag. Till exempel: band live 1977.

en: Configure Playlist Info Applet
sv: Anpassa miniprogram med information om spellista

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sv: Lägg till artiststation från Last.fm i spellistan

en: Add top track to the Playlist
sv: Lägg till toppspår i spellistan

en: Show Similar Artists to %1
sv: Visa artister som liknar %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
sv: Öppna webbsida från Last.fm för artisten

en: Match: %1%
sv: Matchar: %1 %

en: Unable to fetch the picture: %1
sv: Kan inte hämta bilden: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sv: Visa biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sv: Taggar: %1

en: Top track not found
sv: Första spåret hittades inte

en: Top track: %1
sv: Första spåret: %1

en: Similar Artists
sv: Liknande artister

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sv: Visa liknande artister för spåret som för närvarande spelas

en: Similar Artists Settings
sv: Inställning av liknande artister

en: Similar Artists to %1
sv: Artister som liknar %1

en: Similar Artists: Not Found
sv: Liknande artist: Hittades inte

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sv: Publicerad:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sv: Maximalt antal artister att visa:

en: Songkick Concert Information
sv: Konsertinformation från Songkick

en: Concerts
sv: Konserter

en: Reload Songkick
sv: Uppdatera Songkick

en: Concert information is being fetched.
sv: Konsertinformation håller på att hämtas.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sv: Songkick kunde inte laddas ner. Kontrollera Internetanslutningen: %1

en: There was no information found for this track
sv: Ingen information hittades för spåret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sv: Uppdatera gitarrtabulatur med följande titel och artist

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sv: Gitarrtabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sv: Gitarrtabulaturer: Hämtar...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sv: Inga gitarrtabulaturer för %1 av %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sv: Gitarrtabulatur: Fel vid hämtning

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sv: Gitarrtabulatur: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sv: Tabulaturinställningar

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sv: Uppdatera gitarrtabulaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sv: Hämta gitarrtabulatur för

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sv: Gitarr

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sv: gitarrtabulatur tillhandahållen av:

en: Upcoming Events
sv: Kommande evenemang

en: View Events Calendar
sv: Visa evenemangskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sv: Inget spår spelas för närvarande

en: Favorite Venues
sv: Favoritställen

en: No upcoming events
sv: Inga kommande evenemang

en: %1: No upcoming events
sv: %1: Inga kommande evenemang

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sv[0]: 1 evenemang
sv[1]: %1 evenemang

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sv[0]: %1: 1 evenemang
sv[1]: %1: %2 evenemang

en: Upcoming Events Settings
sv: Inställning av kommande evenemang

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sv: länk

en: Map View
sv: Kartvy

en: Events Calendar
sv: Evenemangskalender

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sv: Favoritställen

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sv: Gå till idag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sv: Filtrera evenemang enligt datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sv: &Gruppera evenemang enligt ställe:

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sv: <s>%1</s> (inställt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sv: Visa platser som länkar

en: Maximize
sv: Maximera

en: Expand this widget
sv: Expandera grafisk komponent

en: Collapse this widget
sv: Dra ihop grafisk komponent

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sv: Sök ställe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sv: Begränsa ställen till ett specifikt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sv: Alla länder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sv: Utvalda ställen:

en: Loading picture...
sv: Laddar bild...

en: View map
sv: Visa karta

en: Open Last.fm webpage for this event
sv: Öppna webbsida på Last.fm för evenemanget

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sv: Förband:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sv: Ställe:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sv: Deltagare:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sv: Taggar:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Taggar:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Förband:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sv[0]: I morgon
sv[1]: Om <strong>%1</strong> dagar

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sv: <strong>Plats:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sv: Uppdatera språk som stöds

en: Get Supported Languages
sv: Hämta språk som stöds

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
sv: Spår

en: Wikipedia General Settings
sv: Allmänna Wikipedia-inställningar

en: Wikipedia Language Settings
sv: Wikipedia språkinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sv: Använd Wikipedias &mobilversion

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sv: Lägg till några miniprogram från verktygsraden längst ner i sammanhangsvyn.

en: &Context
sv: &Sammanhang

en: Albums by %1
sv: Album av %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sv: Album

en: No labels found on Last.fm
sv: Inga beteckningar hittades på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
sv: Kunde inte hämta information från Last.fm

en: No connection to Last.fm
sv: Ingen anslutning till Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sv: Kunde inte hämta information från Flickr.com: %1

en: ontour
sv: på turné

en: dates
sv: datum

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sv: Kunde inte hämta information från Wikipedia: %1

en: No information found...
sv: Någon information hittades inte...

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sv: .*\(.*(tonsättare|musiker).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sv: .*\(.*(album|partitur|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sv: .*\(.*(låt|spår).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sv: %1 behövs för sökning på Wikipedia.

en: Choose Language
sv: Välj språk

en: Retrieved lyrics is empty
sv: Hämtad sångtext är tom

en: Lyrics data could not be parsed
sv: Sångtextdata kunde inte tolkas

en: Remove Applet
sv: Ta bort miniprogram

en: Add Applets...
sv: Lägg till miniprogram...

en: Add Applet...
sv: Lägg till miniprogram...

en: no applet name
sv: Inget miniprogramnamn

en: Configure Applets...
sv: Anpassa miniprogram...

en: Install, list, remove Amarok applets
sv: Installera, lista och ta bort Amarok miniprogram

en: Amarok Applet Manager
sv: Amarok miniprogramhanterare

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sv: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sv: Installera eller ta bort gäller installerade miniprogram för alla användare.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
sv: Installera miniprogram i <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
sv: Uppgradera miniprogrammet i <path>

en: List installed applets
sv: Lista installerat miniprogram

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sv: Ta bort miniprogrammet som heter <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sv: Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används standarddatakatalogerna för KDE-sessionen istället.

en: Successfully removed %1
sv: Tog bort %1 med lyckat resultat

en: Removal of %1 failed.
sv: Borttagning av %1 misslyckades.

en: Plugin %1 is not installed.
sv: Insticksprogrammet %1 är inte installerat.

en: Successfully installed %1
sv: Installerade %1 med lyckat resultat

en: Installation of %1 failed.
sv: Installation av %1 misslyckades.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sv: Antingen install, remove, upgrade eller list krävs.

en: Hide menu
sv: Dölj meny

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sv: <strong>Miniprogramutforskare</strong>

en: Containments
sv: Inneslutningar

en: Context Applet
sv: Sammanhangsminiprogram

en: Track rating: %1
sv: Spårets betyg: %1

en: Do not show under Various Artists
sv: Visa inte under Diverse artister

en: Show under Various Artists
sv: Visa under Diverse artister

en: %1 - Stopped %2
sv: %1 - stoppad %2

en: Playback Ended Markers
sv: Markörer för uppspelningens slut

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sv: Gemensam samling

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sv: Ogg Vorbis är ett fullständigt fritt och obelamrat komprimerat ljudformat, som är perfekt för att lagra komprimerad musik på datorn. Ljudkvaliteten är något bättre än MP3 med samma bithastighet. Observera att inte alla bärbara spelare stöder Ogg Vorbis-formatet

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sv: Flac är ett förlustfritt komprimerat ljudformat fritt från alla patent eller licensavgifter. Det bibehåller perfekt cd-ljudkvalitet, medan filstorleken reduceras med omkring 50 %. Eftersom filstorleken är mycket större än Ogg Vorbis eller MP3, rekommenderas det inte om du vill överföra musiken till en bärbar spelare.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
sv: Wav är ett grundläggande, okomprimerat ljudfilformat. Det tar upp mycket utrymme, men bibehåller perfekt kvalitet. Det rekommenderas i allmänhet inte, om du inte vet vad du gör. Om du vill ha perfekt kvalitet, använd Flac istället.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sv: MP3 är de facto-standarden för komprimerat ljud, kompatibelt med nästan alla bärbara spelare. Det är dock inte fritt, och rekommenderas i allmänhet inte.

en: Audio CD settings - Amarok
sv: Inställningar av musik-cd - Amarok

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sv: Tillgängliga format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
sv: MP3

en: Loading remote collection from host %1
sv: Laddar fjärrsamling från värddator %1

en: Music share at %1
sv: Musikdelning på %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sv: Uppdaterar Amaroks databasschema. Avsluta inte Amarok nu, eftersom det kan leda till att databasen förstörs.

en: Updating Amarok database schema
sv: Uppdaterar Amaroks databasschema

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sv: Amaroks databas rapporterade följande fel:
    %1
    I de flesta fall måste felen rättas innan Amarok kan köra normalt.

en: Source track does not exist: %1
sv: Källan till spåret finns inte: %1

en: Could not create directory: %1
sv: Kunde inte skapa katalog: %1

en: Transferring: %1
sv: Överför: %1

en: Transcoding: %1
sv: Omkodar: %1

en: Removing: %1
sv: Tar bort: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sv: <ul><li>%1</li></ul>I de flesta fall betyder det att inte alla spår importerades.<br>Se <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Handbok Amarok</a> för information om duplicerade spår.

en: Errors During Collection Scan
sv: Fel vid samlingssökning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sv: Dubbletter hittades, den andra filen kommer att ignoreras:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sv: A&npassa enhet

en: &Eject Device
sv: &Mata ut enhet

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sv: Lägg till övergivna spår igen och glöm föråldrade spår

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sv: Initiering lyckades.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sv: Skrev iTunes databas till %1 med lyckat resultat

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sv: Misslyckades skriva iTunes databas till %1 utan någon indikering om fel

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sv: Misslyckade skriva iTunes-databas till %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sv: Bortkopplad iPod, iPad eller iPhone

en: Unknown Collection
sv: Okänd samling

en: Unknown track
sv: Okänt spår

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sv[0]: Misslyckades behandla ett spår (mer information om det finns i Amaroks felsökningslogg)
sv[1]: Misslyckades behandla %1 spår (mer information om dem finns i Amaroks felsökningslogg)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sv: Klar med sammanställning av iPod-filer. %1 övergivna spår matchades med föråldrade databasposter i iTunes databas. %2 föråldrade databasposter togs bort. %3 övergivna spår lades tillbaka i iTunes databas. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sv[0]: Överförde ett spår till %2
sv[1]: Överförde %1 spår till %2

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sv[0]: Omkodade ett spår till %2.
sv[1]: Omkodade %1 spår till %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sv[0]: Överföring avbruten. Lyckades överföra ett spår.
sv[1]: Överföring avbruten. Lyckades överföra %1 spår.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sv[0]: %2 Ett spår fanns redan där.
sv[1]: %2 %1 spår fanns redan där.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sv: Överförde spår till %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sv[0]: Ett spår överfördes normalt, men överföring av andra spår misslyckades.
sv[1]: %1 spår överfördes normalt, men överföring av andra spår misslyckades.

en: Transfer of tracks failed.
sv: Överföring av spår misslyckades.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sv[0]: Ett spår överfördes inte eftersom det skulle överskrida kapaciteten på iPod.<br>
sv[1]: %1 spår överfördes inte eftersom det skulle överskrida kapaciteten på iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sv: <i>Amarok reserverar %1 på iPod för skrivning av iTunes databas.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sv[0]: Ett spår kopierades inte eftersom det inte skulle gå att spela. Dess format, %2, stöds inte.<br>
sv[1]: %1 spår kopierades inte eftersom de inte skulle gå att spela. Deras format, %2, stöds inte.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sv[0]: Kopiering, flyttning eller omkodning av en fil misslyckades.<br>
sv[1]: Kopiering, flyttning eller omkodning av %1 filer misslyckades.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sv[0]: Ett spår överfördes inte på grund av ett internt fel i Amarok.<br>
sv[1]: %1 spår överfördes inte på grund av ett internt fel i Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sv: <i>Detaljinformation finns i Amaroks felsökningsutmatning.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sv: Återstoden överfördes inte eftersom iPod-samlingen försvann.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sv: Felorsaker: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sv[0]: Tar bort ett spår från iPod
sv[1]: Tar bort %1 spår från iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sv: Läser iPod-spår

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sv: Föråldrade spår

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sv: Övergivna spår

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sv: Föråldrade och/eller övergivna spår detekterades på %1. Du kan lösa situationen med samlingsåtgärden <b>%2</b>. Du kan också titta på spåren under fliken Sparade spellistor.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sv: Anslutning till  iPhone, iPad eller iPod touch misslyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sv: Inställning av iPod-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sv: Namn på iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sv: Omkoda:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#
en: Model:
sv: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sv: &Initiera iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sv: Albumomslag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sv: SysInfo-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sv: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sv: Kan inte tolka iTunes databas på grund av ett ej rapporterat fel.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sv: Modellen känns inte igen

en: iPod model was not recognized.
sv: iPod-modellen kändes inte igen.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sv: Familjen %1 använder filen %2 för att skapa en riktig checksumma av databasen.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sv: Familjen %1 behöver filen %2 för att skapa en riktig checksumma av databasen.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sv: Familjen %1 använder troligen hash-AB för att skapa en riktig checksumma av databasen. Från och med version 0.8.2 känner inte libgpod till hur den beräknas, utan försöker dynamiskt läsa in det externa biblioteket libhashab.so för att göra det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sv: Automatisk detektering (%1 befintliga fil(er))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sv: Stöds

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sv: Stöds inte

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sv: Tillgänglig

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sv: <b>Hittades inte</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sv: Behövs inte

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sv: <b>%1</b><br><br>Som säkerhetsåtgärd, kommer Amarok <i>vägra att utföra skrivningar</i> till iPod (att ändra iTunes databas kan få den att se tom ut från enhetens synvinkel).<br>Se filen <a href='%2'>README.overview</a> i källkodsarkivet för libgpod för mer information.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sv: <b>%1</b><br><br>Ovanstående problem förhindrar att Amarok använder iPod. Du kan försöka att återskapa kritiska kataloger och filer på iPod (inklusive iTunes databas) genom att använda knappen <b>%2</b> nedan.<br><br>Att initiera iPod <b>förstör iPod spår- och fotodatabas</b>, dock bör det inte ta bort några spår. Spåren blir övergivna.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sv: Misslyckades skriva SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sv: Misslyckades skriva filen SysInfo på grund av ett ej rapporterat fel

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sv: Kan inte initiera iPod på grund av ett ej rapporterat fel.

en: Copying Tracks Failed
sv: Kopiering av spår misslyckades

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sv: Spår kopierades inte: Kopiering till enheten pågår redan

en: Unsupported format: %1
sv: Formatet stöds inte: %1

en: Already on device
sv: Redan på enheten

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sv: Spår kopierades inte: Enheten har redan dessa spår

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sv: Spår kopierades inte: Enheten har otillräckligt utrymme

en: Transferring Tracks to Device
sv: Överför spår till enhet

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sv[0]: Misslyckades kopiera %1 spår till enheten
sv[1]: Misslyckades kopiera %1 spår till enheten

en: The track failed to copy to the device
sv: Misslyckades kopiera spåret till enheten

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sv[0]: Spår togs inte bort:
sv[1]: Spår togs inte bort:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sv[0]: Borttagning av spår misslyckades
sv[1]: Borttagning av spår misslyckades

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sv: Borttagning av %1 spår från enheten pågår redan

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sv[0]: Tar bort spår från enhet
sv[1]: Tar bort spår från enhet

en: &Disconnect Device
sv: &Koppla ner enhet

en: Media Device playlists
sv: Spellistor för mediaenheter

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sv: Podsändningar på %1

en: Could not connect to MTP Device
sv: Kunde inte ansluta till MTP-enhet

en: Could not copy track from device.
sv: Kunde inte kopiera spår från enhet

en: Unknown Genre
sv: Okänd genre

en: Could not delete item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: Could not save playlist.
sv: Kunde inte spara spellista.

en: Nepomuk Collection
sv: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sv: Kunde inte initiera Nepomuk-samling. Kontrollera om 'Nepomuk semantiskt skrivbord' är aktiverat under Systeminställningar -> Skrivbordssökning. Insticksprogrammet för Nepomuk kommer inte att laddas om Nepomuk inte är aktiverat.

en: Playdar Collection
sv: Playdar-samling

en: Source collection removed
sv: Källsamling borttagen

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sv: Klassiskt

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det här spåret? Det kommer att tas bort från %2 och det underliggande lagringsmediet.
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de här %1 spåren? De kommer att tas bort från %2 och det underliggande lagringsmediet.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sv[0]: Vill du verkligen flytta det här spåret till papperskorgen? Det kommer att tas bort från %2.
sv[1]: Vill du verkligen flytta de här %1 spåren till papperskorgen? De kommer att tas bort från %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sv[0]: Vill du verkligen flytta det här spåret? Dess namn kommer att ändras och originalet tas bort.
sv[1]: Vill du verkligen flytta de här %1 spåren? Deras namn kommer att ändras och originalen tas bort.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sv: Flytta filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sv[0]: Ett problem uppstod, och spåret kunde inte tas bort. Försäkra dig om att katalogen är skrivbar.
sv[1]: Ett problem uppstod, och %1 spår kunde inte tas bort. Försäkra dig om att katalogen är skrivbar.

en: Unable to remove tracks
sv: Kunde inte ta bort spår

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sv: Samlingen har inte tillräckligt med ledigt utrymme tillgängligt, eller är inte skrivbar.

en: Do you want to remove empty folders?
sv: Vill du ta bort tomma kataloger?

en: Remove empty folders?
sv: Ta bort tomma kataloger?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sv: %1 (%2 av %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sv: %1 (av %2)

en: last week
sv: förra veckan

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
sv: förra månaden

en: two months ago
sv: för två månader sedan

en: three months ago
sv: för tre månader sedan

en: Moving to trash: %1
sv: Flyttar till papperskorgen: %1

en: &Delete Episode
sv: &Ta bort avsnitt

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här avsnittet?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 avsnitten?

en: Yes, delete from %1.
sv: Ja, ta bort från %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sv: &Ta bort kanal och avsnitt

en: &Activate This Collection
sv: &Aktivera samlingen

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sv: Filen <i>%1</i> föreslår att <i>%2</i> ska användas som musikkatalog på enheten, men den finns inte. Återgår till <i>%3</i> istället.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sv: %1 (inte aktiverad)

en: Configure USB Mass Storage Device
sv: Anpassa USB-masslagringsenhet

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sv[0]: Tar bort ett spår från %2
sv[1]: Tar bort %1 spår från %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sv: Inställning av USB-masslagringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sv: Använd automatiskt om ansluten

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  170 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# Register action
en: Music
sv: Musik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
sv: Musikkatalog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sv: Filnamnsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sv: Podsändningskatalog:

en: UPnP Error: %1
sv: UPnP-fel: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sv: När Amarok senast stängdes, var det här spåret i %1, men Amarok kan inte längre hitta spåret i filsystemet eller någon av dina samlingar. Du kan prova att koppla in enheten som spåret kan finnas på.

en: Stream (%1)
sv: Ström (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sv: Kunde inte skapa en tillfällig fil för att ladda ner spellista.

en: Downloading remote playlist
sv: Laddar ner fjärrspellista

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sv: Kan inte läsa spellista från %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
sv: Den använda filändelsen är inte giltig för spellistor.

en: Unknown playlist format
sv: Okänt spellisteformat

en: Playlist_%1
sv: Spellista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt i podsändningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sv: Anpassning av filnamnsmönster i podsändningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sv: Anges av podsändningskanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sv: Tillgängliga fält: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sv: Inställning av podsändningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sv: Om markerad, söker Amarok automatiskt i podsändningen efter uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sv: Medianerladdning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sv: Ladda ner media så snart de blir tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sv: Ladda ner när &tillgängliga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sv: Media måste explicit laddas ner, annars spelas podsändningen från fjärrservern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sv: Strömma eller ladda ner på be&gäran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sv: Om markerad kastar Amarok gamla podavsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sv: &Begränsa antalet avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sv: Behåll maximalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sv: Maximalt antal podsändningar som ska lagras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sv: RSS-kanalen och taggarna i den nerladdade filen innehåller ibland inte samma information. Att skriva taggarna försäkrar att informationen i spellistan och mediaenheterna är likadan som i kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sv: Skriv kanalinformation till taggar efter nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sv: Anpassning av filnamn för avsnitt

[ctx: change options]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en:  Item |  Items
sv[0]:  objekt
sv[1]:  objekt

en: &Update All Channels
sv: &Uppdatera alla kanaler

en: &Configure General Settings
sv: A&npassa allmänna inställningar

en: &Export subscriptions to OPML file
sv: &Exportera prenumerationer till OPML-fil

en: &Configure
sv: A&npassa

en: &Remove Subscription
sv: &Ta bort prenumeration

en: &Update Channel
sv: &Uppdatera kanal

en: &Download Episode
sv: &Ladda ner avsnitt

en: &Delete Downloaded Episode
sv: &Ta bort nerladdat avsnitt

en: &Write Feed Information to File
sv: Skri&v kanalinformation till fil

en: &Keep downloaded file
sv: &Behåll nerladdad fil

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sv: Ändra "behåll" nerladdad filstatus för det här podsändningsavsnittet. Nerladdade filer med denna status kommer inte att tas bort även om en rensning utförs.

en: Already subscribed to %1.
sv: Prenumererar redan på %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sv: var

en:  minute |  minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

en: Configure Local Podcasts
sv: Anpassa lokala podsändningar

en: Move Podcasts
sv: Flytta podsändningar

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sv: Vill du flytta alla nerladdade avsnitt till den nya platsen?

en: Select file for OPML export
sv: Välj fil för OPML-export

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sv: Vill du verkligen säga upp prenumerationen för "%1"?

en: Delete downloaded episodes
sv: Ta bort nerladdade avsnitt

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sv: Väntar på att nerladdning av podsändning ska bli klar

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sv[0]: En nerladdning av en podsändning pågår fortfarande
sv[1]: Nerladdningar av %1 podsändningar pågår fortfarande

en: Cancel Download and Quit.
sv: Avbryt nerladdning och avsluta

en: Unable to save podcast episode file to %1
sv: Kunde inte podsändningens avsnittsfil i%1

en: Downloading Podcast Media
sv: Laddar ner podsändningsmedia

en: Downloading Podcast "%1"
sv: Laddar ner podsändning "%1"

en: Local Podcasts
sv: Lokala podsändningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sv: Uppdatera automatiskt:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sv: inaktiverad

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sv: Baskatalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Baskatalog för alla nya podsändningskanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När en podsändningskanal läggs till används <span style=" font-style:italic;">&lt;baskatalog&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalnamn&gt;</span> som nerladdningskatalog.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det kan ändras för varje enskild kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sv: Baskatalog för alla nya podsändningskanaler.
    När en podsändningskanal läggs till används <baskatalog>/<kanalnamn> som nerladdningskatalog.
    Det kan ändras för varje enskild kanal.

en: Organize tracks
sv: Organisera spår

en: Transcode and organize tracks
sv: Omkoda och organisera spår

en: Move tracks
sv: Flytta spår

en: Transcode and move tracks
sv: Omkoda och flytta spår

en: Copy tracks
sv: Kopiera spår

en: Transcode and copy tracks
sv: Omkoda och kopiera spår

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sv[0]: Organiserar ett spår
sv[1]: Organiserar %1 spår

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sv[0]: Omkodar och organiserar ett spår
sv[1]: Omkodar och organiserar %1 spår

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sv[0]: Flyttar ett spår till %2
sv[1]: Flyttar %1 spår till %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sv[0]: Omkodar och flyttar ett spår till %2
sv[1]: Omkodar och flyttar %1 spår till %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sv[0]: Kopierar ett spår till %2
sv[1]: Kopierar %1 spår till %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sv[0]: Omkodar och kopierar ett spår till %2
sv[1]: Omkodar och kopierar %1 spår till %2

en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: Not a file
sv: Inte en fil

en: No read permissions
sv: Inga läsrättigheter

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sv: allt

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: Track field name]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Track field name]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: Track field name]
en: Year
sv: År

[ctx: Track field name]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sv: Slag/min

[ctx: Track field name]
en: Length
sv: Längd

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sv: Bithastighet

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: Track field name]
en: File Size
sv: Filstorlek

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sv: Tillagd i samling

[ctx: Track field name]
en: Score
sv: Poäng

[ctx: Track field name]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: Track field name]
en: First Played
sv: Först spelad

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sv: Senast spelad

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sv: Uppspelningsräknare

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sv: Unik identifikation

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sv: Spårets volymjustering

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sv: Spårets maximala justering

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sv: Albumets volymjustering

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sv: Albumets maximala justering

[ctx: Track field name]
en: Label
sv: Beteckning

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sv: allt

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sv: filnamn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sv: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sv: tonsättare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sv: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sv: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sv: spårnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sv: skivnummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sv: slag/min

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sv: längd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sv: bithastighet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sv: samplingsfrekvens

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sv: filstorlek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sv: tillagd

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sv: poäng

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sv: betyg

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sv: först spelad

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sv: senast spelad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sv: antal spelningar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sv: unik identifikation

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sv: volymjustering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sv: maximal justering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sv: albumets volymjustering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sv: albumets maximala justering

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sv: beteckning

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sv: ändrad

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sv[0]: %1 dag,
sv[1]: %1 dagar,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
sv: Importerar podsändningskanal från %1

en: Updating podcast channel
sv: Uppdaterar podsändningskanal

en: Updating "%1"
sv: Uppdaterar "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sv: Import av podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sv: Uppdatering av podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Updating "%1" failed with error:
sv: Uppdatering av "%1" misslyckades med felet:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sv: Vid tolkning av %1 togs en HTML-sida emot, men en kanal förväntades.
    Skrev du in rätt webbadress?

en: Feed has an unknown type: %1
sv: Kanalen är av en okänd typ: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sv: %1 är inte en RSS-kanal version 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sv: %1 är inte en giltig RSS-kanal version 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sv: %1 är inte en giltig Atom-kanal.

en: Alternative Enclosures:
sv: Alternativa omslutningar:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sv: Okänt

en: One week ago | %1 weeks ago
sv[0]: Förra veckan
sv[1]: %1 veckor sedan

en: One day ago | %1 days ago
sv[0]: I går
sv[1]: %1 dagar sedan

en: One hour ago | %1 hours ago
sv[0]: För en timma sedan
sv[1]: %1 timmar sedan

en: One minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: %1 minuter sedan

en: Within the last minute
sv: Inom den senaste minuten

en: The future
sv: Framtiden

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sv: %1 mån

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sv: %1 v

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sv: Imorgon

[ctx: d for days]
en: %1d
sv: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sv: %1 t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sv: Tom spellista (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sv: Diverse spår (%1)

en: Unknown Artist(s)
sv: Okänd(a) artist(er)

en: Unknown Album(s)
sv: Okänt/okända album

en: Various Albums
sv: Diverse album

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>AAC</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget bara en uppskattning av det kodade spårets <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>medelbithastighet</a>.<br><b>150 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>120 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>200 kb/s</b> är troligen överdrivet.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sv: Förväntad medelbithastighet för kodning med variabel bithastighet

en: Smaller file
sv: Mindre fil

en: Better sound quality
sv: Bättre ljudkvalitet

en: AAC (Non-Free)
sv: AAC (ej fri)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Avancerad ljudkodning</a> (Advanced Audio Coding, AAC) är en patenterad omkodare för digitalljud med kvalitetsförlust.<br>AAC åstadkommer i allmänhet bättre ljudkvalitet än MP3 vid liknande bithastigheter. Den är ett rimligt val för iPod och vissa andra bärbara musikspelare. Ej fri implementering.

en: Apple Lossless
sv: Apple förlustfri

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple förlustfri</a> (Apple Lossless, ALAC) är en ljudomkodare för förlustfri komprimering av digital musik.<br>Rekommenderas bara för Apples musikspelare och spelare som inte stöder FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sv: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsgraden</a> är ett heltalsvärde mellan 0 och 8 som representerar kompromissen mellan filstorlek och komprimeringshastighet vid kodning med <b>FLAC</b>.<br/>Att ställa in komprimeringsgraden till <b>0</b> ger den kortaste komprimeringstiden, men skapar en jämförelsevis stor fil.<br/>Å andra sidan, gör komprimeringsgraden <b>8</b> komprimeringen rätt långsam, men skapar den minsta filen.<br/>Observera att eftersom FLAC definitionsmässigt är en förlustfri omkodare, är ljudkvaliteten hos utdata exakt likadan oberoende av komprimeringsgrad.<br/>Dessutom ökar nivåer över <b>5</b> komprimeringstiden dramatiskt, men skapar bara något mindre filer, och rekommenderas inte.

en: Faster compression
sv: Snabbare komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>FLAC</a> (Free Lossless Audio Codec) är en öppen och licensfri omkodare för förlustfri komprimering av digital musik.<br>Om du vill lagra musik utan att påverka ljudkvaliteten, är FLAC ett utmärkt val.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>MP3</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget bara en uppskattning av det kodade spårets medelbithastighet.<br><b>160 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>120 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>205 kb/s</b> är troligen överdrivet.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG audio lager 3</a> (MP3) är en patenterad digital ljudomkodare som använder en form av datakomprimering med kvalitetsförlust.<br>Trots dess svagheter är det ett vanligt format för lagring av konsumentljud, och har brett stöd av bärbara musikspelare.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>Opus</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Variable_Bit_Rate>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget bara en uppskattning av det kodade spårets medelbithastighet.<br><b>160 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>120 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>205 kb/s</b> är troligen överdrivet.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Opus_(ljudformat)>Opus</a> är en patentfri digital ljudomkodare som använder en typ av förstörande datakomprimering.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>Omkodaren <b>Vorbis</b> som används av Amarok stöder inställning av <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variabel bithastighet (VBR)</a>, vilket betyder att bithastigheten varierar längs spåret baserat på ljudinnehållets komplexitet. Mer komplexa dataintervall kodas med en högre bithastighet än mindre komplexa. Denna metod ger totalt sett bättre kvalitet och en mindre fil än att ha konstant bithastighet över hela spåret.<br>Vorbis-kodaren använder kvalitetsmåttet "-q parameter" mellan -1 och 10 för att definiera en viss förväntad ljudkvalitet. Måttet bithastighet på skjutreglaget bara en grov uppskattning (som tillhandahålls av Vorbis) av det kodade spårets medelbithastighet vid ett givet q-värde. I själva verket är den verkliga bithastigheten ännu lägre med nyare och mer effektiva versioner av Vorbis.<br><b>-q5</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>-q3</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>-q8</b> är troligen överdrivet.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sv: Kvalitetsmått för kodning med variabel bithastighet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> är en öppen och licensfri ljudomkodare för ljudkomprimering med kvalitetsförlust.<br>Den skapar mindre filer än MP3 vid samma eller bättre kvalitet. Ogg Vorbis är stort sett ett utmärkt val, särskilt för bärbara spelare som stöder det.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sv: Bithastigheten är ett mått på mängden data som används för att representera en sekund av ljudspåret.<br>På grund av begränsningarna i det äganderättsskyddade <b>WMA</b>-formatet och svårigheterna i att lista ut funktionen hos en äganderättsskyddad kodare, ställer WMA-kodaren använd av Amarok in <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bithastighet (CBR)</a>.<br>Av denna orsak är måttet bithastighet på skjutreglaget en ganska noggrann uppskattning av det kodade spårets bithastighet.<br><b>136 kb/s</b> är ett bra val för musik som spelas på en bärbar spelare.<br/>Allting under <b>112 kb/s</b> kan vara otillfredsställande för musik, och allting över <b>182 kb/s</b> är troligen överdrivet.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sv: Bithastighetsmål för kodning med konstant bithastighet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sv: <a href=http://sv.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) är en äganderättsskyddad omkodare utvecklad av Microsoft för ljudkomprimering med kvalitetsförlust.<br>Rekommenderas bara för bärbara musikspelare som inte stöder Ogg Vorbis.

en: Just Copy
sv: Bara kopiera

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sv: Alla spår till %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sv: Spår som inte är %1 till %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sv: Vid behov till %1

en: Fetching Cover
sv: Hämtar omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med omslagsleverantören: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sv: Hämtade omslag med lyckat resultat för '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sv: Misslyckades hämta omslag för '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sv: Avbröt hämtning av omslag för '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sv: Kunde inte hitta ett omslag för '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sv[0]: Hämta omslag för det här albumet
sv[1]: Hämta omslag för %1 album

en: Display Cover
sv: Visa omslag

en: Display artwork for this album
sv: Visa omslag för det här albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
sv[0]: Visa inte omslag
sv[1]: Visa inte omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sv[0]: Ta bort omslag för det här albumet
sv[1]: Ta bort omslag för %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det här omslaget från samlingen?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de här %1 omslagen från samlingen?

en: Set Custom Cover
sv: Lägg till eget omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sv[0]: Lägg till eget omslag för det här albumet
sv[1]: Lägg till egna omslag för %1 album

en: Select Cover Image File
sv: Välj skivomslagsfil

en: Finding cover for
sv: Söker efter omslagsbild för

en: Enter Custom Search
sv: Ange egen sökning

en: Cover Image Save Location
sv: Plats att spara omslagsbild

en: Sorry, the cover could not be saved.
sv: Omslaget kunde tyvärr inte sparas.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sv: Omslaget kunde tyvärr inte hämtas.

en: Fetching Large Cover
sv: Hämtar stort omslag

en: Search For More Results
sv: Sök efter ytterligare resultat

en: No Images Found
sv: Inga bilder hittades

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sv[0]: 1 bild hittades
sv[1]: %1 bilder hittades

[ctx: @item::intable]
en: Country
sv: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sv: Utgivningsdatum

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sv: Länk

[ctx: @item::intable]
en: URL
sv: Webbadress

en: Albums By
sv: Album av

en: All Artists
sv: Alla artister

en: All Albums
sv: Alla album

en: Albums With Cover
sv: Album med omslag

en: Albums Without Cover
sv: Album utan omslag

en: Fetch Missing Covers
sv: Hämta saknade omslag

en: Fetching
sv: Hämtar

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sv: Klar.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sv[0]:  Omslag hittades inte
sv[1]:  <b>%1</b> omslag hittades inte

en: Fetching cover for %1 - %2...
sv: Hämtar omslagsbild för %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
sv: Hämtar omslagsbild för %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sv[0]: Hämtar 1 omslag:
sv[1]: Hämtar <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
sv[0]: 1 hämtat
sv[1]: %1 hämtade

en: 1 not found | %1 not found
sv[0]: 1 inte hittat
sv[1]: %1 inte hittade

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sv[0]: 1 resultat för "%2"
sv[1]: %1 resultat för "%2"

en: 1 album | %1 albums
sv[0]: 1 album
sv[1]: %1 album

en:  by
sv:  av

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
sv:  - (<b>%1</b> utan omslag)

en: Cover Image
sv: Omslagsbild

en: No Artist
sv: Ingen artist

en: Cover View
sv: Omslagsvisning

en: Database Location
sv: Databasplats

en: Database Name
sv: Databasnamn

en: Match tracks by meta tags
sv: Matcha spår enligt metataggar

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
sv: Utför sökning med metainformation för saknade filer, vilket möjligen detekterar namnändringar av filer. Se <b>Vad är det här</b>.

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
sv: Om aktiverat, söks efter spår från den gamla samlingen som inte längre finns på filsystemet (enligt metadata) i den nuvarande samlingen, Om en träff hittas, uppdateras statistik om funna spår, även om filplatserna skiljer sig åt.

en: Import downloaded artwork
sv: Importera nerladdade omslag

en: Artwork directory
sv: Omslagskatalog

en: No database driver was selected
sv: Ingen databasdrivrutin är vald

en: Database could not be found at: %1
sv: Databas kunde inte hittas: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
sv: Kunde inte öppna Amarok 1.4 databas: %1

en: Could not execute import query: %1
sv: Kunde inte utföra importförfrågan: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
sv: (spår finns, men befinner sig inte i någon av dina inställda samlingskataloger)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
sv[0]: Lägger till <b>1 nytt spår</b> i Amaroks samling <b>%2</b>.
sv[1]: Lägger till <b>%1 nya spår</b> i Amaroks samling <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
sv: Kunde inte utföra importförfrågan för beteckningar: %1. Förfrågan är: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
sv[0]: Uppdaterar lagrade sångtexter och beteckningar för 1 spår...
sv[1]: Uppdaterar lagrade sångtexter och beteckningar för %1 spår...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
sv: Misslyckades uppdatera sångtext eller beteckningar för spår %1.

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
sv[0]: Lagrad sångtext uppdaterad för %1 spår
sv[1]: Lagrade sångtexter uppdaterade för %1 spår

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
sv[0]: beteckningar tillagda för 1 spår
sv[1]: beteckningar tillagda för %1 spår

en: Importing downloaded album art...
sv: Importerar nerladdade albumomslag...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
sv[0]: Kopierade 1 omslagsbild.
sv[1]: Kopierade %1 omslagsbilder.

en: Could not open file "%1".
sv: Kunde inte öppna filen "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sv: Indatafil skapad av amarokcollectionscanner.<br>Se <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Bakgrundsläge</a>.

en: Input file
sv: Indatafil

en: Full rescan
sv: Fullständig omsökning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sv: Sök om hela samlingen. Det tar <i>inte</i> bort någon statistik.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
sv: Importera samling och/eller statistik från äldre versioner av Amarok, från bakgrundssökningen eller från mediaspelare.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sv: &Sök rekursivt i kataloger (kräver fullständig omsökning om nymarkerad)

en: &Watch folders for changes
sv: &Bevaka kataloger efter ändringar

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sv: Om markerad läser Amarok alla underkataloger.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sv: Om markerad övervakas ändringar i samlingskatalogerna.
    Övervakningen märker ändringar för symboliska länkar.

en: Rescan '%1'
sv: Omsök '%1'

en: Import Collection
sv: Importera samling

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
sv: Det här verktyget låter dig importera spårinformation och<br>statistisk data från andra musikprogram.<br><br>Eventuell statistisk data i databasen kommer att <i>skrivas över</i>.

en: Amarok collection scanner
sv: Amarok samlingssökning

en: Select Importer
sv: Välj import

en: Migrating
sv: Överföring

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sv: <b><font color='red'>Misslyckades:</font></b> Några spår importerades inte

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sv[0]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår
sv[1]: <b><font color='green'>Lyckades:</font></b> Importerade %1 spår

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sv: <b><font color='red'>Misslyckades:</font></b> Kunde inte importera statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sv: <b><font color='red'>Fel:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sv: Importerade <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sv: Importerade <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sv: Kastade <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sv: Importerade <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %2<br/>&nbsp;&nbsp;till %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sv: Importerade <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %3<br/>&nbsp;&nbsp;till %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sv: Importerade <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;från %4<br/>&nbsp;&nbsp;till %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sv: Flera tvetydiga träffar hittade för <b><font color='red'>%1</font></b> har kastats.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sv[0]: <b>1</b> fil markerad.
sv[1]: <b>%1</b> filer markerade.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att <b>tas bort permanent</b> från hårddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sv: <qt>Objekten kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>

en: &Send to Trash
sv: Flytta till &papperskorg

en: About to delete selected files
sv: Ska just ta bort markerade filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sv: Ikonplatsmarkör, inte i det grafiska gränssnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sv: Platsmarkör för borttagningsmetod, visas aldrig för användaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sv: Lista med filer som just ska tas bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sv: Platsmarkör för antal filer, inte i det grafiska gränssnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sv: &Ta bort filer istället för att flytta dem till papperskorgen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sv: Om markerad, tas filer bort permanent istället för att placeras i papperskorgen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sv: <qt><p>Om rutan är markerad, tas filer bort <b>permanent</b> istället för att flyttas till papperskorgen.</p>
    
    <p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>; De flesta filsystem har inte möjlighet att ångra borttagning av filer på ett tillförlitligt sätt.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
sv: Markera insticksprogram för %1

en: Configure Media Device
sv: Anpassa mediaenhet

en: Pre-&connect command:
sv: Kommando &innan anslutning:

en: Example: mount %d
sv: Exempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra innan anslutning till enheten här (t.ex. ett monteringskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: Post-&disconnect command:
sv: Kommando &efter anslutning:

en: Example: eject %d
sv: Exempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sv: Ställ in ett kommando att köra efter nerkoppling från enheten här (t.ex. ett utmatningskommando).
    %d ersätts med enhetens nod, %m med monteringsplatsen.
    Tomma kommandon utförs inte.

en: &Transcode before transferring to device
sv: &Koda om innan överföring till enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sv: Koda om till formatet som enheten föredrar (%1)

en: Whenever possible
sv: Om möjligt

en: When necessary
sv: Om nödvändigt

en: Remove transcoded files after transfer
sv: Ta bort omkodade filer efter överföring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sv: För den här funktionen måste ett skript av typen "Omkodning" köra

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sv: %1-diagnostik

en:  (running)
sv:  (kör)

en:  (stopped)
sv:  (stoppad)

[ctx: Usage]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Usage]
en: No
sv: Nej

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
sv: %1-diagnostik
    
    %1-version: %2
    KDE-version: %3
    Qt-version: %4
    Phonon-version: %5
    Phonon-gränssnitt: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
sv: Amarok-skript:
        %1
    Amarok-insticksprogram:
        %2

en: Simple text
sv: Enkel text

en: Edit Filter
sv: Redigera filter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sv: Sökfilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sv: Lista med equalizerns tillgängliga förinställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sv: Spara ändringar av nuvarande valda förinställning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sv: Ta bort nuvarande valda förinställning. Inte tillgänglig för inbyggda förinställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sv: Återställ vald förinställning till standardvärden eller senast sparade ändring.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sv: Band

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
en: +dB
sv: + dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
sv: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
sv: - dB

en: Choose Best Matches
sv: Välj bästa träffar

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sv: Använd bästa resultatet för varje obestämt spår. Som alternativ kan man klicka på <b>Välj bästa träffar från albumet</b> i den sammanhangsberoende menyn för ett bra förslag. Det kan ge ännu bättre resultat eftersom det förhindrar att blanda ihop olika utgåvor av album.

en: Clear Choices
sv: Rensa val

en: Clear all choices, even manually made ones.
sv: Rensa alla val, även de som gjorts manuellt.

en: Collapse Chosen
sv: Dra ihop ej valda

en: Expand Unchosen
sv: Expandera ej valda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sv: Taggning med Musicbrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sv: Uppdatera taggar för markerade spår och avsluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sv: &Uppdatera taggar

en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

en: Artist's Initial
sv: Artistens initial

en: File Extension of Source
sv: Källans filändelse

en: You can use the following tokens:
sv: Du kan använda följande beteckningar:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sv: Om du omger textavsnitt som innehåller en beteckning med krullparenteser, döljs avsnittet om beteckningen är tom.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sv: En filnamnskonflikt har uppstått, befintliga filer kommer att skrivas över.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sv: En filnamnskonflikt har uppstått, befintliga filer kommer inte att ändras.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sv: Organisera filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sv: Baskatalog där filer ska placeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sv: Samlings&katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sv: Samlingskatalogen dit filerna kommer att överföras.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sv: Om markerad skrivs filer med samma namn över utan att fråga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markera det här för att skriva över filer med samma namn automatiskt. <span style=" font-style:italic;">(Varning: överskivning går inte att ångra)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sv: Skriv över &resultat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sv: Teckenersättning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sv: Om markerad ändras mellanslag till understreck.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sv: Om markerad, ersätts alla mellanslag med understreck i filnamnen. Om inte, lämnas mellanslag som de är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sv: Ersätt mellanslag med &understreck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sv: Om markerad lägg till ', The' i artistnamn som börjar med 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sv: Om markerad, ändras alla artister som har det engelska ordet "The" i början så att det flyttas till slutet. "The Beatles" skulle bli "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sv: &Lägg till 'The' i artistnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sv: Ersätt tecken som inte fungerar med MS-DOS och VFAT filsystem med understreck. 
    
    De flesta kan lämna alternativet aktiverat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sv: Om markerad, ersätt tecken som inte är kompatibla med filsystemen MS-DOS och VFAT med understreck. Tecken som inte är kompatibla omfattar |?*<":>+[] och styrtecken i Unicode. 
    
    De flesta kan lämna alternativet aktiverat, eftersom det säkerställer att kopiering till mediaenheter fungerar riktigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sv: Namn säkra på &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om markerat ersätts alla tecken som inte är ASCII med understreck.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Markera inte alternativet om du har tecken som inte ingår i engelska i taggar. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De flesta kan lämna alternativet omarkerat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om markerat ersätts alla tecken som inte är ASCII med understreck.<span style=" font-weight:600;"> Markera inte alternativet om du har tecken som inte ingår i engelska i taggar. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De flesta kan lämna alternativet <span style=" font-style:italic;">omarkerat</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sv: Begränsa till &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sv: Teckensträng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Track Details: %1 by %2
sv: Spårinformation: %1 av %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sv[0]: 1 spår
sv[1]: Information för %1 spår

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sv[0]: Redigerar 1 fil
sv[1]: Redigerar %1 filer

[ctx: When this track first played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sv: Ingen

en: The track is not playable. %1
sv: Spåret går inte att spela. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sv: Spårinformation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sv: Samman&fattning

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sv: Samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sv: Först spelad:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sv: Senast spelad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sv: Ta&ggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sv: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sv: Albumartist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sv: S&pårnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sv: &Skivnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sv: Å&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sv: Slag p&er minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sv: Hämta taggar från Musicbrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sv: Gissa taggar från &filnamn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sv: Sångte&xt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sv: &Beteckningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sv: Infoga egen beteckning här eller välj en från listan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sv: Egna beteckningar för objektet:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  881 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ne
en: &Next
sv: &Nästa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sv: &Per spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sv: S&para och stäng

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sv: Följande beteckningar kan användas för att definiera en filnamnsmetod:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sv: Gissa taggar från filnamn

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sv: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sv: Redigera s&kiftläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sv: &Titelskiftläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sv: &Första bokstav i varje ord stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sv: Bara &stora bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sv: Bara s&må bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sv: Ta bort efterföljande &mellanslag i taggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sv: Ersätt &understreck med mellanslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
sv: <tom>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sv:  Spårnummer

en: Unknown album
sv: Okänt album

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: No comments
sv: Inga kommentarer

en: Unknown composer
sv: Okänd tonsättare

en: Unknown disc number
sv: Okänt skivnummer

en: Unknown genre
sv: Okänd genre

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Unknown year
sv: Okänt år

en: Transfer Queue to Device
sv: Överföringskö till enhet

en: Music Location
sv: Musikplats

en: Your music will be transferred to:
    %1
sv: Din musik kommer att överföras till:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sv: Du kan låta musiken grupperas automatiskt
    på ett antal olika sätt. Varje gruppering skapar
    kataloger baserat på angivna kriterier.

en: Groupings
sv: Grupperingar

en: Select first grouping:
sv: Välj första gruppering:

en: Select second grouping:
sv: Välj andra gruppering:

en: Select third grouping:
sv: Välj tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
sv: Ändra mellanslag till understreck

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
sv: Slumpmässiga sånger

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sv: Matcha alla

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sv: och

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sv: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sv: Matcha någon

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sv: Slumpmässig

en: Generating playlist...
sv: Skapar spellista...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sv: Spela album

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sv: Preferensen "Spela album" lägger till spår som hör till ett album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sv: Nästa spår från albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sv: Godtyckligt senare spår från albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sv: Spår från samma album

en: Track directly follows previous track in album
sv: Spåret följer direkt föregående spår på albumet

en: Track comes after previous track in album
sv: Spåret kommer senare än föregående spår på albumet

en: Track is in the same album as previous track
sv: Spåret finns på samma album som föregående spår

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sv: EchoNest liknande artist

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sv: Preferensen "EchoNest" slår upp spår på EchoNest och lägger bara till liknande spår.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sv: Liknar föregående artist (enligt uppgift från EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sv: Liknar någon artist i nuvarande spellista (enligt uppgift från EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sv: <a href="http://the.echonest.com/">Echonest</a> anser att artisten liknar

en: the previous track's artist
sv: föregående spårets artist

en: one of the artist in the current playlist
sv: en av artisterna i nuvarande spellista

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sv: Om annars

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sv: Preferensen "Om annars" lägger till spår som motsvarar åtminstone en av delpreferenserna.
    Den kontrollerar bara den andra delpreferensen om den första inte ger några träffar.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sv: Matcha alla i turordning

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sv: annars

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sv: Del

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sv: Preferensen "Del" fyller i delar av spellistan från olika delpreferenser.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sv: Det här styr vilken del av spellistan som ska matcha kriterierna

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sv: Del

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sv: Spela i kedja

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sv: Preferensen "Spela i kedja" lägger till spår som börjar
    med ett tecken som det senaste spåret slutade med.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sv: Spår vars titel börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sv: Spår vars artistnamn börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sv: Spår vars albumnamn börjar med ett tecken
    som det senaste spåret slutade med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sv: Sista tecknen i föregående sång är
    första tecknet i nästa sång

en: of the track title (Title quiz)
sv: för spårets titel (titelkedja)

en: of the artist (Artist quiz)
sv: för artisten (artistkedja)

en: of the album name (Album quiz)
sv: för albumnamnet (albumkedja)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sv: Preferensen "Sökning" lägger till spår som hittas
    med en sökning. Den använder samma sökning som
    samlingsbläddraren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sv: Sök efter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sv: Matcha metatagg

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sv: Preferensen "Matcha tagg" lägger till
    spår som uppfyller ett visst villkor.

en: Invert condition
sv: Invertera villkor

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sv: Inte %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sv: Slumpmässig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sv: Den slumpmässiga preferensen lägger till slumpmässiga
    spår från hela samlingen utan någon särskild preferens.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sv: Och

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sv: Preferensen "Och" lägger till spår som motsvarar
    alla delpreferenser.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sv: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sv: Preferensen "Eller" lägger till spår som motsvarar
    åtminstone en av delpreferenserna.

en: Replacement for bias %1
sv: Ersättning av preferens %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sv: Ny spellista

en: Rock and Pop
sv: Rock och pop

en: Album play
sv: Spela album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sv: Betyg

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sv: För många fel påträffades i spellistan. Uppspelning stoppad.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sv: <b>%1</b> på <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sv: från <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
sv: Kunde inte starta K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
sv: Ett DCOP-kommunikationsfel med K3b uppstod.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sv: Skapa en musik-cd lämplig för cd-spelare, eller en data-cd lämplig för datorer och andra musikspelare?

en: Create K3b Project
sv: Skapa K3b-projekt

en: Data Mode
sv: Dataläge

note: #-#-#-#-#  872  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
sv: Spelar nu

en: No information available for this track
sv: Det finns ingen information tillgänglig för det här spåret

en: The audio player for KDE
sv: Ljudspelaren för KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
sv: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2012, Amarok-utvecklingspatrullen

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Återmatning:
    amarok@kde.org 
    
    (Byggdatum: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sv: Bart 'var är min tandpetare' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
sv: Utvecklare (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
sv: Utvecklare (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
sv: Grundare av projektet (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sv: Omskrivning av iPod-samling med mera (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sv: Reklammakare, felidentifiering (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sv: Ralf 'Salsamästaren' Engels

en: Developer (rengels)
sv: Utvecklare (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
sv: Windows-bygge (Den enda ringen)

en: Developer (stuffcorpse)
sv: Utvecklare (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
sv: Utvecklare (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sv: Reklammakare, utvecklare (sven423)

en: Developer (Teo`)
sv: Utvecklare (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sv: Reklammakare, handbok (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sv: <i>Inaktiva upphovsmän</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sv: Utveckling av Amarok är inte en hobby, det är en livsstil. Men när folk går vidare vill vi fortsätta att respektera dem genom att nämna dem här:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sv: Ian 'skägget' Monroe

en: Developer (eean)
sv: Utvecklare (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sv: Jeff 'JAG ROCKAR HÅRT' Mitchell

en: Developer (jefferai)
sv: Utvecklare (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sv: Utvecklare (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sv: Lydia 'har fel™' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
sv: Utgivningsbrud (Nightrose)

en: Developer, Vision
sv: Utvecklare, visioner

en: Developer (maxx_k)
sv: Utvecklare (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sv: Nikolaj Hald 'också riktigt het' Nielsen

en: Developer (nhn)
sv: Utvecklare (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sv: Seb 'Surfar Down Under' Ruiz

en: Developer (sebr)
sv: Utvecklare (sebr)

en: Developer (xevix)
sv: Utvecklare (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
sv: Utvecklare, stöd för volymjustering

en: MP3tunes integration
sv: Integrering med MP3tunes

en: Windows porting
sv: Överföring till Windows

en: Rokymoter (dangle)
sv: Reklammakare (dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sv: Dan 'oj, det kompilerade...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
sv: Utvecklare (hydrogen)

en: Biased playlists
sv: Spellistor med preferens

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sv: Gissa taggar, beteckningar, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
sv: Integrering med Nepomuk

en: Podcast improvements
sv: Förbättringar av podsändningar

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sv: Live-cd, feleliminering (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sv: Phonon, ordförande i KDE-multimedia (apache-loggare)

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
sv: Ikoner

en: Developer, Website theme (KRF)
sv: Utvecklare, tema för webbplatsen (KRF)

en: Rokymoter
sv: Reklammakare

en: Rokymoter (ljubomir)
sv: Reklammakare (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
sv: Utvecklare (maskmästare)

en: Bug triaging and sanitizing
sv: Felidentifiering och städning

en: UPnP support and patches (nsm)
sv: UPnP-stöd och programfixar (nsm)

en: Website hosting
sv: Värd för hemsida

en: Rokymoter (emunkki)
sv: Reklammakare (emunkki)

en: Scripting interface
sv: Skriptgränssnitt

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sv: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sv: Taglib- och Ktrm-kod

en: Patches & Windows porting (shakes)
sv: Programfixar och överföring till Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
sv: Foton och videominiprogram, sammanhangsvy

en: Developer, Automated Playlist Generator
sv: Utvecklare, Automatisk generering av spellistor

en: Splash screen artist
sv: Startskärmsgrafik

en: Context view
sv: Sammanhangsvy

en: Former contributors
sv: Tidigare bidragsgivare

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sv: Personerna angivna nedan har tidigare bidragit till Amarok. Tack så mycket!

en: Analyzers, patches, shoutcast
sv: Analysatorer, programfixar, Shoutcast

en: MySQL support
sv: Stöd för MySQL

en: Postgresql support
sv: Stöd för PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sv: Mediaenheterna MTP och Rio Karma, programfixar

en: Graphics, splash-screen
sv: Grafik, startskärm

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sv: Analysatorer, sammanhangsbläddrare och ögongodis för systembrickan

en: Icons and image work
sv: Ikoner och bildarbete

en: Dialog to filter the collection titles
sv: Dialogruta för att filtrera samlingstitlar

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sv: Tester, IRC-kanaloperatör, inpiskare

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sv: Reklammakare, felrättare (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sv: Konqueror-sidorad, några DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
sv: FHT-rutin, felrättningar

en: K3b export code
sv: K3b-exportkod

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sv: Felrättningar, Stöd för PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
sv: Stöd för Wikipedia, programfixar

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sv: Tidigare Amarok-logotyp, tidigare startskärm, tidigare ikoner

en: Audioscrobbler support
sv: Stöd för Audioscrobbler

en: Loads of stuff
sv: Massor med grejor

en: Splash screen
sv: Startskärm

en: Local Music
sv: Lokal musik

en: Local sources of content
sv: Källor för lokalt innehåll

en: Online sources of content
sv: Källor för nätinnehåll

en: Playlists
sv: Spellistor

en: Various types of playlists
sv: Diverse sorters spellistor

en: Browse local hard drive for content
sv: Bläddra efter lokalt innehåll på hårddisken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sv: &Visa

en: Lock Layout
sv: Lås layout

en: Reset Layout
sv: Återställ layout

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sv: <qt>Stängs huvudfönstret fortsätter Amarok att köras i systembrickan. Använd <B>Avsluta</B> från menyn, eller Amaroks ikon i systembrickan för att avsluta programmet.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sv: Spela media (filer eller webbadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
sv: Lägg till media (filer eller webbadresser)

en: Add Stream
sv: Lägg till ström

en: Enter Stream URL:
sv: Ange strömmens webbadress:

en: &Add Media...
sv: &Lägg till media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sv: &Rensa spellista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sv: Redigera &kö

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sv: Ta bort du&bbletter

en: &Add Stream...
sv: &Lägg till ström...

en: &Export Playlist As...
sv: &Exportera spellista som...

en: Bookmark Playlist Setup
sv: Lägg till bokmärke för spellistans inställning

en: Bookmark Context Applets
sv: Bokmärk sammanhangsminiprogram

en: Play Media...
sv: Spela media...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sv: Redigera det aktuella markerade spårets information

en: Seek Forward by %1
sv: Sök framåt med %1

en: Seek Backward by %1
sv: Sök bakåt med %1

en: Update Collection
sv: Uppdatera samling

en: Synchronize Statistics...
sv: Synkronisera statistik...

en: Restart current track
sv: Starta om aktuellt spår

en: Shuffle Playlist
sv: Blanda spellista

en: Repopulate Playlist
sv: Fyll i spellista igen

en: Disable Dynamic Playlist
sv: Inaktivera dynamisk spellista

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Increase Volume
sv: Öka volym

en: Decrease Volume
sv: Minska volym

en: Toggle Main Window
sv: Växla huvudfönster

en: Toggle Full Screen
sv: Växla fullskärmsläge

en: Search playlist
sv: Sök spellista

en: Show active track
sv: Visa aktivt spår

en: Show Notification Popup
sv: Visa meddelande med underrättelser

en: Mute Volume
sv: Tysta volym

en: Last.fm: Love Current Track
sv: Last.fm: Gillar aktuellt spår

en: Last.fm: Ban Current Track
sv: Last.fm: Förbjud aktuellt spår

en: Last.fm: Skip Current Track
sv: Last.fm: Hoppa över aktuellt spår

en: Queue Track
sv: Köa spår

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sv: Lägg Artist - Titel för aktuellt spår på klippbordet

en: Rate Current Track: 1
sv: Betygsätt aktuellt spår: 1

en: Rate Current Track: 2
sv: Betygsätt aktuellt spår: 2

en: Rate Current Track: 3
sv: Betygsätt aktuellt spår: 3

en: Rate Current Track: 4
sv: Betygsätt aktuellt spår: 4

en: Rate Current Track: 5
sv: Betygsätt aktuellt spår: 5

en: Network Request Viewer
sv: Visning av nätverksbegäran

en: &About Amarok
sv: &Om Amarok

en: &Diagnostics
sv: &Diagnostik

en: &Report Bug...
sv: &Rapportera fel...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sv: Du har valt att dölja menyraden.
    
    Kom ihåg att du kan alltid använda snabbtangenten "%1" för att få tillbaka den.

en: Hide Menu
sv: Dölj meny

en: Paused  ::  %1
sv: Paus  ::  %1

en: Apply this layout change?
sv: Utför denna layoutändring?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sv: Musicbrainz matchningsförhållande: %1 %

en: MusicDNS match ratio: %1%
sv: MusicDNS matchningsförhållande: %1 %

en: Choose Best Matches from This Album
sv: Välj bästa träffar från albumet

en: Go to Artist Page
sv: Gå till artistsida

en: Go to Album Page
sv: Gå till albumsida

en: Go to Track Page
sv: Gå till spårsida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sv: Nätverksbegäran

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sv: Svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sv: Detaljinformation om begäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sv: Detaljinformation om svar

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sv: Läsning av OPML podsändning från %1 misslyckades med felet:

en: Amarok is currently playing a track
sv: Amarok spelar för närvarande ett spår

en: Playlist Layouts
sv: Spellistelayouter

en: Configure Playlist Layouts...
sv: Anpassa spellistans layouter...

en: Configuration for
sv: Inställning av

en: Width:
sv: Bredd:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sv: Antingen ett fast (absolut) värde, eller ett relativt värde (t.ex. 128 bildpunkter eller 12 %).

en: Fit content
sv: Anpassa efter innehåll

en: Fit the element text
sv: Anpassa efter elementets text

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sv: Ta homogen del av tillgängligt utrymme för alla element med automatisk bredd

en: Configuration for '%1'
sv: Inställning av '%1'

en: Show cover
sv: Visa omslag

en: Invalid playlist layout.
sv: Ogiltig layout av spellista.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sv: Stötte på ett okänt elementnamn vid läsning av layout.

en: copy of %1
sv: kopia av %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sv: Nuvarande layout '%1' är inte skrivbar. Skapar en ny layout '%2' med dina ändringar och aktiverar den.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sv: Layouten '%1' är en av standardlayouterna och kan inte tas bort.

en: Cannot Delete Default Layouts
sv: Kan inte ta bort standardlayouter

en: Body (Various artists)
sv: Innehåll (Diverse artister)

en: New playlist layout
sv: Ny layout av spellista

en: Copy playlist layout
sv: Kopiera spellistans layout

en: Delete playlist layout
sv: Ta bort spellistans layout

en: Rename playlist layout
sv: Byt namn på spellistans layout

en: Choose a name for the new playlist layout
sv: Välj ett namn på den nya spellistans layout

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sv: Ange ett namn på spellistans layout som du just ska definiera:

en: Cannot create a layout with no name.
sv: Kan inte skapa en layout utan ett namn.

en: Layout name error
sv: Fel på layoutnamn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sv: Kan inte skapa en layout med samma namn som en befintlig layout.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sv: Kan inte skapa en layout som innehåller '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sv: Ange ett namn på spellistans layout som du just ska definiera som en kopia av layouten '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
sv: Välj ett nytt namn på spellistans layout

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sv: Ange ett nytt namn på spellistans layout som du just ska byta namn på:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sv: Kan inte byta namn på en layout till inget namn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sv: Kan inte byta namn på en layout till samma namn som en befintlig layout.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sv: Layouten '%1' du ändrade är en av standardlayouterna och kan inte skrivas över. Sparad som en ny layout '%2'.

en: Default Layout
sv: Standardlayout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sv: Layouteditor av spellistor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sv: Tillgängliga layouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sv: Visa uppspelningskontroller på plats

en: Track Progression
sv: Spårföljd

en: Only Queue
sv: Köa bara

en: Repeat Track
sv: Upprepa spår

en: Repeat Album
sv: Upprepa album

en: Repeat Playlist
sv: Upprepa spellista

en: Random Tracks
sv: Slumpmässiga spår

en: Random Albums
sv: Slumpmässiga album

en: Favor
sv: Föredra

en: Higher Scores
sv: Högre poäng

en: Higher Ratings
sv: Högre betyg

en: Not Recently Played
sv: Spelade mindre nyligen

en: Add a sorting level to the playlist.
sv: Lägg till en sorteringsnivå i spellistan.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sv: Lägg till spår i spellista

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sv: Köa spår

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sv: Ersätt spellista

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sv: Platsmarkör

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sv: Omslagsbild

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sv: Avdelare

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sv: Filnamn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sv: Grupplängd

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sv: Gruppspår

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sv: Beteckningar

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sv: Stämning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sv: Stämningsrad

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sv: Källa

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sv: Symbol för källan

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sv: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sv: Titel (med spårnummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sv: <a href='%1'>Dynamiskt läge</a> aktiverat. <a href='%2'>Fyll i igen</a> | <a href='%3'>Stäng av</a>

en: &Save Current Playlist
sv: &Spara aktuell spellista

en: &Save playlist to "%1"
sv: &Spara spellista i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sv[0]: %1 spår (%2)
sv[1]: %1 spår (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sv[0]: %1 spår
sv[1]: %1 spår

en: No tracks
sv: Inga spår

en: Total playlist size: %1
sv: Total storlek på spellista: %1

en: Queue size: %1
sv: Köstorlek: %1

en: Queue length: %1
sv: Kölängd: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sv: <b>Observera:</b> Spåret går inte att spela.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sv: %1 kbit/s

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sv: Spår

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sv: Katalog

[ctx: Column name]
en: Last Played
sv: Senast spelad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sv: Köeditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sv: Ta bort spår från kö

en: Clear the playlist sorting configuration.
sv: Rensa spellistans sorteringsinställning.

en: Add a playlist sorting level.
sv: Lägg till en sorteringsnivå i spellistan.

en: Filter %1
sv: Filtrera %1

en: Search %1
sv: Sök %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sv: Spellista

en: Start typing to progressively search through the playlist
sv: Börja skriva för att söka progressivt i spellistan

en: Composers
sv: Tonsättare

en: Show only matches
sv: Visa bara träffar

en: Tracks Added
sv: Spår tillagda

en: Tracks Removed
sv: Spår borttagna

en: Tracks moved
sv: Spår flyttade

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sv: Spår har dolts på grund av den aktiva sökningen.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sv: Lägg till låtar här genom att dra dem varifrån som helst.

en: The following sources are available for this track:
sv: Följande källor är tillgänglig för det här spåret:

en: Stop Playing After This Track
sv: Sluta spela efter detta spår

en: Remove From Playlist
sv: Ta bort från spellista

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
sv: Välj källa

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sv: "Matcha alla" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sv: "Matcha alla" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sv: Okänt matchningsgrupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sv: En editor av begränsningsgrupper. Du kan ställa in gruppens typ att "matcha alla" eller "matcha någon". När gruppens typ ställs in till "matcha alla", försöker genereringen låta spellistan motsvara alla villkor i gruppen. När gruppens typ ställs in till "matcha någon", försöker genereringen låta spellistan motsvara något av villkoren inom gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sv: Inställningar av begränsningsgrupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sv: Automatisk generering av spellistor anser bara att begränsningsgruppen är uppfylld om alla villkor inom gruppen är uppfyllda. Det motsvarar logiskt OCH: "spåren ska motsvara egenskaperna A, B och C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sv: Matcha alla begränsningar i gruppen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sv: Automatisk generering av spellistor anser bara att begränsningsgruppen är uppfylld om något villkor inom gruppen är uppfyllt. Det motsvarar logiskt ELLER: "spåren ska motsvara egenskaperna A, B eller C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sv: Matcha någon begränsning inom gruppen

en: Checkpoint
sv: Kontrollställe

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sv: Låser ett spår, album eller artist till en viss position i spellistan

en: Checkpoint: %1
sv: Kontrollställe: %1

en: "%1" (track) by %2
sv: "%1" (spår) av %2

en: "%1" (album) by %2
sv: "%1" (album) av %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sv: En editor för begränsningar med kontrollställen. Användaren kan ställa in spåret, albumet eller artisten som ska placeras på en viss position i spellistan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av kontrollställe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sv: Välj spår som du vill använda som kontrollställe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sv: Sångens önskade position i spellistan, i timmar, minuter och sekunder. Observera: på grund av begränsningar i Qt, är 24 timmar den maximala position som kan anges.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
sv: t:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att placera det valda spåret på den angivna tiden.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
sv: exakt

en: Playlist Duration
sv: Spellistans tid

en: Sets the preferred duration of the playlist
sv: Ställer in spellistans föredragna tid

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sv: Spellistans tid: lika med %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sv: Spellistans tid: längre än %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sv: Spellistans tid: kortare än %1

en: Playlist duration: unknown
sv: Spellistans tid: okänd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sv: En editor för begränsning av spellistans tid. Användaren kan ange begränsningens namn, önskad tidslängd och om spellistan ska vara mindre än, lika med, eller större än den tidslängden, och hur noggrant automatisk generering av spellistor ska matcha tidslängden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans tid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sv: Om tidslängden för den skapade spellistan ska vara kortare än, lika med, eller längre än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sv: kortare än

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
sv: lika med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sv: längre än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sv: Spellistans önskade tid, i timmar, minuter och sekunder. Observera: på grund av begränsningar i Qt, är 24 timmar den maximala längden på spellistan som kan anges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spellistans tid med den angivna tiden.

en: Total File Size of Playlist
sv: Spellistans totala filstorlek

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sv: Ställer in spellistans föredragna totala filstorlek

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sv: Spellistans totala filstorlek: lika med %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sv: Spellistans totala filstorlek: mer än %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sv: Spellistans totala filstorlek: mindre än %1

en: Total file size of playlist: unknown
sv: Spellistans totala filstorlek: okänd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sv: En editor för begränsning av spellistans längd. Användaren kan ange antal önskade spår, och om spellistan ska innehålla färre, lika många eller fler än det antalet spår, samt hur noggrant automatisk generering av spellistor ska matcha antal önskade spår.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans totala storlek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sv: Om den totala storleken av alla filer i den skapade spellistan ska vara mindre, lika med, eller mer än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sv: Önskad total storlek av alla filer i spellistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sv: Enhet för filstorleken som används av begränsningen. Observera att kbyte är 1 000 byte, Mbyte är 1 000 000 byte, och så vidare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha totala storleken av alla filer i spellistan med den angivna storleken.</p></body></html>

en: Playlist Length
sv: Spellistans längd

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sv: Ställer in föredraget antal spår i spellistan

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
sv: Spellistans längd: %1 spår

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
sv: Spellistans längd: fler än %1 spår

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
sv: Spellistans längd: färre än %1 spår

en: Playlist length: unknown
sv: Spellistans längd: okänd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av spellistans längd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sv: Om antalet spår i den skapade spellistan ska vara färre, lika med, eller fler än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sv: färre än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sv: Antal önskade spår i den skapade spellistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spellistans längd med det angivna antalet spår.

en: Prevent Duplicates
sv: Förhindra dubbletter

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sv: Förhindrar att dubbletter av spår, album eller artister ingår i spellistan

en: Prevent duplicate tracks
sv: Förhindra duplicerade spår

en: Prevent duplicate artists
sv: Förhindra duplicerade artister

en: Prevent duplicate albums
sv: Förhindra duplicerade album

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sv: En editor av begränsningen att förhindra dubbletter. När den är inställd till "spår" försöker den förhindra att mer än en kopia av samma spår hamnar i spellistan. När den är inställd till "album" eller "artist", försöker den förhindra att mer än ett spår från ett angivet album eller en angiven artist hamnar i spellistan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av förhindra dubbletter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sv: Bestäm vilka dubbletter som ska förhindras. "Förhindra duplicerade spår" är minst restriktivt, och "Förhindra duplicerade artister" är mest restriktivt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sv: Förhindra dubbletter

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
sv: spår

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sv: album

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sv: artister

en: Match Tags
sv: Matcha taggar

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sv: Gör att alla spår i spellistan motsvarar angiven karaktäristik

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sv: Taggmatchning: %1 %2 %3 %4

en:  not
sv:  inte

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sv[0]: %1 stjärna
sv[1]: %1 stjärnor

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sv: är lika med

en: within
sv: inom

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sv: är lika med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sv: börjar med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sv: slutar med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sv: innehåller

en: regexp
sv: reguttryck

en: unknown comparison
sv: okänd jämförelse

en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: %1 month | %1 months
sv[0]: %1 månad
sv[1]: %1 månader

en: %1 year | %1 years
sv[0]: %1 år
sv[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sv: En editor för begränsning med taggmatchning. Användaren kan ange spårets karaktäristik, och automatisk generering av spellistor fyller spellistan med spår som matchar karaktäristiken. Funktionen liknar matchning av egenskaper i den smarta spellistan från Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sv: Begränsningsinställningar av taggmatchning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sv: Välj vilken karaktäristik hos spåret som du vill matcha.

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sv: Fält:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automatisk generering av spellistor väljer alla spår som <span style=" font-weight:600;">inte</span> matchar angiven karaktäristik.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sv: Invertera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sv: Det numeriska värdet som spårets karaktäristik ska matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med det angivna värdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är före, på eller efter angivet datum, eller om den ska välja spår som är inom ett visst tidsintervall.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sv: inom sista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sv: Det angivna datum som automatisk generering av spellistor ska använda vid matchning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sv: Den relativa tidsperiod som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angivet datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska matcha spår som är lika med, börjar med, slutar med, eller innehåller angiven sträng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sv: Strängen som automatisk generering av spellistor ska använda vid matchning av spår.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än angiven tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sv: Tiden som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angiven tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sv: Om automatisk generering av spellistor ska välja spår som är mindre än, lika med, eller större än angivet betyg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sv: Betyget som automatisk generering av spellistor ska försöka matcha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sv: Hur noggrann automatisk generering av spellistor ska vara när det gäller att matcha spår med angivet betyg.

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# create labels xmp #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1582 (openobject-addons
en: title
sv: titel

en: artist name
sv: artistnamn

en: album name
sv: albumnamn

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
sv: kommentar

en: track number
sv: spårnummer

en: disc number
sv: skivnummer

en: added to collection
sv: tillagd i samling

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
sv: poäng

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
sv: betyg

en: first played
sv: först spelad

en: last played
sv: senast spelad

en: play count
sv: antal spelningar

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sv: Generering av spellista misslyckades ladda några spår från samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sv: Det finns inga spår som motsvarar alla begränsningar. Generering av spellista kommer att hitta spåren som stämmer bäst, men du bör fundera på att minska begränsningarna för att hitta fler spår.

en: New playlist preset
sv: Ny förinställning av spellista

en: Unnamed playlist preset
sv: Namnlös förinställning av spellista

en: Generating a new playlist
sv: Skapar en ny spellista

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sv: Generering av spellista skapade en spellista som inte uppfyller alla begränsningar. Om du inte är nöjd med resultatet, försök att minska eller ta bort vissa begränsningar och därefter skapa en ny spellista.

en: Add new
sv: Lägg till ny

en: Constraint Group
sv: Begränsningsgrupp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sv: Editor av förinställningar av automatisk generering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sv: Begränsningsträd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sv: Namn på förinställning av automatisk generering

en: Preset files (*.xml)
sv: Förinställningsfiler (*.xml)

en: Import preset
sv: Importera förinställning

en: Preset exported to %1
sv: Förinställning exporterad till %1

en: Preset could not be exported to %1
sv: Förinställning kunde inte exporteras till %1

en: Presets could not be imported from %1
sv: Förinställningar kunde inte importeras från %1

en: %1 could not be opened for preset import
sv: %1 kunde inte öppnas för import av förinställning

en: Example 1: new tracks added this week
sv: Exempel 1: nya spår tillagda denna veckan

en: Example 2: rock or pop music
sv: Exempel 2: rock eller popmusik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sv: Exempel 3: omkring en timma med spår från olika artister

en: Example 4: like my favorite radio station
sv: Exempel 4: som min favoritradiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sv: Exempel 5: En 80-minuters cd med rock, metall och industriell

en: Export "%1" preset
sv: Exportera förinställningen "%1"

en: Playlist Files on Disk
sv: Spellistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sv: Spellistefilen "%1" kunde inte laddas.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sv: Version %1 av databasschema för spellistan påträffades, dock stöder den här versionen av Amarok bara version %2 (och tidigare versioner som börjar med %2). Spellistor sparade i Amaroks databas kommer troligen inte att fungera och alla skrivoperationer med dem kan göra att de går förlorade. Kanske har du startat en äldre version av Amarok med en databas skriven av en nyare version?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sv: Framtida version av databas för spellistor?

en: Amarok Database
sv: Amaroks databas

en: Local playlists stored in the database
sv: Lokala spellistor lagrade i databasen

en: <Empty>
sv: <Tom>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
sv: <p>Amarok kunde inte hitta några insticksprogram för samlingar. Det är möjligt att Amarok är installerat med felaktigt prefix. Rätta installationen genom att använda:<pre>$ cd /sökväg/till/amarok/källkod/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mer information finns i filen README. För ytterligare hjälp, kontakta oss via #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
sv: Söker igenom musik

en: Abort for scanner requested
sv: Begäran att avbryta bildläsning

en: Aborting scanner with error: %1
sv: Avbryter inläsning av bild med fel: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sv: Kunde inte hitta Amarok samlingssökning.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sv: Kan inte starta Amarok samlingssökning.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sv: Det var nödvändigt att avbryta samlingssökningen. För många krascher (%1) inträffade under sökningen. Följande filer orsakade krascherna:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sv: För att använda datanerladdning måste qt.core vara laddad

en: Script error reported by: %1
    %2
sv: Skriptfel rapporterat av: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sv: Välj ditt land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sv: Amazons MP3-butik erbjuder olika varor beroende på var du bor. Välj landet du bor i. Observera att ändring av land gör varukorgen ogiltig. Land som inte finns i listan stöds inte ännu av butiken, och du kan bara köpa varor om du bor i ett av länderna som listas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sv: Österrike, Tyskland, Schweiz

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenE
en: Italy
sv: Italien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sv: Inget av ovanstående (butiken fungerar inte)

en: Loading album info...
sv: Laddar information om album...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Kan inte skriva i tillfällig fil.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Förfrågan till MP3-musikbutikens databas misslyckades.

en: Add album to cart
sv: Lägg till album i varukorg

en: Add to cart
sv: Lägg till i varukorg

en: <b>Price:</b>
sv: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
sv: <b>Spår:</b>

en: Add to Cart
sv: Lägg till i varukorg

en: Add Preview to Playlist
sv: Lägg till förhandsgranskning i spellista

en: Load Details...
sv: Läs in detaljinformation...

en: Direct Checkout
sv: Gå direkt till kassan

en: Search for Album...
sv: Sök efter album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sv: Utdrag taget från Amazons MP3-butik

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/><em>%1</em> har lagts i varukorgen.

en: Shopping cart value: %1
sv: Varukorgens värde: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sv: När du klickar på gå till kassan dirigeras du om till Amazon för att hantera processen. För att förenkla den, klicka på <a href="%1">denna länk</a> för att tala om för Amazon att du har ett nerladdningsprogram för MP3-filer installerat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sv: Amarok - Varukorgen

en: Remove from Cart
sv: Ta bort från varukorg

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sv: Kom åt Amazons MP3-butik direkt från Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sv: Insticksprogrammet gör det möjligt att söka efter och köpa sånger och album direkt från Amazons MP3-butik. Amarok får en del av vinsten som tjänsten ger.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Du dirigeras nu om till Amazon för att hantera betalningen.<br/>För att förenkla processen, klicka på <a href="%1">denna länk</a> för att tala om för Amazon att du har ett nerladdningsprogram för MP3-filer installerat.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Välj ett giltigt land i inställningarna för att få butiken att fungera.

en: Select results page to show
sv: Välj resultatsida att visa

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sv: Lägg till i varukorg

en: Add selected item to your shopping cart
sv: Lägg till vald vara i varukorgen

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sv: Visa varukorg

en: View your shopping cart contents
sv: Visa innehållet i varukorgen

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sv: Gå till kassan

en: Checkout your shopping cart
sv: Gå till kassan med varukorgen

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sv: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fel: Tog emot ett ogiltigt svar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sv: Välj land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sv: För att kunna köpa spår from Amazons butik måste du välja hemland.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sv: Om du inte vill att Amarok ska skicka informationen till Amazon, välj "inget" i rutan nedan. I detta fall kommer inte Amazons butik att fungera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sv: Välj land i rutan nedan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sv: Klicka på knappen för att spara föredragna inställningar, och logga in på Amazons butik med den tillhandahållna informationen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sv: Spara och logga in på Amazons butik

en: Add new Ampache server
sv: Lägg till ny Ampache-server

en: Successfully connected
sv: Ansluten med lyckat resultat

en: Authentication Error
sv: Fel vid behörighetskontroll

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sv: Lägg till server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sv: Ta bort server

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sv: Serveradress

en: Amarok frontend for your Ampache server
sv: Amarok-gränssnitt för din Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sv: Använd Amarok som ett skräddarsytt gränssnitt för din Ampache-server. Det låter dig bläddra i och spela hela innehållet i Ampache inne i Amarok.

en: Ampache Server %1
sv: Ampache server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för spåret</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för albumet</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sv: <p>Ingen information hittades för artisten</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sv: Kontrollera anslutning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sv: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrera dig på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
sv: &Prova inloggning

en: Gpodder Podcasts
sv: Gpodder podsändningar

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sv: Försöker synkronisera status med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sv: Försöker synkronisera prenumerationer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sv: Gpodder-tjänsten misslyckades hämta data från servern. Försöker igen om 10 sekunder...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sv: gpodder.net: Katalogtjänst för podsändningar

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sv: gpodder.net är en  katalogtjänst för nät&synkronisering av podsändningar.

en: gpodder.net credentials
sv: Inloggningsinformation för gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sv: Ingen plånbok som kör hittades. Vill du att Amarok ska spara inloggningsinformation från gpodder.net i klartext?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sv: Antingen användarnamnet eller lösenordet är tomt, rätta och försök igen

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sv: Lyckades

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sv: Antingen användarnamnet eller lösenordet är felaktigt, rätta och försök igen

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sv: Kan inte ansluta till tjänsten gpodder.net, eller så uppstod ett annat fel.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sv: Fel vid tolkning av svaret. Kontrollera att gpodder.net fungerar riktigt och rapportera felet.

en: No description available...
sv: Ingen beskrivning tillgänglig ...

en: From Jamendo.com
sv: Från Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
sv: En plats där artister fritt kan dela sin musik

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sv: Ett arkiv av fri musik med Creative Commons-licens

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sv: Jamendo.com förmedlar kontakter mellan artister och musikälskare. Webbplatsen låter artister ladda upp sina egna album, för att dela med sig av dem med hela världen, och låta användare ladda ner dem gratis. Lyssna på och ladda ner allt innehåll från Jamendo.com inifrån Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Downloading Jamendo.com database...
sv: Laddar ner databas för Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
sv: Uppdaterar den lokala Jamendo-databasen.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sv[0]: Uppdatering av databasen för Jamendo.com klar. Lade till 1 spår på
sv[1]: Uppdatering av databasen för Jamendo.com klar. Lade till %1 spår på

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sv[0]: 1 album från
sv[1]: %1 album från

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sv[0]: 1 artist.
sv[1]: %1 artister.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sv: Liknande hos Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sv: Preferensen "Liknande hos Last.fm" slår upp spår på Last.fm och lägger bara till liknande spår.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sv: Liknar föregående spår (enligt uppgift från Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sv: Liknar föregående artist (enligt uppgift från Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sv: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> anser att spåret liknar

en: the previous track
sv: föregående spår

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sv: Veckans bästa artister från Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sv: Preferensen "Veckans bästa" lägger till spår som finns i veckans topplista från Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sv: Spår från topplistorna på Last.fm från %1 till %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sv: från:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sv: till:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sv: Profil hos Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sv: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Anmäl dig till Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sv: Varför inte gå med i <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroks Last.fm grupp</a> och dela din musiksmak med andra användare av Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sv: Tjänster hos last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sv: &Skicka in spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sv: &Hämta liknande artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sv: An&vänd information om tonsättare om tillgänglig i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sv: Använd taggar från Last.fm som <b>7 av 10 stjärnor</b> för att representera betygen i Amarok vid statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sv: Använd snygga taggar för att representera betyg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sv: <html>När spår skickas till Last.fm, rättas automatiskt vanliga fel i spårens taggar som artist, album och titel. Markera detta för att bli underrättad när det sker och vad den automatiska rättningen var.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sv: Meddela rättningsförslag för spårens taggar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sv: <html>Markera om du vill att vissa spår varken ska skickas in eller uppdatera spelar nu på Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sv: Skicka inte in spår med beteckning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sv: <html>Välj en önskad beteckning (eller skriv in en ny). Spår med denna beteckning kommer inte att skickas in</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sv: Last.fm: Den sociala musikrevolutionen

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sv: Last.fm är en populär nättjänst som tillhandahåller personliga radiostationer och musikrekommendationer. En personlig lyssningsstation är skräddarsydd baserat på dina lyssnarvanor och tillhandahåller rekommendationer av ny musik. Det är också möjligt att spela stationer med musik som liknar en viss artist, samt att lyssna på strömmar från personer som du har lagt till som vänner, eller som Last.fm anser vara dina musikaliska "grannar".

en: Last.fm: Love
sv: Last.fm: Gillar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sv: Antingen känns inte användarnamnet igen, eller är lösenordet felaktigt.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sv: Ett problem uppstod vid kommunikation med Last.fm-tjänsten. Försök igen senare.

en: Enter an artist name
sv: Ange ett artistnamn

en: Enter a tag
sv: Ange en beteckning

en: Enter a Last.fm user name
sv: Ange ett Last.fm-användarnamn

en: Username: %1
sv: Användarnamn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sv[0]: Uppspelningsräknare: %1 uppspelning
sv[1]: Uppspelningsräknare: %1 uppspelningar

en: Create a Custom Last.fm Station
sv: Skapa en egen Last.fm-station

en: %1's Streams
sv: Strömmar tillhörande %1

en: Global Tags
sv: Globala beteckningar

en: Neighbors' Loved Radio
sv: Grannarnas gillade radio

en: Neighbors' Personal Radio
sv: Grannarnas personliga radio

en: Friends' Loved Radio
sv: Vänners gillade radio

en: Friends' Personal Radio
sv: Vänners personliga radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sv: Misslyckades öppna KDE:s plånbok för att läsa behörighetsinformation för Last.fm.

en: Last.fm credentials
sv: Medlemskapsinformation för Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sv: Ingen plånbok som kör hittades. Vill du att Amarok ska spara medlemskapsinformation från Last.fm i klartext?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: Test Login
sv: Prova inloggning

en: Unable to connect to Last.fm service.
sv: Kan inte ansluta till Last.fm server.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sv[0]: %2 (%1 uppspelning)
sv[1]: %2 (%1 uppspelningar)

en: Personal Radio
sv: Personlig radio

en: My Recommendations
sv: Mina rekommendationer

en: My Radio Station
sv: Min radiostation

en: Neighbors
sv: Grannar

en: Last.fm: &Ban
sv: Last.fm: &Förbjud

en: Ban this track
sv: Förbjud spåret

en: Last.fm: &Skip
sv: Last.fm: &Hoppa över

en: Skip this track
sv: Hoppa över spåret

en: Global Tag Radio: "%1"
sv: Global radio enligt beteckning: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
sv: Användarens radio enligt beteckning: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
sv: Artister som liknar "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
sv: Radio för fans till artist: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
sv: Grannradio för %1

en: %1's Personal Radio
sv: Personlig radio för %1

en: %1's Mix Radio
sv: Radiomix från %1

en: %1's Recommended Radio
sv: Radio som %1 rekommenderar

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sv: Radio rekommenderad av %1 (popularitet %2)

en: Group Radio: %1
sv: Gruppradio: %1

en: Track Radio
sv: Spårradio

en: Artist Radio
sv: Artistradio

en: Last.fm is cool...
sv: Last.fm är häftigt...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sv: För att lyssna på strömmar och radio från Last.fm måste du vara en betalande prenumerant på Last.fm och måste strömma från ett <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>land som stöds</a>. Alla andra funktioner från Last.fm fungerar bra.

en: Error starting track from Last.fm radio
sv: Fel vid start av spår från Last.fm-radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sv: Gillat spår: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sv: Förbjudet spår: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sv: %1 <b>%2</b> ska rättas till <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sv: Last.fm föreslår att vissa taggar för spåret <b>%1</b> ska rättas:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sv: Spela liknande artister från Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sv: gör spårmatchning långsammare

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sv: Laddar ner '%1' av %2 från Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
sv: Laddar ner album från Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sv: Nerladdning från Magnatune verkar ha misslyckats. Kan inte läsa zip-filen.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sv: Packar upp nerladdning från Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
sv: Lägger till albumomslag i samlingen

en: Preview Tracks
sv: Förhandsgranska spår

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sv: Spåren du just ska kopiera är förhandsgranskningsströmmar från Magnatune.com. För bättre kvalitet och fria strömmar, fundera på att köpa en albumnerladdning. Kom ihåg att när du köper från Magnatune får artisten 50 %. Om du dessutom köper med Amarok, stöder du Amarok-projektet med 10 %.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sv: Om rutan markeras kontrollerar Amarok periodiskt om det finns uppdateringar av Magnatune-databasen och laddar automatiskt ner dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
sv: Uppdaterar den lokala Magnatune-databasen automatiskt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sv: Åternerladdningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sv: Ange din e-postadress här för att direkt kunna åternerladda eventuella tidigare inköp från Magnatune inne i Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sv: Medlemsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sv: Medlemstyp:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">För mer information om medlemskap i Magnatune.com, och för att anmäla dig, gå till </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sv: Ströminställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sv: Strömtyp för förhandsgranskning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sv: MP3 med hög kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sv: MP3 med låg kvalitet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sv: Nerladdning av album från Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sv: Nerladdningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sv: Välj format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sv: Om du laddar ner till en plats som redan bevakas av Amarok, läggs albumet automatiskt till i din samling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sv: Information om Magnatune

en: Processing download
sv: Behandlar nerladdning

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sv: Det verkar finnas ett fel i inmatad medlemsinformation. Rätta den och försök igen.

en: Could not process download
sv: Kunde inte behandla nerladdning

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sv: Åternerladda ett tidigare inköpt album "%1" av "%2" från Magnatune.com.
    
    Användarnamn: %3
    Lösenord: %4

en: Loading artist info...
sv: Laddar information om artist...

en: Fetching %1 Artist Info
sv: Hämtar artistinformation för %1

en: Release Year: %1
sv: Utgivningsår: %1

en: From Magnatune.com
sv: Från Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sv: Laddar förstasidan från Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
sv: Hämtar förstasidan från Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sv: Laddar favoritsidan från Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sv: Laddar sidan med dina personliga rekommendationer från Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sv: Det icke onda skivbolaget som är rättvist både mot artister och kunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sv: Klicka på knappen för att ladda ner Magnatune-databasen nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sv: Amarok måste ladda ner Magnatune-databasen för att kunna aktivera Magnatune-butiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sv: Om följande alternativ aktiveras, kommer Amarok kontrollera om det finns uppdateringar av Magnatune och automatiskt ladda ner dem. Alternativet kan alltid senare inaktiveras i Magnatune-tjänstens inställningar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sv: Hantering av åternerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sv: Detta är de album som du tidigare har laddat ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sv: La&dda ner igen

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sv: Hämtar lista med tidigare inköp från Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sv: Magnatune.com medlemsregistrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Genom att bli medlem i Magnatune.com, får du obegränsad åtkomst till nerladdning och kan ladda ner vilket album som helst inne i Amarok med ett enda musklick. Genom att gå med kan du också lyssna på alla strömmade spår från Magnatune.com utan reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-gruppen får 10% av din första medlemsavgift, så genom att gå med stöder du också Amaroks utveckling.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som alltid, får artisterna 50% av dina medlemsavgifter distribuerade baserat på vilken artist du laddar ner och strömmar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">För att läsa mer om medlemskap i Magnatune.com, eller registrera dig, klicka här: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Information om medlemskap</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Efter att ha gått med, gå till inställningen av Magnatune med "Inställningar -&gt; Anpassa Amarok -&gt; Insticksprogram" och skriv in din medlemsinformation. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
sv: "Rättvisemärkt" musikaffär på nätet

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sv: Magnatune.com är ett annorlunda skivbolag med mottot "Vi är inte onda!". 50 % av alla inköp går direkt till artisten och om du köper ett album via Amarok, får Amarok-projektet 10 % i arvode. Magnatune.com erbjuder också medlemskap med "allt du kan äta", som låter dig ladda ner hur mycket du vill av deras musik.

en: Re-download
sv: Ladda ner igen

en: Update Database
sv: Uppdatera databas

en: Downloading Magnatune.com database...
sv: Laddar ner databas för Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
sv: Uppdaterar den lokala Magnatune-databasen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sv: Tjänsten Magnatune.com accepterar följande meddelanden: 
    
    	addMoodyTracks stämning antal: Lägger till ett antal slumpmässiga spår med angiven stämning i spellistan. Argumentet stämning måste ha mellanslag ersatta med %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sv: FEL: Några argument angavs inte

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sv: FEL: Felaktigt antal argument för addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sv: FEL: Tolkningsfel för andra argumentet (antal)

en: ERROR: Unknown argument.
sv: FEL: Okänt argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sv[0]: Uppdatering av databasen för Magnatune.com klar. Databasen innehåller 1 spår på
sv[1]: Uppdatering av databasen för Magnatune.com klar. Databasen innehåller %1 spår på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sv[0]: 1 album från
sv[1]: %1 album från

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sv[0]: 1 artist.
sv[1]: %1 artister.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sv: Amaroks MP3Tunes Harmony-demon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sv: Hanterar automatisk synkronisering för MP3Tunes-tjänsten i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
sv: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sv: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanaler: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Åsikter:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sv: Identifieraren som demonen ska använda.

en: The email to be used for authentication.
sv: E-postadress att använda för behörighetskontroll.

en: The pin to be used for authentication.
sv: PIN-kod att använda för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sv: Inloggning till MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sv: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sv: Automatisk synkronisering är en funktion från MP3Tunes som låter dig automatiskt flytta musik mellan datorn och enheter. Du kan ladda upp musik från en plats, och omedelbart ladda ner den på andra platser.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sv: Aktivera automatisk synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sv: PIN-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Skaffa ett skåp i MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sv: Musikskåp på nätet där du säkert kan lagra och komma åt din musik: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sv: MP3Tunes skåp: Din musik överallt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering aktiverad

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sv: MP3Tunes automatisk synkronisering inaktiverad

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sv: MP3Tunes behörighetskontroll misslyckades.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sv: MP3Tunes Harmony: Nerkopplad

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sv: MP3Tunes Harmony: Väntar på inmatning av PIN-kod

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sv: MP3Tunes Harmony: Ansluten med lyckat resultat

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sv: MP3Tunes Harmonifel
    %1

en: MP3tunes Locker
sv: MP3Tunes skåp

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sv: Bara följande spårtyper kan laddas upp till MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma och ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sv: Uppladdning till MP3tunes inledd

en: Uploading Track %1/%2
sv: Laddar upp spår %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sv: Lägg till en lokal OPML-fil eller fjärrfil att inkludera i listan.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sv: Om titelfältet lämnas tomt används titeln från OPML-filen.

en: Loading Podcast Info...
sv: Laddar information om podsändning...

en: Fetching Podcast Info
sv: Hämtar information om podsändning

en: Add OPML
sv: Lägg till OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sv: Lägg till OPML

en: Podcast Directory
sv: Podsändningskatalog

en: A large listing of podcasts
sv: En stor listning av podsändningar

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sv: En omfattande lista med sökbara podsändningar som du kan prenumerera på direkt inne i Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
sv: Lägg till en OPML-fil i listan.

en: Loading info...
sv: Laddar information...

en: This service does not accept any messages
sv: Tjänsten accepterar inte några meddelanden.

en: ERROR: unknown message
sv: FEL: Okänt meddelande

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sv: Varken spelbar eller nerladdningsbar webbadress angiven.

en: No service named %1 is currently loaded
sv: Någon tjänst som heter %1 är för närvarande inte laddad

en: This collection is currently offline
sv: Samlingen är för närvarande nerkopplad

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sv: %1 har möjlighet att synkronisera spårens metadata, som antal uppspelningar eller betyg, med andra samlingar. Vill du hålla %1 synkroniserad?
    
    Du kan alltid ändra beslutet i Amaroks inställningar.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sv: Du verkar bara ha den lokala samlingen. Statistiksynkronisering är bara meningsfull om det finns mer än en samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sv[0]: Spelad %2 gånger, varav en uppspelning skedde nyligen och är unik för källan
sv[1]: Spelad %2 gånger, varav %1 uppspelningar skedde nyligen och är unika för källan

en: Ignored labels: %1
sv: Ignorerade beteckningar: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sv: Kan matcha spår enligt: %1
    Kan synkronisera: %2

en: Synchronize Statistics
sv: Synkronisera statistik

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sv: Matchar spår för statistiksynkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
sv: Synkroniserar spårstatistik

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sv[0]: Synkronisering av %2 klar. <b>Ett</b> spår uppdaterades.
sv[1]: Synkronisering av %2 klar. <b>%1</b> spår uppdaterades.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sv[0]: <b>Ett</b> spår köades för att skickas in till %2.
sv[1]: <b>%1</b> spår köades för att skickas in till %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sv[0]: Speltiden för <b>ett</b> spår var för kort för att skickas in.
sv[1]: Speltiderna för <b>%1</b> spår var för korta för att skickas in.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sv[0]: <b>Ett</b> spår hade otillräcklig metadata för att skickas in.
sv[1]: <b>%1</b> spår hade otillräckliga metadata för att skickas in.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sv[0]: <b>Ett</b> spår rapporterades att ha spelats i framtiden.
sv[1]: <b>%1</b> spår rapporterades att ha spelats i framtiden.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sv[0]: <b>Ett</b> spår spelades alltför länge sedan senast för att skickas in.
sv[1]: <b>%1</b> spår spelades alltför länge sedan senast för att skickas in.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sv[0]: Inskickning av <b>ett</b> spår hoppades över enligt användarinställningarna.
sv[1]: Inskickning av <b>%1</b> spår hoppades över enligt användarinställningarna.

en: Configure Synchronization...
sv: Anpassa synkronisering...

en: Tracks matched by: %1
sv: Spår matchade av: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sv: Ingen markerad samling stöder skrivning av %1: det är inte meningsfullt att synkronisera det.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sv: Markera samlingar att synkronisera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sv: Markera fält att synkronisera

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sv: Inga spår är unika för en av källorna som deltar i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
sv: Inga spår har undantagits från synkronisering

en: Expand Tracks With Conflicts
sv: Expandera spår med konflikter

en: Expand Updated
sv: Expandera uppdaterade

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sv: Dra ihop alla spår utan konflikter

en: Collapse Not Updated
sv: Dra ihop ej uppdaterade

en: Reset All Ratings to Undecided
sv: Återställ alla betyg till obestämda

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sv: Inkludera beteckningar från %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sv: Undanta beteckningar från %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sv: Återställ alla obestämda beteckningar (synkronisera inte dem)

en: Updated Tracks
sv: Uppdaterade spår

en: Tracks With Conflicts
sv: Spår med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
sv: Det finns inga spår med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
sv: Det finns inga spår att uppdatera

en: Tracks that are unique to their sources
sv: Spår som är unika för sina källor

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sv: Spår som har undantagits från synkronisering på grund av tvetydighet

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sv[0]: <b>En</b> uppspelning
sv[1]: <b>%1</b> uppspelningar

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sv[0]: %2 av <b>ett</b> spår kommer att skickas in till %3.
sv[1]: %2 av <b>%1</b> spår kommer att skickas in till %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sv: Visar %1 av %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sv: Matchade spår

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sv: Filtrera spår...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sv: Påverkar alla tillämpliga spår, inte bara de visade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sv: Hämta betyg från

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sv: Unika spår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sv: Undantagna spår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sv: Inskickning

en: Multiple background tasks running (click to show)
sv: Flera bakgrundsåtgärder pågår (klicka för att visa dem)

en: Abort all background tasks
sv: Avbryt alla bakgrundsåtgärder

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  209 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Rediscover Your Music
sv: Återupptäck din musik

en: Slim Toolbar
sv: Tunn verktygsrad

en: (muted)
sv: (tyst)

en: Volume: %1% %2
sv: Volym: %1 % %2

en: Transcode Tracks
sv: Omkoda spår

en: Transc&ode
sv: &Omkoda

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sv: Under kopiering kan du välja att omkoda musikfilerna till ett annat format med en omkodare (codec). Det kan göras för att spara utrymme eller göra filerna läsbara av en bärbar musikspelare eller ett viss programvaruprogram.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sv: Kopiera bara spåren utan att omkoda dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sv: Under förflyttning kan du också välja att omkoda musikfilerna till ett annat format med en omkodare (codec). Det kan göras för att spara utrymme eller göra filerna läsbara av en bärbar musikspelare eller ett viss programvaruprogram. Bara filer som omkodas med lyckat resultat kommer att tas bort från sina ursprungliga platser.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sv: Flytta bara spåren utan att omkoda dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sv: För närvarande inte tillgängligt på systemet.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sv: Målsamlingen anger att formatet inte skulle vara spelbart.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sv: Omkoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sv: Omkoda alla spår till valt format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sv: Omkoda alla spår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sv: Omkoda bara spår vid behov för spelbarhet i målsamlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sv: Omkoda bara spår vid behov för spelbarhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sv: Omkoda bara när käll- och målfilformat är olika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sv: Omkoda bara när käll- och målformatet är olika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sv: Kom ihåg valet nästa gång

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sv: Välj en kodare i listan för att ställa in omkodningsåtgärdens parametrar.

en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

en: Ask before each transfer
sv: Fråga innan varje överföring

en: %1%
sv: %1 %

en: <i>Volume: %1</i>
sv: <i>Volym: %1</i>

en: Score: %1
sv: Poäng: %1

en: Rating: %1
sv: Betyg: %1

en: Play count: %1
sv: Uppspelningsräknare: %1

en: Last played: %1
sv: Senast spelad: %1

en: Click for more analyzers
sv: Klicka för fler analysatorer

en: &Visualizations
sv: &Visningar

en: List and run bookmarks, or create new ones
sv: Lista och kör bokmärken, eller skapa nya

en: Amarok Bookmarks
sv: Amaroks bokmärken

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sv: Kopiera bokmärke för aktuell vy till klippbordet

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sv: En lista med valbara filnamnsmetoder eller förinställningar av format.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
sv: Spara aktuellt schema eller format som en förinställning.

en: Remove preset
sv: Ta bort förinställning

en: Removes the currently selected format preset
sv: Tar bort förinställt format som för närvarande är markerad

en: Collection root
sv: Samlingsrot

en: &Basic...
sv: &Enkelt...

en: &Advanced...
sv: &Avancerat...

en: New Format Preset
sv: Ny förinställning av format

en: Preset Name
sv: Namn på förinställning

en: Simple Search
sv: Enkel sökning

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sv: kbit/s

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sv: före

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sv: den

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sv: efter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sv: mellan

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sv: äldre än

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sv: nyare än

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sv: mellan

en: Rating changed
sv: Betyg ändrat

en: Volume: 100% (muted)
sv: Volym: 100 % (tyst)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sv: Förhandsgranskning av skärmvisning
    Dra för att byta plats

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sv: %1 ledigt

en: The amount of time elapsed in current song
sv: Tiden som nuvarande sång har spelats

en: The amount of time remaining in current song
sv: Tiden som återstår i nuvarande sång

en: Enter space-separated terms to search.
sv: Ange termer åtskilda av mellanslag för att söka.

en: Edit filter
sv: Redigera filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sv: Gå till: %1

en: Drag in and out items from above.
sv: Dra in och ut objekt ovanifrån.

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sv: Kontrollställe <b>%1</b>

en: Track: %1
sv: Spår: %1

en: Volume: %1%
sv: Volym: %1 %

en: File "%1" not found.
sv: Filen "%1" hittades inte.

en: Missing argument for option %1
sv: Saknar argument för väljaren %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sv: Amaroks samlingssökning
    Söker igenom kataloger och skriver ut en XML-fil med resultatet.
    För mer information se http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Användning: amarokcollectionscanner [väljare] <katalog(er)>
    Väljare ändringsbara av användaren:
    <katalog(er)>          : lista med kataloger att söka igenom
    -h, --help              : Den här hjälptexten
    -v, --version           : Skriv ut verktygets version
    -r, --recursive         : Sök igenom kataloger rekursivt
    -i, --incremental       : Inkrementell sökning (bara ändrade kataloger)
    -s, --restart           : Starta om sökningen på senaste ställe efter en krasch
        --idlepriority      : Kör med overksam prioritet
        --sharedmemory <nyckel> : Ett delat minnessegment att använda för att starta om sökningen
        --newer <sökväg>    : Sök bara i kataloger om ändringstiden är senare än <sökväg>
                              Bara användbart i inkrementellt sökläge
        --batch <sökväg>    : Lägg till katalogerna från XML-bakgrundsfilen
                              Bakgrundsfilens format ska se ut på följande sätt:
       <scanner>
        <directory>      <path>/absolut/sökväg/till/katalog</path>
         <mtime>1234</mtime>   (detta är valfritt)
        </directory>
       </scanner>
                              Ett tidigare sökresultat kan också användas för det.

en: /boot filesystem
sv: /boot-filsystem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande raid-nivåer: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande metadataversioner: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
sv: RAID-uppsättningar som innehåller ”%(desc)s” måste ha en av följande enhetstyper: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
sv: %(name)s måste ha en av följande typer av disketikett: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
sv: %(desc)s kan inte vara av typen %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
sv: %(desc)s måste vara monterad på en av %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
sv: %(desc)s måste vara mellan %(min)d och %(max)d MB stor

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara mindre än %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
sv: %(desc)s får inte vara större än %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
sv: %(desc)s måste finnas inom de första %(max_mb)d MB av disken.

en: %s must be on a primary partition.
sv: %s måste ligga på en primär partition.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
sv: %s kan inte ligga på en krypterad blockenhet.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
sv: %(desc)s kan inte vara av typen %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
sv: %(deviceName)s har kanske inte tillräckligt med utrymme för att grub2 skall kunna bädda in core.img när %(fsType)s-filsystemet används på en %(deviceType)s

en: Start VNC
sv: Starta VNC

en: Use text mode
sv: Använd textläge

en: The password is empty.
sv: Lösenordet är tomt.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sv: Lösenorden du skrev in var olika.  Försök igen.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
sv: Lösenordet du har givit är svagt.  Du kommer behöva trycka på Klar två gånger för att bekräfta det.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
sv: Lösenordet du givit är svagt: %s.  Du kommer behöva trycka på Klar två gånger för att bekräfta det.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
sv: Du har gett ett svagt lösenord.  Tryck Klar igen för att använda det ändå.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
sv: Du har gett ett svagt lösenord: %s.  Tryck Klar igen för att använda det ändå.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
sv: Bra

en: Configuring installed system
sv: Konfigurerar installerat system

en: Writing network configuration
sv: Skriver nätverkskonfiguration

en: Creating users
sv: Skapar användare

en: Configuring addons
sv: Konfigurationstillägg

en: Generating initramfs
sv: Genererar initramfs

en: Joining realm: %s
sv: Går med i rike: %s

en: Running post-installation scripts
sv: Kör efterinstallationsskript

en: Waiting for %s threads to finish
sv: Vänta på %s trådar att avsluta

en: Setting up the installation environment
sv: Sätter upp installationsmiljön

en: Discovering realm to join
sv: Upptäcker rike att gå med i

en: Performing post-installation setup tasks
sv: Utför inställningsåtgärder efter installationen

en: Installing bootloader
sv: Installerar startprogram

en: Escrow certificate %s requires the network.
sv: Deponeringscertifikatet %s behöver nätverket.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
sv: Följande fel uppstod när deponeringscertifikatet hämtades:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
sv: %s saknas.  Kan inte sätta upp en brandvägg.

en: Running pre-installation scripts
sv: Kör förinstallationsskript

en: Hostname cannot be None or an empty string.
sv: Värdnamnet kan inte vara None eller en tom sträng.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sv: Värdnamnet får vara högst 255 tecken långt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sv: Värdnamnet måste börja med ett giltigt tecken i något av intervallen "a-z", "A-Z" eller "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
sv: Värdnamn får endast innehålla tecknen ”a-z”, ”A-Z”, ”0-9”, ”-” eller ”.”, delar mellan punkter måste innehålla något och får inte börja eller sluta med ”-”.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbundet (%(interface_name)s) anslutet

en: Wireless connected to %(access_point)s
sv: Trådlöst anslutet till %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
sv: Bindning %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) anslutet

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
sv: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) anslutet

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
sv: Anslutet: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
sv: INSTALLATION av %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
sv: Kör %s för att avmontera systemet när du är klar.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sv: När du är färdig avslutar du skalet. Systemet kommer då att startas om.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sv: Kan inte hitta /bin/sh att köra!  Startar inte ett skal

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sv: Räddningsmiljön kommer nu att försöka hitta din Linuxinstallation och montera den under katalogen %s.  Du kan sedan göra nödvändiga ändringar i ditt system.  Om du vill fortsätta med detta steg väljer du "Fortsätt".  Du kan också välja att montera dina filsystem i skrivskyddat läge istället för skrivbart genom att välja "Skrivskyddat".  
    
    Om detta av någon anledning misslyckas kan du välja "Hoppa över" då detta steg kommer hoppas över och du kommer att hamna i ett kommandoskal direkt.

en: System to Rescue
sv: System att rädda

en: Which device holds the root partition of your installation?
sv: Vilken enhet innehåller rotpartitionen i din installation?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sv: Systemet kommer automatiskt att startas om när du avslutar skalet.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
sv: Ditt system hade nedsmutsade filsystem som du valde att inte montera. Tryck på Retur för att komma till ett skal där du kan köra fsck och montera dina partitioner.  %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
sv: Ditt system har monterats under %(rootPath)s.
    
    Tryck <retur> för att komma till ett skal.  Om du vill göra ditt system till rotmiljön, kör kommandot:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
sv: Ett fel inträffade vid försök att montera en del av eller hela ditt system.  En del av det kan vara monterat under %s.
    
    Tryck <retur> för att få ett skal.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sv: Du har inte någon Linuxpartition.  Startar om.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sv:  Systemet kommer automatiskt att startas om när du avslutar skalet.

en: Rescue Mode
sv: Räddningsläge

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
sv: Du har inte någora Linuxpartitioner.  Tryck retur för att få ett skal.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
sv: Ditt system är monterat under katalogen %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sv: Installation av %(productName)s %(productVersion)s på värden %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sv: Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s...

en: Connected!
sv: Ansluten!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sv: Försöker igen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sv[0]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!
sv[1]: Ger upp försök att ansluta efter %d försök!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
sv: Anslut din vnc-klient manuellt till <IP-ADRESS>:%s för att påbörja installationen.  Byt till skalet (Ctrl-B 2) och kör ”ip-addr” för att ta reda på <IP-ADRESS>.

en: Starting VNC...
sv: Startar VNC...

en: The VNC server is now running.
sv: VNC-servern kör nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sv: 
    
    Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. 
    Detta kräver inte att ett lösenod anges.  Om du 
    anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen 
    till vncviwer:n inte lyckas.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sv: 
    
    VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD!
    Du kan använda startflaggan vncpassword=<lösenord>
    om du vill säkra servern.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sv: 
    
    Du valde att köra vnc med ett lösenord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sv: 
    
    Okänt fel.  Avbryter.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
sv: VNC-lösenordet aom gavs var inte åtminstone 6 tecken långt.
    Ange ett nytt.  Lämna tomt för inget lösenord.

en: Installing software
sv: Installerar program

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
sv: Hämtar %(url)s (%(pct)d %%)

en: Checking image checksum
sv: Kontrollerar avbildens kontrollsumma

en: Starting package installation process
sv: Startar paketinstallationsprocessen

en: You need more space on the following file systems:
sv: Du behöver mer utrymme på följande filsystem:

en: Preparing transaction from installation source
sv: Förbereder transaktion från installationskälla

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
sv: Inte tillräckligt utrymme i filsystemen för det aktuella valet av programvara.  Ytterligare %s behövs.

en: Starting automated install
sv: Startar automatisk installation

en: Can't have a question in command line mode!
sv: Kan inte ha en fråga i kommandoradsläge!

en: Default HUB title
sv: Standard navtitel

en: Please complete all spokes before continuing
sv: Avsluta alla ekrar innan du fortsätter

en: Press enter to exit.
sv: Tryck retur för att avsluta.

en: Please respond 'yes' or 'no':
sv: Svara ”ja” eller ”nej”:

en: Press ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
sv:   Gör ditt val från ovan [”a” för att avsluta | ”c” för att fortsätta |
      ”r” för att rita om]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
sv: X kunde inte startas på din maskin. Vill du starta VNC för att ansluta till denna dator från en annan dator och utföra en grafisk installation, eller fortsätta med en textläge installation?

en: VNC Password
sv: VNC-lösenord

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
sv: Välj ett nytt VNC-lösenord.  Du kommer behöva skriva det två gånger.
    Lämna blankt för inget lösenord

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: The password must be at least six characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst sex tecken långt.

en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) frånkopplad

en: Wired (%(interface_name)s) connected
sv: Trådbunden (%(interface_name)s) ansluten

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
sv:  IPv4-adress: %(addr)s nätmask: %(netmask)s gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
sv:  IPv6-adress: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
sv: Värdnamn: %s

en: Set hostname
sv: Ange värdnamn

en: Configure device %s
sv: Konfigurera enheten %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
sv: Konfigurationen sparades inte: gateway eller nätmask saknas i den statiska konfigurationen

en: Can't apply configuration, device activation failed.
sv: Kan inte aktivera konfigurationen, aktiveringen av enheten misslyckades.

en: Hostname is not valid: %s
sv: Värdnamnet är felaktigt: %s

en: Device configuration
sv: Enhetskonfiguration

en: IPv4 address or %s for DHCP
sv: IPv4-adress eller %s för DHCP

en: IPv4 netmask
sv: IPv4-nätmask

en: IPv4 gateway
sv: IPv4-gateway

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
sv: IPv6-adress eller %(auto)s för automatisk, %(dhcp)s för DHCP, %(ignore)s för att slå av

en: IPv6 default gateway
sv: IPv6 standard-gateway

en: Nameservers (comma separated)
sv: Namnservrar (kommaseparerade)

en: Connect automatically after reboot
sv: Anslut automatiskt efter omstart

en: Apply configuration in installer
sv: Tillämpa konfigurationen i installeraren

en: Configuring device %s.
sv: Konfigurerar enheten %s.

en: Password is set.
sv: Lösenordet är satt.

en: Root account is disabled.
sv: Root-kontot är avaktiverat.

en: Password is not set.
sv: Lösenordet är inte satt.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
sv: Välj ett nytt root-lösenord.  Du kommer behöva skriva det två gånger.

en: Use All Space
sv: Använd allt utrymme

en: Replace Existing Linux system(s)
sv: Ersätt befintligt Linuxsystem

en: Use Free Space
sv: Använd ledigt utrymme

en: No disks selected
sv: Inga diskar valda

en: Error checking storage configuration
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Warning checking storage configuration
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfigurationen

en: Automatic partitioning selected
sv: Automatisk partitionering vald

en: Custom partitioning selected
sv: Anpassad partitionering vald

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
sv: Inga diskar upptäcktes.  Stäng av datorn, anslut åtminstone en disk, och starta om för att fullfölja installationen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
sv: Inga diskar valda; välj minst en disk att installeras på.

en: Probing storage...
sv: Känner av lagring …

en: Generating updated storage configuration
sv: Genererad uppdaterad lagringskonfiguration

en: storage configuration failed: %s
sv: lagringskonfigurationen misslyckades: %s

en: Checking storage configuration...
sv: Kontrollerar lagringskonfiguration …

en: Autopartitioning Options
sv: Alternativ vid automatpartitionering

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
sv: Installationen kräver partitionering av din hårddisk.  Välj det utrymme som skall användas som installationsmål.

en: Partition Scheme Options
sv: Alternativ för partitionsschema

en: Select a partition scheme configuration.
sv: Välj en konfiguration för partitionsschema

en: Timezone settings
sv: Tidszonsinställningar

en: %s timezone
sv: Tidszonen %s

en: Timezone is not set.
sv: Tidszonen är inte satt.

en: Available timezones in region %s
sv: Tillgängliga tidszoner i regionen %s

en: Available regions
sv: Tillgängliga regioner

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
sv: Väl tidszonen.
    Använd siffror eller skriv namnen direkt [b för regionlista, q för att avsluta]:

en: Installation source
sv: Installationskälla

en: Closest mirror
sv: Närmaste spegel

en: NFS server %s
sv: NFS-server %s

en: Local media
sv: Lokalt medium

en: Error setting up software source
sv: Fel när programmkälla sattes upp

en: Repo URL set to: %s
sv: Förråds-URL satt till: %s

en: Choose an installation source type.
sv: Välj en typ av installationskälla.

en: Failed to set up installation source
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla

en: Error downloading package metadata
sv: Fel när paketmetadata hämtades

en: No installation source available
sv: Ingen installationskälla tillgänglig

en: Specify Repo Options
sv: Ange förrådsalternativ

en: Repo URL
sv: Förråds-URL

en: NFS <server>:/<path>
sv: NFS <server>:/<sökväg>

en: NFS mount options
sv: NFS-monteringsflaggor

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla.  Kontrollera källadressen.

en: Software selection
sv: Programval

en: Error checking software selection
sv: Fel vid kontroll av programval

en: Installation source not set up
sv: Installationskällan är inte uppsatt

en: Source changed - please verify
sv: Källan ändrad- var got bekräfta

en: Custom software selected
sv: Anpassat val av program

en: Installation source needs to be set up first.
sv: Installationskällan behöver sättas upp först.

en: Base environment
sv: Basmiljö

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
sv: Denna hårdvara (eller en kombination av den) stödjs inte av Red Hat.  För mer information om hårdvara som stödjs, se http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
sv: 	Installationen klar.  Tryck retur för att avsluta.

en: Default spoke title
sv: Standardekertitel

en: testing status...
sv: testar status …

en: New value
sv: Nytt värde

en: %s (confirm):
sv: %s (bekräfta):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sv: Du måste ange ditt root-lösenord och bekräfta det genom att skriva det en andra gång för att fortsätta.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
sv: Du har gett ett svagt lösenord: %s
    Vill du använda det ändå?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
sv: Du har gett ett svagt lösenord.
    Vill du använda det ändå?

en: Enter new value for '%s' and press enter
sv: Ange ett nytt värde för ”%s” och tryck retur

en: Password set.
sv: Lösenordet satt.

en: _Exit Installer
sv: _Avsluta installationsprogrammet

en: DEFAULT TITLE
sv: STANDARDTITEL

en: CUSTOMIZATION
sv: ANPASSNING

en: LOCALIZATION
sv: LOKALISERING

en: SOFTWARE
sv: PROGRAMVARA

en: USER SETTINGS
sv: ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
sv: Gör färdigt delar markerade med denna ikon före du fortsätter till nästa steg.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
sv: %s är nu installerat på ditt system och redo att användas av dig!  När du är redo, starta om för att börja använda det!

en: New %(name)s %(version)s Installation
sv: Ny installation av %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
sv: Skapa en ny %(container_type)s …

en: Create or select %(container_type)s
sv: Skapa eller välj %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
sv: KONFIGURERA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
sv: Ange ett namn för denna %(container_type)s och välj åtmistone en disk nedan.

en: Volume Group
sv: Volymgrupp

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
sv: Lagringskonfiguration återställd på grund av fel som inte kan rättas.  Klicka för detaljer.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
sv: Omkonfiguration av enheten misslyckades.  Klicka för detaljer.

en: Please enter a valid mountpoint.
sv: Ange en giltig monteringspunkt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
sv: Den monteringspunkten är ogiltig.  Försök med något annat?

en: That mount point is already in use. Try something else?
sv: Den monteringspunkten används redan.  Försök med något annat?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
sv: RAID-nivån du har valt (%(level)s) behöver fler diskar (%(min)d) än du för närvarande har valt (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
sv: Ange ett giltigt namn.

en: That name is invalid. Try something else?
sv: Det namnet är ogiltigt.  Försök med något annat?

en: LVM Thin Provisioning
sv: LVM tunt underhåll

en: Standard Partition
sv: Standardpartition

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
sv: Ta bort _alla andra filsystem på rotenheten %s också.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all data på %s?

en: container
sv: behållare

en: MANUAL PARTITIONING
sv: MANUELL PARTITIONERING

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
sv[0]: %d _lagringsenhet vald
sv[1]: %d _lagringsenheter valda

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
sv: När du skapar monteringspunkter för din installation av %(name)s %(version)s kommer du kunna se deras detaljer här.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
sv: Växlingsarean på din dator används av operativsystemet när det får ont om minne.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
sv: Startarean på din dator är där filer som behövs
    för att starta operativsystemet lagras.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
sv: Rotarean på din dator är där centrala systemfiler
    och program lagras.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
sv: Hemarean på din dator är där alla dina personliga
    data lagras.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
sv: BIOS-startpartitionen behövs för att kunna starta
    från GPT-partitionerade diskar med BIOS-hårdvara.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
sv: PReP-startpartitionen behövs som den del av
    startprogrammets konfiguration på en del PPC-plattformar.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
sv: /boot/efi måste ligga på en enhet av typen %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
sv: %(fs)s måste vara på en enhet av typen %(type)s

en: %s cannot be encrypted
sv: %s kan inte vara krypterad

en: You must create a new filesystem on the root device.
sv: Du måste skapa ett nytt filsystem på rotenheten.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
sv: Enheter av typen %s behöver ett giltigt val av RAID-nivå.

en: Device resize request failed. Click for details.
sv: Misslyckades att ändra en enhets storlek.  Klicka för detaljer.

en: Device reformat request failed. Click for details.
sv: Misslyckades att omformattera en enhet.  Klicka för detaljer.

en: Specified name %s already in use.
sv: Det angivna namnet %s används redan.

en: This file system does not support labels.
sv: Detta filsystem stödjer inte etiketter.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
sv: Utrymmet som är tillgängligt för denna monteringspunkt kan ändras genom att ändra volymen nedan.

en: This file system may not be resized.
sv: Detta filsystem går inte att ändra storlek på.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
sv: Lade till en ny %(type)s till den befintliga behållaren %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
sv: Misslyckades att lägga till en ny enhet.  Klicka för detaljer.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
sv: Felaktigt partitionsstorlek satt.  Använd ett giltigt heltal.

en: Device removal request failed. Click for details.
sv: Misslyckades att ta bort en enhet.  Klicka för detaljer.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
sv: Volymgruppsnamnet %s används redan.  Sparar inte ändringarna.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
sv: Denna mjukvaru-RAID-vektor saknar %(missingMembers)d av %(totalMembers)d medlemspartitioner.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
sv: Denna LVM-volymgrupp saknar %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiska volymer.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: No disks selected.
sv: Inga diskar valda.

en: Not enough free space on selected disks.
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme på de valda diskarna.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
sv: Automatisk partitionering misslyckades.  Klicka för detaljer.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
sv: Misslyckades att låsa upp en krypterad blockenhet.  Klicka för detaljer

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
sv: Du har valt att manuellt sätta upp filsystemen för din nya installation av %(productName)s.  Före du börjar kanske du vill ta en stund och lära dig hur landet ligger.  En hel del har ändrats.
    
    Den viktigaste ändringen är att skapandet av filsystem har gjorts smidigare.  Deu behöver inte längre komplexa enheter som logiska LVM-volymer i steg (fysisk volym, sedan volymgrupp, sedan logisk volym) — nu skapar du bara en logisk volym och vi hanterar fotarbetet att sätta upp de fysiska volymerna och volymgrupperna som innehåller dem.  Vi hanterar också justerandet av volymgruppen när du lägger till, tar bort och ändrar storlek på logiska volymer så att du inte behöver bekymra dig om dessa triviala detaljer.
    
    
    Skärmlayout
    
    Vänstersidan av skärmen visar OS-installationerna vi kunde hitta på denna dator.  Den nya installationen av %(productName)s finns på toppen av listan.  Du kan klicka på namnen på installationerna för att se vilket filsystem de innehåller.
    
    Nedanför de olika installationerna och monteringspunkterna på vänstersidan finns knappar för att lägga till ett nytt filsystem, ta bort det valda filsystemet eller konfigurera det valda filsystemet.
    
    Högersidan av skärmen är där du kan anpassa den just nu valda monteringspunkten.
    
    Längst ner till vänster kommer du se en sammafattning av diskarna du har valt att använda för installationen.  Du kan klicka på den blå texten för att se mer detaljerad information  om dina valda diskar.
    
    
    Hur man skapar ett nytt filsystem på en ny enhet
    
    1. Klicka på knappen +.
    2. Ange monteringspunkten och storleken.  (Tips: håll muspekaren över endera av textinmatningsfälten för hjälp.)
    3. Välj den nya monteringspunkten under ”New installation av %(productName)s” på vänstra sidan av skärmen och anpassa den för att uppfylla dina behov.
    
    
    Hur man omformaterar en enhet/ett filsystem som redan finns på disken
    
    1. Välj filsystemet på vänstra sidan av skärmen.
    2. Klicka på expanderaren ”Anpassa” i arean för anpassning av monteringspunkt på höger sida av skärmen.
    3. Aktivera kryssrutan ”Formatera om”, välj en filsystemstyp och, om tillämpligt, ange en monteringspunkt ovan i textfältet ”Monteringspunkt”.
    4. Klicka på ”Verkställ ändringar”.
    
    
    Hur man anger en monteringspunkt för ett filsystem som redan finns på disken
    
    1. Välj filsystemet från vänstra sidan av skärmen.
    2. Ange en monteringspunkt i textfältet ”Monteringspunkt” i fältet för anpassning av monteringspunkter.
    3. Klicka på ”Verkställ ändringar”.
    
    
    Hur man tar bort ett filsystem so redan finns på disken
    
    1. Välj filsystemet du vill ta bort på vänster sida av skärmen.
    2. Klicka på knappen -.
    
    Tips: att ta bort en enhet som redan finns på din disk från ”Ny installation av  %(productName)s” tar inte bort den från disken.  Det bara återställer den enheten till dess ursprungliga tillstånd.  För att ta bort en enhet som redan finns ppå disken måste du välja den någon av de andra funna installationerna (eller ”Okänd”) och trycka på knappen -.
    
    
    Råd och tips
    
    Du kan ange storlekar på nya filsystem som är större än det totala tillgängliga fria utrymmet.  Installeraren kommer ta sig så nära som möjligt till den storlek du begär.
    
    Som standard använder nya enheter vilken som helst av/alla dina valda diskar.
    
    Du kan ta ändra vilken disk en ny enhet får allokeras ifrån genom att klicka konfigurationsknappen (den med bild på ett verktyg) medan den enheten är vald.
    
    När en ny monteringspunkt läggs till genom att klicka på knappen +, lämna storleksfältet tomt för att få den nya enheten att använda allt tillgängligt fritt utrymme.
    
    När du tar bort den sista enheten från en behållarenhet som en LVM-volymgrupp kommer vi automatiskt ta bort den behållarenheten för att ge plats för nya enheter.
    
    När den sista partitionen på en disk tas bort kan den disken ominitieras med en ny partitionstabell om vi tror det finns en lämpligare typ för den disken.

en: DATE & _TIME
sv: DATUM & _TID

en: Restoring hardware time...
sv: Återställer håtdvarutiden …

en: Invalid timezone
sv: Ogiltig tidszon

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
sv: Du behöver sätta upp nätverket först om du vill använda NTP

en: You have no working NTP server configured
sv: Du har ingen fungerande NTP-server konfigurerad

en: _INSTALLATION DESTINATION
sv: _INSTALLATIONSMÅL

en: %s to switch layouts.
sv: %s för att byta layouter.

en: _KEYBOARD
sv: _TANGENTBORD

en: Testing layouts configuration not available.
sv: Testning av layoutkonfigurationer är inte tillgängligt.

en: Layout switching not configured.
sv: Byte av layout inte konfigurerat.

en: _LANGUAGE SUPPORT
sv: _SPRÅKSTÖD

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
sv: Okänd status (saknas)

en: unplugged
sv: ej inkopplad

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar behövs för att komma åt
    det trådlösa nätverket ”%(network_id)s”.

en: _NETWORK CONFIGURATION
sv: _NÄTVERKSKONFIGURATION

en: _ROOT PASSWORD
sv: _ROOT-LÖSENORD

en: The password is set.
sv: Lösenordet är satt.

en: Root password is set
sv: Root-lösenordet är satt

en: Root account is disabled
sv: Root-kontot är avaktiverat

en: Root password is not set
sv: Root-lösenordet är inte satt

en: _SOFTWARE SELECTION
sv: VAL AV _PROGRAM

en: Checking software dependencies...
sv: Kontrollerar beroenden mellan programvara …

en: Error checking software dependencies
sv: Fel vid kontroll av programvaruberoenden

en: Downloading package metadata...
sv: Hämtar paketmetadata …

en: Downloading group metadata...
sv: Hämtar gruppmetadata …

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
sv: Fel vid kontroll av programberoenden.  Klicka för detaljer.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
sv: Följande programvara markerad för installation har fel.  Detta beror sannolikt på ett fel
    i din installationskälla.  Du ändra din installationskälla eller avsluta installationsprogrammet.

en: _Modify Software Source
sv: _Ändra programvarukälla

en: Setting up installation source...
sv: Sätter upp installationskällor …

en: Error downloading package metadata...
sv: Fel när paketmetadata hämtades …

en: This media is good to install from.
sv: Detta medium fungerar bra att installera ifrån.

en: This media is not good to install from.
sv: Detta medium fungerar inte att installera ifrån.

en: _INSTALLATION SOURCE
sv: _INSTALLATIONSKÄLLA

en: Failed to set up installation source; check the repo url
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
sv: Misslyckades att sätta upp installationskälla; kontrollera förråds-url:en och proxy-inställningar

en: Error setting up base repository
sv: Fel när basförråd sattes upp

en: Error setting up ISO file
sv: Fel när ISO-fil sattes upp

en: Label: %s
sv: Etikett: %s

en: Duplicate repository names.
sv: Dubblerade förrådsnamn.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
sv: Dubblerade förrådsnamn är inte tillåtna; välj ett unikt namn för varje förråd.

en: Empty repository name.
sv: Tomt förrådsnamn.

en: Invalid repository name.
sv: Ogiltigt förrådsnamn

en: Repository name conflicts with internal repository name.
sv: Förrådsnamn står i konflikt med interna förrådsnamn.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
sv: Du har <b>%(freeSpace)s</b> fritt utrymme, vilket är tillräckligt för att installera %(productName)s.  Vad skulle du vilja göra?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
sv: <span font-desc="Cantarell 11">Konfigurera a_utomatiskt min installation av %(productName)s på diskarna jag valde och ta mig tillbaka till huvudmenyn.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
sv: <span font-desc="Cantarell 11">Jag behöver mer utrymme. _Hjälp mig att krympa och/eller ta bort partitioner så att jag kan få mer utrymme för %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
sv: <span font-desc="Cantarell 11">Jag vill granska/_ändra min diskpartitionering före jag fortsätter.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
sv: Ditt nuvarande <a href="">val av program för <b>%(product)s</b></a> kräver <b>%(total)s</b> tillgängligt utrymme, inklusive <b>%(software)s</b> för programvara och <b>%(swap)s</b> som växlingsutrymme.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
sv: %s Diskarna du har valt har följande mängd med ledigt utrymme:

en: Please wait... software metadata still loading.
sv: Var god dröj … metadata om program läses fortfarande in.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
sv: <b>Du har inte tillräckligt med tillgängligt utrymme för att installera %s</b>.  Du kan krympa eller ta bort befintliga partitioner via vår guidade verktyg för att återvinna utrymme, eller så kan du justera dina partitioner på egen hand i gränssnittet för anpassad partitionering.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
sv: %(sw_text)s Du har inte tillräckligt med tillgängligt utrymme för att installera <b>%(product)s</b>, även om du skulle använda allt tillgängligt ledigt utrymme på de valda diskarna.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
sv: <b>Du har inte tillräckligt utrymme tillgängligt för att installera %(productName)s</b>, även om du skulle använda allt ledigt utrymme som är tillgängligt på de valda diskarna.  Du kan lägga till fler diskar för ytterligare utrymme, ändra ditt val av programvara och installera en mindre version av <b>%(productName)s</b>, eller avsluta installationsprogrammet.

en: INSTALLATION _DESTINATION
sv: INSTALLATIONS_MÅL

en: Saving storage configuration...
sv: Sparar lagringskonfigurationen …

en: Failed to save storage configuration...
sv: Misslyckades att spara lagringskonfigurationen …

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
sv: Fel vid kontroll av lagringskonfiguration.  Klicka för detaljer.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
sv: Varning vid kontroll av lagringskonfiguration.  Klicka för detaljer.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
sv[0]: %(count)d disk vald; %(capacity)s kapacitet; %(free)s fritt
sv[1]: %(count)d diskar valda; %(capacity)s kapacitet; %(free)s fritt

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
sv: Du har valt att hoppa över installation av startprogram.  Det kan hända att ditt system inte kommer gå att starta.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
sv: Följande fel upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Du kan ändra din lagringslayout eller avsluta installationsprogrammet.

en: _Modify Storage Layout
sv: _Ändra lagringslayout

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
sv: Följande varningar upptäcktes vid kontroll av din lagringskonfiguration.  Dessa är inte avgörande, men du kanske vill göra ändringar av din lagringslayout.

en: _USER CREATION
sv: SKAPA _ANVÄNDARE

en: The password was set by kickstart.
sv: Lösenordet sattes av kickstart.

en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Full name cannot contain colon characters
sv: Det fullständiga namnet får inte innehålla kolontecken

en: No user will be created
sv: Ingen användare kommer skapas

en: Administrator %s will be created
sv: Administratören %s kommer skapas

en: User %s will be created
sv: Användaren %s kommer skapas

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
sv: Du har inte skapat någon monteringspunkt för din installation av %(product)s %(version)s ännu.  Du kan:

en: _Click here to create them automatically.
sv: _Klicka här för att skapa dem automatiskt.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
sv: Skapa nya monteringspunkter genom att klicka knappen ”+”.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
sv: Eller, tilldela nya monteringspinkter till befintliga partitioner efter att välja dem nedan.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
sv[0]: <b>%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s fritt utrymme</b> (opartitionerat och i filsystem)
sv[1]: <b>%(count)d diskar; %(size)s kapacitet; %(free)s fritt utrymme</b> (opartitionerat och i filsystem)

en: _Do not install bootloader
sv: Installera _inte något startprogram

en: _Set as Boot Device
sv: _Sätt som startenhet

en: You have provided a weak passphrase: %s
sv: Du har gett en svag lösenfras: %s

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: This device contains the installation source.
sv: Denna enhet innehåller installationskällan.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
sv: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: Not resizeable
sv: Går inte att ändra storlek

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
sv: <span foreground='grey' style='italic'>Fritt utrymme</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
sv: Du kan ta bort befintliga filsystem du inte behöver längre för att frigöra utrymme för installationen.  Att ta bort ett filsystem kommer permanent radera all data det innehåller.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
sv: Det finns även fritt utrymme tillgänligt i redan befintliga filsystem.  Även om det har vissa risker och vi rekommenderar att du tar en säkerhetskopia först, kan du återvinna det fria utrymmet och göra det tillgänligt för denna installation nedan.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
sv[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s återvinningsbart utrymme</b> (i filsystem)
sv[1]: <b>%(count)s diskar; %(size)s återvinningsbart utrymme</b> (i filsystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
sv: Totalt valt utrymme att återvinna: <b>%s</b>

en: Preserve _all
sv: Bevara _alla

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
sv: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: SPOKE NAME
sv: EKERNAMN

en: PRE-RELEASE / TESTING
sv: FÖRUTGÅVA / TESTNING

en: New Device
sv: Ny enhet

en: New Selector
sv: Ny väljare

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
sv: Aktuell layout: ”%s”.  Klicka för att byta till nästa layout.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
sv: Aktuell layout: ”%s”.  Lägg till fler layouter för att möjliggöra byten.

note: #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
sv: _Spara ändringar

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
sv: AVANCERAD ANVÄNDARKONFIGURATION

en: Home Directory
sv: Hemkatalog

en: Create a _home directory for this user.
sv: Skapa en _hemkatalog för denna användare.

en: Home _directory:
sv: Hem_katalog:

en: User and Group IDs
sv: Användar- och grupp-ID:n

en: Specify a _user ID manually:
sv: Ange ett _användar-ID manuellt:

en: Specify a _group ID manually:
sv: Ange ett _grupp-ID manuellt:

en: _Add user to the following groups:
sv: _Lägg till användaren till följande grupper:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
sv: wheel, min-grupp (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
sv: Du kan mata in en kommaseparerad lista av gruppnamn och grupp-ID:n här.
    Grupper som inte redan finns kommer att skapas; ange deras GID inom parenteser.

en: Tip:
sv: Tips:

en: DATE & TIME
sv: DATUM & TID

en: Add and mark for usage NTP servers
sv: Lägg till och notera för användning NTP-servrar

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
sv: Använd

en: INSTALLATION DESTINATION
sv: INSTALLATIONSMÅL

en: Search _By:
sv: Sortera _efter:

en: Port / Target / LUN #
sv: Port / Mål / LUN nr.

en: Target WWID
sv: Mål-WWID

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1410 (mate-power-
en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Interconnect
sv: Koppla samman

en: _Filter By:
sv: _Filtrera efter:

en: Show Only _Devices From:
sv: Visa endast _enheter från:

en: Show Only _Devices With:
sv: Visa endast _enheter med:

en: Show Only _Devices Containing:
sv: Visa endast _enheter som innehåller:

en: _Multipath Devices
sv: _Flervägsenheter

en: _Other SAN Devices
sv: _Andra SAN-enheter

en: Nothing here yet.
sv: Inget här ännu.

en: Firmware _RAID
sv: _RAID i fast programvara (firmware)

en: _zSeries Devices
sv: _zSeries-enheter

en: _Add ZFCP LUN...
sv: _Lägg till ZFCP-LUN …

en: Add _iSCSI Target...
sv: Lägg till _iSCSI-mål …

en: Add FCo_E SAN...
sv: Lägg till FCo_E-SAN …

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
sv: Lägg till enhet

en: _Select the type of device you wish to add
sv: _Välj enhetstypen du vill lägga till

en: bond
sv: bundet

en: team
sv: grupp

en: NETWORK CONFIGURATION
sv: NÄTVERKSKONFIGURATION

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
sv: Vi kommer behöva nätverksåtkomst för att hämta information om din placering och för att göra
    uppdateringingar av programvara tillgängliga för dig.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
sv: Använd verktygen för live-skrivbordsmiljön för att anpassa din nätverkskonfiguration.  Du kan ange värdnamnet här.

en: Slaves
sv: Slavar

en: Default Route
sv: Standardrutt

en: Vlan ID
sv: Vlan-ID

en: Network Name
sv: Nätverksnamn

en: Security Key
sv: Säkerhetsnyckel

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
sv: Leverantör

en: VPN Type
sv: VPN-typ

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Group Password
sv: Grupplösenord

en: _Method
sv: _Metod

en: HTTP _Proxy
sv: HTTP-_proxy

en: Unloc_k
sv: Lås _upp

en: _Airplane Mode
sv: _Flygplansläge

en: _Hostname:
sv: _Värdnamn:

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
sv: <b>Autenticering krävs av trådlöst nätverk</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt
    det trådlösa nätverket

en: SOFTWARE SELECTION
sv: VAL AV PROGRAM

en: Base Environment
sv: Basmiljö

en: Add-Ons for Selected Environment
sv: Tillägg för den valda miljön

en: column
sv: kolumn

en: Cancel & _add more disks
sv: Avbryt & _lägg till fler diskar

en: INSTALLATION OPTIONS
sv: INSTALLATIONSALTERNATIV

en: <b>Partition scheme:</b>
sv: <b>Partitionsschema:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
sv: _Kryptera mina data.  Jag sätter en lösenfras senare.

en: _Custom partitioning
sv: _Anpassad partitionering

en: _Reclaim space
sv: _Återvinn utrymme

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
sv: Här kommer vi beskriva hur mycket utrymme som behövs för det nuvarande valet av programvara.

en: disk free
sv: fritt på disk

en: Free space available for use.
sv: Fritt utrymme tillgängligt för användning.

en: fs free
sv: fritt på fs

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
sv: Fritt utrymme som inte är tillgängligt men kan återvinnas från befintliga partitioner.

en: Here we'll describe what your options are.
sv: Här kommer vi beskriva vilka dina alternativ är.

en: _Quit installer
sv: _Avsluta installationsprogrammet

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
sv: Välj enheterna du vill installera till.  De kommer lämnas orörda tills du klickar på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: Local Standard Disks
sv: Lokala standarddiskar

en: Disks left unselected here will not be touched.
sv: Diskar som lämnas ovalda här kommer inte att röras.

en: Specialized & Network Disks
sv: Specialiserade & nätverksdiskar

en: _Add a disk...
sv: _Lägg till en disk …

en: _Full disk summary and bootloader...
sv: _Fullständig sammanfattning av diskar och startprogram …

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
sv: LÄGG TILL EN TANGENTBORDSLAYOUT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
sv: Du kan lägga till en tangentbordslayout genom att välja den nedan:

en: KEYBOARD LAYOUT
sv: TANGENTBORDSLAYOUT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
sv: Vilka tangentbordslayouter vill du använda på detta system?  Du kan flytta en layout till överst i listan för att välja den som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
sv: Ändringar här kommer bara gälla för det installerade systemet.  Använd skrivbordets verktyg för att konfigurerar tangentbord för installationsprocessen.

en: Add layout
sv: Lägg till layout

en: Remove layout
sv: Ta bort layout

en: Move selected layout up
sv: Flytta den valda layouten uppåt

en: Move selected layout down
sv: Flytta den valda layouten nedåt

en: Preview layout
sv: Förhandsgranska layout

en: _Test the layout configuration below:
sv: _Testa layoutkonfigurationen nedan:

en: Alt + Shift to switch layouts.
sv: Alt + Skift för att byta layouter.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR BYTE AV LAYOUT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
sv: Vilka kombinationer skulle du föredra för byte mellan tangentbordslayouter?

en: use
sv: använd

en: LANGUAGE SUPPORT
sv: SPRÅKSTÖD

en: Select additional language support to be installed:
sv: Välj ytterligare stöd för språk att installera:

en: nativeName
sv: egetNamn

en: englishName
sv: engelsktNamn

en: Type here to search.
sv: Skriv här för att söka.

en: ROOT PASSWORD
sv: ROOT-LÖSENORD

en: _Root Password:
sv: _Rootlösenord:

en: _Confirm:
sv: _Bekräfta:

en: empty password
sv: tomt lösenord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sv: root-kontot används för administration av systemet.  Ange ett lösenord för root-användaren.

en: MEDIA VERIFICATION
sv: MEDIAVERIFIERING

en: Verifying media, please wait...
sv: Verifierar media, var god dröj …

en: _Enable HTTP Proxy
sv: _Aktivera HTTP-proxy

en: <b>_Proxy URL</b>
sv: <b>_Proxy-URL</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
sv: A_nvänd autenticering

en: <b>User_name</b>
sv: <b>Användar_namn</b>

en: <b>Pass_word</b>
sv: <b>Lösen_ord</b>

en: INSTALLATION SOURCE
sv: INSTALLATIONSKÄLLA

en: Which installation source would you like to use?
sv: Vilken installationskälla vill du använda?

en: _Auto-detected installation media:
sv: _Autodetekterat installationsmedium:

en: _Verify
sv: _Verifiera

en: _ISO file:
sv: _ISO-fil:

en: _Choose an ISO
sv: _Välj en ISO

en: _On the network:
sv: På _nätverket:

en: _Proxy setup...
sv: _Proxyinställning …

en: This URL refers to a _mirror list.
sv: Denna URL pekar på en _spegellista.

en: N_FS mount options:
sv: N_FS-monteringsflaggor:

en: This field is optional.
sv: Detta fält är valfritt.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
sv: Installera _inte de senaste tillgängliga program_uppdateringarna.  Installera standardversionen som finns i installationskällan ovan.

en: Additional repositories
sv: Ytterligare förråd

en: Add a new repository.
sv: Lägg till ett nytt förråd.

en: Remove the selected repository.
sv: Ta bort det valda förrådet.

en: Revert to the previous list of repositories.
sv: Återgå till tidigare lista över förråd.

en: URL for the repository, without protocol.
sv: URL för förrådet, utan protokoll.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
sv: URL till en proxy på formen protokoll://värd:[port]

en: Optional proxy username.
sv: Frivilligt proxy-användarnamn.

en: Optional proxy password.
sv: Frivilligt proxy-lösenord.

en: This URL refers to a mirror list.
sv: Denna URL pekar på en spegellista.

en: Protocol for the repository URL.
sv: Protokoll för förråds-URL:en.

en: P_roxy URL:
sv: P_roxy-URL:

en: Invalid repository name. Try something else?
sv: Ogiltigt förrådsnamn.  Försöka med något annat?

en: Name of the repository.
sv: Namn på förrådet.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
sv: Dubblerade namn i listan över ytterligare förråd.

en: Unsupported Hardware Detected
sv: Hårdvara som inte stödjs detekterad

en: _Get me out of here!
sv: _Ta mig härifrån!

en: _I accept my fate.
sv: _Jag accepterar mitt öde.

en: This is unstable, pre-release software.
sv: Detta är en osäker förhandsutgåva.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
sv: Du vaknar upp inuti ett OS-installationsprogram i Timbuktu, och det är sex månader in i framtiden.  Men, det finns fel.  Fel överallt.  Fel du måste leva med.  Detta OS från framtiden är inte ett stabilt OS du kan lita på.  Det är endast till för teständamål.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
sv: VÄLKOMMEN TILL %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
sv: Vilket språk vill du använda under installationen?

en: CREATE USER
sv: SKAPA ANVÄNDARE

en: _Full name
sv: _Fullständigt namn

en: _Password
sv: _Lösenord

en: _Confirm password
sv: _Bekräfta lösenord

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
sv: <b>Tips:</b> Håll användarnamnet kortare än 32 tecken och använd inte mellanslag.

en: Require a password to use this account
sv: Kräv ett lösenord för att använda detta konto

en: Make this user administrator
sv: Gör denna användare till administratör

en: _Add mount point
sv: _Lägg till monteringspunkt

en: <b>_Desired Capacity:</b>
sv: <b>_Önskad kapacitet:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
sv: <b>Monterings_punkt:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
sv: LÄGG TILL EN NY MONTERINGSPUNKT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
sv: Fler anpassningsalternativ finns tillgänliga
    efter att monteringspunkten skapats nedan.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
sv: Monteringspunkten används redan.
    Försöka med något annat?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
sv: t.ex: ”20 GB”, ”500mb” (minus citationstecknen)

en: _Delete It
sv: _Ta bort den

en: CONFIGURE CONTAINER
sv: KONFIGURERA BEHÅLLARE

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
sv: Välj ett namn för denna behållare och välj åtminstone en disk nedan.

en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Si_ze policy:
sv: Sto_rlekspolicy:

en: As large as possible
sv: Så stor som möjligt

en: Selected Device
sv: Vald enhet

en: Device description
sv: Enhetsbeskrivning

en: <b>_Label:</b>
sv: <b>_Etikett:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
sv: <b>Enhets_typ:</b>

en: <b>File _System:</b>
sv: <b>Fil_system:</b>

en: Re_format
sv: _Formatera om

en: _Volume Group:
sv: _Volymgrupp:

en: R_AID Level:
sv: R_AID-nivå:

en: _Update Settings
sv: _Uppdateringsinställningar

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
sv: Obs: inställningarna du gör på den här skärmen kommer inte att verkställas
    förrän du klickan på huvudmenyns knapp ”Starta installationen”.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
sv: Denna enhet är krypterad och kan inte läsas utan en giltig lösenfras.  Du kan låsa upp den nedan.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
sv: Denna enhet kan inte redigeras direkt.  Du kan ta bort den eller välja en annan enhet.

en: Add a new mountpoint.
sv: Lägg till en ny monteringspunkt

en: Remove the selected mountpoint(s).
sv: Ta bort de valda monteringspunkterna.

en: Configure selected mountpoint.
sv: Konfigurera den valda monteringspunkten.

en: Reload storage configuration from disk.
sv: Läser om lagringskonfigurationen från disk.

en: Click for help.
sv: Klicka för hjälp.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
sv: <span size="small" foreground="white">TILLGÄNGLIGT UTRYMME</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
sv: <span size="small" foreground="white">TOTALT UTRYMME</span>

en: _Reset All
sv: _Återställ allt

en: CONFIGURE MOUNT POINT
sv: KONFIGURERA EN MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
sv: Välj en eller flera diskar denna enhet kan finnas på.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
sv: RAID0 <span foreground="grey">(Prestanda)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
sv: RAID1 <span foreground="grey">(Redundans)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
sv: RAID4 <span foreground="grey">(Felkontroll)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
sv: RAID5 <span foreground="grey">(Distribuerad felkontroll)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
sv: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant felkontroll)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
sv: RAID10 <span foreground="grey">(Prestanda, Redundans)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
sv: Välj nätverksgränssnittet som är anslutet till din FCoE-växel.

en: Use _DCB
sv: Använd _DCB

en: Use auto _vlan
sv: Använd automatiskt _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
sv: _Lägg till FCoE-diskar

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
sv: <b>Fel när FCoE-SAN lades till.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
sv: Följande fel inträffade fid försök att lägga till ett FCoE-SAN.  Kontrollera din konfiguration och försök igen

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
sv: LÄGG TILL iSCSI-LAGRINGSMÅL

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sv: För att använda iSCSI-diskar måste du ange adressen till ditt iSCSI-mål och iSCSI-initierarnamnet du har konfigurerat för din värd.

en: _Target IP Address:
sv: _Mål-IP-adress

en: iSCSI _Initiator Name:
sv: iSCSI-_initierarnamn:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
sv: Inga kreditiv (upptäcktsautenticering avaktiverat)

en: CHAP pair
sv: CHAP-par

en: CHAP pair and a reverse pair
sv: CHAP-par och ett omvänt par

en: _Discovery Authentication Type:
sv: _Upptäck autenticeringstyp:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
sv: CHAP-_användarnamn:

en: CHAP _Password:
sv: CHAP-_lösenord

en: Reverse CHAP User_name:
sv: Omvänt CHAP-användar_namn:

en: Reverse CHAP Pass_word:
sv: Omvänt CHAP-lösen_ord:

en: _Start Discovery
sv: _Starta sökandet

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
sv: Letar efter iSCSI-mål.  Detta kan ta ett öbonblick …

en: <b>Discovery login rejected.</b>
sv: <b>Inloggning för att söka avvisad.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
sv: Följande fel inträffade vid sökande efter iSCSI-mål.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

en: _Retry Discovery
sv: _Försök söka igen

en: _Bind targets to network interfaces
sv: _Bind mål till nätverksgränssnitt

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
sv: Följande noder upptäcktes när iSCSI-initieraren <b>%(initiatorName)s</b> och mål-IP-adressen <b>%(targetAddress)s</b> användes.  Välj vilka noder du vill logga in på:

en: Node Name
sv: Nodnamn

en: _Node login authentication type:
sv: Autenticeringtyper för _nodinloggning:

en: Use the credentials from discovery
sv: Använd kreditiven från upptäckten

en: _Reverse CHAP Username:
sv: _Omvänt CHAP-användarnamn:

en: _Log In
sv: _Logga in

en: <b>Node login failed.</b>
sv: <b>Nodinloggning misslyckades.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
sv: Följande fel uppstod vid inloggning på den valda iSCSI-noden.  Dubbelkontrollera din auktoriseringsinformation och försök igen.

en: Retry _Log In
sv: Försök _logga in igen

en: SELECTED DISKS
sv: VALDA DISKAR

en: Boot
sv: Start

en: Disk summary goes here
sv: Disksammanfattningen hamnar här

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
sv: Ett okänt fel hände under installationen.  Detaljer finns nedan.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
sv: LÖSENFRAS FÖR DISKKRYPTERING

en: _Save Passphrase
sv: _Spara lösenfrasen

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
sv: Du har valt att kryptera några av dina data.  Du kommer behöva skapa en lösenfras som du kommer använda för att komma åt dina data när du startar din dator.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
sv: Varning: du kommer inte kunna byta mellan tangentbordslayouter (från standardvärdet) när du dekrypterar dina diskar efter installationen.

en: RESCAN DISKS
sv: SÖK OM DISKAR

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
sv: Du kan ta bort eller sätta in ytterligare diskar nu och trycka ”Sök om diskar” nedan för att ändringarna skall få effekt.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
sv: <b>Varning:</b> alla lagringsändringar som gjorts med installeraren kommer gå förlorade när du trycker ”Sök om diskar”.

en: _Rescan Disks
sv: _Sök om diskar

en: Scanning disks.  This may take a moment...
sv: Söker efter diskar.  Detta kan ta ett ögonblick …

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
sv: Du kan <a href="">gå tillbaka till huvudmenyn</a> för att klara av andra
    installationsalternativ medan denna sökning pågår.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
sv: <b>Ny disksökning klar.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
sv: Att trycka ”OK” nedan tar dig till diskvalsskärmen där du kommer behöva välja om dina diskar.

en: RECLAIM DISK SPACE
sv: ÅTERVINN DISKUTRYMME

en: Description goes here.
sv: Beskrivningen hamnar här.

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title + #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Reclaimable Space
sv: Återvinningsbart utrymme

en: _Preserve
sv: _Bevara

en: _Shrink
sv: _Krymp

en: SUMMARY OF CHANGES
sv: SAMMANFATTNING AV ÄNDRINGAR

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
sv: _Avbryt och återgå till anpassad partitionering

en: _Accept Changes
sv: _Acceptera ändringar

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
sv: Dina anpassningar kommer resultera i att följande ändringar verkställs efter att du återgår till huvudmenyn och påbörjar installationen:

en: Device Name
sv: Enhetsnamn

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
sv: Är du säker på att du vill avsluta
    installationsprocessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
sv: INSTALLATIONSSAMMANFATTNING

en: We won't touch your disks until you hit this button.
sv: Vi kommer inte röra dina diskar förrän du trycker på denna knapp.

en: CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
sv: %s är nu installerat på ditt system, men en del konfiguration behöver fortfarande göras.  Avsluta den och klicka på knappen Avsluta konfigurationen.

en: _Finish configuration
sv: _Avsluta konfigurationen

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
sv: %s är nu installerat på ditt system och redo att användas av dig!  Ta och starta om för att börja använda det!

en: Install to Hard Drive
sv: Installera på hårddisk

en: Install the live CD to your hard disk
sv: Installera live-cd:n på din hårddisk

en: Starting Install to Hard Drive
sv: Påbörjar installation på hårddisk

en: Welcome to Fedora
sv: Välkommen till Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
sv: %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne för att installera, men du har bara %(total_ram)s MB på denna maskin.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
sv: Det grafiska installationsprogrammet för %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne, men du har bara %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
sv: 
    Tryck <retur> för att starta om ditt system.

en: Not enough RAM
sv: Inte tillräckligt med minne

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
sv: Prova textlägesinstalleraren genom att köra:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     från en root-terminal.

en:  Starting text mode.
sv:  Startar textläge.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sv: DISPLAY-variabeln är inte satt.  Startar textläge!

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sv: Grafisk installation är inte tillgänglig.  Startar textläge.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
sv: Textläge ger en begränsad mängd installationsalternativ.  Det erbjuder inte anpassa partitionering för full kontroll över disklayouten.  Vill du använda VNC-läge istället?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
sv: Gör ssh install@%s för att påbörja installationen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
sv: Använd ssh install@<värd> för att fortsätta installationen.

en: Try Fedora
sv: Prova Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kör för närvarande Fedora från ett live-medium.
    Du kan installera Fedora nu, eller välja ”Installera på hårddisk” i aktivtetsöversikten vid ett senare tillfälle.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
sv: Du kan välja ”Installera på hårddisk” i
    aktivitetsöversikten vid ett senare tillfälle.

note: #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project Management
sv: Projekthantering

en: Introduction to managing projects
sv: Introduktion till projekthantering

en: Starting Anjuta
sv: Starta Anjuta

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
sv: Menyer

en: Useful Shortcuts
sv: Användbara genvägar

en: Customize shortcuts
sv: Anpassning av genvägar

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

en: Main toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1622 (openob
en: Documents
sv: Dokument

en: Symbols
sv: Symboler

en: Session management
sv: Sessionshantering

en: File Operations
sv: Filåtgärder

en: Defining Macros
sv: Definiera makron

en: Add/Edit Macro
sv: Lägg till/Redigera makro

en: Save file
sv: Spara fil

en: Opening and Saving Files
sv: Öppna och spara filer

en: Open File dialog
sv: Öppna fil-dialog

en: Code folding
sv: Aktivera ihopvikning

en: Function symbols
sv: Funktionssymboler

en: Replacing
sv: Ersätter

en: Print Dialog
sv: Utskriftsdialog

en: Introduction to debugging
sv: Introduktion till felsökning

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: Anjuta Manual 2.1.0
sv: Handbok för Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
sv: Anjuta-teamet

en: Develop software in an integrated development environment
sv: Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö

en: Text to render
sv: Text att rendera

en: Pixbuf Object
sv: Pixbuf-objekt

en: Unable to find plugin module %s
sv: Kunde inte hitta insticket %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sv: Kunde inte hitta registreringsfunktionen %s för instick i modulen %s

en: Unknown error in module %s
sv: Okänt fel i modulen %s

en: Column %i
sv: Kolumn %i

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
sv: Kolumn 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sv: Filen som du försöker att öppna innehåller en ogiltig bytesekvens.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sv: Anjuta kunde inte automatiskt fastställa teckenkodningen för filen som du vill öppna.

en: Missing location of plugin %s
sv: Plats för insticket %s saknas

en: Missing type defined by plugin %s
sv: Typdefinition för insticket %s saknas

en: plugin %s fails to register type %s
sv: insticket %s misslyckades med att registrera typen %s

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Help text
sv: Hjälptext

en: Text to show the user what to enter into the entry
sv: Text att visa användaren vad som ska matas in i fältet

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
sv: Miljövariabler:

en: Path that dropped files should be relative to
sv: Sökväg som släppta filer ska vara relativa till

en: Drop a file or enter a path here
sv: Släpp en fil eller ange en sökväg här

en: Path that all files in the list should be relative to
sv: Sökväg som alla filer i listan ska vara relativa till

en: Show Add button
sv: Visa Lägg till-knapp

en: Display an Add button
sv: Visa en Lägg till-knapp

en: Cannot execute command: "%s"
sv: Kan inte köra kommando: "%s"

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: Anjuta Shell
sv: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sv: Anjuta-skal som kommer innehålla insticket

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sv: Insticket "%s" vill inte bli inaktiverat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sv: Kunde inte läsa in %s
    Det här betyder oftast att din installation är skadad. Felmeddelandet som ledde till detta var:
    %s

en: Preferred plugins
sv: Föredragna instick

en: Only show user activatable plugins
sv: Visa endast instick aktiverbara för användaren

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sv: Dessa är insticken som valts av dig när Anjuta frågade om att välja ett av flera lämpliga instick. Ta bort det föredragna insticket gör att Anjuta frågar dig igen om att välja ett annat instick.

en: Forget selected plugin
sv: Glöm valt instick

en: Select a plugin
sv: Välj ett instick

en: Please select a plugin to activate
sv: Välj ett instick att aktivera

en: No plugin is able to load other plugins in %s
sv: Inget instick kunde läsa in andra instick i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
sv: <b>Välj ett instick att aktivera</b>

en: Remember this selection
sv: Kom ihåg det här valet

en: Profiles
sv: Profiler

en: Current stack of profiles
sv: Aktuell profilstack

en: Currently available plugins found in plugin paths
sv: För närvarande tillgängliga instick hittade i instickssökvägarna

en: Activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: Currently activated plugins
sv: För närvarande aktiverade instick

en: Anjuta shell for which the plugins are made
sv: Anjuta-skal för vilket insticken är gjorda

en: Anjuta Status
sv: Anjuta-status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sv: Anjuta-status att använda vid inläsning och urläsning av instick

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
sv: Läser in:

en: Anjuta Preferences
sv: Inställningar för Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sv: Instickshanteraren att använda för att lösa instick

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: Name of the plugin profile
sv: Namn på insticksprofilen

en: Profile Plugins
sv: Profilinstick

en: List of plugins for this profile
sv: Lista över instick för denna profil

en: Synchronization file
sv: Synkroniseringsfil

en: File to syncronize the profile XML
sv: Fil för att synkronisera profilens XML

en: Please select a plugin from the list
sv: Välj ett instick från listan

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sv: Misslyckades med att läsa "%s": XML-tolkningsfel. Ogiltig eller skadad profil för Anjuta-instick.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sv: %s: Installera det från "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sv: Misslyckades med att läsa "%s": Följande obligatoriska instick saknas:
    %s

en: Select the items to save:
sv: Välj posterna att spara:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?
sv[1]: Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns ett objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: <Invalid>
sv: <Ogiltig>

en: The model for the combo box
sv: Modellen för kombinationsrutan

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
sv: Känslig

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sv: Du verkar inte ha PackageKit installerat. PackageKit krävs för att installera saknade paket. Installera paketet "packagekit-gnome" från din distribution eller installera de saknade paketen manuellt.

en: Installation failed: %s
sv: Installationen misslyckades: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sv: Paketet "%s" är inte installerat.
    Installera det.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sv: Verktyget "%s" är inte installerat.
    Installera det.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sv: Kan inte hitta en terminal; använder xterm, även om den kanske inte fungerar

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sv: Kan inte köra kommando: %s (med skalet %s)

en: Unable to load user interface file: %s
sv: Kunde inte läsa in användargränssnittsfil: %s

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked
en: Locked
sv: Låst

en: Unversioned
sv: Inte versionshanterad

en: Could not find application pixmap file: %s
sv: Kan inte hitta programpixmapfil: %s

en: Please specify group name
sv: Ange gruppnamn

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
sv: Gruppnamn får endast innehålla alfanumeriska tecken eller "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
sv: Projektet finns inte eller ogiltig sökväg

en: Shared Library (libtool)
sv: Delat bibliotek (libtool)

en: Module (Libtool)
sv: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
sv: Statiskt bibliotek (Libtool)

en: Python Module
sv: Python-modul

en: Java Module
sv: Java-modul

en: Lisp Module
sv: Lisp-modul

en: Header Files
sv: Header-filer

en: Man Documentation
sv: Manualdokumentation

en: Info Documentation
sv: Infodokumentation

en: Miscellaneous Data
sv: Diverse data

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1598 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particu
en: Module
sv: Modul

en: Unable to parse project file
sv: Kan inte tolka projektfilen

en: Project doesn't exist or has an invalid path
sv: Projektet finns inte eller har en ogiltig sökväg

en: Autotools backend
sv: Autotools-bakände

en: New Autotools backend for project manager
sv: Ny Autotools-bakände för projekthanterare

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sv: Projektnamn, det får innehålla blanksteg, t.ex. "GNU Autoconf"

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sv: Projektversion, oftast ett par siffror separerade med punkt, t.ex. "1.0.0"

en: Bug report URL:
sv: URL till felrapport:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sv: En e-postadress eller en länk till en webbsida där användaren kan rapportera fel. Detta är valfritt.

en: Package name:
sv: Paketnamn:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sv: Paketnamn, det kan endast innehålla alfanumeriska tecken och understreck. Det genereras från projektnamnet om inte angivit.

en: An link to the project web page if provided.
sv: En länk till projektets webbsida, om en sådan tillhandahålls.

en: Libtool support:
sv: Libtool-stöd:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
sv: Lägg till stöd för att bygga delade och statiska bibliotek med libtool.

en: Linker flags:
sv: Flaggor för länkare:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria länkningsflaggor för alla mål i denna grupp.

en: C preprocessor flags:
sv: Flaggor för C-preprocessor:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C-preprocessor för alla mål i denna grupp.

en: C compiler flags:
sv: Flaggor för C-kompilator:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: C++ compiler flags:
sv: Flaggor för C++-kompilator:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för C++-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Java compiler flags:
sv: Flaggor för Java-kompilator:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Java-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Vala compiler flags:
sv: Flaggor för Vala-kompilator:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Vala-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Fortran compiler flags:
sv: Flaggor för Fortran-kompilator:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Fortran-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Objective C compiler flags:
sv: Flaggor för Objective C-kompilator:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Objective C-kompilator för alla mål i denna grupp.

en: Lex/Flex flags:
sv: Flaggor för Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Lex eller Flex för alla mål i denna grupp.

en: Yacc/Bison flags:
sv: Flaggor för Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sv: Vanliga och valfria flaggor för Yacc eller Bison för alla mål i denna grupp.

en: Installation directories:
sv: Installationskataloger:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
sv: Lista över anpassade installationskataloger som används av mål i denna grupp.

en: Do not install:
sv: Installera inte:

en: Build but do not install the target.
sv: Bygg men installera inte målet.

en: Installation directory:
sv: Installationskatalog:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sv: Det måste vara en standardkatalog eller en anpassad som definierats i gruppegenskaperna.

en: Additional linker flags for this target.
sv: Ytterligare länkningsflaggor för detta mål.

en: Additional libraries:
sv: Ytterligare bibliotek:

en: Additional libraries for this target.
sv: Ytterligare bibliotek för detta mål.

en: Additional objects:
sv: Ytterligare objekt:

en: Additional object files for this target.
sv: Ytterligare objektfiler för detta mål.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C-preprocessor för detta mål.

en: Additional C compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C-kompilator för detta mål.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för C++-kompilator för detta mål.

en: Additional Java compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Java-kompilator för detta mål.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Vala-kompilator för detta mål.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Fortran-kompilator för detta mål.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Objective C-kompilator för detta mål.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Lex eller Flex för detta mål.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sv: Ytterligare flaggor för Yacc eller Bison för detta mål.

en: Additional dependencies:
sv: Ytterligare beroenden:

en: Additional dependencies for this target.
sv: Ytterligare beroenden för detta mål.

en: Include in distribution:
sv: Inkludera i distribution:

en: Include this target in the distributed package.
sv: Inkludera detta mål i distributionspaketet.

en: Build for check only:
sv: Bygg endast för kontroll:

en: Build this target only when running automatic tests.
sv: Bygg detta mål endast när automatiska tester körs.

en: Do not use prefix:
sv: Använd inte prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
sv: Byt inte namn på målet med ett valfritt prefix. Används för att undvika att skriva över systemprogram.

en: Keep target path:
sv: Behåll målsökvägen:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sv: Behåll relativ målsökväg för installation. Till exempel om du har ett programs underkatalog/program installerat i bin-katalogen så kommer det att installeras i bin/underkatalog/program och inte i bin/program

en: Libraries:
sv: Bibliotek:

en: Manual section:
sv: Manuell sektion:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sv: Sektion där manualsidorna installeras. Giltiga sektionsnamn är siffrorna "0" till "9" samt bokstäverna "l" och "n".

en: Source file must be a regular file, not a directory
sv: Källkodsfilen måste vara en vanlig fil, inte en katalog

en: Please specify target name
sv: Ange målnamn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sv: Målnamn kan endast innehålla alfanumeriska tecken, "_", "-", "/" eller "."

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sv: Målnamn för delat bibliotek måste vara i formatet "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sv: Målnamn för statiskt bibliotek måste vara i formatet "libxxx.a"

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sv: Målnamn för modulen måste vara i formatet "xxx.la"

en: Automake Build
sv: Automake-bygg

en: Basic autotools build plugin.
sv: Grundläggande instick för autotools-byggnationer.

en: Configure Project
sv: Konfigurera projekt

en: Regenerate project
sv: Generera om projektet

en: Configure Options:
sv: Konfigurationsalternativ:

en: Select a build directory
sv: Välj en byggkatalog

note: #-#-#-#-#  764 (kdevcpp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build Directory:
sv: Byggkatalog:

en: Select Program
sv: Välj program

en: Select Program to run:
sv: Välj program att köra:

en: Run several commands at a time:
sv: Kör flera kommandon samtidigt:

en: Continue on errors
sv: Fortsätt vid fel

en: Translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: Highlight build warnings and errors in editor
sv: Färgmarkera byggvarningar och fel i redigeraren

en: Install as root:
sv: Installera som root:

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
sv: Innan den nya konfigurationen kan användas så måste standardkonfigurationen tas bort. Vill du göra det?

en: Command canceled by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sv: Kan inte kompilera "%s": Ingen kompileringsregel har definierats för denna filtyp.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sv: Kan inte konfigurera projektet: Saknar configure-skript i %s.

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
sv: Profilering

en: Optimized
sv: Optimerad

en: No executables in this project!
sv: Inga körbara filer i detta projekt!

en: No file or project currently opened.
sv: Ingen fil eller projekt är för närvarande öppnade.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sv: Programmet "%s" är inte en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
sv: Programmet "%s" finns inte

en: Program '%s' does not have execution permission
sv: Programmet "%s" har inte körrättigheter

en: No executable for this file.
sv: Ingen körbar fil för denna fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sv: Körbara filen "%s" är inte uppdaterad.

en: True if we need a special command to install files
sv: True om vi behöver ett speciellt kommando för att installera filer

en: Command used to be allowed to install files
sv: Kommando att använda för att tillåtas installera filer

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sv: Kommandot måste innehålla "%s" eller "%q". Detta kommer att ersättas av kommandot som används för att installera filerna, till exempel "make install". %s ersättas av kommandot utan att göra någon ändring men %q ersätts av kommandot inom citattecken. Du kan använda %% för att få ett "%"-tecken. Ett typiskt värde är "sudo %s" eller "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+till\s+katalogen\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
sv: make(\[\d+\])?:\s+Lämnar\s+katalogen\s+'(.+)'

en: Entering: %s
sv: Går in i: %s

en: Leaving: %s
sv: Lämnar: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
sv: varning:

en: warning:-old
sv: varning:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
sv: fel:

en: error:-old
sv: fel:-old

en: Command exited with status %d
sv: Kommandot avslutades med statuskod %d

en: Command aborted by user
sv: Kommandot avbröts av användare

en: Command terminated with signal %d
sv: Kommandot avslutades med signalkod %d

en: Command terminated for an unknown reason
sv: Kommandot avslutades av en okänd anledning

en: Total time taken: %lu secs
sv: Totalt åtgången tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
sv: Färdig men misslyckades

en: Completed successfully
sv: Färdig och lyckades

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
sv: Bygg %d: %s

en: _Build Project
sv: Bygg _projekt

en: Build whole project
sv: Bygg hela projektet

en: _Install Project
sv: Insta_llera projekt

en: Install whole project
sv: Installera hela projektet

en: _Clean Project
sv: _Töm projektet

en: Clean whole project
sv: Töm hela projektet

en: C_onfigure Project…
sv: K_onfigurera projekt...

en: Configure project
sv: Konfigurera projekt

en: Build _Tarball
sv: Bygg _tar-arkiv

en: Build project tarball distribution
sv: Bygg tar-arkivsdistribution av projektet

en: _Build Module
sv: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
sv: Bygg modul associerad med aktuell fil

en: _Install Module
sv: _Installera modul

en: Install module associated with current file
sv: Installera modul associerad med aktuell fil

en: _Clean Module
sv: _Töm modul

en: Clean module associated with current file
sv: Töm modulen associerad med aktuell fil

en: Co_mpile File
sv: Ko_mpilera fil

en: Compile current editor file
sv: Kompilera aktuell redigerarfil

en: Select Configuration
sv: Välj konfiguration

en: Select current configuration
sv: Välj aktuell konfiguration

en: Remove Configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sv: Töm projektet (distclean) och ta bort konfigurationskatalog om möjligt

en: Compile file
sv: Kompilera fil

en: Build module
sv: Bygg modul

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Plugins
en: _Install
sv: _Installera

en: Install module
sv: Installera modul

en: _Clean
sv: Tö_m

en: Clean module
sv: Töm modul

en: _Cancel command
sv: _Avbryt kommando

en: Cancel build command
sv: Avbryt byggkommando

en: _Build (%s)
sv: _Bygg (%s)

en: _Install (%s)
sv: _Installera (%s)

en: _Clean (%s)
sv: _Töm (%s)

en: Co_mpile (%s)
sv: Ko_mpilera (%s)

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: Build commands
sv: Byggkommandon

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
sv: Bygg popup-kommandon

en: Build Autotools
sv: Bygg Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
sv: Fel vid konfiguration av byggmiljön:
     %s

en: Command aborted
sv: Kommandot avbröts

en: Class Generator
sv: Klassgenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
sv: Klassgeneratorinstick för Anjuta

note: #-#-#-#-#  769 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it."
en: Class
sv: Klass

en: No License
sv: Ingen licens

note: #-#-#-#-#  666 (gtk+)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLA
en: Create
sv: Skapa

en: Class Name:
sv: Klassnamn:

en: Base Class:
sv: Basklass:

en: Base Class Inheritance:
sv: Basklassarv:

en: Class Options:
sv: Klassalternativ:

en: Source/Header Headings:
sv: Rubriker för källkod/header:

en: Author/Date/Time
sv: Upphovsman/Datum/Tid

en: General Class Properties
sv: Egenskaper för allmän klass

en: Class Elements
sv: Klasselement

en: GObject Prefix and Type:
sv: GObject-prefix och typ:

en: Author/Date-Time
sv: Upphovsman/Datum-Tid

en: Class Function Prefix:
sv: Prefix för klassfunktion:

en: Member Functions/Variables
sv: Medlemsfunktioner/Variabler

en: Signals
sv: Signaler

en: GObject Class
sv: GObject-klass

en: Class Methods
sv: Klassmetoder

en: Constants/Variables
sv: Konstanter/Variabler

en: Python Class
sv: Python-klass

en: is Sub-Class
sv: är underklass

en: Initializer Arguments:
sv: Argument till initierare:

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
sv: Metoder

en: JavaScript Class
sv: JavaScript-klass

en: Class Scope:
sv: Klassomfång:

en: Vala Class
sv: Vala-klass

en: Author Email Address:
sv: E-post för upphovman:

en: Author Name:
sv: Upphovsman:

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  819 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: License:
sv: Licens:

en: Source File:
sv: Källkodsfil:

en: Add to Project Target:
sv: Lägg till i projektmål:

en: Add to Repository
sv: Lägg till i förråd

en: Header or source file has not been created
sv: Header eller källkodsfil har inte skapats

en: Autogen template used for the header file
sv: Autogen-mall använd för header-filen

en: Autogen template used for the implementation file
sv: Autogen-mall använd för implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
sv: Fil till vilken de behandlade mallen ska skrivas till

en: Failed to write autogen definition file
sv: Misslyckades med att skriva definitionsfil för autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sv: Kunde inte hitta autogen version 5. Installera paketet autogen. Du kan hämta det från http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
sv: Misslyckades med att köra autogen: %s

en: Guess from type
sv: Gissa från typen

en: Getter
sv: Hämtar

en: Setter
sv: Ställer in

en: XML description of the user interface
sv: XML-beskrivning för användargränssnittet

en: Enable CLang code analyzer
sv: Aktivera analysator för CLang-källkod

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
sv: Projektet behöver konfigureras om efter att detta alternativ aktiverats. Kör Bygg->Konfigurera!

en: ccc-analyzer:
sv: ccc-analysator:

en: c++-analyzer:
sv: c++-analysator:

en: CLang Paths
sv: CLang-sökvägar

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
sv: Kunde inte hitta clang-analysator. Kontrollera om den är installerad och att sökvägarna är korrekt konfigurerade i inställningarna

en: CLang Analyzer
sv: CLang-analysator

en: CVS Plugin
sv: Instick för CVS

en: A version control system plugin
sv: Ett versionshanteringsinstick

en: Patch-Style diff
sv: Patch-liknande diff

en: Password server (pserver)
sv: Lösenord på server (pserver)

en: CVS Preferences
sv: CVS-inställningar

en: Path to "cvs" command
sv: Sökväg till kommandot "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
sv: Komprimeringsnivå (0=av, 10=maximal):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
sv: Ignorera .cvsrc-fil (rekommenderas)

en: CVS Options
sv: CVS-alternativ

en: CVS: Add file/directory
sv: CVS: Lägg till fil/katalog

en: Choose file or directory to add:
sv: Välj fil eller katalog att lägga till:

en: Browse…
sv: Bläddra...

en: File is binary
sv: Filen är binär

en: CVS: Remove file/directory
sv: CVS: Ta bort fil/katalog

en: Choose file or directory to remove:
sv: Välj fil eller katalog att ta bort:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sv: <b>Observera: </b>
    
    Att trycka OK innebär att filen tas bort från disken och från CVS. Så klart kommer filen inte att tas bort från CVS innan du använder CVS-incheckning. <b>Du har blivit varnad!</b>

en: CVS: Commit file/directory
sv: CVS: Checka in fil/katalog

en: Choose file or directory to commit:
sv: Välj fil eller katalog att checka in:

en: Whole project
sv: Hela projektet

en: Log message:
sv: Loggmeddelande:

en: Do not act recursively
sv: Agera inte rekursivt

en: CVS: Update file/directory
sv: CVS: Uppdatera fil/katalog

en: Choose file or directory to update:
sv: Välj fil eller katalog att uppdatera:

en: Delete empty directories
sv: Ta bort tomma kataloger

en: Create new directories
sv: Skapa nya kataloger

en: Reset sticky tags
sv: Återställ klistriga taggar

en: Use revision/tag:
sv: Använd revision/tagg:

en: CVS: Status from file/directory
sv: CVS: Status från fil/katalog

en: Choose file or directory to get the status from:
sv: Välj fil eller katalog att hämta statusen från:

en: CVS: Diff file/directory
sv: CVS: Diff:a fil/katalog

en: Choose file or directory to diff:
sv: Välj fil eller katalog att köra diff på:

en: Unified format instead of context format
sv: Enhetligt format istället för sammanhangsformat

en: Use revision:
sv: Använd revision:

en: CVS: Log file/directory
sv: CVS: Loggfil/katalog

en: Choose file or directory to get log for:
sv: Välj fil eller katalog att få logg för:

en: CVS: Import
sv: CVS: Importera

en: Project root directory:
sv: Projektets rotkatalog:

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Vendor tag:
sv: Leverantörstagg:

en: Release tag:
sv: Utgåvetagg:

en: Module Details:
sv: Moduldetaljer:

en: Please enter a filename!
sv: Ange ett filnamn!

en: Please fill field: %s
sv: Fyll i fältet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sv: CVS-kommando körs. Vänta tills det är färdigt!

en: Are you sure that you do not want a log message?
sv: Är du säker på att du inte vill ha ett loggmeddelande?

en: CVS command failed. See above for details
sv: CVS-kommandot misslyckades. Se ovan för detaljer

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sv[0]: CVS-kommandot lyckades! Använd tid: %ld sekund
sv[1]: CVS-kommandot lyckades! Använd tid: %ld sekunder

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
sv: CVS-kommandot körs — vänta tills det är färdigt!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
sv: Ta bort en fil/katalog från CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
sv: Checka in dina ändringar till CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med CVS-trädet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
sv: Visa skillnader mellan din lokala kopia och trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
sv: _Visa status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
sv: Visa status för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
sv: Visa l_ogg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
sv: Visa loggen för en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
sv: _Importera träd

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
sv: Importera ett nytt källkodsträd till CVS

en: CVS operations
sv: CVS-åtgärder

en: CVS popup operations
sv: Popup för CVS-åtgärder

en: Debug Manager plugin.
sv: Instick för felsökninghanterare.

en: _Hide paths
sv: _Dölj sökvägar

en: Hide process para_meters
sv: Dölj processpara_metrar

en: Display process _tree
sv: Visa process_träd

en: Add Watch
sv: Lägg till bevakare

en: _Automatic update
sv: _Automatisk uppdatering

en: Change Watch
sv: Ändra bevakare

en: Inspect/Evaluate
sv: Inspektera/Evaluera

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
sv: Antal k_örningar:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sv: Ange en hexadecimal adress eller välj en i datat

en: Inspect
sv: Inspektera

en: CPU Registers
sv: Processorregister

en: Shared libraries
sv: Delade bibliotek

en: Kernel Signals
sv: Kärnsignaler

en: Set Signal Property
sv: Ställ in signalegenskap

en: Program Interrupt
sv: Programavbrott

en: Print:
sv: Skriv ut:

en: Stop:
sv: Stoppa:

en: Start Debugger
sv: Starta felsökare

en: Debugger command
sv: Felsökningskommando

en: Debugger command:
sv: Felsökningskommando:

en: Select one directory
sv: Välj en katalog

en: Connect to remote target
sv: Anslut till fjärrmål

en: TCP/IP Connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: Remote debugging
sv: Fjärrfelsökning

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sv: <span weight="bold" size="larger">Är du säker på att du vill felsöka ett program som inte använder felsökningskonfigurationen?</span>
    
    När optimeringar är aktiverade så kan inte felsökaren alltid identifiera källkoden som motsvarar instruktionerna och vissa kommandon kan uppföra sig ett underligt sätt, speciellt stegningar.

en: Do not show again
sv: Visa inte igen

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
sv: _Brytpunkter

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
sv: Växla brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
sv: Växla brytpunkt på den aktuella platsen

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
sv: Lägg till brytpunkt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
sv: Lägg till en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
sv: Redigera egenskaper för brytpunkt

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sv: Aktivera brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
sv: Ta b_ort alla brytpunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
sv: Hoppa till brytpunktsplats

en: Disable Breakpoint
sv: Inaktivera brytpunkt

en: Disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

en: Pass count
sv: Körningar

en: Breakpoint operations
sv: Brytpunktsåtgärder

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
sv: _Gå till adress

en: Disassembly
sv: Disassemblera

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
sv: Visa inte någon varning om inte en felsökningskonfiguration används

en: Debugger Log
sv: Logg för felsökare

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
sv: Gör pa_us i program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
sv: Gör paus i körningen av programmet

en: Running…
sv: Kör...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
sv: Kör/_Fortsätt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
sv: Fortsätt körningen av programmet

en: Unloaded
sv: Inte inläst

en: Debugger terminated with error %d: %s
sv: Felsökaren avslutades med felkod %d: %s

en: Program has received signal: %s
sv: Programmet tog emot en signal: %s

en: _Start Debugger
sv: _Starta felsökare

en: _Debug Program
sv: _Felsök program

en: Start debugger and load the program
sv: Starta felsökaren och läs in programmet

en: _Debug Process…
sv: _Felsök process...

en: Start debugger and attach to a running program
sv: Starta felsökaren och fäst till ett körande program

en: Debug _Remote Target…
sv: Felsök f_järrmål...

en: Connect to a remote debugging target
sv: Anslut till ett mål för fjärrfelsökning

en: Stop Debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Say goodbye to the debugger
sv: Säg hejdå till felsökaren

en: Add source paths…
sv: Lägg till källkodssökvägar...

en: Add additional source paths
sv: Lägg till ytterligare källkodskataloger

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
sv: Felsökningskommando...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
sv: Anpassat felsökningskommando

en: Shared Libraries
sv: Delade bibliotek

en: Show shared library mappings
sv: Visa delade biblioteksmappningar

en: Show kernel signals
sv: Visa kärnsignaler

en: _Continue/Suspend
sv: _Fortsätt/Pausa

en: Continue or suspend the execution of the program
sv: Fortsätt eller pausa körningen av programmet

en: Step _In
sv: Stega _in

en: Single step into function
sv: Enkelstega in i funktion

en: Step O_ver
sv: Stega _över

en: Single step over function
sv: Enkelstega över funktion

en: Step _Out
sv: Stega _ut

en: Single step out of function
sv: Enkelstega ut ur funktionen

en: _Run to Cursor
sv: _Kör till markör

en: Run to the cursor
sv: Kör till markören

en: _Run from Cursor
sv: _Kör från markör

en: Run from the cursor
sv: Kör från markören

en: Debugger operations
sv: Felsökaråtgärder

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sv: Kunde inte hitta ett felsökningsinstick som har stöd för ett mål med MIME-typen %s

en: Registers
sv: Register

en: Symbols read
sv: Symboler inlästa

en: Shared library operations
sv: Åtgärder för delade bibliotek

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
sv: Skicka till process

en: Kernel signals
sv: Kärnsignaler

en: Signal operations
sv: Signalåtgärder

en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether to display line numbers
sv: Huruvida radnummer ska visas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
sv: Ställ in aktuell ram

en: Get Stack trace
sv: Hämta stackspårning

en: Thread
sv: Tråd

en: Stack frame operations
sv: Stackramsåtgärder

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sv: Kunde inte öppna %s. Felsökaren kan inte starta.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sv: Kunde inte identifiera MIME-typen för %s. Felsökaren kan inte starta.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet kör.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
sv: Ins_pektera/Evaluera...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
sv: Inspektera eller evaluera ett uttryck eller en variabel

en: Add Watch…
sv: Lägg till bevakare...

en: Remove Watch
sv: Ta bort bevakare

en: Update Watch
sv: Uppdatera bevakare

en: Change Value
sv: Ändra värde

en: Update all
sv: Uppdatera alla

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: Watch operations
sv: Bevakningsåtgärder

en: Watches
sv: Bevakningar

en: API Help
sv: API-hjälp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
sv: Devhelp-instick för Anjuta.

en: Search Help:
sv: Sök hjälp:

en: _Go to
sv: _Gå till

en: _API Reference
sv: _API-referens

en: Browse API Pages
sv: Bläddra i API-sidor

en: _Context Help
sv: Sammanhangsh_jälp

en: Search help for the current word in the editor
sv: Sök hjälp för det aktuella ordet i redigeraren

en: _Search Help
sv: _Sök hjälp

en: Search for a term in help
sv: Sök efter en term i hjälpen

en: Help operations
sv: Hjälpåtgärder

en: Missing name
sv: Saknar namn

en: Project doesn't allow to set properties
sv: Projektet tillåter inte att man ställer in egenskaper

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sv: Är du säker på att du vill läsa om "%s"?
    Du kommer att förlora alla ändringar som inte är sparade.

en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: #-#-#-#-#  774  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Close file
sv: Stäng fil

en: Save file as
sv: Spara fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Vill du ersätta den med den du sparar?

en: [read-only]
sv: [skrivskyddad]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
sv: Dokumenthanterare

en: Provides document management capabilities.
sv: Tillhandahåller dokumenthanteringsförmågor.

en: Save files interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för filsparande

en: Save session interval in minutes
sv: Tidsintervall i minuter för sessionssparande

en: Sorted in opening order
sv: Sorterade i öppningsordning

en: Sorted by most recent use
sv: Sorterat efter senaste användning

en: Sorted in alphabetical order
sv: Sorterade i alfabetisk ordning

en: Do not show tabs
sv: Visa inte flikar

en: Editor tabs
sv: Redigerarflikar

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save all currently open files, except new files
sv: Spara alla för tillfället öppna filer, utom nya filer

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Close all files
sv: Stäng alla filer

en: Close Others
sv: Stäng andra

en: Close other documents
sv: Stäng andra dokument

en: Reload F_ile
sv: Läs om f_il

en: Reload current file
sv: Läs om aktuell fil

en: _Print Preview
sv: _Förhandsvisning

en: Preview the current file in print format
sv: Förhandsvisa den aktuella filen i utskriftsformat

en: _Transform
sv: _Transformera

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
sv: _Gör markeringen till versaler

en: Make the selected text uppercase
sv: Gör den markerade texten till versaler

en: Make Selection Lowercase
sv: Gör markeringen till gemener

en: Make the selected text lowercase
sv: Gör den markerade texten till gemener

en: Convert EOL to CRLF
sv: Konvertera EOL till CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sv: Konvertera radslutstecken till UNIX EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
sv: Konvertera EOL till LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sv: Konvertera radslutstecken till Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
sv: Konvertera EOL till CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sv: Konvertera radslutstecken till Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
sv: Konvertera EOL till majoritets-EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sv: Konvertera radslutstecken till de mest vanliga EOL-tecken i filen

en: Select all text in the editor
sv: Markera all text i redigeraren

en: Select _Code Block
sv: Markera _kodblock

en: Select the current code block
sv: Markera det aktuella kodblocket

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
sv: _Blockkommentar/Avkommentera

en: Block comment the selected text
sv: Blockkommentera den markerade texten

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
sv: Bo_xkommentar/Avkommentera

en: Box comment the selected text
sv: Boxkommentera den markerade texten

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
sv: _Flödeskommentar/Avkommentera

en: Stream comment the selected text
sv: Flödeskommentera den markerade texten

note: menu title
en: _Line Number…
sv: _Radnummer...

en: Go to a particular line in the editor
sv: Gå till ett visst radnummer i redigeraren

en: Matching _Brace
sv: Matchande _klammer

en: Go to the matching brace in the editor
sv: Gå till matchande klammer i redigeraren

en: _Start of Block
sv: _Början av block

en: Go to the start of the current block
sv: Gå till början av det aktuella blocket

en: _End of Block
sv: _Slutet på blocket

en: Go to the end of the current block
sv: Gå till slutet på det aktuella blocket

en: Previous _History
sv: Föregående histo_rik

en: Go to previous history
sv: Gå till föregående historik

en: Next Histor_y
sv: Nästa histori_k

en: Go to next history
sv: Gå till nästa historik

en: _Quick Search
sv: S_nabbsökning

en: Quick editor embedded search
sv: Snabbsökning inbäddad i redigerare

en: Search for next appearance of term.
sv: Sök efter nästa förekomst av termen.

en: Find and R_eplace…
sv: Sök och _ersätt...

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

en: Repeat the last Find command
sv: Upprepa det senaste sökkommandot

en: Clear Highlight
sv: Töm markering

en: Clear all highlighted text
sv: Töm all markerad text

en: Search in project files
sv: Sök i projektfiler

en: Match case in search results.
sv: Matcha skiftläge i sökresultaten.

en: Highlight All
sv: Färgmarkera allt

en: Highlight all occurrences
sv: Färgmarkera alla förekomster

en: Search using regular expressions
sv: Sök med reguljära uttryck

note: menu title
en: _Editor
sv: _Redigerare

en: _Add Editor View
sv: _Lägg till redigerarvy

en: Add one more view of current document
sv: Lägg till en vy till för aktuellt dokument

en: _Remove Editor View
sv: _Ta bort redigerarvy

en: Remove current view of the document
sv: Ta bort aktuell dokumentvy

en: U_ndo
sv: _Ångra

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten från redigeraren till urklipp

en: Paste the content of clipboard at the current position
sv: Klistra in innehållet i urklipp på den aktuella platsen

en: Delete the selected text from the editor
sv: Ta bort den markerade texten från redigeraren

en: _Auto-Complete
sv: _Automatisk komplettering

en: Auto-complete the current word
sv: Komplettera det aktuella ordet automatiskt

en: Zoom in: Increase font size
sv: Zooma in: Öka typsnittsstorlek

en: Zoom out: Decrease font size
sv: Zooma ut: Minska typsnittsstorlek

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
sv: _Färgmarkeringsläge

en: _Close All Folds
sv: _Stäng alla inhägnader

en: Close all code folds in the editor
sv: Stäng alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Open All Folds
sv: _Öppna alla inhägnader

en: Open all code folds in the editor
sv: Öppna alla kodinhägnader i redigeraren

en: _Toggle Current Fold
sv: _Växla aktuell inhägnad

en: Toggle current code fold in the editor
sv: Växla aktuell kodinhägnad i redigeraren

note: #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
sv: _Dokument

en: Previous Document
sv: Föregående dokument

en: Switch to previous document
sv: Växla till föregående dokument

en: Next Document
sv: Nästa dokument

en: Switch to next document
sv: Växla till nästa dokument

en: Bookmar_k
sv: B_okmärke

en: _Toggle Bookmark
sv: _Växla bokmärke

en: Toggle bookmark at the current line position
sv: Växla bokmärke på aktuell radposition

en: _Previous Bookmark
sv: _Föregående bokmärke

en: Jump to the previous bookmark in the file
sv: Hoppa till föregående bokmärke i filen

en: _Next Bookmark
sv: _Nästa bokmärke

en: Jump to the next bookmark in the file
sv: Hoppa till nästa bokmärke i filen

en: _Clear All Bookmarks
sv: _Töm alla bokmärken

en: Clear bookmarks
sv: Töm bokmärken

en: Editor file operations
sv: Filåtgärder för redigerare

en: Editor print operations
sv: Utskriftsåtgärder för redigerare

en: Editor text transformation
sv: Texttransformering för redigerare

en: Editor text selection
sv: Textmarkering för redigerare

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
sv: Kodkommentering för redigerare

en: Editor navigations
sv: Navigeringar för redigerare

en: Editor edit operations
sv: Redigeraråtgärder för redigerare

en: Editor zoom operations
sv: Zoomåtgärder för redigerare

en: Editor syntax highlighting styles
sv: Syntaxfärgningsstiler för redigerare

en: Editor text formating
sv: Textformatering för redigerare

en: Simple searching
sv: Enkel sökning

en: Toggle search options
sv: Växla sökalternativ

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
sv: Automatisk sparning misslyckades för %s

en: Autosave completed
sv: Automatisk sparning färdig

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sv: Sökningen efter "%s" nådde slutet och fortsatte från början.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sv: Sökningen efter "%s" nådde början och fortsatte från slutet.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sv: Sökningen efter "%s" nådde slutet och fortsatte från början men inga nya sökträffar hittades.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sv: Sökningen efter "%s" nådde början och fortsatte från slutet men inga nya sökträffar hittades.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sv: Använd sammanhangsmenyn för "Sök"-ikonen för fler sökalternativ

en: Replace all
sv: Ersätt alla

en: All text files
sv: Alla textfiler

en: Find in files
sv: Sök i filer

en: File Loader
sv: Filinläsare

en: File loader to load different files
sv: Filinläsare för att läsa in olika filer

en: No recently used resource found with URI "%s"
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med URI:n "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sv: Denna funktion är inte implementerad för widgetar av klassen "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
sv: Kan inte öppna "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sv: <b>Kan inte öppna "%s"</b>.
    
    Det finns inget instick, standardåtgärd eller program konfigurerat
    att hantera den här filtypen.
    
    MIME-typ: %s
    
    Du kan välja att försöka öppna den med följande instick eller program.

en: Open with:
sv: Öppna med:

en: Anjuta Projects
sv: Anjuta-projekt

en: C/C++ source files
sv: C/C++-källfiler

en: C# source files
sv: C#-källfiler

en: Java source files
sv: Java-källfiler

en: Pascal source files
sv: Pascal-källfiler

en: PHP source files
sv: PHP-källfiler

en: Perl source files
sv: Perl-källfiler

en: Python source files
sv: Python-källfiler

en: Hypertext markup files
sv: HTML-filer

en: Shell script files
sv: Skalskriptsfiler

en: Makefiles
sv: Makefiler

en: Lua files
sv: Lua-filer

en: Diff files
sv: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
sv: Misslyckades med att aktivera instick: %s

en: New empty file
sv: Ny tom fil

en: Open _With
sv: Öppna _med

en: Open with
sv: Öppna med

en: New file, project and project components.
sv: Ny fil, projekt och projektkomponenter.

en: Open recent file
sv: Öppna tidigare fil

en: Open recent files
sv: Öppna tidigare filer

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a file
sv: Öppna en fil

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sv: Välj ett instick för att öppna <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
sv: <b>Öppna med</b>

en: File manager for project and single files
sv: Filhanterare för projekt och enstaka filer

en: Root directory if no project is open:
sv: Rotkatalog om inget projekt har öppnats:

en: Choose Directory to show if no project is open
sv: Välj katalog att visa om inget projekt har öppnats

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sv: Visa inte säkerhetskopior (.o, .la, etc.)

en: Do not show backup files
sv: Visa inte säkerhetskopior

en: Do not show unversioned files
sv: Visa inte filer som inte versionshanteras

en: Base URI
sv: Bas-URI

en: URI of the top-most path displayed
sv: URI för översta visade sökvägen

en: Rename file or directory
sv: Byt namn på fil eller katalog

en: File manager popup actions
sv: Popupåtgärder för filhanterare

en: File Assistant
sv: Filguide

en: Anjuta File Assistant Plugin
sv: Instick för Anjutas filguide

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
sv: Filinformation

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sv: Ange filnamnet.
    Filändelsen kommer att läggas till enligt filtypen.

en: Add License Information:
sv: Lägg till licensinformation:

en: Create corresponding header file
sv: Skapa motsvarande header-fil

en: Use Template for the Header file
sv: Använd mall för header-filen

en: Add to project target:
sv: Lägg till i projektmål:

en: Add to repository
sv: Lägg till i förråd

en: C Source File
sv: C-källkodsfil

en: C/C++ Header File
sv: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
sv: C++-källkodsfil

en: C# Source File
sv: C#-källkodsfil

en: Java Source File
sv: Java-källkodsfil

en: Perl Source File
sv: Perl-källkodsfil

en: Python Source File
sv: Python-källkodsfil

en: Shell Script File
sv: Skalskriptsfil

en: Vala Source File
sv: Vala-källkodsfil

en: GNU Debugger
sv: GNU-felsökare

en: GNU Debugger Plugin
sv: Instick för GNU-felsökare

en: Available pretty printers
sv: Tillgängliga vackra skrivare

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
sv: Läser in körbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
sv: Läser in core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sv: Jag kan inte hitta: %s.
    Kan inte initiera felsökaren.
    Försäkra dig om att Anjuta är korrekt installerat.

en: Getting ready to start debugging session…
sv: Förbereder start av felsökningssession...

en: Loading Executable:
sv: Läser in körbar fil:

en: No executable specified.
sv: Ingen körbar fil angiven.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sv: Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta felsökning.

en: There was an error whilst launching the debugger.
sv: Ett fel inträffade vid start av felsökaren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sv: Försäkra dig om att "gdb" är installerat på systemet.

en: Program exited normally
sv: Programmet avslutades normalt

en: Program exited with error code %s
sv: Programmet avslutades med felkoden %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
sv: Brytpunkt nummer %s träff

en: Function finished
sv: Funktionen färdig

en: Stepping finished
sv: Stegning färdig

en: Location reached
sv: Platsen nådd

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sv: Programmet är anslutet.
    Vill du fortfarande stoppa felsökaren?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sv: Kunde inte ansluta till fjärrmålet, %s.
    Vill du försöka igen?

en: Debugger connected
sv: Felsökare ansluten

en: Program attached
sv: Programmet är anslutet

en: Attaching to process: %d…
sv: Ansluter till process: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sv: En process kör redan.
    Vill du avsluta den och ansluta till den nya processen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
sv: Anjuta kan inte fästa vid sig själv.

en: Program terminated
sv: Program avslutades

en: Program detached
sv: Programmet frånkopplat

en: Detaching the process…
sv: Kopplar från processen...

en: Interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: more children
sv: fler barn

en: Sending signal %s to the process: %d
sv: Skickar signalen %s till processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
sv: Fel vid signalering till processen.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sv: Misslyckades med att skapa fifo-filen med namnet %s. Programmet kommer att köras utan en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
sv: Kan inte starta terminal för felsökning.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sv: Registreringsfunktionen har inte hittats med automatik i följande filer för vacker utskrift:
    %s
    Du behöver själv fylla i kolumnerna för registerfunktionen innan raderna kan aktiveras. Oftast innehåller namnet för registerfunktionen ordet "register".

en: Select a pretty printer file
sv: Välj en vackrare skrivarfil

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# activation #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Activate
sv: Aktivera

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
sv: Registerfunktion

en: Gdb Debugger
sv: Gdb-felsökare

en: Add Files:
sv: Lägg till filer:

en: Remote name:
sv: Fjärrnamn:

en: Fetch remote branches after creation
sv: Hämta fjärrgrenar efter skapandet

en: Mailbox files to apply:
sv: Brevlådefiler att tillämpa:

en: Add signed off by line
sv: Lägg till Signed-off-by-rad

en: Branches
sv: Grenar

en: Drop or enter revision here
sv: Släpp eller ange revision här

en: Commit to cherry pick:
sv: Checka in till cherry pick:

en: Do not commit
sv: Checka inte in

en: Show source revision in log message
sv: Visa källrevision i loggmeddelande

en: Append signed-of- by line
sv: Lägg till signed-of- vid rad

en: Log Message:
sv: Loggmeddelande:

en: Amend the previous commit
sv: Ändra tidigare incheckning

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
sv: Denna incheckning innehåller en misslyckad sammanfogning (använd -i)

en: Use custom author information:
sv: Använd anpassad upphovsinformation:

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
sv: E-post:

en: Branch name:
sv: Grennamn:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
sv: Förrådshuvud; Släpp eller ange en annan revision här

en: Check out the branch after it is created
sv: Checka ut grenen efter att den skapats

en: Tag name:
sv: Taggnamn:

en: Sign this tag
sv: Signera denna tagg

en: Annotate this tag:
sv: Kommentera denna tagg:

en: Branches must be fully merged
sv: Grenar måste vara fullständigt sammanfogade

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
sv: Hela projektet; Släpp en fil här eller skriv en sökväg för att visa en fil eller mapplogg

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sv: Hela projektet; Släpp en fil här för att visa en fil eller mapplogg

en: View the Log for File/Folder:
sv: Visa loggen för fil/mapp:

en: Branch:
sv: Gren:

en: Short Log
sv: Kort logg

en: Revision to merge with:
sv: Revision att slå samman med:

en: Use a custom log message:
sv: Använd ett anpassat loggmeddelande:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
sv: Förrådets origin; Dra eller ange en annan revision här

en: Generate patches relative to:
sv: Generera patchar relativa till:

en: Folder to create patches in:
sv: Mapp att skapa patchar i:

en: Repository to pull from:
sv: Förråd att hämta från:

en: Append fetch data
sv: Lägg till hämtat data

en: Commit on fast-forward merges
sv: Checka in på snabbspolade sammanfogningar

en: Do not follow tags
sv: Följ inte taggar

en: Repository to push to:
sv: <b>Förråd att skicka (push) till:</b>

en: Branches:
sv: Grenar:

en: Push all tags
sv: Skicka (push) alla taggar

en: Push all branches and tags
sv: Skicka (push) alla grenar och taggar

en: Remote Repositories:
sv: Fjärrförråd:

en: Remove Files:
sv: Ta bort filer:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
sv: Föregående incheckning; Släpp eller ange en annan revision här

en: Drop or type a revision here
sv: Släpp eller skriv en revision här

en: Commit to revert:
sv: Incheckning att återställa:

en: Stash Message (Optional):
sv: Lagringsmeddelande (valfritt):

en: Stash indexed changes
sv: Lagra indexerade ändringar

en: Stashed Changes:
sv: Lagrade ändringar:

en: Repository Status:
sv: Förrådsstatus:

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
sv: Lägg till filer

en: Please enter a remote name.
sv: Ange ett namn för fjärrgren.

en: Please enter a URL
sv: Ange en URL

en: Apply Mailbox Files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: No stash selected.
sv: Ingen lagring har valts.

en: Check Out Files
sv: Checka ut filer

en: Please enter a revision.
sv: Ange en revision.

en: Please enter a log message.
sv: Ange ett loggmeddelande.

en: Please enter the commit author's name
sv: Ange upphovsmannens namn för incheckningen

en: Please enter the commit author's e-mail address.
sv: Ange upphovsmannens e-postadress.

en: Please enter a branch name.
sv: Ange ett grennamn.

en: Please enter a tag name.
sv: Ange ett taggnamn.

en: No remote selected.
sv: Ingen fjärrgren har valts.

en: No tags selected.
sv: Inga taggar har valts.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
sv: Ej incheckade ändringar.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
sv: Incheckning %s.diff

en: No revision selected
sv: Ingen revision vald

en: <b>Branch:</b> %s
sv: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
sv: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
sv: <b>Fjärr:</b> %s

en: Git Error
sv: Git-fel

en: Git Warning
sv: Git-varning

en: Generate Patch Series
sv: Generera patchserie

en: Git version control
sv: Git-versionshantering

en: Please enter a URL.
sv: Ange en URL.

en: No remote selected
sv: Ingen fjärrgren har valts

en: Remove Files
sv: Ta bort filer

en: <b>Selected Remote:</b>
sv: <b>Vald fjärrgren:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sv: Ingen fjärrgren har valts; använder origin som standard.
    Välj från fjärrlistan ovan för att checka in till en annan fjärrgren.

en: No conflicted files selected.
sv: Inga filer i konflikt har markerats.

en: Please enter a commit.
sv: Ange en incheckning.

en: Stash Uncommitted Changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

en: Changes to be committed
sv: Ändringar att checkas in

en: Changed but not updated
sv: Ändrad men inte uppdaterad

en: No staged files selected.
sv: Inga köade filer har valts.

en: Branch tools
sv: Grenverktyg

en: Create a branch
sv: Skapa en gren

en: Delete branches
sv: Ta bort grenar

en: Switch to the selected branch
sv: Växla till markerade grenen

en: Merge a revision into the current branch
sv: Sammanfoga en revision till den aktuella grenen

en: Tag tools
sv: Taggverktyg

en: Create a tag
sv: Skapa en tagg

en: Delete selected tags
sv: Ta bort markerade taggar

en: Diff uncommitted changes
sv: Kör diff mot ej incheckade ändringar

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
sv: Visa en diff för ej incheckade ändringar i en redigerare

en: Add files to the index
sv: Lägg till filer till indexet

en: Remove files from the repository
sv: Ta bort filer från förrådet

en: Check out
sv: Checka ut

en: Revert changes in unstaged files
sv: Återställ ändringar i avköade filer

en: Unstage
sv: Avköa

en: Remove staged files from the index
sv: Ta bort köade filer från indexet

en: Resolve conflicts
sv: Lös konflikter

en: Mark selected conflicted files as resolved
sv: Märk markerade filer i konflikt som lösta

en: Remote repository tools
sv: Verktyg för fjärrförråd

en: Add a remote
sv: Lägg till en fjärrgren

en: Add a remote repository
sv: Lägg till ett fjärrförråd

en: Delete selected remote
sv: Ta bort markerad fjärrgren

en: Delete a remote
sv: Ta bort en fjärrgren

en: Push changes to a remote repository
sv: Skicka ändringar till ett fjärrförråd

en: Pull changes from a remote repository
sv: Hämta ändringar från ett fjärrförråd

en: Fetch
sv: Hämta

en: Fetch changes from remote repositories
sv: Hämta ändringar från fjärrförråd

en: Rebase against selected remote
sv: Rebase mot vald fjärrgren

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sv: Starta en rebase-åtgärd relativ till det valda fjärrförrådet

en: Continue a rebase with resolved conflicts
sv: Fortsätt en rebase med lösta konflikter

en: Skip the current revision
sv: Hoppa över aktuell revision

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sv: Avbryt rebase-åtgärden och återställ förrådet till dess tidigare tillstånd

en: Stash tools
sv: Lagringsverktyg

en: Stash uncommitted changes
sv: Lagra ej incheckade ändringar

en: Save uncommitted changes without committing them
sv: Spara ej incheckade ändringar utan att checka in dem

en: Apply selected stash
sv: Tillämpa markerad lagring

en: Apply stashed changes back into the working tree
sv: Tillämpa lagrade ändringar in i arbetsträdet

en: Apply stash and restore index
sv: Tillämpa lagrade ändringar och återställ index

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sv: Tillämpa lagrade ändringar tillbaka till arbetsträdet och indexet

en: Diff selected stash
sv: Kör diff med markerad lagring

en: Show a diff of the selected stash
sv: Visa en diff för markerad lagring

en: Drop selected stash
sv: Släpp markerad lagring

en: Delete the selected stash
sv: Ta bort markerad lagring

en: Clear all stashes
sv: Töm alla stashar

en: Delete all stashes in this repository
sv: Ta bort alla lagringar i detta förråd

en: Revision tools
sv: Revisionsverktyg

en: Show commit diff
sv: Visa diff för incheckning

en: Show a diff of the selected revision
sv: Visa en diff för markerad revision

en: Merge an individual commit from another branch
sv: Sammanfoga en individuell incheckning från en annan gren

en: Reset/Revert
sv: Nollställ/Återställ

en: Reset tree
sv: Återställ träd

en: Reset tree to a previous revision
sv: Återställ trädet till en tidigare revision

en: Revert commit
sv: Återställ incheckning

en: Revert a commit
sv: Återställ en incheckning

en: Patch series
sv: Patchserie

en: Generate a patch series
sv: Generera en patchserie

en: Mailbox files
sv: Brevlådefiler

en: Apply mailbox files
sv: Tillämpa brevlådefiler

en: Apply patches from mailbox files
sv: Tillämpa patchar från brevlådefiler

en: Continue applying patches with resolved conflicts
sv: Fortsätt att verkställa patchar med lösta konflikter

en: Skip the current patch in the series
sv: Hoppa över aktuell patch i serien

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sv: Stoppa tillämpandet av patchserien och återställ trädet till dess tidigare tillstånd

en: Git Tasks
sv: Git-åtgärder

en: Glade project '%s' saved
sv: Glade-projektet "%s" sparades

en: Invalid Glade file name
sv: Ogiltigt Glade-filnamn

en: Glade interface designer
sv: Gränssnittsbyggaren Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
sv: Glade-instick för Anjuta.

en: User interface file
sv: Användargränssnittsfil

en: Select widgets in the workspace
sv: Välj widgetar i arbetsytan

en: Loading Glade…
sv: Läser in Glade...

note: #-#-#-#-#  747 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
sv: Palett

en: Not local file: %s
sv: Ingen lokal fil: %s

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Could not create a new glade project.
sv: Kunde inte skapa ett nytt glade-projekt.

en: Error: cant bind port
sv: Fel: kan inte binda port

en: Javascript Debugger
sv: Javascript-felsökning

en: Javascript Debugger Plugin
sv: Instick för Javascript-felsökning

en: Language Manager
sv: Språkhanterare

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
sv: Instick för att hålla reda på flera programmeringsspråk

en: C++ and Java support Plugin
sv: Instick för C++ och Java-stöd

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sv: Instick för C++ och Java-stöd för kodkomplettering, automatisk indentering, etc.

en: Enable smart indentation
sv: Aktivera smart indentering

en: Leading asterisk in multi-line comment
sv: Inledande asterisk i flerradig kommentar

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sv: Föredra vim/emacs-modelines framför indragningsinställningar

en: Brace indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för klammerparentes i blanksteg:

en: Statement indentation size in spaces:
sv: Indenteringsstorlek för uttryck i blanksteg:

en: Indentation parameters
sv: Indenteringsparametrar

en: Line up parentheses
sv: Rada upp paranteser

en: Parenthesis indentation
sv: Parantesindentering

en: Smart Indentation
sv: Smart indentering

en: Enable code completion
sv: Aktivera kodkomplettering

en: Add a space after function call autocompletion
sv: Lägg till blanksteg efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Add '(' after function call autocompletion
sv: Lägg till "(" efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Add ')' after function call autocompletion
sv: Lägg till ")" efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: Enable smart brace completion
sv: Aktivera smart hakparanteskomplettering

en: Show calltips
sv: Visa anropstips

en: Calltips
sv: Anropstips

en: Automatically load required libraries of the project
sv: Läs automatiskt in nödvändiga bibliotek för projektet

en: Load API tags for C standard library
sv: Läs in API-taggar för C-standardbibliotek

en: Load API tags for C++ standard template library
sv: Läs in API-taggar för C++-standardmallbibliotek

en: API Tags (C/C++)
sv: API-taggar (C/C++)

en: Code added for widget.
sv: Kod lades till för widget.

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sv: Indentera automatiskt aktuell rad eller markering baserat på indenteringsinställningar

en: Comment/Uncomment
sv: Kommentera/Avkommentera

en: Comment or uncomment current selection
sv: Kommentera eller avkommentera aktuell markering

en: Swap .h/.c
sv: Växla .h/.c

en: Swap C header and source files
sv: Växla mellan C-header och källkodsfiler

en: C++/Java Assistance
sv: C++/Java-assistans

en: JS Find dirs
sv: JS Find-kataloger

en: Gir repository's directory:
sv: Katalog för Gir-förrådet:

en: Gjs repository's directory:
sv: Katalog för Gjs-förrådet:

en: Min character for completion
sv: Minsta tecken för komplettering

en: Highlight missed semicolon
sv: Färgmarkera saknat semikolon

en: Add brace after function call autocompletion
sv: Lägg till hakparantes efter automatisk komplettering av funktionsanrop

en: JS Support Plugin
sv: Instick för JS-stöd

en: JavaScript Support Plugin
sv: Instick för Javascript-stöd

en: Python support warning
sv: Varning angående Python-stöd

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sv: Antingen är python-sökvägen felaktig eller så är biblioteken 
    python-rope (http://rope.sf.net) inte installerade. Båda krävs för
    automatiskt komplettering i python-filer.
    Installera dem och kontrollera python-sökvägen i inställningarna.

en: Do not show that warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Enable adaptive indentation
sv: Aktivera adaptiv indentering

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Interpreter
sv: Tolk

en: Message Manager
sv: Meddelandehanterare

en: Manages messages from external apps
sv: Hanterar meddelanden från externa program

note: #-#-#-#-#  743 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
sv: Varningar:

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sv: Fel:

en: Important:
sv: Viktigt:

en: Close all message tabs
sv: Stäng alla meddelandeflikar

en: Error writing %s
sv: Fel vid skrivning till %s

en: _Copy Message
sv: _Kopiera meddelande

en: Copy message
sv: Kopiera meddelande

en: _Next Message
sv: _Nästa meddelande

en: Next message
sv: Nästa meddelande

note: #-#-#-#-#  684 (gtranslator)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
sv: _Föregående meddelande

en: Previous message
sv: Föregående meddelande

en: _Save Message
sv: _Spara meddelande

en: Save message
sv: Spara meddelande

en: Next/Previous Message
sv: Nästa/Föregående meddelande

en: %d Message | %d Messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

en: %d Info | %d Infos
sv[0]: %d information
sv[1]: %d information

en: %d Warning | %d Warnings
sv[0]: %d varning
sv[1]: %d varningar

en: %d Error | %d Errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: Unable to parse make file
sv: Kan inte tolka make-filen

en: Select package
sv: Välj paket

en: Select Package to add:
sv: Välj paket att lägga till:

en: Add _module
sv: Lägg till _modul

en: Add _Package
sv: Lägg till _paket

en: Packages
sv: Paket

en: Patches files and directories.
sv: Installerar patchar för filer och kataloger.

en: File/Directory to patch
sv: Fil/Katalog att patcha

en: Patching…
sv: Patchar...

en: Patching…
sv: Patchar...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sv: Det finns oavslutade arbeten. Vänta tills de avslutats.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sv: Patchningen misslyckades.
    Granska felmeddelandena.
    Granska och ta bort alla avvisade filer.

en: Patching complete
sv: Patchning färdig

en: Dry run
sv: Torrkörning

en: File/Directory to patch:
sv: Fil/Katalog att patcha:

en: Patch file:
sv: Patchfil:

en: Patch level:
sv: Patchnivå:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
sv: _Patcha...

en: Patch files/directories
sv: Installera patchar för filer och kataloger

en: Project Import Assistant
sv: Guide för projektimport

en: Import an existing autotools project to Anjuta
sv: Importera ett befintligt autotools-projekt till Anjuta

en: Project from Existing Sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sv: En fil med namnet "%s" kan inte skrivas: %s. Kontrollera att du har skrivåtkomst till projektkatalogen.

en: Please select a project backend to open %s.
sv: Välj en projektbakände för att öppna %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sv: Kunde inte hitta en giltig projektbakände för angiven katalog (%s). Välj en annan katalog eller prova att uppgradera till en senare version av Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sv: Kunde inte checka ut angivna URI:n "%s". Felet som returnerades var: "%s"

en: Import project
sv: Importera projekt

en: Import from folder
sv: Importera från mapp

en: Import from version control system
sv: Importera från versionshanteringssystem

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
sv: Importalternativ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
sv: Projekthanterarinstick för Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
sv: Välj källkod...

en:  This property is not modifiable.
sv:  Denna egenskap är inte ändringsbar.

en: Folder properties
sv: Mappegenskaper

en: Target properties
sv: Målegenskaper

en: Source properties
sv: Källegenskaper

en: Module properties
sv: Modulegenskaper

en: Package properties
sv: Paketegenskaper

en: Unknown properties
sv: Okända egenskaper

en: Cannot add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: No parent group selected
sv: Ingen föräldergrupp är vald

en: Cannot add source files
sv: Kan inte lägga till källkodsfiler

en: The selected node cannot contain source files.
sv: Den valda noden får inte innehålla källkodsfiler.

en: Cannot add target
sv: Kan inte lägga till målet

en: No group selected
sv: Ingen grupp vald

en: Cannot add modules
sv: Kan inte lägga till moduler

en: No target has been selected
sv: Inget mål har valts

note: Missing module name
en: Missing module name
sv: Saknar modulnamn

en: Cannot add packages
sv: Kan inte lägga till paket

en: Refreshing symbol tree…
sv: Uppdaterar symbolträd...

en: Failed to refresh project: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera projekt: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande grupp från projektet?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande mål från projektet?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande källkodsfil från projektet?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande paket från projektet?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande modul från projektet?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande element från projektet?

en: Group: %s
sv: Grupp: %s

en: Target: %s
sv: Mål: %s

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Shortcut: %s
sv: Genväg: %s

en: Module: %s
sv: Modul: %s

en: Package: %s
sv: Paket: %s

en: The group will be deleted from the file system.
sv: Gruppen kommer att tas bort från filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
sv: Gruppen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
sv: Källkodsfilen kommer att tas bort från filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
sv: Källkodsfilen kommer inte att tas bort från filsystemet.

en: Confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

en: Failed to remove '%s':
    %s
sv: Misslyckades med att ta bort "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta URI-info om %s: %s

en: New _Folder…
sv: Ny _mapp...

en: Add a new folder to the project
sv: Lägg till en ny mapp till projektet

en: New _Target…
sv: Nytt _mål...

en: Add a new target to the project
sv: Lägg till ett nytt mål till projektet

en: Add _Source File…
sv: Lägg till _källkodsfil...

en: Add a source file to a target
sv: Lägg till en källkodsfil till ett mål

en: Add _Library…
sv: Lägg till _bibliotek...

en: Add a module to a target
sv: Lägg till en modul till ett mål

en: New _Library…
sv: Nytt _bibliotek...

en: Add a new package to the project
sv: Lägg till ett nytt paket i projektet

en: Close Pro_ject
sv: Stäng pro_jekt

en: Close project
sv: Stäng projekt

en: New _Target
sv: Nytt _mål

en: Add _Source File
sv: Lägg till _källkodsfil

en: Add _Library
sv: Lägg till _bibliotek

en: Add a library to a target
sv: Lägg till ett bibliotek till ett mål

en: New _Library
sv: Nytt _bibliotek

en: Add a new library to the project
sv: Lägg till ett nytt bibliotek till projektet

en: _Add to Project
sv: _Lägg till i projekt

en: Properties of group/target/source
sv: Egenskaper för grupp/mål/källa

en: Remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: Sort shortcuts
sv: Sortera genvägar

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sv: Misslyckades med att tolka projektet (projektet är öppnat men det kommer inte att finnas någon projektvy) %s: %s

en: Update project view…
sv: Uppdatera projektvy...

en: Loading project: %s
sv: Läser in projekt: %s

en: Error closing project: %s
sv: Fel vid stängning av projekt: %s

en: Project manager actions
sv: Åtgärder för projekthantering

en: Project manager popup actions
sv: Projekthanterarens popup-åtgärder

en: Initializing Project…
sv: Initierar projekt...

en: Project Loaded
sv: Projekt inläst

en: Add Library
sv: Lägg till bibliotek

en: Select the _target for the library:
sv: Välj må_let för biblioteket:

en: _New library…
sv: _Nytt bibliotek…

en: Modules:
sv: Moduler:

en: Package list:
sv: Paketlista:

en: _Module name:
sv: _Modulnamn:

en: Add Source
sv: Lägg till källkod

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: Specify _where to create the folder:
sv: Ange _var mappen ska skapas:

en: Select the _target for the new source files:
sv: Välj _målet för de nya källkodsfilerna:

en: _Select file to add…
sv: _Välj fil att lägga till...

en: Source files:
sv: Källkodsfiler:

en: New Target
sv: Nytt mål

en: TargetTypes
sv: Måltyper

en: Target _type:
sv: Mål_typ:

en: Target _name:
sv: Mål_namn:

en: Specify _where to create the target:
sv: Ange _var målet ska skapas:

en: More options:
sv: Fler flaggor:

en: <Select any project node>
sv: <Välj en projektnod>

en: <Select a target>
sv: <Välj ett mål>

en: <Select any module>
sv: <Välj en modul>

en: <Select a target or a folder>
sv: <Välj ett mål eller en mapp>

en: <Select a folder>
sv: <Välj en mapp>

en: GbfProject Object
sv: GbfProject-objekt

en: No project loaded
sv: Inget projekt har lästs in

en: Project Assistant
sv: Projektguide

en: Select a project type
sv: Välj en projekttyp

en: Confirm the following information:
sv: Bekräfta följande information:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
sv: Projekttyp: %s

en: Unable to find any project template in %s
sv: Kunde inte hitta någon projektmall i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sv: 
    Fältet "%s" är obligatoriskt. Fyll i det.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sv: Fältet "%s" får endast innehålla bokstäver, siffror eller följande tecken "#$:%%+,.=@^_`~". I tillägg får du inte ha ett inledande minustecken. Rätta till detta.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sv: Fältet "%s" får endast innehålla bokstäver, siffror, följande tecken "#$:%%+,.=@^_`~" eller katalogavgränsare. I tillägg får du inte ha ett inledande minustecken. Rätta till detta.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sv: Fältet "%s" får endast innehålla ASCII-bokstäver och får till exempel inte innehålla bokstäver med accenter. Rätta till detta.

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sv: Katalogen "%s" är inte tom. Projektskapandet kan misslyckas om några filer inte kan skrivas. Vill du fortsätta?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Dubious entry
sv: Tveksam post

en: 
    Missing programs: %s.
sv: 
    Saknade program: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
sv: 
    Saknade paket: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sv: Några viktiga program eller utvecklingspaket som krävs för att bygga detta projekt saknas. Försäkra dig om att de är korrekt installerade innan projektet genereras.

en: Install missing packages
sv: Installera saknade paket

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sv: De saknade programmen är oftast en del av några distributionspaket och kan sökas efter i din programhanterare. På samma sätt finns utvecklingspaketen i speciella paket som din distribution tillhandahåller för att tillåta utveckling av projekt baserade på dem. Dessa har oftast namn som slutar med "-dev" eller "-devel" i paketnamnen och kan hittas genom att söka efter dem i din programhanterare.

en: Missing components
sv: Saknade komponenter

en: New project has been created successfully.
sv: Nytt projekt har skapats.

en: New project creation has failed.
sv: Skapandet av nytt projekt har misslyckats.

en: Skipping %s: file already exists
sv: Hoppar över %s: filen finns redan

en: Creating %s … Failed to create directory
sv: Skapar %s ... Misslyckades med att skapa katalog

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
sv: Skapar %s (med AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
sv: Skapar %s ... %s

en: Unable to extract project template %s: %s
sv: Kunde inte extrahera projektmallen %s: %s

en: New Project Assistant
sv: Guide för nytt projekt

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
sv: Välj fil

en: Select an Image File
sv: Välj en bildfil

en: Choose Icon
sv: Välj ikon

en: Choose directory
sv: Välj katalog

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Anjuta Plugin
sv: Anjuta-instick

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sv: Anjuta-insticksprojekt som använder ramverket libanjuta

en: Basic information
sv: Grundläggande information

en: General Project Information
sv: Allmän projektinformation

en: Project Name:
sv: Projektnamn:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sv: Projektnamn får inte innehålla blanksteg därför att det kommer att vara namnet för projektets byggmål (körbara filer, bibliotek etc.)

en: Project options
sv: Projektalternativ

en: Options for project build system
sv: Alternativ för projektbyggnationssystemet

en: Plugin Title:
sv: Instickstitel:

en: Display title of the plugin
sv: Visa titel för insticket

en: Display description of the plugin
sv: Visa beskrivningen av insticket

en: Plugin Class Name:
sv: Klassnamn för instick:

en: Plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: Plugin Dependencies:
sv: Insticksberoenden:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sv: Kommaseparerad, andra instick som detta instick är beroende av. Det kan antingen vara primära gränssnittsnamn eller insticksplats (bibliotek:klass)

en: Icon File:
sv: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
sv: Ikonfil för insticket

en: Create Gtk Builder interface file
sv: Skapa Gtk Builder-gränssnittsfil

en: Create a template Gtk Builder interface file
sv: Skapa en mall för Gtk Builder-gränssnittsfil

en: Plugin has menus or/and toolbars
sv: Insticket har menyer och/eller verktygsrader

en: Whether the plugin has menus or toolbars
sv: Huruvida insticket innehåller menyer eller verktygsrader

en: Configure external packages:
sv: Konfigurera externa paket:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
sv: Använd pkg-config för att lägga till biblioteksstöd från andra paket

en: Configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: Add C++ support:
sv: Lägg till C++-stöd:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sv: Lägger till C++-stöd till projektet så att C++-källkodsfiler kan byggas

en: Required Packages:
sv: Nödvändiga paket:

en: Check the packages that your project requires
sv: Kontrollera paketen som ditt projekt kräver

en: Values to watch
sv: Värden att bevaka

en: Shell values to watch
sv: Skalvärden att bevaka

en: Value Name:
sv: Värdesnamn:

en: Name of the value to watch
sv: Namn på värdet av bevaka

en: Implement plugin interfaces
sv: Implementera instickets gränssnitt

en: Plugin interfaces to implement
sv: Insticksgränssnitt att implementera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24) #-#-#-#-#  1878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Interface implemented by the plugin
sv: Gränssnitt implementerat av insticket

en: Generic C++
sv: Allmän C++

en: A generic C++ project
sv: Ett allmänt C++-projekt

en: project name
sv: projektnamn

en: Add shared library support:
sv: Lägg till stöd för delade bibliotek:

en: Adds support for building shared libraries in your project
sv: Lägger till stöd för att bygga delade bibliotek i ditt projekt

en: Add internationalization:
sv: Lägg till internationalisering:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sv: Lägger till stöd för internationalisering så att ditt projekt kan innehålla översättningar på olika språk

en: Django Project
sv: Django-projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
sv: Python-webbprojekt med webbramverket Django

en: Django Project information
sv: Information om Django-projekt

en: Generic gcj compiled java
sv: Allmän gcj-kompilerad java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sv: Ett allmänt ursprungligt kompilerat java-projekt med GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
sv: Huvudklass:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
sv: GCJ behöver veta vilken klass som innehåller funktionen main()

en: Gnome Shell Extension
sv: Gnome Shell-tillägg

en: A minimal Gnome Shell extension
sv: Ett minimalt Gnome Shell-tillägg

en: Short but descriptive user-visible plugin name
sv: Kort med beskrivande insticksnamn synligt för användaren

en: Long description of your plugin
sv: Lång beskrivning för ditt instick

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sv: Uuid är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.
    Detta bör vara i formatet av en e-postadress (foo.bar@tillagg.exempel.se), men
    måste inte vara en faktisk e-postadress, även om det är en bra idé att ha som
    grund för uuid.

en: Extension URL
sv: URL för tillägg

en: Gnome Shell Compatibility:
sv: Kompatibilitet med Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sv: Kommaseparerad lista med vilka versioner av gnome-shell som ditt instick är kompatibel med

en: GTK+ (Application)
sv: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
sv: Fullständiga funktioner för Gtk+-program med filhantering

en: Add gtk-doc system:
sv: Lägg till gtk-doc-system:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sv: gtk-doc används för att kompilera API-dokumentation för GObject-baserade klasser

en: Use GtkBuilder for user interface:
sv: Använd GtkBuilder för användargränssnitt:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sv: Använd GtkBuilder för att skapa användargränssnittet på ett grafiskt sätt och läsa in det från xml-filer vid körtid

en: Require Package:
sv: Kräv paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sv: Ange ett paketnamn som ditt projekt kräver. Du kan även ange vad som är den version som krävs av paketet. Till exempel "libgnomeui-2.0" eller "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: GTKmm (Simple)
sv: GTKmm (enkel)

en: A minimal GTKmm project
sv: Ett minimalt GTKmm-projekt

en: GTK+ (simple)
sv: GTK+ (enkel)

en: Simple GTK+ project
sv: Enkelt GTK+-projekt

en: Generic java (automake)
sv: Allmän java (automake)

en: A generic java project using automake project management
sv: Ett allmänt java-projekt med automake-projekthantering

en: Main class
sv: Huvudklass

en: Generic JavaScript
sv: Allmän JavaScript

en: A generic minimal and flat project
sv: Ett allmänt minimalt och platt projekt

en: A shared or a static library project
sv: Ett delat eller statiskt biblioteksprojekt

en: Build library as
sv: Bygg bibliotek som

en: Select library type to build
sv: Välj bibliotekstyp att bygga

en: Shared and Static library
sv: Delat eller statiskt bibliotek

en: Only Shared
sv: Endast delade

en: Only Static
sv: Endast statiska

en: Generic (Minimal)
sv: Allmänt (Minimalt)

en: Makefile project
sv: Makefile-projekt

en: Makefile-based project
sv: Makefile-baserat projekt

en: Project directory, output file etc.
sv: Projektkatalog, utdatafil etc.

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Project directory:
sv: Projektkatalog:

en: PyGTK project using automake
sv: PyGTK-projekt med automake

en: Generic python (automake)
sv: Allmän python (automake)

en: A generic python project using automake project management
sv: Ett allmänt python-projekt med automake-projekthantering

en: A sample SDL project
sv: Ett SDL-exempelprojekt

en: Require SDL version:
sv: Kräv SDL-version:

en: Mininum SDL version required
sv: Minsta SDL-version som krävs

en: Require SDL_image:
sv: Kräv SDL_image:

en: Require SDL_image library
sv: Kräv SDL_image-bibliotek:

en: Require SDL_gfx:
sv: Kräv SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
sv: Kräv SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
sv: Kräv SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
sv: Kräv SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
sv: Kräv SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
sv: Kräv SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_net:
sv: Kräv SDL_net:

en: Require SDL_net library
sv: Kräv SDL_net-bibliotek

en: A generic project
sv: Ett allmänt projekt

en: A generic wx Widgets project
sv: Ett allmänt wx Widgets-projekt

en: Xlib dock
sv: Xlib-docka

en: A generic Xlib dock applet
sv: Ett allmänt Xlib-dockpanelprogram

en: A generic Xlib project
sv: Ett allmänt Xlib-projekt

en: Select code license
sv: Välj kodlicens

en: No license
sv: Ingen licens

en: Allow to execute program without debugger.
sv: Tillåt att köra programmet utan felsökare.

en: Program Parameters
sv: Programparametrar

en: Choose a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
sv: Programkatalogen "%s" är inte lokal

en: Load Target to run
sv: Läs in mål att köra

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sv: Programmet är redan igång.
    Vill du stoppa det innan en ny instans startas?

en: Run program without debugger
sv: Kör programmet utan felsökare

en: Stop Program
sv: Stoppa program

en: Kill program
sv: Döda program

en: Program Parameters…
sv: Programparametrar...

en: Set current program, arguments, etc.
sv: Ställ in aktuellt program, argument, etc.

en: Run operations
sv: Köråtgärder

en: Code Snippets
sv: Kodsnuttar

en: Allows insertion of snippets into the editor.
sv: Tillåter infogning av kodsnuttar i redigeraren.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
sv: A_ktivera infogning

en: Insert a snippet using the trigger-key
sv: Infoga en kodsnutt med aktiverartangenten

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
sv: Infoga med a_utomatisk komplettering

en: Insert a snippet using auto-completion
sv: Infoga en kodsnutt med automatisk komplettering

en: _Import snippets …
sv: _Importera kodsnuttar …

en: Import snippets to the database
sv: Importera kodsnuttar till databasen

en: _Export snippets …
sv: _Exportera kodsnuttar …

en: Export snippets from the database
sv: Exportera kodsnuttar från databasen

en: Snippets Manager actions
sv: Åtgärder för kodsnuttshanterare

en: Command?
sv: Kommando?

en: Variable text
sv: Variabeltext

en: Instant value
sv: Direktvärde

en: Add snippet
sv: Lägg till kodsnutt

en: Remove selected snippet
sv: Ta bort markerad kodsnutt

en: Insert snippet into editor at current cursor position
sv: Infoga kodsnutt i redigeraren på den aktuella platsen

note: #-#-#-#-#  682 (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  683 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
sv: Språk

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
sv: Lägg till kodsnutt ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
sv: Lägg till kodsnuttsgrupp ...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sv: <b>Fel:</b> Du måste välja minst ett språk för kodsnutten!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sv: <b>Fel:</b> Aktiveringstangenten används redan för ett av språken!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
sv: <b>Fel:</b> Aktiveringstangenten får endast innehålla alfanumeriska tecken och _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sv: <b>Fel:</b> Du har inte angivit en aktiveringstangent för kodsnutten!

en: Snippet Name:
sv: Namn för kodsnutt:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sv: Välj ett namn för kodsnutten. 
    Namnet är endast för informativt syfte.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sv: <b>Varning:</b> Du bör välja ett namn för kodsnutten!

en: Snippets Group:
sv: Kodsnuttsgrupp:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sv: Välj den kodsnuttsgrupp till vilken denna kodsnutt tillhör.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sv: <b>Fel:</b> Kodsnutten måste tillhöra en grupp!

en: Trigger Key:
sv: Aktiverartangent:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sv: Aktiveringstangenten används för snabb infogning av kodsnutten. Ange aktiveringstangenten i redigeraren, följt av genvägen "Infoga snabbt" för att infoga en kodsnutt.
    <b>Varning: Måste vara unikt för språket. </b>

en: Languages:
sv: Språk:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
sv: Välj de språk för vilka du vill använda denna kodsnutt.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sv: Nyckelord används för bättre sökningar efter kodsnuttar. De ska vara relevanta till kodsnuttens innehåll. Ange dem separerade med ett blanksteg.

en: Snippet Properties
sv: Egenskaper för kodsnutt

en: Snippet Content
sv: Kodsnuttens innehåll

en: Snippet Variables
sv: Variabler för kodsnutt

en: Save in folder:
sv: Spara i mapp:

en: Select snippets
sv: Välj kodsnuttar

en: Anjuta variables
sv: Anjuta-variabler

en: Highlight syntax
sv: Färgmarkera syntax

en: Highlight matching brackets
sv: Färgmarkera matchande klamrar

en: Create backup files
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Enable autocompletion for document words
sv: Aktivera automatisk komplettering för dokumentord

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show marks
sv: Visa markeringar

en: Show right margin
sv: Visa högermarginal

en: Right margin position in characters
sv: Position för högermarginal, i tecken.

en: Use theme font
sv: Använd tematypsnitt

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sv: Färgschema:

en: _Line Number Margin
sv: _Radnummermarginal

en: Show/Hide line numbers
sv: Dölj/Visa radnummer

en: _Marker Margin
sv: _Markörmarginal

en: Show/Hide marker margin
sv: Visa/Dölj markörmarginaler

en: _White Space
sv: _Tomrum

en: Show/Hide white spaces
sv: Visa/Dölj tomrum

en: _Line End Characters
sv: _Radslutstecken

en: Show/Hide line end characters
sv: Visa/Dölj radslutstecken

en: Line _Wrapping
sv: Rad_brytning

en: Enable/disable line wrapping
sv: Aktivera/inaktivera radbrytning

en: Editor view settings
sv: Visningsinställningar för redigerare

en: GtkSourceView Editor
sv: Redigerare för GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sv: Filen "%s" på disk är nyare än den som finns i den aktuella
    bufferten. Vill du läsa om den?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sv: Filen "%s" har tagits bort på disken.
    Vill du stänga den?

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sv: Filen "%s" är skrivskyddad! Redigera ändå?

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sv: Kunde inte spara %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
sv: Kunde inte spara filen därför att filnamnet inte har angivits än

en: New file %d
sv: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
sv: GtkSourceView-redigerare

en: The default editor based on GtkSourceView
sv: Standardredigeraren baserad på GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
sv: Förbereder sidor för utskrift

en: Wrap lines
sv: Radbryt

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Highlight source code
sv: Färgmarkera källkod

en: Starter
sv: Startare

en: Welcome page with most common actions.
sv: Välkomstsida med de mest vanliga åtgärderna.

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Import an existing project
sv: Importera ett befintligt projekt

en: Recent projects:
sv: Tidigare projekt:

en: Anjuta Manual
sv: Användarhandbok för Anjuta

en: Getting started:
sv: Kom igång:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
sv: Ett Subversion-klientinstick baserad på libsvn

en: Subversion Preferences
sv: Inställningar för Subversion

en: Subversion Options
sv: Subversion-alternativ

en: Add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: Recurse
sv: Rekursivt

en: Remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: File/URL to Remove:
sv: Fil/url att ta bort:

en: Update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

en: Diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: File or directory to diff:
sv: Fil eller katalog att diff:a:

en: Save open files before diffing
sv: Spara öppna filer innan diff

en: Remember Password
sv: Kom ihåg lösenordet

en: realm
sv: domän

en: Trust server
sv: Tillitsserver

en: Revert Changes
sv: Återställ ändringar

en: Select Changes to Revert:
sv: Välj ändringar att återställa:

en: Retrieving status…
sv: Hämtar status...

en: Previous Commit Messages:
sv: Föregående incheckningsmeddelanden:

en: Use previous message
sv: Använd föregående meddelande

en: Select Files to Commit:
sv: Välj filer att checka in:

en: Whole Project
sv: Hela projektet

en: Diff to Previous
sv: Diff till föregående

en: Diff Selected Revisions
sv: Kör diff på valda revisioner

en: View Selected Revision
sv: Visa vald revision

en: Copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: Source/Destination Paths:
sv: Sökvägar för källa/mål:

note: #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
sv: Arbetskopia

en: Repository Head
sv: Förrådshuvud

en: Other Revision:
sv: Annan revision:

en: Switch to branch/tag
sv: Växla till gren/tagg

en: Working Copy Path:
sv: Sökväg för arbetskopia:

en: Branch/Tag URL:
sv: Url för gren/tagg:

en: Merge changes into working copy
sv: Sammanfoga ändringar i arbetskopia

en: First Path:
sv: Första sökvägen:

en: Use first path
sv: Använd första sökvägen

en: Second Path:
sv: Andra sökvägen:

en: Start Revision:
sv: Startrevision:

en: End Revision:
sv: Slutrevision:

en: Set Conflicts as Resolved
sv: Ställ in konflikter som lösta

en: Select Files to Mark as Resolved:
sv: Välj filer att markera som lösta:

en: Retrieving status……
sv: Hämtar status...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sv: _Lägg till...

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
sv: Lägg till en ny fil/katalog till Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
sv: _Ta bort...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
sv: Ta bort en fil/katalog från Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
sv: _Checka in...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
sv: _Återställ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
sv: Återställ ändringar till din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
sv: Lös _konflikter...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
sv: Lös konflikter i din arbetskopia.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
sv: _Uppdatera...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sv: Synkronisera din lokala kopia med Subversion-trädet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
sv: Kopiera filer/mappar...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
sv: Kopiera filer/mappar i förrådet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
sv: Växla till en gren/tagg...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sv: Växla din lokala kopia till en gren eller tagg i förrådet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
sv: Sammanfoga...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
sv: Sammanfoga ändringar in i din arbetskopia

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
sv: _Visa logg...

note: Display label short-cut
en: View file history
sv: Visa filhistorik

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
sv: Diff:a lokalt träd med förrådet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
sv: Kopiera...

en: Subversion operations
sv: Subversion-åtgärder

en: Subversion popup operations
sv: Subversion popup-åtgärder

en: Please enter a path.
sv: Ange en sökväg.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
sv: Subversion: Checkar in ändringar till förrådet...

en: Subversion: Copy complete.
sv: Subversion: Kopiering färdig.

en: Please enter a source path.
sv: Ange en källkodskatalog.

en: Please enter a destination path.
sv: Ange en målsökväg.

en: [Head/Working Copy]
sv: [Head/Arbetskopia]

en: Subversion: Retrieving diff…
sv: Subversion: Hämtar diff...

en: Subversion: Retrieving log…
sv: Subversion: Hämtar logg...

en: Subversion: File retrieved.
sv: Subversion: Filen hämtad.

en: Subversion: Retrieving file…
sv: Subversion: Hämtar fil...

en: Subversion: Merge complete.
sv: Subversion: Sammanfogning färdig.

en: Please enter the first path.
sv: Ange första sökvägen.

en: Please enter the second path.
sv: Ange andra sökvägen.

en: Please enter a working copy path.
sv: Ange en sökväg för arbetskopian.

en: Please enter the start revision.
sv: Ange startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
sv: Ange slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
sv: Subversion: Filen kommer att tas bort vid nästa incheckning.

en: Subversion: Resolve complete.
sv: Subversion: Lösning färdig.

en: Subversion: Revert complete.
sv: Subversion: Återställning färdig.

en: Subversion: Switch complete.
sv: Subversion: Växling färdig.

en: Please enter a branch/tag URL.
sv: Ange en url för en gren/tagg.

en: Subversion: Diff complete.
sv: Subversion: Diff färdig.

en: Subversion: Update complete.
sv: Subversion: Uppdatering färdig.

note: #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Valid until:
sv: Giltigt till:

en: Issuer DN:
sv: Utfärdarens DN:

en: DER certificate:
sv: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
sv: Tog bort: %s

en: Resolved: %s
sv: Löste: %s

en: Externally Updated: %s
sv: Externt uppdaterad: %s

en: Conflicted: %s
sv: Konflikt: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
sv: Parallell avsökning av projekt- och allmänna symboler

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sv: Detta alternativ betyder att de allmänna systempaketen kommer att genomsökas samtidigt med projektets paket

en: Automatically update symbols without saving file
sv: Uppdatera automatiskt symboler utan att spara filen

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sv: Uppdatera automatiskt filens symboler utan att spara. Uppdateringen sker när användaren inte har använt tangentbordet på 10 sekunder.

en: Tag De_claration
sv: Taggde_klaration

en: Go to symbol declaration
sv: Gå till symboldeklaration

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
sv: Tagg_implementation

en: Go to symbol definition
sv: Gå till symboldefinition

en: _Find Symbol…
sv: Sö_k efter symbol...

en: Find Symbol
sv: Hitta symbol

en: %s: Generating inheritances…
sv: %s: Genererar ursprungliga värden...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sv[0]: %s: %d fil genomsökt utav %d
sv[1]: %s: %d filer genomsökta utav %d

en: Generating inheritances…
sv: Genererar ursprungliga värden...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sv[0]: %d fil genomsökt utav %d
sv[1]: %d filer genomsökta utav %d

en: Populating symbol database…
sv: Befolkar symboldatabas...

en: SymbolDb popup actions
sv: Popupåtgärder för symboldatabas

en: SymbolDb menu actions
sv: Menyåtgärder för symboldatabas

en: Symbol Database
sv: Symboldatabas

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sv: Symboldatabasinstick för Anjuta.

en: Resuming glb scan.
sv: Återupptar glb-avsökning.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
sv: Terminalinstick för Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
sv: Använd GNOME:s terminalprofil:

en: terminal operations
sv: terminalåtgärder

en: Unable to execute command
sv: Kan inte köra kommandot

en: Use external program from Anjuta
sv: Använd externa program från Anjuta

en: _Variable…
sv: _Variabel...

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: Edit as script
sv: Redigera som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
sv: Redigera kommando som skript i Anjuta vid stängning

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sv: Är du säker på att du vill ta bort verktyget "%s"?

en: ask at runtime
sv: fråga vid körtid

en: A tool with the same name already exists!
sv: Ett verktyg med samma namn finns redan!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sv: Genvägen används redan av en annan komponent i Anjuta. Vill du behålla den ändå?

en: Unable to edit script
sv: Kunde inte redigera skript

en: New accelerator…
sv: Ny snabbtangent...

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
sv: (utdata)

note: #-#-#-#-#  35 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sv: (fel)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
sv: Kör kommando: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
sv: Färdig men misslyckades med statuskod %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
sv: Kunde inte skapa en buffert: kommandot avbröts

en: No document currently open: command aborted
sv: Inget dokument öppnat för närvarande: kommandot avbröts

en: Unable to open input file %s, command aborted
sv: Kunde inte öppna inmatningsfilen %s, kommandot avbröts

en: Missing tool name
sv: Saknar verktygsnamn

en: Unexpected element "%s"
sv: Oväntat element "%s"

en: Error when loading external tools
sv: Fel vid inläsning av externa verktyg

en: Unable to open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Tool operations
sv: Verktygsåtgärder

en: Same as output
sv: Samma som utdata

en: Existing message pane
sv: Befintlig meddelandepanel

en: New message pane
sv: Ny meddelandepanel

en: New buffer
sv: Ny buffert

en: Replace buffer
sv: Ersätt buffert

en: Insert into buffer
sv: Infoga i buffert

en: Append to buffer
sv: Lägg till i buffert

en: Replace selection
sv: Ersätt markering

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
sv: Popupdialog

en: Discard output
sv: Förkasta utdata

en: Current buffer
sv: Aktuell buffert

en: Current selection
sv: Aktuell markering

en: Project root URI
sv: URI för projektroten

en: Project root path
sv: Sökväg för projektroten

en: Selected URI in the file manager plugin
sv: Vald URI i insticket för filhantering

en: Selected directory in the file manager plugin
sv: Vald katalog i insticket för filhantering

en: Selected full file name in the file manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn i insticket för filhantering

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn utan filändelse i insticket för filhantering

en: Selected file name in the file manager plugin
sv: Valt filnamn i insticket för filhantering

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
sv: Valt filnamn utan filändelse i insticket för filhantering

en: Selected file's extension in the file manager plugin
sv: Vald filändelse i insticket för filhantering

en: Selected URI in the project manager plugin
sv: Vald URI i insticket för projekthantering

en: Selected directory in the project manager plugin
sv: Vald katalog i insticket för projekthantering

en: Selected full file name in the project manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn i insticket för projekthantering

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sv: Valt fullständigt filnamn utan filändelse i insticket för projekthantering

en: Selected file name in the project manager plugin
sv: Valt filnamn i insticket för projekthantering

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
sv: Valt filnamn utan filändelse i insticket för projekthantering

en: Selected file extension in the project manager plugin
sv: Vald filändelse i insticket för projekthantering

en: Currently edited file name
sv: För närvarande redigerat filnamn

en: Currently edited file name without extension
sv: För närvarande redigerat filnamn utan filändelse

en: Currently edited file directory
sv: För närvarande redigerad filkatalog

en: Currently selected text in editor
sv: För närvarande markerad text i redigerare

en: Current word in editor
sv: Aktuellt ord i redigerare

en: Current line in editor
sv: Aktuell rad i redigerare

en: Ask the user to get additional parameters
sv: Fråga användaren för ytterligare parametrar

en: Copyright (c) Naba Kumar
sv: Copyright © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
sv: Avsluta utvecklingsmiljön Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sv: Föredrar du kaffe framför te? Testa detta.

en: _Reset Dock Layout
sv: _Återställ docklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
sv: Återställ layout för widgetsdockning till standard

en: _Lock Dock Layout
sv: _Lås docklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sv: Lås den aktuella docklayouten så att widgetar inte kan flyttas

en: Anjuta user's manual
sv: Anjutas användarhandbok

en: Anjuta frequently asked questions
sv: Frågor och svar

en: Anjuta _Home Page
sv: _Hemsida för Anjuta

en: Online documentation and resources
sv: Online-dokumentation och resurser

en: Report _Bugs/Patches/Requests
sv: Rapportera fel/patchar/öns_kemål

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sv: Skicka in en felrapport, patch eller önskemål om nya funktioner i Anjuta

en: Ask a _Question
sv: Ställ en _fråga

en: Submit a question for FAQs
sv: Skicka en fråga till "Frågor och svar"

en: About Anjuta
sv: Om Anjuta

en: About External _Plugins
sv: Om externa _instick

en: About third-party Anjuta plugins
sv: Om tredjepartsinstick för Anjuta

en: Value doesn't exist
sv: Värdet finns inte

en: Loaded Session…
sv: Läste in session...

en: Specify the size and location of the main window
sv: Ange storleken och platsen för huvudfönstret

en: Do not show the splash screen
sv: Visa inte startbilden

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sv: Starta en ny instans och öppna inte filen i en befintlig instans

en: Do not open last session on startup
sv: Öppna inte senaste sessionen vid uppstart

en: Do not open last project and files on startup
sv: Öppna inte senaste projektet och filer vid uppstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sv: Stäng av Anjuta på korrekt sätt och släpp alla resurser (för felsökning)

en: - Integrated Development Environment
sv: - Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)

en: Do not load last session on startup
sv: Läs inte in senaste sessionen vid uppstart

en: Do not load last project and files on startup
sv: Läs inte in senaste projektet och filer vid uppstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
sv: Etiketter för verktygsradsknappar:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
sv: Stil för dockväxlare:

en: Text + Icons
sv: Text + ikoner

en: GNOME toolbar setting
sv: Inställning i GNOME:s verktygsrad

en: New Directory
sv: Ny katalog

en: Font description as a string
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng

en: Font description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sv: Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct

en: Font variant
sv: Typsnittsvariant

en: Font points
sv: Typsnittspunkter

en: Font size in points
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: Text color, as string
sv: Textfärg, som sträng

en: Text width
sv: Textbredd

en: Text height
sv: Texthöjd

en: Font family set
sv: Typsnittsfamilj inställd

en: Font style set
sv: Typsnittsstil inställd

en: Font variant set
sv: Typsnittsvariant inställd

en: Font size set
sv: Typsnittsstorlek inställd

en: Whether this tag affects font scaling
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsskalning

note: #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2121 (vinagre)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Create Branch
sv: Skapa gren

en: Delete Branch
sv: Ta bort gren

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  
en: Filters
sv: Filter

note: #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View log
sv: Visa logg

en: _Files
sv: _Filer

en: _Branches
sv: _Grenar

en: Add Item
sv: Lägg till objekt

en: Edit Item
sv: Redigera objekt

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uniq-cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widg
en: High
sv: Hög

en: days.
sv: dagar.

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
sv: Inget datum

en: Add Package
sv: Lägg till paket

en: Add _Group
sv: Lägg till _grupp

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
sv: Parametrar

en: Searching…
sv: Söker...

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Links
sv: Länkar

en: Group already exists
sv: Gruppen finns redan

en: Project:
sv: Projekt:

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
sv: Gruppnamn:

en: Dependencies:
sv: Beroenden:

en: Target name:
sv: Målnamn:

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Setting
sv: Inställning

en: Widget name
sv: Widgetnamn

en: Go back in undo history
sv: Gå bakåt i ångringshistorik

en: Go forward in undo history
sv: Gå framåt i ångringshistorik

en: No Messages
sv: Inga meddelanden

en: Up to date
sv: Uppdaterad

en: <b>Tags</b>
sv: <b>Taggar</b>

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Add
en: _Add...
sv: _Lägg till...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
sv: _Ta bort...

en: Run In Terminal
sv: Kör i terminal

en: _View Log...
sv: _Visa logg...

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
sv: Kopiera...

en: <b>Tools</b>
sv: <b>Verktyg</b>

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

en: Saving file...
sv: Sparar fil...

en: Project Type
sv: Projekttyp

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
sv: Generera

note: #-#-#-#-#  366 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
sv: ALLA

en: _File:
sv: _Fil:

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: Books
sv: Böcker

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
sv: Lägg till katalog

en: Execute program
sv: Kör program

en: Unsaved Document %d
sv: Osparat dokument %d

en: Saving...
sv: Sparar...

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489 #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
sv: Bakgrund:

en: _Configure
sv: _Konfigurera

en: Next bookmark
sv: Nästa bokmärke

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=stepout
en: Step out
sv: Stega ut

en: Run to cursor
sv: Kör till markör

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  1824 (remmina)  #-#-#-#-# Entries
en: User name
sv: Användarnamn

en: Project Wizard
sv: Projektguide

en: Display flags
sv: Visa flaggor

en: Displayed year
sv: Visat år

en: Displayed day of month
sv: Visad dag i månad

en: Displayed hour
sv: Visad timme

en: Displayed minute
sv: Visad minut

en: Displayed second
sv: Visad sekund

en: Lower limit year
sv: Lägre gräns för år

en: Upper limit year
sv: Övre gräns för år

en: Lower limit month
sv: Lägre gräns för månad

en: Upper limit month
sv: Övre gräns för månad

en: Lower limit day
sv: Lägre gräns för dag

en: Upper limit day
sv: Övre gräns för dag

en: Lower limit hour
sv: Lägre gräns för timme

en: Upper limit hour
sv: Övre gräns för timme

en: Lower limit minute
sv: Lägre gräns för minut

en: Upper limit minute
sv: Övre gräns för minut

en: Lower limit second
sv: Lägre gräns för sekund

en: Upper limit second
sv: Övre gräns för sekund

note: #-#-#-#-#  891 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM. #-#-#-#-#  1851 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: %02d:%02d %s
sv: %02d.%02d %s

en: <b>Comments</b>
sv: <b>Kommentarer</b>

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
sv: Funktioner

en: Goto line
sv: Gå till rad

note: #-#-#-#-#  852 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
sv: Sökverktygsrad

en: Accelerator key
sv: Snabbtangent

en: Could not parse "%s" as an integer
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett heltal

en: Integer %ld must be positive
sv: Heltalet %ld måste vara positivt

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-
en: Tree
sv: Träd

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
sv: Tecken

en: Add expression
sv: Lägg till uttryck

en: Dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: Resizable
sv: Storleksändringsbar

en: Item behavior
sv: Objektbeteende

en: Preferred width for the dock item
sv: Föredragen bredd för dockobjektet

en: Preferred height for the dock item
sv: Föredragen höjd för dockobjektet

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sv: Dockningsstrategin %s stöds inte i dockobjekt av typen %s

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sv: GdlDockMaster-objekt som layoutobjektet är fäst vid

en: Default title for newly created floating docks
sv: Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor

en: The index of the current page
sv: Indexet för den aktuella sidan

en: Unique name for identifying the dock object
sv: Unikt namn för identifiering av dockobjektet

en: Long name
sv: Långt namn

en: Backend Details
sv: Information om bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
sv: Om bakgrundsprogrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
sv: Beskrivning av bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
sv: Distributionsidentifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
sv: Hämta uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
sv: Uppdatera cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
sv: Söknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
sv: Hämta paketberoenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
sv: Sök detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
sv: Hämta vad paketet kräver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
sv: Sök grupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
sv: Hämta uppdateringsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
sv: Sök fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
sv: Hämta paketbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
sv: Hämta paketfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
sv: Hämtade uppgraderingar av distributionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
sv: Installera paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
sv: Uppdatera paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
sv: Ta bort paket

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
sv: Installera filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
sv: Hämta paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
sv: Vad som tillhandahåller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
sv: Ställ in arkivdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
sv: Aktiverade arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
sv: Hämta arkivlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
sv: Paketet är synligt

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
sv: Fri programvara

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
sv: Stöds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
sv: Bara för plattformen

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
sv: Apper är ett verktyg för att hämta och hantera programvara

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
sv: © 2008-2013 Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
sv: libpackagekit-qt och andra saker

en: Show updates
sv: Visa uppdateringar

en: Show settings
sv: Visa inställningar

en: Show backend details
sv: Visa information om bakgrundsprogram

en: Package name installer
sv: Installation av paketnamn

en: Single file installer
sv: Installation av enstaka fil

en: Font resource installer
sv: Installation av teckensnittsresurs

en: Single package remover
sv: Borttagning av enstaka paket

en: Package file to install
sv: Paketfil att installera

en: Distribution upgrade available
sv: Uppgradering av distributionen tillgänglig

en: Start upgrade now
sv: Starta uppgradering nu

en: Distribution upgrade finished.
sv: Uppgradering av distributionen klar.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
sv: Uppgraderingen av distributionen avslutades med koden %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution misslyckades starta.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
sv: Uppgraderingsprocessen för distribution misslyckades med ett okänt fel.

en: Package: %2 | Packages: %2
sv[0]: Paket: %2
sv[1]: Paket: %2

en: Updates are being automatically installed.
sv: Uppdateringar installeras automatiskt.

en: Security updates are being automatically installed.
sv: Säkerhetsuppdateringar installeras automatiskt.

en: Updates are being automatically downloaded.
sv: Uppdateringar laddas automatiskt ner.

en: System update was successful.
sv: Systemuppdatering lyckades.

en: The software update failed.
sv: Uppdateringen av programvara misslyckades.

en: There is one new update | There are %1 new updates
sv[0]: Det finns en ny uppdatering
sv[1]: Det finns %1 nya uppdateringar

en: Application Manager
sv: Programhanterare

en: KDE interface for managing software
sv: KDE-gränssnitt för att hantera programvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
sv: Sök enligt &namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
sv: Sök enligt f&ilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
sv: Sök enligt &beskrivning

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i nuvarande modul har ändrats.
    Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
sv: Väntande ändringar

en: Installed Software
sv: Installerad programvara

en: Could not find an application that matched this category
sv: Kunde inte hitta ett program som motsvarar den här kategorin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
sv: Lägg till och ta bort programvara

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
sv: Sök paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
sv: Leta efter nya uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
sv: Programvarukällor

en: Show Versions
sv: Visa versioner

en: Show Architectures
sv: Visa arkitekturer

en: Show Origins
sv: Visa ursprung

en: Show Sizes
sv: Visa storlekar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
sv: Exportera lista med installerade paket...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
sv: Installera paket från en lista...

en: Lists
sv: Listor

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: Categories
sv: Kategorier

en: Only collections
sv: Bara samlingar

en: Exclude collections
sv: Undanta samlingar

en: Only installed
sv: Bara installerat

en: Only available
sv: Bara tillgängligt

en: No filter
sv: Inget filter

en: Only development
sv: Bara utveckling

en: Only end user files
sv: Bara slutanvändarfiler

en: Graphical
sv: Grafiskt

en: Only graphical
sv: Bara grafiskt

en: Only text
sv: Bara text

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
sv: Lediga

en: Only free software
sv: Bara fri programvara

en: Only non-free software
sv: Bara icke-fri programvara

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
sv: Stöds

en: Only supported software
sv: Bara programvara som stöds

en: Only non-supported software
sv: Bara programvara som inte stöds

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
sv: Källa

en: Only sourcecode
sv: Bara källkod

en: Only non-sourcecode
sv: Bara icke-källkod

en: Hide Subpackages
sv: Dölj delpaket

en: Only Newest Packages
sv: Bara nyaste paket

en: Only Native Packages
sv: Bara originalpaket

en: Only Show Applications
sv: Visa bara program

en: Hide packages that are not applications
sv: Dölj paket som inte är program

en: Depends On
sv: Beror på

en: Required By
sv: Krävs av

en: File List
sv: Fillista

en: No files were found.
sv: Några filer hittades inte.

en: Could not fetch software details
sv: Kunde inte hämta information om programvaran

en: Could not find screen shot.
sv: Kunde inte hitta skärmbild.

en: Origin of Packages
sv: Paketens ursprung

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
sv: Ett arkiv har ändrats. Det rekommenderas starkt att uppdatera cachen.

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
sv: Bara stabila

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
sv: Stabila och utveckling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
sv: Varje timma

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
sv: Inga

en: Security only
sv: Bara säkerhetsuppdateringar

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
sv: Alla uppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
sv: Leta efter nya uppdateringar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
sv: när ansluten till mobilt bredband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
sv: när batteri används

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
sv: Uppdatera automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
sv: Visa startprogram efter att nya program har installerats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
sv: Visa bekräftelsedialogruta när paket installeras eller uppdateras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
sv: Leta efter uppgraderingar av distributionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
sv: Vi&sa ursprung för felsöknings- och utvecklingspaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
sv: Redigera ursprung

en: Refresh transactions list
sv: Förnya transaktionslista

en: Time since last cache refresh: %1
sv: Tid sedan cachen senast förnyades: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
sv: Användarnamn

en: Distribution upgrade available: %1
sv: Uppgradering av distributionen tillgänglig: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
sv: Du kommer nu att uppgradera distributionen till den senaste versionen. Det är ofta en mycket omfattande process, och tar mycket längre än att bara uppgradera paket.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
sv: Du rekommenderas att ansluta datorn till ett vägguttag innan du fortsätter.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
sv: Du rekommenderas att behålla datorn inkopplad till vägguttaget medan uppgraderingen utförs.

en: Distribution upgrade complete.
sv: Uppgraderingen av distributionen klar.

en: This update will add new features and expand functionality.
sv: Uppdateringen kommer att lägga till nya funktioner och utöka funktionen.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
sv: Underrättelsen visades först %1 och uppdaterades senast %2.

en: This notification was issued on %1.
sv: Underrättelsen visades först %1.

en: Updates:
sv: Uppdateringar

en: Obsoletes:
sv: Föråldrade:

en: Repository: %1
sv: Arkiv: %1

en: No update description was found.
sv: Ingen uppdateringsbeskrivning hittades.

en: Show Current Versions
sv: Visa aktuella versioner

en: Estimated download size: %1
sv: Uppskattad nerladdningsstorlek: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
sv: Jag godkänner ovanstående bestämmelser och villkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
sv: Jag godkänner inte

en: KDE Application Installer
sv: KDE programinstallation

en: (C) 2012, Matthias Klumpp
sv: © 2012, Matthias Klumpp

en: Show verbose information
sv: Visa detaljerad information

en: IPK package filename
sv: IPK-paketfilnamn

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
sv: Tyvärr angavs inte ett befintligt IPK-paket som parameter.

en: Package not found!
sv: Paketet hittades inte.

en: Installation finished!
sv: Installation klar.

en: %1 has been installed successfully!
sv: %1 installerades med lyckat resultat.

en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Welcome to the installation of %1!
sv: Välkommen till installation av %1.

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
sv: Var försiktig när du installerar program från tredje part.<br>De kan eventuellt <b>skada</b> systemet eller uppvisa <b>elakartat beteende</b>, som att spionera på lösenord.<br>Installera bara programvaran om du <b>litar på dess utgivare och upphovsman</b>.

en: Details about this installation
sv: Information om installationen

en: Install for all users
sv: Installera för alla användare

en: Application description
sv: Programbeskrivning

en: Software license
sv: Programvarulicens

en: Please read the following terms and conditions carefully!
sv: Läs följande bestämmelser och villkor noggrannt.

en: Running installation
sv: Utför installation

en: Installing %1...
sv: Installerar %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
sv: Installeras paketet blir följande originalpaket föråldrade. Fundera på om de ska tas bort för hand.

en: Similar native packages found
sv: Liknande originalpaket hittades

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
sv: Du försöker installera programmet som systemadministratör.
    Det kan skada systemet eller installera elakartad programvara för alla användare.
    Fortsätt bara om du verkligen vet vad du gör.
    Fortsätt?

en: Really install as superuser?
sv: Verkligen installera som systemadministratör?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
sv: Paketet har följande säkerhetsnivå: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
sv: Det är signerat med en nyckel som hör till dessa användaridentiteter: %1

en: Security hints
sv: Säkerhetstips

en: New application available | New applications available
sv[0]: Nytt program tillgängligt
sv[1]: Nya program tillgängliga

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
sv[0]: Följande program har just installerats. Klicka på det för att starta det:
sv[1]: Följande program har just installerats. Klicka på dem för att starta dem:

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Do not Install
sv: Installera inte

en: Do not Remove
sv: Ta inte bort

en: %1 remaining
sv: %1 återstår

en: License required for %1 by %2
sv: Licens krävs för %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
sv: Läs följande viktiga information innan du fortsätter:

en: Installed Version
sv: Installerad version

en: Version: %1
    Architecture: %2
sv: Version: %1
    Arkitektur: %2

en: To be Removed
sv: Att tas bort

en: To be Installed
sv: Att installeras

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
sv: Väntar på att tjänst ska starta

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
sv: Väntar på andra aktiviteter

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
sv: Kör aktivitet

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
sv: Hämtar information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
sv: Laddar ner med %1/s, %2 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
sv: Laddar ner med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
sv: Laddar ner. %1 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
sv: Installerar paket

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
sv: Förnyar programvarulista

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
sv: Städar upp paket

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
sv: Markerar paket som föråldrade

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
sv: Löser upp beroenden

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
sv: Provar ändringar

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
sv: Begär data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
sv: Avbryter

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
sv: Laddar ner arkivinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
sv: Laddar ner paketlista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
sv: Laddar ner fillistor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
sv: Laddar ner ändringslista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
sv: Laddar ner grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
sv: Laddar ner uppdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
sv: Packar om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
sv: Laddar cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
sv: Skapar paketlistor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
sv: Väntar på pakethanterarens lås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på behörighet

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan med program som kör

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
sv: Kopierar filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
sv: Nerladdat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
sv: Borttaget

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
sv: Uppstädat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
sv: Föråldrat

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
sv: Hämtar uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
sv: Hämtar detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
sv: Hämtar vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
sv: Söker efter detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
sv: Söker efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
sv: Söker efter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
sv: Söker enligt paketnamn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
sv: Simulerar borttagning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
sv: Laddar ner paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
sv: Tar bort

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
sv: Simulerar installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
sv: Simulerar filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
sv: Laddar ner nödvändiga paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
sv: Installerar fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
sv: Förnyar paketcache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
sv: Simulerar uppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
sv: Laddar ner uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
sv: Avbryter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
sv: Hämtar arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
sv: Aktiverar arkiv

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
sv: Ställer in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
sv: Löser upp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
sv: Hämtar vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
sv: Accepterar licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
sv: Hämtar uppgraderingsinformation för distribution

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
sv: Hämtar gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
sv: Uppgraderar system

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
sv: Reparerar system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
sv: Hämtade beroenden

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
sv: Hämtade uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
sv: Hämtade detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
sv: Hämtade vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
sv: Hämtade uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
sv: Sökte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
sv: Sökte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketnamn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
sv: Tog bort paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
sv: Installerade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
sv: Förnyade paketcache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
sv: Avbröt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
sv: Hämtade arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
sv: Aktiverade arkiv

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
sv: Ställde in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
sv: Upplöste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
sv: Hämtade fillista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
sv: Hämtade vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
sv: Hämtade paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
sv: Accepterade licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
sv: Laddade ner paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
sv: Hämtade uppgraderingar av distributionen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
sv: Hämtade kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
sv: Hämtade gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
sv: Uppgraderade system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
sv: Reparerade system

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
sv: Förbereder

en: No package cache is available
sv: Ingen paketcache tillgänglig

en: A security trust relationship is not present
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation finns inte

en: The package is not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: The package was not found
sv: Paketet hittades inte

en: The group was not found
sv: Gruppen hittades inte

en: The group list was invalid
sv: Grupplistan var ogiltig

en: Search filter was invalid
sv: Sökfiltret var ogiltigt

en: Transaction error
sv: Transaktionsfel

en: Could not remove a protected system package
sv: Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket

en: The task was canceled
sv: Aktiviteten avbröts

en: The task was forcibly canceled
sv: Aktiviteten tvingades att avbrytas

en: Reading the config file failed
sv: Läsning av inställningsfilen misslyckades

en: The task cannot be cancelled
sv: Aktiviteten kan inte avbrytas

en: Problem connecting to a software origin
sv: Problem att ansluta till en programvarukälla

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad GPG signature
sv: Felaktig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
sv: Saknar GPG-signatur

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: All packages are already installed
sv: Alla paket är redan installerade

en: The specified file could not be found
sv: Den angivna filen kunde inte hittas

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Cannot install from untrusted origin
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted origin
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot disable origin
sv: Kan inte inaktivera källa

en: The package database was changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: Virtual provide type is not supported
sv: Virtuell leverantörstyp stöds inte

en: Cannot fetch install sources
sv: Kan inte hämta installationskällor

en: Unfinished transaction
sv: Ofullständig transaktion

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sv: Det finns inte någon nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera anslutningsinställningar och försök igen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera begäran från användaren har slut på minne.
    Stäng några program eller starta om datorn.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sv: Åtgärden stöds inte av detta bakgrundsprogram.
    Rapportera gärna felet, eftersom detta inte skulle kunna inträffa.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sv: Ett oväntat problem har inträffat.
    Rapportera gärna felet tillsammans med en felbeskrivning.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation kunde inte upprättas med programvarukällan.
    Kontrollera signaturinställningarna i programvaran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sv: Paketet som håller på att ändras hittades inte på systemet eller på någon annan programvarukälla.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sv: Grupplistan kunde inte laddas.
    Att förnya cachen kan hjälpa, även om detta oftast är ett fel i programvarukällan.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paketberoende kunde inte hittas.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte riktigt formaterad när den skickades till systemdemonen.
    Det tyder normalt på ett internt fel och bör rapporteras.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett fel inträffade när transaktionen kördes.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sv: Fjärrprogramvarans källkodsnamn hittades inte.
    Du kanske behöver aktivera ett objekt i programvarukällor.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.
    Bakgrundsprogrammet avslutades inte normalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sv: Originalpaketets inställningsfil kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att systemets inställning är giltig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
sv: Det är inte säkert att avbryta aktiviteten för närvarande.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sv: Flera paket finns som inte fungerar tillsammans.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Ett problem (möjligen tillfälligt) uppstod vid anslutning till en programvarukälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: The package signature could not be verified.
sv: Paketsignaturen kunde inte verifieras.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sv: Paketsignaturen saknas och paketet är inte pålitligt.
    Paketet signerades inte med en GPG-nyckel när det skapades.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sv: Installation av paketet förhindrades av paketsystemets inställning.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Data som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Det finns inga fler spegelplatser för nerladdning som kunde prövas.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Uppgraderingsdata som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Listan med distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte installeras från en opålitlig programvarukälla

en: The package could not be updated from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från en opålitlig programvarukälla

en: The specified software origin could not be disabled.
sv: Den angivna programvarukällan kunde inte inaktiveras.

en: The list of software could not be downloaded.
sv: Listan med programvara kunde inte laddas ner.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att försökas igen när systemet är overksamt.

en: A previous package management transaction was interrupted.
sv: En tidigare transaktion i pakethanteraren avbröts.

en: A package manager lock is required.
sv: Ett lås för pakethanteraren krävs.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sv: Okänt fel, rapportera gärna som ett fel i programmet.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: The group type]
en: Accessories
sv: Tillbehör

[ctx: The group type]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: The group type]
en: Games
sv: Spel

[ctx: The group type]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: The group type]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
sv: Övriga

[ctx: The group type]
en: Development
sv: Utveckling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
sv: GNOME-skrivbord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
sv: KDE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
sv: Övriga skrivbord

[ctx: The group type]
en: Publishing
sv: Publicering

[ctx: The group type]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: The group type]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: The group type]
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

[ctx: The group type]
en: Legacy
sv: Gammalt

[ctx: The group type]
en: Localization
sv: Översättningar

[ctx: The group type]
en: Virtualization
sv: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: The group type]
en: Power management
sv: Strömhantering

[ctx: The group type]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: The group type]
en: Maps
sv: Kartor

[ctx: The group type]
en: Software sources
sv: Programvarukällor

[ctx: The group type]
en: Science
sv: Vetenskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

[ctx: The group type]
en: Vendor
sv: Tillverkare

[ctx: The group type]
en: Newest packages
sv: Nyaste paket

[ctx: The group type]
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
sv: Viktig uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
sv: Säkerhetsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
sv: Felrättningsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: The type of update]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
sv: Okänd uppdatering

en: No Updates Available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sv[0]: 1 uppdatering vald
sv[1]: %1 uppdateringar valda

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
sv[0]: 1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
sv[0]: %1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
sv[0]: %1 vald
sv[1]: %1 valda

en: No Packages
sv: Inga paket

en: 1 Package | %1 Packages
sv[0]: 1 paket
sv[1]: %1 paket

en: No restart is necessary
sv: Ingen omstart krävs

en: You will be required to restart this application
sv: Du kommer att vara tvungen att starta om programmet

en: You will be required to log out and back in
sv: Du kommer att vara tvungen att logga ut och in igen

en: A restart will be required
sv: En omstart kommer att krävas

en: No restart is required
sv: Ingen omstart krävs

en: A restart is required
sv: En omstart krävs

en: You need to log out and log back in
sv: Du måste logga ut och in igen

en: You need to restart the application
sv: Du måste starta om programmet

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
sv: Stabil

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in cd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in dvd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in skivan med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in medium med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: The parameter was invalid
sv: Parametern var ogiltig

en: The priority was invalid
sv: Prioriteten var ogiltig

en: A newer package exists
sv: Ett nyare paket finns

en: Package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra åtgärden.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
sv: Kunde inte få en transaktionsidentifierare från packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
sv: Kan inte ansluta till den här transaktionsidentifieraren.

en: This action is unknown.
sv: Åtgärden är inte känd.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
sv: Tjänsten packagekitd kunde inte startas.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
sv: Filen är inte giltig.

en: This function is not yet supported.
sv: Funktionen stöds inte ännu.

en: Could not talk to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: An unknown error happened.
sv: Ett okänt fel uppstod.

en: Your system is up to date
sv: Systemet är uppdaterat

en: You have no updates
sv: Det finns inga uppdateringar

en: Last check for updates was more than a month ago
sv: Senaste kontrollen av uppdateringar utfördes för mer än en månad sedan

en: Verified %1 ago
sv: Verifierades för %1 sedan

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
sv: Det rekommenderas starkt att du kontrollerar uppdateringar nu

en: Failed to simulate file install
sv: Misslyckades simulera installation av fil

en: Current backend does not support installing files.
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte installation av filer.

en: Failed to simulate package install
sv: Misslyckades simulera installation av paket

en: Current backend does not support installing packages.
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte installation av paket.

en: Failed to simulate package removal
sv: Misslyckades simulera borttagning av paket

en: The current backend does not support removing packages.
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte att ta bort paket.

en: Failed to simulate package update
sv: Misslyckades simulera uppdatering av paket

en: The current backend does not support updating packages.
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte att uppdatera paket.

en: Failed to update package
sv: Misslyckades uppdatera paket

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
sv: Du ska just installera osignerade paket, vilket kan skada systemet, eftersom det är omöjligt att kontrollera om programvaran kom från en pålitlig källa.
    
    Är du säker på att du vill gå vidare med installationen?

en: Installing unsigned software
sv: Installerar osignerad programvara

en: %1 (%2%)
sv: %1 (%2 %)

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  2242 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
sv: ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
sv: Laddar ner paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
sv: Litar du på paketens ursprung?

en: Additional changes
sv: Ytterligare ändringar

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
sv[0]: 1 paket att ta bort
sv[1]: %1 paket att ta bort

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
sv[0]: 1 paket att nergradera
sv[1]: %1 paket att nergradera

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
sv[0]: 1 paket att återinstallera
sv[1]: %1 paket att återinstallera

en: 1 package to install | %1 packages to install
sv[0]: 1 paket att installera
sv[1]: %1 paket att installera

en: 1 package to update | %1 packages to update
sv[0]: 1 paket att uppdatera
sv[1]: %1 paket att uppdatera

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
sv[0]: 1 opålitligt paket
sv[1]: %1 opålitliga paket

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
sv: Måste hämta %1 från arkiv

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
sv: Du ska just installera osignerade paket, vilket kan skada systemet, eftersom det är omöjligt att kontrollera om programvaran kom från en pålitlig källa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
sv: Ytterligare ändringar krävs för att göra färdigt aktiviteten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
sv: Bekräfta inte när ytterligare paket installeras eller uppdateras

note: #-#-#-#-#  36 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/coverbrowserwidgetUI.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIc
en: TextLabel
sv: Textetikett

en: Apper PackageKit Session helper
sv: Apper sessionshjälpverktyg för PackageKit

en: Install Packages Catalogs
sv: Installera paketkataloger

en: You can drop more catalogs in here
sv: Fler kataloger kan släppas här

en: No supported catalog was found
sv: Ingen katalog som stöds hittades

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
sv[0]: Ett program vill installera en katalog
sv[1]: Ett program vill installera kataloger

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill installera en katalog
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill installera kataloger

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte någon av de nödvändiga metoderna för att installera en katalog.

en: Catalog not found
sv: Katalog hittades inte

en: Could not find a catalog to install
sv: Kunde inte hitta en katalog att installera

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
sv[0]: Misslyckades öppna katalogen %2
sv[1]: Misslyckades öppna katalogerna %2

en: Catalog is Empty
sv: Katalogen är tom

en: Could not find any package to install in this catalog
sv: Kunde inte hitta några paket att installera i den här katalogen

en: Failed to start resolve transaction
sv: Misslyckades starta upplösningstransaktion

en: Installs new Fonts
sv: Installerar nya teckensnitt

en: Could interpret request
sv: Kunde tolka begäran

en: Please verify if the request was valid
sv: Verifiera att begäran är giltig

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
sv[0]: Ytterligare ett teckensnitt krävs för att visa dokumentet på ett riktigt sätt.
    Vill du söka efter ett lämpligt paket nu?
sv[1]: Ytterligare teckensnitt krävs för att visa dokumentet på ett riktigt sätt.
    Vill du söka efter ett lämpliga paket nu?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
sv[0]: Programmet %2 vill installera ett teckensnitt
sv[1]: Programmet %2 vill installera teckensnitt

en: No new fonts could be found for this document
sv: Inga nya teckensnitt kan hittas för det här dokumentet

en: Install GStreamer Resources
sv: Installera Gstreamer-resurser

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
sv[0]: Följande insticksprogram krävs. Vill du söka efter det nu?
sv[1]: Följande insticksprogram krävs. Vill du söka efter dem nu?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för att avkoda filen
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för att avkoda filen

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för att koda filen
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för att koda filen

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
sv[0]: %2 kräver ett ytterligare insticksprogram för åtgärden
sv[1]: %2 kräver ytterligare insticksprogram för åtgärden

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: Install Support for File Types
sv: Installera stöd för filtyper

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
sv[0]: Vill du söka efter ett program som kan öppna filtypen?
sv[1]: Vill du söka efter ett program som kan öppna filtyperna?

en: No valid file types were provided
sv: Inga giltiga filtyper tillhandahölls

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
sv[0]: Ett program kräver stöd för att öppna den här filsorten
sv[1]: Ett program kräver stöd för att öppna de här filsorterna

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
sv[0]: Programmet %2 kräver stöd för att öppna den här filsorten
sv[1]: Programmet %2 kräver stöd för att öppna de här filsorterna

en: Could not find software
sv: Kunde inte hitta programvara

en: Install Packages Files
sv: Installera paketfiler

en: You can drop more files in here
sv: Fler filer kan släppas här

en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: Your current backend does not support installing files
sv: Nuvarande bakgrundsprogram stöder inte installation av filer

en: No supported files were provided
sv: Inga filer som stöds tillhandahölls

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
sv[0]: Tryck på <i>Fortsätt</i> om du vill installera filen
sv[1]: Tryck på <i>Fortsätt</i> om du vill installera filerna

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
sv[0]: Ett program vill installera ett paket
sv[1]: Ett program vill installera paket

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill installera ett paket
sv[1]: %2 vill installera paket

en: Installation Complete
sv: Installation klar

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
sv[0]: Filen installerades med lyckat resultat
sv[1]: Filerna installerades med lyckat resultat

en: Failed to install files
sv: Misslyckades installera filer

en: Could not install files
sv: Kunde inte installera filer

en: Install Packages by Name
sv: Installera paket enligt namn

en: No package names were provided
sv: Inga paketnamn angavs

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
sv[0]: Paketet %2 är redan installerat
sv[1]: Paketen %2 är redan installerade

en: Could not find %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
sv[0]: Paketet kunde inte hittas i någon programvarukälla
sv[1]: Paketen kunde inte hittas i någon programvarukälla

en: Install Plasma Resources
sv: Installera Plasma-resurser

en: %1 data engine
sv: %1 datagränssnitt

en: %1 script engine
sv: %1 skriptgränssnitt

en: No supported resources were provided
sv: Inga resurser som stöds tillhandahölls

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
sv[0]: Följande tjänst krävs. Vill du söka efter den nu?
sv[1]: Följande tjänster krävs. Vill du söka efter dem nu?

en: Install Printer Drivers
sv: Installera utskriftsdrivrutiner

en: Failed to search for printer driver
sv: Misslyckades söka efter skrivardrivrutin

en: Could not find printer driver in any configured software source
sv: Kunde inte hitta skrivardrivrutin i någon inställd programvarukälla

en: Install Packages that Provides Files
sv: Installera paket som tillhandahåller filer

en: No files were provided
sv: Inga filer tillhandahålls

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
sv[0]: Ett program vill installera en fil
sv[1]: Ett program vill installera filer

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
sv[0]: Programmet %2 vill installera en fil
sv[1]: Programmet %2 vill installera filer

en: Failed to start search file transaction
sv: Misslyckades starta filsökningstransaktion

en: The %1 package already provides this file
sv: Paketet %1 tillhandahåller redan filen

en: Querying if a Package is Installed
sv: Frågar om ett paket är installerat

en: User canceled the transaction
sv: Användaren avbröt transaktionen

en: An unknown error happened
sv: Ett okänt fel uppstod

en: Remove Packages that Provides Files
sv: Ta bort paket som tillhandahåller filer

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
sv[0]: Vill du ta bort följande program?
sv[1]: Vill du ta bort följande program?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
sv[0]: Vill du söka efter ett paket som tillhandahåller filen?
sv[1]: Vill du söka efter ett paket som tillhandahåller filerna?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
sv[0]: Ett program vill ta bort ett program
sv[1]: Ett program vill ta bort program

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
sv[0]: Ett program vill ta bort en fil
sv[1]: Ett program vill ta bort filer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort ett program
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort program

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
sv[0]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort en fil
sv[1]: Programmet <i>%2</i> vill ta bort filer

en: No application was found
sv: Inga program hittades

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
sv[0]: Filen kunde inte hittas i något installerat paket
sv[1]: Filerna kunde inte hittas i något installerat paket

en: Search Packages that Provides Files
sv: Sök efter paket som tillhandahåller filer

en: The file name could not be found in any software source
sv: Filnamnet kunde inte hittas i någon programvarukälla

en: The following package was found | The following packages were found
sv[0]: Följande paket hittades
sv[1]: Följande paket hittades

en: There are no packages to Install or Remove
sv: Det finns inga paket att installera eller ta bort

en: This action should not happen
sv: Åtgärden ska inte ske

en: Could not find
sv: Kunde inte hitta

en: No packages were found that meet the request
sv: Inga paket hittades som motsvarar begäran

en: Failed to find
sv: Misslyckades hitta

en: Transaction did not finish with success
sv: Transaktionen avslutades inte med lyckat resultat

en: All operations were committed successfully
sv: Alla åtgärder verkställdes med lyckat resultat

en: Failed to get update details
sv: Misslyckades hämta uppdateringsinformation

en: Updates: %1
sv: Uppdateringar: %1

en: Failed to get updates
sv: Misslyckades hämta uppdateringar

en: You have one update | You have %1 updates
sv[0]: Det finns en uppdatering
sv[1]: Det finns %1 uppdateringar

en: _Outputs
sv: _Utgångar

en: _Keybindings (Metacity)
sv: _Tangentbindningar (Metacity)

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sv: Skriptegenskaper

en: XRandR failed:
    %s
sv: XRandR misslyckades:
    %s

en: Open Layout
sv: Öppna Layout

en: ARandR Screen Layout Editor
sv: ARandR Skärm Layout Redigerare

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
sv: Another XRandR GUI (Ytterligare en XrandR GUI)

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a key or key com
en: Accelerator
sv: Snabbtangent

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
sv: Ny snabbtangent...

en: no action
sv: ingen åtgärd

en: incompatible configuration
sv: inkompatibel konfiguration

en: other application
sv: annat program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
sv: Ingen fil i %(folder)r. Spara en layout först.

en: gconf not available.
sv: gconf är inte tillgänglig

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
sv: För att kunna konfigurera metacity, måste du ha python gconf modulen installerad.

en: Keybindings (via Metacity)
sv: Tangentbindningar (genom Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
sv: Klicka på en knapp i den vänstra kolumnen och trycker på den tangentkombination du vill binda till en viss skärmlayout. (Använd backspace för att ta bort snabbtangent, escape för att avbryta redigeringen.) Välj sedan en eller flera layouter i den högra kolumnen.
    
    Detta fungerar bara om du använder metacity eller något annat program för att läsa dess konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
sv: Din konfiguration inkluderar inte någon aktiv bildskärm. Vill du verkställa konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
sv: Denna upplösning är inte möjlig här: %s

en: This orientation is not possible here: %s
sv: Denna orienteringen är inte möjlig här: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
sv: En del av utmatningen ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: An output is outside the virtual screen.
sv: En utmatning ligger utanför den virtuella bildskärmen.

en: %1
    (built with ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)
sv: %1
    (kompilerat med ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)

en: ardour: add track/bus
sv: ardour: lägg till spår/buss(ar)

note: path = "0"
en: Busses
sv: Bussar

en: Name (template)
sv: Namn (mall)

en: Channel Configuration
sv: Kanalkonfiguration

en: Tape
sv: Band

en: 3 Channels
sv: 3 Kanaler

en: 4 Channels
sv: 4 Kanaler

en: 6 Channels
sv: 6 Kanaler

en: 8 Channels
sv: 8 Kanaler

en: Manual Setup
sv: Manuellt

note: preroll stuff
en: pre
    roll
sv: för-
    roll

en: post
    roll
sv: efter-
    roll

note: transport
en: time
    master
sv: huvud-
    klocka

en: punch
    in
sv: punch-
    in

en: punch
    out
sv: punch-
    ut

en: auto
    return
sv: auto-
    återvänd

en: auto
    play
sv: auto-
    spela

en: auto
    input
sv: auto-
    inljud

en: AUDITION
sv: AVLYSSNING

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
sv: Ardour kunde inte spara din session.
    
    Om du fortfarande vill avsluta, välj
    
    "Avsluta bara"-alternativet.

en: ardour: save session?
sv: ardour: spara sessionen?

en: Don't %1
sv: Stäng inte

en: Just %1
sv: Stäng utan att spara

en: Save and %1
sv: Spara och stäng

en: snapshot
sv: ögonblickskopia

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
sv: %1
    "%2"
    har ej sparats.
    
    Ändringar du gjort kommer
    att förloras om du inte sparar.
    
    Vad vill du göra?

en: Prompter
sv: Fråga

en: SR: %.1f kHz / %4.1f msecs
sv: Samplingsfrekvens: %.1f kHz / %4.1f msek

en: SR: %u kHz / %4.1f msecs
sv: Samplingsfrekvens: %u kHz / %4.1f msek

en: DSP Load: %.1f%%
sv: DSP-belastning: %.1f%%

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
sv: Buffertar u-s:%<PRIu32>%% i-s:%<PRIu32>%%

en: space: 24hrs+
sv: Utrymme: 24h+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
sv: Utrymme: %02dh:%02dm:%02ds

en: programming error: impossible control method
sv: programmeringsfel: omöjlig kontroll-metod

en: Recent Sessions
sv: Tidigare Sessioner

note: ardour sessions are folders
en: open session
sv: öppna session

en: Ardour sessions
sv: Sessioner

en: Patience is a virtue.
sv: Tålamod är en dygd.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
sv: Du kan inte lägga till ett spår utan en session laddad.

en: could not create new audio track
sv: kunde inte skapa nytt ljudspår

en: could not create new audio bus
sv: kunde inte skapa ny ljudbuss

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
sv: Det finns inte tillräckligt med JACK-portar
    för att skapa ett nytt spår eller en y buss.
    Du bör spara, avsluta och
    starta om JACK med fler portar.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
sv: Skapa 1 eller fler spår
    innan du försöker spela in.
    Se Session-menyn.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
sv: JACK har stängts av eller så har
    det kopplat bort Ardour eftersom
    Ardour inte var snabb nog. Du kan spara
    och/eller försöka återansluta till JACK .

en: Unable to create all required ports
sv: Kan ej skapa alla nödvändiga portar

en: Unable to start the session running
sv: Kan ej starta sessionen

en: No Stream
sv: Ingen ljudström

en: Name of New Snapshot
sv: Namn för ögonblickskopia

en: Name for mix template:
sv: Namn för mixmall:

en: -template
sv: -mall

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
sv: Du har ej skrivrättigheter till denna session.
    Detta hindrar sessionen från att laddas.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
sv: Session "%1 (ögonblickskopia %2)" kunde inte laddas

en: No audio files were ready for cleanup
sv: Inga ljudfiler var redo för rensning

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
sv: Om detta är överraskande, sök efter existerande
    ögonblickskopior. Dessa kan använda regioner som
    använder oanvända filer för att kunna fungera.

en: ardour: cleanup
sv: ardour: rensning

en: files were
sv: filer

en: file was
sv: fil

en: Are you sure you want to cleanup?
sv: Är du säker på att du vill rensa upp?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
sv: Att rensa är en destruktiv funktion.
    ALL ångra-/gör om-information kommer att gå förlorad om du rensar.
    Oanvända filer kommer att flyttas till "dead_sounds" i sessionens mapp.

en: Clean Up
sv: Rensa upp

en: CleanupDialog
sv: Rensadialog

en: ardour_cleanup
sv: ardour_rensning

en: cleaned files
sv: rensade filer

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
sv: Följande %1 %2 användes inte 
    och har flyttats till:
    %3. 
    
    Att tömma papperskorgen kommer att 
    frigöra ytterligarel
    %4 %5byte diskutrymme.

en: deleted file
sv: raderad fil

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
sv: Följande %1 %2 raderades från
    %3,
    vilket frigjorde %4 %5byte diskutrymme

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
sv: Inspelningen stoppades eftersom ditt system inte kunde hänga med.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
sv: Hårddisksystemet på din dator
    kunde inte matcha Ardour.
    
    Närmare bestämt, det kunde inte skriva data till disk
    snabbt nog för att matcha inspelningen.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
sv: Hårddisksystemet på din dator
    kunde inte matcha Ardour.
    
    Närmare bestämt, det kunde inte läsa data från disk
    snabbt nog för att matcha uppspelningen.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
sv: Denna session tycks ha varit
    mitt i inspelning när ardour eller
    datorn stängdes av.
    
    Ardour kan återhämta inspelade ljud åt
    dig, eller ignorera dem. Markera
    vad du vill göra.

en: Recover from crash
sv: Återhämta från krasch

en: Ignore crash data
sv: Ignorera kraschdata

en: Could not disconnect from JACK
sv: Kunde inte koppla loss från JACK

en: Could not reconnect to JACK
sv: Kunde inte återansluta till JACK

en: UI: cannot setup editor
sv: Gränssnitt: kan ej konfigurera editorn

en: UI: cannot setup mixer
sv: Gränssnitt: kan inte konfigurera mixern

en: MMC + Local
sv: MMC + Lokal

en: MMC ID
sv: MMC-ID

en: Play from playhead
sv: Spela från startmarkören

en: Play range/selection
sv: Spela omfång/markering

en: Go to start of session
sv: Gå till början av sessionen

en: Go to end of session
sv: Gå till slutet av sessionen

en: Play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: Transition To Roll
sv: Övergång till Rullning

en: Transition To Reverse
sv: Övergång till Motsatt riktning

en: Return to last playback start when stopped
sv: Återvänd till senaste startmarkörpunkten vid stopp

en: Start playback after any locate
sv: Starta uppspelning vid markörsplacering

en: Be sensible about input monitoring
sv: Rimlig inljudsmedhörning

en: Start recording at auto-punch start
sv: Starta inspelning vid autoinslagsstart

en: Stop recording at auto-punch end
sv: Stanna inspelning vid autoinslagsslut

en: Enable/Disable audio click
sv: Slå på/av audio-klick

en: Positional sync source
sv: Källa till positionell synk.

en: Does Ardour control the time?
sv: Är Ardour huvudklocka?

en: Shuttle speed control
sv: Shuttle-hastighetskontrol

en: Select semitones or %%-age for speed display
sv: Markera halvtoner eller %% för hastighetsvisning

en: Current transport speed
sv: Nuvarande uppspelningshastighet

en: Primary clock
sv: Primär klocka

en: secondary clock
sv: sekundär klocka

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
sv: fjäder

en: wheel
sv: hjul

en: ardour: clock
sv: ardour: klocka

en: Sound File Browser
sv: Ljudfilsbibliotek

en: KeyMouse Actions
sv: Tangent-/musåtgärder

en: Audio File Format
sv: Ljudfilsformat

en: Control Surfaces
sv: Kontrollytor

en: Add Track/Bus
sv: Lägg till Spår/Buss

note: </CMT Additions>
en: Snapshot
sv: Ögonblickskopia

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Export session to audiofile...
sv: Exportera sessionen till en ljudfil...

en: Export selection to audiofile...
sv: Exportera markeringen till ljudfil

en: Export range markers to audiofile...
sv: Exportera omfånget till ljudfil

en: Cleanup unused sources
sv: Rensa oanvända källor

en: Flush wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: start prefix
sv: start-prefix

en: Show Editor
sv: Visa Redigerare

en: Show Mixer
sv: Visa Mixer

en: Options Editor
sv: Inställningar

en: Track/Bus Inspector
sv: Spår/Buss-inspektör

note: #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Locations
sv: Platser

en: Big Clock
sv: Stor klocka

en: Theme Manager
sv: Färgtema

en: Add Audio Track
sv: Lägg till spår

en: Add Audio Bus
sv: Lägg till buss

en: Remove Last Capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Stop + Forget Capture
sv: Stanna + ångra inspelning

en: Play Loop Range
sv: Spela loop-omfång

en: Play Selection
sv: Spela markering

en: Enable Record
sv: Tillåt inspelning

en: Rewind (Slow)
sv: Bakåtspolning (långsam)

en: Rewind (Fast)
sv: Bakåtspolning (snabb)

en: Forward (Slow)
sv: Framåtspolning (långsam)

en: Forward (Fast)
sv: Framåtspolning (snabb)

en: Goto Zero
sv: Gå till noll

en: Goto Start
sv: Gå till början

en: Goto End
sv: Gå till slutet

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: Punch In
sv: Inslag

en: Punch Out
sv: Utslag

en: Auto Return
sv: Autoåtervänd

en: Auto Play
sv: Autospela

en: Auto Input
sv: Autoinljud

en: Time master
sv: Huvudklocka

en: Sync startup to video
sv: Synka start till video

en: Toggle Record Enable Track1
sv: Ändra inspelningsläge för Spår1

en: Toggle Record Enable Track2
sv: Ändra inspelningsläge för Spår2

en: Toggle Record Enable Track3
sv: Ändra inspelningsläge för Spår3

en: Toggle Record Enable Track4
sv: Ändra inspelningsläge för Spår4

en: Toggle Record Enable Track5
sv: Ändra inspelningsläge för Spår5

en: Toggle Record Enable Track6
sv: Ändra inspelningsläge för Spår6

en: Toggle Record Enable Track7
sv: Ändra inspelningsläge för Spår7

en: Toggle Record Enable Track8
sv: Ändra inspelningsläge för Spår8

en: Toggle Record Enable Track9
sv: Ändra inspelningsläge för Spår9

en: Toggle Record Enable Track10
sv: Ändra inspelningsläge för Spår10

en: Toggle Record Enable Track11
sv: Ändra inspelningsläge för Spår11

en: Toggle Record Enable Track12
sv: Ändra inspelningsläge för Spår12

en: Toggle Record Enable Track13
sv: Ändra inspelningsläge för Spår13

en: Toggle Record Enable Track14
sv: Ändra inspelningsläge för Spår14

en: Toggle Record Enable Track15
sv: Ändra inspelningsläge för Spår15

en: Toggle Record Enable Track16
sv: Ändra inspelningsläge för Spår16

en: Toggle Record Enable Track17
sv: Ändra inspelningsläge för Spår17

en: Toggle Record Enable Track18
sv: Ändra inspelningsläge för Spår18

en: Toggle Record Enable Track19
sv: Ändra inspelningsläge för Spår19

en: Toggle Record Enable Track20
sv: Ändra inspelningsläge för Spår20

en: Toggle Record Enable Track21
sv: Ändra inspelningsläge för Spår21

en: Toggle Record Enable Track22
sv: Ändra inspelningsläge för Spår22

en: Toggle Record Enable Track23
sv: Ändra inspelningsläge för Spår23

en: Toggle Record Enable Track24
sv: Ändra inspelningsläge för Spår24

en: Toggle Record Enable Track25
sv: Ändra inspelningsläge för Spår25

en: Toggle Record Enable Track26
sv: Ändra inspelningsläge för Spår26

en: Toggle Record Enable Track27
sv: Ändra inspelningsläge för Spår27

en: Toggle Record Enable Track28
sv: Ändra inspelningsläge för Spår28

en: Toggle Record Enable Track29
sv: Ändra inspelningsläge för Spår29

en: Toggle Record Enable Track30
sv: Ändra inspelningsläge för Spår30

en: Toggle Record Enable Track31
sv: Ändra inspelningsläge för Spår31

en: Toggle Record Enable Track32
sv: Ändra inspelningsläge för Spår32

en: Send MTC
sv: Skicka MTC

en: Send MMC
sv: Skicka MMC

en: Use MMC
sv: Använd MMC

en: Send MIDI feedback
sv: Skicka MIDI-gensvar

en: Use MIDI control
sv: Använd MIDI-kontroll

en: Use OSC
sv: Använd OSC

en: Auto-connect inputs to physical inputs
sv: Anslut automatiskt ingångar till fysiska ingångar

en: Manually connect inputs
sv: Anslut ingångar manuellt

en: Auto-connect outputs to physical outs
sv: Anslut automatiskt utgångar till fysiska utgångar

en: Auto-connect outputs to master bus
sv: Ansluta automatiskt utgångar till master-bussen

en: Manually connect outputs
sv: Anslut utgångar manuellt

en: Remote ID assigned by User
sv: Fjärr-ID bestäms av användaren

en: Remote ID follows order of Mixer
sv: Fjärr-ID följer mixerordning

en: Remote ID follows order of Editor
sv: Fjärr-ID flöjer redigerareordning

en: Connect new track inputs to hardware
sv: Koppla nya ingångar till hårdvara

en: Connect new track outputs to hardware
sv: Koppla nya utgångar till hårdvara

en: Connect new track outputs to master
sv: Koppla nya utgångar till master

en: Manually connect new track outputs
sv: Manuell koppling av nya utgångar

en: Hardware monitoring
sv: Hårdvarumedhörning

en: Software monitoring
sv: Mjukvarumedhörning

en: External monitoring
sv: Extern medhörning

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
sv: Stoppa insticksprogram vid stopp

en: Verify remove last capture
sv: Bekräfta borttagning av senaste inspelade ljudet

en: Make periodic safety backups
sv: Gör periodiska säkerhetskopior

en: Stop recording on xrun
sv: Stanna inspelning vid xrun-förekomst

en: Stop transport at session end
sv: Stanna uppspelning vid slutet av sessionen

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
sv: -12dB volymreduktion för snabbspolning

en: Rec-enable stays engaged at stop
sv: Inspelningsläge ändras ej vid stopp

en: Region equivalents overlap
sv: Likvärda regioner överlappar

en: Primary Clock delta to edit cursor
sv: Primär klockdelta till redigeringspunkten

en: Secondary Clock delta to edit cursor
sv: Sekundär klockdelta till redigeringspunkten

note: session options
en: Do not run plugins while recording
sv: Kör ej insticksprogram vid inspelning

en: Latched solo
sv: Låst solo

en: Show solo muting
sv: Visa solotystning

en: Solo in-place
sv: In place-solo

en: Solo via bus
sv: Solo via buss

en: Automatically create crossfades
sv: Skapa övertoningar automatiskt

en: Unmute new full crossfades
sv: Nya fulla övertoningar är påslagna

en: ST
sv: HT

en: Timecode
sv: Tidskod

en: Internal
sv: Intern

en: Bars:Beats
sv: Takt:Slag

en: Minutes:Seconds
sv: Minuter:Sekunder

en: Display Height
sv: Visningshöjd

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
sv: Spellista

en: Automation
sv: Automatisering

en: Visual options
sv: Visuella inställningar

en: Hide this track
sv: Dölj detta spår

en: No group
sv: Ingen grupp

en: Hide all crossfades
sv: Dölj alla övertoningar

en: Show all crossfades
sv: Visa alla övertoningar

en: Remote Control ID
sv: Fjärrstyrnings-ID

en: Show all automation
sv: Visa all automatisering

en: Show existing automation
sv: Visa existerande automatisering

en: Hide all automation
sv: Göm all automatisering

en: Overlaid
sv: Överlappande

en: Stacked
sv: I trappa

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
sv: Lager

en: Show waveforms
sv: Visa vågformer

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
sv: Traditionell

en: Rectified
sv: Korrigerad

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
sv: Vågform

en: Align with existing material
sv: Efter existerande material

en: Align with capture time
sv: Efter inspelningstiden

en: Tape mode
sv: Band-läge

en: Name for playlist
sv: Spellistans namn

en: Name for Playlist
sv: Spellistans namn

en: a track already exists with that name
sv: ett spår med det namnet existerar redan

en: pan
sv: panorering

en: programming error:
sv: programmeringsfel:

en: Current: %1
sv: Aktuell: %1

en: New Copy
sv: Ny kopia

en: Clear Current
sv: Rensa aktuell

en: automation event move
sv: automatiseringshändelse: förflyttning

en: automation range drag
sv: automatiseringsomfång: dragning

en: remove control point
sv: ta bort kontrollpunkt

en: track height
sv: spårhöjd

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: clear track
sv: rensa spår

en: hide track
sv: dölj spår

en: clear automation
sv: rensa automatisering

en: width
sv: bredd

en: the width
sv: bredden

en: drawn width
sv: uppritningsbredd

en: height
sv: höjd

en: the height
sv: höjden

en: anchor
sv: ankare

en: the anchor
sv: ankaret

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sv: rita

en: cannot open color definition file %1: %2
sv: kan ej öppna färgdefinitionsfil %1: %2

en: ardour: x-fade edit
sv: ardour: övertoningsredigerare

en: Out (dry)
sv: Ut (torr)

en: In (dry)
sv: In (torr)

en: With Pre-roll
sv: Med För-rull

en: With Post-roll
sv: Med Efter-rull

en: Audition
sv: Avlyssna

en: CD Frames
sv: CD-frames

en: SMPTE Frames
sv: SMPTE-frames

en: SMPTE Seconds
sv: SMPTE-sekunder

en: SMPTE Minutes
sv: SMPTE-minuter

en: Beats/32
sv: Slag/32

en: Beats/16
sv: Slag/16

en: Beats/8
sv: Slag/8

en: Beats/4
sv: Slag/4

en: Beats/3
sv: Slag/3

en: Bars
sv: Takter

en: Edit Cursor
sv: Redigeringspunkten

en: Region starts
sv: Region börjar

en: Region ends
sv: Region slutar

en: Region syncs
sv: Region synkar

en: Region bounds
sv: Region gränsar

en: Normal Snap
sv: Vanligt fästläge

en: Magnetic Snap
sv: Magnetiskt fästläge

en: Focus Left
sv: Fokus: vänster

en: Focus Right
sv: Fokus: höger

en: Focus Center
sv: Fokus: mitten

en: Focus Play
sv: Fokus: startmarkören

en: Focus Edit
sv: Fokus: redigeringspunkten

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# time display buttons
en: Mins:Secs
sv: Min:Sek

en: Location Markers
sv: Platsmarkörer

en: Range Markers
sv: Omfångsmarkörer

en: Loop/Punch Ranges
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: object
sv: objekt

en: zoom
sv: zooma

en: timefx
sv: tidsfx

en: listen
sv: lyssna

en: automation
sv: automatisering

en: Edit Mode
sv: Redigeringsläge

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
sv: Fäst mot

en: Snap Mode
sv: Fästläge

en: Zoom Focus
sv: Zoomfokus

en: Zoom to session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Zoom Span
sv: Zoom-räckvidd

en: Regions
sv: Regioner

en: Tracks/Busses
sv: Spår/Bussar

en: Nudge Region/Selection Forwards
sv: Knuffa region/markering framåt

en: Nudge Region/Selection Backwards
sv: Knuffa region/markering bakåt

en: ardour: editor
sv: ardour: redigerare

en: ardour: editor:
sv: ardour: redigerare:

en: Slowest
sv: Långsammast

en: Unfreeze
sv: Ofrys

en: Convert to short
sv: Konvertera till kort

en: Convert to full
sv: Konvertera till full

en: Popup region editor
sv: Visa regionsredigerare

en: Raise to top layer
sv: Höj till översta lagret

en: Lower to bottom layer
sv: Sänk till lägsta lagret

en: Define sync point
sv: Definiera synk.-punkt

en: Remove sync point
sv: Ta bort synk.-punkt

en: Sync points
sv: Synkpunkter

en: Analyze region
sv: Analysera regioner

en: Lock Position
sv: Lås position

en: Unlock Position
sv: Frigör position

en: Original position
sv: Ursprunglig position

en: Reset Envelope
sv: Nollställ konvolut

en: Envelope Visible
sv: Konvolut synligt

en: Envelope Active
sv: Konvolut aktivt

en: Toggle envelope visibility
sv: Ändra konvolutsvisning

en: Toggle envelope active
sv: Slå på/av konvolut

en: DeNormalize
sv: Avnormalisera

en: Quantize
sv: Kvantisera

en: Add range markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Set range selection
sv: Ställ in omfångsmarkering

en: Nudge forward
sv: Knuffa framåt

en: Nudge backward
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge forward by capture offset
sv: Knuffa framåt utifrån inspelningskompensation

en: Nudge backward by capture offset
sv: Knuffa bakåt utifrån inspelningskompensation

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# range related stuff
en: Add Range Markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Set Range Selection
sv: Definiera omfångsmarkering

en: Nudge fwd
sv: Knuffa framåt

en: Nudge bwd
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge fwd by capture offset
sv: Knuffa framåt utifrån inspelningskompensation

en: Nudge bwd by capture offset
sv: Knuffa bakåt utifrån inspelningskompensation

en: Start to edit cursor
sv: Början till redigeringspunkten

en: Edit cursor to end
sv: Redigeringspunkten till slutet

en: Make mono regions
sv: Skapa monoregioner

en: Fill track
sv: Fyll spåret

en: Fill Track
sv: Fyll spåret

en: Play range
sv: Spela omfång

note: #-#-#-#-#  322 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154 #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
sv: Förstör

en: Loop range
sv: Loop-omfång

en: Analyze range
sv: Analysera omfång

en: Separate range to track
sv: Separera omfång till spår

en: Separate range to region list
sv: Separera omfång till regionlista

en: Select all in range
sv: Markera allt i omfång

en: Select Range
sv: Markera omfång

en: Set range to loop range
sv: Ställ in omfång till loop-omfånget

en: Set range to punch range
sv: Ställ in omfång till inslagsomfånget

en: Crop region to range
sv: Beskär region till omfång

en: Fill range with region
sv: Fyll omfång med region

en: Duplicate range
sv: Duplicera region

en: Create chunk from range
sv: Skapa bit från omfång

en: Bounce range
sv: Omfång till disk

en: Export range
sv: Exportera omfång

en: Play from edit cursor
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Play from start
sv: Spela från början

en: Play region
sv: Spela region

en: Loop Region
sv: Loopa region

en: Loop region
sv: Loopa region

en: Select all in track
sv: Markera allt i spåret

en: Select all in tracks
sv: Markera allt i spåren

en: Select All in track
sv: Markera allt i spåret

en: Invert selection in track
sv: Invertera i spåret

en: Select all after edit cursor
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select all before edit cursor
sv: Markera allt innan redigeringspunkten

en: Select all after playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select all before playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select all between cursors
sv: Markera allt mellan markörerna

en: Paste at edit cursor
sv: Klistra in vid redigeringspunkten

en: Paste at mouse
sv: Klistra in vid muspekaren

en: Align Relative
sv: Justera relativt

en: Align relative
sv: Justera relativt

en: Insert chunk
sv: Infoga bit

en: Insert Selected Region
sv: Infoga vald region

en: Insert Existing Audio
sv: Infoga ljudfil

en: Nudge entire track fwd
sv: Knuffa spåret framåt

en: Nudge track after edit cursor fwd
sv: Knuffa spåret framåt efter redigeringspunkten

en: Nudge entire track bwd
sv: Knuffa spåret bakåt

en: Nudge track after edit cursor bwd
sv: Knuffa spåret bakåt efter redigeringspunkten

en: Select/Move Objects
sv: Markera/flytta objekt

en: Select/Move Ranges
sv: Markera/flytta omfång

en: Draw Gain Automation
sv: Rita volymautomatisering

en: Select Zoom Range
sv: Markera zoom-omfång

en: Stretch/Shrink Regions
sv: Förläng/förkorta regioner

en: Listen to Specific Regions
sv: Lyssna på specifika regioner

en: Edit MIDI Notes
sv: Redigera MIDI-noter

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
sv: Slut:

en: set selected regions
sv: ställ in valda regioner

note: #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2870 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu) #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tooltip for Undo menu entry #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# 
en: Undo
sv: Ångra

en: Undo (%1)
sv: Ångra (%1)

en: Redo (%1)
sv: Gör om (%1)

en: ... as new track
sv: ... som nytt spår

en: ... as new region
sv: ... som ny region

en: Import audio (copy)
sv: Importera ljudfil (kopiera)

en: Remove last capture
sv: Ta bort senaste inspelningen

en: Duplicate how many times?
sv: Duplicera hur många gånger?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
sv: Spellista %1 används inte.
    Om den lämnas ifred kommer inga filer använda av den rensas.
    Om den tas bort kommer filer som används av den att rensas.

en: Keep playlist
sv: Behåll spellista

en: new playlists
sv: nya spellistor

en: copy playlists
sv: kopiera spellistor

en: clear playlists
sv: rensa spellistor

en: Select regions
sv: Markera regioner

en: Select range operations
sv: Markera omfångsåtgärder

en: Move edit cursor
sv: Flytta redigeringspunkten

en: Region operations
sv: Regionsåtgärder

en: ZoomFocus
sv: Zoomfokus

en: Meter hold
sv: Nivåmätartopphållning

en: Meter falloff
sv: Nivåmätarnedfall

en: Crossfades
sv: Övertoningar

en: Autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: Layering
sv: Lager

en: Timecode fps
sv: Tidskod-FPS

en: Pullup / Pulldown
sv: Uppåtdrag / Nedåtdrag

en: Subframes
sv: Underrutor

en: 29.97 drop
sv: 29.97 fall

en: 30 drop
sv: 30 fall

en: Metering
sv: Nivåmätning

en: Fall off rate
sv: Nedfallshastighet

en: Add Existing Audio
sv: Lägg till ljudfil

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
sv: Visa redigeringsmixer

en: Span Entire Overlap
sv: Sträck över hela överlappningen

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
sv: Kort

en: Created Automatically
sv: Skapas automatiskt

en: Playhead to Next Region Start
sv: Startmarkören till nästa regionstart

en: Playhead to Next Region End
sv: Startmarkören till nästa regionslut

en: Playhead to Next Region Sync
sv: Startmarkören till nästa regionsynk.-punkten

en: Playhead to Previous Region Start
sv: Startmarkören till föregående regionstarten

en: Playhead to Previous Region End
sv: Startmarkören till föregående regionslutet

en: Playhead to Previous Region Sync
sv: Startmarkören till föregående regionsynk.-punkten

en: Edit Cursor to Next Region Start
sv: Redigeringspunkten till nästa regionstart

en: Edit Cursor to Next Region End
sv: Redigeringspunkten till nästa regionslut

en: Edit Cursor to Next Region Sync
sv: Redigeringspunkten till nästa regionssynk.-punkt

en: Edit Cursor to Previous Region Start
sv: Redigeringspunkten till föregående regionstart

en: Edit Cursor to Previous Region End
sv: Redigeringspunkten till föregående regionslutet

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
sv: Redigeringspunkten till föregående regionssynk.-punkten

en: Playhead to Range Start
sv: Startmarkören till omfångstarten

en: Playhead to Range End
sv: Startmarkören till omfångslutet

en: Edit Cursor to Range Start
sv: Redigeringspunkten till omfångstarten

en: Edit Cursor to Range End
sv: Redigeringspunkten till omfångslutet

en: Select All After Edit Cursor
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Before Edit Cursor
sv: Markera allt innan redigeringspunkten

en: Select All After Playhead
sv: Markera allt efter startmarkören

en: Select All Before Playhead
sv: Markera allt innan startmarkören

en: Select All Between Cursors
sv: Markera allt mellan markörerna

en: Select All in Punch Range
sv: Markera allt i inslagsomfånget

en: Select All in Loop Range
sv: Markera allt i loop-omfånget

en: Jump Forward to Mark
sv: Hoppa framåt till markör

en: Jump Backward to Mark
sv: Hoppa framåt till markör

en: Add Location from Playhead
sv: Lägg till Plats från startmarkören

en: Nudge Forward
sv: Knuffa framåt

en: Add Mark from Playhead
sv: Lägg till markör utifrån startmarkören

en: Nudge Next Forward
sv: Knuffa nästa framåt

en: Nudge Backward
sv: Knuffa bakåt

en: Nudge Next Backward
sv: Knuffa nästa bakåt

en: Zoom to Session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: Scroll Tracks Up
sv: Skrolla spår uppåt

en: Scroll Tracks Down
sv: Skrolla spår ner

en: Step Tracks Up
sv: Stega spår uppåt

en: Step Tracks Down
sv: Stega spår neråt

en: Scroll Backward
sv: Skrolla bakåt

en: Scroll Forward
sv: Skrolla framåt

en: goto
sv: gå till

en: Center Playhead
sv: Centrera startmarkören

en: Center Edit Cursor
sv: Centrera redigeringspunkten

en: Playhead Forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead forward
sv: Startmarkören framåt

en: Playhead Backward
sv: Startmarkören bakåt

en: Playhead to Edit
sv: Startmarkören till redigeringspunkten

en: Edit to Playhead
sv: Redigeringspunkten till Startmarkören

en: Align Regions Start
sv: Justera regioners start

en: Align Regions Start Relative
sv: Justera regioners start relativt

en: Align Regions End
sv: Justera regions slut

en: Align Regions End Relative
sv: Justera regions slut relativt

en: Align Regions Sync
sv: Justera regions synk.

en: Align Regions Sync Relative
sv: Justera regions synk. relativt

en: Audition at Mouse
sv: Avlyssning vid muspekaren

en: Brush at Mouse
sv: Måla vid mus

en: Set Edit Cursor
sv: Placera redigeringspunkten

en: Mute/Unmute Region
sv: Tysta/stäng av tysta region

en: Set Playhead
sv: Placera startmarkör

en: Split Region
sv: Dela region

en: Set Region Sync Position
sv: Definiera regionssynk.-position

en: Export Session
sv: Exportera session

en: Export Range
sv: Exportera omfång

en: Duplicate Region
sv: Duplicera region

en: Duplicate Range
sv: Duplicera omfång

en: Insert Region
sv: Infoga region

en: Reverse Region
sv: Motsatt riktning

en: Normalize Regions
sv: Normalisera regioner

en: Quantize Regions
sv: Kvantisera regioner

en: crop
sv: Beskär

en: Insert Chunk
sv: Infoga bit

en: Split at edit cursor
sv: Dela vid redigeringspunkten

en: Finish add Range
sv: Lägg till slutomfång

en: Extend Range to End of Region
sv: Utöka omfång till slutet av regionen

en: Extend Range to Start of Region
sv: Utöka omfång till början av regionen

en: Follow Playhead
sv: Följ startmarkören

en: Zoom Focus Left
sv: Zoomfokus: vänster

en: Zoom Focus Right
sv: Zoomfokus: höger

en: Zoom Focus Center
sv: Zoomfokus: center

en: Zoom Focus Playhead
sv: Zoomfokus: startmarkören

en: Zoom Focus Edit
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: Object Tool
sv: Objektverktyg

en: Range Tool
sv: Omfångsverktyg

en: Gain Tool
sv: Volymverktyg

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

en: Timefx Tool
sv: TidsFX-verktyg

en: Snap to frame
sv: Fäst mot frames

en: Snap to cd frame
sv: Fäst mot CD-frames

en: Snap to SMPTE frame
sv: Fäst mot SMPTE-frames

en: Snap to SMPTE seconds
sv: Fäst mot SMPTE-sekunder

en: Snap to SMPTE minutes
sv: Fäst mot SMPTE-minuter

en: Snap to seconds
sv: Fäst mot sekunder

en: Snap to minutes
sv: Fäst mot minuter

en: Snap to thirtyseconds
sv: Fäst mot trettio sekunder

en: Snap to asixteenthbeat
sv: Fäst mot en sextondel

en: Snap to eighths
sv: Fäst mot åttondelar

en: Snap to quarters
sv: Fäst mot fjärdedelar

en: Snap to thirds
sv: Fäst mot redjedelar

en: Snap to beat
sv: Fäst mot slag

en: Snap to bar
sv: Fäst mot takt

en: Snap to mark
sv: Fäst mot markörer

en: Snap to edit cursor
sv: Fäst mot redigeringspunkten

en: Snap to region start
sv: Fäst mot regionstart

en: Snap to region end
sv: Fäst mot regionslut

en: Snap to region sync
sv: Fäst mot regionssynk.-punkt

en: Snap to region boundary
sv: Fäst mot regionsgräns

en: Show automatic regions
sv: Visa automatiska regioner

en: By Region Name
sv: utifrån Regionens namn

en: By Region Length
sv: utifrån Regionens längd

en: By Region Position
sv: utifrån Regionens position

en: By Region Timestamp
sv: utifrån Regionens tidstämpel

en: By Region Start in File
sv: utifrån Regionens start i filen

en: By Region End in File
sv: utifrån Regionens slut i filen

en: By Source File Name
sv: utifrån Källfilens namn

en: By Source File Length
sv: utifrån Källfilens längd

en: By Source File Creation Date
sv: utifrån Källfilens skapelsedatum

en: By Source Filesystem
sv: utifrån Källfilsystemet

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
sv: Lägg till ljudfil

en: as Region(s)
sv: som region(er)

en: as Tracks
sv: som spår

en: as Tape Tracks
sv: som rullbandsspår

en: to Tracks
sv: till spår

en: Show Waveforms
sv: Visa vågformer

en: Show Waveforms While Recording
sv: Visa vågformer vid inspelning

en: Show Measures
sv: Visa rutnät

en: Later is Higher
sv: Senare är högre

en: Most Recently Moved/Added is Higher
sv: Senast flyttade/tillagda är högre

en: Most Recently Added is Higher
sv: Senast tillagda är högre

en: 80 per frame
sv: 80 per ruta

en: 100 per frame
sv: 100 per ruta

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
sv: Du kan inte importera en ljudfil innan du har laddat en session.

en: Add existing audio to session
sv: Lägg till ljudfil(er) till sessionen

en: ardour: importing %1
sv: ardour: importerar %1

en: Cancel Import
sv: Avbryt importering

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
sv: Redigerare: kan inte öppna filen "%1" (%2)

en: Cancel entire import
sv: Avbryt hela importen

en: Don't embed it
sv: Infoga inte

en: Embed all without questions
sv: Infoga alla

en: Embed it anyway
sv: Infoga ändå

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
sv: %1
    Denna ljudfils samplingsfrekvens matchar inte sessionens!

en: could not open %1
sv: kunde inte öppna %1

en: insert sndfile
sv: infoga ljudfil

en: Activate All
sv: Aktivera alla

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: -all-
sv: -alla-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
sv: Det finns ingen markering att exportera.
    
    Markera en markering i omfångsläget

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
sv: TDet finns inga omfång att exportera.
    
    Skapa 1 eller flera omfång genom att dra musen i omfångs-fältet.

en: mute region
sv: tysta region

en: keyboard selection
sv: tangentbordsmarkering

en: remove marker
sv: ta bort markör

en: Locate to Mark
sv: Placera startmarkör här

en: Play from Mark
sv: Spela from markör

en: Set Mark from Playhead
sv: Placera markör från startmarkören

en: Rename Mark
sv: Byt namn på markör

en: Hide Mark
sv: Göm markör

en: Remove Mark
sv: Ta bort markör

en: Locate to Range Mark
sv: Flytta startmarkörer till omfångsmarkör

en: Play from Range Mark
sv: Spela från omfångsmarkör

en: Loop Range
sv: Loopa omfång

en: Set Range Mark from Playhead
sv: Placera omfångsmarkör från startmarkören

en: Set Range from Range Selection
sv: Sätt omfång från omfångsmarkering

en: Rename Range
sv: Byt namn på omfång

en: Hide Range
sv: Göm omfång

en: Remove Range
sv: Ta bort omfång

en: Separate Regions in Range
sv: Separera regioner i omfånget

en: Select All in Range
sv: Markera allt i omfånget

en: Set Loop Range
sv: Sätt loop-omfång här

en: Set Punch Range
sv: Sätt inslagsomfång här

en: ardour: rename mark
sv: ardour: byt namn på markör

en: ardour: rename range
sv: ardour: byt namn på omfång

en: rename marker
sv: byt namn på markör

en: set loop range
sv: ställ in loop-omfång

en: set punch range
sv: ställ in inslagsomfång

en: change fade in length
sv: ändra intoningslängd

en: change fade out length
sv: ändra uttoningslängd

en: move marker
sv: flytta markör

en: copy meter mark
sv: kopiera taktartsmarkör

en: move meter mark
sv: flytta taktartsmarkör

en: copy tempo mark
sv: kopiera tempomarkör

en: move tempo mark
sv: flytta tempomarkör

en: move region(s)
sv: flytta region(er)

en: Drag region brush
sv: Dra regionspensel

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
sv: Dra regionskopia

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
sv: markeringsgrepp

en: cancel selection
sv: avbryt markering

en: range selection
sv: omfångsmarkering

en: trim selection start
sv: beskär markerings början

en: trim selection end
sv: beskär markerings slut

en: move selection
sv: flytta markering

en: Start point trim
sv: Beskär startpunkt

en: End point trim
sv: Beskär slutpunkt

en: trimmed region
sv: Beskuren region

en: new range marker
sv: ny omfångsmarkör

en: select regions
sv: välj regioner

en: Name for region:
sv: Namnge region:

en: timestretch
sv: tidstänjning

en: remove region
sv: ta bort region

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
sv:  Detta är en destruktiv operation, kommer möjligt radera filer
    Detta kan ej ångras
    Vill du verkligen radera %1 ?

en: these regions
sv: dessa regioner

en: this region
sv: denna region

en: No, do nothing.
sv: Nej, gör ingenting.

en: Yes, destroy them.
sv: Ja, radera dem.

en: Yes, destroy it.
sv: Ja, radera den.

en: extend selection
sv: utöka markeringen

en: nudge forward
sv: knuffa framåt

en: select all within
sv: markera allt inom

en: set selection from region
sv: ställ in markering från region

en: set selection from range
sv: ställ markering från omfång

en: select all from range
sv: markera allt inom omfång

en: select all from punch
sv: markera allt från inslag

en: select all from loop
sv: markera allt från loop

en: select all after cursor
sv: markera allt efter markör

en: select all before cursor
sv: markera allt före markör

en: select all between cursors
sv: markera allt mellan markörerna

en: clear markers
sv: rensa markörer

en: clear ranges
sv: rensa omfång

en: clear locations
sv: rensa platser

en: insert dragged region
sv: infoga dragen region

en: insert region
sv: infoga region

en: ardour: rename region
sv: ardour: byt namn på region

en: separate
sv: separera

en: trim to selection
sv: beskär till markeringen

en: region fill
sv: regionsfyllning

en: fill selection
sv: fyll markeringen

en: set region sync position
sv: Ställ in regionssynk.-punkt

en: Place the edit cursor at the desired sync point
sv: Placera redigerinsmarkören på avsedd synk.-punkt

en: set sync from edit cursor
sv: ställ synk. från redigeringspunkten

en: remove sync
sv: ta bort synk.

en: naturalize
sv: naturalisera

en: align selection (relative)
sv: justera markering (relativt)

en: align selection
sv: justera markering

en: align region
sv: justera region

en: trim to edit
sv: beskär till redigering

en: ardour: freeze
sv: ardour: frys

en: Cancel Freeze
sv: Avbryt frysning

en: bounce range
sv: omfång till disk

note: #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: cut
sv: klipp ut

en:  objects
sv:  objekt

en:  range
sv:  omfång

en: paste chunk
sv: klistra bit

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
sv: duplicera region

en: duplicate selection
sv: duplicera markering

en: clear playlist
sv: rensa spellista

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera den senaste inspelningen?
    (Detta är en destruktiv handling och kan ej ångras)

en: normalize
sv: normalisera

en: reverse regions
sv: regioner till motsatt riktning

note: added a new fresh one at the end
en: editor
sv: redigerare

en: Hide All
sv: Dölj Alla

en: Show All Audio Tracks
sv: Visa alla spår

en: Hide All Audio Tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show All Audio Busses
sv: Visa alla bussar

en: Hide All Audio Busses
sv: Dölj alla bussar

en: New location marker
sv: Ny platsmarkör

en: Clear all locations
sv: Rensa alla platsmarkörer

en: Unhide locations
sv: Visa platsmarkörer

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
sv: Rensa alla omfång

en: Unhide ranges
sv: Visa omfång

en: New Tempo
sv: Nytt tempo

en: Clear tempo
sv: Ta bort tempo

en: New Meter
sv: Ny taktart

en: Clear meter
sv: Ta bort taktart

en: Min:Secs
sv: Min:Sek

en: Name for Chunk:
sv: Namn för bit:

en: Create Chunk
sv: Skapa bit

en: Forget it
sv: Glöm det

en: add tempo mark
sv: lägg till tempomarkör

en: add meter mark
sv: lägg till taktartsmarkör

en: replace tempo mark
sv: ersätt tempomarkör

en: remove tempo mark
sv: ta bort tempomarkör

en: Quick but Ugly
sv: Snabbt men fult

en: Skip Anti-aliasing
sv: Hoppa över Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
sv: ardour: tidstänjning

en: TimeStretchDialog
sv: TidsTänjningsDialog

en: Stretch/Shrink it
sv: Förläng/Förkorta den

en: Stretch/Shrink
sv: Förläng/Förkorta

en: TimeStretchButton
sv: TidsTänjningsKnapp

en: TimeStretchProgress
sv: TidsTänjningsFörlopp

en: timestretch cannot be started - thread creation error
sv: tidstänjning kan inte startas - trådskapningsfel

en: fastest
sv: snabbast

en: better
sv: bättre

en: intermediate
sv: mellanliggande

en: Shaped Noise
sv: Format Oväsen

en: Triangular
sv: Triangulär

en: CD Marker File Type
sv: CD-markörsfiltyp

en: File Type
sv: Filtyp

en: Sample Format
sv: Samplingsformat

en: Sample Endianness
sv: Samplings-endian

en: Conversion Quality
sv: Konverteringskvalitet

en: Dither Type
sv: Dither-typ

en: Export CD Marker File Only
sv: Exportera endast CD-markörsfil

en: Specific tracks ...
sv: Enstaka spår...

en: ardour: export
sv: ardour: exportera

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
sv: Redigerare: kan ej öppna "%1" som exportfil för CD-TOC-fil

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
sv: Redigerare: kan ej öppna "%1" som exportfil för CD-CUE-fil

en: Stop Export
sv: Avbryt Export

en: Please enter a valid filename.
sv: Var vänlig använd ett giltigt filnamn.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
sv: Var vänlig skriv in ett fullständigt filnamn för ljudfilen

en: File already exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen existerar redan, vill du skriva över den?

en: Cannot write file in:
sv: Kan ej skriva till fil i:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
sv: Var vänlig välj en giltig katalog.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
sv: Var vänliga välj en existerande katalog. Filer
    är inte tillåtna!

en: add gain automation event
sv: lägg till volymautomatiseringshändelse

en: cannot find images for fader slider
sv: kan inte hitta bilder för reglage

en: cannot find images for fader rail
sv: kan inte hitta bilder för reglageräcke

en: Fader automation mode
sv: Automatiseringsläge för reglage

en: Fader automation type
sv: Automatiseringstyp för reglage

en: Show Position
sv: Visa position

en: Draw current ruler position
sv: Rita upp räckets aktuellt position

en: 0.5 seconds
sv: 0.5 sekunder

en: 1 seconds
sv: 1 sekund

en: 1.5 seconds
sv: 1.5 sekunder

en: 2 seconds
sv: 2 sekunder

en: 2.5 seconds
sv: 2.5 sekunder

en: 3 seconds
sv: 3 sekunder

en: Remove Frame
sv: Ta bort ruta

en: Image Frame
sv: Bildruta

en: Rename Track
sv: Döp om spår

en: %1 input
sv: %1-ingång

en: %1 output
sv: %1-utgång

en: Add Input
sv: Lägg till ingång

en: Add Output
sv: Lägg till utgång

en: Remove Input
sv: Ta bort ingång

en: Remove Output
sv: Ta bort utgång

en: Disconnect All
sv: Koppla från alla

en: Available connections
sv: Tillgängliga anslutningar

en: There are no more JACK ports available.
sv: Det finns inga fler JACK-portar tillgängliga

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
sv: KeyboardTarget: tangent "%1" är okänd.

en: Your system is completely broken - NumLock uses "%1"as its modifier. This is madness - see the man page for xmodmap to find out how to fix this.
sv: Ditt system är totalt trasigt - NumLock använder "%1" som sin modifikator. Detta är galenskap - se xmodmaps manualsida för att fixa detta.

en: Your system generates "%1" when the NumLock key is pressed. This can cause problems when editing so Ardour will use %2 to mean Meta rather than %1
sv: Ditt system genererar "%1" när NumLock trycks. Detta kan orsaka problem vid redigering, så Ardour kommer att använda %2 som Meta snarare än %1

en: You have %1 keys bound to "mod1"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
sv: Du har %1 tangenter bundna till "mod5"

en: Add New Location
sv: Lägg till ny Plats

en: Add New Range
sv: Lägg till nytt Omfång

en: ardour: locations
sv: ardour: platser

en: Location (CD Index) Markers
sv: Platsmarkörer (CD-Index)

en: Range (CD Track) Markers
sv: Omfångsmarkörer (CD-spår)

en: add range marker
sv: lägg till omfångsmarkör

en: ardour is killing itself for a clean exit
sv: ardour dödar sig själv för ett rent avslut

en: stopping user interface
sv: stoppar användargränssnittet

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
sv: %d(%d): mottog signal %d

en: cannot become new process group leader (%1)
sv: kan inte bli ny processgruppledare (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
sv: kan ej konfigurera signalhantering för %1

en: cannot set default signal mask (%1)
sv: kan inte ställa in standardsignalmask (%1)

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
sv: Utan en UI-stilfil kommer Ardour att se underligt ut.
     Ställ in ARDOUR2_UI_RC så att det pekar till en giltig UI-stilfil

en: Ardour could not connect to JACK.
sv: Ardour kunde inte ansluta till JACK

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
sv: Det finns flera möjliga anledningar:
    
    1) JACK är inte igång.
    2) JACK är startat av en annan användare, kanske root.
    3) Det finns redan en annan klient som heter "ardour".
    
    Överväg dessa möjligheter, och starta måhända (om) JACK.

en: could not load command line session "%1"
sv: kunde inte ladda kommandopromptssessionen "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
sv: 
    
    En session med namnet "%1" existerar redan.
    För att undvika detta meddelande, starta Ardour som "ardour %1

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
sv: 
    
    Ingen session med namnet "%1" existerar.
    För att skapa den från kommandoprompten, starta Ardour som följer: "ardour --new %1

en: 
       (built using
sv: 
       (kompilerat med

en:  with libardour
sv:  med libardour

en:  and GCC version
sv:  och GCC version

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
sv: Vissa delar Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: could not create ARDOUR GUI
sv: kunde inte skapa ARDOUR GUI

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
sv: Kunde inte ansluta till JACK-servern som "%1"

en: could not initialize Ardour.
sv: kunde inte initialisera Ardour.

en: MarkerText
sv: MarkörText

en: Remove Marker
sv: Ta bort markör

en: ardour: meter bridge
sv: ardour: taktartsbrygga

en: # of %u-sample overs
sv: # %u-samplings-över

en: New Name for Meter:
sv: Nytt namn för taktart

note: #-#-#-#-#  39 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string should be longest of the strings used to describe meter points. In english, its "input".
en: tupni
sv: ni

en: Varispeed
sv: variabel hastighet

en: Click to Add/Edit Comments
sv: Klicka för att lägga till/redigera kommentarer

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
sv: okänd strip-bredd "%1" i XML-GUI-informationen

en: comments
sv: kommentarer

en: *comments*
sv: *kommentarer*

en: Cmt
sv: Kmt

en: *Cmt*
sv: *Kmt*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
sv: Inte ansluten till JACK - in/ut-ändringar är inte möjliga

en: could not register new ports required for that connection
sv: kunde inte registrera nya porter nödvändiga för anslutningen

en:  Input
sv:  Ingång

en: *Comments*
sv: *Kommentarer

en: : comment editor
sv: : kommentar

en: Invert Polarity
sv: Invertera polaritet

en: Strips
sv: Remsor

en: track display list item for renamed strip not found!
sv: hittade inte spårvisningslisteobjekt för omdöpt remsor!

en: New Session Name :
sv: Sessionens namn:

en: Create Folder In :
sv: Skapa i:

en: Template :
sv: Använd mall:

en: Channel Count
sv: Antal kanaler

en: Create Monitor Bus
sv: Skapa medhörningsbuss

en: Create Master Bus
sv: Skapa master-buss

en: Automatically Connect Inputs
sv: Anslut automatiskt ingångar

en: Use only
sv: Använd endast

en: ... to Master Bus
sv: ... till Master-bussen

en: ... to Physical Outputs
sv: ... till fysiska utgångar

en: Port Limit
sv: Portgräns

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
sv: <b>Spår/bussingångar</b>

en: Automatically Connect Outputs
sv: Anslut automatiskt utgångar...

en: Connect to Master Bus
sv: Anslut till master-bussen

en: Automatically Connect to Physical Inputs
sv: Anslut automatiskt till fysiska utgångar

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
sv: <b>Spår/bussutgångar</b>

en: <b>Busses</b>
sv: <b>Bussar</b>

en: <b>Inputs</b>
sv: <b>Ingångar</b>

en: <b>Outputs</b>
sv: <b>Utgångar</b>

en: Browse:
sv: Bläddra:

en: New Session
sv: Ny session

en: Open Session
sv: Öppna session

en: ardour: session control
sv: ardour: session

en: Session Control
sv: Session

en: select template
sv: välj mall

en: select session file
sv: välj sessionsfil

en: select directory
sv: välj katalog

en: SMPTE offset is negative
sv: SMPTE-förskjutning är negativ

en: ardour: options editor
sv: ardour: inställningar

en: Paths/Files
sv: Sökvägar/filer

en: Kbd/Mouse
sv: Tangentbord/mus

en: Layers & Fades
sv: Lager & Toningar

en: 25 FPS
sv: 25 bilder/s

en: 30 FPS drop
sv: 30 FPS-drop

en: session RAID path
sv: Sessionens RAID-sökväg

en: Soundfile Search Paths
sv: Sökvägar för ljudfiler

en: internal
sv: intern

en: Short crossfade length (msecs)
sv: Kort övertonings längd (msek)

en: Destructive crossfade length (msecs)
sv: Destruktiv övertonings längd (msek)

en: SMPTE Frames/second
sv: SMPTE-Frames/sekund

en: SMPTE Offset
sv: SMPTE-förskjutning

en: Choose Click
sv: Markera klick

en: Choose Click Emphasis
sv: Markera klickbetoning

en: Click audio file
sv: Klickljudfil

en: Click emphasis audiofile
sv: Betoningsljudfil

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
sv: Avlyssnaren är en dedikerad mixerremsa som används
    för att lyssna på specifika regioner utanför den
    generalla mixen. Den kan anslutas precis som vilken
    annan mixerremsa.

en: Edit using
sv: Redigera med

en: + button
sv: + musknapp

en: Delete using
sv: Radera med

en: Ignore snap using
sv: Ignorera fästläge med

en: Usage:
sv: Användning:

en:   -v, --version                    Show version information
sv:   -v, --version                    Visa versionsinformation

en:   -h, --help                       Print this message
sv:   -h, --help                       Visa detta meddelande

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
sv:   -b, --bindings                   Visa alla möjliga kortkommandonamn

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
sv:   -n, --show-splash                Visa splash-bilden

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
sv:   -c, --name  name                 Använd ett specifikt jack-klientnamn, standard är ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
sv:   -N, --new session-name           Skapa en ny session från kammando- prompten

en:   -o, --use-hw-optimizations        Try to use h/w specific optimizations
sv:   -o, --use-hw-optimizations        Försök använda hårdvaruspecifik optimering

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
sv:   -V, --novst                      Slå av VST-stödet

en:   [session-name]                   Name of session to load
sv:   [session-name]                   Namn för sessionen som ska laddas

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
sv:  -g, --gtktheme                   Tillåt GTK att ladda ett tema

en: You can't graphically edit panning of more than stream
sv: Du kan inte grafiskt redigera panorering för mer en än en ström

en: add pan automation event
sv: lägg till panoreringsautomatiseringshändelse

en: Bypass
sv: Förbigå

en: Pan automation mode
sv: panoreringsautomatiseringsläge

en: Pan automation type
sv: panoreringsuatomtiseringstyp

en: panning link control
sv: kontroll för panoreringslänkning

en: panning link direction
sv: riktning för panoreringslänkning

en: panner for channel %lu
sv: panorerare för kanal %lu

en: panner for channel %u
sv: panorerare för kanal %u

en: ardour: playlists
sv: ardour: spellistor

en: Playlists grouped by track
sv: Spellista grupperad utifrån spår

en: ardour: playlist for
sv: ardour: spellista för

en: Other tracks
sv: Andra spår

en: ardour: plugins
sv: ardour: insticksprogram

en: Available LADSPA Plugins
sv: Tillgängliga LADSPA-insticksprogram

en: # Inputs
sv: # Ingångar

en: # Outputs
sv: # Utgångar

en: Plugins to be Connected to Insert
sv: Insticksprogram att anslutas till Anslutningspunkt

en: Add a plugin to the effect list
sv: Lägg till ett insticksprogram till effektlistan

en: Remove a plugin from the effect list
sv: Ta bort ett insticksprogram från effektlistan

en: Update available plugins
sv: Uppdatera tillgängliga insticksprogram

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
sv: okänd typ av editor-levererande insticksprogram (N.B.: inget VST-stöd i denna version av ardour)

en: <span size="large">Presets</span>
sv: <span size="large">Förinställningar</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
sv: Insticksprogramsredigerare: kunde inte bygga kontrollelement för port%1

en: Automation control
sv: Automatiseringskontroll

en: Name of New Preset:
sv: Namn för insticksprogramsinställningar:

en: redirect automation created for non-plugin
sv: omdirigera automatisering skapa för icke-insticksprogram

en: add automation event to
sv: lägg till automatiseringshändelse till

en: New send
sv: Ny Sänd

en: Show send controls
sv: msgstr Visa Sändkontroller

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    Det har %2 ingångar
    men vid punkten det infogades finns bara
    %3 aktiva signalströmmar.
    
    Detta är orimligt - du slänger bort
    en del av signalen.

en: ardour: weird plugin dialog
sv: ardour: underlig plugin

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    Det har %2 ingångar
    men vid punkten det infogades finns bara
    %3 aktiva signalströmmar.
    
    Detta är orimligt - förutom om insticksprogrammet
    stödjer sidokedjeingångar. Framtida versioner av
    Ardour kommer att stödja detta.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
sv: Du försökte lägga till ett insticksprogram (%1).
    
    In/Ut-konfigurationen är orimlig:
    
    Insticksprogrammet har %2 ingångar och %3 ut.
    Spåret/bussen har %4 ingångar och %5 ut.
    Infogningspunkten har %6 aktiva signaler.
    
    Ardour förstår inte vad det ska göra i sådana situationer.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
sv: För-nivåreglage-anslutningspunkter, sändningar & insticksprogram:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
sv: Efter-nivåreglage-anslutningspunkter, sändningar & insticksprogram:

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
sv: Du kan inte omarrangera dessa omdirigeringar
    på det sättet eftersom ingångar och
    utgångarna inte fungerar korrekt.

en: rename redirect
sv: döp om omdirigering

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
sv: Kopieringen av omdirigeringarna på klippbordet misslyckades,
    förmodligen på grund av att I/O-konfiguration av insticksprogrammen
    inte kunde matcha konfiurationen av detta spåret.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera alla omdirigeringar från detta spåret?
    (detta kan inte ångras)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
sv: Vill du verkligen radera alla omdirigeringar från denna bussen?
    (detta kan inte ångras)

en: Yes, remove them all
sv: Ja, ta bort alla

en: ardour: %1: %2 (by %3)
sv: ardour: %1: %2 (av %3)

note: new stuff
en: New Plugin ...
sv: Nytt Insticksprogram...

en: New Insert
sv: Ny Anslutningspunkt

en: New Send ...
sv: Ny Sänd...

en: Activate all
sv: Aktivera alla

en: Deactivate all
sv: Avaktivera alla

en: NAME:
sv: NAMN:

en: lock
sv: lås

en: opaque
sv: ogenomskinlig

en: ENVELOPE
sv: KONVOLUT

en: mute this region
sv: tysta denna region

en: regions underneath this one cannot be heard
sv: regoner under denna kan inte höras

en: prevent any changes to this region
sv: förhindra ändringar för denna region

en: use the gain envelope during playback
sv: använd volymkonvolutet under uppspelning

en: show the gain envelope
sv: visa volymkonvolutet

en: use fade in curve during playback
sv: använd intoningskurvan under uppspelning

en: use fade out curve during playback
sv: använd uttoningskurvan under uppspelning

en: audition this region
sv: avlyssna denna region

en: END:
sv: SLUT:

en: LENGTH:
sv: LÄNGD:

en: FADE IN
sv: TONA IN

en: FADE OUT
sv: TONA UT

en: fade in edit
sv: intoningsredigering

en: fade out edit
sv: uttoningsredigering

en: add gain control point
sv: lägg till volymkontrollspunkt

en: Tracks/Buses
sv: Spår/Bussar

en: Pre-fader Redirects
sv: För-omdirigeringar

en: Post-fader Redirects
sv: Efter-omdirigeringar

en: ardour: track/bus inspector
sv: ardour: spår/buss-inspektör

en: route display list item for renamed route not found!
sv: ruttvisningslisteobjekt för omdöpt rutt hittades inte!

en: NO TRACK
sv: INGET SPÅR

en: ardour: track/bus inspector:
sv: ardour: spår/buss-inspektör

en: No Route Selected
sv: Ingen rutt vald

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
sv: ardour: spår/buss-inspektör: ingen rutt vald

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
sv: ändra tystning

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
sv: ändra solo

en: rec-enable change
sv: ändra inspelningsläge

en: Solo-safe
sv: Solo-säker

en: MIDI Bind
sv: MIDI-bindning

en: Pre Fader
sv: Före-nivåreglage

en: Post Fader
sv: Efter-nivåreglage

en: Control Outs
sv: Kontrollutgångar

en: Main Outs
sv: Huvudutgångar

en: mix group solo  change
sv: mixgrupp-solo-ändring

en: mix group mute change
sv: mixgrupp-tystnings-ändring

en: mix group rec-enable change
sv: mixgrupp-inspelningsmöjliggörning-ändring

en: ardour: color selection
sv: ardour: färgval

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort spår "%1" ?
    Du kanske också förlorar spellista använd av detta spår.
    (detta kan inte ångras)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort buss "%1" ?
    (detta kan inte ångras)

en: Yes, remove it.
sv: Ja, ta bort den.

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Add Field...
sv: Lägg till fält...

en: Remove Field
sv: Ta bort fält

en: Soundfile Info
sv: Ljudfilsinformation

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
sv: samplingsfrekvens

en: resolution
sv: upplösning

en: Could not read file: %1 (%2).
sv: Kunde inte läsa fil: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
sv: Dela kanaler

en: Name for Field
sv: Ange namn för fält

en: Split Channels
sv: Dela kanaler

en: Create a region for each channel
sv: Skapa en region för varje kanal

en: Link to an external file
sv: Länka till en extern fil

en: Copy a file to the session folder
sv: Kopiera en fil till sessionskatalogen

en: Meter denominator
sv: Taktartsnämnare

en: Beats per bar
sv: Slag per takt

en: whole (1)
sv: hel (1)

en: second (2)
sv: sekond (2)

en: third (3)
sv: ters (3)

en: quarter (4)
sv: kvart (4)

en: eighth (8)
sv: åttondel (8)

en: sixteenth (16)
sv: sextondel (16)

en: thirty-second (32)
sv: trettiotvåondel (32)

en: garbaged note type entry (%1)
sv: skräpad nottypsvärde (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
sv: orimlig nottypsvärde (%1)

en: Largest
sv: Störst

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
sv: okänt spårhöjdsnamn "%1" i XML-GUI-informationen

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
sv: ny varaktighet %1 frames är utom räckvidd för %2

en: missing RGBA style for "%1"
sv: saknar RGBA-stil för "%1"

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
sv: Vill du verkligen ta bort spår "%1" ?
    (detta kan inte ångras)

en: new name:
sv: nytt namn:

en: A track already exists with that name
sv: Ett spår med det namnet existerar redan

en: Add to Region list
sv: Lägg till i regionlistan

en: Add to selected Track(s)
sv: Lägg till i valt spår

en: Add as new Track(s)
sv: Lägg till som nytt/nya spår

en: Add as new Tape Track(s)
sv: Lägg till som Band-spår

en: Channels: n/a
sv: Kanaler: n/a

en: Samplerate: n/a
sv: Samplefrekvens: n/a

en: Timecode: n/a
sv: Tidskod: n/a

en: Length: %1
sv: Längd: %1

en: Channels: %1
sv: Kanaler: %1

en: Samplerate: %1
sv: Samplingsfrekvens: %1

en: Timecode: %1
sv: Tidskod: %1

en: comma seperated tags
sv: komma-separerade taggar

en: Magnetic
sv: Magnetisk

en: Playhead
sv: Startmarkören

en: Denormal Handling
sv: Denormal-hantering

en: Use DC bias
sv: Använd DC-bias

en: No processor handling
sv: Ingen processorhantering

en: Use FlushToZero
sv: Använd FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
sv: Använd DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
sv: Använd FlushToZero och DenormalsAreZero

en: Note range
sv: Notomfång

en: Show Full Range
sv: Visa hela omfånget

en: Fit Contents
sv: Anpassa innehållet

en: Controller...
sv: Kontrollerare...

en: add midi controller automation event
sv: lägg till automatiseringshändelse för midi-kontroller

en: Disable All Plugins
sv: Avaktivera alla insticksprogram

en: A/B All Plugins
sv: A/B:a alla insticksprogram

en: Realtime
sv: Realtid

en: Do not lock memory
sv: Lås ej minnet

en: Unlock memory
sv: Frigör minnet

en: No zombies
sv: Inga zombies

en: Provide monitor ports
sv: Skapa medhörningsportar

en: Force 16 bit
sv: Tvinga 16 bit

en: H/W monitoring
sv: Hårdvarumedhörning

en: H/W metering
sv: Hårdvarunivåmätning

en: Playback/Recording on 1 Device
sv: Upp-/inspelning på 1 enhet

en: Playback/Recording on 2 Devices
sv: Upp-/inspelning på 2 enheter

en: Playback only
sv: Uppspelning endast

en: Recording only
sv: Inspelning endast

en: Number of buffers
sv: Antal buffertar

en: Approximate latency
sv: Ungefärlig fördröjning

en: Realtime Priority
sv: Realtidsprioritering

en: Client timeout
sv: Klient-timeout

en: Number of ports
sv: Antal portar

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
sv: Ingen JACK-server hittades. Installera JACK och starta om

en: Input channels
sv: Ingångar

en: Output channels
sv: Utgångar

en: Hardware input latency (samples)
sv: Hårdvarans ingångsfördröjning (smpl)

en: Hardware output latency (samples)
sv: Hårdvarans utgångsfördröjning (smpl)

en: cannot open JACK rc file %1 to store parameters
sv: kan ej öppna JACKs rc-fil %1 för att lagra parametrar

en: could not start JACK server:
sv: kunde inte starta JACK-servern:

en: JACK appears to be missing from the Ardour bundle
sv: JACK tycks saknas från Ardours bundle

en: AudioSetup value for %1 is missing data
sv: AudioSetup-värde för %1 saknar data

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
sv: konfigurationsfilerna anger en JACK-serversökväg som inte existerar

en: Focus On Clock
sv: Fokus på klockan

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
sv: Separera

en: Move Selected Marker
sv: Flytta vald platsmarkör

en: to Next Region Start
sv: till nästa regions början

en: to Next Region End
sv: till nästa regions slut

en: to Next Region Sync
sv: till nästa regions synk.-punkt

en: to Previous Region Start
sv: till föregående regionens början

en: to Previous Region End
sv: till föregående regionens slut

en: to Previous Region Sync
sv: till föregående regionens synk.-punkt

en: to Range Start
sv: till omfångsmarkeringens början

en: to Range End
sv: till omfångsmarkeringens slut

en: Center Edit Point
sv: Redigeringspunktens mitt

en: Set Edit Point
sv: Markera redigeringspunkten

en: Change edit point
sv: Ändra redigeringspunkten

en: Toggle Edit Mode
sv: Skifta redigeringsläge

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
sv: Markera omfång mellan startmarkör & redigeringspunkten

en: Select All After Edit Point
sv: Markera allt efter redigeringspunkten

en: Select All Between Playhead & Edit Point
sv: Markera allt mellan startmarkör & redigeringspunkten

en: Select All Within Playhead & Edit Point
sv: Markera allt inom startmarkör & redigeringspunkten

en: Multi-Duplicate Region
sv: Multiduplicera region

en: Normalize Region
sv: Normalisera region

en: Trim front at edit point
sv: Beskär början vid redingeringspunkt

en: Trim back at edit point
sv: Beskär slutet vid redingerspunkt

en: Start to edit point
sv: Början till redigeringspunkten

en: Edit point to end
sv: Redigeringspunkt till slutet

en: Trim To Loop
sv: Beskär till loop

en: Trim To Punch
sv: Beskär till in-/utslag

en: Sync Editor and Mixer track order
sv: Matcha Redigerare och Mixers spårordning

en: Keybinding Editor
sv: Kortkommandon

en: Primary Clock delta to edit point
sv: Primär klock-delta till redigeringspunkten

en: Secondary Clock delta to edit point
sv: Sekundär klock-delta till redigeringspunkta

en: Enable Editor Meters
sv: Sätt på nivåmätare i redigeraren

en: Always copy imported files
sv: Kopiera alltid importerade filer

en: Timecode source is sample-clock synced
sv: Tidskodens källa är samplingsklocka-synkad

en: Limit undo history
sv: Begränsa ångrahistoriken

en: Save undo history
sv: Spara ångrahistorik

en: History depth (commands)
sv: Historikdjup (kommandon)

en: Saved history depth (commands)
sv: Sparad historiks djup (kommando)

en: Audio Setup
sv: Ljudinställningar

en: No Grid
sv: Inget rutnät

en: Zoom focus
sv: Zoom-fokus

en: Snap/Grid Units
sv: Fästläge/rutnätsenheter

en: Snap/Grid Mode
sv: Fästläge/rutnätsläge

en: Edit point
sv: redigeringspunkten

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
sv: I aktivt läge är valda kanaler i sololäge.
    Klicka för att stänga av

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
sv: I aktivt läge avlyssnas något
    Klicka för att stoppa avlyssningen

en: Multi-Duplicate
sv: Multiduplicera

en: CD Markers
sv: CD-markörer

en: Nudge track after edit point fwd
sv: Knuffa spåret framåt efter redigeringspunkten

en: Nudge track after edit point bwd
sv: Knuffa spåret bakåt efter redigeringspunkten

en: Starting audio engine
sv: Startar ljudsystemet

en: Please wait while Ardour loads your session
sv: Vänta medan Ardour laddar din session

en: Rename Region
sv: Byt namn på region

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: to Center
sv: Startmarkören till mitten

en: to Edit
sv: Startmarkören till redigeringspunkten

en: Trim start at edit point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim end at edit point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Locate to Mark 1
sv: Hoppa till markör 1

en: Locate to Mark 2
sv: Hoppa till markör 2

en: Locate to Mark 3
sv: Hoppa till markör 3

en: Locate to Mark 4
sv: Hoppa till markör 4

en: Locate to Mark 5
sv: Hoppa till markör 5

en: Locate to Mark 6
sv: Hoppa till markör 6

en: Locate to Mark 7
sv: Hoppa till markör 7

en: Locate to Mark 8
sv: Hoppa till markör 8

en: Locate to Mark 9
sv: Hoppa till markör 9

en: Samples
sv: Samplingar

en: Play from edit point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Link Region/Track Selection
sv: Lås region/spår-markeringen

en: Search Tags
sv: Sök taggar

en: Audio files
sv: Ljudfiler

en: Add files:
sv: Lägg till:

en: Insert:
sv: Infoga:

en: Mapping:
sv: Lägg som:

en: Conversion Quality:
sv: Konverteringskvalitet:

en: as new tracks
sv: som nya spår

en: to selected tracks
sv: till valda spår

en: to region list
sv: till regionslistan

en: as new tape tracks
sv: som nya bandspår

en: Auto-play
sv: Spela autom.

en: use file timestamp
sv: använd timestamp i filen

en: at edit point
sv: vid redigeringspunkten

en: at playhead
sv: vid startmarkören

en: at session start
sv: vid början

en: <b>Soundfile Info</b>
sv: <b>Information</b>

en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Play (double click)
sv: Spela (dblklicka)

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
sv: En eller flera filer kunde
    inte användas av Ardour

en: Copy files to session
sv: Kopiera filer till sessionen

en: Remove shortcut
sv: Ta bort kortkommando

en: Set Loop From Edit Range
sv: Sätt loop från redigeringsomfång

en: Set Loop From Region
sv: Sätt loop från region

en: Set Punch From Edit Range
sv: Sätt inslag från redigeringsomfång

en: Set Punch From Region
sv: Sätt inslag från region

en: Play From Edit Point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: Play from Edit Point & Return
sv: Spela från redigeringspunkten & återvänd

en: Play Edit Range
sv: Spela redigeringsomfånget

en: Playhead to Next Region Boundary
sv: Startmarkören till nästa regiongränsen

en: Playhead to Previous Region Boundary
sv: Startmarkören till föregående regiongränsen

en: to Playhead
sv: till startmarkören

en: Play Selected Region(s)
sv: Spela valda regioner

en: Change edit point (w/Marker)
sv: Ändra redigeringspunkten (med platsmarkör)

en: Toggle Fade In Active
sv: Intoning av/på

en: Set Fade In Length
sv: Välj intoningslängd

en: Set Fade Out Length
sv: Välj uttoningslängd

en: Toggle Fade Out Active
sv: Uttoning av/på

en: Select Next Track/Bus
sv: Välj nästa spår/buss

en: Select Previous Track/Bus
sv: Välj tidigare spår/buss

en: Toggle Zoom State
sv: Växla zoomtillstånd

en: Zoom to Region
sv: Zooma till region

en: Pitch Shift
sv: Tonhöjdsändring

en: Octaves
sv: Oktaver

en: Semitones (12TET)
sv: Halvtoner (12TET)

en: Cents
sv: Cent

en: Start Recording
sv: Börja inspelning

en: Use narrow mixer strips
sv: Använd smala mixerremsor

en: one track per file
sv: ett spår per fil

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
sv: Snabb

en: Strict Linear
sv: Strikt linjär

en: Time Stretch
sv: Förläng/förkorta

en: Mushy
sv: Mossig

en: Balanced multitimbral mixture
sv: Balanserad flerröstig mix

en: Unpitched percussion with stable notes
sv: Ej tonhöjdsändrat slagverk med stabila noter

en: Crisp monophonic instrumental
sv: Skarpt monofoniskt

en: Unpitched solo percussion
sv: EJ tonhöjdsändrat soloslagverk

en: Playhead to Mouse
sv: Startmarkören till mus

en: Playhead To Active Mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: Nudge Playhead Forward
sv: Knuffa startmarkören framåt

en: Nudge Playhead Backward
sv: Knuffa startmarkören bakåt

en: Move Forward to Transient
sv: Gå framåt till transient

en: Move Backwards to Transient
sv: Gå bakåt till transient

en: Forward To Grid
sv: Framåt till rutnät

en: Backward To Grid
sv: Bakåt till rutnät

en: Active Mark
sv: Aktiv markör

en: to Next Region Boundary
sv: till nästa regionsgränsen

en: to Previous Region Boundary
sv: till föregående regionsgränsen

en: Active Mark To Playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: Active Marker to Mouse
sv: Aktiv markör till musen

en: Markers
sv: Markörer

en: Punch In/Out
sv: Inslag/utslag

en: Select All Overlapping Edit Range
sv: Välj allt som överlappar redigeringsomfånget

en: Select All Inside Edit Range
sv: Välj allt inom redigeringsomfånget

en: Select Edit Range
sv: Välj redigeringsomfång

en: Separate Using Punch Range
sv: Separera utifrån in-/utslagsomfånget

en: Separate Using Loop Range
sv: Separera utifrån loopomfånget

en: Split Regions At Percussion Onsets
sv: Dela regioner vid perkussiva anslag

en: Trim Start At Edit Point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim End At Edit Point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Misc. Shortcuts
sv: Diverse kortkommandon

en: Boost Region Gain
sv: Öka regionens volym

en: Cut Region Gain
sv: Sänk regionens volym

en: Break drag
sv: Avbryt dragning

en: Raise Region
sv: Höj regionen

en: Lower Region
sv: Sänk regionen

en: Move To Original Position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: Lock Region
sv: Lås region

en: Remove Region Sync
sv: Ta bort regionsynk.-punkt

en: Waveforms
sv: Vågformer

en: Toggle Active
sv: Växla aktiv

en: Zoom Focus Mouse
sv: Zoomfokus: mus

en: Next Snap Mode
sv: Nästa fästläge

en: Next Snap Choice
sv: Nästa fästlägealternativ

en: Primary Clock
sv: Primär klocka

en: Secondary Clock
sv: Sekundär klocka

en: Bars & Beats
sv: Takter & slag

en: Minutes & Seconds
sv: Minuter & sekunder

en: Min:Sec
sv: Min:sek

en: Loop/Punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

en: Percussive Onset
sv: Perkussivt anslag

en: Note Onset
sv: Notanslag

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Trigger gap (msecs)
sv: Utlösningsmellanrum (msek)

en: Set Tempo Map
sv: Sätt tempokarta

en: Conform Region
sv: Anpassa region

en: Set Tempo from Region=Bar
sv: Sätt tempo från region=takt

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
sv: Sätt tempo från redigeringsomfång=takt

en: JACK does monitoring
sv: JACK sköter medhörning

en: Ardour does monitoring
sv: Ardour sköter medhörning

en: Audio Hardware does monitoring
sv: Ljudhårdvaran sköter medhörning

en: Tape Machine mode
sv: Bandmaskinläge

en: Misc Options
sv: Diverse inställningar

en: Create marker at xrun location
sv: Skapa markör vid xrun-förekomst

en: Rubberbanding Snaps to Grid
sv: Gummibandning fäster mot rutnätet

en: Auto-analyse new audio
sv: Autoanalysera nya ljud

en: Import to Region List
sv: Importera till regionslistan

en: Protect against denormals
sv: Skydda mot denormals

en: Font Scaling
sv: Typsnittsskalning

en: Add new MIDI port
sv: Lägg till ny MIDI-port

en: Spectral Analysis
sv: Spektralanalys

en: Glue to Bars&Beats
sv: Klistra mot takt&slag

en: Signal source
sv: Signalkälla

en: Selected ranges
sv: Valda omfång

en: Selected regions
sv: Valda regioner

en: Composite graphs for each track
sv: Sammansatt graf för varje spår

en: Composite graph of all tracks
sv: Sammansatt graf för alla spår

en: Show frequency power range
sv: Visa frekvenskraftsomfång

en: Normalize values
sv: Normalisera värden

en: FFT analysis window
sv: FFT-analysfönster

en: Re-analyze data
sv: Återanalysera data

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Wi
en: Window
sv: Fönster

en: Setup Editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: Setup Mixer
sv: Förbereder mixern...

en: Reload Session History
sv: Laddar sessionshistoriken...

en: Please wait while Ardour loads visual data
sv: Vänta medan Ardour laddar visuell data...

en: Toggle Opaque
sv: Växla genomskinligt

en: Fit Selected Tracks
sv: Rym valda spår

en: Zoom to Region (W&H)
sv: Zooma till region (bredd & höjd)

en: Save View 1
sv: Spara läge 1

en: Goto View 1
sv: Använd läge 1

en: Save View 2
sv: Spara läge 2

en: Goto View 2
sv: Använd läge 2

en: Save View 3
sv: Spara läge 3

en: Goto View 3
sv: Använd läge 3

en: Save View 4
sv: Spara läge 4

en: Goto View 4
sv: Använd läge 4

en: Save View 5
sv: Spara läge 5

en: Goto View 5
sv: Använd läge 5

en: Save View 6
sv: Spara läge 6

en: Goto View 6
sv: Använd läge 6

en: Save View 7
sv: Spara läge 7

en: Goto View 7
sv: Använd läge 7

en: Save View 8
sv: Spara läge 8

en: Goto View 8
sv: Använd läge 8

en: Save View 9
sv: Spara läge 9

en: Goto View 9
sv: Använd läge 9

en: Save View 10
sv: Spara läge 10

en: Goto View 10
sv: Använd läge 10

en: Save View 11
sv: Spara läge 11

en: Goto View 11
sv: Använd läge 11

en: Save View 12
sv: Spara läge 12

en: Goto View 12
sv: Använd läge 12

en: Name New Markers
sv: Namnge nya markörer

en: Name New Location Marker
sv: Namnge ny platsmarkör

en: Search Freesound
sv: Sök i Freesound

en: Start Downloading
sv: Ladda ner

en: New Plugin
sv: Nytt insticksprogram

en: Plugins to be connected
sv: Insticksprogram att ansluta

en: Insert Plugin(s)
sv: Infoga

note: #-#-#-#-#  866  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, favoritesTab) #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
sv: Favoriter

en: Type contains
sv: Typ innehåller

en: Author contains
sv: Upphovsperson innehåller

en: Library contains
sv: Bibliotek innehåller

en: Favorites only
sv: Endast favoriter

en: Show Region Fades
sv: Visa regiontoningar

en: Goto Wall Clock
sv: Gå till väggklocka

en: Toggle Region Fade In
sv: Växla regionintoning

en: Toggle Region Fade Out
sv: Växla regionuttoning

en: Toggle Region Fades
sv: Växla regiontoningar

en: Move Selected Tracks Up
sv: Flytta valda spår uppåt

en: Move Selected Tracks Down
sv: Flytta valda spår neråt

en: Use PH
sv: Använd SM

en: Set value to Playhead
sv: Sätt värdet till startmarkören

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
sv: Välj en händelse och tryck tangentkombinationen du vill använda

en: Use Region Fades (global)
sv: Använd regiontoningar (globalt)

en: Using this template:
sv: Med denna spårmall:

en: Add this many:
sv: Lägg till:

en: Template name:
sv: Namn på spårmall:

en: Track Mode
sv: Spårläge

en: Toggle Editor or Mixer on Top
sv: Växla redigerare eller mixer överst

en: New plugins are active
sv: Nya insticksprogram är aktiverade

en: Add 1 Range Marker
sv: Lägg till 1 omfångsmarkör

en: Add Range Marker(s)
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: Auto Rebind Controls
sv: Återkoppla kontroller automatiskt

en: Override muting
sv: Åsidosätt tystning

en: Add Single Range
sv: Lägg till enskilt omfång

en: Click to choose inputs
sv: Klicka för att välja ingångar

en: Click to choose outputs
sv: Klicka för att välja utgångar

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till nästa regiongräns (ingen spårmarkering)

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection
sv: Startmarkören till föregående regiongräns (ingen spårmarkering)

en: Stationary Playhead
sv: Stationär startmarkör

en: Step Mouse Mode
sv: Stega musläge

en: Ardour is ready for use
sv: Ardour är redo att användas

en: Start/Continue/Stop
sv: Start/Fortsätt/Stopp

en: Editing Modes
sv: Redigeringslägen

en: Next Edit Mode
sv: Nästa redigeringsläge

en: Mouse Mode
sv: Musläge

en: Next Mouse Mode
sv: Nästa musläge

en: Insert Region from List
sv: Infoga region från lista

en: Set Selected Tracks to Linear Waveforms
sv: Valda spår till linjär vågform

en: Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms
sv: Valda spår till logaritmisk vågform

en: Toggle Record Enable
sv: Växla tillåt inspelning

en: Show Waveforms Rectified
sv: Visa korrigerade vågformer

en: Show Waveforms while Recording
sv: Visa vågformer under inspelning

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
sv: Prestanda

en: Do Not Run Plugins while Recording
sv: Använd ej insticksprogram under inspelning

en: Use Region Fades
sv: Använd regiontoningar

en: Seamless Looping
sv: Loopa sömlöst

en: Region Editor
sv: Regionsredigerare

en: your own
sv: egen

en: By Creator
sv: Upphovsman

en: Hid
sv: Dölj

en: Category contains
sv: Kategori innehåller

en: Hidden only
sv: Endast dolda

en: Sync Point:
sv: Synk.-punkt:

en: File Start:
sv: Filstart:

en: Scale amplitude:
sv: Skala amplitud:

en: Play Range
sv: Spela omfång

en: Locate to here
sv: Placera startmarkören här

en: Play from here
sv: Spela härifrån

en: Move Mark to Playhead
sv: Flytta markör till startmarkören

en: Create range to next marker
sv: Skapa omfång till nästa markör

en: Note Value:
sv: Notvärde

en: Beats Per Bar:
sv: Slag per takt:

en: Meter Begins at Bar:
sv: Taktart börjar vid takt:

en: Beats Per Minute:
sv: Slag per minut:

en: Tempo Begins at:
sv: Tempo börjar vid:

en: edit tempo
sv: ändra tempo

en: New CD track marker
sv: Ny CD-spårsmarkör

en: Buffer size
sv: Buffertstorlek

en: Export selected range to audiofile...
sv: Exportera valt omfång till en ljudfil...

en: Export selected regions to audiofile...
sv: Exportera valda regioner till en ljudfil...

en: Export range markers to multiple audiofiles...
sv: Exportera valda omfångsmarkörer till ljudfiler...

en: Export to Directory
sv: Exportera till katalog

en: ardour: export ranges
sv: ardour: exportera omfång

en: Export to File
sv: Exportera till fil

en: Mute this track
sv: Tysta detta spår

en: Mute other (non-soloed) tracks
sv: Tysta andra (icke-solade) spår

en: Mix group
sv: Mixgrupp

en: Select metering point
sv: Välj nivåmätningskälla

en: panner for channel %zu
sv: panorering för kanal %zu

en: 3 Channel
sv: 3 kanaler

en: 4 Channel
sv: 4 kanaler

en: 5 Channel
sv: 5 kanaler

en: 6 Channel
sv: 6 kanaler

en: 8 Channel
sv: 8 kanaler

en: 12 Channel
sv: 12 kanaler

en: Show Tracks With Regions Under Playhead
sv: Visa spår med regioner under startmarkören

en: %1
    (built from revision %2)
sv: %1
    (kompilerat från revision %2)

en: Connection %1 was not available - "in 1" used instead
sv: Anslutning %1 inte tillgänglig - "in 1" används instället

en: Unable to connect to JACK server
sv: Kan inte ansluta till JACK-servern

en: Connection %1 was not available - "out 1" used instead
sv: Anslutning %1 inte tillgänglig - "out 1" används instället

en: 8 bit
sv: 8-bitars

en: Splice Edit
sv: Fogredigering

en: Slide Edit
sv: Glidredigering

en: Lock Edit
sv: Låst redigering

en: Setup signal flow and plugins
sv: Ställer in signalflöde och insticksprogram

en: Catch up with send/insert state
sv: Kommer ikapp sänd/anslutningstillstånd

en: Connect to engine
sv: Ansluter till ljudmotorn

en: OSC startup
sv: OSC-uppstart

en: Configuring MIDI ports
sv: Konfigurerar MIDI-portar

en: Unknown connection "%1" listed for %2 of %3
sv: Okänd anslutning "%1" listad för %2 av %3

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
sv: AudioEngine: kan inte ansluta %1 (%2) till %3 (%4)

en: Connection %1 was not available - "%2" used instead
sv: Anslutning %1 inte tillgänglig - "%2" används istället

en: Add Track or Bus
sv: Lägg till spår eller buss

en: Track mode:
sv: Spårläge

en: Audio Tracks
sv: Ljudspår

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: Bus
sv: Buss

en: Non Layered
sv: Ej lagerläge

en: New Group...
sv: Ny Grupp...

en: No Group
sv: Ingen grupp

en: Tracks and Busses
sv: Spår och bussar

en: Bundle Manager
sv: Buntar

en: Save and quit
sv: Spara och avsluta

en: Name of new snapshot
sv: Namnge ny ögonblickskopia

en: Rename Session
sv: Byt namn på session

en: Clean-up
sv: Rensa

en: Toggle record
sv: Växla inspelningläge

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Save and close
sv: Spara och stäng

en: Recent...
sv: Tidigare...

en: Add Track or Bus...
sv: Lägg till spår eller buss...

en: Open Video
sv: Öppna video

en: Snapshot...
sv: Ögonblickskopia...

en: Edit Metadata...
sv: Redigera metadata...

en: Import Metadata...
sv: Importera metadata...

en: Export To Audio File(s)...
sv: Exportera till ljudfil(er)...

en: Flush Wastebasket
sv: Töm papperskorgen

en: MIDI Tracer
sv: MIDI-spårare

en: Stop and Forget Capture
sv: Stoppa och glöm inspelning

en: Time Master
sv: Huvudklocka

en: Send MIDI Clock
sv: Skicka MIDI-klocka

en: Panic
sv: Panik!

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Buffers
sv: Buffertar

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
sv: Filformat

en: Enable/Disable external positional sync
sv: Välj extern positionssynkronisering

en: Region gain:
sv: Regionens volym:

en: Peak amplitude:
sv: Toppamplitud:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: Discrete
sv: Diskret

en: Disassociate
sv: Koppla bort

en: Edit Bundle
sv: Redigera bunt

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Bundle
sv: Bunt

en: Add Channel
sv: Lägg till kanal

en: Rename Channel
sv: Byt namn på kanal

en: Pitch
sv: Röstläge

en: Timecode Frames
sv: Tidskod: rutor

en: Timecode Seconds
sv: Tidskod: sekunder

en: Timecode Minutes
sv: Tidskod: minuter

en: Beats/128
sv: Slag/128

en: Beats/64
sv: Slag/64

en: Beats/28
sv: Slag/28

en: Beats/24
sv: Slag/24

en: Beats/20
sv: Slag/20

en: Beats/14
sv: Slag/14

en: Beats/12
sv: Slag/12

en: Beats/10
sv: Slag/10

en: Beats/7
sv: Slag/7

en: Beats/6
sv: Slag/6

en: Beats/5
sv: Slag/5

en: Beats/2
sv: Slag/2

en: Tracks & Busses
sv: Spår & bussar

en: Ranges & Marks
sv: Omfång & markörer

en: Selected Regions
sv: Markerade regioner

en: Play From Start
sv: Spela från starten

en: Play Region
sv: Spela region

en: Select All in Track
sv: Välj allt i spåret

en: Invert Selection in Track
sv: Invertera markeringen i spåret

en: Set Range to Loop Range
sv: Ställ in omfång till loop-omfånget

en: Set Range to Punch Range
sv: Ställ in omfång till inslagsomfånget

en: Select All Between Playhead and Edit Point
sv: Markera allt mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Select All Within Playhead and Edit Point
sv: Markera allt inom startmarkör och redigeringspunkten

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
sv: Markera omfång mellan startmarkören och redigeringspunkten

en: Insert Existing Media
sv: Infoga existerande media

en: Draw/Edit MIDI Notes
sv: Rita/redigera MIDI-noter

en: Draw Region Gain
sv: Rita regionvolym

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
sv: Förläng/förkorta regioner och MIDI-noter

en: Expand Tracks
sv: Expandera spår

en: Shrink Tracks
sv: Krymp spår

en: Fades
sv: Övertoningar

en: Break drag or deselect all
sv: Avbryt dragmanöver eller välj ingenting

en: Show Editor List
sv: Visa redigeringspanel

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
sv: Startmarkören till tidigare regiongränsen (inget spårval)

en: To Next Region Boundary
sv: Till nästa regiongränsen

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
sv: Till nästa regiongräns (inget spårval)

en: To Previous Region Boundary
sv: Till förra regiongränsen

en: To Next Region Sync
sv: Till nästa regionsynk.

en: To Previous Region Start
sv: Till förra regionstart

en: Select Next Track or Bus
sv: Välj nästa spår eller buss

en: Select Previous Track or Bus
sv: Välj föregående spår eller buss

en: Save View %1
sv: Spara vy %1

en: Goto View %1
sv: Gå till vy %1

en: Locate to Mark %1
sv: Hoppa till markör %1

en: Zoom to Region (Width and Height)
sv: Zooma till region (bredd och höjd)

en: Playhead to Active Mark
sv: Startmarkören till aktiv markör

en: Active Mark to Playhead
sv: Aktiv markör till startmarkören

en: Set Loop from Edit Range
sv: Ställ in loop från redigeringsomfång

en: Set Punch from Edit Range
sv: Ställ in inslags från redigeringsomfång

en: Finish Add Range
sv: Avsluta omfångstillägg

en: Zoom Focus Edit Point
sv: Zoomfokus: redigeringspunkten

en: Time FX Tool
sv: TidsFX-verktyg

en: Edit MIDI
sv: Redigera MIDI

en: Change Edit Point
sv: Ändra redigeringspunkt

en: Change Edit Point Including Marker
sv: Ändra redigeringspunkt samt markör

en: Splice
sv: Skarv

en: Snap to CD Frame
sv: CD-rutor

en: Snap to Timecode Frame
sv: Tidskod

en: Snap to Timecode Seconds
sv: Tidskod: sekunder

en: Snap to Timecode Minutes
sv: Tidskod: minuter

en: Snap to Seconds
sv: Sekunder

en: Snap to Minutes
sv: Minuter

en: Snap to Thirty Seconds
sv: Trettio sekunder

en: Snap to Sixteenths
sv: Sextondelar

en: Snap to Fourteenths
sv: Fjortondelar

en: Snap to Tenths
sv: Tiondelar

en: Snap to Eighths
sv: Åttondelar

en: Snap to Sevenths
sv: Sjundedelar

en: Snap to Sixths
sv: Sjättedelar

en: Snap to Fifths
sv: Femtedelar

en: Snap to Quarters
sv: Fjärdedelar

en: Snap to Thirds
sv: Tredjedelar

en: Snap to Halves
sv: Halvsteg

en: Snap to Beat
sv: Slag

en: Snap to Bar
sv: Takt

en: Snap to Mark
sv: Markör

en: Snap to Region Start
sv: Regionstart

en: Snap to Region End
sv: Regionslut

en: Snap to Region Sync
sv: Regionsynk.

en: Snap to Region Boundary
sv: Regiongräns

en: Show Marker Lines
sv: Visa vertikala markörlinjer

note: #-#-#-#-#  2255 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
sv: Alltid överst

en: Show Automatic Regions
sv: Visa automatiska regioner

en: Remove Unused
sv: Ta bort oanvända

en: Import to Region List...
sv: Importera till regionslistan...

en: Import From Session
sv: Importera från session

en: Show Group Tabs
sv: Visa grupptabbar

en: Raise to Top
sv: Placera överst

en: Lower to Bottom
sv: Placera underst

en: Move to Original Position
sv: Flytta till ursprunglig position

en: Glue to Bars and Beats
sv: Klistra mot takt & slag

en: Remove Sync
sv: Ta bort synk.

en: Normalize...
sv: Normalisera...

en: Make Mono Regions
sv: Skapa monoregioner

en: Boost Gain
sv: Öka volym

en: Cut Gain
sv: Sänk volym

en: Multi-Duplicate...
sv: Multiduplicera...

en: Set Punch
sv: Ställ in inslag

en: Close Gaps
sv: Stäng luckor

en: Separate Under
sv: Separera under

en: Set Tempo from Region = Bar
sv: Sätt tempo från region = takt

en: Split at Percussion Onsets
sv: Dela vid perkussiva anslag

en: List Editor...
sv: Listredigerare...

en: Properties...
sv: Egenskaper...

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
sv: Kombinera

en: Uncombine
sv: Okombinera

en: Spectral Analysis...
sv: Spektralanalys...

en: Insert Patch Change...
sv: Infoga patchändring...

en: Strip Silence...
sv: Klipp ut tystnad...

en: Trim to Loop
sv: Beskär till loop

en: Trim to Punch
sv: Beskär till inslag

en: Trim to Previous
sv: Beskär till föregående

en: Trim to Next
sv: Beskär till nästa

en: Insert Region From Region List
sv: Infoga region från regionlistan

en: Set Sync Position
sv: Ställ in synk.-position

en: Place Transient
sv: Placera transient

en: Trim Start at Edit Point
sv: Beskär början vid redigeringspunkten

en: Trim End at Edit Point
sv: Beskär slutet vid redigeringspunkten

en: Align Start
sv: Justera början

en: Align Start Relative
sv: Juster början relativt

en: Align End
sv: Justera slutet

en: Align End Relative
sv: Justa slutet relativt

en: Align Sync
sv: Justera synk.

en: Align Sync Relative
sv: Justera synk. relativt

en: Add Existing Media
sv: Lägg till existerande media

en: Sample rate
sv: Samplingsfrekvens

en: File Exists!
sv: Filen existerar!

en: Overwrite Existing File
sv: Skriv över existerande fil

en: Fit to Window
sv: Anpassa till fönstret

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
sv: spår

en: busses
sv: buss(ar)

en: MISSING
sv: SAKNAS

en: Show All Midi Tracks
sv: Visa alla MIDI-spår

en: Hide All Midi Tracks
sv: Göm alla MIDI-spår

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
sv: Mät

en: Calibrate...
sv: Kalibrera...

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
sv: Drivrutin:

en: Hardware input latency:
sv: Hårdvarans ingångsfördröjning

en: Hardware output latency:
sv: Hårdvarans utgångsfördröjning

en: Split to mono files
sv: Dela upp i monofiler

en: Time Span
sv: Tidsspann

note: Export button export button
en: export
sv: exportera

en: Session Name
sv: Sessionsnamn

en: Label:
sv: Etikett:

en: Normalize to:
sv: Normalisera till

en: Trim silence at start
sv: Beskär tystnad i början

en: Add silence at start:
sv: Lägg till tystnad i början:

en: Trim silence at end
sv: Beskär tystnad i slutet

en: Add silence at end:
sv: Lägg till tystnad i slutet:

en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: File format
sv: Filformat

en: FLAC options
sv: FLAC Inställningar

en: Show Times as:
sv: Visa tider som:

en: Audio Connection Manager
sv: Ljudspårsanslutningar

en: MIDI Connection Manager
sv: MIDI-spåranslutningar

en: Selection...
sv: Markering...

en: Record Enabled...
sv: Inspelningsläge

en: Soloed...
sv: Solad...

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: move
sv: flytta

en: sample
sv: sampling

en: Glue
sv: Klistra

en: Performer:
sv: Artist:

en: New Marker
sv: Ny markör

en: New Range
sv: Nytt omfång

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
sv: <b>Loop-/inslagsomfång</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
sv: <b>Markörer (inkl CD-index)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
sv: <b>Omfång (inkl CD-spårsomfång)</b>

note: module: crm
en: Inbound
sv: Inkommande

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sv: Halv

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
sv: Kvartal

en: Vel
sv: Styrka

en: add note
sv: lägg till anteckning

en: Channel
sv: Kanal

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
sv: Färgläge

en: Comments...
sv: Kommentarer...

en: Adjust Latency...
sv: Justera fördröjning...

en: Protect Against Denormals
sv: Skydda mot denormals

en: Remote Control ID...
sv: Fjärr-ID...

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
sv: Enfaldig

en: Replace existing preset with this name
sv: Ersätt existerande förinställning med samma namn

en: Name of new preset
sv: Namnge ny förinställning

en: Normalize regions
sv: Normalisera regioner

en: Normalize region
sv: Normalisera region

en: Panner
sv: Panorerare

en: Imported
sv: Importerad

en: dB scale
sv: dB-skala

en: Show phase
sv: Visa fas

en: variable
sv: variabel

en: Plugin analysis
sv: Analys av insticksprogram

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
sv: Tryck här för att tillåta att insticksprogrammet mottar tangentbordsgenvägar som %1 vanligtvis skulle använda

en: Click to enable/disable this plugin
sv: Tryck för att slå på/av insticksprogrammet

en: latency (%1 ms)
sv: fördröjning (%1 msek)

en: Edit Latency
sv: Ställ in fördröjning

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
sv: Tryck här för att återställa normala tangentbordsgenvägar

en: %1 Busses
sv: %1-bussar

en: %1 Tracks
sv: %1-spår

en: <b>Sources</b>
sv: <b>Källor</b>

en: <b>Destinations</b>
sv: <b>Destinationer</b>

en: Add %s %s
sv: Lägg till %s-%s

en: Rename '%s'...
sv: Byt namn på '%s'...

en: Show individual ports
sv: Visa enskilda portar

en: Remove '%s'
sv: Ta bort '%s'

en: %s all from '%s'
sv: %s alla från '%s'

en: channel
sv: kanal

en: New Aux Send ...
sv: Ny auxilliär sänd...

en: Clear (all)
sv: Rensa (alla)

en: Clear (pre-fader)
sv: Rensa (förreglage)

en: Clear (post-fader)
sv: Rensa (efterreglage)

en: A/B Plugins
sv: A/B:a insticksprogram

en: main grid
sv: rutnät

en: Threshold (ticks)
sv: Tröskel (ticks)

en: Snap note start
sv: Fäst notstart mot

en: Snap note end
sv: Fäst notslut mot

en: Click audio file:
sv: Klickljudfil

en: Click emphasis audio file:
sv: Betoning:

en: Limit undo history to
sv: Begränsa ångrahistoriken till

en: Save undo history of
sv: Spara ångrahistorik för

en: commands
sv: kommandon

en: Edit using:
sv: Redigera med:

en: Delete using:
sv: Radera med:

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sv: Tangentbordslayout:

en: Font scaling:
sv: Typsnittskalning

en: Playback (seconds of buffering):
sv: Uppspelning (sekunder buffert):

en: Recording (seconds of buffering):
sv: Inspelning (sekunder buffert):

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
sv: Dubbleklicka aktiverad kontrollytas namn för inställningar

en: %1 Preferences
sv: %1-inställningar

en: DSP CPU Utilization
sv: DSP CPU-användning

en: Signal processing uses
sv: Signalprocessering använder

en: all but one processor
sv: alla förutom en processor

en: all available processors
sv: alla tillgängliga processorer

en: %1 processors
sv: %1 processor(er)

en: Verify removal of last capture
sv: Bekräfta borttagning av senaste inspelningen

en: Make periodic backups of the session file
sv: Gör periodiska säkerhetskopior

en: Session Management
sv: Sessionshantering

en: Keep record-enable engaged on stop
sv: Behåll inspelningsläge på vid stopp

en: Stop recording when an xrun occurs
sv: Stoppa inspelningen när en xrun inträffar

en: Create markers where xruns occur
sv: Skapa en markör där en xrun inträffar

en: Stop at the end of the session
sv: Stoppa vid slutet av sessionen

en: Disable per-track record disarm while rolling
sv: Omöjliggör spårspecifik inspelningslägesändring i rullande läge

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
sv: 12dB volymreduktion för snabbspolning

en: Link selection of regions and tracks
sv: Länka region- och spårmarkering

en: Move relevant automation when audio regions are moved
sv: Flytta automation tillsammans med regioner

en: Show meters on tracks in the editor
sv: Visa nivåmätning vid spåren i redigeraren

en: Make rubberband selection rectangle snap to the grid
sv: Gummibandsmarkeringen fäster mot rutnätet

en: Show waveforms in regions
sv: Visa vågformer i regioner

en: Waveform scale
sv: Vågformsskala

en: logarithmic
sv: logaritmisk

en: Waveform shape
sv: Vågformsutseende

en: traditional
sv: traditionell

en: rectified
sv: korrigerad

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
sv: Visa vågformer vid inspelning

en: Show zoom toolbar
sv: Visa zoom-verktygsraden

en: Color regions using their track's color
sv: Färglägg regioner med spårets färg

en: Name new markers
sv: Namnge nya markörer

en: audio hardware
sv: ljudhårdvaran

en: Tape machine mode
sv: Bandmaskingläge

en: Connection of tracks and busses
sv: Spår- och bussanslutning

en: Auto-connect master/monitor busses
sv: Anslut master/medhörningsbussar automatiskt

en: Connect track inputs
sv: Anslut spåringångar

en: automatically to physical inputs
sv: automatiskt till fysiska ingångar

en: manually
sv: manuellt

en: Connect track and bus outputs
sv: Anslut spår- och bussutgångar

en: automatically to physical outputs
sv: automatiskt till fysiska utgångar

en: automatically to master bus
sv: automatiskt till master-bussen

en: Use DC bias to protect against denormals
sv: Använd DC-bias för att skydda mot denormals

en: Processor handling
sv: Processorhantering

en: no processor handling
sv: ingen processorhantering

en: use FlushToZero
sv: använd FlushToZero

en: use DenormalsAreZero
sv: använd DenormalsAreZero

en: Make new plugins active
sv: Aktivera nya insticksprogram automatiskt

en: Enable automatic analysis of audio
sv: Analysera ljudfiler automatiskt

en: Replicate missing region channels
sv: Återskapa saknade regioners kanaler

en: Solo / mute
sv: Solo / tysta

en: Solo controls are Listen controls
sv: Solokontroller är avlyssningskontroller

en: Listen Position
sv: Avlyssningsposition

en: PFL signals come from
sv: PFL-signaler kommer från

en: before pre-fader processors
sv: innan för-nivåreglageprocessorer

en: pre-fader but after pre-fader processors
sv: för-nivåreglage men efter för-nivåreglageprocessorer

en: AFL signals come from
sv: AFL-signaler kommer från

en: Exclusive solo
sv: Avskild solo

en: Soloing overrides muting
sv: Solo åsidosätter tystning

en: Default track / bus muting options
sv: Standardinställningar för spår-/busstystning

en: Mute affects pre-fader sends
sv: Tystning påverkar för-reglagesändningar

en: Mute affects post-fader sends
sv: Tystning påverkar efter-reglagesändningar

en: Mute affects control outputs
sv: Tystning påverkar kontrollutgångar

en: Mute affects main outputs
sv: Tystning påverkar huvudutgångarna

en: Send MIDI Time Code
sv: Skicka MIDI-tidskod

en: Obey MIDI Machine Control commands
sv: Lyd MIDI Machine Control-kommandon

en: Send MIDI Machine Control commands
sv: Skicka MIDI Machine Control-kommandon

en: Send MIDI control feedback
sv: Skicka MIDI-kontrollgensvar

en: Inbound MMC device ID
sv: Inkommande MMC-enhets-ID

en: Outbound MMC device ID
sv: Utgående MMC-enhets-ID

en: Initial program change
sv: Initiell programändring

en: Control surface remote ID
sv: Kontrollytans fjärr-ID

en: assigned by user
sv: användardefinierat

en: follows order of mixer
sv: följer mixerns ordning

en: long
sv: lång

en: Sync point (relative to region):
sv: Synk.-punkt (relativt mot region):

en: Sync point (absolute):
sv: Synk.-punkt (absolut):

en: File start:
sv: Fil börjar:

en: Sources:
sv: Källor:

en: Split region
sv: Dela region

en: Detection function
sv: Upptäcktsfunktion

en: Trigger gap
sv: Utlösningsglapp

en: Peak threshold
sv: Topptröskel

en: Silence threshold
sv: Tystnadströskel

en: Muting
sv: Tystning

en: Soloing
sv: Sololäge

en: Record enable
sv: Inspelningsläge

en: Plugins, Inserts & Sends
sv: Insticksprogram, anslutningspunkter & sändningar

en: Playback delay: %<PRId64> samples
sv: Uppspelningsfördröjning: %<PRId64> samplingar

en: No Track or Bus Selected
sv: Inget spår eller buss vald

en: Route Group
sv: Ruttgrupp

en: Show All Automation
sv: Visa all automatisering

en: Show Existing Automation
sv: Visa existerande automatisering

en: Hide All Automation
sv: Göm all automatisering

en: Color...
sv: Färg...

en: Align With Existing Material
sv: Efter existerande material

en: Align With Capture Time
sv: Efter inspelningstiden

en: Tape Mode
sv: Bandläge

en: Non-Layered Mode
sv: Ej i lager

en: Rename Playlist
sv: Byt namn på spellista

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
sv: Ny spellista

en: New Copy...
sv: Ny kopia...

en: Rename Bus
sv: Byt namn på buss

en:  latency
sv: -fördröjning

en: Remote control ID:
sv: Fjärr-ID:

en: Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click to show menu.
sv: Vänsterklicka för att invertera (fasinvers) kanal %1 i detta spår. Högerklicka för att visa menyn

en: Select session file
sv: Välj sessionsfil

en: Create session folder in:
sv: Skapa sessionsmappen i:

en: Select folder for session
sv: Välj mapp för sessionen

en: Use this template
sv: Använd denna mall

en: no template
sv: ingen mall

en: Create master bus
sv: Skapa master-buss

en: Automatically connect outputs
sv: Anslut automatiskt utgångar

en: ... to master bus
sv: ...till master-bussen

en: ... to physical outputs
sv: ...till fysiska utgångar

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
sv: Vissa beståndsdelar hade fel i sig. Se loggen

en: This will select all elements of this type!
sv: Detta väljer alla beståndsdelar av denna typen!

en: Values (current value on top)
sv: Värden (aktuellt värde längst upp)

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Web
sv: Webb

en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

en: Conductor
sv: Dirigent

en: Producer
sv: Producent

en: DJ Mixer
sv: DJ-mixer

en: Edit Session Metadata
sv: Redigera sessionens metadata

en: Import session metadata
sv: Importa sessionsmetadata

en: Session Properties
sv: Sessionsegenskaper

en: Timecode frames-per-second
sv: Rutor-per-sekund för tidskod

en: Destructive crossfade length
sv: Destruktiv övertonings längd

en: Region fades active
sv: Regiontoningar aktiva

en: Region fades visible
sv: Regiontoningar synliga

en: Audio file format
sv: Ljudfilsformat

en: File type
sv: Filtyp

en: File locations
sv: Filplatser

en: Search for audio files in:
sv: Sök efter ljudfiler i:

en: Search for MIDI files in:
sv: Sök efter MIDI-filer i:

en: never allow them
sv: tillåter inte

en: don't do anything in particular
sv: gör inget särskilt

en: replace any overlapped existing note
sv: ersätt existerande överlappande not

en: shorten the overlapped existing note
sv: förkorta den existerande överlappande not

en: shorten the overlapping new note
sv: förkorta den nya överlappande noten

en: replace both overlapping notes with a single note
sv: ersätt båda överlappande noter med en enstaka not

en: MIDI files
sv: MIDI-filer

en: Oldest
sv: Äldsta

en: Similar
sv: Liknande

en: file timestamp
sv: filens timestamp

en: edit point
sv: redigeringspunkten

en: playhead
sv: startmarkören

en: session start
sv: sessionens start

en: <b>Mapping</b>
sv: <b>Mappning</b>

en: Azimuth:
sv: Azimut:

en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

en: Default folder for %1 sessions
sv: Standardplatsen för %1-sessioner

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
sv: Varje session i %1 har en egen mapp.
    Dessa kan använda mycket diskutrymme om du spelar in ljud.
    
    Vilken plats skulle du vilja använda som förval?
    
    <i>(Du kan så klart placera sessioner var du vill, detta är bara stanardplatsen)</i>

en: Default folder for new sessions
sv: Standardplats för nya sessioner

en: Monitoring Choices
sv: Medhörningsalternativ

en: Use a Master bus directly
sv: Använd master-bussen

en: Use an additional Monitor bus
sv: Använd en ytterligare medhörningsbuss

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
sv: Använd en medhörningsbuss mellan mater-bussen och hårdvaruutgångarna för 
    större kontroll av medhörning, utan att påverka mixen.

en: Monitor Section
sv: Medhörningssektion

en: rest
sv: vila

en: Fade length
sv: Toningslängd

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
sv: tredje

en: eighth
sv: åttonde

en: sixteenth
sv: sextonde

en: Note value:
sv: Notvärde:

en: Beats per bar:
sv: Slag per takt:

en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

en: Light Theme
sv: Ljust tema

en: Video files
sv: Videofiler

en: Frame rate:
sv: Bildfrekvens:

en: <b>File Information</b>
sv: <b>Filinformation</b>

en: Deinterlace
sv: Avfläta

en: Audio:
sv: Ljud:

en: Input device:
sv: Ingångsenhet:

en: Output device:
sv: Utgångsenhet:

en: Select template
sv: Välj mall

en: Length:
sv: Längd:

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# This is a timeless event
en: No Time
sv: Ingen tid

en: Invalid time format
sv: Ogiltigt tidsformat

en: Invalid date format
sv: Ogiltigt datumformat

en: No format selected!
sv: Inget format valt!

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
sv: Avslut påbörjat... Tryck ner Ctrl-C igen för att tvinga fram avslut.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
sv: Avslut tvingas...

en: Download Results:
sv: Nedladdningsresultat:

en: Status Legend:
sv: Statusförklaring:

en:                               Default:
sv:                               Standard:

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
sv:  --http-user=USER Anger HTTP-användare. Angivet värde påverkar 
                                  alla URL:er.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
sv:  --http-passwd=PASSWD Anger HTTP-lösenordet. Angivet värde påverkar
                                  alla URL:er.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
sv:  --proxy-method=METHOD Anger metod vid förfrågan till proxy-server.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
sv:  --ftp-user=USER Anger FTP-användare. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
sv:  --ftp-passwd=PASSWD Anger FTP-lösenord. Angivet värde påverkar alla URL:er.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
sv:  --ftp-type=TYPE Anger överföringstyp.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
sv:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Anger om FTP-anslutningen ska vara i passivt 
                                  läge eller ej. Värdet false innebär att aktivt 
                                  läge används.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
sv:  --lowest-speed-limit=SPEED Stäng anslutningen om nedladdningshastigheten 
                                  är lägre än eller lika med detta värde (antal 
                                  bytes per sekund). Värdet 0 innebär att aria2 
                                  inte har någon lägsta nedladdningshastighet. 
                                  Du kan avsluta värdet med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). Detta värde 
                                  påverkar inte BitTorrent-nedladdningar.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
sv:  --max-overall-download-limit=SPEED Anger den högsta tillåtna 
                                  nedladdningshastigheten överlag i antal bytes per 
                                  sekund. Värdet 0 är detsamma som obegränsad 
                                  hastighet. Du kan avsluta med ett K eller M 
                                  (1K = 1024 bytes, 1M = 1024K). För att begränsa 
                                  nedladdningshastigheten per nedladdning, använd 
                                  alternativet: --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
sv:  --max-download-limit=SPEED Anger högsta tillåtna nedladdningshastighet 
                                  per nedladdning i bytes per sekund. Värdet 0 
                                  innebär en obegränsad hastighet. Du kan avsluta 
                                  med antingen ett K eller M (1K = 1024 bytes, 
                                  1M = 1024K). För att begränsa hastigheten 
                                  överlag, använd alternativet: 
                                  --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
sv:  --no-file-allocation-limit=SIZE Ingen filallokering görs för filer mindre än 
                                  SIZE. Du kan avsluta med K eller M (1K = 1024 
                                  bytes, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
sv:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiverar direktöverföring, vilket minskar 
                                  användningen av processorn när filer allokeras. 
                                  Använd 'false' om du får problem med 
                                  nedladdningen.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
sv:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hämtar URI:er från kommandoraden i sekvenser 
                                  och laddar ner varje URI i en separat session, 
                                  som är det vanliga beteendet för kommadorads-
                                  program.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
sv:  --auto-file-renaming[=true|false] Döper om filen om en fil med samma namn redan 
                                  finns. Detta alternativ fungerar endast för 
                                  http(s)/ftp-nedladdningar. Det nya filnamnet 
                                  kommer att avslutas med en punkt och en siffra 
                                  (1..9999).

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
sv:  --enable-http-pipelining[=true|false] Aktivera stöd för samtidiga förfrågningar med HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
sv:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Om 'true' används kommer filen att ligga öppen 
                                  även efter att hashnycklar verifierats med 
                                  alternativet --check-integrity och filen laddats 
                                  ner i sin helhet. Om du endast vill verifiera 
                                  och ladda ner filen om den är skadad eller 
                                  ofullständig ska du använda värdet 'false'. 
                                  Detta alternativ används bara vid BitTorrent-
                                  nedladdningar.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
sv:  -U, --user-agent=USER_AGENT Anger vilken användarklient som ska användas 
                                  för http(s)-nedladdningar.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
sv:  --save-cookies=FILE Spara kakor till filen FILE i formatet 
                                  Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Om filen 
                                  redan finns, skrivs den över. Sessionskakor 
                                  sparas också och deras utgångsdatum hanteras 
                                  som 0 (=aldrig).

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
sv:  --select-file=INDEX Anger index för den fil som ska laddas ner. Du 
                                  kan hitta filens index med alternativet: 
                                  --show-files. Flera index kan ges genom att 
                                  använda kommatecknet ',' som avskiljare. Ett 
                                  exempel: "3,6". Du kan också ange ett interval 
                                  genom att använda bindestrecket '-' som 
                                  avskiljare: "1-5". ',' och '-' kan användas på 
                                  en och samma gång. När alternativet -M är 
                                  angivet kan index variera beroende på sökningen 
                                  (se alternativen: --metalink-*)

en: Visit
sv: Besök

en: Did you mean:
sv: Menade du:

en: Errors occurred while binding port.
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till port.

en: %s is not a directory.
sv: %s är inte en katalog.

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %s: Okänd sektionstyp i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp exporterad: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
sv: %s: Felaktig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
sv: %s: kan inte representera sektion för symbolen "%s" i a.out-objektfilformat

note: #-#-#-#-#  48 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  70 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (opcodes 2.
en: *unknown*
sv: *okänd*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sv: Varning: arkivskrivning var långsam: skriver om tidsstämpel

en: Reading archive file mod timestamp
sv: Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel

en: Writing updated armap timestamp
sv: Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel

en: System call error
sv: Systemanropsfel

en: Invalid bfd target
sv: Ogiltigt bfd-mål

en: File in wrong format
sv: Filen är i fel format

en: Archive object file in wrong format
sv: Arkivobjektfil är i fel format

en: Invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sv: Arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett

en: No more archived files
sv: Inga fler arkiverade filer

en: Malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: File format is ambiguous
sv: Filformatet är tvetydigt

en: Section has no contents
sv: Sektionen har inget innehåll

en: Nonrepresentable section on output
sv: Ickerepresenterbar sektion i utdata

en: Symbol needs debug section which does not exist
sv: Symbolen kräver felsökningssektion som inte finns

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: File truncated
sv: Filen trunkerad

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sv: Filen är för stor

en: #<Invalid error code>
sv: #<Ogiltig felkod>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sv: BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d

en: Please report this bug.
sv: Rapportera gärna detta fel.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sv: mappar inte: data=%lx mappat=%d

en: not mapping: env var not set
sv: mappar inte: miljövariabel är inte satt

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
sv: Varning: Skrivning av sektionen "%s" till enormt (dvs negativt) avlägsen byte 0x%lx.

en: Missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: Missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: Unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: missing IHCONST reloc
sv: IHCONST-omlokalisering saknas

en: missing IHIHALF reloc
sv: IHIHALF-omlokalisering saknas

en: GP relative relocation used when GP not defined
sv: GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad

en: using multiple gp values
sv: använder flera gp-värden

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta THUMB-klistret "%s" till "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta ARM-klistret "%s" till "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
sv: %s(%s): varning: samverkande är inte aktiverat.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
sv:   första förekomst: %s: arm-anrop till thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
sv:   första förekomst: %s: thumb-anrop till arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
sv:   överväg omlänkning med --support-old-code aktiverat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %s: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
sv: FEL: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i flyttalsregister, medan %s skickar dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i heltalsregister, medan %s skickar dem i flyttalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
sv: FEL: %s är kompilerad som positionsoberoende kod, medan målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
sv: FEL: %s är kompilerad som kod med absolut position, medan målet %s är positionsoberoende

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
sv: Varning: %s stöder samverkande, medan %s däremot inte gör det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
sv: Varning: %s stöder inte samverkande, medan %s däremot gör det

en: private flags = %x:
sv: privata flaggor = %x:

en:  [floats passed in float registers]
sv:  [flyttal skickade i flyttalsregister]

en:  [floats passed in integer registers]
sv:  [flyttal skickade i heltalsregister]

en:  [position independent]
sv:  [positionsoberoende]

en:  [absolute position]
sv:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
sv:  [samverkandeflagga är inte initierad]

en:  [interworking supported]
sv:  [samverkan stöds]

en:  [interworking not supported]
sv:  [samverkan stöds inte]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in samverkansflaggan för %s eftersom den redan har angivits som inte samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
sv: Varning: Stänger av samverkansflaggan för %s på grund av begäran utifrån

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
sv: kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
sv: osäker anropskonvention för icke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
sv: omlokaliseringstypen stöds inte

en: GP relative relocation when _gp not defined
sv: GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
sv: omlokalisering mot sektion som inte stöds

en: reloc not properly aligned
sv: omlokalisering inte på jämn gräns

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
sv: %s: omlokaliseringstypen 0x%02x stöds inte

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
sv: %s: TOC-omlokalisering vid 0x%x till symbolen "%s" utan någon TOC-post

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
sv: Okänd omlokaliseringstyp 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i omlokaliseringarna

en: ignoring reloc %s
sv: ignorerar omlokalisering %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %s (%s): Sektionsflaggan %s (0x%x) ignorerades

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
sv: Okänt TI COFF-målid "0x%x"

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i radnummer

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %s: varning: dubbel radnummersinformation för "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %s: Okänd lagringsklass %d för %s-symbolen "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %s: lokala symbolen "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %s: otillåten omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
sv: %s: felaktig strängtabellstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
sv: Varning: typen på symbolen "%s" ändrades från %d till %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
sv: %s: omlokaliseringar i sektionen "%s", men den har inget innehåll

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: %s: omlokalisering ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: varning: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
sv: FEL: %s kompilerad för EP9312, medan %s är kompilerad för XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sv: varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
sv: Dwarf-fel: DW_FORM_strp-avståndet (%lu) större än eller lika med storleken på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Förkortningsavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
sv: Dwarf-fel: Ogiltig eller ohanterat FORM-värde: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion (felaktigt filnummer).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Radavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version "%u", denna läsare hanterar endast information från version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
sv: Dwarf-fel: hittade adresstorleken "%u", denna läsare kan inte hantera storlekar större än "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
sv: Okänd grundtyp %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
sv: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sv: 
          Första symbolen: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sv: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Typ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sv: 
          Lokal symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sv: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sv: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sv: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: 
          Type: %s
sv: 
          Typ: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: internal error: out of range error
sv: internt fel: utanför intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
sv: internt fel: omlokaliseringen stöds inte

en: internal error: dangerous error
sv: internt fel: farligt fel

en: internal error: unknown error
sv: internt fel: okänt fel

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %s: ogiltigt strängavstånd %u >= %lu för sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
sv: %s: ogiltig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
sv: %s: ingen gruppinformation för sektionen %s

en: 
    Program Header:
sv: 
    Programhuvud:

en: 
    Dynamic Section:
sv: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
sv: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
sv: 
    Versionsreferenser:

en:   required from %s:
sv:   krävs från %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %s: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden (allokerade %u, behöver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden, försök att länka med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
sv: Fel: Första sektionen i segmentet (%s) börjar vid 0x%x medan segmentet börjar med 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %s: varning: allokerad sektion "%s" inte i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
sv: %s: symbolen "%s" krävs men finns inte med

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %s: varning: Tomt inläsningsbart segment upptäckt, är detta meningen?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
sv: Kan inte hitta ekvivalent utdatasektion för symbolen "%s" från sektionen "%s"

en: %s: unsupported relocation type %s
sv: %s: omlokaliseringstypen %s stöds inte

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: %s: Varning: Arm BLX-instruktion använder Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %s: Varning: Thumb BLX-instruktionen använder thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %s(%s+0x%lx): %s omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
sv: Varning: Stänger av samverkandeflaggan i %s eftersom icke-samverkande kod i %s har länkats med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
sv: FEL: %s är kompilerad för EABI version %d, medan %s är kompilerad för version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
sv: FEL: %s är kompilerad för APCS-%d, medan målet %s använder APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder VFP-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder FPA-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder Maverick-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
sv: FEL: %s använder programvaruflyttal, medan %s använder hårdvaruflyttal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
sv: FEL: %s använder hårdvaruflyttal, medan %s använder programvaruflyttal

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en:  [interworking enabled]
sv:  [samverkande är aktiverat]

en:  [VFP float format]
sv:  [VFP-flyttalsformat]

en:  [Maverick float format]
sv:  [Maverick-flyttalsformat]

en:  [FPA float format]
sv:  [FPA-flyttalsformat]

en:  [new ABI]
sv:  [nytt ABI]

en:  [old ABI]
sv:  [gammalt ABI]

en:  [software FP]
sv:  [programvaru-FP]

en:  [sorted symbol table]
sv:  [sorterad symboltabell]

en:  [unsorted symbol table]
sv:  [osorterad symboltabell]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sv:  [dynamiska symboler använder segmentindex]

en:  [mapping symbols precede others]
sv:  [mappsymboler har företräde före andra]

en:  <EABI version unrecognised>
sv:  <EABI-version känns inte igen>

en:  [relocatable executable]
sv:  [omlokaliseringsbar körbar fil]

en:  [has entry point]
sv:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
sv: <Okända flaggbitar satta>

en: internal error: dangerous relocation
sv: internt fel: farlig omlokalisering

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering %s mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: Varken någon PLT eller GOT för omlokalisering %s  mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: [whose name is lost]
sv: [vars namn tappats bort]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot lokal symbol från sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
sv: %s: omlokaliseringen %s är inte tillåten för global symbol: "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
sv: %s: omlokalisering %s i sektionen %s utan GOT skapad

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
sv: %s: Intern inkonsistens; ingen omlokaliseringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s, sektion %s:
      omlokaliseringen %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
sv:  [symboler har ett _-prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler med _-prefix, men skriver fil med symboler utan prefix

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler utan prefix, men skriver fil med symboler med _-prefix

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokalisering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som kompilerats med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra okända e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
sv: privata flaggor = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %s: Omlokalisering i allmän ELF (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
sv: %s: kan inte skapa stubbstarten %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s bör inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
sv: Kunde inte hitta omlokaliseringssektion för %s

en: %s: duplicate export stub %s
sv: %s: dubbel exportstubb %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
sv: %s(%s+0x%lx): fixar %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

en: .got section not immediately after .plt section
sv: .got-sektionen följer inte omedelbart efter .plt-sektion

en: %s: invalid relocation type %d
sv: %s: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %s: bad symbol index: %d
sv: %s: felaktigt symbolindex: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringssektionsnamn "%s"

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): omlokalisering mot "%s": fel %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabell utan helt matchande omlokaliseringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
sv: ip2k-relaxerare: switchtabellshuvud trasigt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: redundant sidinstruktion vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sv: omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sv: SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat

en: %s: unknown relocation type %d
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %s: Instruktionsuppsättning passar inte med tidigare moduler

en: private flags = %lx
sv: privata flaggor = %lx

en: : m32r instructions
sv: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
sv: : m32rx-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
sv: Referens till den avlägsna symbolen "%s" med hjälp av en felaktig omlokalisering kan resultera i felaktig exekvering

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sv: bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
sv: referens till en bankad adress [%lx:%04lx] i det normala adressutrymmet vid %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %s: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %s: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecisionsflyttal (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecisionsflyttal

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %s: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: [abi=32-bit int,
sv: [abi=32-bitars heltal,

en: [abi=16-bit int,
sv: [abi=16-bitars heltal,

en: 64-bit double,
sv: 64-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en: 32-bit double,
sv: 32-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en:  [memory=bank-model]
sv:  [memory=bank-modell]

en:  [memory=flat]
sv:  [memory=platt]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %s: Omlokalisering %s (%d) stöds för närvarande inte.

en: %s: Unknown relocation type %d
sv: %s: Okänd omlokaliseringstyp %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sv: 32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
sv: Länkning av mips16-objekt till %s-format stöds inte

en: generic linker can't handle %s
sv: allmän länkare kan inte hantera %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %s: kompilerad med -mrelocatable och länkad med moduler som kompilerats normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %s: kompilerad normalt och länkad med moduler som kompilerats med -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): icke-tomt addendum på %s-omlokalisering mot "%s"

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %s: målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot "%s": fel %d

en: corrupt or empty %s section in %s
sv: trasig eller tom %s-sektion i %s

en: unable to read in %s section from %s
sv: kan inte läsa in %s-sektion från %s

en: corrupt %s section in %s
sv: trasig %s-sektion i %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
sv: varning: kan inte ställa in storleken för sektionen %s i %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
sv: misslyckades med att allokera utrymme för ny APUinfo-sektion.

en: failed to compute new APUinfo section.
sv: misslyckades med att beräkna ny APUinfo-sektion.

en: failed to install new APUinfo section.
sv: misslyckades med att installera ny APUinfo-sektion.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %s(%s+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-avstånd

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %s: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar till okänd instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-inläsningsavstånd

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %s: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering ger överspill vid förenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sv: Oväntat STO_SH5_ISA32 på lokal symbol hanteras inte

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: ojusterat grenmål för omlokalisering för förenklingsstöd

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %s: lokal TLS-exekveringskod kan inte länkas in i delade objekt

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
sv: %s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
sv: %s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars

en: %s: object size does not match that of target %s
sv: %s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
sv: %s: påträffade dataetikettssymbol i indata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
sv: PTB passar inte: en SHmedia-adress (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
sv: PTA passar inte: en SHcompact-adress (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
sv: %s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
sv: %s: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d på %08x omlokalisering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut tillagda .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut sorterade cranges-poster

en: %s: probably compiled without -fPIC?
sv: %s: troligen kompilerad utan -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %s: kompilerat för ett 64-bitarssystem och målet är 32-bitars

en: %s: linking little endian files with big endian files
sv: %s: länkar little endian-filer med big endian-filer

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
sv: Variabel "%s" kan inte befinna sig i flera små dataområden

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
sv: Variabel "%s" kan bara vara i ett av de små, tomma och pyttesmå dataområdena

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och tomma dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både små och pyttesmå dataområden samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
sv: Variabel "%s" kan inte vara i både tomma och pyttesmå dataområden samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: MISSLYCKADES med att hitta tidigare HI16-omlokalisering

en: could not locate special linker symbol __gp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
sv: %s: Arkitekturen passar inte ihop med tidigare moduler

en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: v850e architecture
sv: v850e-arkitektur

en:  [nonpic]
sv:  [icke-pic]

en:  [d-float]
sv:  [d-flyttal]

en:  [g-float]
sv:  [g-flyttal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
sv: %s: varning: GOT-addendum %ld till "%s" stämmer inte överens med tidigare GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
sv: %s: varning: PLT-addendum %d till "%s" från sektionen %s ignorerades

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering till 0x%x från sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
sv: icke-tomt addendum i @fptr-omlokalisering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sv: GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %s: .got-subsegment överskrider 64 kB (storlek %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: gp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: pc-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
sv: %s: ändring i gp: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %s: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %s: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: dtp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: tp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
sv: stubbpost för %s kan inte läsa in .plt, dp-avstånd = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
sv: %s: Intern inkkonsistensfel för värdet för
     länkarallokerat globalt register: länkat: 0x%lx%08lx != avslappnat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
sv: %s: bas-plus-avståndsomlokalisering mot registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sv: %s: LOCAL-direktivet är endast giltigt med ett register eller absolutvärde

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sv: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld är inte ett lokalt register. Första globala registret är $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
sv: %s: Fel: flera definitioner av "%s"; början på %s är inställd i en tidigare länkad fil

en: Register section has contents
sv: Registersektion har innehåll

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
sv: Intern inkonsekvens: återstående %u != max %u.
      Rapportera gärna detta fel.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %s: kompilerad för big endian-system och målet är little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %s: kompilerad för ett little endian-system och målet är big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %s: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %s: .opd är inte en vanlig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %s: odefinierad symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
sv: kan inte hitta grenstubb "%s"

en: linkage table error against `%s'
sv: länktabellsfel mot "%s"

en: can't build branch stub `%s'
sv: kan inte bygga grenstubb "%s"

en: .glink and .plt too far apart
sv: .glink och .plt för långt ifrån varandra

en: stubs don't match calculated size
sv: stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
sv: länkarstubbar i %u grupper
      gren           %lu
      toc-justering  %lu
      lång gren      %lu
      lång toc-just. %lu
      plt-anrop      %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
sv: %s(%s+0x%lx): flera automatiska TOC stöds inte vid användning av dina crt-filer; kompilera om med -mminimal-toc eller uppgradera gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
sv: %s(%s+0x%lx): syskonanropsoptimering till "%s" stöder inte flera automatiska TOC; kompilera om med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls, eller gör "%s" extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
sv: %s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
sv: %s: check_relocs: ohanterad omlokaliseringstyp %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %s: Endast register %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
sv: Register %%g%d används inkompatibelt: %s i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: REGISTER i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: %s i %s, tidigare REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %s: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sv: %s: versionsantal (%ld) stämmer inte med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sv: %s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %s: varning: oväntad omdefinition av indirekt versionsangiven symbol "%s"

en: %s: undefined versioned symbol name %s
sv: %s: odefinierat symbolnamn med version %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
sv: %s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i %s, sektion %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
sv: varning: typen och storleken på dynamiska symbolen "%s" är inte definierade

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %s: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
sv: %s: %s: ogiltig krävd version %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
sv: Varning: justeringen %u på symbolen "%s" i %s är mindre än %u i %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
sv: Varning: storleken på symbolen "%s" ändrades från %lu i %s till %lu i %s

en: %s: undefined version: %s
sv: %s: odefinierad version: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO

en: Not enough memory to sort relocations
sv: Inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar

en: %s: could not find output section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
sv: varning: sektionen %s har nollstorlek

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
sv: %s: %s-symbolen "%s" i %s refereras till av DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s för indatasektionen %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
sv: %s: %s-symbolen "%s" är inte definierad

en: %T: discarded in section `%s' from %s
sv: %T: bortkastade i sektionen "%s" från %s

en: static procedure (no name)
sv: statisk procedur (inget namn)

en: not enough GOT space for local GOT entries
sv: inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
sv: %s: %s+0x%lx: hoppa till stubbrutin som inte är jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
sv: %s: Felaktig omlokalisering för sektion %s upptäckt

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %s: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx är inte mot global symbol

en: %s: illegal section name `%s'
sv: %s: ogiltigt sektionsnamn "%s"

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: endianness inkompatibel med den för den valda emuleringen

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: ABI är inkompatibelt med den för den valda emuleringen

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %s: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %s: länkar 32-bitarskod med 64-bitarskod

en: %s: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: ABI passar inte: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en:  [abi unknown]
sv:  [okänt abi]

en:  [no abi set]
sv:  [inget abi inställt]

en:  [unknown ISA]
sv:  [okänd ISA]

en:  [32bitmode]
sv:  [32-bitarsläge]

en:  [not 32bitmode]
sv:  [inte 32-bitarsläge]

en: Output file requires shared library `%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
sv: Utdatafilen kräver delade biblioteket "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
sv: Symbolen %s är inte definierad för fixar

en: Warning: fixup count mismatch
sv: Varning: antalet fixar stämmer inte

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
sv: %s: strängen är för lång (%d tecken, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
sv: %s: okänd symbol "%s" flaggor 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %s: inte implementerad ATI-post %u för symbolen %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
sv: %s: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %s: unexpected type after ATN
sv: %s: oväntad typ efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %s:%d: oväntat tecken "%s" i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %s:%u: felaktig kontrollsumma i hexadecimal Intel-fil (förväntade %u, hittade %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på utökad startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %s:%u: okänd ihex-typ %u i hexadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
sv: %s: internt fel i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
sv: %s: felaktig sektionslängd i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sv: %s: adressen 0x%s är utanför intervallet för hexadecimal Intel-fil

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sv: Föråldrad %s anropad vid %s rad %d i %s

en: Deprecated %s called
sv: Föråldrad %s anropad

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %s: indirekt symbol "%s" till "%s" är en slinga

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
sv: %s: åtkomst bortom slut på sammanslagen sektion (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sv: %s: Ingen kärna för att allokera sektionsnamn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sv: %s: Ingen kärna för att allokera en %d byte lång symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: initieringsvärde för $255 är inte "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
sv: %s: bred teckensekvens som inte stöds 0x%02X 0x%02X efter symbolnamnet som börjar med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lopkod "%d" stöds inte

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade y = 0, fick y = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 16 eller z = 24, fick z = %d för lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: inledande byte i operandord måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sv: %s: kan inte allokera filnamn för fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var redan angiven som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sv: %s: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d angavs inte innan användning

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är icke-tomma, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lop_end är inte sista objektet i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sv: %s: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) är inte lika med antalet tetra till den föregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
sv: %s: ogiltig symboltabell: dublettsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
sv: %s: Felaktig symboldefinition: "Main" är inställd till %s istället för startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
sv: %s: varning: symboltabellen är för stor för mmo, större än 65535 32-bitars ord: %d. Endast "Main" kommer att skickas.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sv: %s: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sv: %s: internt fel, interna registersektionen %s hade innehåll

en: %s: no initialized registers; section length 0
sv: %s: inga initierade register; sektionslängd 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sv: %s: för många initierade register; sektionslängd %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sv: %s: ogiltig startadress för initierade register med längden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
sv: %s: kan inte representera sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sv: Ohanterad sektionstyp %d för OSF/1-minnesfil

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %s: "ld -r" stöds inte med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
sv: %s: oimplementerat %s

en: %s: jump too far away
sv: %s: hopp för långt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
sv: %s: felaktigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
sv: %s: Ohanterad importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
sv: %s: Okänd importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
sv: %s: Okänd importnamnstyp; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Okänd maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
sv: %s: storleksfältet är noll i Import Library Format-huvud

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
sv: %s: sträng inte nollterminerad i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
sv: 
    ppcboot-huvud:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sv: Startavstånd        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sv: Flaggfält           = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
sv: Partitionsnamn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sv: Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
sv: som_sizeof_headers är inte implementerat

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %s:%d: Oväntat tecken "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %s(%s+0x%lx): Stabbpost har ogiltigt strängindex.

en: Unsupported .stab relocation
sv: .stab-omlokalisering som inte stöds

en: bfd_make_section (%s) failed
sv: bfd_make_section (%s) misslyckades

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
sv: bfd_set_section_flags (%s, %x) misslyckades

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
sv: Storleken passar inte på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
sv: okänd gsd/egsd-undertyp %d

en: Object module NOT error-free !
sv: Objektmodulen INTE felfri!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sv: Stacken ger överspill (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sv: Stacken ger underspill i _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sv: _bfd_vms_output_counted anropad med noll byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sv: _bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte

en: Symbol %s replaced by %s
sv: Symbolen %s ersatt med %s

en: failed to enter %s
sv: misslyckades med att gå in i %s

en: No Mem !
sv: Inget minne!

en: bad section index in %s
sv: felaktigt sektionsindex i %s

en: unsupported STA cmd %s
sv: STA-kommando %s stöds inte

en: reserved STA cmd %d
sv: reserverat STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
sv: %s: ingen symbol "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
sv: %s: stöds inte

en: reserved STO cmd %d
sv: reserverat STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
sv: reserverat OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
sv: reserverat CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
sv: stack-from-image är inte implementerat

en: stack-entry-mask not fully implemented
sv: stack-entry-mask är inte helt implementerat

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
sv: PASSMECH är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol not fully implemented
sv: stack-local-symbol är inte helt implementerat

en: stack-literal not fully implemented
sv: stack-literal är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
sv: stack-local-symbol-entry-point-mask är inte helt implementerat

en: %s: not fully implemented
sv: %s: inte helt implementerat

en: obj code %d not found
sv: objektkod %d kunde inte hittas

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sv: SEC_RELOC utan omlokaliseringar i sektion %s

en: Unhandled relocation %s
sv: Ohanterad omlokalisering %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %s: "%s" har radnummer men ingen inneslutande sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %s: klass %d-symbolen "%s" har inga yttre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd csect-typ %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %s: felaktig XTY_ER-symbol "%s": klass %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %s: XMC_TC0-symbolen "%s" är klass %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
sv: %s: csect "%s" är inte i inneslutande sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %s: felaktigt placerat XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
sv: %s: omlokaliseringen %s:%d är inte i csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sv: %s: XCOFF delade objekt när inte XCOFF-utdata produceras

en: %s: dynamic object with no .loader section
sv: %s: dynamiskt objekt utan någon .loader-sektion

en: %s: no such symbol
sv: %s: ingen sådan symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
sv: fel: odefinierad symbol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
sv: varning: försök att exportera odefinierade symbolen "%s"

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sv: TOC ger överspill: 0x%lx > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %s: inläsaromlokalisering i okända sektionen "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %s: "%s" i inläsaromlokalisering men inte inläsarsym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
sv: %s: inläsaromlokalisering i skrivskyddade sektionen %s

en: @pltoff reloc against local symbol
sv: @pltoff-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sv: %s: kort datasegment spillde över (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sv: %s: __gp täcker inte kort datasegment

en: %s: linking non-pic code in a shared library
sv: %s: länkar icke-pic-kod i delat bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @gprel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %s: länkar icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %s: @internal-gren till dynamiska symbolen %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %s: spekulationsfix till dynamiska symbolen %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @pcrel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %s: länkar fånga-vid-NULL-dereferens med ickefångande filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
sv: %s: länkar big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %s: länkar 64-bitarsfiler med 32-bitarsfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %s: länkar konstant-gp-filer med icke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %s: länkar auto-pic-filer med icke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: omlokalisering ger överspill 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sv: Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sv: Importkatalog [delar av .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
sv: Resurskatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sv: Undantagskatalog [.pdata]

en: Security Directory
sv: Säkerhetskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sv: Basomlokaliseringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
sv: Felsökningskatalog

en: Description Directory
sv: Beskrivningskatalog

en: Special Directory
sv: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
sv: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
sv: Inläsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
sv: Katalog över bundna importer

en: Import Address Table Directory
sv: Importadresstabellkatalog

en: Delay Import Directory
sv: Katalog över fördröjda importer

en: Reserved
sv: Reserverad

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en importtabell i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sv: 
    Funktionsidentifierare hittad på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sv: 	kodbas %08lx toc (inläsningsbar/verklig) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sv: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifierare avkodades inte.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sv:  vma:            Tips-   Tids-     Framåt-  DLL-      Första
                     tabell  stämpel   kedja    namn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
sv: 
    	DLL-namn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
sv: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnamn Bundet till

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Exporttabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
sv: Exportflaggor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sv: Tid-/Datumstämpel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sv: Övre/Undre 			%d/%d

en: Name
sv: Namn

en: Ordinal Base 			%ld
sv: Ordningsbas 			%ld

en: Number in:
sv: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sv: 	Exportadresstabell 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sv: 	[Namnpekare/Ordningstal]-tabell	%08lx

en: Table Addresses
sv: Tabelladresser

en: 	Export Address Table
sv: 	Exportadresstabell

en: 	Name Pointer Table
sv: 	Namnpekartabell

en: 	Ordinal Table
sv: 	Ordningstalstabell

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
sv: 
    Exportadresstabell -- Orningsbas %ld

en: Forwarder RVA
sv: Vidarebefordrar-RVA

en: Export RVA
sv: Export-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sv: 
    [Ordningstals-/Namnpekar-]tabell

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: Varning, storleken på .pdata-sektionen (%ld) är inte en multipel av %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sv: 
    Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sv:  vma:			Startadress      Slutadress       Ospola information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sv:  vma:		Start-   Slut-    EH-       EH-    Prologsluts- Undantags-
         		adress   adress   hanterare data   adress       mask

en:  Register save millicode
sv:  Registerspara millikod

en:  Register restore millicode
sv:  Registeråterställ millikod

en:  Glue code sequence
sv:  Klisterkodsekvens

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sv: 
    
    PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sv: 
    Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sv: 	omlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sv: 
    Karakteristik 0x%x

en: integer
sv: heltal

en: soft
sv: mjuk

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [adress(er)]]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
sv:  Konvertera adresser till radnummer/filnamn-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
sv:  Om inga adresser är valda på kommandoraden läses de från standard in

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -b --target=<bfdnamn>  Välj format på binärfilen
      -e --exe=<körfil>      Ange infilens namn (standard är a.out)
      -s --basenames         Visa inte katalognamn
      -f --functions         Visa funktionsnamn
      -C --demangle[=stil]   Avkoda manglade funktionsnamn
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets versionsinformation

en: %s: can not get addresses from archive
sv: %s: kommer inte åt adresserna i arkivet

en: unknown demangling style `%s'
sv: okänd avkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
sv: ingen post %s i arkivet

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
sv: Användning: %s [emuleringsflaggor] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil...

en:        %s -M [<mri-script]
sv:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
sv:  kommandon:

en:   d            - delete file(s) from the archive
sv:   d            - radera fil(er) i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
sv:   m[ab]        - flytta fil(er) i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
sv:   p            - skriv ut fil(er) som påträffas i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
sv:   q[f]         - snabbfoga fil(er) till slutet av arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
sv:   r[ab][f][u]  - ersätt existerande eller infoga ny(a) fil(er) i arkivet

en:   t            - display contents of archive
sv:   t            - visa innehållet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
sv:   x[o]         - hämta fil(er) från arkivet

en:  command specific modifiers:
sv:  modifierare specifika för kommandona:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
sv:   [a]          - infoga fil(er) efter [medlemsnamn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
sv:   [b]          - infoga fil(er) före [medlemsnamn] (samma som [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
sv:   [N]          - använd förekomst [nummer] av namn

en:   [f]          - truncate inserted file names
sv:   [f]          - korta av infogade filnamn

en:   [P]          - use full path names when matching
sv:   [P]          - mönsterpassa mot namnets hela sökväg

en:   [o]          - preserve original dates
sv:   [o]          - bevara ursprungliga datum

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
sv:   [u]          - ersätt bara filer som är nyare än i arkivet

en:  generic modifiers:
sv:  generella modifierare:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
sv:   [c]          - varna inte om biblioteket måste skapas

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
sv:   [s]          - skapa ett index över arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
sv:   [S]          - skapa inget index över arkivet

en:   [v]          - be verbose
sv:   [v]          - beskriv utförligt

en:   [V]          - display the version number
sv:   [V]          - visa versionsinformation

en: Usage: %s [options] archive
sv: Användning: %s [flaggor] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
sv:  Generera ett index för att snabba upp uppslagningar i arkivet

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sv:  Flaggorna är:
      --help                       Visa denna hjälp
      --version                    Visa versionsinformation

en: two different operation options specified
sv: två olika kommandoflaggor gavs

en: illegal option -- %c
sv: otillåten flagga -- %c

en: no operation specified
sv: ingen kommandoflagga gavs

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
sv: "u" är bara meningsfull tillsammans med "r".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
sv: "N" är bara meningsfull tillsammans med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
sv: Argumentet till "N" måste vara positivt.

en: internal error -- this option not implemented
sv: internt fel -- flaggan är inte implementerad

en: internal stat error on %s
sv: internt stat-fel för %s

en: 
    <member %s>
sv: 
    <medlem %s>

en: %s is not a valid archive
sv: %s är inte ett giltigt arkiv

en: stat returns negative size for %s
sv: stat returnerar negativ storlek på %s

en: %s is not an archive
sv: %s är inte ett arkiv

en: creating %s
sv: skapar %s

en: No member named `%s'
sv: Ingen medlem heter "%s"

en: no entry %s in archive %s!
sv: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
sv: %s: inget index att uppdatera

en: No entry %s in archive.
sv: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
sv: Kan inte öppna fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
sv: %s: Kan inte öppna utdataakrivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
sv: %s: Kan inte öppna indataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
sv: %s: fil %s är inte ett arkiv

en: %s: no output archive specified yet
sv: %s: inget utdataarkiv anvisat än

en: %s: no open output archive
sv: %s: inget öppet utdataarkiv

en: %s: can't open file %s
sv: %s: kan inte öppna fil %s

en: %s: can't find module file %s
sv: %s: hittar inte medlem %s

en: Current open archive is %s
sv: Det aktuella öppna arkivet är %s

en: %s: no open archive
sv: %s: inget öppet arkiv

en:   No emulation specific options
sv:   Inga emuleringsspecifika flaggor

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
sv:   emuleringsflaggor:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
sv: kan inte sätta BFD:s standardmål till "%s": %s

en: %s: Matching formats:
sv: %s: Passande format:

en: Supported targets:
sv: Mål som hanteras:

en: Supported architectures:
sv: Arkitekturer som hanteras:

en: %s: supported architectures:
sv: %s: arkitekturer som hanteras:

en: BFD header file version %s
sv: BFD-huvudfil version %s

en: %s: bad number: %s
sv: %s: felaktigt tal: %s

en: #lines %d
sv: #rader %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
sv: Användning: %s [flaggor] infil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv:  Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -h --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa programmets versionsinformation

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
sv: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuell fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
sv: debug_start_source: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
sv: debug_record_function: inget anrop till debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
sv: debug_record_parameter: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: no current function
sv: debug_end_function: ingen aktuell funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
sv: debug_end_function: några block avslutades inte

en: debug_start_block: no current block
sv: debug_start_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: no current block
sv: debug_end_block: inget aktuellt block

en: debug_end_block: attempt to close top level block
sv: debug_end_block: försök gjordes att avsluta yttersta blocket

en: debug_record_line: no current unit
sv: debug_record_line: ingen aktuell kompileringsenhet

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
sv: debug_start_common_block: inte implementerat

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
sv: debug_end_common_block: inte implementerat

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
sv: debug_record_label: inte implementerat

en: debug_record_variable: no current file
sv: debug_record_variable: ingen aktuell fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
sv: debug_make_undefined_type: sorten hanteras inte

en: debug_name_type: no current file
sv: debug_name_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: no current file
sv: debug_tag_type: ingen aktuell fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
sv: debug_tag_type: försök gjordes att sätta en extra tagg

en: Warning: changing type size from %d to %d
sv: Varning: ändrar datatypens storlek från %d till %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
sv: debug_find_named_type: ingen aktuell kompileringsenhet

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
sv: debug_get_real_type: %s har cirkulär felsökningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
sv: debug_write_type: påträffade en ogiltig typ

en: Internal error: Unknown machine type: %d
sv: Internt fel: Okänd maskintyp: %d

en: Can't open def file: %s
sv: Kan inte öppna def-fil: %s

en: Processing def file: %s
sv: Bearbetar def-fil: %s

en: Processed def file
sv: Def-filen är bearbetad

en: Syntax error in def file %s:%d
sv: Syntaktiskt fel i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
sv: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
sv: Kan inte ha både LIBRARY och NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
sv: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
sv: subprocessen fick fatal signal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
sv: Suger åt mig info från sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
sv: Undantar symbol: %s

en: %s: no symbols
sv: %s: inga symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
sv: Klar med att läsa %s

en: Unable to open object file: %s
sv: Kan inte öppna objektfil: %s

en: Scanning object file %s
sv: Avläser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
sv: Kan inte producera en mcore-elf-dll från arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
sv: Lägger till exporter till utfilen

en: Added exports to output file
sv: La till exporter till utfilen

en: Generating export file: %s
sv: Genererar exportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
sv: Kan inte öppna temporär assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
sv: Öppnade temporär fil: %s

en: Generated exports file
sv: Genererade exportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s
sv: bfd_open lyckades inte öppna stubbfil: %s

en: Creating stub file: %s
sv: Skapar stubbfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s
sv: lyckades inte öppna temporär huvudfil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
sv: lyckades inte öppna temporär svansfil: %s

en: Can't open .lib file: %s
sv: Kan inte öppna .lib-fil: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
sv: kan inte radera %s: %s

en: Created lib file
sv: Skapade biblioteksfilen

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
sv: Varning, ignorerar dubbel EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
sv: Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
sv: Bearbetar definitioner

en: Processed definitions
sv: Definitionerna är bearbetade

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <objektfil(er)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
sv:    -m --machine <maskin>     Skapa som DLL för <maskin>.  [förval: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
sv:         möjliga <maskin>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
sv:    -e --output-exp <utnamn> Generera en exportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
sv:    -l --output-lib <utnamn> Generera ett gränssnittsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    -a --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
sv:    -D --dllname <namn>       Namn på indata-dll att infoga i gränssnittsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
sv:    -d --input-def <def-fil>  Namn på .def-fil att läsa in.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
sv:    -z --output-def <def-fil> Namn på .def-fil att skapa.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
sv:       --export-all-symbols   Exportera alla symboler till .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
sv:       --no-export-all-symbols   Exportera endast anvisade symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
sv:       --exclude-symbols <lista> Exportera inte symboler i <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
sv:       --no-default-excludes  Låt bli att inte exportera vissa standardsymboler

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
sv:    -b --base-file <basfil>   Läs den länkgenererade basfilen.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
sv:    -x --no-idata4            Generera ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
sv:    -c --no-idata5            Generera ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
sv:    -U --add-underscore       Sätt dit understreck på symboler i gränssnittsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
sv:    -k --kill-at              Utplåna @<n> från exporterade namn.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
sv:    -A --add-stdcall-alias    Tillför alias utan @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
sv:    -S --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
sv:    -f --as-flags <flaggor>   Skicka <flaggor> till assembleraren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
sv:    -C --compat-implib        Skapa bakåtkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
sv:    -n --no-delete            Behåll temporärfiler (repetera för ökat antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
sv:    -v --verbose              Beskriv utförligt.

en:    -V --version              Display the program version.
sv:    -V --version              Visa versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
sv:    -h --help                 Visa den här informationen.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
sv:    -M --mcore-elf <utnamn>   Behandla mcore-elf-objektfiler till <utnamn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
sv:    -L --linker <namn>        Använd <namn> som länkare.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
sv:    -F --linker-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till länkaren.

en: Unable to open base-file: %s
sv: Kan inte öppna basfilen: %s

en: Machine '%s' not supported
sv: Maskin "%s" hanteras inte

en: Tried file: %s
sv: Provade fil: %s

en: Using file: %s
sv: Använder fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
sv: Behåller temporär basfil %s

en: Deleting temporary base file %s
sv: Tar bort temporär basfil %s

en: Keeping temporary exp file %s
sv: Behåller temporär exportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
sv: Tar bort temporär exportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
sv: Behåller temporär def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
sv: Tar bort temporär def-fil %s

en:   Generic options:
sv:   Generella flaggor:

en:    --quiet, -q            Work quietly
sv:    --quiet, -q            Arbeta under tystnad

en:    --verbose, -v          Verbose
sv:    --verbose, -v          Utförlig

en:    --version              Print dllwrap version
sv:    --version              Visa versionsinformation för dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
sv:    --implib <utnamn>      Synonym för --output-lib

en:   Options for %s:
sv:   Flaggor för %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
sv:    --driver-name <enhet>  Förvald till "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
sv:    --driver-flags <flaggor> Förbigå förvalda flaggor för ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
sv:    --dlltool-name <dllverktyg> Förvalt till "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
sv:    --entry <ingång>       Ge alternativ ingångspunkt i DLL:en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
sv:    --image-base <bas>     Ge avbildens basadress

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
sv:    --target <maskin>      i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
sv:    --dry-run              Visa endast vad som behöver göras, verkställ inte

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
sv:    --mno-cygwin           Skapa Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
sv:   Flaggor som skickas till DLLVERKTYG:

en:    --machine <machine>
sv:    --machine <maskin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
sv:    --output-exp <utnamn>  Generera exportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
sv:    --output-lib <utnamn>  Generera indatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
sv:    --add-indirect         Lägg till indirekta dll till exportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
sv:    --dllname <namn>       Namn på indata-dll som ska infogas i utdatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
sv:    --def <deffil>         Välj .def-infil

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
sv:    --output-def <deffil>  Välj .def-utfil

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
sv:    --export-all-symbols     Exportera alla symboler till .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
sv:    --no-export-all-symbols  Exportera endast .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
sv:    --exclude-symbols <lista> Undanta symbolerna i <lista> från .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
sv:    --no-default-excludes    Bortse från förvalt undantagna symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
sv:    --base-file <basfil>   Läs den länkgenererad basfil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
sv:    --no-idata4           Generera ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
sv:    --no-idata5           Generera ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
sv:    -U                     Sätt dit understreck i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
sv:    -k                     Utplåna @<n> från exporterade namn

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
sv:    --add-stdcall-alias    Tillför alias utan @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
sv:    --as <namn>            Använd <namn> som assemblerare

en:    --nodelete             Keep temp files.
sv:    --nodelete             Behåll temporära filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
sv:   Övriga flaggor skickas oförändrade till programspråksenheten

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
sv: Du måste ange minst en av flaggorna -o och --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
sv: ingen export-definitionsfil gavs.
    En sådan skapas, men det är kanske inte vad du vill

en: DLLTOOL name    : %s
sv: DLLVERKTYG namn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
sv: DLLVERKTYG flaggor: %s

en: DRIVER name     : %s
sv: ENHET namn        : %s

en: DRIVER options  : %s
sv: ENHET flaggor     : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
sv:   [-g]         - 32-bitars litet arkiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
sv:   [-X32]       - ignorerar 64-bitarsobjekt

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
sv:   [-X64]       - ignorerar 32-bitarsobject

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
sv:   [-X32_64]    - accepterar 32- och 64-bitarsobjekt

en: unexpected end of debugging information
sv: oväntat slut på felsökningsinformationen

en: invalid number
sv: ogiltigt tal

en: invalid string length
sv: ogiltig stränglängd

en: expression stack overflow
sv: överspill i uttrycksstacken

en: unsupported IEEE expression operator
sv: IEEE-uttrycksoperator som inte hanteras

en: unknown section
sv: okänd sektion

en: expression stack underflow
sv: underspill i uttrycksstacken

en: expression stack mismatch
sv: felbalanserad uttrycksstack

en: unknown builtin type
sv: okänd inbyggd typ

en: BCD float type not supported
sv: flyttalstypen BCD hanteras inte

en: unexpected number
sv: oväntat tal

en: unexpected record type
sv: oväntad posttyp

en: blocks left on stack at end
sv: block kvar på stacken på slutet

en: unknown BB type
sv: okänd BB-typ

en: stack underflow
sv: underspill i stacken

en: illegal variable index
sv: otillåtet variabelindex

en: illegal type index
sv: otillåtet typindex

en: unknown TY code
sv: okänd TY-kod

en: undefined variable in TY
sv: odefinierad variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
sv: Pascalfilnamn hanteras inte

en: unsupported qualifier
sv: bestämningen hanteras inte

en: undefined variable in ATN
sv: odefinierad variabel i ATN

en: unknown ATN type
sv: okänd ATN-typ

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
sv: ATN11 hanteras inte

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
sv: ATN12 hanteras inte

en: unexpected string in C++ misc
sv: oväntad sträng i C++-misc

en: bad misc record
sv: felaktig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
sv: okänd C++-misc-post

en: undefined C++ object
sv: odefinierat C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
sv: okänd C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
sv: C++-objekttypen hanteras inte

en: C++ base class not defined
sv: odefinierad C++-basklass

en: C++ object has no fields
sv: C++-objektet har inga fält

en: C++ base class not found in container
sv: Hittade inte C++-basklassen i behållaren

en: C++ data member not found in container
sv: Hittade inte C++-datamedlemmen i behållaren

en: unknown C++ visibility
sv: okänd C++-synlighet

en: bad C++ field bit pos or size
sv: C++-fältets bit-position eller bit-storlek är felaktig

en: bad type for C++ method function
sv: felaktig typ på C++-metodfunktion

en: no type information for C++ method function
sv: ingen typinformation om C++-metodfunktion

en: C++ static virtual method
sv: statisk virtuell C++-metod

en: unrecognized C++ object overhead spec
sv: okänd C++-objektöversiktsspec

en: undefined C++ vtable
sv: odefinierad C++-v-tabell

en: C++ default values not in a function
sv: C++-standardvärden inte inom en funktion

en: unrecognized C++ default type
sv: okänd C++-standardtyp

en: reference parameter is not a pointer
sv: referensparametern är inte en pekare

en: unrecognized C++ reference type
sv: okänd C++-referenstyp

en: C++ reference not found
sv: hittade inte C++-referensen

en: C++ reference is not pointer
sv: C++-referensen är ingen pekare

en: missing required ASN
sv: saknar nödvändig ASN

en: missing required ATN65
sv: saknar nödvändig ATN65

en: bad ATN65 record
sv: felaktig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
sv: IEEE numeriskt överspill: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
sv: IEEE överspill i stränglängden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
sv: IEEE klarar inte heltalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported float type size %u
sv: IEEE klarar inte flyttalstyper av storlek %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
sv: IEEE klarar inte komplextyper av storlek %u

en: input and output files must be different
sv: in- och ut- måste vara olika filer

en: input file named both on command line and with INPUT
sv: infil är vald både på kommandoraden och via INPUT

en: no input file
sv: ingen infil

en: no name for output file
sv: inget namn på utfilen

en: warning: input and output formats are not compatible
sv: varning: formaten för in- och utdata är inte kompatibla

en: make .bss section
sv: skapa .bss-sektion

en: make .nlmsections section
sv: skapa .nlmsections-sektion

en: set .nlmsections flags
sv: sätt flaggor i .nlmsections

en: set .bss vma
sv: sätt vma i .bss

en: set .data size
sv: sätt storlek på .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
sv: varning: symbolen %s importerades men finns inte med i importlistan

en: set start address
sv: sätt startadress

en: warning: START procedure %s not defined
sv: varning: START-procedur %s är inte definierad

en: warning: EXIT procedure %s not defined
sv: varning: EXIT-procedur %s är inte definierad

en: warning: CHECK procedure %s not defined
sv: varning: CHECK-procedur %s är inte definierad

en: custom section
sv: anpassningsbar sektion

en: help section
sv: hjälpsektion

en: message section
sv: meddelandesektion

en: module section
sv: modulsektion

en: rpc section
sv: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
sv: %s: varning: delade bibliotek kan inte ha oinitierad data

en: shared section
sv: delad sektion

en: warning: No version number given
sv: varning: Inget versionsnummer givet

en: %s: read: %s
sv: %s: läsfel: %s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
sv: varning: MAP och FULLMAP hanteras inte; prova med ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil [utfil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
sv:  Konvertera en objektfil till en laddbar NetWare-modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -I --input-target=<bfdnamn>   Sätt formatet på inbinärfilen
      -O --output-target=<bfdnamn>  Sätt formatet på utbinärfilen
      -T --header-file=<fil>        Läs NLM-huvuden från <fil>
      -l --linker=<länkare>         Använd <länkare> för att länka
      -d --debug                    Visa länkkommandot på standard error
      -h --help                     Visa denna hjälp
      -v --version                  Visa programmets versionsinformation

en: support not compiled in for %s
sv: hantering av %s uteslöts vid kompileringen

en: make section
sv: skapa sektion

en: set section size
sv: sätt sektionsstorlek

en: set section alignment
sv: sätt sektionsjustering

en: set section flags
sv: sätt sektionsflaggor

en: set .nlmsections size
sv: sätt storlek på .nlmsections

en: set .nlmsection contents
sv: sätt inehåll i .nlmsection

en: stub section sizes
sv: stubbsektionsstorlek

en: writing stub
sv: skriver stubbe

en: unresolved PC relative reloc against %s
sv: ouppklarad programräknarrelativ relokering mot %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
sv: överspill vid justeringen av relokering mot %s

en: %s: execution of %s failed:
sv: %s: lyckades inte köra %s:

en: Execution of %s failed
sv: Lyckades inte köra %s

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil(er)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
sv: Lista symboler i [fil(er)] (a.out som standard).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -a, --debug-syms       Visa endast felsökningssymboler
      -A, --print-file-name  Skriv infilens namn före varje symbol
      -B                     Samma som --format=bsd
      -C, --demangle[=STIL]  Omkoda manglade symbolnamn till användarform
                              STIL kan vara "auto" (förval), "gnu", "lucid",
                              "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java",
                             eller "gnat"
          --no-demangle      Avkoda inte manglade symbolnamn
      -D, --dynamic          Visa dynamiska symboler istället för vanliga symboler
          --defined-only     Visa endast definierade symboler
      -e                     (ignorerad)
      -f, --format=FORMAT    Använd FORMAT som utdataformat.  FORMAT kan vara
                               "bsd", "sysv" eller "posix".  Förvalet är "bsd"
      -g, --extern-only      Visa endast externa symboler
      -l, --line-numbers     Använd felsökningsinformationen för att slå upp
                               filnamn och radnummer för varje symbol
      -n, --numeric-sort     Sortera symboler numeriskt efter adress
      -o                     Samma som -A
      -p, --no-sort          Sortera inte symbolerna
      -P, --portability      Samma som --format=posix
      -r, --reverse-sort     Sortera baklänges
      -S, --print-size       Skriv ut storleken på definierade symboler
      -s, --print-armap      Ta med index för symboler i arkivmedlemmar
          --size-sort        Sortera symboler efter storlek
      -t, --radix=BAS        Skriv ut siffervärden i talbas BAS
          --target=BFD-NAMN  Välj BFD-NAMN som målobjektets format
      -u, --undefined-only   Visa endast odefinierade symboler
      -X 32_64               (ignorerad)
      -h, --help             Visa denna hjälptext
      -V, --version          Visa programmets versionsinformation

en: %s: invalid radix
sv: %s: ogiltig talbas

en: %s: invalid output format
sv: %s: ogiltigt utdataformat

en: Only -X 32_64 is supported
sv: Endast -X 32_64 hanteras

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
sv: Användning av --size-sort och --undifined-only samtidigt

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
sv: ger ingen utdata, eftersom odefinierade symboler inte har någon storlek

en: data size %ld
sv: datastorlek %ld

en: <processor specific>: %d
sv: <processorspecifik>: %d

en: <OS specific>: %d
sv: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
sv: <okänd>: %d

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
sv: 
    
    Symboler från %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
sv: Namn                  Värde   Klass        Typ          Storlek  Rad   Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
sv: Namn                  Värde           Klass        Typ          Storlek          Rad   Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Odefinierade symboler från %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
sv: 
    
    Symboler från %s[%s]:

en: 
    Archive index:
sv: 
    Arkivindex:

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
sv: Användning: %s [flaggor] infil [utfil]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
sv:  Kopierar en binärfil, och formar möjligen om den

en:  The options are:
sv:  Flaggorna är:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
sv:   -I --input-target <bfd-namn>    Antag infilens format till <bfd-namn>
      -O --output-target <bfd-namn>   Skapa utfilen i format <bfd-namn>
      -B --binary-architecture <ark>  Välj arkitektur för utfil när indata är binär
      -F --target <bfd-namn>          Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
         --debugging                  Konvertera felsökningsinfo, om möjligt
      -p --preserve-dates             Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -j --only-section <namn>        Kopiera endast sektion <namn> till utdatan
         --add-gnu-debuglink=<fil>    Lägg till .gnu_debuglink-sektion till <fil>
      -R --remove-section <namn>      Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -S --strip-all                  Rensa bort all symbol- och relokeringsinfo
      -g --strip-debug                Rensa bort alla felsökssymboler och -sektioner
         --strip-unneeded             Rensa bort alla symboler som inte behövs för
                                      relokeringen
      -N --strip-symbol <namn>        Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol <namn>         Kopiera endast symbol <namn>
      -L --localize-symbol <namn>     Markera symbol <namn> som lokal
      -G --keep-global-symbol <namn>  Gör alla symboler lokala, förutom <namn>
      -W --weaken-symbol <namn>       Markera symbol <namn> som vek
         --weaken                     Markera alla globala symboler som veka
      -x --discard-all                Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals             Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -i --interleave <antal>         Kopiera endast en av varje <antal> byte
      -b --byte <nr>                  Välj ut <nr>:e byten i varje intervall
         --gap-fill <tal>             Fyll luckor mellan sektionerna med <tal>
         --pad-to <adr>               Fyll ut efter sista sektionen fram till <adr>
         --set-start <adr>            Sätt startadressen till <adr>
        {--change-start|--adjust-start} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till startadressen
        {--change-addresses|--adjust-vma} <ökn>
                                      Lägg till <ökn> till LMA, VMA och startadr.
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA och VMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-lma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra LMA på sektion <namn> med <tal>
         --change-section-vma <namn>{=|+|-}<tal>
                                      Ändra VMA på sektion <namn> med <tal>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                      Varna (inte/[no-]) om en sektion inte finns
         --set-section-flags <namn>=<flaggor>
                                      Sätt sektion <namn>s attribut till <flaggor>
         --add-section <namn>=<fil>   Lägg till sektion <namn> i <fil> till utdatan
         --rename-section <gam>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn på sektion <gam> till <ny>
         --change-leading-char        Framtvinga utformatets inledande teckentyp
         --remove-leading-char        Ta bort inledningstecken från globala symboler
         --redefine-sym <gam>=<ny>    Definiera om symbolnamn <gam> till <ny>
         --redefine-syms <fil>        --redefine-sym för alla symbolpar i <fil>
         --srec-len <nr>              Begränsa längden på genererade S-poster
         --srec-forceS3               Begränsa typen av genererade S-poster till S3
         --strip-symbols <fil>        -N för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-symbols <fil>         -K för alla symboler som listas i <fil>
         --localize-symbols <fil>     -L för alla symboler som listas i <fil>
         --keep-global-symbols <fil>  -G för alla symboler som listas i <fil>
         --weaken-symbols <fil>       -W för alla symboler som listas i <fil>
         --alt-machine-code <index>   Använd alternativ maskinkod för utdata
         --prefix-symbols <prefix>     Börja varje symbolnamn med <prefix>
         --prefix-sections <prefix>    Börja varje sektionsnamn med <prefix>
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Börja varje allokerbar sektions namn med
                                          <prefix>
      -v --verbose                    Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                    Visa programmets versionsinformation
      -h --help                       Visa denna hjälp
         --info                        Lista objektformat & arkitekturer som stöds

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
sv: Användning: %s <flaggor> infil(er)

en:  Removes symbols and sections from files
sv:  Tar bort symboler och sektioner från filer

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
sv:   -I --input-target=<bfd-namn>     Antag infilens format till <bfd-namn>
      -O --output-target=<bfd-namn>    Skapa utfilen i format <bfd-namn>
      -F --target=<bfd-namn>           Sätt både in- och utformatet till <bfd-namn>
      -p --preserve-dates              Kopiera ändrings/åtkomsttider till utdatan
      -R --remove-section=<namn>       Ta bort sektion <namn> från utdatan
      -s --strip-all                   Rensa bort all symbol- och relokeringsinfo
      -g -S -d --strip-debug           Rensa bort alla felsökssymboler & -sektioner
         --strip-unneeded              Rensa bort alla symboler som inte är
                                       nödvändiga för relokeringen
      -N --strip-symbol=<namn>         Kopiera inte symbol <namn>
      -K --keep-symbol=<namn>          Kopiera endast symbol <namn>
      -x --discard-all                 Ta bort alla icke-globala symboler
      -X --discard-locals              Ta bort alla kompilatorgenererade symboler
      -v --verbose                     Lista alla förändrade objektfiler
      -V --version                     Visa programmets versionsinformation
      -h --help                        Visa denna hjälp
         --info                        Lista objektformat & arkitekturer som stöds
      -o <fil>                         Spara den rensade utdatan i <fil>

en: unrecognized section flag `%s'
sv: okänd sektionsflagga "%s"

en: supported flags: %s
sv: flaggor som hanteras: %s

en: cannot stat: %s: %s
sv: kan inte ta status: %s: %s

en: cannot open: %s: %s
sv: kan inte öppna: %s: %s

en: %s: fread failed
sv: %s: fread misslyckades

en: Ignoring rubbish found on line %d of %s
sv: Ignorerar skräp hittat på rad %d i %s

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
sv: %s: Flera omdefinieringar av symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
sv: %s: Mer än en symbol omdefinieras till "%s"

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
sv: kunde inte öppna fil "%s" med symbolomdefinieringar (fel: %s)

en: %s: garbage at end of line %d
sv: %s: skräp i slutet på rad %d

en: %s: missing new symbol name at line %d
sv: %s: nytt symbolnamn saknas på rad %d

en: %s: premature end of file at line %d
sv: %s: för tidigt filslut på rad %d

en: Unable to change endianness of input file(s)
sv: Kan inte ändra endian-typ på infilen(erna)

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
sv: kopierar från %s(%s) till %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
sv: Varning: Utfilen kan inte representera arkitektur %s

en: can't create section `%s': %s
sv: kan inte skapa sektion "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
sv: Kan inte fylla luckan efter %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
sv: Kan inte fylla ut efter %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
sv: %s: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
sv: okänd alternativ maskinkod, ignorerad

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
sv: kan inte skapa katalog %s för arkivkopiering (fel: %s)

en: Multiple renames of section %s
sv: Flera namnbyten på sektion %s

en: making
sv: tillverkning

en: flags
sv: flaggor

en: private data
sv: privat data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
sv: %s: sektion "%s": fel på %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
sv: %s: kan inte skapa felsökningssektion: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
sv: %s: kan inte sätta innehållet i felsökningssektionen: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
sv: %s: vet inte hur man skriver felsökningsinformation för %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: byte number must be non-negative
sv: bytenummer får inte vara negativt

en: interleave must be positive
sv: intervallstorleken måste vara positiv

en: %s both copied and removed
sv: %s både kopierad och borttagen

en: bad format for %s
sv: felaktigt format på %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
sv: Varning: kortar av utfyllnadsvärdet från 0x%s till 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
sv: index för alternativ maskinkod måste vara positivt

en: byte number must be less than interleave
sv: bytenummer måste vara mindre än antalet byte i intervallet

en: architecture %s unknown
sv: arkitektur %s är okänd

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
sv: Varning: indata måste ha formatet 'binary' för binärarkitektursparametrar.

en:  Argument %s ignored
sv:  Argument %s ignorerat

en: Cannot stat: %s: %s
sv: Kan inte ta status: %s: %s

en: %s %s%c0x%s never used
sv: %s %s%c0x%s användes aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
sv: Användning: %s <flaggor> <fil(er)>

en:  Display information from object <file(s)>.
sv: Visa information från objekt<fil(er)>.

en:  At least one of the following switches must be given:
sv:  Minst en av följande flaggor måste ges:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
sv:   -a, --archive-headers    Visa information från arkivhuvuden
      -f, --file-headers       Visa innehållet i det övergripande filhuvudet
      -p, --private-headers    Visa innehållet i objektformatspecifika filhuvuden
      -h, --[section-]headers  Visa innehållet i sektionshuvuden
      -x, --all-headers        Visa innehållet i alla huvuden
      -d, --disassemble        Visa disassemblering av exekverbara sektioner
      -D, --disassemble-all    Visa disassemblering av alla sektioner
      -S, --source             Varva källkod med disassemblering
      -s, --full-contents      Visa hela innehållet i alla utvalda sektioner
      -g, --debugging          Visa felsökningsinformation från objektfilen
      -G, --stabs              Visa (oformaterat) eventuell STABS-info från filen
      -t, --syms               Visa innehållet i symboltabellen(erna)
      -T, --dynamic-syms       Visa innehållet i tabellen med dynamiska symboler
      -r, --reloc              Visa relokeringsposterna i filen
      -R, --dynamic-reloc      Visa de dynamiska relokeringsposterna i filen
      -v, --version            Visa programmets versionsinformation
      -i, --info               Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras
      -H, --help               Visa denna hjälp

en: 
     The following switches are optional:
sv: 
     Följande flaggor är frivilliga:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
sv:   -b, --target=BFDNAMN           Välj BFDNAMN som målobjektets format
      -m, --architecture=MASKIN      Välj målarkitektur MASKIN
      -j, --section=NAMN             Visa endast information om sektion NAMN
      -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren
      -EB --endian=big               Antag big endian-format vid disassemblering
      -EL --endian=little            Antag little endian-format vid disassemblering
          --file-start-context       Ta med omgivningen i början av filen (med -S)
      -l, --line-numbers             Ta med radnummer och filnamn i utdatan
      -C, --demangle[=STIL]          Avkoda manglade symbolnamn
                                      STIL, om givet, kan vara: "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3"
                                      "java" eller `gnat'
      -w, --wide                     Formatera utdatan för mer än 80 kolumner
      -z, --disassemble-zeroes       Hoppa inte över block av nollor vid
                                     disassemblering
          --start-address=ADR        Behandla endast data på adresser >= ADR
          --stop-address=ADR         Behandla endast data på adresser <= ADR
          --prefix-addresses         Visa fullständiga adresser jämte disassembler.
          --[no-]show-raw-insn       Visa hex.-kod jämte disassemblering
          --adjust-vma=OFFSET        Lägg till OFFSET till alla visade sektionsadresser

en: Sections:
sv: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
sv: Idx Namn          Storlek   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
sv:   Flaggor

en:   Pg
sv:  Sid

en: %s: not a dynamic object
sv: %s: inte ett dynamiskt objekt

en: Out of virtual memory
sv: Slut på virtuellt minne

en: Can't use supplied machine %s
sv: Kan inte använda den tillhandahållna maskinen %s

en: Can't disassemble for architecture %s
sv: Kan inte disassemblera för arkitektur %s

en: Disassembly of section %s:
sv: Disassemblering av sektion %s:

en: No %s section present
sv: Det finns ingen %s-sektion

en: %s has no %s section
sv: %s har ingen %s-sektion

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Lyckades inte läsa %s-sektionen i %s: %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
sv: Lyckades inte läsa %s-sektionen i %s: %s

en: Contents of %s section:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
sv: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
sv: flaggor 0x%08x:

en: 
    start address 0x
sv: 
    startadress 0x

en: 
    %s:     file format %s
sv: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
sv: %s: lyckades inte visa felsökningsinformationen

en: In archive %s:
sv: I arkiv %s:

en: Contents of section %s:
sv: Innehåll i %s-sektionen:

en: no symbols
sv: inga symboler

en: unrecognized -E option
sv: okänd -E-flagga

en: unrecognized --endian type `%s'
sv: okänd --endian-typ "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
sv: parse_coff_type: Felaktig typkod 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
sv: bfd_coff_get_syment misslyckades: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
sv: bfd_coff_get_auxent misslyckades: %s

en: %ld: .bf without preceding function
sv: %ld: .bf saknar inledande funktion

en: %ld: unexpected .ef
sv: %ld: oväntad .ef

en: %s: no recognized debugging information
sv: %s: ingen känd felsökningsinformation

en: Last stabs entries before error:
sv: De sista stabs-posterna före felet:

en: %s: Error:
sv: %s: Fel:

en: %s: Warning:
sv: %s: Varning:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
sv: Kan inte uppsöka %2$s på 0x%1$x

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
sv: Slut på minne vid allokering av 0x%x byte för %s

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
sv: Kan inte läsa in 0x%x byte %s

en: Unhandled data length: %d
sv: Storlek på data som inte kan behandlas: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
sv: Vet inget om relokering på denna maskinarkitektur

en: relocs
sv: relokeringar

en: out of memory parsing relocs
sv: slut på minne vid tolkning av relokeringar

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ                 Symbolvärde Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn + Tillägg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
sv:  Offset     Info    Typ                 Sym.värde   Symbolnamn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
sv:  Offset     Info    Typ             Sym.värde  Symbolnamn

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn + Tillägg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn + Tillägg

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
sv:     Offset             Info             Typ                Symbolvärde     Symbolnamn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
sv:   Offset          Info           Typ            Symbolvärde   Symbolnamn

en: unrecognized: %-7lx
sv: okänd: %-7lx

en: <string table index %3ld>
sv: <strängtabellsindex  %3ld>

en: Processor Specific: %lx
sv: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
sv: operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
sv: <okänd>: %lx

en: NONE (None)
sv: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
sv: REL (relokeringsbar fil)

en: EXEC (Executable file)
sv: EXEC (exekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
sv: DYN (delad objektfil)

en: CORE (Core file)
sv: CORE (minnesfil)

en: Processor Specific: (%x)
sv: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
sv: OS-specifik: (%x)

en: <unknown>: %x
sv: <okänd>: %x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
sv: Användning: readelf <flaggor> elf-fil(er)

en:  Display information about the contents of ELF format files
sv:  Visa information om innehållet i filer i ELF-format

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic segment (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFso] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
sv:  Flaggor är:
      -a --all               Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visa ELF-filens huvud
      -l --program-headers   Visa programhuvuden
         --segments          Synonym för --program-headers
      -S --section-headers   Visa sektionernas huvuden
         --sections          Synonym för --section-headers
      -e --headers           Samma som: -h -l -S
      -s --syms              Visa symboltabellen
          --symbols          Synonym för --syms
      -n --notes             Visa kommentarer från minnesutskriften (om de finns)
      -r --relocs            Visa relokeringsinformationen (om den finns)
      -u --unwind            Visa tillbakarullningsinformationen (om den finns)
      -d --dynamic           Visa det dynamiska segmentet (om det finns)
      -V --version-info      Visa versionssektioner (om de finns)
      -A --arch-specific     Visa arkitekturspecifik information (om den finns)
      -D --use-dynamic       Använd den dynamiska sektionen för att visa symboler
      -x --hex-dump=<nummer> Visa innehållet i sektion <nummer>
      -w[liaprmfFso] eller
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc]
                             Visa innehållet i DWARF2-felsökningssektioner

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
sv:   -i --instruction-dump=<nummer>
                             Disassemblera innehållet i sektion <nummer>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
sv:   -I --histogram         Visa ett histogram över hinkarnas listlängder
      -W --wide              Tillåt utskrift bredare än 80 tecken
      -H --help              Visa denna hjälp
      -v --version           Visa versionsinformation för readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
sv: Slut på minne vid allokering av tabell för önskade utskrifter.

en: Unrecognized debug option '%s'
sv: Okänt felsökningsargument "%s"

en: Invalid option '-%c'
sv: Ogiltig flagga "-%c"

en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

en: <unknown: %x>
sv: <okänd: %x>

en: 2's complement, little endian
sv: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
sv: 2-komplement, big endian

en: Standalone App
sv: Självständigt program

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
sv: Inte en ELF-fil - den har fel magiska byte i början

en: ELF Header:
sv: ELF-huvud:

en:   Magic:
sv:   Magi:

en:   Class:                             %s
sv:   Klass:                             %s

en:   ABI Version:                       %d
sv:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
sv:   Typ:                               %s

en:   Machine:                           %s
sv:   Maskin:                            %s

en:   Entry point address:
sv:   Ingångsadress:

en: 
      Start of program headers:
sv: 
      Start för programhuvuden:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
sv:  (byte in i filen)
      Start för sektionshuvuden:

en:  (bytes into file)
sv:  (byte in i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
sv:   Flaggor:                           0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
sv:   Detta huvuds storlek:              %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
sv:   Programhuvudenas storlek:          %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
sv:   Antal programhuvuden:              %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
sv:   Sektionshuvudenas storlek:         %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
sv:   Antal sektionshuvuden:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
sv:   Sektionshuvudets strängtabellndx:  %ld

en: program headers
sv: programhuvuden

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: 
    There are no program headers in this file.
sv: 
    Det finns inga programhuvuden i denna fil.

en: 
    Elf file type is %s
sv: 
    Elf-filtyp är %s

en: Entry point
sv: Ingångspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
sv: 
    Det finns %d programhuvuden, med början på offset

en: 
    Program Headers:
sv: 
    Programhuvuden:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   MinneSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
sv:   Typ            Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  MinneSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
sv:   Typ            Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
sv:                  FilStrl            MinneStrl           Flagg  Just

en: Unable to find program interpreter name
sv: Kan inte hitta namnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
sv: 
          [Begär programtolkare: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
sv: 
     Sektion till segment-avbildning:

en:   Segment Sections...
sv:   Segmentsektioner...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
sv: Kan inte tolka virtuella adresser utan programhuvud.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
sv: Virtuell adress 0x%lx finns ej i något PT_LOAD-segment.

en: section headers
sv: sektionshuvuden

en: 
    There are no sections in this file.
sv: 
    Det finns inga sektioner i denna fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
sv: Det finns %d sektionshuvuden, med början på offset 0x%lx:

en: string table
sv: strängtabell

en: File contains multiple dynamic symbol tables
sv: Filen innehåller flera tabeller med dynamiska symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
sv: Filen innehåller flera dynamiska strängtabeller

en: dynamic strings
sv: dynamiska strängar

en: File contains multiple symtab shndx tables
sv: Filen innehåller flera symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Headers:
sv: 
    Sektionshuvuden:

en: 
    Section Header:
sv: 
    Sektionshuvud:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
sv:   [Nr] Namn              Typ             Adress           Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
sv:   [Nr] Namn              Typ              Adress            Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
sv:        Storlek           Poststorlek      Flagg  Länk  Info  Just

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
sv: Nyckel till flaggorna:
      W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (förena), S (strängar)
      I (info), L (länkordning), G (grupp), x (okänd)
      O (extra OS-bearbetning krävs) o (OS-specifik), p (processorspecifik)

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
sv: 
    "%s" relokeringssektion på offset 0x%lx innehåller %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga dynamiska relokeringar i denna fil.

en: 
    Relocation section
sv: 
    Omrelokeringssektion

en: '%s'
sv: "%s"

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
sv:  på offset 0x%lx innehåller %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
sv: 
    Det finns inga relokeringar i denna fil.

en: unwind table
sv: tillbakarullningstabell

en: Skipping unexpected symbol type %u
sv: Hoppar över oväntad symboltyp %u

en: Skipping unexpected relocation type %s
sv: Hoppar över oväntad relokeringstyp %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
sv: 
    Det finns inga tillbakarullningssektioner i denna fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
sv: 
    Kunde inte hitta tillbakarullningssektion till

en: unwind info
sv: tillbakarullningsinfo

en: 
    Unwind section
sv: 
    Tillbakarullningssektion

en: dynamic segment
sv: dynamiskt segment

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
sv: 
    Det finns inget dynamiskt segment i denna fil.

en: Unable to seek to end of file!
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen!

en: Unable to determine the number of symbols to load
sv: Kan inte fastställa hur många symboler som ska läsas in

en: Unable to seek to end of file
sv: Kan inte uppsöka slutet av filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
sv: Kan inte fastställa längden på den dynamiska strängtabellen

en: dynamic string table
sv: dynamisk strängtabell

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%lx contains %ld entries:
sv: 
    Dynamiskt segment på offset 0x%lx innehåller %ld poster:

en:   Tag        Type                         Name/Value
sv:   Tagg       Typ                          Namn/Värde

en: Auxiliary library
sv: yttre bibliotek

en: Filter library
sv: filterbibliotek

en: Dependency audit library
sv: beroendövervakningsbibliotek

en: Audit library
sv: övervakningsbibliotek

en:  None
sv:  inga

en: Shared library: [%s]
sv: delat bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
sv:  programtolk

en: Library soname: [%s]
sv: biblioteks so-namn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
sv: bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
sv: bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
sv: onödigt objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versiondefinitionssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:   Addr: 0x
sv:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk: %lx (%s)

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
sv:   %#06x: Rev: %d  Flaggor: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
sv:   Index: %d  Ant: %d

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Name index: %ld
sv: Namnindex: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
sv:   %#06x: Förälder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
sv:   %#06x: Förälder %d, namnindex: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
sv: 
    Versionbehovssektion "%s" innehåller %ld poster:

en:  Addr: 0x
sv:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
sv:   Offset: %#08lx  Länk till sektion: %ld (%s)

en: version need section
sv: versionsbehovssektion

en:   File: %s
sv:   Fil: %s

en:   File: %lx
sv:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
sv:  Ant: %d

en:   %#06x: Name: %s
sv:   %#06x: Namn: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
sv:   %#06x: Namnindex: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
sv:   Flaggor: %s  Version: %d

en: version string table
sv: versionssträngtabell

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Versionsymbolssektion "%s" innehåller %d poster:

en:  Addr:
sv:  Adr:

en: version symbol data
sv: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
sv:    0 (*lokal*)

en: version need
sv: versionsbehov

en: version need aux (2)
sv: yttre versionsbehov (2)

en: version def
sv: versionsdef.

en: version def aux
sv: yttre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
sv: 
    Det fanns ingen versionsinformation i denna fil.

en: Unable to read in dynamic data
sv: Kan inte läsa in den dynamiska datan

en: Unable to seek to start of dynamic information
sv: Kan inte uppsöka början av den dynamiska informationen

en: Failed to read in number of buckets
sv: Lyckades inte läsa antal hinkar

en: Failed to read in number of chains
sv: Lyckades inte läsa antal kedjor

en: 
    Symbol table for image:
sv: 
    Symboltabell för avbilden:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde  Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
sv:   Nr  Hin:    Värde          Strl   Typ    Bind Synl     Idx Namn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
sv: 
    Symboltabell "%s" innehåller %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde  Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
sv:     Nr:    Värde          Strl Typ     Bind   Synl     Idx Namn

en: version data
sv: versionsdata

en: version need aux (3)
sv: yttre versionsbehov (3)

en: bad dynamic symbol
sv: felaktig dynamisk symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
sv: 
    Informationen om dynamiska symboler är inte tillgänglig för att visa symboler.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
sv: 
    Histogram över hinkarnas listlängd (totalt %d hinkar):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
sv:  Längd   Nummer     %% av alla   Täckning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
sv: 
    Dynamiskt info-segment på offset 0x%lx innehåller %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
sv:   Nr: Namn                           Bind till   Flagg

en: 
    Assembly dump of section %s
sv: 
    Disassembleringsutskrift av sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
sv: 
    Sektion "%s" har ingen data att skriva ut.

en: 
    Hex dump of section '%s':
sv: 
    Hexadecimal utskrift av sektion "%s":

en: section data
sv: sektionsdata

en: badly formed extended line op encountered!
sv: felaktigt utformad utökad rad-op påträffades!

en:   Extended opcode %d:
sv:   Utökad op-kod %d:

en: End of Sequence
sv: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
sv: sätt Adress till 0x%lx

en:   define new File Table entry
sv:   definiera ny filtabellspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
sv:   Post	Katalog	Tid	Storl.	Namn

en: UNKNOWN: length %d
sv: OKÄND: längd %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
sv: 
    Utskrift av felsökningsinnehåll i sektion %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
sv: Radinformationen verkar vara trasig - sektionen är för liten

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
sv: Endast DWARF 2 och 3 radinfo hanteras för närvarande.

en:   Length:                      %ld
sv:   längd:                       %ld

en:   DWARF Version:               %d
sv:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
sv:   prologlängd:                 %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
sv:   minsta instruktionslängd:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
sv:   initialvärde på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
sv:   radbas:                      %d

en:   Line Range:                  %d
sv:   radomfång:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
sv:   op-kodbas:                   %d

en: 
     Opcodes:
sv: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
sv:   Op-kod %d har %d argument

en: 
     The Directory Table is empty.
sv: 
     Katalogtabellen är tom.

en: 
     The Directory Table:
sv: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
sv: 
     Filnamnstabellen är tom.

en: 
     The File Name Table:
sv: 
     Filnamnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
sv: 
     Radnummersatser:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
sv:   Särskild op-kod %d: öka adressen med %d till 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
sv:  och radnumret med %d till %d

en:   Copy
sv:   Kopiera

en:   Advance PC by %d to %lx
sv:   Öka programräknaren med %d till %lx

en:   Advance Line by %d to %d
sv:   Öka radnumret med %d till %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
sv:   Sätt filnamnet till post %d i filnamnstabellen

en:   Set column to %d
sv:   Sätt kolumnen till %d

en:   Set is_stmt to %d
sv:   Sätt is_stmt till %d

en:   Set basic block
sv:   Sätt basblocket

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
sv:   Öka programräknaren med konstant %d till 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
sv:   Öka programräknaren med fastlängdsantal %d till 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
sv:   Sätt prologue_end till sann

en:   Set epilogue_begin to true
sv:   Sätt epilogue_begin till sann

en:   Set ISA to %d
sv:   Sätt ISA till %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
sv:   Okänd op-kod %d med operand:

en: Contents of the %s section:
sv: %s-sektionens innehåll:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
sv: Endast DWARF 2 och 3 pub.-namn hanteras för närvarande

en:   Length:                              %ld
sv:   längd:                               %ld

en:   Version:                             %d
sv:   version:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
sv:   offset i .debug_info-sektionen:      %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
sv:   storl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
sv: 
        Offset	Namn

en: Unknown TAG value: %lx
sv: Okänt TAG-värde: %lx

en: Unknown AT value: %lx
sv: Okänt AT-värde: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
sv: Okänt FORM-värde: %lx

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
sv:  DW_MACINFO_start_file - rad: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_define - rad : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
sv:  DW_MACINFO_undef - rad : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
sv:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d sträng : %s

en:   Number TAG
sv:   Nummer TAGG

en: has children
sv: har barn

en: no children
sv: inga barn

en:  %lu byte block:
sv:  %lu byte-block:

en: (User defined location op)
sv: (användardefinierad plats-op)

en: (Unknown location op)
sv: (okänd plats-op)

en: debug_loc section data
sv: debug_loc-sektionsdata

en: 
    The .debug_loc section is empty.
sv: 
    .debug_loc-sektionen är tom.

en: Contents of the .debug_loc section:
sv: Innehåll i .debug_loc-sektionen:

en: 
        Offset   Begin    End      Expression
sv: 
        Offset   Start    Slut     Instruktion

en: debug_str section data
sv: debug_str sektionsdata

en: <no .debug_str section>
sv: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
sv: <offseten är för stor>

en: 
    The .debug_str section is empty.
sv: 
    .debug_str-sektionen är tom.

en: Contents of the .debug_str section:
sv: Innehåll i .debug_str-sektionen:

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
sv: Internt fel: DWARF-version inte 2 eller 3.

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
sv:  (indirekt sträng, offset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
sv: Okänd formtyp: %d

en: (not inlined)
sv: (inte inlajnad)

en: (inlined)
sv: (inlajnad)

en: (declared as inline but ignored)
sv: (deklarerad som inlajn men ignorerad)

en: (declared as inline and inlined)
sv: (deklarerad som inlajn och inlajnad)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
sv:   (okänt inlajnattributvärde: %lx)

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en:   Compilation Unit @ %lx:
sv:   Kompileringsenhet @ %lx:

en:    Length:        %ld
sv:    längd:         %ld

en:    Version:       %d
sv:    version:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
sv:    förk.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
sv:    pekarstorlek:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
sv: Endast DWARF 2 och 3 felsökningsinformation hanteras för närvarande.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
sv: Kan inte hitta någon .debug_abbrev-sektion!

en: debug_abbrev section data
sv: debug_abbrev sektionsdata

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
sv: Kan inte hitta post %lu i förkortningstabellen

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
sv:  <%d><%lx>: Förkortningsnummer: %lu (%s)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
sv: Endast DWARF 2 och 3 a-intervall hanteras för närvarande.

en:   Length:                   %ld
sv:   längd:                    %ld

en:   Version:                  %d
sv:   version:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
sv:   offset i .debug_info:     %lx

en:   Pointer Size:             %d
sv:   pekarstorlek:             %d

en:   Segment Size:             %d
sv:   segmentstorlek:           %d

en: 
        Address  Length
sv: 
        adresslängd

en: The section %s contains:
sv: Sektion %s innehåller:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
sv: Visa felsökningsinnehållet i sektion %s hanteras inte än.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
sv: 
    Sektion "%s" innehåller ingen felsökningsdata.

en: debug section data
sv: felsökningssektionsdata

en: Unrecognized debug section: %s
sv: Okänd felsökningssektion: %s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
sv: Några sektioner skrevs inte ut eftersom de inte existerar!

en: liblist
sv: bibliotekslista

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
sv: 
    Sektion "%s" innehåller %d poster:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
sv: fann konfliktlista utan dynamisk symboltabell

en: conflict
sv: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %ld entries:
sv: 
    Sektion ".conflict" innehåller %ld poster:

en:   Num:    Index       Value  Name
sv:   Num:    Index       Värde  Namn

en: liblist string table
sv: liblist-strängtabell

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
sv: 
    Bibliotekslistsektion "%s" innehåller %lu poster:

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
sv: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
sv: NT_FPREGSET (flyttalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
sv: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
sv: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
sv: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
sv: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
sv: NT_FPREGS (flyttalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
sv: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
sv: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
sv: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
sv: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
sv: Okänd kommentarstyp: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
sv: NetBSD processinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
sv: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
sv: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
sv: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx av längd 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
sv:   Ägare		Data-storlek	Beskrivning

en: corrupt note found at offset %x into core notes
sv: fann trasig kommentar på offset %x i minnesutskriftskommentarerna

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
sv:  typ: %x, namnstorlek: %08lx, beskrivningsstorlek: %08lx

en: No note segments present in the core file.
sv: Det finns inga kommentarer i minnesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
sv: Den här binären av readelf har byggts utan hantering av 64-bitars
    datatyper och kan därför inte läsa 64-bitars ELF-filer.

en: Cannot stat input file %s.
sv: Kan inte ta status på infil %s.

en: %s: Failed to read file header
sv: %s: Lyckades inte läsa filhuvudet

en: 
    File: %s
sv: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
sv: %s: kan inte sätta tiden: %s

note: We have to clean up here.
en: %s: rename: %s
sv: %s: kan inte byta namn: %s

en: %s: simple_copy: %s
sv: %s: kopieringsfel: %s

en: %s: not enough binary data
sv: %s: inte tillräckligt med rådata

en: null terminated unicode string
sv: nollterminerad unicode-sträng

en: resource ID
sv: resurs-ID

en: menu header
sv: menyhuvud

en: menuex header
sv: meny-ext.-huvud

en: menuex offset
sv: meny-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
sv: menyversion %d hanteras inte

en: menuitem header
sv: menyobjektshuvud

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: dialog header
sv: dialoghuvud

en: unexpected DIALOGEX version %d
sv: oväntad DIALOGEX-versionstyp %d

en: dialog font point size
sv: typsnittets punktstorlek i dialog

en: dialogex font information
sv: dialog-ext.-typsnittsinformation

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialogex control
sv: dioalog-ext.kontroll

en: dialog control end
sv: dialogkontrollsslut

en: dialog control data
sv: dialogkontrollsdata

en: stringtable string length
sv: längd på sträng i strängtabellen

en: stringtable string
sv: sträng i strängtabellen

en: fontdir header
sv: typsnittskatalogens huvud

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

en: fontdir device name
sv: typsnittskatalogens enhetsnamn

en: fontdir face name
sv: typsnittskatalogens formnamn

en: group cursor header
sv: gruppmarkörshuvud

en: unexpected group cursor type %d
sv: oväntad gruppmarkörstyp %d

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group icon header
sv: gruppikonshuvud

en: unexpected group icon type %d
sv: oväntad gruppikonstyp %d

en: group icon
sv: gruppikon

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: version length %d does not match resource length %lu
sv: versionslängd %d överensstämmer inte med resurslängd %lu

en: unexpected version type %d
sv: oväntad versionstyp %d

en: unexpected fixed version information length %d
sv: oväntad längd %d på fast versionsinformation

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
sv: oväntad fast versionssignatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
sv: oväntad version %lu av fast versionsinformation

en: version var info
sv: variabel versionsinfo

en: unexpected stringfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för strängfilsinfo

en: unexpected version stringtable value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för versionssträngtabell

en: unexpected version string length %d != %d + %d
sv: oväntad längd %d != %d + %d på versionssträng

en: unexpected version string length %d < %d
sv: oväntad längd %d < %d på versionssträng

en: unexpected varfileinfo value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för var.filinfo

en: version varfileinfo
sv: versionsvar.filinfo

en: unexpected version value length %d
sv: oväntad längd %d på värde för version

en: filename required for COFF input
sv: filnamn krävs för COFF-indata

en: %s: no resource section
sv: %s: ingen resurssektion

en: can't read resource section
sv: kan inte läsa resurssektionen

en: %s: %s: address out of bounds
sv: %s: %s: adress utanför begränsningen

en: named directory entry
sv: namngiven katalogpost

en: directory entry name
sv: katalogpostnamn

en: named subdirectory
sv: namngiven underkatalog

en: named resource
sv: namngiven resurs

en: ID directory entry
sv: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
sv: ID-underkatalog

en: ID resource
sv: ID-resurs

en: resource type unknown
sv: okänd resurstyp

en: data entry
sv: datapost

en: resource data
sv: resursdata

en: resource data size
sv: storlek på resursdata

en: filename required for COFF output
sv: filnamn krävs för COFF-utdata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
sv: kan inte få fram BFD_RELOC_RVA-relokeringstyp

en: can't open temporary file `%s': %s
sv: kan inte öppna temporärfil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
sv: kan inte omdirigera standard ut: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
sv: kan inte exekvera "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
sv: Läser utdata från förbehandlaren via temporärfil "%s"

en: can't popen `%s': %s
sv: kan inte anropa popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
sv: Läser utdata från förbehandlaren via popen

en: Tried `%s'
sv: Provade "%s"

en: Using `%s'
sv: Använder "%s"

en: %s: unexpected EOF
sv: %s: oväntat filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
sv: %s: läsning av %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
sv: stat misslyckades på bildfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
sv: markörfil "%s" innehåller inte markördata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
sv: %s: fseek till %lu misslyckades: %s

en: help ID requires DIALOGEX
sv: hjälp-ID kräver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
sv: kontrolldata kräver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
sv: ikonfil "%s" innehåller inte ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
sv: kan inte öppna "%s" för utmatning: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
sv:  Visa storleken på sektioner i binärfiler

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
sv:  Om ingen infil är vald används a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
sv:  Flaggorna är:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Välj utdatastil (standard är %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visa tal oktalt, decimalt eller hexadecimalt
      -t        --totals                  Visa samanlagd storlek (endast Berkeley)
                --target=<bfdnamn>        Välj binärfilens format
      -h        --help                    Visa denna hjälp
      -v        --version                 Visa programmets versionsinformation

en: invalid argument to --format: %s
sv: ogiltigt argument till --format: %s

en: Invalid radix: %s
sv: Ogiltig talbas: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
sv: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignoerd)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -q --quick       (Utgått - ignoreras)
      -n --noprescan   Gör inte sök-och-ersätt från commons till defs
      -d --debug       Visa information om vad som händer
      -h --help        Visa denna hjälp
      -v --version     Visa programets versionsinformation

en: unable to open output file %s
sv: kan inte öppna utfil %s

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: Bad stab: %s
sv: Felaktig stab: %s

en: Warning: %s: %s
sv: Varning: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
sv: N_LBRAC inte inuti funktion

en: Too many N_RBRACs
sv: För många N_RBRAC:s

en: unknown C++ encoded name
sv: okänt C++-kodat namn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
sv: okänd korsreferenstyp

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
sv: utebliven indextyp

en: unknown virtual character for baseclass
sv: okänt virtuellt tecken för basklass

en: unknown visibility character for baseclass
sv: okänt synlighetstecken för basklass

en: unnamed $vb type
sv: $vb-typ utan namn

en: unrecognized C++ abbreviation
sv: okänd C++-förkortning

en: unknown visibility character for field
sv: okänt synlighetstecken för fält

en: const/volatile indicator missing
sv: const/volatile-indikator saknas

en: No mangling for "%s"
sv: Ingen kodning av "%s"

en: Undefined N_EXCL
sv: Odefinierad N_EXCL

en: Type file number %d out of range
sv: Typs filnummer %d utanför sitt intervall

en: Type index number %d out of range
sv: Typs indexnummer %d utanför sitt intervall

en: Unrecognized XCOFF type %d
sv: Okänd XCOFF-typ %d

en: bad mangled name `%s'
sv: felaktigt manglat namn "%s"

en: no argument types in mangled string
sv: inga argumenttyper i den manglade strängen

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
sv:  Visa läsbara strängar i [fil(er)] (eller från standard in)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,x,d}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -a - --all                Undersök hela filen, inte bara datasektionen
      -f --print-file-name      Skriv filens namn före varje sträng
      -n --bytes=[antal]        Hitta och skriv ut varje NUL-terminerad sekvens
      -<antal>                  med minst [antal] tecken (standard 4).
      -t --radix={o,d,x}        Skriv strängens position i talbas 8, 10 eller 16
      -o                        Synonym för --radix=o
      -T --target=<BFDNAMN>     Välj binärfilens format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Välj teckenstorlek och typ av endian:
                                s=7-bit, S=8-bit, {b,l}=16-bit, {B,L}=32-bit
      -h --help                 Visa denna hjälp
      -v --version              Visa programmets versionsinformation

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
sv: Skriv en mänskligt läsbar tolkning av en SYSROFF-objektfil

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
sv:  Flaggorna är:
      -h --help        Visa denna hjälp
      -v --version     Visa programment versionsinformation

en: cannot open input file %s
sv: kan inte öppna infil %s

en: can't open %s `%s': %s
sv: kan inte öppna %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
sv: : förväntades vara en katalog

en: : expected to be a leaf
sv: : förväntades vara ett löv

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: : duplicate value
sv: : dublett av värdet

en: unknown format type `%s'
sv: okänd formattyp "%s"

en: %s: supported formats:
sv: %s: format som hanteras:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
sv: kan inte fastställa filtyp på "%s"; använd flagga -I

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
sv: Användning: %s [flaggor] [infil] [utfil]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
sv:  Flaggorna är:
      -i --input=<fil>             Välj infil
      -o --output=<fil>            Välj utfil
      -J --input-format=<format>   Välj indataformat
      -O --output-format=<format>  Välj utdataformat
      -F --target=<mål>            Välj COFF-mål
         --preprocessor=<program>  Program att förbehandla rc-filen med
      -I --include-dir=<katalog>   Inkludera ur katalog när rc-filen förbehandlas
      -D --define <sym>[=<värde>]  Definiera SYM när rc-filen förbehandlas
      -U --undefine <sym>          Odefiniera SYM när rc-filen förbehandlas
      -v --verbose                 Utförlig - berättar vad den gör
      -l --language=<värde>        Välj språk när rc-filen läses
         --use-temp-file           Använd en tempfil istället för popen för att
                                   läsa utdata från förbehandlaren
         --no-use-temp-file        Använd popen (standard)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
sv:      --yydebug                 Slå på tolkens felsökning

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
sv:   -r                           Ignorerad, för kompabilitet med rc
      -h --help                    Visa denna hjälp
      -V --version                 Visa versionsinformation

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
sv: FORMAT är ett av rc, res eller coff, och härleds från filändelsen
    om det inte anges.  Ett ensamt filnamn är en infil.  Ingen infil
    betyder standard in, med formatet rc.  Ingen utfil betyder standard ut,
    med formatet rc.

en: invalid option -f
sv: ogiltig flagga -f

en: No filename following the -fo option.
sv: Inget filnamn efter flaggan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
sv: Flagga -I för att välja informat har utgått, vänligen använd -J istället.

en: no resources
sv: inga resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
sv: string_hash_lookup misslyckades: %s

en: stab_int_type: bad size %u
sv: stab_int_type: felaktig storlek %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
sv: %s: varning: okänd storleken på fält "%s" i strukturen

en: <indirect child>
sv: <indirekt barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
sv: [find_call] %s: 0x%lx till 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
sv: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekt_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
sv: %s: %s: oväntat filslut

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
sv: %s: varning: ignorerar exekveringsräkning för grundblock (använd -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
sv: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu exekveringar

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
sv: 
    
    Översta %d raderna:
    
         Rad       Antal

en: 
    Execution Summary:
sv: 
    Exekveringssammanfattning:

en: %9ld   Executable lines in this file
sv: %9ld   Exekverbara rader i denna fil

en: %9ld   Lines executed
sv: %9ld   Exekverade rader

en: %9.2f   Percent of the file executed
sv: %9.2f   Procent av filen som exekverats

en: 
    %9lu   Total number of line executions
sv: 
    %9lu   Totala antalet radexekveringar

en: %9.2f   Average executions per line
sv: %9.2f   Medelexekveringar per rad

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
sv: [cg_tally] båge från %s till %s traverserad %lu gånger

en: 		     Call graph (explanation follows)
sv: 		     Angropsgraf (förklaring följer)

en: 			Call graph
sv: 			Anropsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
sv: 
    upplösning: varje stickprov täcker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
sv:  för %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
sv:  ingen tid propagerad

en: called
sv: anropad

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
sv: föräldrar

en: %time
sv: %tid

en: self
sv: själv

en: descendants
sv: ättlingar

en: children
sv: barn

en: index %% time    self  children    called     name
sv: index %% tid     själv barn        anropad    namn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
sv:  <hela cykel %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
sv: Index efter funktionsnamn

en: <cycle %d>
sv: <cykel %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
sv: %s: kan inte tolka mappfilen %s.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: %s: not in executable format
sv: %s: %s: inte i ett körbart format

en: %s: can't find .text section in %s
sv: %s: kan inte hitta .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
sv: %s: slut på utrymme för %lu byte textutrymme

en: %s: can't do -c
sv: %s: kan inte göra -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
sv: %s: -c stöds inte på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
sv: %s: filen "%s" har inga symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
sv: %s: någon räknade fel: ltab.len=%d istället för %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
sv: %s: adresstorleken har ett oväntat värde på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
sv: %s: filen är för kort för att vara en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
sv: %s: filen "%s" har felaktigt magiskt tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
sv: %s: filen "%s" har version %d som inte stöds

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
sv: %s: %s: hittade felaktig tagg %d (är filen skadad?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
sv: %s: profileringshastighet är inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: incompatible with first gmon file
sv: %s: inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
sv: %s: filen "%s" verkar inte vara i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
sv: %s: oväntat filslut efter läsning av %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
sv: tiden är i tick, inte sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
sv: %s: vet inte hur fileformat %d ska hanteras

en: File `%s' (version %d) contains:
sv: Filen "%s" (version %d) innehåller:

en: 	%d histogram record
sv: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
sv: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
sv: 	%d anropsgrafpost

en: 	%d call-graph records
sv: 	%d anropsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
sv: 	%d grundblocksräkningspost

en: 	%d basic-block count records
sv: 	%d grundblocksräkningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sv: Användning: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I kataloger]
    	[-d[num]] [-k från/till] [-m min_antal] [-t tabell_längd]
    	[--[no-]annotated-source[=namn]] [--[no-]exec-counts[=namn]]
    	[--[no-]flat-profile[=namn]] [--[no-]graph[=namn]]
    	[--[no-]time=namn] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivå]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=namn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=längd] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[bildfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
sv: %s: felsökning stöds inte; -d ignorerades

en: %s: unknown file format %s
sv: %s: okänt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
sv: Baserat på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara. Detta program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
sv: %s: okänd avmanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
sv: %s: Endast en av --function-ordering och --file-ordering kan anges.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
sv: %s: tyvärr, filformatet "prof" stöds inte än

en: %s: gmon.out file is missing histogram
sv: %s: gmon.out-filen saknar histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
sv: %s: gmon.out-filen saknar anropsgrafdata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
sv: %s: dimensionsenhet ändrades mellan histogramposter
    %s: från "%s"
    %s: till "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
sv: %s: dimensionsförkortning ändrades mellan histogramposter
    %s: från "%c"
    %s: till "%c"

en: %s: different scales in histogram records
sv: %s: olika skalor i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
sv: %s: överlappande histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
sv: %s: %s: oväntat filslut efter läsning av %u av %u stickprov

en: %c%c/call
sv: %c%c/anrop

en:  for %.2f%% of %.2f %s
sv:  för %.2f%% av %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
sv: 
    Varje stickprov räknas som %g %s.

en:  no time accumulated
sv:  ingen ackumulerad tid

en: cumulative
sv: kumulativ

en: self
sv: själv

en: total
sv: totalt

en: calls
sv: anrop

en: 
    
    
    flat profile:
sv: 
    
    
    platt profil:

en: Flat profile:
sv: Platt profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
sv: %s: hittade en symbol som täcker in flera histogramposter

en: %s: could not locate `%s'
sv: %s: kunde inte hitta "%s"

en: *** File %s:
sv: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
sv:  <cykel %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
sv:   --support-old-code   Stöd interaktion med gammal kod

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
sv:   --thumb-entry=<sym>  Ställ in ingångspunkten till att vara tumsymbolen
                             <sym>

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel inträffade vid bearbetning av filen %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
sv: %P: varning: "--thumb-entry %s" åsidosätter "-e %s"

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
sv: %P: varning: kan inte hitta tumstartsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
sv:   --base_file <basfil>               Generera en basfil för
                                           omlokaliseringsbara DLL:er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
sv:   --dll                              Ställ in bildbas till standard för
                                           DLL:er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
sv:   --file-alignment <storlek>         Ställ in filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
sv:   --heap <storlek>                   Ställ in initial storlek på högen

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
sv:   --image-base <adress>              Ställ in startadressen för det körbara

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
sv:   --major-image-version <nummer>     Ställ in versionsnummer för det körbara

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
sv:   --major-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
sv:   --major-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
sv:   --minor-image-version <nummer>     Ställ in underrevisionsnummer för
                                           det körbara

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
sv:   --minor-os-version <nummer>        Ställ in lägsta nödvändiga OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
sv:   --minor-subsystem-version <nummer> Ställ in lägsta nödvändiga
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
sv:   --section-alignment <storlek>      Ställ in sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
sv:   --stack <storlek>                  Ställ in storlek på initiala stacken

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
sv:   --subsystem <namn>[:<version>]     Ställ in nödvändigt OS-undersystem
                                           [och nödvändig version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
sv:   --support-old-code                 Stöd interaktion med gammal kod

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
sv:   --thumb-entry=<symbol>             Ställ in ingångspunkten till att
                                           vara tummen <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
sv:   --add-stdcall-alias                Exportera symboler med och utan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
sv:   --disable-stdcall-fixup            Länka inte _sym till _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
sv:   --enable-stdcall-fixup             Länka _sym till _sym@nn utan varningar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
sv:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exkludera symboler från automatisk
                                           export

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
sv:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Exkludera bibliotek från automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
sv:   --export-all-symbols               Exportera automatiskt alla symboler
                                           till DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
sv:   --kill-at                          Ta bort @nn från exporterade symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
sv:   --out-implib <fil>                 Generera importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
sv:   --output-def <fil>                 Generera en .DEF-fil för byggd DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
sv:   --warn-duplicate-exports           Varna för dubbla exporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
sv:   --compat-implib                    Skapa bakåtkompatibla importbibliotek;
                                           och skapa även __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
sv:   --enable-auto-image-base           Välj automatiskt bildbas för DLL:er
                                           såvida inte användaren anger en

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
sv:   --disable-auto-image-base          Välj inte bildbas automatiskt
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
sv:   --dll-search-prefix=<sträng>       Använd <sträng><basnamn>.dll istället
                                           för lib<basnamn>.dll vid dynamisk
                                           länkning utan ett importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
sv:   --enable-auto-import               Utför sofistikerad länkning av _sym till
                                           __imp_sym för DATA-referenser

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
sv:   --disable-auto-import              Importera inte DATA-objekt från DLL:er
                                           automatiskt

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
sv:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Kringgå begränsningar i automatisk
                                         import genom att lägga till
                                         pseudoomlokaliseringar som löses under
                                         körtid.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
sv:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Lägg inte till pseudoomlokaliseringar
                                         för automatisk importerad DATA under
                                         körtid.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
sv:   --enable-extra-pe-debug            Använd utförlig felsökningsutdata vid
                                           bygge av eller länkning till DLL:er
                                           (särskilt automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
sv: %P: varning: felaktigt nummer i flaggan -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
sv: %P%F: ogiltig typ av undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal för PE-parametern "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
sv: %P%F: konstig hexadecimal information för PE-parametern "%s"

en: %s: Can't open base file %s
sv: %s: Kan inte öppna basfilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
sv: %P: varning, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
sv: Varning: löser upp %s genom att länka till %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
sv: Använd --enable-stdcall-fixup för att stänga av dessa varningar

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
sv: Använd --disable-stdcall-fixup för att stänga av dessa korrigeringar

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
sv: %C: Kan inte få tag i sektionsinnehåll - undantag i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
sv: Info: löser upp %s genom att länka till %s (automatisk import)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
sv: %F%P: PE-operationer på fil som inte är PE.

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
sv: Fel uppstod vid behandling av filen %s för interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_link_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
sv: %X%P: bfd_hash_table_init av korsreferenstabellen misslyckades: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
sv: %X%P: cref_hash_lookup misslyckades: %E

en: 
    Cross Reference Table
sv: 
    Korsreferenstabell

en: File
sv: Fil

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
sv: %P: symbolen "%T" saknas från hastabellen

en: %B%F: could not read symbols; %E
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler: %E

en: %B%F: could not read relocs: %E
sv: %B%F: kunde inte läsa omlokaliseringar: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
sv: %X%C: förbjuden korsreferens från %s till "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
sv: %P%X: Olika omlokaliseringar använda i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
sv: %P%X: Olika objektfilformat utgör gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
sv: %P%X: %s stöder inte omlokaliseringen %s för gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
sv: %P%X: Storleken %d för gruppen %s stöds inte

en: 
    Set                 Symbol
sv: 
    Grupp               Symbol

en: %S SYSLIB ignored
sv: %S SYSLIB ignorerades

en: %S HLL ignored
sv: %S HLL ignorerades

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
sv: %P: okänt emuleringsläge: %s

en: Supported emulations:
sv: Emuleringar som stöds:

en:   no emulation specific options.
sv:   inga emuleringsspecifika flaggor.

en: %F%P: %s uses undefined section %s
sv: %F%P: %s använder odefinierad sektion %s

en: %F%P: %s forward reference of section %s
sv: %F%P: %s framåtreferens av sektionen %s

en: %F%S %% by zero
sv: %F%S %% med noll

en: %F%S / by zero
sv: %F%S / med noll

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
sv: %X%S: oupplösningsbara symbolen "%s" refererades i uttrycket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
sv: %F%S: odefinierade symbolen "%s" refererades i uttrycket

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
sv: %F%S kan inte TILLHANDAHÅLLA tilldelning till platsräknare

en: %F%S invalid assignment to location counter
sv: %F%S ogiltig tilldelning till platsräknare

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
sv: %F%S tilldelning till platsräknare som är ogiltig utanför SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
sv: %F%S kan inte flytta platsräknare bakåt (från %V till %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
sv: %P%F:%s: skapande av hash misslyckades

en: %F%S nonconstant expression for %s
sv: %F%S ickekonstant uttryck för %s

en: %F%S non constant expression for %s
sv: %F%S ickekonstant uttryck för %s

en: attempt to open %s failed
sv: försök att öppna %s misslyckades

en: attempt to open %s succeeded
sv: försök att öppna %s lyckades

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
sv: %F%P: ogiltigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
sv: %P: hoppar över inkompatibel %s vid sökning av %s

en: %F%P: cannot open %s for %s: %E
sv: %F%P: kan inte öppna %s för %s: %E

en: %F%P: cannot open %s: %E
sv: %F%P: kan inte öppna %s: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
sv: %F%P: kan inte hitta %s inuti %s

en: %F%P: cannot find %s
sv: %F%P: kan inte hitta %s

en: cannot find script file %s
sv: kan inte hitta skriptfilen %s

en: opened script file %s
sv: öppnade skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna länkskriptfilen %s: %E

en: %P%F: unknown architecture: %s
sv: %P%F: okänd arkitektur: %s

en: %P%F: target architecture respecified
sv: %P%F: målarkitekturen specifierades om

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
sv: %P%F: kan inte representera maskinen "%s"

en: 
    Memory Configuration
sv: 
    Minneskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
sv: 
    Länkskript och minnestabell

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
sv: %P%F: Otillåten användning av sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
sv: %P%F: utdataformatet %s kan inte representera sektionen kallad %s

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'
sv: %P: %B: varning: ignorerar dubbel sektion "%s"

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'
sv: %P: %B: varning: ignorerar dubbla "%s"-sektionssymbolen "%s"

en: %P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size
sv: %P: %B: varning: dubbla sektionen "%s" har annan storlek

en: %P%F: Failed to create hash table
sv: %P%F: Misslyckades med att skapa hashtabell

en: %B: file not recognized: %E
sv: %B: filen inte igenkänd: %E

en: %B: matching formats:
sv: %B: matchande format:

en: %F%B: file not recognized: %E
sv: %F%B: filen inte igenkänd: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
sv: %F%B: medlem %B i arkivet är inte ett objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
sv: %F%B: kunde inte läsa symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
sv: %P: varning: kunde inte hitta några mål som matchar kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
sv: %P%F: målet %s hittades inte

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna utdatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
sv: %P%F:%s: kan inte skapa objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in arkitektur: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
sv: %P%F: kan inte skapa hashtabell över länkar: %E

en:  load address 0x%V
sv:  inläsningsadress 0x%V

en: %W (size before relaxing)
sv: %W (storlek innan avslappning)

en: Address of section %s set to
sv: Adressen på sektionen %s ställd till

en: Fail with %d
sv: Misslyckas med %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
sv: %X%P: sektionen %s [%V -> %V] överlappar med sektionen %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
sv: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen %s är inte inom området %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
sv: %X%P: området %s är fullt (%B-sektion %s)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
sv: %P%X: Internt fel i delat COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P%F: fel: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
sv: %P: varning: inget minnesområde angivet för inläsbara sektionen "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
sv: %P: varning: ändrar start på sektionen %s med %u byte

en: %F%S: non constant address expression for section %s
sv: %F%S: ickekonstant adressuttryck för sektionen %s

en: %P%F: can't relax section: %E
sv: %P%F: kan inte slappna av sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
sv: %F%P: ogiltig datasats

en: %F%P: invalid reloc statement
sv: %F%P: ogiltig omlokaliseringssats

en: %P%F:%s: can't set start address
sv: %P%F:%s: kan inte ställa in startadress

en: %P%F: can't set start address
sv: %P%F: kan inte ställa in startadress

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; använder som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
sv: %P: varning: kan inte hitta ingångssymbolen %s; ställer inte in startadress

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
sv: %P%F: Omlokaliseringsbar länkning med omlänkningar från formatet %s (%B) till formatet %s (%B) stöds inte

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
sv: %P: varning: %s-arkitekturen i indatafilen "%B" är inkompatibel med %s-utdata

en: %E%X: failed to merge target specific data of file %B
sv: %E%X: misslyckades med att slå samman målspecifik data i filen %B

en: 
    Allocating common symbols
sv: 
    Allokerar gemensamma symboler

en: Common symbol       size              file
sv: Gemensam symbol     storlek           fil

note: This message happens when using the svr3.ifile linker script, so I have disabled it.
en: %P: no [COMMON] command, defaulting to .bss
sv: %P: inget [COMMON]-kommando, använder standardalternativet .bss

en: %P%F: invalid syntax in flags
sv: %P%F: ogiltig syntax i flaggor

en: %P%Fmultiple STARTUP files
sv: %P%Fflera samtidiga STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
sv: %X%P:%S: sektionen har både en inläsningsadress och ett minnesinläsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
sv: %F%P: bfd_record_phdr misslyckades: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
sv: %X%P: sektionen "%s" är tilldelad till ickexisterande phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
sv: %X%P: okänt språk i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
sv: %X%P: anonym versionstagg kan inte kombineras med andra versionstaggar

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
sv: %X%P: dubbel versionstagg "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
sv: %X%P: dubbelt uttryck "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
sv: %X%P: kan inte hitta versionsberoende "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
sv: %X%P: kan inte läsa innehållet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
sv: %X%P: kan inte ställa in BSD-standardmålet till "%s": %E

en: %P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together
sv: %P%F: -r och --mpc860c0 kan inte användas tillsammans

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
sv: %P%F: --relax och -r kan inte användas tillsammans

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
sv: %P%F: -r och -shared kan inte användas tillsammans

en: %P%F: -F may not be used without -shared
sv: %P%F: -F kan inte användas utan -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
sv: %P%F: -f kan inte användas utan -shared

en: using external linker script:
sv: använder externt länkskript:

en: using internal linker script:
sv: använder internt länkskript:

en: %P%F: no input files
sv: %P%F: inga indatafiler

en: %P: mode %s
sv: %P: läge %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
sv: %P%F: kan inte öppna tabellfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
sv: %P: länkfel hittades, tar bort den körbara filen "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
sv: %F%B: avslutande stängning misslyckades: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för källkoden till kopian "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
sv: %X%P: kan inte öppna för mål av kopian "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
sv: %P: Fel vid skrivning av filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
sv: %P: Fel vid stängning av filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
sv: %s: total tid i länkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
sv: %s: datastorlek %ld

en: %P%F: missing argument to -m
sv: %P%F: argument saknas till -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
sv: %X%P: fel: dubbel retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
sv: %P%F: bfd_hash_lookup för ingång misslyckades: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
sv: %P: "-retain-symbols-file" åsidosätter "-s" och "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
sv: Arkivmedlem inkluderad på grund av fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
sv: %X%C: flera defintioner av "%T"

en: %D: first defined here
sv: %D: först definierad här

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
sv: %P: Stänger av avslappning: det kommer inte att fungera med flera definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
sv: %B: varning: definitioner av "%T" åsidosätter gemensam

en: %B: warning: common is here
sv: %B: varning: gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosattes av definition

en: %B: warning: defined here
sv: %B: varning: definierad här

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosattes av större gemensam

en: %B: warning: larger common is here
sv: %B: varning: större gemensam är här

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
sv: %B: varning: gemensam i "%T" åsidosätter mindre gemensam

en: %B: warning: smaller common is here
sv: %B: varning: mindre gemensam är här

en: %B: warning: multiple common of `%T'
sv: %B: varning: flera gemensamma i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
sv: %B: varning: föregående gemensam är här

en: %P: warning: global constructor %s used
sv: %P: varning: global konstruktor %s användes

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
sv: %P%F: Fel i BFD-backend: BFD_RELOC_CTOR stöds inte

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_table_init misslyckades: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
sv: %F%P: bfd_hash_lookup misslyckades: %E

en: %C: undefined reference to `%T'
sv: %C: odefinierad referens till "%T"

en: %D: more undefined references to `%T' follow
sv: %D: flera odefinierade referenser till "%T" följer

en: %B: undefined reference to `%T'
sv: %B: odefinierad referens till "%T"

en: %B: more undefined references to `%T' follow
sv: %B: flera odefinierade referenser till "%T" följer

en: %P%X: generated
sv: %P%X: genererad

en:  additional relocation overflows omitted from the output
sv:  ytterligare omlokaliseringsspill utelämnade från utdatan

en:  relocation truncated to fit: %s %T
sv:  omlokalisering trunkerad för att passa: %s %T

en: dangerous relocation: %s
sv: farlig omlokalisering: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
sv:  omlokalisering refererar till symbolen "%T" som inte skrivs ut

en: no symbol
sv: ingen symbol

en: built in linker script:%u
sv: inbyggt länkskript:%u

en: %B%F: could not read symbols
sv: %B%F: kunde inte läsa symboler

en: : In function `%T':
sv: : I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
sv: %F%P: internt fel %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s rad %d

en: %P%F: please report this bug
sv: %P%F: rapportera detta fel

en:   Supported emulations:
sv:   Emuleringar som stöds:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
sv: %P%F: bfd_new_link_order misslyckades

en: %F%P: clone section failed: %E
sv: %F%P: klonsektion misslyckades: %E

en: %8x something else
sv: %8x någonting annat

en: %F%P: final link failed: %E
sv: %F%P: avslutande länkning misslyckades: %E

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: Shared library control for HP/UX compatibility
sv: Styrning av delade bibliotek för kompatibilitet med HP/UX

en: ARCH
sv: ARK

en: Set architecture
sv: Ställ in arkitektur

note: #-#-#-#-#  650 (grub 2.0.0-pre4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
sv: MÅL

en: Specify target for following input files
sv: Ange mål för följande indatafiler

en: Read MRI format linker script
sv: Läs länkskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
sv: Tvinga gemensamma symboler att vara definierade

en: Set start address
sv: Ställ in startadress

en: Export all dynamic symbols
sv: Exportera alla dynamiska symboler

en: Link big-endian objects
sv: Länka objekt som är big-endian

en: Link little-endian objects
sv: Länka objekt som är little-endian

en: SHLIB
sv: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
sv: Yttre filter för symboltabell över delade objekt

en: Filter for shared object symbol table
sv: Filter för symboltabell över delade objekt

en: Small data size (if no size, same as --shared)
sv: Liten datastorlek (om ingen storlek, samma som --shared)

en: Set internal name of shared library
sv: Ställ in internt namn på delat bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
sv: Ställ in PROGRAM som den dynamiska länkare som ska användas

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: Search for library LIBNAME
sv: Sök efter biblioteket BIBLNAMN

en: Add DIRECTORY to library search path
sv: Lägg till KATALOG till bibliotekssökvägen

en: EMULATION
sv: EMULERING

en: Set emulation
sv: Ställ in emulering

en: Print map file on standard output
sv: Visa tabellfil på standard ut

en: Do not page align data
sv: Justera inte data efter jämna sidor

en: Do not page align data, do not make text readonly
sv: Justera inte data efter jämna sidor, gör inte texten endast läsbar

en: Page align data, make text readonly
sv: Sidjustera data, gör texten endast läsbar

en: Set output file name
sv: Ställ in utdatafilnamnet

en: Optimize output file
sv: Optimera utdatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocatable output
sv: Generera omlokaliseringsbar utdata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
sv: Länka bara symboler (om katalog, samma som --rpath)

en: Strip all symbols
sv: Ta bort alla symboler

en: Strip debugging symbols
sv: Ta bort felsökningssymboler

en: Strip symbols in discarded sections
sv: Ta bort symboler i kastade sektioner

en: Do not strip symbols in discarded sections
sv: Ta inte bort symboler i kastade sektioner

en: Trace file opens
sv: Spåra filöppningar

en: Read linker script
sv: Läs länkskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
sv: Börja med odefinierad referens till SYMBOL

en: [=SECTION]
sv: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
sv: Slå inte samman [SEKTION | föräldralösa] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
sv: Bygg globala konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version and emulation information
sv: Visa versions- och emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
sv: Kasta alla lokala symboler

en: Discard temporary local symbols (default)
sv: Kasta temporära lokala symboler (standard)

en: Don't discard any local symbols
sv: Kasta inte några lokala symboler

en: Trace mentions of SYMBOL
sv: Spåra omnämningar av SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
sv: Standardsökväg för Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
sv: Starta en grupp

en: End a group
sv: Sluta en grupp

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
sv: Acceptera indatafiler vars arkitektur inte kan avgöras

en: Reject input files whose architecture is unknown
sv: Avvisa indatafiler vars arkitektur är okänd

en: Ignored for SunOS compatibility
sv: Ignorerad för SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
sv: Länka mot delade bibliotek

en: Do not link against shared libraries
sv: Länka inte mot delade bibliotek

en: Bind global references locally
sv: Bind globala referenser lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
sv: Kontrollera sektionsadresser för överlappningar (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
sv: Kontrollera inte sektionsadresser för överlappningar

en: Output cross reference table
sv: Skapa korsreferenstabell

en: SYMBOL=EXPRESSION
sv: SYMBOL=UTTRYCK

en: Define a symbol
sv: Definiera en symbol

en: [=STYLE]
sv: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
sv: Avkoda symbolnamn [använd STIL]

en: Generate embedded relocs
sv: Generera inbäddade omlokaliseringar

en: Call SYMBOL at unload-time
sv: Anropa SYMBOL vid urladdning

en: Force generation of file with .exe suffix
sv: Tvinga generering av fil med ändelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
sv: Ta bort oanvända sektioner (på vissa mål)

en: Don't remove unused sections (default)
sv: Ta inte bort oanvända sektioner (standard)

en: Call SYMBOL at load-time
sv: Anropa SYMBOL vid inläsning

en: Write a map file
sv: Skriv en tabellfil

en: Do not define Common storage
sv: Definiera inte gemensam lagring

en: Do not demangle symbol names
sv: Avkoda inte symbolnamn

en: Use less memory and more disk I/O
sv: Använd mindre minne och mer disk-I/O

en: Allow no undefined symbols
sv: Tillåt inga odefinierade symboler

en: Allow undefined symbols in shared objects (the default)
sv: Tillåt odefinierade symboler i delade objekt (standardalternativet)

en: Do not allow undefined symbols in shared objects
sv: Tillåt inte odefinierade symboler i delade objekt

en: Allow multiple definitions
sv: Tillåt flera defintioner

en: Disallow undefined version
sv: Tillåt inte odefinierad version

en: Don't warn about mismatched input files
sv: Varna inte om opassande indatafiler

en: Turn off --whole-archive
sv: Slå av ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
sv: Skapa en utdatafil även om fel förekommer

en: Only use library directories specified on
    				the command line
sv: Använd endast bibliotekskataloger som anges
    				på kommandoraden

en: Specify target of output file
sv: Ange mål för utdatafil

en: Ignored for Linux compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet med Linux

en: Relax branches on certain targets
sv: Slappna av greningar på vissa mål

en: Keep only symbols listed in FILE
sv: Behåll endast symboler angivna i FIL

en: Set runtime shared library search path
sv: Ställ in körtidssökväg för delade bibliotek

en: Set link time shared library search path
sv: Ställ in länkningstidssökväg för delade bibliotek

en: Create a shared library
sv: Skapa ett delat bibliotek

en: Sort common symbols by size
sv: Sortera gemensamma symboler efter storlek

en: COUNT
sv: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
sv: Hur många taggar som ska reserveras i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
sv: [=STORLEK]

en: Split output sections every SIZE octets
sv: Dela utdatasektioner var STORLEK oktett

en: [=COUNT]
sv: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
sv: Dela utdatasektioner var ANTAL omlokalisering

en: Print memory usage statistics
sv: Visa statistik över minnesanvändning

en: Display target specific options
sv: Visa målspecifika flaggor

en: Do task level linking
sv: Utför länkning på uppgiftsnivå

en: Use same format as native linker
sv: Använd samma format som inhemska länkaren

en: SECTION=ADDRESS
sv: SEKTION=ADRESS

en: Set address of named section
sv: Ställ in adress på namngiven sektion

en: Set address of .bss section
sv: Ställ in adress på .bss-sektion

en: Set address of .data section
sv: Ställ in adress på .data-sektion

en: Set address of .text section
sv: Ställ in adress på .text-sektion

en: Output lots of information during link
sv: Visa mycket information under länkning

en: Read version information script
sv: Läs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
sv: Plocka lista med exportsymboler från .exports och
    				använd SYMBOL som version.

en: Warn about duplicate common symbols
sv: Varna för dubbla gemensamma symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
sv: Varna om globala konstruktorer/destruktorer hittas

en: Warn if the multiple GP values are used
sv: Varna om flera GP-värden används

en: Warn only once per undefined symbol
sv: Varna endast en gång per odefinierad symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
sv: Varna om början på sektionen ändras på grund av justering

en: Treat warnings as errors
sv: Behandla varningar som fel

en: Include all objects from following archives
sv: Inkludera alla objekt från följande arkiv

en: Use wrapper functions for SYMBOL
sv: Använd inkapslingsfunktioner för SYMBOL

en: [=WORDS]
sv: [=ORD]

en: Modify problematic branches in last WORDS (1-10,
    				default 5) words of a page
sv: Ändra problematiska greningar i sista ORD (1-10,
    				standardvärde 5) orden på en sida

en: %P: unrecognized option '%s'
sv: %P: okänd flagga "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
sv: %P%F: använd flaggan --help för användningsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
sv: %P%F: okänd -a-flagga "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
sv: %P%F: okänd -assert-flagga "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
sv: %F%P: okänd avkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
sv: %P%F: okänd -rpath-flagga

en: %P%F: -shared not supported
sv: %P%F: -shared stöds inte

en: %P%F: -pie not supported
sv: %P%F: -pie stöds inte

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
sv: %P%F: ogiltigt argument till flaggan "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
sv: %P%F: argument saknas till flaggan "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
sv: %P%F: får inte nästla grupper (--help för användning)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
sv: %P%F: gruppen slutade innan den började (--help för användning)

en: %P%F: invalid argument to option "mpc860c0"
sv: %P%F: ogiltigt argument till flaggan "mpc860c0"

en: %P%F: invalid hex number `%s'
sv: %P%F: ogiltigt hexadecimalt tal "%s"

en: Usage: %s [options] file...
sv: Användning: %s [flaggor] fil...

en: %s: supported emulations:
sv: %s: emuleringar som stöds:

en: %s: emulation specific options:
sv: %s: emuleringsspecifika flaggor:

en: %P%F: unknown format type %s
sv: %P%F: okänd formattyp %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
sv: %XPEI-arkitekturen stöds inte: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
sv: %XFel, dubbel EXPORT med ordinaler: %s (%d gentemot %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
sv: Varning, dubbel EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är inte definierad

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen är av fel typ (%d gentemot %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
sv: %XKan inte exportera %s: symbolen hittades inte

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
sv: %XFel, ordinalen användes två gånger: %d (%s gentemot %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
sv: %XFel: %d-bitars omlokalisering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
sv: %s: Kan inte öppna utdatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
sv: ; inget innehåll är tillgängligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
sv: %C: variabeln "%T" kan inte importeras automatiskt. Läs dokumentationen för ld:s --enable-auto-import för detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
sv: %XKan inte öppna .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
sv: Skapar biblioteksfil: %s

en: branch operand unaligned
sv: grenoperanden ligger inte på jämn gräns

en: jump hint unaligned
sv: hopptipset ligger inte på jämn gräns

en: Illegal limm reference in last instruction!
sv: Otillåten limm-referens i sista instruktionen!

en: <illegal precision>
sv: <otillåten precision>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
sv: Okänt registernamn är angivet: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
sv: Okänt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
sv: 
    Följande ARM-specifika disassembleralternativ stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M:

en: Internal disassembler error
sv: Internt fel i disassembleraren

en: unknown constraint `%c'
sv: okänd begränsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%lu är inte mellan %lu och %lu)

en: <unknown register %d>
sv: <okänt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
sv: Adressen 0x%s ligger utanför tillåtna gränser.

en: Unrecognized field %d while parsing.
sv: Okänt fält %d vid tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
sv: instruktion saknas i syntaxsträng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
sv: okänd instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
sv: syntaxfel (tecknet "%c" förväntades, hittade slutet på instruktion)

en: junk at end of line
sv: skräp vid slutet på raden

en: unrecognized form of instruction
sv: okänd instruktionsform

en: bad instruction `%.50s...'
sv: felaktig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
sv: felaktig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sv: Okänt fält %d vid utskrift av instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
sv: operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
sv: operanden utanför intervallet (%lu inte mellan 0 och %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
sv: Okänt fält %d vid konstruktion av instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sv: Okänt fält %d vid avkodning av instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av vma-operand.

en: register number must be even
sv: registernumret måste vara jämnt

en: Don't understand 0x%x
sv: Förstår inte 0x%x

en: can't cope with insert %d
sv: kan inte sätta in %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
sv: %02x		*okänd*

en: <internal disassembler error>
sv: <internt fel i disassembleraren>

en: multiple note %s not handled
sv: multipel anteckning %s hanteras inte

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
sv: kan inte hitta ia64-ic.tbl för läsning

en: can't find %s for reading
sv: kan inte hitta %s för läsning

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
sv: allra senaste formatet "%s"
    verkar mer restriktivt än "%s"

en: overlapping field %s->%s
sv: överlappande fält %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
sv: skriver över anteckning %d med anteckning %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
sv: vet inte hur %%-beroende %s ska anges

en: Don't know how to specify # dependency %s
sv: Vet inte hur #-beroende %s ska anges

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s [%s] har inga terminaler eller underklasser

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
sv: IC:%s har inga terminaler eller underklasser

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
sv: inga instruktioner mappade direkt till terminal-IC %s

en: class %s is defined but not used
sv: klassen %s är definierad men inte använd

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
sv: Varning: rsrc %s (%s) har inga kontroller%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
sv: rsrc %s (%s) har inga register

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d i instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
sv: IC-anteckning %d för instruktion %s (IC:%s) står i konflikt med resurs %s
    anteckning %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
sv: instruktion %s har ingen klass (operationer %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
sv: kan inte byta katalog till "%s", felnummer = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
sv: W-nyckelord ogiltigt i FR-operandlucka.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
sv: avståndet(IP) är inte en giltig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
sv: (DP) avståndet är utanför intervallet.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
sv: (SP) avståndet är utanför intervallet.

en: illegal use of parentheses
sv: otillåten användning av parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
sv: operanden utanför intervallet (inte mellan 1 och 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
sv: parse_addr16: ogiltigt opindex.

en: Byte address required. - must be even.
sv: Byteadress krävs - måste vara jämn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
sv: cgen_parse_address returnerade en symbol. Literal krävs.

en: %operator operand is not a symbol
sv: %operator-operand är inte en symbol

en: Attempt to find bit index of 0
sv: Försök att hitta 0-bitindex

en: immediate value cannot be register
sv: omedelbart värde kan inte vara register

en: immediate value out of range
sv: omedelbart värde är utanför intervallet

en: 21-bit offset out of range
sv: 21-bitars avstånd utanför intervallet

en: missing `)'
sv: ")" saknas

en: unknown	0x%02x
sv: okänd	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
sv: okänd	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
sv: okänd	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
sv: <internt fel i instruktionstabellen: %s %s>

en: <function code %d>
sv: <funktionskod %d>

en: # <dis error: %08x>
sv: # <disassemblerarfel: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
sv: # internt fel, ofullständig ändelsesekvens (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
sv: # internt fel, odefinierad ändelsesekvens (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
sv: # internt fel, okänd modifierare(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
sv: # internt disassemblerfel, okänd modifierare (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande MIPS-specifika disassembleralternativ stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera alternativ kan skiljas åt med komman):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      gpr-names=ABI            Skriv ut GPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sv: 
      fpr-names=ABI            Skriv ut FPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: numeriskt.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      cp0-names=ARK            Skriv ut CP0-registernamn enligt den angivna
                               arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      hwr-names=ARK            Skriv ut HWR-namn enligt den angivna 
    			   arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sv: 
      reg-names=ABI            Skriv ut GPR- och FPR-namn enligt det angivna
                               ABI:t.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sv: 
      reg-names=ARK            Skriv ut CP0-register med HWR-namn enligt
                               angiven arkitektur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ARK":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sv: Felaktigt fall %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sv: Internt: Ej felsökt kod (testfall saknas): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
sv: *okänd operandtyp: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
sv: $<odefinierad>

en: invalid conditional option
sv: ogiltig villkorlig flagga

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
sv: försök att ställa in y-biten då modifieraren + eller - användes

en: offset not a multiple of 16
sv: avståndet är inte en multipel av 16

en: offset not a multiple of 2
sv: avståndet är inte en multipel av 2

en: offset greater than 62
sv: avståndet är större än 62

en: offset not a multiple of 4
sv: avståndet är inte en multipel av 4

en: offset greater than 124
sv: avståndet är större än 124

en: offset not a multiple of 8
sv: avståndet är inte en multipel av 8

en: offset greater than 248
sv: avståndet är större än 248

en: offset not between -2048 and 2047
sv: avståndet är inte mellan -2048 och 2047

en: offset not between -8192 and 8191
sv: avståndet är inte mellan -8192 och 8191

en: invalid mask field
sv: ogiltigt maskfält

en: ignoring invalid mfcr mask
sv: ignorerar ogiltig mfcr-mask

en: ignoring least significant bits in branch offset
sv: ignorerar minst signifikanta bitarna i grenavstånd

en: illegal bitmask
sv: otillåten bitmask

en: value out of range
sv: värdet är utanför intervallet

en: index register in load range
sv: indexregistret är i inläsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
sv: käll- och målregisteroperander måste vara olika

en: invalid register operand when updating
sv: ogiltig registeroperand vid uppdatering

en: target register operand must be even
sv: målregisteroperand måste vara jämn

en: source register operand must be even
sv: källregisteroperand måste vara jämn

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel:  felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
sv: okänt operandskifte: %x

en: unknown pop reg: %d
sv: okänt pop-register: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
sv: förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns

en: displacement value is out of range
sv: förskjutningsvärdet är utanför intervallet

en: displacement value is not aligned
sv: förskjutningsvärdet ligger inte på jämn gräns

en: immediate value is out of range
sv: omedelbara värdet är utanför intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: branch value out of range
sv: grenvärdet är utanför intervallet

en: branch to odd offset
sv: grening till udda avstånd

en: branch value not in range and to an odd offset
sv: grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd

en: invalid register for stack adjustment
sv: ogiltigt register för stackjustering

en: immediate value not in range and not even
sv: omedelbara värdet är inte inom intervallet och inte jämnt

en: immediate value must be even
sv: omedelbara värdet måste vara jämnt

en: Bad register in preincrement
sv: Felaktigt register i förhandsökning

en: Bad register in postincrement
sv: Felaktigt register i efterhandsökning

en: Bad register name
sv: Felaktigt registernamn

en: Label conflicts with register name
sv: Etiketten står i konflikt med registernamn

en: Label conflicts with `Rx'
sv: Etiketten står i konflikt med "Rx"

en: Bad immediate expression
sv: Felaktigt omedelbart uttryck

en: No relocation for small immediate
sv: Ingen omlokalisering för litet omedelbart tal

en: Small operand was not an immediate number
sv: Liten operand var inte ett omedelbart tal

en: Operand is not a symbol
sv: Operanden är inte en symbol

en: Syntax error: No trailing ')'
sv: Syntaxfel: Inget eftersläpande ")"

en: <anonymous>
sv: <anonym>

en: ({anonymous})
sv: ({anonym})

en: expected end of line
sv: oväntat radslut

en: expected %<;%>
sv: %<;%> förväntades

en: expected %<(%>
sv: %<(%> förväntades

en: expected %<,%>
sv: %<,%> förväntades

en: expected %<)%>
sv: %<)%> förväntades

en: expected %<]%>
sv: %<]%> förväntades

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
sv: %<;%>, %<,%> eller %<)%> förväntades

en: expected %<}%>
sv: %<}%> förväntades

en: expected %<{%>
sv: %<{%> förväntades

en: expected %<:%>
sv: %<:%> förväntades

en: expected %<while%>
sv: %<while%> förväntades

en: expected %<.%>
sv: %<.%> förväntades

en: expected %<@end%>
sv: %<@end%> förväntades

en: expected %<>%>
sv: %<>%> förväntades

en: expected %<,%> or %<)%>
sv: %<,%> eller %<)%> förväntades

en: expected %<=%>
sv: %<=%> förväntades

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
sv: %<#pragma omp section%> eller %<}%> förväntades

en: expected %<[%>
sv: %<[%> förväntades

en: (anonymous)
sv: (anonym)

en: flow control insn inside a basic block
sv: flödesstyrningsinstruktion inuti grundblock

en: wrong insn in the fallthru edge
sv: fel instruktion i fall-igenom-bågen

en: insn outside basic block
sv: instruktion utanför grundblock

en: return not followed by barrier
sv: retur inte följt av en barriär

en: %d constructor found
     | %d constructors found
sv[0]: %d konstruerare hittad
sv[1]: %d konstruerare hittade

en: %d destructor found
     | %d destructors found
sv[0]: %d destruerare hittad
sv[1]: %d destruerare hittade

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
sv[0]: %d ramtabell hittad
sv[1]: %d ramtabeller hittade

en: [cannot find %s]
sv: [kan inte hitta %s]

en: [Leaving %s]
sv: [Lämnar %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
sv: 
    write_c_file - utdatanamn är %s, prefix är %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
sv: 
    ldd-utdata med konstruerare/destruerare.

en: const/copy propagation disabled
sv: const/copy-propagering avslagen

en: %s: all warnings being treated as errors
sv: %s: alla varningar behandlas som fel

en: %s: some warnings being treated as errors
sv: %s: några varningar behandlas som fel

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
sv: kompilering avslutad på grund av -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
sv: kompilering avslutad på grund av -fmax-errors=%u.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
sv: Var vänlig och skicka in en komplett felrapport,
    om möjligt med preprocessad källfil.
    Se %s för instruktioner.

en: compilation terminated.
sv: kompilering avslutad.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
sv: %s:%d: förvirrad av tidigare fel, hoppar ut

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
sv: Internt kompilatorfel: Felhanteringsrutiner återanropade.

en: negative insn length
sv: negativ instruktionslängd

en: could not split insn
sv: gick inte att dela instruktion

en: nested assembly dialect alternatives
sv: nästade assemblerdialektalternativ

en: unterminated assembly dialect alternative
sv: oavslutat assemblerdialektalternativ

en: operand number missing after %%-letter
sv: operandnummer saknas efter %%-tecken

en: operand number out of range
sv: operandnummer utanför intervall

en: invalid %%-code
sv: ogiltig %%-kod

en: '%%l' operand isn't a label
sv: '%%l'-operand är inte en etikett

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
sv: flyttalskonstant felanvänd

en: invalid expression as operand
sv: ogiltigt uttryck som operand

en: Using built-in specs.
sv: Använder inbyggda specifikationer.

en: Reading specs from %s
sv: Läser specifikationer från %s

en: could not find specs file %s
sv: kunde inte hitta specs-filen %s

en: rename spec %s to %s
sv: byter namn på specifikation %s till %s

en: 
    Go ahead? (y or n)
sv: 
    Fortsätta? (y eller n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
sv:   -pass-exit-codes         Avsluta med högsta felkoden från någon av faserna

en:   --target-help            Display target specific command line options
sv:   --target-help            Visa specifika kommandoradsflaggor för mål

en:   --help={common|optimizers|params|target|warnings|[^]{joined|separate|undocumented}}[,...]
sv:   --help={common|optimizers|params|target|warnings|[^]{joined|separate|undocumented}}[,…]

en:                            Display specific types of command line options
sv:                            Visa specifika typer av kommandoradsflaggor

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
sv:   (Använd '-v --help' för att visa kommandoradsflaggor för barnprocesser)

en:   --version                Display compiler version information
sv:   --version                Visa information om kompilatorversion

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
sv:   -dumpspecs               Visa de inbyggda spec-strängarna

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
sv:   -dumpversion             Visa kompilatorns version

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
sv:   -dumpmachine             Visa kompilatorns målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
sv:   -print-search-dirs       Visa katalogerna i kompilatorns sökväg

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
sv:   -print-libgcc-file-name  Visa namnet på kompilatorns medföljande bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
sv:   -print-file-name=<bib>   Visa hela sökvägen till länkbibliotek <bib>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
sv:   -print-multi-directory   Visa rotkatalogen för olika versioner av libgcc

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
sv:   -print-multi-os-directory Visa den relativa sökvägen till OS-bibliotek

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory
sv:   -print-sysroot           Visa katalogen för målbibliotek

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
sv:   -print-sysroot-headers-suffix Visa sysroot-suffixet som används för att hitta huvuden

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
sv:   -Wa,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till assembleraren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
sv:   -Wp,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till preprocessorn

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
sv:   -Wl,<flaggor>            Skicka kommaseparerade <flaggor> till länkaren

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
sv:   -Xassembler <arg>        Skicka <arg> vidare till assemblern

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
sv:   -Xpreprocessor <arg>     Skicka <arg> vidare till preprocessorn

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
sv:   -Xlinker <arg>           Skicka <arg> vidare till länkaren

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
sv:   -save-temps              Radera inte temporära filer

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files
sv:   -save-temps=<arg>        Radera inte temporära filer

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components
sv:   -no-canonical-prefixes   Kanonisera inte sökvägar när relativa prefix
                               byggs till andra gcc-komponenter

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
sv:   -pipe                    Använd rör istället för temporära filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
sv:   -time                    Mät tiden det tar att exekvera varje barnprocess

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
sv:   -specs=<fil>             Ersätt inbyggda specs med innehållet i <fil>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
sv:   -std=<standard>          Antag att källkodsfilerna är för <standard>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
sv:   --sysroot=<katalog>      Använd <katalog> som rotkatalogen för huvuden och
                               bibliotek

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
sv:   -B <katalog>             Lägg till <katalog> till kompilatorns sökvägar

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
sv:   -v                       Visa vilka program som körs av kompilatorn

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
sv:   -###                     Som -v men flaggor citerade och kommandon inte körda

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
sv:   -E                       Preprocessa bara; kompilera, assemblera och
                               länka inte

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
sv:   -S                       Kompilera bara; assemblera och länka inte

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
sv:   -c                       Kompilera och assemblera, men länka inte

en:   -o <file>                Place the output into <file>
sv:   -o <fil>                 Placera utdata i <fil>

en:   -pie                     Create a position independent executable
sv:   -pie                     Skapa ett positionsoberoende körbart program

en:   -shared                  Create a shared library
sv:   -shared                  Skapa ett delat bibliotek

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
sv: 
    Flaggor som börjar med -g, -f, -m, -O, -W eller --param skickas automatiskt
    vidare till de barnprocesser som startas av %s. För att skicka med andra
    flaggor till dessa processer måste flaggan -W<bokstav> användas.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
sv: Bearbetar specifikationen (%s), som är ”%s”

en: install: %s%s
sv: installation: %s%s

en: programs: %s
sv: program: %s

en: libraries: %s
sv: bibliotek: %s

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  176 (cpio 2.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# 
en: (C)
sv: ©

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte ens för KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Configured with: %s
sv: Konfigurerad med: %s

en: Thread model: %s
sv: Trådmodell: %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
sv: gcc-drivrutin version %s %skör gcc version %s

en: 
    Linker options
    ==============
sv: 
    Länkningsflaggor
    ================

en: Assembler options
    =================
sv: Assemblerflaggor
    ================

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
sv: Användning: gcov [FLAGGA]... KÄLLA|OBJ...

en: Print code coverage information.
sv: Skriv ut kodtäckningsinformation.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
sv:   -h, --help                      Visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
sv:   -v, --version                   Skriv ut versionsnummer, avsluta sedan

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
sv:   -a, --all-blocks                Visa information för varje grundblock

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
sv:   -b, --branch-probabilities      Tag med hoppsannolikheter i utdata

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
sv:   -c, --branch-counts             Ange antal hopp tagna istället
                                        för procentsatser

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
sv:   -n, --no-output                 Skapa ingen utdatafil

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
sv:   -l, --long-file-names           Använd långa filnamn i utdata för
                                        inkluderade källfiler

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
sv:   -f, --function-summaries        Skriv sammanfattningar för varje funktion

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
sv:   -o, --object-directory KAT|FIL  Sök efter objektfiler i KAT eller som 
                                        heter FIL

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
sv:   -s, --source-prefix DIR         Källprefix att utelämna

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
sv:   -r, --relative-only             Visa endast data för relativa källor

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
sv:   -p, --preserve-paths            Bevara alla sökvägskomponenter

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
sv:   -u, --unconditional-branches    Visa antal ovillkorliga hopp också

en:   -d, --display-progress          Display progress information
sv:   -d, --display-progress          Visa förloppsinformation

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, inte heller vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Creating '%s'
sv: Skapar ”%s”

en: Error writing output file '%s'
sv: Fel när utdatafilen ”%s” skrevs

en: Could not open output file '%s'
sv: Kunde inte öppna utdatafilen ”%s”

en: (the message is only displayed one per source file)
sv: (meddelandet visas endast en gång per källkodsfil)

en: %s:cannot open graph file
sv: %s: kan inte öppna graffil

en: %s:not a gcov graph file
sv: %s:inte en gcov-graffil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar '%.4s'

en: %s:corrupted
sv: %s:trasig

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
sv: %s:kan inte öppna datafilen, antar ingen körning

en: %s:not a gcov data file
sv: %s:inte en gcov-datafil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
sv: %s:version '%.4s', föredrar version '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
sv: %s:stämpel stämmer inte med graffil

en: %s:overflowed
sv: %s:spill

en: Lines executed:%s of %d
sv: Körda rader:%s av %d

en: No executable lines
sv: Inga körbara rader

en: Branches executed:%s of %d
sv: Utförda hopp:%s av %d

en: Taken at least once:%s of %d
sv: Tagna minst en gång:%s av %d

en: No branches
sv: Inga grenar

en: Calls executed:%s of %d
sv: Gjorda anrop:%s av %d

en: No calls
sv: Inga anrop

en: call   %2d returned %s
sv: anrop %2d returnerade %s

en: call   %2d never executed
sv: anrop %2d aldrig utfört

en: branch %2d taken %s%s
sv: hopp %2d gjort %s%s

en: branch %2d never executed
sv: gren %2d aldrig utförd

en: unconditional %2d taken %s
sv: ovillkorligt hopp %2d taget %s

en: unconditional %2d never executed
sv: ovillkorligt hopp %2d aldrig utfört

en: Cannot open source file %s
sv: Kan inte öppna källkodsfilen %s

en: PRE disabled
sv: PRE avslagen

en: GCSE disabled
sv: GCSE avslagen

en: %s:%d:%d: Invalid state file; %s
sv: %s:%d:%d: Felaktig tillståndsfil; %s

en: %s:%d: Invalid state file; %s
sv: %s:%d: Ogiltig statusfil; %s

note: Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of fatal.
en: %s:%d:%d: Invalid state file;
sv: %s:%d:%d: Ogiltig statusfil:

en: %s:%d: Invalid state file;
sv: %s:%d: Ogiltig statusfil;

en: Option tag unknown
sv: Okänd alternativtagg

en: Unexpected type in write_state_scalar_type
sv: Oväntad typ i write_state_scalar_type

en: Unexpected type in write_state_string_type
sv: Oväntat typ i write_state_state_type

en: Unexpected type...
sv: Oväntad typ ...

en: failed to write state trailer [%s]
sv: det gick inte att skriva avslutning [%s]

en: Failed to open file %s for writing state: %s
sv: Det gick inte att öppna filen %s för att skriva tillståndet: %s

en: output error when writing state file %s [%s]
sv: utmatningsfel när tillståndsfilen %s skrevs [%s]

en: failed to close state file %s [%s]
sv: misslyckades med att stänga tillståndsfilen %s [%s]

en: failed to rename %s to state file %s [%s]
sv: misslyckades att byta namn på %s till tillståndsfilen %s [%s]

en: Failed to open state file %s for reading [%s]
sv: Misslyckades att öppna tillståndsfilen %s för läsning [%s]

en: failed to close read state file %s [%s]
sv: misslyckades med att läst tillståndsfil %s [%s]

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
sv:   eftersom den är en icke-systemkatalog som dubblerar en systemkatalog

en: #include "..." search starts here:
sv: #include "..." sökning startar här:

en: #include <...> search starts here:
sv: #include <...> sökning startar här:

en: End of search list.
sv: Slut på söklistan.

en: <built-in>
sv: <inbyggd>

en: function might be candidate for attribute %<%s%>
sv: funktionen kan vara en kandidat för attributet %<%s%>

en: function might be candidate for attribute %<%s%> if it is known to return normally
sv: funktionen kan vara en kandidat för attributet %<%s%> om man vet att den returnerar normalt

en: At top level:
sv: På toppnivå:

en: In member function %qs
sv: I medlemsfunktion %qs

en: In function %qs
sv: I funktion %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
sv:     inline:ad från %qs vid %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
sv:     inline:ad från %qs vid %s:%d

en:     inlined from %qs
sv:     inline:ad från %qs

en: assuming that the loop is not infinite
sv: antar att slingan inte är oändlig

en: cannot optimize possibly infinite loops
sv: kan inte optimera potentiellt oändliga slingor

en: assuming that the loop counter does not overflow
sv: antar att slingräknaren inte spiller över

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
sv: kan inte optimera slinga, slingräknaren kan spilla över

en: pex_init failed
sv: pex_init misslyckades

en: can't get program status
sv: kan inte ta programstatus

en: %s terminated with signal %d [%s], core dumped
sv: %s terminerade med signal %d [%s], minnesutskrift skapad

en: %s terminated with signal %d [%s]
sv: %s terminerade med signal %d [%s]

en: %s returned %d exit status
sv: %s returnerade avslutningsstatus %d

en: deleting LTRANS file %s
sv: raderar LTRANS-fil %s

en: could not write to temporary file %s
sv: det gick inte att skriva till temporärfil %s

en: malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
sv: felformaterad COLLECT_GCC_OPTIONS

en: environment variable COLLECT_GCC must be set
sv: miljövariabeln COLLECT_GCC måste vara satt

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
sv: miljövariabeln COLLECT_GCC_OPTIONS måste vara satt

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
sv: Denna flagga saknar dokumentation

en: [default]
sv: [standard]

en: [enabled]
sv: [aktiverad]

en: [disabled]
sv: [avslagen]

en:  No options with the desired characteristics were found
sv:  Det finns inga flaggor med de eftersökta egenskaperna

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
sv:  Alla flaggor med de eftersökta egenskaperna har redan visats

en: The following options are target specific
sv: Följande flaggor är målberoende

en: The following options control compiler warning messages
sv: Följande flaggor styr kompilatorns varningsmeddelanden

en: The following options control optimizations
sv: Följande flaggor styr optimeringar

en: The following options are language-independent
sv: Följande flaggor är språkoberoende

en: The --param option recognizes the following as parameters
sv: Flaggan --param accepterar följande som parametrar

en: The following options are specific to just the language
sv: Följande flaggor är specifika för just språket

en: The following options are not documented
sv: Följande flaggor är inte dokumenterade

en: The following options take separate arguments
sv: Följande flaggor tar separata argument

en: The following options take joined arguments
sv: Följande flaggor tar sammanslagna argument

en: The following options are language-related
sv: Följande flaggor är språkrelaterade

en: enabled by default
sv: aktiverat som standard

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
sv: *** VARNING *** det finns aktiva insticksmoduler, rapportera inte detta som ett fel med mindre än att du kan reproducera det utan att aktivera några insticksmoduler.

en: unable to generate reloads for:
sv: kan inte generera omläsningar för:

en: this is the insn:
sv: detta är instruktionen:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
sv: kunde inte hitta något spillregister

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
sv: VOIDmode vid utmatning

en: failure trying to reload:
sv: misslyckande vid omläsningsförsök:

en: unrecognizable insn:
sv: okänd instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
sv: instruktionen håller inte sina begränsningar:

en: created and used with different settings of -fpic
sv: skapad och använd med olika inställningar av -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
sv: skapad och använd med olika inställningar av -fpie

en: collect: reading %s
sv: collect: läser %s

en: collect: recompiling %s
sv: collect: kompilerar om %s

en: collect: tweaking %s in %s
sv: collect: justerar %s i %s

en: collect: relinking
sv: collect: länkar om

en: unrecoverable error
sv: fel som inte går att återhämta ifrån

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	kompilerad med GNU C version %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
sv: %s%s%s %sversion %s (%s) kompilerad med CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s
sv: GMP-version %s, MPFR-version %s, MPC-version %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
sv: %s%svarning: %s-huvud version %s skiljer från biblioteksversion %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
sv: %s%sGGC heuristik: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
sv: skickade flaggor:

en: options enabled:
sv: aktiverade flaggor:

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2) 
en: function not considered for inlining
sv: funktionen inte beaktad för inline:ing

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
sv: funktionskroppen inte tillgänglig

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
sv: omdefinierade externa inline-funktioner beaktas inte för inline:ing

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
sv: funktionen kan inte inline:as

note: Function is not overwritable.
en: function body can be overwritten at link time
sv: funktionskroppen kan inte skrivas över vid länkningstillfället

note: Function is not an inlining candidate.
en: function not inline candidate
sv: funktionen är inte en inline-kandidat

en: --param large-function-growth limit reached
sv: gränsen --param large-function-growth nådd

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
sv: gränsen --param large-stack-frame-growth nådd

en: --param max-inline-insns-single limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-single nådd

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
sv: gränsen --param max-inline-insns-auto nådd

en: --param inline-unit-growth limit reached
sv: gränsen --param inline-unit-growth nådd

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

note: Call is unlikely.
en: call is unlikely and code size would grow
sv: anrop är osannolikt och kodstorleken skulle växa

en: function not declared inline and code size would grow
sv: funktionen är inte deklarerad inline och kodstorleken skulle växa

en: optimizing for size and code size would grow
sv: optimerar för storlek och kodstorleken skulle växa

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
sv: argumenten stämmer inte överens

en: originally indirect function call not considered for inlining
sv: ursprungligen indirekt funktionsanrop beaktas inte för inline:ing

en: indirect function call with a yet undetermined callee
sv: indirekt funktionsanrop med ett ännu ej fastställt anropsmål

note: We can't inline different EH personalities together.
en: exception handling personality mismatch
sv: personaliteten stämmer inte för undantagshanteringen

note: We can't inline if the callee can throw non-call exceptions but the caller cannot.
en: non-call exception handling mismatch
sv: undantagshantering vid annat än anrop stämmer inte överens

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We can't inline because of mismatched target specific options. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: target specific option mismatch
sv: målspecifik flagga stämmer inte

note: We can't inline because of mismatched optimization levels.
en: optimization level attribute mismatch
sv: attributen för optimeringsnivåer stämmer inte

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#
en: fatal error:
sv: ödesdigert fel:

en: internal compiler error:
sv: internt kompilatorfel:

en: sorry, unimplemented:
sv: ledsen, inte implementerat:

en: anachronism:
sv: anakronism:

en: debug:
sv: felsökning:

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn:
sv: pedvarning:

en: permerror:
sv: permfel:

en: Maximal estimated outcome of branch considered predictable
sv: Maximala uppskattade sannolikheten för en gren för att anses förutsägbar

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner i en enskild funktion tänkbar för inline:ing

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner vid automatisk inline:ing

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
sv: Det maximala antalet instruktioner icke-inline-funktioner kan växa till via rekursiv inline:ing

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för inline-funktioner

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
sv: Det maximala djupet för rekursiv inline:ing för icke-inline-funktioner

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
sv: Inline:a rekursivt endast när sannolikheten för att ett anrop skall göras överskrider parametern

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner
sv: Det maximala antalet nästade indirekta inline:ingar som utförs av den tidiga inline:aren

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit
sv: Sannolikheten att COMDAT-funktionen kommer att delas med en annan kompileringsenhet

en: Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen
sv: Maximala sannolikheten för för ingång i GB av delad region (i procent i förhållande till ingång i GB av funktionen) för att partiell inlining skall ske

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
sv: Om -fvariable-expansion-in-unroller är på, det maximala antalet gånger som en enskild variabel kommer expanderas under slingutrullning

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
sv: Om -ftree-vectorize används, den minimala slinggränsen på en slinga för att den skall övervägas för vektorisering

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att fylla ett fördröjningsutrymme

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
sv: Det maximala antalet instruktioner att överväga för att hitta korrekt information om aktiva register

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
sv: Den maximala längden på schemaläggarens lista över väntande operationer

en: The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop
sv: Det maximala antalet försök att gå tillbaka schemaläggaren skall göra vid moduloschemaläggning av en slinga

en: The size of function body to be considered large
sv: Storleken på en funktionskropp för att betraktas som stor

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
sv: Maximal på grund av inline:ing av stora funktioner (i procent)

en: The size of translation unit to be considered large
sv: Storleken på en översättningsenhet för att betraktas som stor

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
sv: Hur mycket kan en given kompileringsenhet växa på grund av inline:ingen (i procent)

en: How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent)
sv: hur mycket kan en given kompileringsenhet växa på grund av interprocedurell konstantpropagering (i procent)

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call
sv: Maximal uppskattad ökning av funktionskropp orsakad av tidigare inline:ing av enkla anrop

en: The size of stack frame to be considered large
sv: Storleken på en stackram för att betraktas som stor

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
sv: Maximal storleksökning på stackram på grund av inline:ing (i procent)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
sv: Den maximala mängden minne som får allokeras av GCSE

en: The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE
sv: Det maximala förhållandet mellan insättningar och raderingar av uttryck i GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
sv: Tröskelförhållandet för att utföra partiell redundanselimination efter omläsning

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
sv: Tröskelförhållandet av antal beräkningar av kritiska bågar som tillåter att göra redundanseliminering efter omläsning

en: Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved by GCSE optimizations
sv: Skalfaktor vid beräkning av maximala distansen ett uttryck kan flyttas genom GCSE-optimeringar

en: Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an expression can travel
sv: Kostnaden vid vilken GCSE-optimeringar inte kommer begränsa avståndet ett uttryck kan flytta

en: Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist
sv: Maximalt djup på sökningen i dominansträd för uttryck att hissa upp

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulla ut i en slinga

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
sv: Det maximala antalet instruktioner för att överväga att rulle ut i en slinga i genomsnitt

en: The maximum number of unrollings of a single loop
sv: Det maximala antalet utrullningar av en enskild slinga

en: The maximum number of insns of a peeled loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en avskalad slinga

en: The maximum number of peelings of a single loop
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en helt avskalad slinga

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
sv: Det maximala antalet avskalningar av en enskild slinga som är helt avskalad

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
sv: Det maximala antalet instruktioner i en avskalad slinga som bara snurrar en gång

en: The maximum depth of a loop nest we completely peel
sv: Det maximala djupet av nästade slingor som vi skalar helt

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
sv: Det maximala antalet instruktioner i en oväxlad slinga

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
sv: Det maximala antalet omväxlingar i en enskild slinga

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
sv: Begränsning på antalet iterationer som utvärderas av råstyrkealgoritmen för att analysera antalet iterationer

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
sv: Begränsningen av kostnaden för ett uttryck för att beräkna antalet iterationer

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
sv: En faktor för att trimma den övre gränsen som pendlingsmolduloschemaläggaren använder för att schemalägga en slinga

en: The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate.
sv: Minimivärdet på steglängden som penlingsschemaläggaren kommer generera.

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
sv: Antalet cykler som pendlingsschemaläggaren beaktar när den söker efter konflikter med DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
sv: Ett tröskelvärde på det genomsnittliga antalet varv som beaktas av pendlingsmoduloschemaläggaren

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
sv: Välj andel av det maximala antalet repetitioner av grundblock i program som givet grundblock måste ha för att anses hett

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
sv: Välj andel av den maximala exekveringsfrekvensen av grundblock i funktion givet grundblock måste ha för att anses hett

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
sv: Välj andel av den maximala exekveringsfrekvensen av grundblock i funktion givet grundblock måste ha för att få justering

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
sv: Slingor som itererar åtminstone det valda antalet gånger kommer att få slingjustering.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
sv: Det maximala antalet slingiterationer vi förutsäger statiskt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata är tillgängligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
sv: Andelen av funktion i procent, viktad efter exekveringsfrekvens, som måste täckas av spårinformation.  Används när profileringsdata inte är tillgängligt

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
sv: Maximal kodtillväxt orsakad av svansduplicering (i procent)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
sv: Stoppa omvänd tillväxt om den omvända sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
sv: Stoppa framåttillväxt om sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent).  Används när profileringsdata är tillgänglig

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
sv: Stoppa framåttillväxt om sannolikheten av bästa båge är mindre än detta tröskelvärde (i procent).  Används när profileringsdata inte är tillgänglig

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
sv: Det maximala antalet ingående bågar att överväga för korshopp

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
sv: Det minsta antal av matchande instruktioner att överväga för korshopp

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
sv: Den maximala expansionsfaktorn vid kopiering av grundblock

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
sv: Det maximala antalet instruktioner att duplicera vid avfaktorering av beräknade goto

en: The maximum length of path considered in cse
sv: Den maximala längden på sökvägar som övervägs i cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
sv: Det maximala antalet instruktioner CSE bearbetar före tömning

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
sv: Den minsta kostnaden av ett dyrt uttryck vid flyttning av slinginvariant

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
sv: Gräns för antalet kandidater under vilken alla kandidater övervägs i iv-optimeringar

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
sv: Gräns för antal iv-användningar i en slinga optimerad i iv-optimeringar

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
sv: Om antalet kandidater i mängden är mindre, försöker vi alltid ta bort oanvända iv under deras optimering

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
sv: Gräns för storleken av uttryck som används i analyseraren av skalära uttryck

en: Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer
sv: Gräns på komplexiteten av uttryck som används i analyseraren av skalära uttryck

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet variabler i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet olikheter i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet likheter i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet jokrar i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
sv: Gräns för storleken på hash-tabellen i Omegasystem av bivillkor

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
sv: Gräns för antalet nycklar i Omegasystem av bivillkor

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
sv: När satt till 1, använd dyra metoder för att eliminera alla överflödiga bivillkor

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för justeringskontroller

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
sv: Gräns för antalet körtidskontroller som läggs in av vektoriserarens slingversionering för aliaskontroller

en: The maximum memory locations recorded by cselib
sv: Det maximala antalet minnesplatser noterade av cselib

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
sv: Minsta heap-expansion för att utlösa skräpsamling, som en procent av den totala storleken på heap:en

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
sv: Minsta heap-storlek före vi börjar samla skräp, i kilobyte

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
sv: Det största antalet instruktioner att söka bakåt för att leta efter ekvivalent omläsning

en: Target block's relative execution frequency (as a percentage) required to sink a statement
sv: Målet för blocks reletiva exekveringsfrekvens (som en procentsats) som behövs för att sänka en sats

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
sv: Det maximala antalet block i en region som övervägs för interblockschemaläggning

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
sv: Det maximala antalet instruktioner i en region för att övervägas för interblockschemaläggning

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
sv: Den minsta sannolikheten för att nå ett källkodsblock för spekulativ schemaläggning mellan block

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
sv: Det maximala antal iterationer genom CFG för utökade regioner

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
sv: Den maximala konfliktfördröjningen för att en instruktion skall övervägas för spekulativ förflyttning

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
sv: Den minsta sannolikheten för spekulativ framgång (i procent) för att spekulativ instruktion skall schemaläggas.

en: The maximum size of the lookahead window of selective scheduling
sv: Den maximala storleken på fönstret för framåtblickar vid selektiv schemaläggning

en: Maximum number of times that an insn could be scheduled
sv: Maximalt antal gånger som en instruktion kan schemaläggas

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming
sv: Det maximala antalet instruktioner i redolistan som betraktas som valbara för namnändring

en: Minimal distance between possibly conflicting store and load
sv: Minimala avståndet mellan lagring och läsning som kan vara i konflikt

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
sv: Det maximala antalet RTL-noder som kan noteras som kombinerarens sista värde

en: The upper bound for sharing integer constants
sv: Övre gränsen för att dela heltalskonstanter

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
sv: Den undre gränsen för att en buffer skall övervägas för skydd mot stacksprängning

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
sv: Maximalt antal satser som tillåts i ett block som behöver dubbleras när hopp trådas

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
sv: Maximalt antal fält i en post före pekaranalys behandlar posten som en enda variabel

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
sv: Det maximala antalet instruktioner redo att matas ut för att övervägas under det första schemaläggningspasset

en: Maximum number of active local stores in RTL dead store elimination
sv: Maximalt antal aktiva lokala lagringar i RTL vid eliminering av döda lagringar

en: The number of insns executed before prefetch is completed
sv: Antalet instruktioner som körs före förhandshämtning (prefetch) är klar

en: The number of prefetches that can run at the same time
sv: Antalet förhandshämtningar (prefetch) som kan vara igång samtidigt

en: The size of L1 cache
sv: Storleken på L1-cachen

en: The size of L1 cache line
sv: Storleken på cache-raderna i L1

en: The size of L2 cache
sv: Storleken på L2-cachen

en: Whether to use canonical types
sv: Om kanoniska typer skall användas

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
sv: Maximal längd på partial förväntansmängd när föroptimeringar på träd görs

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
sv: Maximal storlek på en SCC före SCCVN slutar bearbeta en funktion

en: Max loops number for regional RA
sv: Maximalt slingantal för regional RA

en: Max size of conflict table in MB
sv: Maximal storlek på konflikttabell i MB

en: The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion
sv: Antalet register i varje klass som behålls oanvänt vid flyttning av slinginvariant

en: The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place
sv: Det maximala förhållandet mellan vektorstorlek och switch-grenar för att en switch-konvertering skall ske

en: size of tiles for loop blocking
sv: storlek på bitar för slingblockning

en: maximum number of parameters in a SCoP
sv: maximalt antal parameter i en SCoP

en: maximum number of basic blocks per function to be analyzed by Graphite
sv: maximalt antal grundblock per funktion att analyseras av Graphite

en: Maximum number of datarefs in loop for building loop data dependencies
sv: Maximalt antal datareferenser i en slinga för att bygga slingdataberoenden

en: Max basic blocks number in loop for loop invariant motion
sv: Maximalt antal grundblock i slinga-för-slinga-invarianta förflyttningar

en: Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP vectorization
sv: Det maximala antalet instruktioner i grundblock för beaktas för SLP-vektorisering

en: Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an unknown trip count
sv: Minsta förhållande av instruktioner till minnesoperationer för att aktivera förhandshämtning (prefetching) för en slinga med okänt antal turer

en: Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop
sv: Minsta förhållande av instruktioner till minnesoperationer för att aktivera förhandshämtning (prefetching) i en slinga

en: Max. size of var tracking hash tables
sv: Max storlek på hashtabell för variabelspårning

en: Max. recursion depth for expanding var tracking expressions
sv: Maximalt rekursionsdjup för att expandera variiabelspårningsuttryck

en: The minimum UID to be used for a nondebug insn
sv: Minsta UID som får användas för en icke-felsökningsinstruktion

en: Maximum allowed growth of size of new parameters ipa-sra replaces a pointer to an aggregate with
sv: Största tillåtna storleksökning för nya parametrar som ipa-sra ersätter en pekare till ett aggregat med

en: Size in bytes after which thread-local aggregates should be instrumented with the logging functions instead of save/restore pairs
sv: Storlek i byte efter vilken trådlokala aggregat skall instrumenteras med loggningsfunktioner istället för spara/återställ-par

en: Maximum size of a list of values associated with each parameter for interprocedural constant propagation
sv: Maximal storlek för en lista på värden associerad med varje parameter för konstantpropagering mellan procedurer

en: Threshold ipa-cp opportunity evaluation that is still considered beneficial to clone.
sv: Tröskelvärde för ipa-cp-tillfällesberäkning som fortfarande betraktas som fördelaktig att klona.

en: Number of partitions the program should be split to
sv: Antal paritioner programmet skall delas upp i

en: Minimal size of a partition for LTO (in estimated instructions)
sv: Minimal storlek på en paritition för LTO (i uppskattade instruktioner)

en: Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails
sv: Det maximala antalet namnrymder att söka i för alternativ när namnuppslagning misslyckas

en: Maximum number of conditional store pairs that can be sunk
sv: Maximalt antal villkorliga lagringspar som kan sänkas

en: The smallest number of different values for which it is best to use a jump-table instead of a tree of conditional branches, if 0, use the default for the machine
sv: Det minsta antalet olika värden för vilka det är bäst att använda hopptabeller istället för ett träd med villkorliga grenar, om 0, använd standardvärdet för maskinen

en: Allow new data races on loads to be introduced
sv: Tillåt att nya datakapplöpningar vid laddningar introduceras

en: Allow new data races on stores to be introduced
sv: Tillåt att nya datakapplöpningar vid lagringar introduceras

en: Allow new data races on packed data loads to be introduced
sv: Tillåt att nya datakapplöpningar vid laddning av packade data introduceras

en: Allow new data races on packed data stores to be introduced
sv: Tillåt att nya datakapplöpningar vid lagring av packade data introduceras

en: Set the maximum number of instructions executed in parallel in reassociated tree. If 0, use the target dependent heuristic.
sv: Sätt maximala antalet instruktioner som exekveras parallellt i ett reassociativt träd.  Om 0, använd den målberoende heuristiken.

en: Maximum amount of similar bbs to compare a bb with
sv: Maximalt antal liknande gb att jämföra ett gb med

en: Maximum amount of iterations of the pass over a function
sv: Maximalt antal iterationer för passet över en funktion

en: Maximum number of strings for which strlen optimization pass will track string lengths
sv: Maximalt antal strängar för vilket strlen-optimeringspasset kommer följa stränglängder

en: field width specifier
sv: fältbreddsspecificerare

en: field precision specifier
sv: fältprecisionsspecificerare

en: field width
sv: fältbredd

en: field width in printf format
sv: fältbredd i printf-format

en: precision in printf format
sv: precision i printf-format

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: length modifier in printf format
sv: längdmodifierare i printf-format

en: assignment suppression
sv: utelämnad tilldelning

en: the assignment suppression scanf feature
sv: scanf-funktionen för utelämnande av tilldelning

en: field width in scanf format
sv: fältbredd i scanf-format

en: length modifier in scanf format
sv: längdmodifierare i scanf-format

en: field width in strftime format
sv: fältbredd i strftime-format

en: fill character
sv: utfyllnadstecken

en: fill character in strfmon format
sv: utfyllnadstecken i strfmon-format

en: field width in strfmon format
sv: fältbredd i strfmon-format

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: left precision in strfmon format
sv: vänsterprecision i strfmon-format

en: right precision
sv: högerprecision

en: right precision in strfmon format
sv: högerprecision i strfmon-format

en: length modifier in strfmon format
sv: längdmodifierare i strfmon-format

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
sv: <kommandorad>

en: <type-error>
sv: <typfel>

en: <unnamed-unsigned:
sv: <namnlös-teckenlös:

en: <unnamed-signed:
sv: <namnlös-med-tecken:

en: <unnamed-float:
sv: <namnlöst-flyttal:

en: <unnamed-fixed:
sv: <namnlös-fixdecimal:

en: <typedef-error>
sv: <typedef-fel>

en: <tag-error>
sv: <tagg-fel>

en: <erroneous-expression>
sv: <felaktigt-uttryck>

en: <return-value>
sv: <returvärde>

en: invalid %%H value
sv: ogiltigt %%H-värde

en: invalid %%J value
sv: ogiltigt %%J-värde

en: invalid %%r value
sv: ogiltigt %%r-värde

en: invalid %%R value
sv: ogiltigt %%R-värde

en: invalid %%N value
sv: ogiltigt %%N-värde

en: invalid %%P value
sv: ogiltigt %%P-värde

en: invalid %%h value
sv: ogiltigt %%h-värde

en: invalid %%L value
sv: ogiltigt %%L-värde

en: invalid %%m value
sv: ogiltigt %%m-värde

en: invalid %%M value
sv: ogiltigt %%M-värde

en: invalid %%U value
sv: ogiltigt %%U-värde

en: invalid %%s value
sv: ogiltigt %%s-värde

en: invalid %%C value
sv: ogiltigt %%C-värde

en: invalid %%E value
sv: ogiltigt %%E-värde

en: unknown relocation unspec
sv: okänd avspecifikation av omlokalisering

en: invalid %%xn code
sv: ogiltig %%xn-kod

en: predicated Thumb instruction
sv: förutsade Thumb-instruktion

en: predicated instruction in conditional sequence
sv: förutsade instruktion i villkorlig sekvens

en: Unsupported operand for code '%c'
sv: Ej stödd operand för kod ”%c”

en: invalid shift operand
sv: ogiltig skiftoperand

en: instruction never executed
sv: instruktionen aldrig utförd

en: function parameters cannot have __fp16 type
sv: funktionsparaketrar kan inte ha typen __fp16

en: functions cannot return __fp16 type
sv: funktioner kan inte reutnrera typen __fp16

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
sv: adressoperander kräver begränsning för X-, Y- eller Z-register

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
sv: operander till %T/%t måste vara reg + const_int:

en: bad address, not an I/O address:
sv: felaktig adress, inte en I/O-adress:

en: bad address, not a constant:
sv: felaktig adress, inte en konstant:

en: bad address, not (reg+disp):
sv: felaktig adress, inte (reg+avst):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
sv: felaktig adress, inte post_inc eller pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig adress:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
sv: internt kompilatorfel.  Okänt läge:

en: invalid insn:
sv: ogiltig instruktion:

en: incorrect insn:
sv: felaktig instruktion:

en: unknown move insn:
sv: okänd move-instruktion:

en: bad shift insn:
sv: felaktig skiftinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
sv: internt kompilatorfel.  Felaktig skift:

en: invalid %%j value
sv: ogiltigt %%j-värde

en: invalid const_double operand
sv: ogiltig const_double-operand

en: unexpected index-type in cris_print_index
sv: oväntad indextyp i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
sv: oväntat bastyp i cris_print_base

en: bad register
sv: felaktigt register

en: invalid operand modifier letter
sv: ogiltig operand för modifierarebokstav

en: unexpected multiplicative operand
sv: oväntad multiplikativ operand

en: unexpected operand
sv: oväntad operand

en: unrecognized address
sv: okänd adress

en: unrecognized supposed constant
sv: okänd förmodad konstant

en: unexpected side-effects in address
sv: oväntad sidoeffekt i adress

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: unidentifiable call op
sv: oidentifierbar call-operation

en: PIC register isn't set up
sv: PIC-register är inte uppsatt

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
sv: ogiltig operand i utmatningskod

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
sv: fr30_print_operand_address: ohanterad adress

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
sv: fr30_print_operand: okänd %%p-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
sv: fr30_print_operand: okänd %%b-kod

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
sv: fr30_print_operand: okänd %%B-kod

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
sv: fr30_print_operand: ogiltig operand för %%A-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%x-kod

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
sv: fr30_print_operand: ogiltig %%F-kod

en: fr30_print_operand: unknown code
sv: fr30_print_operand: okänd kod

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
sv: fr30_print_operand: ohanterad MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
sv: felaktigt register till frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
sv: felaktig villkorskod

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, felaktig const_double

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
sv: felaktig instruktion till frv_print_operand, P-modifierare:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, z-fall

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
sv: felaktig instruktion i frv_print_operand, 0-fall

en: frv_print_operand: unknown code
sv: frv_print_operand: okänd kod

en: bad output_move_single operand
sv: felaktig operand till output_move_single

en: bad output_move_double operand
sv: felaktig operand till output_move_double

en: bad output_condmove_single operand
sv: felaktig operand till output_condmove_single

en: invalid UNSPEC as operand
sv: ogiltig UNSPEC som operand

en: operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
sv: operand är inte en justerbar minnesreferens, ogiltig operandkod ”H”

en: invalid constraints for operand
sv: ogiltig begränsning för operand

en: unknown insn mode
sv: okänt instruktionsläge

en: Use native (MS) bitfield layout
sv: Använd inbyggd (MS) bitfältslayout

en: Use gcc default bitfield layout
sv: Använd gcc:s standardbitfältslayout

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
sv: omgivningsvariabeln DJGPP är inte definierad

en: invalid %%G mode
sv: ogiltigt %%G-läge

en: ia64_print_operand: unknown code
sv: ia64_print_operand: okänd kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering från %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
sv: ogiltig konvertering till %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
sv: ogiltig operation på %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
sv: ogiltig %%P-operand

en: invalid %%p value
sv: ogiltigt %%p-värde

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
sv: ogiltig användning av %%d, %%x eller %%x

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
sv: endast 0.0 kan läsas in som en omedelbar

en: bad operand
sv: felaktig operand

en: can't use non gp relative absolute address
sv: kan inte använda icke-gp-relativa absoluta adresser

en: invalid addressing mode
sv: ogiltigt adresseringsläge

en: invalid operand to %%s code
sv: ogiltig operand till %%s-kod

en: invalid operand to %%p code
sv: ogiltig operand till %%p-kod

en: invalid operand to %%R code
sv: ogiltig operand för %%R-kod

en: invalid operand to %%H/%%L code
sv: ogiltig operand för %%H/%%L-kod

en: invalid operand to %%T/%%B code
sv: ogiltig operand till %%T/%%B-kod

en: invalid operand to %%U code
sv: ogiltig operand för %%U-kod

en: invalid operand to %%N code
sv: ogiltig operand till %%N-kod

en: pre-increment address is not a register
sv: förinkrementeringsadress är inte ett register

en: pre-decrement address is not a register
sv: fördekrementeringsadress är inte ett register

en: post-increment address is not a register
sv: efterinkrementeringsadress är inte ett register

en: bad address
sv: felaktig adress

en: lo_sum not of register
sv: lo_sum inte från register

en: invalid %%L code
sv: ogiltig %%L-kod

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
sv: PRINT_OPERAND, ogiltig instruktion för %%N

en: insn contains an invalid address !
sv: instruktionen innehåller en ogiltig adress!

en: invalid address
sv: ogiltig adress

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
sv: tecknet %c upptäcktes och instruktionen var inte CONST_INT

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
sv: %%%c är inte ett giltigt operandprefix

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
sv: mips_debugger_offset anropad med en icke-stack/ram/arg-pekare

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en CONST_INT, inte detta

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade ett register, inte detta

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
sv: MMIX-internt: Förväntade en konstant, inte detta

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
sv: MMIX-internt: Kan inte avkoda denna operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
sv: MMIX-internt: Detta är inte en känd adress

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
sv: MMIX-internt: Försöker mata ut felaktigt omvänt villkor:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
sv: MMIX-internt: Vad är CC:t för detta?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
sv: MMIX-internt: Detta är inte en konstant:

en: picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based
sv: picochip_print_memory_address - Operand är inte minnesbaserad

en: Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :
sv: Okänt läge i print_operand (COUNST_DOUBLE) :

en: Bad address, not (reg+disp):
sv: Felaktig adress, inte (reg+avst):

en: Bad address, not register:
sv: Felaktig adress, inte register:

en: q/Q modifiers invalid for symbol references
sv: q/Q-modifierare är ogiltiga för symbolreferenser

en: Out of stack space.
sv: Slut på stackutrymme.

en: -mvsx requires hardware floating point
sv: -mvsx kräver hårdvaruflyttal

en: -mvsx and -mpaired are incompatible
sv: -mvsx och -mpaired är inkompatibla

en: -mvsx used with little endian code
sv: -mvsx använd med kod för omvänd byteordning

en: -mvsx needs indexed addressing
sv: -mvsx behöver indexerad adressering

en: -mvsx and -mno-altivec are incompatible
sv: -mvsx och -mno-altivec är inkompatibla

en: -mno-altivec disables vsx
sv: -mno-altivec avaktiverar vsx

en: bad move
sv: felaktig förflyttning

en: invalid %%c value
sv: ogiltigt %%c-värde

en: invalid %%f value
sv: ogiltigt %%f-värde

en: invalid %%F value
sv: ogiltigt %%F-värde

en: invalid %%G value
sv: ogiltigt %%G-värde

en: invalid %%j code
sv: ogiltig %%j-kod

en: invalid %%J code
sv: ogiltig %%J-kod

en: invalid %%k value
sv: ogiltigt %%k-värde

en: invalid %%K value
sv: ogiltigt %%K-värde

en: invalid %%O value
sv: ogiltigt %%O-värde

en: invalid %%q value
sv: ogiltigt %%q-värde

en: invalid %%S value
sv: ogiltigt %%S-värde

en: invalid %%T value
sv: ogiltigt %%T-värde

en: invalid %%u value
sv: ogiltigt %%u-värde

en: invalid %%v value
sv: ogiltig %%v-kod

en: invalid %%x value
sv: ogiltigt %%x-värde

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
sv: AltiVec-argument skickat till funktion utan prototyp

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
sv: symboliska minnesreferenser stödjs endast på z10 eller senare

en: cannot decompose address
sv: kan inte dekomponera adress.

en: invalid constant - try using an output modifier
sv: ogiltig konstant - försök med att använda en utmatningsmodifierare

en: invalid expression - try using an output modifier
sv: ogiltigt uttryck - försök med att använda en utmatningsmodifierare

en: invalid operand to %%R
sv: ogiltig operand till %%R

en: created and used with different architectures / ABIs
sv: skapad och använd med olika arkitekturer/ABI:er

en: created and used with different ABIs
sv: skapad och använd med olika ABI:er

en: created and used with different endianness
sv: skapad och använd med olika byteordning

en: invalid %%Y operand
sv: ogiltig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
sv: ogiltig %%A-operand

en: invalid %%B operand
sv: ogiltig %%B-operand

en: invalid %%C operand
sv: ogiltig %%C-operand

en: invalid %%D operand
sv: ogiltig %%D-operand

en: invalid %%f operand
sv: ogiltig %%f-operand

en: invalid %%s operand
sv: ogiltig %%s-operand

en: long long constant not a valid immediate operand
sv: long long-konstant inte en giltig omedelbar operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
sv: flyttalskonstant inte en giltig omedelbar operand

en: xstormy16_print_operand: unknown code
sv: xstormy16_print_operand: okänd kod

en: invalid %%c operand
sv: ogiltig %%c-operand

en: invalid %%d operand
sv: ogiltig %%d-operand

en: invalid %%H specifier
sv: ogiltig %%H-specificerare

en: invalid %%h operand
sv: ogiltig %%h-operand

en: invalid %%I operand
sv: ogiltig %%I-operand

en: invalid %%i operand
sv: ogiltig %%i-operand

en: invalid %%j operand
sv: ogiltig %%j-operand

en: invalid %%%c operand
sv: ogiltig %%%c-operand

en: invalid %%N operand
sv: ogiltig %%N-operand

en: invalid operand for 'r' specifier
sv: ogiltig operand för ”r”-modifierare

en: unable to print out operand yet; code == %d (%c)
sv: kan inte skriva ut operanden ännu; kod == %d (%c)

en: invalid %%H operand
sv: ogiltig %%H-operand

en: invalid %%L operand
sv: ogiltig %%L-operand

en: invalid %%M operand
sv: ogiltig %%M-operand

en: invalid %%t operand
sv: ogiltig %%t-operand

en: invalid %%t operand '
sv: ogiltig %%t-operand ”

en: invalid %%r operand
sv: ogiltig %%r-operand

en: const_double_split got a bad insn:
sv: const_double_split fick en felaktig instruktion:

en: symbol used with both base and indexed registers
sv: symbol använd med både bas- och indexerade register

en: symbol with offset used in PIC mode
sv: symbol med avstånd använt i PIC-läge

en: symbol used as immediate operand
sv: symbol används som omedelbar operand

en: illegal operand detected
sv: ogiltig operand detekterad

en: bad test
sv: felaktig test

en: invalid %%D value
sv: ogiltigt %%D-värde

en: invalid mask
sv: ogiltigt mask

en: invalid %%d value
sv: ogiltigt %%d-värde

en: invalid %%t/%%b value
sv: ogiltigt %%t/%%b-värde

en: no register in address
sv: inget register i adress

en: address offset not a constant
sv: adressavstånd inte en konstant

en: candidate 1:
sv: kandidat 1:

en: candidate 2:
sv: kandidat 2:

en: template-parameter-
sv: mallparameter-

en: candidates are: %+#D
sv: kandidater är: %+#D

en: candidate is: %+#D
sv: kandidat är: %+#D

en: <missing>
sv: <saknas>

en: <brace-enclosed initializer list>
sv: <klamrar runt initierarlista>

en: <unresolved overloaded function type>
sv: <ej upplöst överlagrad funktionstyp>

en: <type error>
sv: <typfel>

en: <anonymous %s>
sv: <anonym %s>

en: <typeprefixerror>
sv: <typprefixfel>

en: (static initializers for %s)
sv: (statiska initierare för %s)

en: (static destructors for %s)
sv: (statiska destruerare för %s)

en: vtable for
sv: vtabell för

en: <return value>
sv: <returvärde>

en: {anonymous}
sv: {anonym}

en: <template arguments error>
sv: <mallargumentfel>

en: <enumerator>
sv: <uppräknare>

en: <declaration error>
sv: <deklarationsfel>

en: <template parameter error>
sv: <mallparameterfel>

en: <statement>
sv: <sats>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
sv: <throw-uttryck>

en: <unparsed>
sv: <otolkat>

en: <expression error>
sv: <uttrycksfel>

en: <unknown operator>
sv: <okänd operator>

en: {unknown}
sv: {okänd}

en: At global scope:
sv: I global räckvidd:

en: In static member function %qs
sv: I statisk medlemsfunktion %qs

en: In copy constructor %qs
sv: I kopieringskonstuerare %qs

en: In constructor %qs
sv: I konstruerare %qs

en: In destructor %qs
sv: I destruerare %qs

en: In lambda function
sv: I lambdafunktion

en: %s: In substitution of %qS:
sv: %s: Vid substituering av %qS:

en: %s: In instantiation of %q#D:
sv: %s: Vid instansiering av %q#D:

en: recursively required by substitution of %qS
sv: krävs rekursivt av sustitution av %qS

en: required by substitution of %qS
sv: krävs av substitution av %qS

en: recursively required from %q#D
sv: rekursivt begärd från %q#D

en: required from %q#D
sv: begärs från %q#D

en: recursively required from here
sv: rekursivt begärd härifrån

en: required from here
sv: begärd härifrån

en: %s:%d:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]
sv: %s:%d:%d:   [ hoppar över %d instansieringskontexter ]

en: %s:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]
sv: %s:%d:   [ hoppar över %d instansieringskontexter ]

en: %s:%d:%d:   in constexpr expansion of %qs
sv: %s:%d:%d:   i expansion av konstantuttryck i %qs

en: %s:%d:   in constexpr expansion of %qs
sv: %s:%d:   i expansion av konstantuttryck i från %qs

en: candidates are:
sv: kandidater är:

en: candidate is: | candidates are:
sv[0]: kandidat är:
sv[1]: kandidater är:

en: target is not pointer or reference to class
sv: målet är inte en pekare eller referens till en klass

en: target is not pointer or reference to complete type
sv: målet är inte en pekare eller referens till en fullständig typ

en: target is not pointer or reference
sv: målet är inte en pekare eller referens

en: source is not a pointer
sv: källan är inte en pekare

en: source is not a pointer to class
sv: källan är inte en pekare till en klass

en: source is a pointer to incomplete type
sv: källan är en pekare till en ofullständig typ

en: source is not of class type
sv: källan är inte en klasstyp

en: source is of incomplete class type
sv: källan är en ofullständig klasstyp

en: conversion casts away constness
sv: konvertering konverterar bort konstantskap

en: source type is not polymorphic
sv: källtypen är inte polymorfisk

en: wrong type argument to unary minus
sv: fel typ på argument till unärt minus

en: wrong type argument to unary plus
sv: fel typ på argument till unärt plus

en: wrong type argument to bit-complement
sv: fel typ på argument till bitkomplement

en: wrong type argument to abs
sv: fel typ på argument till abs

en: wrong type argument to conjugation
sv: fel typ på argument till konjunktion

en: in argument to unary !
sv: i argument till unärt !

en: no pre-increment operator for type
sv: ingen pre-ökningsoperator för typen

en: no post-increment operator for type
sv: ingen post-ökningsoperator för typen

en: no pre-decrement operator for type
sv: ingen pre-minskningsoperator för typen

en: no post-decrement operator for type
sv: ingen post-minskningsoperator för typen

en: Arithmetic OK at %L
sv: Aritmetik OK vid %L

en: Arithmetic overflow at %L
sv: Aritmetiskt spill vid %L

en: Arithmetic underflow at %L
sv: Aritmetiskt underspill vid %L

en: Arithmetic NaN at %L
sv: Aritmetisk NaN vid %L

en: Division by zero at %L
sv: Division med noll vid %L

en: Array operands are incommensurate at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid %L

en: elemental binary operation
sv: elementär binär operation

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
sv: Fel:

en: Constant expression required at %C
sv: Konstant uttryck krävs vid %C

en: Integer expression required at %C
sv: Heltalsuttryck krävs vid %C

en: Integer value too large in expression at %C
sv: För stort heltalsvärde i uttryck vid %C

en: array assignment
sv: vektortilldelning

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
sv: GNU Fortran kommer UTAN GARANTI så långt lagen tillåter.  Du kan
    vidaredistribuera kopior av GNU Fortran enligt villkoren i GNU General
    Public License.  För mer information om detta ämne, se filen som heter
    COPYING

en: Driving:
sv: Driver:

en: actual argument to INTENT = OUT/INOUT
sv: aktuellt argument till INTENT = OUT/INOUT

en: Positive width required
sv: Positiv bredd krävs

en: Nonnegative width required
sv: Ickenegativ bredd krävs

en: Unexpected end of format string
sv: Oväntat slut på formatsträng

en: Zero width in format descriptor
sv: Nollbredd i formatbeskrivning

en: Missing leading left parenthesis
sv: Inledande vänsterparentes saknas

en: Expected P edit descriptor
sv: Redigeringsbeskrivning P förväntades

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
sv: P-beskrivare kräver inledande skalfaktor

en: Comma required after P descriptor
sv: Komma krävs efter P-beskrivare

en: Positive width required with T descriptor
sv: Positiv bredd krävs med T-beskrivare

en: E specifier not allowed with g0 descriptor
sv: Specificeraren E är inte tillåten vid g0-deskriptor

en: Positive exponent width required
sv: Positiv exponentbredd krävs

en: Period required in format specifier
sv: Period krävs i formatangivelse

en: %s tag
sv: %s-tagg

en: internal unit in WRITE
sv: intern enhet i WRITE

note: For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
en: %s tag with INQUIRE
sv: %s-tagg med INQUIRE

en: Syntax error in expression at %C
sv: Syntaxfel i uttryck vid %C

en: Unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

en: Bad name
sv: Felaktigt namn

en: Expected name
sv: Förväntade ett namn

en: Expected left parenthesis
sv: Vänsterparentes förväntades

en: Expected right parenthesis
sv: Högerparentes förväntades

en: Expected integer
sv: Heltal förväntades

en: Expected string
sv: Sträng förväntades

en: find_enum(): Enum not found
sv: find_enum(): Enum finns inte

en: Expected attribute bit name
sv: Attributbitnamn förväntades

en: Expected integer string
sv: Heltalssträng förväntades

en: Error converting integer
sv: Fel vid konvertering av heltal

en: Expected real string
sv: Förväntade reell sträng

en: Expected expression type
sv: Uttryckstyp förväntades

en: Bad operator
sv: Felaktig operator

en: Bad type in constant expression
sv: Felaktig typ i konstant uttryck

en: Unexpected end of module
sv: Oväntat modulslut

en: arithmetic IF
sv: aritmetiskt IF

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: data declaration
sv: datadeklaration

en: derived type declaration
sv: härledd typdeklaration

en: block IF
sv: block-IF

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: assignment
sv: tilldelning

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

en: simple IF
sv: enkelt IF

en: module procedure
sv: modulprocedur

en: internal function
sv: intern funktion

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
sv: Ogiltigt sammanhang för NULL()-pekare vid %%L

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
sv: Operanderna till strängkonkateneringsoperatorn vid %%L är %s/%s

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
sv: Operand till operatorn .not. vid %%L är %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
sv: COMPLEX-kvantiteter kan inte jämföras vid %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
sv: Logiska vid %%L måste jämföras med %s istället för %s

en: Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L
sv: Inkonsistenta ordningar för operator vid %%L och %%L

en: Loop variable
sv: Slingvariabel

en: iterator variable
sv: iteratorvariabel

en: Start expression in DO loop
sv: Startuttryck i DO-slinga

en: End expression in DO loop
sv: Slututtryck i DO-slinga

en: Step expression in DO loop
sv: Steguttryck i DO-slinga

en: DEALLOCATE object
sv: DEALLOCATE-objekt

en: ALLOCATE object
sv: ALLOCATE-objekt

en: STAT variable
sv: STAT-variabel

en: ERRMSG variable
sv: ERRMSG-variabel

en: item in READ
sv: objekt i READ

en: ACQUIRED_LOCK variable
sv: ACQUIRED_LOCK-variabel

en: Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor
sv: Olika CHARACTER-längder (%ld/%ld) i vektorkonstruerare

en: Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate
sv: Heltalsspill vid beräkning av mängden minne att allokera

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s
sv: Olika teckenlängder (%ld/%ld) i %s

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %ld)
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt (dess värde är %ld)

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large
sv: Argumentet NCOPIES till inbyggd REPEAT är för stort

en: Unit number in I/O statement too small
sv: Enhetsnummer i I/O-sats är för litet

en: Unit number in I/O statement too large
sv: Enhetsnummer i I/O-sats är för stort

en: Assigned label is not a target label
sv: Tilldelad etikett är inte en måletikett

en: Invalid image number %d in SYNC IMAGES
sv: Ogiltigt bildnummer %d i SYNC IMAGES

en: Loop variable has been modified
sv: Slingvariabel har modifierats

en: DO step value is zero
sv: DO-stegvärdet är noll

en: Array reference out of bounds
sv: Vektorreferens utanför gränserna

en: Incorrect function return value
sv: Felaktigt returvärde för funktion

en: Allocation would exceed memory limit
sv: Allokering skulle överstiga minnesgräns

en: Attempting to allocate already allocated variable
sv: Försök att allokera redan allokerad variabel

en: lseek failed while reading export data
sv: lseek missslyckades när exportdata lästes

en: memory allocation failed while reading export data
sv: minnesallokering misslyckades när exportdata lästes

en: read failed while reading export data
sv: läsningen misslyckades när exportdata lästes

en: short read while reading export data
sv: kort läsning när exportdata lästes

en: Not a valid Java .class file.
sv: Inte en giltig Java-.class-fil.

en: error while parsing constant pool
sv: fel under tolkning av konstantpool

en: error in constant pool entry #%d
sv: fel i konstantpoolpost nummer %d

en: error while parsing fields
sv: fel under tolkning av fält

en: error while parsing methods
sv: fel vid tolkning av metoder

en: error while parsing final attributes
sv: fel vid tolkning av avslutande attribut

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
sv: Användning: jcf-dump [FLAGGA]... KLASS...

en: Display contents of a class file in readable form.
sv: Visa innehållet i en klassfil i läsbar form.

en:   -c                      Disassemble method bodies
sv:   -c                      Deassemblera metodkroppar

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
sv:   --classpath SÖKVÄG      Ange sökväg för att hitta .class-filer

en:   -IDIR                   Append directory to class path
sv:   -IKAT                   Lägg till katalog till klassökvägen

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
sv:   --bootclasspath SÖKVÄG  Åsidosätt inbyggd klassökväg

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
sv:   --extdirs SÖKVÄG        Ange katalogsökväg för utökningar

en:   -o FILE                 Set output file name
sv:   -o FIL                  Ange utdatafilnamn

en:   --help                  Print this help, then exit
sv:   --help                  Visa den här hjälpen, avsluta sedan

en:   --version               Print version number, then exit
sv:   --version               Skriv versionsnummer, avsluta sedan

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
sv:   -v, --verbose           Skriv extra information under körning

en: jcf-dump: no classes specified
sv: jcf-dump: inga klasser angivna

en: bad format of .zip/.jar archive
sv: felaktigt format på .zip/.jar-arkiv

en: Bad byte codes.
sv: Felaktiga bytekoder.

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... KLASSNAMNmain [UTFIL]

en: %s: Cannot open output file: %s
sv: %s: Kan inte öppna utfil: %s

en: %s: Failed to close output file %s
sv: %s: Misslyckades med att stänga utfil %s

en: -fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
sv: -fuse-linker-plugin stödjs inte i denna konfiguration

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
sv: -pg och -fomit-frame-pointer är inkompatibla

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
sv: GNU C stödjer inte längre -traditional utan -E

en: -E or -x required when input is from standard input
sv: -E eller -x krävs när indata tas från standard in

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
sv: ange inte både -march=... och -mcpu=...

en: -c or -S required for Ada
sv: -c eller -S krävs för Ada

en: -c required for gnat2why
sv: -c krävs för gnat2why

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
sv: -mas100-syntax är inkompatibel med -gdwarf

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
sv: rx200-cpu har inte FPU-hårdvara

en: may not use both -m32 and -m64
sv: går inte att använda både -m32 och -m64

en:   profiling support are only provided in archive format
sv:   profileringsstöd endast finns i arkivformat

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
sv: mthreads och mlegacy-threads kan inte användas tillsammans

en: cannot use mshared and static together
sv: mshared och static kan inte användas tillsammans

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
sv: -fjni och -femit-class-files är inkompatibla

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
sv: -fjni och -femit-class-file är inkompatibla

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
sv: -femit-class-file skall användas tillsammans med -fsyntax-only

en: shared and mdll are not compatible
sv: shared och mdll är inkompatibla

en: consider using `-pg' instead of `-p' with gprof(1)
sv: överväg att använda ”-pg” istället för ”-p” med gprof(1)

en: may not use both -EB and -EL
sv: får inte använda både -EB och -EL

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
sv: -msingle-float och -msoft-float kan inte båda anges

en: does not support multilib
sv: stödjer inte multilib

en: -mfloat-abi=soft and -mfloat-abi=hard may not be used together
sv: -mfloat-abi=soft och -mfloat_abi=hard får inte användas tillsammans

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
sv: -mbig-endian och -mlittle-endian får inte användas tillsammans

en: no processor type specified for linking
sv: ingen processortyp angiven för länkning

en: the m210 does not have little endian support
sv: m210 har inte stöd för omvänd byteordning

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
sv: -Xbind-now och -Xbind-lazy är inkompatibla

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
sv: -current_version är bara tillåten med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
sv: -install_name är bara tillåten med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
sv: -bundle_loader är inte tillåten med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
sv: -client_name är inte tillåten med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
sv: -force_flat_namespace är inte tillåten med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
sv: -keep_private_externs är inte tillåten med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
sv: -private_bundle är inte tillåten med -dynamiclib

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
sv: GNU Objective C stödjer inte längre traditionell kompilering

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
sv: objc-cpp-output bör undvikas; använd objective-c-cpp-output istället

en: gfortran does not support -E without -cpp
sv: gfortran stödjer inte -E utan -cpp

en: SH2a does not support little-endian
sv: SH2a stödjer inte omvänd byteordning

en:  conflicting code gen style switches are used
sv:  kodgenereringsflaggor som står i konflikt används

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
sv: objc++-cpp-output bör undvikas; använd objective-c++-cpp-output istället

en: Warn if deprecated empty statements are found
sv: Varna om tomma satser som bör undvikas finns

en: Warn if .class files are out of date
sv: Varna om .class-filer är inaktuella

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
sv: Varna om modifierare anges när de inte behövs

en: --CLASSPATH	Deprecated; use --classpath instead
sv: --CLASSPATH	Avrådes, använd -classpath istället

en: Permit the use of the assert keyword
sv: Tillåt användning av nyckelordet assert

en: --bootclasspath=<path>	Replace system path
sv: --bootclasspath=<sökväg>	Ersätt systemsökvägen

en: Generate checks for references to NULL
sv: Generera kontroller av referenser till NULL

en: --classpath=<path>	Set class path
sv: --classpath=<sökväg>	Ange klassökväg

en: Output a class file
sv: Skriv en class-fil

en: Alias for -femit-class-file
sv: Alias för -femit-class-file

en: --encoding=<encoding>	Choose input encoding (defaults from your locale)
sv: --encoding=<kodning>	Välj inmatningskodning (din lokal används som standard)

en: --extdirs=<path>	Set the extension directory path
sv: --extdirs=<sökväg>	Ange katalogsökväg för utökningar

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
sv: Indatafil är en fil med en lista på filnamn att kompilera

en: Always check for non gcj generated classes archives
sv: Leta alltid efter klassarkiv ej genererade av gcj

en: Generate instances of Class at runtime
sv: Generera instanser av Class vid körtid

en: Use offset tables for virtual method calls
sv: Använd avståndstabeller för anrop av virtuella metoder

en: Assume native functions are implemented using JNI
sv: Anta att inbyggda funktioner är implementerade med JNI

en: Enable optimization of static class initialization code
sv: Aktivera optimeringar av initieringskod för statiska klasser

en: Reduce the amount of reflection meta-data generated
sv: Reducera mängden reflektionsmetadata som genereras

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
sv: Aktivera kontroll av tilldelningsbarhet för lagring i objektvektorer

en: Generate code for the Boehm GC
sv: Generera kod för Boehm GC

en: Call a library routine to do integer divisions
sv: Anropa en biblioteksrutin för att göra heltalsdivisioner

en: Generate code for built-in atomic operations
sv: Generera kod för inbyggda atomiska operationer

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
sv: Genererat skall läsas in av uppstartsladdaren

en: Set the source language version
sv: Ange källspråksversion

en: Set the target VM version
sv: Ange typen av mål-VM-version

en: -I <dir>.	Add <dir> to the end of the main source path
sv: -I <kat>.	Lägg till <kat> till slutet av huvudkällkodssökvägen

en: Enable most warning messages
sv: Aktivera de flesta varningsmeddelanden

en: Synonym of -gnatk8
sv: Synonym för -gnatk8

en: Do not look for source files in standard path
sv: Titta inte efter källkodsfiler i standardsökvägen

en: Do not look for object files in standard path
sv: Titta inte efter objektfiler i standardsökvägen

en: Select the runtime
sv: Välj körtidssystem

en: Catch typos
sv: Fånga skrivfel

en: Set name of output ALI file (internal switch)
sv: Sätt namnet på utmatnings-ALI-filen (intern flagga)

en: -gnat<options>	Specify options to GNAT
sv: -gnat<flaggor>	Ange flaggor till GNAT

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
sv: Varna för eventuella attrappargumentalias

en: Warn about alignment of COMMON blocks
sv: Varna för justering av COMMON-block

en: Warn about missing ampersand in continued character constants
sv: Varna för saknade et-tecken i fortsatta teckenkonstanter

en: Warn about creation of array temporaries
sv: Varna om vektortemporärer skapas

en: Warn about truncated character expressions
sv: Varna för avhuggna teckenuttryck

en: Warn about most implicit conversions
sv: Varna för de flesta implicita konvertingar

en: Warn about function call elimination
sv: Varna för eliminering av funktionsanrop

en: Warn about calls with implicit interface
sv: Varna för anrop med implicit gränssnitt

en: Warn about called procedures not explicitly declared
sv: Varna för anrop av procedurer som inte explicit deklarerats

en: Warn about truncated source lines
sv: Varna för avhuggna källkodsrader

en: Warn on intrinsics not part of the selected standard
sv: Inbyggd för inbyggda om inte är med i den valda standarden

en: Permit nonconforming uses of the tab character
sv: Tillåt ej konforma användningar av tabulatortecken

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
sv: Varna för underspill i numeriska konstantuttryck

en: Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic
sv: Varna om en användarprocedur har samma namn som en inbyggd

en: Warn about unused dummy arguments.
sv: Varna för oanvända attrappargument.

en: Enable preprocessing
sv: Aktivera preprocessning

en: Disable preprocessing
sv: Avaktivera preprocessning

en: Eliminate multiple function invokations also for impure functions
sv: Eliminera multipla funktionsanrop även för orena funktioner

en: Enable alignment of COMMON blocks
sv: Aktivera justering av COMMON-block

en: All intrinsics procedures are available regardless of selected standard
sv: Alla inbyggda procedurer är tillgängliga oavsett av vald standard

en: Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
sv: Behandla inte lokala variabler och COMMON-block som om de vore namngivna i SAVE-satser

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
sv: Ange att omvänt snedstreck i strängar inleder ett specialtecken

en: Produce a backtrace when a runtime error is encountered
sv: Skapa en stackspårning när ett fel inträffar under körning

en: -fblas-matmul-limit=<n>	Size of the smallest matrix for which matmul will use BLAS
sv: -fblas-matmul-limit=<n>	Storlek på den minsta matris för vilken matmul kommer använda BLAS

en: Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument
sv: Producera en varning vid körning om en vektortemporär har skapats för ett procedurargument

en: Use big-endian format for unformatted files
sv: Använd rak byteordning för oformaterade filer

en: Use little-endian format for unformatted files
sv: Använd omvänd byteordning för oformaterade filer

en: Use native format for unformatted files
sv: Använd naturlig byteordning för oformaterade filer

en: Swap endianness for unformatted files
sv: Byt byteordning för oformaterade filer

en: Use the Cray Pointer extension
sv: Använd Cray-pekarutökningen

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten dubbel precision till en 8 byte bred typ

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten heltal till en 8 byte bred typ

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
sv: Ange standard för sorten reell till en 8 byte bred typ

en: Allow dollar signs in entity names
sv: Tillåt dollartecken i entitetsnamn

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
sv: Gör ingenting.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Display the code tree after parsing
sv: Visa kodträdet efter tolkning

en: Display the code tree after front end optimization
sv: Visa kodträdet efter framändesoptimering

en: Display the code tree after parsing; deprecated option
sv: Visa kodträdet efter tolkning, flaggan bör undvikas

en: Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays
sv: Ange att ett externt BLAS-bibliotek skall användas för matmul-anrop på större vektorer

en: Use f2c calling convention
sv: Använd f2c:s anropskonvention

en: Assume that the source file is fixed form
sv: Anta att källkodsfilen är i fix form

en: Interpret any INTEGER(4) as an INTEGER(8)
sv: Tolka en INTEGER(4) som en INTEGER(8)

en: Specify where to find the compiled intrinsic modules
sv: Ange var de kompilerade inbyggda modulerna finns

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
sv: Tillåt radlängd med godtyckligt antal tecken i fast läge

en: -ffixed-line-length-<n>	Use n as character line width in fixed mode
sv: -ffixed-line-length-<n>	Använd radlängd med n tecken i fast läge

en: -ffpe-trap=[...]	Stop on following floating point exceptions
sv: -ffpe-trap=[...]	Stanna vid följande flyttalsundantag

en: Assume that the source file is free form
sv: Anta att källkodsfilen är i fritt format

en: Allow arbitrary character line width in free mode
sv: Tillåt radlängd med godtyckligt antal tecken i fri form

en: -ffree-line-length-<n>	Use n as character line width in free mode
sv: -ffree-line-length-<n>	Använd radlängd med n tecken i fri form

en: Enable front end optimization
sv: Aktivera framändesoptimeringar

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
sv: Ange att ingen implicit typning är tillåten, om inte åsidosatt med uttryckliga IMPLICIT-satser

en: -finit-character=<n>	Initialize local character variables to ASCII value n
sv: -finit-character=<n>	Initiera lokala teckenvariabler med ASCII-värde n

en: -finit-integer=<n>	Initialize local integer variables to n
sv: -finit-integer=<n>	Initiera lokala heltalsvariabler med n

en: Initialize local variables to zero (from g77)
sv: Initiera lokala variabler med noll (från g77)

en: -finit-logical=<true|false>	Initialize local logical variables
sv: -finit-logical=<true|false>	Initiera lokala logiska variabler

en: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf>	Initialize local real variables
sv: -finit-real=<zero|nan|inf|-inf>	Initiera lokala reella variabler

en: -fmax-array-constructor=<n>	Maximum number of objects in an array constructor
sv: -fmax-array-constructor=<n>	Maximalt antal objekt i en vektorkonstruerare

en: -fmax-identifier-length=<n>	Maximum identifier length
sv: -fmax-identifier-length=<n>	Maximal identifierarlängd

en: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximum length for subrecords
sv: -fmax-subrecord-length=<n>	Maximal längd för underposter

en: -fmax-stack-var-size=<n>	Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
sv: -fmax-stack-var-size=<n>	Storlek i byte på den största vektorn som läggs på stacken

en: Put all local arrays on stack.
sv: Lägg alla lokala vektorer på stacken.

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
sv: Sätt modulentiteternas standardtillgänglighet till PRIVATE.

en: Try to lay out derived types as compactly as possible
sv: Försök placera ut härledda typer så kompakt som möjligt

en: Protect parentheses in expressions
sv: Skydda parenteser i uttryck

en: Enable range checking during compilation
sv: Aktivera intervallkontroller under kompilering

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(8)
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(8)

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(10)
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(10)

en: Interpret any REAL(4) as a REAL(16)
sv: Tolka en REAL(4) som en REAL(16)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(4)
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(4)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(10)
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(10)

en: Interpret any REAL(8) as a REAL(16)
sv: Tolka en REAL(8) som en REAL(16)

en: Reallocate the LHS in assignments
sv: Omallokera vänsterhanssidan i tilldelningar

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
sv: Använd 4-bytes postmarkeringar för oformaterade filer

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
sv: Använd 8-bytes postmarkeringar för oformaterade filer

en: Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion
sv: Allokera lokala variabler på stacken för att möjliggöra indirekt rekursion

en: Copy array sections into a contiguous block on procedure entry
sv: Kopiera vektorsektioner till sammanhängande block vid procedurstart

en: -fcoarray=[...]	Specify which coarray parallelization should be used
sv: -fcoarray=[...]	Ange vilken co-vektorsparallellisering som skall användas

en: -fcheck=[...]	Specify which runtime checks are to be performed
sv: -fcheck=[...]	Ange vilka körtidskontroller som skall utföras

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
sv: Lägg till ett andra understrykningstecken om namnet redan innehåller ett understrykningstecken

en: Apply negative sign to zero values
sv: Använd negativt tecken på nollvärden

en: Append underscores to externally visible names
sv: Lägg till understrykningstecken till externt synliga namn

en: Compile all program units at once and check all interfaces
sv: Kompilera alla programenheter på en gång och kontrollera alla gränssnitt

en: Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)
sv: Länka statiskt till GNU:s Fortran-hjälpbibliotek (libgfortran)

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
sv: Följ standarden ISO Fortran 2003

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard
sv: Följ standarden ISO Fortran 2008

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard including TS 29113
sv: Följ standarden ISO Fortran 2008 inklusive TS 29113

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
sv: Följ standarden ISO Fortran 95

en: Conform to nothing in particular
sv: Följ inget särskilt

en: Accept extensions to support legacy code
sv: Acceptera utökningar för att stödja gammal kod

en: Do not use hardware fp
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Use fp registers
sv: Använd fp-register

en: Assume GAS
sv: Antag GAS

en: Do not assume GAS
sv: Antag inte GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
sv: Begär matematikbiblioteksfunktioner som följer IEEE (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
sv: Avge kod som följer IEEE, utan oexakta undantag

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
sv: Avge inte komplexa heltalskonstanter till endast läsbart minne

en: Use VAX fp
sv: Använd VAX fp

en: Do not use VAX fp
sv: Använd inte VAX fp

en: Emit code for the byte/word ISA extension
sv: Avge kod för byte/ord-ISA-utökningen

en: Emit code for the motion video ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för rörlig video

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för fp move och sqrt

en: Emit code for the counting ISA extension
sv: Avge kod för ISA-utökningen för räkning

en: Emit code using explicit relocation directives
sv: Avge kod som använder uttryckliga omlokaliseringsdirektiv

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
sv: Avge 16-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
sv: Avge 32-bitars omlokaliseringar till de små dataareorna

en: Emit direct branches to local functions
sv: Mata ut direkta hopp till lokala funktioner

en: Emit indirect branches to local functions
sv: Mata ut indirekta hopp till lokala funktioner

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
sv: Avge rdval istället för rduniq för trådpekare

en: Use 128-bit long double
sv: Använd 128-bitars long double

en: Use 64-bit long double
sv: Använd 64-bitars long double

en: Use features of and schedule given CPU
sv: Använd funktioner i och schemalägg för angiven CPU

en: Schedule given CPU
sv: Schemalägg för given CPU

en: Control the generated fp rounding mode
sv: Styr det genererade fp-avrundningsläget

en: Control the IEEE trap mode
sv: Styr IEEE-läge för fällor

en: Control the precision given to fp exceptions
sv: Styr precisionen som ges till fp-undantag

en: Tune expected memory latency
sv: Trimma förväntad minneslatens

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
sv: Ange bitstorlek på omedelbara TLS-avstånd

en: Use 4 media accumulators
sv: Använd 4 mediaackumulatorer

en: Use 8 media accumulators
sv: Använd 8 mediaackumulatorer

en: Enable label alignment optimizations
sv: Aktivera optimeringar av etikettjustering

en: Dynamically allocate cc registers
sv: Allokera cc-register dynamiskt

en: Set the cost of branches
sv: Ange kostnaden för grenar

en: Enable conditional execution other than moves/scc
sv: Aktivera villkorlig exekvering förutom moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
sv: Ändra den maximala längden på villkorligt exekverade sekvenser

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
sv: Ändra antalet temporära register som är tillgängliga för villkorligt exekverade sekvenser

en: Enable conditional moves
sv: Aktivera villkorliga flyttningar

en: Set the target CPU type
sv: Ange typen av mål-CPU

en: Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända FR-V-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Use fp double instructions
sv: Använd fp-double-instruktioner

en: Change the ABI to allow double word insns
sv: Ändra ABI:et så det tillåter dubbelordinstruktioner

en: Enable Function Descriptor PIC mode
sv: Aktivera funktionsbeskrivar-PIC-läge

en: Just use icc0/fcc0
sv: Använd bara icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
sv: Använd bara 32 FPR:er

en: Use 64 FPRs
sv: Använd 64 FPR:er

en: Only use 32 GPRs
sv: Använd bara 32 GPR:er

en: Use 64 GPRs
sv: Använd 64 GPR:er

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
sv: Aktivera användning av GPREL för endast läsbara data i FDPIC

en: Use hardware floating point
sv: Använd hårdvaruflyttal

en: Enable inlining of PLT in function calls
sv: Aktivera inline:ing av PLT i funktionsanrop

en: Enable PIC support for building libraries
sv: Aktivera PIC-stöd för att bygga bibliotek

en: Follow the EABI linkage requirements
sv: Följ länkningskraven EABI

en: Disallow direct calls to global functions
sv: Tillåt inte direkta anrop till globala funktioner

en: Use media instructions
sv: Använd mediainstruktioner

en: Use multiply add/subtract instructions
sv: Använd multiplicera-addera-/-subtraherainstruktioner

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
sv: Aktivera optimering av &&/|| i villkorliga uttryck

en: Enable nested conditional execution optimizations
sv: Aktivera nästade optimeringar av villkorlig exekvering

en: Do not mark ABI switches in e_flags
sv: Markera inte ABI-byten i e_flags

en: Remove redundant membars
sv: Ta bort överflödiga medlemmar

en: Pack VLIW instructions
sv: Packa VLIW-instruktioner

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
sv: Aktivera sättande av GPR:er till resultatet av jämförelser

en: Change the amount of scheduler lookahead
sv: Ändra hur långt schemaläggaren blickar framåt

en: Assume a large TLS segment
sv: Anta ett stort TLS-segment

en: Do not assume a large TLS segment
sv: Anta inte ett stort TLS-segment

en: Cause gas to print tomcat statistics
sv: Få gas att skriva tomcat-statistik

en: Link with the library-pic libraries
sv: Länka med biblioteken library-pic

en: Allow branches to be packed with other instructions
sv: Tillåt grenar att packas med andra instruktioner

en: Target the AM33 processor
sv: Sikta på processorn AM33

en: Target the AM33/2.0 processor
sv: Sikta på processorn AM33/2.0

en: Target the AM34 processor
sv: Sikta på processorn AM34

en: Tune code for the given processor
sv: Trimma koden för den angivna processorn

en: Work around hardware multiply bug
sv: Gå runt multiplikationsfel i hårdvara

en: Enable linker relaxations
sv: Aktivera länkaravslappningar

en: Return pointers in both a0 and d0
sv: Returnera pekare i både a0 och d0

en: Allow gcc to generate LIW instructions
sv: Tillåt gcc att generera LIW-instruktioner

en: Allow gcc to generate the SETLB and Lcc instructions
sv: Tillåt gcc att generera instruktionerna SETLB och Lcc

en: Enable TPF-OS tracing code
sv: Aktivera TPF-OS-spårningskod

en: Specify main object for TPF-OS
sv: Ange huvudobjekt för TPF-OS

en: 31 bit ABI
sv: 31-bitars ABI

en: 64 bit ABI
sv: 64-bitars ABI

en: Generate code for given CPU
sv: Generera kod för en given CPU

en: Maintain backchain pointer
sv: Håll med bakåtkedjepekare

en: Additional debug prints
sv: Ytterligare felsökningsutskrifter

en: ESA/390 architecture
sv: ESA/390-arkitektur

en: Enable decimal floating point hardware support
sv: Använd hårdvarustöd för decimala flyttal

en: Enable hardware floating point
sv: Använd hårdvaruflyttal

en: Use packed stack layout
sv: Använd packad stacklayout

en: Use bras for executable < 64k
sv: Använd bras för körbara program < 64k

en: Disable hardware floating point
sv: Använd inte hårdvaruflyttal

en: Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered
sv: Ange det maximala antalet byte som måste finnas kvar till stackstorleken före en fällinstruktion utlöses

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
sv: Mata ut extra kod i funktionsprologen för att fånga om stackstorleken överskrider den givna gränsen

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the f
en: Schedule code for given CPU
sv: Schemalägg kod för en given CPU

en: mvcle use
sv: använd mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
sv: Varna om en funktion använder alloca eller skapar en vektor med dynamisk storlek

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
sv: Varna om en enskild funktions ramstorlek överskrider den angivna ramstorleken

en: z/Architecture
sv: z/Arkitektur

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable
sv: Ange grenkostnaden för villkorliga greninstruktioner.  Rimliga

en: Generate ILP32 code
sv: Generera ILP32-kod

en: Generate LP64 code
sv: Generera LP64-kod

en: Generate code for GNU as
sv: Generera kod för GNU as

en: Generate code for GNU ld
sv: Generera kod för GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
sv: Mata ut stoppbitar före och efter flyktiga utökade asm:er

en: Use in/loc/out register names
sv: Använd in/loc/out-registernamn

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
sv: Aktivera användningen av sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
sv: Generera kod utan GP-reg

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
sv: gp är konstant (men spara/återställ gp vid indirekta anrop)

en: Generate self-relocatable code
sv: Generera självomlokaliserbar kod

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för svarstid

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
sv: Generera inline flyttalsdivision, optimera för genomströmning

en: Generate inline integer division, optimize for latency
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för svarstid

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
sv: Generera inline heltalsdivision, optimera för genomströmning

en: Do not inline integer division
sv: Inline:a inte heltalsdivision

en: Generate inline square root, optimize for latency
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för svarstid

en: Generate inline square root, optimize for throughput
sv: Generera inline kvadratrot, optimera för genomströmning

en: Do not inline square root
sv: Inline:a inte kvadratrot

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
sv: Aktivera Dwarf 2 radfelsökningsinformation via GNU as

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
sv: Aktivera tidigare utplacering av stoppbitar för bättre schemaläggning

en: Specify range of registers to make fixed
sv: Ange intervall av register att fixera

en: Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):
sv: Kända Itanium-CPU:er (att användas med flaggan -mtune=):

en: Use data speculation before reload
sv: Använd dataspekulation före omläsning

en: Use data speculation after reload
sv: Använd dataspekulation efter omläsning

en: Use control speculation
sv: Använd styrspekulation

en: Use in block data speculation before reload
sv: Använd inblocksdataspekulation före omläsning

en: Use in block data speculation after reload
sv: Använd inblocksdataspekulation efter omläsning

en: Use in block control speculation
sv: Använd inblocksstyrspekulation

en: Use simple data speculation check
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll

en: Use simple data speculation check for control speculation
sv: Använd enkel dataspekulationskontroll för styrspekulation

en: If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sv: Om satt kommer dataspekulativa instruktioner väljas för schemaläggning endast om det inte finns några andra val för tillfället

en: If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if there are no other choices at the moment
sv: Om satt kommer styrspekulativa instruktioner väljas för schemaläggning endast om det inte finns några andra val för tillfället

en: Count speculative dependencies while calculating priority of instructions
sv: Räkna spekulativa beroenden vid beräkning av prioritet för instruktioner

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling
sv: Placera en stoppbit efter varje cykel vid schemaläggning

en: Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group
sv: Anta att flyttalslagringar och -laddningar troligen inte orsakar konflikter när de placeras i en instruktionsgrupp

en: Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1
sv: Mjuk gräns på antalet minnesinstruktioner per instruktionsgrupp, ger lägre prioritet till försök att schemalägga senare minnesinstruktioner i samma instruktionsgrupp.  Ofta användbart för att hindra konflikter mellan cache-bankar.  Standardvärdet är 1

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling
sv: Generera inte kontroller av styrningsspekulation i selektiv schemaläggning

en: -msim	Use simulator runtime
sv: -msim	Använd simulatorkörtider

en: -mcpu=r8c	Compile code for R8C variants
sv: -mcpu=r8c	Kompilera kod för R8C-varianter

en: -mcpu=m16c	Compile code for M16C variants
sv: -mcpu=m16c	Kompilera kod för M16C-varianter

en: -mcpu=m32cm	Compile code for M32CM variants
sv: -mcpu=m32cm	Kompilera kod för M32CM-varianter

en: -mcpu=m32c	Compile code for M32C variants
sv: -mcpu=m32c	Kompilera kod för M32C-varianter

en: -memregs=	Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
sv: -memregs=	Antal memreg-byte (standard: 16, intervall: 0..16)

en: Use hardware FP
sv: Använd hårdvaru-fp

en: Do not use hardware FP
sv: Använd inte hårdvaru-fp

en: Use flat register window model
sv: Använd platt registerfönstermodell

en: Assume possible double misalignment
sv: Anta möjlig feljustering av double

en: Use ABI reserved registers
sv: Använd register reserverade av ABI

en: Use hardware quad FP instructions
sv: Använd hårdvaruinstruktioner för quad fp

en: Do not use hardware quad fp instructions
sv: Använd inte hårdvaruinstruktioner för quad fp

en: Compile for V8+ ABI
sv: Kompilera för V8+-ABI

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 1.0 extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningarna Visual Instruction Set version 1.0

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 2.0 extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningarna Visual Instruction Set version 2.0

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 3.0 extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningarna Visual Instruction Set version 3.0

en: Use UltraSPARC Fused Multiply-Add extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningen sammansmält multiplicera-addera

en: Use UltraSPARC Population-Count instruction
sv: Utnyttja UltraSparc:s instruktion populeringsantal

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# End of deprecated options. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Pointers are 64-bit
sv: Pekare är 64-bitars

en: Pointers are 32-bit
sv: Pekare är 32-bitars

en: Use 64-bit ABI
sv: Använd 64-bitars ABI

en: Use 32-bit ABI
sv: Använd 32-bitars ABI

en: Use stack bias
sv: Använd stackförskjutning

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
sv: Använd starkare justering för poster för dubbelordkopieringar

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
sv: Optimera svansanropsinstruktioner i assembler och länkare

en: Use features of and schedule code for given CPU
sv: Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU

en: Use given SPARC-V9 code model
sv: Använd angiven SPARC-V9-kodmodell

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
sv: Aktivera strikt 32-bits psABI-kontroller av postreturer.

en: Enable workaround for single erratum of AT697F processor
sv: Aktivera en lösning för ensamt errata för processorn AT697F

en: Specify the memory model in effect for the program.
sv: Ange minnesmodellen som skall gälla för programmet.

en: Compile for the m32rx
sv: Kompilera för en m32rx

en: Compile for the m32r2
sv: Kompilera för en m32r2

en: Compile for the m32r
sv: Kompilera för en m32r

en: Align all loops to 32 byte boundary
sv: Justera alla slingor till 32-bytesgräns

en: Prefer branches over conditional execution
sv: Föredra hopp framför villkorlig körning

en: Give branches their default cost
sv: Ge grenar sin normalkostnad

en: Display compile time statistics
sv: Visa kompileringstidsstatistik

en: Specify cache flush function
sv: Ange cache-tömningsfunktion

en: Specify cache flush trap number
sv: Ange cache-tömningsfällnummer

en: Only issue one instruction per cycle
sv: Lägg bara ut en instruktion per cykel

en: Allow two instructions to be issued per cycle
sv: Tillåt att två instruktioner läggs ut per cykel

en: Code size: small, medium or large
sv: Kodstorlek: small, medium, eller large

en: Don't call any cache flush functions
sv: Anropa inte några cache-tömningsfunktioner

en: Don't call any cache flush trap
sv: Anropa inga cache-tömningsfällor

en: Small data area: none, sdata, use
sv: Litet dataområde: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
sv: Generera kod för en 520X

en: Generate code for a 5206e
sv: Generera kod för en 5206e

en: Generate code for a 528x
sv: Generera kod för en 528x

en: Generate code for a 5307
sv: Generera kod för en 5307

en: Generate code for a 5407
sv: Generera kod för en 5407

en: Generate code for a 68000
sv: Generera kod för en 68000

en: Generate code for a 68010
sv: Generera kod för en 68010

en: Generate code for a 68020
sv: Generera kod för en 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
sv: Generera kod för en 68040, utan några nya instruktioner

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
sv: Generera kod för en 68060, utan några nya instruktioner

en: Generate code for a 68030
sv: Generera kod för en 68030

en: Generate code for a 68040
sv: Generera kod för en 68040

en: Generate code for a 68060
sv: Generera kod för en 68060

en: Generate code for a 68302
sv: Generera kod för en 68302

en: Generate code for a 68332
sv: Generera kod för en 68332

en: Generate code for a 68851
sv: Generera kod för en 68851

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
sv: Generera kod som använder flyttalsinstruktioner för 68881

en: Align variables on a 32-bit boundary
sv: Justera variabler på en 32-bitarsgräns

en: Specify the name of the target architecture
sv: Ange namnet på målarkitekturen

en: Use the bit-field instructions
sv: Använd bitfältsinstruktionerna

en: Generate code for a ColdFire v4e
sv: Generera kod för en ColdFire v4e

en: Specify the target CPU
sv: Ange mål-CPU:n

en: Generate code for a cpu32
sv: Generera kod för en cpu32

en: Use hardware division instructions on ColdFire
sv: Använd hårdvarudivisionsinstruktioner på ColdFire

en: Generate code for a Fido A
sv: Generera kod för en Fido A

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
sv: Generera kod som använder hårdvaruflyttalsinstruktioner

en: Enable ID based shared library
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek

en: Do not use the bit-field instructions
sv: Använd inte bitfältsinstruktionerna

en: Use normal calling convention
sv: Använd normal anropskonvention

en: Generate pc-relative code
sv: Generera pc-relativ kod

en: Enable separate data segment
sv: Aktivera separat datasegment

en: ID of shared library to build
sv: ID för delat bibliotek att bygga

en: Generate code with library calls for floating point
sv: Generera kod med biblioteksanrop för flyttal

en: Do not use unaligned memory references
sv: Använd inte ojusterade minnesreferenser

en: Tune for the specified target CPU or architecture
sv: Trimma för den angivna mål-CPU:n eller arkitekturen

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire
sv: Stöd mer än 8192 GOT-poster på ColdFire

en: Support TLS segment larger than 64K
sv: Stöd TLS-segment större än 64 k

en: Use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Known M68K CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända M68K-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Known M68K microarchitectures (for use with the -mtune= option):
sv: Kända M68K-mikroarkitekturer (att användas med flaggan -mtune=):

en: Known M68K ISAs (for use with the -march= option):
sv: Kända M68K-ISA:er (att användas med flaggan -march=):

en: Use the GNU extension to the PE format for aligned common data
sv: Använd GNU-utvidgningarna för PE-formatet för justerade common-data

en: Ignored (obsolete)
sv: Ignorerad (föråldrad)

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions
sv: Varna för msvcrt-breddutökningar av scanf/printf som inte följer ISO

en: For nested functions on stack executable permission is set.
sv: För nästade funktioner på stacken sätts exekveringsrättigheter.

en: sizeof(long double) is 16
sv: sizeof(long double) är 16

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VA
en: Use hardware fp
sv: Använd hårdvaru-fp

en: sizeof(long double) is 12
sv: sizeof(long double) är 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
sv: Reservera utrymmer för utgående argument i funktionsprologen

en: Align some doubles on dword boundary
sv: Justera några double på dword-gräns

en: Function starts are aligned to this power of 2
sv: Funktionsbörjan justeras till denna 2-potens

en: Jump targets are aligned to this power of 2
sv: Hoppmål justeras till denna 2-potens

note: #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a str
en: Loop code aligned to this power of 2
sv: Loop-kod justeras till denna 2-potens

en: Align destination of the string operations
sv: Justera målet för strängoperationerna

en: Use given assembler dialect
sv: Använd angiven assemblerdialekt

en: Known assembler dialects (for use with the -masm-dialect= option):
sv: Kända assemblerdialekter (att användas med flaggan -masm-dialect=):

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
sv: Data större än den angivna gränsen kommer hamna i .ldata-sektionen i x86-64 medelmodell

en: Use given x86-64 code model
sv: Använd angiven x86-64 kodmodell

en: Known code models (for use with the -mcmodel= option):
sv: Kända kodmodeller (att användas med flaggan -mcmodel=):

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
sv: %<-mcpu=%> bör undvikas.  Använd %<-mtune=%> eller %<-march=%> istället.

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera sin, cos, sqrt för FPU

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack
sv: Använd alltid Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) för att justera stacken

en: Return values of functions in FPU registers
sv: Returnera värden från funktioner i FPU-register

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
sv: Generera flyttalsmatematik med den angivna instruktionsuppsättningen

en: Valid arguments to -mfpmath=:
sv: Giltiga argument till -mfpmath=:

en: Inline all known string operations
sv: Inline:a alla kända strängoperationer

en: Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for small blocks
sv: Inline:a memset/memcpy-strängoperationer, men använd inline-versionen endast för små block

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
sv: %<-mintel-syntax%> och %<-mno-intel-syntex%> bör undvikas.  Använd %<-masm=intel%> och %<-masm=att%> istället

en: Omit the frame pointer in leaf functions
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner

en: Set 80387 floating-point precision to 32-bit
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 32-bits

en: Set 80387 floating-point precision to 64-bit
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 64-bits

en: Set 80387 floating-point precision to 80-bit
sv: Ange flyttalsprecision för 80387 till 80-bits

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
sv: Försök håll stacken justerad till denna 2-potens

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2
sv: Anta att inkommande stack är justerad till denna 2-potens

en: Use push instructions to save outgoing arguments
sv: Använd push-instruktioner för att spara utgående argument

en: Use red-zone in the x86-64 code
sv: Använd röd zon i x86-64-koden

en: Number of registers used to pass integer arguments
sv: Antal register för att skicka heltalsargument

en: Alternate calling convention
sv: Alternativ anropskonvention

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
sv: Använd konventioner för att skicka SSE-register i SF- och DF-läge

en: Realign stack in prologue
sv: Justera om stacken i prologen

en: Enable stack probing
sv: Aktivera stackavkänning

en: Chose strategy to generate stringop using
sv: Välj strategi för att generera stringop med

en: Valid arguments to -mstringop-strategy=:
sv: Giltiga argument till -mstringop-strategy=:

en: Use given thread-local storage dialect
sv: Använd angiven trådlokal lagringsdialekt

en: Known TLS dialects (for use with the -mtls-dialect= option):
sv: Kända TLS-dialekter (att användas med flaggan -mtls-dialect=):

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
sv: Använd direkta referenser mot %gs vid åtkomst av tls-data

en: Generate code that conforms to the given ABI
sv: Generera kod som följer det angivna ABI:et

en: Known ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Vector library ABI to use
sv: Vektorbiblioteks-ABI att använda

en: Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi= option):
sv: Kända ABI:er till vektoriseringsbibliotek (att användas med flaggan -mveclibabi=):

en: Return 8-byte vectors in memory
sv: Returnera 8-bytesvektorer i minnet

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
sv: Generera inverser istället för divss och sqrtss.

en: Control generation of reciprocal estimates.
sv: Styr generering av ömsesidiga uppskattningar.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
sv: Generera cld-instruktioner i funktionsprologen

en: Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of
sv: Generera vzeroupper-instruktion före en övergång av kontrollflödet ut ur

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 or bdver2 and Haifa scheduling
sv: Gör sändningsschemaläggning om processorn är bdver1 eller bdver2 och Haifa-schemaläggning

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
sv: Använd 128-bitars AVX-instruktioner istället för 256-bitars AVX-instruktioner i automatvektoriseraren.

en: Generate 32bit i386 code
sv: Generera 32-bitars i386-kod

en: Generate 64bit x86-64 code
sv: Generera 64-bitars x86-64-kod

en: Generate 32bit x86-64 code
sv: Generera 32-bitars x86-64-kod

en: Support MMX built-in functions
sv: Stöd inbyggda MMX-funktioner

en: Support 3DNow! built-in functions
sv: Stöd inbyggda 3DNow!-funktioner

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
sv: Stöd inbyggda Athlon 3Dnow!-funktioner

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX- och SSE-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE- och SSE2-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2- och SSE3-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSSE3-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3- och SSE4.1-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inte inbyggda SSE4.1- och SSE4.2-funktioner och -kodgenerering

en: %<-msse5%> was removed
sv: %<-msse5%> togs bort

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2- och AVX-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and AVX2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX- och AVX2-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX- och FMA-funktioner och -kodgenerering

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- och SSE4A-funktioner och -kodgenerering

en: Support FMA4 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda FMA4-funktioner och -kodgenerering

en: Support XOP built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda XOP-funktioner och -kodgenerering

en: Support LWP built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda LWP-funktioner och -kodgenerering

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
sv: Stöd kodgenerering av Advanced Bit Manipulation (ABM)-instruktioner.

en: Support code generation of popcnt instruction.
sv: Stöd kodgenerering av popcnt-instruktioner.

en: Support BMI built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda BMI-funktioner och -kodgenerering

en: Support BMI2 built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda BMI2-funktioner och -kodgenerering

en: Support LZCNT built-in function and code generation
sv: Stöd inbyggda LZCNT-funktioner och -kodgenerering

en: Support TBM built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda TBM-funktioner och -kodgenerering

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
sv: Stöd kodgenerering av cmpxchg16b-instruktioner.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
sv: Stöd kodgenerering av sahf-instruktioner i 64-bitars x86-64-kod.

en: Support code generation of movbe instruction.
sv: Stöd kodgenerering av movbe-instruktioner.

en: Support code generation of crc32 instruction.
sv: Stöd kodgenerering av crc32-instruktioner.

en: Support AES built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda AES-funktioner och -kodgenerering

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda PCLMUL-funktioner och -kodgenerering

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
sv: Koda SSE-instruktioner med VEX-prefix

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda FSGSBASE-funktioner och -kodgenerering

en: Support RDRND built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda RDRND-funktioner och -kodgenerering

en: Support F16C built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda F16C-funktioner och -kodgenerering

en: Emit profiling counter call at function entry before prologue.
sv: Generera profileringsräknaranrop vid funktionsstart före prologen

en: Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-time check
sv: Expandera 32bits/64bits heltalsdivision till 8bitars teckenlös heltalsdivision med kontroll vid körning.

en: Split 32-byte AVX unaligned load
sv: Dela 32-bytes AVX ojusterade laddningar

en: Split 32-byte AVX unaligned store
sv: Dela 32-bytes AVX ojusterade lagringar

en: Create console application
sv: Skapa konsollapplikation

en: Generate code for a DLL
sv: Generera kod för en DLL

en: Ignore dllimport for functions
sv: Ignorera dllimport för funktioner

en: Use Mingw-specific thread support
sv: Använd Mingw-specifikt trådstöd

en: Set Windows defines
sv: Sätt Windows-definitioner

en: Create GUI application
sv: Skapa GUI-applikation

en: Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator new/delete replacement
sv: Kompilera kod som litar på Cygwin:s DLL-inkapsling för att stödja ersättning av C++-operatorerna new/delete

en: Use unicode startup and define UNICODE macro
sv: Använd unicode-uppstart och definiera ett UNICODE-makro

en: Preserve the PowerPC 476's link stack by matching up a blr with the bcl/bl insns used for GOT accesses
sv: Bevara PowerPC 476:ans länkstack genom att matcha en blr med bcl/bl-instruktionerna som används för GOT-åtkomster

en: Generate 64-bit code
sv: Generera 64-bitars kod

en: Generate 32-bit code
sv: Generera 32-bitars kod

en: Use POWER instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för POWER

en: Do not use POWER instruction set
sv: Använd inte instruktionsuppsättning för POWER

en: Use POWER2 instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för POWER2

en: Use PowerPC instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
sv: Använd inte instruktionsuppsättning för PowerPC

en: Use PowerPC-64 instruction set
sv: Använd instruktionsuppsättning för PowerPC-64

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC General Purpose

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
sv: Använd valbara instruktioner i gruppen PowerPC Graphics

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
sv: Använd PowerPC V2.01:s enkelfälts mfcr-instruktion

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
sv: Använd PowerPC V2.02:s popcntb-instruktion

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
sv: Använd PowerPC V2.02:s flyttalsavrundningsinstruktioner

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
sv: Använd PowerPC V2.05:s bytejämförelseinstruktion

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
sv: Använd utökad PowerPC V2.05:s instruktion för att flytta flyttal till/från GPR

en: Use AltiVec instructions
sv: Använd AltiVec-instruktioner

en: Use decimal floating point instructions
sv: Använd decimala flyttalsinstruktioner

en: Use 4xx half-word multiply instructions
sv: Använd 4xx:s halvords multiplikationsinstruktioner

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
sv: Använd 4xx:s strängsöknings dlmzb-instruktion

en: Generate load/store multiple instructions
sv: Generera load/store multiple-instruktioner

en: Generate string instructions for block moves
sv: Generera stränginstruktioner för blockförflyttningar

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
sv: Använd nya mnemonics för PowerPC-arkitektur

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
sv: Använd gamla mnemonics för PowerPC-arkitektur

en: Do not use hardware floating point
sv: Använd inte hårdvaruflyttal

en: Use PowerPC V2.06 popcntd instruction
sv: Använd PowerPC V2.06:s popcntd-instruktion

en: Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) conversions
sv: Under -ffast-math, generera en FRIZ-instruktion för (double)(long long)-konverteringar.

en: Use vector/scalar (VSX) instructions
sv: Använd vektor-/skalärinstruktioner (VSX)

en: Do not generate load/store with update instructions
sv: Generera inte load/store-instruktioner med uppdatering

en: Generate load/store with update instructions
sv: Generera load/store-instruktioner med uppdatering

en: Do not load the PIC register in function prologues
sv: Ladda inte PIC-registret i funktionsprologer

en: Avoid generation of indexed load/store instructions when possible
sv: Undvik att generera indexerade load/store-instruktioner så långt möjligt

en: Mark __tls_get_addr calls with argument info
sv: Märk __tls_get_addr-anrop med argumentinformation

en: Schedule the start and end of the procedure
sv: Schemalägg början och slutet av proceduren

en: Return all structures in memory (AIX default)
sv: Returnera alla strukturer i minnet (standard för AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
sv: Returnera små strukturer i register (standard för SVR4)

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
sv: Följ mer noga IBM XLC:s semantik

en: Generate software reciprocal divide and square root for better throughput.
sv: Generera inversdivision och kvadratrot i programvara för bättre genomströmning.

en: Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy.
sv: Antag att de ömsesidiga uppskattningsinstruktionerna ger mer precision.

en: Do not place floating point constants in TOC
sv: Placera inte flyttalskonstanter i TOC

en: Place floating point constants in TOC
sv: Placera flyttalskonstanter i TOC

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
sv: Placera inte symbol+avstånd-konstanter i TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
sv: Placera symbol+avstånd-konstanter i TOC

en: Use only one TOC entry per procedure
sv: Använd endast en TOC-post per procedur

en: Put everything in the regular TOC
sv: Placera allting i den vanliga TOC

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
sv: Generera VRSAVE-instruktioner när AltiVec-kod genereras

en: Deprecated option.  Use -mno-vrsave instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mno-vrsave istället

en: Deprecated option.  Use -mvrsave instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mvrsave istället

en: Specify how many bytes should be moved inline before calling out to memcpy/memmove
sv: Ange hur många byte som bör flyttas inline före anrop av memcpy/memmove

en: Generate isel instructions
sv: Generera isel-instruktioner

en: Deprecated option.  Use -mno-isel instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mno-isel istället

en: Deprecated option.  Use -misel instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -misel istället

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
sv: Generera SPE SIMD-instruktioner för E500

en: Generate PPC750CL paired-single instructions
sv: Generera PPC750CL:s par-singel-instruktioner

en: Deprecated option.  Use -mno-spe instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mno-spe istället

en: Deprecated option.  Use -mspe instead
sv: Undanbedd flagga.  Använd -mspe istället

en: -mdebug=	Enable debug output
sv: -mdebug=	Aktivera felsökningsutdata

en: Use the AltiVec ABI extensions
sv: Använd ABI-utökningarna AltiVec

en: Do not use the AltiVec ABI extensions
sv: Använd inte ABI-utökningarna AltiVec

en: Use the SPE ABI extensions
sv: Använd ABI-utökningarna SPE

en: Do not use the SPE ABI extensions
sv: Använd inte ABI-utökningarna SPE

en: using darwin64 ABI
sv: använder ABI darwin64

en: using old darwin ABI
sv: använder gammalt darwin-ABI

en: using IEEE extended precision long double
sv: använder long double med IEEE:s utökade precision

en: using IBM extended precision long double
sv: använder long double med IBM:s utökade precision

en: -mcpu=	Use features of and schedule code for given CPU
sv: -mcpu=	Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU

en: -mtune=	Schedule code for given CPU
sv: -mtune=	Schemalägg kod för en given CPU

en: -mtraceback=	Select full, part, or no traceback table
sv: -mtraceback=	Välj fullständig, partiell, eller ingen bakåtspårningstabell

en: Avoid all range limits on call instructions
sv: Undvik alla avståndsgränser vid anropsinstruktioner

en: Generate Cell microcode
sv: Generera Cell-mikrokod

en: Warn when a Cell microcoded instruction is emitted
sv: Varna när en Cell-mikrokodsinstruktion avges

en: -mfloat-gprs=	Select GPR floating point method
sv: -mfloat-gprs=	Välj GPR-flyttalsmetod

en: Valid arguments to -mfloat-gprs=:
sv: Giltiga argument till -mfloat-gprs=:

en: -mlong-double-<n>	Specify size of long double (64 or 128 bits)
sv: -mlong-double-<n>	Ange storlek på long double (64 eller 128 bitar)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
sv: Ange vilka beroenden mellan instruktioner som skall anses dyra

en: Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply
sv: Ange metod att tillämpa för inskjutande av nop efter schemaläggning

en: Specify alignment of structure fields default/natural
sv: Ange justering av postfält till default/natural

en: Valid arguments to -malign-:
sv: Giltiga argument till -malign-:

en: Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns
sv: Ange schemaläggningsprioritet för begränsade instruktioner för avsändningsfack

en: Single-precision floating point unit
sv: Enkelprecisions flyttalsenhet

en: Double-precision floating point unit
sv: Dubbelprecisions flyttalsenhet

en: Floating point unit does not support divide & sqrt
sv: Flyttalsenheten stödjer inte division & kvadratrot

en: -mfpu=	Specify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)
sv: -mfpu=	Ange FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implicerar -mxilinx-fpu)

en: Specify Xilinx FPU.
sv: Ange Xilinx-FPU.

en: Use/do not use r11 to hold the static link in calls to functions via pointers.
sv: Använd/använd inte r11 för att hålla den statiska länken i anrop till funktioner via pekare.

en: Control whether we save the TOC in the prologue for indirect calls or generate the save inline
sv: Bestäm huruvida vi sparar TOC:en i prologen för indirekta anrop eller genererar sparandet inline

en: Compile for 64-bit pointers
sv: Kompilera för 64-bitspekare

en: Compile for 32-bit pointers
sv: Kompilera för 32-bitspekare

en: Support message passing with the Parallel Environment
sv: Stöd meddelandeskickning med Parallel Environment

en: Call mcount for profiling before a function prologue
sv: Anropa mcount för profilering före en funktionsprolog

en: Select code model
sv: Välj kodmodell

en: Select ABI calling convention
sv: Välj ABI-konvention för anrop

en: Select method for sdata handling
sv: Välj metod för hantering av sdata

en: Align to the base type of the bit-field
sv: Justera till bastypen av bitfältet

en: Produce code relocatable at runtime
sv: Producera kod som kan omlokaliseras vid körtillfället

en: Produce little endian code
sv: Producera kod med omvänd byteordning

en: Produce big endian code
sv: Producera kod med rak byteordning

en: Assume all variable arg functions are prototyped
sv: Anta att alla funktioner med variabelt antal argument har prototyp

en: Use EABI
sv: Använd EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
sv: Tillåt att bitfält går över ordgränser

en: Use alternate register names
sv: Använd alternativa registernamn

en: Use default method for sdata handling
sv: Använd standardmetod för hantering av sdata

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
sv: Länka med libsim.a, libc.a och sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libads.a, libc.a och crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libyk.a, libc.a och crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
sv: Länka med libmvme.a, libc.a och crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
sv: Sätt biten PPC_EMB i ELF:s flaggfält

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
sv: Generera kod för att använda ej-exec PLT och GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
sv: Generera kod för gammal exec BSS PLT

en: Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
sv: Kända CPU:er (att användas med flaggorna -mcpu= och -mtune=):

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
sv: Generera varningar när körtidsomlokaliseringar genereras

en: Emit errors when run-time relocations are generated
sv: Generera felmeddelanden när körtidsomlokaliseringar genereras

en: Specify cost of branches (Default 20)
sv: Ange kostnaden för grenar (normalt 20)

en: Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions
sv: Säkerställ att inläsningar och lagringar inte flyttas förbi DMA-instruktioner

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
sv: volatile måste anges för allt minne som påverkas av DMA

en: Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue (default)
sv: Skut in nop:ar när det kan förbättra prestanda genom att tillåta dubbel utgivning (standard)

en: Use standard main function as entry for startup
sv: Använd standard main-funktion som ingång vid uppstart

en: Generate branch hints for branches
sv: Generera grentips för grenar

en: Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)
sv: Det maximala antalet nop-instruktioner att skjuta in för ett tips (standard 2)

en: Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its branch [125]
sv: Ungefärligt antal instruktioner att tillåta mellan ett tips och dess gren [125]

en: Generate code for 18 bit addressing
sv: Generera kod för 18-bitars adressering

en: Generate code for 32 bit addressing
sv: Generera kod för 32-bitars adressering

en: Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang issue
sv: Lägg in hbrp-instruktioner efter grenmål med tips för att undvika problemet med hängd SPU

en: Access variables in 32-bit PPU objects (default)
sv: Kom åt variabler i 32-bitars PPU-objekt (standard)

en: Access variables in 64-bit PPU objects
sv: Kom åt variabler i 64-bitars PPU-objekt

en: Allow conversions between __ea and generic pointers (default)
sv: Tillåt konvertering mellan __ea och generiska pekare (standard)

en: Size (in KB) of software data cache
sv: Storlek (i kB) på programmets data-cache

en: Atomically write back software data cache lines (default)
sv: Skriv atomärt tillbaka programmets data-cache-rader (standard)

en: Generate code for the M*Core M210
sv: Generera kod för M*Core M210

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
sv: Tvinga funktioner till att vara justerade till en 4-bytegräns

en: Generate big-endian code
sv: Generera kod med rak byteordning

en: Emit call graph information
sv: Mata ut anropsgrafsinformation

en: Use the divide instruction
sv: Använd divisionsinstruktionen

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
sv: Inline:a konstanter om det kan göras på 2 instruktioner eller mindre

en: Generate little-endian code
sv: Generera kod med omvänd byteordning

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line
sv: Anta att körtidsstöd finns, så utelämna -lsim från länkningskommandoraden

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
sv: Använd godtyckligt stora omedelbara i bitoperationer

en: Prefer word accesses over byte accesses
sv: Föredra ordåtkomst före byteåtkomst

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
sv: Ange maximal storlek på en ensam stackökningsoperation

en: Always treat bitfields as int-sized
sv: Hantera alltid bitfält som int-stora

en: Use simulator runtime
sv: Använd simulatorkörtider

en: Valid arguments for the -msdata= option
sv: Giltiga argument till flaggan -msdata=

en: Compile for the DSBT shared library ABI
sv: Kompilara ABI:et DSBT för delade bibliotek

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
sv: Undvik att generera pc-relativa anrop, använd indirekt anrop

en: Known C6X ISAs (for use with the -march= option):
sv: Kända C6X ISA:er (att användas med flaggan -march=):

en: Generate SH1 code
sv: Generera SH1-kod

en: Generate SH2 code
sv: Generera SH2-kod

en: Generate default double-precision SH2a-FPU code
sv: Generera normal dubbelprecisions SH2a-FPU-kod

en: Generate SH2a FPU-less code
sv: Generera SH2a-kod utan FPU

en: Generate default single-precision SH2a-FPU code
sv: Generera normal enkelprecisions SH2a-FPU-kod

en: Generate only single-precision SH2a-FPU code
sv: Generera endast enkelprecisions SH2a-FPU-kod

en: Generate SH2e code
sv: Generera SH2e-kod

en: Generate SH3 code
sv: Generera SH3-kod

en: Generate SH3e code
sv: Generera SH3e-kod

en: Generate SH4 code
sv: Generera SH4-kod

en: Generate SH4-100 code
sv: Generera SH4-100-kod

en: Generate SH4-200 code
sv: Generera SH4-200-kod

en: Generate SH4-300 code
sv: Generera SH4-300-kod

en: Generate SH4 FPU-less code
sv: Generera SH4-kod utan FPU

en: Generate SH4-100 FPU-less code
sv: Generera SH4-100-kod utan FPU

en: Generate SH4-200 FPU-less code
sv: Generera SH4-200-kod utan FPU

en: Generate SH4-300 FPU-less code
sv: Generera SH4-300-kod utan FPU

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
sv: Generera kod för SH4 340-serien (saknar MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
sv: Generera kod för SH4 400-serien (saknar MMU/FPU)

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
sv: Generera kod för SH4-500-serien (utan FPU).

en: Generate default single-precision SH4 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-kod

en: Generate default single-precision SH4-100 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-100-kod

en: Generate default single-precision SH4-200 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-200-kod

en: Generate default single-precision SH4-300 code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4-300-kod

en: Generate only single-precision SH4 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-kod

en: Generate only single-precision SH4-100 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-100-kod

en: Generate only single-precision SH4-200 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-200-kod

en: Generate only single-precision SH4-300 code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4-300-kod

en: Generate SH4a code
sv: Generera SH4a-kod

en: Generate SH4a FPU-less code
sv: Generera SH4a-kod utan FPU

en: Generate default single-precision SH4a code
sv: Generera normal enkelprecisions SH4a-kod

en: Generate only single-precision SH4a code
sv: Generera endast enkelprecisions SH4a-kod

en: Generate SH4al-dsp code
sv: Generera SH4al-dsp-kod

en: Generate 32-bit SHmedia code
sv: Generera 32-bitars SHmedia-kod

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
sv: Generera 32-bitars SHmedia-kod utan FPU

en: Generate 64-bit SHmedia code
sv: Generera 64-bitars SHmedia-kod

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
sv: Generera 64-bitars SHmedia-kod utan FPU

en: Generate SHcompact code
sv: Generera SHcompact-kod

en: Generate FPU-less SHcompact code
sv: Generera SHcompact-kod utan FPU

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
sv: Begränsa utrullning för att undvika att skriva sönder målregister om inte utrullningenfördelen överväger detta

en: Generate code in big endian mode
sv: Generera kod för rak byteordning

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
sv: Använd 32-bitars avstånd i hopptabeller

en: Generate bit instructions
sv: Generera bitinstruktioner

en: Cost to assume for a branch insn
sv: Kostnad att anta för en greninstruktion

en: Enable cbranchdi4 pattern
sv: Aktivera cbranchdi4-mönster

en: Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect.
sv: Mata ut cmpeqdi_t-mönster även när -mcbranchdi är aktivt.

en: Enable SH5 cut2 workaround
sv: Aktivera sätt att kringgå SH5 cut2

en: Align doubles at 64-bit boundaries
sv: Justera double på 64-bitarsgränser

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
sv: Divisionsstrategi, en av: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table

en: Specify name for 32 bit signed division function
sv: Ange namnet på funktion för 32-bitars division med tecken

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
sv: Möjliggör användningen av 64-bitars flyttalsregister i fmov-instruktioner.  Se -mdalign om 64-bitars justering krävs.

en: Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation
sv: Möjliggör användning av de sammanslagna flyttalsinstruktionerna multiplikation-ackumulering

en: Cost to assume for gettr insn
sv: Kostnad att anta för getattr-instruktion

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
sv: Följ Renesas (tidigare Hitachi) / SuperH-anropskonventioner

en: Increase the IEEE compliance for floating-point comparisons
sv: Öka efterföljden av IEEE för flyttalsjämförelser

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
sv: Aktivera användning av det indexerade adresseringsläget för SHmedia32/SHcompact

en: inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested function trampolines
sv: inline:a kod för att invalidera instruktionscacheposter efter att nästade funktionstrampoliner satts upp

en: Assume symbols might be invalid
sv: Anta att symboler kan vara ogiltiga

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
sv: Annotera assemblerinstruktioner med bedömda adresser

en: Generate code in little endian mode
sv: Generera kod för omvänd byteordning

en: Mark MAC register as call-clobbered
sv: Markera MAC-register som anropsöverskrivna

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
sv: Gör poster en multipel av 4 byte (varning: ABI:et ändras)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
sv: Mata ut funktionsanrop som använder en global avståndstabell när PIC genereras

en: Assume pt* instructions won't trap
sv: Anta att pt*-instruktioner inte utlöser fällor

en: Shorten address references during linking
sv: Förkorta adressreferenser vid länkning

en: Use software atomic sequences supported by kernel
sv: Använd atomära programvarusekvenser som stödjs av kärnan

en: Deprecated.  Use -Os instead
sv: Undanbedes.  Använd -Os istället

en: Cost to assume for a multiply insn
sv: Kostnad att anta för en multiplikationsinstruktion

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
sv: Generera inte kod för endast privilegierat läge.  Implicerar -mno-inline-ic_invalidate om den inline:ade koden inte skulle fungera i användarläge.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
sv: Låtsas en gren-runt-en-förflyttning är en villkorlig förflyttning.

en: Board name [and memory region].
sv: Brädesnamn [och minnesregion].

en: Runtime name.
sv: Körtidsnamn.

en: TLS dialect to use:
sv: TLS-dialekt att använda:

en: Specify an ABI
sv: Ange ett ABI

en: Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända ARM ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
sv: Generera ett anrop till abort om en noreturn-funktion returnerar

en: Pass FP arguments in FP registers
sv: Skicka FP-argument i FP-register

en: Generate APCS conformant stack frames
sv: Generera stackramar enligt APCS

en: Generate re-entrant, PIC code
sv: Generera återstartbar, PIC-kod

en: Generate code in 32 bit ARM state.
sv: Generera kod i 32-bitars ARM-tillstånd.

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
sv: Thumb: Anta att icke-statiska funktioner kan anropas från ARM-kod

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
sv: Thumb: Anta att funktionspekare kan gå till icke-Thumb-medveten kod

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
sv: Cirrus: Placera NOP:ar för att undvika ogiltiga instruktionskombinationer

en: Specify the name of the target CPU
sv: Ange namnet på målprocessorn

en: Specify if floating point hardware should be used
sv: Ange om flyttalshårdvara skall användas

en: Known floating-point ABIs (for use with the -mfloat-abi= option):
sv: Känta flyttals-ABI:er (att användas med flaggan -mfloat-abi=):

en: Specify the __fp16 floating-point format
sv: Ange flyttalsformatet __fp16

en: Known __fp16 formats (for use with the -mfp16-format= option):
sv: Kända __fp16-format (att användas med flaggan -mfp16-format=):

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
sv: Ange namnet på målets flyttalshårdvara/-format

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop, om nödvändigt

en: Specify the register to be used for PIC addressing
sv: Ange registret som skall användas för PIC-adressering

en: Store function names in object code
sv: Lagra funktionsnamn i objektkod

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
sv: Tillåt schemaläggning av en funktions prologsekvens

en: Specify the minimum bit alignment of structures
sv: Ange den minsta justeringen i bitar för poster

en: Generate code for Thumb state
sv: Generera kod för Thumb-tillstånd

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
sv: Stöd anrop mellan Thumb- och ARM-instruktionsuppsättningar

en: Specify thread local storage scheme
sv: Ange metod för trådlokal lagring

en: Specify how to access the thread pointer
sv: Ange hur trådpekaren skall nås

en: Valid arguments to -mtp=:
sv: Giltiga argument till -mtp=:

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
sv: Thumb: Generera (icke-löv-)stackramar även om de inte behövs

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
sv: Thumb: Generera (löv)stackramar även om de inte behövs

en: Assume big endian bytes, little endian words.  This option is deprecated.
sv: Antag att byte har rak byteordning, ord har omvänd byteordning.  Denna flagga bör undvikas.

en: Use Neon double-word (rather than quad-word) registers for vectorization
sv: Använd Neons dubbelords- (snarare än quad-ords-)register för vektoriseringar

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
sv: Generera endast absoluta omlokaliseringar för värden av ordstorlek.

en: Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions
sv: Undvik överlappande destinationer och adressregister för LDRD-instruktioner

en: Enable unaligned word and halfword accesses to packed data.
sv: Tillåt ojusterade ord- och halvordsåtkomster till packade data.

en: Ignore dllimport attribute for functions
sv: Ignorera attributet dllimport för funktioner

en: Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
sv: Kända ARM CPU:er (att användas med flaggorna -mcpu= och -mtune=):

en: Known ARM architectures (for use with the -march= option):
sv: Kända ARM-arkitekturer (att användas med flaggan -march=):

en: Known ARM FPUs (for use with the -mfpu= option):
sv: Kända ARM FPU:er (att användas med flaggan -mfpu=):

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
sv: Generera kod för 11/10

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
sv: Generera kod för 11/40

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
sv: Generera kod för 11/45

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
sv: Returnera flyttalsresultat i ac0 (fr0 i assemblersyntax för Unix)

en: Do not use inline patterns for copying memory
sv: Använd inte inline-mönster för att kopiera minne

en: Use inline patterns for copying memory
sv: Använd inline-mönster för att kopiera minne

en: Do not pretend that branches are expensive
sv: Låtsas inte att grenar är dyra

en: Pretend that branches are expensive
sv: Låtsas att grenar är dyra

en: Use the DEC assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för DEC

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
sv: Använd 32 bits float

en: Use 64 bit float
sv: Använd 64 bits float

en: Use 16 bit int
sv: Använd 16 bits int

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit int
sv: Använd 32 bits int

en: Target has split I&D
sv: Målet har uppdelat I&D

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax? #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: Use UNIX assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för UNIX

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
sv: Använd subrutiner för funktionprologer och -epiloger

en: -mmcu=MCU	Select the target MCU
sv: -mmcu=MCU	Välj mål-MCU:n

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
sv: Ändra stackpekaren utan att avaktivera avbrott

en: Set the branch costs for conditional branch instructions.  Reasonable values are small, non-negative integers.  The default branch cost is 0.
sv: Ställ in grenkostnaden för villkorliga greninstruktioner.  Rimliga värden är små, ickenegativa heltal.  Standardkostnaden för grenar är 0.

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
sv: Använd rjmp/rcall (begränsat intervall) på enheter >8k

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
sv: Ändra endast de låga 8 bitarna av stackpekaren

en: Relax branches
sv: Lätta på grenar

en: Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occurs.
sv: Gör så att länkarens lättnadsmaskin antar att programräknaren slår runt.

en: Accumulate outgoing function arguments and acquire/release the needed stack space for outpoing function arguments in function prologue/epilogue.  Without this option, outgoing arguments are pushed before calling a function and popped afterwards.  This option can lead to reduced code size for functions that call many functions that get their arguments on the stack like, for example printf.
sv: Samla utgående funktionsargument och ta/släpp det nödvändiga stackutrymmet för utgående funktionsargument i funktionsprologen/-epilogen.  Utan denna flagga trycks utgående argment på stacken före anrop av en funktion och plockas efteråt.  Denna flagga kan medföra reducerad kodstorlek för funktioner som anropar många funktioner som får sina argument på stacken som, till exempel printf.

en: When accessing RAM, use X as imposed by the hardware, i.e. just use pre-decrement, post-increment and indirect addressing with the X register.  Without this option, the compiler may assume that there is an addressing mode X+const similar to Y+const and Z+const and emit instructions to emulate such an addressing mode for X.
sv: När RAM skall nås, använd X som hårdvaran framtvingar, d.v.s. använda bara för-dekrementering, efter-inkrementering och indirekt adressering med registret X.  Utan denna flagga kan kompilatorn anta att det finns ett adresseringsläge X+konstant liknande Y+konstant och Z+konstant och mata ut instriktioner för att emulera ett sådant adresseringsläge för X.

en: The device has no SPH special function register. This option will be overridden by the compiler driver with the correct setting if presence/absence of SPH can be deduced from -mmcu=MCU.
sv: Enheten har inget SPH-specialfunktionsregister.  Denna flagga kommer åsidosättas av kompilatordrivrutinen med de riktiga inställningarna om närvaro/frånvaro av SPH kan avgöras från -mmcu=MCU.

en: Known MCU names:
sv: Kända MCU-namn:

en: Use the simulator runtime.
sv: Använd simulatorkörtidskod.

en: Select hardware or software multiplication support.
sv: Välj hårdvaru- eller programvarustöd för multiplikation.

en: Generate cpp defines for server IO
sv: Generera cpp-definitioner för server-IO

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
sv: Ange UNIX-standard för fördefinitioner och länkning

en: Generate cpp defines for workstation IO
sv: Generera cpp-definitioner för arbetsstations-IO

en: Generate PA1.0 code
sv: Generera PA1.0-kod

en: Generate PA1.1 code
sv: Generera PA1.1-kod

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
sv: Generera kod för PA2.0 (kräver binutils 2.10 eller senare)

en: Generate code for huge switch statements
sv: Generera kod för stora switch-satser

en: Disable FP regs
sv: Avaktivera FP-register

en: Disable indexed addressing
sv: Avaktivera indexerad adressering

en: Generate fast indirect calls
sv: Generera snabba indirekta anrop

en: Assume code will be assembled by GAS
sv: Anta att kod kommer assembleras av GAS

en: Put jumps in call delay slots
sv: Placera hopp i fördröjda anropsfack

en: Enable linker optimizations
sv: Aktivera länkningsoptimeringar

en: Always generate long calls
sv: Generera alltid långa anrop

en: Emit long load/store sequences
sv: Mata ut långa load-/store-sekvenser

en: Disable space regs
sv: Avaktivera utrymmesregister

en: Use portable calling conventions
sv: Använd portabla anropskonventioner

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
sv: Ange CPU för schemaläggningsändamål.  Giltiga argument är 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 och 8000

en: Do not disable space regs
sv: Avaktivera inte utrymmesregister

en: Assume code will be linked by GNU ld
sv: Anta kod kommer länkas av GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
sv: Anta kod kommer länkas av HP ld

en: Use CONST16 instruction to load constants
sv: Använd CONST16-instruktioner för att läsa konstanter

en: Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code
sv: Avaktivera positionsoberoende kod (PIC) för användning i OS-kärnkod

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
sv: Använd indirekta CALLXn-instruktioner för stora program

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
sv: Justera automatiskt grenmål för att reducera grenstraff

en: Intersperse literal pools with code in the text section
sv: Växla mellan bokstavliga pooler och kod i textsektionen

en: -mno-serialize-volatile	Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
sv: -mno-serialize-volatile	Serialisera inte minnesreferenser till flyktigt minne med MEMW-instruktioner

en: Provide libraries for the simulator
sv: Tillhandahåll bibliotek för simulatorn

en: -mabi=ABI	Generate code that conforms to the given ABI
sv: -mabi=ABI	Generera kod som följer det angivna ABI:et

en: Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):
sv: Kända MIPS ABI:er (att användas med flaggan -mabi=):

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
sv: Generera kod som kan användas i dynamiska objekt i SVR4-stil

en: -march=ISA	Generate code for the given ISA
sv: -march=ISA	Generera kod för den angivna ISA:n

en: -mbranch-cost=COST	Set the cost of branches to roughly COST instructions
sv: -mbranch-cost=KOSTNAD	Ange kostnaden för grenar till ungefär KOSTNAD instruktioner

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
sv: Använd Branch Likely-instruktioner, åsidosätt arkitekturens standarval

en: Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing
sv: Växla av/på MIPS16 ASE mellan alternerande funktioner för kompilatortestning

en: Trap on integer divide by zero
sv: Fånga heltalsdivision med noll

en: -mcode-readable=SETTING	Specify when instructions are allowed to access code
sv: -code-readable=INSTÄLLNING	Ange när instruktioner tillåts komma åt kod

en: Valid arguments to -mcode-readable=:
sv: Giltiga argument till -mcode-readable=:

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
sv: Använd branch-and-break-sekvenser för att upptäcka heltalsdivision med noll

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
sv: Fånga trap-instruktioner för att upptäcka heltalsdivision med noll

en: Allow the use of MDMX instructions
sv: Tillåt användningen av MDMX-instruktioner

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
sv: Tillåt flyttalsinstruktioner i hårdvara att täcka både 32-bitars och 64-bitars operationer

en: Use MIPS-DSP instructions
sv: Använd MIPS-DSP-instruktioner

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
sv: Använd MIPS-DSP REV 2-instruktioner

en: Use ROM instead of RAM
sv: Använd ROM istället för RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
sv: Använd assembleroperator %reloc() i NewABI-stil

en: Use -G for data that is not defined by the current object
sv: Använd -G för data som inte är definierat av det aktuella objektet

en: Work around certain 24K errata
sv: Gå runt vissa fel i 24K

en: Work around certain R4000 errata
sv: Gå runt vissa fel i R4000

en: Work around certain R4400 errata
sv: Gå runt vissa fel i R4400

en: Work around certain R10000 errata
sv: Gå runt vissa fel i R10000

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
sv: Gå runt fel i tidiga SB-1 revision 2-kärnor

en: Work around certain VR4120 errata
sv: Gå runt vissa fel i VR4120

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
sv: Gå runt mflo/mfhi-fel i VR4130

en: Work around an early 4300 hardware bug
sv: Gå runt ett hårdvarufel i tidiga 4300

en: FP exceptions are enabled
sv: FP-undantag är aktiverade

en: Use 32-bit floating-point registers
sv: Använd 32-bitars flyttalsregister

en: Use 64-bit floating-point registers
sv: Använd 64-bitars flyttalsregister

en: -mflush-func=FUNC	Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
sv: -mflush-func=FUNK	Använd FUNK för att tömma cachen föra anrop av stacktrampoliner

en: Generate floating-point multiply-add instructions
sv: Generera  multiplicera-/adderainstruktioner för flyttal

en: Use 32-bit general registers
sv: Använd 32-bitars allmänna register

en: Use 64-bit general registers
sv: Använd 64-bitars allmänna register

en: Use GP-relative addressing to access small data
sv: Använd GP-relativ adressering för att komma åt små data

en: When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations
sv: Vid generering av -mabicalls-kod, tillåt körbara att använda PLT:er och kopieringsomlokaliseringar

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
sv: Tillåt användningen av flyttalsinstruktioner och -ABI i hårdvara

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
sv: Generera kod som kan länkas säkert med MIPS16-kod.

en: -mipsN	Generate code for ISA level N
sv: -mipsN	Generera kod för ISA nivå N

en: Generate MIPS16 code
sv: Generera MIPS16-kod

en: Use MIPS-3D instructions
sv: Använd MIPS-3D-instruktioner

en: Use ll, sc and sync instructions
sv: Använd ll-, sc- och sync-instruktioner

en: Use -G for object-local data
sv: Använd -G för objektlokala data

en: Use indirect calls
sv: Använd indirekta anrop

en: Use a 32-bit long type
sv: Använd en 32-bitars long-typ

en: Use a 64-bit long type
sv: Använd en 64-bitars long-typ

en: Pass the address of the ra save location to _mcount in $12
sv: Skicka adressen på ra-lagringsplatsen till _mcount i $12

en: Don't optimize block moves
sv: Optimera inte blockförflyttningar

en: Allow the use of MT instructions
sv: Tillåt användning av MT-instruktioner

en: Prevent the use of all floating-point operations
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsoperationer

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
sv: Använd inte en cachetömmande funktion före anrop av stacktrampoliner

en: Do not use MDMX instructions
sv: Använd inte MDMX-instruktioner

en: Generate normal-mode code
sv: Generera kod för normalläge

en: Do not use MIPS-3D instructions
sv: Använd inte MIPS-3D-instruktioner

en: Use paired-single floating-point instructions
sv: Använd parvisa enkla flyttalsinstruktioner

en: -mr10k-cache-barrier=SETTING	Specify when r10k cache barriers should be inserted
sv: -mr10k-cache-barrier=INSTÄLLNING	Ange när r10k-cache-barriärer skall skjutas in

en: Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:
sv: Giltiga argument till -mr10k-cache-barrier=:

en: Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls
sv: Försök att tillåta länkaren att göra om PIC-anrop till direkta anrop

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
sv: Vid generering av -mabicalls-kod, gör så att koden passar för användning i delade bibliotek

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
sv: Begränsa användningen av flyttalsinstruktioner i hårdvara till 32-bitars operationer

en: Use SmartMIPS instructions
sv: Använd SmartMIPS-instruktioner

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
sv: Förhindra användningen av alla flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Optimize lui/addiu address loads
sv: Optimera adressinläsningar lui/addiu

en: Assume all symbols have 32-bit values
sv: Anta att alla symboler har 32-bitsvärden

en: Use synci instruction to invalidate i-cache
sv: Använd synci-instruktioner för att invalidera i-cachen

en: -mtune=PROCESSOR	Optimize the output for PROCESSOR
sv: -mtune=PROCESSOR	Optimera utmatningen för PROCESSOR

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
sv: Placera oinitierade konstanter i ROM (kräver -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
sv: Utför VR4130-specifik justeringsoptimering

en: Lift restrictions on GOT size
sv: Lyft restriktioner på GOT-storlek

en: Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):
sv: Kända MIPS CPU:er (att användas med flaggorna -march= och -mtune=):

en: Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):
sv: Kända MIPS ISA-nivåer (att användas med flaggan -mips):

en: Assume small address space
sv: Anta liten adressrymd

en: Target DFLOAT double precision code
sv: Sikta på DFLOAT-dubbelprecisionskod

en: Generate GFLOAT double precision code
sv: Generera GFLOAT-dubbelprecisionskod

en: Generate code for GNU assembler (gas)
sv: Generera kod för GNU-assembler (gas)

en: Generate code for UNIX assembler
sv: Generera kod för UNIX-assembler

en: Use VAXC structure conventions
sv: Använd VAXC:s konventioner för struct

en: Use new adddi3/subdi3 patterns
sv: Använd nya adddi3/subdi3-mönster

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
sv: Tillsammans med -fpic och -fPIC, använd inte GOTPLT-referenser

en: Work around bug in multiplication instruction
sv: Gå runt fel i multiplikationsinstruktion

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
sv: Kompilera för ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
sv: Kompilera för ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
sv: Mata ut utförlig felsökningsinformation i assemblerkod

en: Do not use condition codes from normal instructions
sv: Använd inte tillståndskoder från normala instruktioner

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
sv: Mata inte ut adresseringssätt med sidoeffekttilldelning

en: Do not tune stack alignment
sv: Trimma inte stackjustering

en: Do not tune writable data alignment
sv: Trimma inte justering för skrivbar data

en: Do not tune code and read-only data alignment
sv: Trimma inte justering för kod och endast läsbar data

en: Align code and data to 32 bits
sv: Justera kod och data till 32 bitar

en: Don't align items in code or data
sv: Justera inte element i kod och data

en: Do not emit function prologue or epilogue
sv: Mata inte ut funktionsprolog eller -epilog

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
sv: Använd de flaggor bland övriga flaggor som slår på flest funktioner

en: Override -mbest-lib-options
sv: Åsidosätt -mbest-lib-options

en: -march=ARCH	Generate code for the specified chip or CPU version
sv: -march=ARK	Generera kod för det angivna chip:et eller CPU-versionen

en: -mtune=ARCH	Tune alignment for the specified chip or CPU version
sv: -mtune=ARK	Trimma justering för det angivna chip:et eller CPU-versionen

en: -mmax-stackframe=SIZE	Warn when a stackframe is larger than the specified size
sv: -mmax-stackframe=STORLEK	Varna när en stackram är större än den angivna storleken

en: Generate H8S code
sv: Generera H8S-kod

en: Generate H8SX code
sv: Generera H8SX-kod

en: Generate H8S/2600 code
sv: Generera H8S/2600-kod

en: Make integers 32 bits wide
sv: Gör heltal 32 bitar stora

en: Use registers for argument passing
sv: Använd register för argumentskickning

en: Consider access to byte sized memory slow
sv: Betrakta åtkomst till bytestort minne som långsam

en: Enable linker relaxing
sv: Aktivera länkaravslappning

en: Generate H8/300H code
sv: Generera H8/300H-kod

en: Enable the normal mode
sv: Aktivera normalt läge

en: Use H8/300 alignment rules
sv: Använd H8/300-regler för justering

en: Use registers r2 and r5
sv: Använd registeren r2 och r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
sv: Använd 4-byteposter i hopptabeller

en: Enable backend debugging
sv: Aktivera bakändefelsökning

en: Do not use the callt instruction
sv: Använd inte callt-instruktionen

en: Reuse r30 on a per function basis
sv: Återanvänd r30 i varje funktion

en: Support Green Hills ABI
sv: Stöd Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
sv: Förhindra PC-relativa funktionsanrop

en: Use stubs for function prologues
sv: Använd stubbar för funktionsprologer

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för SDA-arean

en: Enable the use of the short load instructions
sv: Möjliggör användning av de korta load-instruktionerna

en: Same as: -mep -mprolog-function
sv: Samma som: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för TDA-arean

en: Do not enforce strict alignment
sv: Framtvinga inte strikt justering

en: Put jump tables for switch statements into the .data section rather than the .code section
sv: Lägg hopptabeller för switch-satser i .data-sektionen istället för .code-sektionen.

en: Compile for the v850 processor
sv: Kompilera för processorn v850

en: Compile for the v850e processor
sv: Kompilera för processorn v850e

en: Compile for the v850e1 processor
sv: Kompilera för processorn v850e1

en: Compile for the v850es variant of the v850e1
sv: Kompilera för varianten v850es av v850el

en: Compile for the v850e2 processor
sv: Kompilera för processorn v850e2

en: Compile for the v850e2v3 processor
sv: Kompilera för processorn v850e2v3

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
sv: Ange den maximala storleken på data som är lämpliga för ZDA-arean

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
sv: För inbyggt bibliotek: skicka alla parametrar i register

en: Use register stack for parameters and return value
sv: Använd registerstacken för parametrar och returvärde

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
sv: Använd anropsöverskrivna register för parametrar och returvärde

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
sv: Använd flyttalsjämförelseinstruktioner som respekterar epsilon

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
sv: Använd nollutfyllda minnesladdningar, inte teckenutfyllda

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
sv: Generera divisionsresultat så att resten har samma tecken som täljaren (inte nämnaren)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
sv: Ge inte en standard startadress 0x100 för programmet

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
sv: Länka för att skapa program i ELF-format (snarare än mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
sv: Använd P-mnemonics för grenar som statiskt förutsägs tas

en: Don't use P-mnemonics for branches
sv: Använd inte P-mnemonics för grenar

en: Use addresses that allocate global registers
sv: Använd adresser som allokerar globala register

en: Do not use addresses that allocate global registers
sv: Använd inte adresser som allokerar globala register

en: Generate a single exit point for each function
sv: Generera en enda utgångspunkt för varje funktion

en: Do not generate a single exit point for each function
sv: Generera inte en ensam utgångspunkt för varje funktion

en: Set start-address of the program
sv: Ange startadressen för programmet

en: Set start-address of data
sv: Sätt startadress för data

en: Specify CPU for code generation purposes
sv: Ange CPU för kodgenereringssyften

en: Specify CPU for scheduling purposes
sv: Ange CPU för schemaläggningssyften

en: Known IQ2000 CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända IQ2000 CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Use GP relative sdata/sbss sections
sv: Använd GP relativt sdata/sbss-sektioner

en: No default crt0.o
sv: Ingen standard-crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
sv: Utelämna rampekaren i lövfunktioner

en: Program is entirely located in low 64k of memory
sv: Programmet ligger helt i låga 64 kB minne

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
sv: Gå runt en hårdvaruanomali genom att lägga till ett antal NOP:ar före en

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
sv: Undvik spekulativa lastningar för att gå runt en hårdvaruanomali.

en: Enabled ID based shared library
sv: Aktivera ID-baserat delat bibliotek

en: Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,
sv: Generera kod som inte kommer länkas mot några andra delade ID-bibliotek men kan användas av ett delat bibliotek.

en: Link with the fast floating-point library
sv: Länka med de snabba flyttalsbiblioteken

en: Do stack checking using bounds in L1 scratch memory
sv: Gör stackkontroll med gränser i L1:s fria minne

en: Enable multicore support
sv: Aktivera stöd för flera kärnor

en: Build for Core A
sv: Bygg för kärna A

en: Build for Core B
sv: Bygg för kärna B

en: Build for SDRAM
sv: Bygg för SDRAM

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
sv: Anta ICPLBs är aktiverade vid körtillfället.

en: Don't use any of r32..r63.
sv: Använd inte någon av r32..r63.

en: preferentially allocate registers that allow short instruction generation.
sv: allokera företrädesvis register som tillåter generering av korta instruktioner

en: Set branch cost
sv: Sätt grenkostnad

en: enable conditional move instruction usage.
sv: aktivera användning av villkorliga flyttinstruktioner.

en: set number of nops to emit before each insn pattern
sv: sätt antalet nop:ar att mata ut före varje instruktionsmönster

en: Use software floating point comparisons
sv: Använd flyttalsjämförelser i programvara

en: Enable split of 32 bit immediate loads into low / high part
sv: Aktivera delning av 32-bitars omedelbara laddningar i låg/hög del

en: Enable use of POST_INC / POST_DEC
sv: Aktivera användning av POST_INC/POST_DEC

en: Enable use of POST_MODIFY
sv: Aktivera användning av POST_MODIFY

en: Set number of bytes on the stack preallocated for use by the callee.
sv: Sätt antalet byte på stacken som förallokeras att användas av den anropade.

en: Assume round to nearest is selected for purposes of scheduling.
sv: Anta avrundning till närmaste är valt i schemaläggningssyfte.

en: Generate call insns as indirect calls
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop

en: Generate call insns as direct calls
sv: Generera anropsinstruktioner som indirekta anrop

en: Assume labels and symbols can be addressed using 16 bit absolute addresses.
sv: Anta att etiketter och symboler kan adresseras med 16-bitars absoluta adresser.

en: Vectorize for double-word operations.
sv: Vektorisera för dubbelordsoperationer.

en: Split unaligned 8 byte vector moves before post-modify address generation.
sv: Dela ojusterade 8-bytes vektorerförflyttningar före adressgenerering efter ändring.

en: Set register to hold -1.
sv: Sätt register att innehålla -1.

en: -msim   Use simulator runtime
sv: -msim   Använd simulatorkörtider

en: Generate SBIT, CBIT instructions
sv: Generera SBIT-, CBIT-instruktioner

en: Treat data references as near, far or medium. medium is default
sv: Behandla datareferenser som nära, fjärran eller medium, medium är standard

en: Generate code for CR16C architecture
sv: Generera kod för arkitekturen CRC16C

en: Generate code for CR16C+ architecture (Default)
sv: Generera kod för arkitekturen CRC16C+ (Standard)

en: Treat integers as 32-bit.
sv: Behandla heltal som 32-bitars.

en: -mcpu=CPU	Use features of and schedule code for given CPU
sv: -mcpu=CPU	Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU

en: Known TILE-Gx CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända TILE-Gx-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Compile with 32 bit longs and pointers.
sv: Kompilera för 32-bitars långa och pekare.

en: Compile with 64 bit longs and pointers.
sv: Kompilera för 64-bitars långa och pekare.

en: Compile with 32 bit longs and pointers, which is the only supported
sv: Kompilera med 32-bitars long och pekare, som är det enda som stödjs

en: Known TILEPro CPUs (for use with the -mcpu= option):
sv: Kända TILEPro-CPU:er (att användas med flaggan -mcpu=):

en: Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-access.
sv: Ange vilken typ av AE att ha som mål.  Denna flagga sätter mul-typen och byte-åtkomst.

en: Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none.
sv: Ange vilken typ av multiplikation att anvnända.  Kan vara mem, mac eller none.

en: Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by default.
sv: Ange om instruktioner för byteåtkomst skall användas.  Aktiverat som standard.

en: Enable debug output to be generated.
sv: Aktivera generering av felsökningsutdata.

en: Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction.
sv: Tillåt ett symbolvärde att användas som ett omedelbart värde i en instruktion.

en: Generate warnings when inefficient code is known to be generated.
sv: Generera varningar när ineffektiv kod med säkerhet genereras.

en: Assume the VxWorks RTP environment
sv: Anta miljön VxWorks RTP

en: Assume the VxWorks vThreads environment
sv: Anta miljön VxWorks vThreads

en: missing filename after %qs
sv: filnamn saknas efter %qs

en: Generate compile-time CFString objects
sv: Generera CFString-objekt vid kompileringstillfället

en: Warn if constant CFString objects contain non-portable characters
sv: Varna om konstanta CFString-objekt innehåller icke-portabla tecken

en: Generate AT&T-style stubs for Mach-O
sv: Generera stubbar i AT&T-stil för Mach-O

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
sv: Generera kod lämplig för körbara program (INTE delade bibliotek)

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
sv: Generera kod lämplig för korta felsökningscykler

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
sv: Den tidigaste MacOS X-versionen som detta program kommer köra på

en: Set sizeof(bool) to 1
sv: Sätt sizeof(bool) till 1

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
sv: Generera kod för darwin laddbara kärnutvidgningar

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
sv: Generera kod för kärnan eller laddbara kärnutvidgningar

en: -iframework <dir>	Add <dir> to the end of the system framework include path
sv: -iframework <kat>	Lägg till <kat> till slutet av systemramverkets inkluderingssökväg

en: Support legacy multi-threading
sv: Stöd gammaldags multitrådning

en: Use shared libraries
sv: Använd delade bibliotek

en: Support multi-threading
sv: Stöd multitrådning

en: Disable bcnz instruction
sv: Använd inte instruktionen bcnz

en: Enable unaligned load/store instruction
sv: Använd ojusterade load/store-instruktioner

en: Support SCORE 7 ISA
sv: Stöd SCORE 7 ISA

en: Support SCORE 7D ISA
sv: Stöd SCORE 7D ISA

en: Known SCORE architectures (for use with the -march= option):
sv: Kända SCORE-arkitekturer (att användas med flaggan -march=):

en: Use Bionic C library
sv: Använd C-biblioteket Bionic

en: Use GNU C library
sv: Använd GNU C-bibliotek

en: Use uClibc C library
sv: Använd C-biblioteket uClibc

en: Enable absolute difference instructions
sv: Använd instruktioner för absoluta skillnad

en: Enable all optional instructions
sv: Använd alla valbara instruktioner

en: Enable average instructions
sv: Använd genomsnittsinstruktioner

en: Variables this size and smaller go in the based section. (default 0)
sv: Variabler av denna storlek och mindra placeras i based-sektionen.  (standard 0)

en: Enable bit manipulation instructions
sv: Använd bithanteringsinstruktioner

en: Section to put all const variables in (tiny, near, far) (no default)
sv: Sektion att lägga alla const-variabler i (tiny, near, far) (ingen standard)

en: Enable clip instructions
sv: Använd clip-instruktionener

en: Configuration name
sv: Konfigurationsnamn

en: Enable MeP Coprocessor
sv: Använd MeP-hjälpprocessor

en: Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers
sv: Använd MeP-koprocessor med 32-bitars register

en: Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers
sv: Använd MeP-koprocessor med 64-bitars register

en: Enable IVC2 scheduling
sv: Använd IVC2-schemaläggning

en: Const variables default to the near section
sv: Const-variabler till near-sektionen som standard

en: Enable 32-bit divide instructions
sv: Använd 32-bitars divisionsinstruktioner

en: __io vars are volatile by default
sv: __io-variabler är volatila som standard

en: All variables default to the far section
sv: Alla variabler läggs som standard i far-sektionen

en: Enable leading zero instructions
sv: Använd instruktioner för inledande nollor

en: All variables default to the near section
sv: Alla variabler till near-sektionen som standard

en: Enable min/max instructions
sv: Använd min/max-instruktioner

en: Enable 32-bit multiply instructions
sv: Använd 32-bitars multiplikationsinstruktioner

en: Disable all optional instructions
sv: Använd inte några valbara instruktionener

en: Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions
sv: Tillåt gcc att använd repeat/erepeat-instruktionerna

en: All variables default to the tiny section
sv: Alla variabler till tiny-sektionen som standard

en: Enable saturation instructions
sv: Använd mättnads-instruktioner

en: Use sdram version of runtime
sv: Använd sdram-version av körtidskod

en: Use simulator runtime without vectors
sv: Använd simulatorkörtider utan vektorer

en: All functions default to the far section
sv: Alla funktioner till far-sektion som standard

en: Variables this size and smaller go in the tiny section. (default 4)
sv: Variabler av denna storlek och mindre läggs i tiny-sektionen. (standard 4)

en: Malloc data into P2 space
sv: Malloc-data till P2-utrymmet

en: Set name of main routine for the debugger
sv: Ange namnet på huvudrutinen för felsökaren

en: Store doubles in 64 bits.
sv: Lagrar dubbla i 64 bitar.

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
sv: Lagrar dubbla i 32 bitar.  Detta är standard.

en: Disable the use of RX FPU instructions.
sv: Tillåt inte användningen av RX FPU-instruktionerna.

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
sv: Möjliggör användning av RX FPU-instruktionerna.  Detta är standard.

en: Specify the target RX cpu type.
sv: Ange mål-RX-cpu-typen

en: Data is stored in big-endian format.
sv: Data lagras med formatet rak byteordning.

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
sv: Data lagras i formatet omvänd byteordning.  (Standard).

en: Maximum size of global and static variables which can be placed into the small data area.
sv: Maximal storlek på globala och statiska variabler som kan placeras i den lilla dataarean.

en: Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The default is to generate GAS compatable syntax.
sv: Genereara assemblerutdatat som är kompatibel med Renesas AS100-assembler.  Detta kan begränsa några av kompilatorns egenskaper.  Standard är att generera GAS-kopatibel sysntax.

en: Enable linker relaxation.
sv: Aktivera länkaravslappningar.

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
sv: Maximal storlek i byta på konstanta värden som tillåts som operander.

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
sv: Anger antalet register som skall reserveras för avbrottshanterare.

en: Specifies whether interrupt functions should save and restore the accumulator register.
sv: Anger om avbrottsfunktioner skall spara och återställa ackumulatorregistret.

en: Enables Position-Independent-Data (PID) mode.
sv: Aktivera läget för positionsoberoende data (PID).

en: Enable multiply instructions
sv: Använd multiplikationsinstruktioner

en: Enable divide and modulus instructions
sv: Använd divisions- och modulusinstruktioner

en: Enable barrel shift instructions
sv: Använd barrel-shift-instruktioner

en: Enable sign extend instructions
sv: Aktivera teckenutökningsinstruktioner

en: Enable user-defined instructions
sv: Använd användardefinierade instruktioner

en: Use software emulation for floating point (default)
sv: Använd programvaruemulering för lyttal (standard)

en: Use hardware floating point instructions
sv: Använd flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Use table lookup optimization for small signed integer divisions
sv: Aktivera tabelluppslagningsoptimeringar för divisioner med små heltal med tecken

en: -mcpu=PROCESSOR		Use features of and schedule code for given CPU
sv: -mcpu=PROCESSOR		Använd funktioner i och schemalägg kod för angiven CPU

en: Don't optimize block moves, use memcpy
sv: Optimera inte blockförflyttningar, använd memcpy

en: Use the soft multiply emulation (default)
sv: Använd programvaruemulering av multiplikation (standard)

en: Use the software emulation for divides (default)
sv: Använd programvaruemulering av division (standard)

en: Use the hardware barrel shifter instead of emulation
sv: Använd tunnskiftaren i hårdvara istället för emulering

en: Use pattern compare instructions
sv: Använd mönsterjämförelseinstruktioner

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
sv: %qs bör undvikas, använd -fstack-check

en: Check for stack overflow at runtime
sv: Kontrollera stackspill vid körtillfället

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
sv: %qs bör undvikas, använd -fno-zero-initialized-in-bss

en: Clear the BSS to zero and place zero initialized in BSS
sv: Nollställ BSS och placera nollinitierade i BSS

en: Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply
sv: Använd högmultiplikationsinstruktioner för den höga delen av 32·32-multiplikationer

en: Use hardware floating point conversion instructions
sv: Använd flyttalskonverteringsinstruktioner i hårdvara

en: Use hardware floating point square root instruction
sv: Använd flyttalsinstruktion för kvadratrot i hårdvara

en: Description for mxl-mode-executable
sv: Beskrivning för mxl-mode-executable

en: Description for mxl-mode-xmdstub
sv: Beskrivning för mxl-mode-xmdstub

en: Description for mxl-mode-bootstrap
sv: Beskrivning för mxl-mode-bootstrap

en: Description for mxl-mode-novectors
sv: Beskrivning för mxl-mode-novectors

en: Generate code for the Android platform.
sv: Generera kod för plattformen Android.

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
sv: -G<antal>	Placera globala and statiska data mindre än <antal> byte i en speciell sektion (vissa arkitekturer)

en: Pass -z text to linker
sv: Skicka -z text till länkaren

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
sv: %<-mfused-madd%> bör undvikas, använd %<-ffp-contract=%> istället

en: assertion missing after %qs
sv: försäkran saknas efter %qs

en: macro name missing after %qs
sv: makronamn saknas efter %qs

en: missing path after %qs
sv: sökväg saknas efter %qs

en: Do not discard comments
sv: Kasta inte kommentarer

en: Do not discard comments in macro expansions
sv: Släng inte kommentarer vid makroexpansioner

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
sv: -D<makro>[=<värde>]	Definiera ett <makro> med <värde> som sitt värde.  Om bara <makro> anges sätts <värde> till 1

en: -F <dir>	Add <dir> to the end of the main framework include path
sv: -F <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudramverkets inkluderingssökväg

en: Print the name of header files as they are used
sv: Skriv ut namnet på huvudfiler allteftersom de används

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
sv: -I <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudsökvägen

en: Generate make dependencies
sv: Generera make-beroenden

en: Generate make dependencies and compile
sv: Generera make-beroenden och kompilera

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
sv: -MF <fil>	Skriv beroendeutdata till den angivna filen

en: Treat missing header files as generated files
sv: Behandla saknade huvudfiler som genererade filer

en: Like -M but ignore system header files
sv: Som -M men ignorera systemhuvudfiler

en: Like -MD but ignore system header files
sv: Som -MD men ignorera systemhuvudfiler

en: Generate phony targets for all headers
sv: Generera låtsasmål för alla huvuden

en: missing makefile target after %qs
sv: makefile-mål saknar efter %qs

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
sv: -MQ <mål>	Lägg till ett MAKE-citerat mål

en: -MT <target>	Add an unquoted target
sv: -MT <mål>	Lägg till ett ociterat mål

en: Do not generate #line directives
sv: Generera inte #line-direktiv

en: -U<macro>	Undefine <macro>
sv: -U<makro>	Avdefiniera <makro>

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
sv: Varna för saker som skulle ändras vid kompilering med en kompilator som följer ABI

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
sv: Varna för misstänkt användning av minnesadresser

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
sv: Varna när en Objective-C-tilldelning fångas upp av skräpsamlaren

en: Warn about casting functions to incompatible types
sv: Varna för typkonvertering av funktioner till inkompatibla typer

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined
sv: Varna när ett inbyggt preprocessormakro avdefinieras eller omdefinieras

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
sv: Varna för C-konstruktioner som inte är i den gemensamma delmängden av C och C++

en: Deprecated in favor of -Wc++11-compat
sv: Bör undvikas till förmån för -Wc++11-compat

en: Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO C++ 2011
sv: Varna för C++-konstruktioner vars betydelse skiljer mellan ISO C++ 1998 och ISO C++ 2011

en: Warn about casts which discard qualifiers
sv: Varna för typkonvertering som slänger kvalificerare

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
sv: Varna för möjliga nästade blockkommentarer, och C++-kommentarer som spänner över mer än en fysisk rad

en: Synonym for -Wcomment
sv: Synonym för -Wcomment

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
sv: Varna för implicita typkonverteringar som kan ändra ett värde

en: Warn for converting NULL from/to a non-pointer type
sv: Varna för konvertering av NULL till icke-pekartyp

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
sv: Varna för implicita typkonverteringar mellan heltalsuttryck med och utan tecken

en: Warn when all constructors and destructors are private
sv: Varna när ett alla konstruerare och destruerare är privata

en: Warn when a declaration is found after a statement
sv: Varna när en deklaration hittas efter en sats

en: Warn about deleting polymorphic objects with non-virtual destructors
sv: Varna för radering av polymorfa objekt med ickevirtuella destruerare

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
sv: Varna för en kompilatorfunktion, klass, metod eller fält som bör undvikas används

en: Warn about compile-time integer division by zero
sv: Varna för heltalsdivision med noll vid kompileringstillfället

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
sv: Varna för brott mot stilreglerna i Effective C++

en: Warn about an empty body in an if or else statement
sv: Varna för en tom kropp i en if- eller else-sats

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
sv: Varna för vilsekomna symboler efter #elif och #endif

en: Warn about comparison of different enum types
sv: Varna för jämförelser av skilda uppräkningstyper

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -Werror=implicit-function-declaration istället

en: Warn if testing floating point numbers for equality
sv: Varna vid test av flyttal på likhet

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
sv: Varna för anomalier i formatsträngar till printf/scanf/strftime/strfmon

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
sv: Varna för för många argument argument till en funktion för dess formatsträng

en: Warn about format strings that are not literals
sv: Varna för formatsträngar som inte är literaler

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
sv: Varna för formatsträngar som innehåller NUL-byte:ar

en: Warn about possible security problems with format functions
sv: Varna för möjliga säkerhetsproblem med formatfunktioner

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
sv: Varna för format till strftime som ger 2-siffrigt årtal

en: Warn about zero-length formats
sv: Varna för format med längden noll

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
sv: Varna när typkvalificerare ignoreras.

en: Warn about variables which are initialized to themselves
sv: Varna för variabler som initieras till sig själva

en: Warn about implicit declarations
sv: Varna för implicita deklarationer

en: Warn about implicit function declarations
sv: Varna för implicita funktionsdeklarationer

en: Warn when a declaration does not specify a type
sv: Varna när en deklaration inte anger en typ

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
sv: Varna för typkonverteringar till pekare från ett heltal med annan storlek

en: Warn about PCH files that are found but not used
sv: Varna för PCH-filer som hittas men inte används

en: Warn when a jump misses a variable initialization
sv: Varna när ett hopp missare en variabelinitiering

en: Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or false
sv: Varna när en logisk operator misstänkt nog alltid beräknas till sant eller falskt

en: Warn about possibly missing braces around initializers
sv: Varna för eventuellt saknade klamrar runt initierare

en: Warn about global functions without previous declarations
sv: Varna för globala globala funktioner utan tidigare deklaration

en: Warn about missing fields in struct initializers
sv: Varna för saknade fält i postinitierare

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
sv: Varna för funktioner som kan vara kandidater för formatattribut

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
sv: Varna för användarangivna inkluderingskataloger som inte finns

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
sv: Varna för funktionsparametrar som deklarerats utan en typangivelse i K&R-stilfunktioner

en: Warn about global functions without prototypes
sv: Varna för globala funktioner utan prototyper

en: Warn about constructs not instrumented by -fmudflap
sv: Varna för konstruktioner som inte instrumenteras av -fmudflap

en: Warn about use of multi-character character constants
sv: Varna vid användning av flerteckens teckenkonstant

en: Warn about narrowing conversions within { } that are ill-formed in C++11
sv: Varna för avsmalnande konverteringar inom { } som är felformulerad i C++11

en: Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the expression can't actually throw
sv: Varna när ett noexcept-uttryck beräknas till false även om uttrycket inte faktiskt kan kasta

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
sv: Varna när en vänfuktion som inte är en mall deklareras inuti en mall

en: Warn about non-virtual destructors
sv: Varna för ickevirtuella destruerare

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
sv: Varna om NULL skickas som argument som är markerade att de kräver icke-NULL

en: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	Warn about non-normalised Unicode strings
sv: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	Varna för icke normaliserade Unicodesträngar

en: Warn if a C-style cast is used in a program
sv: Varna för en typkonvertering i C-stil används i ett program

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
sv: Varna för föråldrad användning i en deklaration

en: Warn if an old-style parameter definition is used
sv: Varna för en gammaldags parameterdefinition används

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
sv: Varna om en sträng är längre än den maximala portabla längden som anges i standarden

en: Warn about overloaded virtual function names
sv: Varna för överlagrade virtuella funktionsnamn

en: Warn about overriding initializers without side effects
sv: Varna för åsidosättande initierare utan sidoeffekter

en: Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4
sv: Varna för packade bitfält vars avstånd ändrats i GCC 4.4

en: Warn about possibly missing parentheses
sv: Varna för eventuellt saknade parenteser

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
sv: Varna vid typkonvertering av pekare till medlemsfunktioner

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
sv: Varna när en pekare typkonverteras till ett heltal av annan storlek

en: Warn about misuses of pragmas
sv: Varna för missbruk av pragman

en: Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics specified
sv: Varna om en egenskap för ett Objective-C-objekt inte har någon tilldelningssemantik angiven

en: Warn if inherited methods are unimplemented
sv: Varna för ärvda metoder är oimplementerade

en: Warn when the compiler reorders code
sv: Varna när kompilatorn ändrar ordning på kod

en: Warn if a selector has multiple methods
sv: Varna för en väljare har multipla metoder

en: Warn about possible violations of sequence point rules
sv: Varna för möjliga brott mot sekvenspunktregler

en: Warn about signed-unsigned comparisons
sv: Varna för jämförelser mellan signed/unsigned

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
sv: Varna när överlagring anpassar från teckenlöst till med tecken

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
sv: Varna för ej typkonverterad NULL används som vaktpost

en: Warn about unprototyped function declarations
sv: Varna för funktionsdeklarationer utan prototyp

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
sv: Varna för typsignaturer till kandidatmetoder inte stämmer exakt

en: Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions are used
sv: Varna när de inbyggda funktionerna __sync_fetch_and_nand och __sync_nand_and_fetch används

en: Deprecated.  This switch has no effect
sv: Avrådes ifrån.  Denna flagga har ingen effekt

en: Warn about features not present in traditional C
sv: Varna för funktioner som inte finns i traditionell C

en: Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen in the absence of prototype
sv: Varna för prototyper som orsakar andra typkonverteringar än de som skulle skett i frånvaro av prototyp

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
sv: Varna för trigrafer upptäcks som kan påverka betydelsen av programmet

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
sv: Varna för @selector()er utan tidigare deklarerade metoder

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
sv: Varna för ett odefinierat makro används i ett #if-direktiv

en: Warn about unrecognized pragmas
sv: Varna för okända pragman

en: Warn about unsuffixed float constants
sv: Varna för flyttalskonstanter utan suffix

en: Warn when typedefs locally defined in a function are not used
sv: Varna när typedef:ar lokalt definierade i en funktion inte används

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
sv: Varna för makron definierade i huvudfilen som inte används

en: Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, does not use its return value
sv: Varna om anroparen av en funktion, deklarerad med attributet warn_unused_result, inte använder dess returvärde

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
sv: Varna inte om användning av variadiskt makro när -pedantic är på

en: Warn if a variable length array is used
sv: Varna om en vektor med variabel längd används

en: Warn when a register variable is declared volatile
sv: Varna när en registervariabel är deklarerad volatile

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
sv: Varna när en pekare skiljer i teckenhet i en tilldelning

en: Warn when a literal '0' is used as null pointer
sv: Varna när en ordagrann ”0” används som en nollpekare

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
sv: En synonym för -std=c89 (för C) or -std=c++98 (för C++)

en: Enforce class member access control semantics
sv: Upprätthåll åtkomstsemantik för klassmedlemmar

en: switch %qs is no longer supported
sv: flaggan %qs stödjs inte längre

en: Allow variadic functions without named parameter
sv: Tillåt variadiska funktioner utan namngiven parameter

en: Recognize built-in functions
sv: Acceptera inbyggda funktioner

en: Check the return value of new
sv: Kontrollera returvärdet av new

en: Reduce the size of object files
sv: Reducera storleken på objektfiler

en: no class name specified with %qs
sv: inget klassnamn angivet med %qs

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
sv: -fconst-string-class=<namn>	Använd klassen <namn> för konstanta strängar

en: -fconstexpr-depth=<number>	Specify maximum constexpr recursion depth
sv: -fconstexpr-depth=<antal>	Ange maximalt rekursionsdjup för konstantuttryck

en: Emit debug annotations during preprocessing
sv: Mata ut felsökningsannoteringar under preprocessning

en: -fdeduce-init-list	enable deduction of std::initializer_list for a template type parameter from a brace-enclosed initializer-list
sv: -fdeduce-init-list	aktivera härledning av std::initializer_list för en malltypparameter från en klammeromsluten initierarlista

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
sv: Gör ingenting.  Bevarad för bakåtkompatibilitet.

en: Preprocess directives only.
sv: Preprocessa endast direktiv.

en: Generate code to check exception specifications
sv: Generera kod för att kontrollera undantagsspecifikationer

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
sv: -fexec-charset=<tknst>	Konvertera alla strängar och teckenkonstanter till teckenuppsättningen <tknst>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
sv: Tillåt universella teckennamn (\u och \U) i identifierare

en: -finput-charset=<cset>	Specify the default character set for source files
sv: -finput-charset=<tknst>	Ange standardteckenuppsättning för källkodsfiler

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
sv: Räckvidden av for-init-satsvariabler är lokal till slingan

en: Recognize GNU-defined keywords
sv: Acceptera GNU-definierade nyckelord

en: Generate code for GNU runtime environment
sv: Generera kod för GNU:s körtidsmiljö

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
sv: Använd traditionell C-semantik för inline-funktioner

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
sv: -fhandle-exceptions har bytt namn till -fexceptions (och är nu normalt påslagen)

en: Assume normal C execution environment
sv: Anta normal C-körmiljö

en: Export functions even if they can be inlined
sv: Exportera funktioner även om de kan inline:as

en: Emit implicit instantiations of inline templates
sv: Skapa implicita instansieringar av inline:ade mallar

en: Emit implicit instantiations of templates
sv: Skapa implicita instansieringar av mallar

en: Inject friend functions into enclosing namespace
sv: Skjut in friend-funktioner i omgivande namnrymd

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
sv: Tillåt implicit konvertering mellan vektorer med olika antal underdelar och/eller olika elementtyper.

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
sv: Varna inte om användning av Microsoftutökningar

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
sv: Lägg till gränskontrollinstrumenteringen mudflap för enkeltrådade program

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
sv: Lägg till gränskontrollinstrumenteringen mudflap för flertrådade program

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
sv: Ignorera läsoperationer när mudflap-instrumentering läggs in

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
sv: Generera kod för körtidsmiljön NeXT (Apple Mac OS X)

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
sv: Anta att mottagare av Objective-C-meddelanden kan var nil

en: Treat a throw() exception specification as noexcept to improve code size
sv: Behandla en undantagsspecifikation throw() som noexcept för att förbättra kodstorleken

en: Specify which ABI to use for Objective-C family code and meta-data generation.
sv: Ange vilket ABI som skall användas för kodfamiljen Objective-C och generering av metadata.

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
sv: Generera speciella Objective-C-metoder för att initiera/destruera icke-POD-C++-ivariabler, om det behövs

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
sv: Tillåt snabba hopp till meddelandehanteraren

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
sv: Aktivera Objective-C-undantags- och synkroniseringssyntax

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
sv: Aktivera skräpsamling (GC) i Objective-C-/Objective-C++-program

en: Enable inline checks for nil receivers with the NeXT runtime and ABI version 2.
sv: Aktivera inline-kontroller av nil-mottagare med NeXT-körtidskod och ABI-version 2.

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
sv: Aktivera Objective-C:s setjmp-undantagshantering i körtidsmiljön

en: Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0
sv: Följ språket Objective-C 1.0 så som det implementerades i GCC 4.0

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)
sv: Aktivera OpenMP (implicerar -frecursive i Fortran)

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
sv: Sök efter och använd PCH-filer även vid preprocessning

en: Downgrade conformance errors to warnings
sv: Nedgradera följsamhetsfel till varningar

en: Enable Plan 9 language extensions
sv: Aktivera språkutvidgningar från Plan 9

en: Treat the input file as already preprocessed
sv: Betrakta indatafilen som redan preprocessad

en: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>  Track locations of tokens coming from macro expansion and display them in error messages
sv: -ftrack-macro-expansion=<0|1|2>  Spåra platser för symboler som kommer från makroexpansion och visa dem i felmeddelanden

en: -fno-pretty-templates Do not pretty-print template specializations as the template signature followed by the arguments
sv: -fno-pretty-templates Finskriv inte mallspecialiceringar som mallsignaturer följda av argumenten

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
sv: Används i Fix-and-Continue-läge för att objektfiler kan bytas ut vid körtillfället

en: Enable automatic template instantiation
sv: Slå på automatisk mallinstansiering

en: Generate run time type descriptor information
sv: Generera typbeskrivarinformation för körtid

en: Use the same size for double as for float
sv: Använd samma storlek för double som för float

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
sv: Använd den smalaste möjliga heltalstypen för uppräkningstyper

en: Display statistics accumulated during compilation
sv: Visa statistik som samlats under kompilering

en: Assume that values of enumeration type are always within the minimum range of that type
sv: Antag att värdena i uppräkningstyper alltid finns inom det minsta intervallet av den typen

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
sv: -ftabstop=<antal>	Avstånd mellan tabulatorstopp för kolumnvis rapportering

en: -ftemplate-depth=<number>	Specify maximum template instantiation depth
sv: -ftemplate-depth=<antal>	Ange maximalt instansieringsdjup för mallar

en: -fno-threadsafe-statics	Do not generate thread-safe code for initializing local statics
sv: -fno-threadsafe-statics	Generera inte trådsäker kod för initiering a lokala statiska variabler

en: Use __cxa_atexit to register destructors
sv: Använd __cxa_atexit till registerdestruerare

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
sv: Använd __cxa_get_exception_ptr i undantagshantering

en: Marks all inlined functions and methods as having hidden visibility
sv: Markerar alla inline:ade funktioner och metoder att ha dold synlighet

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
sv: Ändrar synlighet till att vara som Microsoft Visual Studio som standard

en: Emit common-like symbols as weak symbols
sv: Mata ut common-liknande symboler som svaga symboler

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
sv: -fwide-exec-charset=<tknst>	Konvertera alla breda strängar och teckenkonstanter till teckenuppsättningen <tknst>

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
sv: Generera ett #line-direktiv som pekar på aktuell katalog

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
sv: Generera lata klassuppslagningar (via objc_getClass()) att användas i läget Zero-Link

en: Dump declarations to a .decl file
sv: Skicka deklarationer till en .decl-fil

en: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressive reduced debug info for structs
sv: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressivt reducerad felsökningsinformation för poster

en: -femit-struct-debug-reduced	Conservative reduced debug info for structs
sv: -femit-struct-debug-reduced	Konservativt reducerad felsökningsinformation för poster

en: -femit-struct-debug-detailed=<spec-list>	Detailed reduced debug info for structs
sv: -femit-struct-debug-detaild=<spec-lista>	Detaljreducerad felsökningsinformation för poster

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
sv: -idirafter <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för systeminkluderingar

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
sv: -imacros <fil>	Tag med definitioner av makron i <fil>

en: -imultilib <dir>	Set <dir> to be the multilib include subdirectory
sv: -imultilib <kat>	Sätt <kat> att vara inkluderingsunderbiblioteket för multibibliotek

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
sv: -include <fil>	Inkludera innehållet i <fil> före andra filer

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
sv: -iprefix <skvg>	Ange <skvg> som ett prefix för de följande två flaggorna

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
sv: -isysroot <kat>	Sätt <kat> som rotkatalog för systemet

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
sv: -isystem <kat>	Lägg till <kat> till början av sökvägen för systeminkluderingar

en: -iquote <dir>	Add <dir> to the end of the quote include path
sv: -iquote <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för citerade inkluderingar

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
sv: -iwithprefix <kat>	Lägg till <kat> till slutet av sökvägen för systeminkluderingar

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
sv: -iwithprefixbefore <kat>	Lägg till <kat> till slutet av huvudsökvägen

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
sv: Sök inte standardkataloger för inkluderingar (de som anges med -isystem kommer fortfarande att användas)

en: Do not search standard system include directories for C++
sv: Sök inte i standardkataloger för systeminkluderingar för C++

en: Generate C header of platform-specific features
sv: Generera C-huvuden för plattformsspecifika funktioner

en: Remap file names when including files
sv: Översätt filnamn när filer inkluderas

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical corrigendum
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ reviderad av 2003 års tekniska rättelser

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard (experimental and incomplete support)
sv: Följ standarden ISO 2011 C++ (experimentellt och ofullständigt stöd)

en: Deprecated in favor of -std=c++11
sv: Undanbedes till förmån för -std=c++11

en: Conform to the ISO 2011 C standard (experimental and incomplete support)
sv: Följ standarden ISO 2011 C (experimentellt och ofullständigt stöd)

en: Deprecated in favor of -std=c11
sv: Undanbedes till förmån för -std=c11

en: Conform to the ISO 1990 C standard
sv: Följ standarden ISO 1990 C

en: Conform to the ISO 1999 C standard
sv: Följ standarden ISO 1999 C

en: Deprecated in favor of -std=c99
sv: Undanbedes till förmån för -std=c99

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ reviderad av 2003 års tekniska rättelser

en: Conform to the ISO 2011 C++ standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
sv: Följ standarden ISO 2011 C++ med GNU-utökningar (experimetellt och ofullständigt stöd)

en: Deprecated in favor of -std=gnu++11
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu++11

en: Conform to the ISO 2011 C standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
sv: Följ standarden ISO 2011 C med GNU-utökningar (experimetellt och ofullständigt stöd)

en: Deprecated in favor of -std=gnu11
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu11

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
sv: Följ standarden ISO 1990 C med GNU-utökningar

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
sv: Följ standarden ISO 1999 C med GNU-utökningar

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
sv: Undanbedes till förmån för -std=gnu99

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
sv: Följ standarden ISO 1990 C med tillägg från 1994

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
sv: Undanbedes till förmån för -std=iso9899:1999

en: Enable traditional preprocessing
sv: Aktivera traditionell preprocessning

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
sv: -trigraphs	Stöd trigrafer enligt ISO C

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
sv: Fördefiniera inte systemspecifika och GCC-specifika makron

en: Add explicit checks for division by zero
sv: Lägg till explicita kontroller av division med noll

en: Add explicit checks for division overflow in INT_MIN / -1
sv: Lägg till explicita kontroller av spill vid division av INT_MIN / -1

en: -fgo-dump-<type>	Dump Go frontend internal information
sv: -fgo-dump-<typ>	Skriv ut Go-framändens interna information

en: -fgo-optimize-<type>	Turn on optimization passes in the frontend
sv: -fgo-optimize-<typ>	Slå på optimeringspass i framänden

en: -fgo-pkgpath=<string>	Set Go package path
sv: -fgo-pkgpath=<sträng>	Sätt Go-paketsökväg

en: -fgo-prefix=<string>	Set package-specific prefix for exported Go names
sv: -fgo-prefix=<sträng>	Sätt paketspecifika prefix för exporterade Go-namn

en: Functions which return values must end with return statements
sv: Funktioner med returvärden måste sluta med retursatser

en: Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode.
sv: Kör optimeraren för länktillfället i läget lokala transformationer (LTRANS).

en: Specify a file to which a list of files output by LTRANS is written.
sv: Ange en fil till vilken en lista av filer som skrivs ut av LTRANS skrivs.

en: Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
sv: Kär optimeraren för länktillfället i läget helprogramanalys (WPA).

en: The resolution file
sv: Upplösningsfilen

en: Display this information
sv: Visa den här informationen

en: --help=<class>	Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params
sv: --help=<klass>	Visa beskrivningar av en speciell klass av flaggor.  <klass> är en eller flera av optimizers, target, warnings, undocumented, params

en: Alias for --help=target
sv: Alias för --help=target

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
sv: --param <param>=<värde>	Sätt parameter <param> till värde.  Se nedan för en komplett lista på parametrar

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
sv: -O<nummer>	Sätt optimeringsnivå till <nummer>

en: Optimize for space rather than speed
sv: Optimera för storlek istället för hastighet

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance
sv: Optimera för hastighet och bortse från exakt efterlevnad av standarder

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
sv: Denna flagga bör undvikas, använd -Wextra istället

en: Warn about returning structures, unions or arrays
sv: Varna för retur av poster, unioner eller vektorer

en: Warn if an array is accessed out of bounds
sv: Varna om en vektor accessas utanför gränserna

en: Warn about inappropriate attribute usage
sv: Varna för felaktig användning av attribut

en: Warn about pointer casts which increase alignment
sv: Varna för typkonvertering av pekare som ökar justeringen

en: Warn when a #warning directive is encountered
sv: Varna när ett #warning-direktiv påträffas

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
sv: Varna för användning av __attribute__((deprecated))-deklarationer

en: Warn when an optimization pass is disabled
sv: Varna när ett optimerarpass är avaktiverat

en: Treat all warnings as errors
sv: Behandla alla varningar som fel.

en: Treat specified warning as error
sv: Behandla angivna varningar som fel

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
sv: Skriv extra (möjligen oönskade) varningar

en: Exit on the first error occurred
sv: Avsluta vid första felet som uppstår

en: -Wframe-larger-than=<number>	Warn if a function's stack frame requires more than <number> bytes
sv: -Wframe-larger-than=<antal>	Varna om en funktions stackram kräver mer en <antal> byte

en: Warn when attempting to free a non-heap object
sv: Varna vid försök att frigöra ett icke-heap-objekt

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
sv: Varna när en inline:ad funktion inte kan inline:as

en: Warn when an atomic memory model parameter is known to be outside the valid range.
sv: Varna när en atomisk minnesmodellparameter med säkerhet är utanför det giltiga intervallet.

en: -Wlarger-than=<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
sv: -Wlarger-than=<antal>	Varna för ett objekt är större än <antal> byte

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
sv: Varna för slingan inte kan optimeras på grund av icketriviala antaganden.

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((noreturn))

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
sv: Varna för spill i aritmetiska uttryck

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
sv: Varna när attributet packed inte har någon effekt på postformatet

en: Warn when padding is required to align structure members
sv: Varna när utfyllnad krävs för att justera postmedlemmar

en: Warn when one local variable shadows another
sv: Varna när en lokal variabel skuggar en annan

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
sv: Varna när stacköverskrivningsskydd inte läggs ut av någon anledning

en: Warn if stack usage might be larger than specified amount
sv: Varna om stackanvändningen kan vara större än den angivna mängden

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
sv: Varna för kod som kan bryta strikta aliasregler

en: Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined
sv: Varna för optimeringar som antar spill med tecken är odefinierat

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const))
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((const))

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure))
sv: Varna för funktioner som är möjliga kandidater för __attribute__((pure))

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
sv: Varna när hopptabeller för uppräkningstyper inte har standardfall och saknar ett fall

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
sv: Varna för alla uppräkningshopptabeller som saknar ett specifikt fall

en: Do not suppress warnings from system headers
sv: Undertryck inte varningar från systemhuvudfiler

en: Warn whenever a trampoline is generated
sv: Varna närhelst en trampolin genereras

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
sv: Varna om en jämförelse alltid är sann eller falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: Warn about uninitialized automatic variables
sv: Varna för oinitierade automatiska variabler

en: Warn about maybe uninitialized automatic variables
sv: Varna för eventuellt oinitierade automatiska variabler

en: Enable all -Wunused- warnings
sv: Aktivera alla -Wunused-varningar

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused
sv: Varna när en funktionsparameter bara sätts, och i övrigt är oanvänd

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused
sv: Varna när en variabel bara sätts, och i övrigt är oanvänd

en: Warn when a function is unused
sv: Varna när en funktion är oanvänd

en: Warn when a label is unused
sv: Varna när en etikett är oanvänd

en: Warn when a function parameter is unused
sv: Varna när en funktionsparameter är oanvänd

en: Warn when an expression value is unused
sv: Varna när ett uttrycksvärde är oanvänt

en: Warn when a variable is unused
sv: Varna när en variabel är oanvänd

en: Warn in case profiles in -fprofile-use do not match
sv: Varna om profiler i -fprofile-use inte stämmer

en: Warn when a vector operation is compiled outside the SIMD
sv: Varna när en vektoroperation kompileras utanför SIMD:n

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
sv: -aux-info <fil>	Generera deklarationsinfo till <fil>

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
sv: -d<bokstäver>	Slå på dumpning från specifika pass i kompilatorn

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
sv: -dumpbase <fil>	Ange basfilnamn att användas för dumpar

en: -dumpdir <dir>	Set the directory name to be used for dumps
sv: -dumpdir <kat>	Ange katalognamn att användas för dumpar

en: Align the start of functions
sv: Justera starten av funktioner

en: Align labels which are only reached by jumping
sv: Justera etiketter som bara nås via hopp

en: Align all labels
sv: Justera alla etiketter

en: Align the start of loops
sv: Justera starten av slingor

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
sv: Generera tabeller för upprullning som är exakta vid varje instruktionsgräns

en: Generate auto-inc/dec instructions
sv: Generera auto-inc/dec-instruktioner

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
sv: Generera kod för att kontrollera gränser före indexering i vektorer

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
sv: Ersätt addition, jämförelse, grena med gren vid räknarregister

en: Use profiling information for branch probabilities
sv: Använd profileringsinformation för grensannolikheter

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
sv: Utför optimering av grenmålsinläsning före prolog-/epilogtrådning

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
sv: Utför optimering av grenmålsinläsning efter prolog-/epilogtrådning

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
sv: Begränsa migration av målinläsning till att inte återanvända register i något grundblock

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
sv: -fcall-saved-<register>	Markera att <register> bevaras mellan funktioner

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
sv: -fcall-used-<register>	Markera att <register> förstörs av funktionsanrop

en: Save registers around function calls
sv: Spara register runt funktionsanrop

en: Compare the results of several data dependence analyzers.
sv: Jämför resultaten av flera analyserare av databeroende.

en: Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.
sv: Söker efter möjligheter att minska stackjusteringar och stackreferenser.

en: Do not put uninitialized globals in the common section
sv: Lägg inte oinitierade globala i den gemensamma sektionen

en: -fcompare-debug[=<opts>]	Compile with and without e.g. -gtoggle, and compare the final-insns dump
sv: -fcompare-debug[=<flgr>]	Kompilera med och utan t.ex. -gtoggle, och jämför slutinstruktionsdumpen

en: Run only the second compilation of -fcompare-debug
sv: Kör endast den andra kompileringen av -fcompare-debug

en: Perform comparison elimination after register allocation has finished
sv: Utför eliminering av jämförelser efter registertilldelningen har avslutats

en: Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage
sv: Utför inte optimieringar som märkbart ökar stackanvändningen

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
sv: Utför ett optimeringspass för kopieringspropagering av register

en: Perform cross-jumping optimization
sv: Utför optimering för korshopp

en: When running CSE, follow jumps to their targets
sv: När CSE körs, följ hopp till deras mål

en: Omit range reduction step when performing complex division
sv: Uteslut intervallreduktionssteget när komplex division görs

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules
sv: Komplex multiplikation och division följer Fortranregler

en: Place data items into their own section
sv: Placera dataobjekt i sin egen sektion

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
sv: Lista alla tillgängliga felsökningsräknare med deras gränser och värden.

en: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]	Set the debug counter limit.
sv: -fdbg-cnt=<räknare>:<gräns>[,<räknare>:<gräns>,...]	Sätt gränsen för felsökningsräknare.

en: Map one directory name to another in debug information
sv: Översätt ett katalognamn till ett annat i felsökningsinformation

en: Output .debug_types section when using DWARF v4 debuginfo.
sv: Mata ut en .debug_types-sektion när DWARF v4 felsökningsinformation används.

en: Defer popping functions args from stack until later
sv: Senarelägg borttagandet av funktionsargument från stacken

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
sv: Försök fylla fördröjningsfack av greninstruktioner

en: Try to convert virtual calls to direct ones.
sv: Försök att konvertera virtuella anrop till direkta.

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
sv: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Anger hur ofta källkodspositioner skall skrivas ut i början av utskrift vid radbrytning

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
sv: Lägg till lämpliga diagnostiska meddelanden till kommandoradsflaggan som styr dem

en: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2 disables an optimization pass
sv: -fdisable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=intrvl1+intrvl2 avaktiverar ett optimeringspass

en: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=range1+range2 enables an optimization pass
sv: -fenable-[tree|rtl|ipa]-<pass>=intrvl1+intrvl2 aktiverar ett optimeringspass

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
sv: -fdump-<typ>	Skriv ut diverse intern kompilatorinformation till en fil

en: -fdump-final-insns=filename	Dump to filename the insns at the end of translation
sv: -fdump-final-insns=filnamn	Skriv instruktionerna vid slutet av översättningen till filnamn

en: -fdump-go-spec=filename	Write all declarations to file as Go code
sv: -fdump-go-spec=filnamn	Skriv alla deklarationer till fil som Go-kod

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift av adresser i felsökningsutskrifter

en: Dump optimization passes
sv: Dumpa optimeringspass

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift av instruktionsantal, radnummernoteringar och -adresser i felsökningsutskrifter

en: Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps
sv: Undertryck utskrift föregående och nästa instruktionsnummer i felsökningsutskrifter

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
sv: Aktivera CFI-tabeller via GAS-assemblerdirektiv.

en: Perform early inlining
sv: Utför tidig inline:ing

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
sv: Utför dubletteliminering i DWARF2

en: Perform interprocedural reduction of aggregates
sv: Utför interprocedurell reduktion av aggregat

en: Perform unused type elimination in debug info
sv: Utför eliminering av oanvända typer i felsökningsinformation

en: Do not suppress C++ class debug information.
sv: Undertryck inte felsökningsinformation för C++-klasser.

en: Enable exception handling
sv: Aktivera undantagshantering

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
sv: Utför ett antal smärre, dyra optimeringar

en: -fexcess-precision=[fast|standard]	Specify handling of excess floating-point precision
sv: -fexecc-precision=[fast|standard]	Ange hantering av överskjutande precision på flyttal

en: unknown excess precision style %qs
sv: okänd stil för överskjutande precision %qs

en: Output lto objects containing both the intermediate language and binary output.
sv: Mata ut lto-objekt som innehåller både mellanspråket och binärutdata.

en: Assume no NaNs or infinities are generated
sv: Anta att inga NaN:er eller oändligheter genereras

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
sv: -ffixed-<register>	Markera <register> som ej tillgängligt för kompilatorn

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
sv: Allokera inte float och double i register med utökad precision

en: Perform a forward propagation pass on RTL
sv: Utför ett framåtpropageringspass på RTL

en: -ffp-contract=[off|on|fast] Perform floating-point expression contraction.
sv: -ffp-contract=[off|on|fast] Utför kontraktion av flyttalsuttryck.

en: unknown floating point contraction style %qs
sv: okänd stil för flyttalssammandragning %qs

en: Allow function addresses to be held in registers
sv: Tillåt att funktionsadresser läggs i register

en: Place each function into its own section
sv: Placera varje funktion i sin egen sektion

en: Perform global common subexpression elimination
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
sv: Utför förbättrad förflyttning av inläsning under global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
sv: Utför förflyttning av lagring efter global eliminering av gemensamma deluttryck

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
sv: Utför eliminering av överflödig inläsning efter lagring i globala gemensamma deluttryck

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
sv: Utför global eliminering av gemensamma deluttryck efter registertilldelning

en: Enable in and out of Graphite representation
sv: Aktivera in och ut från Graphite-representation

en: Enable Graphite Identity transformation
sv: Aktivera Graphite-identitetstransformation

en: Mark all loops as parallel
sv: Markera alla slingor som parallella

en: Enable Loop Strip Mining transformation
sv: Aktivera transformationen utgrävning av remsor (strip mining) i slingor

en: Enable Loop Interchange transformation
sv: Aktivera transformationen utbyte (interchange) i slingor

en: Enable Loop Blocking transformation
sv: Aktivera slingblockeringstransformation

en: Enable support for GNU transactional memory
sv: Aktivera stöd för GNU:s transationsminne

en: Enable Loop Flattening transformation
sv: Aktivera slingtillplattningstransformation

en: Force bitfield accesses to match their type width
sv: Tvinga bitfältsåtkomster att matcha sin typbredd

en: Enable guessing of branch probabilities
sv: Aktivera att grensannolikheter gissas

en: Process #ident directives
sv: Hantera #ident-direktiv

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
sv: Utför konvertering av villkorliga hopp till grenlösa motsvarigheter

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
sv: Utför konvertering av villkorliga hopp till villkorlig exekvering

en: Convert conditional jumps in innermost loops to branchless equivalents
sv: Konvertera villkorliga hopp i innersta slingor till grenlösa motsvarigheter

en: Also if-convert conditional jumps containing memory writes
sv: Även if-convert villkorliga hopp som innehåller minnesskrivningar

en: Do not generate .size directives
sv: Generera inte .size-direktiv

en: Perform indirect inlining
sv: Utför indirekt inline:ing

en: Enable inlining of function declared "inline", disabling disables all inlining
sv: Aktivera inline:ing av funktioner deklarerade ”inline”, avslaget avaktiveras all inline:ing

en: Integrate functions into their callers when code size is known not to grow
sv: Integrera funktioner i deras anropare när det är klart att kodstorleken inte växer

en: Integrate functions not declared "inline" into their callers when profitable
sv: Integrera funktioner deklarerade ”inline” i deras anropare när det lönar sig

en: Integrate functions only required by their single caller
sv: Integrera funktioner som endast behövs av deras enda anropare

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
sv: -finline-limit=<tal>	Begränsa storlek på inline-funktioner till <tal>

en: Inline __atomic operations when a lock free instruction sequence is available.
sv: Inline:a __atomic-operationer när en låsningsfri instruktionssekvens är tillgänglig.

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
sv: Instrumentera funktionsingång och -utgång med profileringsanrop

en: -finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument listed functions
sv: -finstrument-functions-exclude-function-list=namn,...  Instrumentera inte uppräknade funktioner

en: -finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument functions listed in files
sv: -finstrument-functions-exclude-file-list=filenamn,...  Instrumentera inte funktioner uppräknade i filerna

en: Perform Interprocedural constant propagation
sv: Utför konstantpropagering mellan procedurer

en: Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger
sv: Utför kloning för att göra konstantpropagering mellan procedurer starkare

en: Perform interprocedural profile propagation
sv: Utför profileringspropagering mellan procedurer

en: Perform interprocedural points-to analysis
sv: Utför pekar-på-analyser mellan procedurer

en: Discover pure and const functions
sv: Upptäck pure- och const-funktioner

en: Discover readonly and non addressable static variables
sv: Upptäck endast läsbara och icke adresserbara statiska variabler

en: Perform matrix layout flattening and transposing based
sv: Utför tillplattning och transponering av matriser baserat på profileringsinformation

en: -fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm
sv: -fira-algorithm=[CB|priority] Bestäm den använda IRA-algoritmen

en: unknown IRA algorithm %qs
sv: okänd IRA-algoritm %qs

en: -fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA
sv: -fira-region=[one|all|mixed] Sätt regioner för IRA

en: unknown IRA region %qs
sv: okänd IRA-region %qs

en: Use IRA based register pressure calculation
sv: Använd IRA-baserad registertryckberäkning

en: Share slots for saving different hard registers.
sv: Dela fack för att spara olika hårda register.

en: Share stack slots for spilled pseudo-registers.
sv: Dela stackfack för spillda pseudoregister.

en: -fira-verbose=<number>	Control IRA's level of diagnostic messages.
sv: -fira-verbose=<tal>	Styr IRA:ns nivå på diagnostikmeddelanden.

en: Optimize induction variables on trees
sv: Optimera induktionsvariabler på träd

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
sv: Använd hopptabeller för tillräckligt stora switch-satser

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
sv: Generera kod för funktioner även om de är fullständigt inline:ade

en: Emit static const variables even if they are not used
sv: Mata ut static const-variabler även om de inte används

en: Give external symbols a leading underscore
sv: Ge externa symboler ett inledande understrykningstecken

en: Enable link-time optimization.
sv: Aktivera länkningsoptimeringar.

en: Link-time optimization with number of parallel jobs or jobserver.
sv: Optimeringar vid länktillfället med flera parallella jobb eller jobbserver.

en: Partition functions and vars at linktime based on object files they originate from
sv: Partitionera funktioner och variabler vid länktillfället baserat på vilka objektfiler de härrör från

en: Partition functions and vars at linktime into approximately same sized buckets
sv: Partitionera funktioner och variabler vid länktillfället i hinkar av ungefär samma storlek

en: Disable partioning and streaming
sv: Avaktivera partitionering och strömning

en: -flto-compression-level=<number>	Use zlib compression level <number> for IL
sv: -flto-compression-level=<tal>	Använd zlib-komprimering på nivå <tal> för IL

en: Report various link-time optimization statistics
sv: Rapoortera diverse optimeringsstatistik från länkningen

en: Set errno after built-in math functions
sv: Sätt errno efter inbyggda matematikfunktioner

en: -fmax-errors=<number>	Maximum number of errors to report
sv: -fmax-errors=<antal>	Maximalt antal fel som skall rapporteras

en: Report on permanent memory allocation
sv: Rapportera om permanent minnesallokering

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
sv: Försök slå samman identiska konstanter och konstanta variabler

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
sv: Försök slå samman identiska konstanter mellan kompileringsenheter

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
sv: Försök slå samman identiska felsökningssträngar mellan kompileringsenheter

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
sv: -fmessage-length=<antal>	Begränsa felmeddelandens längd till <antal> tecken per rad.  0 stänger av radbrytning

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning före det första schemaläggningspasset

en: Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed
sv: Utför SMS-baserad modulo-schemaläggning med tillåten registerförflyttning

en: Move loop invariant computations out of loops
sv: Flytta slinginvarianta beräkningar ut från slingor

en: Use the RTL dead code elimination pass
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död kod

en: Use the RTL dead store elimination pass
sv: Använd passet på RTL för eliminering av död lagring

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
sv: Aktivera/deaktivera den traditionella schemaläggningen i slingor som redan passerat modulo-schemaläggning

en: Support synchronous non-call exceptions
sv: Stöd synkrona icke-anropsundantag

en: When possible do not generate stack frames
sv: Låt bli att generera stackramar när det är möjligt

en: Do the full register move optimization pass
sv: Gör det fullständiga registerförflyttningsoptimeringspasset

en: Optimize sibling and tail recursive calls
sv: Optimera syskon- och svansrekursiva anrop

en: Perform partial inlining
sv: Utför partiell inline:ing

en: Report on memory allocation before interprocedural optimization
sv: Rapportera minnesallokering för interprocedurella optimeringar

en: Pack structure members together without holes
sv: Packa ihop postmedlemmar utan hål

en: -fpack-struct=<number>	Set initial maximum structure member alignment
sv: -fpack-struct=<tal>	Ange initial maximal justering för postmedlemmar

en: Return small aggregates in memory, not registers
sv: Returnera små aggregat i minne, inte register

en: Perform loop peeling
sv: Utför slingavskalning

en: Enable machine specific peephole optimizations
sv: Aktivera maskinspecifika nyckelhålsoptimeringar

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
sv: Aktivera ett RTL-nyckelhålspass före sched2

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (stort läge)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
sv: Generera positionsoberoende kod för körbara program om möjligt (stort läge)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
sv: Generera positionsoberoende kod om möjligt (litet läge)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
sv: Generera positionsoberoende kod för körbara program om möjligt (litet läge)

en: Specify a plugin to load
sv: Ange en instickmodul att läsa in

en: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	Specify argument <key>=<value> for plugin <name>
sv: -fplugin-arg-<namn>-<nyckel>[=<värde>]	Ange argument <nyckel>=<värde> för insticksmodul <namn>

en: Run predictive commoning optimization.
sv: Kör optimeringar för predikativ gemensamning.

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
sv: Generera förhandshämtningsinstruktioner (prefetch), om tillgängliga, för vektorer i slingor

en: Enable basic program profiling code
sv: Aktivera grundläggande programprofileringskod

en: Insert arc-based program profiling code
sv: Lägg in bågbaserad programprofileringskod

en: Set the top-level directory for storing the profile data.
sv: Sätt toppnivåkatalogen för att spara profildata.

en: Enable correction of flow inconsistent profile data input
sv: Aktivera korrigering av profilindata med inkonsistent flöde

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
sv: Aktivera vanliga flaggor för att generera profileringsinformation för optimeringar styrda av återmatad profil

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
sv: Aktivera vanliga flaggor för att generera profileringsinformation för optimeringar styrda av återmatad profil, och sätt -fprofile-dir=

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
sv: Aktivera vanliga flaggor för att utföra optimeringar styrda av återmatad profil

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations, and set -fprofile-dir=
sv: Aktivera vanliga flaggor för att utföra optimeringar styrda av återmatad profil, och sätt -fprofile-dir=

en: Insert code to profile values of expressions
sv: Lägg in kod för att profilera värden av uttryck

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
sv: -frandom-seed=<sträng>	Gör kompileringen reproducerbar med <sträng>

en: Record gcc command line switches in the object file.
sv: Notera gcc:s kommandoradsflaggor i objektfilen.

en: Return small aggregates in registers
sv: Returnera små poster i register

en: Enables a register move optimization
sv: Aktiverar en registerförflyttningsoptimering

en: Perform a register renaming optimization pass
sv: Utför ett optimeringspass med registernamnbyten

en: Reorder basic blocks to improve code placement
sv: Flytta om grundblock för att förbättra kodplacering

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
sv: Flytta om grundblock och partitioner till varma och kalla sektioner

en: Reorder functions to improve code placement
sv: Flytta om funktioner för att förbättra kodplacering

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
sv: Lägg till ett pass för eliminering av gemensamma deluttryck efter slingoptimeringar

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
sv: Avaktivera optimeringar som antar standardmässig avrundningsbeteende för FP

en: Enable scheduling across basic blocks
sv: Aktivera schemaläggning mellan grundblock

en: Enable register pressure sensitive insn scheduling
sv: Aktivera regeistertryckskänslig instruktionsschemaläggning

en: Allow speculative motion of non-loads
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av icke-inläsningar

en: Allow speculative motion of some loads
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av några inläsningar

en: Allow speculative motion of more loads
sv: Tillåt spekulativ förflyttning av fler inläsningar

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
sv: -fsched-verbose=<tal>	Ange hur mångordig schemaläggaren skall vara

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
sv: Om schemaläggning efter omläsning, gör superblockschemaläggning

en: Reschedule instructions before register allocation
sv: Schemalägg om instruktioner före registertilldelning

en: Reschedule instructions after register allocation
sv: Schemalägg om instruktioner efter registertilldelning

en: Schedule instructions using selective scheduling algorithm
sv: Använd selektive schemaläggninsalgoritm för schemaläggning av instruktioner

en: Run selective scheduling after reload
sv: Kör selektiv schemaläggning efter omläsning

en: Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling
sv: Utför programvarurörläggning av inre slingor under selektiv schemaläggning

en: Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling
sv: Utför programvarurörläggning av yttre slingor under selektiv schemaläggning

en: Reschedule pipelined regions without pipelining
sv: Schemalägg om rörlagda regioner utan rörläggning

en: Allow premature scheduling of queued insns
sv: Tillåt förtida schemaläggning av köade instruktioner

en: -fsched-stalled-insns=<number>	Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
sv: -fsched-stalled-insns=<antal>	Ange antalet köade instruktioner som kan schemaläggas i förtid

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
sv: Sätt beroendeavståndet som kontrolleras i förtida schemaläggning av köade instruktioner

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>	Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
sv: -fsched-stalled-insns-dep=<antal>	Sätt beroendeavståndet som kontrolleras i förtida schemaläggning av köade instruktioner

en: Enable the group heuristic in the scheduler
sv: Aktivera gruppheuristiken i schemaläggaren

en: Enable the critical path heuristic in the scheduler
sv: Aktivera heuristiken för kritisk väg i schemaläggaren

en: Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler
sv: Aktivera den spekulativa instruktionsheuristiken i schemaläggaren

en: Enable the rank heuristic in the scheduler
sv: Aktivera ordningsheuristiken i schemaläggaren

en: Enable the last instruction heuristic in the scheduler
sv: Aktivera heuristiken för sista instruktion i schemaläggaren

en: Enable the dependent count heuristic in the scheduler
sv: Aktivera heuristiken för beroende antal i schemaläggaren

en: Access data in the same section from shared anchor points
sv: Nå data i samma sektion från delade förankringspunkter

en: Turn on Redundant Extensions Elimination pass.
sv: Slå på passet för eliminering av redundanta utökningar.

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
sv: Visa kolumnnummer i felmeddelanden, när de är tillgängliga.  Normalt på

en: Emit function prologues only before parts of the function that need it,
sv: Mata ut funktionsprologer bara före delar av funktionen som behöver det,

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
sv: Avaktivera optimeringar som kan observeras av IEEE signalerande NAN:ar

en: Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero
sv: Avaktivera flyttalsoptimeringar som ignorera IEEE:s tecken på noll

en: Convert floating point constants to single precision constants
sv: Konvertera flyttalskonstanter till konstanter med enkel precision

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
sv: Dela livstiden på induktionsvariabler när slingor rullas ut

en: Generate discontiguous stack frames
sv: Generera osammanhängande stackramar

en: Split wide types into independent registers
sv: Dela upp breda typer i oberoende register

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
sv: Tillämpa variabelexpansion när slingor rullas ut

en: -fstack-check=[no|generic|specific]	Insert stack checking code into the program
sv: -fstack-check=[no|generic|specific]	Lägg in stackkontrollkod i programmet

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific
sv: Lägg in stackkontrollkod i programmet.  Samma som -fstack-check=specific

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
sv: -fstack-limit-register=<register>	Fånga om stacken går förbi <register>

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
sv: -fstack-limit-symbol=<namn>	Fånga om stacken går förbi symbolen <namn>

en: Use propolice as a stack protection method
sv: Använd propolice som en metod att skydda stacken

en: Use a stack protection method for every function
sv: Använd en metod att skydda stacken för varje funktion

en: Output stack usage information on a per-function basis
sv: Skriv ut information om stackanvändning för varje funktion

en: Assume strict aliasing rules apply
sv: Anta att strikta aliasregler gäller

en: Treat signed overflow as undefined
sv: Behandla spill med tecken som odefinierat

en: Check for syntax errors, then stop
sv: Leta efter syntaxfel, stoppa sedan

en: Perform jump threading optimizations
sv: Utför hopptrådningsoptimeringar

en: Report the time taken by each compiler pass
sv: Rapportera tiden som går åt för varje kompilatorpass

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
sv: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Ange normal kodgenereringsmodell för trådlokal lagring

en: unknown TLS model %qs
sv: okänd TLS-modell %qs

en: Reorder top level functions, variables, and asms
sv: Ordna om toppnivåfunktioner, variabler och asm:ar

en: Perform superblock formation via tail duplication
sv: Utför superblockformering via svansduplicering

en: Assume floating-point operations can trap
sv: Anta att flyttalsoperationer kan utlösa fällor

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
sv: Fånga teckenspill i addition, subtraktion och multiplikation

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
sv: Aktivera SSA-CCP-optimering av träd

en: Enable SSA-BIT-CCP optimization on trees
sv: Aktivera SSA-BIT-CCP-optimering av träd

en: Enable loop header copying on trees
sv: Aktivera slinghuvdkopiering av träd

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
sv: Ersätt SSA-temporärer med bättre namn i kopieringar

en: Enable copy propagation on trees
sv: Aktivera kopiepropagering i träd

en: Transform condition stores into unconditional ones
sv: Transformera villkorliga lagringar till ovillkorliga

en: Perform conversions of switch initializations.
sv: Utför konvertering av switch-initieringar.

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
sv: Aktivera eliminering av död kod i SSA-optimeringen i träd

en: Enable dominator optimizations
sv: Aktivera dominatoroptimeringar

en: Enable tail merging on trees
sv: Aktivera svanssammanslagning av träd

en: Enable dead store elimination
sv: Aktivera eliminering av död lagring

en: Enable forward propagation on trees
sv: Aktivera framåtpropagering på träd

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
sv: Aktivera fullständig överflödseliminering (FRE) i träd

en: Enable string length optimizations on trees
sv: Aktivera stränglängdsoptimering av träd

en: Enable loop distribution on trees
sv: Aktivera slingdistribution i träd

en: Enable loop distribution for patterns transformed into a library call
sv: Aktivera slingdistribution för mönster transformerade till biblioteksanrop

en: Enable loop invariant motion on trees
sv: Aktivera förflyttning av slingoberoende delar i träd

en: Enable loop interchange transforms.  Same as -floop-interchange
sv: Aktivera transformationen utbyte (interchange) i slingor.  Samma som -floop-interchange

en: Create canonical induction variables in loops
sv: Skapa kanoniska induktionsvariabler i slingor

en: Enable loop optimizations on tree level
sv: Aktivera slingoptimeringar på trädnivå

en: Enable automatic parallelization of loops
sv: Aktivera automatisk parallellisering av slingor

en: Enable hoisting loads from conditional pointers.
sv: Aktivera lyftningslast från villkorliga pekare.

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
sv: Aktivera SSA-PRE-optimeringar i träd

en: Perform function-local points-to analysis on trees.
sv: Utför funktionslokala pekar-på-analyser i träd

en: Enable reassociation on tree level
sv: Aktivera återassociering på trädnivå

en: Enable SSA code sinking on trees
sv: Aktivera SSA-kodsänkning i träd

en: Perform scalar replacement of aggregates
sv: Utför skalärersättning av aggregat

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
sv: Ersätt tillfälliga uttryck i passet SSA->normal

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
sv: Utför livstidsuppdelning under passet SSA->normal

en: Perform Value Range Propagation on trees
sv: Utför propagering av värdeintervall i träd

en: Compile whole compilation unit at a time
sv: Kompilera en hel kompileringsenhet åt gången

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
sv: Utför slingutrullning när iterationsantalet är känt

en: Perform loop unrolling for all loops
sv: Utför slingutrullning för alla slingor

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
sv: Tillåt slingoptimeringar att anta att slingorna beter sig normalt

en: Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the
sv: Tillåt optimeringar för flyttalsaritmetik som kan ändra resultatet av operationen på grund av avrundning

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
sv: Samma som -fassociative-math för uttryck som inkluderar division.

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
sv: Tillåt matematikoptimeringar som kan strida mot IEEE- eller ISO-standarder

en: Perform loop unswitching
sv: Utför slingavväxling

en: Just generate unwind tables for exception handling
sv: Generera bara upprullningstabeller för undantagshantering

en: Perform variable tracking
sv: Utför variabelspårning

en: Perform variable tracking by annotating assignments
sv: Utför variabelspårning genom att annotera tilldelningar

en: Toggle -fvar-tracking-assignments
sv: Växla -fvar-tracking-assignments

en: Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized
sv: Utför variabelspårning och tagga också variabler som är oinitierade

en: Enable loop vectorization on trees
sv: Aktivera slingvektorisering i träd

en: Enable basic block vectorization (SLP) on trees
sv: Aktivera grundblocksvektorisering (SLP) i träd

en: Enable use of cost model in vectorization
sv: Aktivera användning av kostnadsmodell vid vektorisering

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
sv: Aktivera slingversioner när slingvektorisering i träd görs

en: -ftree-vectorizer-verbose=<number>	Set the verbosity level of the vectorizer
sv: -ftree-vectorizer-verbose=<tal>	Ange hur mångordig vektoriseraren skall vara

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
sv: Aktivera kopiepropagering av skalärutvecklingsinformation.

en: Add extra commentary to assembler output
sv: Lägg till extra kommentarer till assemblerutdata

en: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Set the default symbol visibility
sv: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Ange standardvärde för symbolsynlighet

en: unrecognized visibility value %qs
sv: okänt synlighetsvärde %qs

en: Use expression value profiles in optimizations
sv: Använd uttrycksvärdeprofiler i optimeringar

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
sv: Konstruera nät och dela orelaterade användningar av en enskild variabel

en: Enable conditional dead code elimination for builtin calls
sv: Aktivera villkorlig eliminering av död för inbyggda anrop

en: Perform whole program optimizations
sv: Utför optimering av hela program

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
sv: Anta att spill vid teckenaritmetik slår runt

en: Put zero initialized data in the bss section
sv: Lägg nollinitierad data i bss-sektionen

en: Generate debug information in default format
sv: Generera felsökningsinformation i standardformat

en: Generate debug information in COFF format
sv: Generera felsökningsinformation i COFF-format

en: Generate debug information in DWARF v2 (or later) format
sv: Generera felsökningsinformation i DWARF v2-format (eller senare)

en: Generate debug information in default extended format
sv: Generera felsökningsinformation i normalt utökat format

en: Don't record gcc command line switches in DWARF DW_AT_producer.
sv: Notera inte gcc:s kommandoradsflaggor i DWARF DW_AT_producer.

en: Record gcc command line switches in DWARF DW_AT_producer.
sv: Notera gcc:s kommandoradsflaggor i DWARF DW_AT_producer.

en: Generate debug information in STABS format
sv: Generera felsökningsinformation i STABS-format

en: Generate debug information in extended STABS format
sv: Generera felsökningsinformation i utökat STABS-format

en: Emit DWARF additions beyond selected version
sv: Mata ut DWARF-tillägg utöver vald version

en: Don't emit DWARF additions beyond selected version
sv: Mata inte ut DWARF-tillägg utöver vald version

en: Toggle debug information generation
sv: Växla generering av felsökningsinformation

en: Generate debug information in VMS format
sv: Generera felsökningsinformation i VMS-format

en: Generate debug information in XCOFF format
sv: Generera felsökningsinformation i XCOFF-format

en: Generate debug information in extended XCOFF format
sv: Generera felsökningsinformation i utökat XCOFF-format

en: -iplugindir=<dir>	Set <dir> to be the default plugin directory
sv: -iplugindir=<kat>	Sätt <kat> att vara standardbibliotek för insticksmoduler

en: -o <file>	Place output into <file>
sv: -o <fil>	Skriv utdata i <fil>

en: Enable function profiling
sv: Aktivera funktionsprofilering

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
sv: Ge varningar som krävs för att strikt följa standarden

en: Like -pedantic but issue them as errors
sv: Som -pedantic men ange dem som fel

en: Do not display functions compiled or elapsed time
sv: Visa inte kompilerade funktioner eller tiden som förbrukats

en: Enable verbose output
sv: Aktivera utförlig utskrift

en: Display the compiler's version
sv: Visa kompilatorns version

en: Suppress warnings
sv: Undertryck varningar

en: invalid use of type
sv: ogiltigt användning av typ

en: constant refers to itself
sv: konstant refererar till sig själv

en: expected numeric type
sv: numerisk typ förväntades

en: expected boolean type
sv: boolesk typ förväntades

en: expected integer or boolean type
sv: heltal eller boolesk typ förväntades

en: invalid operand for unary %<&%>
sv: ogiltig operand till unärt %<&%>

en: expected pointer
sv: pekare förväntades

en: incompatible types in binary expression
sv: inkompatibla typer i binärt uttryck

en: shift of non-integer operand
sv: skift med operand som inte är heltal

en: shift count not unsigned integer
sv: skiftantal är inte teckenlöst heltal

en: negative shift count
sv: negativt skiftantal

en: object is not a method
sv: objektet är inte en metod

en: method type does not match object type
sv: metodtypen stämmer inte med objekttypen

en: invalid use of %<...%> with builtin function
sv: ogiltig användning av %<...%> med inbyggd funktion

en: not enough arguments
sv: inte tillräckligt med argument

en: argument 1 must be a map
sv: argument 1 måste vara en avbildning

en: invalid type for make function
sv: ogiltigt typ för make-funktion

en: length required when allocating a slice
sv: en längd behövs när en skiva allokeras

en: bad size for make
sv: felaktig storlek för make

en: bad capacity when making slice
sv: felaktig kapacitet när en skiva görs

en: too many arguments to make
sv: för många argument till make

en: argument must be array or slice or channel
sv: argumentet måste vara en vektor eller skiva eller kanal

en: unsupported argument type to builtin function
sv: argumenttyp som inte stödjs till inbyggd funktion

en: argument must be channel
sv: argumentet måste vara en kanal

en: cannot close receive-only channel
sv: kan inte stänga en kanal endast för mottagning

en: argument must be a field reference
sv: argumentet måste vara en fältreferens

en: left argument must be a slice
sv: vänstra argumentet måste vara en skiva

en: element types must be the same
sv: elementtyper måste vara samma

en: first argument must be []byte
sv: första argumentet måste vara []byte

en: second argument must be slice or string
sv: andra argumentet måste vara en skiva eller sträng

en: argument 2 has invalid type
sv: parameter 2 har ogiltig typ

en: argument must have complex type
sv: argumentet måste ha komplex typ

en: complex arguments must have identical types
sv: komplexa argument måste ha identiska typer

en: complex arguments must have floating-point type
sv: komplexa argument måste ha flyttalstyp

en: invalid use of %<...%> with non-slice
sv: ogiltig användning av %<...%> med annat än skiva

en: expected function
sv: en funktion förväntades

en: incompatible type for receiver
sv: inkompatibel typ för mottagare

en: invalid use of %<...%> calling non-variadic function
sv: ogiltig användning av %<.%> i en funktion som inte är variadisk

en: number of results does not match number of values
sv: antalet resultat stämmer inte med antalet värden

en: index must be integer
sv: indexet måste vara ett heltal

en: slice end must be integer
sv: skivslut måste vara ett heltal

en: slice of unaddressable value
sv: skiva av oadresserbart värde

en: expected interface or pointer to interface
sv: gränssnitt eller pekare till gränssnitt förväntades

en: too many expressions for struct
sv: för många uttryck för post

en: too few expressions for struct
sv: för få argument för post

en: type assertion only valid for interface types
sv: typförsäkran är endast giltigt för gränssnittstyper

en: impossible type assertion: type does not implement interface
sv: omöjlig typförsäkran: typen implementerar inte ett gränssnitt

en: expected channel
sv: kanal förväntades

en: invalid receive on send-only channel
sv: ogiltig receive på kanal endast för sändning

en: parentheses required around this composite literalto avoid parsing ambiguity
sv: parenteser krävs runt denna sammansatta literal för att undvika tvetydigheter i tolkningen

en: invalid left hand side of assignment
sv: ogiltig vänsterhandssida i tilldelning

en: not enough arguments to return
sv: inte tillräckligt med argument att returnera

en: return with value in function with no return type
sv: retur med värde i funktion utan returtyp

en: too many values in return statement
sv: för många värden i retursats

en: expected boolean expression
sv: booleskt uttryck förväntades

en: cannot type switch on non-interface value
sv: kan inte göra en typ-switch på något som inte är ett gränssnittsvärde

en: incompatible types in send
sv: inkompatibla typer i send

en: invalid send on receive-only channel
sv: ogiltig send på kanal endast för mottagning

en: too many variables for range clause with channel
sv: för många variabler för intervallklausul med kanal

en: range clause must have array, slice, string, map, or channel type
sv: en intervallklausul måste ha vektor-, skiv-, sträng-, avbildnings- eller kanaltyp

en: invalid comparison of non-ordered type
sv: ogiltig jämförelse av oordnad typ

en: slice can only be compared to nil
sv: en skiva kan endast jämföras med nil

en: map can only be compared to nil
sv: en avbildning kan endast att jämföras med nil

en: func can only be compared to nil
sv: en funktion kan endast jämföras med nil

en: invalid operation (%s)
sv: ogiltig operation (%s)

en: invalid comparison of non-comparable type
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar typ

en: invalid comparison of non-comparable struct
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar post

en: invalid comparison of non-comparable array
sv: ogiltig jämförelse av ojämförbar vektor

en: multiple value function call in single value context
sv: flervärt funktionsanrop i sammanhang för enstaka värde

en: need explicit conversion
sv: explicit konverting behövs

en: cannot use type %s as type %s
sv: det går inte att använda typ %s som typ %s

en: different receiver types
sv: olika mottagartyper

en: different number of parameters
sv: olika antal parametrar

en: different parameter types
sv: olika parametertyper

en: different varargs
sv: olika varargs

en: different number of results
sv: olika antal resultat

en: different result types
sv: olika resultattyper

en: implicit assignment of %s%s%s hidden field %s%s%s
sv: implicit tilldelning av dolt fält %4$s%5$s%6$s i %1$s%2$s%3$s

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
sv: en explicit konvertering behövs, metoden %s%s%s saknas

en: incompatible type for method %s%s%s
sv: inkompatibel typ för metoden %s%s%s

en: incompatible type for method %s%s%s (%s)
sv: inkompatibel typ för metoden %s%s%s (%s)

en: pointer to interface type has no methods
sv: pekare till gränssnittstyp har inga metoder

en: type has no methods
sv: typen har inga metoder

en: ambiguous method %s%s%s
sv: tvetydig metod %s%s%s

en: missing method %s%s%s
sv: metoden saknas %s%s%s

en: method %s%s%s requires a pointer
sv: metoden %s%s%s kräver en pekare

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qE ignorerat

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
sv: fel antal argument angivet för attributet %qE

en: %qE attribute does not apply to types
sv: attributet %qE är inte applicerbart på typer

en: %qE attribute only applies to function types
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktionstyper

en: type attributes ignored after type is already defined
sv: typattribut ignoreras efter att typen redan är definierad

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
sv: optimeringen av lastning av grenmålsregister är inte avsedd att köras två gånger

en: offset outside bounds of constant string
sv: index till en konstant sträng pekar utanför dess gränser

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: andra argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt andra argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
sv: tredje argumentet till %<__builtin_prefetch%> måste vara en konstant

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till %<__builtin_prefetch%>; använder noll

en: too few arguments to function %<va_start%>
sv: För många argument till funktionen %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
sv: första argumentet till %<va_arg%> är inte av typen %<va_list%>

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
sv: %qT konverteras till %qT när det skickas via %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
sv: (alltså skall du skicka %qT och inte %qT till %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
sv: om denna kod nås, kommer programmet att avbryta

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
sv: ogiltigt argument till %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
sv: ogiltigt argument till %<__builtin_return_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
sv: ej stött argument till %<__builtin_frame_address%>

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
sv: ej stött argument till %<__builtin_return_address%>

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
sv: båda argumenten till %<__builtin___clear_cache%> måste vara pekare

en: trampoline generated for nested function %qD
sv: trampolin genererad för nästad funktion %qD

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
sv: %qD bytte semantik i GCC 4.4

en: invalid memory model argument to builtin
sv: ogiltigt minnesmodellargument till inbyggd funktion

en: invalid memory model for %<__atomic_exchange%>
sv: ogiltig minnesmodell för %<__atomic_exchange%>

en: invalid failure memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
sv: ogiltig felminnesmodell för %<__atomic_compare_exchange%>

en: failure memory model cannot be stronger than success memory model for %<__atomic_compare_exchange%>
sv: felminnesmodellen kan inte vara starkare än den lyckade minnesmodellen för %<__atomic_compare_exchange%>

en: invalid memory model for %<__atomic_load%>
sv: ogiltigt minnesmodell för %<_atomic_load%>

en: invalid memory model for %<__atomic_store%>
sv: ogiltigt minnesmodell för %<__atomic_store%>

en: non-constant argument 1 to __atomic_always_lock_free
sv: argument 1 till __atomic_always_lock_free är inte konstant

en: non-integer argument 1 to __atomic_is_lock_free
sv: argument 1 till __atomic_is_lock_free är inte heltal

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
sv: %Kogiltigt användning av %<__builtin_va_arg_pack ()%>

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
sv: %Kogiltigt användning av %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
sv: andra argumentet till %<__builtin_longjmp%> måste vara 1

en: target format does not support infinity
sv: målformatet stödjer inte oändligheten

en: %<va_start%> used in function with fixed args
sv: %<va_start%> används i en funktion med fixt antal parametrar

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
sv: fel antal argument till funktionen %<va_start%>

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
sv: %<__builtin_next_arg%> anropad utan argument

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
sv: fel antal argument till funktionen %<__builtin_next_arg%>

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
sv: andra parametern till %<va_start%> är inte det sista namngivna argumentet

en: undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with %<register%> storage
sv: odefinierat beteende när andra parametern till %<va_start%> är deklarerad med lagringsklass %<register%>

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
sv: %Kförsta argumentet till %D måste vara en pekare, det andra en heltalskonstant

en: %Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
sv: %Ksista argumentet till %D är inte en heltalskonstant mellan 0 och 3

en: %Kcall to %D will always overflow destination buffer
sv: %Kanrop av %D kommer alltid att spilla över destinationsbufferten

en: %Kcall to %D might overflow destination buffer
sv: %Kanrop av %D kan komma att spilla över destinationsbufferten

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
sv: %Kförsök att frigöra ett icke-heap-objekt %qD

en: %Kattempt to free a non-heap object
sv: %Kförsök att frigöra ett icke-heap-objekt

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0) 
en: void value not ignored as it ought to be
sv: värdet av typen void ignoreras inte vilket bör göras

en: conversion to non-scalar type requested
sv: konvertering till icke-skalär typ begärd

en: array %q+D assumed to have one element
sv: vektor %q+D antas ha ett element

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
sv: %qD är statisk men använd i inline-funktionen %qD som inte är statisk

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
sv: %q+D är statisk men deklarerad i inline-funktion %qD som inte är statisk

en: GCC supports only %u nested scopes
sv: GCC stödjer endast %u nästade definitionsområden

en: label %q+D used but not defined
sv: etikett %q+D använd men är inte definierad

en: nested function %q+D declared but never defined
sv: nästad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: inline function %q+D declared but never defined
sv: inline:ad funktion %q+D är deklarerad men aldrig definierad

en: unused variable %q+D
sv: oanvänd variabel %q+D

en: variable %qD set but not used
sv: variabeln %qD sätts men används inte

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
sv: den kompletterade typen på vektor %q+D är okompatibel med implicit initiering

en: originally defined here
sv: ursprungligen definierad här

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
sv: en parameterlista med ellips kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
sv: en argumenttyp med en standardkonvertering kan inte matcha en tom parameternamnlistdeklaration

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar fler argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
sv: prototypen för %q+D deklarerar färre argument än tidigare gammaldags definition

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
sv: prototypen för %q+D deklarerar argument %d med inkompatibel typ

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
sv: prototyp för %q+D följer på en icke-prototypdefinition

en: previous definition of %q+D was here
sv: tidigare definition av %q+D var här

en: previous implicit declaration of %q+D was here
sv: tidigare implicit deklaration av %q+D var här

en: previous declaration of %q+D was here
sv: tidigare deklaration av %q+D var här

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
sv: %q+D omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: built-in function %q+D declared as non-function
sv: inbyggd funktion %q+D deklarerad som icke-funktion

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
sv: deklaration av %q+D skuggar en inbyggd funktion

en: redeclaration of enumerator %q+D
sv: omdeklaration av uppräkningstyp %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
sv: motstridiga typer på inbyggd funktion %q+D

en: conflicting types for %q+D
sv: motstridiga typer på %q+D

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (generisk respektive %s) för %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (%s repektive generisk) för %q+D

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
sv: motstridiga namngivna adressrymder (%s respektive %s) för %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
sv: motstridiga typkvalificerare för %q+D

en: redefinition of typedef %q+D with different type
sv: omdefiniering av typedef %q+D med annan typ

en: redefinition of typedef %q+D with variably modified type
sv: omdefinition av typedef %q+D med variabelt modifierad typ

en: redefinition of typedef %q+D
sv: omdefiniering av typedef %q+D

en: redefinition of %q+D
sv: omdefiniering av %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
sv: statisk deklaration av %q+D följer på icke-statisk deklaration

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
sv: icke-statisk deklaration av %q+D följer på statisk deklaration

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
sv: attribut %<gnu_inline%> finns på %q+D

en: but not here
sv: men inte här

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
sv: trådlokal deklaration av %q+D följer på icke trådlokal deklaration

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
sv: icke trådlokal deklaration av %q+D följer på trådlokal deklaration

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
sv: extern deklaration av %q+D följer på deklaration utan länkklass

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
sv: deklaration av %q+D utan länkklass följer på extern deklaration

en: redeclaration of %q+D with no linkage
sv: omdeklaration av %q+D utan länkklass

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
sv: omdeklaration av %q+D med annan synlighet (gammal synlighet bevarad)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
sv: inline-deklaration av %qD följer på deklaration med attributet noinline

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
sv: deklaration av %q+D med attributet noinline följer på inline-deklaration

en: redefinition of parameter %q+D
sv: omdefiniering av parametern %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
sv: redundant omdeklaration av %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
sv: deklaration av %q+D skuggar tidigare icke-variabel

en: declaration of %q+D shadows a parameter
sv: deklaration av %q+D skuggar en parameter

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
sv: deklaration av %q+D skuggar en global deklaration

en: declaration of %q+D shadows a previous local
sv: deklaration av %q+D skuggar en tidigare lokal deklaration

en: shadowed declaration is here
sv: skuggad deklaration är här

en: nested extern declaration of %qD
sv: nästad extern-deklaration av %qD

en: implicit declaration of function %qE
sv: implicit deklaration av funktionen %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av inbyggd funktion %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
sv: inkompatibel implicit deklaration av funktionen %qD

en: %qE undeclared here (not in a function)
sv: %qE är odeklarerad här (inte i en funktion)

en: %qE undeclared (first use in this function)
sv: %qE är odeklarerad (första förekomsten i denna funktion)

en: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
sv: varje odeklarerad identifierare rapporteras bara en gång för varje funktion den förekommer i

en: label %qE referenced outside of any function
sv: etikett %qE är refererad till utanför någon funktion

en: jump into scope of identifier with variably modified type
sv: hopp in i räckvidd för identifierare med variabel typ

en: jump skips variable initialization
sv: hoppar över variabelinitiering

en: label %qD defined here
sv: etikett %qD är definierad här

en: %qD declared here
sv: %qD är deklarerad här

en: jump into statement expression
sv: hopp in i satsuttryck

en: duplicate label declaration %qE
sv: dubbel deklaration av etikett %qE

en: duplicate label %qD
sv: dubblerad etikett %qD

en: traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
sv: traditionell C saknar en separat namnrymd för etiketter, identifierare %qE står i konflikt

en: switch jumps over variable initialization
sv: switch hoppar över variabelinitieringar

en: switch starts here
sv: switch börjar här

en: switch jumps into statement expression
sv: switch hoppar in i satsuttryck

en: %qE defined as wrong kind of tag
sv: %qE definierad som fel sorts tagg

en: invalid use of %<restrict%>
sv: ogiltigt användning av %<restrict%>

en: unnamed struct/union that defines no instances
sv: odöpt struktur/union som inte har någon instans

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
sv: tom deklaration med specificerare av lagringsklass deklarerar inte om tagg

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
sv: tom deklaration med typkvalificerare deklarerar inte om en tagg

en: empty declaration with %<_Alignas%> does not redeclare tag
sv: tom deklaration med %<_Alignas%> deklarerar inte om en tagg

en: useless type name in empty declaration
sv: oanvändbart typnamn i tom deklaration

en: %<inline%> in empty declaration
sv: %<inline%> i tom deklaration

en: %<_Noreturn%> in empty declaration
sv: %<_Noreturn%> i tom deklaration

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
sv: %<auto%> tom deklaration på filnivå

en: %<register%> in file-scope empty declaration
sv: %<register%> i tom deklaration på filnivå

en: useless storage class specifier in empty declaration
sv: oanvändbar specificerare av lagringsklass i tom deklaration

en: useless %<__thread%> in empty declaration
sv: oanvändbar %<__thread%> i tom deklaration

en: useless type qualifier in empty declaration
sv: oanvändbar typkvalificerare i tom deklaration

en: useless %<_Alignas%> in empty declaration
sv: oanvändbar %<_Alignas%> i tom deklaration

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
sv: ISO C90 stödjer inte %<static%> eller typkvalificerare i parametervektordeklarerare

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
sv: ISO C90 stödjer inte %<[*]%>-vektordeklarerare

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
sv: %<[*]%> är inte tillåtet annat än inom en funktionsprototyp

en: %q+D is usually a function
sv: %q+D är vanligtvis en funktion

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
sv: typedef %qD är initierad (använd __typeof__ istället)

en: function %qD is initialized like a variable
sv: funktionen %qD är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
sv: parametern %qD är initierad

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#
en: variable-sized object may not be initialized
sv: objekt med variabel storlek kan inte initieras

en: variable %qD has initializer but incomplete type
sv: variabeln %qD har initierare men ofullständig typ

en: inline function %q+D given attribute noinline
sv: inline-funktionen %q+D har fått attributet noinline

en: uninitialized const member in %qT is invalid in C++
sv: oinitierad const-medlem i %qT är ogiltigt i C++

en: %qD should be initialized
sv: %qD borde initieras

en: initializer fails to determine size of %q+D
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %q+D

en: array size missing in %q+D
sv: vektorstorlek saknas i %q+D

en: zero or negative size array %q+D
sv: noll eller negativ storlek på vektorn %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t known
sv: lagringsstorlek på %q+D är okänd

en: storage size of %q+D isn%'t constant
sv: lagringsstorlek på %q+D är inte konstant

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
sv: ignorerar asm-specificerare för ickestatisk lokal variabel %q+D

en: cannot put object with volatile field into register
sv: kan inte lägga objekt med volatile-fält i register

en: uninitialized const %qD is invalid in C++
sv: oinitierad const %qD är ogiltig i C++

en: ISO C forbids forward parameter declarations
sv: ISO C förbjuder framåtdeklaration av parametrar

en: defining a type in a compound literal is invalid in C++
sv: att definiera en typ i en sammansatt literal är ogiltigt i C++

en: bit-field %qs width not an integer constant
sv: bredden på bitfältet %qs är inte en heltalskonstant

en: bit-field %qs width not an integer constant expression
sv: bredden på bitfältet %qs är inte ett konstant heltalsuttryck

en: negative width in bit-field %qs
sv: negativ storlek i bitfält %qs

en: zero width for bit-field %qs
sv: storlek noll på bitfält %qs

en: bit-field %qs has invalid type
sv: bitfältet %qs har ogiltig typ

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
sv: typen på bitfältet %qs är en GCC-utvidgning

en: width of %qs exceeds its type
sv: bredden på %qs är större än sin typ

en: %qs is narrower than values of its type
sv: %qs är smalare än värdena av sin typ

en: ISO C90 forbids array %qE whose size can%'t be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qE vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
sv: ISO C90 förbjuder vektorer vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
sv: ISO C90 förbjuder vektor %qE med variabel längd

en: ISO C90 forbids variable length array
sv: ISO C90 förbjuder vektorer med variabel längd

en: the size of array %qE can%'t be evaluated
sv: storleken på vektor %qE kan inte beräknas

en: the size of array can %'t be evaluated
sv: storleken på vektorn kan inte beräknas

en: variable length array %qE is used
sv: vektor %qE med variabel längd används

en: variable length array is used
sv: vektor med variabel längd används

en: variably modified %qE at file scope
sv: variabelt ändrad %qE i filräckvidd

en: variably modified field at file scope
sv: variabelt ändrat fält i filräckvidd

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qE
sv: typen sätts skönsmässigt till %<int%> i deklarationen av %qE

en: type defaults to %<int%> in type name
sv: typen sätts skönsmässigt till %<int%> i typnamnet

en: duplicate %<const%>
sv: dubblerat %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
sv: dubblerad %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
sv: dubblerad %<volatile%>

en: conflicting named address spaces (%s vs %s)
sv: motstridande namngivna adressrymder (%s respektive %s)

en: function definition declared %<auto%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
sv: funktionsdefinition deklarerad som %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qE
sv: lagringsklass angiven för postfält %qE

en: storage class specified for structure field
sv: lagringsklass angiven för postfält

en: storage class specified for parameter %qE
sv: lagringsklass angiven för parameter %qE

en: storage class specified for unnamed parameter
sv: lagringsklass angiven för namnlös parameter

en: storage class specified for typename
sv: lagringsklass angiven för typnamn

en: %qE initialized and declared %<extern%>
sv: %qE initierad och deklarerad %<extern%>

en: %qE has both %<extern%> and initializer
sv: %qE har både %<extern%> och initierare

en: file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>
sv: filnivådeklaration av %qE anger %<auto%>

en: file-scope declaration of %qE specifies %<register%>
sv: filnivådeklaration av %qE anger %<register%>

en: nested function %qE declared %<extern%>
sv: nästad funktion %qE är deklarerad %<extern%>

en: function-scope %qE implicitly auto and declared %<__thread%>
sv: %qE i funktions definitionsområde är implicit auto och deklarerad %<__thread%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
sv: static- eller typkvalificerare i vektordeklarerare som inte är parameter

en: declaration of %qE as array of voids
sv: deklaration av %qE som en vektor av void

en: declaration of type name as array of voids
sv: deklaration av typnamn som en vektor av void

en: declaration of %qE as array of functions
sv: deklaration av %qE som en vektor av funktioner

en: declaration of type name as array of functions
sv: deklaration av typnamn som en vektor av funktioner

en: invalid use of structure with flexible array member
sv: ogiltig användning av post med flexibel vektormedlem

en: size of array %qE has non-integer type
sv: storlek på vektorn %qE är inte av heltalstyp

en: size of unnamed array has non-integer type
sv: storlek på en namnlös vektor är inte av heltalstyp

en: ISO C forbids zero-size array %qE
sv: ISO C förbjuder vektor %qE med storlek noll

en: ISO C forbids zero-size array
sv: ISO C förbjuder vektorer med storlek noll

en: size of array %qE is negative
sv: storleken på vektorn %qE är negativ

en: size of unnamed array is negative
sv: storleken på en namnlös vektor är negativ

en: size of array %qE is too large
sv: storleken på vektorn %qE är för stor

en: size of unnamed array is too large
sv: storleken på en namnlös vektor är för stor

en: ISO C90 does not support flexible array members
sv: ISO C90 stödjer inte flexibla vektormedlemmar

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
sv: %<[*]%> är inte i en deklaration

en: %qE declared as function returning a function
sv: %qE är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: type name declared as function returning a function
sv: typnamn är deklarerat som en funktion som returnerar en funktion

en: %qE declared as function returning an array
sv: %qE är deklarerad som en funktion som returnerar en vektor

en: type name declared as function returning an array
sv: typnamn är deklarerat som en funktion som returnerar en vektor

en: function definition has qualified void return type
sv: funktionsdefinition som har kvalificerad void-returtyp

en: type qualifiers ignored on function return type
sv: typkvalificerare ignoreras för funktions returtyp

en: ISO C forbids qualified function types
sv: ISO C förbjuder kvalificerade funktionstyper

en: %qs combined with %<auto%> qualifier for %qE
sv: %qs kombinerad med %<auto%>-kvalificerare för %E

en: %qs combined with %<register%> qualifier for %qE
sv: %qs kombinerat med %<register%>-kvalificerare för %qE

en: %qs specified for auto variable %qE
sv: %qs angiven för auto-variabel %qE

en: %qs specified for parameter %qE
sv: %qs angiven för parameter %qE

en: %qs specified for unnamed parameter
sv: %qs angiven för namnlös parameter

en: %qs specified for structure field %qE
sv: %qs angiven för postfält %qE

en: %qs specified for structure field
sv: %qs angiven för postfält

en: alignment specified for typedef %qE
sv: minnesjustering angiven för typedef %qE

en: alignment specified for %<register%> object %qE
sv: minnesjustering angiven för %<register%>-objekt %qE

en: alignment specified for parameter %qE
sv: minnesjustering angiven för parameter %qE

en: alignment specified for unnamed parameter
sv: minnesjustering angiven för namnlös parameter

en: alignment specified for bit-field %qE
sv: minnesjustering angiven för bitfältet %qE

en: alignment specified for unnamed bit-field
sv: minnesjustering angiven för namnlöst bitfält

en: alignment specified for function %qE
sv: minnesjustering angiven för funktionen %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of %qE
sv: %<_Alignas%>-specificerare kan inte reducera justeringen hos %qE

en: %<_Alignas%> specifiers cannot reduce alignment of unnamed field
sv: %<_Alignas%>-specificerare kan inte reducera justeringen för namnlösa fält

en: typedef %q+D declared %<inline%>
sv: typdef %q+D deklarerad %<inline%>

en: typedef %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: typedef %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
sv: ISO C förbjuder const- eller volatile-funktionstyper

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
sv: en medlem av an post eller union får inte ha variabel typ

en: variable or field %qE declared void
sv: variabel eller fält %qE deklarerad void

en: attributes in parameter array declarator ignored
sv: attribut i parametervektordeklarerare ignoreras

en: parameter %q+D declared %<inline%>
sv: parametern %q+D deklarerad %<inline%>

en: parameter %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: parametern %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: field %qE declared as a function
sv: fältet %qE deklarerat som en funktion

en: field %qE has incomplete type
sv: fält %qE har ofullständig typ

en: unnamed field has incomplete type
sv: namnlöst fält har ofullständig typ

en: invalid storage class for function %qE
sv: ogiltig lagringsklass för funktionen %qE

en: cannot inline function %<main%>
sv: kan inte inline:a funktionen %<main%>

en: %<main%> declared %<_Noreturn%>
sv: %<main%> deklarerad %<_Noreturn%>

en: ISO C99 does not support %<_Noreturn%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Noreturn%>

en: ISO C90 does not support %<_Noreturn%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Noreturn%>

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
sv: variabel tidigare deklarerad %<static%> omdeklarerad som %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
sv: variabeln %q+D deklarerad %<inline%>

en: variable %q+D declared %<_Noreturn%>
sv: variabeln %q+D deklarerad %<_Noreturn%>

en: non-nested function with variably modified type
sv: onästad funktion med variabelt modifierad typ

en: object with variably modified type must have no linkage
sv: objekt med variabel typ får inte ha länkklass

en: function declaration isn%'t a prototype
sv: funktionsdeklarationen är inte en prototyp

en: parameter names (without types) in function declaration
sv: parameternamn (utan typer) i funktionsdeklaration

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
sv: parameter %u (%q+D) har ofullständig typ

en: parameter %u has incomplete type
sv: parameter %u har ofullständig typ

en: parameter %u (%q+D) has void type
sv: parameter %u (%q+D) har void-typ

en: parameter %u has void type
sv: parameter %u har void-typ

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
sv: %<void%> som enda parameter kan inte kvalificeras

en: %<void%> must be the only parameter
sv: %<void%> måste vara den enda parametern

en: parameter %q+D has just a forward declaration
sv: parameter %q+D har endast en framåtdeklaration

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
sv: %<%s %E%> deklarerad inuti parameterlista

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
sv: anonym %s deklarerad inuti parameterlista

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
sv: dess scope-område är endast denna definition eller deklaration, vilket troligen inte är vad du vill.

en: enum type defined here
sv: enum-typ definierad här

en: struct defined here
sv: post definierad här

en: union defined here
sv: union definierad här

en: redefinition of %<union %E%>
sv: omdefinition av %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
sv: omdefinition av %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
sv: nästad omdefinition av %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
sv: nästad omdefinition av %<struct %E%>

en: defining type in %qs expression is invalid in C++
sv: att definiera en typ i %qs-uttryck är ogiltigt i C++

en: declaration does not declare anything
sv: deklaration som inte deklarerar något

en: ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions
sv: ISO C99 stödjer inte namnlösa strukturer/unioner

en: ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions
sv: ISO C90 stödjer inte namnlösa strukturer/unioner

en: duplicate member %q+D
sv: dubblerad medlem %q+D

en: union has no named members
sv: unionen har inga namngivna medlemmar

en: union has no members
sv: unionen har inga medlemmar

en: struct has no named members
sv: posten har inga namngivna medlemmar

en: struct has no members
sv: posten har inga medlemmar

en: flexible array member in union
sv: flexibel vektormedlem i union

en: flexible array member not at end of struct
sv: flexibel vektormedlem inte vid slutet av post

en: flexible array member in otherwise empty struct
sv: flexibel vektor medlem i i övrigt tom post

en: union cannot be made transparent
sv: unionen kan inte göras transparent

en: nested redefinition of %<enum %E%>
sv: nästad omdefinition av %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
sv: omdeklaration av %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
sv: uppräkningsvärden överskrider gränsen för största heltal

en: specified mode too small for enumeral values
sv: angiven sort för liten för uppräkningvärden

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qE är inte en heltalskonstant

en: enumerator value for %qE is not an integer constant expression
sv: uppräkningsvärde för %qE är inte ett konstant heltalsuttryck

en: overflow in enumeration values
sv: överspill i uppräkningsvärden

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
sv: ISO C begränsar uppräkningsvärden till intervallet hos %<int%>

en: inline function %qD given attribute noinline
sv: inline-funktionen %qD har fått attributet noinline

en: return type defaults to %<int%>
sv: returtyp sätts skönsmässigt till %<int%>

en: no previous prototype for %qD
sv: ingen tidigare prototyp för %qD

en: %qD was used with no prototype before its definition
sv: %qD användes utan någon prototyp före sin definition

en: no previous declaration for %qD
sv: ingen tidigare deklaration av %qD

en: %qD was used with no declaration before its definition
sv: %qD användes utan någon deklaration före sin definition

en: return type of %qD is not %<int%>
sv: returtypen för %qD är inte %<int%>

en: %qD is normally a non-static function
sv: %qD är normalt en icke-statisk funktion

en: old-style parameter declarations in prototyped function definition
sv: gammaldags parameterdeklarationer i funktionsdefinition med prototyp

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
sv: traditionell C tillåter inte ISO C:s stil av funktionsdefinitioner

en: old-style function definition
sv: gammaldags funktionsdefinition

en: parameter name missing from parameter list
sv: parameternamn saknas i parameterlista

en: %qD declared as a non-parameter
sv: %qD deklarerad som en icke-parameter

en: multiple parameters named %qD
sv: flera parametrar med namnet %qD

en: parameter %qD declared with void type
sv: parameter %qD deklarerad med typen void

en: type of %qD defaults to %<int%>
sv: typen på %qD sätts skönsmässigt till %<int%>

en: parameter %qD has incomplete type
sv: parametern %qD har ofullständig typ

en: declaration for parameter %qD but no such parameter
sv: deklaration av parameter %qD med det finns ingen sådan parameter

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
sv: antalet argument stämmer inte med inbyggd prototyp

en: number of arguments doesn%'t match prototype
sv: antalet argument stämmer inte med prototypen

en: prototype declaration
sv: prototypdeklaration

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sv: befordrat argument %qD stämmer inte med inbyggd prototyp

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
sv: befordrat argument %qD stämmer inte med prototypen

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
sv: argument %qD stämmer inte med inbyggd prototyp

en: argument %qD doesn%'t match prototype
sv: argument %qD stämmer inte med prototypen

en: parameter %qD set but not used
sv: parametern %qD sätts men används inte

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode
sv: %<for%>-slinga med startdeklaration är endast tillåtet i C99-läge

en: use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code
sv: använd flaggan -std=c99 eller -std=gnu99 för att kompilera din kod

en: declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av statisk variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av %<extern%>-variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<struct %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<union %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
sv: %<enum %E%> är deklarerad i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration
sv: deklaration av icke-variabel %qD i %<for%>-slingas initiala deklaration

en: incompatible address space qualifiers %qs and %qs
sv: inkompatibla adressrymdskvalificerare %qs och %qs

en: duplicate %qE
sv: dubblerad %qE

en: two or more data types in declaration specifiers
sv: två eller fler datatyper i deklaration av specificerare

en: %<long long long%> is too long for GCC
sv: %<long long long%> är för långt för GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
sv: ISO C90 stödjer inte komplexa typen

en: ISO C does not support saturating types
sv: ISO C stödjer inte mättning av typer

en: ISO C does not support %<__int128%> type
sv: ISO C stödjer inte typen %<__int128%>

en: ISO C does not support decimal floating point
sv: ISO C stödjer inte decimala flyttal

en: ISO C does not support fixed-point types
sv: ISO C stödjer inte fixdecimaltyper

en: C++ lookup of %qD would return a field, not a type
sv: C++-uppslagning av %qD skulle returnera ett fält, inte en typ

en: %qE fails to be a typedef or built in type
sv: %qE är varken en typedef eller en inbyggd typ

en: %qE is not at beginning of declaration
sv: %qE är inte i början av deklarationen

en: %<__thread%> used with %<auto%>
sv: %<__thread%> använd med %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
sv: %<__thread%> använd med %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
sv: %<__thread%> använd med %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
sv: %<__thread%> före %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
sv: %<__thread%> före %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
sv: flera lagringsklasser i deklarationsspecificerare

en: %<__thread%> used with %qE
sv: %<__thread%> använd med %qE

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
sv: %<_Sat%> används utan %<_Fract%> eller %<_Accum%>

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
sv: ISO C stödjer inte bara %<complex%> i meningen %<double complex%>

en: %q+F used but never defined
sv: %q+F är använd men inte definierad

en: identifier %qE conflicts with C++ keyword
sv: identifieraren %qE står i konflikt med ett nyckelord i C++

en: ISO C forbids an empty translation unit
sv: ISO C förbjuder tomma översättningsenheter

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra %<;%> utanför funktioner

en: unknown type name %qE
sv: okänt typnamn %qE

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
sv: %<;%>, identifierare eller %<(%> förväntades

en: prefix attributes are ignored for methods
sv: prefixattribut ignoreras för metoder

en: prefix attributes are ignored for implementations
sv: prefixattribut ignoreras för implementeringar

en: unexpected attribute
sv: oväntat attribut

en: data definition has no type or storage class
sv: datadefinition har ingen typ eller lagringsklass

en: expected %<,%> or %<;%>
sv: %<,%> eller %<;%> förväntades

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
sv: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Static_assert%>

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Static_assert%>

en: expected string literal
sv: strängkonstant förväntades

en: expression in static assertion is not an integer
sv: uttryck i statisk försäkran är inte ett heltal

en: expression in static assertion is not an integer constant expression
sv: uttryck i statisk försäkran är inte ett konstant heltalsuttryck

en: expression in static assertion is not constant
sv: uttryck i statisk försäkran är inte konstant

note: #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Report the error.
en: static assertion failed: %E
sv: statisk försäkran misslyckades: %E

en: expected identifier
sv: identifierare förväntades

en: comma at end of enumerator list
sv: komma i slutet av uppräkningslista

en: expected %<,%> or %<}%>
sv: %<,%> eller %<}%> förväntades

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
sv: ISO C förbjuder framåtreferenser till %<enum%>-typer

en: expected class name
sv: klassnamn förväntades

en: expected specifier-qualifier-list
sv: specificerarkvalificerarlista förväntades

en: ISO C forbids member declarations with no members
sv: ISO C förbjuder medlemsdeklarationer utan medlemmar

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
sv: %<,%>, %<;%> eller %<}%> förväntades

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
sv: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> eller %<__attribute__%> förväntades

en: %<typeof%> applied to a bit-field
sv: %<typeof%> applicerat på ett bitfält

en: ISO C99 does not support %<_Alignas%>
sv: ISO C99 stödjer inte %<_Alignas%>

en: ISO C90 does not support %<_Alignas%>
sv: ISO C90 stödjer inte %<_Alignas%>

en: expected identifier or %<(%>
sv: identifierare eller %<(%> förväntades

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
sv: ISO C kräver ett namngivet argument före %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
sv: deklarationsspecificerare eller %<...%> förväntades

en: wide string literal in %<asm%>
sv: bred strängliteral i %<asm%>

en: ISO C forbids empty initializer braces
sv: ISO C förbjuder tomma klamrar som initierare

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare med %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
sv: ISO C förbjuder specificering av intervall av element som skall initieras

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
sv: ISO C90 förbjuder specificering av underobjekt som skall initieras

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
sv: föråldrad användning av designerade initierare utan %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
sv: ISO C förbjuder etikettdeklarationer

en: expected declaration or statement
sv: deklaration eller sats förväntades

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
sv: ISO C90 förbjuder blandade deklarationer och kod

en: expected %<}%> before %<else%>
sv: %<}%> förväntades före %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
sv: %<else%> utan ett föregående %<if%>

en: label at end of compound statement
sv: etikett vid slutet av sammansatt sats

en: expected %<:%> or %<...%>
sv: %<:%> eller %<...%> förväntades

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
sv: en etikett kan endast vara en del av en sats och en deklaration är inte en sats

en: expected identifier or %<*%>
sv: identifierare eller %<*%> förväntades

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
sv: sats förväntades

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i en %<if%>-sats

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i en %<else%>-sats

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
sv: föreslår klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: multiple iterating variables in fast enumeration
sv: flera iterationsvariabler i snabb uppräkning

en: invalid iterating variable in fast enumeration
sv: ogiltigt iterationsvariabel i snabb uppräkning

en: missing collection in fast enumeration
sv: saknad samling i snabb uppräkning

en: %E qualifier ignored on asm
sv: kvalificeraren %E ignorerad på asm

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
sv: %<sizeof%> applicerat på ett bitfält

en: ISO C99 does not support %qE
sv: ISO C99 stödjer inte %qE

en: ISO C90 does not support %qE
sv: ISO C90 stödjer inte %qE

en: ISO C does not allow %<%E (expression)%>
sv: ISO C tillåter inte %<%E (uttryck)%>

en: cannot take address of %qs
sv: kan inte ta adressen till %qs

en: expected expression
sv: uttryck förväntades

en: braced-group within expression allowed only inside a function
sv: klammergrupp inuti uttryck endast tillåtet inuti en funktion

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: wrong number of arguments to %<__builtin_choose_expr%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_choose_expr%>

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
sv: första argumentet till %<__builtin_choose_expr%> är inte en konstant

en: wrong number of arguments to %<__builtin_complex%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_complex%>

en: %<__builtin_complex%> operand not of real binary floating-point type
sv: %<__builtin_complex%>-operand är inte av en reel binär flyttalstyp

en: %<__builtin_complex%> operands of different types
sv: operander till %<__builtin_complex%> av olika typer

en: wrong number of arguments to %<__builtin_shuffle%>
sv: fel antal argument till %<__builtin_shuffle%>

en: compound literal has variable size
sv: sammansatt literal har variabel storlek

en: compound literal qualified by address-space qualifier
sv: sammansatta literal kvalificerad med adressrymdskvalificerare

en: ISO C90 forbids compound literals
sv: ISO C90 förbjuder sammansatta literaler

en: expected identifier or %<)%>
sv: identifierare eller %<)%> förväntades

en: extra semicolon
sv: extra semikolon

en: extra semicolon in method definition specified
sv: extra semikolon angivet i metoddefintion

en: method attributes must be specified at the end only
sv: metodattribut måste anges endast i slutet

en: expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition
sv: %<;%> eller %<{%> förväntades efter metodattributsdefinition

en: objective-c method declaration is expected
sv: objective-c-metoddeklaration förväntas

en: no type or storage class may be specified here,
sv: ingen typ eller lagringsklass kan anges här,

en: unknown property attribute
sv: okänt egenskapsattribut

en: missing %<=%> (after %<getter%> attribute)
sv: %<=%> saknas (efter attributet %<getter%>)

en: missing %<=%> (after %<setter%> attribute)
sv: %<=%> saknas (efter attributet %<setter%>)

en: the %<setter%> attribute may only be specified once
sv: attributet %<setter%> kan bara anges en gång

en: setter name must terminate with %<:%>
sv: setter-namn måste avslutas med %<:%>

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
sv: attributet %<getter%> kan bara anges en gång

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp barrier%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp flush%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp taskwait%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma omp taskyield%> may only be used in compound statements
sv: %<#pragma omp taskyield%> får bara användas i sammansatta satser

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
sv: %<#pragma omp section%> får bara användas i %<#pragma omp sections%>-konstruktion

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
sv: %<#pragma GCC pch_preprocess%> måste komma först

en: too many %qs clauses
sv: för många %qs-klausuler

en: collapse argument needs positive constant integer expression
sv: collapse-argument behöver ett positivt konstant heltalsuttryck

en: expected %<none%> or %<shared%>
sv: %<none%> eller %<shared%> förväntades

en: expected integer expression
sv: heltalsuttryck förväntades

en: %<num_threads%> value must be positive
sv: %<num_threads%>-värdet måste vara positivt

en: expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> or %<max%>
sv: %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, %<||%>, %<min%> eller %<max%> förväntades

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %<runtime%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
sv: %<auto%>-schemaläggning tar ingen %<chunk_size%>-parameter

en: invalid schedule kind
sv: ogiltig schedule-sort

en: expected %<#pragma omp%> clause
sv: förväntade %<#pragma omp%>-klausul

en: %qs is not valid for %qs
sv: %qs är inte giltigt för %qs

en: invalid form of %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig form på %<#pragma omp atomic%>

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig operator för %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
sv: %<(%> eller filslut förväntades

en: for statement expected
sv: for-sats förväntades

en: expected iteration declaration or initialization
sv: iterationsdeklaration eller initiering förväntades

en: not enough perfectly nested loops
sv: inte tillräckligt med perfekt nästade slingor

en: collapsed loops not perfectly nested
sv: kollapsade slingor inte perfekt nästade

en: iteration variable %qD should not be firstprivate
sv: iterationsvariabel %qD får inte vara firstprivate

en: %qD is not a variable
sv: %qD är inte en variabel

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
sv: %qE är deklarerad %<threadprivate%> efter första användningen

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
sv: automatisk variabel %E kan inte vara %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
sv: %<threadprivate%> %qE har ofullständig typ

en: %<__transaction_cancel%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_cancel%> utan att stöd för transaktionsminne är aktiverat

en: %<__transaction_cancel%> within a %<__transaction_relaxed%>
sv: %<__transaction_cancel%> inom en %<__transaction_relaxed%>

en: outer %<__transaction_cancel%> not within outer %<__transaction_atomic%>
sv: yttre %<__transaction_cancel%> som inte är inom en yttre %<__transaction_atomic%>

en:   or a %<transaction_may_cancel_outer%> function
sv:   eller en %<transaction_may_cancel_outer%>-funktion

en: %<__transaction_cancel%> not within %<__transaction_atomic%>
sv: %<__transaction_cancel%> inte inom %<__transaction_atomic%>

en: %qD has an incomplete type
sv: %qD har en ofullständig typ

en: invalid use of void expression
sv: ogiltig användning av void-uttryck

en: invalid use of flexible array member
sv: ogiltig användning av flexibla vektormedlemmar

en: invalid use of array with unspecified bounds
sv: ogiltig användning av vektor med ospecificerade gränser

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
sv: ogiltig användning av odefinierad typ %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
sv: ogiltig användning av ofullständig typedef %qD

en: %qT and %qT are in disjoint named address spaces
sv: %qT och %qT är i skilda namngivna adressrymder

en: function types not truly compatible in ISO C
sv: funktionstyper inte riktigt kompatibla i ISO C

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och vektor

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
sv: det går inte att blanda operander av typerna flyttal och komplext tal

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
sv: det går inte att blanda operander av typerna decimalt flyttal och annat flyttal

en: types are not quite compatible
sv: typerna är inte riktigt kompatibla

en: pointer target types incompatible in C++
sv: pekares måltyper är inkompatibla i C++

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
sv: funktionsreturtyper är inte kompatibla på grund av %<volatile%>

en: converting an array compound literal to a pointer is ill-formed in C++
sv: konvertering av en sammansatt vektorliteral till en pekare är felaktigt i C++

en: %qT has no member named %qE
sv: %qT har ingen medlem med namnet %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
sv: begäran av medlem %qE i något som inte är en post eller union

en: dereferencing %<void *%> pointer
sv: derefererar %<void *%>-pekare

en: subscripted value is neither array nor pointer nor vector
sv: indexerat värde är varken en vektor eller pekare

en: array subscript is not an integer
sv: fältindex är inte ett heltal

en: subscripted value is pointer to function
sv: indexerat värde är en funktionspekare

en: index value is out of bound
sv: indexvärdet är utanför gränsen

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
sv: ISO C förbjuder indexering av %<register%>-vektor

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
sv: ISO C90 förbjuder indexering av icke-l-värde-vektor

en: enum constant defined here
sv: uppräkningskonstant definierad här

en: called object %qE is not a function
sv: anropat objekt %qE är inte en funktion

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
sv: funktion anropad via en inkompatibel typ

en: function with qualified void return type called
sv: funktion med kvalificerad void-returtyp anropad

en: __builtin_shuffle last argument must be an integer vector
sv: sista argumentet till __builtin_shuffle måste vara en heltalsvektor

en: __builtin_shuffle arguments must be vectors
sv: argumenten till __builtin_shuffle måste vara vektorer

en: __builtin_shuffle argument vectors must be of the same type
sv: argumentvektorerna till __builtin_shuffle måste ha samma typ

en: __builtin_shuffle number of elements of the argument vector(s) and the mask vector should be the same
sv: __builtin_shuffle antalet element i argumentvektorn och maskvektorn skall vara samma

en: __builtin_shuffle argument vector(s) inner type must have the same size as inner type of the mask
sv: __builtin_shuffle argumentvektorns inre typ måste ha samma storlek som den inre typen för masken

en: too many arguments to method %qE
sv: för många argument till metoden %qE

en: too many arguments to function %qE
sv: för många argument till funktionen %qE

en: declared here
sv: deklarerad här

en: type of formal parameter %d is incomplete
sv: typen på formell parameter %d är ofullständig

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som heltal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för flyttal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som komplext istället för heltal på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som flyttal istället för komplext på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som %<float%> istället för %<double%> på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE som som %qT istället för %qT på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med annan vidd på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE teckenlöst på grund av prototyp

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
sv: skickar argument %d till %qE med tecken på grund av prototyp

en: implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function
sv: implicit konvertering från %qT till %qT när argument skickas till en funktion

en: too few arguments to function %qE
sv: för få argument till funktionen %qE

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
sv: jämförelse med strängliteral resulterar i odefinierat beteende

en: comparison between %qT and %qT
sv: jämförelse mellan %qT och %qT

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
sv: pekare av typ %<void *%> använd i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
sv: pekare till funktion använd i subtraktion

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte %<~%> för komplex konjugering

en: wrong type argument to unary exclamation mark
sv: fel typ på argument till unärt utropstecken

en: increment of enumeration value is invalid in C++
sv: ökning av uppräkningsvärde är ogiltigt i C++

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
sv: minskning av uppräkningsvärde är ogiltigt i C++

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
sv: ISO C stödjer inte %<++%> och %<--%> på komplexa typer

en: wrong type argument to increment
sv: fel typ på argument till ökning

en: wrong type argument to decrement
sv: fel typ på argument till minskning

en: increment of pointer to unknown structure
sv: ökning av pekare på okänd post

en: decrement of pointer to unknown structure
sv: minskning av pekare på okänd post

en: taking address of expression of type %<void%>
sv: tar adressen till uttryck av typ %<void%>

en: assignment of read-only location %qE
sv: tilldelning till endast läsbar plats %qE

en: increment of read-only location %qE
sv: ökning av endast läsbar plats %qE

en: decrement of read-only location %qE
sv: minskning av endast läsbar plats %qE

en: cannot take address of bit-field %qD
sv: kan inte ta adressen till bitfält %qD

en: global register variable %qD used in nested function
sv: global registervariabel %qD använd i nästad funktion

en: register variable %qD used in nested function
sv: registervariabel %qD använd i nästad funktion

en: address of global register variable %qD requested
sv: adress till global registervariabel %qD efterfrågad

en: address of register variable %qD requested
sv: adress på registervariabeln %qD efterfrågad

en: non-lvalue array in conditional expression
sv: icke-l-värde-vektor i villkorsuttryck

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other result of conditional
sv: implicit konvertering från %qT till %qT för att stämma med andra resultat i villkor

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck med bara en sida void

en: pointers to disjoint address spaces used in conditional expression
sv: pekare till skilda adressrymder använda i villkorsuttryck

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
sv: ISO C förbjuder villkorliga uttryck mellan %<void *%> och funktionspekare

en: pointer type mismatch in conditional expression
sv: pekartyper stämmer inte i villkorsuttryck

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
sv: pekar-/heltalstyper stämmer inte  i villkorsuttryck

en: left-hand operand of comma expression has no effect
sv: vänster operand av kommauttryck har ingen effekt

en: cast adds %q#v qualifier to function type
sv: typkonvertering lägger %q#v-kvalificerare till funktionstyp

en: cast discards %q#v qualifier from pointer target type
sv: typkonvertering kastar bort %q#v-kvalificerare från pekarmåltyp

en: to be safe all intermediate pointers in cast from %qT to %qT must be %<const%> qualified
sv: för att vara säker måste alla mellanliggande pekare i typkonvertering från %qT till %qT vara %<const%>-kvalificerade

en: cast specifies array type
sv: typkonvertering anger vektortyp

en: cast specifies function type
sv: typkonvertering anger funktionstyp

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering av ickeskalärer till samma typ

en: ISO C forbids casts to union type
sv: ISO C förbjuder typkonvertering till unionstyper

en: cast to union type from type not present in union
sv: typkonvertering till unionstyp från typ som ej finns i unionen

en: cast to %s address space pointer from disjoint generic address space pointer
sv: typkonvertering till adressrymdspekare %s från skild generisk adressrymdspekare

en: cast to generic address space pointer from disjoint %s address space pointer
sv: typkonvertering till generisk adressrymdspekare från skild adressrymdspekare till %s

en: cast to %s address space pointer from disjoint %s address space pointer
sv: typkonvertering från adressrymdspekare till %s från skild adressrymdspekare till %s

en: cast increases required alignment of target type
sv: typkonvertering ökar kravet på justering av måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
sv: typkonvertering från pekare till heltal av annan storlek

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
sv: typkonvertering från funktionsanrop av typ %qT till typ %qT matchar inte

en: cast to pointer from integer of different size
sv: typkonvertering till pekare från heltal med annan storlek

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av funktionspekare till objektpekartyp

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
sv: ISO C förbjuder konvertering av objektpekare till funktionspekartyp

en: defining a type in a cast is invalid in C++
sv: definition av en typ i en typkonvertering är ogiltigt i C++

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
sv: uppräkningskonvertering i tilldelning är ogiltigt i C++

note: This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format strings are complete sentences, visible to gettext and checked at compile time. compile time.  It is the same as WARN_FOR_ASSIGNMENT but with an extra parameter to enumerate qualifiers.
en: expected %qT but argument is of type %qT
sv: %qT förväntades men argumentet har typ %qT

en: enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++
sv: enum-konvertering när argument %d till %qE skickades är ogiltigt i C++

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
sv: enum-konvertering i initiering är ogiltigt i C++

en: enum conversion in return is invalid in C++
sv: enum-konvertering i retursats är ogiltigt i C++

en: cannot pass rvalue to reference parameter
sv: kan inte skicka rvalue till referensparameter

en: passing argument %d of %qE makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: att skicka argument %d till %qE skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: assignment makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: tilldelning skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: initialization makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: initiering skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: return makes %q#v qualified function pointer from unqualified
sv: retur skapar en %q#v-kvalificerad funktionspekare från en okvalificerad

en: passing argument %d of %qE discards %qv qualifier from pointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: assignment discards %qv qualifier from pointer target type
sv: tilldelning kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: initialization discards %qv qualifier from pointer target type
sv: initiering kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: return discards %qv qualifier from pointer target type
sv: retur kastar %qv-kvalificerare från pekarmåltyp

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
sv: ISO C förbjuder argumentkonvertering till unionstyp

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
sv: begäran om implicit konvertering från %qT till %qT tillåts inte i C++

en: passing argument %d of %qE from pointer to non-enclosed address space
sv: skickar argument %d till %qE från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: assignment from pointer to non-enclosed address space
sv: tilldelning från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: initialization from pointer to non-enclosed address space
sv: initiering från pekare till adressutrymme som inte är inneslutet

en: return from pointer to non-enclosed address space
sv: retur från pekare till ej omgivande adressrymd

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
sv: argumentet %d till %qE kan vara kandidat för ett formatattribut

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av tilldelning kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av initiering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: return type might be a candidate for a format attribute
sv: returtypen kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder att skicka argument %d till %qE mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder tilldelning mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder initiering mellan funktionspekare och %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
sv: ISO C förbjuder retur mellan funktionspekare och %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
sv: pekarmål när argument %d till %qE skickades skiljer i teckenhet

en: pointer targets in assignment differ in signedness
sv: pekarmål i tilldelning skiljer i teckenhet

en: pointer targets in initialization differ in signedness
sv: pekarmål i initiering skiljer i teckenhet

en: pointer targets in return differ in signedness
sv: pekarmål i retur skiljer i teckenhet

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
sv: skickar argument %d till %qE från inkompatibel pekartyp

en: assignment from incompatible pointer type
sv: tilldelning från inkompatibel pekartyp

en: initialization from incompatible pointer type
sv: initiering från inkompatibel pekartyp

en: return from incompatible pointer type
sv: retur från inkompatibel pekartyp

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
sv: ogiltig användning av icke-l-värde-vektor

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare av ett heltal utan typkonvertering

en: assignment makes pointer from integer without a cast
sv: tilldelning skapar pekare av heltal utan typkonvertering

en: initialization makes pointer from integer without a cast
sv: initiering skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: return makes pointer from integer without a cast
sv: retur skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
sv: att skicka argument %d till %qE skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: assignment makes integer from pointer without a cast
sv: tilldelning skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: initialization makes integer from pointer without a cast
sv: initiering skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: return makes integer from pointer without a cast
sv: retur skapar heltal från pekare utan typkonvertering

en: incompatible type for argument %d of %qE
sv: inkompatibel typ för argument %d av %qE

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
sv: inkompatibla typer i tilldelning till typ %qT från typ %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
sv: inkompatibla typer i när typ %qT inierades med typ %qT

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
sv: inkompatibla typer när typ %qT returnerades men %qT förväntades

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
sv: traditionell C tillåter inte aggregatinitiering

en: (near initialization for %qs)
sv: (i närheten av initiering av %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
sv: vektor initierad från strängkonstant inom parentes

en: initialization of a flexible array member
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor

en: char-array initialized from wide string
sv: char-vektor initierad från bred sträng

en: wide character array initialized from non-wide string
sv: bred teckenvektor initierad från icke-bred sträng

en: wide character array initialized from incompatible wide string
sv: bred teckenvektor initierad från en inkompatibel bred sträng

en: array of inappropriate type initialized from string constant
sv: vektor av typ som inte passar initierad från strängkonstant

en: array initialized from non-constant array expression
sv: vektor initierad från icke-konstant vektoruttryck

en: initializer element is not constant
sv: initierarelement är inte konstant

en: initializer element is not a constant expression
sv: initierarelement är inte ett konstant uttryck

en: initializer element is not computable at load time
sv: initierarelement är inte beräkningsbart vid laddtidpunkt

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: opaque vector types cannot be initialized
sv: ogenomskinliga vektortyper kan inte initieras

en: extra brace group at end of initializer
sv: extra klammergrupp vid slutet av initierare

en: missing braces around initializer
sv: klamrar saknas runt initierare

en: braces around scalar initializer
sv: klamrar runt skalär initierare

en: initialization of flexible array member in a nested context
sv: initiering av medlem som är en flexibel vektor i nästat sammanhang

en: missing initializer
sv: initierare saknas

en: empty scalar initializer
sv: tom skalär initierare

en: extra elements in scalar initializer
sv: extra element i skalär initierare

en: array index in non-array initializer
sv: vektorindex i initierare för annat än vektor

en: field name not in record or union initializer
sv: fältnamn i initierare för annat än post eller union

en: array index in initializer not of integer type
sv: vektorindex i initierare inte av heltalstyp

en: array index in initializer is not an integer constant expression
sv: vektorindex i initierare inte av ett konstant heltalsuttryck

en: nonconstant array index in initializer
sv: ickekonstant vektorindex i initierare

en: array index in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindex i initierare överskrider vektorns storlek

en: empty index range in initializer
sv: tomt indexintervall i initierare

en: array index range in initializer exceeds array bounds
sv: vektorindexintervall i initierare överskrider vektorns gränser

en: unknown field %qE specified in initializer
sv: okänt fält %qE angivet i initierare

en: initialized field with side-effects overwritten
sv: initierat fält med sidoeffekter överskrivet

en: initialized field overwritten
sv: initierat fält överskrivet

en: excess elements in char array initializer
sv: överflödiga element i teckenvektorinitierare

en: excess elements in struct initializer
sv: överflödiga element i postinitierare

en: non-static initialization of a flexible array member
sv: icke-statisk initiering av an flexibel vektormedlem

en: excess elements in union initializer
sv: överflödiga element i unioninitierare

en: traditional C rejects initialization of unions
sv: traditionell C tillåter inte initiering av unioner

en: excess elements in array initializer
sv: överflödiga element i vektorinitierare

en: excess elements in vector initializer
sv: överflödiga element i vector-initierare

en: excess elements in scalar initializer
sv: överflödiga element i skalärinitierare

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
sv: ISO C förbjuder %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
sv: funktion deklarerad %<noreturn%> har en %<return%>-sats

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
sv: %<return%> utan värde i funktion som returnerar icke-void

en: %<return%> with a value, in function returning void
sv: %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
sv: ISO C förbjuder %<return%> med värde i funktion som returnerar void

en: function returns address of local variable
sv: funktionen returnerar adress till en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
sv: switch-argument är inte ett heltal

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
sv: %<long%>-switch-uttryck konverteras inte till %<int%> i ISO C

en: case label is not an integer constant expression
sv: case-etikett är inte ett konstant heltalsuttryck

en: case label not within a switch statement
sv: case-etikett är inte i en switch-sats

en: %<default%> label not within a switch statement
sv: %<default%>-etikett som inte ligger i en switch-sats

en: suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
sv: föreslår uttryckliga klamrar för att undvika tvetydighet i %<else%>

en: break statement not within loop or switch
sv: break-sats som inte är i en loop eller switch

en: continue statement not within a loop
sv: continue-sats som inte är i en loop

en: break statement used with OpenMP for loop
sv: break-sats använd med OpenMP-for-slinga

en: statement with no effect
sv: sats utan effekt

en: conversion of scalar to vector involves truncation
sv: konvertering av skalär till vektor innebär avhuggning

en: right shift count is negative
sv: högershiftoperanden är negativ

en: right shift count >= width of type
sv: högershiftoperanden >= storleken på typen

en: left shift count is negative
sv: vänstershiftoperanden är negativ

en: left shift count >= width of type
sv: vänstershiftoperanden >= storleken på typen

en: comparing vectors with different element types
sv: jämför vektorer med skilda elementtyper

en: comparing vectors with different number of elements
sv: jämför vektorer med olika antal element

en: comparing floating point with == or != is unsafe
sv: jämföra flyttal med == eller != är osäkert

en: the comparison will always evaluate as %<false%> for the address of %qD will never be NULL
sv: jämförelsen kommer alltid beräknas till %<false%> för adressen till %qD kommer aldrig att vara NULL

en: the comparison will always evaluate as %<true%> for the address of %qD will never be NULL
sv: jämförelsen kommer alltid beräknas till %<true%> för adressen till %qD kommer aldrig att vara NULL

en: comparison of pointers to disjoint address spaces
sv: jämförelse av pekare till skilda adressutrymmen

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan %<void *%> och funktionspekare

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda pekartyper saknar en typkonvertering

en: comparison between pointer and integer
sv: jämförelse mellan pekare och heltal

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
sv: ISO C förbjuder ordningsjämförelse på pekare till funktioner

en: ordered comparison of pointer with null pointer
sv: ordningsjämförelse av pekare med nollpekare

en: ordered comparison of pointer with integer zero
sv: ordningsjämförelse av pekare med heltalet noll

en: implicit conversion from %qT to %qT to match other operand of binary expression
sv: implicit konvertering från %qT till %qT för att matcha den andra operanden i binärt uttryck

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
sv: vektor använd som inte kan konverteras till en pekare där en skalär krävs

en: used struct type value where scalar is required
sv: struct-typvärde använt där skalär krävs

en: used union type value where scalar is required
sv: värde av uniontyp använt där skalär krävs

en: used vector type where scalar is required
sv: vektortyp använd där skalär krävs

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
sv: %qE har ogiltig typ för %<reduction%>

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
sv: %qE har ogiltig typ för %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
sv: %qE måste vara %<threadprivate%> för %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
sv: %qE är inte en variabel i klausul %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
sv: %qE förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
sv: %qE är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
sv: %qE är förutbestämd som %qs för %qs

en: C++ requires promoted type, not enum type, in %<va_arg%>
sv: C++ kräver en befodrad typ, inte en uppräkningstyp, i %<va_arg%>

en: function call has aggregate value
sv: funktionsanrop har sammansatt värde

en: size of variable %q+D is too large
sv: storleken på variabeln %q+D är för stor

en: stack protector not protecting local variables: variable length buffer
sv: stackskyddet skyddar inte lokala variabler: buffert med variabel längd

en: stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d bytes long
sv: stackskyddet skyddar inte funktioner: alla lokala vektorer är mindre än %d byte långa

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
sv: prev_bb till %d skulle vara %d, inte %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
sv: verify_flow_info: Block %i har loop_father, men det finns inga slingor

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
sv: verify_flow_info: Block %i saknar loop_father

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
sv: verify_flow_info: Fel antal block %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
sv: verify_flow_info: Fel blockfrekvens %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
sv: verify_flow_info: Dubblerad båge %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
sv: verify_flow_info: Fel sannolikhet för båge %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
sv: verify_flow_info: Fel antal bågar %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
sv: verify_flow_info: Grundblock %d efterföljarbåge är trasig

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
sv: grundblock %d företrädarbåge är trasig

en: its dest_idx should be %d, not %d
sv: dess dest_idx borde vara %d, inte %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
sv: grundblock %i båglistor är trasiga

en: verify_flow_info failed
sv: verify_flow_info misslyckades

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
sv: %s stödjer inte can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
sv: %s stödjer inte redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
sv: %s stödjer inte split_block

en: %s does not support move_block_after
sv: %s stödjer inte inte move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
sv: %s stödjer inte delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
sv: %s stödjer inte split_edge

en: %s does not support create_basic_block
sv: %s stödjer inte create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
sv: %s stödjer inte can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
sv: %s stödjer inte predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
sv: %s stödjer inte predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
sv: %s stödjer inte merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
sv: %s stödjer inte make_forwarder_block

en: %s does not support force_nonfallthru
sv: %s stödjer inte inte force_nonfallthru

en: %s does not support can_duplicate_block_p
sv: %s stödjer inte can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
sv: %s stödjer inte duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
sv: %s stödjer inte block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
sv: %s stödjer inte flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
sv: storlek på slinga %d borde vara %d, inte %d

en: bb %d do not belong to loop %d
sv: bb %d tillhör inte slinga %d

en: loop %d%'s header does not have exactly 2 entries
sv: slinga %d:s huvud har inte exakt 2 poster

en: loop %d%'s latch does not have exactly 1 successor
sv: slinga %d:s koppling har inte exakt 1 efterföljare

en: loop %d%'s latch does not have header as successor
sv: slinga %d:s koppling har inte huvud som efterföljare

en: loop %d%'s latch does not belong directly to it
sv: slinga %d:s koppling tillhör inte direkt till den

en: loop %d%'s header does not belong directly to it
sv: slinga %d:s huvud tillhör inte direkt till den

en: loop %d%'s latch is marked as part of irreducible region
sv: slinga %d:s koppling är markerad som en del av an oreducerbar region

en: basic block %d should be marked irreducible
sv: grundblock %d borde vara markerat som oreducerbart

en: basic block %d should not be marked irreducible
sv: grundblock %d borde inte vara markerat som oreducerbart

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde vara markerad oreducerbar

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
sv: båge från %d till %d borde inte vara markerad oreducerbar

en: corrupted head of the exits list of loop %d
sv: trasigt huvud till utgångslistan för slinga %d

en: corrupted exits list of loop %d
sv: trasig utgångslista för slinga %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
sv: utgångslistan för slinga %d är inte tom, men inga utgångar finns noterade

en: exit %d->%d not recorded
sv: utgång %d->%d inte noterad

en: wrong list of exited loops for edge  %d->%d
sv: fel lista över lämnade slingor för båge  %d->%d

en: too many loop exits recorded
sv: får många slingutgångar noterade

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
sv: %d utgångar registrerade för slinga %d (som har %d utgångar)

en: BB_RTL flag not set for block %d
sv: flaggan BB_RTL är inte satt för block %d

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
sv: instruktion %d grundblockspekare är %d, skall vara %d

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
sv: verify_flow_info: REG_BR_PROB stämmer inte med cfg %wi %i

en: EDGE_CROSSING incorrectly set across same section
sv: EDGE_CROSSING felaktigt satt över samma sektion

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
sv: fall-igenom-båge korsar sektionsgräns (bb %i)

en: EH edge crosses section boundary (bb %i)
sv: EH-båge korsar sektionsgräns (gb %i)

en: EDGE_CROSSING missing across section boundary
sv: EDGE_CROSSING saknas över sektionsgräns

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
sv: REG_EH_REGION-notering saknas i slutet av bb %i

en: too many eh edges %i
sv: för många eh-bågar %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
sv: fall igenom-båge efter ovillkorligt hopp %i

en: wrong number of branch edges after unconditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter villkorligt hopp %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
sv: anropsbågar för instruktion som inte är anrop i bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
sv: instruktion %d inuti grundblock %d men block_for_inst är NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
sv: instruktion %d inuti grundblock %d men block_for_insn är %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOC saknas för block %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
sv: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d mitt i grundblock %d

en: in basic block %d:
sv: i grundblock %d:

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: end-instruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
sv: instruktion %d är i flera grundblock (%d och %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
sv: huvudinstruktion %d för block %d finns inte i instruktionsströmmen

en: missing barrier after block %i
sv: barriär saknas efter block %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktigt block för fall igenom %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
sv: verify_flow_info: Felaktig fall igenom %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
sv: grundblock inte utlagda i ordning

en: %D renamed after being referenced in assembly
sv: %D byter namn efter att ha refererats i assembler

en: caller edge count is negative
sv: antal anropande bågar är negativt

en: caller edge frequency is negative
sv: frekvensen för anropande båge är negativ

en: caller edge frequency is too large
sv: frekvensen anropande båge är för stor

en: caller edge frequency %i does not match BB frequency %i
sv: anropsbåges frekvens %i stämmer inte med GB-frekvens %i

en: aux field set for edge %s->%s
sv: aux-fält satt för båge %s->%s

en: execution count is negative
sv: exekveringsräknare är negativ

en: externally visible inline clone
sv: externt synlig inline-klon

en: inline clone with address taken
sv: inline-klon som man tar adressen till

en: inline clone is needed
sv: inline-klon behövs

en: aux field set for indirect edge from %s
sv: aux-fält satt för indirekt båge från %s

en: An indirect edge from %s is not marked as indirect or has associated indirect_info, the corresponding statement is:
sv: En indirektbåge från %s är inte markerad som indirekt eller har associerad indirect_info, motsvarande sats är:

en: inlined_to pointer is wrong
sv: inlined_to-pekare är fel

en: multiple inline callers
sv: flera inline-anropare

en: inlined_to pointer set for noninline callers
sv: inlined_to-pekare angiven för noninline-anropare

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
sv: inlined_to-pekare är angivet men inga företrädare finns

en: inlined_to pointer refers to itself
sv: inlined_to-pekare refererar till sig själv

en: node not found in cgraph_hash
sv: nod finns inte i cgraph-hash

en: node has wrong clone_of
sv: noden har fel clone_of

en: node has wrong clone list
sv: noden har fel klonlista

en: node is in clone list but it is not clone
sv: noden är i klonlistan men den är inte en klon

en: node has wrong prev_clone pointer
sv: noden har fel prev_clone-pekare

en: double linked list of clones corrupted
sv: dubbellänkad lista av kloner trasig

en: non-DECL_ONE_ONLY node in a same_comdat_group list
sv: icke-DECL_ONE_ONLY-nod i en same_comdat_group-lista

en: node is alone in a comdat group
sv: noden är ensam i en comdat-grupp

en: same_comdat_group is not a circular list
sv: same_comdat_group är inte en cirkulär lista

en: Alias has call edges
sv: Alias har anropsbågar

en: Alias has non-alias reference
sv: Alias har icke-alias-referens

en: Alias has more than one alias reference
sv: Alias har mer än en aliasreferens

en: Analyzed alias has no reference
sv: Analyserat alias har ingen referens

en: No edge out of thunk node
sv: Ingen båge ut från dunknod

en: More than one edge out of thunk node
sv: Mer än en båge ut från en dunknod

en: Thunk is not supposed to have body
sv: Dunkar skall inte ha en kropp

en: shared call_stmt:
sv: delat anropssats:

en: edge points to wrong declaration:
sv: bågpekare till fel deklaration:

en: an indirect edge with unknown callee corresponding to a call_stmt with a known declaration:
sv: ett indirekt båge med okänd anropsmål motsvarande ett call_stmt med en känd deklaration:

en: missing callgraph edge for call stmt:
sv: anropsgrafsbåge saknas för anropssats:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
sv: båge %s->%s har ingen motsvarande anropssats

en: an indirect edge from %s has no corresponding call_stmt
sv: en indirekt båge från %s har inget motsvarande call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
sv: verify_cgraph_node misslyckades

en: function %q+D part of alias cycle
sv: funktionen %q+D är en del av en aliascykel

en: %<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute
sv: attributet %<weakref%> skall åtföljas av ett attribut %<alias%>

en: %<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
sv: attributet %<externally_visible%> har bara effekt på publika objekt

en: %<weakref%> attribute ignored because function is defined
sv: attributet %<weakref%> ignorerat för att funktionen är definierad

en: always_inline function might not be inlinable
sv: always_inline-funktion kanske inte kan inline:as

en: %<weakref%> attribute ignored because variable is initialized
sv: attributet %<weakref%> ignorerat för att variabeln är initierad

en: failed to reclaim unneeded function
sv: misslyckades att återta funktion som inte behövs

en: failed to reclaim unneeded function in same comdat group
sv: misslyckades att återta funktion som inte behövs i samma comdat-grupp

en: nodes with unreleased memory found
sv: noder med ej frigjort minne funna

en: COLLECT_LTO_WRAPPER must be set
sv: COLLECT_LTO_WRAPPER måste vara satt

en: no arguments
sv: inga argument

en: LTO support has not been enabled in this configuration
sv: LTO-stöd har inte aktiverats i denna konfiguration

en: can't open %s: %m
sv: det går inte att öppna %s: %m

en: can't get program status: %m
sv: kan inte ta programstatus: %m

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
sv: %s terminerade med signal %d [%s]%s

en: could not open response file %s
sv: det gick inte att öppna svarsfilen %s

en: could not write to response file %s
sv: det gick inte att skriva till svarsfilen %s

en: could not close response file %s
sv: det gick inte att stänga svarsfilen %s

en: pex_init failed: %m
sv: pex_init misslyckades: %m

en: can't open nm output: %m
sv: kan inte öppna nm-utdata: %m

en: init function found in object %s
sv: init-funktion funnen i objekt %s

en: fini function found in object %s
sv: fini-funktion funnen i objekt %s

en: can't open ldd output: %m
sv: kan inte öppna ldd-utdata: %m

en: dynamic dependency %s not found
sv: dynamiskt beroende %s inte funnet

en: %s: not a COFF file
sv: %s: är inte en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
sv: %s: kan inte öppna som COFF-fil

en: library lib%s not found
sv: biblioteket lib%s finns inte

en: cannot convert to a pointer type
sv: kan inte konvertera till en pekartyp

en: pointer value used where a floating point value was expected
sv: pekarvärde använd där ett flyttalsvärde förväntades

en: aggregate value used where a float was expected
sv: sammansatt värde använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion to incomplete type
sv: konvertering till ofullständig typ

en: can%'t convert between vector values of different size
sv: det går inte att konvertera mellan vektorvärden av olika storlek

en: aggregate value used where an integer was expected
sv: sammansatt värde användes där ett heltal förväntades

en: pointer value used where a complex was expected
sv: pekarvärde använt där ett komplext värde förväntades

en: aggregate value used where a complex was expected
sv: sammansatt värde använt där ett komplext värde förväntades

en: can%'t convert value to a vector
sv: det går inte att konvertera värden till en vektor

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
sv: sammansatt värde använt där ett fixdecimalvärde förväntades

en: %qs is not a gcov data file
sv: %qs är inte en gcov-datafil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
sv: %qs är version %q.*s, version %q.*s förväntades

en: Profile data for function %u is corrupted
sv: Profildata för funktion %u är trasig

en: checksum is (%x,%x) instead of (%x,%x)
sv: kontrollsumma är (%x,%x) istället för (%x,%x)

en: number of counters is %d instead of %d
sv: antal räknare är %d istället för %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
sv: kan inte slå samman separata %s-räknare för funktionen %u

en: %qs has overflowed
sv: %qs har spillt över

en: the control flow of function %qE does not match its profile data (counter %qs)
sv: styrflödet i funktionen %qE stämmer inte med dess profildata (räknare %qs)

en: use -Wno-error=coverage-mismatch to tolerate the mismatch but performance may drop if the function is hot
sv: använd -Wno-error=coverage-mismatch för att tolerera bristen på överensstämmelse men prestandan kan sjunka om funktionen är het

en: coverage mismatch ignored
sv: täckning som inte stämmer ignoreras

en: execution counts estimated
sv: exekveringsräknare uppskattad

en: execution counts assumed to be zero
sv: exekveringsräknare antas vara noll

en: this can result in poorly optimized code
sv: detta kan resultera i dåligt optimerad kod

en: source locations for function %qE have changed, the profile data may be out of date
sv: källkodsplatser för funktionen %qE har ändrats, profildatan kan vara inaktuell

en: error writing %qs
sv: fel när %qs skrevs

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
sv: %qs är inte en giltig flagga till preprocessorn

en: too many input files
sv: för många indatafiler

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
sv: %s: %d grundblock och %d bågar/grundblock

en: %s: %d basic blocks and %d registers
sv: %s: %d grundblock och %d register

en: bytecode stream: string too long for the string table
sv: bytekodström: för lång sträng för strängtabellen

en: bytecode stream: found non-null terminated string
sv: bytekodström: hittade sträng som inte var null-terminerad

en: cannot find a valid counter:value pair:
sv: kan inte hitta ett giltigt räknare:värde-par:

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
sv: gemensam symbolfelsökningsinformation är inte strukturerad som symbol+avstånd

en: in %s, at %s:%d
sv: i %s, vid %s:%d

en: dominator of %d status unknown
sv: dominerare av %d har okänd status

en: dominator of %d should be %d, not %d
sv: dominerare av %d vara %d, inte %d

en: non-delegitimized UNSPEC %s (%d) found in variable location
sv: odelegitimerad UNSPEC %s (%d) funnen på variabelplats

en: invalid rtl sharing found in the insn
sv: ogiltig rtl-delning hittad i instruktionen

en: shared rtx
sv: delad rtx

en: internal consistency failure
sv: internt konsistensfel

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
sv: ICE: emit_insn använd där emit_jump_insn behövs:

en: abort in %s, at %s:%d
sv: avbrott i %s, vid %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
sv: argumentet till %<__builtin_eh_return_regno%> måste vara konstant

en: region_array is corrupted for region %i
sv: region_array är trasig för region %i

en: lp_array is corrupted for lp %i
sv: lp_array är trasig för region %i

en: outer block of region %i is wrong
sv: yttre block för region %i är fel

en: negative nesting depth of region %i
sv: negativt nästningsdjup för region %i

en: region of lp %i is wrong
sv: region för lp %i är fel

en: tree list ends on depth %i
sv: trädlista slutar på djup %i

en: region_array does not match region_tree
sv: region_array stämmer inte med region_tree

en: lp_array does not match region_tree
sv: lp_array stämmer inte med region_tree

en: verify_eh_tree failed
sv: verify_eh_tree misslyckades

en: multiple accesses to volatile structure member because of packed attribute
sv: flera åtkomster av flyktig postmedlem på grund av attributet packed

en: multiple accesses to volatile structure bitfield because of packed attribute
sv: flera åtkomster av flyktigt postbitfält på grund av attributet packed

en: mis-aligned access used for structure member
sv: feljusterad åtkomst använd för postmedlem

en: mis-aligned access used for structure bitfield
sv: feljusterad åtkomst använd för postbitfält

en: when a volatile object spans multiple type-sized locations, the compiler must choose between using a single mis-aligned access to preserve the volatility, or using multiple aligned accesses to avoid runtime faults; this code may fail at runtime if the hardware does not allow this access
sv: när ett flyktigt objekt sträcker sig över flera typstora platser måste kompilatorn välja mellan att använda en enda feljusterad åtkomst för att bevara flyktigheten, eller använder flera justerade åtkomster för att undvika fel vid körtillfället; denna kod kan misslyckas vid körning om maskinvaran inte tillåter denna åtkomst

en: local frame unavailable (naked function?)
sv: lokal ram otillgänglig (naken funktion?)

en: %Kcall to %qs declared with attribute error: %s
sv: %Kanrop av %qs deklarerad med attributet error: %s

en: %Kcall to %qs declared with attribute warning: %s
sv: %K anrop av %qs deklarerad med attributet warning: %s

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
sv: ogiltigt argument %qs till -fdebug-prefix-map

en: the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes
sv: ramstorleken på %wd byte är större än %wd byte

en: could not open final insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna slutgilgit instruktionsdumpfil %qs: %m

en: could not close final insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att stänga slutgiltig instruktionsdumpfil %qs: %m

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
sv: stor fixdecimalskonstant implicit trunkerad till fixdecimaltyp

en: assuming signed overflow does not occur when negating a division
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid negering av en division

en: comparison is always %d due to width of bit-field
sv: jämförelsen är alltid %d på grund av bredd på bitfält

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av intervalltest

en: comparison is always %d
sv: jämförelsen är alltid %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
sv: %<or%> mellan omatchade olikhetstester är alltid 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
sv: %<and%> mellan ömsesidigt uteslutande likhetstester är alltid 0

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid reduktion av konstant i jämförelse

en: assuming signed overflow does not occur when changing X +- C1 cmp C2 to X cmp C1 +- C2
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av X ± K1 jmf K2 till X jmf K1 ± K2

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid kombination av konstanter runt en jämförelse

en: fold check: original tree changed by fold
sv: vikningskontroll: originalträdet ändrat av vikning

en: total size of local objects too large
sv: total storlek på lokala objekt är för stor

en: impossible constraint in %<asm%>
sv: omöjlig begränsning i %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: variabeln %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
sv: argumentet %q+D kan skrivas över av %<longjmp%> eller %<vfork%>

en: function returns an aggregate
sv: funktionen returnerar ett aggregat

en: unused parameter %q+D
sv: oanvänd parameter %q+D

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%include-syntax felaktig efter %ld tecken

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
sv: specifikationers %%rename-syntax felaktig efter %ld tecken

en: specs %s spec was not found to be renamed
sv: specifikationers %s-specifikation fanns inte när den skulle få nytt namn

en: %s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs
sv: %s: försök att byta namn på specifikation %qs till redan definierad specifikation %qs

en: specs unknown %% command after %ld characters
sv: specifikationer okänt %%-kommando efter %ld tecken

en: specs file malformed after %ld characters
sv: specifikationsfil felaktig efter %ld tecken

en: spec file has no spec for linking
sv: specfilen har ingen spec för länkning

en: system path %qs is not absolute
sv: systemsökväg %qs är inte absolut

en: failed to get exit status: %m
sv: misslyckades att få slutstatus: %m

en: failed to get process times: %m
sv: kunde inte ta processtider: %m

en: unrecognized command line option %qs
sv: okänd kommandoradsflagga %qs

en: %qs is an unknown -save-temps option
sv: %qs är en okänd flagga till -save-temps

en: -pipe ignored because -save-temps specified
sv: -pipe ignorerad eftersom -save-temps angivits

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
sv: %<-x %s%> efter sista indatafilen har ingen effekt

en: unable to locate default linker script %qs in the library search paths
sv: kan inte lokalisera standardlänkskriptet %qs i bilblioteksökvägarna

en: switch %qs does not start with %<-%>
sv: flaggan %qs börjar inte med %<-%>

en: spec-generated switch is just %<-%>
sv: spec-genererad flagga är bara %<-%>

en: could not open temporary response file %s
sv: det gick inte att öppna temporär svarsfil %s

en: could not write to temporary response file %s
sv: det gick inte att skriva till temporär svarsfil %s

en: could not close temporary response file %s
sv: det gick inte att stänga temporär svarsfil %s

en: spec %qs invalid
sv: specifikationen %qs är ogiltig

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%0%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%W%c%>

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
sv: specifikation %qs har ogiltig %<%%x%c%>

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
sv: specifikationsfel: %<%%*%> har inte initierats av en mönstermatchning

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
sv: specifikationsfel: okänd specifikationsflagga %qc

en: unknown spec function %qs
sv: okänd specifikationsfunktion %qs

en: error in args to spec function %qs
sv: fel i argument till specifikationsfunktionen %qs

en: malformed spec function name
sv: felaktigt specifikationsfunktionsnamn

note: )
en: no arguments for spec function
sv: inga argument till spec-funktion

en: malformed spec function arguments
sv: felaktiga specifikationsfunktionsargument

en: braced spec %qs is invalid at %qc
sv: klammerspecifikation %qs är ogiltig vid %qc

en: braced spec body %qs is invalid
sv: klammerspecifikationskropp %qs är ogiltig

en: %s: could not determine length of compare-debug file %s
sv: %s: det gick inte att avgöra längden på compare-debug-filen %s

en: %s: -fcompare-debug failure (length)
sv: %s: -fcompare-debug misslyckades (längd)

en: %s: could not open compare-debug file %s
sv: %s: det gick inte att öppna compare-debug-filen %s

en: %s: -fcompare-debug failure
sv: %s: -fcompare-debug misslyckades

en: atexit failed
sv: atexit misslyckades

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
sv: spec-fel: mer än ett argument till SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
sv: spec-fel: mer än ett argument till SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: unrecognized option %<-%s%>
sv: okänd flagga %<-%s%>

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
sv: ej konfigurerad med suffix för sysroot-huvuden

en: no input files
sv: inga indatafiler

en: cannot specify -o with -c, -S or -E with multiple files
sv: det går inte att ange -o med -c, -S eller -E med flera filer

en: %s: %s compiler not installed on this system
sv: %s: kompilatorn %s är inte installerad på detta system

en: recompiling with -fcompare-debug
sv: kompilerar om med -fcompare-debug

en: during -fcompare-debug recompilation
sv: under omkompilering med -fcompare-debug

en: comparing final insns dumps
sv: jämför slutliga instruktionsdumpar

en: -fuse-linker-plugin, but %s not found
sv: -fuse-linker-plugin, men %s inte funnen

en: %s: linker input file unused because linking not done
sv: %s: infil till länkaren oanvänd eftersom ingen länkning gjordes

en: language %s not recognized
sv: språk %s känns inte igen

en: multilib spec %qs is invalid
sv: multilib-specifikation %qs är ogiltig

en: multilib exclusions %qs is invalid
sv: multilib-undantag %qs är ogiltiga

en: multilib select %qs is invalid
sv: multilib-val %qs är ogiltigt

en: multilib exclusion %qs is invalid
sv: multilib-undantag %qs är ogiltigt

en: environment variable %qs not defined
sv: omgivningsvariabeln %qs är inte definierad

en: invalid version number %qs
sv: ogiltigt versionsnummer %qs

en: too few arguments to %%:version-compare
sv: för få argument till %%:version-compare

en: too many arguments to %%:version-compare
sv: för många argument till %%:version-compare

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
sv: okänd operator %qs i %%:version-compare

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
sv: för många argument till %%:comparedebug-dump-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
sv: för många argument till %%:compare-debug-self-opt

en: too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
sv: för få argument till %%:compare-debug-auxbase-opt

en: too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
sv: för många argument till %%:compare-debug-auxbase-opt

en: argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in .gk
sv: argumentet till %%:compare-debug-auxbase-opt slutar inte i .gk

en: can%'t write PCH file: %m
sv: kan inte skriva PCH-fil: %m

en: can%'t get position in PCH file: %m
sv: kan inte avgöra position i PCH-fil: %m

en: can%'t write padding to PCH file: %m
sv: kan inte skriva utfyllnad till PCH-fil: %m

en: can%'t read PCH file: %m
sv: kan inte läsa PCH-fil: %m

en: had to relocate PCH
sv: behövde omlokalisera PCH

en: open /dev/zero: %m
sv: öppna /dev/zero: %m

en: can%'t write PCH file
sv: kan inte skriva PCH-fil

en: can%'t seek PCH file: %m
sv: kan inte söka i PCH-fil: %m

en: use of type %<%E%> with two mismatching declarations at field %<%E%>
sv: användning av typen %<%E%> med två deklarationer vid fält %<%E%> som inte stämmer överens

en: original type declared here
sv: orginaltypen är deklarerad här

en: field in mismatching type declared here
sv: fält i typ som inte stämmer överens deklareras här

en: type of field declared here
sv: typen på fältet är deklarerad här

en: type of mismatching field declared here
sv: typen på fältet som inte stämmer är deklarerad här

en: bytecode stream: unknown GIMPLE statement tag %s
sv: bytekodström: okänd GIMPLE-satstagg %s

en: gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d
sv: gimple-kontroll: %s(%s) förväntades, har %s(%s) i %s, vid %s:%d

en: using result of function returning %<void%>
sv: använder resultat från funktion som returnerar %<void%>

en: invalid lvalue in asm output %d
sv: ogiltigt l-värde i asm-utdata %d

en: non-memory input %d must stay in memory
sv: icke-minnesindata %d måste stanna i minnet

en: memory input %d is not directly addressable
sv: minnesindata %d är inte direkt adresserbar

en: threadprivate variable %qE used in untied task
sv: trådprivat variabel %qE använd i obunden uppgift

en: enclosing task
sv: omgivande uppgift

en: %qE not specified in enclosing parallel
sv: %qE inte angiven i omgivande parallel

en: enclosing parallel
sv: omgivande parallel

en: iteration variable %qE should be private
sv: instansvariabel %qE skall vara privat

en: iteration variable %qE should not be firstprivate
sv: iterationsvariabel %qE får inte vara firstprivate

en: iteration variable %qE should not be reduction
sv: iterationsvariabel %qE skall inte vara reduction

en: %s variable %qE is private in outer context
sv: %s-variabel %qE är privat i yttre sammanhang

en: gimplification failed
sv: gimplification misslyckades

en: could not close Go dump file: %m
sv: det gick inte att stänga Go-dump-filen: %m

en: could not open Go dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna Go-dump-filen %qs: %m

en: can%'t open %s: %m
sv: det går inte att öppna %s: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
sv: det går inte att öppna %s för skrivning: %m

en: the file is not in OpenScop format
sv: filen är inte i OpenScop-format

en: the language is not recognized
sv: språket känns inte igen

en: parameters number in the scop file is different from the internal scop parameter number
sv: parameternummer i scop-filen skiljer sig från de interna scop-parameternumren

en: number of statements in the OpenScop file does not match the graphite internal statements number
sv: antal satser i OpenScop-filen stämmer inte med graphites interna satsantal

en: can%'t open %s for reading: %m
sv: det går inte att öppna %s för läsning: %m

en: the graphite file read for scop %d does not contain a legal transform
sv: läsningen av graphite-filen för scop %d innehåller inte en giltig transform

en: Graphite loop optimizations cannot be used
sv: Graphite-slingoptimeringar kan inte användas

note: Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with different version of compiler or different flags than the WPA unit, so this should never happen.
en: ipa inline summary is missing in input file
sv: ipa-inline-sammanfattning saknas i indatafil

note: Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with different version of compiler or different flags than the WPA unit, so this should never happen.
en: ipa reference summary is missing in ltrans unit
sv: ipa-referenssammanfattning saknas i ltrans-enhet

en: %s cannot be used in asm here
sv: %s kan inte användas i en asm här

en: bytecode stream: found multiple instances of cgraph node %d
sv: bytekodström: hittade multipla instanser av cgraph-nod %d

en: bytecode stream: no caller found while reading edge
sv: bytekodström: ingen anropare funnen när båge lästes

en: bytecode stream: no callee found while reading edge
sv: bytekodström: ingen anropad funnen när båge lästes

en: bytecode stream: found empty cgraph node
sv: bytekodström: tom cgraph-nod funnen

en: At most %i profile runs is supported. Perhaps corrupted profile?
sv: Som mest %i profilkörningar stödjs.  Kanske en skadad profil?

en: Profile information in %s corrupted
sv: Profilinformation i %s är skadad

en: cannot find LTO cgraph in %s
sv: det går inte att hitta LTO-cgraph %s

en: cannot find LTO varpool in %s
sv: det går inte att hitta LTO-varpool %s

en: cannot find LTO section refs in %s
sv: det går inte att hitta LTO-avsnittsreferenser i %s

en: compressed stream: %s
sv: komprimerad ström: %s

en: bytecode stream: trying to read %d bytes after the end of the input buffer
sv: bytekodström: försöker läsa %d byte efter slutet på indatabufferten

en: %s out of range: Range is %i to %i, value is %i
sv: %s utanför tillåtet intervall: intervallet är %i till %i, värdet är %i

en: bytecode stream: unexpected tag %s
sv: bytekodström: oväntad tagg %s

en: bytecode stream: unexpected LTO section %s
sv: bytekodström: oväntad LTO-sektion %s

en: bytecode stream generated with LTO version %d.%d instead of the expected %d.%d
sv: bytkodström genererad med LTO-version %d.%d istället för den förväntade %d.%d

en: %qD has already been defined
sv: %qD är redan definierad

en: previously defined here
sv: tidigare definition här

en: type of %qD does not match original declaration
sv: typen på %qD stämmer inte med orginaldeklarationen

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
sv: justering av %qD är större än orginaldeklarationen

en: previously declared here
sv: tidigare deklarerad här

en: multiple prevailing defs for %qE
sv: flera gällande definitioner för %qE

en: variable %qD redeclared as function
sv: variabeln %qD omdeklarerad som en funktion

en: function %qD redeclared as variable
sv: funktionen %qD omdeklarerad som en variabel

en: barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
sv: barriärregion får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande, kritisk, ordnad, huvud- eller explicit uppgiftsregion

en: work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, ordered, master or explicit task region
sv: arbetsdelande region får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande, kritisk, ordnad, huvud- eller explicit uppgiftsregion

en: master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit task region
sv: huvudregion får inte vara nära innesluten inuti arbetsdelande eller explicit uppgiftsregion

en: ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task region
sv: ordnad region får inte vara nära innesluten inuti kritisk eller explicit uppgiftsregion

en: ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered clause
sv: ordnad region måste vara nära innesluten inuti en slinga med en ordnad klausul

en: critical region may not be nested inside a critical region with the same name
sv: kritisk region får inte vara innesluten inuti en kritisk region med samma namn

en: invalid exit from OpenMP structured block
sv: ogiltig utgång från OpenMP strukturerat block

en: invalid entry to OpenMP structured block
sv: ogiltig ingång till OpenMP strukturerat block

note: Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
en: invalid branch to/from an OpenMP structured block
sv: ogiltig gren till/från OpenMP-strukturerat block

en: missing argument to %qs
sv: argument saknas till %qs

en: argument to %qs should be a non-negative integer
sv: argumentet till %qs skall vara ett ickenegativt heltal

en: unrecognized argument in option %qs
sv: okänt argument till flaggan %qs

en: valid arguments to %qs are: %s
sv: giltiga argument till %qs är: %s

en: command line option %qs is valid for the driver but not for %s
sv: kommandoradsflaggan %qs är giltig för drivrutinen men inte för %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option %qs is valid for %s but not for %s
sv: kommandoradsflaggan %qs är giltig för %s men inte för %s

en: unrecognized command line option %<-fdump-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-fdump-%s%>

en: plugin support is disabled; configure with --enable-plugin
sv: stöd för insticksmoduler är avaktiverat.  Konfigurera med --enable-plugin

en: unrecognized register name %qs
sv: okänt registernamn %qs

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> är inte känt

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
sv: argument %qs till %<-femit-struct-debug-detailed%> okänt

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
sv: %<-femit-struct-debug-detailed=kat:...%> måste tillåta åtminstone så mycket som %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled
sv: sektionsankare måste vara avaktiverade när unit-at-a-time är avaktiverat

en: toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled
sv: ordningsändring på toppnivå måste vara avaktiverat när unit-at-a-time är avaktiverat

en: transactional memory is not supported with non-call exceptions
sv: transaktionsminne stödjs inte i denna konfiguration

en: section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled
sv: sektionsankare måste vara avaktiverade när ordningsändring på toppnivå är avaktiverat

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions on this architecture
sv: -freorder-blocks-and-partition fungerar inte med undantag på denna arkitektur

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info on this architecture
sv: -freorder-blocks-and-partition stödjer inte upprullningsinformation på denna arkitektur

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
sv: -freorder-blocks-and-partition fungerar inte på denna arkitektur

en: -fno-fat-lto-objects are supported only with linker plugin.
sv: -fno-fat-lto-objects stödjs endast med insticksmodul för länkning.

en: only one -flto-partition value can be specified
sv: bara ett värde för -flto-partition kan anges

en: %<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration
sv: %<-fsplit-stack%> stödjs inte av denna kompilatorkonfiguration

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
sv: okända include_flags 0x%x skickade till print_specific_help

en: --help argument %q.*s is ambiguous, please be more specific
sv: argumentet %q.*s till --help är tvetydigt, var mer precis

en: unrecognized argument to --help= option: %q.*s
sv: okänt argument till --help=-flagga: %q.*s

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
sv: postjustering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %d

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
sv: %s: argument till --param skall ha formen NAMN=VÄRDE

en: invalid --param value %qs
sv: ogiltigt --param-värde %qs

en: target system does not support debug output
sv: målsystemet stödjer inte felsökningsutdata

en: debug output level %s is too high
sv: felsökningsnivå %s är för hög

en: getting core file size maximum limit: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil hämtades: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
sv: när gräns för maximal storlek på core-fil sattes: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
sv: ej igenkänd debuggningsflagga för gcc: %c

en: -Werror=%s: no option -%s
sv: -Werror=%s: ingen flagga -%s

en: minimum value of parameter %qs is %u
sv: minimumvärde på parameter %qs är %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
sv: maximumvärde på parameter %qs är %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
sv: ogiltig parameter %qs

en: unrecognized option -fenable
sv: okänd flagga -fenable

en: unrecognized option -fdisable
sv: okänd flagga -fdisable

en: unknown pass %s specified in -fenable
sv: okänt pass %s angivet i -fenable

en: unknown pass %s specified in -fdisable
sv: okänt pass %s angivet i -fdisable

en: enable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
sv: aktivera passet %s för funktioner i intervallet [%u, %u]

en: disable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
sv: avaktivera passet %s för funktioner i intervallet [%u, %u]

en: Invalid range %s in option %s
sv: Ogiltigt intervall %s i flaggan %s

en: enable pass %s for function %s
sv: aktivera pass %s för funktionen %s

en: disable pass %s for function %s
sv: avaktivera pass %s för funktionen %s

en: invalid pass positioning operation
sv: ogiltig passpositioneringsoperation

en: plugin cannot register a missing pass
sv: insticksmodulen kan inte registrera ett saknat pass

en: plugin cannot register an unnamed pass
sv: insticksmodulen kan inte registrera ett namnlöst pass

en: plugin cannot register pass %qs without reference pass name
sv: insticksmodulen kan inte registrera %qs utan ett referenspassnamn

en: pass %qs not found but is referenced by new pass %qs
sv: pass %qs fanns inte men refereras av nytt pass %qs

en: inaccessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
sv: oåtkomlig insticksmodulsfil %s expanderad från kort namn på insticksmodul %s: %m

en: plugin %s was specified with different paths:
    %s
    %s
sv: insticksmodul %s angavs med olika sökvägar:
    %s
    %s

en: malformed option -fplugin-arg-%s (missing -<key>[=<value>])
sv: felformaterad flagga -fplugin-arg-%s (saknat -<nyckel>[=<värde>])

en: plugin %s should be specified before -fplugin-arg-%s in the command line
sv: insticksmodul %s skulle ha angetts före -fplugin-arg-%s på kommandoraden

en: unknown callback event registered by plugin %s
sv: okänd återanropshändelse registrerad av insticksmodul %s

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
sv: insticksmodul %s registrerade en tom återanropsfunktion för händelse %s

en: cannot load plugin %s
    %s
sv: det går inte att läsa in insticksmodul %s
    %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license
    %s
sv: insticksmodul %s är inte licensierad under en GPL-kompatibel licens
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
sv: det går inte att hitta %s i insticksmodul %s
    %s

en: fail to initialize plugin %s
sv: misslyckades att initiera insticksmodulen %s

en: -iplugindir <dir> option not passed from the gcc driver
sv: flaggan -iplugindir <kat> skickas inte från gcc-drivrutin

en: corrupted profile info: edge count exceeds maximal count
sv: trasig profileringsinformation: bågeantalet överskrider maximalt antal

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
sv: trasig profileringsinformation: båge från %i till %i överskred maximalt antal

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
sv: trasig profileringsinformation: run_max · runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
sv: trasig profileringsinformation: sum_all är mindre än sum_max

en: correcting inconsistent profile data
sv: korrigerar inkonsistent profildata

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
sv: trasig profileringsinformation: profileringsdata är inte flödeskonsistent

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal iterationer för grundblock %d förmodas vara %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
sv: trasig profileringsinformation: antal körningar för bågen %d-%d förmodas vara %i

en: output constraint %d must specify a single register
sv: utmatningsbegränsning %d måste ange ett enskilt register

en: output regs must be grouped at top of stack
sv: utmatningsregister måste vara grupperade i toppen på stacken

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
sv: implicit poppade register måste vara grupperade i toppen på stacken

en: output operand %d must use %<&%> constraint
sv: utdataoperand %d måste använda %<&%>-begränsning

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
sv: validate_value_data: [%u] Felaktigt next_regno för tom kedja (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
sv: validate_value_data: Slinga i regno-kedja (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
sv: validate_value_data: [%u] Felaktig oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
sv: validate_value_data: [%u] Ej tomt reg i kedja (%s %u %i)

en: can%'t use %qs as a call-saved register
sv: det går inte att använda %qs som ett anropssparat register

en: can%'t use %qs as a call-used register
sv: det går inte att använda %qs som ett anropsanvänt register

en: can%'t use %qs as a fixed register
sv: det går inte att använda %qs som ett fast register

en: unknown register name: %s
sv: okänt registernamn: %s

en: stack register used for global register variable
sv: stackregister använt som global registervariabel

en: global register variable follows a function definition
sv: global registervariabel följer en funktionsdefinition

en: register of %qD used for multiple global register variables
sv: register för %qD använt till flera globala registervariabler

en: conflicts with %qD
sv: står i konflikt med %qD

en: call-clobbered register used for global register variable
sv: anropsöverskrivet register använt till global registervariabel

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
sv: kan inte läsa om heltalskonstantoperand i %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
sv: omöjlig registerbegränsning i %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
sv: %<&%>-begränsning använd utan registerklass

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
sv: inkonsistenta operandbegränsningar i en %<asm%>

en: %<asm%> operand has impossible constraints
sv: %<asm%>-operand har omöjliga begränsningar

en: frame size too large for reliable stack checking
sv: ramstorlek för stor för pålitlig stackkontroll

en: try reducing the number of local variables
sv: försök reducera antalet lokala variabler

en: can%'t find a register in class %qs while reloading %<asm%>
sv: det går inte att hitta ett register i klassen %qs vid omläsning av %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
sv: kan inte hitta ett register att spilla i klass %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
sv: %<asm%>-operand kräver omöjlig omlastning

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
sv: %<asm%>-operandbegränsningar inkompatibla med operandstorlek

en: output operand is constant in %<asm%>
sv: utdataoperand är konstant i %<asm%>

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: försök att hantera icke-block-symbol som en blocksymbol i %s, vid %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
sv: RTL-kontroll: åtkomst av elt %d i vektor med sista elt %d i %s, vid %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
sv: utdataoperandbegränsningen saknar %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
sv: utmatningsbegränsning %qc för operand %d är inte i början

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
sv: operandbegränsning innehåller felaktigt placerat %<+%> eller %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
sv: %<%%%>-begränsning använd med sista operand

en: matching constraint not valid in output operand
sv: matchningsbegränsningen inte en giltig utdataoperand

en: input operand constraint contains %qc
sv: indataoperandbegränsningen innehåller %qc

en: matching constraint references invalid operand number
sv: matchningsbegränsning refererar ogiltigt operandnummer

en: invalid punctuation %qc in constraint
sv: ogiltig interpunktion %qc i begränsning

en: matching constraint does not allow a register
sv: matchningsbegränsning tillåter inte ett register

en: asm-specifier for variable %qE conflicts with asm clobber list
sv: asm-specificerare för variabeln %qE står i konflikt med asm-överskrivningslista

en: unknown register name %qs in %<asm%>
sv: okänt registernamn %qs i %<asm%>

en: PIC register clobbered by %qs in %<asm%>
sv: PIC-register skrivs över av %qs i %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
sv: mer än %d operander i %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
sv: utmatning nummer %d inte direkt adresserbar

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
sv: asm-operand %d stämmer förmodligen inte med begränsningarna

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
sv: användning av minnesindata utan l-värde i asm-operand %d bör undvikas

en: asm clobber conflict with output operand
sv: asm-överskrivning står i konflikt med utdataoperand

en: asm clobber conflict with input operand
sv: asm-överskrivning står i konflikt med indataoperand

en: too many alternatives in %<asm%>
sv: för många alternativ i %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
sv: operandbegränsning för %<asm%> skiljer i antal alternativ

en: duplicate asm operand name %qs
sv: upprepning av asm-operandnamn %qs

en: missing close brace for named operand
sv: avslutande klammer för namngiven operand saknas

en: undefined named operand %qs
sv: odefinierad namngiven operand %qs

en: value computed is not used
sv: beräknat värde används inte

en: size of %q+D is %d bytes
sv: storleken på %q+D är %d byte

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
sv: storleken på %q+D är större än %wd byte

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
sv: attributet packed är onödigt för %q+D

en: padding struct to align %q+D
sv: fyller ut post för att justera %q+D

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
sv: avstånd till packat bitfält %qD har ändrats i GCC 4.4

en: padding struct size to alignment boundary
sv: fyller ut poststorlek till justeringsgräns

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
sv: attributet packed medför ineffektiv justering för %qE

en: packed attribute is unnecessary for %qE
sv: attributet packed är onödigt för %qE

en: packed attribute causes inefficient alignment
sv: attributet packed medför ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
sv: attributet packed är onödigt

en: alignment of array elements is greater than element size
sv: justeringen av vektorelement är större än elementstorleken

en: removing .rpo file: %m
sv: tar bort .rpo-fil: %m

en: renaming .rpo file: %m
sv: byter namn på .rpo-fil: %m

en: ld returned %d exit status
sv: ld returnerade avslutningsstatus %d

en: %q+F declared %<static%> but never defined
sv: %q+F är deklarerad %<static%> men definieras aldrig

en: %q+D defined but not used
sv: %q+D är definierad men inte använd

en: stack usage computation not supported for this target
sv: beräkning av stackanvändning stödjs inte av denna målarkitektur

en: stack usage might be unbounded
sv: stackanvändningen kan vara obegränsad

en: stack usage might be %wd bytes
sv: stackanvändningen kan vara %wd byte

en: stack usage is %wd bytes
sv: stackanvändningen är %wd byte

en: this target does not support %qs
sv: denna målarkitektur stödjer inte %s

en: Graphite loop optimizations cannot be used (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all, and -ftree-loop-linear)
sv: Graphite-slingoptimeringar kan inte användas (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all och -ftree-loop-linear)

en: mudflap cannot be used together with link-time optimization
sv: mudflap kan inte användas tillsammans med optimering vid länkning

en: -fstrict-volatile-bitfields disabled; it is incompatible with ABI versions < 2
sv: -fstrict-volatile-bitfields avaktiverat; det är inkomatibelt med ABI-versioner < 2

en: this target machine does not have delayed branches
sv: denna målmaskin har inte fördröjda grenar

en: could not close zeroed insn dump file %qs: %m
sv: det gick inte att stänga nollställd instruktionsdumpfil %qs: %m

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
sv: variabelspårning begärd, men oanvändbar om den inte felsökningsinformation skapas

en: var-tracking-assignments changes selective scheduling
sv: var-tracking-assignments ändrar selektiv schemaläggning

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
sv: -ffunction-sections avslaget, det gör profilering omöjlig

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
sv: -fassociative-math avslagen, andra flaggor går före

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
sv: at rulla ut tabeller kräver för närvarande en rampekare för att bli rätt

en: error writing to %s: %m
sv: fel vid skrivning till %s: %m

en: error closing %s: %m
sv: fel när %s stängdes: %m

en: invalid volatile use of %qD inside transaction
sv: ogiltig volatil användning av %qD inuti transaktion

en: %<transaction_may_cancel_outer%> function call not within outer transaction or %<transaction_may_cancel_outer%>
sv: %<transaction_may_cancel_outer%>-funktionsanrop som inte är inuti en yttre transaktion eller %<transaction_may_cancel_outer%>

en: unsafe function call %qD within atomic transaction
sv: osäkert funktionsanrop av %qD inuti atomär transaktion

en: unsafe function call %qE within atomic transaction
sv: osäkert funktionsanrop av %qE inuti atomär transaktion

en: unsafe indirect function call within atomic transaction
sv: osäkert indirekt funktionsanrop inuti en atomär transaktion

en: unsafe function call %qD within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert funktionsanrop av %qD inuti %<transaction_safe%>-funktion

en: unsafe function call %qE within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert funktionsanrop av %qE inuti %<transaction_safe%>-funktion

en: unsafe indirect function call within %<transaction_safe%> function
sv: osäkert indirekt funktionsanrop inuti en %<transaction_safe%>-funktion

en: asm not allowed in atomic transaction
sv: asm är inte tillåtet i en atomär transaktion

en: asm not allowed in %<transaction_safe%> function
sv: asm är inte tillåtet i en %<transaction_safe%>-funktion

en: relaxed transaction in atomic transaction
sv: relaxerad transaktion i atomär transaktion

en: relaxed transaction in %<transaction_safe%> function
sv: relaxerad transaktion i %<transaction_safe%>-funktion

en: outer transaction in transaction
sv: yttre transaktion i transaktion

en: outer transaction in %<transaction_may_cancel_outer%> function
sv: yttre transaktion i %<transaction_may_cancel_outer%>-funktion

en: outer transaction in %<transaction_safe%> function
sv: yttre transaktion i %<transaction_safe%>-funktion

en: %Kasm not allowed in %<transaction_safe%> function
sv: %Kasm är inte tillåtet i en %<transaction_safe%>-funktion

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
sv: konstant inte omräknad när ADDR_EXPR ändrades

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
sv: sidoeffekter inte omräknade när ADDR_EXPR ändrades

en: DECL_GIMPLE_REG_P set on a variable with address taken
sv: DECL_GIMPLE_REG_P satt på en variabel vars adress tas

en: SSA name in freelist but still referenced
sv: SSA-namn i frilista men fortfarande refererad

en: INDIRECT_REF in gimple IL
sv: INDIRECT_REF i gimple IL

en: invalid first operand of MEM_REF
sv: ogiltig första operand till MEM_REF

en: invalid offset operand of MEM_REF
sv: ogiltig avståndsoperand till MEM_REF

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
sv: ASSERT_EXPR med villkor som alltid är falskt

en: MODIFY_EXPR not expected while having tuples
sv: MODIFY_EXPR förväntades inte när man har tupler

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
sv: adress tagen, men ADDRESSABLE-biten är inte satt

en: non-integral used in condition
sv: icke-heltal använt i villkor

en: invalid conditional operand
sv: ogiltig villkorlig operand

en: invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF
sv: ogiltig position eller storleksoperand till BIT_FIELD_REF

en: integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF
sv: precisionen på typen på heltalsresultatet stämmer inte med fältstorleken på BIT_FIELD_REF

en: mode precision of non-integral result does not match field size of BIT_FIELD_REF
sv: lägesprecisionen på resultat av icke-heltalstyp stämmer imte med fältstorleken på BIT_FIELD_REF

en: invalid reference prefix
sv: ogiltigt referensprefix

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
sv: ogiltig operand till plus/minus, typen är en pekare

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
sv: ogiltig operand till pekarplus, första operanden är inte en pekare

en: invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer type of appropriate width
sv: ogiltig operand till pekarplus, andra operanden är inte en heltalstyp med lämplig bredd

en: invalid CASE_CHAIN
sv: ogiltig CASE_CHAIN

en: invalid expression for min lvalue
sv: ogiltigt uttryck som min-l-värde

en: invalid operand in indirect reference
sv: ogiltig operand i indirektreferens

en: invalid operands to array reference
sv: ogiltiga operander i vektorreferens

en: type mismatch in array reference
sv: typfel i vektorreferens

en: type mismatch in array range reference
sv: typfel i vektorintervallreferens

en: type mismatch in real/imagpart reference
sv: typfel i referens till reel-/imaginärdel

en: type mismatch in component reference
sv: typfel i komponentreferens

en: conversion of an SSA_NAME on the left hand side
sv: konvertering av en SSA_NAME på vänster sida

en: conversion of register to a different size
sv: konvertering av register till en annan storlek

en: invalid address operand in MEM_REF
sv: ogiltig adressoperand i MEM_REF

en: invalid offset operand in MEM_REF
sv: ogiltig avståndsoperand i MEM_REF

en: invalid address operand in TARGET_MEM_REF
sv: ogiltig adressoperand i in TARGET_MEM_REF

en: invalid offset operand in TARGET_MEM_REF
sv: ogiltig avståndsoperand i TARGET_MEM_REF

en: gimple call has two targets
sv: gimple-anrop har två mål

en: gimple call has no target
sv: gimple-anrop har inget mål

en: invalid function in gimple call
sv: ogiltig funktion i gimple-anrop

en: non-function in gimple call
sv: icke-funktion i gimple-anrop

en: invalid pure const state for function
sv: ogiltigt pure-const-tillstånd för funktion

en: invalid LHS in gimple call
sv: ogiltig vänstersida i gimple-anrop

en: LHS in noreturn call
sv: LHS i noreturn-anrop

en: invalid conversion in gimple call
sv: ogiltig konvertering i gimple-anrop

en: invalid static chain in gimple call
sv: ogiltig statisk kedja i gimple-anrop

en: static chain in indirect gimple call
sv: statisk kedja i indirekt gimple-anrop

en: static chain with function that doesn%'t use one
sv: statisk kedja med funktion som inte använder en

en: invalid argument to gimple call
sv: ogiltigt argument till gimple-anrop

en: invalid operands in gimple comparison
sv: ogiltiga operander i gimple-jämförelse

en: mismatching comparison operand types
sv: typen på operander i jämförelse stämmer inte överens

en: non-vector operands in vector comparison
sv: icke-vektoroperander i vektorjämförelse

en: invalid vector comparison resulting type
sv: ogiltig resultattyp i vektorjämförelse

en: bogus comparison result type
sv: felaktig resultatyp i jämförelse

en: non-register as LHS of unary operation
sv: icke-register som vänstersida av unär operation

en: invalid operand in unary operation
sv: ogiltig operand i unär operation

en: invalid types in nop conversion
sv: ogiltiga typer i nop-konvertering

en: invalid types in address space conversion
sv: ogiltiga typer adressrymdskonvertering

en: invalid types in fixed-point conversion
sv: ogiltiga typer i fixdecimalskonvertering

en: invalid types in conversion to floating point
sv: ogiltiga typer i konvertering till flyttal

en: invalid types in conversion to integer
sv: ogiltiga typer i konvertering till heltal

en: non-trivial conversion in unary operation
sv: icketrivial konvertering i unär operation

en: non-register as LHS of binary operation
sv: ej register som vänstersida av binär operation

en: invalid operands in binary operation
sv: ogiltiga operander binär operation

en: type mismatch in complex expression
sv: typfel i komplext uttryck

en: type mismatch in shift expression
sv: typfel i skiftuttryck

en: type mismatch in vector shift expression
sv: typfel i vektorskiftuttryck

en: non-element sized vector shift of floating point vector
sv: ej elementstor vektorskiftning eller flyttalsvektor

en: type mismatch in widening vector shift expression
sv: typfel i breddande vektorskiftuttryck

en: invalid non-vector operands to vector valued plus
sv: ogiltig operander som inte är vektor till vektorvärt plus

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
sv: ogiltiga (pekar)operander till plus/minus

en: type mismatch in pointer plus expression
sv: typfel i pekar-plus-uttryck

en: type mismatch in binary expression
sv: typfel i binärt uttryck

en: non-register as LHS of ternary operation
sv: icke-register som vänstersida av treställig operation

en: invalid operands in ternary operation
sv: ogiltiga operander treställig operation

en: type mismatch in widening multiply-accumulate expression
sv: typer stämmer inte i vidgande multiplicera-ackumulera-uttryck

en: type mismatch in fused multiply-add expression
sv: typer stämmer inte i sammansmält multiplicera-addera-uttryck

en: type mismatch in vector permute expression
sv: typfel i vektorpermuteringsuttryck

en: vector types expected in vector permute expression
sv: vektortyper förväntades i vektorpermuteringsuttryck

en: vectors with different element number found in vector permute expression
sv: vektorer med olika elementantal funna i vektorpermuteringsuttryck

en: invalid mask type in vector permute expression
sv: ogiltig masktyp i vektorpermuteringsuttryck

en: non-trivial conversion at assignment
sv: icketrivial konvertering vid tilldelning

en: invalid operand in unary expression
sv: ogiltig operand till i unärt uttryck

en: type mismatch in address expression
sv: typfel i adressuttryck

en: invalid rhs for gimple memory store
sv: ogiltig högersida för gimple-minneslagring

en: invalid operand in return statement
sv: ogiltig operand i retursats

en: invalid conversion in return statement
sv: ogiltig konvertering i retursats

en: goto destination is neither a label nor a pointer
sv: goto-destination är varken en etikett eller en pekare

en: invalid operand to switch statement
sv: ogiltig operand till switch-sats

en: incorrect entry in label_to_block_map
sv: felaktig post i label_to_block_map

en: incorrect setting of landing pad number
sv: felaktig inställning av nummer på landningsplatta

en: invalid comparison code in gimple cond
sv: ogiltig jämförelsekod i gimple-villkor

en: invalid labels in gimple cond
sv: ogiltig etikett i gimple-villkor

en: invalid PHI result
sv: ogiltigt PHI-resultat

en: missing PHI def
sv: PHI-definition saknas

en: invalid PHI argument
sv: ogiltigt PHI-argument

en: incompatible types in PHI argument %u
sv: inkompatibla typer i PHI-argument %u

en: verify_gimple failed
sv: verify_gimple misslyckades

en: dead STMT in EH table
sv: dött STMT i EH-tabell

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
sv: gimple_bb (phi) är satt till ett felaktigt grundblock

en: incorrect sharing of tree nodes
sv: felaktig delning av trädnoder

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
sv: gimple_bb (sats) är satt till ett felaktigt grundblock

en: in statement
sv: i sats

en: statement marked for throw, but doesn%'t
sv: sats markerad för att kasta, men gör inte det

en: statement marked for throw in middle of block
sv: sats markerad för att kasta i mitten av block

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
sv: ENTRY_BLOCK har IL associerat med sig

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
sv: EXIT_BLOCK har IL associerat med sig

en: nonlocal label
sv: ickelokal etikett

en: EH landing pad label
sv: EH-landningsplattas etikett

en: label
sv: etikett

en: control flow in the middle of basic block %d
sv: flödesstyrning mitt i grundblock %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
sv: fall igenom-båge efter styrsats i gb %d

en: true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d
sv: sant/falskt-båge efter en icke-GIMPLE_COND i gb %d

en: found default case not at the start of case vector
sv: hittade standardfall som inte var vid början av case-vektor

en: case labels not sorted:
sv: case-etiketter är inte sorterade:

en: extra outgoing edge %d->%d
sv: extra utgående båge %d->%d

en: missing edge %i->%i
sv: båge saknas %i->%i

en: %<noreturn%> function does return
sv: %<noreturn%>-funktion returnerar

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
sv: ignorerar returvärdet av %qD, deklarerad med attributet warn_unused_result

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
sv: ignorerar returvärdet av funktion deklarerad med attributet warn_unused_result

en: could not open dump file %qs: %m
sv: det gick inte att öppna dump-filen %qs: %m

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
sv: ignorerar okänt alternativ %q.*s i %<-fdump-%s%>

en: BB %i has multiple EH edges
sv: BB %i har flera EH-bågar

en: BB %i can not throw but has an EH edge
sv: BB %i kan inte kasta men har en EH-båge

en: BB %i last statement has incorrectly set lp
sv: BB %i:s sista sats har felaktigt satt lp

en: BB %i is missing an EH edge
sv: BB %i sakar en EH-båge

en: Incorrect EH edge %i->%i
sv: Felaktig EH-båge %i->%i

en: BB %i is missing an edge
sv: BB %i saknar en båge

en: BB %i too many fallthru edges
sv: BB %i har för många fall-igenom-bågar

en: BB %i has incorrect edge
sv: BB %i har felaktig båge

en: BB %i has incorrect fallthru edge
sv: BB %i har felaktig fall-igenom-båge

en: function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig kopieras eftersom den tar emot ett icke-lokalt goto

en: function %q+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable
sv: funktion %q+F kan aldrig kopieras eftersom den sparar adressen av en lokal etikett i en statisk variabel

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as för att den använder alloca (åsidosätt genom att använda attributet always_inline)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder variabel argumentlista

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder setjmp-lonjgmp-undantagshantering

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder icke-lokala goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den använder __builtin_return eller __builtin_apply_args

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
sv: funktion %q+F kan aldrig inline:as eftersom den innehåller ett beräknat goto

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom det stängs av av -fno-inline

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
sv: funktionen %q+F kan aldrig vara inline eftersom den använder attribut som står i konflikt med inline

en: inlining failed in call to always_inline %q+F: %s
sv: inline:ing misslyckades i anrop av always_inline %q+F: %s

en: called from here
sv: anropad härifrån

en: inlining failed in call to %q+F: %s
sv: inline:ing misslyckades i anrop av %q+F: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
sv: mudflap-kontroll ännu inte implementerad för ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap cannot track %qE in stub function
sv: mudflap kan inte följa %qE i stubbfunktion

en: mudflap cannot track unknown size extern %qE
sv: mudflap kan inte följa extern %qE av okänd storlek

en: size of return value of %q+D is %u bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är %u byte

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
sv: storleken på returvärdet från %q+D är större än %wd byte

en: SSA corruption
sv: trasigt i SSA

en: unimplemented functionality
sv: oimplementerad funktionalitet

en: virtual definition of statement not up-to-date
sv: virtuell definition av en sats är inte aktuell

en: virtual def operand missing for stmt
sv: virtuell definitionsoperand saknas för sats

en: virtual use of statement not up-to-date
sv: virtuell användning av en sats är inte aktuell

en: virtual use operand missing for stmt
sv: virtuell användningsoperand saknas för sats

en: excess use operand for stmt
sv: överskjutande användningsoperander för sats

en: use operand missing for stmt
sv: användningsoperand saknas för sats

en: excess def operand for stmt
sv: överskjutande definitionsoperand för sats

en: def operand missing for stmt
sv: definitionsoperand saknas för sats

en: stmt volatile flag not up-to-date
sv: satsens volatile-flagga är inte aktuell

en: %qD may be used uninitialized in this function
sv: %qD kan användas oinitierad i denna funktion

en: expected an SSA_NAME object
sv: förväntade ett SSA_NAME-objekt

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
sv: typer stämmer inte mellan ett SSA_NAME och dess symbol

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
sv: fann ett SSA_NAME som hade släppts till den fria poolen

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
sv: hittade en virtuell definition av ett GIMPLE-register

en: virtual SSA name for non-VOP decl
sv: virtuellt SSA-namn för icke-VOP-deklaration

en: found a real definition for a non-register
sv: hittade en verklig definition av ett icke-register

en: found a default name with a non-empty defining statement
sv: hittade ett standardnamn med en definierande sats som inte är tom

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
sv: RESULT_DECL bör läsas endast när DECL_BY_REFERENCE är satt

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
sv: SSA_NAME skapade i två olika block %i och %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
sv: SSA_NAME_DEF_STMT är fel

en: missing definition
sv: definition saknas

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
sv: definition i block %i dominerar användningen i block %i

en: definition in block %i follows the use
sv: definition i block %i följer dess användning

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
sv: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI borde vara satt

en: no immediate_use list
sv: ingen immediate_use-lista

en: wrong immediate use list
sv: fel omedelbar användningslista

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
sv: inkommande bågantal stämmer inte med antalet PHI-argument

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
sv: PHI-argument saknas för bågen %i->%i

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
sv: PHI-argument är inte SSA_NAME eller invariant

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
sv: fel båge %d->%d för PHI-argument

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
sv: AUX-pekare initierad för bågen %i->%i

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
sv: sats (%p) markerad som modifierad efter optimeringspass:

en: verify_ssa failed
sv: verify_ssa misslyckades

en: %qD was declared here
sv: %qD deklarerades här

en: %qD is used uninitialized in this function
sv: %qD används oinitierad i denna funktion

en: %qE is used uninitialized in this function
sv: %qE används oinitierad i denna funktion

en: %qE may be used uninitialized in this function
sv: %qE kan användas oinitierad i denna funktion

en: machine independent builtin code out of range
sv: maskinoberoende inbyggd kod utanför intervallet

en: target specific builtin not available
sv: målspecifik inbyggd funktion är inte tillgänglig

en: cl_target_option size mismatch in LTO reader and writer
sv: cl_target_option-storlek stämmer inte överens i LTO-läsare och -skrivare

en: cl_optimization size mismatch in LTO reader and writer
sv: cl_optimization-storlek stämmer inte överens i LTO-läsare och -skrivare

en: tree bytecode streams do not support machine specific builtin functions on this target
sv: trädbytekodströmmar stödjer inte maskinspecifika inbyggda funktioner för detta mål

en: vector operation will be expanded piecewise
sv: vektoroperationen kommer expanderas bitvis

en: vector operation will be expanded in parallel
sv: vektoroperationen kommer expanderas parallellt

en: vector operation will be expanded with a single scalar operation
sv: vektoroperationen kommer expanderas med en ensam skalär operation

en: vector shuffling operation will be expanded piecewise
sv: vektorblandningsoperationen kommer expanderas bitvis

en: array subscript is outside array bounds
sv: vektorindex är utanför vektorgränserna

en: array subscript is above array bounds
sv: vektorindex är ovanför vektorgränsen

en: array subscript is below array bounds
sv: vektorindex är under vektorgränsen

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to constant
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor till konstant

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av villkor

en: comparison always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av %</%> eller %<%%%> till %<>>%> eller %<&%>

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>
sv: antar att teckenspill inte förekommer vid förenkling av %<abs (X)%> till %<X%> eller %<-X%>

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
sv: ignorerar attribut använda på %qT efter dess definition

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
sv: %q+D är redan deklarerad med attributet dllexport: dllimport ignoreras

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
sv: %q+D omdeklarerad utan attributet dllimport efter att ha refererats med länkklass dll

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
sv: %q+D omdeklarerades utan attributet dllimport: tidigare dllimport ignoreras

en: %qE attribute ignored
sv: attributet %qE ignorerat

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
sv: inline-funktionen %q+D deklarerades som dllimport: attributet ignorerat

en: function %q+D definition is marked dllimport
sv: funktionsdefinition %q+D är markerad dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
sv: variabeldefinition %q+D är markerad dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute
sv: extern länkklass krävs för symbol %q+D på grund av attributet %qE

en: %qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
sv: %qE implicerar standardsynlighet, men %qD har redan deklarerats med annan synlighet

en: arrays of functions are not meaningful
sv: vektorer av funktioner är inte meningsfulla

en: function return type cannot be function
sv: funktionsreturtyp kan inte vara funktion

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade ingen av %s, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade klass %qs, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: klass %qs förväntades inte, har %qs (%s) i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: omp_clause %s förväntades, har %s i %s, vid %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: förväntade träd som innehåller posten %qs, har %qs i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde element %d av tree_vec med %d element i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av %s med %d operander i %s, vid %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at %s:%d
sv: trädkontroll: använde operand %d av omp_clause %s med %d operander i %s, vid %s:%d

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d): %s
sv: %qD bör undvikas (deklarerad vid %s:%d): %s

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
sv: %qD bör undvikas (deklarerad vid %s:%d)

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d): %s
sv: %qE bör undvikas (deklarerad vid %s:%d): %s

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d)
sv: %qE bör undvikas (deklarerad vid %s:%d)

en: type is deprecated (declared at %s:%d): %s
sv: typen bör undvikas (deklarerad vid %s:%d): %s

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
sv: typen bör undvikas (deklarerad vid %s:%d)

en: %qE is deprecated: %s
sv: %qE bör undvikas: %s

en: %qE is deprecated
sv: %qE bör undvikas

en: type is deprecated: %s
sv: typen bör undvikas: %s

en: type is deprecated
sv: typen bör undvikas

en: dead histogram
sv: dött histogram

en: Histogram value statement does not correspond to the statement it is associated with
sv: Histogramvärdesats motsvarar inte satsen den är associerat med

en: verify_histograms failed
sv: verify_histograms misslyckades

en: correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
sv: rättar inkonsekvent värdeprofil: %s-profilerarens totala antal (%d) stämmer inte med GB-antalet (%d)

en: corrupted value profile: %s profile counter (%d out of %d) inconsistent with basic-block count (%d)
sv: trasig värdeprofil: profileringsräknaren %s (%d av %d) stämmer inte med GB-antal (%d)

en: Inconsistent profile: indirect call target (%d) does not exist
sv: Inkonsistent profil: målet för indirekt anrop (%d) finns inte

en: Skipping target %s with mismatching types for icall
sv: Hoppar över målet %s med typer som inte stämmer för icall

en: variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, retrying without
sv: storleksgräns på variabelspårning överskriden med -vfar-tracking-assignments, försöker igen utan

en: variable tracking size limit exceeded
sv: storleksgräns på variabelspårning överskriden

en: %+D causes a section type conflict
sv: %+D orsakar en sektionstypkonflikt

en: %+D causes a section type conflict with %D
sv: %+D orsakar en sektionstypkonflikt med %D

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
sv: justeringen av %q+D är större än den objektfilers maximala justering.  Använder %d

en: register name not specified for %q+D
sv: inget registernamn angivet för %q+D

en: invalid register name for %q+D
sv: ogiltig registernamn för %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
sv: datatyp %q+D passar inte för ett register

en: the register specified for %q+D cannot be accessed by the current target
sv: registret angivet för %q+D kan inte nås av det aktuella målet

en: the register specified for %q+D is not general enough to be used as a register variable
sv: registret angivet för %q+D är inte tillräckligt generellt för att användas som en registervariabel

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
sv: registret angivet för %q+D passar inte för datatypen

en: global register variable has initial value
sv: global registervariabel har startvärde

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
sv: optimering kan eliminera läsningar och/eller skrivningar till registervariabler

en: register name given for non-register variable %q+D
sv: registernamn angivet icke-registervariabel %q+D

en: thread-local COMMON data not implemented
sv: trådlokal COMMON-data är inte implementerat

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
sv: initierare för heltals-/fixdecimalvärde är för komplicerad

en: initializer for floating value is not a floating constant
sv: initierare för flyttalsvärde är inte en flyttalskonstant

en: invalid initial value for member %qE
sv: ogiltigt startvärde för medlem %qE

en: weak declaration of %q+D must be public
sv: svagdeklaration av %q+D måste vara publik

en: ifunc is not supported in this configuration
sv: ifunc stödjs inte i denna konfiguration

en: %q+D aliased to undefined symbol %qE
sv: %q+D är aliasat till en odefinierad symbol %qE

en: %q+D aliased to external symbol %qE
sv: %q+D är aliasat till den externa symbolen %qE

en: weakref %q+D ultimately targets itself
sv: weakref %q+D är ytterst sitt eget mål

en: weakref %q+D must have static linkage
sv: weakref %q+D måste ha statisk länkklass

en: variable %q+D part of alias cycle
sv: variabeln %q+D är del i en aliascykel

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
sv: vektor %s %s-domänfel i %s vid %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
sv: ingen klass för %s-stab (0x%x)

en: bytecode stream: expected tag %s instead of %s
sv: bytekodström: förväntade taggen %s istället för %s

en: bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]
sv: bytekodström: taggen %s ligger inte i det förväntade intervallet [%s, %s]

en: %qD is not defined outside of function scope
sv: %qD är inte definierad utanför funktionsnivå

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden %qd är större än den längden %qd som ISO C%d kompilatorer skall stödja

en: overflow in constant expression
sv: spill i konstant uttryck

en: integer overflow in expression
sv: heltalsspill i uttryck

en: floating point overflow in expression
sv: flyttalsspill i uttryck

en: fixed-point overflow in expression
sv: fixdecimalspill i uttryck

en: vector overflow in expression
sv: vektorspill i uttryck

en: complex integer overflow in expression
sv: spill i komplext heltal i uttryck

en: complex floating point overflow in expression
sv: spill i komplext flyttal i uttryck

en: logical %<or%> applied to non-boolean constant
sv: logiskt %<or%> använt på en icke-boolesk konstant

en: logical %<and%> applied to non-boolean constant
sv: logiskt %<and%> använt på en icke-boolesk konstant

en: logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true
sv: logiskt %<or%> av tillsammans uttömmande tester är alltid sant

en: logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false
sv: logiskt %<and%> mellan ömsesidigt uteslutande tester är alltid falskt

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
sv: typstampning till ofullständig typ kan bryta strikta aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kommer bryta strikta aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
sv: dereferering av en typstampad pekare kan bryta strikta aliasregler

en: first argument of %q+D should be %<int%>
sv: första argumentet till %q+D skall vara %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
sv: andra argumentet till %q+D skall vara %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
sv: tredje argumentet till %q+D skall förmodligen vara %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
sv: %q+D tar bara noll eller två argument

en: use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with differing element types or numbers of subparts
sv: använd -flax-vector-conversions för att tillåta konvertering mellan vektorer med olika elementtyper eller antal underdelar

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
sv: negativt heltal implicit konverterat till unsigned typ

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
sv: konvertering av teckenlöst konstantvärde till negativt heltal

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
sv: konvertering till %qT från %qT kan ändra tecknet på resultatet

en: conversion to %qT from boolean expression
sv: konvertering till %qT från booleskt uttryck

en: conversion to %qT alters %qT constant value
sv: konvertering till %qT ändrar konstant %qT värde

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
sv: konvertering till %qT från %qT kan ändra dess värde

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
sv: stort heltal implicit trunkerat till unsigned typ

en: operation on %qE may be undefined
sv: operation på %qE kan vara odefinierad

en: case label does not reduce to an integer constant
sv: case-etikett reducerar inte till en heltalskonstant

en: case label value is less than minimum value for type
sv: case-etikettvärde är mindre än minsta värdet för sin typ

en: case label value exceeds maximum value for type
sv: case-etikettvärde överskrider det maximala värdet för sin typ

en: lower value in case label range less than minimum value for type
sv: undre gräns i case-etikettintervall underskrider minsta värdet för sin typ

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
sv: övre gräns i case-etikettintervall överskrider maximala värdet för sin typ

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
sv: GCC kan inte stödja operatorer med heltalstyper och fixdecimaltyper som har för många heltals- och decimalbitar tillsammans

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
sv: ogiltiga operander till binär %s (har %qT och %qT)

en: comparison is always false due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid falsk på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
sv: jämförelsen är alltid sann på grund av begränsat intervall för datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
sv: jämförelse med unsigned-uttryck >= 0 är alltid sant

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
sv: jämförelse med unsigned-uttryck < 0 är alltid falskt

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
sv: pekare av typen %<void *%> använd i aritmetik

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
sv: adressen till %qD kommer alltid beräknas till %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
sv: föreslår parenteser runt tilldelning som används som sanningsvärde

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på en funktionstyp

en: ISO C++ does not permit %<alignof%> applied to a function type
sv: ISO C++ tillåter inte %<alignof%> använt på en funktionstyp

en: ISO C does not permit %<_Alignof%> applied to a function type
sv: ISO C tillåter inte %<_Alignof%> använt på en funktionstyp

en: invalid application of %qs to a void type
sv: ogiltig användning av %qs på en void-typ

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
sv: ogiltig tillämpning av %qs på ofullständig typ %qT

en: invalid application of %qs to array type %qT of incomplete element type
sv: ogiltig tillämpning av %qs på vektortypen %qT med ofullständig elementtyp

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
sv: %<__alignof%> tillämpad på ett bitfält

en: cannot disable built-in function %qs
sv: det går inte att avaktivera den inbyggda funktionen %qs

en: pointers are not permitted as case values
sv: pekare är inte tillåtna case-värden

en: range expressions in switch statements are non-standard
sv: intervalluttryck i switch-satser följer inte standarden

en: empty range specified
sv: tomt intervall angivet

en: this is the first entry overlapping that value
sv: detta är det första fallet som överlappar det värdet

en: duplicate case value
sv: upprepat case-värde

en: multiple default labels in one switch
sv: flera default-etiketter i en switch

en: this is the first default label
sv: detta är den första default-etiketten

en: case value %qs not in enumerated type
sv: case-värde %qs är inte i en uppräkningstyp

en: case value %qs not in enumerated type %qT
sv: case-värde %qs är inte i uppräkningstypen %qT

en: switch missing default case
sv: switch saknar default-fall

en: enumeration value %qE not handled in switch
sv: uppräkningsvärdet %qE hanteras inte i switch

en: taking the address of a label is non-standard
sv: att ta adressen av en etikett följer inte standarden

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
sv: attributet %qE ignorerat för fält av typen %qT

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
sv: attributet %qE står i konflikt attributet %s

en: %qE attribute has no effect on unit local functions
sv: attributet %qE har ingen effekt på enhetslokala funktioner

en: %qE attribute have effect only on public objects
sv: attributet %qE har bara effekt på publika objekt

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: destruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
sv: konstruerarprioriteter från 0 till %d är reserverade för implementationen

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: destruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
sv: konstruerarprioriteter måste vara heltal från 0 till och med %d

en: unknown machine mode %qE
sv: okänt maskinläge %qE

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
sv: att ange vektortyper med __attribute__ ((sätt)) bör undvikas

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
sv: använd __attribute__ ((vector_size)) istället

en: unable to emulate %qs
sv: kan inte emulera %qs

en: invalid pointer mode %qs
sv: ogiltigt pekarläge %qs

en: signedness of type and machine mode %qs don%'t match
sv: tecken på typ och maskinläge %qs passar inte ihop

en: no data type for mode %qs
sv: ingen datatyp för läge %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
sv: kan inte använda läge %qs för uppräkningstyper

en: mode %qs applied to inappropriate type
sv: läge %qs applicerat på olämplig typ

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
sv: sektion %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: section of %q+D cannot be overridden
sv: sektion i %q+D kan inte åsidosättas

en: alignment may not be specified for %q+D
sv: minnesjustering kan inte anges för %q+D

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
sv: justering för %q+D angavs tidigare som %d och får inte minska

en: alignment for %q+D must be at least %d
sv: justering för %q+D måste vara åtminstone %d

en: inline function %q+D declared weak
sv: inline-funktionen %q+D deklarerad svag

en: indirect function %q+D cannot be declared weak
sv: indirekt funktion %q+D kan inte deklareras svag

en: %q+D defined both normally and as %qE attribute
sv: %q+D är definierad både normalt och som ett attribut %qE

en: weak %q+D cannot be defined %qE
sv: svag %q+D kan inte definieras %qE

en: attribute %qE argument not a string
sv: argument till attribut %qE är inte en sträng

en: indirect function %q+D cannot be declared weakref
sv: indirekt funktion %q+D kan inte deklareras weakref

en: weakref attribute must appear before alias attribute
sv: attributet weakref måste vara före attributet alias

en: %qE attribute ignored on non-class types
sv: attributet %qE ignorerat typer som inte är klasser

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
sv: attributet %qE ignorerat för att %qT redan är definierat

en: visibility argument not a string
sv: synlighetsargumentet är inte en sträng

en: %qE attribute ignored on types
sv: attributet %qE ignorerat för typer

en: %qD redeclared with different visibility
sv: %qD omdeklarerad med annan synlighet

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
sv: %qD deklarerades %qs vilket medför standardsynlighet

en: tls_model argument not a string
sv: tls_model-argument är inte en sträng

en: %qE attribute applies only to functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner

en: can%'t set %qE attribute after definition
sv: kan inte sätta attributet %qE efter definitionen

en: alloc_size parameter outside range
sv: alloc_size-parameter utanför giltigt intervall

en: %qE attribute duplicated
sv: attributet %qE dubblerat

en: %qE attribute follows %qE
sv: attributet %qE följer %qE

en: type was previously declared %qE
sv: typen var tidigare deklarerad %qE

en: %qE argument not an identifier
sv: argument till %qE är inte en identifierare

en: %qD is not compatible with %qD
sv: %qD är inte kompatibel med %qD

en: transaction_wrap argument is not a function
sv: argumentet till transaction_wrap är inte en funktion

en: deprecated message is not a string
sv: deprecated-meddelande är inte en sträng

en: %qE attribute ignored for %qE
sv: attributet %qE ignorerat för %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
sv: ogiltig vektortyp för attributet %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
sv: vektorstorleken är inte en hel multipel av komponentstorleken

en: zero vector size
sv: vektorstorlek noll

en: number of components of the vector not a power of two
sv: antal komponenter i vektorn inte en tvåpotens

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
sv: attributet nonnull utan argument på en icke-prototyp

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
sv: argument till nonnull har ett ogiltigt värde (argument %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
sv: nonnull-argument med felaktigt operandnummer (argument %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
sv: nonnull-argument refererar icke-pekar-operand (argument %lu, operand %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
sv: inte tillräckligt med variabla argument för att få plats med en vaktpost

en: missing sentinel in function call
sv: vaktpost saknas i funktionsanrop

en: null argument where non-null required (argument %lu)
sv: noll-argument där icke-noll krävs (argument %lu)

en: cleanup argument not an identifier
sv: argumentet till cleanup är inte en identifierare

en: cleanup argument not a function
sv: argumentet till cleanup är inte en funktion

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
sv: attributet %qE kräver prototyper med namngivna argument

en: %qE attribute only applies to variadic functions
sv: attributet %qE är bara tillämplig på funktioner med variabelt antal argument

en: requested position is not an integer constant
sv: den begärda positionen är inte en heltalskonstant

en: requested position is less than zero
sv: begärd position är mindre än noll

en: bad option %s to optimize attribute
sv: felaktig flagga %s till optimize-attribut

en: bad option %s to pragma attribute
sv: felaktig flagga %s till pragma-attribut

en: not enough arguments to function %qE
sv: inte tillräckligt med argument till funktionen %qE

en: non-floating-point argument in call to function %qE
sv: argument som inte är flyttal i anrop till funktionen %qE

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
sv: argument som inte är flyttal i anrop till funktionen %qE

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
sv: heltalsargument %u som inte är konstant i anrop till funktionen %qE

en: non-integer argument 3 in call to function %qE
sv: argument 3 som inte är ett heltal i anrop till funktionen %qE

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en statisk datamedlem %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
sv: går inte att applicera %<offsetof%> när %<operator[]%> är överlagrad

en: cannot apply %<offsetof%> to a non constant address
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på en icke-konstant adress

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
sv: försök att ta adressen till en medlemmen %qD i en bitfältspost

en: index %E denotes an offset greater than size of %qT
sv: index %E anger ett avstånd större än storleken på %qT

en: the omitted middle operand in ?: will always be %<true%>, suggest explicit middle operand
sv: de utelämnade mittoperanden i ?: kommer alltid att vara %<true%>, föreslår explicit mittoperand

en: assignment of member %qD in read-only object
sv: tilldelning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: increment of member %qD in read-only object
sv: ökning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: decrement of member %qD in read-only object
sv: minskning av medlem %qD i endast läsbart objekt

en: member %qD in read-only object used as %<asm%> output
sv: medlem %qD i endast läsbart objekt använt som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only member %qD
sv: tilldelning till endast läsbar medlem %qD

en: increment of read-only member %qD
sv: ökning av endast läsbar medlem %qD

en: decrement of read-only member %qD
sv: minskning av endast läsbar medlem %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar medlem %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only variable %qD
sv: tilldelning till endast läsbar variabel %qD

en: increment of read-only variable %qD
sv: ökning av endast läsbar variabel %qD

en: decrement of read-only variable %qD
sv: minskning av endast läsbar variabel %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar variabel %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only parameter %qD
sv: tilldelning till endast läsbar parameter %qD

en: increment of read-only parameter %qD
sv: ökning av endast läsbar parameter %qD

en: decrement of read-only parameter %qD
sv: minskning av endast läsbar parameter %qD

en: read-only parameter %qD use as %<asm%> output
sv: endast läsbar parameter %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of read-only named return value %qD
sv: tilldelning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: increment of read-only named return value %qD
sv: ökning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: decrement of read-only named return value %qD
sv: minskning av endast läsbart namngivet returvärde %qD

en: read-only named return value %qD used as %<asm%>output
sv: endast läsbar namngiven returvariabel %qD använd som %<asm%>-utdata

en: assignment of function %qD
sv: tilldelning av funktion %qD

en: increment of function %qD
sv: ökning av funktion %qD

en: decrement of function %qD
sv: minskning av funktion %qD

en: function %qD used as %<asm%> output
sv: funktionen %qD använd som %<asm%>-utdata

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
sv: endast läsbar plats %qE använd som %<asm%>-utdata

en: lvalue required as left operand of assignment
sv: l-värde krävs som vänstra operand i tilldelning

en: lvalue required as increment operand
sv: l-värde krävs som operand till ökning

en: lvalue required as decrement operand
sv: l-värde krävs som operand till minskning

en: lvalue required as unary %<&%> operand
sv: l-värde krävs som operand till unär %<&%>

en: lvalue required in asm statement
sv: l-värde krävs i asm-sats

en: invalid type argument (have %qT)
sv: ogiltigt typargument (har %qT)

en: invalid type argument of array indexing (have %qT)
sv: ogiltigt typargument i vektorindexering (har %qT)

en: invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till unär %<*%> (har %qT)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till %<->%> (har %qT)

en: invalid type argument of implicit conversion (have %qT)
sv: ogiltigt typargument till implicit konvertering (har %qT)

en: size of array is too large
sv: storleken på vektorn är för stor

en: incorrect number of arguments to function %qE
sv: felaktigt antal argument till funktionen %qE

en: argument 1 of %qE must be a non-void pointer type
sv: argument 1 till %qE måste vara pekartyp som inte pekar på void

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a constant size type
sv: argument 1 till %qE måste vara en pekare till en typ med konstant storlek

en: argument 1 of %qE must be a pointer to a nonzero size object
sv: argument 1 till %qE måste vara en pekare till ett objekt av storlek större än noll

en: argument %d of %qE must be a pointer type
sv: argument %d till %qE måste vara en pekartyp

en: size mismatch in argument %d of %qE
sv: storleken stämmer inte i argument %d till %qE

en: invalid memory model argument %d of %qE
sv: ogiltig minnesmodellsargument %d till %qE

en: non-integer memory model argument %d of %qE
sv: minnesmodellsargument %d som inte är heltal till %qE

en: array subscript has type %<char%>
sv: vektorindex har typen %<char%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> inuti %<<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> inuti %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> inuti %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> inuti %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
sv: föreslår parenteser runt %<&&%> inuti %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
sv: föreslår parenteser runt aritmetik i operanden till %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
sv: föreslår parenteser runt operanden till %<!%> eller ändra %<|%> till %<||%> eller %<!%> till %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
sv: föreslår parenteser runt aritmetik i operanden till %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt %<+%> i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt %<-%> i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelser i operanden till %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
sv: föreslår parenteser runt operanden till %<!%> eller ändra %<&%> till %<&&%> eller %<!%> till %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
sv: föreslår parenteser runt jämförelse i operanden till %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
sv: jämförelser som %<X<=Y<=Z%> har inte sin matematiska mening

en: label %q+D defined but not used
sv: etikett %q+D är definierad men inte använd

en: label %q+D declared but not defined
sv: etikett %q+D är deklarerad men inte definierad

en: division by zero
sv: division med noll

en: comparison between types %qT and %qT
sv: jämförelse mellan typer %qT och %qT

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
sv: jämförelse mellan heltalsuttryck med och utan tecken

en: promoted ~unsigned is always non-zero
sv: befodrat ~unsigned är alltid skild från noll

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
sv: jämförelse av befordrad ~unsigned med konstant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
sv: jämförelse av befordrad ~unsigned med unsigned

en: typedef %qD locally defined but not used
sv: typedef %q+D är lokalt definierad men inte använd

en: function does not return string type
sv: funktionen returnerar inte typen sträng

en: format string argument is not a string type
sv: argument för formatsträng är inte en strängtyp

en: found a %<%s%> reference but the format argument should be a string
sv: hittade en %<%s%>-referens men formatargumentet skall vara en sträng

en: found a %qT but the format argument should be a string
sv: hittade en %qT men formatargumentet skall vara en sträng

en: format argument should be a %<%s%> reference but a string was found
sv: formatargumentet skulle vara en %<%s%>-referens men en sträng fanns

en: format argument should be a %<%s%> reference
sv: formatargumentet skall vara en %<%s%>-referens

en: unrecognized format specifier
sv: oigenkänd formatangivelse

en: %qE is only allowed in Objective-C dialects
sv: %qE är bara tillåtet i Objective-C-dialekter

en: %qE is an unrecognized format function type
sv: %qE är en okänd funktionsformattyp

en: %<...%> has invalid operand number
sv: %<...%> har ogiltigt operandnummer

en: format string argument follows the args to be formatted
sv: formatsträngsargumentet kommer efter argumenten som skall formateras

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
sv: funktionen är en möjlig kandidat för formatattributet %qs

en: missing $ operand number in format
sv: saknar numerisk $-operand i formatsträng

en: %s does not support %%n$ operand number formats
sv: %s stödjer inte operandnummerformatet %%n$

en: operand number out of range in format
sv: operandnummer utanför intervallet i format

en: format argument %d used more than once in %s format
sv: formatargument %d använt mer än en gång i formatet %s

en: $ operand number used after format without operand number
sv: $-operandnummer använt efter format utan operandnummer

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
sv: formatargument %d oanvänt för använt argument %d i $-stilsformat

en: format not a string literal, format string not checked
sv: formatet är inte en strängliteral, formatsträngen inte kontrollerad

en: format not a string literal and no format arguments
sv: formatet är inte en strängliteral och inga formatargument

en: format not a string literal, argument types not checked
sv: formatet är inte en strängliteral, argumenttyperna inte kontrollerade

en: unused arguments in $-style format
sv: oanvända argument i $-stilsformat

en: zero-length %s format string
sv: %s-formatsträng med längden noll

en: format is a wide character string
sv: formatet är en sträng breda tecken

en: unterminated format string
sv: icke terminerad formatsträng

en: spurious trailing %<%%%> in format
sv: extra avslutande %<%%%> i format

en: repeated %s in format
sv: upprepat %s i format

en: missing fill character at end of strfmon format
sv: utfyllnadstecken saknas vid slutet av strfmon-format

en: zero width in %s format
sv: nollstorlek i %s formatsträng

en: empty left precision in %s format
sv: tom vänsterprecision i %s-format

en: empty precision in %s format
sv: tom precision i %s-format

en: %s does not support the %qs %s length modifier
sv: %1$s stödjer inte %3$s-längdmodifieraren %2$qs

en: conversion lacks type at end of format
sv: konvertering saknar typ vid slutet av format

en: unknown conversion type character %qc in format
sv: okänd konverteringstyptecken %qc i format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
sv: okänt konverteringstyptecken 0x%x i format

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %3$s-formatet %<%%%2$c%>

en: %s used with %<%%%c%> %s format
sv: %1$s använd med %3$s-format %<%%%2$c%>

en: %s does not support %s
sv: %s stödjer inte %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %2$s med %4$s-formatet %<%%%3$c%>

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
sv: %1$s ignorerad med %2$s och %4$s-format %<%%%3$c%>

en: %s ignored with %s in %s format
sv: %s ignorerad med %s i %s-format

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %<%%%c%> %s-format

en: use of %s and %s together in %s format
sv: %s och %s använda tillsammans i %s-format

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
sv: %<%%%c%> ger bara de sista 2 siffrorna i årtalet i vissa lokaler

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
sv: %<%%%c%> ger bara de sista två siffrorna i årtalet

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
sv: ingen avslutande %<]%> till %<%%[%>-format

en: use of %qs length modifier with %qc type character
sv: längdmodifierare %qs använd med typtecken %qc

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
sv: %1$s stödjer inte %4$s-formatet %<%%%2$s%3$c%>

en: operand number specified with suppressed assignment
sv: operandnummer angivet med undertryckt tilldelning

en: operand number specified for format taking no argument
sv: operandnummer angivet för format som inte tar argument

en: embedded %<\0%> in format
sv: inbäddade %<\0%> i format

en: writing through null pointer (argument %d)
sv: skriver via nollpekare (argument %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
sv: läser via nollpekare (argument %d)

en: writing into constant object (argument %d)
sv: skriver till konstant objekt (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
sv: extra typkvalificerare i formatargument (argument %d)

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig argument av typen %<%s%s%>, men argument %d har typen %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig ett matchande %<%s%s%>-argument

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig argument av typen %<%T%s%>, men argument %d har typen %qT

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
sv: %s %<%s%.*s%> förväntar sig ett matchande %<%T%s%>-argument

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som en typ

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
sv: %<__gcc_host_wide_int__%> är inte definierad som %<long%> eller %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
sv: %<locus%> är inte definierad som en typ

en: %<location_t%> is not defined as a type
sv: %<location_t%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a type
sv: %<tree%> är inte definierad som en typ

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
sv: %<tree%> är inte definierad som en pekartyp

en: args to be formatted is not %<...%>
sv: argumenten som skall formateras är inte %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
sv: strftime-format kan inte formatera argument

en: badly nested C headers from preprocessor
sv: felaktigt inkapslade C-huvuden från preprocessorn

en: ignoring #pragma %s %s
sv: ignorerar #pragma %s %s

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
sv: överblivet %<@%> i program

en: stray %qs in program
sv: överblivet %qs i program

en: stray %qc in program
sv: överblivet %qc i program

en: stray %<\%o%> in program
sv: överblivet %<\\%o%> i program

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
sv: denna decimala konstant är teckenlös endast i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
sv: denna decimala konstant skulle varit teckenlös i ISO C90

en: integer constant is too large for %<unsigned long%> type
sv: heltalskonstant är för stor för typen %<unsigned long%>

en: unsuffixed float constant
sv: flyttalskonstant utan suffix

en: non-standard suffix on floating constant
sv: icke-standardsuffix på flyttalskonstant

en: floating constant exceeds range of %qT
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för %qT

en: floating constant truncated to zero
sv: flyttalskonstant avkortas till noll

en: repeated %<@%> before Objective-C string
sv: upprepat %<@%> före Objective-C++-sträng

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
sv: ej stödd konkatenering av strängliteraler som inte följer standard

en: traditional C rejects string constant concatenation
sv: traditionell C stödjer inte strängkonstantsammanslagning

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
sv: ogiltig uttryckstyp för %<#pragma omp atomic%>

en: %<#pragma omp atomic update%> uses two different variables for memory
sv: %<#pragma omp atomic update%> använder två olika variabler till minne

en: %<#pragma omp atomic capture%> uses two different variables for memory
sv: %<#pragma omp atomic capture%> använder två olika variabler till minne

en: invalid type for iteration variable %qE
sv: ogiltig typ för iterationsvariabeln %qE

en: %qE is not initialized
sv: %qE är inte initierad

en: missing controlling predicate
sv: styrpredikat saknas

en: invalid controlling predicate
sv: ogiltigt styrpredikat

en: missing increment expression
sv: utelämnat ökningsuttryck

en: invalid increment expression
sv: ogiltigt ökningsuttryck

en: -I- specified twice
sv: -I- angiven två gånger

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
sv: föråldrad flagga -I- använd, använd -iquote istället

en: -Werror=normalized=: set -Wnormalized=nfc
sv: -Werror=normalized=: sätt -Wnormalized=nfc

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
sv: argumentet %qs till %<-Wnormalized%> är inte känt

en: output filename specified twice
sv: utdatafilnamn angivet två gånger

en: -fexcess-precision=standard for C++
sv: -fexcess-precision=standard för C++

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
sv: -Wformat-y2k ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
sv: -Wformat-extra-args ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
sv: -Wformat-zero-length ignoreras utan -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
sv: -Wformat-nonliteral ignorerad utan -Wformat

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
sv: -Wformat-contains-nul ignoreras utan -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
sv: -Wformat-security ignorerad utan -Wformat

en: opening output file %s: %m
sv: vid öppnandet av utdatafil %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
sv: för många filnamn angivna.  Skriv %s --help för användningsinformation

en: opening dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s öppnades: %m

en: closing dependency file %s: %m
sv: när beroendefil %s stängdes: %m

en: when writing output to %s: %m
sv: när utdata skrevs till %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
sv: för att generera beroenden måste du ange antingen -M eller -MM

en: -MG may only be used with -M or -MM
sv: -MG kan endast används med -M eller -MM

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
sv: -fdirectives-only är inkompatibel med -Wunused_macros

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
sv: -fdirectives-only är inkompatibel med -traditional

en: too late for # directive to set debug directory
sv: för sent för #-direktiv att ange felsökningskatalog

en: can%'t create precompiled header %s: %m
sv: kan inte skapa förkompilerat huvud %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
sv: kan inte skriva till %s: %m

en: %qs is not a valid output file
sv: %qs är inte en giltigt utfil

en: can%'t write %s: %m
sv: kan inte skriva %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
sv: kan inte söka i %s: %m

en: can%'t read %s: %m
sv: kan inte läsa %s: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
sv: pragmat pch_preprocess skall bara användas med -fpreprocessed

en: use #include instead
sv: använd #include istället

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
sv: %s: kunde inte öppna PCH-fil: %m

en: %s: PCH file was invalid
sv: %s: PCH-fil var ogiltig

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
sv: #pragma pack (pop) påträffat utan matchande #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %E) encountered without matching #pragma pack(push, %E)
sv: #pragma pack(pop, %E) påträffat utan matchande #pragma pack(push, %E)

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
sv: %<(%> saknas efter %<#pragma pack%> - ignoreras

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
sv: ogiltig konstant i %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignoreras

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
sv: fel utformat %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignoreras

en: unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored
sv: okänd åtgärd %qE för %<#pragma pack%> - ignoreras

en: junk at end of %<#pragma pack%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pack%>

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
sv: #pragma pack har ingen effekt med -fpack-struct - ignoreras

en: alignment must be a small power of two, not %d
sv: justering måste vara två upphöjt till ett litet tal, inte %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
sv: applicering av #pragma weak %q+D efter första användningen ger odefinierat beteende

en: malformed #pragma weak, ignored
sv: felformaterat #pragma weak, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma weak%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma weak%>

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
sv: felformaterat #pragma redefine_extname, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma redefine_extname%>

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
sv: #pragma redefine_extname ignoreras eftersom det står i konflikt med tidigare namnbyte

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
sv: #pragma redefine_extname ignoreras på grund av konflikt med tidigare #pragma redefine_extname

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
sv: felformaterat #pragma extern_prefix, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma extern_prefix%>

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
sv: #pragma extern_prefix stöds inte på denna målarkitektur

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
sv: asm-deklaration ignorerad eftersom den står i konflikt med tidigare namnbyte

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
sv: #pragma redefine_extname ignoreras på grund av konflikt med __asm__-deklaration

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
sv: #pragma GCC visibility push() måste ange default, internal, hidden eller protected

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
sv: #pragma GCC visibility måste följas av push eller pop

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
sv: ingen matchande push för %<#pragma GCC visibility pop%>

en: malformed #pragma GCC visibility push
sv: felformaterat #pragma GCC visibility push

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC visibility%>

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored] saknas efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
sv: [error|warning|ignored|push|pop] förväntades efter %<#pragma GCC diagnostic%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: alternativ saknas efter %<#pragma GCC diagnostics%> sort

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
sv: okänt alternativ efter %<#pragma GCC diagnostic%> sort

en: #pragma GCC option is not allowed inside functions
sv: #pragma GCC option tillåts inte inuti funktioner

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
sv: %<#pragma GCC option%> är inte en sträng

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
sv: %<#pragma GCC target (sträng [,sträng]...)%> har inte en avslutande %<)%>

en: #pragma GCC target string... is badly formed
sv: #pragma GCC target sträng... är felaktigt utformad

en: #pragma GCC optimize is not allowed inside functions
sv: #pragma GCC optimize tillåts inte inuti funktioner

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
sv: %<#pragma GCC optimize%> är inte en sträng eller ett tal

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
sv: %<#pragma GCC optimize (sträng [,sträng]...)%> har inte en avslutande %<)%>

en: #pragma GCC optimize string... is badly formed
sv: #pragma GCC optimize string... är felaktigt utformad

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma push_options%>

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma pop_options%>

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
sv: %<#pragma GCC pop_options%> utan en motsvarande %<#pragma GCC push_options%>

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma reset_options%>

en: expected a string after %<#pragma message%>
sv: en sträng förväntades efter %<#pragma message%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma message%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma message%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma message%>

en: invalid location for %<pragma %s%>, ignored
sv: ogiltig plats för %<#pragma %s%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
sv: felformaterat %<#pragma %s%>, ignoreras

en: junk at end of %<#pragma %s%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma %s%>

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
sv: ISO C stödjer inte %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>

en: wrong type argument to %s
sv: fel typ på argument till %s

en: bad value %qs for -mtls-size switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mtls-size

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
sv: -mshared-library-id=%s är inte mellan 0 och %d

en: -mcpu=%s is not valid
sv: -mcpu=%s är inte giltigt

en: -mcpu=%s has invalid silicon revision
sv: -mcpu=%s har ogiltig kiselversion

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
sv: -malign-loops är föråldrat, använd -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
sv: -malign-loops=%d är inte mellan 0 och %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
sv: -malign-jumps är föråldrat, använd -falign-jumps

en: -malign-jumps=%d is not between 0 and %d
sv: -malign-jumps=%d är inte mellan 0 och %d

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
sv: -malign-functions är föråldrat, använd -falign-functions

en: -malign-functions=%d is not between 0 and %d
sv: -malign-functions=%d är inte mellan 0 och %d

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
sv: -mbranch-cost=%d är inte mellan 0 och 5

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
sv: %<-fsplit-stack%> stödjs för närvarande bara på GNU/Linux

en: %<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives
sv: %<-fsplit-stack%> kräver assemblerstöd för CFI-direktiv

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
sv: felaktigt värde %<%s%> till flaggan -mtls-size=

en: unknown -mdebug-%s switch
sv: okänd flagga -mdebug-%s

en: unknown switch -mlong-double-%s
sv: okänd flagga -mlong-double-%s

en: -msingle-float option equivalent to -mhard-float
sv: flaggan -msingle-float är likvärdig med -mhard-float

en: -msimple-fpu option ignored
sv: flaggan -msimple-fpu ignoreras

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
sv: cpu:n RX200 har inte FPU-hårdvara

en: stack guard value must be an exact power of 2
sv: stackvaktvärde måste en exakt potens av 2

en: stack size must be an exact power of 2
sv: stackstorlek måste vara en exakt potens av 2

en: value passed in %qs is too large
sv: värde skickat till %qs är för stort

en: too many #pragma options align=reset
sv: för många #pragma-flaggor align=reset

en: subframework include %s conflicts with framework include
sv: underramverks inkludering %s står i konflikt med ramverks inkludering

en: unknown value %qs of -mmacosx-version-min
sv: okänt värde %qs till -mmacosx-version-min

en: sysctl for kern.osversion failed: %m
sv: sysctl för kern.osversion misslyckades: %m

en: couldn%'t understand kern.osversion %q.*s
sv: kunde inte förstå kern.osversion %q.*s

en: the use of _OBJC_-prefixed variable names to select meta-data sections is deprecated at 4.6 and will be removed in 4.7
sv: användningen av variabelnamn med _OBJC_-prefix för att välja metadatasektioner bör undvikas i 4.6 och kommer tas bort i 4.7

en: failed to open temporary file %s for LTO output
sv: det gick inte att öppna temporär fil %s för LTO-utdata

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
sv: %qE 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut är bara tillämpligt vid kompilering av en kext

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
sv: %qE 2.95-vtable-kompatibilitetsattribut är bara tillämpligt på C++-klasser

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattributen internal och protected stöds inte för denna konfiguration, ignoreras

en: failed to open temporary file %s with LTO output
sv: det gick inte att öppna temporär fil %s med LTO-utdata

en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 must be used for %<-m64%> targets with %<-fnext-runtime%>
sv: %<-fobjc-abi-version%> ≥ 2 måste användas för %<-m64%>-mål med %<-fnext-runtime%>

en: %<-fobjc-abi-version%> >= 2 is not supported on %<-m32%> targets with %<-fnext-runtime%>
sv: %<-fobjc-abi-version%> ≥ 2 stödjs inte för %<-m32%>-mål med %<-fnext-runtime%>

en: %<-mdynamic-no-pic%> overrides %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> or %<-fPIE%>
sv: %<-mdynamic-no-pic%> åsidosätter %<-fpic%>, %<-fPIC%>, %<-fpie%> eller %<-fPIE%>

en: built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag
sv: inbyggd funktion %qD behöver flaggan %<-mconstant-cfstrings%>

en: built-in function %qD takes one argument only
sv: inbyggd funktion %qD tar bara ett argument

en: CFString literal is missing
sv: CFString-literal saknas

en: CFString literal expression is not a string constant
sv: CFString-literaluttryck är inte en strängkonstant

en: %s in CFString literal
sv: %s i CFString-literal

en: couldn%'t unmap pch_address_space: %m
sv: det gick inte att avmappa pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma align%>, ignoreras

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
sv: felaktig justering för %<#pragma align%>, ignoreras

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
sv: %<#pragma align%> måste förekomma före deklarationen av %D, ignorerar

en: malformed %<#pragma align%>
sv: felformaterat %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma init%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma init%>
sv: felformaterat %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma fini%>, ignoreras

en: malformed %<#pragma fini%>
sv: felformaterat %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
sv: ignorerar %<#pragma align%> för explicit justerad %q+D

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
sv: profileringsstöd för VxWorks

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mcpu

en: bad value %qs for -mtune switch
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -mtune

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
sv: fp-mjukvarukomplettering kräver -mtrap-precision=i

en: L%d cache latency unknown for %s
sv: L%d-cachelatens okänd för %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
sv: felaktigt värde %qs till flaggan -memory-latency

en: bad builtin fcode
sv: felaktig inbyggd fcode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch
sv: flaggan -mcpu=%s står i konflikt med flaggan -march=%s

en: target CPU does not support ARM mode
sv: målprocessorn stödjer inte ARM-läge

en: target CPU does not support interworking
sv: målprocessorn stödjer inte interworking

en: target CPU does not support THUMB instructions
sv: målprocessorn stödjer inte THUMB-instruktioner

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för bakåtspårning är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
sv: aktivering av stöd för anroparnätverkande är endast meningsfullt vid kompilering för Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
sv: -mapcs-stack-check är inkompatibel med -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
sv: -fpic och -mapcs-reent är inkompatibla

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
sv: -g med -mno-apcs-frame ger kanske inte vettig felsökning

en: %<mwords-little-endian%> is deprecated and will be removed in a future release
sv: %<mwords-little-endian%> bör undvikas och kommer tas bort i en framtida utgåva

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
sv: iwmmxt kräver ett AAPCS-kompatibelt ABI för att fungera riktigt

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
sv: iwmmxt-abi kräver en CPU som klarar iwmmxt

en: FPA is unsupported in the AAPCS
sv: FPA stöds inte i AAPCS

en: AAPCS does not support -mcaller-super-interworking
sv: AAPCS stödjer inte -mcaller-super-interworking

en: AAPCS does not support -mcallee-super-interworking
sv: AAPCS stödjer inte -mcallee-super-interworking

en: iWMMXt and hardware floating point
sv: iWMMXt och hårdvaruflyttal

en: __fp16 and no ldrh
sv: __fp16 och ingen ldrh

en: -mfloat-abi=hard and VFP
sv: -mfloat-abi=hard och VFP

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
sv: det går inte att använda -mtp=cp15 med 16-bitars Thumb

en: structure size boundary can only be set to 8, 32 or 64
sv: storleksgräns för poster kan bara sättas till 8, 32 eller 64

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
sv: storleksgräns för poster kan bara sättas till 8 eller 32

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
sv: RTP PIC är inkompatibel med Thumb

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
sv: RTP PIC är inkompatibelt med -msingle-pic-base

en: -mpic-register= is useless without -fpic
sv: -mpic-register= är oanvändbar utan -fpic

en: target CPU does not support unaligned accesses
sv: målprocessorn stödjer inte ojusterade åtkomster

en: non-AAPCS derived PCS variant
sv: icke-AAPCS-härledd PCS-variant

en: variadic functions must use the base AAPCS variant
sv: variadiska funktioner måsta använda bas-AAPCS-varianten

en: PCS variant
sv: PCS-variant

en: Thumb-1 hard-float VFP ABI
sv: Thumb-1 hårda flyttals VFP ABI

en: %qE attribute only applies to functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner

en: unable to compute real location of stacked parameter
sv: kan inte beräkna verklig plats för stackparameter

en: argument must be a constant
sv: argumentet måste vara en konstant

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
sv: väljare måste vara en omedelbar

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
sv: mask måste vara en omedelbar

en: no low registers available for popping high registers
sv: inga låga register tillgängliga för att poppa höga register

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
sv: avbrottsservicerutiner kan inte kodas i Thumb-läge

en: the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4
sv: manglingen av %<va_list%> har ändrats i GCC 4.4

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
sv: initierad variabel %q+D är markerad som dllimport

en: static variable %q+D is marked dllimport
sv: statisk variabel %q+D är markerad som dllimport

en: function attributes %qs, %qs and %qs are mutually exclusive
sv: funktionsattributen %qs, %qs och %qs är ömsesidigt uteslutande

en: function attributes %qs and %qs have no effect on %qs function
sv: funktionsattributen %qs och %qs har ingen effekt på funktionen %qs

en: %qs function cannot have arguments
sv: funktionen %qs kan inte ha argument

en: %qs function cannot return a value
sv: funktionen %qs kan inte reutnrera ett värde

en: %qs appears to be a misspelled %s handler
sv: %qs verkar vara en felstavad %s-hanterare

en: pointer offset from symbol maybe incorrect
sv: pekarförskjutning från symbol kan vara oriktig

en: accessing data memory with program memory address
sv: åtkomst av dataminne med programminnesadress

en: accessing program memory with data memory address
sv: åtkomst av programminne med dataminnesadress

en: fixed register %s used to pass parameter to function
sv: fast register %s använt för att skicka en parameter till en funktion

en: writing to address space %qs not supported
sv: skrivning till adressrymden %qs stödjs inte

en: %qT uses address space %qs beyond flash of %qs
sv: %qT använder adressrymden %qs bortom flash för %qs

en: %s %q+D uses address space %qs beyond flash of %qs
sv: %s %q+D använder adressrymden %qs bortom flash för %qs

en: pointer targeting address space %qs must be const in %qT
sv: pekare med mål i adressrymden %qs måste vara konstanta i %qT

en: pointer targeting address space %qs must be const in %s %q+D
sv: pekare med mål i adressrymden %qs måste vara konstanta i %s %q+D

en: variable %q+D located in address space %qs beyond flash of %qs
sv: variabeln %q+D ligger i adressrymden %qs bortom flash för %qs

en: variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by means of %qs
sv: variabeln %q+D måste vara const för att kunna läggas i en endast läsbar sektion med hjälp av %qs

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
sv: bara oinitierade variabler kan placeras i sektionen .noinit

en: uninitialized variable %q+D put into program memory area
sv: den oinitierade variabeln %q+D placerad i programminnesområdet

en: %s expects a compile time integer constant
sv: %s förväntar sig ett heltal konstant vid kompileringstillfället

en: %s expects a compile time long integer constant as first argument
sv: %s förväntar sig ett långt heltal konstant vid kompileringstillfället som första argument

en: -mfdpic is not supported, please use a bfin-linux-uclibc target
sv: -mfdpic stödjs inte, välj ett bfin-linux-uclibc-mål

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
sv: -mshared-library-id= angiven utan -mid-shared-library

en: -fstack-limit- options are ignored with -mfdpic; use -mstack-check-l1
sv: -fstack-limit- flaggor ignoreras med -mfdpic; använd -mstack-check-l1

en: can%'t use multiple stack checking methods together
sv: det går inte att använda flera stackkontrollmetoder tillsammans

en: ID shared libraries and FD-PIC mode can%'t be used together
sv: ID-delade bibliotek och FD-PIC-läget inte användas tillsammans

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
sv: det går inte att ange både -msep-data och -mid-shared-library

en: -mmulticore can only be used with BF561
sv: -mmulticore kan endast användas med BF561

en: -mcorea should be used with -mmulticore
sv: -fcorea måste användas tillsammans med -mmulticore

en: -mcoreb should be used with -mmulticore
sv: -fcoreb måste användas tillsammans med -mmulticore

en: -mcorea and -mcoreb can%'t be used together
sv: -mcorea och -mcoreb kan inte användas tillsammans

en: multiple function type attributes specified
sv: flera funktionstypsattribut angivna

en: can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function
sv: det går inte att tillämpa både attributet longcall och shortcall på samma funktion

en: %qE attribute only applies to variables
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på variabler

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
sv: attributet %qE kan inte anges för lokala variabler

en: -fpic and -fPIC not supported without -mdsbt on this target
sv: -fpic och -fPIC stödjs inte utan -mdsbt för detta mål

en: profiling is not yet implemented for this architecture
sv: profilering är inte implementerat ännu för denna arkitektur

en: data-model=far not valid for cr16c architecture
sv: data-model=far är inte giltigt för arkitekturen cr16c

en: invalid data model option -mdata-model=%s
sv: ogiltig datamodellflagga -mdata-model=%s

en: profiler support for CR16
sv: profileringsstöd för CR16

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
sv: MULT-fall i cris_op_str

en: internal error: bad register: %d
sv: internt fel: felaktigt register: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
sv: internt fel: sidoeffektinstruktion påverkar huvudeffekten

en: unknown cc_attr value
sv: okänt cc_attr-värde

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
sv: internt fel: cris_side_effect_mode_ok med felaktiga operander

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
sv: -max-stackframe=%d är inte användbar, inte mellan 0 och %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
sv: okänd CRIS-version angiven i -march= eller -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
sv: okänd CRIS-cpu-version angiven i -mtune= : %s

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
sv: den speciella flaggan -g är ogiltig med -maout och -melinux

en: unknown src
sv: okänd källa

en: unknown dest
sv: okänd destination

en: stackframe too big: %d bytes
sv: för stor stackram: %d byte

en: expand_binop failed in movsi got
sv: expand_binop misslyckades i movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
sv: skickar ut PIC-operand, men PIC-registret är inte uppsatt

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file
en: CRIS-port assertion failed:
sv: CRIS-port-försäkran misslyckades:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
sv: ingen FUNCTION_PROFILER för CRIS

en: argument of %qE attribute is not a string constant
sv: argumentet till attributet %qE är inte en strängkonstant

en: argument of %qE attribute is not "reset", "software_exception", "page_miss", "timer0", "timer1", "message", "dma0", "dma1", "wand" or "swi"
sv: argument till attributet %qE är inte ”reset”, ”software_exception”, ”page_miss”, ”timer0”, ”timer1”, ”message”, ”dma0”, ”dma1”, ”wand” eller ”swi”

en: stack_offset must be at least 4
sv: stack_offset måste vara minst 4

en: stack_offset must be a multiple of 4
sv: stack_offset måste vara en multipel av 4

en: accumulator is not a constant integer
sv: ackumulatorn är inte ett konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
sv: ackumulatortalet är utanför gränsen

en: inappropriate accumulator for %qs
sv: felaktig ackumulator för %qs

en: invalid IACC argument
sv: ogiltigt IACC-argument

en: %qs expects a constant argument
sv: %qs förväntar sig ett konstant argument

en: constant argument out of range for %qs
sv: konstant argument utanför intervallet för %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
sv: mediafunktioner är inte tillgängliga om inte -mmedia används

en: this media function is only available on the fr500
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
sv: denna mediafunktion är endast tillgänglig i fr400 och fr500

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr405 och fr450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr500 och fr550

en: this builtin function is only available on the fr450
sv: denna inbyggda funktion är endast tillgänglig i fr450

en: -ms2600 is used without -ms
sv: -ms2600 används utan -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
sv: -mn används utan -mh eller -ms

en: can%'t extend PCH file: %m
sv: det går inte att utöka PCH-fil: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
sv: det går inte att sätta position i PCH-fil: %m

en: bad value (%s) for %stune=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %stune=%s %s

en: %stune=x86-64%s is deprecated; use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead as appropriate
sv: %stune=x86-64%s bör undvikas.  Använd istället det som passar av %stune=k8%s och %stune=generic%s

note: rep; movq isn't available in 32-bit code.
en: -mstringop-strategy=rep_8byte not supported for 32-bit code
sv: -mstringop-strategy=rep_8byte stödjs inte för 32-bitarskod

en: code model %s does not support PIC mode
sv: kodmodellen %s stödjer inte PIC-läge

en: -masm=intel not supported in this configuration
sv: -masm=intel stödjs inte i denna konfiguration

en: %i-bit mode not compiled in
sv: %i-bitsläge inte inkompilerat

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
sv: CPU:n du valde stödjer inte instruktionsuppsättningen x86-64

en: generic CPU can be used only for %stune=%s %s
sv: generic CPU kan användas endast till %stune=%s %s

en: bad value (%s) for %sarch=%s %s
sv: felaktigt värde (%s) till %sarch=%s %s

en: -mregparm is ignored in 64-bit mode
sv: -mregparm ignoreras i 64-bitsläge

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
sv: -mregparm=%d är inte mellan 0 och %d

en: %srtd%s is ignored in 64bit mode
sv: %srtd%s ignoreras i 64-bitsläge

en: -mpreferred-stack-boundary is not supported for this target
sv: -mprefetch-stack-boundary stödjs inte för denna målarkitektur

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and %d
sv: -mpreferred-stack-boundary=%d är inte mellan %d och %d

en: -mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12
sv: -mincoming-stack-boundary=%d är inte mellan %d och 12

en: %ssseregparm%s used without SSE enabled
sv: %ssseregparm%s använd utan SSE aktiverat

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
sv: instruktionsuppsättningen SSE avaktiverad, använder 387-aritmetik

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
sv: instruktionsuppsättningen 387 avaktiverad, använder SSE-aritmetik

en: unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
sv: utrullning av tabeller kräver antingen en rampekare eller %saccumulate-outgoing-args%s för att bli korrekt

en: stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness
sv: utrullning av tabeller kräver antingen en rampekare eller %saccumulate-outgoing-args%s för att bli korrekt

en: -mfentry isn%'t supported for 32-bit in combination with -fpic
sv: -mfentry stödjs inte för 32 bitar i kombination med -fpic

en: -mno-fentry isn%'t compatible with SEH
sv: -mno-fentry är inte kompatibelt med SEH

en: unknown option for -mrecip=%s
sv: okänt alternativ till -mrecip=%s

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och regparm är inte kompatibla

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen regparam och thiscall är inte kompatibla

en: %qE attribute requires an integer constant argument
sv: attributet %qE kräver en heltalskonstant som argument

en: argument to %qE attribute larger than %d
sv: argument till attributet %qE är större än %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och cdecl är inte kompatibla

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och stdcall är inte kompatibla

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen fastcall och thiscall är inte kompatibla

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och cdecl är inte kompatibla

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och fastcall är inte kompatibla

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen stdcall och thiscall är inte kompatibla

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
sv: attributen cdecl och thiscall är inte kompatibla

en: %qE attribute is used for none class-method
sv: attributet %qE används för annat än klassmetod

en: calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: anrop av %qD med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
sv: anrop av %qT med attributet sseregparm utan SSE/SSE2 aktiverat

en: ms_hook_prologue is not compatible with nested function
sv: ms_hook_prologue är inte kompatibelt med nästade funktioner

en: ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget optimization implying it
sv: attributet ms_abi kräver -maccumulate-outgoing-args eller optimering av undermålarkitektur som implicerar det

en: AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI
sv: AVX-vektorargument utan AVX aktiverat ändrar ABI:et

en: the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka en post med en flexibel vektormedlem har ändrats i GCC 4.4

en: the ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka unioner med long double har ändrats i GCC 4.4

en: the ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4
sv: ABI:et för att skicka en post med complex float medlem har ändrats i GCC 4.4

en: SSE register return with SSE disabled
sv: SSE-registerretur med SSE avaktiverat

en: SSE register argument with SSE disabled
sv: SSE-registerargument med SSE avaktiverat

en: x87 register return with x87 disabled
sv: x87-registerretur med x87 avaktiverat

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorargument utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorargument utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: The ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6
sv: ABI:et för att skicka parametrar med %d-bytejustering har ändrats i GCC 4.6

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
sv: SSE-vektorretur utan SSE aktiverat ändrar ABI:et

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
sv: MMX-vektorretur utan MMX aktiverat ändrar ABI:et

en: ms_hook_prologue attribute isn%'t compatible with -mfentry for 32-bit
sv: attributet ms_hook_prologue är inte kompatibelt med -mfentry i 32-bitsläge

en: -fsplit-stack does not support fastcall with nested function
sv: -fsplit-stack stödjer inte fastcall med nästade funktioner

en: -fsplit-stack does not support 2 register  parameters for a nested function
sv: -fsplit-stack stödjer inte 2 registerparametrar för en nästad funktion

note: FIXME: We could make this work by pushing a register around the addition and comparison.
en: -fsplit-stack does not support 3 register parameters
sv: -fsplit-stack stödjer inte 3 registerparametrar

en: extended registers have no high halves
sv: utökade register har inga höga halvor

en: unsupported operand size for extended register
sv: ej stödd operandstorlek för utökat register

en: the last argument must be a 2-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 2-bitars omedelbar

en: the fifth argument must be an 8-bit immediate
sv: det femte argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the third argument must be an 8-bit immediate
sv: det tredje argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be an 1-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 1-bits omedelbar

en: the last argument must be a 4-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 4-bitars omedelbar

en: the last argument must be a 1-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 1-bits omedelbar

en: the last argument must be a 5-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 5-bitars omedelbar

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
sv: det näst sista argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be an 8-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 8-bitars omedelbar

en: the last argument must be a 32-bit immediate
sv: det sista argumentet måste vara en 32-bitars omedelbar

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
sv: selektor måste vara en heltalskonstant i intervallet 0..%wi

en: %qE needs unknown isa option
sv: %qE behöver en okänd isa-flagga

en: %qE needs isa option %s
sv: %qE behöver isa-flaggan %s

en: last argument must be an immediate
sv: sista argumentet måste vara en omedelbar

en: last argument must be scale 1, 2, 4, 8
sv: sista argumentet ha skala 1, 2, 4, 8

en: %qE attribute only available for 32-bit
sv: attributet %qE är bara tillgängligt för 32 bitar

en: argument to %qE attribute is neither zero, nor one
sv: argumentet till attributet %qE är varken noll eller ett

en: ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible
sv: attributen ms_abi och sysv_abi är inte kompatibla

en: %qE incompatible attribute ignored
sv: %qE-inkompatibelt attribut ignorerat

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på initierade variabler med extern länkning

en: definition of static data member %q+D of dllimport%'d class
sv: definition av statisk datamedlem %q+D i dllimport:erad klass

en: %q+D causes a section type conflict
sv: %q+D orsakar en sektionstypkonflikt

en: -fPIC ignored for target (all code is position independent)
sv: -fPIC ignoreras för målet (all kod är positionsoberoende)

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
sv: -f%s ignoreras för målet (all kod är positionsoberoende)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
sv: -mbnu210 ignoreras (flaggan är föråldrad)

en: malformed #pragma builtin
sv: felformaterat #pragma builtin

en: invalid argument of %qE attribute
sv: ogiltigt argument till attributet %qE

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
sv: ett adressområdesattribut kan inte anges för lokala variabler

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
sv: adressområdet för %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: address area attribute cannot be specified for functions
sv: adressområdesattribut kan inte anges för funktioner

en: %qE attribute requires a string constant argument
sv: attributet %qE kräver en strängkonstant som argument

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
sv: värdet av -mfixed-range måste ha formen REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
sv: %s-%s är ett tomt intervall

en: version attribute is not a string
sv: versionsattributet är inte en sträng

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
sv: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) är mindre än noll

en: argument %qd is not a constant
sv: argumentet %qd är inte en konstant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
sv: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null-pekare

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
sv: PRINT_OPERAND: Okänd interpunktion '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
sv: PRINT_OPERAND null-pekare

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
sv: #pragma GCC memregs måste komma före funktionsdeklarationer

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
sv: #pragma GCC memregs tar ett tal [0..16]

en: junk at end of #pragma ADDRESS
sv: skräp vid slutet av #pragma ADDRESS

en: malformed #pragma ADDRESS variable address
sv: felformaterat #pragma ADDRESS variabel adress

note: The argument must be a constant integer.
en: %qE attribute argument not an integer constant
sv: argumentet till attribut %qE är inte en heltalskonstant

en: %qE attribute argument should be between 18 to 255
sv: argumentet till attribut %qE skall vara mellan 18 och 255

en: %<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions
sv: %<bank_switch%> har ingen effekt på icke-avbrotts-funktioner

en: %<fast_interrupt%> attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %<fast_interrupt%> ignorerat

en: invalid argument of %qs attribute
sv: ogiltigt argument till attributet %qs

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
sv: -mcpu=%s står i konflikt med -march=%s

en: multiple interrupt attributes not allowed
sv: flera avbrottsattribut är inte tillåtet

en: interrupt_thread is available only on fido
sv: interrupt_thread är tillgängligt endast för fido

en: junk at end of #pragma io_volatile
sv: skräp vid slutet av #pragma io_volatile

en: #pragma io_volatile takes only on or off
sv: #pragma io_volatile tar bara on eller off

en: invalid coprocessor register range
sv: ogiltigt intervall för ko-processorregister

en: invalid coprocessor register %qE
sv: ogiltigt ko-processorregister %qE

en: malformed coprocessor register
sv: felformaterat ko-processorregister

en: junk at end of #pragma GCC coprocessor width
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC coprocessor width

en: #pragma GCC coprocessor width takes only 32 or 64
sv: #pragma GCC coprocessor width tar bara 32 eller 64

en: #pragma GCC coprocessor subclass letter must be in [ABCD]
sv: #pragma GCC coprocessor subclass bokstav måsta vara bland [ABCD]

en: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' already defined
sv: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' redan definierat

en: malformed #pragma GCC coprocessor subclass
sv: felformaterat #pragma GCC coprocessor subclass

en: malformed #pragma disinterrupt
sv: felformaterat #pragma disinterrupt

en: malformed #pragma GCC coprocessor
sv: felformaterat #pragma GCC coprocessor

en: coprocessor not enabled
sv: ko-processor inte aktiverade

en: unknown #pragma GCC coprocessor %E
sv: okänd #pragma GCC coprocessor %E

en: malformed #pragma call
sv: felformaterat #pragma call

en: only one of -ms and -mm may be given
sv: endast en av -ms och -mm kan ges

en: only one of -ms and -ml may be given
sv: endast en av -ms och -ml kan ges

en: only one of -mm and -ml may be given
sv: endast en av -mm och -ml kan ges

en: only one of -ms and -mtiny= may be given
sv: endast en av -ms och -mtiny= kan ges

en: only one of -mm and -mtiny= may be given
sv: endast en av -mm och -mtiny= kan ges

en: -mclip currently has no effect without -mminmax
sv: -mclip har för närvarande ingen effekt utan -mminmax

en: -mc= must be -mc=tiny, -mc=near, or -mc=far
sv: -mc= måste vara -mc=tiny, -mc=near eller -mc=far

en: unusual TP-relative address
sv: ovanlig TP-relativ adress

en: unconvertible operand %c %qs
sv: okonverterbar operand %c %qs

en: address region attributes not allowed with auto storage class
sv: adressregionattribut är inte tillåtna med lagringsklassen auto

en: address region attributes on pointed-to types ignored
sv: adressregionattribut på pekade på typer ignoreras

en: %qE attribute only applies to variables and functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på variabler och funktioner

en: duplicate address region attribute %qE in declaration of %qE on line %d
sv: dubblerat adressregionattribut %qE i deklarationen av %qE på rad %d

en: cannot inline interrupt function %qE
sv: det går inte att inline:a avbrottsfunktion %qE

en: interrupt function must have return type of void
sv: avbrottsfunktioner måsta ha returtypen void

en: interrupt function must have no arguments
sv: avbrottsfunktioner får inte ha några argument

en: %qE attribute allows only an integer constant argument
sv: attributet %qE tillåter endast en heltalskonstant som argument

en: %qE attribute only applies to functions, not %s
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på funktioner, inte %s

en: to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:
    %s
sv: för att beskriva en pekare till en VLIW-funktion, använd sådan här syntax:
    %s

en: to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:
    %s
sv: för att beskriva en vektor av VLIW-funktionspekare, använd syntax som denna:
    %s

en: VLIW functions are not allowed without a VLIW configuration
sv: VLIW-funktioner är inte tillåtan utan en VLIW-konfiguration

en: __io address 0x%x is the same for %qE and %qE
sv: __io adress 0x%x är samma för %qE och %qE

en: variable %s (%ld bytes) is too large for the %s section (%d bytes)
sv: variabeln %s (%ld byte) är för stor för sektionen %s (%d byte)

en: variable %D of type %<io%> must be uninitialized
sv: variabeln %D av typen %<io%> måste vara oinitierad

en: variable %D of type %<cb%> must be uninitialized
sv: variabeln %D av typen %<cb%> måste vara oinitierad

en: coprocessor intrinsic %qs is not available in this configuration
sv: ko-processorns inbyggda %qs är inte tillgänglig i denna konfiguration

en: %qs is not available in VLIW functions
sv: %qs är inte tillgänglig i VLIW-funktioner

en: %qs is not available in non-VLIW functions
sv: %qs är är inte tillgänglig i en icke-VLIW-funktion

en: argument %d of %qE must be in the range %d...%d
sv: argument %d till %qE måste vara i intervallet %d...%d

en: argument %d of %qE must be a multiple of %d
sv: argument %d till %qE måste vara en multipel av %d

en: too few arguments to %qE
sv: för få argument till %qE

en: too many arguments to %qE
sv: för många argument till %qE

en: argument %d of %qE must be an address
sv: argument %d till %qE måste vara en adress

en: 2 byte cop instructions are not allowed in 64-bit VLIW mode
sv: 2-bytes cop-instruktioner är inte tillåtna i 64-bitars VLIW-läge

en: unexpected %d byte cop instruction
sv: oväntad %d-byte cop-instruktion

en: %qs is an invalid argument to -mcpu=
sv: %qs är ett ogiltigt argument till -mcpu=

en: -mxl-multiply-high can be used only with -mcpu=v6.00.a or greater
sv: -mxl-multiply-high kan bara användas med -mcpu=v6.00.a eller större

en: -mxl-multiply-high requires -mno-xl-soft-mul
sv: -mxl-multiply-high kräver -mno-xl-soft-mul

en: %qs attribute only applies to functions
sv: attributet %qs fungerar bara på funktioner

en: %qE cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes
sv: %qE får inte ha båda attributen %<mips16%> och %<nomips16%>

en: %qE redeclared with conflicting %qs attributes
sv: %qE omdeklarerad med motstridiga %qs-attribut

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
sv: kan inte hantera inkonsistenta anrop av %qs

en: the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor
sv: attributet %<interrupt%> kräver en MIPS32r2-processor

en: the %<interrupt%> attribute requires %<-msoft-float%>
sv: attributet %<interrupt%> kräver %<-msoft-float%>

en: interrupt handlers cannot be MIPS16 functions
sv: avbrottshanterare kan inte vara MIPS16-funktioner

en: invalid argument to built-in function
sv: ogiltigt argument inbyggd funktion

en: %qs does not support MIPS16 code
sv: %qs stödjer inte MIPS16-kod

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
sv: MIPS16 PIC för andra ABI:er än o32 och o64

en: MIPS16 -mxgot code
sv: MIPS16 -mxgot-kod

en: hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64
sv: MIPS16-kod med hårdvaruflyttal för andra ABI:er än o32 och o64

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
sv: %<-%s%> står i konflikt med andra arkitekturflaggor, som anger en %s-processor

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
sv: %<-march=%s%> är inte kompatibelt med det valda ABI:et

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
sv: %<-mgp64%> använt med en 32-bitarsprocessor

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
sv: %<-mgp32%> använt med ett 64-bitars ABI

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
sv: %<-mgp64%> använt med ett 32-bitars ABI

en: unsupported combination: %s
sv: ej stödd kombination: %s

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan bara kombineras om målet stödjer instruktionerna mfhc1 och mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
sv: %<-mgp32%> och %<-mfp64%> kan endast kombineras när ABI:et o32 används

en: %qs is incompatible with %qs
sv: %qs är inkompatibel med %qs

note: We have traditionally allowed non-abicalls code to use an LP64 form of o64.  However, it would take a bit more effort to support the combination of 32-bit GOT entries and 64-bit pointers, so we treat the abicalls case as an error.
en: the combination of %qs and %qs is incompatible with %qs
sv: kombinationen av %qs och %qs är inkompatibel med %qs

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte trolig gren-instruktioner

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
sv: %<-mno-gpopt%> behöver %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
sv: det går inte att använda smådataåtkomster för %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
sv: %<-mips3d%> kräver %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
sv: %qs måste användas tillsammans med %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
sv: arkitekturen %qs stödjer inte par-enkel-instruktioner

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
sv: %qs kräver ett mål som klarar instruktionen %qs

en: %qs requires branch-likely instructions
sv: %qs kräver trolig gren-instruktioner

en: the %qs architecture does not support the synci instruction
sv: arkitekturen %qs stödjer inte instruktionen synci

en: mips16 function profiling
sv: funktionsprofilering för mips16

en: support for mode %qs
sv: stöd för läge %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
sv: för stor funktionsvärdestyp, behöver %d register, har bara %d register till detta

en: function_profiler support for MMIX
sv: funktionsprofileringsstöd för MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
sv: MMIX-internt: Sista namngivna vararg skulle inte få plats i ett register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
sv: MMIX internt: Felaktigt register: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
sv: MMIX internt: Fallet %qc saknas i mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
sv: stackram inte en multipel av 8 byte: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
sv: stackram inte en multipel av oktabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
sv: MMIX internt: %s är inte ett heltal som kan skiftas

en: -mtune= expects mn10300, am33, am33-2, or am34
sv: -mtune= förväntar sig mn10300, am33, am33-2 eller am34

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
sv: PIC-kodsgenerering är inte inte kompatibelt med snabba indirekta anrop

en: -g option disabled
sv: flaggan -g är avslagen

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
sv: justering (%u) för %s överskrider maximal justering för globala common-data.  Använder %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
sv: flaggan -munix=98 krävs för funktioner från C89 tillägg 1.

en: invalid AE type specified (%s)
sv: ogiltig AE-typ angiven (%s)

en: invalid mul type specified (%s) - expected mac, mul or none
sv: ogiltig mul-typ angiven (%s) - mac, mul eller none förväntades

en: unexpected mode %s encountered in picochip_emit_save_register
sv: oväntat läge %s dök upp i picochip_emit_save_register

en: defaulting to stack for %s register creation
sv: väljer standardläget stack när %s-register skapas

en: LCFI labels have already been deferred
sv: LCFI-etiketter har redan fördröjts

en: LM label has already been deferred
sv: LM-etikett har redan fördröjts

en: LCFI labels have already been deferred.
sv: LCFI-etiketter har redan fördröjts.

en: picochip_asm_output_opcode - Found multiple lines in VLIW packet %s
sv: picochip_asm_output_opcode - Hittade multipla rader i VLIW-paket %s

en: picochip_asm_output_opcode - can%'t output unknown operator %c
sv: picochip_asm_output_opcode - det går inte att mata ut okänd operator %c

en: %s: at least one operand can%'t be handled
sv: %s: åtminstone en operand kan inte hanteras

en: unknown short branch in %s (type %d)
sv: okänd kort gren i %s (typ %d)

en: unknown long branch in %s (type %d)
sv: okänd lång gren i %s (typ %d)

en: PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
sv: PUT använder portvektorindex %d, som är utanför intervallet [%d..%d)

en: GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)
sv: GET använder portvektorindex %d, som är utanför intervallet [%d..%d)

en: too many ALU instructions emitted (%d)
sv: för många ALU-instruktioner utmatade (%d)

en: %s: Second source operand is not a constant
sv: %s: Andra källoperanden är inte en konstant

en: %s: Third source operand is not a constant
sv: %s: Tredje källoperanden är inte en konstant

en: %s: Fourth source operand is not a constant
sv: %s: Fjärde källoperanden är inte en konstant

en: %s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)
sv: %s (avaktivera varningen med -mno-inefficient-warnings)

en: Segmentation Fault (code)
sv: Segmenteringsfel (kod)

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bu
en: Segmentation Fault
sv: Segmenteringsfel

en: While setting up signal stack: %m
sv: När signalstacken sattes upp: %m

en: While setting up signal handler: %m
sv: När signalhanterare sattes upp: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
sv: ignorerar felformaterat #pragma longcall

en: missing open paren
sv: startparentes saknas

en: missing number
sv: tal saknas

en: missing close paren
sv: slutparentes saknas

en: number must be 0 or 1
sv: tal måste vara 0 eller 1

en: junk at end of #pragma longcall
sv: skräp vid slutet av #pragma longcall

en: %s only accepts %d arguments
sv: %s tar endast %d argument

en: %s only accepts 1 argument
sv: %s tar endast ett argument

en: %s only accepts 2 arguments
sv: %s tar bara 2 argument

en: vec_extract only accepts 2 arguments
sv: vec_extract tar endast 2 argument

en: vec_insert only accepts 3 arguments
sv: vec_insert tar endast 3 argument

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
sv: att skicka argument %d till %qE kastar kvalificerare från pekarmåltyp

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
sv: ogiltigt parameterkombination för inbyggd AltiVec

en: -mrecip requires -ffinite-math or -ffast-math
sv: -mrecip kräver -ffinite-math eller -ffast-math

en: -mrecip requires -fno-trapping-math or -ffast-math
sv: -mrecip kräver -fno-trapping-math eller -ffast-math

en: -mrecip requires -freciprocal-math or -ffast-math
sv: -mrecip kräver -freciprocal-math eller -ffast-math

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
sv: -m64 kräver PowerPC64-arkitektur, aktiverar

en: not configured for SPE ABI
sv: inte konfigurerad för SPE-ABI:

en: AltiVec not supported in this target
sv: AltiVec stödjs inte på denna målarkitektur

en: SPE not supported in this target
sv: SPE stödjs inte på denna målarkitektur

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch
sv: okänd ABI-typ (%s) till vektoriseringsbibliotek för flaggan -mveclibabi=

en: target attribute or pragma changes long double size
sv: målattribut eller pragma ändrar storlek på long double

en: target attribute or pragma changes AltiVec ABI
sv: målattribut eller pragma ändrar AltiVec ABI

en: target attribute or pragma changes darwin64 ABI
sv: målattribut eller pragma ändrar darwin64 ABI

en: target attribute or pragma changes SPE ABI
sv: målattribut eller pragma ändrar SPE ABI

en: target attribute or pragma changes single precision floating point
sv: målattribut eller pragma ändrar enkel precisions flyttal

en: target attribute or pragma changes double precision floating point
sv: målattribut eller pragma ändrar dubbel precisions flyttal

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor returnerad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sv: det går inte att returnera värde i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd -maltivec för att aktivera dem

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
sv: det går inte att skicka argument i vektorregister för att altivec-instruktioner är avaktiverade, använd -maltivec för att aktivera dem

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
sv: GCC-vektor skickad som referens: icke-standard ABI-utökning utan kompatibilitetsgaranti

en: internal error: builtin function %s already processed
sv: internt fel: den inbyggda funktionen %s redan bearbetad

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
sv: argument 1 måste vara en 5-bitars literal med tecken

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
sv: argument 2 måste vara en 5-bitars literal utan tecken

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
sv: argumentet 1 till __builtin_altivec_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_altivec_predicate är utanför sitt intervall

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 4-bitars literal utan tecken

en: argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 2-bitars literal utan tecken

en: argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
sv: argument 3 måste vara en 1-bitars literal utan tecken

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument till %qs måste vara en 2-bitars literal utan tecken

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
sv: ej upplöst överlagring för inbyggd Altivec %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
sv: argument till dss måste vara en 2-bitars literal utan tecken

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
sv: argument 1 till __builtin_paired_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_paired_predicate är utanför sitt intervall

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
sv: argument 1 till __builtin_spe_predicate måste vara en konstant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
sv: argument 1 till __builtin_spe_predicate är utanför sitt intervall

en: Builtin function %s is only valid for the cell processor
sv: Den inbyggda funktionen %s är endast giltig för cell-processorn

en: Builtin function %s requires the -mvsx option
sv: Den inbyggda funktionen %s behöver flaggan -mvsx

en: Builtin function %s requires the -maltivec option
sv: Den inbyggda funktionen %s behöver flaggan -maltivec

en: Builtin function %s requires the -mpaired option
sv: Den inbyggda funktionen %s behöver flaggan -mpaired

en: Builtin function %s requires the -mspe option
sv: Den inbyggda funktionen %s behöver flaggan -mspe

en: Builtin function %s is not supported with the current options
sv: Den inbyggda funktionen %s stödjs inte med de aktuella flaggorna

en: internal error: builtin function %s had no type
sv: internt fel: inbyggd funktion %s har ingen typ

en: internal error: builtin function %s had an unexpected return type %s
sv: internt fel: inbyggd funktion %s hade en oväntad returtyp %s

en: internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument type %s
sv: internt fel: inbyggd funktion %s, argument %d har en oväntad argumenttyp %s

en: stack frame too large
sv: för stor stackram

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
sv: ingen profilering av 64-bitskod för detta ABI

en: You cannot take the address of a nested function if you use the -mno-pointers-to-nested-functions option.
sv: Du kan inte ta adressen till en nästad funktion om du använder flaggan -mno-pointers-to-nested-functions

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<long double%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
sv: användning av booleaner i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
sv: användning av %<complex%> i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
sv: användning av decimala flyttalstyper i AltiVec-typer är ogiltigt

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx
sv: användning av %<long%> i AltiVec-typer är ogiltigt för 64-bitskod utan -mvsx

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
sv: användning av %<long%> i AltiVec-typer bör undvikas, använd %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
sv: användning av %<long long%> i AltiVec-typer är ogiltigt utan -mvsx

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
sv: användning av %<double%> i AltiVec-typer är ogiltigt utan -mvsx

en: emitting microcode insn %s	[%s] #%d
sv: matar ut mikrokodsinstruktion %s	[%s] nr %d

en: emitting conditional microcode insn %s	[%s] #%d
sv: matar ut villkorlig mikrokodsinstruktion %s	[%s] nr %d

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
sv: -maix64 och POWER-arkitekturen är inkompatibla

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
sv: -maix64 kräver att arkitekturen PowerPC64 fortfarande är aktiverad

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
sv: soft-float och long-double-128 är inkompatibla

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
sv: AltiVec- och E500-instruktioner kan inte samexistera

en: VSX and E500 instructions cannot coexist
sv: VSX- och E500-instruktioner kan inte samexistera

en: 64-bit E500 not supported
sv: 64-bitars E500 stöds inte

en: -m64 not supported in this configuration
sv: -m64 stöds inte i denna konfiguration

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
sv: -m64 kräver en PowerPC64-CPU

en: -mcmodel incompatible with other toc options
sv: -mcmodel är inkompatibel med andra toc-flaggor

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
sv: felaktigt värde för -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
sv: felaktigt värde för -msdata-%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
sv: -mrelocatable och -msdata=%s är inkompatibla

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
sv: -f%s och -msdata=%s är inkompatibla

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
sv: -mmsdata=%s och -mcall-%s är inkompatibla

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
sv: -mrelocatable och -mno-minimal-toc är inkompatibla

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
sv: -mrelocatable och -mcall-%s är inkompatibla

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
sv: -fPIC och -mcall-%s är inkompatibla

en: unrecognized control register number: %d - using 'psw'
sv: okänt styrregisternummer: %d - använder ”psw”

en: use __builtin_rx_mvtc (0, ... ) to write arbitrary values to PSW
sv: använd __builtin_rx_mvtc (0, ...) för att skriva godtyckliga värden till PSW

en: bad builtin code
sv: felaktig inbyggd kod

en: RX FPU instructions do not support NaNs and infinities
sv: RX FPU-instruktioner stödjer inte NaN:er och oändligheter

en: hardware decimal floating point instructions not available on %s
sv: hårdvaruinstruktioner för decimala flyttal är inte tillgängliga på %s

en: hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
sv: hårdvaruinstruktioner för decimalflyttal är inte tillgängliga i läget ESA/390

en: -mhard-dfp can%'t be used in conjunction with -msoft-float
sv: -mhard-dfp kan inte användas tillsammans med -msoft-float

en: stack size must be greater than the stack guard value
sv: stackstorlek måste vara större än stackvaktsvärdet

en: stack size must not be greater than 64k
sv: stackstorlek får inte vara större än 64 k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
sv: -mstack-guard implicerar användning av -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
sv: totala storleken på lokala variabler överskrider arkitekturens gräns

en: frame size of function %qs is %wd bytes exceeding user provided stack limit of %d bytes.  An unconditional trap is added.
sv: ramstorleken för funktionen %qs är %wd byte vilket överskrider användarens valda stackgräns på %d byte.  En ovillkorlig fälla läggs till.

en: frame size of function %qs is %wd bytes which is more than half the stack size. The dynamic check would not be reliable. No check emitted for this function.
sv: ramstorleken för funktionen %qs är %wd byte vilket är mer än hälften av stackstorleken.  Den dynamiska kontrollen skulle inte vara pålitlig.  Ingen kontroll läggs ut för denna funktion.

en: frame size of %qs is %wd bytes
sv: ramstorlek på %qs är %wd byte

en: %qs uses dynamic stack allocation
sv: %qs använder dynamisk stackallokering

en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
sv: ignorerar -fschedule-insns på grund av ett fel i undantagshanteringen

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
sv: utrullningstabeller kräver för närvarande antingen en rampekare eller -maccumulate-outgoing-args för att bli korrekt

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på avbrottsfunktioner

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
sv: attributet interrupt_handler är inte kompatibelt -m5-compact

en: %qE attribute only applies to SH2A
sv: attributet %qE är bara tillämpligt på SH2A

en: %qE attribute argument should be between 0 to 255
sv: argument till attribut %qE skall vara mellan 0 och 255

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
sv: argument till attribut %qE är inte en strängkonstant

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
sv: r0 behöver vara tillgängligt som ett anropsöverskrivet register

en: need a second call-clobbered general purpose register
sv: behöver ett andra generellt anropsöverskrivet register

en: need a call-clobbered target register
sv: behöver ett anropsöverskrivet målregister

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
sv: oimplementerat - shmedia-profilering

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
sv: -mlong-double-64 är inte tillåten med -m64

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mcmodel=

en: -fcall-saved-REG is not supported for out registers
sv: -fcall-saved-REG stödjs inte för utregister

en: insufficient arguments to overloaded function %s
sv: för få argument till den överlagrade funktionen %s

en: too many arguments to overloaded function %s
sv: för många argument till den överlagrade funktionen %s

en: parameter list does not match a valid signature for %s()
sv: parameterlistan stämmer inte med någon giltig signatur för %s()

en: bad value (%s) for -march= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -march=

en: bad value (%s) for -mtune= switch
sv: felaktigt värde (%s) till flaggan -mtune

en: creating run-time relocation for %qD
sv: skapar körtidsomlokaliseringar för %qD

en: creating run-time relocation
sv: skapar körtidsomlokalisering

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]
sv: %s förväntar sig en heltalskonstant i intervallet [%d, %d]

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (%wd)
sv: %s förväntar sig en heltalskonstant i intervallet [%d, %d]. (%wd)

en: %d least significant bits of %s are ignored
sv: de %d minst signifikanta bitarna av %s ignoreras

en: local variable memory requirements exceed capacity
sv: behovet av minne för lokala variabler överskrider kapaciteten

en: function_profiler support
sv: stöd för function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
sv: det går inte använda va_start i en avbrottsfunktion

en: switch statement of size %lu entries too large
sv: switch-sats med storleken %lu ingångar är för stor

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
sv: attributet %<__BELOW100__%> är bara tillämpbart på variabler

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
sv: attributet __BELOW100__ är inte tillåtet med lagringsklassen auto

en: bad builtin icode
sv: felaktig inbyggd icode

en: operand must be an immediate of the right size
sv: operanden måste vara en omedelbar av rätt storlek

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXXX funnet utan föregående startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
sv: #pragma GHS endXXX stämmer inte med föregående startXXX

en: cannot set interrupt attribute: no current function
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut, ingen aktuell funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
sv: det går inte att sätta avbrottsattribut: det finns ingen sådan identifierare

en: junk at end of #pragma ghs section
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs-sektion

en: unrecognized section name %qE
sv: okänt sektionsnamn %qE

en: malformed #pragma ghs section
sv: felformaterat #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
sv: skräp vid slutet av #pragma ghs endzda

en: data area attributes cannot be specified for local variables
sv: dataområdesattribut kan inte anges för lokala variabler

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
sv: dataområdet %q+D står i konflikt med tidigare deklaration

en: bogus JR construction: %d
sv: felaktig JR-konstruktion: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
sv: felaktig mängd att ta bort från stacken: %d

en: bogus JARL construction: %d
sv: felaktig JARL-konstruktion: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
sv: felaktig DISPOSE-konstruktion: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
sv: för mycket stackutrymme att göra av med: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
sv: felaktig PREPEARE-konstruktion: %d

en: too much stack space to prepare: %d
sv: för mycket stackutrymme att förbereda: %d

en: junk at end of #pragma __nostandard
sv: skräp vid slutet av #pragma __nostandard

en: junk at end of #pragma __standard
sv: skräp vid slutet av #pragma __standard

en: malformed '#pragma member_alignment', ignoring
sv: felformaterat ”#pragma member_alignment”, ignoreras

en: unknown '#pragma member_alignment' name %s
sv: okänt ”#pragma member_alignment”-namn %s

en: malformed '#pragma member_alignment'
sv: felformaterat ”#pragma member_alignment”

en: unhandled alignment for '#pragma nomember_alignment'
sv: ej hanterad justering för ”#pragma nomember_alignment”

en: garbage at end of '#pragma nomember_alignment'
sv: skräp vid slutet av ”#pragma nomember_alignment”

en: malformed '#pragma extern_model', ignoring
sv: felformaterat ”#pragma extern_model”, ignoreras

en: unknown '#pragma extern_model' model '%s'
sv: okänd ”#pragma extern_model”-modell ”%s”

en: junk at end of '#pragma extern_model'
sv: skräp vid slutet av ”#pragma extern_model”

en: vms '#pragma __message' is ignored
sv: vms ”#pragma __message” ignoreras

en: malformed '#pragma __extern_prefix', ignoring
sv: felformaterat ”#pragma __extern_prefix”, ignorerar

en: boolean registers required for the floating-point option
sv: booleska register krävs för flyttalsalternativet

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
sv: endast oinitierade variabler kan placeras i en .bss-sektion

en: -fexcess-precision=standard for Ada
sv: -fexcess-precision=standard för Ada

en: %qs attribute ignored
sv: attributet %qs ignorerat

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
sv: attributet %qs kräver prototyper med namngivna argument

en: %qs attribute only applies to variadic functions
sv: attributet %qs fungerar bara på funktioner med variabelt antal argument

en: %qE attribute has no effect
sv: attributet %qE har ingen effekt

en: invalid vector type for attribute %qs
sv: ogiltig vektortyp för attributet %qs

en: attribute %qs applies to array types only
sv: attributet %qs är bara tillämpbart på vektortyper

en: invalid element type for attribute %qs
sv: ogiltig elementtyp för attributet %qs

note: Conversion of implicit `this' argument failed.
en:   no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qT to %qT
sv:   ingen känd konvertering för implicit %<this%>-parameter från %qT till %qT

en:   no known conversion for argument %d from %qT to %qT
sv:   ingen känd konvertering för argument %d från %qT till %qT

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
sv[0]:   kandidaten förväntade sig %d argument, %d fanns
sv[1]:   kandidaten förväntade sig %d argument, %d fanns

en: %s%D(%T, %T, %T) <built-in>
sv: %s%D(%T, %T, %T) <inbyggd>

en: %s%D(%T, %T) <built-in>
sv: %s%D(%T, %T) <inbyggd>

en: %s%D(%T) <built-in>
sv: %s%D(%T) <inbyggd>

en: %s%T <conversion>
sv: %s%T <konvertering>

en: %s%#D <near match>
sv: %s%#D <nära träff>

en: %s%#D <deleted>
sv: %s%#D <raderad>

en:   return type %qT of explicit conversion function cannot be converted to %qT with a qualification conversion
sv:   returtypen %qT för en explicit konverteringsfunktion kan inte konverteras till %qT utan en kvalificerarkonvertering

en:   conversion from return type %qT of template conversion function specialization to %qT is not an exact match
sv:   konvertering från returtypen %qT för specialiceringen av mallkonverteringsfunktionen till %qT är inte en exakt matchning

en:   substitution of deduced template arguments resulted in errors seen above
sv:   substituering av härledda mallargument resulterade i felen som visas ovan

note: Re-run template unification with diagnostics.
en:   template argument deduction/substitution failed:
sv:   mallargumentshärledning/-substitution misslyckades:

en:   a constructor taking a single argument of its own class type is invalid
sv:   en konstruerare som tar ett ensamt argument av sin egen klasstyp är felaktig

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
sv: konvertering från %qT till %qT är tvetydig

en: conversion from %qT to %qT not considered for non-type template argument
sv: konvertering från %qT till %qT övervägs inte för mallargument som inte är en typ

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
sv: ingen funktion som stämmer för anrop av %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
sv: anrop av överlagrad %<%D(%A)%> är tvetydigt

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
sv: pekar-på-medlem-funktion %E kan inte anropas utan ett objekt, överväg att använda .* eller ->*

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
sv: ingen träff för anrop till %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
sv: anrop av %<(%T) (%A)%> är tvetydigt

en: ambiguous overload for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
sv: tvetydig överlagring för treställig %<operator?:%> i %<%E ? %E : %E%>

en: no match for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
sv: ingen matchning för treställig %<operator?:%> i %<%E ? %E : %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E%s%>
sv: tvetydig överlagring för %<operator%s%> i %<%E%s%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%E%s%>
sv: ingen matchning för %<operator%s%> i %<%E%s%>

en: ambiguous overload for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
sv: tvetydig överlagring för %<operator[]%> i %<%E[%E]%>

en: no match for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
sv: ingen matchning för %<operator[]%> i %<%E[%E]%>

en: ambiguous overload for %qs in %<%s %E%>
sv: tvetydig överlagring för %qs i %<%s %E%>

en: no match for %qs in %<%s %E%>
sv: ingen matchning för %qs i %<%s %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
sv: tvetydig överlagring för %<operator%s%> i %<%E %s %E%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
sv: ingen matchning för %<operator%s%> i %<%E %s %E%>

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%s%E%>
sv: tvetydig överlagring för %<operator%s%> i %<%s%E%>

en: no match for %<operator%s%> in %<%s%E%>
sv: ingen matchning för %<operator%s%> i %<%s%E%>

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
sv: ISO C++ förbjuder uteslutande av mittersta termen i ett ?: uttryck

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: andra operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den tredje operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
sv: tredje operanden till villkorsoperatorn är av typ %<void%>, men den andra operanden är varken ett throw-uttryck eller av typ %<void%>

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
sv: operander till ?: har olika typer %qT och %qT

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
sv: uppräkningsmissmatch i villkorsuttryck: %qT kontra %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
sv: uppräknings- och inte uppräkningstyp i villkorsuttryck

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
sv: ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs, försöker med prefixoperator istället

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs
sv: ingen %<%D(int)%> deklarerad för postfix %qs

en: comparison between %q#T and %q#T
sv: jämförelse mellan %q#T och %q#T

en: non-placement deallocation function %q+D
sv: avallokeringsfunktion utan placering %q+D

en: selected for placement delete
sv: vald för placerad delete

en: no corresponding deallocation function for %qD
sv: ingen motsvarande avallokeringsfunktion för %qD

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
sv: ingen passande %<operator %s%> för %qT

en: %q+#D is private
sv: %q+#D är privat

en: %q+#D is protected
sv: %q+#D är skyddad

en: %q+#D is inaccessible
sv: %q+#D är oåtkomlig

en: within this context
sv: i denna kontext

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
sv: skickar NULL till icke-pekarargument %P till %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
sv: konverterar till icke-pekartyp %qT från NULL

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
sv: konverterar %<false%> till pekartyp för argument %P till %qD

en: converting %<false%> to pointer type %qT
sv: konverterar %<false%> till pekartyp %qT

en: too many braces around initializer for %qT
sv: för många klamrar runt initierare för %qT

en: invalid user-defined conversion from %qT to %qT
sv: ogiltig användardefinierad konvertering från %qT till %qT

en: invalid conversion from %qT to %qT
sv: ogiltig konvertering från %qT till %qT

en:   initializing argument %P of %qD
sv:   initierar argument %P till %qD

en: converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD
sv: att konvertera till %qT från initierarlista skulle använda den explicita konstrueraren %qD

en:   initializing argument %P of %q+D
sv:   initierar argument %P till %q+D

en: cannot bind %qT lvalue to %qT
sv: det går inte att binda l-värde %qT till %qT

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
sv: det går inte att binda bitfält %qE till %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
sv: det går inte att binda packat fält %qE till %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
sv: det går inte att binda rvalue %qE till %qT

en: scoped enum %qT will not promote to an integral type in a future version of GCC
sv: enum %qT med räckvidd kommer inte befordras till en heltalstyp i en framtida version av GCC

en: cannot pass objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>
sv: det går inte att skicka objekt av ej trivialt kopierbar typ %q#T via %<...%>

note: conditionally-supported behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>;
sv: det går inte att ta emot objekt av ej trivialt kopierbar typ %q#T via %<...%>

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
sv: rekursiv beräkning av standardargument till %q#D

en: call to %qD uses the default argument for parameter %P, which is not yet defined
sv: anrop till %qD använder standardargumentet för parameter %P, vilket inte definierats ännu

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
sv: argument till funktionsanrop kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
sv: att skicka %qT som %<this%>-argument till %q#D kastar kvalificerare

en: %qT is not an accessible base of %qT
sv: %qT är inte en åtkomlig bas till %qT

en: deducing %qT as %qT
sv: härleder %qT som %qT

en:   in call to %q+D
sv:   i anrop till %q+D

en:   (you can disable this with -fno-deduce-init-list)
sv:   (du kan avaktivera detta med -fno-deduce-init-list)

en: could not find class$ field in java interface type %qT
sv: kunde inte hitta class$-fält i java-gränssnittstyp %qT

en: call to non-function %qD
sv: anrop av icke-funktion %qD

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
sv: kan inte anropa konstrueraren %<%T::%D%> direkt

en:   for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>
sv:   för en typkonvertering i funktionsstil, ta bort det överflödiga %<::%D%>

en: no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>
sv: ingen matchande funktion för anrop av %<%T::operator %T(%A)%#V%>

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
sv: ingen matchande funktion för anrop av %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
sv: anrop av överlagrad %<%s(%A)%> är tvetydigt

en: cannot call member function %qD without object
sv: det går inte att anropa medlemsfunktion %qD utan ett objekt

en: passing %qT chooses %qT over %qT
sv: att skicka %qT väljer %qT framför %qT

en:   in call to %qD
sv:   i anrop till %qD

en: choosing %qD over %qD
sv: väljer %qD framför %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
sv:   för konvertering från %qT till %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
sv:   för att konverteringssekvensen för argumentet är bättre

en: default argument mismatch in overload resolution
sv: standardargument stämmer inte överens i upplösning av överlagring

en:  candidate 1: %q+#F
sv:  kandidat 1: %q+#F

en:  candidate 2: %q+#F
sv:  kandidat 2: %q+#F

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
sv: ISO C++ säger att dessa är tvetydiga, trots att den sämsta konverteringen för den första är bättre än den sämsta konverteringen för den andra:

en: could not convert %qE from %qT to %qT
sv: kunde inte konvertera %qE från %qT till %qT

en: a temporary bound to %qD only persists until the constructor exits
sv: en temporär bunden till %qD består endast tills konstrueraren avslutar

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of type %qT
sv: ogiltig initiering av icke konstant referens av typ %qT från ett r-värde av typ %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
sv: ogiltig initiering av referens av typ %qT från uttryck av typ %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
sv: kan inte konvertera från basen %qT till härledd typ %qT via virtuell bas %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
sv: Javaklass %qT kan inte ha en destruerare

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
sv: Javaklass %qT kan inte ha en implicit icketrivial destruerare

en: %q+#D cannot be overloaded
sv: %q+#D kan inte överlagras

en: with %q+#D
sv: med %q+#D

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för metod %q+D, ignoreras

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
sv: åtkomstspecifikationer i konflikt för fält %qE, ignoreras

en: %q+D invalid in %q#T
sv: %q+D ogiltig i %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
sv:   på grund av lokal metod %q+#D med samma namn

en:   because of local member %q+#D with same name
sv:   på grund av lokal medlem %q+#D med samma namn

en: cannot derive from %<final%> base %qT in derived type %qT
sv: kan inte härleda från %<final%> bas %qT i härledd typ %qT

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
sv: basklass %q#T har en icke-virtuell destruerare

en: all member functions in class %qT are private
sv: alla medlemsfunktioner i klass %qT är privata

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
sv: %q#T definierar bara en privat destruerare och har inga vänner

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
sv: %q#T definierar bara privata konstruerare och har inga vänner

en: no unique final overrider for %qD in %qT
sv: ingen unik slutlig ersättare för %qD i %qT

en: %q+#D marked final, but is not virtual
sv: %q+#D är markerad final, men är inte virtuell

en: %q+#D marked override, but does not override
sv: %q+#D markerad override, men den åsidosätter inte

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
sv: %q+D var dold

en:   by %q+D
sv:   av %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
sv: %q+#D ogiltig, en anonym union kan bara ha ickestatiska datamedlemmar

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
sv: %q+#D ogiltig, en anonym post kan bara ha ickestatiska datamedlemmar

en: private member %q+#D in anonymous union
sv: privat medlem %q+#D i anonym union

en: private member %q+#D in anonymous struct
sv: privat medlem %q+#D i anonym post

en: protected member %q+#D in anonymous union
sv: skyddad medlem %q+#D i anonym union

en: protected member %q+#D in anonymous struct
sv: skyddad medlem %q+#D i anonym post

en: bit-field %q+#D with non-integral type
sv: bitfält %q+#D har en icke-heltalstyp

en: bit-field %q+D width not an integer constant
sv: bredd för bitfältet %q+D inte en heltalskonstant

en: negative width in bit-field %q+D
sv: negativ bredd i bitfält %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
sv: noll i bredd i bitfält %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
sv: bredd på %q+D är större än dess typ

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
sv: %q+D är för liten för att få plats med alla värden hos %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator inte tillåten i union

en: unrestricted unions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: obegränsade unioner är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: multiple fields in union %qT initialized
sv: flera fält i unionen %qT initierade

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
sv: %q+D får inte vara statisk eftersom den är medlem av en union

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
sv: %q+D får inte ha referenstyp %qT eftersom den är en medlen av en union

en: field %q+D invalidly declared function type
sv: fält %q+D ogiltigt deklarerad funktionstyp

en: field %q+D invalidly declared method type
sv: fält %q+D ogiltigt deklarerad metodtyp

en: ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D
sv: ignorerar attributet packed på grund av opackat icke-POD-fält %q+#D

en: field %q+#D with same name as class
sv: fält %q+#D med samma namn som en klass

en: %q#T has pointer data members
sv: %q#T har pekardatamedlemmar

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
sv:   men ersätter inte %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
sv:   eller %<operator=(const %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
sv:   men ersätter inte %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
sv: förskjutning av tom bas %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
sv: klass %qT kommer betraktas som nästan tom i en framtida version av GCC

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
sv: initierare angiven för icke-virtuell metod %q+D

en: method overrides both %<transaction_pure%> and %qE methods
sv: metoden åsidosätter både metoderna %<transaction_pure%> och %qE

en: method declared %qE overriding %qE method
sv: metod deklarerad %qE åsidosätter %qE-metod

en: enclosing class of constexpr non-static member function %q+#D is not a literal type
sv: omslutande klass till constexpr icke-statisk medlemsfunktion %q+#D är inte en literal typ

en: %q+T is not literal because:
sv: %q+T är inte literal för att:

en:   %q+T has a non-trivial destructor
sv:   %q+T har en icke-trivial destruerare

en:   %q+T is not an aggregate, does not have a trivial default constructor, and has no constexpr constructor that is not a copy or move constructor
sv:   %q+T är inte ett aggregat, har inte en trivial standardkonstruerare och har ingen constexpr-konstruerare som inte är en kopierings- eller flyttningskonstruerare

en:   base class %qT of %q+T is non-literal
sv:   basklassen %qT till %q+T är inte literal

en:   non-static data member %q+D has non-literal type
sv:   den icke-statiska datamedlemmen %q+D har icke-literal typ

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
sv: icke-statisk referens %q+#D i klass utan en konstruerare

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
sv: icke-statisk const-medlem %q+#D i klass utan en konstruerare

note: If the function is defaulted outside the class, we just give the synthesis error.
en: %q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take non-const
sv: %q+D deklarerad att ta const-referens, men implicit deklaration skulle ta icke-const

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutning av virtuell bas %qT följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: direkt bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
sv: virtuell bas %qT är oåtkomlig i %qT på grund av tvetydighet

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: storlek tilldelad till %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutningen för %qD följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
sv: förskjutningen av %q+D följer inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
sv: %q+D innehåller tomma klasser som kan få grundklasser att läggas på annan plats i en framtida version av GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
sv: utplaceringen av klasser härledda från en tom klass %qT kan ändras i en framtida version av GCC

en: redefinition of %q#T
sv: omdefinition av %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
sv: %q#T har virtuella funktioner och åtkomlig ickevirtuell destruerare

en: type transparent class %qT does not have any fields
sv: den typgenomskinliga klassen %qT har inga fält

en: type transparent class %qT has base classes
sv: den typgenomskinliga klassen %qT har basklasser

en: type transparent class %qT has virtual functions
sv: den typgenomskinliga klassen %qT har virtuella funktioner

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
sv: försökte avsluta post, men hoppade ut på grund av tidigare parsningsfel

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
sv: det går inte att lösa upp överlagrad funktion %qD baserat på konvertering till typ %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
sv: ingen match som konverterar funktionen %qD till typen %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
sv: konvertering av överlagrad funktion %qD till typ %q#T är tvetydig

en: assuming pointer to member %qD
sv: antar pekare till medlem %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
sv: (en pekare på medlem kan bara skapas med %<&%E%>)

en: not enough type information
sv: inte tillräcklig typinformation

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
sv: kan inte konvertera %qE från typ %qT till typ %qT

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
sv: deklaration av %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
sv: byter betydelse av %qD från %q+#D

en: %qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type
sv: %qE som implicit bestämts som %<firstprivate%> har referenstyp

en: can%'t convert from incomplete type %qT to %qT
sv: det går inte att konvertera från ofullständig typ %qT till %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
sv: konvertering av %qE från %qT till %qT är tvetydig

en: zero as null pointer constant
sv: noll som en nollpekarkonstant

en: initialization of volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: initiering av volatile referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: konvertering till volatile referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: initialization of non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: initiering av icke konstant referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion to non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT
sv: konvertering till icke konstant referens av typ %q#T från ett r-värde av typ %qT

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
sv: konvertering från %qT till %qT kastar kvalificerare

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
sv: typkonvertering av %qT till %qT derefererar inte pekare

en: cannot convert type %qT to type %qT
sv: kan inte konvertera typ %qT till typ %qT

en: conversion from %q#T to %q#T
sv: konvertering från %q#T till %q#T

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
sv: resultatet av konverteringen är odefinierad eftersom %qE är utanför intervallet för typen %qT

en: %q#T used where a %qT was expected
sv: %q#T använt där %qT förväntades

en: %q#T used where a floating point value was expected
sv: %q#T använt där ett flyttalsvärde förväntades

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
sv: konvertering från %qT till icke-skalär typ %qT begärd

en: pseudo-destructor is not called
sv: pseudodestruerare anropas inte

en: conversion to void will not access object of incomplete type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av ofullständig typ %qT

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in second operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt med ofullständig typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in third operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i tredje operand till villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in right operand of comma operator
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i högeroperanden till kommaoperatorn

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in left operand of comma operator
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i vänstra operand av kommaoperatorn

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in statement
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i sats

en: indirection will not access object of incomplete type %qT in for increment expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av ofullständig typ %qT i ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object of type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av typ %qT

en: implicit dereference will not access object of type %qT in second operand of conditional expression
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: implicit dereference will not access object of type %qT in third operand of conditional expression
sv: implicita avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i tredje operanden till villkorligt uttryck

en: implicit dereference will not access object of type %qT in right operand of comma operator
sv: implicita avreferens kommer inte att avnända objekt av typ %qT i högeroperanden till kommaoperatorn

en: implicit dereference will not access object of type %qT in left operand of comma operator
sv: implicita avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i vänstra operanden av kommaoperatorn

en: implicit dereference will not access object of type %qT in statement
sv: implicit avreferens kommer inte att använda objekt av typ %qT i satsen

en: implicit dereference will not access object of type %qT in for increment expression
sv: implicit avrefrens kommer inte att använda objekt av typ %qT i for-ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object of non-trivially-copyable type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in second operand of conditional expression
sv: indirektion kommer inte att använda objekt av icke trivialt kopierbar typ %qT i andra operanden av villkorligt uttryck

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in third operand of conditional expression
sv: en indirektion kommer inte att använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i tredje operanden av ett villkorsuttryck

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in right operand of comma operator
sv: en indirektion kommer inte att använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i högra operanden av en kommaoperator

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in left operand of comma operator
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i vänstra operanden av en kommaoperator

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in statement
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i sats

en: indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in for increment expression
sv: en indirektion kommer inte använda ett objekt av ej trivialt kopierbar typ %qT i for-ökningsuttryck

en: conversion to void will not access object %qE of incomplete type %qT
sv: konvertering till void kommer inte använda objekt %qE av ofullständig typ %qT

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in second operand of conditional expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i andra operanden av ett villkorsuttryck

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in third operand of conditional expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i tredje operanden av ett villkorsuttryck

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in right operand of comma operator
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i högra operanden av en kommaoperator

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in left operand of comma operator
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i vänstra operanden av en kommaoperator

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in statement
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i en sats

en: variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in for increment expression
sv: variabeln %qE med ofullständig typ %qT kommer inte användas i for-ökningsuttryck

en: conversion to void cannot resolve address of overloaded function
sv: konvertering till void kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: second operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
sv: andra operanden i villkorsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: third operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded function
sv: tredje operanden i villkorsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: right operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
sv: högra operanden av kommaoperator kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: left operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function
sv: vänstra operanden av kommaoperator kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: statement cannot resolve address of overloaded function
sv: en sats kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: for increment expression cannot resolve address of overloaded function
sv: for-ökningsuttryck kan inte lösa upp adress till överlagrad funktion

en: second operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
sv: andra operanden av villkorsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: third operand of conditional expression is a reference, not call, to function %qE
sv: tredje operanden av villkorsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: right operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
sv: högra operanden av kommaoperator är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: left operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE
sv: vänstra operanden av kommaoperator är en referens, inte ett anrop, till funktion %qE

en: statement is a reference, not call, to function %qE
sv: sats är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: for increment expression is a reference, not call, to function %qE
sv: for-ökningsuttryck är en referens, inte ett anrop, till funktionen %qE

en: second operand of conditional expression has no effect
sv: andra operanden av villkorsuttryck har ingen effekt

en: third operand of conditional expression has no effect
sv: tredje operanden av villkorsuttryck har ingen effekt

en: right operand of comma operator has no effect
sv: höger operand av kommaoperator har ingen effekt

en: left operand of comma operator has no effect
sv: vänster operand av kommaoperator har ingen effekt

en: statement has no effect
sv: satsen har ingen effekt

en: for increment expression has no effect
sv: for-ökningsuttryck har ingen effekt

en: converting NULL to non-pointer type
sv: konvertera av NULL till icke-pekartyp

en: ambiguous default type conversion from %qT
sv: tvetydig standartypkonvertering från %qT

en:   candidate conversions include %qD
sv:   kandidat till konvertering är %qD

en:   candidate conversions include %qD and %qD
sv:   kandidater till konvertering är %qD och %qD

en: variable %q+D set but not used
sv: variabeln %q+D sätts men används inte

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
sv: %qD deklarerades %<extern%> och senare %<static%>

en: previous declaration of %q+D
sv: tidigare deklaration av %q+D

en: declaration of %qF has a different exception specifier
sv: deklaration av %qF har en annan undantagsspecifierare

en: from previous declaration %q+F
sv: än tidigare deklaration av %q+F

en: redeclaration %qD differs in %<constexpr%>
sv: omdeklaration av %qD skiljer i %<constexpr%>

en: from previous declaration %q+D
sv: från tidigare deklaration %q+D

en: literal operator template %q+D conflicts with raw literal operator %qD
sv: den literala operatormallen %q+D står i konflikt med den råa literala operatorn %qD

en: raw literal operator %q+D conflicts with literal operator template %qD
sv: den råa literala operatorn %q+D står i konflikt med den literala operatormallen %qD

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
sv: tidigare deklaration av %q+D med attributet noinline

en: function %q+D redeclared with attribute noinline
sv: funktionen %q+D omdeklarerad med attributet noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
sv: tidigare deklaration av %q+D var inline

en: shadowing built-in function %q#D
sv: skuggar inbyggd funktion %q#D

en: shadowing library function %q#D
sv: skuggar biblioteksfunktion %q#D

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
sv: biblioteksfunktion %q#D omdeklarerad som icke-funktion %q#D

en: conflicts with built-in declaration %q#D
sv: står i konflikt med inbyggd deklaration %q#D

en: new declaration %q#D
sv: ny deklaration av %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
sv: gör inbyggd deklaration %q#D tvetydig

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
sv: %q#D omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: previous declaration of %q+#D
sv: tidigare deklaration av %q+#D

en: declaration of template %q#D
sv: omdeklaration av mallen %q#D

en: conflicts with previous declaration %q+#D
sv: står i konflikt med tidigare deklaration %q+#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
sv: gör gammal deklaration %q+#D tvetydig

en: declaration of C function %q#D conflicts with
sv: deklaration av C-funktion %q#D står i konflikt med

en: previous declaration %q+#D here
sv: tidigare deklaration av %q+#D här

en: conflicting declaration %q#D
sv: motstridande deklaration av %q#D

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
sv: %q+D har en tidigare deklaration som %q#D

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any global scope of the program.
en: declaration of namespace %qD conflicts with
sv: deklaration av namnrymden %qD står i konflikt med

en: previous declaration of namespace %q+D here
sv: tidigare deklaration av namnrymden %q+D här

en: %q+#D previously defined here
sv: %q+#D definierades tidigare här

en: %q+#D previously declared here
sv: %q+#D tidigare deklarerad här

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
sv: prototyp för %q+#D

en: follows non-prototype definition here
sv: följer på definition som inte är en prototyp här

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
sv: tidigare deklaration av %q+#D med länkklass %qL

en: conflicts with new declaration with %qL linkage
sv: står i konflikt med ny deklaration med länkklass %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
sv: standardargumentet angivet för parameter %d till %q#D

en: after previous specification in %q+#D
sv: efter tidigare specifikation i %q+#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
sv: överflödig omdeklaration av %qD i samma definitionsområde

en: deleted definition of %qD
sv: tog bort definition av %qD

en: after previous declaration %q+D
sv: efter tidigare deklaration %q+D

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
sv: explicit specialisering av %qD efter första användningen

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
sv: %q+D: synlighetsattribut ignorerat för att det

en: conflicts with previous declaration here
sv: står i konflikt med tidigare deklaration här

note: Reject two definitions.
en: redefinition of %q#D
sv: omdefinition av %q#D

en: %qD conflicts with used function
sv: %qD står i konflikt med använd funktion

en: %q#D not declared in class
sv: %q#D inte deklarerad i klassen

en: %q+D redeclared inline with %<gnu_inline%> attribute
sv: %q+D omdeklarerad inline med attributet %<gnu_inline%>

en: %q+D redeclared inline without %<gnu_inline%> attribute
sv: %q+D omdeklarerad inline utan attributet %<gnu_inline%>

note: is_primary= is_partial= is_friend_decl=
en: redeclaration of friend %q#D may not have default template arguments
sv: omdeklaration av vän %q#D kan inte ha standardmallargument

en: thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration
sv: trådlokal deklaration av %q#D följer på icke trådlokal deklaration

en: non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration
sv: icke trådlokal deklaration av %q#D följer på trådlokal deklaration

en: redeclaration of %q#D
sv: omdeklaration av %q#D

en: jump to label %qD
sv: hopp till etikett %qD

en: jump to case label
sv: hopp till case-etikett

en:   exits OpenMP structured block
sv:   går ut från OpenMP strukturerat block

en:   crosses initialization of %q+#D
sv:   passerar initiering av %q+#D

en:   enters scope of %q+#D which has non-trivial destructor
sv:   går in i räckvidden hos %q+#D som har en icke-trivial destruerare

en:   enters try block
sv:   går in i try-block

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#
en:   enters catch block
sv:   går in i catch-block

en:   enters OpenMP structured block
sv:   går in i OpenMP strukturerat block

en: jump to label %q+D
sv: hopp till etikett %q+D

en:   skips initialization of %q+#D
sv:   hoppar över initiering av %q+#D

en: label named wchar_t
sv: etikett med namnet wchar_t

en: %qD is not a type
sv: %qD är inte en typ

en: %qD used without template parameters
sv: %qD använd utan mallparametrar

en: %q#T is not a class
sv: %q#T är inte en klass

en: no class template named %q#T in %q#T
sv: ingen klassmall med namnet %q#T i %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
sv: ingen typ med namnet %q#T i %q#T

en: lookup of %qT in %qT is ambiguous
sv: uppslagning av %qT i %qT är tvetydig

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en klassmall

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type
sv: %<typename %T::%D%> namnger %q#T, som inte är en typ

en: template parameters do not match template
sv: mallparametrar stämmer inte med mallen

en: %q+D declared here
sv: %q+D är deklarerad här

en: an anonymous struct cannot have function members
sv: en anonym post kan inte ha funktionsmedlemmar

en: an anonymous union cannot have function members
sv: en anonym union kan inte ha funktionsmedlemmar

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med konstruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med destruerare inte tillåten i anonymt aggregat

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
sv: medlem %q+#D med kopieringstilldelningsoperator är inte tillåten i anonymt aggregat

en: multiple types in one declaration
sv: flera typer i en deklaration

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
sv: omdeklaration av inbyggd C++-typ %qT

en: %<auto%> can only be specified for variables or function declarations
sv: %<auto%> kan endast anges för variabler eller funktionsdeklarationer

en: missing type-name in typedef-declaration
sv: typnamn saknas i typedef-deklaration

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
sv: ISO C++ förbjuder anonyma poster

en: %qs can only be specified for functions
sv: %qs kan endast anges för funktioner

en: %<friend%> can only be specified inside a class
sv: %<friend%> kan endast anges inuti en klass

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
sv: %<explicit%> kan endast anges för konstruerare

en: a storage class can only be specified for objects and functions
sv: en lagringsklass kan bara anges för objekt och funktioner

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
sv: kvalificerare kan bara anges för objekt och funktioner

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
sv: %<typedef%> ignorerades i denna deklaration

en: %<constexpr%> cannot be used for type declarations
sv: %<constexpr%> kan inte användas för typdeklarationer

en: attribute ignored in declaration of %q#T
sv: attribut ignoreras i deklaration av %q#T

en: attribute for %q#T must follow the %qs keyword
sv: attribut för %q#T måste komma efter nyckelordet %qs

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
sv: ignorerar attribut använda på klasstypen %qT utanför dess definition

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
sv: ignorerar attribut använda på beroende typ %qT utan en associerad deklaration

en: typedef %qD is initialized (use decltype instead)
sv: typedef %qD är initierad (använd decltype istället)

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
sv: deklarationen av %q#D har %<extern%> och är initierad

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
sv: definitionen av %q#D är markerad %<dllimport%>

en: %q#D is not a static member of %q#T
sv: %q#D är inte en statisk medlem av %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
sv: ISO C++ tillåter inte %<%T::%D%> att definieras som %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
sv: mallhuvud inte tillåtet i medlemsdefinition av explicit specialiserad klass

en: duplicate initialization of %qD
sv: dubblerad initierare av %qD

en: %qD declared %<constexpr%> outside its class
sv: %qD är deklarerad %<constexpr%> utanför sin klass

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
sv: deklaration av %q#D utanför en klass är inte en definition

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
sv: variabeln %q#D har initierare men ofullständig typ

en: elements of array %q#D have incomplete type
sv: elementen i vektorn %q#D har ofullständig typ

en: declaration of %q#D has no initializer
sv: deklarationen av %q#D har ingen initierare

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
sv: aggregatet %q#D har ofullständig typ och kan inte definieras

en: %qD declared as reference but not initialized
sv: %qD är deklarerad som en referens men inte initierad

en: name used in a GNU-style designated initializer for an array
sv: namn använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
sv: namnet %qD använt i en designerad initierare i GNU-stil för en vektor

en: initializer fails to determine size of %qD
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %qD

en: array size missing in %qD
sv: vektorstorlek saknas i %qD

en: zero-size array %qD
sv: vektor med storlek noll %qD

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn%'t known
sv: lagringsstorlek på %qD är inte känd

en: storage size of %qD isn%'t constant
sv: lagringsstorlek på %qD är inte konstant

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you%'ll wind up with multiple copies)
sv: tyvärr: semantiken för inline-funktioners statiska data %q+#D är felaktig (du kommer få flera exemplar)

en:   you can work around this by removing the initializer
sv:   du kan gå runt detta genom att ta bort initieraren

en: uninitialized const %qD
sv: oinitierade const %qD

en: %q#T has no user-provided default constructor
sv: %q#T har ingen användardefinierad standardkonstruerare

en: and the implicitly-defined constructor does not initialize %q+#D
sv: och den implicit definierade konstrueraren initierar inte %q+#D

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
sv: ogiltig typ %qT som initierare för en vektor med typ %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
sv: initierare för %qT måste vara inom klamrar

en: %<[%E] =%> used in a GNU-style designated initializer for class %qT
sv: %<[%E] =%> använt i en designerad initierare i GNU-stil för klassen %qT

en: %qT has no non-static data member named %qD
sv: %qT har ingen icke-statisk medlem med namnet %qD

en: C99 designator %qE outside aggregate initializer
sv: C99-beteckningen %qE utanför aggregatinitierare

en: too many initializers for %qT
sv: för många initierare för %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
sv: klamrar runt skalär initierare för typen %qT

en: missing braces around initializer for %qT
sv: klamrar saknas runt initierare för %qT

en: elements of array %q#T have incomplete type
sv: element i vektorn %q#T har ofullständig typ

en: variable-sized object %qD may not be initialized
sv: objekt %qD med variabel storlek kan inte initieras

en: variable-sized compound literal
sv: sammansatta literal med variabel storlek

en: %q#D has incomplete type
sv: %q#D har ofullständig typ

en: scalar object %qD requires one element in initializer
sv: skalärt objekt %qD kräver ett element i initieraren

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
sv: i C++98 måste %qD initieras med en konstruerare, inte med %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
sv: vektor %qD initierad från strängkonstant inom parentes %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
sv: initierare är ogiltig för statisk medlem med konstruerare

en: non-constant in-class initialization invalid for static member %qD
sv: ej konstant initiering inom klassen av statisk medlem %qD

en: (an out of class initialization is required)
sv: (en initiering utanför klassen krävs)

en: shadowing previous type declaration of %q#D
sv: skuggar tidigare typdeklaration av %q#D

en: %qD cannot be thread-local because it has non-trivial type %qT
sv: %qD kan inte vara trådlokal för den har ej trivial typ %qT

en: Java object %qD not allocated with %<new%>
sv: Javaobjekt %qD är inte allokerat med %<new%>

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
sv: %qD är trådlokal och kan därför inte initieras dynamiskt

en: %qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared
sv: %qD kan inte initieras från ett icke-konstant uttryck vid deklarationen

en: non-static data member %qD has Java class type
sv: icke-statisk datamedlem %qD har Javaklasstyp

en: function %q#D is initialized like a variable
sv: funktionen %q#D är initierad som en variabel

en: initializer fails to determine size of %qT
sv: initierare misslyckas med att bestämma storleken på %qT

en: array size missing in %qT
sv: vektorstorlek saknas i %qT

en: zero-size array %qT
sv: vektor med storlek noll %qT

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
sv: destruerare för främmande class %qT kan inte vara en medlem

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
sv: konstruerare för främmande klass %qT kan inte vara en medlem

en: %qD declared as a %<virtual%> variable
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-variabel

en: %qD declared as an %<inline%> variable
sv: %qD deklarerad som en %<inline%>-variabel

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in variable declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i variabeldeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> parameter
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-parameter

en: %qD declared as an %<inline%> parameter
sv: %qD deklarerad som en %<inline%>-parameter

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in parameter declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i parameterdeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> type
sv: %qD deklarerad som en %<virtual%>-typ

en: %qD declared as an %<inline%> type
sv: %qD deklarerad som en %<inline%>-typ

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in type declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i typdeklaration

en: %qD declared as a %<virtual%> field
sv: %qD deklarerat som ett %<virtual%>-fält

en: %qD declared as an %<inline%> field
sv: %qD deklarerat som ett %<inline%>-fält

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in field declaration
sv: %<const%>- och %<volatile%>-funktionsspecificerare på %qD är ogiltiga i fältdeklaration

en: %q+D declared as a friend
sv: %q+D deklarerad som en vän

en: %q+D declared with an exception specification
sv: %q+D deklarerad med en undantagsspecifikationer

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
sv: definitionen av %qD är inte i en namnrymd som innesluter %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
sv: statisk medlemsfunktion %q#D deklarerad med typkvalificerare

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
sv: definierar explicit specialisering %qD i vändeklaration

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
sv: ogiltig användning av mall-id %qD i deklaration av primär mall

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: standardargument är inte tillåtna i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
sv: %<inline%> är inte tillåtet i deklaration av vänmallspecialisering %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som en mall

en: cannot declare %<::main%> to be inline
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
sv: det går inte att deklarera %<::main%> som static

en: anonymous type with no linkage used to declare function %q#D with linkage
sv: anonym typ utan länkklass används för att deklarera funktionen %q#D med länkklass

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
sv: %+#D refererar inte till den okvalificerade typen, så den används int för länkklass

en: type %qT with no linkage used to declare function %q#D with linkage
sv: typen %qT utan någon länkklass använd för att deklarera funktionen %q#D med länkklass

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: statisk medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
sv: icke-medlemsfunktion %qD kan inte ha cv-kvalificerare

en: literal operator with C linkage
sv: literal operator med C-länkning

en: %qD has invalid argument list
sv: %qD har en ogiltig argumentlista

en: integer suffix %<%s%> shadowed by implementation
sv: heltalssuffixet %<%s%> skuggas av implementationen

en: floating point suffix %<%s%> shadowed by implementation
sv: flyttalssuffixet %<%s%> skuggas av implementationen

en: %qD must be a non-member function
sv: %qD måste vara en icke-medlems-funktion

en: %<::main%> must return %<int%>
sv: %<::main%> måste returnera %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
sv: omdefinition av implicit deklarerad %qD

en: definition of explicitly-defaulted %q+D
sv: definition av explicit standarddefinierad %q+D

en: %q+#D explicitly defaulted here
sv: %q+#D explicit standarddefinierad här

en: no %q#D member function declared in class %qT
sv: ingen medlemsfunktion %q#D deklarerad i klassen %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: anonymous type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
sv: anonym typ utan länkklass används för att deklarera variabeln %q#D med länkklass

en: type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage
sv: typen %qT utan länkklass använd för att deklarera variabeln %q#D med länkklass

en: in-class initialization of static data member %q#D of incomplete type
sv: initiering i klassen av statisk datamedlem %q#D med icke literal typ

en: %<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D of non-integral type
sv: %<constexpr%> behövs för initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltaltyp %q#D

en: in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type
sv: initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltaltyp %q#D

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
sv: ogiltig initiering i klassen av statisk datamedlem med icke heltaltyp %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
sv: ISO C++ förbjuder initiering inom klassen av icke-konstant statisk medlem %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
sv: ISO C++ förbjuder initiering av medlemskonstant %qD av icke heltalstyp %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn %qD av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array has non-integral type %qT
sv: storlek på vektorn av typen %qT är inte en heltalstyp

en: size of array %qD is negative
sv: storleken på vektorn %qD är negativ

en: size of array is negative
sv: storleken på vektorn är negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med storlek noll

en: ISO C++ forbids zero-size array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med storlek noll

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn %qD är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: size of array is not an integral constant-expression
sv: storlek på vektorn är inte ett konstantuttryck av heltalstyp

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
sv: ISO C++ förbjuder vektor %qD med variabel längd

en: ISO C++ forbids variable length array
sv: ISO C++ förbjuder vektor med variabel längd

en: variable length array %qD is used
sv: vektor %qD med variabel längd används

en: overflow in array dimension
sv: spill i vektordimension

en: declaration of %qD as array of %<auto%>
sv: deklaration av %qD som en vektor av %<auto%>

en: declaration of %qD as array of void
sv: deklaration av %qD som en vektor av void

en: creating array of void
sv: skapar vektor av void

en: declaration of %qD as array of functions
sv: deklaration av %qD som en vektor av funktioner

en: creating array of functions
sv: skapar vektor av funktioner

en: declaration of %qD as array of references
sv: deklaration av %qD som en vektor av referenser

en: creating array of references
sv: skapar vektor av referenser

en: declaration of %qD as array of function members
sv: deklaration av %qD som en vektor av funktionsmedlemmar

en: creating array of function members
sv: skapar vektor av funktionsmedlemmar

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: deklaration av %qD som flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
sv: flerdimensionell vektor måste ha gränser för alla dimensioner utom den första

en: return type specification for constructor invalid
sv: en returtypsspecifikation för konstruerare är ogiltig

en: return type specification for destructor invalid
sv: specifikation av returtyp för destruerare är ogiltigt

en: return type specified for %<operator %T%>
sv: returtyp angiven för %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
sv: namnlös variabel eller fält deklarerad void

en: variable or field declared void
sv: variabel eller fält deklarerad void

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
sv: ogiltigt användning av kvalificerat namn %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
sv: ogiltig användning av kvalificerat namn %<%D::%D%>

en: %q#T is not a class or a namespace
sv: %q#T är inte en klass eller namnrymd

en: type %qT is not derived from type %qT
sv: typ %qT är inte härledd från typen %qT

en: declaration of %qD as non-function
sv: deklaration av %qD som en icke-funktion

en: declaration of %qD as non-member
sv: deklaration av %qD som icke-medlem

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
sv: deklarerar-id saknas, använder reserverat ord %qD

en: function definition does not declare parameters
sv: funktionsdefinition deklarerar inte parametrar

en: declaration of %qD as %<typedef%>
sv: deklaration av %qD som %<typedef%>

en: declaration of %qD as parameter
sv: deklaration av %qD som en parameter

en: %<constexpr%> cannot appear in a typedef declaration
sv: %<constexpr%> kan inte förekomma i en typedef-deklaration

en: two or more data types in declaration of %qs
sv: två eller fler datatyper i deklaration av %qs

en: conflicting specifiers in declaration of %qs
sv: motstridande specificerare i deklarationen av %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
sv: ISO C++ förbjuder deklaration av %qs utan typ

en: %<__int128%> is not supported by this target
sv: %<__int128%> stödjs inte på denna målarkitektur

en: ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs
sv: ISO C++ stödjer inte %<__int128%> för %qs

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
sv: %<signed%> eller %<unsigned%> är ogiltigt för %qs

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
sv: %<signed%> och %<unsigned%> givna tillsammans för %qs

en: %<long long%> invalid for %qs
sv: %<long long%> ogiltig för %qs

en: %<long%> invalid for %qs
sv: %<long%> ogiltig för %qs

en: %<short%> invalid for %qs
sv: %<short%> ogiltig för %qs

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
sv: %<long%> eller %<short%> ogiltig för %qs

en: %<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs
sv: %<long%>, %<int%>, %<short%> eller %<char%> ogiltig för %qs

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
sv: %<long%> eller %<short%> angiven med char för %qs

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
sv: %<long%> och %<short%> angivna tillsammans för %qs

en: %<short%> or %<long%> invalid for %qs
sv: %<short%> eller %<long%> ogiltig för %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
sv: long, short, signed eller unsigned använd felaktigt för %qs

en: complex invalid for %qs
sv: complex ogiltig för %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
sv: kvalificerare är inte tillåtna på deklaration av %<operator %T%>

en: member %qD cannot be declared both virtual and static
sv: medlem %qD kan inte deklareras både virtual och static

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
sv: %<%T::%D%> är inte en giltig deklarerare

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
sv: typedef-deklaration ogiltig i parameterdeklaration

en: storage class specified for template parameter %qs
sv: lagringsklass angiven för mallparameter %qs

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
sv: specificerare av lagringsklass ogiltig i parameterdeklarationer

en: a parameter cannot be declared %<constexpr%>
sv: en parameter kan inte deklareras %<constexpr%>

en: %<virtual%> outside class declaration
sv: %<virtual%> utanför klassdeklaration

en: multiple storage classes in declaration of %qs
sv: flera lagringsklasser i deklaration av %qs

en: storage class specified for %qs
sv: lagringsklass angiven för %qs

en: storage class specified for parameter %qs
sv: lagringsklass angiven för parameter %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
sv: nästad funktion %qs är deklarerad %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
sv: toppnivådeklaration av %qs anger %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
sv: funktionsdefinitionsområde %qs implicit auto och deklarerat %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
sv: ogiltig specificerare av lagringsklass i vänfunktionsdeklarationer

en: %qs declared as function returning a function
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: %qs declared as function returning an array
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en vektor

en: %qs function uses %<auto%> type specifier without trailing return type
sv: funktionen %qs använder typspecificeraren %<auto%> utan avslutande returtyp

en: %qs function with trailing return type has %qT as its type rather than plain %<auto%>
sv: funktionen %qs med avslutande returtyp har %qT som sin typ istället för bara %<auto%>

note: Not using maybe_warn_cpp0x because this should always be an error.
en: trailing return type only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: avslutande returtyp är endast tillgänglig med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: %qs function with trailing return type not declared with %<auto%> type specifier
sv: funktionen %qs med avslutande returtyp är inte deklarerad med typspecificeraren %<auto%>

en: destructor cannot be static member function
sv: destruerare kan inte vara en statisk medlemsfunktion

en: destructors may not be cv-qualified
sv: destruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: constructors may not be cv-qualified
sv: konstruerare får inte vara cv-kvalificerade

en: constructors cannot be declared virtual
sv: konstruerare kan inte deklareras virtual

en: can%'t initialize friend function %qs
sv: det går inte att initiera vänfunktionen %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
sv: virtuella funktioner kan inte vara vänner

en: friend declaration not in class definition
sv: vändeklaration är inte i klassdefinition

en: can%'t define friend function %qs in a local class definition
sv: det går inte att definiera vänfunktion %qs i en lokal klassdefinition

en: destructors may not have parameters
sv: destruerare får inte ha parametrar

en: cannot declare pointer to %q#T
sv: det går inte att deklarera pekare till %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
sv: det går inte att deklarera referens till %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
sv: det går inte att deklarera pekare medlem av %q#T

en: cannot declare reference to qualified function type %qT
sv: det går inte att deklarera en referens till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: cannot declare pointer to qualified function type %qT
sv: det går inte att deklarera en pekare till en kvalificerad funktionstyp %qT

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
sv: det går inte att deklarera en referens till %q#T, som inte är ett typedef- eller ett malltypargument

en: both %<volatile%> and %<constexpr%> cannot be used here
sv: det går inte att använda både %<volatile%> och %<constexpr%> här

en: template-id %qD used as a declarator
sv: mall-id %qD använd som en deklarerare

en: member functions are implicitly friends of their class
sv: medlemsfunktioner är implicit vänner till sin klass

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
sv: extra kvalifikation %<%T::%> på medlem %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sv: det går inte att definiera medlemsfunktion %<%T::%s%> inuti %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
sv: det går inte att deklarera medlemsfunktionen %<%T::%s%> inuti %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
sv: det går inte att deklarera medlem %<%T::%s%> inuti %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
sv: icke-parameter %qs kan inte vara ett parameterpaket

en: size of array %qs is too large
sv: storleken på vektorn %qs är för stor

en: data member may not have variably modified type %qT
sv: datamedlem får inte ha variabel typ %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
sv: parameter får inte ha variabel typ %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
sv: endast deklarationer av konstruerare kan vara %<explicit%>

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-medlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: icke-objektmedlem %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: funktionen %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: static %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: statiska %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: const %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: const %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: reference %qs cannot be declared %<mutable%>
sv: referensen %qs kan inte deklareras %<mutable%>

en: typedef declared %<auto%>
sv: typedef deklarerad %<auto%>

en: typedef name may not be a nested-name-specifier
sv: typedef-namn får inte vara en nästad-namnspecificerare

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
sv: ISO C++ förbjuder nästad typ %qD med samma namn som en omgivande klass

en: qualified function types cannot be used to declare static member functions
sv: kvalificerade funktiontyper kan inte användas för att deklarera statiska medlemsfunktioner

en: qualified function types cannot be used to declare free functions
sv: kvalificerade funktiontyper kan inte användas för att deklarera fria funktioner

en: type qualifiers specified for friend class declaration
sv: typkvalificerare angivna för vänklassdeklaration

en: %<inline%> specified for friend class declaration
sv: %<inline%> angivet för vänklassdeklaration

en: template parameters cannot be friends
sv: mallparametrar kan inte vara vänner

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
sv: vändeklaration kräver klassnyckel, d.v.s. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
sv: försöker göra klassen %qT en vän med global räckvidd

en: invalid qualifiers on non-member function type
sv: ogiltiga kvalificerare på typ som inte är medlemsfunktion

en: abstract declarator %qT used as declaration
sv: abstrakt deklarerare %qT använd som deklaration

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
sv: det går inte att använda %<::%> i parameterdeklaration

en: parameter declared %<auto%>
sv: parametern deklarerad %<auto%>

en: non-static data member declared %<auto%>
sv: ej statisk datamedlem deklarerad %<auto%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
sv: ogiltigt användning av %<::%>

en: declaration of function %qD in invalid context
sv: deklaration av funktionen %qD i ogiltig kontext

en: function %qD declared virtual inside a union
sv: funktionen %qD deklarerad virtuell inuti en union

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
sv: %qD kan inte deklareras virtuell, eftersom den redan är statisk

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för destruerare %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
sv: deklaration av %qD som medlem av %qT

en: a destructor cannot be %<constexpr%>
sv: en destruerare kan inte vara %<constexpr%>

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
sv: kvalificerat namn förväntades i vändeklaration för konstruerare %qD

en: field %qD has incomplete type
sv: fält %qD har ofullständig typ

en: name %qT has incomplete type
sv: namnet %qT har ofullständig typ

en:   in instantiation of template %qT
sv:   i instansiering av mallen %qT

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
sv: %qE är varken en funktion eller medlemsfunktion, kan inte deklareras som vän

en: constexpr static data member %qD must have an initializer
sv: statisk constexpr-datamedlemmen %qD måste ha en initierare

en: non-static data member %qE declared %<constexpr%>
sv: ickestatisk datamedlem %qE deklarerad %<constexpr%>

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<auto%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<register%> är ogiltig för funktionen %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<__thread%> är ogiltig för funktionen %qs

en: virt-specifiers in %qs not allowed outside a class definition
sv: virt-specificerare i %qs är inte tillåtet utanför en klassdefinition

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<static%> är ogiltigt för funktion %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
sv: specificerare %<inline%> är ogiltig för funktionen %qs deklarerad utanför global räckvidd

en: virtual non-class function %qs
sv: virtuell icke klassfunktion %qs

en: %qs declared in a non-class scope
sv: %qs deklarerad utan att vara i klassräckvidd

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
sv: det går inte deklarera medlemsfunktionen %qD att ha statisk länkklass

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
sv: kan inte deklarera en statisk funktion i en annan funktion

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
sv: %<static%> får inte användas vid definition (till skillnad mot deklaration) av statisk datamedlem

en: static member %qD declared %<register%>
sv: statisk medlem %qD deklarerad %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
sv: det går inte att deklarera medlem %q#D att ha extern länkklass

en: declaration of constexpr variable %qD is not a definition
sv: deklarationen av constexpr-variabeln %qD är inte en definition

en: %qs initialized and declared %<extern%>
sv: %qs initierad och deklarerad %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
sv: %qs har både %<extern%> och initierare

en: default argument for %q#D has type %qT
sv: standardargumentet för %q#D har typen %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
sv: standardargumentet för parameter av typen %qT har typen %qT

en: default argument %qE uses %qD
sv: standardargument %qE använder %qD

en: default argument %qE uses local variable %qD
sv: standardargument %qE använder lokal variabel %qD

en: parameter %qD has Java class type
sv: parametern %qD har Javaklasstyp

en: parameter %qD invalidly declared method type
sv: parameter %qD ogiltigt deklarerad metodtyp

en: parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT
sv: parameter %qD inkluderar pekare till vektor %qT med okänd gräns

en: parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT
sv: parameter %qD inkluderar referens till vektor %qT med okänd gräns

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
sv: ogiltig konstruerare, du menade förmodligen %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
sv: %qD är kanske inte deklarerad i en namnrymd

en: %qD may not be declared as static
sv: %qD får inte deklareras som statisk

en: %qD must be a nonstatic member function
sv: %qD måste vara en icke-statisk medlemsfunktion

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
sv: %qD måste vara antingen en medlemsfunktion som inte är statisk eller funktion som inte är medlem

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
sv: %qD måste ha ett argument med klass- eller uppräkningstyp

en: conversion to a reference to void will never use a type conversion operator
sv: konvertering till en referens till void kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: conversion to void will never use a type conversion operator
sv: konvertering till void kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: conversion to a reference to the same type will never use a type conversion operator
sv: konvertering till en referens till samma typ kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: conversion to the same type will never use a type conversion operator
sv: konvertering till samma typ kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: conversion to a reference to a base class will never use a type conversion operator
sv: konvertering till en referens till en basklass kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

en: conversion to a base class will never use a type conversion operator
sv: konvertering till en basklass kommer aldrig använda en typkonverteringsoperator

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
sv: ISO C++ förhindrar överlagring av operatorn ?:

en: %qD must not have variable number of arguments
sv: %qD får inte ha variabelt antal argument

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
sv: postfix %qD måste ta %<int%> som sitt argument

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
sv: postfix %qD måste ta %<int%> som sitt andra argument

en: %qD must take either zero or one argument
sv: %qD måste ta antingen noll eller ett argument

en: %qD must take either one or two arguments
sv: %qD måste ta antingen ett eller två argument

en: prefix %qD should return %qT
sv: prefix %qD skall returnera %qT

en: postfix %qD should return %qT
sv: postfix %qD skall returnera %qT

en: %qD must take %<void%>
sv: %qD måste ta %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
sv: %qD måste ta exakt ett argument

en: %qD must take exactly two arguments
sv: %qD måste ta exakt två argument

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
sv: användardefinierad %qD beräknar alltid båda argumenten

en: %qD should return by value
sv: %qD skall returnera som värde

en: %qD cannot have default arguments
sv: %qD kan inte ha standardargument

en: using template type parameter %qT after %qs
sv: malltypparametern %qT används efter %qs

en: using alias template specialization %qT after %qs
sv: användning av aliasmallspecialisering %qT efter %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
sv: typedef-namnet %qD används efter %qs

en: %qD has a previous declaration here
sv: %qD har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as %qs
sv: %qT refererad till som %qs

en: %q+T has a previous declaration here
sv: %q+T har en tidigare deklaration här

en: %qT referred to as enum
sv: %qT refererad till som enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
sv: mallargument krävs för %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
sv: %qD har samma namn som klassen den är deklarerad i

en: reference to %qD is ambiguous
sv: referens till %qD är tvetydig

en: use of enum %q#D without previous declaration
sv: enum %q#D används utan tidigare deklaration

en: redeclaration of %qT as a non-template
sv: omdeklaration av %qT som en icke-mall

en: previous declaration %q+D
sv: tidigare deklaration %q+D

en: derived union %qT invalid
sv: härledd unionen %qT ogiltig

en: Java class %qT cannot have multiple bases
sv: Javaklass %qT kan inte ha flera baser

en: Java class %qT cannot have virtual bases
sv: Javaklass %qT kan inte ha virtuella baser

en: base type %qT fails to be a struct or class type
sv: bastyp %qT är ingen post- eller klasstyp

en: recursive type %qT undefined
sv: rekursiv typ %qT odefinierad

en: duplicate base type %qT invalid
sv: upprepat bastyp %qT ogiltig

en: scoped/unscoped mismatch in enum %q#T
sv: uppräkningstyp med/utan räckviddsbegränsning stämmer inte överens för enum %q#T

en: previous definition here
sv: tidigare definition här

en: underlying type mismatch in enum %q#T
sv: underliggande typ stämmer inte överens i enum %q#T

en: different underlying type in enum %q#T
sv: olika underliggande typ i enum %q#T

en: underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type
sv: underliggande typ %<%T%> till %<%T%> måste vara en heltalstyp

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
sv: ingen heltalstyp kan representera alla uppräkningsvärdena i %qT

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
sv: uppräkningsvärde för %qD är inte en heltalskonstant

en: incremented enumerator value is too large for %<unsigned long%>
sv: ökat uppräkningsvärde är för stort för %<unsigned long%>

en: overflow in enumeration values at %qD
sv: överspill i uppräkningsvärden vid %qD

en: enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>
sv: uppräkningsvärde %E är för stort för den underliggande typen %<%T%>

en: return type %q#T is incomplete
sv: returtypen %q#T är ofullständig

en: return type has Java class type %q#T
sv: returtypen har Javaklasstyp %q#T

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
sv: %<operator=%> skall returnera en referens till %<*this%>

en: no previous declaration for %q+D
sv: ingen tidigare deklaration av %q+D

en: invalid function declaration
sv: ogiltig funktionsdeklaration

en: parameter %qD declared void
sv: parameter %qD deklarerad void

en: parameter %q+D set but not used
sv: parametern %q+D sätts men används inte

en: invalid member function declaration
sv: ogiltig medlemsfunktionsdeklaration

en: %qD is already defined in class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: name missing for member function
sv: namn saknas på medlemsfunktion

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
sv: ogiltiga typer %<%T[%T]%> för vektorindex

en: deleting array %q#D
sv: raderar vektor %q#D

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
sv: %<delete%> får argument av typ %q#T, pekare förväntades

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
sv: det går inte att radera en funktion.  Endast pekare till objekt är giltiga argument till %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
sv: radera %qT är odefinierat

en: template declaration of %q#D
sv: malldeklaration av %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
sv: Javametod %qD har returtyp %qT som inte är en Javatyp

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
sv: Javametod %qD har typ %qT som inte är Javaparametertyp

en: template parameter lists provided don%'t match the template parameters of %qD
sv: mallparametrerlistan som ges stämmer inte mallparametrarna till %qD

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
sv: prototypen för %q#D matchar inte någon i klass %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
sv: lokal klass %q#T skall inte ha statisk datamedlem %q#D

en: explicit template argument list not allowed
sv: explicit mallargumentlista är inte tillåtet

en: member %qD conflicts with virtual function table field name
sv: medlem %qD står i konflikt med fältnamn i tabell över virtuella funktioner

en: %qD is already defined in %qT
sv: %qD är redan definierad i %qT

en: invalid initializer for member function %qD
sv: ogiltigt initierare för medlemsfunktion %qD

en: initializer specified for static member function %qD
sv: initierare angiven för statisk medlemsfunktion %qD

en: field initializer is not constant
sv: fältinitierare är ej konstant

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
sv: %<asm%>-specificerare är inte tillåtna på icke-statiska datamedlemmar

en: bit-field %qD with non-integral type
sv: bitfält %qD med en icke-heltalstyp

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
sv: det går inte att deklarera %qD att vara en bitfältstyp

en: cannot declare bit-field %qD with function type
sv: det går inte att deklarera bitfält %qD med funktionstyp

en: %qD is already defined in the class %qT
sv: %qD är redan definierad i klassen %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
sv: statisk medlem %qD kan inte vara ett bitfält

en: width of bit-field %qD has non-integral type %qT
sv: bredden på bitfältet %qD har icke-heltalstyp %qT

en: anonymous struct not inside named type
sv: anonym post som inte är inuti en namngiven typ

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
sv: anonyma aggregat med namnrymdsräckvidd måste vara statiska

en: anonymous union with no members
sv: anonym union utan medlemmar

en: %<operator new%> must return type %qT
sv: %<operator new%> måste returnera typ %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
sv: andra parametern till %<operator new%> kan inte ha standardargument

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
sv: %<operator new%> tar typen %<size_t%> (%qT) som första parameter

en: %<operator delete%> must return type %qT
sv: %<operator delete%> måste returnera typ %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
sv: %<operator delete%> tar typen %qT som första parameter

en: %qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har ett fält %qD vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än typen för dess fält %qD

en: %qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace
sv: %qT har en bas %qT vars typ använder den anonyma namnrymden

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
sv: %qT är deklarerad med större synlighet än sin bas %qT

en: %q+#D, declared using anonymous type, is used but never defined
sv: %q+#D, deklarerad med en anonym typ, används men är aldrig definierad

en: %q+#D, declared using local type %qT, is used but never defined
sv: %q+#D, deklarerad med en lokal typ %qT, används men är aldrig definierad

en: inline function %q+D used but never defined
sv: inline-funktion %q+D använd men aldrig definierad

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
sv: standardargumentet saknas för parameter %P till %q+#D

note: We mark a lambda conversion op as deleted if we can't generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
en: converting lambda which uses %<...%> to function pointer
sv: konverterar lambda som använder %<...%> till funktionspekare

en: use of deleted function %qD
sv: användning av borttagen funktion %qD

en: extended initializer lists only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: utökade initierarlistor är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: explicit conversion operators only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: explicita konverteringsoperatorer är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: variadic templates only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: variadiska mallar är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: lambda expressions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: lambdauttryck är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: C++0x auto only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: C++0x auto är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: scoped enums only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: enum med räckvidd är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: defaulted and deleted functions only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: standarddefinierade och raderade funktioner är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: inline namespaces only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: inline-namnrymdet är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: override controls (override/final) only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: styrning av åsidosättande (override/final) är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: non-static data member initializers only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: initierare av datamedlemmar som inte är statiska är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: user-defined literals only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: användardefinierade literaler är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: delegating constructors only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: delegerande konstruerare är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
sv: ofullständig typ %qT använd i nästad namnspecificerare

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
sv: referens till %<%T::%D%> är tvetydig

en: %qD is not a member of %qT
sv: %qD har inte en medlem av %qT

en: %qD is not a member of %qD
sv: %qD är inte en medlem av %qD

en: %<::%D%> has not been declared
sv: %<::%D%> har inte deklarerats

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
sv: typ %qT är otillåten i Javas %<throw%> eller %<catch%>

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
sv: anrop av Java-%<catch%> eller -%<throw%> med %<jthrowable%> är odefinierat

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
sv: typ %qT är inte härledd från %<java::lang::Throwable%>

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
sv: blandning av C++- och Java-catch i en och samma översättningsenhet

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
sv: undantagshantering avslagen, använd -fexceptions för att aktivera

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
sv: kastar NULL, som har heltals-, inte pekartyp

en: %qD should never be overloaded
sv: %qD skall aldrig överlagras

en:   in thrown expression
sv:   i kastat uttryck

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
sv: uttrycket %qE med abstrakt klasstyp %qT kan inte användas i throw-uttryck

en: exception of type %qT will be caught
sv: undantag av typ %qT kommer att fångas

en:    by earlier handler for %qT
sv:    av tidigare hanterare för %qT

en: %<...%> handler must be the last handler for its try block
sv: %<...%>-hanterare måste vara den sista hanteraren i sitt try-block

en: noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD
sv: noexcept-uttrycket beräknas till %<false%> på grund av ett anrop till %qD

en: but %q+D does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>
sv: men %q+D kastar inte, kanske den skulle deklareras %<noexcept%>

en: %qD is already a friend of class %qT
sv: %qD är redan en vän till klassen %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
sv: ogiltig typ %qT deklarerad %<friend%>

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
sv: partiell specialisering %qT deklarerad %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
sv: klass %qT är implicit vän med sig själv

en: %qT is not a member of %qT
sv: %qT är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
sv: %qT är inte en medlemsklassmall av %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
sv: %qT är inte en nästad klass i %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
sv: mallparametertyp %qT deklarerad %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
sv: %q#T är inte en mall

en: %qD is already a friend of %qT
sv: %qD är redan en vän till %qT

en: %qT is already a friend of %qT
sv: %qT är redan en vän till %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
sv: medlem %qD deklarerad som vän före typ %qT definieras

en: friend declaration %qD in local class without prior declaration
sv: vändeklaration %qD i lokal klass utan en tidigare deklaration

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
sv: vändeklaration %q#D deklarerar en icke-mall-funktion

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here)
sv: (om detta inte är vad du avsåg, se till att funktionsmallen redan har deklarerats och lägg till <> efter funktionsnamnet här)

en: value-initialization of incomplete type %qT
sv: värdeinitiering av ofullständig typ %qT

en: cannot value-initialize array of unknown bound %qT
sv: det går inte att värdeinitiera vektorn %qT med okänd gräns

en: value-initialization of function type %qT
sv: värdeinitiering av funktionstypen %qT

en: value-initialization of reference type %qT
sv: värdeinitiering av referenstypen %qT

en: %qD should be initialized in the member initialization list
sv: %qD skall initieras i medlemsinitieringslistan

en: %qD is initialized with itself
sv: %qD initieras med sig själv

en: invalid initializer for array member %q#D
sv: ogiltigt initierare för vektormedlem %q#D

en: uninitialized member %qD with %<const%> type %qT
sv: oinitierad medlem %qD med %<const%>-typ %qT

en: uninitialized reference member %qD
sv: oinitierad referensmedlem %qD

en: %q+D will be initialized after
sv: %q+D kommer initieras efter

en: base %qT will be initialized after
sv: basen %qT kommer initieras efter

en:   base %qT
sv:   basen %qT

en:   when initialized here
sv:   vid initiering här

en: multiple initializations given for %qD
sv: flera initieringar givna för %qD

en: multiple initializations given for base %qT
sv: flera initieringar givna för basen %qT

en: initializations for multiple members of %qT
sv: initiering av flera medlemmar av %qT

en: base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
sv: basklass %q#T skulle varit explicit initierad i kopieringskonstrueraren

en: class %qT does not have any field named %qD
sv: klass %qT har inget fält med namnet %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
sv: %q#D är en statisk datamedlem; den kan endast initieras vid sin definition

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
sv: %q#D är en icke-statisk datamedlem av %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
sv: namnlös initierare för %qT, som inte har några basklasser

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
sv: namnlös initierare för %qT som använder multipelt arv

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
sv: %qD är både en direkt bas och en indirekt virtuell bas

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt eller virtuell bas till %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
sv: typ %qT är inte en direkt bas till %qT

en: bad array initializer
sv: felaktig vektorinitierare

en: %qT is not a class type
sv: %qT är inte en klasstyp

en: incomplete type %qT does not have member %qD
sv: ofullständig typ %qT har inte medlem %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
sv: ogiltigt pekare till bitfält %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qD

en: uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad referensmedlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized reference member in %q#T
sv: oinitierad referensmedlem i %q#T

en: uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer
sv: oinitierad const-medlem i %q#T använder %<new%> utan new-initierare

en: uninitialized const member in %q#T
sv: oinitierad const-medlem i %q#T

en: invalid type %<void%> for new
sv: ogiltig typ %<void%> för new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
sv: oinitierad const i %<new%> av %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
sv: anrop av Javakonstruerare med %qs odefinierad

en: Java class %q#T object allocated using placement new
sv: objekt med Javaklass %q#T allokerat med placerande new

en: no suitable %qD found in class %qT
sv: ingen lämplig %qD i klassen %qT

en: request for member %qD is ambiguous
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig

en: non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list
sv: ickekonstant vektorstorlek i new, kan inte verifiera längden på initierarlistan

en: parenthesized initializer in array new
sv: initierare inom parentes i vektor-new

en: size in array new must have integral type
sv: storlek i vektor-new måste ha heltalstyp

en: new cannot be applied to a reference type
sv: new kan inte användas på en referenstyp

en: new cannot be applied to a function type
sv: new kan inte användas på en funktionstyp

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
sv: anrop till Javakonstruerare med %<jclass%> odefinierad

en: can%'t find %<class$%> in %qT
sv: kan inte hitta %<class$%> i %qT

en: initializer ends prematurely
sv: initierare tar slut i förtid

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
sv: det går inte att initiera en flerdimensionell vektor med initierare

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
sv: möjligt problem upptäckt vid anrop av delete-operatorn:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined
sv: varken destrueraren eller den klasspecifika operatorn delete kommer anropas, även om de är deklarerade när klassen definieras

en: deleting object of abstract class type %qT which has non-virtual destructor will cause undefined behaviour
sv: radering av objekt av den abstrakta klasstypen %qT som har en ej virtuell destruerare kommer medföra odefinierat beteende

en: deleting object of polymorphic class type %qT which has non-virtual destructor might cause undefined behaviour
sv: radering av objekt av den polymorfa klasstypen %qT som har en ej virtuell destruerare kommer medföra odefinierat beteende

en: unknown array size in delete
sv: okänd vektorstorlek i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
sv: typ till vektor-delete är varken pekar- eller vektortyp

en: junk at end of #pragma %s
sv: skräp vid slutet av #pragma %s

en: invalid #pragma %s
sv: ogiltigt #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
sv: #pragma vtable stödjs inte längre

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
sv: #pragma implementation för %qs förekommer efter att filen inkluderats

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
sv: skräp vid slutet av #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
sv: %qD inte definierad

en: %qD was not declared in this scope
sv: %qD deklarerades inte i detta definitionsområde

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
sv: det finns inga argument till %qD som beror på en mallparameter, så en deklaration av %qD måste finnas tillgänglig

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
sv: (om du använder %<-fpermissive%>, kommer G++ acceptera din kod, men man bör undvika att tillåta användning av ett odeklarerat namn)

en: mangling typeof, use decltype instead
sv: manglar typeof, använd decltype istället

en: mangling __underlying_type
sv: manglar __underlying_type

en: mangling unknown fixed point type
sv: manglar okänd fixdecimaltyp

en: mangling %C
sv: manglar %C

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
sv: utelämnad mittenoperand till %<?:%> kan inte manglas

en: string literal in function template signature
sv: strängliteral i funktionsmallsignatur

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
sv: det manglade namnet för %qD kommer ändras i en framtida version av GCC

en: -fabi-version=6 (or =0) avoids this error with a change in mangling
sv: -fabi-version=6 (eller =0) undviker detta fel med en ändring av manglingen

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
sv: generell dunkkod misslyckas för metod %q#D som använder %<...%>

en: non-static const member %q#D, can%'t use default assignment operator
sv: ickestatisk const-medlem %q#D, kan inte använda standardtilldelningsoperatorn

en: non-static reference member %q#D, can%'t use default assignment operator
sv: ickestatisk referensmedlem %q#D, kan inte använda standardtilldelningsoperatorn

en: synthesized method %qD first required here
sv: syntetiserad metod %qD krävs första gången här

en: union member %q+D with non-trivial %qD
sv: union-medlem %q+D med icketrivial %qD

en: defaulted constructor calls non-constexpr %q+D
sv: standarddefinierad konstrerare anropar %q+D som inte är constexpr

en: initializer for %q+#D is invalid
sv: initieraren för %q+#D är ogiltig

en: uninitialized non-static const member %q#D
sv: oinitierad ej statisk const-medlem %q#D

en: uninitialized non-static reference member %q#D
sv: oinitierad ej statisk referensmedlem %q#D

en: defaulted default constructor does not initialize %q+#D
sv: den standarddefinierade standardkonstrueraren initierar inte %q+#D

note: A trivial constructor doesn't have any NSDMI.
en: defaulted default constructor does not initialize any non-static data member
sv: den standarddefinierade standardkonstrueraren initierar inte några ej statiska datamedlemmar

en: %qT has virtual bases, default move assignment operator cannot be generated
sv: %qT har virtuella baser, standard flyttningstilldelningsoperator kan inte genereras

en: a lambda closure type has a deleted default constructor
sv: en lambdahöljestyp har en raderad standardkonstruerare

en: a lambda closure type has a deleted copy assignment operator
sv: en lambdahöljetyp har en raderad koperingstilldelningsoperator

en: %q+#D is implicitly declared as deleted because %qT declares a move constructor or move assignment operator
sv: %q+#D är implicit deklarerad som raderad för att %qT deklarerar en flyttkonstruerare eller flytttilldelningsoperator

en: %q+#D is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:
sv: %q+#D är underförstått raderad eftersom standarddefinitionen skulle vara felformulerad:

en: does not match expected signature %qD
sv: stämmer inte med förväntad signatur %qD

en: function %q+D defaulted on its first declaration with an exception-specification that differs from the implicit declaration %q#D
sv: funktionen %q+D standarddefinierades i sin första deklaration med en undantagsspecifikation som skiljer från den implicita deklarationen %q#D

en: explicitly defaulted function %q+D cannot be declared as constexpr because the implicit declaration is not constexpr:
sv: den explicit standarddefinierade funktionen %q+D kan inte deklareras som constexpr för att den implicita deklarationen är inte constexpr:

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
sv: vtable-utplacering för klass %qT följer kanske inte ABI:et och kan ändras i en framtida version av GCC på grund av implicit virtuell destruerare

en: %q#D conflicts with a previous declaration
sv: %q#D står i konflikt med tidigare deklaration

en: previous declaration %q+#D
sv: tidigare deklaration %q+#D

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
sv: omdeklaration av %<wchar_t%> som %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
sv: ogiltig omdeklaration av %q+D

en: as %qD
sv: som %qD

en: declaration of %q#D with C language linkage
sv: deklaration av %q#D med C-länkklass

en: due to different exception specifications
sv: på grund av olika undantagsspecifikationer

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
sv: typ stämmer inte med tidigare externdeklaration av %q#D

en: previous external decl of %q+#D
sv: tidigare externdeklaration av %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn%'t match
sv: externdeklaration av %q#D stämmer inte

en: global declaration %q+#D
sv: global deklaration av %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
sv: deklaration av %q#D skuggar en parameter

en: declaration of %qD shadows a lambda capture
sv: deklaration av %qD skuggar en lambdafångst

en: declaration of %qD shadows a previous local
sv: deklaration av %qD skuggar en tidigare lokal deklaration

en: declaration of %qD shadows a global declaration
sv: deklaration av %qD skuggar en global deklaration

en: name lookup of %qD changed
sv: namuppslagning av %qD ändrades

en:   matches this %q+D under ISO standard rules
sv:   stämmer med denna %qD under ISO:s standardregler

en:   matches this %q+D under old rules
sv:   stämmer med denna %q+D under gamla regler

en: name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping
sv: namnuppslagning av %qD ändrad för räckvidd i %<for%> enligt ISO

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
sv:   det går inte att använda föråldrad bindning vid %q+D för att den har en destruerare

en:   using obsolete binding at %q+D
sv:   använder föråldrad bindning vid %q+D

en: (if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)
sv: (om du använder %<--fpermissive%> kommer G++ acceptera din kod)

en: %q#D hides constructor for %q#T
sv: %q#D döljer konstruerare för %q#T

en: %q#D conflicts with previous using declaration %q#D
sv: %q#D står i konflikt med tidigare using-deklaration %q#D

en: previous non-function declaration %q+#D
sv: tidigare icke-funktions-deklaration av %q+#D

en: conflicts with function declaration %q#D
sv: står i konflikt med funktionsdeklaration %q#D

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
sv: %qT är inte en namnrymd

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
sv: en using-deklaration kan inte ange ett mall-id.  Försök med %<using %D%>

en: namespace %qD not allowed in using-declaration
sv: namnrymd %qD är inte tillåten i using-deklaration

en: %qD not declared
sv: %qD inte deklarerad

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# C++11 7.3.3/10. #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: %qD is already declared in this scope
sv: %qD är redan deklarerad i detta definitionsområde

en: using-declaration for non-member at class scope
sv: using-deklaration för icke-medlem vid klassräckvidd

en: %<%T::%D%> names destructor
sv: %<%T::%D%> namnger en destruerare

en: %<%T::%D%> names constructor
sv: %<%T::%D%> namnger en konstruerare

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
sv: %<%T::%D%> namnger konstruerare i %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
sv: inga medlemmar matchar %<%T::%D%> i %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
sv: deklaration av %qD inte i namnrymd som omger %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
sv: explicit-kvalifikation i deklaration av %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
sv: %qD borde ha deklarerats inuti %qD

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
sv: attributet %qD kräver ett ensamt NTBS-argument

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
sv: attributet %qD är meningslöst eftersom medlemmar av den anonyma namnrymden får lokala symboler

en: %qD attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %qD ignorerat

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
sv: namnrymdsalias %qD inte tillåtet här, antar %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
sv: strong using är endast meningsfullt vid namnrymdsräckvidd

en: current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD
sv: nuvarande namnrymd %qD innesluter inte den starkt använda namnrymden %qD

en: maximum limit of %d namespaces searched for %qE
sv: maxgräns på %d namnrymder sökta %qE

en: suggested alternative: | suggested alternatives:
sv[0]: föreslaget alternativ:
sv[1]: föreslagna alternativ:

en: argument dependent lookup finds %q+D
sv: argumentberoende uppslagning hittar %q+D

en: XXX entering pop_everything ()
sv: XXX går in i pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
sv: XXX lämnar pop_everything ()

en: making multiple clones of %qD
sv: gör fler kloner av %qD

en: identifier %qE is a keyword in C++11
sv: identifieraren %qE är ett nyckelord i C++11

en: %<#pragma%> is not allowed here
sv: %<#pragma%> är inte tillåtet här

en: %<%E::%E%> has not been declared
sv: %<%E::%E%> har inte deklarerats

en: %<::%E%> has not been declared
sv: %<::%E%> har inte deklarerats

en: request for member %qE in non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qE i typ %qT som inte är en klasstyp

en: %<%T::%E%> has not been declared
sv: %<%T::%E%> har inte deklarerats

en: %qE has not been declared
sv: %qE har inte deklarerats

en: %<%E::%E%> is not a type
sv: %<%E::%E%> är inte en typ

en: %<%E::%E%> is not a class or namespace
sv: %<%E::%E%> är inte en klass eller namnrymd

en: %<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
sv: %<%E::%E%> är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: %<::%E%> is not a type
sv: %<::%E%> är inte en typ

en: %<::%E%> is not a class or namespace
sv: %<::%E%> är inte en klass eller namnrymd

en: %<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration
sv: %<::%E%> är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: %qE is not a type
sv: %qE är inte en typ

en: %qE is not a class or namespace
sv: %qE är inte en klass eller namnrymd

en: %qE is not a class, namespace, or enumeration
sv: %qE är inte en klass, namnrymd eller uppräkning

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
sv: ISO C++ 1998 stödjer inte %<long long%>

en: duplicate %qs
sv: dubblerad %qs

en: new types may not be defined in a return type
sv: nya typer får inte definieras i en returtyp

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
sv: (kanske ett semikolon saknas efter definitionen av %qT)

en: %qT is not a template
sv: %qT är inte en mall

en: %qE is not a template
sv: %qE är inte en mall

en: invalid template-id
sv: ogiltigt mall-id

en: floating-point literal cannot appear in a constant-expression
sv: en flyttalsliteral får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
sv: en typomvandling till en annan typ än en heltals- eller uppräkningstyp kan inte förekomma i ett konstantuttryck

en: %<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression
sv: %<typeid%>-operator får inte finnas i ett konstantuttryck

en: non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression
sv: ej konstanta sammansatta literaler får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a function call cannot appear in a constant-expression
sv: ett funktionsanrop får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an increment cannot appear in a constant-expression
sv: en ökning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an decrement cannot appear in a constant-expression
sv: en minskning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an array reference cannot appear in a constant-expression
sv: en vektorreferens får inte finnas i ett konstantuttryck

en: the address of a label cannot appear in a constant-expression
sv: adressen till en etikett får inte finnas i ett konstantuttryck

en: calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression
sv: anrop till överlagrade operatorer får inte finnas i ett konstantuttryck

en: an assignment cannot appear in a constant-expression
sv: en tilldelning får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a comma operator cannot appear in a constant-expression
sv: en kommaoperator får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a call to a constructor cannot appear in a constant-expression
sv: ett anrop till en konstruerare får inte finnas i ett konstantuttryck

en: a transaction expression cannot appear in a constant-expression
sv: ett transaktionsuttryck får inte finnas i ett konstantuttryck

en: %qs cannot appear in a constant-expression
sv: %qs får inte finnas i ett konstantuttryck

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
sv: ogiltig användning av mallnamnet %qE utan en argumentlista

en: invalid use of destructor %qD as a type
sv: ogiltig användning av destruerare %qD som en typ

note: Something like 'unsigned A a;'
en: invalid combination of multiple type-specifiers
sv: ogiltig kombination av flera typkvalificerare

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
sv: %qE är inte namnet på en typ

en: C++11 %<constexpr%> only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: C++11 %<constexpr%> är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
sv: (kanske %<typename %T::%E%> avsågs)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
sv: %qE i namnrymden %qE är inte namnet på en typ

note: A<T>::A<T>()
en: %<%T::%E%> names the constructor, not the type
sv: %<%T::%E%> namnger konstrueraren, inte typen

en: and %qT has no template constructors
sv: typ %qT har inga mallkonstruerare

en: need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope
sv: %<typename%> behövs före %<%T::%E%> för att %qT är en beroende räckvidd

en: %qE in %q#T does not name a type
sv: %qE i %q#T är inte namnet på en typ

en: expected string-literal
sv: strängliteral förväntades

en: inconsistent user-defined literal suffixes %qD and %qD in string literal
sv: inkonsistenta användardefinierade literalsuffix %qD och %qD i strängliteral

en: a wide string is invalid in this context
sv: en bred sträng är inte tillåten i denna kontext

en: unable to find character literal operator %qD with %qT argument
sv: kan inte hitta en teckenliteraloperator %qD med argumentet %qT

en: unable to find numeric literal operator %qD
sv: kan inte hitta en numerisk literaloperator %qD

en: unable to find string literal operator %qD
sv: kan inte hitta en strängliteraloperator %qD

en: unable to find string literal operator %qD with %qT, %qT arguments
sv: kan inte hitta en strängliteraloperator %qD med argumenten %qT, %qT

en: expected declaration
sv: en deklaration förväntades

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
sv: ISO C++ förbjuder klammergrupper inuti uttryck

en: statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-argument lists
sv: satsuttryck är inte tillåtna utanför funktioner eller i mallargumentlistor

en: expected primary-expression
sv: primäruttryck förväntades

en: %<this%> may not be used in this context
sv: %<this%> kan inte användas i detta sammanhang

en: a template declaration cannot appear at block scope
sv: en malldeklaration får inte förekomma på blocknivå

en: local variable %qD may not appear in this context
sv: lokal variabel %qD får inte förekomma i detta sammanhang

en: expected id-expression
sv: id-uttryck förväntades

en: scope %qT before %<~%> is not a class-name
sv: räckvidd %qT före %<~%> är inte ett klassnamn

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
sv: deklaration av %<~%T%> som medlem av %qT

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
sv: typedef-namnet %qD använt som destruerardeklarerare

en: literal operator suffixes not preceded by %<_%> are reserved for future standardization
sv: literala operatorsuffix som inte föregås av %<_%> är reserverade för framtida standardisering

en: expected unqualified-id
sv: okvalificerat id förväntades

en: found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>
sv: %<:%> hittades i kapslad namnspecifikation, %<::%> förväntades

en: decltype evaluates to %qT, which is not a class or enumeration type
sv: decltype beräknas till %qT, som inte är en klass eller uppräkningstyp

en: %qD is not a template
sv: %qD är inte en mall

en: expected nested-name-specifier
sv: nästat namn-specificerare förväntades

en: types may not be defined in casts
sv: typer får inte definieras i typkonverteringar

en: types may not be defined in a %<typeid%> expression
sv: typer får inte definieras i ett %<typeid%>-uttryck

note: Warn the user that a compound literal is not allowed in standard C++.
en: ISO C++ forbids compound-literals
sv: ISO C++ förbjuder sammansatta literaler

en: %qE does not have class type
sv: %qE har inte klasstyp

en: invalid use of %qD
sv: ogiltigt användning av %qD

en: %<%D::%D%> is not a class member
sv: %<%D::%D%> är inte en klassmedlem

en: non-scalar type
sv: icke skalär typ

en: ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type
sv: ISO C++ tillåter inte %<alignof%> med annat än en typ

en: types may not be defined in %<noexcept%> expressions
sv: typer får inte definieras i %<noexcept%>-uttryck

en: types may not be defined in a new-expression
sv: typer får inte definieras i en new-uttryck

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
sv: vektorgräns är förbjuden efter typ-id i parenteser

en: try removing the parentheses around the type-id
sv: försök ta bort parenteserna runt typ-id:t

en: types may not be defined in a new-type-id
sv: typer får inte definieras i en new-type-id

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
sv: uttryck i new-deklarerare måste ha heltals- eller uppräkningstyp

en: use of old-style cast
sv: användning av gammaldags typkonvertering

en: %<>>%> operator is treated as two right angle brackets in C++11
sv: operatorn %<>>%> hanteras som två högervinkelparenteser i C++11

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
sv: föreslår parenteser runt %<>>%>-uttryck

en: ISO C++ does not allow ?: with omitted middle operand
sv: ISO C++ tillåter inte ?: med mellersta operanden utelämnad

en: lambda-expression in unevaluated context
sv: lambdauttryck i oevaluerat sammanhang

en: expected end of capture-list
sv: slut på fångstlista förväntades

en: explicit by-copy capture of %<this%> redundant with by-copy capture default
sv: explicit fångst via kopiering av %<this%> överflödigt med standardfall av fångst via kopiering

en: ISO C++ does not allow initializers in lambda expression capture lists
sv: ISO C++ tillåter inte initierare i lambdauttrycks fångstlistor

en: capture of non-variable %qD
sv: fångst av en icke-variabel %qD

en: %q+#D declared here
sv: %q+#D är deklarerad här

en: capture of variable %qD with non-automatic storage duration
sv: fångst av variabeln %qD med ej automatisk lagringsvaraktighet

en: explicit by-copy capture of %qD redundant with by-copy capture default
sv: explicit fångst via kopiering av %qD överflödigt vid standardfångst via kopiering

en: explicit by-reference capture of %qD redundant with by-reference capture default
sv: explicit fångst via referens av %qD överflödigt med standardfångst via referens

en: default argument specified for lambda parameter
sv: standardargumentet angivet för lambdaparameter

en: expected labeled-statement
sv: etikettsats förväntades

en: case label %qE not within a switch statement
sv: case-etikett %qE är inte i en switch-sats

en: need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope
sv: %<typename%> behövs före %qE för att %qT är en beroende räckvidd

en: %<%T::%D%> names the constructor, not the type
sv: %<%T::%D%> namnger konstrueraren, inte typen

en: compound-statement in constexpr function
sv: sammansatt sats i en constexpr-funktion

en: expected selection-statement
sv: selektionssats förväntades

en: types may not be defined in conditions
sv: typer får inte definieras i villkor

en: range-based %<for%> expression of type %qT has incomplete type
sv: intervallbaserat %<for%>-uttryck av typen %qT har ofullständig typ

en: range-based %<for%> expression of type %qT has an %<end%> member but not a %<begin%>
sv: intevallbaserat %<for%>-uttryck av typen %qT har en %<end%>-medlem men inte någon %<begin%>

en: range-based %<for%> expression of type %qT has a %<begin%> member but not an %<end%>
sv: intervallbaserat %<for%>-uttryck av typen %qT har en %<begin%>-medlem men inte någon %<end%>

en: inconsistent begin/end types in range-based %<for%> statement: %qT and %qT
sv: inkonsistenta start-/sluttyper i intervallbaserat %<for%>-sats: %qT och %qT

en: expected iteration-statement
sv: iterationssats förväntades

en: range-based %<for%> loops are not allowed in C++98 mode
sv: intervallbaserade %<for%>-slingor är inte tillåtna i C++98-läge

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Issue a warning about this use of a GNU extension. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4
en: ISO C++ forbids computed gotos
sv: ISO C++ förbjuder beräknade goto

en: expected jump-statement
sv: hoppsats förväntades

en: %<__label__%> not at the beginning of a block
sv: %<__label__%> som inte inleder ett block

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
sv: att blanda deklarationer och funktionsdefinitioner är förbjudet

en: %<friend%> used outside of class
sv: %<friend%> använd utanför en klass

note: Complain about `auto' as a storage specifier, if we're complaining about C++0x compatibility.
en: %<auto%> changes meaning in C++11; please remove it
sv: %<auto%> ändrar betydelse i C++11; var god ta bort det

en: decl-specifier invalid in condition
sv: decl-specificerare är ogiltig i villkor

en: class definition may not be declared a friend
sv: klassdefinition kan inte deklareras som en vän

en: templates may not be %<virtual%>
sv: mallar får inte vara %<virtual%>

en: invalid linkage-specification
sv: ogiltig länkklasspecifikation

en: types may not be defined in %<decltype%> expressions
sv: typer får inte definieras i %<decltype%>-uttryck

en: invalid use of %<auto%> in conversion operator
sv: ogiltig användning av %<auto%> i konverteringsoperator

en: only constructors take member initializers
sv: endast konstruerare tar medlemsinitierare

en: cannot expand initializer for member %<%D%>
sv: det går inte att expandera initierare för medlem %<%D%>

en: mem-initializer for %qD follows constructor delegation
sv: minnesinitierare för %qD följer en konstruerardelegering

en: constructor delegation follows mem-initializer for %qD
sv: konstruerardelegering följer mem-initierare för %qD

en: anachronistic old-style base class initializer
sv: anakronistisk gammaldags basklassinitierare

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (en kvalificerat medlemsinitierare är implicit en typ)

en: expected empty string after %<operator%> keyword
sv: en tom sträng förväntades efter nyckelordet %<operator%>

en: expected suffix identifier
sv: suffixidentifierare förväntades

en: missing space between %<""%> and suffix identifier
sv: mellanrum saknas mellan %<""%> och suffixidentifierare

en: expected operator
sv: operator förväntades

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
sv: nyckelordet %<export%> är inte implementerat och kommer ignoreras

en: template parameter pack %qD cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: template parameter pack cannot have a default argument
sv: mallparameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: template parameter packs cannot have default arguments
sv: mallparameterpaket kan inte ha standardargument

en: expected template-id
sv: mall-id förväntades

en: expected %<<%>
sv: %<<%> förväntades

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
sv: %<<::%> kan inte inleda en argumentlista till en mall

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
sv: %<<:%> är en alternativ stavning av %<[%>.  Lägg in mellanrum mellan %<<%> och %<::%>

en: parse error in template argument list
sv: syntaxfel i argumentlista till mall

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
sv: mallnamn förväntades

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
sv: icke-mall %qD använd som mall

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
sv: använd %<%T::template %D%> för att indikera att det är en mall

en: expected parameter pack before %<...%>
sv: parameterpaket förväntades före %<...%>

en: expected template-argument
sv: mallargument förväntades

en: invalid non-type template argument
sv: ogiltigt mallargument som inte är en typ

en: explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier
sv: en explicit instansiering skall inte använda %<inline%>-specificerare

en: explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier
sv: en explicit instansiering skall inte använda %<constexpr%>-specificerare

en: template specialization with C linkage
sv: mallspecialisering med C-länkning

en: expected type specifier
sv: typspecificerare förväntades

en: expected template-id for type
sv: mall-id för typ förväntades

en: expected type-name
sv: typnamn förväntades

en: elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %<%D%> keyword
sv: beräknad typspecifikation för en enum med räckvidd får inte använda nyckelordet %<%D%>

en: declaration %qD does not declare anything
sv: deklaration %qD deklarerar inte något

en: attributes ignored on uninstantiated type
sv: attributet ignorerat på oinstansierad typ

en: attributes ignored on template instantiation
sv: attribut ignoreras vid mallinstansiering

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
sv: attribut ignoreras för bearbetade typspecificerare som inte är en framåtdeklaration

en: %qD is an enumeration template
sv: %qD är en uppräkningsmall

en: %qD is not an enumerator-name
sv: %qD är inte ett uppräkningsnamn

en: expected %<;%> or %<{%>
sv: %<;%> eller %<{%> förväntades

en: cannot add an enumerator list to a template instantiation
sv: det går inte att lägga till en uppräkningslista till en mallinstansiering

en: declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i namnrymd %qD som inte innesluter %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
sv: deklaration av %qD i %qD som inte innesluter %qD

en: multiple definition of %q#T
sv: fler definitioner av %q#T

en: opaque-enum-specifier without name
sv: ogenomskinlig enum-specifikation utan namn

en: opaque-enum-specifier must use a simple identifier
sv: en ogenomskinlig enum-specifikation måste använda en enkel identifierare

en: %qD is not a namespace-name
sv: %qD är inte ett namnrymdsnamn

en: expected namespace-name
sv: namnrymdsnamn förväntades

en: %<namespace%> definition is not allowed here
sv: %<namespace%>-definition är inte tillåten här

en: a template-id may not appear in a using-declaration
sv: ett mall-id får inte förekomma i en using-deklaration

en: access declarations are deprecated in favour of using-declarations; suggestion: add the %<using%> keyword
sv: åtkomstdeklarationer bör undvikas till förmån för using-deklarationer; förslag: lägg till nyckelordet %<using%>

en: types may not be defined in alias template declarations
sv: typer får inte definieras i aliasmalldeklarationer

en: a function-definition is not allowed here
sv: en funktionsdefinition är inte tillåten här

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
sv: en asm-specifikation är inte tillåten på en funktionsdefinition

en: attributes are not allowed on a function-definition
sv: attribut är inte tillåtna vid en funktionsdefinition

en: expected constructor, destructor, or type conversion
sv: konstruerare, destruerare eller typkonvertering förväntades

note: Anything else is an error.
en: expected initializer
sv: initierare förväntades

en: invalid type in declaration
sv: ogiltig typ i deklaration

en: initializer provided for function
sv: initierare angiven för funktion

en: attributes after parenthesized initializer ignored
sv: attribut efter initierare inom parentes ignoreras

en: array bound is not an integer constant
sv: vektorgräns är inte en heltalskonstant

en: cannot define member of dependent typedef %qT
sv: det går inte att definiera medlem av beroende typedef %qT

en: %<%T::%E%> is not a type
sv: %<%T::%E%> är inte en typ

en: invalid use of constructor as a template
sv: ogiltig användning av konstruerare som en mall

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
sv: använd %<%T::%D%> istället för %<%T::%D%> för att namnge konstrueraren i ett kvalificerat namn

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
sv: ogiltig deklarator

en: expected declarator
sv: deklarator förväntades

en: %qD is a namespace
sv: %qD är en namnrymd

en: cannot form pointer to member of non-class %q#T
sv: kan inte skapa en pekare till medlem av %q#T som inte är en klass

en: expected ptr-operator
sv: oväntad pekaroperator

en: duplicate cv-qualifier
sv: upprepade cv-kvalificerare

en: duplicate virt-specifier
sv: upprepade virt-specificerare

en: invalid use of %<auto%>
sv: ogiltigt användning av %<auto%>

en: types may not be defined in template arguments
sv: typer får inte definieras i mallargument

en: expected type-specifier
sv: typspecificerare förväntades

en: expected %<,%> or %<...%>
sv: %<,%> eller %<...%> förväntades

en: types may not be defined in parameter types
sv: typer får inte definieras i parametertyper

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
sv: användning av standardargument för parametrar till annat än funktioner bör undvikas

en: default arguments are only permitted for function parameters
sv: standardargument är endast tillåtna för funktionsparametrar

en: parameter pack %qD cannot have a default argument
sv: parameterpaket %qD kan inte ha ett standardargument

en: parameter pack cannot have a default argument
sv: parameterpaket kan inte ha ett standardargument

en: ISO C++ does not allow designated initializers
sv: ISO C++ tillåter inte designerade initierare

en: ISO C++ does not allow C99 designated initializers
sv: ISO C++ tillåter inte C99:s designerade initierare

en: expected class-name
sv: klassnamn förväntades

en: expected %<;%> after class definition
sv: %<;%> förväntades efter klassdefinition

en: expected %<;%> after struct definition
sv: %<;%> förväntades efter postdefinition

en: expected %<;%> after union definition
sv: %<;%> förväntades efter uniondefinition

en: expected %<{%> or %<:%>
sv: %<{%> eller %<:%> förväntades

en: cannot specify %<override%> for a class
sv: det går inte att ange %<override%> för en klass

en: global qualification of class name is invalid
sv: globala kvalificering av klassnamn är ogiltigt

en: qualified name does not name a class
sv: kvalificerat namn namnger inte en klass

en: invalid class name in declaration of %qD
sv: ogiltigt klassnamn i deklaration av %qD

en: extra qualification not allowed
sv: extra kvalifikation inte tillåten

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
sv: en explicit specialisering måste föregås av %<template <>%>

en: function template %qD redeclared as a class template
sv: funktionsmall %qD omdeklarerad som en klassmall

en: could not resolve typename type
sv: det gick inte att lösa upp typnamnstyp

en: previous definition of %q+#T
sv: föregående definition av %q+#T

en: expected class-key
sv: klassnyckel förväntades

en: in C++03 a class-key must be used when declaring a friend
sv: i C++03 måste en klassnyckel användas när en vän deklareras

en: friend declaration does not name a class or function
sv: vändeklaration som inte namnger en klass eller funktion

en: pure-specifier on function-definition
sv: pure-specificerare på funktionsdefinition

en: expected %<;%> at end of member declaration
sv: %<;%> förväntades vid slutet av medlemsdeklaration

en: invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)
sv: ogiltig pure-specifiserare (endast %<= 0%> är tillåtet)

en: a brace-enclosed initializer is not allowed here
sv: en klammeromsluten initierare är inte tillåten här

en: %<virtual%> specified more than once in base-specified
sv: %<virtual%> anges mer än en gång i basspecificerade

en: more than one access specifier in base-specified
sv: mer än en åtkomstspecifikation i basspecificerade

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet utanför mallar

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
sv: nyckelordet %<typename%> är inte tillåtet i detta sammanhang (basklassen är implicit en typ)

en: types may not be defined in an exception-specification
sv: typer får inte definieras i en undantagsspecifikation

en: dynamic exception specifications are deprecated in C++0x; use %<noexcept%> instead
sv: dynamiska undantagsspecifikationer undanbedes i C++0x, använd %<noexcept%> istället

en: types may not be defined in exception-declarations
sv: typer får inte definieras i undantagsdeklarationer

en: specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax
sv: specialisering av medlem %<%T::%E%> kräver %<template<>%>-syntax

en: invalid declaration of %<%T::%E%>
sv: ogiltig omdeklaration av %<%T::%E%>

en: too few template-parameter-lists
sv: för få mallparameterlistor

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
sv: för många mallparameterlistor

en: named return values are no longer supported
sv: namngivna returvärden stödjs inte längre

en: invalid declaration of member template in local class
sv: ogiltig deklaration av medlemsmall i lokal klass

en: template with C linkage
sv: mall med C-länkning

en: invalid explicit specialization
sv: ogiltig explicit specifikation

en: literal operator template %qD has invalid parameter list.  Expected non-type template argument pack <char...>
sv: den literala operatormallen %qD har ogiltig parameterlista.  Ett mallargument som inte är en typ pack <char…> förväntades

en: template declaration of %<typedef%>
sv: malldeklaration av %<typedef%>

en: explicit template specialization cannot have a storage class
sv: explicit mallspecialisering kan inte ha en lagringsklass

en: %<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list
sv: %<>>%> skulle vara %<> >%> inuti en nästad mallargumentlista

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
sv: vilsekommet %<>>%>, använd %<>%> för att avsluta en mallargumentlista

en: invalid use of %qD in linkage specification
sv: ogiltig användning av %qD i länkklasspecifikation

en: %<__thread%> before %qD
sv: %<__thread%> före %qD

en: expected %<new%>
sv: %<new%> förväntades

en: expected %<delete%>
sv: %<delete%> förväntades

en: expected %<return%>
sv: %<return%> förväntades

en: expected %<extern%>
sv: %<extern%> förväntades

en: expected %<static_assert%>
sv: %<static_assert%> förväntades

en: expected %<decltype%>
sv: %<decltype%> förväntades

en: expected %<operator%>
sv: %<operator%> förväntades

en: expected %<class%>
sv: %<class%> förväntades

en: expected %<template%>
sv: %<template%> förväntades

en: expected %<namespace%>
sv: %<namespace%> förväntades

en: expected %<using%>
sv: %<using%> förväntades

en: expected %<asm%>
sv: %<asm%> förväntades

en: expected %<try%>
sv: %<try%> förväntades

en: expected %<catch%>
sv: %<catch%> förväntades

en: expected %<throw%>
sv: %<throw%> förväntades

en: expected %<__label__%>
sv: %<__label__%> förväntades

en: expected %<@try%>
sv: %<@try%> förväntades

en: expected %<@synchronized%>
sv: %<synchronized%> förväntades

en: expected %<@throw%>
sv: %<@throw%> förväntades

en: expected %<__transaction_atomic%>
sv: %<__transaction_atomic%> förväntades

en: expected %<__transaction_relaxed%>
sv: %<__transaction _relaxed%> förväntades

en: expected %<::%>
sv: %<::%> förväntades

en: expected %<...%>
sv: %<...%> förväntades

en: expected %<*%>
sv: %<*%> förväntades

en: expected %<~%>
sv: %<~%> förväntades

en: expected %<:%> or %<::%>
sv: %<:%> eller %<::%> förväntades

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
sv: %<class%>, %<typename%> eller %<template%> förväntades

en: %qs tag used in naming %q#T
sv: %qs-tagg använd vid namngivning av %q#T

en: %q#T was previously declared here
sv: %q#T deklarerades tidigare här

en: %qD redeclared with different access
sv: %qD omdeklarerad med annan åtkomst

en: %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sv: %<template%> (för att lösa upp tvetydighet) är endast tillåtet inuti mallar

en: file ends in default argument
sv: filen slutar i standardargument

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
sv: felplacerad Objective-C++-konstruktion %<@%D%>

en: objective-c++ message argument(s) are expected
sv: objective-c++-meddelandeargument förväntades

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
sv: %<@encode%> måste ange en typ som ett argument

en: invalid Objective-C++ selector name
sv: ogiltigt Objective-C++-selekterarnamn

en: objective-c++ method declaration is expected
sv: metodeklaration i objective-c++ förväntades

en: method attributes must be specified at the end
sv: metodattribut måste anges på slutet

en: stray %qs between Objective-C++ methods
sv: vilsekommet %qs mellan Objective-C++ metoder

en: invalid type for instance variable
sv: ogiltig typ för iterationsvariabel

en: identifier expected after %<@protocol%>
sv: identifierare förväntades efter %<@protocol%>

en: attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword
sv: attribut får inte anges före Objective-C++-nyckelordet %<@%D%>

en: prefix attributes are ignored before %<@%D%>
sv: prefixattribut ignoreras före %<@%D%>

en: invalid type for property
sv: ogiltigt typ på egenskap

en: parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop
sv: initiering i parenteser är inte tillåtet i en OpenMP-%<for%>-slinga

en: iteration variable %qD should not be reduction
sv: iterationsvariabel %qD skall inte vara reduction

en: not enough collapsed for loops
sv: inte tillräcklig kollapsat för slingor

en: %<__transaction_relaxed%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_relaxed%> utan stöd för transaktionsminne aktiverat

en: %<__transaction_atomic%> without transactional memory support enabled
sv: %<__transaction_atomic%> utan stöd för transaktionsminne aktiverat

en: junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>
sv: skräp vid slutet av %<#pragma GCC pch_preprocess%>

en: inter-module optimizations not implemented for C++
sv: intermoduloptimeringar inte implementerade för C++

en: data member %qD cannot be a member template
sv: datamedlem %qD kan inte vara en medlemsmall

en: invalid member template declaration %qD
sv: ogiltig medlemsmalldeklaration %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
sv: explicit specialisering som inte är i namnrymdsområde %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
sv: inneslutande klassmallar är inte explicit specialiserade

en: specialization of %qD must appear at namespace scope
sv: specialisering av %qD i förekomma i namnrymdsräckvidd

en: specialization of %qD in different namespace
sv: specialisering av %qD i en annan namnrymd

en:   from definition of %q+#D
sv:   än definitionen av %q+#D

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
sv: explicit instansiering av %qD i namnrymden %qD (som inte omsluter namnrymden %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
sv: namn på klass skuggar mallmallparameter %qD

en: specialization of %qT after instantiation
sv: specialisering av %qT efter instansiering

en: partial specialization of alias template %qD
sv: partiell specialisering av aliasmall %qD

en: specializing %q#T in different namespace
sv: specialiserar %q#T i en annan namnrymd

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
sv: specialisering %qT efter instansiering %qT

en: template specialization of %qD not allowed by ISO C++
sv: mallspecialisering av %qD är inte tillåten av ISO C++

en: explicit specialization of non-template %qT
sv: explicit specialisering av icke-mall %qT

en: specialization of %qD after instantiation
sv: specialisering av %qD efter instansiering

en: %qD is not a function template
sv: %qD är inte en funktionsmall

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
sv: mall-id %qD för %q+D stämmer inte med någon malldeklaration

en: saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template
sv: såg %d %<template<>%>, behöver %d för specialisering av medlemsfunktionsmall

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
sv: tvetydig mallspecialisering %qD för %q+D

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
sv: mall-id %qD i deklaration av primär mall

en: template parameter list used in explicit instantiation
sv: mallparameterlista använd i explicit instansiering

en: definition provided for explicit instantiation
sv: definition given för explicit instansiering

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
sv: för många mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
sv: för få mallparameterlistor i deklarationen av %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
sv: explicit specialisering av %qD måste inledas av %<template <>%>

en: function template partial specialization %qD is not allowed
sv: partiell specialisering av funktionsmall %qD är inte tillåten

en: default argument specified in explicit specialization
sv: standardargument angivet i explicit specialisering

en: %qD is not a template function
sv: %qD är inte en mallfunktion

en: %qD is not declared in %qD
sv: %qD inte deklarerad i %qD

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
sv: specialisering av implicit deklarerad specialmedlemsfunktion

en: no member function %qD declared in %qT
sv: ingen medlemsfunktion %qD är deklarerad i %qT

en: base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs
sv: basinitierarexpansionen %<%T%> innehåller inga parameterpaket

en: expansion pattern %<%T%> contains no argument packs
sv: expansionsmönster %<%T%> innehåller inga argumentpaket

en: expansion pattern %<%E%> contains no argument packs
sv: expansionsmönster %<%E%> innehåller inga argumentpaket

en: parameter packs not expanded with %<...%>:
sv: parameterpaket expanderas inte med %<...%>:

en:         <anonymous>
sv:         <anonym>

en: declaration of %q+#D
sv: deklaration av %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
sv:  skuggar mallparameter %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
sv: mallparameter används inte i partiell specialisering:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
sv: partiell specialisering %qT specialiserar inte något mallargument

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qE måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
sv: parameterpaketargument %qT måste vara vid slutet av mallens argumentlista

en: template argument %qE involves template parameter(s)
sv: mallargument %qE berör mallparametrar

en: type %qT of template argument %qE depends on a template parameter | type %qT of template argument %qE depends on template parameters
sv[0]: typ %qT för mallargument %qE beror på en mallparameter
sv[1]: typ %qT för mallargument %qE beror på mallparametrar

en: partial specialization of %qT after instantiation of %qT
sv: partiell specialisering %qT efter instansiering av %qT

en: no default argument for %qD
sv: inget standardargument för %qD

en: parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list
sv: parameterpaket %qE måste vara vid slutet av mallens parameterlista

en: parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list
sv: parameterpaket %qT måste vara vid slutet av mallens parameterlista

en: default template arguments may not be used in function template friend re-declaration
sv: standardmallargument får inte användas i vänomdeklaration av funktionsmall

en: default template arguments may not be used in function template friend declarations
sv: standardmallargument får inte användas i vändeklarerade funktionsmallar

en: default template arguments may not be used in function templates without -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: standarmallargument får inte användas i funktionsmallar utan -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: default template arguments may not be used in partial specializations
sv: standardmallargument får inte användas i partiella specialiseringar

en: default argument for template parameter for class enclosing %qD
sv: standardargumentet för mallparameter för klass om omsluter %qD

en: template class without a name
sv: mallklass utan ett namn

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
sv: destrueraren %qD deklarerad som medlemsmall

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
sv: ogiltig malldeklaration av %qD

en: template definition of non-template %q#D
sv: malldefinition av icke-mall %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
sv: %d nivåer av mallparametrar förväntades till %q#D, %d fanns

en: got %d template parameters for %q#D
sv: fick %d mallparametrar till %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
sv: fick %d mallparametrar till %q#T

en:   but %d required
sv:   men %d behövs

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
sv: mallargument till %qD stämmer inte med orginalmallen %qD

en: use template<> for an explicit specialization
sv: använd template<> för en explicit specialisering

en: %qT is not a template type
sv: %qT är inte en malltyp

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
sv: mallspecificerare inte angivna i deklarationen av %qD

en: redeclared with %d template parameter | redeclared with %d template parameters
sv[0]: omdeklarerad med %d mallparameter
sv[1]: omdeklarerad med %d mallparametrar

en: previous declaration %q+D used %d template parameter | previous declaration %q+D used %d template parameters
sv[0]: tidigare deklaration av %q+D använde %d mallparameter
sv[1]: tidigare deklaration av %q+D använde %d mallparametrar

en: template parameter %q+#D
sv: mallparameter %q+#D

en: redeclared here as %q#D
sv: omdeklarerad här som %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
sv: omdefinition av standardargument till %q#D

en: original definition appeared here
sv: ursprunglig definition fanns här

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD has no linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom %qD inte har någon länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because %qD does not have external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT

en: it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>
sv: det måste vara en pekare-till-medlem på formen %<&X::Y%>

en:   couldn't deduce template parameter %qD
sv:   kunde inte härleda mallparametrar %qD

en:   types %qT and %qT have incompatible cv-qualifiers
sv:   typerna %qT och %qT har inkompatibla cv-kvalificerare

en:   mismatched types %qT and %qT
sv:   typerna %qT och %qT stämmer inte överens

en:   template parameter %qD is not a parameter pack, but argument %qD is
sv: mallparameter %qD är inte ett parameterpaket, men argunet %qD är det

en:   template argument %qE does not match pointer-to-member constant %qE
sv:   mallargument %qE stämmer inte med pekare till medlem-konstanten %qE

en:   %qE is not equivalent to %qE
sv:   %qE är inte ekvivalent med %qE

en:   inconsistent parameter pack deduction with %qT and %qT
sv:   inkonsistent härledning av parameterpaket med %qT och %qT

en:   deduced conflicting types for parameter %qT (%qT and %qT)
sv:   härledda typer i konflikt för parametern %qT (T%qT och %qT)

en:   deduced conflicting values for non-type parameter %qE (%qE and %qE)
sv:   härledda värden i konflikt för icke-typ-parametern %qE (%qE och %qE)

en:   variable-sized array type %qT is not a valid template argument
sv:   vektortypen %qT med variabel storlek är inte ett giltigt mallargument

en:   member function type %qT is not a valid template argument
sv:   medlemsfunktionstypen %qT är inte ett giltigt mallargument

en:   cannot convert %qE (type %qT) to type %qT
sv:   kan inte konvertera %qE (typen %qT) till typ %qT

en:   %qT is an ambiguous base class of %qT
sv:   %qT är en tvetydig basklass till %qT

en:   %qT is not derived from %qT
sv:   %qT är inte härledd från %qT

en:   template parameters of a template template argument are inconsistent with other deduced template arguments
sv:   mallparametrarna till ett mallmallargument är inkonsistenta med andra härledda mallargument

en:   can't deduce a template for %qT from non-template type %qT
sv:   det går inte att härleda en mall för %qT från typen %qT som inte är en mall

en:   template argument %qE does not match %qD
sv:   mallargument %qE stämmer inte med %qD

en:   could not resolve address from overloaded function %qE
sv:   kunde inte lösa upp adressen från en överlagrad funktion %qE

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom strängkonstanter aldrig kan användas i detta sammanhang

en: in template argument for type %qT
sv: i mallargument för typen %qT

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
sv: %qD är inte ett giltigt mallargument för att %qD är en variabel, inte adressen till en variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a variable
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qE inte är en variabel

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument av typ %qT eftersom %qD inte har extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument of type %qT because %qD has no linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom %qD inte har någon länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom det står i konflikt med cv-kvalificeringar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom inte är ett l-värde

en: %q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference variable does not have a constant address
sv: %q#D är inte ett giltigt mallargument till typen %qT eftersom en referensvariabel inte har en konstant adress

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an object with external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det inte är ett objekt med extern länkklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typ %qT eftersom objekt %qD inte har extern länkklass

en: it must be the address of a function with external linkage
sv: det måste vara adressen till en funktion med extern lagringsklass

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är en pekare

en: try using %qE instead
sv: försök att använda %qE istället

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
sv: %qE är inte ett giltigt mallargument för typen %qT eftersom det är av typen %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
sv: standardkonverteringar är inte tillåtna i denna kontext

en: ignoring attributes on template argument %qT
sv: ignorerar attribut på mallargumentet %qT

en: injected-class-name %qD used as template template argument
sv: inskjutet klassnamn %qD använt som mallmallargument

en: invalid use of destructor %qE as a type
sv: ogiltig användning av destrueraren %qE som en typ

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
sv: för att referera till en typmedlem av en mallparameter, använd %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
sv: typ/värde stämmer inte vid argument %d i mallparameterlistan till %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
sv:   förväntade en konstant av typen %qT, fick %qT

en:   expected a class template, got %qE
sv:   förväntade en klassmall, fick %qE

en:   expected a type, got %qE
sv:   förväntade en typ, fick %qE

en:   expected a type, got %qT
sv:   förväntade en typ, fick %qT

en:   expected a class template, got %qT
sv:   förväntade en klassmall, fick %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qT
sv:   förväntade en mall av typen %qD, fick %qT

note: Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt to be robust.
en: type mismatch in nontype parameter pack
sv: typer stämmer inte i icke-typs parameterpaket

en: could not convert template argument %qE to %qT
sv: kunde inte konvertera mallargument %qE till %qT

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara %d)

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d or more)
sv: fel antal mallargument (%d, skulle vara %d eller fler)

en: provided for %q+D
sv: angivna till %q+D

en: template argument %d is invalid
sv: mallargument %d är ogiltigt

en: %q#D is not a function template
sv: %q#D är inte en funktionsmall

en: non-template type %qT used as a template
sv: icke-malltyp %qT använd som en mall

en: for template declaration %q+D
sv: för malldeklaration %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to increase the maximum) substituting %qS
sv: mallinstansieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d (använd -ftemplate-depth= för att öka maxvärdet) ersätter med %qS

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to increase the maximum) instantiating %qD
sv: mallinstansieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d (använd -ftemplate-depth= för att öka maxvärdet) vid instansiering av %qD

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %<%T%>

en: mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>
sv: argumentpaketlängder stämmer inte överens vid expansion av %<%E%>

en: instantiation of %q+D as type %qT
sv: instansiering av %q+D som typ %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
sv: variabeln %qD har funktionstyp

en: invalid parameter type %qT
sv: ogiltig parametertyp %qT

en: in declaration %q+D
sv: i deklaration %q+D

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlemsfunktion i typ %qT som inte är en klass

en: forming reference to void
sv: formar referens till void

en: forming pointer to reference type %qT
sv: formar pekare till en referenstyp %qT

en: forming reference to reference type %qT
sv: formar referens till en referenstyp %qT

en: creating pointer to member of non-class type %qT
sv: skapar pekare till medlem av typ %qT som inte är en klass

en: creating pointer to member reference type %qT
sv: skapar pekare till medlemsreferenstyp %qT

en: creating pointer to member of type void
sv: skapar pekare till medlem av typ void

en: creating array of %qT
sv: skapar vektor av %qT

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
sv: skapar vektor av %qT, som är en abstrakt klasstyp

en: %qT is not a class, struct, or union type
sv: %qT är inte en klass-, post- eller unionstyp

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
sv: %T slås upp till %qT som inte är en uppräkningstyp

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
sv: %qT löses upp till %qT, som inte är en klasstyp

en: use of %qs in template
sv: användning av %qs i mall

en: qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: kvalificerande typ %qT matchar inte destruerarnamnet ~%qT

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
sv: namnet %qE i den beroende tolkas som något annat än en typ, men instansiering ger en typ

en: say %<typename %E%> if a type is meant
sv: säg %<typename %E%> om en typ avses

en: using invalid field %qD
sv: användning av ogiltigt fält %qD

en: invalid use of pack expansion expression
sv: ogiltig användning av paketexpansionsuttryck

en: use %<...%> to expand argument pack
sv: använd %<...%>  för att expandera argumentpaket

en: %qD was not declared in this scope, and no declarations were found by argument-dependent lookup at the point of instantiation
sv: %qD har inte deklarerats i denna räckvidd, och inga deklarationer hittades vid argumentberoende uppslagning vid instantieringspunkten

en: declarations in dependent base %qT are not found by unqualified lookup
sv: deklarationer i beroende bas %qT hittas inte av en okvalificerad uppslagning

en: use %<this->%D%> instead
sv: använd %<this->%D%> istället

en: use %<%T::%D%> instead
sv: använd %<%T::%D%> istället

en: %q+D declared here, later in the translation unit
sv: %q+D är deklarerad här, senare i översättningsenheten

en: %qT is not a class or namespace
sv: %qT är inte en klass eller namnrymd

en: %qD is not a class or namespace
sv: %qD är inte en klass eller namnrymd

en: %qT is/uses anonymous type
sv: %qT är/använder en anonym typ

en: template argument for %qD uses local type %qT
sv: mallargumentet för %qD använder lokal typ %qT

en: %qT is a variably modified type
sv: %qT är en variabel typ

en: integral expression %qE is not constant
sv: heltalsuttryck %qE är inte konstant

en:   trying to instantiate %qD
sv:   försöker instansiera %qD

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
sv: tvetydig klassmallinstansiering av %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
sv: explicit instansieringar av icke-mall %q#D

en: %qD is not a static data member of a class template
sv: %qD är inte en statisk datamedlem i en klassmall

en: no matching template for %qD found
sv: det finns ingen matchande mall för %qD

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
sv: typ %qT för explicit instansiering %qD stämmer inte med deklarerad typ %qT

en: explicit instantiation of %q#D
sv: explicit instansiering av %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
sv: dubblerad explicit instansiering av %q#D

en: ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
sv: ISO C++ 1998 förbjuder användning av %<extern%> vid explicita instansieringar

en: storage class %qD applied to template instantiation
sv: lagringsklass %qD tillämpad på mallinstansiering

en: explicit instantiation of non-class template %qD
sv: explicit instansieringar av mallen %q#D som inte är en klass

en: explicit instantiation of non-template type %qT
sv: explicit instansieringar av icke-malltyp %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
sv: explicit instansiering av %q#T före definitionen av mallen

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
sv: ISO C++ förbjuder användning av %qE vid explicita instansieringar

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
sv: dubblerad explicit instansiering av %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
sv: explicit instansiering av %qD men ingen definition tillgänglig

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth= to increase the maximum)
sv: mallinstansieringsdjupet överskrider maxvärdet på %d vid instansiering av %q+D, möjligen från generering av virtuell tabell (använd -ftemplate-depth= för att öka maxvärdet)

en: invalid template non-type parameter
sv: ogiltig mallparameter som inte är en typ

en: %q#T is not a valid type for a template non-type parameter
sv: %q#T är inte en giltig typ för en mallparameter som inte är en typ

en: deducing from brace-enclosed initializer list requires #include <initializer_list>
sv: härledning från klammeromgiven initierarlista kräver #include <initializer_list>

en: variable %q#D with %<auto%> type used in its own initializer
sv: variabeln %q#D med %<auto%>-typ använd i sin egen initierare

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# If type is error_mark_node a diagnostic must have been emitted by now.  Also, having a mention to '<type error>' in the diagnostic is not really useful to the user. #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: unable to deduce %qT from %qE
sv: kan inte härleda %qT från %qE

en: inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT
sv: inkonsistent härledning för %qT: %qT och sedan %qT

en: -frepo must be used with -c
sv: -frepo måste användas tillsammans med -c

en: mysterious repository information in %s
sv: mystisk förrådsinformation i %s

en: can%'t create repository information file %qs
sv: kan inte skapa förrådsinformationsfil %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
sv: kan inte använda typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
sv: måste ha#include <typeinfo> för användande av typeid

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
sv: det går inte att skapa typinformation för typen %qT eftersom typer av variabel storlek är inblandade

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
sv: dynamic_cast av %q#D till %q#T kan aldrig lyckas

en: %<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti
sv: %<dynamic_cast%> är inte tillåtet med -fno-rtti

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
sv: kan inte dynamic_cast %qE (av typ %q#T) till typ %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
sv: %qT är en tvetydig bas till %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
sv: %qT är en oåtkomlig bas till %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
sv: kovariant returtyp för %q+#D bör undvikas

en:   overriding %q+#D
sv:   åsidosätter %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
sv: ogiltig kovariant returtyp för %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
sv: motstridiga returtyp angiven för %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
sv: friare throw-specificerare för %q+#F

en:   overriding %q+#F
sv:   åsidosätter %q+#F

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
sv: motstridiga typattribut angivna för %q+#D

en: deleted function %q+D
sv: tog bort funktion %q+D

en: overriding non-deleted function %q+D
sv: åsidosätter ej borttagen funktion %q+D

en: non-deleted function %q+D
sv: ej borttagen funktion %q+D

en: overriding deleted function %q+D
sv: åsidosätter borttagen funktion %q+D

en: virtual function %q+D
sv: virtuell funktion %q+D

en: overriding final function %q+D
sv: åsidosätter den slutlig funktionen %q+D

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
sv: %q+#D kan inte deklareras

en:   since %q+#D declared in base class
sv:   eftersom %q+#D är deklarerad i basklassen

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
sv: föreslår uttryckliga klamrar runt tom kropp i %<do%>-sats

en: type of asm operand %qE could not be determined
sv: typen på asm-operand %qE kunde inte avgöras

en: __label__ declarations are only allowed in function scopes
sv: __label__-deklarationer får bara förekomma på funktionsnivå

en: invalid use of member %q+D in static member function
sv: ogiltig användning av %q+D i en statisk medlemsfunktion

en: invalid use of non-static data member %q+D
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %q+D

en: from this location
sv: härifrån

en: arguments to destructor are not allowed
sv: argument till destruerare är inte tillåtet

en: %<this%> is unavailable for static member functions
sv: %<this%> är inte tillgängligt i en statisk medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> in non-member function
sv: ogiltig användning av %<this%> i icke-medlemsfunktion

en: invalid use of %<this%> at top level
sv: ogiltigt användning av %<this%> på toppnivå

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
sv: ogiltigt kvalificerande räckvidd i pseudodestruerarnamn

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: kvalificerad typ %qT matchar inte destruerarnamnet ~%qT

en: %qE is not of type %qT
sv: %qE har inte typen %qT

en: compound literal of non-object type %qT
sv: sammansatt literal för ej objekttyp %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
sv: malltypparametrar måste använda nyckelordet %<class%> eller %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
sv: ogiltigt användning av typ %qT som standardvärde för en mallmallparameter

en: invalid default argument for a template template parameter
sv: ogiltigt standardargument för en mallmallparameter

en: definition of %q#T inside template parameter list
sv: definition av %q#T inuti mallparameterlista

en: invalid definition of qualified type %qT
sv: ogiltig definition av kvalificerad typ %qT

en: invalid base-class specification
sv: ogiltig basklasspecifikation

en: %qD is not captured
sv: %qD är inte fångad

en: use of parameter from containing function
sv: användning av parameter från den kringliggande funktionen

en:   %q+#D declared here
sv:   %q+#D deklarerades här

en: use of parameter %qD outside function body
sv: användning av parametern %qD utanför funktionskropp

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
sv: mallparameter %qD av typ %qT är inte tillåten i ett konstant heltalsuttryck eftersom den inte är av heltals- eller uppräkningstyp

en: use of namespace %qD as expression
sv: användning av namnrymden %q+D som uttryck

en: use of class template %qT as expression
sv: användning av klassmall %qT som uttryck

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
sv: begäran av medlem %qD är tvetydig i gitter av multipelt arv

en: %qD cannot appear in a constant-expression
sv: %qD får inte finnas i ett konstantuttryck

en: type of %qE is unknown
sv: typen på %qE är okänd

en: %qT is not an enumeration type
sv: %qT är inte ett uppräkningstyp

note: Parameter packs can only be used in templates
en: Parameter pack __bases only valid in template declaration
sv: Parameterpakets-__bases är endast giltiga i malldeklarationer

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
sv: det går inte att applicera %<offsetof%> på destrueraren %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
sv: det går inte att använda %<offsetof%> på medlemsfunktion %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
sv: %qD är inte en variabel i klausul %qs

en: %qD appears more than once in data clauses
sv: %qD förekommer mer än en gång i dataklausuler

en: %qD is not a variable in clause %<firstprivate%>
sv: %qD är inte en variabel i klausul %<firstprivate%>

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
sv: %qD är inte en variabel i klausul %<lastprivate%>

en: num_threads expression must be integral
sv: num_threads-uttryck måste vara heltal

en: schedule chunk size expression must be integral
sv: uttryck för styckesstorlek för schemaläggning måste vara heltal

en: %qE has reference type for %qs
sv: %qE har referenstyp för %qs

en: %<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable
sv: %<threadprivate%> %qD är inte fil-, namnrymds- eller blockräckviddsvariabel

en: %<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition
sv: %<threadprivate%> %qE-direktiv inte i %qT-definition

en: difference between %qE and %qD does not have integer type
sv: skillnaden mellan %qE och %qD har inte heltalstyp

note: Report the error.
en: static assertion failed: %s
sv: statisk försäkran misslyckades: %s

en: non-constant condition for static assertion
sv: icke-konstant villkor i statisk deklaration

en: argument to decltype must be an expression
sv: argument till decltype måste vara ett uttryck

en: decltype cannot resolve address of overloaded function
sv: decltype kan inte lösa upp adressen till en överlagrad funktion

en: the type %qT of constexpr variable %qD is not literal
sv: typen %qT för constexpr-variabeln %qD är inte en literal

en: invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D
sv: ogiltig typ för parameter %d till constexpr-funktion %q+#D

en: invalid return type %qT of constexpr function %q+D
sv: ogiltig returtyp %qT för constexpr-funktionen %q+D

en: %q#T has virtual base classes
sv: %q#T har virtuella basklasser

en: constexpr constructor does not have empty body
sv: constexpr-konstruerare har inte tom kropp

en: %<constexpr%> constructor for union %qT must initialize exactly one non-static data member
sv: %<constexpr%>-konstrueraren för unionen %qT måste initiera precis en icke statisk datamedlem

en: uninitialized member %qD in %<constexpr%> constructor
sv: oinitierad medlem %qD i %<constexpr%>-konstruerare

en: body of constexpr function %qD not a return-statement
sv: kroppen i constexpr-funktionen %qD är inte en retursats

en: %q+D is not usable as a constexpr function because:
sv: %q+D är inte användbar som en constexpr-funktion eftersom:

en: expression %qE does not designate a constexpr function
sv: uttrycket %qE anger inte en constexpr-funktion

en: call to non-constexpr function %qD
sv: anrop av icke-constexpr-funktion %qD

note: The definition of fun was somehow unsuitable.
en: %qD called in a constant expression
sv: %qD anropad i ett konstant uttryck

en: %qD used before its definition
sv: %qD användes före sin definition

en: call has circular dependency
sv: anrop har cirkulärt beroende

en: constexpr evaluation depth exceeds maximum of %d (use -fconstexpr-depth= to increase the maximum)
sv: beräkning av constexpr överskrider maxvärdet på %d (använd -fconstexpr-depth= för att öka maxvärdet)

en: %q+E is not a constant expression
sv: %q+E är inte ett konstant uttryck

en: array subscript out of bound
sv: vektorindex är utanför gränserna

en: %qE is not a constant expression
sv: %qE är inte ett konstant uttryck

en: mutable %qD is not usable in a constant expression
sv: muterbar %qD är inte användbart i ett konstant uttryck

en: accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression
sv: använder medlem %qD istället för initierad medlem %qD i ett konstant uttryck

en: accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression
sv: använder värdet av %qE genom ett %qT-glvalue i ett konstant uttryck

en: the value of %qD is not usable in a constant expression
sv: värdet på %qD är inte användbart i ett konstant uttryck

en: %qD used in its own initializer
sv: %qD använd i sin egen initierare

en: %q#D is not const
sv: %q#D är inte const

en: %q#D is volatile
sv: %q+#D är volatile

en: %qD was not initialized with a constant expression
sv: %qD initierades inte med ett konstant uttryck

en: %qD was not declared %<constexpr%>
sv: %qD deklarerades inte %<constexpr%>

en: %qD does not have integral or enumeration type
sv: %qD har inte heltals- eller uppräkningstyp

en: use of the value of the object being constructed in a constant expression
sv: användning av värdet på objektet som konstrueras i ett konstant uttryck

en: temporary of non-literal type %qT in a constant expression
sv: temporär av den ej literala typen %qT i ett konstant uttryck

en: expression %qE is not a constant-expression
sv: uttrycket %qE är inte ett konstantuttryck

en: unexpected expression %qE of kind %s
sv: oväntat uttryck %qE av sorten %s

en: %qT cannot be the type of a complete constant expression because it has mutable sub-objects
sv: %qT kan inte vara typen på ett komplett konstantuttryck eftersom det har muterbara delobjekt

en: conversion from pointer type %qT to arithmetic type %qT in a constant-expression
sv: konvertering från pekartypen %qT till den aritmetiska typen %qT i ett konstant uttryck

en: expression %qE has side-effects
sv: uttrycket %qE har sidoeffekter

en: calling a member function of the object being constructed in a constant expression
sv: anrop av en medlemsfunktion i objektet som konstrueras i ett konstant uttryck

en: address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a constant expression
sv: adress-av på ett objekt %qE med trådlokal eller automatisk lagring är inte ett konstant uttryck

en: typeid-expression is not a constant expression because %qE is of polymorphic type
sv: typeid-uttryck är inte ett konstant uttryck eftersom %qE har polymorf typ

en: difference of two pointer expressions is not a constant expression
sv: skillnaden mellan två pekaruttryck är inte ett konstant uttryck

en: pointer comparison expression is not a constant expression
sv: pekarjämförelseuttryck är inte ett konstant uttryck

en: division by zero is not a constant-expression
sv: division med noll är inte ett konstantuttryck

en: non-constant array initialization
sv: ickekonstant vektorinitierare

en: unexpected AST of kind %s
sv: oväntat AST av sorten %s

en: cannot capture %qE by reference
sv: det går inte att fånga %qE via referens

en: already captured %qD in lambda expression
sv: redan infångad %qD i lambdauttryck

en: %<this%> was not captured for this lambda function
sv: %<this%> fångades inte för denna lambdafunktion

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
sv: %qV-kvalificerare kan inte tillämpas på %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
sv: attributet %qE kan bara användas på klassdefinitioner i Java

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
sv: attributet %qE kan bara användas på klassdefinitioner

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
sv: %qE är föråldrad, g++-vtabeller är nu COM-kompatibla som standard

en: requested init_priority is not an integer constant
sv: begärd init_priority är inte en heltalskonstant

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
sv: det går bara att använda attributet %qE på definitioner av objekt- eller klasstyp med filräckvidd

en: requested init_priority is out of range
sv: begärd init_priority är utanför sitt intervall

en: requested init_priority is reserved for internal use
sv: begärt init_priority är reserverad för internt bruk

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
sv: lang_*-kontroll: misslyckades i %s, vid %s:%d

en: comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: jämförelse mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: konvertering mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
sv: villkorsuttryck mellan olika pekartyper %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder jämförelser mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder konvertering mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function
sv: ISO C++ förbjuder villkorliga uttryck mellan pekare av typ %<void *%> och pekare till funktioner

en: comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: jämförelse mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: konvertering mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
sv: villkorsuttryck mellan olika pekare-på-medlem-typer %qT och %qT saknar en typkonvertering

en: canonical types differ for identical types %T and %T
sv: kanoniska typer skiljer för identiska typer %T och %T

en: same canonical type node for different types %T and %T
sv: samma kanoniska typnod för %T och %T

en: invalid application of %qs to a member function
sv: ogiltig användning av %qs på en medlemsfunktion

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<sizeof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<sizeof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
sv: ogiltig användning av %<__alignof%> på ett bitfält

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av %<__alignof%> på ett uttryck med funktionstyp

en: invalid use of non-static member function
sv: ogiltig användning av icke-statisk medlemsfunktion

en: taking address of temporary array
sv: tar adress till temporär vektor

en: deprecated conversion from string constant to %qT
sv: konvertering från strängkonstant till %qT bör undvikas

en: request for member %qD in %qE, which is of pointer type %qT (maybe you meant to use %<->%> ?)
sv: begäran av medlem %qD i %qE, som är av pekartypen %qT (kanske du hade tänkt använda %<->%> ?)

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
sv: begäran av medlem %qD i %qE, som är av icke-klasstyp %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
sv: ogiltig användning av icke-statisk datamedlem %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
sv: ogiltig åtkomst av ickestatisk datamedlem %qD från NULL-objekt

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
sv: (kanske makrot %<offsetof%> användes felaktigt)

en: invalid access to non-static data member %qD  of NULL object
sv: ogiltig åtkomst av ickestatisk datamedlem %qD från NULL-objekt

en: object type %qT does not match destructor name ~%qT
sv: objekttyp %qT stämmer inte med destruerarnamnet ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
sv: typen som destrueras är %qT, men destrueraren refererar till %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
sv: %<%D::%D%> är inte en medlem av %qT

en: %qT is not a base of %qT
sv: %qT är inte en basklass till %qT

en: %qD has no member named %qE
sv: %qD har ingen medlem med namnet %qE

en: %qD is not a member template function
sv: %qD är inte en medlemsmallfunktion

en: %qT is not a pointer-to-object type
sv: %qT är inte en pekare-på-objekt-typ

en: invalid use of array indexing on pointer to member
sv: ogiltig användning av vektorindexering på pekare till medlem

en: invalid use of unary %<*%> on pointer to member
sv: ogiltig användning av unärt %<*%> på pekare till medlem

en: invalid use of implicit conversion on pointer to member
sv: ogiltig användning av implicit konvertering av pekare till medlem

en: subscript missing in array reference
sv: index saknas i vektorreferens

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
sv: ISO C++ förbjuder indexering av icke-lvalue-vektor

en: subscripting array declared %<register%>
sv: indexering av vektor deklarerad %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
sv: indexerat värde är varken en vektor eller pekare

en: object missing in use of %qE
sv: objekt saknas i användning av %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av %<::main%> inifrån program

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>
sv: man måste använda %<.*%> eller %<->*%> för att anropa en pekare-till-medlems-funktion i %<%E (...)%>, t.ex. %<(... ->* %E) (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
sv: %qE kan inte användas som en funktion

en: too many arguments to constructor %q#D
sv: för många argument till konstrueraren %q#D

en: too few arguments to constructor %q#D
sv: för få argument till konstrueraren %q#D

en: too many arguments to member function %q#D
sv: för många argument till medlemsfunktionen %q#D

en: too few arguments to member function %q#D
sv: för få argument till medlemsfunktionen %q#D

en: too many arguments to function %q#D
sv: för många argument till funktionen %q#D

en: too few arguments to function %q#D
sv: för få argument till funktionen %q#D

en: too many arguments to method %q#D
sv: för många argument till metoden %q#D

en: too few arguments to method %q#D
sv: för få argument till metoden %q#D

en: too many arguments to function
sv: för många argument till funktion

en: too few arguments to function
sv: för få argument till funktion

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
sv: parameter %P till %qD har ofullständig typ %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
sv: parametern %P har ofullständig typ %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
sv: antar typkonvertering till %qT från överlagrad funktion

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: NULL used in arithmetic
sv: NULL använd i aritmetik

en: left rotate count is negative
sv: längd att rotera till vänster är negativ

en: right rotate count is negative
sv: längd att rotera till höger är negativ

en: left rotate count >= width of type
sv: längd att rotera till vänster >= storleken på typen

en: right rotate count >= width of type
sv: längd att rotera till höger >= storleken på typen

en: comparison with string literal results in unspecified behaviour
sv: jämförelse med strängkonstant resulterar i odefinierat beteende

en: the address of %qD will never be NULL
sv: adressen till %qD kommer aldrig vara NULL

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
sv: ISO C++ förbjuder jämförelse mellan pekare och heltal

en: unordered comparison on non-floating point argument
sv: oordnad jämförelse av argument som inte är flyttal

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
sv: ogiltiga operander av typ %qT och %qT till binär %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare av typ %<void *%> i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en funktion i subtraktion

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till en metod i subtraktion

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
sv: ogiltig användning av en pekare till en ofullständig typ i pekararitmetik

en: taking address of constructor %qE
sv: tar adressen till konstrueraren %qE

en: taking address of destructor %qE
sv: tar adressen till destrueraren %qE

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
sv: ogiltig användning av %qE för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

en:   a qualified-id is required
sv:   ett kvalificerat id krävs

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
sv: parenteser runt %qE kan inte användas för att skapa en pekare-till-medlem-funktion

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en okvalificerad eller parentetiserad icke-statisk medlemsfunktion för att skapa en pekare till en medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en bunden medlemsfunktion för att skapa en pekare till medlemsfunktion.  Säg %<&%T::%D%>

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (gcc 
en: taking address of temporary
sv: tar adress till något temporärt

en: taking address of xvalue (rvalue reference)
sv: tar adressen till xvalue (rvalue-referens)

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till funktionen %<::main%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
sv: ISO C++ förbjuder att ta adressen till en typkonvertering till ett icke-lvärde-uttryck

en: cannot create pointer to reference member %qD
sv: kan inte skapa pekare till referensmedlem %qD

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder ökning av enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
sv: ISO C++ förbjuder minskning av enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att öka en pekare på en ofullständig typ %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
sv: det går inte att minska en pekare på en ofullständig typ %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder ökning av pekare på typ %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
sv: ISO C++ förbjuder minskning av pekare på typ %qT

en: invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>
sv: ogiltigt användning av Booleskt uttryck som operand till %<operator--%>

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
sv: kan inte ta adressen till %<this%>, som är ett rvalue-uttryck

en: address of explicit register variable %qD requested
sv: adress till explicit registervariabel %qD begärd

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
sv: adress begärd till %qD, som är deklarerad %<register%>

en: list-initializer for non-class type must not be parenthesized
sv: listinitierare för en typ som inte är en klass får inte vara inom parenteser

en: expression list treated as compound expression in initializer
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i initierare

en: expression list treated as compound expression in mem-initializer
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i medlemsinitierare

en: expression list treated as compound expression in functional cast
sv: uttryckslista behandlas som sammansatt uttryck i funtionstypkonvertering

en: %s expression list treated as compound expression
sv: uttryckslistan %s behandlas som sammansatt uttryck

en: no context to resolve type of %qE
sv: ingen kontext för att lösa upp typen på %qE

en: cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: konvertering från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: static_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: static_cast från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers
sv: reinterpret_cast från typ %qT till typ %qT slänger bort kvalificerare

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig static_cast från typ %qT till typ %qT

en: converting from %qT to %qT
sv: konvertering från %qT till %qT

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
sv: ogiltig typkonvertering av ett rvärdeuttryck av typ %qT till typ %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
sv: konvertering från %qT till %qT förlorar precision

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
sv: typkonvertering från %qT till %qT ökar kravet på justering för måltypen

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
sv: ISO C++ förbjuder konvertering mellan pekare-till-funktion och pekare-till-objekt

en: invalid cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig konvertering från typ %qT till typ %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
sv: ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som inte är en pekare, referens, eller pekare-till-datamedlem-typ

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
sv: ogiltig användning av const_cast med typ %qT, som är en pekare eller referens till en funktionstyp

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
sv: ogiltig const_cast av ett rvärde av typ %qT till typ %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
sv: ogiltig const_cast från typ %qT till typ %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
sv: ISO C++ förbjuder typkonvertering till en vektortyp %qT

en: invalid cast to function type %qT
sv: ogiltig konvertering till funktionstyp %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
sv:   i beräkningen av %<%Q(%#T, %#T)%>

en: assigning to an array from an initializer list
sv: tilldelning till en vektor från en initierarlista

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
sv: inkompatibla typer i tilldelning av %qT till %qT

en: array used as initializer
sv: vektor använd som initierare

en: invalid array assignment
sv: ogiltig vektortilldelning

en:    in pointer to member function conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlemsfunktion

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
sv: konvertering av pekare till medlem via virtuell bas %qT

en:    in pointer to member conversion
sv:    i konvertering av pekare till medlem

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
sv: ogiltig konvertering till typ %qT från typ %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
sv: kan inte konvertera %qT till %qT för argument %qP till %qD

en: cannot convert %qT to %qT in default argument
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT i standardargument

en: cannot convert %qT to %qT in argument passing
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT när argument skickas

en: cannot convert %qT to %qT
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT

en: cannot convert %qT to %qT in initialization
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT i initiering

en: cannot convert %qT to %qT in return
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT i retur

en: cannot convert %qT to %qT in assignment
sv: det går inte att konvertera %qT till %qT i tilldelning

en: parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute
sv: parameter %qP till %qD kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: parameter might be a candidate for a format attribute
sv: parameter kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: target of conversion might be a candidate for a format attribute
sv: målet för konvertering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: target of initialization might be a candidate for a format attribute
sv: målet för initialisering kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute
sv: vänsterhandssida av tilldelning kan vara en kandidat för ett formatattribut

en: in passing argument %P of %q+D
sv: när argument %P till %q+D skickades

en: returning reference to temporary
sv: returnerar referens till en temporär

en: reference to non-lvalue returned
sv: referens till annat än lvärde returnerad

en: reference to local variable %q+D returned
sv: referens till lokal variabel %q+D returnerad

en: address of local variable %q+D returned
sv: adress till lokal variabel %q+D returnerad

en: returning a value from a destructor
sv: returnerar ett värde från en destruktor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
sv: det går inte att returnerar från en hanterare i ett funktions-try-block eller en konstruerare

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
sv: returnerar ett värde från en konstruerare

en: inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type
sv: inkonsistenta typer %qT och %qT härledda för lambda-returtypen

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# Give a helpful error message. #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: return-statement with no value, in function returning %qT
sv: return-sats utan värde i funktion som returnerar %qT

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
sv: %<operator new%> får inte returnera NULL om den inte är deklarerad %<throw()%> (eller -fcheck-new är aktivt)

note: Make this a permerror because we used to accept it.
en: using temporary as lvalue
sv: använder temporär som lvärde

en: using xvalue (rvalue reference) as lvalue
sv: hjälp xvärde (rvärdesreferens) som lvärde

en: type %qT is not a base type for type %qT
sv: typen %qT är inte en bastyp för typen %qT

en: assignment of constant field %qD
sv: tilldelning till konstant fält %qD

en: constant field %qD used as %<asm%> output
sv: konstant fält %qD använt som %<asm%>-utdata

en: increment of constant field %qD
sv: ökning av konstant fält %qD

en: decrement of constant field %qD
sv: minskning av konstant fält %qD

en: assignment of read-only reference %qD
sv: tilldelning till endast läsbar referens %qD

en: read-only reference %qD used as %<asm%> output
sv: endast läsbar referens %qD använd som %<asm%>-utdata

en: increment of read-only reference %qD
sv: ökning av endast läsbar referens %qD

en: decrement of read-only reference %qD
sv: minskning av endast läsbar referens %qD

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera variabeln %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera parametern %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
sv: det går inte att deklarera fältet %q+D att vara av abstrakt typ %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för medlemsfunktion %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
sv: ogiltig abstrakt returtyp för funktionen %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
sv: ogiltigt abstrakt typ %qT för %qE

en: invalid abstract type for %q+D
sv: ogiltig abstrakt typ för %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
sv: det går inte att allokera ett objekt av abstrakt typ %qT

en:   because the following virtual functions are pure within %qT:
sv:   för följande virtuella funktioner är rena inuti %qT:

en:   since type %qT has pure virtual functions
sv:   eftersom typen %qT har rent virtuella funktioner

en: %q+D has incomplete type
sv: %q+D har en ofullständig typ

en: invalid use of incomplete type %q#T
sv: ogiltig användning av ofullständig typ %q#T

en: forward declaration of %q+#T
sv: framåtdeklaration av %q+#T

en: declaration of %q+#T
sv: deklaration av %q+#T

en: invalid use of %qT
sv: ogiltigt användning av %qT

en: invalid use of member function (did you forget the %<()%> ?)
sv: ogiltig användning av medlemsfunktion (glömde du %<()%> ?)

en: invalid use of member (did you forget the %<&%> ?)
sv: ogiltig användning av medlem (glömde du %<&%>?)

en: invalid use of template type parameter %qT
sv: ogiltig användning av malltypparameter %qT

en: invalid use of template template parameter %qT
sv: ogiltigt standardargument för mallmallparameter %qT

en: invalid use of dependent type %qT
sv: ogiltig användning av beroende typ %qT

en: invalid use of brace-enclosed initializer list
sv: ogiltig användning av klammeromsluten initierarlista

en: address of overloaded function with no contextual type information
sv: adress till överlagrad funktion utan typinformation från sammanhanget

en: overloaded function with no contextual type information
sv: överlagrad funktion utan typinformation från sammanhanget

en: insufficient contextual information to determine type
sv: otillräcklig sammanhangsinformation för att avgöra typen

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
sv: konstruerarsyntax använd, men ingen konstruerare är deklarerad för typ %qT

en: cannot initialize arrays using this syntax
sv: det går inte att initiera vektorer med denna syntax

en: narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }
sv: avsmalnande konvertering av %qE från %qT till %qT inuti { }

en: narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { } is ill-formed in C++11
sv: avsmalnande konvertering av %qE från %qT till %qT inuti { } är felaktig i C++11

en: int-array initialized from non-wide string
sv: int-vektor initierad från icke-bred sträng

en: int-array initialized from incompatible wide string
sv: int-vektor initierad från inkompatibel bred sträng

en: initializer-string for array of chars is too long
sv: initierarsträng för vektor av tecken är för stor

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
sv: det går inte att initiera aggregat med typ %qT med en sammansatt literal

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
sv: vektorer måste initieras med en initierare inom klamrar

en: missing initializer for member %qD
sv: initierare saknas för medlem %qD

en: uninitialized const member %qD
sv: oinitierad const-medlem %qD

en: member %qD with uninitialized const fields
sv: medlem %qD med oinitierade const-fält

en: member %qD is uninitialized reference
sv: medlem %qD är oinitierad referens

en: no field %qD found in union being initialized
sv: inget fält %qD finns i unionen som initieras

en: index value instead of field name in union initializer
sv: indexvärde istället för fältnamn i unioninitierare

en: circular pointer delegation detected
sv: cirkulär pekardelegering detekterad

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
sv: basoperanden till %<->%> har icke-pekartyp %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
sv: resultatet av %<operator->()%> ger annat än pekare

en: base operand of %<->%> is not a pointer
sv: basoperanden till %<->%> är inte en pekare

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
sv: %qE kan inte användas som en medlemspekare eftersom den är av typen %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
sv: det går inte att applicera medlemspekare %qE på %qE, som är av typ %qT som inte är en klass

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
sv: pekare-på-medlemstyp %qT är inkompatibel med objekttyp %qT

en: functional cast to array type %qT
sv: funktionell konvertering till vektortypen %qT

en: invalid value-initialization of reference type
sv: ogiltig värdeinitiering av referenstyper

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion %qD som kastar ofullständig typ %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
sv: anrop till funktion som kastar ofullständig typ %q#T

en: Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER
sv: Konvertering av en oändlighet till inte-ett-tal vid %L till INTEGER

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
sv: Fortran 2003: Exponent som inte är heltal i ett initieringsuttryck vid %L

en: Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited
sv: Höja en negativ REAL vid %L till en REAL exponent är inte tillåtet

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
sv: Aritmetiskt OK konvertering av %s till %s vid %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt spill vid konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt underspill vid konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetisk NaN-konvertering av %s till %s vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Division by zero converting %s to %s at %L
sv: Division med noll vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
sv: Vektoroperander passar inte ihop vid konvertering av %s till %s vid %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
sv: Heltal utanför symmetriskt intervall implicerat av Standard Fortran vid konvertering av %s till %s vid %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
sv: Hollerithkonstanten vid %L är för lång för att konverteras till %s

en: Expected array subscript at %C
sv: Förväntade vektorindex vid %C

en: Strides not allowed in coarray subscript at %C
sv: Steg är inte tillåtna i co-vektorindex vid %C

en: Expected array subscript stride at %C
sv: Förväntade intervall av vektorindex vid %C

en: Invalid form of array reference at %C
sv: Felaktig form av vektorreferens vid %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
sv: Vektorreferens vid %C kan inte ha mer än %d dimensioner

en: Coarrays disabled at %C, use -fcoarray= to enable
sv: Co-vektorer avaktiverade vid %C, använd -fcoarray= för att aktivera

en: Unexpected coarray designator at %C
sv: Oväntad co-vektorbeteckning vid %C

en: Too few codimensions at %C, expected %d not %d
sv: För få co-dimensioner vid %C, %d och inte %d förväntades

en: Too many codimensions at %C, expected %d not %d
sv: För många co-dimensioner vid %C, %d och inte %d förväntades

en: Invalid form of coarray reference at %C
sv: Felaktig form av co-vektorreferens vid %C

en: Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist
sv: Ogiltig co-dimension %d vid %C, endast %d co-dimensioner finns

en: Expression at %L in this context must be constant
sv: Uttrycket vid %L i detta sammanhang måste vara konstant

en: Expected expression in array specification at %C
sv: Förväntade uttryck i vektorspecifikation vid %C

en: Bad array specification for implied-shape array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en förmodat formad vektor vid %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en explicit formad vektor vid %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
sv: Felaktig vektorspecifikation för en förmodat formad vektor vid %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
sv: Felaktig specifikation för en fördröjt formad vektor vid %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
sv: Förväntade en annan dimension i vektordeklaration vid %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
sv: Vektorspecifikation vid %C har mer än %d dimensioner

en: Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions
sv: Fortran 2008: Vektorspecifikation vid %C har mer än 7 dimensioner

en: Fortran 2008: Coarray declaration at %C
sv: Fortran 2008: Co-vektordeklaration vid %C

en: Syntax error in array constructor at %C
sv: Syntaxfel i vektorkonstruerare vid %C

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
sv: Fortran 2003: [...]-stils vektorkonstruerare vid %C

en: Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C
sv: Fortran 2003: Vektorkonstruerare med typspecifikation vid %C

en: Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter
sv: Typspecifikation vid %L kan inte innehålla ha en fördröjd typparameter

en: Empty array constructor at %C is not allowed
sv: Tom vektorkonstruerare vid %C är inte tillåtet

en: Element in %s array constructor at %L is %s
sv: Element i %s-vektorkonstruerare vid %L är %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
sv: Iteratorsteg vid %L kan inte vara noll

note: Problems occur when we get something like integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
en: The number of elements in the array constructor at %L requires an increase of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option
sv: Antalet element i vektorkonstrueraren vid %L kräver en ökning av den tillåtna övre gränsen %d.  Se flaggan -fmax-array-constructor

en: Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L
sv: Olika CHARACTER-längder (%d/%d) i vektorkonstruerare vid %L

en: Invalid kind for %s at %L
sv: Ogiltig sort på %s vid %L

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')
sv: Absolutvärdet av SHIFT vid %L måste vara vara mindre än eller lika med BIT_SIZE(”%s”)

en: '%s' at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)
sv: %s vid %L måste vara mindre än eller lika med BIT_SIZE av INTEGER(KIND=%d)

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L
sv: Olika teckenlängder (%ld/%ld) i %s vid %L

en: Extension: Different type kinds at %L
sv: Utökning: Olika typsorter vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L shall not be coindexed
sv: argumentet ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L skall inte vara co-indexerat

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
sv: Vektorsektion med ett vektorindex vid %L skall inte vara målet för en pekare

en: ATOM argument at %L to intrinsic function %s shall be an integer of ATOMIC_INT_KIND or a logical of ATOMIC_LOGICAL_KIND
sv: argumentet ATOM vid %L till inbyggd funktion %s skall vara ett heltal av sorten ATOMIC_INT_KIND eller en logisk av sorten ATOMIC_LOGICAL_KIND

en: ATOM argument at %L of the %s intrinsic function shall be a coarray or coindexed
sv: ATOM-argumentet till vid %L till den inbyggda funktionen %s måste vara en co-vektor eller co-indexat

en: ATOM and VALUE argument of the %s intrinsic function shall have the same type at %L
sv: ATOM- och VALUE-argumenten till den inbyggda funktionen %s måste ha samma typ vid %L

en: ATOM argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
sv: ATOM-argumentet till den inbyggda funktionen %s vid %L måste vara definierbart

en: VALUE argument of the %s intrinsic function at %L shall be definable
sv: VALUE-argumentet till den inbyggda funktionen %s vid %L måste vara definierbart

en: Extension: Negative argument N at %L
sv: Utökning: Negativt argument N vid %L

en: 'I' at %L and 'J' at %L cannot both be BOZ literal constants
sv: ”I” vid %L och ”J” vid %L kan inte båda vara literala BOZ-konstanter

en: GNU extension: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L
sv: GNU-utvidgning: INTEGER-sorts argument som inte är standardargument till inbyggd %s vid %L

en: SIZE at %L must be positive
sv: SIZE vid %L måste vara positivt

en: The absolute value of SHIFT at %L must be less than or equal to SIZE at %L
sv: Absolutvärdet av SHIFT vid %L måste vara mindre än eller lika med SIZE vid %L

en: The TO arguments in MOVE_ALLOC at %L must be polymorphic if FROM is polymorphic
sv: Argumentet TO i MOVE_ALLOC vid %L måste vara polymorft om FROM är polymorft

en: Argument 'S' of NEAREST at %L shall not be zero
sv: Argument ”S” till NEAREST vid %L får inte vara noll

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER, ALLOCATABLE or procedure pointer
sv: Argument ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L måste vara en POINTER, ALLOCATABLE eller procedurpekare

en: Fortran 2003: NULL intrinsic with allocatable MOLD at %L
sv: Fortran 2003: inbyggd NULL med KIND-argument vid %L

en: The argument of the RANK intrinsic at %L must be a data object
sv: Argumentet till inbyggd RANK vid %L måste vara ett dataobjekt

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
sv: Utan utfyllnad finns det inte tillräckligt med element i inbyggda RESHAPE-källan vid %L för att stämma med formen

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L may not be a procedure
sv: Argument ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L får inte vara en procedur

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an interoperable data entity
sv: Argumentet ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L måste vara en interoperabel dataenhet

en: GNU extension: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L
sv: GNU-utvidgning: REAL-argument utan dubbel precision till inbyggd %s vid %L

en: %s argument to IMAGE_INDEX must be a rank one array at %L
sv: %s-argument till IMAGE_INDEX skall vara en vektor av ordning ett vid %L

en: The number of array elements of the SUB argument to IMAGE_INDEX at %L shall be %d (corank) not %d
sv: Antalet vektorelement i argumentet SUB till IMAGE_INDEX vid %L skall vara %d (co-ordning) inte %d

en: DIM argument without ARRAY argument not allowed for THIS_IMAGE intrinsic at %L
sv: DIM-argument utan ARRAY-argument är inte tillåtet för inbyggd THIS_IMAGE vid %L

en: Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < result size %ld
sv: Inbyggd TRANSFER vid %L har delvis odefinierat resultat: källstorlek %ld < resultatstorlek %ld

en: Too many arguments to %s at %L
sv: För många argument till %s vid %L

en: To enable preprocessing, use -cpp
sv: För att aktivera preprocessning, använd -cpp

en: opening output file %s: %s
sv: vid öppnandet av utdatafil %s: %s

en: non-constant array in DATA statement %L
sv: ickekonstant vektor i DATA-sats %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
sv: misslyckades att förenkla delsträngreferens i DATA-sats vid %L

en: Initialization string starting at %L was truncated to fit the variable (%d/%d)
sv: Initieringssträng som startar vid %L höggs av för att stämma med variabeln (%d/%d)

en: Data element below array lower bound at %L
sv: Dataelement under undre vektorgräns vid %L

en: Data element above array upper bound at %L
sv: Dataelement ovanför övre vektorgräns vid %L

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
sv: Ogiltig initierare %s på DATA-sats vid %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initieringen vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: DATA-sats vid %C får inte förekomma i en PURE-procedur

en: Bad INTENT specification at %C
sv: Felaktig INTENT-specifikation vid %C

en: Fortran 2003: deferred type parameter at %C
sv: Fortran 2003: fördröjd typparameter vid %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
sv: Konflikt i attribut för funktionsargument vid %C

en: Obsolescent feature: Old-style character length at %C
sv: Förlegad funktion: Gammaldags teckenlängd vid %C

en: Syntax error in character length specification at %C
sv: Syntaxfel i specifikation av teckenlängd vid %C

en: Variable '%s' at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
sv: Typen ”%s” vid %L är ett atrappargument till BIND(C)-proceduren ”%s” men är inte interoperativ med C för att den härledda typen ”%s” inte är interoperativ med C

en: Variable '%s' at %L is a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' but is not C interoperable because it is polymorphic
sv: Variabeln ”%s” vid %L är ett atrappargument till BIND(C)-proceduren ”%s” men är inte interoperativ med C eftersom den är polymorf

en: Variable '%s' at %L cannot have both the OPTIONAL and the VALUE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
sv: Variabeln ”%s” vid %L kan inte både ha attributet OPTIONAL och VALUE eftersom proceduren ”%s” är BIND(C)

en: TS29113: Variable '%s' at %L with OPTIONAL attribute in procedure '%s' which is BIND(C)
sv: TS29113: Variabeln ”%s” vid %L med attributet OPTIONAL i proceduren ”%s” som är BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
sv: CHARACTER-uttryck vid %L huggs av (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
sv: CHARACTER-elementen i vektorkonstrueraren vid %L måste ha samma längd (%d/%d)

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
sv: PARAMETER vid %L saknar en initierare

en: Non-constant lower bound in implied-shape declaration at %L
sv: Lägre gräns som inte är konstant i förmodat formad deklaration vid %L

en: Component at %C must have the POINTER attribute
sv: Komponent vid %C måste ha attributet POINTER

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
sv: Vektorkomponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
sv: Pekarvektorkomponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
sv: Allokerbar komponent i post vid %C måste ha fördröjd form

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
sv: Vektorkomponent i post vid %C måste ha uttrycklig form

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
sv: NULL()-initiering vid %C är tvetydig

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av pekare vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: Error in pointer initialization at %C
sv: Fel i pekarinitiering vid %C

en: Fortran 2008: non-NULL pointer initialization at %C
sv: Fortran 2008: annan pekarinitiering än NULL vid %C

en: Fortran 2008: Implied-shape array at %L
sv: Fortran 2008: Vektor med förmodad form vid %L

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
sv: Dubblerad vektorspecifikation för Cray-utpekad vid vid %C

en: The type of '%s' at %C has not been declared within the interface
sv: Typen på ”%s” vid %C har inte deklarerats inuti gränssnittet

en: Extension: Old-style initialization at %C
sv: Utökning: Gammaldags initiering vid %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
sv: Initieringen vid %C är inte för en pekarvariabel

en: Expected an initialization expression at %C
sv: Ett initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
sv: Initiering av variabel vid %C är inte tillåtet i en PURE-procedur

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
sv: Initiering av allokerbar komponent vid %C är inte tillåtet

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
sv: Typdeklaration ej enligt standard %s*%d vid %C

en: Missing right parenthesis at %C
sv: Saknad högerparentes vid %C

en: Expected initialization expression at %C
sv: Initieringsuttryck förväntades vid %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
sv: Ett skalärt initieringsuttryck förväntades vid %C

en: C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s
sv: Parameter med sort C är för typ %s men typen vid %L är %s

en: Missing right parenthesis or comma at %C
sv: Högerparentes eller komma saknas vid %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
sv: Syntaxfel i CHARACTER-deklaration vid %C

en: Extension: BYTE type at %C
sv: Utökning: BYTE-typ vid %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
sv: BYTE-typ använd vid %C är inte tillgänglig på målmaskinen

en: Fortran 2008: TYPE with intrinsic-type-spec at %C
sv: Fortran 2008: TYPE med inbyggd typspecifikation vid %C

en: Extension: DOUBLE COMPLEX at %C
sv: Utökning: DOUBLE COMPLEX vid %C

en: Unlimited polymorphism at %C not yet supported
sv: Obegränsad polymorfism vid %C stödjs inte ännu

en: Fortran 2003: CLASS statement at %C
sv: Fortran 2003: CLASS-sats vid %C

en: Type name '%s' at %C conflicts with previously declared entity at %L, which has the same name
sv: Typnamnet ”%s” vid %C står i konflikt med tidigare deklarerad enhet vid %L, som har samma namn

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
sv: Teckenintervall saknas i IMPLICIT vid %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
sv: Bokstäver måste vara i alfabetisk ordning i IMPLICIT-sats vid %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
sv: Tom IMPLICIT-sats vid %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
sv: IMPORT-sats vid %C endast tillåten inuti en INTERFACE-kropp

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
sv: Fortran 2003: IMPORT-sats vid %C

en: Expecting list of named entities at %C
sv: Lista med namngivna entiteter förväntades vid %C

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
sv: Syntaxfel i IMPORT-sats vid %C

en: Missing codimension specification at %C
sv: Co-dimensionsspecifikation saknas vid %C

en: Missing dimension specification at %C
sv: Dimensionsspecifikation saknas vid %C

en: Duplicate %s attribute at %L
sv: Dubblerat %s-attribut vid %L

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
sv: Fortran 2003: attributet ALLOCATABLE vid %C i en TYPE-definition

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
sv: Attribut vid %L är inte tillåtet i en TYPE-definition

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
sv: Fortran 2003: Attribut %s vid %L i en TYPE-definition

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
sv: %s-attribut vid %L är inte tillåtet utanför specifikationsdelen av en modul

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS attribute at %C
sv: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS-attribut vid %C

en: Fortran 2008: CONTIGUOUS attribute at %C
sv: Fortran 2008: CONTIGUOUS-attribut vid %C

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
sv: PROTECTED vid %C är endast tillåtet i specifikation av en del av en modul

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
sv: Fortran 2003: PROTECTED-attribut vid %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
sv: Fortran 2003: VALUE-attribut vid %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
sv: Fortran 2003: VOLATILE-attribut vid %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
sv: Flera identifierare angivna med en ensam NAME=-specificerare vid %C

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Det behövs antingen entitet- eller common-blocknamn för attributspecifikationssatsen vid %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
sv: Entitets- eller common-blocknamn saknas till attributspecifikationssats vid %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
sv: Härledd typ vid %C har inte definierats tidigare och kan därför inte förekomma i en härledd typdefinition

en: Syntax error in data declaration at %C
sv: Syntaxfel i datadeklaration vid %C

en: Fortran 2008: IMPURE procedure at %C
sv: Fortran 2008: IMPURE-procedur vid %C

en: PURE and IMPURE must not appear both at %C
sv: PURE och IMPURE får inte båda finnas vid %C

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
sv: Oväntat skräp i formell argumentlista vid %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
sv: RESULT-variabel vid %C måste vara skilt från funktionsnamnet

en: Unexpected junk after function declaration at %C
sv: Oväntat skräp efter funktionsdeklaration vid %C

en: Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
sv: Fortran 2008: BIND(C)-attribut vid %L kan inte anges för en intern procedur

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
sv: Attribut BIND(C) vid %C kräver ett gränssnitt med BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
sv: BIND(C)-procedur med NAME får inte ha attributet POINTER vid %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
sv: Attrapprocedur vid %C kan inte ha attributet BIND(c) tillsammans med NAME

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
sv: Syntaxfel i PROCEDURE-sats vid %C

en: NOPASS or explicit interface required at %C
sv: NOPASS eller explicit gränssnitt krävs vid %C

en: Fortran 2003: Procedure pointer component at %C
sv: Fortran 2003: Procedurpekarkomponent vid %C

en: Syntax error in procedure pointer component at %C
sv: Syntaxfel i procedurpekarkomponent vid %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
sv: PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt gränssnitt

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
sv: Fortran 2003: PROCEDURE-sats vid %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
sv: Formell argumentlista förväntades i funktionsdefinitionen vid %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
sv: Attribut BIND(C) vid %L kan endast användas för variabler och common-block

en: Fortran 2008 obsolescent feature: ENTRY statement at %C
sv: Fortran 2008: föråldrad funktion: ENTRY-sats vid %C

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti en ett DERIVED TYPE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett IF-THEN-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett DO-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett SELECT-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett FORALL-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett WHERE-block

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma inuti ett inneslutet underprogram

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
sv: ENTRY-sats vid %C kan inte förekomma i en innesluten procedur

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
sv: Nödvändig parentes saknas före BIND(C) vid %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
sv: Syntaxfel i NAME=-specifikation för att binda etikett vid %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
sv: Slutparentes saknas för att binda etikett vid %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: Inget bindningsnamn är tillåtet i BIND(C) vid %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
sv: För attrapprocedur %s är inget bindningsnamn tillåtet i BIND(C) vid %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: NAME är inte tillåtet på BIND(C) för ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Unexpected END statement at %C
sv: Oväntad END-sats vid %C

en: Fortran 2008: END statement instead of %s statement at %L
sv: Fortran 2008: END-sats istället för %s-sats vid %L

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
sv: %s-sats förväntades vid %L

en: Expecting %s statement at %C
sv: %s-sats förväntades vid %C

en: Expected terminating name at %C
sv: Avslutande namn förväntades vid %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
sv: Vektorspecifikation saknas vid %L i DIMENSION-sats

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
sv: Dimensioner angivna för %s vid %L efter dess initiering

en: Missing array specification at %L in CODIMENSION statement
sv: Vektorspecifikation saknas vid %L i CODIMENSION-sats

en: Array specification must be deferred at %L
sv: Vektorspecifikation måste vara fördröjd vid %L

en: Unexpected character in variable list at %C
sv: Oväntat tecken i variabellista vid %C

en: Expected variable name at %C
sv: Variabelnamn förväntades vid %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
sv: Cray-pekare vid %C måste vara ett heltal

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
sv: Cray-pekare vid %C har %d bytes precision, minnesadresser kräver %d byte

en: INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: INTENT är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: OPTIONAL är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
sv: Cray-pekardeklaration vid %C kräver flaggan -fcray-pointer

en: Fortran 2008: CONTIGUOUS statement at %C
sv: Fortran 2008: CONTIGUOUS-sats vid %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation av operatorn %s vid %C har redan angivits

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
sv: Åtkomstspecifikation för operatorn .%s. vid %C har redan angivits

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
sv: Fortran 2003: PROTECTED-sats vid %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
sv: Syntaxfel i PROTECTED-sats vid %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PRIVATE-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
sv: PUBLIC-sats vid %C får endast förekomma i specifikationsdelen av en modul

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
sv: Variabelnamn förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
sv: =-tecken i PARAMETER-sats förväntades vid %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
sv: Uttryck förväntades vid %C i PARAMETER-sats

en: Initializing already initialized variable at %C
sv: Initierar redan initierad variabel vid %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
sv: Oväntade tecken i PARAMETER-sats vid %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
sv: Allmän SAVE-sats vid %C följer tidigare SAVE-sats

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
sv: SAVE-sats vid %C följer allmän SAVE-sats

en: Syntax error in SAVE statement at %C
sv: Syntaxfel i SAVE-sats vid %C

en: VALUE is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: VALUE är inte tillåtet inuti BLOCK vid %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
sv: Fortran 2003: VALUE-sats vid %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
sv: Syntaxfel i VALUE-sats vid %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
sv: Fortran 2003: VOLATILE-sats vid %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
sv: Syntaxfel i VOLATILE-sats vid %C

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS statement at %C
sv: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS-sats vid %C

en: Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C
sv: Syntaxfel i ASYNCHRONOUS-sats vid %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
sv: MODULE PROCEDURE vid %C måste vara i ett generiskt modulgränssnitt

en: Fortran 2008: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L
sv: Fortran 2008: dubbelkolon i MODULE PROCEDURE-sats vid %L

en: Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE
sv: Den inbyggda proceduren vid %L kan inte vara en MODULE PROCEDURE

en: Ambiguous symbol in TYPE definition at %C
sv: Tvetydig symbol i TYPE-definition vid %C

en: No such symbol in TYPE definition at %C
sv: Ingen sådan symbol i TYPE-definition vid %C

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PRIVATE i specifikationsdelen av en modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
sv: Härledd typ vid %C kan endast vara PUBLIC i specifikationsdelen av en modul

en: Fortran 2003: ABSTRACT type at %C
sv: Fortran 2003: ABSTRACT typ vid %C

en: Expected :: in TYPE definition at %C
sv: :: förväntades i TYPE-definition vid %C

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
sv: Cray-utpekad vid %C kan inte vara förmodat formad vektor

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
sv: Fortran 2003: ENUM och ENUMERATOR vid %C

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
sv: Uppräkningstypen överskrider C:s heltalstyp vid %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
sv: ENUMERATOR %L är inte initierad med ett heltalsuttryck

en: ENUM definition statement expected before %C
sv: ENUM-definitionssats förväntades före %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
sv: Syntaxfel i ENUMERATOR-definition vid %C

en: Duplicate access-specifier at %C
sv: Dubblerad åtkomstspecifikation vid %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C
sv: Bindningsattribut anger redan passing, otillåten NOPASS vid %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C
sv: Bindningsattribut anger redan passing, otillåten PASS vid %C

en: Duplicate POINTER attribute at %C
sv: Dubblerat POINTER-attribut vid %C

en: Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C
sv: Dubblerad NON_OVERRIDABLE vid %C

en: Duplicate DEFERRED at %C
sv: Dubblerad DEFERRED vid %C

en: Expected access-specifier at %C
sv: Åtkomstspecificerare förväntades vid %C

en: Expected binding attribute at %C
sv: Bindningsattribut förväntades vid %C

en: NON_OVERRIDABLE and DEFERRED can't both appear at %C
sv: NON_OVERRIDABLE och DEFERRED kan inte båda finnas vid %C

en: POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C
sv: POINTER-attribut krävs för procedurpekarkomponenten vid %C

en: Interface must be specified for DEFERRED binding at %C
sv: Gränssnitt måste anges för DEFERRED bindning vid %C

en: PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED
sv: PROCEDURE(interface) vid %C skulle vara deklarerat DEFERRED

en: Expected binding name at %C
sv: Bindningsnamn förväntades vid %C

en: Fortran 2008: PROCEDURE list at %C
sv: Fortran 2008: PROCEDURE-lista vid %C

en: GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS
sv: GENERIC vid %C måste vara inuti en härledd typs CONTAINS

en: Expected generic name or operator descriptor at %C
sv: Generiskt namn eller operatorbeskrivare förväntades vid %C

en: Expected specific binding name at %C
sv: Specifikt bindningsnamn förväntades vid %C

en: Junk after GENERIC binding at %C
sv: Skräp efter GENERIC-bindning vid %C

en: FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section
sv: FINAL-deklaration vid %C måsta vara inuti en härledd typs CONTAINS-sektion

en: Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part of a MODULE
sv: Härledd typdeklaration med FINAL vid %C måste vara med i specifikationsdelen av en MODULE

en: Empty FINAL at %C
sv: Tom FINAL vid %C

en: Expected module procedure name at %C
sv: Modulprocedurnamn förväntades vid %C

en: Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
sv: Okänt attribut i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C

en: Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C
sv: Syntaxfel i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C

note: We are told not to check dependencies. We do it, however, and issue a warning in case we find one. If a dependency is found in the case elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate a temporary, so we don't need to bother the user.
en: INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L.
sv: Aktuellt INTENT(%s)-argument vid %L kan störa det aktuella argumentet vid %L.

en:     Included at %s:%d:
sv:     Inkluderad vid %s:%d:

en: <During initialization>
sv: <Under initiering>

en: Error count reached limit of %d.
sv: Felantal nådde gränsen vid %d.

en: Internal Error at (1):
sv: Internt fel vid (1):

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: Index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
sv: index i dimension %d är utanför gränsen vid %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
sv: argument till elementär funktion vid %C följer inte standarden

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
sv: Numeriska eller CHARACTER-operander krävs i uttrycket vid %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
sv: Konkateneringsoperatorn i uttrycket vid %L måste ha två CHARACTER-operander

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
sv: Konkateneringsoperatorn vid %L måste konkatenera strängar av samma sort

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
sv: .NOT.-operatorn i uttrycket vid %L måste ha en LOGICAL-operand

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
sv: LOGICAL-operander krävs i uttryck vid %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
sv: Endast inbyggda operatorer kan användas i uttryck vid %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
sv: Numeriska operander krävs i uttryck vid %L

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
sv: Utökning: Beräkning av ett initieringuttryck utanför standarden vid %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type, found %s
sv: Uttryck vid %L måste vara av INTEGER-typ, hittade %s

en: Expression at %L must be scalar
sv: Uttryck vid %L måste vara skalärt

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
sv: Inkompatibla ordningar i %s (%d och %d) vid %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
sv: Olika form för %s vid %L på dimension %d (%d och %d)

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
sv: Inkompatibla ordningar %d och %d i tilldelning vid %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
sv: Variabeltypen är OKÄND i tilldelning vid %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
sv: NULL finns på högersidan i tilldelning vid %L

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
sv: POINTER-värd funktion förekommer på högersidan av tilldelning vid %L

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
sv: Utökning: BOZ-literal vid %L utanför en DATA-sats och utanför INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt underspill av bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetiskt överspill vid bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Aritmetisk NaN vid bitvis överförd BOZ vid %L.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Change of value in conversion from  %s to %s at %L
sv: Ändring av värde vid konvertering från %s till %s vid %L

en: Conversion from %s to %s at %L
sv: Konvertering från %s till %s vid %L

en: Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s
sv: Inkompatibla typer i DATA-sats vid %L, försökte med konvertering av %s till %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
sv: Pekartilldelningsmålet är inte en POINTER vid %L

en: Lower bound has to be present at %L
sv: Undre gräns måste finnas vid %L

en: Stride must not be present at %L
sv: Steg får inte finnas vid %L

en: Either all or none of the upper bounds must be specified at %L
sv: Antingen alla eller ingen av de övre gränserna måste anges vid %L

en: Pointer object at %L shall not have a coindex
sv: Pekarobjektet vid %L kan inte ha ett co-index

en: Invalid procedure pointer assignment at %L
sv: Ogiltig procedurpekartilldelning vid %L

en: Nonintrinsic elemental procedure '%s' is invalid in procedure pointer assigment at %L
sv: Den ej inbyggda elementära proceduren ”%s” är ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L

en: Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling convention
sv: Det stämmer inte i procedurpekartilldelningen vid %L: anropskonventionen stämmer inte

en: Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s
sv: Gränssnitten stämmer inte överens i procedurpekartilldelning vid %L: %s

en: Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s
sv: Olika typer i pekartilldelning vid %L, försökte med tilldelning av %s till %s

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
sv: Olika sorters typparametrar i pekartilldelning vid %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
sv: Olika ordning i pekartilldelning vid %L

en: Target expression in pointer assignment at %L must deliver a pointer result
sv: Måluttryck i pekartilldelning vid %L måste leverera ett pekarresultat

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
sv: Pekartilldelningsmål är vare sig TARGET eller POINTER vid %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
sv: Felaktigt mål i pekartilldelning i PURE-procedur vid %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
sv: Pekartilldelning med vektorindexering på högersidan vid %L

en: Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L
sv: Pekartilldelningsmålet har attributet PROTECTED vid %L

en: Data target at %L shall not have a coindex
sv: Datamålet vid %L får inte ha co-index

en: Pointer initialization target at %C must not be ALLOCATABLE
sv: Pekarinitieringens mål vid %C får inte vara ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %C must have the TARGET attribute
sv: Målet för perkarinitieringen vid %C måste ha attributet TARGET

en: Pointer initialization target at %C must have the SAVE attribute
sv: Målet för pekarinitieringen vid %C måste ha attributet SAVE

en: Procedure pointer initialization target at %L may not be a procedure pointer
sv: Procedurpekarinitieringsmål vid %L får inte vara en procedurpekare

en: Fortran 2008: Pointer functions in variable definition context (%s) at %L
sv: Fortran 2008: Pekarfunktioner i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Non-variable expression in variable definition context (%s) at %L
sv: Icke variabelt uttryck i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Non-POINTER in pointer association context (%s) at %L
sv: Icke-POINTER i pekarenassociationssammanhang (%s) vid %L

en: LOCK_TYPE in variable definition context (%s) at %L
sv: LOCK_TYPE i variabeldefinitionssammanhang (%s) vid %L

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
sv: Oväntad typ i truthvalue_conversion

en: can't open input file: %s
sv: Kan inte öppna indatafil: %s

en: Creating array temporary at %L
sv: Skapar vektortemporär vid %L

en: Removing call to function '%s' at %L
sv: Tar bort anrop av funktionen ”%s” vid %L

en: overflowed output arg list for %qs
sv: spill i utargumentlistan för %qs

en: no input files; unwilling to write output files
sv: inga indatafiler; kommer inte skriva utdatafiler

en: Syntax error in generic specification at %C
sv: Syntaxfel i generisk specifikation vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i INTERFACE-sats vid %C

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel i ABSTRACT INTERFACE-sats vid %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
sv: Syntaxfel: Avslutande skräp i END INTERFACE-sats vid %C

en: Expected a nameless interface at %C
sv: Förväntade ett namnlöst gränssnitt vid %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
sv: Alternativ retur får inte förekomma i operatorgränssnitt vid %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L har fel antal argument

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste vara en SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L måste ha två argument

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
sv: Gränssnitt för tilldelningsoperator vid %L får inte omdefiniera en INTRINSIC-typtilldelning

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
sv: Gränssnitt för inbyggd operator vid %L måste vara en FUNCTION

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)
sv: Första argumentet till definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(OUT) eller INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
sv: Andra argumentet av definierad tilldelning vid %L måste vara INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
sv: Andra argumentet till operatorgränssnitt vid %L måste vara INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
sv: Operatorgränssnitt vid %L står i konflikt med inbyggt gränssnitt

en: In %s at %L procedures must be either all SUBROUTINEs or all FUNCTIONs
sv: I %s vid %L måste procedurerna antingen alla vara SUBROUTINE eller alla vara FUNCTION

en: In %s at %L procedures must be all FUNCTIONs as the generic name is also the name of a derived type
sv: I %s vid %L måste alla procedurerna vara FUNCTION eftersom det generiska namnet också är namnet på en härledd typ

en: Fortran 2008: Internal procedure '%s' in %s at %L
sv: Fortran 2008: Intern procedur ”%s” i %s vid %L

en: Invalid procedure argument at %L
sv: Ogiltigt procedurargument vid %L

en: Actual argument to non-INTENT(INOUT) dummy '%s' at %L, which is LOCK_TYPE or has a LOCK_TYPE component
sv: Aktuellt argument till icke-INTENT(INOUT)-attrappen ”%s” vid %L, som är LOCK_TYPE eller har en LOCK_TYPE-komponent

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray, INTENT(OUT) dummy argument '%s'
sv: Skickar co-vektor vid %L till allokerbart, icke co-vektor, INTENT(OUT) attrappargument ”%s”

en: Passing coarray at %L to allocatable, noncoarray dummy argument '%s', which is invalid if the allocation status is modified
sv: Skickar co-vektor vid %L till allkoerbart, icke co-vektor attrappargument ”%s”, som är ogiltigt om allokeringsstatusen ändras

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
sv: Fler aktuella än formella argument i proceduranrop vid %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
sv: Alternativ returspecifikation saknas i subrutinanrop vid %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
sv: Oväntad alternativ returspecifikation i subrutinanrop vid %L

en: Actual argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one
sv: Aktuellt argument vid %L till allokerbart eller pekaratrappargument ”%s” måste ha en fördröjd längdtypparameter om och endast om atrappen har en

en: Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at %L requires that dummy '%s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE
sv: Co-indexerat ASYNCHRONOUS eller VOLATILE aktuellt argument vid %L kräver att attrappen ”%s” varken har ASYNCHRONOUS eller VOLATILE

en: Actual CLASS array argument for '%s' must be a full array at %L
sv: Aktuellt CLASS-vektorargument till ”%s” måste vara en fullständig vektor vid %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
sv: Procedurargument vid %L är INTENT(IN) medan gränssnitt anger INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
sv: Procedurargument vid %L är lokalt i en PURE-procedur och skickas till ett INTENT(%s)-argument

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
sv: Procedurargument vid %L är lokalt i en PURE-procedur och har attributet POINTER

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to an INTENT(%s) argument
sv: Co-indexerat aktuellt argument vid %L i en PURE-procedur skickas till ett INTENT(%s)-argument

en: Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to a POINTER dummy argument
sv: Co-indexerat aktuell argument vid %L i en PURE-procedur skickas till ett POINTER-attrappargument

en: Actual argument of LOCK_TYPE or with LOCK_TYPE component at %L requires an explicit interface for procedure '%s'
sv: Aktuellt argument till LOCK_TYPE eller med LOCK_TYPE-komponent vid %L kräver ett explicit gränssnitt för proceduren ”%s”

en: MOLD argument to NULL required at %L
sv: MOLD-argumentet till NULL krävs vid %L

en: MOLD= required in NULL() argument at %L: Ambiguity between specific functions %s and %s
sv: MOLD= krävs i NULL()-argument vid %L: Tvetydighet mellan de specifika funktionerna %s och %s

en: '%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types and ranks
sv: ”%s” vid %L och den åsidosatta FUNCTION skall ha överensstämmande resultattyper och ordningar

en: Character length mismatch between '%s' at '%L' and overridden FUNCTION
sv: Teckenlängd stämmer mellan ”%s” vid %L och åsidosatt FUNCTION

en: Possible character length mismatch between '%s' at '%L' and overridden FUNCTION
sv: Möjligt att teckenlängden inte stämmer mellan ”%s” vid ”%L” och åsidosatt FUNCTION

en: Argument mismatch for the overriding procedure '%s' at %L: %s
sv: Argument stämmer inte överens för den åsidosättande proceduren ”%s” vid %L: %s

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
sv: Argumentlistefunktionerna vid %%VAL, %%LOC eller %%REF är inte tillåten i denna kontext vid %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
sv: ALTERNATE RETURN är inte tillåtet vid %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
sv: Fortran 2003: Elementär funktion som initieraruttryck med argument som inte är heltal/tecken vid %L

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
sv: Utökning: Konvertering från %s till %s vid %L

en: Can't convert %s to %s at %L
sv: Kan inte konvertera %s till %s vid %L

en: Extension: backslash character at %C
sv: Utökning: omvänt snedstreck vid %C

en: Extension: Tab character in format at %C
sv: Utökning: Tabulatortecken i format vid %C

en: Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C
sv: Fortran 2003: DP-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C
sv: Fortran 2003: DC-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: Extension: X descriptor requires leading space count at %L
sv: Utökning: X-beskrivare kräver inledande utrymmesantal vid %L

en: Extension: $ descriptor at %L
sv: Utökning: $-beskrivare vid %L

en: $ should be the last specifier in format at %L
sv: $ måste vara den sista specificeraren i formatet vid %L

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %L
sv: Utökning: Positiv bredd saknas efter L-beskrivare vid %L

en: Positive width required in format specifier %s at %L
sv: Positiv bredd krävs i formatspecificerare %s vid %L

en: Period required in format specifier %s at %L
sv: Period krävs i formatangivelse %s vid %L

en: Period required in format specifier at %L
sv: Period krävs i formatangivelse vid %L

en: The H format specifier at %L is a Fortran 95 deleted feature
sv: Formatspecificeraren H vid %L är en funktion borttagen i Fortran 95

en: Extension: Missing comma at %L
sv: Utökning: Komma saknas vid %L

en: %s in format string at %L
sv: %s i formatsträng vid %L

en: Extraneous characters in format at %L
sv: Överflödiga tecken i format vid %L

en: Format statement in module main block at %C
sv: Formatsats i modulhuvudblock vid %C

en: Missing format label at %C
sv: Formatetikett saknas vid %C

en: Invalid value for %s specification at %C
sv: Ogiltigt värde för %s-specifikation vid %C

en: Duplicate %s specification at %C
sv: Dubblerad %s-specifikation vid %C

en: Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C
sv: Variabeln %s får inte vara INTENT(IN) vid %C

en: Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C
sv: Variabel %s kan inte tilldelas i en PURE-procedur vid %C

en: Duplicate %s label specification at %C
sv: Dubblerad %s-etikettspecifikation vid %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
sv: Konstant uttryck i FORMAT-tagg vid %L måste vara av typ CHARACTER

en: FORMAT tag at %L must be of type default-kind CHARACTER or of INTEGER
sv: FORMAT-tagg vid %L måste ha typen standardsorts CHARACTER eller INTEGER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
sv: Borttagen funktion: ASSIGNED-variabel i FORMAT-tagg vid %L

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
sv: Utökning: Icke-tecken i FORMAT-tagg vid %L

en: Non-character pointer array element in FORMAT tag at %L
sv: Icke-teckens pekarvektorelement i FORMAT-tagg vid %L

en: %s tag at %L must be of type %s
sv: %s-tagg vid %L måste ha typen %s

en: %s tag at %L must be a character string of default kind
sv: Taggen %s vid %L måste vara en teckensträng av standardsort

en: %s tag at %L must be scalar
sv: %s-tagg vid %L måste vara skalär

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
sv: Fortran 2003: IOMSG-tagg vid %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
sv: Fortran 95 kräver standard-INTEGER i %s-tagg vid %L

en: Fortran 2008: Nondefault LOGICAL in %s tag at %L
sv: Fortran 2008: Icke-standard LOGICAL i %s-tagg vid %L

en: Fortran 2008: NEWUNIT specifier at %L
sv: Fortran 2008: NEWUNIT-specificerare vid %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
sv: Utökning: CONVERT-tagg vid %L

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: OPEN-sats är inte tillåten i en PURE-procedur vid %C

en: UNIT specifier not allowed with NEWUNIT at %C
sv: UNIT-specificerare är inte tillåten med NEWUNIT vid %C

en: NEWUNIT specifier must have FILE= or STATUS='scratch' at %C
sv: NEWUNIT-specificerare måste ha FILE= eller STATUS='scratch' vid %C

en: OPEN statement at %C must have UNIT or NEWUNIT specified
sv: OPEN-sats vid %C måste ha antingen UNIT eller NEWUNIT angivet

en: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: BLANK= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: DECIMAL= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: ENCODING= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: ROUND= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: SIGN= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: CLOSE-sats inte tillåten i PURE-procedur vid %C

en: CLOSE statement at %L requires a UNIT number
sv: CLOSE-sats vid %L kräver ett UNIT-tal

en: UNIT number in CLOSE statement at %L must be non-negative
sv: UNIT-tal i CLOSE-sats vid %L måste vara ickenegativt

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: %s-sats är inte tillåtet i PURE-procedur vid %C

en: UNIT number in statement at %L must be non-negative
sv: UNIT-tal i sats vid %L måste vara ickenegativt

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
sv: Fortran 2003: FLUSH-sats vid %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
sv: Dubblerad UNIT-specifikation vid %C

en: Duplicate format specification at %C
sv: Dubblerad formatspecifikation vid %C

en: Duplicate NML specification at %C
sv: Dubblerad NML-specifikation vid %C

en: END tag at %C not allowed in output statement
sv: END-tagg vid %C är inte tillåten i utmatningssats

en: UNIT not specified at %L
sv: UNIT inte angivet vid %L

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
sv: UNIT-specifikation vid %L måste vara ett INTEGER-uttryck eller en CHARACTER-variabel

en: Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required
sv: Ogiltig form av WRITE-sats vid %L, UNIT krävs

en: Internal unit with vector subscript at %L
sv: Intern enhet med vektorindex vid %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
sv: Extern IO UNIT får inte vara en vektor vid %L

en: Extension: Comma before i/o item list at %L
sv: Utökning: Komma före i/o-elementlista vid %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
sv: ERR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: END tag label %d at %L not defined
sv: END-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: EOR tag label %d at %L not defined
sv: EOR-taggetikett %d vid %L inte definierad

en: FORMAT label %d at %L not defined
sv: FORMAT-etikett %d vid %L inte definierad

en: Syntax error in I/O iterator at %C
sv: Syntaxfel i I/O-iterator vid %C

en: Expected variable in READ statement at %C
sv: Variabel förväntades i READ-sats vid %C

en: Expected expression in %s statement at %C
sv: Förväntade uttryck i %s-sats vid %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
sv: Syntaxfel i %s-sats vid %C

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
sv: Fortran 2003: Intern fil vid %L med namnlista

en: ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression
sv: ASYNCHRONOUS=-specificerare vid %L måste vara ett initieringsuttryck

en: Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: PAD= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: DELIM= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: PRINT namelist at %C is an extension
sv: PRINT-namnlista vid %C är en utökning

en: Expected comma in I/O list at %C
sv: Komma förväntades i I/O-lista vid %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
sv: PRINT-sats vid %C är inte tillåten inuti PURE-procedur

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: INQUIRE-sats är inte tillåten i PURE-procedur vid %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
sv: IOLENGTH-tagg ogiltig i INQUIRE-sats vid %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
sv: INQUIRE-sats vid %L får inte innehålla både FILE- och UNIT-specificerare

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
sv: INQUIRE-sats vid %L kräver antingen FILE- eller UNIT-specificerare

en: INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier
sv: INQUIRE-sats vid %L kräver en PENDING=-specificerare med ID=-specificeraren

en: Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95
sv: Fortran 2003: WAIT vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C
sv: WAIT-sats är är inte tillåtet i PURE-procedur vid %C

en: Integer too large at %C
sv: För stort heltal vid %C

en: Too many digits in statement label at %C
sv: För många siffror i satsetikett vid %C

en: Statement label at %C is zero
sv: Satsetikett vid %C är noll

en: Invalid character in name at %C
sv: Felaktigt tecken i namn vid %C

en: Name at %C is too long
sv: Namn vid %C är för långt

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
sv: Ogiltigt C-namn i NAME=-specificerare vid %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
sv: Inbäddad blank i NAME=-specificerare vid %C

en: Loop variable at %C cannot be a coarray
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en co-vektor

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
sv: Slingvariabel vid %C får inte vara en subkomponent

en: Expected a step value in iterator at %C
sv: Ett stegvärde förväntades i iterator vid %C

en: Syntax error in iterator at %C
sv: Syntaxfel i iterator vid %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
sv: Ogiltig form på PROGRAM-sats vid %C

en: Obsolescent feature: Arithmetic IF statement at %C
sv: Förlegad funktion: Aritmetisk IF-sats vid %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
sv: Syntaxfel i IF-uttryck vid %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för aritmetisk IF-sats vid %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
sv: Blocketikett är inte tillämplig för IF-sats vid %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
sv: Det går inte att tilldela till en namngiven konstant vid %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
sv: Oklassificerbar sats i IF-klausul vid %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
sv: Syntaxfel i IF-klausul vid %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
sv: Oväntat skräp efter ELSE-sats vid %C

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
sv: Oväntat skräp efter ELSE-IF-sats vid %C

en: Image control statement CRITICAL at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrningssats CRITICAL vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement CRITICAL at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildstyrningssats CRITICAL vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Fortran 2008: CRITICAL statement at %C
sv: Fortran 2008: CRITICAL-sats vid %C

en: Nested CRITICAL block at %C
sv: Nästade CRITICAL-block vid %C

en: Expected association list at %C
sv: Associationslista förväntades vid %C

en: Expected association at %C
sv: Association förväntade vid %C

en: Association target at %C must not be coindexed
sv: Associationsmålet vid %C får inte vara co-indexerat

en: Junk after ASSOCIATE statement at %C
sv: Skräp efter ASSOCIATE-sats vid %C

en: Invalid type-spec at %C
sv: Ogiltig typspecifikation vid %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
sv: Syntaxfel i FORALL-iterator vid %C

en: Fortran 2008: DO CONCURRENT construct at %C
sv: Fortran 2008: DO CONCURRENT-konstruktion vid %C

en: %s statement at %C leaves CRITICAL construct
sv: %s-sats vid %C lämnar CRITICAL-konstruktion

note: F2008, C821 & C845.
en: %s statement at %C leaves DO CONCURRENT construct
sv: %s-sats vid %C lämnar DO CONCURRENT-konstruktion

en: %s statement at %C is not within a construct
sv: %s-sats vid %C är inte inne i en konstruktion

en: Fortran 2008: EXIT statement with no do-construct-name at %C
sv: Fortran 2008: EXIT-sats utan något do-konstruktionsnamn vid %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
sv: %s-sats vid %C lämnar ett OpenMP strukturerat block

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
sv: EXIT-sats vid %C avslutar !$OMP DO-slinga

en: CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$OMP DO loop
sv: CYCLE vid %C till kollapsad !$OMP DO-slinga som inte är innerst

en: Image control statement STOP at %C in CRITICAL block
sv: Bildkontrollsatsen STOP vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement STOP at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildkontrollsatsen STOP vid %C i DO CONCURRENT-block

en: STOP code at %L must be either INTEGER or CHARACTER type
sv: STOP-kod vid %L måste antingen vara av INTEGER- eller CHARACTER-typ

en: STOP code at %L must be scalar
sv: STOP-kod vid %L måste vara skalär

en: STOP code at %L must be default character KIND=%d
sv: STOP-koden vid %L måste vara standard tecken-KIND=%d

en: STOP code at %L must be default integer KIND=%d
sv: STOP-kod vid %L måste vara standard heltal KIND=%d

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
sv: Borttagen funktion: PAUSE-sats vid %C

en: Fortran 2008: ERROR STOP statement at %C
sv: Fortran 2008: ERROR STOP-sats vid %C

en: Image control statement %s at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrsats %s vid %C i PURE-procedur

en: Image control statement %s at %C in CRITICAL block
sv: Bildkontrollsatsen %s vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement %s at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildkontrollsatsen %s vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Redundant STAT tag found at %L
sv: Överflödig STAT-tagg funnen vid %L

en: Redundant ERRMSG tag found at %L
sv: Överflödig ERRMSG-tagg funnen vid %L

en: Redundant ACQUIRED_LOCK tag found at %L
sv: Överflödig ACQUIRED_LOCK-tagg funnen vid %L

en: Fortran 2008: LOCK statement at %C
sv: Fortran 2008: LOCK-sats vid %C

en: Fortran 2008: UNLOCK statement at %C
sv: Fortran 2008: UNLOCK-sats vid %C

en: Image control statement SYNC at %C in PURE procedure
sv: Bildstyrsats SYNC vid %C i PURE-procedur

en: Fortran 2008: SYNC statement at %C
sv: Fortran 2008: SYNC-sats vid %C

en: Image control statement SYNC at %C in CRITICAL block
sv: Bildkontrollsatsen SYNC vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement SYNC at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildkontrollsatsen SYNC vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
sv: Borttagen funktion: ASSIGN-sats vid %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
sv: Borttagen funktion: Tilldelad GOTO-sats vid %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
sv: Satsetikettlistan i GOTO vid %C får inte vara tom

en: Obsolescent feature: Computed GOTO at %C
sv: Förlegad funktion: Beräknat GOTO vid %C

en: Error in type-spec at %L
sv: Fel i typspecifikation vid %L

en: Fortran 2003: typespec in ALLOCATE at %L
sv: Fortran 2003: typspecifikation i ALLOCATE vid %L

en: Bad allocate-object at %C for a PURE procedure
sv: Felaktigt allokeringsobjekt vid %C för en PURE-procedur

en: ALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
sv: ALLOCATE av co-vektor vid %C i DO CONCURRENT-block

en: ALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
sv: ALLOCATE av co-vektor vid %C i CRITICAL-block

en: Type of entity at %L is type incompatible with typespec
sv: Entitetens typ vid %L är typinkompatibel med typspecifikationen

en: Kind type parameter for entity at %L differs from the kind type parameter of the typespec
sv: Sorttypparameter för enheten vid %L skiljer sig från sorttypparametern i typspecifikationen

en: Allocate-object at %L is not a nonprocedure pointer or an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %L är inte en pekare på annat än procedur eller en allokerbar variabel

en: Shape specification for allocatable scalar at %C
sv: Formspecifikation för allokerbar skalär vid %C

en: Fortran 2003: ERRMSG tag at %L
sv: Fortran 2003: ERRMSG-tagg vid %L

en: Fortran 2003: SOURCE tag at %L
sv: Fortran 2003: SOURCE-tagg vid %L

en: Redundant SOURCE tag found at %L
sv: Överflödig SOURCE-tagg funnen vid %L

en: SOURCE tag at %L conflicts with the typespec at %L
sv: SOURCE-taggen vid %L står i konflikt med typespecifikationen vid %L

en: Fortran 2008: SOURCE tag at %L with more than a single allocate object
sv: Fortran 2008: SOURCE-tagg vid %L med mer än ett ensamt allokeringsobjekt

en: Fortran 2008: MOLD tag at %L
sv: Fortran 2008: MOLD-tagg vid %L

en: Redundant MOLD tag found at %L
sv: Överflödig MOLD-tagg funnen vid %L

en: MOLD tag at %L conflicts with the typespec at %L
sv: MOLD-taggen vid %L står i konflikt med typespecifikationen vid %L

en: MOLD tag at %L conflicts with SOURCE tag at %L
sv: MOLD-taggen vid %L står i konflikt med SOURCE-taggen vid %L

en: Allocate-object at %L with a deferred type parameter requires either a type-spec or SOURCE tag or a MOLD tag
sv: Allokeringsobjekt vid %L med en fördröjd typparameter behöver antingen en typspecifikation eller en SOURCE-tagg eller en MOLD-tagg

en: Pointer object at %C shall not be coindexed
sv: Pekarobjektet vid %C kan inte vara co-indexerat

en: Illegal allocate-object at %C for a PURE procedure
sv: Otillåtet allokeringsobjekt vid %C för en PURE-procedur

en: DEALLOCATE of coarray at %C in DO CONCURRENT block
sv: DEALLOCATE av co-vektor vid %C i DO CONCURRENT-block

en: DEALLOCATE of coarray at %C in CRITICAL block
sv: DEALLOCATE av co-vektor vid %C i CRITICAL-block

en: Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer or an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %C är inte en pekare på annat än procedur eller en allokerbar variabel

en: Fortran 2003: ERRMSG at %L
sv: Fortran 2003: ERRMSG vid %L

en: Image control statement RETURN at %C in CRITICAL block
sv: Bildkontrollsatsen RETURN vid %C i CRITICAL-block

en: Image control statement RETURN at %C in DO CONCURRENT block
sv: Bildkontrollsatsen RETURN vid %C i DO CONCURRENT-block

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
sv: Alternativ RETURN-sats vid %C är bara tillåten inuti en SUBROUTINE

en: Obsolescent feature: Alternate RETURN at %C
sv: Förlegad funktion: Alternativt RETURN vid %C

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
sv: Utökning: RETURN-sats i huvudprogram vid %C

en: Expected component reference at %C
sv: Komponentreferens förväntades vid %C

en: Junk after CALL at %C
sv: Skräp efter CALL vid %C

en: Expected type-bound procedure or procedure pointer component at %C
sv: Typbunden procedurreferens eller procedurpekarkomponent förväntades vid %C

en: Syntax error in common block name at %C
sv: Syntaxfel i common-blocknamn vid %C

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
sv: Härledd typkomponent %C är inte en tillåten EQUIVALENCE-medlem

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
sv: Vektorreferens i EQUIVALENCE vid %C får inte vara en vektorsektion

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
sv: EQUIVALENCE vid %C kräver två eller flera objekt

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
sv: Försök att indirekt överlappa COMMON-block %s och %s med EQUIVALENCE vid %C

en: Expecting a comma in EQUIVALENCE at %C
sv: Komma förväntades i EQUIVALENCE vid %C

en: Statement function at %L is recursive
sv: Satsfunktion vid %L är rekursiv

en: Obsolescent feature: Statement function at %C
sv: Förlegad funktion: Satsfunktion vid %C

en: Expected initialization expression in CASE at %C
sv: Initieringsuttryck förväntades i CASE vid %C

en: Selector in SELECT TYPE at %C is not a named variable; use associate-name=>
sv: Väljare i SELECT TYPE vid %C är inte en namngiven variabel, använd associationsnamn =>

en: Unexpected CASE statement at %C
sv: Oväntad CASE-sats vid %C

en: Syntax error in CASE specification at %C
sv: Syntaxfel i CASE-specifikation vid %C

en: Unexpected TYPE IS statement at %C
sv: Oväntad TYPE IS-sats vid %C

en: Syntax error in TYPE IS specification at %C
sv: Syntaxfel i TYPE IS-specifikation vid %C

en: Syntax error in CLASS IS specification at %C
sv: Syntaxfel i CLASS IS-specifikation vid %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
sv: ELSEWHERE-sats vid %C inte innesluten i WHERE-block

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
sv: En högerparentes förväntades i uttrycket vid %C

en: Expected exponent in expression at %C
sv: Förväntade exponent i uttryck vid %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
sv: Utökning: Unär operator följer aritmetisk operator (använd parenteser) vid %C

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
sv: Fortran 2003: modulnatur i USE-sats vid %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
sv: Modulnatur i USE-sats vid %C skall vara antingen INTRINSIC eller NON_INTRINSIC

en: Missing generic specification in USE statement at %C
sv: Generisk specifikation saknas i USE-sats vid %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
sv: Fortran 2003: Byter namn på operatorer i USE-sats vid %C

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
sv: När modul %s på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
sv: När modul %s på rad %d kolumn %d lästes: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
sv: Modul %s på rad %d kolumn %d: %s

en: Error writing modules file: %s
sv: Fel när modulfil skrevs: %s

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
sv: Namnlistan %s får inte namnändras av USE-association till %s

en: '%s' of module '%s', imported at %C, is also the name of the current program unit
sv: ”%s” i modulen ”%s”, importerad vid %C, är också namnet på den aktuella programenheten

en: The symbol '%s', referenced at %L, is not in the selected standard
sv: Symbolen ”%s”, refererad vid %L, finns inte i den valda standarden

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %L är inte kompatibelt med flaggan %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
sv: Användning av namngiven NUMERIC_STORAGE_SIZE-konstant från inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C är inte kompatibelt med flaggan %s

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
sv: Fortran 2003: inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
sv: Fortran 2003: ISO_C_BINDING-modul vid %C

en: Can't USE the same module we're building!
sv: Det går inta att USE samma modul vi bygger!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
sv: COMMON-block /%s/ finns inte vid %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
sv: Syntaxfel i OpenMP-variabellista vid %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
sv: %s är inte namn på en INTRINSIC procedur vid %C

en: COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C
sv: COLLAPSE-klausulargument är inte ett konstant positivt heltal vid %C

en: Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C
sv: Oväntat skräp efter TASKWAIT-klausul vid %C

en: Unexpected junk after TASKYIELD clause at %C
sv: Oväntat skräp efter TASKYIELD-klausul vid %C

en: Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP CRITICAL-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP FLUSH-sats vid %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
sv: Trådprivat variabel vid %C är ett element i ett COMMON-block

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
sv: Syntaxfel i !$OMP THREADPRIVATE-lista vid %C

en: Unexpected junk after $OMP WORKSHARE statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP ORDERED-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP MASTER-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP ORDERED statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP ORDERED-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP ATOMIC-sats vid %C

en: Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C
sv: Oväntat skräp efter $OMP BARRIER-sats vid %C

en: Unexpected junk after NOWAIT clause at %C
sv: Oväntat skräp efter NOWAIT-klausul vid %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: IF-klausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: FINAL clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: FINAL-klausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: NUM_THREADS-klausul vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
sv: SCHEDULE-klausuls chunk_size vid %L kräver ett skalärt INTEGER-uttryck

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC-sats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC READ statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC READ-sats måste läsa från en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: expr in !$OMP ATOMIC WRITE assignment var = expr must be scalar and cannot reference var at %L
sv: uttr i !$OMP ATOMIC WRITE-tilldelning var = uttr måste vara skalär och får inte referera var vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must read from a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats måste läsa från en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE update statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-uppdateringssats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement reads from different variable than update statement writes into at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats läser från en annan variabel än uppdateringssatsen skriver till vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelningsoperator måste vara +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. eller .NEQV. vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste vara var = var op uttr eller var = uttr op var vid %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
sv: !$OMP ATOMIC var = var op expr är inte matematiskt ekvivalent med var = var op (uttr) vid %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
sv: uttr i !$OMP ATOMIC-tilldelning var = var op uttr måste vara skalär och får inte referera var vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd IAND, IOR eller IEOR måste ha två argument vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning av inbyggd måste vara MIN, MAX, IAND, IOR eller IEOR vid %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
sv: !$OMP ATOMIC-inbyggds argument måste vara skalära vid %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
sv: !$OMP ATOMIC-tilldelning måste ha en operator eller inbyggd på högersidan vid %L

en: !$OMP ATOMIC CAPTURE capture statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
sv: !$OMP ATOMIC CAPTURE-fångstsats måste sätta en skalär variabel av inbyggd typ vid %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
sv: !$OMP DO får inte vara en DO WHILE eller DO utan slingstyrning vid %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel måste ha typen heltal vid %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel får inte vara THREADPRIVATE vid %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
sv: !$OMP DO-iterationsvariabel finns i ett annat fall än PRIVATE eller LASTPRIVATE vid %L

en: !$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L
sv: !$OMP DO-kollapsad slinga formar inte en rektangulär iterationsrymd vid %L

en: collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L
sv: kollapsade !$OMP DO-slinger är inte perfekt nästade vid %L

en: not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L
sv: inte tillräckligt med DO-slingor för kollapsad !$OMP DO vid %L

en: -fexcess-precision=standard for Fortran
sv: -fexcess-precision=standard för Fortran

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
sv: Flaggan -fno-automatic åsidosätter -frecursive som impliceras av -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
sv: Flaggan -frecursive åsidosätter -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
sv: Flaggan -fmax-stack-var-size=%d åsidosätter -frecursive som impliceras av -fopenmp

en: gfortran: Only one -J option allowed
sv: gfortran: Endast en -J-flagga tillåts

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
sv: Argumentet till -ffpe-trap är inte giltigt: %s

en: Argument to -fcoarray is not valid: %s
sv: Argumentet till -fcoarray är inte giltigt: %s

en: Argument to -fcheck is not valid: %s
sv: Argumentet till -fcheck är inte giltigt: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
sv: Fast radlängd måste vara minst sju.

en: Free line length must be at least three.
sv: Fri radlängd måste vara minst tre

en: Maximum supported identifier length is %d
sv: Maximal stödd identifierarlängd är %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
sv: Okänd argument till -finit-logical: %s

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
sv: Okänt argument till -finit-real: %s

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
sv: Värdet på n i -finit-character=n måste vara mellan 0 och 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
sv: Maximal delpostlängd får inte överstiga %d

en: Unclassifiable statement at %C
sv: Oklassificerbar sats vid %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
sv: OpenMP-direktiv vid %C för inte förekomma i PURE- eller ELEMENTAL-procedurer

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
sv: Oklassificerbart OpenMP-direktiv vid %C

en: Unclassifiable GCC directive at %C
sv: Oklassificerbart GCC-direktiv vid %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
sv: Noll är inte en giltig satsetikett vid %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
sv: Icke-numeriska tecken i satsetikett vid %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
sv: Semikolon vid %C måste föregås av en sats

en: Ignoring statement label in empty statement at %L
sv: Ignorerar satsetikett i tom sats vid %L

en: Fortran 2008: Semicolon at %C without preceding statement
sv: Fortran 2008: Semikolon vid %C utan föregående sats

en: Bad continuation line at %C
sv: Felaktig fortsättningsrad vid %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
sv: FORMAT-sats vid %L har inte en satsetikett

en: Unexpected %s statement at %C
sv: Oväntad %s-sats vid %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
sv: %s-sats vid %C får inte följa efter %s-sats vid %L

en: Components in TYPE at %C must precede CONTAINS
sv: Komponenter i TYPE vid %C måste föregå CONTAINS

en: Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C
sv: Fortran 2003: Typbunden procedur vid %C

en: Fortran 2003:  GENERIC binding at %C
sv: Fortran 2003:  GENERIC-bindning vid %C

en: Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C
sv: Fortran 2003:  FINAL-procedurdeklaration vid %C

en: Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section
sv: Fortran 2003: Härledd typdefinition vid %C med tom CONTAINS-sektion

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
sv: PRIVATE-sats i TYPE vid %C måste vara inuti en MODULE

en: PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings
sv: PRIVATE-sats vid %C måste föregå procedurbindningar

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
sv: Dubblerad PRIVATE-sats vid %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS
sv: SEQUENCE-sats vid %C måste föregå CONTAINS

en: Already inside a CONTAINS block at %C
sv: Redan inuti ett CONTAINS-block vid %C

en: FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS
sv: FINAL-deklaration vid %C måste vara inuti CONTAINS

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
sv: Fortran 2003: Härledd typdefinition vid %C utan komponenter

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
sv: PRIVATE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
sv: SEQUENCE-sats vid %C måste föregå strukturkomponenter

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
sv: SEQUENCE-attribut vid %C är redan angett i TYPE-sats

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
sv: Dubblerad SEQUENCE-sats vid %C

en: Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C
sv: Fortran 2003:  CONTAINS-block i härledd typdefinition vid %C

en: Component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray, which is not possible as the component has the pointer attribute
sv: Komponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent till en co-vektor, vilket inte är möjligt eftersom komponenten har pekarattributet

en: Pointer component %s at %L has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE, which must have a codimension or be a subcomponent of a coarray
sv: Pekarkomponenten %s vid %L har en icke co-vektordelkomponent av typen LOCK_TYPE, som måste ha en co-dimension eller vara en delkomponent av en co-vektor

en: Allocatable component %s at %L of type LOCK_TYPE must have a codimension
sv: Allokerbar komponent %s vid %L av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension

en: Allocatable component %s at %L must have a codimension as it has a noncoarray subcomponent of type LOCK_TYPE
sv: Den allokerbara komponenten %s vid %L måste ha en co-dimension eftersom den har en icke co-vektordelkomponent av typen LOCK_TYPE

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as already a coarray subcomponent exists)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en underkomponent av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent av en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom det redan finns en co-vektorunderkomponent)

en: Noncoarray component %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must have a codimension or be a subcomponent of a coarray. (Variables of type %s may not have a codimension as %s at %L has a codimension or a coarray subcomponent)
sv: Icke co-vektorkomponenten %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en underkomponent av typen LOCK_TYPE måste ha en co-dimension eller vara en underkomponent till en co-vektor.  (Variabler av typen %s får inte ha en co-dimension eftersom %s vid %L har en co-dimension eller en co-vektorunderkomponent)

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
sv: ENUM-deklaration vid %C har inga ENUMERATORS

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i INTERFACE-block vid %C

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
sv: Oväntad %s-sats vid %C i INTERFACE-kropp

en: %s statement is not allowed inside of BLOCK at %C
sv: %s-sats är inte tillåten inuti BLOCK vid %C

en: %s statement must appear in a MODULE
sv: %s-sats måste vara i en MODULE

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
sv: %s-sats vid %C följer på en annan åtkomstspecifikation

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
sv: ELSEWHERE-sats vid %C följer tidigare omaskerat ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
sv: Oväntad %s-sats i WHERE-block vid %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
sv: Oväntad %s-sats i FORALL-block vid %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
sv: ELSE IF-sats vid %C kan inte följa ELSE-sats vid %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
sv: Dubblerad ELSE-sats vid %L och %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
sv: En CASE- eller END SELECT-sats förväntades följa efter SELECT CASE vid %C

en: Expected TYPE IS, CLASS IS or END SELECT statement following SELECT TYPE at %C
sv: En TYPE IS-, CLASS IS- eller END SELECT-sats förväntades följa efter SELECT TYPE vid %C

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
sv: Slut på DO-sats utan block vid %C är inuti ett annat block

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
sv: Slut på DO-sats utan block vid %C är sammanvävt med en annan DO-slinga

en: Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITIAL label
sv: Satsetikett i END CRITICAL vid %C stämmer inte med CRITICAL-etikett

en: Fortran 2008: BLOCK construct at %C
sv: Fortran 2008: BLOCK-konstruktion vid %C

en: Fortran 2003: ASSOCIATE construct at %C
sv: Fortran 2003: ASSOCIATE-konstruktion vid %C

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
sv: Satsetikett i ENDDO vid %C stämmer inte med DO-etikett

en: Named block DO at %L requires matching ENDDO name
sv: Namngivet DO-block vid %L kräver matchande ENDDO-namn

en: Missing !$OMP END ATOMIC after !$OMP ATOMIC CAPTURE at %C
sv: !$OMP END ATOMIC saknas efter !$OMP ATOMIC CAPTURE vid %C

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
sv: Namn efter !$omp critical och !$omp end critical matchar inte vid %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
sv: %s-sats vid %C kan inte avsluta en DO-slinga utan block

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
sv: Oväntad %s-sats i CONTAINS-sektion vid %C

en: Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
sv: Fortran 2008: CONTAINS-sats utan FUNCTION- eller SUBROUTINE-sats vid %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
sv: CONTAINS-sats vid %C är redan i en innesluten programenhet

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
sv: Blank BLOCK DATA vid %C står i konflikt med tidigare BLOCK DATA vid %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
sv: Oväntad %s-sats i BLOCK DATA vid %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
sv: Oväntad %s-sats i MODULE vid %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
sv: Två huvud-PROGRAM vid %L och %C

en: Missing kind-parameter at %C
sv: Sortparameter saknas vid %C

en: Integer kind %d at %C not available
sv: Heltalssort %d vid %C inte tillgänglig

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
sv: Heltal för stort för sin sort vid %C.  Denna kontroll kan avaktiveras med flaggan -fno-range-check

en: Extension: Hollerith constant at %C
sv: Utökning: Hollerithkonstant vid %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: %L måste innehålla åtminstone ett tecken

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
sv: Ogiltig Hollerithkonstant: Heltalssort vid %L borde vara standard

en: Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character
sv: Ogiltig Hollerithkonstant vid %L innehåller ett brett tecken

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
sv: Utökning: Hexadecimal konstant vid %C använder icke-standardsyntax

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
sv: Tom siffermängd i BOZ-konstant vid %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
sv: Otillåtet tecken i BOZ-konstant vid %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
sv: Utökning: BOZ-konstant vid %C använder icke-standard postfixsyntax

en: Integer too big for integer kind %i at %C
sv: För stort heltal för heltalssort %i vid %C

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
sv: Fortran 2003: BOZ använd utanför en DATA-sats vid %C

en: Missing exponent in real number at %C
sv: Exponent saknas i reellt tal vid %C

en: Invalid real kind %d at %C
sv: Ogiltig reell sort %d vid %C

en: Real constant overflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller över sin sort vid %C

en: Real constant underflows its kind at %C
sv: Reell konstant spiller under sin sort vid %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
sv: Syntaxfel i SUBSTRING-specifikation vid %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
sv: Ogiltig sort %d för CHARACTER-konstant vid %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
sv: Oavslutad teckenkonstant börjar vid %C

en: Bad kind for logical constant at %C
sv: Felaktig sort för logisk konstant vid %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: PARAMETER-symbol förväntades i komplex konstant vid %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Numerisk PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
sv: Skalär PARAMETER krävs i komplex konstant vid %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: Fortran 2003: PARAMETER-symbol i komplex konstant vid %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
sv: Fel vid konvertering av PARAMETER-konstant i komplex konstant vid %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
sv: Syntaxfel i COMPLEX-konstant vid %C

en: Extension: argument list function at %C
sv: Utökning: argumentlistefunktionen vid %C

en: Expected alternate return label at %C
sv: Alternativ returetikett förväntades vid %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
sv: Nyckelordsnamn saknas aktuell argumentlista vid %C

en: Syntax error in argument list at %C
sv: Syntaxfel i argumentlista vid %C

en: Expected structure component name at %C
sv: Postkomponentnamn förväntades vid %C

en: Expected argument list at %C
sv: Argumentlista förväntades vid %C

en: Coindexed procedure-pointer component at %C
sv: Co-indexerad procedurpekarkomponent vid %C

en: Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C
sv: Fortran 2003: Postkonstruerare med saknade valfria argument vid %C

en: Can't construct ABSTRACT type '%s' at %L
sv: Det går inte att konstruera ABSTRACT typ ”%s” vid %L

en: Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C
sv: Fortran 2003: Postkonstruerare med namngivna argument vid %C

en: Component initializer without name after component named %s at %L!
sv: Komponentinitierare utan namn efter komponent med namn %s vid %L!

en: Too many components in structure constructor at %L!
sv: För många komponenter i postkonstruerare vid %L!

en: Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %L!
sv: Komponenten ”%s” initieras två gånger i postkonstrueraren vid %L!

en: Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at %L!
sv: Co-indexerat uttryck till pekar komponent ”%s” i postkonstruerare vid %L!

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
sv: Symbol vid %C passar inte som uttryck

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
sv: Namngiven konstant vid %C är en EQUIVALENCE

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
sv: Funktion %s vid %L har ingångar med vektorspecifikationer som ej stämmer överens

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en vektor i FUNCTION %s vid %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara en POINTER i FUNCTION %s vid %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sv: FUNCTION-resultat %s får inte vara av typen %s i FUNCTION %s vid %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
sv: ENTRY-resultat %s får inte vara av typen %s i FUNCTION %s vid %L

en: COMMON block '%s' at %L can not have the EXTERNAL attribute
sv: COMMON-blocket ”%s” vid %L får inte ha attributet EXTERNAL

en: The rank of the element in the structure constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
sv: Ordningen på elementet i postkonstrueraren vid %L stämmer inte överens med komponentens (%d/%d)

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
sv: Elementet i postkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent ”%s”, är %s men borde vara %s

en: The NULL in the structure constructor at %L is being applied to component '%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE
sv: NULL i postkonstrueraren vid %L används på komponenten ”%s”, som varken är en POINTER eller en ALLOCATABLE

en: Interface mismatch for procedure-pointer component '%s' in structure constructor at %L: %s
sv: Gränssnittet stämmer inte för procedurpekarkomponenten ”%s” i postkonstruerare vid %L: %s

en: The element in the structure constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
sv: Elementet i postkonstrueraren vid %L, för pekarkomponent ”%s”, borde vara en POINTER eller en TARGET

en: Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Pekarinitieringsmål vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %L must have the SAVE attribute
sv: Pekarinitieringsmål vid %L måste ha attributet SAVE

en: Invalid expression in the structure constructor for pointer component '%s' at %L in PURE procedure
sv: Ogiltigt uttryck i postkonstrueraren för pekarkomponent ”%s” vidl %L i PURE-procedur

en: Label %d referenced at %L is never defined
sv: Etikett %d som refereras vid %L är aldrig definierad

en: By-value argument at %L is not of numeric type
sv: Värdesargument vid %L har inte en numerisk typ

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
sv: Värdeargument vid %L får inte vara en vektor eller vektorsektion

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
sv: Värdesargument vid %L är inte tillåtet i denna kontext

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
sv: Att skicka intern procedur som plats vid %L är inte tillåtet

en: Coindexed actual argument at %L with ultimate pointer component
sv: Co-indexerat aktuellt argument vid %L med slutlig pekarkomponent

en: Reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
sv: Referens till funktion ”%s” som inte är PURE vid %L är inuti ett FORALL-%s

en: Reference to non-PURE function '%s' at %L inside a DO CONCURRENT %s
sv: Referens till funktion ”%s” som inte är PURE vid %L är inuti ett DO CONCURRENT-%s

en: Subroutine call to '%s' in DO CONCURRENT block at %L is not PURE
sv: Subrutinanrop till ”%s” i DO CONCURRENT-block vid %L är inte PURE

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
sv: SHAPE-parameter saknas i anrop till %s vid %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
sv: SHAPE-parameter för anrop till %s vid %L måste vara en INTEGER-VEKTOR av ordning 1

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
sv: Formerna för operanderna vid %L och %L är inte konforma

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i co-dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d
sv: Vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i co-dimension %d

en: Illegal stride of zero at %L
sv: Otillåtet steg på noll vid %L

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Undre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld < %ld) i dimension %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
sv: Övre vektorreferens vid %L är utanför gränsen (%ld > %ld) i dimension %d

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
sv: Högraste övre gränsen av en sektion av vektor med antagen storlek inte angiven vid %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sv: Ordning stämmer inte i vektorreferens vid %L (%d/%d)

en: Coindex rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
sv: Co-indexordning stämmer inte i vektorreferens vid %L (%d/%d)

en: Coindex of codimension %d must be a scalar at %L
sv: Co-index i co-dimension %d måste vara en skalär vid %L

en: Array index at %L must be scalar
sv: Vektorindex vid %L måste vara skalärt

en: Array index at %L must be of INTEGER type, found %s
sv: Vektorindex vid %L måste ha INTEGER-typ, fann %s

en: Extension: REAL array index at %L
sv: Utökning: REAL-vektorindex vid %L

en: Argument dim at %L must be scalar
sv: Dim-argumentet vid %L måste vara skalärt

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
sv: Dim-argumentet vid %L måste ha INTEGER-typ

en: Array index at %L is an array of rank %d
sv: Vektorindex vid %L är en vektor med ordning %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
sv: Startindex för delsträng vid %L måste typen INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
sv: Startindex för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring start index at %L is less than one
sv: Substrängs startindex vid %L är mindre än ett

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
sv: Slutindex för delsträng vid %L måste ha typen INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
sv: Slutsträng för delsträng vid %L måste vara skalärt

en: Substring end index at %L exceeds the string length
sv: Slutindex för delsträng vid %L överstiger strängens längd

en: Substring end index at %L is too large
sv: Slutindex för delsträng vid %L är för stort

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
sv: Komponent till den högra av en delreferens med ordning skild från noll får inte ha attributet POINTER vid %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
sv: Komponent till den högra av en delreferens med ordning skild från noll får inte ha attributet ALLOCATABLE vid %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
sv: Två eller flera delreferenser med ordning skild från noll får inte anges vid %L

en: Polymorphic subobject of coindexed object at %L
sv: Polymorft subobjekt till co-indexerat objekt vid %L

en: Coindexed object with polymorphic allocatable subcomponent at %L
sv: Co-indexerat objekt med polymorf allokerbar delkomponent vid %L

en: Passed-object at %L must be scalar
sv: Skickat objekt vid %L måste vara skalär

en: Base object for NOPASS type-bound procedure call at %L must be scalar
sv: Basobjekt för typbundet NOPASS-proceduranrop vid %L måste vara skalärt

en: %s at %L must be a scalar
sv: %s vid %L måste vara en skalär

en: Deleted feature: %s at %L must be integer
sv: Borttagen funktion: %s vid %L måste vara ett heltal

en: %s at %L must be INTEGER
sv: %s vid %L måste vara INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
sv: Steguttryck i DO-slinga vid %L får inte vara noll

en: DO loop at %L will be executed zero times
sv: DO-slinga vid %L kommer köras noll gånger

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-indexnamn vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
sv: FORALL-slututtryck vid %L måste vara en skalär INTEGER

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
sv: FORALL-steguttryck vid %L måste vara en skalär %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
sv: FORALL-steguttryck vid %L får inte vara noll

en: Allocate-object at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
sv: Allokeringsojbekt vid %L måste vara ALLOCATABLE eller en POINTER

en: Coindexed allocatable object at %L
sv: Co-indexerat allokerbart objekt vid %L

en: Source-expr at %L must be scalar or have the same rank as the allocate-object at %L
sv: Källuttryck vid %L måste vara skalärt eller ha samma ordning som allokeringsobjektet vid %L

en: Source-expr at %L and allocate-object at %L must have the same shape
sv: Källuttryck vid %L och allokeringsobjekt vid %L måste ha samma form

en: Type of entity at %L is type incompatible with source-expr at %L
sv: Typen på enheten vid %L är typinkompatibel med källuttrycket vid %L

en: The allocate-object at %L and the source-expr at %L shall have the same kind type parameter
sv: Allokeringsobjektet vid %L och källuttrycket vid %L skall ha samma sorts typparameter

en: The source-expr at %L shall neither be of type LOCK_TYPE nor have a LOCK_TYPE component if allocate-object at %L is a coarray
sv: Källuttrycket vid %L skall varken vara av typen LOCK_TYPE eller ha en LOCK_TYPE-komponent om det allokerbara objektet vid %L är en co-vektor

en: Allocating %s of ABSTRACT base type at %L requires a type-spec or source-expr
sv: Allokering %s av ABSTRACT bastyp vid %L behöver en typspecifikation eller source-uttryck

en: Allocating %s at %L with type-spec requires the same character-length parameter as in the declaration
sv: Allokerar %s vid %L med typspecifikation kräver samma teckenlängdsparameter som i deklarationen

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
sv: Vektorspecifikation krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Coarray specification required in ALLOCATE statement at %L
sv: Co-vektorspecifikation krävs i ALLOCATE-sats vid %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
sv: Felaktig vektorspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

en: Bad coarray specification in ALLOCATE statement at %L
sv: Felaktig co-vektorspecifikation i ALLOCATE-sats vid %L

en: Stat-variable at %L must be a scalar INTEGER variable
sv: Statvariabel vid %L måste vara en INTEGER-variabel

en: Stat-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
sv: Statvariabel vid %L skall inte %s:as i samma %s-sats

en: ERRMSG at %L is useless without a STAT tag
sv: ERRMSG vid %L är oanvändbart utan en STAT-tagg

en: Errmsg-variable at %L must be a scalar CHARACTER variable
sv: Errmsg-variabeln vid %L måste vara en skalär CHARACTER-variabel

en: Errmsg-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement
sv: Errmsg-variabel vid %L skall inte %s:as i samma %s-sats

en: Allocate-object at %L also appears at %L
sv: Allokeringsobjekt vid %L förekommer också vid %L

en: Allocate-object at %L is subobject of object at %L
sv: Allokeringsobjekt vid %L är underobjet till objekt vid %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
sv: CASE-etikett vid %L överlappar med CASE-etikett vid %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
sv: uttryck i CASE-sats vid %L måste vara av typ %s

en: Expression in CASE statement at %L must be of kind %d
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste ha sort %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L måste vara skalärt

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
sv: Valuttryck i beräknad-GOTO-sats vid %L måste vara ett skalärt heltalsuttryck

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
sv: Argument till SELECT-sats vid %L kan inte vara %s

en: Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s
sv: Uttryck i CASE-sats vid %L ligger inte i intervallet %s

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
sv: DEFAULT CASE vid %L får inte följas av ett andra DEFAULT CASE vid %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
sv: Logiskt intervall CASE-sats vid %L är inte tillåtet

en: Constant logical value in CASE statement is repeated at %L
sv: Konstant logiskt värde i CASE-sats upprepas vid %L

en: Range specification at %L can never be matched
sv: Intervallspecifikationen vid %L kan aldrig matchas

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
sv: Logiskt SELECT CASE-block vid %L har mer än två fall

en: Selector shall be polymorphic in SELECT TYPE statement at %L
sv: Selektorer skall vara polymorfiska i SELECT TYPE-sats vid %L

en: Double CLASS IS block in SELECT TYPE statement at %L
sv: Dubbelt CLASS IS-block i SELECT TYPE-sats vid %L

en: NULL intrinsic at %L in data transfer statement requires MOLD=
sv: Inbyggd NULL vid %L i dataöverföringssats kräver MOLD=

note: FIXME: Test for defined input/output.
en: Data transfer element at %L cannot be polymorphic unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte vara polymorft om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte ha POINTER-komponenter om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have procedure pointer components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha procedurpekarkomponenter

en: Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components unless it is processed by a defined input/output procedure
sv: Dataöverföringselementet vid %L kan inte ha ALLOCATABLE-komponenter om det inte behandlas av en definierad input/output-procedur

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
sv: Dataöverföringselement vid %L får inte ha PRIVATE-komponenter

en: Lock variable at %L must be a scalar of type LOCK_TYPE
sv: Låsvariabel vid %L måste vara en skalär av typen LOCK_TYPE

en: STAT= argument at %L must be a scalar INTEGER variable
sv: STAT=-argumentet vid %L måste vara en skalär INTEGER-variabel

en: ERRMSG= argument at %L must be a scalar CHARACTER variable
sv: ERRMSG=-variabeln vid %L måste vara en skalär CHARACTER-variabel

en: ACQUIRED_LOCK= argument at %L must be a scalar LOGICAL variable
sv: ACQUIRED_LOCK=-argumentet vid %L måste vara en skalär LOGICAL-variabel

en: Imageset argument at %L must be a scalar or rank-1 INTEGER expression
sv: Bildmängdsargument vid %L måste vara ett skalärt eller ordning-1-uttryck

en: Imageset argument at %L must between 1 and num_images()
sv: Bildmängdsargument vid %L måste vara mellan 1 och num_images()

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
sv: Sats vid %L är inte en giltig grenmålssats för grensatsen vid %L

en: Branch at %L may result in an infinite loop
sv: Gren vid %L kan orsaka en oändlig slinga

note: Note: A label at END CRITICAL does not leave the CRITICAL construct as END CRITICAL is still part of it.
en: GOTO statement at %L leaves CRITICAL construct for label at %L
sv: GOTO-sats vid %L lämnar CRITICAL-konstruktion för etikett vid %L

en: GOTO statement at %L leaves DO CONCURRENT construct for label at %L
sv: GOTO-sats vid %L lämnar DO CONCURRENT-konstruktion för etikett vid %L

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
sv: Etiketten vid %L är inte i samma block som GOTO-satsen vid %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-mask vid %L har inkonsistent form

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
sv: WHERE-tilldelningsmål vid %L har inkonsistent form

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
sv: Ej ELEMENTAL användardefinierad tilldelning i WHERE vid %L

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
sv: Ej stödd sats inuti WHERE vid %L

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
sv: Tilldelning till en FORALL-indexvariabel vid %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
sv: En yttre FORALL-konstruktion har redan ett index med detta namn %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
sv: WHERE/ELSEWHERE-klausul vid %L kräver en LOGICAL-vektor

en: CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L
sv: CHARACTER-uttryck kommer att huggas av i tilldelning (%d/%d) vid %L

en: Coindexed expression at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure
sv: Co-indexerat uttryck vid %L är tilldelat till en härledd typvariabel med en POINTER-komponent i en PURE-procedur

en: The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a POINTER component in a PURE procedure (12.6)
sv: Den orena variabeln vid %L är tilldelad till en härledd typvariabel med en POINTER-komponent i en PURE-procedur (12.6)

en: Assignment to coindexed variable at %L in a PURE procedure
sv: Tilldelning till en co-indexerad variabel vid %L i en PURE-procedur

en: Variable must not be polymorphic in intrinsic assignment at %L - check that there is a matching specific subroutine for '=' operator
sv: Variabeln får inte vara polymorf i inbyggd tilldelning vid %L - kontrollera att det finns en matchande specifik subrutin för operatorn ”=”

en: Coindexed variable must not be have an allocatable ultimate component in assignment at %L
sv: Co-indexerad variabel får inte ha en allokerbar yttersta komponent i tilldelningen vid %L

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
sv: ASSIGNED GOTO-sats vid %L kräver en INTEGER-variabel

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
sv: Alternativ RETURN-sats vid %L kräver en SCALAR-INTEGER-retuspecificerare

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
sv: ASSIGN-sats vid %L kräver en skalär standard-INTEGER-variabel

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
sv: Aritmetisk IF-sats vid %L kräver ett numeriskt uttryck

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
sv: Avslutsvillkor i DO WHILE-slinga vid %L måste vara ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: FORALL mask clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
sv: FORALL-maskklausul vid %L kräver ett skalärt LOGICAL-uttryck

en: CHARACTER variable at %L has negative length %d, the length has been set to zero
sv: CHARACTER-variabel vid %L har negativ längd %d, längden har satts till noll

en: String length at %L is too large
sv: Stränglängden vid %L är för stor

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
sv: Entitet med antagen teckenlängd vid %L måste vara ett attrappargument eller en PARAMETER

en: COMMON variable '%s' at %L must have constant character length
sv: COMMON-variabeln ”%s” vid %L måste ha konstant teckenlängd

en: FINAL procedure at %L must have exactly one argument
sv: FINAL-procedur vid %L måste ha precis ett argument

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara en POINTER

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara OPTIONAL

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)
sv: Argument till FINAL-procedur vid %L får inte vara INTENT(OUT)

note: TODO:  Remove this error when finalization is finished.
en: Finalization at %L is not yet implemented
sv: Avslutningen vid %L är inte implementerad ännu

en: Type-bound operator at %L can't be NOPASS
sv: Typgränsoperator vid %L kan inte vara NOPASS

en: Deferred-length character component '%s' at %L is not yet supported
sv: Teckenkomponenten ”%s” med fördröjd längd vid %L stödjs inte ännu

en: Polymorphic component %s at %L in SEQUENCE or BIND(C) type %s
sv: Polymorf komponent %s vid %L i SEQUENCE- eller BIND(C)-typ %s

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
sv: Komponent %s av SEQUENCE-typ deklarerad vid %L har inte attributet SEQUENCE

en: Fortran 2003: Generic name '%s' of function '%s' at %L being the same name as derived type at %L
sv: Fortran 2003: Generiskt namn ”%s” på funktionen ”%s” vid %L är samma namn som den härledda typen vid %L

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
sv: Inkompatibel härledd typ i PARAMETER vid %L

en: PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L
sv: Attributet PROTECTED står i konflikt med attributet EXTERNAL vid %L

en: PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L
sv: Attributet PROCEDURE står i konflikt med attributet PROTECTED vid %L

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
sv: Symbol vid %L är inte en DUMMY-variabel

en: Variable %s at %L of type LOCK_TYPE or with subcomponent of type LOCK_TYPE must be a coarray
sv: Variabeln %s vid %L av typen LOCK_TYPE eller med en delkomponent av typen LOCK_TYPE måste vara en co-vektor

en: Dummy argument '%s' at %L of LOCK_TYPE shall not be INTENT(OUT)
sv: Attrappargumentet ”%s” vid %L av LOCK_TYPE får inte vara INTENT(OUT)

en: Variable '%s' at %L is a coarray and is not ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument
sv: Variabeln ”%s” vid %L är en co-vektor och är inte ALLOCATABLE, SAVE eller ett attrappargument

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
sv: Trådprivat vid %L är inte SAVE:ad

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
sv: Ickekonstant vektorsektion vid %L i DATA-sats.

en: DATA statement at %L has more variables than values
sv: DATA-sats vid %L har fler variabler än värden

en: DATA statement at %L has more values than variables
sv: DATA-sats vid %L har fler värden än variabler

en: Label %d at %L defined but not used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men inte använd

en: Label %d at %L defined but cannot be used
sv: Etiketten %d vid %L är definierad men kan inte användas

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
sv: Syntaxfel i EQUIVALENCE-sats vid %L

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
sv: Antingen alla eller inget av objekten i EQUIVALENCE-mängden vid %L kan ha attributet PROTECTED

en: Substring at %L has length zero
sv: Delsträng vid %L har längden noll

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Första argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara frivilligt

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
sv: Andra argumentet till operatorgränssnitt vid %L får inte vara valfritt

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
sv: Operatorgränssnitt vid %L måste ha, högst, två argument

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
sv: !$OMP vid %C inleder en kommentarrad eftersom det varken följs av en blank eller en fortsättningsrad

en: Line truncated at %L
sv: Rad avhuggen vid %L

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
sv: Gränsen på %d fortsättningar överskrids i sats vid %C

en: Nonconforming tab character at %C
sv: Ej konformt tabulatortecken vid %C

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
sv: Ej konformt tabulatortecken i kolumn %d på rad %d

en: %s:%d: file %s left but not entered
sv: %s:%d: gått ifrån men inte till filen %s

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
sv: %s:%d: Ogiltigt preprocessordirektiv

en: Result of %s overflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller över sin sort vid %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
sv: Resultatet av %s spiller under sin sort vid %L

en: Result of %s is NaN at %L
sv: Resultatet av %s är NaN vid %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
sv: Resultatet av %s ger intervallfel för sin sort vid %L

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
sv: Ogiltig KIND-parameter %s vid %L

en: Argument of %s function at %L is negative
sv: Argument till %s-funktion vid %L är negativt

en: Argument of %s function at %L outside of range [0,127]
sv: Argument till %s-funktion vid %L utanför sitt intervall [0,127]

en: Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of kind %d
sv: Argument till funktion %s vid %L är för stort för sorteringssekvensen av ordning %d

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till ACOS vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
sv: Argumentet till ACOSH vid %L får inte vara mindre än 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
sv: Argument till till ASIN vid %L måste vara mellan -1 och 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
sv: Argument till ATANH vid %L måste vara i intervallet -1 till 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
sv: Om första argumentet till ATANH2 %L är noll får inte andra argumentet vara noll

en: Result of BESSEL_YN is -INF at %L
sv: Resultatet av BESSEL_YN är -INF vid %L

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
sv: Argument till IACHAR vid %L måste ha längden ett

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
sv: Argument till IACHAR-funktion vid %L är utanför sitt intevall 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
sv: Summan av andra och tredje argumenten till IBITS överskrider bitstorleken vid %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
sv: Argument till ICHAR vid %L måste ha längden ett

note: Left shift, as in SHIFTL.
en: Second argument of %s is negative at %L
sv: Andra argumentet till %s är negativt vid %L

en: Magnitude of second argument of %s exceeds bit size at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till %s överskrider bitstorleken vid %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at %L
sv: Magnituden på andra argumentet till ISHFTC överskrider BIT_SIZE av första argumentet vid %L

en: DIM argument at %L is out of bounds
sv: DIM-argument vid %L är utanför gränsen

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
sv: Komplext argument till LOG vid %L får inte vara noll

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
sv: Argument till LOG10 vid %L får inte vara mindre än eller lika med noll

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
sv: Andra argumentet till MOD vid %L är noll

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
sv: Andra argumentet till MOD vid %L är noll

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
sv: Andra argumentet till MODULO vid %L är noll

en: Result of NEAREST is NaN at %L
sv: Resultatet av NEAREST är NaN vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
sv: Argument NCOPIES till inbyggd REPEAT är negativt vid %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
sv: Argumentet NCOPIES till inbyggd REPEAT är för stort vid %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
sv: Resultat av SCALE spiller över sin sort vid %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
sv: Argument till SQRT vid %L har ett negativt värde

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY lower bound is %ld)
sv: Utanför gränserna i IMAGE_INDEX vid %L för dimension %d, SUB har %ld och COARRAY nedre gräns är %ld)

en: Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY upper bound is %ld)
sv: Utanför gränserna i IMAGE_INDEX vid %L för dimension %d, SUB har %ld och COARRAY övre gräns är %ld)

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
sv: Dubblerad IMPLICIT NONE-sats vid %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
sv: Det går inte att ange IMPLICIT vid %C efter IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
sv: Tecknet %c har redan en IMPLICIT-typ vid %C

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
sv: %s-attribut är inte tillåtet i programenheten BLOCK DATA vid %L

en: Namelist group name at %L cannot have the SAVE attribute
sv: Namnlistegruppnamnet vid %L kan inte ha attributet SAVE

en: Fortran 2003: Procedure pointer at %C
sv: Fortran 2003:  Procedurpekare vid %C

en: %s attribute applied to %s %s at %L
sv: %s-attribut applicerat på %s %s vid %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
sv: BIND(C) applicerat på %s %s vid %L

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
sv: %s-attribut i konflikt med %s-attribut vid %L

en: Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L
sv: Fortran 2003: attribut %s med attribut %s vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol vid %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
sv: Det går inte att ändra attribut på USE-associerad symbol %s vid %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
sv: Dubblerat %s-attribut angivna vid %L

en: ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L
sv: ALLOCATABLE angiven utanför INTERFACE-kropp vid %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
sv: Cray-utpekad vid %L förekommer i flera pointer()-satser

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
sv: Dubblerat PROTECTED-attribut angivet vid %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
sv: SAVE-attribut vid %L kan inte anges i en PURE-procedur

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
sv: Dubblerat SAVE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VALUE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
sv: Dubblerat VOLATILE-attribut angivet vid %L

en: Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L
sv: Dubblerat ASYNCHRONOUS-attribut angivet vid %L

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
sv: INTENT (%s) står i konflikt med INTENT(%s) vid %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
sv: ACCESS-specifikation vid %L var redan angiven

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
sv: Dubblerat BIND-attribut angivna vid %L

en: Fortran 2003: BIND(C) at %L
sv: Fortran 2003: BIND(C) vid %L

en: Duplicate EXTENDS attribute specified at %L
sv: Dubblerat EXTENDS-attribut angivet vid %L

en: Fortran 2003: EXTENDS at %L
sv: Fortran 2003: EXTENDS vid %L

en: Symbol '%s' at %L conflicts with symbol from module '%s', use-associated at %L
sv: Symbolen ”%s” vid %L står i konflikt med symbolen från modulen ”%s”, användningsassocierad vid %L

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
sv: Dubblerad satsetikett %d vid %L och %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
sv: Etikett %d vid %C är redan refererad som ett grenmål

en: Label %d at %C already referenced as a format label
sv: Etiketten %d vid %C är redan refererad som en formatetikett

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som en FORMAT-etikett

en: Label %d at %C previously used as branch target
sv: Etikett %d vid %C användes tidigare som ett grenmål

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
sv: Överlappande olika initierare i EQUIVALENCE vid %L

en: BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)
sv: BOZ-konstant vid %L är för stor (%ld jämfört med %ld bitar)

en: Possible front-end bug: Deferred array size without pointer, allocatable attribute or derived type without allocatable components.
sv: Möjligt fel i framänden: Fördröjd vektorstorlek utan pekare, attributet allocatable eller härledd typ utan allokerbara komponenter.

en: bad expression type during walk (%d)
sv: felaktig uttryckstyp under genomlöpning (%d)

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size as elsewhere (%lu vs %lu bytes)
sv: Namngivet COMMON-block ”%s” vid %L skall ha samma storlek som på andra håll (%lu mot %lu byte)

en: Bad array reference at %L
sv: Felaktig vektorreferens vid %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
sv: Ogiltig referenstyp vid %L som EQUIVALENCE-objekt

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use -fno-align-commons
sv: COMMON ”%s” vid %L kräver %d byte utfyllnad, byt ordning på element eller använd -fno-align-commons

en: COMMON at %L requires %d bytes of padding; reorder elements or use -fno-align-commons
sv: COMMON vid %L kräver %d byte utfyllnad, byt ordning på element eller använd -fno-align-commons

en: Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L
sv: Tilldelning annat värde än 0 eller 1 till LOGICAL har odefinierat resultat vid %L

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
sv: gfc_conv_constant_to_tree(): ogiltig typ: %s

en: non-constant initialization expression at %L
sv: ej konstant initieringsuttryck vid %L

en: intrinsic variable which isn't a procedure
sv: inbyggd variabel som inte är en procedur

en: Deferred type parameter not yet supported
sv: Fördröjd typparameter stödjs inte ännu

en: backend decl for module variable %s already exists
sv: bakändedeklaration för modulvariabel %s finns redan

en: Unused module variable '%s' which has been explicitly imported at %L
sv: Oanvänd modulvariabel ”%s” som uttryckligen har importerats vid %L

en: Unused parameter '%s' which has been explicitly imported at %L
sv: Oanvänd parameter ”%s” som uttryckligen har importerats vid %L

en: Unknown intrinsic op
sv: Okänd inbyggd op

en: Unknown argument list function at %L
sv: Okänd argumentlistefunktion vid %L

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
sv: Inbyggd funktion %s(%d) känns inte igen

en: Bad IO basetype (%d)
sv: Felaktig IO-bastyp (%d)

en: gfc_trans_omp_workshare(): Bad statement code
sv: gfc_trans_omp_workshare(): Felaktig satskod

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
sv: En alternativ retur vid %L utan ett * attrappargument

en: Sorry, only support for integer kind %d implemented for image-set at %L
sv: Tyvärr, endast stöd för heltalssort %d implementerad för bildmängden vid %L

en: INTEGER(KIND=8) is not available for -fdefault-integer-8 option
sv: INTEGER(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan -fdefault-integer-8

en: INTEGER(KIND=8) is not available for -finteger-4-integer-8 option
sv: INTEGER(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan -finteger-4-integer-8

en: REAL(KIND=8) is not available for -fdefault-real-8 option
sv: REAL(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan -fdefault-real-8

en: REAL(KIND=8) is not available for -freal-4-real-8 option
sv: REAL(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan -freal-4-real-8

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-4-real-10 option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig för flaggan -real-4-real-10

en: REAL(KIND=16) is not available for -freal-4-real-16 option
sv: REAL(KIND=16) är inte tillgänglig för flaggan -freal-4-real-16

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
sv: Användning av -fdefault-double-8 kräver -fdefault-real-8

en: REAL(KIND=4) is not available for -freal-8-real-4 option
sv: REAL(KIND=4) är inte tillgänglig för flaggan -freal-8-real-4

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-8-real-10 option
sv: REAL(KIND=8) är inte tillgänglig för flaggan -freal-8-real-10

en: REAL(KIND=10) is not available for -freal-8-real-16 option
sv: REAL(KIND=10) är inte tillgänglig för flaggan -freal-8-real-16

en: Array element size too big at %C
sv: Vektorelementstorlek är för stor vid %C

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
sv: gfc_trans_code(): Felaktig satskod

en: bad method signature
sv: felaktig metodsignatur

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
sv: felplacerat attribut ConstantValue (inte i något fält)

en: abstract method in non-abstract class
sv: abstrakt metod i icke-abstrakt klass

en: non-static method %q+D overrides static method
sv: icke-statisk metod %q+D åsidosätter statisk metod

en: %q+D used prior to declaration
sv: %q+D använd före deklarationen

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
sv: I %+D: överlappande variabel- och undantagsintervall vid %d

en: bad type in parameter debug info
sv: felaktig typ i felsökningsinformation om parameter

en: bad PC range for debug info for local %q+D
sv: felaktigt PC-intervall för felsökningsinformation för lokal %q+D

en: need to insert runtime check for %s
sv: behöver lägga in en körtidskontroll för %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
sv: försäkran: %s är tilldelningskompatibel med %s

en: stack underflow - dup* operation
sv: underspill i stack - dup*-operation

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
sv: referens %qs är tvetydig: förekommer i gränssnitt %qs och gränssnitt %qs

en: field %qs not found
sv: fält %qs finns inte

en: invokestatic on non static method
sv: invokestatic på metod som inte är statisk

en: invokestatic on abstract method
sv: invokestatic på abstrakt metod

en: invoke[non-static] on static method
sv: invoke[non-static] på statisk metod

en: assignment to final field %q+D not in field%'s class
sv: tilldelning till slutligt fält %q+D som inte är i fältets klass

en: invalid PC in line number table
sv: ogiltigt PC i radnummertabell

en: unreachable bytecode from %d to before %d
sv: onåbar bytekod från %d till före %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
sv: onåbar bytekod från %d till slutet av metoden

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecognized wide sub-instruction
sv: okänd bred underinstruktion

en: <constant pool index %d not in range>
sv: <index %d till konstant-pool är utanför sitt intervall>

en: <constant pool index %d unexpected type
sv: <konstantpoolindex %d har oväntad typ

en: bad string constant
sv: felaktig strängkonstant

en: bad value constant type %d, index %d
sv: felaktig värdekonstanttyp %d, index %d

en: cannot find file for class %s
sv: kan inte hitta filen för klass %s

en: not a valid Java .class file
sv: inte en giltig Java-.class-fil.

en: error while parsing constant pool
sv: fel under tolkning av konstantpool

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
sv: läser klass %s för andra gången från %s

en: error while parsing fields
sv: fel under tolkning av fält

en: error while parsing methods
sv: fel vid tolkning av metoder

en: error while parsing final attributes
sv: fel vid tolkning av slutliga attribut

en: duplicate class will only be compiled once
sv: dubblerad klass kommer endast att kompileras en gång

en: missing Code attribute
sv: Code-attribut saknas

en: can%'t close input file %s: %m
sv: det går inte att stänga indatafilen %s: %m

en: bad zip/jar file %s
sv: felaktig zip/jar-fil %s

en: error while reading %s from zip file
sv: fel när %s lästes från zip-fil

en: can%'t specify %<-D%> without %<--main%>
sv: får inte ange %<-D%> utan %<--main%>

en: %qs is not a valid class name
sv: %qs är inte ett giltigt klassnamn

en: --resource requires -o
sv: --resource kräver -o

en: already-compiled .class files ignored with -C
sv: redan kompilerade .class-filer ignoreras med -C

en: cannot specify both -C and -o
sv: kan inte ange både -C och -o

en: cannot create temporary file
sv: kan inte skapa temporärfil

en: using both @FILE with multiple files not implemented
sv: använder både @FILE med multipla filer inte implementerade

en: cannot specify %<main%> class when not linking
sv: får inte ange %<main%>-klass när länkning inte görs

en: -fexcess-precision=standard for Java
sv: -fexcess-precision=standard för Java

en: -findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection
sv: -findirect-dispatch är inkompatibel med -freduced-reflection

en: -fjni is incompatible with -freduced-reflection
sv: -fjni är inkompatibel med -freduced-reflection

en: can%'t do dependency tracking with input from stdin
sv: det går inte att spåra beroenden med indata från standard in

en: couldn%'t determine target name for dependency tracking
sv: det gick inte att avgöra målnamn för att spåra beroenden

en: internal error - invalid Utf8 name
sv: internt fel - ogiltigt Utf8-namn

en: junk at end of signature string
sv: skräp vid slutet av signatursträng

en: verification failed: %s
sv: verifiering misslyckades: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
sv: verifiering misslyckades vid PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
sv: felaktig pc i exception_table

en: -fwpa and -fltrans are mutually exclusive
sv: -fwpa och -fltrans är ömsesidigt uteslutande

en: open %s failed: %s
sv: öppning av %s misslyckades: %s

en: close: %s
sv: stäng: %s

en: two or more sections for %s
sv: två eller flera sektioner för %s

en: %s: section %s is missing
sv: %s sektion %s saknas

en: bytecode stream: garbage at the end of symbols section
sv: bytekodström: skräp i slutet av symbolsektionen

en: could not parse hex number
sv: kunde inte tolka hexadecimalt tal

en: unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s
sv: oväntat filnamn %s i länkupplösningsfilen.  %s förväntades

en: could not parse file offset
sv: det gick inte tolka filavstånd

en: unexpected offset
sv: oväntat avstånd

en: invalid line in the resolution file
sv: ogiltig rad i upplösningsfilen

en: invalid resolution in the resolution file
sv: ogiltig upplösning i upplösningsfilen

en: resolution sub id
sv: upplösnings-under-id

en: cannot read LTO decls from %s
sv: det går inte att läsa LTO-deklarationer från %s

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Cannot map %s
sv: Kan inte avbilda %s

en: Cannot read %s
sv: Kan inte läsa %s

en: no LTRANS output list filename provided
sv: inget filnamn för LTRANS-utdatalista angivet

en: opening LTRANS output list %s: %m
sv: när LTRANS-utdatafil %s öppnades: %m

en: lto_obj_file_open() failed
sv: lto_obj_file_open() misslyckades

en: writing to LTRANS output list %s: %m
sv: när utdata skrevs till LTRANS-utdatalista %s: %m

en: closing LTRANS output list %s: %m
sv: när LTRANS-utdatalista %s stängdes: %m

en: could not open symbol resolution file: %m
sv: det gick inte att öppna symbolupplösningsfilen: %m

en: errors during merging of translation units
sv: fel vid sammanslagning av översättningsenheter

en: %<@end%> missing in implementation context
sv: %<@end%> saknas i implementationskontext

en: class attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: klassattribut är finns inte i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: kategoriattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in this version of the compiler, (ignored)
sv: kategoriattribut finns inte i denna version av kompilatorn, (ignoreras)

en: class extensions are not available in Objective-C 1.0
sv: klassutvidgningar finns inte i Objective-C 1.0

en: class extension for class %qE declared after its %<@implementation%>
sv: klassutvidgning för klass %qE deklarerad efter sin %<@implementation%>

en: protocol attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: protokollattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
sv: %<@end%> måste stå i @implementation-kontext

en: %<@package%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@package%> är inte tillgängligt i Objective-C 1.0

en: %<@package%> presently has the same effect as %<@public%>
sv: %<package%> har för närvarande samma effekt som %<@public%>

en: %<@optional%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@optional%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@required%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@required%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is allowed in @protocol context only
sv: %<@optional%> är endast tillåtet i @protocol-sammanhang

en: %<@required%> is allowed in @protocol context only
sv: %<@required%> är endast tillåtet i @protocol-sammanhang

en: %<@property%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<property%> finns inte i Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute
sv: attributet %<readonly%> står i konflikt med attributet %<readwrite%>

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
sv: attributet %<readonly%> står i konflikt med attributet %<setter%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute
sv: attribut %<assign%> står i konflikt med attributet %<retain%>

en: %<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
sv: attributet %<assign%> står i konflikt med attributet %<copy%>

en: %<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
sv: attributet %<retain%> står i konflikt med attributet %<copy%>

en: property declaration not in @interface or @protocol context
sv: egenskapsdeklaration som inte är i @interface- eller @protocol-kontext

en: invalid property declaration
sv: ogiltig egenskapsdeklaration

en: property can not be an array
sv: en egenskap kan inte vara en vektor

note: A @property is not an actual variable, but it is a way to describe a pair of accessor methods, so its type (which is the type of the return value of the getter and the first argument of the setter) can't be a bitfield (as return values and arguments of functions can not be bitfields).  The underlyin
en: property can not be a bit-field
sv: en egenskap kan inte vara ett bitfält

en: object property %qD has no %<assign%>, %<retain%> or %<copy%> attribute; assuming %<assign%>
sv: objektegenskap %qD har inget attribut %<assign%>, %<retain%> eller %<copy%>, antar %<assign%>

en: %<assign%> can be unsafe for Objective-C objects; please state explicitly if you need it
sv: %<assign%> kan vara osäkert för Objective-C-objekt, ange uttryckligen om du behöver det

en: %<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects
sv: attributet %<retain%> är endast giltigt för Objective-C-objekt

en: %<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects
sv: attributet %<copy%> gäller bara för Objective-C-objekt

en: redeclaration of property %qD
sv: omdeklaration av egenskap %qD

en: originally specified here
sv: ursprungligen specificerad här

en: assign semantics attributes of property %qD conflict with previous declaration
sv: attribut för tilldelningssemantik för egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: type of property %qD conflicts with previous declaration
sv: typen på egenskap %qD står i konflikt med tidigare deklaration

en: the dot syntax is not available in Objective-C 1.0
sv: punktsyntaxen är inte tillgänglig i Objective-C 1.0

note: We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the parser won't call this function if it is not.  This is only a double-check for safety.
en: could not find class %qE
sv: det går inte att hitta klassen %qE

note: Again, this should never happen, but we do check.
en: could not find interface for class %qE
sv: det går inte att hitta gränssnitt för klassen %qE

en: class %qE is deprecated
sv: klassen %qE bör undvikas

en: could not find setter/getter for %qE in class %qE
sv: det går inte att hitta setter/getter för %qE i klassen %qE

en: readonly property can not be set
sv: egenskapen readonly kan inte sättas

note: PS: At the moment, due to how the parser works, it should be impossible to get here.  But it's good to have the check in case the parser changes.
en: method declaration not in @interface context
sv: metoddeklaration som inte är i @interface-kontext

en: method attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: metodattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: method definition not in @implementation context
sv: metoddefinition som inte är i @implementation-kontext

en: method attributes can not be specified in @implementation context
sv: metodattribut kan inte anges i @implementation-kontext

en: class %qs does not implement the %qE protocol
sv: klass %qs implementerar inte protokollet %qE

en: type %qs does not conform to the %qE protocol
sv: typ %qs följer inte protokollet %qE

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
sv: jämförelse av skilda Objective-C-typer saknar en konvertering

en: initialization from distinct Objective-C type
sv: initiering från distinkt Objective-C-typ

en: assignment from distinct Objective-C type
sv: tilldelning från distinkt Objective-C-typ

en: distinct Objective-C type in return
sv: distinkt Objective-C-typ i retur

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
sv: skickar argument %d till %qE från distinkt Objective-C-typ

en: statically allocated instance of Objective-C class %qE
sv: statiskt allokerad instans av Objective-C-klass %qE

en: redeclaration of Objective-C class %qs
sv: omdeklaration av Objective-C-klass %qs

note: This case happens when we are given an 'interface' which is not a valid class name.  For example if a typedef was used, and 'interface' really is the identifier of the typedef, but when you resolve it you don't get an Objective-C class, but something else, such as 'int'. This is an error; protocols 
en: only Objective-C object types can be qualified with a protocol
sv: bara Objective-C-objekttyper kan kvalificeras med ett protokoll

en: protocol %qE has circular dependency
sv: protokollet %qE har cirkulärt beroende

en: cannot find protocol declaration for %qE
sv: det går inte att hitta en protokolldeklaration för %qE

en: cannot find interface declaration for %qE
sv: det går inte att hitta en gränssnittsdeklaration för %qE

en: interface %qE does not have valid constant string layout
sv: gränssnitt %qE har inte giltig konstantsträngslayout

en: cannot find reference tag for class %qE
sv: det går inte att hitta en referenstagg för klass %qE

en: %qE is not an Objective-C class name or alias
sv: %qE är inte ett Objective-C-klassnamn eller alias

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
sv: Objective-C-deklarationer får bara förekomma på global nivå

en: cannot find class %qE
sv: det går inte att hitta klass %qE

en: class %qE already exists
sv: klass %qE finns redan

en: %qE redeclared as different kind of symbol
sv: %qE omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: strong-cast assignment has been intercepted
sv: strong-cast-tilldelning har uppfångats

en: strong-cast may possibly be needed
sv: strong-cast kan möjligen behövas

en: instance variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av instansvariabel har uppfångats

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
sv: pekararitmetik för skräpsamlade objekt är inte tillåten

en: global/static variable assignment has been intercepted
sv: tilldelning av global/statisk variabel har uppfångats

en: duplicate instance variable %q+D
sv: dubblerad instansvariabel %q+D

en: %<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax
sv: %<-fobjc-exceptions%> behövs för att aktivera Objective-C undantagssyntax

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
sv: @catch-parameter är inte en känd Objective-C-klasstyp

en: @catch parameter can not be protocol-qualified
sv: @catch-parameter kan inte vara protokollkvalificerad

en: exception of type %<%T%> will be caught
sv: undantag av typ %<%T%> kommer att fångas

en:    by earlier handler for %<%T%>
sv:    av tidigare hanterare för %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
sv: %<@try%> utan %<@catch%> eller %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
sv: %<@throw%> (rethrow) använd utanför ett @catch-block

en: %<@throw%> argument is not an object
sv: argumentet till %<@throw%> är inte ett objekt

en: %<@synchronized%> argument is not an object
sv: argumentet %<@synchronized%> är inte ett objekt

en: inconsistent instance variable specification
sv: inkonsistent specifikation av instansvariabel

en: can not use an object as parameter to a method
sv: det går inte att använda ett objekt som parameter till en metod

en: method argument attributes are not available in Objective-C 1.0
sv: metodargumentsattribut finns inte i Objective-C 1.0

en: multiple methods named %<%c%E%> found
sv: multipla metoder med namnet %<%c%E%> funna

en: using %<%c%s%>
sv: använder %<%c%s%>

en: multiple selectors named %<%c%E%> found
sv: multipla selektorer med namnet %<%c%E%> funna

en: found %<%c%s%>
sv: hittade %<%c%s%>

en: also found %<%c%s%>
sv: hittade också %<%c%s%>

note: If 'rtype' is NULL_TREE at this point it means that we have seen no @interface corresponding to that class name, only a @class declaration (alternatively, this was a call such as [objc_getClass("SomeClass") alloc], where we've never seen the @interface of SomeClass).  So, we have a class name (class
en: @interface of class %qE not found
sv: @interface till klassen %qE finns inte

en: no super class declared in @interface for %qE
sv: ingen superklass deklarerad i @interface för %qE

en: found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)
sv: hittade %<-%E%> istället för %<+%E%> i protokoll

note: #-#-#-#-#  49 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# We have a type, but it's not an Objective-C type (!). #-#-#-#-#  71 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-#
en: invalid receiver type %qs
sv: ogiltig mottagartyp %qs

en: %<%c%E%> not found in protocol(s)
sv: %<%c%E%> finns inte bland protokoll

en: %qE may not respond to %<%c%E%>
sv: %qE svarar kanske inte på %<%c%E%>

en: no %<%c%E%> method found
sv: ingen metod %<%c%E%> funnen

en: (Messages without a matching method signature
sv: (Meddelanden utan en matchande metodsignatur

en: will be assumed to return %<id%> and accept
sv: kommer antas returnera %<id%> och acceptera

en: %<...%> as arguments.)
sv: %<...%> som argument.)

en: undeclared selector %qE
sv: odeklarerad selektor %qE

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qE accessed in class method
sv: instansvariabel %qE använd i klassmetod

en: method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time
sv: metoden %<%c%E%> deklarerad %<@optional%> och %<@required%> samtidigt

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%> som %<@required%>

en: previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%> som %<@optional%>

en: duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types
sv: duplicerad deklaration av metoden %<%c%E%> med motstridiga typer

en: previous declaration of %<%c%E%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%E%>

en: duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>
sv: dubbel gränssnittsdeklaration för kategorin %<%E(%E)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
sv: otillåten referenstyp angiven för instansvariabel %qs

en: instance variable %qs has unknown size
sv: instansvariabeln %qs har okänd storlek

en: instance variable %qs uses flexible array member
sv: instansvariabeln %qs använder flexibla vektormedlemmar

en: type %qE has no default constructor to call
sv: typen %qE har ingen standardkonstruerare att anropa

en: destructor for %qE shall not be run either
sv: destruerare för %qE skall inte heller köras

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qE has virtual member functions
sv: typen %qE har virtuella medlemsfunktioner

en: illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs
sv: ogiltig aggregattyp %qE angiven för instansvariabel %qs

en: type %qE has a user-defined constructor
sv: typen %qE har en användardefinierad konstruerare

en: type %qE has a user-defined destructor
sv: typen %qE har en användardefinierad destruerare

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
sv: C++-konstruerare och -destruerare kommer inte att anropas för Objective-C-fält

en: instance variable %qE is declared private
sv: instansvariabeln %qE är deklarerad privat

en: instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future
sv: instansvariabeln %qE är %s, detta kommer bli ett fel i framtiden

en: instance variable %qE is declared %s
sv: instansvariabeln %qE är deklarerad %s

en: incomplete implementation of class %qE
sv: ofullständig implementation av klassen %qE

en: incomplete implementation of category %qE
sv: ofullständig implementation av kategorin %qE

en: method definition for %<%c%E%> not found
sv: metoddefinition för %<%c%E%> finns inte

en: %s %qE does not fully implement the %qE protocol
sv: %s %qE implementerar inte helt protokollet %qE

en: cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE
sv: hittar inte gränssnittsdeklaration för %qE, superklass till %qE

en: reimplementation of class %qE
sv: omimplementation av klassen %qE

en: conflicting super class name %qE
sv: motstridande superklassnamn %qE

en: previous declaration of %qE
sv: tidigare deklaration av %qE

en: duplicate interface declaration for class %qE
sv: dubblerad gränssnittsdeklaration av klass %qE

en: can not find instance variable associated with property
sv: det går inte att hitta någon instansvariabel associerad med egenskapen

note: TODO: This should be caught much earlier than this.
en: invalid setter, it must have one argument
sv: ogiltig setter, den måste ha ett argument

en: property %qs already specified in %<@dynamic%>
sv: egenskapen %qs är redan angiven i %<@dynamic%>

en: property %qs already specified in %<@synthesize%>
sv: egenskapen %qs är redan angiven i %<@synthesize%>

en: no declaration of property %qs found in the interface
sv: ingen deklaration av egenskapen %qs finns i gränssnittet

en: ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar
sv: ivar %qs använd av %<@synthesize%>-deklaration skall vara en befintlig ivar

en: property %qs is using instance variable %qs of incompatible type
sv: egenskapen %qs använder instansvariabeln %qs av inkompatibel typ

en: property %qs is using the same instance variable as property %qs
sv: egenskapen %qs använder samma instansvariabel som egenskapen %qs

en: %<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@synthesize%> finns inte i Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@synthesize%> not in @implementation context
sv: %<@synthesize%> som inte är i @implementation-kontext

en: %<@synthesize%> can not be used in categories
sv: %<@synthesize%> kan inte användas i kategorier

en: %<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available
sv: %<@synthesize%> kräver klassens @interface för att vara tillgänglig

en: %<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0
sv: %<@dynamic%> finns inte i Objective-C 1.0

note: We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser detects the problem while parsing, outputs the error "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the declaration.
en: %<@dynamic%> not in @implementation context
sv: %<@dynamic%> som inte är i @implementation-kontext

en: %<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available
sv: %<@dynamic%> kräver klassens @interface för att vara tillgänglig

en: definition of protocol %qE not found
sv: definitionen av protokollet %qE finns inte

note: It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
en: protocol %qE is deprecated
sv: protokollet %qE bör undvikas

en: duplicate declaration for protocol %qE
sv: dubblerad deklaration av protokoll %qE

en: conflicting types for %<%c%s%>
sv: motstridiga typer på %<%c%s%>

en: previous declaration of %<%c%s%>
sv: tidigare deklaration av %<%c%s%>

en: no super class declared in interface for %qE
sv: ingen superklass deklarerad i gränssnittet för %qE

en: [super ...] must appear in a method context
sv: [super ...] måste stå i metodkontext

en: method possibly missing a [super dealloc] call
sv: metod saknar kanske ett [super dealloc]-anrop

en: instance variable %qs is declared private
sv: instansvariabeln %qs är deklarerad privat

en: local declaration of %qE hides instance variable
sv: lokal deklaration av %qE döljer instansvariabel

note: This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but should be impossible for real properties, which always have a getter.
en: no %qs getter found
sv: någon %qs-hämtare finns inte

en: fast enumeration is not available in Objective-C 1.0
sv: snabb uppräkning är inte tillgänglig i Objective-C 1.0

en: iterating variable in fast enumeration is not an object
sv: iterationsvariabel i snabb uppräkning är inte ett objekt

en: collection in fast enumeration is not an object
sv: samling i snabb uppräkning är inte ett objekt

en: type %qT does not have a known size
sv: typen %qT har inte en känd storlek

en: unknown type %<%T%> found during Objective-C encoding
sv: okänd typ %<%T%> hittades under Objective-C kodning

note: Do not do any encoding, produce an error and keep going.
en: trying to encode non-integer type as a bitfield
sv: försöker koda icke-heltal typ som ett bitfält

en: %<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
sv: %<-fobjc-gc%> ignoreras för %<-fgnu-runtime%>

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> ignoreras för %<-fgnu-runtime%>

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> < 2
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> är det enda undantagssystem som stödjs för %<-fnext-runtime%> med %<-fobjc-abi-version%> < 2

en: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-abi-version%> >= 2
sv: %<-fobjc-sjlj-exceptions%> ignoreras för %<-fnext-runtime%> när %<-fobj-abi-version%> >= 2

en: creating selector for nonexistent method %qE
sv: skapar selektor för icke existerande metod %qE

en: #%s is a deprecated GCC extension
sv: #%s är en GCC-utvidgning som avrådes ifrån

en: unexpected end of file after #line
sv: oväntat filslut efter #line

en: invalid #pragma push_macro directive
sv: ogiltigt direktiv #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
sv: ogiltigt direktiv #pragma pop_macro

en: fixed-point constants are a GCC extension
sv: fastdecimalskonstanter är en GCC-utvidgning

en: invalid digit "%c" in binary constant
sv: ogiltig siffra "%c" i binär konstant

en: no digits in hexadecimal floating constant
sv: inga siffror i hexadecimal flyttalskonstant

en: suffix for double constant is a GCC extension
sv: suffix för double-konstanter är en GCC-utvidgning

en: decimal float constants are a GCC extension
sv: decimala flyttalskonstanter är en GCC-utvidgning

en: use of C++0x long long integer constant
sv: användning av long long heltalskonstant enligt C++0x

en: binary constants are a GCC extension
sv: binära konstanter är en GCC-utvidgning

en: user-defined literal in preprocessor expression
sv: användardefinierad konstant i preprocessoruttryck

en: assertions are a GCC extension
sv: försäkringar är en GCC-utvidgning

en: assertions are a deprecated extension
sv: försäkringar är en GCC-utvidgning som avrådes ifrån

en: %s with no expression
sv: %s utan uttryck

en: unbalanced stack in %s
sv: obalanserad stack i %s

en: raw string delimiter longer than 16 characters
sv: avgränsare för rå sträng längre än 16 tecken

en: unterminated raw string
sv: oavslutad rå sträng

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
sv: __COUNTER__ expanderad inuti direktiv med -fdirectives-only

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
sv: vid anrop av makro %s argument %d: tomma makroargument är odefinierade i ISO C90 och ISO C++98

en: Base Settings
sv: Grundinställningar

en: Default value: ""
sv: Förvalt värde: ""

en: Default value:
sv: Förvalt värde:

en: Default value: %s
sv: Förvalt värde: %s

en: Edit Site Settings
sv: Ändra sajtinställningar

en: Edit Group Settings
sv: Redigera gruppinställningar

en: Settings included in %(name)s.
sv: Inställningar som ingår i %(name)s.

en: You don't have permission to edit values.
sv: Du har inte tillåtelse att ändra värden.

en: Group settings: %(name)s
sv: Gruppinställningar: %(name)s

en: Uncollapse all
sv: Visa alla

en: a number between 0 and 1
sv: ett tal mellan 0 och 1

en: in the form "<name> <value>"
sv: i formatet "<namn> <värde>"

note: #-#-#-#-#  2242 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
sv: sträng

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
sv: antingen "true" eller "false"

en: a positive integer
sv: ett positivt heltal

en: # default:
sv: # standard:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sv: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # konfigurerad som följer:

en: ASPELL_CONF env var
sv: miljövariabeln ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: location of main configuration file
sv: platsen för huvudkonfigurationsfilen

en: location of language data files
sv: platsen för språkdatafiler

en: create dictionary aliases
sv: skapa ordboksalias

en: location of the main word list
sv: platsen för huvudordlistan

en: encoding to expect data to be in
sv: kodning att förvänta att datan är i

en: add or removes a filter
sv: lägger till eller tar bort ett filter

en: path(s) aspell looks for filters
sv: sökväg(ar) som aspell letar i efter filter

en: filter mode
sv: filterläge

en: extra dictionaries to use
sv: extra ordböcker att använda

en: location for personal files
sv: plats för personliga filer

en: ignore words <= n chars
sv: ignorera ord <= n tecken

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sv: ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE

en: ignore case when checking words
sv: ignorera skiftläge vid kontroll av ord

en: ignore commands to store replacement pairs
sv: ignorera kommandon för att lagra ersättande par

en: extra information for the word list
sv: extra information för ordlistan

en: keyboard definition to use for typo analysis
sv: tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys

en: language code
sv: språkkod

en: deprecated, use lang instead
sv: föråldrad, använd lang istället

en: location of local language data files
sv: platsen för lokala språkdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
sv: basnamn för huvudordboken att använda

en: set module name
sv: ställ in modulnamn

en: search order for modules
sv: sökordning för moduler

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal dictionary file name
sv: filnamn för personlig ordbok

en: size of the word list
sv: storlek på ordlistan

en: no longer used
sv: används inte längre

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

en: enable warnings
sv: aktivera varningar

en: skip invalid words
sv: hoppa över ogiltiga ord

en: check if words are valid
sv: kontrollera om orden är giltiga

en: create a backup file by appending ".bak"
sv: skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ".bak"

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sv: Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
sv: Åtgärden stöds inte: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sv: Metoden "%what:1" är inte implementerad i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas för läsning.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sv: Filen "%file:1" kan inte öppnas för skrivning.

en: The file name "%file:1" is invalid.
sv: Filnamnet "%file:1" är ogiltigt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
sv: Filen "%file:1" är inte i det korrekta formatet.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sv: Katalogen "%dir:1" kan inte öppnas för läsning.

en: The key "%key:1" is unknown.
sv: Nyckeln "%key:1" är okänd.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
sv: Värdet för flaggan "%key:1" kan inte ändras.

en: The key "%key:1" is not a string.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en sträng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte ett heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en boolesk.

en: The key "%key:1" is not a list.
sv: Nyckeln "%key:1" är inte en lista.

en: The language "%lang:1" is not known.
sv: Språket "%lang:1" är inte känt.

en: The language "%lang:1" is not supported.
sv: Språket "%lang:1" stöds inte.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sv: Inga ordlistor kan hittas för språket "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sv: Förväntade språket "%lang:1" men fick "%prev:2".

en: The condition "%cond:1" is invalid.
sv: Tillståndet "%cond:1" är ogiltigt.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
sv: Teckenkodningen "%encod:1" är okänd.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
sv: Teckenkodningen "%encod:1" stöds inte.

en: The string "%str:1" is invalid.
sv: Strängen "%str:1" är ogiltig.

en: The word "%word:1" is invalid.
sv: Ordet "%word:1" är ogiltigt.

en: not a version number
sv: inte ett versionsnummer

en: Confused by version control.
sv: Förbryllad av versionskontroll.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
sv: Aspells version matchar inte filtrets krav.

en: Filter option already exists.
sv: Filterflagga finns redan.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
sv: Aspells version matchar inte lägets krav.

en: "%mode:1" error
sv: "%mode:1"-fel

en: Unknown mode: "%mode:1".
sv: Okänt läge: "%mode:1".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sv: "%expression:1" är inte ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Unhandled Error:
sv: Ohanterat fel:

en: enter Email mode.
sv: gå in i E-postläge.

en: enter HTML mode.
sv: gå in i HTML-läge.

en: enter TeX mode.
sv: gå in i TeX-läge.

en: enter Nroff mode.
sv: gå in i Nroff-läge.

en: Invalid Option: %s
sv: Ogiltig flagga: %s

en:  does not take any parameters.
sv:  tar inga parametrar.

en: You must specify a parameter for "%s".
sv: Du måste ange en parameter för "%s".

en: You must specify an action
sv: Du måste ange en åtgärd

en: Unknown Action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sv: Fel: Du måste ange åtminstone %d parametrar för "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sv: VARNING: Kunde inte gå in i Nroff-läge: %s

en: Time to load word list:
sv: Tid att läsa in ordlistan:

en: Suggestion Time: %f
sv: Tid för förslag: %f

en: You must specify a file name.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: Could not open the file "%s" for reading
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för läsning

en: Invalid keymapping: %s
sv: Ogiltig tangentbindning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning. Filen är inte sparad.

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
sv: Är du säker på att du vill avbryta? (y/n)

note: #-#-#-#-#  52 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  1537 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your l
en: Yy
sv: JjYy

en: With:
sv: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
sv: Tyvärr, det är ett ogiltigt val!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "filter" är för närvarande inte implementerat.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sv: Kan inte sammanfoga en huvudordlista ännu. Tyvärr.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "create/merge personal" är för närvarande inte implementerat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
sv: Tyvärr, jag kommer inte att skriva över "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sv: Tyvärr, "create/merge repl" är för närvarande inte implementerat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sv: "%s" är inte en giltig flagga för kommandot "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
sv: Användning: aspell [flaggor] <kommando>

en: <command> is one of:
sv: <kommando> är en av:

en:   -?|usage         display a brief usage message
sv:   -?|usage         visa en kortfattad användningstext

en:   help             display a detailed help message
sv:   help             visa ett detaljerat hjälpmeddelande

en:   -c|check <file>  to check a file
sv:   -c|check <fil>   för att kontrollera en fil

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sv:   -a|pipe          "ispell -a" kompatibilitetsläge

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
sv:     listar tillgängliga ordböcker / filter / filterlägen

en: [options] is any of the following:
sv: [flaggor] är någon av följande:

en:   -v|version       prints a version line
sv:   -v|version       skriver ut en versionsrad

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
sv:   conv <från> <till> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
sv:     konverterar från en teckenkodning till en annan

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
sv:   norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
sv:   dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
sv: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 av Kevin Atkinson.

en: 
      %s filter: %s
sv: 
      %s-filter: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
sv: Fel: Standard in är inte en terminal.

en: Delete the previous character
sv: Ta bort föregående tecken

en: Move Back one space
sv: Flytta bakåt ett steg

en: Move Forward one space
sv: Flytta framåt ett steg

en: Move to the beginning of the line
sv: Flytta till början av raden

en: Delete the next character
sv: Ta bort nästa tecken

en: Abort This Operation
sv: Avbryt denna operation

en: This is probably because:
sv: Detta är antagligen på grund av:

en: The required field "name" is missing.
sv: Det nödvändiga fältet "name" saknas.

en: Empty string.
sv: Tom sträng.

en: The total length is larger than 240 characters.
sv: Den totala längden är större än 240 tecken.

en: Warning: %s Skipping word.
sv: Varning: %s Hoppar över ord.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
sv: en sträng av 'o','O','p',eller 'P'

en: filter for dealing with HTML documents
sv: filter för att hantera HTML-dokument

en: check TeX comments
sv: kontrollera TeX-kommentarer

en: TeX commands
sv: TeX-kommandon

en: mode for checking HTML documents
sv: läge för att kontrollera HTML-dokument

en: mode to disable all filters
sv: läge för att inaktivera alla filter

en: mode for checking Nroff documents
sv: läge för att kontrollera Nroff-dokument

en: mode for checking Perl comments and string literals
sv: läge för att kontrollera Perl-kommentarer och strängstavningar

en: mode for checking generic SGML/XML documents
sv: läge för att kontrollera generiska SGML/XML-dokument

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
sv: läge för att kontrollera TeX/LaTeX-dokument

en: mode for checking Texinfo documents
sv: läge för att kontrollera Texinfo-dokument

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sv: "cdparanoia" hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver cdparanoia för att extrahera cd-skivor.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sv: <b>Hämtar skivinformation från Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sv: Ingen skiva är inmatad. Mata in en skiva i cd-rom-enheten.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sv: %s hittades inte i dina sökvägar. Asunder kräver det för att skapa %s-filer. All %s-funktionalitet har inaktiverats.

en: Select all for ripping
sv: Markera alla för extrahering

en: Deselect all for ripping
sv: Avmarkera alla för extrahering

en: Disc:
sv: Skiva:

en: Album Artist:
sv: Albumartist:

en: Album Title:
sv: Albumtitel:

en: Single Artist
sv: En Artist

en: Genre / Year:
sv: Genre / År:

en: Single Genre
sv: En Genre

en: Create M3U playlist
sv: Skapa M3U-spellista

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sv: Standard: /dev/cdrom
    Annat exempel: /dev/hdc
    Annat exempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sv: Mata ut skivan när den är färdig

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sv: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Spårnummer (2-siffrigt)
    %Y - Årtal (4-siffrigt eller "0")
    %T - Låttitel

en: Album directory:
sv: Albumkatalog:

en: Playlist file:
sv: Spellistfil:

en: Music file:
sv: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sv: Det här är relativt till målmappen (från fliken Allmänt).
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L
    Annat exempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Kan vara blank.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sv: Det här kommer att lagras i albumkatalogen.
    Får inte vara blank.
    Standard: %A - %T
    Annat exempel: %N - %T

en: Filename formats
sv: Filnamnsformat

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
sv: Filnamn

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sv: WAV (okomprimerad)

en: Variable bit rate (VBR)
sv: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
sv: Bättre kvalitet med samma storlek.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sv: MP3 (förstörande komprimering)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sv: OGG Vorbis (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
sv: FLAC (förlustfri komprimering)

en: More formats
sv: Fler format

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil. De flesta använder 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sv: OPUS (förstörande komprimering)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sv: Det här påverkar inte kvaliteten. Högre tal betyder mindre fil. Standard är 1 (rekommenderat).

en: Hybrid compression
sv: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sv: Formatet är förstörande men en korrigeringsfil skapas för att återskapa det förlustfria originalet.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sv: Högre bitfrekvens ger bättre kvalitet men även en större fil.

en: Musepack (lossy compression)
sv: Musepack (förstörande komprimering)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sv: Monkey's Audio (förlustfri komprimering)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
sv: Proprietära kodare

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
sv: Högre kvalitet betyder större fil. Standard är 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
sv: AAC (förstörande komprimering, Nero-kodare)

en: Get disc info from the internet automatically
sv: Hämta skivinformation automatiskt från Internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sv: CDDB-servern att hämta skivinformation från (standard är freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
sv: Port för CDDB-server (standard är 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sv: Använd en HTTP-proxy för att ansluta till Internet

en: Ripping
sv: Extrahering

en: Total progress
sv: Totalt förlopp

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sv: Ett program för att spara spår från en ljud-CD 
    som WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio och/eller AAC-filer.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sv[0]: %d fil skapades
sv[1]: %d filer skapades

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sv[0]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d fil
sv[1]: Det uppstod ett fel vid skapandet av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
sv: Ogiltiga tecken i fältet "%s"

en: '%s' cannot be empty
sv: "%s" får inte vara tom

en: Invalid proxy port number
sv: Ogiltigt portnummer för proxy

en: Invalid cddb server port number
sv: Ogiltigt portnummer för cddb-server

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sv: Kom ihåg svaret för _alla filer skapade från denna skiva

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sv: Ingen metod för extrahering/kodning har valts. Aktivera en från menyn "Inställningar".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sv: Inga spår har markerats för extrahering/kodning. Välj minst ett spår.

en: Waiting...
sv: Väntar...

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
sv: Aktivera CORBA-baserad AT-SPI-infrastruktur

en: GTK+ modules for accessibility support
sv: GTK+-moduler för hjälpmedelsstöd

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
sv: I kombination med /desktop/gnome/interface/accessibility så behövs denna nyckel för att aktivera den CORBA-baserade AT-SPI-infrastrukturen om den CORBA-baserade AT-SPI-infrastrukturen har flyttats. Den ignoreras om den CORBA-baserade AT-SPI-infrastrukturen inte har flyttats.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sv: Denna nyckel bestämmer vilka GTK+-moduler som ska läsas in för hjälpmedelsstöd.

en: AT-SPI Registry
sv: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
sv: Hjälpmedelsregister

en: AT SPI Registry
sv: AT SPI-register

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
sv: AT-SPI: Okänd signatur %s för RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
sv: AT-SPI: Fel vid anrop getRoot för %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
sv: AT-SPI: Fel i GetItems, avsändare=%s, fel=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
sv: AT-SPI: Anropade _atspi_dbus_return_accessible_from_message med konstig signatur %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
sv: AT-SPI: Anropade _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message med konstig signatur %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
sv: AT-SPI: AddAccessible med okänd signatur %s

en: AT-SPI: Could not get the display
sv: AT-SPI: Kunde inte få tag på displayen

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
sv: AT-SPI: Hjälpmedelsbussen hittades inte - Använder sessionsbussen.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
sv: AT-SPI: Kunde inte ansluta till bussen: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
sv: AT-SPI: Kunde inte registrera mot bussen: %s

en: The application no longer exists
sv: Programmet finns inte längre

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
sv: AT-SPI: förväntade en variant vid hämtning av %s från gränssnittet %s; fick %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
sv: atspi_dbus_get_property: Fel typ: förväntade %s, fick %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
sv: AT-SPI: Okänt gränssnitt %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
sv: AT-SPI: förväntade 2 värden i states array; fick %d

en: Streamable content not implemented
sv: Strömningsbart innehåll har inte implementerats

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
sv: anropade atspi_event_listener_register_from_callback med en NULL event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
sv: Fick ogiltig signatur %s för signal %s från gränssnittet %s

en: Selected Link
sv: Markerad länk

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sv: Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat

en: Number of Anchors
sv: Antal ankare

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sv: Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet

en: End index
sv: Slutindex

en: The end index of the AtkHyperlink object
sv: Slutindexet för AtkHyperlink-objektet

en: Start index
sv: Startindex

en: The start index of the AtkHyperlink object
sv: Startindexet för AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
sv: genvägsetikett

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
sv: pil

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
sv: kalender

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox. #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set."
en: check box
sv: kryssruta

en: check menu item
sv: kryssmenypost

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
sv: färgväljare

en: dateeditor
sv: datumredigerare

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
sv: skrivbordsram

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
sv: katalogpanel

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
sv: filväljare

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sv: typsnittsväljare

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
sv: ram

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
sv: glaspanel

en: html container
sv: html-behållare

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
sv: intern ram

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
sv: lagerpanel

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
sv: menyrad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
sv: alternativpanel

en: password text
sv: lösenordstext

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
sv: förloppsmätare

en: push button
sv: tryckknapp

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
sv: rotpanel

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
sv: radhuvud

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
sv: statusrad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
sv: tabell

en: table cell
sv: tabellcell

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table row header
sv: tabellradshuvud

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
sv: växlingsknapp

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
sv: verktygsrad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
sv: träd

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
sv: trädtabell

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
sv: stycke

en: ruler
sv: linjal

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
sv: program

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
sv: redigeringsrad

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
sv: rubrik

en: document frame
sv: dokumentram

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
sv: sida

en: redundant object
sv: redundant objekt

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
sv: formulär

en: input method window
sv: inmatningsmetodfönster

en: table row
sv: tabellrad

en: tree item
sv: trädobjekt

en: document spreadsheet
sv: dokument kalkylark

en: document presentation
sv: dokument presentation

en: document text
sv: dokument text

en: document web
sv: dokument webb

en: document email
sv: dokument e-post

en: list box
sv: listruta

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
sv: gruppering

en: image map
sv: bildkarta

en: info bar
sv: informationsrad

en: Accessible Parent
sv: Tillgänglig förälder

en: Is used to notify that the parent has changed
sv: Används för att meddela att föräldern har ändrats

en: Accessible Value
sv: Tillgängligt värde

en: Is used to notify that the value has changed
sv: Används för att meddela att värdet har ändrats

en: Accessible Role
sv: Tillgänglig roll

en: The accessible role of this object
sv: Den tillgängliga rollen för detta objekt

en: Accessible Layer
sv: Tillgängligt lager

en: The accessible layer of this object
sv: Det tillgängliga lagret för detta objekt

en: Accessible MDI Value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: The accessible MDI value of this object
sv: Det tillgängliga MDI-värdet för detta objekt

en: Accessible Table Caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats; denna egenskap ska inte användas. accessible-table-caption-object ska användas istället

en: Accessible Table Column Header
sv: Tillgängligt tabellkolumnhuvud

en: Is used to notify that the table column header has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnrubriken har ändrats

en: Accessible Table Column Description
sv: Tillgänglig tabellkolumnbeskrivning

en: Is used to notify that the table column description has changed
sv: Används för att meddela att tabellkolumnbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Row Header
sv: Tillgängligt tabellradshuvud

en: Is used to notify that the table row header has changed
sv: Används för att meddela att tabellradshuvudet har ändrats

en: Accessible Table Row Description
sv: Tillgänglig tabellradsbeskrivning

en: Is used to notify that the table row description has changed
sv: Används för att meddela att tabellradsbeskrivningen har ändrats

en: Accessible Table Summary
sv: Tillgänglig tabellsammanfattning

en: Is used to notify that the table summary has changed
sv: Används för att meddela att tabellsammanfattningen har ändrats

en: Accessible Table Caption Object
sv: Tillgängligt tabellrubriksobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
sv: Används för att meddela att tabellrubriken har ändrats

en: Number of Accessible Hypertext Links
sv: Antal tillgängliga hypertextlänkar

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sv: Antalet länkar som den aktuella AtkHypertext har

en: Acetic Acid
sv: Ättiksyra

en: Acetone
sv: Aceton

en: Buthanol
sv: Butanol

en: Cyclo-Buthane
sv: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
sv: Dimetyleter

en: Ethan
sv: Etan

en: Ethanal
sv: Etanal

en: Ethanol
sv: Etanol

en: Ethylene
sv: Eten

en: Lactic Acid
sv: Mjölksyra

en: Methanal
sv: Metanal

en: Methane
sv: Metan

en: Methanol
sv: Metanol

en: Trans Butylen
sv: Transbutylen

en: Water
sv: Vatten

en: Continue paused game
sv: Fortsätt pausat spel

en: End a game
sv: Avsluta ett spel

en: Pause the running game
sv: Gör paus i aktuellt spel

en: Reset level
sv: Återställ nivå

en: Restores start situation
sv: Återställer startläget

en: Skip _level
sv: Hoppa över _nivå

en: Skip the current level
sv: Hoppa över aktuell nivå

en: View highscores
sv: Visa poängrekord

en: _Continue game
sv: _Fortsätt spel

en: _Scores ...
sv: _Poäng...

en: _Undo move
sv: _Ångra drag

en: Couldn't find level sequence description.
sv: Kunde inte hitta nivåsekvensbeskrivning.

en: No level found.
sv: Ingen nivå kunde hittas.

en: Found level '%s' in: %s
sv: Hittade nivån "%s" i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sv: Du har inte fått några poäng än. Spela lite innan du återvänder!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sv: Ett pusselspel om atomer och molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sv: Gratulerar! Du har slutfört alla nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sv: Kunde inte hitta åtminstone en nivå.

en: Do you want to finish the game?
sv: Vill du verkligen avsluta spelet?

en: Molecule:
sv: Molekyl:

en: Couldn't find file: %s
sv: Kunde inte hitta fil: %s

en: No themes found.
sv: Inga teman hittades.

en: Found theme '%s' in: %s
sv: Hittade temat "%s" i: %s

en: Molecule puzzle game
sv: Molekylpusselspel

en: _Theme
sv: _Tema

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Filename:
sv: Filnamn:

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
sv: Aktuella värden

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
sv: Rader:

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl 
en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Delete Image
sv: Ta bort bild

en: Remaining Time:
sv: Återstående tid:

en: Sensitivity:
sv: Känslighet:

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
sv: Användning: %s [-LRSq] -s attrnamn [-V attrvärde] sökväg  # sätt värde
           %s [-LRSq] -g attrnamn sökväg                   # hämta värde
           %s [-LRSq] -r attrnamn sökväg                   # ta bort attr
          -s läser ett värde från standard in och -g skriver ett värde till standard ut

en: Only one of -s, -g, or -r allowed
sv: Endast en av -s, -g eller -r tillåts

en: -V only allowed with -s
sv: -V tillåts endast med -s

en: Unrecognized option: %c
sv: Okänd flagga: %c

en: A filename to operate on is required
sv: Ett filnamn att operera på krävs

en: Could not set "%s" for %s
sv: Kunde inte sätta "%s" för %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" satt till ett %d bytevärde  för %s:

en: Could not get "%s" for %s
sv: Kunde inte hämta "%s" för %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
sv: Attribut "%s" har ett %d bytevärde för %s:

en: Could not remove "%s" for %s
sv: Kunde inte ta bort "%s" för %s

en: At least one of -s, -g, or -r is required
sv: Åtminstone en av -s, -g eller -r krävs

en: No such attribute
sv: Inget sådant attribut

en: %s %s -- get extended attributes
sv: %s %s -- hämta utökade attribut

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:   -n, --name=namn         hämta angivet utökat attributvärde
      -d, --dump              hämta alla utökade attributvärden
      -e, --encoding=...      koda värden (som "text", "hex" eller "base64")
          --match=mönster     hämta endast attribut med namn som matchar mönster
          --only-values       skriv endast ut värden
      -h, --no-dereference    behåll referenser i symboliska länkar
          --absolute-names    ta inte bort inledande "/" i sökvägar
      -R, --recursive         rekursiv in i underkataloger
      -L, --logical           logisk gång, följ symboliska länkar
      -P  --physical          fysisk gång, följ inte symboliska länkar
          --version           skriv ut version och avsluta
          --help              den här hjälptexten

en: %s: invalid regular expression "%s"
sv: %s: ogiltigt reguljärt uttryck "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
sv: Användning: %s %s
    Försök med "%s --help" för mer information.

en: %s %s -- set extended attributes
sv: %s %s -- sätt utökade attribut

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
sv:   -n, --name=namn         sätt värdet för angivet utökat attribut
      -x, --remove=namn       ta bort angivet utökat attribut
      -v, --value=värde       använd värde som attributvärde
      -h, --no-dereference    behåll referenser i symboliska länkar
          --restore=fil       restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text

en: listing attributes of %s
sv: listar attribut för %s

en: getting attribute %s of %s
sv: hämtar attribut %s för %s

en: setting attributes for %s
sv: sätter attribut för %s

en: setting attribute %s for %s
sv: sätter attribut %s för %s

en: co-founder
sv: medgrundare

en: quality assurance
sv: kvalitéförsäkring

en: About Audacity...
sv: Om Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
sv: OK!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
sv: Audacity är ett fritt program (freeware), skrivet av frivilliga <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">utvecklare</a>. Vi tackar <a href="http://code.google.com">Goodle Code</a> och s<a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> för serverutrymme för vårt projekt. Audacity är <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">tillgängligt</a> för Windows, Mac, och GNU/Linux (och andra Unix-like systems).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
sv: Skulle du råka hitta en bugg i programmet eller har förslag på förbättringar, var vänlig skriv till vår <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> adress. För hjälp, läs om tips och tricks på vår <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> eller besök vårt <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
sv: fri, open source, plattformsoberoende mjukvara för inspelning och ljudredigering<br>

en: Audacity Developers
sv: Audacity Utvecklingsteam

en: Audacity Support Team
sv: Audacity Support team

en: Emeritus Developers
sv: Emeritus utvecklare

en:  Emeritus Team Members
sv: Äldre teammedlemmar

en: Other Contributors
sv: Andra medarbetare

en: Audacity is based on code from the following projects:
sv: Audacity är baserad på kod från följande projekt:

en: Special thanks:
sv: Speciellt tack till:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
sv: <b>Audacity&reg;</b> mjukvara är copyright-skyddad

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
sv: Namnet <b>Audacity&reg;</b> är ett registrerat varumärke av Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
sv: Filformat support

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
sv: MP3 Importerar

en: Ogg Vorbis Import and Export
sv: Ogg Vorbis importera och exportera

en: FLAC import and export
sv: FLAC importera och exportera

en: MP2 export
sv: MP2 exportera

en: Import via QuickTime
sv: Importera via QuickTime

en: Sample rate conversion
sv: Samplingsfrekvens konvertering

en: Audio playback and recording
sv: Ljud upp- och inspelning

en: Sound card mixer support
sv: Ljudkort mixer support

en: Pitch and Tempo Change support
sv: Tonhöjd och tempoändring support

en: Program build date:
sv: Programmet skapat den:

en: Settings folder:
sv: Inställningar mapp:

en: GPL License
sv: GPL licens

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sv: %s gick inte att hitta.
    
    Den har raderats från historia-listan.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
sv: En eller fler externa ljudfiler hittades inte.
    Det är möjligt att de har flyttats, raderats, eller att enheten de var påinte var inkopplad.
    Dessa ljud har ersatts med tystnad.
    Den först hittade filen som saknats är:
    %s
    Det kan finnas fler saknade filer.
    Välj Arkiv > Granska externa filer för att se var filerna var placerade från början.

en: Files Missing
sv: Filer saknas

en: Audacity Log
sv: Audacity logg

en: Master Gain Control
sv: Master volymkontroll

en: Input Meter
sv: Input mätare

en: Output Meter
sv: Output mätare

en: Open &Recent...
sv: Öppna och &Tidigare...

en: &About Audacity...
sv: &Om Audacity...

en: &Preferences...
sv: &Inställningar...

en: Using block size of %ld
sv: Använder blockstorlek %ld

en: Unknown command line option: %s
sv: Okänd command line option: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta plats att spara temporära filer. 
    Var vänlig och skriv in lämplig plats i Inställningar

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sv:  Audacity kommer nu att avslutas. Var vänlig och starta om Audacity för att använda den nya temporära katalogen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sv: Om du kör två versioner av Audacity samtidigt, kan detta
    orsaka systemkrasch och att data går förlorat

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sv: Audacity kunde inte stänga mappen med temporära filer.
    Denna mapp används eventuellt av en annan version av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
sv: Vill du ändå starta Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
sv: Fel vid stängning av temporär mapp

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sv: Systemet har upptäckt att en annan version av Audacity körs

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sv: Använd kommandon Nytt eller Öppna i pågående Audacity
    process för att öppna flera projekt samtidigt.

en: Audacity is already running
sv: Audacity körs redan

en: Command-line options supported:
sv: Command-line val stöds:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
sv: 	-help (detta meddelande)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
sv: 	-version (visa Audacity version)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
sv: 	-test (kör självtest)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
sv: Dessutom, namnge ljudfilen eller Audacity-projektet för att öppna adet.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sv: Audacity projektfiler (.aup) låter dig spara allt som du arbetat med exakt som det
    ser ut på skärmen, men de flesta av andra program kan inte öppna Audacity projektfiler.
    
    Om du vill spara en fil som skall kunna öppnas med andra program, välj en av
    Exportfunktionerna.

en: Audacity Project Files
sv: Audacity projektfiler

en: Could not find any audio devices.
sv: Kan inte hitta några ljudenheter

en: You will not be able to play or record audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.

en: Error Initializing Audio
sv: Fel vid start av ljud

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
sv: Det uppstod ett fel vid start av midi i/o lager.

en: You will not be able to play midi.
sv: Du kommer inte att kunna spela midi.

en: Error Initializing Midi
sv: Fel vid start av Midi

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
sv: Inställningarna för latency har orsakat att det inspelade ljudet är gömt
    innan noll. Audacity har flyttat början på ljudet till noll.
    Du kanske måste använda Time Shift-verktyget (<---> eller F5) för att dra spåret till rätt plats.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för hög.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
sv: Automatisk justering av inputnivån minskade volymen till %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad. Det var inte möjligt att optimera det mer. Fortfarande för låg.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sv: Automatisk justering av inputnivån ökade volymen till %2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad. Antalet analyser har utökats utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för hög.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad. Antalet analyser har utökats utan att finna en acceptabel volym. Fortfarande för låg.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad. %2f verkar vara en acceptabel volym.

en: Automatic Crash Recovery
sv: Automatiskt återskapande vid krasch

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
sv: Några projekt blev inte sparade rätt förra gången Audacity kördes.
    Lyckligtvis kan följande projekt återskapas automatiskt.

en: Recoverable projects
sv: Projekt möjliga att återskapa

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
sv: Att återskapa ett projekt ändrar inte filer på hårddisken förrän du sparar det

en: Quit Audacity
sv: Avsluta Audacity

en: Do Not Recover
sv: Återskapa inte

en: Recover Projects
sv: Återskapade projekt

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
sv: Är du säker på att du inte vill återkspa några projekt?
    De kan inte återskapas senare.

en: Confirm?
sv: Bekräfta?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
sv: Kunde inte addera filerna i autosparmappen.

en: Select Command
sv: Välj kommando

en: &Command
sv: &Kommando

en: &Edit Parameters
sv: &Ändra parametrar

en: &Parameters
sv: &Parametrar

en: C&hoose command
sv: V&älj kommando

en: Stereo to Mono Effect not found
sv: Hittade inte stereo till mono-effekt

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sv: Ogg Vorbis support finns inte i denna version av audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
sv: FLAC support finns inte i denna version av audacity

en: Command %s not implemented yet
sv: Kommandot %s är inte implementerat än

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
sv: Kunde inte ställa in parametrar kring effekt %s
    till %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
sv: Ditt konverteringskommando för %s kändes inte igen.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sv: Lägg till %s med parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
sv: Test läge

en: Apply %s
sv: Lägg till %s

en: Apply Chain
sv: Lägg till kedja

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
sv: &Välj kedja

en: Chain
sv: Kedja

en: Apply to Current &Project
sv: Lägg till nuvarande &projekt

en: Apply to &Files...
sv: Lägg till &filer...

en: No chain selected
sv: Ingen kedja vald

en: Applying '%s' to current project
sv: Lägger till '%s' till nuvarande projekt

en: Please save and close the current project first.
sv: Spara och stäng nuvarande projekt först.

en: Select file(s) for batch processing...
sv: Välj fil(er) för konvertering...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
sv: Alla filer|*|Alla supportade filer|

en: Applying...
sv: Lägger till...

en: Edit Chains
sv: Ändra kedjor

en: &Chains
sv: &Kedjor

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
sv: K&edja (dubbelklicka eller tryck mellanslag för att ändra)

en: Command
sv: Kommando

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: De&faults
sv: Gr&undinställningar

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
sv: - SLUT -

en: %s changed
sv: %s ändrat

en: Do you want to save the changes?
sv: Vill du spara ändringarna?

en: Enter name of new chain
sv: Skriv in namn på ny kedja

en: Name must not be blank
sv: Namn måste fyllas i

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
sv: Namn får inte innehålla '%c' and '%c'

en: Removing Dependencies
sv: Tar bort externa filer

en: Copying audio data into project...
sv: Kopiera ljuddata till projekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
sv: Projektet är beroende av andra ljudfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sv: Om du kopierar följande filer till ditt projekt ändras berendeföhållandet.
    Detta sätt behöver mer diskutrymme men är säkrare.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sv: 
    
    Filer som visas som SAKNAS har flyttats elelr raderats och kan inte kopieras.
    Placera dem tillbaka till deras ursprungliga plats för att kunna kopiera in i projektet.

en: Project Dependencies
sv: Projekt externa filer

en: Audio File
sv: Ljudfil

en: Copy Selected Files
sv: Kopiera valda filer

en: Cancel Save
sv: Avbryt spara

en: Save without Copying
sv: Spara utan att kopiera

en: Do Not Copy
sv: Kopiera inte

en: Copy All Files (Safer)
sv: Kopiera alla filer (säkrare)

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
sv: Fråga mig

en: Always copy all files (safest)
sv: Kopiera alltid alla filer (säkrast)

en: Never copy any files
sv: Kopiera aldrig några filer

en: Whenever a project depends on other files:
sv: När ett projekt beror på andra filer:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sv: Om du fortsätter, kommer inte ditt projekt att sparas. Är det det du vill?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sv: Ditt projekt är oberoende; du använder inga externa ljudfiler. 
    
    Om du ändrar ditt projekt, så du måste använda importerade externa filer, är inte projektets filer samlade på ett ställe. Om du sedan sparar utan att kopiera in filerna, riskerar du att förlora data.

en: Dependency Check
sv: Kontrollera förhållandet

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sv: För lite utrymme kvar i denna katalog.
     Välj annat utrymme för de temporära filerna i Inställningar.

en: Cleaning up temporary files
sv: Rensar temporära filer

en: Saving project data files
sv: Spara projektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
sv: Rensar temporära filer

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
sv: Audacity hittade en ursprunglig blockfil: %s 
    Vänligen överväg att spara och starta om projektet för att göra en komplett projektkontroll.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
sv: %s-bak%d

en: Unable to open/create test file.
sv: Kan inte öppna/skapa testfil.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
sv: Kan ej radera '%s'.

en: Renamed file: %s
sv: Namnändrad fil: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
sv: Kan ej namnändra '%s' till '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
sv: Ändrat block %s till nytt alias

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
sv: Projektkoll hittade felaktiga sekvenstaggar.

en: Close project immediately with no changes
sv: Stäng projekt omedelbart utan ändringar

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sv: Fortsätter ordna reparationer i loggen, och letar efter mer felaktigheter. Detta sparar projektet på sin nuvarande plats, om du inte  "Stäng projekt genast" vid fortsatta felmeddelanden.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sv: Varning: Problem vid läsande av sekvenstaggar

en: Inspecting project file data
sv: Undersöker data i projektfil

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sv: Projekt koll av "%s" mapp 
    hittade %d saknade externa ljudfil(er) 
    ('aliased files'). Det finns inget sätt för Audacity 
    att återskapa dessa filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra valet nedan, 
    kan du försöka hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare placering. 
    
     Observera att för det andra valet, att vågformen 
    kanske inte visar tystnad. 
    
    Om du väljer tredje alternativet, detta sparas 
    projektet på sin nuvarande plats, om du inte "Stäng 
    projektet genast" vid ytterligare felmeddelanden.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
sv: Ersätt saknat ljud med tystnad [gäller bara denna inspelning]

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sv: Ersätt försvunnet ljud med tystnad  [genast och permanent]

en: Warning - Missing Aliased File(s)
sv: Varning - saknar alias fil(er)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
sv:    Projekt kollen ersätter saknade alias filer med tystnad.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sv: Projekt koll av  "%s"  mapp 
    hittade %d saknade alias (.auf) blockfil(er). 
    Audacity kan helt återskapa dessa filer 
    från det nuvarande ljudet i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sv: Återskapa alias summary files [är säkert och rekommenderas]

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
sv: Fyll i tystnad som ersättning för saknad data [endast denna session]

en: Close project immediately with no further changes
sv: Stäng projekt omedelbart utan ytterligare ändringar

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sv: Varning - Saknar summary fil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sv: Projekts koll av "%s" mapp 
    hittade %d saknade ljuddata (.au) blockfil(er), 
    förmodligen orsakade av en bug, systemkrasch 
    eller felaktig radering. Det finns inget sätt för Audacity att 
    återskapa dessa saknade filer automatiskt. 
    
    Om du väljer det första eller andra valet nedan, 
    kan du försöka att hitta och återskapa de förlorade filerna 
    till deras tidigare placering. 
    
    Observera att det andra valet, vågformen 
    kanske inte visar tystnad.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sv: Ersätt försvunnen data med tystnad  [genast och permanent]

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sv: Varning - Saknade ljuddata blockfil(er)

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
sv:    Projektkollen ersatte saknade ljuddatafiler med tystnad.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
sv:    Projektkollen check ignorerar ursprungliga blockfil(er). De raderas när projektet sparas.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sv: Projektcheck av "%s" mapp 
    hittade %d ursprungliga blockfil(er). Dessa filer är 
    inte använda i detta projekt, men hör kanske till annat projekt. 
    De orsakar inga problem och är små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sv: Fortsätt utan att radera; ignorera de extra filerna denna session

en: Delete orphan files (permanent immediately)
sv: Radera ursprungliga filer genast

en: Warning - Orphan Block File(s)
sv: Varning - Ursprunglig blockfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
sv: Städar upp oanvända mappar i projekt data

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
sv: Varning: Problem med automatisk återställning

en: Missing aliased audio file: '%s'
sv: Saknar alias ljudfil: '%s':

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
sv: Saknar alias (.auf) blockfil: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
sv: Saknar data blockfil: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
sv: Ursprunglig blockfil:  '%s'

en: Caching audio
sv: Cashar ljud

en: Caching audio into memory
sv: Cashar ljud till minnet

en: Saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: Saving recorded audio to disk
sv: Sparar ljudinspelning till hårddisk

en: FFmpeg support not compiled in
sv: FFmpeg support inte kompilerat i

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sv: FFmpeg var konfigurerat i Inställningar och kunde startas tidigare,                       
    men denna gång misslyckades Audacity att starta vid uppstart.                       
    
    Gå till Inställningar > Bibliotek och konfigurera rätt.

en: FFmpeg startup failed
sv: Start av FFmpeg misslyckades

en: FFmpeg library not found
sv: FFmpeg bibliotek kunde inte hittas

en: Locate FFmpeg
sv: Lokalisera FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sv: Audacity behöver filen '%s' för att importera och exportera ljud via FFmpeg.

en: Location of '%s':
sv: Plats för '%s':

en: To find '%s', click here -->
sv: För att hitta '%s', klicka här -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av FFmpeg, klicka här -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
sv: Var hittar man '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sv: Hittade inte kompatibla FFmpeg-bibliotek.

en: FFmpeg not found
sv: Hittade inte FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sv: Audacity förösökte använda FFmpeg för att importera en ljudfil,
    men biblioteken gick inte att finna.
    
    För att kunna importera med FFmpeg, gå till Inställningar > Bibliotek
    för att ladda ner och lokalisera FFmpeg bibliotek.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sv: Bara avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Alla filer (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
sv: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Alla Filer (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
sv: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|Alla Filer (*)|*

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Spectrum
sv: Spektrum

en: Cuberoot Autocorrelation
sv: Cuberoot autocorrelation

en: Linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: Log frequency
sv: Log frekvens

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
sv: Axel

en: &Export...
sv: &Exportera...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sv: För att rita upp ett spektrum måste alla valda spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sv: För mycket ljud är valt. Bara de första %.1f sekunderna av ljud blir analyserade.

en: Not enough data selected.
sv: Inte tillräckligt mycket data valt.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
sv: Markör: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sv: Markör: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
sv: Ritar spektrum

en: Plot Spectrum
sv: Plot Spektrum

en: Export Spectral Data As:
sv: Exportera spektraldata som:

en: Couldn't write to file:
sv: Kunde inte skriva till fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sv: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sv: Lag (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
sv: FFmpeg var konfigurerat i Inställningar och kunde startas tidigare, 
                          men denna gång misslyckades Audacity att starta vid uppstart.
                         Gå till Inställningar > Bibliotek och konfigurera rätt.

en: GStreamer startup failed
sv: Start av Gstreamer misslyckades

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
sv: Spelar ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
sv: Spelar in ljud

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
sv: Inspelning - välj input enhet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
sv: Inspelning - välj input källa

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
sv: Inspelning - ställ input nivå

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
sv: Redigera- och gråa menyer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
sv: Exportera en ljudfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
sv: Spara ett Audacity projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
sv: Support för andra format

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
sv: Bränn CD

en: No Local Help
sv: Ingen lokal hjälp

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
sv: <center><h3>Här får du support</h3></center>

en: Welcome to Audacity
sv: Välkommen till Audacity

en: These are our support methods:
sv: Dessa är våra sätt att ge support:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
sv:  [[file:quick_help.html|Snabbhjälp]] (borde installerats lokalt, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">om inte, gå till internetversionen</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
sv:  [[file:index.html|Manual]] (borde installerats lokalt, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">om inte, gå till internetversionen </a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
sv:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (de senaste tipsen, tricksen och lathundar på Internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
sv:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ställ din fråga direkt på Internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
sv: För ännu snabbare svar, alla online-resurser ovan är <b>sökbara</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
sv: Audacity kan importera ickeskyddade filer i många format (som M4A och WMA, komprimerade WAV-filer från digitala diktafoner och ljud från videofiler) om du laddar ner och installerar valfri <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a till din dator.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
sv: Du kan läsa våra instruktioner hur man importerar  <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files.html#midi">MIDI filer</a> och spår från <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> ljud-CDs</a>.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
sv: Det verkar som du inte har 'Hjälp'-mappen installerad.<br> Var vänlig <a href="*URL*">läs materialet  online</a> eller <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> ladda ner hela manualen</a>.

en: Manage History
sv: Hantera historia

en: &Undo Levels Available
sv: &Ångrasteg tillgängligt

en: Levels To Discard
sv: Nivåer att radera

en: Unable to determine
sv: Kunde inte fastställa

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sv: Det specifika filnamnet kunde inte konverteras beroende på val av Unicode-bokstav.

en: Specify New Filename:
sv: Välj nytt filnamn:

en: Edit Labels
sv: Redigera etiketter

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sv: Tryck F2 eller dubbelklicka för att redigera cellinnehållet.

en: Insert &After
sv: Infoga &Efter

en: Insert &Before
sv: Infoga &före

en: &Import...
sv: &Importera...

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
sv: Starttid

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
sv: Du har kvar etiketter utan namn.Dessa kommer inte att
    användas när etikettspår skapas.
    
    Vill du gå tillbaka och ge dem namn?

en: Select a text file containing labels...
sv: Välj en textfil som innehåller etiketter...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sv: Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
sv: Det gick inte att öppna fil:

en: No labels to export.
sv: Inga etiketter att expoertera.

en: Export Labels As:
sv: Exportera etiketter som:

en: New Label Track
sv: Nytt etikettspår

en: Enter track name
sv: Ändra namn på spår

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
sv: Etikettspår

en: Added label
sv: Skapad etikett

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
sv: Audacity första tur

en: Choose Language for Audacity to use:
sv: Ändra till rätt språk för Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sv: Det språk du valt, %s (%s), är inte samma som språket på datorn, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sv: Konverterade ett projekt i version 1.0 till det nya formatet.
    Den gamla filen sparades som '%s'

en: Opening Audacity Project
sv: Öppnar Audacity projekt

en: Module Unsuitable
sv: Modul olämplig

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
sv: Denna modul %s ger ingen versionsinformation.
    Den kommer inte att laddas.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
sv: Denna modul %s ger ingen versionsinformation.
    Den kommer inte att laddas.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
sv: Modulen %s passar Audacity version %s.
    
    Den kommer inte att laddas.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
sv: Modulen %s passar Audacity version %s.
    
    Den kommer inte att laddas.

en: Module "%s" found.
sv: Modul "%s" hittad.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
sv: 
    
    Använd endast moduler från pålitliga källor

en: Module Loader
sv: Modul laddare

en: Try and load this module?
sv: Försök ladda denna modul?

en: &Save Project
sv: &Spara projekt

en: Save Project &As...
sv: Spara projekt &som...

en: Save Compressed Copy of Project...
sv: Spara komprimerad kopia av projektet...

en: Chec&k Dependencies...
sv: Gra&nska externa filer...

en: Edit Me&tadata...
sv: Redigera me&tadata

note: #-#-#-#-#  212 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  223 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: &Import
sv: &Importera

en: &Audio...
sv: &Ljud...

en: &Labels...
sv: &Etiketter...

en: &Raw Data...
sv: R&ådata...

en: Expo&rt Selection...
sv: Expo&rtera markering...

en: Export &Labels...
sv: Exportera &etiketter...

en: Export &Multiple...
sv: Exportera &till flera ljudfiler...

en: Export MIDI...
sv: &Exportera MIDI...

en: Appl&y Chain...
sv: Läg&g till kedja...

en: Edit C&hains...
sv: &Redigera kedjor...

en: &Upload File...
sv: &Ladda upp fil...

en: Pa&ge Setup...
sv: Si&dinställning

en: R&emove Audio or Labels
sv: Ta& bort ljud eller etiketter

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
sv: Del&a och klipp ut

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
sv: Dela och ra&dera

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
sv: Skapa tystna&d

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
sv: Ta& bort ljud

en: Split Ne&w
sv: Dela och skapa ny&tt

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
sv: &Sammanfoga

en: Detac&h at Silences
sv: Avskil&j vid tystnad

en: Paste Te&xt to New Label
sv: Klistra in te&xt till ny etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
sv: Duplic&era

en: La&beled Audio
sv: Lj&ud med etikett

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
sv: &Dela och klipp ut

en: Sp&lit Delete
sv: Del&a radera

en: Silence &Audio
sv: Tystnad &Ljud

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
sv: Kop&iera

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sv: Del&a

en: &Left at Playback Position
sv: &Vänster vid uppspelningsposiition

en: &Right at Playback Position
sv: &Höger vid uppspelningsposition

en: Track &Start to Cursor
sv: Från &början till markör

en: Cursor to Track &End
sv: Från markör till &slutet

en: In All &Tracks
sv: I Alla & spår

en: In All S&ync-Locked Tracks
sv: I Alla S&ync-Locked spår

en: Find &Zero Crossings
sv: Sök &nollgräns

en: Mo&ve Cursor
sv: Fly&tta markör

en: to Selection Star&t
sv: till markeringens börja&n

en: to Selection En&d
sv: till markeringens slu&t

en: to Track &Start
sv: till början av &spår

en: to Track &End
sv: till slutet av &spår

en: Re&gion Save
sv: Ma&rkering spara

en: Regio&n Restore
sv: Marke&ring återställ

en: Pla&y Region
sv: Spe&la område

en: &Lock
sv: &Lås

en: &Unlock
sv: &Lås upp

en: Pre&ferences...
sv: Ins&tällningar...

en: Zoom &Normal
sv: Zoom &normalt

en: &Zoom to Selection
sv: &Zoom markering

en: &Fit in Window
sv: &Anpassa till fönster

en: Fit &Vertically
sv: Anpassa &vertikalt

en: &Go to Selection Start
sv: &Gå till markeringens början

en: &Go to Selection End
sv: &Gå till markeringens slut

en: &Collapse All Tracks
sv: &Minimera alla spår

en: E&xpand All Tracks
sv: E&xpandera alla spår

en: &Show Clipping
sv: &Visa peak

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sv: &Historia...

en: &Mixer Board...
sv: &Mixerbord...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
sv: &Enhetspanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sv: &Redigeringspanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
sv: &Mätarpanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
sv: &Mixerpanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
sv: &Markeringspanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
sv: V&erktygspanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
sv: Återgivn&ingspanel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
sv: &Transportpanel

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
sv: &Återställ paneler

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
sv: !Förenklad visning

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
sv: Sp&ela

en: &Loop Play
sv: Spela Loop

en: S&kip to Start
sv: G&å till början

en: Skip to E&nd
sv: Gå till s&lut

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
sv: &Inspelning

en: &Timer Record...
sv: &Inspelning med timer...

en: Appen&d Record
sv: Lägg t&ill inspelning

en: &Overdub (on/off)
sv: &Overdub (på/av)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
sv: Mj&ukvarumässigt spela igenom (på/av)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sv: Ljudaktiv&erad inspelning (på/av)

en: Sound Activation Le&vel...
sv: Ljudaktiverad ni&vå...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
sv: A&utomatisk justering av inputnivå (på/av)

en: R&escan Audio Devices
sv: Å&terskanna ljudenheter

en: &Tracks
sv: &Spår

en: Add &New
sv: Lägg till &nytt

en: &Audio Track
sv: &Ljudspår

en: &Stereo Track
sv: &Stereospår

en: &Label Track
sv: &Etikettspår

en: &Time Track
sv: &Tidspår

en: Stereo Trac&k to Mono
sv: Stereospå&r till mono

en: Mi&x and Render
sv: Mi&xa och rendera

en: Mix and Render to New Track
sv: Mixa och rendera till nytt spår

en: &Resample...
sv: &Byt samplingsfrekvens...

en: Remo&ve Tracks
sv: Rade&ra spår

en: &Mute All Tracks
sv: &Tysta alla spår

en: &Unmute All Tracks
sv: &Tysta ej spår

en: &Align End to End
sv: &Placera slut vid slut

en: Align Tracks To&gether
sv: Placera spår till&sammans

en: Align with &Zero
sv: Placera vid &noll

en: Align with &Cursor
sv: Placera vid &markör

en: Align with Selection &Start
sv: Placera vid markering &början

en: Align with Selection &End
sv: Placera vid markering &slut

en: Align End with Cu&rsor
sv: Placera slut vid mar&kör

en: Align End with Selection Star&t
sv: Placera slut vid markeringens börj&an

en: Align End with Selection En&d
sv: Placera slut vid markeringens slu&t

en: &Align Tracks
sv: &Rikta spår

en: Ali&gn and Move Cursor
sv: Ri&kta och flytta markör

en: Synchronize MIDI with Audio
sv: Synkroniser MIDI med ljud

en: Sync-&Lock Tracks
sv: Sync-&Lock spår

en: Add Label At &Selection
sv: Lägg till etikett vid &markering

en: Add Label At &Playback Position
sv: Lägg till etikett vid &position för uppspelning

en: &Edit Labels...
sv: &Redigera etiketter...

en: S&ort Tracks
sv: S&ortera spår

en: by &Start time
sv: efter &Starttid

en: by &Name
sv: efter &Namn

en: Effe&ct
sv: Effe&kt

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
sv: Repetera %s

en: Repeat Last Effect
sv: Använd senaste effekt

en: &Analyze
sv: &Analys

en: Contrast...
sv: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
sv: Plot Spektrum...

en: &Quick Help (in web browser)
sv: &Snabbhjälp (i webbläsaren)

en: &Manual (in web browser)
sv: &Manual (i webbläsaren)

en: &Screenshot Tools...
sv: &Skärmdump verktyg...

en: &Run Benchmark...
sv: &Kör hastighetstest...

en: Au&dio Device Info...
sv: Lj&udenhet Info...

en: Show &Log...
sv: Visa &logg...

en: Move backward from toolbars to tracks
sv: Flytta baklänges från paneler till spår

en: Move forward from toolbars to tracks
sv: Flytta framåt från paneler till spår

en: Envelope Tool
sv: Envelopeverktyg

en: Draw Tool
sv: Ritverktyg

en: Time Shift Tool
sv: Time Shift verktyg

en: Multi Tool
sv: Multiverktyg

en: Next Tool
sv: Nästa verktyg

en: Previous Tool
sv: Föregående verktyg

en: Play/Stop
sv: Spela/Stopp

en: Play/Stop and Set Cursor
sv: Spela/Stoppa och placera markör

en: Play One Second
sv: Spela En sekund

en: Play To Selection
sv: Spela till markering

en: Play Cut Preview
sv: Spela Klipp förhandsgranska

en: Selection to Start
sv: Markeringen till början

en: Selection to End
sv: Markering till slut

en: DeleteKey
sv: RaderaTangent

en: DeleteKey2
sv: RaderaTangent 2

en: Short seek left during playback
sv: Kort sökning vänster under uppspelning

en: Short seek right during playback
sv: Kort sökning höger under uppspelning

en: Long seek left during playback
sv: Längre sökning vänster under uppspelning

en: Long Seek right during playback
sv: Längre sökning höger under uppspelning

en: Move Focus to Previous Track
sv: Flytta fokus till föregående spår

en: Move Focus to Previous and Select
sv: Flytta fokus till föregående spår och välj

en: Move Focus to Next Track
sv: Flytta fokus till nästa spår

en: Move Focus to Next and Select
sv: Flytta fokus till nästa och välj

en: Toggle Focused Track
sv: Växla aktuellt spår

en: Cursor Left
sv: Markör vänster

en: Cursor Short Jump Left
sv: Markör kort hopp vänster

en: Cursor Short Jump Right
sv: markör kort hopp höger

en: Cursor Long Jump Left
sv: Markör långt hopp vänster

en: Cursor Long Jump Right
sv: markör långt hopp höger

en: Selection Extend Left
sv: Markering utöka vänster

en: Selection Extend Right
sv: Markering utöka höger

en: Set (or Extend) Left Selection
sv: Ställ (eller utöka) vänster markering

en: Set (or Extend) Right Selection
sv: Ställ (eller utöka) höger markeringsgräns

en: Selection Contract Left
sv: Markering minska vänster

en: Selection Contract Right
sv: Markering minska vänster

en: Change pan on focused track
sv: Ändra panorering på aktuellt spår

en: Pan left on focused track
sv: Panorera vänster vid aktuellt spår

en: Pan right on focused track
sv: Panorera höger vid aktuellt spår

en: Change gain on focused track
sv: Ändra volym på aktuellt spår

en: Increase gain on focused track
sv: Öka volym på aktuellt spår

en: Decrease gain on focused track
sv: Minska volym på aktuellt spår

en: Open menu on focused track
sv: Öppna meny vid aktuellt spår

en: Mute/Unmute focused track
sv: Stäng av/sätt på aktuellt spår

en: Solo/Unsolo focused track
sv: Sätt på/stäng av aktuellt spår

en: Close focused track
sv: Stäng aktuellt spår

en: Snap To On
sv: Fäst mot På

en: Snap To Off
sv: Fäst mot Av

en: Full screen on/off
sv: Helskärm på/av

en: Change input device
sv: Ändra input enhet

en: Change output device
sv: Ändra output enhet

en: Change audio host
sv: Ändra huvudenhet

en: Change input channels
sv: Ändra input kanaler

en: Adjust output gain
sv: Justera output volym

en: Increase output gain
sv: Öka output-nivån

en: Decrease output gain
sv: Minska output-nivån

en: Adjust input gain
sv: Justera input volym

en: Increase input gain
sv: Öka input-nivån

en: Decrease input gain
sv: Minska input-nivån

en: Play at speed
sv: Spela efter hastighet

en: Adjust playback speed
sv: Justera uppspelningshastighet

en: Increase playback speed
sv: Öka uppspelningshastighet

en: Decrease playback speed
sv: Minska uppspelningshastighet

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
sv: Senaste &filer

en: &Undo %s
sv: &Ångra %s

en: &Redo %s
sv: &Gör om %s

en: Sort by Time
sv: Ordna i tid

en: Tracks sorted by time
sv: Spår ordnade i tid

en: Tracks sorted by name
sv: Spår ordnade i namn

en: Set Left Selection Boundary
sv: Ställ vänster markeringsgräns

en: Set Right Selection Boundary
sv: Ställ höger markeringsgräns

en: You must select a track first.
sv: Var vänlig välj ett spår först.

en: There are no label tracks to export.
sv: Det finns inga etikettspår att exportera.

en: Export MIDI As:
sv: Exportera MIDI som:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
sv: MIDI filer (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sv: Du har valt ett filnamn med filextension som programmet inte känner igen.
    Vill du fortsätta?

en: Export MIDI
sv: Exportera MIDI

en: Nothing to redo
sv: Det finns inget att göra om

en: Cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: Split Cut
sv: Dela och klipp ut

en: Split-cut to the clipboard
sv: Dela och klipp ut till urklipp

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
sv: Att klistra in en typ av spår i ett annat är inte tillåtet.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sv: Att kopiera stereoljud till monospår är inte tillåtet.

en: Pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: Pasted text from the clipboard
sv: Klistrade in text från urklipp

en: Paste Text to New Label
sv: Klistra in text till ny etikett

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sv: Beskär valda ljudspår från %.2f sekunder till %.2f sekunder

en: Trim Audio
sv: Beskär ljud

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Dela-raderat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Split Delete
sv: Dela och radera

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sv: Avdelat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sv: Förena %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sv: Valda tysta spår till %.2f sekunder vid %.2f

en: Duplicated
sv: Duplicerat

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
sv: Klipp ut ljud med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
sv: Klipp ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sv: Dela och klipp ut områden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
sv: Dela-klipp ljud med etikett

en: Copied labeled audio regions to clipboard
sv: Kopierade områden med etikett till urklipp

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
sv: Kopiera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
sv: Raderade ljudområde med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
sv: Radera ljud med med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
sv: Dela raderade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
sv: Dela-radera ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
sv: Tystnat ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
sv: Tystnat ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
sv: Dela ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
sv: Dela ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
sv: Slå ihop ljud med etikett (punkter och område)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
sv: Slå ihop ljud med etikett

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
sv: Avdelade ljudområden med etikett

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
sv: Avdela ljud med etikett

en: Split New
sv: Dela - nytt spår

en: Split to new track
sv: Dela till nytt spår

en: Frequency Analysis
sv: Frekvens analys

en: Imported labels from '%s'
sv: Importerat etiketter från '%s'

en: Import Labels
sv: Importera etiketter

en: Select a MIDI file...
sv: Välj MIDI fil...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
sv: MIDI och Allegro filer (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
sv: Importerat MIDI från '%s'

en: Import MIDI
sv: Importera MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
sv: Välj någon okomprimerad ljudfil...

en: Edit Metadata Tags
sv: Redigera metadatataggar

en: Rendered all audio in track '%s'
sv: Förändra allt ljud i spår  '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sv: Mixa och förändra %d spår in i ett nytt stereospår

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sv: Mixa och förändra %d spår in i ett nytt monospår

en: Mix and Render
sv: Mixa och förändra

en: Aligned with zero
sv: Placerad vid noll

en: Aligned cursor
sv: Placerad markör

en: Aligned with selection start
sv: Placerad vid markerings början

en: Aligned with selection end
sv: Placerad vid markerings slut

en: Aligned end with cursor
sv: Placerat slut vid markör

en: Aligned end with selection start
sv: Placerat slut vid markerings början

en: Aligned end with selection end
sv: Placerat slut vid markerings slut

en: Aligned end to end
sv: Placerat slut vid slut

en: Aligned together
sv: Placerad tillsammans

en: %s/Move
sv: %s/Flytta

en: Align and Move
sv: Placera och flytta

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sv: Synkroniser MIDI och ljudspår

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Placering färdig:: MIDI från %.2f till %.2f sek, Ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
sv: synka MIDI med ljud

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sv: Placeringsfel: input för kort: MIDI från %.2f till %.2f sek, Ljud från %.2f till %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
sv: Internt fel från processen med placering.

en: Created new audio track
sv: Skapat nytt ljudspår

en: New Track
sv: Nytt spår

en: Created new stereo audio track
sv: Skapat nytt stereospår

en: Created new label track
sv: Skapat nytt etikettspår

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sv: Denna versionen av Audacity tillåter bara ett tidsspår för varje projektfönster.

en: Created new time track
sv: Skapat nytt tidsspår

en: Edited labels
sv: Redigerade etiketter

en: Remove Track
sv: Radera spår

en: Removed audio track(s)
sv: Raderade ljudspår

en: Audio Device Info
sv: Ljudenhet Info

en: New sample rate (Hz):
sv: Ny samplingsfrekvens (Hz):

en: The entered value is invalid
sv: Det inskrivna värdet är felaktigt

en: Resampling track %d
sv: Återsampla spår %d

en: Resample Track
sv: Återsamplat spår

en: Resampled audio track(s)
sv: Återsamplade ljudspår

en: Mixing and rendering tracks
sv: Mixade och processade spår

en: Musical Instrument
sv: Musikinstrument

en: Signal Level Meter
sv: Signal nivåmätare

en: Moved gain slider
sv: Flyttat volymreglage

en: Moved pan slider
sv: Flyttat panoreringsreglage

en: Audacity Mixer Board%s
sv: Audacity mixerboard%s

en: Note Track
sv: Notspår

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sv: Återställ inställningar?
    
    Denna fråga ställs en gång, efter en "install" där du tillfrågas om återställning av inställningarna.

en: Reset Audacity Preferences
sv: Återställ Audacity inställningar

en: Failed to remove %s
sv: Kan ej radera %s

en: There was a problem printing.
sv: Fel uppstod vid utskrift

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
sv: Huvudmix

en: Welcome to Audacity version %s
sv: Välkommen till Audacity version %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
sv: (Återskapad)

en: Recorded Audio
sv: Inspelat ljud

en: Save changes before closing?
sv: Spara ändringar innan programmet avslutas?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sv: 
    
    Sparat projekt kommer inte att ha några spår.
    
    För att spara spåren som du hade tidigare:
    välj Avbryt, Redigera > Ångra till alla spår
    är öppna, välj sedan Arkiv > Spara projekt.

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Select one or more audio files...
sv: Välj en eller flera ljudfiler...

en: %s is already open in another window.
sv: %s är redan öppnad i ett annat fönster

en: Error Opening Project
sv: Fel när projekt öppnades

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
sv: Audacity projekt

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sv: Denna fil blev sparad av Audacity %s. Formatet har ändrats.
    
    Audacity kan öppna och spara denna fil, men om du sparar den med denna version
     kan du inte längre öppna den i versioner som 1.2 eller tidigare.
     
    Vill du öppna filen nu?

en: 1.0 or earlier
sv: 1.0 eller tidigare

en: Warning - Opening Old Project File
sv: Varning - Öppnar gammal projektfil

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sv: Du försöker öppna en automatisk skapad backup-fil.
    Detta kan orsaka att data går förlorad.
    
    Vänligen öppna den aktuella Audacity projektfilen istället.

en: Warning - Backup File Detected
sv: Varning - backup-fil hittad

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sv: Fil är kanske skadad: 
    %s

en: Error Opening File or Project
sv: Fel när fil eller projekt skulle öppnas

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sv: Audacity misslyckades med att konvertera ett Audacity 1.0-projekt till det nya formatet.

en: Project was recovered
sv: Projektet återskapades

en: Could not remove old auto save file
sv: Kunde inte radera äldre autosparad fil

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sv: <oigenkännlig version -- förmodligen trasig projektfil>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sv: Det gick inte att hitta projektets datafolder: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sv: Denna fil är sparad i Audacity %s.
    Du använder Audacity %s. Du behöver kanske uppgradera till
    en nyare version för att kunna öppna denna fil.

en: Can't open project file
sv: Det går inte att öppna projektfil

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sv: Ditt projekt är nu tomt.
    Sparat projekt kommer inte att ha några spår.
    
    För att spara spår som du hade tidigare:
    välj 'Nej', Redigera > Ångra till alla spår
    är öppna, välj sedan Arkiv > Spara projekt.
    
    Spara ändå?

en: Warning - Empty Project
sv: Varning tomt projekt

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
sv: Kan inte spara projekt. Hittade inte sökvägen. Försök skapa 
    mapp "%s" innan du sparar projekt med detta namn.

en: Error Saving Project
sv: Fel när projektet sparades

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sv: Kan inte spara projektet. Kanske %s 
    är det inte skrivbart,
    eller det finns för lite utrymme att spara på.

en: Couldn't write to file "%s": %s
sv: Kunde inte skriva till fil "%s": %s

en: Imported '%s'
sv: Importerat '%s'

en: Error Importing
sv: Fel vid import

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
sv: Audacity komprimerade projektfiler (.aup) sparar ditt arbete i mindre,komprimerat (.ogg) format.
    Komprimerade projektfiler är ett bra sätt att skicka ditt projekt online,eftersom de ändra mindre i storlek.
    Att öppna ett komprimerat projekt tar längre tid än vanligt, då det importerarvarje komprimerat spår.
    
    De flesta andra program kan inte öppna projektfiler från Audacity.
    När du vill spara en fil som ska kunna öppnas av andra program, väljen av
    Exportvalen.

en: Save Compressed Project "%s" As...
sv: Spara komprimerat projekt "%s" som...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
sv: Du sparar en Audacity projektfil (.aup).
    
    Spara ett projekt skapar en fil som bara Audacity kan öppna.
    
    För att spara en ljudfil för andra program, välj en från "Arkiv > Export"-menyn.

en: Save Project "%s" As...
sv: Spara Projekt "%s" som...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sv: Detta projekt kunde inte sparas då det angivna namnet skulle orsaka att en annan fil med samma namn skulle skrivas över.
    Försök igen med ett annat namn.

en: Created new project
sv: Skapat nytt projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Raderat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
sv: Återstående inspelningstid: %d timmar and %d minuter.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
sv: Återstående inspelningstid: 1 timma och %d minuter.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
sv: Hårddiskutrymme som återstår för inspelning %d minuter.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
sv: Hårddiskutrymme som återstår för inspelning %d sekunder.

en: Out of disk space
sv: Slut på hårddiskutrymme

en: On-demand import and waveform calculation complete.
sv: On-demand import och vågformskalkylering klar.

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Error Writing Autosave File
sv: Fel vid skriva till automatisk sparad fil

en: Could not create autosave file:
sv: Kunde inte skapa autosparad fil:

en: Could not remove old autosave file:
sv: Kunde inte radera gammal autosparad fil:

en: Actual Rate: %d
sv: Nuvarande rate: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
sv: Hög kvalité Sinc Interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
sv: Snabb Sinc Interpolation

en: Libsamplerate error: %d
sv: Libsamplerate fel: %d

en: Choose location to save files
sv: Välj plats att spara bildfil

en: Save images to:
sv: Spara bild till:

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
sv: Välj...

en: Capture entire window or screen
sv: Skärmdump hela fönstret eller skärmen

en: Resize Small
sv: Ändra till Liten

en: Resize Large
sv: Ändra till Stor

en: Blue Bkgnd
sv: Blå bakgrund

en: White Bkgnd
sv: Vit bakgrund

en: Capture Window Only
sv: Skärmdump endast fönster

en: Capture Full Window
sv: Skärmdump helfönster

en: Capture Window Plus
sv: Skärmdump fönster plus

en: Capture Full Screen
sv: Skärmdump helskärm

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sv: Vänta 5 sekunder och gör skärmdump på fönster/dialog

en: Capture part of a project window
sv: Skärmdump del av projektfönster

en: All Toolbars
sv: Alla paneler

en: SelectionBar
sv: Markeringspanel

en: Transcription
sv: Återgivningspanel

en: Track Panel
sv: Spårpanel

en: Ruler
sv: Linjal

en: First Track
sv: Första spår

en: Second Track
sv: Andra spår

en: One Sec
sv: En sekund

en: Ten Sec
sv: Tio sek

en: One Min
sv: En sek

en: Five Min
sv: Fem min

en: One Hour
sv: En timma

en: Short Tracks
sv: Smala spår

en: Medium Tracks
sv: Medium spår

en: Tall Tracks
sv: Breda spår

en: Choose a location to save screenshot images
sv: Välj plats att spara skärmdumpar

en: Warning - Length in Writing Sequence
sv: Varning - längd när sekvens skrevs

en: Memory allocation failed -- NewSamples
sv: Det gick inte att allokera minne - Nya exempel

en: Dry Previe&w
sv: Förhandsvis&a

en: &Defaults
sv: &Grundinställningar

en: Sound Activated Record
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Activation level (dB):
sv: Aktivera nivå (dB):

en: Welcome to Audacity!
sv: Välkommen to Audacity!

en: Don't show this again at start up
sv: Visa inte detta vid uppstart av program

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sv: Använd piltangenter (eller ENTER efter editering) för att navigera fält.

en: Genres
sv: Genrer

en: Rese&t...
sv: Åter&ställ...

en: &Load...
sv: &Öppna...

en: &Save...
sv: &Spara...

en: Set De&fault
sv: Gör gr&undinställning

en: Edit Genres
sv: Redigera genrer

en: Reset Genres
sv: Återställ genrer

en: Unable to save genre file.
sv: Det gick inte att spara genrefil.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sv: Är du säker på att du vill återställa genrelistan till grundinställningen?

en: Unable to open genre file.
sv: Det gick inte att öppna genrefil.

en: Load Metadata As:
sv: Öppna metadata som:

en: Error Loading Metadata
sv: Fel vid laddande av metadata

en: Save Metadata As:
sv: Spara metadata som:

en: Error Saving Tags File
sv: Fel när tagfil sparades

en: Audacity could not write file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva till fil:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sv: Det gick inte att öppna önskad fil:
      %s
     för att spara.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
sv: Audacity kunde inte skriva image till fil:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sv: Audacity kunde inte hitta fil:
      %s.
    Tema gick inte att öppna.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sv: Audacity kunde inte ladda fil:
      %s.
    Kanske dåligt png format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sv: Audacity kunde inte läsa defaulttemat.
    Var vänlig och rapportera problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sv: Ingen av de förväntade temafilerna
    kunde hittas.
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
sv: Kunde inte skapa mapp:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
sv: Audacity kunde inte spara fil:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
sv: Alla nödvändiga filer i:
      %s
    finns redan.

en: Time Track
sv: Tidspår

en: Audacity Timer Record
sv: Audacity Timerinspelning

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sv: Duration är noll. Inget kommer att spelas in.

en: Error in Duration
sv: Fel i duration

en: Recording start
sv: Inspelning start

en: Recording end
sv: Inspelning slut

en: Audacity Timer Record Progress
sv: Audacity tidsinställd inspelning

en: Start Date and Time
sv: Start datum och tid

en: End Date and Time
sv: Slut datum och tid

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
sv: Väntar på att börja spela in vid %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sv: Audacity Smart Record - väntar på start

en: N&ame...
sv: N&amn...

en: Move Track U&p
sv: Flytta spår u&pp

en: Move Track &Down
sv: Flytta spår &ner

en: Wa&veform
sv: Vå&gform

en: Waveform (d&B)
sv: Vågform (d&B)

en: Pitc&h (EAC)
sv: Tonhö&jd (EAC)

en: &Left Channel
sv: &Vänster kanal

en: &Right Channel
sv: &Höger kanal

en: Ma&ke Stereo Track
sv: Sk&apa stereospår

en: Spli&t Stereo Track
sv: Del&a stereospår

en: Split Stereo to Mo&no
sv: Dela stereo till mo&no

en: Set Sample &Format
sv: Bestäm samplings&format

en: Set Rat&e
sv: Bestäm frekv&ens

en: Up &Octave
sv: Upp en &oktav

en: Down Octa&ve
sv: Ner en ok&tav

en: &Linear
sv: &Linjär

en: L&ogarithmic
sv: L&ogaritmisk

en: Set Ra&nge...
sv: Bestäm y&ta...

en: Logarithmic &Interpolation
sv: Logaritmisk &Interpolation

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sv: Klicka för att zooma in vertikalt, Shift-klick för att zooma ut. Dra för att skapa en speciell zoomyta.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sv: Klicka för att zooma in vertikalt, Shift-klick för att zooma ut. Dra för att skapa en speciell zoomyta.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
sv: Dra spåret vertikalt för att ändra ordningen på spåren.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sv: Klicka och dra för att justera storlek på stereospåren

en: Click and drag to resize the track.
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på spår.

en: Drag one or more label boundaries
sv: Drag en eller fler gränser för etikett

en: Drag label boundary
sv: Drag gräns för etikett

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Cmd- för inställningar av mus och tangentbord

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Ctrl-P för inställningar av mus och tangentbord

en: Click and drag to stretch selected region.
sv: Klicka och dra för att strecha område.

en: Click and drag to move left selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta vänster markeringsposition

en: Click and drag to move right selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta höger markeringsposition.

en: Click and drag to stretch within selected region.
sv: Klicka och dra för att strecha inom valt område.

en: Modified Label
sv: Ändrad etikett

en: Label Edit
sv: Etikett redigera

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
sv: Stretcha notspår

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
sv: Inställd envelope

en: Moved clip to another track
sv: Flyttat klipp till annat spår

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
sv: Tidsändrat spår/klipp %s %.02f sekunder

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
sv: För att använda Rita, välj 'Vågform' i spårets rullgardinsmeny.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sv: För att använda Rita, zooma in ytterligare tills du ser de individuella ljudsamplingarna.

en: Moved Sample
sv: Flyttat ljud

en: Sample Edit
sv: Redigera ljud

en: Removed track '%s.'
sv: Raderat spår '%s.'

en: Track Remove
sv: Spår radera

en: Moved velocity slider
sv: Flyttat volymreglage

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
sv: Flyttade '%s' %s

en: Move Track
sv: Flytta spår

en: Expanded Cut Line
sv: Expanderad skärlinje

en: Merged Clips
sv: Sammanslagna klipp

en: Removed Cut Line
sv: Raderade skärlinjer

en: Adjusted Pan
sv: Inställd panorering

en: Adjusted gain
sv: Inställd signal

en: Can't delete track with active audio
sv: Kan inte radera spår med aktivt ljud

en: Left,
sv: Vänster,

en: Right,
sv: Höger,

en: Left Channel
sv: Vänster kanal

en: Right Channel
sv: Höger kanal

en: Changed '%s' to %s
sv: Ändrat '%s' till %s

en: Split stereo track '%s'
sv: Dela stereospår '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
sv: Dela stereo till mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
sv: Skapade '%s' ett stereospår

en: Make Stereo
sv: Skapa stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
sv: Ändrat '%s' till %d Hz

en: Rate Change
sv: Frekvens ändra

en: Format Change
sv: Ändra format

en: Set Rate
sv: Bestäm frekvens

en: Change lower speed limit (%) to:
sv: Ändra lägsta nivån på hastighet (%) till:

en: Lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: Change upper speed limit (%) to:
sv: Ändra högsta nivån på hastighet (%) till:

en: Upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Set range to '%d' - '%d'
sv: Bestäm yta till '%d' - '%d'

en: Set Display
sv: Bestäm display

en: Set time track display to linear
sv: Ställ visning av tidsspår till linjär

en: Set time track display to logarithmic
sv: Ställ visning av tidsspår  till logaritmisk

en: Set Interpolation
sv: Bestäm Interpolation

en: Set time track interpolation to linear
sv: Ställ tidsspår interpolation till linjär

en: Set time track interpolation to logarithmic
sv: Ställ tidsspår interpolation till logaritmisk

en: Change track name to:
sv: Ändra namn på spår till:

en: Renamed '%s' to '%s'
sv: Namnändrat '%s' till '%s'

en: Name Change
sv: Namn ändra

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
sv: Etikettspår font

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
sv: Face namn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
sv: Stilstorlek

en: TrackView
sv: Visa spår

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
sv: Spår %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
sv: Tyst På

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
sv: Solo På

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
sv: Välj På

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
sv:  Sync Lock vald

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
sv: Markeringen är för liten för att använda voice key.

en: Calibration Results
sv: Kalibrera resultat

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sv: Energi                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: There is not enough room available to paste the selection
sv: Det finns inte tillräcklig plats att klistra in markering

en: There is not enough room available to expand the cut line
sv: Det finns inte tillräcklig plats för att expandera klipplinjen

en: Plugins 1 to %i
sv: Plugins 1 till %i

en: Plugins %i to %i
sv: Plugins %i till %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sv: Det uppstod ett problem med ditt sista val. Om du tror
    att det är en bugg, var vänlig tala om för oss exakt när det uppstod.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
sv: Du kan bara göra detta när uppspelning och inspelning
    är stoppad. (Pausa är inte passande.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
sv: Du måste först välja något stereoljud för att
    använda denna funktion. (Du kan inte använda detta med mono.)

en: You must first select some audio for this to use.
sv: Var vänlig välj lite ljud först för att använda detta.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
sv: Du måste först välja något ljud för att
     använda denna funktion. (Välja andra typer av spår fungerar inte.)

en: Disallowed
sv: Av

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sv: Öppnat %d kortkommandon

en: Loading Keyboard Shortcuts
sv: Laddar kortkommandon

en: Error trying to save file:
sv: Fel när fil skulle sparas:

en: Applied effect: %s %.1f dB
sv: Använd effekt: %s %.1f dB

en: Amplification (dB):
sv: Förstärkning (dB):

en: Amplification dB
sv: Förstärkning dB

en: New Peak Amplitude (dB):
sv: Ny peak amplitud (dB):

en: Allow clipping
sv: Tillåt peakar

en: -Infinity
sv: -oändligt

en: Amplify...
sv: Förstärkning...

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sv: Du har valt ett spår som inte innehåller ljud. Duckning kan bara bearbeta ljudspår.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
sv: Duckning

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sv: Duckning behöver ett kontrollspår som måste vara placerad under valt spår.

en: Duck amount:
sv: Duckning mängd:

en: Maximum pause:
sv: Max paus:

en: Outer fade down length:
sv: Yttre tona ner längd:

en: Outer fade up length:
sv: Yttre tona upp längd:

en: Inner fade down length:
sv: Inre tona ner längd:

en: Inner fade up length:
sv: Inre tona upp längd:

en: Please enter valid values.
sv: Var vänlig skriv in godkända värden.

en: Preview not available
sv: Förhandsgranskning inte tillgänglig

en: Auto Duck...
sv: Duckning...

en: Processing Auto Duck...
sv: Kör Duckning...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
sv: använd effekt: %s bas = %.1f dB, diskant = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
sv: , nivå på vid = %.1f dB

en: , level disabled
sv: . nivå avstängd

en: Bass and Treble
sv: Bas och diskant

en: &Bass (dB):
sv: &Bas (dB):

en: Bass (dB):
sv: Bas (dB):

en: &Treble (dB):
sv: &Diskant (dB):

en: Treble
sv: Diskant

en: &Level (dB):
sv: &Nivå (dB):

en: &Enable level control
sv: &Mätare på

en:     No change to apply.
sv: Ingen ändring gäller.

en: Bass and Treble...
sv: Bas och diskant...

en: Adjusting Bass and Treble
sv: Justera bas och diskant

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sv: Använd effekt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: Change Pitch without Changing Tempo
sv: Ändra tonhöjd utan att ändra tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sv: Uppskattad start tonhöjd: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
sv: från oktav

en: to Octave
sv: till oktav

en: Semitones (half-steps):
sv: Halvtoner (halva tonsteg):

en: Semitones (half-steps)
sv: Halvtoner (halva tonsteg)

en: from (Hz)
sv: från (Hz)

en: to (Hz)
sv: till (Hz)

en: Percent Change
sv: Procent ändring

en: Change Pitch...
sv: Ändra tonhöjd...

en: Changing Pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: Applied effect: %s %.1f%%
sv: Använd effekt: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
sv: Ändra hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sv: Ändra hastighet, som påverkar både tempo och tonhöjd

en: Percent Change:
sv: Procent ändring:

en: From RPM
sv: Från RPM

en: To RPM
sv: Till RPM

en: Change Speed...
sv: Ändra hastighet...

en: Changing Speed
sv: Ändrar hastighet

en: Change Tempo
sv: Ändra tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sv: Ändra tempo utan att ändra tonhöjd

en: From beats per minute
sv: Från slag i minuten

en: To beats per minute
sv: Till slag i minuten

en: Length (seconds):
sv: Längd (sekunder):

en: From length in seconds
sv: Från längd i sekunder

en: To length in seconds
sv: Till längd i sekunder

en: Change Tempo...
sv: Ändra tempo...

en: Changing Tempo
sv: Ändrar tempo

en: Click Removal
sv: Ta bort klick

en: Threshold (lower is more sensitive):
sv: Tröskelvärde (lägre är mer känsligt):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
sv: Max spik bredd (högre är mer känsligt):

en: Max Spike Width
sv: Max spik bredd

en: Click Removal...
sv: Ta bort klick...

en: Removing clicks and pops...
sv: Raderar klick och pops

en: Noise Floor:
sv: Brus grund:

en: Noise Floor
sv: Brus grund

en: Ratio:
sv: Förhållande:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
sv: Attack Tid:

en: Attack Time
sv: Attack Tid

en: Decay Time:
sv: Decay Tid:

en: Compress based on Peaks
sv: Komprimerat baserad på peakar

en: Threshold %d dB
sv: Tröskel %d dB

en: Noise Floor %d dB
sv: Brus grund %d dB

en: Ratio %.0f to 1
sv: Förhållande %.0f till 1

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.0f:1
sv: 0%.0f:1

en: Ratio %.1f to 1
sv: Förhållande %.1f till 1

en: Attack Time %.1f secs
sv: Attack Tid %.1f sek

en: %.1f secs
sv: %.1f sek

en: Decay Time %.1f secs
sv: Decay Tid %.1f sek

en: Compressor...
sv: Kompressor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
sv: lägger till Dynamic Range Compression...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sv: Kontrastanalys (WCAG 2 stämmer)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
sv: Starta tid efter efter sluttid!
    Vänligen skriv in vettiga tider.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
sv: Tiderna är inte vettiga!
    Var vänlig använd riktiga tider.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sv: Inget att mäta.
    Välj ett område på spåret.

en: You can only measure one track at a time.
sv: Du kan bara mäta ett spår åt gången.

en: Please select something to be measured.
sv: Välj något som ska mätas.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
sv: Kontrastanalys, för att mäta skillnad i rms-volym mellan två markeringar av ljud.

en: Volume
sv: Volym

en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: Foreground start time
sv: Förgrund starttid

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
sv: hh:mm:ss + hundratal

en: Foreground end time
sv: Förgrund stopptid

en: Measure selection
sv: Mått val

en: Background start time
sv: Bakgrund starttid

en: Background end time
sv: Bakgrund stopptid

note: #-#-#-#-#  699 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table header #
en: Result
sv: Resultat

en: Contrast Result:
sv: Kontrast resultat:

en: WCAG 2 Help
sv: WCAG2 Hjälp

en: No foreground measured
sv: Ingen förgrund mätt

en: Measured foreground level
sv: Mätt förgrundsnivå

en: No background measured
sv: Ingen bakgrund mätt

en: Measured background level
sv: Mätt bakgrundsnivå

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
sv: Nuvarande skillnad

en: indeterminate
sv: Obestämd

en: %.1f dB Average rms
sv: %.1f dB medelvärde rms

en: infinite dB difference
sv: oändlig dB skillnad

en: Please enter valid times.
sv: Var vänlig skriv in godkända tider.

en: Export Contrast Result As:
sv: Exportera Kontrast resultat:

en: Filename = %s.
sv: Filnamn = %s.

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bri
en: Foreground
sv: Förgrund

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid startad = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f seconder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sv: Tid slutade = %2d tim(mar), %2d minut(er), %.2f seconder.

en: Average rms = %.1f dB.
sv: Medelvärde rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
sv: Medelvärde rms = noll.

en: Average rms =  dB.
sv: Medelvärde rms = dB.

en: Difference is indeterminate.
sv: Skillnaden är oklar.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
sv: Skillnad = %.1f Medel rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
sv: Skillnad = oändlig Medel rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sv: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Lyckades

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sv: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Misslyckades

en: Data gathered
sv: Data samlad

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
sv: DTMF Tongenerator

en: DTMF sequence:
sv: DTMF sekvens:

en: Amplitude (0-1)
sv: Amplitud (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
sv: hh:mm:ss + millisekunder

en: Tone/silence ratio:
sv: Ton/tystnad balans:

en: Duty cycle:
sv: Effekt serie:

en: Tone duration:
sv: Ton varaktighet:

en: Silence duration:
sv: Tystnad varaktighet:

en: DTMF Tones...
sv: DTMF toner...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa DTMF toner, %.6lf sekunder

en: Generating DTMF tones
sv: Skapar DTMF toner

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sv: Använd effekt: %s delay = %f sekunder, decay faktor = %f

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that 
en: Echo
sv: Eko

en: Delay time (seconds):
sv: Delay tid (sekunder):

en: Decay factor:
sv: Decay värde:

en: Echo...
sv: Eko...

en: Performing Echo
sv: Skapar Eko

en: Preparing preview
sv: Förbereder förhandsvisning

en: Previewing
sv: Förhandsvisning

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sv: Fel vid start av ljudenhet. Var vänlig kontrollera inställningarna på enhetens utgångar och projektets samplingsfrekvens.

en: Applied effect: %s
sv: Använd effekt: %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
sv: EQCurves.xml kunde inte hittas på ditt system.
    Var vänlig tryck 'hjälp' för att gå till sida för nedladdning.
    
    Spara kurvorna i %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
sv: EQCurves.xml och EQDefaultCurves.xml saknas

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sv: Fel vid laddning av EQ kurvor från fil:
    %s
    Felmeddelande säger:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
sv: Fel vid laddande av EQ-kurvor

en: Error Saving Equalization Curves
sv: Fel vid sparande av Equalizationkurvor

en: &Draw Curves
sv: &Rita kurvor

en: Draw Curves
sv: Rita kurvor

en: Li&near Frequency Scale
sv: Li&njär frekvensskala

en: Linear Frequency Scale
sv: Linjär frekvensskala

en: Length of &Filter:
sv: Filter&längd:

en: Length of Filter
sv: Filterlängd

en: &Select Curve:
sv: &Välj kurva:

en: S&ave/Manage Curves...
sv: S&para/Hantera kurvor...

en: Save and Manage Curves
sv: Spara och hantera kurvor

en: Fla&tten
sv: Pla&tta

en: &Invert
sv: &Invertera

en: G&rids
sv: R&utnät

en: Select Curve
sv: Välj kurva

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
sv: För att använda EQ-kurva i batch-kedjan, välj ett nytt namn för den.
    Välj 'Spara/Hantera kurvlistor...' - knappen och namnge 'namnlös' -kurvan, och använd den sedan.

en: EQ Curve needs a different name
sv: EQ-kurva behöver ett annat namn

en: Curve not found
sv: Hittade inte kurva

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
sv: Begärd kurva hittas inte, använder 'namnlös'

en: Manage Curves List
sv: Hantera kurvlista

en: Manage Curves
sv: Hantera kurvor

en: &Curves
sv: &Kurvor

en: Curve Name
sv: Kurvnamn

en: D&elete...
sv: R&adera...

en: I&mport...
sv: I&mportera...

en: E&xport...
sv: E&xportera...

en: &Get More...
sv: &Mer...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sv: Byt namn på 'namnlös' för att spara en ny ingång.
    'OK' sparar alla ändringar, 'Avbryt' gör det inte.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sv: 'namnlös' stannar alltid nederst på listan

en: 'unnamed' is special
sv: 'namnlös' är special

en: ' to...
sv: ' till...

en: Rename '
sv: Byt namn '

en: Name is the same as the original one
sv: Namnet är samma som originalet

en: Same name
sv: Samma namn

en: Overwrite existing curve '
sv: Skriv över befintlig kurva '

en: Curve exists
sv: Kurva finns

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sv: Du kan inte radera 'namnlös' - kurvan.

en: Can't delete 'unnamed'
sv: Kan inte radera 'namnlös'

en: Delete '
sv: Radera '

en: Confirm Deletion
sv: Bekräfta radering

en: Delete
sv: Radera

en: items?
sv: saker?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte radera 'namnlös' kurva, det är special.

en: Choose an EQ curve file
sv: Välj en fil  med EQ-kurva

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
sv: xml filer (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
sv: Exportera EQ-kurvor som...

en: Cannot Export 'unnamed'
sv: Kan inte exportera 'namnlös'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sv: Du kan inte exportera 'namnlös' kurva, det är special.

en: %d curves exported to %s
sv: %d kurvor exporterade till %s

en: Curves exported
sv: Kurvor exporterade

en: No curves exported
sv: Inga kurvor exporterades

en: Performing Equalization
sv: Skapar Equalization

en: Fading In
sv: Tonar in

en: Fading Out
sv: Tonar ut

en: Detect clipping
sv: Påvisa peakar

en: Clipping
sv: Peakar

en: Start threshold (samples):
sv: Starta tröskelvärde (samples):

en: Start and stop must be greater than 0.
sv: Start och stopp måste vara ett högre värde än 0.

en: Find Clipping...
sv: Hitta clipping...

en: Detecting clipping
sv: Påvisa clipping

en: There is not enough room available to generate the audio
sv: Det finns inte tillräcklig plats att skapa ljud

en: Inverting
sv: Inverterar

en: Leveler
sv: Utjämnare

en: Heavier
sv: Kraftigare

en: Heaviest
sv: Kraftigast

en: Degree of Leveling:
sv: Grad av utjämning:

en: Noise Threshold:
sv: Brus tröskel:

en: Leveler...
sv: Utjämnare...

en: Applying Leveler...
sv: Lägger till utjämnare...

en: Amplifier
sv: Förstärkare

en: Dynamics Processor
sv: Dynamik processor

en: Compressor
sv: Kompressor

en: Noise Removal
sv: Brusreducering

en: Pitch and Tempo
sv: Tonhöjd och tempo

en: Timeline Changer
sv: Timeline ändra

en: Noise Generator
sv: Brusgenerator

en: Noise type:
sv: Brus typ:

en: Noise...
sv: Brus...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa brus, %.6lf sekunder

en: Generating Noise
sv: Skapar brus

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sv: Välj några sekunder brus så Audacity vet vad som skall filtreras bort,
     klicka sedan på Ladda brusprofil:

en: &Get Noise Profile
sv: &Ladda brusprofil

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sv: Välj allt ljud som du vill filtrera, välj hur mycket brus du vill
     filtrera bort, klicka sedan på 'OK' för att radera brus.

en: Noise re&duction (dB):
sv: Brusre&ducering (dB):

en: Noise reduction
sv: Brusreducering

en: &Sensitivity (dB):
sv: &Känslighet (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
sv: Sl&äta ut frekvenser (Hz):

en: Frequency smoothing
sv: Släta ut frekvenser

en: Attac&k/decay time (secs):
sv: Attac&k/decay tid (sek):

en: Attack/decay time
sv: Attack/decay tid

en: Noise:
sv: Brus:

en: &Isolate
sv: &Isolera

en: Noise Removal...
sv: Brusreducering...

en: Creating Noise Profile
sv: Skapar brusprofil

en: Removing Noise
sv: Raderar brus

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
sv: Tillämpad effekt: %s radera dc offset = %s, normalisera amplituden = %s stereo independent %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
sv: , maximal amplitude = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
sv: Radera DC offset och Normalisering...

en: Removing DC offset...
sv: Raderar DC offset...

en: Normalizing without removing DC offset...
sv: Normalisering utan att radera DC offset...

en: Analyzing:
sv: Analyserar:

en: Analyzing first track of stereo pair:
sv: Analyserar första spåret av stereospår

en: Processing:
sv: Processar:

en: Processing stereo channels independently:
sv: Processa stereokanaler var och en för sig:

en: Analyzing second track of stereo pair:
sv: Analyserar andra spåret av stereospår:

en: Processing first track of stereo pair:
sv: Processar första spåret av stereospår:

en: Processing second track of stereo pair:
sv: Processar andra spåret av stereospår:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
sv: Radera DC offset (centrera vid 0.0 vertikalt)

en: Normalize maximum amplitude to
sv: Normalisera maxamplitud till

en: Maximum amplitude dB
sv: Max Amplitude (dB)

en: Normalize stereo channels independently
sv: Normalisera stereokanalerna var och en för sig

en: Normalizing...
sv: Normaliserar...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
sv: Använd effekt: %s strech faktor = %f gånger, tidsupplösning = %f sekunder

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
sv: Fel med Paulstretch:
    Markeringen är för kort. 
    Den måste vara större än tidsupplösning.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
sv: Stretch faktor:

en: Time Resolution (seconds):
sv: Tid upplösning (sekunder):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
sv: Stretching med Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sv: Tillämpad effekt: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
sv: Steg:

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
sv: Steg

en: LFO Frequency (Hz):
sv: LFO frekvens (Hz)LFO frekvens (Hz)

en: LFO frequency in hertz
sv: LFO frekvens i hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
sv: LFO start läge (grad.):

en: LFO start phase in degrees
sv: LFO start läge i grader

en: Depth:
sv: Djup:

en: Depth in percent
sv: Djup i procent

en: Feedback in percent
sv: Feedback i procent

en: Applying Phaser
sv: Lägger till Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sv: Reparationseffekten är gjord för att användas på en mycket kort del av skadat ljud (upp till 128 samples).
    
    Zooma in och välj en liten bråkdel av en sekund för att reparera.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sv: Reparera arbete genom att använda ljuddata utanför valt område.
    
    Välj ett område där ljud har kontakt med annat ljud på minst ena sidan.
    
    Ju mer omgivande ljud, desto bättre fungerar det.

en: Repairing damaged audio
sv: Reparerar skadat ljud

en: Repeated %d times
sv: Repeterat %d gånger

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sv: Spår är för långa för att kunna repetera markeringen.

en: Number of times to repeat:
sv: Antal gånger att upprepa:

en: New selection length: hh:mm:ss
sv: Ny markeringslängd: hh:mm:ss

en: New selection length:
sv: Ny markeringslängd:

en: Repeat...
sv: Repetera...

en: Performing Repeat
sv: Skapar Repeat

en: , Room Size = %.0f
sv: , Rum Storlek = %.0f

en: Room Size (%):
sv: Rum storlek (%):

en: Wet Gain (dB):
sv: Wet nivå (dB):

en: Dry Gain (dB):
sv: Dry nivå (dB):

en: Stereo Width (%):
sv: Stereo bredd (%):

en: User settings:
sv: Egna inställningar:

en: Reverb settings
sv: Reverb inställningar

en: Load preset:
sv: Ladda förinställning:

en: Vocal I
sv: Vokal I

en: Vocal II
sv: Vokal II

en: Bathroom
sv: Badrum

en: Small Room Bright
sv: Litet rum -ljust

en: Small Room Dark
sv: Litet rum -mörkt

en: Medium Room
sv: Medium rum

en: Large Room
sv: Stort rum

en: Church Hall
sv: Kyrksal

en: Save current settings as:
sv: Spara nuvarande ändringar som:

en: Load settings:
sv: Ladda inställningar:

en: Rename settings:
sv: Byt namn är inställningar:

en: Change name to:
sv: Ändra namn till:

en: Applying Reverb
sv: Lägger till reverb

en: Reversing
sv: Gör baklänges

en: Align MIDI to Audio
sv: Placera MIDI med ljud

en: Force Final Alignment
sv: Tvinga fram slutlig placering

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sv: Ignorera Tystnad i början och slutet

en: Silence Threshold:
sv: Tystnad tröskel:

en: Silence Threshold
sv: Tystnad tröskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
sv: Line tid

en: Use Defaults
sv: Använd grundinställningar

en: Silence Generator
sv: Skapa tystnad

en: Silence...
sv: Tystnad...

en: Generating Silence
sv: Skapar tystnad

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa tystnad, %.6lf sekunder

en: Stereo to Mono
sv: Stereo till mono

en: Applying Stereo to Mono
sv: Lägg stereo till mono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
sv: Glidande tidskala/Tonhöjdändring

en: Initial Tempo Change (%)
sv: Initial tempoändring (%)

en: Final Tempo Change (%)
sv: Slutlig tempoändring (%)

en: (semitones) [-12 to 12]:
sv: (halvtoner) [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
sv: (%) [-50 till 100]:

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
sv: Glidande tidskala/Tonhöjdsändring...

en: Changing Tempo/Pitch
sv: Ändrar tempo/tonhöjd

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
sv: Använd effekt: Skapa %s wave %s, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf sekunder

en: Chirp Generator
sv: Chirp generator

en: Tone Generator
sv: Tongenerator

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Square, no alias
sv: Fyrkant, inget alias

en: Frequency (Hz)
sv: Frekvens (Hz)

en: Waveform:
sv: Vågform:

en: Frequency Hertz Start
sv: Frekvens hertz start

en: Frequency Hertz End
sv: Frekvens hertz slut

en: Amplitude Start
sv: Amplitud start

en: Amplitude End
sv: Amplitud slut

en: Tone...
sv: Ton...

en: Generating Chirp
sv: Skapar Chirp

en: Generating Tone
sv: Skapar ton

en: Truncate Silence
sv: Skapa tystnad

en: Min silence duration:
sv: Min tystnad varaktighet:

en: Max silence duration:
sv: Max tystnad varaktighet:

en: Silence compression:
sv: Tystnad kompression:

en: Threshold for silence:
sv: Tröskel för tystnad:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
sv:   Varaktighet måste vara minst 1 millisekund
      Compress ratio måste vara minst 1:1

en: Truncate Silence...
sv: Skapa tystnad...

en: Truncating Silence...
sv: Skapar tystnad...

en: Install VST Effects
sv: Installera VST effekter

note: i18n-hint: The dialog shows a list of plugins with check-boxes beside each one.
en: &Select Plugins to Install
sv: &Väl plugins att installera

en: Plugin File
sv: Plugin-fil

en: Load VST Program:
sv: Ladda VST-program:

en: Error Loading VST Program
sv: Fel vid laddande av VST-program

en: Save VST Program As:
sv: Spara VST-program som:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
sv: Denna parameter-fil sparades från %s. Fortsätta?

en: Performing Effect:
sv: Skapar Effect:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
sv: Båda kanalerna i ett stereospår måste ha samma samplingsfrekvens.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
sv: Båda kanalerna i ett stereospår måste ha samma längd.

en: Scanning VST Plugins
sv: Skannar VST plugins

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sv: Använd effekt: %s frekvens = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, djup = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens offset = %.0f%%

en: Depth (%):
sv: Djup: (%):

en: Resonance:
sv: Resonans:

en: Resonance
sv: Resonans

en: Wah frequency offset in percent
sv: Wah frequency offset i procent

en: Applying Wahwah
sv: Lägger till Wahwah

en: Performing Effect: %s
sv: Skapar Effect: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, VST Effects kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Length (seconds)
sv: Längd (sekunder)

en: Note length (seconds)
sv: Notlängd (sekunder)

en: Note velocity
sv: Not volym

en: Note key
sv: Notspår

en: Applying Nyquist Effect...
sv: Lägger till Nyquist effekt

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sv: [Obs: Nyquist returnerade felaktig UTF-8 sträng, nu konverterad som Latin-1]

en: Enter Nyquist Command:
sv: Skriv in ett Nyquist kommando:

en: Error in Nyquist code
sv: Fel i  Nyquist kod

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sv: Tyvärr, kan inte använda effekt på stereospår när spåren inte passar.

en: Nyquist Output:
sv: Nyquist Output

en: Nyquist returned the value:
sv: Nyquist sände tillbaka värdet:

en: Nyquist did not return audio.
sv: Nyquist sände ej tillbaka ljud.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sv: Nyquist sände för många ljudkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
sv: Nyquist returnerade en ljudkanal som uppställning.

en: Nyquist returned an empty array.
sv: Nyquist sände tillbaka en tom uppställning.

en: Extracting features: %s
sv: Extrahera funktioner: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, Vamp Plug-ins kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sv: Tyvärr, Vamp Plugin kunde inte laddas.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sv: Tyvärr, Vamp plugin gick inte att starta.

en:  - Vamp audio analysis plugin
sv:  - Vamp ljudanalys plugin

en: Plugin Settings
sv: Plugin inställningar

en: All selected audio is muted.
sv: Valt ljud är avstängt.

en: All audio is muted.
sv: Allt ljud är avstängt.

en: Unable to export
sv: Kan inte exportera

en: Are you sure you want to export the file as "
sv: Är du säker på att du vill exportera filen som "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sv: Du vill exportera en %s fil med namnet "%s".
    
    Vanligtvis har dessa extensionen "%s", och vissa program kommer inte att kunna öppna filerna om du väljer andra extensioner.
    
    Är du säker på att du vill exportera filen med detta namn?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sv: Tyvärr, sökvägens namn får ej innehålla mer än 256 bokstäver.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
sv: Du försöker skriva över en namngiven fil som saknas.
    Filen kan inte skapas därför att sökvägen behövs för att återställa projektets originalljud.
    Välj Arkiv > Granska externa filer för att se var de saknade filerna finns.
    Om du fortfarande vill exportera, välj ett annat filnamn eller mapp.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
sv: En fil med namn "%s" finns redan.  Ersätt?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till två stereokanaler i den exporterade filen.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till en enskild monokanal i den exporterade filen.

en: Advanced Mixing Options
sv: Avancerad mixning Inställningar

en: Channel: %2d
sv: Kanal: %2d

en:  - L
sv:  - V

en:  - R
sv:  - H

en: Mixer Panel
sv: Mixerpanel

en: Output Channels: %2d
sv: Output kanaler: %2d

en: Specify Command Line Encoder
sv: Bestäm Commando Line Encoder

en: Command Line Export Setup
sv: Command Line Export Inställningar

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sv: Data kommer att matas på för att passa in. "%f" använder filnamnet i exportfönstret.

en: Find path to command
sv: Sök sökväg för kommando

en: (external program)
sv: (externt program)

en: Cannot export audio to %s
sv: Kan ej exportera ljud till %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sv: Exporterar det valda ljudet med hjälp av command-line encoder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sv: Exporter hela projektet med hjälp av command-line encoder

en: Command Output
sv: Kommando output

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sv: Rätt konfigurerad FFmpeg är nödvändig för att fortsätta.
    Du kan konfigurera det i Inställningar> Bibliotek.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sv: FFmpeg kan inte ljudcodec 0x%x.
    Support för denna codec är förmodligen inte inkompilerad.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sv: Försökte att exportera %d kanaler, men max antal kanaler för valt output-format är %d

en: Exporting selected audio as %s
sv: Exporterar valt ljud som %s

en: Exporting entire file as %s
sv: Exportera hela filen som %s

en: Invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) supportas inte av nuvarande
     filformat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bit rate (%d kbps)
    är inte supportad av nuvarade filformat.

en: You may resample to one of the rates below.
sv: Du kan återsampla till någon av frekvenserna nedan.

en: Sample Rates
sv: Samplingsfrekvenser

en: Specify AC3 Options
sv: Bestäm FLAC Inställningar

en: Specify AAC Options
sv: Bestäm AAC inställningar

en: Specify AMR-NB Options
sv: Bestäm AMR-NB inställningar

en: Specify WMA Options
sv: Bestäm WMA inställningar

en: Overwrite preset '%s'?
sv: Skriv över förinställningar '%s'?

en: Please select format before saving a profile
sv: Välj format innan du sparar en profil

en: Please select codec before saving a profile
sv: Välj codec innan du sparar en profil

en: Preset '%s' does not exist.
sv: Förinställning '%s' finns inte.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sv: M4A (AAC) Filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
sv: AC3 Filer (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sv: WMA (version 2) Filer (FFmpeg)

en: Estimate
sv: Uppskatta

en: Full search
sv: Full sökning

en: Log search
sv: Log sök

en: Specify Other Options
sv: Bestäm övriga inställningar

en: Load Preset
sv: Ladda förinställning

en: Delete Preset
sv: Radera förinställning

en: Import Presets
sv: Importera förinställning

en: Export Presets
sv: Exportera förinställningar

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sv: Inte alla format och codecs är kompatibla. Vissa valmöjligheter är heller inte kompatibla med alla codecs.

en: Show All Formats
sv: Visa alla format

en: Show All Codecs
sv: Visa alla Codecs

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sv: Bit Rate (bits/second) - påverkar den slutliga filens storlek och kvalité
    Vissa codecs kan bara acceptera vissa specifika värden (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatik
    Rekommenderad - 192000

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sv: Sample rate (Hz)
    0 - ändra inte sample rate

en: PdO Method:
sv: PdO Metod:

en: Use LPC
sv: Använd LPC

en: You can't delete a preset without name
sv: Du kan inte radera en preset utan namn

en: Delete preset '%s'?
sv: Radera preset '%s'?

en: You can't save a preset without name
sv: Du kan inte spara en preset utan namn

en: Select xml file with presets to import
sv: Välj xml-fil med presets för import

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sv: XML filer (*.xml)|*.xml|Alla filer (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
sv: Välj xml-fil för att exportera presets i

en: Failed to guess format
sv: Misslyckades med att gissa format

en: Failed to find the codec
sv: Misslyckades med att hitta codec

en: Specify FLAC Options
sv: Bestäm FLAC Inställningar

en: 0 (fastest)
sv: 0 (snabbast)

en: 8 (best)
sv: 8 (bäst)

en: FLAC Export Setup
sv: FLAC Export Inställning

en: FLAC Files
sv: FLAC Filer

en: FLAC export couldn't open %s
sv: FLAC export kunde inte öppna %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sv: FLAC encoder lyckades inte initiera
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
sv: Exporterar valt ljud som FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
sv: Exportera hela projektet som FLAC

en: Specify MP2 Options
sv: Bestäm MP2 Inställningar

en: MP2 Export Setup
sv: MP2 Export inställningar

en: MP2 Files
sv: MP2 filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sv: Kan inte exportera MP2 med denna samplingsfrekvens och bit rate

en: Unable to open target file for writing
sv: Det gick inte att öppna önskad fil för att spara

en: Exporting selected audio at %d kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
sv: Exportera hela filen vid %d kbps

en: (Best Quality)
sv: (Bäst kvalité)

en: (Smaller files)
sv: (Mindre filer)

en: Specify MP3 Options
sv: Bestäm MP3 Inställningar

en: MP3 Export Setup
sv: MP3 Export inställningar

en: Bit Rate Mode:
sv: Bit Rate läge:

en: Variable Speed:
sv: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
sv: Kanal läge:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
sv: Lokalisera Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sv: Audacity behöver filen %s för att skapa MP3-filer.

en: Location of %s:
sv: Plats för %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
sv: För att hitta %s, klicka här -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
sv: För att få en gratis kopia av Lame, klicka här -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sv: Var hittar man %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
sv: Du är länkad till lame_enc.dll v%d.%d. Denna version är inte kompatibel med Audacity %d.%d.%d.
    Var vänlig och ladda ner senaste versionen av LAME MP3 bibliotek.

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
sv: Bara libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Alla filer (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
sv: Bara libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Alla filer (*)|*

en: MP3 Files
sv: MP3 Filer

en: Could not initialize MP3 encoding library!
sv: Det gick inte att öppna biblioteket för omkodning av MP3!

en: Could not open MP3 encoding library!
sv: Det gick inte att öppna biblioteket för omkodning av MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sv: Inte ett giltigt bibliotek för kodning av MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
sv: Kan inte starta MP3 ström

en: Exporting selected audio with %s preset
sv: Exporterar valt ljud med %s inställningar

en: Exporting entire file with %s preset
sv: Exportera hela filen med %s förinställning

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
sv: Exporterar valt ljud med VBR kvalité %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
sv: Exportera hela filen med VBR kvalité %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
sv: Exporterar valt ljud vid %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
sv: Exportera hela filen vid %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
sv: Fel %d rapporterades från MP3 encoder

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sv: Projektets samplingsfrekvens (%d) supportas inte av MP3
    filformat

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sv: Kombinationen av projektets samplingsfrekvens (%d) och bit rate (%d kbps)
    är inte supportad av MP3 filformat.

en: MP3 export library not found
sv: Hittade inte MP3 export bibliotek

en: Export Multiple
sv: Multipel export

en: Cannot Export Multiple
sv: Kan inte exportera multipel

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
sv: Du har bara ett tystat spår och inga användbara
     etiketter, så du kan inte exportera till separata ljudfiler.

en: Export format:
sv: Exportformat:

en: Export location:
sv: Export plats:

en: Split files based on:
sv: Dela filer utifrån:

en: Include audio before first label
sv: Inkludera ljud före första etiketten

en: First file name:
sv: Första filnamn:

en: First file name
sv: Första filnamn

en: Name files:
sv: Namn filer:

en: Using Label/Track Name
sv: Använd namn på etikett/spår

en: Numbering before Label/Track Name
sv: Numrera innan  etikett-/spår-namn

en: Numbering after File name prefix
sv: Ordning efter filnamn prefix

en: File name prefix:
sv: Filnamn prefix:

en: File name prefix
sv: Filnamn prefix

en: Choose a location to save the exported files
sv: Välj en plats att spara exporterade filer

en: Successfully exported the following %ld file(s).
sv: Export av följande %ld fil(er) lyckades.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
sv: Något blev fel vid export av följande %ld fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
sv: Export avbröts efter export av följande %ld fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
sv: Export stoppade efter  export av följande %ld fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
sv: Något blev riktigt fel efter export av följande %ld fil(er).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sv: "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa det?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sv: Etiketten eller spåret %s är inte ett fungerande filnamn. Du kan inte använda något av:    %s
    Välj...

en: Specify Ogg Vorbis Options
sv: Bestäm Ogg Vorbis Inställningar

en: Ogg Vorbis Export Setup
sv: Ogg Vorbis exportera inställningar

en: Ogg Vorbis Files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar valt ljud som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sv: Exportera hela projektet som Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
sv: Bestäm okomprimerat val

en: Uncompressed Export Setup
sv: Okomprimerat exportformat

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
sv: (Inte alla kombinationer av huvuden och kodningar är inte möjliga.)

en: Other uncompressed files
sv: Andra okomprimerade filer

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
sv: AIFF (Apple) 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
sv: WAV (Microsoft) 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
sv: GSM 6.10 WAV (mobil)

en: Cannot export audio in this format.
sv: Går ej att exportera ljud i detta format.

en: Exporting the selected audio as %s
sv: Exporterar valt ljud som %s

en: Exporting the entire project as %s
sv: Exportera hela projektet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sv: Fel vid sparande av %s fil (disk full?).
    Libsndfile säger "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
sv: Fel (filen kanske inte blev rätt gjord): %s

en: There are no options for this format.
sv: Det finns inga inställningar för detta format.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
sv: Om du behöver mer kontrll över exportformat, valj 'Andra okomprimerade filer'-format.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
sv: Din fil kommer att exporteras som en 16-bit AIFF (Apple/SGI)-fil.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
sv: Din fil kommer att exporteras som en 16-bit WAV (Microsoft)-fil.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
sv: Din fil kommer att exporteras som en GSM 6.10 WAV-fil.

en: Select stream(s) to import
sv: Välj stream(s) att importera

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sv: Denna version av audacity var inte kompilerad med %s support.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sv: "%s" /nis a MIDI-fil, inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp för uppspel och redigering, men
    du kan redigera den genom att välja Arkiv > Importera > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Audio CD-fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Försök rippa filen till ett ursprungligt ljudformat 
    som Audacity kan importera som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sv: "%s" är en spellista.
    Audacity kan inte öppna denna fil eftersom den bara innehåller länkar till andra filer.
    Du kanske kan öppna filen i en texteditor och ladda ner de aktuella ljudfilerna.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" is a Windows Media Audio fil (.wma). 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp p g a patentrestriktioner.
    Du behöver konvertera filen till en supportat ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en avancerad ljudkodningsfil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en krypterad ljudfil. 
     Dessa kommer från en musikshop på nätet. 
    Audacity kan inte öppna denna fil på grund av krypteringen.
    Pröva att spela in filen i Audacity, eller bränn den på en audio-CD för
    att sedan extrahera (rippa) CD-spåret till ett supportat ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en RealPlayer mediafil. 
    Audadcity kan inte öppna detta licensierade format.
    Du måste konvertera det till ett supportat ljudformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sv: "%s" är en textbaserad fil, inte en ljudfil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF och 
    sedan importera den, eller spela in den i Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" is a Musepack audio fil. 
    Audacity kan inte öppna denna filtyp. 
    Om du tror att det kan vara en mp3-fil, byt namn så det slutar på ".mp3"
    och pröva att importera det igen. Annars får du konvertera filen 
    till en supportat ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Wavpack audio fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Dolby Digital audio fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en Ogg Speex audio fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver konvertera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sv: "%s" är en videofil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Du behöver extrahera den till ett ljudformat som WAV eller AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
sv: Audacity känner inte igen denna typ av fil '%s'.
    Om det är okomprimerad, pröva att importera med "Importera Rådata".

en: FFmpeg-compatible files
sv: FFmpeg-kompatibla filer

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
sv: Index[%02x] Codec[%S],Språk[%S], Bitrate[%S], Kannaler[%d], Duration[%d]

en: FLAC files
sv: FLAC filer

en: GStreamer-compatible files
sv: GStreamer-kompatibla filer

en: List of Files in basic text format
sv: Lista på filer i basic textformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sv: Fönstret har fel startposition i LOF fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sv: LOF fel

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sv: Felaktig längd i LOF fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sv: MIDI-kanalerna kan inte visas var för sig. Det går bara med ljudfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sv: Spåret har fel startposition i LOF fil.

en: : Filename too short.
sv: : Filenamnet är för kort.

en: Could not open file
sv: Det gick inte att öppna fil

en: : Incorrect filetype.
sv: : Felaktig filtyp.

en: MP3 files
sv: MP3 filer

en: Ogg Vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
sv: Media läsfel

en: Not an Ogg Vorbis file
sv: Inte en Ogg Vorbisfil

en: Vorbis version mismatch
sv: Vorbis version passar inte

en: Invalid Vorbis bitstream header
sv: Invalid Vorbis bitstream huvud

en: Internal logic fault
sv: Intert logiskt fel

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sv: WAV, AIFF, och andra okomprimerade format

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
sv: När du importerar okomprimerade ljudfiler, kan du antingen kopiera dem in i projektet, eller läsa dem direkt från deras nuvarande placering (utan att kopiera).
    
    Ditt nuvarande val är  %s.
    
    Läsa dem direkt ger dig möjligheten att spela och redigera dem nästan genast. Detta sätt är mindre säkert än att kopiera in dem, eftersom du måste behålla filerna med deras originalnamn och placering.
    Arkiv > Granska externa filer visar originalnamnen och placering av de filer som du läser direkt.
    
    Hur vill du importera följande fil(er)?

en: copy in
sv: kopiera in

en: read directly
sv: läs direkt

en: Choose an import method
sv: Välj en importmetod

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
sv: Skapa en &kopia av filerna innan redigering (säkrare)

en: Read the files &directly from the original (faster)
sv: &Läs filer &direkt från originalet (snabbare)

en: Don't &warn again and always use my choice above
sv: Varna &inte igen utan använd mitt val ovan

en: Importing %s
sv: Importerar %s

en: QuickTime files
sv: QuickTime-filer

en: Unable to start QuickTime extraction
sv: Det gick inte att starta Quick Time-extraktion

en: Unable to set QuickTime render quality
sv: Det gick inte att ställa Quick Time render kvalité

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
sv: Det gick inte att ställa Quick Time diskreta kanaler rätt

en: Unable to get QuickTime sample size property
sv: Det gick inte att få Quick Time-sample storlek rätt

en: Unable to retrieve stream description
sv: Det gick inte att få beskrivning av stream

en: Unable to get fill buffer
sv: Det gick inte nå fyll buffer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
sv: Importera rådata

en: Import Raw Data
sv: Importera rådata

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sv: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
sv: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 Kanaler (Stereo)

en: %d Channels
sv: %d Kanaler

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
sv: Startposition:

en: Amount to import:
sv: Mängd att importera:

en: Import complete. Calculating waveform
sv: Import klart. Beräknar vågform

en: Decoding Waveform
sv: Avkoda vågform

en: Behaviors
sv: Uppförande

en: &Don't apply effects in batch mode
sv: &Använd inte effekter i batchläge

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Column of devices which can be installed #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Devices
sv: Enheter

en: &Host
sv: &Värd

en: Using:
sv: Använder:

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sv: &Enhet

en: De&vice
sv: En&het

en: Cha&nnels
sv: Ka&naler

en: No audio interfaces
sv: Inget ljudgränsnitt

en: Temporary files directory
sv: Mapp för temporära filer

en: &Location:
sv: &Plats:

en: Audio cache
sv: Ljud cache

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sv: Spela in och/eller spela in med &RAM (bra för långsamma diskar)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
sv: Mi&nimum fritt minne (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sv: Om det tillgängliga dataminnet sjunker under detta värde, kommer ljud inte
    att cashas i minnet utan skrivs till disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
sv: Välj ett utrymme på hårddisken där den temporära katalogen kan placeras

en: unavailable - above location doesn't exist
sv: Ej tillgänglig - ovan plats finns inte

en: Directory %s does not exist. Create it?
sv: Katalog %s finns inte. Skapa?

en: New Temporary Directory
sv: Ny tempkatalog

en: Directory %s is not writable
sv: Katalog %s är inte skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sv: Ändringar i den temporära katalogen kommer inte att få effekt förrän Audacity startas om.

en: Temp Directory Update
sv: Tempmapp uppdaterad

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
sv: Effekter

en: Enable Effects
sv: Effekter På

en: Restart Audacity to apply changes.
sv: Strarta om Audacity för att uppdatera ändringar.

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
sv: Skanna igen efter VST effekter nästa gång audacity har startat

en: VST Effects
sv: VST Effekter

en: &Display VST effects in graphical mode
sv: &Visa VST effekter i grafiskt läge

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
sv: &Skanna igen efter VST effekter nästa gång audacity startat

en: Extended Import
sv: Utökad import

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sv: F&örsöker att använda filter i Öppna fil-dialogrutan först

en: Rules to choose import filters
sv: Regler för att välja importfilter

en: File extensions
sv: Filextensioner

en: Mime-types
sv: Mime-typer

en: Importer order
sv: Import ordning

en: Move rule &up
sv: Flytta regel &upp

en: Move rule &down
sv: Flytta regel &ner

en: Move f&ilter up
sv: Flytta f&ilter upp

en: Move &filter down
sv: Flytta f&ilter ner

en: &Add new rule
sv: &Lägg till ny regel

en: De&lete selected rule
sv: Radera vald regel

en: Unused filters:
sv: Oanvända filter:

en: Spaces detected
sv: Tomrum hittade

en: Do you really want to delete selected rule?
sv: Vill du verkligen radera vald regel?

en: Rule deletion confirmation
sv: Bekräfta raderad regel

en: From Internet
sv: Från Internet

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sv: -48 dB (PCM yta av 8 bitars samples)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sv: -60 dB (PCM yta av 10 bitars samples)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sv: -96 dB (PCM yta av 16 bitars samples)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sv: -120 dB (ungefärlig gräns för mänsklig hörsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sv: -145 dB (PCM yta av 24 bitars samples)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
sv: &Ergonomisk ordning av Transportpanelens knappar

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
sv: V&isa 'Här får du support' -meddelande vid programuppstart

en: Meter/Waveform dB &range:
sv: Mätare/Vågform dB &område:

en: Location of &Manual:
sv: Placering av &manual:

en: &Beep on completion of longer activities
sv: &Ljud när längre aktiviteter är klara

en: &Show track name in waveform display
sv: &Visa spårnamnet i vågformsfönstret

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
sv: Be&håll etiketter om markering läggs till etikettgräns

en: &Display a mono channel as virtual stereo
sv: &Visa monokanal som virtuell stereo

en: When importing audio files
sv: När ljudfiler importeras

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
sv: &Skapa en kopia av okomprimerade ljudfiler innan redigering (säkrare)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
sv: &Läs okomprimerade ljudfiler direkt från originalet (snabbare)

en: &Normalize all tracks in project
sv: &Normalisera alla spår i projektet

en: When exporting tracks to an audio file
sv: Medan spår exporteras till en ljudfil

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
sv: &Mixa alltid ner alla spår till stereo eller monokanaler

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
sv: &Använd egen mix (exempelvis för att exportera en 5.1 multikanalfil)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
sv: V&isa Metadata Editor främst för att exportera

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
sv: Medan spår exporteras till en Allegro (.gro) fil

en: Represent times and durations in &seconds
sv: Visa tid och varaktighet i &sekunder

en: Represent times and durations in &beats
sv: Visa tid och varaktighet i &beat

en: Keyboard preferences currently unavailable.
sv: Inställningar för tangentbordet är inte tillgängliga.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sv: Öppna ett nytt projekt för att modifiera tangentbordets kortkommandon.

en: C&ategory:
sv: K&ategori:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sv: Obs! trycka Cmd+Q avslutar. Alla andra tangenter fungerar.

en: Key Combination
sv: Tangentkombination

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sv: Välj en XML-fil som innehåller Audacity kortkommandon...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle importeras

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sv: Exportera kortkommandon som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sv: Fel uppstod när tangentbordskommandon skulle exporteras

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
sv: Kortkommandot '%s' är redan valt för:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
sv: MP3 Export bibliotek

en: MP3 Library Version:
sv: MP3 bibliotek version:

en: MP3 Library:
sv: MP3 bibliotek:

en: LAME MP3 Library:
sv: LAME MP3 bibliotek:

en: FFmpeg Import/Export Library
sv: FFmpeg Import/Export bibliotek

en: FFmpeg Library Version:
sv: FFmpeg bibliotek version:

en: No compatible FFmpeg library was found
sv: Inget kompatibelt FFmpeg bibliotek hittades

en: FFmpeg Library:
sv: FFmpeg bibliotek:

en: Loca&te...
sv: Sö&k...

en: Dow&nload
sv: Lad&da ner

en: Allow &background on-demand loading
sv: Tillåt &bakgrund on-demand ladda

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sv: Audacity har automatiskt hittat FFmpeg bibliotek.
    Vill du fortfarande söka det manuellt?

en: MIDI Devices
sv: MIDI enheter

en: Using: PortMidi
sv: Använder: PortMidi

en: No MIDI interfaces
sv: Inga MIDI interfaces

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sv: Midi synthesizer latency måste var ett heltal

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
sv: Gör dessa moduler tillgängliga nästa gång audacity har startat

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
sv: Dessa är experimentella. Använd bara dessa om du har läst manualen
    och vet vad du gör.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sv: Mus (inställda värden, inte konfigurerbara)

en: Command Action
sv: Kommando aktion

en: Buttons
sv: Knappar

en: Left-Click
sv: Vänster-klick

en: Set Selection Point
sv: Ställ markeringspunkt

en: Left-Drag
sv: Vänster-drag

en: Set Selection Range
sv: Ställ markeringsområde

en: Extend Selection Range
sv: Utökad markeringsområde

en: Shift-Left-Click
sv: Shift-Vänster-klick

en: Left-Double-Click
sv: Vänster-dubbelklick

en: Select Clip or Entire Track
sv: Välj klipp eller hela spåret

en: Ctrl-Left-Click
sv: Ctrl-Vänster-klick

en: Set Selection Point and Play
sv: Ställ markeringspunkt och Spela

en: Zoom in on Point
sv: Zooma in på punkt

en: Zoom in on a Range
sv: Zooma in på yta

en: same as right-drag
sv: Samma som Höger-dra

en: Right-Click
sv: Höger-klick

en: Zoom out one step
sv: Zooma ut ett steg

en: Right-Drag
sv: Höger-drag

en: same as left-drag
sv: Samma som Vänster-drag

en: Shift-Drag
sv: Shift-drag

en: Zoom out on a Range
sv: Zooma ut från yta

en: Middle-Click
sv: Mitt-klick

en: Zoom default
sv: Zoom grundinställning

en: Time shift clip or move up/down between tracks
sv: Time shift klipp eller flytta upp/ner mellan spår

en: Shift-Left-Drag
sv: Shift-Vänster-drag

en: Time shift all clips in track
sv: Time shift alla klipp i spår

en: Ctrl-Left-Drag
sv: Ctrl-Vänster-drag

en: Move clip up/down between tracks
sv: Flytta klipp upp/ner mellan spår

en: Change Amplification Envelope
sv: Ändra Förstärknings envelope

en: Change Sample
sv: Ändra sample

en: Alt-Left-Click
sv: Alt-Vänster-klick

en: Change Several Samples
sv: Ändra flera samples

en: Change ONE Sample only
sv: Ändra en sample bara

en: same as select tool
sv: samma som valt verktyg

en: same as zoom tool
sv: samma som zoom-verktyget

en: Scroll up or down
sv: Skrolla upp eller ned

en: Wheel-Rotate
sv: Hjul-rotera

en: Scroll left or right
sv: Skrolla vänster eller höger

en: Shift-Wheel-Rotate
sv: Shift-Hjul-rotera

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sv: Ctrl-Hjul-rotera

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
sv: Zooma in eller ut med muspekaren

en: Effects Preview
sv: Effekter förhandsgranska

en: &Length of preview:
sv: &Förhandsvisning längd:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
sv: Klipp förhandsgranska

en: Preview &before cut region:
sv: Förhandsgranska &innan klipp av yta:

en: Preview &after cut region:
sv: Förhandsgranska &efter klipp av yta:

en: Seek Time when playing
sv: Sök Tid under uppspelning

en: &Short period:
sv: &Kort period:

en: Lo&ng period:
sv: Lå&ng period:

en: Preferences:
sv: Inställningar:

en: Audacity Preferences
sv: Audacity Inställningar

note: #-#-#-#-#  59 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  802 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
sv: Projekt

en: When saving a project that depends on other audio files
sv: Att spara ett projekt tillsammans med andra ljudfiler

en: &Always copy all audio into project (safest)
sv: &Kopiera alltid allt ljud till projektet (säkrast)

en: Do &not copy any audio
sv: Kopiera &inget ljud

en: As&k user
sv: Frå&ga användaren

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Default Sample &Rate:
sv: Samplings&frekvens:

en: Default Sample &Format:
sv: Samplings&format:

en: Real-time Conversion
sv: Real-time konvertering

en: Sample Rate Con&verter:
sv: Sampl.frekvens kon&vertering:

en: High-quality Conversion
sv: Högkvalitativ konvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
sv: Sampl.frekvens konvert&ering:

en: Playthrough
sv: Spela upp

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
sv: Overdub: &Spela upp andra spår samtidigt med inspelning av nytt spår

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
sv: &Hårdvarumässigt spela upp: Lyssna samtidigt med inspelning eller medlyssning av nytt spår

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
sv: &Mjukvarumässigt spela upp: Lyssna samtidigt med inspelning eller medlyssning av nytt spår

en: (uncheck when recording "stereo mix")
sv: ( välj inte vid inspelning av "stereo mix")

en: Audio to &buffer:
sv: Ljud till &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
sv: millisekunder (högre = mer latency)

en: L&atency correction:
sv: L&atency korrigering:

en: milliseconds (negative = backwards)
sv: millisekunder (negativt = baklänges)

en: Sound Activated Recording
sv: Ljudaktiverad inspelning

en: Sound Activated &Recording
sv: Ljudaktiverad &inspelning

en: Sound Activation Le&vel (dB):
sv: Ljudaktivering ni&vå (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
sv: Automatisk justering av inputnivån

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
sv: Tillåt automatisk justering av inputnivån

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
sv: Målpeak:

en: Within:
sv: Inom:

en: Analysis Time:
sv: Analystid:

en: milliseconds (time of one analysis)
sv: millisekunder (tid från en analys)

en: Number of consecutive analysis:
sv: Antal analyser i följd:

en: 0 means endless
sv: 0 betyder oändligt

en: Spectrograms
sv: Spectrogram

en: 256 - default
sv: 256 - grundinställning

en: Window &size
sv: Fönster &storlek

en: Window &type
sv: Fönster &typ

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
sv: M&in frekvens (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
sv: Ma&x frekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
sv: &Signal (dB):

en: &Range (dB):
sv: &Område (dB)

en: Frequency g&ain (dB/dec):
sv: Frekvens si&gnal: (dB/dec)

en: S&how the spectrum using grayscale colors
sv: V&isa spektrum med gråskala

en: Show a grid along the &Y-axis
sv: Visa ett rutnät kring &Y-axeln

en: Minimum Amplitude (dB):
sv: Min Amplitud (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
sv: Max. antal noter (1..128):

en: &Find Notes
sv: &Hitta noter

en: &Quantize Notes
sv: &Kvantisera noter

en: The maximum frequency must be an integer
sv: Den maximala frekvensen måste vara ett heltal

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sv: maxfrekvensen måste vara 100 Hz eller högre

en: The minimum frequency must be an integer
sv: Minimifrekvens måste var ett heltal

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sv: Minimifrekvens måste vara minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sv: Minimifrekvensen måste vara mindre än maxfrekvens

en: The gain must be an integer
sv: Värdet måste vara ett heltal

en: The range must be a positive integer
sv: Området måste vara ett positivt heltal

en: The range must be at least 1 dB
sv: Området måste vara minst 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
sv: Den frekvensen måste vara ett heltal

en: The frequency gain cannot be negative
sv: Frekvensens värde kan inte vara negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sv: Frekvensens värde måste vara inte mindre än 60dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sv: Minimiamplituden (dB) måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
sv: Maximala antalet noter måste vara ett heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sv: Maximala antalet noter måste vara mellan 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sv: Themability är en experimentell funktion..
    
    För att testa den, klicka "Spara tema cache". Pröva sedan att modifiera bilderna och färgerna  i
    ImageCacheVxx.png med hjälp av en bildredigerare som Gimp.
    
    Klicka "Ladda tema cache" för att ladda de ändrade bilderna och färgerna tillbaka till Audacity.
    
    [Det är bara Transportpanelen och färgerna på ljudspåren för påverkas för tillfället, även
    om bildfilen visar andra ikoner också.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
sv: Du har kompilerat Audacity med en extra knapp, 'Output Sourcery'.  Detta sparar en
    C version av bldcachen som kan bli kompilerat in som grundläge.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
sv: Om 'Ladda tema cache vid uppstart' är ibockad, kommer tema cache att laddas
    när programmet startar upp.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sv: Spara och ladda individuella temafiler använder en separat fil för varje bild, men är
    annars samma idé.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
sv: tema cache - bilder && Färg

en: Save Theme Cache
sv: Spara tema cache

en: Load Theme Cache
sv: Ladda tema cache

en: Load Theme Cache At Startup
sv: Ladda tema cache vid uppstart

en: Individual Theme Files
sv: Individuella temafiler

en: Save Files
sv: Spara filer

en: Load Files
sv: Öppna filer

en: Waveform (dB)
sv: Vågform (dB)

en: Pitch (EAC)
sv: Tonhöjd (EAC)

en: &Update display while playing
sv: &Uppdatera display medan ljud spelas upp

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
sv: Automatiskt &passa in spår vertikalt zoomade

en: Default &View Mode:
sv: Standard &Visa läge:

en: &Select all audio in project, if none selected
sv: &Välj allt ljud i projektet, om inget är valt

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
sv: Klipp linje&r På

en: Enable &dragging of left and right selection edges
sv: Drar i &markeringens vänstra och högra kant

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sv: "Flytta spårfokus" v&äxla upprepat genom spåren

en: Editing a clip can &move other clips
sv: Redigera ett klipp kan &flytta andra klipp

en: Solo &Button:
sv: Solo&knapp:

en: Show Warnings/Prompts for
sv: Visa varningar/prompts för

en: Saving &projects
sv: Projekt &sparas

en: Saving &empty project
sv: Sparar &tomma projekt

en: &Low disk space at program start up
sv: &Litet diskutrymme vid programstart

en: Mixing down to &stereo during export
sv: Mixning ner till &stereo vid export

en: Mixing down to &mono during export
sv: Mixning ner till &mono vid export

en: &Importing uncompressed audio files
sv: &Importerar okomprimerade ljudfiler

en: Skip to Start
sv: Gå till början

en: Skip to End
sv: Gå till slut

en: ) / Loop Play (
sv: ) / Spela loop (

en: ) / Append Record (
sv: ) / Lägg till inspelning (

en: Error while opening sound device.
sv: Fel vid öppnande av ljudenhet.

en: Audio Host
sv: Huvudenhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
sv: Output enhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
sv: Input enhet

en: Input Channels
sv: Input kanaler

en: 1 (Mono) Input Channel
sv: 1 (Mono) Input kanal

en: 2 (Stereo) Input Channels
sv: 2 (Stereo) Input kanaler

en: Select Input Device
sv: Välj input enhet

en: Select Output Device
sv: Välj output enhet

en: Select Audio Host
sv: Välj huvudenhet

en: Select Input Channels
sv: Välj input kanaler

en: Device information is not available.
sv: Info om enhet är inte tillgänglig.

en: Copy selection
sv: Kopiera markering

en: Trim audio outside selection
sv: Beskär ljud utanför markering

en: Silence audio selection
sv: Tystnad markering

en: Sync-Lock Tracks
sv: Sync-Lock spår

en: Fit selection in window
sv: Anpassa markering till fönstret

en: Fit project in window
sv: Anpassa projekt till fönster

en: Silence Audio
sv: Tystnad ljud

en: Fit Selection
sv: Anpassa markering

en: Fit Project
sv: Anpassa projektet

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
sv: Spela mätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
sv: Mätare-Spela

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
sv: Inspelning mätare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
sv: Mätare-Inspelning

en: Output Level
sv: Output nivå

en: Input Level (Click to monitor.)
sv: Input nivå (Klicka på monitor.)

en: Output Volume
sv: Output volym

en: Slider Output
sv: Reglage output

en: Input Volume
sv: Input volym

en: Slider Input
sv: reglage input

en: Input Volume: %.2f
sv: Input volym: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
sv: Input volym (ej tillgängligt; använd systemmixer.)

en: Output Volume: %.2f
sv: Output Volym: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
sv: Output volym (ej tillgänglig; använd systemmixer.)

en: Project Rate (Hz):
sv: Sampl.frekvens (Hz):

en: Selection Start:
sv: Markering start:

en: Audio Position:
sv: Ljud Position:

en: Snap Clicks/Selections to %s
sv: Fäst klick/markering till %s

en: Selection
sv: Markering

en: Selection Length
sv: Markering längd

en: Selection End
sv: Markering slut

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
sv: Audacity %s verktygspanel

en: ToolDock
sv: Verktyg dockning

en: Click and drag to select audio
sv: Klicka och dra för att välja ljud

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sv: Klicka och dra för att redigera amplitudens envelope

en: Click and drag to edit the samples
sv: Klicka och dra för att redigera samples

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sv: Klicka för att zooma in, Shift-klicka för att zooma ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sv: Dra för att zooma in område. Höger-klick för att zooma ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sv: Vänster=Zooma in, Höger=Zooma ut, Mitten=Normal

en: Click and drag to move a track in time
sv: klicka och dra för att flytta ett spår i tid

en: Multi-Tool Mode
sv: Multiverktyg

en: Slide Tool
sv: Slideverktyg

en: Play at selected speed
sv: Spela vid vald hastighet

en: Playback Speed
sv: Återgivningshastighet

en: Play-at-speed
sv: Återge-med-hastighet

en: Help on the Internet
sv: Hjälp på Internet

en: Enable Meter
sv: Mätare på

en: Disable Meter
sv: Mätare av

en: Stop Monitoring
sv: Medhörning Av

en: Start Monitoring
sv: Medhörning På

en: Stop Automated Input Level Adjustment
sv: Avbryt automatisk justering av inputnivån

en: Start Automated Input Level Adjustment
sv: Starta automatisk justering av inputnivån

en: Horizontal Stereo
sv: Horisontellt stereo

en: Vertical Stereo
sv: Vertikalt stereo

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
sv: Automatisk justering av inputnivån stoppad av användare.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sv: Högre uppdaterade värden gör att mätaren visar mer
    ändringar. Ett värde på 30 per sekund eller mindre,borde
    förhindra att mätaren påverkar ljudkvalitén på långsamma datorer.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
sv: Mätare uppdateras gånger i sekunden [1-100]:

en: Meter Preferences
sv: Mätare Inställningar

en: Show Log for Details
sv: Visa logg för mer detaljer

en: Elapsed Time:
sv: Förbrukad tid:

en: Vertical Ruler
sv: Vertikal linjal

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
sv: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sv: 0100 dagar 024 h 060 m 060 s

en: (Use context menu to change format.)
sv: (Använd meny för att ändra format.)

en: centiseconds
sv: centisekunder

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Could not open file: "%s"
sv: Det gick inte att öppna fil: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
sv: Fel: %hs vid linje %lu

en: Could not load file: "%s"
sv: Det gick inte att öppna fil: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
sv: Error flushing file

en: Error Closing File
sv: Fel när fil stängdes

en: Error Writing to File
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Playlist Settings
sv: Inställningar av spellistor

en: SFV (Simple File Verification)
sv: SFV (enkel filverifiering)

en: Rip And Encode
sv: Lagra och koda

en: Ripping whole CD as single track
sv: Lagra hela skivan som ett enda spår

en: Ripping Track 0 of %1
sv: Lagrar spår 0 av %1

en: Encoding Track 0 of %1
sv: Kodar spår 0 av %1

en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Ripping Track
sv: Lagrar spår

en: Ripping Track %1 of %2
sv: Lagrar spår %1 av %2

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
sv: Totalt förlopp

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
sv: Totalt förlopp (lagring av spår %1 av %2)

en: Waiting for an encoding job...
sv: Väntar på ett kodningsjobb...

en: Encoding Track
sv: Kodar spår

en: Encoding Track %1 of %2
sv: Kodar spår %1 av %2

en: Speed: %1x
sv: Hastighet: %1x

en: All jobs successfully done.
sv: Alla jobb avslutade med lyckat resultat.

en: At least one job failed.
sv: Åtminstone ett jobb misslyckades.

en: Show encoding log...
sv: Visa kodningslogg...

en: Show rip log...
sv: Visa lagringslogg...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
sv: Lagringshastigheten har varit mycket långsam under de senaste fem minuterna.
    För att bevara hämtningens kvalitet, är Audex inställt att aldrig hoppa över några upptäckta fel. Om skivan är riktigt skadad, kanske hämtningen aldrig slutar.
    I vissa fall är det bara den här enheten som har svårt att lagra ljuddata från skivan. Kanske kan du prova med en annan enhet.
    
    Vill du fortsätta hämtningen ändå?

en: Cancel extraction
sv: Avbryt hämtning

en: Encoding protocol
sv: Kodningsprotokoll

en: Ripping protocol
sv: Lagringsprotokoll

en: Single File Settings
sv: Inställningar för enstaka filer

en: Searching for covers...
sv: Söker efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
sv: Hämtar miniatyrbild %1 av %2...

en: Found %1 Covers
sv: Hittade %1 omslag

en: No Covers Found
sv: Inga omslag hittades

en: Fetch Cover From Google
sv: Hämta omslag från Google

en: Cover Settings
sv: Omslagsinställningar

en: Modify Profile
sv: Ändra profil

en: Create Profile
sv: Skapa profil

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Filename Pattern Wizard
sv: Filnamnsmönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivas titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen tital, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

en: Command Pattern Wizard
sv: Kommandomönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivas titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen tital, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den tillfälliga WAV-filen (indatafilen) som skapas av Audex från skivans ljudspår. Den kan användas som en vanlig indatafil för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Fullständigt utdatafilnamn och sökväg (utdatafil). Använd det som utdata för kommandoradskodaren.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Ett filnamn på en JPG-bild med storleken 300x300 kommer att infogas. Om ingen storlek anges, används storleken hos den ursprungliga omslagsbilden. Om inget omslag är inställt ersätts variabeln av ingenting, annars infogas något som liknar <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Möjliga format är "JPG", "PNG" and "GIF" (normalvärde: "JPG").</p>
    <p><i><b>Observera:</b> LAME ignorerar omslagsfiler större än 128 KiB. Kom ihåg det om du anger format och storlek.</i></p><hr /><p>"preparam" och "postparam" definierar parametrar som infogas före (pre) eller efter (post) variabeln. Parametrarna visas <b>bara</b> om värden anges. Fungerar för alla kommandoradsvariabler.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

en: Save
sv: Spara

en: Info Settings
sv: Informationsinställningar

en: Usable Variables For Text Template
sv: Användbara variabler för textmallar

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabler kommer att ersättas av ett särskilt värde, och kan till och med innehålla parametrar.<br />Exempelvis ersätts variabeln <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den motsvarande <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>av lämplig artist på skivan.<br />Dessutom kan variabler ha egenskaper, exempelvis:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Det skulle skriva ut dagens datum. För att definiera hur det görs, kan du ange ett format. Exemplet ovan skulle ge utskriften 2010-10-07, om det vore dagens datum. Se nedan för ytterligare detaljinformation.<br /><br />Man kan använda sig av följande variabler:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivning</th><th>Exempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver ut lämplig artist för den lagrade skivan.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver ut lämplig titel för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td> Skriver ut lämpligt datum (oftast utgivningsår) för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver ut lämplig genre för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver ut total storlek för alla lagrade (komprimerade) musikfiler (inklusive omslaget). Egenskapen iec kan vara en av följande: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB och g GiB. Egenskapen precision ger antal decimaler. Normalt är egenskaperna iec="m" och precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver ut lämplig total längd för alla lagrade spår. Formatet är min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver ut det totala antalet lagrade spår.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver ut den nuvarande skivans skividentifikation. Egenskapen base är numrets bas. Normalt är den 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum och/eller tid. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver ut en radbrytning.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tid formatuttryck)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Resultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen som ett tal utan inledande nolla (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som ett tal med en inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det förkortade lokala månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det långa lokala månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som ett tal med fyra siffror.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Utdata</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minut utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minut med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekund utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekund med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder utan inledande nollor (0 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med inledande nollor (000 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Tolka som tid med FM/EM. AP måste antingen vara 'FM' or 'EM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Tolka som tid med FM/EM. ap måste antingen vara 'fm' eller 'em'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
sv: Läs in textmall

en: Save Text Template
sv: Spara textmall

en: Pattern Wizard
sv: Mönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.<p><table border="0"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivingsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Ofta består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, kommer värdet bara att vara tomt.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen (t.ex. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

en: Cue Sheet Settings
sv: Inställningar av indexblad

en: No profile selected. Operation abort.
sv: Ingen profil vald. Åtgärden avbryts.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
sv: Börja lagra och koda med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
sv: Kan inte hitta sökvägen "%1".

en: Please check your path (write access?)
sv: Kontrollera sökvägen (skrivåtkomst?)

en: Unable to create folder "%1".
sv: Kunde inte skapa katalogen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
sv: Katalogen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Folder "%1" already exists.
sv: Katalogen "%1" finns redan.

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB. Problems with low space possible.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 200 Mibyte. Problem med utrymmesbrist möjliga.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Skriver över den.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Hoppar över den.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 800 Mibyte. Problem med utrymmesbrist möjliga.

en: Temporary folder "%1" error.
sv: Fel för tillfällig katalog "%1".

en: Please check.
sv: Kontrollera.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog "%1" är mindre än 800 Mibyte. Problem med utrymmesbrist möjliga.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
sv: Tillfällig katalog "%1" behöver minst 200 Mibyte ledigt utrymme.

en: Please free space or set another path.
sv: Frigör utrymme eller välj en annan sökväg.

en: Eject CD tray
sv: Mata ut cd

en: Cover "%1" successfully saved.
sv: Omslaget "%1" sparades med lyckat resultat.

en: Playlist "%1" successfully created.
sv: Spellistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Infofile "%1" successfully created.
sv: Informationsfilen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Hashlist "%1" successfully created.
sv: Checksummelistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Discid successfully stored.
sv: Skividentifikation lagrad med lyckat resultat.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
sv: Indexbladet "%1" skapa med lyckat resultat.

en: FLAC (Uncompressed)
sv: FLAC (okomprimerat)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
sv: WAVE (obehandlat, okomprimerat)

en: There was an error communicating with Google.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa annars en felrapport.

en: Google server: Empty response.
sv: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa en felrapport.

en: %1x%2, %3 KiB
sv: %1 x %2, %3 KiB

en: Command pattern is empty.
sv: Kommandomönster är tomt.

en: Encoding track %1...
sv: Kodar spår %1...

en: Deleted partial file "%1".
sv: Tar bort filfragment "%1".

en: User canceled encoding.
sv: Användaren avbröt kodningen.

en: Encoding OK ("%1").
sv: Kodning ok ("%1").

en: An error occured while encoding file "%1".
sv: Ett fel uppstod vid kodning av filen "%1".

en: Please check your profile.
sv: Kontrollera profilen.

en: %1 failed to start.
sv: %1 misslyckades starta.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sv: Antingen saknas det, eller så har du otillräckliga rättigheter för att starta programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
sv: %1 kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: %1 timed out. This should not happen.
sv: Tidsgräns för %1 gick ut. Det ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva till %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör, eller har stängt sin indatakanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att läsa från %1.

en: For example, the process may not be running.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
sv: Ett okänt fel uppstod med %1. Det ska inte kunna inträffa.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
sv: Laddar upp filen %1 till servern. Vänta...

en: Finished uploading file %1 to server.
sv: Avslutade uppladdning av filen %1 till servern.

en: Internal device error.
sv: Internt enhetsfel.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
sv: Kontrollera enheten. Är den verkligen "%1"? Om det är fallet, kontrollera rättigheter för "%1".

en: Common image formats
sv: Vanliga bildformat

en: Please check if the file really exists.
sv: Kontrollera om filen verkligen finns.

en: Can't open file.
sv: Kan inte öppna fil.

en: Please check your file. Maybe you don't have proper permissions.
sv: Kontrollera filen. Kanske har du inte lämpliga rättigheter.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
sv: Kontrollera filen. Kanske är den skadad. Försök annars konvertera omslagsbilden med ett externt program till ett vanligt filformat som JPEG.

en: Please check your permissions.
sv: Kontrollera rättigheter.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
sv: Använd vanliga bildformat som JPEG, PNG eller GIF, eftersom de stöds på nästan alla system.

en: Can't write on device
sv: Kan inte skriva på enhet

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme på enheten?

en: Check your device and make a bug report.
sv: Kontrollera enheten och skapa en felrapport.

en: Extracting finished.
sv: Hämtning klar.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
sv: Lagrar spår %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
sv: Lagrar hela skivan som ett enda spår.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
sv: Börja läsa spår %2 med %1 sektor

en: User canceled extracting.
sv: Användaren avbröt hämtning.

en: An error occured while ripping track %1.
sv: Ett fel uppstod vid lagring av spår %1.

en: Ripping OK (Track %1).
sv: Lagring ok (spår %1).

en: Ripping OK.
sv: Lagring ok.

en: Reading finished
sv: Läsning klar

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade kantskakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade atomär skakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Repa detekterad (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: REPA DETEKTERAD (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Reparera (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Hoppa över sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: HOPPA ÖVER (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Driv (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Backa (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa saknat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa dubblett (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Läsfel detekterat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: LÄSFEL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: None detected
sv: Ingen detekterad

en: Do you really want to delete profile "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen '%1'?

en: Delete profile
sv: Ta bort profil

en: Save Cover
sv: Spara omslag

en: Load Profiles
sv: Läs in profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
sv: <p>Vill du söka igenom systemet igen efter kodningsprogram (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc)?</p><p><font style="font-style:italic;">Detta kommer att försöka skapa några exempelprofiler baserat på eventuella kodningsprogram som hittas.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
sv: Sökning efter kodningsprogram

en: No new codecs found
sv: Inga nya kodningsprogram hittades

en: 1 new profile added
sv: 1 ny profil tillagd

en: %1 new profiles added
sv: %1 nya profiler tillagda

en: Released:
sv: Utgiven:

en: CD Number:
sv: Skivnummer:

en: No CD in drive
sv: Ingen skiva i enheten

en: Load Cover
sv: Läs in omslag

en: No cover found.
sv: Inget omslag hittades

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
sv: Kontrollera artistnamn och titel. Annars kan du läsa in ett eget omslag från en bildfil.

en: Fetch cover from Google...
sv: Hämta omslag från Google...

en: Set Custom Cover...
sv: Lägg till eget omslag...

en: Save Cover To File...
sv: Spara omslag i fil...

en: Show Full Size Cover...
sv: Visa omslag med verklig storlek...

en: Unable to create ProfileModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
sv: Ingen skivinformation inställd. Vill du verkligen fortsätta?

en: Disc information not found
sv: Skivinformation hittades inte

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
sv: Lagring i en enstaka fil vald, men alla ljudspår att lagra är inte valda. Vill du verkligen fortsätta?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
sv: Alla ljudspår inte valda vid lagring av ensam fil

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

en: No status information available
sv: Ingen statusinformation tillgänglig

en: No disc in drive
sv: Ingen skiva i enheten

en: Audio disc in drive
sv: Ljudskiva i enheten

en: Drive tray open
sv: Enheten är öppen

en: Drive not ready
sv: Enheten är inte klar

en: Drive error
sv: Enhetsfel

en: Fetching CDDB information...
sv: Hämtar CDDB-information...

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades med följande fel:
    %1

en: CDD Lookup Failure
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades

en: Split titles
sv: Dela titlar

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
sv: Ange en delningssträng. Var medveten om blanktecken.
    
    Delning:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
sv: Vill du verkligen växla alla artister och titlar?

en: Swap artists and titles
sv: Växla artister och titlar

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
sv: Vill du verkligen ändra alla artister och titlar till stora bokstäver?

en: Capitalize artists and titles
sv: Ändra artister och titlar till stora bokstäver

en: Do you really want to autofill track artists?
sv: Vill du verkligen fylla i spårens artister automatiskt?

en: Autofill artists
sv: Fyll i artister automatiskt

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sv: Mata ut

en: Profile:
sv: Profil:

en: &Profile:
sv: &Profil:

en: Fetch Info
sv: Hämta information

en: Submit Info
sv: Skicka in information

en: Rip...
sv: Lagra...

en: Split Titles...
sv: Dela titlar...

en: Swap Artists And Titles
sv: Byt artister och titlar

en: Auto Fill Artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Select All Tracks
sv: Markera alla spår

en: Deselect All Tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: KDE CDDA Extractor
sv: CDDA-hämtning för KDE

en: Copyright © 2007–2011 by Marco Nelles
sv: Copyright © 2007-2011 av Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
sv: Nuvarande underhåll, huvudutvecklare

en: GUI improvements, development
sv: Förbättringar av grafiskt användargränssnitt, utveckling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
sv: Särskilt tack till credativ GmbH (Tyskland) för stöd

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sv: Särskilt tack till freedb.org för att de tillhandahåller en fri CDDB-liknande cd-databas

en: Xiph.Org Foundation
sv: Stiftelsen Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
sv: Särskilt tack till stiftelsen Xiph.Org för att de tillhandahåller cd-lagringsprogram

en: Profile name must not be empty.
sv: Profilnamn får inte vara tomt

en: You've given no name for the profile. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på profilen. Ange ett.

en: Profile encoder is not defined.
sv: Profilens kodning är inte definierad.

en: You've given no encoder for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon kodare för profilen. Ange en.

en: Profile filename pattern is not defined.
sv: Profilens filnamnsmönster är inte definierat.

en: You've given no filename pattern for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit något filnamnsmönster för profilen. Ange ett.

en: The image file format is unknown.
sv: Bildfilformatet är okänt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
sv: Det angivna bildfilformatet är okänt. Välj ett av följande format: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
sv: Omslagsnamnet får inte vara tomt.

en: You've given no name for the cover. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på omslaget. Ange ett.

en: The playlist file format is unknown.
sv: Spellistans filformat är okänt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
sv: Det angivna filformatet för spellistan är okänt. Välj ett av följande format: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
sv: Spellistans namn får inte vara tomt.

en: You've given no name for the playlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på spellistan. Ange ett.

en: Info text name must not be empty.
sv: Informationstextens namn får inte vara tomt

en: You've given no name for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på informationstextens fil. Ange ett.

en: Info text file name suffix must not be empty.
sv: Informationstextens filändelse får inte vara tom.

en: You've given no suffix for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon ändelse för informationstextens fil. Ange en.

en: The hashlist file format is unknown.
sv: Checksummelistans filformat är okänt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
sv: Det angivna filformatet för checksummelistan är okänt. Välj ett av följande format: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
sv: Checksummelistans namn får inte vara tomt.

en: You've given no name for the hashlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på checksummelistan. Ange ett.

en: Cue filename name must not be empty.
sv: Indexfilnamn får inte vara tomt

en: You've given no name for the cue sheet. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på indexbladet. Ange ett.

en: Filename name must not be empty.
sv: Filnamnets namn får inte vara tomt.

en: You've given no name for the single audio file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på den enstaka ljudfilen. Ange ett.

en: Profile name already exists.
sv: Profilnamnet finns redan.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilnamnet %1 finns redan i profilmängden. Välj ett unikt namn.

en: Profile index already exists.
sv: Profilindex finns redan.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilindex %1 finns redan i profilmängden. Ange ett unikt index.

en: Unknown error. No index found in profile model.
sv: Okänt fel. Inget index hittades i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
sv: Det här är ett internt fel. Rapportera det gärna.

en:  (Mobile Quality)
sv:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
sv:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
sv:  (extrem kvalitet)

en: Unable to create KCompactDisc object.
sv: Kunde inte skapa objektet KCompactDisc.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Det här är ett internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
sv: Kunde inte skapa objektet KCDDB.

en: Track %1
sv: Spår %1

en: Disc in drive
sv: Skiva i enheten

en: No drive status available
sv: Ingen enhetsstatus tillgänglig

en: Disc playing
sv: Skivan spelas

en: Disc paused
sv: Skivan gör paus

en: Disc stopped
sv: Skivan stoppad

en: No disc status available
sv: Ingen status för skivan tillgänglig

en: Audio disc
sv: Ljudskiva

en: No audio disc
sv: Ingen ljudskiva

en: No disc type information available
sv: Ingen information om skivtyp tillgänglig

en: CD-Text
sv: Cd-text

en: Phonon Metadata
sv: Phonon-metadata

en: No disc information available
sv: Ingen information om skivan tillgänglig

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
sv: Det finns ett fel i CDDB-servern. Vänta, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Can't find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
sv: Kan inte hitta CDDB-servern. Kontrollera nätverket. Kanske är CDDB-servern nerkopplad.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
sv: Vänta, kanske servern är upptagen, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Please contact the CDDB server administrator.
sv: Kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: This should not happen. Please make a bug report.
sv: Det här ska inte kunna inträffa. Skapa gärna en felrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
sv: Skapa gärna en felrapport, och kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: This means no data found in the CDDB database. Please enter the data manually. Maybe try another CDDB server.
sv: Det här betyder att ingen data hittades i CDDB-databasen. Skriv in data för hand, eller försök med en annan CDDB-server.

en: This means no data found in the CDDB database.
sv: Det betyder att ingen data hittades i CDDB-databasen.

en: Select CDDB Entry
sv: Välj CDDB-post

en: Select a CDDB entry:
sv: Välj en CDDB-post:

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
sv: Namn eller mönster:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sv: Kodare

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99 #-#-#-#-#  794 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  839 (konversa
en: Pattern:
sv: Mönster:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
sv: Skapa filnamn kompatibla med FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
sv: Inställningen överskrider alla parametriserade variabelinställningar i mönstret

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
sv: Använd spårnummer med två siffror (t.ex. 01, 02, 03 ...)

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
sv: Lagra omslagsfil i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
sv: Inställningar...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
sv: Skapa spellista i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
sv: Lagra informationsfil i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
sv: Lagra checksummelista i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Store cue sheet in target folder
sv: Lagra indexblad i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
sv: Lagra skividentifikation i målkatalog

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
sv: Skriv enstaka filer

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sv: Visa eller dölj detaljinformation

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
sv: Lagrar spår 8 av 12

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sv: Hastighet: 0x

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
sv: Kodar spår 8 av 12

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
sv: Exempel på album:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
sv: Exempel:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
sv: Om filnamnsmönster

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:162 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:276
en: About parameters
sv: Om parametrar

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:231 i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:386
en: CD #
sv: Skivnummer

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
sv: Informationstext:

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
sv: Om variabler

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
sv: Om mönster

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
sv: <p>Den här markören ersätts med artisten på hela skivan.</p>
    <hr />
    <p>Om skivan är en samling, motsvarar markören oftast titeln.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
sv: <p>Den här markören ersätts med titeln på hela skivan.</p>
    <hr />
    <p>Om skivan är en samling, motsvarar markören oftast undertiteln.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: <p>This tag will be replaced with the CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs.</p>
    <hr />
    <p>This tag has two properties:
    <ul><li><i>length</i> defines how many digits the number should consist of at least (Default: 2).</li>
    <li><i>fillchar</i> sets the char taken to fill the free spaces in front of the number, if it has less digits than defined by <i>length</i>. (Default: 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Note: This tag will only be replaced if the multi-CD flag is enabled for the CD.</p>
sv: <p>Den här markören ersätts med skivnumret för ett album med flera skivor. Ofta består samlingsalbum av flera skivor.</p>
    <hr />
    <p>Markören har två egenskaper:
    <ul><li><i>length</i> definierar hur många siffror numret minst ska bestå av (normalt 2).</li><li><i>fillchar</i> anger tecknet som används för att fylla i det tomma utrymmet framför numret, om det har färre siffror än definierat av <i>length</i>. (normalt 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Observera: Markören ersätts bara om indikatorn för flera skivor är aktiverad för skivan.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
sv: Den här markören ersätts med skivans utgåvedatum. I nästan samtliga fall är det året.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
sv: Den här markören ersätts med genren.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
sv: Skala innan lagring:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
sv: Omslagsmönster:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
sv: Flera skivor

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sv: Cd-nummer:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sv: Spårposition:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
sv: Ytterligare
    information

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
sv: Skividentifikation:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
sv: Om kommandoradsmönster

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
sv: Omslagsfil

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sv: Indatafil

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
sv: Utdatafil

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Highest</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Högsta</span></p></body></html>

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
sv: Önskad bithastighet ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
sv: Ange minimal bithastighet

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
sv: Ange maximal bithastighet

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
sv: Ladda upp filer till server

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Högsta</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
sv: Kommandomönster:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
sv: Kvalitet/bithastighet

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sv: Medium (140 - 185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
sv: Om du har ytterst bra hörsel och motsvarande utrustning, ger den här förinställningen i allmänhet något bättre kvalitet än "standardläget"

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sv: Extrem (220 - 260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik, och har redan en mycket bra kvalitet.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sv: Standard (170 - 210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
sv: Den här förinställningen är oftast onödig för de flesta personer och de flesta situationer, men om du måste ha den absolut bästa kvalitet utan hänsyn till filstorlek, är den det du ska använda.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sv: Idiotisk (320 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
sv: Önskad bithastighet (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
sv: Inbädda omslag i musikfil

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
sv: Ta bort filfragment efter avbryt

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
sv: Utför CDDB-uppslagning automatiskt

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
sv: Antal omslag att hämta:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
sv: Lokalisering:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
sv: Fullständigt paranoia-läge (bäst kvalitet)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
sv: Hoppa aldrig över vid läsfel

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
sv: Spara...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag (Amazon)

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
sv: Lokalisering av Wikipedia

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
sv: Cd-enhet

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sv: Serverns webbadress

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: audexui.rc:18 i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
sv: Verktyg för korrigering av titel

en: <b>Event Order</b>
sv: <b>Händelseordning</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
sv: <b>Gruppera kolumner _efter:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
sv: <b>Gruppera rader efter:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
sv: <b>Begränsa till händelser _före:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
sv: <b>Begränsa till händelser inte _tidigare än:</b>

en: <b>Records</b>
sv: <b>Poster</b>

en: <b>Tab</b>
sv: <b>Flik</b>

en: <b>_File</b>
sv: <b>_Arkiv</b>

en: <b>_System audit log</b>
sv: <b>_Systemgranskningsloggar</b>

en: Audit Event Source
sv: Källa till granskningshändelser

en: Audit Viewer
sv: Granskningsvisare

en: Automatic file type e_xtension
sv: Automatisk filtyp_ändelse

en: Change _event source...
sv: Ändra _händelsekälla …

en: Current Co_lumn
sv: Aktuell ko_lumn

en: Current _Cell
sv: Aktuell _cell

en: Current _Row
sv: Aktuell _rad

en: Date Filter
sv: Tidsfilter

en: F_ield:
sv: _Fält:

en: Group _values by:
sv: Gruppera _värden efter:

en: LIST/REPORT
sv: LISTA/RAPPORT

en: New _List
sv: Ny _lista

en: New _Report on this View...
sv: Ny _rapport över denna vy…

en: New _Report...
sv: Ny _rapport…

en: Order:
sv: Ordning:

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
sv: Serienummer:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
sv: Detta diagram har för många datapunkter.  Begränsa ditt datafilter eller använd grövre datagrupperingskriterier.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
sv: Du kan lägga till ytterligare villkor genom att använda uttrycksspråket <tt>ausearch</tt>.  Kör <tt>(man ausearch-expression)</tt> för att läsa dokumentationen av språket.

en: _Event Details
sv: H_ändelsedetaljer

en: _Event Time
sv: _Händelsetid

en: _Expression:
sv: _Uttryck:

en: _Field:
sv: _Fält:

en: _Group values by:
sv: _Gruppera värden efter:

en: _Include rotated files
sv: _Inkludera roterade filer

en: _List Events for
sv: _Lista händelser för

en: _Log file:
sv: _Loggfil:

en: _Next Event
sv: _Nästa händelse

en: _Open in new window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: _Previous Event
sv: Före_gående händelse

en: _Save Configuration as...
sv: _Spara konfigurationen som…

en: _Save layout as...
sv: _Spara layouten som…

en: _Show as a chart
sv: _Visa som ett diagram

note: #-#-#-#-#  2067 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
sv: _Fönster

en: Record Type
sv: Posttyp

en: date %s %s.%03d
sv: tid %s %s.%03d

en: %x %H:%M:%S
sv: %x %H.%M.%S

en: date %s now
sv: tid %s nu

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
sv[0]: tid %s %d minut sedan
sv[1]: tid %s %d minuter sedan

en: date %s today 00:00
sv: tid %s idag 00.00

en: date %s yesterday 00:00
sv: tid %s igår 00.00

en: date %s start of this week
sv: tid %s början på denna vecka

en: date %s start of this month
sv: tid %s början av denna månad

en: date %s start of this year
sv: tid %s början av året

en: Event date
sv: Händelsetid

en: Other fields
sv: Andra fält

en: Field name must not be empty
sv: Fältnamnet får inte vara tomt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _List
sv: _Lista

en: List %d
sv: Lista %d

en: Raw log data
sv: Råa loggdata

en: Other Fields
sv: Andra fält

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
sv: %prog [FLAGGA]… [FIL]…

en: Start an audit event viewer.
sv: Starta en granskningshändelsevisare.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
sv: försök inte att starta den privilegierade bakänden för att läsa systemgranskningsloggar

en: Error running audit-viewer-server: %s
sv: Fel när audit-viewer-server kördes: %s

en: Audit viewer layout
sv: Granskningsvisarlayout

en: Error reading audit events: %s
sv: Fel när granskningshändelser lästes: %s

en: Unexpected top element contents
sv: Oväntat innehåll i toppelement

en: Unsupported file version %s
sv: Filversionen stödjs inte %s

en: Unexpected top element
sv: Oväntat toppelementet

en: Invalid contents of %s: %s
sv: Ogiltig innehåll i %s: %s

en: Save Layout As...
sv: Spara layout som…

en: Save Configuration As...
sv: Spara konfigurationen som…

en: ambiguous option: %s (%s?)
sv: tvetydig flagga: %s (%s?)

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: long integer
sv: långt heltal

en: floating-point
sv: flyttal

en: option %s: invalid %s value: %r
sv: flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sv: flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)

en: %prog [options]
sv: %prog [flaggor]

en: %s option requires %d arguments
sv: flaggan %s kräver %d argument

en: Report %d
sv: Rapport %d

en: Listing events for this column is not supported.
sv: Lista över händelser för denna kolumn stödjs inte.

en: Listing events for this cell is not supported.
sv: Lista över händelser för den här cellen stödjs inte.

en: Listing events for this row is not supported.
sv: Lista över händelser för denna rad stödjs inte.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
sv: Detta program är endast till för att användas med audit-viewer och skall inte köras manuellt.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © 2008 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Denna programvara distribueras under GPL v.2.
    
    Detta program tillhandahålls UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: Audit Log File
sv: Granskningsloggfil

en: No system log file available
sv: Ingen systemloggfil tillgänglig

en: %x %H:%M
sv: %x %H.%M

en: Specific time
sv: Angiven tid

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  2073 (Trac 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
en: Now
sv: Nu

en: Unsupported date filter "%s"
sv: Datumfilter som inte stödjs ”%s”

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
sv: Tidpunktsoperator som inte stödjs i ”%s”

en: Editing of some filters is not supported
sv: Redigering av några filter stödjs inte

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
sv: Om du redigerar egenskaperna i denna flik kommer dessa filter tas bort från flikens konfiguration:
    %s
    Vill du fortfarande att redigera egenskaperna för den här fliken?

en: Tab name must not be empty
sv: Fliknamnet får inte vara tomt

en: Invalid <%s %s> value %s
sv: Ogiltigt <%s %s>-värde %s

en: Unknown <%s %s> value %s
sv: Okänt <%s %s>värde %s

en: Attribute %s missing in <%s>
sv: Attributet %s saknas i <%s>

en: Audit Logs
sv: Granskningsloggar

en: View audit logs
sv: Visa granskningsloggar

en: Audit viewer configuration
sv: Konfiguration av granskningsvisaren

en: usage: %s [options]
sv: användning: %s [flaggor]

en: enable shadowed passwords by default
sv: aktivera skugglösenord som standard

en: disable shadowed passwords by default
sv: inaktivera skugglösenord som standard

en: enable MD5 passwords by default
sv: aktivera MD5-lösenord som standard

en: disable MD5 passwords by default
sv: inaktivera MD5-lösenord som standard

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sv: hash/krypto-algoritm för nya lösenord

en: enable NIS for user information by default
sv: aktivera NIS för användarinformation som standard

en: disable NIS for user information by default
sv: inaktivera NIS för användarinformation som standard

en: <domain>
sv: <domän>

en: default NIS domain
sv: standarddomän för NIS

en: default NIS server
sv: standardserver för NIS

en: enable LDAP for user information by default
sv: aktivera LDAP för användarinformation som standard

en: disable LDAP for user information by default
sv: inaktivera LDAP för användarinformation som standard

en: enable LDAP for authentication by default
sv: aktivera LDAP för autentisering som standard

en: disable LDAP for authentication by default
sv: inaktivera LDAP för autentisering som standard

en: default LDAP server hostname or URI
sv: standard LDAP servernamn eller URI

en: <dn>
sv: <namn>

en: default LDAP base DN
sv: standardbasnamn för LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sv: aktivera användning av TLS med LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sv: inaktivera användning av TLS med LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sv: aktivera användning av RFC-2307bis-schema för LDAP-uppslagning av användarinformation

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sv: inaktivera användning av RFC-2307bis-schema för LDAP-uppslagning av användarinformation

en: load CA certificate from the URL
sv: läs in CA-certifikat från URL:en

en: enable authentication with smart card by default
sv: aktivera autentisering med smarta kort som standard

en: disable authentication with smart card by default
sv: inaktivera autentisering med smarta kort som standard

en: require smart card for authentication by default
sv: kräv smarta kort för autentisering som standard

en: do not require smart card for authentication by default
sv: kräv inte smarta kort för autentisering som standard

en: <module>
sv: <modul>

en: default smart card module to use
sv: standardmodul att använda för smarta kort

en: action to be taken on smart card removal
sv: åtgärd som ska utföras då smarta kort tas bort

en: enable authentication with fingerprint readers by default
sv: aktivera autentisering med fingeravtrycksläsare som standard

en: disable authentication with fingerprint readers by default
sv: inaktivera autentisering med fingeravtrycksläsare som standard

en: enable automatic per-user ecryptfs
sv: aktivera automatiskt ecryptfs per användare

en: disable automatic per-user ecryptfs
sv: inaktivera automatiskt ecryptfs per användare

en: enable kerberos authentication by default
sv: aktivera kerberos-autentisering som standard

en: disable kerberos authentication by default
sv: inaktivera kerberos-autentisering som standard

en: default kerberos KDC
sv: standard-KDC för kerberos

en: default kerberos admin server
sv: standardadministationsserver för kerberos

en: default kerberos realm
sv: standard-realm för kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sv: aktivera användning av DNS för att hitta kerberos-KDC:er

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sv: inaktivera användning av DNS för att hitta kerberos-KDC:er

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sv: aktivera användning av DNS för att hitta kerberos-realmer

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sv: inaktivera användning av DNS för att hitta kerberos-realmer

en: enable winbind for user information by default
sv: aktivera winbind för användarinformation som standard

en: disable winbind for user information by default
sv: inaktivera winbind för användarinformation som standard

en: enable winbind for authentication by default
sv: aktivera windbind för autentisering som standard

en: disable winbind for authentication by default
sv: inaktivera winbind för autentisering som standard

en: security mode to use for samba and winbind
sv: säkerhetsläge att använda för samba och winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sv: standard-realm för samba och winbind då security=ads

en: <servers>
sv: <servrar>

en: names of servers to authenticate against
sv: namn på servrar att autentisera mot

en: <workgroup>
sv: <arbetsgrupp>

en: workgroup authentication servers are in
sv: servrar för autentisering av arbetsgrupper finns på

en: <lowest-highest>
sv: <lägsta-högsta>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sv: uid-intervall som winbind kommer att tilldela domän- eller ads-användare

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sv: gid-intervall som winbind kommer att tilldela domän- eller ads-användare

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sv: det tecken som kommer att användas för att separera domän- och användardelen av winbind-skapade användarnamn om winbindusedefaultdomain inte är aktiverat

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sv: den katalog som winbind-skapade användare kommer att ha som hemkataloger

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sv: den grupp som winbind-skapade användare kommer att ha som deras primära grupp

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sv: det skal som winbind-skapade användare kommer att ha som deras inloggningsskal

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sv: konfigurerar winbind att anta att användare utan domän i sina användarnamn är domänanvändare

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sv: konfigurerar winbind att anta att användare utan domän i sina användarnamn inte är domänanvändare

en: configures winbind to allow offline login
sv: konfigurerar winbind att tillåta offline-inloggning

en: configures winbind to prevent offline login
sv: konfigurerar winbind att förhindra offline-inloggning

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sv: gå med i winbind-domänen eller ads-realmen som denna administratör nu

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
sv: aktivera IPAv2 för användarinformation och -autenticering som standard

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
sv: inaktivera IPAv2 för användarinformation och -autenticering som standard

en: the IPAv2 domain the system should be part of
sv: den IPAv2-domän systemet skall vara en del av

en: the realm for the IPAv2 domain
sv: riket för IPAv2-domänen

en: the server for the IPAv2 domain
sv: servern för IPAv2-domänen

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
sv: sätt inte upp NTP mot IPAv2-domänen

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
sv: sätt up NTP mot IPAv2-domänen (standard)

en: join the IPAv2 domain as this account
sv: gå med i IPAv2-domänen som detta konto

en: enable wins for hostname resolution
sv: aktivera wins för värdnamnsuppslagning

en: disable wins for hostname resolution
sv: inaktivera wins för värdnamnsuppslagning

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sv: föredra dns framför wins eller nis för värdnamnsuppslagning

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sv: föredra inte dns framför wins eller nis för värdnamnsuppslagning

en: enable hesiod for user information by default
sv: aktivera hesiod för användarinformation som standard

en: disable hesiod for user information by default
sv: inaktivera hesiod för användarinformation som standard

en: default hesiod LHS
sv: standard-LHS för hesiod

en: default hesiod RHS
sv: standard-RHS för hesiod

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
sv: aktivera SSSD för användarinformation som standard med manuellt hanterad konfiguration

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
sv: inaktivera SSSD för användarinformation som standard (används fortfarande för konfigurationer som stöds)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
sv: aktivera SSSD för autentisering som standard med manuellt hanterad konfiguration

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
sv: inaktivera SSSD för autentisering som standard (används fortfarande för konfigurationer som stöds)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
sv: använd aldrig underförstått SSSD även för konfigurationer som stöds

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
sv: använda underförstått SSSD om den stödjer konfigurationen

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
sv: aktivera cachning av användarinformation i SSSD som standard

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
sv: inaktivera cachning av användarinformation i SSSD som standard

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
sv: aktivera cachning av användarinformation som standard (inaktiveras automatiskt när SSSD används)

en: disable caching of user information by default
sv: inaktivera cachning av användarinformation som standard

en: local authorization is sufficient for local users
sv: lokal auktorisering är tillräckligt för lokala användare

en: authorize local users also through remote service
sv: auktorisera lokala användare även genom fjärrtjänst

en: check access.conf during account authorization
sv: kontrollera access.conf vid konto-autentisering

en: do not check access.conf during account authorization
sv: kontrollera inte access.conf vid konto-autentisering

en: authenticate system accounts by network services
sv: autentisera systemkonton genom nätverkstjänster

en: authenticate system accounts by local files only
sv: autentisera systemkonton endast genom lokala filer

en: create home directories for users on their first login
sv: skapa hemkataloger för användare vid första inloggning

en: do not create home directories for users on their first login
sv: skapa inte hemkataloger för användare vid första inloggning

en: <number>
sv: <antal>

en: minimum length of a password
sv: minsta längd på ett lösenord

en: minimum number of character classes in a password
sv: minsta antal teckenklasser i ett lösenord

en: maximum number of same consecutive characters in a password
sv: högsta antalet av likadana på varandra följande tecken i ett lösenord

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
sv: högsta antalet på varandra följande tecken av samma klass i ett lösenord

en: require at least one lowercase character in a password
sv: kräv åtminstone en gemen bokstav i ett lösenord

en: do not require lowercase characters in a password
sv: kräv inte gemena bokstäver i ett lösenord

en: require at least one uppercase character in a password
sv: kräv åtminstone en versal bokstav i ett lösenord

en: do not require uppercase characters in a password
sv: kräv inte versala bokstäver i ett lösenord

en: require at least one digit in a password
sv: kräv åtminstone en siffra i ett lösenord

en: do not require digits in a password
sv: kräv inte siffror i ett lösenord

en: require at least one other character in a password
sv: kräv åtminstone ett annat tecken i ett lösenord

en: do not require other characters in a password
sv: kräv inte andra tecken i ett lösenord

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sv: starta/stoppa inte portmap, ypbind och nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sv: uppdatera inte konfigurationsfilerna, skriv endast ut nya inställningar

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sv: visa Bakåt istället för Avbryt in huvuddialogen i det textbaserade gränssnittet

en: do not display the deprecated text user interface
sv: visa inte det föråldrade textbaserade användargränssnittet

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sv: motsatsen till --test, uppdatera konfigurationsfilerna med ändrade inställningar

en: update all configuration files
sv: uppdatera alla konfigurationsfiler

en: probe network for defaults and print them
sv: undersök nätverket för standardalternativ och skriv ut dem

en: <name>
sv: <namn>

en: save a backup of all configuration files
sv: spara en säkerhetskopia av alla konfigurationsfiler

en: restore the backup of configuration files
sv: återställ säkerhetskopian av konfigurationsfilerna

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sv: återställ säkerhetskopian av konfigurationsfilerna som sparades före föregående konfigurationsändring

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: The passminlen option value is not an integer
sv: Värdet på alternativet passminlen är inte ett heltal

en: The passminclass option value is not an integer
sv: Värdet på alternativet passminclass är inte ett heltal

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
sv: Värdet på alternativet passmaxrepeat är inte ett heltal

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
sv: Värdet på alternativet passmaxclassrepeat är inte ett heltal

en: Bad smart card removal action specified.
sv: Angiven åtgärd för uttag av smarta kort är dålig.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sv: Okänd hashningsalgoritm angiven för lösenordet, använder sha256.

en: can only be run as root
sv: kan endast köras som root

en: dialog was cancelled
sv: dialogen avbröts

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sv: Filen %s hittades inte, men den krävs för att stöd för %s ska fungera korrekt.
    Installera paketet %s som tillhandahåller denna fil.

en: caching
sv: cachning

en: Fingerprint reader
sv: Fingeravtrycksläsare

en: LDAP authentication
sv: LDAP-autentisering

en: shadow password
sv: skugglösenord

en: Winbind authentication
sv: Winbind-autentisering

en: Cache Information
sv: Cacheinformation

en: Use LDAP
sv: Använd LDAP

en: Use NIS
sv: Använd NIS

en: Use IPAv2
sv: Använd IPAv2

en: Use Winbind
sv: Använd Winbind

en: Use Shadow Passwords
sv: Använd skugglösenord

en: Use LDAP Authentication
sv: Använd LDAP-autentisering

en: Use Kerberos
sv: Använd Kerberos

en: Use Fingerprint reader
sv: Använd fingeravtrycksläsare

en: Use Winbind Authentication
sv: Använd Winbind-autentisering

en: Local authorization is sufficient
sv: Lokal auktorisering är tillräckligt

en: Authentication Configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: IPAv2 Settings
sv: IPAv2-inställningar

en: Join Domain
sv: Gå med i domän

en: Use TLS
sv: Använd TLS

en: Base DN:
sv: Bas-DN:

en: LDAP Settings
sv: LDAP-inställningar

en: NIS Settings
sv: NIS-inställningar

en: Admin Server:
sv: Administrationsserver:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sv: Använd DNS för att slå upp värdar till realmer

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sv: Använd DNS för att lokalisera KDC:er för realmer

en: Kerberos Settings
sv: Kerberosinställningar

en: Domain Administrator:
sv: Domänadministratör:

en: Join Settings
sv: Medlemskapsinställningar

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sv: En del av konfigurationsändringarna du gjort bör sparas innan du fortsätter. Om du inte sparar dem kan ditt försök att gå med i domänen misslyckas. Spara ändringarna?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sv: Säkerhetsmodell:

en: Domain Controllers:
sv: Domänkontrollanter:

en: ADS Realm:
sv: ADS-realm:

en: Template Shell:
sv: Mallskal:

en: Winbind Settings
sv: Winbind-inställningar

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sv: För att kunna ansluta korrekt till en LDAP-server med TLS-protokollet aktiverat måste du ha ett CA-certifikat som signerade din servers certifikat. Kopiera certifikatet i PEM-formatet till katalogen "%s".
    Tryck sedan OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer   |  <F12> nästa skärm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sv: Styr hur systemet verifierar användare som försöker logga in

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sv: Kan inte initiera den grafiska miljön.  Mest sannolika orsaken till
    misslyckandet är att verktyget inte kör i en grafisk miljö.  Starta antingen
    ditt grafiska användargränssnitt eller sätt DISPLAY-variabeln.

en: Local accounts only
sv: Endast lokal konton

en: LDAP password
sv: LDAP-lösenord

en: Kerberos password
sv: Kerberoslösenord

en: NIS password
sv: NIS-lösenord

en: Winbind password
sv: Winbind-lösenord

en: IPAv2 password
sv: IPAv2-lösenord

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
sv: Du måste ange en ldaps:// serveradress eller använda TLS för LDAP-autentisering

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
sv: Använd knappen ”Gå med i domän” för att gå med i IPAv2-domänen.

en: <b>Authentication Configuration</b>
sv: <b>Autentiseringskonfiguration</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
sv: <b>Alternativ för lokal autentisering</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
sv: <b>Maximalt antal repeterade på varandra följande tecken</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
sv: <b>Minsta krav på lösenord</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
sv: <b>Andra autentiseringsalternativ</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
sv: <b>Begärda teckenklasser</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
sv: <b>Alternativ för smartkortautentisering</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
sv: <b>Konfiguration av användarkonton</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
sv: <small><b>Tips:</b> Smartkort stödjer inloggning till både lokala och centralt hanterade konton.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
sv: <small><b>Tips:</b> Dessa kontroller är avaktiverade om värdet är 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
sv: <small><b>Tips:</b> Detta hanteras via /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
sv: Ad_ministrationsservrar:

en: Advanced _Options
sv: Avancerade _alternativ

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sv: Alla konfigurationsfiler som modifierades av den föregående autenticeringskonfigurationsändringen kommer att återställas från säkerhetskopia.  Återställ ändringarna?

en: Allow offline _login
sv: Tillåt offline-in_loggning

en: Aut_hentication Method:
sv: Au_tentiseringsmetod:

en: C_haracter Classes:
sv: _Teckenklasser:

en: Card Re_moval Action:
sv: Åtgärd vid _borttagning av kort:

en: Certificate _URL:
sv: Certifikat-_URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
sv: Klicka denna knapp om du inte har hämtat ett CA-certifikat ännu eller har satt upp CA-certifikatet på något annat sätt.

en: Create _home directories on the first login
sv: Skapa _hemkataloger vid första inloggning

en: Do not configure _NTP
sv: Konfigurera inte _NTP

en: Domain _administrator:
sv: Domän_administratör:

en: Download CA Certificate
sv: Hämta CA-certifikat

en: Enable _fingerprint reader support
sv: Aktivera stöd för _fingeravtrycksläsare

en: Enable _local access control
sv: Aktivera _lokal åtkomstkontroll

en: Enable _smart card support
sv: Aktivera stöd för smart_kort

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
sv: Autentisering med fingeravtrycksläsare låter dig logga in genom att läsa av ditt fingeravtryck med fingeravtrycksläsaren .

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
sv: Hash- eller krypto-algoritm som används för att lagra lösenord för lokala användare

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
sv: Värdnamn eller ldap:// eller ldaps:// URI pekar på LDAP-servern.

en: IPA R_ealm:
sv: IPA-r_ike:

en: IPA _Domain:
sv: IPA-_domän:

en: IPA _Server:
sv: IPA-_server:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sv: Om hemkatalogen för en användare inte finns kommer den skapas automatiskt vid första inloggning.

en: Joining Winbind Domain
sv: Går med i Winbind-domän

en: LDAP Search _Base DN:
sv: _Bassök-DN för LDAP:

en: LDAP _Server:
sv: LDAP-_server:

en: Low_ercase
sv: _Gemena

en: NIS _Domain:
sv: NIS-_domän:

en: NIS _Server:
sv: NIS-_server:

en: O_ther characters
sv: An_dra tecken

en: Pass_word Options
sv: Lösenordsalternativ

en: R_ealm:
sv: R_ike:

en: Require smart car_d for login
sv: _Kräv smartkort för att logga in

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sv: Återställ konfigurationsfilerna som säkerhetskopierades före föregående konfigurationsändring

en: Sa_me Class:
sv: Sa_mma klass:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sv: Autentisering med smarta kort låter dig logga in genom att använda ett certifikat och en nyckel som är associerad med ett smart kort.

en: Te_mplate Shell:
sv: _Mallskal:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sv: För att kunna ansluta korrekt till en LDAP-server med TLS-protokollet aktiverat måste du ha ett CA-certifikat som signerade din servers certifikat. Ange den URL där CA-certifikatet i PEM-format kan laddas ner från.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sv: Använd DNS för att _lokalisera KDC:er för realmer

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
sv: Använd _DNS för att slå upp värdar till riken

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
sv: Använd transportlagersäkerhetsutvidgningar (TLS) för LDAP som de definieras av RFC-2830.  Det får inte kryssas i tillsammans med ldaps-server-URI.

en: Use _TLS to encrypt connections
sv: Använd _TLS för att kryptera anslutningar

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sv: Om aktiverad kommer /etc/security/access.conf att rådfrågas vid autentisering av användares åtkomst.

en: Winbind ADS R_ealm:
sv: Winbind ADS-_rike:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
sv: Winbind-domän_kontrollanter:

en: Winbind _Domain:
sv: Winbind-_domän:

en: _Digits
sv: Si_ffror

en: _Download CA Certificate...
sv: _Hämta CA-certifikat...

en: _Identity & Authentication
sv: _Identitet och autentisering

en: _Join Domain...
sv: _Gå med i domän...

en: _KDCs:
sv: _KDC:er:

en: _Length:
sv: _Längd:

en: _Password Hashing Algorithm:
sv: _Hasningsalgoritm för lösenord:

en: _Same Character:
sv: _Samma tecken:

en: _Security Model:
sv: _Säkerhetsmodell:

en: _Uppercase
sv: _Versala

en: _User Account Database:
sv: _Användarkontodatabas:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
sv: Autentiseringsmodulen %s/pam_%s.so saknas. Autentiseringsprocessen kommer kanske inte att fungera korrekt.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
sv: Det gick inte bra att gå med i IPAv2-domänen.  Kommandot ipa-client-install misslyckades.

en: Error downloading CA certificate
sv: Fel vid hämtning av CA-certifikat

en: Operation failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: Invalid host name
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Invalid domain name
sv: Ogiltigt domännamn

en: No suitable network protocol available
sv: Inget lämpligt nätverksprotokoll tillgängligt

en: Invalid DNS TTL
sv: Ogiltigt DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sv: Resursens postnyckel är mönster

en: Local name collision
sv: Lokal namnkollision

en: Invalid record
sv: Ogiltig post

en: Invalid service name
sv: Ogiltigt tjänstenamn

en: Invalid service type
sv: Ogiltig tjänstetyp

en: Invalid record key
sv: Ogiltig postnyckel

en: Invalid address
sv: Ogiltig adress

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sv: Tidsgräns nåddes

en: Too many clients
sv: För många klienter

en: Too many objects
sv: För många objekt

en: Too many entries
sv: För många poster

en: OS Error
sv: Operativsystemsfel

en: An unexpected D-Bus error occured
sv: Ett oväntat D-Bus-fel har inträffat

en: Daemon connection failed
sv: Anslutning till demon misslyckades

en: The object passed in was not valid
sv: Objektet som skickades in var inte giltigt

en: Daemon not running
sv: Demonen är inte igång

en: Invalid interface index
sv: Ogiltigt gränssnittsindex

en: Invalid protocol specification
sv: Ogiltig protokollspecifikation

en: Invalid flags
sv: Ogiltiga flaggor

en: Invalid configuration
sv: Ogiltig konfiguration

en: Version mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: Invalid service subtype
sv: Ogiltig undertyp för tjänst

en: Invalid packet
sv: Ogiltigt paket

en: Invalid DNS return code
sv: Ogiltig DNS-svarskod

en: DNS failure: FORMERR
sv: DNS-fel: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sv: DNS-fel: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sv: DNS-fel: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sv: DNS-fel: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sv: DNS-fel: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sv: DNS-fel: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sv: DNS-fel: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sv: DNS-fel: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sv: DNS-fel: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sv: DNS-fel: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sv: Ogiltig RDATA

en: Invalid DNS type
sv: Ogiltig DNS-typ

en: Invalid DNS class
sv: Ogiltig DNS-klass

en: Not permitted
sv: Inte tillåten

en: Is empty
sv: Är tom

en: The requested operation is invalid because redundant
sv: Den begärda åtgärden är ogiltig därför den är redundant

en: Invalid Error Code
sv: Ogiltig felkod

en: <i>No service currently selected.</i>
sv: <i>Ingen tjänst har markerats.</i>

en: Avahi Discovery
sv: Avahi-upptäckning

en: Avahi Zeroconf Browser
sv: Avahi Zeroconf-bläddrare

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sv: Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk

en: Service Type:
sv: Tjänstetyp:

en: Service Name:
sv: Tjänstenamn:

en: Domain Name:
sv: Domännamn:

en: Browse Service Types
sv: Bläddra efter tjänstetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sv: En NULL-terminerad lista över tjänstetyper att bläddra efter

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sv: Domänen att bläddra i, eller NULL för standarddomänen

en: Service Type
sv: Tjänstetyp

en: The service type of the selected service
sv: Tjänstetypen för den markerade tjänsten

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
sv: Tjänstenamn

en: The service name of the selected service
sv: Tjänstenamnet för den markerade tjänsten

en: The address of the resolved service
sv: Adressen för den uppslagna tjänsten

en: The IP port number of the resolved service
sv: IP-portnumret för den uppslagna tjänsten

en: The host name of the resolved service
sv: Värdnamnet för den uppslagna tjänsten

en: The TXT data of the resolved service
sv: TXT-data för den uppslagna tjänsten

en: Resolve Service
sv: Slå upp tjänst

en: Resolve the selected service automatically before returning
sv: Slå upp den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Resolve Service Host Name
sv: Slå upp tjänstens värdnamn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sv: Slå upp värdnamnet för den valda tjänsten automatiskt före återgång

en: Address family
sv: Adressfamilj

en: The address family for host name resolution
sv: Adressfamiljen för värdnamnets uppslag

en: Avahi client failure: %s
sv: Fel i Avahi-klient: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sv: Fel i Avahi-uppslag: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sv: Bläddring efter tjänstetypen %s i domänen %s misslyckades: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sv: Fel i Avahi-domänbläddrare: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sv: Misslyckades att läsa Avahi-domän: %s

en: Browse service type list is empty!
sv: Listan över tjänstetyper är tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sv: Misslyckades att ansluta till Avahi-server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sv: Bläddrar efter tjänster på <b>lokalt nätverk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sv: Bläddring efter tjänster i domänen <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa bläddrare för %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för %s av typen %s i domänen %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sv: Misslyckades med att skapa domänbläddrare: %s

en: Change domain
sv: Byt domän

en: Browsing...
sv: Bläddrar...

en: Initializing...
sv: Initierar...

en: _Domain...
sv: _Domän...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sv: %s [flaggor]
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -s --ssh             Bläddra bland SSH-servrar
        -v --vnc             Bläddra bland VNC-servrar
        -S --shell           Bläddra bland både SSH och VNC
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: Choose Shell Server
sv: Välj skalserver

en: Choose VNC server
sv: Välj VNC-server

en: Choose SSH server
sv: Välj SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
sv: Ansluter till "%s"...

en: execlp() failed: %s
sv: execlp() misslyckades: %s

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Avahi SSH Server Browser
sv: Avahi SSH-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar

en: Avahi VNC Server Browser
sv: Avahi VNC-serverbläddrare

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sv: Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar

en: : All for now
sv: : Alla just nu

en: : Cache exhausted
sv: : Cachen är full

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp tjänsten "%s" av typen "%s" i domänen "%s": %s

en: service_browser failed: %s
sv: service_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_browser_new() misslyckades: %s

en: service_type_browser failed: %s
sv: service_type_browser misslyckades: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sv: avahi_service_type_browser_new() misslyckades: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sv: avahi_domain_browser_new() misslyckades: %s

en: Failed to query version string: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter versionssträng: %s

en: Failed to query host name: %s
sv: Misslyckades med att fråga efter värdnamn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sv: Serverversion: %s; Värdnamn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sv: H Grän Prot Domän

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sv: H Grän Prot %-*s %-20s Domän

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sv: Frånkopplad, återansluter ...

en: Failed to create client object: %s
sv: Misslyckades med att skapa klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
sv: Klientfel, avslutar: %s

en: Waiting for daemon ...
sv: Väntar på demon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sv:     -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -D --browse-domains  Bläddra efter bläddringsdomäner istället för tjänster
        -a --all             Visa alla tjänster, oavsett typen
        -d --domain=DOMÄN    Domänen att bläddra i
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -t --terminate       Avsluta efter dumpning av en mer eller mindre komplett lista
        -c --cache           Avsluta efter dumpning av alla poster från cachen
        -l --ignore-local    Ignorera lokala tjänster
        -r --resolve         Slå upp tjänster som hittats
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig
        -p --parsable        Skriv ut i tolkningsbart format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sv:     -k --no-db-lookup    Slå inte upp tjänstetyper
        -b --dump-db         Dumpa databasen över tjänstetyper

en: Too few arguments
sv: För få argument

en: Failed to create simple poll object.
sv: Misslyckades med att skapa enkelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
sv: Etablerad under namnet "%s"

en: Failed to register: %s
sv: Misslyckades att registrera: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sv: Namnkollision, väljer nytt namn "%s".

en: Failed to create entry group: %s
sv: Misslyckades med att skapa postgrupp: %s

en: Failed to add address: %s
sv: Misslyckades att lägga till adress: %s

en: Failed to add service: %s
sv: Misslyckades att lägga till tjänst: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sv: Misslyckades med att lägga till undertypen "%s": %s

en: Host name conflict
sv: Värdnamnskonflikt

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sv: %s [flaggor] %s <namn> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [flaggor] %s <värdnamn> <adress>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -s --service         Publicera tjänst
        -a --address         Publicera adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -d --domain=DOMÄN    Domän att publicera tjänst i
        -H --host=DOMÄN      Värd där tjänsten finns
           --subtype=UNDERTYP En ytterligare undertyp att registrera denna tjänst med
        -R --no-reverse      Publicera inte baklängespost med address
        -f --no-fail         Misslycka inte om demonen inte är tillgänglig

en: Bad number of arguments
sv: Dåligt antal argument

en: Failed to parse port number: %s
sv: Misslyckades med att tolka portnummer: %s

en: No command specified.
sv: Inget kommando specificerat.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp värdnamnet "%s": %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sv: Misslyckades med att slå upp adressen "%s": %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sv: %s [flaggor] %s <värdnamn ...>
    %s [flaggor] %s <adress ... >
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -n --name            Slå upp värdnamn
        -a --address         Slå upp adress
        -v --verbose         Aktivera informativt läge
        -6                   Slå upp IPv6-adress
        -4                   Slå upp IPv4-adress

en: Failed to create host name resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa uppslagare för värdnamn: %s

en: Failed to parse address '%s'
sv: Misslyckades med att tolka adressen "%s"

en: Failed to create address resolver: %s
sv: Misslyckades med att skapa adressuppslagare: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sv: %s [flaggor] <nytt värdnamn>
    
        -h --help            Visa denna hjälp
        -V --version         Visa version
        -v --verbose         Aktivera informativt läge

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sv: Ogiltigt antal argument, exakt ett argument förväntas.

en: Host name successfully changed to %s
sv: Värdnamnet ändrades till %s

en: Cut Molecule
sv: Dela molekyl

en: Cut Atoms
sv: Dela atomer

en: Clear Molecule
sv: Töm molekyl

en: Clear Atoms
sv: Töm atomer

en: &Minimize
sv: &Minimera

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &Zoom
sv: &Zooma

en: Bring All to Front
sv: Ta fram alla

en: &Tool Settings...
sv: Ver&ktygsinställningar

en: &Display Settings...
sv: &Skärminställningar...

en: Common molecule formats
sv: Vanliga molekylformat

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
sv: Läser in %1...

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
sv: Läser flermolekylär fil. Det här kan ta en stund...

en: This file does not contain 3D coordinates.
sv: Den här filen saknar 3D-koordinater.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
sv: Den här filen saknar 3D-koordinater.
    Redigering och granskning kanske inte kommer att kunna genomföras ordentligt.

en: Select Molecule to View
sv: Välj molekyl att visa

en: Atoms:
sv: Atomer:

en:  Bonds:
sv:  Bindningar:

en: Do you want to save the changes you made in the document?
sv: Vill du spara ändringarna som du gjort i dokumentet?

en: Save Molecule As
sv: Spara molekyl som

en: Export Bitmap Graphics
sv: Exportera bitmappgrafik

en: Cannot save file %1.
sv: Filen %1 kan inte sparas.

en: Common vector image formats
sv: Vanliga format för vektorbilder

en: Untitled %1
sv: Namnlös %1

en: Unable to paste molecule.
sv: Kan inte klistra in molekyl.

en: View %1
sv: Vy %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
sv: Vy %1

en: Normal Size
sv: Normal storlek

en: No tools or engines loaded.
sv: Inga verktyg eller motorer inlästa.

en: No engines loaded.
sv: Inga motorer inlästa.

en: No tools loaded.
sv: Inga verktyg inlästa.

en: Identifier:
sv: Identifierare:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Molecule
sv: Molekyl

en: Atoms
sv: Atomer

en: Bonds
sv: Bindningar

[ctx: Display quality setting]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
sv: Medel

[ctx: Display quality setting]
en: High
sv: Hög

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
sv: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
sv: Viss

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
sv: Mellan

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
sv: Massor

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
sv: Uppdaterad version av Avogadro finns tillgänglig

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
sv: Importera molekylfil

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
sv: Koordinater är angivna i ångström

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
sv: Öppna s&enaste

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
sv: &Bygg

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
sv: Tillä&gg

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
sv: Projektträd

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
sv: &Töm senaste

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
sv: Återgå till sparad

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
sv: &Grafik...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
sv: &Fullskärmsläge

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
sv: Ange &bakgrundsfärg...

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
sv: Ny vy

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
sv: Stäng vy

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
sv: Konfigurera Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
sv: Felsökningsinformation

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
sv: Kommentarer till utgåvan

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
sv: Avogadros webbplats

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
sv: Projektträdredigerare...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
sv: Molekylfil...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
sv: Använd snabb rendering

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
sv: &Vektorgrafik...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
sv: Alla molekyler i fil...

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
sv: Trädobjekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
sv: &Nytt objekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
sv: Nytt delobjekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
sv: Nytt &delobjekt

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
sv: Ta bort objekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
sv: &Ta bort objekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
sv: Flytta upp objekt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
sv: Flytta ner objekt

note: #-#-#-#-#  64 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
sv: Inställningar...

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
sv: Dimma:

en: Hydrogen
sv: Väte

en: Lithium
sv: Litium

en: Boron
sv: Bor

en: Nitrogen
sv: Kväve

en: Fluorine
sv: Fluor

en: Aluminum
sv: Aluminium

en: Silicon
sv: Kisel

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Sulfur
sv: Svavel

en: Chlorine
sv: Klor

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Scandium
sv: Skandium

en: Titanium
sv: Titan

en: Vanadium
sv: Vanadin

en: Chromium
sv: Krom

en: Copper
sv: Koppar

en: Zinc
sv: Zink

en: Arsenic
sv: Arsenik

en: Selenium
sv: Selen

en: Bromine
sv: Brom

en: Zirconium
sv: Zirkonium

en: Niobium
sv: Niob

en: Molybdenum
sv: Molybden

en: Technetium
sv: Teknetium

en: Ruthenium
sv: Rutenium

en: Rhodium
sv: Rodium

en: Cadmium
sv: Kadmium

en: Tin
sv: Tenn

en: Antimony
sv: Antimon

en: Tellurium
sv: Tellur

en: Iodine
sv: Jod

en: Lanthanum
sv: Lantan

en: Praseodymium
sv: Praseodym

en: Neodymium
sv: Neodym

en: Promethium
sv: Prometium

en: Thulium
sv: Tulium

en: Tantalum
sv: Tantal

en: Thallium
sv: Tallium

en: Bismuth
sv: Vismut

en: Astatine
sv: Astat

en: Actinium
sv: Aktinium

en: Thorium
sv: Torium

en: Protactinium
sv: Protaktinium

en: Uranium
sv: Uran

en: Roentgenium
sv: Röntgenium

en: Ball and Stick
sv: Kula och pinne

en: Dipole
sv: två polig

en: Ribbon
sv: Band

en: Stick
sv: Klistra fast

en: Surfaces
sv: Ytor

en: Wireframe
sv: Trådmodell

en: Animation...
sv: Animering...

en: Number of atoms: %1
sv: Antalet atomer: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
sv: Antalet vridbara bindningar: %1

en: Add constraint
sv: Lägg till restriktion

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst en atom för att kunna lägga till en restriktion

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst två atomer för att kunna lägga till en restriktion för bindningen

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
sv: Din molekyl ska innehålla minst tre atomer för att kunna lägga till en restriktion för vinkeln

en: Hydrogens
sv: Väte

note: #-#-#-#-#  83 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sv: Öppna katalog

en: &Properties
sv: &Egenskaper

en: Molecular Properties
sv: Molekylegenskaper

en: Formal Charge
sv: Formell laddning

en: Partial Charge
sv: Partiell laddning

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sv: Energi

en: &Invert Selection
sv: &Invertera markering

en: Name cannot be empty.
sv: Namn kan inte vara tomt.

en: Publication
sv: Publikation

en: Spectra
sv: Spectrum

en: &Template
sv: &Mall

en: OpenGL error
sv: Fel i OpenGL

en: Could not open file '%1' for reading.
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för läsning.

en: No Description
sv: Ingen beskrivning

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
sv: Axel:

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
sv: Automatiskt optimeringsverktyg
    
    Navigeringen fungerar vid klick på tomma utrymmen:
    Vänster knapp: Rotera rymd
    Mittenknapp: Zooma rymd
    Höger knapp: Flytta rymd
    
    Extrafunktion vid körning:
    Vänster knapp: Klicka och dra atomer för att flytta dem

en: AutoOpt: Could not setup force field....
sv: Automatisk optimering: Kunde inte ställa in kraftfält...

en: Steps per Update:
sv: Steg per uppdatering:

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
sv: Algoritm:

en: Molecular Dynamics (300K)
sv: Molekyldynamik (300 K)

en: Molecular Dynamics (600K)
sv: Molekyldynamik (600 K)

en: Molecular Dynamics (900K)
sv: Molekyldynamik (900 K)

en: Fixed atoms are movable
sv: Fasta atomer är flyttbara

en: Ignored atoms are movable
sv: Ignorerade atomer är flyttbara

en: AutoOptimization
sv: Auto Optimering

en: Auto Rotation Tool
sv: Automatiskt rotationsverktyg

en: y rotation:
sv: Y-rotation:

en: AutoRotate
sv: Auto Rotera

en:  Show Angles
sv:  Visa vinklar

en:  Snap-to Bonds
sv:  Låsande bindningar

en: Snap-to Threshold:
sv: Lås till tröskel:

en: Distance(s):
sv: Avstånd:

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Draw Atom
sv: Rita atom

en: Draw Bond
sv: Rita bindning

en: Element:
sv: Gundämne:

en: Bond Order:
sv: Bindningsordning:

en: Triple
sv: Trippel

en: Navigate
sv: Navigera

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom) #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
sv: Egen:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label #-#-#-#-#
en: Width:
sv: Bredd:

en: Element name
sv: Elementnamn

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
sv: Radie:

en: Colors:
sv: Färger:

en: Positive
sv: Positiv

en: Negative
sv: Negativ

en: Load File...
sv: Läs in fil...

en: Number of steps
sv: Antal steg

en: On:
sv: Den:

en: Frequencies
sv: Frekvenser

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate) #-#-#-#-
en: Calculate
sv: Beräkna

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
sv: Omkostnadsbelopp

note: #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
sv: Dra och släpp

en: Cartesian coordinates
sv: Kartesiska koordinater

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
sv: Veckor

en: Memory:
sv: Minne:

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1878  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Method:
sv: Metod:

en: words
sv: ord

note: module: account
en: Analytic
sv: Objekt

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
sv: Stegstorlek

en: Reset All
sv: Återställ alla

en: Cartesian
sv: Kartesisk

en: Val
sv: Värde

en: Alpha transparency
sv: Alpha-genomskinlighet

en: &Filename:
sv: &Filnamn:

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
sv: Var vänlig och skicka in en komplett felrapport,
    om möjligt med preprocessad källfil.

en: See %s for instructions.
sv: Se %s för instruktioner.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path
sv:   -print-multiarch         Visa målets normaliserade GNU-trippel, använd som
                               en del i bibliotekssökvägen

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
sv: %s:källkodsfilen är nyaren än notfilen ”%s”

en: %s:cannot open notes file
sv: %s:kan inte öppna notfilen

en: %s:not a gcov notes file
sv: %s:inte en gcov-notfil

en: %s:stamp mismatch with notes file
sv: %s:stämpel stämmer inte med notfilen

en: Option %s not used consistently in all LTO input files
sv: Flaggan %s inte konsekvent använd i alla LTO-indatafiler

en: The minimal estimated speedup allowing inliner to ignore inline-insns-single and inline-isnsns-auto
sv: Den minsta uppskattade hastighetsökningen som tillåter inline:aren att ignorera inline-insns-single och inline-insns-auto

en: The maximum number of branches on the path through the peeled sequence
sv: Det maximala antalet grenar på vägen genom den skalade sekvensen

en: A basic block profile count is considered hot if it contributes to the given permillage of the entire profiled execution
sv: Ett grundblocks profilräknare anses het om den bidrar till den givna promillesatsen för hela den profilerade körningen

en: The minimum probability an edge must have for the scheduler to save its state across it.
sv: Den minsta sannolikhet en båge måste ha för att schemaläggaren skall spara sitt tillstånd över den.

en: Maximum number of disambiguations to perform per memory access
sv: Maximalt antal disamgigueringar att utföra per minnesåtkomst

en: Max. size of loc list for which reverse ops should be added
sv: Maximal storlek på loc-listan för vilken omvända operationer skall läggas till

en: Maximum number of aggregate content items for a parameter in jump functions and lattices
sv: Mximalt antal av sammansatta innehållsposter för en parameter i hoppfunktioner och gitter

en: Compile-time bonus IPA-CP assigns to candidates which make loop bounds or strides known.
sv: Bonus IPA-CP tilldelar vid kompileringstillfället till kandidater vilka gör slingbegränsningar eller -steg kända.

en: Which -fsched-pressure algorithm to apply
sv: Vilken -fsched-pressure-algoritm som skall användas

en: Maximum length of candidate scans for straight-line strength reduction
sv: Maximal längd på kandidatskanningar efter rätlinjiga styrkereduktioner

en: invalid operand for '%%%c'
sv: ogiltig operand för ”%%%c”

en: incompatible floating point / vector register operand for '%%%c'
sv: inkompatibla flyttals-/vektorregisteroperander för ”%%%c”

en: invalid constant
sv: ogiltig konstant

en: invalid operand
sv: ogiltig operand

en: invalid operand prefix '%%%c'
sv: ogiltig operandprefix ”%%%c”

note: Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
en: obsolete Maverick format code '%c'
sv: föråldrad Maverick-formatkod ”%c”

en: Unsupported code '%c' for fixed-point:
sv: Ej stödd kod ”%c” för fixdecimal:

en: unsupported fixed-point conversion
sv: ej stödd fixdecimalskonvertering

en: invalid operand size for operand code 'O'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”O”

en: invalid operand size for operand code 'z'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”z”

en: invalid operand type used with operand code 'Z'
sv: ogiltig operandtyp vid operandkod ”Z”

en: invalid operand size for operand code 'Z'
sv: ogiltig operandstorlek för operandkod ”Z”

en: operand is not a condition code, invalid operand code '%c'
sv: operand är inte en villkorskod, ogiltig operandkod ”%c”

en: (anonymous namespace)
sv: (anonym namnrymd)

en: %s:%d:%d:   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %s:%d:%d:   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: %s:%d:   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %s:%d:   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: Fortran 2008 obsolescent feature:
sv: Fortran 2008: förlegad funktion:

en: GNU Extension:
sv: GNU-utökning:

en: Legacy Extension:
sv: Äldre utökning:

en: Obsolescent feature:
sv: Förlegad funktion:

en: Deleted feature:
sv: Borttagen funktion:

en: -c required for gnat2scil
sv: -c krävs för gnat2scil

en: cannot specify -static with -fsanitize=address
sv: det går inte att ange -static med -fsanitize=address

en: -fsanitize=thread linking must be done with -pie or -shared
sv: -fsanitize=thread-länkning måste göra med -pie eller -shared

en: Warn if the type of a variable might be not interoperable with C
sv: Varna om typen på en variabel kanske inte är interoperabel med C

en: Warn about equality comparisons involving REAL or COMPLEX expressions
sv: Varna för likhetsjämförelser som involverar REAL- eller COMPLEX-uttryck

en: Warn when a left-hand-side array variable is reallocated
sv: Varna när en vektorvariabel på vänsterhandssidan allokeras om

en: Warn when a left-hand-side variable is reallocated
sv: Varna när en variabel på vänsterhandssidan allokeras om

en: Warn if the pointer in a pointer assignment might outlive its target
sv: Varna om pekaren i en pekartilldelning kan överleva sitt mål

en: Warn if a subobject has an abi_tag attribute that the complete object type does not have
sv: Varna om ett underobjekt har ett abi-tag-attribut som det fullständiga objektets typ inte har

en: Warn about C++11 inheriting constructors when the base has a variadic constructor
sv: Varna för C++11 ärvda konstruerare när basen har en variadisk konstruerare

en: Warn when a string or character literal is followed by a ud-suffix which does not begin with an underscore.
sv: Varna när en sträng- eller teckenkonstant följs av ett ud-suffix som inte börjar med ett understrykningstecken.

en: Warn about returning a pointer/reference to a local or temporary variable.
sv: Varna för retur av en pekare/referens till en lokal eller temporär variabel.

en: Warn about using variadic macros
sv: Varna för användning av variadiska makron

en: Warn about questionable usage of the macros used to retrieve variable arguments
sv: Varna för tveksam användning av de makron som används för att hämta variabla argument.

en: Warn if a virtual base has a non-trivial move assignment operator
sv: Varna om en virtuella bas har en icketrivial flyttningstilldelningsoperator

en: Warn about useless casts
sv: Varna för oanvändbara typkonverteringar

en: -fada-spec-parent=unit  Dump Ada specs as child units of given parent
sv: -fada-spec-parent=unit  Skriv ut Ada-specifikationer som barnenheter till den givna föräldern

en: Where shorter, use canonicalized paths to systems headers.
sv: När de är kortare, använd kanoniska sökvägar till systemhuvuden.

en: Write all declarations as Ada code transitively
sv: Skriv alla deklarationer som Adakod transitivt

en: Write all declarations as Ada code for the given file only
sv: Skriv alla deklarationer som Adakod endast för den angivna filen

en: Support dynamic initialization of thread-local variables in a different translation unit
sv: Stöd dynamisk initiering av trådlokala variabler i en annan översättningsenhet

en: Set the maximum number of template instantiation notes for a single warning or error
sv: Sätt det maximala antalet mallinstantieringsnoter för en enskild varning eller fel

en: Interpret imaginary, fixed-point, or other gnu number suffix as the corresponding
sv: Tolka imaginära, flyttals-, eller andra gnu-suffix på tal som motsvarande talkonstant snarare än en användardefinierad talkonstant

en: Conform to the ISO 201y(7?) C++ draft standard (experimental and incomplete support)
sv: Följ standardutkastet ISO 201y(7?) C++ (experimentellt och ofullständigt stöd)

en: Conform to the ISO 201y(7?) C++ draft standard with GNU extensions (experimental and incomplete support)
sv: Följ standardutkastet ISO 201y(7?) C++ med GNU-utökningar (experimetellt och ofullständigt stöd)

en: -fgo-relative-import-path=<path> Treat a relative import as relative to path
sv: -fgo-relative-import-path=<sökv> Hantera en relativ import som relativ till sökv

en: Use VMS exit codes instead of posix ones
sv: Använd VMS-slutkoder istället för posix-koder

en: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	Set the default pointer size
sv: -mpointer-size=[no,32,short,64,long]	Sätt standardstorlek på pekare

en: unknown pointer size model %qs
sv: okänd pekarstorlekmodell %qs

en: The possible TLS dialects:
sv: De möjliga TLS-dialekterna:

en: The code model option names for -mcmodel:
sv: Namnen för flaggan för kodmodell för -mcmodel:

en: Generate code which uses only the general registers
sv: Generera kod som använder endast generella register

en: Specify the code model
sv: Ange kodmodellen

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
sv: Anta inte att ojusterade åtkomster hanteras av systemet

en: Specify TLS dialect
sv: Ange TLS-dialekt

en: -march=ARCH	Use features of architecture ARCH
sv: -march=ARK	Använd funktioner i arkitekturen ARK

en: -mcpu=CPU	Use features of and optimize for CPU
sv: -mcpu=CPU	Använd funktioner i och optimera för angiven CPU

en: -mtune=CPU	Optimize for CPU
sv: -mtune=CPU	Optimera för CPU

en: A floatig point to integer truncation may be replaced with rounding to save mode switching
sv: En avhuggning från flyttal till heltal får ersättas med avrundning för att spara lägesbyten

en: Use the floating point unit for integer add/subtract.
sv: Använd flyttalsenheten för addition/subtraktion av heltal.

en: Push extended registers on stack in monitor functions
sv: Skicka ut utökade register på stacken i övervakningsfunktioner

en: Do not push extended registers on stack in monitor functions
sv: Skicka inte ut utökade register på stacken i övervakningsfunktioner

en: Put relocated read-only data into .data section.
sv: Placera relokerad endast läsbar data i .data-sektionen.

en: Use 80-bit long double
sv: Använd 80-bitars long double

en: Use given address mode
sv: Använd angivet adressläge

en: Known address mode (for use with the -maddress-mode= option):
sv: Kända adresslägen (att användas med flaggan -maddress-mode=):

en: Do dispatch scheduling if processor is bdver1 or bdver2 or bdver3 and Haifa scheduling
sv: Gör sändningsschemaläggning om processorn är bdver1 eller bdver2 eller bdver3 och Haifa-schemaläggning

en: Support Hardware Lock Elision prefixes
sv: Stöd prefix får hårdvarulåselidering

en: Support RDSEED instruction
sv: Använd instruktionen RDSEED

en: Support PREFETCHW instruction
sv: Stöd instruktionen PREFETCHW

en: Support flag-preserving add-carry instructions
sv: Stöd flaggbevarande add-carry-instruktioner

en: Support FXSAVE and FXRSTOR instructions
sv: Stöd instruktionerna FXSAVE och FXRSTOR

en: Support XSAVE and XRSTOR instructions
sv: Stöd instruktionerna XSAVE och XRSTOR

en: Support XSAVEOPT instruction
sv: Stöd instruktionen XSAVEOPT

en: Support RTM built-in functions and code generation
sv: Stöd inbyggda RTM-funktioner och -kodgenerering

en: Do not use the callt instruction (default)
sv: Använd inte callt-instruktionen (standard)

en: Compile for the v850e3v5 processor
sv: Kompilera för processorn v850e3v5

en: Enable v850e3v5 loop instructions
sv: Använd slinginstruktionerna i v850e3v5

en: Enable relaxing in the assembler
sv: Aktivera avslappning i assemblern

en: Prohibit PC relative jumps
sv: Förhindra PC-relativa hopp

en: Inhibit the use of hardware floating point instructions
sv: Stäng av användningen av alla flyttalsinstruktioner i hårdvara

en: Allow the use of hardware floating point instructions for V850E2V3 and up
sv: Tillåt användningen av flyttalsinstruktioner för V850E2V3 och uppåt

en: Enable support for the RH850 ABI.  This is the default
sv: Aktivera stöd för ABI:et RH850.  Detta är standard.

en: Enable support for the old GCC ABI
sv: Aktivera stöd för det gamla GCC-ABI:et

en: Support alignments of up to 64-bits
sv: Stöd justering av upp till 64 bitar

en: Warn if the address space of an address is change.
sv: Varna om adressrymden för en adress ändras.

en: Use UltraSPARC Compare-and-Branch extensions
sv: Utnyttja UltraSPARC-utökningen jämför-och-grena

en: Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The default is to generate GAS compatible syntax.
sv: Genereara assemblerutdatat som är kompatibel med Renesas AS100-assembler.  Detta kan begränsa några av kompilatorns egenskaper.  Standard är att generera GAS-kopatibel sysntax.

en: Warn when multiple, different, fast interrupt handlers are in the compilation unit.
sv: Varna när multipla, olika, snabba avbrottshanterare finns in kompileringsenheten.

en: Enable the use of the old, broken, ABI where all stacked function arguments are aligned to 32-bits.
sv: Aktivera användningen av det gamla, trasiga, ABI:et där alla stackade funktionsargument justeras till 32 bitar.

en: Enable the use the standard RX ABI where all stacked function arguments are naturally aligned.  This is the default.
sv: Aktivera användningen av standard RX ABI:et där alla stackade funktionsargument justeras naturligt.  Detta är standard.

en: Use reorder instructions (swap and byte reversed load/store) (default)
sv: Använd ordningsändringinstruktioner (växlad och byte-omvänd lastning/lagring) (standard)

en: Emit traps as "break 8", default for CRIS v3 and up.  If disabled, calls to abort() are used.
sv: Mata ut fällor som ”break 8”, standard för CRIS v3 och uppåt.  Om avaktiverat används anrop till abort().

en: Emit checks causing "break 8" instructions to execute when applying atomic builtins on misaligned memory
sv: Mata ut kontroller som får ”break 8”-instruktioner att köra när atomära inbyggda används på feljusterat minne

en: Handle atomic builtins that may be applied to unaligned data by calling library functions. Overrides -mtrap-unaligned-atomic.
sv: Hantera atomära inbyggda som kan användas på ojusterad data genom att anropa biblioteksfunktioner.  Åsidosätter -mtrap-unaligned-atomic.

en: Assume that zero displacement conditional branches are fast
sv: Anta att villkorliga grenar med noll förskjutning är snabba

en: Deprecated.  Use -matomic= instead to select the atomic model
sv: Undanbedes.  Använd -matomic= istället för att välja den atomära modellen

en: Specify the model for atomic operations
sv: Ange modellen för atomiska operationer

en: Use tas.b instruction for __atomic_test_and_set
sv: Använd instruktionen tas.b till __atomic_test_and_set

en: Enable the use of the fsca instruction
sv: Aktivera användningen av instruktionen fsca

en: Enable the use of the fsrra instruction
sv: Aktivera användningen av instruktionen fsrra

en: Use MCU instructions
sv: Använd MCU-instruktioner

en: Use given TILE-Gx code model
sv: Använd angiven TILE-Gx kodmodell

en: Optimize for debugging experience rather than speed or size
sv: Optimera för bekväm felsökning snarare än storlek eller hastighet

en: Warn if a loop with constant number of iterations triggers undefined behavior
sv: Varna om en slinga med konstant antal iterationer orsakar odefinerat beteende

en: Aggressively optimize loops using language constraints
sv: Optimera aggresivt slingor med användning av språkbegränsningar

en: Enable AddressSanitizer, a memory error detector
sv: Aktivera AddressSanitizer, en minnesfeldetektor

en: Enable ThreadSanitizer, a data race detector
sv: Aktivera ThreadSanitizer, en datakapplöpningsdetektor

en: Delete dead instructions that may throw exceptions
sv: Ta bort döda instruktioner som kan kasta undantag

en: Show the source line with a caret indicating the column
sv: Visa källkodsrader med en cirkumflex som indikerar kolumnen

en: Enable hoisting adjacent loads to encourage generating conditional move
sv: Aktivera närliggande lyftningslast för att uppmuntra generering av villkorliga förflyttningar.

en: Enable the ISL based loop nest optimizer
sv: Aktevera den ISL-baserade optimeraren av slingnästning

en: -fstack-reuse=[all|named_vars|none] Set stack reuse level for local variables.
sv: -fstack-reuse=[all|named_vars|none] Ställ in stackåteranvändningsnivån för lokala variabler.

en: unknown Stack Reuse Level %qs
sv: okänd stackåteranvändningsmodell %qs

en: Partition symbols and vars at linktime based on object files they originate from
sv: Partitionera symboler och variabler vid länktillfället baserat på vilka objektfiler de härrör från

en: Put every symbol into separate partition
sv: Placera varje symbol i en separat partition

en: Report on permanent memory allocation in WPA only
sv: Rapportera bara om permanent minnesallokering i WPA

en: Enable all optimization info dumps on stderr
sv: Aktivera alla optimeringsinformationsdumpar på standard fel

en: -fopt-info[-<type>=filename]	Dump compiler optimization details
sv: -fopt-info[-<type>=filenamn]	Skriv ut kompilatoroptimeringsdetaljer

en: Report on consistency of profile
sv: Rapportera om intern konsistens hos prifilen

en: Implement __atomic operations via libcalls to legacy __sync functions
sv: Implementera __atomic-operationer med biblioteksanrop till äldre __sync-funktioner

en: Enable coalescing of copy-related user variables that are inlined
sv: Aktivera sammanläggning av kopieringsrelaterade användarvariabler som är inline:ade

en: Enable coalescing of all copy-related user variables
sv: Aktivera sammanläggning av alla kopierelaterade användarvariabler

en: In SSA-PRE optimization on trees, enable partial-partial redundancy elimination
sv: I SSA-PRE-optimering på träd, aktivera eliminering av partiell-partiell redundans

en: Perform straight-line strength reduction
sv: Utför rätlinjig styrkereduktion

en: Use the bfd linker instead of the default linker
sv: Använd bfd-länkaren istället för standardlänkaren

en: Use the gold linker instead of the default linker
sv: Använd gold-länkaren istället för standardlänkaren

en: -ftree-vectorizer-verbose=<number>	This switch is deprecated. Use -fopt-info instead.
sv: -ftree-vectorizer-verbose=<tal>	Denna flagga bör undvikas.  Använd -fopt-info istället.

en: Don't generate DWARF pubnames and pubtypes sections.
sv: Generera inte DWARF-setkionerna pubnames och pubtypes.

en: Generate DWARF pubnames and pubtypes sections.
sv: Generera DWARF-sektionerna pubnames och pubtypes.

en: Don't generate debug information in separate .dwo files
sv: Generera inte felsökningsinformation i separata .dwo-filer

en: Generate debug information in separate .dwo files
sv: Generera felsökningsinformation i separata .dwo-filer

en: -imultiarch <dir>	Set <dir> to be the multiarch include subdirectory
sv: -imultiarch <kat>	Sätt <kat> att vara inkluderingsunderbiblioteket för multiarkitekturer

en: invalid comparison of nil with nil
sv: ogiltig jämförelsekod av nil med nil

en: len larger than cap
sv: len är större än cap

en: inverted slice range
sv: inverterat skivintervall

en: parentheses required around this composite literal to avoid parsing ambiguity
sv: parenteser krävs runt denna sammansatta literal för att undvika tvetydigheter i tolkningen

en: multiple-value function call in single-value context
sv: flervärt funktionsanrop i sammanhang för enstaka värde

en: method %s%s%s requires a pointer receiver
sv: metoden %s%s%s kräver en pekarmottagare

en: method %s%s%s is marked go:nointerface
sv: metoden %s%s%s är märkt go:nointerface

en: %<%E::%E%> scoped attribute directive ignored
sv: attributdirektivet %<%E::%E%> med räckvidd ignorerat

note: This is a c++11 attribute that appertains to a type-specifier, outside of the definition of, a class type.  Ignore it.
en: attribute ignored
sv: attributet ignorerat

en: an attribute that appertains to a type-specifier is ignored
sv: Ett attribut som gäller en viss typspecificerare ignoreras

en: Unknown architecture specifier in memory model to builtin.
sv: Okänd arkitekturspecificerare i minnesmodellen till inbyggd.

en: __builtin_thread_pointer is not supported on this target
sv: __builtin_thread_pointer stödjs inte på denna målarkitektur

en: __builtin_set_thread_pointer is not supported on this target
sv: __builtin_eh_thread_pointer stödjs inte på denna målarkitektur

en: %s does not support dump_bb_for_graph
sv: %s stödjer inte dump_bb_for_graph

en: loop with header %d not in loop tree
sv: slinga med huvud %d är inte i slingträd

en: bb %d does not belong to loop %d
sv: gb %d tillhör inte slinga %d

en: bb %d has father loop %d, should be loop %d
sv: gb %d har faderslinga %d, borde vara slinga %d

en: loop %d%'s header is not a loop header
sv: slinga %d:s huvud är inte ett slinghuvud

en: loop %d%'s latch does not have an edge to its header
sv: slinga %d:s koppling har inte en båge som huvud

en: loop %d%'s latch is not dominated by its header
sv: slinga %d:s koppling domineras inte av dess huvud

en: fallthru edge crosses section boundary in bb %i
sv: fall-igenom-båge korsar sektionsgräns i gb %i

en: EH edge crosses section boundary in bb %i
sv: EH-båge korsar sektionsgräns gb %i

en: missing REG_EH_REGION note at the end of bb %i
sv: REG_EH_REGION-notering saknas i slutet av gb %i

en: too many exception handling edges in bb %i
sv: för många undantagshanteringsbågar från gb %i

en: fallthru edge after unconditional jump in bb %i
sv: fall igenom-båge efter ovillkorligt hopp i gb %i

en: wrong number of branch edges after unconditional jump in bb %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter ovillkorligt hopp i gb %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump in bb %i
sv: fel antal förgreningsbågar efter villkorligt hopp i gb %i

en: abnormal call edges for non-call insn in bb %i
sv: onormala anropsbågar för instruktion som inte är anrop i gb %i

en: sibcall edges for non-call insn in bb %i
sv: syskonanropsbågar för instruktion som inte är anrop i gb %i

en: inline clone in same comdat group list
sv: inline-klon i samma comdat-grupplista

en: inline clone is forced to output
sv: inline-klon tvingas till utdata

en: %q+D alias in between function and variable is not supported
sv: aliaset %q+D mellan funktion och variabel stödjs inte

en: %q+D aliased declaration
sv: %q+D aliasad deklaration

en: unknown option %q.*s in %<-fopt-info-%s%>
sv: okänt alternativ %q.*s i %<-fopt-info-%s%>

en: ignoring possibly conflicting option %<-fopt-info-%s%>
sv: ignorerar flaggan %<-fopt-info-%s%> som möjligen står i konflikt

en: unrecognized command line option %<-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-%s%>

en: multilib select %qs %qs is invalid
sv: multilib-val %qs %qs är ogiltigt

en: too few arguments to %%:replace-extension
sv: för få argument till %%:replace-extension

en: Maximum number of LRA constraint passes is achieved (%d)
sv: Maximalt antal LRA-begränsningspass uppnått (%d)

en: Max. number of generated reload insns per insn is achieved (%d)
sv: Maximalt antal genererade omladdningsinstruktioner per instruktion uppnått (%d)

en: unrecognized command line option %<-fopt-info-%s%>
sv: okänd kommandoradsflagga %<-fopt-info-%s%>

en: argument to %<-O%> should be a non-negative integer, %<g%>, %<s%> or %<fast%>
sv: argumentet till %<-O%> skall vara ett ickenegativt heltal, %<g%>, %<s%> eller %<fast%>

en: function symbol is not function
sv: funktionssymbol som inte är en funktion

en: variable symbol is not variable
sv: variabelsymbol är inte en variabel

en: node has unknown type
sv: noden har okänd typ

en: node not found in symtab decl hashtable
sv: nod finns inte i hash-tabellen för symboltabelldeklarationer

en: assembler name hash list corrupted
sv: hashlistan över assemblernamn trasig

en: node not found in symtab assembler name hash
sv: nod finns inte i hashen av symboltabellassemblernamn

en: double linked list of assembler names corrupted
sv: dubbellänkad lista av assemblernamn är trasig

en: mixing different types of symbol in same comdat groups is not supported
sv: blanding av olika typer av symboler i samma comdat-grupper stödjs inte

en: verify_symtab_node failed
sv: verify_symtab_node misslyckades

en: Graphite loop optimizations cannot be used (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all, and -ftree-loop-linear)
sv: Graphite-slingoptimeringar kan inte användas (-fgraphite, -fgraphite-identity, -floop-block, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-parallelize-all och -ftree-loop-linear)

en: -fsanitize=address not supported for this target
sv: -fsanitize=address stödjs inte för denna målarkitektur

en: vector comparison returning a boolean
sv: vektorjämförelse returnerar en boolean

en: non-decl LHS in clobber statement
sv: icke-deklarativ vänsterhandssida i clobber-sats

en: incorrect type of vector CONSTRUCTOR elements
sv: felaktig typ av vektor-CONSTRUCTOR-element

en: incorrect number of vector CONSTRUCTOR elements
sv: felaktigt antal vektor-CONSTRUCTOR-element

en: vector CONSTRUCTOR with non-NULL element index
sv: vektor-CONSTRUCTOR med elementindex som inte är NULL

en: non-integral type switch statement
sv: annat än heltalstyp i en switch-sats

en: invalid default case label in switch statement
sv: ogiltig standardfallsetikett i en switch-sats

en: invalid case label in switch statement
sv: ogiltig case-etikett i en switch-sats

en: invalid case range in switch statement
sv: ogiltigt case-intervall i en switch-sats

en: type mismatch for case label in switch statement
sv: typer stämmer inte för case-etikett i en switch-sats

en: type precision mismatch in switch statement
sv: typprecision stämmer inte i en switch-sats

en: case labels not sorted in switch statement
sv: case-etiketter är inte sorterade i en switch-sats

en: location references block not in block tree
sv: platsreferensblock som inte är i blockträd

en: PHI node with location
sv: PHI-nod med plats

en: virtual PHI with argument locations
sv: virtuell PHI med argumentplatser

en: in definition of macro %qs
sv: i definitionen av makrot %qs

en: in expansion of macro %qs
sv: i expansionen av makrot %qs

en: iteration %E invokes undefined behavior
sv: iteration %E orsakar odefinierat beteende

en: containing loop
sv: kringliggande slinga

en: vector condition will be expanded piecewise
sv: vektorvillkor kommer expanderas bitvis

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt att ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD call-anrop är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the destination; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anropet är samma uttryck som destinationen; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the destination; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som destinationen; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the first source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den första källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the first source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som den första källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to remove the addressof?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt ta bort addressof?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to provide an explicit length?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt ange en explicit längd?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same expression as the second source; did you mean to dereference it?
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma uttryck som den andra källan; hade du tänkt dereferera det?

en: argument to %<sizeof%> in %qD call is the same pointer type %qT as the second source; expected %qT or an explicit length
sv: argumentet till %<sizeof%> i %qD-anrop är samma pekartyp %qT som den andra källan; %qT eller en explicit längd förväntades

en: requested alignment %d is larger than %d
sv: begärd minnesjustering %d är större än %d

en: conversion of scalar %qT to vector %qT involves truncation
sv: konvertering av skalären %qT till vektorn %qT innebär avhuggning

en: external TLS initialization functions not supported on this target
sv: externa TLS-initieringsfunktioner stödjs inte på denna målarkitektur

en: the "%s" debug format cannot be used with pre-compiled headers
sv: felsökningsformatet ”%s” kan inte användas med förkompilerade huvuden

en: protected visibility attribute not supported in this configuration; ignored
sv: synlighetsattributet skyddat stödjs inte för denna konfiguration, ignoreras

en: incompatible type for argument %d, expected %<const int%>
sv: inkompatibel typ för argument %d, %<const int%> förväntades

en: function profiling
sv: funktionsprofilering

en: missing feature modifier after %qs
sv: funktionsmodifierare saknas efter %qs

note: Extension not found in list.
en: unknown feature modifier %qs
sv: okänd funktionsmodifierare %qs

en: missing arch name in -march=%qs
sv: arkitekturnamn saknas i -march=%qs

note: ARCH name not found in list.
en: unknown value %qs for -march
sv: okänt värde %qs till -march

en: missing cpu name in -mcpu=%qs
sv: cpu-namn saknas i -mcpu=%qs

note: CPU name not found in list.
en: unknown value %qs for -mcpu
sv: okänt värde %qs till -mcpu

note: CPU name not found in list.
en: unknown value %qs for -mtune
sv: okänt värde %qs till -mtune

en: code model %qs with -f%s
sv: kodmodell %qs med -f%s

en: %qs and floating point or vector arguments
sv: %qs och flyttals- eller vektorargument

en: lane out of range
sv: bana utanför intervall

en: constant out of range
sv: konstant utanför intervall

en: iWMMXt and NEON are incompatible
sv: iWMMXt och NEON är inkompatibla

en: iWMMXt unsupported under Thumb mode
sv: iWMMXt stödjs inte i Thumb-läge

en: the range of selector should be in 0 to 7
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 7

en: the range of selector should be in 0 to 3
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 3

en: the range of selector should be in 0 to 1
sv: intervallet för väljaren skall vara inom 0 till 1

en: the range of mask should be in 0 to 255
sv: intervallet för masken skall vara i 0 till 255

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_rori_pi16 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_pi16 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_rori_pi32 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_pi32 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_ror_pi16 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_pi16 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 32.  please check the intrinsic _mm_ror_pi32 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 32.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_pi32 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 64.  please check the intrinsic _mm_rori_si64 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 64.  kontrollera den inbyggda _mm_rori_si64 i koden.

en: the range of count should be in 0 to 64.  please check the intrinsic _mm_ror_si64 in code.
sv: intervallet för antal skall vara inom 0 till 64.  kontrollera den inbyggda _mm_ror_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srli_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srli_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_slli_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_slli_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srai_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srai_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_srl_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_srl_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sll_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sll_si64 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_pi16 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_pi16 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_pi32 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_pi32 i koden.

en: the count should be no less than 0.  please check the intrinsic _mm_sra_si64 in code.
sv: antalet skall inte vara mindre än 0.  kontrollera den inbyggda _mm_sra_si64 i koden.

en: %qs expects 1 argument but %d given
sv: %qs förväntar sig 1 argument men %d gavs

en: %qs expects a fixed-point value as argument
sv: %qs förväntar sig ett fixdecimalvärde som argument

en: using %qs with unsigned type has no effect
sv: att använda %qs med en teckenlös typ har ingen effekt

en: no matching fixed-point overload found for %qs
sv: ingen matchande fixdecimalöverlagring funnen för %qs

en: %qs expects 2 arguments but %d given
sv: %qs förväntar 2 argument men gavs %d

en: %qs expects a fixed-point value as first argument
sv: %qs förväntar sig ett fixdecimalvärde som första argument

en: %qs expects an integer value as second argument
sv: %qs förväntar sig ett heltalsvärde som andra argument

en: %<builtin_return_address%> contains only 2 bytes of address
sv: %<builtin_return_address%> innehåller bara 2 byte adress

en: conversion from address space %qs to address space %qs
sv: konvertering från adressrymd %qs till adressrymd %qs

en: rounding to %d bits has no effect for fixed-point value with %d fractional bits
sv: avrundning till %d bitar har ingen effekt för flyttalsvärde med %d decimalbitar

en: rounding result will always be 0
sv: avrundningsresultatet kommer alltid bli 0

en: -msx is not supported in coff
sv: -msx stödjs inte i coff

en: -mn is used without -mh or -ms or -msx
sv: -mn används utan -mh eller -ms eller -msx

en: -mexr is used without -ms
sv: -mexr används utan -ms

en: -mint32 is not supported for H8300 and H8300L targets
sv: -mint32 stödjs inte för målen H8300 och H8300L

en: -mexr is used without -ms or -msx
sv: -mexr används utan -ms eller -msx

en: -mno-exr valid only with -ms or -msx                   - Option ignored!
sv: -mno-exr giltig endast med  -ms eller -msx          - Flaggan ignorerad!

en: address mode %qs not supported in the %s bit mode
sv: adressläget %qs stödjs inte i %s-bitsläge

en: attribute %<target%> argument not a string
sv: argument till attribut %<target%> är inte en sträng

en: non-integer operand used with operand code 'z'
sv: operand som inte är heltal använt med operandkod ”z”

en: No dispatcher found for the versioning attributes
sv: Ingen avsändare funnen för versionsattributen

en: No dispatcher found for %s
sv: Ingen avsändare funnen för %s

en: No dispatcher found for the versioning attributes : %s
sv: Ingen avsändare funnen för versionsattributen: %s

en: Function versions cannot be marked as gnu_inline, bodies have to be generated
sv: Funktionsversioner kan inte markeras som gnu_inline, kropparna måste vara genererade

en: Virtual function multiversioning not supported
sv: Multiversionering av virtuell funktion stödjs inte

en: missing %<target%> attribute for multi-versioned %D
sv: saknat attribut %<target%> för flerversionsers %D

en: previous declaration of %D
sv: tidigare deklaration av %D

en: multiversioning needs ifunc which is not supported in this configuration
sv: multiversionering behöver ifunc som inte stödjs i denna konfiguration

en: Parameter to builtin must be a string constant or literal
sv: Parameter till inbyggd måste vara en stränkonstant eller -literal

en: Parameter to builtin not valid: %s
sv: Parameter till inbyggd är inte giltig: %s

en: the xabort's argument must be an 8-bit immediate
sv: argumentet till xabort måste vara en 8-bitars omedelbar

en: Unknown architecture specific memory model
sv: Okänd arkitekturspecifik minnesmodell

en: HLE_ACQUIRE not used with ACQUIRE or stronger memory model
sv: HLE_ACQUIRE används inte med ACQUIRE eller starkare minnesmodell

en: HLE_RELEASE not used with RELEASE or stronger memory model
sv: HLE_RELEASE används inte med RELEASE eller starkare minnesmodell

en: -fstack-limit- options are not supported on this cpu
sv: -fstack-limit-flaggor stödjs inte på denna målarkitektur

en: -fPIC/-fpic not supported for this target
sv: -fPIC/-fpic stödjs inte av denna målarkitektur

en: -mxl-reorder can be used only with -mcpu=v8.30.a or greater
sv: -mxl-multiply-high kan bara användas med -mcpu=v8.30.a eller större

en: -mxl-reorder requires -mxl-pattern-compare for -mcpu=v8.30.a
sv: -mxl-reorder behöver -mxl-pattern-compare för -mcpu=v8.30.a

en: -fstack-check=specific not implemented for MIPS16
sv: -fstack-check=specific är inte implementerat för MIPS16

en: cannot generate position-independent code for %qs
sv: kan inte generera positionsoberoende kod för %qs

en: position-independent code requires %qs
sv: positionsoberoende kod behöver %qs

en: not configured for SPE instruction set
sv: inte konfigurerad för instruktionsuppsättningen SPE

en: AltiVec and SPE instructions cannot coexist
sv: AltiVec- och SPE-instruktioner kan inte samexistera

en: VSX and SPE instructions cannot coexist
sv: VSX- och SPE-instruktioner kan inte samexistera

en: 64-bit SPE not supported
sv: 64-bitars SPE stödjs inte

en: multiple fast interrupt routines seen: %qE and %qE
sv: flera snabba avbrottsrutiner sedda: %qE och %qE

en: malformed %<#pragma %s%>, ignoring
sv: felformaterat %<#pragma %s%>, ignorerar

en: invalid constant in %<#pragma %s%>
sv: ogiltig konstant i %<#pragma %s%>

en: non-default Scalar_Storage_Order
sv: ickestandard Scalar_Storage_Order

en: called object %qE is not a function or function pointer
sv: anropat objekt %qE är inte en funktion eller funktionspekare

en: called object %qD is not a function or function pointer
sv: anropat objekt %qD är inte en funktion eller funktionspekare

en: called object is not a function or function pointer
sv: anropat objekt är inte en funktion eller funktionspekare

en: missing initializer for field %qD of %qT
sv: initierare saknas för fält %qD i %qT

en: ambiguous overload for
sv: tvetydig överlagring för

en: no match for
sv: ingen matchning för

en:  (operand types are %qT, %qT, and %qT)
sv:  (operandtyper är %qT, %qT och %qT)

en:  (operand types are %qT and %qT)
sv:  (operandtyper är %qT och %qT)

en:  (operand type is %qT)
sv:  (operandtyp är %qT)

en: ternary %<operator?:%>
sv: treställig %<operator?:%>

en: ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
sv: treställig %<operator?:%> i %<%E ? %E : %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E%s%>
sv: %<operator%s%> i %<%E%s%>

en: %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
sv: %<operator[]%> i %<%E[%E]%>

en: %qs in %<%s %E%>
sv: %qs i %<%s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
sv: %<operator%s%> i %<%E %s %E%>

en: %<operator%s%> in %<%s%E%>
sv: %<operator%s%> i %<%s%E%>

en: at least one operand of a vector conditional operator must be a vector
sv: åtminstone en operand i en vektorsvillkorsoperator måste vara en vektor

en: incompatible vector types in conditional expression: %qT, %qT and %qT
sv: inkompatibla vektortyper i villkorsuttryck: %qT, %qT och %qT

en: use of multiversioned function without a default
sv: användning av multiversionsfunktion utan ett standardfall

en: %q#D inherited from %qT
sv: %q#D ärvd från %qT

en: conflicts with version inherited from %qT
sv: står i konflikt med tidigare ärvd från %qT

en: %qT does not have the %E abi tag that base %qT has
sv: %qT har inte abi-etiketten %E som basen %qT har

en: %qT declared here
sv: %qT är deklarerad här

en: %qT does not have the %E abi tag that %qT (used in the type of %qD) has
sv: %qT har inte abi-etiketten %E som %qT (använd i typen av %qD) har

en: the ellipsis in %qD is not inherited
sv: ellipsen i %qD ärvs inte

en: type transparent %q#T does not have any fields
sv: typgenomskinliga %q#T har inga fält

en: type transparent %q#T cannot be made transparent because the type of the first field has a different ABI from the class overall
sv: typtransparenta %q#T kan inte göras transparent eftersom typen på första fältet har ett annat ABI än klassen som helhet

en: could not convert %qE from %<void%> to %<bool%>
sv: kunde inte konvertera %qE från %<void%> till %<bool%>

en: ambiguates old declaration with deduced return type
sv: gör gammal deklaration med härledd returtyp tvetydig

en: attribute ignored in explicit instantiation %q#T
sv: attribut ignoreras i explicit instantiering av %q#T

en: no attribute can be applied to an explicit instantiation
sv: inget attribut kan användas på en explicit instantiering

en: invalid initializer for %q#D
sv: ogiltigt initierare för %q#D

en: non-local variable %qD declared %<__thread%> needs dynamic initialization
sv: ickelokal variabel %qD deklarerad %<__thread%> behöver dynamisk initiering

en: non-local variable %qD declared %<__thread%> has a non-trivial destructor
sv: den icke-lokala variabeln %qD deklarerad %<__thread%> har en icke-trivial destruerare

en: C++11 %<thread_local%> allows dynamic initialization and destruction
sv: C++11 %<thread_local%> tillåter dynamsik initialisering och destruktion

en: %qs declared as function returning an abstract class type
sv: %qs är deklarerad som en funktion som returnerar en abstrakt klasstyp

en: storage class %<thread_local%> invalid for function %qs
sv: lagringsklassen %<thread_local%> är ogiltig för funktionen %qs

en: no return statements in function returning %qT
sv: inga retursatser i funktion som returnerar %qT

en: only plain %<auto%> return type can be deduced to %<void%>
sv: endast enkel returtyp %<auto%> kan härledas till %<void%>

en: deleting array %q#E
sv: raderar vektor %q#E

en: use of %qD before deduction of %<auto%>
sv: använding av %qD före härledning av %<auto%>

en: inheriting constructors only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: ärvande konstruerare är endast tillgängliga med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: c++11 attributes only available with -std=c++11 or -std=gnu++11
sv: c++11-attribut är endast tillgängligt med -std=c++11 eller -std=gnu++11

en: cannot declare catch parameter to be of abstract class type %qT
sv: det går inte att deklarera en fångstparametern att vara av abstrakt klasstyp %qT

en: cannot declare catch parameter to be of rvalue reference type %qT
sv: det går inte att deklarera en fångstparameter att vara av rvalue-referenstyp %qT

en: constructor required before non-static data member for %qD has been parsed
sv: konstruerare kräv för ickestatiska datamedlemmar i %qD har parsats

en: integer overflow in array size
sv: heltalsspill i vektorstorlek

en: array size in operator new must be constant
sv: vektorstorlek i operatorn new måste vara en konstant

en: variably modified type not allowed in operator new
sv: variabelt ändrad typ inte tillåten i operatorn new

en: ISO C++ does not support variable-length array types
sv: ISO C++ stödjer inte vektortyper med variabel längd

en: use of built-in trait %qE in function signature; use library traits instead
sv: användning av inbyggd egenskap %qE i funktionssignatur; använd biblioteksegenskaper istället

en: defaulted move assignment for %qT calls a non-trivial move assignment operator for virtual base %qT
sv: standarddefinierad flyttningstilldelning av %qT anropar en icketrivial flyttningstilldelningsoperator för den virtuella basen %qT

en: %qE is not a class template
sv: %qE är inte en klassmall

en: integer literal exceeds range of %qT type
sv: heltalskonstant överskrider intervallet för typen %qT

en: floating literal exceeds range of %qT type
sv: flyttalskonstant överskrider intervallet för typen %qT

en: floating literal truncated to zero
sv: flyttalskonstant avkortas till noll

en: two consecutive %<[%> shall only introduce an attribute
sv: två på varandra följande %<[%> får bara introducera ett attribut

en: attributes at the beginning of statement are ignored
sv: attribut vid början av satser ignoreras

en: use of %<auto%> in member template conversion operator can never be deduced
sv: användning av %<auto%> i medlemsmallskonverteringsoperator kan aldrig vara härledd

en: (if you use %<-fpermissive%> or %<-std=c++11%>, or %<-std=gnu++11%> G++ will accept your code)
sv: (om du använder %<-fpermissive%> eller %<-std=c++11%> eller %<-std=gnu++11%> kommer G++ acceptera din kod)

en: a storage class on an anonymous aggregate in class scope is not allowed
sv: en lagringklass på ett anonymt aggregat i klassräckvidd tillåts inte

en: stray %<,%> at end of member declaration
sv: överblivet %<,%> vid slutet av medlemsdeklaration

en: expected an identifier for the attribute name
sv: en identifierare förväntades som attributnamn

en: %<sizeof...%> argument must be surrounded by parentheses
sv: argument till %<sizeof...%> måste omges av parenteser

en: both %<__thread%> and %<thread_local%> specified
sv: både %<__thread%> och %<thread_local%> angivna

en: duplicate %qD
sv: dubblerad %qD

en: in C++98 %<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates
sv: i C++98 är %<template%> (för att lösa upp tvetydighet) är endast tillåtet inuti mallar

en: specialization of alias template %qD
sv: specialisering av aliasmall %qD

en: candidate is: %#D
sv: kandidat är: %#D

en: too many template headers for %D (should be %d)
sv: fel antal mallhuvuden för %D (skulle vara %d)

en: members of an explicitly specialized class are defined without a template header
sv: medlemmar av en explicit specialiserad klass definieras utan ett mallhuvud

en: partial specialization is not more specialized than the primary template because it replaces multiple parameters with a pack expansion
sv: partiell specialisering är inte mer specialiserad än huvudmallen eftersom den ersätter flera parametrar med en paketexpansion

en: primary template here
sv: huvudmall här

en: it must be the name of a function with external linkage
sv: det måste vara namnet på en funktion med extern lagringsklass

en:   when instantiating default argument for call to %D
sv:   vid instantiering av standardargument för anrop av %D

en: unable to deduce lambda return type from %qE
sv: kan inte härleda lambdareturtyp från %qE

en: use of local variable with automatic storage from containing function
sv: användning av lokal variabel med automatisk lagringsklass från en kringliggande funktion

en: body of %<constexpr%> constructor cannot be a function-try-block
sv: kroppen av %<constexpr%>-konstruerare kan inte vara ett function-try-block

en: cast to non-integral type %qT in a constant expression
sv: typkonvertering till %qT som inte är en heltalstyp i ett konstant uttryck

en: redeclaration of %qD adds abi tag %E
sv: omdeklaration av %qD lägger till abi-taggen %E

en: previous declaration here
sv: tidigare deklaration här

en: %qE attribute applied to non-class, non-enum type %qT
sv: attributet %qE använt på typen %qT som inte är en klass eller uppräkningstyp

en: %qE attribute applied to %qT after its definition
sv: attributet %qE använt på %qT efter dess definition

en: %qE attribute applied to non-function %qD
sv: attributet %qE tillämpat på %qD som inte är en funktion

en: %qE attribute applied to extern "C" function %qD
sv: attributet %qE tillämpat på extern "C"-funktionen %qD

en: left hand operand of %<->*%> must be a pointer to class, but is a pointer to member of type %qT
sv: vänstra operanden till %<->*%> måste vara en pekare på en klass, men är en pekare på en medlem av typen %qT

en: %qD cannot be used as a function
sv: %qD kan inte användas som en funktion

en: expression cannot be used as a function
sv: uttryck kan inte användas som en funktion

en: operand types are %qT and %qT
sv: operandtyper är %qT och %qT

en: useless cast to type %qT
sv: oanvändbar konvertering till typen %qT

en: returning initializer list
sv: returnerar en initierarlista

en: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
sv: Exponent som inte är heltal i ett initieringsuttryck vid %L

en: Assumed-rank array at %C
sv: Vektor med antagen ordning vid %C

en: Array specification at %C with more than 7 dimensions
sv: Vektorspecifikation vid %C med mer än 7 dimensioner

en: Coarray declaration at %C
sv: Co-vektordeklaration vid %C

en: The assumed-rank array '%s' at %L shall not have a codimension
sv: Vektorn ”%s” med antagen ordning vid %L skall inte ha en co-dimension

en: [...] style array constructors at %C
sv: [...]-stils vektorkonstruerare vid %C

en: Array constructor including type specification at %C
sv: Vektorkonstruerare med typspecifikation vid %C

en: AC-IMPLIED-DO initial expression references control variable at %L
sv: Initialt AC-IMPLIED-DO-uttryck refererar styrvariabel vid %L

en: AC-IMPLIED-DO final expression references control variable at %L
sv: Slutligt AC-IMPLIED-DO-uttryck refererar styrvariabel vid %L

en: AC-IMPLIED-DO step expression references control variable at %L
sv: AC-IMPLIED-DO-steguttryck refererar styrvariabel vid %L

en: Array constructor value at %L shall not be unlimited polymorphic [F2008: C4106]
sv: Vektorkonstruerarvärde vid %L får inte vara obegränsat polymorft [F2008: C4106]

en: Different type kinds at %L
sv: Olika typsorter vid %L

en: Negative argument N at %L
sv: Negativt argument N vid %L

en: Conversion from %s to default-kind COMPLEX(%d) at %L might loose precision, consider using the KIND argument
sv: Konvertering från %s till standardsorten COMPLEX(%d) vid %L kan tappa precision, överväg att använda argumentet KIND

en: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
sv: inbyggd ”%s” vid KIND-argument vid %L

en: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L
sv: INTEGER-sorts argument som inte är standardargument till inbyggd %s vid %L

en: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L
sv: COMPLEX-argumentet ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L

en: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
sv: inbyggd ”%s” med CHARACTER-argument vid %L

en: The FROM argument to MOVE_ALLOC at %L shall not be coindexed
sv: Argumentet FROM till MOVE_ALLOC %L skall inte vara co-indexerat

en: The TO argument to MOVE_ALLOC at %L shall not be coindexed
sv: Argumentet TO till MOVE_ALLOC %L skall inte vara co-indexerat

en: The FROM and TO arguments of the MOVE_ALLOC intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
sv: Argumenten FROM och TO till den inbyggda MOVE_ALLOC vid %L måste ha samma ordning %d/%d

en: The FROM and TO arguments of the MOVE_ALLOC intrinsic at %L must have the same corank %d/%d
sv: Argumenten FROM och TO till den inbyggda MOVE_ALLOC vid %L måste ha samma co-ordning %d/%d

en: NULL intrinsic with allocatable MOLD at %L
sv: Inbyggd NULL med allokerbar MOLD vid %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be of type %s
sv: Argumentet ”%s” till inbyggd ”%s” vid %L kan inte ha typen %s

en: SELECTED_REAL_KIND with neither 'P' nor 'R' argument at %L
sv: SELECTED_REAL_KIND med varken ”P”- eller ”R”-argument vid %L

en: '%s' intrinsic with RADIX argument at %L
sv: inbyggd ”%s” med RADIX-argument vid %L

en: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L
sv: REAL-argument utan dubbel precision till inbyggd %s vid %L

en: TODO: Deferred character length variable at %C cannot yet be associated with unlimited polymorphic entities
sv: ATT GÖRA: Fördröjd teckenlängdsvariabel vid %C kan inte ännu associeras med obegränsat polymorfa enheter

en: re-initialization of '%s' at %L
sv: ominitiering av ”%s” vid %L

en: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
sv: initiering av common-blockvariabel ”%s” i DATA-sats vid %C

en: The assumed-rank array at %C shall not have a codimension
sv: Vektorn med antagen ordning vid %C får inte ha en co-dimension

en: deferred type parameter at %C
sv: fördröjd typparameter vid %C

en: Old-style character length at %C
sv: Gammaldags teckenlängd vid %C

en: Variable '%s' at %L is a dummy argument of the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
sv: Variabeln ”%s” vid %L är en attrapparameter till BIND(C)-proceduren ”%s” men är kanske inte interoperativ med C

en: Variable '%s' at %L with OPTIONAL attribute in procedure '%s' which is BIND(C)
sv: Variabeln ”%s” vid %L med attributet OPTIONAL i proceduren ”%s” som är BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L as dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L
sv: Vektorn ”%s” med antagen form vid %L som attrappargument till BIND(C)-proceduren ”%s” vid %L

en: NULL() initialization at %C may not have MOLD
sv: NULL()-initiering vid %C kan inte ha MOLD

en: non-NULL pointer initialization at %C
sv: annan pekarinitiering än NULL vid %C

en: Implied-shape array at %L
sv: Vektor med antagen form vid %L

en: Old-style initialization at %C
sv: Gammaldags initiering vid %C

en: BYTE type at %C
sv: BYTE-typ vid %C

en: Assumed type at %C is not allowed for components
sv: Förmodad typ vid %C är inte tillåtet för komponenter

en: Assumed type at %C
sv: Antagen typ vid %C

en: TYPE with intrinsic-type-spec at %C
sv: TYPE med inbyggd typspecifikation vid %C

en: DOUBLE COMPLEX at %C
sv: DOUBLE COMPLEX vid %C

en: CLASS statement at %C
sv: CLASS-sats vid %C

en: IMPORT statement at %C
sv: IMPORT-sats vid %C

en: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
sv: Attributet ALLOCATABLE vid %C i en TYPE-definition

en: Attribute %s at %L in a TYPE definition
sv: Attributet %s vid %L i en TYPE-definition

en: ASYNCHRONOUS attribute at %C
sv: Attributet ASYNCHRONOUS vid %C

en: CONTIGUOUS attribute at %C
sv: Attributet CONTIGUOUS vid %C

en: PROTECTED attribute at %C
sv: Attributet PROTECTED vid %C

en: VALUE attribute at %C
sv: Attributet VALUE vid %C

en: VOLATILE attribute at %C
sv: Attributet VOLATILE vid %C

en: IMPURE procedure at %C
sv: IMPURE-procedur vid %C

en: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
sv: Attributet BIND(C) vid %L kan inte anges för en intern procedur

en: Procedure pointer component at %C
sv: Procedurpekarkomponent vid %C

en: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L
sv: dubbelkolon i MODULE PROCEDURE-sats vid %L

en: PROCEDURE statement at %C
sv: PROCEDURE-sats vid %C

en: ENTRY statement at %C
sv: ENTRY-sats vid %C

en: END statement instead of %s statement at %L
sv: END-sats istället för %s-sats vid %L

en: CONTIGUOUS statement at %C
sv: CONTIGUOUS-sats vid %C

en: PROTECTED statement at %C
sv: PROTECTED-sats vid %C

en: VALUE statement at %C
sv: VALUE-sats vid %C

en: VOLATILE statement at %C
sv: VOLATILE-sats vid %C

en: ASYNCHRONOUS statement at %C
sv: ASYNCHRONOUS-sats vid %C

en: ABSTRACT type at %C
sv: ABSTRACT typ vid %C

en: ENUM and ENUMERATOR at %C
sv: ENUM och ENUMERATOR vid %C

en: PROCEDURE list at %C
sv: PROCEDURE-lista vid %C

en: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
sv: Beräkning av ett initieringuttryck utanför standarden vid %L

en: POINTER-valued function appears on right-hand side of assignment at %L
sv: POINTER-värd funktion förekommer på högersidan av tilldelning vid %L

en: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
sv: BOZ-literal vid %L används för att initiera icke-heltalsvariabeln ”%s”

en: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
sv: BOZ-literal vid %L utanför en DATA-sats och utanför INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L
sv: Begränsningsspecifikation för ”%s” i pekartilldelning vid %L

en: Function result '%s' is invalid as proc-target in procedure pointer assignment at %L
sv: Funktionsresultatet ”%s” är ogiltigt i proc-mål i procedurpekartilldelning vid %L

en: Intrinsic '%s' at %L is invalid in procedure pointer assignment
sv: Inbyggd ”%s” vid %L är ogiltigt i procedurpekartilldelning

en: Nonintrinsic elemental procedure '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L
sv: Den ej inbyggda elementära proceduren ”%s” är ogiltig i procedurpekartilldelning vid %L

en: Data-pointer-object &L must be unlimited polymorphic, a sequence derived type or of a type with the BIND attribute assignment at %L to be compatible with an unlimited polymorphic target
sv: Datapekarobjekt &L måste vara obegränsat polymorft, en sekvens härledd typ eller av en typ med attibutet BIND-tilldelning vid %L för att vara kompatibel med ett obegränsat polymorft mål

en: Rank remapping target is not rank 1 at %L
sv: Målet för översättning av ordning är inte av ordning 1 vid %L

en: Pointer at %L in pointer assignment might outlive the pointer target
sv: Pekare vid %L i pekartilldelning kan överleva pekarmålet

en: Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE
sv: Pekarinitieringsmål vid %L får inte vara ALLOCATABLE

en: Pointer initialization target at %L must have the TARGET attribute
sv: Målet för perkarinitieringen vid %L måste ha attributet TARGET

en: Variable '%s' at %L set to undefined value inside loop  beginning at %L as INTENT(OUT) argument to subroutine '%s'
sv: Variabeln ”%s” vid %L satt till odefinierad inuti en slinga som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till subrutin ”%s”

en: Variable '%s' at %L not definable inside loop beginning at %L as INTENT(INOUT) argument to subroutine '%s'
sv: Variabeln ”%s” vid %L ej definierbar inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till subrutin ”%s”

en: Variable '%s' at %L set to undefined value inside loop beginning at %L as INTENT(OUT) argument to function '%s'
sv: Variabeln ”%s” vid %L satt till odefinierad inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till funktionen ”%s”

en: Variable '%s' at %L not definable inside loop beginning at %L as INTENT(INOUT) argument to function '%s'
sv: Variabeln ”%s” vid %L ej definierbar inuti slingan som börjar vid %L är argument INTENT(OUT) till funktionen ”%s”

en: ABSTRACT INTERFACE at %C
sv: ABSTRACT INTERFACE vid %C

en: Internal procedure '%s' in %s at %L
sv: Intern procedur ”%s” i %s vid %L

en: The assumed-rank array at %L requires that the dummy argument '%s' has assumed-rank
sv: Vektor med antagen ordning vid %L kräver att attrappargumentet ”%s” har antagen ordning

en: Actual argument to contiguous pointer dummy '%s' at %L must be simply contiguous
sv: Aktuellt argument till sammanhängade pekareattrapp ”%s” vid %L måste vara enkelt sammanhängande

en: Actual argument to '%s' at %L must be unlimited polymorphic since the formal argument is a pointer or allocatable unlimited polymorphic entity [F2008: 12.5.2.5]
sv: Aktuella argument till ”%s” vid %L måste vara obegränsat polymorfa eftersom det formella argumentet är en pekare eller allokerbar obegränsat polymorf enhet [F2008: 12.5.2.5]

en: Actual argument at %L to assumed-type dummy is of derived type with type-bound or FINAL procedures
sv: Aktuellt argument vid %L till attrapp med antagen typ är av en härledd typ med typgräns eller FINAL-procedurer

en: Assumed-type argument %s at %L requires an explicit interface
sv: Argumentet ”%s” med antagen typ vid %L kräver ett explicit gränssnitt

en: Assumed-rank argument requires an explicit interface at %L
sv: Argumentet med antagen ordning kräver ett explicit gränssnitt vid %L

en: Entity '%s' at %L is already present in the interface
sv: Entiteten ”%s” vid %L finns redan i gränssnittet

en: Result mismatch for the overriding procedure '%s' at %L: %s
sv: Resultaten stämmer inte överens för den åsidosättande proceduren ”%s” vid %L: %s

en: Function '%s' as initialization expression at %L
sv: Funktionen ”%s” som initieringsuttryck vid %L

en: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
sv: Elementär funktion som initieraruttryck med argument som inte är heltal/tecken vid %L

en: DP format specifier not allowed at %C
sv: DP-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: DC format specifier not allowed at %C
sv: DC-formatspecificerare är inte tillåten vid %C

en: X descriptor requires leading space count at %L
sv: X-beskrivare kräver inledande utrymmesantal vid %L

en: $ descriptor at %L
sv: $-beskrivare vid %L

en: 'G0' in format at %L
sv: ”G0” i format vid %L

en: Missing comma at %L
sv: Saknat komma vid %L

en: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
sv: ASSIGNED-variabel i FORMAT-tagg vid %L

en: Non-character in FORMAT tag at %L
sv: Icke-tecken i FORMAT-tagg vid %L

en: IOMSG tag at %L
sv: IOMSG-tagg vid %L

en: Nondefault LOGICAL in %s tag at %L
sv: Icke-standard LOGICAL i %s-tagg vid %L

en: NEWUNIT specifier at %L
sv: NEWUNIT-specificerare vid %L

en: CONVERT tag at %L
sv: CONVERT-tagg vid %L

en: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
sv: %s-specificerare i %s-sats vid %C har värdet ”%s”

en: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95
sv: ASYNCHRONOUS= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95
sv: BLANK= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95
sv: DECIMAL= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95
sv: ENCODING= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95
sv: ROUND= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95
sv: SIGN= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: FLUSH statement at %C
sv: FLUSH-sats vid %C

en: Comma before i/o item list at %L
sv: Komma före i/o-elementlista vid %L

en: Internal file at %L with namelist
sv: Intern fil vid %L med namnlista

en: PAD= at %C not allowed in Fortran 95
sv: PAD= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95
sv: DELIM= vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: WAIT at %C not allowed in Fortran 95
sv: WAIT vid %C är inte tillåtet i Fortran 95

en: Arithmetic IF statement at %C
sv: Aritmetisk IF-sats vid %C

en: CRITICAL statement at %C
sv: CRITICAL-sats vid %C

en: DO CONCURRENT construct at %C
sv: DO CONCURRENT-konstruktion vid %C

en: EXIT statement with no do-construct-name at %C
sv: EXIT-sats utan något do-konstruktionsnamn vid %C

en: PAUSE statement at %C
sv: PAUSE-sats vid %C

en: ERROR STOP statement at %C
sv: ERROR STOP-sats vid %C

en: LOCK statement at %C
sv: LOCK-sats vid %C

en: UNLOCK statement at %C
sv: UNLOCK-sats vid %C

en: SYNC statement at %C
sv: SYNC-sats vid %C

en: ASSIGN statement at %C
sv: ASSIGN-sats vid %C

en: Assigned GOTO statement at %C
sv: Tilldelad GOTO-sats vid %C

en: Computed GOTO at %C
sv: Beräknat GOTO vid %C

en: typespec in ALLOCATE at %L
sv: typspecifikation i ALLOCATE vid %L

en: Allocate-object at %L is neither a data pointer nor an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %L är varken en datapekare eller en allokerbar variabel

en: ERRMSG tag at %L
sv: ERRMSG-tagg vid %L

en: SOURCE tag at %L
sv: SOURCE-tagg vid %L

en: SOURCE tag at %L with more than a single allocate object
sv: SOURCE-tagg vid %L med mer än ett ensamt allokeringsobjekt

en: MOLD tag at %L
sv: MOLD-tagg vid %L

en: Unlimited polymorphic allocate-object at %L requires either a type-spec or SOURCE tag or a MOLD tag
sv: Obegränsat polymorft allokeringsobjekt vid %L behöver en typspecifikation eller en SOURCE-tagg eller en MOLD-tagg

en: Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer nor an allocatable variable
sv: Allokeringsobjekt vid %C är varken en pekare på annat än procedur eller en allokerbar variabel

en: ERRMSG at %L
sv: ERRMSG vid %L

en: Alternate RETURN at %C
sv: Alternativt RETURN vid %C

en: RETURN statement in main program at %C
sv: RETURN-sats i huvudprogram vid %C

en: Statement function at %C
sv: Satsfunktion vid %C

en: The type-spec shall not specify a sequence derived type or a type with the BIND attribute in SELECT TYPE at %C [F2003:C815]
sv: Typspecifikationen skall inte specificera en sekvens härledd typ eller en typ med attributet BIND i SELECT TYPE vid %C [F2003:C815]

en: module nature in USE statement at %C
sv: modulnatur i USE-sats vid %C

en: "USE :: module" at %C
sv: ”USE :: module” vid %C

en: Renaming operators in USE statements at %C
sv: Byter namn på operatorer i USE-sats vid %C

en: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
sv: inbyggd modul ISO_FORTRAN_ENV vid %C

en: ISO_C_BINDING module at %C
sv: ISO_C_BINDING-modul vid %C

en: File '%s' opened at %C is not a GNU Fortran module file
sv: Filen ”%s” öppnad vid %C är inte en GNU Fortran-modulfil

en: Cannot read module file '%s' opened at %C, because it was created by a different version of GNU Fortran
sv: Kan inte läsa modulfilen ”%s” öppnad vid %C, eftersom den skapades av en annan version av GNU Fortran

en: Type-bound procedure at %C
sv: Typbunden procedur vid %C

en: GENERIC binding at %C
sv: GENERIC-bindning vid %C

en: FINAL procedure declaration at %C
sv: FINAL-procedurdeklaration vid %C

en: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section
sv: Härledd typdefinition vid %C med tom CONTAINS-sektion

en: Derived type definition at %C without components
sv: Härledd typdefinition vid %C utan komponenter

en: CONTAINS block in derived type definition at %C
sv: CONTAINS-block i härledd typdefinition vid %C

en: Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITICAL label
sv: Satsetikett i END CRITICAL vid %C stämmer inte med CRITICAL-etikett

en: BLOCK construct at %C
sv: BLOCK-konstruktion vid %C

en: ASSOCIATE construct at %C
sv: ASSOCIATE-konstruktion vid %C

en: DATA statement at %C after the first executable statement
sv: DATA-sats vid %C efter den första körbara satsen

en: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
sv: CONTAINS-sats utan FUNCTION- eller SUBROUTINE-sats vid %C

en: Hollerith constant at %C
sv: Hollerithkonstant vid %C

en: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
sv: Hexadecimal konstant vid %C använder icke-standardsyntax

en: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
sv: BOZ-konstant vid %C använder icke-standard postfixsyntax

en: BOZ used outside a DATA statement at %C
sv: BOZ använd utanför en DATA-sats vid %C

en: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C
sv: exponentbokstav ”q” i reell literal konstant vid %C

en: PARAMETER symbol in complex constant at %C
sv: PARAMETER-symbol i komplex konstant vid %C

en: argument list function at %C
sv: argumentlistefunktion vid %C

en: Symbol '%s' at %C has no IMPLICIT type
sv: Symbolen  ”%s” vid %C har ingen IMPLICIT-typ

en: Unexpected '%%' for nonderived-type variable '%s' at %C
sv: Oväntat ”%%” för variabel med icke härled typ ”%s” vid %C

en: Structure constructor with missing optional arguments at %C
sv: Postkonstruerare med saknade valfria argument vid %C

en: Structure constructor with named arguments at %C
sv: Postkonstruerare med namngivna argument vid %C

en: Interface '%s' at %L is declared in a later PROCEDURE statement
sv: Gränssnitt ”%s” vid %L, är deklarerat i en senare PROCEDURE-sats

en: Interface '%s' at %L may not be generic
sv: Gränssnitt ”%s” vid %L kan inte vara generiskt

en: Interface '%s' at %L may not be a statement function
sv: Gränssnitt ”%s” vid %L kan inte vara en satsfunktion

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %L
sv: Den inbyggda proceduren ”%s” är inte tillåten i PROCEDURE-sats vid %L

en: Interface '%s' at %L must be explicit
sv: Gränssnitt ”%s” vid %L måste vara explicit

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L with VALUE attribute but without INTENT(IN)
sv: Argumentet ”%s” till pure-funktion ”%s” vid %L med attributet VALUE men utan INTENT(IN)

en: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L with VALUE attribute but without INTENT
sv: Argument ”%s” till pure-subrutin ”%s” vid %L med attributet VALUE men utan INTENT

en: Argument '%s' of elemental procedure '%s' at %L must have its INTENT specified or have the VALUE attribute
sv: Argumentet ”%s” till elementär subrutin ”%s” vid %L måste ha sitt INTENT angivet eller ha attributet VALUE

en: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
sv: Funktionen ”%s” vid %L med ingångar som returnerar variabler av olika stränglängder

en: '%s' in cannot appear in COMMON at %L [F2008:C5100]
sv: ”%s” kan inte förekomma i COMMON vid %L [F2008:C5100]

en: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
sv: COMMON-block ”%s” vid %L som också är ett funktionsresultat

en: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
sv: COMMON-block ”%s” vid %L som också är en global procedur

en: Internal procedure '%s' is used as actual argument at %L
sv: Den interna proceduren ”%s” används som aktuellt argument vid %L

en: Procedure '%s' at %L with assumed-rank dummy argument '%s' must have an explicit interface
sv: Proceduren ”%s” vid %L med attrappargument ”%s” med antagen ordning måste ha ett explicit gränssnitt

en: Procedure '%s' at %L with assumed-type dummy argument '%s' must have an explicit interface
sv: Proceduren ”%s” vid %L med attrappargument ”%s” med antagen typ måste ha ett explicit gränssnitt

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be a procedure
sv: Argumentet ”%s” till ”%s” vid %L måste vara en procedur

en: Noninteroperable argument '%s' to '%s' at %L
sv: Ej interoperabelt argument ”%s” till ”%s” vid %L

en: Argument CPTR to C_F_POINTER at %L shall have the type C_PTR
sv: Argumentet CPTR till C_F_POINTER vid %L skall ha typen C_PTR

en: Argument FPTR to C_F_POINTER at %L must not be polymorphic
sv: Argumentet FPTR till C_F_POINTER vid %L får inte vara polymorft

en: Missing SHAPE argument for call to %s at %L
sv: SHAPE-argument saknas i anrop till %s vid %L

en: SHAPE argument for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
sv: SHAPE-argument för anrop till %s vid %L måste vara en INTEGER-vektor av ordning 1

en: Argument at %L to C_F_FUNPOINTER shall have the type C_FUNPTR
sv: Argumentet vid %L till C_F_FUNPOINTER skall ha typen C_FUNPTR

en: Noninteroperable procedure-pointer at %L to C_F_FUNPOINTER
sv: Ickeinteroperabel procedurpekare vid %L till C_F_FUNPOINTER

en: REAL array index at %L
sv: REAL-vektorindex vid %L

en: Assumed-type variable %s at %L may only be used as actual argument
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L får bara användas som ett aktuellt argument

note: FIXME: It doesn't work reliably as inquiry_argument is not set for all inquiry functions in resolve_function; the reason is that the function-name resolution happens too late in that function.
en: Assumed-type variable %s at %L as actual argument to an inquiry function shall be the first argument
sv: Variabel med antagen typ %s vid %L som aktuellt argument till en frågefunktion skall vara det första argumentet

en: Assumed-rank variable %s at %L may only be used as actual argument
sv: Variabeln %s med antagen ordning vid %L kan bara användas som ett aktuellt argument

note: FIXME: It doesn't work reliably as inquiry_argument is not set for all inquiry functions in resolve_function; the reason is that the function-name resolution happens too late in that function.
en: Assumed-rank variable %s at %L as actual argument to an inquiry function shall be the first argument
sv: Variabel med antagen ordning %s vid %L som aktuellt argument till en frågefunktion skall vara det första argumentet

en: Assumed-type variable %s at %L shall not have a subobject reference
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L skall inte ha en subobjektreferens

en: Assumed-rank variable %s at %L shall not have a subobject reference
sv: Variabeln %s med antagen ordning vid %L skall inte ha en subobjektreferens

en: %s at %L must be integer
sv: %s vid %L måste vara ett heltal

en: CLASS selector at %L needs a temporary which is not yet implemented
sv: CLASS-väljare vid %L behöver en temporär som inte är implementerad ännu

en: Selector at %L must not be coindexed
sv: Selektorn vid %L får inte vara co-indexerad

en: Unexpected intrinsic type '%s' at %L
sv: Oväntad inbyggd typ ”%s” vid %L

en: The type-spec at %L shall specify that each length type parameter is assumed
sv: Typspecifikationen vid %L skall ange att varje längtypparameter är antagen

en: TODO: type-bound defined assignment(s) at %L not done because multiple part array references would occur in intermediate expressions.
sv: ATT GÖRA: typbegränsad definierad tilldelning vid %L inte gjord för att multipla delvektorreferenser skulle uppträda i intermediära uttryck.

en: Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape or assumed rank
sv: Den allokerbara vektorn ”%s” vid %L måste ha en fördröjd form eller antagen ordning

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape or assumed rank
sv: Vektorpekaren ”%s” vid %L måste ha en fördröjd form eller antagen ordning

en: Implied SAVE for module variable '%s' at %L, needed due to the default initialization
sv: Implicerad SAVE för modulvariabeln ”%s” vid %L, behövs på grund av standardinitieringar

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
sv: ”%s” är av en PRIVATE-typ och kan inte vara ett attrappargument till ”%s”, som är PUBLIC vid %L

en: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy arguments of '%s' which is PRIVATE
sv: Proceduren ”%s” i PUBLIC-gränssnittet ”%s” vid %L tar attrappargument för ”%s” som är PRIVATE

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L
sv: CHARACTER(*)-funktionen ”%s” vid %L

en: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
sv: komponenten ”%s” är en PRIVATE-typ och kan inte vara en komponent i ”%s”, som är PUBLIC vid %L

en: Generic name '%s' of function '%s' at %L being the same name as derived type at %L
sv: Det generiska namnet ”%s” på funktionen ”%s” vid %L är samma namn som den härledda typen vid %L

en: NAMELIST array object '%s' with assumed shape in namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet ”%s” med antagen form i namnlistan ”%s” vid %L

en: NAMELIST array object '%s' with nonconstant shape in namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet ”%s” med icke-konstant form in namnlistan ”%s” vid %L

en: NAMELIST object '%s' with nonconstant character length in namelist '%s' at %L
sv: NAMELIST-vektorobjektet ”%s” med icke-konstant längd i namnlistanan ”%s” vid %L

en: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L with ALLOCATABLE or POINTER components
sv: NAMELIST-objektet ”%s” i namnlistan ”%s” vid %L med ALLOCATABLE- eller POINTER-komponenter

en: '%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an assumed-shape or assumed-rank array
sv: ”%s” vid %L har attributet CONTIGUOUS, men är inte en vektorpekare eller en vektor med antagen form eller antagen ordning

en: Assumed-rank array at %L must be a dummy argument
sv: Vektor med antagen ordning vid %L måste vara ett attrappargument

en: Assumed-rank array at %L may not have the VALUE or CODIMENSION attribute
sv: Vektor med antagen ordning vid %L kan inte ha attributet VALUE eller CODIMENSION

en: Assumed type of variable %s at %L is only permitted for dummy variables
sv: Den antagna typen på variabeln %s vid %L är bara tillåten för attrappvariabler

en: Assumed-type variable %s at %L may not have the ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER or VALUE attribute
sv: Variabeln ”%s” med antagen typ vid %L får inte ha attributet ALLOCATABLE, CODIMENSION, POINTER eller VALUE

en: Assumed-type variable %s at %L may not have the INTENT(OUT) attribute
sv: Variabeln ”%s” med antagen typ vid %L får inte ha attributet INTENT(OUT)

en: Assumed-type variable %s at %L shall not be an explicit-shape array
sv: Variabeln %s med antagen typ vid %L får inte vara en vektor med explicit form

en: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'
sv: PUBLIC %s ”%s” vid %L har PRIVATE härledd typ ”%s”

en: LOGICAL dummy argument '%s' at %L with non-C_Bool kind in BIND(C) procedure '%s'
sv: LOGICAL-attrappargumentet ”%s” vid %L med icke-C_Bool-sort i BIND(C)-proceduren ”%s”

en: LOGICAL result variable '%s' at %L with non-C_Bool kind in BIND(C) procedure '%s'
sv: LOGICAL-resultatvariabeln ”%s” vid %L med icke-C_Bool-sort i BIND(C)-proceduren ”%s”

en: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'
sv: PUBLIC-funktionen ”%s” vid %L har PRIVATE typ ”%s”

en: Include directory "%s": %s
sv: Inkluderingskatalog ”%s”: %s

en: Nonexistent include directory "%s"
sv: Inkluderingskatalogen ”%s” finns inte

en: "%s" is not a directory
sv: ”%s” är inte en katalog

en: Procedure pointer at %C
sv: Procedurpekare vid %C

en: %s attribute with %s attribute at %L
sv: %s-attribut med %s-attribut vid %L

en: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L
sv: %s-attribut med %s-attribut i ”%s” vid %L

en: BIND(C) at %L
sv: BIND(C) vid %L

en: EXTENDS at %L
sv: EXTENDS vid %L

en: DO termination statement which is not END DO or CONTINUE with label %d at %C
sv: DO avslutningssats som inte är END DO eller CONTINUE med etikett %d vid %C

en: Shared DO termination label %d at %C
sv: Delad DO-avslutningsetikett %d vid %C

en: Code for reallocating the allocatable array at %L will be added
sv: Kod för omallokering av den allokerbara vektorn vid %L kommer läggas till

en: Code for reallocating the allocatable variable at %L will be added
sv: Kod för omallokering av den allokerbara variabeln vid %L kommer läggas till

en: resolution sub id %wx not in object file
sv: upplösnings-under-id %wx är inte en objektfil

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
sv: ogiltigt direktiv ”#pragma GCC %s”

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
sv: ogiltigt suffix på konstant; C++11 kräver ett mellanrum mellan konstanter och identifierare

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Private key for signing:
sv: Privat nyckel för signering:

en: GPG settings...
sv: GPG inställningar...

en: Got an
sv: Fick en

en: encrypted
sv: krypterad

en: , unsigned message.
sv: , osignerat meddelande.

en: , correctly signed (by
sv: , korrekt signerat (av

en: , badly signed (by
sv: , felaktigt signerat (av

en:  message with no key.
sv: meddelande utan nyckel

en:  correctly signed (by
sv:  korrekt signerad (av

en: ) message, but signature has expired.
sv: ) meddelande, men signaturen har gått ut.

en: ) message, but key has expired.
sv: ) meddelande, men nyckeln har gått ut.

en:  message - Unknown signature status (file a bugreport)!
sv:  meddelande - Okänd signaturstatus (skicka en bugrapport)!

en: Enable encryption
sv: Aktivera kryptering

en: Enable signing
sv: Aktivera signering

en: Cannot import accounts.
    Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable.
sv: Kan inte importera konton.
    Kontrollera att ~/.everybuddy/accounts existerar och är läsbar.

en: Cannot import contacts.
    Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable.
sv: Kan inte importera kontakter.
    Kontrollera att ~/.everybuddy/contacts existerar och är läsbar.

en: Cannot import preferences.
    Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable.
sv: Kan inte importera inställningar.
    Kontrollera att ~/.everybuddy/preferences existerar och är läsbar.

en: Cannot save away messages.
    Check that ~/.ayttm/away_messages is writable.
sv: Kan inte spara iväg-meddelanden.
    Kontrollera att ~/.ayttm/away_messages är skrivbar.

en: Cannot import away messages.
    Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable.
sv: Kan inte importera frånvaromeddelanden.
    Kontrollera att ~/.everybuddy/away_messages existerar och är läsbar.

en: Import success
sv: Import lyckades

en: Import parameters
sv: Importera parametrar

en: Select which parts of your everybuddy configuration to import.
sv: Välj vilka delar av din everybuddykonfiguration du vill importera.

en: Import local accounts
sv: Importera lokala konton

en: Import contacts
sv: Importera kontakter

en: Import preferences
sv: Importera inställningar

en: Import away messages
sv: Importera iväg-meddelanden

en: IRC Error
sv: IRC Fel

en: Logging in to IRC account: %s
sv: Loggar in på IRC konto: %s

en: Cannot connect to %s.
sv: Kan inte ansluta till %s.

en: Connection closed by %s.
sv: Anslutningen stängd av %s.

en: _Connect at startup
sv: _Anslut vid uppstart

en: No hostname found in your login (which should be in user@host form).
sv: Inget värdnamn funnet i din login (som ska vara i användare@värd form).

en: <b>User info for</b> %s<br>
sv: <b>Användarinformation för</b> %s<br>

en: <b>Idle time and online status:</b> %s<br>
sv: <b>Inaktiv tid och onlinestatus:</b> %s<br>

en: >>> Inviting %s <<<
sv: >>> Bjuder in %s <<<

en: Default Server:
sv: Förvald server:

en: Logging in to Jabber account: %s
sv: Loggar in på Jabberkontot: %s

en: Jabber password for: %s
sv: Jabberlösenord för: %s

en: _Ask for password at Login time
sv: _Fråga efter lösenord vid inloggning

en: Use _SSL
sv: Använd _SSL

en: typing...
sv: skriver...

en: No jabber server specified.
sv: Ingen Jabberserver angiven.

en: Cannot login
sv: Kan inte logga in

en: Jabber Error
sv: Jabber fel

en: Register? You're not authorized
sv: Registera? Du har inte tillåtelse

en: Do you want to try to create the account "%s" on the jabber server %s?
sv: Vill du försöka skapa kontot "%s" på Jabberservern %s?

en: %s wants to add you to his friends' list.
    
    Do you want to accept?
sv: %s vill lägga till dig till sin vänlista.
    
    Accepterar du detta?

en: The Jabber server %s has disconnected you.
sv: Jabberservern %s har kopplat från dig.

en: Connection to the jabber server %s failed!
sv: Anslutningen till Jabberservern %s misslyckades!

en: Jabber server not responding
sv: Jabberservern svarar inte

en: Invite to Gnomemeeting
sv: Bjud in till Gnomemeeting

en: _Login invisible
sv: _Logga in som osynlig

en: Logging in to MSN account: %s
sv: Loggar in på MSN konto: %s

en: MSN password for: %s
sv: MSN lösenord för: %s

en: MSN Error
sv: MSN Fel

en: MSN Mail
sv: MSN e-post

en: Contacts online by default
sv: Kontakter online som förval

en: SMTP Warning
sv: SMTP Varning

en: You cannot send files through SMTP... yet
sv: Du kan inte sända meddelanden via SMTP... än

en: Message sent via SMTP.
sv: Meddelandet sänt via SMTP.

en: Error sending message via SMTP.
sv: Fel vid sändande av meddelande via SMTP.

en: SMTP logins must have @domain.tld part.
sv: SMTP-inloggningar måste ha en @domän.tld del.

en: Enable automatic translation
sv: Aktivera automatisk översättning

en: My language code:
sv: Min språkkod:

en: Select the code for the language to use when talking to %s
sv: Välj kod för språket som ska användas när du pratar med %s

en: Select Language
sv: Välj språk

en: Enable L33t-speak conversion
sv: Aktivera L33t-språköversättning

en: Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]
sv: Aktivera 3x7r3m3 L33t-tal [förutsätter föregående]

en: Notes Editor:
sv: Noteringsredigerare:

en: Enable rainbow conversion
sv: Aktivera regnbågsöversättning

en: Starting R value:
sv: Inledande R-värde:

en: Starting G value:
sv: Inledande G-värde:

en: Starting B value:
sv: Inledande B-värde:

en: Ending R value:
sv: Avslutande R-värde:

en: Ending G value:
sv: Avslutande G-värde:

en: Ending B value:
sv: Avslutande B-värde:

en: Pager Server:
sv: Pager-server:

en: Pager Port:
sv: Pager-port:

en: File Transfer Host:
sv: Filöverföringsvärd:

en: File Transfer Port:
sv: Filöverföringsport:

en: Webcam Host:
sv: Webbkameravärd:

en: Webcam Port:
sv: Webbkameraport:

en: DSL/Cable
sv: DSL/Kabel

en: Prompt for transferred filename
sv: Fråga efter överfört filnamn

en: Guess status from Away messages
sv: Gissa status från iväg-meddelanden

en: Show how long contact has been away
sv: Visa hur lång tid kontakten varit frånvarande

en: <FONT COLOR="#0000FF">[Offline message at %s]</FONT><BR>%s
sv: <FONT COLOR="#0000FF">[Offlinemeddelande vid %s]</FONT><BR>%s

en: Yahoo File Transfer
sv: Yahoo filöverföring

en: Yahoo Error
sv: Yahoo fel

en: Failed to send file
sv: Misslyckades skicka filen

en: The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s
sv: Yahooanvändaren %s avvisade din inbjudan till konferensen %s, med meddelandet: %s

en: Thanks, but no thanks
sv: Tack, men nej tack

en: Yahoo Join Conference
sv: Yahoo anslut till konferens

en: Join my conference
sv: Delta i min konferens

en: %s's webcam
sv: %s's webbkamera

en: Cannot find a valid local account to view user's webcam.
sv: Kan inte hitta ett riktigt lokalt konto för att se användarens webbkamera

en: %s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?
sv: %s, yahooanvändaren %s har bjudit in till för att titta på deras webbkamera. Vill du acceptera detta?

en: Yahoo Webcam Invitation
sv: Yahoo Webcam Inbjudan

en: %s, webcam connection closed. %s
sv: %s, webbkameraanslutningen stängd. %s

en: stopped broadcasting.
sv: avslutade sändning.

en: cancelled viewing permission.
sv: avbrutit tillåtelse att titta.

en: declined you permission.
sv: nekade dig tillåtelse.

en: does not have their webcam online.
sv: har inte sin Webcam online.

en: did something we don't know about.
sv: gjorde någonting vi inte vet.

en: 
    Close image window?
sv: 
    Stänga bildfönster?

en: Webcam connection closed
sv: Webkamera-anslutning stängd

en: %s, the yahoo user %s has stopped viewing your webcam.
sv: %s, yahooanvändaren %s har slutat titta på din webbkamera.

en: %s, the yahoo user %s is viewing your webcam.
sv: %s, yahooanvändaren %s tittar på din webbkamera.

en: %s, the yahoo user %s wants to view your webcam.
    Do you want to allow this?
sv: %s, yahooanvändaren %s vill titta på din webbkamera.
    Tillåter du detta?

en: %s, the yahoo user %s wants to %d your webcam.  Tell the ayttm devels about this.
sv: %s, yahooanvändaren %s vill %d din webbkamera. Berätta detta för Ayttmutvecklarna.

en: Yahoo Webcam
sv: Yahoo webbkamera

en: Yahoo Webcam Request
sv: Yahoo webbkameraförfrågan

en: Could not read images from your webcam, could not find a video grabber.
sv: Kunde inte läsa bilder från din webbkamera, kunde inte hitta någon videofångare (videograbber).

en: %s, the yahoo user %s has declined your invitation to view your webcam.
sv: %s, yahooanvändaren %s har avböjt din inbjudan till att se din webbkamera.

en: Webcam invite declined
sv: Webbkamerainbjudan avvisad

en: %s has rejected your request to be added as a buddy%s%s
sv: %s har avvisat din förfrågan att bli tillagd som kompis%s%s

en:  with the message:
sv: med meddelandet:

en: Do you want to allow this?
sv: Vill du tillåta detta?

en: Yahoo New Contact
sv: Yahoo ny kontakt

en: You have new mail from %s about %s
sv: Du har ny epost från %s om %s

en: You have %d message%s
sv: Du har %d meddelande%s

en: Yahoo Mail
sv: Yahoo e-post

en: Logging in to Yahoo account: %s
sv: Loggar in till Yahookontot: %s

en: Yahoo! password for: %s
sv: Yahoo!-lösenord för: %s

en: Fetching buddies...
sv: Hämtar kompisar...

en: Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.
sv: Kunde inte logga in till Yahootjänsten - användernamnet kändes inte igen. Var god kontrollera att du skrivit ditt användarnamn rätt.

en: Could not log into Yahoo service - incorrect password.  Please verify that your password is correctly typed.
sv: Kunde inte logga in på Yahootjänsten - felaktigt lösenord. Var god kontrollera att du skrivit korrekt lösenord.

en: Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.
    Visit %s to reactivate it.
sv: Kunde inte logga in till Yahootjänsten. Ditt konto har blivit låst.
    Besök %s för att återaktivera det.

en: You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sv: Du har blivit utloggad från Yahootjänsten, antagligen på grund av dubbla inloggningar.

en: Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.
sv: Kunde inte ansluta till Yahooservern. Var god kontrollera att du är ansluten till nätet och att pagern's värdnamn och port är korrekt angivna.

en: Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d
sv: Kunde inte logga in på Yahootjänsten på grund av okänd status: %d

en: Yahoo _Mail Notification
sv: Yahoo _Mail-anmälan

en: Login _invisible
sv: Login _osynlig

en: Ignore _System Messages
sv: Ignorera _Systemmeddelanden

en: %s for %d:%02d:%02d
sv: %s för %d:%02d:%02d

en: Yahoo read error (%d): %s
sv: Yahoo läsfel (%d): %s

en: Yahoo read error: Server closed socket
sv: Yahoo läsfel: Servern stängde sockeln

en: Yahoo write error (%d): %s
sv: Yahoo skrivfel (%d): %s

en: Yahoo write error: Server closed socket
sv: Yahoo skrivfel: Servern stängde sockeln

en: View Webcam
sv: Visa Webkamera

en: Action Error
sv: Handling - fel

en: Command line is invalid (missing %s and %p).
sv: Kommandoraden är felaktig (saknar %s och %p).

en: Cannot run command : fork() failed.
sv: Kan inte köra kommando : fork() fallerade

en: Cannot use log: no logfile available.
sv: Kan inte använda log: ingen logfil tillgänglig.

en: Cannot use log: logfile too short (!?).
sv: Kan inte använda logg: loggfilen för kort (!?).

en: Cannot use log: Impossible to create temporary file.
sv: Kan inte använda log: Kan inte skapa temporär fil.

en: Conversation ended on
sv: Konversationen avslutades

en: Conversation started on
sv: Konversationen startade

en: No data available to use.
sv: Inga data tillgängliga att använda.

en: Enter the command to run here:
     %s = displayed conversation's file (as HTML)
     %p = displayed conversation's file (as text)
sv: Skriv kommandot som ska köras här:
     %s = visad konversationsfil (som HTML)
     %p = visad konversationsfil (som text)

en: Account error
sv: Kontofel

en: No local account specified.
sv: Inget lokalt konto angivet.

en: Local account doesn't exist.
sv: Det lokala kontot existerar inte.

en: Creation of this contact is impossible.
    The service chosen is unavailable.
sv: Skapandet av denna kontakt är omöjligt.
    Den valda tjänsten är inte tillgänglig.

en: This account is not a valid %s account: 
    
     %s
sv: Detta konto är inte ett giltigt %s konto: 
    
     %s

en: Invalid Account
sv: Felaktigt konto

en: _Account:
sv: _Konto:

en: _Local account:
sv: _Lokalt konto:

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Add Contact
sv: Lägg till kontakt

en: Ayttm - Add Contact
sv: Ayttm - Lägg till kontakt

en: Away message
sv: Ivägmeddelande

en: Set away
sv: Ange 'iväg'

en: You are currently away, click "I'm back" to return
sv: Du är för tillfället iväg, klicka "Jag är tillbaka" för att återvända

en: This is the away message that will 
    be sent to people messaging you.
    You may edit this message if you wish.
sv: Detta är ivägmeddelandet som kommer att skickas
    till människor som skickar meddelanden till dig 
    Du kan redigera dessa om du vill.

en: I'm Back
sv: Jag är tillbaka

en: Conversation started
sv: Konversation påbörjad

en: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation started
sv: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Konversation startad

en: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation started
sv: <HR WIDTH="100%"><B>Konversation startad

en: Conversation ended
sv: Konversationen avslutad

en: Do you really want to ignore %s?
sv: Vill du verkligen ignorera %s?

en: Ignore Contact
sv: Ignorera kontakt

en: Chatroom error
sv: Chattrumsfel

en: Cannot invite a third party until a protocol has been chosen.
sv: Kan inte bjuda in en tredje part förrän ett protokoll har valts.

en: Invite a contact
sv: Bjud in en kontakt

en: Change Local Account
sv: Byt lokalt konto

en: Disable Sounds
sv: Avaktivera ljud

en: Actions...
sv: Handlingar...

note: #-#-#-#-#  103 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sv: Skicka fil

en: You are currently away. 
    
    Do you want to be back Online?
sv: Du är för tillfället iväg.
    
    Vill du vara tillbaka online?

en: Reconnect at login
sv: Återanslut vid login

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
sv: Tillåt

en: Cannot join
sv: Kan inte delta

en: The local account doesn't exist.
sv: Det lokala kontot existerar inte.

en: Cannot list chatrooms
sv: Kan inte lista chattrum

en: No list available.
sv: Ingen lista tillgänglig

en: Select a chatroom.
sv: Välj ett chattrum.

en: Public chatrooms list
sv: Lista över publika chattrum

en: List public chatrooms...
sv: Lista publika chattrum...

en: Chat Room Name:
sv: Chattrummets namn:

en: Local account:
sv: Lokalt konto:

en: Chatroom is public
sv: Chattrummet är publikt

en: Join a Chat Room
sv: Anslut till ett chattrum

en: Select file to send
sv: Välj fil att skicka

en: Ayttm process (%ld) received signal %ld
sv: Ayttm processen (%ld) mottog signal %ld

en: Ayttm has crashed
sv: Ayttm har kraschat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sv: %s.
    Var snäll och rapportera en bugg och inkludera informationen nedan.

en: Save to current directory
sv: Spara till aktuell katalog

en: Create bug report
sv: Skapa bugrapport

en: Caught strange signal (%d). This is probably
    due to a broken compilation; Exiting.
sv: Mottog udda signal (%d). Detta beror antagligen
    på en felaktig kompilering. Avslutar.

note: #-#-#-#-#  1434 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
sv: [Ingen]

en: Contact Name:
sv: Kontaktnamn:

en: Group Name:
sv: Grruppnamn:

en: Add %s to Contact List
sv: Lägg till %s till kontaktlistan

en: Add Unknown Contact
sv: Lägg till okänd kontakt

note: #-#-#-#-#  855 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sv: Redigera konto

en: Default _Protocol:
sv: Förvalt _Protokoll

en: Edit Properties for %s
sv: Redigera egenskaper för %s

en: %s - Edit Contact
sv: %s - Redigera kontakt

en: %s group%s%s
sv: %s grupp%s%s

en: Replace saved
sv: Ersätt sparad

en: You have to fill in "%s".
sv: Du måste fylla i "%s".

en: Input missing
sv: Inmatning saknas

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
sv: Värde:

en: New %s
sv: Ny %s

en: Existing %ss
sv: Existerande %ss

en: Edit %ss
sv: Redigera %ss

en: You already have an account for %s service.
    
    Multiple accounts on this service aren't supported yet.
sv: Du har redan ett konto för tjänsten %s.
    
    Multipla konton på denna tjänst stöds inte än.

en: Invalid Service
sv: Felaktig tjänst

en: Can't add account : unknown service
sv: Kan inte läga till konto: okänd tjänst

en: You didn't define an account.
sv: Du definierade inte något konto.

en: Service
sv: Tjänst

en: Screen _Name:
sv: Skärm_namn:

en: Service _Type:
sv: _Tjänstsort:

en: Ayttm Account Editor
sv: Ayttm kontoredigerare

en: About Ayttm
sv: Om Ayttm

en: Ayttm is brought to you by:
sv: Ayttm levererades till dig av:

en: "With a little help from":
sv: "Med hjälp från":

en: Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:
sv: Ayttm baseras på Everybuddy 0.4.3 som levererats till dig av:

en: Not in dictionary: %s
sv: Ej i ordbok: %s

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sv: (inga förslag)

en: Other Possibilities...
sv: Andra möjligheter...

en: Past conversations with %s
sv: Tidigare konversation med %s

en: Past conversation
sv: Tidigare konversation

en: Close...
sv: Stäng...

en: Undated Log
sv: Odaterad loggfil

en: No logs available
sv: Inga loggfiler tillgängliga

en: Log Search
sv: Loggfilssökning

en: Chat:Logs
sv: Chatt:Loggar

en: Chat:Tabs
sv: Chatt:Flikar

en: Sound:Files
sv: Ljud:Filer

en: Advanced:Encoding
sv: Avancerat:Kodning

en: Advanced:Proxy
sv: Avancerat:Proxy

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP * The translated string appears as the tab name and 
en: Accounts
sv: Konton

en: Ayttm Preferences
sv: Ayttm Inställningar

en: This section is for configuration of advanced options such as proxy
    servers and encoding conversion [if your system supports them].
sv: Denna avdelning är för konfiguration av avancerade inställningar såsom proxy
    servrar och kodning av konversationer [om ditt system stödjer dem].

en: All your messenger accounts are listed here.  You may change
    their settings, and sign on/off from here.
sv: Alla dina konton är listade här. Du kan ändra
    deras inställningar, och logga på/av härifrån.

en: Services allow you to connect to and chat with people using a
    variety of messenger protocols.
sv: Tjänster låter dig ansluta till och chatta med folk med hjälp av
    en rad olika meddelandeprotokoll.

en: Utilities add additional capabilities to Ayttm.
sv: Verktyg lägger till ytterligare funktioner till Ayttm.

en: Filters change messages when sending and/or receiving them.
    This may be used to add functionality such as translation and
    encryption.
sv: Filter ändrar meddelanden när de skickas och/eller tas emot.
    Detta kan användas för uttökad funktionalitet som översättning och
    kodning.

en: Importers allow you to import contacts and other preferences
    into Ayttm from a variety of other applications.
sv: Importerare låter dig importera kontakter och andra inställningar
    till Ayttm från en rad andra applikationer.

en: Other Plugins
sv: Andra Plugins

en: [There are no general preferences for the %s section]
sv: [Det finns inga generella inställningar för sektionen %s]

en: Send idle/away status to servers
sv: Skicka inaktiv/ivägstatus till servrar

en: Show timestamps in chat window
sv: Visa tidsstämplar i chattfönster

en: Raise chat-window when receiving a message
sv: Visa chattfönster när ett meddelande tas emot

en: Ignore unknown people
sv: Ignorera okända människor

en: On the fly chat completion
sv: Omedelbar chattkomplettering

en: Use spell checking
sv: Andvänd rättstavning

en: Alternate dictionary:
sv: Alternativ ordbok:

en: In messages I receive:
sv: I meddelanden jag tar emot:

en: Ignore fonts
sv: Ignorera fonter

en: Ignore foreground colors
sv: Ignorera förgrundsfärger

en: Ignore background colors
sv: Ignorera bakgrundsfärger

en: Choose
sv: Välj

en: Font selection
sv: Typsnittsval

en: Save all conversations to logfiles
sv: Spara alla konversationer i loggfiler

en: Restore last conversation when opening a chat window
sv: Återställ senaste konversationen när ett chattfönster öppnas

en: Use tabs in chat windows
sv: Använd flikar i chattfönstret

en: Tab Position
sv: Flikposition

en: Previous tab:
sv: Föregående flik:

en: Next tab:
sv: Nästa flik:

en: Disable sounds when I am away
sv: Avaktivera ljud när jag är iväg

en: Disable sounds for Ignored people
sv: Avaktivera ljud för Ignorerade människor

en: Play sounds when people sign on or off
sv: Spela upp ett ljud när folk ansluter eller kopplar ifrån

en: Play a sound when sending a message
sv: Spela upp ett ljud när ett meddelande skickas

en: Play a sound when receiving a message
sv: Spela upp ett ljud när ett meddelande tas emot

en: Play a special sound when receiving first message
sv: Spela upp ett speciellt ljud när första meddelandet tas emot

en: Contact signs on:
sv: Kontakt loggar på:

en: Contact goes away:
sv: Kontakt går iväg:

en: Contact signs off:
sv: Kontakt loggar av:

en: Message sent:
sv: Meddelande skickat:

en: Message received:
sv: Meddelande mottaget:

en: First message received:
sv: Första meddelandet mottaget:

en: Relative volume (dB)
sv: Relativ volym (dB)

en: Select a file to use
sv: Välj en fil att använda

en: Use alternate browser
sv: Använd alternativ webbläsare

en: Browser command:
sv: Webbläsarkommando:

en: Show tooltips in status window
sv: Visa verktygstips i statusfönstret

en: Check for latest version when signing on all
sv: Leta efter senaste versionen vid 'Logga på alla'

en: Select your browser
sv: Välj din webbläsare

en: Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.
    For list of possible encodings run 'iconv --list'.
sv: Notera: Konversationen utförs med iconv() som är en UNIX98 standard.
    För en lista över möjliga kodningar kör 'iconv --list'.

en: Use recoding in conversations
sv: Använd inspelning i konversationer

en: Local encoding:
sv: Lokal kodning:

en: Remote encoding:
sv: Fjärrkodning:

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-
en: Date:
sv: Datum:

en: [The module '
sv: [Modulen '

en: ' is not loaded]
sv: ' är inte laddad]

en: ' has no preferences]
sv: ' har inga inställningar]

en: Unload Module
sv: Avaktivera modul

en: [The account '
sv: [Kontot '

en: Viewing Image
sv: Visar bild

en: %sConversation started on %s %s
sv: %sKonversationen började %s %s

en: %sConversation ended on %s %s
sv: %sKonversationen slutade %s %s

en: Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot be connected.
sv: Ayttm körs redan (pid=%d), och UNIX-sockeln för fjärrkontrol kan inte anslutas.

en: Already Logged On
sv: Redan inloggad

en: Ayttm File Transfer
sv: Ayttm filöverföring

en: Remote Side Disconnected
sv: Andra sidan frånkopplad

en: File Sent Successfully
sv: Filen skickad

en: Remote Side has aborted the file transfer
sv: Den andra sidan har avbrutit överföringen

en: File Receive Complete
sv: Mottagning av fil klar

en: Would you like to accept
     the file %s?
    Size=%lu
sv: Accepterar du
     filen %s?
    Storlek=%lu

en: Plugin %s has not been loaded because of an error:
    
    %s
sv: Plugin %s har inte laddats på grund av ett fel:
    
    %s

en: Plugin error
sv: Pluginfel

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
sv: Kan inte översätta symbol "plugin_info".

en: Cannot open module directory "%s".
sv: Kan inte öppna modulkatalogen "%s".

en: Plugin Warning
sv: Pluginvarning

en: Looking for modules in %s
sv: Söker efter moduler i %s

en: Unable to resolve symbol SERVICE_INFO
sv: Kan inte översätta symbolen SERVICE_INFO

en: Not loading module %s, a module for that service is already loaded!
sv: Laddar ej modulen %s, en modul för den tjänsten har redan laddats!

en: Same service is provided by an already loaded plugin.
sv: Samma tjänst finns redan tillgänglig från en redan laddad plugin.

en: This plugin is not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
sv: Denna plugin är inte binärkompatibel.
    Försök med en ren installation (eller läs README).

en: Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
sv: Pluginversion (%d) skiljer sig från grundversionen (%d), viket betyder att den troligen inte är binärkompatibel.
    Försök en ren installation (eller läs README).

en: No init function defined
sv: Ingen init-funktion definierad

en: Utility module %s doesn't define an init function; skipping it.
sv: Verktygsmodul %s definierar ingen init-funktion; hoppar över den.

en: Unable to create account for %s.
    Check your config file.
sv: Kan inte skapa konto för %s.
    Kontrollera din konfigurationsfil.

en: Do you really want to delete group "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%s"?

en: Do you really want to delete contact "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort kontakten "%s"?

en: Do you really want to delete account "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort kontot "%s"?

en: Ayttm - history
sv: Ayttm - historia

en: Edit Contact
sv: Redigera kontakt

en: Edit Trigger
sv: Redigera trigger

en: Edit Account...
sv: Redigera konto...

en: Delete Account...
sv: Radera konto...

en: Send File...
sv: Skicka fil...

en: A new release of ayttm is available.
    Latest version is %s, while you have %s.
sv: A ny utgåva av ayttm finns tillgänglig.
    Senaste versionen är %s, medans du har %s.

en: No new release
sv: Ingen ny version

en: You have the latest release of ayttm installed.
sv: Du har den senaste utgåven av ayttm installerad.

en: Setting %s (on %s) to %s
sv: Sätter %s (på %s) till %s

en: Setting %s (on %s) to Online
sv: Sätter %s (på %s) till Online

en: Account vanished after add_account_line.
sv: Kontot försvann efter add_account_line.

en: %s just came %s.
    
    %s
sv: %s kom just %s.
    
    %s

en: Online trigger
sv: Onlineavtryckare

en: Select parameter
sv: Välj parameter

en: User goes online
sv: Användaren går online

en: User goes offline
sv: Användaren går offline

en: User goes on or offline
sv: Användaren går on eller offline

en: Execute command
sv: Kör kommando

en: Show alert dialog
sv: Visa larmdialog

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Action:
sv: Handling:

en: Ayttm - Edit Trigger
sv: Ayttm - Redigera trigger

en: The account "%s" already exists on your
    contact list at the following location
    	Group: %s
    	Contact: %s
    
    Should I move it?
sv: Kontot "%s" finns redan i din
    kontaktlista på följande plats
    	Grupp: %s
    	Kontakt: %s
    
    Ska jag flytta den?

en: Error: account exists
sv: Fel: Kontot existerar

en: User %s wants to invite you to
    %s
    Would you like to accept?
sv: Användaren %s vill bjuda in dig till
    %s
    Accepterar du?

en: Chat Invite
sv: Chattinbjudan

en: deleting stale lock file
sv: tar bort gammal låsfil

en: Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!
sv: Oväntad datatyp skickad till eb_generic_menu_function, ignorerar anrop!

en:  on
sv:  på

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: At every boot/reboot
sv: Vid varje start/omstart

en: Every 5 minutes
sv: Var 5:e minut

en: Every 2 hours
sv: Varannan timme

en: Every 4 hours
sv: Var 4:e timme

en: Every Day
sv: Varje dag

en: Every Week
sv: Varje vecka

en: Every Month
sv: Varje månad

en: Year(s)
sv: År

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: Encryption
sv: Kryptering

en: Main profile
sv: Huvudprofil

en: Profile: "%s"
sv: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
sv: Mappen för ögonblicksbilder är ogiltig!

en: You must select at least one folder to backup !
sv: Du måste välja minst en mapp att säkerhetskopiera!

en: You can't include backup folder !
sv: Du kan inte inkludera mappen för säkerhetskopior!

en: You can't include a backup sub-folder !
sv: Du kan inte inkludera en undermapp till mappen för säkerhetskopior!

en: %s is not a folder !
sv: %s är inte en mapp!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sv: Kan inte skriva till: %s
    Är du säker på att du har skrivrättighet?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sv: Kan inte hitta crontab.
    Är du säker på att cron är installerad?
    Om inte så måste du inaktivera alla automatiska säkerhetskopior.

en: Profile "%s" already exists !
sv: Profilen "%s" existerar redan!

en: You can't remove the last profile !
sv: Du kan inte radera den sista profilen!

en: 
    Create a new encrypted folder?
sv: 
    Skapa en ny krypterad mapp?

en: Take snapshot
sv: Ta ögonblicksbild

en: WITH ERRORS !
sv: MED FEL !

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
sv: Back In Time ändrade dess format för säkerhetskopiering.
    
    Dina gamla ögonblicksbilder kan flyttas till detta ny format. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
sv: %s profiler funna. 
    
    Det nya formatet för säkerhetskopior stöder sparandet av olika användare och profiler på samma plats. Vill du ha samma plats för båda profiler? 
    
    (Programmet kommer fortfarande att kunna skilja mellan dem)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
sv: Inga profiler funna. Måste uppdatera till profiler först, vänligen starta om Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
sv: Tidigare inställningar för profil %s är återställda.
    Back In Time kan inte fortsätta skapa nya ögonblicksbilder.
    
    Du kan flytta ögonblicksbilderna manuellt, 
    om du är klar starta om Back In Time för att fortsätta

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sv: Uppdatering lyckades!
    
    Back In Time kommer fortsätta ta ögonblicksbilder igen som schemalagt

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
sv: Är du säker på att du inte vill flytta dina gamla ögonblicksbilder?
    
    
    Om du är det kommer du inte få dessa frågor igen nästa gång, Back In Time kommer fortsätta skapa ögonblicksbilder igen men smart-borttagning kan inte beakta dina gamla ögonblicksbilder fortsättningsvis!
    
    Om du inte är det kommer du bli tillfrågad igen nästa gång du startar Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
sv: Back In Time kommer fortsätta ta ögonblicksbilder igen som schemalagt

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
sv: Back In Time kan fortfarande inte fortsätta ta nya ögonblicksbilder.
    Starta om Back In Time för att se frågorna igen

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sv: Kan inte hitta mappen för ögonblicksbilder.
    Anslut enheten om den finns på en flyttbar enhet.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sv[0]: Väntar %s sekund.
sv[1]: Väntar %s sekunder.

en: Failed to take snapshot %s !!!
sv: Misslyckades att skapa ögonblicksbild %s !!!

en: Can't create folder: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s

en: Can't remove folder: %s
sv: Kan inte ta bort mapp: %s

en: Compare with snapshot %s
sv: Jämför med ögonblicksbilden %s

en: Create hard-links
sv: Skapa hårda länkar

en: Save config file ...
sv: Spara konfigurationsfil ...

en: Save permission ...
sv: Spara rättigheter ...

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
sv: Kunde inte byta namn från %(new_path)s till %(path)s

en: Remove old snapshots
sv: Ta bort gamla ögonblicksbilder

en: Smart remove
sv: Smart borttagning

en: Try to keep min free space
sv: Försök att behålla minimum ledigt utrymme

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sv: Kan inte hitta mappen för ögonblicksbilder.
    Anslut enheten om den finns på en flyttbar enhet och tryck på OK.

en: Done, no backup needed
sv: Färdig, ingen säkerhetskopiering behövdes

en: Working:
sv: Arbetar:

en: Backup folders
sv: Mappar för säkerhetskopior

en: Snapshot Name
sv: Namn på ögonblicksbild

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
sv: Är du säker på att du vill ta bort ögonblicksbilden:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
sv: Ögonblicksbild: %s

en: View the snapshot made at %s
sv: Visa ögonblicksbilden skapad %s

en: View the current disk content
sv: Visa det aktuella diskinnehållet

en: Informations
sv: Information

en: Include files and folders
sv: Inkludera filer och kataloger

en: Exclude patterns, files or folders
sv: Exkludera mönster, filer eller kataloger

en: Changes & Errors
sv: Ändringar & Fel

en: Snapshots folder
sv: Katalog för ögonblicksbilder

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sv: Är du säker på att du vill ändra mappen för ögonblicksbilder?

en: New profile
sv: Ny profil

en: Rename profile
sv: Byt namn på profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen "%s" ?

en: Include folder
sv: Inkludera mapp

en: Include file
sv: Inkludera fil

en: Exclude pattern
sv: Exkludera mönster

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
sv: Exkluderingsmönster får inte innehålla tecknet ":"!

en: Exclude file
sv: Exkludera fil

en: Exclude folder
sv: Exkludera mapp

en: You can't compare a snapshot to itself
sv: Du kan inte jämföra en ögonblicksbild med sig själv

en: Command not found: %s
sv: Kommandot hittades inte: %s

en: Refresh snapshots list
sv: Uppdatera listan över ögonblicksbilder

en: Remove Snapshot
sv: Ta bort ögonblicksbild

en: View Snapshot Log
sv: Visa logg för ögonblicksbild

en: View Last Log
sv: Visa senaste logg

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
sv: Den här katalogen existerar inte
    i den aktuella ögonblicksbilden!

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sv: Är du säker på att du vill ta bort ögonblicksbilden:
    %s

en: Working...
sv: Arbetar...

en: Error Log View
sv: Felloggsvy

en: Where to save snapshots
sv: Var ögonblicksbilder ska sparas

en: Day:
sv: Dag:

en: Weekday:
sv: Veckodag:

en: Hours:
sv: Timmar:

en: Highly recommended:
sv: Starkt rekommenderat:

en: Auto-remove
sv: Automatisk borttagning

en: Older than:
sv: Äldre än:

en: If free space is less than:
sv: Om ledigt utrymme är mindre än:

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
sv: månad(er)

en: Don't remove named snapshots
sv: Ta inte bort namngivna ögonblicksbilder

en: Enable notifications
sv: Aktivera notifieringar

en: Disable snapshots when on battery
sv: Deaktivera ögonblicksbilder vid batteridrift

en: Power status not available from system
sv: Strömstatus inte tillgängligt från systemet

en: Backup files on restore
sv: Säkerhetskopiera filer vid återställning

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sv: Fortsätt vid fel (behåll icke kompletta ögonblicksbilder)

en: Use checksum to detect changes
sv: Använd checksum för att detektera ändringar

note: #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sv: Loggnivå:

en: Change these options only if you really know what you are doing !
sv: Ändra dessa inställningar endast om du vet vad du gör !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
sv: Kör "nice" som cronjobb (standard: aktiverat)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
sv: Kör 'ionice' som cron-jobb (förval: aktiverat)

en: Preserve ACL
sv: Behåll ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
sv: Behåll utökade attribut (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sv: Kopiera osäkra länkar (fungerar endast med absoluta länkar)

en: Use %1 and %2 for path parameters
sv: Använd %1 och %2 för sökvägsparametrar

en: List only different snapshots
sv: Lista endast olika ögonblicksbilder

en: Deep check (more accurate, but slow)
sv: Djupkontroll (mer noggrann, men långsam)

en: Log View
sv: Loggvy

en: Backup Now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: Parent folder
sv: Föräldramapp

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
sv: <b>Den här katalogen existerar inte
    i den aktuella ögonblicksbilden !</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
sv: <b>Var ska ögonblicksbilder sparas</b>

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
sv: Privat nyckel:

en: Profile Id:
sv: Profil-id;

en: <b>Schedule</b>
sv: <b>Schema</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
sv: <b>Starkt rekommenderat:</b>

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
sv: <b>Ändra dessa inställningar endast om du verkligen vet vad du gör!</b>

en: Diff with
sv: Jämför med

note: #-#-#-#-#  308 (flumotion 0.5.1)  #-#-#-#-# FIXME: have constructor take self instead ? #-#-#-#-#  323 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 554 #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-# 
en: Pattern
sv: Mönster

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Job
sv: Jobb

note: #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# 40
en: Media Type
sv: Mediatyp

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: Director
sv: Regissör

en: print help
sv: skriv ut hjälp

en: command line
sv: kommandorad

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox) #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Jobs
sv: Jobb

en: When
sv: När

en: Where
sv: Var

en: Plugin Options
sv: Insticksmodulsalternativ

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
sv: Inkrementell

en: Since
sv: Sedan

en: Select level
sv: Välj nivå

en: Diffs
sv: Skillnader

en: Start of object
sv: Början på objekt

en: End of object
sv: Slutet på objekt

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard dri
en: file
sv: fil

en: Bad
sv: Dålig

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
sv: Internt fel

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canceled
sv: Avbruten

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
sv: Verifiera

en: Migrate
sv: Migrera

en: Unknown Type
sv: Okänd typ

en: Purged
sv: Raderade

en: Recycle
sv: Återvinning

en: Restoring
sv: Återställer

en: Unknown operation
sv: Okänd åtgärd

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
sv: arkiv

en: copied
sv: kopierad

en: speed
sv: hastighet

en: Illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: IOT trap
sv: IO-fälla

en: Floating-point exception
sv: Aritmetiskt fel

en: Segmentation violation
sv: Segmenteringsfel

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Termination
sv: Avslutad

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Child status has changed
sv: Barnstatus ändrad

en: Keyboard stop
sv: Stoppad

en: Background read from tty
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Background write to tty
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: Urgent condition on socket
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: CPU limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: Virtual alarm clock
sv: Alarmklocka - virtuell tid

en: Profiling alarm clock
sv: Profileringsklocka

en: Window size change
sv: Ändrat fönster

en: I/O now possible
sv: I/O möjligt

en: Buffer overflow.
sv: Buffertöverspill.

en: identifier
sv: identifierare

en: include
sv: inkludera

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: unknown error
sv: okänt fel

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

note: #-#-#-#-#  633 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: Error while saving
sv: Fel uppstod när filen skulle sparas

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Name
sv: Jobbnamn

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
sv: alltid

en: Replace:
sv: Ersätt:

en: Client:
sv: Klient:

en: When:
sv: När:

en: Show about dialog
sv: Visa om-dialog

en: Command failed.
sv: Kommando misslyckades.

note: #-#-#-#-#  290 (evolution-rss)  #-#-#-#-# To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
sv: meddelanden

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Job:
sv: Jobb:

en: Messages:
sv: Meddelanden:

en: Volume Name:
sv: Volymnamn:

en: Restore Files
sv: Återställ filer

note: #-#-#-#-#  2125 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
sv: Före:

en: client
sv: klient

en: Open failed.
sv: Öppnande misslyckades.

en: The document could not be opened.
sv: Dokumentet kunde inte öppnas.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
sv: Dokumentet är redan öppet

en: This document is already open.
sv: Detta dokument är redan öppet.

en: About the application
sv: Om programmet

en:  (read-only)
sv:  (skrivskyddad)

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
sv: Detta dokument har osparade ändringar. Vill du spara dokumentet?

en: 
    
    Document:
sv: 
    
    Dokument:

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Save Document
sv: Spara dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
sv: Skrivskyddad fil.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
sv: Du får inte skriv över den befintliga filen därför att du inte har tillräckliga åtkomsträttigheter.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
sv: Skrivskyddad katalog.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
sv: Du får inte skapa en fil i denna katalog därför att du inte har tillräckliga åtkomsträttigheter.

en: Instant-apply
sv: Verkställ direkt

en: Preferences (apply on close)
sv: Inställningar (verkställ vid stängning)

en: Preferences (instant apply)
sv: Inställningar (verkställ direkt)

en: A Bakery example.
sv: Ett Bakery-exempel.

en: A Bakery XML example.
sv: Ett Bakery XML-exempel.

en: A Bakery XML example, also using libglademm.
sv: Ett Bakery XML-exempel, använder även libglademm.

en: (C) 2000 Murray Cumming
sv: © 2000 Murray Cumming

en: A Bakery example
sv: Ett Bakery-exempel

en: Document:
sv: Dokument:

en: Documents:
sv: Dokument:

en: Insufficient memory to save image to callback
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning

en: Failed to read from temporary file
sv: Misslyckades med att läsa från temporär fil

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sv: KLASS

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sv: SKÄRM

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
sv: Samla inte GDI-förfrågningar i en batch

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sv: Använd inte Wintab-API:t för stöd av ritbrädor

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
sv: Samma som --no-wintab

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
sv: Använd inte Wintab-API:t [standard]

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
sv: Storlek på paletten i 8-bitarsläge

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
sv: FÄRGER

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

note: #-#-#-#-#  1711 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sv: Om %s

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Artwork by
sv: Grafik av

en: E-Mail utility
sv: E-postverktyg

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sv: Inget-Id

en: No-Name
sv: Namnlös

en: SASL Interaction
sv: SASL-interagering

en: TLS requested but not compiled in
sv: TLS begärdes men är inte inbyggt

en: Undefined location of user address book
sv: Odefinierad plats för användaradressbok

en: Cannot read from address book
sv: Kan inte läsa från adressbok

en: Cannot write to address book
sv: Kan inte skriva till adressbok

en: Cannot connect to the server
sv: Kan inte ansluta till servern

en: Cannot search in the address book
sv: Kan inte söka i adressboken

en: Cannot add duplicate entry
sv: Kan inte lägga till dubblettpost

en: Cannot find address in address book
sv: Kan inte hitta adressen i adressboken

note: #-#-#-#-#  1724 (postler)  #-#-#-#-# TODO: Sender:?
en: Reply To:
sv: Svara till:

en: D_isplayed Name:
sv: V_isat namn:

en: _First Name:
sv: _Förnamn:

en: _Last Name:
sv: _Efternamn:

en: O_rganization:
sv: O_rganisation:

en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

en: Failed to create output stream
sv: Misslyckades med att skapa utdataström

en: Could not read embedded message
sv: Kunde inte läsa inbäddad meddelande

en: Syntax error in the filter configuration file
sv: Syntaxfel i filterkonfigurationsfilen

en: Unable to allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: Error in regular expression syntax
sv: Fel i syntax för reguljärt uttryck

en: Attempt to apply an invalid filter
sv: Försök att tillämpa ett ogiltigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sv: Ogiltiga filter %s för postlådan %s

en: Unable to load message body to match filter
sv: Kan inte läsa in meddelandetexten för att matcha filter

en: Invalid filter: %s
sv: Ogiltigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sv: Felaktigt postlådenamn för filtret: %s

en: Error when copying messages: %s
sv: Fel vid kopiering av meddelanden: %s

en: Error when trashing messages: %s
sv: Fel vid borttagning av meddelanden: %s

en: Error when moving messages: %s
sv: Fel vid flyttning av meddelanden: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sv: Misslyckades att dekryptera MIME-del: tolkningsfel

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sv: Lösenfrasen för denna nyckel var felaktig, försök igen!
    
    Nyckel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sv: Ange en lösenfras för den hemliga nyckeln!
    
    Nyckel: %s

en: could not get data from stream
sv: kunde inte hämta data från ström

en: could not create new data object
sv: kunde inte skapa nytt dataobjekt

en: signing failed
sv: signering misslyckades

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sv: kombinerad signering och kryptering är definierad endast för RFC 2440

en: signing and encryption failed
sv: signering och kryptering misslyckades

en: encryption failed
sv: kryptering misslyckades

en: decryption failed
sv: dekryptering misslyckades

en: could not create context
sv: kunde inte skapa sammanhang

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sv: krypteringsmotorn för protokollet OpenPGP är inte tillgänglig

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sv: krypteringsmotorn för protokollet CMS är inte tillgänglig

en: invalid crypto engine %d
sv: ogiltig krypteringsmotor %d

en: could not list keys for "%s"
sv: kunde inte lista nycklar för "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: %s: en nyckel för %s finns, men den har gått ut, är inaktiverad, återkallad eller ogiltig

en: %s: could not find a key for %s
sv: %s: kunde inte hämta en nyckel för %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sv: %s: en nyckel med id %s finns men den har gått ut, är inaktiverad eller ogiltig

en: %s: could not find a key with id %s
sv: %s: kunde inte hitta en nyckel med id %s

en: %s: multiple keys for %s
sv: %s: flera nycklar för %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sv: %s: otillräcklig validering för uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
sv: Sv:

en: New Identity
sv: Ny identitet

en: Error executing signature generator %s
sv: Fel vid start av signaturgeneratorn %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sv: Kan inte öppna signaturfilen "%s" för läsning

en: Error reading signature from %s
sv: Fel vid läsning av signatur från %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sv: Signaturen i %s är inte en UTF-8-text.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sv: _Face-sökväg

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
sv: _X-Face-sökväg

en: _Identity name:
sv: _Identitetsnamn:

en: _Full name:
sv: _Fullständigt namn:

en: _Mailing address:
sv: _E-postadress:

en: Reply _to:
sv: Svara _till:

en: _Bcc:
sv: _Blindkopia:

en: Reply _string:
sv: _Svarssträng:

en: F_orward string:
sv: _Vidarebefordranssträng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
sv: skicka meddelanden med både vanlig text och i _HTML-format

en: request _Message Disposition Notification by default
sv: begär _meddelandedispositionsbekräftelse som standard

en: SMT_P server:
sv: SMT_P-server:

en: Signature _path
sv: Signaturs_ökväg

en: _Execute signature
sv: _Exekvera signatur

en: Incl_ude signature
sv: Inkl_udera signatur

en: Include signature when for_warding
sv: Lägg till signatur vid _vidarebefordran

en: Include signature when rep_lying
sv: Lägg till signatur vid sva_r

en: _Add signature separator
sv: _Lägg till signaturavskiljare

en: Prepend si_gnature
sv: Lägg till si_gnatur i början

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sv: Signering och kryptering av meddelanden är endast
    möjligt om Balsa byggts med stöd för kryptering.

en: sign messages by default
sv: signera meddelanden som standard

en: encrypt messages by default
sv: kryptera meddelanden som standard

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sv: lita alltid på GnuPG-nycklar vid kryptering

en: remind me if messages can be encrypted
sv: påminn mig om meddelanden kan krypteras

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
sv: använd hemlig nyckel med detta id för signering
    (lämna blank för automatiskt val)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sv: Face-huvudfilen %s är för lång (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
sv: Face-huvudfil %s innehåller binärdata.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
sv: Fel vid inläsning av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
sv: Fel: Identiteten har inget namn

en: Error: An identity with that name already exists
sv: Fel: En identitet med det namnet finns redan

en: Do you really want to delete the selected identity?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda identiteten?

en: Error displaying help for identities: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för identiteter: %s

en: Manage Identities
sv: Hantera identiteter

en: GnuPG MIME mode
sv: GnuPG MIME-läge

en: GnuPG OpenPGP mode
sv: GnuPG OpenPGP-läge

en: GpgSM S/MIME mode
sv: GpgSM S/MIME-läge

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sv: Fel från IMAP-servern %s: %s

en: Balsa passwords
sv: Balsa-lösenord

en: Cannot connect to %s
sv: Kan inte ansluta till %s

en: Cannot connect to the server: %s
sv: Kan inte ansluta till servern: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sv: Översteg antalet anslutningar per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sv: Din Balsa-konfiguration lagras nu i "~/.balsa/config".

en: not a regular file
sv: inte en vanlig fil

en: Cannot launch, missing application
sv: Kan inte starta, programmet saknas

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: Open _part with %s
sv: Öppna _del med %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sv: Äktheten av detta certifikat kunde inte verifieras.
    <b>Orsak:</b> %s
    <b>Detta certifikat tillhör:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sv: 
    <b>Detta certifikat utfärdades av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sv: <b>Detta certifikat är giltigt</b>
    från %s
    till %s
    <b>Fingeravtryck:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sv: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
sv: _Acceptera en gång

en: Accept&_Save
sv: Acceptera och _spara

en: Connection to %s timed out. Abort?
sv: Tidsgränsen för anslutning till %s överstegs. Avbryt?

en: No image data
sv: Inget bilddata

en: Invalid input format
sv: Ogiltigt inmatningsformat

en: Internal buffer overrun
sv: Internbuffert överkörd

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
sv: Felaktig X-Face-data

en: Cannot load mailbox %s
sv: Kan inte läsa in postlådan %s

en: No such mailbox type: %s
sv: Det finns ingen sådan postlådetyp: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sv: Felaktig lokal postlådesökväg "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sv: Kunde inte skapa en postlåda av typen %s

en: Applying filter rules to %s
sv: Verkställer filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
sv: Kopierar från %s till %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sv: libbalsa_mailbox_get_message: postlådan %s är stängd

en: Removing messages from source mailbox failed
sv: Borttagning av meddelanden från källpostlådan misslyckades

en: from unknown
sv: från okänd

en: Searching %s for partial messages
sv: Söker i %s efter ej kompletta meddelanden

en: Reconstructing message
sv: Rekonstruerar meddelande

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sv: Sökning efter dubblettmeddelanden i källpostlådan misslyckades

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sv: IMAP-anslutningen har brutits. Återansluter...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
sv: IMAP-protokollfel. Försök att aktivera temporära lösningar för detta fel.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sv: IMAP-servern har stängt anslutningen: %s återansluter...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sv: Asynkrona IMAP-kommandot %s kunde inte köras. Återansluter...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sv: %s: Öppnar %s Refräknare: %d

en: Downloading %ld kB
sv: Hämtar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sv: Kommandot IMAP SEARCH misslyckades för postlådan %s
    Återfaller till standardsökmetoden

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sv: Ingen sökväg hittades för postlådan "%s", med "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sv: Kan inte hämta IMAP-handtag

en: Downloading %u kB
sv: Hämtar %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sv: Fel vid hämtning av meddelande från IMAP-servern: %s

en: Cannot create temporary file
sv: Kan inte skapa temporärfil

en: Cannot write to temporary file %s
sv: Kan inte skriva till temporärfilen %s

en: Uploading %ld kB
sv: Skickar %ld kB

en: Server-side threading not supported.
sv: Trådning på serversidan stöds inte.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sv: Misslyckades med att spara cachefilen "%s": %s

en: Cache file for mailbox %s will be created
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att skapas

en: Failed to read cache file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa cachefilen %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sv: Cachefil för postlådan %s kommer att repareras

en: Filtering %s
sv: Filtrerar %s

en: Preparing %s
sv: Förbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sv: Öppnande av %s misslyckades. Felnummer = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sv: Misslyckades med att synkronisera postlådan "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara av typen Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en e-postkatalog på %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort innehållet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sv: Kunde inte ta bort %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sv: Postlådan existerar inte.

en: Data copy error
sv: Datakopieringsfel

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en Mbox-postlåda.

en: Could not write file %s: %s
sv: Kunde inte skriva filen %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sv: Kunde inte skapa temporärfilen "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sv: Misslyckades med att spara cachefilen "%s": %s. Ny version sparad som "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
sv: Kunde inte avlänka %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sv: Kan inte öppna postlåda.

en: Mailbox is not in mbox format.
sv: Postlådan är inte i mbox-formatet.

en: Cannot lock mailbox.
sv: Kan inte låsa postlåda.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: could not get new mime stream.
sv: %s: kunde inte få tag i nytt mime-flöde.

en: %s: %s is not in mbox format.
sv: %s: %s är inte i mbox-formatet.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sv: Postlådan %s verkar inte vara en MH-postlåda.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa en MH-katalog på %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sv: Kunde inte skapa MH-struktur på %s (%s)

en: Cannot create message
sv: Kan inte skapa meddelande

en: Message rename error
sv: Fel vid namnbyte på meddelande

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
sv: Fel vid infogning av meddelande %d från %s till %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
sv: Sparande av POP-meddelandet till %s misslyckades

en: Retrieving Message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Received %ld kB of %ld
sv: Mottog %ld kB av %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sv: Sparande av POP-meddelandet till %s misslyckades.

en: Transferring POP message to %s failed.
sv: Överföring av POP-meddelandet till %s misslyckades.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sv: Fel med temporär fil för POP3-postlådan %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sv: Fel i POP3-postlådan %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sv: POP3-meddelande %d för stort: %d kB - hoppar över.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sv: POP3-fel: kan inte öppna %s för skrivning.

en: POP3 error: cannot close %s.
sv: POP3-fel: kan inte stänga %s.

en: POP3 error: %s.
sv: POP3-fel: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sv: Postlådan (%s) är skrivskyddad: kan inte ändra flaggor.

en: west european
sv: västeuropeisk

en: east european
sv: östeuropeisk

en: south european
sv: sydeuropeisk

en: north european
sv: nordeuropeisk

en: cyrillic
sv: kyrillisk

en: arabic
sv: arabisk

en: greek
sv: grekisk

en: hebrew
sv: hebreisk

en: turkish
sv: turkisk

en: nordic
sv: nordisk

en: thai
sv: thailändsk

en: baltic
sv: baltisk

en: celtic
sv: keltisk

en: west europe (euro)
sv: västeuropeisk (euro)

en: russian
sv: rysk

en: ukrainian
sv: ukrainsk

en: japanese
sv: japansk

en: korean
sv: koreansk

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
sv: Kan inte öppna %s: är en symbolisk länk

en: LDAP Directory for %s
sv: LDAP-katalog för %s

en: needs action
sv: kräver åtgärd

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
sv: accepterad

en: delegated
sv: delegerad

en: in process
sv: pågår

en: Event Notification
sv: Händelsenotifiering

en: Event Request
sv: Händelsebegäran

en: Reply to Event Request
sv: Svara på händelsebegäran

en: Event Cancellation
sv: Avbryt händelse

en: chair
sv: ansvarig

en: required participant
sv: nödvändig deltagare

en: optional participant
sv: valfri deltagare

en: non-participant, information only
sv: icke-deltagare, endast för information

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sv: Gpgme har kompilerats utan stöd för protokollet %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sv: Krypteringsmotorn %s är inte korrekt installerad.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sv: Krypteringsmotorn %s version %s är installerad men minst version %s krävs.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sv: Okänt fel med motorn för protokollet %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sv: %s: kunde inte hämta information om krypteringsmotor: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sv: 
    Inaktivera stöd för protokollet %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sv: Ange lösenfras för att låsa upp den hemliga nyckeln för signering

en: creating a gpgme context failed
sv: skapandet av ett gpgme-sammanhang misslyckades

en: Enter passphrase to decrypt message
sv: Ange lösenfras för att dekryptera meddelandet

en: decryption and signature verification failed
sv: dekryptering och verifiering av signatur misslyckades

en: The signature is valid.
sv: Signaturen är giltig.

en: The signature is valid but expired.
sv: Signaturen är giltig men har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har gått ut.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sv: Signaturen är giltig men nyckeln som används för att verifiera signaturen har återkallats.

en: The signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en saknad nyckel.

en: This part is not a real PGP signature.
sv: Denna del är inte en riktig PGP-signatur.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sv: Signaturen kunde inte verifieras på grund av en ogiltig krypteringsmotor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sv: GnuPG bygger om tillitsdatabasen och är för närvarande inte tillgänglig.

en: An error prevented the signature verification.
sv: Ett fel förhindrade signaturverifieringen.

en: The user ID is of unknown validity.
sv: Giltigheten för användar-id är okänd.

en: The validity of the user ID is undefined.
sv: Giltigheten för användar-id är odefinierad.

en: The user ID is never valid.
sv: Användar-id är aldrig giltigt.

en: The user ID is marginally valid.
sv: Användar-id är marginellt giltigt.

en: The user ID is fully valid.
sv: Användar-id är helt giltigt.

en: The user ID is ultimately valid.
sv: Användar-id är ultimat giltigt.

en: bad validity
sv: felaktig giltighet

en: PGP signature:
sv: PGP-signatur:

en: S/MIME signature:
sv: S/MIME-signatur:

en: (unknown protocol)
sv: (okänt protokoll)

en: 
    User ID: %s
sv: 
    Användar-id: %s

en: 
    Signed by: %s
sv: 
    Signerad av: %s

en: 
    Mail address: %s
sv: 
    E-postadress: %s

en: 
    Signed on: %s
sv: 
    Signerad den: %s

en: 
    User ID validity: %s
sv: 
    Giltighet för användar-id: %s

en: 
    Key owner trust: %s
sv: 
    Tillit för nyckelägaren: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sv: 
    Nyckelfingeravtryck: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
sv: 
    Undernyckel skapad den: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
sv: 
    Undernyckel går ut den: %s

en:  revoked
sv:  utgånget

en:  expired
sv:  utgånget

en:  disabled
sv:  inaktiverad

en:  invalid
sv:  ogiltig

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sv[0]: 
    Attribut för undernyckel:%s
sv[1]: 
    Attribut för undernyckel:%s

en: 
    Issuer name: %s
sv: 
    Utgivare: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
sv: 
    Utgivarens serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
sv: 
    Kedje-id: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
sv: Kunde inte starta %s för att fråga efter den publika nyckeln %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
sv: Körning av %s misslyckades med returvärde %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
sv: Körning av %s lyckades:
    %s

en: marginal
sv: marginell

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
sv: Giltighet

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sv: Välj dialog

en: Select the private key for the signer %s
sv: Välj den privata nyckeln för signeraren %s

en: Select the public key for the recipient %s
sv: Välj den publika nyckeln för mottagaren %s

en: Insufficient trust for recipient %s
sv: Otillräcklig tillit för mottagaren %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sv: Giltigheten för nyckeln med användar-id "%s" är "%s".

en: Use this key anyway?
sv: Använd den här nyckeln ändå?

en: Try again later.
sv: Försök igen senare.

en: Sending Mail...
sv: Skickar post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sv: Kunde inte skicka meddelandet till %s:
    %d: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sv: Sparandet av skickat meddelande till %s misslyckades: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sv: Reläande vägrades:
    %d: %s
    Meddelandet är kvar i din utkorg.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sv: Problem med meddelandesändning, placerar det i din utkorg.
    Systemet kommer att försöka skicka om meddelandet igen tills
    du tar bort det.

en: Connected to MTA
sv: Ansluten till MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sv: Från: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sv: Från %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sv: Till: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sv: Till %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sv: SMTP-servern vägrade ta emot anslutningen.
    Kontrollera din Internet-anslutning.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sv: SMTP-servern kan inte nås.
    Kontrollera din Internet-anslutning.

en: Message left in Outbox (try again later)
sv: Meddelande kvar i utkorgen (försök igen senare)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sv: SMTP-serverproblem (%d): %s
    Meddelandet är kvar i utkorgen.

en: Cannot read %s: %s
sv: Kan inte läsa %s: %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sv: Kan inte avgöra teckentabellen för textfilen "%s", skickar som mime-typen "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sv[0]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagaren.
sv[1]: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sv: Detta meddelande kommer inte att krypteras för blindkopiemottagarna.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sv: Loggar in på %s med %s

en: If Possible
sv: Om möjligt

en: Error displaying server help: %s
sv: Fel vid visning av serverhjälp: %s

en: _Descriptive Name:
sv: Beskrivande _namn:

en: _User Name:
sv: _Användarnamn:

en: _Pass Phrase:
sv: Lösen_fras:

en: Use _TLS:
sv: Använd _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sv: Lösenfras för _certifikat:

en: Sp_lit message larger than
sv: Dela _upp meddelande större än

en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Copy text
sv: Kopiera text

en: _Select Text
sv: _Markera text

en: Select entire mail
sv: Markera hela meddelandet

en: _Escape Special Characters
sv: _Använd kontrollsekvenser för specialtecken

en: Escape special and non-ASCII characters
sv: _Använd kontrollsekvenser för specialtecken och tecken som inte är ASCII

en: Error loading %s: %s
sv: Fel vid läsning av %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sv: Sökvägen %s måste vara en absolut sökväg, dvs starta med "/".

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
sv: Kunde inte skapa en katalog: mkdir() misslyckades på sökvägen "%s", med felet "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen "%s" är inte en katalog.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sv: Kunde inte skapa katalog: mkdir() misslyckades med sökvägen "%s".

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sv: Detta kommer att avsluta Balsa.
    Vill du verkligen avsluta?

en: GnomeCard Address Book
sv: GnomeCard-adressbok

en: Configure Balsa
sv: Konfigurera Balsa

en: Use balsa as default email client?
sv: Använd balsa som standardklient för e-post?

en: Default Client
sv: Standardklient

en: _Inbox:
sv: _Inkorg:

en: _Outbox:
sv: _Utkorg:

en: _Sentbox:
sv: _Skickatkorg:

en: _Draftbox:
sv: Ut_kastkorg:

en: _Trash:
sv: _Papperskorg:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sv: Sökvägen "%s" måste vara en absolut sökväg, dvs börja med "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sv: Postlådan "%s" verkar inte vara korrekt.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sv: Var god bekräfta sökvägarna till dina postfiler.
    Dessa kommer att skapas om nödvändigt.

en: Mail Files
sv: Postfiler

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sv: Problem med att skapa postlådor
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sv: Du har nu lyckats ställa in Balsa. Ha det bra!
       -- Balsautvecklarna och de svenska översättarna

en: All Done!
sv: Allt klart!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sv: Följande inställningar behövs även (och du kan hitta dem senare, om det behövs, i E-postprogram under kommandona "Inställningar" och "Identiteter" på "Verktyg"-menyn)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sv:  Den som ger dig ditt e-postkonto bör kunna ge dig följande information (om du har en nätverksadministratör kanske det här redan har ställts in åt dig):

en: Yes, remember it
sv: Ja, kom ihåg det

en: No, type it in every time
sv: Nej, mata in det varje gång

en: Name of mail server for incoming _mail:
sv: Namn på e-postservern för inkommande _e-post:

en: _Type of mail server:
sv: _Typ av e-postserver:

en: Connect using _SSL:
sv: Anslut med _SSL:

en: Your email _login name:
sv: Ditt in_loggningsnamn för e-post:

en: Your _password:
sv: Ditt _lösenord:

en: _SMTP Server:
sv: _SMTP-server:

note: 2.1
en: Your real _name:
sv: Ditt riktiga _namn:

en: Your _Email Address, for this email account:
sv: Din _e-postadress för det här e-postkontot:

en: _Remember your password:
sv: _Kom ihåg ditt lösenord:

en: _Local mail directory:
sv: _Lokal postkatalog:

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: Local Mail Problem
    %s
sv: Lokalt e-postproblem
    %s

en: Welcome to Balsa!
sv: Välkommen till Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sv: Innan du kan skicka eller ta emot e-post:
    
    -- antingen har du redan tillgång till Internet och ett e-postkonto från din Internet-leverantör, och du bör ha konfigurerat anslutningen på din dator
    
    -- eller din nätverksadministratör på din arbetsplats/studieplats eller liknande kan ha ställt in din dator för anslutning till nätverket.

en: Balsa E-mail reader
sv: Balsa epostprogram

en: New mail notification
sv: Besked om nytt meddelande

en: Program startup
sv: Programstart

en:  address book:
sv:  adressbok:

en: _Entry
sv: _Post

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sv: VCard-adressbok (GnomeCard)

en: External query (a program)
sv: Extern fråga (ett program)

en: LDIF Address Book
sv: LDIF-adressbok

en: LDAP Address Book
sv: LDAP-adressbok

en: GPE Address Book
sv: GPE-adressbok

en: Rubrica Address Book
sv: Rubrica-adressbok

en: Edit address book properties
sv: Redigera egenskaper för adressbok

en: Delete address book
sv: Ta bort adressbok

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: _New Entry
sv: _Ny post

en: Add new entry
sv: Lägg till ny post

en: _Delete Entry
sv: _Ta bort post

en: Delete entry
sv: Ta bort post

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog
en: _Name
sv: _Namn

en: _Address
sv: _Adress

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sv: _Sök efter namn:

en: Run Editor
sv: Kör redigerare

en: _Re-Import
sv: Importera _om

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sv: Skicka till

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sv: Betrakta flera adresser som:

en: alternative addresses for the same person
sv: alternativa adresser för samma person

en: a distribution list
sv: en distributionslista

en: Could not launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
sv: Fel vid öppnande av adressboken "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
sv: Föreslå kompletta adresser:

en: as I type
sv: när jag skriver

en: when I hit the Escape key
sv: när jag trycker Escape-tangenten

en: Modify %s Address Book
sv: Ändra %s-adressbok

en: Add %s Address Book
sv: Lägg till %s-adressbok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sv: A_dressboksnamn:

en: Load program location:
sv: Plats för inläsningsprogram:

en: Select load program for address book
sv: Välj inläsningsprogram för adressboken

en: Save program location:
sv: Plats för sparprogram:

en: Select save program for address book
sv: Välj sparprogram för adressboken

en: _Host Name
sv: _Värdnamn

en: Base Domain _Name
sv: Basdomän_namn

en: _User Name (Bind DN)
sv: _Användarnamn (Bind-DN)

en: _User Address Book DN
sv: Namn för _användaradressbok

en: Enable _TLS
sv: Aktivera _TLS

en: Error displaying help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sv: Ingen sökväg hittades. Vill du ange en?

en: Rubrica2 Address Book
sv: Rubrica2-adressbok

en: _Remember password in keyring
sv: _Kom ihåg lösenord i nyckelring

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sv: Öppnar fjärrpostlådan %s.
    _Lösenordet för %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
sv: _Lösenord för %s@%s (%s):

en: Password needed
sv: Lösenord krävs

en: Couldn't open mailbox "%s"
sv: Kunde inte öppna postlådan "%s"

en: Move to Trash failed: %s
sv: Flyttning till papperskorg misslyckades: %s

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# Message menu items
en: _Reply...
sv: _Svara...

en: Reply To _All...
sv: Svara till _alla...

en: Reply To _Group...
sv: Svara till _grupp...

en: _Forward Attached...
sv: _Vidarebefordra bifogad...

en: Forward _Inline...
sv: Vidarebefordra _inuti...

en: _Pipe through...
sv: Kör genom _rör...

en: _Store Address...
sv: _Lagra adress...

en: Move To _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: T_oggle
sv: Vä_xla

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
sv: _Flaggad

en: _Move to
sv: _Flytta till

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sv[0]: Misslyckades med att kopiera %d meddelande till postlådan "%s": %s
sv[1]: Misslyckades med att kopiera %d meddelanden till postlådan "%s": %s

en: Copied to "%s".
sv: Kopierad till "%s".

en: Moved to "%s".
sv: Flyttad till "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
sv: Ändring av postlådan %s misslyckades.

en: Cannot process the message: %s
sv: Kan inte behandla meddelandet: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
sv: Kunde inte komma åt meddelande %u för att skicka till %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
sv: Kan inte läsa meddelande %u för att skicka till %s

en: Pipe message through a program
sv: Kör meddelandet genom ett program

en: Specify the program to run:
sv: Ange det program som ska köras:

en: Failed to find mailbox
sv: Misslyckades med att hitta postlådan

en: Check cryptographic signature
sv: Kontrollera kryptografisk signatur

en: Select message part to display
sv: Markera meddelandedel att visa

en: Message parts
sv: Meddelandedelar

en: Save selected as...
sv: Spara markerade som...

en: Save selected to folder...
sv: Spara markerade till mapp...

en: (No sender)
sv: (Ingen avsändare)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
sv: Kunde inte komma åt meddelandet %u i postlådan "%s".

en: mixed parts
sv: blandade delar

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: signed parts
sv: signerade delar

en: encrypted parts
sv: krypterade delar

en: rfc822 message
sv: rfc822-meddelande

en: "%s" parts
sv: delar med "%s"

en: force inline for all parts
sv: tvinga infogat för alla delar

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sv: rfc822-meddelande (från %s, ämne "%s")

en: complete message
sv: komplett meddelande

en: part %s: %s (file %s)
sv: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
sv: del %s: %s

en: encrypted:
sv: krypterad:

en: Reading embedded message failed: %s
sv: Läsning av inbäddat meddelande misslyckades: %s

en: Appending message to %s failed: %s
sv: Tillägg till meddelande till %s misslyckades: %s

en: _Save...
sv: _Spara...

en: _Copy to folder...
sv: _Kopiera till mapp...

en: Select folder for saving selected parts
sv: Välj mapp för att spara valda delar i

en: Could not create URI for %s
sv: Kunde inte skapa URI för %s

en: %s message part
sv: %s meddelandedel

en: Sending the disposition notification failed: %s
sv: Sändning av meddelandedisposition misslyckades: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sv: Avsändaren av detta meddelande, %s, begärde att en
    meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) skickas tillbaka till "%s".
    Vill du skicka denna bekräftelse?

en: Reply to MDN?
sv: Svara till MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.
    Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Parsing a message part failed: %s
sv: Tolkning av meddelandedel misslyckades: %s

en: Possible disk space problem.
sv: Möjligen diskutrymmesproblem.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en krypterad del, men dess struktur är ogiltig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en PGP-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en S/MIME-krypterad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en signerad del, men dess struktur är ogiltig. En eventuell signatur kan inte kontrolleras.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller en %s-signerad del, men krypteringsprotokollet är inte tillgängligt.

en: Detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

en: Detected a good signature with insufficient validity
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sv: Detekterade en bra signatur med otillräcklig giltighet/tillit

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" returnerade:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sv: Kontroll av signaturen för meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" misslyckades med ett fel!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Dekryptering kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sv: Kontroll av signatur och borttagning av OpenPGP-armor kan inte genomföras på grund av att meddelandet visas mer än en gång.

en: Please close the other instances of this message and try again.
sv: Stäng de andra instanserna av det här meddelandet och försök igen.

en: Could not launch application: %s
sv: Kunde inte starta programmet: %s

en: Save %s MIME Part
sv: Spara MIME-del med %s

en: Could not construct uri from %s
sv: Kunde inte konstruera uri från %s

en: Unlink %s: %s
sv: Avlänka %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sv: Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
sv: _Kör GnuPG för att importera den här nyckeln

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
sv: _Kör GnuPG för att leta efter en uppdaterad nyckel

en: Error loading attached image: %s
sv: Fel vid läsning av bifogad bild: %s

en: Content Type: external-body
sv: Innehållstyp: external-body

en: Access type: local-file
sv: Åtkomsttyp: local-file

en: File name: %s
sv: Filnamn: %s

en: Access type: URL
sv: Åtkomsttyp: URL

en: Access type: %s
sv: Åtkomsttyp: %s

en: FTP site: %s
sv: FTP-plats: %s

en: Directory: %s
sv: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
sv: Åtkomsttyp: e-postserver

en: Mail server: %s
sv: E-postserver: %s

en: Se_nd message to obtain this part
sv: Skicka _meddelande för att få tag i denna del

en: Error showing %s: %s
sv: Fel vid visning av %s: %s

en: Could not get a part: %s
sv: Kunde inte hämta en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
sv: Sändning av extern meddelandebegäran misslyckades: %s

en: Reply...
sv: Svara...

en: ... [truncated]
sv: ... [trunkerad]

en: Fcc:
sv: Filkopia:

en: Could not save a text part: %s
sv: Kunde inte spara en textdel: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sv: Meddelandet som skickades av %s med ämnet "%s" innehåller 8-bitarstecken, men inget huvud som beskriver den teckenkodning som använts (konverterade till %s)

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
sv: Öppna länk

en: Send link...
sv: Skickar länk...

en: Highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: Calling URL %s...
sv: Anropar URL:en %s...

en: S_tore
sv: _Lagra

en: Nick Name
sv: Smeknamn

note: #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
sv: Förnamn

note: #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
sv: Efternamn

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
sv: Det här är ett iTIP-kalender "%s"-meddelande.

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Attendee
sv: Deltagare

en: The sender asks you for a reply to this request:
sv: Avsändaren frågar dig om ett svar på denna begäran:

en: Accept tentatively
sv: Acceptera preliminärt

en: iTip Calendar Request
sv: iTip-kalenderbegäran

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
sv: Sändning av iTip-kalendersvar misslyckades: %s

en: Error reading message part: %s
sv: Fel vid läsning av meddelandedel: %s

en: Type: %s (%s)
sv: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
sv: Innehållstyp: %s

en: No open or view action defined for this content type
sv: Inga öppna- eller visa-åtgärder är definierade för denna innehållstyp

en: S_ave part
sv: Spa_ra del

note: #-#-#-#-#  719 (ircp-tray 0.7.2)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  1885  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File name:
sv: Filnamn:

en: One of the specified fields contains:
sv: Ett av de angivna fälten innehåller:

en: None of the specified fields contains:
sv: Inga av de angivna fälten innehåller:

en: One of the regular expressions matches
sv: Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: None of the regular expressions matches
sv: Inget av de reguljära uttrycken matchar

en: Match when date is in the interval:
sv: Matcha då datumet är i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
sv: Matcha då datumet är utanför intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
sv: Matcha då en av dessa flaggor är inställd:

en: Match when none of these flags is set:
sv: Matcha då ingen av dessa flaggor är inställd:

en: You must specify the name of the user header to match on
sv: Du måste ange namnet på användarhuvudet att matcha på

en: You must specify at least one field for matching
sv: Du måste ange minst ett fält för matchning

en: You must provide a string
sv: Du måste ange en sträng

en: You must provide at least one regular expression
sv: Du måste ange minst ett reguljärt uttryck

en: Low date is incorrect
sv: Undre datumet är felaktigt

en: High date is incorrect
sv: Övre datumet är felaktigt

en: Low date is greater than high date
sv: Undre datumet är större än övre datumet

en: Error displaying condition help: %s
sv: Fel vid visning av villkorshjälp: %s

en: Match Fields
sv: Matcha fält

en: _Body
sv: _Meddelandetext

en: _From:
sv: _Från:

en: _Cc:
sv: _Kopia:

en: _User header:
sv: _Användarhuvud:

en: Replied
sv: Besvarat

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
sv: Flaggad

en: One of the specified f_ields contains
sv: Ett av de angivna f_älten innehåller

en: Contain/Does _Not Contain
sv: Innehåller/Innehåller i_nte

en: _One of the regular expressions matches
sv: _Ett av de reguljära uttrycken matchar

en: One _Matches/None Matches
sv: Ett _matchar/Inget matchar

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sv: Filtrering med reguljära uttryck är ännu inte implementerat.

en: Match when message date is in the interval:
sv: Matcha då meddelandedatumet är i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
sv: Inuti/Utanför datumintervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
sv: Matcha då en flagga är inställd/då ingen flagga är inställd

en: Search T_ype:
sv: Sökt_yp:

en: Edit condition for filter:
sv: Redigera villkor för filter:

en: Filter with no condition was omitted
sv: Filter med inget villkor ignorerades

en: Error displaying filter help: %s
sv: Fel vid visning av filterhjälp: %s

en: New filter
sv: Nytt filter

en: No filter name specified.
sv: Inget filternamn angavs.

en: Filter "%s" already exists.
sv: Filtret "%s" finns redan.

en: Filter must have conditions.
sv: Filtret måste ha villkor.

en: Filter has matched
sv: Filtret har matchat

en: You must provide a sound to play
sv: Du måste tillhandahålla ett ljud att spela

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sv: (Exempel: skriv 31 december 2000 som %s)

en: Date interval
sv: Datumintervall

en: Flag condition
sv: Flaggvillkor

en: Copy to folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Move to folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Print on printer:
sv: Skriv ut på skrivare:

en: Run program:
sv: Kör program:

en: Send to Trash
sv: Skicka till papperskorgen

note: The name entry
en: _Filter name:
sv: _Filternamn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sv: Åtgärd mellan villkor

note: The notification area
en: Notification:
sv: Påkalla uppmärksamhet:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sv: Spela ljud:

en: Use Sound...
sv: Använd ljud...

en: Popup text:
sv: Visa textruta:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sv: En filterkörningdialog är öppen. Stäng den innan du kan ändra filter.

en: Balsa Filters
sv: Balsa-filter

en: Filter "%s" has no condition.
sv: Filtret "%s" har inget villkor.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sv: Kan inte exportera filtret %s, ett fel inträffade.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sv: Det finns öppnade filterkörningdialoger, stäng dem innan du kan ändra filter.

en: Balsa Filters Export
sv: Export av Balsa-filter

en: Error displaying run filters help: %s
sv: Fel vid visning av hjälp för filterkörning: %s

en: Error when applying filters
sv: Fel vid verkställande av filter

en: Filter applied to "%s".
sv: Filter aktiverat på "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sv: Målpostlådan för filtret "%s" är "%s".
    Du kan inte associera det med samma postlåda (det orsakar rekursion).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sv: Filtret "%s" är inte kompatibel med postlådetypen för "%s".
    Detta händer till exempel när du använder reguljära uttryck som matchar IMAP-postlådor. Det görs med en mycket långsam metod. Använd en delsträngsmatchning istället.

en: Balsa Filters of Mailbox:
sv: Balsa-filter för postlåda:

en: On reception
sv: Vid mottagande

en: On exit
sv: Vid avslut

en: Apply Selected
sv: Verkställ markerade

note: down button
en: Do_wn
sv: Ne_d

en: A_pply Now!
sv: _Verkställ nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sv: Filterdialogen är öppen, stäng den innan du kan köra filter på någon postlåda

en: Error displaying config help: %s
sv: Fel vid visning av konfigurationshjälp: %s

en: Remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: _Max number of connections:
sv: _Maximalt antal anslutningar:

en: Enable _persistent cache
sv: Aktivera _permanent cache

en: Use IDLE command
sv: Använd IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
sv: Aktivera rutiner för att _undvika fel

en: Use STATUS for mailbox checking
sv: Använd STATUS för kontroll av postlåda

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
sv: Beskrivande _namn:

note: username
en: Use_r name:
sv: Använda_rnamn:

en: _Anonymous access
sv: _Anonym åtkomst

en: Subscribed _folders only
sv: Endast prenumererade _mappar

en: Always show _INBOX
sv: Visa alltid _INBOX

en: Select parent folder
sv: Välj föräldermapp

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sv: Att byta namn på INBOX är speciellt!
    Du kommer att skapa en undermapp %s i %s
    som innehåller meddelandena från INBOX.
    INBOX och dess undermappar kommer att
    finnas kvar. Vad vill du göra?

en: Rename INBOX
sv: Byt namn på INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
sv: Namnbyte på mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sv: Skapandet av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sv: En IMAP-mapp som inte är en postlåda
    har inga egenskaper som kan ändras.

en: Remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: Rename or move subfolder
sv: Byt namn på eller flytta undermapp

en: Create subfolder
sv: Skapa undermapp

en: _Subfolder of:
sv: _Undermapp till:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sv: Denna mapp finns inte lagrad i konfigurationen. Jag vet ännu inte hur jag ska ta bort den från fjärrservern.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sv: Detta kommer att ta bort mappen "%s" från listan.
    Du kan använda "Ny IMAP-mapp" senare för att lägga till denna
    mapp igen.

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: FATAL:
sv: ÖDESDIGER:

en: No mailbox selected.
sv: Ingen postlåda markerad.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sv: Postlådan "%s" används av balsa och jag kan inte ta bort den.
    Om du verkligen vill ta bort den bör du ge någon annan postlåda
    dess funktion.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" från listan över postlådor.
    Du kan också ta bort filen på disken eller filerna som är associerade med
    denna postlåda. Om du inte tar bort filen från disken kan du använda
    "Lägg till postlåda" för att komma åt postlådan igen.
    Vad vill du göra?

en: Remove from _list
sv: Ta bort från _listan

en: Remove from list and _disk
sv: Ta bort från listan och _disken

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" och alla dess meddelanden från din IMAP-server.
    Om %s har undermappar kommer den fortfarande att synas som en nod i mappträdet.
    Du kan använda "Ny IMAP-undermapp" senare för att lägga till en postlåda med detta namn.
    Vad vill du göra?

en: _Remove from server
sv: _Ta bort från server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sv: Detta kommer att ta bort postlådan "%s" från listan över postlådor.
    Du kan använda "Lägg till postlåda" senare för att komma åt denna
    postlåda igen
    Vad vill du göra?

en: _Remove from list
sv: _Ta bort från listan

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sv: Borttagning av mapp misslyckades. Anledning: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sv: Byte av namn på %s till %s misslyckades:
    %s

en: _Mailbox Name:
sv: Postlåde_namn:

en: Local Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för lokalpostlåda

en: Remote Mailbox Configurator
sv: Konfigurerare för fjärrpostlåda

en: _Delete messages from server after download
sv: _Ta bort meddelanden från servern efter hämtning

en: _Enable check for new mail
sv: _Använd kontroll av ny e-post

en: _Filter messages through procmail
sv: _Filtrera meddelanden genom procmail

en: Fi_lter Command:
sv: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
sv: Inaktivera _APOP

en: F_older path:
sv: Sökväg till _mapp:

en: _Identity:
sv: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sv: _Dekryptera och kontrollera
    signaturer automatiskt:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sv: Visa _Mottagare-kolumnen istället för Avsändare

en: _Subscribe for new mail check
sv: _Prenumerera för kontroll av ny e-post

en: The folder edition to be written.
sv: Mappversionen att skriva.

en: Scanning %s. Please wait...
sv: Genomsöker %s. Var god vänta...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s
    Kontrollera nätverksanslutningen.

en: Scanning of %s failed: %s
sv: Genomsökning av %s misslyckades: %s

en: Local _mbox mailbox...
sv: Lokal _mbox-postlåda...

en: Local Mail_dir mailbox...
sv: Lokal Mail_dir-postlåda...

en: Local M_H mailbox...
sv: Lokal M_H-postlåda...

en: Remote _IMAP mailbox...
sv: _IMAP-fjärrpostlåda...

en: Remote IMAP _folder...
sv: IMAP-fjärr_mapp...

en: Remote IMAP _subfolder...
sv: IMAP-fjärr_undermapp...

note: #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Subscribe
sv: _Prenumerera

en: Mark as _Inbox
sv: Markera som _inkorg

en: _Mark as Sentbox
sv: _Markera som skickatkorg

en: Mark as _Trash
sv: Markera som _papperskorg

en: Mark as D_raftbox
sv: Markera som u_tkastkorg

en: _Empty trash
sv: Töm _papperskorgen

en: _Edit/Apply filters
sv: _Redigera/Tillämpa filter

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sv: Sökvägen "%s" leder inte till en postlåda.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
sv: Lokala postlådan %s inläst som: %s

en: Local folder %s
sv: Lokal mapp %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
sv: Balsa stänger filer och anslutningar. Var god vänta...

en: Mail_box
sv: _Postlåda

en: _Message
sv: _Meddelande

en: Mail_boxes
sv: _Postlådor

en: _Sort Mailbox
sv: _Sortera postlåda

en: H_ide messages
sv: _Dölj meddelanden

en: F_ilters
sv: F_ilter

en: Manage filters
sv: Hantera filter

en: Continue editing current message
sv: Fortsätt redigera aktuellt meddelande

en: _Get New Mail
sv: _Hämta ny post

en: Fetch new incoming mail
sv: Hämta ny inkommande post

en: _Send Queued Mail
sv: _Skicka kölagd post

en: Send messages from the outbox
sv: Skicka meddelanden från utkorgen

en: Send and _Receive Mail
sv: Skicka och ta _emot post

en: Send and Receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: Set up page for printing
sv: Konfigurera sida för utskrift

en: _Address Book...
sv: _Adressbok...

en: Open the address book
sv: Öppna adressboken

en: Quit Balsa
sv: Avsluta Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
sv: _Meddelande...

en: Compose a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: Local mbox mailbox...
sv: Lokal mbox-postlåda...

en: Add a new mbox style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av mbox-typ

en: Local Maildir mailbox...
sv: Lokal Maildir-postlåda...

en: Add a new Maildir style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av Maildir-typ

en: Local MH mailbox...
sv: Lokal MH-postlåda...

en: Add a new MH style mailbox
sv: Lägg till en ny postlåda av MH-typ

en: New mailbox...
sv: Ny postlåda...

en: New "Maildir" mailbox...
sv: Ny "Maildir"-postlåda...

en: New "MH" mailbox...
sv: Ny "MH"-postlåda...

en: Remote IMAP mailbox...
sv: IMAP-fjärrpostlåda...

en: Add a new IMAP mailbox
sv: Lägg till en ny IMAP-postlåda

en: Remote IMAP folder...
sv: IMAP-fjärrmapp...

en: Add a new IMAP folder
sv: Lägg till en ny IMAP-mapp

en: Remote IMAP subfolder...
sv: IMAP-fjärrundermapp...

en: Add a new IMAP subfolder
sv: Lägg till en ny IMAP-undermapp

en: F_ilters...
sv: _Filter...

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
sv: _Exportera filter...

en: Export filters as Sieve scripts
sv: Exportera filter som Sieve-skript

en: Expand all threads
sv: Expandera alla trådar

en: Collapse all expanded threads
sv: Fäll ihop alla expanderade trådar

en: No magnification
sv: Ingen förstoring

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Delete messages from the Trash mailbox
sv: Ta bort meddelanden från papperskorgen

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
sv: _Verktygsrader...

en: Customize toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: _Identities...
sv: _Identiteter...

en: Create and set current identities
sv: Skapa och ställ in aktuella identiteter

note: license ?
en: About Balsa
sv: Om Balsa

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
sv: Nästa meddelande

en: Previous Message
sv: Föregående meddelande

en: Next Flagged Message
sv: Nästa flaggade meddelande

en: _Hide Messages
sv: _Dölj meddelanden

en: _Reset Filter
sv: Åte_rställ filter

en: Reset mailbox filter
sv: Återställ postlådefilter

en: Select all messages in current mailbox
sv: Markera alla meddelanden i aktuell postlåda

en: Edit the selected mailbox
sv: Redigera den valda postlådan

en: Delete the selected mailbox
sv: Ta bort den valda postlådan

en: E_xpunge Deleted Messages
sv: Rensa _bort borttagna meddelanden

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sv: Rensa bort meddelanden markerade som borttagna i den aktuella postlådan

en: Close mailbox
sv: Stäng postlåda

en: Select _Filters
sv: Välj _filter

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sv: Välj filter som ska aktiveras automatiskt på aktuell postlåda

en: _Remove Duplicates
sv: _Ta bort dubbletter

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
sv: Ta bort dubblerade meddelanden från den aktuella postlådan

en: Reply to the current message
sv: Svara på aktuellt meddelande

en: Reply to _All...
sv: Svara till _alla...

en: Reply to all recipients of the current message
sv: Svara till alla mottagare av aktuellt meddelande

en: Reply to _Group...
sv: Svara till _grupp...

en: Reply to mailing list
sv: Svara till sändlista

en: Store address of sender in addressbook
sv: Lagra avsändaradressen i adressboken

en: _View Source...
sv: _Visa källa...

en: View source form of the message
sv: Visa meddelandet på källkodsform

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
sv: _Vidarebefordra...

en: Forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: _Forward attached...
sv: _Vidarebefordra bifogad...

en: Forward the current message as attachment
sv: Vidarebefordra det aktuella meddelandet som bilaga

en: Forward _inline...
sv: Vidarebefordra _inuti...

en: Forward the current message inline
sv: Vidarebefordra det aktuella meddelandet inuti

en: Pipe the message through another program
sv: _Kör meddelandet genom ett annat program

en: Select _Thread
sv: Välj _tråd

en: Select all messages in current thread
sv: Markera alla meddelanden i aktuell tråd

en: Print current message
sv: Skriv ut aktuellt meddelande

en: Save Current Part...
sv: Spara aktuell del...

en: Save currently displayed part of message
sv: Spara för närvarande visad del av meddelande

en: _Next Part
sv: _Nästa del

en: Next part in message
sv: Nästa del i meddelande

en: _Previous Part
sv: _Föregående del

en: Previous part in message
sv: Föregående del i meddelande

en: Find in _Message
sv: Sök i _meddelande

en: Find a string in this message
sv: Sök en sträng i detta meddelande

en: Move the current message to Trash mailbox
sv: Flytta det aktuella meddelandet till papperskorgen

en: _Delete to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Toggle New
sv: Ny av/på

en: _Toggle Flag
sv: _Växla flagga

en: Toggle flagged
sv: Flagga av/på

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
sv: _Borttaget

en: Toggle deleted flag
sv: Växla borttagetflaggan

en: _Answered
sv: Be_svarat

en: Toggle Answered
sv: Växla besvarat

en: _Show Mailbox Tree
sv: _Visa postlådeträd

en: Toggle display of mailbox and folder tree
sv: Växla visning av postlåde- och mappträd

en: Show Mailbox _Tabs
sv: Visa postlåde_flikar

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
sv: Växla visning av postlådeflikar

en: Show Too_lbar
sv: Visa ver_ktygsrad

en: Show St_atus Bar
sv: Visa st_atusrad

en: Show _Index Filter
sv: Visa _indexfilter

en: Sort in a descending order
sv: Sortera i fallande ordning

en: _View filter
sv: _Visa filter

en: Enable quick message index filter
sv: Aktivera snabbt filter för meddelandeindex

en: Wrap message lines
sv: Bryt rader i meddelandetexten

en: Un_Deleted
sv: _Återställt

en: Un_read
sv: O_läst

en: Un_flagged
sv: O_flaggat

en: Un_answered
sv: O_besvarat

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
sv: Alla
    huvuden

en: Show all headers
sv: Visa alla huvuden

en: Msg Preview
sv: Förhandsgranska

en: _No Headers
sv: _Inga rubriker

en: Display no headers
sv: Visa inte rubriker

en: S_elected Headers
sv: Valda rubrik_er

en: Display selected headers
sv: Visa valda rubriker

en: Display all headers
sv: Visa alla rubriker

en: _Flat index
sv: _Platt index

en: No threading at all
sv: Ingen trådning alls

en: Si_mple threading
sv: E_nkel trådning

en: Simple threading algorithm
sv: Enkel algoritm för trådning

en: _JWZ threading
sv: _JWZ-trådning

en: Elaborate JWZ threading
sv: Utförlig JWZ-trådning

en: By _Arrival
sv: Efter _ankomst

en: Arrival order
sv: Ankomstordning

en: By _Sender
sv: Efter a_vsändare

en: Sender order
sv: Avsändarordning

en: By S_ubject
sv: Efter ä_mne

en: Subject order
sv: Ämnesordning

en: By Si_ze
sv: Efter _storlek

en: By message size
sv: Efter meddelandestorlek

en: _Threaded
sv: _Trådad

en: Use message threading
sv: Använd trådning av meddelanden

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sv: Balsa skickar ett meddelande nu.
    Avbryt skickande?

en: Subject or Sender Contains:
sv: Ämne eller Avsändare innehåller:

en: Subject or Recipient Contains:
sv: Ämne eller Mottagare innehåller:

en: Subject Contains:
sv: Ämne innehåller:

en: Body Contains:
sv: Meddelandetexten innehåller:

en: Older than (days):
sv: Äldre än (dagar):

en: Old at most (days):
sv: Som äldst (dagar):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sv: Kunde inte öppna postlådan!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sv: E-postklienten Balsa är en del av skrivbordsmiljön GNOME.

en: Checking Mail...
sv: Kontrollerar e-post...

en: IMAP mailbox: %s
sv: IMAP-postlåda: %s

en: Local mailbox: %s
sv: Lokal postlåda: %s

en: Finished Checking.
sv: Slutförde kontroll.

en: Sending error: %s
sv: Fel vid sänding: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sv[0]: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Du har fått %d nya meddelanden.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sv[0]: Balsa: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Balsa: Du har fått %d nya meddelanden.

en: Balsa: you have new mail.
sv: Balsa: Du har fått ny e-post.

en: Balsa: New mail
sv: Balsa: Ny post

en: The next unread message is in %s
sv: Nästa olästa meddelande finns i %s

en: Do you want to switch to %s?
sv: Vill du byta till %s?

en: Search mailbox
sv: Sök i postlåda

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
sv: Visa endast matchande meddelanden

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
sv: Öppna nästa matchande meddelande

en: _Reverse search
sv: _Omvänd sökning

en: You can apply filters only on mailbox
sv: Du kan endast tillämpa filter på postlåda

en: Removing duplicates failed: %s
sv: Borttagning av dubbletter misslyckades: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sv[0]: Tog bort %d dubblett
sv[1]: Tog bort %d dubbletter

en: No duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: Could not open trash: %s
sv: Kunde inte öppna papperskorg: %s

en: Balsa: %s (readonly)
sv: Balsa: %s (skrivskyddad)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sv: Visad postlåda: %s

en: with %d message | with %d messages
sv[0]: med %d meddelande
sv[1]: med %d meddelanden

en: , %d new | , %d new
sv[0]: , %d nytt
sv[1]: , %d nya

en: , %d hidden | , %d hidden
sv[0]: , %d dold
sv[1]: , %d dolda

en: Could not write to %s: %s
sv: Kunde inte skriva till %s: %s

en: Get new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sv: Skriv nytt meddelande till EPOST@ADRESS

en: Attach file at PATH
sv: Bifoga fil på SÖKVÄG

en: Opens MAILBOXNAME
sv: Öppnar POSTLÅDENAMN

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: Opens first unread mailbox
sv: Öppnar första olästa postlådan

en: Opens default Inbox on startup
sv: Öppnar standardinkorgen vid uppstart

en: Prints number unread and unsent messages
sv: Skriv ut antalet olästa och ej skickade meddelanden

en: Debug POP3 connection
sv: Felsök POP3-anslutning

en: Debug IMAP connection
sv: Felsök IMAP-anslutning

en: The Balsa E-Mail Client
sv: E-postklienten Balsa

en: Attach file at URI
sv: Bifoga fil på URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sv: Balsa kan inte öppna din "%s"-postlåda.

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
sv: Utkorg

en: Sentbox
sv: Skickatkorg

en: Draftbox
sv: Utkastkorg

en: Compressing mail folders...
sv: Komprimerar postmappar...

en: M_ove
sv: _Flytta

en: Close the message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: _Find in message
sv: _Sök i meddelande

en: Move the message to Trash mailbox
sv: Flytta meddelandet till papperskorgen

en: _Selected Headers
sv: Valda _rubriker

en: Message from %s: %s
sv: Meddelande från %s: %s

en: While retrieving messages
sv: När meddelanden hämtas

en: Until closed
sv: Fram till stängning

en: Bad spellers
sv: Dåliga stavare

en: Message number
sv: Meddelandenummer

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
sv: Inställningar för Balsa

en: Mail options
sv: E-postalternativ

en: Display options
sv: Visningsalternativ

en: Address books
sv: Adressböcker

en: Spelling
sv: Stavning

en: %s (default)
sv: %s (standard)

en: Remote mailbox servers
sv: Fjärrpostlådeservrar

en: Mailbox name
sv: Postlådenamn

en: Local mail directory
sv: Lokal postkatalog

en: Select your local mail directory
sv: Välj din lokala postkatalog

en: Outgoing mail servers
sv: Utgående e-postservrar

note: #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
sv: Servernamn

en: Mail servers
sv: E-postservrar

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
sv: Inkommande

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection) #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Outgoing
sv: Utgående

en: _Check mail automatically every
sv: _Kontrollera posten automatiskt var

en: Check _IMAP mailboxes
sv: Kontrollera _IMAP-postlådor

en: Check INBOX _only
sv: Kontrollera _endast INBOX

en: When mail arrives:
sv: När post anländer:

en: Display message
sv: Visa meddelande

note: #-#-#-#-#  1881  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-#
en: Show icon
sv: Visa ikon

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
sv: Gör tyst kontroll i bakgrunden (inga meddelanden i statusraden)

en: _POP message size limit:
sv: Storleksgräns för POP-_meddelande:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
sv: Citerad text och flödestext

en: Quoted text
    regular expression:
sv: Citerad text
    reguljärt uttryck:

en: characters
sv: tecken

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
sv: Visning av Multipart/Alternative-delar

en: Prefer text/plain over html
sv: Föredra text/plain framför html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sv: Nationella tecken (8-bitarstecken) i trasiga meddelanden utan teckenkodningshuvud

en: display as "?"
sv: visa som "?"

en: display in codeset
sv: visa i teckenkodning

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
sv: Begäranden om meddelandedispositionsbekräftelse

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sv: När jag tar emot ett meddelande och dess avsändare begärde att få en meddelandedispositionsbekräftelse (MDN) ska det skickas i följande fall:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sv: Meddelandehuvudet ser ok ut
    (notifieringsadressen är lika med returadressen,
    och jag är i "Till:"- eller "Kopia:"-listan).

en: The message header looks suspicious.
sv: Meddelandehuvudet ser konstigt ut.

en: Wrap outgoing text at
sv: Radbryt utgående text vid

en: Reply prefix:
sv: Svarsprefix:

en: Automatically quote original when replying
sv: Citera automatiskt originalet vid svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sv: Vidarebefordra ett meddelande som bilaga istället för att citera det

en: Copy outgoing messages to sentbox
sv: Kopiera utgående meddelanden till utkorgen

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
sv: Skicka-knappen kölägger alltid utgående e-post i utkorgen

en: Edit headers in external editor
sv: Redigera huvuden i extern redigerare

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sv: Inkludera HTML-delar som text vid svar eller vidarebefordran

en: Sort and thread
sv: Sortera och tråda

en: Status messages
sv: Statusmeddelanden

en: Use preview pane
sv: Använd förhandsgranskningspanel

en: Show mailbox statistics in left pane
sv: Visa postlådestatistik i vänstra rutan

en: Automatically view message when mailbox opened
sv: Visa automatiskt meddelanden när postlådan öppnas

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
sv: PageUp/PageDown-tangenterna rullar text med

en: Display progress dialog
sv: Visa förloppsmätarfönster

en: Date encoding (for strftime):
sv: Datumformat (för strftime):

en: Selected headers:
sv: Valda rubriker:

en: Information messages
sv: Informationsmeddelanden

en: Information messages:
sv: Informationsmeddelanden:

en: Warning messages:
sv: Varningsmeddelanden:

en: Error messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Fatal error messages:
sv: Ödesdigra felmeddelanden:

en: Debug messages:
sv: Felsökningsmeddelanden:

en: Quote level %d color
sv: Färg på citat nivå %d

en: Link color
sv: Länkfärg

en: Composition window
sv: Skrivfönster

en: Invalid or incomplete address label color
sv: Ogiltig eller ofullständig adressetikettsfärg

en: Subject font:
sv: Ämnestypsnitt:

en: Use default font size
sv: Använd standardstorlek för typsnitt

en: Sorting and threading
sv: Sortering och trådning

en: Default sort column:
sv: Standardsorteringskolumn:

en: Default threading style:
sv: Förinställd trådningstyp:

en: Expand threads on open
sv: Expandera trådar vid öppning

en: Pspell settings
sv: Pspell-inställningar

en: Spell check module
sv: Rättstavningsmodul

en: Suggestion level
sv: Förslagsnivå

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
sv: Ignorera ord som är kortare än

en: Miscellaneous spelling settings
sv: Diverse stavningsinställningar

en: Check signature
sv: Kontrollera signatur

en: Check quoted
sv: Kontrollera citerat

en: Close mailbox if unused more than
sv: Stäng postlådan om den varit oanvänd mer än

en: Deleting messages
sv: Tar bort meddelanden

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sv: Följande inställning är global men kan åsidosättas för den valda postlådan med Postlåda %s Dölj meddelanden:

en: Hide messages marked as deleted
sv: Dölj meddelanden markerade som borttagna

en: The following settings are global:
sv: Följande inställningar är globala:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sv: Rensa bort borttagna meddelanden när postlådan stängs

en: ...and if unused more than
sv: ...och om den är oanvänd mer än

en: Message window
sv: Meddelandefönster

en: After moving a message:
sv: Efter ett meddelande flyttats:

en: Open Inbox upon startup
sv: Öppna inkorgen vid uppstart

en: Check mail upon startup
sv: Hämta e-post vid uppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
sv: Kom ihåg öppna postlådor mellan sessionerna

en: Folder scanning
sv: Genomsökning av mapp

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sv: Välj djupet 1 för snabb uppstart; detta förhindrar genomsökning av vissa mappar.  För att se mer av trädet vid uppstart väljer du ett större djup.

en: Scan local folders to depth
sv: Genomsök lokala mappar på djupet

en: Scan IMAP folders to depth
sv: Genomsök IMAP-mappar på djupet

en: Address book name
sv: Adressboksnamn

en: Remote POP3 mailbox...
sv: POP3-fjärrpostlåda...

en: Show nothing
sv: Visa ingenting

en: Show in list
sv: Visa i listan

en: Show in status bar
sv: Visa i statusraden

en: Print to console
sv: Skriv ut på konsoll

en: Default layout
sv: Standardlayout

en: Wide message layout
sv: Layout för brett meddelande

en: Wide screen layout
sv: Layout för bred skärm

en: Show next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Show next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Close message window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Error displaying link_id %s: %s
sv: Fel vid visning av link_id %s: %s

en: Page %d of %d
sv: Sida %d av %d

en: Signed and encrypted matter
sv: Signerad och krypterad angelägenhet

en: Signed matter
sv: Signerad angelägenhet

en: This is an inline %s signed %s message part:
sv: Det här är ett infogat %s-signerat %s meddelandedel:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sv: Kan inte skriva ut sidan %d därför att dokumentet endast har %d sidor.

en: inch
sv: tum

en: _Header Font:
sv: Typsnitt för _sidhuvud:

en: B_ody Font:
sv: Typsnitt för _meddelandetext:

en: _Footer Font:
sv: Typsnitt för sid_fot:

en: Highlight _cited text
sv: Färgmarkera _citerad text

en: Highlight _structured phrases
sv: Färgmarkera _strukturerade fraser

en: Error printing message: %s
sv: Fel vid utskrift av meddelande: %s

en: Error during filters loading:
sv: Fel vid filterinläsning:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sv: Fel vid filterinläsning: %s
    Filtren kan vara felaktiga.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sv: Alternativet för att inte känna igen text med "format=flowed" har tagits bort.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att inte skicka "format=flowed" text finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sv: Alternativet för att begära ett MDN finns nu i alternativmenyn i redigeringsfönstret.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sv: Den här versionen av Balsa använder ett nytt användargränssnitt; om du har ändrat några av snabbtangenterna i Balsa så kommer du att behöva ställa in dem igen.

en: Error opening GConf database
sv: Fel vid öppnande av GConf-databasen

en: Error setting GConf field: %s
sv: Fel vid inställning av GConf-fält: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
sv: _Brasiliansk-portugisiska

en: _Catalan
sv: _Katalanska

en: _Chinese Simplified
sv: _Förenklad kinesiska

en: _Chinese Traditional
sv: _Traditionell kinesiska

en: _Czech
sv: _Tjeckiska

en: _Danish
sv: _Dansk

en: _Dutch
sv: _Nederländska

en: _English (American)
sv: _Engelska (amerikansk)

en: _English (British)
sv: _Engelska (brittisk)

en: _Estonian
sv: _Estniska

en: _Finnish
sv: _Finska

en: _French
sv: _Franska

en: _German
sv: _Tyska

en: _German (Austrian)
sv: _Tyska (Österrike)

en: _German (Swiss)
sv: _Tyska (Schweiz)

en: _Greek
sv: _Grekiska

en: _Hebrew
sv: _Hebreiska

en: _Hungarian
sv: _Ungerska

en: _Italian
sv: _Italienska

en: _Japanese (JIS)
sv: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
sv: _Kazakiska

en: _Korean
sv: _Koreanska

en: _Latvian
sv: _Lettiska

en: _Lithuanian
sv: _Litauiska

en: _Norwegian
sv: _Norska

en: _Polish
sv: _Polska

en: _Portugese
sv: _Portugisiska

en: _Romanian
sv: _Rumänska

en: _Russian
sv: _Ryska

en: _Serbian
sv: _Serbiska

en: _Serbian (Latin)
sv: _Serbiska (latin)

en: _Slovak
sv: _Slovakiska

en: _Spanish
sv: _Spanska

en: _Swedish
sv: _Svenska

en: _Tatar
sv: _Tatariska

en: _Turkish
sv: _Turkiska

en: _Ukrainian
sv: _Ukrainska

en: _Generic UTF-8
sv: _Allmän UTF-8

en: _Language
sv: _Språk

en: _Include File...
sv: _Inkludera fil...

en: Include a file
sv: Inkludera en fil

en: _Attach File...
sv: _Bifoga fil...

en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

en: I_nclude Message(s)
sv: I_nkludera meddelande(n)

en: Include selected message(s)
sv: Inkludera markerade meddelande(n)

en: Attach _Message(s)
sv: Vidarebefordra _meddelande(n)

en: Attach selected message(s)
sv: Bifoga markerade meddelande(n)

en: Save this message
sv: Spara detta meddelande

en: Print the edited message
sv: Skriv ut det redigerade meddelandet

en: Undo most recent change
sv: Ångra den senaste ändringen

en: Redo most recent change
sv: Gör om den senaste ändringen

en: Copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: _Wrap Body
sv: _Radbryt

en: _Reflow Selected Text
sv: _Justera markerad text

en: Insert Si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Quote Message(s)
sv: _Citera meddelande(n)

en: C_heck Spelling
sv: Kontrollera sta_vning

en: Check the spelling of the message
sv: Stavningskontrollera meddelandet

en: Select _Identity...
sv: Välj _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
sv: Välj identiteten att använda för meddelandet

en: _Edit with Gnome-Editor
sv: Redigera med _Gnome-redigerare

en: Edit the current message with the default Gnome editor
sv: Redigera det aktuella meddelandet med Gnome-standardredigeraren

en: Send this message
sv: Skicka detta meddelande

en: Queue this message in Outbox for sending
sv: Lägg meddelandet på utskickskö i utkorgen

en: Save this message and close
sv: Spara detta meddelande och stäng

en: Send _Later
sv: Skicka se_nare

en: F_rom
sv: F_rån

en: Rec_ipients
sv: Motta_gare

en: R_eply To
sv: S_vara till

en: F_cc
sv: Fil_kopia

en: _Request Disposition Notification
sv: _Begär leveransbekräftelse

en: Request Message Disposition Notification
sv: Begär meddelandekvittens (MDN)

en: _Format = Flowed
sv: _Format = Flöde

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
sv: Skicka som vanlig text och _HTML

en: _Sign Message
sv: _Signera meddelande

en: Sign message using GPG
sv: Signerar meddelandet genom att använda GPG

en: _Encrypt Message
sv: _Kryptera meddelande

en: Encrypt message using GPG
sv: Kryptera meddelandet genom att använda GPG

en: signs the message using GnuPG
sv: signerar meddelandet genom att använda GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sv: signerar meddelandet genom att använda GnuPG för alla Till:- och Kopia:-mottagare

en: _GnuPG uses MIME mode
sv: _GnuPG använder MIME-läge

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sv: _GnuPG använder gamla OpenPGP-läge

en: _S/MIME mode (GpgSM)
sv: _S/MIME-läge (GpgSM)

en: (No name)
sv: (Inget namn)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sv: Meddelandet till "%s" har ändrats.
    Spara meddelandet i utkastkorgen?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sv: Gnome-redigerare är inte angiven i dina föredragna program.

en: Select Identity
sv: Välj identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sv: Om du svarar ja kommer inte själva filen "%s" att skickas, men istället bara en message/external-body-referens. Observera att mottagaren måste ha rätt rättigheter för att se den "riktiga" filen.
    
    Vill du verkligen bifoga denna fil som referens?

en: Attach as Reference?
sv: Bifoga som referens?

en: Choose charset
sv: Välj teckentabell

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sv: Filen
    %s
    är inte kodad i US-ASCII eller UTF-8.
    Välj teckentabellen som använts för kodning av filen.

en: Attach as MIME type:
sv: Bifoga som MIME-typ:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sv: Teckentabell för filen %s ändrades från "%s" till "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
sv: Kan inte skapa fil-URI-objekt för %s

en: forwarded message
sv: vidarebefordrat meddelande

en: Message from %s, subject: "%s"
sv: Meddelande från %s, ämne: "%s"

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sv: Bifogande av meddelande misslyckades.
    Möjlig orsak: inte tillräckligt med temporärt utrymme

en: F_rom:
sv: _Från:

note: #-#-#-#-#  80 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
sv: _Ämne:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
sv: Fi_lkopia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
sv: _Bifogade filer:

en: Could not save attachment: %s
sv: Kunde inte spara bilaga: %s

en: inlined file "%s" (%s)
sv: infogad fil "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
sv: bifogad fil "%s" (%s)

en: inlined %s part
sv: infogad %s-del

en: attached %s part
sv: bifogad %s-del

en: message from %s, subject "%s"
sv: meddelande från %s, ämne: "%s"

en: quoted
sv: citerad

en: quoted attachment
sv: citerad bilaga

en: Select parts for quotation
sv: Välj delar för citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sv: Välj delarna av meddelandet som ska citeras i svaret

en: ------forwarded message from %s------
sv: ------vidarebefordrat meddelande från %s------

en: Message-ID: %s
sv: Meddelande-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: No signature found!
sv: Ingen signatur hittades!

en: Could not save message.
sv: Kunde inte spara meddelandet.

en: Could not open draftbox: %s
sv: Kunde inte öppna utkastkorg: %s

en: Message saved.
sv: Meddelande sparat.

en: Could not attach the file %s: %s.
sv: Kunde inte bifoga filen %s: %s.

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not in your directory
sv: inte i din katalog

en: not in current directory
sv: inte i aktuell katalog

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sv: Länken som du valde skapade en
    "Blindkopia"-adress (Bcc).
    Kontrollera att adressen är
    lämplig.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in Face-huvudfilen %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
sv: Kunde inte läsa in X-Face-huvudfilen %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
sv: Du angav inget ämne för detta meddelande

en: If you would like to provide one, enter it below.
sv: Om du vill tillhandahålla en, ange den nedan.

note: #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
sv: _Skicka

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sv: Du valde inte kryptering för det här meddelandet, även om %s publika nycklar finns tillgängliga för alla mottagare. För att skydda din integritet kan meddelandet %s-krypteras.

en: Send _encrypted
sv: Skicka som _krypterat

en: Send _unencrypted
sv: Skicka _okrypterat

en: You selected OpenPGP security for this message.
sv: Du valde OpenPGP-säkerhet för detta meddelande.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sv: Meddelandetexten kommer att skickas som vanlig text och som HTML, men endast textdelen kan signeras.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sv: Meddelandet innehåller bilagor som inte kan signeras eller krypteras.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sv: Du bör välja MIME-läget om hela meddelandet ska skyddas. Vill du verkligen fortsätta?

en: sending message with gpg mode %d
sv: skickar meddelande med gpg-läge %d

en: Message could not be created
sv: Meddelandet kunde inte skapas

en: Message could not be queued in outbox
sv: Meddelandet kunde inte köläggas i utkorgen

en: Message could not be saved in sentbox
sv: Meddelandet kunde inte sparas i skickatkorgen

en: Message could not be sent
sv: Meddelandet kunde inte sändas

en: Message could not be signed
sv: Meddelandet kunde inte signeras

en: Message could not be encrypted
sv: Meddelandet kunde inte krypteras

en: Send failed: %s
    %s
sv: Sändning misslyckades: %s
    %s

en: Send failed: %s
sv: Sändning misslyckades: %s

en: Could not postpone message: %s
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet: %s

en: Message postponed.
sv: Meddelande uppskjutet.

en: Could not postpone message.
sv: Kunde inte senarelägga meddelandet.

en: Error starting spell checker: %s
sv: Fel vid start av stavningskontrollerare: %s

en: Could not compile %s
sv: Kunde inte kompilera %s

en: Quoted Text Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck med citerad text

en: Reply to %s: %s
sv: Svara till %s: %s

en: Forward message to %s: %s
sv: Vidarebefordra meddelande till %s: %s

en: New message to %s: %s
sv: Nytt meddelande till %s: %s

en: _Change
sv: _Ändra

en: Replace the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt det aktuella ordet med det markerade förslaget

en: Change _All
sv: Ändra _alla

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sv: Ersätt alla förekomster av det aktuella ordet med det valda förslaget

note: #-#-#-#-#  165 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  677 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: Skip the current word
sv: Hoppa över det aktuella ordet

en: Ignore A_ll
sv: Ignorera a_lla

en: Skip all occurrences of the current word
sv: Hoppa över alla förekomster av det aktuella ordet

en: _Learn
sv: _Lär

en: Add the current word to your personal dictionary
sv: Lägg till det aktuella ordet till din personliga ordlista

en: Finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: Revert all changes and finish spell checking
sv: Återställ alla ändringar och slutför stavningskontrollen

en: Spell check
sv: Stavningskontroll

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
sv: BalsaSpellCheck: Kompilering av uttryck för citerad text misslyckades

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
sv: BalsaSpellCheck: Inlärningsåtgärd misslyckades;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
sv: BalsaSpellCheck: Inlärningsåtgärd misslyckades.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
sv: BalsaSpellCheck: Föreslå %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
sv: BalsaSpellCheck: Fel i Pspell: %s

en: Store address: no addresses
sv: Lagra adress: inga adresser

en: Store Address
sv: Lagra adress

en: Save this address and close the dialog?
sv: Spara denna adress och stäng dialogfönstret?

en: No address book selected....
sv: Ingen adressbok markerad...

en: Address could not be written to this address book.
sv: Adressen kunde inte skrivas till denna adressbok.

en: Address book could not be accessed.
sv: Adressboken kunde inte kommas åt.

en: This mail address is already in this address book.
sv: Denna e-postadress finns redan i denna adressbok.

en: Unexpected address book error. Report it.
sv: Oväntat adressboksfel. Rapportera det.

en: Choose Address Book
sv: Välj adressbok

en: Choose Address
sv: Välj adress

en: Reply
    to all
sv: Svara
    till alla

en: Reply
    to group
sv: Svara till
    grupp

en: Next
    unread
sv: Nästa
    olästa

en: Next
    flagged
sv: Nästa
    flaggade

en: Previous
    part
sv: Föregående
    del

en: Next
    part
sv: Nästa
    del

en: Trash /
    Delete
sv: Papperskorg/
    Ta bort

en: Request
    MDN
sv: Begär
    MDN

en: Toggle
    new
sv: Växla
    ny

en: Mark all
sv: Markera alla

en: Reset
    Filter
sv: Återställ
    filter

en: Empty
    Trash
sv: Töm
    papperskorg

en: Unknown toolbar icon "%s"
sv: Okänd verktygsradsikon "%s"

en: Queue this message for sending
sv: Kölägg det här meddelandet för sändning

en: Text Be_low Icons
sv: Text _under ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
sv: Prioritet text br_edvid ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
sv: Använd skrivbordets _standard (%s)

en: _Customize Toolbars...
sv: _Anpassa verktygsrader...

en: Customize Toolbars
sv: Anpassa verktygsrader

en: Compose window
sv: Skrivfönster

en: Toolbar options
sv: Verktygsradsalternativ

en: _Wrap button labels
sv: _Radbryt knapprubriker

en: Error displaying toolbar help: %s
sv: Fel vid visning av verktygsradshjälp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
sv: _Återställ verktygsrad till standardknappar

note: Style button
en: Toolbar _style...
sv: Stil för verktygs_rader...

en: Available buttons
sv: Tillgängliga knappar

en: Current toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

en: cannot read
sv: kan inte läsa

en: Page: %i/%i
sv: Sida: %i/%i

en: _Fonts
sv: _Typsnitt

en: _Remember Password
sv: _Kom ihåg lösenord

en: Message Window
sv: Meddelandefönster

en: _Manage...
sv: _Hantera...

en: Reply to this message
sv: Svara på detta meddelande

en: Reply to all recipients
sv: Svara till alla mottagare

en: Toggle spell checker
sv: Växla stavningskontrollerare

en: AAC (Novell Encoder)
sv: AAC (Novell-kodare)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
sv: Designad till att vara efterföljaren till MP3-formatet. AAC uppnår allmänt sett en bättre ljudkvalitet än MP3 på många olika bitfrekvenser.

en: Low Complexity
sv: Låg komplexitet

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärare, förstörande ljudformat som producerar större filer vid lägre bitfrekvenser.

en: Encoding Mode
sv: Kodningsläge

en: VBR Quality
sv: VBR-kvalitet

en: Worst
sv: Sämsta

en: Audio quality
sv: Ljudkvalitet

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
sv: WAV+PCM är ett icke-förstörande format som innehåller okomprimerat, rå pulskodsmodulerat (PCM) ljud.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
sv: Ett snabbt och effektivt ljudformat med öppen källkod som erbjuder icke-förstörande och högkvalitativ förstörande kodning med stort dynamiskt omfång.

en: Fast Compression
sv: Snabb komprimering

en: Default Compression
sv: Standardkomprimering

en: High Compression
sv: Hög komprimering

en: Very High Compression
sv: Mycket hög komprimering

en: Lossy mode
sv: Förstörande

en: Store MD5 sum in the file
sv: Lagra MD5-kontrollsumma i filen

en: Extra processing
sv: Extra behandling

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
sv: Ett proprietärt förstörande ljudformat med högkvalitativ utdata med mindre filstorlek än MP3. En 96 kbps WMA motsvarar en 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
sv: Använd en variabel bitfrekvens

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Banshee Media Player
sv: Mediaspelaren Banshee

en: Play and organize your media collection
sv: Spela upp och organisera din mediasamling

en: Could not create pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning

en: Could not create filesrc element
sv: Kunde inte skapa filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
sv: Kunde inte skapa decodebin2-insticksmodul

en: Could not create audioconvert plugin
sv: Kunde inte skapa audioconvert-insticksmodul

en: Could not create bpmdetect plugin
sv: Kunde inte skapa bpmdetect-insticksmodul

en: Could not create fakesink plugin
sv: Kunde inte skapa fakesink-insticksmodul

en: Could not link pipeline elements
sv: Kunde inte länka rörelement

en: Could not initialize element from cdda URI
sv: Kunde inte initiera element från cdda-uri

en: Could not create encoder pipeline
sv: Kunde inte skapa rörledning för kodare

en: Could not create queue plugin
sv: Kunde inte skapa köinsticksmodul

en: Could not create filesink plugin
sv: Kunde inte skapa filesink-insticksmodulen

en: Could not create source element
sv: Kunde inte skapa source-element

en: Could not create sink element
sv: Kunde inte skapa sink-element

en: Could not create sinkbin plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
sv: Kunde inte skapa insticksmodulen audioresample

en: Could not create encoding pipeline
sv: Kunde inte skapa kodningsrörledning

en: Could not get sink pad from encoder
sv: Kunde inte få sink pad från kodare

en: Could not construct pipeline
sv: Kunde inte konstruera rörledning

en: Could not find an encoder for ripping.
sv: Kunde inte hitta en kodare för extrahering.

en: Could not create CD ripping driver.
sv: Kunde inte skapa drivrutin för skivextrahering.

en: Could not create BPM detection driver.
sv: Kunde inte skapa drivrutin för BPM-detektering.

en: Could not initialize GStreamer library
sv: Kunde inte initiera GStreamer-bibliotek

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: _Enable ReplayGain correction
sv: _Aktivera ReplayGain-korrigering

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
sv: För spår som har ReplayGain-data så skalas (normaliseras) automatiskt uppspelningsvolymen

en: Enable _gapless playback
sv: Aktivera uppspelning utan s_pårpauser

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
sv: Eliminera det lilla uppspelningsglapp som sker vid spårbyte. Användbart för konceptuella album och klassisk musik

en: Could not create transcoder
sv: Kunde inte skapa omkodare

en: Could not create encoder pipeline : {0}
sv: Kunde inte skapa rörledning för kodare: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
sv: Kunde inte skapa kodningsrörledning: {0}

en: Write CD...
sv: Skriv skiva...

en: Write selected tracks to an audio CD
sv: Skriv markerade spår till en ljudskiva

en: Could not write CD
sv: Kunde inte skriva skiva

en: Brasero could not be started
sv: Brasero kunde inte startas

en: Fullscreen video playback active
sv: Videouppspelning i helskärm är aktiv

en: Can't check for updates
sv: Kan inte leta efter uppdateringar

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
sv: Vi kan för närvarande inte kontrollera om det finns en ny version tillgänglig. Försök igen senare.

en: No update available
sv: Ingen uppdatering finns tillgänglig

en: You already have the latest version of Banshee installed.
sv: Du har redan den senaste versionen av Banshee installerad.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
sv: En ny version av Banshee ({0}) finns tillgänglig.{1}Vill du uppdatera?

en: Banshee update available
sv: Uppdatering Banshee finns tillgänglig

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
sv: Hämtar {0}

en: Update download failed
sv: Hämtning av uppdatering misslyckades

en: The download failed. Please try again later.
sv: Hämtningen misslyckades. Försök igen senare.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
sv: Uppdateringen har hämtats.{0}Vill du stänga av Banshee och köra installationsprogrammet?

en: Update finished downloading
sv: Uppdateringen har hämtats

en: Help Options
sv: Hjälpflaggor

en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

en: Show options for controlling playback
sv: Visa flaggor för styrning av uppspelning

en: Show options for querying the playing track
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelat spår

en: Show options for querying the playing engine
sv: Visa flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Show options for the user interface
sv: Visa flaggor för användargränssnittet

en: Show options for developers and debugging
sv: Visa flaggor för utvecklare och felsökning

en: Show all option groups
sv: Visa alla flagg-grupper

note: #-#-#-#-#  621 (gnomint)  #-#-#-#-# 26 #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of
en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Playback Control Options
sv: Flaggor för styrning av uppspelning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sv: Spela upp nästa spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
sv: Spela upp föregående spår, valfritt även omstart om värdet "restart" är inställt

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
sv: Om den aktuella låten har spelats längre än 4 sekunder så starta om den, annars samma som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
sv: Starta automatiskt uppspelning av kölagda spår på kommandoraden

en: Completely stop playback
sv: Stoppa uppspelningen helt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
sv: Aktivera eller inaktivera stopp av uppspelning efter det aktuella spåret har spelats (värdet ska vara antingen "true" eller "false")

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
sv: Ställ in uppspelningsvolymen (0-100), inled med +/- för relativa värden

en: Seek to a specific point (seconds, float)
sv: Spola till en specifik plats (sekunder, flytande)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
sv: Ange betyg för det uppspelade spåret (0 till 5)

en: Player Engine Query Options
sv: Flaggor för frågor om uppspelningsmotor

en: Current player state
sv: Aktuellt tillstånd för spelare

en: Last player state
sv: Senaste tillstånd för spelaren

en: Query whether the player can be paused
sv: Fråga huruvida spelaren kan pausas

en: Query whether the player can seek
sv: Fråga huruvida spelaren kan spola

en: Player volume
sv: Spelarvolym

en: Player position in currently playing track
sv: Spelarens position i det för närvarande spelade spåret

en: Playing Track Metadata Query Options
sv: Flaggor för frågor om spelande spårets metadata

note: Translators: noun
en: Track Count
sv: Spårantal

en: User Interface Options
sv: Flaggor för användargränssnitt

en: Present the user interface on the active workspace
sv: Visa användargränssnittet på den aktiva skrivbordsytan

en: Enter the full-screen mode
sv: Gå in i helskärmsläge

en: Hide the user interface
sv: Dölj användargränssnittet

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
sv: Visa inte användargränssnittet, oavsett vad andra flaggor säger

en: Present the import media dialog box
sv: Visa dialogrutan för importera media

en: Present the about dialog
sv: Visa dialogrutan Om

en: Present the open location dialog
sv: Visa dialogrutan Öppna plats

en: Present the preferences dialog
sv: Visa dialogrutan Inställningar

en: Debugging and Development Options
sv: Flaggor för felsökning och utveckling

en: Enable general debugging features
sv: Aktivera allmänna felsökningsfunktioner

en: Enable debugging output of SQL queries
sv: Aktivera felsökningsutdata för SQL-frågor

en: Enable debugging output of Mono.Addins
sv: Aktivera felsökningsutdata för Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
sv: Ange en alternativ databas att använda

en: Force fetching of missing cover artwork
sv: Tvinga hämtning av saknade omslagsbilder

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
sv: Ange en alternativ nyckel, standard är /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
sv: Optimera instansen för körning oinstallerad; noterbart är att detta kommer att skapa en alternativ Mono.Addins-databas i arbetskatalogen

en: Disable DBus support completely
sv: Inaktivera allt DBus-stöd

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
sv: Hoppa över inläsning av en anpassad gtkrc-fil ({0}), om den finns

en: The following help arguments are invalid: {0}
sv: Följande hjälpargument är ogiltiga: {0}

en: Play Album
sv: Spela upp album

en: Play _Song
sv: Spela upp _låt

en: Add a song to the playlist
sv: Lägg till en låt till spellistan

en: Play _Album
sv: Spela upp _album

en: Add an album to the playlist
sv: Lägg till ett album i spellistan

en: {0} remaining
sv: {0} återstår

en: Artist, Album, or Title
sv: Artist, Album eller Titel

en: Unknown Title
sv: Okänd titel

en: Stream location not found
sv: Strömplatsen hittades inte

en: Codec for playing this media type not available
sv: Kodeken för att spela upp detta media finns inte tillgänglig

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
sv: Filen skyddas av Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
sv: S_tarta om poddsändning

en: _Restart Audiobook
sv: S_tarta om ljudboken

en: _Restart Video
sv: S_tarta om video

en: _Restart Song
sv: S_tarta om låt

en: _Restart Item
sv: S_tarta om objekt

en: _Jump to Playing Podcast
sv: _Hoppa till uppspelad poddsändning

en: _Jump to Playing Audiobook
sv: _Hoppa till uppspelad ljudbok

en: _Jump to Playing Video
sv: _Hoppa till uppspelad video

en: _Jump to Playing Item
sv: _Hoppa till uppspelat objekt

en: Unknown Year
sv: Okänt år

note: Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
en: {0} ({1}:{2:00})
sv: {0} ({1}.{2:00})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
sv: Filen är tom så den kunde inte importeras: {0}

en: Shuffle by A_lbum
sv: Blanda efter a_lbum

en: by album
sv: efter album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
sv: Spela upp alla låtar från ett album, välj sedan slumpmässigt ett annat album

en: Shuffle by A_rtist
sv: Blanda efter a_rtist

en: by artist
sv: efter artist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
sv: Spela upp alla låtar av en artist, välj sedan slumpmässigt en annan artist

en: Do not shuffle playlist
sv: Blanda inte spellista

en: Shuffle by _Rating
sv: Blanda efter _betyg

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
sv: Spela upp låtar slumpmässigt, föredra låtar med höga betyg

en: Shuffle by S_core
sv: Blanda efter bety_g

en: by score
sv: efter poäng

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
sv: Spela upp låtar slumpmässigt, föredra låtar med höga poäng

en: Shuffle by _Song
sv: Blanda efter _låt

en: by song
sv: efter låt

en: Play songs randomly from the playlist
sv: Spela upp låtar slumpmässigt från spellistan

en: Scanning for media
sv: Söker efter media

en: Scanning ({0} files)...
sv: Söker av ({0} filer)...

en: Importing Media
sv: Importerar media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
sv: Importeringsprocessen körs för närvarande. Vill du stoppa den?

en: Importing {0} of {1}
sv: Importerar {0} av {1}

en: Rescanning {0} of {1}
sv: Söker av {0} av {1}

en: Upgrading your Banshee Database
sv: Uppgradering av din Banshee-databas

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
sv: Vänta under tiden din gamla Banshee-databas migreras till det nya formatet.

en: Refreshing Metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: Full Bass and Treble
sv: Full bas och diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
sv: Högtalare i bärbar dator och hörlurar

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
sv: {0}-mapp

en: Album Artist Initial
sv: Initial för albumartist

en: Count (unsorted)
sv: Antal (osorterad)

en: Number (unsorted)
sv: Nummer (osorterad)

en: Disc Count
sv: Skivantal

en: Search your music
sv: Sök efter låtar

en: _Sort an artist's albums by year, not title
sv: _Sortera en artists album efter år, inte titel

en: {0} song | {0} songs
sv[0]: {0} låt
sv[1]: {0} låtar

en: Music Folder
sv: Musikmapp

en: Songs rated four and five stars
sv: Låtar betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Recent Favorites
sv: Senaste favoriter

en: Songs listened to often in the past week
sv: Låtar som spelats ofta den senaste veckan

en: Songs imported within the last week
sv: Låtar som importerats den senaste veckan

en: Unheard
sv: Inte hörda

en: Songs that have not been played or skipped
sv: Låtar som inte har spelats eller hoppats över

en: Neglected Favorites
sv: Försummade favoriter

en: Favorites not played in over two months
sv: Favoriter som inte har spelats de senaste två månaderna

en: Least Favorite
sv: Minst omtyckta

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
sv: Låtar betygsatta med en eller två stjärnor eller som du har ofta hoppat över

en: 700 MB of Favorites
sv: 700 MB favoriter

en: A data CD worth of favorite songs
sv: En dataskiva full med favoritlåtar

en: 80 Minutes of Favorites
sv: 80 minuter favoriter

en: An audio CD worth of favorite songs
sv: En ljudskiva full med favoritlåtar

en: Songs that haven't been rated
sv: Låtar som inte har blivit betygsatta

en: Importing Songs
sv: Importerar låtar

en: Importing From {0}
sv: Importerar från {0}

en: Search your videos
sv: Sök bland dina videor

en: Produced By
sv: Producerad av

en: {0} video | {0} videos
sv[0]: {0} video
sv[1]: {0} videor

en: Videos Folder
sv: Videomapp

en: Videos rated four and five stars
sv: Videoklipp betygsatta med fyra och fem stjärnor

en: Unwatched
sv: Inte sedda

en: Videos that haven't been played yet
sv: Videoklipp som inte har spelats ännu

en: Default player engine
sv: Standardmotor för uppspelning

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
sv: Inga uppspelningsmotorer hittades. Kontrollera att Banshee har installerats korrekt.

en: Problem with Player Engine
sv: Problem med uppspelningsmotor

en: Converting {0} of {1}
sv: Konverterar {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  2078 (tracker)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
sv: Initierar

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
sv: Filer håller för närvarande på att konverteras till ett annat format. Vill du stoppa detta?

en: Saving Metadata to File
sv: Sparar metadata till fil

en: Sync _metadata between library and files
sv: Synkronisera _metadata mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: Sync _ratings between library and files
sv: Synkronisera _betyg mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata för betyg mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: Sync play counts between library and files
sv: Synkronisera spelräknare mellan bibliotek och filer

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
sv: Aktivera detta alternativ för att synkronisera metadata för antal spelningar mellan ditt bibliotek och ljudfiler som stöds

en: _Update file and folder names
sv: _Uppdatera fil- och mappnamn

en: Rename files and folders according to media metadata
sv: Byt namn på filer och mappar enligt mediets metadata

en: There is no available network connection
sv: Det finns ingen tillgänglig nätverksanslutning

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
sv: Kan inte ansluta till NetworkManager eller Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
sv: En tillgänglig, fungerande nätverksanslutning kommer att antas

en: _Disable features requiring Internet access
sv: _Inaktivera funktioner som kräver internetåtkomst

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
sv: Vissa funktioner kräver en bredbandsanslutning till Internet såsom Last.fm eller hämtning av albumomslag

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sv: MPEG version 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
sv: Shoutcast-spellista version 2 (*.pls)

en: Source Specific
sv: Källspecifikt

note: General policies
en: File Policies
sv: Filpolicy

en: Co_py files to media folders when importing
sv: Ko_piera filer till mediamappar vid importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
sv: Förbättra Banshee genom att skicka in anonym användningsdata

en: compilationartist
sv: samlingsartist

en: discnum
sv: skivnum

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
sv: skivor

en: trackno
sv: spårnr

en: tracknum
sv: Spårnum

en: trackcount
sv: spårantal

en: Beats per Minute
sv: Slag per minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
sv: bitarpersampling

en: bitdepth
sv: bitdjup

en: quantization
sv: kvantisering

en: titled
sv: titel

en: named
sv: namn

en: released
sv: utgiven

en: yr
sv: år

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
sv: dirigent

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
sv: licens

en: licensed
sv: licensierad

en: stars
sv: stjärnor

en: playcount
sv: spelräknare

en: listens
sv: lyssnar

en: Skip Count
sv: Överhoppad

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
sv: överhoppningar

en: skipcount
sv: överhoppadantal

en: filesize
sv: filstorlek

en: File Location
sv: Filplats

en: location
sv: plats

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
sv: typ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
sv: senastspelad

en: playedon
sv: spelades

en: Last Skipped
sv: Senast överhoppad

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
sv: senasteöverhoppad

en: skippedon
sv: hoppadesöver

en: imported
sv: importerad

en: addedon
sv: ladestillden

en: dateadded
sv: ladestill

en: importedon
sv: importerades

en: Playback Error
sv: Uppspelningsfel

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
sv: uppspelningsfel

en: Skips
sv: Överhoppningar

en: Highest Rating
sv: Högsta betyg

en: Lowest Rating
sv: Lägsta betyg

en: Highest Score
sv: Högsta poäng

en: Lowest Score
sv: Lägsta poäng

en: Most Often Played
sv: Mest spelade

en: Least Often Played
sv: Minst spelade

en: Most Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Played
sv: Mest spelade det senaste

en: Most Recently Added
sv: Mest spelade det senaste

en: Least Recently Added
sv: Minst spelade det senaste

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
sv: ResursenHittadesInte

en: missing
sv: saknas

en: notfound
sv: hittadesinte

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
sv: KodekHittadesInte

en: nocodec
sv: ingenkodek

en: Unable to Migrate Smart Playlists
sv: Kunde inte migrera smarta spellistor

en: Please file a bug with this error: {0}
sv: Skicka in en felrapport med detta fel: {0}

en: Edit Smart Playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Delete Smart Playlist
sv: Ta bort smart spellista

en: All Genres ({0})
sv: Alla genrer ({0})

en: Close Error Report
sv: Stäng felrapport

en: Size Ascending
sv: Storlek stigande

en: Size Descending
sv: Storlek fallande

en: {0} item | {0} items
sv[0]: {0} objekt
sv[1]: {0} objekt

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
sv: Nätmedia

en: Error opening stream
sv: Fel vid öppnandet av ström

en: Could not open stream or playlist
sv: Kunde inte öppna ström eller spellista

en: Problem parsing playlist
sv: Problem vid tolkning av spellista

en: Could not launch URL
sv: Kunde inte starta URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
sv: {0} kunde inte öppnas: {1}
    
     Kontrollera dina inställningar för "Föredragna program".

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
sv: Visa:

en: Not Enabled
sv: Inte aktiverade

note: #-#-#-#-#  803 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1706 (pitivi)  #-#-#-#-# Prevent
en: Search:
sv: Sök:

en: Disable album grid
sv: Inaktivera albumrutnät

en: Disable album grid and show the classic layout instead
sv: Inaktivera albumrutnät och visa den klassiska layouten istället

en: Cannot Reorder While Sorted
sv: Kan inte arrangera om när sorterad

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
sv: För att sätta spellistan i manuellt sorteringsläge, klicka på det nuvarande sorterade kolumnhuvudet tills sorteringspilen försvinner.

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  294 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sv: {0} av {1}

en: External Document
sv: Externt dokument

en: Choose New Cover Art...
sv: Välj ny omslagsbild...

en: Delete This Cover Art
sv: Ta bort denna omslagsbild

en: Track & Count
sv: Spår och antal

en: Disc & Count
sv: Skiva och antal

en: {0} bits
sv: {0} bitar

en: Make the context pane larger or smaller
sv: Gör sammanhangspanelen större eller mindre

en: Hide context pane
sv: Dölj sammanhangspanel

en: Waiting for playback to begin...
sv: Väntar på att uppspelningen ska startas...

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
sv: Extraordinär hantering av multimedia och uppspelning

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
sv: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Övriga
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
sv: Banshees webbplats

en: Important tasks are running
sv: Viktiga funktioner kör

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
sv: Stänga Banshee nu kommer att avbryta alla för närvarande körande funktioner. De kan inte återupptas automatiskt nästa gång som Banshee startas.

en: Quit Anyway
sv: Avsluta ändå

en: Continue Running
sv: Fortsätt kör

en: Make Banshee the default media player?
sv: Gör Banshee till standardmediaspelare?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
sv: För närvarande är ett annat program konfigurerat som standardmediaspelare.  Föredrar du att Banshee ska vara standardspelare?

en: Do not ask me this again
sv: Fråga mig inte igen

en: Make Banshee the Default
sv: Gör Banshee till standardspelare

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
sv: I_mportera

en: Select album cover image
sv: Välj albumomslagsbild

en: All image files
sv: Alla bildfiler

en: JPEG image files
sv: JPEG-bildfiler

en: PNG image files
sv: PNG-bildfiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
sv: Ange adressen till filen du vill öppna:

en: Seek to Position
sv: Spola till position

en: Com_pilation Album Artist:
sv: Artist för sam_lingsalbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
sv: Kryssa i denna om detta spår är en del av ett album med spår från olika artister

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
sv: Detta värde kommer att påverka hur detta album sorteras; om du anger "Diverse artister" så kommer albumet att finnas bland andra album som börjar med "D".

en: Basic Details
sv: Grundläggande detaljer

en: Track _Title:
sv: Spår_titel:

en: Set all track artists to this value
sv: Ställ in alla spårartister till detta värde

en: Track _Artist:
sv: Spår_artist:

en: Set all compilation album artists to these values
sv: Ställ in alla artister för samlingsalbum till dessa värde

en: Set all album titles to this value
sv: Ställ in alla albumtitlar till detta värde

en: Albu_m Title:
sv: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
sv: Ställ in alla genrer till detta värde

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  907 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of
en: of
sv: av

en: Automatically set track number and count
sv: Ställ automatiskt in spårnummer och antal

en: Track _Number:
sv: Spår_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
sv: Ställ in alla skivnummer och antal till dessa värden

en: _Disc Number:
sv: _Skivnummer:

en: Set all years to this value
sv: Ställ in alla årtal till detta värde

en: Set all ratings to this value
sv: Ställ in alla betyg till detta värde

en: _Rating:
sv: _Betyg:

en: Set all composers to this value
sv: Ställ in alla kompositörer till detta värde

en: C_omposer:
sv: K_ompositör:

en: Set all conductors to this value
sv: Ställ in alla dirigenter till detta värde

en: Con_ductor:
sv: Di_rigent:

en: Set all groupings to this value
sv: Ställ in alla grupperingar till detta värde

en: _Grouping:
sv: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
sv: Ställ in alla slag per minut till detta värde

en: Bea_ts Per Minute:
sv: Slag _per minut:

en: Set all copyrights to this value
sv: Ställ in alla copyrightfält till detta värde

en: Set all licenses to this value
sv: Ställ in alla licenser till detta värde

en: _License URI:
sv: _Licens-URI:

en: Set all comments to this value
sv: Ställ in alla kommentarer till detta värde

note: #-#-#-#-#  1408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
sv: Ko_mmentar:

en: Advance to the next track and edit its title
sv: Fortsätt till nästa spår och redigera dess titel

en: Set all sort track titles to this value
sv: Ställ in alla sorterade spårtitlar till detta värde

en: Sort Track Title:
sv: Sortera spårtitel:

en: Set all sort track artists to this value
sv: Ställ in alla sorterade spårartister till detta värde

en: Sort Track Artist:
sv: Sortera spårartist:

en: Set all sort album artists to this value
sv: Ställ in alla sorterade albumartister till detta värde

en: Sort Album Artist:
sv: Sortera albumartist:

en: Set all sort album titles to this value
sv: Ställ in alla sorterade albumtitlar till detta värde

en: Sort Album Title:
sv: Sortera albumtitel:

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
sv: Filnamn:

en: Full Path:
sv: Fullständig sökväg:

en: Audio Sample Rate:
sv: Ljudsamplingsfrekvens:

en: Audio Channels:
sv: Ljudkanaler:

en: Bits Per Sample:
sv: Bitar per sampling:

en: Video Dimensions:
sv: Videodimensioner:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
sv: {0}-kodek:

en: Container Formats:
sv: Behållarformat:

en: Imported On:
sv: Importerades:

en: Last Played:
sv: Senast spelad:

en: Last Skipped:
sv: Senast överhoppad:

en: Play Count:
sv: Spelräknare:

en: Skip Count:
sv: Överhoppad:

en: Track Editor
sv: Spårredigerare

en: Track Properties
sv: Spåregenskaper

en: Show the previous track
sv: Visa föregående spår

en: Show the next track
sv: Visa nästa spår

en: Sync all field _values
sv: Synkronisera alla fält_värden

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
sv: Verkställ värden för alla gemensamma fält inställda för detta spår till alla spåren markerade i denna redigerare

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
sv: <i>Redigerar {0} av {1} objekt</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
sv[0]: Spara ändringarna gjorda till det öppnade spåret?
sv[1]: Spara ändringarna gjorda till {0} av {1} öppnade spår?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda upp till {0} sedan att permanent förloras.

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
sv: {0}från{1} {2} {0}publicerad{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
sv: Okänd ström

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
sv: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
sv: {0}av{1} {2} {0}från{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
sv: {0}från{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
sv: {0}av{1} {2}

en: Stop Operation
sv: Stoppa åtgärd

en: Stop {0}
sv: Stoppa {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Denna åtgärd arbetar fortfarande. Vill du stoppa den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
sv: Åtgärden "{0}" arbetar fortfarande. Vill du stoppa detta?

en: Continue {0}
sv: Fortsätt {0}

en: Stopping...
sv: Stoppar...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
sv: {0} av {1}

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) xset_set_b_panel_mode( p, "show_toolb
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

en: Bookmark the Position in the Current Track
sv: Bokmärk positionen i det aktella spåret

en: Import _Media...
sv: Importera _media...

en: Import media from a variety of sources
sv: Importera media från ett antal olika källor

en: Import _Playlist...
sv: Importera sp_ellista...

en: Import a playlist
sv: Importera en spellista

en: Rescan Music Library
sv: Sök igenom musikbiblioteket igen

en: Rescan the Music Library folder
sv: Sök igenom musikbibliotekmappen igen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
sv: Öppna _plats...

en: Open a remote location for playback
sv: Öppna en fjärrplats för uppspelning

en: Quit Banshee
sv: Avsluta Banshee

en: Modify your personal preferences
sv: Ändra dina personliga inställningar

en: Advanced Collection Searching
sv: Avancerad sökning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
sv: Lär dig avancerade sätt att söka igenom din mediasamling

en: Banshee _Home Page
sv: Banshees _webbsida

en: Visit the Banshee Home Page
sv: Besök Banshees webbsida

en: _Get Involved
sv: Bli inv_olverad

en: Become a contributor to Banshee
sv: Bli en bidragsgivare till Banshee

en: _Version Information
sv: _Versionsinformation

en: View detailed version and configuration information
sv: Visa detaljerad versions- och konfigurationsinformation

note: #-#-#-#-#  81 (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
sv: Importera spellista

en: Play the current item
sv: Spela upp aktuellt objekt

en: Play the next item
sv: Spela upp nästa objekt

en: Play the previous item
sv: Spela upp föregående objekt

en: Seek _To...
sv: Spola t_ill...

en: Seek to a specific location in current item
sv: Spola till en specifik plats i aktuellt objekt

en: Jump to the currently playing item
sv: Hoppa till det för närvarande spelade objektet

en: Restart the current item
sv: Starta om aktuellt objekt

en: _Stop When Finished
sv: Stoppa när _färdig

en: Stop playback after the current item finishes playing
sv: Stoppa uppspelning efter att aktuellt objekt har slutat spela

en: Pause the current item
sv: Pausa aktuellt objekt

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: Do not repeat playlist
sv: Upprepa inte spellista

en: Repeat _All
sv: Upprepa _alla

en: Play all songs before repeating playlist
sv: Spela upp alla låtar innan spellistan upprepas

en: Repeat Singl_e
sv: Upprepa _enstaka

en: Repeat the current playing song
sv: Repetera nuvarande låt

en: Load subtitle file
sv: Läs in undertextfil

en: Load Subtitle File
sv: Läs in undertextfil

en: L_oad
sv: Läs i_n

en: Subtitle files
sv: Undertextfiler

en: Subtitle {0}
sv: Undertext {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
sv: Aktivera inbäddade undertexen {0}

en: Hide subtitles
sv: Dölj undertexter

en: _New Playlist
sv: _Ny spellista

en: Create a new empty playlist
sv: Skapa en ny tom spellista

en: New _Smart Playlist...
sv: Ny _smart spellista...

en: Create a new smart playlist
sv: Skapa en ny smart spellista

en: Import source to library
sv: Importera källa till bibliotek

en: Export Playlist...
sv: Exportera spellista...

en: Export a playlist
sv: Exportera en spellista

en: Unmap
sv: Ta bort

en: Source Properties
sv: Källegenskaper

en: Sort Children by
sv: Sortera barn efter

en: Switch Source
sv: Växla källa

en: Switch to a source by typing its name
sv: Växla till en källa genom att ange dess namn

en: Edit preferences related to this source
sv: Redigera inställningar relaterade till denna källa

en: New _Smart Playlist
sv: Ny _smart spellista

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
sv: Uppdatera denna slumpmässigt sorterade smarta spellista

en: Could not export playlist
sv: Kunde inte exportera spellista

en: Are you sure you want to delete this {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna {0}?

en: Separate by Type
sv: Separera efter typ

en: Select all tracks
sv: Markera alla spår

en: Unselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: _Edit Track Information
sv: R_edigera spårinformation

en: Edit information on selected tracks
sv: Redigera information för markerade spår

en: View information on selected tracks
sv: Visa information om markerade spår

en: Play the selected item
sv: Spela upp markerat objekt

en: Add _to Playlist
sv: Lägg _till i spellista

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
sv: Lägg till de markerade objekten till spellistan eller skapa en ny spellista från markering

en: Create new playlist from selected tracks
sv: Skapa ny spellista från markerade spår

en: Remove selected track(s) from this source
sv: Ta bort markerade spår från denna källa

en: Remove From _Library
sv: Ta bort från _bibliotek

en: Remove selected track(s) from library
sv: Ta bort markerade spår från bibliotek

en: Open the folder that contains the selected item
sv: Öppna mappen som innehåller det markerade objektet

en: Permanently delete selected item(s) from medium
sv: Ta permanent bort markerade objekt från lagringsmedia

en: Search for items matching certain criteria
sv: Sök efter objekt som matchar vissa kriteria

en: By Matching _Album
sv: Efter matchande _album

en: Search all songs of this album
sv: Sök efter alla låtar i detta album

en: By Matching A_rtist
sv: Efter matchande a_rtist

en: Search all songs of this artist
sv: Sök efter alla låtar av denna artist

en: _Delete From "{0}"
sv: _Ta bort från "{0}"

en: The folder could not be found.
sv: Mappen kunde inte hittas.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
sv: Kontrollera att spårets plats är åtkomlig av systemet.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort detta objekt?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort de markerade {0} objekten?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort markeringen kommer de att permanent förloras.

en: Remove selection from {0}?
sv: Ta bort markerade från {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort det markerade objektet från {1}?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort de {0} markerade objekten från {1}?

en: View the graphical equalizer
sv: Visa den grafiska equalizern

en: _Context Pane
sv: Sa_mmanhangspanel

en: Show the context pane beneath the track list
sv: Visa sammanhangspanelen under spårlistan

en: Enter or leave fullscreen mode
sv: Växla från eller till helskärmsläge

en: Show Cover _Art
sv: Visa _omslagsbild

en: Toggle display of album cover art
sv: Växla visning av albumets omslagsbild

en: Import Files to Library
sv: Importera filer till bibliotek

en: Media Files
sv: Mediafiler

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: C_hoose Files...
sv: V_älj filer...

en: Import Folders to Library
sv: Importera mappar till bibliotek

en: Local Folders
sv: Lokala mappar

en: C_hoose Folders...
sv: V_älj mappar...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
sv: <big><b>Importera media till bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
sv: Ditt mediabibliotek är tomt. Du kan importera ny musik och video till ditt bibliotek nu eller välja att göra det senare.

note: #-#-#-#-#  294 (f-spot)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
sv: Importera _från:

en: No available profiles
sv: Inga tillgängliga profiler

en: Configuring {0}
sv: Konfigurerar {0}

en: Export Playlist
sv: Exportera spellista

en: Select Format:
sv: Välj format:

en: Select library location
sv: Välj biblioteksplats

en: Reset location to default ({0})
sv: Återställ plats till standard ({0})

en: Could not show preferences
sv: Kunde inte visa inställningar

en: The preferences service could not be found.
sv: Inställningstjänsten kunde inte hittas.

en: New Smart Playlist
sv: Ny smart spellista

en: Playlist _Name:
sv: Spellistans _namn:

en: Predefined Smart Playlists
sv: Fördefinierade smarta spellistor

en: Open in editor
sv: Öppna i redigerare

en: Create and save
sv: Skapa och spara

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
sv: Denna sida är blockerad därför att den antagligen inte är den du letar efter!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
sv: Säkerhetscertifikatet för {0} är ogiltigt.

en: Loading {0}...
sv: Läser in {0}...

en: Insert
    Disc
sv: Mata in
    skiva

en: Contacting...
sv: Kontaktar...

en: Full Volume
sv: Full volym

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
sv: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
sv: Stöd för omslagsbilder

en: Supports photos
sv: Stöd för foton

en: Track duration is zero
sv: Speltiden är noll

en: Syncing iPod
sv: Synkroniserar iPod

en: Preparing to synchronize...
sv: Förbereder synkronisering...

en: Adding track {0} of {1}
sv: Lägger till spår {0} av {1}

en: Removing track {0} of {1}
sv: Tar bort spår {0} av {1}

en: Writing media database
sv: Skriver mediadatabas

en: Purchased Music
sv: Köpt musik

en: Audio Folder | Audio Folders
sv[0]: Ljudmapp
sv[1]: Ljudmappar

en: Video Folder | Video Folders
sv[0]: Videomapp
sv[1]: Videomappar

en: Required Folder Depth
sv: Nödvändigt mappdjup

en: Supports Playlists
sv: Stöd för spellistor

en: Rockbox Device
sv: Rockbox-enhet

en: Ringtones
sv: Ringsignaler

en: Error Initializing MTP Device Support
sv: Fel vid initiering av MTP-enhetsstöd

en: There was an error initializing MTP device support.
sv: Det uppstod ett fel vid initiering av stöd för MTP-enheter.

en: Battery level
sv: Batterinivå

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
sv: Läser in {0} - {1} av {2}

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
sv[0]: Synkroniseringsåtgärden kommer att ta bort ett spår från din enhet.
sv[1]: Synkroniseringsåtgärden kommer att ta bort {0} spår från din enhet.

en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Remove tracks
sv: Ta bort spår

en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
sv: Egenskaper för {0}

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Encode to
sv: Koda till

en: Capacity used
sv: Kapacitet använd

en: Advanced details
sv: Avancerade detaljer

en: Manage manually
sv: Hantera manuellt

en: Sync entire library
sv: Synkronisera hela biblioteket

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
sv: Synkronisera from "{0}"

en: Import Purchased Music
sv: Importera köpt musik

en: Sync {0}
sv: Synkronisera {0}

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
sv: Synkronisera när den först ansluts och när biblioteken ändras

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
sv: Påbörja synkronisering så snart enheten har anslutits eller att biblioteken ändrats.

en: Sync Preferences
sv: Synkroniseringsinställningar

en: Disconnecting {0}...
sv: Kopplar från {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
sv: Kunde inte koppla från {0}: {1}

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
sv: Vilken Amazon MP3-affär att använda som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
sv: Automatiskt (geografisk IP-detektering)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
sv: Frankrike (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
sv: Tyskland, Schweiz, Österrike (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
sv: Storbritannien (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
sv: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
sv: Sök i Amazon MP3-affären

en: How Your Purchases Support GNOME
sv: Hur dina inköp hjälper GNOME

en: Amazon MP3 Purchases
sv: Amazon MP3-inköp

en: Amazon MP3s
sv: Amazon MP3-filer

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
sv: Låtar köpta från Amazon MP3 Store

en: Download Amazon MP3 Purchase
sv: Hämta Amazon MP3-inköp

en: Amazon MP3 Files
sv: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
sv: Amazon MP3-inköp

en: C_hoose Files
sv: V_älj filer

en: Open Book
sv: Öppna bok

en: Merge Discs...
sv: Slå samman skivor...

en: Go to Audiobooks
sv: Gå till ljudböcker

en: Resume playback of this audiobook
sv: Återuppta uppspelningen av denna ljudbok

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
sv[0]: Slå samman de {0} markerade skivorna till en bok?
sv[1]: Slå samman de {0} markerade skivorna till en bok?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
sv: Detta kommer att försäkra att skivnumren har ställts in korrekt och att sedan ställa in upphovsman och boktitel för alla spår på alla dessa skivor till värdena nedan

en: Book Title:
sv: Boktitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
sv: Initial för upphovsman

en: Book Title
sv: Boktitel

en: Audiobooks
sv: Ljudböcker

en: Search your audiobooks
sv: Sök i dina ljudböcker

en: {0} book | {0} books
sv[0]: {0} bok
sv[1]: {0} böcker

en: Audiobooks Folder
sv: Ljudboksmapp

en: Resume Playback
sv: Återuppta uppspelning

en: No Bookmark Set
sv: Inget bokmärke angivet

en: Detecting BPM
sv: Detekterar BPM

en: D_etect
sv: D_etektera

en: T_ap
sv: Tr_yck

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
sv: Låt Banshee försöka att automatiskt detektera BPM för denna låt

en: Play this song
sv: Spela upp denna låt

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
sv: Tryck på denna knapp för att manuellt ange BPM för denna låt

en: _Automatically detect BPM for all songs
sv: Detektera _automatiskt BPM för alla låtar

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
sv: Detektera slag per minut (BPM) för alla låtar som inte redan har ett värde angivet

en: Downloading Cover Art
sv: Hämtar omslagsbild

en: Shared Music
sv: Utdelad musik

en: Disconnected from music share
sv: Frånkopplad från musikutdelning

en: Unable to connect to music share
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
sv: iTunes® 7 introducerade nya kompatibilitetsproblem och fungerar för närvarande endast med andra iTunes® 7-klienter.
    
    Inga tredjepartsklienter kan ansluta till musikutdelningar som använder iTunes® längre. Det här är en medveten begränsning av Apple i iTunes® 7 och senare versioner och vi beklagar problemet.

en: Common reasons for connection failures:
sv: Vanliga skäl till anslutningsfel:

en: The provided login credentials are invalid
sv: Angiven inloggningsinformation är ogiltig

en: The login process was canceled
sv: Inloggningsprocessen avbröts

en: Too many users are connected to this share
sv: För många användare än anslutna till den här utdelningen

en: You are no longer connected to this music share
sv: Du är inte längre ansluten till den här musikutdelningen

en: Try connecting again
sv: Försök ansluta igen

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
sv: Musikutdelningen hanteras av iTunes® 7 eller senare

en: Login to Music Share
sv: Logga in till musikdelning

en: Connecting to {0}
sv: Ansluter till {0}

en: Add Remote DAAP Server
sv: Lägg till fjärr-DAAP-server

en: Add a new remote DAAP server
sv: Lägg till en ny fjärr-DAAP-server

en: Music Share
sv: Musikutdelning

en: Logging in to {0}.
sv: Loggar in på {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
sv[0]: Läser in {0} spår
sv[1]: Läser in {0} spår

en: Loading playlists
sv: Läser in spellistor

en: Open remote DAAP server
sv: Öppna fjärr-DAAP-server

en: Enter server IP address and port:
sv: Ange serverns IP-adress och port:

en: Search eMusic
sv: Sök i eMusic

en: Sign Out of eMusic
sv: Logga ut från eMusic

en: Downloading eMusic Track(s)
sv: Hämtar spår från eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
sv: Avbryt alla hämtningar från eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
sv[0]: Överför {0} fil i {1} KB/s
sv[1]: Överför {0} av {2} filer i {1} KB/s

en: Canceling Downloads
sv: Avbryter hämtningar

en: Waiting for downloads to terminate...
sv: Väntar på att hämtningar ska avslutas...

en: Import eMusic Downloads to Library
sv: Importera eMusic-hämtningar till bibliotek

en: eMusic Files
sv: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
sv: eMusic-spår

en: File System Queue
sv: Filsystemskö

en: Remove all tracks from the file system queue
sv: Ta bort alla spår från filsystemskön

en: Clear on Quit
sv: Töm vid avslut

en: Clear the file system queue when quitting
sv: Töm filsystemskön vid avslut

en: Duplicate Albums
sv: Dubbletta album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är album som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskad titel för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Duplicate Artists
sv: Dubbletta artister

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är artister som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskat namn för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Fix Music Metadata...
sv: Korrigera musikmetadata...

en: Metadata Fixer
sv: Korrigera metadata

en: Problem Type:
sv: Problemtyp:

en: Apply Selected Fixes
sv: Tillämpa markerade korrigeringar

en: Duplicate Genres
sv: Dubbletta genrer

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
sv: Det som visas är genrer som antagligen bör slås samman.  Klicka på önskad genre för varje rad för att göra den markerad eller avmarkera den för att inte göra något med den.

en: Fix?
sv: Rätta till?

en: View Item Details
sv: Visa objektdetaljer

en: Open Webpage
sv: Öppna webbsida

en: Visit Archive.org
sv: Besök Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
sv: Prenumerera på denna sökning som en poddsändning

en: Close Item
sv: Stäng objektet

en: Getting item details from the Internet Archive
sv: Hämta detaljer om objektet från Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
sv: Tidsgränsen överstegs vid hämtning av objektdetaljer från Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
sv: Fel vid hämtning av objektdetaljer från Internet Archive

en: Creator:
sv: Skapare:

en: Venue:
sv: Tillställning:

en: License URL:
sv: URL för licens:

en: Downloads, overall:
sv: Hämtningar, totalt:

en: Downloads, past month:
sv: Hämtningar, senaste månaden:

en: Downloads, past week:
sv: Hämtningar, senaste veckan:

en: Added by:
sv: Lades till av:

en: Collections:
sv: Samlingar:

en: Contributor:
sv: Bidragsgivare:

en: Recorded by:
sv: Inspelad av:

en: Lineage:
sv: Härkomst:

en: Transferred by:
sv: Överförd av:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
sv[0]: {0} recensent
sv[1]: {0} recensenter, medel {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
sv: {0} av {1} den {2}

en: Write your own review
sv: Skriv din egna recension

en: Optional Query
sv: Valfri fråga

en: Preferred Media Types
sv: Föredragna mediatyper

en: _Audio
sv: _Ljud

en: Staff Picks
sv: Personalen har valt

en: Classic Cartoons
sv: Klassisk tecknad film

en: Speeches
sv: Tal

en: For Children
sv: För barn

en: Poetry
sv: Poesi

en: Creator is United States
sv: Skapare är Förenta staterna

en: Old Movies
sv: Gamla filmer

en: New From LibriVox
sv: Nytt från LibriVox

en: Old Texts
sv: Gamla texter

en: Library of Congress
sv: Kongressbiblioteket

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
sv: The Internet Archive, ett icke-vinstdrivande bibliotek enligt paragraf 501(c)(3), bygger ett digitalt bibliotek över internetplatser och andra kulturella artefakter i digital form. Såsom ett pappersbibliotek vill vi tillhandahålla fri åtkomst för forskare, historiker, lärare och allmänheten.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
sv: Besök Internet Archive på archive.org

en: Movies
sv: Filmer

en: Lectures
sv: Föreläsningar

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Searching the Internet Archive
sv: Söker i Internet Archive

en: No matches.
sv: Inga sökträffar.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
sv[0]: Visar en sökträff
sv[1]: Visar 1 till {0:N0} av totalt {1:N0} sökträffar

en: Timed out searching the Internet Archive
sv: Tidsgränsen överstegs vid sökning i Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
sv: Fel vid sökning i Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
sv: Hämta fler resultat från Internet Archive?

en: Fetch More
sv: Hämta fler

en: Formats
sv: Format

en: Contributor
sv: Bidragsgivare

en: Review Count
sv: Antal recensioner

en: Moving Images
sv: Rörliga bilder

en: Animation & Cartoons
sv: Animationer och tecknad film

en: Arts & Music
sv: Konst och musik

en: Computers & Technology
sv: Datorer och teknik

en: Cultural & Academic Films
sv: Kulturella och akademiska filmer

en: Ephemeral Films
sv: Kortlivade filmer

en: Home Movies
sv: Hemfilmer

en: News & Public Affairs
sv: Nyheter och information

en: Open Source Movies
sv: Filmer med öppen källkod

en: Spirituality & Religion
sv: Spirituellt och religion

en: Sports Videos
sv: Sportvideor

en: Videogame Videos
sv: Videospelsvideor

en: Vlogs
sv: Videologgar

en: Youth Media
sv: Ungdomsmedia

en: American Libraries
sv: Amerikanska bibliotek

en: Canadian Libraries
sv: Kanadensiska bibliotek

en: Universal Library
sv: Universellt bibliotek

en: Project Gutenberg
sv: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
sv: Barnens bibliotek

en: Additional Collections
sv: Ytterligare samlingar

en: Audio Books & Poetry
sv: Ljudböcker och poesi

en: Live Music Archive
sv: Live-musik

en: Music & Arts
sv: Musik och konst

en: Non-English Audio
sv: Ljud inte på engelska

en: Open Source Audio
sv: Ljud med öppen källkod

en: Radio Programs
sv: Radioprogram

en: Downloads This Week
sv: Hämtningar denna vecka

en: Add Station
sv: Lägg till station

en: Add a new Internet Radio station or playlist
sv: Lägg till en ny internetradiostation eller spellista

en: Search your stations
sv: Sök i dina stationer

en: Edit Station
sv: Redigera station

en: {0} station | {0} stations
sv[0]: {0} station
sv[1]: {0} stationer

en: Please provide a valid station URI
sv: Ange en giltig URI för stationen

en: Please provide a station genre
sv: Ange en genre för stationen

en: Please provide a station title
sv: Ange en titel för stationen

en: Add new radio station
sv: Lägg till ny radiostation

en: Edit radio station
sv: Redigera radiostation

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
sv: Ange genre, titel och URL för radiostationen som du vill lägga till. En beskrivning är valfri.

en: Station Genre:
sv: Stationens genre:

en: Station Name:
sv: Stationens namn:

en: Stream URL:
sv: URL för ström:

en: Station Creator:
sv: Stationens skapare:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
sv: Besök anv_ändarens profilsida

en: Visit Your Last.fm Profile Page
sv: Besök din profilsida på Last.fm

en: _Enable Song Reporting
sv: _Aktivera låtrapportering

en: Enable song reporting
sv: Aktivera låtrapportering

en: Last.fm Recommendations
sv: Last.fm-rekommendationer

en: Top Albums by {0}
sv: Bästa album av {0}

en: Top Tracks by {0}
sv: Bästa spår av {0}

en: Recommended Artists
sv: Rekommenderade artister

en: No similar artists found
sv: Inga liknande artister hittades

en: {0}% Similarity
sv: {0}% liknande

en: Unknown Similarity
sv: Okänd likhet

en: View on Last.fm
sv: Visa på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
sv: Visa den här artistens Last.fm-sida

en: View Artist on Wikipedia
sv: Visa artist på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
sv: Sök efter denna artist på Wikipedia

en: View Artist's Videos
sv: Visa artistens videoklipp

en: Find videos by this artist
sv: Sök efter videoklipp av den här artisten

en: Recommend to
sv: Rekommendera till

en: Recommend this artist to someone
sv: Rekommendera den här artisten till någon

en: View this album's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta album

en: Recommend this album to someone
sv: Rekommendera det här albumet till någon

en: View this track's Last.fm page
sv: Visa Last.fm-sidan för detta spår

en: Recommend this track to someone
sv: Rekommendera det här spåret till någon

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flo
en: Account
sv: Konto

en: Sign up for Last.fm
sv: Registrera dig på Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
sv: Öppna Last.fm i en webbläsare och du får alternativet att auktorisera Banshee till att fungera med ditt konto

en: Log in to Last.fm
sv: Logga in på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
sv: Du måste tillåta Banshee att komma åt ditt Last.fm-konto.

en: Finish Logging In
sv: Färdigställ inloggningen

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
sv: Du är inloggad på Last.fm som användaren <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
sv: Logga ut från Last.fm

en: Account Settings
sv: Kontoinställningar

en: Join Last.fm
sv: Gå med i Last.fm

en: Recently Loved Tracks
sv: Senaste älskade spår

en: {0} plays
sv: {0} spelningar

en: _Add Station...
sv: _Lägg till station...

en: Add a new Last.fm radio station
sv: Lägg till en ny Last.fm-radiostation

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
sv: Lyssna på {0}-stationen

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
sv: Lyssna på Last.fm:s {0}-stationen för denna artist

en: Fans of
sv: Fans av

en: Similar to
sv: Liknande

en: Love Track
sv: Älska spåret

en: Mark current track as loved
sv: Markera aktuellt spår som älskat

en: Ban Track
sv: Bannlys spåret

en: Mark current track as banned
sv: Markera aktuellt spår som bannlyst

en: Fans of {0}
sv: Fans av {0}

en: Similar to {0}
sv: Liknande {0}

en: _Add Station
sv: _Lägg till station

en: Sort Stations by
sv: Sortera stationer efter

en: Total Play Count
sv: Totalt antal spelningar

en: New Station
sv: Ny station

en: Station _Type:
sv: Stations_typ:

en: Last.fm Station
sv: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
sv: Redigera Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
sv: Ta bort Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
sv: Rattar in Last.fm till {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
sv: Misslyckades med att ratta in station. {0}

en: Getting new songs for {0}.
sv: Hämtar nya låtar för {0}.

en: No new songs available for {0}.
sv: Inga nya låtar tillgängliga för {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
sv: Misslyckades med att hämta nya låtar för {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
sv[0]: {0} låt spelad
sv[1]: {0} låtar spelade

en: Banshee Group
sv: Banshee-grupp

en: For User:
sv: För användare:

en: Of User:
sv: Till användare:

en: Fans of:
sv: Fans av:

en: Similar to:
sv: Liknande:

en: Launch the Banshee Media Player
sv: Starta Mediaspelaren Banshee

en: Quick access panel for your media
sv: Panel för snabb åtkomst till ditt media

en: _Mini Mode
sv: _Miniläge

en: Full Mode
sv: Normalt läge

en: Switch back to full mode
sv: Växla tillbaka till normalt läge

en: Change repeat playback mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
sv: Upptäck intressanta poddsändningar i Miro Guide-katalogen!

en: Open Miro Guide
sv: Öppna Miro Guide

en: Search for podcasts
sv: Sök efter poddsändningar

en: Search for video podcasts
sv: Sök efter videopoddsändningar

en: _Show Notifications
sv: Visa not_ifieringar

en: Show notifications when item changes
sv: Visa notifieringar när objekt byts

en: Still Running
sv: Kör fortfarande

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
sv: Banshee stängdes till notifieringsytan. Använd alternativet <i>Avsluta</i> för att avsluta din session.

en: Skip this item
sv: Hoppa över detta objekt

en: Cannot show notification
sv: Kan inte visa notifiering

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
sv: {0}av{1} {2}
    {0}från{1} {3}

en: Simplify
sv: Förenkla

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
sv: Dölj/Visa källistan, meny, verktygsrad och statusrad

en: Track {0}
sv: Spår {0}

en: Initializing Drive
sv: Initierar enhet

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
sv: <i>{0}</i> håller för närvarande på att bli importerad till musikbiblioteket. Vill du stoppa den?

en: Cannot Import CD
sv: Kan inte importera skiva

en: Audio CD Importing
sv: Import av ljudskivor

en: _Import format
sv: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
sv: Importera _automatiskt ljudskivor när de matas in

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
sv: När en ljudskiva matas in ska importering automatiskt påbörjas om metadata kan hittas och den inte redan finns i biblioteket.

en: _Eject when done importing
sv: _Mata ut efter importering

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
sv: När en ljudskiva har importerats färdig ska den matas ut.

en: Use error correction when importing
sv: Använd felkorrigering vid importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
sv: Felkorrigering används för att korrigera problem på en skiva, såsom ytliga repor, men kommer att göra importeringen mycket långsam.

en: Import this audio CD to the library
sv: Importera denna ljudskiva till biblioteket

en: Duplicate this audio CD
sv: Duplicera denna ljudskiva

en: Searching for track information...
sv: Söker efter spårinformation...

en: Could not fetch track information
sv: Kunde inte hämta spårinformation

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
sv: Automatisk importering kommer inte att ske eftersom detta album redan finns i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
sv: Kunde inte importera skiva

en: Could not duplicate audio CD
sv: Kunde inte duplicera ljudskiva

en: Audio CD Preferences
sv: Inställningar för ljudskiva

en: Eject Disc
sv: Mata ut skiva

en: Import ‟{0}”
sv: Importera "{0}"

en: Go to Menu
sv: Gå till meny

en: Navigate to menu
sv: Navigera till meny

en: DVD Preferences
sv: DVD-inställningar

en: Could not eject {0}: {1}
sv: Kunde inte mata ut {0}: {1}

en: f_rom
sv: f_rån

en: Append selected songs to the play queue
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön

en: Play After
sv: Spela upp efter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
sv: Lägg till markerade låtar efter det aktuellt uppspelade spåret, albumet eller artisten.

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
sv: Aktuellt spår

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade låten

en: Current Album
sv: Aktuellt album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter det aktuellt uppspelade albumet

en: Current Artist
sv: Aktuell artist

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
sv: Lägg till markerade låtar till spelkön efter den aktuellt uppspelade artisten

en: Refresh random tracks in the play queue
sv: Uppdatera slumpmässiga spår i spelkön

en: Randomize the playback order of items in the play queue
sv: Slumpmässig uppspelningsordning av objekt i spelkön

en: Add More
sv: Lägg till fler

en: Add more random tracks to the play queue
sv: Lägg till fler slumpmässiga spår till spelkön

en: Remove all tracks from the play queue
sv: Ta bort alla spår från spelkön

en: Clear the play queue when quitting
sv: Töm spelkön vid avslut

en: Play Queue
sv: Spelkö

en: Remove From Play Queue
sv: Ta bort från spelkö

en: Number of _played songs to show
sv: Antalet s_pelade låtar att visa

en: Number of _upcoming songs to show
sv: Antalet k_ommande låtar att visa

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
sv: iTunes-importerare

en: Import song ratings
sv: Importera låtbetyg

en: Import play statistics (playcount, etc.)
sv: Importera uppspelningsstatistik (antal spelningar, etc.)

en: Import playlists
sv: Importera spellistor

en: Locate your "{0}" file...
sv: Hitta din "{0}"-fil...

en: Locate "{0}"
sv: Hitta "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
sv: Hitta iTunes-musikkatalog

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
sv: iTunes-biblioteket refererar till din musikkatalog som "{0}" men Banshee kunde inte hitta denna katalog.

en: iTunes Media Player
sv: Mediaspelaren iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
sv: Banshee känner inte till denna version av iTunes-bibliotekets format. Import kan eller kanske inte fungerar som förväntat, eller inte alls. Vill du försöka att importera ändå?

en: Unable to import song.
sv: Kunde inte importera låt.

en: Rhythmbox Music Player
sv: Musikspelaren Rhythmbox

en: All Podcasts ({0})
sv: Alla poddsändningar ({0})

en: Podcasts Folder
sv: Poddsändningsmapp

en: Remove Podcast
sv: Ta bort poddsändning

en: Disable Auto Updates
sv: Inaktivera automatiska uppdateringar

en: Loading {0}
sv: Läser in {0}

en: Network error updating {0}
sv: Nätverksfel vid uppdatering av {0}

en: Parsing error updating {0}
sv: Tolkningsfel vid uppdatering av {0}

en: Authentication error updating {0}
sv: Autentiseringsfel vid uppdatering av {0}

en: Error updating {0}
sv: Fel vid uppdatering av {0}

en: Search your podcasts
sv: Sök i dina poddsändningar

en: Episode Properties
sv: Egenskaper för avsnitt

en: {0} episode | {0} episodes
sv[0]: {0} avsnitt
sv[1]: {0} avsnitt

en: Never updated
sv: Aldrig uppdaterad

en: Updated at {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: Updated {0}
sv: Uppdaterad {0}

en: New Items
sv: Nya objekt

en: All Items
sv: Alla objekt

en: Downloading Podcast(s)
sv: Hämtar poddsändningar

en: Cancel all podcast downloads?
sv: Avbryt alla hämtningar av poddsändningar?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
sv: Leta efter nya avsnitt för alla poddsändningar

en: Subscribe to a new podcast
sv: Prenumerera på en ny poddsändning

en: Unsubscribe and Delete
sv: Säg upp prenumeration och ta bort

en: Check for New Episodes
sv: Leta efter nya avsnitt

en: Download All Episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Visit Podcast Homepage
sv: Besök poddsändningens webbplats

en: Podcast Properties
sv: Egenskaper för poddsändning

en: Mark as New
sv: Markera som Ny

en: Podcast URL is invalid.
sv: URL för poddsändningen är ogiltig.

en: Episode Details
sv: Detaljer om avsnitt

en: Check periodically for new episodes
sv: Leta regelbundet efter nya avsnitt

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
sv: Om kryssad kommer Banshee att kontrollera varje timme om denna poddsändning har nya avsnitt

en: Archive all episodes except the newest one
sv: Arkivera alla avsnitt förutom det senaste

en: Subscription Options
sv: Prenumerationsalternativ

en: Last Refreshed:
sv: Senast uppdaterad:

en: Podcast:
sv: Poddsändning:

en: Subscribe to New Podcast
sv: Prenumerera på ny poddsändning

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
sv: Ange URL:en till den poddsändning som du vill prenumerera på.

en: Download all episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: Download the most recent episode
sv: Hämta det senaste avsnittet

en: Let me decide which episodes to download
sv: Låt mig bestämma vilka avsnitt som ska hämtas

en: _Speaker:
sv: _Talare:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
sv: av "{0}" från "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
sv: från "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
sv: av "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
sv: V_isa Banshee i ljudmenyn

en: Control Banshee through the sound menu
sv: Styr Banshee genom ljudmenyn

en: Show SQL Console
sv: Visa SQL-konsoll

en: Start SQL Monitoring
sv: Starta SQL-övervakning

en: Stop SQL Monitoring
sv: Stoppa SQL-övervakning

en: Shared Media
sv: Utdelat media

en: UPnP Share
sv: UPnP-utdelning

en: Track Preview
sv: Förhandsgranska spår

en: Uploaded by
sv: Insänd av

en: Play in Banshee...
sv: Spela upp i Banshee...

en: Play in Web Browser...
sv: Spela upp i webbläsare...

en: No videos found
sv: Inga videor hittades

en: Last.fm Account Login
sv: Kontoinloggning på Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
sv: Ange dina inloggningsuppgifter för ditt Last.fm-konto.

en: Save and Log In
sv: Spara och logga in

en: Authorize for Last.fm
sv: Auktorisera för Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
sv: Användarnamnet för Last.fm är ogiltigt eller så är Banshee inte auktoriserat för att komma åt ditt konto.

en: This service does not exist.
sv: Denna tjänst finns inte.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
sv: Stationer är endast tillgängliga för betalande Last.fm-prenumeranter.

en: This station is not available.
sv: Denna station är inte tillgänglig.

en: The request is missing a required parameter.
sv: Begäran saknar en nödvändig parameter.

en: The specified resource is invalid.
sv: Angiven resurs är ogiltig.

en: Server error, please try again later.
sv: Serverfel. Försök igen senare.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
sv: Ogiltig autentiseringsinformation. Autentisera dig igen.

en: The API key used by this application is invalid.
sv: API-nyckeln som används av detta program är ogiltig.

en: The method signature is invalid.
sv: Metodsignaturen är ogiltig.

en: There are not enough neighbours for this station.
sv: Det finns inte tillräckligt många grannar för denna station.

en: There was an unknown error.
sv: Det inträffade ett okänt fel.

en: Not connected to Last.fm.
sv: Inte ansluten till Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
sv: Kontoinformation måste anges innan du kan ansluta till Last.fm

en: No network connection detected.
sv: Ingen nätverksanslutning upptäcktes.

en: Last.fm username is invalid.
sv: Användarnamnet för Last.fm är ogiltigt.

en: Connecting to Last.fm.
sv: Ansluter till Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
sv: Ansluten till Last.fm.

en: Unknown Podcast
sv: Okänd poddsändning

en: Internet Radio
sv: Internetradio

en: Mini Mode
sv: Miniläge

en: Multimedia Keys
sv: Multimediatangenter

en: Context Pane
sv: Sammanhangspanel

en: {0} hour | {0} hours
sv[0]: {0} timme
sv[1]: {0} timmar

en: {0} minute | {0} minutes
sv[0]: {0} minut
sv[1]: {0} minuter

en: iPod Support
sv: iPod-stöd

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window name #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Updating...
sv: Uppdaterar...

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
sv: _Begränsa till

en: ago
sv: sedan

note: #-#-#-#-#  291 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1833 (rhythmbox)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
sv: som mest

en: Manage _Extensions
sv: Hantera _tillägg

en: Music Library
sv: Musikbibliotek

en: Show Recommendations
sv: Visa rekommendationer

en: All Columns
sv: Alla kolumner

en: <b>Channels:</b>
sv: <b>Kanaler:</b>

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Activity
sv: Aktivitet

en: Import Errors
sv: Importeringsfel

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1593 
en: Months
sv: Månader

en: Import Files...
sv: Importera filer...

en: Insufficient Disk Space
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: Continue Anyway
sv: Fortsätt ändå

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uniq-cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->options #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# low sensitivity TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Low
sv: Låg

note: #-#-#-#-#  1833 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
sv: Kopiera cd

en: Columns...
sv: Kolumner...

en: Do not ask me again
sv: Fråga mig inte igen

en: Device Error
sv: Enhetsfel

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: Create an account
sv: Skapa ett konto

en: Configure Keyboard Shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: Copy URI
sv: Kopiera URI

en: is between
sv: är mellan

note: #-#-#-#-#  775 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
sv: Ikonnamn

en: Update Feed
sv: Uppdatera kanal

en: <b>Advanced Properties</b>
sv: <b>Avancerade egenskaper</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
sv: <big><b>Redigerar låt</b></big>

en: Last Played On:
sv: Senast spelad den:

en: Number of Plays:
sv: Antal spelningar:

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
sv: _Titel

en: Writing Audio CD
sv: Skriver ljud-cd

en: Computer Name
sv: Datornamn

en: Mount Point
sv: Monteringspunkt

en: Eject iPod
sv: Mata ut iPod

en: Create automatically updating playlist where:
sv: Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:

en: Change this automatic playlist
sv: Ändra denna automatiska spellista

en: Create a new automatically updating playlist
sv: Skapa en ny automatiskt uppdaterande spellista

en: Disk Usage Analyzer
sv: Diskanvändningsanalysator

en: Check folder sizes and available disk space
sv: Kontrollera mappstorlekar och tillgängligt diskutrymme

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sv: Inställningar för diskanvändningsanalysator

en: Select _devices to include in file system scan:
sv: Välj _enheter att inkludera vid filsystemavsökning:

en: _Monitor changes to your home folder
sv: _Övervaka ändringar i din hemmapp

en: Monitor Home
sv: Övervaka hemkatalog

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sv: Huruvida ändringar i hemkatalogen ska övervakas.

en: Excluded partitions URIs
sv: Undantagna partitions-URI:er

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sv: En lista över URI:er för partitioner som ska undantas från avsökning.

en: Toolbar is Visible
sv: Verktygsraden är synlig

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig i huvudfönstret.

en: Statusbar is Visible
sv: Statusraden är synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nedre delen av huvudfönstret ska vara synlig.

en: Active Chart
sv: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
sv: Vilken typ av diagram som ska visas.

en: _Analyzer
sv: _Analysator

en: Scan _Home Folder
sv: Sök av _hemmapp

en: Scan _Filesystem
sv: Sök av _filsystem

en: Scan F_older…
sv: Sök av ma_pp...

en: S_can Remote Folder…
sv: Sök av f_järrmapp...

en: All_ocated Space
sv: All_okerat utrymme

en: Scan your home folder
sv: Sök av din hemmapp

en: Scan Home
sv: Sök av hem

en: Scan the file system
sv: Sök av filsystemet

en: Scan File System
sv: Sök av filsystem

en: Scan a folder
sv: Sök av en mapp

en: Scan Folder
sv: Sök av mapp

en: Scan a remote folder or file system
sv: Sök av en fjärrmapp eller filsystem

en: Scan Remote Folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: Total filesystem capacity:
sv: Total filsystemskapacitet:

en: used:
sv: använt:

en: available:
sv: tillgängligt:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars…
sv: Beräknar procentstaplar...

en: Total filesystem capacity
sv: Total filsystemskapacitet

en: Total filesystem usage
sv: Total filsystemsanvändning

en: contains hardlinks for:
sv: innehåller hårda länkar för:

en: %5d item | %5d items
sv[0]: %5d objekt
sv[1]: %5d objekt

en: Could not initialize monitoring
sv: Kunde inte initiera övervakning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sv: Ändringar i din hemmapp kommer inte att övervakas.

en: View as Rings Chart
sv: Visa som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
sv: Visa som träddiagram

en: Show version
sv: Visa version

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sv: För många argument. Endast en katalog kan anges.

en: Could not detect any mount point.
sv: Kunde inte hitta någon monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sv: Utan monteringspunkter kan inte diskanvändningen analyseras.

en: Maximum depth
sv: Maximalt djup

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sv: Det maximala djupet ritat i diagrammet från roten

en: Chart model
sv: Diagrammodell

en: Set the model of the chart
sv: Ställ in modellen för diagrammet

en: Chart root node
sv: Rotnod för diagram

en: Set the root node from the model
sv: Ställ in rotnoden från modellen

en: Move to parent folder
sv: Flytta till föräldramapp

en: Save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Cannot create pixbuf image!
sv: Kan inte skapa pixbuf-bild!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
sv: Spara skärmbild

en: _Image type:
sv: _Bildtyp:

en: File System Type
sv: Filsystemstyp

en: Cannot scan location "%s"
sv: Kan inte söka av platsen "%s"

en: Custom Location
sv: Anpassad plats

en: Public FTP
sv: Publik FTP

en: FTP (with login)
sv: FTP (med inloggning)

en: Windows share
sv: Windows-utdelning

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sv: Kan inte ansluta till servern. Du måste ange ett namn för servern.

en: Please enter a name and try again.
sv: Ange ett namn och försök igen.

en: _Location (URI):
sv: _Plats (URI):

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
sv: _Mapp:

en: _Domain Name:
sv: _Domännamn:

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label] [column]
en: Connect to Server
sv: Anslut till server

en: Rescan your home folder?
sv: Sök av din hemmapp igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sv: Innehållet i din hemmapp har ändrats. Välj att söka av igen för att uppdatera diskanvändningsdetaljerna.

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
sv: _Visa dolda mappar

en: Cannot check an excluded folder!
sv: Kan inte kontrollera en exkluderad mapp!

en: "%s" is not a valid folder
sv: "%s" är inte en giltig mapp

en: Could not analyze disk usage.
sv: Kunde inte analysera diskanvändningen.

en: _Open Folder
sv: _Öppna mapp

en: Could not open folder "%s"
sv: Kunde inte öppna mappen "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Det finns ingen visare installerad som klarar att visa mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen

en: Could not move file to the Trash
sv: Kunde inte flytta filen till papperskorgen

en: Details: %s
sv: Detaljer: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sv: Ett grafiskt verktyg för att analysera diskanvändning.

en: The document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

en: The folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: S_can Remote Folder...
sv: Sök av f_järrmapp...

en: Scan F_older...
sv: Sök av ma_pp...

en: Scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: File Transfer Client
sv: Filöverföringsklient

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
sv: Överför filer via protokollen FTP, FTPS eller SFTP.

en: Edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
sv: Kommunikationen med Gnome-nyckelring misslyckades och har blivit inaktiverad.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
sv: Om problemen fortsätter kan du inaktivera det permanent

en: Local size
sv: Lokal storlek

en: Remote size
sv: Fjärrstorlek

en: File operations
sv: Filåtgärder

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
sv: Följande filer finns på både det lokala och det fjärranslutna filsystemet.
    Högerklicka för att välja vilken åtgärd du vill vidta, eller en åtgärd för alla objekt i listan.

en: _Apply for all
sv: _Tillämpa på alla

en: <b>File operations</b>
sv: <b>Filåtgärder</b>

en: <b>User:</b>
sv: <b>Användare:</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Others:</b>
sv: <b>Övriga:</b>

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
sv: Detta är ett ohanterbart undantag. Överväg att skicka in en felrapport på
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Inkludera nedanstående information om undantaget.

en: Send command
sv: Skicka kommando

en: A directory named {0} already exists
sv: En katalog med namnet {0} finns redan

en: A file named {0} already exists
sv: En fil med namnet {0} finns redan

en: Directory {0} not found
sv: Katalogen {0} hittades inte

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna?

en: Delete failed. Access denied
sv: Borttagning misslyckad. Åtkomst nekad

en: Access to the path {0} is denied
sv: Åtkomst till sökvägen {0} nekades

en: Can't change directory when not connected
sv: Kan inte byta katalog i nedkopplat läge

en: Retrieving directory contents..
sv: Hämtar kataloginnehåll..

en: Deleting..
sv: Tar bort..

en: {0} already exists. Overwrite?
sv: {0} finns redan. Skriv över?

note: #-#-#-#-#  1669 (pdfmod)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Backup Bookmarks
sv: Säkerhetskopiera bokmärken

en: Restore Bookmarks
sv: Återställ bokmärken

en: Are you sure you want to delete {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
sv: <i><b>Observera:</b> Lösenord sparas för närvarande i klartext. </i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
sv: Väljer du att inte spara dina lösenord kommer du att bli tillfrågad om dessa vid nästa anslutning.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
sv: Denna versionen av bareFTP har byggts utan stöd för GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
sv: Du kan kryptera dina lösenord genom att aktivera GnomeKeyring i inställningar.

en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: <b>Bookmark</b>
sv: <b>Bokmärke</b>

en: <b>Connection</b>
sv: <b>Anslutning</b>

en: Remote Charset
sv: Värdens teckenuppsättning

en: <b>Character encoding</b>
sv: <b>Teckenkodning</b>

en: <b>File view</b>
sv: <b>Filvy</b>

en: Encrypt Data Channel
sv: Kryptera datakanal

en: Local path
sv: Lokal sökväg

en: Remote path
sv: Fjärrsökväg

en: Syncronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: <b>Paths</b>
sv: <b>Sökvägar</b>

en: <b>Folder</b>
sv: <b>Mapp</b>

en: Enable directory cache
sv: Tillåt katalogcache

en: <b>Message view</b>
sv: <b>Meddelandevy</b>

en: Preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: <b>File transfer</b>
sv: <b>Filöverföring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
sv: Använd Gnome-keyring för lösenord

en: <b>Bookmarks</b>
sv: <b>Bokmärken</b>

en: Default protocol:
sv: Standardprotokoll:

en: <b>Protocol</b>
sv: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
sv: Nätverkstidsgräns (s):

en: <b>Network</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: Maximum number of connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Default port:
sv: Standardport:

en: <b>FTP Connection</b>
sv: <b>FTP-anslutning</b>

en: <b>File transfers</b>
sv: <b>Filöverföringar</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
sv: Översätt tomma användare till "anonymous"

en: Use email as anonymous password
sv: Använd e-post som anonymt lösenord

en: <b>Anonymous login</b>
sv: <b>Anonym inloggning</b>

en: <b>Protection level</b>
sv: <b>Skyddsnivå</b>

en: Verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: <b>Certificates</b>
sv: <b>Certifikat</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
sv: <b>SFTP-anslutning</b>

en: Program path:
sv: Programmets sökväg:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
sv: Kommunikation med GnomeKeyring har misslyckats och har inaktiverats.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
sv: Okänd kodning {0}. Kontrollera stavning.

en: Transfered bytes
sv: Överförda byte

en: Transfer rate
sv: Överföringshastighet

en: Transfer time
sv: Överföringstid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
sv: SSH hittades inte. Kontrollera programmets sökväg!

en: Syncronized browsing disabled
sv: Synkroniserad bläddring inaktiverad

en: Operation aborted
sv: Åtgärden avbruten

en: You need to connect to a remote site first
sv: Du måste ansluta till en fjärrserver först

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
sv: Detta kommer att stänga aktuell anslutning. Vill du fortsätta att ansluta?

en: Syncronized browsing enabled
sv: Synkroniserad bläddring aktiverad

en: bad array subscript
sv: felaktigt vektorindex

en: %s: cannot convert indexed to associative array
sv: %s: det går inte att konvertera en indexerad vektor till associativ

en: %s: invalid associative array key
sv: %s: ogiltig nyckel till associativ vektor

en: %s: cannot assign to non-numeric index
sv: %s: det går inte att tilldela till ickenumeriska index

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sv: %s: %s: måste använda index vid tilldelning av associativ vektor

en: %s: cannot create: %s
sv: %s: det går inte att skapa: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sv: bash_execute_unix_command: det går inte att hitta en tangentbindning för kommandot

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
sv: %s: första ickeblanka tecknet är inte '"'

en: no closing `%c' in %s
sv: ingen avslutande "%c" i %s

en: %s: missing colon separator
sv: %s: kolonseparator saknas

en: `%s': invalid alias name
sv: "%s": ogiltigt aliasnamn

en: line editing not enabled
sv: radredigering är inte aktiverat

en: `%s': invalid keymap name
sv: "%s": ogiltigt tangentbindningsnamn

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: det går inte att läsa: %s

en: `%s': cannot unbind
sv: "%s": det går inte att avbinda

en: `%s': unknown function name
sv: "%s": okänt funktionsnamn

en: %s is not bound to any keys.
sv: %s är inte bundet till några tangenter.

en: %s can be invoked via
sv: %s kan anropas via

en: loop count
sv: slingräknare

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sv: endast meningsfullt i en "for"-, "while"- eller "until"-slinga

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
sv: Returnera kontexten för det aktuella subrutinanropet.
        
        Utan UTTR, returnerar

en: HOME not set
sv: HOME är inte satt

en: OLDPWD not set
sv: OLDPWD är inte satt

en: line %d:
sv: rad %d:

en: %s: usage:
sv: %s: användning:

en: %s: option requires an argument
sv: %s: flaggan kräver ett argument

en: %s: numeric argument required
sv: %s: numeriskt argument krävs

en: %s: not found
sv: %s: finns inte

en: %s: invalid option
sv: %s: ogiltig flagga

en: %s: invalid option name
sv: %s: ogiltigt flaggnamn

en: `%s': not a valid identifier
sv: "%s": inte en giltig identifierare

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid hex number
sv: ogiltigt hexadecimalt tal

en: %s: invalid signal specification
sv: %s: ogiltig signalspecifikation

en: `%s': not a pid or valid job spec
sv: "%s": inte en pid eller giltig jobbspecifikation

en: %s: readonly variable
sv: %s: endast läsbar variabel

en: %s: %s out of range
sv: %s: %s utanför giltigt intervall

en: %s out of range
sv: %s utanför giltigt intervall

en: %s: no such job
sv: %s: inget sådant jobb

en: %s: no job control
sv: %s: ingen jobbstyrning

en: no job control
sv: ingen jobbstyrning

en: %s: restricted
sv: %s: begränsat

en: restricted
sv: begränsat

en: %s: not a shell builtin
sv: %s: inte inbyggt i skalet

en: write error: %s
sv: skrivfel: %s

en: error setting terminal attributes: %s
sv: fel när terminalattribut ställdes in: %s

en: error getting terminal attributes: %s
sv: fel när terminalattribut hämtades: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sv: %s: fel när aktuell katalog hämtades: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
sv: %s: tvetydig jobbspecifikation

en: %s: invalid action name
sv: %s: ogiltigt åtgärdsnamn

en: %s: no completion specification
sv: %s: ingen kompletteringsspecifikation

en: warning: -F option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig

en: warning: -C option may not work as you expect
sv: varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig

en: not currently executing completion function
sv: kör inte en kompletteringsfunktion

en: can only be used in a function
sv: kan endast användas i en funktion

en: cannot use `-f' to make functions
sv: det går inte att använda "-f" för att göra funktioner

en: %s: readonly function
sv: %s: endast läsbar funktion

en: %s: cannot destroy array variables in this way
sv: %s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt

en: %s: cannot convert associative to indexed array
sv: %s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad

en: dynamic loading not available
sv: dynamisk laddning är inte tillgängligt

en: cannot open shared object %s: %s
sv: det går inte att öppna delat objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
sv: kan inte hitta %s i det delade objektet %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
sv: %s: inte dynamiskt laddad

en: %s: cannot delete: %s
sv: %s: kan inte ta bort: %s

en: %s: is a directory
sv: %s: är en katalog

en: %s: file is too large
sv: %s: filen är för stor

en: %s: cannot execute binary file
sv: %s: det går inte att köra binär fil

en: %s: cannot execute: %s
sv: %s: kan inte köra: %s

en: logout
sv: utloggning

en: not login shell: use `exit'
sv: inte ett inloggningsskal: använd "exit"

en: There are stopped jobs.
sv: Det finns stoppade jobb.

en: There are running jobs.
sv: Det finns körande jobb.

en: no command found
sv: hittar inget kommando

en: history specification
sv: historiespecifikation

en: %s: cannot open temp file: %s
sv: %s: det går inte att öppna temporärfil: %s

en: job %d started without job control
sv: jobb %d startade utan jobbstyrning

en: hashing disabled
sv: hasning avslaget

en: %s: hash table empty
sv: %s: hashtabellen tom

en: hits	command
sv: träffar	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sv[0]: Skalkommandon som matchar nyckelordet '
sv[1]: Skalkommandon som matchar nyckelorden '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sv: inget hjälpämne matchar "%s".  Prova "help help" eller "man -k %s" eller "info %s".

en: %s: cannot open: %s
sv: %s: det går inte att öppna: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sv: Dessa skalkommandon är definierade internt.  Skriv "help" för att se
    denna lista.  Skriv "help namn" för att få reda på mer om funktionen
    "namn".  Använd "info bash" får att få reda på mer om skalet rent
    allmänt.  Använd "man -k" eller "info" för att få reda på mer om
    kommandon som inte är i listan.
    
    En stjärna (*) bredvid ett namn betyder att det kommandot är avstängt.

en: cannot use more than one of -anrw
sv: det går inte att använda mer än en av -anrw

en: history position
sv: historieposition

en: %s: history expansion failed
sv: %s: historieexpansionen misslyckades

en: %s: inlib failed
sv: %s: inlib misslyckades

en: no other options allowed with `-x'
sv: inga andra flaggor är tillåtna med "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
sv: %s: argument måste vara processer eller job-id:n

en: expression expected
sv: uttryck förväntades

en: %s: not an indexed array
sv: %s: inte en indexerad vektor

en: %s: invalid file descriptor specification
sv: %s: ogiltig filidentifierarspecifikation

en: %d: invalid file descriptor: %s
sv: %d: ogiltig filbeskrivare: %s

en: %s: invalid line count
sv: %s: ogiltigt radantal

en: %s: invalid array origin
sv: %s: ogiltig vektorstart

en: %s: invalid callback quantum
sv: %s: ogiltigt återanropskvanta

en: empty array variable name
sv: tomt vektorvariabelnamn

en: array variable support required
sv: stöd för vektorvariabler krävs

en: `%s': missing format character
sv: "%s": formateringstecken saknas

en: `%c': invalid format character
sv: "%c": ogiltigt formateringstecken

en: warning: %s: %s
sv: varning: %s: %s

en: missing hex digit for \x
sv: hexadecimal siffra saknas för \x

en: no other directory
sv: ingen annan katalog

en: <no current directory>
sv: <ingen aktuell katalog>

en: directory stack empty
sv: katalogstacken är tom

en: directory stack index
sv: katalogstackindex

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sv: Visa listan av kataloger i minnet just nu.  Kataloger hamnar i listan
        med kommandot "pushd" command.  Du kan komma tillbaka upp genom
        listan med kommandot "popd".
        
        Flaggor:
          -c	nollställ katalogstacken genom att bo bort alla elementen
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som är
        	relativa din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad inledda med dess
        	position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visa den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.
        
          -N	Visa den N:e posten räkntat från höger i listan som visas
    	av dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument, byt de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	vänster i listan som visas av "dirs", med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          -N	Roterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	höger i listan som visas av "dirs", med början på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör den
        	till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda "dirs" visar katalogstacken.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sv: Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas den översta
        katalogen bort från stacken, och byte görs till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Arguments:
          +N	Tar bort den N:e posten räknat från vänster i listan
        	som visas av "dirs", med början på noll.  Till exempel: "popd +0"
        	tar bort den första katalogen, "popd +1" den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e posten räknat från höger i listan
        	som visas av "dirs", med början på noll.  Till exempel: "popd -0"
        	tar bort den sista katalogen, "popd -1" den näst sista.
        
        Den inbyggda "dirs" visar katalogstacken.

en: %s: invalid timeout specification
sv: %s: ogiltig tidsgränsspecifikation

en: read error: %d: %s
sv: läsfel: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
sv: det går bara att göra "return" från en funktion eller källinläst skript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
sv: det går inte att samtidigt ta bort en funktion och en variabel

en: %s: cannot unset
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning

en: %s: cannot unset: readonly %s
sv: %s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s

en: %s: not an array variable
sv: %s: inte en vektorvariabel

en: %s: not a function
sv: %s: inte en funktion

en: shift count
sv: skiftantal

en: cannot set and unset shell options simultaneously
sv: det går inte att sätta och ta bort skalflaggor samtidigt

en: %s: invalid shell option name
sv: %s: ogiltigt skalflaggsnamn

en: filename argument required
sv: filnamnsargument krävs

en: %s: file not found
sv: %s: filen finns inte

en: cannot suspend
sv: det går inte att suspendera

en: cannot suspend a login shell
sv: det går inte att suspendera ett inloggningsskal

en: %s is aliased to `%s'
sv: %s är ett alias för "%s"

en: %s is a shell keyword
sv: %s är ett nyckelord i skalet

en: %s is a function
sv: %s är en funktion

en: %s is a shell builtin
sv: %s är inbyggt i skalet

en: %s is %s
sv: %s är %s

en: %s is hashed (%s)
sv: %s är hashad (%s)

en: %s: invalid limit argument
sv: %s: ogiltigt gränsargument

en: `%c': bad command
sv: "%c": felaktigt kommando

en: %s: cannot get limit: %s
sv: %s: kan inte avgöra gränsen: %s

en: limit
sv: gräns

en: %s: cannot modify limit: %s
sv: %s: kan inte ändra gränsen: %s

en: octal number
sv: oktalt tal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
sv: "%c": ogiltig operator för symboliskt läge

en: `%c': invalid symbolic mode character
sv: "%c": ogiltigt tecken för symboliskt läge

en:  line
sv:  rad

en: last command: %s
sv: senaste kommando: %s

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: unknown command error
sv: okänt kommandofel

en: bad command type
sv: felaktig kommandotyp

en: bad connector
sv: felaktig anslutning

en: bad jump
sv: felaktigt hopp

en: %s: unbound variable
sv: %s: obunden variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
sv: tiden gick ut i väntan på indata: automatisk utloggning

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sv: det går inte att omdiregera standard in från /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sv: TIMEFORMAT: "%c": ogiltigt formateringstecken

en: pipe error
sv: rörfel

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sv: %s: begränsat: det går inte att ange "/" i kommandonamn

en: %s: %s: bad interpreter
sv: %s: %s: felaktig tolk

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
sv: det går inte att duplicera fb %d till fb %d

en: expression recursion level exceeded
sv: rekursionsnivå i uttryck överskriden

en: recursion stack underflow
sv: underspill i rekursionsstacken

en: syntax error in expression
sv: syntaxfel i uttrycket

en: attempted assignment to non-variable
sv: försök att tilldela till en icke-variabel

en: division by 0
sv: division med 0

en: bug: bad expassign token
sv: bug: felaktig expassign-token

en: `:' expected for conditional expression
sv: ":" förväntades i villkorligt uttryck

en: exponent less than 0
sv: exponenten är mindre än 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sv: en identifierare förväntades efter pre-ökning eller pre-minskning

en: syntax error: operand expected
sv: syntaxfel: en operand förväntades

en: syntax error: invalid arithmetic operator
sv: syntaxfel: ogiltig aritmetisk operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sv: %s%s%s: %s (felsymbol är "%s")

en: invalid arithmetic base
sv: ogiltig aritmetisk bas

en: value too great for base
sv: värdet är för stort för basen

en: %s: expression error
sv: %s: uttrycksfel

en: getcwd: cannot access parent directories
sv: getcwd: det går inte att komma åt föräldrakatalogen

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
sv: det går inte att återställa fördröjningsfritt läge för fb %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sv: det går inte att allokera en ny filbeskrivare för bashindata från fb %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sv: save_bash_input: buffert finns redan för ny fb %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
sv: start_pipeline: pgrp rör

en: forked pid %d appears in running job %d
sv: avgrenad pid %d fins i körande jobb %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
sv: tar bort stoppat jobb %d med processgrupp %ld

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
sv: add_process: process %5ld (%s) i the_pipeline

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sv: add_process: pid %5ld (%s) markerad som fortfarande vid liv

en: describe_pid: %ld: no such pid
sv: describe_pid: %ld: ingen sådan pid

en: Stopped(%s)
sv: Stoppat(%s)

en: Done(%d)
sv: Klart(%d)

en: Exit %d
sv: Avslut %d

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: (core dumped)
sv: (minnesutskrift skapad)

en:   (wd: %s)
sv:   (ak: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
sv: barns setpgid (%ld till %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
sv: wait: pid %ld är inte ett barn till detta skal

en: wait_for: No record of process %ld
sv: wait_for: Ingen uppgift om process %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
sv: wait_for_job: jobb %d är stoppat

en: %s: job has terminated
sv: %s: jobbet har avslutat

en: %s: job %d already in background
sv: %s: jobb %d är redan i bakgrunden

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sv: waitchld: slår på WNOHANG för att undvika oändlig blockering

en: %s: line %d:
sv: %s: rad %d:

en: (wd now: %s)
sv: (ak nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
sv: initialize_job_control: getpgrp misslyckades

en: initialize_job_control: line discipline
sv: initialize_job_control: linjedisciplin

en: cannot set terminal process group (%d)
sv: det går inte att sätta terminalprocessgrupp (%d)

en: no job control in this shell
sv: ingen jobbstyrning i detta skal

en: malloc: failed assertion: %s
sv: malloc: försäkran misslyckades: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sv: 
    malloc: %s:%d: försäkran gick fel

en: malloc: block on free list clobbered
sv: malloc: block på frilista överskrivet

en: free: called with already freed block argument
sv: free: anropad med redan frigjort block som argument

en: free: called with unallocated block argument
sv: free: anropad med oallokerat block som argument

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: free: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: free: start and end chunk sizes differ
sv: free: start- och slutstyckesstorlekar skiljer

en: realloc: called with unallocated block argument
sv: realloc: anropat med oallokerat block som argument

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sv: realloc: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall

en: realloc: start and end chunk sizes differ
sv: realloc: start- och slutstycesstorlekar skiljer

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sv: register_alloc: allokeringstabellen är full med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
sv: register_alloc: %p finns redan i tabellen som allokerat?

en: register_free: %p already in table as free?
sv: register_free: %p finns redan i tabellen som fritt?

en: invalid base
sv: ogiltig bas

en: %s: host unknown
sv: %s: okänd värd

en: %s: invalid service
sv: %s: ogiltig tjänst

en: %s: bad network path specification
sv: %s: felaktig specifikation av nätverkssökväg

en: network operations not supported
sv: nätverksoperationer stöds inte

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sv: setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sv: setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sv: setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sv: setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s): %s

en: You have mail in $_
sv: Du har post i $_

en: You have new mail in $_
sv: Du har ny post i $_

en: The mail in %s has been read
sv: Posten i %s har lästs

en: syntax error: arithmetic expression required
sv: syntaxfel: aritmetiskt uttryck krävs

en: syntax error: `;' unexpected
sv: syntaxfel: oväntat ";"

en: syntax error: `((%s))'
sv: syntaxfel: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
sv: make_here_document: felaktig instruktionstyp %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sv: här-dokument på rad %d avgränsas av filslut (ville ha "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sv: make_redirection: omdirigeringsinstruktion "%d" utanför giltigt intervall

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sv: oväntat filslut vid sökning efter matchande "%c"

en: unexpected EOF while looking for `]]'
sv: oväntat filslut vid sökning efter "]]"

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck: oväntad symbol "%s"

en: syntax error in conditional expression
sv: syntaxfel i villkorligt uttryck

en: unexpected token `%s', expected `)'
sv: oväntad symbol "%s", ")" förväntades

en: expected `)'
sv: ")" förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sv: oväntat argument "%s" till villkorlig unär operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
sv: oväntat argument till villkorlig unär operator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sv: oväntad symbol "%s", villkorlig binär operator förväntades

en: conditional binary operator expected
sv: villkorlig binär operato förväntades

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sv: oväntat argument "%s" till villkorlig binär operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
sv: oväntat argument till villkorlig binär operator

en: unexpected token `%c' in conditional command
sv: oväntad symbol "%c" i villkorligt kommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
sv: oväntad symbol "%s" i villkorligt kommando

en: unexpected token %d in conditional command
sv: oväntad symbol %d i villkorligt kommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
sv: syntaxfel nära den oväntade symbolen "%s"

en: syntax error near `%s'
sv: syntaxfel nära "%s"

en: syntax error: unexpected end of file
sv: syntaxfel: oväntat filslut

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: syntax error
sv: syntaxfel

en: Use "%s" to leave the shell.
sv: Använd "%s" fär att lämna skalet.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
sv: oväntat filslut när matchande ")" söktes

en: completion: function `%s' not found
sv: komplettering: funktion "%s" finns inte

en: print_command: bad connector `%d'
sv: print_command: felaktig anslutning "%d"

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sv: xtrace_set: %d: ogiltig filbeskrivare

en: xtrace_set: NULL file pointer
sv: xtrace_set: NULL-filpekare

en: cprintf: `%c': invalid format character
sv: cprintf: "%c": ogiltigt formateringstecken

en: file descriptor out of range
sv: filbeskrivare utanför giltigt intervall

en: %s: ambiguous redirect
sv: %s: tvetydig omdirigering

en: %s: cannot overwrite existing file
sv: %s: begränsad: det går inte att skriva över en existerande fil

en: %s: restricted: cannot redirect output
sv: %s: begränsad: det går inte att omdirigera utdata

en: cannot create temp file for here-document: %s
sv: det går inte att skapa temporärfil för här-dokument: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
sv: %s: det går inte att tilldela fb till variabel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sv: /dev/(tcp|udp)/host/port stöds inte utan nätverksfunktion

en: redirection error: cannot duplicate fd
sv: omdirigeringsfel: det går inte att duplicera fb

en: could not find /tmp, please create!
sv: hittade inte /tmp, var god skapa!

en: /tmp must be a valid directory name
sv: /tmp måste vara ett giltigt katalognamn

en: %c%c: invalid option
sv: %c%c: ogiltig flagga

en: I have no name!
sv: Jag har inget namn!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sv: Användning:	%s [GNU lång flagga] [flagga] ...
    		%s [GNU lång flagga] [flagga] skriptfil ...

en: GNU long options:
sv: GNU långa flaggor:

en: Shell options:
sv: Skalflaggor:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
sv: 	-irsD eller -c kommando eller -O shopt_flagga		(bara uppstart)

en: 	-%s or -o option
sv: 	-%s eller -o flagga

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sv: Skriv "%s -c 'help set'" för mer information om skalflaggor.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sv: Skriv "%s -c help" för mer information om inbyggda skalkommandon.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
sv: Använd kommandot "bashbug" för att rapportera fel.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
sv: sigprocmask: %d: ogiltig operation

en: Bogus signal
sv: Felatkig signal

en: BPT trace/trap
sv: Brytpunkt/spårningsfälla

en: ABORT instruction
sv: ABORT-instruktion

en: EMT instruction
sv: Emulatorfälla

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Urgent IO condition
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: Child death or stop
sv: Barn dött eller stoppat

en: I/O ready
sv: I/O möjligt

en: CPU limit
sv: CPU-gräns

en: File limit
sv: Filgräns

en: Alarm (virtual)
sv: Alarm (virtuell tid)

en: Alarm (profile)
sv: Alarm (profilering)

en: Record lock
sv: Postlås

en: User signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User signal 2
sv: Användarsignal 2

en: HFT input data pending
sv: HFT-indata väntar

en: power failure imminent
sv: strömavbrott omedelbart förestående

en: system crash imminent
sv: systemkrash omedelbart förestående

en: migrate process to another CPU
sv: migrera process till en annan CPU

en: programming error
sv: programmeringsfel

en: HFT monitor mode granted
sv: HFT-övervakningsläge givet

en: HFT monitor mode retracted
sv: HFT-överakare borttagen

en: HFT sound sequence has completed
sv: HFT-ljudsekevens har avslutat

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Unknown Signal #
sv: Okänd signal nr

en: Unknown Signal #%d
sv: Okänd signal nr %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
sv: felaktig substitution: ingen avslutande "%s" i %s

en: %s: cannot assign list to array member
sv: %s: det går inte att tilldela listor till vektormedlemmar

en: cannot make pipe for process substitution
sv: det går inte att skapa rör för processubstitution

en: cannot make child for process substitution
sv: det går inte att skapa barn för processubstitution

en: cannot open named pipe %s for reading
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för läsning

en: cannot open named pipe %s for writing
sv: det går inte att öppna namngivet rör %s för skrivning

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sv: det går inte att duplicera namngivet rör %s som fb %d

en: cannot make pipe for command substitution
sv: det går inte att skapa rör för kommandosubstitution

en: cannot make child for command substitution
sv: det går inte att skapa barn för kommandosubstitution

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sv: command_substitute: det går inte att duplicera rör som fb 1

en: %s: parameter null or not set
sv: %s: parametern tom eller inte satt

en: %s: substring expression < 0
sv: %s: delstränguttryck < 0

en: %s: bad substitution
sv: %s: felaktig substitution

en: $%s: cannot assign in this way
sv: $%s: det går inte att tilldela på detta sätt

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sv: framtida versioner av skalet kommer att framtvinga evaluering som en aritmetisk substition

en: bad substitution: no closing "`" in %s
sv: felaktig ersättning: ingen avslutande "`" i %s

en: no match: %s
sv: ingen match: %s

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: %s: integer expression expected
sv: %s: heltalsuttryck förväntades

en: `)' expected
sv: ")" förväntades

en: `)' expected, found %s
sv: ")" förväntades, fann %s

en: %s: binary operator expected
sv: %s: binär operator förväntades

en: invalid signal number
sv: ogiltigt signalnummer

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sv: run_pending_traps: felaktigt värde i trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sv: run_pending_traps: signalhanterare är SIG_DFL, skickar om %d (%s) till mig själv

en: trap_handler: bad signal %d
sv: trap_handler: felaktig signal %d

en: error importing function definition for `%s'
sv: fel vid import av funktionsdefinition för "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
sv: skalnivå (%d) för hög, återställer till 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
sv: make_local_variable: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: all_local_variables: no function context at current scope
sv: all_local_variables: ingen funktionskontext i aktuellt sammanhang

en: %s has null exportstr
sv: %s har tom exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
sv: ogiltigt tecken %d i exportstr för %s

en: no `=' in exportstr for %s
sv: inget "=" i exportstr för %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sv: pop_var_context: huvudet på shell_variables är inte en funktionskontext

en: pop_var_context: no global_variables context
sv: pop_var_context: ingen kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sv: pop_scope: huvudet på shell_variables är inte en temporär omgivningsräckvidd

en: %s: %s: cannot open as FILE
sv: %s: %s: går inte att öppna som FILE

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sv: %s: %s: ogiltigt värde för spårningsfilbeskrivare

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sv: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
sv: Detta är fri programvara, det får fritt ändra och vidaredistribuera den.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sv: Licens GPLv2+: GNU GPL version 2 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: det går inte att allokera %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte (%lu byte allokerade)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sv: %s: %s:%d: det går inte att allokera %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
sv: alias [-p] [namn[=värde] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
sv: unalias [-a] namn [namn ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
sv: bind [-lpvsPVS] [-m tangentkarta] [-f filenamn] [-q namn] [-u namn] [-r tangentsekv] [-x tangentsekv:skalkommando] [tangentsekv:readline-funktion eller readline-kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sv: builtin [skalinbyggd [arg ...]]

en: caller [expr]
sv: caller [uttr]

en: command [-pVv] command [arg ...]
sv: command [-pVv] kommando [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
sv: local [flagga] namn[=värde] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sv: enable [-a] [-dnps] [-f filenamn] [namn ...]

en: getopts optstring name [arg]
sv: getopts flgsträng namn [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
sv: exec [-cl] [-a namn] [kommando [argument ...]] [omdirigering ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sv: fc [-e rnamn] [-lnr] [första] [sista] eller fc -s [mnst=ers] [kommando]

en: fg [job_spec]
sv: fg [jobbspec]

en: bg [job_spec ...]
sv: bg [jobbspec ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sv: hash [-lr] [-p sökväg] [-dt] [namn ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
sv: help [-dms] [mönster ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sv: history [-c] [-d avstånd] [n] eller history -anrw [filnamn] eller history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sv: jobs [-lnprs] [jobbspec ...] eller jobs -x kommando [arg]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
sv: disown [-h] [-ar] [jobbspec ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sv: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobbspec ... eller kill -l [sigspec]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sv: read [-ers] [-a vektor] [-d avgr] [-i text] [-n ntkn] [-N ntkn] [-p prompt] [-t tidgräns] [-u fb] [namn ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
sv: unset [-f] [-v] [namn ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sv: export [-fn] [namn[=värde] ...] eller export -p

en: shift [n]
sv: skift [n]

en: source filename [arguments]
sv: source filnamn [argument]

en: . filename [arguments]
sv: . filnamn [argument]

en: test [expr]
sv: test [uttr]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sv: trap [-lp] [[arg] signalspec ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
sv: type [-afptP] namn [namn ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
sv: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [gräns]

en: umask [-p] [-S] [mode]
sv: umask [-p] [-S] [rättigheter]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sv: for NAMN [in ORD ... ] ; do KOMMANDON; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sv: for (( utr1; utr2; utr3 )); do KOMMANDON; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sv: select NAMN [in ORD ... ;] do KOMMANDON; done

en: time [-p] pipeline
sv: time [-p] rör

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sv: case ORD in [MÖNSTER [| MÖNSTER]...) KOMMANDON ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sv: if KOMMANDON; then KOMMANDON; [ elif KOMMANDON; then KOMMANDON; ]... [ else KOMMANDON; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sv: while KOMMANDON; do KOMMANDON; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sv: until KOMMANDON; do KOMMANDON; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
sv: coproc [NAMN] kommando [omdirigeringar]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sv: function namn { KOMMANDON ; } or namn () { KOMMANDON ; }

en: { COMMANDS ; }
sv: { KOMMANDON ; }

en: job_spec [&]
sv: jobbspec [&]

en: (( expression ))
sv: (( uttryck ))

en: [[ expression ]]
sv: [[ uttryck ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
sv: variabler - Namn och betydelse av några skalvariabler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sv: pushd [-n] [+N | -N | kat]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sv: shopt [-pqsu] [-o] [flgnamn ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
sv: printf [-v var] format [argument]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
sv: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o flagga] [-A åtgärd] [-G globmnst] [-W ordlista]  [-F funktion] [-C kommando] [-X filtermnst] [-P prefix] [-S suffix] [namn ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
sv: compgen [-abcdefgjksuv] [-o flagga]  [-A åtgärd] [-G globmnst] [-W ordlista]  [-F funktion] [-C kommando] [-X filtermnst] [-P prefix] [-S suffix] [ord]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
sv: compopt [-o|+o flagga] [-DE] [namn ...]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: mapfile [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
sv: readarray [-n antal] [-O start] [-s antal] [-t] [-u fb] [-C återanrop] [-c kvanta] [vektor]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
sv: Definiera eller visa alias.
        
        Utan argumen skriver "alias" listan på alias på den återanvändbara formen
        "alias NAMN=VÄRDE" på standard ut.
        
        Annars är ett alias definierat för varje NAMN vars VÄRDE är angivet.
        Ett avlutande blanktecken i VÄRDE gör att nästa ord undersöks för
        aliassubstitution när aliaset expanderas.
        
        Flaggor:
          -p	Skriv alla definerade alias i på en återanvändbar form
        
        Slutstatus:
        alias returnerar sant om inte ett NAMN ges för vilket inget alias har
        definierats.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
sv: Ta bort alla NAMN från listan med definierade alias.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla aliasdefinitioner.
        
        Returnerar framgång om inte ett NAMN inte är ett existerande alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
sv: Sätt Readline-tangentbindningar och -variabler.
        
        Bind en tangentsekvens till en Readline-funktion eller -makro, eller sätt
        en Readline-variabel.  Syntaxen för argument vid sidan om flaggor är
        densamma som den i ~/.inputrc, men måste skickas som ett ensamt argument:
        t.ex., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Flaggor:
          -m  tangentkarta   Använt TANGENTKARTA som tangentkarta under detta
                             kommando.  Acceptabla tangentkartenamn är emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command och vi-insert.
          -l                 Lista namnen på funktioner.
          -P                 List funktionsnamn och bindningar.
          -p                 List funktioner och bindningar på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -S                 Lista tangentsekvenser som anropar makron och deras
                             värden.
          -s                 Lista tangentskevenser som anropar makron och deras
                             värden på ett sätt som kan återanvändas som indata.
          -V                 Lista variabelnamn och värden
          -v                 Lista variabelnamn och värden på ett sätt som kan
                             återanvändas som indata.
          -q  funktionsnamn  Fråga efter vilka tangenter som anroper den namngivna
                             funktionen
          -u  funktionsnamn  Tag bort alla tangenter som är bundna till den
                             namngivna funktionen.
          -r  tangentsekv    Ta bort bindningen för TANGENTSEKV.
          -f  filnamn        Läs tangentbindningar från FILNAMN.
          -x  tangentsekv:skalkommando  Görs så att SKALKOMMANDO körs när
        				    TANGENTSEKV skrivs.
        
        Slutstatus:
        bind returnerar 0 om inte en okänd flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Avsluta for-, while- eller until-slinga.
        
        Avsluta en FOR-, WHILE eller UNTIL-slinga.  Om N anges, avbryt N
        omslutande slingor.
        
        Slutstatus:
        Returvärdet är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sv: Återuppta for-, while eller until-slinga.
        
        Återuppta nästa iteration i den omslutande FOR-, WHILE- eller UNTIL-slingan.
        Om N anges, återuppta den N:e omslutande slingan.
        
        Slutstatus:
        Slutstatus är 0 förutsatt att N är större eller lika med 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
sv: Exekvera en i skalet inbyggd funktion.
        
        Exekvera SKALINBYGGD med argument ARG utan att utföra kommandouppslagning.
        Detta är användbart när du vill implementera om en inbyggd funktion i
        skalet som en skalfunktion, men behöver köra den inbyggda funktionen i
        skalfunktionen.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från SKALINBYGGD, eller falkst om SKALINBYGGD inte
        är inbyggd i skalet.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sv: Returnera kontexten för det aktuella funktionsanropet.
        
        Utan UTTR, returneras "$rad $filnamn".  Med UTTR, returneras
        "$rad $subrutin $filnamn".  Denna extra information kan användas för
        att ge en stackspårning.
        
        Värdet på UTTR indikerar hur många anropsramar att gå tillbaka före den
        aktuella, toppramen är ram 0.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte skalet inte kör en skalfunktion eller UTTR är
        ogiltigt.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
sv: Skriv namnet på den aktuella arbetskatalogen.
        
        Flaggor:
          -L	skriv värdet på $PWD om det är namnet på den aktuella
        	arbetskatalogen
          -P	skriv den fysiska katalogen, utan några symboliska länkar
        
        Som standard beter sig "pwd" som om "-L" vore angivet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar 0 om inte en ogiltig flagga anges eller den aktuella katalogen
        inte kan läsas.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Tomt kommando.
        
        Ingen effekt.  Kommandot gör ingenting.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Returnerar ett lyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sv: Returnera ett misslyckat resultat.
        
        Slutstatus:
        Misslyckas alltid.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
sv: Exekvera ett enkelt kommando eller visa information om kommandon.
        
        Kör KOMMANDO med ARGument och utelämna uppslagning av skalfunktioner,
        eller visa information om det angivna KOMMANDOt.  Kan användas för att
        anropa kommandon på disk när det finns en funktion med samma namn.
        
        Flaggor:
          -p	använd ett standardvärde på PATH som är garanterat att hitta
        	alla standardverktygen
          -v	skriv en beskrivning av KOMMANDO liknande den inbyggda "type"
          -V	skriv en mer utförlig beskrivning om varje KOMMANDO
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus från KOMMANDO, eller misslyckande om KOMMANDO inte
        finns.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
sv: Sätt variabelvärden och -attribut.
        
        Föråldrat.  Se "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
sv: Definiera lokala variabler.
        
        Skapa en lokal variabel kallad NAMN, och ge den VÄRDE.  FLAGGA kan
        vara alla flaggor som accepteras av "declare".
        
        Lokala variabler kan endast användas i en funktion; de är synliga endast
        för funktionen de definieras i och dess barn.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges, ett fel inträffar
        eller skalet inte exekverar en funktion.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten på standard ut följt av en nyrad.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
          -e	aktivera tolkning av nedanstående specialsekvenser
          -E	undertryck uttryckligen tolkning av specialsekvenser
        
        "echo" tolkar följande bakstrecksekvenser:
          \a	alarm (klocka)
          \b	backsteg
          \c	undertryck följande utdata
          \e	escape-tecknet
          \f	sidmatning
          \n	nyrad
          \r	vagnretur
          \t	horisontell tabulator
          \v	vertikal tabulator
          \\	bakstreck
          \0nnn	tecknet vars ASCII-kod är NNN (oktalt).  NNN kan vara
        	0 till 3 oktala siffror
          \xHH	det åttabitarstecken vars värde är HH (hexadecimalt).  HH
        	kan vara en eller två hexadecimala siffror
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sv: Skriv argument på standard ut.
        
        Visa ARGumenten på standard ut följt av en nyrad.
        
        Flaggor:
          -n	lägg inte till en nyrad
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett skrivfel inträffar.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sv: Aktivera och avaktivera inbyggda kommandon i skalet.
        
        Aktiverar och avaktiverar inbyggda skalkommandon.  Avaktivering låter
        dig exekvera diskkommandon som har samma namn som ett inbyggt
        skalkommando utan att använda en fullständig sökväg.
        
        Flaggor:
          -a	skriv en lista av inbyggda kommando och visa om de är
        	aktiverade eller ej
          -n	avaktivera varje NAMN eller visa en lista av avaktiverade
        	kommandon
          -p	skriv listan av inbyggda kommandon på en återanvändningsbar
        	form
          -s	skriv endast namnen på Posix "special"-inbyggda
        
        Flaggor som styr dynamisk inläsning:
          -f	Läs int inbyggt NAMN från en delad objektfil FILNAMN
          -d	Ta bort en inbyggd inläst med -f
        
        Utan flaggor aktiveras varje NAMN.
        
        För att använda den "test" som finns i sökvägen istället för den i
        skalet inbyggda versionen, skriv "enable -n test".
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte är inbyggd i skalet eller ett fel
        inträffar.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sv: Exekvera argument som ett skalkommando.
        
        Kombinera ARGument till en enda sträng, och använd resultatet som indata
        till skalet och exekvera de resulterande kommandona.
        
        Slutstatus:
        Returnerar slutstatus av kommandot eller framgång om kommandot är tomt.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
sv: Tolka flaggargument.
        
        Getopts används av skalprocedurer för att tolka positionsparametrar
        som flaggor.
        
        FLGSTRÄNG innehåller de flaggtecken som skall kännas igen.  Om ett
        tecken följs av ett kolon förväntas flaggan ha ett argument, som
        skall separeras från den med blanktecken.
        
        Varje gång det anropas kommer getopts placera nästa flagga i skal-
        variabeln $namn, initiera namnet om det inte redan finns, och
        index på nästa argument läggas i skalvariabeln OPTIND.  OPTIND
        initieras till 1 varje gång skalet eller ett skalskrpt startas.  När
        en flagga behöver ett argument placerar getopts det argumentet i
        skalvariabeln OPTARG.
        
        getopts rapporterar fel på ett av två sätt.  Om det första tecknet
        i OPTSTRING är ett kolon använder getopts tyst felrapportering.  I
        detta läge skrivs inget felmeddelande ut.  Om en ogiltig flagga ses
        placerar getopts det funna flaggtecknet i OPTARG.  Om ett nödvändigt
        argument inte finns placerar getopts ett ":" i NAMN och sätter OPTARG
        till det funna flaggtecknet.  Om getopts inte är i tyst läge och en
        felaktig flagga upptäcks placerar getopts "?" i NAMN och tar bort
        OPTARG.  Om ett nödvändigt argument inte hittas placeras ett "?" i
        NAMN, OPTARG tas bort och ett felmeddelande skrivs.
        
        Om skalvariabeln OPTERR har värdet 0 avaktiverar getopts utskriften
        av felmeddelanden, även om det första tecknet i FLGSTRÄNG inte är ett
        kolon.  OPTERR har värdet 1 som standard.
        
        Getopts tolkar normalt positionsparametrarna ($0 - $9), men om fler
        argument ges tolkas de istället.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om en flagga hittas, misslyckas om slutet av
        flaggorna nås eller ett fel inträffar.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
sv: Ersätt skalet med det givna kommandot.
        
        Exekvera KOMMANDO genom att ersätta detta skal med det angivna programmet.
        ARGUMENT blir argument till KOMMANDO.  Om KOMMANDO inte anges kommer
        eventuella omdirigeringar att gälla för det aktuella skalet.
        
        Flaggor:
          -a namn	skicka NAMN som det nollte argumentet till KOMMANDO
          -c	exekvera KOMMANDO med en tom miljö
          -l	placera ett streck i det nollte argumentet till KOMMANDO
        
        Om kommandot inte kan exekveras avslutar ett ickeinteraktivt skal, om
        inte skalflaggan "execfail" är satt.
        
        Sluttatus:
        Returnerar framgång om inte KOMMANDO inte finns eller ett fel vid
        omdirigering inträffar.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sv: Avsluta skalet.
        
        Avslutar skalet med statusen N.  Om N utelämnas är slutstatusen den
        hos det sist körda kommandot.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sv: Avsluta ett inloggningsskal.
        
        Avslutar ett inloggningsskal med slutstatus N.  Returnerar ett fel om
        det inte körs i ett inloggningsskal.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sv: Visa eller kör kommandon från historielistan.
        
        fc används för att lista eller redigera och köra om kommandon från
        historielistan.  FÖRSTA och SISTA kan vara tal som anger intervallet,
        eller så kan FÖRSTA vara en sträng, som betyder det senaste kommandot
        som börjar med den strängen.
        
        Flaggor:
          -e RNAMN	välj vilken redigerar som skall användas.  Standard är
        		FCEDIT, sedan EDITOR, sedan vi
          -l 	lista rader istället för att redigera
          -n	utelämna radnummer vid listningen
          -r	reversera ordningen på raderna (nyaste listas först)
        
        Med formatet "fc -s [mnst=ers ...] [kommando]" körs KOMMANDO om efter
        att substitutionen GAMMALT=NYTT har utförts.
        
        Ett användbart alias att använda med detta är r="fc -s", så att skriva
        "r cc" kör senaste kommandot som börjar med "cc" och att skriva "r" kör
        om senaste kommandot.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång eller status på exekverat kommando, skilt från noll
        om ett fel inträffar.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sv: Flytta ett jobb till förgrunden.
        
        Placera jobbet som identifieras av JOBBSPEC i förgrunden, och gör det
        till det aktuella jobbet.  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets
        begrep om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Status på kommandot som placerades i förgrunden, eller misslyckande om
        ett fel inträffar.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Flytta jobb till bakgrunden.
        
        Placera jobben som idintifieras av varje JOBBSPEC i bakgrunden som om de
        hade startats med "&".  Om ingen JOBBSPEC finns används skalets begrepp
        om det aktuella jobbet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
sv: Kom ihåg eller visa programlägen.
        
        Bestäm och kom ihåg den fullständiga sökvägen till varje kommando NAMN.
        Om inget argument ges visas information om kommandon som finns i minnet.
        
        Flaggor:
          -d		glöm platsen i minnet för varje NAMN
          -l		visa i ett format som kan återanvändas som indata
          -p sökväg 	använd SÖKVÄG som den fullständiga sökvägen till NAMN
          -r		glömm alla platser i minnet
          -t		skriv platsen i minnet för varje NAMN, med NAMN före
        		varje motsvarande plats om flera NAMN ges
        Argument:
          NAMN		Varje NAMN söks efter i $PATH och läggs till i listan
        		av kommandon i minnet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN inte hittas eller en ogiltig flagga ges.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
sv: Visa information om inbyggda kommandon.
        
        Visar korta sammanfattningar om inbyggda kommandon.  Om MÖNSTER anges
        ges detaljerad hjälp om alla kommandon som matchar MÖNSTER, annars skrivs
        listan med hjälpämnen.
        
        Flaggor:
          -d	visa en kort beskrivning för varje ämne
          -m	visa användning i låtsas-mansideformat
          -s	visa endast ett kort användningsformat för varje ämne som
        	matchar MÖNSTER
        
        Argument:
          MÖNSTER	Mönster som anger hjälpämnen
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte MÖNSTER inte finns eller en ogiltig flagga ges.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Visa eller hantera historielistan.
        
        Visa historielistan med radnummer, inled varje modifierad post med en
        "*".  Ett argument N listar endast de N senaste posterna.
        
        Flaggor:
          -c	nollställ historielistan genom att ta bort alla poster
          -d avstånd	ta bort historieposten på avstånd AVSTÅND
        
          -a	lägg till historierader från denna session till historiefilen
          -n	läs alla historierader som inte redan lästs från historiefilen
          -r	läs historiefilen och lägg till innehållet till historielistan
          -w	skriv den aktuella historien till hstoriefilen och lägg till
        	dem till historielistan
        
          -p	utför historieexpansion på varje ARG och visa resultatet utan
        	att lagra det i historielistan
          -s	lägg till ARG till historielistan som en ensam post
        
        Om FILENAMN anges används det som historiefil.  Annars, om $HISTFILE har
        ett värde används det, annars ~/.bash_history.
        
        Om variabeln $HISTTIMEFORMAT är satt och inte tom används dess värde som
        en formatsträng till strftime(3) för att skriva tidsstämplar tillhörande
        varje visad historiepost.  Inga tidsstämplar skrivs annars.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
sv: Visa status på jobb.
        
        Lista de aktiva jobben.  JOBBSPEC begränsar utdata till det jobbet.
        Utan flaggor visas status på alla aktiva jobb.
        
        Flaggor:
          -l	listar process-id:n utöver den normala informationen
          -n	listar endast processer som har ändrat status sedan senaste
        	notifiering
          -p	listar endast process-id:n
          -r	begränsar utdata till körande jobb
          -s	begränsar utdata till stoppade jobb
        
        Om -x anges körs KOMMANDO efter alla jobbspecifikationer som förekommer
        i ARG har ersatts med process-id:t för det jobbets processgruppledare.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.
        Om -x används returneras slutstatus från KOMMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
sv: Ta bort jobb från det aktuella skalet.
        
        Tar bort varje JOBBSPEC-argument från tabellen över aktiva jobb.  Utan
        någon JOBBSPEC använder skalet sitt begrepp om det aktuella jobbet.
        
        Flaggor:
          -a	ta bort alla jobb om JOBBSPEC inte anges
          -h	märk varje JOBBSPEC så att SIGHUP inte skickas till jobbet om
        	skalet tar emot en SIGHUP
          -r	tar bara bort körande jobb
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga eller JOBBSPEC ges.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
sv: Skicka en signal till ett jobb.
        
        Skicka processerna som identifieras av PID eller JOBBSPEC signalerna som
        namnges av SIGSPEC eller SIGNUM.  Om varken SIGSPEC eller SIGNUM är
        angivna antas SIGTERM.
        
        Flaggor:
          -s sig	SIG är ett signalnamn
          -n sig	SIG är ett signalnummer
          -l	lista signalnamnen.  Om argument följer "-l" antas de vara
        	signalnummer som namn skall listas för
        
        Kill är inbyggt i skalet av två skäl: det tillåter att jobb-id:n används
        istället för process-id:n, och det tillåter processer att dödas om gränsen
        för hur många processer du får skapa har nåtts.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga angivits eller ett fel
        inträffar.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
sv: Läs en rad från standard in och dela upp den i fält.
        
        Läser en ensam rad från standard in, eller från filbeskrivare FB om
        flaggan -u ges.  Raden delas upp i fält som vid orduppdelning, och första
        ordet tilldelas det första NAMNet, andra ordet till det andra NAMNet, och
        så vidare, med eventuella återstående ord tilldelade till det sista
        NAMNet.  Endast tecknen som finns i $IFS används som ordavgränsare.
        
        Om inga NAMN anges, lagras den inlästa raden i variabeln REPLY.
        
        Flaggor:
          -a vektor	tilldela de inlästa orden till sekvensiella index i vektor-
        		variabeln VEKTOR, med start från noll
          -d avgr	fortsätt tills det första tecknet i AVGR lästs, istället för
        		nyrad
          -e		använd Readline för att få in raden i ett interaktivt
        			skal
          -i text	Använd TEXT som starttext för Readline
          -n ntkn	returnera efter att ha läst NTKN tecken istället för att
        		vänta på en nyrad, men ta hänsyn till en avgränsare om färre
        		än NTKN tecken lästs före avgränsaren
          -N ntkn	returnera endast efter att ha läst exakt NTKN tecken, om inte
        		filslut påträffades eller tidsgränsen överskreds, ignorera
        		alla avgränsare
          -p prompt	skriv ut strängen PROMPT utan en avslutande nyrad före
        		försök att läsa
          -r		tillåt inte bakstreck att skydda några tecken
          -s		eka inte indata som kommer från terminalen
          -t tidgräns	sluta vänta och returnera misslyckande om inte en
        		komplett rad lästs inom TIDSGRÄNS sekunder.  Värdet på variabeln
        		TMOUT är standardvärdet på tidsgränsen.  TIDSGRÄNS kan vara ett
        		bråktal.  Om TIDSGRÄNS är 0 returnerar read lyckad status bara
    		om det finns indata tillgängligt på den angivna filbeskrivaren.
                    Slutstatus är större än 128 om tidsgränsen överskrids
          -u fb		läs från filbeskrivare FB istället för standard in
        
        Slutstatus:
        Returkoden är noll om inte filslut nås, läsningens tidsgräns överskrids
        eller en ogiltig filbeskrivare ges som argument till -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sv: Returnera från en skalfunktion.
        
        Får en funktion eller ett källinläst skript att avsluta med returvärdet
        som anges av N.  Om N utelämnas är returstatus den hos det sista
        kommandot som körts i funktionen eller skriptet.
        
        Slutstatus:
        Returnerar N, eller misslyckande om skalet inte kör en funktion eller
        skript.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
sv: Ta bort värden och attribut på skalvariabler och -funktioner.
        
        Tag för varje NAMN bort motsvarande variabel eller funktion.
        
        Flaggor:
          -f	behandla varje NAMN som en skalfunktion
          -v	behandla varje NAMN som en skalvariabel
        
        Utan flaggor försöker unset först att ta bort en variabel, och, om det
        misslyckas, försöker den ta bort en funktion.
        
        Några variabler kan inte tas bort, se även "readonly".
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN endast är
        läsbart.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Sätt exportattribut på skalvariabler.
        
        Markerar varje NAMN för automatisk export till miljön för senare
        exekverade kommandon.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före export.
        
        Flaggor:
          -f	referera till skalfunktioner
          -n	ta bort exportegenskapen från varje NAMN
          -p	visa en lista av alla exporterade variabler och funktioner
        
        Ett argument "--" avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sv: Markera skalvariabler som oföränderliga.
        
        Markera varje NAMN som oföränderligt.  Värdena på dessa NAMN kan inte
        ändras av senare tilldelningar.  Om VÄRDE anges tilldelas VÄRDE före
        variabeln markeras oföränderlig.
        
        Flaggor:
          -a	referera till indexerade vektorvariabler
          -A	refererar till assoicativa vektorvariabler
          -f	referara till skalfunktioner
          -p	visa en lista över alla oföränderliga variabler och funktioner
        
        Ett argument "--" avslutar vidare flaggbearbetning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller NAMN är ogiltigt.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sv: Skifta positionsparametrar.
        
        Byt namn på positionsparametrarna $N+1,$N+2 ... till $1,$2 ...  Om N inte
        anges antas det vara 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte N är negativt eller större än $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sv: Exekvera kommandon från en fil i det aktuella skalet.
        
        Läs och exekvera kommandon från FILNAMN i det aktuella skalet.  Posterna
        i $PATH används för att hitta katalogen som innehåller FILNAMN.  Om
        något ARGUMENT ges blir de positionsparametrar när FILNAMN körs.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på det sista kommandot som körs i FILNAMN, misslyckas
        om FILNAMN inte kan läsas.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sv: Suspendera skalexekvering.
        
        Suspendera exekveringen av detta skal tills det får en SIGCONT-signal.
        Om det inte framtvingas kan inloggningsskal inte suspenderas.
        
        Flaggor:
          -f	framtvinga suspendering, även om skalet är ett inloggningsskal
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte jobbstyrning inte är aktiverat eller ett fel
        inträffar.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sv: Beräkna villkorligt uttryck.
        
        Detta är en synonym till det inbyggda "test", men det sista argumentet
        måste vara en bokstavlig "]", för att matcha den inledande "[".

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sv: Visa processtider.
        
        Skriver ut den sammanlagda användar- och systemtiden för skalet och alla
        dess barnprocesser.
        
        Slutstatus:
        Lyckas alltid.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
sv: Visa information om kommandotyper.
        
        Indikera för varje NAMN hur det skulle tolkats om det användes som ett
        kommandonamn.
        
        Flaggor:
          -a	visa alla platser som innehåller ett körbart program med
        	namnet NAMN, inklusive alias, inbyggda och funktioner, om och endast
        	om flaggan "-p" inte också används
          -f	utelämna uppslagning av skalfunktioner
          -P	framtvinga en PATH-sökning för varje NAMN, även om det är ett
        	alias, inbyggt eller funktion, och returnera namnet på diskfilen som
        	skulle blivit exekverad
          -p	returnerar antingen namnet på diskfilen som skulle exekverats,
        	eller ingenting om "type -t NAMN" inte skulle returnerat "file".
          -t	skriv ut ett ensamt ord som är ett av "alias", "keyword",
        	"function", "builtin", "file" eller "", om NAMN är ett alias, ett
        	reserverat ord i skalet, en skalfunktion, inbyggt i skalet, en diskfil
        	respektive inte finns
        
        Argument:
          NAMN	Komandonamn som skall tolkas.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om alla NAMNen finns, misslyckas om något inte finns.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Modifiera skalresursgränser.
        
        Ger kontroll över resurserna som är tillgängliga till skalet och processer
        det skapar, på system som möjliggör sådan styrning.
        
        Flaggor:
          -S	använd den "mjuka" resursgränsen
          -H	använd den "hårda" resursgränsen
          -a	alla aktuella gränser rapporteras
          -b	storleken på uttagsbuffertar
          -c	den maximala storleken på minnesutskrifter som skapas
          -d	den maximala storleken på en process datasegmen
          -e	den maximala schemaläggningsprioriteten ("nice")
          -f	den maximala storleken på filer som skrivs av skalet och dess
            	barn
          -i	det maximala antalet väntande signaler
          -l	den maximala storleken en process kan låsa i minnet
          -m	den maximala residenta mängdstorleken
          -n	det maximala antalet öppna filbeskrivare
          -p	rörbuffertstorleken
          -q	det maximala antalet byte i POSIX-meddelandeköer
          -r	den maximala realtidsschemaläggningsprioriteten
          -s	den maximala stackstorleken
          -t	den maximala mängden cpu-tid i sekunder
          -u	det maximala antalet användarprocesser
          -v	storleken på det virtuella minnet
          -x	det maximala antalet fillås
        
        Om GRÄNS anges är det ett nytt värde för den specificerade resursen; de
        speciella GRÄNS-värdena "soft", "hard" och "unlimited" står för den
        aktuella mjuka gränsen, den aktuella hårda grånsen respektive inge gräns.
        Annars skrivs det aktuella värdet på den specificerade resursen.  Om
        ingen flagga ges antas -f.
        
        Värden är i 1024-bytesteg, utom för -t som är i sekunder, -p som är i steg
        på 512 byte och -u som är ett antal processer utan någon skalning.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga anges eller ett fel inträffar.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sv: Visa eller sätt filrättighetsmask.
        
        Sätter användarens filskapningsmask till RÄTTIGHETER.  Om RÄTTIGHETER
        utelämnas skrivs det aktuella värdet på masken.
        
        Om RÄTTIGHETER börjar med en siffra tolkas det som ett oktalt tal, annars
        är det en symbolisk rättighetssträng som den som tas av chmod(1).
        
        Flaggor:
          -p	om RÄTTIGHETER utelämnas, skriv ut i en form som kan
            	återanvändas som indata
          -S	gör utmatningen symbolisk, annars används oktala tal
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte RÄTTIGHETER är ogiltig eller en ogiltig flagga
        ges.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
sv: Vänta på att jobb blir färdiga och returnerar slutstatus.
        
        Väntar på processen som identifieras av ID, som kan vara en process-id
        eller en jobbspecifikation, och rapportera dess avslutningsstatus.  Om
        ID inte ges, vänta på alla nu körande barnprocesser, och returstatus är
        noll.  Om ID är en jobbspecifikation, vänta på alla processer i det
        jobbets rör.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på ID, misslyckas ifall ID är ogiltig eller en ogiltig
        flagga ges.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
sv: Vänta på att en process blir färdig och returnerar slutstatus.
        
        Väntar på den angivna processen och rapportera dess avslutningsstatus.  Om
        PID inte ges, vänta på alla nu körande barnprocesser, och returstatus är
        noll.  PID måste vara en process-id.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status på ID, misslyckas ifall ID är ogiltig eller en ogiltig
        flagga ges.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon för varje medlem i en lista.
        
        "for"-slingan exekverar en sekvens av kommandon för varje medlem i en
        lista av element.  Om "in ORD ...;" inte är med antas 'in "$@"'.  För
        varje element i ORD sätts NAMN till det elementet, och KOMMANDON
        exekveras.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status för det sist exekverade kommandot.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Aritmetisk for-slinga.
        
        Likvärdigt med
        	(( UTR1 ))
        	while (( UTR2 )); do
        		KOMMANDON
        		(( UTR3 ))
        	done
        UTR1, UTR2 och UTR3 är aritmetiska uttryck.  Om något uttryck utelämnas
        beter det sig som om det beräknas till 1.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Välj ord från en lista och exekvera kommandon.
        
        ORD expanderas och genererar en lista med ord.  Mängden av
        expanderade ord skrivs på standard fel, vart och ett föregånget
        av ett tal.  Om `in ORD' inte är med antas 'in "$@"'.  Prompten
        PS3 skrivs sedan och en rad läses från standard in.  OM raden
        består av numret motsvarande en av de visade orden sätts NAMN
        till det ordet.  Om raden är tom visas ORD och prompten igen.
        Om filslut läses avslutar kommandot.  Alla andra värden får NAMN
        att bli satt till tomt.  Den inlästa raden sparas i variabeln
        REPLY.  KOMMANDON exekveras efter varje val tills ett
        break-kommando exekveras.
        
        Sluttatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sv: Rapportera tiden som används av rörets exekvering.
        
        Exekvera RÖR och skriv en sammanfattning av den verkliga tiden,
        användar-CPU-tiden och system-CPU-tiden som använts för att exekvera
        RÖRet när det avslutar.
        
        Flaggor:
          -p	skriv tidssammanfattningen i det portabla Posix-formatet
        
        Värdet på variablen TIMEFORMAT används som utmatningsformat.
        
        Slutstatus:
        Returstatusen är returstatusen från RÖR.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon baserat på mönstermatchning.
        
        Välj att exekvera KOMMANDON baserat på om ORD matchar MÖNSTER.  Ett
        "|" används för att separera flera mönster.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommndon baserat på ett villkor.
        
        Listan "if KOMMANDON" exekveras.  Om des slutstatus är noll så exekveras
        listan "then COMMANDS".  Annars exekveras varje lista "elif KOMMANDON"
        i tur och ordning, och om dess slutstatus är noll exekveras motsvarande
        lista "then COMMANDS" och if-kommandot avslutar.  Annars exekveras listan
        "else COMMANDS" om den finns.  Slutstatus av hela konstruktionen är
        slutstatusen på det sist exekverade kommandot, eller noll om inget
        villkor returnerade sant.
        
        Slutstatus:
        Returnerar status från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON så länge det sista kommandont i
        "while"-KOMMANDONa har en sluttstatus på noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Exekvera kommandon så länge ett test inte lyckas.
        
        Expandera och exekvera KOMMANDON så länge det sista kommandot i
        "until"-KOMMANDONa har en slutstatus som inte är noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från det sist exekverade kommandot.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
sv: Skapa en koprocess med namnet NAMN.
        
        Kör KOMMANDO asynkront, med standard ut och standard in för kommandot
        ansluta via ett rör till fildeskriptorer tilldelade indexen 0 och 1 i
        en vektorvariabel NAMN i skalet som kör.  Standardvärde på NAMN är
        "COPROC".
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen från KOMMANDO.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sv: Definiera en skalfunktion.
        
        Skapa en skalfunktion med namnet NAMN.  När den anropas som ett enkelt
        kommando kör NAMN KOMMANDON i det anropande skalets kontext.  När NAMN
        anropas skickas argumenten till funktionen som $1...$n och funktionens
        namn finns i $FUNCNAME.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte NAMN endast är läsbart.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sv: Gruppera kommandon som en enhet.
        
        Kör ett antal kommandon i en grupp.  Detta är ett sätt at omdirigera
        en hel mängd kommandon.
        
        Slutstatus:
        Returnerar stutusen från det sist exekverade kommandot.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sv: Återuppta jobb i förgrunden.
        
        Likvärdigt med JOBBSPEC-argumentet till kommandot "fg".  Återuppta
        ett stoppat eller bakgrundsjobb.  JOBBSPEC kan ange antingen ett
        jobbnamn eller ett jobbnummer.  Om JOBBSPEC följs av ett "&" placeras
        jobbet i bakgrunden, som om jobbspecifikationen hade givits som ett
        argument till "bg".
        
        Slutstatus:
        Returnerar statusen på det återupptagna jobbet.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
sv: Beräkna aritmetiskt uttryck.
        
        UTTRYCKet beräknas enligt reglerna för aritmetisk beräkning.
        Likvärdigt med "let UTTRYCK".
        
        Slutstatus:
        Returnerar 1 om UTTRYCK beräknas till 0, returnerar 0 annars.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sv: Kör ett villkorligt kommando.
        
        Returnerar en status av 0 eller 1 beroende på evalueringen av det
        villkorliga uttrycket UTTRYCK.  Uttryck är sammansatta av samma primitiver
        som används av det inbyggda "test", och kan kombineras med följande
        operatorer:
        
          ( UTTRYCK )	Returnerar värdet på UTTRYCK
          ! UTTRYCK		Sant om UTTRYCK är falskt, annars falskt
          UTTR1 && UTTR2	Sant om både UTTR1 och UTTR2 är sanna, annars falskt
          UTTR1 || UTTR2	Sant om antingen UTTR1 eller UTTR2 är sant, annars
                            falskt
        
        När operatorerna "==" och "!=" används används strängen till höger om
        som ett mönster och mönstermatchning utförs.  När operatorn "=~" används
        matchas strängen till höger om operatorn som ett reguljärt uttryck.
        
        Operatorerna && och || beräknar inte UTTR2 om UTTR1 är tillräckligt för
        att avgöra uttryckets värde.
        
        Slutstatus:
        0 eller 1 beroende på värdet av UTTRYCK.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sv: Vanliga skalvariablers namn och användning.
        
        BASH_VERSION	Versionsinformation för denna Bash.
        CDPATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i efter
        		kataloger givna som argument till "cd".
        GLOBIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som beskriver filnamn
        		att ignorera vid söknamnsexpansion.
        HISTFILE	Namnet på filen där din kommandohistorik sparas.
        HISTFILESIZE	Det maximala antalet rade denna fil kan innehålla.
        HISTSIZE	Det maximala antalet historierade ett körande skal kan
        		komma åt.
        HOME	Den fullständiga sökvägen till din inloggningskatalog.
        HOSTNAME	Namnet på den aktuella värden.
        HOSTTYPE	Typ av CPU denna version av Bash kör under.
        IGNOREEOF	Styr skalets åtgärd när det tar emot ett filslutstecken
        		som enda indata.  Om den är satt är dess värde det antal
        		filslutstecken som kan ses i rad på en tom rad innan
        		skalet avslutar (10 som standard).  När den inte är satt
        		betyder filslut slut på indata.
        MACHTYPE	En sträng som bexkriver det aktuella systemet Bash kör på.
        MAILCHECK	Hur ofta, i sekunder, Bash tittar efter ny post.
        MAILPATH	En kolonseparerad lista av filnamn som Bash tittar efter
        		ny post i.
        OSTYPE	Den version av Unix denna version av Bash kör på.
        PATH	En kolonseparerad lista av kataloger att söka i när
        		kommandon skall letas upp.
        PROMPT_COMMAND	Ett kommando att köra före utskriften av varje
        		primär prompt.
        PS1		Den primära promptsträngen.
        PS2		Den sekundära promptsträngen.
        PWD		Det fullständiga söknamnet till den aktuella katalogen.
        SHELLOPTS	En kolonseparerad lista av aktiverade skalflaggor.
        TERM	Namnet på den aktuella terminaltypen.
        TIMEFORMAT	Utmatningsformatet för tidsstatistik som visas av det
        		reserverade ordet "time".
        auto_resume	Om inte tomt betyder att ett kommandoord som förekommer
        		ensamt på en rad först letas efter i listan av för tillfället
        		stoppade jobb.  Om det hittas där läggs det jobbet i
        		förgrunden.  Ett värde av "exact" betyder att kommandoordet
        		exakt måste stämma med ett kommando i listan över stoppade
        		jobb.  Ett värde av "substring" betyder att kommandoordet
        		måste stämma med en delsträng av jobbet.  Alla andra värden
        		betyder att kommandot måste vara ett prefix av ett stoppat
        		jobb.
        histchars	Tecken som styr historieexpansion och snabbsubstitution.
        		Det första tecknet är tecknet för historiesubstitution,
        		vanligen "!".  Det andra tecknet är tecknet för "snabb
        		substitution", vanligen "^".  Det tredje är tecknet för
        		"historiekommentar", vanligen "#".
        HISTIGNORE	En kolonseparerad lista av mönster som används för att
        		bestämma vilka kommandon som skall sparas i historielistan.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Lägg till kataloger på stacken.
        
        Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar
        stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella
        arbetskatalogen.  Utan argument byts de två toppkatalogerna.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	läggs till på stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	vänster i listan som visas av "dirs", med start på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          -N	Rotera stacken så att den N:e katalogen (räknat från
        	höger i listan som visas av "dirs", med start på noll) hamnar
        	på toppen.
        
          kat	Lägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör
        	den till den nya aktuella arbetskatalogen.
        
        Den inbyggda "dirs" visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
sv: Ta bort kataloger från stacken.
        
        Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas toppkatalogen
        bort från stacken, och byter till den nya toppkatalogen.
        
        Flaggor:
          -n	Undertryck det normala bytet av katalog när kataloger
        	tas bort från stacken, så att endast stacken ändras.
        
        Argument:
          +N	Tar bort den N:e katalogen räknat från vänster i listan
        	som visas av "dirs", med start på noll.  Till exempel: "popd +0"
        	tar bort den första katalogen, "popd +1" den andra.
        
          -N	Tar bort den N:e katalogen räknat från höger i listan
        	som visas av "dirs", med start på noll.  Till exempel: "popd -0"
        	tar bort den sista katalogen, "popd -1" den näst sista.
        
        Den inbyggda "dirs" visar katalogstacken.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte ett ogiltigt argument ges eller bytet av
        katalog misslyckas.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa katalogstacken.
        
        Visa listan av kataloger i minnet för närvarande.  Kataloger kommer
        in på listan med kommandot "pushd".  Du kan komma tillbaka upp genom
        listan med kommandot "popd".
        
        Flaggor:
          -c	nollställer katalogstacken genom att ta bort alla element
          -l	skriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som
        	är relativa till din hemkatalog
          -p	skriv katalogstacken med en post per rad
          -v	skriv katalogstacken med en post per rad föregångna av
        	dess position i stacken
        
        Argument:
          +N	Visar den N:e posten räknat från vänster i listan som visas
        	av dirs när det anropas utan flaggor, med början från noll.
        
          -N	Visar den N:e posten räknat från höger i listan som visas
        	av dirs när det anropas utan fläggor, med början från noll.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
sv: Slå på och av skalflaggor.
        
        Ändra inställningen av varje flagga FLGNAMN.  Utan några flaggargument
        listas alla skalflaggor med en indikation om var och en är satt.
        
        Flaggor:
          -o	begränsa FLGNAMN till de som kan användas med "set -o"
          -p	skriv raje skalflagga med en indikation på dess status
          -q	utelämna utmatning
          -s	aktivera (slå på) varje FLGNAMN
          -u	avaktivera (slå av) varje FLGNAMN
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om FLGNAMN är aktiverat, misslyckas om en ogiltig
        flagga ges eller FLGNAMN är avaktiverat.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Ange hur argument skal kompletteras av Readline.
        
        För varje NAMN, ange hur argument skall kompletteras.  Om inga flaggor
        är givna skrivs nuvarande kompletteringsspecifikationer ut på ett sätt
        som gör att de kan användas som indata.
        
        Flaggor:
          -p	skriv existerande kompletteringsspecifikationer på ett
        	återanvändningsbart format
          -r	ta bort en kompletteringsspecifikation för varje NAMN eller
        	om inga NAMN är givna, alla kompletteringsinformationer
          -D	använd kompletteringarna och åtgärderna som standard för
        	kommandon utan någon särskild komplettering definierad
          -E	använd kompletteringarna och åtgärderna för "tomma" kommandon
        	-- kompletteringar som försöks på en tom rad
        
        När komplettering försöker göras försöks åtgärder i den ordning de
        versala flaggorna är uppräknade ovan.  Flaggan -D har företräde framför
        -E.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sv: Visa möjliga kompletteringar beroende på flaggorna.
        
        Avsett att användas inifrån en skalfunktion för att generera möjliga
        kompletteringar.  Om det valfria argumentet ORD är givet genereras
        matchningar av ORD.
        
        Slutstatus:
        Returnerar framgång om inte en ogiltig flagga ges eller ett fel inträffar.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sv: Läs rader från en fil till en vektorvariabel.
        
        En synonym till "mapfile".

en: Battery level: %s%%
sv: Batterinivå: %s%%

en: Battery level: %(level)s%%
    Providing power for approximately %(time)s
sv: Batterinivå: %(level)s%%
    Återstående batteritid: %(time)s

en: Power for approximately <b>%s</b> remaining
sv: Återstående batteritid: <b>%s</b>

en: Charging battery
    Battery level: %s%%
sv: Batteri laddas upp
    Batterinivå: %s%%

en: Charging battery
sv: Batteri laddas upp

en: Low battery level
sv: Låg batterinivå

en: Critical battery level
sv: Kritisk batterinivå

en: Discharging battery
sv: Batteriet laddas ur

en: Battery charged
    %s
sv: Batteri uppladdat
    %s

en: Battery charged
sv: Batteri uppladdat

en: unknown time
sv: okänd tid

en: warning
sv: varning

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
sv: fel

en: fatal error
sv: ödesdigert fel

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som reducera

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
sv:     Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som ett fel

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera, %d reducera/reducera

en: conflicts: %d shift/reduce
sv: konflikter: %d skifta/reducera

en: conflicts: %d reduce/reduce
sv: konflikter: %d reducera/reducera

en: State %d
sv: Tillstånd %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
sv: %%expect-rr gäller endast GLR-parsrar

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
sv[0]: förväntade %d skifta/reducerakonflikt
sv[1]: förväntade %d skifta/reducerakonflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
sv[0]: förväntade %d reducera/reducerakonflikt
sv[1]: förväntade %d reducera/reducerakonflikter

en: %s: cannot open
sv: %s: kan inte öppna

en: input/output error
sv: in-/utfel

en: cannot close file
sv: kan inte stänga fil

en: refusing to overwrite the input file %s
sv: vägrar att skriva över indatafilen %s

en: conflicting outputs to file %s
sv: motstridiga utmatningar till filen %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
sv: Generera en deterministisk LR- eller generaliserad LR- (GLR-)parser som
    använder LALR(1), IELR(1) eller kanonisk LR(1) parsningstabeller.  Stöd
    för IELR(1) och kanonisk LR(1) är experimentellt.

en: The same is true for optional arguments.
sv: Detsamma gäller valfria argument.

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
      -f, --feature[=FEATURE]    activate miscellaneous features
sv: 
    Arbetslägen:
      -h, --help                 visa denna hjälptext och avsluta
      -V, --version              visa versionsinformation och avsluta
          --print-localedir      skriv katalogen som innehåller lokalberoende data
          --print-datadir        skriv katalogen som innehåller skelett och XSLT
      -y, --yacc                 emulera POSIX-Yacc
      -W, --warnings[=KATEGORI]  rapportera varningarna som faller inom KATEGORI
      -f, --feature[=FUNKTION]   aktivera diverse funktioner

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for debugging
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME "VALUE"'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME "VALUE"'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
sv: Parser:
      -L, --language=SPRÅK             ange programspråk för utmatning
      -S, --skeleton=FIL               ange skelettfilen som skall användas
      -t, --debug                      instrumentera parsern för felsökning
          --locations                  aktivera stöd för lägen
      -D, --define=NAMN[=VÄRDE]        motsvarar '%define NAMN "VÄRDE"'
      -F, --force-define=NAMN[=VÄRDE]  åsidosätt '%define NAMN "VÄRDE"'
      -p, --name-prefix=PREFIX         lägg till PREFIX före externa symboler
                                       undanbedes till förmån för
                                       '-Dapi.prefix=PREFIX'
      -l, --no-lines                   generera inte "#line"-direktiv
      -k, --token-table                inkludera en tabell över elementnamn

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
sv: Utdata:
          --defines[=FIL]        skapa också en huvudfil
      -d                         detsamma, utan att kunna ange FIL (för POSIX-Yacc)
      -r, --report=SAKER         skapa också detaljer om automaten
          --report-file=FIL      skriv en rapport till FIL
      -v, --verbose              samma som "--report=state"
      -b, --file-prefix=PREFIX   ange ett PREFIX för utdatafiler
      -o, --output=FIL           lägg utdata i FIL
      -g, --graph[=FIL]          skapa också en graf av automaten
      -x, --xml[=FIL]            skapa också en XML-rapport om automaten
                                 (XML-schemat är experimentellt)

en: Warning categories include:
      `midrule-values'  unset or unused midrule values
      `yacc'            incompatibilities with POSIX Yacc
      `conflicts-sr'    S/R conflicts (enabled by default)
      `conflicts-rr'    R/R conflicts (enabled by default)
      `deprecated'      obsolete constructs
      `other'           all other warnings (enabled by default)
      `all'             all the warnings
      `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY
      `none'            turn off all the warnings
      `error'           treat warnings as errors
sv: Varningskategorier innefattar:
      "midrule-values"  ej satta eller oanvända värden mitt i regler
      "yacc"            inkompatibiliteter med POSIX Yacc
      "conflicts-sr"    S/R-konflikter (normalt aktivt)
      "conflicts-rr"    R/R-konflikter (normalt aktivt)
      "deprecated"      föråldrade konstruktioner
      "other"           alla andra varningar (normalt aktivt)
      "all"             alla varningarna
      "no-KATEGORI"     slå av varningar i KATEGORI
      "none"            slå av alla varningarna
      "error"           behandla varningar som fel

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
sv: SAKER är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:
      "state"        beskriv tillstånden
      "itemset"      komplettera kärnobjektmängderna med sina höljen
      "lookahead"    koppla uttryckligen framåtblickande element till objekt
      "solved"       beskriv lösningar av skifta/reducerakonflikter
      "all"          inkludera all ovanstående information
      "none"         avaktivera rapporten

en: FEATURE is a list of comma separated words that can include:
      `caret'        show errors with carets
      `all'          all of the above
      `none'         disable all of the above
sv: FUNKTION är en lista av kommaseparerade ord som kan inkludera:
      `caret'        visa alla fel med cirkumflex
      `all'          alla ovanstående
      `none'         avaktivera alla ovanstående

en: %s home page: <%s>.
sv: %s hemsida: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
sv: Allmän hjälp om att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
sv: Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: For complete documentation, run: info bison.
sv: För fullständig dokumentation, kör: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
sv: Skriven av Robert Corbett och Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
sv: flera skelettdeklarationer är inte tillåtet

en: %s: invalid language
sv: %s: ogiltigt språk

en: multiple language declarations are invalid
sv: flera språkdeklarationer är inte tillåtet

en: %s: missing operand
sv: %s: saknad operand

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
sv: // Genererad av %s.
    // Rapportera fel till <%s>.
    // Hemsida: <%s>.

en: column number overflow
sv: kolumnnummerspill

en: rule useless in parser due to conflicts
sv: oanvändbar regel i parsern på grund av konflikter

en: %%define variable %s redefined
sv: %%define-variabeln %s omdefinierad

en: previous definition
sv: föregående definition

en: %s: undefined %%define variable %s
sv: %s: odefinierad  %%define-variabel %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
sv: ogiltigt värde för boolesk %%define-variabel %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
sv: ogiltigt värde för %%define-variabeln %s: %s

en: accepted value: %s
sv: accepterat värde: %s

en: missing identifier in parameter declaration
sv: identiferare saknas i parameterdeklaration

en:  type %d is %s
sv:  typ %d är %s

en: shift, and go to state %d
sv: skifta, och gå till tillstånd %d

en: go to state %d
sv: gå till tillstånd %d

en: error (nonassociative)
sv: fel (ickeassociativ)

en: reduce using rule %d (%s)
sv: reducera med regel %d (%s)

en: accept
sv: acceptera

en: $default
sv: $standard

en: State %d
sv: Tillstånd %d

en: Terminals, with rules where they appear
sv: Terminaler, med regler där de förekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
sv: Icketerminaler, med regler där de förekommer

en:  on left:
sv:  till vänster:

en:  on right:
sv:  till höger:

en: Rules useless in parser due to conflicts
sv: Oanvändbara regler i parser på grund av konflikter

en: multiple %s declarations
sv: flera %s-deklarationer

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
sv: resultattypskonflikt vid sammanslagningsfunktion %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
sv: duplicerat symbolnamn för %s ignorerat

en: rule given for %s, which is a token
sv: regel given för %s, som är ett element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
sv: typkonflikt för standardåtgärd: <%s> <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
sv: tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd

en: unused value: $%d
sv: oanvänt värde: $%d

en: unset value: $$
sv: ej satt värde: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
sv: elementet för %%prec är inte definierat: %s

en: only one %s allowed per rule
sv: endast en %s tillåts per regel

en: %s affects only GLR parsers
sv: %s påverkar endast GLR-parsrar

en: %s must be followed by positive number
sv: %s måste följas av ett positivt tal

en: rule is too long
sv: regeln är för lång

en: no rules in the input grammar
sv: inga regler i ingrammatiken

en: rule useless in grammar
sv: oanvändbar regel i grammatiken

en: nonterminal useless in grammar: %s
sv: oanvändbar icketerminal i grammatiken: %s

en: Nonterminals useless in grammar
sv: Oanvändbara icketerminaler i grammatiken

en: Terminals unused in grammar
sv: Oanvända terminaler i grammatiken

en: Rules useless in grammar
sv: Oanvändbara regler i grammatiken

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
sv[0]: %d oanvändbar icketerminal i grammatiken
sv[1]: %d oanvändbara icketerminaler i grammatiken

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
sv[0]: %d oanvändbar regel i grammatiken
sv[1]: %d oanvändbara regler i grammatiken

en: start symbol %s does not derive any sentence
sv: startsymbolen %s genererar inga meningar

en: stray '%s'
sv: vilsekommet "%s"

en: a ';' might be needed at the end of action code
sv: ett ";" kan behövas i slutet av åtgärdskoden

en: future versions of Bison will not add the ';'
sv: framtida versioner av Bison kommer inte lägga till ";"

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
sv: användning av YYFAIL, som avrådes ifrån och kommer tas bort

en: refers to: %c%s at %s
sv: refererar till: %c%s vid %s

en: possibly meant: %c
sv: möjligen avsett: %c

en: , hiding %c
sv: , döljer %c

en:  at %s
sv:  vid %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
sv: , kan inte nås från åtgärd mitt i regeln vid $%d

en: integer out of range: %s
sv: heltal utanför intervall: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
sv: syntaxfel efter "%c", siffra, bokstav, "_", "[" eller "$" förväntades

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
sv: symbol inte funnen i produktion före $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
sv: symbol inte funnen i produktion: %.*s

en: misleading reference: %s
sv: vilseledande referens: %s

en: ambiguous reference: %s
sv: tvetydigt argument: %s

en: explicit type given in untyped grammar
sv: explicit typ given i otypad grammatik

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
sv: $$ för mitt-i-regeln vid $%d av %s har ingen deklarerad typ

en: $$ of %s has no declared type
sv: $$ för %s har ingen deklarerad typ

en: $%s of %s has no declared type
sv: $%s för %s har ingen deklarerad typ

en: stray ',' treated as white space
sv: vilsekommet "," hanterat som blank

en: invalid directive: %s
sv: ogiltigt direktiv: %s

en: invalid identifier: %s
sv: ogiltig identifierare: %s

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
sv: oväntad identifierare i namn inom klamrar: %s

en: an identifier expected
sv: en identifierare förväntades

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
sv[0]: ogiltigt tecken i namn i klamrar
sv[1]: ogiltiga tecken i namn i klamrar

en: empty character literal
sv: tom teckenkonstant

en: extra characters in character literal
sv: extra bokstäver i teckenkonstant

en: invalid null character
sv: ogiltigt nolltecken

en: invalid number after \-escape: %s
sv: ogiltigt tal efter \-specialsekvens: %s

en: invalid character after \-escape: %s
sv: ogiltigt tecken efter \-specialsekvens: %s

en: missing %s at end of file
sv: saknat %s vid filslut

en: missing %s at end of line
sv: saknat %s vid radslut

en: unclosed %s directive in skeleton
sv: oavslutat %s-direktiv i skelettet

en: too few arguments for %s directive in skeleton
sv: för få argument till %s-direktiv i skelettet

en: too many arguments for %s directive in skeleton
sv: för många argument till %s-direktiv i skelettet

en: invalid $ value: $%d
sv: felaktigt $-värde: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
sv: POSIX-Yacc förbjuder bindestreck i symbolnamn: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
sv: för många symboler i ingrammatiken (gränsen är %d)

en: %s redeclaration for %s
sv: %s-omdeklaration för %s

en: %s redeclaration for <%s>
sv: %s-omdeklaration för <%s>

en: symbol %s redefined
sv: symbolen %s omdefinierad

en: symbol %s redeclared
sv: symbolen %s omdeklarerad

en: redefining user token number of %s
sv: omdefinition av elementnummer för %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
sv: symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler

en: symbol %s used more than once as a literal string
sv: symbolen %s används mer än en gång som en bokstavlig sträng

en: symbol %s given more than one literal string
sv: symbolen %s har fått mer än en bokstavlig sträng

en: user token number %d redeclaration for %s
sv: användarsymbol nummer %d omdeklarerad för %s

en: previous declaration for %s
sv: föregående deklaration för %s

en: the start symbol %s is undefined
sv: startsymbolen %s är odefinierad

en: the start symbol %s is a token
sv: startsymbolen %s är ett element

en: redeclaration for default tagged %%destructor
sv: omdeklaration av standard-%%destructor med tagg

en: redeclaration for default tagless %%destructor
sv: omdeklaration av standard-%%destructor utan tagg

en: redeclaration for default tagged %%printer
sv: omdeklaration av standard-%%printer med tagg

en: redeclaration for default tagless %%printer
sv: omdeklaration av standard-%%printer utan tagg

en: removing of '%s' failed
sv: att ta bort "%s" misslyckades

en: creation of a temporary file failed
sv: att skapa en temporärfil misslyckades

en: saving stdin failed
sv: att spara standard in misslyckades

en: saving stdout failed
sv: att spara standard ut misslyckades

en: opening of tmpfile failed
sv: att öppna en temporärfil misslyckades

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
sv: omdirigering av bisons standard ut till temporärfilen misslyckades

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
sv: omdirigering av m4:as standard in från temporärfilen misslyckades

en: opening of a temporary file failed
sv: att öppna en temporärfil misslyckades

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
sv: omdirigering av m4:as standard ut till en temporärfil misslyckades

en: subsidiary program '%s' interrupted
sv: underprogrammet "%s" avbröts

en: subsidiary program '%s' not found
sv: underprogrammet "%s" finns inte

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
sv: omdirigering av bisons standard in från temporärfilen misslyckades

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
sv: %u bitmängdallokeringar, %u frianden (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdmängder, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdåterställanden, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
sv: %u bitmängdtester, %u cachade (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
sv: %u bitmängdlistor

en: count log histogram
sv: anropslogghistogram

en: size log histogram
sv: storlekslogghistogram

en: density histogram
sv: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
sv: Bitmängdsstatistik:

en: Accumulated runs = %u
sv: Ackumulerade körningar = %u

en: cannot read stats file
sv: kan inte läsa statistikfilen

en: bad stats file size
sv: dålig statistikfilstorlek

en: cannot write stats file
sv: kan inte skriva statistikfilen

en: cannot open stats file for writing
sv: kan inte öppna statistikfil för skrivning

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: 
    Execution times (seconds)
sv: 
    Exekveringstider (sekunder)

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
sv:  TOTALT                :

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: syntax is ambiguous
sv: tvetydig syntax

en: syntax error, unexpected %s
sv: syntaxfel, oväntad %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
sv: syntaxfel, oväntad %s, förväntade %s eller %s eller %s eller %s

en: data/LICENSE
sv: data/sv/LICENSE

en: data/cheatWidgets
sv: data/sv/cheatWidgets

en: data/credits
sv: data/sv/credits

en: data/ending
sv: data/sv/ending

en: data/gameOverWidgets
sv: data/sv/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
sv: data/sv/inGameWidgets

en: data/introText
sv: data/sv/introText

en: data/joystickWidgets
sv: data/sv/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
sv: data/sv/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
sv: data/sv/levelBrief

en: data/optionWidgets
sv: data/sv/optionWidgets

en: data/titleWidgets
sv: data/sv/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
sv: Forntida grav #1

en: Ancient Tomb #2
sv: Forntida grav #2

en: Ancient Tomb #3
sv: Forntida grav #3

en: Ancient Tomb #4
sv: Forntida grav #4

en: Arctic Wastes
sv: Arktisk ödemark

en: BioMech HQ
sv: BioMech högkvarter

en: BioMech Supply Depot
sv: BioMech lagerdepå

en: Flooded Tunnel
sv: Översvämmad tunnel

en: Flooded Tunnel #2
sv: Översvämmad tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
sv: Översvämmad tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
sv: Översvämmad tunnel #4

en: Forgotten Caves
sv: Glömda grottor

en: Grasslands
sv: Gräsmark

en: Grasslands #2
sv: Gräsmark #2

en: Grasslands #3
sv: Gräsmark #3

en: Ice Cave #1
sv: Isgrotta #1

en: Ice Cave #2
sv: Isgrotta #2

en: Inner Cave Network, Part 1
sv: Inre grottsystem, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
sv: Inre grottsystem, del 2

en: Space Station
sv: Rymdstation

en: Training Mission
sv: Träningsuppdrag

en: Uncharted Cavern
sv: Outforskad grotta

en: 4 Hit Combo with Grenades
sv: 4-träffarskombination med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
sv: 6-träffarskombination med spread gun

en: 8 Hit Combo with Grenades
sv: 8-träffarskombination med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
sv: 10-träffarskombination med maskingevär

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
sv: 12-träffarskombination med spread gun

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
sv: 20-träffarskombination med maskingevär

en: Access Eastern Passage
sv: Tillträd östra passagen

en: Access Fourth Floor
sv: Tillträd fjärde våningen

en: Access Northern Passage
sv: Tillträd norra passagen

en: Access Second Floor
sv: Tillträd andra våningen

en: Access Third Floor
sv: Tillträd tredje våningen

en: Access Western Passage
sv: Tillträd västra passagen

en: Access Upper Cave System
sv: Tillträd övre grottsystemet

en: Access Upper Floor
sv: Tillträd övre våningen

en: Activate 2 Security Points
sv: Aktivera två säkerhetspunkter

en: Activate 4 Security Points
sv: Aktivera fyra säkerhetspunkter

en: Battle Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
sv: Samla tio körsbärsväxter

en: Collect 20 Cherry Plants
sv: Samla 20 körsbärsväxter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
sv: Samla 25 lådor med orichalcum beads

en: Collect the Blueprints
sv: Samla ritningarna

en: Collect three keys
sv: Samla tre nycklar

en: Deactivate Security Systems
sv: Avaktivera säkerhetssystem

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
sv: Besegra tio hardhideblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
sv: Besegra 15 droids med maskingevär

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
sv: Besegra 25 droids med maskingevär

en: Defeat 30 enemies
sv: Besegra 30 fiender

en: Defeat 50 Enemies
sv: Besegra 50 fiender

en: Defeat 100 Enemies
sv: Besegra 100 fiender

en: Defeat 200 Enemies
sv: Besegra 200 fiender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
sv: Besegra BioMech Jetpack Blob

en: Defeat Galdov
sv: Besegra Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
sv: Förstör fem kraftgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
sv: Förstör fem parabolantenner

en: Destroy 6 Power Generators
sv: Förstör sex kraftgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
sv: Förstör tio sentry guns

en: Destroy 10 Spider Blobs
sv: Förstör tio spindelblobbar

en: Destroy BioMech Aqua Blob
sv: Förstör BioMech Aqua Blob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
sv: Förstör BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
sv: Förstör BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
sv: Förstör isblobbarna

en: Disable Booby Traps
sv: Avaktivera försåtsminor

en: Disable the Auto Cannon
sv: Avaktivera autokanonen

en: Enter Ancient Tomb
sv: Tillträd forntida grav

en: Exit the Ice Caves
sv: Lämna isgrottorna

en: Exit the Tunnel System
sv: Lämna tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
sv: Utforska det översvämmade området

en: Fight Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
sv: Hitta första delen chifferskriften

en: Find 2 Sticks of Dynamite
sv: Hitta två stycken dynamiter

en: Find 2nd Cypher Piece
sv: Hitta andra delen chifferskriften

en: Find 3 Ancient Cogs
sv: Hitta tre forntida kugghjul

en: Find 3 Ancient Keys
sv: Hitta tre forntida nycklar

en: Find 4 Ancient Keys
sv: Hitta fyra forntida nycklar

en: Find 5 Earth Crystal Shards
sv: Hitta fem jordkristallskärvor

en: Find 10 Diamonds
sv: Hitta tio diamanter

en: Find Galdov
sv: Hitta Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
sv: Hitta T.M.L.R.-del

en: ???? ???????? ????
sv: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
sv: Hitta de fyra kartbitarna

en: Find the 5 Crystal Shards
sv: Hitta de fem kristallskärvorna

en: Find the Dynamite
sv: Hitta dynamiten

en: Find the Transmitter
sv: Hitta sändaren

en: Find Two Ancient Keys
sv: Hitta två forntida nycklar

en: Find Water Orb Shards
sv: Hitta sfärskärvor av vatten

en: Get the Ancient Fire Crystal
sv: Få tag i den forntida eldkristallen

en: Get the Ancient Reality Crystal
sv: Få tag i den forntida realitykristallen

en: Get the Ancient Space Crystal
sv: Få tag i den forntida rymdkristallen

en: Get the Ancient Time Crystal
sv: Få tag i den forntida tidskristallen

en: Get the Aqua Lung
sv: Få tag i tryckluftsapparaten

en: Get the Jetpack
sv: Få tag i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
sv: Få tag i realitykristallen

en: Get to the Exit
sv: Ta dig till Utgången

en: Get to the exit
sv: Ta dig till utgången

en: Get to the Forest
sv: Ta dig till skogen

en: Get to the Main Pump Room
sv: Ta dig till huvudpumprummet

en: Get to the Maintenance Room
sv: Ta dig till underhållsrummet

en: Get to the Tomb Entrance
sv: Ta dig till gravingången

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
sv: Finn tio stycken dynamiter

en: Locate Tomb Entrance
sv: Finn gravingången

en: Open Exit Door
sv: Öppna dörren till utgången

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
sv: Placera tio stycken dynamiter

en: Raise Water Level
sv: Höj vattennivå

en: Rescue %d MIAs
sv: Rädda %d saknade i strid

en: Stop the Cave in
sv: Stoppa jordraset

en: Picked up an Ancient Cog
sv: Plockade upp ett forntida kugghjul

en: Picked up an Ancient Key
sv: Plockade upp en forntida nyckel

en: Picked up a Blue Keycard
sv: Plockade upp ett blått nyckelkort

en: Picked up a Bronze Key
sv: Plockade upp en bronsnyckel

en: Picked up a bunch of Cherries
sv: Plockade upp en hög med körsbär

en: Picked up a Cherry
sv: Plockade upp ett körsbär

en: Picked up a Crystal Shard
sv: Plockade upp kristallskärva

en: Picked up a Cyan Keycard
sv: Plockade upp ett cyannyckelkort

en: Picked up a Gold Key
sv: Plockade upp en guldnyckel

en: Picked up a Green Keycard
sv: Plockade upp ett grönt nyckelkort

en: Picked up a Grenades
sv: Plockade upp granater

en: Picked up a Keycard
sv: Plockade upp ett nyckelkort

en: Picked up a Laser Gun
sv: Plockade upp en laserpistol

en: Picked up a Machine Gun
sv: Plockade upp ett maskingevär

en: Picked up a pair of Cherries
sv: Plockade upp ett par körsbär

en: Picked up a Pistol
sv: Plockade upp en pistol

en: Picked up a Purple Keycard
sv: Plockade upp ett lila nyckelkort

en: Picked up a Red Keycard
sv: Plockade upp ett rött nyckelkort

en: Picked up a set of Grenades
sv: Plockade upp en uppsättning granater

en: Picked up a Silver Key
sv: Plockade upp en silvernyckel

en: Picked up a Three Way Spread
sv: Plockade upp three way spread

en: Ancient Cog required
sv: Forntida kugghjul krävs

en: Ancient Key required
sv: Forntida nyckel krävs

en: Blue Keycard required
sv: Blått nyckelkort krävs

en: Bronze Key Required
sv: Bronsnyckel krävs

en: Cyan Keycard required
sv: Cyannyckelkort krävs

en: Cypher Piece #1 required
sv: Chifferskrift del #1 krävs

en: Cypher Piece #2 required
sv: Chifferskrift del #2 krävs

en: Dynamite required
sv: Dynamit krävs

en: Gold Key Required
sv: Guldnyckel krävs

en: Green Keycard required
sv: Grönt nyckelkort krävs

en: Keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: Pack of Dynamite required
sv: En packe dynamiter krävs

en: Purple Keycard required
sv: Lila nyckelkort krävs

en: Red Keycard required
sv: Rött nyckelkort krävs

en: Silver Key Required
sv: Silvernyckel krävs

en: help me...
sv: hjälp mig...

en: i don't like it here...
sv: jag gillar inte det här stället...

en: i don't wanna die...
sv: jag vill inte dö...

en: i... i'm scared...
sv: jag...jag är rädd...

en: i wanna go home...
sv: jag vill hem...

en: please... someone help...
sv: snälla... hjälp mig någon...

en: what was that?!
sv: vad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
sv: Galdov: Och det här är det bästa blobbarmén kan erbjuda?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
sv: Galdov: Dumma varelse!! Ge upp och anslut dig till oss!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
sv: Galdov: Vi KOMMER få kristallerna! INGENTING kommer stoppa oss!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
sv: Galdov: Varför envisas du med att slåss mot oss?!

en: Galdov: You're mine now!!!
sv: Galdov: Du är min nu!!!

en: Access Confirmed
sv: Tillträde bekräftat

en: Access Granted
sv: Tillträde beviljat

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
sv: All krävda uppgifter avklarade - uppdrag slutfört

en: Ammo Used
sv: Använd ammunition

en: An SDL Game
sv: Ett SDL-spel

en: Automap is not available!
sv: Automap är inte tillgänglig!

en: Average Continue Usage:
sv: Genomsnittligt använda continues:

en: Best Combo
sv: Bästa kombination

en: Best Combo:
sv: Bästa kombination:

en: BioMech Aqua Blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
sv: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
sv: Upplockade bonusar:

en: Bridge Activated
sv: Bro aktiverad

en: Bridge Deployed
sv: Bro utvecklad

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
sv: Kan inte lämna området - uppgifterna är inte avklarade

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
sv: Jordras!! Verkar som om den kontrolleras av den där kontakten...

en: Cell Door #1 Opened
sv: Celldörr #1 öppnad

en: Cell Door #2 Opened
sv: Celldörr #2 öppnad

en: Checkpoint Reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: Cogs Released
sv: Kugghjul utsläppta

en: Continues Used:
sv: Använda continues:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
sv: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Corrupt
sv: Korrupt

en: Corrupt Save Data
sv: Korrupt spardata

en: Crystal Defence System Activated
sv: Kristallförsvarssystem aktiverat

en: Crystal Room is now accessible
sv: Kristallrum är nu tillgängligt

en: Crystal Room Open
sv: Kristallrum öppet

en: Detonation Started...
sv: Detonering påbörjad...

en: Don't have jetpack!
sv: Saknar jetpack!

en: Door is locked
sv: Dörr är låst

en: Door Opened
sv: Dörr öppnad

en: Door opened
sv: Dörr öppnad

en: Doors Opened
sv: Dörr öppnad

en: Eastern passage is now accessible
sv: Östra passagen är nu tillgänglig

en: Enemies
sv: Fiender

en: Enemies Defeated
sv: Besegrade fienden:

en: Enemies Defeated:
sv: Besegrade fienden:

en: Escapes Used:
sv: Använda flykter:

en: First Crystal Door Opened
sv: Första kristalldörren öppnad

en: Fourth floor is now accessible
sv: Fjärde nivån är nu tillgänglig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
sv: Galdov har tappat kristallen! Snabbt! Ta den!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
sv: Fick tag i tryckluftsapparaten! Du kan nu simma hur länge som helst!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
sv: Fick tag i jetpacken! Tryck MELLANSLAG för att aktivera!

en: Grenades
sv: Granater

en: Health
sv: Hälsa

en: %d Hit Combo!
sv: %d hit-kombo!

en: %d Hits
sv: %d träffar

en: Information for %s
sv: Information om %s

en: ++ Inventory ++
sv: ++ Inventarium ++

en: Items Collected
sv: Samlade föremål

en: Items Collected:
sv: Samlade föremål:

en: Jetpack cannot be used underwater
sv: Jetpack kan inte användas under vatten

en: Jetpack is recharging...
sv: Jetpack laddar om...

en: Key Released
sv: Nyckel utsläppt

en: Keycard Released
sv: Nyckelkort utsläppt

en: Laser Cannon
sv: Laserkanon

en: Lift Activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift is not currently active
sv: Hiss är för tillfället inte aktiverad

en: Lifts Activated
sv: Hissar aktiverade

en: Locks Released
sv: Låsen upplåsta

en: Machine Gun
sv: Maskingevär

en: Main Lift Activated
sv: Huvudhissen aktiverad

en: Maintenance Room is now accessible
sv: Underhållsrummet är nu tillgängligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
sv: Metal Blob Solid: statistik

en: MIA Statistics
sv: Saknade i strid-statistik

en: MIAs
sv: Saknade i strid

en: MIAs in Area
sv: Antal saknade i strid i området

en: MIAs Rescued
sv: Antal saknade i strid räddade

en: MIAs Saved:
sv: Antal saknade i strid räddade:

en: Mines Disabled
sv: MInor avaktiverade

en: Mission Failed! Time Up!
sv: Uppdrag misslyckat! Tiden är ute!

en: Mission Time
sv: Uppdragstid

en: Missions Started:
sv: Uppdrag påbörjade:

en: %s - %d more to go...
sv: %s -  %d kvar...

en: Most Used Weapon
sv: Mest använda vapen

en: %s - need %d more
sv: %s - %d behöver mer

en: Northern passage is now accessible
sv: Norra passagen är nu tillgänglig

en: Not carrying anything
sv: Bär inte på någonting

en: %s - Objective Completed
sv: %s - Uppgift avklarad

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
sv: %s -Uppgift avklarad - kontrollpunkt nådd!

en: Objectives Completed:
sv: Uppgifter avklarade:

en: Obstacles Reset
sv: Återställ hinder

en: %s - %d of %d
sv: %s - %d av %d

en: *** PAUSED ***
sv: *** PAUSAT ***

en: Percentage Complete:
sv: Procentandel avklarat:

en: Presents
sv: Presenterar

en: Press Button to Continue...
sv: Tryck knapp för att fortsätta...

en: Press Fire to Continue
sv: Tryck skjut för att fortsätta

en: Press Space to Continue...
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
sv: Rädda %d saknade i strid - Uppgift avklarade - kontrollpunkt nådd!

en: Rescued %s!
sv: %s räddad!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
sv: %s räddad - kontrollpunkt nådd!

en: Save Complete
sv: Sparande färdigt

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
sv: Sparar spel till plats #%d. Var god vänta...

en: Second Crystal Door Opened
sv: Andra kristalldörren öppnad

en: Second floor is now accessible
sv: Andra nivån är nu tillgänglig

en: Selected Destination
sv: Vald destination

en: Skill Level:
sv: Svårighetsgrad:

en: Skipping Mission...
sv: Skippar uppdrag...

en: Spike Balls Disabled
sv: Spikbollar avaktiverade

en: Spikes Disabled
sv: Spikar avaktiverade

en: Spread Gun
sv: Spread gun

en: Teleporter Activated
sv: Teleportör aktiverad

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
sv: Den där autokanonen vaktar ingången till skogen...

en: Third Crystal Door Opened
sv: Tredje kristalldörren öppnad

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
sv: Tre bronsnycklar krävs för att öppna dessa dörrar...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att få en present...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att vrida om den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
sv: Tidsbegränsning - %d:%.2d minuter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
sv: Återstående tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
sv: Beräkna din framfart genom energibarriärer som dessa...

en: Tomb Door Opened
sv: Gravdörr öppnad

en: Total Game Time
sv: Total speltid

en: Trap Activated
sv: Fälla aktiverad

en: Trap deactivated
sv: Fälla avaktiverad

en: Traps Deactivated
sv: Fällor avaktiverade

en: Used Bronze Key
sv: Använde bronsnyckel

en: Used Gold Key
sv: Använde guldnyckel

en: Used Silver Key
sv: Använde Silvernyckel

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
sv: VARNING: AKTIV`FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! AVAKTIVERA MED ÖSTLIG KONTAKT !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
sv: VARNING: AKTIV FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! FORTSÄTT INTE FÖRE AVAKTIVERAD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
sv: VARNING: FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! MINOR *KOMMER* DÖDA DIG OM DE BLIR TRAMPADE!!

en: Water Door Opened
sv: Vattendörren öppnad

en: Water level is rising
sv: Vattennivån stiger

en: Weapon
sv: Vapen

en: Weapon:
sv: Vapen:

en: Western passage is now accessible
sv: Västra passagen är nu tillgänglig

en: You got the Aqua Lung!
sv: Du fick tryckluftsapparaten!

en: You got the Jet Pack!
sv: Du fick jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
sv: Du kommer behöva 'Döda Två Fåglar med En Sten' här...

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sv: vänster alt

en: left ctrl
sv: vänster control

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sv: vänster super

en: right ctrl
sv: höger control

en: %1: audio service connection timeout
sv: %1: tidsgräns överskriden för anslutning till ljudtjänst

en: %1: audio service connected and configured
sv: %1: ljudtjänst ansluten och konfigurerad

en: Bluetooth Audio Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för ljud

en: (c) 2010, UFO Coders
sv: © 2010, UFO-kodarna

en: Device to connect
sv: Enhet att ansluta

en: Bluetooth Input Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för indata

en: %1: input service connection timeout
sv: %1: tidsgräns överskriden för anslutning till indatatjänst

en: %1: input service connected and configured
sv: %1: indatatjänst ansluten och konfigurerad

en: Bluetooth Network Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för nätverk

en: %1: Setting up...
sv: %1: Ställer in...

en: Bluetooth Network PANU Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för personligt nätverk

en: Bluetooth Send File Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för filsändning

en: Device UUID where the files will be sent
sv: Enhetens UUID dit filerna kommer att sändas

en: Files that will be sent
sv: Filer som kommer att sändas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
sv: Ansluter till: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sv: Markera en eller flera filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
sv: Markerade filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sv: Välj en enhet i listan:

en: Sending file over Bluetooth
sv: Sänder fil via Blåtand

[ctx: File transfer origin]
en: From
sv: Från

[ctx: File transfer destination]
en: To
sv: Till

en: Bluetooth Send Files
sv: Blåtand filsändning

en: Send Files
sv: Skicka filer

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sv: %1 begär att få komma åt den här datorn

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sv: Lita på och ge behörighet

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sv: Ge bara behörighet

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sv: Neka

en: KDE Bluetooth System
sv: KDE:s Blåtandsystem

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
sv: Ändra Blåtandläge till '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
sv: Neka

en: Bluetooth File Receiver Helper
sv: Blåtand hjälpprogram för filmottagning

en: Receiving file over Bluetooth
sv: Tar emot fil via Blåtand

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sv: %1 skickar filen %2 till dig

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
sv: Spara som...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sv: %1 frågar om PIN-koden är riktig: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sv: Riktig PIN-kod

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sv: Felaktig PIN-kod

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: PIN:
sv: PIN-kod:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sv: PIN-kod behövs för att skapa par med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sv: För att para ihop den här datorn med %1, måste du ange en PIN-kod. Gör det nedan.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sv: Skriv in PIN-kod

en: Bluetooth Daemon
sv: Blåtanddemon

en: ObexFtp Daemon
sv: OBEX FTP-demon

en: Send via Bluetooth
sv: Sänd via Blåtand

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
sv: Sök enhet...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
sv: Annan...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sv: Alltid synlig

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sv: Tillfälligt synlig

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sv[0]: 1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sv: Påslagen

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sv: Synlighet

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sv: Upptäcktstid

en: Default adapter: %1 (%2)
sv: Standardanslutning: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
sv: Anslutning: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sv: Inställningsmodul för Blåtandanslutningar

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
sv: © 2010 Rafael Fernández López

en: Developer and Maintainer
sv: Utvecklare och underhåll

en: No adapters found. Please connect one.
sv: Inga anslutningar hittades. Lägg till en.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
sv: Aktivera KDE:s Blåtandintegrering

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sv: Inställningsmodul för Blåtandenheter

[ctx: Details of the device]
en: Details
sv: Information

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Add Device...
sv: Lägg till enhet...

en: Pick a new alias for %1
sv: Välj ett nytt alias för %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sv: Är du säker på att du vill ta bort enhet "%1" från listan med kända enheter?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sv: Borttagning av enhet

en: No remote devices have been added
sv: Inga fjärrenheter har lagts till

en: Click here to add a remote device
sv: Klicka här för att lägga till fjärrenheter

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
sv: Hörlurar

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sv: Mus

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sv: Styrspak

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
sv: Ritplatta

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
sv: Typ: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
sv: Inställningsmodul för Blåtandöverföring

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sv: Pålitliga enheter

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sv: Alla enheter

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
sv: Skrivskyddad

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
sv: Ändra och läs

[ctx: Name of the device]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
sv: Adress

[ctx: Device is paired]
en: Paired
sv: Ihopparad

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
sv: Blockerad

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
sv: Pålitlig

en: No Bluetooth adapters have been found.
sv: Inga Blåtandanslutningar hittades.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sv: Rätta det

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sv: Standardanslutningen av Blåtand är inte synlig för fjärrenheter.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sv: Interaktion med Blåtandsystemet är inte optimal.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sv: Blåtand är inte fullständigt aktiverat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
sv: <b>Tar emot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
sv: Spara filer i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
sv: Acceptera automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
sv: Ta emot filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
sv: Dela filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
sv: Kräv PIN-kod:

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
sv: Delade filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
sv: Delad katalog

en: kiobluetooth
sv: Blåtand I/O-slav

en: Human Interface Device
sv: Man-maskin-enhet

en: Dial Up Network
sv: Uppringt nätverk

en: Personal Area Network
sv: Personligt nätverk

en: Retrieving services...
sv: Hämtar tjänster...

en: Scanning for new devices...
sv: Söker efter nya enheter...

en: kioobexftp
sv: OBEX FTP I/O-slav

en: Retrieving information from remote device...
sv: Hämtar information från fjärrenhet...

en: Connecting to the device
sv: Ansluter till enheten

en: Can't connect to the device
sv: Kan inte ansluta till enheten

en: The device is busy, waiting...
sv: Enheten är upptagen, väntar...

en: Bluetooth is Off
sv: Blåtand är av

en: Turn Bluetooth On
sv: Sätt på Blåtand

en: Browse devices
sv: Bläddra bland enheter

en: Known Devices
sv: Kända enheter

en: Send files...
sv: Skicka filer...

[ctx: Action]
en: Disconnect
sv: Koppla ner

[ctx: Action]
en: Connect
sv: Anslut

en: No supported services found
sv: Inga tjänster som stöds hittades

en: Add Device
sv: Lägg till enhet

en: Configure Bluetooth
sv: Anpassa Blåtand

en: Discoverable
sv: Upptäckningsbar

en: Turn Bluetooth Off
sv: Stäng av Blåtand

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sv[0]: %1 ansluten enhet
sv[1]: %1 anslutna enheter

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
sv: Blåtand är på

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
sv: Blåtand är av

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sv: Aktivera eller inaktivera mottagning av filer

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sv: Spara mottagna filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sv: Om ändring av delade filer ska tillåtas

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
sv: Aktivera eller inaktivera delade filer

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
sv: Om PIN-kod ska krävas

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
sv: Tillåt externa enheter att ändra delade filer

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sv: Aktivera eller inaktivera global integrering med Blåtand i KDE

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sv: Slutför

en: Bluetooth Wizard
sv: Blåtandguide

en: Device to pair with
sv: Enhet att skapa par med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
sv: Manuell PIN-kod:

en: Select a device
sv: Välj en enhet

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sv: Starta om guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sv: Inställning av enheten har misslyckats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
sv: Inställning av %1 har misslyckades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sv: Ange PIN-koden på tangentbordet när den visas och tryck på returtangenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sv: Ange PIN-koden på enheten när den visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
sv: Följande kompatibla tjänster hittades:

en: Service Selection
sv: Tjänstval

en: %1 has been paired successfully
sv: %1 har parats ihop med lyckat resultat

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
sv: Ingen

en: Do not initialize any service
sv: Initiera inte någon tjänst

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
sv: Bekräfta att PIN-koden som visas på "%1" motsvarar den i guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
sv: Ansluter till %1...

en: Spell check language
sv: Rättstavning

en: Filebrowser
sv: Filbläddrare

en: New Bluefish Window
sv: Nytt Bluefish-fönster

note: #-#-#-#-#  95 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
sv: Vänta...

en: Character _Encoding
sv: Tecken_kodning

en: Co_nvert
sv: Ko_nvertera

en: New window
sv: Nytt fönster

en: _Insert...
sv: _Infoga...

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sv: Infoga fil

en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Add Boo_kmark
sv: Lägg till bokmä_rke

en: _Increase
sv: _Höj

en: _Decrease
sv: _Sänk

en: _New Project...
sv: _Nytt projekt...

en: New project
sv: Nytt projekt

en: Open project
sv: Öppna projekt

en: Duplicate the current line
sv: Duplicera den aktuella raden

en: Delete Line
sv: Ta bort rad

en: Word count
sv: Antal ord

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Main Toolbar
sv: _Huvudverktygsrad

en: Show main toolbar
sv: Visa huvudverktygsfältet

en: Show statusbar
sv: Visa statusrad

en: Show blocks
sv: Visa block

en: Rena_me...
sv: Byt na_mn

en: _Next Document
sv: _Nästa dokument

en: _Previous Document
sv: _Föregående dokument

en: Find A_gain
sv: Sök ige_n

en: Find again
sv: Sök igen

en: Advanced Find and Replace
sv: Avancerad hitta och ersätt

en: Save project
sv: Spara projekt

en: Save project as
sv: Spara projekt som

en: Undo All
sv: Ångra allt

en: Print version information.
sv: Skriv ut versionsinformation.

en: Do you really want to delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s?

en: Delete permanent bookmark.
sv: Ta bort fast bokmärke.

en: Delete all bookmarks.
sv: Ta bort bokmärken.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sv: Vill du verkligen ta bort alla bokmärken för %s?

en: Delete bookmarks?
sv: Ta bort bokmärke?

en: Edit bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Show File
sv: Visa fil

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: You already have a bookmark here!
sv: Du har redan ett bokmärke här!

en: 
    Encoding:
sv: 
    Kodning:

en: 
    Size (on disk):
sv: 
    Storlek (på disk):

en: 
    Last modified:
sv: 
    Senast ändrad:

en: Do not open
sv: Öppna ej

en: Cannot display file, unknown characters found.
sv: Kan inte visa filen på grund av okända tecken.

en: Exit fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

note: #-#-#-#-#  95 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
sv: _Avbryt spara

en: _Continue save in UTF-8
sv: _Fortsätt spara i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sv: Misslyckades med att konvertera %s till teckenkodningen %s. Kodning misslyckades vid tecken '%s' på rad %d, kolumn %d
    
    Fortsätt spara i UTF-8-kodning?

en: File encoding conversion failure
sv: Teckenkodningskonvertering misslyckad

en: Previously:
sv: Föregående:

en: No file to insert
sv: Ingen fil att sätta in

note: #-#-#-#-#  510 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
sv: Antal kolumner:

en: Number of paragraphs
sv: Antal stycken

en: Number of sentences
sv: Antal meningar

en: Could not rename
sv: Kunde byta namn

en: New directory
sv: Ny katalog

en: Rena_me
sv: By_t namn

en: New _File
sv: Ny _Fil

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
sv: Visningsläge

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sv: Nytt filter

en: Show Backup Files
sv: Visa säkerhetskopior

en: Show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: Show Hidden Files
sv: Visa dolda filer

en: Dual
sv: Dubbel

en: Overwrite file?
sv: Skriv över fil?

en: Select basedir
sv: Välj startkatalog

en: Advanced open file selector
sv: Avancerad filöppningsväljare

en: <b>Files</b>
sv: <b>Filer</b>

en: _Recursive:
sv: _Rekursivt:

en: <b>Contains</b>
sv: <b>Innehåller</b>

en: Pa_ttern:
sv: Möns_ter:

en: Is rege_x:
sv: Är regulj_ärt uttryck:

en: Select files
sv: Välj filer

en: _Continue save
sv: _Fortsätt spara

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sv: En säkerhetskopia för %s kunde inte skapas. Om du fortsätter så kommer filen att skrivas över.

en: File backup failure
sv: Säkerhetskopiering av fil misslyckades

en: Move/rename %s to
sv: Flytta/byt namn på %s till

en: Save %s as
sv: Spara %s som...

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sv: Filen som du har valt redigeras i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
sv: Vill du ersätta den befintliga filen?

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Save changes to "%s" before closing?
sv: Spara ändringar till "%s" innan stängning?

en: If you don't save your changes they will be lost.
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du inte sparar.

en: Choose per _File
sv: Välj per _fil

en: Close _All
sv: Stäng _alla

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  684 (gtranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
sv: _Spara alla

en: %d of %d
sv: %d av %d

en: Forget password _immediately
sv: Glöm lösenordet _omedelbart

en: Remember password until you _logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Default browser
sv: Standardwebbläsare

en: File #
sv: Filantal

en: Line #
sv: Radantal

en: Output #
sv: Utdataantal

en: Delayed
sv: Fördröjd

en: Immediately
sv: Omedelbart

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
sv: Filstorlek

en: Edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: _Editor font:
sv: _Redigerartypsnitt:

en: <b>Colors</b>
sv: <b>Färger</b>

en: Cursor color
sv: Markörfärg

en: Selection background color
sv: Markeringens bakgrundsfärg

en: <b>Encoding</b>
sv: <b>Kodning</b>

en: Output parsers
sv: Tolkar för utdata

en: Enter Bluefish project filename
sv: Skriv in Bluefish-projektfilnamn

en: Select Bluefish project filename
sv: Välj Bluefish-projektfilnamn

en: Project _Name:
sv: Projektnamn:

en: Create _Project
sv: Skapa _Projekt

en: Create project with currently opened documents
sv: Skapa ett projekt med de öppna dokumenten

en: Create empty project
sv: Skapa tomt projekt

en: weblint HTML checker
sv: HTML-verifieraren weblint

en: tidy HTML validator
sv: HTML-verifieraren tidy

en: xmllint XML checker
sv: xmllint XML kontrollerare

en: Untitled Project
sv: Namnlöst Projekt

en: C programming
sv: C-programmering

en: Hide objectfiles
sv: Dölj objektfiler

en: All open documents
sv: Alla öppna dokument

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
sv: Hitta alla

en: <b>Sidebar</b>
sv: <b>Sidofält</b>

en: L_ocation:
sv: P_lats:

en: The parent window
sv: Föräldrafönstret

en: Search failed
sv: Sökning misslyckades

en: All open files
sv: Alla öppna filer

en: /File/_Open...
sv: /Arkiv/_Öppna...

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: /Edit/_Undo
sv: /Redigera/_Ångra

en: /Edit/_Redo
sv: /Redigera/_Gör om

en: /Tools
sv: /Verktyg

en: Change _to:
sv: Ändra _till:

note: Add Word Button
en: _Add Word
sv: _Lägg till ord

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
sv: inget filter

en: whole document
sv: hela dokumentet

en:  Delete
sv:  Ta bort

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
sv: Sort

en: Input type
sv: Indatatyp

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
sv: Värden

en: New library
sv: Nytt bibliotek

en: New note
sv: Ny anteckning

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
sv: Ny grupp

en: Definitions
sv: Definitioner

en: New property
sv: Ny egenskap

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1378 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
sv: Inget namn

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
sv: Ta bort grupp

en: Delete library
sv: Radera biblioteket

en: _Replace:
sv: _Ersätt:

en: Pattern name
sv: Mönsternamn

en: Start pattern
sv: Startmönster

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process."
en: abort
sv: avbryt

en: File filters
sv: Filfilter

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sv: Mönster

en: /File/sep2
sv: /Arkiv/sep2

en: /Edit/sep1
sv: /Redigera/sep1

en: /Edit/sep2
sv: /Redigera/sep2

en: /Edit/sep3
sv: /Redigera/sep3

en: /Edit/sep4
sv: /Redigera/sep4

en: Edit tag
sv: Redigera tagg

en: Directory name
sv: Katalognamn

en: Body...
sv: Kropp...

en: Break and clear
sv: Bryt och töm

note: #-#-#-#-#  165 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  677 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Rule...
sv: Linje...

en: Right Justify
sv: Högerjustera

en: Font Size -1
sv: Typsnittsstorlek -1

en: Preformatted Text
sv: Förformaterad text

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

en: Table Wizard...
sv: Tabellguide...

en: Table...
sv: Tabell...

en: Table Row...
sv: Tabellrad...

en: Table Data...
sv: Tabelldata...

en: Table Row
sv: Tabellrad

en: Table Data
sv: Tabelldata

en: Frame Wizard...
sv: Ramguide...

en: Frameset...
sv: Ramsamling...

en: Frame...
sv: Ram...

en: Noframes
sv: Inga ramar

en: Form...
sv: Formulär...

en: Input Button...
sv: Knapp...

en: Input Text...
sv: Text...

en: Input Hidden...
sv: Dold...

en: Textarea...
sv: Flerradigt textfält...

en: Input Radio Button...
sv: Radioknapp...

en: Option...
sv: Alternativ...

en: Option group...
sv: Altermativgrupp...

en: Button...
sv: Knapp...

en: Quick List...
sv: Snabblista...

en: Unordered List
sv: Oordnad lista

en: Definition Term
sv: Definitionsterm

en: Create stylesheet...
sv: Skapa stilmall...

en: Insert image...
sv: Infoga bild...

en: Insert thumbnail...
sv: Infoga miniatyrbild...

en: Multi thumbnail...
sv: Flera miniatyrbilder...

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Acronym
sv: Akronym

en:  _Update
sv:  _Uppdatera

en:  _Delete
sv:  _Ta bort

en: _Style...
sv: _Stil...

en: Bluefish: Select color
sv: Bluefish: Välj färg

en:   _Time (%i:%i:%i)
sv:   _Tid (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
sv:   _Veckodag (söndag)

en:   Day of the _week (Monday)
sv:   _Veckodag (måndag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
sv:   _Veckodag (tisdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
sv:   _Veckodag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
sv:   _Veckodag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
sv:   _Veckodag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
sv:   _Veckodag (lördag)

en: You appear to have a non existant day!
sv: Den angivna dagen existerar inte!

en:   _Date (%i/%i/%i)
sv:   _Datum (%3$i-%1$i-%2$i)

en:   _Unix Time (%i)
sv:   _Unix-tid (%i)

en: Quick Anchor
sv: Ankare

en: _HREF:
sv: HREF:

en: Custo_m:
sv: An_passad:

en: OnClic_k:
sv: Vid kli_ck:

en: OnD_blClick:
sv: Vid du_bbelklick:

en: OnMouseO_ver:
sv: Vid mus-ö_ver:

en: OnMouse_Down:
sv: Vid mus-n_ere:

en: OnMouse_Move:
sv: Vid _musrörelse:

en: OnMouseOu_t:
sv: Vid mus-u_t:

en: OnMouse_Up:
sv: Vid mus-_uppe:

en: OnKeyDo_wn:
sv: Vid tangent-nertr_yckt:

en: OnKey_Press:
sv: Vid tangent-t_ryckt:

en: OnKe_yUp:
sv: Vid tange_nt-upp:

en: Ali_gn:
sv: _Justera:

en: Cl_ass:
sv: Kl_ass:

en: _Align:
sv: Justera:

en: Is _percent
sv: Är _procent

en: Depreciated options
sv: Föråldrade alternativ

en: Background _Image:
sv: Bakgrundsb_ild:

en: Back_ground Color:
sv: Bak_grundsfärg:

en: _Text Color:
sv: _Textfärg:

en: _Link Color:
sv: Färg på _länk:

en: _Active Link Color:
sv: Färg på _aktiv länk:

en: _Scheme:
sv: _Schema:

en: Base Font
sv: Standardtypsnitt

en: Quick List
sv: Snabblista

en: Or_dered
sv: Or_dnad

en: _Unordered
sv: _Oordnad

en: Co_ls:
sv: Ko_lumner:

en: Margin _Width:
sv: Marginalb_redd:

en: Margin _Height:
sv: Marginal_höjd:

en: Scrollin_g:
sv: Rullnin_g:

en: _Frameborder:
sv: _Ramkant:

en: No _Resize:
sv: Ingen sto_rleksändring:

en: _Forward Relation:
sv: _Framåtrelation:

en: L_ang:
sv: Spr_åk:

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: Metho_d:
sv: Meto_d:

en: _Enctype:
sv: _Kodningstyp:

en: Multiple _Selections:
sv: Flera _val

en: _Selected:
sv: V_ald:

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: _Checked:
sv: _Vald:

en: Max _Length:
sv: Maximal _längd:

en: _Accept:
sv: _Acceptera:

en: C_ustom:
sv: An_passad:

en: On_Focus:
sv: Vid Fokus:

en: On_Blur:
sv: Vid fokus förlorad:

en: On_Select:
sv: Vid markering:

en: On_Change:
sv: Vid förändring:

en: Co_l Span:
sv: Spännvidd för ko_lumn:

en: _Row Span:
sv: Spännvidd för _rad:

en: Insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: Hei_ght:
sv: Hö_jd:

en: _Usemap:
sv: Usemap:

en: Alternate _text:
sv: Alternativ _text:

en: _Hspace:
sv: _Horisontellt avstånd:

en: _Vspace:
sv: _Vertikalt avstånd:

en: Borde_r:
sv: Kan_t:

en: Select files for thumbnail creation
sv: Välj filer för skapande av miniatyrbilder

en: Scaling (%)
sv: Omskalning (%)

en: Multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: By width, keep aspect ratio
sv: Efter bredd, Behåll proportioner

en: By height, keep aspect ratio
sv: Efter höjd, Behåll proportioner

en: By width and height, ignore aspect ratio
sv: Efter bredd och höjd, Ignorera proportioner

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sv: %r: orginalfilnman  %t: miniatyrbildsfilnamn
    %w: originalbredd  %h: originalhöjd
    %x: miniatyrbildsbredd  %y: miniatyrbildshöjd
    %b: originalstorlek (bitar)

en: Saving %s
sv: Sparar %s

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
sv: Filtyp

en: About Bluefish
sv: Om Bluefish

en:  _Add
sv:  L_ägg till

en: T_ags
sv: T_aggar

en: _Variable
sv: _Variabel

en: De_lete
sv: _Radera

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Strikeout
sv: _Genomstruken

en: Big
sv: Stor

en: Font Size +1
sv: Typsnittsstorlek +1

en: Su_bscript
sv: N_edsänkt

en: Table Header
sv: Tabellhuvud

en: _Input
sv: _Indata

en: _Progress
sv: _Förlopp

note: #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Others
en: _Misc
sv: _Diverse

en: _Comment
sv: _Kommentera

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
sv: Lin_je...

en: _Font...
sv: _Typsnitt...

en: _Table...
sv: _Tabell...

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sv: _Stil

en: Article
sv: Artikel

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
sv: Figur

en: Insert Color
sv: Infoga färg

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
sv: Formatering

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTable
en: Tables
sv: Tabeller

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Add Pages: #-#-#-
en: List
sv: Lista

en: Forms
sv: Formulär

en: Titl_e:
sv: Tit_el:

en: No _shading
sv: Ingen _skuggning

en: _Visited Link Color:
sv: Färg på besökt länk:

en: Con_tent:
sv: _Innehåll:

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: _Style:
sv: _Stil:

en: T_itle:
sv: T_itel:

en: _Reverse Relation:
sv: _Bakåtrelation:

en: _Image location:
sv: Sökväg för b_ild:

en: By scaling
sv: Efter omskalning

en: _Border:
sv: _Kant:

en: Quick Start
sv: Snabbstart

en: Table Wizard
sv: Tabellguide

en: Number of colu_mns:
sv: Antal kolu_mner:

en: Table rows on one _line:
sv: Tabel_lrader på en rad:

en: _Indent table code:
sv: _Indentera tabellkod:

en: Frame Wizard
sv: Ramguide

en: Use _DTD:
sv: Använd _DTD:

en: Number of _Frames:
sv: Antal _ramar:

en: Frame's
sv: Ramar

en: _Lowercase
sv: _Gemener

en: T_ype:
sv: T_yp:

en: /_Open
sv: /_Öppna

note: #-#-#-#-#  1602 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: File name
sv: Filnamn

en: Insert text
sv: Infoga text

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
sv: Lägg till egenskap

en: Show hidden
sv: Visa dolda

en: Find...
sv: Sök...

en: /Edit/Select _All
sv: /Redigera/Markera _allt

en: /_View
sv: /_Visa

en: full path
sv: hel sökväg

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
sv: Externa program

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: Regular expression:
sv: Reguljärt uttryck:

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: Web pages
sv: Webbsidor

en: Import snippets
sv: Importera textsnuttar

en: <b>Friendly Name</b>
sv: <b>Kortnamn</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
sv: <b>Synlighetsinställning</b>

en: Always visible
sv: Alltid synlig

en: Temporarily visible
sv: Temporärt synlig

en: Pairing request
sv: Begäran om ihopparning

en: Pairing request for device:
sv: Ihopparningsbegäran för enhet:

en: Show input
sv: Visa inmatning

en: Add this device to known devices list
sv: Lägg till denna enhet till listan över kända enheter

en: Browse the device using obex ftp
sv: Bläddra i enheten med Obex FTP

en: Create pairing with the device
sv: Skapa ihopparning med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
sv: Markera/avmarkera denna enhet som pålitlig

en: Remove this device from the known devices list
sv: Ta bort denna enhet från listan över kända enheter

en: Run the setup assistant for this device
sv: Kör konfigurationsguiden för denna enhet

en: Search for nearby devices
sv: Sök efter närliggande enheter

en: Send file(s) to the device
sv: Skicka fil(er) till enheten

en: Local Services
sv: Lokala tjänster

en: <b>DUN Support</b>
sv: <b>DUN-stöd</b>

en: <b>NAP Settings</b>
sv: <b>NAP-inställningar</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sv: <b>Inga DHCP-servrar installerade</b>

en: <b>PAN Support</b>
sv: <b>PAN-stöd</b>

en: <b>Services</b>
sv: <b>Tjänster</b>

en: DHCP server type:
sv: Typ av DHCP-server:

en: Enable Routing (NAT)
sv: Aktivera routing (NAT)

en: Group Network
sv: Gruppnätverk

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Network Access Point (NAP)
sv: Anslutningspunkt (NAP)

en: <b>Advanced</b>
sv: <b>Avancerat</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sv: <b>Fil togs emot (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
sv: <b>Fildelning (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
sv: <b>Överföringsinställningar</b>

en: Accept files from trusted devices
sv: Acceptera filer från pålitliga enheter

en: Allow devices to write/delete
sv: Tillåt enheter att skriva/ta bort

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
sv: Kommando för att starta en obex ftp-bläddrare.
    <i>%d</i> ersätts med enhetens adress.

en: Select Shared/Storage folder
sv: Välj utdelning/lagringsmapp

en: Shared Folder:
sv: Utdelad mapp:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
sv: <b>Bluetooth-demonen kommer att startas om efter att dessa inställningar verkställts.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
sv: <b>Ljudinställningar</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
sv: Avancerad ljudmottagare <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimentell!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
sv: Låter denna dator fungera som ett trådlöst headset.

en: Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
sv: Låter dig ta emot a2dp-ljud från andra blåtandsenheter och spela upp den i högtalarna.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
sv: Headset-emulering <span weight='bold' color='#cc0000'>Mycket experimentell!</span>

en: <b>File:</b>
sv: <b>Fil:</b>

note: #-#-#-#-#  895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
sv: <b>Till:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Skicka filer via Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
sv: Bluetooth filöverföring

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sv: <b>Gratulerar, enheten lades till</b>

en: <b>Connect to:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Please wait...</b>
sv: <b>Vänta...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
sv: <b>Välj hopparningsmetod att använda:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
sv: <b>Välkommen till konfigurationsguiden för blåtandsenheter. </b>
    
    
    Guiden kommer att hjälpa dig att konfigurera och ansluta till dina blåtandsenheter.

en: Proceed Without Pairing
sv: Fortsätt utan att para ihop

en: Use Custom Passkey:
sv: Använd anpassad lösennyckel:

en: Use Random Passkey
sv: Använd slumpmässig lösennyckel

en: Adapter selection
sv: Val av adapter

en: Device search progress
sv: Sökförlopp för enheter

en: Search for devices
sv: Sök efter enheter

en: <b>Conflicts with:</b>
sv: <b>Står i konflikt med:</b>

en: <b>Depends on:</b>
sv: <b>Beroende av:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
sv: <b>Beskrivning av insticksmodul:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
sv: Konfigurera inställningar för markerad insticksmodul

en: <b>GSM settings</b>
sv: <b>GSM-inställningar</b>

en: <b>Downloaded:</b>
sv: <b>Hämtat:</b>

en: <b>Log duration:</b>
sv: <b>Logglängd:</b>

en: <b>Log started:</b>
sv: <b>Logg startad:</b>

en: <b>Total:</b>
sv: <b>Totalt:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
sv: <b>Skickat:</b>

en: Traffic statistics
sv: Trafikstatistik

en: Incoming file over Bluetooth
sv: Inkommande fil över Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
sv: Inkommande fil %(0)s från %(1)s

en: Receiving file
sv: Tar emot fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
sv: Tar emot filen %(0)s från %(1)s

en: File received
sv: Filen har tagits emot

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
sv: Filen %(0)s från %(1)s har tagits emot

en: Transfer of file %(0)s failed
sv: Överföringen av filen %(0)s misslyckades

en: Files received
sv: Filer har tagits emot

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
sv[0]: Tog emot %d fil i bakgrunden
sv[1]: Tog emot %d filer i bakgrunden

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
sv[0]: Tog emot %d ytterligare fil i bakgrunden
sv[1]: Tog emot %d ytterligare filer i bakgrunden

en: Pairing request for %s
sv: Ihopparningsbegäran för %s

en: Bluetooth Authentication
sv: Bluetooth-autentisering

en: Enter PIN code for authentication:
sv: Ange PIN-kod för autentisering:

en: Enter PIN code
sv: Ange PIN-kod

en: Enter passkey for authentication:
sv: Ange lösennyckel för autentisering:

en: Enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: Pairing request for:
sv: Ihopparningsbegäran för:

en: Confirm value for authentication:
sv: Bekräfta värde för autentisering:

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
sv: Neka

en: Authorization request for:
sv: Auktoriseringsbegäran för:

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sv: Tjänst:

en: Always accept
sv: Acceptera alltid

en: Confirm value
sv: Bekräfta värde

en: Pairing with: %s
sv: Ihopparning med: %s

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
sv: <b>Ett fel inträffade vid inläsning av en insticksmodul. Informera utvecklarna och skicka med innehållet i detta meddelande.</b>

en: Bluetooth Turned Off
sv: Bluetooth Avstängt

en: Enable Bluetooth
sv: Aktivera Bluetooth

en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Show Toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: Show Statusbar
sv: Visa statusrad

en: Latest Device First
sv: Senaste enheten först

en: Latest Device Last
sv: Senaste enheten sist

en: <b>Trusted and Bonded</b>
sv: <b>Pålitlig och ihopparad</b>

en: <b>Bonded</b>
sv: <b>Ihopkopplad</b>

en: <b>Trusted</b>
sv: <b>Pålitlig</b>

en: Poor
sv: Dålig

en: Sub-optimal
sv: Suboptimal

en: Much
sv: Mycket

en: Too much
sv: För mycket

note: #-#-#-#-#  657 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here #-#-#-#-#  1491 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Very High
sv: Mycket hög

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
sv: <b>Ansluten</b>
    Signalstyrka för mottagning: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Länkkvalitet: %(lq)u%%
    <b>Strömnivå för överföring: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
sv: <b>Ansluten</b>
    Signalstyrka för mottagning: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Länkkvalitet: %(lq)u%%</b>
    Strömnivå för överföring: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
sv: <b>Ansluten</b>
    <b>Signalstyrka för mottagning: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Länkkvalitet: %(lq)u%%
    Strömnivå för överföring: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
sv: Serieport ansluten till %s

en: Connection Failed:
sv: Anslutningen misslyckades:

en: Pair with the device
sv: Para ihop med enheten

en: Send a File...
sv: Skicka en fil...

en: <b>Connect To:</b>
sv: <b>Anslut till:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
sv: <b>Koppla från:</b>

en: Browse Device...
sv: Bläddra enhet...

en: Untrust
sv: Inte pålitlig

en: Fail
sv: Fel

en: Refreshing
sv: Uppdaterar

en: Refreshing Services...
sv: Uppdaterar tjänster...

en: Refresh Services
sv: Uppdatera tjänster

en: Forcefully disconnect the device
sv: Tvinga frånkoppling av enheten

en: Cancel Operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Data activity indication
sv: Data aktivitet angiven

en: Total data received and rate of transmission
sv: All data mottagen och överföringshastighet

en: Total data sent and rate of transmission
sv: Totalt antal data skickat och överföringshastighet

en: Select Device
sv: Välj enhet

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
sv: Blueman är en GTK-baserad blåtandshanterare

en: GSM Settings
sv: GSM-inställningar

en: Dependency issue
sv: Beroendeproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>"%(0)s"</b> är beroende av <b>%(1)s</b>. Borttagning av <b>%(1)s</b> kommer även att ta bort <b>"%(0)s"</b>.
    Fortsätt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sv: Insticksmodulen <b>%(0)s</b> står i konflikt med <b>%(1)s</b>. Inläsning av <b>%(1)s</b> kommer att inaktivera <b>%(0)s</b>.
    Fortsätt?

note: translators: device class
en: uncategorized
sv: okategoriserad

note: translators: device class
en: laptop
sv: bärbar dator

note: translators: device class
en: cellular
sv: mobil

note: translators: device class
en: cordless
sv: sladdlös

note: translators: device class
en: smart phone
sv: telefondator

note: translators: device class
en: microphone
sv: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
sv: pekenhet

en: Dialup Networking (DUN)
sv: Uppringt nätverk (DUN)

en: Audio Source
sv: Ljudkälla

en: Audio Sink
sv: Ljudsink

en: Network Access Point
sv: Nätverksaccesspunkt

en: Failed to change profile to %s
sv: Misslyckades med att ändra profil till %s

en: Audio Profile
sv: Ljudprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
sv: Välj ljudprofil för PulseAudio

en: Dialup Service
sv: Uppringningstjänst

en: Serial Service
sv: Serietjänst

en: Serial Port %s
sv: Serieport %s

en: Dialup Settings
sv: Uppringningsinställningar

en: Serial Ports
sv: Serieportar

en: Renew IP Address
sv: Förnya IP Address

en: Input Service
sv: Inmatningstjänst

en: Headset Service
sv: Headset-tjänst

en: Allows to send audio to remote device
sv: Tillåter att ljud skickas till fjärrenhet

en: Allows to receive audio from remote device
sv: Tillåter att ljud tas emot från fjärrenhet

en: Connected:
sv: Ansluten:

en: Not Connected
sv: Inte ansluten

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sv: Ingen användningsstatistik finns tillgänglig än. Prova att etablera en anslutning först och återvänd sedan till denna sida.

en: %d %s %d %s and %d %s
sv: %d %s %d %s och %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
sv: Är du säker på att du vill nollställa räknaren?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sv: Låter dig övervaka din trafikanvändning av nätverk (mobilt bredband). Användbart för områden med begränsad bandbredd och kostsamma trafikavgifter. Denna insticksmodul övervakar varje enhet separat.

en: Network Usage
sv: Nätverksanvändning

en: Shows network traffic usage
sv: Visar trafikanvändning av nätverk

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
sv: Ikonnamn

en: Custom icon to use for the notification area
sv: Anpassad ikon att använda för notifieringsytan

en: Bluetooth Enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Bluetooth Disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

en: Manages local network services, like NAP bridges
sv: Hanterar lokala nätverkstjänster, såsom NAP-bryggor

en: Failed to apply network settings
sv: Misslyckades med att verkställa nätverksinställningar

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
sv: Du kanske inte kan ansluta till blåtandsnätverket via denna maskin

en: Bluetooth Dialup
sv: Ring upp via Bluetooth

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
sv: DUN-anslutning på %s kommer nu finnas tillgänglig i Nätverkshanterare

en: Modem Manager did not support the connection
sv: Modemhanteraren saknar stöd för anslutningen

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
sv: Tillhandahåller stöd för Dial Up Networking (DUN) med ModemManager och NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sv: Ger ett menyobjekt som innehåller senast använda anslutningar för snabb åtkomst

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
sv: Maximalt antal objekt

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
sv: Det maximala antal objekt i menyn för tidigare anslutningar som ska visas.

en: Recent Connections
sv: Tidigare anslutningar

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Failed to connect
sv: Misslyckades med att ansluta

en: Network Access (%s)
sv: Nätverksåtkomst (%s)

en: %(service)s on %(device)s
sv: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
sv: Adaptern för denna anslutning finns inte tillgänglig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sv: Tillhandahåller stöd för Personal Area Networking (PAN) som introducerades i NetworkManager 0.8

en: Already connected
sv: Redan ansluten

en: Provides DBus API for other Blueman components
sv: Tillhandahåller DBus API för andra Blueman-komponenter

en: Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
sv: Övervakar modemanslutningarna i Nätverkshanterare och kopplar automatiskt från blåtandslänken efter att nätverksanslutningen har stängts

en: Provides OBEX file transfer capabilities
sv: Tillhandahåller möjligheten för OBEX-filöverföring

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
sv: Växlar en avstängningsknapp för Bluetooth när knapptillståndet ändras. Såvida inte med USB-donglar.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
sv: Lägger till ett standardmenyobjekt till statusikonens meny

en: _Setup New Device
sv: K_onfigurera ny enhet

en: Send _Files to Device
sv: Skicka _filer till enhet

en: _Browse Files on Device
sv: _Bläddra efter filer på enhet

en: Adap_ters
sv: Adap_trar

en: _Local Services
sv: _Lokala tjänster

en: Starting Bluetooth Assistant
sv: Startar Blåtandsguide

en: Starting File Sender
sv: Startar filsändare

en: Starting File Browser
sv: Startar filbläddrare

en: Starting Device Manager
sv: Startar enhetshanterare

en: Starting Adapter Preferences
sv: Startar adapterinställningar

en: Starting Service Preferences
sv: Startar tjänsteinställningar

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sv: Tillhandahåller lösennyckel och autentiseringstjänster för BlueZ-demonen

en: Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources.
    <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
sv: Hanterar automatiskt sink/källor i Pulseaudio för Bluetooth.
    <b>Observera:</b> Kräver pulseaudio 0.9.15 eller högre

en: Make default sink
sv: Gör till standardsink

en: Make the a2dp audio sink the default after connection
sv: Gör a2dp-ljudsinket till standard efter anslutning

en: Move streams
sv: Flytta strömmar

en: Move existing audio streams to bluetooth device
sv: Flytta befintliga ljudströmmar till blåtandsenhet

en: Bluetooth Audio
sv: Bluetooth-ljud

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
sv: Misslyckades att starta bluetooth-modulen för PulseAudio. Bluetooth-ljud över PulseAudio kommer inte att fungera.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
sv: Anslutningen till en Bluetooth-ljudenhet lyckades. Denna enhet kommer nu att finnas tillgänglig i PulseAudio-mixern

en: Adds an exit menu item to quit the applet
sv: Lägger till ett menyobjekt för att avsluta panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sv: Tillhandahåller en grundläggande DHCP-klient för PAN-anslutningar över Bluetooth.

en: Bluetooth Network
sv: Bluetooth Nätverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sv: Gränssnittet %(0)s bundet till IP-adress %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
sv: Misslyckades med att få en IP-adress på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
sv: Försöker få en IP-adress på %s
    Vänta...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
sv: <b>Föråldrad</b>
    Gör DUN/PAN-anslutningar tillgängliga för NetworkManager 0.7

en: CDMA or GSM not supported
sv: CDMA eller GSM stöds inte

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
sv: Enheten %s verkar inte ha stöd för GSM/CDMA.
    Denna anslutning kommer inte att fungera.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
sv: Lägger till en indikator på statusikonen när Bluetooth är aktiverat och visar antalet anslutningar i verktygstipset.

en: Show overlay icon
sv: Visa överliggande ikon

en: Whether to show a composition over the status icon when connected
sv: Huruvida en komposition ska visas över statusikonen när ansluten

en: Bluetooth Active
sv: Bluetooth aktivt

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
sv[0]: <b>%d aktiv anslutning</b>
sv[1]: <b>%d aktiva anslutningar</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
sv: Kör ett kommando när svarsknappen används på ett headset

en: Command to execute when answer button is pressed:
sv: Kommando att köra när svarsknappen trycks ned:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sv: Tillhandahåller ett menyobjekt för att göra standardadaptern temporärt synlig när den är inställd till dold som standard

en: Discoverable timeout
sv: Tidsgräns för upptäckningsbar

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sv: Mängden tid i sekunder för upptäckningsbart läge

en: _Make Discoverable
sv: Gö_r upptäckningsbar

en: Make the default adapter temporarily visible
sv: Gör standardadaptern tillfälligt synlig

en: Discoverable... %ss
sv: Upptäckningsbar... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sv: Tillhandahåller en meny för panelprogrammet och ett API för andra insticksmoduler att kommunicera med

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sv: Ansluten till <b>DUN</b>-tjänst på <b>%(0)s.</b>
    Nätverket finns nu tillgängligt via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sv: Tillhandahåller grundläggande stöd för anslutningar till Internet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sv: Standardhanterare för SPP-profilanslutning tillåter körning av anpassade åtgärder

en: Script to execute on connection
sv: Skript att köra vid anslutning

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sv: <span size="small">Följande argument kommer att skickas med:
    Adress, Namn, tjänstenamn, uuid16s, rfcomm-nod
    Till exempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneras som en kommaseparerad lista
    
    När enheten kopplas från kommer skriptet att skickas en HUP-signal</span>

en: Serial port connected
sv: Serieport ansluten

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sv: Serieportstjänsten på enheten <b>%s</b> finns nu tillgänglig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
sv: Skript för serieportsanslutning misslyckades

en: There was a problem launching script %s
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid start av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
sv: Styr knapptillstånd för blåtandsadapter

en: <b>Bluetooth Off</b>
sv: <b>Bluetooth av</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
sv: <b>Inaktivera Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
sv: Stäng av alla adaptrar

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
sv: <b>Aktivera Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
sv: Aktivera alla adaptrar

en: Invalid IP address
sv: Ogiltig IP-adress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sv: IP-adresskonflikter med gränssnittet %s som har samma adress

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
sv: IP-adress överlappar subnätet för gränssnittet %s, som har följande konfiguration %s/%s
    Detta kan orsaka felaktigt nätverksbeteende

en: Not currently supported with this setup
sv: Stöds för närvarande inte med denna konfiguration

en: Applet's transfer service plugin is disabled
sv: Panelprogrammets överföringstjänst är inaktiverad

en: obex-data-server not available
sv: obex-data-server är inte tillgänglig

en: Blueman Applet
sv: Panelprogrammet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
sv: Blåtandshanteraren Blueman

en: Bluetooth Configuration
sv: Konfigurera Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
sv: Ändring av systeminställningar för Bluetooth kräver privilegier

en: Configure Bluetooth Modems
sv: Konfigurera blåtandsmodem

en: Configure Bluetooth Network
sv: Konfigurera blåtandsnätverk

en: Configuring networking requires privileges
sv: Konfigurering av nätverk kräver behörighet

en: Launch DHCP client
sv: Starta DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
sv: Start av DHCP-klient kräver behörighet

en: System policy prevents modifying the configuration
sv: Systempolicyn förhindrar ändring av konfigurationen

en: The Blueman Project
sv: Blueman-projektet

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att enhetshanteraren ska fungera

en: Connection to BlueZ failed
sv: Anslutning till BlueZ misslyckades

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sv: Bluez-demonen är inte igång och blueman-manager kan inte fortsätta.
    Detta betyder antagligen att inga blåtandsadaptrar har hittats eller att blåtandsdemonen inte har startats.

en: Pairing
sv: Ihopparning

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att adapterhanteraren ska fungera

en: %d Minute | %d Minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

en: obex-data-server is probably not installed
sv: obex-data-server är antagligen inte installerad

en: Sending File
sv: Skickar fil

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
sv[0]: %.0f minut
sv[1]: %.0f minuter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
sv[0]: %.0f sekund
sv[1]: %.0f sekunder

en: Error occurred while sending file %s
sv: Misslyckades med att sända filen %s

en: Send files to this device
sv: Skicka filer till denna enhet

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att filöverföringar ska fungera

en: Select files to send
sv: Välj filer att skicka

en: Start configuration assistant for this device
sv: Starta konfigurationsguiden för denna enhet

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
sv: Bluetooth behöver aktiveras för att blåtandsguiden ska fungera

en: Bluetooth Assistant
sv: Blåtandsguide

en: <b>Adding Device...</b>
sv: <b>Lägger Till Enhet...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
sv: <b>Ihopparning pågår...</b>
    
    Ange lösennyckeln <b>%s</b> på enheten.

en: <b>Failed to add device</b>
sv: <b>Misslyckades med att lägga till enheten</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
sv: A2DP-sink (skicka ljud)

en: A2DP Source (Receive Audio)
sv: A2DP-källa (ta emot ljud)

en: Don't connect
sv: Anslut inte

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
sv: <b>Enheten har lagts till och anslutits</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
sv: <b>Enheten har lagts till men gick inte att ansluta till</b>

en: Browse this device
sv: Bläddra i denna enhet

en: You can enter an alternate browser in service settings
sv: Du kan ange en alternativ webbläsare i tjänsteinställningarna

en: Message from server
sv: Meddelande från servern

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
sv: Vissa uppgifter kräver mer minne än du tillåtit i dina inställningar. Var vänlig kontrollera dina inställningar.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
sv: Kunde inte skriva tillståndsfil; kontrollera katalogsbehörigheter

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
sv: Miljövariabeln HTTP_PROXY måste specifiera en HTTP-proxy

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
sv: Du använde en felaktig URL för detta projekt. Vid tillfälle, ta bort projektet och lägg sedan till %s

en: Syntax error in app_info.xml
sv: Syntaxfel i app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
sv: Fil refererad i app_info.xml saknas:

en: A new version of BOINC is available.
sv: En ny version av BOINC finns tillgänglig.

en: Download it.
sv: Ladda ned den.

en: Unexpected text in cc_config.xml
sv: Oväntad text i cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
sv: Okänd tagg i cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
sv: Starttagg i cc_config.xml saknas

en: Missing end tag in cc_config.xml
sv: Sluttagg i cc_config.xml saknas

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
sv: Ogiltig eller saknad kontonyckel.  Lös detta genom att ta bort och lägg till detta projekt på nytt.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
sv: Ogiltig kodsigneringsnyckel. Lös detta genom att ta bort och lägg till detta projekt på nytt.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
sv: Projektet har ändrat sin säkerhetsnyckel. Vänligen ta bort och lägg till projektet igen.

en: This project doesn't support operating system
sv: Projektet stödjer inte operativsystemet

en: This project doesn't support CPU type
sv: Projektet stödjer inte processortypen

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
sv: Din BOINC-klient är för gammal. Vänligen installera den senaste versionen.

en: This project doesn't support computers of type
sv: Projektet stödjer inte datortypen

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
sv: Uppgradera grafikdrivrutiner till den senaste versionen för att köra processer med din dators GPU

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
sv: Uppgradera grafikdrivrutinerna till den senaste versionen för att använda projektets alla GPU-kapabla applikationer

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
sv: En nyare version av BOINC behövs för att använda din NVIDIA GPU; vänligen uppgradera till den senaste versionen

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
sv: En NVIDIA eller ATI GPU behövs för att köra processer för projektet

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
sv: En NVIDIA GPU behövs för att köra processer för projektet

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
sv: Ett ATI GPU behövs för att köra processer för projektet

en: Your computer type is not supported by this project
sv: Din datortyp stöds inte av detta projekt

en: Newer BOINC version required; please install current version
sv: En nyare BOINC-version krävs; vänligen installera en aktuell version

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
sv: Uppgifter för NVIDIA GPU:er finns tillgängliga, men dina inställningar är satta till att inte acceptera dessa

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
sv: Uppgifter för ATI GPU:er finns tillgängliga, men dina inställningar är satta till att inte acceptera dessa

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
sv: Uppgifter för CPU finns tillgängliga, men du har valt att inte acceptera dessa

en: Unknown app name in app_info.xml
sv: Okänt applikationsnamn i app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
sv: Din app_info.xml fil saknar en användbar version av

en: &No, new user
sv: &Nej, ny användare

en: &Email address:
sv: &E-postadress:

en: Forgot your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Add project
sv: Lägg till projekt

en: Communicating with %s.
sv: Kommunicerar med %s.

en: &Close Window
sv: &Stäng fönstret

en: Exit %s
sv: Avsluta %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
sv: &Notiser	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
sv: Visa notiser

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
sv: &Projekt	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
sv: Visa projekt

en: Display tasks
sv: Visa uppgifter

en: Display transfers
sv: Visa överföringar

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
sv: &Statistik	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
sv: Visa statistik

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
sv: &Diskanvändning	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
sv: Visa diskanvändning

en: Display the simple graphical interface.
sv: Visa det förenklade grafiska gränssnittet.

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
sv: Bli volontär för något eller alla de 30+ projekten som finns inom flera vetenskapsområden

en: &Synchronize with %s
sv: &Synkronisera med %s

en: Get current settings from %s
sv: Hämta aktuella inställningar från %s

en: Add a project
sv: Lägg till ett projekt

en: Connected to %s (%s)
sv: Ansluten till %s (%s)

en: %s - Connection Error
sv: %s - Anslutningsfel

en: Host name or IP address
sv: Värdnamn eller IP-adress

en: GUI RPC port number
sv: GUI RPC-portnummer

en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

en: Use at most
sv: Använd som mest

en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

en: Ended
sv: Avslutad

en: Scheduling
sv: Schemaläggning

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
sv: Process-ID

en: HTTP Proxy
sv: HTTP-proxy

en: 6 hours
sv: 6 timmar

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
sv: Dina resultat

en: Your team
sv: Ditt lag

en: Common questions
sv: Vanliga frågor

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  2141 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
sv: Forskning

en: Uploading
sv: Skickar

en: Aborted by user
sv: Avbrutet av användaren

en: Acknowledged
sv: Bekräftade

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Project Website
sv: Projektets webbplats

en: Anytime
sv: När som helst

en: Reset project
sv: Återställ projekt

en: Remove Project
sv: Ta bort projekt

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Terms of Use
sv: Användningsvillkor

en: Validation conflict
sv: Valideringskonflikt

en: Show only this project
sv: Visa endast det här projektet

en: Show all messages
sv: Visa alla meddelanden

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Elapsed Time
sv: Förfluten tid

en: Aborting transfer...
sv: Avbryter överföringen...

en: Hide %s
sv: Dölj %s

en: Quit %s
sv: Avsluta %s

en: LANG_NAME_NATIVE
sv: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sv: English

en: Font color
sv: Typsnittsfärg

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
sv: Mörkröd

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
sv: Brun

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Oldest first
sv: Äldst först

en: Newest first
sv: Nyast först

en: Advanced search
sv: Avancerad sökning

en: Domain name
sv: Domännamn

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
sv: Operativsystem

en: %1 KB
sv: %1 KiB

en: %1 GB
sv: %1 GiB

en: %1 days
sv: %1 dagar

en: GPU
sv: Grafikprocessor

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
sv: oläst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sv: Privat meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

en: Network usage
sv: Nätverksanvändning

note: #-#-#-#-#  2042 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sv: Databasfel

en: In progress
sv: Pågår

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
sv: Giltig

en: Unsent
sv: Ej skickade

en: Over
sv: Över

en: Deferred
sv: Uppskjuten

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
sv: Medlemmar

en: Founder
sv: Grundare

en: Admins
sv: Administratörer

en: User profile
sv: Användarprofil

en: Certificate
sv: Certifikat

en: Account information
sv: Kontoinformation

en: Postal code
sv: Postnummer

en: Community
sv: Forum

note: module: base_setup
en: Donor
sv: Välgörare

en: Request pending
sv: Begäran väntar

en: Platform
sv: Plattform

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Create account
sv: Skapa konto

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
sv: Bild

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sv: Skapa en profil

en: Are you sure you want to delete your account?
sv: Är du säker på att du vill radera ditt konto?

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: Threads:
sv: Trådar:

en: Invalid password
sv: Ogiltigt lösenord

en: Your password has been changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1614 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: In Progress
sv: Pågår

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Your name:
sv: Ditt namn:

en: Your email address:
sv: Din e-postadress:

en: locked
sv: låst

en: Questions and answers
sv: Frågor och svar

en: Topic
sv: Ämne

note: #-#-#-#-#  1616 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
sv: Frågor

en: 1 month
sv: En månad

note: Label
en: New title:
sv: Ny titel:

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
sv: Sortera efter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
sv: Exportera inte

en: created
sv: skapad

en: preformatted
sv: förformaterad

en: Processing %1
sv: Behandlar %1

en: No such user
sv: Ingen sådan användare

en: no such user
sv: okänd användare

en: No access
sv: Ingen access

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1590 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1607 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# 
en: Users
sv: Användare

en: in progress
sv: pågående

en: Statistics for %1
sv: Statistik för %1

en: All teams
sv: Alla lag

en: Create a new team
sv: Skapa en ny grupp

en: Update successful
sv: Lyckad uppdatering

en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

en: Already a member
sv: Redan medlem

en: You have joined %1.
sv: Du har gått med i %1.

en: Quit %1
sv: Avsluta %1

en: Team:
sv: Grupp:

en: Cognitive science and artifical intelligence
sv: Kognitionsvetenskap och artificiell intelligens

en: Artificial intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: Biology and Medicine
sv: Biologi och medicin

en: Genetic linkage analysis
sv: Analys av genetiska kopplingar

en: %s for %s (%s MB)
sv: %s för %s (%s MB)

en: System requirements
sv: Systemkrav

en: Computing power
sv: Datorkraft

en: volunteers,
sv: voluntärer,

en: computers.
sv: datorer.

en: 24-hour average:
sv: 24-timmarssnitt:

en: Software updates
sv: Mjukvaruppdateringar

en: The BOINC project
sv: BOINC-projektet

en: Email lists
sv: E-postlistor

en: Papers and talks
sv: Papper och föreläsningar

en: Research projects
sv: Forskningsprojekt

en: Logos and graphics
sv: Logotyper och grafik

en: Help wanted
sv: Hjälp önskad

en: Publicity
sv: Publicitet

en: You cannot reach building place
sv: Du kan inte nå byggplatsen

en: You cannot build %s here
sv: Du kan inte bygga %s här

en: Can't build more units %s
sv: Kan inte skapa flera enheter av %s

en: Unable to create building %s
sv: Kan inte bygga %s

en: New %s done
sv: Ny %s färdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
sv: %s: inte tillräckligt med manna till förtrollning: %s

en: %s: can't cast spell: %s
sv: %s: kan inte kasta förtrollning: %s

en: New %s ready
sv: Ny %s klar

en: Unable to train %s
sv: Kan inte träna %s

en: Player "%s" has left the game
sv: Spelaren "%s" har lämnat spelet

en: Player "%s" has been killed
sv: Spelare "%s" har blivit dödad

en: Unit deleted
sv: Enhet borttagen

en: Nobody
sv: Ingen

en: Unit can't be placed here.
sv: Enheten kan inte placeras här.

en: Unit owner modified
sv: Enhetsägare ändrad

en: Select mode
sv: Markeringsläge

en: Unit mode
sv: Enheter

en: Set start location mode
sv: Sätt startplats

en: Building Limit Reached
sv: Byggnadsbegränsning uppnådd

en: Unit Limit Reached
sv: Enhetsbegränsning uppnådd

en: Total Unit Limit Reached
sv: Total enhetsbegränsning uppnådd

en: Limit of %d reached for this unit type
sv: Gränsen på %d uppnådd för denna enhetstyp

en: Cannot create more units.
sv: Kan inte skapa flera enheter.

en: No sync info for this replay !
sv: Ingen synk information för detta svar !

en: Replay got out of sync (%lu) !
sv: Svaret kom ur synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
sv: Svaret kom ur synk !

en: %s sent bad command
sv: %s sände felaktigt kommando

en: Network out of sync
sv: Nätverk ur synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
sv: Väntar på spelare "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
sv: Tack för att du spelar Bos Wars.

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sv: Välj mål

en: Select Location
sv: Välj placering

en: MESSAGE:%s~!_
sv: MEDDELANDE:%s~!_

en: Sound is on.
sv: Ljudet är på.

en: Sound is off.
sv: Ljudet är av.

en: Music is off.
sv: Musiken är av.

en: Music is on.
sv: Musiken är på.

en: Game Resumed
sv: Spelet fortsätter

en: Big map enabled
sv: Stor karta valt

en: Returning to old map
sv: Gå tillbaka till tidigare karta

en: Slower
sv: Långsammare

en: Terrain displayed.
sv: Terrängen visas.

en: Terrain hidden.
sv: Terrängen döljs.

en: Grab mouse toggled.
sv: Muslåsning ändrad.

en: Screenshot made.
sv: Skärmbild skapad.

en: Armor:
sv: Skydd:

en: Radar Range:
sv: Radarsikt:

en: Sight Range:
sv: Sikt:

en: Kills:
sv: Dödade:

en: Attack Range:
sv: Räckvidd:

en: Mana:
sv: Manna:

en: Last message repeated ~<%d~> times
sv: Sista meddelandet upprepat ~<%d~> gånger

en: ~<Event: %s~>
sv: ~<Händelse: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
sv: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<1~> %s
sv: Du har ~<1~> %s

en: %s attacked
sv: %s attackerad

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
sv: Handbok för <application>Brasero</application> v2.2

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
sv: Brasero är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor.

en: Brasero Manual V2.2
sv: Handbok för Brasero v2.2

en: January 2009
sv: Januari 2009

en: Brasero Manual V2.1
sv: Handbok för Brasero v2.1

en: August 2008
sv: Augusti 2008

en: Brasero Manual V2.0
sv: Handbok för Brasero v2.0

en: February 2008
sv: Februari 2008

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
sv: Den här handboken beskriver version 2.26 av Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Brasero</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: burn
sv: bränn

en: burning CD DVD
sv: bränning cd dvd

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
sv: <application>Brasero</application> är ett program för att bränna CD-R/W- och DVD-R/W-skivor, designat för enkelt användning samtidigt som det tillhandahåller alla verktygen som krävs för att bränna skivor.

en: With <application>Brasero</application> you can:
sv: Med <application>Brasero</application> kan du:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
sv: Bränna data till CD-R/W-skivor och DVD-R/W-skivor

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
sv: Bränna ljudskivor från digitala ljudfiler (såsom ogg, flac och mp3)

en: Copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

en: Create video DVD or SVCD
sv: Skapa video-DVD eller SVCD-skivor

en: Create image files and burn existing image files
sv: Skapa avbildningsfiler och bränna befintliga avbildningsfiler

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
sv: Radera CD-R/W-skivor och DVD-R/W-skivor

en: Check the integrity of discs and disc images
sv: Kontrollera integriteten för skivor och skivavbildningar

en: Starting Brasero
sv: Starta Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Brasero</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu><guimenuitem>Skivbrännaren Brasero</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>brasero</command> och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
sv: Om <application>Brasero</application> är inställt som ditt standardprogram för skivbränning så kommer det automatiskt att startas när du matar in en tom CD-R/W- eller DVD-R/W-skiva i din enhet.

en: When You Start Brasero
sv: När du startar Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
sv: När du startar <application>Brasero</application> kommer följande fönster att visas.

en: Brasero Main Window
sv: Braseros huvudfönster

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
sv: Braseros huvudfönster. Visar menyraden och fem typer av projekt att välja från.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
sv: Detta fönster är startpunkten för alla dina projekt. Du kan klicka på den projekttyp som du vill börja med här. Om du har skapat andra projekt med <application>Brasero</application> så kan du välja dem från <guilabel>Tidigare projekt</guilabel> (se <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> för mer information).

en: Creating a New Project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
sv: Följande avsnitt förklarar de fem typer av projekt som du kan skapa med <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
sv: Ljudprojekt

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
sv: Detta avsnitt förklarar hur man skapar en ljud-cd-skiva. Detta projekt använder markerade ljudfiler, konverterar dem till rått ljudformat och bränner dem till en cd-skiva som vanliga cd-spelare kan spela upp.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
sv: Mata in en tom CD-R-skiva i din enhet.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Ljudprojekt</guibutton> i huvudfönstret eller välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nytt projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nytt ljudprojekt</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
sv: I panelen till vänster av fönstret, välj <guilabel>Bläddra i filsystemet </guilabel> från rullgardinslistan överst och bläddra fram till musikfilerna som du vill lägga till i projektet.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
sv: Du kan även välja alternativet <guilabel>Sök filer efter nyckelord</guilabel> för att söka efter musikfiler eller alternativet <guilabel>Visa spellistor och deras innehåll </guilabel> för att välja musik från spellistor på din dator.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
sv: Om du inte ser panelen till vänster, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
sv: Välj filerna som du vill använda genom att dubbelklicka på dem eller genom att markera dem och klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> överst till vänster av verktygsraden.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
sv: Det är nu möjligt att <link linkend="brasero-audio-pause">infoga en paus</link> efter varje spår eller att <link linkend="brasero-audio-split">dela upp</link> spåren.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
sv: När alla filerna har lagts till, klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
sv: Ange titeln i textrutan som du vill ge till skivan. Denna titel kommer att visas som namnet på skivan.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
sv: Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
sv: Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton> för att påbörja bränningsprocessen.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Gör följande för att bränna en ljud-cd-skiva: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
sv: När du lägger till filer, referera till statusraden längst ner i fönstret för att se hur mycket utrymme som du använder på din skiva.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice> för att spara projektet för senare användning.

en: Inserting a Pause
sv: Infoga en paus

en: Select the track after which you want to add the pause.
sv: Markera spåret som du vill lägga till en paus efter.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Paus</guibutton> i verktygsraden eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga en paus</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Efter att du har lagt till ett spår så kan du infoga en 2 sekunders paus efter det. Gör som följande för att infoga en paus: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
sv: Dela upp ett spår

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
sv: Markera spåret som du vill dela upp och klicka på <guibutton>Dela</guibutton> i verktygsraden eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dela spår...</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Dela spår</guilabel> kommer att visas.

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
sv: Välj det här för att välja tiden i spåret där du vill dela det. En draglist kommer att visas tillsammans med en förhandsgranskning av spåret.

en: Split tracks in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
sv: Välj det här för att dela spåret i delar med fast längd med en längd som du själv anger.

en: Split track in fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
sv: Välj det här för att bestämma antalet delar som du vill att ditt spår ska delas upp i. Du kan använda snurrväljaren för att välja antalet delar.

en: Split track for each silence
sv: Dela spår vid varje tystnad

en: Select this to split the track where a silence is present.
sv: Välj det här för att dela upp spåret där det finns tystnad.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
sv: Välj önskad delningsmetod från rullgardinslistan <guilabel>Metod</guilabel>. Möjliga värden är: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
sv: För att dela upp spåret, klicka på <guibutton>Dela upp</guibutton>. Delarna kommer att listas i tabellen <guilabel>Förhandsvisning av delning</guilabel>.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Det är möjligt att dela upp ett spår i flera olika delar. Gör som följande för att dela upp ett spår: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
sv: När du har delat upp spåret så är det möjligt att ta bort eller sammanfoga delarna som listas i tabellen <guilabel>Förhandsvisning av delning</guilabel> med hjälp av knapparna på högra sidan.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> när du är färdig med alla ändringarna.

en: Audio Project Options
sv: Alternativ för ljudprojekt

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
sv: Det är möjligt att ändra några av bränningsalternativen innan bränningsprocessen påbörjas.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Välj en skiva att skriva till</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
sv: Klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> för att öppna egenskapdialogen för bränningsenheten. Se <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> för mer information.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Skivalternativ</guilabel>:

en: Leave the disc open to add a data session later
sv: Lämna skivan öppen för att lägga till en datasession senare

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
sv: Välj detta alternativ för att skapa en <emphasis>multisession</emphasis>-skiva, så att det är möjligt att lägga till filer till skivan vid ett senare tillfälle (utan att radera den, om den är återskrivningsbar).

en: Data Project
sv: Dataprojekt

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
sv: Mata in en tom CD-R/W eller DVD-R/W i din enhet.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Dataprojekt</guibutton> i huvudfönstret eller välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nytt projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nytt dataprojekt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
sv: Använd panelen till vänster i fönstret för att hitta filerna som du vill lägga till i projektet. Välj <guilabel>Bläddra i filsystemet</guilabel> från rullgardinslistan överst för att bläddra efter filer eller <guilabel>Sök filer efter nyckelord</guilabel> för att söka efter dem.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
sv: Ange en etikett i textrutan för att identifiera skivan. Denna etikett kommer att visas som namnet på skivan.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
sv: När alla filerna har lagts till så kan du klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
sv: Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Gör som följande för att bränna en dataskiva: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
sv: Alternativ för dataprojekt

en: Increase compatibility with Windows systems
sv: Öka kompatibiliteten med Windows-system

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
sv: Välj det här alternativet om du tänker använda skivan på datorer som kör Windows. Filer på skivan kommer att kontrolleras för att försäkra sig om att deras filnamn inte innehåller tecken som är ogiltiga i Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
sv: Lämna skivan öppen för att lägga till fler filer senare

en: Video project
sv: Videoprojekt

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
sv: Detta projekt låter dig ta videofiler (filer med ändelse såsom <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> eller <filename class="extension">.avi</filename> för att nämna ett par) och bränna dem till en skiva för att skapa en <acronym>video-dvd</acronym>-skiva, <acronym>SVCD</acronym>-skiva eller <acronym>VCD</acronym>-skiva som du kan se på med en vanlig dvd-spelare.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
sv: För att kunna använda hela potentialen för videoprojektet du behöver du installera alla GStreamers insticksmoduler, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> och <application>dvdauthor</application>. Se dokumentationen för ditt operativsystem för mer information om hur man installerar alla dessa program.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
sv: Mata in en tom cd eller dvd-skiva i din enhet.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Videoprojekt</guibutton> i huvudfönstret eller välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nytt projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nytt videoprojekt</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
sv: Bläddra i filsystemet och sök efter videofiler från panelen till vänster i fönstret.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
sv: Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: För som följande för att skapa ett videoprojekt: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
sv: Alternativ för videoprojekt

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Videoalternativ</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
sv: <guilabel>Ursprungligt format</guilabel>: ursprungsformatet för videofilen.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
sv: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format som oftast används av europeiska tv-apparater.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
sv: <guilabel>NTSC</guilabel>: format som oftast används i amerikanska, kanadensiska och japanska tv-apparater.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
sv: Välj formatet för den video som ska brännas från <guilabel>Videoformat</guilabel>. Du kan välja från: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Ljudalternativ</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
sv: Välj <guilabel>Lägg till MP2-ljudström</guilabel> för att lägga till en <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis>-ström till skivan.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
sv: Välj <guilabel>Lägg till AC3-ljudström</guilabel> för att lägga till en <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis>-ström till skivan.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>VCD-typ</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
sv: Välj <guilabel>Skapa en SVCD</guilabel> för att skapa en <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
sv: Välj <guilabel>Skapa en VCD</guilabel> för att skapa en <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
sv: En av de huvudsakliga skillnaderna mellan en <acronym>SVCD</acronym> och en <acronym>VCD</acronym> är att den första använder videokodeken <acronym>MPEG-2</acronym> och den senare använder <acronym>MPEG-1</acronym>. För mer information, se Wikipedia-sidorna för <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> och <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
sv: Skivkopiering

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
sv: Mata in den cd eller dvd-skiva i enheten som du vill kopiera.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Skivkopia</guibutton> i huvudfönstret eller välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nytt projekt</guisubmenu><guimenuitem>Kopiera skiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
sv: Dialogrutan <guilabel>Kopieringsalternativ för cd/dvd</guilabel> kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> för mer information).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
sv: Klicka på <guibutton>Kopiera</guibutton> för att påbörja kopieringsprocessen.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Detta projekt låter dig ta en befintlig skiva och kopiera den till en tom skiva eller avbildningsfil. Gör som följande för att kopiera en skiva: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
sv: Alternativ för skivkopiering

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
sv: Det är möjligt att ändra några av alternativen för kopiering och bränning innan kopieringsprocessen påbörjas.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Välj skiva att kopiera</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
sv: Välj skivan som du vill kopiera från rullgardinslistan.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
sv: Välj skivan som du vill skriva till från rullgardinslistan.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
sv: Välj <guilabel>Avbildningsfil</guilabel> för att skapa en skivavbildning, såsom en ISO-avbildning.

en: If you have more than one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
sv: Om du har fler än en enhet i din dator så kan du använda en enhet som källenhet och den andra som målenhet. Om du inte har det så kommer du att bli uppmanad att mata ut den CD eller DVD som du kopierar från och mata in ett tomt media.

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
sv: Detta projekt tar en befintlig avbildningsfil och bränner den till en CD-R/W eller DVD-R/W. <application>Brasero</application> har stöd för följande typer av avbildningsfiler: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Klicka på <guibutton>Bränn avbildning</guibutton> i huvudfönstret eller välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nytt projekt</guisubmenu><guimenuitem>Bränn avbildning</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
sv: Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för avbildningsbränning</guilabel> kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
sv: Gör som följande för att starta detta projekt: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
sv: Alternativ för avbildningsbränning

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
sv: Det är möjligt att ändra några av bränningsalternativen innan bränningsprocessen för avbildningen påbörjas.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Avbildning</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
sv: Klicka på knappen för att öppna dialogrutan <guilabel>Välj avbildningsfil</guilabel> och välj avbildningsfilen som ska brännas. Från rullgardinslistan längst ner kan du välja vilken avbildningstyp som ska brännas. Om du är osäker så kan du välja <guilabel>Låt brasero välja (säkrast)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
sv: Egenskaper för bränningsenhet

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
sv: Det är möjligt att ändra några av egenskaperna för bränningsenheten som ska användas innan bränningsprocessen påbörjas.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Brännhastighet</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
sv: Välj brännhastighet från rullgardinslistan. För bästa värdet bör du kontrollera omslaget för skivan.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
sv: Bränning av en skiva med en högre hastighet än vad som den har stöd för kan innebära att skivan bli oläslig. Använd en lägre brännhastighet för att minska risken att detta händer.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
sv: Bränn avbildningen direkt utan att spara den till disk

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
sv: Välj det här alternativet om du vill bränna avbildningen direkt till mediet, utan att spara den till hårddisken och utan att skapa en avbildningsfil.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
sv: Använd burnproof (minskar risken för problem)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
sv: Välj det här alternativet för att förhindra en så kallad <emphasis>buffer underrun</emphasis> (eller <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Detta sker när datorn inte är tillräckligt snabb på att leverera data till bränningsenheten vid den valda brännhastigheten.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
sv: Om en <emphasis>buffer underrun</emphasis> sker så kan den brända skivan bli oläslig.

en: Simulate the burning
sv: Simulera bränningen

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
sv: Välj detta alternativ för att simulera bränningsprocessen; ingen riktigt bränning genomförs. Om denna åtgärd lyckas så kommer Brasero att faktiskt bränna skivan efter en paus på 10 sekunder. Under denna paus så kommer den att visa en dialogruta i vilket du kan avbryta den faktiska bränningen. Detta är användbart för testning, om du har problem med att bränna skivor.

en: Eject after burning
sv: Mata ut efter bränning

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
sv: Välj det här alternativet för att mata ut mediet i bränningsenheten när bränningsprocessen är färdig.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Temporära filer</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
sv: Från rullgardinslistan, välj katalogen att använda för lagring av temporära filer som skapas för bränningsprocessen.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
sv: Standardkatalogen är <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
sv: Brännegenskaper med ingen skiva

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
sv: Om du påbörjar bränningsprocessen utan en CD eller DVD i brännenheten så kommer <application>Brasero</application> att skapa en avbildning på hårddisken som du kan bränna senare.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
sv: Från denna rullgardinslista så kan du endast välja <guilabel>Avbildningsfil</guilabel>.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
sv: Sektionen <guilabel>Etikett på skivan</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
sv: Ange namnet som du vill ge till skivan när den har bränts.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
sv: Klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Egenskaper för skivavbildningsfil</guilabel>. Ange namnet på avbildningsfilen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>. Välj avbildningstypen som ska användas från rullgardinslistan <guilabel>Avbildningstyp</guilabel>.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> när du är färdig.

en: Opening a Saved Project
sv: Öppna ett sparat projekt

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Tidigare projekt</guisubmenu></menuchoice> och välj projektet som du vill öppna.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Recent projects</guilabel>.
sv: Från huvudfönstret, klicka på projektet som du vill öppna under <guilabel>Tidigare projekt</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
sv: Om du tidigare har sparat ett projekt så kan du öppna det igen på ett av följande sätt: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
sv: För att öppna ett projekt som inte visas i <guilabel>Tidigare projekt</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> och välj projektfilen.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
sv: När den är öppnad så kan du lägga till eller ta bort filer från projektet, bränna det till en skiva, och sedan spara det igen för senare användning.

en: Erasing a CD or DVD
sv: Radera en CD eller DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
sv: DVD-RW (enkel eller dubbellagrad)

en: DVD+RW (single or dual layer)
sv: DVD+RW (enkel eller dubbellagrad)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
sv: Radering av en CD eller DVD betyder att allt data som finns på skivan tas bort. <application>Brasero</application> kan radera följande CD och DVD-format: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
sv: I allmänhet har <application>Brasero</application> stöd för alla mediaformat som stöds av din egna CD/DVD-brännare.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
sv: Försäkra dig om att mediet som du vill radera är möjligt att radera. Kontrollera skivomslaget för mer information.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
sv: Mata in den raderbara CD eller DVD-skivan i din enhet.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
sv: Från menyraden, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Radera...</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Skivradering</guilabel> kommer att visas.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
sv: Välj skivan som du vill radera från rullgardinslistan <guilabel>Välj en skiva</guilabel>.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
sv: Om du vill snabbt radera skivan, välj alternativet <guilabel>Snabb radering</guilabel> (för mer information, se <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
sv: Klicka på <guibutton>Radera</guibutton> för att påbörja raderingen av en CD eller DVD.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
sv: För att radera en CD-RW eller en DVD-RW: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
sv: Raderingsprocessen kommer att permanent förstöra all data på skivan.

en: What is fast blanking?
sv: Vad är snabb radering?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
sv: Snabb radering är ett sätt att snabbt radera en skiva. Denna metod är mycket snabbare än en fullständig radering av skivan och är tillräcklig för att skivan ska gå att skrivas på igen.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
sv: Fullständig radering är långsammare men är mer tillförlitlig eftersom den tar bort alla spår av tidigare data. Data som tas bort från ett snabbt raderat media kan fortfarande återskapas med speciella verktyg.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
sv: Kontrollera integriteten för en CD eller DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
sv: Kontrollera integriteten för en CD eller DVD försäkrar att filerna som har skrivits till skivan är oskadade och inte har skadats under bränningsprocessen.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
sv: Integritetskontroll görs genom att använda <quote>MD5 digest</quote>-algoritmen, vilken skapar ett <quote>fingeravtryck</quote> av datat på mediet. Varje gång som du bränner en CD eller DVD, och insticksmodulen <emphasis role="strong">Avbildningskontrollsumma</emphasis> är aktiverad (se <xref linkend="brasero-plugins"/> för mer information),  så lägger <application>Brasero</application> till en MD5-fil till skivan för att kunna genomföra integritetskontroller vid en senare tidpunkt.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
sv: <application>Brasero</application> genomför en integritetskontroll efter varje bränningssession vilket kontrollerar skivan med den automatiskt genererade filen. Vanligtvis tar denna process längre tid än att använda en extern MD5-fil.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
sv: Mata in den CD eller DVD som ska kontrolleras i enheten.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Från menyraden, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera integritet</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd en md5-fil för att kontrollera skivan</guilabel> för att använda en MD5-fil.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Ingen</guilabel> under tidigare nämnt alternativ och välj en MD5-fil. Den har oftast filändelsen <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
sv: Du kan kontrollera integriteten genom att använda en MD5-fil eller genom att låta <application>Brasero</application> automatiskt genomföra en kontroll på mediet. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kontrollera</guibutton> för att påbörja integritetskontrollen.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
sv: För att kontrollera integriteten för en skiva: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
sv: Om integritetskontrollen lyckas så kommer <application>Brasero</application> att notifiera dig med dialogrutan <guilabel>Kontrollen av filintegriteten lyckades</guilabel>; om inte kommer dialogrutan <guilabel>Filintegritetskontrollen hittade felaktigheter</guilabel> att visas.

en: Cover Editor
sv: Omslagsredigerare

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: <application>Brasero</application> har en omslagsredigerare för att skapa omslagsbilder för dina CD eller DVD-skivor. För att öppna omslagsredigeraren, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Omslagsredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
sv: Omslagsredigeraren låter dig välja typsnitt, justering och färger för alla texter samt bakgrundsegenskaper för fram- och baksida.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
sv: För att ställa in egenskaperna för omslagsbilderna, högerklicka på ett av omslagen och välj <guimenuitem>Ställ in bakgrundsegenskaper</guimenuitem> för att öppna dialogrutan <guilabel>Bakgrundsegenskaper</guilabel>.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
sv: Det är möjligt att fylla bakgrunden med en bild, en färg eller en gradient.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
sv: Välj en bild på din hårddisk från <guilabel>Bildsökväg</guilabel>.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
sv: Välj hur du vill att bilden ska placeras från rullgardinslistan <guilabel>Bildstil</guilabel>.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
sv: För att ställa in en bild som bakgrund: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
sv: Välj den typ av fyllnad som du vill använda för bakgrunden från rullgardinslistan <guilabel>Färg</guilabel>.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
sv: Använd knappen till höger för att öppna dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel> för att välja en färg.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
sv: Om du väljer en gradient så finns det två knappar för färgväljaren. Den till vänster är startpunkten för gradienten och den till höger är slutpunkten.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att fylla bakgrunden med en färg eller gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
sv: <application>Brasero</application> kan använda olika insticksmoduler för att genomföra olika uppgifter. Det finns flera insticksmoduler som du kan välja från.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
sv: För att visa de tillgängliga insticksmodulerna, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Insticksmodulerna som du kan använda är:

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
sv: Gör så att <placeholder-1/> bränner filer som lagrats i mappen för <placeholder-2/> i <placeholder-3/>.

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sv: Filkontrollsumma

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
sv: Gör så att <placeholder-1/> kontrollerar integriteten för filer.

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sv: Filhämtare

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
sv: Gör så att <placeholder-1/> bränner filer som inte lagras lokalt.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
sv: Gör så att <placeholder-1/> genomför integritetskontroller på skivor efter att de har bränts. Tillåter även skrivning av en mindre fil som innehåller MD5-kontrollsumman för alla filer på skivan.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
sv: Gör så att <placeholder-1/> ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
sv: Kryssa i kryssrutan bredvid dess namn i kolumnen <guilabel>Aktiverad</guilabel> för att aktivera eller inaktivera en insticksmodul.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
sv: Välj en av de två insticksmodulerna och klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
sv: Från rullgardinslistan <guilabel>Hashalgoritm att använda</guilabel>, välj vilken algoritm som du vill använda. Möjliga värden är: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
sv: Med insticksmodulerna <guilabel>Filkontrollsumma</guilabel> och <guilabel>Avbildningskontrollsumma</guilabel> kan du välja vilken algoritm som ska användas: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
sv: Det kan vara nödvändigt att installera ytterligare program på ditt system för att använda några av insticksmodulerna som listas här. Se dokumentationen för ditt operativsystem för mer information.

en: Disc Burner and Copier
sv: Skivbrännare och -kopierare

en: Brasero Disc Burner
sv: Skivbrännaren Brasero

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Burn an Image File
sv: Bränn en avbildningsfil

en: Create an Audio Project
sv: Skapa ett ljudprojekt

en: Create a Video Project
sv: Skapa ett videoprojekt

en: Brasero project file
sv: Brasero-projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata. Värdet bör ställas in till true om det ska.

en: The type of checksum used for images
sv: Typ av kontrollsumma att använda för avbildningar

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sv: Ställ in till 0 för MD5, 1 för SHA1 och 2 för SHA256

en: The type of checksum used for files
sv: Typ av kontrollsumma att använda för filer

en: Directory to use for temporary files
sv: Katalog för temporära filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sv: Innehåller sökvägen för katalogen där brasero ska lagra temporära filer. Om värdet är tomt kommer standardkatalogen som är inställd för glib att användas.

en: Favourite burn engine
sv: Favoritbränningsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sv: Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsviten som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.

en: White list of additional plugins to use
sv: Vitlista över ytterligare insticksmoduler att använda

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sv: Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Brasero använder för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Brasero att läsa in alla.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sv: Aktivera flaggan "-immed" med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan "-immed" ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sv: Huruvida flaggan "-use-the-force-luke=dao" ska användas med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan "-use-the-force-luke=dao" ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sv: Används tillsammans med flaggan "-immed" med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sv: Används tillsammans med flaggan "-immed" med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sv: Huruvida flaggan "--driver generic-mmc-raw" ska användas med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan "--driver generic-mmc-raw" ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sv: Senast bläddrad mapp vid sökning efter avbildningar att bränna

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sv: Innehåller absolut sökväg för katalogen som senast bläddrades i efter avbildningar att bränna

en: Enable file preview
sv: Aktivera förhandsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sv: Huruvida förhandsvisning av filer ska visas. Ställ in till sant för att göra det.

en: Should brasero filter hidden files
sv: Ska brasero filtrera dolda filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sv: Ska brasero filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer.

en: Replace symbolic links by their targets
sv: Ersätt symboliska länkar med deras mål

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sv: Om Brasero ska ersätta symboliska länkar med sina målfiler i projektet. Ställ in till true och Brasero kommer att ersätta symboliska länkar.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliskt länkade filer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till true och Brasero kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.

en: The priority value for the plugin
sv: Prioritetsvärdet för insticksmodulen

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sv: När flera insticksmoduler finns tillgängliga för samma uppgift så används detta värde för att bestämma vilken insticksmodul som ska ges prioritet. 0 betyder att insticksmodulens inbyggda prioritet används. Ett positivt värde överstiger insticksmodulens inbyggda prioritet. Ett negativt värde inaktiverar insticksmodulen.

en: Burning flags to be used
sv: Bränningsflaggor att använda

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar bränningsflaggorna som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: The speed to be used
sv: Hastigheten att använda

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar hastigheten som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: Error while blanking.
sv: Fel vid radering.

en: Blank _Again
sv: Radera _igen

en: The disc was successfully blanked.
sv: Radering av skivan lyckades.

en: The disc is ready for use.
sv: Skivan är redo för användning.

en: _Fast blanking
sv: S_nabb radering

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sv: Aktivera snabb radering till skillnad mot en längre men mer genomgående radering

en: Disc Blanking
sv: Skivradering

en: Burning CD/DVD
sv: Bränner cd/dvd

en: The drive is busy
sv: Enheten är upptagen

en: Make sure another application is not using it
sv: Försäkra dig om att inget annat program använder den

en: "%s" cannot be unlocked
sv: "%s" kan inte låsas upp

en: No burner specified
sv: Ingen brännare angiven

en: No source drive specified
sv: Ingen källenhet angiven

en: Ongoing copying process
sv: Pågående kopieringsprocess

en: The drive cannot be locked (%s)
sv: Enheten kan inte låsas (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sv: Enheten har inga återskrivningsfärdigheter

en: Ongoing blanking process
sv: Pågående raderingsprocess

en: The drive cannot burn
sv: Enheten kan inte bränna

en: Ongoing burning process
sv: Pågående bränningsprocess

en: Ongoing checksumming operation
sv: Pågående kontroll av kontrollsumma

en: Merging data is impossible with this disc
sv: Sammanfogning av data är omöjlig för den här skivan

en: Not enough space available on the disc
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sv: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sv: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sv: %s (GStreamer-instick)

en: There is no track to burn
sv: Det finns inga spår att bränna

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sv: Installera följande nödvändiga program och bibliotek manuellt och försök igen:

en: Only one track at a time can be checked
sv: Endast ett spår åt gången kan kontrolleras

en: No format for the temporary image could be found
sv: Inget format för den temporära avbildningen kunde hittas

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
sv: Ett internt fel inträffade

en: Brasero notification
sv: Brasero-notifiering

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sv: %s (%i%% färdigt)

en: Burning DVD
sv: Bränner dvd

en: Copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: Burning CD
sv: Bränner cd

en: Copying CD
sv: Kopierar cd

en: Burning Disc
sv: Bränner skiva

en: Copying Disc
sv: Kopierar skiva

en: Simulation of video DVD burning
sv: Simulerar bränning av video-dvd-skiva

en: Burning video DVD
sv: Bränner video-dvd-skiva

en: Simulation of data DVD burning
sv: Simulerar bränning av data-dvd-skiva

en: Simulation of image to DVD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till dvd-skiva

en: Burning image to DVD
sv: Bränner avbildning till dvd-skiva

en: Simulation of data DVD copying
sv: Simulerar kopiering av data-dvd-skiva

en: Copying data DVD
sv: Kopierar data-dvd-skiva

en: Simulation of (S)VCD burning
sv: Simulerar bränning av (S)VCD-skiva

en: Burning (S)VCD
sv: Bränner (S)VCD-skiva

en: Simulation of audio CD burning
sv: Simulerar bränning av ljud-cd-skiva

en: Simulation of data CD burning
sv: Simulerar bränning av data-cd-skiva

en: Simulation of CD copying
sv: Simulerar kopiering av cd-skiva

en: Simulation of image to CD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till cd-skiva

en: Burning image to CD
sv: Bränner avbildning till cd-skiva

en: Simulation of video disc burning
sv: Simulerar bränning av videoskiva

en: Burning video disc
sv: Bränner videoskiva

en: Simulation of data disc burning
sv: Simulerar bränning av dataskiva

en: Burning data disc
sv: Bränner dataskiva

en: Simulation of disc copying
sv: Simulerar skivkopiering

en: Copying disc
sv: Kopierar skiva

en: Simulation of image to disc burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till skiva

en: Burning image to disc
sv: Bränner avbildning till skiva

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en skiva som innehåller data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sv: Mata in en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please insert a disc holding data.
sv: Mata in en skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable DVD.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd eller dvd-skiva.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sv: En avbildning av skivan har skapats på din hårddisk. Bränningen
    påbörjas så snart en skrivbar skiva har matats in.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sv: Ett dataintegritetstest kommer att påbörjas så snart skivan har matats in.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sv: Mata in skivan igen i cd/dvd-brännaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sv: "%s" är upptagen.

en: There is no disc in "%s".
sv: Det finns ingen skiva i "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
sv: Skivan i "%s" stöds inte.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sv: Skivan i "%s" är inte återskrivningsbar.

en: The disc in "%s" is empty.
sv: Skivan i "%s" är tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
sv: Skivan i "%s" är inte skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sv: Skivan i "%s" behöver matas in igen.

en: Please eject the disc and reload it.
sv: Ta ut och mata in skivan igen.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sv: En fil kunde inte skapas på platsen angiven för temporära filer

en: The image could not be created at the specified location
sv: Avbildningen kunde inte skapas på den angivna platsen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sv: Vill du ange en annan plats för denna session eller försöka igen med den aktuella platsen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sv: Du vill kanske frigöra mer utrymme på skivan och försöka igen

en: _Keep Current Location
sv: _Behåll aktuell plats

en: _Change Location
sv: B_yt plats

en: Location for Image File
sv: Plats för avbildningsfil

en: Location for Temporary Files
sv: Plats för temporära filer

en: _Replace Disc
sv: _Byt ut skiva

en: Do you really want to blank the current disc?
sv: Vill du verkligen radera den aktuella skivan?

en: The disc in the drive holds data.
sv: Skivan i enheten innehåller data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sv: _Radera skiva

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sv: Om du importerar dem så kommer du kunna se och använda dem när den aktuella markeringen av filer har bränts.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sv: Om du inte gör det kommer de vara osynliga (dock fortfarande läsbara).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sv: Det finns filer redan brända på denna skiva. Vill du importera dem?

en: Only _Append
sv: Lägg _endast till

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sv: CD-RW-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och CD-Text kommer inte att skrivas.

en: Do you want to continue anyway?
sv: Vill du fortsätta ändå?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sv: Lägga till ljudspår till en cd rekommenderas inte.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sv: CD-RW-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sv: Spela in ljudspår på en återinspelningsbar skiva rekommenderas inte.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sv: Mata ut skivan manuellt från "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sv: Skivan kunde inte matas ut. Den måste tas bort för att den aktuella åtgärden ska kunna fortsätta.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sv: Vill du ersätta skivan och fortsätta?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sv: Den inmatade skivan kunde inte raderas.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sv: Vill du fortsätta med inaktiverad fullständig Windows-kompatibilitet?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sv: Några filer har inte lämpliga namn för en fullständigt Windows-kompatibel cd-skiva.

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: The simulation was successful.
sv: Simuleringen lyckades.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sv: Fysisk skivbränning kommer att påbörjas om 10 sekunder.

en: Burn _Now
sv: Bränn _nu

en: Save Current Session
sv: Spara aktuell session

en: Error while burning.
sv: Fel vid bränning.

en: _Save Log
sv: _Spara logg

en: Video DVD successfully burned
sv: Bränning av video-dvd lyckades

en: (S)VCD successfully burned
sv: Bränning av (s)-vcd lyckades

en: Audio CD successfully burned
sv: Bränning av ljud-cd lyckades

en: Image successfully created
sv: Avbildningen skapades

en: DVD successfully copied
sv: Kopiering av dvd lyckades

en: CD successfully copied
sv: Kopiering av cd lyckades

en: Image of DVD successfully created
sv: Avbildning av dvd skapades

en: Image of CD successfully created
sv: Avbildning av cd skapades

en: Image successfully burned to DVD
sv: Avbildningen brändes till dvd-skivan

en: Image successfully burned to CD
sv: Avbildningen brändes till cd-skivan

en: Data DVD successfully burned
sv: Bränning av data-dvd lyckades

en: Data CD successfully burned
sv: Bränning av data-cd lyckades

en: Copy #%i has been burned successfully.
sv: Kopia %i har bränts utan problem.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sv: En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på "Avbryt".

en: Make _More Copies
sv: Gör _fler kopior

en: _Create Cover
sv: Skapa _omslag

en: There are some files left to burn
sv: Det finns några filer kvar att bränna

en: There are some more videos left to burn
sv: Det finns några fler videor kvar att bränna

en: There are some more songs left to burn
sv: Det finns några fler låtar kvar att bränna

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sv: Avbryta processen kan göra att skivan blir oanvändbar.

en: C_ontinue Burning
sv: _Fortsätt bränning

en: _Cancel Burning
sv: _Avbryt bränning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil.

en: Create _Image
sv: Ska_pa avbildning

en: Make _Several Copies
sv: Gör _flera kopior

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
sv: _Bränn

en: Burn _Several Copies
sv: Bränn _flera kopior

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sv: Vill du bränna markeringen av filer över flera media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Datastorleken är för stor för skivan även med överbränningsalternativet.

en: _Burn Several Discs
sv: _Bränn flera skivor

en: Burn the selection of files across several media
sv: Bränn markeringen av filer över flera media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sv: Välj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sv: Ingen spårinformation (artist, titel, ...) kommer att skrivas till skivan.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sv: Detta stöds inte av den för närvarande aktiva bakänden för bränning.

en: Please add files.
sv: Lägg till filer.

en: There are no files to write to disc
sv: Det finns inga filer att skriva till skivan

en: Please add songs.
sv: Lägg till låtar.

en: There are no songs to write to disc
sv: Det finns inga låtar att skriva till skivan

en: Please add videos.
sv: Lägg till videor.

en: There are no videos to write to disc
sv: Det finns inga videor att skriva till skivan

en: There is no inserted disc to copy.
sv: Det finns ingen inmatad skiva att kopiera.

en: Please select a disc image.
sv: Välj en skivavbildning.

en: There is no selected disc image.
sv: Det finns ingen vald skivavbildning.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sv: Välj en annan avbildning.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sv: Det verkar inte vara en giltig skivavbildning eller en giltig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sv: Mata in en skiva som inte är kopieringsskyddad.

en: All required applications and libraries are not installed.
sv: Alla nödvändiga program och bibliotek är inte installerade.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en cd eller dvd som stöds.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sv: Vill du bränna bortom skivans rapporterade kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sv: Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats.
    Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: _Overburn
sv: _Överbränning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sv: Bränn bortom skivans rapporterade kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sv: Enheten som innehåller källskivan kommer även att användas för inspelning.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sv: En ny skrivbar skiva kommer att behövas när den som för närvarande är inmatad har kopierats.

en: Select a disc to write to
sv: Välj en skiva att skriva till

en: Disc Burning Setup
sv: Konfiguration för skivbränning

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
sv: Videoalternativ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sv: Vill du skapa en skiva från innehållet i avbildningen eller med avbildningsfilen som enda fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sv: Det finns endast en vald fil ("%s"). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.

en: Burn as _File
sv: Bränn som en _fil

en: Burn _Contents…
sv: Bränn _innehåll...

en: Image Burning Setup
sv: Konfiguration för avbildningsbränning

note: pack everything
en: Select a disc image to write
sv: Välj en skivavbildning att skriva

en: Copy CD/DVD
sv: Kopiera cd/dvd

en: Select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: Please install the following manually and try again:
sv: Installera följande manuellt och försök igen:

en: Unknown song
sv: Okänd låt

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to b
en: by %s
sv: av %s

en: "%s" cannot be read
sv: "%s" kan inte läsas

en: SVCD image
sv: SVCD-avbildning

en: VCD image
sv: VCD-avbildning

en: Video DVD image
sv: Video-DVD-avbildning

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
sv: Ny skiva i brännaren som innehåller källskivan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sv: %s: inte tillräckligt mycket ledigt utrymme

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sv: %s: %s ledigt utrymme

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
sv: %s: %s ledigt

en: Do you really want to choose this location?
sv: Vill du verkligen välja den här platsen?

en: You do not have the required permission to write at this location
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva till den här platsen

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sv: Filsystemet på denna volym saknar stöd för stora filer (storlek över 2 GiB).
    Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar.

en: Impossible to retrieve speeds
sv: Omöjligt att hämta in hastigheter

en: Burning speed
sv: Brännhastighet

en: _Simulate before burning
sv: _Simulera före bränning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sv: Brasero kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sv: Använd burn_proof (minskar risken för problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sv: Bränn avbildningen direkt _utan att spara den till disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sv: Lämna skivan _öppen för att lägga till fler filer senare

en: Allow to add more data to the disc later
sv: Tillåt att lägga till mer data på skivan senare

en: Location for _Temporary Files
sv: Plats för _temporära filer

en: Set the directory where to store temporary files
sv: Ställ in katalogen där temporära filer ska lagras

en: Temporary files
sv: Temporära filer

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
sv: Dold fil

en: Unreadable file
sv: Oläslig fil

en: Broken symbolic link
sv: Trasig symbolisk länk

en: Recursive symbolic link
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: Disc image type:
sv: Typ av skivavbildning:

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbildning

en: Readcd/Readom image
sv: Readcd/Readom-avbildning

en: Cue image
sv: Cue-avbildning

en: Cdrdao image
sv: Cdrdao-avbildning

en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sv: Vill du verkligen behålla den aktuella filändelsen för skivavbildningsnamnet?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sv: Om du väljer att behålla den så kan vissa program kanske inte känna igen filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
sv: _Behåll aktuell filändelse

en: Change _Extension
sv: Byt fil_ändelse

en: Configure recording options
sv: Konfigurera inspelningsalternativ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sv: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sv: Genomsnittlig enhetshastighet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sv: Beräknad återstående tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sv: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
sv: Beräknad enhetshastighet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sv: "%s": läser in

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sv: "%s": okänd skivavbildningstyp

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sv: Klicka här för att välja en skiva_vbildning

en: Select Disc Image
sv: Välj skivavbildning

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sv: Avbildningsfiler

en: Estimated size: %s
sv: Beräknad storlek: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sv: Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sv: Barnet för denna katalog kommer att ha 7 föräldrakataloger.
    Brasero kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den, men skivan kommer inte att vara läsbar på alla operativsystem.
    Observera: En sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
sv: Lä_gg aldrig till sådan fil

en: Al_ways Add Such File
sv: _Lägg alltid till sådan fil

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sv: Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660-standarden för att ge stöd för den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sv: Storleken på filen är över 2 GiB. Filer större än 2 GiB stöds inte av ISO9660-standarden i dess första och andra versioner (de mest vanliga).
    Det rekommenderas att använda den tredje versionen av ISO9660-standarden, vilken stöds av de flesta operativsystem, inklusive Linux och alla versioner av Windows™.
    Ett känt undantag är Mac OS X som inte kan läsa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sv: Ska filer få nya namn för att bli fullständigt Windows-kompatibla?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sv: Dessa namn bör ändras och kapas av till maximalt 64 tecken.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sv: _Inaktivera fullständig Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sv: _Byt namn för fullständig Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
sv: Storleksberäkning

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sv: Vänta tills storleksberäkningen färdigställts.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sv: Alla filer behöver analyseras för att färdigställa denna åtgärd.

en: Check _Again
sv: Kontrollera _igen

en: The file integrity check could not be performed.
sv: Kontroll av filintegritet kunde inte genomföras.

en: The file integrity check was performed successfully.
sv: Kontroll av filintegriteten genomfördes utan problem.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sv: Det verkar inte finnas några skadade filer på skivan

en: The following files appear to be corrupted:
sv: Följande filer verkar vara skadade:

en: Corrupted Files
sv: Skadade filer

en: Downloading MD5 file
sv: Hämtar MD5-filen

en: "%s" is not a valid URI
sv: "%s" är inte en giltig URI

en: No MD5 file was given.
sv: Ingen MD5-fil angavs.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sv: Använd en _md5-fil för att kontrollera skivan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sv: Använd en extern .md5-fil som innehåller kontrollsumman för en skiva

en: Open an MD5 file
sv: Öppna en MD5-fil

en: _Check
sv: _Kontrollera

en: Disc Checking
sv: Skivkontroll

en: The operation cannot be performed.
sv: Åtgärden kan inte genomföras.

en: The disc is not supported
sv: Skivan stöds inte

en: The drive is empty
sv: Enheten är tom

en: Select a disc
sv: Välj en skiva

en: (loading…)
sv: (läser in…)

en: Disc file
sv: Skivfil

en: New folder %i
sv: Ny mapp %i

en: Analysing files
sv: Analyserar filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sv: "%s" är en rekursiv symbolisk länk.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sv: "%s" kan inte hittas.

en: Retrieving image format and size
sv: Hämtar avbildningsformat och storlek

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sv: Formatet för skivavbildningen kunde inte identifieras

en: Please set it manually
sv: Ange den manuellt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sv: "%s" togs bort från filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sv: Kataloger kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sv: Spellistor kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sv: "%s" är inte lämplig för ljud- eller videomedia

en: Analysing video files
sv: Analyserar videofiler

en: Video format:
sv: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
sv: Format som oftast används på nordamerikanska kontinenten

en: Format used mostly in Europe
sv: Format som används i Europa

en: Native _format
sv: Ursprungligt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sv: VCD-typ:

en: Create an SVCD
sv: Skapa en SVCD

en: Create a VCD
sv: Skapa en VCD

en: Directory could not be created (%s)
sv: Katalogen kunde inte skapas (%s)

en: Getting size
sv: Får storlek

en: Creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: Copying file
sv: Kopierar fil

en: Analysing audio files
sv: Analyserar ljudfiler

en: Transcoding song
sv: Kodar om låt

en: Preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing CD-Text information
sv: Skriver CD-Text-information

en: Writing leadout
sv: Skriver avslut

en: Starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: Ejecting medium
sv: Matar ut media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros bränningsbibliotek

en: Brasero media burning library
sv: Brasero-bibliotek för bränning av media

en: Display options for Brasero-burn library
sv: Visa flaggor för biblioteket Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sv: "%s" uppträdde inte korrekt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan (%s tillgängligt för %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sv: Filsystemet som du valde för att lagra den temporära avbildningen på kan inte lagra filer med en storlek över 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sv: Den valda platsen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att lagra den temporära avbildningen för skivavbildningen (%ld MiB behövs)

en: The size of the volume could not be retrieved
sv: Storleken på volymen kunde inte läsas av

en: No path was specified for the image output
sv: Ingen sökväg angavs för utmatning av avbildningen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sv: Ett internt fel inträffade (%s)

en: The file is not stored locally
sv: Filen är inte lokalt lagrad

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sv: VIDEO_TS-katalogen saknas eller är ogiltig

en: "%s" could not be found in the path
sv: "%s" kunde inte hittas i sökvägen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sv: "%s" GStreamer-instick kunde inte hittas

en: The version of "%s" is too old
sv: Versionen för "%s" är för gammal

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sv: "%s" är en symbolisk länk som pekar på ett annat program

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sv: "%s" kunde inte hittas

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sv: Processen "%s" avslutades med en felkod (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
sv: Namnlös cd/dvd-enhet

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
sv: Brasero-bibliotek för optiskt media

en: Display options for Brasero media library
sv: Visa flaggor för Brasero-mediabibliotek

en: DVD+R dual layer
sv: Dvd+r dubbellagrad

en: DVD+RW dual layer
sv: Dvd+rw dubbellagrad

en: DVD-R dual layer
sv: Dvd-r dubbellagrad

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: Writable Blu-ray disc
sv: Skrivbar Blu-ray-skiva

en: Rewritable Blu-ray disc
sv: Återskrivningsbar Blu-ray-skiva

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sv: Radera %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sv: Ljud och data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sv: Ljud %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sv: Data %s i %s

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
sv: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sv: %s: tom

en: Searching for available discs
sv: Söker efter tillgängliga skivor

en: No disc available
sv: Ingen skiva tillgänglig

en: The disc mount point could not be retrieved
sv: Skivans monteringspunkt kunde inte läsas av

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sv: Tom skiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sv: Skiva med ljud och data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sv: Ljudskiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sv: Dataskiva (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sv: Den verkar inte vara en giltig iso-avbildning

en: Size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

en: Outrange address
sv: Adressen utanför intervallet

en: Invalid command
sv: Ogiltigt kommando

en: Invalid parameter in command
sv: Ogiltig parameter i kommando

en: Invalid field in command
sv: Ogiltigt fält i kommando

en: The device timed out
sv: Tidsgräns för enheten överstegs

en: Key not established
sv: Nyckeln är inte etablerad

en: Invalid track mode
sv: Ogiltigt spårläge

en: _Hide changes
sv: _Dölj ändringar

en: _Show changes
sv: _Visa ändringar

en: The file does not appear to be a playlist
sv: Filen verkar inte vara en spellista

en: _Color
sv: _Färg

en: Solid color
sv: Enfärgad

en: Vertical gradient
sv: Vertikal gradient

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sv: Bildsökväg:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sv: Bildstil:

en: Background Properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Bac_kground Properties
sv: Ba_kgrundsegenskaper

en: Background properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Font family and size
sv: Typsnittsfamilj och storlek

en: _Text Color
sv: _Textfärg

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
sv: Textfärg

en: Set Bac_kground Properties
sv: Ställ in ba_kgrundsegenskaper

en: SIDES
sv: SIDOR

en: BACK COVER
sv: BAKSIDA

en: FRONT COVER
sv: FRAMSIDA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sv: Bilden kunde inte läsas in.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sv: "%s" kunde inte hanteras av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sv: %s-element kunde inte skapas

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Create CDs and DVDs
sv: Skapa cd- och dvd-skivor

en: Medium Icon
sv: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sv: Bildfiler

en: Disc Name:
sv: Skivnamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sv: Dra eller kopiera filer nedan för att skriva dem till skivan

en: Write to Disc
sv: Skriv till skiva

en: Write contents to a CD or DVD
sv: Skriv innehållet till en cd eller dvd

en: Copy Disc
sv: Kopiera skiva

en: _Write to Disc…
sv: S_kriv till skiva...

en: Write disc image to a CD or DVD
sv: Skriv skivavbildning till en cd eller dvd

en: _Copy Disc…
sv: Kopie_ra skiva...

en: Create a copy of this CD or DVD
sv: Skapa en kopia av denna cd eller dvd

en: _Blank Disc…
sv: _Radera skiva...

en: Blank this CD or DVD
sv: Radera denna cd eller dvd

en: _Check Disc…
sv: _Kontrollera skiva...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sv: Kontrollera dataintegritet för denna cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
sv: Data kunde inte läsas (%s)

en: Data could not be written (%s)
sv: Data kunde inte skrivas (%s)

en: Generates .cue files from audio
sv: Genererar .cue-filer från ljud

en: cdrdao burning suite
sv: Bränningssviten cdrdao

en: Copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Copying data track
sv: Kopierar dataspår

en: Analysing track %02i
sv: Analyserar spår %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att använda den här enheten

en: Converting toc file
sv: Konverterar innehållsfil

en: Copies, burns and blanks CDs
sv: Kopierar, bränner och raderar cd-skivor

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sv: Aktivera flaggan "--driver generic-mmc-raw" (se manual för cdrdao)

en: cdrkit burning suite
sv: Bränningssviten cdrkit

en: Last session import failed
sv: Import av senaste session misslyckades

en: An image could not be created
sv: En avbildning kunde inte skapas

en: This version of genisoimage is not supported
sv: Den här versionen av genisoimage stöds inte

en: Some files have invalid filenames
sv: Vissa filer har ogiltiga filnamn

en: Unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: There is no space left on the device
sv: Det finns inget utrymme kvar på enheten

en: Creates disc images from a file selection
sv: Skapar skivavbildningar från valda filer

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sv: Den valda platsen för lagring av avbildningen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för skivavbildningen

en: Copies any disc to a disc image
sv: Kopierar en skiva till en skivavbildning

en: An error occurred while writing to disc
sv: Ett fel inträffade vid skrivning till skivan

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sv: Systemet är för långsamt för att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lägre hastighet

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sv: Skriver spår %s

en: Formatting disc
sv: Formaterar skiva

en: Writing cue sheet
sv: Skriver cue-fil

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sv: Skivan behöver matas in och ut innan den kan spelas in

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd- och dvd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sv: Aktivera flaggan "-immed" (se manual för wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sv: Minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):

en: Copying audio track %02d
sv: Kopierar ljudspår %02d

en: Preparing to copy audio disc
sv: Förbereder att kopiera ljudskiva

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sv: Kopiera spår från en ljudskiva med all associerad information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd-, dvd- och bd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sv: Aktivera flaggan "-immed" (se manual för cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sv: Minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %%)(se manual för cdrecord):

en: cdrtools burning suite
sv: Bränningssviten cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
sv: Den här versionen av mkisofs stöds inte

en: File "%s" could not be opened (%s)
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas (%s)

en: Creating checksum for image files
sv: Skapar kontrollsumma för avbildningsfiler

en: No checksum file could be found on the disc
sv: Ingen kontrollsummefil kunde hittas på skivan

en: Checking file integrity
sv: Kontrollerar filintegritet

en: File "%s" could not be opened
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas

en: Some files may be corrupted on the disc
sv: Vissa filer kan vara skadade på skivan

en: Checks file integrities on a disc
sv: Kontrollerar filintegritet på en skiva

en: Hashing algorithm to be used:
sv: Hashalgoritm att använda:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sv: "%s" kunde inte öppnas (%s)

en: Creating image checksum
sv: Skapar kontrollsumma för avbildning

en: Checks disc integrity after it is burnt
sv: Kontrollerar skivans integritet efter den har bränts

en: Creating file layout
sv: Skapar fil-layout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivor

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sv: Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din CD/DVD-spelare med kommandot "regionset %s" eller kör kommandot "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
sv: Hämtar dvd-nycklar

en: Video DVD could not be opened
sv: Video-dvd-skivan kunde inte öppnas

en: Error while reading video DVD (%s)
sv: Fel vid läsning av video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
sv: Kopierar video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sv: Kopierar css-krypterade video-dvd-skivor till en skivavbildning

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sv: Raderar och formaterar återskrivningsbara dvd- och bd-skivor

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sv: Bränner och raderar dvd- och bd-skivor

en: Allow DAO use
sv: Tillåt användning av DAO

en: growisofs burning suite
sv: Bränningssviten growisofs

en: libburn track could not be created
sv: libburn-spår kunde inte skapas

en: libburn library could not be initialized
sv: libburn-biblioteket kunde inte initieras

en: The drive address could not be retrieved
sv: Enhetens adress kunde inte läsas av

en: Writing track %02i
sv: Skriver spår %02i

en: libburnia burning suite
sv: Bränningssviten libburnia

en: Volume could not be created
sv: Volymen kunde inte skapas

en: libisofs could not be initialized.
sv: libisofs kunde inte initieras.

en: Read options could not be created
sv: Läsalternativ kunde inte skapas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sv: Ingen förälder kunde hittas i trädet för sökvägen "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när katalogen "%s" skapades

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sv: libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när filen med sökvägen "%s" lades till

en: Copying checksum file
sv: Kopierar fil med kontrollsumma

en: Copying files locally
sv: Kopierar filer lokalt

en: Allows files not stored locally to be burned
sv: Tillåter bränning av filer som inte lagras lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
sv: Omöjligt att hämta lokal filsökväg

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sv: Tillåter att filer som lagts till i "Mappen Cd/Dvd-skaparen" i Nautilus kan brännas

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
sv: Omöjligt att länka samman insticksmoduler

en: Normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

en: Normalization
sv: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
sv: Ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sv: Fel vid utfyllning av fil (%s)

en: Error while getting duration
sv: Fel vid hämtning av längd

en: Analysing "%s"
sv: Analyserar "%s"

en: Transcoding "%s"
sv: Kodar om "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sv: Konverterar alla låtfiler till ett format lämpligt för ljud-cd

en: Converting video file to MPEG2
sv: Konverterar videofil till MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sv: Konverterar alla videofiler till ett format lämpligt för video-dvd-skivor

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för svcd

en: Choose plugins for Brasero
sv: Välj insticksmoduler för Brasero

en: Eject a disc
sv: Mata ut en skiva

en: _Blank…
sv: _Radera...

en: Blank a disc
sv: Radera en skiva

en: _Check Integrity…
sv: _Kontrollera integritet...

en: Check data integrity of disc
sv: Kontrollera skivans dataintegritet

en: Quit Brasero
sv: Avsluta Brasero

en: Display help
sv: Visa hjälp

en: Disc Burner
sv: Skivbrännare

en: Error while loading the project
sv: Fel vid inläsning av projektet

en: Please add files to the project.
sv: Lägg till filer till projektet.

en: The project is empty
sv: Projektet är tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Brasero är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Brasero distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sv: Ett lättanvänt GNOME-program för cd-/dvd-bränning

en: Brasero Homepage
sv: Braseros webbplats

en: The project "%s" does not exist
sv: Projektet "%s" finns inte

en: Display the projects recently opened
sv: Visa projekten som tidigare öppnats

en: Open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: _Edit Information…
sv: R_edigera information...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera spårinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected files from the project
sv: Ta bort de markerade filerna från projektet

en: Paste files
sv: Klistra in filer

en: Add the files stored in the clipboard
sv: Lägg till filerna lagrade i urklipp

en: I_nsert a Pause
sv: I_nfoga en paus

en: Add a 2 second pause after the track
sv: Lägg till en 2-sekunders paus efter spåret

en: _Split Track…
sv: _Dela spår...

en: Split the selected track
sv: Dela det markerade spåret

en: The track will be padded at its end.
sv: Spåret kommer att fyllas ut på slutet.

en: The track is shorter than 6 seconds
sv: Spåret är kortare än 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
sv: Försäkra dig om att lämplig kodek är installerad

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sv: Vill du lägga till "%s", vilket är en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sv: Denna fil är en video och därför kan endast ljuddelen skrivas till skivan.

en: _Discard File
sv: För_kasta fil

en: _Add File
sv: _Lägg till fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sv: Vill du söka efter ljudfiler inne i katalogen?

en: Search _Directory
sv: Sök _katalog

en: "%s" could not be opened.
sv: "%s" kunde inte öppnas.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sv: Vill du skapa en ljudskiva med DTS-spår?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sv: Några av de markerade låtarna är lämpliga för att skapa DTS-spår.
    Denna typ av ljud-cd-spår ger en högre ljudkvalitet men kan endast spelas upp av specifika digitala spelare.
    Observera: Om du godkänner detta kommer normalisering inte att tillämpas på dessa spår.

en: Create _Regular Tracks
sv: Skapa _vanliga spår

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sv: Klicka här för att bränna alla låtar som vanliga spår

en: Create _DTS Tracks
sv: Skapa _DTS-spår

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sv: Klicka här för att bränna alla lämpliga låtar som DTS-spår

en: Select one song only please.
sv: Välj endast en låt.

en: Impossible to split more than one song at a time
sv: Omöjligt att dela upp fler än en låt åt gången

en: Open the specified project
sv: Öppna angivet projekt

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sv: Öppna angiven spellista som ett ljudprojekt

en: PLAYLIST
sv: SPELLISTA

en: Set the drive to be used for burning
sv: Ställ in enhet att använda för bränning

en: DEVICE PATH
sv: ENHETSSÖKVÄG

en: Create an image file instead of burning
sv: Skapa en avbildningsfil istället för att bränna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett ljudprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett dataprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Copy a disc
sv: Kopiera en skiva

en: PATH TO DEVICE
sv: SÖKVÄG TILL ENHET

en: Cover to use
sv: Omslag att använda

en: PATH TO COVER
sv: SÖKVÄG TILL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett videoprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sv: Uri till en avbildningsfil som ska brännas (identifieras automatiskt)

en: PATH TO IMAGE
sv: SÖKVÄG TILL AVBILDNING

en: Force Brasero to display the project selection page
sv: Tvinga Brasero att visa sidan för projektval

en: Open the blank disc dialog
sv: Öppna dialogen för skivradering

en: Open the check disc dialog
sv: Öppna dialogen för skivkontroll

en: Burn the contents of the burn:// URI
sv: Bränn innehållet för URI:n burn://

en: Start burning immediately.
sv: Starta bränningen omedelbart.

en: Don't connect to an already-running instance
sv: Anslut inte till en redan körande instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sv: Bränn det angivna projektet och ta bort det.
    Detta alternativ används oftast för integration med andra program.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
sv: XID för föräldrafönstret

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sv: "%s" kan inte skriva.

en: Wrong command line option.
sv: Felaktig kommandoradsflagga.

en: Incompatible command line options used.
sv: Inkompatibla kommandoradsflaggor användes.

en: Only one option can be given at a time
sv: Endast en flagga kan anges samtidigt

en: R_ename…
sv: _Byt namn...

en: Create a new empty folder
sv: Skapa en ny tom mapp

en: The session could not be imported.
sv: Sessionen kunde inte importeras.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sv: Innehållet för projektet har ändrats sedan det sparades.

en: Discard the current modified project
sv: Förkasta det för närvarande ändrade projektet

en: Continue with the current modified project
sv: Fortsätt med det för närvarande ändrade projektet

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sv: Det finns endast en vald fil ("%s"). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas

en: Burn as _Data
sv: Bränn som _data

en: Burn as _Image
sv: Bränn som av_bildning

en: "%s" cannot be added to the selection.
sv: "%s" kan inte läggas till markeringen.

en: It is a recursive symlink
sv: Det är en rekursiv symbolisk länk

en: It does not exist at the specified location
sv: Den finns inte på den angivna platsen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sv: Vill du ersätta "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sv: En fil med detta namn finns redan i mappen.  Ersättning av den kommer att skriva över dess innehåll på skivan som ska brännas.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sv: Behåll allti_d

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sv: Ersätt a_lltid

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sv: Importera %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sv: I_mportera %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sv: Vill du importera sessionen från "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sv: På det sättet kommer gamla filer från tidigare sessioner att vara användbara efter bränning.

en: I_mport Session
sv: I_mportera session

en: Click here to import its contents
sv: Klicka här för att importera dess innehåll

en: Please wait while the project is loading.
sv: Vänta under tiden projektet läses in.

en: _Cancel Loading
sv: _Avbryt inläsning

en: Cancel loading current project
sv: Avbryt inläsning av aktuellt projekt

en: Renaming mode
sv: Namnbytesläge

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sv: Skivan i "%s" kan inte matas ut

en: No file filtered
sv: Ingen fil har filtrerats

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Visa den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Visa den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sv: Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen "Återskapa"

en: Restore the selected files
sv: Återskapa de markerade filerna

en: _Options…
sv: A_lternativ...

en: Set the options for file filtering
sv: Konfigurera alternativ för filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sv: Filtrera _dolda filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sv: E_rsätt symboliska länkar

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sv: Filtrera _trasiga symboliska länkar

en: Filtering options
sv: Filtreringsalternativ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sv: Förhandsvisa video, ljud och bilder

en: _Show Side Panel
sv: _Visa sidopanel

en: Show a side pane along the project
sv: Visa en sidopanel vid sidan av projektet

en: _Horizontal Layout
sv: _Horisontell layout

en: Set a horizontal layout
sv: Ställ in en horisontell layout

en: _Vertical Layout
sv: V_ertikal layout

en: Set a vertical layout
sv: Ställ in en vertikal layout

en: Click to close the side pane
sv: Klicka för att stänga sidopanelen

en: <Keep current values>
sv: <Behåll aktuella värden>

en: Remove silences
sv: Ta bort tystnad

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sv: Denna information kommer att skrivas till skivan med CD-Text-tekniken. Den kan läsas och visas av viss typer av cd-spelare.

en: Song titles
sv: Låttitlar

en: Additional song information
sv: Ytterligare låtinformation

en: Pause length:
sv: Pauslängd:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sv: Anger längden på pausen som ska komma efter spåret

en: Song Information
sv: Låtinformation

en: %i × %i pixels
sv: %i × %i bildpunkter

en: Error parsing playlist "%s".
sv: Fel vid tolkning av spellistan "%s".

en: Select Playlist
sv: Välj spellista

en: Number of Songs
sv: Antal låtar

en: A_ctivate
sv: A_ktivera

en: Ac_tivate All
sv: Ak_tivera alla

en: Brasero Plugins
sv: Insticksmoduler för Brasero

en: Save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save current project to a different location
sv: Spara aktuellt projekt till en annan plats

en: _Add Files
sv: _Lägg till filer

en: Add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: _Remove Files
sv: _Ta bort filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sv: Töm p_rojektet

en: Remove all files from the project
sv: Ta bort alla filer från projektet

en: _Burn…
sv: _Bränn...

en: Burn the disc
sv: Bränn skivan

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sv: Klicka på "Lägg till"-knappen eller dra filer till detta område för att lägga till filer till projektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sv: Markera filer och klicka på "Ta bort"-knappen eller tryck på "Delete"-tangenten för att ta bort dem

en: Estimated project size: %s
sv: Uppskattad projektstorlek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Projektet är för stort för skivan även med överbränningsalternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sv: Projektet är för stort för skivan och du måste ta bort filer för att de ska få plats.
    Du kan använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan identifieras korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    Observera: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: Start to burn the contents of the selection
sv: Påbörja bränningen av innehållet

en: Please add songs to the project.
sv: Lägg till låtar till projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sv: Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta det aktuella?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sv: Vill du förkasta filvalet eller lägga till det till nya projektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer filvalet att förkastas.

en: _Discard File Selection
sv: För_kasta filvalet

en: _Keep File Selection
sv: _Behåll filvalet

en: _Discard Project
sv: _Förkasta projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sv: Vill du verkligen tömma det aktuella projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sv: Tömning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gå förlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sv: Brasero — %s (dataskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sv: Brasero — %s (ljudskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sv: Brasero — %s (videoskiva)

en: Your project has not been saved.
sv: Ditt projekt har inte sparats.

en: Save the changes of current project before closing?
sv: Spara ändringar i aktuellt projekt innan stängning?

en: Cl_ose Without Saving
sv: St_äng utan att spara

en: Save Current Project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save project as a Brasero audio project
sv: Spara projekt som ett Brasero-ljudprojekt

en: Save project as a plain text list
sv: Spara projekt som en vanlig textlista

en: Save project as a PLS playlist
sv: Spara projekt som en PLS-spellista

en: Save project as an M3U playlist
sv: Spara projekt som en M3U-spellista

en: Save project as an XSPF playlist
sv: Spara projekt som en XSPF-spellista

en: Save project as an iriver playlist
sv: Spara projekt som en iriver-spellista

en: _Cover Editor
sv: _Omslagsredigerare

en: Design and print covers for CDs
sv: Designa och skriv ut omslag för skivor

en: _New Project
sv: _Nytt projekt

en: _Empty Project
sv: Töm pro_jektet

en: Let you choose your new project
sv: Låter dig välja ditt nya projekt

en: New _Audio Project
sv: Nytt _ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sv: Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp på datorer eller stereoapparater

en: New _Data Project
sv: Nytt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sv: Skapa en cd/dvd som innehåller någon typ av data som endast kan läsas på en dator

en: New _Video Project
sv: Nytt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sv: Skapa en video-dvd eller svcd som är läsbar på tv-läsare

en: Copy _Disc…
sv: Kopie_ra skiva...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd på din hårddisk eller en annan cd/dvd

en: _Burn Image…
sv: Bränn _avbildning...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sv: Bränn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva

en: Open a project
sv: Öppna ett projekt

note: #-#-#-#-#  110 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sv[0]: %d fil markerad (%s)
sv[1]: %d filer markerade (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sv[0]: %d fil stöds (%s)
sv[1]: %d filer stöds (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sv[0]: %d fil kan läggas till (%s)
sv[1]: %d markerade filer kan läggas till (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil kan läggas till (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil kan läggas till (%i markerade filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil stöds (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil stöds (%i markerade filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för ljudskiva

en: Brasero — New Data Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för dataskiva

en: Brasero — New Video Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för videoskiva

en: Brasero — New Image File
sv: Brasero — Ny avbildningsfil

en: Brasero — Disc Copy
sv: Brasero — Skivkopiering

en: Display playlists and their contents
sv: Visa spellistor och deras innehåll

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sv: Välj en annan bild.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sv: Videoskiva (%s)

en: Error while loading the project.
sv: Fel vid inläsning av projektet.

en: The project could not be opened
sv: Projektet kunde inte öppnas

en: The file is empty
sv: Filen är tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sv: Det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt

en: Audi_o project
sv: _Ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD
sv: Skapa en traditionell ljud-cd

en: D_ata project
sv: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
sv: Skapa en data-cd/dvd

en: _Video project
sv: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
sv: Skapa en video-DVD eller en SVCD

en: Disc _copy
sv: Skiv_kopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd

en: Burn _image
sv: Bränn _avbildning

en: Last _Unsaved Project
sv: Senaste _osparade projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
sv: Läs in senaste projektet som inte brändes eller sparades

en: No recently used project
sv: Inga tidigare använda projekt

en: Create a new project:
sv: Skapa ett nytt projekt:

en: Delete text
sv: Ta bort text

en: Substitute text
sv: Ersätt text

en: Number files according to a pattern
sv: Antal filer enligt ett mönster

en: Insert number sequence at beginning
sv: Infoga nummersekvens i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sv: i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sv: på slutet

en: Delete every occurrence of
sv: Ta bort varje förekomst av

en: Rename to
sv: Byt namn till

en: {number}
sv: {antal}

en: No file
sv: Ingen fil

en: Start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: Song start:
sv: Låtstart:

en: Song end:
sv: Låtslut:

en: Track length:
sv: Spårlängd:

en: Song information for track %02i
sv: Låtinformation för spår %02i

en: Do you really want to split the track?
sv: Vill du verkligen dela spåret?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sv: Om du delar upp spåret kommer storleken på det nya spåret att vara kortare än 6 sekunder och kommer att fyllas ut.

en: The track wasn't split.
sv: Spåret delades inte.

en: No silence could be detected
sv: Ingen tystnad kunde identifieras

en: An error occurred while detecting silences.
sv: Ett fel inträffade vid identifiering av tystnad.

en: This will remove all previous results.
sv: Det här kommer att ta bort tidigare resultat.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sv: Vill du verkligen fortsätta med automatisk delning?

en: _Don't split
sv: Dela _inte

en: Do you really want to empty the slices preview?
sv: Vill du verkligen tömma förhandsvisning av uppdelningar?

en: Re_move All
sv: Ta bo_rt alla

en: Split Track
sv: Dela spår

en: M_ethod:
sv: M_etod:

en: Method to be used to split the track
sv: Metod att använda för att dela spåret

en: Split track in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

en: Split track in a fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

en: _Slice
sv: _Dela upp

en: Add a splitting point
sv: Lägg till en delningspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sv: Dela detta spår var

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sv: Dela upp detta spår i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sv: delar

en: Slicing Method
sv: Delningsmetod

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

en: Merge a selected slice with the next selected one
sv: Sammanfoga en markerad tystnad med nästa markerade

en: Remove the selected slices
sv: Ta bort markerade delar

en: Clear the slices preview
sv: Töm förhandsvisning av delning

en: _List of slices that are to be created:
sv: _Lista över delar som kommer att skapas:

en: Slices Preview
sv: Förhandsvisning av delning

en: Frames (1 second = 75 frames)
sv: Frames (1 sekund = 75 frames)

en: Open the selected video
sv: Öppna markerad video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
sv: Ta bort de markerade videoklippen från projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sv: Vill du söka efter videofiler inne i katalogen?

en: _Search Directory
sv: _Sök katalog

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sv: "%s" har inte en lämplig typ för videoprojekt.

en: Please only add files with video content
sv: Lägg endast till filer med videoinnehåll

en: Please type "%s --help" to see all available options
sv: Skriv "%s --help" för att se alla tillgängliga flaggor

note: #-#-#-#-#  1622 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Substitute
sv: Ersätt

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
sv: Ljudalternativ

en: Number of copies
sv: Antal kopior

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: internal error
sv: internt fel

en: by
sv: av

en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: waiting
sv: väntar

en: _Import Session
sv: _Importera session

en: Empty Project
sv: Tomt projekt

en: Search Error
sv: Sökfel

en: <b>Size:</b>
sv: <b>Storlek:</b>

en: <b>Title</b>
sv: <b>Titel</b>

en: Text File
sv: Textfil

en: No title
sv: Ingen titel

en: (empty)
sv: (tom)

en: <b>Type:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: Active plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Räddningar %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
sv: 
    Mål/Match %.1f Skott %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
sv: 
    Du kan även skriva e-post till upphovsmännen:

note: Company short name. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Co.
sv:  &amp; AB

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
sv:  &amp; Döttrar

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
sv:  &amp; Söner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
sv:  (FS)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
sv:  (OBSERVERA: Om inte, så är spelet över för dig.)

note: An own goal
en:  (OG)
sv:  (EM)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
sv:  (S)

en:  -- First leg
sv:  -- Första halvlek

en:  -- Replay matches
sv:  -- Spela om matcher

en:  -- Second leg
sv:  -- Andra halvlek

note: Company short name.
en:  Assoc.
sv:  KB

en:  Autosave files
sv:  Autospara filer

note: Company name.
en:  Chemicals
sv:  Kemikalier

note: Company short name.
en:  Co.
sv:  HB

note: Company name.
en:  Communications
sv:  Åkeri

note: Company name.
en:  Company
sv:  Företag

note: Company name.
en:  Data Systems
sv:  Datasystem

note: Company name.
en:  Energy
sv:  Energi

note: Company name.
en:  Financial
sv:  Finansbolag

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
sv:  Som tur är har han en kusin som kan hjälpa ditt lag.

note: Company short name.
en:  Group
sv:  Grupp

note: Company name.
en:  Holdings
sv:  Datorer

note: Company name.
en:  Industries
sv:  Industrier

note: Company name.
en:  Labs
sv:  Laboratorier

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
sv:  KB

note: Company name.
en:  Products
sv:  Produkter

note: Company name.
en:  Restaurants
sv:  Restauranger

en:  Round
sv:  Omgång

note: Company name.
en:  Scientific
sv:  Utveckling

en:  Season
sv:  Säsong

note: Company name.
en:  Software
sv:  Rörläggeri

note: Company name.
en:  Systems
sv:  System

note: Company name.
en:  Technologies
sv:  Måleri

note: Company name.
en:  Telecommunications
sv:  Telekommunikation

en:  Week
sv:  Vecka

en:  less
sv:  mindre

en:  months
sv:  månader

en:  more
sv:  mer

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
sv:  s.

en:  seats
sv:  platser

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
sv: %.1f månader / %s

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
sv: %d : %d s.

en: %d training camps left this season.
sv: %d träningsläger kvar denna säsong.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
sv: %s (förväntas vara återhämtad om %d veckor)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
sv: %s Grupp %d

en: %s accepts your offer.
sv: %s accepterar ditt erbjudande.

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for reso
en: %s and %s
sv: %s och %s

en: %s and %s (%d)
sv: %s och %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
sv: %s hade inte råd att köpa %s eller att hans lista var full.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåligt skötta finanser.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
sv: %s sparkar dig på grund av dåliga framgångar.
    Du hittar ett nytt jobb hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
sv: %s har varit på övergångslistan i %d veckor.

en: %s has left your team because his contract expired.
sv: %s har lämnat ditt lag på grund av att hans kontrakt gick ut.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
sv: %s av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s). Han har inte nöjd med lönen du erbjöd.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
sv: %s från %s har avvisat ditt erbjudande därför att ditt lag har för många stjärnspelare redan. 'En spelare av min kaliber spelar inte i bakgrunden,' svarade han.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
sv: %s erbjuder dig ett jobb i %s.
    Du accepterar utmaningen och lämnar %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande och kommer inte att förhandla med dig igen. Du bör sälja honom före hans kontrakt går ut (han kommer att lämna ditt lag annars).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
sv: %s tackar nej till ditt erbjudande. Du kan fortfarande lämna %d erbjudanden.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
sv: %s kommer att lägga straffar och frisparkar när han spelar.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
sv: %s önskar köpa %s. De erbjuder %s för honom, vilket är %s av spelarens värde. Accepterar du?

en: %s's contract expires in %.1f years.
sv: Kontraktet för %s går ut om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
sv: Skadan som %s pådrog sig är så allvarlig att han aldrig kan spela fotboll på en professionell nivå igen. Han lämnar ditt lag.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
sv: %s: %d (ingen gräns)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
sv: %s: %d veckor

en: (starting week %d)
sv: (startar vecka %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
sv: - en enkel och vanebildande fotbollsmanager

en: 2 years
sv: 2 år

en: 3 years
sv: 3 år

en: 4 years
sv: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
sv: <span background='%s' foreground='%s'>%s (B) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade en brand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade upplopp
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
sv: <span background='%s'>Det inträffade tekniska problem
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktuella insatser</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
sv: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Tidigare insatser</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
sv: <span foreground='%s' background='%s'>Vecka %d Omgång %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
sv: En ny ung spelare är registrerad i din fotbollsskola.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
sv: En ny ung spelare ville bli registrerad i din fotbollsskola men det fanns ingen plats för honom.

en: ADD LAST MATCH
sv: LÄGG TILL SENASTE MATCH

en: ALL OUT ATTACK
sv: ALLA SOM ANFALL

en: ALL OUT DEFEND
sv: ALLA SOM FÖRSVAR

en: ATTACK
sv: ANFALL

en: Accept?
sv: Acceptera?

en: Add last match
sv: Lägg till senaste match

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
sv: Lägg till senaste match till aktuell fil för minnesvärda matcher.

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Adjust repayment schedule?
sv: Justera amorteringsplan?

en: Age
sv: Ålder

en: Age
sv: Ålder

en: All Out Attack
sv: Alla som anfall

en: All Out Defend
sv: Alla som försvar

en: Always show news window after a matchday
sv: Visa alltid nyhetsfönster efter en matchdag

en: Apply for the job?
sv: Söka jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
sv: Åtminstone en användare gjorde inte sin omgång denna vecka. Fortsätta?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
sv: På Bygfoots forum kan du rapportera fel, fråga efter hjälp och diskutera spelet:

en: Attendance
    %s
sv: Publik
    %s

en: Attribute
sv: Attribut

en: Automatic loan repayment
sv: Automatisk amortering

en: Automatic popup
sv: Automatisk popup

en: Automatic repayment
sv: Automatisk amortering

en: Automatic substitutions
sv: Automatiska inbytare

en: Autosave interval
sv: Intervall för autospar

en: Av. skill:
sv: Med.skick:

en: Av. skills:
sv: Med.skick:

note: Average skill
en: Av.Sk.
sv: Me.ski

en: Av.skill
sv: Med.skick

en: Available teams
sv: Tillgängliga lag

en: Average attendance
sv: Genomsnittlig publik

en: Average attendance %
sv: Genomsnittlig publik %

en: Average skill
sv: Medelskicklighet

en: Average skill:
sv: Medelskicklighet:

en: BALANCED
sv: BALANSERAD

en: BAN(%d)
sv: AVS(%d)

en: Back to main menu (Esc)
sv: Tillbaka till huvudmeny (Esc)

en: Back to splash
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Banned
sv: Avstängd

en: Begin a new week (Space)
sv: Börja en ny vecka (Mellanslag)

en: Best defensive teams
sv: Bästa defensiva lag

en: Best goal scorers
sv: Bästa målgörare

en: Best goalkeepers
sv: Bästa målvakter

en: Best offensive teams
sv: Bästa offensiva lag

en: Betting
sv: Vadslagning

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
sv: Vadslagning -- Vänsterklick på udda för göra eller ta bort ett vad

en: Bi-weekly balance
sv: Saldo (2-veckors)

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
sv: Saldo (2-veckors)
    (Vecka %d och %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
sv: Boost PÅ är inaktiverad i det här landets definition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
sv: Boost ändrad till %s (kostar %d per minut).

en: Boost changed to %s.
sv: Boost ändrad till %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
sv: Boost kostar

en: Broken ankle
sv: Bruten ankel

en: Broken arm
sv: Bruten arm

en: Broken leg
sv: Brutet ben

en: Broken rib
sv: Brutet revben

en: Broken shoulder
sv: Bruten axel

en: Browse players
sv: Bläddra spelare

en: Browse teams
sv: Bläddra lag

en: Bygfoot Memorable Matches
sv: Bygfoot - Minnesvärda matcher

en: Bygfoot News
sv: Bygfoot - Nyheter

en: Bygfoot Save Files
sv: Bygfoot - Sparade filer

en: Bygfoot constants
sv: Bygfoot-konstanter

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
sv: Felsökningsfönster för Bygfoot. Om du kom hit av misstag, STÄNG OMEDELBART (annars förstörs din processor på grund av överhettning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
sv: Bygfoot är ett mycket intuitivt och enkelt spel, så det finns ingen fullvuxen dokumentation. Dock, om du har problem, så finns det ett några platser att leta.

note: Current position of a player.
en: CPos
sv: Npos

en: CPos
sv: Npos

note: Current skill of a player.
en: CSk
sv: ASk

en: CSkill
sv: ASkick

en: Calculate start week
sv: Beräkna startvecka

en: Calculate weekly installment
sv: Beräkna amortering per vecka

en: Camp points
sv: Lägerpoäng

en: Capacity (seats)
sv: Kapacitet (platser)

en: Cards
sv: Kort

en: Career values
sv: Karriärvärden

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
sv: Ändra informationsnivå för kommentatorn. Desto högre värde, desto fler händelser kan du se.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
sv: Ändra hastighet för livematch. Desto högre värde, desto snabbare livematch.

en: Change ticket price
sv: Ändra biljettpriset

en: Choose country
sv: Välj land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
sv: Välj språk i spelet (kanske inte fungerar i Windows-versioner)

en: Choose league to start in
sv: Välj liga att starta i

en: Choose team
sv: Välj lag

en: Choose username
sv: Välj användarnamn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
sv: Klicka på OK för att söka jobbet. Klicka på AVBRYT för att stänga fönstret.

en: Click on a user to remove him from the game.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom från spelet.

en: Click on a user to remove him.
sv: Klicka på en användare för att ta bort honom.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
sv: Stäng fönstret. Ändringar kommer endast att sparas för den aktuella sessionen, såvida inte du även sparar till fil.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
sv: Kommentatorhändelse att testa; lämna tom för att testa alla kommentarer

en: Commentary file name (may be in a support dir)
sv: Filnamn för kommentatorer (kan vara i en stödkatalog)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
sv: Kompensationer

en: Compressing savegame...
sv: Komprimerar sparat spel...

en: Concussion
sv: Hjärnskakning

en: Confirm & schedule repayment
sv: Bekräfta och schemalägg amortering

en: Confirm quit when not saved
sv: Bekräfta avslut när spel behöver sparas

en: Confirm removing youths
sv: Bekräfta borttagning av ungdomar

en: Confirm when unfit
sv: Bekräfta om ej spelbar

en: Confirm!
sv: Bekräfta!

en: Constants file
sv: Fil för "constants"

en: Contract
sv: Kontrakt

en: Contract / Money
sv: Kontrakt / Pengar

en: Contract length
    (Months)
sv: Kontraktslängd
    (Månader)

en: Contract offer
sv: Kontraktserbjudande

en: Contracts are disabled in this country definition.
sv: Kontrakt är inaktiverade i det här landets definition.

en: Copying %s
sv: Kopierar %s

en: Create cup news
sv: Skapa cupnyheter

en: Create league news
sv: Skapa liganyheter

en: Create user news
sv: Skapa användarnyheter

en: Cup champions
sv: Cupmästare

en: Cup has no tables.
sv: Cupen har inga tabeller.

en: Current capacity
sv: Aktuell kapacitet

en: Current league
sv: Aktuell liga

en: Current market interest
sv: Aktuell räntesats

en: Current position
sv: Aktuell position

en: Current safety
sv: Aktuell säkerhet

en: Current settings:
sv: Aktuella inställningar:

en: Current skill
sv: Aktuell skicklighet

en: DEFEND
sv: FÖRSVAR

en: Debt (repay in %d weeks)
sv: Skuld (återbetala om %d veckor)

en: Decide later
sv: Bestäm senare

en: Default hotel
sv: Standardhotell

en: Default recreation:
sv: Standardåterhämtning:

en: Default training:
sv: Standardträning:

en: Default wager
sv: Standardinsats

en: Defend
sv: Försvar

en: Defenders
sv: Försvarare

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
sv: Visste du det?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
sv: Hittade inte filen "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
sv: Vill du verkligen sparka ut den stackars pojken från din fotbollsskola?

en: Don't load definitions
sv: Läs inte in definitioner

en: Don't load team definitions at all
sv: Läs inte in lagdefinitioner alls

en: Drawing credit
sv: Uttagskredit

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
sv: Lk

note: draw
en: Dw
sv: Lk

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
sv: Lk %d : %d

en: ETal
sv: UTal

en: EXPORT
sv: EXPORTERA

en: Edit name
sv: Redigera namn

en: Edit the constants used in the game
sv: Redigera konstanterna som används i spelet

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
sv: Ange en struktur. Siffrorna måste bli 10 tillsammans.

en: Enter custom structure
sv: Ange anpassad struktur

en: Esc / Return / Space
sv: Esc / Return / Mellanslag

en: Estimated talent
sv: Ungefärlig talang

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
sv: Utal

en: Expected duration
sv: Förväntad längd

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Expenses
sv: Utgifter

en: F_igures
sv: S_iffror

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
sv: Fil som innehåller livematchsymboler (kan finnas i en stödkatalog)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
sv: Fil som innehåller inställningar som bestämmer en hel del aspekter i spelets beteende. ÄNDRA INTE DET HÄR OM DU VERKLIGEN INTE VET VAD DU GÖR.

en: Finances are disabled in this country definition.
sv: Finanser är inaktiverade i det här landets definition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
sv: Första värdet: genomsnittlig aktuell skicklighet av de första 11 spelarna. Andra värdet: genomsnittlig skicklighet av alla spelare.

en: First-Class Hotel
sv: Första klass-hotell

en: Fitness
sv: Form

en: Fitness
sv: Form

en: Fixtures (competitions)
sv: Matchprogram (tävlingar)

en: Fixtures (week)
sv: Matchprogram (vecka)

en: Font name
sv: Typsnittsnamn

en: Font used in treeviews
sv: Typsnitt som används i trädvyer

en: Fouls
sv: Avblåsningar

en: Fractured ankle
sv: Ankelfraktur

note: Goals against.
en: GA
sv: MM

note: Goal difference.
en: GD
sv: MS

note: Goals for.
en: GF
sv: MF

en: Games
sv: Matcher

en: Games/Goals
sv: Matcher/Mål

en: Go back to the splash screen
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

note: Goals per game.
en: Go/Ga
sv: Må/Ma

en: Goalie
sv: Målvakt

en: Goalies
sv: Målvakter

en: Goals
sv: Mål

en: Goals
sv: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
sv: Mål (vanliga)

en: Good Hotel
sv: Bra hotell

en: Groin injury
sv: Ljumskskada

en: Hamstring
sv: Knäsena

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
sv: Ta en titt på övergångslistan, där finns ett erbjudande för %s.

en: Headline
sv: Rubrik

en: How many commentaries to generate per event
sv: Hur många kommentarer att generera per händelse

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
sv: Hur många siffror efter kommatecknet det är för skicklighet etc.

en: How many files the autosave uses
sv: Hur många filer som autospar använder

en: How much you wager by default
sv: Hur mycket du satsar som standard

en: How often the game is saved automatically
sv: Hur ofta spelet sparas automatiskt

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
sv: Hur ofta spelarlistan blir uppdaterad under en livematch (i livematch-minuter)

en: INJ(%d)
sv: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
sv: Om kryssad, veckor utan att användarnas lag spelar beräknas automatiskt (utan att användare behöver trycka "Ny vecka")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
sv: Om du inte tycker om några av sponsorerna kan du fortsätta några veckor utan sponsor och vänta på nya erbjudanden.

note: #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
sv: Importera fil

en: Import the matches from a memorable matches file
sv: Importera matcher från en fil med minnesvärda matcher

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
sv: Förbättringar genomförs.
    %d platser och %d%% säkerhet återstår.
    Förväntas vara klar om %d veckor.

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
sv: Öka

en: Injuries
sv: Skador

note: #-#-#-#-#  382 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Integer
sv: Heltal

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
sv: Det är för sent i säsongen för automatisk amortering.

en: Job offer
sv: Jobberbjudande

en: Job offers
sv: Jobberbjudanden

en: Job offers set to %s.
sv: Jobberbjudanden inställd till %s.

en: Journey costs
sv: Resa kostar

en: Kick out of academy
sv: Sparka ut från skolan

note: lost
en: L
sv: F

note: a lost match
en: L  %d : %d
sv: F  %d : %d

en: L_oad last save
sv: L_äs in senast sparade

en: Language to use (a code like 'de')
sv: Språk att använda (en kod liknande "sv")

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
sv: Sista %d

en: Last save file not found.
sv: Senaste sparfilen hittades inte.

en: Latest results
sv: Senaste resultaten

en: League
sv: Liga

en: League
sv: Liga

en: League champions
sv: Ligamästare

en: League stats
sv: Ligastatistik

en: League table
sv: Ligatabell

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
sv: Vänsterklick för att lämna ett erbjudande. Högerklick för att ta bort erbjudande.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
sv: Vänsterklick för att flytta spelare till och från fotbollsskolan; högerklick för kontextmenyn.

en: Left click to show fixtures.
sv: Vänsterklicka för att visa matchprogram.

en: Left click to show table.
sv: Vänsterklicka för att visa tabell.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
sv: Vänsterklick: ansök om lån; Högerklick: betala tillbaka; Mittenklick: stadiumfönster.

en: List 1
sv: Lista 1

en: List 2
sv: Lista 2

en: Live game
sv: Livematch

en: Live game set to %s.
sv: Livematch inställd till %s.

en: Live game speed factor
sv: Hastighet för livematch

en: Live game verbosity
sv: Informationsnivå för livematch

en: Load game (Ctrl - O)
sv: Läs in spel (Ctrl - O)

en: Load last savegame
sv: Läs in senast sparade spelet

en: Load only the player names in the definition files
sv: Läs endast in spelarnamnen i definitionsfilerna

en: Load team definitions
sv: Läs in lagdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
sv: Läs in lag från definitionsfiler (notera att det officiella Bygfoot-paketet inte innehåller lagdefinitionsfiler, du måste hämta dem från hemsidan eller via skriptet bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
sv: Läser in cup: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
sv: Läser in jobbförmedling...

en: Loading league: %s
sv: Läser in liga: %s

en: Loading leagues and cups...
sv: Läser in ligor och cuper...

en: Loading miscellaneous...
sv: Läser in diverse...

en: Loading newspaper...
sv: Läser in tidning...

en: Loading options...
sv: Läser in alternativ...

en: Loading season stats...
sv: Läser in säsongsstatistik...

en: Loading transfer list...
sv: Läser in övergångslista...

en: Loading users...
sv: Läser in användare...

en: Loan
sv: Lån

en: Make offer
sv: Ge erbjudande

en: Manage matches
sv: Hantera matcher

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Maximize main window
sv: Maximera huvudfönster

en: Memorable match added.
sv: Minnesvärd match lades till.

en: Memorable matches
sv: Minnesvärda matcher

en: Midfield
sv: Mittfält

en: Midfielders
sv: Mittfältare

en: Money
sv: Pengar

en: Money
sv: Pengar

en: Money (approx.)
sv: Pengar (ungefär)

en: Money / week
sv: Pengar / vecka

en: Move to team
sv: Flytta till lag

en: Move to youth academy
sv: Flytta till fotbollsskola

en: My league results
sv: Mina ligaresultat

en: Name
sv: Namn

en: Neutral ground
sv: Neutral mark

en: New contract
    offers
sv: Nya kontrakt-
    erbjudanden

en: New settings:
sv: Nya inställningar:

en: Next (W)
sv: Nästa (W)

en: Next league/cup (2)
sv: Nästa liga/cup (2)

en: Next user
sv: Nästa användare

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
sv: Nästa vecka sparkar du honom och anställer en ny.

en: No automatic popup
sv: Inga automatiska popup

en: No improvements currently in progress.
sv: Inga förbättringar görs för tillfället.

en: No match stored.
sv: Ingen match lagrad.

en: No news available.
sv: Inga nyheter tillgängliga.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
sv: Inte ett giltigt filnamn för Bygfoots minnesvärda matcher.

en: Numbers...
sv: Siffror...

note: #-#-#-#-#  111 (bygfoot)  #-#-#-#-# Boost value. #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button active layer tracking OFF #-#-#-#-#  1347 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
sv: AV

note: #-#-#-#-#  111 (bygfoot)  #-#-#-#-# Boost value.
en: ON
sv: PÅ

en: Offer new contract
sv: Erbjud nytt kontrakt

en: Only names
sv: Endast namn

en: Open a memorable matches file
sv: Öppna en fil med minnesvärda matcher

en: Opponent
sv: Motståndare

en: Opponent player list
sv: Motståndarens spelarlista

en: Overall results
sv: Totala resultat

en: Overwrite set to %s.
sv: Skriva över inställd till %s.

note: Games played (a number).
en: PL
sv: SP

note: Points.
en: PTS
sv: POÄ

en: Pause when break
sv: Paus vid avbrott

en: Pause when injury
sv: Paus vid skada

en: Pause when red card
sv: Paus vid rött kort

en: Payback
sv: Återbetalning

en: Penalties
sv: Straffsparkar

en: Penalty/free kick shooter deselected.
sv: Läggare av straffspark/frispark avmarkerad.

en: Physio
sv: Fysik

en: Player accepts new offers
sv: Spelare accepterar nya erbjudanden

en: Player attribute precision
sv: Precision för spelarattribut

en: Player attributes shown
sv: Spelarattribut visas

en: Player doesn't negotiate anymore
sv: Spelaren förhandlar inte mer

en: Player list
sv: Spelarlista

en: Player list 1
sv: Spelarlista 1

en: Player list 2
sv: Spelarlista 2

en: Player list refresh rate
sv: Uppdateringshastighet för spelarlista

en: Playing style
sv: Spelstil

en: Popup for user news
sv: Popup för användarnyheter

en: Possession
sv: Bollinnehav

en: Prefer messages
sv: Föredra meddelanden

en: Premium Hotel
sv: Normalt hotell

en: Previous (Q)
sv: Föregående (Q)

en: Previous league/cup (1)
sv: Föregående liga/cup (1)

en: Previous user
sv: Föregående användare

en: Price per ticket
sv: Pris per biljett

en: Prize money
sv: Prispengar

en: Pulled muscle
sv: Sträckning

en: Put on transfer list
sv: Sätt på övergångslista

en: Quarter-final
sv: Kvartsfinal

en: Quit (Ctrl - Q)
sv: Avsluta (Ctrl - Q)

en: REMOVE
sv: TA BORT

en: REPLAY
sv: SPELA UPP

en: Randomise teams in cups
sv: Slumpa lag i cuper

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
sv: Slumpa ordningen på lagen i cuper. Det här används bara i supernationella definitioner såsom World Cup där ordningen av lagen redan är klar.

en: Rearrange team
sv: Arrangera om laget

en: Recreation
sv: Återhämtning

en: Recruiting preference
sv: Inställningar för rekrytering

en: Reds
sv: Röda

en: Reject for now
sv: Tacka nej för tillfället

en: Reload and close
sv: Uppdatera och stäng

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
sv: Läs om constants-filerna. Detta kommer att skriva över ändringar som du har gjort i den aktuella spelsessionen.

en: Reload from file
sv: Läs om från fil

en: Reload matches from file
sv: Uppdatera matcher från fil

en: Reload matches from file and close
sv: Uppdatera matcher från fil och stäng

en: Reload the constants file
sv: Läs om "constants"-filen

en: Remove from transfer list
sv: Ta bort från övergångslista

en: Remove user %s from the game?
sv: Ta bort användaren %s från spelet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
sv: Spela upp igen, ta bort eller lägg till minnesvärda matcher.

en: Reset player list
sv: Återställ spelarlistan

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
sv: Återställ spelarlistan till formationen i början av livematchens paus (högerklick på spelarlistan)

en: Return / Space
sv: Return / Mellanslag

en: Right click and left click to change boost state
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra boost

en: Right click and left click to change your playing style
sv: Högerklick och vänsterklick för att ändra din spelstil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
sv: Högerklick för att söka jobbet på en gång, vänsterklick för att se laginformation.

en: Right-click to set to 0
sv: Högerklicka för att sätta till 0

note: Round
en: Ro
sv: Omg

en: Round robin
sv: Alla mot alla

en: Safety (%)
sv: Säkerhet (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
sv: Säkerhetsförbättring för hög, återställer till högsta möjliga värde.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
sv: Räddningar %

en: Save changes to file and close
sv: Spara ändringar till fil och stäng

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
sv: Spara ändringar i constants-filen. ÄNDRA INTE DET HÄR OM DU VERKLIGEN INTE VET VAD DU GÖR.

en: Save game (Ctrl - S)
sv: Spara spel (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
sv: Spara globala inställningar till fil

en: Save overwrites
sv: Spara skriver över

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Save user settings to file
sv: Spara användarinställningar till fil

en: Save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: Save window size, position and vertical divider
sv: Spara fönsterstorlek, position och vertikala avgränsare

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
sv: Sparar jobbförmedling...

en: Saving leagues and cups...
sv: Sparar ligor och cuper...

en: Saving miscellaneous...
sv: Sparar diverse...

en: Saving newspaper...
sv: Sparar tidning...

en: Saving options...
sv: Sparar alternativ...

en: Saving season stats...
sv: Sparar säsongsstatistik...

en: Saving transfer list...
sv: Sparar övergångslista...

en: Saving users...
sv: Sparar användare...

en: Season %d
sv: Säsong %d

en: Season history
sv: Säsongshistorik

en: Season results
sv: Säsongsresultat

en: Set investment
sv: Ställ in investering

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
sv: Ställ in antalet procent av din inkomst som du vill satsa i din fotbollsskola.

en: Set to 0 to switch off warning
sv: Ställ in till 0 för att stänga av varning

note: Shots of a player.
en: Sh
sv: Sk

en: Shoots penalties
sv: Lägger straffsparkar

en: Shot %
sv: Skott %

en: Shots
sv: Skott

en: Shots
sv: Skott

en: Show all leagues in the fixture view
sv: Visa alla ligor i matchprogrammet

en: Show coming matches
sv: Visa kommande matcher

en: Show finances
sv: Visa finanser

en: Show job exchange
sv: Visa jobbförmedling

en: Show job offers
sv: Visa jobberbjudanden

en: Show last match
sv: Visa senaste match

en: Show last match stats
sv: Visa statistik på senaste match

en: Show live game
sv: Visa livematch

en: Show matches from all leagues
sv: Visa matcher från alla ligor

en: Show matches from cups
sv: Visa matcher från cuper

en: Show news window after a matchday when new user news was created
sv: Visa nyhetsfönster efter en matchdag när nya användarnyheter skapats

en: Show only my recent bets
sv: Visa endast mina senaste vad

en: Show only recent news
sv: Visa endast senaste nyheter

en: Show overall games/goals
sv: Visa alla matcher/mål

en: Show progressbar pictures
sv: Visa förloppsbilder

en: Show stadium
sv: Visa stadium

en: Show tendency bar
sv: Visa tendenser

en: Show the betting window
sv: Visa vadslagningsfönstret

en: Show the list of available manager jobs
sv: Visa listan över tillgängliga managerjobb

en: Show transferlist (T)
sv: Visa övergångslista (T)

en: Show warning if a player contract gets below
sv: Visa varning om ett spelarkontrakt kommer under

en: Show youth academy
sv: Visa fotbollsskola

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skill
sv: Skicklighet

en: Skip weeks without user matches
sv: Hoppa över veckor utan matcher för någon användare

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
sv: Ange ytterligare stödkatalog (åsidosätter standardkataloger)

en: Sponsorship
sv: Sponsring

en: Sponsorship offers
sv: Erbjudanden om sponsring

en: St_ats
sv: St_atistik

en: Stadium capacity
sv: Kapacitet för stadium

en: Stadium expenses
sv: Utgifter för stadium

en: Stadium management is disabled in this country definition.
sv: Stadiumhantering är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Stadium safety
sv: Säkerhet för stadium

en: Stadium status
sv: Status för stadium

en: Start _new game
sv: Starta _nytt spel

en: Start in week
sv: Starta i vecka

en: Start in week:
sv: Starta i vecka:

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
sv: Framgång

en: String id of the country to load
sv: Sträng-id för landet att läsa in

en: Structure
sv: Struktur

en: Swap adapts structure
sv: Byte anpassar struktur

en: Talent %
sv: Talang %

en: Team
sv: Lag

en: Team structure
sv: Lagstruktur

en: Team style changed to %s.
sv: Lagstil ändrad till %s.

en: Team1
sv: Lag1

en: Team2
sv: Lag2

en: Test an XML commentary file
sv: Testa en XML-kommentatorsfil

en: The bank doesn't grant you more money.
sv: Banken ger dig inte mer pengar.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
sv: Vadslagningsbyrån låter dig inte satsa mer än %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
sv: Aktuellt spel har inte sparats och kommer att förloras. Fortsätta?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
sv: Desto högre värdet är, desto mer kommentarer ser du.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
sv: Uppdatering av jobbförmedlingsintervallen är %d veckor.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
sv: Desto lägre värdet är, desto snabbare kommer kommentarerna för livematchen att rulla.

en: The owners of %s accept your application.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
sv: Ägarna av %s accepterar din ansökan. Eftersom %s inte vill blir sittande med en handlingsförlamad tränare blir du sparkad direkt och får spendera resten av säsongen med att sköta om din trädgård.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
sv: Ägarna av %s är mycket imponerade av din framgång med %s och önskar anställa dig. Här är lite information om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
sv: Ägarna av %s är inte nöjda med senaste händelserna i laget. Det går rykten om att de letar efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Varken summan eller lönen du erbjöd accepterades, sa de.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Lagets ägare var inte nöjda med summan du erbjöd.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
sv: Ägarna av %s har tackat nej till ditt erbjudande (%s / %s) för %s. Det fanns ett bättre erbjudande för spelaren än ditt.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
sv: Ägarna av %s tackar snällt nej till din ansökan. Du är inte tillräckligt framgångsrik i deras ögon.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
sv: Spelaren känner att han inte har en framtid i ditt stjärnfyllda lag. Han vägrar att förhandla.

en: The player is already on the list.
sv: Spelaren är redan på listan.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
sv: Spelaren är låst (lagets ägare funderar fortfarande på ett erbjudande).

en: The player is not on the list.
sv: Spelaren är inte på listan.

en: The player is on a cold streak
sv: Spelaren är på väg neråt

en: The player is on a hot streak
sv: Spelaren är på väg uppåt

en: The player is too old for the youth academy.
sv: Spelaren är för gammal för fotbollsskolan.

en: The player won't negotiate with you anymore.
sv: Spelaren vill inte förhandla mer med dig.

en: The structure value %d is invalid.
sv: Strukturvärdet %d är ogiltigt.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
sv: Ägarna till laget är mycket nöjda med din finansiella hantering. Eftersom laget har tjänat en massa pengar på sista tiden, har de beslutat att donera hälften till välgörenhet.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dålig hantering av finanserna. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
sv: Lagets ägare har sparkat dig på grund av dina misslyckanden. Lyckligtvis har ägarna av %s hört om din situation och erbjuder dig ett jobb. Här är lite information om %s:

en: The transfer deadline is over.
sv: Tidsgräns för övergång slut.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
sv: Det finns ett antal företag som är intresserade av att sponsra ditt lag. Välj ett av dem:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
sv: Det finns skadade eller avstängda spelare i ett av användarlagen. Fortsätta?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
sv: Det finns inga ligor i denna landsdefinition (endast cuper).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
sv: Det finns inga ligor eller cuper med tabeller i denna landsdefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
sv: Det finns ingen säsonghistorik lagrad ännu.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
sv: Det det några erbjudanden för spelaren som du tackade nej till eller kommer att se nästa vecka.

en: There is no room in your youth academy.
sv: Det finns ingen ledig plats i din fotbollsskola.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
sv: Det blev för många byten. Endast 3 per match är tillåtet. Spelarlista återställd.

en: Ticket income
sv: Biljettintäkter

en: Torn crucial ligament
sv: Skadat korsband

en: Training camp
sv: Träningsläger

en: Training camp is disabled in this country definition.
sv: Träningsläger är inaktiverat i denna landsdefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
sv: Tidsgräns för övergång är vecka %d

en: Transfer offer
sv: Erbjudande om övergång

en: Transfers are disabled in this country definition.
sv: Övergångar är inaktiverade i denna landsdefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
sv: Försök att sätta uppstartsspelarna på deras favoritpositioner och sortera inhopparna (Ctrl-R eller mittenklick)

en: Uncompressing savegame...
sv: Packar upp sparat spel...

en: User %s didn't consider your offer yet.
sv: Användare %s har inte bestämt sig om ditt erbjudande än.

en: User history
sv: Användarhistorik

en: Users -- click to remove
sv: Användare -- klicka för att ta bort

en: Value
sv: Värde

en: Verbosity
sv: Informationsnivå

note: won
en: W
sv: V

note: a won match
en: W  %d : %d
sv: V  %d : %d

en: Wage
sv: Lön

en: Wage
sv: Lön

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
sv: Insats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
sv: Insats/
    Vinst/Förlust

en: Wages
sv: Löner

en: Week %d Round %d
sv: Vecka %d Omgång %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
sv: Vecka %d Omgång %d
    Cupomgång %d

en: Weekly installment
sv: Amortering per vecka

en: Weekly installment:
sv: Amortering per vecka:

en: Welcome to Bygfoot %s
sv: Välkommen till Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
sv: Om "Spara" skriver över aktuell sparfil eller poppa upp ett "Spara som"-fönster

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du sparkar ut en ungdom från din fotbollsskola

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
sv: Om spelet startar med ett maximerat huvudfönster (fungerar inte med alla fönsterhanterare)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
sv: Om alla ligor ska visas i veckans matchprogram eller endast visa användarens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
sv: Om byte av två spelare automatiskt anpassar lagets struktur till spelarnas positioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
sv: Om livematchen pausas vid halvlek och extratid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir skadad

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
sv: Om livematchen pausas när en användares spelare blir utvisad

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
sv: Om inhoppare (exempelvis för skadade spelare) sätts in av datorn. Det här görs automatiskt om livematch är av.

en: Whether to automatically save the game regularly
sv: Om spelet ska automatiskt sparas regelbundet

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
sv: Om globala inställningar ska sparas till fil (så att de läses in nästa gång du startar ett nytt spel)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
sv: Om användarens inställningar ska sparas till fil (så att de kan läsas in nästa gång den här användaren startar ett nytt spel)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp om en användares lag har en skadad eller avstängd spelare i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
sv: Om en bekräftelse ska poppa upp när du trycker avsluta och spelet inte är sparat

en: Whether to show cup matches in the betting window
sv: Om cupmatcher ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om cupmatcher ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
sv: Om jobberbjudanden ska visas när en användare är framgångsrik

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
sv: Om matcher i alla ligor ska visas i vadslagningsfönstret

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
sv: Om matcher i alla ligor ska visas. Använd alternativfönstret för att växla permanent.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
sv: Om endast dina vad ska visas i listan för tidigare vadslagningar

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
sv: Om bilder ska visas på toppen av förloppsmätaren vid inläsning/sparning eller beräkning av resultat

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
sv: Om spelarens värde för matcher/mål i alla tävlingar ska visas

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
sv: Om varningar ska visas och om de ska visas i meddelanderutan i huvudfönstret om möjligt

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
sv: Vinst1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
sv: Vinst2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
sv: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
sv: Gula kort (gräns)

en: Yellows
sv: Gula

note: League name.
en: You are champion of the %s!
sv: Du är vinnaren av %s!

en: You are free from debt.
sv: Du är skuldfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
sv: Du gör ytterligare ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
sv: Du gör ett erbjudande för %s. Din talangscouts rekommendation för summa och lön är redan satt.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
sv: Du förhandlar med %s om ett nytt kontrakt. Var uppmärksam på vad du gör; om du inte blir enig med honom inom %d erbjudanden, kommer han att lämna ditt lag efter hans aktuella kontrakt går ut (om du inte säljer honom). Du kan endast avbryta FÖRE du lämnar det första erbjudandet.
    Din talangscouts rekommendationer är redan satta:

en: You are not in debt.
sv: Du är inte skuldsatt.

en: You are not indebted.
sv: Du är inte skuldsatt.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
sv: Du satsar på resultatet %d med ett odds på %.2f. Hur mycket satsar du?

en: You can pay back at most %s
sv: Du kan betala tillbaka som mest %s

en: You can take out at most %s.
sv: Du kan ta ut som mest %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
sv: Du kan inte söka ett nytt jobb om det finns fler än en användare.

en: You can't have more than %d players in the team.
sv: Du kan inte har fler än %d spelare i laget.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
sv: Du kan inte flytta spelaren, det finns för få spelare i ditt lag.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
sv: Du kan inte erbjuda ett nytt kontrakt om det gamla fortfarande är över 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
sv: Du kan inte spela Bygfoot utan användare!

en: You can't replace a banned player.
sv: Du kan inte ersätta en avstängd spelare.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s från %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
sv: Du hade inte tillräckligt med pengar för att köpa %s eller att din lista var full.

en: You don't have enough money to pay back.
sv: Du har inte tillräckligt med pengar för att betala tillbaka.

en: You don't have the money.
sv: Du har inte de pengarna.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
sv: Du avslutar säsongen i %s på plats %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
sv: Du har gått upp till %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
sv: Du har gått ned till %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka resten av ditt lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
sv: Du har %d veckor på dig att betala tillbaka ditt lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto ännu en gång. Tänk på att efter fjärde gången blir du sparkad.
    Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över din kreditgräns.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
sv: Du har övertrasserat ditt bankkonto. Lagets ägare ger dig %d veckor att komma över kreditgränsen.

en: You have to pay back your loan this week.
sv: Du måste betala tillbaka ditt lån den här veckan.

en: You haven't made an offer for the player.
sv: Du har inte lämnat något erbjudande för spelaren.

en: You haven't selected a player.
sv: Du har inte valt en spelare.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
sv: Du förlorar i finalen av %s mot %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
sv: Du erbjud en övergångssumma på %s och en lön på %s för %s. Ägarna och spelaren är nöjda med ditt erbjudande. Vill du fortfarande köpa spelaren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
sv: Du har nått %s (omgång %s) av %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
sv: Du börjar spelet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
sv: Du har fortfarande ett par övergångar att ta hand om.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
sv: Du vill sparka %s. Eftersom hans kontrakt går ut om %.1f år, kräver han en kompensation på %s. Accepterar du?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
sv: Du vinner %s-finalen mot %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
sv: Du har nått gränsen på %d träningsläger för säsongen.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
sv: Ditt bankkontosaldo måste vara över gränsen för din uttagskredit nästa vecka.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
sv: Din aktuella sponsor är nöjd med dina resultat och vill förnya kontraktet med dig. För närvarande betalar de dig %d per vecka.

en: Your debt:
sv: Din skuld:

en: Your next opponent
sv: Din nästa motståndare

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
sv: Ditt erbjudande för %s har accepterats. Om du fortfarande vill köpa honom, gå till övergångslistan och vänsterklicka på spelaren.

en: Your offer has been removed.
sv: Ditt erbjudande har tagits bort.

en: Your offer has been updated.
sv: Ditt erbjudande har uppdaterats.

en: Your offer will be considered next week.
sv: Ditt erbjudande kommer att övervägas nästa vecka.

en: Your overall results
sv: Dina totala resultat

en: Your player roster is full or you don't enough money.
sv: Din spelarlista är full eller du har inte tillräckligt med pengar.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
sv: Din lista är redan full. Du kan inte köpa fler spelare.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
sv: Din lista är full. Du kan inte köpa %s från %s.

en: Your stadium
sv: Din stadium

en: Your team can't have less than 11 players.
sv: Ditt lag kan inte ha mindre än 11 spelare.

en: Your team has already had enough training camps this week.
sv: Ditt lag har redan fått tillräckligt många träningsläger denna vecka.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
sv: Junioren %s tänkte att han är tillräckligt gammal för ett riktigt kontrakt och har lämnat din fotbollsskola.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
sv: Junioren %s kommer att bli för gammal för fotbollsskolan snart. Flytta honom till ditt lag eller sparka ut honom från skolan. Annars kommer han antagligen att leta efter ett annat lag att spela i.

en: Youth acad. invest.
sv: Investering i skola

en: Youth academy
sv: Fotbollsskola

en: Youth academy is disabled in this country definition.
sv: Fotbollsskolan är inaktiverad i denna landsdefinition.

en: Youth coach
sv: Ungdomsledare

en: _Load game
sv: _Läs in spel

en: _Player
sv: S_pelare

en: _Resume game
sv: Åte_ruppta spel

en: _Team
sv: _Lag

en: interest rate
sv: ränta

en: Remove file? [y/N]
sv: Ta bort filen? [j/N]

en: Select a color:
sv: Välj en färg:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
sv: Extrahera arkivet i din hemkatalog på målsystemet.

en:  file exists, but is not a symlink
sv:  filen finns men är inte en symbolisk länk

en: Select a screen profile:
sv: Välj en screen-profil:

en: ERROR: Invalid selection
sv: FEL: Ogiltigt val

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
sv: Om du använder standarduppsättningen för tangentbindningar,\ntryck <F5> för att aktivera dessa ändringar.\n\nOm inte, avsluta denna screen-session och starta en ny.

en: Run "byobu" to activate
sv: Kör "byobu" för att aktivera

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
sv: Byobu startas vid inloggning (inaktivera)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
sv: Byobu startas inte vid inloggning (aktivera)

en: Change Byobu's colors
sv: Ändra Byobus färger

en: Toggle status notifications
sv: Växla statusnotifieringar

en: Change keybinding set
sv: Ändra tangentbindningar

en: Change escape sequence
sv: Ändra escape-sekvens

en: Create new windows
sv: Skapa nya fönster

en: Manage default windows
sv: Hantera standardfönster

en:  Byobu Configuration Menu
sv:  Konfigurationsmeny för Byobu

en: Byobu Help
sv: Hjälp för Byobu

en: Which profile would you like to use?
sv: Vilken profil vill du använda?

en: Which set of keybindings would you like to use?
sv: Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?

en: Command:
sv: Kommando:

en: Presets:
sv: Förval:

en: Add to default windows
sv: Lägg till i standardfönster

en: Create new window(s):
sv: Skapa nya fönster:

en: Toggle status notifications:
sv: Växla statusnotifieringar:

en: Windows:
sv: Fönster:

en: Select window(s) to create by default:
sv: Välj fönster att skapa som standard:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
sv: Byobu kommer att startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: Byobu will not be used next time you login.
sv: Byobu kommer inte att användas nästa gång du loggar in.

en: Escape key: ctrl-
sv: Escape-tangent: ctrl-

en: Change escape sequence:
sv: Ändra escape-sekvens:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
sv: <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Enter> väljer | <Esc> avslutar

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sv: Om inställd så kommer Byzanz att spela in ljud från standardljudenheten om formatet har stöd för det. Detta gör att man kan prata in vad man gör i inspelningen.

en: Record audio
sv: Spela in ljud

en: Recording method
sv: Inspelningsmetod

en: Save filename
sv: Filnamn för sparning

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sv: URI för filnamnet som Byzanz ska föreslå när en inspelning påbörjas.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sv: Använd den här metoden som standardmetoden för inspelning. Måste vara en av "screen" för inspelning av hela skärmen, "area" för markering av ett område eller "window" för att välja ett fönster.

en: Record your desktop
sv: Spela in ditt skrivbord

en: Select area to record
sv: Markera ett område att spela in

en: End current recording
sv: Avsluta aktuell inspelning

en: Abort encoding of recording
sv: Avbryt kodning av inspelningen

en: Desktop Session
sv: Skrivbordssession

en: Record what's happening on your desktop
sv: Spela in vad som hände på ditt skrivbord

en: This format does not support recording audio.
sv: Detta format saknar stöd för inspelning av ljud.

en: Byzanz debug files
sv: Byzanz-felsökningsfiler

en: Flash video
sv: Flash-video

en: No image to encode.
sv: Ingen bild att koda.

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: Failed to start GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att starta GStreamer-rörledning

en: Theora video
sv: Theora-video

en: WebM video
sv: WebM-video

en: Record _Desktop
sv: Spela in _skrivbord

en: Record the entire desktop
sv: Spela in hela skrivbordet

en: Record _Area
sv: Spela in _område

en: Record a selected area of the desktop
sv: Spela in ett markerat område av skrivbordet

en: Record _Window
sv: Spela in _fönster

en: Record a selected window
sv: Spela in markerat fönster

en: Not a Byzanz recording
sv: Inte en Byzanz-inspelning

en: Unsupported byte order
sv: Byteordningen stöds inte

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sv: användning: %s [FLAGGOR] IN-FIL UT-FIL

en: process a Byzanz debug recording
sv: behandla en Byzanz-felsökningsinspelning

en: Wrong option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sv: Längd på animering (standard: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
sv: Fördröjning före start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

en: X coordinate of rectangle to record
sv: X-koordinat för rektangel att spela in

en: PIXEL
sv: BILDPUNKT

en: Y coordinate of rectangle to record
sv: Y-koordinat för rektangel att spela in

en: Width of recording rectangle
sv: Bredd på inspelningsrektangel

en: Height of recording rectangle
sv: Höjd på inspelningsrektangel

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sv: användning: %s [FLAGGOR] filnamn

en: Error during recording: %s
sv: Fel under inspelning: %s

en: Recording done.
sv: Inspelningen är färdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sv: Inspelningen är färdig. Färdigställer kodningen...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sv: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekunder...

en: record your current desktop session
sv: spela in din aktuella skrivbordssession

en: Given area is not inside desktop.
sv: Angivet område är inte på skrivbordet.

en: found error:%s
sv: hittade fel:%s

en: You must supply either --revision or a revision_id
sv: Du måste ange antingen --revision eller ett revision_id

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
sv: Använd "bzr checkout" för att återskapa arbetsträdet.

en: No working tree to remove
sv: Inget arbetsträd att ta bort

en: You cannot remove the working tree of a remote path
sv: Du kan inte ta bort arbetsträdet för en fjärrsökväg

en: Show current revision number.
sv: Visa aktuellt revisionsnummer.

en: --tree and --revision can not be used together
sv: --tree och --revision får inte användas samtidigt

en: Add specified files or directories.
sv: Lägg till angivna filer eller kataloger.

en: added %s
sv: lade till %s

en: Move or rename a file.
sv: Flytta eller byt namn på en fil.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
sv:     bzr mv KÄLLA... DESTINATION

en: Files cannot be moved between branches.
sv: Filer kan inte flyttas mellan grenar.

en: --dry-run requires --auto.
sv: --dry-run kräver --auto.

en: missing file argument
sv: filargument saknas

en: can not move root of branch
sv: kan inte flytta roten för grenen

en: --after cannot be specified with --auto.
sv: --after får inte anges med --auto.

en: For example::
sv: Exempelvis::

en: modified
sv: ändrad

en: missing %s
sv: saknat %s

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
sv: oförändrad

en: Log format
sv: Loggformat

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: Message: %s
sv: Meddelande: %s

en: Checkouts
sv: Utcheckningar

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: Global Options
sv: Allmängiltiga flaggor

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
sv:   <protokoll>://[användare[:lösenord]@]värd[:port]/[sökväg]

en:   http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk
sv:   http://bzranvändare:FelLösen@bzr.exempel.se:8080/bzr/trunk

en:   bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk
sv:   bzr+ssh://remote@skal.exempel.se/~/mittprojekt/trunk

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
sv: skulle referera till ``/home/remote/mittprojekt/trunk``.

en: Clothes
sv: Kläder

en: Bags
sv: Väskor

en: Wallet
sv: Plånbok

en: Hat
sv: Hatt

en: &Enable
sv: &Aktivera

en: &Disable
sv: &Inaktivera

en: process crashed
sv: process kraschade

en: process timed out
sv: processens tid löpte ut

en: read error
sv: läsfel

en: Process error: %s
sv: Processfel: %s

en: Prefere&nces...
sv: Inställ&ningar...

en: &Configure Bazaar Explorer...
sv: &Konfigurera Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
sv: Bazaar Explorer &Manual

en: &About Bazaar Explorer
sv: &Om Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
sv: Bazaar Explorer &Hjälp

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Working Tree
sv: Arbetsträd

en: Unable to change to %s - closing page.
sv: Kunde inte växla till %s - stänger sidan.

en: Restart Required
sv: Omstart krävs

en: Cannot edit remote file.
sv: Kan inte redigera fjärrfil.

en: URL is: %s
sv: URL är: %s

en: Delete Directory
sv: Radera katalog

en: Delete directory %s and all its children?
sv: Radera katalog %s och alla underliggande kataloger?

en: Delete empty directory %s?
sv: Radera tom katalog %s?

en: Delete Symlink
sv: Radera Symlink

en: Delete symlink %s?
sv: Radera symlink %s?

en: Delete file %s?
sv: Radera fil %s?

en: Unable to create directory
sv: Kunde inte skapa katalogen

en: Unable to open
sv: Kan inte öppna

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
sv: Ange platsens URL, t.ex. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
sv: Tidigare öppnade

en: Automatically refresh status report
sv: Uppdatera statusrapport automatiskt

en: No parent location defined yet.
sv: Ingen överordnad plats har definierats än.

en: Not a branch: %s
sv: Inte en gren: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
sv: Versioner i överordnad gren men inte här: %d

en: All parent branch revisions are present here.
sv: Alla överordnade grenversioner finns här.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
sv: Versioner finns här men inte i den överordnade grenen: %d

en: All revisions present in parent branch.
sv: Alla versioner finns i överordnad gren.

en: No revisions in log.
sv: Inga versioner i loggen.

en: Working Tree Status
sv: Status för arbetsträd

en: Repository Overview
sv: Förrådsöversikt

en: What's next?
sv: Vad står på tur?

en: Working tree differs from revision %s.
sv: Arbetsträd skiljer sig från version %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
sv: Arbetsträd är uppdaterad till version %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
sv: Denna gren har inget arbetsträd. Senaste version är %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
sv: Lägg till, ignorera eller radera objekt som saknar version

en: Add Tool
sv: Lägg till verktyg

en: Web Link
sv: Webblänk

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
sv: Huvudfönster

en: &Start
sv: &Starta

en: C&ollaborate
sv: S&amarbeta

en: &Work
sv: &Arbeta

en: &Configuration
sv: &Konfiguration

en: Ignores
sv: Ignorerar

en: Book&marks
sv: Bok&märken

en: Exit Bazaar Explorer
sv: Gå ur Bazaar Explorer

en: &Contents
sv: &Innehåll

en: User documentation
sv: Användardokumentation

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
sv: Visa användardokumentation för Bazaar Explorer

en: Report a Problem...
sv: Rapportera ett problem...

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
sv: Rapportera ett fel i Bazaar Explorer

en: &User Configuration
sv: &Användarkonfiguration

en: Edit user-specific configuration settings
sv: Redigera användarspecifika konfigurationsinställningar

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
sv: Redigera användarspecifika mönster som används för att ignorera oviktiga filer

en: &Rules
sv: &Regler

en: &Locations
sv: &Platser

en: Edit settings that apply to branches under locations
sv: Redigera inställningar grenar under platser

en: Cre&dentials
sv: Ref&erenser

en: Edit settings used for logging on to remote locations
sv: Redigera inställningarna som används för att logga in på fjärranslutna platser

en: &Add Items...
sv: &Lägg till poster...

en: Add Items
sv: Lägg till objekt

en: Add files to the list of those being tracked
sv: Lägg till filer i listan över de som spåras

en: &Show Differences
sv: &Visa skillnader

en: Show Differences
sv: Visa skillnader

en: Show differences that will be committed
sv: Visa ändringar som kommer att verkställas

en: &Commit Content...
sv: &Verkställ innehåll...

en: Commit Content
sv: Verkställ innehåll

en: Show/hide toolbar
sv: Visa/göm verktygsrad

en: I&nitialize...
sv: I&nitiera...

en: Initialize
sv: Initiera

en: Create a new branch or repository
sv: Skapa en ny gren eller nytt förråd

en: &Branch...
sv: &Gren

en: Clone a branch creating a new one
sv: Klona en gren och skapa en ny

en: &Checkout...
sv: &Checka ut...

en: &Browse Items
sv: &Bläddra bland objekt

en: Browse Items
sv: Bläddra bland objekt

en: Browse files, directories, etc. in a branch
sv: Bläddra bland filer, kataloger o.s.v. i en gren

en: &Log History
sv: &Logghistorik

en: Log History
sv: Logghistorik

en: Browse revisions in the history log
sv: Bläddra bland versioner i historikloggen

en: &Annotate File
sv: &Kommentera fil

en: Annotate File
sv: Kommentera fil

en: Show who changed what when in a file
sv: Visa vem som har ändrat vad i en fil

en: Location &Information
sv: Plats&information

en: Location Information
sv: Platsinformation

en: Show information about a location
sv: Visa information om en plats

en: &System Information
sv: &Systeminformation

en: System Info
sv: Systeminformation

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Show information about your Bazaar installation
sv: Visa information om din Bazaar-installation

en: &Send New Revisions...
sv: &Skicka nya versioner

en: Send New Revisions
sv: Skicka nya versioner

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
sv: Skicka ändringar (mot överordnad gren) till epost-adress eller fil

en: &Push New Revisions...
sv: &Tryck ut nya versioner...

en: Push New Revisions
sv: Tryck ut nya versioner

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
sv: Tryck ut nya versioner till en annan gren och gör den till en spegel av denna

en: Pu&ll New Revisions...
sv: Dr&a in nya versioner...

en: Pull New Revisions
sv: Dra in nya versioner

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
sv: Dra in nya versioner från en annan gren och gör denna gren till en spegel av den

en: &Merge Changes...
sv: &Sammanfoga ändringar

en: Merge Changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: Merge changes from another branch into this one
sv: Sammanfoga ändringar från en annan gren med denna

en: &Update Working Tree...
sv: &Uppdatera arbetsträd...

en: Update Working Tree
sv: Uppdatera arbetsträd

en: Update branch and working tree, merging if necessary
sv: Uppdatera gren och arbetsträd, sammanfoga om nödvändigt

en: Export a snapshot to a directory or archive
sv: Exportera en ögonblicksbild till en katalog eller ett arkiv

en: &Move/Rename Item
sv: &Flytta/byt namn på objekt

en: Rename an item
sv: Byt namn på ett objekt

en: Delete an item
sv: Radera ett objekt

en: Re&vert Working Tree...
sv: Återställ arbetsträd...

en: Change working tree content to an earlier revision
sv: Ändra arbetsträdets innehåll till en tidigare version

en: &Filter View...
sv: &visa filtrerat

en: S&ystem Log
sv: S&ystemlogg

en: Create new branches from external content
sv: Skapa nya grenar från externt innehåll

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
sv: Anslut till Launchpad för att hjälpa till med att översätta detta program

en: Connect to the Launchpad website for online help
sv: Anslut till webbplatsen Launchpad för hjälp

en: Show version and copyright information
sv: Visa version och copyright-information

en: &Plug-ins
sv: &Tilläggsprogram

en: Show and manage Bazaar plug-ins
sv: Visa och administrera Bazaars tilläggsprogram

en: Open a directory (local location)
sv: Öppna en katalog (lokalt belägen)

en: Find revisions matching certain conditions
sv: Hitta versioner som uppfyller vissa villkor

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
sv: Ställ in utseende och beteende för Bazaar Explorer

en: Close the current location
sv: Stäng nuvarande plats

en: Refresh the information displayed
sv: Uppdatera informationen som visas

en: Open &Location...
sv: Öppna %plats...

en: Open a location by entering a URL
sv: Öppna en plats genom att ange en URL

en: &Diagnostic Mode
sv: &Diagnostikläge

en: Resolve &Conflicts...
sv: Lös &konflikter...

en: View and resolve conflicts in the working tree
sv: Granska och lös konflikter i arbetsträdet

en: &Branch Configuration
sv: &Grenkonfiguration

en: Edit branch-specific configuration settings
sv: Redigera grenspecifika konfigurationsinställningar

en: &Ignores
sv: &Ignorera

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
sv: Redigera mönster som används för att ignorera oviktiga filer (denna gren)

en: &Bookmark This Location
sv: Spara platsen som &bokmärke

en: Bookmark This
sv: Spara som bokmärke

en: Remember this location as a bookmark
sv: Kom ihåg denna plats som ett bokmärke

en: Edit &My Bookmarks
sv: Redigera &mina bokmärken

en: Organize and delete bookmarks
sv: Organisera och radera bokmärken

en: &Refresh Bookmarks
sv: &Uppdatera bokmärken

en: Refresh Bookmarks
sv: Uppdatera bokmärken

en: Reload bookmarks from disk
sv: Återladda bokmärken från disk

en: Explore
sv: Utforska

en: &Working Tree
sv: &Arbetsträd

en: Edit &My Tools
sv: Redigera &mina verktyg

en: Organize and delete tools
sv: Organisera och radera verktyg

en: &Refresh Tools
sv: &Uppdatera verktyg

en: Reload tools from disk
sv: Återladda verktyg från disk

en: &Welcome
sv: &Välkommen

en: Open the welcome panel
sv: Öppna välkomstpanelen

en: Collaborate
sv: Samarbeta

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
sv: Redigera trädspecifika mönster som används för att ignorera oviktiga filer

en: Show filter bar
sv: Visa filterrad

en: &Manage
sv: &Administrera

en: &Branch
sv: &Gren

en: Locations found below this repository: %(rows)d
sv: Platser hittade under detta förråd: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
sv: Grenar hittade under detta förråd: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
sv: Utcheckningar hittade under detta förråd: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
sv: Förråd hittade under detta förråd: %(rows)d

en: Recent History
sv: Senaste historik

en: Local Changes
sv: Lokala ändringar

en: Missing Revisions
sv: Saknade versioner

en: No details
sv: Inga detaljer

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
sv: Denna plats kan inte öppnas. Den kan ha raderats. Vänligen uppdatera denna sida.

en: Fetching ...
sv: Hämtar...

en: Fetching recent history
sv: Hämtar senaste historik...

en: Fetching local changes
sv: Hämtar lokala ändringar

en: Fetching missing revisions
sv: Hämtar saknade versioner

en: Setup and personalize Bazaar
sv: Ställ in och anpassa Bazaar

en: Start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: Open an existing location
sv: Öppna en existerande plats

en: Select location
sv: Välj plats

en: For more information about each model, see the tooltip.
sv: För mer information om varje modell, se verktygstips.

en: Create parent directories of location, if required
sv: Skapa överordnade kataloger över platser om nödvändigt

en: &Yes
sv: &Ja

en: &No
sv: &Nej

en: No working tree
sv: Inget arbetsträd

en: Clear the filter
sv: Rensa filtret

en: Changed
sv: Ändrad

en: My
sv: Min

en: MacSlow's Cairo-Clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: a super fine analog clock
sv: en super-fin analog klocka

en: <b>Animation Smoothness</b>
sv: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
sv: <b>Visningsalternativ</b>

en: <b>St_artup Size</b>
sv: <b>St_artstorlek</b>

en: <b>_Theme</b>
sv: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
sv: Synlig i _pager

en: Appear in task_bar
sv: Synlig i aktivitetssraden

en: Keep _on top
sv: Alltid överst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Fel

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Inställningar

en: Show _date
sv: Visa _datum

en: Show _seconds
sv: Visa _sekunder

en: Stic_k to every workspace
sv: Visa på alla arbetsytor

en: _Use 24h mode
sv: Använd 24timmars-läge

en: an analog clock based on vector-graphics
sv: en analog klocka baserad på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
sv: Hemsidan för cairo-klocka

en: close this settings-dialog
sv: stäng denna inställnings-dialog

en: get information on all settings-options
sv: visa information om alla inställningsalternativ

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
sv: vid aktivering kommer arbetsyte-pager visa klockans fönster

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas över alla andra fönster

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
sv: vid aktivering kommer nuvarande datum visas inuti klockan

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
sv: vid aktivering kommer sekunder ritas ut

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas i aktivitetsraden

en: initial window-height when program starts
sv: initial fönster-höjd när programmet startas

en: initial window-width when program starts
sv: initial fönster-bredd när programmet startas

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
sv: liten (50x50)
    mellan (100x100)
    stor (200x200)
    special

en: # This file is machine-generated.
sv: # Denna fil är automatiskt genererad.

en: Do not edit it manually!
sv: Editera den inte manuellt!

en: I really mean it!!!
sv: Jag menar det verkligen!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, det uppstod ett fel när valda inställningar skulle sparas!

en: x-position of the top-left window-corner
sv: x-position för fönstret övre vänstra hörn

en: y-position of the top-left window-corner
sv: y-position för fönstret övre vänstra hörn

en: open window with this width
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: open window with this height
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: draw seconds hand
sv: rita sekundvisare

en: draw date-display
sv: rita datum-display

en: list installed themes and exit
sv: lista installerade teman och avsluta

en: theme to draw the clock with
sv: tema att rita ut klockan med

en: clock-window stays on top of all windows
sv: klockfönstret stannar över alla andra fönster

en: clock-window shows up in pager
sv: klockfönstret visas i pager

en: clock-window shows up in taskbar
sv: klockfönstret visas i aktivitetsraden

en: clock-window sticks to all workspaces
sv: klockfönstret visas på alla arbetsytor

en: hands work in 12 hour mode
sv: visarna arbetar i 12timmars-läge

en: hands work in 24 hour mode
sv: visarna arbetar i 24timmars-läge

en: render at RATE (default: 30 Hz)
sv: rendera med RATE (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
sv: skriv ut programmets version och avsluta

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
sv: - analog klocka ritad med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
sv: Kunde inte ladda "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, ett fel uppstod när valda inställningar skulle sparas!

en: Import mode
sv: Importeringsläge

en: Sort mode
sv: Sorteringsläge

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
sv: <UTTRYCK>

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
sv: <STRÄNG>

en: List of folders
sv: Lista över mappar

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: <PATH>
sv: <SÖKVÄG>

en: Item %s already exists.
sv: Objektet %s finns redan.

en: Item is read-only.
sv: Objektet är skrivskyddat.

en: Unable to delete MateConf schemas.
sv: Kunde inte ta bort MateConf-scheman.

en: Unable to delete configuration.
sv: Kunde inte ta bort konfiguration.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
sv: Ny Caja-åtgärd

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label' #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Type of the item
sv: Typ av objekt

en: <PATH|NAME>
sv: <SÖKVÄG|NAMN>

en: Suggested shortcut
sv: Föreslagen genväg

en: Version of the format
sv: Version av formatet

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
sv: Ny Caja-meny

en: Name of the profile
sv: Namn på profilen

en: Path of the command
sv: Sökväg för kommandot

en: Parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

en: Execute as user
sv: Kör som användare

en: file:///path/to/file1.mid
sv: file:///sökväg/till/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
sv: file:///sökväg/till/fil2.jpeg

en: test.example.net
sv: test.exempel.net

en: Unable to parse XML file: %s.
sv: Kunde inte tolka XML-fil: %s.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta denna guide?

en: Unable to load %s XML definition.
sv: Kunde inte läsa in %s-XML-definition.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
sv: Kunde inte läsa in %s-XML-definition för gränssnitt: %s

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
sv: Växla tillbaka till den.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja-Actions Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för Caja-åtgärder

en: User is the owner of the item
sv: Användaren är ägaren av objektet

en: Item is readable by the user
sv: Objektet är läsbart av användaren

en: Item is writable by the user
sv: Objektet är skrivbart av användaren

en: Item is executable by the user
sv: Objektet är körbart av användaren

en: Item is local
sv: Objektet är lokalt

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
sv: %s (redan infogad)

en: Export canceled due to user action.
sv: Exporten avbröts av användaren.

en: You may not have write permissions on selected folder.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter för vald mapp.

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
sv: Inte importerad

en: Caja-Actions Configuration
sv: Konfiguration av Caja-åtgärder

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
sv: Åtgärden "%s" är på väg att exporteras.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
sv: Menyn "%s" är på väg att exporteras.

en: _Ask me
sv: _Fråga mig

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
sv: Varning: en etikett är obligatorisk för åtgärden eller menyn.

en: Choosing an icon
sv: Välj en ikon

en: Choosing a command
sv: Välj ett kommando

en: Choosing a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: MATE desktop
sv: MATE-skrivbord

en: ROX desktop
sv: ROX-skrivbord

en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbord

en: Legacy systems
sv: Äldre system

en: Choosing an executable
sv: Välj en körbar fil

en: Folder filter
sv: Mappfilter

en: Mimetype filter
sv: Mimetypsfilter

en: Me_nu
sv: Me_ny

en: Scheme filter
sv: Schemafilter

en: New _menu
sv: Ny _meny

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
sv: Infoga en ny meny vid aktuell position

en: _New action
sv: _Ny åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
sv: Definiera en ny åtgärd

en: New _profile
sv: Ny _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
sv: Definiera en ny profil fäst till aktuell åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
sv: Spela in alla ändrade åtgärder. Ogiltiga åtgärder kommer tyst att ignoreras

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt till urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sv: Kopiera markerade objekt till urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
sv: Infoga innehållet i urklipp precis före aktuell position

en: Paste _into
sv: Klistra in _i

en: _Reload the items
sv: _Uppdatera objekten

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: _Expand all
sv: _Fäll ut alla

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
sv: Expanderar hela objekthierarkin

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
sv: Förminskar hela objekthierarkin

en: _Import assistant...
sv: _Importguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
sv: Importera en eller flera åtgärder från externa (XML)-filer till din konfiguration

en: E_xport assistant...
sv: E_xportguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
sv: Exportera en eller flera åtgärder från din konfiguration till externa XML-filer

en: _List modified items
sv: _Lista ändrade objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
sv: Lista ändrade objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
sv: Visa hjälp om detta program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
sv: Visa information om detta program

en: Save error
sv: Sparfel

en: Automatically saving pending modifications...
sv: Sparar automatiskt väntande ändringar...

en: Do you really want to do this ?
sv: Vill du verkligen göra detta?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
sv: Vill du uppdatera åtgärdslistan?

en: Must match one of
sv: Måste matcha en av

en: Must match all of
sv: Måste matcha alla av

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
sv: Får inte matcha någon av

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
sv: nytt-filter

en: Caja-Actions Preferences
sv: Inställningar för Caja-åtgärder

en: Writable
sv: Skrivbar

note: #-#-#-#-#  118 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1539 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Local files
sv: Lokala filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
sv: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
sv: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
sv: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
sv: WebDAV-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
sv: %s (används redan)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
sv: nytt-schema

en: New scheme description
sv: Beskrivning av nytt schema

en: Unable to drop a profile here
sv: Kunde inte släppa en profil här

en: Some items have been modified.
sv: Vissa objekt har ändrats.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta utan att spara dem?

en: <b>Command</b>
sv: <b>Kommando</b>

en: <b>Execute as user</b>
sv: <b>Kör som användare</b>

en: <b>Execution mode</b>
sv: <b>Körläge</b>

en: <b>Caja Item</b>
sv: <b>Caja-objekt</b>

en: <b>Profile</b>
sv: <b>Profil</b>

en: <b>Startup mode</b>
sv: <b>Uppstartsläge</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Parameterförklaring</b></span>

en: B_rowse...
sv: _Bläddra …

en: Bro_wse...
sv: Bl_äddra …

en: E_nabled
sv: _Aktiverad

en: End of session
sv: Slut på sessionen

en: Execute as _user :
sv: Kör som a_nvändare:

en: P_arameters :
sv: P_arametrar:

en: _Description :
sv: _Beskrivning:

en: _Embedded
sv: _Inbäddad

en: _Environment
sv: _Miljö

en: _Folders
sv: _Mappar

en: _Icon :
sv: _Ikon:

en: _Label :
sv: _Etikett:

en: _Mimetypes
sv: _Mimetyper

en: _Path :
sv: Sö_kväg:

en: _Quit without saving
sv: A_vsluta utan att spara

en: _Save and quit
sv: _Spara och avsluta

en: _Working directory :
sv: A_rbetskatalog:

en: a percent sign.
sv: ett procenttecken.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
sv: Caja-åtgärder

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
sv: Caja-åtgärder-åtgärder

en: About Caja-Actions
sv: Om Caja-åtgärder

en: Display some informations about Caja-Actions
sv: Visa information om Caja-åtgärder

en: Output the version number
sv: Skriv ut versionsnumret

en: Import a file.
sv: Importera en fil.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
sv: Felrapporter välkomnas på http://bugzilla.gnome.org, eller om du föredrar att skicka e-post till <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: Error: uri is mandatory.
sv: Fel: uri är obligatorisk.

en: Try %s --help for usage.
sv: Prova %s --help för användningsinformation.

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
sv: Fel: flaggorna "%s" och "%s" får inte anges samtidigt.

en: Error: an action label is mandatory.
sv: Fel: en åtgärdsetikett är obligatorisk.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
sv: Åtgärden "%s" skrevs till MateConf-konfigurationen.

en: Choose where the program creates the action
sv: Välj var programmet skapar åtgärden

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
sv: Fel: kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
sv: Ett mål, fil eller mapp för åtgärden. Fler än ett alternativ kan anges

en: Error: action id is mandatory.
sv: Fel: åtgärds-id är obligatorisk.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
sv: Åtgärden %s är inte en giltig kandidat. Avslutar.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
sv: Ingen giltig profil är kandidat för körning. Avslutar.

en: Execute an action on the specified target.
sv: Kör en åtgärd på angivet mål.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
sv: Fel: åtgärden "%s" finns inte.

en: Error: action '%s' is disabled.
sv: Fel: åtgärden "%s" är inaktiverad.

en: Error: action '%s' is not valid.
sv: Fel: åtgärden "%s" är inte giltig.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
sv: Fel: kunde inte få en anslutning till sessions-DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
sv: Fel: kunde inte gå en proxy på %s-tjänsten

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
sv: Fel vid GetSelectedPaths-anrop: %s

en: Output the schema on stdout
sv: Skriv ut schemat på standard ut

en: Vertical bar
sv: Vertikal rad

en: Configuration written by Caja Terminal
sv: Konfiguration skriven av Caja Terminal

en: Please edit with caution
sv: Redigera med försiktighet

en: Show Caja Terminal
sv: Visa Caja-terminal

en: Hide Caja Terminal
sv: Dölj Caja-terminal

en: Decrease terminal size
sv: Minska terminalstorleken

en: Increase terminal size
sv: Öka terminalstorleken

en: Preferences - Caja Terminal
sv: Inställningar - Caja-terminal

en: Terminal preview:
sv: Förhandsvisa terminal:

en: Start Caja Terminal hidden
sv: Starta Caja-terminal dold

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
sv: Visa rullningslist

en: Cursor shape:
sv: Markörform:

en: Predefined palettes:
sv: Fördefinierade paletter:

en: Palette:
sv: Palett:

en: Show Caja Terminal in all folders
sv: Visa Caja-terminal i alla mappar

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
sv: Visa endast Caja-terminal i dessa mappar (och undermappar):

en: Shortcuts list:
sv: Genvägslista:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
sv: * Ctrl+Skift+T:	visa/dölj Caja-terminal
    
    * Ctrl+Skift+C:	Kopiera markering till urklipp
    * Ctrl+Skift+V:	Klistra in urklippets innehåll
    
    * Ctrl+Skift+D:	Ersätt Ctrl+D
    * Ctrl+Skift+R:	Ersätt Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
sv: En integrerad terminal för Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
sv: Välj en mapp - Caja-terminal

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
sv: Albanska; Arbëreshë

note: name for aam
en: Aramanik
sv: Arameiska

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
sv: Arabiska;algeriska Sahara

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
sv: Abnaki; Östlig

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
sv: Albanska; Arvanitika

note: name for aaz
en: Amarasi
sv: Aymara

note: name for abe
en: Abnaki; Western
sv: Abnaki; Västlig

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
sv: Arabiska; Tajiki (Tadzjikistan)

note: name for abj
en: Aka-Bea
sv: Aka-Bea (Andamanesiska)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
sv: Abchaziska

note: name for abq
en: Abaza
sv: Abchaziska

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
sv: Arabiska; Baharna

note: name for abx
en: Inabaknon
sv: Iban

note: name for abz
en: Abui
sv: Arabiska; Abui

note: name for aca
en: Achagua
sv: Apachiska språk

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
sv: Fransk creole; Saint Lucian

note: name for aci
en: Aka-Cari
sv: Aka-Kari (Andamanesiska)

note: name for ack
en: Aka-Kora
sv: Aka-Kora (Andamanesiska)

note: name for acl
en: Akar-Bale
sv: Akar-Bale (Andamanesiska)

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
sv: Arabiska; Mesopotamien

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
sv: Acipa; Östra

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
sv: Arabiska; Ta'izzi-Adeni

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
sv: Arabiska; Hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
sv: Arabiska; omansk

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
sv: Arabiska; Cypriotiska

note: name for adb
en: Adabe
sv: Adangme

note: name for add
en: Dzodinka
sv: Dinka

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
sv: Arabiska; Dhofari

note: name for adn
en: Adang
sv: Adangme

note: name for adr
en: Adonara
sv: Aymara

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
sv: Adamorobe teckenspråk

note: name for adu
en: Aduge
sv: Adangme

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
sv: Tibetanska; Amdo

note: name for ady
en: Adyghe
sv: Adygeiska

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
sv: Arabiska; Tunisiska

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
sv: Arabiska; Saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
sv: Argentinskt teckenspråk

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
sv: Pashayi; Nordöstra

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
sv: Armeniskt teckenspråk

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
sv: Arrernte; Östra

note: name for aey
en: Amele
sv: Assamesiska

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
sv: Arabiska; Gulf

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
sv: Afganskt teckenspråk

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
sv: Kreol; Afro-Seminole

note: name for aft
en: Afitti
sv: Afitti; Hettitiska språk

note: name for agd
en: Agarabi
sv: Arabiska; Agarabi

note: name for agf
en: Arguni
sv: Araukanska

note: name for agl
en: Fembe
sv: Bemba

note: name for agw
en: Kahua
sv: Kasjubiska

note: name for agy
en: Alta; Southern
sv: Alta; Södra

note: name for aha
en: Ahanta
sv: Ahanta (santali)

note: name for ahh
en: Aghu
sv: Uiguriska; Aghu

note: name for ahk
en: Akha
sv: Akan

note: name for aib
en: Ainu (China)
sv: Ainu (Kina)

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
sv: Engelsk Kreol; Antigua och Barmuda

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
sv: Nyarameiska (Assyriska)

note: name for air
en: Airoran
sv: Koreanska; Airoran

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
sv: Arabiska; Syd levantiska

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
sv: Arabiska; judisk-tunisiska

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
sv: Arabiska; judisk-marockanska

note: name for akj
en: Aka-Jeru
sv: Aka-Jeru (Andamanesiska)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
sv: Akkadiska

note: name for akm
en: Aka-Bo
sv: Aka-Bo (Andamanesiska)

note: name for alc
en: Qawasqar
sv: Makasar

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
sv: Aleutiska

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
sv: Albanska; Gheg

note: name for alt
en: Altai; Southern
sv: Altaiska; Södra

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
sv: Amami-Oshima; södra

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
sv: Nyarameiska; västra

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
sv: Engelska; Gammal (ca. 450-1100)

note: name for aoa
en: Angolar
sv: Angolar, Mongoliska språk

note: name for aoc
en: Pemon
sv: Pemon, Hmongspråk

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
sv: Arabiska; Nord levantiska

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
sv: Arabiska; Sudan

note: name for apw
en: Apache; Western
sv: Apache; Västra

note: name for aqn
en: Alta; Northern
sv: Alta; Norra

note: name for arb
en: Arabic; Standard
sv: Arabiska; Standard

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
sv: Arameiska; Official (700-300 fKr)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
sv: Arrarnta; Västra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
sv: Aragonska

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
sv: Arabiska; Algeriska

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
sv: Karo (Brasilien)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
sv: Arabiska; najdi

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
sv: Aruá (Amazonas stat)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
sv: Arawakiska

note: name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
sv: Aruá (Rodonia Stat)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
sv: Arabiska; marockanska

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
sv: Arabiska; egyptiska

note: name for ase
en: American Sign Language
sv: Amerikanskt teckenspråk

note: name for asf
en: Australian Sign Language
sv: Australiskt teckenspråk

note: name for asi
en: Buruwai
sv: Burjatiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
sv: Assamesiska

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
sv: Algeriskt teckenspråk

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
sv: Österrikiskt teckenspråk

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ast #-#-#-#-#  172 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Asturian
sv: Asturiska

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
sv: Australiska; Aborigiers teckenspråk

note: name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
sv: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

note: name for atv
en: Altai; Northern
sv: Altaiska; Norra

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
sv: Arabiska; Uzbekistans

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
sv: Avariska

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
sv: Arabiska; Östra egyptiska Bedawi

note: name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
sv: Awa (Papua Nya Guinea)

note: name for awm
en: Arawum
sv: Arawakiska

note: name for awo
en: Awak
sv: Arawakiska

note: name for aws
en: Awyu; South
sv: Awyu; Södra

note: name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
sv: Yaka (Central Afrikanska Republiken)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
sv: Armeniska; Mellanöstern

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
sv: Aymara; södra

note: name for aye
en: Ayere
sv: Serer

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
sv: Arabiska; Hadrami

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
sv: Arabiska; libyska

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
sv: Arabiska; Sanaani

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
sv: Arabic; norra Mesopotanien

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
sv: Ayi (Papua Nya Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
sv: Aymara; Centrala

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
sv: Azerbadjanska; syd

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
sv: Azerbadjanska;norr

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
sv: Nahuatl; Höglandsby

note: name for baa
en: Babatana
sv: Bambara

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
sv: Engelsk kreol; Bahamas

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
sv: Basjkiriska

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
sv: Basa (Kamerun)

note: name for baz
en: Tunen
sv: Turkmeniska

note: name for bbb
en: Barai
sv: Bihari

note: name for bbh
en: Bugan
sv: Bulgariska

note: name for bbl
en: Bats
sv: Basa (bantuspråk)

note: name for bbm
en: Babango
sv: Sango

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
sv: Bobo Madaré; norra

note: name for bbp
en: Banda; West Central
sv: Banda; centrala väst

note: name for bbw
en: Baba
sv: Basa (bantuspråk)

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
sv: Arabisk creole; babalia

note: name for bca
en: Bai; Central
sv: Bai; Centrala

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
sv: Baluchiska/Balochi; Södra

note: name for bcd
en: Babar; North
sv: Babar; norra

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
sv: Bicolano; Centrala

note: name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
sv: Bali (Demokratiska republiken Kongo)

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
sv: Bajau; Indonesiska

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
sv: Bajau; Västkusten

note: name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
sv: Beli (Papua nya Guinea)

note: name for bfc
en: Bai; Northern
sv: Bai; norra

note: name for bfi
en: British Sign Language
sv: Britiskt teckenspråk

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
sv: Ban Khor teckenspråk

note: name for bfs
en: Bai; Southern
sv: Bai; södra

note: name for bgn
en: Balochi; Western
sv: Baluchiska/Balochi; Västra

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
sv: Baluchiska/Balochi; Östra

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
sv: Turkiska, Balkan gagauziska

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
sv: Nyarameiskac; Bohtan

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
sv: Madagaskiska; Bara

note: name for bhz
en: Bada (Indonesia)
sv: Bada (Indonesiska)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
sv: Edo (bini)

note: name for biv
en: Birifor; Southern
sv: Birifor; södra

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
sv: Nyarameiska; Barzani judisk

note: name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
sv: Bulu (Papua Nya Guinea)

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
sv: Banda; Mellersta-södra

note: name for bkc
en: Baka (Cameroon)
sv: Baka (Kamerun)

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
sv: Kom (Kamerun)

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
sv: Sorsoganon; norra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
sv: Svartfotindianernas språk (siksika)

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
sv: Bicolano; Södra Catanduanes

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
sv: Madagaskiska; norra Betsimisaraka

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
sv: Bina (Papua Nya Guinea)

note: name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
sv: Bemba (Demokratiska republiken Kongo)

note: name for bnd
en: Banda (Indonesia)
sv: Banda (Indonesien)

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
sv: Tawbuid; östra

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
sv: Bamako teckenspråk

note: name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
sv: Bodo (Centralafrikanska republiken)

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
sv: Bo (Papua Nya Guinea)

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
sv: Bulgariskt teckenspråk

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
sv: Bengkala teckenspråk

note: name for bqz
en: Bakaka
sv: Bambara

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
sv: Hollänsk creole; Berbice

note: name for bru
en: Bru; Eastern
sv: Bru; Östra

note: name for brv
en: Bru; Western
sv: Bru; Västra

note: name for brx
en: Bodo (India)
sv: Bodo (Indien)

note: name for bsq
en: Bassa
sv: Bassa (Liberia)

note: name for bsr
en: Bassa-Kontagora
sv: Bassa-Kontagora (Nigeria)

note: name for btc
en: Bati (Cameroon)
sv: Bati (Kamerun)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
sv: Burjatiska

note: name for buj
en: Basa-Gurmana
sv: Basa-Gurmana (Nigeria)

note: name for bum
en: Bulu (Cameroon)
sv: Bulu (Kamerun)

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
sv: Bolivianskt teckenspråk

note: name for bvt
en: Bati (Indonesia)
sv: Bati (Indonesien)

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
sv: Bobo Madaré; Södra

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
sv: Buriat; Mongoliet

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
sv: Buriat; Ryssland

note: name for bxu
en: Buriat; China
sv: Buriat; Kina

note: name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
sv: Borna (Demokratiska republiken Kongo)

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
sv: Madagaskiska; södra Betsimisaraka

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
sv: Bozo; yemen

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
sv: engelsk kreol; Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
sv: engelsk kreol;  Nicaragua

note: name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
sv: Boano (Sulawesi/Cebeles)

note: name for bzq
en: Buli (Indonesia)
sv: Buli (Indonesien)

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
sv: Brasilianskt teckenspråk

note: name for bzu
en: Burmeso
sv: Burmanska

note: name for bzx
en: Bozo; Kɛlɛngaxo
sv: Bozo; (Mali)

note: name for cae
en: Lehar
sv: Lezginska

note: name for caf
en: Carrier; Southern
sv: Carrier; södra

note: name for cah
en: Cahuarano
sv: Cahuarano; Peru

note: name for cas
en: Tsimané
sv: Tsimshian; Britiska Columbia

note: name for caw
en: Callawalla
sv: Callawalla; Bolivia

note: name for cax
en: Chiquitano
sv: Chiquitano; Bolivia

note: name for cbc
en: Carapana
sv: Carapana; Colombia & Brasilien

note: name for cbh
en: Cagua
sv: Cagua;Venezuela

note: name for cbi
en: Chachi
sv: Chachi; Ecuador

note: name for cbk
en: Chavacano
sv: Chavacano; Filippinerna

note: name for cbn
en: Nyahkur
sv: Nyahkur;Australien

note: name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
sv: Cashibo-Cacataibo;Peru

note: name for cbs
en: Cashinahua
sv: Cashinahua;Peru

note: name for cbt
en: Chayahuita
sv: Chayahuita;Peru

note: name for cbu
en: Candoshi-Shapra
sv: Candoshi-Shapra;Peru

note: name for cbv
en: Cacua
sv: Cacua;Colombia

note: name for cbw
en: Kinabalian
sv: Kinabalian;sydöstra Filippinerna

note: name for cby
en: Carabayo
sv: Carabayo;Colombia

note: name for cca
en: Cauca
sv: Cauca;Colombia & Panama

note: name for ccc
en: Chamicuro
sv: Chamicuro;Peru

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
sv: Creole; Cafundo; Brasilien

note: name for cce
en: Chopi
sv: Chopi;Moçambique

note: name for ccg
en: Daka; Samba
sv: Daka; Samba, Nigeria

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
sv: Kreol Malay; Malaccan

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
sv: Kinesiska; Min Dong

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
sv: Chadian teckenspråk

note: name for cgk
en: Chocangacakha
sv: Chocangacakha; Butan

note: name for chd
en: Chontal; Highland Oaxaca
sv: Chontal; Highland Oaxaca; Mexico

note: name for chm
en: Mari (Russia)
sv: Mari (Ryssland)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
sv: Chinook

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
sv: Chopi

note: name for chu
en: Slavonic; Old
sv: Slavonic; antik

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
sv: Tjuvasjiska

note: name for cja
en: Cham; Western
sv: Cham; västra

note: name for cjh
en: Chehalis; Upper
sv: Chehalis; övre

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
sv: Cham; östra

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
sv: Kinesiska; Jinyu

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
sv: Kurdiska, centrala (Irak)

note: name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
sv: Cakchiquel-Quiché blandspråk

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
sv: Nyarameiska; Chaldean

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
sv: Chatino; östra högland

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
sv: Mongolian; klassisk

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
sv: Kinesiska; Mandarin

note: name for cmo
en: Mnong; Central
sv: Mnong; Centrala

note: name for cng
en: Qiang; Northern
sv: Qiang; norra

note: name for cns
en: Asmat; Central
sv: Asmat; Centrala

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
sv: Cornish; mellersta

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
sv: Malay; Cocos öarna

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
sv: Korsikanska

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
sv: Grekiska; Cappadocian

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
sv: Kinesiska; Pu-Xian

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
sv: Turkiska Krim

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
sv: Katalanskt teckenspråk

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
sv: Kinesiskt teckenspråk

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
sv: Kroatiskt teckenspråk

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
sv: Kinesiska; Huizhou

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
sv: Kinesiska; Min Zhong

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
sv: Slave

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
sv: Nederländskt teckenspråk

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
sv: Danskt teckenspråk

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
sv: Hollänska; Medeltid (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
sv: Fornegyptiska

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
sv: Grekiska; modern (1453-)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
sv: Elamitiska

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

note: name for ett
en: Etruscan
sv: Korsikanska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
sv: Fijianska

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
sv: Finska; Tornedalen (Meän kieli)

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
sv: Finska; Kven (Norge)

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
sv: Engensk kreaol; Fernando Po

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
sv: Finskt teckenspråk

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
sv: Finlandssvenskt teckenspråk

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
sv: Fulani

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
sv: Friuliska

note: name for gan
en: Chinese; Gan
sv: Kinesiska; Gan

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
sv: Oromo; västra-centrala

note: name for gbm
en: Garhwali
sv: Garhwali (Indien)

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
sv: engelsk kreol; Grenadian

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
sv: fransk kreol; Guianese

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
sv: Fornetiopiska (Geez)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
sv: Gilbertesiska

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
sv: Grekiska; mykenska

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
sv: Grekiska; antik (- 1453)

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
sv: engelsk kreol; Sea Island

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
sv: engelsk kreol; Guyanese

note: name for hae
en: Oromo; Eastern
sv: Oromo; östra

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
sv: Kinesiska; Hakka

note: name for hat
en: Creole; Haitian
sv: Haitiska/ Haitisk Kreol

note: name for hbs
en: Serbo-Croatian
sv: Serbokroatiska

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
sv: Kreolsk Hindi; Andaman

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
sv: Hmongspråk

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
sv: Hindko; södra

note: name for hno
en: Hindko; Northern
sv: Hindko; norra

note: name for hns
en: Hindustani; Caribbean
sv: Hindustani; Västindien

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
sv: Ungerskt teckenspråk

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
sv: Kinesiska; Xiang

note: name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
sv: Haitiska Vodoun kulturspråk

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
sv: engelsk kreol; Hawai'i

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
sv: Isländskt teckenspråk

note: name for icr
en: Creole English; Islander
sv: engelsk kreol; Islander

note: name for idb
en: Indo-Portuguese
sv: Indo-Portugisiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
sv: Ingusj

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
sv: Indonesikt teckenspråk

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
sv: engelsk kreol; Jamaica

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
sv: Javanesiska; New Caledonian

note: name for jge
en: Judeo-Georgian
sv: Judisk-Georgiska

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
sv: Arameiska; judiska Palestinian

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
sv: Judepersiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
sv: Judearabiska

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
sv: Japanskt teckenspråk

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
sv: Javanesiska, Västindien

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
sv: Arabiska; judisk-jemenitisk

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
sv: Karakalpakiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
sv: Kabyliska

note: name for kal
en: Kalaallisut
sv: Grönländska (Kalaallisut)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
sv: Fornjavanska (kawi)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
sv: Kabardinska (östtjerkessiska)

note: name for kbv
en: Dera (Indonesia)
sv: Dera (Indonesien)

note: name for kfi
en: Kurumba; Kannada
sv: Kannada Kurumba (Indien)

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
sv: Tibetanska; Khams

note: name for khm
en: Khmer; Central
sv: Khmer (Kambodja)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
sv: Sakiska (khotanesiska)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  172 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
sv: Kirgisiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
sv: Mbundu (kimbundu)

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
sv: Kurdiska, norra (Turkiet)

note: name for kmz
en: Khorasani Turkish
sv: Khorasani Turkiska

note: name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
sv: Kol (Papua Nya Guinea)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
sv: Kusaie

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
sv: Karatjaj-balkar

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

note: name for kvd
en: Kui (Indonesia)
sv: Kui (Indonesien)

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
sv: Koreanskt teckenspråk

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
sv: Kurux; Nepalesiska

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
sv: Khmer, norr (Kambodja)

note: name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
sv: Koro (Papua Nya Guinea)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
sv: Spanjolska (ladino)

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
sv: Lybiskt teckenspråk

note: name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
sv: Kara (Papua Nya Guinea)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
sv: Lezginska

note: name for lha
en: Laha (Viet Nam)
sv: Laha (Vietnam)

note: name for lhh
en: Laha (Indonesia)
sv: Laha (Indonesien)

note: name for lia
en: Limba; West-Central
sv: Limba; väst-centra

note: name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
sv: Lele (Papua Nya Guinea)

note: name for lma
en: Limba; East
sv: Limba; östra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
sv: Lolo (mongo)

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
sv: Kinesiska; Late Middle

note: name for lti
en: Leti (Indonesia)
sv: Leti (Indonesien)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
sv: Luo (Kenya och Tanzania)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
sv: Mizo (lushai)

note: name for luw
en: Luo (Cameroon)
sv: Luo (Kamerun)

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
sv: Kinesiska; Literary

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
sv: Mande

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
sv: Massajiska

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
sv: Kreolsk Portugisiska; Malaccan

note: name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
sv: Male (Papua Nya Guinea)

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
sv: Maltesiskt teckenspråk

note: name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
sv: Maria (Papua Nya Guinea)

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: name for mhs
en: Buru (Indonesia)
sv: Buru (Indonesien)

note: name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
sv: Ma (Papua Nya Guinea)

note: name for mnk
en: Mandinka
sv: Mandinka (Mali, Gambia, Senegal, Guinea, Sierra Leone)

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
sv: Kinesiska; Min Bei

note: name for mqa
en: Maba (Indonesia)
sv: Maba (Indonesien)

note: name for msh
en: Malagasy; Masikoro
sv: Madagaskiska; Masikoro

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
sv: Mongoliskt teckenspråk

note: name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
sv: Murik (Papua Nya Guinea)

note: name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
sv: Maiwa (Papua Nya Guinea)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
sv: Flerspråkigt

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
sv: Muskogee

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
sv: Mongoliska; Periferal

note: name for mxn
en: Moi (Indonesia)
sv: Moi (Indonesien)

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
sv: Kinesiska; Min Nan

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
sv: Neapolitansk italienska

note: name for nbl
en: Ndebele; South
sv: Ndebele; syd

note: name for nde
en: Ndebele; North
sv: Ndebele; nord

note: name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
sv: Nama (Papua Nya Guinea)

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
sv: Norskt bokmål

note: name for nod
en: Thai; Northern
sv: Thai; norra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
sv: Nogaiska

note: name for non
en: Norse; Old
sv: Fornisländska

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
sv: Norskt teckenspråk

note: name for nso
en: Sotho; Northern
sv: Nordsotho

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
sv: Nepalesiskt teckenspråk

note: name for nut
en: Nung (Viet Nam)
sv: Nung (Vietnam)

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
sv: Arameiska; antik (-700 fKr)

note: name for och
en: Chinese; Old
sv: Kinesiska; antik

note: name for odt
en: Dutch; Old
sv: Hollänska; antik

note: name for oge
en: Georgian; Old
sv: Georgiska; gammal

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
sv: Ungerskt; antik

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

note: name for ojp
en: Japanese; Old
sv: Japanska; antik

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
sv: Koreanska; medeltid (10th-16th cent.)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
sv: Koreanska; antik (3rd-9th cent.)

note: name for omr
en: Marathi; Old
sv: Marathi antik

note: name for orv
en: Russian; Old
sv: Ryska; antik

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
sv: Tibetanska; antik

note: name for otk
en: Turkish; Old
sv: Turkiska; antik

note: name for oty
en: Tamil; Old
sv: Tamil; antik

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

note: name for pan
en: Panjabi
sv: Punjabi (Indien)

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
sv: Pashto; södra

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
sv: Pashto; norra

note: name for pea
en: Indonesian; Peranakan
sv: Indoneska; Peranakan

note: name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
sv: Mala (Papua Nya Guinea)

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
sv: Persiska; antik (ca. 600-400 fKr)

note: name for pes
en: Persian; Iranian
sv: Persiska; Iran

note: name for pmu
en: Panjabi; Mirpur
sv: Punjabi; Mirpur

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
sv: Punjabi; västra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
sv: Ponape

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
sv: Fornprovensalska (-1500)

note: name for prs
en: Persian; Afghan
sv: Persiska; afghanska (Dari)

note: name for psc
en: Persian Sign Language
sv: Persiskt teckenspråk

note: name for pso
en: Polish Sign Language
sv: Polskt teckenspråk

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
sv: Portugisiskt teckenspråk

note: name for pst
en: Pashto; Central
sv: Pashto; centrala

note: name for ptn
en: Patani
sv: Patani (Indonesien)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
sv: Pashto

note: name for qwm
en: Kuman (Russia)
sv: Kuman (Ryssland)

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
sv: Maoriska; Cooköarna

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
sv: Danska; Rese

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
sv: Romani; Kalo finska

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
sv: Norska; rese

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
sv: Romani teckenspråk

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
sv: Romani; walesiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
sv: Romani

note: name for rsb
en: Romano-Serbian
sv: Romano-Serbiska

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
sv: Ryskt teckenspråk

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
sv: Rumänska; Istro

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
sv: Rumänska; Macedo-

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
sv: Rumänska; Megleno

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
sv: Arameiska; Samaritan

note: name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
sv: Kele (Papua Nya Guinea)

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
sv: Kurdiska, södra (Iran)

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

note: name for sia
en: Sami; Akkala
sv: Samiska,; Akkala

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
sv: Sidami

note: name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
sv: Mende (Papua Nya Guinea)

note: name for sjd
en: Sami; Kildin
sv: Samiska,; Kildin

note: name for sje
en: Sami; Pite
sv: Samiska,; Piteå

note: name for sjk
en: Sami; Kemi
sv: Samiska,; Kemi

note: name for sjt
en: Sami; Ter
sv: Samiska; Tornedalen

note: name for sju
en: Sami; Ume
sv: Samiska,; Ume

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
sv: Hollänsk kreol; Skepi

note: name for sma
en: Sami; Southern
sv: Samiska,; södra

note: name for sme
en: Sami; Northern
sv: Samiska,; norra

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
sv: Lulesamiska

note: name for smn
en: Sami; Inari
sv: Samiska,; Inari

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
sv: Samoanska

note: name for sms
en: Sami; Skolt
sv: Samiska,; Skolt

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
sv: Sogdiska

note: name for sot
en: Sotho; Southern
sv: Sotho; syd

note: name for sou
en: Thai; Southern
sv: Thai; södra

note: name for spb
en: Sepa (Indonesia)
sv: Sepa (Indonesien)

note: name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
sv: Sepa (Papua Nya Guinea)

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
sv: Arabiska,; Shihhi

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
sv: Swazi

note: name for ssy
en: Saho
sv: Saho (Eritrea)

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
sv: engelsk kreol; Vincentian

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
sv: Slovakiskt teckenspråk

note: name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
sv: Swahili

note: name for swc
en: Swahili; Congo
sv: Swahili; Kongo

note: name for swh
en: Swahili (individual language)
sv: Swahili (individuellt språk)

note: name for syn
en: Senaya
sv: Singalesiska (Sri Lanka)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
sv: Tahitiska

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
sv: engelsk kreol; Turks And Caicos

note: name for tdx
en: Malagasy; Tandroy-Mahafaly
sv: Madagaskiska; Tandroy-Mahafaly

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
sv: Temne

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
sv: engelsk kreol; Tobagonian

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
sv: Tivi

note: name for tkg
en: Malagasy; Tesaka
sv: Madagaskiska; Tesaka

note: name for tmn
en: Taman (Indonesia)
sv: Taman (Indonesien)

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
sv: Arameiska; judisk Babylonian (ca. 200-1200 CE)

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
sv: Tonga (Tongaöarna)

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
sv: engelsk kreol; Trinidadian

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
sv: Turkiskt teckenspråk

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
sv: Thailändskt teckenspråk

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
sv: Thai; nordöstra

note: name for twe
en: Tewa (Indonesia)
sv: Tewa (Indonesien)

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
sv: Madagaskiska; Tanosy

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
sv: Tuvinska

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
sv: Ukrainskt teckenspråk

note: name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
sv: Ura (Papua Nya Guinea)

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
sv: Uzbekiska; norra

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
sv: Uzbekiska; södra

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
sv: Engelsk Kreol; Jungfruöarna

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
sv: Kreolsk Portugisiska; Korlai

note: name for vls
en: Vlaams
sv: Vlaamse

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
sv: Votiska

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
sv: Vallonska

note: name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
sv: Maiwa (Indonesien)

note: name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
sv: Wom (Papua Nya Guinea)

note: name for wof
en: Wolof; Gambian
sv: Wolof; Gambia

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
sv: Kinesiska; Wu

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
sv: Armeniska; Klassikt

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
sv: Tibetanska; klassisk

note: name for xku
en: Kaamba
sv: Kaamba (Kongo)

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
sv: Makedonska; antik

note: name for xmn
en: Persian; Manichaean Middle
sv: Persiska; Manichaean Middle

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
sv: Marockanskt teckenspråk

note: name for xmv
en: Malagasy; Tankarana
sv: Madagaskiska; Tankarana

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
sv: Madagaskiska; Tsimihety

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
sv: Mongoliska; mellan

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
sv: Yap

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
sv: Arabiska; judisk-irakiska

note: name for yue
en: Chinese; Yue
sv: Kinesiska; Yue

note: #-#-#-#-#  120 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
sv: Zapotek

en: Does absolutely nothing
sv: Gör absolut ingenting

en: Cannot configure
sv: Kan inte konfigurera

en: Metadata reader
sv: Metadata läsare

en: Metadata writer
sv: Metadata författare

en: Catalog generator
sv: Kataloggenerator

en: User Interface Action
sv: Användargränssnittsåtgärd

en: An ebook store.
sv: En e-bokhandel

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sv: Skapa ett PMLZ-arkiv som innehåller PML-filen och alla bilder i katalogen pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en PML-fil till biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sv: Skapa ett TXTZ arkiv när en txt-fil importeras innehåller Wiki- eller textilreferenser till bilder. De refererade bilderna samt TXT filen läggs till arkivet.

en: Extract cover from comic files
sv: Extrahera omslag från serietidningsfiler

en: Read metadata from %s files
sv: Läs metadata från %s-filer

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
sv: Läs metadata från eböcker i RAR-arkiv

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
sv: Läs metadata från eböcker i ZIP-arkiv

en: Set metadata in %s files
sv: Ställ in metadata i %s-filer

en: Set metadata from %s files
sv: Ställ in metadata utifrån %s-filer

en: Add books to calibre or the connected device
sv: Lägg till böcker till calibre eller den anslutna enheten

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sv: Hämta anteckningar från en ansluten Kindle (exprimentell)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sv: Skapa en katalog med de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Convert books to various ebook formats
sv: Konvertera böcker till olika e-boksformat

en: Fine tune your ebooks
sv: Finjustera Dina e-Böcker

en: Edit the Table of Contents in your books
sv: Redigera innehållsförteckningen i Dina Böcker

en: Delete books from your calibre library or connected device
sv: Ta bort böcker från ditt calibre-bibliotek eller anslutna enhet

en: Edit the metadata of books in your calibre library
sv: Redigera metadata för de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Read books in your calibre library
sv: Läs böcker som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Download news from the internet in ebook form
sv: Ladda hem nyheter från Internet i e-boksformat

en: Show a list of related books quickly
sv: Visa en lista med relaterade böcker

en: Export books from your calibre library to the hard disk
sv: Exportera böcker från ditt calibre-bibliotek till hårddisken

en: Show book details in a separate popup
sv: Visa bokdetaljer i ett separat fönster

en: Restart calibre
sv: Starta om calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sv: Öppna mappen med de bokfiler som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Send books to the connected device
sv: För över böcker till den anslutna enheten

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
sv: Skicka böcker via e-post eller webben. Anslut också till iTunes eller mappar på datorn som om de vore enheter

en: Browse the calibre User Manual
sv: Läs Calibres användarhandbok

en: Customize calibre
sv: Anpassa calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sv: Hitta böcker liknande den valda

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sv: äxla mellan olika calibre-bibliotek och utför underhåll på dem

en: Copy books from the devce to your calibre library
sv: Kopiera böcker från enheten till ditt calibre-biblioteket

en: Edit the collections in which books are placed on your device
sv: Redigera samlingarna som böckerna placeras i på enheten

en: Copy a book from one calibre library to another
sv: Kopiera en bok från ett calibre-bibliotek till ett annat

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
sv: Gör små förändringar i epub- eller htmlz-filer i ditt calibre-bibliotek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sv: Hitta nästa eller föregående träff vid sökning i markeraläget i ditt calibre-bibliotek

en: Choose a random book from your calibre library
sv: Välj en slumpmässig bok från ditt Calibre-biblioteket

en: Sort the list of books
sv: Sortera listan med böcker

en: Search for books from different book sellers
sv: Sök efter böcker från olika boksäljare

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
sv: Hämta nytt Calibre-tillägg eller uppdatera din befintliga

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sv: Justera utseendet och beteendet av Calibre-gränssnittet så det passar din smak

en: Change the way calibre behaves
sv: Ändra Calibres beteende

en: Add your own columns
sv: Lägg till dina egna kolumner

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sv: Lägga till / ta bort dina egna kolumner till Calibres boklista

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sv: Anpassa verktygsfält och menyer, genom att ändra vilka åtgärder som finns i varje

en: Customize the way searching for books works in calibre
sv: Anpassa sättet att söka efter böcker verk i eCalibre

en: Input Options
sv: Inmatningsalternativ

en: Set conversion options specific to each input format
sv: Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat

en: Common Options
sv: Vanliga alternativ

en: Set conversion options common to all formats
sv: Ange konverteringsalternativ gemensamma för alla format

en: Output Options
sv: Alternativ för utdata

en: Set conversion options specific to each output format
sv: Ange konvertering specifika för varje utdataformat

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sv: Kontrollera hur Calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker

en: Saving books to disk
sv: Spara böcker till disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sv: Kontrollera hur Calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när du använder Spara till disk

en: Sending books to devices
sv: Skickar böcker till enheter

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
sv: Kontrollera hur Calibre överför filer till din läsplatta

en: Metadata plugboards
sv: Kontrollpanel för metadata

en: Change metadata fields before saving/sending
sv: Ändra metadatafält innan du sparar / skickar

en: Template Functions
sv: Mallfunktioner

en: Create your own template functions
sv: Skapa din egna mallfunktioner

en: Sharing books by email
sv: Dela böcker via e-post

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sv: Ställ in delning av böcker via e-post. Kan användas för automatisk sändning av nedladdade nyheter till dina enheter

en: Sharing over the net
sv: Dela på nätet

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sv: Ställ in Calibre innehållsserver som ger dig tillgång till din Calibre-bibliotek från någonstans, på någon enhet på Internet

en: Metadata download
sv: Hämta metadata

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
sv: Kontrollera hur Caliber laddningar ned ebokmetadata från nätet

en: Ignored devices
sv: Ignorerade enheter

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sv: Styr vilka enheter calibre ignorerar när de ansluts till datorn.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sv: Lägg till / ta bort / anpassa olika bitar av Calibre-funktionalitet

en: Tweaks
sv: Justeringar

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sv: Finjustera hur Calibre beter sig i olika sammanhang

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sv: Anpassa snabbtangenter som används av Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
sv: Diverse avancerad konfiguration

en: Options specific to the output format.
sv: Alternativ specifika för utdataformatet.

en: Options specific to the input format.
sv: Alternativ specifika för det ingående formatet.

en: Conversion Input
sv: Konverteringsindata

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sv: Ange teckenkodning för ingångsdokumentet. Detta alternativ åsidosätter eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Används i första hand för dokument som anger felaktig teckenkodning eller ingen alls.

en: Conversion Output
sv: Konverteringsutdata

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sv: Om detta anges, kommer tillägget att försöka skapa utskrifter som är så läsliga som möjligt. Detta kanske inte har någon effekt för vissa tilläggs utdata.

en: Convert ebooks to the %s format
sv: Konvertera e-böcker till %s format

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sv: Denna profil försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om du inte vet något om ingångsdokumentet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sv: Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje: 500/505/600/700 m.fl.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sv: Denna profil är avsedd för Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sv: Denna profil är avsedd för Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sv: Denna profil är avsedd för Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sv: Denna profil är avsedd för Mobipocket-böcker.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sv: Denna profil är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sv: Denna profil är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sv: Denna profil är avsedd för Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sv: Denna profil är avsedd för Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sv: Denna profil är avsedd för Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sv: Denna profil är avsedd för IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sv: Denna profil är avsedd för Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sv: Denna profil är avsedd för B&N Nook.

en: Output profile
sv: Profil för utdata.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sv: Den här profilen försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om du vill skapa en handling som skall läsas på en dator eller på en rad olika enheter.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sv: Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sv: För iPad 3 och liknande enheter med upplösningen 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sv: Avsedd för allmänna surfplattor - bilder skalas ej om.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sv: Avsedd för Samsung Galaxy och liknande tablettenheter med en upplösning på 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
sv: Avsedd för Nook HD + och liknande surfplattor med en upplösning på 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sv: Denna profil är avsedd för Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sv: Denna profil är avsedd för SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
sv: Lämplig för användning med alla e-bläck (e-ink)  enhet

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sv: Lämplig för användning med någon stor skärm e-bläck (e-ink) enhet

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sv: Denna profil är avsedd för JetBook (5 tum).

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sv: Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje, 500/505/700 m.fl, i liggande format. Används främst för serietidningar.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sv: This profil ar avsedd för Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sv: Denna profil är avsedd för B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
sv: Denna profil är avsedd för Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sv: Denna profil är avsedd för PocketBook Pro 900-serien av enheter.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
sv: Den här profilen är avsedd för PocketBook Pro 912-serien.

en: Mapping for filetype plugins
sv: Kopplingar mellan tillägg och filändelser

en: Local plugin customization
sv: Anpassa tillägg lokalt

en: Disabled plugins
sv: Inaktiverade tillägg

en: Enabled plugins
sv: Aktiverade tillägg

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sv: Tillägget %s kunde inte startas. Information om felet:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sv:     %prog tillval
    
        Anpassa calibre genom att ladda externa tillägg.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
sv: Installera ett tillägg genom att ange sökvägen till zip-filen som innehåller detta.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sv: För tilläggsutvecklare: Sökväg till den katalog där du utvecklar tilläggsprogram. Detta kommando kommer automatiskt att komprimera tillägget och uppdatera Calibre

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sv: Ta bort ett tillägg utifrån dess namn. Har ingen effekt på inbyggda tillägg

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sv: Anpassa tillägg. Ange tilläggets namn och anpassningssträngen åtskilda av ett kommatecken.

en: List all installed plugins
sv: Lista alla installerade tillägg

en: Enable the named plugin
sv: Aktivera namngivet tillägg

en: Disable the named plugin
sv: Inaktivera namngivet tillägg

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sv: Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d.

en: restored preference
sv: återställda förval

en: creating custom column
sv: skapa anpassad kolumn

en: No label was provided
sv: Ingen etikett angavs

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sv: Etikett får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och börja med en bokstav

en: Dumping database to SQL
sv: Dumpning databas till SQL

en: Searches
sv: Sökningar

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
sv: %(tt)sMedelbetyg är %(rating)3.1f

en: On Device
sv: På enhet

en: Card A
sv: Kort A

en: Card B
sv: Kort B

en: TEMPLATE ERROR
sv: MALL FEL

en: Starting restoring preferences and column metadata
sv: Påbörjar återställning av förval och kolumnmetadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sv: Kan inte återställa förval. Säkerhetskopierad fil hittades inte.

en: Finished restoring preferences and column metadata
sv: Klar med återställning av förval och kolumnmetadata

en: Finished restoring preferences
sv: Klar med återställning av förval

en: Restoring preferences and column metadata failed
sv: Återställning av förval och kolumnmetadata misslyckades

en: Processed
sv: Hanterat

en: thismonth
sv: denna månad

en: daysago
sv: dagar sedan

en: Number conversion error: {0}
sv: Antal konverteringsfel: {0}

en: Date conversion error: {0}
sv: Datumkonverteringsfel: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
sv: Icke-numeriskt värde i fråga: {0}

en: unchecked
sv: inte ikryssad

en: Invalid boolean query "{0}"
sv: Ogiltig Boolesk fråga "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
sv: Ogiltig frågeformat för kolonseparerad sökning: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
sv: Rekursiv frågegrupp upptäckt: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sv: Orsak en till exempel en körande Calibre, om någon, avsluta denna. Observera att om jobb körs, kommer det tyst aborteras, så använd med försiktighet.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
sv: Kör ett tillägg som ger ett kommandoradsgränssnitt. Till exempel: 
    calibre-debug-r "Lägg till böcker" -- file1 --option1 
    Allt efter - kommer att skickas till tilläggsprogrammet som argument.

en: No plugin named %s found
sv: Inget tillägg som heter %s hittades

en: Communicate with Android phones.
sv: Kommunicera med Android-telefoner.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
sv: Kommaseparerad lista av kataloger att skicka e-böcker till på enhetens <b> huvudminne </b>. Den första som existerar kommer att användas

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
sv: Kommaseparerad lista av kataloger att skicka e-böcker till på enhetens kort <b> lagring </b>. Den första som existerar kommer att användas

en: Communicate with S60 phones.
sv: Kommunicera med S60-telefoner

en: Communicate with WebOS tablets.
sv: Kommunicera med WebOS-surfplattor.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
sv: <p> Om du inte vill Caliber att ska känna igen din Apple iDevice när den är ansluten till din dator, klicka på <b> Inaktivera Apple Driver </b>. </p> För att överföra böcker till ditt iDevice, klicka <b> Inaktivera Apple Driver </b>, använd sedan "Anslut till iTunes" metod som rekommenderas i <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559"> Calibre + iDevices FAQ </a>, med <em> Connect / Dela </em> |. <em> Anslut till iTunes </em> menyalternativet </p> Aktivera Apple drivrutinen för direkt anslutning till iDevices är inte stöds avancerat användarläge. </p> </p>

en: Disable Apple driver
sv: Inaktivera Apple-drivrutin

en: Enable Apple driver
sv: Aktivera Apple-drivrutin

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
sv: Använd serie som kategori i iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
sv: Aktivera för att använda serierna namn som iTunes Genre, iBook Kategori

en: Cache covers from iTunes/iBooks
sv: Spara omslag från iTunes/iBooks i cachen

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
sv: Aktivera för att mellanlagra och visa omslag från iTunes / iBook

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
sv: "Kopiera filer till iTunes Media-mappen %s" är aktiverat i iTunes-inställningarna | Avancerad

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
sv: <p> Denna inställning bör matcha ditt iTunes <i> Inställningar </i> | <i> Avancerat </i> inställning </p> Avaktivera lagrar kopior av böcker som överförs till iTunes i din Calibre-konfigurationskatalog.. </p> Aktivera indikerar att iTunes har konfigurerats för att lagra kopior i din iTunes Media-mappen. </p>

en: Enable debug logging
sv: Aktivera avlusningslogg

en: Print driver debug messages to console
sv: Skriv felsökningsmeddelande till konsolen

en: Apple device
sv: Apple-enhet

en: Communicate with iTunes/iBooks.
sv: Kommunicera med iTunes/iBooks

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
sv: Apple iDevice upptäckt startar iTunes, Vänta ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
sv: Kan inte kopiera böcker direkt från iDevice. Dra från iTunes-biblioteket till skrivbordet, sedan lägg till Calibres biblioteksfönster.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
sv: *** Stöd direkt anslutningsläge. Se http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 för instruktioner om hur du använder "Anslut till iTunes" ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
sv: <p> kan inte att kommunicera med iTunes. </p> hänvisar till detta <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3"> forum inlägg < /a> för mer information. </p> </p>

en: Updating device metadata listing...
sv: Uppdaterar metadata på enheten...

en: %(num)d of %(tot)d
sv: %(num)d av %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
sv: Vissa böcker finns inte i iTunes databas.
    Ta bort med hjälp av iBook app.
    Klicka på "Visa detaljer" för en lista.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
sv: En del omslag kan inte konverteras.
    Klicka på "Visa detaljer" för en lista.

en: Communicate with iTunes.
sv: Kommunicera med iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
sv: Kommunicera med Sanda Bambook eBook-läsare.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
sv: Enhetens IP-adress (starta om ecaliber efter byte)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
sv: Kunde inte lägga boken till biblioteket direkt från Bambook. Spara boken till disken och lägga sedan till filen i biblioteket från disk.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
sv: Kan inte ansluta till Bambook, du behöver installera Bambook-biblioteket först.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
sv: Kan inte ansluta till Bambook. 
    Om du försöker ansluta via Wi-Fi, se till att IP-adressen för Bambook är rätt konfigurerad.

en: Getting list of books on device...
sv: Hämtar en lista över böcker på enheten...

en: Transferring books to device...
sv: Överför böcker till enheten...

en: Adding books to device metadata listing...
sv: Lägger till böcker till enhetens metadatalista...

en: Removing books from device...
sv: Tar bort böcker från enheten...

en: Removing books from device metadata listing...
sv: Ta bort böcker från enhetens metadatalista...

en: Sending metadata to device...
sv: Skickar metadata till enheten...

en: Bambook SDK has not been installed.
sv: Bambook SDK har inte installerats.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sv: Kommunicera med Blackberry-telefoner.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
sv: Kommunicera med Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
sv: Kommunicera med BOEYE BEX Serial ebokläsare.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
sv: Kommunicera med BOEYE BDX Serial ebokläsare.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
sv: Kommunicera med Cybook Orizon eBook läsare.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Binatone Readme.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
sv: Kommunicera Med läsaren Tolino Shine.

en: Swap main and card A
sv: Byt primärminne och kort A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sv: Kommunicera med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
sv: Kommunicera med PocketBook 301 reader

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
sv: Kommunicera med PocketBook 622 och 623 läsare.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sv: Kommunicera med PocketBook 360+ läsare.

en: Communicate with the PocketBook 701
sv: Kommunicera med PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sv: Kommunicera Med Infibeam Pi2 läsaren.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sv: Kommunicera med Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Sigmatek

en: Use an arbitrary folder as a device.
sv: Använd en godtycklig mapp som en enhet.

en: Device Interface
sv: Enhetsgränssnitt

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
sv: Kommunicera med läsplattan Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
sv: Kommunicera med läsplattan Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sv: Kommaseparerad lista med kataloger på enheten som e-böcker skall skickas till. Den första som påträffas kommer att användas.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
sv: Kommunicera med Kibano eBook-läsaren.

en: Communicate with The Book reader.
sv: Kommunicera med läsplattan The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
sv: Kommunicera med Libre Air läsaren.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
sv: Kommunicera med Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
sv: Kommunicera med Cybook Odyssey ebokläsare.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
sv: Kan inte hämta filer från denna enhet

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan IRex Digital Reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sv: Kommunicera med iRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sv: Kommunicera med läsplattan MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sv: Kommunicera med jetBook Mini läsaren.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
sv: Kommunicera Med JetBook Color läsaren.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sv: Inte en giltig MOBI fil. Rapporter identiteten för %s

en: Could not generate page mapping.
sv: Kunde inte generera sidaplan

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
sv: %(time)s<br />Sista lästa sidan: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
sv: %(time)s<br />Sista lästa sidan: Plats %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sv: <b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br/>

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sv: <b>Sida %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sv: <b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
sv: Kommunicera med Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eboksläsare.

en: Send page number information when sending books
sv: Skicka sidnummerinformation när du skickar böcker

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
sv: Kindle 3 och nyare versioner kan använda sidnummerinformation i MOBI filer. Med detta alternativ kommer Calibre beräkna och skicka denna information till Kindle när du laddar upp MOBI filer genom USB. Observera att sidnumren inte motsvarar någon pappersbok.

en: Use slower but more accurate page number calculation
sv: Använd långsammare män mer Exakt beräkning sidnummer

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
sv: Det finns två sätt att generera sidnummerinformation. Använda mer exakt generering vilket kommer att producera sidor som bättre motsvarar en tryckt bok. Men denna metod är långsammare och kommer att bromsa överföring av filer till Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
sv: Anpassad kolumnnamn för att hämta sidan räknas från

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
sv: Om du har en egen kolumn i biblioteket som du använder för att lagra sidantal av böcker, kan du låta Calibre använda denna informationen, i stället för att beräkna ett sidantal. Ange namnet på den anpassade kolumnen här till exempel #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
sv: Kommunicera med Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
sv: Kommunicera med läsplattan Kobo

en: The Kobo supports several collections including
sv: Kobo stöder flera samlingar, inklusive

en: Create tags for automatic management
sv: Skapa etiketter för automatisk hantering

en: Upload covers for books (newer readers)
sv: Ladda Upp omslag för Böcker (nyare läsare)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
sv: Normalt får Kobo läsarna omslagsbild från själva ebokfilen. Med detta alternativ kommer Calibre skicka en separat omslagsbild till läsaren, användbart om du har ändrat omslaget.

en: Upload Black and White Covers
sv: Ladda Upp Svartvitt omslag

en: Show expired books
sv: Visa utgått böcker

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
sv: Ett fel i en tidigare version lämnade kvar kepubs bokposter i databasen. Med det här alternativet Calibre kommer att visa utgångna poster och gör att du kan ta bort dem med den nya bortagningslogiken.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo förhandsvisningar inkluderas på Touch och vissa andra versioner, därför som regel visas de inte längre eftersom det inte finns någon anledning att se dem. Aktivera om du vill se / ta bort dem.

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo visar nu rekommendationerna på enheten. I vissa fall har dessa filer, men i andra fall är de bara pekare till webbplatsen att köpa. Aktivera om du vill se / ta bort dem.

en: Attempt to support newer firmware
sv: Försök att stödja nyare firmware

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
sv: Kobo uppdaterar rutinmässigt firmware och databasen versionen. Med detta alternativ Calibre kommer att försöka utföra fullständig läs-skriv-funktionalitet - Notera riskerna! Aktivera endast om du är bekväm med att återställa din Kobo till fabriksinställningarna och testa programvara

en: Kobo database version unsupported - See details
sv: Kobo databas version stöds - se detaljer

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
sv: Din Kobo kör en uppdaterad programvara / databas version. Eftersom Calibre inte vet om denna uppdaterade programvara, är databasen redigering inaktiverat, för att förhindra korruption. Du kan fortfarande skicka böcker till din Kobo med Calibre, men ta bort böcker och hantera samlingar är inaktiverad. Om du är villig att experimentera och vet hur du återställer din Kobo till fabriksinställningarna kan du åsidosätta denna kontroll genom att högerklicka på enhetens ikon i Calibre och välja "Konfigurera denna enhet" och sedan "Försök att stödja nyare programvara" alternativet. Det kan kräva att du göra en fabriksåterställning av din Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sv: ". Kobo" filer inte finns på enheten som böcker i stället, är de rader i sqlite-databasen. De kan förnärvarande inte exporteras eller visas.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
sv: <hr /><b> Senast lästa bok: </b> %(time)s<br /><b>Procent läst:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel framgång:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel bearbetas:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel bearbetas:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
sv: Den Kobo Touch från firmware V2.0.0 stöder bokhyllor.

en: Specify a tags type column for automatic management
sv: Ange en etiketttyps kolumnen för automatisk hantering

en: Create Bookshelves
sv: Skapa bokhyllor

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sv: Skapa nya bokhyllor på Kobo Touch om de inte existerar. Det är bara för firmware V2.0.0 eller senare.

en: Delete Empty Bookshelves
sv: Ta Bort Tomma Bokhyllor

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sv: Ta bort alla tomma bokhyllor från Kobo Touch När synkroniseringen är klar. Det är bara för firmware V2.0.0 eller senare.

en: Upload covers for books
sv: Ladda Omslag för Böcker

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
sv: Ladda omslagsbilder från Calibres biblioteket när du skickar böcker till enheten.

en: Keep cover aspect ratio
sv: Behåll bildförhållande från omslagsbild

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
sv: När överföringen av omslag sker, ändra inte bildformatet när du ändrar storlek för enheten. Detta är för firmware-versioner 2.3.1 och senare.

en: Show archived books
sv: Visa arkiverade böcker

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
sv: Arkiverade böcker listas på enheten utan att behöva laddas ner för att läsa. Använd det här alternativet för att visa dessa böcker och jämför dem med böcker i Calibre-biblioteket.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo visar rekommendationer om enheten. I vissa fall har dessa filer, men i andra fall är de bara pekare till webbplatsen att köpa. Aktivera om du vill se / ta bort dem.

en: Set Series information
sv: Ställ in serieinformation

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
sv: Boklistor på Kobo enheter kan visa serieinformationen. Detta läses inte av enheten från nerladdade böcker. Information om serien kan bara läggas till den efter att boken har behandlats av enheten. Aktivera om du vill ställa in serien informationen.

en: Modify CSS
sv: Redigera CSS

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
sv: Kobo uppdaterar rutinmässigt firmware- och databasenversionen. Med det här alternativet kommer Calibre att försöka utföra fullständig läs-skriv-funktionalitet - (betafunktion) Aktivera endast om du är bekväm med att återställa din Kobo till fabriksinställningarna och testa programvara. Den här drivrutinen stöder firmware V2.xx och DBVersion upp till

en: Title to test when debugging
sv: Titel som används vid felsökning

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
sv: En del av titeln på en bok som kan användas när man gör vissa tester för felsökning. Testet är att se om strängen finns i titeln på en bok. Ju bättre passning, desto mindre konstigt resultat.

en: Communicate with the Palm Pre
sv: Kommunicera med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
sv: Kommunicera med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sv: Kommunicera med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
sv: Kommunicera med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
sv: Kommunicera med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
sv: Kommunicera med GM200

en: Communicate with the Acer Lumiread
sv: Kommunicera med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sv: Kommunicera med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
sv: Kommunicera med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
sv: Kommunicera med EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
sv: Kommunicera med Adam-tabletten

en: Communicate with the Nextbook Reader
sv: Kommunicera med Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
sv: Kommunicera med Moovybook-läsare

en: Communicate with the COBY
sv: Kommunicera med COBY

en: Communicate with the Ex124G
sv: Kommunicera med Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
sv: Kommunicera Med WayteQ OCH SPC Dickens Läsare

en: MTP Device
sv: MTP-Enhet

en: Communicate with MTP devices
sv: Kommunicera Med MTP-enheter

en: Get device information...
sv: Hämta enhetsinformation...

en: Listing files, this can take a while
sv: Listar filer, det kan ta en stund

en: Reading ebook metadata
sv: Läser ebokmetadata

en: Reading metadata from %s
sv: Läser metadata FRAN %s

en: Updating metadata cache on device
sv: Uppdaterar mellanlagring av metadata på enheten

en: Finished reading metadata from device
sv: Senaste klart metadata fran Enhet

en: Transferred %s to device
sv: Överfört %s till enhet

en: Transfer to device finished...
sv: Överföring till enhetens Färdig ...

en: Adding complete
sv: Addering klar

en: Deleting books from device...
sv: Radera Böcker FRAN Enhet ...

en: Deleted %s
sv: Raderade %s

en: All books deleted
sv: Alla böcker raderas

en: Removing books from metadata
sv: Ta Bort Böcker Fran metadata

en: Removed %s
sv: Tog bort %s

en: All books removed
sv: Alla böcker togs bort

en: Unknown MTP device
sv: Okänd MTP-enhet

en: Found object: %s
sv: Hittade objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sv: MTP-enheter stöds inte i Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sv: Windowstjänsten för den portabla enheten är inte tillgänglig på datorn. Du kanske måste installera Windows Media Player 11 eller nyare och / eller starta om datorn

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
sv: Kommunicera med surfplattan Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
sv: Kommunicera med surfplattan Nokia 810/900

en: Communicate with the Nokia E52
sv: Kommunicera med Nokia E32

en: The Nook
sv: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
sv: Kommunicera med Nook Color, TSR och surfplattans e-bokläsare.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
sv: Kommunicera med Sony ebokläsare äldre än PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sv: Kommentarer har tagits bort eftersom SONYs läsare får spatt

en: All by title
sv: Alla efter titel

en: All by author
sv: Alla efter författare

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sv: Kommaseparerad lista av metadatafält att förvandla till samlingar på enheten. Möjliga alternativ är:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
sv: Två särskilda samlingar finns tillgängliga: %(abt)s: %(abtv)s och %(aba)s: %(abav)s. Lägg dessa värden till listan för att aktivera dem. Samlingarna kommer att få det namn som efter ":" tecknet.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sv: Ladda upp ett separat omslagsminiatyrer för böcker (nyare läsare)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
sv: Normalt får SONY läsarna omslagsbild från själva eboksfilen. Med detta alternativ kommer Caliber skicka en separat omslagsbild för läsaren, användbart om du skickar DRMed böcker som du inte kan byta omslag på. VARNING: Detta alternativ ska endast användas med nyare SONY läsare: 350, 650, 950 och nyare.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sv: Uppdatera separata omslag när du använder automatisk hantering (nyare läsare)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sv: Ställ in detta alternativ för att ha separata bokomslag uppladdade varje gång du ansluter din enhet. Avmarkera det här alternativet om du har så många böcker på läsaren att prestanda är oacceptabel.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sv: Bevara omslagsbildformat när man bygger miniatyrer

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
sv: Ställ in detta alternativ om du vill att omslagsminiatyrerna ska ha samma proportioner (bredd och höjd) som omslaget. Avmarkera det om du vill att bilden ska vara den maximala storleken, dvs ignorerar proportioner.

en: Search for books in all folders
sv: Sök efter böcker i alla mappar

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
sv: Valet får Caliber att söka efter böcker i alla mappar på enheten och dess kort. Detta tillåter Caliber att hitta böcker  på enheten genom andra program och trådlös nedladdning.

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
sv: Kommunicera Med PRST1 och Sonys nya e-bokläsare

en: Upload separate cover thumbnails for books
sv: Ladda upp separat ikoner för böcker

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
sv: Normalt, Sony läsare får omslagsbild från själva e-bokfilen. Med det här alternativet, kommer Calibre skicka en separat omslagsbild till läsaren, användbart om du överför böcker med kopieringsskydd (DRM) som du inte kan byta omslag på.

en: Refresh separate covers when using automatic management
sv: Uppdatera separata omslag Närs du använder Automatisk hantering

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
sv: Använd SONY författarformat (bara den första författare)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
sv: Ange det här alternativet om du vill att författaren på Sony ska synas på samma sätt T1 ställer den. Detta innebär att det endast kommer att visa den första författare till böcker med flera författare. Lämna detta funktionshinder om du använder metadata kontrollpanel.

en: Wireless Device
sv: Trådlös enhet

en: Communicate with Smart Device apps
sv: Kommunicera Med SMARTA enhets apps

en: All by something
sv: Alla med

en: Enable connections at startup
sv: Aktivera anslutningar vid start

en: Check this box to allow connections when calibre starts
sv: Markera i Rutan för ATT tillåta anslutningar Närs Caliber startar

en: Security password
sv: Säkerhetslösenordet

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sv: Ange ett lösenord som enhetensappen måste använda för att ansluta till Calibre

en: Use fixed network port
sv: Använd trådbunden nätverksport

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
sv: Om markerad, använder portnummer från "Port" rutan, annars kommer drivenheten att välja en slumpmässig port

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
sv: Ange portnumret drivrutinen ska använda om den "trådbunden port" är markerad

en: Print extra debug information
sv: English Skriv extra felsökningsinformation

en: Check this box if requested when reporting problems
sv: Markera denna ruta om det efterfrågas när rapportera problem

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
sv: Kommaseparerad lista med metadatafält omvandlas till samlingar på enheten.

en: Enable the no-activity timeout
sv: Aktivera tidsbegränsning när ingen aktivitet finns

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
sv: Om denna ruta är markerad kommer Caliber automatiskt koppla bort en ansluten enhet om ingenting görs under %d minuter. Avmarkerar den här kryssrutan inaktiveras denna tidsbegränsning, så kommer Caliber aldrig automatiskt kopplar bort enheter.

en: Use this IP address
sv: Använd denna IP-adress

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
sv: Använd det här alternativet om du vill tvinga drivrutinen att lyssna på en viss IP-adress. Drivrutinen kommer att lyssna enbart på den angivna adressen, och denna adress kommer att vara den rapporterade över mDNS (Bonjour).

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
sv: Använd det här alternativet för att skriva över en bok om enheten om den boken har samma Calibre identifierare som boken som skickas. Filnamnet på boken kommer inte att förändras även om Spara mallen ger ett annat resultat. Med det här alternativet i de flesta fall förhindrar att ha flera kopior av en bok på enheten.

en: Too many connection attempts from %s
sv: Alltför många anslutningsförsök från %s

en: Invalid port in options: %s
sv: Ogiltig port i alternativ: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
sv: Det gick inte att ansluta till port %d. Prova ett annat värde.

en: Failed to allocate a random port
sv: Det gick inte att tilldela en slumpmässig port

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sv: Kommunicera med Teclast K3/K5 läsaren.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
sv: Kommunicera med Archos läsaren.

en: Communicate with the Pico reader.
sv: Kommunicera med Pico reader

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sv: Kommunicera med läsplattan iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
sv: Kommunicera med läsplattan Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sv: Kommunicera med Sunstech EB700 läsaren.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sv: Kommunicera med Archos läsaren.

en: Communicate with the Wexler reader.
sv: Kommunicera med Wexler läsaren.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
sv: Kunde inte hitta hårddisken %s . Prova att starta om datorn.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sv: Kunde inte hitta monteringspunkten %s. Prova att starta om datorn.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sv: Kunde inte hitta hårddisken %s .

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sv: Det går inte att upptäcka %s hårddiskenheter. Antingen har produkten redan matats ut, eller exporterar din kärna en föråldrat version av sysfs.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sv: Kunde inte montera enhetens inbyggda minne (Felkod: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sv: Det viktigaste minnet av %s är skrivskyddad. Detta händer oftast på grund av fel i filsystemet.

en: settings for device drivers
sv: konfigurera drivrutiner

en: Ordered list of formats the device will accept
sv: Sorterad lista av format som enheten kommer att acceptera

en: Place files in sub directories if the device supports them
sv: Placera filer i underkataloger om enheten stöder dem

en: Read metadata from files on device
sv: Läs metadata från filer på enheten

en: Use author sort instead of author
sv: Använd författarsortering i stället för författare

en: Template to control how books are saved
sv: Mall för att kontrollera hur böcker sparas

en: Extra customization
sv: Extra anpassning

en: Communicate with an eBook reader.
sv: Kommunicera med en läsplatta.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
sv: Det gick inte att komma åt filer i primärminnet på din enhet. Du bör kontakta tillverkaren av enheten för stöd. Vanliga korrigeringar: prova en annan kabel / USB-port på datorn. Om du enheten har en "Återställ till fabriksinställningar" typ av inställning någonstans, använda den. Underliggande fel: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sv: Det gick inte att komma åt filer på SD-kortet i enheten. Detta kan inträffa av många skäl. SD-kortet, kan det vara för stor för din enhet kan det vara skrivskyddad, osv Försök med ett annat SD-kort, eller formatera ditt SD-kort med hjälp av FAT32-filsystemet. Kontrollera också att det inte finns för många filer i roten av ditt SD-kort. Underliggande fel: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
sv: USB leverantörs ID (i hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sv: Få detta ID med Inställningar -> Övrigt -> Hämta information för att ställa in den användardefinierade enhet

en: USB Product ID (in hex)
sv: USB-produkts ID (i hex)

en: USB Revision ID (in hex)
sv: USB revisions ID (i hex)

en: Windows main memory vendor string
sv: Windows primärminne leverantörssträng

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sv: Detta fält används endast på Windows. Få detta ID med Inställningar -> Övrigt -> Hämta information för att ställa in den användardefinierade enhet

en: Windows main memory ID string
sv: Windows primärminne ID sträng

en: Windows card A vendor string
sv: Windows-kort En leverantörssträng

en: Windows card A ID string
sv: Windows-kort En ID-sträng

en: Main memory folder
sv: Primärminnesmapp

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sv: Ange den mapp där böckerna ska lagras. Denna mapp är prefix till någon send_to_device mall

en: Card A folder
sv: Kort A mapp

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
sv: Markera denna ruta om enhetens främsta minne ses som kort A och kortet ses som primärminne

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
sv: Läsaren har inget lagringskort %s. Du kanske har ändrat standardinställningen skicka till enhet åtgärder. Högerklicka på skicka till enheten knapp och återställa den förvalda åtgärden ska "Skicka till huvudminnet".

en: Selected slot: %s is not supported.
sv: Vald kortplats - %s - stöds inte.

en: There is insufficient free space in main memory
sv: Det finns inte tillräckligt med plats i enhetens inbyggda minne

en: There is insufficient free space on the storage card
sv: Det finns tillräckligt med plats på minneskortet

en: Rendered %s
sv: Renderade %s

en: Failed %s
sv: Misslyckades %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sv: Misslyckades med att bearbeta serietidning: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
sv: input_file output_file [alternativ]
    
    Konvertera en e-bok från ett format till ett annat.
    
    input_file är indatafilen och output_file är utdatafilen. Båda måste anges som de två första argumenten i kommandot.
    
    Utdataformatet för e-boken gissas utifrån filändelsen i output_file. output_file kan även ges specialformatet .EXT, där EXT är utdatafiltillägget. Om det används kommer namnet på utdatafilen att härledas från namnet på indatafilen. Observera att filnamnen inte får börja med bindestreck. Om inget filtillägg har angivits för utdatafilen, så behandlas den som en mapp till vilken en "Open eBook" (OEB) bestående av HTML-filer kommer att skrivas. Dessa filer är de filer som normalt sett skulle ha skickats till utdatainsticksmodulen.
    
    Efter att ha angivit in- och utdatafilerna kan du anpassa konverteringen genom att ange olika alternativ. Vilka alternativ som är tillgängliga beror på in- och utdatafiltyperna. För att få hjälp med dem, ange in- och utdatafilerna och lägg därefter till alternativet -h.
    
    För fullständig dokumentation om konverteringssystemet, gå till

en: INPUT OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR INDATA

en: OUTPUT OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR UTDATA

en: Options to control the processing of the input %s file
sv: Alternativ för att kontrollera bearbetningen av ingående %s-fil

en: Options to control the processing of the output %s
sv: Alternativ för att kontrollera bearbetningen av utdata %s

en: Options to control the look and feel of the output
sv: Alternativ för utdatas utseende

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sv: Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av användardefinierade mönster.

en: Control auto-detection of document structure.
sv: Kontrollera automatisk detektering av dokumentets struktur.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sv: Styr hur innehållsförteckningen skapas. Om källfilen har en innehållsförteckning, kommer denna att användas i stället för den automatiskt skapade.

en: Options to set metadata in the output
sv: Alternativ för att skriva metadata till utdata

en: Options to help with debugging the conversion
sv: Alternativ för att hjälpa till att felsöka konverteringen

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
sv: Lista inbyggda receptnamn. Du kan skapa en e-bok från ett inbyggt recept så här: ebok-konvertera "Recept Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
sv: Utdata sparade till

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
sv: Antal färger för gråskaleskonvertering. Grundinställning: %default. Värden mindre än 256 kan orsaka suddig text på din enhet om du skapar dina serier i Epub-format.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sv: Normalisera inte bilders färgskalor (d.v.s. förbättra inte deras kontrast). Grundinställning: Falskt

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sv: Behåll bildens proportioner. Grundinställning är att fylla skärmen.

en: Disable sharpening.
sv: Inaktivera skärpeförbättring.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sv: Beskär inte seriesidor. I vissa serier, kan beskärning klippa bort innehåll och ramar.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sv: Dela inte liggande bilder i två stående

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sv: Behåll proportioner och skala bilden med skärmens höjd som bildens bredd för visning i liggande format.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sv: Används för höger-till-vänster publikationer som manga. Får liggande sidor att delas upp i stående från höger till vänster.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sv: Aktivera fläckborttagning. Minskar brusfläckar. Kan öka bearbetningstiden kraftigt.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sv: Sortera inte filerna i serietidningarna i bokstavsordning. Använd i stället den ordning i vilken de lades till serietidningarna.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
sv: Det format som bilderna i den skapade e-boken konverteras till. Du kan experimentera för att se vilket format som ger bäst storlek och utseende på din enhet.

en: Apply no processing to the image
sv: Bearbeta inte bilden

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sv: Konvertera inte bilden till gråskala (svart och vitt)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sv: Ange bildstorlek med bredd x höjd pixlar. Normalt beräknas  bildstorlek automatiskt ut från produktionen profil, det här alternativet upphäver detta.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
sv: När du konverterar en CBC läggs inte länkar till varje sida i innehållsförteckningen. Observera att detta endast gäller om innehållsförteckningen har mer än ett avsnitt

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
sv: Försök att använda djvutxt programmet och fall tillbaka till ren python implementering om det misslyckas eller om det inte är tillgängligt

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
sv: Normalt, om en stor bild finns vid starten av det dokument som ser ut som ett omslag, kommer det att tas bort från dokumentet och används som omslag för den skapade eboken. Detta alternativ stänger av detta beteendet.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
sv: Extrahera innehållet i den genererade EPUB-filen till den angivna katalogen. Innehållet i katalogen tas först bort, så var försiktig.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
sv: Inaktivera delning vid sidbrytningar. Normalt delas indatafilen automatiskt i två filer vid varje sidbrytning. Detta ger en e-bok som kan tolkas snabbare och med mindre resurser, men delningen är långsam, och om källfilen innehåller ett mycket stort antal sidbrytningar, bör du inaktivera delning vid sidbrytningar.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
sv: Dela alla HTML-filer som är större än denna storlek (i KiB). Detta är nödvändigt eftersom de flesta EPUB-läsare inte kan hantera stora filer. Standardvärdet %default KiB är den storlek som krävs för Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sv: Om indatafilen inte har något omslag och du inte anger ett, skapas normalt ett standardomslag skapats med titel, författare, m.m. Med detta alternativ aktiverat skapas inga standardomslag.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sv: Använd inte SVG-grafik till omslag. Används om din epub-fil kommer att användas på enheter som inte stöder SVG, t.ex. iPhone och JetBook Lite. Om detta alternativ ej väljs, kommer dessa enheter att visa ett tomt omslag.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sv: När du använder ett SVG-omslag kommer detta alternativ att leda till att omslaget skalas om, med bibehållna proportioner, för att täcka den tillgängliga bildytan. Det innebär att det kan finnas vita kanter på sidorna eller toppen och på botten av bilden, men bilden kommer aldrig att bli förvrängd. Om detta alternativ inaktiveras, kan bilden bli en aning förvrängd, men det kommer inte finnas några ramar.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sv: Detta alternativ behövs endast om du tänker använda EPUB med FBReaderJ. Det plattar ut filsystemet inuti EPUB och lägger alla filer i den översta nivån.

en: Title for any generated in-line table of contents.
sv: Titel för alla infogade innehållsförteckningar.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sv: Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
sv: Ange Sektioner av element. Ett värde på "ingenting" förvandlar boken till en enda sektion. Ett värde av "filer" förvandlar varje fil i ett separat avsnitt, använd detta om enheten har problem. Ett värde på "Innehåll" förvandlar posterna i innehållsförteckningen till titlar och skapar sektioner, om det misslyckas, justera "Structure Detection" och / eller "Innehåll" inställningar (slå på "Tvinga användning av auto- genererade innehållsförteckningar").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sv: Genre för boken. Val:%s
    
     Se:

en: for a complete list with descriptions.
sv: för en komplett lista med beskrivningar.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sv: Gå igenom länkarna i HTML-filer på bredden först. Normalt gås de först igenom på djupet.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sv: Högsta tillåtna djup när länkar följs i HTML-filer. Måste vara ett positivt värde. 0 innebär att ingen länkar i rot-HTML-filen följs. Standard är %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
sv: Normalt detta indataprogram återarrangerar alla indatafilerna till en vanlig mapphierarki. Använd bara det här alternativet om du vet vad du gör eftersom det kan resultera i olika otäcka biverkningar i resten av omvandlingkön.

en: CSS file used for the output instead of the default file
sv: CSS-fil som används för produktion istället för standard-fil

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
sv: Mall som används för generering av HTML-index filen istället för den förvalda fil

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
sv: Mall som används för generering av html innehållet i boken istället för standard-fil

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sv: Extrahera innehållet i den genererade zip-filen till den angivna katalogen. VARNING: innehållet i katalogen kommer att tas bort.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sv: Flera HTML-filer i arkivet. Endast %s kommer att användas.

en: No top level HTML file found.
sv: Inga toppnivå HTML-fil hittas.

en: Top level HTML file %s is empty
sv: Toppnivå HTML-fil %s är tom

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
sv: Ange hantering av CSS. Standard är klass.
    klass: Använd CSS-klasser och har inslag referens dem.
    inline: Skriv CSS som en infogad stil attribut.
    tag: Slå så många CSS-format som möjligt till HTML-taggar.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
sv: Hur man hanterar CSS när du använder css-type = 'klass'.
    Standard är externa.
    yttre: Använd en extern CSS-fil som är länkad i dokumentet.
    inline: Placera CSS i huvudet avsnitt i dokumentet.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
sv: Väljs det här alternativet kommer filnamnet på HTML-filen inuti htmlz arkivet baseras på bokens titel.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
sv: Rotera automatiskt bilder som är bredare än skärmens bredd.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sv: Ange utrymmet mellan orden i punkter. Grundinställning är %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
sv: Lägg till ett sidhuvud med titel och författare på alla sidor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sv: Ange format för sidhuvudet. %a ersätts med författaren och %t med titeln. Grundinställningen är %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sv: Lägg till extra mellanrum under sidhuvudet. Grundinställningen är %default punkter

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sv: Minsta styckeindraget (indraget för första raden i ett stycke) i punkter. Grundinställningen är %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
sv: Rendera tabeller i HTML som bilder (används om dokumentet har stora eller komplexa tabeller)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sv: Multiplicera storleken på texten i renderade tabeller med denna faktor. Grundinställningen är %default

en: The serif family of fonts to embed
sv: Bädda in denna teckensnittsfamilj som serif-teckensnitt

en: The sans-serif family of fonts to embed
sv: Bädda in denna teckensnittsfamilj som sans serif-teckensnitt

en: The monospace family of fonts to embed
sv: Bädda in denna teckensnittsfamilj som fast bredd-teckensnitt

en: Comic
sv: Serietidning

en: When present, use author sort field as author.
sv: Använd om möjligt författarsorteringsfältet som författare.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sv: Lägg inte till innehållsförteckningen till boken. Användbart om boken har en egen innehållsförteckning.

en: Disable compression of the file contents.
sv: Komprimera inte filer.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
sv: Etikett för böcker som ska lagras med Personliga dokument

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sv: Ignorera marginaler i det ingående dokumentet. Om Falskt, kommer MOBI utdatamodulen kommer att försöka konvertera marginaler som fastställs i det ingående dokumentet, annars kommer det ignorera dem.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sv: När du lägger innehållsförteckningen till boken, lägg den i början av boken istället för slutet. Rekommenderas inte.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
sv: Extrahera innehållet i MOBI filen till den angivna katalogen. Om katalogen redan existerar, kommer det att tas bort.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
sv: Aktivera delning av bokinnehåll via Facebook etc. på Kindle. VARNING: Användning av funktionen innebär att boken inte kommer automatiskt synkronisera dess senaste lästa position mellan olika enheter. Klaga hos Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
sv: Som standard konverterar Calibre alla bilder till JPEG-format i produktionen MOBI filen. Detta är för maximal kompatibilitet eftersom vissa äldre MOBI tittare har problem med andra bildformat. Det här alternativet anger Calibre inte göra detta. Användbart om dokumentet innehåller massor av GIF / PNG-bilder som blir väldigt stora när de konverteras till JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
sv: Som standard genererar Calibre MOBI filer som innehåller den gamla MOBI 6 format. Det här formatet är kompatibelt med alla enheter. Men genom att ändra denna inställning, kan du berätta för Calibre att generera MOBI filer som innehåller både MOBI 6 och den nya KF8 formatet, eller bara den nya KF8-formatet. KF8 har fler funktioner än MOBI 6, men fungerar bara med nyare Kindles.

en: All articles
sv: Alla artiklar

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
sv: Format för användning inne i PDB-containern. Alternativen är:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sv: Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252. Obs: Detta alternativ är inte uppskattat av alla format.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sv: Infoga innehållsförteckning i början av boken.

en: Do not extract images from the document
sv: Extrahera inte bilder från dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sv: Skala som används för att bestämma längden på en radlinje som bör radbrytas. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardinställningen är 0,45, strax under mittlinjen längd.

en: Use the new PDF conversion engine.
sv: Använd den nya PDF-konverteringsmotorn.

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
sv: Normalt bestäms PDF-sidans storlek av den utgående profilen som väljs enligt sidalternativen. Detta alternativ kommer att påverka sidstorleksinställningarna under PDF-utdata att åsidosätta storleken som anges av utgående profilen.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
sv: Mätenheten för sidstorlek. Standard är tum. Alternativen är %s Obs: Detta påverkar inte enheten för marginaler!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
sv: Storleken på papperet. Denna storlek kommer att åsidosättas när en icke standard utdataprofil används. Standard är bokstaven. Alternativen är %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
sv: Anpassad storleken på dokumentet. Använd formatet breddxhöjd t.ex.. "123x321" för att ange bredd och höjd. Detta åsidosätter angiven pappersstorlek.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
sv: Bevara proportioner av omslaget, i stället för sträcka och det fylla hela första sidan av den genererade pdf.

en: The font family used to render serif fonts
sv: Teckensnittetsfamilj som används för att omvandla serif typsnittet

en: The font family used to render sans-serif fonts
sv: Teckensnittetsfamilj som används för att omvandla sans-serif typsnittet

en: The font family used to render monospaced fonts
sv: Teckensnittetsfamilj som används för att omvandla monospace typsnittet

en: The default font size
sv: Den förvalda teckenstorlek

en: The default font size for monospaced text
sv: Den förvalda teckenstorleken för monospace-text

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
sv: Omge alla länkar med en röd ruta, användbart för felsökning.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
sv: Använd den gamla, mindre kapabla motorn för att generera PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
sv: Generera en okomprimerad PDF, användbart för felsökning, fungerar bara med den nya PDF-motorn.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
sv: Lägg till sidnummer i längst ner av varje sida i den genererade PDF-filen. Om du anger en sidfotsmall, kommer den ha företräde framför detta alternativ.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
sv: En HTML-mall som används för att generera %s på varje sida.  Strängarna  _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ och _SECTION_ kommer att ersättas av sina aktuella värden.

en: footers
sv: Sidfot

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
sv: Lägg till en innehållsförteckning med sidnummer i slutet av PDF-filen. Användbart om du vill skriva ut PDF-filen. Om denna PDF är avsedd för elektronisk användning, använd istället "PDF Outline".

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sv: Ange teckenkodning för utdokumentet. Standard är cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sv: Minska inte storleken eller bitdjupet på bilder. Bilderss storlek och djup minskas med normalt för att tillgodose applikationer som inte kan konvertera bilder på egen hand såsom Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
sv: Hämta periodiskt material från Internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
sv: Användbart för receptutveckling. Sätter max_articles_per_feed till 2 och hämtningar till högst 2 flöden.

en: Username for sites that require a login to access content.
sv: Användarnamn för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till innehåll.

en: Password for sites that require a login to access content.
sv: Lösenord för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till innehåll.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sv: Hämta inte senaste versionen av inbyggda recept från Calibre-servern

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sv: Denna RTF-fil har en funktion Calibre inte stöder. Konvertera det till HTML och försök igen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sv: Ange teckenkodning för utdokumentet. Standardvärdet är UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sv: Det maximala antalet tecken per rad. Raden bryts vid det första mellanrummet före det angivna värdet. Om inget mellanrum finns kommer raden att brytas vid nästa mellanrum och kommer då att överstiga det angivna värdet. Det minsta möjliga värdet är 25 tecken. Använd 0 för att inaktivera radbrytningar.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sv: Ange om två stycken skall skiljas av en blankrad

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sv: Ange om den första raden i varje stycke skall indenteras med två mellanslag

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sv: Ange om kapitlets titel skall döljas. Används för t.ex. serier.

en: Resize all the images for full screen view.
sv: Ändra storlek på alla bilderna för helskärm.

en: Start Page
sv: Startsida

en: Cover Pages
sv: Försättsblad

en:  (Preface)
sv:  (Förord)

en: Abbreviations
sv: Förkortningar

en: Footnotes
sv: Fotnoter

en: Metadata in the document
sv: Metadata i dokumentet

en: Generate a table of contents
sv: Generera en innehållsförteckning

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
sv: Punkt struktur.
    val ['auto "," block "," enda "," print "," oformaterat "," off "]
    * Auto: Försök att automatiskt detektera punkttyp.
    * Block: Behandla en tom rad som ett pausstycke.
    * Individuell: Antag varje rad är ett stycke.
    * Utskrift: Antag varje rad som börjar med 2 + mellanslag eller tabb börjar ett stycke.
    * Oformaterade: De flesta linjer har hårda radbrytningar, få / inga tomma rader eller indrag. Försöker att bestämma struktur och formatera om olika element.
    * Av: Ändra inte punktstruktur. Detta är användbart när den kombineras med Wiki eller textil formatering för att säkerställa ingen formatering går förlorad.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
sv: Formatering som används i dokumentet .* auto: Automatiskt avgöra vilken formatering processor som ska användas.
    * Vanlig: Behandla inte dokumentets formatering. Allt är ett stycke och ingen utformning tillämpas.
    * Heuristisk: Process använder heuristik för att bestämma formatering som huvudrubriker och kursiv text.
    * Textil: Bearbetning med textil formatering.
    * Markdown: Bearbetning med markdown formatering. Vill veta mer om markdown se

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sv: Normalt extra mellanrum sammanställs till ett enda blanksteg. Med detta alternativ att alla utrymmen som kommer att visas.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sv: Normalt extra utrymme i början av linjer bibehålls. Med detta alternativ kommer de att tas bort.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
sv: Ange vilket tecken som skall markera ny rad. Alternativen är %s. Grundinställning är "system". Använd "old_mac" för kompatibilitet med Mac OS 9 och tidigare. För Mac OS X använder "unix". Om "system" anges används samma nyradstyp som i operativsystemet.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sv: Tvinga radbrytning vid den maximala radlängden, även om inget mellanrum finns. Tillåter även den maximala radlängen att ligga under minimigränsen.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
sv: Formatering som används i dokumentet.
    * Vanligt: Producera oformaterad text.
    * Markdown: Producera Wiki formaterad text.
    * Textil: Producera Textilformaterad text.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sv: Ta inte bort länkar i dokumentet. Detta är endast användbart när det paras ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma eftersom länkar alltid bort med vanlig text utgång.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sv: Ta inte bort bilden referenser i dokumentet. Detta är endast användbart när det paras ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma eftersom länkar alltid bort med vanlig text utgång.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
sv: Ta inte bort teckenfärg från utdata. Detta är endast användbart när txt-output-formatering är inställd på textil. Textil är den enda formatering som stöder inställning av teckenfärg. Om det här alternativet inte anges kommer teckenfärg inte att fastställas och standard till färg visas av läsaren (i allmänhet är det svart).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
sv: Grad av ordrikedom. Ange flera gånger för större ordrikedom.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sv: Spara utdata från olika stadier av konverteringssekvensen till den angivna katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket stadium en fel uppträder.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sv: Ange profilen för indata. Profilen ger information till konverteringssystemet om hur information i indata ska tolkas. Till exempel upplösningberoende längd (d.v.s. längd i pixlar). Alternativen är:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
sv: Ange utdataprofil. Utdataprofilen anger omvandlingen hur systemet kan optimera skapade dokumentet för den angivna enheten. I vissa fall kan en utgång profil kan användas för att optimera resultatet för en viss enhet, men det är sällan nödvändigt. Alternativen är:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
sv: Basstorleken i punkter. Alla teckenstorlekar i den producerade boken kommer att skalas om utifrån denna storlek. Genom att välja en större storlek kan du göra teckensnitten i dokumentet större och vice versa. Som standard väljs basstorleken utifrån den utdataprofil du valt.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sv: Omvandlar teckensnittsnamn från CSS till teckenstorlekar i punkter. En exempelinställning är 12,12,14,16,18,20,22,24. Detta omvandlar storlekarna xx-small till xx-large - det sista värdet används för enorma teckensnitt. Omskalningsalgoritmen använder dessa storlekar för att på ett smart sätt omskala teckensnitten. Som standard omvandlas teckensnitten utifrån vald utdataprofil.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sv: Omskala inga teckenstorlekar.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sv: Den minsta radavståndet, som andel av elementets beräknat mha teckenstorlek. Caliber kommer att säkerställa att varje element har en radavstånd av minst denna inställning, oavsett vad det ingående dokument specificerar. Sätt till noll för att avaktivera. Standard är 120%. Använd den här inställningen i stället för det direkt angivna radavståndet, såvida inte du vet vad du gör. Till exempel kan du uppnå "dubbelt radavstånd" text genom att sätta detta till 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sv: Radavståndet i punkter. Styr avståndet mellan på varandra följande textrader. Gäller endast element som inte definierar sitt eget radavstånd. I de flesta fall är det minsta radavståndet valet mer användbart. Som standard utför ingen ändring i radavstånd.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
sv: Lägg till  det angivna teckensnittet till boken. Här anges "bas" typsnittet som används för boken. Om grunddokumentet specificerar sina egna typsnitt kan de åsidosätta detta standardtypsnitt. Du kan använda filteralternativet stilinformationen för att ta bort typsnitt från grunddokumentet. Observera att teckensnittsinbäddning fungerar bara med vissa utdataformat, främst EPUB och AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
sv: Bädda in varje teckensnitt som refereras i ingången dokumentet men inte redan inbäddade typsnitt. Detta kommer att söka i ditt system för teckensnitt, och om den påträffas, kommer de att vara inbäddade. Inbäddning fungerar bara om det format du konverterar till stöd för inbäddade typsnitt, t.ex. EPUB, AZW3 eller PDF. Vänligen se till att du har rätt licens för att bädda in teckensnitt som används i detta dokument.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
sv: Delmängd alla inbäddade teckensnitt. Varje inbäddat teckensnitt reduceras till endast innehålla de glyfer som används i detta dokument. Detta minskar storleken på teckensnittsfiler. Användbart om du bädda in ett särskilt stort teckensnitt med massor av oanvända glyfer.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sv: Vissa dokument med dålig formgivning använder tabeller för att styra textflödet på sidan. När dessa dokument konverteras finns ofta text som går utanför sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera innehållet från tabellerna och presentera det linjärt.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå ett. Om detta anges, får de prioritet över andra former av automatisk detektering. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för exempel.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå två. Varje post läggs till under den tidigare nivån en post. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för exempel.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå tre. Varje post läggs till under den tidigare nivån två post. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för exempel.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sv: Om källfilen redan har en innehållsförteckning, används normalt denna i stället för den automatiskt skapade. Med det här alternativet används alltid den automatiskt skapade.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sv: Lägg inte automatiskt upptäckta kapitel till innehållsförteckningen.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sv: Om färre än detta antal kapitel upptäcks, så läggs länkar till innehållsförteckningen. Default: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sv: Maximalt antal länkar för att infoga i innehållsförteckningen. Sätt till 0 för att inaktivera. Grundinställning är: %default. Länkarna läggs endast till innehållsförteckningen om antalet upptäckta kapitel är lägre än tröskelvärdet.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sv: Ta bort poster från innehållsförteckningen vilkas titlar matchar det angivna reguljära uttrycket. Matchande poster och alla deras barn tas bort.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
sv: När du skapar en innehållsförteckning från länkar i input dokumentet, tillåter dubbla poster, dvs att fler än en post med samma text, förutsatt att de pekar på en annan plats.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
sv: Ett XPath-uttryck för att upptäcka kapitelrubrikerna. Standardinställningen är att överväga <h1> eller <h2> taggar som innehåller orden "kapitel", "bok", "avsnitt", "Prolog", "epilog" eller "del" som kapitelrubriker samt eventuella markeringar som har class = "kapitel". Uttrycket används måste utvärderas till en lista med element. För att avaktivera upptäckt av kapitel, använda uttrycket "/". Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för ytterligare hjälp med att använda den här funktionen.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sv: Anger hur upptäckta kapitel markeras. Värdet "pagebreak" infogar en sidbrytning före varje nytt kapitel. Värdet "rule" infogar en blankrad före nytt kapitel. Värdet "none" inaktiverar kapitelmärkning, och om värdet "both" anges, kommer både sidbrytningar och blankrader att markera nya kapitel.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
sv: Ett XPath-uttryck för att upptäcka den plats i dokumentet där du vill börja läsa. Vissa ebokläsningsprogram (framförallt Kindle) använda denna plats som position för att öppna boken. Se XPath introduktionen i Calibers användarhandbok för ytterligare hjälp med att använda den här funktionen.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sv: Antingen sökvägen till en CSS-stilmall eller rå CSS. Denna CSS-kod kommer att läggas till stilreglerna i källfilen. De kan också användas för att åsidosätta källfilens bestämmelser.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
sv: En kommaseparerad lista av CSS-egenskaper som kommer att tas bort från alla CSS regler. Detta är användbart om förekomsten av en viss stilinformationen hindrar den från att åsidosättas på enheten. Till exempel: font-family, färg, margin-left, marginal-höger

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
sv: Ett XPath-uttryck. Sidbrytningar infogas före de angivna elementen. Så här inaktiverar använda uttrycket: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
sv: Vissa dokument anger sidmarginaler genom att ange en vänster och höger marginal på varje enskild punkt. Caliber kommer att försöka upptäcka och ta bort dessa marginaler. Ibland kan detta orsaka avlägsnande av marginaler som inte borde ha tagits bort. I detta fall kan du inaktivera borttagning.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sv: Ändra textjusteringen. Värdet "vänster" konverterar all marginaljusterad text i källan till vänsterjusterad text (d.v.s. ojusterad). Med värdet "justera" konverteras all ojusterad text till mariginaljusterad. Värdet "original" (standard) behåller de inställningar för justering som anges i källfilen. Observera att endast vissa format stöder mariginaljustering.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sv: Tar bort mellanrum mellan stycken. Indenterar även första raden på det nya stycket 1,5 em. Mellanrum kan inte tas bort om källfilen inte använder stycken (<p>- eller <div>-taggar).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
sv: När calibre tar bort tomma rader mellan stycken, anger det automatiskt ett styckeindrag, för att se till att styckeindelningen syns tydligt. Det här alternativet styr bredden för indraget (i em). Om du anger ett negativt värde kommer indraget som anges i indatadokumentet användas, det vill säga, calibre ändrar inte indraget.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sv: Använd omslag från källfilen i stället för det angivna omslaget.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sv: Infoga en blankrad mellan stycken. Fungerar inte om källfilen inte använder stycken (<p>-eller <div>- markeringar).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sv: Ställ in höjden på in tomma rader (i EM). Höjden av linjerna mellan punkterna blir dubbelt det värde som här.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
sv: Ta bort den första bilden från den inmatade e-boken. Praktiskt om indatadokumentet har en omslagsbild som inte identifieras som ett omslag. I så fall, om du anger ett omslag i calibre, kommer det resulterande dokumentet ha två omslagsbilder om du inte markerar det här alternativet.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
sv: Infoga bokens metadata i början av boken. Används om din läsplatta inte kan visa eller söka efter metadata direkt.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
sv: Omvandla rena citat, bindestreck och ellips deras typografiskt korrekta motsvarigheter. För detaljer, se http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
sv: Konvertera snitsiga citat, streck, och specialtecken till deras motsvarigheter i vanlig text.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sv: Läs metadata från den angivna OPF-filen. Metadata från denna fil kommer att åsidosätta alla metadata i källfilen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
sv: Translitterera Unicode-tecken till en ASCII-representation. Används med försiktighet, eftersom detta kommer att ersätta Unicode-tecken med ASCII. Till exempel kommer det att ersätta "%s" med "Mikhail Gorbachiov". Tänk också på att i de fall där det finns flera representationer av ett tecken (tecken som delas av kinesiska och japanska till exempel) representationen grundar sig på nuvarande Calibres gränssnittsspråk kommer att användas.
