cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (35484 entries)

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sv: Bevara ligaturer som finns i indatadokumentet. En ligatur är en speciell rendering ett teckenpar som ff, fi, fl et cetera. De flesta läsplattor saknar stöd för ligaturer i deras standardteckensnitt, så det är osannolikt att de återges korrekt. Som standard omvandlar Calibre en ligatur till motsvarande par av vanliga tecken. Detta alternativ kommer att bevara ligaturerna i stället.

en: Set the title.
sv: Ange titeln.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sv: Ange författarna. Flera författare ska avgränsas med et-tecken.

en: The version of the title to be used for sorting.
sv: Versionen av titeln som ska användas för sortering.

en: String to be used when sorting by author.
sv: Sträng som ska användas vid sortering av författaren.

en: Set the cover to the specified file or URL
sv: Ange omslag till angivna filer eller URL

en: Set the ebook description.
sv: Ange e-boksbeskrivning.

en: Set the ebook publisher.
sv: Ange e-boksutgivare.

en: Set the series this ebook belongs to.
sv: Ange serien denna e-bok tillhör.

en: Set the index of the book in this series.
sv: Ange bokens nummer i serien.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sv: Ange betyg. Skall vara ett nummer mellan 1 och 5.

en: Set the ISBN of the book.
sv: Ange ISBN för boken.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sv: Ange etiketter för boken. Skall vara en kommaseparerad lista.

en: Set the book producer.
sv: Ange bokproducenten.

en: Set the language.
sv: Ange språket.

en: Set the publication date.
sv: Ange publiceringsdatum.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
sv: Ställ in bokens tidsstämpel (används inte längre)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sv: Aktivera heuristisk bearbetning. Denna möjlighet måste anges för någon heuristisk bearbetning ske.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sv: Identifiera oformaterad huvudrubriker och underrubriker. Ändra dem till H2 och H3 taggar. Den här inställningen kommer inte att skapa en innehållsförteckning, men kan användas i kombination med strukturupptäcktsinställning att skapa ett.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sv: Leta efter vanliga ord och mönster som betecknar kursiv och kursivera dem.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sv: Vänd indrag skapas från flera icke-brytande mellanslag enheter i CSS-indrag.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sv: Skala som används för att bestämma längden på vilken en rad bör har ha för undvika radbrytning. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standard är 0,4, strax under median värde av radlängden. Om bara några rader i dokumentet kräver korregering för radbrytning bör detta värde sänkas

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sv: Tar bort radbrytning genom att använda skiljetecken och annan formateringsindikationer.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sv: Ta bort tomma stycken ur dokumentet när de finns mellan varannan paragraf

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
sv: Vänsterjusteras scen brytningsmarkörer är centrerade. Ersätt mjuka scen pauser som använder flera tomma rader med övergripande linjer.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
sv: Ersätt scen bryter med den angivna texten. Som standard är texten från ingången dokument som används.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
sv: Analysera avstavade ord i hela dokumentet. Själva dokumentet används som ett lexikon för att avgöra om bindestreck ska behållas eller tas bort.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
sv: Letar efter förekomster av sekventiella <h1> eller <h2> markeringar. Markeringarna skall numreras för att förhindra uppdelning i mitten av kapitelrubrikerna.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR1-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten som hittades med SR1-sökning.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR2-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten hittades med SR2-sökning.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) skall ersättas med SR3-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten hittades med SR3-sökning.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
sv: Sökvägen till en fil som innehåller sök och ersätt reguljärtuttryck. Filen måste innehålla alternerande rader av reguljära uttryck följt av ersättande mönster (vilket kan vara en tom rad). Det reguljära uttrycket ska vara i python regex syntax och filen måste vara UTF-8-kodad.

en: Could not find an ebook inside the archive
sv: Kunde inte hitta någon e-bok i arkivet

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sv: Nummer i serien och betyg måste anges som siffror. Ignorerar

en: Failed to parse date/time
sv: Misslyckades med att tolka datum/tid

en: Converting input to HTML...
sv: Konverterar indata till HTML...

en: Running transforms on ebook...
sv: Omformar e-boken...

en: Running %s plugin
sv: Kör %s tilläggsprogrammet

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sv: Följ alla lokala länkar i en HTML-fil och skapa en ZIP-fil som innehåller alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil till biblioteket.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
sv: Teckenkodning för filerna ingång HTML. Vanliga alternativ är: CP1252, CP1251, latin1 och UTF-8.

en: Add linked files in breadth first order
sv: Lägg länkade filer i bredd första order

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
sv: Normalt när följande länkar i HTML-filer calibre gör det djupet först, dvs om filen A länkar till B och C, men B länkar till D, är de filer som har lagts i ordningen A, B, D, C. Med detta alternativ, de kommer istället att läggas till som A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
sv: Skapar LIT-fil från EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
sv: 	Book Designer-fil upptäckt.

en: 	Parsing HTML...
sv: 	Tolkar HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sv: 	Baen-fil upptäckt. Omttolkar...

en: Written preprocessed HTML to
sv: Förbearbetad HTML skriven till

en: Processing %s
sv: Bearbetar %s

en: 	Converting to BBeB...
sv: 	Konverterar till BBeB...

en: Could not parse file: %s
sv: Kunde inte tolka fil: %s

en: %s is an empty file
sv: %s är en tom fil

en: Cannot add link %s to TOC
sv: Kan inte lägga till länken %s till innehållsförteckningen

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
sv: Bilden kan inte bearbeta %(path)s. Fel: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
sv: Kan inte bearbeta sammanvävd (interlaced) PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sv: Ett fel uppstod när en tabell bearbetades: %s. Ignorerar tabellformatering.

en: Bad table:
    %s
sv: Ogiltig tabell:
    %s

en: Table has cell that is too large
sv: Tabellen har en cell som är för stor

en: Could not read cover image: %s
sv: Kunde inte läsa omslag: %s

en: Cannot read from: %s
sv: Kan inte läsa från: %s

en: Failed to process opf file
sv: Kunde inte bearbeta en OPF-fil

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sv: %prog book.lrf
    Konvertera en LRF-fil till en LRS-fil (XML, UTF-8-kodad)

en: Output LRS file
sv: LRS-fil för utdata

en: Do not save embedded image and font files to disk
sv: Spara inte inbäddade bild- och typsnittfiler till hårddisken

en: Parsing LRF...
sv: Tolkar LRF...

en: Creating XML...
sv: Skapar XML...

en: LRS written to
sv: Skrev LRS till

en: Could not read from thumbnail file:
sv: Kunde inte läsa från miniatyrbildsfil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sv: %prog [alternativ] file.lrs
    Skapa LRF-fil från LRS-fil.

en: Path to output file
sv: Sökväg till utdatafil

en: Verbose processing
sv: Följ bearbetningsprocessen

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sv: Konvertera LRS till LRS. Används vid felsökning.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sv: Ogiltig LRF-fil. Kunde inte skriva metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sv: %prog [alternativ] mybook.lrf
    
    
    Visa/redigera metadata i en LRF-fil.

en: Set the book title
sv: Ange boktitel

en: Set sort key for the title
sv: Ange sorteringsnyckel för titeln

en: Set the author
sv: Ange författare

en: Set sort key for the author
sv: Ange sorteringsnyckel för författaren

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sv: Den kategori boken tillhör. Exempel: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sv: Sökväg till en bild som kommer att användas som detta objekts miniatyrbild

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
sv: Sökväg till en TXT-fil som innehåller den kommentar som skall lagras i LRF-filen.

en: Extract thumbnail from LRF file
sv: Extrahera miniatyrbild från LRF-fil

en: Set the publisher
sv: Ange förlag

en: Set the book classification
sv: Ange bokens klassificering

en: Set the book creator
sv: Ange bokens upphovsman

en: Set the book producer
sv: Ange bokens producent

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sv: Extrahera omslag från en LRF-fil. Observera att LRF-formatet inte har några definierade omslag, så vi kommer att gissa omslaget.

en: Set book ID
sv: Ange bokens identitet

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
sv: Extrahera vanliga e-boksformat från arkiv (ZIP-/RAR-filer). Försök också att automatiskt upptäcka om de egentligen är CBZ-/CBR-filer.

en: Rights
sv: Rättigheter

en: Value: unknown field
sv: Värde: okänt område

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
sv: 
    Läs/Skriv metadata från/till ebokfiler.
    
    Format som stöds för att läsa metadata: %(read)s
    
    Format som stöds för att skriva metadata: %(write)s
    
    Olika filtyper stöder olika typer av metadata. Om du försöker sätta
    några metadata på en filtyp som inte finns stöd för, kommer metadata ignoreras i tysthet.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sv: Ange författarna. Flera författare skall avskiljas med et-tecken. Författarnamnen bör vara i ordningen Förnamn Efternamn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sv: Titelversionen som ska användas för sortering. Om denna ej anges, och titeln är angiven, kommer den automatiskt genereras från titeln.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sv: Sträng som ska användas vid sortering av författare. Om denna ej anges, och författare anges, kommer strängen automatiskt genereras från författarens namn.

en: Set the cover to the specified file.
sv: Ange omslag till den angivna filen.

en: Set the book category.
sv: Ange bokkategori.

en: Set the published date.
sv: Ange publiceringsdatum.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
sv: Hämta omslag från e-bok och spara det som specificerad filen.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sv: Ange namnet på en OPF-fil. Metadata kommer att skrivas till OPF-filen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
sv: Läs metadata från den angivna OPF-filen och använd dem som metadata i e-boken. Metadata som anges på kommandoraden kommer att åsidosätta metadata som lästs från OPF-filen

en: Set the BookID in LRF files
sv: Ange BookID i LRF-filer

en: No file specified
sv: Ingen fil angiven

en: Original metadata
sv: Ursprunliga metadata

en: Changed metadata
sv: Ändrade metadata

en: OPF created in
sv: OPF skapad i

en: Cover saved to
sv: Omslag sparat till

en: No cover found
sv: Inget omslag hittades

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
sv: 
    %prog [options] ISBN
    Hämta omslag/sociala metadata från boken med angivet ISBN-nummer från LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
sv: Nedladdningar metadata och omslag från Amazon

en: US
sv: USA

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
sv: Tyskland

en: UK
sv: Storbritannien

en: Amazon website to use:
sv: Amazon webbplats som ska användas:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sv: Metadata från Amazon att hämtas med hjälp av detta lands Amazon hemsida.

en: Amazon timed out. Try again later.
sv: Amazon tidsbegränsning löpte ut. Försök igen senare.

en: Metadata source
sv: Metadatakälla

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
sv: Ladda ner flera bokomslag från Amazon. Användbar för att hitta alternativa omslag.

en: Configure the Big Book Search plugin
sv: Konfigurera tillägget Big Book Sökning

en: Maximum number of covers to get
sv: Maximalt antal omslag att hämta

en: The maximum number of covers to process from the search result
sv: Det maximala antalet omslag att bearbeta från sökresultatet

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
sv: Nedladdningar metadata och täcker från Douban.com. Användbara endast för kinesiska böcker.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
sv: Laddar ner metadata och omslag från Edelweiss - en katalog som uppdateras av bokförläggare

en: Downloads metadata and covers from Google Books
sv: Nedladdningar metadata och omslag från Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
sv: Ladda ner omslag genom att använda Google bildsökning. Användbar för att hitta större / alternativa omslag.

en: Configure the Google Image Search plugin
sv: Konfigurera Google bildsökningstillägg

en: The maximum number of covers to process from the google search result
sv: Det maximala antalet omslag att bearbeta från Googles sökresultat

en: Cover size
sv: Omslagsstorlek

en: Search for covers larger than the specified size
sv: Sök KUNISADA omslag större An Den angivna storleken

en: Any size
sv: Alla storlekar

en: Larger than %s
sv: Större An %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
sv: Hämtar metadata from isbndb.com

en: IsbnDB key:
sv: IsbnDB nyckel:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
sv: För att använda isbndb.com måste du registrera dig för ett gratis konto på isbndb.com och få en snabbtangent.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
sv: Om du vill använda metadata från isbndb.com måste du registrera dig för ett gratis konto och få en isbndb nyckel och ange den nedan. Instruktioner för att få nyckeln är <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html"> här </a>.

en: Downloads covers from The Open Library
sv: Ladda ner omslag från The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sv: Nedladdningar metadata och omslag från Overdrive s Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
sv: Ladda ner alla metadata (långsam)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
sv: Aktivera detta alternativ för att samla alla metadata som är tillgängliga från Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
sv: Ytterligare metadata kan tas från Overdrive bokdetaljsidan. Detta omfattar en begränsad uppsättning taggar som används av bibliotek, kommentarer, språk och ebok ISBN. Insamling av dessa data är inaktiverat som standard på grund av den extra tid det tar. Markera ladda ner alla metadata alternativ nedan för att aktivera nedladdning av dessa data.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
sv: Hämtar metadata och omslag från OZON.ru

en: Sample Book
sv: Provbok

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sv: Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sv: Detta är inte en MOBI fil. Det är en Topaz fil.

en: This is not a MOBI file.
sv: Detta är inte en MOBI fil.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sv: Denna fil är låst med DRM. Det kan inte ändras..

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
sv: Denna MOBI-fil innehåller inte en KF8-formaterad bok. KF8 är det nya formatet från Amazon. Calibre kan bara justera MOBI filer som innehåller KF8-böcker. Äldre MOBI-filer utan KF8 inte justerbara.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
sv: Denna MOBI-fil innehåller både KF8- och äldre Mobi6-uppgifter. Justering kommer att ta bort dessa Mobi6-uppgifter, vilket betyder att filen inte kommer att kunna användas på äldre Kindles. Är du säker?

en: No details available
sv: Inga detaljer tillgängliga

en: Title Page
sv: Titelsida

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section.
en: Colophon
sv: Kolofon

en: Epigraph
sv: Epigraf

en: Foreword
sv: Förord

en: List of Illustrations
sv: Illustrationslista

en: Main Text
sv: Huvudtext

en: %s format books are not supported
sv: %s-formaterade böcker stöds inte

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
sv: Denna MOBI-fil innehåller inte en KF8-formaterad bok. KF8 är det nya formatet från Amazon. Calibre kan bara redigera MOBI-filer som innehåller KF8-böcker. Äldre MOBI-filer utan KF8 är inte redigerbara.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
sv: Denna MOBI-fil innehåller både KF8- och äldre Mobi6-uppgifter. Calibre kan bara redigera MOBI-filer som endast innehåller KF8-uppgifter.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
sv: Det gick inte att hitta typsnitt för familjen: %s, inte inbäddning

en: No embeddable fonts found
sv: Inga inbäddningsbara typsnitt hittades

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
sv: I Den KAN integre redigeras.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
sv: <p><i>Polerar böcker</i> handlar om att få  en glans av perfektion glans på
    dina väl genomtänkta eböcker.</p>
    
    <p>Polering försöker minimera förändringar på intern kodning av din ebok.
    Till skillnad från konvertering, kommer <i>det inte</i> platta ut CSS, ändra filnamn, ändra typsnitts-
    storlekar, justera marginaler, etc. Varje åtgärd utför bara minsta möjliga mängd av
    ändringar som behövs för önskad effekt.</p>
    
    <p>Du bör använda det här verktyget som det sista steget i din ebokskapande process.</p>
    {0}
    <p>Notera att polering bara fungerar på filer i %s format.</p>

en:  or
sv:  eller

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
sv: <p> Bädda in alla teckensnitt som refereras i dokumentet och som inte redan är inbäddade.
    Detta kommer att söka igenom datorn efter typsnitt, och om de finns, kommer de att vara
    bäddas in i dokumentet. </p>
    <p> Se till att du har giltig licens för att bädda in teckensnitt som används i detta dokument. </p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
sv: <p> Delmängder av typsnitt innebär att minska ett inbäddat teckensnitt att innehålla
    endast de tecken som används av det teckensnittet i boken. Detta
    kraftigt reducerar storleken på typsnittet filer (halvering av teckensnitt
    filstorlekar är vanligt). </p>
    
    <p> Till exempel, om boken använder ett visst teckensnitt för rubriker,
    då delmängder kommer att minska det teckensnittet bara ska innehålla
    tecken finns i själva rubriker i boken. Eller om den
    Boken bäddar in fet och kursiv versioner av ett teckensnitt, men fet
    och kursiv text är relativt sällsynt, eller saknas helt, då
    Fet och kursiv typsnitt kan antingen reduceras till endast ett fåtal
    tecken eller helt tas bort. </p>
    
    <p> Enda nackdelen med att delmängder typsnitt är att om, vid en senare
    Hittills har du väljer att lägga till mer text till dina böcker, de nytillkomna
    text kanske inte omfattas av den delmängd typsnitt. </ p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
sv: <p> Sätt ett "skyddsomslag" i början av boken som innehåller 
    allt om bokens metadata som titel, markeringar, författare, serier, kommentarer, 
    etc. Eventuella tidigare skyddsomslag kommer att ersättas. </p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
sv: <p>Ta bort tidigare infört skyddsomslag.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
sv: <p> Konvertera klartext streck, ellipser, citationstecken, flertal bindestreck, etc. i deras
    typografiskt korrekta motsvarigheter. </p>
    <p> Observera att algoritmen ibland kan generera felaktiga resultat, särskilt
    när apostrof i början av sammandragningar är inblandade. </p>

en: ## Polishing: %s
sv: ## Polering: %s

en: Updating metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: Updated metadata jacket
sv: Skyddsomslagets metadata har uppdaterats

en: Metadata updated
sv: Metadata uppdaterad

en: Setting cover
sv: Stalla i omslag

en: Inserting metadata jacket
sv: Satta in skyddsomslagets metadata

en: Existing metadata jacket replaced
sv: Befintlig skyddsomslagets metadata ersättas

en: Metadata jacket inserted
sv: Skyddsomslagets metadata insatt

en: Removing metadata jacket
sv: Borttagning av skyddsomslag metadata

en: Metadata jacket removed
sv: Skyddsomslagets metadata avlägsnas

en: No metadata jacket found
sv: Ingens skyddsomslag metadata hittades

en: Smartening punctuation
sv: Förbättrad skiljeteckenhantering

en: Embedding referenced fonts
sv: Inbäddadningsrefererade teckensnitt

en: Subsetting embedded fonts
sv: Delinställning inbäddat teckensnitt

en: Polishing took: %.1f seconds
sv: Polering ihop: %.1f sekunder

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
sv: Sökvägen till en omslagsbild. Ändrar omslag angivit i boken. Om inget omslag finns, eller omslaget inte är korrekt identifierade, infogas ett nytt omslag.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
sv: Sökväg till en OPF fil. Metadata i boken uppdateras från OPF filen.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
sv: Producera mera utförligt utdata, användbart för felsökning.

en: You must provide the input file to polish
sv: Du maste ängl indatafilen attR polera

en: Unknown extra arguments
sv: Okanda extra argument

en: You must specify at least one action to perform
sv: Du måste ange minst en åtgärd att utföra

en: Smartened punctuation in: %s
sv: Uppsnyggade skiljetecken: %s

en: No file named %s exists
sv: Det existerar ingen fil med namnet %s

en: No HTML file named %s exists
sv: Ingen HTML-fil med namnet %s existerar

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
sv: Ankaret %(a)s finns inte i filen %(f)s

en: Book %(sidx)s of %(series)s
sv: Bok %(sidx)s av %(series)s

en: HTML TOC generation options.
sv: Alternativ för innehållsförteckning från HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
sv: Kunde inte hitta rimlig punkt för att dela: %(path)s Sub-tree storlek: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sv: Alternativ för att skapa OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
sv: OPF-version att generera. Grundinställning är %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sv: Generera en Adobe "sidaomvandlings"-fil om sidnummer finns tillgängliga.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sv: Kunde inte hitta pdftohtml, kolla om det finns i din PATH

en: Table of Contents:
sv: Innehållsförteckning

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sv: Skicka som standard filen till minneskortet i stället för till det inbyggda minnet.

en: Confirm before deleting
sv: Bekräfta före borttagning

en: Main window geometry
sv: Huvudfönstrets geometri

en: Notify when a new version is available
sv: Meddela när en ny version finns tillgänglig

en: Use Roman numerals for series number
sv: Använd romerska siffror för nummer i serien

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
sv: Sortera etikettlista efter namn, popularitet eller betyg

en: Match tags by any or all.
sv: Jämför markeringar för någon eller alla.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sv: Antal omslag att visa i omslagsbläddraren

en: Defaults for conversion to LRF
sv: Standardvärden för konvertering till LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
sv: Alternativ för LRF-läsaren

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sv: Format som visas med den interna läsaren

en: Columns to be displayed in the book list
sv: Antal kolumner som ska visas i boklistan

en: Automatically launch content server on application startup
sv: Starta automatiskt medieservern när programmet startas

en: Oldest news kept in database
sv: De äldsta nyheter som ska behållas i databasen

en: Upload downloaded news to device
sv: Skicka hämtade nyheter till enheten

en: Delete news books from library after uploading to device
sv: Radera nyhetsböcker från biblioteket efter uppladdning till enhet

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sv: Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster i stället för i Calibres huvudfönster

en: Disable notifications from the system tray icon
sv: Inaktivera meddelanden från ikonen i systemfältet

en: Default action to perform when send to device button is clicked
sv: Standardåtgärd som knappen "skicka till enhet"  skall utföra

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sv: Börja söka när du skriver. Om detta är inaktiverad sedan söka kommer endast att ske när Enter eller Retur trycks ned.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sv: När du söker, Visa alla böcker med sökresultaten markeras istället för att visa bara träffarna. Du kan använda N eller F3 för att gå till nästa match.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
sv: Maximala antalet samtidiga konvertering / Nyheter nedladdningsjobb. Detta nummer är dubbelt det faktiska värdet av historiska skäl.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sv: Hämta sociala metadata (etiketter/betyg/m.m.)

en: Overwrite author and title with new metadata
sv: Skriv över författare och titel med nya metadata

en: Automatically download the cover, if available
sv: Automatiskt hämtning av omslag, om det finns

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sv: Maximalt antal samtidiga jobb till samtliga processorer

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
sv: Layouten för användargränssnittet. Bred har bokdetaljsvyn till höger, och snäv har den längst ner.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
sv: Visa snittbetyg per objekt i etikettbläddraren

en: Disable UI animations
sv: Inaktivera animationer i gränssnittet

en: tag browser categories not to display
sv: Kategorier som inte skall visas i etikettbläddraren

en: Show this confirmation again
sv: Visum This bekräftelse Igen

en: Restart needed
sv: Omstart behövs

en: Restart calibre now
sv: Starta Caliber Nu

en: EPUB Books
sv: EPUB-böcker

en: LRF Books
sv: LRF-böcker

en: HTML Books
sv: HTML-böcker

en: LIT Books
sv: LIT-böcker

en: MOBI Books
sv: MOBI-böcker

en: Topaz books
sv: Topaz-böcker

en: Text books
sv: Textböcker

en: PDF Books
sv: PDF-böcker

en: SNB Books
sv: SNB böcker

en: Wordprocessor files
sv: Ordbehandlingsfiler

en: Add books
sv: Lägg till böcker

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sv: Lägg till böcker i Calibres bibliotek / enhet från filer på datorn

en: Add books from a single directory
sv: Lägg till böcker från en enda katalog

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
sv: Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (en bok per katalog, antar att varje e-bokfil är samma bok i ett annat format)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
sv: Lägg till böcker från kataloger, inklusive underkataloger (flera böcker per katalog, antar att varje e-bokfil en ny bok)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
sv: Lägg till tom bok (bokpost utan format).

en: Shift+Ctrl+E
sv: Skift + Ctrl + E

en: Add from ISBN
sv: Lägg till från ISBN

en: Add files to selected book records
sv: Lägg till filer till valda bokens poster

en: Shift+A
sv: Skift + A

en: Control the adding of books
sv: Styrning AV boktillägg

en: No books selected
sv: Inga böcker har valts

en: Cannot add files as no books are selected
sv: Kan inte lägga till filer eftersom inga böcker har valts

en: Are you sure
sv: Är du säker

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
sv: Är du säker på att du vill lägga till samma filer till alla böcker %d? Om formatet redan finns för en bok, kommer den att ersättas.

en: Select book files
sv: Välj bokfiler

en: Creating book records from ISBNs
sv: Skapa bokposter från ISBN-numren

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
sv: Du har släppt en del filer på boken <b>%s</b>. Detta kommer att lägga till eller ersätta filer för denna bok. Vill du fortsätta?

en: Uploading books to device.
sv: Skickar böcker till enhet.

en: Supported books
sv: Stödda böcker

en: Select books
sv: Välj böcker

en: Merged some books
sv: Sammanfoga flera böcker

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
sv: Följande %d bokduplikat hittades och inkommande bokformat bearbetades och fördes in i din Calibre databasen enligt dina automerge inställningar:

en: Failed to read metadata
sv: Kunde inte läsa metadata

en: Failed to read metadata from the following
sv: Kunde inte läsa metadata från följande

en: Add to library
sv: Lägg till i biblioteket

en: No book selected
sv: Inga böcker har valts

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sv: Följande böcker är virtuella och kan inte läggas till i Calibres biblioteket:

en: No book files found
sv: Inga bokfiler hittades

en: Downloading books
sv: Hämtar böcker

en: Downloading books from device
sv: Hämtar böcker från enheten

en: Could not download files from the device
sv: Kan inte hämta ner filer från enheten

en: Could not download some files from the device
sv: Kan inte ladda ner några filer från enheten

en: Could not download files
sv: Det gick inte att hämta filer

en: Add books to library
sv: Lägg till böcker i biblioteket

en: Add books to your calibre library from the connected device
sv: Lägg böckerna i ditt Calibre-bibliotek från den anslutna enheten

en: Merging user annotations into database
sv: Sammanfogar användaranteckningar till databasen

en: Fetch annotations (experimental)
sv: Hämta anteckningar (experimentellt)

en: Fetching annotations is not supported for this device
sv: Hämtar kommentarer stöds inte för denna enhet

en: Use library only
sv: Använd bara bibliotek

en: User annotations generated from main library only
sv: Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket

en: No books selected to fetch annotations from
sv: Inga böcker har valts att hämta anteckningar från

en: Some errors
sv: Vissa fel

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
sv: Det gick inte att hämta anteckningar för vissa böcker. Klicka på Visa detaljer för att se vilka som.

en: Create catalog
sv: Skapa katalog

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
sv: Skapa en katalog av böcker i ditt Calibre bibliotek i olika format

en: No books selected for catalog generation
sv: Inga böcker har valts ut för kataloggeneration

en: Generating %s catalog...
sv: Skapar %s-katalog...

en: Catalog generation complete, with warnings.
sv: Katalog skapades med varningar.

en: Catalog generated.
sv: Katalog genererad.

en: Export Catalog Directory
sv: Exportkatalog

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
sv: Välj destination för %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
sv: Kunde inte öppna %s. Kanske används det av ett annat program?

en: No library found
sv: Inga biblioteket hittades

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
sv: Inga befintliga Calibre-biblioteket hittades på %s. Om biblioteket flyttades, välj den nya platsen nedan. Annars Calibre kommer att glömma detta bibliotek.

en: New location of this library:
sv: Ny plats för detta bibliotek:

en: Library moved
sv: Bibliotek flyttat

en: Forget library
sv: Glöm biblioteket

en: New library location
sv: Nya bibliotekets plats

en: No existing calibre library found at %s
sv: Inga befintliga Calibre biblioteket finns på %s

en: Backup status
sv: Säkerhetskoperingsstatus ...

en: Book metadata files remaining to be written: %s
sv: Bokmetadatafiler som återstår att skrivas:%s

en: Choose Library
sv: Välj bibliotek

en: Choose calibre library to work with
sv: Välj Calibre-bibliotek att arbeta med

en: Switch/create library...
sv: Byt/skapa bibliotek...

en: Pick a random book
sv: Välj en slumpmässig bok

en: Quick switch
sv: Snabb växling

en: Rename library
sv: Byt namn på biblioteket

en: Remove library
sv: Ta bort biblioteket

en: Library Maintenance
sv: Bibliotekunderhåll

en: Library metadata backup status
sv: Säkerhetskopieringsstatus metadatabiblioteket

en: Check library
sv: Kontrollera biblioteket

en: Restore database
sv: Återställ databasen

en: {0} [{1} books]
sv: {0} [{1} böcker]

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sv: Välj ett nytt namn på biblioteket <b>%s </b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
sv: Observera dock att själva bibliotekamappen kommer att döpas om.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
sv: Mappen %s finns redan. Ta bort den först.

en: Too long
sv: För lång

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
sv: Kan inte byta namn eftersom inget bibliotek hittades i %s. Försök byta till detta bibliotek först, sedan växla tillbaka och försök igen med namnändringen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sv: Misslyckades med att byta namn på biblioteket på %s. Den vanligaste orsaken till detta är om en av filerna i biblioteket är öppen i ett annat program.

en: Library removed
sv: Bibliotek flyttat

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
sv: Biblioteket %s har tagits bort från calibre. Filerna finns kvar på din dator, om du vill ta bort dem, måste du att göra det manuellt.

en: Backup metadata
sv: Säkerhetskopiera metadata

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
sv: Metadata kommer att backas upp medan caliber är igång, till en kurs av cirka 1 bok var tredje sekund.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
sv: Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d. Flytta biblioteket till en plats med en kortare bana med Utforskaren i Windows, led calibre till den nya platsen och försök igen.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
sv: Hittade inga fel i din caliber biblioteketsdatabas. Vill du caliber att kontrollera om filerna i biblioteket överensstämmer med de uppgifter i databasen?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
sv: Databasintegritet misslyckades, klicka på Visa detaljer för mer information.

en: Starting library scan, this may take a while
sv: Starta bibliotekgenomsökning, detta Håkan ta en stund

en: The files in your library match the information in the database.
sv: Inga problem upptäcktes

en: Not allowed
sv: Tillåẗs ej

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sv: Du kan inte ändra bibliotek medan du använder CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH miljövariabeln.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sv: Du kan inte ändra bibliotek medan jobb körs.

en: Convert books
sv: Konvertera böcker

en: Convert books between different ebook formats
sv: Konvertera böcker mellan olika e-bokformat

en: Convert individually
sv: Konvertera individuellt

en: Bulk convert
sv: Masskonvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
sv: Skapa en katalog med de böcker i din caliber biblioteket

en: Cannot convert
sv: Kan inte konvertera

en: Starting conversion of %d book(s)
sv: Påbörjar konvertering av %d böcker

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
sv: Tom utfil, förmodligen kraschade konverteringsprocessen

en: %(title)s by %(author)s
sv: %(title)s per %(author)s

en: Choose library
sv: Välj bibliotek

en: Library &path:
sv: Bibliotek&sökväg:

en: Browse for library
sv: Bläddra efter bibliotek

en: Copy to the specified library
sv: Kopiera till angiven biblioteket

en: Copy to the specified library and delete from the current library
sv: Kopiera till angiven biblioteket och ta bort från nuvarande biblioteket

en: Copy to library
sv: Kopiera till bibliotek

en: Copy selected books to the specified library
sv: Kopiera utvalda böcker till angivet biblioteket

en: Choose library by path...
sv: Välj bibliotek genom sökväg ...

en: (delete after copy)
sv: (Stryk efter kopiering)

en: Cannot copy
sv: Kan inte kopiera

en: Cannot copy to current library.
sv: Kan integre kopiera till Aktuellt bibliotek.

en: No library
sv: Inga bibliotek

en: No library found at %s
sv: Inga bibliotek finns på %s

en: Copying to
sv: Kopiera till

en: Moving to
sv: FLYTTA to

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
sv: Flyttade %(num)d böcker till %(loc)s

en: Could not copy books:
sv: Kunde inte kopiera böcker:

en: Auto merged
sv: Automatisk sammanslagning

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
sv: Några böcker slogs automatiskt samman till befintliga poster i målet biblioteket. Klicka på Visa detaljer för att se vilka som. Detta beteende styrs av valet Automatisk sammanslagningsalternativet-> Lägga böcker.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sv: Du kan inte använda andra bibliotek medan du använder CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH miljövariabeln.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
sv: Du försöker att ta bort %d böcker. Skickar så många filer till papperskorgen <b> kan vara långsam </b>. Skulle kaliber hoppa över papperskorgen? Om du klickar på filerna kommer att <b> bort permanent </b>.

en: Failed to delete
sv: Det gick inte att ta bort

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
sv: Det gick inte att ta bort en del böcker, klicka på Visa detaljer knappen för mer information.

en: Delete books
sv: Radera böcker

en: Remove books
sv: Ta bort böcker

en: Remove selected books
sv: Ta bort valda böcker

en: Remove files of a specific format from selected books..
sv: Ta bort filer av specifikt format från valda böcker.

en: Remove all formats from selected books, except...
sv: Ta bort alla format från utvalda böcker, utom ...

en: Remove all formats from selected books
sv: Ta bort alla format från utvalda böcker

en: Remove covers from selected books
sv: Ta bort omslag från valda böcker

en: Remove matching books from device
sv: Ta bort matchande böcker från enheten

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
sv: %(fmt)s formatet kommer <b>raderas permanent</b> från %(title)s. Är du säker?

en: Choose formats to be deleted
sv: Välj format att ta bort

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
sv: Välj format <b> inte </b> som ska tas bort. <p> Observera att detta aldrig kommer att ta bort alla format från en bok.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
sv: <b> Alla format </b> för den valda böcker kommer att <b> bort </b> från biblioteket. <br> Boken metadata kommer att hållas. Är du säker?

en: Cannot delete books
sv: Kan ej ta bort böcker

en: No device is connected
sv: Ingen enhet ansluten

en: Main memory
sv: Inbyggt minne

en: Storage Card A
sv: Minneskort A

en: Storage Card B
sv: Minneskort B

en: No books to delete
sv: Inga böcker att ta bort

en: None of the selected books are on the device
sv: Inga av de valda böckerna finns på enheten

en: Deleting books from device.
sv: Tar bort böcker från enheten

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sv: Några av de utvalda böcker på den anslutna enheten. <b> Var </b> vill du ha de markerade filerna ska bort ifrån?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
sv: Den %d valda bok(ne) kommer att <b> tas bort permanent </b> och de filer som tagits bort från ditt Calibre-biblioteket. Är du säker?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
sv: Den valda boken %d  kommer att <b> tas bort permanent </b> från din enhet. Är du säker?

en: Start wireless device connection
sv: Starta trådlös anslutning

en: Stop wireless device connection
sv: Stoppa trådlös anslutning

en: Connect to folder
sv: Anslut till mappen

en: Connect to iTunes
sv: Anslut till iTunes

en: Connect to Bambook
sv: Anslut till Bambook

en: Start Content Server
sv: Starta mediaserver

en: Start/stop content server
sv: Start / stoppa mediaservern

en: Stop Content Server
sv: Stoppa mediaserver

en: Email to
sv: E-post till

en: Email to and delete from library
sv: E-post till och ta bort från biblioteket

en: (delete from library)
sv: (Ta bort från bibliotek)

en: Select recipients
sv: Välj mottagare

en: Email to selected recipients...
sv: Maila till valda mottagare...

en: Setup email based sharing of books
sv: Dela ut böcker via e-post...

en: Send to device
sv: Skicka till enhet

en: Connect/share
sv: Anslut/dela ut

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
sv: Dela böcker genom att använda en webbserver eller e-post. Anslut till särskilda enheter, etc.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
sv: Stoppa server, kan detta ta upp till en minut, vänta ...

en: Disable autostart
sv: Inaktivera autostart

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
sv: Vill du trådlösa enhetsanslutningar ska startas automatiskt när Calibre startar?

en: Still looking for IP addresses
sv: Fortfarande letar efter IP-adresser

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
sv: Många IP-adresser. Se Start / Stopp dialogrutan.

en: Manage collections
sv: Hantera samlingar

en: Manage the collections on this device
sv: Hantera samlingar för denna enhet

en: Change the title/author/cover etc. of books
sv: Change titel / författare / omslag mm AV-Böcker

en: Edit metadata
sv: Redigera metadata

en: Edit metadata individually
sv: Redigera metadata individuellt

en: Edit metadata in bulk
sv: Redigera metadata i grupp

en: Download metadata and covers
sv: Hämta metadata och omslag

en: Merge into first selected book - delete others
sv: Slå samman till den första valda boken - radera övriga

en: Merge into first selected book - keep others
sv: Slå samman till den första valda boken - behåll övriga

en: Merge only formats into first selected book - delete others
sv: Sammanfoga bara format till första valda boken - ta bort andra

en: Merge book records
sv: Sammanfoga bokuppgifter

en: Cannot download metadata
sv: Kan inte hämta metadata

en: Failed to download metadata
sv: Misslyckades med att hämta metadata

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
sv: Misslyckades med att hämta metadata eller omslag för någon av de %d böcker.

en: Metadata download completed
sv: Metadata nedladdning avslutad

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
sv: Hämtat metadata för <b> %d böcker </b>. Fortsätt med att uppdatera metadata i ditt bibliotek?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
sv: Kunde inte hämta metadata och / eller omslag för %d av böckerna. Klicka på "Visa detaljer" för att se vilka böcker.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
sv: Visa de &misslyckade böcker i huvudboken listan efter uppdatering metadata

en: Download log
sv: Hämta log

en: Review downloaded metadata
sv: Granska nedladdade metadata

en: Some books changed
sv: Vissa böcker har förändrats

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
sv: Metadata för några böcker i biblioteket har förändrats sedan du startade nedladdningen. Om du fortsätter kan vissa av dessa ändringar att skrivas över. Klicka på "Visa detaljer" för att se lista över ändrade böcker. Vill du fortsätta?

en: Discard downloaded metadata for this book
sv: Bortse metadata för denna bok

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
sv: Använd hämtade metadata för Alla återstående Böcker

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
sv: Bortse metadata för Alla återstående Böcker

en: Discard the downloaded value for: %s
sv: Bortse värdet för:%s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
sv: Det nedladdade metadatat är till vänster och den ursprungliga metadatat är till höger. Om ett hämtat värdet är tomt eller okänt, är används det ursprungliga värdet.

en: &View Book
sv: &Visa bok

en: Cannot edit metadata
sv: Kan inte redigera metadata

en: Cannot merge books
sv: Kan inte sammanfoga böcker

en: At least two books must be selected for merging
sv: Minst två böcker måste väljas för att de skall fogas samman

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Du håller på att sammanfoga fler än fem böcker. Är du <b>säker</b> på att du vill fortsätta?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
sv: Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att läggas till <b> första valda boken </b> (%s). <br> Den andra och därefter utvalda böckerna inte kommer att tas bort eller ändras. <br> <br> Vänligen bekräfta att du vill fortsätta.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Bokformat från de valda böckerna kommer att slås samman till <b> första valda bok </b> (%s). Metadata i den första valda boken kommer inte att ändras. Författare, Titel och alla andra metadata kommer <i> inte </i> slås samman.: Efter sammanslagningen kommer den andra och därefter utvalda böcker, med några metadata de har kommer vara <b> borttagna </b>. <br> Samtliga bokformat av den första valda boken kommer att behållas och eventuella dubblerade format i den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara permanent <b> borttagna </b> från ditt Calibre-biblioteket. <br> är du <b> säker </b> att du vill fortsätta?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att slås samman till <b> första valda bok </b> (%s).: Efter sammanslagningen kommer  den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara <b> borttagna </ b>. <br> Samtliga bokformat av den första valda boken kommer att behållas och eventuella dubblerade format i den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara permanent <b> borttagna </ b> från ditt Calibre-bibliotek. <br> är du <b> säker </b> att du vill fortsätta?

en: Applying changed metadata
sv: Tillämpa förändrat metadata

en: Some failures
sv: Vissa fel

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
sv: Underlåtit att tillämpa uppdaterade metadata för några böcker i biblioteket. Klicka på "Visa detaljer" för att se detaljer.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
sv: Hämta nyheter i ebokformat från olika webbplatser över hela världen

en: Fetch news
sv: Hämta nyheter

en: Fetching news from
sv: Hämtar nyheter från

en:  fetched.
sv:  hämtade.

en: You must select one book
sv: Du måste välja en bok

en: Move to next match
sv: Flytta till nästa träff

en: Move to next highlighted match
sv: Flytta till nästa markerade match

en: Move to previous item
sv: Flytta till föregående objekt

en: Move to previous highlighted item
sv: Flytta till föregående markerat objekt

en: Shift+N
sv: Skift + N

en: Open the folder containing the current book's files
sv: Öppna mappen som innehåller den aktuella bokens filer

en: Plugin Updater
sv: Tilläggsuppdaterare

en: Update any plugins you have installed in calibre
sv: Uppdatera Alla TILLÄGG du HAR installerade i Calibre

en: Polish book
sv: Polsk bok

en: Polish %d books
sv: Polera %d böcker

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
sv: <h3> Om Polering AV Böcker </ h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
sv: <p> Om du har både EPUB och ORIGINAL_EPUB i din bok,
                       då polering kommer att köras på ORIGINAL_EPUB (samma för andra
                       ORIGINAL_ * format). Så om du
                       vill att polering för att inte köra på ORIGINAL_ * format, radera
                       ORIGINAL_ * format innan du kör det. </p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
sv: <h3> Inbäddningsrefererade typsnitt </ h3> %s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
sv: <h3> Delinställning av typsnitt </h3> %s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
sv: <h3> intelligent skiljetecken hantering </h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
sv: <h3> Uppdaterar metadata </h3> <p> Detta kommer uppdatera all metadata <i> utom </i> omslaget i ebokfiler för att passa aktuella metadata i Calibre-biblioteket. </p> Observera att flesta ebokformat inte kan stödja all metadata i Calibre. </p> det finns ett separat alternativ för att uppdatera omslaget. </p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
sv: <p>Uppdatera omslagen i ebokfiler som hör ihop med nuvarande omslag i Calibre-biblioteket in the calibre library.</p><p>Om ebokfilen inte har passande omslag kommer ett nytt omslag användas.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
sv: <h3> Bokskyddsomslag </h3> %s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
sv: <h3>Ta bort  skyddsomslag</h3>%s

en: Select actions to perform:
sv: På Välj åtgärder SOM SKA utföras:

en: &Embed all referenced fonts
sv: &Bädda in alla refererade teckensnitt

en: &Subset all embedded fonts
sv: &Delmängd av alla inbakade typsnitt

en: Smarten &punctuation
sv: Snygga till &interpunktion

en: Update &metadata in the book files
sv: Uppdatera &metadata i bokens filer

en: Update the &cover in the book files
sv: Uppdatera &omslag i bokfilerna

en: Add metadata as a "book &jacket" page
sv: Lägg metadata som en &bokomslagssida

en: &Remove a previously inserted book jacket
sv: &Ta bort tidigare infört skyddsomslag

en: Show &report
sv: Visa &rapport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
sv: Visa en rapport om alla genomförda åtgärder efter polering är klar

en: &Load Settings
sv: &Hämta inställningar

en: Select &all
sv: Välj &alla

en: Select &none
sv: Välj &ingen

en: No actions selected
sv: Inga åtgärder valda

en: You must select at least one action before saving
sv: Du måste välja minst en åtgärd innan du sparar

en: Choose name
sv: Välj namn

en: Choose a name for these settings
sv: Välj ett namn för dessa inställningar

en: Remove saved settings
sv: Ta bort sparade inställningar

en: Must update metadata
sv: Måste uppdatera metadata

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
sv: Du har valt alternativet att lägga till metadata som "skyddsomslag". För att detta alternativ ska fungera måste du också välja alternativet att uppdatera metadata i bokens filer. Vill du välja detta?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
sv: Du måste välja minst en åtgärd, eller klicka på Avbryt.

en: Queueing books for polishing
sv: Köar böcker för polering

en: Polish %s
sv: Polera %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
sv: Pollerar bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
sv: Köade böcker %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
sv: Ignorera återstående %d Rapporter

en: View full &log
sv: Visa hela &loggen

en: Polishing of %s
sv: Polering av %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
sv[0]: Den ursprungliga filen har sparats som %s.
sv[1]: De ursprungliga filerna har sparats som %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
sv: Om du polerar igen, kommer polering utföras på originalen.

en: Polish books
sv: Polerar Böcker

en: Apply the shine of perfection to your books
sv: Applicera perfekt glans på dina böcker

en: Cannot polish
sv: Kan inte polera

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
sv: Polering stöds bara böcker i %s format. Konvertera till ett av dessa format innan polering.

en: Start polishing of %d book(s)
sv: Starta polering av %d bok/böcker

en: Configure calibre
sv: Anpassa Calibre

en: Change calibre behavior
sv: Ändra calibre beteende

en: Run welcome wizard
sv: Kör välkomstguide

en: Get plugins to enhance calibre
sv: Hämta tillägg för att förbättra Calibre

en: Restart in debug mode
sv: Starta om i debug-läge

en: Cannot configure while there are running jobs.
sv: Kan inte konfigurera när det finns jobb som körs

en: Cannot configure before calibre is restarted.
sv: Kan inte konfigurera innan calibre startas om.

en: Export ebook files from the calibre library
sv: Exportera e-bokfiler från Calibre biblioteket

en: Save to disk in a single directory
sv: Spara till disk i en enda katalog

en: Save only %s format to disk
sv: Spara bara %s-format på disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
sv: Spara bara %s format till disk i en enda katalog

en: Save single format to disk...
sv: Spara ett enstaka format till disk ...

en: Cannot save to disk
sv: Kan inte spara till disk

en: Choose format to save to disk
sv: Välj format för att spara till disk

en: Choose destination directory
sv: Välj målmapp

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sv: Du försöker spara filer i Calibres-bibliotek. Detta kan orsaka skador på ditt bibliotek. Spara till disk är tänkt att exportera filer från ditt eCalibres-bibliotek till någon annanstans.

en: There was an error while saving.
sv: Det uppstod ett fel när filen skulle sparas

en: Could not save some books
sv: Vissa böcker kunde inte sparas

en: Click the show details button to see which ones.
sv: Klicka på knappen "Visa detaljer" för att se vilka.

en: Show book details
sv: Visa bokdetaljer

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
sv: Visa detaljerat metadata för den aktuella boken i ett separat fönster

en: No detailed info available
sv: Ingen detaljinformation tillgänglig

en: No detailed information is available for books on the device.
sv: Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten.

en: Show quickview
sv: Visa QuickView

en: No quickview available
sv: Ingen snabbvisare tillgänglig

en: Quickview is not available for books on the device.
sv: Snabbvisare är inte tillgänglig för böcker på enheten.

en: Show books similar to the current book
sv: Visa böcker som liknar den aktuella boken

en: Similar books...
sv: Liknande böcker...

en: Books by same author
sv: Böcker med samma författare

en: Books in this series
sv: Böcker i denna serie

en: Alt+Shift+S
sv: Alt + Skift + S

en: Books by this publisher
sv: Böcker av den här utgivaren

en: Books with the same tags
sv: Böcker med samma etikett

en: Has cover
sv: Har omslag

en: Get books
sv: Hämta böcker

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
sv: Sök bland dussinstals av e-bokåterförsäljare för de billigaste böckerna

en: Search for ebooks
sv: Sök efter e-böcker

en: this author
sv: denna författare

en: this title
sv: denna titel

en: this book
sv: den här boken

en: Stores
sv: Butiker

en: Choose stores
sv: Välj butiker

en: Cannot search
sv: Kan inte söka

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
sv: Caliber hjälper dig hitta den eBoj du vill genom att söka på webbplatserna för olika kommersiella och offentliga domänkällor för dig.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sv: Med den integrerade sökning kan du lätt hitta vilken butik har den bok du söker, till bästa pris. Du får också DRM status och annan nyttig information.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
sv: Alla transaktioner (betald eller på annat sätt) hanteras mellan dig och boken säljaren. Caliber är inte en del av denna process och eventuella problem relaterade till ett köp bör riktas till den webbplats du köper av. Var noga med att dubbelkolla att alla böcker du kommer att fungera med din e-bok läsare, särskilt om den bok du köper har <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm"> DRM </a>.

en: Show this message again
sv: Visa detta meddelande igen

en: About Get Books
sv: Om hämta böcker

en: Choose format to edit
sv: Välj format för att redigera

en: Choose which format you want to edit:
sv: Välj vilket format du vill redigera:

en: &All formats
sv: &Alla format

en: Edit ToC
sv: Redigera innehållsförteckning

en: Cannot edit ToC
sv: Kan integre redigera INNEHÅLLSFÖRTECKNING

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
sv: Redigera Innehåll stöds bara böcker i %s format. Konvertera till ett av dessa format innan polering.

en: Tweak Book
sv: Justera bok

en: Choose the format to tweak:
sv: På Välj formatet FÖR ATT justera:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
sv:             <h2> Om att justera böcker</h2>
                 <p> Med bokjustering kan du finjustera utseendet av en ebok med
                 göra små förändringar i sina interna. För att använda justerat bok,
                 du behöver veta lite om HTML och CSS, tekniker som
                 används i eböcker. Följ stegen: </p>
                 <br>
                 <ol>
                 <li> Klicka "Explode Book": Detta kommer att "explodera" dvs bryta ner boken i sin
                 enskilda interna komponenter. <br> </li>
                 <li>Högerklicka på någon enskild fil och välj "Öppna med ..." till
                 redigera den i din favorit texteditor. <br></li>
                 <li>När du är klar med justeringen: <b> stäng filhanterarfönstret 
                 och redaktörensfönster du använde för att göra dina justeringar </b>. klicka sedan på
                 den "Rebuild Book"-knappen, för att uppdatera boken i din Calibre
                 biblioteket. </li>
                 </ol>

en: &Explode Book
sv: &Bryt i sär boken

en: &Preview Book
sv: & Förgranska bok

en: &Rebuild Book
sv: &Återbygg Bok

en: Explode the book to edit its components
sv: Bryt i sär boken för att redigera dess komponenter

en: Preview the result of your tweaks
sv: Förhandsgranska resultatet av dina justeringar

en: Abort without saving any changes
sv: Avbryt Utan attR Spara Nagra ändringar

en: Save your changes and update the book in the calibre library
sv: Spara ändringarna OCH uppdatera Boken i Calibre-biblioteket

en: Exploding, please wait...
sv: Bryter i sär, var god vänta...

en: Failed to unpack
sv: DET gick integrerade ATT förpack Upp

en: Could not explode the %s file.
sv: Det gick inte att packa upp filen %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att packa upp filen %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to rebuild file
sv: DET gick integrerade ATT återskapa Filén

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sv: Misslyckades med att återuppbygga %s. För mer information, klicka på "Visa detaljer".

en: Rebuilding, please wait...
sv: Ombyggnad, var god Vanta ...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
sv: Gör små förändringar till ePub, HTMLZ eller AZW3 format böcker

en: Cannot tweak Book
sv: Kan inte justera boken

en: Cannot Tweak Book
sv: Kan inte justera boken

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
sv: Boken måste vara i ePub, HTMLZ or AZW3 format för att justeras.
    
    Konvertera först boken till ett av dessa format.

en: Read books
sv: Read Böcker

en: View specific format
sv: Visa specifikt format

en: Read a random book
sv: Läs en slumpmässig bok

en: Clear recently viewed list
sv: Rensa nyligen visad lista

en: Cannot view
sv: Kan inte visa

en: Format unavailable
sv: Format otillgänglig

en: Selected books have no formats
sv: Valda böcker har inget format

en: Choose the format to view
sv: Välj format att visa

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sv: Inte alla av de utvalda böckerna fanns tillgängliga i %s format. Du ska konvertera dem först.

en: Multiple Books Selected
sv: Flera böcker valda

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sv: Du försöker öppna %d böcker. Att öppna för många böcker på en gång kan både vara långsamt och ha en negativ inverkan på svarstiderna hos din dator. När väl process startats kan den inte stoppas förrän den är klar. Vill du fortsätta?

en: Cannot open folder
sv: Kan inte öppna mapp

en: This book no longer exists in your library
sv: Denna bok finns inte längre i ditt bibliotek

en: %s has no available formats.
sv: %s har inga tillgängliga format.

en: Searching in
sv: Söker i

en: Adding...
sv: Lägger till...

en: Searching in all sub-directories...
sv: Söker i all underkataloger...

en: Path error
sv: Sökvägsfel

en: The specified directory could not be processed.
sv: Den angivna katalogen kunde inte behandlas.

en: No books
sv: Inga böcker

en: No books found
sv: Inga böcker hittades

en: No permission
sv: Ej behörig

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
sv: Kan inte lägga till några filer som du inte har behörighet att komma åt dem. Klicka på Visa detaljer för att se en lista över sådana filer.

en: Adding failed
sv: Kunde inte lägga till

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
sv: Processen som lägger till böcker verkar ha låst sig. Försök att starta om Calibre och lägga till böcker i mindre steg, tills du hittar boken som ger upphov till problemet.

en: Adding duplicates...
sv: Lägger till dubbletter ...

en: Collecting data, please wait...
sv: Insamling av data, var god vänta ...

en: Searching for sub-folders
sv: Söker efter sub-mappar

en: Searching for books
sv: Söker efter böcker

en: Looking for duplicates based on file hash
sv: Letar efter dubbletter baserat på hash

en: Choose root folder
sv: Välj rotmappen

en: Invalid root folder
sv: Ogiltig rotmapp

en: is not a valid root folder
sv: är inte en giltig rotmapp

en: Add books to calibre
sv: Lägg böcker till calibre

en: WizardPage
sv: Guidesida

en: Scanning root folder for books
sv: Skannar rotmappen efter böcker

en: This may take a few minutes
sv: Det kan ta några minuter

en: Choose the location to add books from
sv: Välj platsen för att lägga till böcker från

en: Select a folder on your hard disk
sv: Välj en mapp på hårddisken

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
sv: <p> Calibre kan söka igenom datorn efter befintliga böcker automatiskt. Dessa böcker kommer sedan att <b> kopieras </b> i calibres biblioteket. Den här guiden hjälper dig att anpassa skanning och importprocessen för din befintliga boksamlingen. </p>
    <p> Välj ett rotmappen. Böcker kommer att sökas endast inuti denna mapp och alla undermappar. </p>
    <p> Kontrollera att den mapp du valt för din kaliber biblioteket <b> är inte </b> under rotmappen du väljer. </p>

en: &Root folder:
sv: &Rotmappen:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
sv: Den här mappen och dess undermappar ska skannas efter böcker som ska importeras till calibre's bibliotek

en: Handle multiple files per book
sv: Hantera flera filer per bok

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
sv: En b&ok per mapp, antar varje ebokfil i en mapp är samma bok i ett annat format

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
sv: Flera böcker per &mapp, antar varje ebokfil är en annorlunda bok

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
sv: Lade automatiskt till  %(num)d bok/böcker från %(src)s

en: Donate
sv: Donera

en: Click to open
sv: Klicka för att öppna

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sv: Bok %(sidx)s av <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
sv: Klistra omslag

en: Copy Cover
sv: Kopiera omslag

en: Double-click to open Book Details window
sv: Dubbelklicka för att öppna fönster för bokdetaljer

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
sv: Omslagsmått: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
sv: &Kopiera länk

en: Manage %s
sv: Hantera %s

en: Delete the %s format
sv: Ta bort %s format

en: Save the %s format to disk
sv: Spara %s format till hårddisken

en: Restore the %s format
sv: Återställ %s formatet

en: BibTeX Options
sv: Alternativ för BibTeX

en: Options specific to
sv: Alternativ specifika för

en: Bib file encoding:
sv: Teckenkodning för Bib-filer

en: Fields to include in output:
sv: Fält för att inkludera i utdata:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
sv: Alternativ för teckenkodning (ändra om fel uppstår)

en: BibTeX entry type:
sv: Posttyp för BibTeX

en: Create a citation tag?
sv: Skapa citationsetikett?

en: Add files path with formats?
sv: Lägg till filersökvägar med format?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
sv: Uttryck för att skapa citationsetiketten för BibTeX

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
sv: En liten förklaring om mallen:
     -De tillgängliga fälten är 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -För listtyper, dvs. författare och etiketter, kommer
       bara det första elementet markeras.
     -För tidsfältet kommer bara datumet användas.

en: CSV/XML Options
sv: Alternativ för CSV/XML

en: E-book options
sv: Alternativ för e-böcker

en: Read book
sv: Read boken

en: Wishlist item
sv: Önskelistprodukt

en: any date
sv: något datum

en: any value
sv: något värde

en: No genres will be excluded
sv: Inga genrer kommer att uteslutas

en: regex error: %s
sv: regex fel: %s

en: All genres will be excluded
sv: Alla genrer kommer att uteslutas

en: Delete saved catalog preset
sv: Radera sparad katalogförinställning

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
sv: Den valda sparade katalogenförinställning raderas. Är du säker?

en: Save catalog preset
sv: Spara katalogförinställdning

en: Preset name:
sv: Förinställt Namn:

en: You must provide a name.
sv: Du maste ängl ETT Namn.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
sv: Det sparade förinställningen finns redan och kommer att skrivas över. Är du säker?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
sv: Är du säker på att du vill ta bort regler #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
sv: Ta bort regel

en: Select catalog preset to load
sv: Välj förinställd katalog att ladda

en: Save current catalog settings as preset
sv: Spara aktuella katalogeninställningar som förinställd

en: Delete current preset
sv: Radera Aktuell förinställning

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
sv: Aktiverade sektioner Kommer ATT Ingå i Den genererade katalogen.

en: Included sections
sv: Inkluderade sektioner

en: List of books, sorted by Author
sv: Lista ÖVER Böcker, sorterade KUNISADA författare

en: &Authors
sv: OCHj författare

en: List of books, sorted by Title
sv: Lista ÖVER Böcker, sorterade KUNISADA titel

en: &Titles
sv: &Titlar

en: List of series books, sorted by Series
sv: Förteckning över serie böcker, sorterade efter serie

en: &Series
sv: &Serier

en: List of books, sorted by Genre
sv: Lista över böcker, sorterade efter genre

en: &Genres
sv: &Genrer

en: Field containing Genres
sv: Fält som innehåller genrer

en: List of books, sorted by date added to calibre
sv: Lista ÖVER Böcker, sorterade KUNISADA referenspunkter läggs tills Calibre

en: &Recently Added
sv: & Nytt

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
sv: Individuella beskrivningar av böcker med omslagsminiatyrer, sorterade efter författare

en: &Descriptions
sv: &beskrivningar

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
sv: Första prefixträffregel tillämpar ett prefix till boklistor i skapad map.

en: Prefixes
sv: Prefix

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
sv: Böcker matchar någon av de undantagsregler kommer att uteslutas från den genererade katalogen.

en: Excluded books
sv: Uteslutna böcker

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
sv: Ett reguljärt uttryck som beskriver genrer som skall undantas från den genererade katalogen. Genrer härrör från de etiketter som gäller för dina böcker.
    Standard mönster \[.+\]|\+ utsluter etiketter [tag], e.g., [Test book], and '+', standard etikett för en läst bok.

en: Excluded genres
sv: Uteslutna genrer

en: Genres to &exclude (regex):
sv: Genrer att &exkludera (regex):

en: Results of regex:
sv: Resultat av regex:

en: Tags that will be excluded as genres
sv: Markeringar som skall uteslutas som genrer

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
sv: Anpassad kolomn innehållande ytterligare innehåll ska slås ihop med kommentarmetadata i beskrivningsavsnittet.

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
sv: Slå samman ytterligare innehåll innan Kommentarer i Beskrivningar avsnittet.

en: &Before
sv: &Innan

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
sv: Slå samman ytterligare innehåll efter Kommentarer i Beskrivningar avsnittet.

en: &After
sv: &Efter

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
sv: Separata metadata kommentarer och ytterligare innehåll med en horisontell linje i avsnittet beskrivningar.

en: Include &Separator
sv: Inkludera & Separator

en: &Merge with Comments:
sv: &Slå samman med Kommentarer:

en: Catalog cover:
sv: Katalogomslag

en: Generate new cover
sv: SKAPA-Nya omslag

en: Use existing cover
sv: Använd existerande omslag

en: E&xtra Description note:
sv: E&xtra beskrivningsnot:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
sv: Anpassad kolumn källa för text som ska ingå i avsnittet Beskrivningar.

en: &Thumb width:
sv: &Miniatyrbildsvidd:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
sv: Storleksråd för omslagsikoner inkluderade i beskrivningssektionen.

en:  inch
sv:  tum

en: Author cross-references:
sv: Författare korsreferenser:

en: For books with multiple authors, list each author separately
sv: För böcker med flera författare, lista varje författare för sig

en: Tab template for catalog.ui
sv: Tabbmall för catalog.ui

en: Align justified
sv: Justerad anpassning

en: Remove formatting
sv: Ta bort formatering

en: Style text block
sv: Textblocksstilart

en: Style the selected text block
sv: Stilartsändra det markerade textblocket

en: Pre-formatted
sv: Förformaterade

en: Blockquote
sv: Blockcitat

en: Choose foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: The url %r is invalid
sv: URL:en %r är ogiltig

en: Create link
sv: Skapa länk

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
sv: &Bläddra

en: Enter &URL:
sv: Ange & URL:

en: Enter &name (optional):
sv: Ange &namn (valfritt):

en: Choose a file on your computer:
sv: Välj en fil på din dator:

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
sv: Normal vy

en: AZW3 Output
sv: AZW3 Utdata

en: Use author &sort for author
sv: Använd författarens &sorteringsordning som författarnamn

en: &Title for Table of Contents:
sv: &Titel för innehållsförteckningen:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
sv: Aktivera delning av bokinnehåll via Facebook, etc. VARNING: Avaktiverar senaste lästa synkronisering

en: Do not add Table of Contents to book
sv: Lägg inte till någon innehållsförteckning i boken

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
sv: Sätt genererade Innehållsförteckning vid &början av boken istället för slutet

en: Disable compression of the file contents
sv: Komprimera inte filinnehåll

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sv: För inställningar som inte kan anges i den här dialogrutan, använd värdena som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att använda de standardvärden som anges i Inställningar

en: None of the selected books have saved conversion settings.
sv: INGEN AV De utvalda böckerna HAR sparat konverteringsinställningarna.

en: Bulk Convert
sv: Masskonvertering

en: Comic Input
sv: Serietidningsindata

en: &Number of Colors:
sv: &Antal färger:

en: Disable &normalize
sv: Inaktivera &normalisering

en: Disable &Sharpening
sv: Inaktivera &skärpeförbättring

en: Disable &Trimming
sv: Inaktivera &beskärning

en: &Wide
sv: &Bred

en: &Right to left
sv: &Höger till vänster

en: Don't so&rt
sv: So&rtera inte

en: De&speckle
sv: Ta bort &fläckar

en: &Disable comic processing
sv: Inaktivera serietidningsbearbetning

en: &Output format:
sv: &Utformat:

en: Disable conversion of images to &black and white
sv: Inaktivera konvertering av bilder till svartvitt

en: Override image  &size:
sv: Åsidosätt bild & storlek:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
sv: Lägg inte till länkar till &sidor till innehållsförteckningen för CBC filer

en: Debug the conversion process.
sv: Felsök konverteringsprocessen.

en: Choose debug folder
sv: Välj felsökningskatalog

en: Invalid debug directory
sv: Ogiltig felsökningskatalog

en: Failed to create debug directory
sv: Kunde inte skapa felsökningskatalog

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sv: Välj en mapp att skriva felsökningsinformation till. Om du anger en mapp kommer Calibre skriva massa felsökningsinformation till den. Detta kommer att vara användbart för att förstå konverteringsprocessen och räkna ut korrekta värden för konverteringsinställningar som innehållsförteckning och kapiteldetektering.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sv: Felsökningsprocessen matar ut HTML-resultat som genererats vid olika skeden av konverteringsprocessen. Denna HTML kan ibland vara en bra utgångspunkt för att redigera konverteringen manuellt.

en: DJVU Input
sv: DJVU ingang

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
sv: Använd &djvutxt, om tillgängligt, för snabbare processering

en: DOCX Input
sv: DOCX indata

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
sv: Försök inte att autodetektera ett &omslag från bilderna i dokumentet

en: EPUB Output
sv: EPUB-utdata

en: Preserve cover &aspect ratio
sv: Behåll omslagets &proportioner

en: Split files &larger than:
sv: Dela fi&ler och större än:

en: No default &cover
sv: Inget standard&omslag

en: No &SVG cover
sv: Inget omslag i &SVG-format.

en: Do not &split on page breaks
sv: Dela inte vid &sidbrytningar

en: &Flatten EPUB file structure
sv: &Utplattad EPUB filstruktur

en: FB2 Input
sv: FB2-indata

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sv: Infoga ingen innehållsförteckning i början av boken.

en: FB2 Output
sv: FB2-utdata

en: Sectionize:
sv: Sektionerad:

en: Font rescaling wizard
sv: Guide för att omskala teckensnitt

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
sv: <p>Den här guiden hjälper dig att välja en lämplig nyckel teckenstorleken för dina behov. Skriv bara in basstorleken av ingående dokument och ange sedan en storlek ingång teckensnitt. Guiden visar hur teckenstorleken det kommer att kopplas till, av teckensnitt skalas algoritm. Du kan justera algoritmen genom att justera utgående storlek basen typsnitt och nyckeln nedan. När du hittar värden som passar dig, klicka på OK.</p>
    <p>Som grundinställning, om den utgående basen teckenstorleken är noll och/ eller ingen textstorlek nyckel anges kommer Calibre använda värdena från den aktuella utdataprofienl. </p>
    <p>Se <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Användarmanual</a> för en diskussion om hur skalning av textstorlek fungerar.</p>

en: &Output document
sv: Utd&okument

en: &Base font size:
sv: &Basteckenstorlek

en: Font size &key:
sv: Teckenstorleksnyc&kel

en: Use &default values
sv: Använd stan&dardvärden

en: &Input document
sv: &Indokument

en: &Font size:
sv: &Teckenstorlek:

en:  will map to size:
sv:  kommer omvandlas till storlek:

en: 0.0 pt
sv: 0.0 punkter

en: Heuristic
    Processing
sv: Heuristisk
    Bearbetning

en: Modify the document text and structure using common patterns.
sv: Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av gemensamma mönster.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
sv: <b> Heuristisk bearbetning </b> betyder att Calibre kommer att skanna din bok för gemensamma mönster och rätta till dem. Som namnet antyder handlar det om gissningar, vilket innebär att den kan resultera i försämring av en konvertering, om Calibre gissar fel. Därför är det inaktiverat som standard. Ofta, om en omvandling inte går som du förväntar dig, kan slå på heuristik förbättra situationen. Läs mer om de olika alternativen heuristisk bearbetning i <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing"> användarhandbok </a>.

en: Enable &heuristic processing
sv: Aktivera &heuristisk bearbetning

en: Heuristic Processing
sv: Heuristisk bearbetning

en: Unwrap lines
sv: Ta bort radbrytningar

en: Line &un-wrap factor :
sv: Faktor för borttagningar av radbrytningar:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
sv: Identifiera och markera oformaterade kapitelrubriker och underrubriker

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
sv: Numrera sekvenser av <h1> eller <h2> taggar för att förhindra uppdelning

en: Delete blank lines between paragraphs
sv: Ta bort tomma rader mellan stycken

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
sv: Se till scenslut är konsekvent formaterade

en: Replace soft scene &breaks:
sv: Byt mjuk scen &breaks:

en: Remove unnecessary hyphens
sv: Ta bort onödiga bindestreck

en: Italicize common words and patterns
sv: Kursivera vanliga ord och mönster

en: Replace entity indents with CSS indents
sv: Byt enhetstrecksatserna med CSS strecksatser

en: HTMLZ Output
sv: HTMLZ Utgång

en: How to handle CSS
sv: Hur man hanterar CSS

en: How to handle class based CSS
sv: Hur man hanterar klass baserad CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
sv: Använd boken och titeln som filnamn för HTML-filen i arkivet

en: Control the look and feel of the output
sv: Styr hur det utgående dokumentet kommer att se ut

en: Left align
sv: Vänsterjustera

en: Justify text
sv: Marginaljustera

en: Keep &ligatures
sv: Behåll &ligaturer

en: Base &font size:
sv: Basteckenstorlek

en: &Line size:
sv: &Linjestorlek:

en: Remove &spacing between paragraphs
sv: Ta bort blankrad mellan stycken

en: &Indent size:
sv: &Indenteringsstorlek:

en: Insert &blank line between paragraphs
sv: Infoga &tom rad mellan stycken

en: Text &justification:
sv: Text&justisering:

en: &UnSmarten punctuation
sv: &Osmart punktering

en: Line &height:
sv: Rad&höjd:

en: Minimum &line height:
sv: Minsta &radhöjd:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sv: En guide som hjälper dig att välja en lämplig teckenstorleksnyckel

en: Input character &encoding:
sv: Teckenkodning för indata:

en: &Disable font size rescaling
sv: Skala inte om teckensnitt

en: &Embed font family:
sv: &Bädda in typsnittsfamilj:

en: Select what style information you want completely removed:
sv: Välj vilken stil information du vill helt tabort:

en: Removes the font-family CSS property
sv: Avlägsnar typsnittsfamiljen CSS-egenskap

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
sv: Tar bort CSS-egenskapers marginal. Observera att sidans marginaler inte påverkas av denna inställning.

en: &Margins
sv: &marginaler

en: Removes the padding CSS properties
sv: Tar bort utfyllande CSS-egenskaper

en: &Padding
sv: &Utfyllnad

en: Convert floating images/text into static images/text
sv: Omvandla flytande bilder eller texter till statiska bilder och texter

en: F&loats
sv: F&lytande

en: Removes foreground and background colors
sv: Tar bort förgrunds-och bakgrundsfärg

en: &Other CSS Properties:
sv: &Andra CSS egenskaper:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
sv: Kommaseparerad lista av CSS-egenskaper att tas bort. Till exempel: visa, färger, typsnittsfamilj

en: &Filter Style Information
sv: &Filtrera stilinformation

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sv: <p>När blankrader tas bort mellan stycken görs automatiskt ett indrag på första raden i stycket därpå, så att styckena kan skiljas åt. Detta alternativ bestämmer storleken på detta indrag.

note: #-#-#-#-#  769 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
sv: Ingen ändring

en: &Embed referenced fonts
sv: &Inbäddningsrefererade typsnitt

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
sv: &Transkribera Unicode-tecken till ASCII

en: &Linearize tables
sv: Omvandla data i tabeller till linjära data

en: LRF Output
sv: LRF-utdata

en: Enable &autorotation of wide images
sv: Rotera breda bilder &automatiskt

en: &Wordspace:
sv: Ordutrymme:

en: Minimum para. &indent:
sv: Minsta styckes&indrag:

en: Render &tables as images
sv: Rendera tabeller som bilder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
sv: Textstorleksmultiplikator för text i renderade tabeller:

en: Add &header
sv: Lägg till rubrik

en: Header &separation:
sv: Rubrik&separering

en: Header &format:
sv: Rubrik&format:

en: &Embed fonts
sv: Bädda in teckensnitt

en: &Serif font family:
sv: Familj för &Serif-teckensnitt:

en: S&ans-serif font family:
sv: Familj för S&ans-serif-teckensnitt:

en: &Monospaced font family:
sv: Familj för fast bredd-teckensnitt:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sv: Ange metadata. Utdatafilen kommer att innehålla så mycket av metadata som möjligt.

en: This book has no cover
sv: Denna bok har inget omslag

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sv: Omslagsmått: %(width)d x %(height)d punkter

en: Choose cover for
sv: Välj omslag för

en: Cannot read
sv: Kan inte läsa

en: You do not have permission to read the file:
sv: Du har inte behörighet att läsa filen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sv: <p> Det uppstod ett fel vid läsning från fil: <br /><b>

en:  is not a valid picture
sv:  är inte en giltig bild

en: Book Cover
sv: Bokomslag

en: Change &cover image:
sv: Ändra omslagsbild:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sv: Bläddra till en bild att använda som omslag till denna bok.

en: Use cover from &source file
sv: Använd omslag från källfil

en: &Title:
sv: &Titel:

en: Change the title of this book
sv: Ändra titeln på denna bok

en: &Author(s):
sv: Författare:

en: Author So&rt:
sv: So&rtera författare efter:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sv: Ändra författaren till denna bok. Flera författare ska avgränsas med kommatecken

en: &Publisher:
sv: Förlag:

en: Ta&gs:
sv: Etiketter:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sv: Etiketter kategoriserar boken. Detta är särskilt användbart när du använder sökfunktionen. <br><br>Etiketter kan vara ord eller fraser och separeras med kommatecken.

en: List of known series. You can add new series.
sv: Lista över kända serier. Du kan lägga till nya serier.

en: Book
sv: Bok

en: MOBI Output
sv: MOBI-utdata

en: Ignore &margins
sv: Ignorera &marginaler

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sv: Konvertera inte alla bilder till &JPEG (kan resultera i bilder som inte fungerar i äldre läsare)

en: Kindle options
sv: Alternativ för Kindle

en: MOBI file &type:
sv: MOBI-fil &typ:

en: Personal Doc tag:
sv: Etikett för personliga dokument:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
sv: <b> VARNING: </b> Olika Kindle enheter har svårt att visa nya eller båda MOBI filtyper. Om du vill använda det nya formatet på enheten, konvertera till AZW3 istället för MOBI.

en: Screen size: %s
sv: Skärmstorlek: %s

en: &Output profile:
sv: Profil för utdata:

en: Profile description
sv: Profilbeskrivning

en: &Input profile:
sv: Profil för indata

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Unchanged
sv: Oförändrad

en: PDB Output
sv: PDB-utdata

en: &Inline TOC
sv: &Innehållsförteckning inuti boken

en: Output Encoding:
sv: Kodning av utdata:

en: PDF Input
sv: PDF-indata

en: Line &Un-Wrapping Factor:
sv: Radbrytningsfaktor:

en: No &Images
sv: &Inga bilder

en: PDF Output
sv: PDF-utdata

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
sv: <b> Notera: </b> De inställningar för pappersstorlek nedan gäller endast om du aktiverar "Överrid" kryssrutan nedan. Annars används storleken från den utgående profilen.

en: &Override paper size set in output profile
sv: Å&sidosätt inställt pappersformat i utdataprofilen

en: &Paper Size:
sv: &Pappersstorlek:

en: &Custom size:
sv: &Anpassad storlek:

en: &Unit:
sv: En&het:

en: Preserve &aspect ratio of cover
sv: Behåll omslagets proportioner

en: Add page &numbers to the bottom of every page
sv: Lägg till sid&nummer till botten av varje sida

en: Se&rif family:
sv: Se&rif-familjen:

en: &Sans family:
sv: &Sans-familjen:

en: &Monospace family:
sv: Familj för fast bredd-teckensnitt:

en: S&tandard font:
sv: Normalt tecken&snitt:

en: Default font si&ze:
sv: Grundinställning av typsnittstorlek

en: Monospace &font size:
sv: Teckenstorlek för fast bredd:

en: Page headers and footers
sv: Sidhuvud och sidfot

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
sv: Du kan infoga sidhuvud och sidfot i varje sida av den producerade PDF-filen genom att använda sidhuvud- och sidfotmallar. Till exempel, se <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf"> dokumentationen </ a>.

en: &Header template:
sv: &Huvudmall

en: &Footer template:
sv: Och sidfotmall:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
sv: Lägg till en utskrivbar innehållsförteckning i slutet

en: PMLZ Output
sv: PMLZ kodat utdata

en: Do not reduce image size and depth
sv: Minska inte bildstorleken och djup

en: RB Output
sv: RB-utdata

en: No formats available
sv: Inga tillgängliga format

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sv: Kan inte bygga regex med grafisk byggare utan en bok.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
sv: Kunde inte öppna filen, har du öppna den i ett annat program?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
sv: Det gick inte att generera uppmärkning för testning. Klicka på "Visa detaljer" för att lära sig mer.

en: Open book
sv: Öppna bok

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
sv: Klicka på knappen öppna nedan för att öppna en bok att använda för testning.

en: Regex Builder
sv: Bygg reguljärt uttryck

en: Regex:
sv: Reguljärt uttryck:

en: Goto:
sv: Gå till:

en: Search
    &
    Replace
sv: Sök
    &
    Byt

en: &Search Regular Expression
sv: &Sök med reguljärt uttryck

en: Replacement Text
sv: Utbytestext

en: Search Regular Expression
sv: Sök reguljärtuttryck

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
sv: Ladda Calibre sök-ersätt-definitionsfil

en: Calibre Search-Replace definitions file
sv: Calibre sök-ersätt-definitionsfil

en: Failed to read
sv: Läsning misslyckades

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
sv: Det gick inte att läsa in mönster från %s, klicka på Visa detaljer för att lära sig mer.

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
sv: Spara Calibre sök-ersätt-definitionsfil

en: Unused Search & Replace definition
sv: Oanvänd sök-ersätt-definition

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
sv: Den sök / ersätt definition som redigeras inte har lagts till i förteckningen över definitioner. Vill du fortsätta med omvandlingen (definitionen används inte)?

en: Invalid regular expression: %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
sv: Listan av sök / ersätt definitioner som ska tillämpas på denna omvandling.

en: Search/Replace Definition Edit
sv: Redigera sök / ersätt definition

en: &Replacement Text
sv: &Ersätter text

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
sv: Lägg det aktuella uttrycket för den lista över uttryck som kommer att tillämpas

en: Edit the currently selected expression
sv: Redigera det valda uttrycket

en: &Change
sv: Ändra

en: Remove the currently selected expression
sv: Ta bort det valda uttrycket

en: Load a list of expressions from a previously saved file
sv: Ladda en lista med uttryck från en tidigare sparad fil

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
sv: Spara denna lista över uttryck så att du lätt kan återanvända den

en: Move expression up.
sv: Flytta uttryck upp.

en: Move expression down.
sv: Flytta uttryck ned.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
sv: <p> Sök och ersätt använder <i> vanliga uttryck </i>. Se <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html"> reguljära uttrycks handledning </ a> för att komma igång med reguljära uttryck. Också klicka guiden knappen nedan kan du testa ditt reguljära uttryck mot den aktuella ingången dokumentet. När du är nöjd med ett uttryck, klicka på knappen Lägg till för att lägga till den i listan över uttryck.

en: Restore &Defaults
sv: Återställ standardvärden

en: &Input format:
sv: &Informat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
sv: Använd &sparade inställningar när enskilda böcker konverteras

en: SNB Output
sv: SNB utgång

en: Hide chapter name
sv: Dölj kapitelnamn

en: Don't indent the first line for each paragraph
sv: Inget indrag på första raden för varje punkt

en: Insert empty line between paragraphs
sv: Skilj stycken åt med blankrad

en: Optimize for full-sceen view
sv: Optimera för fullskärms vy

en: Structure
    Detection
sv: Strukturdetektion

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sv: Finjustera hur kapitelrubriker och andra delar av dokumentstrukturen skall upptäckas.

en: Detect chapters at (XPath expression):
sv: Identifiera kapitel med (XPath-uttryck):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
sv: Infoga sidbrytningar före (XPath-uttryck):

en: Start reading at (XPath expression):
sv: Börja läsa på (XPath-uttryck):

en: Invalid XPath
sv: Ogiltig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
sv: XPath-uttrycket %s är ogiltigt.

en: Remove &fake margins
sv: Ta bort &falska marginaler

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
sv: Sidhuvud-och sidfotborttagningsalternativ har ersatts med Sök och ersätt alternativ. Klicka på Sök och ersätt kategori i barriären till vänster för att använda dessa alternativ. Lämna ersätta fältet tomt och ange din sidhuvud / sidfot regexps bort i sökfältet.

en: Insert &metadata as page at start of book
sv: Infoga &metadata som en sida i början av boken

en: Chapter &mark:
sv: Kapitel&markering:

en: Remove first &image
sv: Ta bort första bilden

en: Table of
    Contents
sv: Innehållsförteckning

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sv: Styr hur innehållsförteckningen skapas.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &1 i innehållsförteckningen (XPath-uttryck):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &2 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &3 i innehållsförteckning (XPath-uttryck):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sv: Använd alltid den automatiskt skapade innehållsförteckningen

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sv: Lägg inte till upptäcka kapitel i innehållsförteckningen

en: Number of &links to add to Table of Contents
sv: Antal &länkar att lägga till i innehållsförteckningen

en: TOC &Filter:
sv: Innehållsförtecknings&filter

en: Chapter &threshold
sv: Kapitel&tröskel

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
sv: Tillåt &duplicera länkar när du skapar innehållsförteckningen

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
sv: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Hjälp med dessa tillval för aatt 
    generera en innehållsförteckning</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
sv: Detta alternativ kommer få Calibre att öppna verktyg för redigering av innehållsförteckning,
     vilket tillåter dig att manuellt redigera innehållsförteckningar, för rätta fel
     som orsakats av automatisk generering.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
sv: &Manuellt finjustera innehållsförteckning efter konverteringen är klar

en: TXT Input
sv: TXT-indata

en: Paragraph style:
sv: Styckeformat:

en: Formatting style:
sv: Formatmall:

en: Preserve &spaces
sv: Bevara &utrymme

en: Remove indents at the beginning of lines
sv: Ta bort strecksatserna i början av rader

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
sv: <p>Markdown är ett enkelt språk för att formatera textfiler. Om du vill veta mer besök <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
sv: TXT-utdata

en: Output &Encoding:
sv: Utdata &encoding:

en: &Line ending style:
sv: Radslutsstil:

en: &Formatting:
sv: Och formatering:

en: &Maximum line length:
sv: &Maximal radlängd:

en: Force maximum line length
sv: Tvinga maximal radlängd

en: Markdown, Textile
sv: Markdown, textil

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
sv: Ta inte bort länkar (<a> taggar) före bearbetning

en: Do not remove image references before processing
sv: Ta inte bort bildreferenser före bearbetning

en: Keep text color, when possible
sv: Håll textfärg, om möjligt

en: TXTZ Output
sv: TXTZ Utgång

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
sv: Använd en guide för att hjälpa bygga det reguljära uttrycket

en: Match HTML &tags with tag name:
sv: Jämför HTML-&taggar med namn:

en: Having the &attribute:
sv: Med &attributet:

en: With &value:
sv: Med &värdet:

en: (A regular expression)
sv: (Ett reguljärt uttryck)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
sv: <p> Om du t.ex. vill matcha alla H2-taggar som har klassen = "kapitel", som märkning för att <i> h2 </i>, attirbut <i> klass </i> och värde till <i> kapitel </i>. </p> Lämnas attribut tomt passar alla attribut och lämna värdet tomt kommer att passa alla värden. Inställning tag till * passar alla märkningar. </p> Om du vill veta mer avancerad användning av XPath se 
    <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html"> XPath Tutorial < /a>.

en: Browse by covers
sv: Bläddra bland omslag

en: Cover browser could not be loaded
sv: Omslagsbläddraren kunde inte laddas

en: star(s)
sv: stjärna (or)

en: Set '%s' to today
sv: Sätt '%s' till i dag

en: Clear '%s'
sv: Rensa '%s'

en: Open Item Editor
sv: Öppna artikelredigeraren

en: Values changed
sv: Värden har ändrats

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sv: Du har ändrat värdena. För att kunna använda den här redigeraren, måste du antingen förkasta eller tillämpa dessa ändringar. Verkställ ändringarna?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sv: Uppräkningen "{0}" innehåller ett ogiltigt värde som kommer att sättas till standard

en: Remove series
sv: Ta bort serie

en: Automatically number books
sv: Automatiskt numrera böcker

en: Force numbers to start with
sv: Tvinga nummerstart att börja med

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sv: Uppräkningen "{0}" innehåller ogiltiga värden som inte kommer att visas i listan

en: Remove all tags
sv: Ta bort alla taggar

en: tags to remove
sv: taggar för att ta bort

en: Device no longer connected.
sv: Enheten är inte längre ansluten.

en: Debug device detection
sv: Felsöker enhetsdetektering

en: Get device information
sv: Hämta enhetsinformation

en: Get list of books on device
sv: Hämta en lista över böcker på enheten

en: Prepare files for transfer from device
sv: Förbereder filer för överföring från enheten

en: Get annotations from device
sv: Hämta anteckningar från enheten

en: Send metadata to device
sv: Skicka metadata till enhet

en: Send collections to device
sv: Skicka samlingar till enhet

en: Upload %d books to device
sv: Skicka %d böcker till enheten

en: Delete books from device
sv: Ta bort böcker från enhet

en: Download books from device
sv: Hämta böcker från enhet

en: View book on device
sv: Visa böcker på enheten

en: Set default send to device action
sv: Grundinställning för "skicka till enhet"

en: Send to main memory
sv: Skicka till inbyggt minne

en: Send to storage card A
sv: Skicka till minneskort A

en: Send to storage card B
sv: Skicka till minneskort B

en: Main Memory
sv: Primärminne

en: Send specific format to
sv: Skicka specifikt format till

en: Send and delete from library
sv: Skicka och ta bort från biblioteket

en: Eject device
sv: Mata ut enhet

en: Error communicating with device
sv: Fel vid kommunikation med enheten

en: Manage the %s?
sv: Hantera för %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
sv: Upptäckte <b>%s</b>. Vill du använda Calibre för att hantera det?

en: No suitable formats
sv: Inga lämpliga format

en: Select folder to open as device
sv: Välj mapp för att öppnas som enhet

en: Running jobs
sv: Aktiva jobb

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
sv: Kan inte anpassa enheten medan det finns aktiva jobb på enheten.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
sv: Starta Calibre för de ändringar i %s som ska tillämpas.

en: Error talking to device
sv: Kunde inte kommunicera med enheten

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
sv: Det var ett tillfälligt kommunikationsfel till enheten. Vänligen koppla ur och återansluta enheten eller omstart.

en: Device:
sv: Enhet:

en:  detected.
sv:  hittades

en: selected to send
sv: vald att skickas

en: No device
sv: Ingen enhet

en: No device connected
sv: Ingen enhet ansluten

en: %(num)i of %(total)i Books
sv: %(num)i av %(total)i böcker

en: 0 of %i Books
sv: 0 av %i böcker

en: Choose format to send to device
sv: Välj format att skicka till enhet

en: Cannot send: No device is connected
sv: Kan inte skicka: ingen enhet är ansluten

en: No card
sv: Inget kort

en: Cannot send: Device has no storage card
sv: Kan inte skicka: Enheten har inget minneskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
sv: Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?

en: Sending catalogs to device.
sv: Skickar kataloger till enhet.

en: Sending news to device.
sv: Skickar nyheter till enheten.

en: Sending books to device.
sv: Skickar böcker till enheten.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sv: Kunde inte skicka följande böcker till enheten, eftersom inga lämpliga format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av enheten först.

en: No space on device
sv: Inget ledigt utrymme på enheten

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sv: <p>Kan inte skicka böcker till enheten finns det inte något ledigt utrymme

en: Incorrect destination
sv: Felaktig destination

en: Unknown formats
sv: Okänt format

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
sv: Du har aktiverat <b> {0} </b> format för din {1}. {1} kan inte stödja dem. Om du skickar dessa format till din {1} de kanske inte fungerar. Är du säker?

en: Invalid template
sv: Ogiltig mall

en: The template %s is invalid:
sv: Mallen %s är ogiltig:

en: Select available formats and their order for this device
sv: Välj tillgängliga format och prioritetsordning för enheten

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
sv: Om vals, kommer böcker placeras i underkataloger baserat på deras metadata på enheten. Om ovald kommer alla böcker tas i den översta katalogen.

en: Use sub directories
sv: Använd underkataloger

en: Use author sort for author
sv: Använd författarsortering som författare

en: Save &template:
sv: Spara mall:

en: No formats selected
sv: Inga valda format

en: You must choose at least one format to send to the device
sv: Du måste välja minst ett format för att skicka till enheten

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
sv: <b>Spara &mall</b> för att hantera filnamn och
            plats för filer som ska skicka till enheten:

en: &Template editor
sv: &Mallredigerare

en: Edit template
sv: Redigera mall

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
sv: A <b>lista av &mappar</b> på enheter till vilken
            eböcker ska sändas. Den första som finns kommer att användas:

en: Browse for a folder on the device
sv: Bläddra till en mapp på enheten

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
sv: Markera den enhet som skall <b> ignoreras </b>. Calibre <b> kommer inte </ b>
                ansluta till enheter med en bockmarkering intill deras namn.

en: Send the %s format to the folder:
sv: SKICKA %s format till mappen:

en: Folder on the device
sv: Mapp in enheten

en: &Remove rule
sv: & Ta Bort Regeln

en: Format specific sending
sv: Formatspecifik sändning

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
sv: Du kan skapa regler som styr böcker med specifik format 
                ska hamna på enheten. Dessa kommer överrida företräde 
                till ovan angivna mappar.

en: Add a &new rule
sv: Lägg till en &ny regel

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
sv: <b>%s </b>-enheten saknar serienummer, den kan inte vara konfigurerad

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
sv: <b>Ingen ansluten MTP enhet .</b><p> Du kan bara styra MTP enhetsprogrammet när enheten är ansluten.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
sv: Om du vill återställa ignoreringen av en tidigare ignorerad MTP enhet, använd fliken "ignorerade enheter".

en: Choose the formats to send to the %s
sv: På Välj format för ATT SKICKA till %s

en: &Ignore the %s in calibre
sv: &Ignorera %s i Calibre

en: Change scanned &folders
sv: Ändra skannade &mappar

en: Show device information
sv: Visuminformation OM enheten

en: The %s will be ignored in calibre
sv: %s kommer bortse ifrån i Calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
sv: Du försöker att skicka böcker till <b>%s </b> mapp. Denna mapp är för ignoreras närvarande av Calibre vid skanning enheten. Du har ange för Calibre att du vill ha den mappen för att kunna skicka böcker till det. Klicka på <b> konfigurera </b> knappen nedan för att skicka böcker till den.

en: Cannot send to %s
sv: Kan inte skicka till %s

en: Choose folder on device
sv: Välj mapp på enhet

en: <b>Scanned folders:</b>
sv: <b>Skannanade mappar:</b>

en: Choose folders to scan
sv: Välj mappar för att skanna

en: How many empty books?
sv: Hur många tomma böcker?

en: How many empty books should be added?
sv: Hur många tomma böcker ska läggas till?

en: Set the author of the new books to:
sv: Ange författaren av nya böcker till:

en: Reset author to Unknown
sv: Återställ författaren okänd

en: Set the series of the new books to:
sv: Ange serien av nya böcker till:

en: Reset series
sv: Återställ serie

en: Some invalid ISBNs
sv: Vissa ogiltiga ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
sv: Några av de ISBN värden som du angav var ogiltiga. De kommer att ignoreras. Klicka på Visa detaljer för att se vilka som. Vill du fortsätta?

en: All invalid ISBNs
sv: Alla ogiltiga ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sv: Alla de ISBN nummer som du angav var ogiltiga. Inga böcker kan läggas till.

en: Add books by ISBN
sv: Lägg till böcker av ISBN

en: &Paste from clipboard
sv: &Klistra in från Urklipp

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sv: <p> Ange en lista med ISBN i rutan till vänster, en per rad. Caliber automatiskt skapa poster för böcker baserade på ISBN och hämta metadata och omslag för dem. </p>
    <p> Alla ogiltiga ISBN-nummer i förteckningen kommer att ignoreras. </p>
    <p> Du kan också ange en fil som läggs med varje ISBN. För att göra detta ange den fullständiga sökvägen till filen efter en <code>>> </code>. Till exempel: </p>
    <p> <code> 9788842915232>> %s </ <koden> /p>

en: &Tags to set on created book entries:
sv: &Märken att sätta på skapade värdeandelar:

en: Fit &cover within view
sv: Anpassa &omslag i synligt område

en: Next [%s]
sv: Nasta [%s]

en: Previous [%s]
sv: Föregående [%s]

en: This book is marked
sv: Denna bok är markerad

en: This book is marked as: %s
sv: Denna bok är markerad som : %s

en: My Books
sv: Mina böcker

en: No help available for this output format.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig för detta utdataformat.

en: Generate catalog
sv: Generera katalog

en: Generate catalog for {0} books
sv: Generera katalog för {0} böcker

en: Catalog &format:
sv: Katalog&format:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sv: Katalog&titel (befintlig katalog med samma titel kommer att ersättas):

en: &Send catalog to device automatically
sv: &Skicka katalogen till enheten automatiskt

en: Catalog options
sv: Katalogalternativ

en: Check Library -- Problems Found
sv: Kontrollera Bibliotek - problem har hittats

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
sv:         <h1> Hjälp </h1>
    
            <p> Calibre lagrar listan med dina böcker och deras metadata i en
            databas. De faktiska bokfilerna och omslag lagras som vanligt
            filer i Calibres biblioteksmapp. Databasen innehåller en förteckning över de filer
            och omslag som tillhör varje kontoförd bok. Detta verktyg kontrollerar att
            faktiska filerna i biblioteksmappen på datorn överensstämmer
            informationen i databasen. </p>
    
            <p> Resultatet av varje slag av kontroll visas till vänster. De olika
            kontroller är:
            </p>
            <ul>
            <li> <b> Ogiltig titlar </b>: Dessa är filer och mappar visas
            i biblioteket där böckerna titlar borde, men som inte har
            rätt form för att vara en boktitel. </li>
            <li> <b> Extra titlar </b>: Detta är extra filer i ditt Calibre
            bibliotek som verkar vara korrekt formaterade rubriker, men har ingen motsvarande
            poster i databasen </li>
            <li> <b> Ogiltig författare </b>: Dessa är filer som finns
            i biblioteket där endast författaren mappar ska vara. </li>
            <li> <b> Extra författare </b>: Dessa mappar i
            Calibres bibliotek som verkar vara författare, men som inte har poster
            i databasen </li>
            <li> <b> Saknat bokformat </b>: Detta är boken format som är i
            databasen, men har ingen motsvarande format fil i bokens mapp.
            <li> <b> Extra bok format </b>: Dessa är bokformat filer som hittas i
            bokens mappen men inte i databasen.
            <li> <b> okända filer i böcker </b>: Detta är extra filer i
            mapp för varje bok som inte motsvarar en känd format eller täcka
            fil. </li>
            <li> <b> Saknade omslagsfiler </b>: Dessa representerar böcker som är markerade
            i databasen ha täcker men det faktiska omslagsfiler
            saknas. </li>
            <li> <b> Omslagsfiler inte i databasen </b>: Det är böcker som har
            omslagsfiler men är markerade som inte har omslag i databasen. </li>
            <li> <b> Mapp höja undantag </b>: Dessa representerar mappar i
            Calibers bibliotek som inte kunde behandlas eller förstås av detta
            verktyg. </li>
            </Ul>
    
            <p> Det finns två typer av automatiska korrigeringar möjligt: ​​<i> Radera
            märkt </i> och <i> Fix märkta </ ​i>. </p>
            <p> <i> Radera markerade </i> används för att ta bort extra filer / mappar / omslag som
            har några poster i databasen. Markera rutan bredvid det objekt du vill
            att ta bort. Använd med försiktighet. </ P>
    
            <p> <i> Fix märkt </i> endast är tillämplig på omslag och saknade format
            (De tre linjerna märkt "fixeras"). När det gäller saknade täcka filer
            kontrollera fastställbara rutan och trycka på den här knappen kommer att berätta kaliber som
            Det finns inget omslag för alla listade böckerna. Använd detta alternativ om du
            kommer inte att återställa täcker från en säkerhetskopia. När det gäller extra
            täcka filer, kontrollera fastställbara rutan och trycka på den här knappen kommer att beordra
            Calibre att låsa filerna den hittades är de rätta för alla böcker
            förtecknade. Använd detta när du inte kommer att ta bort fil (er). I
            utebliven format, kontroll av fastställbara rutan och trycka detta
            Knappen kommer att tala för Calibre att de format som verkligen är borta. Använd det om
            du kommer inte att återställa format från en säkerhetskopia. </ p>

en: &Run the check again
sv: &Kör kontroll igen

en: Copy &to clipboard
sv: Kopiera t&il urklipp

en: &Done
sv: &Klar

en: Delete &marked
sv: Radera &markerad

en: Delete marked files (checked subitems)
sv: Ta bort markerade filer (kontrolleras underavdelningar)

en: &Fix marked
sv: &Fixa markerad

en: Fix marked sections (checked fixable items)
sv: Fast markerade sektioner (kontrolleras fastställbara artiklar)

en: Names to ignore:
sv: Namn att ignoreras:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sv: Ange kommaseparerad standard filnamnsjokertecken, t.ex. SyncToy *. dat

en: Extensions to ignore
sv: Tillägg att ignorera

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sv: Ange kommaseparerade förlängningar utan inledande punkt. Används endast i bokmappar

en: (fixable)
sv: (Låsbar)

en: Path from library
sv: Vägen från biblioteket

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: De markerade filerna och mapparna kommer att <b>tas bort permanent</b>. Är du säker?

en: Choose Format
sv: Välj format:

en: Convertible
sv: Ändring

en: Choose location for calibre library
sv: Välj plats för Calibre-biblioteket

en: Same as current
sv: Samma som nuvarande

en: The location %s contains the current calibre library
sv: Platsen %s innehåller det befintliga Calibre-biblioteket

en: Bad location
sv: Olämplig plats

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
sv: Du bör inte skapa ett bibliotek inuti Calibres mapp eftersom den här mappen raderas automatiskt under uppgraderingar.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
sv: Du kan bara skapa bibliotek inuti %s på den översta nivån, inte i undermappar

en: No existing library found
sv: Inget befintligt bibliotek hittades

en: There is no existing calibre library at %s
sv: Det finns inget Calibrebibliotek i %s

en: Not empty
sv: Ej tom

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sv: Mappen %s är inte tom. Välj en tom mapp.

en: No location
sv: Ingen plats

en: No location selected
sv: Ingen plats som valts

en: %s is not an existing folder
sv: %s är inte en befintlig katalog

en: Choose your calibre library
sv: Välj ditt Calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
sv: Ditt Calibre-bibliotek finns i {0}

en: New &Location:
sv: Ny plats:

en: Use the previously &existing library at the new location
sv: Använd den tidigare och nuvarande biblioteket på den nya platsen

en: &Create an empty library at the new location
sv: Skapa ett tomt bibliotek på den nya platsen

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sv: Kopiera anpassade kolumner, sparade sökningar, kolumnbredd, kontrollpanel,
    kategorier av användare och annan information från det gamla till det nya biblioteket

en: &Copy structure from the current library
sv: &Kopiera struktur från det nuvarande biblioteket

en: &Move current library to new location
sv: Flytta nuvarande bibliotek till den nya platsen

en: Add "%s" to toolbars or menus
sv: Lägg till "%s" till verktygsfält eller menyer

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sv: Välj Verktygsfält och / eller menyer för att lägga <b> %s </b> för att:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
sv: Du kan också anpassa tilläggsmodulplatser med hjälp av <b> Inställningar -> Anpassa verktygsfält </b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
sv: Ange standardinställningar för konvertering av serier (CBR-/CBZ-filer)

en: Set options for converting %s
sv: Ange alternativ för att konvertera %s

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
sv: &Titel:

en: &Author(s):
sv: Författare:

en: &Profile:
sv: &Profil:

en: Edit Comments
sv: Redigera kommentarer

en: Where do you want to delete from?
sv: Var vill du vill ta bort från?

en: Library and Device
sv: Bibliotek och enhet

en: &Show this warning again
sv: Visa denna varning igen

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sv: Alla markerade böcker kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. Kontrollera listan.

en: Delete from device
sv: Ta bort från enhet

en: %(curr)s (was %(initial)s)
sv: %(curr)s (var %(initial)s)

en: Item is blank
sv: Posten är tom

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sv: En post kan inte lämnas tom. Ta bort den i stället.

en: No item selected
sv: Ingen post vald

en: You must select one item from the list of Available items.
sv: Du måste välja en post från listan Tillgängliga poster

en: No items selected
sv: Inga poster valda

en: You must select at least one item from the list.
sv: Du måste välja minst ett objekt från listan.

en: Are you sure you want to delete the following items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande objekt?

en: Category Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Items in use
sv: Poster som används

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sv: Ta bort post från databasen. Detta kommer att ta bort posten från alla böcker och sedan ta bort den från databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
sv: Byt namn på posten i alla böcker den används

en: This book is DRMed
sv: Denna bok är DRMed

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
sv: <p> Denna bok är låst av DRM <b> </b>. Om du vill veta mer om DRM och varför du inte kan läsa eller konvertera denna bok i Calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm"> klicka här </a>. <p> Ett stort antal av de senaste, DRM fria utgåvor 
              finns på <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com"> öppna böcker </a>.

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
sv: Böcker med samma titlar som följande finns redan i Calibre. Välj vilka böcker du ändå vill lägga till.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
sv: %(title)s av %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
sv: Redan i Calibre:

en: Author sort
sv: Författarsortering

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

en: Upper Case
sv: Versaler

en: Lower Case
sv: Gemener

en: Swap Case
sv: Byt skiftläge

en: Copy to author sort
sv: Kopiera till författarsortering

en: Copy to author
sv: Kopiera till författare

en: Invalid author name
sv: Ogiltigt författarnamn

en: Author names cannot contain & characters.
sv: Författarnamnet kan inte innehålla & tecken.

en: Manage authors
sv: Hantera författare

en: &Search for:
sv: &Sök efter:

en: F&ind
sv: &Hitta

en: Sort by author
sv: Sortera efter författare

en: Sort by author sort
sv: Sortera med författarsortering

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
sv: Återställ alla författarsorteringsvärden till ett värde automatiskt
    genereras från författaren. Exakt hur detta värde automatiskt
    genereras kan styras via Inställningar-> Avancerat-> Anpassningar

en: Recalculate all author sort values
sv: Räkna om alla författarsorteringsvärden

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
sv: Kopiera författarsortering till författaren för varje författare. Vanligtvis används denna knapp
    efter byte Inställningar-> Avancerat-> Anpassningar-> Författarnamnsorteringsalgoritm

en: Copy all author sort values to author
sv: Kopiera alla författarsorteringsvärden till författaren

en: Details of job
sv: Jobbdetaljer

en: Active Jobs
sv: Aktiva jobb

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &Search
sv: &Sök

en: &Stop selected jobs
sv: &Stoppa markerat jobb

en: &Hide selected jobs
sv: &Dölj valda jobb

en: Show job &details
sv: Visa jobb&detaljer

en: Show &all jobs
sv: Visa &alla jobb

en: Stop &all non device jobs
sv: Stoppa alla jobb som inte använder enheten

en: &Hide all jobs
sv: &Dölj alla jobb

en: Show &details
sv: Visa &detaljer

en: Hide &details
sv: Dölj &detaljer

en: Show detailed information about this error
sv: Visa detaljerad information om detta fel

en: Hide the remaining %d error messages
sv: Dölj resterande %d felmeddelanden

en: Processing %d books, please wait...
sv: Bearbetar %d böcker, var god vänta...

en: Character match
sv: Teckenpassning

en: Replace field
sv: Byt fält

en: Prepend to field
sv: Mer utrymme för fält

en: Append to field
sv: Lägg till fält

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
sv: Redigera metainformation för <b> %d böcker </b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sv: Omedelbart gör alla ändringar utan att stänga dialogrutan. Denna operation kan inte annulleras eller ångras

en: Book %d:
sv: Bok %d:

en: Enter an identifier type
sv: Ange en identifierartyp

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sv: <b> Du kan förstöra ditt bibliotek när du använder denna funktion. </b> Ändringar är permanenta. Det finns ingen ångra funktion. Du uppmanas att säkerhetskopiera dina bibliotek innan du fortsätter. <p> Sök och ersätt i textfält med hjälp av teckenpassning eller reguljära uttryck.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
sv: I teckenläge, är fältet det område du sökte för den angivna söktexten. Texten skall ersättas med den angivna ersättningstexten överallt den finns i det angivna området. Efter ersättningen är klar, kan texten ändras till versaler, gemener, eller titelmod. Om skiftlägeskänsligkryssrutan är markerad, måste den sökta texten stämmer exakt. Om det är avmarkerat kommer söktexten matchen både versaler och gemener

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
sv: I reguljära uttrycksläget är söktexten ett godtyckligt python-kompatibel reguljärt uttryck. Ersättningstexten kan innehålla bakåtreferences till parenteser uttryck i mönstret. Sökningen är inte förankrade, och kan jämföras och bytas flera gånger på samma sträng. Ändringsfunktioner (små bokstäver etc.) tillämpas på den jämförda texten, inte på området som helhet. Rutan destination anger det område där resultatet efter jämföras och ersättning ska ske. Du kan byta ut texten i fältet, eller infoga före eller lägga till den passande texten. Se <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> denna referens </a> för mer information om Pythons reguljära uttryck, och i synnerhet "sub"-funktionen.

en: S/R TEMPLATE ERROR
sv: S/R MALLFEL

en: You must specify a destination when source is a composite field
sv: Du måste ange en destination när källan är ett sammansatt fält

en: You must specify a destination identifier type
sv: Du måste ange en destination identifierartyp

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
sv: Ogiltig identifierare sträng. Det måste vara en kommaseparerad lista av par av strängar åtskilda av kolon

en: Search/replace invalid
sv: Sök/byt ogiltig

en: Search pattern is invalid: %s
sv: Ogiltigt sökmönster:%s

en: Delete saved search/replace
sv: Ta bort sparade sök och ersätt

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sv: Den valda sparade sök och ersätt kommer att raderas. Är du säker?

en: Save search/replace
sv: Spara sök / ersätt

en: Search/replace name:
sv: Sök / byt namn:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sv: Det sparade sök / ersätt finns redan och kommer att skrivas över. Är du säker?

en: Edit Meta information
sv: Redigera metainformation

en: If checked, the series will be cleared
sv: Om markerad, kommer serien rensas

en: &Clear series
sv: &Rensa serie

en: &Apply date
sv: &Tillämpa datum

en: &Published:
sv: &Utgiven:

en: Clear published date
sv: Klart utgivningsdatum

en: Open Tag Editor
sv: Öppna etikettredigeraren

en: &Remove tags:
sv: Ta bo&rt etiketter:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sv: Kommaseparerad lista med etiketter att ta bort från böckerna.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
sv: När du gör en samma format till samma format konvertering,
    för t.ex. EPUB till EPUB, sparar Calibre den ursprungliga EPUB
      som ORIGINAL_EPUB. Det här alternativet anger Calibre att återställa
      EPUB från ORIGINAL_EPUB. Användbart om du gjorde en
      omvandling av ett stort antal böcker och något gick fel.

en: Restore pre conversion &originals, if available
sv: Återställ till &original före konvertering, om tillgängligt

en: Add ta&gs:
sv: Lägg till etiketter:

en: A&utomatically set author sort
sv: Ställ in författarsortering a&utomatiskt

en: &Swap title and author
sv: Byt plats på titel och författare

en: Check this box to remove all tags from the books.
sv: Markera den här rutan för att ta bort alla taggar från böckerna.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sv: Om inte markerad, kommer serienummer för böcker sättas till 1.
    Om markerad, kommer utvalda böcker automatiskt att numreras i den ordning
    du valde dem. Så om du valt Bok A och sedan bok B,
    kommer Bok A ha serie nummer 1 och Bok B serie nummer 2.

en: &Automatically number books in this series
sv: &Automatiskt numrera böcker i denna serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sv: Serie kommer normalt räknas från det högsta antalet i databasen
    för den serien. Kryssa i denna ruta kommer att Calibre ska börja numrering
    från värdet i rutan

en: &Force numbers to start with:
sv: &Tvinga nummer att börja med:

en: &Date:
sv: &Datum:

en: Author s&ort:
sv: Författars&ortering

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sv: Ange hur författaren till denna bok ska sorteras. Exempel: Charles Dickens ska sorteras som Dickens, Charles.

en: &Rating:
sv: Betyg:

en: Rating of this book. 0-5 stars
sv: Betyg på boken: 0-5 stjärnor

en:  stars
sv:  stjärnor

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sv: Tvinga titel till titelmod. Om både denna och växlade författare är vald,
    växlas titel och författare före rubrikmod sätts

en: Change title to title &case
sv: Ändra titel till titelformat

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
sv: Uppdatera titelsortering baserat på den aktuella titeln. Detta kommer att tillämpas först efter andra ändringar av titel.

en: Update &title sort
sv: Uppdatera &titelsortering

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sv: Ta bort lagrade konverteringsinställningar för de valda böckerna.
    
    Framtida omvandling av dessa böcker kommer att använda standardinställningarna.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
sv: Ta bort &lagrade inställningar omställning för de valda böckerna

en: Change &cover
sv: Ändra &omslag

en: &Generate default cover
sv: &Generera standard omslag

en: &Remove cover
sv: &Ta bort omslag

en: Set from &ebook file(s)
sv: Ställ in från & ebokfil(er)

en: &Languages:
sv: &Språk:

en: Remove &format:
sv: Ta bort &format:

en: &Basic metadata
sv: &Grundläggande metadata

en: &Custom metadata
sv: &Anpassat metadata

en: Load searc&h/replace:
sv: Fyll Sökning/ersätt:

en: Select saved search/replace to load.
sv: Välj laddning av sparade sökning / ersättning.

en: Save current search/replace
sv: Spara aktuell sökning / ersättning

en: Sa&ve
sv: &Spara

en: Search &field:
sv: Sök&fält:

en: The name of the field that you want to search
sv: Namnet på fältet som du vill söka

en: Search &mode:
sv: Sök &läge:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sv: Välj om du vill använda grundläggande text jämförda eller avancerade reguljära uttryck som passar

en: Identifier type:
sv: Identifierartyp:

en: Choose which identifier type to operate upon
sv: Välj vilken identifierartyp att tillämpa på

en: Te&mplate:
sv: &Mall

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sv: Ange en mall som ska användas som källa för sök / ersätt

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
sv: Skriv vad du letar efter, antingen oformaterad text eller ett reguljärt uttryck, beroende på läget

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sv: Markera denna ruta om söksträngen måste passa exakt versaler och gemener. Avmarkera den om skiftläget inte skall beaktas

en: &Replace with:
sv: E&rsätt med:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sv: Ersättningstexten. Den passande söktexten kommer att ersättas med den här strängen

en: &Apply function after replace:
sv: &Verkställ funktion efter ersätta:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sv: Ange hur texten kommer att bearbetas efter jämförelse och ersättning. I teckenläge, behandlas hela
    området. I reguljär uttrycksläge bearbetas endast den jämförda texten

en: &Destination field:
sv: &Destinationsfält:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sv: Det område som i texten kommer att användasi efter alla byten.
    Om tomt, används  källfält på fältet som kan förändras

en: M&ode:
sv: &Läge:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
sv: Ange hur texten ska kopieras till destinationen.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sv: Anger om resultatposter bör vara uppdelade i flera värden eller
    kvar som enskilda värden. Detta alternativ har mest effekt när källfältet
    inte är en flera och målfältet är flera

en: Split &result
sv: Dela upp &resultat

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
sv: <p> Välj vilken identifierartyp att arbeta på. När
                   källfält är något annat än "identifierare" du kan ange
                   en * om du vill byta ut hela uppsättningen av identifierare med
                   resultatet av sök eller ersätt. </p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
sv: För flera värdefulla områden, &visa

en: values starting a&t
sv: värden startar &på

en: with values separated b&y
sv: med värden avgränsade &med

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sv: Används vid visning av testresultat för att separera värden i flervärderadesområden

en: Test text
sv: Testtext

en: Test result
sv: Testresultat

en: Your test:
sv: Ditt test:

en: &Search and replace
sv: &Sök och ersätt

note: #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPassword)
en: &Show password
sv: Vi&sa lösenord

en: Restart required
sv: Omstart krävs

en: You must restart Calibre before using this plugin!
sv: Du måste starta Calibre innan du använder detta tillägg!

en: Version History for %s
sv: Versionshistoria för %s

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
sv: Detta tillägg är gratis men du kan belöna utvecklare för deras arbete 
    genom att donera till dem via PayPal. 
    Högerklicka och välj Donera att belöna:

en: Platform unavailable
sv: Plattform saknas

en: Calibre upgrade required
sv: Calibre-uppdatering krävs

en: Plugin deprecated
sv: Tillägg ogiltigt

en: Latest version installed
sv: Senaste version installerades

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sv: Detta tillägg har blivit ogiltigt och ska avinstalleras

en: Right-click to see more options
sv: Högerklicka för att se fler alternativ

en: This plugin can only be installed on: %s
sv: Detta tillägg kan bara installeras på: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
sv: Du måste uppgradera till Calibre %s innan detta tillägg installeras

en: You can install this plugin
sv: Du kan installera detta tillägg

en: A new version of this plugin is available
sv: En ny version av detta tillägg finns tillgängligt

en: This plugin is installed and up-to-date
sv: Detta tillägg är installerat och aktuellt

en: Update Check Failed
sv: Uppdateringskontroll misslyckades

en: User plugins
sv: Användartillägg

en: User Plugins
sv: Användartillägg

en: Filter list of plugins
sv: Filterlista för tillägg

en: &Install
sv: &Installera

en: Install the selected plugin
sv: Installera valt tillägg

en: &Customize plugin
sv: &Anpassa tillägg

en: Customize the options for this plugin
sv: Anpassa inställningar för detta tillägg

en: Version &History
sv: Versions&historia

en: Show history of changes to this plugin
sv: Visa historia över ändring för detta tillägg

en: Plugin &Forum Thread
sv: Tilläggs&forumtråd

en: Enable/&Disable plugin
sv: Aktivera/Inaktivera tillägg

en: Enable or disable this plugin
sv: Aktivera eller avaktivera detta tillägg

en: &Remove plugin
sv: Ta bort tillägg

en: Uninstall the selected plugin
sv: Avinstallera valt tillägg

en: Donate to developer
sv: Donera till utvecklaren

en: Donate to the developer of this plugin
sv: Donera till utvecklare för detta tillägg

en: &Customize plugin
sv: Anpassa tillägg

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sv: Är du säker att du vill avinstallera <b>%s</b>-tillägget?

en: Install %s
sv: Installera %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
sv: Installation av tillägg är en <b> säkerhetsrisk </b>. Tillägg kan innehålla ett virus / malware. Installera bara den om du fick den från en betrodd källa. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
sv: Hämta zip-tilläggsbilaga: %s

en: Installing plugin: %s
sv: Installerar tillägg: %s

en: Plugin installed: %s
sv: Installerat tillägg: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
sv: Tillägg <b> {0} </b> har installerats under <b> {1} plugins </ b>. Du kanske måste starta Caliber för tillägget ska börja gälla.

en: Install Plugin Failed
sv: Tilläggsinstallation misslyckades

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
sv: Ett problem uppstod när installera denna plugin. Detta tillägg kommer nu att avinstalleras. Skicka felmeddelandet i detalj till nedan forum tråd för detta tillägg och starta Calibre.

en: Version history missing
sv: Versionshistorik saknas

en: Unable to find the version history for %s
sv: Kunde inte hitta versionshistoriken för %s

en: Plugin not customizable
sv: Tillägget går inte att anpassa

en: Plugin: %s does not need customization
sv: Tillägget: %s behöver inte anpassas

en: Must restart
sv: Måste starta

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sv: Du måste starta om Calibre innan du kan konfigurera <b>%s </b> tilläggsmodulen

en: Plugin cannot be disabled
sv: Tillägget kan inte inaktiveras

en: The plugin: %s cannot be disabled
sv: Tillägget: %s kan inte inaktiveras

en: **No items found**
sv: ** Inga objekt hittades **

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
sv: Klicka i en kolumn i biblioteket för att se information om boken

en: Books with selected item "{0}": {1}
sv: Böcker med markerade objektet "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
sv: Dubbelklicka på en bok för att ändra valet i biblioteket vy. Shift-eller kontroll-dubbelklicka på att redigera metadata för en bok

en: Quickview
sv: Snabbvisning

en: Search in the library view for the selected item
sv: Sök i biblioteket anser för det markerade objektet

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
sv: Återställa databasen från säkerhetskopior, inte avbryta, kommer detta att ske i tre steg

en: Restoring database
sv: Återställa databasen

en: The old database was saved as: %s
sv: Den gamla databasen sparades som: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
sv: Återställning databasen lyckades med några varningar klicka på Visa detaljer för att se detaljer. %s

en: Restoring database was successful. %s
sv: Återställning av databasen var lyckad. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
sv: Din lista med böcker, med all sin metadata lagras i en enda fil, som kallas en databas. Dessutom är metadata för varje enskild bok som lagrats i att böcker "mappen, som en säkerhetskopia. <p> Denna operation kommer att bygga upp databasen från den enskilda bokens metadata. Detta är användbart om databasen är skadad och du får en tom lista över böcker. <p> Vill du återställa databasen?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
sv: Återställning av databasen misslyckades, klicka på Visa detaljer för att se detaljer

en: Saved search already exists
sv: Sparad sökning finns redan

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
sv: Den sparade sökningen %s finns redan, kanske med annat ärende

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den aktuella sparade sökningen kommer att </b>raderas permanent</b>. Vill du fortsätta?

en: Saved Search Editor
sv: Redigera sparade sökningar

en: Saved Search:
sv: Sparad sökning

en: Select a saved search to edit
sv: Välj en sparad sökning att redigera

en: Delete this selected saved search
sv: Ta bort vald sparad sökning

en: Enter a new saved search name.
sv: Ange nytt namn på sparad sökning

en: Add the new saved search
sv: Lägg till den nya sparade sökningen

en: Rename the current search to what is in the box
sv: Byt namn på den aktuella sökningen till vad som är i rutan

en: Change the contents of the saved search
sv: Ändra innehållet i den sparade sökningen

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
sv:                 Ladda ner denna tidskrift varje vecka på de angivna dagarna efter
                    den angivna tiden. Till exempel, om du väljer: måndagen efter
                    09:00, då kommer den periodiska laddas ner varje måndag
                    strax efter 09:00 som möjligt.

en: &Download after:
sv: &Hämta efter:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
sv:                 Ladda ner denna tidskrift varje månad, på angivna dagar.
                    Nedladdningen kommer att hända så snart efter den angivna tiden som
                    möjligt på den angivna dagarna i varje månad. Till exempel,
                    om du väljer 1: a och 15: e efter 9:00, det
                    periodiska hämtas på 1 och 15 varje
                    månad, så snart efter 09:00 som möjligt.

en: &Days of the month:
sv: &Dagar i månaden:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sv: Kommaseparerad lista med dagar i månaden. Till exempel: 1, 15

en: Download &after:
sv: Ladda ner &efter:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
sv:                 Ladda ner denna tidskrift var x:e dag. Till exempel, om du
                    Väljer 30 dagar kommer den kontinuerliga hämtas var 30:e
                    dag. Observera att du kan ställa in perioder av mindre än en dag, som
                    0,1 dagar för att ladda ner en tidskrift mer än en gång om dagen.

en: &Download every:
sv: &Hämta alla:

en: every hour
sv: varje timme

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sv: Obs: Du kan ställa intervall på mindre än en dag, genom att skriva värdet manuellt.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
sv: %s nyhetskällor

en: &Download now
sv: Hämta nu

en: Need username and password
sv: Behöver användarnamn och lösenord

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
sv: Du måste ange ett användarnamn och/eller lösenord för att använda denna nyhetskälla.

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Download %s now
sv: Ladda ner %s nu

en: Last downloaded: never
sv: Senast hämtad: aldrig

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sv: %(days)d dagar, %(hours)d timmar och %(mins)d minuter sedan

en: Last downloaded:
sv: Senaste hämtat:

en: Cannot download news as no internet connection is active
sv: Kan inte hämta nyheter eftersom ingen Internetanslutning är aktiv

en: No internet connection
sv: Ingen Internetanslutning

en: Schedule news download
sv: Schemalägg nyhetshämtning

en: Add a custom news source
sv: Lägg till en anpassad nyhetskälla

en: Download all scheduled news sources
sv: Ladda ner alla schemalagda nyhetskällor

en: blurb
sv: baksidestext

en: &Schedule for download:
sv: &Schemalägg för hämtning:

en: Days of  week
sv: Dagar i veckan

en: Days of month
sv: Dag i månad

en: Every x days
sv: Var x:e dag

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sv: För att schemaläggning ska fungera måste du lämna Calibre igång.

en: &Schedule
sv: &Schemalägg

en: Add &title as tag
sv: Lägg till &titel som etikett

en: &Extra  tags:
sv: &Extra etiketter:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
sv: Maximalt antal kopior (frågor) i detta recept för att hålla. Sätt till 0 för att behålla alla (inaktivera).

en: &Keep at most:
sv: &Behåll som mest:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
sv: <p> När valt, kommer detta alternativ få Calibre  att hålla på sin höjd, behålla angivet antal utgåvor av denna tidskrift. Varje gång en ny utgåva laddas ner, tas den äldsta bort, om den sammanlagda summan är större än denna siffra.
    <p> Observera att denna funktion fungerar bara om du har möjlighet att lägga till titeln som incheckat etikett, ovan.
    <p> Även inställningen för att radera tidskrifter äldre än ett visst antal dagar, nedan, har prioritet över denna inställning.

en: all issues
sv: alla frågor

en:  issues
sv:  frågor

en: Delete downloaded news &older than:
sv: Radera nedladdade nyheter &äldre än:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
sv: <p> Ta bort nedladdade nyheter äldre än det angivna antalet dagar. Sätt till noll för att inaktivera.
    <p> Du kan också styra det maximala antal frågor av en viss tidskrift som hålls genom att klicka på fliken Avancerat för att periodiska ovan.

en: never delete
sv: ta aldrig bort

en:  days
sv:  dagar

en: Download all scheduled news sources at once
sv: Ladda ner alla schemalagda nyhetskällor på en gång

en: Download &all scheduled
sv: Hämta &allt schemalagt

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
sv: Den text som ska sökas efter. Det tolkas som ett reguljärt uttryck.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
sv: <p>Negera denna matchning. Det vill säga returnera bara resultat som <b>inte</b> matchar denna fråga.

en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Find entries that have...
sv: Hitta poster som ...

en: &All these words:
sv: &Alla dessa ord:

en: This exact &phrase:
sv: Exakt denna fras:

en: &One or more of these words:
sv: Ett eller flera av dessa &ord:

en: But dont show entries that have...
sv: Men visa inte poster som har ...

en: Any of these &unwanted words:
sv: Något av dessa oönskade ord:

en: A&dvanced Search
sv: &Avancerad sökning

en: Enter the title.
sv: Ange titeln.

en: Ta&gs:
sv: Etikett

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
sv: Ange ett författarnamn. Endast en författare kan användas.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
sv: Skriv en rad namn, utan ett index. Endast ett serienamn kan användas.

en: Enter tags separated by spaces
sv: Ange etikett separerade med mellanslag

en: Search only in specific fields:
sv: Sök endast i särskilda områden:

en: Titl&e/Author/Series ...
sv: Tit&el / Författare / serien ...

en: &What kind of match to use:
sv: &Vilken typ av träff som ska användas:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sv: Innehåller: ordet eller frasen träffar var som helst i metadatafältet

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sv: Lika med: ordet eller frasen måste passa hela metadatafältet

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sv: Reguljärt uttryck: Uttrycket måste passa någonstans i metadatafältet

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
sv: Det finns %(count)d bok/böcker med  %(fmt)s format

en: Choose formats
sv: Välj format

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
sv: Använd ett lösenord om Calibre körs på ett nätverk som inte är säkert. Till exempel, om du kör Calibre på en bärbar dator, använder den bärbara datorn på en flygplats, och vill ansluta din smarta enhet till Calibre, bör du använda ett lösenord.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
sv: Markera den här rutan om du vill att Calibre automatiskt ska starta det smarta enhetsgränssnittet när Calibre startar. Du bör inte göra detta om du använder ett nätverk som inte är säkert och du inte anger ett lösenord.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
sv: Markera den här rutan om du vill Calibre ska använda en fast nätverksport. Normalt behöver du inte göra detta. Men om din enhet konsekvent struntar i att ansluta till Calibre, prova att markera kryssrutan och ange ett nummer.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
sv: Försök med 9090. Om Calibre säger att det inte går ansluta till porten, prova ett annat nummer. Du kan använda valfritt antal mellan 8.000 och 32.000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
sv: Dessa är IP-adresserna för den här datorn. Om du väljer att ha din enhet ansluta till Calibre med en fast IP-adress, en av dessa adresser bör vara den du använder. Det är osannolikt men möjligt att rätt IP-adress inte finns med här, då du kommer att behöva gå till datorns kontrollpanel för att få en komplett lista över datorns nätverksgränssnitts- och IP-adresser.

en: You must provide a port number.
sv: Du måste ange ett portnummer.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
sv: Portnummer måste vara ett tal mellan 8000 och 32000.

en: Problem starting the wireless device
sv: Problem börjar håla Wireless enheten

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
sv: Den trådlösa drivrutinen inte startar. Den sa "%s"

en: Smart device control
sv: Smart enhetskontroll

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
sv: <p> Starta trådlösa enhetsanslutningar. För närvarande används endast
            genom <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/"> Calibre Companion </a>.
            <p> Du kan se några meddelanden från datorns brandvägg eller anti-virus program frågar dig om det är OK för Calibre för att ansluta till nätverket. <b> Snälla svara ja </b>. Om du inte gör det, kommer trådlösa anslutningar fungerar inte.

en: Calibre IP addresses:
sv: Calibre IP-Adresser:

en: Possibe IP addresses:
sv: Möjliga IP-Adresser:

en: Optional &password:
sv: Tillval & Lösenord:

en: Optional password for security
sv: Valfritt lösenord FÖR Säkerhet

en: Optional &fixed port:
sv: Tillval &fast port:

en: Optional port number
sv: Valfritt portnummer

en: &Use a fixed port
sv: &Använd en fast port

en: &Automatically allow connections at calibre startup
sv: &Automatiskt tillåt anslutningar när Calibre startar

en:  (not on any book)
sv:  (Inte på någon bok)

en: Category lookup name:
sv: Kategori uppslagningsnamn:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
sv: Det namnet innehåller inledande eller avslutande punkter, flera punkter i en rad eller mellanslag före eller efter punken.

en: That name is already used, perhaps with different case.
sv: Det namnet används redan, kanske med annan användning.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den nuvarande taggkategori kommer att <b> ta bort permanent </b>. Är du säker?

en: User Categories Editor
sv: Redigera användarkategorier

en: Category name:
sv: Kategorinamn:

en: Select a category to edit
sv: Välj en kategori för att redigera

en: Delete this selected tag category
sv: Ta bort det här valda taggkategori

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
sv: Ange ett kategorinamn, använd sedan knappen Lägg till eller byta namn knappen

en: Add a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: Rename the current category to what is in the box
sv: Ändra namn på aktuell kategori till vad som finns i rutan

en: Category filter:
sv: Kategorifilter:

en: Select the content kind of the new category
sv: Välj vilken slag innehåll i den nya kategorin

en: A&vailable items
sv: &Tillgängliga poster

en: Apply tags to current tag category
sv: Tillämpa taggar till nuvarande taggkategori

en: A&pplied items
sv: Tillämpade &poster

en: Unapply (remove) tag from current tag category
sv: Ta bort tag från den löpande tagkategori

en: Are your sure?
sv: Är du säker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sv: Följande etiketter används av en eller flera böcker. Är du säker på att du vill ta bort dem?

en: Tag Editor
sv: Etikettredigerare

en: A&vailable tags
sv: Tillgängliga etiketter

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
sv: Ta bort etiketten från databasen. Detta kommer ta bort etiketten från alla böcker och sedan ta bort den från databasen.

en: Apply tag to current book
sv: Sätt etikett på aktuell bok

en: A&pplied tags
sv: Nuvarande etiketter

en: Unapply (remove) tag from current book
sv: Ta bort etikett från aktuell bok

en: &Add tag:
sv: Lägg till etikett:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
sv: Om etiketten du vill använda inte finns på listan, kan du lägga till den här. Accepterar en kommaseparerad lista med etiketter.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
sv: Lägg till etiketten i tillgängliga etiketter och tillämpa den på aktuell bok

en: Was
sv: Var

en: You must enter some text to search for
sv: Du måste ange en text att söka efter

en: No tag found
sv: Ingen marking hittades

en: Search for an item in the Tag column
sv: Sök efter ett objekt i markeringskolumnen

en: Copy the selected color name to the clipboard
sv: Kopiera den valda färgnamnet till klippbordet

en: Author Sort
sv: Författarsortering

en: Tag 1
sv: Markering 1

en: Tag 2
sv: Markering 2

en: Template language tutorial
sv: Mall för språkhandledning

en: Template function reference
sv: Mall för funktionsreferens

en: EXCEPTION:
sv: UNDANTAG:

en: No column chosen
sv: Ingen kolumn vald

en: You must specify a column to be colored
sv: Du måste ange en kolumn som skall färgas

en: No template provided
sv: Ingen mall

en: The template box cannot be empty
sv: Mallrutan kan inte vara tom

en: Set the color of the column:
sv: Ställ in färg för kolumnen:

en: Copy a color name to the clipboard:
sv: Kopiera ett färgnamn till Urklipp:

en: Apply the icon to column:
sv: Tillämpa ikonen på kolumn:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
sv: Kopiera ett ikonfilnamn till urklipp:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
sv: Kopiera den markerade namnet ikonen filen till Urklipp

en: Add icon
sv: Lägg till ikon

en: Add an icon file to the set of choices
sv: Lägg en ikon-fil till uppsättning av val

en: Template value:
sv: Mallvärde:

en: The value of the template using the current book in the library view
sv: Värdet av mallen med den aktuella boken i biblioteksvyn

en: Function &name:
sv: Funktions&namn:

en: &Documentation:
sv: &Dokumentation:

en: Python &code:
sv: Python &kod:

en: Remove any template from the box
sv: Ta bort alla mallar från rutan

en: Open Template Editor
sv: Öppna mallredigerare

en: Test email settings
sv: Testa e-postsinställningar

en: Send test mail from %s to:
sv: Skicka testpost från %s till:

en: No recipes
sv: Inga formler

en: No custom recipes created.
sv: Inga anpassade formler har skapats.

en: No recipe selected
sv: Inget recept valt

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
sv: Den bifogade filen: %(fname)s är regeln som ska hämtas %(title)s.

en: Recipe for
sv: Recept för

en: Switch to Advanced mode
sv: Växla till avancerat läge

en: Switch to Basic mode
sv: Växla till grundläge

en: Feed must have a title
sv: RSS-flödet måste ha en titel

en: The feed must have a title
sv: RSS-flödet måste ha en titel

en: Feed must have a URL
sv: RSS-flödet måste ha en URL

en: The feed %s must have a URL
sv: RSS-flödet %s måste ha en URL

en: This feed has already been added to the recipe
sv: Detta flöde har redan lagts till receptet

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sv: <p>Kunde inte skapa recept. Fel:<br>%s

en: Replace recipe?
sv: Ersätt recept?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
sv: Ett anpassat recept med namnet %s finns redan. Vill du ersätta det?

en: Choose builtin recipe
sv: Välj inbyggda recept

en: Choose a recipe file
sv: Välj en receptfil

en: Recipes
sv: Recept

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
sv: Du kommer att förlora alla osparade ändringar. Om du vill spara dina ändringar klickar du på Lägg till / uppdatera recept knappen. Fortsätta?

en: Add custom news source
sv: Lägg till anpassad nyhetskälla

en: Available user recipes
sv: Tillgängliga användarrecept

en: Add/Update &recipe
sv: Lägg till/Uppdatera &recept

en: &Remove recipe
sv: Ta &bort recept

en: &Share recipe
sv: &Dela recept

en: S&how recipe files
sv: &Visa filrecept

en: Customize &builtin recipe
sv: Anpassa in&byggda recept

en: &Load recipe from file
sv: Hämta recept från fil

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
sv: <html> <head> <meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css">
    p, li (white-space: pre-wrap;)
    </style> </head> <body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Skapa ett grundläggande nyhetsrecept, genom att lägga till RSS-flöden för det.<br />För de flesta typer av flöden, måste du använda "avancerat läge" för att ytterligare anpassa hämtningsprocessen.</p> </body> </html>

en: Recipe &title:
sv: Recept&titel

en: &Oldest article:
sv: Äldsta artikel:

en: The oldest article to download
sv: Äldsta artikeln att hämta

en: &Max. number of articles per feed:
sv: &Max. antal artiklar per flöde:

en: Maximum number of articles to download per feed.
sv: Maximalt antal artiklar att ladda ner per flöde.

en: Feeds in recipe
sv: Flöden i receptet

en: Remove feed from recipe
sv: Ta bort flöde från recept

en: Add feed to recipe
sv: Lägg till flöde till recept

en: &Feed title:
sv: &Flödestitel:

en: Feed &URL:
sv: Flödes-&URL

en: &Add feed
sv: Lägg till flöde

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
sv: För hjälp med att skriva avancerade nyheter recept, besök <a Recept href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html"> användare </a>

en: Recipe source code (python)
sv: Receptkällkod (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sv: Hämtar <b>%(fname)s</b> från %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
sv: Lyckades inte hämta från %(url)r med felet: %(err)s

en: No file specified to download.
sv: Ingen fil anges att ladda ner.

en: Not a support ebook format.
sv: Inte ett stött ebokformat.

en: Failed to download ebook
sv: Det gick inte att ladda ner ebok

en: Email %(name)s to %(to)s
sv: Epostaddress %(name)s till %(to)s

en: News:
sv: Nyheter:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sv: Bifogat är %s periodiskt hämtade av Caliber.

en: Add a new recipient:
sv: Lägg till ny mottagare:

en: &Address
sv: &Adress

en: &Formats
sv: &Format

en: The email address of the recipient
sv: Mottagarens emailadress

en: Need address
sv: Adress behövs

en: You must specify an address
sv: Du måste ange en adress

en: Need formats
sv: Format behövs

en: You must specify at least one format to send
sv: Du måste ange åtminstone ett format att skicka

en: The recipient %s already exists
sv: Mottagaren %s finns redan

en: No recipients
sv: Inga mottagare

en: You must select at least one recipient
sv: Du måste välja minst en mottagare

en: Could not send
sv: Kunde inte skicka

en: E-book:
sv: E-bok:

en: Attached, you will find the e-book
sv: Bifogat, kommer du hitta e-boken

en: in the %s format.
sv: i %s-formatet.

en: Sending email to
sv: Skickar e-post till

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
sv: Vill du automatiskt konvertera följande böcker till %s innan de skickas via e-post?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sv: Kunde inte skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:

en: Failed to email book
sv: Det gick inte att e-posta boken

en: Sent news to
sv: Skickat nyheter till

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
sv: <div style="font-size:10pt;">
    <p> Sätt ett mönster med reguljärt uttryck att använda när man försöker gissa eboks metadata från filnamn </p>
    <p>En <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">handledning</a> om hur man använder reguljära uttryck finns att tillgå.</p>
    <p>Använd <b>Test</b> funktionalitet nedan för att testa din vanliga uttryck på några prov filnamn (kom ihåg att inkludera filtillägget). Gruppen namnen för de olika metadata poster dokumenteras i verktygstips.</p></div>

en: Regular &expression
sv: Reguljärt &uttryck

en: Regular expression (?P<title>)
sv: Reguljära uttryck (?P<title>)

en: Regular expression (?P<author>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<author>)

en: Series:
sv: Serie:

en: Regular expression (?P<series>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<series>)

en: Series index:
sv: Ordningsnummer i serien:

en: Regular expression (?P<series_index>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<publisher>)

en: Published:
sv: Publicerad:

en: Regular expression (?P<published>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<published>)

en: Choose a font family
sv: Välj en typsnittsfamilj

en: Available faces for %s
sv: Tillgängliga framsidor för %s

en: Choose font family
sv: Välj typsnittsfamilj

en: Add &fonts
sv: Lägg till typsnitt

en: Choose a font family from the list below:
sv: Välj en typsnittsfamilj från listan nedan:

en: Find Previous
sv: Sök föregående

en: Select font files
sv: På Välj typsnittsfiler

en: TrueType/OpenType Fonts
sv: TrueType/OpenType-typsnitt

en: Corrupt font
sv: Korrupta typsnitt

en: Failed to read metadata from the font file: %s
sv: Misslyckades med att läsa metadata från typsnittetsfilen: %s

en: Added fonts
sv: Tillagda teckensnitt

en: Added font families: %s
sv: Tillagda teckensnittsfamiljer:%s

en: Choose &font family
sv: Välj &typsnittsfamilj

en: Clear the font family
sv: Rensa teckensnittsfamiljen

en: Cover Browser
sv: Omslagsbläddrare

en: Shift+Alt+B
sv: Skift + Alt + B

en: Tag Browser
sv: Etikettbläddrare

en: Shift+Alt+T
sv: Skift + Alt + T

en: Connected
sv: Ansluten

en: created by
sv: skapad av

en: %(num)d of %(total)d books
sv: %(num)d av %(total)d böcker

en: %d books
sv: %d böcker

en: %(num)s, %(sel)d selected
sv: %(num)s, %(sel)d valda

en: {0}, {1} total
sv: {0}, {1} totalt

en: Shift+Alt+G
sv: Skift+Alt+G

en: Toggle
sv: Växla

en: All books
sv: Alla böcker

en: Book Details
sv: Bokinformation

en: Shift+Alt+D
sv: Skift + Alt + D

en: Running time
sv: Körtid

note: #-#-#-#-#  678 (gtkpod)  #-#-#-#-# 35
en: Start time
sv: Starttid

en: There are %d running jobs:
sv: %d jobb som körs

en: Unknown job
sv: Okänt jobb

en: There are %d waiting jobs:
sv: %d jobb väntar

en: Cannot kill job
sv: Kan inte avsluta jobb

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sv: Kan inte avsluta jobb som kommunicerar med enheten

en: Job has already run
sv: Jobbet har redan körts

en: This job cannot be stopped
sv: Det här jobbet kan inte stoppas

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
sv: Vissa jobb kan inte stoppas. Klicka på Visa detaljer för att se listan över jobb som inte kan stoppas.

en: Jobs:
sv: Jobb:

en: Shift+Alt+J
sv: Skift + Alt + J

en: Click to see list of jobs
sv: Klicka för att se listan över jobb

en:  - Jobs
sv:  - Jobb

en: Search for a job by name
sv: Sök efter ett jobb efter namn

en: No job
sv: Inget jobb

en: No job selected
sv: Inga jobb valda

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sv[0]: Vill du verkligen stoppa valda jobbet?
sv[1]: Vill du verkligen stoppa alla valda jobben?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
sv: Vill du verkligen stoppa alla icke-enhets jobb?

en: &Alternate shortcut:
sv: &Alternativ snabbtangent:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
sv: Grundinställning: %(deflt)s [För tillfället inte motstridig mot: %(curr)s]

en: Already assigned
sv: Redan tilldelad

en: already assigned to
sv: Redan tilldelad till

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
sv: <b> Denna genväg finns inte längre </b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
sv: Dubbelklicka på en post för att ändra kortkommandon i samband med det

en: Search for a shortcut by name
sv: Sök efter en genväg vid namn

en: Could not find any shortcuts matching %s
sv: Kunde inte hitta några genvägar matchande %s

en: Eject this device
sv: Mata ut enhet

en: Configure this device
sv: Konfigurera denna enhet

en: Show books in calibre library
sv: Visa böcker i Calibre-biblioteket

en: Show books in the main memory of the device
sv: Visa böcker i läsplattans inbyggda minne

en: Show books in storage card A
sv: Visa böcker på minneskort A

en: Show books in storage card B
sv: Visa böcker på minneskort B

en: Vi&rtual Library
sv: Vi&rtuellt bibliotek

en: Shift+Ctrl+F
sv: Skift + Ctrl + F

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sv: <p>Sök i listan med böcker efter titel, författare, förlag, taggar, kommentarer, m.m. <br><br>Ord separerade med mellanslag får relationen OCH

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
sv: Utför snabbsökning (du kan också trycka på Enter)

en: Reset Quick Search
sv: Återställ snabbsökning

en: Copy current search text (instead of search name)
sv: Kopiera aktuell söktext (i stället för söknamn)

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
sv: Klicka på denna kolumn och tryck på Q för att snabbgranska böcker med samma %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
sv: Söknamnet är "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
sv: Denna boks UUID är "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sv: Det gick inte att ändra på diskplatsen för denna bok. Är öppna den i ett annat program?

en: Failed to set data
sv: Det gick inte att ställa in uppgifter

en: Could not set data, click Show Details to see why.
sv: Det gick inte att fastställa uppgifter, klicka på Visa detaljer för att se varför.

en: In Library
sv: I biblioteket

en: Marked for deletion
sv: Markerat för borttagning

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sv: Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
sv: Söknamn är "{0}"

en: Hide column %s
sv: Dölj kolumn %s

en: Sort on %s
sv: Sortera på %s

en: Change text alignment for %s
sv: Ändra textjustering för %s

en: Quickview column %s
sv: Snabbgranskningskolumn %s

en: Show column
sv: Visa kolumn

en: Shrink column if it is too wide to fit
sv: Krymp kolumn om det är för brett för att passa

en: Restore default layout
sv: Återställ standardutformning

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sv: Drag-och-släpp till en enhet stöds inte. Lägg först till boken i Calibre-biblioteket.

en: Configure Viewer
sv: Konfigurera visare

en: Use white background
sv: Använd vit bakgrund

en: Hyphenate
sv: Avstava

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sv: <b>Förändringar träder i kraft först efter omstart.</b>

en:  - LRF Viewer
sv:  - LRF-visare

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sv: <b>Inga träffar</b> för sökfrasen <i>%s</i> hittades.

en: LRF Viewer
sv: LRF-visare

en: Parsing LRF file
sv: Tolkar LRF-fil

en: LRF Viewer toolbar
sv: LRF-visarens verktygsrad

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Next match
sv: Nästa träff

en: Open ebook
sv: Öppna e-bok

en: Use the library located at the specified path.
sv: Använd biblioteket som ligger på den angivna sökvägen.

en: Start minimized to system tray.
sv: Starta minimerad till systemfältet.

en: Log debugging information to console
sv: Logga felsökningsinformation till konsol

en: Do not check for updates
sv: Sök inte efter uppdateringar

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
sv: Ignorera anpassade instickmoduler, användbart om du har installerat en insticksmodul som hindrar Caliber från att starta

en: Path too long
sv: Sökväg för lång

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
sv: Sökvägen till Calibre Portable (%s) är för lång. Måste vara mindre än 59 tecken.

en: Calibre Library
sv: Calibre-bibliotek

en: Choose a location for your calibre e-book library
sv: Välj en plats för Calibres e-bibliotek

en: Failed to create library
sv: Kunde inte skapa bibliotek

en: Failed to create calibre library at: %r.
sv: Kunde inte skapa ett Calibre-bibliotek i %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sv: Välj en plats för Calibres nya e-bibliotek

en: Initializing user interface...
sv: Startar användargränssnitt

en: Repairing failed
sv: Kunde inte reparera

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sv: Databasen kunde inte repareras. Börjar med ett nytt, tomt bibliotek.

en: Bad database location
sv: Dålig databasplats

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
sv: Felaktig databasplats %r. Calibre kommer nu att avslutas.

en: Startup error
sv: Startfel

en: Corrupted database
sv: Skadad databas

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
sv: Databasbiblioteket %s verkar vara skadat. Vill du att Calibre försöker återuppbygga det automatiskt? Ombyggnaden är kanske inte helt lyckat. Om du säger nej, kommer ett nytt tomt Calibre-biblioteket skapas.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sv: Felaktig databasplats %r. Kommer börja med ett nytt, tomt Calibre-bibliotek

en: Starting %s: Loading books...
sv: Startar %s: Laddar böcker...

en: If you are sure it is not running
sv: Om du är säker på att det inte körs

en: may be running in the system tray, in the
sv: kan köras i systemfältet i det

en: upper right region of the screen.
sv: övre högra området på skärmen.

en: lower right region of the screen.
sv: nedre högra området på skärmen.

en: try rebooting your computer.
sv: försök att starta om datorn.

en: try deleting the file
sv: försök att ta bort filen

en: Cannot Start
sv: Kan inte starta

en: No running calibre found
sv: Ingen aktive Calibre hittades

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
sv: Avstängningskommandot har skickats, inväntar avstängning ...

en: Failed to shutdown running calibre instance
sv: Det gick inte att stänga av aktive Calibre-instans

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sv: Ange hur denna bok ska sorteras efter titel. Till exempel kan Exorcisten sorteras som Exorcisten.

en: Title &sort:
sv: Titel &sortering:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sv:  Den gröna färgen indikerar att den aktuella titelnsorteringen passar den aktuella titeln

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sv:  Den röda färgen varnar för att den aktuella titelsorteringen inte stämmer med den aktuella titeln. Ingen åtgärd krävs om detta är vad du vill.

en: Authors changed
sv: Författare förändrades

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat författarna till denna bok. Du måste spara dessa ändringar innan du kan använda Hantera författare. Vill du spara ändringarna?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sv: Ange hur författaren (er) i denna bok ska sorteras. Till exempel Charles Dickens ska sorteras som Charles Dickens.
    Om rutan är markerad med grön färg, så text matchar den enskilde författarens sortera strängar. Om den är färgad röd, då författarna och denna text stämmer inte överens.

en: Author s&ort:
sv: Författare s&ortering:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sv:  Den gröna färgen visar att det nuvarande Författarsortering matchar dagens författare

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sv:  Den röda färgen visar att det nuvarande Författare Sortera inte stämmer med den aktuella författaren. Ingen åtgärd krävs om detta är vad du vill.

en: &Number:
sv: &Nummer:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
sv: Senast uppdaterad:%s
    
    Dubbelklicka för att se

en: Restore %s from the original
sv: Återställ %s från den ursprungliga

en: Set the cover for the book from the selected format
sv: Använd valt format för att skapa bokomslag

en: Set metadata for the book from the selected format
sv: Ställ in metadata för boken från det valda formatet

en: Add a format to this book
sv: Lägg till ett format till den här boken

en: Remove the selected format from this book
sv: Ta bort det valda formatet i den här boken

en: Choose formats for
sv: Välj format för

en: You do not have permission to read the following files:
sv: Du är ej behörig att läsa följande filer:

en: No format selected
sv: Inget format valt

en: Could not read metadata
sv: Kunde inte läsa metadata

en: Could not read metadata from %s format
sv: Kunde inte läsa metadata från %s-format

en: Download co&ver
sv: Ladda ner &omslag

en: &Generate cover
sv: &Generera omslag

en: Not a valid picture
sv: Inte en giltig bild

en: Specify title and author
sv: Ange titel och författare

en: You must specify a title and author before generating a cover
sv: Du måste ange en titel och författare för att skapa ett omslag

en: Invalid cover
sv: Ogiltigt omslag

en: Could not change cover as the image is invalid.
sv: Kunde inte ändra omslag så bilden är ogiltigt.

en: Tags changed
sv: Etiketterna har ändrats

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sv: Du har ändrat märkningar. För att kunna använda märkredigerar, måste du kassera eller tillämpa dessa förändringar. Tillämpa ändringar?

en: A comma separated list of languages for this book
sv: En kommaseparerad lista med språk för den här boken

en: Unknown language
sv: Okänt språk

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sv[0]: Språket %s känns inte igen
sv[1]: Språken %s känns inte igen

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
sv: Redigera kännetecken för denna bok. Till exempel: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
sv: Detta ISBN-nummer är giltigt

en: This ISBN number is invalid
sv: Denna ISBN-nummer är ogiltigt

en: Invalid ISBN
sv: Ogiltig ISBN

en: Enter an ISBN
sv: Ange ett ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sv: ISBN du angav är inte giltigt. Försök igen.

en: &Publisher:
sv: &Utgivare:

en: Clear date
sv: Klar datum

en: Publishe&d:
sv: Publicera&d:

en: Schedule download?
sv: Schemalägg hämtning?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
sv: Nedladdning av metadata för de <b> %d valda boken (s) </b> kommer att köras i bakgrunden. Fortsätta?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
sv: Du kan övervaka nedladdningen genom att klicka på den roterande ratten i det nedre högra hörnet.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
sv: När nedladdningen är klar kommer du att frågas om bekräftelse innan Calibre utför nedladdning av metadata.

en: Download only &metadata
sv: Hämta endast &metadata

en: Download only &covers
sv: Ladda endast ner omslag

en: &Configure download
sv: &Konfigurera nedladdning

en: Download &both
sv: Hämta &både

en: Download metadata for %d books
sv: Hämta metadata för %d böcker

en: Metadata download started
sv: Metadata nedladdning började

en: (Failed metadata)
sv: (Misslyckades metadata)

en: (Failed cover)
sv: (Misslyckades omslag)

en: Processed %s
sv: Bearbetat %s

en: Downloaded metadata fields
sv: Hämtade metadatafält

en: Revert %s
sv: Återställer %s

en: Compare metadata
sv: Jämför metadata

en: &Accept all remaining
sv: &Acceptera alla återstående

en: Re&ject all remaining
sv: Av&färda alla återstående

en:  [%(num)d of %(tot)d]
sv:  [%(num)d av %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
sv: Välj ett omslag från listan över PDF-sidor under

en: Rendering PDF pages, please wait...
sv: Bearbetar PDF-sidor, var god vänta ...

en: Choose cover from PDF
sv: Välj omslag från PDF

en: Failed to render
sv: Det gick inte att göra

en: Could not render this PDF file
sv: Det gick inte att göra denna PDF-fil

en: This PDF has no pages
sv: Denna PDF har inga sidor

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sv: Automatiskt skapa posten titelsortera baserat på den aktuella titelposten.
    Med den här knappen för att skapa titelsortering som kommer att ändra titelsortera från rött till grönt.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
sv: Skapa automatiskt posten författarsortering baserat på den aktuella författaren posten. Med den här knappen för att skapa författarsortera kommer ändra författarsortering från rött till grönt. Det finns en meny med funktioner som finns tillgängliga under den här knappen. Klicka och håll på knappen för att se det.

en: Set author sort from author
sv: Angre författarsortering från författaren

en: Set author from author sort
sv: Ange författare från författarsortering

en: Copy author to author sort
sv: Kopiera författare till författarsort

en: Copy author sort to author
sv: Kopiera författarsortering till författare

en: Swap the author and title
sv: Byt plats på författare och titel

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
sv: Hantera författare. Används för att byta namn på författare och korrigera enskilda författarens sorteringsvärden

en: Clear series
sv: Ta bort serier

en: Clear rating
sv: Ta bort bedömning

en: Clear all tags
sv: Ta bort alla markeringar

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
sv: Klistra in innehållet i Urklipp i identifierarerutan som inleds med isbn:

en: &Download metadata
sv: &Hämta metadata

en: Configure download metadata
sv: Konfigurera metadatahämtning

en: Change how calibre downloads metadata
sv: Ändra hur Calibre laddar ner metadata

en: Could not read cover
sv: Kunde inte läsa omslag

en: Could not read cover from %s format
sv: Kunde inte läsa omslag från %s-format

en: The cover in the %s format is invalid
sv: Omslaget i %s-format är ogiltigt

en: Save changes and edit the metadata of %s
sv: Spara ändringar och redigera metadata för %s

en: Co&mments
sv: Ko&mmentarer

en: &Cover and formats
sv: &Omslag och format

en: C&ustom metadata
sv: &Anpassa eget metadata

en: &Comments
sv: &Kommentarer

en: Basic metadata
sv: Grundläggande metadata

en: Custom metadata
sv: Anpassade metadata

en: Has summary
sv: Har sammandrag

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
sv: Den här omslagsindikation är inte helt
    tillförlitliga. Ibland markeras resultat som inte
    med ett omslag med ett omslag i 
    omslagsnedladdningssteget, och vice versa.

en: See at
sv: Se på

en: calibre is downloading metadata from:
sv: Calibre hämtar metadata från:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
sv: Misslyckades med att hämta metadata. Klicka på Visa detaljer för att se detaljer

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
sv: Kunde inte hitta några böcker som passar din sökning. Prova att sök <b> mindre specifika </b>. Använd till exempel endast författarens efternamn och ett enda särskiljande ord i titeln. <p> För att se hela loggen, klicka på Visa detaljer.

en: Current cover
sv: Nuvarande omslag

en: View this cover at full size
sv: Visa detta omslag i full storlek

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sv: Hämtar omslag för <b> %s </b>, var god att vänta ...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
sv: Misslyckades med att hämta några omslag, klicka på "Visa detaljer" för detaljer.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
sv: Kunde inte hitta några omslag för <b>%s </b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
sv: Hittade <b>%(num)d </b> tänkbara omslag för %(title)s. När nedladdningen är klar, kommer omslagen sorteras efter storlek.

en: Downloading metadata...
sv: Hämtar metadata ...

en: Downloading cover...
sv: Hämtar omslag...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sv: Återställ till standardvärden. Du måste klicka på Verkställ för att faktiskt spara standardinställningarna.

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Ignore duplicate incoming formats
sv: Ignorera dubbla inkommande format

en: Overwrite existing duplicate formats
sv: Skriv över befintliga format

en: Create new record for each duplicate format
sv: Skapa nytt element för varje duplikat format

en: Choose a folder
sv: Välj en mapp

en: Invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
sv: Du måste ange en befintlig mapp som din auto-add-mappen. %s existerar inte.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
sv: Du har inte läs- eller skrivbehörighet till mappen: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
sv: <b>Varning:</b> Alla filer som du placerar i %s kommer att raderas automatiskt efter att de läggs till i Calibre. Är du säker?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
sv: Autosammanslagning: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, slå de inkommande formaten samman   automatiskt till
    existerande bokposter. I rutan till höger styr vad som händer när en befintlig post redan har
    inkommande format. Observera att denna möjlighet även påverkar Kopiera till biblioteket åtgärder.
    
    Titeljämförelsen ignorerar ledande obestämd artikel ("de", "A", "en"), interpunktion, bokstäver etc. Författarjämförelse är exakt.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
sv: &Autosammanslagning av böcker om de redan finns i Calibres bibliotek:

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
sv: Autosammanslagning: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, slå de inkommande format automatiskt samman till
    existerande bokposter. Denna ruta styr vad som händer när en befintlig post redan har
    inkommande format: 
    
    Ignorera dubbla inkommande filer - innebär att befintliga filer i ditt Calibre bibliotek inte kommer att ersättas
    Skriv över befintliga dubbletter av filer - innebär att befintliga filer i ditt Calibre bibliotek kommer att ersättas
    Skapa nya rekord för varje duplikat fil - innebär att en ny bok post kommer att skapas för varje duplikat fil
    
    Titeljämförelse ignorerar ledande obestämd artikel ("de", "A", "en"), interpunktion, bokstäver etc.
    Författarjämförelse är exakt.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sv: Här kan du kontrollera hur Calibre läser metadata från filer du lägger till i biblioteket. Calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen eller från filnamnet.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
sv: Läs &metadata från filens innehåll i stället för filnamn

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
sv: Byt plats på författarens förnamn och efternamn. Detta påverkar endast metadata som lästs från filnamnen.

en: &Swap author firstname and lastname
sv: Byt plats på författarens förnamn och efternamn

en: &Tags to apply when adding a book:
sv: &Markeringar att använda när du lägger en bok:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sv: En kommaavgränsad lista med taggar som kommer att tillämpas på böcker som har lagts till biblioteket

en: &Configure metadata from file name
sv: Konfigurera metadata från filnamn

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
sv: När du använder "&Kopiera till bibliotek" för att kopiera böcker mellan bibliotek, bevarar det datum

en: Automatically &convert added books to the current output format
sv: Automatiskt och konvertera inlagda böcker till den aktuella utdataformat

en: The Add &Process
sv: &Tilläggsprocess

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
sv: <b>Ignorera</b> filer med följande tillägg vid automatiskt tillägg

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
sv: Ange en mapp. Alla filer du lägger till den här mappen kommer automatiskt att läggas till i Calibre (omstart krävs).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sv: <b>Varlning:</b> Filer i ovan mapp kommer raderas efter de läggs till i Calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
sv: Om inställt, kommer detta alternativ få Calibre att kontrollera om en fil
      som automatiskt läggs till, redan finns i Calibre biblioteket.
      Om det är så, visas ett meddelande som frågar dig om
      du vill lägga till den ändå.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
sv: Kontrollera efter &dubbletter när filer automatisk läggs till

en: Folder to auto-add files from
sv: Mapp att auto-addera filer från

en: Browse for folder
sv: Bläddra efter mapp

en: Automatically &convert added files to the current output format
sv: Automatiskt och konvertera tillagda filerna till det aktuella utdataformatet

en: &Automatic Adding
sv: &Lägg till automatiskt

en: Very low
sv: Mycket lågt

en: Compact Metadata
sv: Kompakt Metadata

en: All on 1 tab
sv: Allt på 1 flik

en: Confirmation dialogs have all been reset
sv: Alla bekräftelsedialogrutor har återställts

en: Show notification when &new version is available
sv: Visa ett meddelande när en &ny version finns tillgänglig

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
sv: Om markerad, kan ja / nej-anpassade kolumnvärden vara Ja, Nej eller okänd.
    Om inte markerad, kan värdena vara Ja eller Nej.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
sv: Ja / Nej kolumner har tre värden (kräver omstart)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
sv: Skicka automatiskt hämtade nyheter till läsplattan

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sv: Ra&dera automatiskt nyheter från biblioteket när de skickats till läsplattan

en: Preferred &output format:
sv: Önskat &utformat:

en: Default network &timeout:
sv: Vänta på nätverkssvar i max

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sv: Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. när information hämtas från Internet)

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: pref
en:  seconds
sv:  sekunder

en: Job &priority:
sv: Jobb&prioritet:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
sv: Virtuellt biblioteket som ska gälla när det nuvarande biblioteket öppnas:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
sv: Använd denna virtuella biblioteket på Calibres uppstartas om det aktuella biblioteket används. Tillämpas också när du växlar till det här biblioteket. Observera att denna inställning är per biblioteket.

en: Edit metadata (single) layout:
sv: Redigera metadata (enda) utformning:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
sv: Välj en annan utformning för Redigera metadata dialogrutan. Den kompakta metadata utformningen gynnar redigerings anpassade metadata jämfört mot byte av omslag och format.

en: Preferred &input format order:
sv: Önskade &informat i ordning:

en: Use internal &viewer for:
sv: Använd interna läsare för:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
sv: Återställ alla avstängnings och bekräftelsedialogrutor

en: icon with text
sv: ikon med text

en: icon with no text
sv: Ikon utan text

en: is true
sv: är sann

en: is false
sv: är falsk

en: is undefined
sv: är odefinierad

en: has id
sv: har id

en: does not have id
sv: har inte id

en: is equal to
sv: är lika med

en: is more days ago than
sv: är fler dagar sedan än

en: is fewer days ago than
sv: är färre dagar sedan än

en: is more days from now than
sv: är fler dagar från nu än

en: is fewer days from now than
sv: är färre dagar från nu än

en: has
sv: har

en: does not have
sv: har inte

en: has pattern
sv: har mönster

en: does not have pattern
sv: har inte mönstret

en: matches pattern
sv: passar mönstret

en: does not match pattern
sv: passar inte mönstret

en: If the ___ column ___ values
sv: Om ___ kolumnen ___ värden

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
sv: Ange antingen en identifierartyp eller en identifierartyp och värde i formuläret identifierare: värde

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
sv: Ange ett 3 teckens ISO-språkkod, som fra för franska eller deu för tyska eller eng för engelska. Du kan också använda hela språknamnet, i vilket fall Calibre kommer att försöka att automatiskt konvertera till den språkkoden.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
sv: Ange det maximala antal dagar ett gamla objekt kan vara. Noll är idag. Datum i framtiden alltid passa

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
sv: Ange det minsta antal dagar ett gammal objekt kan vara. Noll är idag. Datum i framtiden passar aldrig

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
sv: Ange det maximala antal dagar i framtiden ett objekt kan vara. Noll är idag. Datum i det förflutna passar alltid

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
sv: Ange det minsta antal dagarna i framtiden ett objekt kan vara. Noll är idag. Datum i det förflutna stämmer aldrig

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sv: Ange ett datum i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Enter a string.
sv: Skriv in en sträng.

en: Enter a regular expression
sv: Skriv ett reguljärt uttryck

en: You can match multiple values by separating them with %s
sv: Du kan passa  flera värden genom att separera dem med %s

en: coloring
sv: färgning

en: Create/edit a column {0} rule
sv: Skapa eller redigera en kolumn {0} regel

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
sv: Skapa en regelkolumn {0} genom att markera rutan nedan

en: Set the
sv: Välj

en: of the column:
sv: av kolumnen

en: &Add icon
sv: &Lägg till ikon

en: Icons should be square or landscape
sv: Ikoner ska vara fyrkantiga eller landskapsform

en: Only if the following conditions are all satisfied:
sv: Endast om följande villkor är alla uppfyllda:

en: Add another condition
sv: Lägg till ett annat villkor

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sv: Du kan inaktivera ett tillstånd genom avmarkera alla rutor

en: Sample Text
sv: Exempeltext

en: No icon selected
sv: Ingen ikon vald

en: You must choose an icon for this rule
sv: Du måste välja en ikon för denna regel

en: Invalid condition
sv: Ogiltig villkor

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sv: Ett av villkoren för denna regel är ogiltig: <b>%s </b>

en: No conditions
sv: Inga villkor

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sv: Du måste ange minst en icke-tomt villkor för denna regel

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
sv: 
                    <p>Avancerad kolumnregel <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
sv: 
                    <p>Avancerad regel: ange <b>%(typ)s</b> för kolumn <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
sv:             <p>Ställ in <b>%(kind)s</b> av <b>%(col)s</b> till <b>%(color)s</b> om följande
                villkor uppfylls:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
sv: <li>Om <b>%(col)s</b> kolumnen <b>%(action)s</b> värde: <b>%(val)s</b>

en: Add Rule
sv: Lägg till regel

en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

en: Move the selected rule up
sv: Flytta upp vald regel

en: Move the selected rule down
sv: Flytta ner vald regel

en: Add Advanced Rule
sv: Lägg till avancerad regel

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sv: Du kan styra färgen på kolumnerna i boklistan genom att skapa "regler" som talar om Calibre vilken färg som ska användas. Klicka på Lägg till regel knappen nedan för att komma igång. <p> Du kan <b> ändra en befintlig regel </b> genom att dubbelklicka på den.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sv: Du kan lägga till ikoner till kolumner i boklistan genom att skapa "regler" som talar om för Calibre vilken ikon som ska användas. Klicka på "Lägg till regel" knappen nedan för att komma igång. <p> Du kan <b> ändra en befintlig regel </b> genom att dubbelklicka på den

en: No rule selected
sv: Ingen regel vald

en: No rule selected for %s.
sv: Ingen regel vald för %s

en: removal
sv: borttagning

en: You must select a column to delete it
sv: Du måste välja en kolumn för att radera det

en: The selected column is not a custom column
sv: Den valda kolumnen är inte en egen kolumn

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
sv: Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sv: Här kan du arrangera utformningen på kolumnerna i Calibre-biblioteksboklista. Du kan dölja kolumner genom att avmarkera dem. Du kan också skapa egna, anpassade kolumner

en: Move column up
sv: Flytta kolumn upp

en: Remove a user-defined column
sv: Ta bort ett användardefinierat kolumnen

en: Add a user-defined column
sv: Lägg till en användardefinierat kolumn

en: Edit settings of a user-defined column
sv: Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn

en: Move column down
sv: Flytta kolumn ner

en: Add &custom column
sv: Lägg till &anpassade kolumner

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sv: Återställ till standardvärden. Endast inställningarna för den valda sektionen återställs.

en: Text, column shown in the tag browser
sv: Text, kolumn som visas i etikettbläddraren

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
sv: Kommaseparerad text, t.ex. etiketter, som visas i etikettbläddraren

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
sv: Lång texten, t.ex. kommentarer, som inte visas i etikettbläddraren

en: Text column for keeping series-like information
sv: Textkolumn för information av typen serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
sv: Text, men med en fast uppsättning tillåtna värden

en: Floating point numbers
sv: Flyttal

en: Integers
sv: Heltal

en: Ratings, shown with stars
sv: Bedömningar som visas med stjärnor

en: Yes/No
sv: Ja/Nej

en: Column built from other columns
sv: Kolumn byggs från andra kolumner

en: Column built from other columns, behaves like tags
sv: Kolumn byggs från andra kolumner, beter sig som märknningar

en: Create a custom column
sv: Skapa en egen kolumn

en: Quick create:
sv: Snabbskapa:

en: People's names
sv: Personers namn

en: Edit a custom column
sv: Redigera en anpassad kolumn

en: No column selected
sv: Inga kolumn markerad

en: No column has been selected
sv: Ingen kolumn har valts

en: Selected column is not a user-defined column
sv: Markerade kolumn är inte en användardefinierad kolumn

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
sv: Om markerad, kommer den här kolumnen visas som HTML i bokens detaljer och media servern.  Detta kan användas för att bygga länkar med mallspråket. Till exempel mallen <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>kommer skapa ett fält som visar titeln i fetstil stora bokstäver, tillsammans med serien, till exempel <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Mallen <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beams bok&lt;/a&gt;</pre> kommer att generera en länk till boken på Beams e-bokwebbplats.

en: My Series
sv: Min serie

en: My Rating
sv: Mitt betyg

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
sv: Example: Formatet <code>{0:0>4d}</code> ger ett 4-siffrigt nummer med inledande nollor. Formatet <code>{0:d}&nbsp;days</code> skriver numret sedan ordet "dagar"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
sv: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> ger ett flyttal med en siffra efter decimalkommat. Formatet <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> skriver "Price&nbsp;$&nbsp;" visar sedan antal med 2 siffror efter decimalkommat och tusentals separerade med kommatecken.

en: No lookup name was provided
sv: Inga söknamn lämnades

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sv: Uppslagsnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och börja med en bokstav

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sv: Slå upp namn kan inte sluta med _index, eftersom dessa namn är reserverade för indexet i en series kolumn.

en: No column heading was provided
sv: Ingen kolumnrubrik lämnades

en: The lookup name %s is already used
sv: Den söknamnet %s används redan

en: The heading %s is already used
sv: Rubriken %s används redan

en: You must enter a template for composite columns
sv: Du måste ange en mall för sammansatta kolumner

en: You must enter at least one value for enumeration columns
sv: Du måste ange minst ett värde för uppräkningsbara kolumner

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sv: Värdet "{0}" finns i listan mer än en gång, kanske med olika fall

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
sv: Färgrutor måste vara tomma eller innehålla samma antal objekt som värde rutan

en: The color {0} is unknown
sv: Färgen {0} är okänd

en: &Lookup name
sv: &Slå upp namn

en: Column &heading
sv: &Kolumnrubrik

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sv: Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
sv: Kolumnrubriken i biblioteksvyn och kategorins namn i etikettbläddraren

en: &Column type
sv: &Kolumn typ

en: What kind of information will be kept in the column.
sv: Vilken typ av information som kommer att hållas i kolumnen.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
sv: Visa markeringar i grafiska gränssnittet. Värden för "ja", "kontrollerade" och "sanna"
    kommer att visa en grön bock. Värden för "nej", "okontrollerade" och "falska" kommer att visa ett rött X.
    Allt annat kommer att visa ingeting.

en: Show checkmarks
sv: Visa bockar

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sv: Markera denna ruta om den här kolumnen innehåller namn, som författarkolumnen.

en: Contains names
sv: Innehåller namn

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
sv: <p> Datumformat. Använd 1-4 'd' för dagen, 1-4 'M' för månad, och 2 eller 4 'Y' för året. </p>
    <p> Till exempel:
    <ul>
    <li> ddd d MMM yyyy ger Mon, 5 Jan 2010 <li>
    <li> dd MMMM åå ger 5 jan 10 </li>
    </ul >

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
sv: Använd MMM åååå för månad + år, åååå för år endast

en: Default: dd MMM yyyy.
sv: Standard: dd MMM åååå.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
sv: <p> Formatföreskrivare måste börja med <code> {0: </code> 
    och avslutas med <code>} </code> Du kan ha text före och efter formatet föreskrivaren.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
sv: <p>Grundinställning: Oformaterad. För formatspråksdetaljer se <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">python documentationen</a>

en: Format for &dates
sv: Format för &datum

en: Format for &numbers
sv: Format för &nummer

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sv: Fältmall. Använder samma syntax som sparmallar.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
sv: Liknande att spara mallar. Till exempel (titel) (isbn)

en: Default: (nothing)
sv: Grundinställning: (inget)

en: &Sort/search column by
sv: &Sortera / sökning kolumnen med

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
sv: Hur denna kolumn skall hanteras i det grafiska gränssnittet vid sortering och sökning

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
sv: Om markerad, kommer den här kolumnen visas  i webbläsarmarkeringar som en kategori

en: Show in tags browser
sv: Visa som webbläsarmarkeringar

en: Show as HTML in book details
sv: Visa som HTML i bokdetaljer

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sv: En kommaseparerad lista över tillåtna värden. Det tomma värde ingår alltid
    , och är standard. Till exempel listan "ett, två, tre" har
    fyra värden, den första av dessa är tomt värde.

en: The empty string is always the first value
sv: Den tomma strängen är alltid det första värdet

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
sv: En lista med färgnamn att använda vid visning av ett objekt. Den 
    listan måste vara tom eller innehålla en färg för varje värde.

en: Getting debug information, please wait
sv: Hämtar felsökningsinformation, vänligen vänta

en: Copy to &clipboard
sv: &Kopiera till urklipp

en: Device already detected
sv: Enheten redan detekterad

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
sv: En enhet (%s) är redan upptäckts av Calibre. Om du vill felsöka detektionen av en annan enhet, koppla först bort enheten.

en: Debugging failed
sv: Felsökning misslyckades

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
sv: Utför felsökning på enhetsupptäckt misslyckades. Klicka på Visa detaljer för mer information.

en: Getting device information
sv: Hämta information om enheten

en: User-defined device information
sv: Användardefinierad information om enheten

en: Device Detection
sv: Detektion av enhet

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
sv: Se till att enheten är urkopplad, tryck sedan på OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
sv: Se till att enheten är ansluten, tryck sedan på OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
sv: Kopiera dessa värden till urklipp, klistra in dem i en redigerare, sedan in dem i USER_DEVICE genom att anpassa enhetens tillägg i Inställningar-> Tillägg. Kom ihåg att även ange de mappar där du vill att böckerna ska tas. Du måste starta Calibre för att ändringarna ska börja gälla.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
sv: Caliber kan skicka böckerna till dig (eller dina läsare) via e-post. Hämtade nyheter skickas automatiskt till alla e-postadresser som har markerats.

en: Add an email address to which to send books
sv: Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till

en: &Add email
sv: Lägg till e-post

en: Make &default
sv: Ange som grundinställning

en: &Remove email
sv: Ta bort e-post

en: Auto send
sv: Sänd automatiskt

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
sv: Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
sv: Ämnet i ebrevet att använda när du skickar. När det lämnas tomt kommer titeln att användas för ämnet. Även samma mallar används för "Spara på disk" som {titel} och {author_sort} kan användas här.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
sv: Om markerat, kommer hämtade nyheter att skickas automatiskt <br>till denna e-postadress (förutsatt att de finns i ett av de listade formaten).

en: Friendly name to use for this email address
sv: Smeknamn som ska användas för denna e-postadress

en: new email address
sv: ny e-postadress

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
sv: Listan över enheter som du har bett Calibre att ignorera. Avmarkera en enhet för att Calibre ska sluta ignorera den.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
sv: Listan över enhetens tilläggsprogram du har inaktiverat. Avmarkera en post för att aktivera tilläggsprogrammet. Calibre kan inte upptäcka enheter som hanteras av inaktiverade tilläggsprogram.

en: Wide
sv: Bred

en: Calibre style
sv: Calibre stil

en: If there is enough room
sv: Om det finns tillräckligt med utrymme

en: By first letter
sv: Efter första bokstaven

en: Partitioned
sv: Partitionerad

en: Column coloring
sv: Kolumn färg

en: Column icons
sv: Kolumnikoner

en: Enable system &tray icon (needs restart)
sv: Visa ikon i systemfältet (kräver omstart)

en: User Interface &layout (needs restart):
sv: Vy (omstart krävs)

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sv: Inaktivera alla animationer. Används om du har en långsam/gammal dator.

en: Disable &animations
sv: Inaktivera animationer

en: Disable &notifications in system tray
sv: Inaktivera &meddelanden i systemlistan

en: Show &splash screen at startup
sv: Visa uppstartsfönster

en: Interface font:
sv: Gränssnitts teckensnitt:

en: Change &font (needs restart)
sv: Förändring &teckensnitt (kräver omstart)

en: User interface &style (needs restart):
sv: Användargränssnitt &stil (kräver omstart):

en: &Icon size:
sv: &Ikonstorlek

en: Show &text under icons:
sv: Visa text under ikoner

en: Choose &language (requires restart):
sv: Välj språk (kräver omstart):

en: Show &tooltips in the book list
sv: Visa & verktygstips i boklistan

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
sv: Extra &avstånd för att lägga mellan raderna i boklistan:

en: Main Interface
sv: Huvudgränssnittet

en:  MB
sv:  MiB

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
sv: Observera att <b> kommentarer </b> visas alltid i slutet, oavsett var du tilldelar här.

en: Use &Roman numerals for series
sv: Använd och romerska siffror för serier

en: Select displayed metadata
sv: Välj visat metadata

en: Default author link template:
sv: Förvald författarlänkmall:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
sv: <p> Ange en mall som skall användas för att skapa en länk för
    en författare i bokinformationsdialogrutan. Denna mall kommer
    användas när ingen länk har för författaren att använda
    Hantera Författare. Du kan använda värdena {author} och
    {author_sort}, och varje mall funktion.

en: Show &cover in the book details panel
sv: Visa &omslag i bokpanelen

en: Show the size of the book's cover in pixels
sv: Visa storleken på omslaget i pixlar

en: Show cover &size
sv: Visa omslagets & Storlek

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
sv: En kommaseparerad lista med kategorier i vilka poster som innehåller
    perioder visas i etikettvisaren listan. Till exempel, om
    denna ruta innehåller "markeringar"  etiketter på formen "Mystery.English"
    och 'Mystery.Thriller "kommer att visas med engelska och Thriller
    både under "Mystery". Om "taggar" är inte i denna ruta,
    då etiketterna visas varje på egen rad.

en: Tags browser category &partitioning method:
sv: Markerar webbläsare kategori &partitioneringsmetoden:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
sv: Välj hur etikettläsarens underkategorier visas när
    det finns fler objekt än de gränsvärden. Välj genom att först
    brev för att se ett A, B, C listan. Välj partitioneras till
    har en lista med fast storlek grupper. Välj inställning inaktiverad.
    Om du vill aldrig underkategorier

en: &Collapse when more items than:
sv: &Komprimera när fler objekt än:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
sv: Om en bläddring av etikettkategori har mer än detta antal objekt, är det uppdelat
    upp i underkategorier. Om partitionen metoden är inställd på att stänga, är detta värde ignoreras.

en: Categories not to partition:
sv: Kategorier SOM-integre skaen partitioneras:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
sv: En kommaseparerad lista med kategorier som inte
    delas upp även om antalet artiklar är större än det
    det värde som anges ovan. Det här alternativet kan 
    användas för att undvika kollapsa hierarkiska 
    kategorier som har endast ett fåtal toppnivå element.

en: Show &average ratings in the tags browser
sv: Visa medelbetyg i etikettbläddraren

en: Categories with &hierarchical items:
sv: Kategorier med  hierarkiska objekt:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
sv: Använd & alternerande radfärger i markeringsbläddraren

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
sv: Visa omslags&bläddrare i ett separat fönster (kräver omstart)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sv: A&ntal omslag att visa i bläddringsläget (kräver omstart):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
sv: När omslaget visas i webbläsaren i separat fönster, visa det &helskärm

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sv: Du kan trycka på %s för att växla helskärmsläge.

en: Show &reflections in the cover browser
sv: Visa &reflektioner i omslagsbläddraren

en: created by Kovid Goyal
sv: skapat av Kovid Goyal

en: Restore &defaults
sv: Återställ  &standardvärden

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Cancel and return to overview
sv: Avbryt och återgå till översikten

en: Restoring to defaults not supported for
sv: Återställning till standardvärden stöds inte för

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sv: Några av de ändringar du gjort kräver en omstart. Starta Calibre så snart som möjligt.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
sv: De ändringar som du har gjort kräver att Calibre startas om omedelbart. Du kommer inte att tillåtas att ställa några fler inställningar, tills du startar om.

en: Cover priority
sv: Omslagsprioritet

en: This source is configured and ready to go
sv: Denna källa är konfigurerad och redo att abvändas

en: This source needs configuration
sv: Denna källa måste konfigurationen

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
sv: Detta tillägg är användbart endast för <b> kinesiska </b> böcker. Det kan returnera felaktiga resultat för böcker på engelska. Är du säker på att du vill aktivera den?

en: Published date
sv: Publicerades

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
sv: <b>Ställ in %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
sv: Ingen källa vald

en: No source selected, cannot configure.
sv: Ingen källa vald och kan inte konfigurera.

en: Metadata sources
sv: Metadatskällor

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
sv: Inaktivera alla metadata källor du inte vill ha genom att avmarkera dem. Du kan också ställa in omslagsprioritering. Omslag från källor som har en högre (mindre) prioritet kommer att ges företräde när masshämtning av metadata görs.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
sv: Källor med ett rött kryss bredvid deras namn måste konfigureras innan de ska användas.

en: Configure selected source
sv: Konfigurera valda källan

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
sv: Om du avmarkerar alla fält, kommer metadata för dessa områden inte hämtas

en: &Clear all
sv: &Rensa alla

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
sv: Återställ din egen delmängd av markerade fält som du definierar genom att använda "Ange som standard"-knappen

en: &Select default
sv: &Välj standardvärde

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
sv: Förvara närvarande kontrolleras fälten som standard kan du återställa genom att använda "Välj förval"-knappen

en: &Set as default
sv: &Ange som förval

en: Convert all downloaded comments to plain &text
sv: Konvertera alla nedladdade kommentarer till oformaterad &text

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
sv: Kasta om författarnamn från FN LN till LN, FN

en: Max. number of &tags to download:
sv: Max. antal och etikett att ladda ner:

en: Max. &time to wait after first match is found:
sv: Max. Och tid att vänta efter första träff hittas:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
sv: Max. tid att vänta efter första &omslag finns:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
sv: <p> Olika metadata källor har olika uppsättningar av markeringar för samma bok. Om alternativet är markerad, så Calibre kommer att använda mindre markeringsgrupp. Dessa tenderar att vara mer som genrer, medan de större markeringsgrupperna tenderar att beskriva böckerna innehållet.
    <p> Observera att detta alternativ bara kommer att göra en praktisk skillnad om någon av metadata källor har en genre som markering för boken du söker efter. Oftast har de alla stora markeringsuppsättningar.

en: Prefer &fewer tags
sv: Föredrar &färre markeringar

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
sv: Använd publicerat datum av "första utgåvan" (från worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
sv: Det maximala antalet jobb som ska köras samtidigt i bakgrunden. Detta hänvisar till CPU-intensiva uppgifter som konvertering. Sänk detta nummer om du vill att Calibre ska ge mindre processorlast.

en: No proxies used
sv: Inga proxies används

en: <b>Using proxies:</b>
sv: <b> använda proxies: </b>

en: Failed to install command line tools.
sv: Kunde inte installera kommandoradsverktygen.

en: Command line tools installed
sv: Kommandoradsverktygen har installerats

en: Command line tools installed in
sv: Kommandoradsverktygen har installerats i

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
sv: Om du flyttar calibre.app måste du installera om kommandoradsverktygen.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
sv: Max. samtidiga omvandling- eller  nyhetsnedladdningsjobb:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sv: Begränsa maximalt antal samtidiga jobb till de tillgängliga &CPU-kärnorna

en: Debug &device detection
sv: Felsök enhets&detektion

en: Get information to setup the &user defined device
sv: Få information om att ställa in &användardefinierade enhet

en: Open calibre &configuration directory
sv: Öppna &Calibres inställningsmapp

en: &Install command line tools
sv: &Installera kommandoradsverktyg

en: &Abort conversion jobs that take more than:
sv: &Avbryt omvandlingsaktiviter som tar längre tid än:

en: Never abort
sv: Avbryt aldrig

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
sv:  minuter

en: Device currently connected:
sv: Ansluten enhet:

en: Device currently connected: None
sv: Ansluten enhet: ingen

en: That format and device already has a plugboard.
sv: Det format och enheten har redan en kontrollpanel.

en: Possibly override plugboard?
sv: Möjligen åsidosätta kontrollpanel?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: En mer generell kontrollpanel finns redan för det formatet och enheten. Är du säker på att du vill lägga till ny kontrollpanel?

en: Add possibly overridden plugboard?
sv: Tillsätt eventuellt åsidosatt kontrollpanel?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: Mer specifik enhetskontrollpanel  finns för det formatet. Är du säker på att du vill lägga till ny kontrollpanel?

en: Really add plugboard?
sv: Ska kontrollpanel verkligen läggas till?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: En annan kontrollpanel passar som format- och enhetskombinationen. Är du säker på att du vill lägga till nya kontrollpanelen?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: Mer specifika format-och enhetskontrollpaneler finns redan. Är du säker på att du vill lägga till nya kontrollpanelen?

en: The {0} device does not support the {1} format.
sv: {0} enheten stöder inte den {1} format.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
sv: {0} enheten stöder bara {1} format(s).

en: The destination field cannot be blank
sv: Målfältet får inte lämnas tomt

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sv: Här kan du ändra metadata Calibre använder för att uppdatera en bok när den sparas till disk eller skickas till en enhet.
    
    Använd den här dialogrutan för att definiera en "plugboard" för ett format (eller alla format) och en enhet (eller alla enheter). Den kontrollpanelen anger vilken mall är kopplad till vad området. Mallen används för att beräkna ett värde och det värdet tilldelas den anslutna fältet.
    
    Ofta kommer mallar att innehålla enkla hänvisningar till komposit kolumner, men det är inte nödvändigt. Du kan använda någon av mallarna i en källlåda som du kan använda på andra håll i Calibre.
    
    En möjlig användning för en kontrollpanel är att ändra titeln ska innehålla serier information. En annan skulle vara att ändra författaresortering, något som mobi användare kan göra för att tvinga den att använda "," att Kindle kräver. En tredje skulle vara att ange språk.
      representerar en radbrytning. Starta en ny linje i motsvarande befattning i översättningen.

en: Format (choose first)
sv: Format (välj först)

en: Device (choose second)
sv: Enhet (välj andra)

en: Add new plugboard
sv: Lägg till nya kontrollpaneler

en: Edit existing plugboard
sv: Redigera befintliga kontrollpaneler

en: Existing plugboards
sv: Befintliga kontrollpaneler

en: Source template
sv: Källa mall

en: Destination field
sv: Destinationsfält

en: Save plugboard
sv: Spara kontrollpanel

en: Delete plugboard
sv: Ta bort kontrollpanel

en: 
    Customization:
sv: 
    Anpassning:

en: 
    
    This plugin has been disabled
sv: 
    
    Detta tillägg har inaktiverats

en: Search for plugin
sv: Sök efter tilläggsmodul

en: Could not find any matching plugins
sv: Kunde inte hitta några passande tilläggsmoduler

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
sv: filer

en: No valid plugin path
sv: Ingen giltig sökväg till tillägg

en: %s is not a valid plugin path
sv: %s är inte en giltig sökväg till ett tillägg

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sv: Välj ett aktuellt tillägg under <b>%s</b> för att anpassa

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort tillägg:%s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
sv: Tilläggsmodul <b> {0} </b> har tagits bort

en: Cannot remove builtin plugin
sv: Kan inte ta bort inbyggt tillägg

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sv:  kan inte tas bort. Det är ett inbyggt tillägg. Försök att inaktivera det i stället.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
sv: Här kan du anpassa Calibres beteende genom att kontrollera vilka tillägg som används.

en: Show only those plugins that have been installed by you
sv: Visa bara de tillägg som har installerats av dig

en: Show only &user installed plugins
sv: Visa bara tillägg installerade av &användare

en: Get &new plugins
sv: Hämta &nya tillägg

en: Check for &updated plugins
sv: Sök efter &uppdaterade tillägg

en: &Load plugin from file
sv: &Ladda tillägg från fil

en: Any custom field
sv: Alla anpassade fält

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
sv: Uppslagsnamnet på eventuella anpassade fält (dessa namn börjar med "#").

en: Constant template
sv: Konstantmall

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sv: Mallen innehåller inga {} fält, så alla böcker kommer att ha samma namn. Är detta OK?

en: Save &template
sv: Spara mall

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sv: Genom att redigera mallen nedan kan du kontrollera i vilka mappar filer sparas och vilka namn de får. Använd / för att ange undermappar. Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng.

en: Available variables:
sv: Tillgängliga variabler:

en: Template Editor
sv: Mallredigerare

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
sv: Här kan du kontrollera hur Calibre sparar dina böcker när du klickar på knappen Spara till disk:

en: Save &cover separately
sv: Spara omslag separat

en: Replace space with &underscores
sv: Ersätt mellanslag med understreck

en: Update &metadata in saved copies
sv: Uppdatera &metadata i sparade kopior

en: Change paths to &lowercase
sv: Ändra sökväg till gemener

en: Format &dates as:
sv: Formatera &datum som:

en: File &formats to save:
sv: Fil&format att spara som:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
sv: Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter

en: Save metadata in &OPF file
sv: Spara metadata i &OPF-fil

en: &Show files in file browser after saving to disk
sv: &Visa filer i filhanterare när du har sparat på hårddisken

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
sv: <b> Grupperade söktermer </b> är söknamn som tillåter en fråga för att automatiskt söka i mer än en kolumn. Till exempel, om du skapar en grupperad sökterm <code> allseries </code> med värdet <code> serien, #myseries, #myseries2 </code>, sedan frågan <code> allseries: adhoc </ code> kommer hitta 'adhoc' i någon av kolumnerna <code> serien </code>, <code> #myseries </code> och <code> #myseries2 </code>. <p> Skriv in namnet på de grupperade söktermen i listrutan Ange listan med kolumner för att söka i rutan Värde, tryck sedan på Spara. <p> Observera: Sökbegrepp tvingas gemener, <code> MySearch </code> och <code> mysearch </code> är samma term <p> Du kan ha din grupperas söktermen visas som användare kategorier. i märkvisaren. Lägg bara till de grupperade söktermen namn till Gör användaren kategorier från rutan. Du kan lägga till flera termer separerade med kommatecken. Den nya användaren kategori kommer i automatiskt med alla poster i kategorier som ingår i de grupperade söktermen. <p> Automatisk användarkategorier tillåter dig att enkelt se alla kategorin föremål som är i kolumnerna som ingår i de grupperade söktermen. Med hjälp av ovanstående <code> allseries </code> kommer till exempel att automatiskt genererade användarkategori innehåller alla de serier som nämns i <code> serie </code>, <code> #myseries </code>, och <code> #myseries2 </code>. Detta kan vara användbart för att kontrollera om dubbletter, att hitta vilken kolumn innehåller en särskild punkt, eller att ha hierarkiska kategorier (kategorier som innehåller kategorier).

en: Match all
sv: Matcha alla

en: Match any
sv: Matcha någon

en: Grouped Search Terms
sv: Grupperade Söktermer

en: The search term cannot be blank
sv: Söktermen får inte lämnas tom

en: That name is already used for a column or grouped search term
sv: Det namnet används redan för en kolumn eller grupperade sökord

en: That name is already used for user category
sv: Det namnet används redan för användarkategori

en: The value box cannot be empty
sv: Värdesrutan kan inte vara tom

en: The empty grouped search term cannot be deleted
sv: Det tomma grupperade sökordet kan inte raderas

en: Unaccented characters match accented characters
sv: Tecken utan accent passar tecken med accenter

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
sv: &Markera sökresultat i stället för att begränsa boklistan till resultatet

en: What to search by default
sv: Vad ska man söka som standard

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
sv: När du skriver ett sökord utan ett prefix kommer Calibre som standard söka träffar bland allt metadata. Till exempel anges "Asimov" kommer inte bara författare sökas utan också titel / markeringar / serie / kommentarer / etc. Använd dessa alternativ om du vill ändra detta beteende.

en: &Limit the searched metadata
sv: &Begränsa sökt metadata

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
sv: Och kolumner som icke-prefixade sökningar är begränsade till:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
sv: Observera att detta alternativ påverkar alla sökningar, inklusive sparade sökningar och restriktioner. Därför, om du använder detta alternativ är det bäst att se till att du alltid använder prefix i dina sparade sökningar. Använd till exempel "serien: Stiftelsen" snarare än bara "Stiftelsen" i en sparad sökning

en: &Names:
sv: &Namn:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
sv: Innehåller namnen på de närvarande definierade gruppsökningsbegreppen.
    Skapa ett nytt namn genom att ange det i den tomma rutan, sedan
    trycka på Spara. Byt namn på en sökterm genom att markera den sedan
    att ändra namnet och trycka på Spara. Ändra värdet för
    en sökterm genom att ändra värdet rutan sedan trycka på Spara.

en: Delete the current search term
sv: Radera det aktuella sökordet

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
sv: Spara den aktuella sökordet. Du kan byta namn på en sökterm genom
    att ändra namnet sedan trycka på Spara. Du kan ändra värdet
    av en sökterm genom att ändra värdet i rutan sedan trycka på Spara.

en: Make &user categories from:
sv: Skapa &användarkategorier från:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
sv: Ange namnen på de grupperade sökorden du vill
    skall redovisas som användarkategorier

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
sv: Rensa sökhistorik i hela Calibre. Inklusive boklistan, e-bokbläddrare, hämta nyheter dialog, etc.

en: Clear search &histories
sv: Rensa sök&historia

en: What to search when searching similar books
sv: Vad att söka efter när du söker liknande böcker

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
sv: <p> När du söker efter liknande böcker genom att högerklicka på
             boken och välja "Liknande böcker ...",
             kommer Calibre konstruera en sökning med kolumnnamn som anges nedan.
             Genom att ändra länkens namn till ett grupperat sökord kan du
             söka i flera kolumner samtidigt. </ p>

en: Similar authors:
sv: Liknande författare:

en: Similar series:
sv: Liknande serier:

en: Similar tags:
sv: Liknande markeringar:

en: Similar publishers:
sv: Liknande utgivare:

en: Manual management
sv: Hantea manuellt

en: Only on send
sv: Endast när filen skickas

en: Automatic management
sv: Hantera automatiskt

en: Cannot change metadata management while a device is connected
sv: Kan inte ändra metadata hanteringen medan en enhet är ansluten

en: Metadata &management:
sv: Hantera metadata

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
sv: <li> <b> Manuell hantering </b>: uppdateringar Calibre metadata och lägger samlingar endast när en bok skickas. Med detta alternativ kommer Calibre aldrig ta bort en samling. </li>
    <li> <b> Endast på skicka </b>: Calibre  uppdateringar metadata och lägger till / tar bort samlingar för en bok endast när den skickas till enheten. </li>
    <li> <b> Automatisk hantering </b>: Calibre håller automatiskt metadata på enheten i synk med Calibre biblioteket, på alla anslutar </li> </ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
sv: Här kan du kontrollera hur Calibre kommer att spara dina böcker när du klickar på Skicka-till-enhet-knappen. Den här inställningen kan upphävas för enskilda enheter genom att anpassa insticksprogram Device Interface i Inställningar-> Avancerat-> insticksprogram

en: Failed to start content server
sv: Kunde inte starta medieservern

en: Error log:
sv: Fellogg:

en: Access log:
sv: Åtkomstlogg:

en: You need to restart the server for changes to take effect
sv: Du måste starta om servern för att ändringarna ska gälla

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
sv: <p> Om du lämnar lösenordet tomt, kommer någon att kunna komma
      åt din boksamling med webbgränssnittet.
    <br>
    <p> Vissa enheter har webbläsare som inte stöder autentisering. Om du har problem med att ladda ner filer från mediaservern, prova att ta bort lösenordet.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
sv: Den maximala storleken (breddxhöjd) som omslag får visas i. Större omslag skalas ned.

en: Max. &cover size:
sv: Största omslagsstorlek:

en: Server &port:
sv: Server&port:

en: Max. &OPDS items per query:
sv: Max. &OPDS-poster per fråga:

en: Max. &ungrouped items:
sv: Max. &ogrupperad objekt:

en: Virtual library to apply:
sv: Virtuella biblioteket SOM SKA attR Galla:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
sv: Genom att ställa in ett virtuellt bibliotek kommer innehållsservern att begränsa böckerna som görs tillgängliga i biblioteket. Denna inställning är per biblioteket (dvs du kan ha ett annat värde per biblioteket).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
sv: <p> Vissa enheter har webbläsare som inte stöder autentisering. Om du har problem med att ladda ner filer från mediservern, försöker ta bort lösenordet.

en: Password incompatible with some devices
sv: Lösenord oförenlig med vissa enheter

en: &URL Prefix:
sv: & URL-prefix:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
sv: Ett prefix som läggs till alla webbadresser i innehållet servern. Användbar endast om du planerar att försätta servern bakom en annan server som Apache, med en omvänd proxy.

en: &Start Server
sv: &Starta servern

en: St&op Server
sv: St&oppa servern

en: &Test Server
sv: &Testa servern

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
sv: Calibre innehåller en nätverksserver så att du kan komma åt ditt bibliotek var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart.

en: Run server &automatically when calibre starts
sv: Kör server &automatiskt när Calibre startar

en: View &server logs
sv: Visa &serverloggar

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
sv: <p> Kom ihåg att lämna Calibre aktiv som server körs endast så länge Calibre är igång.
    <p> vill ansluta till Calibre servern från enheten bör du använda en URL på formen <b> http://myhostname:8080 </ b>. Här myhostname bör vara antingen fullständigt värdnamn eller IP-adressen till den dator kaliber körs på. Om du vill komma åt servern från någonstans i världen, måste du ställa in "port forwarding" på din router.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
sv: 
            <p> Här kan du lägga till och ta bort funktioner som används i mallen bearbetning. En
            mallfunktion är skriven i Python. Den tar information från
            bok, processer det på något sätt, sedan returnerar en sträng resultat. Funktioner
            definieras här användbara i mallar på samma sätt som inbyggda
            funktioner är användbara. Funktionen måste namnges <b> utvärdera </b> och
            måste ha signaturen nedan. </ p>
            <p> <code> utvärdera (self, Formatter, kwargs, MI, lokalbefolkningen, dina parametrar)
            → återvänder en Unicode-sträng </ code> </p>
            <p> parametrar utvärdera funktion är:
            <ul>
            <li> <b> formatenheten </b>: den instans av formatenheten används för att
            utvärdera den aktuella mallen. Du kan använda detta för att göra rekursiva
            mall utvärdering. </ li>
            <li> <b> kwargs </b>: ett lexikon av metadata. Fältvärden i detta
            ordlistan.
            <li> <b> mi </b>: en Metadata instans. Används för att få områdesinformation.
            Denna parameter kan Ingen i vissa fall, t.ex. vid bedömning
            icke-bok mallar. </li>
            <li> <b> lokalbefolkningen </b>: den lokala variabler tilldelats av den aktuella
            mall programmet. </ li>
            <li> <b> dina parametrar </b>: Du måste lämna ett eller flera formella
            parametrar. Antalet skall matcha argumentantalet rutan, såvida argumentantalet är
            -1 (Varierande antal eller argument), i vilket fall det sista argumentet
            vara * args. Minst ett argument krävs, och är vanligtvis värdet av
            området drivs på. Observera att när du skriver i grundmall
            läge, ger användaren inte detta första argument. Istället är det
            tillhandahålls av Formatter. </li>
            </ui> </p>
            <p>
            I följande exempel kontrollerar funktionen värdet i fältet. Om
            inte är tomt, är det fältets värde som returneras, annars värdet
            TOM returneras.
            <pre>
            Namn: my_ifempty
            argumentantalet: 1
            doc: my_ifempty(val) - Räntabiliteten Val om den inte är tom, annars strängen "tom"
            programkod:
            def eval(self, Formatter, kwargs, MI, lokalbefolkningen, Val):
                om val:
                    avkastning Val
                annat:
                    tillbaka på "Empty" </pre>
            Denna funktion kan anropas i någon av de tre lägen mall programmet:
            <ul>
            <li> enda funktion läge: {Tags: my_ifempty ()}</li>
            <li> mall program läge: {Tags: "my_ifempty ($)'}</li>
            <li> allmänna programmet läge: program: my_ifempty (fält ("taggar'))</li>
            </p>

en: Template functions
sv: Mallfunktioner

en: You cannot delete a built-in function
sv: Du kan inte ta bort en inbyggd funktion

en: Function not defined
sv: Odefinierad funktion

en: Name %s already used
sv: Namnet %s används redan

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
sv: Argumentstatus bör vara  -1 eller större än noll. Sätts den till noll innebär att denna funktion inte kan användas i enkelt funktionsläge.

en: Exception while compiling function
sv: Undantag under kompileringsfunktion

en: function source code not available
sv: funktionskällkoden inte är tillgänglig

en: &Function:
sv: &Funktion:

en: Enter the name of the function to create.
sv: Skriv in namnet på funktionen som ska skapas.

en: Arg &count:
sv: Arg &räkna:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
sv: Sätt detta till -1 om funktionen tar ett variabelt antal argument

en: C&reate
sv: &Skapa

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
sv: &Programkod: (Se till att följa python indragsregler)

en: Cannot remove
sv: Kan inte ta bort

en: Donate to support the development of calibre
sv: Donera för att stödja utvecklingen av kaliber

en: Location Manager
sv: Platshanterare

en: Switch between library and device views
sv: Växla mellan bibliotek och enhetens visningar

en: The main toolbar
sv: Verktygsfältet

en: The main toolbar when a device is connected
sv: Verktygsfältet när en enhet är ansluten

en: The optional second toolbar
sv: Den valfria andra verktygsraden

en: The menubar
sv: Menyraden

en: The menubar when a device is connected
sv: Menyraden när en enhet är ansluten

en: The context menu for the books in the calibre library
sv: Snabbmenyn för böcker i Calibre-biblioteket

en: The context menu for the books on the device
sv: Snabbmenyn för de böcker på enheten

en: The context menu for the cover browser
sv: Snabbmenyn för omslagsläsaren

en: Click to choose toolbar or menu to customize
sv: Click FÖR attR Valja verktygsfält Eller en meny FÖR attR anpassa

en: Cannot add
sv: Kan inte lägga till

en: Cannot add the actions %s to this location
sv: Kan inte lägga till åtgärder %s till den här platsen

en: Cannot remove the actions %s from this location
sv: Kan inte ta bort åtgärder %s från denna plats

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
sv: <p> Verktygsfältet i Calibre är olika beroende på om en enhet är ansluten eller inte. Välj <b> vilka verktygsfält </b> du vill anpassa:

en: Choose the toolbar to customize
sv: Välj verktygsfält att anpassa

en: A&vailable actions
sv: &Tilgängliga åtgärder:

en: Add selected actions to toolbar
sv: Lägg till valda åtgärder för verktygsfältet

en: Remove selected actions from toolbar
sv: Ta bort markerade åtgärder från verktygsfältet

en: &Current actions
sv: &Aktuella åtgärder

en: Move selected action up
sv: Flytta valda åtgärden uppåt

en: This tweak has it default value
sv: Denna anpassning har standardvärde

en: This tweak has been customized
sv: Detta anpassning har ändrats

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
sv: Lägg till / redigera anpassningar för alla egna tilläggsmoduler du har installerade. Dokumentation för dessa anpassningar bör vara tillgängliga på den webbplats där du hämtade tilläggsmodulerna.

en: Search for tweak
sv: Sök justering

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
sv: Det var ett syntaxfel i din anpassning. Klicka på knappen visa detaljer för mer information.

en: Invalid tweaks
sv: Ogiltig justering

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sv: Justeringar du angav är ogiltiga, försöka att återställa justeringar till grundinställning och ändra dem en efter en tills du hittar den ogiltiga inställningen.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
sv: Värden för anpassningar visas nedan. Redigera dem att ändra beteende Calibre. Dina ändringar kommer att gälla <b> efter en omstart </b> av Calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
sv: Redigera anpassningar för alla egna tilläggsmoduler du har installerat

en: &Plugin tweaks
sv: &Anpassa tilläggsmoduler

en: Edit tweak
sv: Redigera anpassning

en: Restore this tweak to its default value
sv: Återställ denna anpassning till dess standardvärde

en: Restore &default
sv: Återställ till &standardvärde

en: Apply any changes you made to this tweak
sv: Tillämpa alla ändringar du gjort i denna ändring

en: Create saved search
sv: Skapa sparad sökning

en: There is no search to save
sv: Det finns ingen sökning att spara

en: Delete current search
sv: Radera sökning

en: No search is selected
sv: Ingen sökning är vald

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den valda sökningen kommer att <b> tas bort permanent </b>. Är du säker?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
sv: Sök (för avancerad sökning, klicka på knappen till vänster)

en: Start search
sv: Starta sökning

en: Enable or disable search highlighting.
sv: Aktivera eller inaktivera sökträffs markeringar.

en: Saved Searches
sv: Sparade sökningar

en: Choose saved search or enter name for new saved search
sv: Välj sparad sökning eller ange namn för en ny sparad sökning

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sv: Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan. Tryck och håll för ett menyfönster.

en: Delete saved search
sv: Ta bort sparad sökning

en: Manage saved searches
sv: Hantera sparade sökningar

en: Create a Virtual Library based on %s
sv: Skapa ett virtuellt bibliotek baserat på %s

en: Match any of the selected %s names
sv: Passar något av de valda %s namnen

en: Match all of the selected %s names
sv: Passa Alla Valda %s namnen

en: Edit virtual library
sv: Redigera Virtuellt bibliotek

en: Create virtual library
sv: Skapa virtuella biblioteket

en: Virtual library &name:
sv: Virtual Library &namn:

en: &Search expression:
sv: & Sök Uttryck:

en: Create a virtual library based on:
sv: SKAPA ETT Virtuellt bibliotek baserat pa:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
sv: 
                <h2> virtuella bibliotek </h2>
    
                 <p> Genom att använda <i> virtuella bibliotek </i> kan du begränsa Calibre till att bara visa
                 böcker som passar en sökning. När ett virtuellt bibliotek är i kraft, Calibre
                 beter sig som om biblioteket innehåller endast de passande böckerna. Listningen
                 visar endast de etiketter / författare / serier / etc. som hör till de passande böcker och alla sökningar
                 du kommer bara att söka inom de böckerna i det virtuella biblioteket. Detta
                 är ett bra sätt att dela upp ditt stora biblioteket i mindre och lättare att arbeta med undergrupper. </p>
    
                 <p> Till exempel kan du använda ett virtuellt bibliotek för att bara visa dig böcker med Tag <i> "Olästa" </i>
                 eller bara böcker av <i> "Min favorit författare" </i> eller bara böcker i en viss serie. </p>
    
                 <p> Mer information och exempel finns i
                 <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html"> Användarhandbok </a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
sv: Sparade sökningar redovisas i uttrycket:

en: Search text changed
sv: Söktext ändrats

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
sv: Det virtuella bibliotekets namn eller sökandet texten har ändrats. Vill du bortse från dessa förändringar?

en: You must provide a name for the new virtual library
sv: Du måste ange ett namn för den nya virtuella biblioteket

en: A virtual library name cannot begin with "*"
sv: Ett virtuellt bibliotek namn kan inte börja med "*"

en: Name already in use
sv: Används redan

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
sv: N. Vill du ersätta den med den nya sökningen?

en: No search string
sv: Ingen söksträng

en: You must provide a search to define the new virtual library
sv: Du måste tillhandahålla en sökning för att definiera den nya virtuella biblioteket

en: Invalid search
sv: Ogiltig sökning

en: The search in the search box is not valid
sv: Sökandet i sökrutan aR integre giltig

en: Search found no books
sv: Sökningen hittade inga böcker

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
sv: Sökningen hittade inga böcker, så det virtuella biblioteket kommer att vara tomt. Vill du verkligen använda den sökningen?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
sv: Använd ett "virtuellt bibliotek" för att visa enbart en delmängd av de böcker som finns i detta bibliotek

en: (all books)
sv: (alla böcker)

en: Additional restriction
sv: Ytterligare begränsning

en: Edit Virtual Library
sv: Redigera virtuellt bibliotek

en: Remove Virtual Library
sv: Ta bort virtuellt bibliotek

en: Create Virtual Library
sv: Skapa virtuellt bibliotek

en: *current search
sv: * Aktuella sökningen

en: No search
sv: Ingen sökning

en: There is no current search to use
sv: Det finns ingen aktuell sökning för att använda

en: &Default
sv: Stan&dard

en: Customize shortcuts for
sv: Anpassa genvägar för

en: Double click to change
sv: Dubbelklicka för att ändra

en: Added Tags:
sv: Tillagda markeringar:

en: Open store in external web browswer
sv: Öppna butik i externa webb-läsare

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sv: Se <a Manuell href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface"> användare </ a> för mer hjälp

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  805 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Headquarters:
sv: &Huvudkontor:

en: Enabled:
sv: Aktiverad:

en: Affiliate:
sv: Anslut:

en: Nam&e/Description ...
sv: &Namn/beskrivning ...

en: Affiliate
sv: Anslut

en: No DRM
sv: Inga DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
sv: Denna butik är för närvarande inaktiverad och kan inte användas i andra delar av Calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
sv: Denna butik är för närvarande är aktiverat och kan användas i andra delar av Calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
sv: Denna butik distribuerar bara böcker utan DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
sv: Denna butik distribuerar e-böcker med DRM. Den kan ha vissa titlar utan DRM, men du måste kolla på bok per titel.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
sv: Denna butik har sitt huvudkontor i %s. Detta är en bra indikation på vilken marknaden butiken vänder sig till. Men behöver inte nödvändigtvis betyda att butiken är begränsad till bara den marknaden.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
sv: Köp från denna butik stöder Calibre-utvecklare: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
sv: Denna butik distribuerar e-böcker i följande format: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
sv: Antal sekunder att vänta på en butik för att svara

en: Number of seconds to let a store process results
sv: Antal sekunder för att låta en butik bearbeta resultat

en: Maximum number of results to show per store
sv: Maximalt antal resultat att visa per butik

en: Open search result in system browser
sv: Öppna sökresultat i systemets webbläsare

en: Number of search threads to use
sv: Antal sökning ämnen att använda

en: Number of cache update threads to use
sv: Antal mellanlagrade ämnesuppdateringar att användas

en: Number of cover download threads to use
sv: Antal trådar omslagsnedladdning att använda

en: Number of details threads to use
sv: Antal detaljer trådar att använda

en: &Price:
sv: &Pris:

en: Download:
sv: Hämta:

en: Titl&e/Author/Price ...
sv: tit&el/Författare/Pris ...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
sv: Upptäckt pris: %s. Kontrollera med butiken innan man köper något för att kontrollera detta pris är korrekt. Detta pris ofta ingår inte kampanjer i butiken som pågår.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
sv: Denna bok som upptäckts ha DRM-begränsningar. Den här boken kanske inte fungerar med dina läsare och du kommer att ha begränsningar som ställs på dig om vad du kan göra med denna bok. Kontrollera med butiken innan du gör några inköp för att du faktiskt kan läsa den här boken.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
sv: Denna bok har upptäckts som DRM fria. Du bör kunna använda den här boken på valfri enhet förutsatt att det är i ett format stött av Calibre för konvertering. Men innan du köper dubbelkolla DRM status med butiken. Butiken kanske inte visar användningen av DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
sv: DRM status i denna bok kunde inte fastställas. Det finns en mycket hög sannolikhet att denna bok är faktiskt DRM begränsad.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
sv: Följande format kan laddas ner direkt: %s.

en: Goto in store...
sv: Gå in i butiken ...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
sv: Köpa från denna butik stöder Calibre-tvecklare: %s </p>

en: No query
sv: ingen fråga

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
sv: Du måste ange en titel, författare eller nyckelord för att söka.

en: Customize get books search
sv: Anpassa lboksökningshämtning

en: Configure search
sv: Konfigurera sökning

en: Couldn't find any books matching your query.
sv: Kunde inte hitta några böcker som passar din sökning.

en: Choose format to download to your library.
sv: Välj format att ladda ner till ditt bibliotek.

en: Get Books
sv: Hämta böcker

en: Search by title
sv: Sök efter titel

en: Search by author
sv: Sök efter författare

en: Search by any keyword
sv: Sök efter alla sökord

en: Open a selected book in the system's web browser
sv: Öppna en vald bok i systemets webbläsare

en: Open in &external browser
sv: Öppna i &extern webbläsare

en: Books:
sv: Böcker:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sv: Se <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Bruksanvisningen</a> för mer hjälp

en: Updating book cache
sv: Uppdatera bokbuffert

en: Checking last download date.
sv: Kontrollerar sista nedladdningsdatum.

en: Downloading book list from MobileRead.
sv: Laddar ner boklistan från MobileRead.

en: Processing books.
sv: Bearbetar böcker.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
sv: %(num)s av %(tot)s böcker bearbetades.

en: Updating MobileRead book cache...
sv: Uppdatera MobileRead bokmellanlagring ...

en: &Query:
sv: &Förfrågan:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
sv: Detta eBok är en DRMed EPUB fil. Du uppmanas att spara filen på din dator. När den är sparad, öppna den med <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/"> Adobe Digital Editions </a> (ADE). <p> ADE i sin tur kommer att ladda ner faktiska ebook, som blir en epub fil. Du kan lägga till den här boken till Calibre med "Lägg till böcker" och välja filen från ADE biblioteket mappen.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
sv: eBoksfiltyp stöds inte. Spara till disk?

en: The grouped search term name is "{0}"
sv: De grupperade söktermsnamnet är "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sv: Ändra författare till flera böcker kan ta ett tag. Är du säker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sv: Ändra metadata för att många böcker kan ta ett tag. Är du säker?

en: Rename user category
sv: Byt namn på användarkategori

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
sv: Du kan inte använda punkter i namnet när du döper om användarkategorier

en: The name %s is already used
sv: Namnet %s används redan

en: Duplicate search name
sv: Kopiera sökningens namn

en: The saved search name %s is already used.
sv: Namnet %s för den sparade sökningen används redan

en: Manage Authors
sv: Hantera Författare

en: Manage Series
sv: Hantera Serier

en: Manage Publishers
sv: Hantera Utgivare

en: Manage User Categories
sv: Hantera användarkategorier

en: Manage Saved Searches
sv: Hantera sparade sökningar

en: Invalid search restriction
sv: Ogiltig sökbegränsning

en: The current search restriction is invalid
sv: Den aktuella sökbegränsningen är ogiltig

en: New Category
sv: Ny kategori

en: Delete user category
sv: Radera användarkategori

en: %s is not a user category
sv: %s är inte en användarkategori

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
sv: %s innehåller poster. Vill du verkligen ta bort den?

en: Remove category
sv: Ta bort kategorin

en: User category %s does not exist
sv: Användarkategori %s existerar inte

en: Add to user category
sv: Lägg till användarkategori

en: A user category %s does not exist
sv: En användarkategori %s finns inte

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sv: %s kommer att tas bort från alla böcker. Är du säker?

en: Find item in tag browser
sv: Hitta objekt med etikettläsare

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
sv: Sök efter objekt. Detta är en "innehålls" sökning, artiklar som innehåller
    text någonstans i namnet kommer att hittas. Du kan begränsa sökningen
    för särskilda kategorier med syntax som liknar sökningen. Till exempel,
    Etikett: foo hittar foo i varje etikett, men inte i författare etc. Ange
    * Foo kommer att filtrera alla kategorier på en gång, endast visar de poster
    som innehåller texten "foo"

en: ALT+f
sv: ALT + F

en: Find the first/next matching item
sv: Hitta första / nästa passande objekt

en: Collapse all categories
sv: Komprimera alla kategorier

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
sv: Inga fler träffar. </ B> <p> Klicka på Sök igen för att gå till första träffen

en: Alter Tag Browser
sv: Ändra markingsbläddraren

en: Sort by popularity
sv: Sortera efter popularitet

en: Sort by average rating
sv: Sortera efter medelbetyg

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
sv: Ange sorteringsordning i etikettbläddraren

en: Search type when selecting multiple items
sv: Sök typ när du markerar flera objekt

en: Match all of the items
sv: Passa alla objekt

en: Match any of the items
sv: Passa någon av arktiklarna

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
sv: Matcha någon eller alla träffar i etikettbläddraren

en: Manage authors, tags, etc
sv: Hantera författare, markeringar, etc

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
sv: Alla dessa category_managers är tillgängliga genom att högerklicka på objekt i webbläsaren ovan

en: Change Icon for: %s
sv: Ändra ikon för: %s

en: Rename %s
sv: Byt namn på %s

en: Edit sort for %s
sv: Redigera sortering för %s

en: Edit link for %s
sv: Redigera länk för %s

en: Add %s to user category
sv: Lägg %s till användarkategorin

en: Children of %s
sv: Barn till %s

en: Delete search %s
sv: Ta bort sökningen %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
sv: Ta bort %(item)s från kategori %(cat)s

en: Search for everything but %s
sv: Sök efter allt utom %s

en: Add sub-category to %s
sv: Lägg underkategori till %s

en: Delete user category %s
sv: Radera användarkategorin %s

en: Hide category %s
sv: Dölj kategori %s

en: Show category
sv: Visa kategori

en: Search for books in category %s
sv: Sök efter böcker i kategorin %s

en: Search for books not in category %s
sv: Sök efter böcker som inte tillhör kategorin %s

en: Change category icon
sv: Ändra kategoriikon

en: Restore default icon
sv: Återställ standardikon

en: Show all categories
sv: Visa alla kategorier

en: Change sub-categorization scheme
sv: Ändra sub-kategorisering systemet

en: First letter is usable only when sorting by name
sv: Första bokstaven är användbart endast när man sorterar efter namn

en: Select a destination for the Table of Contents entry
sv: Välj en destination för denna post i innehållsförteckningen

en: Search for text...
sv: Sök efter text ...

en: Find &next
sv: Sök &nästa

en: Find &previous
sv: Sök &föregående

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
sv: Här kan du välja en destination för innehållsförteckningen att peka på. Först väljer du en fil från boken i vänstra panelen. Filen öppnas i mittpanelen. <p> Välj sedan en plats i filen. För att göra detta, klicka på den plats i den centrala panelen som du vill använda som mål. När du flyttar musen runt den centrala panelen, visas en tjock grön linje, som anger den exakta platsen som kommer att väljas när du klickar.

en: &Name of the ToC entry:
sv: &Namn på innehållsförteckningens uppslag

en: Currently selected destination:
sv: Aktuellt vald destination:

en: No match found for: %s
sv: Ingen träff hittades för: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
sv: Inga träffar för %(text)s hittades i aktuell fil [%(current)s]. Vill du söka i %(which)s filen [%(next)s]?

en: Bad markup
sv: Felaktig markering

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
sv: Denna bok har flera felaktiga markeringar, dess innehållsförteckning kan inte redigeras.

en: Top of the file
sv: Början av filen

en: Approximately %d%% from the top
sv: Ungefär %d%% från toppen

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
sv: Plats: A &lt;%s&gt; markering inuti filen

en: Create ToC from XPath
sv: Skapa innehållsförteckning från XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
sv: Ange en rad XPath-uttryck för de olika nivåerna i innehållsförteckningen. Du kan använda guiden för att hjälpa dig att skapa XPath-uttryck.

en: Level %s ToC:
sv: Nivå %s innehållsförteckning

en: &Save settings
sv: Spara inställningar

en: &Load settings
sv: &Hämta inställningar

en: No XPaths
sv: Inga XPath

en: No XPaths have been entered
sv: Ingen XPaths har angivits

en: The XPath expression %s is not valid.
sv: XPath uttrycket %s är ogiltigt.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
sv: Du kan redigera befintliga poster i innehållsförteckningen genom att klicka på dem i panelen till vänster.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
sv: Poster med en grön bock bredvid dem pekar på en plats som har verifierats existera. Poster med en röd prick är felaktiga och kan behöva rättas till.

en: Create a &new entry
sv: Skapa en &ny post

en: Generate ToC from &major headings
sv: Generera innehållsförteckning från och huvudrubriker

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
sv: Skapa en innehållsförteckning från de stora rubriker i boken. Detta kommer att fungera om boken identifierar sina rubriker med HTML-rubrikmarkeringar. Använder <h1>, <h2> och <h3> taggar.

en: Generate ToC from &all headings
sv: Generera innehållsförteckning från &alla rubriker

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
sv: Skapa en innehållsförteckning från alla rubriker i boken. Detta kommer att fungera om boken identifierar sina rubriker med HTML-rubrikmarkeringar. Använder <h1-6> markeringar.

en: Generate ToC from &links
sv: Generera innehållsförteckning från &länkar

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
sv: Skapa en innehållsförteckning från alla länkar i boken. Länkar som pekar på destinationer som inte finns i boken ignoreras. Också flera länkar med samma destination eller samma text ignoreras.

en: Generate ToC from &files
sv: Generera innehållsförteckning från &filer

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
sv: Skapa en innehållsförteckning från enstaka filer i boken. Varje post i innehållsförteckningen kommer att peka till början av filen, kommer texten i posten vara den "första raden" av text från filen.

en: Generate ToC from &XPath
sv: Generera innehållsförteckning från &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
sv: Skapa en innehållsförteckning från godtyckliga XPath-uttryck.

en: &Flatten the ToC
sv: &Platta ut innehållsförteckningen

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
sv: Platta ut innehållsförteckningen, lägg alla poster på den översta nivån

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
sv: <b> VARNING: </ b> Calibre stöder endast skapandet av linjära innehållsförteckningar i AZW3 filer. I en linjär innehållsförteckning måste varje post peka på en plats efter den föregående posten. Om du skapar en icke-linjär innehållsförteckning kommer den automatiskt återarrangeras inuti AZW3 filen.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
sv: Du kan flytta den här posten runt innehållsförteckningen genom att dra och släppa eller med upp-och ned-knapparna till vänster

en: Change the &location this entry points to
sv: Ändra &platsen denna startpunkt pekar på

en: &Remove this entry
sv: &Ta bort denna startpunkt

en: New entry &inside this entry
sv: Ny startpunkt &innuti denna startpunkt

en: New entry &above this entry
sv: Ny startpunkt &ovanför denna startpunkt

en: New entry &below this entry
sv: Ny startpunkt &nedanför denna startpunkt

en: &Flatten this entry
sv: &Platta ut denna startpunkt

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
sv: Alla underpunkter till denna startpunkt har lyfts till samma nivå som denna startpunkt.

en: &Return to welcome screen
sv: &Tillbaka till välkomstskärmen

en: Go back to the top level view
sv: Gå tillbaka till håla översta nivåvyn

en: This entry points to an existing destination
sv: Detta uppslag pekar till en befintlig destination

en: The location this entry points to does not exist
sv: Platsen för denna startpunkt finns inte

en: Move "%s" up
sv: Flytta "%s" upp

en: Move "%s" down
sv: Flytta "%s" ner

en: Remove all selected items
sv: Ta bort alla markerade objekt

en: Unindent "%s"
sv: Ta bort indentering "%s"

en: Indent "%s"
sv: Indentera "%s"

en: Change the location this entry points to
sv: Change Götaplatsen detta uppslag till

en: Change all selected items to title case
sv: Ändra alla valda artiklar titelversaler

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
sv: Flytta aktuella posten upp [Ctrl + Upp]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
sv: Dra in aktuell posten [Ctrl + Vänster]

en: Remove all selected entries
sv: Ta bort alla valda poster

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
sv: Dra in den aktuella posten [Ctrl + Höger]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
sv: Flytta aktuella posten ned [Ctrl + Ner]

en: Double click on an entry to change the text
sv: Dubbelklicka på en post för att ändra texten

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
sv: <b>Titel</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
sv: Platsen för denna startpunkt finns inte:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Fanns inga poster som kunde läggas till innehållsförteckningen.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Inga länkar hittades som kunde läggas till innehållsförteckningen.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Inga filer hittades som kunde läggas till innehållsförteckningen.

en: Edit the ToC in %s
sv: Redigera innehållsförteckning i %s

en: Loading %s, please wait...
sv: Läser %s, var god vänta ...

en: Writing %s, please wait...
sv: Skriver %s, var god vänta ...

en: Failed to write book
sv: Misslyckades med att skriva bok

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
sv: Kunde inte skriva %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to load book
sv: Misslyckades med att läsa boken

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att läsa in %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sv: Konvertera bok %(num)d av %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
sv: KUNDE integre konvertera

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
sv: Kunde inte konvertera <b>%s </ b> eftersom den inte har ebokfiler. Om du tycker att den borde ha filer, men Calibre inte hittar dem, är det mest troligt att du flyttade bokens filer runt utanför av Calibre. Du kommer att behöva hitta dessa filer och lägga till dem till Calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
sv: Inga format som stöds (Tillgängliga format: %s)

en: This book has no actual ebook files
sv: Denna bok har inga egentliga ebokfiler

en: Could not convert some books
sv: Kunde inte konvertera några böcker

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
sv: Kunde inte konvertera %(num)d av %(tot)d böcker, eftersom inga stödda källformat hittades.

en: Queueing books for bulk conversion
sv: Köar böcker för masskonvertering

en: Queueing
sv: Köar

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
sv: Konvertera bok %(num)d av %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
sv: Kunde inte konvertera %(num)d av %(tot)d böcker, eftersom inget passande källformat hittades.

en: Fetch news from
sv: Hämta nyheter från

en: Convert existing
sv: Konvertering finns

en: Unsupported format
sv: Format stöds ej

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: &Donate to support calibre
sv: &Donera för att stödja Calibre

en: &Eject connected device
sv: Mata ut ansluten &enhet

en: Quit calibre
sv: Avsluta Calibre

en: Focus the book list
sv: Fokusera boklista

en: Clear the virtual library
sv: Rensa det virtuella biblioteket

en: Clear the additional restriction
sv: Rensa den ytterligare begränsningen

en: Debug mode
sv: Felsökningsläge

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sv: Du har startat Caliber i felsökningsläge. När du har avslutat Caliber kommer felsökningsloggen finnas i filen: %s <p> logg visas automatiskt.

en: Failed to start Content Server
sv: Kunde inte starta mediaservern

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
sv: Kunde inte starta mediaservern. Fel:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
sv: Biblioteksdatabasen i %s verkar vara skadad. Vill du att Calibre ska försöka återskapa den automatiskt? Återskapning kanske inte lyckas fullständigt.

en: Conversion Error
sv: Konverteringen misslyckades

en: <p><b>Failed to convert: %s
sv: <p> <b> Det gick inte att konvertera: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
sv: 
                    Många äldre eboksläsarenheter är oförmögna att visa
                     EPUB filer som har interna komponenter över en viss storlek.
                     Därför, när du konverterar till EPUB, försöker Calibre automatiskt
                     att dela upp EPUB i mindre bitar. För vissa
                     filer som är stora odifferentierade textblock, 
                     misslyckas denna delning.
                     <p> Du kan <b> arbeta runt problemet </b> genom att antingen öka
                     maximal delarstorlek enligt EPUB utdata i omvandlingen dialogrutan
                     eller genom att vrida på heuristisk Processing, också i omräkningen
                     dialogrutan. Observera att om du gör maximal split storlek för stor,
                     din ebokläsare kan ha problem med EPUB.

en: Conversion Failed
sv: Konvertering misslyckades

en: Recipe Disabled
sv: Recept inaktiverat

en: <b>Failed</b>
sv: <b>Misslyckades</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns aktiva jobb. Är du säker på att du vill avsluta?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sv:  kommunicerar med enheten! <br>
                          Om du avslutar nu kan enheten skadas. <br>
                          Är du säker på att du vill avsluta ändå?

en: Active jobs
sv: Aktiva jobb

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sv: fortsätter att köra i systemfältet. För att stänga det, välj <b>Avsluta</b> i snabbmenyn i systemfältet.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
sv: Ny version <b>%(ver)s </b> i %(app)s är tillgänglig för nedladdning. Se <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new"> nya funktioner </a>.

en: Update available!
sv: Uppdatering tillgänglig!

en: Show this notification for future updates
sv: Visa detta meddelande för framtida uppdateringar

en: &Get update
sv: &Hämta uppdatering

en: Update &plugins
sv: Uppdatera &tillägg

en:  (%d plugin updates)
sv:  (%d tillägg uppdaterades)

en: Update found
sv: Uppdatering tillgänglig

en: updated plugins
sv: uppdaterad tillägg

en: Plugin Updates
sv: Tilläggsuppdateringar

en: There are %d plugin updates available
sv: Det finns %d tilläggsuppdateringar tillgängliga

en: Install and configure user plugins
sv: Installera och konfigurera användartillägg

en: Export Bookmarks
sv: Exportera bokmärken

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
sv: Sparade bokmärken (*. pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
sv: Valda bokmärken (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
sv: Alternativ för att anpassa läsplattan

en: Remember last used window size
sv: Kom ihåg senast använd fönsterstorlek

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
sv: Ange personlig CSS-stilmall. Detta kan användas för att anpassa utseendet på alla böcker.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
sv: Ställ in den maximala bredden som bokens text och bilder kommer att använda i helskärmsläge. Detta gör att du kan läsa bokens text utan att det blir för bred.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
sv: Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret för att de skall få plats inuti

en: Hyphenate text
sv: Avstava text

en: Default language for hyphenation rules
sv: Standardspråk för avstavningsregler

en: Save the current position in the document, when quitting
sv: Spara nuvarande position i dokumentet, när de slutar

en: Have the mouse wheel turn pages
sv: Låt mushjulet växla sidor

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
sv: Förhindra upp och ner piltangenterna från rullar förbi sidbrytningar

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
sv: Den tid i sekunder för sidan sidväxlingsanimation. Standard är en halv sekund.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
sv: Det värde med vilket för att ändra teckenstorlek när du klickar på teckensnittet större / mindre knappar. Bör vara ett tal mellan 0 och 1.

en: Show a clock in fullscreen mode.
sv: Visa en klocka i helskärmsläge.

en: Show reading position in fullscreen mode.
sv: Visa läsposition i helskärmsläge.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
sv: Visa rullningslisten i helskärmsläge.

en: Start viewer in full screen mode
sv: Starta läsaren i helskärmsläge

en: Show full screen usage help
sv: Visa hjälp på helskärm

en: The serif font family
sv: Familj för serif-teckensnitt

en: The sans-serif font family
sv: Familj för sans serif-teckensnitt

en: The monospaced font family
sv: Familj för fast bredd-teckensnitt

en: The standard font size in px
sv: Standardtextstorlek i px

en: The monospaced font size in px
sv: Teckenstorlek för fast bredd i px

en: The standard font type
sv: Typ av standardteckensnitt

en: The minimum font size in px
sv: Den minsta teckenstorlek i px

en: Theme name
sv: Temanamn

en: Choose a name for this theme
sv: Välj ett namn för detta tema

en: Saved settings as the theme named: %s
sv: Sparade inställningar för temat som heter: %s

en: Loaded settings from the theme %s
sv: Laddade inställningar från tema %s

en: Deleted the theme named: %s
sv: Ta bort namngivna teman: %s

en: Choose text color
sv: Välj textfärg

en: Still editing
sv: Fortfarande redigering

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
sv: Du är mitt i redigering av ett kortkommando först avsluta det, genom att klicka utanför den genvägen redigering rutan.

en: Configure Ebook viewer
sv: Konfigurera läsplattor

en: &Default font size:
sv: Stan&dardteckenstorlek:

en: Sans-serif
sv: Sans serif

en: Font &magnification step size:
sv: Teckensnitt &förstoringsgrad steglängd:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
sv: Den mängd med vilket textstorleken ökas / minskas
      När du klickar på teckenstorleken större / mindre knappar

en: M&inimum font size:
sv: M&inimal teckenstorlek:

en: The minimum font size in pixels
sv: Den minsta teckenstorlek i pixlar

en: &Font options
sv: Alternativ för teckensnitt

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
sv: <p> Dessa alternativ gäller endast i "sidläge", där texten delas upp i sidor, som i en pappersbok. För att komma in i det här läget, använd knappen med den gula rullistikonen i det övre högra hörnet av visningsfönstret.

en: The number of &pages of text to show on screen
sv: Antalet och sidor text för att visa på skärmen

en:  page(s)
sv:  sida (or)

en: &Override the page margin settings specified in the book
sv: &Överrid sidomarginalinställningar angivna för denna bok

en: &Top margin
sv: &Topmarginal

en: &Side margin
sv: &Sidomarginal

en: &Bottom margin
sv: &Bottenmarginal

en: Text &layout in paged mode
sv: &Textutläggning i sidmod

en: Maximum text width in &fullscreen:
sv: Maximal textbredd in & helskärmsläge:

en: Show &clock in full screen mode
sv: Visa & klockan i helskärmsläge

en: Show reading &position in full screen mode
sv: Visa läsning och position i helskärmsläge

en: Show &scrollbar in full screen mode
sv: Visa &rullist i helskärmsläge

en: &Start viewer in full screen mode
sv: &Starta visning i fullskärmläge

en: Show &help message when starting full screen mode
sv: Visa  &hjälpmeddelande när man startar helskärmsläge

en: F&ull  screen options
sv: &Fullskärmslägealternativ

en: Colors and backgrounds
sv: Färger och bakgrunder

en: Page flip &duration:
sv: Sidbytes&varaktighet:

en: Mouse &wheel flips pages
sv: Mus & hjul byter sidor

en: Line &scrolling stops at page breaks
sv: &Radrullning slutar vid sidbrytning

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
sv: Ändra storlek på bilder som är större än visningsfönstret (kräver omstart)

en: Page Fl&ip options
sv: S&idvändaralternativ

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
sv: Avstavning (radbryt i mitten av stora ord)

en: Default &language for hyphenation:
sv: Standardspråk för avstavning:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
sv: Standardspråk som ska användas för avstavningsregler. Om boken inte specificerar ett språk, kommer standardspråket att användas.

en: Clear search history
sv: Rensa sökhistorik

en: Show &controls in the viewer window
sv: &Visa kontroller i visningsfönstret

en: Remember last used &window size and layout
sv: Kom  ihåg senaste använda &fönsterstorlek och format

en: Remember the &current page when quitting
sv: Kom ihåg &aktuella sidan när du avslutar

en: &Miscellaneous options
sv: &Blandade tillval

en: Double click to change a keyboard shortcut
sv: Dubbelklicka för att ändra ett kortkommando

en: &Keyboard shortcuts
sv: Kortkommandon

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
sv: <p> En CSS-formatmall som kan användas för att styra utseendet på böcker. För exempel, href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500"> klicka <a här </a>.

en: User &Stylesheet
sv: Användare & Stylesheet

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
sv: Du kan spara och ladda läsarinställingar som <i>teman</i>

en: Save current settings as a theme:
sv: Spara aktuella inställningar som tema:

en: Load a previously saved theme:
sv: Ladda en tidigare sparad tema:

en: Delete a saved theme:
sv: Radera ett sparat tema:

en: &Theming
sv: &Sätter tema

en: No results found for:
sv: Inga resultat hittades för:

en: &Lookup in dictionary
sv: &Leta i ordlista

en: View &image...
sv: Visa b&ild

en: View &table...
sv: Visa &tabell

en: &Search for next occurrence
sv: &Sök efter nästa förekomst

en: Go to...
sv: Gå till...

en: Next Section
sv: Nästa avsnitt

en: Previous Section
sv: Föregående avsnitt

en: Document Start
sv: Dokumentets början

en: Document End
sv: Dokumentets slut

en: Section Start
sv: Avsnittets början

en: Section End
sv: Avsnittets slut

en: S&earch Google for '%s'
sv: S&ök på Google efter '%s'

en: &Save as
sv: &Spara som

en: &Rotate
sv: &Rotera

en: Choose a file to save to
sv: Välj en fil att spara i

en: View Image: %s
sv: Visa bild: %s

en: Scroll to the next page
sv: Bläddra till nästa sida

en: Scroll to the previous page
sv: Bläddra till föregående sida

en: Scroll to the next section
sv: Bläddra till nästa avsnitt

en: Scroll to the previous section
sv: Bläddra till föregående avsnitt

en: Scroll to the bottom of the section
sv: Bläddra till slutet av avsnittet

en: Scroll to the top of the section
sv: Bläddra till början av avsnittet

en: Scroll to the end of the document
sv: Bläddra till slutet av dokumentet

en: Scroll to the start of the document
sv: Bläddra till början av dokumentet

en: Scroll down
sv: Rulla neråt

en: Scroll up
sv: Rulla uppåt

en: Scroll left
sv: Rulla åt vänster

en: Scroll right
sv: Rulla åt höger

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
sv: Denna ebok är skadad och kan inte öppnas. Om du hämtade den från någonstans, prova att ladda ner det igen.

en: Book format
sv: Bokformat

en: Position in book
sv: Plats i bok

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
sv: Gå till en referens. För att få referensnummer, använd <i> referensmod </i>, genom att klicka på knappen referensläget i verktygsfältet.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
sv: Växla till sidläge - där texten är uppdelad i sidor som en vanlig bok

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
sv: Växla till flödesläge - där texten inte är uppdelad i sidor

en: Search for text in book
sv: Sök text i bok

en: Full screen mode
sv: Helskärmsläge

en: Right click to show controls
sv: Högerklicka för att visa kontrollerna

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
sv: Tryck på vänster eller höger sida marginal för att vända sidor

en: Press Esc to quit
sv: Tryck på Esc för att avsluta

en: Show/hide controls
sv: Visa eller dölj kontroller

en: Clear list of recently opened books
sv: Tydlig lista över nyligen öppnade böcker

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
sv: Ansluter till dict.org att slå upp: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
sv: Ingen sådan plats

en: The location pointed to by this item does not exist.
sv: Utpekad plats av detta objekt finns inte.

en: Choose ebook
sv: Välj e-bok

en: Ebooks
sv: E-böcker

en: Current magnification: %(mag).1f
sv: Aktuell förstoring : %(mag).1f

en: No matches found for: %s
sv: Inga träffar hittades för: %s

en: Loading flow...
sv: Laddar flöde...

en: Laying out %s
sv: Formaterar %s

en: Bookmark #%d
sv: Bokmärk #%d

en: Enter title for bookmark:
sv: Ange titel för bokmärke:

en: Bookmark this location
sv: Sätt bokmärke på den här platsen

en: Manage Bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: Loading ebook...
sv: Laddar e-bok....

en: Could not open ebook
sv: Kunde inte öppna e-bok

en: Options to control the ebook viewer
sv: Alternativ för att styra läsplattan

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sv: Om angivet, kommer läsfönstret att försöka lägga sig överst vid start.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sv: Om vald kommer visningsfönstret försöker öppna helskärm när den startas.

en: Print javascript alert and console messages to the console
sv: Skriv javaskriptnotifieringar och konsolmeddelanden till konsolen

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
sv: Positionen för att öppna den angivna boken. Positionen är en plats som visas i det övre vänstra hörnet av betraktaren.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
sv: %prog [alternativ] fil
    
    Visa en e-bok.

en: E-book Viewer
sv: läsplatta

en: Close dictionary
sv: Stäng ordbok

en: toolBar
sv: verktygsrad

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
sv: Nästa sida

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Increase font size
sv: Öka teckenstorlek

en: Decrease font size
sv: Minska teckenstorlek

en: Find next occurrence
sv: Sök nästa förekomst

en: Reference Mode
sv: Referensläge

en: Toggle full screen
sv: Växla fullskärm

en: Find previous occurrence
sv: Sök föregående förekomst

en: Toggle Paged mode
sv: Växla sidmod

en: Load a theme
sv: Ladda ett tema

en: Failed to render document %s
sv: Misslyckades med att bearbeta dokument %s

en: View Table
sv: Visa tabell

en: No table found
sv: INGEN Tabell hittades

en: No table was found
sv: INGEN Tabell hittades

en: Test name invalid
sv: Testnamn ogiltigt

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
sv: Namnet <b>%r</b> verkar inte sluta med en filändelse. Namnet måste sluta med ett filtillägg som .Epub eller .Mobi

en: Drag to resize
sv: Drag för att ändra storlek

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
sv: Visa %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
sv: Dölj %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
sv: Välj din e-bok enhet. Om enheten inte är med i listan, välj en "%s" enhet.

en: Moving library...
sv: Flyttar bibliotek...

en: Failed to move library
sv: Kunde inte att flytta bibliotek

en: Invalid database
sv: Ogiltig databas

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
sv: <p>Ett ogiltigt bibliotek finns redan i %(loc)s, radera detta innan du försöker flytta befintligt bibliotek.<br>Error: %(err)s

en: Could not move library
sv: Kunde inte flytta bibliotek

en: Select location for books
sv: Välj plats för böcker

en: Failed to create a folder at %s
sv: Kunde inte skapa en mapp i %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sv: Du måste välja en tom mapp för calibre-biblioteket. %s är inte tom.

en: welcome wizard
sv: välkomstguide

en: Welcome to calibre
sv: Välkommen till Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
sv: En samlad lösning för alla dina e-boksbehov.

en: &Manufacturers
sv: Tillverkare

en: &Devices
sv: Enheter

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sv: <h2>Gratulerar!</h2> Du har nu konfigurerat Calibre. Tryck på %s-knappen för att tillämpa dina inställningar.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
sv: <h2>Demovideor</h2>Videoklipp som visar de olika funktionerna i Calibre finns på <a href="http://calibre-ebook.com/demo">Internet</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
sv: <h2>Användarmanual</h2>En användarmanual finns också tillgänglig <a href="http://manual.calibre-ebook.com">på internet</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
sv: <p>Calibre kan automatiskt skicka böcker via e-post till din Kindle. För att göra detta måste du konfigurera e-post nedan. Det enklaste sättet är att konfigurera ett gratis <a href="http://gmail.com">Gmail-konto</a> och klicka på knappen "Använd Gmail" nedan. Du måste också registrera din Gmail-adress i ditt Amazon-konto.

en: &Kindle email:
sv: E-post för &Kindle:

en: Choose your &language:
sv: Välj ditt språk:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sv: <p> Välj en plats för dina böcker. När du lägger böcker i Caliber, kommer de att kopieras här. Använd en <b> tom mapp </b> för en ny kaliber biblioteket:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
sv: Om du har ett befintligt Calibre-bibliotek, kommer det att kopieras till den nya platsen. Om ett Calibre-bibliotek redan finns på den nya platsen, kommer Calibre att övergå till att använda det.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
sv: Använder: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s och %(enc)s kryptering

en: Sending...
sv: Skickar...

en: Mail successfully sent
sv: E-post har skickats

en: Setup sending email using
sv: Ställ in skicka e-post med

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
sv: Om du inte har ett konto, kan du registrera dig för ett gratis {namn} e-postkonto på <a href="http://{url}"> http:// {url} </a>. {Extra}

en: Your %s &email address:
sv: Din %s &e-postadress:

en: Your %s &username:
sv: Ditt %s &användarnamn:

en: Your %s &password:
sv: Ditt %s & lösenord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
sv: Om du planerar att använda e-post för att skicka böcker till din Kindle, kom ihåg att lägga till din %s e-postadress till de tillåtna e-postadresser för din Amazon.com Kindle hanteringsida.

en: Incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: %s needs the full email address as your username
sv: %s behöver den fullständiga e-postadressen som användarnamn

en: OK to proceed?
sv: OK för att fortsätta?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sv: Detta kommer att visa din epostlösenordet på skärmen. Är det OK att gå vidare?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
sv: Om du installerar ett nytt Hotmail-konto, kräver Microsoft att du kontrollerar ditt konto med jämna mellanrum, innan det kommer att tilllåta Calibre skicka e-post. I detta fall föreslår jag starkt att du skapar ett kostnadsfritt Gmail-konto istället.

en: Bad configuration
sv: Felaktig konfiguration

en: You must set the From email address
sv: Du måste ange avsändaradress för e-post

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
sv: Du måste antingen ange både användarnamn <b> och </b> lösenordet för e-postservern eller inget användarnamn och inget lösenord alls.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
sv: Ange ett användarnamn och lösenord eller ställ in kryptering till Ingen

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
sv: Inga användarnamn och lösenord som för mailservern. De flesta e-postservrar behöver ett användarnamn och lösenord. Är du säker?

en: Send email &from:
sv: Skicka e-post &från:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sv: <p>Detta kommer att stå i fältet "Från" i den e-post som skickas av Calibre.<br> Ange din e-postadress.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sv: <p>En e-postserver kan användas om tjänsten du skickar e-post till bara accepterar e-post från välkända e-posttjänster.

en: Mail &Server
sv: E-post&server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sv: Calibre kan använda en server för att skicka e-post <b>om du vill</b>.

en: &Hostname:
sv: Värd:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
sv: Värdnamnet för e-postservern, t.ex. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sv: Porten som din e-postserver lyssnar på. Grundinställningen är 25.

en: Your username on the mail server
sv: Ditt användarnamn för e-postservern

en: Your password on the mail server
sv: Ditt lösenord för e-postservern

en: &Show
sv: Vi&sa

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sv: Använd TLS-kryptering när du ansluter till e-postservern. Detta är den vanligaste krypteringen.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sv: Använd SSL-kryptering när du ansluter till e-postservern.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sv: VARNING: Att inte använda kryptering är högst osäkert

en: Use Gmail
sv: Använd Gmail

en: Use Hotmail
sv: Använd Hotmail

en: &Test email
sv: &Testa e-post

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
sv: <p> Om du använder <a href="http://www.lexcycle.com/download"> Stanza </a> eller <a href="http://marvinapp.com/"> Marvin </a> e-bok att läsa app på Apple iDevice, kan du komma åt din Calibre boksamling trådlöst, direkt på enheten. För att göra detta måste du slå på Calibres innehållsservern.

en: Turn on the &content server
sv: Aktivera &medieservern

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
sv: <p> Kom ihåg att lämna Calibre aktiv som server endast så länge kaliber är igång.
    <p> Läsarenapplikation ska se din Calibre samling automatiskt. Om inte, prova att lägga till URL http://myhostname:8080 som en ny katalog i läsaren på din enhet. Här myhostname bör vara fullständigt värdnamn eller IP-adressen till den dator Calibre körs på. Se <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch"> användarhandboken </a> för mer information.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Fälten till utgång när katalogisera böcker i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista med fält.
    Tillgängliga fält: %(fields)s.
    plus användarskapade anpassade fält.
    Exampel: %(opt)s=titel,författare,etiketter
    Grundinställning: '%%default'
    Gäller: BibTeX utdataformat

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Fält att sortera efter.
    Tillgängliga fält: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: Utformatet BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Skapa citation för BibTeX-posterBoolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Skapa en filpost om format är valt för BibTeX poster.
    Booleskt värde: Sant, Falskt
    Standard: '%default'
    Gäller: BibTeX utformat

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Mallen för citat skapelse från databasfält.
    Bör vara en mall med {} omslutna fält.
    Tillgängliga fält: %s.
    Standard: "%%default"
    Gäller: BibTeX utformat

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Teckenkodning för utfiler i BibTeX-format
    Tillgängliga alternativ: utf8, cp1252, ascii
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: Utformatet BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Teckenkodningsflagga för BibTeX-filer
    Tillgängliga alternativ: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: Utformatet BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Posttyp för BibTeX-katalog.
    Tillgängliga typer: bok, div, blandat
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: Utformatet BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sv: Fälten till utgång när katalogisera böcker i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista med fält. 
    Tillgängliga fält: %(fields)s,
    plus användarskapade anpassade fält.
    Exampel: %(opt)s=titel,författare,etikett
    Grundinställning: '%%default'
    Gäller: CSV, XML utdataformat

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sv: Utgång fält att sortera p.
    illgängliga fält: author_sort, id, betyg, storlek, tidsstämpel, title_sort
    Grundinställning: '%default'
    Tillämpas på: CSV, XML utformat

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Titel på genererade katalogen som används som titel i metadata.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Skapa korsreferenser i författarsektionen för böcker med flera författare.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Spara utmatningen från olika stadier av omvandling rörledning till den angivna katalogen. Användbart om du är osäker på vilket stadium av omvandlingsprocessen en bugg sker.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Regex beskriver etiketter för att utesluta som genrer.
    Grundinställning: '%default' utesluter parenteserna etikett, t ex "[Project Gutenberg] ', och' + ', standard-etikett för lästa böcker.
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Inkludera 'Författar' sektion i katalogen.
    Grundinställning: '%default'
    Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Inkludera 'Beskrivnings' sektion i katalogen.
    Grundinställning: '%default'
    Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Inkludera 'Genrer' sektion i katalogen.
    Grundinställning: '%default'
    Tillämpa på: AZW3, ePub, MOBI utformat

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Inkludera "titlar" i katalogen. 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: . Inkludera 'Series "avsnitt i katalogen 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: . Inkludera "Nyligen tillagda" sektion i katalogen 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Källa fältet för Genrer avsnittet. 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: . Custom fältet innehåller anmärkning text att infoga i beskrivningshuvudet 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: # <anpassa fält>: [före | efter]: [true | false] anger:
      <anpassa fält> Anpassa fältet innehåller anteckningar att slå samman med kommentarer
      [före | efter] Placering av noter avseende Kommentarer
      [True | false] - En horisontell linje infogas mellan noter och kommentarer
    Grundinställning: '%default'
    Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Anger utdataprofil. I vissa fall krävs en utgående dataprofil för att optimera katalogen för enheten. Till exempel skapar "kindle" eller "kindle_dx" en strukturerad innehållsförteckning med avsnitten och artiklar.
    Grundinställning: '%default'
    Gäller utdataformat: AZW3, ePub, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Använd en namngiven förinställning skapas med GUI Builder. 
    en förinställd anger alla inställningar för att bygga en katalog. 
    Grundinställning: '%default " 
    Gäller AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Ersätt befintliga omslag när du skapar katalogen. 
    Grundinställning: '%default' 
    Gäller: AZW3, ePub, MOBI utdataformat

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
sv: Storleksråd (i tum) för bokomslag i katalogen.
    Intervall: 1.0 - 2.0
    Grundinställning: '%default'
    Tillämpa på AZW3, ePub, MOBI utformat

en: Error: Preset "%s" not found.
sv: Fel: Inga förval "%s" hittades

en: Stored presets: %s
sv: Lagrade förval: %s

en: Error: No stored presets.
sv: Fel: Inga lagrade förval

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
sv: 
    *** Tillägg "av författare" Avsnitt krävs för MOBI utgång ***

en: No genres to catalog.
sv: Inga genrer till katalogen.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
sv: Kontrollera "Uteslutna genrer 'regex i ebok alternativ.

en: No books available to catalog
sv: Inga böcker tillgängliga för att katalogisera

en: Titles
sv: Titlar

en: Recently Read
sv: Nyligen Senaste

en: Descriptions
sv: Beskrivningar

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
sv: Varning: Inkonsekvent författaresortera värden för författare '{!s}':

en: Sorting database
sv: Sortera databas

en: Sorting titles
sv: Sortera titlar

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
sv: Inga böcker att lägga i katalogen.
    Kontrolera 'Uteslut böcker' regeln in eboktillvalen.

en: No books available to include in catalog
sv: Inga böcker tillgängliga som ska ingå i katalogen

en: Genres HTML
sv: Genrer HTML

en: Titles HTML
sv: Avdelningarna HTML

en: Descriptions HTML
sv: Beskrivningar HTML

en: Description HTML
sv: Beskrivning HTML

en: NCX header
sv: NCX Huvud

en: NCX for Descriptions
sv: NCX för beskrivningar

en: NCX for Series
sv: NCX för serie

en: Series beginning with %s
sv: Serien börjar med %s

en: Series beginning with '%s'
sv: Serien börjar med '%s'

en: NCX for Titles
sv: NCX för avdelningarna

en: Titles beginning with %s
sv: Titlar som börjar med %s

en: Titles beginning with '%s'
sv: Titlar som börjar med '%s'

en: NCX for Authors
sv: NCX to författare

en: Authors beginning with %s
sv: Författare SOM börjar Med %s

en: Authors beginning with '%s'
sv: Författare SOM börjar Meds '%s'

en: NCX for Recently Added
sv: NCX FÖR nyligen tillagda

en: NCX for Recently Read
sv: NCX för nyligen lästa

en: NCX for Genres
sv: NCX FÖR Genrer

en: Saving NCX
sv: Sparar NCX

en: Invalid titles
sv: Ogiltiga titlar

en: Extra titles
sv: Extra titlar

en: Invalid authors
sv: Ogiltig författare

en: Extra authors
sv: Extra författare

en: Missing book formats
sv: Saknat bokformat

en: Extra book formats
sv: Extra bokformat

en: Unknown files in books
sv: Okända filer i böcker

en: Missing covers files
sv: Saknade omslagsfiler

en: Cover files not in database
sv: Omslagsfiler inte i databasen

en: Folders raising exception
sv: Mappar indikerar undantag

en: GLOBAL OPTIONS
sv: Globala alternativ

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
sv: Sökväg till Calibre-biblioteket. Som standard används den sökväg som lagrats i inställningarna.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
sv: Meddela inte det aktiva Calibres användargränssnitt (om någon) att databasen har ändrats. Använd med försiktighet, eftersom det kan leda till databaskorruption!

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sv: %prog lista [alternativ]
    
    Lista de böcker som finns i Calibre-databasen.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
sv: De fält som ska visas när böcker listas i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista med fält.
    Tillgängliga fält: %s
    Grundinställning: %%default. Den särskilda fältet "alla" kan användas för att välja alla fält. Har endast effekt i utformatet text.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
sv: Fältet att sortera resultatet efter.
    Tillgängliga fält: %s
    Grundinställning: %%default

en: Sort results in ascending order
sv: Sortera resultaten i stigande ordning

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sv: Filtrera sökningens resultat. För information om sökformatet, se tillhörande sökdokumentation i bruksanvisningen. Som standard filteras sökningen ej.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sv: Den maximala bredden på en enda rad i utdata. Som standard används den detekterade skärmstorleken.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sv: Sträng som används för att separera fält. Standard är mellanslag.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sv: Prefixet för alla sökvägar. Standard är den absoluta sökvägen till biblioteksmappen.

en: The maximum number of results to display. Default: all
sv: Maximalt antal resultat att visa. Grundinställning: alla

en: Invalid fields. Available fields:
sv: Ogiltiga fält. Tillgängliga fält:

en: Invalid sort field. Available fields:
sv: Ogiltigt sorteringsfält. Tillgängliga fält:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sv: Följande böcker har inte lagts till eftersom de redan finns i databasen (se --duplicates alternativ):

en: Added book ids: %s
sv: TIllagda bokidentiteter: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sv: %prog add [alternativ] fil1 fil2 fil3 ...
    
    Lägg till de angivna filerna som böcker till databasen. Du kan även ange kataloger, se
    katalog-relaterade alternativ nedan.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sv: Antag att varje katalog bara har en enda logisk bok och att alla filer i katalogen är samma e-bok i olika format.

en: Process directories recursively
sv: Sök igenom kataloger rekursivt

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sv: Lägg till böcker till databasen även om de redan finns. Jämförelsen görs utifrån boktitlarna.

en: Add an empty book (a book with no formats)
sv: Lägg till en tom bok (en bok utan format)

en: Set the title of the added book(s)
sv: Ställ titeln på den tillsatta bok/böcker

en: Set the authors of the added book(s)
sv: Ställ författarna till sattes boken/böckerna

en: Set the ISBN of the added book(s)
sv: Ange ISBN för den tillsatta boken/böckernar

en: Set the tags of the added book(s)
sv: Ställ in markeringar i den tillsatta boken/böckerna

en: Set the series of the added book(s)
sv: Ställ serien av den tillagda boken/böckerna

en: Set the series number of the added book(s)
sv: Ställ in serienummer av den tillagda boken/böckerna

en: Path to the cover to use for the added book
sv: Vägen till omslaget för att använda för extra bok

en: You must specify at least one file to add
sv: Du måste ange minst en fil att lägga till

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
sv: %prog borttagna identiteter (ids)
    
    Ta böckerna identifierade identiteter från databasen. Identiteter bör vara en kommaseparerad lista med id-nummer (du kan få id-nummer med kommandot list). Till exempel, 23,34,57-85 (när du anger ett intervall, är det sista numret i intervallet inte
    ingår).

en: You must specify at least one book to remove
sv: Du måste ange minst en bok att ta bort

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
sv: En %(fmt)s fil finns redan för bok: %(id)d, ersätter inte

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
sv: %prog add_format [flaggor] id ebok_file
    
    Lägg ebok i ebok_file till tillgängliga format för logiska boken identifieras av id (identitet). Du kan få id genom att använda kommandot list. Om formatet redan finns, det ersätts, såvida ersätter inte alternativet anges.

en: Do not replace the format if it already exists
sv: Change integre UT formatet OM DET Redan finnar

en: You must specify an id and an ebook file
sv: Du måste ange ett ID och en e-bokfil

en: ebook file must have an extension
sv: e-bokfilen måste ha en filändelse

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
sv: 
    %prog remove_format [flaggor] id FMT
    
    Ta bort formatet FMT från den logiska boken som identifierats med ID. Du kan få ID genom att använda kommandot list. FMT bör vara en filändelse som LRF, TXT eller EPUB. Om logiska boken inte har FMT tillgänglig, görs ingenting.

en: You must specify an id and a format
sv: Du måste ange ett ID och ett format

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
sv: 
    %prog show_metadata [alternativ] id
    
    Visa metadata som lagras i Calibre databas för boken som identifierats med ID.
    ID är ett ID-nummer från listkommandot.

en: Print metadata in OPF form (XML)
sv: Skriv metadata i OPF-form (XML)

en: You must specify an id
sv: Du måste ange ett ID

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
sv: Fältet för att ställa in. Format är field_name: värde, till exempel: {0} etiketter: etikett1, etikett2. Använd {1} för att få en lista över alla fältnamn. Du kan ange det här alternativet flera gånger för att ställa in flera fält. Obs: För språk du måste använda ISO639 språkkoder (t.ex. EN för engelska, fr för franska och så vidare). För identifierare, är syntaxen {0} {2}. För Boolean (ja / nej) fält använder sant och falskt eller ja och nej.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
sv: Ange namn på metadatafält som kan användas med det --field är alternativt

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
sv: Fältnamn

en: You must specify a record id as the first argument
sv: Du måste ange en post-ID som det första argumentet

en: You must specify either a field or an opf file
sv: Du måste ange antingen ett område eller en opf fil

en: No book with id: %s in the database
sv: Ingen bok med id:%s i databasen

en: The OPF file %s does not exist
sv: Den OPF filen %s existerar inte

en: %s is not a known field
sv: %s är inte ett känt fält

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
sv: %prog export [flaggor] ids
    
    Exportera böckerna som anges av ID:n (en kommaseparerad lista) till filsystemet.
    Exportoperationen sparar alla format av boken, omslaget och metadata (i
    en opf fil). Du kan få ID-nummer från kommandot list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sv: Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan.

en: Export books to the specified directory. Default is
sv: Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är

en: Export all books into a single directory
sv: Exportera alla böcker till en enda katalog

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
sv: Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av.

en: You must specify some ids or the %s option
sv: Du måste ange några ID:n eller %s-alternativet

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sv: %prog add_custom_column [flaggor] kolumnetikett namn datatyp
    
    Skapa en egen kolumn. Kolumnetikett är det maskinvänliga namnet på kolumnen. Bör
    inte innehålla blanksteg eller kolon. Namn är det människovänliga namnet på kolumnen.
    Datatypen är en av: (0)

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sv: Denna kolumn lagrar etiketter som data (d.v.s. flera kommaseparerade värden). Gäller endast om datatypen är text.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
sv: En ordbok med alternativ för att anpassa hur data i denna kolumn ska tolkas. Detta är en JSON-sträng. För uppräknings kolumner, användning--display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Det finns många alternativ som kan gå in i visningsalternativ variabel. Alternativ för kolumntyp är:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Det bästa sättet att hitta giltiga kombinationer är att skapa en anpassad kolumn av lämplig typ i gränssnittet och sedan titta på säkerhetskopian OPF för en bok (se till att en ny OPF har skapats sedan kolumn lades). Du kommer att se JSON för "display" för den nya kolumnen i OPF.

en: You must specify label, name and datatype
sv: Du måste ange kolumnetikett, namn och datatyp

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
sv: 
        %prog katalog / sökväg / till / destination. (CSV | EPUB | MOBI | XML ...) [flaggor]
    
        Exportera en katalog i format som anges av sökvägen / till / destination förlängning.
        Val styra hur posterna visas i de genererade utdatakatalogen.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista av databas-ID till katalogen.
    Om de deklareras, ignoreras --search.
    Grundinställning: alla

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sv: Filtrera sökningens resultat. Se sökrelaterad dokumentation i bruksanvisningen för information om sökformatet.
    Grundinställning: Ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sv: Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning

en: Error: You must specify a catalog output file
sv: Fel: Du måste ange en katalogutfil

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
sv: 
        %prog set_custom [flaggor] kolumnen id värde
    
        Sätt värdet på en egen kolumn för boken identifieras av ID.
        Du kan få en lista med ID:n med hjälp av kommandot list.
        Du kan få en lista med anpassade kolumnnamn med hjälp av
        kommandot custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sv: Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan befintliga, i stället för att ersätta dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
sv: Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
sv: 
        %prog custom_columns [flaggor]
    
        Lista anpassade kolumner. Visar kolumnetiketter och ID:n.

en: Show details for each column.
sv: Visa detaljer för varje kolumn.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
sv: Du kommer att förlora all data i kolumnen: %s. Är du säker på (y / n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
sv: Inga kolumnnamn %s hittades. Du måste använda kolumnnamn, inte titlar. Använd calibredb custom_columns för att få lista på etiketter.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
sv: 
        %prog remove_custom_column [flaggor] kolumnetikett
    
        Ta bort den anpassade kolumnen som identifieras med etikett. Du kan se
        tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Error: You must specify a column label
sv: Fel: Du måste ange en kolumnetikett

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
sv: 
        %prog sparade_sökningar [flaggor] lista
        %prog sparade_sökningar lägga namnsökning
        %prog sparade_sökningar bort namn
    
        Hantera sparade sökningar I denna databas.
        Om du försöker lägga till en fråga med ett namn som redan finns, kommer det att
        ersättas.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
sv: Fel: Du måste ange en åtgärd (lägg till | ta bort | lista)

en: Error: You must specify a name and a search string
sv: Fel: Du måste ange ett namn och en söksträng

en: Error: You must specify a name
sv: Fel: Du måste ange ett namn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sv: Fel: Åtgärd %s kändes inte igen, måste vara en av: (lägg till | ta bort | lista)

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
sv: %prog backup_metadata [options]
    
    Säkerhetskopierat metadata lagras i databasen i individuella OPF-filer i varje
    boks katalog. Detta sker normalt automatiskt, men du kan köra det här
    kommando för att tvinga ny generering av OPF-filer med --all alternativet.
    
    Observera att det är normalt ingen anledning att göra detta, eftersom de OPF-filer säkerhetskopieras
    automatiskt, varje gång metadata ändras.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
sv: Normalt fungerar detta kommando endast på böcker som har inaktuella OPF-filer. Det här alternativet gör att det fungerar på alla böcker.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sv: %prog check_library [flaggor]
    
    Utföra vissa kontroller av filsystemet som representerar ett bibliotek. Rapporter är (0)

en: Output in CSV
sv: Resultat från CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista av rapporter.
    Grundinställning: Alla

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med tillägg att ignorera.
    Grundinställning: Alla

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med namn att ignorera.
    Grundinställning: Alla

en: Unknown report check
sv: Kontrollera okänd rapport

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sv: %prog restore_database [flaggor]
    
    Återställ databasen från metadata lagrat i OPF filer i varje
    katalog av Calibresbiblioteket. Detta är användbart om din metadata-.db fil
    har blivit skadat.
    
    VARNING: Detta kommando återskapar helt databasen. Du kommer att förlora
    alla sparade sökningar, användarkategorier, kontrollpaneler, lagra-per-bok omvandlingsinställningar 
    och anpassade recept. Återställat metadata kommer bara vara så korrekta som
    vad finns i OPF filer.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sv: Verklig återhämtning. Kommandot kan inte köras om inte detta alternativ har angetts.

en: You must provide the %s option to do a recovery
sv: Du måste ange %s alternativ för att göra en återhämtning

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sv: %prog list_categories [flaggor]
    
    Ta fram en rapport i kategorin information i databasen. Den
    informationen motsvarar det som visas i markeringsrutan.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sv: Skriv ut endast antalet objekt i en kategori i stället för räkna per post inom kategorin

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
sv: Tecknet till att sätta runt den kategorivärdet i CSV-läge. Standard är citattecken (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista av kategori uppslagsnamn.
    Standard: Alla

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
sv: Den sträng som används för att skilja fält i CSV-läge. Standard är ett kommatecken.

en: CATEGORY ITEMS
sv: KATEGORIPOSTER

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sv: %%prog kommando [alternativ] [argument]
    
    %%prog är kommandoradsgränssnitt till Calibres bokdatabas.
    
    kommando är en av:
      %s
    
    För hjälp med ett enskilt kommando: %%prog command --help

en:  (%s books)
sv:  (%s böcker)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
sv: <p>Migrera den gamla databasen till e-bokbibliotek i %s <br><center>

en: Copying <b>%s</b>
sv: Kopierar <b>%s</b>

en: Compacting database
sv: Komprimerar databas

en: Identifiers
sv: Identifierare

en: Series Sort
sv: Serie sortering

en: Title Sort
sv: Titelsorterering

en: The title
sv: Titeln

en: The authors
sv: Författarna

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sv: Författarsorteringsfältet. För att endast använda den första bokstaven i namnet, använd {author_sort[0]}

en: The tags
sv: Etiketterna

en: The series
sv: Serien

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sv: Numret i serien. För att få nollor använd series_index: 0>3s) eller (series_index:>3s) för inledande mellanslag

en: The rating
sv: Betyget

en: The ISBN
sv: ISBN-numret

en: The publisher
sv: Förlaget

en: The date
sv: Datumet

en: The published date
sv: Utgivningsdatumet

en: The date when the metadata for this book record was last modified
sv: Det datum då metadata för denna bokpost senast ändrades

en: The language(s) of this book
sv: Språket för denna bok

en: The calibre internal id
sv: Calibres interna ID

en: Options to control saving to disk
sv: Alternativ för att spara till disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sv: Normalt kommer Calibre att uppdatera metadata i de sparade filerna utifrån det som finns i Calibre-biblioteket. Detta gör att filerna sparas långsammare till disken.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sv: Normalt kommer Calibre skriva metadata i en separat OPF-fil tillsammans med själva e-bokfilerna.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
sv: Normalt kommer Calibre att spara omslaget i en separat fil tillsammans med själva e-bokfilerna.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sv: Kommaseparerad lista av format att spara för varje bok. Som standard sparas alla tillgängliga format.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sv: Mallen styr filnamnet och katalogstrukturen för sparade filer. Grundinställning är "%(templ)s" som kommer spara böcker i en per-författare underkatalog med filnamn bestående av titel och författare. Tillgängliga val är: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sv: Mallen för att kontrollera filnamnet och katalogstruktur med filer som skickas till enheten. . Grundinställning är "%(templ)s" om kommer att spara böcker i en per-författare katalog med filnamn som innehåller titel och författare. Tillgängliga kontroller är: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sv: Normalt kommer Calibre att konvertera alla icke-engelska i filnamnet till engelska motsvarigheter. VARNING: Om du stänga av denna funktion kan det uppstå fel vid sparande, beroende på hur väl filsystemet du sparar till stöder Unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
sv: I vilket format för datumvisning. %(day)s - dag, %(month)s - månad, %(mn)s - månadsnummer, %(year)s - år. Grundinställning är: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
sv: Konvertera sökvägar till gemener.

en: Replace whitespace with underscores.
sv: Ersätt blanksteg med understreck

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
sv: Spara i en enda katalog, strunta i mallstrukturkatalogen

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
sv: Det gick inte att beräkna sökväg för att spara till disk. Mall: %(templ)s
    Fel: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
sv: Mallutvärdering resulterade inte i någon sökvägskomponenter. Mall: %s

en: Requested formats not available
sv: Efterfrågade format finns inte

en: Settings to control the calibre content server
sv: Inställningar för att kontrollera Calibres medieserver

en: The port on which to listen. Default is %default
sv: Port att lyssna på. Grundinställning är %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
sv: Server-timeout i sekunder. Grundinställning är %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
sv: Max antal arbetstrådar att använda. Grundinställning är %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
sv: Ange ett lösenord för att kontrollera behörigheten. Som standard finns ingen behörighetskontroll.

en: Username for access. By default, it is: %default
sv: Användarnamn för behörighet. Som standard är det %default.

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
sv: Den maximala storleken på visade omslag. Grundinställning är %default

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
sv: Det maximala antalet matcher skicka per OPDS-fråga. Detta påverkar integrationen med Stanza, WordPlayer, m.fl..

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
sv: Gruppera poster i kategorier som författare/etiketter efter första bokstaven när det finns fler än detta antal poster. Grundinställning: %default. Ange ett stort tal för att inaktivera gruppering.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
sv: Prefix för alla URL. Kan användas för omvänd proxy till denna server från Apache/nginx/etc.

en: Loading, please wait
sv: Laddar, var god vänta

en: Browsing %d books
sv: Bläddrar %d böcker

en: Average rating
sv: Medelbetyg

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
sv: %(prefix)s: %(rating).1f stjärnor

en: %d stars
sv: %d stjärnor

en: Popularity
sv: Popularitet

en: Random book
sv: Slumpmässig bok

en: Browse books by
sv: Bläddra böcker av

en: Choose a category to browse by:
sv: Välj en kategori för att bläddra genom:

en: Browsing by
sv: Bläddrar genom

en: Books in
sv: Böcker på

en: Other formats
sv: Andra format

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
sv: Läs %(title)s på %(fmt)s  format

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
sv: Hämta

en: A permanent link to this book
sv: En permanent länk till den här boken

en: This book has been deleted
sv: Denna bok har tagits bort

en: Choose another random book
sv: Välj en annan slumpmässig bok

en: Another random book
sv: En annan slumpmässig bok

en: in search
sv: söker

en: Matching books
sv: Böcker som passar

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
sv: [alternativ]
    
    Starta Calibres innehållsserver. Calibres innehållsserver
    gör ditt bibliotek tillgängligt via Internet. Med hjälp av
    standardgränssnittet kan du bläddra i ditt bibliotek. Du
    kan också använda ett gränssnitt särskilt anpassat för
    mobila webbläsare och OPDS-baserade gränssnitt för
    att använda med opds-applikationer.
    
    OPDS-gränssnittet annonseras automatiskt via BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
sv: Sökväg till biblioteksmappen som medieservern skall dela ut

en: Write process PID to the specified file
sv: Skriv process-PID till angiven fil

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
sv: Anger ett virtuellt bibliotek som skall användas för detta anrop. Det här alternativet åsidosätter eventuella per-bibliotekets inställningar som angivits i användargränsnittet. För kompatibilitet, om värdet inte är ett virtuellt bibliotek, men är en sparad sökning, är att sparad sökning används.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
sv: Automatisk laddning från servern vid förändringar i källkod. Fungerar inte i alla miljöer.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
sv: Växla till hela gränssnittet (icke-mobila gränssnitt)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
sv: Hela gränssnittet ger dig många fler funktioner, men det kan inte fungera bra på en liten skärm

en: %d book
sv: %d bok

en: RATING: %s<br />
sv: BETYG: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sv: TAGGAR: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
sv: SERIER: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
sv: Böcker i ditt bibliotek

en: By
sv: Genom att

en: Books sorted by
sv: Böcker sorterade efter

en: Created by
sv: Skapad av

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
sv: När du skickar argument till %prog som har mellanslag i dem, omge argumenten med citattecken.

en: Path to the database in which books are stored
sv: Sökvägen till den databas där böcker finns lagrade

en: Pattern to guess metadata from filenames
sv: Mönster för att gissa metadata från filnamn

en: Access key for isbndb.com
sv: Accessnyckel för isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
sv: Tidsgräns för nätverksoperationer (sekunder)

en: Path to directory in which your library of books is stored
sv: Sökvägen till katalogen där ditt bibliotek lagras

en: The language in which to display the user interface
sv: Det språk som skall användas av användargränssnittet

en: The default output format for ebook conversions.
sv: Standardformat för utdata vid e-bokskonverteringar.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
sv: Ordnad lista av format att föredra för indata

en: Read metadata from files
sv: Läs metadata från filer

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
sv: Prioriteringen av arbetsprocesser. En högre prioritering innebär snabbare körning och förbrukar mer resurser. De flesta arbetsuppgifter som ombyggnad / nyheter hämta / lägga böcker / etc. påverkas av denna inställning.

en: Swap author first and last names when reading metadata
sv: Byt plats på författares för- och efternamn vid läsning av metadata

en: Add new formats to existing book records
sv: Lägg till nya format till befintliga bokuppgifter

en: Tags to apply to books added to the library
sv: Märknigar som gäller för böcker som har lagts till biblioteket

en: List of named saved searches
sv: Lista över namngivna sparade sökningar

en: User-created tag browser categories
sv: Egna kategorier i etikettbläddraren

en: How and when calibre updates metadata on the device.
sv: Hur och när Calibre uppdaterar metadata på enheten.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
sv: När du söker efter text utan att använda uppslagsprefix, som till exempel Röd istället för titel: Röd, begränsar kolumnerna att söka i till dessa namngivna nedan.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
sv: Välj kolumner som ska sökas när du inte använder prefix, som till exempel när du söker efter Röd istället för titel: Röd. Ange en lista med sök / uppslagsnamn avgränsade med kommatecken. Har bara effekt om du ställer in alternativet att begränsa sökkolumner ovan.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
sv: Tecknen som skrivs i sökrutan kommer att jämföras med sina accenta versioner, baserat på det språk du har valt för Calibre- gränssnittet. Till exempel, på engelska, kommer att söka efter n jämför %s och n, men om ditt språk är spanska det kommer bara att jämföra mot n. Observera att detta är mycket långsammare än en enkel sökning på mycket stora bibliotek.

en: File is open in another process
sv: Filen är öppen av en annan process

en: failed to scan program. Invalid input {0}
sv: misslyckades att skanna programmet. Ogiltig inmatning {0}

en:  near
sv:  nära

en: end of program
sv: slutet av programmet

en: syntax error - program ends before EOF
sv: syntaxfel - programmet avslutas innan EOF

en: Unknown identifier
sv: Okänd identifierare

en: unknown function {0}
sv: okänd funktion {0}

en: missing closing parenthesis
sv: högerparentes saknas

en: expression is not function or constant
sv: uttryck är inte funktion eller konstant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sv: Format: typen {0} kräver ett heltalsvärde, fick {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sv: Format: typen {0} kräver ett decimaltal (float) värde, fick {1}

en: %s: unknown function
sv: %s: okänd funktion

en: No such variable
sv: Ingen sådan variabel

en: No documentation provided
sv: Ingen dokumentation

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sv: strcmp (x, y, LT, eq, GT) - gör en skiftlägeskänslig jämförelse mellan X och Y som strängar. Returnerar LT om x <y. Returnerar eq om x == y. Annars returneras gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sv: CMP (x, y, LT, eq, GT) - jämför x-och y efter konvertering till både siffror. Returnerar LT om x <y. Returnerar eq om x == y. Annars returneras gt.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
sv: strcat (a, b, ...) - kan ta valfritt antal argument. Returnerar en sträng som bildas av sammanfogning med alla argument

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
sv: strlen(a) - Returnerar längden av den sträng som skickas som argument

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: add(x, y) - returnerar x + y. Ger ett undantag om antingen x eller y är inte siffror.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: subtract(x, y) - returnerar x - y. Ger ett undantag om antingen x eller y är inte siffror.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: multiply(x, y) - returnerar x * y. Ger ett undantag om antingen x eller y är inte siffror.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: divide(x, y) - returnerar x / y. Ger ett undantag om antingen x eller y är inte siffror.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: template(x) - utvärderar x som en mall. Utvärderingen görs i sitt eget sammanhang, vilket innebär att variabler inte delas mellan den som anropande och mallutvärderingen. Eftersom {and} tecken är speciella, måste du använda  [[ for the { character and ]] for the } tecken, och de konverteras automatiskt. Till exempel, template('[[title_sort]]') kommer att utvärdera mallen {title_sort} och returnera dess värde. Notera också att prefix och suffix (i `| prefix | suffix` syntax) inte kan användas i argumentet för denna funktion när du använder mallprogramläget .

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: eval (mall) - utvärderar mallen, sänder de lokala variablerna (de "assign'ed till) i stället för bokens metadata. Detta möjliggör användning av mallenprocessorn för att konstruera komplexa resultat från lokala variabler. Eftersom {and} tecken är speciella, måste du använda [[ for the { character and ]] for the } karaktär; de konverteras automatiskt. Notera också att prefix och suffix (i `| prefix | suffix` syntax) inte kan användas i argumentet för denna funktion när du använder mallprogramläget.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
sv: assign(id, Val) - tilldelar val till id, sedan återgår val. id måste vara en identifierare, inte ett uttryck

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
sv: print(a, b, ...) - skriver ut argument till standard ut. Såvida du startar Caliber från kommandoraden (caliber-debug-g), kommer utdata att gå till ett svart hål.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
sv: field(namn) - returnerar metadatafält med namnet efter namn

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
sv: raw_field (namn) - returnerar metadata fält med namnet på namn utan att tillämpa någon formatering.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
sv: substr(str, start, slut) - returnerar starttecknet till och med sluttecknet i str. Det första tecknet i STR är nollkaraktär. Om slutet är negativt, då det tyder på att för många tecken räknat från höger. Om slutet är noll, indikerar det sista tecknet. Till exempel substr ('12345 ', 1, 0) returnerar '2345', och substr ('12345 ', 1, -1) returnerar '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
sv: lookup(val, mönster, fält, mönster, fält, ..., else_field) - som switch, förutom argumenten fält (metadata) namn, inte text. Värdet på lämpligt fält kommer att hämtas och användas. Observera att eftersom sammansatta kolumn är fält, kan du använda denna funktion i ett sammansatt fält och använda värdet av vissa andra sammansatta området. Detta är mycket användbart vid konstruerandet av variabla sparvägar

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sv: sökning kräver antingen 2 eller ett udda antal argument

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
sv: test(val, text om inte tom, text om den är tom) - returvärde "text om inte tom" Om fältet inte är tomt, annars returnera "texten om den är tom"

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
sv: contains(val, mönster, text om matchen, text om inte matchen) - kontrollerar om fältet innehåller träffar för det reguljära uttrycket "mönster". Returnerar "text om matchen" om träffar hittas annars returnerar "text om ingen träff"

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
sv: switch(val, mönster, värde, mönster, värde, ..., else_value) - för varje "mönster, värde" par, kontrollerar om fältet överensstämmer med det reguljära uttrycket "mönster" och i så fall avkastning som "värde". Om inget mönster passar, då returneras else_value . Du kan ha så många "mönster, värdes" par som du vill

en: switch requires an odd number of arguments
sv: växel kräver ett udda antal argument

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
sv: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returnerar en sträng som bildas genom att sammanfoga argumenten. Det returnerade värdet initieras till sträng1. `Prefix, är sträng` par till i slutet av värde så länge den resulterande strängens längd är mindre än `max`. Sträng1 returneras även om sträng1 är längre än max. Du kan skicka så många 'prefix, sträng `par som du vill.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
sv: strcat_max kräver 2 eller flera argument

en: strcat_max requires an even number of arguments
sv: strcat_max kräver ett jämnt antal argument

en: first argument to strcat_max must be an integer
sv: första argumentet till strcat_max måste vara ett heltal

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
sv: in_list (Val, separator, mönster, found_val, not_found_val) - behandla val som en lista med poster avdelade med separator, att jämföra mönstret mot varje värde i listan. Om mönstret matchar ett värde, avkastning found_val, annars återvänder not_found_val.

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
sv: str_in_list (Val, separator, sträng, found_val, not_found_val) - behandla val som en lista med poster avdelade med separator, att jämföra strängen mot varje värde i listan. Om strängen matchar ett värde, avkastning found_val, annars återvänder not_found_val. Om strängen innehåller separatorer, då är det också behandlas som en lista och varje värde är markerat.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
sv: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandla val som en lista med identifierare separerade med kommatecken och jämför strängen mot varje värde i listan. En identifierare har formatet "ID: värde". ID-parametern ska vara antingen "id" eller "id: RegExp". Det första fallet ger träff om det finns någon identifierare med detta ID. Det andra fallet ger träff om regexp matchar identifierare värde. Om det är en träff, returneras found_val, annars returneras not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
sv: re(val, mönster, ersättning) - Returvärdet på området efter applicering av reguljära uttryck. Alla förekomster av "mönster" ersättas med "ersättning". Som allid i Caliber, dessa är python-kompatibla reguljära uttryck

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
sv: swap_around_comma (Val) - ges ett värde av blanketten "B, A", retur "AB". Detta är mest användbar för att konvertera namn i LN, FN-format till FN LN. Om det inte finns komma, returnerar funktionen Val oförändrad

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
sv: ifempty(val, text om den är tom) - Returnerar val om val inte är tom, annars returneras "texten om den är tom"

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
sv: shorten(val, vänster tecken, mitten text, rätt tecken) - Returnerar en förkortad version av området, som består av "vänster tecken` ", tecken från början av fältet, följt av" mitten text följt av "rätt tecken" tecken från slutet av strängen. "Vänster tecken" och "rätt" tecken måste vara heltal. Antag exempelvis titeln på boken är "Ancient engelska lag i Times of Ivanhoe", och du vill att den ska passa i ett utrymme på högst 15 tecken. Om du använder {titel: förkorta (9, -, 5)}, kommer resultatet att bli "Ancient E-nhoe". Om fältets längd är mindre än vänster chars + höger chars + längden på "mitt text", då området kommer att användas intakt. Till exempel titeln "The Dome" inte skulle ändras.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
sv: count(val, separator) - tolkar värdet som en lista av element åtskilda av "separator", returnerar antalet objekt i listan. De flesta listor använder kommatecken som avgränsare, men författarna använder ett et-tecken. Exempel: {Tags: (,)}, räkna {författare: räknare (&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
sv: list_item(val, index, separator) - tolka värdet som en lista av element åtskilda av "separator", returnerar "indexet":e objekt. Den första punkten är siffran noll. Den sista komponenten kan återsändas med hjälp av `list_item (-1, separator)." Om objektet inte finns i listan, kommer det tomma värdet returneras. Avskiljaren har samma betydelse som i funktionen ANTAL.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
sv: select(val, key) --  tolka värdet som en kommaseparerad lista, med den post som "id: värde". Hitta paret med ID lika med nyckel, och returnera motsvarande värde.

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_modtimes(date_format) -- returnen kommaseparerad lista med kolon_separateradeobjekt som representerar förändrings tider för formaten i en bok. . date_format parametern anger hur datum ska formateras. Se date_format funktionen för mer information. Du kan använda val funktionen för att få ändringstiden för ett visst format. Observera att formatnamn alltid är versaler, som i EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_sizes() -- returnera en kommaseparerad lista med kolon_separaterade objekt som representerar storleken i byte av format i en bok. Du kan använda välja funktionen för att få storleken för ett visst format. Observera att formatnamn alltid är versaler, som i EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_paths () - returnera en kommaseparerad lista över colon_separated objekt som representerar fullständig sökväg till format i en bok. Du kan använda Select-funktionen för att få söktvägen i ett visst format. Observera att formatet namn alltid är versaler, som i EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
sv: human_readable (v) - returnerar en sträng som representerar antalet v i KB, MB, GB, etc.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
sv: format_number(v, template) -- format numret v med hjälp av ett python formatering mall som "{0:5.2f}" eller "{0:,d}" eller "${0:5,.2f}".  field_name del av mallen ska vara en 0 (noll) ( "{0:"  i exemplen ovan). Se språkmallen och python-dokumentationen för fler exempel. Returnerar tom sträng om formatering misslyckas.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
sv: sublist(val, start_index, end_index, separator) --  tolka värdet som en lista med objekt separerade av `separator ', returnerar en ny lista görs från` start_index `till` end_index `objekt. Den första punkten är nummer noll. Om ett index är negativt, då det räknas från slutet av listan. Som ett specialfall, är, om end_index är noll antas vara längden på listan. Exempel med grundmall läge och förutsatt att taggarna kolumnen (som är kommaseparerad) innehåller "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returnerar "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returnerar "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returnerar "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
sv: subitems(val, start_index, end_index) -- Denna funktion används för att bryta isär listor över objekt som genrer. Det tolkar värdet som en kommaseparerad lista, där varje objekt är en period-separerad lista. Returnerar en ny lista genom att först hitta alla period-separerade objekt, då för varje sådan post utvinna `start_index` till `end_index`komponenter, och sedan kombinera resultaten tillbaka tillsammans. Den första komponenten i en periodseparerad lista har ett index på noll. Om ett index är negativ, så det räknas från slutet av listan. Som ett specialfall, är en end_index på noll antas vara längden på listan. Exempel med grundlägande mallläge och antar ett #genre värde av "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returnerar "A". {#genre:subitems(0,2)} returnerar "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returnerar "B.C". Förutsatt ett #genre värde av "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returnerar "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returnerar "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
sv: format_date (val, format_string) - formaterar värdet, vilket måste vara ett datum, genom att använda format_string, returneras en sträng. De formateringskoder är: d: den dag som tal utan inledande nolla (1 till 31) dd: dagen som tal med inledande nolla (01 till 31) MMM: den förkortade lokaliserade dag namn (t.ex. "Mon" till "Sun "). dddd: den långa lokaliserade dag namn (t.ex. "måndag" till "sönday"). M: månaden som tal utan inledande nolla (1 till 12). MM: månad som tal med inledande nolla (01 till 12) MMM: den förkortade lokaliserade månaden namn (t.ex. "Jan" till "Dec"). MMMM: den långa lokaliserade månaden namn (t.ex. "Januari" till "December"). yy: året som två siffror (00 till 99). dd: året som fyra siffror. h: timmar utan inledande 0 (0 till 11 eller 0 till 23, beroende på am / pm) hh: de timmar med en inledande 0 (00 till 11 eller 00 till 23, beroende på am / pm) m: protokollet utan inledande 0 (0 till 59) mm: protokollet med en inledande 0 (00 till 59) s: de sekund utan inledande 0 (0 till 59) ss: sekunderna med en inledande 0 (00 till 59) AP: använd en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "ap" ersättas med lokaliserad strängen för am eller pm AP: använd en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "AP" ersättas med lokaliserad sträng för AM eller PM iso: datum med tid och tidszon. Måste vara det enda närvarande formatet

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
sv: uppercase(val) - Returnerar värdet i fältet med versaler

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
sv: lowercase(val) - Returnerar värdet i fältet med gemener

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
sv: titlecase(val) - returvärde på fältet i titelformat

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
sv: capitalize(Val) - Returnerar värdet av fältet med versaler

en: series_sort() -- return the series sort value
sv: series_sort() -- returnerar seriesorteringsvärde

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
sv: has_cover () - returnera Ja om boken har ett omslag, annars tillbaka den tomma strängen

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
sv: first_non_empty (värde, värde, ...) - returnerar det första värdet som inte är tomt. Om alla värden är tomma, då returneras det tomma värdet. Du kan ha så många värden som du vill.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: och (värde, värde, ...) - returnerar strängen "1" om alla värden är inte tom, annars returneras en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: or (värde, värde, ...) - returnerar strängen "1" om något värde inte är tomt, annars returneras en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: not (värde) - returnerar strängen "1" om värdet är tom, annars returneras en tom sträng. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_union (List1, List2, sorterare) - returnera en lista som görs av en sammanslagning av poster i List1 och List2, ta bort dubbletter med en skiftlägeskänslig jämförelse. Om objekt skiljer sig i fallet är den i List1 används. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av separator, liksom de artiklar i den returnerade listan.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_difference (List1, List2, sorterare) - returnera en lista genom att ta bort List1 alla objekt som finns i List2 med en skiftlägeskänslig jämförelse. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av separator, liksom de artiklar i den returnerade listan.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_intersection (List1, List2, sorterare) - returnera en lista görs genom att ta bort List1 varje punkt som inte finns i List2 med en skiftlägeskänslig jämföra. Objekten i List1 och List2 skiljs åt av separator, liksom de artiklar i den returnerade listan.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_sort (lista, riktning, sorterare) - Returnera lista sorterad med en skiftlägesokänslig sortering. Om riktningen är noll, listan är sorterad stigande, annars fallande. Listan objekt skiljs åt av separator, liksom de artiklar i den returnerade listan.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
sv: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- returnerar yes_val om list1 och list2 innehåller samma poster, annars returneras no_val. Föremålen bestäms genom att dela upp varje lista med lämpliga avgränsare (sep1 eller sep2). Ordningen på objekten i listorna inte är relevant. Jämförelsen är inte skiftlägeskänslig.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
sv: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Konstruera en lista genom att först separera src_list till poster med avgränsningstecken. För varje post i listan, kolla om det passar search_re. Om den gör det, lägga sedan till den i listan som ska returneras. Om opt_replace inte är den tomma strängen, tillämpa ersättare innan du lägger varan i den returnerade listan.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
sv: today() - returnera en datumsträng för idag. Detta värde är avsedd för användning i format_date eller days_between, men kan manipuleras som alla andra strängen. Datumet är i ISO-format.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
sv: days_between (datum1, datum2) - returnerar antalet dagar mellan datum1 och datum2. Numret är positivt om date1 är större än date2, annars negativ. Om någon datum1 eller datum2 inte datum, returnerar funktionen en tom sträng.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
sv: language_strings(lang_codes, localize) -- returnera strängarna för språkkoder som finns i lang_codes. Om lokalisera är noll, returneras strängarna på engelska. Om lokalisera inte är noll, returneras strängarna tillbaka på språket i den aktuella lokalen. Lang_codes är en kommaseparerad lista.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
sv: language_codes(lang_strings) -- returnera språkkoderna för strängarna som finns i lang_strings. Strängarna ska vara på samma språk som den aktuella lokalen. Lang_strings är en kommaseparerad lista.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
sv: current_library_name() -- returnera efternamnet på sökvägen till den nuvarande Calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallprogrammeringsläget genom att använda mallen "{: 'current_library_name ()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
sv: current_library_path () - returnera sökvägen till den aktuella Calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallens programmeringsläget genom att använda mallen "{: 'current_library_path ()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
sv: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- tillämpa formatet, prefix och suffix till ett värde på samma sätt som görs i en mall som `{series_index: 05.2f | - | -}`. Till exempel ger följande program samma resultat som ovanstående mall: program:finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: Aborted, taking too long
sv: Avbruten, bitumen för lång TID

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
sv: Kinesiska (HK)

en: English (Argentina)
sv: Engleska (Argentina)

en: English (Japan)
sv: Engelska (Japan)

en: English (Germany)
sv: Engelska (Tyskland)

en: English (Bulgaria)
sv: Engelska (Bulgarien)

en: English (Egypt)
sv: Engelska (Egypten)

en: English (New Zealand)
sv: Engelska (Nya Zeeland)

en: English (Greece)
sv: Engelska (Grekland)

en: English (India)
sv: Engelska (Indien)

en: English (Nepal)
sv: Engelska (Nepal)

en: English (Thailand)
sv: Engelska (Thailand)

en: English (Turkey)
sv: Engelska (Turkiet)

en: English (Cyprus)
sv: Engelska (Cypern)

en: English (Czech Republic)
sv: Engelska (Tjeckien)

en: English (Philippines)
sv: Engelska (Filippinerna)

en: English (Pakistan)
sv: Engelska (Pakistan)

en: English (Poland)
sv: Engelska (Polen)

en: English (Croatia)
sv: Engelska (Kroatien)

en: English (Hong Kong)
sv: Engelska (Hong Kong)

en: English (Hungary)
sv: Engelska (Ungern)

en: English (Indonesia)
sv: Engelska (Indonesien)

en: English (Israel)
sv: Engelska (Israel)

en: English (Russia)
sv: Engelska (Ryssland)

en: English (Singapore)
sv: Engelska (Singapore)

en: English (Yemen)
sv: Engelska (Jemen)

en: English (China)
sv: Engelska (Kina)

en: Spanish (Paraguay)
sv: Spanska (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
sv: Spanska (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
sv: Spanska (Argentina)

en: Spanish (Costa Rica)
sv: Spanska (Costa Rica)

en: Spanish (Cuba)
sv: Spanska (Kuba)

en: Spanish (Chile)
sv: Spanska (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
sv: Spanska (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
sv: Spanska (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
sv: Spanska (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
sv: Spanska (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
sv: Spanska (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
sv: Spanska (Colombia)

en: German (AT)
sv: Tyska (Österrike)

en: French (BE)
sv: Franska (BE)

en: Dutch (NL)
sv: Holländska (Nederländerna)

en: Dutch (BE)
sv: Holländska (Belgien)

en: Copy &Link location
sv: Kopiera &länkplats

en: Paste and Match Style
sv: Klistra in och anpassa stilen

en: Directions
sv: Riktningar

en: &Step up
sv: Ett steg &upp

en: Step &down
sv: Ett steg &ner

en: Basic colors
sv: Enkla färger

en: Custom colors
sv: Egna färger

en: &Add to Custom Colors
sv: &Lägg till egendefinierad färg

en: Choose theme (needs restart)
sv: Välj tema (kräver omstart)

en: ERROR: Unhandled exception
sv: FEL: Ohanterat undantag

en: No interpreter
sv: Ingen tolk

en: No active interpreter found. Try restarting the console
sv: Ingen aktiv tolk hittades. Försök att starta konsolen

en: Interpreter died
sv: Tolk dog

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
sv: Kommandotolk dör medan verkställande ett kommando. För att se kommandot, klicka på Visa detaljer

en: Welcome to
sv: Välkommen till

en:  console
sv:  konsol

en: Code is running
sv: Kod körs

en: Restart console
sv: Starta om konsolen

en: Extra characters at end of search
sv: Extra tecken i slutet av sökningen

en: missing )
sv: ) saknas

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
sv: Ogiltig syntax. Förväntas ett uppslagsnamn eller ett ord

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
sv: Misslyckades med att tolka frågan, nådde rekursion gräns: %s

en: Recursive saved search: {0}
sv: Sparad rekursivsökning: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
sv: Okänt fel i sparad sökning: {0}

en: URL must have the scheme sftp
sv: Adressen måste ha formen sftp

en: host must be of the form user@hostname
sv: värden måste anges som användarnamn@värdnamn

en: Failed to negotiate SSH session:
sv: Kunde inte få till stånd SSH-session:

en: Failed to authenticate with server: %s
sv: Kunde ej autentisera med server: %s

en: Control email delivery
sv: Styr e-postleverans

en: Unknown section
sv: Okänt avsnitt

en: Unknown feed
sv: Okänt flöde

en: Untitled article
sv: Okänd artikel

en: Got feeds from index page
sv: Mottagit flöden från indexsidan

en: Article downloaded: %s
sv: Artikel hämtad: %s

en: Unknown News Source
sv: Okänd nyhetskälla

en: Failed to download %s
sv: Misslyckades med att hämta %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
sv: "%s"-receptet behöver ett användarnamn och lösenord.

en: Failed to download the following articles:
sv: Kunde inte hämta följande artiklar:

en: Failed to download parts of the following articles:
sv: Kunde inte hämta delar av följande artiklar:

en:  from
sv:  från

en: 	Failed links:
sv: 	Misslyckade länkar:

en: Could not fetch article.
sv: Kunde inte hämta artikeln.

en: The debug traceback is available earlier in this log
sv: Den felsökningsspårning finns tidigare i denna logg

en: Run with -vv to see the reason
sv: Kör med -vv för att se orsaken

en: Fetching feeds...
sv: Hämtar flöden...

en: Trying to download cover...
sv: Försöker hämta omslaget ...

en: Generating masthead...
sv: Skapar redaktionsruta...

en: Starting download [%d thread(s)]...
sv: Påbörjar hämtning [%d tråd(ar)]...

en: Feeds downloaded to %s
sv: Flöden hämtade till %s

en: Could not download cover: %s
sv: Kunde inte hämta omslag: %s

en: Downloading cover from %s
sv: Hämtar omslag från %s

en: Masthead image downloaded
sv: Redaktionslogga hämtad

en: Articles in this issue:
sv: Artiklar i denna utgåva:

en: Untitled Article
sv: Namnlös artikel

en: Article download failed: %s
sv: Artikeln kunde inte hämtas: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sv: Kunde inte logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord för Calibres prenumerationstjänst.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sv: Du har inte tillstånd att hämta detta nummer. Antingen har din prenumeration gått ut eller så du har överskridit det högsta antalet tillåtna hämtningar för i dag.

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Next section
sv: Nästa avsnitt

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: Previous section
sv: Föregående avsnitt

en: Section Menu
sv: Avsnittsmeny

en: Articles
sv: Artiklar

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
sv: %prog URL
    
    Där URL är t.ex. http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sv: Baskatalogen där webbadressen sparas. Grundinställningen är %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sv: Tidsgräns i sekunder att vänta på ett svar från servern. Grundinställning %default

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sv: Maximalt antal nivåer, d.v.s. länkdjup, att följa. Grundinställning %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sv: Det maximala antal filer att hämta. Endast för filer med <a href>-taggar. Grundinställning är %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sv: Minsta intervall i sekunder mellan på varandra följandande hämtningar. Grundinställning är %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sv: Teckenkodning för de webbplatser som du försöker hämta. Grundinställningen är att försöka gissa kodningen.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sv: Endast länkar som matchar det reguljära uttrycket kommer att följas. Detta alternativ kan anges flera gånger. Då kommer länkar att följas så länge de matchar det reguljära uttrycket. Som standard följs alla länkar .

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
sv: Varje länk som passar detta reguljära uttryck kommer att ignoreras. Detta alternativ kan anges flera gånger, i vilket fall så länge någon regexp passar en länk, kommer det att ignoreras. Som standard ignoreras inga länkar. Om både filtera regexp och passar regexp specificeras, då används filtrera regexp först.

en: Do not download CSS stylesheets.
sv: Hämta inte CSS-stilmallar.

en: Yes to &All
sv: Ja till &alla

en: N&o to All
sv: N&ej till alla

en: Auto increment series index
sv: Auto ökning serieindex

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
sv: Den algoritm som används för att tilldela en bok till en befintlig serie ett serienummer.
    Nya serier tilldelade använda detta justering är alltid heltalsvärden, utom
    Om en konstant icke-heltal anges.
    Möjliga värden är:
    nästa - Första tillgängliga heltal större än det största befintliga numret
    first_free - Första tillgängliga heltal större än 0
    next_free - Första tillgängliga heltal större än den minsta befintliga numret
    last_free - Första tillgängliga heltal mindre än den största befintliga numret
    Återgå största befintliga + 1 om inget ledigt nummer hittas
    const - Tilldela nummer 1 alltid
    no_change - Ändra inte serieindex
    ett nummer - Tilldela den siffran alltid. Numret är inte inom citattecken. Observera att
    0.0 kan användas här.
    Exempel:
    series_index_auto_increment = 'nästa'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16,5
    
    Ställ use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak till true
    Använd ovanstående värden vid import / lägga till böcker. Om denna justering är inställd på
    False (standard) sedan serien numret kommer att sättas till 1 om det inte är
    explicit under importen. Om det är true, då kommer 
    serien index att fastställas enligt series_index_auto_increment inställningen.
    Observera att use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak används
    endast när ett värde inte tillhandahålls under importen. Om det importerande ordinarie
    uttrycket ger ett värde för series_index, eller om du läser metadata
    från böcker och importprogram ger ett värde, kommer än detta värde
    användas oberoende av inställningen av justeringen.

en: Add separator after completing an author name
sv: Lägg avgränsare efter att ha avslutat ett författarnamn

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
sv: En fullbordad separator läggs
    till slutet av den färdiga texten till
    automatiskt påbörja ett nytt färdigställandet
    för författare.
    Kan vara antingen sant eller falskt

en: Author sort name algorithm
sv: Författare sorterad namnalgoritm

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
sv: Algoritmen som används för att kopiera författaren till author_sort
    Möjliga värden är:
    invertera: använd "fn ln" -> "ln, fn"
    copy: Kopiera författaren att author_sort utan modifiering
    comma: användning "copy" om det finns en "," i namnet, annars använd "invertera"
    nocomma: "fn ln" -> "ln fn" (utan kommatecken)
    När denna justering ändras måste author_sort värdena lagras med varje författare
    räknas om genom att högerklicka på en författare i den vänstra markeringsrutan
    välja "hantera författare", och trycka "Beräkna alla författarsortera värden".
    Författaren namnsuffix är ord som ignoreras när de inträffar på
    slutet av en författare. Fallet av suffixet ignoreras och bakre
    perioder hanteras automatiskt. Detsamma gäller för prefix.
    Författarens namn kopierar ord är en uppsättning ord som om de förekommer i en
    författarnamn orsaka den automatiskt genererade författarsorterings strängen att vara
    identiskt med författarens namn. Detta innebär att den typ efter en sträng som Acme
    Inc. kommer att vara Acme Inc. istället Inc., Acme

en: Splitting multiple author names
sv: Dela upp multipla författarnamn

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
sv: Som standard delar Calibre en sträng som innehåller flera författarnamn på
    &-tecken och orden "and" och "with". Du kan anpassa uppdelningen
    genom att ändra reguljära uttryck nedan. Strängar är uppdelade på oavsett
    specificerade reguljära uttryck matchar, förutom et-tecken.
    Grundinställning: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
sv: Använd författarsortering i läsaren

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
sv: Ange vilket författarfält som ska visas i markeringsrutan (listan över författare,
    serien, förlag etc på vänster sida). Alternativen är författare och
    author_sort. Detta justering påverkar bara vad som visas under författarna
    kategori i markeringsrutan och innehållsserver. Observera att om du ställer
    till author_sort är det mycket möjligt att se duplicera namn i listan eftersom
    Även om det är garanterat att författarnamn är unika, det finns ingen sådan
    garanti för author_sort värden. Visar dubbletter kommer inte förstör något, men
    den kan leda till viss förvirring. När du använder "author_sort", den verktygstips kommer
    visar på författarens namn.
    Exempel:
    categories_use_field_for_author_name = 'författar'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
sv: Styt uppdelning av markeringar i läsaren

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
sv: När partitionering för webbläsare så är formatet på underkategorietikett
    styrd av en mall: categories_collapsed_name_template om sortering av
    namn, categories_collapsed_rating_template om sortering av genomsnittliga betyget, och
    categories_collapsed_popularity_template om sortering efter popularitet. Det finns
    två variabler är tillgängliga för mall: första och sista. Variabeln "första"
    är den första posten i underkategorin och variabeln "sista" är den sista
    objekt i underkategori. Båda variablerna är "objekt", de har var flera
    värden som erhålls med hjälp av ett suffix. Till exempel first.name för en
    Författaren kategori kommer att vara namnet på författaren. Den sub-värden är tillgängliga:
    Namn: den utskrivbara namnet på objektet
    antal: antalet böcker som refererar denna post
    avg_rating: det genomsnittliga betyget av alla de böcker hänvisning till detta objekt
    Sortera: det slags värde. För författare är detta author_sort för upphovsmannen
    Kategori: den kategori (t.ex. författare, serie) att objektet är i.
    Observera att "r" framför {är nödvändig om det finns omvända snedstreck
    (\ Tecken) i mallen. Det gör inte ont något att lämna den där
    även om det inte finns några bakstreck.

en: Control order of categories in the tag browser
sv: Styr ordningen av kategorier i visning av etiketter

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
sv: Ändra följande "dict" till ändra ordningen som kategorierna visas i
    etikettvisaren. Objekt namnges med sina uppslagsnamn, och kommer att sorteras
    med medföljande numret. Uppslagsnamnet "*" står för alla namn som
    annars visas inte. Två namn med samma värde kommer att sorteras
    genom att använda standard ordning, den ena används när dict är tom.
    Exempel: tag_browser_category_order = {{'serier':1, 'etiketter':2, '*':3}
    resulterar i ordning serien, etiketter, sedan allt annat annars gäller standard ordning.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
sv: Ange kolumner för att sortera boklista som vid start

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
sv: Lämna en uppsättning kolumner som kan sorteras på när Calibre startar
    Argumentet är Ingen om sparat sorteringshistoria ska användas
    annars är det en lista över kolumn och beställnings par. Kolumnen är den
    uppslag / Söknamn, hittades med hjälp av verktygstips för kolumnen
    Beställning är 0 för stigande, 1 för Fallande
    Till exempel, ställ in den på [("författare", 0), ("Titel", 0)] för att sortera efter
    titel inom författare.

en: Control how dates are displayed
sv: Styr hur datum visas

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
sv: Uppställningsform för publicering datum och tidsstämpel (datum).
    En sträng styr hur publiceringsdatum visas i användargränssnittet
    d dagen som tal utan inledande nolla (1 till 31)
    dd dagen som tal med inledande nolla (01 till 31)
    ddd den förkortade lokaliserade dag namn (t.ex. 'Mån' till 'Sön').
    dddd den långa lokaliserade dagnamnet (t.ex. 'måndag' till 'Qt :: söndag).
    M månaden som tal utan inledande nolla (1-12)
    MM månaden som tal med inledande nolla (01-12)
    MMM det förkortade lokaliserade månaden namn (t.ex. "Jan" till "december").
    MMMM den långa lokaliserade månaden namn (t.ex. "januari" till "December").
    yy året som två siffror (00-99)
    dd året som fyra siffror
    h timmar utan inledande 0 (0 till 11 eller 0 till 23, beroende på am / pm) '
    HH timmar med en inledande 0 (00 till 11 eller 00 till 23, beroende på am / pm) '
    m protokollet utan inledande 0 (0 till 59)
    mm protokollet med en inledande 0 (00 till 59) "
    s sekunderna utan inledande 0 (0 till 59)
    ss sekunder med en inledande 0 (00 till 59) '
    ap använder en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "ap"
    ersättas med lokaliserad strängen för am eller pm '
    AP använder en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "AP"
    ersättas med lokaliserad strängen för AM eller PM '
    iso datum med tid och tidszon. Måste vara det enda formatet närvarande
    Till exempel, med tanke på dagen den 9 jan 2010, följande format visar
    MMM dd ==> Jan 2010 dd ==> 2010 dd MMM dd ==> 9 januari 2010
    MM / dd ==> 01/2010 d / M / yy ==> 9/1/10 yy ==> 10
    standard visning om inte inställd: MMM yyyy
    standard tidsstämpel om inte inställd: dd MMM yyyy
    last_modified_display_formatet om inte inställd: dd MMM yyyy

en: Control sorting of titles and series in the library display
sv: Styr sortering av titlar och serier i biblioteketfönstret

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
sv: Styr Titel och serie sortering i biblioteketvyn. Om satt till
    "Library_order", kommer titelsorteringsfältet användas istället för titeln.
    Om du inte har manuellt redigerat fält titel sortera, ledande artiklar, exempelvis
    De och A kommer att ignoreras. Om inställd till "strictly_alphabetic" kommer titlarna att
    sorteras som-är (Sortera efter titel istället för titeln slag). Till exempel med
    library_order kommer kunden sortera under "C". Med strictly_alphabetic, den
    Boken kommer att sortera under "T".
    Denna flagga påverkar Calibre bibliotek display. Det har ingen effekt på enheter. I
    Dessutom la titlar om böcker innan du ändrar flaggan kommer att behålla sin
    ordning tills titeln är redigeras. Dubbelklicka på en titel och trycka på retur
    utan att ändra något är tillräckligt för att ändra sorteringsordning.

en: Control formatting of title and series when used in templates
sv: Styr formatering av titel och serier när de används i mallarna

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
sv: Styr hur titel- och serienamn formateras när du sparar till disk / sändning
    till enheten. Beteendet beror på det område som behandlas. 
    Vid bearbetning av titel, sedan om justering är satt till 'library_order', 
    kommer titeln vara ersatt med title_sort. 
    Om det är inställt på "strictly_alphabetic ', då
    kommer titeln inte att ändras. Vid bearbetning av serien, sedan om den står i
    "library_order ', artiklar, såsom" The "och" An' kommer att flyttas till slutet. Om
    inställd på "strictly_alphabetic", kommer serien att sändas utan förändring.
    Till exempel om justering satt till library_order, "Sagan om Ringen"
    blir "Sagan om Ringen, The". Om justering är inställd på
    strictly_alphabetic, skulle det vara "The Lord of the Rings". Observera att
    formaterare funktion raw_field återkommer basvärde för titel och
    serien oavsett inställningen av detta justering.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
sv: Ställ lista med ord som anses vara "artiklar" för sorteringssträngar

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
sv: Ställ in listan med ord som ska betraktas som "varor" vid beräkning av
    titel Sortera strängar. De artiklar som skiljer sig med språket. Som standard använder kaliber
    en kombination av artiklar från engelska och oavsett språk kaliber användaren
    gränssnittet är satt till. Dessutom, i vissa sammanhang där boken språket är
    tillgängliga, är språket i boken används. Du kan ändra förteckningen över
    artiklar för ett visst språk eller lägga till ett nytt språk genom att redigera
    per_language_title_sort_articles. Att berätta kaliber att använda ett annat språk
    än språket i användargränssnittet, ställa in, default_language_for_title_sort. För
    exempel att använda tyska, ställa den till "deu". Ett värde på None betyder att användaren
    gränssnitt språket används. Inställningen title_sort_articles ignoreras
    (närvarande endast för äldre skäl).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
sv: Ange en mapp Calibre ska ansluta till vid start

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
sv: Ange en mapp som Calibre ska ansluta till vid start med hjälp av
    connect_to_folder. Detta måste vara en fullständig sökväg till mappen. Om mappen inte
    inte existerar när Calibre startar ignoreras det. Om det finns '\' tecken i
    vägen (som i Windows banor), måste du dubbelklicka dem.
    Exempel:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Användare\\någon\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/Mina Dropbox/någon/bibliotek'

en: Specify renaming rules for SONY collections
sv: Ange namngivningsregler för SONY-samlingar

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
sv: Ange ändring av namngivningsregler för sony samling. Denna justering är bara tillämplig om
    metadata hanteringen är satt till automatisk. Samlingar på Sony är namngivna
    beroende på fältet är normal eller anpassat. En samling från
    normala fält är namngivna enligt värdet i det fältet. Till exempel om
    normala  'serie' kolumnen innehåller värdet "Darkover", så är samlingsnamnet
    "Darkover". En samling från anpassade fält kommer ha namnet av tillagda fältet till värdet.
    Till exempel, om anpassade seriekolumnen är 'Mina Serier' så kommer samlingen namnges
    till "Darkover (Mina Serier)". Syftet av denna dokumentation, 'Darkover' kallas 
    värdet och 'Mina Serier' kallas för kategori.
    Om två böcker har fält som genererar samma samlingsnamn så kommer
    båda böckerna finnas i den samlingen.
    Denna uppstättning justeringar låter dig ange normal eller anpassad fält som
    styr hur samlingar namnges. Du kan använda detta för att lägga till en beskrivning
    till ett normalt fält, till exempel 'Foo (markering)' i stället för "Foo". Du
    kan också använda detta för att tvinga multipla fält att hamna i samma samling.
    Till exempel, du kan tvinga värden i 'serier', '#mina_serier_1' och '#mina_serier_2'
    att hamna i samma samling namngiven 'några_värden (serier)', därefter slå samman
    alla fält till en uppsättning samlingar.
    Det finns två relaterade justeringar. Den första bestämmer kategorinamnet 
    som används för ett metadatafält. Den andra är en mall, som används för att
    bestämma hur värdet och kategorin kombineras för att skapa samlingsnamnet.
    Syntaxen för den första justeringen, sony_collection_renaming_rules, är:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    Den andra justeringen, sony_collection_name_template, är en mall. Den använder
    samma mallspråk som kontrollpanelen och sparar mallar.
    Denna justering styr hur värdet och kategorin kombineras ihop för att
    skapa samlingsnamnet.
    De två tillgängliga fälten är {category} och {value}. {value} fältet är
    aldrig tomt. {category} fältet kan vara tomt. Standard är att sätta värdet
    först, sedan kategorin omsluten av parentes, det är aldrig tomt:
    '{value} {category:|(|)}'
    Exempel: Första tre exempel antar att den andra justeringen inte har ändrats.
    1. Jag vill att tre seriekolumner slås samman till en uppsätting samlingar.
    Kolumnuppslagsnamnen är 'serier', '#serier_1' and '#serier_2'. Jag vill inte
    ha något i parenteser. Värdet att användas i justeringen blir då: 
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'', '#serier_1':'', '#serier_2':''}
    2. Jag vill att ordet '(Serier)' förekommer i samlingar gjorda från serier, och
    ordet '(markering)' förekommer i samlingar gjorda från markeringar. Använd:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', 'markeringar':'Markering'}
    3. Jag vill att 'serier' och '#minaserier' slås samman och att samlingsnamnet
    har ändelsen '(Serier)'. Namngivnings regeln är:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', '#myserier':'Serier'}
    4. Samma som exempel 2, men i stället för att ha kategorinamn i parentes och
    lägga till värde, vill jag infoga före och separera med ett kolon så som
    Serier: Darkover. Jag måste ändra mallen för att formatera kategorinamnet.
    Justering blir då:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', 'markeringar':'Markering'}
    sony_collection_name_template='{kategori:||: }{värde}'

en: Specify how SONY collections are sorted
sv: Ange hur SONY samlingar är sorterade

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
sv: Ange hur Sony samlingar ska sorteras. Denna inställning gäller bara om
    metadatahanteringen är inställd på automatisk. Du kan ange vilka metadata ska
    användas för att sortera på en samling-för-samling basis. Formatet på inställningen
    är en lista över metadatafält från vilka samlingar görs, följt av
    namn på metadata fält som innehåller detta typvärde.
    Exempel: Följande visar att samlingar byggs från pubDate och taggar
    ska sorteras efter värdet i den anpassade kolumnen "# MyDate", att samlingar
    byggs från "serie" ska sorteras med "series_index", och att alla andra
    samlingar ska sorteras efter titel. Om en samling metadatafält är inte
    namngivna, så om det är en seriebaserad uppsamling är det en sorterad serieordning,
    annars är det sorterade efter rubrik ordning.
    [(['PubDate "," taggar'],'# MyDate "), ([' serie '],' series_index), (['*']," titel ")]
    Observera att bracketing och parenteser krävs. Syntaxen är
    [([Lista över områden], sortera fält), ([lista över områden], sortera fält)]
    Standard: tomt (inga regler), så ingen insamling attribut är namngivna.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
sv: Styr hur märkningar används när kopiera böcker till ett annat bibliotek

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
sv: Ställ in denna till true för att se till att taggarna i "taggar att lägga till när du lägger
    en bok "läggas vid kopiering böcker till ett annat bibliotek

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
sv: Ställ in maximalt antal markeringar att visa per bok i innehållsservern

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
sv: Ställ egna metadata som servern kommer eller inte kommer att visas.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
sv: content_server_will_display är en lista med anpassade fält som ska visas.
    content_server_wont_display är en lista över egna fält inte ska visas.
    wont_display har högre prioritet än will_display.
    Det särskilda värdet "*" alla egna fält. Värdet [] innebär ingen poster.
    Standardvärden:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Exempel:
    Du bara vill visa de anpassade fälten # mytags och # genre:
    content_server_will_display = ['# mytags "," # genre']
    content_server_wont_display = []
    För att visa alla fält utom # mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display ['# mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
sv: Ange det maximala antalet sorterings- "nivåer"

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
sv: Ange det maximala antalet sorterings- "nivåer" som Calibre kommer att använda för ut-
    biblioteket efter vissa operationer som söker eller anordningsinsättning. Varje
    sorteringsnivå tillför en prestandaförlust. Om databasen är stor (i tusental
    böcker) påföljden kan vara märkbar. Om du inte är orolig för multi-
    nivå sorterar, och om du ser en avmattning, minska värdet av denna justering.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
sv: Välj om datum ska sorteras med hjälp av synliga fält

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
sv: Datumvärden innehåller både ett datum och en tid. När sorteras, alla fält är
    användas, oavsett vad som visas. Ställ denna justering till True för att endast använda
    fälten som visas.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
sv: Ange vilket teckensnitt som ska användas när du skapar ett standardomslag eller redaktionsruta

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
sv: Absolut sökväg till ttf-typsnittsfiler som ska användas som typsnitt för titel, författare 
    och sidfot när du genererar en standard omslag eller redaktionsbilden. Användbart om det 
    förvalda teckensnittet (Liberation Serif) inte innehåller tecken för språket i 
    böckerna i ditt bibliotek.

en: Control behavior of the book list
sv: Styr beteendet av boklistan

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
sv: Du kan styra beteendet hos dubbelklickning på boklistan. 
    Alternativ: open_viewer, do_nothing, 
    edit_cell, edit_metadata. Välja edit_metadata har bieffekt av 
    blockerar redigering av ett fält med ett enda klick. 
    Grundinställning:. open_viewer 
    Exempel: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing' 
    Du kan också styra om boklistan rullar horisontellt per kolumn eller 
    per pixel. Standard är per kolumn.

en: Language to use when sorting.
sv: Språk att använda vid sortering.

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
sv: Ställ in denna justering för att tvinga sortering att använda
    sammanställning för att det angivna språket. Detta kan vara användbart om du kör
    Calibre på engelska men vill sortering arbeta på det språk där du bor.
    Ställ justeringen till önskat ISO 639-1 språkkod, med gemener.
    Du hittar listan över stödda locale på
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Standard: locale_for_sorting =''- använda språket kaliber visas i
    Exempel: locale_for_sorting = "fr" - sort med franska lagstiftningen.
    Exempel: locale_for_sorting = 'nb' - sort med norska regler.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sv: Antal kolumner för anpassade metadata i redigera metadatadialogrutan

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
sv: Ange om att använda en eller två kolumner för anpassade metadata vid redigering av
    metadata en bok i taget. Om sant, då de områden läggs ut med hjälp av två
    kolumner. Om falskt används en kolumn.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
sv: Ordningen av anpassade kolumner i redigera metadata

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
sv: Styr order att anpassade kolumner listas i redigera singel metadata
    och volym. Kolumnerna som förtecknas i justering visas först och i ordning
    de tillhandahålls. Alla kolumner som inte nämns är visade efter de som listas,
    i alfabetisk ordning. Notera att denna justering ändrar inte storleken på
    de redigerade poster. Att sätta kommentarer poster i denna lista kan medföra vissa
    udda post avstånd när du använder två-kolonn-läge.
    Ange en kommaseparerad lista med anpassade fältnamn uppslag, som i
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
sv: Antalet sekunder att vänta innan du skickar e-post

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
sv: Antalet sekunder att vänta innan du skickar e-post när du använder en
    offentliga e-postserver som Gmail eller Hotmail. Standard är: 5 minuter
    Ställ in den till lägre kan medföra att serverns SPAM kontroller aktiveras,
    göra e-post skickning misslyckas. Ändringar träder i kraft först efter en omstart av
    Calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sv: Den maximala bredden och höjden för omslag sparas i Calibre-biblioteket

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
sv: Alla omslag i Calibre-biblioteket kommer att ändra storlek, bevarande bildförhållande,
    för att passa inom denna storlek. Detta för att förhindra uppbromsning som orsakas av extremt
    stora omslag

en: Where to send downloaded news
sv: Till vart nyheter ska skickas ner

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
sv: När automatiskt skicka ner nyheter till en ansluten enhet, kommer Calibre 
    som standard skicka den till primärminnet. Genom att ändra denna inställning kan du
    styra dit det skickas. Giltiga värden är "huvud", "Carda", "cardb". Not
    att om det inte finns tillräckligt ledigt utrymme på den plats du väljer,
    filerna kommer att skickas till platsen med mest ledigt utrymme.

en: What interfaces should the content server listen on
sv: Vilket gränssnitt ska meidaservern lyssna på

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
sv: Som standard lyssnar Calibre mediaservern på '0 .0.0.0 'vilket innebär att den
    accepterar IPv4-anslutningar på alla gränssnitt. Du kan ändra detta till, för
    exempel 127 .0.0.1 'lyssna bara för anslutningar från den lokala datorn, eller
    till "::" att lyssna på alla inkommande IPv6 och IPv4-anslutningar (detta kan inte
    fungerar på alla operativsystem)

en: Unified toolbar on OS X
sv: Sammasatt verktygsfält på OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
sv: Om du aktiverar det här alternativet och startar Calibre kommer verktygsfältet vara "förenat" 
    med namnlisten som är normalt för OS X-program. Men att göra detta har 
    olika buggar, till exempel den minsta bredden på verktygsfältet blir dubbelt 
    vad den borde vara och det orsakar andra slumpmässiga fel i vissa system, så slå 
    på på egen risk!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
sv: Spara den ursprungliga filen vid konvertering / polering av samma format till samma format

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
sv: När Calibre gör en konvertering från samma format till samma format, som 
    t.ex. från EPUB till EPUB, så sparas den ursprungliga filen, så att om 
    omvandling är dålig, kan du justera inställningarna och köra den igen. Genom att sätta
    detta till False du kan förhindra Calibre från att spara den ursprungliga filen.
    Likaså, genom att ställa save_original_format_when_polishing till False du kan
    förhindra Calibre från att rädda den ursprungliga filen vid polering.

en: Number of recently viewed books to show
sv: Antal nyligen visade böcker att visa

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
sv: Högerklicka på visaknappen visar en lista över nyligen visade böcker. Ange
    hur många ska visas här.

en: Change the font size of book details in the interface
sv: Ändra teckenstorlek för boken i gränssnittet

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
sv: Ändra teckenstorlek där boken återges i sidopanelen och
    synpunkter återges i redigera metadatadialogrutan. Ställ in den på ett positivt eller
    negativt tal för att öka eller minska textstorleken.

en: Compile General Program Mode templates to Python
sv: Kompilera allmän programmodmall för Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
sv: Sammanställt allmänna programlägesmallar är betydligt snabbare än
    tolkade mallar. Ställa denna justering till verkliga orsakerna Calibre att sammanställa
    (i de flesta fall) allmänna programlägesmallar. Ställ in den till False orsaker
    kaliber att använda det gamla beteendet - tolka mallarna. Ställ justering
    till false om vissa sammanställda mallar ge felaktiga värden.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
sv: Vilket format ska användas när du använder justeringsfunktionen

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
sv: Justeringsmöjligheter i Calibre möjliggör direkt redigering av en bokformat.
    Om flera format finns tillgängliga, kommer Calibre erbjuda dig ett val
    format,  som sätter till önskad utformat om det är tillgängligt.
    Ställ denna justering till ett visst värde för 'EPUB' eller 'AZW3 "att alltid som standard
    till detta format istället ditt önskade utdataformat.
    Ställ in ett värde  "komma ihåg" att använda det format du valde förra gången du
    använde justeringsfunktionen.
    Exempel:
    default_tweak_format = None       (Använd utformat)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
sv: Förvälja inte ett slutförande vid redigering författare / etiketter / serier / etc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
sv: Detta innebär att du kan göra ändringar och tryck på Enter och dina ändringar kommer
    inte skrivas över av en passande färdigställande. Men om du vill använda
    kompletteringar kommer du nu att trycka på Tab för att välja ett innan du trycker
    Enter. Vilken teknik du föredrar beror på tillståndet av metadata i
    ditt bibliotek och din personliga redigeringsstil.

en: Recognize numbers inside text when sorting
sv: Hitta nummer i text under sortering

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
sv: Detta innebär att när sortering på textfält som titel texten "Bok 2"
    kommer att sortera innan texten "Bok 100". Om du vill ha detta beteende, som
    numeric_collation = True observera att detta kommer att orsaka problem med text
    som börjar med siffror och är lite långsammare.

en: Sort the list of libraries alphabetically
sv: Sortera listan av bibliotek alfabetiskt

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
sv: Listan över biblioteken i Kopiera till bibliotek och Snabbväxlings menyer är
    normalt sorterade efter mest använda. Men om det finns mer än ett visst
    antalet sådana bibliotek, blir sorteringen bokstavsordning. Du kan ställa in att
    numret här. Standardinställningen är tio biblioteken.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
sv: Markera det virtuella bibliotekets namn när du använder ett virtuellt bibliotek

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
sv: Det virtuella bibliotekets namn bredvid Virtual Library knappen är markerad i
    gult när man använder ett virtuellt bibliotek. Du kan välja färg som används för
    markera med denna anpassning. Ställ in den till "transparent" för att inaktivera markering.

en: Camorama Webcam Viewer
sv: Webbkameravisaren Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
sv: Visa, redigera och spara bilder från en webbkamera

note: #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
sv: <span weight="bold">Allmänt</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sv: <span weight="bold">Bildtyp</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sv: <span weight="bold">Lokal tagning</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sv: <span weight="bold">Fjärrtagning</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
sv: <span weight="bold">Tidsstämpel</span>

en: Add a timestamp to captured images
sv: Lägg till en tidsstämpel till tagna bilder

en: Append time to filename
sv: Lägg till tid till filnamn

en: Automatic Capture
sv: Automatisk tagning

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Capture Interval (in minutes):
sv: Tagningsintervall (i minuter):

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: themecfg.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Color:
sv: Färg:

note: #-#-#-#-#  1902 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Draw date and time
sv: Rita datum och tid

en: FTP server:
sv: FTP-server:

en: Local Capture
sv: Lokal fångst

en: Remote Capture
sv: Fjärrfångst

en: Save directory:
sv: Spara katalog:

en: Save files in jpeg format
sv: Spara filer i jpeg-format

en: Save files in png format
sv: Spara filer i png-format

en: Show Adjustments
sv: Visa justeringar

en: Show Effects
sv: Visa effekter

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
sv: Sträng:

en: Take Picture
sv: Ta bild

en: Use custom string
sv: Använd anpassad sträng

en: White Balance:
sv: Vitbalans:

en: _Directory for captured pics:
sv: _Katalog för tagna bilder:

en: _Enable local capture
sv: _Aktivera lokal tagning

en: _Enable remote capture
sv: _Aktivera fjärrtagning

en: _Filename for pictures:
sv: _Filnamn på bilder:

en: ftp.yourdomain.org
sv: ftp.dindomän.se

en: path/to/save/to
sv: sökväg/att/spara/till

en: webcam-capture
sv: webbkameratagning

en: webcamshot
sv: webbkamerabild

en: your-password
sv: ditt-lösenord

en: your-username
sv: ditt-användarnamn

en: Append timestamp to filename
sv: Lägg till tidsstämpel till filnamn

en: Append timestamp to remote filename
sv: Lägg till tidsstämpel till fjärrfilnamn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sv: Lägger till en tidsstämpel, i UNIX-tid, till sluten på filnamn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sv: Lägger till en tidsstämpel, i UNIX-tid, till sluten på fjärrfilnamn

en: Custom text for the timestamp
sv: Egen text för tidsstämpeln

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sv: Anger en sträng med egen text som sätts in i bilden.

en: Filename for local captures
sv: Filnamn för lokala tagningar

en: Filename for saving captured pictures to locally
sv: Filnamn för lokalt sparande av tagna bilder

en: Folder for local captures
sv: Mapp för lokala tagningar

en: Folder for remote captures
sv: Mapp för fjärrtagningar

en: Folder for saving captured pictures remotely
sv: Mapp för fjärrsparande av tagna bilder

en: Folder for saving captured pictures to locally
sv: Mapp för lokalt sparande av tagna bilder

en: Hostname for FTP server
sv: Värdnamn för FTP-server

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
sv: Värdnamn för FTP-servern för fjärrtagningar.

en: Interval for auto-capture
sv: Intervall för automatisk tagning

en: Local capture image format
sv: Bildformat för lokal tagning

en: Name for the filename of uploaded images.
sv: Namn för filnamnet på lämnade bilder.

en: Password for FTP server
sv: Lösenord för FTP-server

en: Remote capture image format
sv: Bildformat för fjärrtagning

en: Remote save filename
sv: Filnamn för fjärrsparande

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sv: Anger bildformatet som ska användas för lokalt sparade bilder

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sv: Anger bildformatet som ska användas för fjärrsparade bilder

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sv: Anger intervallet för automatisk tagning av bilder.

en: The password for the FTP account for remote captures.
sv: Lösenordet för FTP-kontot för fjärrtagningar.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
sv: Sökvägen i UNIX-filsystemet till den enhet som är tilldelad till din kamera.

en: Toggles auto-capture
sv: Växlar automatisk tagning

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sv: Växlar automatisk tagning av bilder.

en: Toggles local capture
sv: Växlar lokal tagning

en: Toggles remote capture
sv: Växlar fjärrtagning

en: Toggles the custom string
sv: Växlar den egna strängen

en: Toggles the datestamp in captures
sv: Växlar tidsstämpeln i tagningar

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sv: Växlar ritandet av en tidsstämpel i de tagna bilderna

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sv: Växlar infogandet av en tidsstämpel i lokala bilder

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sv: Växlar infogandet av en tidsstämpel i bilderna för FTP-lämnande.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sv: Växlar användandet av knapparna för justering av videofiltren

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sv: Växlar användandet av den egna strängen för tidsstämpeln i bilder.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sv: Växlar användandet av skjutreglagen för justering av videoegenskaperna

en: Toggles the video adjustment sliders
sv: Växlar skjutreglagen för videojustering

en: Toggles the video effects buttons
sv: Växlar knapparna för videoeffekter

en: Toggles timestamp for local captures
sv: Växlar tidsstämpel för lokala tagningar

en: Toggles timestamp for remote captures
sv: Växlar tidsstämpel för fjärrtagningar

en: Username for FTP server
sv: Användarnamn för FTP-server

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
sv: Användarnamn att använda för FTP-lämnande av tagna bilder

en: Video device
sv: Videoenhet

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sv: När bilder tas via knappen "Ta bild" eller automatisk tagning växlar denna nyckel det lokala sparandet av bilder.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sv: När bilder tas via knappen "Ta bild" eller automatisk tagning växlar denna nyckel sparandet av bilder på en fjärrserver.

en: Unable to capture image.
sv: Kan inte ta bild.

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
sv: Lokal tagning: %d
    Fjärrtagning: %d
    TagningsIntervall: %d

en: Automatic Capture Disabled
sv: Automatisk tagning inaktiverat

en: Laplace (4 Neighbours)
sv: Laplace (4 grannar)

en: Webcam
sv: Webbkamera

en: _Add Filter
sv: _Lägg till filter

en: Could save temporary image file in /tmp.
sv: Kunde inte spara temporära bildfiler i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sv: Kan inte skapa bild "%s".

en: Could not save image '%s/%s'.
sv: Kunde inte spara bilden "%s/%s".

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sv: Kan inte öppna temporär bildfil "%s".
    Kan inte lämna bild.

en: An error occurred opening %s.
sv: Ett fel uppstod vid öppnande av %s.

en: An error occurred writing to %s.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till %s.

en: Could not create directory '%s'.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s".

en: Could not change to directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till katalogen "%s".

en: Threshold (Overall)
sv: Tröskelvärde (övergripande)

en: Threshold (Per Channel)
sv: Tröskelvärde (per kanal)

en: Wacky
sv: Knäpp

en: Monochrome (Weight)
sv: Monokrom (vikt)

en: show version and exit
sv: visa versionsnummer och avsluta

en: v4l device to use
sv: v4l-enhet att använda

en: enable debugging code
sv: aktivera felsökningskod

en: capture width
sv: tagningsbredd

en: capture height
sv: tagningshöjd

en: maximum capture size
sv: största tagningsstorlek

en: minimum capture size
sv: minsta tagningsstorlek

en: middle capture size
sv: mellanstorlek för tagning

en: use read() rather than mmap()
sv: använd read() istället för mmap()

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
sv: Kunde inte hitta huvudgränssnittsfilen (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sv: Kunde inte ansluta till videoenheten (%s).
    Kontrollera anslutningen.

en: Caribou Preferences
sv: Inställningar för Caribou

en: Enable scanning
sv: Aktivera avsökning

en: Enable switch scanning
sv: Aktivera brytaravsökning

en: Scanning mode
sv: Avsökningsläge

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sv: Avsökningstyp, undergrupper, rader eller linjär

en: Subgroups
sv: Undergrupper

en: Step time
sv: Stegtid

en: Time between key transitions
sv: Tid mellan tangentövergångar

en: Inverse scanning
sv: Omvänd avsökning

en: Step with the switch, activate by dwelling
sv: Stega med brytaren, aktivera med uppehållsklick

en: Auto-restart scanning
sv: Starta automatiskt om avsökning

en: Automatically restart scanning after item activation
sv: Automatisk omstart av avsökning efter objektaktivering

en: Scan cycles
sv: Avsökningscykler

en: Two
sv: Två

en: Four
sv: Fyra

en: Five
sv: Fem

en: Switch device
sv: Brytarenhet

en: Switch device, keyboard or mouse
sv: Brytarenhet, tangentbord eller mus

en: Switch key
sv: Växlingstangent

en: Key to use with scanning mode
sv: Tangent att använda med avsökningsläget

en: Right shift
sv: Höger skift

en: Switch button
sv: Växlingsknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
sv: Musknapp att använda i avsökningsläget

en: Button 1
sv: Knapp 1

en: Error starting %s
sv: Fel vid start av %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
sv: För att kunna använda %s så måste hjälpmedelsfunktioner aktiveras. Vill du aktivera dem nu?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
sv: Hjälpmedelsfunktion har aktiverats. Logga ut och sedan in igen för att använda %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
sv: VARNING - Caribou: ohanterad redigerbar widget:

en: Antler Preferences
sv: Inställningar för Antler

en: Keyboard Type
sv: Tangentbordstyp

en: The keyboard geometry Caribou should use
sv: Tangentbordets geometri som Caribou ska använda

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sv: Tangentbordets geometri bestämmer form och komplexitet för tangentbordet. Det kan sträcka sig från ett "naturligt" utseende och känns bra för att skriva enkel text, ända till ett fullskaligt tangentbord.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
sv: Fullskala

en: Use System Theme
sv: Använd systemtema

en: Minimum Alpha
sv: Minimal alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sv: Minimal opacitet för tangentbord

en: Maximum Alpha
sv: Maximal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sv: Maximal opacitet för tangentbord

en: Maximum Distance
sv: Maximalt avstånd

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sv: Maximalt avstånd när tangentbordet är dolt

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sv: Det nya värdet för tangentbindningen %(binding)s för åtgärden <b>%(action)s</b>i insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> står i konflikt med åtgärden <b>%(action_conflict)s</b>för insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vill du inaktivera <b>%(action_conflict)s</b> i insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
sv: Inaktivera %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sv: Ställ inte in %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sv: Ställ in %(action)s ändå

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
sv: knapp

en: edge
sv: kant

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som <b>inte</b> tillhandahålls av någon insticksmodul.
    Vill du använda den här funktionen ändå?

en: Use %(feature)s
sv: Använd %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sv: Använd inte %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av <b>%(plugin)s</b>.
    Den här insticksmodulen är för närvarande inaktiverad.
    Vill du aktivera <b>%(plugin)s</b> så att funktionen blir tillgänglig?

en: Enable %(plugin)s
sv: Aktivera %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sv: Aktivera inte %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sv: Några %(bindings)s bindningar för insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> är i konflikt med andra insticksmoduler. Vill du lösa dessa konflikter?

en: Ignore conflicts
sv: Ignorera konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b>, som även finns i <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sv: Inaktivera %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sv: Aktivera inte %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> står i konflikt med <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av följande insticksmoduler:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sv: Aktivera dessa insticksmoduler

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver insticksmodulen <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sv: Aktivera %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b> som krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sv: Inaktivera dessa insticksmoduler

en: Don't disable %(plugin)s
sv: Inaktivera inte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Window Management
sv: Fönsterhantering

en: Image Loading
sv: Bildinläsning

en: Reset setting to the default value
sv: Återställ inställning till standardvärde

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sv: Multilist-inställningar. Du kan dubbelklicka i en rad för att ändra värdena.

en: "%s" is not a valid shortcut
sv: "%s" är inte en giltig genväg

en: Grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: "%s" is not a valid button
sv: "%s" är inte en giltig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sv: Användandet av Knapp1 utan modifierare kan förhindra vänsterklickande och på så sätt ha sönder din konfiguration. Vill du verkligen binda "%s" knappen till Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sv: "%s" är inte en giltig kantmask

en: CompizConfig Settings Manager
sv: Inställningshanteraren CompizConfig

en: Window Title
sv: Fönstertitel

en: Window Role
sv: Fönsterroll

en: Window Name
sv: Fönsternamn

en: Window Class
sv: Fönsterklass

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: Edit match
sv: Redigera träff

en: Open directory...
sv: Öppna katalog...

en: Open file...
sv: Öppna fil...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sv: Det här är en inställningshanterare för CompizConfig konfigurationssystem.

en: An error has occured
sv: Ett fel har inträffat

en: Search %s Plugin Options
sv: Sök alternativ för insticksmodulen %s

en: Use This Plugin
sv: Använd denna insticksmodul

en: Search Compiz Core Options
sv: Sök Compiz Core-alternativ

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sv: Skriv in ett filter.
    Klicka på tangentbordsbilden för att fånga en tangent att söka efter.

en: Search in...
sv: Sök i...

note: Options
en: Short description and name
sv: Kort beskrivning och namn

en: Long description
sv: Lång beskrivning

en: Settings value
sv: Inställningsvärde

en: Subgroup
sv: Undergrupp

en: Loading Advanced Search
sv: Läser in avancerad sökning

en: Add a New Profile
sv: Lägg till en ny profil

en: Remove This Profile
sv: Ta bort den här profilen

en: Import a CompizConfig Profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: Import as...
sv: Importera som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sv: Importera en CompizConfig-profil som ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
sv: Exportera en CompizConfig profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sv: Återställ din CompizConfig profil till de globala standardvärdena

en: Enable integration into the desktop environment
sv: Aktivera integration med skrivbordsmiljö

en: Profiles (*.profile)
sv: Profiler (*.profile)

en: Save file..
sv: Spara fil..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sv: Vill du hoppa över standardvärdena på alternativ när du exporterar din profil?

en: Open file..
sv: Öppna fil..

en: Enter a profile name
sv: Ange ett profilnamn

en: Please enter a name for the new profile:
sv: Ange ett namn för den nya profilen:

en: Backend not found.
sv: Bakände hittades inte.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: Disabled Plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: Enabled Plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sv: Vill du verkligen avaktivera den automatiska sorteringen av insticksmoduler? Detta kommer också att avaktivera konflikthantering. Du borde bara göra detta om du vet vad du gör.

en: Plugin name:
sv: Insticksmodulens namn:

en: Insert plugin name
sv: Ange insticksmodulens namn

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sv: Konfigurera bakände, profil och andra interna inställningar som används av Compiz konfigurationssystem.

en: About CCSM...
sv: Om CCSM...

en: Profile & Backend
sv: Profil och bakände

en: Filter your Plugin list
sv: Filtrera din insticksmodullista

en: Screen %i
sv: Skärm %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
sv: Konfigurera Compiz med CompizConfig

en: DST
sv: Sommartid

en: STD
sv: Standardtid

en: Loaded
sv: Läste in

en:  deep space objects
sv:  rymdobjekt

en: Loading NV fragment program:
sv: Läser NV-fragmentprogram:

en: Error loading NV fragment program:
sv: Fel vid läsning av NV-fragmentprogram:

en: Error in fragment program
sv: Fel i fragmentprogram

en: Initializing NV fragment programs . . .
sv: Initierar NV-fragmentprogram . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
sv: Alla NV-fragmentprogram lästa.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
sv: Initierar ARB-fragmentprogram . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
sv: Galax (Hubble-typ: %s)

en: Loading image from file
sv: Läser bild från fil

en: : unrecognized or unsupported image file type.
sv: : okänd eller ej stödd bildfilstyp.

en: Error opening image file
sv: Fel vid öppning av bildfil

en:  is not a PNG file.
sv:  är inte en PNG-fil.

en: Error reading PNG image file
sv: Fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Loading model:
sv: Läser modell:

en:    Model statistics:
sv:    Modellstatistik:

en:  vertices,
sv:  vertex,

en:  primitives,
sv:  primitiver,

en:  materials
sv:  material

en:  unique)
sv:  unika)

en: Error loading model '
sv: Fel vid inläsning av modell '

en: Nebula
sv: Nebulosa

en: Open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: Error in .ssc file (line
sv: Fel i .ssc-fil (rad

en: parent body '
sv: föräldrakropp '

en: ' of '
sv: ' av '

en: ' not found.
sv: ' hittades ej.

en: warning duplicate definition of
sv: varning för dubbla definitioner av

en: bad alternate surface
sv: felaktig alternativ yta

en: bad location
sv: felaktig plats

en: ' not found.
sv: ' hittades ej.

en: Bad header for cross index
sv: Felaktigt huvud för korsindex

en: Bad version for cross index
sv: Felaktig version för korsindex

en: Loading cross index failed at record
sv: Läsning av korsindex misslyckades på post

en: Bad spectral type in star database, star #
sv: Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #

en:  stars in binary database
sv:  stjärnor i binärdatabasen

en: Total star count:
sv: Totalt antal stjärnor:

en: Error in .stc file (line
sv: Fel i .stc-fil (rad

en: Invalid star: bad spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: felaktig spektraltyp.

en: Invalid star: missing spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: saknar spektraltyp.

en: Barycenter
sv: Masscentrum

en:  does not exist.
sv:  finns ej.

en: Invalid star: missing right ascension
sv: Ogiltig stjärna: saknar rektascension

en: Invalid star: missing declination.
sv: Ogiltig stjärna: saknar deklination.

en: Invalid star: missing distance.
sv: Ogiltig stjärna: saknar avstånd.

en: Invalid star: missing magnitude.
sv: Ogiltig stjärna: saknar magnitud.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
sv: Felaktig stjärna: absolut (inte apparent) magnitud måste anges för en stjärna nära ursprung

en: Creating tiled texture. Width=
sv: Skapar rutad textur. Bredd=

en: Creating ordinary texture:
sv: Skapar vanlig textur:

en: Loading NV vertex program:
sv: Läser NV-vertexprogram:

en: Error loading NV vertex program:
sv: Fel vid läsning av NV-vertexprogram:

en: Error in vertex program
sv: Fel i vertexprogram

en: Loading ARB vertex program:
sv: Läser ARB-vertexprogram:

en: Error loading ARB vertex program:
sv: Fel vid inläsning av ARB-vertexprogram:

en: , line
sv: , rad

en: Initializing NV vertex programs . . .
sv: Initierar NV-vertexprogram . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
sv: Alla NV-vertexprogram lästa.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
sv: Initierar ARB-vertexprogram . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
sv: Alla ARB-vertexprogram lästa.

en: Error reading favorites file.
sv: Fel vid läsning av favoritfil.

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Error opening script file.
sv: Fel vid öppning av skriptfil.

en: Error opening script '%s'
sv: Fel vid öppning av skript '%s'

en: Unknown error opening script
sv: Okänt fel vid öppning av skript

en: Script coroutine initialization failed
sv: Initiering av skriptets medrutin misslyckades

en: Invalid filetype
sv: Ogiltig filtyp

en: Magnitude limit: %.2f
sv: Magnitudgräns: %.2f

en: Markers enabled
sv: Markörer aktiverade

en: Markers disabled
sv: Markörer inaktiverade

en: Goto surface
sv: Gå till yta

en: Alt-azimuth mode enabled
sv: Alt-azimutläge aktiverat

en: Alt-azimuth mode disabled
sv: Alt-azimutläge inaktiverat

en: Star style: fuzzy points
sv: Visa stjärnor som: suddiga punkter

en: Star style: points
sv: Visa stjärnor som: punkter

en: Star style: scaled discs
sv: Visa stjärnor som: skalenliga skivor

en: Comet tails enabled
sv: Kometsvansar aktiverade

en: Comet tails disabled
sv: Kometsvansar inaktiverade

en: Render path: Basic
sv: Renderingsläge: Enkel

en: Render path: Multitexture
sv: Renderingsläge: Multitextur

en: Render path: NVIDIA combiners
sv: Renderingsläge: NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program
sv: Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
sv: Renderingsläge: NVIDIA-vertexprogram och kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
sv: Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
sv: Renderingsläge: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
sv: Renderingsläge: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
sv: Renderingsläge: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
sv: Automagnitud aktiverad

en: Auto-magnitude disabled
sv: Automagnitud inaktiverad

en: Time and script are paused
sv: Tid och skript är pausade

en: Time is paused
sv: Tiden är pausad

en: Light travel time:  %.4f yr
sv: Ljusets restid:  %.4f år

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
sv: Fördröjning för ljusets resa inberäknad

en: Light travel delay switched off
sv: Fördröjning för ljusets resa avstängd

en: Light travel delay ignored
sv: Fördröjning för ljusets resa ignoreras

en: Using normal surface textures.
sv: Använder normala yttexturer.

en: Using limit of knowledge surface textures.
sv: Använder yttexturer utanför kunskapsgräns.

en: Time: Forward
sv: Tid: Framåt

en: Time: Backward
sv: Tid: Bakåt

en: Time rate
sv: Tidsfrekvens

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Chase
sv: Jaga

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
sv: Automagnitudgräns på 45 grader:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
sv: Nivå för omgivande ljus: %.2f

en: Light gain
sv: Ljusförstärkning

en: Bloom enabled
sv: Överstrålning aktiverad

en: Bloom disabled
sv: Överstrålning inaktiverad

en: Exposure
sv: Exponering

en: GL error:
sv: GL-fel:

en: View too small to be split
sv: Vy för liten för att delas upp

en: Added view
sv: Lade till vy

en: ly
sv: lå

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sv:  timmar

en: Apparent magnitude:
sv: Apparent magnitud:

en: Absolute magnitude:
sv: Absolut magnitud:

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Star system barycenter
sv: Stjärnsystemets masscentrum

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
sv: Abs (ungefärlig) mag: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
sv: Ljusstyrka:

en: x Sun
sv: x Sol

en: Class:
sv: Klass:

en: Neutron star
sv: Neutronstjärna

en: Black hole
sv: Svart hål

en: Surface temp:
sv: Yttemperatur:

en: Radius:
sv: Radie:

en: Rsun
sv: Rsol

en: Rotation period:
sv: Rotationsperiod:

en: Planetary companions present
sv: Följeslagare till stjärnan finns

en: Distance from center:
sv: Avstånd från centrum:

en: Phase angle: %.1f%s
sv: Fasvinkel: %.1f%s

en: Temperature:
sv: Temperatur:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
sv: Realtid

en: -Real time
sv: -Realtid

en: Time stopped
sv: Tid stoppad

en:  faster
sv:  snabbare

en:  slower
sv:  långsammare

en:  (Paused)
sv:  (Pausad)

en: 
    Speed:
sv: 
    Hastighet:

en:  ly/s
sv:  lå/s

en: Travelling
sv: Reser

en: Follow
sv: Följ

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Lock
sv: Lås

en: Chase
sv: Jaga

en: FOV:
sv: Synfält:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en:   Recording
sv:   Spelar in

en:   Paused
sv:   Pausad

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
sv: F11 Start/Paus     F12 Stopp

en: Loading solar system catalog:
sv: Läser solsystemskatalog:

en: License file 'License.txt' is missing!
sv: Licensfil 'License.txt' saknas!

en: Error reading configuration file.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil.

en: Initialization of SPICE library failed.
sv: Initiering av SPICE-biblioteket misslyckades.

en: Cannot read star database.
sv: Kan inte läsa stjärndatabas.

en: Error opening deepsky catalog file.
sv: Fel vid öppning av deep-sky-katalog

en: Error opening solar system catalog.
sv: Fel vid öppning av solsystemskatalog.

en: Error opening asterisms file.
sv: Fel vid öppning av asterismfil.

en: Error opening constellation boundaries files.
sv: Fel vid öppning av filer för begränsning av stjärnbilder.

en: render path:
sv: renderingsläge:

en: Failed to initialize renderer
sv: Misslyckades med att initiera renderare

en: Error loading font; text will not be visible.
sv: Fel vid läsning av typsnitt; text kommer inte att vara synlig.

en: Error reading cross index
sv: Fel vid läsning av korsindex

en: Loaded cross index
sv: Läste in korsindex

en: Error opening
sv: Fel vid öppning av

en: Error reading star names file
sv: Fel vid läsning av stjärnnamnsfil

en: Error reading stars file
sv: Fel vid läsning av stjärnfil

en: Error opening star catalog
sv: Fel vid öppning av stjärnkatalog

en: Error in creating ogg file %s for capture.
sv: Fel vid skapande av ogg-filen %s för fångst.

en: Internal Ogg library error.
sv: Internt fel i Ogg-bibliotek.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
sv: OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%d position (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
sv: OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d frames

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: Renderer:
sv: Uppritare:

en: GLSL version:
sv: GLSL-version:

en: Max simultaneous textures:
sv: Max samtidiga texturer:

en: Max texture size:
sv: Max texturstorlek:

en: Max cube map size:
sv: Max kubmappstorlek:

en: Point size range:
sv: Intervall för punktstorlek:

en: Supported Extensions:
sv: Utökningar som stöds:

en: Windowed Mode
sv: Fönsterläge

en: Asteroids
sv: Asteroider

en: Comets
sv: Kometer

en: Invisibles
sv: Osynliga

en: Moons
sv: Månar

en: Planets
sv: Planeter

en: Spacecraft
sv: Rymdfarkost

en: &Goto
sv: &Gå till

en: &Follow
sv: &Följ

en: S&ync Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: &Reference Marks
sv: &Referensvektorer

en: Show Body Axes
sv: Visa kroppsaxlar

en: Show Frame Axes
sv: Visa ramaxlar

en: Show Sun Direction
sv: Visa solriktning

en: Show Velocity Vector
sv: Visa hastighetsvektor

en: Show Planetographic Grid
sv: Visa planetografiskt rutnät

en: Show Terminator
sv: Visa terminator

en: &Satellites
sv: &Satelliter

en: &Alternate Surfaces
sv: &Alternativa ytor

en: Orbiting Bodies
sv: Himlakroppar i omloppsbana

en: &Unmark
sv: &Avmarkera

en: &Mark
sv: &Markera

en: LANGUAGE
sv: sv

en: WinLangID
sv: 41d

en: Copied URL
sv: Kopierad URL

en: Loading URL
sv: Läser url

en: Error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: Error loading script
sv: Fel vid läsning av skript

en: Running script
sv: Kör skript

en: Earth
sv: Jorden

note: #-#-#-#-#  1969 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
sv: Saturnus

en: Neptune
sv: Neptunus

en: Distance (ly)
sv: Avstånd (lj)

en: Local Time
sv: Lokal tid

en: Time Zone Name
sv: Namn på tidszon

en: UTC Offset
sv: Avvikelse från UTC

en: Celestial Browser
sv: Himlabläddrare

en: Comet
sv: Komet

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Barycenter
sv: Masscentrum

en: Small Body
sv: Liten kropp

en: Dwarf Planet
sv: Dvärgplanet

en: Eclipse Finder
sv: Förmörkelsefinnare

en: &Add Bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

en: Add a bookmark for the current document
sv: Lägg till ett bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Relative Bookmark
sv: Lägg till &relativt bokmärke

en: Add a relative bookmark for the current document
sv: Lägg till ett relativt bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Settings Bookmark
sv: Lägg till &inställningsbokmärke

en: Add a settings bookmark for the current document
sv: Lägg till ett inställningsbokmärke för aktuellt dokument

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sv: Redigera din bokmärkessamling i ett separat fönster

en: &New Folder...
sv: &Ny mapp...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sv: Skapa en ny bokmärkesmapp i denna meny

en: Can't add bookmark with empty URL
sv: Kan inte lägga till bokmärke med tom URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
sv: Något verkar vara fel med din installation av Celestia. Katalogen för uppstartsbilder kunde inte hittas. 
    Uppstarten kommer att fortsätta men Celestia kommer antagligen att sakna vissa datafiler och fungerar kanske inte korrekt, vänligen kontrollera din installation.

en: Go to &URL...
sv: Gå till &URL...

en: Go to &Long/Lat...
sv: Gå till &Long/Lat...

en: &Back
sv: &Bakåt

en: &Forward
sv: &Framåt

en: Set Time...
sv: Ställ tid...

en: Set Time to Now
sv: Ställ tid till nu

en: Accelerate Time
sv: Accelerera tid

en: Decelerate Time
sv: Sakta ner tid

en: Accelerate Time (x2)
sv: Accelerera tid (x2)

en: Decelerate Time (/2)
sv: Sakta ner tid (/2)

en: Pause Time
sv: Pausa tid

en: Reverse Time
sv: Omvänd tid

en: Split View Vertically
sv: Dela vy vertikalt

en: Split View Horizontally
sv: Dela vy horisontellt

en: Cycle View
sv: Växla vy

en: Single View
sv: Enkel vy

en: Delete View
sv: Ta bort vy

en: Frames Visible
sv: Synliga ramar

en: Active Frame Visible
sv: Aktiva ramar synliga

en: Synchronize Time
sv: Synkronisera tid

en: Alt-Azimuth Mode
sv: Alt-Azimutläge

en: Go To Surface
sv: Gå till yta

en: Show Stars
sv: Visa stjärnor

en: Show Planets
sv: Visa planeter

en: Show Galaxies
sv: Visa galaxer

en: Show Globulars
sv: Visa klotformiga stjärnhopar

en: Show Partial Trajectories
sv: Visa partiella banor

en: Show Nebulae
sv: Visa nebulosor

en: Show Open Clusters
sv: Visa öppna stjärnhopar

en: Show Constellations
sv: Visa stjärnbilder

en: Show CloudMaps
sv: Visa molnkartor

en: Show Cloud Shadows
sv: Visa molnskuggor

en: Show Orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show Asteroid Orbits
sv: Visa asteroiders omloppsbanor

en: Show Comet Orbits
sv: Visa kometers omloppsbanor

en: Show Moon Orbits
sv: Visa månars omloppsbanor

en: Show Star Orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show Planet Orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: Show Spacecraft Orbits
sv: Visa rymdfarkosters omloppsbanor

en: Show Equatorial Grid
sv: Visa himlarutnät

en: Show Night Side Lights
sv: Visa ljus på nattsidan

en: Show Markers
sv: Visa markörer

en: Show Atmospheres
sv: Visa atmosfärer

en: Show Smooth Orbit Lines
sv: Visa mjuka omloppsbanor

en: Show Eclipse Shadows
sv: Visa förmörkelseskuggor

en: Cycle Star Mode
sv: Växla stjärnläge

en: Show Ring Shadows
sv: Visa ringskuggor

en: Show Boundaries
sv: Visa gränser

en: Auto Magnitudes
sv: Automagnituder

en: Show Comet Tails
sv: Visa kometsvansar

en: Show Star Labels
sv: Visa etiketter på stjärnor

en: Show Planet Labels
sv: Visa etiketter på planeter

en: Show Moon Labels
sv: Visa etiketter på månar

en: Show Comet Labels
sv: Visa etiketter på kometer

en: Show Constellation Labels
sv: Visa etiketter på stjärnbilder

en: Constellation Labels in Latin
sv: Stjärnbildsetiketter på latin

en: Show Galaxy Labels
sv: Visa etiketter på galaxer

en: Show Globular Labels
sv: Visa etiketter för klotformiga stjärnhopar

en: Show Nebula Labels
sv: Visa etiketter på nebulosor

en: Show Open Cluster Labels
sv: Visa etiketter för öppna stjärnhopar

en: Show Asteroid Labels
sv: Visa etiketterpå asteroider

en: Show Spacecraft Labels
sv: Visa etiketter på rymdfarkoster

en: Show Location Labels
sv: Visa etiketter på platser

en: Display Local Time
sv: Visa lokal tid

en: Show City Locations
sv: Visa städers placering

en: Show Observatory Locations
sv: Visa observatorieplatser

en: Show Landing Sites Locations
sv: Visa platser för landningsplatser

en: Show Crater Locations
sv: Visa kraterplatser

en: Show Mons Locations
sv: Visa Monsplatser

en: Show Terra Locations
sv: Visa Terraplatser

en: Show Vallis Locations
sv: Visa Vallisplatser

en: Show Mare Locations
sv: Visa Mareplatser

en: Show Other Locations
sv: Visa övriga platser

en: Wireframe Mode
sv: Trådramsläge

en: Center on Orbit
sv: Centrera på omloppsbana

en: Multitexture
sv: Multitextur

en: NvCombiners
sv: NvKombinerare

en: Cycle OpenGL Render Path
sv: Växla OpenGL-uppritningsläge

en: Sync framerate to video refresh rate
sv: Synkronisera bildfrekvensen till skärmens uppdateringsfrekvens

en: Grab Image
sv: Fånga bild

en: Capture Video
sv: Fånga video

en: OpenGL info
sv: OpenGL-info

en: Show Bookmark Toolbar
sv: Visa verktygsrad för bokmärken

en: OpenGL Info
sv: OpenGL-Info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
sv: Denna version av Celestia byggdes inte med stöd för fångst av video.

en: Go to URL
sv: Gå till URL

en: Enter URL
sv: Ange URL

en: Object:
sv: Objekt:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: Altitude:
sv: Höjd:

en: Celestia encountered an error while processing your script
sv: Celestia påträffade ett fel vid behandling av ditt skript

en: Use alternate configuration file
sv: Använd alternativ konfigurationsfil

en: Use alternate installation directory
sv: Använd alternativ installationskatalog

en: Use as additional "extras" directory
sv: Använd ytterligare en "extras"-katalog

en: Start and go to url
sv: Starta och gå till URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
sv: Anders Pamdal
    Daniel Nylander
    Tobias Svedberg

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
sv: anders@pamdal.se
    po@danielnylander.se
    sleepylion@gmail.com

en: Celestia Preferences
sv: Inställningar för Celestia

note: #-#-#-#-#  845 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
sv: Stjärnor

en: Galaxies
sv: Galaxer

en: Nebulae
sv: Nebulosor

en: Open Clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: Atmospheres
sv: Atmosfärer

en: Clouds
sv: Moln

en: Cloud Shadows
sv: Molnskuggor

en: Night Side Lights
sv: Ljus på nattsidan

en: Eclipse Shadows
sv: Förmörkelseskuggor

en: Comet Tails
sv: Kometsvansar

en: Orbits
sv: Omloppsbanor

en: Partial Trajectories
sv: Partiella banor

en: Smooth Orbit Lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: Constellations
sv: Stjärnbilder

en: Ring Shadows
sv: Ringskuggor

en: Orbits / Labels
sv: Omloppsbanor / Etiketter

en: Constellations in Latin
sv: Stjärnbilder på latin

en: Spacecrafts
sv: Rymdfarkoster

en: Ambient Light
sv: Omgivande ljus

en: Limiting Magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: Info Text
sv: Infotext

en: Terse
sv: Fåordig

en: Textures
sv: Texturer

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Automatic FOV
sv: Automatiskt synfält

en: Screen DPI:
sv: Skärmens DPI:

en: Viewing Distance (cm):
sv: Visningsavstånd (cm):

en: Cities
sv: Städer

en: Observatories
sv: Observatorier

en: Landing Sites
sv: Landningsplatser

en: Craters
sv: Kratrar

en: Minimum Feature Size
sv: Minimum funktionsstorlek

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Local Format
sv: Lokalt format

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
sv: Lokaltid stöds endast för datum mellan 1902 och 2037.

en: Julian Date:
sv: Julianskt datum:

en: 
    Selection:
sv: 
    Val:

en: Include Light Travel Time
sv: Inkludera ljusets restid

en: Ignore Light Travel Time
sv: Ignorera ljusets restid

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
sv: <b>Ej utökad OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
sv: <b>Multipla texturer och ARB_texenv_combine-utökning</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, inga vertexprogram</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>ARB_texenv_DOT3-utökning, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, NV_vertex_program-utökning</b><br> ger bumpmappning, ringskuggor och specular highlights på alla Geforce- eller ATI Radeon-grafikkort, även om NvKombinerare ARBVP är ett lite bättre alternativ för Geforce-användare

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
sv: <b>ARB_fragment_program och ARB_vertex_program extensions</b><br>ger avancerade effekter på Geforce FX- och Radeon 9700-kort

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
sv: <b>NV_fragment_program- och ARB_vertex_program-utökningar</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
sv: <b>OpenGL 2.0-skuggspråk</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
sv: Filen %1 finns ej, använder förvald konfigurationsfil %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
sv: Katalogen %1 finns ej, använder förvald %2

en: Extras directory %1 does not exist
sv: Katalogen för extrafiler %1 finns ej

en: Abs (app) mag:
sv: Abs (ungefärlig) mag:

en: Surface Temp:
sv: Yttemperatur:

en: Marked objects
sv: Markerade objekt

en: S&ynch Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: Unmark &All
sv: Avmarkera &alla

en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

en: Right Arrow
sv: Högerpil

en: Up Arrow
sv: Uppåtpil

en: Down Arrow
sv: Nedåtpil

en: Small Bodies
sv: Små kroppar

en: Dwarf Planets
sv: Dvärgplaneter

en: Duration: %1
sv: Längd: %1

en: Size: %1 MB
sv: Storlek: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
sv: Aktuell storlek: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
sv: Aktuell bredd: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
sv: Aktuell höjd: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
sv: Fel vid initiering av videofångst.

en: &Navigation
sv: &Navigering

en: OpenGL Render Path
sv: OpenGL-uppritningsläge

en: MultiView
sv: Vyer

en: With Planets
sv: Med planeter

en: Brightest (Abs.)
sv: Ljusstarkaste (Abs.)

en: Brightest (App.)
sv: Ljusstarkaste (App.)

en: Nearest
sv: Närmaste

en: Search parameters
sv: Sökparametrar

en: Solar Eclipses
sv: Solförmörkelser

en: Moon Eclipses
sv: Månförmörkelser

en: Video Capture
sv: Videofångst

en: Save As:
sv: Spara som:

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
sv: Videokvalitet:

en: Play Video when capture is done
sv: Spela upp video när fångsten är klar

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
sv: <p>Tryck <b>F11</b> för att starta/pausa inspelningen<br>
    Tryck <b>F12</b> för att stoppa</p>
    
    <p>Notera att ändring av huvudfönstrets storlek inte är möjlig till efter fångsten är klar</p>

en: NORTH AMERICA
sv: NORDAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
sv: SYDAMERIKA

en: EURASIA
sv: EURASIEN

en: AFRICA
sv: AFRIKA

en: AUSTRALIA
sv: AUSTRALIEN

en: ANTARCTICA
sv: ANTARKTIS

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
sv: NORDATLANTEN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
sv: SYDATLANTEN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
sv: NORRA STILLA HAVET

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
sv: SÖDRA STILLA HAVET

en: INDIAN OCEAN
sv: INDISKA OCEANEN

en: ARCTIC OCEAN
sv: NORRA ISHAVET

en: Asuncion
sv: Asunción

en: Athens
sv: Aten

en: Baghdad
sv: Bagdad

en: Beijing
sv: Peking

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
sv: Belgrad

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
sv: Bryssel

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
sv: Bukarest

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
sv: Kapstaden

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
sv: Köpenhamn

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Damascus
sv: Damaskus

en: La'youn
sv: El Aaiún

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
sv: Lissabon

en: Moscow
sv: Moskva

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
sv: Prag

en: P'yongyang
sv: P'yŏngyang

en: The Settlement
sv: Förlikningsavtalet

en: T'bilisi
sv: Tbilisi

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Tehran
sv: Teheran

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
sv: Wien

en: Warsaw
sv: Warszawa

en: Milky Way
sv: Vintergatan

en: Solar System Barycenter
sv: Stjärnsystemets masscentrum

en: &Open Script...
sv: Ö&ppna skript...

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: Capture &Image...	F10
sv: Fånga &bild...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
sv: Fånga &film...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
sv: Välj &sol	H

en: Tour G&uide...
sv: Turnég&uide...

en: Select &Object...
sv: Välj &objekt...

en: Goto Object...
sv: Gå till objekt...

en: &Center Selection	C
sv: &Centrera valt objekt	C

en: &Go to Selection	G
sv: &Gå till valt objekt	G

en: &Follow Selection	F
sv: &Följ valt objekt	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
sv: S&ynkronisera valets omloppsbana	Y

en: &Track Selection	T
sv: &Spåra valt objekt	T

en: Solar System &Browser...
sv: &Bläddra i solsystemet...

en: Star B&rowser...
sv: Stjärn&bläddrare...

en: &Eclipse Finder
sv: &Hitta förmörkelse

en: &Time
sv: &Tid

en: 10x &Faster	L
sv: 10x &snabbare	L

en: 10x &Slower	K
sv: 10x &långsammare	K

en: Free&ze	Space
sv: Fry&s	Blanksteg

en: &Real Time	\
sv: &Realtid	\

en: Re&verse Time	J
sv: Om&vänd tid	J

en: Set &Time...
sv: Ställ in &tid...

en: Show Local Time
sv: Visa lokal tid

en: &Render
sv: &Rita upp

en: Select Display Mode...
sv: Välj visningsläge...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
sv: Växla helskärm	Alt+Enter

en: View Options...
sv: Visningsalternativ...

en: Locations...
sv: Platser...

en: More Stars Visible	]
sv: Fler synliga stjärnor	]

en: Fewer Stars Visible	[
sv: Färre synliga stjärnor	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
sv: Automagnitud	Ctrl+Y

en: Star St&yle
sv: Stjärnutseende

en: &Fuzzy Points
sv: &Suddiga punkter

en: &Points
sv: &Punkter

en: Scaled &Discs
sv: Nedskalade &skivor

en: &Ambient Light
sv: &Omgivande ljus

en: &Medium
sv: &Medel

en: &Texture Resolution
sv: &Texturens upplösning

en: &High
sv: &Hög

en: Antialiasing	Ctrl+X
sv: Kantutjämning	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
sv: Dela vy &horisontellt	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
sv: Dela vy &vertikalt	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
sv: &Ta bort aktiv vy	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
sv: &Enkel vy	Ctrl+D

en: Show &Frames
sv: Visa &ramar

en: Synchronize &Time
sv: Synkronisera &tid

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:13 i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: &Add Bookmarks...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Organize Bookmarks...
sv: &Organisera bokmärken...

en: Run &Demo
sv: Kör &demonstration

en: User &Guide
sv: Användar&guide

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
sv: &Kontroller

en: &OpenGL Info
sv: &OpenGL-Info

en: &License
sv: &Licens

en: &About Celestia
sv: &Om Celestia

en: About Celestia
sv: Om Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
sv: Celestia är fri programvara och absolut ingen garanti gäller.

en: Select Object
sv: Välj objekt

note: #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
sv: Objektnamn

en: Celestia Controls
sv: Kontrollera Celestia

en: OpenGL Driver Info
sv: Info om OpenGL-drivrutin

en: Set Simulation Time
sv: Ställ in simuleringstid

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: Set To Current Time
sv: Ställ in till aktuell tid

en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Create in >>
sv: Skapa i >>

en: Solar System Browser
sv: Bläddra i stjärnsystemet

en: Solar System
sv: Solsystemet

en: &Go To
sv: &Gå till

en: Solar System Objects
sv: Stjärnsystemobjekt

en: Star Browser
sv: Stjärnbläddrare

en: Brightest
sv: Ljusstarkast

en: With planets
sv: Med planeter

en: Star Search Criteria
sv: Kriteria för stjärnsökning

en: Maximum Stars Displayed in List
sv: Maximalt antal stjärnor visade i lista

en: Tour Guide
sv: Turnéguide

en: Select your destination:
sv: Välj ditt mål:

en: Go to Object
sv: Gå till objekt

en: Select Display Mode
sv: Välj visningsläge

en: View Options
sv: Visningsalternativ

en: Globulars
sv: Klotformiga stjärnhopar

en: Equatorial
sv: Ekvatoriell

en: Galactic
sv: Galaktisk

en: Minor Moons
sv: Mindre månar

en: DSO Labels
sv: DSO-etiketter

en: Diagrams
sv: Diagram

en: Boundaries
sv: Gränser

en: Latin Names
sv: Latinska namn

en: Information Text
sv: Informationstext

en: Filter Stars
sv: Filtrera stjärnor

en: Montes (Mountains)
sv: Montes (Berg)

en: Maria (Seas)
sv: Maria (Hav)

en: Valles (Valleys)
sv: Valles (Dalar)

en: Terrae (Land masses)
sv: Terrae (Landmassa)

en: Volcanoes
sv: Vulkaner

en: Other features
sv: Övriga funktioner

en: Label Features
sv: Etikettfunktioner

en: Show Features
sv: Visa funktioner

en: Minimum Labeled Feature Size
sv: Minsta objektsstorlek för visning av etiketter

en: Add New Bookmark Folder
sv: Lägg till ny bokmärkesmapp

en: Rename Bookmark or Folder
sv: Byt namn på bokmärke eller mapp

en: Set Date and Go to Planet
sv: Ställ in datum och gå till planet

en: Lunar Eclipses
sv: Månförmörkelser

note: #-#-#-#-#  1969 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sv: måne

en: Solar eclipses
sv: Solförmörkelser

en: Antlia
sv: Luftpumpen

en: Apus
sv: Paradisfågeln

en: Aquila
sv: Örnen

en: Auriga
sv: Kusken

en: Boötes
sv: Björnvaktaren

en: Caelum
sv: Gravstickeln

en: Camelopardalis
sv: Giraffen

en: Canes Venatici
sv: Jakthundarna

en: Canis Major
sv: Stora hunden

en: Canis Minor
sv: Lilla hunden

en: Capricornus
sv: Stenbocken

en: Carina
sv: Kölen

en: Cassiopeia
sv: Cassiopeja

en: Centaurus
sv: Kentauren

en: Cetus
sv: Valfisken

en: Chamaeleon
sv: Kameleonten

en: Circinus
sv: Cirkelpassaren

en: Columba
sv: Duvan

en: Coma Berenices
sv: Berenikes hår

en: Corona Australis
sv: Södra kronan

en: Corona Borealis
sv: Norra kronan

en: Corvus
sv: Korpen

en: Cygnus
sv: Svanen

en: Delphinus
sv: Delfinen

en: Dorado
sv: Svärdfisken

en: Draco
sv: Draken

en: Equuleus
sv: Lilla hästen

en: Eridanus
sv: Floden Eridanus

en: Fornax
sv: Ugnen

en: Grus
sv: Tranan

en: Hercules
sv: Herkules

en: Horologium
sv: Pendeluret

en: Hydra
sv: Vattenormen

en: Hydrus
sv: Lilla vattenormen

en: Indus
sv: Indianen

en: Lacerta
sv: Ödlan

en: Leo Minor
sv: Lilla lejonet

en: Lepus
sv: Haren

en: Lupus
sv: Vargen

en: Lyra
sv: Lyran

en: Mensa
sv: Taffelberget

en: Microscopium
sv: Mikroskopet

en: Monoceros
sv: Enhörningen

en: Musca
sv: Flugan

en: Norma
sv: Vinkelhaken

en: Octans
sv: Oktanten

en: Ophiuchus
sv: Ormbäraren

en: Pavo
sv: Påfågeln

en: Pictor
sv: Målaren

en: Piscis Austrinus
sv: Södra fisken

en: Puppis
sv: Akterskeppet

en: Pyxis
sv: Kompassen

en: Reticulum
sv: Rombiska nätet

en: Sagitta
sv: Pilen

en: Scorpius
sv: Skorpionen

en: Sculptor
sv: Bildhuggaren

en: Scutum
sv: Skölden

en: Serpens Caput
sv: Ormens svans

en: Serpens Cauda
sv: Ormens huvud

en: Sextans
sv: Sextanten

en: Telescopium
sv: Kikaren

en: Triangulum
sv: Triangeln

en: Triangulum Australe
sv: Södra triangeln

en: Tucana
sv: Tukanen

en: Ursa Major
sv: Stora björnen

en: Ursa Minor
sv: Lilla björnen

en: Vela
sv: Seglet

en: Volans
sv: Flygfisken

en: Vulpecula
sv: Räven

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
sv: lösenord:

en: Ignore all events from %s?
sv: Ignorera alla händelser från %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
sv: Skall %s tas bort från kontaktlistan också?

en: Are you sure want to remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: New nickname to show:
sv: Nytt smeknamn:

en: Select a group to move the user to
sv: Välj grupp att flytta användaren till

en: + cannot fetch away messages being offline
sv: + Du måste vara ansluten för att hämta frånvarumeddelande

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
sv: ! kunde inte ansluta, det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme

en: away message
sv: frånvarumeddelande

en: ! support for %s was disabled at build time
sv: ! stöd för %s avaktiverades vid kompileringen

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
sv: + [%02d:%02d:%02d] ny e-post, %d meddelanden

en: + last msg from %s
sv: + sista meddelandet från %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
sv: + %s konfigurationen ändrades och lästes in

en: ! another running copy of centerim detected
sv: ! en annan instans av centerim har upptäckts

en: ! this may cause problems. pid %lu
sv: ! detta kan innebära problem. pid %lu

en: Mobile number:
sv: Mobilnummer:

en: directory to save the file(s) to:
sv: katalog att spara filen/filerna i:

en: The specified directory is not writable
sv: Den angivna katalogen är inte skrivbar

en: The specified directory does not exist
sv: Den angivna katalogen finns inte

en: + no history items for %s
sv: + inga tidigare meddelanden från %s

en: + user %s is already on the list
sv: + användaren %s finns redan på listan

en: Select a group to add the user to
sv: Välj en grupp att lägga till en användare

en: + %s has been added to the list
sv: + %s lades till i kontaktlistan

en: + the user is back
sv: + användaren är tillbaka

en: + [%s] status restored
sv: + [%s] status återställd

en: + [%s] automatically set %s
sv: + [%s] satte automatiskt %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
sv: ! det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme, kopplar ned

en: ! otherwise we can lose events and configuration
sv: ! annars kan händelser och inställningar gå förlorade

en: Invite to conference..
sv: Inbjud till konferens..

en: wrong XML
sv: felaktig XML

en: Published on:
sv: Publicerad på:

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
sv: Kategori:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: + [yahoo] cannot connect:
sv: + [yahoo] kunde inte ansluta:

en: could not resolve hostname
sv: misslyckades med namnuppslagning

en: could not create socket
sv: kunde inte skapa en socket

en: verify the pager host and port entered
sv: verifiera angiven värd och port

en: + [yahoo] leaving the %s conference
sv: + [yahoo] lämnar konferensen %s

en: Please join my conference.
sv: Snälla, anslut till min konferens.

en: Custom status message:
sv: Status meddelande:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: kontot har blivit blockerat

en: + to reactivate visit %s
sv: + för att återaktivera besök %s

en: + [yahoo] another logon detected
sv: + [yahoo] upptäckte en annan inloggning

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
sv: Användaren %s bjöd in dig till konferensen %s, ämnet där är: %s

en: Current conference members are:
sv: Just nu har konferensen följande medlemmar:

en: Auto-joined the conference
sv: Anslöt automatiskt till konfernesen

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
sv: Användaren %s avböjde din inbjudan att ansluta till konferensen

en: The user %s has joined the conference
sv: Användaren %s anslöt till konferensen

en: The user %s has left the conference
sv: Användaren %s lämnade konferensen

en: The user has added you to his/her contact list
sv: Användaren har lagt till dig i sin kontaktlista

en: the message was:
sv: meddelandet var:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
sv: + [yahoo] e-post från %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
sv: + [yahoo] misslyckades med direkt anslutning

en: + [jab] unable to connect to the server
sv: + [jab] kunde inte ansluta till servern

en: + [jab] unregistering from the %s agent
sv: + [jab] avregistrerades från %s agenten

en: + [jab] no away message from %s, %s
sv: + [jab] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
sv: Felaktigt smeknamn, kan inte registra

en: The remote is using %s
sv: Fjärranvändaren använder %s

en: Default Jabber conference server
sv: Standard Jabberkonferensserver

en: + [jab] error %d: %s
sv: + [jab] fel %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
sv: Användaren vill prenumerera på uppdateringar om din nätverks närvaro

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
sv: Användaren tog bort dig från sin kontaktlista (med Jabberspråket)

en: + [aim] unable to connect to the server
sv: + [aim] kunde inte ansluta till servern

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
sv: Jag gillar verkligen standard AIM profilen hos centerim %s.

en: aim connection failed
sv: aim uppkoppling misslyckades

en: + [aim] connect failed: %s
sv: + [aim] uppkoppling misslyckades: %s

en: The user has no profile information.
sv: Användaren har ingen profilinformation

en: + [aim] password sent
sv: + [aim] lösenord skickat

en: as requested
sv: som begärt

en: socket problems
sv: socket problem

en: bad username
sv: felaktigt användarnamn

en: turboing
sv: turbo, loggade in/ut för snabbt

en: bad password
sv: felaktigt lösenord

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [icq] disconnected
sv: + [icq] frånkopplad

en: icq disconnection reason
sv: icq frånkopplad p.g.a

en: The user has accepted your authorization request
sv: Användaren accepterade din attest förfrågan

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
sv: Användaren avslog din attest förfrågan; meddelandet var:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
sv: + [icq] misslyckat SMS till %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
sv: + [icq] misslyckades att SMS:a till %s

en: Random Chat User
sv: Slumpmässig chatanvändare

en: + [irc] unable to connect to the server
sv: + [irc] kunde inte ansluta till servern

en: + [irc] connect failed: %s
sv: + [irc] uppkoppling misslyckades: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
sv: + [irc] smeknamnet ändrades

en: On channels:
sv: På kanaler:

en: Kicked by %s; reason: %s
sv: Sparkad av %s; anledning: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
sv: Användaren har ändrat sitt smeknamn från %s till %s

en: + [irc] password sent
sv: + [irc] lösenord skickat

en: PING reply from the user: %d second(s)
sv: PING svat från användaren: %d sekund(er)

en: %s has joined.
sv: %s anslöt.

en: %s has left
sv: %s har lämnat

en: reason: %s
sv: anledning: %s

en: Channel topic now is: %s
sv: Kanalens ämne är nu: %s

en: set by %s
sv: sattes av %s

en: %s has been opped by %s.
sv: %s blev 'oppad' av %s.

en: %s has been deopped by %s.
sv: %s blev 'avoppad' av %s.

en: %s has opped us.
sv: %s har 'oppat' oss.

en: you are an op here
sv: du är en op här

en: %s has deopped us.
sv: %s har 'avoppad' oss.

en: + [lj] user lookup finished
sv: + [lj] användarsökning klar

en: cannot connect
sv: kunde inte ansluta

en: + [lj] HTTP failed: %s
sv: + [lj] HTTP misslyckades: %s

en: Message from the server:
sv: Meddelande från servern:

en: + [lj] login failed: %s
sv: + [lj] inloggning misslyckades: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
sv: + [lj] lyckades att anslå, id:et är %s

en: + [lj] post error: %s
sv: + [lj] ett fel uppstod: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
sv: Användaren %s (%s) lade till dig i sin kontaktlista
    Journaladress: %s

en: + [lj] error deleting friend
sv: + [lj] fel vid borttagning av vän

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
sv: + [lj] användaren har tagits bort från din kontaktlista

en: + [lj] couldn't add friend
sv: + [lj] misslyckades med att lägga till vän

en: + [lj] %s was added to friends
sv: + [lj] %s lades till i kontaktlistan

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
sv: + [msn] klar med att reversera användarlistan, %d funna

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
sv: + [msn] oläst e-post: %d i inkorgen, %d i mappar

en: + [msn] e-mail from %s, %s
sv: + [msn] e-post från %s, %s

en: verify the hostname and port
sv: verifiera angiven värd och port

en: The user has a birthday today
sv: Användaren har födelsedag idag

en: 60-above
sv: 60-och-över

en: General Chat
sv: Allmän Chat

en: Romance
sv: Romantik

en: Students
sv: Studenter

en: 20 Something
sv: 20 någonting

en: 30 Something
sv: 30 Någonting

en: 40 Something
sv: 40 Någonting

en: Seeking Women
sv: Letar efter en kvinna

en: Seeking Men
sv: Letar efter en man

en:  Search profiles
sv:  Sökprofiler

en: + you must be logged in first
sv: + du måste vara inloggad

en: lOad
sv: Ladda(O)

en: sAve
sv: Spara(A)

en: cLear
sv: Rensa(L)

en: Search/Add
sv: Sök/Lägg till

en: Join/Create
sv: Anslut/Skapa

en: lInk
sv: länk(I)

en:  Find/add user(s)
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join/create a channel/conference
sv:  Anslut/skapa en kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  Network
sv:  Nätverk

en:  Details
sv:  Detaljer

en:  Nickname : %s
sv:  Smeknamn : %s

en:  E-Mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  First name : %s
sv:  Förnamn : %s

en:  Last name : %s
sv:  Efternamn : %s

en:  Age range : %s
sv:  Åldersgrupp : %s

en:  Gender : %s
sv:  Kön : %s

en:  Language : %s
sv:  Språk : %s

en:  Location
sv:  Hemvist

en:  City : %s
sv:  Stad/Ort : %s

en:  State : %s
sv:  Delstat : %s

en:  Country : %s
sv:  Land : %s

en:  Work
sv:  Arbete

en:  Company : %s
sv:  Företag : %s

en:  Department : %s
sv:  Avdelning : %s

en:  Position : %s
sv:  Titel : %s

en:  Online only
sv:  Endast anslutna

en:  Random chat group
sv:  Slumpmässig chatgrupp

en:  Keywords
sv:  Nyckelord

en:  Nickname
sv:  Smeknamn

en:  Search service
sv:  Söktjänst

en:  Search parameters
sv:  Sökparametrar

en:  Feed Parameters
sv:  Ange (Feed) Parametrar

en:  XML export URL : %s
sv:  XML exportera URL: %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
sv:  Kolla frekvens (minuter) : %lu

en:  Channel : %s
sv:  Kanal : %s

en:  Name : %s
sv:  Namn : %s

en:  Joined since the last check only
sv:  Ansluten sedan den sista kollen

en:  Options
sv:  Alternativ

en:  Show users who have you on their list
sv:  Visa de användare, som har dig på sin lista

en:  Name/Title
sv:  Namn/Titel

en:  Password
sv:  Lösenord

en:  Service
sv:  Tjänst

en: New profile name:
sv: Nytt filnamn:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
sv: En profil med detta namn finns redan. Vill du skriva över den?

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Name/Title:
sv: Namn/Titel:

en: E-Mail:
sv: E-post:

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: State:
sv: Delstat:

en: Company:
sv: Företag:

en: Department:
sv: Avdelning:

en: Position:
sv: Titel:

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Check frequency:
sv: Kolla frekves:

en:  General
sv:  Allmänt

en:  Registration service
sv:  Registreringstjänst

en:  Registration parameters
sv:  Registrering pågår

en:  Change password : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  E-mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  Birthdate : %s
sv:  Födelsedag : %s

en:  Age : %s
sv:  Ålder : %s

en:  Home
sv:  Hem

en:  Street address : %s
sv:  Gatuadress : %s

en:  Zip code : %s
sv:  Zip kod : %s

en:  Phone : %s
sv:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
sv:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
sv:  Hemsida : %s

en:  More
sv:  Mer

en:  1st language : %s
sv:  1:a språk : %s

en:  2nd language : %s
sv:  2:a språk : %s

en:  3rd language : %s
sv:  3:e språk : %s

en:  Miscellaneous
sv:  Allmänt

en:  Enable web status indicator : %s
sv:  Aktivera webstatus indikator : %s

en:  Random chat group : %s
sv:  Slumpmässig chatgrupp : %s

en:  Authorization required : %s
sv:  Obligatorisk attest : %s

en:  About
sv:  Om

en: Fetching your details
sv: Hämta dina detaljer

en:  Your %s details
sv:  Dina %s detaljer

en:  %s: details
sv:  %s: detaljer

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
sv: Vänta. Dina detaljer har inte hämtats än

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
sv: Ange födelsedag (DD-MM-YYYY):

en: Age:
sv: Ålder:

en: Street address:
sv: Gatuadress:

en: Zip code:
sv: Zip kod:

en: Cellular phone:
sv: Mobiltelefon:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Check the new password:
sv: Bekräfta lösenordet :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
sv:  [Ctrl-X spara, Esc avbryt]

en:  Send file(s) to %s, %lu
sv:  Skicka fil(er) till %s, %lu

en:  Files
sv:  Filer

en:  Comment
sv:  Kommentar

en: filename:
sv: filnamn:

en: comment:
sv: kommentar:

en:  User interface
sv:  Användargränssnitt

en:  Change sound device to : %s
sv:  Ändra ljudenhet till : %s

en:  Change color scheme to : %s
sv:  Ändra färgschema till: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
sv:  Aktivera bidirektionellt språkstöd : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
sv:  Aktivera emacs bindningar i texteditorn : %s

en:  Contact list
sv:  Kontaktlista

en:  Arrange contacts into groups : %s
sv:  Arrangera kontakterna i grupper : %s

en:  Hide offline users : %s
sv:  Göm icke anslutna användare : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
sv:  Anti-spam: Släng medd. från icke listade användare : %s

en:  Quote a message on reply : %s
sv:  Citera meddelanden vid svar : %s

en:  Check the local mailbox : %s
sv:  Kolla den lokala brevlådan : %s

en:  Remember passwords : %s
sv:  Spara lösenord : %s

en:  Edit away message on status change : %s
sv:  Editera frånvarumeddelande vid statusförändring : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
sv:  Chatmeddelandeläge för : %s

en:  Enter key sends message for : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande för : %s

en:  Chat messaging mode : %s
sv:  Chat meddelande läge : %s

en:  Enter key sends message : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande : %s

en:  Communications
sv:  Kommunikation

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
sv:  Aktivera peer-to-peer kommunikation : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
sv:  Portnummer för peer-to-peer : %s

en:  Logging
sv:  Loggar

en:  Timestamps in the log window : %s
sv:  Tidsstämplar i loggfönstret : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
sv:  Online/offline händelser i loggfönstret : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
sv:  Detaljerad IM händelselog i ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
sv:  Sätt frånvarande automatiskt efter viss tid (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
sv:  Sätt icke tillgänglig automatiskt efter viss tid (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
sv: Automatisk frånvaroperiod (0 - ):

en: Auto N/A period (0 - disable):
sv: Automatisk icke tillgänglig (0 - ):

en: SMTP server hostname:
sv: SMTP server:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
sv: Peer-to-peer port nummer (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
sv: HTTP proxy server:

en: Your details have been fetched
sv: Dina detaljer har hämtats

en: Organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

en: rEmove
sv: Ta bort(E)

en: move Up
sv: Upp(U)

en: move Down
sv: Ned(D)

en:  Groups
sv:  Grupper

en: Name for a group to be created:
sv: Skapa en ny grupp med namn:

en: New name for the group:
sv: Nytt namn för gruppen:

en: Are you sure want to remove the group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen?

en: File transfer status
sv: Filöverföringsstatus

en:  Incoming from %s
sv:  Inkommande från %s

en:  Outgoing to %s
sv:  Utgående till %s

en: err
sv: fel

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
sv: Kan inte ta bort en pågående överföring nu

en: public (visible to all)
sv: publik (synbar för alla)

en:  LiveJournal posting: attributes
sv:  LiveJournal post: attribut

en: Detect music
sv: Upptäck musik

en: cAncel
sv: Avbryt(A)

en:  Post to journal : %s
sv:  Anslå till journal : %s

en:  Subject : %s
sv:  Ärende : %s

en:  Security : %s
sv:  Säkerhet : %s

en:  Fancy stuff
sv:  Fiffiga saker

en:  Mood : %s
sv:  Humör : %s

en: (none/custom)
sv: (ingen/egen

en:  Custom mood : %s
sv:  Eget humör : %s

en:  Music : %s
sv:  Musik : %s

en:  Picture : %s
sv:  Bild : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
sv:  Inaktivera autoformatering : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
sv:  Inaktivera sändning av kommentarer via epost : %s

en:  Disallow comments : %s
sv:  Tillåt inte kommentarer : %s

en:  Backdated entry : %s
sv:  Antedatera notering : %s

en: Posting subject:
sv: Anslå ärende:

en: Currently playing:
sv: Spelar just nu:

en: Current mood:
sv: Humör just nu:

en: executed external manual action %s, return code = %d
sv: exekverade extern manuell åtgärd %s, returvärde = %d

en: executed external action %s, return code = %d
sv: exekverade extern åtgärd %s, returvärde = %d

en: message
sv: meddelande

en: e-mail
sv: e-post

en: contacts
sv: kontakter

en: events log started
sv: händelselog startad

en: outgoing %s to %s
sv: utgående %s till %s

en: incoming %s from %s
sv: inkommande %s från %s

en: %s: went online, with status %s
sv: %s: anslöt, med status %s

en: %s: went offline
sv: %s: kopplade ned (offline)

en: changed our %s status to %s from %s
sv: ändrade %s status till %s från %s

en:  IM account manager
sv:  IM kontohanterare

en:  Secured : %s
sv:  Säkrad : %s

en:  Login : %s
sv:  Användarnamn : %s

en:  Password (optional) : %s
sv:  Lösenord (valfritt) : %s

en:  Password : %s
sv:  Lösenord : %s

en:  Register
sv:  Registrera

en:  Change nickname
sv:  Ändra smeknamn

en:  Update user details
sv:  Uppdatera detaljerna

en:  Set away message
sv:  Frånvarumeddelande

en:  Drop
sv:  Ta bort nuvarande inställningar

en:  user name:
sv:  användarnamn:

en:  password:
sv:  lösenord:

en: Drop the account information first!
sv: Ta bort kontoinformationen först!

en: You have to disconnect the service first!
sv: Du måste koppla från tjänsten först!

en:  server address:
sv:  server adress:

en:  Register on the %s network
sv:  Registrera dig på %s nätverket

en: Go ahead
sv: Kör

en:  Password to set : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  Check the password : %s
sv:  Bekräfta lösenordet : %s

en:  Server to use : %s
sv:  Server : %s

en: Check the password you entered:
sv: Kontrollera lösenordet:

en: Nickname to set:
sv: Smeknamn:

en: Password must be entered
sv: Du måste ange ett lösenord

en:  Registration progress
sv:  Registrering pågår

en: Connecting to the server %s ...
sv: Ansluter till server %s ...

en: Sending request
sv: Skickar förfrågan

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
sv: Åtgärden tog för lång tid. Vill du försöka igen?

en: Retrying..
sv: Försöker igen..

en: New UIN received, %lu
sv: Nytt UIN mottaget, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
sv: Försöker att registrera %s vid %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
sv: Jabber ID:et registrerades

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
sv: Du måste vara ansluten till ICQ nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: new MSN friendly nick:
sv: nytt vänligt MSN smeknamn:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
sv: Du måste vara ansluten till MSN nätverket för att kunna uppdatera smeknamnet

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
sv: Du måste vara ansluten till Jabber nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: registration is not supported
sv: registrering stöds inte

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
sv: Jag gillar verkligen %s:s standard frånvarumeddelande för %s %s.

en: + launched the %s action command
sv: + exekverade %s kommandot

en: event sending error: not enough parameters
sv: sändfel: otillräckligt med parametrar

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
sv: sändfel: bara UIN:er är tillåtna i icq protokollet

en: event sending error: unknown IM type
sv: sändfel: okänd IM typ

en: event sending error: unknown event type
sv: sändfel: okänd händelse typ

en: %s to %s has been put to the queue
sv: %s till %s lades till i kön

en: unknown status character was given
sv: Det angivna statustecknet är okänt

en: unknown IM type
sv: okänd IM typ

en: status change error:
sv: fel, status ändring:

en: General options:
sv: Allmänna inställningar:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
sv:   --ascii, -a              använd ASCII tecken för fönster och UI kontroller

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
sv:   --basedir, -b <path>     ange baskatalog

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
sv:   --bind, -B <host/ip>     Skapa socket för lokal ipadress

en:   --help                   display this stuff
sv:   --help                   visa denna hjälp

en:   --version, -v            show the program version info
sv:   --version, -v            visa visa versionsinformation

en: Events sending options:
sv: Händelse inställningar:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
sv:   -s, --send <händelsetyp> händelsetyp; kan vara msg, sms eller url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
sv:   -t, --to <destination>   destinations UIN eller smeknamn (beror på protokoll)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
sv:   -n, --number <mobil#>    mobilnummer att skicka händelse till (endast sms)

en: Empty authorization request message
sv: Tom attest förfrågan

en: * Authorization request :
sv: * Attest förfrågan :

en: * Authorization :
sv: * Attest :

en: * Contacts :
sv:  Kontakter :

en: <no nick>
sv: <inget smeknamn>

en: * File transfer
sv: * Filöverföring

en: No Encryption
sv: Ingen kryptering

en: Verified
sv: Verifierad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
sv: ljudkort

en: don't change
sv: ändra inte

en: dark
sv: mörk

en: mode 1
sv: läge 1

en: mode 2
sv: läge 2

en:  Send an SMS
sv:  Skicka ett SMS

en:  Request authorization
sv:  Begär attest

en: Edit details
sv: Redigera detaljer

en:  Move to group..
sv:  Flytta till en grupp..

en:  Send file(s)
sv:  Skicka fil(er)

en:  Invite to conference..
sv:  Inbjud till konferens..

en:  Send a channel message   enter
sv:  Skicka ett kanal medd.   enter

en:  Remove channel             del
sv:  Ta bort kanalen            del

en:  Join channel
sv:  Anslut kanal

en:  Leave channel
sv:  Lämna kanal

en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Remove user
sv: Ta bort användare

en: Change status
sv: Ändra status

en:  Accounts..
sv:  Konton..

en:  File transfers monitor
sv:  Filöverföringsmonitor

en:  Find/add users
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join channel/conference
sv:  Anslut kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  View/edit ignore list
sv:  Läs/editera svartlistade

en:  View/edit invisible list
sv:  Läs/editera osynliga

en:  View/edit visible list
sv:  Läs/editera synliga

en: Show offline users
sv: Visa nerkopplade användare

en:  Organize contact groups
sv:  Organisera kontaktgrupper

en: New search
sv: Ny sökning

en: Contact to add
sv: Lägg till kontakt

en: Searching contacts..
sv: Söker kontakter..

en: Search results [done]
sv: Sökresultat [klar]

en: Information about %s
sv: Information om %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
sv: Detta är ditt LiveJournal konto. Använd det för

en: post new entries to your journal.
sv: anslå nya noteringar i din journal.

en: The following users have you listed as their friend:
sv: Följande användare har dig listad som vän:

en: 2nd e-mail
sv: Sekundär e-post

en: Old e-mail
sv: Gammal e-post

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
sv: Kön

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Birthdate
sv: Födelsedag

en: Last IP
sv: Senaste IP

en: idle
sv: overksam

en: Cellular
sv: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
sv: Avdelning

en: Interests
sv: Intressen

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
sv: Handtag

en: RSS doc
sv: RSS dokumentation

en: Last check
sv: Senaste kontroll

en: Last result
sv: Senast resultat

en: %lu minutes
sv: %lu minuter

en: Retreive
sv: Återkalla

en: Friend of
sv: Vän till

en:  [icq] ICQ network
sv:  [icq] ICQ nätverket

en:  All protocols
sv:  Alla protokoll

en:  Already logged in only
sv:  Redan inloggad

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> eller <return> bekräfta, <Esc> avbryt

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> bekräfta, <Esc> avbryt

en: Move to contacts
sv: Lägg t. kontakt

en: Ignore list
sv: Svarta listan

en: Visible list
sv: Synliga listan

en: Invisible list
sv: Osynliga listan

en: Select contacts to add to the list
sv: Välj kontakter att lägga till lista

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
sv: Skall de %d kontakterna tas bort från listan också?

en: Event recipients
sv: Händelse mottagare

en: + no URLs within the current context
sv: + inga URL:er inom gällande kontext

en: URLs within the current context
sv: URL:er inom gällande kontext

en: + no external actions defined for %s
sv: + inga externa åtgärder definerade för %s

en: Result of the external action %s:
sv: Resultat för den externa åtgärden %s:

en: Send contacts..
sv: Sänd kontakter..

en: file name:
sv: filnamn:

en: Outgoing %s to %s
sv: Utgående %s till %s

en: Sent on %s
sv: Sänt på %s

en: Incoming %s from %s
sv: Inkommande %s från %s

en: Received on %s
sv: Mottaget %s

en: %s from %s, received on %s
sv: %s från %s, mottaget den %s

en: %s to %s, sent on %s
sv: %s till %s, skickat den %s

en: History for %s, %d events total
sv: Historia för %s, %d händelser totalt

en: search for:
sv: sök efter:

en: Unable to determine hostname of CA.
sv: Det går inte att avgöra värdnamnet för CA:n.

en: Unable to read signing request.
sv: Kan inte läsa signeringsbegäran.

en: Error setting up for XMLRPC.
sv: Fel vid inställning av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
sv: Fel vid tolkning av svar från servern.

en: Server error.
sv: Serverfel.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
sv: Ingen slutposts-URL (-E) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
sv: Ingen agent-URL (-A) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
sv: Ingen profil/mall (-T) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: Internal error: unknown state.
sv: Internt fel: okänt tillstånd.

en: Error %d connecting to %s: %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
sv: Internt fel: inget svar på ”%s?%s”.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, försöker använda ”%s” istället.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, och det uppstod ett fel när namnet på den aktuella katalogen skulle bestämmas.

en: Path "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte en katalog.

en: Path "%s": %s.
sv: Sökväg ”%s”: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
sv: Sökvägen ”%s” är inte normal fil.

en: Error connecting to DBus.
sv: Fel vid anslutning till DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
sv: Kontrollera att tjänsten meddelandebuss (D-Bus) kör.

en: Error creating DBus request message.
sv: Fel när DBus-meddelandet med begäran skapades.

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Received error response from local %s service.
sv: Mottog felsvar från den lokala tjänsten %s.

en: No response received from %s service.
sv: Inget svar mottaget från tjänsten %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
sv: Fel vid initiering av Kerberos bibliotek: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
sv: Okänd nyckelanvändning ”%s”.

en: Could not evaluate OID "%s".
sv: Det gick inte att beräkna OID ”%s”.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid tolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid avtolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: Error: unused extra argument "%s".
sv: Fel: oanvänt extra argument ”%s”.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
sv: Fel: oanvända extra argument gavs.

en: Database location or nickname specified without the other.
sv: Databasplats eller smeknamn angivet utan den andra.

en: Database directory and certificate file both specified.
sv: Databaskatalog och certifikatfil båda angivna.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil angiven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
sv: Nyckeln och certifikatet kan inte båda sparas i samma fil.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
sv: IPA-backänden kräver användning av -K-flaggan (huvudnamn) när -N-flaggan (ämnesnamn) används.

en: No CA with name "%s" found.
sv: Ingen CA med namnet ”%s” hittades.

en: Error setting request arguments.
sv: Fel vid inställning av argument till begäran.

en: New signing request "%s" added.
sv: Nya begäran om signering ”%s” tillagd.

en: New signing request could not be added.
sv: Nya begäran om signering kunde inte läggas till.

en: New tracking request "%s" added.
sv: Ny spårningsbegäran ”%s” tilllagd.

en: New tracking request could not be added.
sv: Nya spårningsbegäran kunde inte läggas till.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av ID eller databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil filen angiven.

en: Request "%s" modified.
sv: Begäran ”%s” ändrad.

en: Request "%s" could not be modified.
sv: Begäran ”%s” kunde inte ändras.

en: No request found with specified nickname.
sv: Ingen begäran hittades med angivet smeknamn.

en: No request found that matched arguments.
sv: Ingen begäran hittades som matchade argumenten.

en: Request "%s" removed.
sv: Begäran ”%s” borttagen.

en: Request "%s" could not be removed.
sv: Begäran ”%s” kunde inte tas bort.

en: Error modifying "%s".
sv: Fel när ”%s” ändrades.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
sv: Skickar om ”%s” till ”%s”.

en: Resubmitting "%s".
sv: Skickar om ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s” till ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s”.

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
sv: Antalet certifikat och spårade begäran: %d.

en: Request ID '%s':
sv: Begärans-id ”%s”:

en: 	ca-error: %s
sv: 	ca-fel: %s

en: 	stuck: %s
sv: 	fastnat: %s

en: 	key pair storage: type=%s
sv: 	nyckelparslagring: typ=%s

en: ,location='%s'
sv: ,plats=”%s”

en: ,nickname='%s'
sv: ,smeknamn=”%s”

en: ,token='%s'
sv: ,symbol=”%s”

en: ,pin='%s'
sv: ,pin=”%s”

en: ,pinfile='%s'
sv: ,pin-fil=”%s”

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
sv: 	certifikat: typ=%s,plats=”%s”

en: 	issuer: %s
sv: 	utgivare: %s

en: 	subject: %s
sv: 	ämne: %s

en: 	expires: %s
sv: 	löper ut: %s

en: 	email:
sv: 	e-post:

en: 	principal name:
sv: 	huvudnamn:

en: 	key usage: %s
sv: 	nyckelanvändning: %s

en: 	pre-save command: %s
sv: 	kommando före det sparas: %s

en: 	post-save command: %s
sv: 	kommando efter det sparas: %s

en: 	track: %s
sv: 	spår: %s

en: 	auto-renew: %s
sv: 	auto-förnyelse: %s

en: CA '%s':
sv: CA ”%s”:

en: 	ca-type: %s
sv: 	ca-typ: %s

en: 	helper-location: %s
sv: 	hjälparplats: %s

en: 	next-serial-number: %s
sv: 	nästa-serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
sv: 	känt utfärdarnamn:

en: %s - client certificate enrollment tool
sv: %s - registreringsverktyg för klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
sv: Användning: %s request [flaggor]

en: Required arguments:
sv: Obligatoriska argument:

en: * If using an NSS database for storage:
sv: * Om du använder en NSS-databas för lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
sv:   -d KAT	NSS-databas för nyckel och cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -n NAMN	smeknamn för NSS-baserad lagring (endast giltigt med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -t NAMN	frivilligt symbolnamn för NSS-baserad lagring (endast giltig med -d)

en: * If using files for storage:
sv: * Om du använder filer för lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
sv:   -k FIL	PEM-fil för privat nyckel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat (endast giltigt med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
sv: * Om nycklar skall krypteras:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
sv:   -p FIL	fil som håller PIN för kryptering

en:   -P PIN	PIN value
sv:   -P PIN	PIN-värde

en: Optional arguments:
sv: Valfria argument:

en: * Certificate handling settings:
sv: * Inställningar för certifikathantering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
sv:   -I NAMN	smeknamn att tilldela till begäran

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
sv:   -g STORLEK	storlek på nyckel som skall genereras om det inte redan finns en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
sv:   -r		försök att förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
sv:   -R		försök inte förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
sv:   -c CA		använd angiven CA istället för standard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
sv:   -T PROFIL	be CA:n att bearbeta begäran med användning av den angivna profilen eller mallen

en: * Parameters for the signing request:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
sv:   -N NAMN	ställ in begärt ämnesnamn (standard: CN=<värdnamn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	ställ in begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
sv:   -u NYCELANVÄNDNING	sätt angivet värde på nyckelanvändning

en:   -K NAME	set requested principal name
sv:   -K NAMN	ställ in begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	ställ in begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	set requested email address
sv:   -E EPOST	ställ in begärd e-postadress

en: * Bus options:
sv: * Bussflaggor:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S		anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s		anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: * Other options:
sv: * Andra flaggor:

en:   -B	command to run before saving the certificate
sv:   -B	kommando att köra före certifikatet sparas

en:   -C	command to run after saving the certificate
sv:   -C	kommando att köra efter certifikatet sparas

en:   -v	report all details of errors
sv:   -v	rapportera alla detaljer om fel

en: Usage: %s start-tracking [options]
sv: Användning: %s start-tracking [flaggor]

en: * If modifying an existing request:
sv: * Om du ändrar en befintlig begäran:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn på en befintlig spårningsbegäran

en: * If keys are encrypted:
sv: * Om nycklarna är krypterade:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	smeknamn att ge på spårningbegäran

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran vid förnyelsetidpunkten:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	åsidosätt begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -K NAME	override requested principal name
sv:   -K NAMN	åsidosätt begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	åsidosätt begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	override requested email address
sv:   -E EMAIL	åsidosätt begärd e-postadress

en: Usage: %s stop-tracking [options]
sv: Användning: %s stop-tracking [flaggor]

en: * By request identifier:
sv: * Enligt identifierare för begäran:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn för spårningsbegäran

en: Usage: %s resubmit [options]
sv: Användning: %s resubmit [flaggor]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
sv: * Nya parametervärden för signeringsbegäran:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	nytt smeknamn för att ge till spårningsbegäran

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
sv:   -c CA		använd den angivna CA:n istället för den nuvarande

en: Usage: %s list [options]
sv: Användning: %s list [flaggor]

en: * General options:
sv: * Allmänna flaggor:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
sv:   -c CA	lista endast begäran och certifikat associerade med denna CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
sv:   -r	lista endast information om utestående begäran

en:   -t	list only information about tracked certificates
sv:   -t	lista endast information om spårade certifikat

en: * If selecting a specific request:
sv: * Om du väljer en viss begäran:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
sv:   -d KAT	lista endast begäran och certifikat som använder denna NSS-databas

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
sv:   -n NAMN	lista endast begäran och certifikat som använder detta smeknamn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
sv:   -f FIL	lista endast begäran och certifikat lagrade i denna PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S	anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s	anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: Usage: %s list-cas [options]
sv: Användning: %s list-cas [flaggor]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
sv:   -c CA	lista endast information om CA:n med detta namn

en: %s: unrecognized command
sv: %s: okänt kommando

en: The -t option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -t kan inte användas med flaggan -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -k kan inte användas med flaggan -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
sv: Flaggan -K kan inte användas med vare sig flaggan -k eller -t.

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
sv: Det går inte att bestämma plats för CA:ns XMLRPC-server.

en: Unable to determine principal name for signing request.
sv: Det går inte att avgöra huvudnamn för signeringsbegäran.

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
sv: Fel vid inställning av ccache för lokal ”värd”-tjänst med standardnyckeltabell: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
sv: Fel vid inställning av ccache för ”%s” med standard-keytab: %s.

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
sv: Fel vid inställning av ccache för lokala ”värd”-tjänst med keytab ”%s”: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
sv: Fel vid inställning av ccache för ”%s” med keytab ”%s”: %s.

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
sv: Användning: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVÅ] [-p FIL] [-F]

en: 	-s         use session bus
sv: 	-s         använd sessionsbussen

en: 	-S         use system bus
sv: 	-S         använd systembussen

en: 	-n         don't become a daemon
sv: 	-n         bli inte en demon

en: 	-f         do become a daemon
sv: 	-f         bli en demon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
sv: 	-b TIDSGRÄNS bussaktiverad, tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-B         don't use an idle timeout
sv: 	-B         använd inte en tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
sv: 	-d NIVÅ    sätt felsökningsnivån (medför -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
sv: 	-p FIL     skriv tjänstens PID till filen

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
sv: 	-F         tvinga in NSS i FIPS-läge

en: An internal error has occurred.
sv: Ett internt fel har uppstått.

en: No matching entry found.
sv: Inga matchande post funnen.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en CA med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate storage type not specified.
sv: Lagringstyp för certifikat inte angiven.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
sv: Lagringstyp ”%s” för certifikat stödjs inte.

en: The location "%s" must be an absolute path.
sv: Platsen ”%s” måste vara en absolut sökväg.

en: Certificate storage location not specified.
sv: Lagringsplats för certifikat inte angiven.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
sv: Förälder till platsen ”%s” måste vara en giltig katalog.

en: The location "%s" must be a file.
sv: Platsen ”%s” måste vara en fil.

en: The location "%s" must be a directory.
sv: Platsen ”%s” måste vara en katalog.

en: Certificate nickname not specified.
sv: Certifikatsmeknamn inte angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Certifikat på samma plats används redan av av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Key storage type "%s" not supported.
sv: Nyckellagringstypen ”%s” stödjs inte.

en: Key storage location not specified.
sv: Nyckellagringsplats inte angiven.

en: Key nickname not specified.
sv: Nyckelsmeknamn inte angivet.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Nyckel på samma plats används redan av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: No such CA.
sv: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
sv: Certifikatmyndighet ”%s” inte känd.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
sv: Okända parameter eller fel värdetyp.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
sv: Otillräckliga rättigheter.  Försök åtgärden igen som root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger har startats.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger fortfarande kör.

en: Invalid font specified in %s:
sv: Ogiltigt teckensnitt angivet i %s:

en: Diff/Console Font
sv: Diff/konsolteckensnitt

en: git-gui: fatal error
sv: git-gui: ödesdigert fel

en: Cannot find git in PATH.
sv: Hittar inte git i PATH.

en: Cannot parse Git version string:
sv: Kan inte tolka versionssträng från Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
sv: Kan inte avgöra Gits version.
    
    %s säger att dess version är "%s".
    
    %s kräver minst Git 1.5.0 eller senare.
    
    Anta att "%s" är version 1.5.0?

en: Git directory not found:
sv: Git-katalogen hittades inte:

en: Cannot move to top of working directory:
sv: Kan inte gå till början på arbetskatalogen:

en: Cannot use bare repository:
sv: Kan inte använda naket arkiv:

en: No working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: Refreshing file status...
sv: Uppdaterar filstatus...

en: Scanning for modified files ...
sv: Söker efter ändrade filer...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
sv: Anropar kroken för förberedelse av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
sv: Incheckningen avvisades av kroken för förberedelse av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg).

en: Displaying only %s of %s files.
sv: Visar endast %s av %s filer.

en: Modified, not staged
sv: Förändrade, ej köade

en: Staged for commit
sv: Köade för incheckning

en: Portions staged for commit
sv: Delar köade för incheckning

en: Staged for commit, missing
sv: Köade för incheckning, saknade

en: File type changed, not staged
sv: Filtyp ändrad, ej köade

en: File type changed, staged
sv: Filtyp ändrad, köade

en: Untracked, not staged
sv: Ej spårade, ej köade

en: Staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: Staged for removal, still present
sv: Köade för borttagning, fortfarande närvarande

en: Requires merge resolution
sv: Kräver konflikthantering efter sammanslagning

en: Starting gitk... please wait...
sv: Startar gitk... vänta...

en: Couldn't find gitk in PATH
sv: Hittade inte gitk i PATH.

en: Couldn't find git gui in PATH
sv: Hittade inte git gui i PATH.

en: Commit@@noun
sv: Incheckning

en: Explore Working Copy
sv: Utforska arbetskopia

en: Browse Current Branch's Files
sv: Bläddra i grenens filer

en: Browse Branch Files...
sv: Bläddra filer på gren...

en: Visualize Current Branch's History
sv: Visualisera grenens historik

en: Visualize All Branch History
sv: Visualisera alla grenars historik

en: Browse %s's Files
sv: Bläddra i filer för %s

en: Visualize %s's History
sv: Visualisera historik för %s

en: Database Statistics
sv: Databasstatistik

en: Compress Database
sv: Komprimera databas

en: Verify Database
sv: Verifiera databas

en: Create Desktop Icon
sv: Skapa skrivbordsikon

en: Create...
sv: Skapa...

en: Checkout...
sv: Checka ut...

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
sv: Ta bort...

en: Reset...
sv: Återställ...

en: Commit@@verb
sv: Checka in

en: New Commit
sv: Ny incheckning

en: Amend Last Commit
sv: Lägg till föregående incheckning

en: Stage To Commit
sv: Köa för incheckning

en: Stage Changed Files To Commit
sv: Köa ändrade filer för incheckning

en: Unstage From Commit
sv: Ta bort från incheckningskö

en: Show Less Context
sv: Visa mindre sammanhang

en: Show More Context
sv: Visa mer sammanhang

en: Sign Off
sv: Skriv under

en: Local Merge...
sv: Lokal sammanslagning...

en: Abort Merge...
sv: Avbryt sammanslagning...

en: Push...
sv: Sänd...

en: Delete Branch...
sv: Ta bort gren...

en: Show SSH Key
sv: Visa SSH-nyckel

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
sv: ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas

en: Current Branch:
sv: Aktuell gren:

en: Staged Changes (Will Commit)
sv: Köade ändringar (kommer att checkas in)

en: Unstaged Changes
sv: Oköade ändringar

en: Stage Changed
sv: Köa ändrade

en: Initial Commit Message:
sv: Inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande:

en: Amended Initial Commit Message:
sv: Utökat inledande incheckningsmeddelande:

en: Amended Merge Commit Message:
sv: Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Merge Commit Message:
sv: Incheckningsmeddelande för sammanslagning:

en: Apply/Reverse Hunk
sv: Använd/återställ del

en: Apply/Reverse Line
sv: Använd/återställ rad

en: Run Merge Tool
sv: Starta verktyg för sammanslagning

en: Use Remote Version
sv: Använd versionen från fjärrarkivet

en: Use Local Version
sv: Använd lokala versionen

en: Revert To Base
sv: Återställ till basversionen

en: Visualize These Changes In The Submodule
sv: Visualisera ändringarna i undermodulen

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
sv: Visualisera grenens historik i undermodulen

en: Visualize All Branch History In The Submodule
sv: Visualisera alla grenars historik i undermodulen

en: Start git gui In The Submodule
sv: Starta git gui i undermodulen

en: Unstage Hunk From Commit
sv: Ta bort del ur incheckningskö

en: Unstage Lines From Commit
sv: Ta bort rader ur incheckningskö

en: Unstage Line From Commit
sv: Ta bort rad ur incheckningskö

en: Stage Hunk For Commit
sv: Ställ del i incheckningskö

en: Stage Lines For Commit
sv: Ställ rader i incheckningskö

en: Stage Line For Commit
sv: Ställ rad i incheckningskö

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
sv: Det finns möjliga problem med miljövariabler.
    
    Följande miljövariabler kommer troligen att
    ignoreras av alla Git-underprocesser som körs
    av %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
sv: 
    Detta beror på ett känt problem med
    Tcl-binären som följer med Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
sv: 
    
    Du kan ersätta %s
    med att lägga in värden för inställningarna
    user.name och user.email i din personliga
    ~/.gitconfig-fil.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
sv: git-gui - ett grafiskt användargränssnitt för Git.

en: File Viewer
sv: Filvisare

en: Commit:
sv: Incheckning:

en: Copy Commit
sv: Kopiera incheckning

en: Find Text...
sv: Sök text...

en: Do Full Copy Detection
sv: Gör full kopieringsigenkänning

en: Show History Context
sv: Visa historiksammanhang

en: Blame Parent Commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Reading %s...
sv: Läser %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
sv: Läser annoteringar för kopiering/flyttning...

en: lines annotated
sv: rader annoterade

en: Loading original location annotations...
sv: Läser in annotering av originalplacering...

en: Annotation complete.
sv: Annotering fullbordad.

en: Annotation process is already running.
sv: Annoteringsprocess körs redan.

en: Running thorough copy detection...
sv: Kör grundlig kopieringsigenkänning...

en: Loading annotation...
sv: Läser in annotering...

en: Committer:
sv: Incheckare:

en: Original File:
sv: Ursprunglig fil:

en: Cannot find HEAD commit:
sv: Hittar inte incheckning för HEAD:

en: Cannot find parent commit:
sv: Hittar inte föräldraincheckning:

en: Unable to display parent
sv: Kan inte visa förälder

en: Error loading diff:
sv: Fel vid inläsning av differens:

en: Originally By:
sv: Ursprungligen av:

en: In File:
sv: I filen:

en: Copied Or Moved Here By:
sv: Kopierad eller flyttad hit av:

en: Checkout Branch
sv: Checka ut gren

en: Fetch Tracking Branch
sv: Hämta spårande gren

en: Detach From Local Branch
sv: Koppla bort från lokal gren

en: Create New Branch
sv: Skapa ny gren

en: Branch Name
sv: Namn på gren

en: Match Tracking Branch Name
sv: Använd namn på spårad gren

en: Starting Revision
sv: Inledande revision

en: Update Existing Branch:
sv: Uppdatera befintlig gren:

en: Fast Forward Only
sv: Endast snabbspolning

en: Checkout After Creation
sv: Checka ut när skapad

en: Please select a tracking branch.
sv: Välj en gren att spåra.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
sv: Den spårade grenen %s är inte en gren i fjärrarkivet.

en: Please supply a branch name.
sv: Ange ett namn för grenen.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
sv: "%s" kan inte användas som namn på grenen.

en: Delete Local Branch
sv: Ta bort lokal gren

en: Local Branches
sv: Lokala grenar

en: Delete Only If Merged Into
sv: Ta bara bort om sammanslagen med

en: Always (Do not perform merge checks)
sv: Alltid (utför inte sammanslagningstest)

en: The following branches are not completely merged into %s:
sv: Följande grenar är inte till fullo sammanslagna med %s:

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
sv: Det kan vara svårt att återställa borttagna grenar.
    
    Ta bort de valda grenarna?

en: Failed to delete branches:
    %s
sv: Kunde inte ta bort grenar:
    %s

en: Rename Branch
sv: Byt namn på gren

en: Please select a branch to rename.
sv: Välj en gren att byta namn på.

en: Branch '%s' already exists.
sv: Grenen "%s" finns redan.

en: Failed to rename '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på "%s".

en: Starting...
sv: Startar...

en: [Up To Parent]
sv: [Upp till förälder]

en: Browse Branch Files
sv: Bläddra filer på grenen

en: Fetching %s from %s
sv: Hämtar %s från %s

en: fatal: Cannot resolve %s
sv: ödesdigert: Kunde inte slå upp %s

en: Branch '%s' does not exist.
sv: Grenen "%s" finns inte.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
sv: Kunde inte konfigurera förenklad git-pull för '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
sv: Grenen "%s" finns redan.
    
    Den kan inte snabbspolas till %s.
    En sammanslagning krävs.

en: Merge strategy '%s' not supported.
sv: Sammanslagningsstrategin "%s" stöds inte.

en: Failed to update '%s'.
sv: Misslyckades med att uppdatera "%s".

en: Staging area (index) is already locked.
sv: Köområdet (index) är redan låst.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan den aktuella grenen kan ändras.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Updating working directory to '%s'...
sv: Uppdaterar arbetskatalogen till "%s"...

en: files checked out
sv: filer utcheckade

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
sv: Avbryter utcheckning av "%s" (sammanslagning på filnivå krävs).

en: File level merge required.
sv: Sammanslagning på filnivå krävs.

en: Staying on branch '%s'.
sv: Stannar på grenen "%s".

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
sv: Du är inte längre på en lokal gren.
    
    Om du ville vara på en gren skapar du en nu, baserad på "Denna frånkopplade utcheckning".

en: Checked out '%s'.
sv: Checkade ut "%s".

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
sv: Om du återställer "%s" till "%s" går följande incheckningar förlorade:

en: Recovering lost commits may not be easy.
sv: Det kanske inte är så enkelt att återskapa förlorade incheckningar.

en: Reset '%s'?
sv: Återställa "%s"?

en: Visualize
sv: Visualisera

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
sv: Kunde inte ställa in aktuell gren.
    
    Arbetskatalogen har bara växlats delvis. Vi uppdaterade filerna utan problem, men kunde inte uppdatera en intern fil i Git.
    
    Detta skulle inte ha hänt. %s kommer nu stängas och ge upp.

en: Font Example
sv: Exempel

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
sv: Detta är en exempeltext.
    Om du tycker om den här texten kan den vara ditt teckensnitt.

en: Create New Repository
sv: Skapa nytt arkiv

en: Clone Existing Repository
sv: Klona befintligt arkiv

en: Clone...
sv: Klona...

en: Open Existing Repository
sv: Öppna befintligt arkiv

en: Recent Repositories
sv: Senaste arkiven

en: Open Recent Repository:
sv: Öppna tidigare arkiv:

en: Failed to create repository %s:
sv: Kunde inte skapa arkivet %s:

en: Git Repository
sv: Gitarkiv

en: Directory %s already exists.
sv: Katalogen %s finns redan.

en: File %s already exists.
sv: Filen %s finns redan.

en: Source Location:
sv: Plats för källkod:

en: Target Directory:
sv: Målkatalog:

en: Clone Type:
sv: Typ av klon:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
sv: Standard (snabb, semiredundant, hårda länkar)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
sv: Full kopia (långsammare, redundant säkerhetskopia)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
sv: Delad (snabbast, rekommenderas ej, ingen säkerhetskopia)

en: Not a Git repository: %s
sv: Inte ett Gitarkiv: %s

en: Standard only available for local repository.
sv: Standard är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Shared only available for local repository.
sv: Delat är endast tillgängligt för lokala arkiv.

en: Location %s already exists.
sv: Platsen %s finns redan.

en: Failed to configure origin
sv: Kunde inte konfigurera ursprung

en: Counting objects
sv: Räknar objekt

en: buckets
sv: hinkar

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt/info/alternativ: %s

en: Nothing to clone from %s.
sv: Ingenting att klona från %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
sv: Grenen "master" har inte initierats.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
sv: Hårda länkar är inte tillgängliga. Faller tillbaka på kopiering.

en: Cloning from %s
sv: Klonar från %s

en: Copying objects
sv: Kopierar objekt

en: Unable to copy object: %s
sv: Kunde inte kopiera objekt: %s

en: Linking objects
sv: Länkar objekt

en: objects
sv: objekt

en: Unable to hardlink object: %s
sv: Kunde inte hårdlänka objekt: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta grenar och objekt. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
sv: Kunde inte hämta taggar. Se konsolutdata för detaljer.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
sv: Kunde inte avgöra HEAD. Se konsolutdata för detaljer.

en: Unable to cleanup %s
sv: Kunde inte städa upp %s

en: Clone failed.
sv: Kloning misslyckades.

en: No default branch obtained.
sv: Hämtade ingen standardgren.

en: Cannot resolve %s as a commit.
sv: Kunde inte slå upp %s till någon incheckning.

en: Creating working directory
sv: Skapar arbetskatalog

en: Initial file checkout failed.
sv: Inledande filutcheckning misslyckades.

en: Failed to open repository %s:
sv: Kunde inte öppna arkivet %s:

en: This Detached Checkout
sv: Denna frånkopplade utcheckning

en: Revision Expression:
sv: Revisionsuttryck:

en: Local Branch
sv: Lokal gren

en: Tracking Branch
sv: Spårande gren

en: Invalid revision: %s
sv: Ogiltig revision: %s

en: No revision selected.
sv: Ingen revision vald.

en: Revision expression is empty.
sv: Revisionsuttrycket är tomt.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
sv: Det finns ingenting att utöka.
    
    Du håller på att skapa den inledande incheckningen. Det finns ingen tidigare incheckning att utöka.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
sv: Kan inte utöka vid sammanslagning.
    
    Du är i mitten av en sammanslagning som inte är fullbordad. Du kan inte utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående sammanslagningen.

en: Error loading commit data for amend:
sv: Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:

en: Unable to obtain your identity:
sv: Kunde inte hämta din identitet:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
sv: Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
sv: varning: Tcl stöder inte teckenkodningen "%s".

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan göra en ny incheckning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
sv: Osammanslagna filer kan inte checkas in.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen innan du checkar in den.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
sv: Okänd filstatus %s upptäckt.
    
    Filen %s kan inte checkas in av programmet.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande.
    
    Ett bra incheckningsmeddelande har följande format:
    
    - Första raden: Beskriv i en mening vad du gjorde.
    - Andra raden: Tom
    - Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.

en: write-tree failed:
sv: write-tree misslyckades:

en: Commit failed.
sv: Incheckningen misslyckades.

en: Commit %s appears to be corrupt
sv: Incheckningen %s verkar vara trasig

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
sv: Inga ändringar att checka in.
    
    Inga filer ändrades av incheckningen och det var inte en sammanslagning.
    
    En sökning kommer att startas automatiskt nu.

en: No changes to commit.
sv: Inga ändringar att checka in.

en: commit-tree failed:
sv: commit-tree misslyckades:

en: update-ref failed:
sv: update-ref misslyckades:

en: Created commit %s: %s
sv: Skapade incheckningen %s: %s

en: Working... please wait...
sv: Arbetar... vänta...

en: Error: Command Failed
sv: Fel: Kommando misslyckades

en: Number of loose objects
sv: Antal lösa objekt

en: Disk space used by loose objects
sv: Diskutrymme använt av lösa objekt

en: Number of packed objects
sv: Antal packade objekt

en: Number of packs
sv: Antal paket

en: Disk space used by packed objects
sv: Diskutrymme använt av packade objekt

en: Packed objects waiting for pruning
sv: Packade objekt som väntar på städning

en: Garbage files
sv: Skräpfiler

en: Compressing the object database
sv: Komprimerar objektdatabasen

en: Verifying the object database with fsck-objects
sv: Verifierar objektdatabasen med fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
sv: Arkivet har för närvarande omkring %i lösa objekt.
    
    För att bibehålla optimal prestanda rekommenderas det å det bestämdaste att du komprimerar databasen.
    
    Komprimera databasen nu?

en: Invalid date from Git: %s
sv: Ogiltigt datum från Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
sv: Hittade inga skillnader.
    
    %s innehåller inga ändringar.
    
    Modifieringsdatum för filen uppdaterades av ett annat program, men innehållet i filen har inte ändrats.
    
    En sökning kommer automatiskt att startas för att hitta andra filer som kan vara i samma tillstånd.

en: Loading diff of %s...
sv: Läser differens för %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
sv: LOKAL: borttagen
    FJÄRR:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
sv: FJÄRR: borttagen
    LOKAL:

en: LOCAL:
sv: LOKAL:

en: REMOTE:
sv: FJÄRR:

en: Unable to display %s
sv: Kan inte visa %s

en: Error loading file:
sv: Fel vid läsning av fil:

en: Git Repository (subproject)
sv: Gitarkiv (underprojekt)

en: * Binary file (not showing content).
sv: * Binärfil (visar inte innehållet).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
sv: * Den ospårade filen är %d byte.
    * Visar endast inledande %d byte.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
sv: 
    * Den ospårade filen klipptes här av %s.
    * För att se hela filen, använd ett externt redigeringsprogram.

en: Failed to unstage selected hunk.
sv: Kunde inte ta bort den valda delen från kön.

en: Failed to stage selected hunk.
sv: Kunde inte lägga till den valda delen till kön.

en: Failed to unstage selected line.
sv: Kunde inte ta bort den valda raden från kön.

en: Failed to stage selected line.
sv: Kunde inte lägga till den valda raden till kön.

en: System (%s)
sv: Systemets (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
sv: Du måste rätta till felen ovan innan du checkar in.

en: Unable to unlock the index.
sv: Kunde inte låsa upp indexet.

en: Index Error
sv: Indexfel

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
sv: Misslyckades med att uppdatera Gitindexet. En omsökning kommer att startas automatiskt för att synkronisera om git-gui.

en: Unlock Index
sv: Lås upp index

en: Unstaging %s from commit
sv: Tar bort %s för incheckningskön

en: Ready to commit.
sv: Redo att checka in.

en: Adding %s
sv: Lägger till %s

en: Revert changes in file %s?
sv: Återställ ändringarna i filen %s?

en: Revert changes in these %i files?
sv: Återställ ändringarna i dessa %i filer?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
sv: Alla oköade ändringar kommer permanent gå förlorade vid återställningen.

en: Reverting selected files
sv: Återställer valda filer

en: Reverting %s
sv: Återställer %s

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
sv: Kan inte slå ihop vid utökning.
    
    Du måste göra färdig utökningen av incheckningen innan du påbörjar någon slags sammanslagning.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
sv: Det senaste inlästa tillståndet motsvarar inte tillståndet i arkivet.
    
    Ett annat Git-program har ändrat arkivet sedan senaste avsökningen. Du måste utföra en ny sökning innan du kan utföra en sammanslagning.
    
    Sökningen kommer att startas automatiskt nu.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
sv: Du är mitt i en sammanslagning med konflikter.
    
    Filen %s har sammanslagningskonflikter.
    
    Du måste lösa dem, köa filen och checka in för att fullborda den aktuella sammanslagningen. När du gjort det kan du påbörja en ny sammanslagning.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
sv: Du är mitt i en ändring.
    
    Filen %s har ändringar.
    
    Du bör fullborda den aktuella incheckningen innan du påbörjar en sammanslagning. Om du gör det blir det enklare att avbryta en misslyckad sammanslagning, om det skulle vara nödvändigt.

en: Merging %s and %s...
sv: Slår ihop %s och %s...

en: Merge completed successfully.
sv: Sammanslagningen avslutades framgångsrikt.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
sv: Sammanslagningen misslyckades. Du måste lösa konflikterna.

en: Merge Into %s
sv: Slå ihop i %s

en: Revision To Merge
sv: Revisioner att slå ihop

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
sv: Kan inte avbryta vid utökning.
    
    Du måste göra dig färdig med att utöka incheckningen.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
sv: Avbryt sammanslagning?
    
    Om du avbryter sammanslagningen kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att avbryta den aktuella sammanslagningen?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
sv: Återställ ändringar?
    
    Om du återställer ändringarna kommer *ALLA* ej incheckade ändringar att gå förlorade.
    
    Gå vidare med att återställa de aktuella ändringarna?

en: Aborting
sv: Avbryter

en: files reset
sv: filer återställda

en: Abort failed.
sv: Misslyckades avbryta.

en: Abort completed.  Ready.
sv: Avbrytning fullbordad. Redo.

en: Force resolution to the base version?
sv: Tvinga lösning att använda basversionen?

en: Force resolution to this branch?
sv: Tvinga lösning att använda den aktuella grenen?

en: Force resolution to the other branch?
sv: Tvinga lösning att använda den andra grenen?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
sv: Observera att diffen endast visar de ändringar som står i konflikt.
    
    %s kommer att skrivas över.
    
    Du måste starta om sammanslagningen för att göra den här operationen ogjord.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
sv: Filen %s verkar innehålla olösta konflikter. Vill du köa ändå?

en: Adding resolution for %s
sv: Lägger till lösning för %s

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
sv: Kan inte lösa borttagnings- eller länkkonflikter med ett verktyg

en: Conflict file does not exist
sv: Konfliktfil existerar inte

en: Not a GUI merge tool: '%s'
sv: Inte ett grafiskt verktyg för sammanslagning: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
sv: Verktyget "%s" för sammanslagning stöds inte

en: Merge tool is already running, terminate it?
sv: Verktyget för sammanslagning körs redan. Vill du avsluta det?

en: Error retrieving versions:
    %s
sv: Fel vid hämtning av versioner:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
sv: Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:
    
    %s

en: Running merge tool...
sv: Kör verktyg för sammanslagning...

en: Merge tool failed.
sv: Verktyget för sammanslagning misslyckades.

en: Invalid global encoding '%s'
sv: Den globala teckenkodningen "%s" är ogiltig

en: Invalid repo encoding '%s'
sv: Arkivets teckenkodning "%s" är ogiltig

en: %s Repository
sv: Arkivet %s

en: Global (All Repositories)
sv: Globalt (alla arkiv)

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: User Name
sv: Användarnamn

en: Summarize Merge Commits
sv: Summera sammanslagningsincheckningar

en: Merge Verbosity
sv: Pratsamhet för sammanslagningar

en: Show Diffstat After Merge
sv: Visa diffstatistik efter sammanslagning

en: Use Merge Tool
sv: Använd verktyg för sammanslagning

en: Trust File Modification Timestamps
sv: Lita på filändringstidsstämplar

en: Prune Tracking Branches During Fetch
sv: Städa spårade grenar vid hämtning

en: Match Tracking Branches
sv: Matcha spårade grenar

en: Use Textconv For Diffs and Blames
sv: Använd Textconv för diff och klandring

en: Blame Copy Only On Changed Files
sv: Klandra kopiering bara i ändrade filer

en: Minimum Letters To Blame Copy On
sv: Minsta antal tecken att klandra kopiering för

en: Blame History Context Radius (days)
sv: Historikradie för klandring (dagar)

en: Number of Diff Context Lines
sv: Antal rader sammanhang i differenser

en: Commit Message Text Width
sv: Textbredd för incheckningsmeddelande

en: New Branch Name Template
sv: Mall för namn på nya grenar

en: Default File Contents Encoding
sv: Standardteckenkodning för filinnehåll

en: Spelling Dictionary:
sv: Stavningsordlista:

en: Choose %s
sv: Välj %s

en: pt.
sv: p.

en: Failed to completely save options:
sv: Misslyckades med att helt spara alternativ:

en: Add New Remote
sv: Lägg till nytt fjärrarkiv

en: Remote Details
sv: Detaljer för fjärrarkiv

en: Further Action
sv: Ytterligare åtgärd

en: Fetch Immediately
sv: Hämta omedelbart

en: Initialize Remote Repository and Push
sv: Initiera fjärrarkiv och sänd till

en: Do Nothing Else Now
sv: Gör ingent mer nu

en: Please supply a remote name.
sv: Ange ett namn för fjärrarkivet.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
sv: "%s" kan inte användas som namn på fjärrarkivet.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
sv: Kunde inte lägga till fjärrarkivet "%s" på platsen "%s".

en: fetch %s
sv: hämta %s

en: Fetching the %s
sv: Hämtar %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
sv: Vet inte hur arkivet på platsen "%s" skall initieras.

en: push %s
sv: sänd %s

en: Setting up the %s (at %s)
sv: Konfigurerar %s (på %s)

en: Delete Branch Remotely
sv: Ta bort gren från fjärrarkiv

en: From Repository
sv: Från arkiv

en: Arbitrary Location:
sv: Godtycklig plats:

en: Delete Only If
sv: Ta endast bort om

en: Merged Into:
sv: Sammanslagen i:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
sv: En gren krävs för "Sammanslagen i".

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
sv: Följande grenar har inte helt slagits samman i %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
sv: En eller flera av sammanslagningstesterna misslyckades eftersom du inte har hämtat de nödvändiga incheckningarna. Försök hämta från %s först.

en: Please select one or more branches to delete.
sv: Välj en eller flera grenar att ta bort.

en: Deleting branches from %s
sv: Tar bort grenar från %s

en: No repository selected.
sv: Inget arkiv markerat.

en: Remove Remote
sv: Ta bort fjärrarkiv

en: Prune from
sv: Ta bort från

en: Fetch from
sv: Hämta från

en: Push to
sv: Sänd till

en: Case-Sensitive
sv: Skilj på VERSALER/gemener

en: Cannot write shortcut:
sv: Kan inte skriva genväg:

en: Cannot write icon:
sv: Kan inte skriva ikon:

en: Unsupported spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet stöds inte

en: Spell checking is unavailable
sv: Stavningskontroll är ej tillgänglig

en: Invalid spell checking configuration
sv: Ogiltig inställning för stavningskontroll

en: Reverting dictionary to %s.
sv: Återställer ordlistan till %s.

en: Spell checker silently failed on startup
sv: Stavningskontroll misslyckades tyst vid start

en: Unrecognized spell checker
sv: Stavningskontrollprogrammet känns inte igen

en: No Suggestions
sv: Inga förslag

en: Unexpected EOF from spell checker
sv: Oväntat filslut från stavningskontroll

en: Spell Checker Failed
sv: Stavningskontroll misslyckades

en: No keys found.
sv: Inga nycklar hittades.

en: Found a public key in: %s
sv: Hittade öppen nyckel i: %s

en: Generate Key
sv: Skapa nyckel

en: Copy To Clipboard
sv: Kopiera till Urklipp

en: Your OpenSSH Public Key
sv: Din öppna OpenSSH-nyckel

en: Generating...
sv: Skapar...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
sv: Kunde inte starta ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
sv: Misslyckades med att skapa.

en: Generation succeeded, but no keys found.
sv: Lyckades skapa nyckeln, men hittar inte någon nyckel.

en: Your key is in: %s
sv: Din nyckel finns i: %s

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
sv: %s... %*i av %*i %s (%3i%%)

en: Add New Tool Command
sv: Lägg till nytt verktygskommando

en: Add globally
sv: Lägg till globalt

en: Tool Details
sv: Detaljer för verktyg

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
sv: Använd "/"-avdelare för att skapa ett undermenyträd:

en: Show a dialog before running
sv: Visa dialog innan programmet startas

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
sv: Be användaren välja en version (sätter $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
sv: Be användaren om ytterligare parametrar (sätter $ARGS)

en: Don't show the command output window
sv: Visa inte kommandots utdatafönster

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
sv: Kör endast om en diff har markerats ($FILENAME är inte tomt)

en: Please supply a name for the tool.
sv: Ange ett namn för verktyget.

en: Tool '%s' already exists.
sv: Verktyget "%s" finns redan.

en: Could not add tool:
    %s
sv: Kunde inte lägga till verktyget:
    %s

en: Remove Tool
sv: Ta bort verktyg

en: Remove Tool Commands
sv: Ta bort verktygskommandon

en: (Blue denotes repository-local tools)
sv: (Blått anger verktyg lokala för arkivet)

en: Run Command: %s
sv: Kör kommandot: %s

en: Running %s requires a selected file.
sv: För att starta %s måste du välja en fil.

en: Are you sure you want to run %s?
sv: Är du säker på att du vill starta %s?

en: Tool: %s
sv: Verktyg: %s

en: Tool completed successfully: %s
sv: Verktyget avslutades framgångsrikt: %s

en: Tool failed: %s
sv: Verktyget misslyckades: %s

en: Fetching new changes from %s
sv: Hämtar nya ändringar från %s

en: remote prune %s
sv: fjärrborttagning %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
sv: Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s

en: Pushing changes to %s
sv: Sänder ändringar till %s

en: Mirroring to %s
sv: Speglar till %s

en: Pushing %s %s to %s
sv: Sänder %s %s till %s

en: Source Branches
sv: Källgrenar

en: Destination Repository
sv: Destinationsarkiv

en: Transfer Options
sv: Överföringsalternativ

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
sv: Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)

en: Use thin pack (for slow network connections)
sv: Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)

en: Include tags
sv: Ta med taggar

en: Couldn't get list of unmerged files:
sv: Kunde inte hämta lista över ej sammanslagna filer:

en: Color words
sv: Färga ord

en: Markup words
sv: Märk upp ord

en: Error parsing revisions:
sv: Fel vid tolkning av revisioner:

en: Error executing --argscmd command:
sv: Fel vid körning av --argscmd-kommando:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer som inte har slagits samman.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
sv: Inga filer valdes: --merge angavs men det finns inga filer inom filbegränsningen.

en: Error executing git log:
sv: Fel vid körning av git log:

en: Reading commits...
sv: Läser incheckningar...

en: No commits selected
sv: Inga incheckningar markerade

en: Can't parse git log output:
sv: Kan inte tolka utdata från git log:

en: No commit information available
sv: Ingen incheckningsinformation är tillgänglig

en: Reread references
sv: Läs om referenser

en: List references
sv: Visa referenser

en: Start git gui
sv: Starta git gui

en: New view...
sv: Ny vy...

en: Edit view...
sv: Ändra vy...

en: Delete view
sv: Ta bort vy

en: About gitk
sv: Om gitk

en: SHA1 ID:
sv: SHA1-id:

en: commit
sv: incheckning

en: containing:
sv: som innehåller:

en: touching paths:
sv: som rör sökväg:

en: adding/removing string:
sv: som lägger/till tar bort sträng:

en: changing lines matching:
sv: ändrar rader som matchar:

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
sv: Exakt

en: IgnCase
sv: IgnVersaler

en: All fields
sv: Alla fält

en: Old version
sv: Gammal version

en: New version
sv: Ny version

en: Lines of context
sv: Rader sammanhang

en: Ignore space change
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Line diff
sv: Rad-diff

en: Diff this -> selected
sv: Diff denna -> markerad

en: Diff selected -> this
sv: Diff markerad -> denna

en: Make patch
sv: Skapa patch

en: Create tag
sv: Skapa tagg

en: Write commit to file
sv: Skriv incheckning till fil

en: Create new branch
sv: Skapa ny gren

en: Cherry-pick this commit
sv: Plocka denna incheckning

en: Reset HEAD branch to here
sv: Återställ HEAD-grenen hit

en: Mark this commit
sv: Markera denna incheckning

en: Return to mark
sv: Återgå till markering

en: Find descendant of this and mark
sv: Hitta efterföljare till denna och markera

en: Compare with marked commit
sv: Jämför med markerad incheckning

en: Diff this -> marked commit
sv: Diff denna -> markerad incheckning

en: Diff marked commit -> this
sv: Diff markerad incheckning -> denna

en: Check out this branch
sv: Checka ut denna gren

en: Remove this branch
sv: Ta bort denna gren

en: Highlight this too
sv: Markera även detta

en: Highlight this only
sv: Markera bara detta

en: External diff
sv: Extern diff

en: Blame parent commit
sv: Klandra föräldraincheckning

en: Show origin of this line
sv: Visa ursprunget för den här raden

en: Run git gui blame on this line
sv: Kör git gui blame på den här raden

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright ©9 2005-2011 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
sv: 
    Gitk - en incheckningsvisare för git
    
    Copyright ©9 2005-2011 Paul Mackerras
    
    Använd och vidareförmedla enligt villkoren i GNU General Public License

en: Gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: Gitk key bindings:
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
sv: <%s-Q>		Avsluta

en: <%s-W>		Close window
sv: <%s-W>		Stäng fönster

en: <Home>		Move to first commit
sv: <Home>		Gå till första incheckning

en: <End>		Move to last commit
sv: <End>		Gå till sista incheckning

en: <Up>, p, k	Move up one commit
sv: <Upp>, p, k	Gå en incheckning upp

en: <Down>, n, j	Move down one commit
sv: <Ned>, n, j	Gå en incheckning ned

en: <Left>, z, h	Go back in history list
sv: <Vänster>, z, h	Gå bakåt i historiken

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
sv: <Höger>, x, l	Gå framåt i historiken

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
sv: <PageUp>	Gå upp en sida i incheckningslistan

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
sv: <PageDown>	Gå ned en sida i incheckningslistan

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
sv: <%s-Home>	Rulla till början av incheckningslistan

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
sv: <%s-End>	Rulla till slutet av incheckningslistan

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
sv: <%s-Upp>	Rulla incheckningslistan upp ett steg

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
sv: <%s-Ned>	Rulla incheckningslistan ned ett steg

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
sv: <%s-PageUp>	Rulla incheckningslistan upp en sida

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
sv: <%s-PageDown>	Rulla incheckningslistan ned en sida

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
sv: <Skift-Upp>	Sök bakåt (uppåt, senare incheckningar)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
sv: <Skift-Ned>	Sök framåt (nedåt, tidigare incheckningar)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
sv: <Delete>, b	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
sv: <Baksteg>	Rulla diffvisningen upp en sida

en: <Space>		Scroll diff view down one page
sv: <Blanksteg>	Rulla diffvisningen ned en sida

en: u		Scroll diff view up 18 lines
sv: u		Rulla diffvisningen upp 18 rader

en: d		Scroll diff view down 18 lines
sv: d		Rulla diffvisningen ned 18 rader

en: <%s-F>		Find
sv: <%s-F>		Sök

en: <%s-G>		Move to next find hit
sv: <%s-G>		Gå till nästa sökträff

en: <Return>	Move to next find hit
sv: <Return>		Gå till nästa sökträff

en: /		Focus the search box
sv: /		Fokusera sökrutan

en: ?		Move to previous find hit
sv: ?		Gå till föregående sökträff

en: f		Scroll diff view to next file
sv: f		Rulla diffvisningen till nästa fil

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
sv: <%s-S>		Gå till nästa sökträff i diffvisningen

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
sv: <%s-R>		Gå till föregående sökträff i diffvisningen

en: <%s-KP+>	Increase font size
sv: <%s-Num+>	Öka teckenstorlek

en: <%s-plus>	Increase font size
sv: <%s-plus>	Öka teckenstorlek

en: <%s-KP->	Decrease font size
sv: <%s-Num->	Minska teckenstorlek

en: <%s-minus>	Decrease font size
sv: <%s-minus>	Minska teckenstorlek

en: <F5>		Update
sv: <F5>		Uppdatera

en: Error creating temporary directory %s:
sv: Fel vid skapande av temporär katalog %s:

en: Error getting "%s" from %s:
sv: Fel vid hämtning av  "%s" från %s:

en: command failed:
sv: kommando misslyckades:

en: No such commit
sv: Incheckning saknas

en: git gui blame: command failed:
sv: git gui blame: kommando misslyckades:

en: Couldn't read merge head: %s
sv: Kunde inte läsa sammanslagningshuvud: %s

en: Error reading index: %s
sv: Fel vid läsning av index: %s

en: Couldn't start git blame: %s
sv: Kunde inte starta git blame: %s

en: Error running git blame: %s
sv: Fel vid körning av git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
sv: Raden kommer från incheckningen %s, som inte finns i denna vy

en: External diff viewer failed:
sv: Externt diff-verktyg misslyckades:

en: Gitk view definition
sv: Definition av Gitk-vy

en: Remember this view
sv: Spara denna vy

en: References (space separated list):
sv: Referenser (blankstegsavdelad lista):

en: Branches & tags:
sv: Grenar & taggar:

en: All refs
sv: Alla referenser

en: All (local) branches
sv: Alla (lokala) grenar

en: All tags
sv: Alla taggar

en: All remote-tracking branches
sv: Alla fjärrspårande grenar

en: Commit Info (regular expressions):
sv: Incheckningsinfo (reguljära uttryck):

en: Matches all Commit Info criteria
sv: Motsvarar alla kriterier för incheckningsinfo

en: Changes to Files:
sv: Ändringar av filer:

en: Fixed String
sv: Fast sträng

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
sv: Incheckingsdatum ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
sv: Från:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
sv: Begränsa och/eller hoppa över ett antal revisioner (positivt heltal):

en: Number to show:
sv: Antal att visa:

en: Number to skip:
sv: Antal att hoppa över:

en: Miscellaneous options:
sv: Diverse alternativ:

en: Strictly sort by date
sv: Strikt datumsortering

en: Mark branch sides
sv: Markera sidogrenar

en: Limit to first parent
sv: Begränsa till första förälder

en: Simple history
sv: Enkel historik

en: Additional arguments to git log:
sv: Ytterligare argument till git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
sv: Ange filer och kataloger att ta med, en per rad:

en: Command to generate more commits to include:
sv: Kommando för att generera fler incheckningar att ta med:

en: Gitk: edit view
sv: Gitk: redigera vy

en: -- criteria for selecting revisions
sv:  - kriterier för val av revisioner

en: Apply (F5)
sv: Använd (F5)

en: Error in commit selection arguments:
sv: Fel i argument för val av incheckningar:

en: Not descendant
sv: Inte avkomling

en: Ancestor
sv: Förfader

en: Not ancestor
sv: Inte förfader

en: Local changes checked in to index but not committed
sv: Lokala ändringar sparade i indexet men inte incheckade

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
sv: Lokala ändringar, ej sparade i indexet

en: and many more
sv: med många flera

en: many
sv: många

note: #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: Child
sv: Barn

en: Follows
sv: Följer

en: Precedes
sv: Föregår

en: Error getting diffs: %s
sv: Fel vid hämtning av diff: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
sv: Förkortat SHA1-id %s är tvetydigt

en: Revision %s is not known
sv: Revisionen %s är inte känd

en: SHA1 id %s is not known
sv: SHA-id:t %s är inte känt

en: Revision %s is not in the current view
sv: Revisionen %s finns inte i den nuvarande vyn

en: Reset %s branch to here
sv: Återställ grenen %s hit

en: Detached head: can't reset
sv: Frånkopplad head: kan inte återställa

en: Skipping merge commit
sv: Hoppar över sammanslagningsincheckning

en: Error getting patch ID for
sv: Fel vid hämtning av patch-id för

en:  - stopping
sv:  - stannar

en: Commit
sv: Incheckning

en:  is the same patch as
sv:  är samma patch som

en:  differs from
sv:  skiljer sig från

en: Diff of commits:
sv: Skillnad mellan incheckningar:

en:  has %s children - stopping
sv:  har %s barn - stannar

en: Error writing commit to file: %s
sv: Fel vid skrivning av incheckning till fil: %s

en: Error diffing commits: %s
sv: Fel vid jämförelse av incheckningar: %s

en: Generate patch
sv: Generera patch

en: Error creating patch:
sv: Fel vid generering av patch:

en: Tag message is optional
sv: Taggmeddelandet är valfritt

en: Tag message:
sv: Taggmeddelande:

en: No tag name specified
sv: Inget taggnamn angavs

en: Tag "%s" already exists
sv: Taggen "%s" finns redan

en: Error creating tag:
sv: Fel vid skapande av tagg:

en: Error writing commit:
sv: Fel vid skrivning av incheckning:

en: Please specify a name for the new branch
sv: Ange ett namn för den nya grenen

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
sv: Grenen "%s" finns redan. Skriva över?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
sv: Incheckningen %s finns redan på grenen %s -- skall den verkligen appliceras på nytt?

en: Cherry-picking
sv: Plockar

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av lokala ändringar i filen "%s".
    Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Cherry-pick misslyckades på grund av en sammanslagningskonflikt.
    Vill du köra git citool för att lösa den?

en: No changes committed
sv: Inga ändringar incheckade

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
sv: Incheckningen %s finns inte på grenen %s -- vill du verkligen ångra?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
sv: Misslyckades med att ångra på grund av lokala ändringar i följande filer:%s. Checka in, återställ eller spara undan (stash) dina ändringar och försök igen.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
sv: Misslyckades med att ångra på grund av en sammanslagningskonflikt.
     Vill du köra git citool för att lösa den?

en: Reset branch %s to %s?
sv: Återställa grenen %s till %s?

en: Reset type:
sv: Typ av återställning:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
sv: Mjuk: Rör inte utcheckning och index

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
sv: Blandad: Rör inte utcheckning, återställ index

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
sv: Hård: Återställ utcheckning och index
    (förkastar ALLA lokala ändringar)

en: Resetting
sv: Återställer

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: Cannot delete the currently checked-out branch
sv: Kan inte ta bort den just nu utcheckade grenen

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
sv: Incheckningarna på grenen %s existerar inte på någon annan gren.
    Vill du verkligen ta bort grenen %s?

en: Tags and heads: %s
sv: Taggar och huvuden: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
sv: Fel vid läsning av information om incheckningstopologi; information om grenar och föregående/senare taggar kommer inte vara komplett.

en: Gitk font chooser
sv: Teckensnittsväljare för Gitk

en: Commit list display options
sv: Alternativ för incheckningslistvy

en: Maximum graph width (lines)
sv: Maximal grafbredd (rader)

en: Maximum graph width (% of pane)
sv: Maximal grafbredd (% av ruta)

en: Show local changes
sv: Visa lokala ändringar

en: Auto-select SHA1 (length)
sv: Välj SHA1 (längd) automatiskt

en: Hide remote refs
sv: Dölj fjärr-referenser

en: Diff display options
sv: Alternativ för diffvy

en: Tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: Display nearby tags/heads
sv: Visa närliggande taggar/huvuden

en: Maximum # tags/heads to show
sv: Maximalt antal taggar/huvuden att visa

en: Limit diffs to listed paths
sv: Begränsa diff till listade sökvägar

en: Support per-file encodings
sv: Stöd för filspecifika teckenkodningar

en: External diff tool
sv: Externt diff-verktyg

en: Use themed widgets
sv: Använd tema på fönsterelement

en: (change requires restart)
sv: (ändringen kräver omstart)

en: (currently unavailable)
sv: (för närvarande inte tillgängligt)

en: Colors: press to choose
sv: Färger: tryck för att välja

en: interface
sv: gränssnitt

en: Diff: old lines
sv: Diff: gamla rader

en: diff old lines
sv: diff gamla rader

en: Diff: new lines
sv: Diff: nya rader

en: diff new lines
sv: diff nya rader

en: Diff: hunk header
sv: Diff: delhuvud

en: diff hunk header
sv: diff delhuvud

en: Marked line bg
sv: Markerad rad bakgrund

en: marked line background
sv: markerad rad bakgrund

en: Select bg
sv: Markerad bakgrund

en: Fonts: press to choose
sv: Teckensnitt: tryck för att välja

en: Main font
sv: Huvudteckensnitt

en: Diff display font
sv: Teckensnitt för diffvisning

en: User interface font
sv: Teckensnitt för användargränssnitt

en: Gitk preferences
sv: Inställningar för Gitk

en: Gitk: choose color for %s
sv: Gitk: välj färg för %s

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
sv: Tvetydigt argument "%s": både revision och filnamn

en: Bad arguments to gitk:
sv: Felaktiga argument till gitk:

en: CDate
sv: Skapat datum

en: Cannot find the git directory "%s".
sv: Hittar inte git-katalogen "%s".

en: hint: %.*s
sv: tips: %.*s

note: * Message used both when 'git commit' fails and when * other commands doing a merge do.
en: Fix them up in the work tree,
    and then use 'git add/rm <file>' as
    appropriate to mark resolution and make a commit,
    or use 'git commit -a'.
sv: Rätta dem i din arbetskatalog,
    och använd sedan "git add/rm <fil>" som
    lämpligt för att ange lösning och checka in,
    eller använd "git commit -a".

en: git archive [options] <tree-ish> [<path>...]
sv: git archive [flaggor] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [options] <tree-ish> [<path>...]
sv: git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] [flaggor] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
sv: git archive --remote <arkiv> [--exec <kmd>] --list

en: archive format
sv: arkivformat

en: prepend prefix to each pathname in the archive
sv: lägg till prefix till varje sökväg i arkivet

en: write the archive to this file
sv: skriv arkivet till filen

en: read .gitattributes in working directory
sv: läs .gitattributes i arbetskatalogen

en: report archived files on stderr
sv: rapportera arkiverade filer på standard fel

en: store only
sv: endast spara

en: compress faster
sv: komprimera snabbare

en: compress better
sv: komprimera bättre

en: list supported archive formats
sv: visa understödda arkivformat

en: repo
sv: arkiv

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
sv: hämta arkivet från fjärrarkivet <arkiv>

en: path to the remote git-upload-archive command
sv: sökväg till kommandot git-upload-archive på fjärren

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
sv: Negativa mönster ignoreras i git-attribut
    Använd '\!' för att inleda med ett utropstecken.

en: Not setting branch %s as its own upstream.
sv: Ställer inte in grenen %s som sin egen uppströmsgren.

en: Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s genom ombasering.

en: Branch %s set up to track remote branch %s from %s.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärrgrenen %s från %s.

en: Branch %s set up to track local branch %s by rebasing.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s genom ombasering.

en: Branch %s set up to track local branch %s.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra den lokala grenen %s.

en: Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s genom ombasering.

en: Branch %s set up to track remote ref %s.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra fjärreferensen %s.

en: Branch %s set up to track local ref %s by rebasing.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s genom ombasering.

en: Branch %s set up to track local ref %s.
sv: Grenen %s ställdes in att spåra den lokala referensen %s.

en: Tracking not set up: name too long: %s
sv: Spårning har inte ställts in: namnet för långt: %s

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
sv: Spårar inte: tvetydig information för referensen %s

en: '%s' is not a valid branch name.
sv: "%s" är inte ett giltigt grennamn.

en: A branch named '%s' already exists.
sv: Det finns redan en gren som heter "%s"

en: Cannot force update the current branch.
sv: Kan inte tvinga uppdatering av aktuell gren.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
sv: Kan inte ställa in spårning; startpunkten "%s" är inte en gren.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
sv: den efterfrågade uppströmsgrenen "%s" finns inte

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
sv: 
    Om du har tänkt basera ditt arbete på en uppströmsgren
    som redan finns på fjärren kan du behöva köra "git fetch"
    för att hämta den.
    
    Om du har tänkt sända in en ny lokal gren som skall
    spåra dess fjärrmotsvarighet kan du använda "git push -u"
    för att ställa in uppströmskonfigurationen när du sänder in.

en: Not a valid object name: '%s'.
sv: Objektnamnet är inte giltigt: "%s".

en: Ambiguous object name: '%s'.
sv: Objektnamnet är tvetydigt: "%s".

en: Not a valid branch point: '%s'.
sv: Avgreningspunkten är inte giltig: "%s"

en: Failed to lock ref for update
sv: Misslyckades låsa referens för uppdatering

en: Failed to write ref
sv: Misslyckades skriva referens

en: '%s' does not look like a v2 bundle file
sv: '%s' ser inte ut som en v2-bundle-fil

en: unrecognized header: %s%s (%d)
sv: okänt huvud: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
sv: kunde inte öppna "%s"

en: Repository lacks these prerequisite commits:
sv: Arkivet saknar dessa nödvändiga incheckningar:

en: revision walk setup failed
sv: misslyckades skapa revisionstraversering

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
sv[0]: Paketet (bundlen) denna referens:
sv[1]: Paketet (bundlen) dessa %d referenser:

en: The bundle records a complete history.
sv: Paketet (bundlen) beskriver en komplett historik.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
sv[0]: Paketet (bundlen) kräver denna referens:
sv[1]: Paketet (bundlen) kräver dessa %d referenser:

en: rev-list died
sv: rev-list dog

en: unrecognized argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
sv: referensen "%s" exkluderas av argumenten till rev-list

en: Refusing to create empty bundle.
sv: Vägrar skapa ett tomt paket (bundle).

en: Could not spawn pack-objects
sv: Kunde inte starta pack-objects

en: pack-objects died
sv: pack-objects misslyckades

en: cannot create '%s'
sv: kan inte skapa "%s"

en: index-pack died
sv: index-pack dog

en: could not parse %s
sv: kunde inte tolka %s

en: %s %s is not a commit!
sv: %s %s är inte en incheckning!

en: Could not run 'git rev-list'
sv: Kunde inte köra "git rev-list"

en: failed write to rev-list: %s
sv: kunde inte skriva till rev-list: %s

en: failed to close rev-list's stdin: %s
sv: kunde inte stänga rev-list:s standard in: %s

note: #-#-#-#-#  702 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
sv: i framtiden

en: %lu second ago | %lu seconds ago
sv[0]: %lu sekund sedan
sv[1]: %lu sekunder sedan

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
sv[0]: %lu minut sedan
sv[1]: %lu minuter sedan

en: %lu hour ago | %lu hours ago
sv[0]: %lu timme sedan
sv[1]: %lu timmar sedan

en: %lu day ago | %lu days ago
sv[0]: %lu dag sedan
sv[1]: %lu dagar sedan

en: %lu week ago | %lu weeks ago
sv[0]: %lu vecka sedan
sv[1]: %lu veckor sedan

en: %lu month ago | %lu months ago
sv[0]: %lu månad sedan
sv[1]: %lu månader sedan

en: %lu year | %lu years
sv[0]: %lu år
sv[1]: %lu år

en: %s, %lu month ago | %s, %lu months ago
sv[0]: %s, %lu månad sedan
sv[1]: %s, %lu månader sedan

en: %lu year ago | %lu years ago
sv[0]: %lu år sedan
sv[1]: %lu år sedan

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
sv:   Misslyckades tolka dirstat-avskärningsprocentandel "%s"

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
sv:   Okänd dirstat-parameter "%s"

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
sv: Okänt värde för konfigurationsvariabeln "diff.submodule": "%s"

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
sv: Hittade fel i konfigurationsvariabeln "diff.dirstat":
    %s

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
sv: Misslyckades tolka argument till flaggan --dirstat/-X;
    %s

en: Failed to parse --submodule option parameter: '%s'
sv: Misslyckades tolka argument till flaggan --submodule: "%s"

en: could not run gpg.
sv: kunde inte köra gpg.

en: gpg did not accept the data
sv: gpg godtog inte data

en: gpg failed to sign the data
sv: gpg misslyckades signera data

en: could not create temporary file '%s': %s
sv: kunde inte skapa temporära filen "%s": %s

en: failed writing detached signature to '%s': %s
sv: misslyckades skriva fristående signatur till "%s": %s

en: '%s': unable to read %s
sv: "%s" kunde inte läsa %s

en: '%s': %s
sv: "%s": %s

en: '%s': short read %s
sv: "%s": kort läsning %s

en: available git commands in '%s'
sv: git-kommandon tillgängliga i "%s"

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
sv: git-kommandon från andra platser i din $PATH

en: The most commonly used git commands are:
sv: De mest använda git-kommandona är:

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
sv: "%s" verkar vara ett git-kommando, men vi kan inte
    köra det. Kanske git-%s är trasigt?

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
sv: Oj då. Ditt system rapporterar inga Git-kommandon alls.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
    Continuing under the assumption that you meant '%s'
sv: VARNING: Du anropade ett Git-kommando vid namn "%s", som inte finns.
    Fortsätter under förutsättningen att du menade "%s"

en: in %0.1f seconds automatically...
sv: automatiskt om %0.1f sekunder...

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
sv: git: "%s" är inte ett git-kommando. Se "git --help".

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
sv[0]: 
    Menade du detta?
sv[1]: 
    Menade du ett av dessa?

en: failed to read the cache
sv: misslyckads läsa cachen

en: unable to write new index file
sv: kunde inte skriva ny indexfil

en: (bad commit)
sv: (felaktig incheckning)

en: addinfo_cache failed for path '%s'
sv: addinfo_cache misslyckades för sökvägen "%s"

en: error building trees
sv: fel vid byggande av träd

en: failed to create path '%s'%s
sv: misslyckades skapa sökvägen "%s"%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
sv: Tar bort %s för att göra plats för underkatalog

note: something else exists .. but not some other error (who really cares what?)
en: : perhaps a D/F conflict?
sv: : kanske en K/F-konflikt?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
sv: vägrar förlora ospårad fil vid "%s"

en: cannot read object %s '%s'
sv: kan inte läsa objektet %s: "%s"

en: blob expected for %s '%s'
sv: blob förväntades för %s "%s"

en: failed to open '%s'
sv: misslyckades öppna "%s"

en: failed to symlink '%s'
sv: misslyckades ta skapa symboliska länken "%s"

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
sv: vet inte hur %06o %s "%s" skall hanteras

en: Failed to execute internal merge
sv: Misslyckades exekvera intern sammanslagning

en: Unable to add %s to database
sv: Kunde inte lägga till %s till databasen

en: unsupported object type in the tree
sv: objekttyp som ej stöds upptäcktes i trädet

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
sv: KONFLIKT (%s/radera): %s raderad i %s och %s i %s. Versionen %s av %s lämnad i trädet vid %s.

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
sv: %s är en katalog i %s lägger till som %s istället

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
sv: KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte "%s"->"%s" på grenen "%s" namnbyte "%s"->"%s" i "%s"%s

en:  (left unresolved)
sv:  (lämnad olöst)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
sv: KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbyte %s->%s i %s. Namnbyte %s->%s i %s

en: Renaming %s to %s and %s to %s instead
sv: Byter namn på %s till %s och %s till %s istället

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s. %s added in %s
sv: KONFLIKT (namnbyte/tillägg): Namnbyte %s->%s i %s. %s tillagd i %s

en: Adding merged %s
sv: Lägger till sammanslagen %s

en: Adding as %s instead
sv: Lägger till som %s iställer

en: cannot read object %s
sv: kan inte läsa objektet %s

en: object %s is not a blob
sv: objektet %s är inte en blob

en: content
sv: innehåll

en: add/add
sv: tillägg/tillägg

en: Skipped %s (merged same as existing)
sv: Hoppade över %s (sammanslagen samma som befintlig)

en: Auto-merging %s
sv: Slår ihop %s automatiskt

en: submodule
sv: undermodul

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
sv: KONFLIKT (%s): Sammanslagningskonflikt i %s

en: file/directory
sv: fil/katalog

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
sv: KONFLIKT (%s): Det finns en katalog med namnet %s i %s. Lägger till %s som %s

en: Fatal merge failure, shouldn't happen.
sv: Ödesdigert sammanslagningsfel, borde inte inträffa.

en: Already up-to-date!
sv: Redan à jour!

en: merging of trees %s and %s failed
sv: sammanslagning av träden %s och %s misslyckades

en: Unprocessed path??? %s
sv: Obehandlad sökväg??? %s

en: Merging:
sv: Slår ihop:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
sv[0]: hittade %u gemensam förfader:
sv[1]: hittade %u gemensamma förfäder:

en: merge returned no commit
sv: sammanslagningen returnerade ingen incheckning

en: Could not parse object '%s'
sv: Kunde inte tolka objektet "%s"

en: Unable to write index.
sv: Kunde inte skriva indexet.

en: unable to parse object: %s
sv: kunde inte tolka objektet: %s

en: usage: %s
sv: användning: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation
en:    or: %s
sv:      eller: %s

en: -NUM
sv: -TAL

en: Path '%s' is in submodule '%.*s'
sv: Sökvägen "%s" är i undermodulen "%.*s"

en: '%s' is beyond a symbolic link
sv: "%s" är på andra sidan av en symbolisk länk

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
sv[0]: Din gren ligger före "%s" med %d incheckning.
sv[1]: Din gren ligger före "%s" med %d incheckningar.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
sv:   (använd "git push" för att publicera dina lokala incheckningar)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
sv[0]: Din gren ligger efter "%s" med %d incheckning, och kan snabbspolas.
sv[1]: Din gren ligger efter "%s" med %d incheckningar, och kan snabbspolas.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
sv:   (använd "git pull" för att uppdatera din lokala gren)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
sv[0]: Din gren och "%s" har divergerat,
    och har %d respektive %d olika incheckning.
sv[1]: Din gren och "%s" har divergerat,
    och har %d respektive %d olika incheckningar.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
sv:   (använd "git pull" för att slå ihop fjärrgrenen med din egen)

en: Could not open '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Could not write to '%s'
sv: Kunde inte skriva till "%s"

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
sv: efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna
    med "git add <sökvägar>" eller "git rm <sökvägar>"

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
sv: efter att ha löst konflikterna, markera de rättade sökvägarna
    med "git add <sökvägar>" eller "git rm <sökvägar>"
    och checka in resultatet med "git commit"

en: Could not write to %s
sv: Kunde inte skriva till %s

en: Error wrapping up %s
sv: Fel vid ombrytning av %s

en: Your local changes would be overwritten by cherry-pick.
sv: Dina lokala ändringar skulle skrivas över av "cherry-pick".

en: Your local changes would be overwritten by revert.
sv: Dina lokala ändringar skulle skrivas över av "revert".

en: Commit your changes or stash them to proceed.
sv: Checka in dina ändringar eller använd "stash" för att fortsätta.

note: TRANSLATORS: %s will be "revert" or "cherry-pick"
en: %s: Unable to write new index file
sv: %s: Kunde inte skriva ny indexfil

en: Could not resolve HEAD commit
sv: Kunde inte bestämma HEAD:s incheckning

en: Unable to update cache tree
sv: Kan inte uppdatera cacheträd

en: Could not parse commit %s
sv: Kunde inte tolka incheckningen %s

en: Could not parse parent commit %s
sv: Kunde inte tolka föräldraincheckningen %s

en: Your index file is unmerged.
sv: Din indexfil har inte slagits ihop.

en: Commit %s is a merge but no -m option was given.
sv: Incheckning %s är en sammanslagning, men flaggan -m angavs inte.

en: Commit %s does not have parent %d
sv: Incheckning %s har inte förälder %d

en: Mainline was specified but commit %s is not a merge.
sv: Huvudlinje angavs, men incheckningen %s är inte en sammanslagning

note: TRANSLATORS: The first %s will be "revert" or "cherry-pick", the second %s a SHA1
en: %s: cannot parse parent commit %s
sv: %s: kan inte tolka föräldraincheckningen %s

en: Cannot get commit message for %s
sv: Kan inte hämta incheckningsmeddelande för %s

en: could not revert %s... %s
sv: kunde inte ångra %s... %s

en: could not apply %s... %s
sv: kunde inte tillämpa %s... %s

en: empty commit set passed
sv: den angivna uppsättningen incheckningar är tom

en: git %s: failed to read the index
sv: git %s: misslyckades läsa indexet

en: git %s: failed to refresh the index
sv: git %s: misslyckades uppdatera indexet

en: Cannot %s during a %s
sv: kan inte %s under en %s

en: Could not parse line %d.
sv: Kan inte tolka rad %d.

en: No commits parsed.
sv: Inga incheckningar lästes.

en: Unusable instruction sheet: %s
sv: Oanvändbart manus: %s

en: Invalid key: %s
sv: Felaktig nyckel: %s

en: Invalid value for %s: %s
sv: Felaktigt värde för %s: %s

en: Malformed options sheet: %s
sv: Trasigt manus: %s

en: a cherry-pick or revert is already in progress
sv: en "cherry-pick" eller "revert" pågår redan

en: try "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)"
sv: testa "git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)"

en: Could not create sequencer directory %s
sv: Kunde inte skapa "sequencer"-katalogen "%s"

en: Error wrapping up %s.
sv: Fel vid ombrytning av %s.

en: no cherry-pick or revert in progress
sv: ingen "cherry-pick" eller "revert" pågår

en: cannot resolve HEAD
sv: kan inte bestämma HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
sv: kan inte avbryta från en gren som ännu inte är född

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

note: #-#-#-#-#  707 (ikiwiki)  #-#-#-#-# translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
sv: kan inte läsa %s: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
sv: sparad HEAD-fil från före "cherry-pick", "%s", är trasig

en: Could not format %s.
sv: Kunde inte formatera %s.

en: %s: can't cherry-pick a %s
sv: %s: kan inte göra "cherry-pick" på typen "%s"

en: %s: bad revision
sv: %s: felaktig revision

en: Can't revert as initial commit
sv: Kan inte ångra som första incheckning

en: Can't cherry-pick into empty head
sv: Kan inte göra "cherry-pick" i ett tomt huvud

en: HEAD does not point to a branch
sv: HEAD pekar inte på en gren

en: No such branch: '%s'
sv: Okänd gren: "%s"

en: No upstream configured for branch '%s'
sv: Ingen standarduppström angiven för grenen "%s"

en: Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
sv: Uppströmsgrenen "%s" är inte lagrad som en fjärrspårande gren

en: unable to access '%s': %s
sv: kan inte komma åt "%s": %s

en: unable to access '%s'
sv: kan inte komma åt "%s"

en: unable to look up current user in the passwd file: %s
sv: kan inte slå upp aktuell användare i passwd-filen: %s

en: Unmerged paths:
sv: Ej sammanslagna sökvägar:

en:   (use "git reset %s <file>..." to unstage)
sv:   (använd "git reset %s <fil>..." för att ta bort från kö)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
sv:   (använd "git rm --cached <fil>..." för att ta bort från kö)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
sv:   (använd "git add <fil>..." för att ange lösning)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
sv:   (använd "git add/rm <fil>..." som lämpligt för att ange lösning)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
sv:   (använd "git rm <fil>..." för att ange lösning)

en: Changes to be committed:
sv: Ändringar att checka in:

en: Changes not staged for commit:
sv: Ändringar ej i incheckningskön:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
sv:   (använd "git add <fil>..." för att uppdatera vad som skall checkas in)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
sv:   (använd "git add/rm <fil>..." för att uppdatera vad som skall checkas in)

en:   (use "git checkout -- <file>..." to discard changes in working directory)
sv:   (använd "git checkout -- <fil>..." för att förkasta ändringar i arbetskatalogen)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
sv:   (checka in eller förkasta ospårat eller ändrat innehåll i undermoduler)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
sv:   (använd "git %s <fil>..." för att ta med i det som skall checkas in)

en: both deleted:
sv: borttaget av bägge:

en: added by us:
sv: tillagt av oss:

en: deleted by them:
sv: borttaget av dem:

en: added by them:
sv: tillagt av dem:

en: deleted by us:
sv: borttaget av oss:

en: both added:
sv: tillagt av bägge:

en: both modified:
sv: ändrat av bägge:

en: new commits,
sv: nya incheckningar,

en: modified content,
sv: ändrat innehåll,

en: untracked content,
sv: ospårat innehåll,

en: new file:   %s
sv: ny fil:     %s

en: copied:     %s -> %s
sv: kopierad:   %s -> %s

en: deleted:    %s
sv: borttagen:  %s

en: modified:   %s
sv: ändrad:     %s

en: renamed:    %s -> %s
sv: namnbyte:   %s -> %s

en: typechange: %s
sv: typbyte:    %s

en: unknown:    %s
sv: okänd:      %s

en: unmerged:   %s
sv: osammansl.: %s

en: bug: unhandled diff status %c
sv: programfel: diff-status %c ej hanterad

en: You have unmerged paths.
sv: Du har ej sammanslagna sökvägar.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
sv:   (rätta konflikter och kör "git commit")

en: All conflicts fixed but you are still merging.
sv: Alla konflikter har rättats men du är fortfarande i en sammanslagning.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
sv:   (använd "git commit" för att slutföra sammanslagningen)

en: You are in the middle of an am session.
sv: Du är i mitten av en körning av "git am".

en: The current patch is empty.
sv: Aktuell patch är tom.

en:   (fix conflicts and then run "git am --resolved")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git am --resolved")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git am --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
sv:   (använd "git am --abort" för att återställa ursprungsgrenen)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att ombasera grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently rebasing.
sv: Du håller på med en ombasering.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
sv:   (använd "git rebase --skip" för att hoppa över patchen)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
sv:   (använd "git rebase --abort" för att checka ut ursprungsgrenen)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att dela upp en incheckning medan du ombaserar grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
sv: Du håller på att dela upp en incheckning i en ombasering.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
sv:   (Så fort din arbetskatalog är ren, kör "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
sv: Du håller på att redigera en incheckning medan du ombaserar grenen "%s" ovanpå "%s".

en: You are currently editing a commit during a rebase.
sv: Du håller på att redigera en incheckning under en ombasering.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
sv:   (använd "git commit --amend" för att lägga till på aktuell incheckning)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
sv:   (använd "git rebase --continue" när du är nöjd med dina ändringar)

en: You are currently cherry-picking.
sv: Du håller på med en "cherry-pick".

en:   (all conflicts fixed: run "git commit")
sv:   (alla konflikter har rättats: kör "git commit")

en: You are currently reverting commit %s.
sv: Du håller på med att ångra incheckningen %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
sv:   (rätta konflikter och kör sedan "git revert --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
sv:   (alla konflikter rättade: kör "git revert --continue")

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
sv:   (använd "git revert --abort" för att avbryta ångrandet)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
sv: Du håller på med en "bisect", startad från grenen "%s".

en: You are currently bisecting.
sv: Du håller på med en "bisect".

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
sv:   (använd "git bisect reset" för att komma tillbaka till ursprungsgrenen)

en: On branch
sv: På grenen

en: HEAD detached at
sv: HEAD frånkopplad vid

en: HEAD detached from
sv: HEAD frånkopplad från

en: Not currently on any branch.
sv: Inte på någon gren för närvarande.

en: Initial commit
sv: Första incheckning

en: Untracked files
sv: Ospårade filer

en: Ignored files
sv: Ignorerade filer

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
sv: Det tog %.2f sekunder att räkna upp ospårade filer. "status -uno"
    kan gå snabbare, men du måste vara försiktig så du inte glömmer
    lägga till nya filer själv (se "git help status").

en: Untracked files not listed%s
sv: Ospårade filer visas ej%s

en:  (use -u option to show untracked files)
sv:  (använd flaggan -u för att visa ospårade filer)

en: No changes
sv: Inga ändringar

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
sv: inga ändringar att checka in (använd "git add" och/eller "git commit -a")

en: no changes added to commit
sv: inga ändringar att checka in

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
sv: inget köat för incheckning, men ospårade filer finns (spåra med "git add")

en: nothing added to commit but untracked files present
sv: inget köat för incheckning, men ospårade filer finns

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
sv: inget att checka in (skapa/kopiera filer och spåra med "git add")

en: nothing to commit
sv: inget att checka in

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
sv: inget att checka in (använd -u för att visa ospårade filer)

en: nothing to commit, working directory clean
sv: inget att checka in, arbetskatalogen ren

en: HEAD (no branch)
sv: HEAD (ingen gren)

en: Initial commit on
sv: Första incheckning på

en: behind
sv: efter

en: ahead
sv: före

en: , behind
sv: , efter

en: failed to unlink '%s'
sv: misslyckades ta bort länken "%s"

en: git add [options] [--] <pathspec>...
sv: git add [flaggor] [--] <sökväg>...

note: * To be consistent with "git add -p" and most Git * commands, we should default to being tree-wide, but * this is not the original behavior and can't be * changed until users trained themselves not to type * "git add -u" or "git add -A". For now, we warn and * keep the old behavior. Later, the behav
en: The behavior of 'git add %s (or %s)' with no path argument from a
    subdirectory of the tree will change in Git 2.0 and should not be used anymore.
    To add content for the whole tree, run:
    
      git add %s :/
      (or git add %s :/)
    
    To restrict the command to the current directory, run:
    
      git add %s .
      (or git add %s .)
    
    With the current Git version, the command is restricted to the current directory.
sv: Beteendet för "git add %s (eller %s)" utan sökvägsargument från en
    underkatalog i ett träd kommer ändras i Git 2.0 och bör inte längre användas.
    För att lägga till innehållet för hela trädet, använd:
    
      git add %s :/
      (eller git add %s :/)
    
    För att begränsa kommandot till aktuell katalog, använd:
    
      git add %s .
      (eller git add %s .)
    
    I nuvarande version av Git begränsas kommandot till aktuell katalog.

en: You ran 'git add' with neither '-A (--all)' or '--ignore-removal',
    whose behaviour will change in Git 2.0 with respect to paths you removed.
    Paths like '%s' that are
    removed from your working tree are ignored with this version of Git.
    
    * 'git add --ignore-removal <pathspec>', which is the current default,
      ignores paths you removed from your working tree.
    
    * 'git add --all <pathspec>' will let you also record the removals.
    
    Run 'git status' to check the paths you removed from your working tree.
sv: Du körde "git add" utan varken "-A (--all)" eller "--ignore-removal".
    Beteendet kommer ändras i Git 2.0 vad gäller sökvägar du tagit bort.
    Sökvägar som "%s", som har
    tagits bort från din arbetskatalog ignoreras i den här versionen av Git.
    
    * "git add --ignore-removal <sökväg>", som är förvalet just nu,
      ignorerar sökvägar du har tagit bort från arbetskatalogen.
    
    * "git add --all <sökväg>" låter dig även registrera borttagningarna.
    
    Kör "git status" för att kontrollera sökvägarna du tagit bort från
    arbetskatalogen.

en: unexpected diff status %c
sv: diff-status %c förväntades inte

en: updating files failed
sv: misslyckades uppdatera filer

en: remove '%s'
sv: ta bort "%s"

en: Unstaged changes after refreshing the index:
sv: Ospårade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:

en: pathspec '%s' did not match any files
sv: sökvägsangivelsen "%s" motsvarade inte några filer

en: Could not read the index
sv: Kunde inte läsa indexet

en: Could not write patch
sv: Kunde inte skriva patch

en: Could not stat '%s'
sv: Kunde inte ta status på "%s"

en: Empty patch. Aborted.
sv: Tom patch. Avbryter.

en: Could not apply '%s'
sv: Kunde inte tillämpa "%s"

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
sv: Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:

en: dry run
sv: testkörning

en: interactive picking
sv: plocka interaktivt

en: select hunks interactively
sv: välj stycken interaktivt

en: edit current diff and apply
sv: redigera aktuell diff och applicera

en: allow adding otherwise ignored files
sv: tillåt lägga till annars ignorerade filer

en: update tracked files
sv: uppdatera spårade filer

en: record only the fact that the path will be added later
sv: registrera endast att sökvägen kommer läggas till senare

en: add changes from all tracked and untracked files
sv: lägg till ändringar från alla spårade och ospårade filer

note: takes no arguments
en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
sv: ignorera sökvägar borttagna i arbetskatalogen (samma som --no-all)

en: don't add, only refresh the index
sv: lägg inte till, uppdatera endast indexet

en: just skip files which cannot be added because of errors
sv: hoppa bara över filer som inte kan läggas till på grund av fel

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
sv: se om - även saknade - filer ignoreras i testkörning

en: Use -f if you really want to add them.
sv: Använd -f om du verkligen vill lägga till dem.

en: no files added
sv: inga filer har lagts till

en: adding files failed
sv: misslyckades lägga till filer

en: -A and -u are mutually incompatible
sv: -A och -u är ömsesidigt inkompatibla

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
sv: Flaggan --ignore-missing kan endast användas tillsammans med --dry-run

en: Nothing specified, nothing added.
sv: Inget angivet, inget tillagt.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
sv: Kanske menade du att skriva "git add ."?

en: index file corrupt
sv: indexfilen trasig

en: Unable to write new index file
sv: Kunde inte skriva ny indexfil

en: git apply [options] [<patch>...]
sv: git apply [flaggor] [<patch>...]

en: unrecognized whitespace option '%s'
sv: okänt alternativ för whitespace: "%s"

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
sv: okänt alternativ för ignore-whitespace: "%s"

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
sv: Kan inte förbereda reguljärt uttryck för tidsstämpeln %s

en: regexec returned %d for input: %s
sv: regexec returnerade %d för indata: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
sv: kan inte hitta filnamn i patchen på rad %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null, fick %s på rad %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - motsägande nytt filnamn på rad %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - motsägande gammalt filnamn på rad %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
sv: git apply: dålig git-diff - förväntade /dev/null på rad %d

en: recount: unexpected line: %.*s
sv: recount: förväntade rad: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
sv: patch-fragment utan huvud på rad %d: %.*s

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
sv[0]: git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande sökvägskomponent
    tas bort (rad %d)
sv[1]: git-diff-huvudet saknar filnamnsinformation när %d ledande sökvägskomponenter
    tas bort (rad %d)

en: new file depends on old contents
sv: ny fil beror på gammalt innehåll

en: deleted file still has contents
sv: borttagen fil har fortfarande innehåll

en: corrupt patch at line %d
sv: trasig patch på rad %d

en: new file %s depends on old contents
sv: nya filen %s beror på gammalt innehåll

en: deleted file %s still has contents
sv: borttagna filen %s har fortfarande innehåll

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
sv: ** varning: filen %s blir tom men har inte tagits bort

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
sv: trasig binärpatch på rad %d: %.*s

note: there has to be one hunk (forward hunk)
en: unrecognized binary patch at line %d
sv: binärpatchen på rad %d känns inte igen

en: patch with only garbage at line %d
sv: patch med bara skräp på rad %d

en: unable to read symlink %s
sv: kunde inte läsa symboliska länken %s

en: unable to open or read %s
sv: kunde inte öppna eller läsa %s

en: invalid start of line: '%c'
sv: felaktig inledning på rad: "%c"

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
sv[0]: Stycke %d lyckades på %d (offset %d rad).
sv[1]: Stycke %d lyckades på %d (offset %d rader).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
sv: Sammanhang reducerat till (%ld/%ld) för att tillämpa fragment vid %d

en: while searching for:
    %.*s
sv: vid sökning efter:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
sv: saknar binära patchdata för "%s"

en: binary patch does not apply to '%s'
sv: binärpatchen kan inte tillämpas på "%s"

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
sv: binärpatchen på "%s" ger felaktigt resultat (förväntade %s, fick %s)

en: patch failed: %s:%ld
sv: patch misslyckades: %s:%ld

en: cannot checkout %s
sv: kan inte checka ut %s

en: read of %s failed
sv: misslyckades läsa %s

en: path %s has been renamed/deleted
sv: sökvägen %s har ändrat namn/tagits bort

en: %s: does not exist in index
sv: %s: finns inte i indexet

en: %s: does not match index
sv: %s: motsvarar inte indexet

en: removal patch leaves file contents
sv: patch för borttagning lämnar kvar filinnehåll

en: %s: wrong type
sv: %s: fel typ

en: %s has type %o, expected %o
sv: %s har typen %o, förväntade %o

en: %s: already exists in index
sv: %s: finns redan i indexet

en: %s: already exists in working directory
sv: %s: finns redan i arbetskatalogen

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
sv: nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
sv: nytt läge (%o) för %s motsvarar inte gammalt läge (%o) för %s

en: %s: patch does not apply
sv: %s: patchen kan inte tillämpas

en: Checking patch %s...
sv: Kontrollerar patchen %s...

en: make_cache_entry failed for path '%s'
sv: make_cache_entry misslyckades för sökvägen "%s"

en: unable to remove %s from index
sv: kan inte ta bort %s från indexet

en: corrupt patch for subproject %s
sv: trasig patch för underprojektet %s

en: unable to stat newly created file '%s'
sv: kan inte ta status på nyligen skapade filen "%s"

en: unable to create backing store for newly created file %s
sv: kan inte skapa säkerhetsminne för nyligen skapade filen %s

en: unable to add cache entry for %s
sv: kan inte lägga till cachepost för %s

en: closing file '%s'
sv: stänger filen "%s"

en: unable to write file '%s' mode %o
sv: kan inte skriva filen "%s" läge %o

en: Applied patch %s cleanly.
sv: Tillämpade patchen %s rent.

note: Say this even without --verbose
en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
sv[0]: Tillämpade patchen %%s med %d refuserad...
sv[1]: Tillämpade patchen %%s med %d refuserade...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
sv: trunkerar .rej-filnamnet till %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
sv: Stycke %d tillämpades rent.

en: Rejected hunk #%d.
sv: Refuserar stycke %d.

en: unrecognized input
sv: indata känns inte igen

en: unable to read index file
sv: kan inte läsa indexfilen

en: don't apply changes matching the given path
sv: tillämpa inte ändringar som motsvarar given sökväg

en: apply changes matching the given path
sv: tillämpa ändringar som motsvarar given sökväg

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
sv: ta bort <antal> inledande snedstreck från traditionella diff-sökvägar

en: ignore additions made by the patch
sv: ignorera tillägg gjorda av patchen

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
sv: istället för att tillämpa patchen, skriv ut diffstat för indata

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
sv: visa antal tillagda och borttagna rader decimalt

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
sv: istället för att tillämpa patchen, skriv ut en summering av indata

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
sv: istället för att tillämpa patchen, se om patchen kan tillämpas

en: make sure the patch is applicable to the current index
sv: se till att patchen kan tillämpas på aktuellt index

en: apply a patch without touching the working tree
sv: tillämpa en patch utan att röra arbetskatalogen

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
sv: tillämpa också patchen (använd med --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
sv: försök en trevägssammanslagning om patchen inte kan tillämpas

en: build a temporary index based on embedded index information
sv: bygg ett temporärt index baserat på inbyggd indexinformation

en: paths are separated with NUL character
sv: sökvägar avdelas med NUL-tecken

en: ensure at least <n> lines of context match
sv: se till att åtminstone <n> rader sammanhang är lika

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
sv: detektera nya eller ändrade rader som har fel i blanktecken

en: ignore changes in whitespace when finding context
sv: ignorera ändringar i blanktecken för sammanhang

en: apply the patch in reverse
sv: tillämpa patchen baklänges

en: don't expect at least one line of context
sv: förvänta inte minst en rad sammanhang

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
sv: lämna refuserade stycken i motsvarande *.rej-filer

en: allow overlapping hunks
sv: tillåt överlappande stycken

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
sv: tolerera felaktigt detekterade saknade nyradstecken vid filslut

en: do not trust the line counts in the hunk headers
sv: lite inte på antalet linjer i styckehuvuden

en: prepend <root> to all filenames
sv: lägg till <rot> i alla filnamn

en: --3way outside a repository
sv: --3way utanför arkiv

en: --index outside a repository
sv: --index utanför arkiv

en: --cached outside a repository
sv: --cached utanför arkiv

en: can't open patch '%s'
sv: kan inte öppna patchen "%s"

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
sv[0]: undertryckte %d fel i blanksteg
sv[1]: undertryckte %d fel i blanksteg

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
sv[0]: %d rad lägger till fel i blanksteg.
sv[1]: %d rader lägger till fel i blanksteg.

en: could not create archive file '%s'
sv: Kunde inte skapa arkivfilen "%s"

en: could not redirect output
sv: kunde inte omdirigera utdata

en: git archive: Remote with no URL
sv: git archive: Fjärr utan URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got EOF
sv: git archive: förväntade ACK/NAK, fick EOF

en: remote error: %s
sv: fjärrfel: %s

en: git archive: protocol error
sv: git archive: protokollfel

en: git archive: expected a flush
sv: git archive: förväntade en tömning (flush)

en: perform 'git bisect next'
sv: utför 'git bisect next'

en: update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit
sv: uppdatera BISECT_HEAD istället för att checka ut aktuell incheckning

en: git blame [options] [rev-opts] [rev] [--] file
sv: git blame [flaggor] [rev-flaggor] [rev] [--] fil

en: [rev-opts] are documented in git-rev-list(1)
sv: [rev-flaggor] dokumenteras i git-rev-list(1)

en: Show blame entries as we find them, incrementally
sv: Visa klandringsposter när vi hittar dem, interaktivt

en: Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)
sv: Visa blank SHA-1 för gränsincheckningar (Standard: av)

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
sv: Behandla inte rotincheckningar som gränser (Standard: av)

en: Show work cost statistics
sv: Visa statistik över arbetskostnad

en: Show output score for blame entries
sv: Visa utdatapoäng för klandringsposter

en: Show original filename (Default: auto)
sv: Visa originalfilnamn (Standard: auto)

en: Show original linenumber (Default: off)
sv: Visa ursprungligt radnummer (Standard: av)

en: Show in a format designed for machine consumption
sv: Visa i ett format avsett för maskinkonsumtion

en: Show porcelain format with per-line commit information
sv: Visa porslinsformat med per-rad-incheckningsinformation

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
sv: Använd samma utdataläge som git-annotate (Standard: av)

en: Show raw timestamp (Default: off)
sv: Visa rå tidsstämpel (Standard: av)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
sv: Visa lång inchecknings-SHA1 (Standard: av)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
sv: Undertryck författarnamn och tidsstämpel (Standard: av)

en: Show author email instead of name (Default: off)
sv: Visa författarens e-post istället för namn (Standard: av)

en: Ignore whitespace differences
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Spend extra cycles to find better match
sv: Slösa extra cykler med att hitta bättre träff

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
sv: Använd revisioner från <fil> istället för att anropa git-rev-list

en: Use <file>'s contents as the final image
sv: Använd <fil>s innehåll som slutgiltig bild

en: Find line copies within and across files
sv: Hitta kopierade rader inuti och mellan filer

en: Find line movements within and across files
sv: Hitta flyttade rader inuti och mellan filer

en: Process only line range n,m, counting from 1
sv: Behandla endast radintervallet n,m, med början på 1

en: git branch [options] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
sv: git branch [flaggor] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [options] [-l] [-f] <branchname> [<start-point>]
sv: git branch [flaggor] [-l] [-f] <grennamn> [<startpunkt>]

en: git branch [options] [-r] (-d | -D) <branchname>...
sv: git branch [flaggor] [-r] (-d | -D) <grennamn>...

en: git branch [options] (-m | -M) [<oldbranch>] <newbranch>
sv: git branch [flaggor] (-m | -M) [<gammal_gren>] <ny_gren>

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
sv: tar bort grenen "%s" som har slagits ihop med
             "%s", men ännu inte slagits ihop med HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
sv: tar inte bort grenen "%s" som inte har slagits ihop med
             "%s", trots att den har slagits ihop med HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
sv: Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för "%s"

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
sv: Grenen "%s" har inte slagits samman i sin helhet.
    Om du är säker på att du vill ta bort den, kör "git branch -D %s".

en: Update of config-file failed
sv: Misslyckades uppdatera konfigurationsfil

en: cannot use -a with -d
sv: kan inte ange -a med -d

en: Couldn't look up commit object for HEAD
sv: Kunde inte slå upp incheckningsobjekt för HEAD

en: Cannot delete the branch '%s' which you are currently on.
sv: Kan inte ta bort grenen "%s" som du befinner dig på för närvarande.

en: remote branch '%s' not found.
sv: fjärrgrenen "%s" hittades inte.

en: branch '%s' not found.
sv: grenen "%s" hittades inte.

en: Error deleting remote branch '%s'
sv: Fel vid borttagning av fjärrgrenen "%s"

en: Error deleting branch '%s'
sv: Fel vid borttagning av grenen "%s"

en: Deleted remote branch %s (was %s).
sv: Tog bort fjärrgrenen %s (var %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
sv: Tog bort grenen %s (var %s).

en: branch '%s' does not point at a commit
sv: grenen "%s" pekar inte på en incheckning

en: [%s: behind %d]
sv: [%s: bakom %d]

en: [behind %d]
sv: [bakom %d]

en: [%s: ahead %d]
sv: [%s: före %d]

en: [ahead %d]
sv: [före %d]

en: [%s: ahead %d, behind %d]
sv: [%s: före %d, bakom %d]

en: [ahead %d, behind %d]
sv: [före %d, bakom %d]

en:  **** invalid ref ****
sv:  **** ogiltig ref ****

en: (no branch, rebasing %s)
sv: (ingen gren, ombaserar %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
sv: (ingen gren, "bisect" startad på %s)

en: (detached from %s)
sv: (frånkopplad från %s)

en: (no branch)
sv: (ingen gren)

en: object '%s' does not point to a commit
sv: objektet "%s" pekar på en incheckning

en: some refs could not be read
sv: vissa referenser kunde inte läsas

en: cannot rename the current branch while not on any.
sv: kunde inte byta namn på aktuell gren när du inte befinner dig på någon.

en: Invalid branch name: '%s'
sv: Felaktigt namn på gren: "%s"

en: Branch rename failed
sv: Misslyckades byta namn på gren

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
sv: Bytte bort namn på en felaktigt namngiven gren "%s"

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
sv: Grenen namnbytt till %s, men HEAD har inte uppdaterats!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
sv: Grenen namnbytt, men misslyckades uppdatera konfigurationsfilen

en: malformed object name %s
sv: felformat objektnamn %s

en: could not write branch description template: %s
sv: kunde inte skriva grenbeskrivningsmall: %s

en: Generic options
sv: Allmänna flaggor

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
sv: visa hash och ärenderad, ange två gånger för uppströmsgren

en: suppress informational messages
sv: undertryck informationsmeddelanden

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
sv: ställ in spårningsläge (se git-pull(1))

en: change upstream info
sv: ändra uppströmsinformation

en: use colored output
sv: använd färgad utdata

en: act on remote-tracking branches
sv: arbeta på fjärrspårande grenar

en: print only branches that contain the commit
sv: visa endast grenar som innehåller incheckningen

en: Specific git-branch actions:
sv: Specifika git-branch-åtgärder:

en: list both remote-tracking and local branches
sv: visa både fjärrspårande och lokala grenar

en: delete fully merged branch
sv: ta bort helt sammanslagen gren

en: delete branch (even if not merged)
sv: ta bort gren (även om inte helt sammanslagen)

en: move/rename a branch and its reflog
sv: flytta/ta bort en gren och dess reflogg

en: move/rename a branch, even if target exists
sv: flytta/ta bort en gren, även om målet finns

en: list branch names
sv: lista namn på grenar

en: create the branch's reflog
sv: skapa grenens reflogg

en: edit the description for the branch
sv: redigera beskrivning för grenen

en: force creation (when already exists)
sv: tvinga skapande (när den redan finns)

en: print only not merged branches
sv: visa endast ej sammanslagna grenar

en: print only merged branches
sv: visa endast sammanslagna grenar

en: list branches in columns
sv: visa grenar i spalter

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
sv: Misslyckades slå upp HEAD som giltig referens

en: HEAD not found below refs/heads!
sv: HEAD hittades inte under refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
sv: --column och --verbose är inkompatibla

en: branch name required
sv: grennamn krävs

en: Cannot give description to detached HEAD
sv: Kan inte beskriva frånkopplad HEAD

en: cannot edit description of more than one branch
sv: kan inte redigera beskrivning för mer än en gren

en: No commit on branch '%s' yet.
sv: Inga incheckningar på grenen "%s" ännu

en: No branch named '%s'.
sv: Ingen gren vid namnet "%s".

en: too many branches for a rename operation
sv: för många grenar för namnbyte

en: too many branches to set new upstream
sv: för många grenar för att byta uppström

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
sv: kunde inte sätta uppström för HEAD till %s när det inte pekar mot någon gren.

en: no such branch '%s'
sv: okänd gren "%s"

en: branch '%s' does not exist
sv: grenen "%s" finns inte

en: too many branches to unset upstream
sv: för många grenar för att ta bort uppström

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
sv: kunde inte ta bort uppström för HEAD när det inte pekar mot någon gren.

en: Branch '%s' has no upstream information
sv: Grenen "%s" har ingen uppströmsinformation

en: it does not make sense to create 'HEAD' manually
sv: kan inte skapa "HEAD" manuellt

en: -a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name
sv: flaggorna -a och -r på "git branch" kan inte anges tillsammans med ett grennamn

en: The --set-upstream flag is deprecated and will be removed. Consider using --track or --set-upstream-to
sv: Flaggan --set-upstream rekommenderas ej och kommer tas bort. Använd --track eller --set-upstream-to

en: 
    If you wanted to make '%s' track '%s', do this:
sv: 
    Om du vill göra så att "%s" spårar "%s" gör du så här:

en: %s is okay
sv: %s är okej

en: Need a repository to create a bundle.
sv: Behöver ett arkiv för att skapa ett paket (bundle).

en: Need a repository to unbundle.
sv: Behöver ett arkiv för att packa upp ett paket (bundle).

en: git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>
sv: git cat-file (-t|-s|-e|-p|<typ>|--textconv) <objekt>

en: git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>
sv: git cat-file (--batch|--batch-check) < <objektlista>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
sv: <typ> kan vara en av: blob, tree, commit, tag

en: show object type
sv: visa objekttyp

en: show object size
sv: visa objektstorlek

en: exit with zero when there's no error
sv: avsluta med noll när det inte uppstått något fel

en: pretty-print object's content
sv: visa objektets innehåll snyggt

en: for blob objects, run textconv on object's content
sv: för blob-objekt, kör textconv på objektets innehåll

en: show info and content of objects fed from the standard input
sv: visa information och innehåll för objekt som listas på standard in

en: show info about objects fed from the standard input
sv: visa information för objekt som listas på standard in

en: git check-attr [-a | --all | attr...] [--] pathname...
sv: git check-attr [-a | --all | attr...] [--] sökväg...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <list-of-paths>
sv: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | attr...] < <sökvägslista>

en: report all attributes set on file
sv: visa alla attribut som satts på filen

en: use .gitattributes only from the index
sv: använd .gitattributes endast från indexet

en: read file names from stdin
sv: läs filnamn från standard in

en: input paths are terminated by a null character
sv: sökvägar avdelas med null-tecken

en: suppress progress reporting
sv: undertryck förloppsrapportering

en: cannot specify pathnames with --stdin
sv: kan inte ange sökvägsnamn med --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
sv: -z kan endast användas tillsammans med --stdin

en: no path specified
sv: ingen sökväg angavs

en: --quiet is only valid with a single pathname
sv: --quiet kan endast användas med ett enkelt sökvägsnamn

en: cannot have both --quiet and --verbose
sv: kan inte använda både --quiet och --verbose

en: git checkout-index [options] [--] [<file>...]
sv: git checkout-index [flaggor] [--] [<fil>...]

en: check out all files in the index
sv: checka ut alla filer i indexet

en: force overwrite of existing files
sv: tvinga överskrivning av befintliga filer

en: no warning for existing files and files not in index
sv: ingen varning för existerande filer och filer ej i indexet

en: don't checkout new files
sv: checka inte ut nya filer

en: update stat information in the index file
sv: uppdatera stat-information i indexfilen

en: read list of paths from the standard input
sv: läs listan över sökvägar från standard in

en: write the content to temporary files
sv: skriv innehåll till temporära filer

en: when creating files, prepend <string>
sv: när filer skapas, lägg till <sträng> först

en: copy out the files from named stage
sv: kopiera ut filer från namngiven etapp

en: git checkout [options] <branch>
sv: git checkout [flaggor] <gren>

en: git checkout [options] [<branch>] -- <file>...
sv: git checkout [flaggor] [<gren>] -- <fil>...

en: path '%s' does not have our version
sv: sökvägen "%s" har inte vår version

en: path '%s' does not have their version
sv: sökvägen "%s" har inte deras version

en: path '%s' does not have all necessary versions
sv: sökvägen "%s" innehåller inte alla nödvändiga versioner

en: path '%s' does not have necessary versions
sv: sökvägen "%s" innehåller inte nödvändiga versioner

en: path '%s': cannot merge
sv: sökväg "%s": kan inte slå ihop

en: Unable to add merge result for '%s'
sv: Kunde inte lägga till sammanslagningsresultat för "%s"

en: '%s' cannot be used with updating paths
sv: "%s" kan inte användas vid uppdatering av sökvägar

en: '%s' cannot be used with %s
sv: "%s" kan inte användas med %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
sv: Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen "%s" samtidigt.

en: corrupt index file
sv: indexfilen är trasig

en: path '%s' is unmerged
sv: sökvägen "%s" har inte slagits ihop

en: you need to resolve your current index first
sv: du måste lösa ditt befintliga index först

en: Can not do reflog for '%s'
sv: Kan inte skapa referenslog för "%s"

en: HEAD is now at
sv: HEAD är nu på

en: Reset branch '%s'
sv: Återställ gren "%s"

en: Already on '%s'
sv: Redan på "%s"

en: Switched to and reset branch '%s'
sv: Växlade till och nollställde grenen "%s"

en: Switched to a new branch '%s'
sv: Växlade till en ny gren "%s"

en: Switched to branch '%s'
sv: Växlade till grenen "%s"

en:  ... and %d more.
sv:  ... och %d till.

note: The singular version
en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
sv[0]: Varning: du lämnar %d incheckning bakom dig som inte är ansluten till
    någon av dina grenar:
    
    %s
sv[1]: Varning: du lämnar %d incheckningar bakom dig som inte är ansluta till
    någon av dina grenar:
    
    %s

en: If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch new_branch_name %s
sv: Om du vill behålla dem genom att skapa en ny gren är nu en bra tidpunkt
    att göra så, med:
    
     git branch nytt_grennamn %s

en: internal error in revision walk
sv: internt fel vid genomgång av revisioner (revision walk)

en: Previous HEAD position was
sv: Tidigare position för HEAD var

en: You are on a branch yet to be born
sv: Du är på en gren som ännu inte är född

note: case (1): want a tree
en: reference is not a tree: %s
sv: referensen är inte ett träd: %s

en: paths cannot be used with switching branches
sv: sökvägar kan inte användas vid byte av gren

en: '%s' cannot be used with switching branches
sv: "%s" kan inte användas vid byte av gren

en: '%s' cannot be used with '%s'
sv: "%s" kan inte användas med "%s"

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
sv: Kan inte växla gren till icke-incheckningen "%s"

en: branch
sv: gren

en: create and checkout a new branch
sv: skapa och checka ut en ny gren

en: create/reset and checkout a branch
sv: skapa/nollställ och checka ut en gren

en: create reflog for new branch
sv: skapa reflogg för ny gren

en: detach the HEAD at named commit
sv: koppla från HEAD vid namngiven incheckning

en: set upstream info for new branch
sv: sätt uppströmsinformation för ny gren

en: new branch
sv: ny gren

en: new unparented branch
sv: ny gren utan förälder

en: checkout our version for unmerged files
sv: checka ut vår version för ej sammanslagna filer

en: checkout their version for unmerged files
sv: checka ut deras version för ej sammanslagna filer

en: force checkout (throw away local modifications)
sv: tvinga utcheckning (kasta bort lokala ändringar)

en: perform a 3-way merge with the new branch
sv: utför en 3-vägssammanslagning för den nya grenen

en: update ignored files (default)
sv: uppdatera ignorerade filer (standard)

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
sv: stil

en: conflict style (merge or diff3)
sv: konfliktstil (merge eller diff3)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
sv: begränsa inte sökvägar till endast glesa poster

en: second guess 'git checkout no-such-branch'
sv: förutspå "git checkout gren-saknas"

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
sv: -b, -B och --orphan är ömsesidigt uteslutande

en: --track needs a branch name
sv: --track behöver ett namn på en gren

en: Missing branch name; try -b
sv: Grennamn saknas; försök med -b

en: invalid path specification
sv: felaktig sökvägsangivelse

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
    Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?
sv: Kan inte uppdatera sökvägar och växla till grenen "%s" samtidigt.
    Ville du checka ut "%s" som inte kan lösas som en utcheckning?

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
sv: git checkout: --detach tar inte en sökväg som argument "%s"

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
sv: git checkout: --ours/--theirs, --force och --merge är inkompatibla när
    du checkar ut från indexet.

en: git clean [-d] [-f] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
sv: git clean [-d] [-f] [-n] [-q] [-e <mönster>] [-x | -X] [--] <sökvägar>...

en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: Would remove %s
sv: Skulle ta bort %s

en: Skipping repository %s
sv: Hoppar över arkivet %s

en: Would skip repository %s
sv: Skulle hoppa över arkivet %s

en: do not print names of files removed
sv: skriv inte ut namn på borttagna filer

en: force
sv: tvinga

en: remove whole directories
sv: ta bort hela kataloger

en: pattern
sv: mönster

en: add <pattern> to ignore rules
sv: lägg till <mönster> till ignoreringsregler

en: remove ignored files, too
sv: ta även bort ignorerade filer

en: remove only ignored files
sv: ta endast bort ignorerade filer

en: -x and -X cannot be used together
sv: -x och -X kan inte användas samtidigt

en: clean.requireForce set to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce satt till true, men varken -n eller -f angavs; vägrar städa

en: clean.requireForce defaults to true and neither -n nor -f given; refusing to clean
sv: clean.requireForce har standardvärdet true, men varken -n eller -f angavs; vägrar städa

en: git clone [options] [--] <repo> [<dir>]
sv: git clone [flaggor] [--] <arkiv> [<kat>]

en: force progress reporting
sv: tvinga förloppsrapportering

en: don't create a checkout
sv: skapa inte någon utcheckning

en: create a bare repository
sv: skapa ett naket ("bare") arkiv

en: create a mirror repository (implies bare)
sv: skapa ett spegelarkiv (implicerar "bare")

en: to clone from a local repository
sv: för att klona från ett lokalt arkiv

en: don't use local hardlinks, always copy
sv: skapa inte lokala hårda länkar, kopiera alltid

en: setup as shared repository
sv: skapa som ett delat arkiv

en: initialize submodules in the clone
sv: initiera undermoduler i klonen

en: template-directory
sv: mallkatalog

en: directory from which templates will be used
sv: katalog att använda mallar från

en: reference repository
sv: referensarkiv

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
sv: använd <namn> istället för "origin" för att spåra uppströms

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
sv: checka ut <gren> istället för fjärrens HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
sv: sökväg till git-upload-pack på fjärren

en: depth
sv: djup

en: create a shallow clone of that depth
sv: skapa en grund klon på detta djup

en: clone only one branch, HEAD or --branch
sv: klona endast en gren, HEAD eller --branch

en: gitdir
sv: gitkat

en: separate git dir from working tree
sv: separera gitkatalogen från arbetskatalogen

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: set config inside the new repository
sv: ställ in konfiguration i det nya arkivet

en: reference repository '%s' is not a local repository.
sv: referensarkivet "%s" är inte ett lokalt arkiv.

en: failed to create directory '%s'
sv: misslyckades skapa katalogen "%s"

en: failed to stat '%s'
sv: misslyckades ta status på "%s"

en: %s exists and is not a directory
sv: %s finns och är ingen katalog

en: failed to stat %s
sv: misslyckades ta status på %s

en: failed to create link '%s'
sv: misslyckades skapa länken "%s"

en: failed to copy file to '%s'
sv: misslyckades kopiera filen till "%s"

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry the checkout with 'git checkout -f HEAD'
sv: Klonen lyckades, men utcheckningen misslyckades.
    Du kan inspektera det som checkades ut med "git status"
    och försöka checka ut igen med "git checkout -f HEAD"

en: Could not find remote branch %s to clone.
sv: Kunde inte hitta fjärrgrenen %s för att klona.

en: remote did not send all necessary objects
sv: fjärren sände inte alla nödvändiga objekt

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
sv: HEAD hos fjärren pekar på en obefintlig referens, kan inte checka ut.

en: unable to checkout working tree
sv: kunde inte checka ut arbetskatalogen

en: Too many arguments.
sv: För många argument.

en: You must specify a repository to clone.
sv: Du måste ange ett arkiv att klona.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
sv: flaggorna --bare och --origin %s är inkompatibla.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
sv: flaggorna --bare och --separate-git-dir är inkompatibla.

en: repository '%s' does not exist
sv: arkivet "%s" finns inte

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
sv: --depth ignoreras i lokala kloningar; använd file:// istället

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
sv: destinationssökvägen "%s" finns redan och är inte en tom katalog.

en: working tree '%s' already exists.
sv: arbetsträdet "%s" finns redan.

en: could not create leading directories of '%s'
sv: kunde inte skapa inledande kataloger för "%s"

en: could not create work tree dir '%s'.
sv: kunde inte skapa arbetskatalogen "%s"

en: Cloning into bare repository '%s'...
sv: Klonar till ett naket arkiv "%s"...

en: Cloning into '%s'...
sv: Klonar till "%s"...

en: Don't know how to clone %s
sv: Vet inte hur man klonar %s

en: Remote branch %s not found in upstream %s
sv: Fjärrgrenen %s hittades inte i uppströmsarkivet %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
sv: Du verkar ha klonat ett tomt arkiv.

en: git column [options]
sv: git column [flaggor]

en: lookup config vars
sv: slå upp konfigurationsvariabler

en: layout to use
sv: utseende att använda

en: Padding space on left border
sv: Spaltfyllnad i vänsterkanten

en: Padding space on right border
sv: Spaltfyllnad i högerkanten

en: Padding space between columns
sv: Spaltfyllnad mellan spalter

en: --command must be the first argument
sv: --command måste vara första argument

en: git commit [options] [--] <pathspec>...
sv: git commit [flaggor] [--] <sökväg>...

en: git status [options] [--] <pathspec>...
sv: git status [flaggor] [--] <sökväg>...

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
sv: Ditt namn och e-postadress konfigurerades automatiskt baserat på
    ditt användar-id och värdnamn. Kontrollera att de är riktiga. Du
    kan förhindra det här meddelandet genom att ställa dem explicit:
    
        git config --global user.name "Ditt namn"
        git config --global user.email du@example.com
    
    När du gjort det kan du rätta identiteten som användes för den här
    incheckningen med:
    
        git commit --amend --reset-author

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
sv: Du bad om att utöka den senaste incheckningen, men om du gör det
    blir den tom. Du kan köra kommandot på nytt med --allow-empty, eller
    så kan du ta bort incheckningen helt med "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
    
    Otherwise, please use 'git reset'
sv: Den tidigare "cherry-pick":en är nu tom, kanske på grund av en löst
    konflikt. Om du vill checka in den ändå använder du:
    
        git commit --allow-empty
    
    Annars använder du "git reset"

en: failed to unpack HEAD tree object
sv: misslyckades packa upp HEAD:s trädobjekt

en: unable to create temporary index
sv: kunde inte skapa temporär indexfil

en: interactive add failed
sv: interaktiv tilläggning misslyckades

en: unable to write new_index file
sv: kunde inte skriva filen new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
sv: kan inte utföra en delvis incheckning under en sammanslagning.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
sv: kan inte utföra en delvis incheckning under en cherry-pick.

en: cannot read the index
sv: kan inte läsa indexet

en: unable to write temporary index file
sv: kunde inte skriva temporär indexfil

en: invalid commit: %s
sv: felaktig incheckning: %s

en: malformed --author parameter
sv: felformad "--author"-flagga

en: Malformed ident string: '%s'
sv: Felaktig indragningssträng: "%s"

en: could not lookup commit %s
sv: kunde inte slå upp incheckningen %s

en: (reading log message from standard input)
sv: (läser loggmeddelande från standard in)

en: could not read log from standard input
sv: kunde inte läsa logg från standard in

en: could not read log file '%s'
sv: kunde inte läsa loggfilen "%s"

en: commit has empty message
sv: incheckningen har ett tomt meddelande

en: could not read MERGE_MSG
sv: kunde inte läsa MERGE_MSG

en: could not read SQUASH_MSG
sv: kunde inte läsa SQUASH_MSG

en: could not read '%s'
sv: kunde inte läsa "%s"

en: could not write commit template
sv: kunde inte skriva incheckningsmall

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en sammanslagning.
    Om det inte stämmer tar du bort filen
    	%s
    och försöker igen.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en cherry-pick.
    Om det inte stämmer tar du bort filen
    	%s
    och försöker igen.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
sv: Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds
    med "%c" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande avbryter incheckningen.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
sv: Ange incheckningsmeddelandet för dina ändringar. Rader som inleds
    med "%c" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om du vill.
    Ett tomt meddelande avbryter incheckningen.

en: %sAuthor:    %s
sv: %sFörfattare: %s

en: %sCommitter: %s
sv: %sIncheckare: %s

en: Cannot read index
sv: Kan inte läsa indexet

en: Error building trees
sv: Fel vid byggande av träd

en: Please supply the message using either -m or -F option.
sv: Ange meddelandet en av flaggorna -m eller -F.

en: No existing author found with '%s'
sv: Hittade ingen befintlig författare med "%s"

en: Invalid untracked files mode '%s'
sv: Ogiltigt läge för ospårade filer: "%s"

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
sv: Kan inte använda både --reset-author och --author

en: You have nothing to amend.
sv: Du har inget att utöka.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
sv: Du är i mitten av en sammanslagning -- kan inte utöka.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
sv: Du är i mitten av en cherry-pick -- kan inte utöka.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
sv: Flaggorna --squash och --fixup kan inte användas samtidigt

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
sv: Endast en av -c/-C/-F/--fixup kan användas.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup.
sv: Flaggan -m kan inte kombineras med -c/-C/-F/--fixup.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
sv: --reset-author kan endast användas med -C, -c eller --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
sv: Endast en av --include/--only/--all/--interactive/--patch kan användas.

en: No paths with --include/--only does not make sense.
sv: Du måste ange sökvägar tillsammans med --include/--only.

en: Clever... amending the last one with dirty index.
sv: Smart... utöka den senaste med smutsigt index.

en: Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths...
sv: Explicita sökvägar angavs utan -i eller -o; antar --only sökvägar...

en: Invalid cleanup mode %s
sv: Felaktigt städningsläge %s

en: Paths with -a does not make sense.
sv: Kan inte ange sökvägar med -a.

en: --long and -z are incompatible
sv: --long och -z är inkompatibla

en: show branch information
sv: visa information om gren

en: machine-readable output
sv: maskinläsbar utdata

en: show status in long format (default)
sv: visa status i långt format (standard)

en: terminate entries with NUL
sv: terminera poster med NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
sv: visa ospårade filer, valfria lägen: alla, normal, no. (Standard: all)

en: show ignored files
sv: visa ignorerade filer

en: when
sv: när

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
sv: ignorera ändringar i undermoduler, valfritt när: all, dirty, untracked. (Default: all)

en: list untracked files in columns
sv: visa ospårade filer i spalter

en: couldn't look up newly created commit
sv: kunde inte slå upp en precis skapad incheckning

en: could not parse newly created commit
sv: kunde inte tolka en precis skapad incheckning

en: detached HEAD
sv: frånkopplad HEAD

en:  (root-commit)
sv:  (rotincheckning)

en: suppress summary after successful commit
sv: undertryck sammanfattning efter framgångsrik incheckning

en: show diff in commit message template
sv: visa diff i mallen för incheckningsmeddelandet

en: Commit message options
sv: Alternativ för incheckningsmeddelande

en: read message from file
sv: läs meddelande från fil

en: author
sv: författare

en: override date for commit
sv: överstyr datum för inchecknignen

en: reuse and edit message from specified commit
sv: återanvänd och redigera meddelande från angiven incheckning

en: reuse message from specified commit
sv: återanvänd meddelande från angiven incheckning

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
sv: använd autosquash-formaterat meddelande för att fixa angiven incheckning

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
sv: använd autosquash-formaterat meddelande för att slå ihop med angiven incheckning

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
sv: jag är nu författare av incheckningen (används med -C/-c/--amend)

en: add Signed-off-by:
sv: lägg till Signed-off-by:

en: use specified template file
sv: använd angiven mallfil

en: force edit of commit
sv: tvinga redigering av incheckning

en: how to strip spaces and #comments from message
sv: hur blanksteg och #kommentarer skall tas bort från meddelande

en: include status in commit message template
sv: inkludera status i mallen för incheckningsmeddelandet

en: key id
sv: nyckel-id

en: GPG sign commit
sv: GPG-signera incheckning

note: end commit message options
en: Commit contents options
sv: Alternativ för incheckningens innehåll

en: commit all changed files
sv: checka in alla ändrade filer

en: add specified files to index for commit
sv: lägg till angivna filer till indexet för incheckning

en: interactively add files
sv: lägg till filer interaktivt

en: interactively add changes
sv: lägg till ändringar interaktivt

en: commit only specified files
sv: checka endast in angivna filer

en: bypass pre-commit hook
sv: förbigå pre-commit-krok

en: show what would be committed
sv: visa vad som skulle checkas in

en: amend previous commit
sv: lägg till föregående incheckning

en: bypass post-rewrite hook
sv: förbigå post-rewrite-krok

en: ok to record an empty change
sv: ok att registrera en tom ändring

en: ok to record a change with an empty message
sv: ok att registrera en ändring med tomt meddelande

en: could not parse HEAD commit
sv: kunde inte tolka HEAD:s incheckning

en: could not open '%s' for reading
sv: kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
sv: Trasig MERGE_HEAD-fil (%s)

en: could not read MERGE_MODE
sv: kunde inte läsa MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
sv: kunde inte läsa incheckningsmeddelande: %s

en: Aborting commit; you did not edit the message.
sv: Avbryter incheckning; meddelandet inte redigerat.

en: Aborting commit due to empty commit message.
sv: Avbryter på grund av tomt incheckningsmeddelande.

en: failed to write commit object
sv: kunde inte skriva incheckningsobjekt

en: cannot lock HEAD ref
sv: kunde inte låsa HEAD-referens

en: cannot update HEAD ref
sv: kunde inte uppdatera HEAD-referens

en: Repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full or quota is
    not exceeded, and then "git reset HEAD" to recover.
sv: Arkivet har uppdaterats, men kunde inte skriva filen
    new_index. Kontrollera att disken inte är full och
    att kvoten inte har överskridits, och kör sedan
    "git reset HEAD" för att återställa.

en: git config [options]
sv: git config [flaggor]

en: use global config file
sv: använd global konfigurationsfil

en: use system config file
sv: använd systemets konfigurationsfil

en: use repository config file
sv: använd arkivets konfigurationsfil

en: use given config file
sv: använd angiven konfigurationsil

en: get value: name [value-regex]
sv: hämta värde: namn [värde-reguttr]

en: get all values: key [value-regex]
sv: hämta alla värden: nyckel [värde-reguttr]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
sv: hämta värden för reguttr: namn-reguttr [värde-reguttr]

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
sv: ersätt alla motsvarande variabler: namn värde [värde-reguttr]

en: add a new variable: name value
sv: lägg till en ny variabel: namn värde

en: remove a variable: name [value-regex]
sv: ta bort en variabel: namn [värde-reguttr]

en: remove all matches: name [value-regex]
sv: ta bort alla träffar: namn [värde-reguttr]

en: rename section: old-name new-name
sv: byt namn på sektion: gammalt-namn nytt-namn

en: remove a section: name
sv: ta bort en sektion: namn

en: list all
sv: visa alla

en: open an editor
sv: öppna textredigeringsprogram

en: slot
sv: plats

en: find the color configured: [default]
sv: hitta den inställda färgen: [default]

en: find the color setting: [stdout-is-tty]
sv: hitta färginställningen: [stdout-is-tty]

en: value is "true" or "false"
sv: värdet är "true" eller "false"

en: value is decimal number
sv: värdet är ett decimalt tal

en: value is --bool or --int
sv: värdet är --bool eller --int

en: value is a path (file or directory name)
sv: värdet är en sökväg (fil- eller katalognamn)

en: terminate values with NUL byte
sv: terminera värden med NUL-byte

en: respect include directives on lookup
sv: respektera inkluderingsdirektiv vid uppslag

en: print sizes in human readable format
sv: skriv storlekar i människoläsbart format

en: git describe [options] <committish>*
sv: git describe [flaggor] <incheckning-igt>*

en: git describe [options] --dirty
sv: git describe [flaggor] --dirty

en: annotated tag %s not available
sv: den annoterade taggen %s inte tillgänglig

en: annotated tag %s has no embedded name
sv: den annoterade taggen %s har inget inbäddat namn

en: tag '%s' is really '%s' here
sv: taggen "%s" är i verkligheten "%s" här

en: Not a valid object name %s
sv: Objektnamnet är inte giltigt: %s

en: %s is not a valid '%s' object
sv: %s är inte ett giltigt "%s"-objekt

en: no tag exactly matches '%s'
sv: ingen tagg motsvarar "%s" exakt

en: searching to describe %s
sv: söker för att beskriva %s

en: finished search at %s
sv: avslutade sökning på %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
sv: Inga annoterade taggar kan beskriva "%s".
    Det finns dock oannoterade taggar: testa --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
sv: Inga taggar kan beskriva "%s".
    Testa --always, eller skapa några taggar.

en: traversed %lu commits
sv: traverserade %lu incheckningar

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
sv: mer än %i taggar hittades; listar de %i senaste
    gav upp sökningen vid %s

en: find the tag that comes after the commit
sv: hitta taggen som kommer efter incheckningen

en: debug search strategy on stderr
sv: felsök sökstrategin på standard fel

en: use any ref
sv: använd alla referenser

en: use any tag, even unannotated
sv: använd alla taggar, även oannoterade

en: always use long format
sv: använd alltid långt format

en: only output exact matches
sv: skriv endast ut exakta träffar

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
sv: överväg de <n> nyaste taggarna (standard: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
sv: överväg endast taggar som motsvarar <mönster>

en: show abbreviated commit object as fallback
sv: visa förkortade incheckningsobjekt som standard

en: mark
sv: märke

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
sv: lägg till <märke> på lortigt arbetsträd (standard: "-dirty")

en: --long is incompatible with --abbrev=0
sv: --long är inkompatibel med --abbrev=0

en: No names found, cannot describe anything.
sv: Inga namn hittades, kan inte beskriva något.

en: --dirty is incompatible with committishes
sv: --dirty är inkompatibelt med "committish"-värden

en: '%s': not a regular file or symlink
sv: "%s": inte en normal fil eller symbolisk länk

en: invalid option: %s
sv: ogiltig flagga: %s

en: Not a git repository
sv: Inte ett git-arkiv

en: invalid object '%s' given.
sv: objektet "%s" som angavs är felaktigt.

en: more than %d trees given: '%s'
sv: mer än %d träd angavs: "%s"

en: more than two blobs given: '%s'
sv: mer än två blobbar angavs: "%s"

en: unhandled object '%s' given.
sv: ej hanterat objekt "%s" angavs.

en: git fast-export [rev-list-opts]
sv: git fast-export [rev-list-flaggor]

en: show progress after <n> objects
sv: visa förlopp efter <n> objekt

en: select handling of signed tags
sv: välj hantering av signerade taggar

en: select handling of tags that tag filtered objects
sv: välj hantering av taggar som har taggfiltrerade objekt

en: Dump marks to this file
sv: Dump märken till filen

en: Import marks from this file
sv: Importera märken från filen

en: Fake a tagger when tags lack one
sv: Fejka taggare när taggen saknar en

en: Output full tree for each commit
sv: Skriv ut hela trädet för varje incheckning

en: Use the done feature to terminate the stream
sv: Använd done-funktionen för att avsluta strömmen

en: Skip output of blob data
sv: Hoppa över skrivning av blob-data

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
sv: git fetch [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
sv: git fetch [<flaggor>] <grupp>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
sv: git fetch --multiple [<flaggor>] [(<arkiv> | <grupp>)...]

en: git fetch --all [<options>]
sv: git fetch --all [<flaggor>]

en: fetch from all remotes
sv: hämta från alla fjärrar

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
sv: lägg till i .git/FETCH_HEAD istället för att skriva över

en: path to upload pack on remote end
sv: sökväg till upload pack på fjärren

en: force overwrite of local branch
sv: tvinga överskrivning av lokal gren

en: fetch from multiple remotes
sv: hämta från flera fjärrar

en: fetch all tags and associated objects
sv: hämta alla taggar och associerade objekt

en: do not fetch all tags (--no-tags)
sv: hämta inte alla taggar (--no-tags)

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
sv: rensa fjärrspårande grenar ej längre på fjärren

en: control recursive fetching of submodules
sv: styr rekursiv hämtning av undermoduler

en: keep downloaded pack
sv: behåll hämtade paket

en: allow updating of HEAD ref
sv: tillåt uppdatering av HEAD-referens

en: deepen history of shallow clone
sv: fördjupa historik för grund klon

en: convert to a complete repository
sv: konvertera till komplett arkiv

en: prepend this to submodule path output
sv: lägg till i början av undermodulens sökvägsutdata

en: default mode for recursion
sv: standardläge för rekursion

en: Couldn't find remote ref HEAD
sv: Kunde inte hitta fjärr-referensen HEAD

en: object %s not found
sv: objektet %s hittades inte

en: [up to date]
sv: [àjour]

en: ! %-*s %-*s -> %s  (can't fetch in current branch)
sv: ! %-*s %-*s -> %s  (kan inte hämta i aktuell gren)

en: [rejected]
sv: [refuserad]

en: [tag update]
sv: [uppdaterad tagg]

en:   (unable to update local ref)
sv:   (kunde inte uppdatera lokal ref)

en: [new tag]
sv: [ny tagg]

en: [new branch]
sv: [ny gren]

en: [new ref]
sv: [ny ref]

en: unable to update local ref
sv: kunde inte uppdatera lokal ref

en: forced update
sv: tvingad uppdatering

en: (non-fast-forward)
sv: (ej snabbspolad)

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: %s did not send all necessary objects
sv: %s sände inte alla nödvändiga objekt

en: From %.*s
sv: Från %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
sv: vissa lokala referenser kunde inte uppdateras; testa att köra
     "git remote prune %s" för att ta bort gamla grenar som står i konflikt

en:    (%s will become dangling)
sv:    (%s kommer bli dinglande)

en:    (%s has become dangling)
sv:    (%s har blivit dinglande)

en: [deleted]
sv: [borttagen]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
sv: Vägrar hämta till aktuell gren %s i ett icke-naket arkiv

en: Don't know how to fetch from %s
sv: Vet inte hur man hämtar från %s

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
sv: Flaggan "%s" och värdet "%s" är inte giltigt för %s

en: Option "%s" is ignored for %s
sv: Flaggan "%s" ignoreras för %s

en: Fetching %s
sv: Hämtar %s

en: Could not fetch %s
sv: Kunde inte hämta %s

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
sv: Inget fjärrarkiv angavs. Ange antingen en URL eller namnet på ett
    fjärrarkiv som nya incheckningar skall hämtas från.

en: You need to specify a tag name.
sv: Du måste ange namnet på en tagg.

en: --depth and --unshallow cannot be used together
sv: --depth och --unshallow kan inte användas samtidigt

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
sv: --unshallow kan inte användas på ett komplett arkiv

en: fetch --all does not take a repository argument
sv: fetch --all tar inte namnet på ett arkiv som argument

en: fetch --all does not make sense with refspecs
sv: fetch --all kan inte anges med referensspecifikationer

en: No such remote or remote group: %s
sv: Fjärren eller fjärrgruppen finns inte: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
sv: Kan inte hämta från grupp och ange referensspecifikationer

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]
sv: git fmt-merge-msg [-m <meddelande>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fil>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
sv: fyll i loggen med som mest <n> poster från shortlog

en: alias for --log (deprecated)
sv: alias för --log (avråds)

en: use <text> as start of message
sv: inled meddelande med <text>

en: file to read from
sv: fil att läsa från

en: git for-each-ref [options] [<pattern>]
sv: git for-each-ref [flaggor] [<mönster>]

en: quote placeholders suitably for shells
sv: citera platshållare passande för skal

en: quote placeholders suitably for perl
sv: citera platshållare passande för perl

en: quote placeholders suitably for python
sv: citera platshållare passande för python

en: quote placeholders suitably for tcl
sv: citera platshållare passande för tcl

en: show only <n> matched refs
sv: visa endast <n> träffade refs

en: format to use for the output
sv: format att använda för utdata

en: field name to sort on
sv: fältnamn att sortera på

en: git fsck [options] [<object>...]
sv: git fsck [flaggor] [<objekt>...]

en: show unreachable objects
sv: visa onåbara objekt

en: show dangling objects
sv: visa dinglande objekt

en: report tags
sv: rapportera taggar

en: report root nodes
sv: rapportera rotnoder

en: make index objects head nodes
sv: gör indexojekt till huvudnoder

en: make reflogs head nodes (default)
sv: gör refloggar till huvudnoder (standard)

en: also consider packs and alternate objects
sv: ta även hänsyn till paket och alternativa objekt

en: enable more strict checking
sv: aktivera striktare kontroll

en: write dangling objects in .git/lost-found
sv: skriv dinglande objekt i .git/lost-found

en: show progress
sv: visa förlopp

en: git gc [options]
sv: git gc [flaggor]

en: Invalid %s: '%s'
sv: Felaktigt %s: "%s"

en: insanely long object directory %.*s
sv: tokigt lång objektkatalog %.*s

en: prune unreferenced objects
sv: rensa ej refererade objekt

en: be more thorough (increased runtime)
sv: var mer grundlig (ökar körtiden)

en: enable auto-gc mode
sv: aktivera auto-gc-läge

en: Auto packing the repository for optimum performance. You may also
    run "git gc" manually. See "git help gc" for more information.
sv: Packar arkivet automatiskt för optimal prestanda. Du kan även
    köra "git gc" manuellt. Se "git help gc" för mer information.

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
sv: Det finns för många onåbara lösa objekt; kör "git prune" för att ta bort dem.

en: git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
sv: git grep [flaggor] [-e] <mönster> [<rev>...] [[--] <sökväg>...]

en: grep: failed to create thread: %s
sv: grep: misslyckades skapa tråd. %s

en: Failed to chdir: %s
sv: Kunde inte byta katalog (chdir): %s

en: unable to read tree (%s)
sv: kunde inte läsa träd (%s)

en: unable to grep from object of type %s
sv: Kunde inte "grep" från objekt av typen %s

en: switch `%c' expects a numerical value
sv: flaggan "%c" antar ett numeriskt värde

en: cannot open '%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: search in index instead of in the work tree
sv: sök i indexet istället för i arbetskatalogen

en: find in contents not managed by git
sv: sök i innehål som inte hanteras av git

en: search in both tracked and untracked files
sv: sök i både spårade och ospårade filer

en: search also in ignored files
sv: sök även i ignorerade filer

en: case insensitive matching
sv: skiftlägesokänslig sökning

en: match patterns only at word boundaries
sv: matcha endast mönster vid ordgränser

en: process binary files as text
sv: hantera binärfiler som text

en: don't match patterns in binary files
sv: träffa inte mönster i binärfiler

en: descend at most <depth> levels
sv: gå som mest ned <djup> nivåer

en: use extended POSIX regular expressions
sv: använd utökade POSIX-reguljära uttryck

en: use basic POSIX regular expressions (default)
sv: använd grundläggande POSIX-reguljära uttryck (standard)

en: interpret patterns as fixed strings
sv: tolka mönster som fixerade strängar

en: use Perl-compatible regular expressions
sv: använd Perlkompatibla reguljära uttryck

en: show line numbers
sv: visa radnummer

en: don't show filenames
sv: visa inte filnamn

en: show filenames
sv: visa filnamn

en: show filenames relative to top directory
sv: visa filnamn relativa till toppkatalogen

en: show only filenames instead of matching lines
sv: visa endast filnamn istället för träffade rader

en: synonym for --files-with-matches
sv: synonym för --files-with-matches

en: show only the names of files without match
sv: visa endast namn på filer utan träffar

en: print NUL after filenames
sv: skriv NUL efter filnamn

en: show the number of matches instead of matching lines
sv: visa antal träffar istället för träffade rader

en: highlight matches
sv: ljusmarkera träffar

en: print empty line between matches from different files
sv: skriv tomma rader mellan träffar från olika filer

en: show filename only once above matches from same file
sv: visa filnamn endast en gång ovanför träffar från samma fil

en: show <n> context lines before and after matches
sv: visa <n> rader sammanhang före och efter träffar

en: show <n> context lines before matches
sv: visa <n> rader sammanhang före träffar

en: show <n> context lines after matches
sv: visa <n> rader sammanhang efter träffar

en: shortcut for -C NUM
sv: genväg för -C NUM

en: show a line with the function name before matches
sv: visa en rad med funktionsnamnet före träffen

en: show the surrounding function
sv: visa den omkringliggande funktionen

en: read patterns from file
sv: läs mönster från fil

en: match <pattern>
sv: träffa <mönster>

en: combine patterns specified with -e
sv: kombinera mönster som anges med -e

en: indicate hit with exit status without output
sv: ange träff med slutstatuskod utan utdata

en: show only matches from files that match all patterns
sv: visa endast träffar från filer som träffar alla mönster

en: show parse tree for grep expression
sv: visa analysträd för grep-uttryck

en: pager
sv: bläddrare

en: show matching files in the pager
sv: visa träffade filer i filbläddraren

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
sv: tillåt anropa grep(1) (ignoreras av detta bygge)

en: show usage
sv: visa användning

en: no pattern given.
sv: inget mönster angavs.

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
sv: --open-files-in-pager fungerar endast i arbetskatalogen

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index.
sv: --cached och --untracked kan inte användas med --no-index.

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs.
sv: --no-index och --untracked kan inte användas med revisioner.

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents.
sv: --[no-]exclude-standard kan inte användas för spårat innehåll.

en: both --cached and trees are given.
sv: både --cached och träd angavs.

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file>|--no-filters] [--stdin] [--] <file>...
sv: git hash-object [-t <typ>] [-w] [--path=<fil>|--no-filters] [--stdin] [--] <fil>...

en: git hash-object  --stdin-paths < <list-of-paths>
sv: git hash-object  --stdin-paths < <sökvägslista>

en: object type
sv: objekttyp

en: write the object into the object database
sv: skriv objektet till objektdatabasen

en: read the object from stdin
sv: läs objektet från standard in

en: store file as is without filters
sv: spara filen som den är utan filer

en: process file as it were from this path
sv: hantera filen som om den kom från sökvägen

en: print all available commands
sv: visa alla tillgängliga kommandon

en: print list of useful guides
sv: lista användbara vägledningar

en: show man page
sv: visa manualsida

en: show manual in web browser
sv: visa manual i webbläsare

en: show info page
sv: visa info-sida

en: git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [command]
sv: git help [--all] [--guides] [--man|--web|--info] [kommando]

en: unrecognized help format '%s'
sv: okänt hjälpformat: %s

en: Failed to start emacsclient.
sv: Misslyckades starta emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
sv: Kunde inte tolka emacsclient-version.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
sv: emacsclient version "%d" för gammal (< 22).

en: failed to exec '%s': %s
sv: exec misslyckades för "%s": %s

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
sv: "%s": sökväg för man-visare som ej stöds.
    Använd "man.<verktyg>.cmd" istället.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
sv: "%s": kommando för man-visare som stöds.
    Använd "man.<verktyg>.path" istället.

en: '%s': unknown man viewer.
sv: "%s": okänd man-visare.

en: no man viewer handled the request
sv: ingen man-visare hanterade förfrågan

en: no info viewer handled the request
sv: ingen info-visare hanterade förfrågan

en: Defining attributes per path
sv: Definierar attribut per sökväg

en: A Git glossary
sv: En Git-ordlista

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
sv: Ange avsiktligen ospårade filer att ignorera

en: Defining submodule properties
sv: Ange egenskaper för undermoduler

en: Specifying revisions and ranges for Git
sv: Ange versioner och intervall i Git

en: A tutorial introduction to Git (for version 1.5.1 or newer)
sv: Introduktion till Git (för version 1.5.1 och senare)

en: An overview of recommended workflows with Git
sv: Översikt över rekommenderade arbetsflöden med Git

en: The common Git guides are:
sv: De vanliga Git-vägledningarna är:

en: usage: %s%s
sv: användning: %s%s

en: `git %s' is aliased to `%s'
sv: "git %s" är ett alias för "%s"

en: object type mismatch at %s
sv: objekttyp stämmer inte överens vid %s

en: object of unexpected type
sv: objekt av oväntad typ

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
sv[0]: kan inte fylla %d byte
sv[1]: kan inte fylla %d byte

en: early EOF
sv: tidigt filslut

en: read error on input
sv: indataläsfel

en: used more bytes than were available
sv: använde fler byte än tillgängligt

en: pack too large for current definition of off_t
sv: paket för stort för nuvarande definition av off_t

en: unable to create '%s'
sv: kunde inte skapa "%s"

en: cannot open packfile '%s'
sv: kan inte öppna paketfilen "%s"

en: pack signature mismatch
sv: paketsignatur stämmer inte överens

en: pack version %<PRIu32> unsupported
sv: paketversion %<PRIu32> stöds ej

en: pack has bad object at offset %lu: %s
sv: paketet har felaktigt objekt vid index %lu: %s

en: inflate returned %d
sv: inflate returnerade %d

en: offset value overflow for delta base object
sv: indexvärdespill för deltabasobjekt

en: delta base offset is out of bound
sv: deltabasindex utanför gränsen

en: unknown object type %d
sv: okänd objekttyp %d

en: cannot pread pack file
sv: kan inte utföra "pread" på paketfil

en: premature end of pack file, %lu byte missing | premature end of pack file, %lu bytes missing
sv[0]: för tidigt slut på paketfilen, %lu byte saknas
sv[1]: för tidigt slut på paketfilen, %lu byte saknas

en: serious inflate inconsistency
sv: allvarlig inflate-inkonsekvens

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
sv: SHA1-KOLLISION UPPTÄCKT VID %s !

en: cannot read existing object %s
sv: kan inte läsa befintligt objekt %s

en: invalid blob object %s
sv: ogiltigt blob-objekt %s

en: invalid %s
sv: ogiltigt %s

en: Error in object
sv: Fel i objekt

en: Not all child objects of %s are reachable
sv: Inte alla barnobjekt för %s kan nås

en: failed to apply delta
sv: misslyckades tillämpa delta

en: Receiving objects
sv: Tar emot objekt

en: Indexing objects
sv: Skapar index för objekt

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
sv: paketet är trasigt (SHA1 stämmer inte)

en: cannot fstat packfile
sv: kan inte utföra "fstat" på paketfil

en: pack has junk at the end
sv: paket har skräp i slutet

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
sv: förvirrad bortom vanvett i parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
sv: Analyserar delta

en: unable to create thread: %s
sv: kunde inte skapa tråd: %s

en: confusion beyond insanity
sv: förvirrad bortom vanvett

en: completed with %d local objects
sv: slutfördes med %d lokala objekt

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
sv: Oväntad svanschecksumma för %s (trasig disk?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
sv[0]: paketet har %d oanalyserat delta
sv[1]: paketet har %d oanalyserade delta

en: unable to deflate appended object (%d)
sv: kunde inte utföra "deflate" på tillagt objekt (%d)

en: local object %s is corrupt
sv: lokalt objekt %s är trasigt

en: error while closing pack file
sv: fel vid stängning av paketfil

en: cannot write keep file '%s'
sv: kan inte ta skriva "keep"-fil "%s"

en: cannot close written keep file '%s'
sv: akn inte stänga skriven "keep"-fil "%s"

en: cannot store pack file
sv: kan inte spara paketfil

en: cannot store index file
sv: kan inte spara indexfil

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
sv: felaktig pack.indexversion=%<PRIu32>

en: invalid number of threads specified (%d)
sv: felaktigt antal trådar angivet (%d)

en: no threads support, ignoring %s
sv: trådstöd saknas, ignorerar %s

en: Cannot open existing pack file '%s'
sv: Kan inte öppna befintlig paketfil "%s"

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
sv: Kan inte öppna befintligt paket-idx-fil för "%s"

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
sv[0]: icke-delta: %d objekt
sv[1]: icke-delta: %d objekt

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
sv[0]: kedjelängd = %d: %lu objekt
sv[1]: kedjelängd = %d: %lu objekt

en: Cannot come back to cwd
sv: Kan inte gå tillbaka till arbetskatalogen (cwd)

en: bad %s
sv: felaktig %s

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
sv: --fix-thin kan inte användas med --stdin

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
sv: paketfilnamnet "%s" slutar inte med ".pack"

en: --verify with no packfile name given
sv: --verify angavs utan paketfilnamn

en: Could not make %s writable by group
sv: Kunde inte göra %s skrivbar för gruppen

en: insanely long template name %s
sv: tokigt långt namn på mallen %s

en: cannot stat '%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: cannot stat template '%s'
sv: kan inte ta status på mallen "%s"

en: cannot opendir '%s'
sv: kan inte öppna katalogen (opendir) "%s"

en: cannot readlink '%s'
sv: kan inte läsa länk (readlink) "%s"

en: insanely long symlink %s
sv: tokigt lång symbolisk länk %s

en: cannot symlink '%s' '%s'
sv: kan inte skapa symbolisk länk "%s" "%s"

en: cannot copy '%s' to '%s'
sv: kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: ignoring template %s
sv: ignorerar mallen %s

en: insanely long template path %s
sv: tokigt lång mallsökväg %s

en: templates not found %s
sv: mallarna hittades inte %s

en: not copying templates of a wrong format version %d from '%s'
sv: kopierade inte mallar från felaktig formatversion %d från "%s"

en: insane git directory %s
sv: tokig git-katalog %s

en: unable to handle file type %d
sv: kan inte hantera filtyp %d

en: unable to move %s to %s
sv: kan inte flytta %s till %s

en: Could not create git link %s
sv: Kunde inte skapa gitlänk %s

note: * TRANSLATORS: The first '%s' is either "Reinitialized * existing" or "Initialized empty", the second " shared" or * "", and the last '%s%s' is the verbatim directory name.
en: %s%s Git repository in %s%s
sv: %s%s Git-arkiv i %s%s

en: Reinitialized existing
sv: Ominitierade befintligt

en: Initialized empty
sv: Initierade tomt

en:  shared
sv:  delat

en: cannot tell cwd
sv: kan inte läsa aktuell katalog (cwd)

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [directory]
sv: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<mallkatalog>] [--shared[=<behörigheter>]] [katalog]

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
sv: ange att git-arkivet skall delas bland flera användare

en: be quiet
sv: var tyst

en: cannot chdir to %s
sv: kan inte byta katalog (chdir) till %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
sv: %s (eller --work-tree=<katalog>) inte tillåtet utan att ange %s (eller --git-dir=<katalog>)

en: Cannot access current working directory
sv: Kan inte komma åt aktuell arbetskatalog

en: Cannot access work tree '%s'
sv: Kan inte komma åt arbetskatalogen "%s"

en: git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]
sv: git log [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]

en:    or: git show [options] <object>...
sv:      eller: git show [flaggor] <objekt>...

en: suppress diff output
sv: undertryck diff-utdata

en: show source
sv: visa källkod

en: Use mail map file
sv: Använd e-postmappningsfil

en: decorate options
sv: dekoreringsflaggor

en: Final output: %d %s
sv: Slututdata: %d %s

en: Could not read object %s
sv: Kunde inte läsa objektet %s

en: Unknown type: %d
sv: Okänd typ: %d

en: format.headers without value
sv: format.headers utan värde

en: name of output directory is too long
sv: namnet på utdatakatalogen är för långt

en: Cannot open patch file %s
sv: Kan inte öppna patchfilen %s

en: Need exactly one range.
sv: Behöver precis ett intervall.

en: Not a range.
sv: Inte ett intervall.

en: Cover letter needs email format
sv: Omslagsbrevet behöver e-postformat

en: insane in-reply-to: %s
sv: tokigt in-reply-to: %s

en: git format-patch [options] [<since> | <revision range>]
sv: git format-patch [flaggor] [<sedan> | <revisionsintervall>]

en: Two output directories?
sv: Två utdatakataloger?

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
sv: använd [PATCH n/m] även för en ensam patch

en: use [PATCH] even with multiple patches
sv: använd [PATCH] även för flera patchar

en: print patches to standard out
sv: skriv patcharna på stnadard ut

en: generate a cover letter
sv: generera ett följebrev

en: use simple number sequence for output file names
sv: använd enkel nummersekvens för utdatafilnamn

en: use <sfx> instead of '.patch'
sv: använd <sfx> istället för ".patch"

en: start numbering patches at <n> instead of 1
sv: börja numrera patchar på <n> istället för 1

en: mark the series as Nth re-roll
sv: markera serien som N:te försök

en: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
sv: Använd [<prefix>] istället för [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
sv: spara filerna i <katalog>

en: don't strip/add [PATCH]
sv: ta inte bort eller lägg till [PATCH]

en: don't output binary diffs
sv: skriv inte binära diffar

en: don't include a patch matching a commit upstream
sv: ta inte med patchar som motsvarar en uppströmsincheckning

en: show patch format instead of default (patch + stat)
sv: visa patchformat istället för standard (patch + stat)

en: add email header
sv: lägg till e-posthuvud

en: add To: header
sv: Lägg till mottagarhuvud ("To:")

en: add Cc: header
sv: Lägg till kopiehuvud ("Cc:")

en: message-id
sv: meddelande-id

en: make first mail a reply to <message-id>
sv: Gör det första brevet ett svar till <meddelande-id>

en: boundary
sv: gräns

en: attach the patch
sv: bifoga patchen

en: inline the patch
sv: gör patchen ett inline-objekt

en: enable message threading, styles: shallow, deep
sv: aktivera brevtrådning, typer: shallow, deep

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
sv: signatur

en: add a signature
sv: lägg till signatur

en: don't print the patch filenames
sv: visa inte filnamn för patchar

en: -n and -k are mutually exclusive.
sv: -n och -k kan inte användas samtidigt.

en: --subject-prefix and -k are mutually exclusive.
sv: --subject-prefix och -k kan inte användas samtidigt.

en: --name-only does not make sense
sv: kan inte använda --name-only

en: --name-status does not make sense
sv: kan inte använda --name-status

en: --check does not make sense
sv: kan inte använda --check

en: standard output, or directory, which one?
sv: standard ut, eller katalog, vilken skall det vara?

en: Could not create directory '%s'
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s"

en: Failed to create output files
sv: Misslyckades skapa utdatafiler

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
sv: git cherry [-v] [<uppström> [<huvud> [<gräns>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
sv: Kunde inte hitta en spårad fjärrgren, ange <uppström> manuellt.

en: Unknown commit %s
sv: Okänd incheckning %s

en: git ls-files [options] [<file>...]
sv: git ls-files [flaggor] [<fil>...]

en: identify the file status with tags
sv: identifiera filstatus med taggar

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
sv: använd små bokstäver för "anta oförändrade"-filer

en: show cached files in the output (default)
sv: visa cachade filer i utdata (standard)

en: show deleted files in the output
sv: visa borttagna filer i utdata

en: show modified files in the output
sv: visa modifierade filer i utdata

en: show other files in the output
sv: visa andra filer i utdata

en: show ignored files in the output
sv: visa ignorerade filer i utdata

en: show staged contents' object name in the output
sv: visa köat innehålls objektnamn i utdata

en: show files on the filesystem that need to be removed
sv: visa filer i filsystemet som behöver tas bort

en: show 'other' directories' name only
sv: visa endast namn för "andra" kataloger

en: don't show empty directories
sv: visa inte tomma kataloger

en: show unmerged files in the output
sv: visa ej sammanslagna filer i utdata

en: show resolve-undo information
sv: visa "resolve-undo"-information

en: skip files matching pattern
sv: hoppa över filer som motsvarar mönster

en: exclude patterns are read from <file>
sv: exkludera mönster som läses från <fil>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
sv: läs ytterligare per-katalog-exkluderingsmönster från <fil>

en: add the standard git exclusions
sv: lägg till git:s standardexkluderingar

en: make the output relative to the project top directory
sv: gör utdata relativ till projektets toppkatalog

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
sv: om en <fil> inte är indexet, betrakta det som ett fel

en: tree-ish
sv: träd-igt

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
sv: låtsas att sökvägar borttagna sedan <träd-igt> fortfarande finns

en: show debugging data
sv: visa felsökningsutdata

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
sv: git ls-tree [<flaggor>] <träd-igt> [<sökväg>...]

en: only show trees
sv: visa endast träd

en: recurse into subtrees
sv: rekursera ner i underträd

en: show trees when recursing
sv: visa träd medan rekursering

en: terminate entries with NUL byte
sv: terminera poster med NUL-byte

en: include object size
sv: inkludera objektstorlek

en: list only filenames
sv: visa endast filnamn

en: use full path names
sv: använd fullständiga sökvägsnamn

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
sv: visa hela trädet; inte bara aktuell katalog (implicerar --full-name)

en: git merge [options] [<commit>...]
sv: git merge [flaggor] [<incheckning>...]

en: git merge [options] <msg> HEAD <commit>
sv: git merge [flaggor] <meddelande> HEAD <incheckning>

en: switch `m' requires a value
sv: flaggan "m" behöver ett värde

en: Could not find merge strategy '%s'.
sv: Kunde inte hitta sammanslagningsstrategin "%s".

en: Available strategies are:
sv: Tillgängliga strategier är:

en: Available custom strategies are:
sv: Tillgängliga skräddarsydda strategier är:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
sv: visa inte en diffstat när sammanslagningen är färdig

en: show a diffstat at the end of the merge
sv: visa en diffstat när sammanslagningen är färdig

en: (synonym to --stat)
sv: (synonym till --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
sv: lägg till (som mest <n>) poster från shortlog till incheckningsmeddelandet

en: create a single commit instead of doing a merge
sv: skapa en ensam incheckning istället för en sammanslagning

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
sv: utför en incheckning om sammanslagningen lyckades (standard)

en: edit message before committing
sv: redigera meddelande innan incheckning

en: allow fast-forward (default)
sv: tillåt snabbspolning (standard)

en: abort if fast-forward is not possible
sv: avbryt om snabbspolning inte är möjlig

en: Verify that the named commit has a valid GPG signature
sv: Bekräfta att den namngivna incheckningen har en giltig GPG-signatur

en: strategy
sv: strategi

en: merge strategy to use
sv: sammanslagninsstrategi att använda

en: option=value
sv: alternativ=värde

en: option for selected merge strategy
sv: alternativ för vald sammanslagningsstrategi

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
sv: incheckningsmeddelande för (icke snabbspolande) sammanslagning

en: abort the current in-progress merge
sv: avbryt den pågående sammanslagningen

en: could not run stash.
sv: kunde köra stash.

en: stash failed
sv: stash misslyckades

en: not a valid object: %s
sv: inte ett giltigt objekt: %s

en: read-tree failed
sv: read-tree misslyckades

en:  (nothing to squash)
sv:  (inget att platta till)

en: Squash commit -- not updating HEAD
sv: Tillplattningsincheckning -- uppdaterar inte HEAD

en: Writing SQUASH_MSG
sv: Skriver SQUASH_MSG

en: Finishing SQUASH_MSG
sv: Avslutar SQUASH_MSG

en: No merge message -- not updating HEAD
sv: Inget sammanslagningsmeddelande -- uppdaterar inte HEAD

en: '%s' does not point to a commit
sv: "%s" verkar inte peka på en incheckning

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
sv: Felaktig branch.%s.mergeoptions-sträng: %s

en: git write-tree failed to write a tree
sv: git write-tree misslyckades skriva ett träd

en: Not handling anything other than two heads merge.
sv: Hanterar inte något annat än en sammanslagning av två huvuden.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
sv: Felaktig flagga för merge-recursive: -X%s

en: unable to write %s
sv: kunde inte skriva %s

en: Could not read from '%s'
sv: Kunde inte läsa från "%s"

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
sv: Checkar inte in sammanslagningen; använd "git commit" för att slutföra den.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
    
    Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
sv: Ange ett incheckningsmeddelande för att förklara varför sammanslagningen
    är nödvändig, speciellt om den slår in en uppdaterad uppström i en
    temagren.
    
    Rader som inleds med "%c" kommer ignoreras, och ett tomt meddelande
    avbryter incheckningen.

en: Empty commit message.
sv: Tomt incheckningsmeddelande.

en: Wonderful.
sv: Underbart.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
sv: Kunde inte slå ihop automatiskt; fixa konflikter och checka in resultatet.

en: '%s' is not a commit
sv: "%s" är inte en incheckning

en: No current branch.
sv: Inte på någon gren.

en: No remote for the current branch.
sv: Ingen fjärr för aktuell gren.

en: No default upstream defined for the current branch.
sv: Ingen standarduppström angiven för aktuell gren.

en: No remote tracking branch for %s from %s
sv: Ingen fjärrspårande gren för %s från %s

en: %s - not something we can merge
sv: %s - inte något vi kan slå ihop

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
sv: Det finns ingen sammanslagning att avbryta (MERGE_HEAD saknas).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
sv: Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).
    Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
sv: Du har inte avslutat sammanslagningen (MERGE_HEAD finns).

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you can merge.
sv: Du har inte avslutat din "cherry-pick" (CHERRY_PICK_HEAD finns).
    Checka in dina ändringar innan du kan slå ihop.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
sv: Du har inte avslutat din "cherry-pick" (CHERRY_PICK_HEAD finns).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
sv: Du kan inte kombinera --squash med --no-ff.

en: You cannot combine --no-ff with --ff-only.
sv: Du kan inte kombinera --no-ff med --ff-only.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
sv: Ingen incheckning angiven och merge.defaultToUpstream är ej satt.

en: Can merge only exactly one commit into empty head
sv: Kan endast slå ihop en enda incheckning i ett tomt huvud.

en: Squash commit into empty head not supported yet
sv: Stöder inte en tillplattningsincheckning på ett tomt huvud ännu

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
sv: Icke-snabbspolad incheckning kan inte användas med ett tomt huvud

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
sv: Incheckningen %s har en obetrodd GPG-signatur som påstås vara gjord av %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
sv: Incheckningen %s har en felaktig GPG-signatur som påstås vara gjord av %s.

note: 'N'
en: Commit %s does not have a GPG signature.
sv: Incheckning %s har inte någon GPG-signatur.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
sv: Incheckningen %s har en korrekt GPG-signatur av %s

en: Updating %s..%s
sv: Uppdaterar %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
sv: Försöker riktigt enkel sammanslagning i indexet...

en: Nope.
sv: Nej.

en: Not possible to fast-forward, aborting.
sv: Kan inte snabbspola, avbryter.

en: Rewinding the tree to pristine...
sv: Återspolar trädet till orört...

en: Trying merge strategy %s...
sv: Försöker sammanslagninsstrategin %s...

en: No merge strategy handled the merge.
sv: Ingen sammanslagningsstrategi hanterade sammanslagningen.

en: Merge with strategy %s failed.
sv: Sammanslagning med strategin %s misslyckades.

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
sv: Använder %s för att förbereda lösning för hand.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
sv: Automatisk sammanslagning lyckades; stoppar före incheckning som önskat

en: git merge-base [-a|--all] <commit> <commit>...
sv: git merge-base [-a|--all] <incheckning> <incheckning>...

en: git merge-base [-a|--all] --octopus <commit>...
sv: git merge-base [-a|--all] --octopus <incheckning>...

en: git merge-base --independent <commit>...
sv: git merge-base --independent <incheckning>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
sv: git merge-base --is-ancestor <incheckning> <incheckning>

en: output all common ancestors
sv: skriv ut alla gemensamma anfäder

en: find ancestors for a single n-way merge
sv: hitta anfader för enkel n-vägssammanslagning

en: list revs not reachable from others
sv: visa revisioner som inte kan nås från andra

en: is the first one ancestor of the other?
sv: är den första anfader till den andra?

en: git merge-file [options] [-L name1 [-L orig [-L name2]]] file1 orig_file file2
sv: git merge-file [alternativ] [-L namn1 [-L orig [-L namn2]]] fil1 origfil fil2

en: send results to standard output
sv: sänd resultat till standard ut

en: use a diff3 based merge
sv: använd diff3-baserad sammanslagning

en: for conflicts, use our version
sv: för konflikter, använd vår version

en: for conflicts, use their version
sv: för konflikter, använd deras version

en: for conflicts, use a union version
sv: för konflikter, använd en förenad version

en: for conflicts, use this marker size
sv: för konflikter, använd denna markörstorlek

en: do not warn about conflicts
sv: varna inte om konflikter

en: set labels for file1/orig_file/file2
sv: sätt etiketter för fil1/origfil/fil2

en: input is NUL terminated
sv: indata är NUL-terminerad

en: allow missing objects
sv: tillåt saknade objekt

en: allow creation of more than one tree
sv: tillåt skapa mer än ett träd

en: git mv [options] <source>... <destination>
sv: git mv [flaggor] <källa>... <mål>

en: force move/rename even if target exists
sv: tvinga flytta/ändra namn även om målet finns

en: skip move/rename errors
sv: hoppa över fel vid flytt/namnändring

en: Checking rename of '%s' to '%s'
sv: Kontrollerar namnbyte av "%s" till "%s"

en: bad source
sv: felaktig källa

en: can not move directory into itself
sv: kan inte flytta katalog till sig själv

en: cannot move directory over file
sv: kan inte flytta katalog över fil

en: Huh? %.*s is in index?
sv: Vad? %.*s är i indexet?

en: source directory is empty
sv: källkatalogen är tom

en: not under version control
sv: inte versionshanterad

en: destination exists
sv: destinationen finns

en: overwriting '%s'
sv: skriver över "%s"

en: Cannot overwrite
sv: Kan inte skriva över

en: multiple sources for the same target
sv: flera källor för samma mål

en: %s, source=%s, destination=%s
sv: %s, källa=%s, mål=%s

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: renaming '%s' failed
sv: misslyckades byta namn på "%s"

en: git name-rev [options] <commit>...
sv: git name-rev [flaggor] <incheckning>...

en: git name-rev [options] --all
sv: git name-rev [flaggor] --all

en: git name-rev [options] --stdin
sv: git name-rev [flaggor] --stdin

en: print only names (no SHA-1)
sv: skriv endast namn (ingen SHA-1)

en: only use tags to name the commits
sv: använd endast taggar för att namnge incheckningar

en: only use refs matching <pattern>
sv: använd endast referenser som motsvarar <mönster>

en: list all commits reachable from all refs
sv: lista alla incheckningar som kan nås alla referenser

en: read from stdin
sv: läs från standard in

en: allow to print `undefined` names
sv: tillåt att skriva "odefinierade" namn

en: git notes [--ref <notes_ref>] [list [<object>]]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] [list [<objekt>]]

en: git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] add [-f] [-m <medd> | -F <fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] copy [-f] <från-objekt> <till-objekt>

en: git notes [--ref <notes_ref>] append [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] append [-m <medd> | -F <fil> | (-c | -C) <objekt>] [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes_ref>] edit [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] edit [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes_ref>] show [<object>]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] show [<objekt>]

en: git notes [--ref <notes_ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy> ] <notes_ref>
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] merge [-v | -q] [-s <strategi> ] <anteckningsref>

en: git notes [--ref <notes_ref>] remove [<object>...]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] remove [<objekt>...]

en: git notes [--ref <notes_ref>] prune [-n | -v]
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] prune [-n | -v]

en: git notes [--ref <notes_ref>] get-ref
sv: git notes [--ref <anteckningsref>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
sv: git notes [list [<objekt>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
sv: git notes add [<flaggor>] [<objekt>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
sv: git notes copy [<flaggor>] <från-objekt> <till-objekt>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
sv: git notes copy --stdin [<från-objekt> <till-objekt>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
sv: git notes append [<flaggor>] [<objekt>]

en: git notes edit [<object>]
sv: git notes edit [<objekt>]

en: git notes show [<object>]
sv: git notes show [<objekt>]

en: git notes merge [<options>] <notes_ref>
sv: git notes merge [<flaggor>] <anteckningsref>

en: git notes merge --commit [<options>]
sv: git notes merge --commit [<flaggor>]

en: git notes merge --abort [<options>]
sv: git notes merge --abort [<flaggor>]

en: git notes remove [<object>]
sv: git notes remove [<objekt>]

en: git notes prune [<options>]
sv: git notes prune [<flaggor>]

en: unable to start 'show' for object '%s'
sv: kunde inte starta "show" för objektet "%s"

en: could not read 'show' output
sv: kunde inte läsa utdata från "show"

en: failed to finish 'show' for object '%s'
sv: kunde inte avsluta "show" för objektet "%s"

en: could not create file '%s'
sv: kunde inte skapa filen "%s"

en: Please supply the note contents using either -m or -F option
sv: Ange innehåll för anteckningen med antingen -m eller -F

en: Removing note for object %s
sv: Tar bort anteckning för objektet %s

en: unable to write note object
sv: kunde inte skriva anteckningsobjekt

en: The note contents has been left in %s
sv: Anteckningens innehåll har lämnats kvar i %s

en: cannot read '%s'
sv: kunde inte läsa "%s"

en: could not open or read '%s'
sv: kunde inte öppna eller läsa "%s"

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som en giltig referens.

en: Failed to read object '%s'.
sv: Kunde inte läsa objektet "%s".

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
sv: Kan inte checka in oinitierat/orefererat anteckningsträd

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
sv: Felaktigt värde för notes.rewriteMode: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
sv: Vägrar skriva över anteckningar i %s (utanför refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value
en: Bad %s value: '%s'
sv: Felaktigt värde på %s: "%s"

en: Malformed input line: '%s'.
sv: Felaktig indatarad: "%s".

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
sv: Misslyckades kopiera anteckningar från "%s" till "%s"

en: too many parameters
sv: för många parametrar

en: No note found for object %s.
sv: Inga anteckningar hittades för objektet %s.

en: note contents as a string
sv: anteckningsinnehåll som sträng

en: note contents in a file
sv: anteckningsinnehåll i en fil

en: reuse and edit specified note object
sv: återanvänd och redigera angivet anteckningsobjekt

en: reuse specified note object
sv: återanvänd angivet anteckningsobjekt

en: replace existing notes
sv: ersätt befintliga anteckningar

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
sv: Kan inte lägga till anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet %s. Använd "-f" för att skriva över befintliga anteckningar

en: Overwriting existing notes for object %s
sv: Skriver över befintliga anteckningar för objektet %s

en: read objects from stdin
sv: läs objekt från standard in

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
sv: läs omskrivningsinställning för <kommando> (implicerar --stdin)

en: too few parameters
sv: för få parametrar

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
sv: Kan inte kopiera anteckningar. Hittade befintliga anteckningar för objektet %s. Använd "-f" för att skriva över befintliga anteckningar

en: Missing notes on source object %s. Cannot copy.
sv: Anteckningar på källobjektet %s saknas. Kan inte kopiera.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
sv: Flaggorna -m/-F/-c/-C rekommenderas inte för underkommandot "edit".
    Använd "git notes add -f -m/-F/-c/-C" istället.

en: Merge options
sv: Flaggor för sammanslagning

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
sv: läs konflikter i anteckningar med angiven strategi (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
sv: Checkar in ej sammanslagna anteckningar

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
sv: färdigställ sammanslagning av anteckningar genom att checka in ej sammanslagna anteckningar

en: Aborting notes merge resolution
sv: Avbryt lösning av sammanslagning av anteckningar

en: abort notes merge
sv: avbryt sammanslagning av anteckningar

en: Object %s has no note
sv: Objektet %s har ingen anteckning

en: attempt to remove non-existent note is not an error
sv: försök att ta bort icke-existerande anteckningar är inte ett fel

en: read object names from the standard input
sv: läs objektnamn från standard in

en: notes_ref
sv: anteckningar-ref

en: use notes from <notes_ref>
sv: använd anteckningar från <anteckningsref>

en: Unknown subcommand: %s
sv: Okänt underkommando: %s

en: git pack-objects --stdout [options...] [< ref-list | < object-list]
sv: git pack-objects --stdout [flaggor...] [< reflista | < objektlista]

en: git pack-objects [options...] base-name [< ref-list | < object-list]
sv: git pack-objects [flaggor...] basnamn [< reflista | < objektlista]

en: deflate error (%d)
sv: fel i deflate (%d)

en: unsupported index version %s
sv: indexversionen %s stöds ej

en: bad index version '%s'
sv: felaktig indexversion "%s"

en: option %s does not accept negative form
sv: flaggan %s godtar inte negativ form

en: unable to parse value '%s' for option %s
sv: kunde inte tolka värdet "%s" för flaggan %s

en: do not show progress meter
sv: visa inte förloppsindikator

en: show progress meter
sv: visa förloppsindikator

en: show progress meter during object writing phase
sv: visa förloppsindikator under objektskrivningsfasen

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
sv: som --all-progress när förloppsmätaren visas

en: write the pack index file in the specified idx format version
sv: skriv paketindexfilen i angiven indexformatversion

en: maximum size of each output pack file
sv: maximal storlek på varje utdatapaketfil

en: ignore borrowed objects from alternate object store
sv: ignorera lånade objekt från alternativa objektlager

en: ignore packed objects
sv: ignorera packade objekt

en: limit pack window by objects
sv: begränsa paketfönster efter objekt

en: limit pack window by memory in addition to object limit
sv: begränsa paketfönster efter minne förutom objektgräns

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
sv: maximal längd på deltakedja tillåten i slutligt paket

en: reuse existing deltas
sv: återanvänd befintliga delta

en: reuse existing objects
sv: återanvänd befintliga objekt

en: use OFS_DELTA objects
sv: använd OFS_DELTA-objekt

en: use threads when searching for best delta matches
sv: använd trådar vid sökning efter bästa deltaträffar

en: do not create an empty pack output
sv: försök inte skapa tom paketutdata

en: read revision arguments from standard input
sv: läs revisionsargument från standard in

en: limit the objects to those that are not yet packed
sv: begränsa objekt till de som ännu inte packats

en: include objects reachable from any reference
sv: inkludera objekt som kan nås från någon referens

en: include objects referred by reflog entries
sv: inkludera objekt som refereras från referensloggposter

en: output pack to stdout
sv: skriv paket på standard ut

en: include tag objects that refer to objects to be packed
sv: inkludera taggobjekt som refererar objekt som skall packas

en: keep unreachable objects
sv: behåll onåbara objekt

en: unpack unreachable objects newer than <time>
sv: packa upp onåbara objekt nyare än <tid>

en: create thin packs
sv: skapa tunna paket

en: ignore packs that have companion .keep file
sv: ignorera paket som har tillhörande .keep-fil

en: pack compression level
sv: komprimeringsgrad för paket

en: do not hide commits by grafts
sv: göm inte incheckningar med ympningar ("grafts")

en: git pack-refs [options]
sv: git pack-refs [flaggor]

en: pack everything
sv: packa allt

en: prune loose refs (default)
sv: ta bort lösa referenser (standard)

en: git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]
sv: git prune [-n] [-v] [--expire <tid>] [--] [<huvud>...]

en: do not remove, show only
sv: ta inte bort, bara visa

en: report pruned objects
sv: rapportera borttagna objekt

en: expire objects older than <time>
sv: låt tid gå ut för objekt äldre än <tid>

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
sv: git push [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]

en: tag shorthand without <tag>
sv: taggförkortning utan <tagg>

en: --delete only accepts plain target ref names
sv: --delete godtar endast enkla målreferensnamn

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
sv: 
    För att välja ett av alternativen permanent, se push.default i "git help config".

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s %s
    %s
sv: Uppströmsgrenen för din nuvarande gren stämmer inte överens
    med namnet på din aktuella gren. För att sända till uppströmsgrenen
    i fjärrarkivet använder du
    
        git push %s HEAD:%s
    
    För att sända till grenen med samma namn i fjärrarkivet använder du
    
        git push %s %s
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
sv: Du är inte på någon gren för närvarande.
    För att sända in historiken som leder till den aktuella (frånkopplat
    HEAD) situationen använder du
    
        git push %s HEAD:<namn-på-fjärrgren>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
sv: Den aktuella grenen %s har ingen uppströmsgren.
    För att sända aktuell gren och ange fjärrarkiv som uppström använder du
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
sv: Den aktuella grenen %s har flera uppströmsgrenar, vägrar sända.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
sv: Du sänder till fjärren "%s", som inte är uppströms för den
    aktuella grenen "%s", utan att tala om för mig vad som
    skall sändas för att uppdatera fjärrgrenen.

en: push.default is unset; its implicit value is changing in
    Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message
    and maintain the current behavior after the default changes, use:
    
      git config --global push.default matching
    
    To squelch this message and adopt the new behavior now, use:
    
      git config --global push.default simple
    
    See 'git help config' and search for 'push.default' for further information.
    (the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode
    'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)
sv: push.default har inte ställts in; dess underförstådda värde
    ändras i Git 2.0 från "matching" till "simple". För att
    undertrycka det här meddelandet och behålla nuvarande beteende
    efter att förvalet ändras,
    skriver du:
    
      git config --global push.default matching
    
    För att undertrycka meddelandet och välja det nya beteendet nu skriver du:
    
      git config --global push.default simple
    
    Se "git help config" och sök efter "push.default" för ytterligare 
    information. (Läget "simple" introducerades i Git 1.7.11. Använd det
    liknande läget "current" istället för "simple" om du ibland använder
    äldre versioner av Git.)

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
sv: Du angav inga referensspecifikationer att sända, och push.default är "nothing".

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Merge the remote changes (e.g. 'git pull')
    before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på din befintliga gren är bakom
    dess fjärrmotsvarighet. Slå ihop fjärrändringarna (t.ex. "git pull")
    innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. If you did not intend to push that branch, you may want to
    specify branches to push or set the 'push.default' configuration variable
    to 'simple', 'current' or 'upstream' to push only the current branch.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på en insänd gren är bakom dess
    fjärrmotsvarighet. Om det inte var meningen att sända in grenen, bör
    du specificera grenar att sända, eller ändra inställningsvariabeln
    "push-default" till "simple", "current" eller "upstream" för att endast
    sända aktuell gren.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and merge the remote changes
    (e.g. 'git pull') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då änden på en gren som sänds in är bakom dess
    fjärrmotsvarighet. Checka ut grenen och slå ihop fjärrändringarna (t.ex.
    "git pull") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forward" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first merge the remote changes (e.g.,
    'git pull') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
sv: Uppdateringar avvisades då fjärren innehåller ändringar som du inte
    har lokalt. Det beror oftast på att ett annat arkiv har sänt in samma
    referenser. Det kan vara en idé att först slå ihop fjärrändringarna
    (t.ex. "git pull") innan du sänder igen.
    Se avsnittet "Note about fast-forwards" i "git push --help" för detaljer.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
sv: Uppdateringarna avvisades eftersom taggen redan finns på fjärren.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
sv: Du kan inte uppdatera en fjärr-referens som pekar på ett objekt som
    inte är en incheckning, eller uppdatera en fjärr-referens så att den
    pekar på något som inte är en incheckning, utan att använda flaggan
    "--force".

en: Pushing to %s
sv: Sänder till %s

en: failed to push some refs to '%s'
sv: misslyckades sända vissa referenser till "%s"

en: bad repository '%s'
sv: felaktigt arkiv "%s"

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
sv: Ingen destination har angivits.
    Ange antingen URL:en på kommandoraden eller ställ in ett uppströmsarkiv med
    
        git remote add <namn> <url>
    
    och sänd sedan med hjälp av fjärrnamnet
    
        git push <namn>

en: --all and --tags are incompatible
sv: --all och --tags är inkompatibla

en: --all can't be combined with refspecs
sv: --all kan inte kombineras med referensspecifikationer

en: --mirror and --tags are incompatible
sv: --mirror och --tags är inkompatibla

en: --mirror can't be combined with refspecs
sv: --mirror kan inte kombineras med referensspecifikationer

en: --all and --mirror are incompatible
sv: --all och --mirror är inkompatibla

en: repository
sv: arkiv

en: push all refs
sv: sänd alla referenser

en: mirror all refs
sv: spegla alla referenser

en: delete refs
sv: ta bort referenser

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
sv: sänd taggar (kan inte användas med --all eller --mirror)

en: force updates
sv: tvinga uppdateringar

en: control recursive pushing of submodules
sv: styr rekursiv insändning av undermoduler

en: use thin pack
sv: använd tunna paket

en: receive pack program
sv: program för att ta emot paket

en: set upstream for git pull/status
sv: ställ in uppström för git pull/status

en: prune locally removed refs
sv: ta bort lokalt borttagna referenser

en: bypass pre-push hook
sv: förbigå pre-push-krok

en: push missing but relevant tags
sv: sänd in saknade men relevanta taggar

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
sv: --delete är imkompatibel med --all, --mirror och --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
sv: --delete kan inte användas utan referenser

en: git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
sv: git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>] [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<fil>] (--empty | <träd-igt1> [<träd-igt2> [<träd-igt3>]])

en: write resulting index to <file>
sv: skriv resulterande index till <fil>

en: only empty the index
sv: töm bara indexet

en: perform a merge in addition to a read
sv: utför en sammanslagning i tillägg till en läsning

en: 3-way merge if no file level merging required
sv: 3-vägssammanslagning om sammanslagning på filnivå ej krävs

en: 3-way merge in presence of adds and removes
sv: 3-vägssammanslagning när det finns tillägg och borttagningar

en: same as -m, but discard unmerged entries
sv: som -m, men kasta bort ej sammanslagna poster

en: <subdirectory>/
sv: <underkatalog>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
sv: läs in trädet i indexet under <underkatalog>/

en: update working tree with merge result
sv: uppdatera arbetskatalogen med resultatet från sammanslagningen

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
sv: tillåt explicit ignorerade filer att skrivas över

en: don't check the working tree after merging
sv: kontrollera inte arbetskatalogen efter sammanslagning

en: don't update the index or the work tree
sv: uppdatera inte indexet eller arbetskatalogen

en: skip applying sparse checkout filter
sv: hoppa över att applicera filter för gles utcheckning

en: debug unpack-trees
sv: felsök unpack-trees

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
sv: git remote add [-t <gren>] [-m <master>] [-f] [--tags|--no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <namn> <url>

en: git remote rename <old> <new>
sv: git remote rename <gammal> <ny>

en: git remote remove <name>
sv: git remote remove <namn>

en: git remote set-head <name> (-a | -d | <branch>)
sv: git remote set-head <namn> (-a | -d | <gren>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
sv: git remote [-v | --verbose] show [-n] <namn>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
sv: git remote prune [-n | --dry-run] <namn>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
sv: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupp> | <fjärr>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
sv: git remote set-branches [--add] <namn> <gren>...

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
sv: git remote set-url [--push] <namn> <nyurl> [<gammalurl>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
sv: git remote set-url --add <namn> <nyurl>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
sv: git remote set-url --delete <namn> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
sv: git remote add [<flaggor>] <namn> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
sv: git remote set-branches <namn> <gren>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
sv: git remote set-branches --add <namn> <gren>...

en: git remote show [<options>] <name>
sv: git remote show [<flaggor>] <namn>

en: git remote prune [<options>] <name>
sv: git remote prune [<flaggor>] <namn>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
sv: git remote update [<flaggor>] [<grupp> | <fjärr>]...

en: Updating %s
sv: Uppdaterar %s

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
sv: --mirror är farlig och föråldrad; använd
    	 --mirror=fetch eller --mirror=push istället

en: unknown mirror argument: %s
sv: okänt argument till mirror: %s

en: fetch the remote branches
sv: hämta fjärrgrenarna

en: import all tags and associated objects when fetching
sv: importera alla taggar och associerade objekt vid hämtning

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
sv: eller hämta inte några taggar alls (--no-tags)

en: branch(es) to track
sv: gren(ar) att spåra

en: master branch
sv: huvudgren

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
sv: ställ in arkiv som spegel att sända eller ta emot från

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
sv: att ange en master-gren ger ingen mening med --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
sv: att ange grenar att spåra ger mening bara med hämtningsspeglar

en: remote %s already exists.
sv: fjärrarkivet %s finns redan.

en: '%s' is not a valid remote name
sv: "%s" är inte ett giltigt namn på fjärrarkiv

en: Could not setup master '%s'
sv: Kunde inte skapa master "%s"

en: more than one %s
sv: mer än en %s

en: Could not get fetch map for refspec %s
sv: Kunde inte hämta mappning för referensspecifikation %s

en: (matching)
sv: (matchande)

en: (delete)
sv: (ta bort)

en: Could not append '%s' to '%s'
sv: Kunde inte tillämpa "%s" på "%s"

en: No such remote: %s
sv: Inget sådant fjärrarkiv: %s

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
sv: Kunde inte byta namn på konfigurationssektionen "%s" till "%s"

en: Could not remove config section '%s'
sv: Kunde inte ta bort konfigurationssektionen "%s"

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
sv: Uppdaterar inte icke-standard hämtningsreferensspecifikation
    	%s
    	Uppdatera konfigurationen manuellt om nödvändigt.

en: Could not append '%s'
sv: Kunde inte lägga till på "%s"

en: Could not set '%s'
sv: Kunde inte sätta "%s"

en: deleting '%s' failed
sv: misslyckades ta bort "%s"

en: creating '%s' failed
sv: misslyckades skapa "%s"

en: Could not remove branch %s
sv: Kunde inte ta bort grenen %s

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
sv[0]: Observera: En gren utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;
    för att ta bort den, använd:
sv[1]: Observera: Några grenar utanför hierarkin refs/remotes/ togs inte bort;
    för att ta bort dem, använd:

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
sv:  ny (nästa hämtning sparar i remotes/%s)

en:  tracked
sv:  spårad

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
sv:  förlegad (använd "git remote prune" för att ta bort)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
sv: ogiltig branch.%s.merge; kan inte ombasera över > 1 gren

en: rebases onto remote %s
sv: ombaseras på fjärren %s

en:  merges with remote %s
sv:  sammanslås med fjärren %s

en:     and with remote
sv:     och med fjärren

en: merges with remote %s
sv: sammanslås med fjärren %s

en:    and with remote
sv:    och med fjärren

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# create #-#-#-#-#  1300 (libreswan 2.4.0-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
sv: skapa

en: fast-forwardable
sv: kan snabbspolas

en: local out of date
sv: lokal föråldrad

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
sv:     %-*s tvingar till %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
sv:     %-*s sänder till %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
sv:     %-*s tvingar till %s

en:     %-*s pushes to %s
sv:     %-*s sänder till %s

en: do not query remotes
sv: fråga inte fjärrar

en: * remote %s
sv: * fjärr %s

en:   Fetch URL: %s
sv:   Hämt-URL: %s

en: (no URL)
sv: (ingen URL)

en:   Push  URL: %s
sv:   Sänd-URL: %s

en:   HEAD branch: %s
sv:   HEAD-gren: %s

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
sv:   HEAD-gren (HEAD på fjärr är tvetydig, kan vara en av följande):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
sv[0]:   Fjärrgren:%s
sv[1]:   Fjärrgrenar:%s

en:  (status not queried)
sv:  (status inte förfrågad)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
sv[0]:   Lokal gren konfigurerad för "git pull":
sv[1]:   Lokala grenar konfigurerade för "git pull":

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
sv:   Lokala referenser speglas av "git push"

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
sv[0]:   Lokal referens konfigurerad för "git push"%s:
sv[1]:   Lokala referenser konfigurerade för "git push"%s:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
sv: sätt refs/remotes/<namn>/HEAD enligt fjärren

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
sv: ta bort refs/remotes/<namn>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
sv: Kan inte bestämma HEAD på fjärren

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
sv: Flera HEAD-grenar på fjärren. Välj en explicit med:

en: Could not delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Not a valid ref: %s
sv: Inte en giltig referens: %s

en: Could not setup %s
sv: Kunde inte ställa in %s

en:  %s will become dangling!
sv:  %s kommer bli dinglande!

en:  %s has become dangling!
sv:  %s har blivit dinglande!

en: Pruning %s
sv: Rensar %s

en:  * [would prune] %s
sv:  * [skulle rensa] %s

en:  * [pruned] %s
sv:  * [rensad] %s

en: prune remotes after fetching
sv: rensa fjärrar efter hämtning

en: No such remote '%s'
sv: Ingen sådan fjärr "%s"

en: add branch
sv: lägg till gren

en: no remote specified
sv: ingen fjärr angavs

en: manipulate push URLs
sv: manipulera URL:ar för sändning

en: add URL
sv: lägg till URL

en: delete URLs
sv: ta bort URL:ar

en: --add --delete doesn't make sense
sv: --add --delete ger ingen mening

en: Invalid old URL pattern: %s
sv: Felaktig gammalt URL-mönster: %s

en: No such URL found: %s
sv: Ingen sådan URL hittades: %s

en: Will not delete all non-push URLs
sv: Kommer inte ta bort alla icke-sänd-URL:er

en: be verbose; must be placed before a subcommand
sv: var pratsam; måste skrivas före ett underkommando

en: git replace [-f] <object> <replacement>
sv: git replace [-f] <objekt> <ersättning>

en: git replace -d <object>...
sv: git replace -d <objekt>...

en: git replace -l [<pattern>]
sv: git replace -l [<mönster>]

en: list replace refs
sv: visa ersättningsreferenser

en: delete replace refs
sv: ta bort ersättningsreferenser

en: replace the ref if it exists
sv: ersätt referensen om den finns

en: register clean resolutions in index
sv: registrera rena lösningar i indexet

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
sv: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<incheckning>]

en: git reset [-q] <tree-ish> [--] <paths>...
sv: git reset [-q] <träd-igt> [--] <sökvägar>...

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<paths>...]
sv: git reset --patch [<träd-igt>] [--] [<sökvägar>...]

en: merge
sv: sammanslagning

en: keep
sv: behåll

en: You do not have a valid HEAD.
sv: Du har inte en giltig HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
sv: Kunde inte hitta träder för HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
sv: Kunde inte hitta träder för %s.

en: HEAD is now at %s
sv: HEAD är nu på %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
sv: Kan inte utföra en %s återställning mitt i en sammanslagning.

en: be quiet, only report errors
sv: var tyst, rapportera endast fel

en: reset HEAD and index
sv: återställ HEAD och index

en: reset only HEAD
sv: återställ endast HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
sv: återställ HEAD, index och arbetskatalog

en: reset HEAD but keep local changes
sv: återställ HEAD men behåll lokala ändringar

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som en giltig revision.

en: Could not parse object '%s'.
sv: Kan inte tolka objektet "%s"

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
sv: Kunde inte slå upp "%s" som ett giltigt träd.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
sv: --patch är inkompatibel med --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
sv: --mixed rekommenderas inte med sökvägar; använd "git reset -- <sökvägar>".

en: Cannot do %s reset with paths.
sv: Kan inte göra %s återställning med sökvägar.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
sv: %s återställning tillåts inte i ett naket arkiv

en: Could not reset index file to revision '%s'.
sv: Kunde inte återställa indexfilen till versionen "%s".

en: Unstaged changes after reset:
sv: Oköade ändringar efter återställning:

en: Could not write new index file.
sv: Kunde inte skriva ny indexfil.

en: git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]
sv: git rev-parse --parseopt [options] -- [<argument>...]

en: keep the `--` passed as an arg
sv: behåll "--" sänt som argument

en: stop parsing after the first non-option argument
sv: sluta tolka efter första argument som inte är flagga

en: git rev-parse --parseopt [options] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [options] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
sv: git rev-parse --parseopt [flaggor] -- [<argument>...]
         eller: git rev-parse --sq-quote [<argument>...]
         eller: git rev-parse [flaggor] [<argument>...]
    
    Kör "git rev-parse --parseopt -h" för mer information om den första varianten.

en: git revert [options] <commit-ish>...
sv: git revert [flaggor] <incheckning-igt>...

en: git revert <subcommand>
sv: git revert <underkommando>

en: git cherry-pick [options] <commit-ish>...
sv: git cherry-pick [flaggor] <incheckning-igt>...

en: git cherry-pick <subcommand>
sv: git cherry-pick <underkommando>

en: %s: %s cannot be used with %s
sv: %s: %s kan inte användas med %s

en: end revert or cherry-pick sequence
sv: avsluta revert- eller cherry-pick-sekvens

en: resume revert or cherry-pick sequence
sv: återuppta revert- eller cherry-pick-sekvens

en: cancel revert or cherry-pick sequence
sv: avbryt revert- eller cherry-pick-sekvens

en: don't automatically commit
sv: checka inte in automatiskt

en: edit the commit message
sv: redigera incheckningsmeddelandet

en: parent number
sv: nummer på förälder

en: merge strategy
sv: sammanslagninsstrategi

en: option
sv: alternativ

en: option for merge strategy
sv: alternativ för sammanslagningsstrategi

en: append commit name
sv: lägg till incheckningsnamn

en: allow fast-forward
sv: tillåt snabbspolning

en: preserve initially empty commits
sv: behåll incheckningar som börjar som tomma

en: allow commits with empty messages
sv: tillåt incheckningar med tomt meddelande

en: keep redundant, empty commits
sv: behåll redundanta, tomma incheckningar

en: program error
sv: programfel

en: revert failed
sv: "revert" misslyckades

en: cherry-pick failed
sv: "cherry-pick" misslyckades

en: git rm [options] [--] <file>...
sv: git rm [flaggor] [--] <fil>...

en: submodule '%s' (or one of its nested submodules) uses a .git directory
    (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
sv: undermodulen "%s" (eller en av dess undermoduler) använder en .git-katalog
    (använd "rm -rf" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)

en: '%s' has staged content different from both the file and the HEAD
    (use -f to force removal)
sv: "%s" har köat ändringar som skiljer sig både från filen och HEAD
    (använd -f för att tvinga borttagning)

en: '%s' has changes staged in the index
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
sv: "%s" har köade ändringar i indexet
    (använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga borttagning)

en: '%s' has local modifications
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
sv: "%s" har lokala ändringar
    (använd --cached för att behålla filen eller -f för att tvinga borttagning)

en: do not list removed files
sv: lista inte borttagna filer

en: only remove from the index
sv: ta bara bort från indexet

en: override the up-to-date check
sv: överstyr àjour-testet

en: allow recursive removal
sv: tillåt rekursiv borttagning

en: exit with a zero status even if nothing matched
sv: avsluta med nollstatus även om inget träffades

en: not removing '%s' recursively without -r
sv: tar inte bort "%s" rekursivt utan -r

en: git rm: unable to remove %s
sv: git rm: kan inte ta bort %s

en: git shortlog [<options>] [<revision range>] [[--] [<path>...]]
sv: git shortlog [<flaggor>] [<versionsintervall>] [[--] <sökväg>...]

en: Missing author: %s
sv: Författare saknas: %s

en: sort output according to the number of commits per author
sv: sortera utdata enligt antal incheckningar per författare

en: Suppress commit descriptions, only provides commit count
sv: Undertryck beskrivningar, visa bara antal incheckningar

en: Show the email address of each author
sv: Visa e-postadress för varje författare

en: Linewrap output
sv: Radbryt utdata

en: git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
sv: git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--current] [--color[=<när>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <mönster>)...]

en: git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
sv: git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<bas>]] [--list] [<ref>]

en: show remote-tracking and local branches
sv: visa fjärrspårande och lokala grenar

en: show remote-tracking branches
sv: visa fjärrspårande grenar

en: color '*!+-' corresponding to the branch
sv: färga "*!+-" enligt grenen

en: show <n> more commits after the common ancestor
sv: visa <n> ytterligare incheckningar efter gemensam anfader

en: synonym to more=-1
sv: synonym till more=-1

en: suppress naming strings
sv: undertyck namnsträngar

en: include the current branch
sv: inkludera aktuell gren

en: name commits with their object names
sv: namnge incheckningar med deras objektnamn

en: show possible merge bases
sv: visa möjliga sammanslaningsbaser

en: show refs unreachable from any other ref
sv: visa referenser som inte kan nås från någon annan referens

en: show commits in topological order
sv: visa incheckningar i topologisk ordning

en: show only commits not on the first branch
sv: visa endast incheckningar inte på den första grenen

en: show merges reachable from only one tip
sv: visa sammanslagningar som endast kan nås från en spets

en: show commits where no parent comes before its children
sv: visa incheckningar där ingen förälder kommer före dess barn

en: <n>[,<base>]
sv: <n>[,<bas>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
sv: visa <n> nyaste refloggposter med början på bas

en: git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [pattern*]
sv: git show-ref [-q|--quiet] [--verify] [--head] [-d|--dereference] [-s|--hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [mönster*]

en: git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list
sv: git show-ref --exclude-existing[=mönster] < reflista

en: only show tags (can be combined with heads)
sv: visa endast taggar (kan kombineras med huvuden)

en: only show heads (can be combined with tags)
sv: visa endast huvuden (kan kombineras med taggar)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
sv: striktare referenskontroll, kräver exakt referenssökväg

en: show the HEAD reference
sv: visa HEAD-referensen

en: dereference tags into object IDs
sv: avreferera taggar till objekt-id

en: only show SHA1 hash using <n> digits
sv: visa SHA1-hash endast med <n> siffror

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
sv: visa inte resultat på standard ut (användbart med --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
sv: visa referenser från standard in som inte finns i lokalt arkiv

en: git symbolic-ref [options] name [ref]
sv: git symbolic-ref [flaggor] namn [ref]

en: git symbolic-ref -d [-q] name
sv: git symbolic-ref -d [-q] namn

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
sv: undertryck felmeddelanden för icke-symboliska (frånkopplade) referenser

en: delete symbolic ref
sv: ta bort symbolisk referens

en: shorten ref output
sv: förkorta ref-utdata

en: reason
sv: skäl

en: reason of the update
sv: skäl till uppdateringen

en: git tag [-a|-s|-u <key-id>] [-f] [-m <msg>|-F <file>] <tagname> [<head>]
sv: git tag [-a|-s|-u <nyckel-id>] [-f] [-m <medd>|-F <fil>] <taggnamn> [<huvud>]

en: git tag -d <tagname>...
sv: git tag -d <taggnamn>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>] 
    		[<pattern>...]
sv: git tag -l [-n[<antal>]] [--contains <incheckning>] [--points-at <objekt>] 
    		[<mönster>...]

en: git tag -v <tagname>...
sv: git tag -v <taggnamn>...

en: malformed object at '%s'
sv: felformat objekt vid "%s"

en: tag name too long: %.*s...
sv: taggnamnet för långt: %.*s...

en: tag '%s' not found.
sv: taggen "%s" hittades inte.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
sv: Tog bort tagg "%s" (var %s)

en: could not verify the tag '%s'
sv: kunde inte bekräfta taggen "%s"

en: 
    Write a tag message
    Lines starting with '%c' will be ignored.
sv: 
    Skriv ett taggmeddelande
    Rader som inleds med "%c" ignoreras.

en: 
    Write a tag message
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
sv: 
    Skriv ett taggmeddelande
    Rader som inleds med "%c" kommer behållas; du kan själv ta bort dem om
    du vill.

en: unable to sign the tag
sv: kunde inte signera taggen

en: unable to write tag file
sv: kunde inte skriva tagg-filen

en: bad object type.
sv: felaktig objekttyp

en: tag header too big.
sv: tagghuvud för stort.

en: no tag message?
sv: inget taggmeddelande?

en: The tag message has been left in %s
sv: Taggmeddelandet har lämnats i %s

en: switch 'points-at' requires an object
sv: flaggan "points-at" behöver ett object

en: malformed object name '%s'
sv: felformat objektnamn "%s"

en: list tag names
sv: lista taggnamn

en: print <n> lines of each tag message
sv: visa <n> rader från varje taggmeddelande

en: delete tags
sv: ta bort taggar

en: verify tags
sv: verifiera taggar

en: Tag creation options
sv: Alternativ för att skapa taggar

en: annotated tag, needs a message
sv: annoterad tagg, behöver meddelande

en: tag message
sv: taggmeddelande

en: annotated and GPG-signed tag
sv: annoterad och GPG-signerad tagg

en: use another key to sign the tag
sv: använd annan nyckel för att signera taggen

en: replace the tag if exists
sv: ersätt taggen om den finns

en: show tag list in columns
sv: lista taggar i spalter

en: Tag listing options
sv: Alternativ för listning av taggar

en: print only tags that contain the commit
sv: visa endast taggar som innehåller incheckningen

en: print only tags of the object
sv: visa endast taggar för objektet

en: --column and -n are incompatible
sv: --column och -n är inkompatibla

en: -n option is only allowed with -l.
sv: Flaggan -n är endast tillåten tillsammans med -l.

en: --contains option is only allowed with -l.
sv: Flaggan --contains är endast tillåten tillsammans med -l

en: --points-at option is only allowed with -l.
sv: Flaggan --points-at är endast tillåten tillsammans med -l.

en: only one -F or -m option is allowed.
sv: endast en av flaggorna -F eller -m tillåts.

en: too many params
sv: för många parametrar

en: '%s' is not a valid tag name.
sv: "%s" är inte ett giltigt taggnamn.

en: tag '%s' already exists
sv: taggen "%s" finns redan

en: %s: cannot lock the ref
sv: %s: kan inte låsa referensen

en: %s: cannot update the ref
sv: %s: kan inte uppdatera referensen

en: Updated tag '%s' (was %s)
sv: Uppdaterad tagg "%s" (var %s)

en: git update-index [options] [--] [<file>...]
sv: git update-index [flaggor] [--] [<fil>...]

en: continue refresh even when index needs update
sv: fortsätt uppdatera även när index inte är àjour

en: refresh: ignore submodules
sv: refresh: ignorera undermoduler

en: do not ignore new files
sv: ignorera inte nya filer

en: let files replace directories and vice-versa
sv: låt filer ersätta kataloger och omvänt

en: notice files missing from worktree
sv: lägg märke till filer som saknas i arbetskatalogen

en: refresh even if index contains unmerged entries
sv: uppdatera även om indexet innehåller ej sammanslagna poster

en: refresh stat information
sv: uppdatera statusinformation

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
sv: som --refresh, men ignorera assume-unchanged-inställning

en: <mode> <object> <path>
sv: <läge> <objekt> <sökväg>

en: add the specified entry to the index
sv: lägg till angiven post i indexet

en: override the executable bit of the listed files
sv: överstyr exekveringsbiten för angivna filer

en: mark files as "not changing"
sv: markera filer som "ändras inte"

en: clear assumed-unchanged bit
sv: rensa "assume-unchanged"-biten

en: mark files as "index-only"
sv: markera filer som "endast index"

en: clear skip-worktree bit
sv: töm "skip-worktree"-biten

en: add to index only; do not add content to object database
sv: lägg endast till indexet; lägg inte till innehållet i objektdatabasen

en: remove named paths even if present in worktree
sv: ta bort namngivna sökvägar även om de finns i arbetskatalogen

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
sv: med --stdin: indatarader termineras med null-byte

en: read list of paths to be updated from standard input
sv: läs lista över sökvägar att uppdatera från standard in

en: add entries from standard input to the index
sv: lägg poster från från standard in till indexet

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
sv: återfyll etapp 2 och 3 från angivna sökvägar

en: only update entries that differ from HEAD
sv: uppdatera endast poster som skiljer sig från HEAD

en: ignore files missing from worktree
sv: ignorera filer som saknas i arbetskatalogen

en: report actions to standard output
sv: raportera åtgärder på standard ut

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
sv: (för porslin) glöm sparade olösta konflikter

en: write index in this format
sv: skriv index i detta format

en: git update-ref [options] -d <refname> [<oldval>]
sv: git update-ref [flaggor] -d <refnamn> [<gammaltvärde>]

en: git update-ref [options]    <refname> <newval> [<oldval>]
sv: git update-ref [flaggor]    <refnamn> <gammaltvärde> [<nyttvärde>]

en: delete the reference
sv: ta bort referensen

en: update <refname> not the one it points to
sv: uppdatera <refnamn> inte det den pekar på

en: update the info files from scratch
sv: uppdatera informationsfilerna från grunden

en: git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <pack>...
sv: git verify-pack [-v|--verbose] [-s|--stat-only] <paket>...

en: show statistics only
sv: visa endast statistik

en: git verify-tag [-v|--verbose] <tag>...
sv: git verify-tag [-v|--verbose] <tagg>...

en: print tag contents
sv: visa innehåll för tag

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
sv: visa trädobjekt för underkatalogen <prefix>

en: only useful for debugging
sv: endast användbart vid felsökning

en: 'git help -a' and 'git help -g' lists available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
sv: "git help -a" och "git help -g" visar tillgängliga underkommandon och
    några konceptvägledningar. Se "git help <kommando>" eller "git help
    <koncept>" för att läsa mer om specifika underkommandon och koncept.

en: no-op (backward compatibility)
sv: ingen funktion (bakåtkompatibilitet)

en: be more verbose
sv: var mer pratsam

en: be more quiet
sv: var mer tyst

en: use <n> digits to display SHA-1s
sv: använd <n> siffror för att visa SHA-1:or

en: Add file contents to the index
sv: Lägg filinnehåll till indexet

en: Find by binary search the change that introduced a bug
sv: Binärsök för att hitta ändringen som introducerade ett fel

en: List, create, or delete branches
sv: Visa, skapa eller ta bort grenar

en: Checkout a branch or paths to the working tree
sv: Checka ut en gren eller filer i arbetskatalogen

en: Clone a repository into a new directory
sv: Klona ett arkiv till en ny katalog

en: Record changes to the repository
sv: Protokollför ändringar i arkivet

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
sv: Visa ändringar mellan incheckningar, med arbetskatalogen, osv

en: Download objects and refs from another repository
sv: Hämta objekt och referenser från annat arkiv

en: Print lines matching a pattern
sv: Visa rader som motsvarar mönster

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
sv: Skapa tomt Git-arkiv eller ominitiera ett befintligt

en: Show commit logs
sv: Visa incheckningsloggar

en: Join two or more development histories together
sv: Slå ihop två eller flera utvecklingshistorier

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
sv: Flytta eller byt namn på en fil, katalog eller symbolisk länk

en: Fetch from and merge with another repository or a local branch
sv: Hämta från och slå ihop med annat arkiv eller en lokal gren

en: Update remote refs along with associated objects
sv: Uppdatera fjärr-referenser och tillhörande objekt

en: Forward-port local commits to the updated upstream head
sv: Framåtanpassa lokala kommandon på uppdaterat uppströmshuvud

en: Reset current HEAD to the specified state
sv: Återställ aktuell HEAD till angivet tillstånd

en: Remove files from the working tree and from the index
sv: Ta bort filer från arbetskatalogen och från indexet

en: Show various types of objects
sv: Visa olika sorters objekt

en: Show the working tree status
sv: Visa status för arbetskatalogen

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
sv: Skapa, visa, ta bort eller verifiera GPG-signerat taggobjekt

en: You need to set your committer info first
sv: Du måste ställa in din incheckarinformation först

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
sv: Du verkar ha flyttat HEAD sedan "am" sist misslyckades.
    Återställer inte till ORIG_HEAD

en: When you have resolved this problem, run "$cmdline --resolved".
    If you prefer to skip this patch, run "$cmdline --skip" instead.
    To restore the original branch and stop patching, run "$cmdline --abort".
sv: När du har löst problemet kör du "$cmdline --resolved".
    Om du vill hoppa över patchen kör du istället "$cmdline --skip".
    För att återställa originalgrenen och avbryta kör du "$cmdline --abort".

en: Cannot fall back to three-way merge.
sv: Kan inte falla tillbaka på trevägssammanslagning.

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
sv: Arkivet saknar objekt som behövs för att falla tillbaka på 3-vägssammanslagning.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
sv: Använder indexinfo för att åteskapa ett basträd...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
sv: Har du handredigerat din patch?
    Den kan inte tillämpas på blobbar som antecknats i dess index.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
sv: Faller tillbaka på att pacha grundversionen och trevägssammanslagning...

en: Failed to merge in the changes.
sv: Misslyckads slå ihop ändringarna.

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
sv: Endast en StGIT-patchserie kan tillämpas åt gången

en: Patch format $patch_format is not supported.
sv: Patchformatet $patch_format stöds inte.

en: Patch format detection failed.
sv: Misslyckades detektera patchformat.

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
sv: Flaggan -b/--binary har varit utan funktion länge, och
    kommer tas bort. Vi ber dig att inte använda den längre.

en: previous rebase directory $dotest still exists but mbox given.
sv: tidigare rebase-katalog $dotest finns fortfarande, men mbox angavs.

en: Please make up your mind. --skip or --abort?
sv: Bestäm dig. --skip eller --abort?

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
sv: Lösningsoperation pågår inte, vi återupptar inte.

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)
sv: Smutsigt index: kan inte tillämpa patchar (smutsiga: $files)

en: Patch is empty.  Was it split wrong?
    If you would prefer to skip this patch, instead run "$cmdline --skip".
    To restore the original branch and stop patching run "$cmdline --abort".
sv: Patchen är tom. Delades den upp felaktigt?
    Om du vill hoppa över patchen kör du istället "$cmdline --skip".
    För att återställa originalgrenen och avbryta kör du "$cmdline --abort".

en: Patch does not have a valid e-mail address.
sv: Patchen har inte någon giltig e-postadress.

en: cannot be interactive without stdin connected to a terminal.
sv: kan inte vara interaktiv om standard in inte är ansluten till en terminal.

en: Commit Body is:
sv: Incheckningskroppen är:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all
sv: Tillämpa? Y=ja/N=nej/E=redigera/V=visa patch/A=godta alla

en: Applying: $FIRSTLINE
sv: Tillämpar: $FIRSTLINE

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
sv: Inga ändringar - glömde du använda "git add"?
    Om det inte är något kvar att köa kan det hända att något annat redan
    introducerat samma ändringar; kanske du bör hoppa över patchen.

en: You still have unmerged paths in your index
    did you forget to use 'git add'?
sv: Du har fortfarande sökvägar som inte slagits samman i ditt index
    glömde du använda "git add"?

en: No changes -- Patch already applied.
sv: Inga ändringar -- Patchen har redan tillämpats.

en: Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE
sv: Patchen misslyckades vid $msgnum $FIRSTLINE

en: The copy of the patch that failed is found in:
       $dotest/patch
sv: En kopia av patchen som misslyckades finns i:
       $dotest/patch

en: applying to an empty history
sv: tillämpar på en tom historik

en: You need to start by "git bisect start"
sv: Du måste starta med "git bisect start"

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
sv: Vill du att jag ska göra det åt dig [Y=ja/N=nej]?

en: unrecognised option: '$arg'
sv: flaggan känns inte igen: "$arg"

en: '$arg' does not appear to be a valid revision
sv: "$arg" verkar inte vara en giltig revision

en: Bad HEAD - I need a HEAD
sv: Felaktigt HEAD - Jag behöver ett HEAD

en: Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <validbranch>'.
sv: Misslyckades checka ut "$start_head". Försök "git bisect reset <giltiggren>"

en: won't bisect on seeked tree
sv: kör inte "bisect" på ett "seeked"-träd

en: Bad HEAD - strange symbolic ref
sv: Felaktigt HEAD - konstig symbolisk referens

en: Bad bisect_write argument: $state
sv: Felaktigt argument till bisect_write: $state

en: Bad rev input: $arg
sv: Felaktig rev-indata: $arg

en: Please call 'bisect_state' with at least one argument.
sv: Anropa "bisect_state" med minst ett argument.

en: Bad rev input: $rev
sv: Felaktig rev-indata: $rev

en: 'git bisect bad' can take only one argument.
sv: "git bisect bad" kan bara ta ett argument.

note: have bad but not good.  we could bisect although this is less optimum.
en: Warning: bisecting only with a bad commit.
sv: Varning: utför "bisect" med endast en dålig incheckning

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
sv: Är du säker [Y=ja/N=nej]?

en: You need to give me at least one good and one bad revisions.
    (You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
sv: Du måste ange åtminstone en bra och en dålig version.
    (Du kan använda "git bisect bad" och "git bisect good" för detta.)

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one good and one bad revisions.
    (You can use "git bisect bad" and "git bisect good" for that.)
sv: Du måste starta med "git bisect start".
    Du måste sedan ange åtminstone en bra och en dålig version.
    (Du kan använda "git bisect bad" och "git bisect good" för detta.)

en: We are not bisecting.
sv: Vi utför ingen bisect för tillfället.

en: '$invalid' is not a valid commit
sv: "$invalid" är inte en giltig incheckning

en: Could not check out original HEAD '$branch'.
    Try 'git bisect reset <commit>'.
sv: Kunde inte checka ut original-HEAD "$branch".
    Försök "git bisect reset <incheckning>".

en: No logfile given
sv: Ingen loggfil angiven

en: cannot read $file for replaying
sv: kan inte läsa $file för uppspelning

en: ?? what are you talking about?
sv: ?? vad menar du?

en: running $command
sv: kör $command

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
sv: "bisect"-körningen misslyckades:
    felkod $res från "$command" är < 0 eller >= 128

en: bisect run cannot continue any more
sv: "bisect"-körningen kan inte fortsätta längre

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
sv: "bisect"-körningen misslyckades:
    "bisect_state $state" avslutades med felkoden $res

en: bisect run success
sv: "bisect"-körningen lyckades

en: Pull is not possible because you have unmerged files.
    Please, fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution, or use 'git commit -a'.
sv: Du kan inte göra en "pull" då du har ändringar som inte checkats in.
    Rätta dem i din arbetskatalog och använd sedan "git add/rm <fil>"
    där det är lämpligt för att ange lösning, eller använd "git commit -a".

en: Pull is not possible because you have unmerged files.
sv: Du kan inte göra en "pull" då du har ändringar som inte checkats in.

en: updating an unborn branch with changes added to the index
sv: uppdaterar en ofödd gren med ändringar som lagts till i indexet

note: The fetch involved updating the current branch. The working tree and the index file is still based on the $orig_head commit, but we are merging into $curr_head. First update the working tree to match $curr_head.
en: Warning: fetch updated the current branch head.
    Warning: fast-forwarding your working tree from
    Warning: commit $orig_head.
sv: Varning: fetch uppdaterade huvudet för aktuell gren.
    Varning: snabbspolar din arbetskatalog från
    Varning: incheckningen $orig_head.

en: Cannot merge multiple branches into empty head
sv: Kan inte slå ihop flera grenar i ett tomt huvud.

en: Cannot rebase onto multiple branches
sv: Kan inte utföra en "rebase" ovanpå flera grenar

en: When you have resolved this problem, run "git rebase --continue".
    If you prefer to skip this patch, run "git rebase --skip" instead.
    To check out the original branch and stop rebasing, run "git rebase --abort".
sv: När du har löst problemet kör du "git rebase --continue".
    Om du vill hoppa över patchen kör du istället "git rebase --skip".
    För att återställa originalgrenen och avbryta kör du "git rebase --abort".

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
sv: Kroken pre-rebase vägrade ombaseringen.

en: It looks like git-am is in progress. Cannot rebase.
sv: Det verkar som en git-am körs. Kan inte ombasera.

en: The --exec option must be used with the --interactive option
sv: Flaggan --exec måste användas tillsammans med flaggan --interactive

en: No rebase in progress?
sv: Ingen ombasering pågår?

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
sv: Åtgärden --edit-todo kan endast användas under interaktiv ombasering.

en: Cannot read HEAD
sv: Kan inte läsa HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
sv: Du måste redigera alla sammanslagningskonflikter och
    därefter markera dem som lösta med git add

en: Could not move back to $head_name
sv: Kunde inte flytta tillbaka till $head_name

en: It seems that there is already a $state_dir_base directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	$cmd_live_rebase
    If that is not the case, please
    	$cmd_clear_stale_rebase
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
sv: Det verkar som katalogen $state_dir_base redan existerar, och
    jag undrar om du redan är mitt i en annan ombasering. Om så är
    fallet, försök
    	$cmd_live_rebase
    Om så inte är fallet, kör
    	$cmd_clear_stale_rebase
    och kör programmet igen. Jag avslutar ifall du fortfarande har
    något av värde där.

en: invalid upstream $upstream_name
sv: ogiltig uppström $upstream_name

en: $onto_name: there are more than one merge bases
sv: $onto_name: mer än en sammanslagningsbas finns

en: $onto_name: there is no merge base
sv: $onto_name: ingen sammanslagningsbas finns

en: Does not point to a valid commit: $onto_name
sv: Peka på en giltig incheckning: $onto_name

en: fatal: no such branch: $branch_name
sv: ödesdigert: ingen sådan gren: $branch_name

en: Please commit or stash them.
sv: Checka in eller använd "stash" på dem.

en: Current branch $branch_name is up to date.
sv: Aktuell gren $branch_name är à jour.

en: Current branch $branch_name is up to date, rebase forced.
sv: Aktuell gren $branch_name är à jour, ombasering framtvingad.

en: Changes from $mb to $onto:
sv: Ändringar från $mb till $onto:

note: Detach HEAD and reset the tree
en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
sv: Först, spolar tillbaka huvudet för att spela av ditt arbete ovanpå det...

en: Fast-forwarded $branch_name to $onto_name.
sv: Snabbspolade $branch_name till $onto_name.

en: git stash clear with parameters is unimplemented
sv: "git stash clear" med parametrar har inte implementerats

en: You do not have the initial commit yet
sv: Du har inte den första incheckningen ännu

en: Cannot save the current index state
sv: Kan inte spara aktuellt tillstånd för indexet

en: Cannot save the current worktree state
sv: Kan inte spara aktuellt tillstånd för arbetskatalogen

en: No changes selected
sv: Inga ändringar valda

en: Cannot remove temporary index (can't happen)
sv: Kan inte ta bort temporärt index (kan inte inträffa)

en: Cannot record working tree state
sv: Kan inte registrera tillstånd för arbetskatalog

note: TRANSLATORS: $option is an invalid option, like `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the second line correspond to "error: ". So you should line up the second line with however many characters the translation of "error: " takes in your language. E.g. in English this is: $ git stash save -
en: error: unknown option for 'stash save': $option
           To provide a message, use git stash save -- '$option'
sv: fel: felaktig flagga för "stash save": $option
         För att ange ett meddelande, använd git stash save -- "$option"

en: No local changes to save
sv: Inga lokala ändringar att spara

en: Cannot initialize stash
sv: Kan inte initiera "stash"

en: Cannot save the current status
sv: Kan inte spara aktuell status

en: Cannot remove worktree changes
sv: Kan inte ta bort ändringar i arbetskatalogen

en: No stash found.
sv: Ingen "stash" hittades.

en: Too many revisions specified: $REV
sv: För många revisioner angivna: $REV

en: $reference is not valid reference
sv: $reference är inte en giltig referens.

en: '$args' is not a stash-like commit
sv: "$args" är inte en "stash"-liknande incheckning

en: '$args' is not a stash reference
sv: "$args" är inte en "stash"-referens

en: unable to refresh index
sv: kan inte uppdatera indexet

en: Cannot apply a stash in the middle of a merge
sv: Kan inte tillämpa en "stash" mitt i en sammanslagning

en: Conflicts in index. Try without --index.
sv: Konflikter i indexet. Testa utan --index.

en: Could not save index tree
sv: Kunde inte spara indexträd

en: Cannot unstage modified files
sv: Kan inte ta bort ändrade filer ur kön

en: Index was not unstashed.
sv: Indexet har inte tagits ur kön.

en: Dropped ${REV} ($s)
sv: Kastade ${REV} ($s)

en: ${REV}: Could not drop stash entry
sv: ${REV}: Kunde inte kasta "stash"-post

en: No branch name specified
sv: Inget grennamn angavs

en: (To restore them type "git stash apply")
sv: (För att återställa dem, skriv "git stash apply")

en: cannot strip one component off url '$remoteurl'
sv: kan inte ta bort en komponent från url:en "$remoteurl"

en: No submodule mapping found in .gitmodules for path '$sm_path'
sv: Hittade ingen undermodulmappning i .gitmodules för sökvägen "$sm_path"

en: Clone of '$url' into submodule path '$sm_path' failed
sv: Misslyckades klona "$url" till undermodulsökvägen "$sm_path"

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
sv: arkiv-URL: "$repo" måste vara absolut eller börja med ./|../

en: '$sm_path' already exists in the index
sv: "$sm_path" finns redan i indexet

en: The following path is ignored by one of your .gitignore files:
    $sm_path
    Use -f if you really want to add it.
sv: Följande sökvägar ignoreras av en av dina .gitignore-filer:
    $sm_path
    Använd -f om du verkligen vill lägga till den

en: Adding existing repo at '$sm_path' to the index
sv: Lägger till befintligt arkiv i "$sm_path" i indexet

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
sv: "$sm_path" finns redan och är inte ett giltigt git-arkiv

en: A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):
sv: En git-katalog för "$sm_name" hittades lokalt med fjärr(ar):

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
sv: För att återanvända den lokala git-katalogen istället för att på nytt klona från

en: use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
sv: använd flaggan "--force". Om den lokala git-katalogen inte är riktigt arkiv

en: or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
sv: eller om du är osäker på vad det innebär, välj nytt namn med flaggan "--name".

en: Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'.
sv: Aktiverar lokal git-katalog för undermodulen "$sm_name" på nytt.

en: Unable to checkout submodule '$sm_path'
sv: Kan inte checka ut undermodulen "$sm_path"

en: Failed to add submodule '$sm_path'
sv: Misslyckades lägga till undermodulen "$sm_path"

en: Failed to register submodule '$sm_path'
sv: Misslyckades registrera undermodulen "$sm_path"

en: Entering '$prefix$sm_path'
sv: Går in i "$prefix$sm_path"

en: Stopping at '$sm_path'; script returned non-zero status.
sv: Stoppar på "$sm_path"; skriptet returnerade en status skild från noll.

en: No url found for submodule path '$sm_path' in .gitmodules
sv: Hittade ingen url för undermodulsökvägen "$sm_path" i .gitmodules

en: Failed to register url for submodule path '$sm_path'
sv: Misslyckades registrera url för underkatalogsökväg "$sm_path"

en: Submodule '$name' ($url) registered for path '$sm_path'
sv: Undermodulen "$name" ($url) registrerad för sökvägen "$sm_path"

en: Failed to register update mode for submodule path '$sm_path'
sv: Misslyckades registrera uppdateringsläge för undermodulsökväg "$sm_path"

en: Use '.' if you really want to deinitialize all submodules
sv: Använd "." om du verkligen vill avinitiera alla undermoduler

en: Submodule work tree '$sm_path' contains a .git directory
sv: Undermodulens arbetskatalog "$sm_path" innehåller katalogen ".git"

en: (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
sv: (använd "rm -rf" om du verkligen vill ta bort den och all dess historik)

en: Submodule work tree '$sm_path' contains local modifications; use '-f' to discard them
sv: Undermodulens arbetskatalog "$sm_path" har lokala ändringar; "-f" kastar bort dem

en: Cleared directory '$sm_path'
sv: Rensade katalogen "$sm_path"

en: Could not remove submodule work tree '$sm_path'
sv: Kunde inte ta bort underkatalogens arbetskatalog "$sm_path"

en: Could not create empty submodule directory '$sm_path'
sv: Kunde inte skapa tom undermodulskatalog "$sm_path"

en: Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$sm_path'
sv: Undermodulen "$name" ($url) avregistrerad för sökvägen "$sm_path"

en: Submodule path '$prefix$sm_path' not initialized
    Maybe you want to use 'update --init'?
sv: Undermodulen "$prefix$sm_path" har inte initierats
    Kanske du vill köra "update --init"?

en: Unable to find current revision in submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Kan inte hitta aktuell revision i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
sv: Kan inte hämta i undermodulsökväg "$sm_path"

en: Unable to fetch in submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Kan inte hämta i undermodulsökväg "$prefix$sm_path"

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Kan inte ombasera "$sha1" i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: Submodule path '$prefix$sm_path': rebased into '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$prefix$sm_path": ombaserade in i "$sha1"

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Kan inte slå ihop "$sha1" i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: Submodule path '$prefix$sm_path': merged in '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$prefix$sm_path": sammanslagen i "$sha1"

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Kan inte checka ut "$sha1" i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: Submodule path '$prefix$sm_path': checked out '$sha1'
sv: Undermodulsökvägen "$prefix$sm_path": checkade ut "$sha1"

en: Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'
sv: Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen "$prefix$sm_path"

en: The --cached option cannot be used with the --files option
sv: Flaggan --cached kan inte användas med flaggan --files

note: unexpected type
en: unexpected mode $mod_dst
sv: oväntat läge $mod_dst

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_src
sv:   Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_src

en:   Warn: $name doesn't contain commit $sha1_dst
sv:   Varning: $name innehåller inte incheckning $sha1_dst

en:   Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
sv:   Varning: $name innehåller inte incheckningar $sha1_src och $sha1_dst

en: Submodules changed but not updated:
sv: Undermoduler ändrade men inte uppdaterade:

en: Submodule changes to be committed:
sv: Undermodulers ändringar att checka in:

en: Failed to recurse into submodule path '$sm_path'
sv: Misslyckades rekursera in i undermodulsökvägen "$sm_path"

en: Synchronizing submodule url for '$prefix$sm_path'
sv: Synkroniserar undermodul-url för "$prefix$sm_path"

en: Cheese Website
sv: Webbplats för Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sv: Ta bilder och videor från din webbkamera med roliga grafiska effekter

en: Move _All to Trash
sv: Flytta _allt till papperskorgen

en: Move to _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: Ne_xt Effects
sv: Nästa e_ffekter

en: P_revious Effects
sv: För_egående effekter

en: Record a video
sv: Spela in en video

en: Share…
sv: Dela...

en: Take _Multiple Photos
sv: Ta _flera foton

en: Take a photo
sv: Ta ett foto

en: Take multiple photos
sv: Ta flera foton

en: _Burst
sv: _Bildsekvens

en: _Effects
sv: _Effekter

en: _Record a Video
sv: Spela _in en video

en: _Take a Photo
sv: _Ta ett foto

en: _Wide Mode
sv: _Bredläge

en: Photo burst mode
sv: Bildsekvensläge

en: Photo mode
sv: Fotoläge

en: Video mode
sv: Videoläge

en: <b>Shutter</b>
sv: <b>Slutare</b>

en: Burst mode
sv: Bildsekvensläge

en: Delay between photos (seconds)
sv: Fördröjning mellan foton (sekunder)

en: Fire _Flash
sv: Avfyra bli_xt

en: Photo resolution
sv: Fotoupplösning

en: Video resolution
sv: Videoupplösning

en: _Countdown
sv: Ne_dräkning

en: Cheese Webcam Booth
sv: Webbkamerabåset Cheese

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
sv: Justerar ljusstyrkan för bilden som kommer från kameran

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
sv: Justerar kontrastnivån för bilden som kommer från kameran

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
sv: Justerar nyansnivån för bilden som kommer från kameran

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
sv: Justerar mättnadsnivån för bilden som kommer från kameran

en: Camera device string indicator
sv: Strängindikator för kameraenhet

en: Countdown length
sv: Längd på nedräkning

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sv: Definierar sökvägen där fotona lagras. Om tom så kommer "XDG_PHOTO/Webcam" att användas.

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sv: Definierar sökvägen där videoklippen lagras. Om tom så kommer "XDG_VIDEO/Webcam" att användas.

en: Fire flash before taking a picture
sv: Avfyra blixt innan bilden tas

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
sv: Om inställd till true så kommer Cheese att starta upp i helskärmsläge.

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
sv: Om inställd till true så kommer Cheese att starta upp i bredläge med bildsamlingspanelen placerad på högra sidan. Användbart för mindre skärmar.

en: Last selected effect
sv: Senast valda effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
sv: Namn på den installerade effekten som senaste valdes

en: Number of photos in burst mode
sv: Antal foton i bildsekvensläge

en: Photo Path
sv: Fotosökväg

en: Picture brightness
sv: Bildens ljusstyrka

en: Picture contrast
sv: Bildkontrast

en: Picture hue
sv: Bildens färgnyans

en: Picture saturation
sv: Bildens färgmättnad

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
sv: Ställ in till sant för att avfyra blixten när ett foto tas

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sv: Ställ in till sant för att visa en nedräkning innan ett foto tas

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sv: Tidslängd för nedräkningen innan ett foto tas, i sekunder

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sv: Längden i tid, i millisekunder, att vänta mellan varje fototagning i en fotosekvens. Om fördröjningen är mindre än nedräkningstiden så kommer nedräkningstiden att användas istället.

en: The number of photos to take in a single burst.
sv: Antalet foton att ta i en enda bildsekvenstagning.

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sv: Sökvägen till enhetsnoden som pekar till kameran, t.ex. /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Time between photos in burst mode
sv: Tid mellan foton i bildsekvensläge

en: Use a countdown
sv: Använd en nedräknare

en: Video Path
sv: Videosökväg

en: Video height
sv: Videons höjd

en: Video width
sv: Videons bredd

en: Whether to start in fullscreen
sv: Huruvida starta i helskärmsläge

en: Whether to start in wide mode
sv: Huruvida starta i bredläge

en: Shutter sound
sv: Slutarljud

en: _Take a photo
sv: _Ta ett foto

en: _Discard photo
sv: _Förkasta foto

en: Device capabilities not supported
sv: Enhetsförmågorna stöds inte

en: Failed to initialize device %s for capability probing
sv: Misslyckades med att initiera enheten %s för funktionsavsökning

en: Unknown device
sv: Okänd enhet

en: Cancellable initialization not supported
sv: Avbrytningsbar initiering stöds inte

en: No device found
sv: Ingen enhet hittades

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sv: Ett eller flera nödvändiga GStreamer-element saknas:

en: No Effect
sv: Ingen effekt

en: Start in wide mode
sv: Starta i bredläge

en: Device to use as a camera
sv: Enhet att använda som en kamera

en: Start in fullscreen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: - Take photos and videos from your webcam
sv: - Ta foton och videor från din webbkamera

en: Another instance of Cheese is currently running
sv: En annan instans av Cheese är för närvarande igång

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort filen?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sv[0]: Om du tar bort ett objekt så kommer det att försvinna för alltid.
sv[1]: Om du tar bort objekten så kommer de att försvinna för alltid.

en: Could not move %s to trash
sv: Kunde inte flytta %s till papperskorgen

en: Could not save %s
sv: Kunde inte spara %s

en: Stop _Recording
sv: S_toppa inspelning

en: Stop _Taking Pictures
sv: Sluta _ta bilder

en: Stop taking pictures
sv: Sluta ta bilder

en: No effects found
sv: Inga effekter hittades

en: Whether to enable immediate deletion
sv: Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
sv: Tärning

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
sv: Hulken

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
sv: Svartvitt

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
sv: Optisk illusion

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
sv: Radioaktiv

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
sv: Psykedelisk

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: Virtual Servers
sv: Virtuella servrar

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
sv: Du är på väg att klona en virtuell server. Vill du fortsätta?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
sv: Namnet på den virtuella servern du vill skapa. Ett domännamn är okej att använda.

en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: Do you really want to remove it?
sv: Vill du verkligen ta bort den?

en: Clone Virtual Server
sv: Klona virtuell server

en: Virtual Server Filtering
sv: Virtuell server-filtrering

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
sv: Källan är antingen en lokal tolk eller en fjärr-värd som agerar som en informationskälla.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
sv: Källnamn. Detta namn kommer att refereras av resten av servern.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
sv: Välj mellan att köra på den lokala värden eller fjärrservern.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
sv: Vart informationskällan kan kommas åt. Värd:port eller sökväg till UNIX-socketen.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
sv: Kommando för att skapa en ny källa om den inte gick att komma åt.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
sv: Hur länge servern bör vänta  när den startar en tolk innan den ska ge upp (i sekunder).  Förvalt värde: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
sv: Källor som används för närvarande.  Notera att den sista källan oavsett regel inte kan bli borttagen förens regeln har blivit editerad manuellt.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
sv: Kör tolken med en annan användare.  Förvalt värde: Samma UID som servern.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
sv: Kör tolken med en annan grupp.  Förvalt värde: Samma GID som nytt process-UID.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
sv: Huruvida den nya barnprocessen ska ärva miljövariablerna från serverprocessen. Förvalt: ja.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att ta bort en informationskälla. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: The Information Source list is currently empty.
sv: Informationskällan är förnärvarande tom

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
sv: Det här den sista informationskällan som används av en regel. Att ta bort den kommer att

en: First edit the offending rule(s)
sv: Editera den krånglande regeln/reglerna.

en: Information Sources
sv: Informationskällor

en: Add new Environment variable
sv: Lägg till ny miljövariabel

en: Virtual Server
sv: Virtuell server

en: Spawning timeout
sv: Tidsgräns för nya processer

en: Execute as User
sv: Kör som användare

en: Execute as Group
sv: Kör som grupp

en: Inherit Environment
sv: Ärv miljö

en: Deletion is forbidden
sv: Borttagning är förbjuden

en: Add New Information Source
sv: Lägg till ny informationskälla

en: Clone Information Source
sv: Klona informationskälla

en: Clone Selected Information Source
sv: Klona vald informationskälla

en: Sources Filtering
sv: Källfiltrering

en: You will be sent an email requesting confirmation
sv: Du kommer att få ett email skickat till dig med en begäran om bekräftelse.

en: The information has been successfully sent. Thank you!
sv: Information har utan problem skickats. Tack!

en: Unfortunatelly something went wrong, and the information could not be submitted:
sv: Tyvärr uppstod ett problem, och informationen kunde inte skickas.

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
sv: Var god och försök igen. Tveka inte till att rapportera problem om det kvarstår.

en: Config File
sv: Konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Information
sv: Serverinformation

en: Sign in
sv: Logga in

en: Processors
sv: processorer

en: Proud Cherokee Users
sv: Stolta Cherokee-användare

en: Send your domains
sv: Skicka in dina domäner

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Getting started
sv: Komma igång

en: Shut down
sv: Stäng av

en: Are you sure you want to proceed?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Welcome to Cherokee Admin
sv: Välkommen till Cherokee Admin

en: Product only
sv: Enbart namn

en: Product + Minor version
sv: Namn + Huvudversion

en: Product + Minimal version
sv: Namn + bi-version

en: Product + Platform
sv: Namn + Plattform

en: Full Server string
sv: Hela servernamnet.

en: Static Content
sv: Statiskt innehåll

en: Redirection
sv: Omdirigering

en: Audio/Video Streaming
sv: Ljud-/Video-strömning

en: Hidden Downloads
sv: Gömda nedladdningar

en: Server Info
sv: Serverinfo

en: Remote Administration
sv: Fjärradministration

en: 1x1 Transparent GIF
sv: 1x1 transparent GIF

en: Default errors
sv: Vanliga fel

en: Custom redirections
sv: Egna omdirigeringar

en: Closest match
sv: Närmast träff

en: Plain text file
sv: Vanlig textfil

en: Htpasswd file
sv: Htpasswd-fil

en: Htdigest file
sv: Htdigest-fil

en: LDAP server
sv: LDAP-server

en: MySQL server
sv: MySQL-server

en: Fixed list
sv: Fast lista

en: Basic or Digest
sv: Basic eller Digest

en: Apache compatible
sv: Apache-kompatibel

en: System logger
sv: Systemloggare

en: Standard Error
sv: Standardfel

en: Round Robin
sv: Round-robin

en: Local interpreter
sv: Lokal tolk

en: Remote host
sv: Fjärrvärd

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed."
en: Dynamic
sv: Dynamisk

en: HTTP Method
sv: HTTP-metod

en: Regular Expressions
sv: Reguljära uttryck

en: Already expired on 1970
sv: Förföll redan 1970

en: Do not expire until 2038
sv: Förfaller inte förens år 2038

en: Custom value
sv: Eget värde

en: No TLS/SSL
sv: Ingen TLS/SSL

en: Enhanced Virtual Hosting
sv: Förbättrad Virtual Hosting

en: Require
sv: Kräv

en: RRDtool graphs
sv: RRDtool-grafer

en: Local time
sv: Lokal tid

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
sv: FEL: Kunde inte packa upp '%s'

en: Could not copy configuration to
sv: Kunde inte kopiera konfiguration till

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
sv: Komma-separerad lista av filer. Regeln gäller om den matchas av en fil i listan

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
sv: Använder cachen under fildetektering. Använd inte om kataloginnhållet ändras ofta.

en: Match the request if any file exists.
sv: Matcha anropet om någon fil existerar.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
sv: Matcha endast vanliga filer. Matchar kataloger om regeln inte väljs.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
sv: Om en katalog är begärd, kolla indexfilerna inuti den.

en: Match a specific list of files
sv: Matcha en specifik lista av filer.

en: Match any file
sv: Matcha vilken fil som helst.

en: Use I/O cache
sv: Använd I/O-cache

en: If dir, check index files
sv: Om katalog, kolla index-filer.

en: File exists (never matched)
sv: Fil finns (matchas aldrig)

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
sv: Lägg till ursprungligt land. Det är möjligt att lägga till fler senare.

en: Pick an additional country to add to the country list.
sv: Lägg till ett extra land till listan av länder.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
sv: Lista på länder baserat på klienternas ip. Det måste använda<a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a>:s land-notation.

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
sv: Aktiverar en intern I/O-cache som förbättrar prestandan.

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
sv: Kolla den dynamiskt genererade dokumentroten, och använd den vanliga dokumentroten om den inte existerar.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
sv: Dokumentroten byggs dynamiskt. Följande variabler accepteras:<br />

en: Advanced Virtual Hosting
sv: Avancerad Virtual Hosting

en: Dynamic Document Root
sv: Dynamisk dokumentrot

en: Check Document Root
sv: Kolla dokumentroten

en: Regular expression against which the request will be executed.
sv: Reguljärt uttryck som anropet körs mot.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
sv: Hela sökvägen till den Htpasswd-formaterade lösenordsfilen.

en: Password File
sv: Lösenordsfil

en: Full path to the plain text password file.
sv: Full sökväg till lösenordsfilen.

en: At least one user/password pair should be configured.
sv: Åtminstone ett användarnamn/lösenord bör konfigureras.

en: Allow extra tailing paths
sv: Tillåt extra avslutande snedstreck.

en: Allow to list directory contents
sv: Tillåt att visa kataloginnehållet

en: Allow PathInfo
sv: Tillåt PathInfo

en: Allow Directory Listing
sv: Tillåt kataloglistning

en: Parsing
sv: Tolkar

en: 1x1 Empty GIF
sv: 1x1 tom GIF

en: MySQL balancing
sv: MySQL-balansering

en: DB balancig recipe
sv: DB-balanseringsrecept

en: Language from which the information will be consumed.
sv: Vilket språk som informationen kommer att konsumeras med.

en: User to access the database.
sv: Användare för att komma åt databasen.

en: Password for the user accessing the database.
sv: Lösenord till databasen.

en: DB User
sv: DB-användare

en: DB Password
sv: DB-lösenord

en: Data Base
sv: Databas

en: Serialization
sv: Serialisera

en: Balancer
sv: Balanserare

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
sv: IP eller subnet på nätverkskortet som tog emot begäran. Exempelvis: ::1, eller 10.0.0.0/8

en: IP or Subnet
sv: IP eller subnet

en: New IP/Subnet
sv: Nytt IP/subnet

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
sv: Accepterade IP-adresser eller subnets för servern.

en: Choose the listing theme.
sv: Välj tema för listor.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
sv: Webkatalog där ikonerna finns.  Förvalt värde: <i>/icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
sv: Lista av meddelandefiler som ska infogas.

en: List of files that should not be listed.
sv: Lista av filer som inte bör visas.

en: Show User
sv: Visa användare

en: Show Group
sv: Visa grupp

en: Allow symbolic links
sv: Tillåt symboliska länkar

en: Icons dir
sv: Ikonkatalog

en: Notice files
sv: Meddelandefiler

en: Theming
sv: Teman

en: Reverse Proxy
sv: Omvänd proxy

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
sv: Tillåt servern att använda Keep-alive-anslutningar mot back-end-servrar.

en: Add RegEx
sv: Lägg till RegEx

en: Hide Header
sv: Göm Header

en: Reuse connections
sv: återanvänd anslutningar

en: Allow Keepalive
sv: Tillåt Keepalive

en: Reverse Proxy Settings
sv: Omvänd Proxy-inställningar

en: Header Addition
sv: Header-tillägg

en: Hide Headers
sv: Göm headers

en: Back-end Servers
sv: Back-end-servrar

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
sv: Sätt bandbreddsbegränsning efter bitrate i media-filen.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
sv: Faktor som bandbredden ska höjas med.  Förvalt värde: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
sv: Antal sekunder att strömma innan bandbreddsbegränsningen aktiveras.  Förvalt värde: 5.

en: Speedup Factor
sv: Accelerations-faktor

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
sv: Godkänt värdnamn. Joker-tecken (* och ?) är tillåtna. T.ex: *example.

en: At least one wildcard string must be defined.
sv: Åtminstone en sträng med joker-tecken måste anges.

en: Domain pattern
sv: Domän-mönster

en: New host name
sv: Nytt värdnamn

en: Hidden Download
sv: Gömda nedladdningar

en: Shared secret between the server and the script.
sv: Delad hemlighet mellan servern och skriptet.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
sv: Hur länge nedladdningen ska kunna kommas åt - i sekunder:  Förvalt värde: 60.

en: Full path to the Htdigest formated password file.
sv: Hela sökvägen till den Htdigest-formaterade lösenordsfilen.

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
sv: HTTP-fel som du använde för att svara på begäran.

en: HTTP Custom Error
sv: Eget HTTP-felmeddelande

en: MySQL server IP address.
sv: MySQL-serverns IP-adress.

en: Server port to connect to.
sv: Serverport att ansluta till.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
sv: Full sökväg till socketen för att kommunicera med databasen.

en: User name for connecting to the database.
sv: Användarnamn för att ansluta till databasen.

en: Password for connecting to the database.
sv: Lösenord för att ansluta till databasen.

en: Database name containing the user/password pair list.
sv: Databasnamn innehållandes tabeller med användarnamn och lösenord.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
sv: SQL-fråga att köra. ${user} byts ut till användarnamnet.

en: SQL Query
sv: SQL-fråga

en: Target to access whenever the HTTP Error occurs.
sv: Mål att använda när ett http-fel inträffar.

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: Argument name
sv: Parameternamn

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
sv: Publik webkatalog som konfigurationen ska appliceras på.

en: Web Directory
sv: Webkatalog

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
sv: Header som strängen med det reguljära uttrycket jämförs emot.

en: Regular expression.
sv: Reguljärt uttryck

en: Only version information
sv: Bara versionsinformation

en: Server Information + Connections
sv: Serverinformation + anslutningar

en: Which information should be shown.
sv: Vilken information som ska visas.

en: Show Information
sv: Visa information

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
sv: IP eller subnet att jämföra anslutningsursprunget mot.

en: IPs and Subnets
sv: IPs och subnet

en: New IP or Subnet
sv: Nytt IP eller subnet

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
sv: Katalog där RRDtool-databaserna bör skrivas till.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
sv: Sökväg till rrdtool-binären. Servern kommer att kolla i PATH om inget annat anges.

en: LDAP server IP address.
sv: LDAP-serverns IP-adress.

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
sv: Domän som skickas under LDAP-autentiseringen. Valbart

en: Password to authenticate in the LDAP server.
sv: Lösenord för att autentisera i LDAP-servern.

en: Base domain for the web server authentications.
sv: Huvuddomän för webserverns autentiseringar.

en: Object filter. It can be empty.
sv: Objektfilter, kan vara tomt.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
sv: Möjliggör användandet av säkra anslutningar mellan web- och LDAP-servrar.

en: CA File for the TLS connections.
sv: CA-fil för TLS-anslutningar

en: CA File
sv: CA-fil

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
sv: Anger om omstyrningen ses av klienten.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
sv: Regular expression. Läs perls RegEx-<a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">manual</a>.

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
sv: Måladress. Kan användas med sub-strängar i regular expression substitut.

en: Redirections
sv: Omdirigeringar

en: The HTTP method that should match this rule.
sv: HTTP-metoden som ska matcha denna regel.

en: Bind to
sv: Använd ip:

en: Selected Ports
sv: Valda portar

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
sv: Reguljärt uttryck som värdnamnet jämförs emot.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
sv: Åtminstone ett reguljärt uttryck måste anges.

en: New Regular Expression
sv: Nytt reguljärt uttryck

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
sv: Föräldralös

en: Search Result
sv: Sökresultat

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
sv: Databaser

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
sv: Anger vilken trådningspolicy som operativsystem ska köra mot servern.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
sv: Cherokee räknar ut ett grundvärde ifall fältet är tomt.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
sv: Anger hur många file descriptors servern ska använda.  Förvalt värde tas från ulimit -n.

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
sv: Tillåter val av intern pollningsmetod för file descriptor.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
sv: Minsta filstorlek för användande av sendfile() för en fil.  Förvalt värde: 32768 bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
sv: Största filstorlek för användande av sendfile() för en fil.  Förvalt värde: 2GiB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
sv: Namnge ett program som körs om servern, av någon anledning falerar.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
sv: Sökväg till PID-filen. Är fältet tomt skapas filen inte.

en: Max. length of the incoming connection queue.
sv: Maximal längd för kö av inkommande anslutningar.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
sv: Anger antalet sekunder mellan logkonsolidationer (rensningar).   Förvalt värde: 10

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
sv: Tidsrymd (i sekunder) mellan icke-cache-rensningar.

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
sv: Aktiverar keep-alive stöd globalt på servern. Denna  funktion höjer prestandan. Är vanligtvis aktiverad.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
sv: Maximalt antal HTTP-anrop som kan behandlas av varje keepalive-anslutning.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
sv: Tillåter servern att använda "Chunked encoding" för att försöka hålla Keep-alive vid liv.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
sv: Aktivera eller deaktivera I/O-cachen globalt.

en: Number of pages that the cache should handle.
sv: Antal pages som cachen ska använda.

en: Allowed
sv: Tillåten

en: Max keepalive reqs
sv: Maximalt antal keepalive-anslutningar.

en: Polling Method
sv: Pollningsmetod

en: Sendfile min size
sv: Minimal storlek för Sendfile

en: Sendfile max size
sv: Maximal storlek för Sendfile.

en: Thread Number
sv: Trådantal

en: Thread Policy
sv: Trådningspolicy

en: Listening queue length
sv: Längd på kö för väntande anslutningar

en: Log flush time
sv: Logga rensningstid

en: Max pages
sv: Antal pages

en: File Min Size
sv: Minimal filstorlek

en: File Max Size
sv: Maximal  filstorlek

en: I/O cache
sv: I/O-cache

en: Panic action
sv: Panikåtgärd

en: PID file
sv: PID-fil

en: Special Files
sv: Speciella filer

en: Current rules have been checked
sv: Nuvarande regler har kontrollerats

en: The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a thing.
sv: Processen är väldigt enkel. Låt guiden ta över och oroa dig inte för något.

en: Common files have been already configured, so there is nothing to be done.
sv: Gemensamma filer har redan konfigurerats. Inget behövs göras.

en: It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of code.
sv: Den tillåter utvecklare att korta ner affärs-logik till färre rader kod.

en: The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to have the load balanced.
sv: IP och port till servern som kör ColdFusion. Du kan lägga till fler servrar vid ett senare tillfälle för att lastbalansera.

en: Public web directory to access the project.
sv: Publik webkatalog att använda för att komma åt projektet

en: ColdFusion is not running on the specified host.
sv: ColdFusion körs inte på den specifierade värden.

en: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is a content management system that is free and open source.
sv: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> är ett innehållshanteringssystem som är gratis och öppen källkod.

en: It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks.
sv: CMSn byggd för marknadsföring, men byggd av nördar.

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
sv: Lokal katalog där källkoden till Concrete5 finns. Exempelvis: /usr/share/concrete5

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
sv: Ser inte ut som en katalog som innehåller källkod till Concrete5.

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
sv: Web-katalog där du vill att Concrete5 ska kunna nås. (Exempelvis: /concrete5)

en: Use Same Logs as
sv: Använd samma loggar som

en: It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible with Microsoft.NET.
sv: Det är en öppen implementation av C# och CLR som är binärt kompatibel med Microsoft.NET.

en: Local path to the Mono based project.
sv: Lokal sökväg till deta Mono-baserade projektet.

en: Document root (for non Mono related files).
sv: Dokument-rot (för filer som inte är relaterade till Mono).

en: Mono Server Binary
sv: Serverbinären för Mono

en: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.
sv: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> är ett högnivå-ramverk som främjar snabb utveckling och snabb, pragmatisk design.

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
sv: Det är web-ramverket för perfektionister (med deadlines). Django gör det lättare att mindre kod skriva bättre web-applikationer.

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
sv: Web-katalog där du vill att Django ska kunna nås. (Exempelvis: /blog)

en: Does not look like a Django source directory.
sv: Ser inte ut som en katalog som innehåller källkod till Django.

en: Directory doesn't look like a Django based project.
sv: Katalogen ser inte ut som ett Django-baserat projekt.

en: Welcome to the Symfony Wizard
sv: Välkommen till Symfony-guiden

en: It provides an architecture, components and tools for developers to build complex web applications faster.
sv: Den tillhandahåller en arkitektur, komponenter och verktyg för att utvecklare ska kunna bygga komplexa web-applikationer snabbare.

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
sv: Lokal katalog där källkoden till Symfony finns. Exempelvis: /usr/share/php/data/symfony.

en: Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/sf_project/web)
sv: Sökväg till webbdelen av Symfony-projektet. (Exempelvis: /home/användare/sf_project/web)

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
sv: Web-katalog där vill att Symfony ska kunna nås. (Exempelvis: /symfony)

en: Symfony Package
sv: Symfony-paket

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
sv: Välkommen till Hotlinking-guiden.

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
sv: Den här guiden stoppar andra domäner från att "hot-linka" dina media-filer.

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
sv: Domän som tillåts at nå filerna. Exempelvis: exempel.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
sv: Sökväg att använda till den publika resursen. Exempelvis: /images/forbidden.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
sv: Hur hot-linking-begäran ska handhavas.

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
sv: Den här guiden skapar en virtuell server som skickare vidare alla begäran till en annan domänvärd.

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
sv: Det här domännamnet kommer att användas som smeknamn för den virtuella servern. Fler domännamn kan läggas till för den virtuella servern vid ett senare tillfälle.

en: Target Domain
sv: Måldomän

en: Content Management Systems
sv: Innehållshanteringssystem

en: The CMS made for Marketing, but built for Geeks.
sv: CMSt gjord för marknadsföring, men byggd av nördar.

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
sv: Den första kompatibla implementationen av specifikationen av Java EE 6-plattformen.

en: Platforms
sv: Plattformar

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
sv: Webramverket för perfektionister (med deadlines).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
sv: Öppet källkodsprojekt optimerad för hållbar produktivitet.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
sv: Enkel, rättframt ramverk av öppen källkod skriven för PHP 5.

en: Full-stack framework, a library of cohesive classes written in PHP.
sv: Fullstacks-ramverk, ett bibliotek av sammanhängande klasser skrivna i PHP.

en: Development Languages and Platforms
sv: Utvecklingsspråk och plattformar

en: Widely-used general-purpose scripting language.
sv: Vida använt general-purpose script-språk.

en: .NET with Mono
sv: .NET med Mono

en: Web Applications
sv: Webbapplikationer

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
sv: Gratis mjukvara för att hantera listor för elektroniska nyhetsbrev och konversationer per mail.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
sv: BitTorrent-klient skriven i C++, baserat på libTorrent-biblioteken för Unix.

en: Common Maintenance Tasks
sv: Vanliga underhållsaktiviteter

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
sv: Skapa en ny virtuell server som skickar vidare alla anslutningar till en annan domänvärd.

en: Anti Hot-Linking
sv: Anti-hot-linking

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
sv: Stoppa andra domäner från att använda dina media-filer.

en: Add the /icons and /cherokee_themes directories used for directory listing.
sv: Lägg till /icons och /cherokee_themes-kataloger som skall användas för visa innehållet i kataloger.

en: Static-file support
sv: Stöd för statiska filer.

en: Add a rule to optimally serve the most common static files.
sv: Lägg till en regel för att optimalt tillhandahålla de vanligasta statiska filerna.

en: Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler.
sv: Lägg till en regel för att strömma mediafiler genom en smart strömhanterare.

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
sv: Välkommen till Ruby On Rails-guiden.

en: It lets you write beautiful code by favoring convention over configuration.
sv: Tillåter dig att skriva vacker kod genom att favorisera konvention över konfiguration.

en: Ruby on Rails Project
sv: Ruby on Rails-projekt

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
sv: Lokal sökväg till det Ruby On Rails-baserade projektet.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
sv: Värdet för RAILS_ENV-variabeln.

en: The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi is available.
sv: Proxy-inställningen rekommenderas, men FASTCGI kan också användas om spawn-fcgi finns tillgänglig.

en: RAILS_ENV environment
sv: RAILS_ENV-miljö

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
sv: Denna guiden lägger till /icons och /cherokee_theme så att Cherokee kan använda ikoner medans den visar innehållet kataloger.

en: The /icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
sv: /icons och /cherokee_themes-katalogerna är redan konfigurerade. Det finns inget kvar att göra.

en: Get the benefits of packaged applications and an enterprise application framework in a single solution.
sv: Få fördelarna med paketerade applikationer och ett enterprise-applikations-ramverk i en enda lösning.

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
sv: Värdnamn eller IP till servern som kör Alfresco. Du kan lägga till fler senare för att lastbalansera.

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
sv: Porten som används för tjänsten i den nämnda värden. (Exempelvis: 8080)

en: This Wizard Adds a rule to stream media files.
sv: Den här guiden lägger till en regel för att strömma media-filer.

en: The media streaming plug-in is not installed.
sv: Pluginen för strömmande media är inte installerad.

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
sv: Lokal katalog där källkoden till Zend finns. Exempelvis: /usr/share/php/data/zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
sv: Web-katalog där du vill att Zend ska kunna nås. (Exempelvis: /zend)

en: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> is a text-based ncurses BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix (not to be confused with libtorrent by Arvid Norberg), whose author's goal is “a focus on high performance and good code”
sv: <a target="_blank" href="http://libtorrent.rakshasa.no/">rTorrent</a> är en textbaserad BitTorrent-klient med ncurses-gränssnit skriven i C++. Den baseras på libTorrent-biblioteken för Unix (ej att förväxlas med libtorrent av Arvid NorBerg), vars upphovsmans mål är "ett fokus på hög prestanda och bra kod"

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
sv: Web-katalog där du vill att rTorrents XMLRPC ska kunna nås. (Exempelvis: /RPC2)

en: Already configured: %s
sv: Redan konfigurerat: %s

en: Location of the uWSGI binary
sv: Sökväg till uWSGI-binären.

en: The default value is extracted from the configuration file. Change it at your own risk.
sv: Det förinställda värdet extraheras från konfigurationsfilen. Använd det på egen risk.

en: Welcome to the Mailman Wizard
sv: Välkommen till Mailman-guiden.

en: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
sv: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> är gratis mjukvara för att hantera elektroniska diskussioner och nyhetsbrevs-listor.

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
sv: Mailmain har stöd för inbyggd arkivering, automatisk bounce-behandling, innehållsfiltrering, digest-leverans, spamfilter och mer.

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
sv: Lokal sökväg till arkivkatalogen för Mailman.

en: Welcome to the GlassFish Wizard
sv: Välkommen till GlassFish-guiden

en: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is the first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
sv: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> är den första kompatibla implementationen av specifikationen av Java EE 6-plattformen.

en: GlassFish Project
sv: GlassFish-projektet

en: Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to have the load balanced.
sv: Värdnamn eller IP till servern som kör GlassFish. Du kan lägga till fler vid ett senare tillfälle för lastbalansering.

en: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
sv: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> är ett vida använt general-purpose skriptspråk som är speciellt lämpad för webutveckling och kan bakas in i HTML.

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
sv: Kunde inte hitta en lämplig PHP-tolk

en: Could not determine PHP-fpm settings.
sv: Kunde inte fastställa inställningar för PHP-fpm.

en: Save Configuration
sv: Spara konfiguration

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
sv: Vill du aktivera ändringarna till den körande servern?

en: Solve
sv: Lös

en: Do not restart
sv: Starta inte om

en: Graceful restart
sv: Snäll omstart

en: Hard restart
sv: Hård omstart

en: Apps
sv: Program

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
sv: Ange ett eget värde gällande timeout för anslutningar som matchar denna regel.

en: How the connection will be handled.
sv: Hur anslutningen ska behandlas.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
sv: Aktivera för att endast tillåta HTTPS-anslutningar till resursen.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
sv: Lista av IP-nummer och subnet som tillåts att använda resursen.

en: Which, if any, will be the authentication method.
sv: Vilken, om någon, ska vara autentiseringsmetoden.

en: Points how long the files should be cached
sv: Pekar på hur länge filerna ska cachas.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
sv: Sätt en utgående trafikbegränsning. Måste anges i bytes per sekund.

en: Do not log requests matching this rule.
sv: Logga inte requests som matchar denna regel.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
sv: Hur länge ett objekt kan cachas.<br />
    <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> och <b>w</b>-suffixen används för minuter (<b>m</b>), timmar (<b>h</b>), dagar (<b>d</b>), och veckor (<b>w</b>). T.ex: 2d.

en: Behavior rules
sv: Betéende-regler

en: Authentication modules
sv: Autentiseringsmoduler

en: Leave unset
sv: Lämna oinställt

en: Forbid
sv: Förbjud

en: Limit traffic to
sv: Begränsa trafik till

en: Traffic Shaping
sv: Trafikmodellering

en: Skip Logging
sv: Hoppa över loggning

en: Only https
sv: Enbart HTTPS

en: Allow From
sv: Tillåt från

en: Access Restrictions
sv: Åtkomstrestriktioner

en: Validation Mechanism
sv: Mekanism för validering

en: Add New Header
sv: Lägg till ny header

en: Time to expire
sv: Tid att förfalla

en: Connections Timeout
sv: Timeout för anslutningar

en: Content Expiration
sv: Innehållsförfall

en: Information Encoders
sv: Informationskodare

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
sv: Använd %s som kodning när klienten begär det.

en: Matching Rule
sv: Matchande regel

en: Handler
sv: Hanterare

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
sv: Specifierar policy att använda för att förmedla anslutningarna

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
sv: Den balanserar redan mellan alla konfigurerade <a href="%s">Informationskällor</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
sv: Det finns inga informationskällor konfigurerade. Var god att konfigurera en<a href="/source">Informationskälla</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
sv: En lastbalanserare måste konfigureras att använda minst en informationskälla.

en: Assign Information Sources
sv: Tilldela informationskällor

en: Application Server
sv: Applikations-server

en: Malformed number
sv: Felformaterat nummer

en: Malformed float number
sv: Felformaterat flyttal

en: Must be greater than zero
sv: Måste vara större än 0

en: Port must be a number
sv: Port måste vara ett nummer

en: Port already in use
sv: Porten används redan

en: Malformed path
sv: Felformaterad sökväg

en: Path is not a regular file
sv: Sökvägen är inte en vanlig fil

en: It cannot be negative
sv: Kan inte vara negativt

en: Malformed IPv4
sv: Felformaterad IPv4-adress

en: Malformed IPv4 entry
sv: Felformaterat IPv4-inlägg

en: IPv4 entry out of range
sv: IPv4-inlägg utanför omfång

en: Malformed IPv6
sv: Felformaterad IPv6-adress

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
sv: Sökvägen finns inte

en: Path is not a directory
sv: Sökvägen är inte en katalog

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
sv: Otillåtet tecken. Godkända: bokstäver (a-z), sifrror, - och .

en: Neither a number or an IPv4
sv: Varken ett nummer eller en  IPv4-adress

en: Invalid mask
sv: Felaktig mask

en: Malformed entry (netmask)
sv: Felaktigt inlägg (netmask)

en: Cannot be empty
sv: Kan inte vara tom

en: Forced failure
sv: Påtvingat misslyckande

en: http:// missing
sv: http:// fattas

en: Time value contain invalid values
sv: Tidsvärdet innehöll felaktiga värden

en: Malformed time
sv: Felformaterad tid

en: Already in use
sv: Används redan

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
sv: <b>Konfigurationen hittades inte</b>.<br />Du kan skapa en nya konfigurations-fil och fortsätta med att finjustera webservern.

en: Optimized to send static content.
sv: Optimerad att skicka  statiskt innehåll.

en: Server Development
sv: Serverutveckling

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
sv: Ingen standardport. Inga  logfiler. Inga PID-filer, etc.

en: New Configuration File
sv: Ny konfigurationsfil

en: Configuration File Not Found
sv: Konfigurationsfilen hittades inte.

en: Nickname for the virtual server.
sv: Namn för den virtuella servern.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
sv: Detta direktiv pekar till den PEM-kodade certifikatfilen för servern (Hela sökvägen till filen).

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
sv: PEM-kodad privat nyckelfil för servern (Hela sökvägen till filen)

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
sv: Chiffer som TLS/SSL tillåts att använda. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Referens</a>.. ( Förvalt värde: alla chiffer som stöds  av  OpenSSL används).

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
sv: Begränsa till vilket djup certifikatet i en kedja används under verifikations-proceduren ( Förvalt värde: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
sv: Låter dig att välja hur felmeddelanden ska återges.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
sv: Katalog att använda som rotkatalog inuti användarens hemkatalog. Används ej om fältet är tomt.

en: The personal web support is currently turned on.
sv: Funktionen för personliga hemsidor är förnärvarande på.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
sv: Lägger till ett nytt domännamn. Joker-tecken är tillåtna i domännamnet.

en: Virtual Server root directory.
sv: Rot-katalog för den virtuella servern.

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
sv: Lista av filer som används som katalog-index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
sv: Den maximala storleken i bytes för POST-uppladdningar. ( Förvalt värde: obegränsad)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
sv: Huruvida den här virtuella servern tillåts att använda Keep-alive ( Förvalt värde: Ja)

en: The Logging is currently enabled.
sv: Loggning är för närvarande aktiverat.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
sv: Format för loggning. Apache-kompatibla loggar rekommenderas här.

en: Back-end used to store the log accesses.
sv: Back-end att använda för att logga åtkomster.

en: Back-end used to store the log errors.
sv: Back-end att använda för att logga fel.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
sv: Back-end att använda för att logga åtkomster och fel.

en: Full path to the file where the information will be saved.
sv: Hela sökvägen till filen där informationen sparas.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
sv: Sökväg till binären som körs vid varje loggningstillfälle.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
sv: Huruvida loggaren ska läsa och använda X-Real-IP och X-Forwarded-For-headers (skickas av omvända proxies)

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
sv: Acceptera alla X-Real-IP och X-Forwarded-For-headers. VARNING: Aktivera bara om du vet vad du gör..

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
sv: Lista av IP-adresser och subnets som tillåts att skicka X-Real-IP och X-Forwarded-For-headers.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
sv: Hur  "Avancerad Virtual Hosting" ska skötas. (Default: off)

en: Allows the selection of domain matching method.
sv: Möjliggör valet av metod för matching av domäner.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
sv: Huruvida den ska samla in trafikstatistik för denna servern.

en: Time standard to use in the log file entries.
sv: Tidsstandard att använda i lognoteringarna.

en: Loggers
sv: Loggare

en: SSL cookbook
sv: SSL-kokbok

en: Only HTTPS
sv: Endast HTTPS

en: Encoders
sv: Enkodrar

en: Exp
sv: Erf

en: Connection Timeout
sv: Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades

en: Rule Management
sv: Regelhantering

en:  bytes per second
sv: Bytes per sekund

en: Logging enabled for this rule
sv: Loggning möjliggjord för denna regel.

en: Prevents further rule evaluation
sv: Förhindrar vidare utvärdering av regler.

en: Virtual Server nickname
sv: Smeknamn för virtuell server

en: Server ID
sv: Server-id

en: Directory Indexes
sv: Katalogindex

en: Max Upload Size
sv: Max Uppladdnings-storlek

en: Write errors to
sv: Skriv fel till

en: Write accesses to
sv: Skriv åtkomster till

en: Time standard
sv: Tidsstandard

en: Accept Forwarded IPs
sv: Acceptera vidarebefodrade IPnummer.

en: Don't check origin
sv: Kolla inte ursprung

en: Accept from Hosts
sv: Acceptera från värd(ar)

en: Certificate key
sv: Certifikatnyckel

en: Ciphers
sv: Chiffer

en: CA List
sv: CA-lista

en: Verify Depth
sv: Verifiera djup

en: Error Handler
sv: Felhanterare

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
sv: Vi ursäktar alla problem som kan ha uppståt i och med detta.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
sv: Var god att skicka in kommentarer till utvecklarna av servern. Din konfigurationsfil <strong>kommer</strong> att skickas med när du skickar. Vad gjorde du när problemet dök upp?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
sv: Tack för att du rapporterar detta problem. Utvecklarna av Cherokee Web Server kommer att försöka fixa detta så fort som möjligt.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
sv: <p>Av någon anledning kunde inte problemet rapporteras till Cherokee-projektet..</p><p>Tveka inte att <a target="_blank" href="%s">rapportera problemet</a> till vårt bugguppföljningssystem om problemet kvarstår.</p>

en: Thank you!
sv: Tack!

en: Could not report the issue
sv: Kunde inte rapportera problemet

en: Report this
sv: Rapportera dett

en: Something unexpected just happened.
sv: Något oförväntat hände just.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
sv: Konfigurationsfilen <code>%s</code> kan inte ändras

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
sv: Du måste ändra dess behörigheter för att cherokee-admin ska fungera med det. Du kan prova att åtgärda det genoma att ändra filbehörigheterna.

en: or by launching cherokee-admin as root.
sv: eller genom att starta cherokee-admin som root-användaren.

en: Configuration file is not writable
sv: Kan inte skriva till konfigurationsfilen

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
sv: Du kan behöva installera om webservern för att reda ut det här problemet.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
sv: Cherokee-admin har upptäckt en vädligt gammal konfigurationsfil.

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
sv: Med största sannolikhet försöker cherokee-admin att läsa en gammal konfigurationsfil. Var god och ta bort den så att cherokee-admin kan skapa en ny med rätt format.

en: Detected an Ancient Configuration File
sv: Upptäckte en uråldrig konfigurationsfil

en: Ancient Configuration File
sv: Uråldrig konfigurationsfil

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
sv: <p>Du är på väg att ta bort <b>%s</b> betéenderegeln.</p><p>Är du säker på att du vill fortsätta?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
sv: Du är påväg att klona en betéenderegel. Vill du fortsätta?

en: Rule Type
sv: Regeltyp

en: Non Final
sv: Inte slutgiltig

en: Add Behavior Rule
sv: Lägg till Betéende-regel

en: Configuration Assistant
sv: Konfigurationshjälp

en: Clone Behavior Rule
sv: Klona betéende-regler

en: Clone Selected Behavior Rule
sv: Klona vald betéenderegel

en: Rule Filtering
sv: Regelfiltrering

en: New MIME type to be added.
sv: Ny MIME-typ att lägga till.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
sv: Komma-separerad lista av fil-ändelser som ska assoscieras med MIME-typen.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
sv: Maximal tid som denna typ av innehåll ska cachas (anges i sekunder).

en: Max Age
sv: Max ålder

en: Add New MIME-Type
sv: Lägg till ny MIME-typ

en: Mime types
sv: Mime-typer

en: Allowed HTTP Authentication methods.
sv: Tillåtna metoder för att autentisera med HTTP.

en: Name associated with the protected resource.
sv: Namn assoscierat med den skyddade resursen.

en: User filter. List of allowed users.
sv: Användarfilter, lista av tillåtna användare.

en: Authentication Details
sv: Autentiseringsdetaljer

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
sv: Felaktiga parametrar: PORT CONFIG_FILE

en: The default match ought not to be changed.
sv: Den grundinställda matchningen bör inte ändras.

en: Not
sv: Inte

en: Latest Release
sv: Senaste release

en: Latest version could not be determined at the moment.
sv: Senaste versionen kan inte hittas för tillfället.

en: You are running Cherokee
sv: Du använder Cherookee.

en: Latest release is
sv: Senaste versionen är

en: Server Wide Monitoring
sv: Global övervakning

en: Virtual Server Monitoring
sv: Övervakning för virtuella servrar

en: System wide status
sv: Global status

en: File Matches
sv: Filmatchningar

en: Add New File
sv: Lägg till ny fil

en: Go to Parent
sv: Gå till förälder

en: Server Traffic
sv: Servertrafik

en: Connection Timeouts
sv: Timeout på anslutningar

en: 6 Hours
sv: 6 timmar

en: 1 Day
sv: 1 dag

en: 1 Week
sv: 1 vecka

en: 1 Month
sv: 1 månad

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
sv: Du måste aktivera <a href="%s">informationsinsamlar</a>-regeln för att rendera användningsgrafer.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
sv: Huruvida den skall samla in statistik om trafik till den här virtuella servern.

en: Collect Statistics
sv: Samla in statistik

en: Sign out
sv: Logga ut

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
sv: Använd samma loggningskonfiguration som en utav de andra virtuella servrarna.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
sv: Länder

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
sv: Sökväg till en binär som kör med CGI som en parameter.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
sv: Kör CGI:n med som ägaren av filen.

en: Send errors exactly as they are generated.
sv: Skicka fel exakt som de genereras.

en: Check whether the file is in place.
sv: Kolla om filen finns.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
sv: Vidarebefodra alla klient-huvuden till CGI kodade som HTTP_*-headers.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
sv: Tillåt användandet av den icke-standardiserade X-Sendfile-headern.

en: Read X-Real-IP
sv: Läs X-Real-IP

en: Script Alias
sv: Script-alias

en: Change UID
sv: Byt UID

en: Error handler
sv: Felhanterare

en: Check file
sv: Kolla fil

en: Allow X-Sendfile
sv: Tillåt X-Sendfile

en: Custom Environment Variables
sv: Egna miljövariabler

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
sv: Tillåt användandet av IPv6. Operativsystemet måste ha stöd för IPv6 för att detta ska fungera.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
sv: Denna inställning anger av hur server identifierar sig.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
sv: Tidsinterval tills servern stänger inaktiva anslutningar.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
sv: Vilket bibliotek ska användas som back-end för TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
sv: Hur användargraferna ska genereras.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
sv: Hur uppladdningar/posts ska följas så att dess status kan rapporteras till användaren.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
sv: Ändrar den användaren som Cherokee körs som. Användarnamn och -id är tillåtna.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
sv: Ändrar den gruppen körs som. Användarnamn och -id är tillåtna.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
sv: Lås in servern i katalogen. Använd inte detta som enda säkerhetsåtgärden.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
sv: Inga portar att lyssna på har definerats. Utan modifierade inställningar kommer servern att lyssna på port 80 på alla nätverksgränssnitt.

en: Configuration Quickstart
sv: Konfigurationssnabbstart

en: SSL/TLS back-end
sv: Back-end för SSL/TLS

en: Timeout (<i>secs</i>)
sv: Timeout  (<i>sekunder</i>)

en: Server Tokens
sv: Serveridentifiering

en: Network Behavior
sv: Nätverksbetéende

en: Graphs Type
sv: Graftyp

en: Information Collector
sv: Informationsinsamlare

en: TLS/SSL support disabled
sv: TLS/SSL-stöd saknas

en: Execution Permissions
sv: Exekverings-rättigheter

en: Ports to listen
sv: Portar att lyssna med

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sv: Läs mer

en: Admin password
sv: Administrators lösenord

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
sv: Användarnamn finns inte

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Engine
sv: Motor

en: User does not exist
sv: Användaren finns inte

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
sv: Om du startar användargränssnittet första gången, finns det inget användarnamn och lösenord sparade, så du skall bara trygka på 'Inloggning'.
     Du får ett varningsmeddelande som uppmanar dig att ange användarnamn och lösenord så snart som möjligt.
    Du kan ange användarnamn och lösenord i användargränssnittet.
     Gå till 'Inställningar' -> 'Ange lösenord'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
sv: Misslyckades att hämta dbase data, försök att köra childsplay_sp först för att fixa dbasen

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
sv: Ange ditt användarnamn i lådan och tryck inloggningsknappen. Alternativt kan du bara trycka på inloggningsknappen och köra Childsplay_sp i anonymt läge.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
sv: Det fanns ett fel i databasen, detta kan vara på grund av flera saker, men oftast är det orsakat av att din version av databasen inte matchar programversionen. Jag kommer att säkerhetskopiera den ursprungliga databasen och sedan ersätta den med en ny databas. Den ursprungliga databasen heter nu sp.db_back och finns i %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
sv: Det verkar som om vi inte kan använda ljudkortet nu, och eftersom denna aktivitet handlar om ljud, avslutas den. Detta problem kan också orsakas av att ett annat program använder ljudkortet just nu.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
sv: Denna databas innehåller värdena som används då resultaten visas i grafisk form i en aktivitet.
    Kolumnen 'MU-value' har ett tal mellan 0 och 10 som visar medelresultat.(Mörkblå linje).
    Kolumnen 'SIGMA-value' har ett tal mellan 0 och 100 som visar standardavvkielsen i procent, troligtvis alltid 50. (ljusblå låda)
    
    Klicka på raden du villändra och kliva sedan på fältet du vill redigera.
    Du kan inte redigera fältet 'Activity name' Aktivitetsnamn.
    Använd 'Spara' knappen för att spara ändringarna i databasen.

en: Memory, difficulty: */**
sv: Memory, svårighetsgrad: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
sv: Ljud-memory, svårighetsgrad: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
sv: Små bokstäver memory, svårighetsgrad: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
sv: Stora bokstäver memory, svårighetsgrad: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
sv: Siffer-memory, svårighetsgrad: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
sv: Akvarium musträning, svårighetsgrad: *

en: Sound association, difficulty: *
sv: Ljudassociation, svårighetsgrad: *

en: Sound association, difficulty: */**
sv: Ljudassociation, svårighetsgrad: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
sv: Biljard, svårighetsgrad: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
sv: Tangentbordsträning, svårighetsgrad: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
sv: Pong klassiskt tennisspel, svårighetsgrad: *

en: Puzzle, difficulty: */**
sv: Pussel, svårighetesgrad: */**

en: Packid, difficulty: **/***
sv: Packid, svårighetsgrad: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
sv: Bildkort, svårighetsgrad: *

en: Keyboardtraining
sv: Tangentbordsträning

en: Mousetraining
sv: Musträning

en: Childsplay_sp - educational activities
sv: Childsplay_sp - lärorika aktiviteter

en: User: %s
sv: Användare: %s

en: Activity : %s
sv: Aktivitet: %s

en: Starting level %s
sv: Första nivå %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
sv: Tryck på mellanslagstangenten eller en musknapp för att hoppa över nedräkningen

en: Stopping timers, please wait...
sv: Tidtagning avslutas, vänta...

en: This activity belongs to the category: %s
sv: Denna aktivitet hör till kategorin: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
sv: Skapad av Childsplay_sp version %s för aktiviteten %s

en: Your image is saved at:
    %s
sv: Din bild är sparad i:
    %s

en: Current activity : %s
sv: Nuvarande aktivitet : %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
sv: Det förekom ett fel i %s. Vänligen kontrollera loggfier och meddela programutvecklarna

en: This is the menu used to select an activity.
sv: Denna meny används för att välja en aktivitet.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
sv: Välj en aktivitet och klicka på knappen, aktiviteten startas.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
sv: Om menyn har flera nivåre, undermenyer, kan du alltid gå tillbaka till huvudmenyn genom att använda 'exit' knappen.

en: Childsplay_sp login
sv: Childsplay_sp inloggning

en: Childsplay_sp question
sv: Childsplay_sp fråga

en: Childsplay_sp results diagram
sv: Childsplay_sp resultatdiagram

en: No data available for this level
sv: Inga data finns för denna nivå

en: Scores reached in level %s
sv: Resultat som uppnåtts på nivå %s

en: Exercises
sv: Övningar

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
sv: Tabellen 'activity_options' finns inte i dbasen

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
sv: Det förekom problem med att ersätta raderna i databasen.
    Felet var:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
sv: Alla data sparades.

en: Billiard Game
sv: Biljard Spel

en: Billiard
sv: Biljard

en: The aim of this activity:
sv: Målsättning för denna aktivitet:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
sv: Du måste få blå bollen in i hålet (på nivå 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
sv: och de röda i nivårena 2 och 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
sv: Använd högra musknappen för att sikta och vänstra knappen för att slå bollen.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
sv: Ju längre du håller ner vänstra knappen, desto hårdare slås bollen till.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
sv: Ju färre slag du behöver för att få bollen i hålet, desto mer poäng får du.

en: Fun/Miscellaneous
sv: Skoj/Diverse

en: This activity has %s levels
sv: Denna aktivitet har %s nivåre

en: Balls
sv: Bollar

en: You won!!
sv: Du vann!!

en: Fallingletters
sv: Fallandebokstäver

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
sv: Tryck på de fallande bosktäverna på tangentbordet före de träffar marken.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
sv: På de sista två nivåerna blandas stora och små bokstäver, men du behövder bara matcha själva bokstaven

en: Correctness is more important than speed
sv: Det är viktigare att få rätt sva än att vara snabb

en: Alphabet/Keyboardtraining
sv: Alfabet/tangentbordsträning

en: Find the characters
sv: Hitta tecknen

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
sv: Lyssna på ljudet och tryck på det tecken dit den hör.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
sv: Om du inte kan hitta rätt tecken efter en viss tid, kommer en ruta att ritas runt den.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
sv: Desto snabbare du hittar alla tecken, desto bättre blir ditt resultat.

en: Findsound
sv: Hittaljud

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
sv: Lyssna till ljudet och klicka på den bild dit det hör.

en: Fishtank
sv: Akvarium

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
sv: Försök att ta bort fiskarna genom att klicka på dem med musen.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
sv: På sista nivån måste fiskarna klickas två gånger medans de försöker fly.

en: Fun/Mousetraining
sv: Skoj/Musträning

en: Flashcards
sv: Bildkort

en: The aim of the game:
sv: Spelets målsättning:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
sv: Detta är ett spel som lär alfabetet åt småbarn.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
sv: Vid början av spelet visas ett foto av ett djur, namnet är skrivet ovanför bilden.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
sv: Till vänster visas djurnamnets initial.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
sv: Sedan sägs djurnamnet ('hund'), och djurets läte hörs ('voff' osv).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
sv: Varje del av skärmen kan klickas för atthöra djurets ljud, namn eller initial.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
sv: Då en boksta på tangentbordet trycks ned, visas ett matchande djur.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
sv: Ditt språk, %s, stöds inte.
     Jag byter nu till engelska

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
sv: Ditt språk, %s, stöds, men du måste installera
    rätt 'alphabet_sounds_%s' paket.
     Sök efter det i din GNU/Linux distro eller www.schoolsplay.org.
    Jag byter nu till engelska

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
sv: Klassiskt memoryspel där du skall hitta kortpar.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
sv: Du kan trycka på 'graf' knappen för att se dina resultat per nivå.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
sv: Du kan lägga till dina egna bilder genom att placera dem i följande mapp:

en: LowercaseMemory
sv: SmåbokstavMemory

en: Memory/Alphabet
sv: Memory/Alfabet

en: NumbersMemory
sv: SifferMemory

en: UppercaseMemory
sv: StorbokstavMemory

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
sv: Försök att 'äta' alla bokstäver i angiven ordning.

en: There are thee levels with three words each.
sv: Det finns tre nivåer med tre ord i varje.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
sv: Då du har gått igenom alla nivåer, utan alltför många misstag

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
sv: (max två per ord), kan du spela sista nivån som är en labyrint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
sv: Försök att hitta vägen ut medans du äter frukter för extrapoäng och

en: funny sounds :-)
sv: kul ljud :-)

en: Fun/Alphabet
sv: Skoj/Alfabet

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
sv: Den sista nivån är bara tillgänglig då du klarar av de första tre nivåerna utan fel.

en: Find all the letters in the right order.
sv: Hitta alla bokstäver i rätt ordning.

en: The word to find is:
sv: Ordet du skall hitta är:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
sv: Det klassiska pong-spelet där du slår till en boll med ditt slagträ.

en: There are three modes to choose from:
sv: Det finns tre spelsätt att välja på:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
sv: Enkelt spel - Slå bollen mot väggen.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
sv: Flera spelare mot datorn - Försök att slå datorn.

en: Multi player - Play against another player.
sv: Flera spelare - Spela mot en annan spelare.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
sv: I flera spelare lägen, den som får 11 poäng vinner.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
sv: Spelet har en inställnignsfil som heter 'pongrc' som finns i .childsplay katalogen i din hemkatalog.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
sv: I denna fil kan du ange ett antal alternativ för att ändra spelet.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
sv: Använd tangentbordet för att kontrollera slagträet.

en: Choose the game to play:
sv: Välj spel:

en: The aim of this activity
sv: Målsättningen för denna aktivitet

en: Put all the pieces in the correct order.
sv: Sätt alla bitar i rätt ordning.

en: Soundmemory
sv: Ljudmemory

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
sv: Klassiskt memoryspel där du skall hitta matchande ljudpar.

en: Short description
sv: Kort förklaring

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Click image to enlarge
sv: Klicka på bilden för att förstora

en: Goal of the activity
sv: AKtivitetens målsättning

en: Type of activity
sv: Aktivitetstyp

en: filename: %s
sv: filnamn: %s

en: gander
sv: hangås

en: otter
sv: utter

en: horse
sv: häst

en: fly
sv: fluga

en: hornet
sv: geting

en: peacock
sv: påfågel

en: owl
sv: uggla

en: crow
sv: kråka

en: badger
sv: grävling

en: vulture
sv: gam

en: blackbird
sv: koltrast

en: rooster
sv: tupp

en: wapiti
sv: älg

en: tucan
sv: tukan

en: ram
sv: bagge

en: doe
sv: rådjur

en: fox
sv: räv

en: hippopotamus
sv: flodhäst

en: wallaby
sv: vallaby känguru

en: elephant
sv: elefant

en: beaver
sv: bäver

en: mouse
sv: mus

en: lion
sv: lejon

en: kangaroo
sv: känguru

en: cuckoo
sv: gök

en: ferret
sv: frett (tamiller)

en: yak
sv: jak

en: chimp
sv: chimpans

en: dromedary
sv: dromedar

en: donkey
sv: åsna

en: turkey
sv: kalkon

en: giraffe
sv: giraff

en: xanthia
sv: nattfjäril

en: orca
sv: val

en: bear
sv: björn

en: nandou
sv: struts

en: camel
sv: kamel

en: grasshopper
sv: gräshoppa

en: rat
sv: råtta

en: goat
sv: get

en: wildboar
sv: vildsvin

en: whale
sv: val

en: pigeon
sv: duva

en: marmot
sv: murmeldjur

en: frog
sv: groda

en: deer
sv: hjort

en: seagull
sv: mås

en: bee
sv: bi

en: hen
sv: höna

en: duck
sv: anka

en: dolphin
sv: delfin

en: dog
sv: hund

en: wombat
sv: vombat

en: mountaingoat
sv: bergsget

en: lark
sv: lärka

en: pig
sv: gris

en: penguin
sv: pingvin

en: bull
sv: tjur

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sv: %s version %s - Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta program kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sv: användning:   %s [--list] [--type <typ>] [namn]

en:          %s --add <name>
sv:               %s --add <namn>

en:          %s --del <name>
sv:               %s --del <namn>

en:          %s --override <name>
sv:               %s --override <namn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sv:               %s [--level <nivåer>] [--type <typ>] <namn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sv: 
    Obs: Denna utskrift visar endast SysV-tjänster och innehåller inte systemd:s
         egna tjänster.  SysV-konfigurationsdata kan åsidosättas av systemd:s
         egen konfiguration.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sv: tjänsten %s stöder chkconfig men nämns inte i någon körnivå (kör "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
sv: tjänsten %s stöder inte chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra denna åtgärd.

en: xinetd based services:
sv: xinetd-baserade tjänster:

en: failed to open directory %s: %s
sv: misslyckades med att öppna katalogen %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sv: Obs: Vidarebefodrar begäran till ”systemctl %s %s”.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
sv: Misslyckade att vidarebefodra tjänstebegäran till systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sv: --type måste vara "sysv" eller "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sv: endast en av --list, --add eller --override får anges

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sv: endast en körnivå (runlevel) kan anges i en chkconfig-fråga

en: Press <F1> for more information on a service.
sv: Tryck <F1> för mer information om en tjänst.

en: What services should be automatically started?
sv: Vilka tjänster ska startas automatiskt?

en: error reading info for service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sv: fel vid läsning från katalogen %s: %s

en: You must be root to run %s.
sv: Du måste vara root för att kunna köra %s.

en: bad argument to --levels
sv: felaktigt argument till --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sv: Inga tjänster kan hanteras av ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sv: misslyckades med att öppna %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sv: misslyckades med att matcha mönstret %s: %s

en: cannot determine current run level
sv: kan inte bestämma nuvarande körnivå (runlevel)

en: failed to make symlink %s: %s
sv: misslyckades med att skapa den symboliska länken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sv: alternatives version %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sv: användning: alternatives --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
sv:                          [--initscript <tjänst>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sv:                          [--slave <länk> <namn> <sökväg>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sv:             alternatives --remove <namn> <sökväg>

en:        alternatives --auto <name>
sv:             alternatives --auto <namn>

en:        alternatives --config <name>
sv:             alternatives --config <namn>

en:        alternatives --display <name>
sv:             alternatives --display <namn>

en:        alternatives --set <name> <path>
sv:             alternatives --set <namn> <sökväg>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sv: gemensamma flaggor: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sv:                     --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
sv: läser %s

en: failed to open %s: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: failed to read %s: %s
sv: misslyckades med att läsa %s: %s

en: %s empty!
sv: %s är tom!

en: bad mode on line 1 of %s
sv: felaktigt läge på rad 1 i %s

en: bad primary link in %s
sv: felaktig primär länk i %s

en: path %s unexpected in %s
sv: sökvägen %s oväntad i %s

en: missing path for slave %s in %s
sv: sökväg saknas för slaven %s i %s

en: unexpected end of file in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: path to alternate expected in %s
sv: sökväg till alternativ förväntades i %s

en: unexpected line in %s: %s
sv: oväntad rad i %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sv: numerisk prioritet förväntades i %s

en: slave path expected in %s
sv: slavsökväg förväntades i %s

en: failed to read link %s: %s
sv: misslyckades med att läsa länken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sv: länken pekar inte till något alternativ -- ställer in läge till manuellt

en: link changed -- setting mode to manual
sv: länken ändrad -- ställer in läge till manuellt

en: would remove %s
sv: skulle ta bort %s

en: failed to remove link %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort länken %s: %s

en: would link %s -> %s
sv: skulle länka %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sv: misslyckades med att länka %s -> %s: %s

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: failed to create %s: %s
sv: misslyckades med att skapa %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s med %s: %s

en: running %s
sv: kör %s

en: the primary link for %s must be %s
sv: primära länken för %s måste vara %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sv: länken %s är felaktig för slaven %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sv: %s - statusen är automatisk.

en: %s - status is manual.
sv: %s - statusen är manuell.

en:  link currently points to %s
sv:  länk pekar för tillfället på %s

en: %s - priority %d
sv: %s - prioritet %d

en:  slave %s: %s
sv:  slav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sv: Den för tillfället "bästa" versionen är %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en:   Selection    Command
sv:   Val          Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sv: Retur för att behålla det aktuella valet[+], eller ange valnummer:

en: 
    error reading choice
sv: 
    fel vid läsning av val

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sv: %s har inte konfigurerats som ett alternativ för %s

en: (would remove %s
sv: (skulle ta bort %s

en: failed to remove %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort %s: %s

en: altdir %s invalid
sv: alternativa katalogen %s är ogiltig

en: admindir %s invalid
sv: administrationskatalogen %s är ogiltig

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
sv: Kan inte ladda insticksprogrammet %1. Kontrollera installationen.

en: Cannot find the desired account.
sv: Kan inte hitta det önskade kontot.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valt konto?

en: Cannot remove the account.
sv: Kan inte ta bort kontot

en: Select Micro-Blogging Service
sv: Välj tjänst för mikroblogg

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
sv: Du måste starta om Choqok för att kontots prioritetsändringar ska få effekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
sv: Ändra valt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
sv: Ta bort valt konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
sv: Mikroblogg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
sv: Skrivskyddat konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
sv: Inkludera i snabbinlägg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
sv: Visa i snabbinlägg

en: Add New Account
sv: Lägg till nytt konto

en: The Account registration failed.
sv: Registrering av konto misslyckades.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
sv: Kan inte kontrollera inmatad information.
    Kontrollera fältens innehåll.
    Kanske är ett nödvändigt fält tomt?

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
sv: Aktivera smilisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
sv: Visa inlägg i omvänd ordning (kräver omstart för att få effekt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
sv: Ett inlägg med namnet på omsändaren som författare visas, samt en anmärkning om att inlägget är omsänt från ursprungsförfattaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
sv: Visa omsända och upprepade inlägg på Choqoks sätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
sv: Använd eget utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
sv: Teckensnitt för inlägg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
sv: Färginställningar för inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
sv: Standardfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
sv: Färg för olästa inlägg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
sv: Färg för egna inlägg:

en:  Minute |  Minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

en: &Notifications
sv: U&nderrättelser

en:  Second |  Seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

en: URL &Shortening
sv: Avkortning av &webbadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
sv: Visa startskärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
sv: Markera alla poster som lästa vid avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
sv: Markera alla olästa inlägg som lästa, när programmet döljs i systembrickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
sv: Aktivera stavningskontroll i inläggseditorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
sv: Använd &egen webbläsare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
sv: Använd anpassat prefix för omsändning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
sv: Inställningar av tidslinjer

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sv: &Uppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
sv: A&ntal inlägg att visa i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
sv: Vi&sa alla nya inlägg i en underrättelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
sv: U&nderrättelseintervall:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
sv: Nya underrättelser om inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
sv: Visa underrättelser med Knotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
sv: Vissa underrättelser med indikator av meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
sv: Avkorta &webbadresser vid inklistring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
sv: Ta bort "http://" från avkortade webbadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
sv: Avkortnings&tjänst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
sv: Anpassa insticksprogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
sv: Om insticksprogram

en: KDE Micro-Blogging Client.
sv: KDE-klient för mikrobloggar.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
sv: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2012 Choqok-utvecklarna

en: Author and Core Developer
sv: Upphovsman och kärnutvecklare

en: Artworks
sv: Grafik

en: UI improvements
sv: Förbättringar av användargränssnitt

en: Search API implementation
sv: Implementering av programmeringsgränssnitt för sökning

en: D-Bus and Konqueror plugin
sv: Insticksprogram för D-Bus och Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
sv: Förbättringar av insticksprogrammet för förhandsgranskning av bilder

en: Twitter photo upload
sv: Uppladdning av foton till Twitter

en: Update Timelines
sv: Uppdatera tidslinjer

en: Quick Post
sv: Snabbinlägg

en: Mark All As Read
sv: Markera alla som lästa

[ctx: @action]
en: Minimize
sv: Minimera

[ctx: @action]
en: Restore
sv: Återställ

en: Enable Update Timer
sv: Aktivera uppdateringstimer

en: Hide Menubar
sv: Dölj menyrad

en: Clear Avatar Cache
sv: Rensa avatar-cache

en: You have to restart Choqok to load avatars again
sv: Du måste starta om Choqok för att ladda avatarer igen

en: Upload Medium...
sv: Ladda upp medium...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
sv: Inget konto skapat. Du måste skapa ett konto innan du gör ett inlägg.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
sv: För att använda Choqok behöver du ett konto hos en av tjänsterna för mikrobloggar som stöds.
    Vill du lägga till ett konto nu?

en: Loading timelines...
sv: Läser in tidslinjer...

en: 1 unread post | %1 unread posts
sv[0]: 1 oläst inlägg
sv[1]: %1 olästa inlägg

en: Choqok - Disabled
sv: Choqok - Inaktiverad

[ctx: Send private message]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: Send message to]
en: To:
sv: Till:

en: Reload friends list
sv: Uppdatera vänlista

[ctx: Timeline Name]
en: Home
sv: Hem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
sv: Du och dina vänner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
sv: Svar till dig

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
sv: Inkorg

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
sv: Dina inkommande privata meddelanden

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
sv: Utkorg

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
sv: Privata meddelanden du har skickat

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
sv: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
sv: Dina favoriter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
sv: Öppen tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
sv: Omsända till Twitter

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
sv: Dina inlägg som omsänts till Twitter av andra

en: Update Friends List
sv: Uppdatera vänlista

en: Creating the new post failed. Text is empty.
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget. Texten är tom.

en: Creating the new post failed. %1
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget, %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget. Kunde inte tolka resultatdata.

en: Creating the new post failed, with error: %1
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget med felet: %1

en: New post submitted successfully
sv: Nytt inlägg inskickat med lyckat resultat

en: Private message sent successfully
sv: Privat meddelande skickat med lyckat resultat

en: Fetching the new post failed. %1
sv: Misslyckades hämta det nya inlägget, %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
sv: Misslyckades hämta nytt inlägg. Kunde inte tolka resultatdata.

en: Fetching new post failed, with error: %1
sv: Misslyckades hämta det nya inlägget med felet: %1

en: Removing the post failed. %1
sv: Misslyckades ta bort inlägget, %1

en: Favorite creation failed. %1
sv: Misslyckades skapa favorit, %1

en: Removing the favorite failed. %1
sv: Misslyckades ta bort favoriten, %1

en: Updating friends list for account %1 ...
sv: Uppdaterar vänlista för kontot %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
sv: Vänlistan för kontot %1 kunde inte uppdateras:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
sv: Vänlistan för kontot %1 har uppdaterats.

en: Timeline update failed, %1
sv: Misslyckades uppdatera tidslinje, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
sv: Du lyssnar nu på inlägg från %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1: Servern returnerade ogiltig data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
sv: Du kommer inte att ta emot uppdateringar av %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1: Servern returnerade ogiltig data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
sv: Blockering av %1 misslyckades. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
sv: Du kommer inte längre att störas av %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Blockering av %1 misslyckades: Servern returnerade ogiltig data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
sv: Kunde inte tolka data som har mottagits från servern.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
sv: Misslyckades hämta vänlistan. Data returnerad från servern är skadad.

en: (The search result is empty.)
sv: (Sökresultatet är tomt.)

en: Mark timeline as read
sv: Markera tidslinje som läst

en: Close Timeline
sv: Stäng tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
sv: Svar

en: Reply to %1
sv: Svara till %1

en: Write to %1
sv: Skriv till %1

en: Reply to all
sv: Svara till alla

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
sv: Favorit

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
sv: <a href='%1' title='Skickat från %2 via Ostatus'>%2</a>

en: Show Conversation
sv: Visa konversation

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
sv: <a href='replyto://%1'>svar på</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Search query]
en: Query:
sv: Förfrågan:

[ctx: @action:button]
en: Search
sv: Sök

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
sv: Sökresultat för %1

en: Close Search
sv: Stäng sökning

en: Page Number
sv: Sidnummer

en: Cannot load user information.
sv: Användarinformation kan inte laddas.

[ctx: User posts]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: User friends]
en: Friends
sv: Vänner

[ctx: User followers]
en: Followers
sv: Följare

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
sv: <table><tr><b>Senaste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
sv: Det finns inte något konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
sv: Ett konto med detta alias finns redan: ett unikt alias måste anges.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
sv: Användarnyckel eller hemlighet har inte tillhandahållits

en: Timeout on server
sv: Timeout på server

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
sv: Kan inte skapa ett KDE-jobb. Kontrollera installationen.

en: Cannot download image from %1.
sv: Kan inte ladda ner bild från %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
sv: Nerladdning misslyckades. Den returnerade filen är skadad.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
sv: Ingen identifikation av insticksprogram angiven, och senast använda insticksprogram är tomt.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
sv: Uppladdning av mediet misslyckades: Kan inte läsa mediafilen.

en: The server returned an error
sv: Servern returnerade ett fel

en: Error on communication with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Error on parsing results
sv: Fel vid tolkning av resultat

en: The server does not support this feature
sv: Servern stöder inte den här funktionen

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
sv: Visa Choqok

en: New posts
sv: Nya inlägg

en: Shortening a URL
sv: Avkortar en webbadress

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
sv: Kan inte öppna KDE:s plånbokshanterare. Dina hemligheter kommer att lagras som vanlig text. Installera plånboken Kwallet för att rätta problemet.

en: Styled Panel
sv: Panel med stil

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
sv: <strong>Observera:</strong><br/>Tryck på <em>Ctrl+S</em> för att aktivera eller inaktivera automatisk stavningskontroll.

en: Set spell check language
sv: Ange språk för stavningskontroll

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
sv: Avkorta webbadresser

en: Discard Reply
sv: Kasta svar

en: Replying to <b>%1</b>
sv: Svarar till <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
sv: Markera alla tidslinjer som lästa

en: Latest update:
sv: Senaste uppdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
sv: Skicka om

en: 1 sec ago | %1 secs ago
sv[0]: för 1 sekund sedan
sv[1]: för %1 sekunder sedan

en: 1 min ago | %1 mins ago
sv[0]: för 1 minut sedan
sv[1]: för %1 minuter sedan

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort inlägget från servern?

[ctx: Submit post]
en: Submit
sv: Skicka in

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
sv: Anpassa minst ett konto att ingå i "Snabbinlägg".
    Inställningar -> Anpassa Choqok... -> Konton.

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
sv: Länk till uppladdat medium läggs till här efter uppladdningsprocessen har lyckats.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
sv[0]: 1 ny post i %2 (%3)
sv[1]: %1 nya poster i %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
sv: Medium att ladda upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sv: Ladda upp via:

en: Upload Medium
sv: Ladda upp medium

en: Medium uploading failed.
sv: Uppladdning av medium misslyckades.

en: Select Media to Upload
sv: Välj media att ladda upp

en: Discard Attachment
sv: Kasta bilaga

en: Attaching <b>%1</b>
sv: Bilägger <b>%1</b>

en: Conversation %1
sv: Konversation %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
sv: Tyvärr fungerar bara metoden Oauth bara med Identi.ca-servrar. För andra Statusnet-servrar måste grundläggande behörighetskontroll användas.

en: Security code
sv: Säkerhetskod

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
sv: Ange säkerhetskod:

en: Choqok is authorized successfully.
sv: Choqok har fått behörighet med lyckat resultat.

en: Authorized
sv: Behörig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
sv: StatusNet-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
sv: Kontots alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
sv: Alias är namnet du vill ge ditt konto. Det ska vara unikt. Du kan ha flera anslutningar till samma tjänst, så ett alias låter dig ge dem namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Observera:</span><span style=" font-size:8pt;"> Ett alias måste vara unikt.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
sv: StatusNet-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
sv: Sökväg till programmeringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
sv: Behörighetskontroll med Oauth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
sv: Grundläggande behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
sv: Namnet du använder för att ansluta till tjänsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut webbplatsen Identi.ca för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
sv: Kontrollera medlemskapsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
sv: Utför behörighetskontroll med tjänsten St&atusnet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
sv: Inställning av tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
sv: Vilka tidslinjer vill du ska vara aktiverade?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
sv: För att förhindra skräpinlägg i vissa grupper. Här kan du ställa in att ändra utropstecknet (som används för att ange en grupp), till någonting annat (t.ex. ingenting alls).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
sv: Vid upprepat inlägg, ändra utropstecken till:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
sv: Upprepat

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
sv: Dina inlägg som upprepades av andra

en: Repeat of %1
sv: Upprepning av %1

en: Repeated by %1
sv: Upprepning av %1

en: Repeat this notice?
sv: Upprepa underrättelsen?

en: Fetching conversation failed. %1
sv: Misslyckades hämta konversation, %1

en: Manual ReSend
sv: Skicka om manuellt

en: Repeat post using API
sv: Upprepa inlägg med programmeringsgränssnittet

en: Open tag page in browser
sv: Öppna etikettsida i webbläsare

en: Show latest group posts
sv: Visa senaste gruppinlägg

en: Open group page in browser
sv: Öppna gruppsida i webbläsare

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
sv: Vem är %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
sv: Inlägg från %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
sv: Svar till %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
sv: Öppna profil i webbläsare

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
sv: Skriv till %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
sv: Skicka privat meddelande till %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
sv: Säg upp prenumeration på %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
sv: Prenumerera på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
sv: Blockera %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
sv: Inlägg på Identica med etiketten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
sv: Inlägg på Identica där den här gruppen ingår

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
sv: Inlägg på Identica från användaren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
sv: Inlägg på Identica till användaren

en: Unable to fetch search results.
sv: Kunde inte hämta sökresultat.

en: Unable to fetch search results: %1
sv: Kunde inte hämta sökresultat: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
sv: Välj leverantör av socialt skrivbord att använda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
sv: Du kan hantera leverantörer av socialt skrivbord i KDE:s inställning av socialt skrivbord.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
sv: Du måste vänta på att leverantörslistan läses in.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
sv: Insticksprogram för öppna samarbetstjänster ännu inte initierat. Försök igen senare.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
sv: Aktivitet

en: Social activities
sv: Sociala aktiviteter

en: Enter the PIN received from Twitter:
sv: Ange PIN-koden mottagen från Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
sv: Twitterkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut Twitters webbplats för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
sv: Utför &behörighetskontroll med tjänsten Twitter

en: Add List
sv: Lägg till lista

en: You should provide both list author username and list name.
sv: Du måste tillhandahålla både namnet på listans författare och listans namn.

en: No user.
sv: Ingen användare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
sv: Listnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
sv: Läs in användarlistor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
sv: Läs in listor

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
sv: Omnämnanden

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
sv: Omnämnanden om dig

en: Retweet of %1
sv: Omsändning till Twitter av %1

en: Retweeted by %1
sv: Omsänt till Twitter av %1

en: Retweet to your followers?
sv: Sänd om till dina följare på Twitter?

en: Add User List...
sv: Lägg till användarlista...

en: Fetching %1's lists failed. %2
sv: Misslyckades hämta lista för %1, %2

en: There is no list record for user %1
sv: Det finns ingen listpost för användaren %1

en: Retweet post using API
sv: Skicka om inlägg till Twitter med programmeringsgränssnittet

[ctx: Including user name]
en: Including %1
sv: Inkluderar %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
sv: Följ inte längre %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
sv: Följ %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
sv: Till:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
sv: Från:

en: Custom Search
sv: Egen sökning

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
sv: Inlägg på Twitter till användaren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
sv: Inlägg på Twitter från användaren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
sv: Inlägg på Twitter där användarens namn ingår

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
sv: Inlägg på Twitter med etiketten

en: KDE Rocks! :)
sv: KDE äger! :)

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
sv: Förgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
sv: Underrättelseintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
sv: Justera underrättelsens position

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
sv: Val av tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
sv: Stäng tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
sv: Välj de tidslinjer du vill se uppdateringar för när nyheter kommer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Alla ändringar kräver att insticksprogrammet laddas igen (inaktiveras och aktiveras) för att få effekt.</p></body></html>

en: Define new filter rules
sv: Definiera nya filterregler

en: Modify filter rules
sv: Ändra filterregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
sv: &Filterfält:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
sv: Filter&typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
sv: Filteråtgärd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
sv: Dölj inte svar till mig

en: Configure Filters
sv: Anpassa filter

en: Configure Filters...
sv: Anpassa filter...

en: Hide Post
sv: Dölj inlägg

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
sv: Dölj alla poster från <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
sv: Specialregler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
sv: Du kommer bara att se svar som skickas till dig, eller nämner dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
sv: Visa bara svar till mig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
sv: Du kommer bara att se svar mellan dina vänner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
sv: Visa bara svar till mig och mina vänner.

en: Author Username
sv: Författarens användarnamn

en: Post Text
sv: Skicka in text

en: Author Client
sv: Författarens klientprogram

en: Reply to User
sv: Svara på användare

en: Does Not Contain
sv: Innehåller inte

en: Exact Match
sv: Exakt match

en: Hide Posts
sv: Dölj inlägg

en: Highlight Posts
sv: Markera inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
sv: Direktmeddelanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
sv: Lägg till svar i status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
sv: Statusmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tillgängliga markörer:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tid ny status lades till</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - webbadress för ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> -ditt användarnamn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ditt fullständiga namn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - lägg till </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> i status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
sv: Lägg till upprepade i status

en: Post Text with Choqok
sv: Skicka in text med Choqok

en: Shorten URL on Paste
sv: Avkorta webbadress vid inklistring

en: You need to select text to post.
sv: Du måste markera text att skicka in.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
sv: Spela önskad musikspelare.

en: No supported player found.
sv: Ingen spelare som stöds hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
sv: Giltig metadata:

note: #-#-#-#-#  136 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  794 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
sv: Mall:

en: Filter by author
sv: Filtrera enligt författare

en: Filter by content
sv: Filtrera enligt innehåll

en: Filter out timeline by author
sv: Filtrera bort tidslinje enligt författare

en: Filter out timeline by text
sv: Filtrera bort tidslinje enligt text

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
sv: Insticksprogrammet Sökåtgärd stöder inte nuvarande mikroblogg.

en: API key is invalid
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel är ogiltig

en: Login is invalid
sv: Ogiltig inloggning

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
sv: Trafikgräns överskriden. Försök med en annan avkortningstjänst.

en: bit.ly error
sv: Fel för bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel finns <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">här</a>

en: Checking...
sv: Kontrollerar...

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
sv: Tillhandahållen data är ogiltig. Försök med en annan inloggning eller nyckel för programmeringsgränssnittet.
    Den finns på http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
sv: Giltig information inmatad.

en: bit.ly config error
sv: Inställningsfel för bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
sv: Inloggning på bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel för bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel finns här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
sv: (spelar ingen roll för proffskonton på bit.ly)

en: Error when creating job
sv: Fel när jobb skulle skapas

en: Goo.gl error
sv: Fel för Goo.gl

en: Malformed response
sv: Felaktigt svar

en: Cannot create a short URL.
    %1
sv: Kan inte skapa en kort webbadress.
    %1

en: is.gd error
sv: Fel för is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
sv: Skapa statistik

en: 3.ly error
sv: Fel för 3.ly

en: Tinyarro.ws error
sv: Fel för tinyarro.ws

en: Random host
sv: Slumpmässig värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
sv: Värddator för avkorta webbadresser:

en: Yourls Error
sv: Fel för Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
sv: Webbadress till Yourls programmeringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
sv: http://någon-domän.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
sv: Förenklad kinesiska

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesiska

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
sv: Haitisk kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
sv: Hebreiska

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
sv: Norska

en: Translate to ...
sv: Översätt till...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
sv: <span style="color:%2; font-size:small;">Översatt från %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >ursprunglig artikel</a>)</span>

en: Translation failed: %1
sv: Översättning misslyckades: %1

en: Configure Translator
sv: Anpassa översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
sv: Välj språk att visa i översättningsmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
sv: Använd untiny.com-tjänst

en: The photo required argument was missing
sv: Argumentet för foto som krävs saknades

en: The file was not correctly uploaded
sv: Filen laddades inte upp korrekt

en: The file was zero bytes in length
sv: Filen har längden noll

en: Filetype was not recognised
sv: Filtypen kändes inte igen

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
sv: Anropande användare har nått sin månatliga bandbreddsbegränsning

en: Signature problem. Please try again later
sv: Signaturproblem. Försök igen senare

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
sv: Inloggning misslyckades. Ge Choqok behörighet igen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
sv: Den begärda tjänsten  är tillfälligt inte tillgänglig. Försök igen senare

en: Unknown Error: %1. Please try again later
sv: Okänt fel: %1. Försök igen senare

en: Flickr authorization
sv: Flickr behörighetskontroll

en: Something happens with signature. Please retry
sv: Någonting hände med signaturen. Försök igen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
sv: Någonting går fel. Fel %1. Försök igen senare

en: Authorized as %1
sv: Behörig som %1

en: Not authorized
sv: Inte behörig

en: Click here when you authorized Choqok
sv: Klicka här efter du har get Choqok behörighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut webbplatsen Flickr.ca för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
sv: Klicka här för att ge Choqok behörighet på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
sv: Vem kan visa fotot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
sv: Synligt för vänner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
sv: Synligt för familjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
sv: Ställ in säkerhetsnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
sv: Dölj bild från öppen sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
sv: Använd Flic.kr för att avkorta webbadresser

en: Just supporting image uploading
sv: Stöder bara uppladdning av bilder

en: There is no Twitter account configured to use.
sv: Inget Twitterkonto är inställt att användas.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
sv: Du måste ställa in minste ett Twitterkonto för att använda insticksprogrammet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
sv: Twitterkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
sv: Inloggning och lösenord för Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
sv: Ladda upp filer via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
sv: Lösenord (PIN-kod):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
sv: Inloggning och lösenord för Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
sv: Twitterkonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
sv: Hämta direktlänk till filen

en: UNKNOWN(type=%d)
sv: OKÄND(typ=%d)

en: %d CDROM drive(s).
sv: %d CDROM-enhet(er).

en: Tracks: %d
sv: Spår: %d

en: track %2d: %s
sv: spår %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
sv: 
     Endast dataspår. CD-ljud ej tillgängligt.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
sv: 
     use_cdrom aktiverat. Ställ in till "0" i konfigurationsfilen för att inaktivera.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
sv: Tryck 'N' för att skippa till nästa CD-spår under spelets gång.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
sv: FEL! Kunde inte komma åt CDROM-enheten %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
sv: CDROM-fel i AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
sv: CDROM-status = %d

en: track %d is data - trying next track...
sv: Spår %d är data - testar nästa spår...

en: AudioOpenAL::Audio done
sv: AudioOpenAL::Audio klar

en: stopping OpenAL...
sv: Stoppar OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sv: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! OBSERVERA !! - ett eller flera fel inträffade vid ljudkontrollen.
    !!                Ljud kommer att vara inaktiverat.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
sv: AudioOpenAL::initSound() påbörjas...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: Audio.cpp - init %s
sv: Audio.cpp - initiera %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
sv: Audio.cpp - initSound färdig.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
sv: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType-läge)

en: Music volume = %f
sv: Musikvolym = %f

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
sv: FEL: filnamnet är för långt: "%s", rad %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: MP3-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: Ogg/Vorbis-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
sv: VARNING: filtypen känns inte igen: "%s": "%s", rad %d

en: music playlist:
sv: musikspellista:

en: loaded %s
sv: läste in %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- start

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- slut

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
sv: VARNING: Stöd för spellista har inte kompilerats in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: alutLoadMP3() misslyckades i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: alutLoadVorbis() misslyckades i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
sv: FEL: initierar ljud - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
sv: VARNING: Config::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not read config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa konfigurationsfilen (%s)

en: wrote config file (%s)
sv: skrev konfigurationsfil (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva konfigurationsfil (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
sv: %d EnemyAircraft allokerat

en: num enemies on screen = %d
sv: antal fiender på skärmen = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
sv: VARNING: Global::init() har redan anropats.

en: Starting up...
sv: Startar upp...

en: ...startup complete.
sv: ...uppstart färdig.

en: Shutting down...
sv: Stänger av...

en: ...shutdown complete.
sv: ...avstängning färdig.

en: Generating random sequences
sv: Genererar slumpmässiga sekvenser

en: nobody
sv: ingen

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
sv: VARNING: HiScore::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not write score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva poängfil (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
sv: VARNING: tom poängfil (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa poängfil (%s)

en: high scores:
sv: poänglista:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
    --------------------------------------------------
sv: 
    --------------------------------------------------
    Flaggor för Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : kör i helskärmsläge
       -w/--window         : kör i fönsterläge
       -v/--vidmode <läge> : läge 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : initiera inte ljud
      -nb/--noblend        : inaktivera blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : ställ inte i texturramfärg (OpenGL)
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
sv: !! FEL !! -

en: Extensions :
sv: Tillägg :

en: error loading font: %s
sv: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: error loading font
sv: fel vid inläsning av typsnitt

en: new high score!
    
    %d
sv: nytt högsta poäng!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
sv: i n t e   i l l a !
    rank : %d
    
    %d

en: l o s e r
sv: f ö r l o r a r e

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
sv: gratulerar!
     
    n i v å
     %d 
    a v k l a r a d

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
sv: FEL!!! OpenGL-fel: %s

en: key = %d
sv: tangent = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
sv: Kunde inte initiera SDL: %s

en: SDL initialized.
sv: SDL initierad.

en: num joysticks = %d
sv: antal styrspakar = %d

en:    joystick 0 = %p
sv:    styrspak 0 = %p

en: no joysticks found
sv: inga styrspakar hittades

en: Couldn't set video mode: %s
sv: Kunde inte ställa in grafikläge: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: exit.
sv: avsluta.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
sv: FEL!!! SDL-fel "%s"

en: video mode set
sv: grafikläge inställt

en: (bpp=%d RGB=%d%d%d depth=%d)
sv: (bpp=%d RGB=%d%d%d djup=%d)

en: buffer = "%s
    "
sv: buffert = "%s
    "

en: mouse active
sv: mus är aktiv

en: focus
sv: fokus

en: key '%s' pressed
sv: tangent "%s" nedtryckt

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
sv:  l å t   i n t e   - n å g o n -   f i e n d e   k o m m a   f ö r b i   d i g !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
sv:  v a r j e   f i e n d e   s o m   k o m m e r   f ö r b i   k o s t a r   d i g   e t t   l i v !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
sv:  l å t   p o w e r - u p s   g å   f ö r b i   d i g   f ö r   h ö g r e   p o ä n g !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
sv:  k r a s c h a   i n   i   f i e n d e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d e m !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
sv:  h ö g e r k l i c k a   t v å   g å n g e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d i g   s j ä l v !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
sv:  f ö r s t ö r   d i g   s j ä l v   f ö r   a t t   s p a r a   d i n   a m m u n i t i o n !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
sv:   h ä m t a   C h r o m i u m   B. S. U.   p å   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
sv: n y t t   s p e l

en: l e v e l
sv: n i v å

en: s k i l l
sv: s v å r i g h e t s g r a d

en: g f x    d e t a i l
sv: g r a f i k n i v å

en: f u l l s c r e e n
sv: h e l s k ä r m

en: s c r e e n    s i z e
sv: s k ä r m s t o r l e k

en: s o u n d    f x    v o l u m e
sv: v o l y m - l j u d e f f e k t e r

en: m u s i c    v o l u m e
sv: m u s i k v o l y m

en: m o v e m e n t   s p e e d
sv: f ö r f l y t t n i n g s h a s t i g h e t

en: q u i t
sv: a v s l u t a

en: fish in a barrel
sv: fisk i en tunna

en: wimp
sv: kyckling

en: easy
sv: lätt

en: experienced
sv: erfaren

en: insane
sv: galet

en: impossible
sv: omöjligt

en: high scores
sv: högsta poäng

en: reptile
sv: reptil

en: project
sv: projekt

en: ---- error setting full screen mode ----
sv: ---- fel vid inställning av helskärmsläge ----

en: ---- error setting window mode ----
sv: ---- fel vid inställning av fönsterläge ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
sv: ---- du måste klara av nivå %d innan du kan välja nivå %d ----

en: ---- error setting screen size ----
sv: ---- fel vid inställning av skärmstorlek ----

en: p a u s e d
sv: p a u s a d

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
sv: låt inte -några- skepp passera dig! varje skepp kostar dig ett liv!

en: let super shields pass by for an extra life!
sv: låt supersköldar passera dig för att få ett extraliv!

en: FTGL: error loading font: %s
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: FTGL: error loading font
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the font name of a font that contains all the Unicode characters in use in your translation. TRANSLATORS: If using the GLC backend, this should be the font your translation. The GLC renderer will fall back on other fonts if some characters are n
en: Gothic Uralic
sv: DejaVu Sans

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothub__.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothu___.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHUB__.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHU___.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans.ttf

en: GLC: couldn't set context
sv: GLC: kunde inte ställa in kontext

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sv: Letar efter datafiler

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
sv: FG till BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
sv: FG till BG (HSV)

en: FG to Transparent
sv: FG till Transparent

en: Bi-Linear
sv: Bilinjär

en: Radial
sv: Radiell

en: Conical (symmetric)
sv: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
sv: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
sv: Formfyllning (vinkel)

en: Shapeburst (spherical)
sv: Formfyllning (sfärisk)

en: Shapeburst (dimpled)
sv: Formfyllning (gropig)

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the blend mode menu
en: Blend:
sv: Färgtoning:

en: Blend: Invalid for indexed images.
sv: Tona: Ogiltig för indexerade bilder.

note: Read only
en: RO
sv: SKRIVSK

en: Step size
sv: Stegstorlek

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
sv: Ljusstyrka-Kontrast går inte att använda på indexerade bilder.

en: Brush Editor
sv: Penselredigerare

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
sv: Hårdhet:

en: Sharpness:
sv: Skärpa:

en: Edit Brush
sv: Redigera pensel

en: New Brush
sv: Ny pensel

en: By Color Selection
sv: Markera via färg

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
sv: Markeringsläge

en: Fuzziness Threshold
sv: Luddighetströskel

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Selection Mask
sv: Markeringsmask

en: Offset X:
sv: X-offset:

en: Offset Y:
sv: Y-offset:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
sv: Offset med (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
sv: Ny kanal

en: Raise Channel
sv: Höj kanal

en: Lower Channel
sv: Sänk kanal

en: Duplicate Channel
sv: Duplicera kanal

en: Delete Channel
sv: Ta bort kanal

en: Channel Attributes
sv: Kanalattribut

en: Channel name:
sv: Kanalnamn:

en: Non Aligned
sv: Inte uppställd

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
sv: Färgbalans fungerar endast på RGB-bilder.

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Midtones
sv: Mittentoner

en: Color Balance
sv: Färgbalans

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
sv: Behåll luminans

en: Hex Triplet
sv: Hexadecimal triplett

en: Intensity
sv: Intensitet

en: Revert to Old Color
sv: Återgå till gammal färg

en: New Image
sv: Ny bild

en: Fill Type
sv: Fyllnadstyp

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
sv: Fel: Antalet ångrasteg måste vara 0 eller högre.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
sv: Fel: Vandrande myrornas hastighet måste vara 50 eller högre.

en: Error: Default width must be one or greater.
sv: Fel: Standardbredden måste vara 1 eller högre.

en: Error: Default height must be one or greater.
sv: Fel: Standardhöjden måste vara 1 eller högre.

en: Light Checks
sv: Ljusa rutor

en: Mid-Tone Checks
sv: Mellanmörka rutor

en: Dark Checks
sv: Mörka rutor

en: White Only
sv: Endast vit

en: Gray Only
sv: Endast grå

en: Black Only
sv: Endast svart

en: Swap folder:
sv: Växlingskatalog:

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: FLOAT
sv: FLYTTAL

en: Check Size
sv: Rutstorlek

en: Environment settings
sv: Använd miljöinställningar

en: Default Brush
sv: Standardpensel

en: Global Settings
sv: Globala inställningar

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Color Management
sv: Färghantering

note: #-#-#-#-#  743 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/SettingsDialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
sv: Profilinställningar

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
sv: [ingen]

en: Relative Colorimetric
sv: Relativt färgläge

en: Absolute Colorimetric
sv: Absolut färgläge

en: No Conversion
sv: Ingen omvandling

en: Prompt
sv: Fråga

en: Border Selection
sv: Kantmarkering

en: Grow Selection
sv: Öka markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid ändring av storlek: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
sv: Fel vid omskalning av bild: Både bredd och höjd måste vara större än 0.

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
sv: Svart

en: Select Profile
sv: Välj profil

en: Indexed Color Conversion
sv: Konvertering av indexerad färg

en: Crop Information
sv: Beskärningsinformation

en: Height:
sv: Höjd:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kurvor för indexerade bilder kan inte justeras.

en: Curves
sv: Kurvor

en: Load Curves
sv: Läs in kurvor

en: Save Curves
sv: Spara kurvor

en: Load/Save Curves
sv: Läs in/spara kurvor

en: Unable to open file: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
sv: Avfärga fungerar endast på RGB-bilder.

en: Device Status
sv: Enhetsstatus

en: Exposure:
sv: Exponering:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
sv: Jämna ut fungerar inte på indexerade bilder.

en: Hard edge
sv: Hård kant

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sv: Exponera

en: Open Options
sv: Öppningsalternativ

en: Save Image
sv: Spara bild

en: %s exists, overwrite?
sv: %s existerar, skriv över?

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
sv: Kan inte ankra det här lagret, för
    det är inte en flytande markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
sv: Kan inte skapa nytt lager från den flytande
    markeringen då den tillhör en lagermask
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
sv: Kunde inte kopiera/klippa ut eftersom den markerade
    regionen är tom.

en: Float Selection: No selection to float.
sv: Flytande markering: Ingen markering att flyta.

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
sv: Flytande lager

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen alfakanal
    att konvertera till markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
sv: Det aktiva lagret har ingen mask
    att konvertera till markering.

en: No selection to stroke!
sv: Ingen markering att stryka!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
sv: Ödesdigert tolkningsfel i penselfilen "%s": Inte en GIMP-penselfil.

en: Error while reading brush file '%s': %s
sv: Fel vid läsning av penselfilen "%s": %s

en: Layer cannot be raised any further
sv: Lagret kan inte höjas mer

en: Layer cannot be lowered any further
sv: Lagret kan inte sänkas mer

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
sv: Det finns inte tillräckligt många synliga lager för att sammanfoga.
    Det måste vara minst två.

en: Channel cannot be raised any further
sv: Kanalen kan inte höjas högre

en: Channel cannot be lowered any further
sv: Kanalen kan inte sänkas längre

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
sv: Inklistrat lager

en: Paste Named Buffer
sv: Klistra in namngiven buffer

en: Cut Named
sv: Klipp ut namngiven

en: Enter a name for this buffer
sv: Ange namn för denna buffert

en: Copy Named
sv: Kopiera namngiven

en: Curved
sv: Kurvig

en: Spherical (increasing)
sv: Sfärisk (ökande)

en: Spherical (decreasing)
sv: Sfärisk (minskande)

en: Plain RGB
sv: Ren RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
sv: HSV (moturs nyans)

en: HSV (clockwise hue)
sv: HSV (medurs nyans)

en: Copy gradient
sv: Kopiera färgskala

en: Save as POV-Ray
sv: Spara som POV-Ray

en: Zoom -
sv: Zooma -

en: Zoom +
sv: Zooma +

en: Instant update
sv: Direktuppdatering

en: Enter a name for the new gradient
sv: Ange namn för den nya färgskalan

en: Enter a name for the copied gradient
sv: Ange namn för den kopierade färgskalan

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
sv: Zoomfaktor: %d:1    Visar [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Dra: flytta    Skift+dra: flytta och komprimera

en: Click: select    Shift+click: extend selection
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
sv: Klicka: markera    Skift+klicka: utöka markering    Dra: flytta    Skift+dra: flytta & komprimera

en: Handle position: %0.6f
sv: Handtagsposition: %06f

en: Distance: %0.6f
sv: Distans: %0.6f

en: Left endpoint's color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Load from
sv: Läs in från

en: Left neighbor's right endpoint
sv: Vänstra grannens högra ändpunkt

en: Right endpoint
sv: Höger ändpunkt

note: #-#-#-#-#  719 (ircp-tray 0.7.2)  #-#-#-#-# save to button
en: Save to
sv: Spara till

en: Right endpoint's color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Right neighbor's left endpoint
sv: Högra grannens vänstra ändpunkt

en: Left endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: Selection operations
sv: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
sv: Färgtoningsfunktion för segment

en: Coloring type for segment
sv: Färgningstyp för segment

en: Split segment at midpoint
sv: Dela segment vid mittenpunkt

en: Split segment uniformly
sv: Dela segment uniformt

en: Delete segment
sv: Ta bort segment

en: Re-center segment's midpoint
sv: Centrera segmentets mittenpunkt

en: Re-distribute handles in segment
sv: Återfördela handtagen i segmentet

en: Flip segment
sv: Vänd på segmentet

en: Replicate segment
sv: Replikera segmentet

en: Blending function for selection
sv: Färgtoningsfunktion för markering

en: Coloring type for selection
sv: Färgningstyp för markering

en: Split segments at midpoints
sv: Dela segment vid mittenpunkter

en: Split segments uniformly
sv: Dela segmenten uniformt

en: Delete selection
sv: Ta bort markering

en: Re-center midpoints in selection
sv: Centrera mittenpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
sv: Återfördela handtagen i markering

en: Flip selection
sv: Vänd markering

en: Replicate selection
sv: Replikera markering

en: (Varies)
sv: (Varierar)

en: Blend endpoints' colors
sv: Tona ändpunkternas färg

en: Blend endpoints' opacity
sv: Tona ändpunkternas opacitet

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of uniform parts
sv: Välj antalet uniforma delar

en: in which you want to split the selected segment
sv: som du vill dela det markerade segmentet

en: in which you want to split the segments in the selection
sv: som du vill dela segmenten i markeringen

note: Instructions
en: Please select the number of times
sv: Välj antalet gånger

en: you want to replicate the selected segment
sv: du vill replikera det markerade segmentet

en: you want to replicate the selection
sv: du vill replikera markeringen

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
sv: Replikera

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda histogram på indexerade bilder.

en: Mean:
sv: Medelvärde:

en: Pixels:
sv: Bildpunkter:

en: Count:
sv: Antal:

en: Percentile:
sv: Percentil:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
sv: Nyans-Mättnad fungerar endast på RGB bilder.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
sv: Nyans- / Ljusstyrka- / Mättnadsjusteringar

en: Installation Log
sv: Installationslogg

en: Indexed Color
sv: Indexerad palett

en: Select rectangular regions
sv: Markera rektangulära områden

en: Select elliptical regions
sv: Markera elliptisk region

en: Select hand-drawn regions
sv: Markerar frihand

en: Select shapes from image
sv: Markera former i bilden

en: Move layers & selections
sv: Flytta lager och markeringar

en: Zoom in & out
sv: Zooma in och ut

en: Crop the image
sv: Beskär bilden

en: Flip the layer or selection
sv: Vänd lagret eller markeringen

en: Add text to the image
sv: Skriv text i bilden

en: Pick colors from the image
sv: Hämta en färg från bilden

en: Fill with a color or pattern
sv: Fyll med färg eller mönster

en: Fill with a color gradient
sv: Fyll med färgtoning

en: Draw sharp pencil strokes
sv: Måla med skarpa penndrag

en: Paint fuzzy brush strokes
sv: Måla med luddiga penseldrag

en: Erase to background or transparency
sv: Sudda mot bakgrunden eller transparent

en: Airbrush with variable pressure
sv: Airbrush med variabelt tryck

en: Blur or sharpen
sv: Gör suddigare eller skarpare

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
sv: Interna procedurer

en: Tool procedures
sv: Verktygsprocedurer

en: GDisplay procedures
sv: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
sv: Modifieringsprocedurer

en: Drawable procedures
sv: Rityteprocedurer

en: Floating selections
sv: Flytande markeringar

en: Procedural database
sv: Procedurell databas

en: Zero width or height layers not allowed.
sv: Lager med noll i bredd eller höjd är inte tillåtna.

en: Layer Select
sv: Lagerval

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Add Layer Mask
sv: Lägg till lagermask

en: Apply Layer Mask
sv: Tillämpa lagermask

en: Load Layer
sv: Ladda Lager

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# option_items[i].label = _("Dissolve"); ++i; #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Darken Only
sv: Gör endast mörkare

en: Lighten Only
sv: Gör endast ljusare

en: Keep Trans.
sv: Behåll transp.

en: Floating Selection
sv: Flytande markering

en: New Layer Options
sv: Inställningar för nytt lager

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
sv: Lagrets fyllnadstyp

en: White (Full Opacity)
sv: Vit (Full opacitet)

en: Black (Full Transparency)
sv: Svart (Full transparenthet)

en: Layer's Alpha Channel
sv: Lagrets alfakanal

en: Expanded as necessary
sv: Expanderad om så behövs

en: Clipped to image
sv: Klippt efter bilden

en: Clipped to bottom layer
sv: Klippt efter understa lagret

en: Layer Merge Options
sv: Inställningar för lagersammanfogning

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
sv: Kan inte justera nivåer för indexerade bilder.

en: Use Info Window
sv: Använd informationsfönster

en: Measure Tool
sv: Mätverktyg

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
sv: grader

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# Config #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# display plugin version
en: About...
sv: Om...

en: Acquire
sv: Hämta in

en: Paste Into
sv: Klistra in i

en: Rendering Intent
sv: Återgivningsalternativ

en: Show Guides
sv: Visa hjälplinjer

en: Show Rulers
sv: Visa linjaler

en: Add Alpha Channel
sv: Lägg till alfakanal

en: 270 degrees
sv: 270 grader

en: 180 degrees
sv: 180 grader

en: 90 degrees
sv: 90 grader

en: Rect Select
sv: Rekt. markering

en: Ellipse Select
sv: Ellipsmarkering

en: Free Select
sv: Fri markering

en: Bezier Select
sv: Beziermarkera

en: Intelligent Scissors
sv: Intelligent sax

en: Transform Tools
sv: Transformeringsverktyg

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sv: Förstora

en: Bucket Fill
sv: Fyll

en: Paintbrush
sv: Pensel

en: Convolve
sv: Konvolvera

en: Dodge or Burn
sv: Blek eller bränn

en: Default Colors
sv: Standardfärger

en: Swap Colors
sv: Ändra färger

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: Revert to Saved
sv: Återgå till sparad

en: No brushes available for use with this tool.
sv: Det finns inga penslar tillgängliga för detta verktyg.

en: Once Forward
sv: En gång framåt

en: Once Backward
sv: En gång bakåt

en: Loop Sawtooth
sv: Loopa sågtandat

en: Loop Triangle
sv: Loopa triangel

en: New Palette
sv: Ny palett

en: Delete Palette
sv: Ta bort palett

en: Refresh Palettes
sv: Uppdatera paletter

en: Color Palette
sv: Färgpalett

en: Enter a name for new palette
sv: Ange namn för ny palett

en: Pattern Selection
sv: Mönsterval

en: Resource configuration
sv: Resurskonfiguration

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: query plug-in: "%s"
sv: kontrollerar insticksmodul: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
sv: Kan inte använda posterisering på indexerade bilder.

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal line
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

note: #-#-#-#-#  138 (GIMP)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
sv: Fjäder

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To make an object or space larger or smaller."
en: Resize
sv: Ändra storlek

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
sv: Ny bredd:

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
sv: Ny höjd:

en: Rotation Information
sv: Rotationsinformation

en: Scaling Information
sv: Skalningsinformation

en: Shear Information
sv: Information för lutning

en: Text Tool
sv: Textverktyg

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1619 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
sv: Vikt

en: Registry
sv: Register

en: Text Layer
sv: Textlager

en: Show tips at startup
sv: Visa tips vid uppstart

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
sv: Det här verktyget har inga inställningar.

en: Rectangular Selection
sv: Rektangulär markering

en: Elliptical Selection
sv: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
sv: Frihandsmarkering

en: Fuzzy Selection
sv: Luddig markering

en: Bezier Selection
sv: Beziermarkering

en: By-Color Selection
sv: Markera per färg

en: Fixed Size / Aspect Ratio
sv: Fix storlek / aspektratio

en: Blend Tool
sv: Färgtoningsverktyg

en: Clone Tool
sv: Kloningsverktyg

en: Convolver
sv: Konvolverare

en: Ink Tool
sv: Bläckverktyg

en: Smudge Tool
sv: Smetverktyg

en: Pressure Sensitivity
sv: Tryckkänslighet

en: Hardness
sv: Hårdhet

en: Behind
sv: Bakom

en: Multiply (Burn)
sv: Multiplicera (Blek)

en: Divide (Dodge)
sv: Dividera (Bränn)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
sv: Transformationer fungerar inte på
    lager som innehåller lagermasker.

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling) #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
sv: Skalning

en: Shearing
sv: Lutning

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sv: XCF-fel: XCF-filversion %d som inte stöds påträffad

en: open failed on %s: %s
sv: öppnande av %s misslyckades: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sv: XCF-varning: version 0 av XCF-filformatet
    sparade inte indexerade färgkartor rätt.
    Byter ut gråskalekartan.

en: Save as Animation
sv: Spara som animation

en: Convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: Convert to Grayscale
sv: Konvertera till gråskala

en: Parasites
sv: Parasiter

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sv: Paletter

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wes
en: Red:
sv: Röd:

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
sv: Grön:

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
sv: Blå:

en: No Color Dithering
sv: Ingen färgdithering

en: Convolve Type
sv: Konvolveringstyp

en: Document Index
sv: Dokumentindex

en: Confirm Image Size
sv: Bekräfta bildstorlek

en: pixels/%a
sv: bildpunkter/%a

en: indexed
sv: indexerad

en: GIMP Message
sv: GIMP-meddelande

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  507 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
sv: tum

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sv: millimeter

en: point
sv: punkt

en: Paste as New
sv: Klistra in som ny

en: (Unnamed Buffer)
sv: (Namnlös buffert)

en: Tilt:
sv: Lutning:

en: %s mask
sv: %s-mask

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
sv: Lagernamn:

en: Subtraction
sv: Subtraktion

en: Import Palette
sv: Importera palett

en: New Path
sv: Ny slinga

en: Duplicate Path
sv: Duplicera slinga

en: Path to Selection
sv: Slinga till markering

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sv: Markering till slinga

en: Delete Path
sv: Ta bort slinga

en: Add Point
sv: Lägg till punkt

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
sv: Standardkommentaren är begränsad till %d tecken.

en: Help System
sv: Hjälpsystem

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
sv: Hjälpläsare

en: Image Windows
sv: Bildfönster

en: Show zoom percentage
sv: Visa zoomprocent

en: Resource Consumption
sv: Resursanvändning

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
sv: Fönsterpositioner

en: Plug-Ins
sv: Insticksmoduler

en: Selection:
sv: Markering:

en: Calibrate Monitor Resolution
sv: Kalibrera bildskärmsupplösning

en: Rotating...
sv: Roterar...

en: Next Tip
sv: Nästa tips

en: Ink
sv: Bläck

en: Shear
sv: Luta

en: Can't undo %s
sv: Kan inte ångra %s

en: Monitor Resolution
sv: Bildskärmsupplösning

en: Error writing XCF: %s
sv: Fel vid skrivande av XCF: %s

en: Watercolor
sv: Vattenfärg

en: Foreground: %d, %d, %d
sv: Förgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sv: Bakgrund: %d, %d, %d

en: Available Filters
sv: Tillgängliga filter

en: Active Filters
sv: Aktiva filter

en: New Channel Color
sv: Ny kanalfärg

en: Edit Channel Color
sv: Redigera kanalfärg

en: Old:
sv: Gammal:

en: Add the current color to the color history
sv: Lägg till aktuell färg till färghistoriken

en: Save a Copy of the Image
sv: Spara en kopia av bilden

en: Left Endpoint Color
sv: Vänstra ändpunktens färg

en: Right Endpoint Color
sv: Högra ändpunktens färg

en: Edit Palette Color
sv: Redigera palettfärg

en: Hard Light
sv: Hårt ljus

en: Gamma color display filter
sv: Gammafärgvisningsfilter

en: High Contrast color display filter
sv: Färgvisningsfilter, högkontrast

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sv: Konvertera till Indexerat med standardinställningar
    (Gör det manuellt om du vill finjustera)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sv: Konverteringen vid export modifierar inte originalbilden.

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

en: Manage Favorites
sv: Hantera favoriter

en: Loading %s:
sv: Läser in %s:

en: %s: can't open "%s"
sv: %s: kan inte öppna "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sv: %s: %s är inte en giltig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
sv: %s: fel vid läsning av BMP-filhuvud

en: %s: bad colormap
sv: %s: felaktig färgkarta

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sv: BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Saving %s:
sv: Sparar %s:

en: Save as BMP
sv: Spara som BMP

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form."
en: Pack
sv: Packa

en: All channels
sv: Alla kanaler

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data type
sv: Datatyp

en: Default values
sv: Defaultvärden

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or 'dot', on the computer's screen. A pixel's color is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
sv: Bildpunkt

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
sv: Bländare

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sv: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
sv: Välj bilder

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
sv: Samla

en: Search :
sv: Sök:

en: Summary :
sv: Sammanfattning :

note: Where...
en: In :
sv: Inuti:

note: module: account_followup
en: Date :
sv: Datum:

en: Procedure Browser
sv: Procedurbläddrare

en: Edge Detection
sv: Kantidentifiering

en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sv: Parameterinställningar

en: First Gfig
sv: Första Gfig

en: Error opening: %s
sv: Fel vid öppnande av: %s

en: Could not save.
sv: Kunde inte spara.

en: Clockwise
sv: Medurs

en: Close curve on completion
sv: Slut kurvan när den är färdig

en: Show Line Frame
sv: Visa linjeram

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sv: Ritar linjer mellan kontrollpunkterna. Endast när kurvan skapas

en: Regular Polygon Number of Sides
sv: Liksidig polygon antal sidor

en: Star Number of Points
sv: Stjärna antal punkter

en: Create line
sv: Skapa linje

en: Create circle
sv: Skapa cirkel

en: Create arc
sv: Skapa båge

en: Create reg polygon
sv: Skapa liksidig polygon

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sv: Skapa bezierkurva. Skift + musknapp avslutar skapandet.

en: Move an object
sv: Flytta ett objekt

en: Move a single point
sv: Flytta en punkt

en: Copy an object
sv: Kopiera ett objekt

en: Delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: Brush
sv: Pensel

en: Sector
sv: Sektor

en: Reload Image
sv: Läs om bild

en: Isometric
sv: Isometrisk

en: Darker
sv: Mörkare

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Very Dark
sv: Väldigt mörk

en: Display Grid
sv: Visa rutnät

en: Object Details
sv: Objektdetaljer

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort
    "%s" från listan och från disk?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sv: Redigerar ej skrivbart objekt - du kommer inte kunna spara det

en: Hey where has the object gone ?
sv: Hallå, vart har objektet tagit vägen ?

en: Save File...
sv: Spara fil...

en: Optimize
sv: Optimera

en: Motion Blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Loading %s
sv: Läser in %s

en: Save as PNG
sv: Spara som PNG

en: Save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save resolution
sv: Spara upplösning

en: Save creation time
sv: Spara skapad tid

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save As menu entry
en: Save as
sv: Spara som

en: Relative colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

en: Absolute colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: Black:
sv: Svart:

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: <Image>/File/Print...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut...

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Raw Photo Loader 1.0
sv: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sv: Du kan inte rotera hela bilden om det finns en markering.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sv: Du kan inte rotera hela bilden om det finns en flytande markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sv: Tyvärr kan kanaler och masker inte roteras.

en: Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsoll

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
sv: SIOD-utdata

note: #-#-#-#-#  140 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
sv: Aktuellt kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
sv: Kan inte öppna SIOD-utdataröret

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
sv: Kan inte öppna en ström på SIOD-utdataröret

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast interaktiv användning

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sv: Fast brus

en: Sobel Edge Detection
sv: Sobel kantidentifiering

en: RLE compression
sv: RLE-komprimering

en: _Pack Bits
sv: _Packa bitar

en: _Deflate
sv: _Packa ihop

en: TIFF Channel
sv: TIFF-kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sv: TIFF-formatet stöder endast kommentarer i
    7-bitars ASCII. Ingen kommentar sparad.

en: Enhance
sv: Förbättra

en: Merging...
sv: Sammanfogar...

en: Unsharp Mask
sv: Oskarp mask

en: EOF encountered on reading
sv: Fick EOF under inläsning

en: Error during writing rgb image
sv: Fel uppstod då rgb-bild skrevs

en: DB Browser
sv: DB-bläddrare

en: &Windows
sv: &Fönster

en: Redraw
sv: Rita om

en: Step Out
sv: Stega ut

en: Fractal Parameters
sv: Fraktalparametrar

en: Load a fractal from file
sv: Läs in en fraktal från fil

en: Reset parameters to default values
sv: Återställ parametrar till standardvärden

en: Save active fractal to file
sv: Spara aktiv fraktal till fil

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Change the number of colors in the mapping
sv: Ändra antalet färger i mappningen

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sv: Använd loglog-utjämning för att eliminera "bandning" i resultatet

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
sv: Färgintensitet

en: Change the intensity of the red channel
sv: Ändra intensiteten på den röda kanalen

en: Change the intensity of the green channel
sv: Ändra intensiteten på den gröna kanalen

en: Change the intensity of the blue channel
sv: Ändra intensiteten på den blåa kanalen

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
sv: Färgfunktion

en: Use sine-function for this color component
sv: Använd sinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use cosine-function for this color component
sv: Använd cosinusfunktion för denna färgkomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sv: Använd linjär mappning istället för en trigonometrisk funktion för denna färgkanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sv: Om du använder detta alternativ kommer högre färgvärden att bytas med lägre och tvärtom

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sv: Skapa en färgkarta med de alternativ du angav ovan (färgintensitet/-funktion). Resultatet visas i förhandsgranskningsbilden

en: Load Fractal Parameters
sv: Läs in fraktalparametrar

en: Save Fractal Parameters
sv: Spara fraktalparametrar

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sv: Filen "%s" är inte en FractalExplorer-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sv: Filen "%s" är trasig.
    Rad %d alternativsektion är felaktig

en: Delete Fractal
sv: Ta bort fraktal

en: My first fractal
sv: Min första fraktal

en: Delete currently selected fractal
sv: Ta bort den just nu markerade fraktalen

en: Add FractalExplorer Path
sv: Lägg till FractalExplorer-sökväg

en: Create a new image when applying filter
sv: Skapa en ny bild vid tillämpning av filter

en: Enable/disable high quality preview
sv: Använd/använd inte högkvalitetsförhandsgranskning

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sv: Stoppa då skillnader i bildpunkter är lägre än detta värde

en: Directional
sv: Riktat

en: Set light source color
sv: Ställ in färg på ljuskälla

en: Direction Vector
sv: Riktningsvektor

en: Intensity Levels
sv: Intensitetsnivåer

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sv: Mängd originalfärg att visa där inget direkt ljus faller

en: Diffuse:
sv: Diffus:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sv: Intensitet på originalfärgen då den upplyses av en ljuskälla

en: Reflectivity
sv: Reflektivitet

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sv: Högre värden gör att objektet reflekterar mer ljus (verkar ljusare)

en: Specular:
sv: Speglande:

en: Higher values makes the highlights more focused
sv: Högre värden gör speglingarna mera fokuserade

en: Spherical
sv: Sfärisk

en: Maximum height for bumps
sv: Största höjd för bumpar

en: Environment Settings
sv: Miljöinställningar

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sv: Använd/använd inte miljömappning (reflektion)

en: Environment image to use
sv: Miljöbild att använda

en: Bump Map
sv: Bumpmap

en: Lighting Effects
sv: Ljuseffekter

en: Map to:
sv: Mappa till:

en: Plane
sv: Plan

en: Sphere
sv: Sfär

en: Point Light
sv: Punktljus

en: Rotation angle about X axis
sv: Rotationsvinkeln runt X-axeln

en: Rotation angle about Y axis
sv: Rotationsvinkeln runt Y-axeln

en: Rotation angle about Z axis
sv: Rotationsvinkeln runt Z-axeln

en: Front:
sv: Framsida:

en: Back:
sv: Baksida:

en: Map Images to Box Faces
sv: Mappa bilder till lådsidor

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: X scale (size)
sv: X-skala (storlek)

en: Y scale (size)
sv: Y-skala (storlek)

en: Z scale (size)
sv: Z-skala (storlek)

en: Cylinder radius
sv: Cylinderradie

en: Cylinder length
sv: Cylinderlängd

en: Map to Object
sv: Mappa till objekt

en: Keep image's values
sv: Behåll bildens värden

en: Keep the first value
sv: Behåll det första värdet

en: Fill with parameter k
sv: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sv: k{x(1-x)}^p stegad

en: k(1-x^p) stepped
sv: k(1-x^p) stegad

en: Delta function
sv: Deltafunktion

en: Delta function stepped
sv: Deltafunktion, stegad

en: sin^p-based function
sv: sin^p-baserad funktion

en: sin^p, stepped
sv: sin^p, stegad

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Max (x-d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sv: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sv: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
sv: Använd medelvärde

en: With random power (0,10)
sv: Med slumpmässig exponent (0,10)

en: With random power (0,1)
sv: Med slumpmässig exponent (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sv: Multiplicera slumpvärde (0,1)

en: With p and random (0,1)
sv: Med p och slumpvärde (0,1)

en: All black
sv: Helt svart

en: All gray
sv: Helt grå

en: All white
sv: Helt vit

en: Random, ch. independent
sv: Slumpmässig, kanaloberoende

en: Randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: Randoms from seed (shared)
sv: Slumpmässiga värden från frö (delad)

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Fix Seed
sv: Fixera frö

en: New Seed
sv: Nytt frö

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sv: Slumpfrö (endast för "Från frö"-lägen)

en: Copy Parameters
sv: Kopieringsparametrar

en: Composition:
sv: Sammansättning:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sv: Varning: källan och målet är samma kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
sv: Fel: det är inte en CML-parameterfil.

en: Error: failed to load parameters
sv: Fel: misslyckades med att läsa in parametrar

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
sv: Dataformatering

en: Fill (left to right)
sv: Fyll (vänster till höger)

en: Fill (right to left)
sv: Fyll (höger till vänster)

en: Fill (top to bottom)
sv: Fyll (överkant till nederkant)

en: Fill (bottom to top)
sv: Fyll (nederkant till överkant)

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
sv: nyans

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
sv: mättnad

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
sv: gul

en: Frame %d
sv: Bildruta %d

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sv: HTML sidinställningar

note: HTML Table Options
en: Table Options
sv: Tabellinställningar

en: Border:
sv: Kant:

en: Mode 1
sv: Läge 1

en: Mode 2
sv: Läge 2

en: Save as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Fast Integer
sv: Snabba heltal

en: Image comments
sv: Bildkommentarer

en: Sender:
sv: Avsändare:

en: Blur Parameters
sv: Parametrar för oskärpa

en: Background Type
sv: Bakgrundstyp

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Help:
sv: Hjälp:

en: Image Types
sv: Bildtyper

en: Tree View
sv: Trädvy

note: file save type
en: Data Compression
sv: Komprimering

en: Drawing Settings
sv: Ritinställningar

en: Calculation Settings
sv: Parameterinställningar

en: Blend Settings
sv: Blandningsinställningar

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
sv: Rad:

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
sv: Kolumn:

en: Abbreviation:
sv: Förkortning:

en: Value Variations
sv: Värdevariation

en: Saturation Variations
sv: Mättnadsvariationer

en: Framenames:
sv: Bildrutenamn:

en: Save Flattened
sv: Spara tillplattad

en: Save As Is
sv: Spara som den är

en: N times:
sv: N gånger:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
sv: Till bildruta:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
sv: Funktion:

en: Frame Once
sv: Bildruta en gång

en: Frame None
sv: Bildruta ingen

en: Object on empty frames
sv: Objekt på tomma bildrutor

en: First Point
sv: Första punkten

en: Last Point
sv: Sista punkten

en: Rotate Follow
sv: Rotera följ

en: Paste after
sv: Klistra in efter

en: New Width:
sv: Ny bredd:

en: New Height:
sv: Ny höjd:

en: Palette and Dither Settings
sv: Palett och gitterinställningar

en: Keep Type
sv: Behåll typ

en: Imagetype:
sv: Bildtyp:

en: Convert Settings
sv: Konvertera inställningar

en: Inverse Order:
sv: Omvänd ordning:

en: Split Settings
sv: Delade inställningar

note: Glow
en: Glow Paint Options
sv: Glöd målarinställningar

en: Frame (%i)
sv: Bildruta (%i)

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Paper
sv: Papper

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scale:
sv: Skala:

en: Base URL:
sv: Baswebbadress:

en: Select Previous
sv: Välj föregående

en: Area #%d Settings
sv: Inställningar för område %d

en: Grid Settings
sv: Rutnätsinställningar

en: Grid Settings...
sv: Rutnätsinställingar...

en: Curl Location
sv: Krusningens placering

en: Print Color Adjust
sv: Justera utskriftsfärg

en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: %s -- Print v%s
sv: %s -- Utskrift v%s

en: Print and
    Save Settings
sv: Skriv ut och
    spara inställningar

en: Save
    Settings
sv: Spara
    inställningar

en: Printer Model:
sv: Skrivarmodell:

en: PPD File:
sv: PPD-fil:

en: Printer Name:
sv: Skrivarnamn:

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: New Printer...
sv: Ny skrivare...

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Line Art
sv: Linjegrafik

en: Photograph
sv: Fotografi

en: Output Type:
sv: Utdatatyp:

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: U
en: Degrees
sv: Grader

en: Entire Layer
sv: Hela lagret

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
sv: Fönster:

en: DB Browser (by name - please wait)
sv: DB-bläddrare (efter namn - var vänlig vänta)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
sv: DB-bläddrare (efter blurb - var vänlig vänta)

en: DB Browser (please wait)
sv: DB-bläddrare (var vänlig vänta)

en: Lighting (degrees)
sv: Ljussättning (grader)

en: Sphere Color
sv: Färg på sfär

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Brush Selection
sv: Script-Fu-penselväljare

en: Script-Fu Font Selection
sv: Script-Fu-typsnittsväljare

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

note: #-#-#-#-#  2218 (xfce4-dict)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
sv: Serverport:

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Azimuth
sv: Azimut

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

note: #-#-#-#-#  2243 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2244 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
sv: Beteende

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Blur X
sv: Utsmetning i X-led

en: Blur Y
sv: Utsmetning i Y-led

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Color 3
sv: Färg 3

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Density (%)
sv: Densitet (%)

en: Detail in Middle
sv: Detalj i mitten

en: Fill with BG Color
sv: Fyll med bakgrundsfärg

en: Fill with BG
sv: Fyll med bakgrund

en: Frame Color
sv: Ramfärg

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Granularity
sv: Granularitet

en: Hexagons
sv: Hexagoner

en: Image Height
sv: Bildhöjd

note: #-#-#-#-#  447 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Image Width
sv: Bildbredd

en: Interpolate
sv: Interpolera

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: Looped
sv: Evig slinga

en: Mottle
sv: Fläck

en: Number of Copies
sv: Antal kopior

en: Number of Frames
sv: Antal ramar

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Offset (pixels)
sv: Avstånd (bildpunkter)

en: Offset X
sv: Avstånd i X-led

en: Offset Y
sv: Avstånd i Y-led

en: Offsets (pixels * 2)
sv: Avstånd (bildpunkter × 2)

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Padding X
sv: Utfyllnad i X-led

en: Padding Y
sv: Utfyllnad i Y-led

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Scale X
sv: Skala X

en: Scale Y
sv: Skala Y

en: Shadow Color
sv: Skuggfärg

en: Sharpness (degrees)
sv: Skärpa (grader)

en: Spots density X
sv: X-densitet för punkter

en: Spots density Y
sv: Y-densitet för punkter

en: Stains
sv: Stänk

en: Supersample
sv: Översampla

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line
en: Text Color
sv: Textfärg

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/ram)

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
sv: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sv: Afrika/Accra

en: Africa/Asmara
sv: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sv: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sv: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sv: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sv: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sv: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sv: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sv: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sv: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sv: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sv: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sv: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sv: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sv: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sv: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sv: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
sv: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sv: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sv: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sv: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sv: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sv: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sv: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sv: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sv: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sv: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
sv: västra Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
sv: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sv: Afrika/Libreville

en: Africa/Luanda
sv: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sv: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
sv: östra Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
sv: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sv: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sv: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sv: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sv: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sv: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sv: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sv: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sv: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sv: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sv: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sv: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sv: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
sv: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sv: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sv: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sv: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
sv: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
sv: Aleutianska öarna

en: America/Anchorage
sv: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sv: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sv: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sv: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sv: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sv: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
sv: Amerika/Argentina/Cordoba

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sv: de flesta platserna (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
sv: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sv: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sv: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sv: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sv: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sv: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sv: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
sv: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
sv: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
sv: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sv: Östlig standardtid - Atikokan, Ontario och Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
sv: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sv: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
sv: Amerika/Barbados

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
sv: Amapá, Ö Pará

en: America/Belize
sv: Amerika/Belize

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sv: Atlantisk standardtid - Quebec - Nedre nordkusten

en: America/Boise
sv: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sv: Bergstid - södra Idaho och östra Oregon

en: America/Buenos_Aires
sv: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sv: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
sv: Bergstid - västra Nunavut

en: America/Campo_Grande
sv: Amerika/Campo_Grande

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
sv: Centraltid - Quintana Roo

en: America/Caracas
sv: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sv: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sv: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sv: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sv: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sv: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sv: Mexikansk bergstid - Chihuahua på avstånd från USA-gränsen

en: America/Coral_Harbour
sv: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sv: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
sv: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
sv: Amerika/Cuiaba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
sv: östkusten, norr om Scoresbysund

en: America/Dawson
sv: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
sv: Stillahavstid - norra Yukon

en: America/Dawson_Creek
sv: Amerika/Dawson_Creek

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sv: Bergsstandardtid - Dawson Creek och Fort Saint John, British Columbia

en: America/Denver
sv: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sv: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sv: Östtid - Michigan - de flesta platser

en: America/Dominica
sv: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sv: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sv: Bergstid - Alberta, östra British Columbia och västra Saskatchewan

en: America/Eirunepe
sv: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
sv: V Amazonas

en: America/El_Salvador
sv: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
sv: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
sv: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sv: NÖ Brasilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
sv: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
sv: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sv: Atlanttid - Nova Scotia - platser som inte hade sommartid 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
sv: de flesta platserna

en: America/Goose_Bay
sv: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sv: Atlanttid - Labrador - de flesta platser

en: America/Grand_Turk
sv: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sv: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sv: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sv: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sv: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
sv: fastlandet

en: America/Guyana
sv: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
sv: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sv: Atlanttid - Nova Scotia (de flesta platser), Prins Edvards ö

en: America/Hermosillo
sv: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
sv: Bergsstandardtid - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
sv: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sv: Östtid - Indiana - de flesta platser

en: America/Indiana/Knox
sv: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
sv: Centraltid - Indiana - Starke County

en: America/Indiana/Marengo
sv: Amerika/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sv: Östtid - Indiana - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sv: Östtid - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
sv: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
sv: Amerika/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
sv: Centraltid - Indiana - Perry County

en: America/Indiana/Vevay
sv: Amerika/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sv: Östtid - Indiana - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sv: Östtid - Indiana - Daviess, Dubois, Knox och Martin County

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sv: Östtid - Indiana - Pulaski County

en: America/Inuvik
sv: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sv: Bergstid - västra Nordvästterritorierna

en: America/Iqaluit
sv: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sv: Östtid - östra Nunavut - de flesta platser

en: America/Jamaica
sv: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
sv: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sv: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sv: Alaskatid - Alaskautlöparen

en: America/Kentucky/Louisville
sv: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sv: Östlig tid - Kentucky - Louisville-området

en: America/Kentucky/Monticello
sv: Amerika/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sv: Östtid - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
sv: Amerika/Knox_Indiana

en: America/La_Paz
sv: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sv: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sv: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sv: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
sv: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sv: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sv: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
sv: Ö Amazonas

en: America/Martinique
sv: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
sv: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sv: USA:s centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nära USA:gränsen

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sv: Bergstid - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
sv: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sv: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sv: Centraltid - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron och Menominee County

en: America/Merida
sv: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sv: Centraltid - Campeche, Yucatan

en: America/Mexico_City
sv: Amerika/Mexico_City

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
sv: Centraltid - de flesta platser

en: America/Miquelon
sv: Amerika/Miquelon

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
sv: Atlanttid - New Brunswick

en: America/Monterrey
sv: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sv: Mexicansk centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas på avstånd från USA-gränsen

en: America/Montevideo
sv: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sv: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sv: Östtid - Quebec - de flesta platser

en: America/Montserrat
sv: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sv: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sv: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking par
en: Eastern Time
sv: Östlig tid

en: America/Nipigon
sv: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sv: Östtid - Ontario och Quebec - platser som inte hade sommartid 1967-1973

en: America/Nome
sv: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
sv: Alaskatid - västra Alaska

en: America/Noronha
sv: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
sv: Atlantiska öarna

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sv: Centraltid - North Dakota - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sv: Centraltid - North Dakota - Morton county (utom Mandan-området)

en: America/Ojinaga
sv: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sv: USA:s bergstid - Chihuahua nära USA-gränsen

en: America/Pangnirtung
sv: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sv: Östtid - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
sv: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sv: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
sv: Bergsstandardtid - Arizona

en: America/Port-au-Prince
sv: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
sv: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
sv: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
sv: Amerika/Porto_Velho

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
sv: Rondônia

en: America/Puerto_Rico
sv: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
sv: Amerika/Rainy_River

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sv: Centraltid - Rainy River & Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
sv: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
sv: Centraltid - centrala Nunavut

en: America/Recife
sv: Amerika/Recife

en: America/Regina
sv: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sv: Centralstandardtid - Saskatchewan - de flesta platser

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
sv: Öststandardtid - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
sv: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sv: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
sv: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sv: Mexikansk stillahavstid - Baja California på avstånd från USA-gränsen

en: America/Santarem
sv: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
sv: V Para

en: America/Santiago
sv: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sv: Amerika/Santo_Domingo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sv: S & SÖ Brasilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
sv: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sv: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
sv: Bergstid - Navajo

en: America/St_Johns
sv: Amerika/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sv: Newfoundlandtid, inklusive SÖ Labrador

en: America/St_Kitts
sv: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sv: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sv: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sv: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sv: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sv: Centralstandardtid - Saskatchewan - mellanvästern

en: America/Tegucigalpa
sv: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sv: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sv: Amerika/Thunder_Bay

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sv: Östlig tid - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
sv: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sv: USA:s stillahavstid - Baja California nära USA-gränsen

en: America/Toronto
sv: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sv: Östtid - Ontario - de flesta platser

en: America/Tortola
sv: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sv: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
sv: Stillahavstid - västra British Columbia

en: America/Virgin
sv: Amerika/Jungfruöarna

en: America/Whitehorse
sv: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
sv: Stillahavstid - södra Yukon

en: America/Winnipeg
sv: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sv: Centraltid - Manitoba och västra Ontario

en: America/Yakutat
sv: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sv: Alaskatid - Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
sv: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sv: Bergstid - centrala Nordvästterritorierna

en: Antarctica/Casey
sv: Antarktis/Casey

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sv: Casey Station, Baileyhalvön

en: Antarctica/Davis
sv: Antarktis/Davis

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
sv: Davis-stationen, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
sv: Antarktis/DumontDUrville

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sv: Dumont-d'Urville-stationen, Adélieland

en: Antarctica/Macquarie
sv: Antarktis/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sv: Macquarieöstaionen, Macquarieön

en: Antarctica/Mawson
sv: Antarktis/Mawson

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
sv: Mawson-stationen, Holme Bay

en: Antarctica/McMurdo
sv: Antarktis/McMurdo

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
sv: McMurdo-stationen, Ross Island

en: Antarctica/Palmer
sv: Antarktis/Palmer

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
sv: Palmer-stationen, Anversön

en: Antarctica/Rothera
sv: Antarktis/Rothera

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
sv: Rothera-stationen, Adelaideön

en: Antarctica/South_Pole
sv: Antarktis/Sydpolen

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sv: Amundsen-Scott-stationen, Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
sv: Antarktis/Syowa

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
sv: Syowa-stationen, Ö Ongulön

en: Antarctica/Vostok
sv: Antarktis/Vostok

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sv: Vostok-stationen, S magnetiska polen

en: Arctic/Longyearbyen
sv: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
sv: Asien/Aden

en: Asia/Amman
sv: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
sv: Asien/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
sv: Moskva+08 - Berings hav

en: Asia/Aqtau
sv: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sv: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sv: Asien/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
sv: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
sv: Asien/Bahrain

en: Asia/Baku
sv: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
sv: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
sv: Asien/Beirut

en: Asia/Brunei
sv: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
sv: Asien/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
sv: Asien/Choibalsan

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sv: centrala Kina - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou etc.

en: Asia/Chungking
sv: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
sv: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
sv: Asien/Dacca

en: Asia/Damascus
sv: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
sv: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
sv: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
sv: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sv: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
sv: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
sv: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sv: Heilongjiang (utom Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sv: Asien/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
sv: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sv: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sv: Asien/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sv: Moskva+05 - Baikal-sjön

en: Asia/Istanbul
sv: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sv: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sv: Asien/Jayapura

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
sv: Irian Jaya och Moluckerna

en: Asia/Jerusalem
sv: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
sv: Asien/Kabul

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
sv: Moskva+08 - Kamtjatka

en: Asia/Karachi
sv: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
sv: Asien/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
sv: västra Tibet & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
sv: Asien/Katmandu

en: Asia/Katmandu
sv: Asien/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sv: Asien/Kolkata

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
sv: Moskva+04 - Yenisei-floden

en: Asia/Kuala_Lumpur
sv: Asien/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
sv: halvön av Malaysia

en: Asia/Kuching
sv: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
sv: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
sv: Asien/Macao

en: Asia/Macau
sv: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
sv: Asien/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
sv: Moskva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
sv: Asien/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sv: östra & södra Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, väst-Timor

en: Asia/Manila
sv: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
sv: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
sv: Asien/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
sv: Asien/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sv: Moskva+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
sv: Asien/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sv: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sv: Asien/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
sv: Moskva+03 - västra Siberien

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
sv: Västra Kazakhstan

en: Asia/Phnom_Penh
sv: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sv: Asien/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
sv: västra & centrala Borneo

en: Asia/Pyongyang
sv: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
sv: Asien/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
sv: Asien/Kzyl-Orda

en: Asia/Rangoon
sv: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sv: Asien/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
sv: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sv: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sv: Asien/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sv: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
sv: Asien/Sachalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sv: Moskva+07 - Sakhalin-ön

en: Asia/Samarkand
sv: Asien/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
sv: västra Uzbekistan

en: Asia/Shanghai
sv: Asien/Shanghai

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sv: östra Kina - Beijing, Guangdong, Shanghai etc.

en: Asia/Singapore
sv: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
sv: Asien/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
sv: östra Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
sv: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sv: Asien/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
sv: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sv: Asien/Thimbu

en: Asia/Thimphu
sv: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
sv: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
sv: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sv: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
sv: Asien/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
sv: det mesta av Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
sv: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sv: Asien/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
sv: Moskva+07 - Amur-floden

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
sv: Moskva+06 - Lena-floden

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
sv: Moskva+02 - Uralbergen

en: Atlantic/Azores
sv: Atlanten/Azorerna

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-
en: Azores
sv: Azorerna

en: Atlantic/Bermuda
sv: Atlanten/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sv: Atlanten/Kanarieöarna

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-
en: Canary Islands
sv: Kanarieöarna

en: Atlantic/Faeroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Faroe
sv: Atlanten/Färöarna

en: Atlantic/Jan_Mayen
sv: Atlanten/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sv: Atlanten/Madeira

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
sv: Madeira-öarna

en: Atlantic/Reykjavik
sv: Atlanten/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
sv: Atlanten/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
sv: Atlanten/St_Helena

en: Australia/ACT
sv: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
sv: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sv: Australien/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
sv: Queensland - de flesta platserna

en: Australia/Broken_Hill
sv: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
sv: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
sv: Australien/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
sv: Tasmanien - King Island

en: Australia/Darwin
sv: Australien/Darwin

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
sv: Västa Australien - Eucla-området

en: Australia/Hobart
sv: Australien/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
sv: Tasmanien - de flesta platserna

en: Australia/LHI
sv: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
sv: Australien/Lindeman

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
sv: Queensland - Whitsundayöarna

en: Australia/Lord_Howe
sv: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sv: Australien/Melbourne

en: Australia/North
sv: Australien/North

en: Australia/NSW
sv: Australien/Nya Sydwales

en: Australia/Perth
sv: Australien/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
sv: Västra Australien - de flesta platserna

en: Australia/Queensland
sv: Australien/Queensland

en: Australia/South
sv: Australien/Syd

en: Australia/Sydney
sv: Australien/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
sv: New South Wales - de flesta platser

en: Australia/Tasmania
sv: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
sv: Australien/Victoria

en: Australia/West
sv: Australien/Väst

en: Australia/Yancowinna
sv: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
sv: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sv: Brasilien/De_Noroña

en: Brazil/East
sv: Brasilien/Öst

en: Brazil/West
sv: Brasilien/Väst

en: Canada/Atlantic
sv: Kanada/Atlanten

en: Canada/Central
sv: Kanada/Centrala

en: Canada/Eastern
sv: Kanada/Östra

en: Canada/East-Saskatchewan
sv: Kanada/Öst-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
sv: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sv: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sv: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
sv: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sv: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
sv: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
sv: Chile/Påskön

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
sv: Kuba

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
sv: Egypten

en: Etc/Zulu
sv: Etc/Nollmeredianen

en: Europe/Amsterdam
sv: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sv: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
sv: Europa/Aten

en: Europe/Belfast
sv: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sv: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
sv: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sv: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sv: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
sv: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
sv: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
sv: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sv: Europa/Köpenhamn

en: Europe/Dublin
sv: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sv: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sv: Europa/Helsingfors

en: Europe/Istanbul
sv: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
sv: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sv: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sv: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
sv: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
sv: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
sv: Europa/London

en: Europe/Madrid
sv: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
sv: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sv: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sv: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
sv: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
sv: Europa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
sv: Moskva+00 - västra Ryssland

en: Europe/Nicosia
sv: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
sv: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
sv: Europa/Paris

en: Europe/Prague
sv: Europa/Prag

en: Europe/Riga
sv: Europa/Riga

en: Europe/Rome
sv: Europa/Rom

en: Europe/Samara
sv: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
sv: Moskva - Samarra, Udmurtien

en: Europe/San_Marino
sv: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sv: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sv: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
sv: centrala Crimea

en: Europe/Skopje
sv: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
sv: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sv: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
sv: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
sv: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sv: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
sv: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sv: Europa/Vatikanstaten

en: Europe/Vienna
sv: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
sv: Europa/Vilnius

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sv: Moskva+00 - Kaspiska havet

en: Europe/Zagreb
sv: Europa/Zagreb

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sv: Zaporozh'ye, Ö Lugansk / Zaporizhia, Ö Luhansk

en: GB-Eire
sv: Storbritannien-Irland

en: Hongkong
sv: Hong Kong

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
sv: Island

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
sv: Libyen

en: Mexico/BajaNorte
sv: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sv: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sv: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
sv: Mellanöstern/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
sv: Mellanöstern/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
sv: Mellanöstern/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
sv: Påskön & Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
sv: Galapagosöarna

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
sv: Johnston-atollen

note: #-#-#-#-#  141 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  173 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
sv: Midwayöarna

note: comment for time zone Pacific/Ponape
en: Ponape (Pohnpei)
sv: Pohnpei (Ponape)

en: Pacific/Samoa
sv: Stilla_Havet/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
sv: Sällskapsöarna

note: comment for time zone Pacific/Truk
en: Truk (Chuuk) and Yap
sv: Truk (Chuuk) och Yap

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
sv: Polen

en: posixrules
sv: posixregler

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
sv: Turkiet

en: Universal
sv: Universell

en: US/Alaska
sv: USA/Alaska

en: US/Aleutian
sv: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sv: USA/Arizona

en: US/Central
sv: USA/Central

en: US/Eastern
sv: USA/Östlig

en: US/East-Indiana
sv: USA/Öst-Indiana

en: US/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
sv: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sv: USA/Michigan

en: US/Mountain
sv: USA/Mountain

en: US/Pacific
sv: USA/Pacific

en: US/Samoa
sv: USA/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sv: kunde inte få skärmresurserna (CRTC:er, utgångar, lägen)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sv: ohanterat X-fel när information om skärmstorlekarna hämtades

en: could not get the range of screen sizes
sv: kunde inte få tag på information om skärmstorlekar

en: RANDR extension is not present
sv: RANDR-utökningen finns inte

en: could not get information about output %d
sv: kunde inte få tag på information om utgång %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sv: kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
sv: kunde inte få tag på information om CRTC %d

en: Laptop
sv: Bärbar dator

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sv: ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sv: CRTC %d saknar stöd för rotation=%s

en: Trying modes for CRTC %d
sv: Provar lägen för CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sv: kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sv: inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sv: nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
sv: Spegla skärmar

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  546 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used
en: %a %b %e, %R:%S
sv: %a %e %b, %R.%S

en: %a %b %e, %R
sv: %a %e %b, %R

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  546 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format without date used
en: %a %R:%S
sv: %a %R.%S

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
sv: %R.%S

en: About GNOME
sv: Om GNOME

en: Learn more about GNOME
sv: Lär dig mer om GNOME

en: Friends of GNOME
sv: Vänner till GNOME

en: The Mysterious GEGL
sv: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sv: Den pipande gummi-gnomen

en: Wanda The GNOME Fish
sv: GNOME-fisken Wanda

en: _Copy URL
sv: _Kopiera url

en: About the GNOME Desktop
sv: Om skrivbordsmiljön GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sv: Välkommen till GNOME-skrivbordet

en: Distributor
sv: Distributör

en: Build Date
sv: Byggdatum

en: Display information on this GNOME version
sv: Visa information om den här GNOME-versionen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sv: GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sv: GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator, inklusive filhanteraren, webbläsaren, menyer och många program.

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sv: GNOME är en fri, användbar, stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sv: GNOME:s fokus på användbarhet och åtkomlighet, regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sv: GNOME:s största styrka är vår starka gemenskap. Nästan alla, med eller utan programmeringskunskaper, kan bidra till att förbättra GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sv: Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997. Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt, inklusive översättningar, dokumentation, och kvalitetssäkring.

en: Cannot find file '%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: No filename to save to
sv: Inget filnamn att spara till

en: No URL to launch
sv: Ingen URL att starta

en: No command (Exec) to launch
sv: Inget kommando (Exec) att starta

en: Bad command (Exec) to launch
sv: Felaktigt kommando (Exec) att starta

en: Unknown encoding of: %s
sv: Okänd kodning av: %s

en: Your session has been saved.
sv: Din session har sparats.

en: Could not connect to the session manager
sv: Kunde inte ansluta till sessionshanteraren

en: Add Startup Program
sv: Lägg till uppstartsprogram

en: Edit Startup Program
sv: Redigera uppstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
sv: Uppstartsprogrammets kommando får inte vara tomt

en: The startup command is not valid
sv: Uppstartsprogrammets kommando är inte giltigt

en: Startup Applications Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

en: Could not display help document
sv: Kunde inte visa hjälpdokumentet

en: Some programs are still running:
sv: Några program körs fortfarande:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta programmet kan innebära att du förlorar data.

en: Startup Applications
sv: Uppstartsprogram

en: Choose what applications to start when you log in
sv: Välj vilka program att starta när du loggar in

en: Additional startup _programs:
sv: Ytterligare start_program:

en: _Automatically remember running applications when logging out
sv: Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning

en: _Remember Currently Running Applications
sv: _Kom ihåg för närvarande körande program

en: Icon '%s' not found
sv: Ikonen "%s" hittades inte

en: A program is still running:
sv: Ett program körs fortfarande:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sv: Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan innebära att du förlorar data.

en: Switch User Anyway
sv: Växla användare ändå

en: Log Out Anyway
sv: Logga ut ändå

en: Suspend Anyway
sv: Försätt i vänteläge ändå

en: Hibernate Anyway
sv: Försätt i viloläge ändå

en: Shut Down Anyway
sv: Stäng av ändå

en: Restart Anyway
sv: Starta om ändå

note: #-#-#-#-#  144 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  595 (gnome-session)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
sv[0]: Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekund.
sv[1]: Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer automatiskt att stängas av om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer automatiskt att stängas av om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
sv[0]: Detta system kommer om %d sekund att automatiskt startas om.
sv[1]: Detta system kommer om %d sekunder att automatiskt startas om.

en: You are currently logged in as "%s".
sv: Du är för närvarande inloggad som "%s".

en: Log out of this system now?
sv: Logga ut ur detta system nu?

en: Shut down this system now?
sv: Stäng av detta system nu?

en: S_uspend
sv: Vä_nteläge

en: Restart this system now?
sv: Starta om detta system nu?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
sv: Åh nej! Någonting har gått fel.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Kontakta en systemadministratör

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg har inaktiverats som en förebyggande åtgärd.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
sv: Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig.
    Logga ut och försök igen.

en: GNOME 3 Failed to Load
sv: GNOME 3 kunde inte läsas in

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
sv: Tyvärr gick det inte att starta GNOME 3 korrekt och startas därför i <i>fallback-läge</i>.
    
    Detta betyder oftast att ditt system (grafikmaskinvara eller drivrutin) inte kan dra nytta av den kompletta GNOME 3-upplevelsen.

en: Learn more about GNOME 3
sv: Lär dig mer om GNOME 3

en: Not responding
sv: Svarar inte

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
sv: Ihågkomna program

en: This program is blocking logout.
sv: Detta program blockerar utloggningen.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sv: Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas av

en: Could not create ICE listening socket: %s
sv: Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sv: Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)

en: Override standard autostart directories
sv: Åsidosätt standardkataloger för automatisk start

en: Session to use
sv: Session att använda

en: Do not load user-specified applications
sv: Läs inte in användarspecifika program

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
sv: Visa den "felande valen" för testning

en: Power off
sv: Stäng av

en: Ignoring any existing inhibitors
sv: Ignorera allt som förhindrar det

en: Don't prompt for user confirmation
sv: Fråga inte efter användarbekräftelse

en: Program called with conflicting options
sv: Program anropat med motsägande flaggor

en: Startup Programs
sv: Uppstartsprogram

en: <b>Some programs are still running:</b>
sv: <b>Några program är fortfarande igång:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
sv: Det finns ett problem med konfigurationsservern.
    (%s avslutades med status %d)

en: Show logout dialog
sv: Visa utloggningsdialogrutan

en: Show shutdown dialog
sv: Visa avstängningsdialogrutan

en: Use dialog boxes for errors
sv: Använd dialogrutor för fel

note: #-#-#-#-#  1414 (mate-session)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
sv: Ange det aktuella sessionsnamnet

en: Kill session
sv: Döda session

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icons on y
en: Window Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Default session
sv: Standardsession

en: Cinnamon Settings Daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av "none", "lock-screen" eller "force-logout". Åtgärden kommer att genomföras när det smartkort som används för inloggning tas bort.

en: Disable touchpad while typing
sv: Inaktivera pekplatta under skrivning

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sv: Ställ in denna till TRUE om du har problem med oavsiktliga tryck på pekplattan när du skriver.

en: Enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sv: Ställ in denna till TRUE för att tillåta horisontell rullning med samma metod som valts med nyckeln scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sv: Välj rullningsmetod för pekplattan

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
sv: Välj rullningsmetod för pekplattan. Värden som stöds är: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
sv: Aktivera musklick med pekplatta

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sv: Ställ in denna till TRUE för att kunna skicka musklick genom att trycka på pekplattan.

en: Enable touchpad
sv: Aktivera pekplatta

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sv: Ställ in denna till TRUE för att aktivera alla pekplattor.

en: Length of a double click in milliseconds.
sv: Längd för ett dubbelklick i millisekunder.

en: Middle button emulation
sv: Emulering av mittenknapp

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
sv: Aktiverar emulering av musens mittenknapp genom samtidigt klick på vänster- och högerknapp.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
sv: Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt.

en: Device hotplug custom command
sv: Anpassat kommando för hotplug-enhet

en: Command to be run when a device is added or removed.
sv: Kommando att köras när en enhet läggs till eller tas bort.

en: Activation of this plugin
sv: Aktivering av denna insticksmodul

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
sv: Huruvida denna insticksmodul ska aktiveras genom cinnamon-settings-daemon eller inte

en: Priority to use for this plugin
sv: Prioritet att använda för denna insticksmodul

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
sv: Prioritet att använda för denna insticksmodul i uppstartskön för gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
sv: Absolut läge för Wacom-penna

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sv: Aktivera denna för att ställa in ritplattan till absolut läge.

en: Wacom tablet area
sv: Område för Wacom-platta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för området som ska användas av verktygen.

en: Wacom tablet rotation
sv: Rotation för Wacom-ritplatta

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
sv: Ställ in denna till "none", "cw" för 90 grader medsols, "half" för 180 grader, samt "ccw" för 90 grader motsols.

en: Wacom touch feature
sv: Pekfunktion för Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sv: Aktivera denna för att flytta pekaren när användaren rör ritplattan.

en: Wacom tablet PC feature
sv: PC-funktion för Wacom-ritplatta

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
sv: Aktivera denna för att endast rapportera pennhändelser när spetsen trycks ner.

en: Wacom display mapping
sv: Skärmmappning för Wacom-platta

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
sv: EDID-information för skärmen att mappa ritplattan till. Måste vara i formatet [tillverkare, produkt, serienummer]. ["","",""] inaktiverar mappningen.

en: Wacom stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-penna

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för pennan.

en: Wacom stylus button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-penna

en: Set this to the logical button mapping.
sv: Ställ in denna till logisk knappmappning.

en: Wacom stylus pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-penna

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en pennklickshändelse genereras.

en: Wacom eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-raderare

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för raderaren.

en: Wacom eraser button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-raderare

en: Wacom eraser pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-raderare

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en raderarklickshändelse genereras.

en: Wacom button action type
sv: Åtgärdstyp för Wacom-knapp

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sv: Typen av åtgärd som utlöses av att knappen trycks ned.

en: Key combination for the custom action
sv: Tangentkombination för anpassad åtgärd

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när knappen trycks ner för anpassade åtgärder.

en: Key combinations for an elevator custom action
sv: Tangentkombinationer för en anpassad "elevator"-åtgärd

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när en touchring eller touchstrip används för anpassade åtgärder (upp följt av ner).

en: The duration a display profile is valid
sv: Tidslängden som en skärmprofil är giltig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skärmens färgprofil anses vara ogiltig.

en: The duration a printer profile is valid
sv: Tidslängden som en skrivarprofil är giltig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skrivarens färgprofil anses vara ogiltig.

en: Mount paths to ignore
sv: Monteringssökvägar att ignorera

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sv: Ange en lista över monteringssökvägar att ignorera när de får lågt diskutrymme.

en: Free percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om ledigt utrymme (procent)

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sv: Ange procentandelen som det lediga diskutrymme ska minskas med innan en efterföljande varning ska visas.

en: Free space notify threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om ledigt utrymme

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sv: Ange en mängd i GB. Om mängden ledigt utrymme är mer än detta så kommer ingen varning att visas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sv: Minsta notifieringsperioden för upprepade varningar

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sv: Ange en tid i minuter. Efterföljande varningar för en volym kommer inte att visas oftare än denna tidsperiod.

en: Custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: List of custom keybindings
sv: Lista över anpassade tangentbindningar

en: Launch calculator
sv: Starta miniräknare

en: Binding to launch the calculator.
sv: Bindning för att starta miniräknaren.

en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

en: Binding to launch the email client.
sv: Bindning för att starta e-postklienten.

en: Binding to eject an optical disc.
sv: Bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Binding to launch the help browser.
sv: Bindning för att starta hjälpvisaren.

en: Binding to open the Home folder.
sv: Bindning för att öppna hemmappen.

en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

en: Binding to launch the media player.
sv: Bindning för att starta mediaspelaren.

en: Binding to skip to next track.
sv: Bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Binding to pause playback.
sv: Bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Play (or play/pause)
sv: Spela (eller spela/gör paus)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Binding to log out.
sv: Bindning för att logga ut.

en: Binding to skip to previous track.
sv: Bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Lock screen
sv: Lås skärmen

en: Binding to lock the screen.
sv: Bindning för att låsa skärmen.

en: Binding to launch the search tool.
sv: Bindning för att starta sökverktyget.

en: Binding to stop playback.
sv: Bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Binding to lower the system volume.
sv: Bindning för att sänka ljudvolymen.

en: Binding to mute the system volume.
sv: Bindning för att tysta ner ljudet.

en: Binding to raise the system volume.
sv: Bindning för att höja ljudvolymen.

en: Binding to take a screenshot.
sv: Bindning för att ta en skärmbild.

en: Binding to take a screenshot of a window.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett fönster.

en: Take a screenshot of an area
sv: Ta en skärmbild av ett område

en: Binding to take a screenshot of an area.
sv: Bindning för att ta en skärmbild av ett område.

en: Copy a screenshot to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild till urklipp

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild till urklipp.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett fönster till urklipp.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sv: Kopiera en skärmbild av ett område till urklipp

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sv: Bindning för att kopiera en skärmbild av ett område till urklipp.

en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: Binding to launch the web browser.
sv: Bindning för att starta webbläsaren.

en: Toggle magnifier
sv: Växla förstorare

en: Binding to show the screen magnifier
sv: Bindning för att visa skärmförstoraren

en: Toggle screen reader
sv: Växla skärmläsare

en: Binding to start the screen reader
sv: Bindning för att starta skärmläsaren

en: Toggle on-screen keyboard
sv: Växla skärmtangentbord

en: Binding to show the on-screen keyboard
sv: Bindning för att visa skärmtangentbordet

en: Increase text size
sv: Öka textstorleken

en: Binding to increase the text size
sv: Bindning för att öka textstorleken.

en: Decrease text size
sv: Minska textstorleken

en: Binding to decrease the text size
sv: Bindning för att minska textstorleken

en: Binding to toggle the interface contrast
sv: Bindning för att växla gränssnittets kontrast

en: Magnifier zoom in
sv: Förstorare zooma in

en: Binding for the magnifier to zoom in
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma in

en: Magnifier zoom out
sv: Förstorare zooma ut

en: Binding for the magnifier to zoom out
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma ut

en: Name of the custom binding
sv: Namn på anpassad bindning

en: Binding for the custom binding
sv: Bindning för den anpassade bindningen

en: Command to run when the binding is invoked
sv: Kommando att köras när bindningen anropas

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen för batteriet när det anses vara lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är false.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen för batteriet när det anses vara kritiskt lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sv: Procentandelen för batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är false.

en: The time remaining when low
sv: Tiden som återstår när låg

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår i sekunder av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är true.

en: The time remaining when critical
sv: Tiden som återstår när kritisk

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår i sekunder av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use-time-for-policy är true.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sv: Tiden som återstår i sekunder av batteriet när kritisk åtgärd genomförs. Endast giltig när use-time-for-policy är true.

en: Whether to use time-based notifications
sv: Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas

en: The install root to use when adding and removing packages
sv: Installationsroten att använda när paket läggs till och tas bort

en: The install root to use when processing packages, which is changed when using LTSP or when testing.
sv: Installationsroten att använda när paket behandlas, vilken ändras när LTSP används eller vid tester.

en: Use mobile broadband connections
sv: Använd mobila bredbandsanslutningar

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
sv: Använd mobila bredbandsanslutningar såsom GSM och CDMA för att leta efter uppdateringar.

en: Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates. It may be faster to download packages when on a wired connection, and the VPN or proxy required may also only be available on wired connections.
sv: Använd WiFi-anslutningar (trådlöst nätverk) för att leta efter uppdateringar. Det kan vara snabbare att hämta paket när ansluten till ett trådbundet nätverk, samt VPN eller proxyserver krävs kanske bara finns tillgängligt på trådbundna nätverk.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
sv: Hämta automatiskt uppdateringar i bakgrunden utan bekräftelse

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
sv: Hämta automatiskt uppdateringar i bakgrunden utan bekräftelse. Uppdateringar kommer att hämtas automatiskt när ett trådat nätverk används men även trådlöst nätverk om "connection-use-wifi" är aktiverat samt mobilt bredband om "connection-use-mobile" är aktiverat.

en: Automatically install these types of updates
sv: Installera automatiskt dessa typer av uppdateringar

en: Automatically install these types of updates.
sv: Installera automatiskt dessa typer av uppdateringar.

en: Get the update list when the session starts, even if not scheduled to.
sv: Få uppdateringslistan när sessionen startar, även om det inte schemalagts.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
sv: Hur ofta uppdateringar ska letas efter. Värdet är i sekunder. Detta är en maximal mängd tid som kan passera mellan en säkerhetsuppdateringar som publiceras och uppdateringen blir installerad automatiskt eller användaren notifierad.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
sv: Hur ofta användaren ska notifieras att icke-kritiska uppdateringar finns tillgängliga

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
sv: Hur ofta som användaren ska informeras att det finns icke-kritiska uppdateringar. Värdet är i sekunder. Notifieringar om säkerhetsuppdateringar visas alltid efter uppdateringskontrollen, men icke-kritiska notifieringar bör visas mycket mindre frekvent.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
sv: Senaste gången vi berättade för användaren om icke-kritiska notifieringar

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
sv: Senaste gången vi berättade för användaren om icke-kritiska notifieringar. Värdet är i sekunder sedan händelsen, eller noll för aldrig.

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
sv: Hur ofta paketcachen ska uppdateras. Värdet är i sekunder.

en: The number of seconds at session startup to wait before checking for updates. Value is in seconds.
sv: Antalet sekunder att vänta vid sessionens uppstart innan uppdateringar ska letas efter. Värdet är i sekunder.

en: Install updates automatically when running on battery power.
sv: Installera automatiskt uppdateringar när datorn körs på batteriström.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
sv: Notifiera användaren när distributionsuppgraderingar finns tillgängliga

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
sv: Notifiera användaren när distributionsuppgraderingar finns tillgängliga.

en: Notify the user for completed updates. This may be a useful notification for some users as installing updates prevents shutdown.
sv: Notifiera användaren om färdigställda uppdateringar. Detta kan vara en användbar notifiering för vissa användare eftersom installation av uppdateringar förhindrar avstängning.

en: Notify the user for completed updates where the user needs to restart.
sv: Notifiera användaren om färdigställda uppdateringar där användaren behöver starta om.

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
sv: Notifiera användaren när uppdateringen inte startades automatiskt därför att datorn körs på batteriström.

en: Notify the user when the update was started.
sv: Notifiera användaren när uppdateringen startade.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
sv: Fråga användaren om ytterligare fast programvara ska installeras

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
sv: Fråga användaren om ytterligare fast programvara ska installeras om den finns tillgänglig.

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
sv: Fast programvara som inte ska letas efter, separerade med kommatecken. Dessa kan inkludera tecknen "*" och "?".

en: Devices that should be ignored
sv: Enheter som ska ignoreras

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
sv: Enheter som ska ignoreras, separerade med kommatecken. Dessa kan inkludera tecknen "*" och "?".

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
sv: Filnamnen på flyttbara media som bestämmer att det är en programkälla.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
sv: När flyttbara media matas in så kontrolleras dessa för att se om de innehåller viktiga filnamn i rotkatalogen. Om filnamnen matchar så genomförs en uppdateringskontroll. Detta gör att efterinstallationsskivor kan användas för att uppdatera körande system.

en: File for default configuration for RandR
sv: Fil för standardkonfiguration för RandR

en: Whether to turn off specific monitors after boot
sv: Huruvida specifika skärmar ska stängas av efter uppstart

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
sv: "clone" kommer att visa samma sak på alla skärmar, "dock" kommer att stänga av den interna skärmen, "do-nothing" kommer att använda standardbeteendet för Xorg (utöka skrivbordet i senare versioner)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen kantutjämning, "grayscale" för standardkantutjämning med gråskala samt "rgba" för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sv: Typen av hintning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: "none" för ingen hintning, "slight" för grundläggande, "medium" för medel samt "full" för maximal hintning (kan orsaka distortion av bokstavsformer).

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till "rgba". Möjliga värden är: "rgb" - röd till vänster (vanligast), "bgr" - blå till vänster. "vrgb" - röd överst. "vbgr" - röd nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen inaktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som inte ska läsas in, även om aktiverade som standard i deras konfiguration.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen aktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som ska läsas in, oftast i tillägg till villkor och de som tvingats som inaktiverade.

en: Exit after a time (for debugging)
sv: Avsluta efter en stund (för felsökning)

en: Accessibility Keyboard
sv: Hjälpmedelstangentbord

en: Accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för hjälpmedelstangentbord

en: Slow Keys Turned On
sv: Tröga tangenter aktiverade

en: Slow Keys Turned Off
sv: Tröga tangenter inaktiverade

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är genvägen för funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Leave On
sv: Lämna på

en: Leave Off
sv: Lämna av

en: _Turn Off
sv: S_täng av

en: _Leave On
sv: _Lämna på

en: _Leave Off
sv: _Lämna av

en: Sticky Keys Turned On
sv: Klistriga tangenter aktiverade

en: Sticky Keys Turned Off
sv: Klistriga tangenter inaktiverade

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Use on-screen _keyboard
sv: Använd skärm_tangentbord

en: Use screen _reader
sv: Använd skärm_läsare

en: Use screen _magnifier
sv: Använd skärm_förstorare

en: Enhance _contrast in colors
sv: Förbättra _kontrast i färger

en: Make _text larger and easier to read
sv: Gör _texten större och enklare att läsa

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sv: _Ignorera dubletta tangenttryckningar (Studsande tangenter)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sv: Tryck och _håll ner tangenter för att acceptera dem (Tröga tangenter)

en: Accessibility settings plugin
sv: Insticksmodul för hjälpmedelsinställningar

en: Mount Helper
sv: Monteringshjälpare

en: Automount and autorun plugged devices
sv: Anslutna enheter som automatiskt monteras eller körs

en: Unable to mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Unable to open a folder for %s
sv: Kunde inte öppna en mapp för %s

en: Unable to eject %p
sv: Kunde inte mata ut %p

en: Unable to unmount %p
sv: Kunde inte avmontera %p

en: You have just inserted a blank CD.
sv: Du har precis matat in en tom cd-skiva.

en: You have just inserted a blank DVD.
sv: Du har precis matat in en tom dvd-skiva.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sv: Du har precis matat in en tom Blu-Ray-skiva.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sv: Du har precis matat in en tom HD DVD-skiva.

en: You have just inserted a Photo CD.
sv: Du har precis matat in en Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
sv: Du har precis matat in en Picture CD.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sv: Du har precis matat in ett media.

en: Choose what application to launch.
sv: Välj vilket program som ska startas.

en: Background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: Color plugin
sv: Insticksmodul för färg

en: Recalibrate now
sv: Kalibrera om nu

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sv: Omkalibrering krävs

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
sv: Skärmen "%s" bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
sv: Skrivaren "%s" bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
sv: Färginsticksmodul för GNOME-inställningsdemon

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sv: Enhet för färgkalibrering lades till

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sv: Enhet för färgkalibrering togs bort

en: Dummy plugin
sv: Insticksmodul för dummy

en: Low Disk Space on "%s"
sv: Lågt diskutrymme på "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Volymen "%s" har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sv: Volymen "%s" har endast %s diskutrymme kvar.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme kvar.

en: Disk space
sv: Diskutrymme

en: Examine
sv: Undersök

en: Don't show any warnings again for this file system
sv: Visa inte några varningar igen för detta filsystem

en: Don't show any warnings again
sv: Visa inte några varningar igen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en annan disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att tömma papperskorgen, ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sv: Du kan frigöra diskutrymme genom att ta bort oanvända program eller filer, eller flytta filer till en extern disk.

en: Examine…
sv: Undersök...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
sv: Fel vid aktivering av XKB-konfiguration.
    Det kan finnas olika anledningar för detta.
    
    Om du rapporterar detta problem som ett fel så bör du inkludera
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
sv: _Layouter

en: Show _Keyboard Layout...
sv: Visa _tangentbordslayout...

en: Keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: System Sounds
sv: Systemljud

en: Media keys
sv: Mediatangenter

en: Media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

en: Could not enable mouse accessibility features
sv: Kunde inte aktivera mushjälpmedelsfunktioner

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sv: Mushjälpmedel kräver att Mousetweaks (Musjusteringar) är installerat på ditt system.

en: Mouse plugin
sv: Insticksmodul för mus

en: Unknown time
sv: Okänd tid

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
sv: ger %s körtid på batteri

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
sv: %s %s återstår

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
sv: %s %s tills uppladdat

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
sv: ger %s körtid på batteri

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
sv: Produkt:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
sv: Laddar ur

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
sv: Procentuell laddning:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
sv: Teknologi:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
sv: Laddningstid:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
sv: Urladdningstid:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
sv: Mycket bra

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Current charge:
sv: Aktuell laddning:

en: Last full charge:
sv: Senaste fullständiga laddning:

en: Design charge:
sv: Angiven kapacitet:

en: Charge rate:
sv: Laddningseffekt:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
sv: Litium-jon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
sv: Lithium-polymer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
sv: Lithiumjärnfosfat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
sv: Nickel-kadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
sv: Nickelmetallhydrid

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sv: Okänd teknik

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
sv: Batteri i bärbar dator finns inte

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
sv: Batteri i bärbar dator laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
sv: Batteri i bärbar dator laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
sv: Batteri i bärbar dator är tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
sv: Batteri i bärbar dator är uppladdat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
sv: Batteri i bärbar dator väntar på att laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
sv: Batteri i bärbar dator väntar på att laddas ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
sv: UPS-reservström laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
sv: UPS-reservström laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
sv: UPS-reservström är tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
sv: UPS-reservström är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
sv: Musen laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
sv: Musen laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
sv: Musen är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
sv: Musen är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
sv: Tangentbordet laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
sv: Tangentbordet laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
sv: Tangentbordet är tomt på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
sv: Tangentbordet är uppladdat

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
sv: Handdatorn laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
sv: Handdatorn laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
sv: Handdatorn är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
sv: Handdatorn är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
sv: Mobiltelefonen laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
sv: Mobiltelefonen laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
sv: Mobiltelefonen är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
sv: Mobiltelefonen är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
sv: Mediaspelaren laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
sv: Mediaspelaren laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
sv: Mediaspelaren är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
sv: Mediaspelaren är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
sv: Pekdatorn laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
sv: Pekdatorn laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
sv: Pekdatorn är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
sv: Pekdatorn är uppladdad

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
sv: Datorn laddas upp

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
sv: Datorn laddar ur

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
sv: Datorn är tom på batteri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
sv: Datorn är uppladdad

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
sv: Batteriet kan ha blivit återkallat

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
sv: Ett batteri i din dator kan ha återkallats av %s och du kan befinna dig i riskzonen.

en: For more information visit the battery recall website.
sv: Besök webbplatsen för återkallade batteri för mer information.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
sv: Besök webbsidan för återkallning

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
sv: Visa inte det här igen

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sv: %s av UPS-reservström återstår

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
sv: Batterispänningen är låg

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
sv: Batterispänning i bärbar dator är låg

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sv: Ungefär <b>%s</b> återstår (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
sv: UPS-reservström är låg

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
sv: Batterispänning i handdator är låg

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
sv: Handdatorn har låg strömspänning (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
sv: Batterispänning i mobiltelefon är låg

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sv: Mobiltelefonen har låg strömspänning (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sv: Batterikapaciteten är låg

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
sv: Batterispänningen är kritiskt lågt

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
sv: Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sv: Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i vänteläge om den inte ansluts till extern ström.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att försättas i viloläge om den inte ansluts till extern ström.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sv: Datorn kommer mycket snart att stängas av om den inte ansluts till extern ström.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
sv: UPS-reservström är kritiskt låg

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefonen har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelaren har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Pekdatorn har mycket låg strömspänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sv: Batteriet har kritiskt låg nivå

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.
    <b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas av.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservström är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS-reservström blir helt tom.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sv: UPS-reservström är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sv: UPS-reservström är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sv: Locket har öppnats

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sv: Locket har stängts

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Power Manager
sv: Strömhanterare

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sv: Ändra ljusstyrkan på bärbar dator

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sv: Autentisering krävs för att ändra ljusstyrka för bärbara datorer

en: Power plugin
sv: Insticksmodul för ström

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %s.

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för denna skrivare.

note: #-#-#-#-#  2064 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
sv: Skrivare

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
sv: Fel i skrivarkonfiguration

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sv: Nästan slut på en färg

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
sv: Slut på papper

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
sv: Skrivarfel

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' may not be connected.
sv: Skrivaren "%s" kanske inte är ansluten.

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har nästan slut på en färg.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på en färg.

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

en: Printer removed
sv: Skrivaren togs bort

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sv: Utskrifter har stoppats

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
sv: "%s" på %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sv: Utskriften avbröts

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer report
sv: Skrivarrapport

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
sv: Skrivaren "%s": "%s".

en: Print-notifications
sv: Utskriftsnotifieringar

en: Print-notifications plugin
sv: Insticksmodulen Utskriftsnotifieringar

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sv: påträffade oväntat fel vid väntan på smartkorthändelser

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
sv: Ytterligare fast programvara krävs för att maskinvaran i denna dator ska fungera korrekt.

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware required
sv: Ytterligare fast programvara krävs

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Install firmware
sv: Installera fast programvara

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
sv: Ignorera enheter

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text 
en: More information
sv: Mer information

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
sv[0]: En viktig programuppdatering finns tillgänglig
sv[1]: Viktiga programuppdateringar finns tillgängliga

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Install updates
sv: Installera uppdateringar

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
sv[0]: En programuppdatering finns tillgänglig.
sv[1]: Programuppdateringar finns tillgängliga.

en: No restart is required.
sv: Ingen omstart krävs.

en: A restart is required.
sv: En omstart krävs.

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
sv[0]: Ett paket hoppades över:
sv[1]: Några paket hoppades över:

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Restart computer now
sv: Starta om datorn nu

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
sv: Kunde inte komma åt programuppdateringar

note: #-#-#-#-#  145 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer #-#-#-#-#  596 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Try again
sv: Försök igen

en: Left Ring Mode #%d
sv: Vänster ringläge #%d

en: Right Ring Mode #%d
sv: Höger ringläge #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
sv: Vänster Touchstrip-läge #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
sv: Höger Touchstrip-läge #%d

en: Left Touchring Mode Switch
sv: Lägesväxel för vänster Touchring

en: Right Touchring Mode Switch
sv: Lägesväxel för höger Touchring

en: Left Touchstrip Mode Switch
sv: Lägesväxel för vänster Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode Switch
sv: Lägesväxel för höger Touchstrip

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Ändra tänd LED-ldamp för en Wacom-platta

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

en: Could not switch the monitor configuration
sv: Kunde inte växla till skärmkonfigurationen

en: Could not restore the display's configuration
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sv: Kunde inte återställa skärmens konfiguration från en säkerhetskopia

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
sv[0]: Skärmen kommer att återställas till dess tidigare konfiguration om %d sekund
sv[1]: Skärmen kommer att återställas till dess tidigare konfiguration om %d sekunder

en: Does the display look OK?
sv: Ser skärmen bra ut?

en: _Restore Previous Configuration
sv: _Återställ tidigare konfiguration

en: _Keep This Configuration
sv: _Behåll denna konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
sv: Den valda konfigurationen för skärmar kunde inte tillämpas

en: Could not refresh the screen information: %s
sv: Kunde inte uppdatera skärminformationen: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sv: Försöker att växla till skärmkonfigurationen ändå.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sv: Kunde inte tillämpa lagrad konfiguration för skärmar

en: Set up screen size and rotation settings
sv: Konfigurera skärmstorlek och roteringsinställningar

en: X Settings
sv: X-inställningar

en: Manage X Settings
sv: Hantera X-inställningar

en: Key binding (%s) is incomplete
sv: Tangentbindningen (%s) är ofullständig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sv: Fel vid försök att köra (%s)
    som är länkad till tangenten (%s)

en: Keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sv: Kunde inte hitta standardterminalen. Verifiera att kommandot för din standardterminal är inställt och pekar på ett giltigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sv: Kunde inte köra kommandot: %s
    Verifiera att det här är ett giltigt kommando.

en: Module Path
sv: Modulsökväg

en: Change system time and date settings
sv: Ändra systeminställningar för tid och datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
sv: Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för tid eller datum.

en: Do you want to activate Slow Keys?
sv: Vill du aktivera tröga tangenter?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sv: Vill du inaktivera tröga tangenter?

en: Don't activate
sv: Aktivera inte

en: Don't deactivate
sv: Inaktivera inte

en: Do_n't activate
sv: Aktivera _inte

en: Do_n't deactivate
sv: Inaktivera _inte

en: _Activate
sv: _Aktivera

en: _Deactivate
sv: _Inaktivera

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sv: Vill du aktivera klistriga tangenter?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sv: Vill du inaktivera klistriga tangenter?

en: Power management daemon
sv: Strömhanteringsdemon

en: If sounds should be used
sv: Om ljud ska användas

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sv: Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri.

en: The ID of the last device selected
sv: ID för senaste valda enheten

en: The default graph type to show for history
sv: Standardtyp för diagram att visa för historik

en: The default graph type to show for stats
sv: Standardtyp för diagram att visa för statistik

en: The default graph type to show in the history window.
sv: Standardtyp för diagram att visa i historikfönstret.

en: The default graph type to show in the stats window.
sv: Standardtyp för diagram att visa i statistikfönstret.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sv: Identifieraren för senaste enheten som användes för att återge fokus till korrekt enhet.

en: The index of the page number to show by default
sv: Indexet för sidnumret att visa som standard

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sv: Index för sidnumret att visa som standard vilket används för att återge fokus till korrekt sida.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sv: Maximal tidslängd som visas på x-axeln i historikdiagrammet.

en: The maximum time displayed for history
sv: Maximal tid som visas för historik

en: When to show the notification icon
sv: När notifieringsikonen ska visas

en: Whether we should show the history data points
sv: Huruvida vi ska visa datapunkter i historiken

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa datapunkter i historiken i statistikfönstret.

en: Whether we should show the stats data points
sv: Huruvida vi ska visa datapunkter i statistiken

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
sv: Huruvida vi ska visa datapunkter i statistiken i statistikfönstret.

en: Whether we should smooth the history data
sv: Huruvida vi ska jämna ut historikdata

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
sv: Huruvida vi ska jämna ut historikdata i diagrammet.

en: Whether we should smooth the stats data
sv: Huruvida vi ska jämna ut statistikdata

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
sv: Huruvida vi ska jämna ut statistikdata i diagrammet.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Power Statistics
sv: Strömstatistik

en: Data length:
sv: Datalängd:

en: Graph type:
sv: Diagramtyp:

en: Processor wakeups per second:
sv: Processoruppvakningar per sekund:

en: Show data points
sv: Visa datapunkter

en: There is no data to display.
sv: Det finns ingen data att visa.

en: Use smoothed line
sv: Använd mjuk linje

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# command line argument
en: Set the current brightness
sv: Ställ in aktuell ljusstyrka

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# command line argument
en: Get the current brightness
sv: Hämta aktuell ljusstyrka

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
sv: Hämta antalet nivåer av ljusstyrka som stöds

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
sv: Ingen giltig flagga angavs

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install profiles as root
en: This program can only be used by the root user
sv: Detta program kan endast användas av root-användaren

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
sv: Detta program får endast köras genom pkexec

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i minutes #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %2im
sv: %2i min

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i minutes %02i seconds #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %2im%02i
sv: %2i min %02i

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i seconds #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %2is
sv: %2i s

en: Show version of installed program and exit
sv: Visa versionen för installerat program och avsluta

en: Exit after a small delay (for debugging)
sv: Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sv: Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
sv: Batterikapaciteten är mycket låg

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
sv: Extern ström ansluten

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
sv: Extern ström frånkopplad

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
sv: Locket har öppnats

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
sv: Locket har stängts

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
sv: Batteriet är fullt

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
sv: Vänteläge påbörjat

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
sv: Återupptagen

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
sv: Vänteläge misslyckades

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
sv: Datorn misslyckades med att gå i vänteläge.

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
sv: Datorn misslyckades med att gå i viloläge.

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
sv: Felet rapporterades som:

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
sv: Besök hjälpsidan

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
sv: Visa DPMS aktiverat

en: Laptop lid is closed
sv: Locket på bärbar dator är stängd

note: #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
sv: Ströminformation

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
sv: Ett batteri i din dator kan ha blivit återkallat av %s och du kan vara i riskzonen.
    
    Besök webbplatsen för återkallade batterier för mer information.

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
sv: Batteriet kan vara trasigt

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
sv[0]: Batteriet är uppladdat
sv[1]: Batterier är uppladdade

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
sv: Batteriet laddar ur

en: Time to full
sv: Tid till fullständig

en: Time to empty
sv: Tid till tom

en: 10 minutes
sv: 10 minuter

en: 2 hours
sv: 2 timmar

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charge profile
sv: Uppladdningsprofil

en: Discharge profile
sv: Urladdningsprofil

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charge accuracy
sv: Noggrannhet för uppladdning

en: Discharge accuracy
sv: Noggrannhet för urladdning

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional infor
en: Attribute
sv: Attribut

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.0f second | %.0f seconds
sv[0]: %.0f sekund
sv[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
sv[0]: %.1f minut
sv[1]: %.1f minuter

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
sv[0]: %.1f timme
sv[1]: %.1f timmar

note: #-#-#-#-#  551 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f day | %.1f days
sv[0]: %.1f dag
sv[1]: %.1f dagar

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Refreshed
sv: Uppdaterat

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Rechargeable
sv: Uppladdningsbar

en: Energy (design)
sv: Energi (angiven)

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Kernel module
sv: Kärnmodul

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Kernel core
sv: Kärna

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Interprocessor interrupt
sv: Interprocessor-avbrott

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# 
en: Timer %s
sv: Tidtagare %s

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to che
en: Wait %s
sv: Vänta %s

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Work queue %s
sv: Arbetskö %s

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Network route flush %s
sv: Tömning av nätverksrutt %s

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
sv: USB-aktivitet %s

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Local interrupts
sv: Lokala avbrott

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Rescheduling interrupts
sv: Ombokning av avbrott

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
sv: Enhetsinformation

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device History
sv: Enhetshistorik

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Profile
sv: Enhetsprofil

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor Wakeups
sv: Processoruppvakningar

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Cell charge
sv: Batteriladdning

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Predicted time
sv: Beräknad tid

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Correction factor
sv: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Prediction accuracy
sv: Noggrannhet för beräkning

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default #-#-#-#-#  1410 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Select this device at startup
sv: Välj denna enhet vid uppstart

note: #-#-#-#-#  2078 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  2082 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
sv: %s återstår

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sv: Bindning för att aktivera eller inaktivera pekplattan.

en: Toggle touchpad
sv: Växla pekplatta

en: Keyboard _Preferences
sv: Tangentbordsins_tällningar

en: Show _Current Layout
sv: Visa a_ktuell layout

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
sv: Tar bort: %s

en: Emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: Preparing to empty trash…
sv: Förbereder att tömma papperskorgen...

note: #-#-#-#-#  1415 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
sv: Från:

en: Privileges are required to change the system time zone.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemets tidszon.

en: Privileges are required to change the system time.
sv: Privilegier krävs för att ändra systemtiden.

en: Volume step
sv: Volymsteg

en: Volume step as percentage of volume.
sv: Volymsteg som procentandel av volymen.

en: Show Displays in Notification Area
sv: Visa skärmar i notifieringsytan

en: Bounce keys
sv: Studsande tangenter

en: Command used to turn the magnifier on or off.
sv: Kommando som används för att aktivera/inaktivera förstoraren.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
sv: Kommando som används för att aktivera/inaktivera skärmtangentbordet.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
sv: Kommando för att aktivera/inaktivera skärmläsaren.

en: On-screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Screen magnifier
sv: Skärmförstorare

en: Screen reader
sv: Skärmläsare

en: Slow keys
sv: Tröga tangenter

en: Sticky keys
sv: Klistriga tangenter

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
sv: Namnet på tangentbordsgenvägen för att växla förstoraren

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
sv: Namnet på tangentbordsgenvägen för att växla skärmtangentbordet

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
sv: Namnet på tangentbordsgenvägen för att växla skärmläsaren

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sv: Detta är namnet på tangentbordsgenvägen för att växla förstoraren. Detta namn kommer att visas i inställningsdialogen för tangentbordsgenvägar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sv: Detta är namnet på tangentbordsgenvägen för att växla skärmtangentbordet. Detta namn kommer att visas i inställningsdialogen för tangentbordsgenvägar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sv: Detta är namnet på tangentbordsgenvägen för att växla skärmläsaren. Detta namn kommer att visas i inställningsdialogen för tangentbordsgenvägar.

en: Keyboard Layout "%s"
sv: Tangentbordslayout "%s"

en: _Groups
sv: _Grupper

en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

en: Typing break plugin
sv: Insticksmodul för paus i skrivande

en: Could not save monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: Cannot determine user's home directory
sv: Kan inte avgöra användarens hemkatalog

en: Manage the X resource database
sv: Hantera X-resursdatabasen

en: X Resource Database
sv: X-resursdatabas

en: GNOME Volume Control
sv: GNOME-volymkontroll

en: No sound
sv: Inget ljud

en: Select Sound File
sv: Välj ljudfil

en: Select sound file...
sv: Välj ljudfil...

en: About Me
sv: Om mig

en: A_ddress:
sv: A_dress:

en: Change Passwo_rd...
sv: Byt löseno_rd...

en: Change pa_ssword
sv: Byt lö_senord

en: Select your photo
sv: Välj ditt fotografi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sv: För att ändra ditt lösenord, ange ditt aktuella lösenord i fältet nedan och klicka på <b>Autentisera</b>.
    Efter att du har blivit autentiserad, ange ditt nya lösenord, skriv in det igen för validering och klicka på <b>Byt lösenord</b>.

en: _Address:
sv: _Adress:

en: _Department:
sv: _Avdelning:

en: Power Manager Brightness Applet
sv: Panelprogram för justering av ljusstyrka

en: Adjusts laptop panel brightness.
sv: Justerar ljusstyrkan på skärmen.

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: Strömhanteraren är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Strömhanteraren distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: Add or remove users and groups
sv: Lägg till eller ta bort användare och grupper

en: Remove this applet
sv: Ta bort programmet från panelen

en: Next week
sv: Nästa vecka

en: Show Text
sv: Visa text

en: Hide Text
sv: Dölj text

en: Remove this desklet
sv: Ta bort detta skrivbordsprogram

en: Log Out %s
sv: Logga ut %s

en: Power Off
sv: Stäng av

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort arbetsytan "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sv: Ogiltiga inställningar: Fel antal hörn

en: No extensions installed
sv: Inga tillägg installerade

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL)."
en: Web Page
sv: Webbsida

en: Reload Code
sv: Läs om kod

en: Running in software rendering mode
sv: Kör i programrenderingsläge.

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
sv: Cinnamon körs utan videohårdvaruaccelerator och därför kan du notera en mycket högre CPU-aktivitet.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
sv: Det kan finnas något problen med dina drivrutiner eller något annat systemnära.  För bästa upplevelse, rekommenderas du att bara använda denna inställning för

en:  troubleshooting purposes.
sv:  felsökningsändamål.

en: WORKSPACE
sv: Arbetsyta

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
sv: Nyckel:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket "%s".

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: PIN:
sv: PIN-kod:

en: A password is required to connect to '%s'.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till "%s".

en: Applets
sv: Panelprogram

en: All settings
sv: Alla inställningar

en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: Restart Cinnamon
sv: Starta om Cinnamon

en: Looking Glass
sv: Förstoringsglas

en: Restore all settings to default
sv: Återställ alla inställningar till standardvärdet

en: Panel Edit mode
sv: Ändringsläge för Panel

en: Panel settings
sv: Panelinställningar

en: Add applets to the panel
sv: Lägg till program i panelen

en: Connect to...
sv: Anslut till...

en: Hold <Super> to enter snap mode
sv: Håll <Super> för att köra snap-läget

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sv: Håll <Alt> för att köra snap-läget

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sv: Håll <Ctrl> för att köra snap-läget

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sv: Håll <Shift> för att köra snap-läget

en: Use the arrow keys to shift workspaces
sv: Använd piltangenterna för att flytta mellan olika arbetsytor

en: Move to left workspace
sv: Flytta till vänster arbetsyta

en: Move to right workspace
sv: Flytta till höger arbetsyta

en: Visible on all workspaces
sv: Synlig på alla arbetsytor

en: Move to a new workspace
sv: Flytta till ny arbetsyta

en: Move to monitor %d
sv: Flytta till skärm %d

en: Only on this workspace
sv: Endast på den här arbetsytan

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Large Text
sv: Stor text

en: Dimming settings
sv: Skärmdämpningsinställningar

en: Dim screen on AC power
sv: Dämpa skärmen vid nätdrift

en: Dim screen on battery
sv: Dämpa skärmen vid batteridrift

en: Brightness not available
sv: Ljushet saknas

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
sv: %A %e %B, %Y

en: Show Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Show Character Table
sv: Visa teckentabell

en: Add to panel
sv: Lägg till i panelen

en: Remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
sv: Platser

en: Recent Files
sv: Senaste filer

en: Menu settings
sv: Menyinställningar

en: Lock the screen
sv: Lås skärmen

en: Leave the session
sv: Avsluta sessionen

en: Shutdown the computer
sv: Stäng av datorn

en: disconnecting...
sv: kopplar från...

en: connecting...
sv: ansluter...

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
sv: Ansluten (privat)

en: Auto broadband
sv: Automatiskt bredband

en: Enable networking
sv: Aktivera nätverk

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
sv: Mobilt bredband

en: VPN Connections
sv: VPN-anslutningar

en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: No connection
sv: Ingen anslutning

en: Connecting to the cellular network...
sv: Ansluter till mobilnätet...

en: Connecting to the wireless network...
sv: Ansluter till det trådlösa nätverket...

en: Connecting to the wired network...
sv: Ansluter till det trådbundna nätverket...

en: Connecting to the VPN...
sv: Ansluter till VPN...

en: Connecting to the network...
sv: Ansluter till nätverket...

en: Connected to the wireless network
sv: Ansluten till det trådlösa nätverket

en: Wireless connection
sv: Trådlös anslutning

en: Connected to the wired network
sv: Ansluten till det trådbundna nätverket

en: Connected to the cellular network
sv: Ansluten till mobilnätverket

en: Connected to the VPN
sv: Ansluten till VPN

en: Connected to the network
sv: Ansluten till nätverket

en: Clear notifications
sv: Töm notifieringar

en: No notifications
sv: Inga notifieringar

en:  notification
sv:  notifiering

en:  notifications
sv:  notifieringar

en:  (Just now)
sv:  (Just nu)

en:  (%s seconds ago)
sv:  (%s sekunder sedan)

en:  (%s minute ago)
sv:  (%s minut sedan)

en:  (%s minutes ago)
sv:  (%s minuter sedan)

en: Show percentage
sv: Visa andel

en: Show time remaining
sv: Visa återstående tid

note: #-#-#-#-#  2238 (xfce4-smartbookmark-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
sv: Dölj etikett

en: Power Settings
sv: Ströminställningar

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
sv: %d %s %d %s återstår

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
sv[0]: %d minut återstår
sv[1]: %d minuter återstår

en: No recent documents
sv: Inga nya dokument

en: Removable drives
sv: Borttagbara enheter

en: Open file manager
sv: Öppna filhanterare

en: Hi there!
sv: Hejsan!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sv: DU KLICKADE PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sv: DU HAR ANVÄNT SNABBTANGENTEN!!!

en: Open Player
sv: Öppna spelare

en: Quit Player
sv: Avsluta spelare

en: Mute output
sv: Avaktivera ljud

en: Mute input
sv: Avaktivera mikrofon

en: Launch player...
sv: Starta spelare...

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Output device...
sv: Utenhet...

en: Open Trash
sv: Öppna Papperskorgen

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sv: Är du säker på att du vill ta bort allt som finns i Papperskorgen?

en: This operation cannot be undone.
sv: Den här handlingen kan inte ångras.

en: Empty Trash?
sv: Töm Papperskorgen?

en: Guest Session
sv: Gästsession

note: #-#-#-#-#  1408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
sv: Logga ut...

en: Power Off...
sv: Stäng av...

en: Close others
sv: Stäng andra

en: All windows
sv: Alla fönster

en: No open windows
sv: Inga öppna fönster

en: Switch workspace
sv: Byt arbetsyta

en: Add new launcher
sv: Lägg till programstartare

en: Edit launcher
sv: Redigera programstartare

en: Photo Frame
sv: Fotoram

en: Switch to Normal Mode
sv: Byt till Normalt läge

en: Switch to Advanced Mode
sv: Byt till Avancerat läge

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sv: nätverk, trådlöst, wifi, ethernet, bredband, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sv: visa, skärm, monitor, layout, upplösning, dual, lcd

en: region, layout, keyboard, language
sv: region, layout, tangentbord, språk

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sv: bluetooth, dongel, överföring, mobil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sv: förstoringsglas, tal, åtkomst, zoom, nycklar, kontrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
sv: på, vänteläge, viloläge, dator, skrivbord

en: sound, speakers, headphones, test
sv: ljud, högtalare, hörlurar, test

en: color, profile, display, printer, output
sv: färg, profil, bildskärm, skrivare, utdata

en: printers, laser, inkjet
sv: skrivare, laser, inkjet

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: firewall, block, filter, programs
sv: brandvägg, blockera, filter, program

en: language, install, foreign
sv: språk, installera, utländska

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sv: inloggning, MDM, gdm, manager, användare, lösenord, uppstart, byt

en: startup, programs, boot, init, session
sv: uppstart, program, boot, init, session

en: Device Drivers
sv: Enhetsdrivrutiner

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sv: video, drivrutin, wifi, kort, hårdvara, proprietära, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
sv: Programkällor

en: ppa, repository, package, source, download
sv: ppa, arkiv, paket, källkod, nedladdning

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sv: användare, användare, konto, konton, grupp, grupper, lösenord

en: All Settings
sv: Alla inställningar

en: The group name cannot contain space characters
sv: Gruppnamnet får inte innehålla mellanslag

en: Generate a password
sv: Generera ett lösenord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sv: Ditt nya lösenord behöver vara minst 8 tecken långt

en: An error occured. Your password was not changed.
sv: Ett fel uppstod. Ditt lösenord ändrades inte.

en: Too short
sv: För kort

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1584 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
sv: Kontotyp

en: The username cannot contain space characters
sv: Användarnamn får inte innehålla mellanslag

en: Click to change the picture
sv: Klicka för att ändra bilden

en: Click to change the name
sv: Klicka för att ändra namnet

en: Click to change the password
sv: Klicka för att ändra lösenordet

en: Click to change the groups
sv: Klicka för att ändra grupper

en: Set at login
sv: Ställ in vid inloggning

en: This user is currently logged in
sv: Denna användare är för närvarande inloggad

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sv: Är du säker på att du vill permanent radera %s och alla filer som tillhör denna användare?

en: This group is set as %s's primary group
sv: Denna grupp är satt som %s's primära grupp

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s permanent?

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sv: Du kan ta bort specifika instanser i panelen via snabbmenyn.

en: No picture
sv: Ingen bild

en: Mosaic
sv: Mosaik

en: Stretched
sv: Utsträckt

en: Spanned
sv: Utsträckt

en: background, picture, screenshot, slideshow
sv: bakgrund, bild, skärmdump, bildspel

en: Add wallpapers
sv: Lägg till bakgrundsbilder

en: Recursive listing
sv: Rekursiv listning

en: Remove wallpaper
sv: Ta bort bakgrundsbild

en: Picture aspect
sv: Bildaspekt

en: time, date, calendar, format, network, sync
sv: tid, datum, kalender, format, nätverk, synkronisering

en: Use network time
sv: Använd nätverkets tid

en: Show week numbers in calendar
sv: Visa veckonummer i kalendern

en: Date :
sv: Datum :

en: Time :
sv: Tid:

en: _Web
sv: _Webb

en: _Mail
sv: _E-post

en: M_usic
sv: M_usik

en: Select an application for audio CDs
sv: Välj ett program för ljud-cd-skivor

en: _DVD video
sv: _DVD-video

en: Select an application for video DVDs
sv: Välj ett program för video-dvd-skivor

en: _Music player
sv: _Musikspelare

en: Select an application to run when a music player is connected
sv: Välj ett program att köra när en musikspelare ansluts

en: Select an application to run when a camera is connected
sv: Välj ett program att köra när en kamera ansluts

en: Select an application for software CDs
sv: Välj ett program för program-cd-skivor

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1859 (share
en: audio DVD
sv: ljud-dvd

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
sv: tom Blu-ray-skiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
sv: tom cd-skiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
sv: tom dvd-skiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
sv: tom HD DVD-skiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
sv: Blu-ray-videoskiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
sv: HD DVD-videoskiva

note: #-#-#-#-#  1859 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
sv: Windows-program

en: Other Media
sv: Annan media

en: Select how other media should be handled
sv: Välj hur övrigt media ska hanteras

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
sv: media, standard, applikationer, program, urtagbara, webbläsare, e-post, kalender, musik, videor, foton, bilder, cd, autostart

en: Applications & Removable Media
sv: Applikationer & bortagbara media

en: Default Applications
sv: Standardprogram

en: _Other Media...
sv: _Övriga media...

en: Select how media should be handled
sv: Välj hur media ska hanteras

en: desklet, desktop, slideshow
sv: desklet, skrivbord, bildspel

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sv: Du kan ta bort specifika instanser från skrivbordet via desklet snabbmeny

en: General Desklets Settings
sv: Generella desklet-inställningar

en: No decoration
sv: Inga dekorationer

en: Border and header
sv: kant och sidhuvud

en: Decoration of desklets
sv: Dekoration av desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sv: Notis: Samtliga desklets behöver att gränsen/sidhuvudet är alltid närvarande

en: Such requirements override the settings selected here
sv: Sådana krav åsidosätter inställningarna som väljs här

en: Snap desklets to grid
sv: Snappa desklets till rutnät

en: Width of desklet snap grid
sv: Bredd på desklet rutnät

en: desktop, home, button, trash
sv: skrivbord, hem, knapp, papperskorgen

en: Show a computer icon
sv: Visa datorikonen

en: Show a home icon
sv: Visa hemkatalogikonen

en: Show the trash
sv: Visa papperskorgen

en: Show mounted volumes
sv: Visa monterade volymer

en: Show network servers
sv: Visa nätverksservrar

en: effects, fancy, window
sv: effekter, infall, fönster

en: Enable desktop effects
sv: Aktivera skrivbordseffekter

en: Enable desktop effects on dialog boxes
sv: Aktivera skrivbordseffekter på dialoger

en: Closing windows:
sv: Stänga ner fönster:

en: Mapping windows:
sv: Mappa fönster:

en: Minimizing windows:
sv: Minimera fönster:

en: Maximizing windows:
sv: Maximera fönster:

en: Unmaximizing windows:
sv: Avmaxiera fönster:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sv: Aktivera blek-effekt på Cinnamon scrollboxes (som menyprogram listan)

en: extension, addon
sv: utvidgning, tillägg

en: extension
sv: utvidning

en: extensions
sv: utvidningar

en: font, size, small, large
sv: teckensnitt, storlek, små, stort

en: Window title font
sv: Fönstertitelteckensnitt

en: Text scaling factor
sv: Textskalningsfaktor

en: logging, click, notifications
sv: loggning, klick, notifieringar

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
sv: Logga LookingGlass utdata till ~/.cinnamon/glass.log (Kräver omstart av Cinnamon).

en: Display notifications
sv: Visa notifieringar

en: hotcorner, overview, scale, expo
sv: aktiva hörn, översikt, skala, exponering

en: Hot Corners
sv: Aktiva hörn

en: Icon visible
sv: ikon kapabel till visning

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sv: system, information, detaljer, grafik, ljud, kärna, version

en: Toggle Scale
sv: Växla skalning

en: Toggle Expo
sv: Växla exponering

en: Cycle through open windows
sv: Växla mellan öppna fönster

en: Cycle backwards though open windows
sv: Växla bakåt genom öppna fönster

en: Run dialog
sv: Kör dialog

en: Menu button (must restart Cinnamon)
sv: Menyknapp (måste starta om Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
sv: Maximera fönster

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

en: Activate window menu
sv: Aktivera fönstermeny

en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

en: Toggle fullscreen state
sv: Växla till fullskärmsläge

en: Toggle shaded state
sv: Växla upprullat tillstånd

en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Center window in screen
sv: Mittfönstret i skärmen

en: Move window to upper-right
sv: Flytta fönstret till övre högra

en: Move window to upper-left
sv: Flytta fönstret till övre vänstra

en: Move window to lower-right
sv: Flytta fönstret till nedre högra

en: Move window to lower-left
sv: Flytta fönstret till nedre vänstra

en: Move window to right edge
sv: Flytta fönstret till höger kant

en: Move window to top edge
sv: Flytta fönstret till övre kanten

en: Move window to bottom edge
sv: Flytta fönstret till nedre kanten

en: Move window to left edge
sv: Flytta fönstret till vänstra kanten

en: Push tile left
sv: Skjut bricka åt vänster

en: Push tile right
sv: Skjut bricka åt höger

en: Push tile up
sv: Skjut bricka uppåt

en: Push tile down
sv: Skjuit bricka neråt

en: Toggle showing window on all workspaces
sv: Växla mellan visning fönstret på alla arbetsytor

en: Switch to left workspace
sv: Växla till vänster arbetsyta

en: Switch to right workspace
sv: Växla till höger arbetsyta

en: Switch to workspace 1
sv: Växla till arbetsyta 1

en: Switch to workspace 2
sv: Växla till arbetsyta 2

en: Switch to workspace 3
sv: Växla till arbetsyta 3

en: Switch to workspace 4
sv: Växla till arbetsyta 4

en: Switch to workspace 5
sv: Växla till arbetsyta 5

en: Switch to workspace 6
sv: Växla till arbetsyta 6

en: Switch to workspace 7
sv: Växla till arbetsyta 7

en: Switch to workspace 8
sv: Växla till arbetsyta 8

en: Switch to workspace 9
sv: Växla till arbetsyta 9

en: Switch to workspace 10
sv: Växla till arbetsyta 10

en: Switch to workspace 11
sv: Växla till arbetsyta 11

en: Switch to workspace 12
sv: Växla till arbetsyta 12

en: Move window to left workspace
sv: Flytta fönster till arbetsytan åt vänster

en: Move window to right workspace
sv: Flytta fönster till arbetsytan åt höger

en: Move window to workspace 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to workspace 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to workspace 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to workspace 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window to workspace 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Move window to workspace 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Move window to workspace 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Move window to workspace 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Move window to workspace 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Move window to workspace 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Move window to workspace 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Move window to workspace 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sv: Växla mellan inspelning av skrivbordet (måste starta om Cinnamon).

en: Turn zoom on or off
sv: Aktivera eller inaktivera zoom

en: Turn screen reader on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmläsare

en: Turn on-screen keyboard on or off
sv: Aktivera eller inaktivera skärmtangentbord

en: High contrast on or off
sv: Hög kontrast, på eller av

en: Launch terminal
sv: Starta terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
sv: tangentbord, genväg, hotkey

en: Add custom shortcut
sv: Lägg till anpassad genväg

en: Enable key repeat
sv: Aktivera tangentupprepning

en: Repeat speed:
sv: Hastighet på upprepning:

en: Text cursor blinks
sv: Textmarkören blinkningar

en: Blink speed:
sv: Hastighet på blinkningar:

en: Test Box
sv: Test ruta

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sv: Om du vill redigera ett tangentbordsbindning, klicka på den och tryck på de nya knapparna, eller tryck på backstegstangenten för att radera det.

en: Remove custom shortcut
sv: Radera anpassad genväg

en: Keyboard bindings
sv: Tangentbordsbindningar

en: Workspace Management
sv: Hantering av arbetsyta

en: Launchers
sv: Programstartare

en: Sound and Media
sv: Ljud och media

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
sv: Anpassade genvägar

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sv: 
    Denna tangentkombination, '<b>%s</b>' kan inte användas, eftersom det skulle bli omöjligt att skriva med denna tangent.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sv: Vänligen försök igen med ett väljartangent som ctrl, alt eller Super (Windows-tangenten) på samma gång.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
sv: Denna tangentkombination, '<b>%s</b>' används för närvarande med '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
sv: Om du fortsätter kommer kombinationen att omplaceras till '<b>%s</b>'.

en: Do you want to continue with this operation?
sv: Vill du fortsätta med denna operation?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
sv: meny, start, bokmärken, platser, senaste

en: Show bookmarks and places
sv: Visa bokmärken och platser

en: Show recent files
sv: Visa senaste filerna

en: Enable auto-scrolling in application list
sv: Aktivera auto-skrollning i programlistan

en: Open menu when I move my mouse over it
sv: Öppna menyn när jag flyttar min mus över det

en: Enable filesystem path entry in search box
sv: Aktivera filsystem sökvägsruta i sök-fältet

en: Menu hover delay
sv: Meny svävfördröjning

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sv: mus, pekplatta, synaptic, dubbelklick

en: Mouse and Touchpad
sv: Mus och pekplatta

en: Touchpad
sv: Pekplatta

en: Left handed (mouse buttons inverted)
sv: Vänsterhänt (musknappar inverterad)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sv: Visa position för pekare när Ctrl-tangenten trycks ned

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sv: Emulera klick på mitten genom att klicka på både vänster och höger musknapp

en: Double-Click Timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Double-click test
sv: Dubbel-klick test

en: Cinnamon drag threshold
sv: Cinnamon dragtröskel

en: GTK drag threshold
sv: GTK dragtröskel

en: Enable mouseclicks with touchpad
sv: Aktivera musklick med pekplatta

en: Edge Scrolling
sv: Kantskrollning

en: Two-finger scrolling
sv: Två-finger skrollning

en: DOUBLE-CLICK
sv: DUBBEL-KLICK

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
sv: panel, höjd, botten, topp, autodöljning, storlek, traditionell, layout

en: Traditional (panel at the bottom)
sv: Traditionell (panelen på botten)

en: Flipped (panel at the top)
sv: Spegelvänd (panel på toppen)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
sv: Klassisk (paneler upptill och nertill)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
sv: Obs: Om du ändrar layouten kommer du bli tvungen att starta om Cinnamon och Cinnamon inställningar.

en: Auto-hide panel
sv: Autodölja panel

en: Show delay
sv: Visa fördröjning

en: Hide delay
sv: Dölja fördröjning

en: Auto-hide top panel
sv: Autodölja topp-panelen

en: Auto-hide bottom panel
sv: Autodölja botten-panelen

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
sv: Använd anpassad panel storlek (standard är det som definieras av tema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
sv: Tillåt Cinnamon att skala text på panel och ikoner enligt panelhöjder

en: Top panel height
sv: Topp-panelens höjd

en: Bottom panel height
sv: Botten-panelens höjd

en: Panel edit mode
sv: Panel redigeringsläge

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
sv: skärmsläckare, ljusstyrka, lås, lösenord, borta, meddelande

en: Screensaver & Lock Settings
sv: Skärmsläckare & Lås inställningar

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
sv: Be om ett frånvaromeddelande då jag låser skärmen från menyn

en: Default away message
sv: Standard frånvarumeddelande

en: themes, style
sv: tema, stil

en: theme
sv: tema

en: themes
sv: teman

en: Other settings
sv: Andra inställningar

en: Window borders
sv: Fönsterramar

en: Mouse pointer
sv: Muspekare

en: Show icons in menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Show icons on buttons
sv: Visa ikoner på knappar

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
sv: Modifierare för att skifta mellan tile och snap läge

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
sv: Maximera, istället för tile, när ett fönster dras till topphörnet

en: Enable Edge Flip
sv: Aktivera kant-vik

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
sv: Invertera den vänstra och högra piltangentens riktning som används för att skifta arbetsyta när ett fönster dras.

en: user, account, information, details
sv: användare, konto, information, detaljer

en: Account details
sv: Kontodetaljer

en: Click to change your picture
sv: Klick för att ändra din bild

en: Take a photo...
sv: Ta ett foto...

en: Click to change your name
sv: Klick för att ändra ditt namn

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
sv: Bild:

en: Click to change your password
sv: Klick för att ändra ditt lösenord

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sv: fönster, titelrad, kant, växlare, fönster lista, uppmärksamhet, fokus

en: Action on title bar double-click
sv: Åtgärd vid dubbelklick på titelraden

en: Action on title bar middle-click
sv: Åtgärd vid mittenklick på titellisten

en: Action on title bar right-click
sv: Åtgärd vid högerklick på titellisten

en: Window focus mode
sv: Fönsterfokusläge

en: Modifier to use for modified window click actions
sv: Modifierare att använda för modifierade fönsterklickåtgärder

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
sv: Bifoga dialogrutor till deras förälderfönsters titelrad

en: Icons and thumbnails
sv: Ikoner och miniatyrer

en: Icons and window preview
sv: Ikoner och fönster förhandsvisning

en: Window preview (no icons)
sv: Fönster förhandsvisning (inga ikoner)

en: ALT-tab switcher style
sv: Alt-Tab växlare stil

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sv: Upprätthålla visning av alt-tab växlare på den primära bildskärmen istället för den aktiva bildskärmen

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
sv: Aktivera mus-hjul skrollning i fönsterlist applet

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
sv: Ta med fönster som kräver uppmärksamhet till den aktuella arbetsytan (i stället för att byta till fönstrets arbetsyta)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sv: VIsa en varning i fönsterlistan när ett fönster från en annan arbetsyta kräver uppmärksamhet

en: Left side title bar buttons
sv: Vänster sida titelrad knappar

en: Right side title bar buttons
sv: Höger sida titelrad knappar

en: workspace, osd, expo, monitor
sv: arbetsyta, OSD, exponering, monitor

en: Enable workspace OSD
sv: Aktivera arbetsyta OSD

en: Workspace OSD duration
sv: Arbetsyta OSD varaktighet

en: Workspace OSD horizontal position
sv: Arbetsyta OSD horisontellt läge

en: percent of the monitor's width
sv: procent av skärmens bredd

en: Workspace OSD vertical position
sv: Arbetsyta OSD vertikalt läge

en: percent of the monitor's height
sv: procent av bildskärmens höjd

en: Allow cycling through workspaces
sv: Tillåt växling mellan arbetsytor

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sv: Använd endast arbetsytor på primär bildskärm (kräver omstart av Cinnamon).

en: Display Expo view as a grid
sv: Visa exponering av vy som ett rutnät

en: Search %s
sv: Sök %s

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
sv: Några %s kan läggas till flera gånger.
    
     Använd detta för att lägga till en annan instans. Använd panelens redigeringsläge för att ta bort en enda instans.

en: Click to enable this %s
sv: Klicka för att aktivera %s

en: Click to apply this %s
sv: Klicka för att tillämpa %s

en: Configure this %s
sv: Konfigurera detta %s

en: Restore to default
sv: Återställ till standard

en: Restore default theme
sv: Återställ standardtema

en: All %s
sv: Alla %s

en: Active %s
sv: Aktiva %s

en: Inactive %s
sv: Inaktiva %s

en: Get more online
sv: Få ut mer på nätet

en: Most popular
sv: Mest populära

en: Latest
sv: Senaste

en:   Install or update selected
sv:   Installera eller uppdatera vald

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
sv: %s är skrivskyddad, och kan inte avinstalleras

en: This %s is currently active.
sv: %s är aktiv just nu

en: 
    
    Instance count: %d
sv: 
    
    Instansräkning: %d

en: An update is available for this %s
sv: En uppdatering är tillgänglig för %s

en: This %s is installed and up-to-date
sv: %s är installerat och uppdaterad

en: Remove from %s
sv: Ta bort från %s

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing 
en: Uninstall
sv: Avinstallera

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: Mark for upgrade
sv: Markera för uppdatering

en: Mark for installation
sv: Markera för installation

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
sv: En eller flera aktiva %s kan ha uppdaterats. Du behöver antagligen starta om Cinnamon för att ändringarna ska träda i kraft

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
sv: Det finns flera instanser av %s, vill du ta bort dem alla?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sv: Är du säker på att du vill radera permanent %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
sv: Denna operation vill uppdatera %d installerad %s.

en: %d updates available!
sv: %d uppdateringar tillgängliga!

en: %d update available!
sv: %d uppdatering tillgänglig!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
sv: Några %s kan läggas till flera gånger.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
sv: 
    %s stöder inte flera instanser.

en: 
    This %s supports max %d instances.
sv: 
    %s stöder max %d instanser.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sv: Klicka på pipettverktyget, klicka sedan på en färg var som helst på skärmen för att välja den färgen

en: Applet info
sv: Applet information

en: Select and Close
sv: Välj och sedan stäng

en: Refreshing %s index...
sv: Uppdaterar %s index..

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sv: Något gick fel med nerladdningen av spices. Vänligen prova att uppdatera listan igen.

en: Refreshing %s cache...
sv: Uppdatera %s cache...

en: Installing %s...
sv: Installerar %s...

en: Installing translations for %s...
sv: Installerar översättningar för %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
sv: Vänligen skriv in ditt lösenord för att installera de inställningarna som krävs för %s.

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
sv: Det gick inte att installera inställningarna för %s. Du måste utföra detta steg själv.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
sv: Ett fel inträffade under installationen eller uppdateringen. Du kanske vill rapportera den här händelsen till utvecklaren av %s.

en: Uninstalling %s...
sv: Avinstallerar %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
sv: Vänligen skriv in ditt lösenord för att radera inställningarna för %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
sv: Det gick inte att ta bort inställningar för %s. Du måste utföra detta steg själv. Detta är inte ett allvarligt fel.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
sv: Problem med att avinstallera %s. Du är tvungen att ta bort manuellt.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
sv: Ett fel uppstod vid försök att komma åt servern. Försök igen om en liten stund.

en: 
    
    Details:  %s
sv: 
    
    Detaljer: %s

en: Back to list
sv: Gå tillbaka till listan

en: More actions...
sv: Fler åtgärder...

en: Remove the current instance of this %s
sv: Radera den nuvarande instansen av %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
sv: Tillfälligt markera %s på skrivbordet

en: Instance %s
sv: Instans %s

en: Import from a file
sv: Importera från en fil

en: Select a JSON file to import
sv: Välj en JSON-fil för import

en: JSON files
sv: JSON filer

en: Select or enter file to export to
sv: Välj eller ange fil för export till

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
sv: Det fanns ett problem med att exportera filen till den valda platsen.

en: Error importing file
sv: Fel vid import av fil

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
sv: Det var ett problem med att importera konfigurationsfilen.
    
    Vänligen kontrollera att det är ett giltig JSON fil, och är lämplig för applet/desklet/extension.
    
    Den ursprungliga konfigurationsfilen är oförändrad.

en: Possible incompatible versions
sv: Möjliga inkompatibla versioner

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
sv: MD5-taggar för filen du försöker importera och den befintliga filen matchar inte.
    
    Detta innebär att de två filerna som genereras av olika versioner av denna applet, desklet eller extension,
    
    eller möjligen från en annan. Om det fortsätter med detta förfarande kan det leda till felaktiga resultat.

en: Select a directory to use
sv: Välj en mapp att använda

en: Pick a new icon file
sv: Välj en ny ikon

en: Image files
sv: Bildfiler

en: Click to set a new accelerator key.
sv: Klicka här för att sätta en ny tangentkombination.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
sv:   Tryck på Esc eller klicka igen för att avbryta operationen.

en: Pick an accelerator
sv: Välj en acclerator

en: <not set>
sv: <inte insatt>

en: Please type an away message for the lock screen
sv: Vänligen skriv ett Frånvaromeddelande för låsskärmen

en: Do you want to restart Cinnamon?
sv: Vill du starta om Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
sv: Cinnamon kraschade. Du kör i fallback läge.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
sv: Specialeffekt:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  1876  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
sv: Fördröjning:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
sv: Bildkvalitet:

note: #-#-#-#-#  146 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Date format:
sv: Datumformat:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
sv: Första Sektionen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
sv: Anpassad Applet Text:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
sv: Ställ in din egen etikett här. Detta fält är inte tillgänglig om kryssrutan ovan är aktiverat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
sv: Här är en ny sektion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
sv: Bakgrundsfärg för denna applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sv: Klicka här för att välja en ny bakgrundsfärg för denna applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
sv: Denna ikon för att använda i panelen:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sv: Välj en ikon-fil, eller kan du skriva in ikon-namnet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
sv: Vänligen välj ett alternativ:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
sv: Ett kombinationsurval kan välja mellan int, boolean, float och sträng-värden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sv: Andraval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sv: Fjärdeval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sv: Tredjeval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sv: Förstaval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
sv: Sätt upp tangentskombination här för att aktivera en aktion:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
sv: Här är en demonstration av tvåvägskontroll:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sv: Om du justerar denna skala, så uppdateras den i applet. Om du justerar skalan i applet, uppdateras det här.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sv: Klicka inte på denna knapp!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sv: Tryck på den här knappen aktiverar en återkallningsmetod i applet - sätt igång, tryck på den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
sv: Detta är ett test för individuell tangentsingalsavfyrning

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
sv: Kryssa i detta för att använda en specialgjord etikett:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
sv: Appletbredd i panelen:

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
sv: Mängd  av utrymme i pixlar

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sv: Justera detta för att öka eller minska bredden av denna spacer

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
sv: Aktivera skala vid hovring

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
sv: Använd flaggor för att visa tangentbordslayouter

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
sv: Aktivera exponering vid hovring

en: Bluetooth is disabled
sv: Bluetooth är inaktiverat

en: No Bluetooth adapters found
sv: Inga blåtandsadaptrar hittades

en: Remove '%s' from the list of devices?
sv: Ta bort "%s" från listan över enheter?

en: Set Up New Device
sv: Konfigurera ny enhet

en: Remove Device
sv: Ta bort enhet

en: Mouse and Touchpad Settings
sv: Inställningar för mus och pekplatta

en: Keyboard Settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: Send Files...
sv: Skicka filer...

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
sv: Annan profil...

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Default:
sv: Standard:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
sv: Testprofil:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
sv: Ställ in för alla användare

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
sv: Skapa virtuell enhet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
sv: Välj ICC-profilfil

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
sv: ICC-profiler som stöds

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
sv: Tillgängliga profiler för skärmar

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
sv: Tillgängliga profiler för bildläsare

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
sv: Tillgängliga profiler för skrivare

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
sv: Tillgängliga profiler för kameror

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
sv: Tillgängliga profiler för webbkameror

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
sv: Tillgängliga profiler

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
sv: Kalibrering

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sv: Mätinstrumentet har inte identifierats. Kontrollera att det är aktiverat och korrekt anslutet.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sv: Mätinstrumentet saknar stöd för skrivarprofilering.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
sv: Enhetstypen stöds för närvarande inte.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
sv: Kan inte ta bort automatiskt tillagd profil

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: No profile
sv: Ingen profil

en: %i year | %i years
sv[0]: %i år
sv[1]: %i år

en: %i month | %i months
sv[0]: %i månad
sv[1]: %i månader

en: %i week | %i weeks
sv[0]: %i vecka
sv[1]: %i veckor

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
sv: Mindre än en vecka

en: This device is not color managed.
sv: Denna enhet är inte färghanterad.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sv: Denna enhet använder fabriksinställd kalibreringsdata.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sv: Denna enhet har inte en profil lämplig för färgkorrigering i helskärmsläge.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sv: Denna enhet har en gammal profil som kanske inte längre är bra nog.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
sv: Inga enheter hittades som har stöd för färghantering

en: Chinese (simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Mirrored Displays
sv: Speglade skärmar

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sv: Välj en skärm för att ändra dess egenskaper; dra den för att ändra dess placering.

en: Failed to apply configuration: %s
sv: Misslyckades med att verkställa konfiguration: %s

en: Could not save the monitor configuration
sv: Kunde inte spara skärmkonfigurationen

en: Could not detect displays
sv: Kunde inte detektera display

en: Could not get screen information
sv: Kunde inte få tag på skärminformation

en: Network proxy
sv: Nätverksproxyserver

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
sv: Systemets nätverkstjänster är inte kompatibla med denna version.

en: Air_plane Mode
sv: Fly_gplansläge

en: Add new connection
sv: Lägg till ny anslutning

en: %i day ago | %i days ago
sv[0]: %i dag sedan
sv[1]: %i dagar sedan

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
sv: Nätverksdetaljer för %s inkluderande lösenord och anpassade konfigurationer kommer att förloras.

en: Forget
sv: Glöm

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
sv: Om du har en annan anslutning till internet än via trådlöst, kan du dela din anslutning med andra användare.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
sv: Om du använder din dator som trådlös accesspunkt kommer du att kopplas bort från <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
sv: Det är inte möjligt att ansluta trådlöst till internet så länge du använder din dator som hotspot.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
sv: Stoppa accesspunkten och koppla från eventuella användare?

en: _Stop Hotspot
sv: _Stoppa accesspunkt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
sv: Web Proxy Autodiscovery (WPAD) används när en URL för konfiguration inte tillhandahålls.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
sv: Detta rekommenderas inte för opålitliga och publika nätverk.

en: IP configuration failed
sv: IP-konfigurationen misslyckades

en: IP configuration expired
sv: IP-konfigurationen har löpt ut

en: 802.1x supplicant disconnected
sv: 802.1x-anroparen kopplade ner

en: 802.1x supplicant configuration failed
sv: 802.1x-anropskonfigurationen misslyckades

en: 802.1x supplicant failed
sv: 802.1x-anropet misslyckades

en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
sv: 802.1x-anropet tog för lång tid att autentisera

en: Line busy
sv: Linjen är upptagen

en: Dialing request timed out
sv: Uppringningen tog för lång tid

en: Dialing attempt failed
sv: Uppringningen misslyckades

en: Firmware for the device may be missing
sv: Enheten kan sakna firmware

en: Connection disappeared
sv: Anslutningen försvann

en: Existing connection was assumed
sv: Det antogs att en existerande anslutning redan fanns

en: Modem not found
sv: Modemet kunde inte hittas

en: Bluetooth connection failed
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades

en: SIM Card not inserted
sv: SIM-kortet är inte isatt

en: SIM Pin required
sv: Sim-kortet kräver en pin-kod

en: SIM Puk required
sv: SIM-kortet kräver en puk-kod

en: SIM wrong
sv: Fel på SIM-kortet

en: Connection dependency failed
sv: Misslyckades med ett anslutningsberoende

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Charging - %s until fully charged
sv: Laddar upp - %s tills helt uppladdat

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low battery, %s remaining
sv: Varning: låg batterinivå, %s återstår

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using battery power - %s remaining
sv: Använder batteriström - %s återstår

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Using battery power
sv: Använder batteriström

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging - fully charged
sv: Laddar upp - helt uppladdat

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution low UPS, %s remaining
sv: Varning: låg UPS-strömnivå, %s återstår

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Using UPS power - %s remaining
sv: Använder UPS-reservström - %s återstår

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: Caution low UPS
sv: Varning, låg UPS-ström

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS battery
en: Using UPS power
sv: På UPS-reservström

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is fully charged
sv: Ditt sekundära batteri är helt uppladdat

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
en: Your secondary battery is empty
sv: Ditt sekundära batteri är tomt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
sv: UPS-reservström

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
sv: Handdator

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
sv: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sv: Batteri

en: Get more languages...
sv: Få ut mera språk...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
sv: Inloggningsskärmen, systemkonton och nya användarkonton använder systeminställningarna i Region och Språk.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
sv: Inloggningsskärmen, systemkonton och nya användarkonton använder systeminställningarna i Region och Språk. Du kan ändra systeminställningarna för att passa dina behov.

en: Copy Settings...
sv: Kopiera inställningar...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
sv:  — Cinnamon Volymkontroll Applet

en: Microphone Volume
sv: Mikrofonvolym

en: _Fade:
sv: _Tona:

en: _Test Speakers
sv: Testa _högtalare

en: Speaker Testing for %s
sv: Högtalartest för %s

en: _Output volume:
sv: _Utgångsvolym:

en: _Input volume:
sv: _Ingångsvolym:

en: Input level:
sv: Ingångsnivå:

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

en: _Alert volume:
sv: La_rmvolym:

en: _Mute
sv: _Tyst

en: _Sound Preferences
sv: _Ljudinställningar

en: Play sound through
sv: Spela ljud genom

en: Settings for the selected device
sv: Inställningar för den valda enheten

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
sv: Testa ljud

en: Record sound from
sv: Spela in ljud från

en: No shortcut set
sv: Ingen genväg inställd

en: Enable verbose mode
sv: Aktivera informativt läge

en: Show the overview
sv: Visa översikten

en: Show help options
sv: Visa hjälpflaggor

en: Panel to display
sv: Panel att visa

en: - System Settings
sv: - Systeminställningar

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sv: Varje enhet behöver en uppdaterad färgprofil för att bli färghanterad.

en: Learn more about color management
sv: Läs mer om färghantering

en: Add a virtual device
sv: Lägg till en virtuell enhet

en: Delete device
sv: Ta bort enhet

en: Remove a device
sv: Ta bort en enhet

en: Set this profile for all users on this computer
sv: Använd profilen för alla användare på datorn

en: Add profile
sv: Lägg till profil

en: Calibrate…
sv: Kalibrera…

en: Calibrate the device
sv: Kalibrera enheten

en: Remove profile
sv: Ta bort profil

en: View details
sv: Visa detaljer

en: Manufacturer:
sv: Tillverkare:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
sv: Bildfiler kan dras till detta fönster för att automatiskt komplettera ovanstående fält.

en: Select a language
sv: Välj ett språk

en: Set as Primary
sv: Ange som primär

en: _Resolution
sv: _Upplösning

en: Note: may limit resolution options
sv: Observera: kan begränsa upplösningsalternativen

en: _Detect Displays
sv: _Identifiera skärmar

en: _HTTP Proxy
sv: _HTTP-proxyserver

en: Select the interface to use for the new service
sv: Välj det gränssnitt att använda för den nya tjänsten

en: C_reate...
sv: S_kapa...

en: _Interface
sv: _Gränssnitt

en: Wireless Hotspot
sv: Trådlös accesspunkt

en: Connect to a Hidden Network
sv: Anslut till ett dolt nätverk

en: Link speed
sv: Länkhastighet

en: _Forget Network
sv: _Glöm Nätverk

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: Switch off to connect to a wireless network
sv: Stäng av för att ansluta till ett trådlöst nätverk

en: Connected Devices
sv: Anslutna Enheter

en: Security type
sv: Säkerhetstyp

en: Security key
sv: Säkerhetsnyckel

en: 5 minutes
sv: 5 minuter

en: Don't suspend
sv: Försätt inte i vänteläge

en: Shutdown Immediately
sv: Stäng av omedelbart

en: When battery is charging/in use
sv: När batteriet laddas upp eller används

en: When power is _critically low
sv: När strömnivån är _kritiskt låg

en: When the lid is closed
sv: När locket är stängt

en: Show battery status in the _menu bar
sv: Visa batteristatus i menyra_den

en: Power button action
sv: Åtgärd för strömknapp

en: Choose a Layout
sv: Välj en layout

en: Select an input source to add
sv: Välj en inmatningskälla att lägga till

en: Keyboard Layout Options
sv: Alternativ för tangentbordslayout

en: Region and Language
sv: Region och språk

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
sv: Välj ett språk (aktiveras nästa gång du loggar in)

en: Add Language
sv: Lägg till språk

en: Remove Language
sv: Ta bort språk

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
sv: Välj en region (aktiveras nästa gång du loggar in)

en: Add Region
sv: Lägg till region

en: Remove Region
sv: Ta bort region

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
sv: Mätning

en: Add Layout
sv: Lägg till layout

en: Remove Layout
sv: Ta bort layout

en: Preview Layout
sv: Förhandsgranska layout

en: Use the same layout for all windows
sv: Använd samma layout för alla fönster

en: Allow different layouts for individual windows
sv: Tillåt olika layouter för individuella fönster

en: New windows use the default layout
sv: Nya fönster använder standardlayouten

en: New windows use the previous window's layout
sv: Nya fönster använder föregående fönsters layout

en: View and edit keyboard layout options
sv: Visa och redigera alternativ för tangentbordslayout

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
en: Display language:
sv: Visningsspråk:

en: Your settings
sv: Dina inställningar

en: Screen turns off
sv: Skärmen stängs av

en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

en: Require my password when waking from suspend
sv: Kräv mitt lösenord vid uppvaknande från vänteläge

en: On screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Beep on Caps and Num Lock
sv: Spela upp ett ljud när Caps lock- och Num lock-tangenterna används

en: Zoom in:
sv: Zooma in:

en: Zoom out:
sv: Zooma ut:

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
sv: Använd en visuell indikation när ett larmljud inträffar

en: Flash the window title
sv: Blinka fönstrets titellist

en: Flash the entire screen
sv: Blinka hela skärmen

en: Closed Captioning
sv: Undertexter

en: Display a textual description of speech and sounds
sv: Visa en textbeskrivning av tal och ljud

en: Hearing
sv: Höra

en: On Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sv: Behandlar en sekvens av modifierartangenter som en tangentkombination

en: _Disable if two keys are pressed together
sv: _Inaktivera om två tangenter trycks samtidigt

en: Beep when a _modifer key is pressed
sv: Pip när en _modifierartangent trycks ned

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Lägger till en fördröjning mellan en tangenttryckning tills den accepteras

en: A_cceptance delay:
sv: Acc_eptansfördröjning:

en: Slow keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för tröga tangenter

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
sv: Pip när en tangent är

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is" #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
sv: avvisad

en: Acc_eptance delay:
sv: A_cceptansfördröjning:

en: Bounce keys typing delay
sv: Skrivfördröjning för studsande tangenter

en: Enable by Keyboard
sv: Aktivera med Tangentbordet

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sv: Slå av och på hjälpmedlen med tangentbordet

en: Control the pointer using the keypad
sv: Styr muspekaren med numeriska tangentbordet

en: Video Mouse
sv: Grafisk mus

en: Control the pointer using the video camera.
sv: Styr muspekaren med en videokamera.

en: Simulated Secondary Click
sv: Simulerat sekundärklick

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sv: Initiera ett sekundärklick genom att hålla ned primärknappen

en: Secondary click delay
sv: Tidsgräns för sekundärklick

en: Hover Click
sv: Uppehållsklick

en: Trigger a click when the pointer hovers
sv: Initiera ett klick när muspekaren svävar

en: Mouse Settings
sv: Musinställningar

en: Magnification:
sv: Förstoring:

en: Follow mouse cursor
sv: Följ muspekare

en: Magnifier extends outside of screen
sv: Förstoraren sträcker sig utanför skärmen

en: Keep magnifier cursor centered
sv: Håll förstorarens markör centrerad

en: Magnifier cursor pushes contents around
sv: Förstorarens markör flyttar på innehåll

en: Magnifier cursor moves with contents
sv: Förstorarens markör flyttas med innehållet

en: Magnifier Position:
sv: Förstorarens position:

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: Thickness:
sv: Tjockhet:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: Thin
sv: Tunn

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: Thick
sv: Tjock

en: Crosshairs:
sv: Korshår:

en: Overlaps mouse cursor
sv: Överlappar muspekare

en: White on black:
sv: Vitt på svart:

en: Color Effects:
sv: Färgeffekter:

en: Color Effects
sv: Färgeffekter

en: Brightness & Lock
sv: Ljusstyrka och skärmlås

en: Screen brightness and lock settings
sv: Ljusstyrka för skärm och låsinställningar

en: Change sound volume and sound events
sv: Ändra ljudvolym och ljudhändelser

en: Color management settings
sv: Inställningar för färghantering

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
sv: Volymkontroll

en: Show desktop volume control
sv: Visa skrivbordets volymkontroll

en: Region & Language
sv: Område och språk

en: Change your region and language settings
sv: Ändra inställningar för din region och ditt språk

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sv: Ändra upplösning och position för skärmar och projektorer

en: Network settings
sv: Nätverksinställningar

en: The screensaver is active
sv: Skärmsläckaren är aktiv

en: The screensaver is inactive
sv: Skärmsläckaren är inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sv[0]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekund.
sv[1]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: The screensaver is not currently active.
sv: Skärmsläckaren är för närvarande inte aktiv.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sv: Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (lösenord för gammalt)

en: Cannot get username
sv: Kan inte få tag på användarnamnet

en: Retype new Unix password:
sv: Skriv in nytt Unix-lösenord igen:

en: Enter new Unix password:
sv: Ange nytt Unix-lösenord:

en: (current) Unix password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: Error while changing NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenord.

en: You must choose a longer password
sv: Du måste välja ett längre lösenord

en: Sorry, passwords do not match
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens

en: Checking…
sv: Kontrollerar...

en: Unable to establish service %s: %s
sv: Kunde inte etablera tjänsten %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sv: Kan inte ställa in PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sv: Felaktigt lösenord.

en: Not permitted to gain access at this time.
sv: Inte tillåten att få åtkomst vid denna tidpunkt.

en: No longer permitted to access the system.
sv: Tillåts inte längre att komma åt systemet.

en: not connected to the message bus
sv: inte ansluten till meddelandebussen

en: screensaver already running in this session
sv: skärmsläckaren kör redan i denna session

en: Time has expired.
sv: Tiden gick ut.

en: S_witch User…
sv: _Byt användare...

note: #-#-#-#-#  2230 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sv: Logga _ut

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sv: Nemo kunde inte skapa mappen som krävs "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sv: Innan du kör Nemo, var god skapa följande mapp eller ange rättigheter så att Nemo kan skapa den.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
sv: Nemo kunde inte skapa följande mappar som krävs: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
sv: Innan du kör Nemo, var god skapa följande mappar eller ange rättigheter så att Nemo kan skapa dom.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sv: --geometry kan inte användas med fler än en URI.

en: Create the initial window with the given geometry.
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin.

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sv: Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sv: Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar).

en: Quit Nemo.
sv: Avsluta Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sv: 
    
    Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Nemo's main menu is now hidden
sv: Nemo´s huvudmeny är nu dold

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: Cannot find the autorun program
sv: Kan inte hitta autostartprogrammet

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sv: <big><b>Fel vid automatisk start av programvara</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sv: <big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sv: Programvaran kommer att köras direkt från mediet "%s". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.
    
    Tryck på Avbryt om du är osäker.

en: No bookmarks defined
sv: Inga bokmärken angivna

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sv: Kunde inte läsa in lista över servermetoder som stöds.
    Kontrollera din installation av gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sv: Mappen "%s" kan inte öppnas på "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sv: Servern på "%s" kan inte hittas.

en: Please verify your user details.
sv: Verifiera dina användaruppgifter.

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# third row: share entry
en: Sh_are:
sv: Ut_delning:

en: User Details
sv: Användaruppgifter

en: Print but do not open the URI
sv: Skriv ut men öppna inte URI:n

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
sv: 
    
    Lägg till anslutning till servermontering

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
sv: Ta bort alla objekt i papperskorgen

en: The desktop view encountered an error.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: "%s" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
sv: Mappinnehållet kunde inte visas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på "%s".

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta grupp för "%s": %s

en: The owner could not be changed.
sv: Ägaren kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
sv: Rättigheterna kunde inte ändras.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: "%s" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på "%s".

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
sv: Byter namn på "%s" till "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
sv: idag klockan %H.%M.%S

en: by _Name
sv: efter _namn

en: Keep icons sorted by name in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter namn

en: by _Size
sv: efter _storlek

en: Keep icons sorted by size in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter storlek

en: by _Type
sv: efter _typ

en: by Modification _Date
sv: efter ändrings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum

en: by T_rash Time
sv: efter bortta_gningstid

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sv: Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid

en: _Organize Desktop by Name
sv: _Organisera skrivbordet efter namn

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Resize Icon...
sv: Ändra storlek på ikon...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Make the selected icon resizable
sv: Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
sv: _Återställ ikonernas originalstorlekar

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore each selected icon to its original size
sv: Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Organize by Name
sv: _Organisera efter namn

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sv: Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sv: Kompakt _layout

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
sv: Visa ikoner i omvänd ordning

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
sv: _Behåll justerat

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
sv: Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät

en: _Manually
sv: _Manuellt

en: Leave icons wherever they are dropped
sv: Lämna ikoner där de släpps

en: By _Name
sv: Efter _namn

en: By _Size
sv: Efter _storlek

en: By _Type
sv: Efter _typ

en: By Modification _Date
sv: Efter ändrings_datum

en: By T_rash Time
sv: Efter bortta_gningstid

en: Restore Icon's Original Si_ze
sv: _Återställ ikonens originalstorlek

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Icons
sv: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the icon view.
sv: Visa denna plats med ikonvyn.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Compact View
sv: Kompakt vy

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Compact
sv: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the compact view.
sv: Visa denna plats med kompakt vy.

en: %d pixel | %d pixels
sv[0]: %d pixel
sv[1]: %d pixlar

en: Created On
sv: Skapad

en: Created By
sv: Skapad av

en: Camera Brand
sv: Kameramärke

en: Camera Model
sv: Kameramodell

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
sv: Datum för tagning

en: Date Digitized
sv: Datum för digitalisering

en: ISO Speed Rating
sv: ISO-hastighetsgradering

en: Flash Fired
sv: Blixt använd

en: Exposure Program
sv: Exponeringsprogram

en: Failed to load image information
sv: Misslyckades med att läsa in bildinformation

en: Temporarily disable auto-sort
sv: Tillfälligt inaktivera automatisk sortering

en: The list view encountered an error.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel.

en: The list view encountered an error while starting up.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the list view.
sv: Visa denna plats med listvyn.

en: Go To:
sv: Gå till:

en: The Link "%s" is Broken.
sv: Länken "%s" är trasig.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sv: Länken "%s" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål "%s" inte finns.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sv: Vill du köra "%s" eller visa dess innehåll?

en: "%s" is an executable text file.
sv: "%s" är en körbar textfil.

en: Are you sure you want to open all files?
sv: Är du säker att du vill öppna alla filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata flikar.

en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
sv: Filen "%s" har inga kända program som är associerade med den. Om du litar på källan till denna fil, och har tillräcklig behörighet, kan du markera den körbar och starta den. Eller så kan du använda dialogrutan Öppna med att plocka ett program att associera den med.

en: Make executable and run
sv: Gör körbar och kör

en: Choose a program
sv: Välj ett program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sv: Programstartaren "%s" har inte markerats som tillförlitlig (körbar). Om du inte känner till källan av denna fil kan det vara osäkert om det är så bra att starta den.

en: Mark as _Trusted
sv: Markera som _pålitlig

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat program.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata program.

en: Unable to mount location
sv: Kunde inte montera platsen

en: Unable to start location
sv: Kunde inte starta platsen

en: Opening "%s".
sv: Öppnar "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sv[0]: Öppnar %d objekt.
sv[1]: Öppnar %d objekt.

en: Open your personal folder
    %s
sv: Öppna din personliga mapp
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
sv: Öppna innehållet av filsystemet
    %s

en: Open the trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Mount and open %s (%s)
sv: Montera och öppna %s (%s)

en: Mount and open %s
sv: Montera och öppna %s

en: Browse the contents of the network
sv: Bläddra i innehållet för nätverket

en: _Connect Drive
sv: _Anslut enhet

en: _Start Multi-disk Device
sv: _Starta flerdiskenhet

en: _Stop Multi-disk Device
sv: _Stoppa flerdiskenhet

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Drive
sv: _Lås enhet

en: Unable to start %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Unable to eject %s
sv: Kunde inte mata ut %s

en: Unable to poll %s for media changes
sv: Kunde inte läsa av %s efter mediabyte

en: Unable to stop %s
sv: Kunde inte stoppa %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
sv[0]: %1$s fil operation aktiv. %2$d%% av jobbet har gjorts.
sv[1]: %1$s fil operationer aktiva. %2$d%% av jobbet har gjorts.

en: All file operations have been successfully completed
sv: Alla filåtgärder har färdigställts

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sv: Dra endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

en: The file that you dropped is not local.
sv: Filen som du släppte är inte lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sv: Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
sv: Filen som du släppte är inte en bild.

en: Cancel Group Change?
sv: Avbryt byte av grupp?

en: Cancel Owner Change?
sv: Avbryt byte av ägare?

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: nothing
sv: ingenting

en: unreadable
sv: oläsbar

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sv[0]: %1$s objekt (och %2$s dolda objekt), med storleken %3$s
sv[1]: %1$s objekt (och %2$s dolda objekt), totalt %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sv[0]: %1$s objekt, med storlek %2$s
sv[1]: %1$s objekt, totalt %2$s

en: Total capacity:
sv: Total kapacitet:

en: Link target:
sv: Länkmål:

en: Free space:
sv: Ledigt utrymme:

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: no
sv: nej

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

en: Access:
sv: Åtkomst:

en: Folder access:
sv: Mappåtkomst:

en: File access:
sv: Filåtkomst:

en: List files only
sv: Lista endast filer

en: Create and delete files
sv: Skapa och ta bort filer

en: Read and write
sv: Läs och skriv

en: Special flags:
sv: Specialflaggor:

en: Set _user ID
sv: Ställ in _användar-ID

en: Set gro_up ID
sv: Ställ in gr_upp-ID

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Allow _executing file as program
sv: Tillåt _körning av filen som ett program

en: Folder Permissions:
sv: Mapprättigheter:

en: File Permissions:
sv: Filrättigheter:

en: Text view:
sv: Textvy:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sv: Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter.

en: SELinux context:
sv: SELinux-kontext:

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
sv: Senast ändrad:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sv: Verkställ rättigheter på berörda filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sv: Rättigheterna för "%s" kunde inte fastställas.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sv: Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas.

en: Creating Properties window.
sv: Skapar fönstret Egenskaper.

en: Select Custom Icon
sv: Välj anpassad ikon

en: Select folder to search in
sv: Välj mapp att söka i

en: Select type
sv: Välj typ

en: Other Type...
sv: Annan typ...

en: Remove this criterion from the search
sv: Ta bort detta kriterium från sökningen

en: Edit the saved search
sv: Redigera den sparade sökningen

en: Add a new criterion to this search
sv: Lägg till ett nytt kriterium till sökningen

en: Perform or update the search
sv: Genomför eller uppdatera sökningen

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Show Places
sv: Visa platser

en: Show Treeview
sv: Visa trädvy

en: Hide the Sidebar (F9)
sv: Dölj sidofältet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sv: Visa sidofältet (F9)

en: Adjust zoom level
sv: Justera zoom-nivå

en: Elevated Privileges
sv: Förhöjda rättigheter

en: Restore Selected Items
sv: Återställ markerade objekt

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in.

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sv: Skapa ny _mapp

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata flikar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata fönster.

en: Select Items Matching
sv: Markera objekt som matchar

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Save Search as
sv: Spara sökning som

en: Search _name:
sv: Sök _namn:

en: Select Folder to Save Search In
sv: Välj mapp för att spara sökning i

en: Content View
sv: Innehållsvy

en: "%s" selected
sv: "%s" markerad

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sv[0]: %'d mapp markerad
sv[1]: %'d mappar markerade

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sv[0]:  (innehåller %'d objekt)
sv[1]:  (innehåller %'d objekt)

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sv[0]:  (innehållandes totalt %'d objekt)
sv[1]:  (innehållandes totalt %'d objekt)

en: %'d item selected | %'d items selected
sv[0]: %'d objekt markerat
sv[1]: %'d objekt markerade

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sv[0]: %'d annat objekt markerat
sv[1]: %'d andra objekt markerade

en: %'u item | %'u items
sv[0]: %'u objekt
sv[1]: %'u objekt

en: %s, Free space: %s
sv: %s, ledigt utrymme: %s

en: Open With %s
sv: Öppna med %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sv[0]: Använd "%s" för att öppna det markerade objektet
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade objekten

en: Run "%s" on any selected items
sv: Kör "%s" på alla markerade objekt

en: Create a new document from template "%s"
sv: Skapa ett nytt dokument från mallen "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sv: Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sv: Alla körbara filer i den här mappen kommer att visas i menyn Scripts. Välj ett skript från denna meny, så kommer skriptet att köras.
    
    När den körs från en lokal mapp, kommer skript föras valda filnamn. När den körs från en avlägsen mapp (t.ex. en mapp som visar webb-eller ftp-innehåll), kommer skriptet föras några parametrar.
    
    I alla fall, kommer följande miljövariabler sättas av Nemo, vilket skript kan använda:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-avgränsade sökvägar för utvalda filer (endast om lokal)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-avgränsad URI: er för utvalda filer
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för aktuell plats
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position och storlek på aktuellt fönster
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-avgränsade sökvägar för valda filer i den inaktiva panelen av en split-view fönstret (endast om lokal)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-avgränsad URI: er för utvalda filer
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för aktuell plats i den inaktiva panelen av en split-view fönster

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: Select Target Folder For Move
sv: Välj målmappen för att flytta

en: Select Target Folder For Copy
sv: Välj målmapp för att kopiera

en: Unable to unmount location
sv: Kunde inte avmontera platsen

en: Unable to eject location
sv: Kunde inte mata ut platsen

en: Unable to stop drive
sv: Kunde inte stoppa enheten

en: Connect to Server %s
sv: Anslut till servern %s

en: Link _name:
sv: Länk_namn:

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create New _Document
sv: Skapa nytt _dokument

en: Choose a program with which to open the selected item
sv: Välj ett program att öppna det markerade objektet med

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
sv: Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
sv: Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sv: _Tomt dokument

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sv: Skapa ett nytt tomt dokument inuti denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
sv: Öppna det markerade objektet i detta fönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
sv: Öppna i navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
sv: Öppna varje markerat objekt i en ny flik

en: Open in Terminal
sv: Öppna i terminal

en: Open terminal in the selected folder
sv: Öppna kommandotolk i markerad mapp

en: Open as Root
sv: Öppna som Root

en: Open the folder with administration privileges
sv: Öppna mappen med administrationsrättigheter

en: Follow link to original file
sv: Följ länk till originalfil

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sv: Navigera till originalfilen som denna symboliska länk pekar mot.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Other _Application...
sv: Annat _program...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
sv: Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
sv: _Öppna skriptmapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sv: Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cop_y to
sv: Kop_iera till

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: M_ove to
sv: Fl_ytta till

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
sv: Markera alla objekt i detta fönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select I_tems Matching...
sv: Markera o_bjekt som matchar...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
sv: Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Duplicate each selected item
sv: Duplicera varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
sv: Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
sv: Byt namn på markerat objekt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sv: Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
sv: _Återställ vy till standardalternativ

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sv: Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Connect To This Server
sv: Anslut till denna server

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Make a permanent connection to this server
sv: Skapa en permanent anslutning till denna server

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
sv: Montera den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
sv: Avmontera den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
sv: Mata ut den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
sv: Starta den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
sv: Stoppa den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
sv: Upptäck media i den markerade enheten

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
sv: Montera volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
sv: Avmontera volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
sv: Mata ut volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
sv: Starta volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
sv: Stoppa volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
sv: Öppna fil och stäng fönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
sv: Spa_ra sökning

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
sv: Spara den redigerade sökningen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search As...
sv: Spa_ra sökning som...

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
sv: Spara aktuell sökning som en fil

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
sv: Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
sv: Öppna denna mapp i en ny flik

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
sv: Flytta denna mapp till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sv: Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
sv: Montera volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
sv: Avmontera volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
sv: Mata ut volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
sv: Starta volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
sv: Stoppa volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Other pane
sv: _Andra panelen

en: Copy the current selection to the other pane in the window
sv: Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Move the current selection to the other pane in the window
sv: Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Copy the current selection to the home folder
sv: Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen

en: Move the current selection to the home folder
sv: Flytta den aktuella markeringen till hemmappen

en: Copy the current selection to the desktop
sv: Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet

en: Move the current selection to the desktop
sv: Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet

en: Browse for a folder to move the selection to
sv: Bläddra för en mapp att flytta valda saker till

en: Browse for a folder to copy the selection to
sv: Bläddra för en mapp att kopiera hela samlingen till

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Run or manage scripts from %s
sv: Kör eller hantera skript från %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
sv: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sv: Flytta den öppna mappen från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen

en: Start the selected drive
sv: Starta den markerade enheten

en: Connect to the selected drive
sv: Anslut den markerade enheten

en: _Start Multi-disk Drive
sv: _Starta flerdiskenhet

en: Start the selected multi-disk drive
sv: Starta den markerade flerdiskenheten

en: U_nlock Drive
sv: Lås u_pp enhet

en: Unlock the selected drive
sv: Lås upp den markerade enheten

en: Stop the selected drive
sv: Stoppa den markerade enheten

en: Safely remove the selected drive
sv: Säker borttagning av den markerade enheten

en: Disconnect the selected drive
sv: Koppla från den markerade enheten

en: Lock the selected drive
sv: Lås den markerade enheten

en: Start the drive associated with the open folder
sv: Starta enheten associerad med den öppna mappen

en: Connect to the drive associated with the open folder
sv: Anslut enheten associerad med den öppna mappen

en: Unlock the drive associated with the open folder
sv: Lås upp enheten associerad med den öppna mappen

en: _Stop the drive associated with the open folder
sv: _Stoppa enheten associerad med den öppna mappen

en: Safely remove the drive associated with the open folder
sv: Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen

en: Disconnect the drive associated with the open folder
sv: Koppla från enheten associerad med den öppna mappen

en: Lock the drive associated with the open folder
sv: Lås enheten associerad med den öppna mappen

en: _Delete Permanently
sv: _Ta bort permanent

en: Delete the open folder permanently
sv: Ta bort den öppna mappen permanent

en: Move the open folder to the Trash
sv: Flytta den öppna mappen till papperskorgen

en: _Open With %s
sv: _Öppna med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sv[0]: Öppna i %'d nytt fö_nster
sv[1]: Öppna i %'d nya fö_nster

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sv[0]: Öppna i %'d ny _flik
sv[1]: Öppna i %'d nya _flikar

en: Delete all selected items permanently
sv: Ta bort alla markerade objekt permanent

en: View or modify the properties of the open folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
sv: Länk till %s

en: Drag and drop is not supported.
sv: Dra och släpp stöds inte.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sv: Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem.

en: An invalid drag type was used.
sv: En ogiltig dragtyp användes.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped text.txt
sv: släppt text.txt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
sv: släppt data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats från din lista?

en: The location "%s" does not exist.
sv: Platsen "%s" finns inte.

en: Bookmark for Nonexistent Location
sv: Bokmärke för icke-existerande plats

en: Go to the location specified by this bookmark
sv: Gå till platsen som detta bokmärke anger

en: %s - File Browser
sv: %s - Filbläddrare

en: Could not display "%s".
sv: Kunde inte visa "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Nemo har inget program som kan visa mappens innehåll installerat.

en: Could not find "%s".
sv: Kunde inte hitta "%s".

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
sv: Nemo kan inte hantera "%s" platser.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
sv: Nemo kan inte hantera denna typ av plats

en: Unable to mount the location.
sv: Kunde inte montera platsen.

en: Access was denied.
sv: Åtkomst nekades.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong. #-#-#-#-#  1538 (nautilus)
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sv: Kunde inte visa "%s" eftersom värden inte kunde hittas.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sv: Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sv: Fel: %s
    Välj en annan visare och försök igen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Nemo är fri mjukvara; du kan distribuera och/eller modifiera enligt villkoren i GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; enligt version 2 eller (om tillgänglig) en senare version av licensen.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Nemo distribueras enligt förhoppningen att det är användbart, men HELT UTAN GARANTIER; utan helst en underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Titta i Gnu General Public License för mera detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått med en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nemo; om inte, vänligen läs <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Nemo låter dig organisera filer och mappar, både lokalt och via nätet.

en: Edit Nemo preferences
sv: Redigera Nemos inställningar

en: Undo the last text change
sv: Ångra den senaste textändringen

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
sv: Stoppa inläsning av aktuell plats

en: Display Nemo help
sv: Visa Nemo hjälp

en: Display credits for the creators of Nemo
sv: Visa krediter för skaparna av Nemo

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
sv: Öka vystorleken

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
sv: Minska vystorleken

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
sv: Öppna din personliga mapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Computer
sv: _Dator

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Network
sv: _Nätverk

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open your personal templates folder
sv: Öppna din personliga mallmapp

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Trash
sv: _Papperskorg

en: Open another Nemo window for the displayed location
sv: Öppna ett till Nemofönster för den visade platsen

en: Open another tab for the displayed location
sv: Öppna ytterligare flik för den visade platsen

en: Close all Navigation windows
sv: Stäng alla navigeringsfönster

en: Go to the next visited location
sv: Gå till nästa besökta plats

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: S_witch to Other Pane
sv: Vä_xla till andra panelen

en: Move focus to the other pane in a split view window
sv: Flytta fokus till andra panelen i ett fönster med delad vy

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_me Location as Other Pane
sv: Sa_mma plats som andra panelen

en: Go to the same location as in the extra pane
sv: Gå till samma plats som i extrapanelen

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny

en: Activate previous tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Activate next tab
sv: Aktivera nästa flik

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sv: Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters huvudverktygsrad

en: M_enubar
sv: M_enyrad

en: Change the default visibility of the menubar
sv: Ändra standardsynlighet på menyraden

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
sv: Sök efter dokument och mappar efter namn

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open an extra folder view side-by-side
sv: Öppna en extramappvy sida vid sida

en: Select Places as the default sidebar
sv: Välj Platser som standardsidopanel

en: Select Tree as the default sidebar
sv: Välj Träd som standardsidopanel

en: Back history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Go to parent folder
sv: Gå till föräldramapp

en: Go to Computer
sv: Gå till Dator

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# speed
en: _New Tab
sv: _Ny flik

en: These files are on a Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Super Video CD.

en: The media contains digital photos.
sv: Mediet innehåller digitalbilder.

en: These files are on a digital audio player.
sv: Dessa filer finns på en digital ljudspelare.

en: The media contains software.
sv: Mediet innehåller programvara.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: The media has been detected as "%s".
sv: Mediet har identifierats som "%s".

note: #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
sv: Öppna %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
sv: Markera all text i ett textfält

en: The name and icon of the file.
sv: Namnet på filen och ikonen för den.

en: The size of the file.
sv: Storleken på filen.

en: The general type of the file.
sv: Generella typen av filen.

en: Detailed Type
sv: Detaljerad typ

en: The specific type of the file.
sv: Specifika typen av filen.

en: The date the file was modified.
sv: Datumet då filen ändrades.

en: The date the file was accessed.
sv: Datumet då filen senast användes.

en: The owner of the file.
sv: Filens ägare.

en: The group of the file.
sv: Filens grupp.

en: The permissions of the file.
sv: Rättigheterna för filen.

en: The permissions of the file, in octal notation.
sv: Rättigheterna för filen med oktal notation.

en: The mime type of the file.
sv: Mime-typen för filen.

en: SELinux Context
sv: SELinux-kontext

en: The SELinux security context of the file.
sv: SELinux-säkerhetskontext för filen.

en: The location of the file.
sv: Platsen för filen.

en: Trashed On
sv: Togs bort den

en: Date when file was moved to the Trash
sv: Datum när filen flyttades till papperskorgen

en: Original Location
sv: Ursprunglig plats

en: Original location of file before moved to the Trash
sv: Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen

en: on the desktop
sv: på skrivbordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sv: Du kan inte flytta volymen "%s" till papperskorgen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill mata ut volymen bör du använda "Mata ut" i högerklicksmenyn för volymen.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill avmontera volymen bör du använda "Avmontera volym" i högerklicksmenyn för volymen.

en: _Link Here
sv: _Länka hit

en: This file cannot be mounted
sv: Denna fil kan inte monteras

en: This file cannot be unmounted
sv: Denna fil kan inte avmonteras

en: This file cannot be ejected
sv: Denna fil kan inte matas ut

en: This file cannot be started
sv: Denna fil kan inte startas

en: This file cannot be stopped
sv: Denna fil kan inte stoppas

en: Slashes are not allowed in filenames
sv: Snedstreck tillåts inte i filnamn

en: Toplevel files cannot be renamed
sv: Toppnivåfiler kan inte döpas om

en: Unable to rename desktop icon
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsikon

en: Unable to rename desktop file
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsfil

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
sv: idag klockan 00.00.00

en: today at 00:00 PM
sv: idag klockan 00.00

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: today, 00:00 PM
sv: idag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sv: idag, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: yesterday at 00:00:00 PM
sv: igår klockan 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sv: igår klockan %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sv: igår klockan 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M

en: yesterday, 00:00 PM
sv: igår, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sv: igår, %H.%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y kl. %H.%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y, %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sv: 0000-00-00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: Not allowed to set permissions
sv: Inte tillåtet att ställa in rättigheter

en: Not allowed to set owner
sv: Inte tillåtet att ställa in ägare

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sv: Angivna ägaren "%s" finns inte

en: Not allowed to set group
sv: Inte tillåtet att ställa in grupp

en: Specified group '%s' doesn't exist
sv: Angivna gruppen "%s" finns inte

en: %'u folder | %'u folders
sv[0]: %'u mapp
sv[1]: %'u mappar

en: %'u file | %'u files
sv[0]: %'u fil
sv[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
sv: ? objekt

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
sv: ? byte

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

en: Type: %s
sv: Typ: %s

en: %s item | %s items
sv[0]: %s sak
sv[1]: %s saker

en: Contains: %s
sv: Innehåller: %s

en: Size: %s
sv: Storlek: %s

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Merge folder "%s"?
sv: Slå samman mappen "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sv: En annan mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Replace folder "%s"?
sv: Ersätt mappen "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sv: En mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Replace file "%s"?
sv: Ersätt filen "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre fil med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare fil med samma namn finns redan i "%s".

en: Original file
sv: Ursprunglig fil

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
sv: _Välj ett nytt namn för målet

en: File conflict
sv: Filkonflikt

en: %'d second | %'d seconds
sv[0]: %'d sekund
sv[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
sv[0]: %'d minut
sv[1]: %'d minuter

en: %'d hour | %'d hours
sv[0]: %'d timme
sv[1]: %'d timmar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sv[0]: ungefär %'d timme
sv[1]: ungefär %'d timmar

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
sv: Ytterligare en länk till %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
sv: %'d:a länken till %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
sv: %'d:a länken till %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1389 (MATE
en:  (copy)
sv:  (kopia)

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop E
en: th copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
sv: :a kopian)

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
sv: :e kopian)

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-search-tool)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
sv: %s (kopia)%s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

en: _Skip files
sv: _Hoppa över filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: Could not remove the folder %B.
sv: Kunde inte ta bort mappen %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sv: Filen "%B" kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Trashing Files
sv: Kastar filer

en: Unable to eject %V
sv: Kunde inte mata ut %V

en: Unable to unmount %V
sv: Kunde inte avmontera %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sv: Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?

en: Do _not Empty Trash
sv: Töm _inte papperskorgen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att kopiera %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att kopiera %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer (%S)

en: The destination is not a folder.
sv: Målet är inte en mapp.

en: %S more space is required to copy to the destination.
sv: ytterligare %S utrymme krävs för att kopiera till målet.

en: The destination is read-only.
sv: Målet är skrivskyddat.

en: Moving "%B" to "%B"
sv: Flyttar "%B" till "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sv: Kopierar "%B" till "%B"

en: Duplicating "%B"
sv: Duplicerar "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sv: Flyttar fil %'d av %'d (i "%B") till "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sv: Kopierar fil %'d av %'d (i "%B") till "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sv: Duplicerar fil %'d av %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sv: Flyttar fil %'d av %'d till "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sv: Kopierar fil %'d av %'d till "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
sv: Duplicerar fil %'d av %'d

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sv: %S av %S

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sv[0]: %S av %S — %T återstår (%S/s)
sv[1]: %S av %S — %T återstår (%S/s)

en: Could not remove the source folder.
sv: Kunde inte ta bort källmappen.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sv: Kunde inte ta bort filer från den redan befintliga mappen %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
sv: Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.

en: You cannot copy a folder into itself.
sv: Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.

en: The destination folder is inside the source folder.
sv: Målmappen är inuti källmappen.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
sv: Du kan inte flytta en fil till sig själv.

en: You cannot copy a file over itself.
sv: Du kan inte kopiera en fil till sig själv.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %F.

en: Copying Files
sv: Kopierar filer

en: Preparing to Move to "%B"
sv: Förbereder att flytta till "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer

en: Moving Files
sv: Flyttar filer

en: Creating links in "%B"
sv: Skapar länkar i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sv[0]: Skapar länk till %'d fil
sv[1]: Skapar länkar till %'d filer

en: Error while creating link to %B.
sv: Fel vid skapande av länk till %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sv: Symboliska länkar stöds endast för lokala filer

en: The target doesn't support symbolic links.
sv: Målet saknar stöd för symboliska länkar.

en: Setting permissions
sv: Ställer in rättigheter

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sv: Namnlös mapp

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
sv: Namnlös %s

note: #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sv: Namnlöst dokument

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sv: Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till "%s"
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sv[0]: Flytta %d objekt till "%s"
sv[1]: Flytta %d objekt till "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sv[0]: _Ångra Flytta %d objekt
sv[1]: _Ångra Flytta %d objekt

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sv[0]: _Gör om Flytta %d objekt
sv[1]: _Gör om Flytta %d objekt

en: Move '%s' back to '%s'
sv: Flytta tillbaka "%s" till "%s"

en: _Undo Restore from Trash
sv: _Ångra Återställ från papperskorgen

en: _Redo Restore from Trash
sv: _Gör om Återställ från papperskorgen

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sv[0]: Återställ %d objekt från papperskorgen
sv[1]: Återställ %d objekt från papperskorgen

en: Move '%s' back to trash
sv: Flytta "%s" tillbaka till papperskorgen

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sv[0]: Ta bort %d kopierat objekt
sv[1]: Ta bort %d kopierade objekt

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sv[0]: Kopiera %d objekt till "%s"
sv[1]: Kopiera %d objekt till "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sv[0]: _Ångra Kopiera %d objekt
sv[1]: _Ångra Kopiera %d objekt

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sv[0]: _Gör om Kopiera %d objekt
sv[1]: _Gör om Kopiera %d objekt

en: _Undo Copy
sv: _Ångra kopiering

en: _Redo Copy
sv: _Gör om kopiering

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sv[0]: Ta bort %d duplicerat objekt
sv[1]: Ta bort %d duplicerade objekt

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sv[0]: Duplicera %d objekt i "%s"
sv[1]: Duplicera %d objekt i "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sv[0]: _Ångra Duplicera %d objekt
sv[1]: _Ångra Duplicera %d objekt

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sv[0]: _Gör om Duplicera %d objekt
sv[1]: _Gör om Duplicera %d objekt

en: _Undo Duplicate
sv: _Ångra duplicering

en: _Redo Duplicate
sv: _Gör om duplicering

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sv[0]: Ta bort länkar till %d objekt
sv[1]: Ta bort länkar till %d objekt

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sv[0]: Skapar länkar till %d objekt
sv[1]: Skapar länkar till %d objekt

en: Delete link to '%s'
sv: Ta bort länk till "%s"

en: _Undo Create Link
sv: _Ångra Skapa länk

en: _Redo Create Link
sv: _Gör om Skapa länk

en: _Undo Create Empty File
sv: _Ångra Skapa tom fil

en: _Redo Create Empty File
sv: _Gör om Skapa tom fil

en: Create a new folder '%s'
sv: Skapa en ny mapp "%s"

en: _Undo Create Folder
sv: _Ångra Skapa mapp

en: _Redo Create Folder
sv: _Gör om Skapa mapp

en: _Undo Create from Template
sv: _Ångra Skapa från mall

en: _Redo Create from Template
sv: _Gör om Skapa från mall

en: Rename '%s' as '%s'
sv: Byt namn på "%s" till "%s"

en: _Undo Rename
sv: _Ångra Byt namn

en: _Redo Rename
sv: _Gör om Byt namn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sv[0]: Flytta %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta %d objekt till papperskorgen

en: Restore '%s' to '%s'
sv: Återställ "%s" till "%s"

en: _Undo Trash
sv: _Ångra Papperskorg

en: _Redo Trash
sv: _Gör om Papperskorg

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sv: Återställ ursprungliga rättigheter för objekt inuti "%s"

en: _Undo Change Permissions
sv: _Ångra Ändra rättigheter

en: _Redo Change Permissions
sv: _Gör om Ändra rättigheter

en: Restore original permissions of '%s'
sv: Återställ ursprungliga rättigheter för "%s"

en: Restore group of '%s' to '%s'
sv: Återställ grupp för "%s" till "%s"

en: _Undo Change Group
sv: _Ångra Ändra grupp

en: _Redo Change Group
sv: _Gör om Ändra grupp

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sv: Återställ ägare av "%s" till "%s"

en: _Undo Change Owner
sv: _Ångra Ändra grupp

en: _Redo Change Owner
sv: _Gör om Ändra ägare

en: Could not determine original location of "%s"
sv: Kunde inte fastställa ursprunglig plats för "%s"

en: The item cannot be restored from trash
sv: Objektet kan inte återskapas från papperskorgen

en: The selection rectangle
sv: Markeringsrektangeln

en: Could not forget association
sv: Kunde inte glömma associationen

en: Open all files of type "%s" with
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sv: Tyvärr, du kan inte köra kommandon från en fjärrplats.

en: This is disabled due to security considerations.
sv: Detta är inaktiverat på grund av säkerhetsskäl.

en: There was an error launching the application.
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.

en: This drop target only supports local files.
sv: Detta släppmål stöder endast lokala filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats.

en: Details:
sv: Detaljer:

en: Search for "%s"
sv: Sök efter "%s"

en: Undo Edit
sv: Ångra redigering

en: Undo the edit
sv: Ångra redigeringen

en: Redo Edit
sv: Gör om redigering

en: Redo the edit
sv: Gör om redigeringen

en: The text of the label.
sv: Texten på etiketten.

en: Justification
sv: Justering

en: Selection Bound
sv: Markeringsgräns

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.

en: Input Methods
sv: Inmatningsmetoder

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sv: Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt.

en:  (invalid Unicode)
sv:  (ogiltig Unicode)

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: <b>_Bookmarks</b>
sv: <b>_Bokmärken</b>

en: <b>_Name</b>
sv: <b>_Namn</b>

en: <b>_Location</b>
sv: <b>_Plats</b>

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: By Access Date
sv: Efter åtkomstdatum

en: By Trashed Date
sv: Efter borttagningsdatum

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: <b>Default View</b>
sv: <b>Standardvy</b>

en: _Arrange items:
sv: _Ordna objekt:

en: Default _zoom level:
sv: Standardzoom_nivå:

en: _Use compact layout
sv: _Använd kompakt layout

en: <b>Compact View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för kompakt vy</b>

en: A_ll columns have the same width
sv: A_lla kolumner har samma bredd

en: Show _only folders
sv: Visa _endast mappar

en: <b>Behavior</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: _Single click to open items
sv: _Enkelklick för att öppna objekt

en: _Double click to open items
sv: _Dubbelklick för att öppna objekt

en: Open each _folder in its own window
sv: Öppna varje _mapp i dess egna fönster

en: <b>Executable Text Files</b>
sv: <b>Körbara textfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sv: _Kör körbara textfiler när de öppnas

en: _View executable text files when they are opened
sv: _Visa körbara textfiler när de öppnas

en: _Ask each time
sv: _Fråga varje gång

en: <b>Trash</b>
sv: <b>Papperskorg</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen _töms eller filer tas bort

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sv: Ink_ludera kommandot Ta bort som förbigår papperskorgen

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sv: Förbigå papperskorgen när Delete är nedtryckt

en: <b>Media Handling</b>
sv: <b>Mediahantering</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sv: Montera borttagbar media automatiskt vid insättning och vid start

en: Automatically open a folder for automounted media
sv: Öppna automatiskt en mapp för  automatiskt monterad media

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sv: Prompt eller kör automatiskt program när media är insatta

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sv: Stäng  automatiskt fliken, fältet eller fönstret för enheten när enheten är omonterad eller borttagen

en: <b>Icon Captions</b>
sv: <b>Ikontexter</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare.

en: <b>Date</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
sv: <b>Fönster- och-fliktitlar</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sv: Visa hela sökvägen i namnlisten och fliken.

en: _Prefixes:
sv: _Prefixer:

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sv: Visa avancerade rättigheter i filegenskapsdialogrutan

en: <b>List Columns</b>
sv: <b>Listkolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sv: Välj den sortering av information som ska användas i listvyn.

en: List Columns
sv: Listkolumner

en: <b>Text Files</b>
sv: <b>Textfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
sv: Visa te_xt i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sv: <b>Andra förhandsgranskningsbara filer</b>

en: Show _thumbnails:
sv: Visa _miniatyrbilder:

en: _Only for files smaller than:
sv: _Endast för filer mindre än:

en: <b>Folders</b>
sv: <b>Mappar</b>

en: Count _number of items:
sv: Räkna _antal objekt:

en: Modified date
sv: Senast ändrad

en: Show up icon
sv: Visa upp ikon

en: Show refresh icon
sv: Visa  förnyelseikonen

en: Show home icon
sv: Visa hemkatalogsikon

en: Show computer icon
sv: Visa datorikonen

en: Show search icon
sv: Visa sök-ikonen

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
sv: Visa märkning på sök-ikonen(måste starta om nemo)

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1538 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
sv: Byt skrivbordsbak_grund

en: Set as Wallpaper...
sv: Sätt som skrivbordsbakgrund

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
sv: Använd den markerade bilden som din skrivbordsbakgrund

en: Create a new l_auncher here...
sv: Skapa en ny l_auncher här...

en: Create a new launcher in this folder
sv: Skapa en ny launcher i denna mapp

en: Add Desklets
sv: Lägg till miniprogram

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sv: 
    Skicka den här rapporten till programansvarig. Tack!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sv:               Tack så mycket, och vi är ledsna för besväret!

en:  (error %ld: %s)
sv:  (fel %ld: %s)

en:  Preview
sv:  Förhandsgranska

en:  bold
sv:  fet

en:  italic
sv:  kursiv

en:  light
sv:  tunn

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sv: #10 kuvert, 4 1/8 x 9 1/2 tum

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sv: #11 kuvert, 4 1/2 x 10 3/8 tum

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sv: #12 kuvert, 4 3/4 x 11 tum

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sv: #14 kuvert, 5 x 11 1/2 tum

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sv: #9 kuvert, 3 7/8 x 8 7/8 tum

en: %i of %i
sv: %i av %i

en: %s (or %s)
sv: %s (eller %s)

en: %s Error
sv: %s fel

en: %s Warning
sv: %s varning

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sv: %s passade inte tar-huvudet för post "%s"

en: %s files (%s)|%s
sv: %s filer (%s)|%s

en: %s message
sv: %s meddelande

note: #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543 #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: &About...
sv: &Om...

en: &Actual Size
sv: V&erklig storlek

en: &Alignment
sv: &Justering

en: &Apply Style
sv: &Använd stil

en: &Arrange Icons
sv: Ordna &ikoner

en: &Based on:
sv: &Baserad på:

en: &Bullet style:
sv: &Punktlisttecken:

en: &Character code:
sv: &Teckenkod:

en: &Colour:
sv: F&ärg:

en: &Debug report preview:
sv: Förhandsgranskning av &debugrapport:

en: &Delete Style...
sv: Ta &bort stil...

en: &Edit Style...
sv: &Redigera stil...

en: &Find
sv: &Sök

en: &Font family:
sv: &Typsnittsfamilj:

en: &Font for Level...
sv: &Typsnitt för nivå...

en: &Font:
sv: &Typsnitt:

en: &From:
sv: &Från:

en: &Goto...
sv: &Gå till...

en: &Home
sv: &Hem

en: &Indentation (tenths of a mm)
sv: &Indrag (tiondelar av mm)

en: &Indeterminate
sv: &Obestämd

en: &Italic
sv: &Kursiv

en: &List level:
sv: &Listnivå:

en: &Log
sv: &Logga

en: &Next Tip
sv: &Nästa tips

en: &Next style:
sv: &Nästa stil:

en: &Notes:
sv: &Anteckningar:

en: &Point size:
sv: Punkt&storlek:

en: &Position (tenths of a mm):
sv: &Position (tiondelar av mm):

en: &Redo
sv: &Upprepa

en: &Rename Style...
sv: &Byt namn på stil...

en: &Restart numbering
sv: &Börja om numrering

en: &Size
sv: &Storlek

en: &Size:
sv: &Storlek:

en: &Spacing (tenths of a mm)
sv: &Avstånd (tiondelar av mm)

en: &Styles:
sv: &Stilar:

en: &Subset:
sv: &Delmängd:

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Unindent
sv: &Utindentera

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
sv: &Upp

en: '%s' has extra '..', ignored.
sv: "%s" har extra "..", ignoreras.

en: '%s' is invalid
sv: "%s" är ogiltig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sv: "%s" är inte ett korrekt numeriskt värde för flagga "%s".

en: '%s' is not a valid message catalog.
sv: "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sv: "%s" är troligen en binär buffer.

en: '%s' should be numeric.
sv: "%s" skall vara numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sv: "%s" får bara innehålla ASCII-tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska eller numeriska tecken.

en: (Help)
sv: (Hjälp)

en: (bookmarks)
sv: (bokmärken)

en: 10 x 11 in
sv: 10 x 11 tum

en: 10 x 14 in
sv: 10 x 14 tum

en: 11 x 17 in
sv: 11 x 17 tum

en: 12 x 11 in
sv: 12 x 11 tum

en: 15 x 11 in
sv: 15 x 11 tum

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sv: 6 3/4 kuvert, 3 5/8 x 6 1/2 tum

en: 9 x 11 in
sv: 9 x 11 tum

en: : file does not exist!
sv: : filen finns inte!

en: : unknown charset
sv: : okänd teckenuppsättning

en: : unknown encoding
sv: : okänd kodning

en: <Any Decorative>
sv: <Någon dekorativ>

en: <Any Modern>
sv: <Någon modern>

en: <Any Roman>
sv: <Någon roman>

en: <Any Script>
sv: <Någon skrivstil>

en: <Any Swiss>
sv: <Någon swiss>

en: <Any Teletype>
sv: <Någon teletyp>

en: <Any>
sv: <Någon>

en: <DIR>
sv: <KAT>

en: <DRIVE>
sv: <ENHET>

en: <LINK>
sv: <LÄNK>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sv: <b><i>Fet kursivt typsnitt.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sv: <b><i>fet kursivt <u>understruket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sv: <b>Fet typsnitt.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sv: <i>Kursivt typsnitt.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sv: En debugrapport har skapats i katalogen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sv: En icke tom samling måste bestå av "element"-noder

en: A standard bullet name.
sv: Ett standard punktlisttecken.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sv: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sv: A3 extra transverserad 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sv: A3 roterad 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sv: A3 transverserad 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sv: A3 ark, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sv: A4 Extra 9,27 x 12,69 tum

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sv: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sv: A4 roterad 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sv: A4 transverserad 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 litet ark, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sv: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sv: A5 Roterad 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sv: A5 transverserad 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sv: A5 ark, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sv: A6 roterad 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
sv: Lägg till aktuell sida till bokmärken

en: Add to custom colours
sv: Lägg till till egendefinierade färger

en: Adding book %s
sv: Lägger till bok %s

en: After a paragraph:
sv: Efter ett stycke:

en: All files (%s)|%s
sv: Alla filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sv: Alla filer (*.*)|*.*

en: All styles
sv: Alla stilar

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sv: Redan registrerat objekt skickades till SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
sv: Ringer redan Internetleverantör.

en: Animation file is not of type %ld.
sv: Animationsfilen är inte av typen %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sv: Lägg till logg till fil "%s" (om du väljer [Nej] skrivs den över)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sv: Arkivet innehåller ingen #SYSTEM fil

en: Available fonts.
sv: Tillgängliga typsnitt.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sv: B4 (JIS) Roterad 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sv: B4 kuvert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sv: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sv: B5 (JIS) Roterad 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sv: B5 (JIS) transverserad 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sv: B5 kuvert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sv: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sv: B6 (JIS) Roterad 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sv: B6 kuvert, 176 x 125 mm

en: BACK
sv: TILLBAKA

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sv: BMP: Kunde inte allokera minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sv: BMP: Kunde inte spara ogiltig bild.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sv: BMP: Kunde inte skriva RGB-färgkarta.

en: BMP: Couldn't write data.
sv: BMP: Kunde inte skriva data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sv: BMP: wxImage saknar egen wxPalette.

en: Background colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sv: Baltiska språk (gammal) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sv: Före ett stycke:

en: Bottom margin (mm):
sv: Nedre marginal (mm):

en: Bullet &Alignment:
sv: Justering &av punktlista:

en: Bullet style
sv: Punktliststil

en: C sheet, 17 x 22 in
sv: C ark, 17 x 22 tum

en: C&olour:
sv: F&ärg:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sv: C3 kuvert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sv: C4 kuvert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sv: C5 kuvert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sv: C6 kuvert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sv: C65 kuvert, 114 x 229 mm

en: CANCEL
sv: AVBRYT

en: CHM handler currently supports only local files!
sv: CHM-hanteraren stöder för närvarande endast lokala filer!

en: CLEAR
sv: TÖM

en: Can not create mutex.
sv: Kan inte skapa mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna "%s"

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna i katalogen "%s"

en: Can not resume thread %lu
sv: Kan inte återuppta tråden %lu

en: Can not resume thread %x
sv: Kan inte återuppta tråden %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
sv: Kan inte starta tråden: fel vid skrivning av TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sv: Kan inte hålla inne tråd %lu

en: Can not suspend thread %x
sv: Kan inte hålla inne tråd %x

en: Can not wait for thread termination
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas

en: Can't &Undo
sv: Kan inte &ångra

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sv: Kan inte kontrollera bildformat för fil "%s": Filen finns inte.

en: Can't close registry key '%s'
sv: Kan inte stänga registernyckel "%s"

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sv: Kan inte kopiera värden av ej stödd typ %d.

en: Can't create registry key '%s'
sv: Kan inte skapa registernyckel "%s"

en: Can't create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: Can't create window of class %s
sv: Kan inte skapa fönster av klass %s

en: Can't delete key '%s'
sv: Kan inte ta bort nyckel "%s"

en: Can't delete the INI file '%s'
sv: Kan inte ta bort INI-filen "%s"

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sv: Kan inte ta bort värde "%s" från nyckel "%s"

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp undernycklar för nyckel "%s"

en: Can't enumerate values of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp värden för nyckel "%s"

en: Can't export value of unsupported type %d.
sv: Kan inte exportera värde av ej stödd typ %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sv: Kan inte hitta aktuell position i fil "%s"

en: Can't get info about registry key '%s'
sv: Kan inte hämta information om registernyckel "%s"

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib deflate-ström.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib inflate-ström.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sv: Kan inte läsa in bild från fil "%s": Filen finns inte.

en: Can't open registry key '%s'
sv: Kan inte öppna registernyckel "%s"

en: Can't read from inflate stream: %s
sv: Kan inte läsa från inflate-ström: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sv: Kan inte läsa inflate-ström: Oväntat filslut i underliggande ström.

en: Can't read value of '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av "%s"

en: Can't read value of key '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av nyckel "%s"

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sv: Kan inte spara bild till fil "%s": Okänd filändelse.

en: Can't save log contents to file.
sv: Kan inte spara logginnehållet till fil.

en: Can't set thread priority
sv: Kan inte sätta trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
sv: Kan inte sätta värdet på "%s"

en: Can't write to deflate stream: %s
sv: Kan inte skriva till deflate-ström: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sv: Kan inte konvertera dialogenheter: Okänd dialog.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sv: Kan inte konvertera från teckenuppsättningen "%s"!

en: Cannot find active dialup connection: %s
sv: Kan inte hitta aktiv uppringningsanslutning: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sv: Kan inte hitta behållare för okänd kontroll "%s".

en: Cannot find font node '%s'.
sv: Kan inte hitta typsnittsnod "%s".

en: Cannot find the location of address book file
sv: Kan inte hitta platsen för adressboksfil

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sv: Kan inte hämta prioritetsräckvidden för schemaläggningsregler %d.

en: Cannot get the hostname
sv: Kan inte hämta värdnamnet

en: Cannot get the official hostname
sv: Kan inte hämta det officiella värdnamnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sv: Kan inte lägga på - ingen aktiv uppringningsanslutning.

en: Cannot initialize OLE
sv: Kan inte initiera OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sv: Kan inte initiera SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
sv: Kan inte initiera display.

en: Cannot load icon from '%s'.
sv: Kan inte läsa in ikon från "%s".

en: Cannot load resources from file '%s'.
sv: Kan inte läsa in resurser från fil "%s".

en: Cannot open HTML document: %s
sv: Kan inte öppna HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sv: Kan inte öppna HTML-hjälpbok: %s

en: Cannot open contents file: %s
sv: Kan inte öppna innehållsfil: %s

en: Cannot open file '%s'.
sv: Kan inte öppna fil "%s".

en: Cannot open file for PostScript printing!
sv: Kan inte öppna fil för PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
sv: Kan inte öppna indexfil: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sv: Kan inte tolka pluralformer: "%s"

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sv: Kan inte tolka koordinater från "%s".

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sv: Kan inte tolka dimension från "%s".

en: Cannot print empty page.
sv: Kan inte skriva ut tom sida.

en: Cannot read typename from '%s'!
sv: Kan inte läsa typnamn från "%s"!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sv: Kan inte hämta trådschemaläggningsregler.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sv: Kan inte starta tråd: fel vid skrivning av TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas.

en: Cant create the thread event queue
sv: Kan inte skapa trådens händelsekö

en: Cen&tred
sv: Cen&trerad

en: Centre text.
sv: Centrera text.

en: Ch&oose...
sv: V&älj...

en: Change List Style
sv: Byt liststil

en: Change Style
sv: Byt stil

en: Character styles
sv: Teckenstilar

en: Check to add a period after the bullet.
sv: Kryssa i för att lägga till en punkt efter punktlisttecknet.

en: Check to add a right parenthesis.
sv: Kryssa i för att lägga till en högerparantes.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sv: Kryssa i för att innesluta punktlisttecknet i paranteser.

en: Check to make the font bold.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet fet.

en: Check to make the font italic.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet kursivt.

en: Check to make the font underlined.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet understruket.

en: Check to restart numbering.
sv: Kryssa i för att börja om numrering.

en: Choose ISP to dial
sv: Välj Internetleverantör att ringa upp

en: Choose colour
sv: Välj färg

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sv: Cirkulärt beroende involverande modul "%s" upptäckt.

en: Clear the log contents
sv: Töm logginnehållet

en: Click to apply the selected style.
sv: Klicka för att använda den valda stilen.

en: Click to browse for a symbol.
sv: Klicka för att bläddra efter en symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sv: Klicka för att avbryta ändringarna i typsnittet.

en: Click to cancel the font selection.
sv: Klicka för att avbryta typsnittsvalet.

en: Click to cancel this window.
sv: Klicka för att avbryta fönstret.

en: Click to change the font colour.
sv: Klicka för att ändra typsnittsfärgen.

en: Click to change the text colour.
sv: Klicka för att ändra textfärgen.

en: Click to choose the font for this level.
sv: Klicka för att välja typsnitt för den här nivån.

en: Click to close this window.
sv: Klicka för att stänga fönstret.

en: Click to confirm changes to the font.
sv: Klicka för att bekräfta ändringar i typsnittet.

en: Click to confirm the font selection.
sv: Klicka för att bekräfta typsnittsvalet.

en: Click to confirm your selection.
sv: Klicka för att bekräfta ditt val.

en: Click to create a new character style.
sv: Klicka för att skapa en ny teckenstil.

en: Click to create a new list style.
sv: Klicka för att skapa en ny liststil.

en: Click to create a new paragraph style.
sv: Klicka för att skapa en ny styckestil.

en: Click to create a new tab position.
sv: Klicka för att skapa en ny tabbposition

en: Click to delete all tab positions.
sv: Klicka för att ta bort alla tabbpositioner.

en: Click to delete the selected style.
sv: Klicka för att ta bort stilen.

en: Click to delete the selected tab position.
sv: Klicka för att ta bort tabbpositionen.

en: Click to edit the selected style.
sv: Klicka för att redigera stilen.

en: Click to rename the selected style.
sv: Klicka för att döpa om stilen.

en: Close	Alt-F4
sv: Stäng	Alt-F4

en: Close current document
sv: Stäng aktuellt dokument

en: Colour:
sv: Färg:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sv: Komprimerad HTML-hjälpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sv: Konfigurationspost kan inte starta med "%c".

en: Confirm registry update
sv: Bekräfta registeruppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sv: Konvertering till teckenuppsättning "%s" fungerar inte.

en: Copied to clipboard:"%s"
sv: Kopierat till urklippsdata: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
sv: Kan inte skapa temporär fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
sv: Kunde inte extrahera %s till %s: %s

en: Could not find tab for id
sv: Kunde inte hitta flik för id

en: Could not locate file '%s'.
sv: Kunde inte hitta fil "%s".

en: Could not start document preview.
sv: Kunde inte påbörja förhandsgranskning av dokumentet.

en: Could not start printing.
sv: Kunde inte påbörja utskrift.

en: Could not transfer data to window
sv: Kunde inte föra över data till fönstret

en: Could not unlock mutex
sv: Kunde inte låsa upp mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
sv: Kunde inte förvärva ett mutexlås

en: Couldn't add an image to the image list.
sv: Kunde inte lägga till en bild till bildlistan.

en: Couldn't create a timer
sv: Kunde inte skapa en timer

en: Couldn't create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Couldn't create the overlay window
sv: Kunde inte skapa överläggsfönster

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sv: Kunde inte hitta symbolen "%s" i ett dynamiskt bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
sv: Kunde inte hämta den aktuella trådpekaren

en: Couldn't init the context on the overlay window
sv: Kunde inte initera kontexten på överläggsfönstret

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sv: Kunde inte läsa in PNG-bild - filen är förstörd eller för lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sv: Kunde inte läsa in ljuddata från "%s".

en: Couldn't open audio: %s
sv: Kunde inte öppna ljud: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sv: Kunde inte registrera urklippsformat "%s".

en: Couldn't release a mutex
sv: Kunde inte släppa ett mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sv: Kunde inte hämta information om listkontrollpost %d.

en: Couldn't save PNG image.
sv: Kunde inte spara PNG-bild.

en: Couldn't terminate thread
sv: Kunde inte avsluta tråd

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sv: Skapa-parameter hittades inte i deklarerade RTTI-parametrar

en: Create new directory
sv: Skapa ny katalog

en: Current directory:
sv: Aktuell katalog:

en: D sheet, 22 x 34 in
sv: D ark, 22 x 34 tum

en: DDE poke request failed
sv: DDE poke-förfrågan misslyckades

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sv: DIB-huvud: Kodning matchar inte bitdjup.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildhöjd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildbredd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sv: DIB-huvud: Okänt bitdjup i fil.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sv: DIB-huvud: Okänd kodning i fil.

en: DIVIDE
sv: DIVIDERA

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sv: DL kuvert, 110 x 220 mm

en: DOWN
sv: NER

en: Debug report "%s"
sv: Debugrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sv: Debugrapporten kunde inte skapas.

en: Debug report generation has failed.
sv: Skapande av debugrapport har misslyckats.

en: Decorative
sv: Dekorativ

en: Default encoding
sv: Standardkodning

en: Default printer
sv: Standardskrivare

en: Delete A&ll
sv: Ta bort a&llt

en: Delete Style
sv: Ta bort stil

en: Delete style %s?
sv: Ta bort stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sv: Tog bort förlegad låsfil "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sv: Beroende "%s" av modul "%s" finns inte.

en: Developed by
sv: Utvecklad av

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sv: Uppringningsfunktioner är inte tillgängliga på grund av att fjärråtkomstservice (RAS) inte är installerad på denna maskin. Var vänlig och installera den.

en: DirectFB error %d occured.
sv: DirectFB fel %d inträffade.

en: Directory '%s' couldn't be created
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas

en: Directory '%s' doesn't exist!
sv: Katalogen "%s" finns inte!

en: Directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

en: Directory doesn't exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sv: Visa alla indexposter som innehåller given delsträng. Sökningen är skiftlägesokänslig.

en: Display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: Displays help as you browse the books on the left.
sv: Visar hjälp medan du bläddrar i böckerna till vänster.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sv: Vill du skriva över kommandot för att %s filer med filändelse "%s" ?
    Nuvarande värde är 
    %s, 
    Nytt värde är 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sv: Vill du spara ändringar i dokument %s?

en: Documentation by
sv: Dokumenterat av

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sv: Dubbelt japanskt vykort roterat 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sv: Dubbelt använt id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sv: E ark, 34 x 44 tum

en: EXECUTE
sv: EXEKVERA

en: Elapsed time:
sv: Förfluten tid:

en: Enter a character style name
sv: Ange namn för teckenstil

en: Enter a list style name
sv: Ange namn för liststil

en: Enter a page number between %d and %d:
sv: Ange ett sidnummer mellan %d och %d:

en: Enter a paragraph style name
sv: Ange namn för styckestil

en: Enter command to open file "%s":
sv: Skriv in kommando för att öppna fil "%s":

en: Entries found
sv: Poster funna

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sv: Kuvert Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sv: Miljövariabelexpansion misslyckades: "%c" saknas på position %u i "%s".

en: Error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: Error in reading image DIB.
sv: Fel vid läsning av DIB-bild.

en: Error reading config options.
sv: Fel vid läsning av konfigureringsalternativ.

en: Error saving user configuration data.
sv: Fel vid sparande av användarkonfigurationsdata.

en: Error while waiting on semaphore
sv: Fel vid väntande på semafor

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sv: Körbara filer (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades med fel: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sv: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tum

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sv: Exporterar registernyckel: Filen "%s" finns redan och kommer inte att skrivas över.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sv: Utökad Unix-kodsida för japanska (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sv: Uppackning av "%s" till "%s" misslyckades.

en: Failed to access lock file.
sv: Kunde inte komma åt låsfil.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sv: Kunde inte allokera %lu Kb minne för bilddata.

en: Failed to change video mode
sv: Kunde inte ändra videoläge

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sv: Kunde inte rensa debugrapportkatalog "%s"

en: Failed to close file handle
sv: Kunde inte stänga filhandtag

en: Failed to close lock file '%s'
sv: Kunde inte stänga låsfil "%s"

en: Failed to close the clipboard.
sv: Kunde inte stänga urklippsbordet.

en: Failed to close the display "%s"
sv: Kunde inte stänga display "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sv: Kunde inte ansluta: Användarnamn/lösenord saknas.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sv: Kunde inte ansluta: Ingen Internetleverantör att ringa upp.

en: Failed to copy registry value '%s'
sv: Kunde inte kopiera registervärde "%s"

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera innehållet i registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sv: Kunde inte kopiera filen "%s" till "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera registerundernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to create DDE string
sv: Kunde inte skapa DDE-sträng

en: Failed to create MDI parent frame.
sv: Kunde inte skapa MDI-föräldrafönster.

en: Failed to create a status bar.
sv: Kunde inte skapa en statusrad.

en: Failed to create a temporary file name
sv: Kunde inte skapa ett temporärt filnamn

en: Failed to create an anonymous pipe
sv: Kunde inte skapa ett anonymt rör (pipe)

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sv: Kunde inte skapa en anslutning till server "%s" med ämne "%s"

en: Failed to create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"
    (Har du de nödvändiga behörigheterna?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sv: Kunde inte skapa registerpost för "%s"-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sv: Kunde inte skapa standard sök/ersättdialog (felkod %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sv: Kunde inte visa HTML-dokument i %s-kodning

en: Failed to empty the clipboard.
sv: Kunde inte tömma urklippsbordet.

en: Failed to enumerate video modes
sv: Kunde inte räkna upp videolägen

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sv: Kunde inte starta en meddelandeloop med DDE-server

en: Failed to establish dialup connection: %s
sv: Kunde inte etablera uppringningsanslutning: %s

en: Failed to execute '%s'
sv: Kunde inte utföra "%s"

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sv: Kunde inte köra curl, installera den i PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
sv: Kunde inte hitta träff för reguljärt uttryck: %s

en: Failed to get ISP names: %s
sv: Kunde inte hämta Internetleverantörers namn: %s

en: Failed to get data from the clipboard
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet

en: Failed to get the local system time
sv: Kunde inte hämta den lokala systemtiden

en: Failed to get the working directory
sv: Kunde inte hämta aktuell katalog

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sv: Kunde inte initiera GUI: Inget inbyggt tema hittades.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sv: Kunde inte initiera MS HTML-hjälp.

en: Failed to initialize OpenGL
sv: Kunde inte initiera OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
sv: Kunde inte sätta in text i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sv: Kunde inte inspektera låsfilen "%s"

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sv: Kunde inte slå ihop en tråd, möjlig minnesläcka hittad - var vänlig och starta om programmet

en: Failed to kill process %d
sv: Kunde inte döda processen %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bilden %d från fil "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
sv: Kunde inte läsa in metafil från fil "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
sv: Kunde inte läsa in mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
sv: Kunde inte läsa in delat bibliotek "%s"

en: Failed to lock the lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa låsfilen "%s"

en: Failed to modify file times for '%s'
sv: Kunde inte ändra filtiden för "%s"

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sv: Kunde inte öppna CHM-arkiv "%s".

en: Failed to open display "%s".
sv: Kunde inte öppna display "%s".

en: Failed to open temporary file.
sv: Kunde inte öppna temporär fil.

en: Failed to open the clipboard.
sv: Kunde inte öppna urklippsbordet.

en: Failed to put data on the clipboard
sv: Kunde inte skicka data till urklippsbordet

en: Failed to read PID from lock file.
sv: Kunde inte läsa PID från låsfil.

en: Failed to redirect child process input/output
sv: Kunde inte omdirigera barnprocess-in/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
sv: Kunde inte omdirigera barnprocessens in/utdata

en: Failed to register DDE server '%s'
sv: Kunde inte registrera DDE-server "%s"

en: Failed to register OpenGL window class.
sv: Kunde inte registrera OpenGL-fönsterklass.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sv: Kunde inte komma ihåg kodningen för teckenuppsättning "%s".

en: Failed to remove debug report file "%s"
sv: Kunde inte ta bort rapportfil "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sv: Kunde inte ta bort låsfil "%s"

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sv: Kunde inte ta bort förlegad låsfil "%s".

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registervärde "%s" till "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sv: Kunde inte döpa om filen "%s" till "%s" eftersom målfilen redan finns.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sv: Kunde inte hämta filtider för "%s"

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sv: Kunde inte hämta text från RAS-felmeddelande

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sv: Kunde inte hämta urklippsformat som stöds

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sv: Kunde inte spara bilden till fil "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sv: Kunde inte skicka DDE-meddelandeanmälan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sv: Kunde inte sätta FTP-överföringsläge till %s.

en: Failed to set clipboard data.
sv: Kunde inte sätta urklippsdata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sv: Kunde inte sätta behörigheter på låsfil "%s"

en: Failed to set temporary file permissions
sv: Kunde inte sätta temporära filbehörigheter

en: Failed to set text in the text control.
sv: Kunde inte ange text i textkontrollen.

en: Failed to set thread priority %d.
sv: Kunde inte sätta trådprioritet %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sv: Kunde inte spara bild "%s" till minnes-VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sv: Kunde inte avsluta en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sv: Kunde inte avsluta meddelandeloopen med DDE-servern

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sv: Kunde inte avsluta den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sv: Kunde inte röra (touch) filen "%s"

en: Failed to unlock lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa upp låsfil "%s"

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sv: Kunde inte avregistrera DDE-server "%s"

en: Failed to update user configuration file.
sv: Kunde inte uppdatera användarkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sv: Kunde inte ladda upp debugrapport (felkod %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sv: Kunde inte skriva till låsfil "%s"

en: Fatal error:
sv: Ödesdigert fel:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du verkligen skriva över den?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan
    Vill du ersätta den?

en: File couldn't be loaded.
sv: Filen kunde inte läsas in.

en: File error
sv: Filfel

en: File name exists already.
sv: Filnamnet finns redan.

en: Files (%s)
sv: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sv: Fastbreddtypsnitt.<br> <b>fet</b> <i>kursivt</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sv: Foliant, 8 1/2 x 13 tum

en: Font &weight:
sv: Typsnittets &vikt.

en: Font st&yle:
sv: Typsnitts&stil:

en: Fork failed
sv: Gren misslyckades

en: Forward hrefs are not supported
sv: Framåt-href stöds inte

en: Found %i matches
sv: Hittade %i träffar

en: GIF: Invalid gif index.
sv: GIF: Ogiltigt gif-index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sv: GIF: Dataströmmen tycks vara trunkerad.

en: GIF: error in GIF image format.
sv: GIF: Fel i GIF bildformat.

en: GIF: not enough memory.
sv: GIF: Inte tillräckligt minne.

en: GIF: unknown error!!!
sv: GIF: Okänt fel!!!

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sv: Tysk legal fanfold, 8 1/2 x 13 tum

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sv: Tysk standard fanfold, 8 1/2 x 12 tum

en: Go back to the previous HTML page
sv: Gå tillbaka till föregående HTML-sida

en: Go forward
sv: Gå framåt

en: Go forward to the next HTML page
sv: Gå till nästa HTML-sida

en: Go one level up in document hierarchy
sv: Gå upp en nivå i dokumenthierarki

en: Goto Page
sv: Gå till sida

en: Graphics art by
sv: Grafik av

en: Gzip not supported by this version of zlib
sv: Gzip stöds inte av den här versionen av zlib

en: HELP
sv: HJÄLP

en: HOME
sv: HEM

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sv: HTML-hjälpprojekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sv: HTML-ankare %s finns inte.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sv: HTML-filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help : %s
sv: Hjälp : %s

en: Help Browser Options
sv: Hjälpbläddraralternativ

en: Help Index
sv: Hjälpindex

en: Help Printing
sv: Hjälputskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sv: Hjälpböcker (*.htb)|*.htb|Hjälpböcker (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sv: Hjälpkatalog "%s" hittades inte.

en: Help file "%s" not found.
sv: Hjälpfil "%s" hittades inte.

en: Help: %s
sv: Hjälp: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sv: ICO: Fel vid läsning av mask DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sv: ICO: Fel vid skrivning till bildfilen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sv: ICO: Bilden är för hög för en ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sv: ICO: Bilden är för bred för en ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
sv: ICO: Ogiltigt ikonindex.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sv: IFF: Dataströmmen ser ut att vara trunkerad.

en: IFF: error in IFF image format.
sv: IFF: Fel i IFF-bildformat.

en: IFF: not enough memory.
sv: IFF: Inte tillräckligt minne.

en: IFF: unknown error!!!
sv: IFF: Okänt fel!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sv: Om du har mer information angående den här buggrapporten,
    skriv in den här och den kommer att bifogas:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sv: Om du vill strunta i den här debugrapporten, klicka på "Avbryt", men var
    medveten om att det kan hindra förbättringar av programmet, så om det
    är möjligt, fortsätt med skapandet av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sv: Ignorerar värde "%s" i nyckeln "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sv: Otillåten objektklass (icke-wxEvtHandler) som händelsekälla

en: Illegal directory name.
sv: Ogiltigt katalognamn.

en: Illegal file specification.
sv: Ogiltig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
sv: Bild och mask har olika storlekar.

en: Image file is not of type %ld.
sv: Bildfilen är inte av typen %ld.

en: Image file is not of type %s.
sv: Bildfilen är inte av typen %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sv: Omöjligt att skapa en rich edit control, använder enkel text control istället. Installera om riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sv: Omöjligt att hämta barnprocessindata

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sv: Omöjligt att hämta behörigheter för fil "%s"

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sv: Omöjligt att skriva över fil "%s"

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sv: Omöjligt att sätta behörigheter för filen "%s"

en: Indents && Spacing
sv: Indrag &och avstånd

en: Indian (ISO-8859-12)
sv: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sv: Initiering misslyckades i post init, avbryter.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
sv: Internt fel, ogiltig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
sv: Ogiltigt TIFF-bildindex.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
sv: Ogiltig XRC-resurs "%s": Har inte rotnod "resource".

en: Invalid display mode specification '%s'.
sv: Ogiltig bildskärmslägesspecifikation "%s".

en: Invalid geometry specification '%s'
sv: Ogiltig geometrispecifikation "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
sv: Ogiltig låsfil "%s".

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sv: Italienskt kuvert, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sv: JPEG: Kunde inte läsa in - filen är troligen skadad.

en: JPEG: Couldn't save image.
sv: JPEG: Kunde inte spara bild.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sv: Japanskt dubbelt vykort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sv: Japanskt kuvert Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #3 roterat

en: Japanese Envelope Chou #4
sv: Japanskt kuvert Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #4 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #2
sv: Japanskt kuvert Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #2 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #3
sv: Japanskt kuvert Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #3 roterat

en: Japanese Envelope You #4
sv: Japanskt kuvert You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert You #4 roterat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sv: Japanskt vykort 100 x 148

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sv: Japanskt vykort roterat 148 x 100

en: Justify text left and right.
sv: Justera text vänster och höger.

en: KP_ADD
sv: KP_ADDERA

en: KP_BEGIN
sv: KP_BÖRJA

en: KP_DIVIDE
sv: KP_DIVIDERA

en: KP_DOWN
sv: KP_NER

en: KP_EQUAL
sv: KP_LIKAMED

en: KP_HOME
sv: KP_HEM

en: KP_LEFT
sv: KP_VÄNSTER

en: KP_MULTIPLY
sv: KP_MULTIPLICERA

en: KP_NEXT
sv: KP_NÄSTA

en: KP_PAGEDOWN
sv: KP_SIDANER

en: KP_PAGEUP
sv: KP_SIDAUPP

en: KP_PRIOR
sv: KP_FÖREGÅENDE

en: KP_RIGHT
sv: KP_HÖGER

en: KP_SEPARATOR
sv: KP_SEPARERARE

en: KP_SPACE
sv: KP_MELLANSLAG

en: KP_SUBTRACT
sv: KP_SUBTRAHERA

en: KP_TAB
sv: KP_TABB

en: KP_UP
sv: KP_UPP

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: Ledger, 17 x 11 in
sv: Liggare, 17 x 11 tum

en: Left (&first line):
sv: Vänster (&första raden):

en: Left margin (mm):
sv: Vänster marginal (mm):

en: Left-align text.
sv: Vänsterjusterad text.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sv: Legal extra 9 1/2 x 15 tum

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sv: Legal, 8 1/2 x 14 tum

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sv: Letter extra 9 1/2 x 12 tum

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sv: Letter extra transverserad 9,275 x 12 tum

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sv: Letter plus 8 1/2 x 12,69 tum

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sv: Letter roterat 11 x 8 1/2 tum

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter litet, 8 1/2 x 11 tum

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sv: Letter transverserat 8 1/2 x 11 tum

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter, 8 1/2 x 11 tum

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sv: Rad %lu i map-fil "%s" har felaktig syntax, hoppar över.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sv: Länken innehöll "//", omvandlad till absolut länk.

en: List Style
sv: Liststil

en: List styles
sv: Liststilar

en: Lists font sizes in points.
sv: Listar typsnittstorlekar i punkter.

en: Lists the available fonts.
sv: Listar tillgängliga typsnitt

en: Load %s file
sv: Läs in %s fil

en: Loading :
sv: Läser in:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig ägare.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig behörighet.

en: Log saved to the file '%s'.
sv: Logg sparad till filen "%s".

en: Lower case letters
sv: Små bokstäver

en: Lower case roman numerals
sv: Små romerska siffor

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: MENU
sv: MENY

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sv: MS HTML hjälpfunktioner är inte tillgängliga på grund av att MS HTML hjälpbiblioteket inte är installerat på den här maskinen. Vänligen installera det.

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sv: Minnes-VFS innehåller redan fil "%s"!

en: Metal theme
sv: Metalltema

en: Mode %ix%i-%i not available.
sv: Läge %ix%i-%i är inte tillgängligt.

en: Module "%s" initialization failed
sv: Modul "%s" initiering misslyckades

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sv: Monarch kuvert, 3 7/8 x 7 1/2 tum

en: New &Character Style...
sv: Ny &teckenstil...

en: New &List Style...
sv: Ny &liststil...

en: New &Paragraph Style...
sv: Ny &styckestil...

en: New Style
sv: Ny stil

en: NewName
sv: Nytt namn

en: No animation handler for type %ld defined.
sv: Ingen animationshanterare är definierad för typ %ld.

en: No entries found.
sv: Inga poster funna.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades,
    men en alternativ kodning "%s" är tillgänglig.
    Vill du använda denna kodning (annars måste du välja någon annat)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades.
    Vill du välja ett typsnitt att använda för denna kodning
    (annars kommer texten med denna kodning inte att visas korrekt)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
sv: Ingen hanterare hittades för XML-nod "%s", klass "%s"!

en: No handler found for animation type.
sv: Ingen hanterare hittades för animationstyp.

en: No handler found for image type.
sv: Ingen hanterare hittades för bildtyp.

en: No image handler for type %d defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %d.

en: No image handler for type %ld defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %ld.

en: No image handler for type %s defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %s.

en: No matching page found yet
sv: Ingen matchande sida hittad ännu

en: No unused colour in image being masked.
sv: Ingen oanvänd färg i bilden är maskad.

en: No unused colour in image.
sv: Ingen oanvänd färg bilden.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sv: Ingen giltig mappning hittad i fil "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sv: Normalt typsnitt<br>och <u>understruket</u>.

en: Not underlined
sv: Inte understruken

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sv: Anteckning, 8 1/2 x 11 tum

en: Numbered outline
sv: Numrerad kant

en: Objects must have an id attribute
sv: Objekt måste ha ett id-attribut

en: Open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: Open file "%s"
sv: Öppna fil "%s"

en: Operation not permitted.
sv: Operation ej tillåten.

en: Option '%s' requires a value.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sv: Flagga "%s": "%s" kan inte konverteras till ett datum.

en: PAGEDOWN
sv: SIDANER

en: PAGEUP
sv: SIDAUPP

en: PCX: couldn't allocate memory
sv: PCX: Kunde inte allokera minne

en: PCX: image format unsupported
sv: PCX: Bildformatet stöds inte

en: PCX: invalid image
sv: PCX: Ogiltig bild

en: PCX: this is not a PCX file.
sv: PCX: Detta är inte en PCX fil.

en: PCX: unknown error !!!
sv: PCX: Okänt fel !!!

en: PCX: version number too low
sv: PCX: För lågt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sv: PNM: Kunde inte allokera minne.

en: PNM: File format is not recognized.
sv: PNM: Filformat är okänt.

en: PNM: File seems truncated.
sv: PNM: Filen tycks vara trunkerad.

en: PRC 32K Rotated
sv: PRC 32K roterad

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sv: PRC 32K(stor) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sv: PRC 32K(stor) roterad

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sv: PRC kuvert #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sv: PRC kuvert #1 roterat 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sv: PRC kuvert #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sv: PRC kuvert #10 roterat 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sv: PRC kuvert #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sv: PRC kuvert #2 roterat 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sv: PRC kuvert #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sv: PRC kuvert #3 roterat 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sv: PRC kuvert #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sv: PRC kuvert #4 roterat 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sv: PRC kuvert #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sv: PRC kuvert #5 roterat 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sv: PRC kuvert #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sv: PRC kuvert #6 roterat 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sv: PRC kuvert #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sv: PRC kuvert #7 roterat 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sv: PRC kuvert #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sv: PRC kuvert #8 roterat 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sv: PRC kuvert #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sv: PRC kuvert #9 roterat 324 x 229 mm

en: PRINT
sv: SKRIVUT

en: Page setup
sv: Sidinställning

note: #-#-#-#-#  443 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Paragraph styles
sv: Styckestilar

en: Passing a already registered object to SetObject
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
sv: Skickade ett okänt objekt till GetObject

en: Peri&od
sv: P&unkt

en: Pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: Please choose a valid font.
sv: Välj ett giltigt typsnitt.

en: Please choose an existing file.
sv: Välj en existerande fil.

en: Please choose the page to display:
sv: Välj vilken sida som skall visas:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sv: Välj vilken Internetleverantör du vill ansluta till

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sv: Installera en nyare version av comctl32.dll
    (minst version 4.70 behövs, men du har %d.%02d)
    annars kommer programmet inte att fungera korrekt.

en: Please wait while printing
sv: Vänta på utskrift

en: Preparing help window...
sv: Förbereder hjälpfönster

en: Print Preview Failure
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Print Range
sv: Sidintervall

en: Print in colour
sv: Skriv ut med färg

en: Print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: Print this page
sv: Skriv ut denna sida

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Printer command:
sv: Skrivarkommando:

en: Printer options
sv: Skrivaralternativ

en: Printer options:
sv: Skrivaralternativ:

en: Printer...
sv: Skrivare...

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Printing Error
sv: Utskriftsfel

en: Printing page %d...
sv: Skriver sida %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sv: Behandling av debugrapport har misslyckats, lämnar filerna i katalogen "%s".

en: Program aborted.
sv: Program avbrutet.

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: Read error on file '%s'
sv: Läsfel på fil "%s"

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sv: Refererad objektnod med ref="%s" hittades inte!

en: Registry key '%s' already exists.
sv: Registernyckel "%s" finns redan.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sv: Registernyckel "%s" finns inte, kan inte döpa om den.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sv: Registernyckel "%s" behövs för att systemet skall fungera normalt,
    om du tar bort den kommer systemet bli instabilt:
    Operationen avbruten.

en: Registry value '%s' already exists.
sv: Registervärde "%s" finns redan.

en: Relevant entries:
sv: Relevanta poster:

en: Remaining time:
sv: Återstående tid:

en: Remove current page from bookmarks
sv: Ta bort aktuell sida från bokmärken

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sv: Rendrerare "%s" har inkompatibel version %d.%d och kunde inte läsas in.

en: Renumber List
sv: Omnumrera lista

en: Rep&lace
sv: &Ersätt

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Resource files must have same version number!
sv: Resursfiler måste ha samma versionsnummer!

en: Right margin (mm):
sv: Höger marginal (mm):

en: Right-align text.
sv: Högerjustera text.

en: S&tandard bullet name:
sv: S&tandard punktlisttecken:

en: SNAPSHOT
sv: SKÄRMDUMP

en: SUBTRACT
sv: SUBTRAHERA

en: Save %s file
sv: Spara %s fil

en: Save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save current document with a different filename
sv: Spara aktuellt dokument med ett annat filnamn

en: Save log contents to file
sv: Spara logginnehållet till fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sv: Sök i hjälpboken/böckernas innehåll efter alla förekomster av texten du skrev in ovan

en: Search direction
sv: Sökriktning

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Search in all books
sv: Sök i alla böcker

en: Search!
sv: Sök!

en: Seek error on file '%s'
sv: Sökfel på fil "%s"

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sv: Sökfel på fil "%s" (stora filer stöds inte av stdio)

en: Select a document template
sv: Välj en dokumentmall

en: Select a document view
sv: Välj en dokumentvy

en: Select regular or bold.
sv: Välj vanlig eller fet.

en: Select regular or italic style.
sv: Välj vanlig eller kursiv stil.

en: Select underlining or no underlining.
sv: Välj understrykning eller ingen understrykning.

en: Selects the list level to edit.
sv: Välj listnivå att redigera.

en: Separator expected after the option '%s'.
sv: Avgränsare förväntad efter flaggan "%s".

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sv: Flera aktiva uppringningsanslutningar hittades, väljer en slumpvis.

en: Show &hidden directories
sv: Visa &dolda kataloger

en: Show &hidden files
sv: Visa &dolda filer

en: Show all items in index
sv: Visa alla poster i index

en: Show hidden directories
sv: Visa dolda kataloger

en: Show/hide navigation panel
sv: Visa/dölj navigeringspanel

en: Shows a Unicode subset.
sv: Visar en Unicode-delmängd

en: Shows a preview of the bullet settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av punktlistinställningar.

en: Shows a preview of the font settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av typsnittsinställningar.

en: Shows a preview of the font.
sv: Visar förhandsgranskning av typsnittet.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sv: Visar förhandsgranskning av styckeinställningarna.

en: Shows the font preview.
sv: Visar typsnittsgranskningen.

en: Simple monochrome theme
sv: Enkelt svart-vitt tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
sv: Kunde inte öppna denna fil för att spara.

en: Sorry, could not open this file.
sv: Kunde inte öppna denna fil.

en: Sorry, could not save this file.
sv: Kunde inte spara denna fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sv: Inte tillräckligt med minne för att skapa förhandsgranskning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sv: Förhandsgranskning kräver en installerad skrivare.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sv: Namnet är upptaget. Välj ett annat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sv: Filformatet för denna fil är okänt.

en: Sound data are in unsupported format.
sv: Formatet på ljuddata stöds inte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sv: Formatet på ljudfilen "%s" stöds inte.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sv: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tum

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
sv: Strömmande delegater för icke strömmande objekt stöds inte ännu

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sv: Sträng till färg: Felaktig färgspecifikation: %s

en: Style Organiser
sv: Stilorganiserare

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
sv: Subklass "%s" hittades inte för resurs "%s", subklassar inte!

en: Symbol &font:
sv: Symbol&typsnitt:

en: TIFF library error.
sv: TIFF-bibliotek fel.

en: TIFF library warning.
sv: TIFF-bibliotek varning.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sv: TIFF: Kunde inte allokera minne.

en: TIFF: Error loading image.
sv: TIFF: Fel vid inläsning av bild.

en: TIFF: Error reading image.
sv: TIFF: Fel vid läsning av bild.

en: TIFF: Error saving image.
sv: TIFF: Fel vid sparande av bild.

en: TIFF: Error writing image.
sv: TIFF: Fel vid skrivande till bild.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sv: Tabloid extra 11,69 x 18 tum

en: Tabloid, 11 x 17 in
sv: Tabloid, 11 x 17 tum

en: Teletype
sv: Teletyp

en: Thai (ISO-8859-11)
sv: Thailändsk (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sv: FTP-servern stöder inte passivt läge.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sv: FTP-servern stöder inte PORT-kommandot.

en: The available bullet styles.
sv: Tillgängliga punktliststilar.

en: The available styles.
sv: Tillgängliga stilar.

en: The bullet character.
sv: Punktlisttecknet.

en: The character code.
sv: Teckenkoden.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sv: Teckenuppsättningen "%s" är okänd. Du kan välja
    en annan teckenuppsättning som ersättning eller välja
    [Avbryt] om den inte kan ersättas

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sv: Urklippsformatet "%d" finns inte.

en: The default style for the next paragraph.
sv: Förvald stil för nästa stycke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sv: Katalogen "%s" finns inte
    Skapa den nu?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" finns inte och kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The first line indent.
sv: Indrag på första raden.

en: The font colour.
sv: Typsnittets färg.

en: The font family.
sv: Typsnittets familj.

en: The font from which to take the symbol.
sv: Typsnitt att hämta symbolen från.

en: The font point size.
sv: Typsnittsstorlek

en: The font size in points.
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: The font style.
sv: Typsnittets stil.

en: The font weight.
sv: Typsnittets vikt.

en: The left indent.
sv: Vänsterindraget.

en: The line spacing.
sv: Radavståndet.

en: The list item number.
sv: Listpostnumret.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sv: Sökvägen "%s" innehåller för många ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
sv[0]: Föregående meddelande upprepat en gång.
sv[1]: Föregående meddelande upprepat %lu gånger.

en: The range to show.
sv: Räckvidden att visa.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sv: Rapporten innehåller filerna nedan. Om någon av filerna innehåller
    privat information, välj bort dem så tas de bort från rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sv: Den obligatoriska parametern "%s" angavs inte.

en: The right indent.
sv: Högerindraget.

en: The spacing after the paragraph.
sv: Avståndet efter stycket.

en: The spacing before the paragraph.
sv: Avståndet före stycket.

en: The style name.
sv: Stilens namn.

en: The style on which this style is based.
sv: Stilen som den här stilen är baserad på.

en: The style preview.
sv: Stilförhandsgranskningen.

en: The tab position.
sv: Tabbpositionen.

en: The tab positions.
sv: Tabbpositionerna.

en: The text couldn't be saved.
sv: Texten kunde inte sparas.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sv: Värdet för flaggan "%s" måste anges.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sv: Det var problem när sidan ställdes in: Du måste kanske ange en standardskrivare.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kan inte spara värde i trådens lokala lagring

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kunde inte skapa trådnyckel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Omöjligt att allokera index i trådens lokala lagring

en: Thread priority setting is ignored.
sv: Trådprioritetsinställningar ignoreras.

en: Tile &Horizontally
sv: Ordna &horisontellt

en: Tile &Vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sv: Tiden för att vänta på att FTP-server skall ansluta har gått ut, försök med passivt läge.

en: Timer creation failed.
sv: Kunde inte skapa timer.

en: Too many EndStyle calls!
sv: För många EndStyle-anrop!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sv: För många färger i PNG, bilden kan bli något suddig.

en: Top margin (mm):
sv: Övre marginal (mm):

en: Translations by
sv: Översättningar av

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sv: Försöker ta bort fil "%s" från minnes-VFS, men den är inte inläst!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
sv: Försöker slå upp ett NULL värdnamn: ger upp

en: Type a font name.
sv: Skriv in ett typsnittsnamn.

en: Type a size in points.
sv: Skriv in en storlek i punkter.

en: Type must have enum - long conversion
sv: Typen måste ha enum - long omvandling

en: UP
sv: UPP

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sv: US standard fanfold, 14 7/8 x 11 tum

en: Unable to open requested HTML document: %s
sv: Kunde inte öppna efterfrågat HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sv: Kan inte spela ljud asynkront.

en: Unexpected characters following option '%s'.
sv: Oväntat tecken efter flagga "%s".

en: Unexpected parameter '%s'
sv: Oväntad parameter "%s"

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sv: Unicode 16 bitar (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sv: Unicode 16 bitar big endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sv: Unicode 16 bitar little endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sv: Unicode 32 bitar (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sv: Unicode 32 bitar big endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sv: Unicode 32 bitar little endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sv: Unicode 7 bitar (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sv: Unicode 8 bitar (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sv: Okänt DDE-fel %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sv: Okänt objekt skickades till GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
sv: Okänt fel i dynamiskt bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
sv: Okänd kodning (%d)

en: Unknown long option '%s'
sv: Okänd lång flagga "%s"

en: Unknown style flag
sv: Okänd stilflagga

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sv: Omatchad "{" i en post för mime-typ %s.

en: Unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: Unsupported clipboard format.
sv: Urklippsformatet stöds inte.

en: Unsupported theme '%s'.
sv: Temat "%s" stöds inte.

en: Upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: Upper case roman numerals
sv: Stora romerska siffor

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Use the current alignment setting.
sv: Använd nuvarande justeringsinställningar.

en: View files as a detailed view
sv: Visa filer som detaljerad lista

en: View files as a list view
sv: Visa filer som lista

en: WINDOWS_LEFT
sv: WINDOWS_VÄNSTER

en: WINDOWS_MENU
sv: WINDOWS_MENY

en: WINDOWS_RIGHT
sv: WINDOWS_HÖGER

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sv: Västerländsk med Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sv: Om typsnittet är understruket.

en: Whole words only
sv: Endast hela ord

en: Win32 theme
sv: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
sv: Win32s på Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
sv: Windows 2000 (bygge %lu

en: Windows 9x (%d.%d)
sv: Windows 9X (%d.%d)

en: Windows Arabic (CP 1256)
sv: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sv: Windows baltiska språk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sv: Windows centraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sv: Windows förenklad kinesiska (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sv: Windows traditionelll kinesiska (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sv: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sv: Windows grekisk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sv: Windows hebreisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
sv: Windows japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
sv: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sv: Windows NT %lu.%lu (bygge %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sv: Windows Server 2003 (bygge %lu

en: Windows Thai (CP 874)
sv: Windows thailändsk (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sv: Windows turkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
sv: Windows västeuropa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
sv: Windows XP (bygge %lu

en: Write error on file '%s'
sv: Skrivfel på fil "%s"

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sv: XML tolkningsfel: "%s" på rad %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sv: XPM: Felaktigt pixeldata!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sv: XPM: Felaktig färgbeskrivning på rad %d

en: XPM: incorrect header format!
sv: XPM: Felaktigt format i huvudet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sv: XPM: Felaktig färgdefinition "%s" på rad %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sv: XPM: Trunkerat bilddata på rad %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
sv: XRC-resurs "%s" (klass "%s") hittades inte!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
sv: XRC-resurs: Kan inte skapa animation från "%s".

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
sv: XRC-resurs: Kan inte skapa bild från "%s".

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
sv: Du kan inte tömma ett överlägg som inte är initierat

en: You cannot Init an overlay twice
sv: Du kan inte initiera överlägg två gånger

en: You cannot add a new directory to this section.
sv: Du kan inte lägga till en ny katalog till denna avdelning.

en: Zoom to &Fit
sv: &Anpassa zoom

en: [EMPTY]
sv: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sv: en DDEML-applikation har skapat ett långvarigt race-tillstånd.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sv: en DDEML-funktion anropades utan att först anropa DdeInitialize-funktionen,
    eller en ogiltig instansidentifierare
    sändes till en DDEML-funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sv: en klients försök att etablera en konversation har misslyckats.

en: a memory allocation failed.
sv: en minnesallokering misslyckades.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sv: en parameter kunde inte bekräftas av DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron meddelandetransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron datatransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron exekveringstransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron poke-transaktion har gått ut.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan att avsluta en meddelandetransaktion har gått ut.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sv: en transaktion på servern försökte sig på en konversation
    som avslutades av klienten, eller servern
    avslutades före transaktionen var genomförd.

en: a transaction failed.
sv: en transaktion misslyckades.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sv: en applikation som initierades som en APPCLASS_MONITOR har
    försökt att genomföra en DDE-transaktion,
    eller en applikation initierad som en APPCMD_CLIENTONLY har 
    försökt genomföra servertransaktioner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sv: ett internt anrop till PostMessage-funktionen har misslyckats.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sv: ett internt fel har uppstått i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sv: en ogiltig transaktionsidentifierare skickades till en DDEML-funktion.
    När applikationen har återvänt från ett XTYP_XACT_COMPLETE anrop,
    är transaktionsidentifieraren för det anropet inte längre giltig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sv: antar att detta är en multi-part zip konkatenerad

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sv: försök att ändra oföränderlig nyckel "%s" ignorerad.

en: bad arguments to library function
sv: felaktiga argument till biblioteksfunktion

en: bad signature
sv: felaktig signatur

en: bad zipfile offset to entry
sv: felaktig zipfil offset mot ingång

en: buffer is too small for Windows directory.
sv: buffern är för liten för Windows-katalogen.

en: can't close file '%s'
sv: kan inte stänga fil "%s"

en: can't close file descriptor %d
sv: kan inte stänga filidentifierare %d

en: can't commit changes to file '%s'
sv: kan inte skriva ändringar till fil "%s"

en: can't create file '%s'
sv: kan inte skapa fil "%s"

en: can't delete user configuration file '%s'
sv: kan inte ta bort användarkonfigurationsfil "%s"

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sv: kan inte avgöra om slutet på filen är uppnått på identifierare %d

en: can't execute '%s'
sv: kan inte exekvera "%s"

en: can't find central directory in zip
sv: kan inte hitta central katalog i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sv: kan inte hitta filens längd på filidentifierare %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sv: kan inte hitta användarens HEM, använder aktuell katalog.

en: can't flush file descriptor %d
sv: kan inte spola filidentifierare %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sv: kan inte hitta sökposition på filidentifierare %d

en: can't load any font, aborting
sv: kan inte läsa in något typsnitt, avbryter

en: can't open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: can't open global configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna global konfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib deflate-ström

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib inflate-ström

en: can't read from file descriptor %d
sv: kan inte läsa från filidentifierare %d

en: can't remove file '%s'
sv: kan inte ta bort fil "%s"

en: can't remove temporary file '%s'
sv: kan inte ta bort temporär fil "%s"

en: can't seek on file descriptor %d
sv: kan inte söka på filidentifierare %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sv: kan inte skriva buffer "%s" till disk.

en: can't write to file descriptor %d
sv: kan inte skriva till filidentifierare %d

en: can't write user configuration file.
sv: kan inte skriva användarkonfigurationsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
sv: katalogfil för domän "%s" hittades inte.

en: checksum failure reading tar header block
sv: checksumma misslyckades när tar-huvudblock lästes

en: compression error
sv: kompressionsfel

en: conversion to 8-bit encoding failed
sv: omvandling till 8-bitskodning misslyckades

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: delegate has no type info
sv: delegat har ingen typinformation

en: dump of the process state (binary)
sv: dump av processtillståndet (binärt)

en: eighteenth
sv: artonde

en: eleventh
sv: elfte

en: encoding %i
sv: kodning %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sv: post "%s" förekommer mer än en gång i grupp "%s"

en: error in data format
sv: fel i dataformat

en: error opening '%s'
sv: fel vid öppning av "%s"

en: error reading zip central directory
sv: fel vid läsning av central katalog i zip

en: error reading zip local header
sv: fel vid läsning av lokalt ziphuvud

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sv: fel vid skrivning av zip-post "%s": Felaktig crc eller längd

en: failed to flush the file '%s'
sv: misslyckades att spola filen "%s"

en: fifteenth
sv: femtonde

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
sv: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sv: fil "%s", rad %d: "%s" ignorerad efter grupphuvud.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sv: fil "%s", rad %d: "=" förväntat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
sv: fil "%s", rad %d: Nyckel "%s" hittades först på rad %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
sv: fil "%s", rad %d: Värde för oföränderlig nyckel "%s" ignoreras.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
sv: fil "%s": Oväntat tecken %c på rad %d.

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: first
sv: första

en: font size
sv: typsnittsstorlek

en: fourteenth
sv: fjortonde

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
sv: fjärde

en: generate verbose log messages
sv: skapa mångordiga loggmeddelanden

en: incomplete header block in tar
sv: ofullständigt huvudblock i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sv: felaktig händelsehanterarsträng, punkt saknas

en: incorrect size given for tar entry
sv: felaktig storlek angiven för tar-post

en: invalid data in extended tar header
sv: felaktigt data i utökat tar-huvud

en: invalid message box return value
sv: ogilitigt returvärde för meddelandedialog

en: invalid zip file
sv: ogiltig zip-fil

en: italic
sv: kursiv

en: locale '%s' can not be set.
sv: lokal "%s" kan inte anges.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sv: söker efter katalog "%s" i sökväg "%s".

en: midnight
sv: midnatt

en: nineteenth
sv: nittonde

en: ninth
sv: nionde

en: no DDE error.
sv: inget DDE-fel.

en: no error
sv: inget fel

en: noon
sv: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
sv: objekt kan inte ha XML-textnoder

en: process context description
sv: beskrivning av processammanhang

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig längd

en: reentrancy problem.
sv: återinträdesproblem.

en: seek error
sv: sökfel

en: seventeenth
sv: sjuttonde

en: seventh
sv: sjunde

en: shift
sv: skift

en: show this help message
sv: visa detta hjälpmeddelande

en: sixth
sv: sjätte

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sv: ange visningsläge att använda (t.ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sv: ange tema att använda

en: stored file length not in Zip header
sv: lagrad fillängd finns inte i Zip-huvud

en: tar entry not open
sv: tar-post är inte öppen

en: tenth
sv: tionde

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sv: svaret på transaktionen gjorde att DDE_FBUSY-biten sattes.

en: thirteenth
sv: trettonde

en: tiff module: %s
sv: tiffmodul: %s

en: twelfth
sv: tolfte

en: twentieth
sv: tjugonde

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sv: oväntat " på position %d i "%s".

en: unknown class %s
sv: okänd klass %s

en: unknown error (error code %08x).
sv: okänt fel (felkod %08x).

en: unknown seek origin
sv: okänd sökstart

en: unknown-%d
sv: okänd-%d

en: unnamed%d
sv: namnlös%d

en: unsupported Zip compression method
sv: komprimeringsmetod i Zip stöds inte

en: using catalog '%s' from '%s'.
sv: använder katalog "%s" från "%s".

en: wxGetTimeOfDay failed.
sv: wxGetTimeOfDay misslyckades.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
sv: wxSearchEngine::LookFor måste anropas före scanning!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
sv: wxSocket: Ogiltig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
sv: wxSocket: Okänd händelse!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm för "%s": Avslutar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm. Avslutar.

en: zlib error %d
sv: zlib-fel %d

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
sv:  Kunde inte skapa Unicode-omvandlaren

en: #define %s must be an integer.
sv: #define %s måste vara ett heltal.

en: %s not a bitmap resource specification.
sv: %s är inte en bitmappresursspecifikation.

en: %s not an icon resource specification.
sv: %s är inte en ikonresursspecifikation.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sv: %s: felformaterad resursfilsyntax.

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sv: , förväntade static, #include eller #define
    när resursen tolkades.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sv: AddToPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sv: AddToPropertyCollection anropad utan giltigt tilläggsobjekt

en: Bitmap resource specification %s not found.
sv: Bitmappresursspecifikation %s hittades inte.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
sv: Stänger dialogen utan att sätta in en symbol.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
sv: Kunde inte slå upp kontrollklass eller id "%s". Använd (ickenoll) heltal istället
    eller tillhandahåll #define (se manualen för risker)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
sv: Kunde inte slå upp menyid "%s". Använd (ickenoll) heltal istället
    eller tillhandahåll #define (se manualen för risker)

en: Couldn't end the context on the overlay window
sv: Kunde inte avsluta kontexten på överläggsfönstret

en: Expected '*' while parsing resource.
sv: Förväntade "*" när resursen tolkades.

en: Expected '=' while parsing resource.
sv: Förväntade "=" när resursen tolkades.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sv: Förväntade "char" när resursen tolkades.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sv: Kunde inte hitta XBM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sv: Kunde inte hitta XBM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sv: Kunde inte hitta XPM-resurs %s.
    Har du glömt att använda wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
sv: Kunde inte hämta urklippsdata.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
sv: Kunde inte läsa in delat bibliotek "%s" Fel "%s"

en: GetProperty called w/o valid getter
sv: GetProperty anropad utan giltigt hämtningsobjekt

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sv: GetPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sv: GetPropertyCollection anropad utan giltigt samlingshämtningsobjekt

en: Icon resource specification %s not found.
sv: Ikonresursspecifikation "%s" hittades inte.

en: Ill-formed resource file syntax.
sv: Felformaterad resursfilsyntax.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sv: Otillåtet antal parametrar för ConstructObject-metod

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sv: Otillåtet antal parametrar för Create-metod

en: Inserts the chosen symbol.
sv: Sätter in vald symbol.

en: Long Conversions not supported
sv: Konvertering till long stöds inte

en: No XBM facility available!
sv: Inget XBM-stöd är tillgängligt!

en: No XPM icon facility available!
sv: Inget XPM-stöd är tillgängligt!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde, "=" förväntat.

en: SetProperty called w/o valid setter
sv: SetProperty anropat utan giltigt tilldelningsobjekt

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
sv: Dockning stöds inte för andra portningar än wxMSW, wxMac och wxGTK

en: String conversions not supported
sv: Strängomvandlingar stöds inte

en: Unable to create TextEncodingConverter
sv: Kunde inte skapa TextEncodingConverter

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sv: Oväntat slut på filen när resursen tolkades.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sv: Oväntad stil %s när resursen tolkades.

en: Video Output
sv: Videoutdata

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
sv: Varning: Försök att ta bort HTML-märkordshanterare från tom stack.

en: establish
sv: etablera

en: initiate
sv: initiera

en: invalid eof() return value.
sv: ogiltigt eof() returvärde.

en: unknown line terminator
sv: okänt radavslut

en: writing
sv: skriver

en: Unable to create startup directories!
sv: Det gick inte att skapa uppstartskataloger!

en: Virus Scanner
sv: Virussökare

en: USB device
sv: USB-enhet

en: Floppy disk
sv: Diskett

en: No devices were found.
sv: Inga enheter hittades

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
sv: Om du har anslutit en enhet kan du behöva montera den först.

en: Devices available
sv: Enheter tillgängliga

en: Select a device or press Cancel
sv: Välj en enhet eller tryck på avbryt

en: _Quarantine
sv: _Karantän

en: A _File
sv: En _fil

en: Home (_Quick)
sv: Hemkatalog (_snabb)

en: Home (Recursive)
sv: Hemkatalog (rekursiv)

en: A _Directory
sv: En _katalog

en: _Recursive Scan
sv: _Rekursiv genomsökning

en: A Device
sv: En enhet

en: Manage _Histories
sv: Hantera _historik

en: Clear _Output
sv: Dölj i_nformationsruta

en: _Maintenance
sv: _Underhåll

en: _Empty Quarantine Folder
sv: T_öm karantän

en: _Check for updates
sv: Sö_k efter uppdateringar

en: _Scheduler
sv: S_chemaläggare

en: Scan your home directory
sv: Sök igenom din hemkatalog

en: Scan a file
sv: Sök igenom en fil

en: Scan a directory
sv: Sök igenom en katalog

en: Antivirus engine
sv: Antivirusmotor

en: GUI version
sv: Grafiskt gränssnitt

en: Last infected file
sv: Senast infekterade fil

en: Date of last known infection
sv: Datum för senast kända infektion

en: Stop scanning now
sv: Avbryt genomsökning nu

en: Files Scanned:
sv: Filer genomsökta:

en: Could not scan (permissions)
sv: Genomsökning misslyckades (rättigheter)

en: Directory excluded from scan
sv: Katalog utesluten från genomsökning

en: Please wait, initializing...
sv: Vänligen vänta, initierar...

en: Unable to check
sv: Det gick inte att kontrollera

en: A newer version is available
sv: En nyare version finns tillgänglig

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
sv: Antivirusmotorn är föråldrad

en: None found
sv: Inget hittades

note: #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sv: Utdaterad

en: Your antivirus signatures are out-of-date
sv: Dina antivirussignaturer är föråldrade

en: Select a Directory (directory scan)
sv: Välj en katalog

en: Select a Directory (recursive scan)
sv: Välj en katalog

en: Will not scan that directory
sv: Kommer inte att genomsöka den katalogen

en: Elapsed time:
sv: Förfluten tid:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
sv: Antivirusmotorn är föråldrad

en: Percent complete: %2d
sv: Procent genomfört: %2d

en: Percent complete: 100
sv: Procent genomfört: 100

en: Elapsed time: %s
sv: Förfluten tid: %s

en: Files Scanned: %d
sv: Filer genomsökta: %d

en: ClamAV Signatures: %d
sv: Clam AV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
sv: Kataloger genomsökta:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sv: 
    Hittade %d möjliga %s(%d %s genomsökta).

en: Could not write to logfile. Check permissions.
sv: Det gick inte att skriva till loggfilen. Kontrollera rättigheter.

en: Scanning complete (%d signatures)
sv: Genomsökningen är klar (%d signaturer)

en: Nothing detected
sv: Ingenting upptäcktes

en: Quarantine
sv: Karantän

en: Operation failed.
sv: Åtgärden misslyckades.

en: Restored as %s.
sv: Återställd som %s.

en: No virus directory available.
sv: Ingen viruskatalog tillgänglig.

en: Unable to open the virus directory.
sv: Det gick inte att öppna viruskatalogen.

en: No items currently quarantined.
sv: För närvarande finns inga objekt i karantän.

en: %d item(s) currently quarantined.
sv: %d objekt i karantän

en: There is no quarantine directory to empty.
sv: Det finns ingen karantänkatalog att tömma.

en: Really delete all quarantined files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla filer i karantän?

en: There are no quarantined items to delete.
sv: Det finns inga filer i karantän att ta bort.

en: Removed %d item(s).
sv: Tog bort %d objekt.

en: Scanning Histories
sv: Genomsökningshistorik

en: Histories
sv: Historik

en: Unable to delete %s!
sv: Det gick inte att ta bort %s!

en: Viewing %s
sv: Visar %s

en: Problems opening %s...
sv: Problem att öppna %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
sv: Det gick inte att stänga FIL %s! %s

en: Scanning Preferences
sv: Genomsökning

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sv: Sök igenom filer som börjar med en punkt (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
sv: Sök igenom alla filer och kataloger inom en katalog

en: Enable extra scan settings
sv: Aktivera extra genomsökningsinställningar

en: Scan files larger than 20 MB
sv: Skanna filer som är större än 20 MB

en: Startup Preferences
sv: Uppstart

en: Check for AV Engine updates
sv: Sök efter uppdatering av antivirusmotorn

en: Check for GUI updates
sv: Sök efter uppdatering av det grafiska gränssnittet

en: Use OpenDNS servers
sv: Använd OpenDNS-servrar

en: Select a Directory
sv: Välj en katalog

en: Proxy settings
sv: Proxy

en: Set manually
sv: Ställ in manuellt

en: IP address or host:
sv: IP-adress eller värd:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
sv: ClamTk tillhandahåller ett grafiskt gränssnitt för Clam AntiVirus, baserat på gtk2-perl.

en: Scanning Results
sv: Resultat av genomsökning

en: The scan is complete.
sv: Genomsökningen är slutförd.

en: Action Taken
sv: Åtgärder som vidtagits

en: Select a file and right-click for options...
sv: Välj en fil och högerklicka för alternativ...

en: Quarantine this file
sv: Sätt denna fil i karantän

en: Delete this file
sv: Ta bort denna fil

en: Could not save that file.
sv: Det gick inte att spara den filen.

en: File has been moved or deleted already.
sv: Filen har redan flyttats eller raderats.

en: File has been quarantined.
sv: Filen har satts i karantän.

en: <b>Quarantined</b>
sv: <b>Satta i karantän</b>

en: File could not be quarantined.
sv: Filen kunde inte sättas i karantän.

en: Really delete this file?
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?

en: File has been deleted.
sv: Filen har tagits bort.

en: <b>Deleted</b>
sv: <b>Borttagna</b>

en: File could not be deleted.
sv: Filen kunde inte tas bort.

en: Quarantine directory does not exist.
sv: Karantänkatalogen finns inte.

en: Scan options
sv: Genomsökningsalternativ

en: Scan my ...
sv: Sök igenom ...

en: Home (recommended)
sv: Hemkatalog (rekommenderas)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
sv: Detta alternativ kommer att söka igenom din hemkatalog. Detta är det rekommenderade alternativet.

en: entire computer
sv: hela datorn

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
sv: Detta alternativ kommer att söka igenom hela datorn men utesluter /proc-, /sys- och /dev-katalogerna.

en: at this time ...
sv: klockan ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
sv: Ställ in timme med en 24-timmars klocka.

en: Scan my whitelisted directories
sv: Sök igenom mina vitlistade kataloger

en: Antivirus signature options
sv: Alternativ för antivirussignaturer

en: Select a time to update your signatures.
sv: Välj en tid då du vill uppdatera dina signaturer.

en: A daily scan is scheduled.
sv: En daglig genomsökning är schemalagd.

en: A daily definitions update is scheduled.
sv: En daglig uppdatering av virusdefinitionerna är schemalagd.

en: A daily scan is not scheduled.
sv: Ingen daglig genomsökning är schemalagd.

en: A daily definitions update is not scheduled.
sv: Ingen daglig uppdatering av antivirussignaturerna är schemalagd.

en: You must be root to enable this.
sv: Du måste vara root för att aktivera detta.

en: Signature updates
sv: Antivirussignaturer

en: Check for antivirus signature updates
sv: Sök efter uppdatering av antivirussignaturerna

en: Check for updates to the graphical interface
sv: Sök efter uppdatering av det grafiska gränssnittet

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
sv: Det är rekommenderat att du inte kör detta program som root.
    Vänligen se http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
sv: Signaturerna är aktuella

en: Check failed
sv: Kontroll misslyckades

en: Trying to connect...
sv: Försöker ansluta...

en: Downloading updates...
sv: Hämtar uppdateringar...

en: Cannot connect...
sv: Det går inte att ansluta...

en: Daily signatures have been updated
sv: Dagliga signaturer har uppdaterats

en: Checking main virus database version
sv: Kontrollerar version av den huvudsakliga virusdatabasen

en: Main virus database is current
sv: Den huvudsakliga virusdatabasen är aktuell

en: Your preferences were saved.
sv: Dina inställningar sparades.

en: About this program...
sv: Om detta program...

en: Can't create folder.
sv: Kan inte skapa mapp.

en: Edit accounts
sv: Redigera konton

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sv: 'Hämta e-post' hämtar meddelanden från dina konton i samma ordning som i listan, kryssrutan indikerar vilka konton som kommer att inkluderas. Fet stil anger standardkontot.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sv: Konton med fjärrmappar kan inte kopieras.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
sv: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sv: 'Hämta e-post' hämtar e-post från valda e-postkonton

en: Can't get part of multipart message: %s
sv: Kan inte hämta del av flerdelat meddelande: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sv: Den valda aktiviteten kan inte användas i Nytt meddelande fönster
    på grund av att det innehåller %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
sv: Ingen filteraktivitet inställd

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sv: Ogiltig filteraktivitet(er):
    %s

en: --- Running: %s
sv: --- Kör: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumenten för följande aktivitet:
    ('%%h' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande aktivitet:
    ('%%u' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: date of birth
sv: födelsedag

en: address
sv: adress

en: mobile phone
sv: mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  1812 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
sv: organisation

en: office address
sv: jobbadress

en: office phone
sv: arbetstelefon

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
sv: Attributnamn

en: Delete all attribute names
sv: Ta bort alla attributnamn

en: Do you really want to delete all attribute names?
sv: Vill du verkligen ta bort alla attributnamn?

en: Delete attribute name
sv: Ta bort attributnamn

en: Do you really want to delete this attribute name?
sv: Vill du verkligen ta bort detta attributnamn?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sv: Vill du verkligen ersätta alla attributnamn
    med standarduppsättningen?

en: _Reset to default
sv: _Återställ till standardval

en: Attribute name is not set.
sv: Attributnamn är inte angivet.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sv: Ändra attributnamn

en: New attribute name:
sv: Nytt attributnamn

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sv: Tillägg eller borttagning av attributnamn påverkar inte attribut som redan är satta för kontakter.

en: Add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: Select Address Book Folder
sv: Välj adressboksmapp

en: Failed to save image: 
    %s
sv: Misslyckades spara bild: 
    %s

en: Add address(es)
sv: Lägg till adress(er)

en: Can't add the specified address
sv: Kan inte lägga till adressen

en: _Book
sv: Adress_bok

en: New _Book
sv: Ny adress_bok

en: New _vCard
sv: Nytt _vCard

en: New _JPilot
sv: Nytt _JPilot

en: New LDAP _Server
sv: Ny LDAP-_server

en: _Edit book
sv: _Redigera adressbok

en: _Delete book
sv: _Ta bort adressbok

en: _Select all
sv: Markera _allt

en: New _Address
sv: Ny _adress

en: New _Group
sv: Ny _grupp

en: _Mail To
sv: _Meddelande till

en: Import _LDIF file...
sv: Importera _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
sv: Importera M_utt fil...

en: Import _Pine file...
sv: Importera _Pine fil...

en: Export _HTML...
sv: Exportera _HTML...

en: Export LDI_F...
sv: Exportera _LDIF

en: Edit custom attributes...
sv: Ändra anpassade attribut...

en: _Browse Entry
sv: _Bläddra Post

en: File not specified
sv: Fil har inte specificerats.

en: End of file encountered
sv: Nådde slutet på filen

en: Bad file format
sv: Fel filformat

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnande av katalog

en: Error connecting to LDAP server
sv: Fel vid anslutning till LDAP server

en: Error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
sv: Fel vid bindandet till LDAP server

en: Error searching LDAP database
sv: Fel vid sökning av LDAP databas

en: Timeout performing LDAP operation
sv: Tidsgräns nådd vid LDAP operation

en: Error in LDAP search criteria
sv: Fel i LDAP sökkriteriet

en: No LDAP entries found for search criteria
sv: Inga LDAP objekt kunde hittas för sökkriteriet

en: LDAP search terminated on request
sv: LDAP sökning avbruten på begäran

en: Error starting TLS connection
sv: Fel vid start av TLS anslutning

en: Distinguished Name (dn) is missing
sv: Distinguished Name (dn) saknas

en: Missing required information
sv: Obligatorisk information saknas

en: Another contact exists with that key
sv: En annan kontakt finns med samma nyckel

en: Strong(er) authentication required
sv: Stark(are) autentisering krävs

en: Address book
sv: Adressbok

en: Lookup name:
sv: Uppslagsnamn:

note: #-#-#-#-#  2024 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sv: Ta bort adress(er)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sv: Adressdatan är skrivskyddad och kan därför inte tas bort.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du verkligen ta bort grupp(er)?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sv: Kan inte klistra in. Destinations adressboken är skrivskyddad.

en: Cannot paste into an address group.
sv: Kan inte klistra in i en adressgrupp.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sv: Vill du ta bort resultatet av förfrågan samt adresserna i '%s' ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sv: Vill du ta bort '%s' ? Om du bara tar bort mappen, så flyttas alla adresser till överliggande mapp.

en: +Delete _folder only
sv: +Ta endast bort _mapp

en: Delete folder and _addresses
sv: Ta bort mapp och _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer att gå förlorade.

en: Search '%s'
sv: Sök '%s'

en: New Contacts
sv: Ny Kontakt

en: New user, could not save address book files.
sv: Ny användare, kunde inte spara adressboksfiler.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa ny adressindexfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Addressbook conversion error
sv: Fel vid konvertering av adressbok

en: Addressbook Error
sv: Adressboksfel

en: Could not read address index
sv: Kunde inte läsa adressindex

en: Busy searching...
sv: Upptagen med att söka...

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: LDAP Query
sv: LDAP Fråga

en: Please specify name for address book.
sv: Vänligen ange ett namn på adressboken.

en: No available address book.
sv: Ingen tillgänglig adressbok.

en: Please select the mail headers to search.
sv: Välj brevhuvuden att söka i.

en: Collecting addresses...
sv: Samlar in adresser...

en: address added by claws-mail
sv: adress tilllagd av claws-mail

en: Addresses collected successfully.
sv: Lyckades samla in adresser.

en: Current folder:
sv: Nuvarande mapp:

en: Address book name:
sv: Adressboknamn :

en: Address book folder size:
sv: Adressbok mappstorlek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sv: Maximalt antal poster per mapp i den nyss skapade adressboken

en: Process these mail header fields
sv: Bearbeta dessa brevhuvudfält

en: Include subfolders
sv: Inkludera undermappar

en: Address Count
sv: Adressantal

en: Header Fields
sv: Brevhuvudsfält

en: Collect email addresses from selected messages
sv: Samla in e-postadresser från valda meddelanden

en: Collect email addresses from folder
sv: Samla in e-postadresser från mapp

en: Common addresses
sv: Vanliga adresser

en: Personal addresses
sv: Personliga adresser

en: Address(es) update
sv: Adress(er) uppdaterade

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sv: Uppdatering misslyckades. Ändringar inte skrivna till Katalogen.

en: Show duplicates in the same book
sv: Visa dubbletter i samma adressbok

en: Show duplicates in different books
sv: Visa dubbletter i olika adressböcker

en: Find address book email duplicates
sv: Sök efter dubbletter av e-postadresser i adressbok

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sv: Claws-Mail kommer nu söka efter kopior av e-postadresser i adressboken

en: No duplicate email addresses found in the address book
sv: Inga dubbletter av e-postadresser hittades i adressboken

en: Duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: Address book path
sv: Sökväg till adressbok

en: Delete address
sv: Ta bort adress(er)

en: _View log
sv: _Visa logg

en: Show this message next time
sv: Visa detta meddelande nästa gång

en: Browse Directory Entry
sv: Bläddra katalogpost

en: Server Name :
sv: Servernamn :

en: LDAP Name
sv: LDAP Namn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: a viewer
sv: en visare

en: a MIME parser
sv: en MIME-tolkare

en: filtering
sv: filtrerar

en: a privacy interface
sv: ett sekretessgränssnitt

en: a notifier
sv: en notifierare

en: an utility
sv: ett verktyg

en: things
sv: Gör ingenting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller %s (%s), som redan tillhandahålls av insticksmodulen %s.

en: Plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: Failed to allocate memory for Plugin
sv: Kunde inte allokera minne till insticksmodul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sv: Denna modul är inte licensierad under en licens som är kompatibel med GPL v3 eller senare.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sv: Denna modul är för Claws-Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som '%s' insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för '%s' insticksmodulen.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för insticksmodulen.

en: SSL handshake failed
sv: SSL-handskakning misslyckades

en: No SMTP AUTH method available
sv: Ingen SMTP AUTH-metod tillgänglig

en: Selected SMTP AUTH method not available
sv: Vald SMTP AUTH-metod ej tillgänglig

en: error occurred on authentication
sv: fel uppstod vid autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sv: Meddelandet är för stort (Maximal storlek är %s)

en: couldn't start TLS session
sv: kunde inte starta TLS session

en: Socket IO timeout.
sv: Tidsgränsen för socket I/O överskreds.

en: Connection timed out.
sv: Anslutningen överskred tidsgränsen.

en: %s: host lookup timed out.
sv: %s: Värdsökning överskred tidsgränsen.

en: %s: unknown host.
sv: %s: okänd värd.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sv: %s:%d: Anslutning misslyckades. (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sv: %s:%d: okänd värd.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sv: %s:%s: värdsökning misslyckades (%s).

en: write on fd%d: %s
sv: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte ta status på P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sv: Kan inte importera P12-certifikatfil (%s)

en: Uncheckable
sv: Okontrollerbar

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: No certificate issuer found
sv: Ingen certifikatsutgivare funnen

en: Certificate issuer is not a CA
sv: Certifikatsutgivare är inte en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sv: Certifikatfil %s saknas (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna nyckel-filen %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sv: Nyckelfil %s saknas (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sv: P12 Certifikatfil %s saknas (%s)

en: <not in certificate>
sv: <inte i certifikat>

en: (Subject cleared by RegExp)
sv: (Ämne tömt av RegExp)

en: %d.%02dKB
sv: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
sv: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sv: söndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sv: måndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sv: tisdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sv: onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sv: torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sv: fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sv: lördag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sv: januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sv: februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sv: mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
sv: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sv: maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sv: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sv: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
sv: augusti

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
sv: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sv: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
sv: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
sv: december

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sv: sön

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sv: mån

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sv: tis

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sv: ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sv: tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sv: fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sv: lör

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
sv: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
sv: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
sv: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
sv: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sv: maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
sv: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
sv: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
sv: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
sv: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sv: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
sv: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
sv: dec

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
sv: FM

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
sv: EM

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
sv: fm

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
sv: em

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
sv: %Y-%m-%d

[ctx: For use by strftime (default 12-hour time format)]
en: %I:%M:%S %p
sv: %I:%M:%S

en: _Spelling
sv: _Stavning

en: Send _later
sv: Skicka senare

en: _Attach file
sv: _Bifoga fil

en: _Insert file
sv: _Infoga fil

en: Insert si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Special paste
sv: Klistra in _special

en: As _quotation
sv: Som _citat

en: _Wrapped
sv: _Radbruten

en: _Unwrapped
sv: Ej radbr_uten

en: Move a character backward
sv: Flytta ett tecken bakåt

en: Move a character forward
sv: Flytta ett tecken framåt

en: Move a word backward
sv: Flytta ett ord bakåt

en: Move a word forward
sv: Flytta ett ord framåt

en: Move to beginning of line
sv: Flytta till början av rad

en: Move to end of line
sv: Flytta till slutet på rad

en: Move to previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: Move to next line
sv: Flytta till nästa rad

en: Delete a character backward
sv: Ta bort ett tecken bakåt

en: Delete a character forward
sv: Ta bort ett tecken framåt

en: Delete a word backward
sv: Ta bort ett ord bakåt

en: Delete a word forward
sv: Ta bort ett ord framåt

en: Delete line
sv: Ta bort rad

en: _Wrap current paragraph
sv: Radbryt _stycke

en: Wrap all long _lines
sv: Radbryt alla _långa rader

en: Edit with e_xternal editor
sv: Redigera med e_xtern redigerare

en: _Check all or check selection
sv: _Kontrollera alla eller kontrollera markering

en: _Highlight all misspelled words
sv: _Markera alla felstavade ord

en: Check _backwards misspelled word
sv: Kontrollera felstavade ord _bakåt

en: _Forward to next misspelled word
sv: _Hoppa till nästa felstavade ord

en: Reply _mode
sv: _Svarsläge

en: Privacy _System
sv: Sekretess_system

en: _Priority
sv: _Prioritet

en: Character _encoding
sv: _Teckenkodning

en: _Address book
sv: _Adressbok

en: _Template
sv: _Mall

en: Actio_ns
sv: Aktiviteter

en: Aut_o wrapping
sv: Automatiskt radbrytning

en: Auto _indent
sv: Automatiskt _indrag

en: Si_gn
sv: Signera

en: _Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Remo_ve references
sv: Ta b_ort referenser

en: Show _ruler
sv: Visa linjal

en: _Sender
sv: Av_sändare

en: _Mailing-list
sv: _Sändlista

en: _Highest
sv: _Högsta

en: Hi_gh
sv: Hö_g

en: Lo_w
sv: L_åg

en: _Lowest
sv: _Lägsta

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
sv: Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sv: Grekisk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sv: Turkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sv: Nytt meddelande Från-formatfel.

en: New message subject format error.
sv: Nytt meddelande ärende-formatfel.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sv: "Nytt meddelande"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sv: Kan inte svara. Ursprungsmeddelandet finns troligen inte.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Svar"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Svara"-mallen har ett fel på rad %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Vidarebefordra"-mallen har ett fel på rad %d.

en: Fw: multiple emails
sv: Vb: många meddelande

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sv: "Omdirigera"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Followup-To:
sv: Uppföljning Till:

en: In-Reply-To:
sv: Svar-På:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sv: Kunde inte bifoga en fil (omvandling av teckenuppsättning misslyckades).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sv[0]: Följande fil har bifogats: 
    %s
sv[1]: Följande filer har bifogats: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sv: "Citattecknen" av mallen är ogiltiga.

en: Could not get size of file '%s'.
sv: Kunde inte ta storleken på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att infoga en fil på %s i meddelandetexten. Vill du fortsätta?

en: +_Insert
sv: +_Infoga

en: File %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en:  [Edited]
sv:  [Redigerat]

en: %s - Compose message%s
sv: %s - Nytt meddelande%s

en: [no subject] - Compose message%s
sv: [inget ämne] - Nytt meddelande%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standard kopie-adressen. Skicka ändå?

en: +_Send
sv: +_Skicka

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standard blindkopie-adressen. Skicka ändå?

en: +_Queue
sv: +_Kö

en: Subject is empty. %s
sv: Ämnesraden är tom. %s

en: Send it anyway?
sv: Skicka ändå?

en: Queue it anyway?
sv: Köa det ändå?

en: Send later
sv: Skicka senare

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Fel vid omvandling av teckenuppsättning.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kunde inte få tag i mottagarens krypteringsnyckel.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Signeringsfel: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: Meddelandet var lagt i kö men kunde inte skickas.
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: %s
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sv: Kan inte konvertera textkodningen i meddelandet 
    till den specificerade %s kodningen.
    Skicka som det %s?

en: Encryption warning
sv: Varning om kryptering

en: +C_ontinue
sv: +F_ortsätt

en: No account for sending mails available!
sv: Det finns inget konto för att skicka e-post tillgängligt!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sv: Valt konto är inte NNTP: Omöjligt att skicka.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sv: Bilagan %s existerar inte längre. Ignorera?

en: Cancel sending
sv: Avbryt sändning

en: Ignore attachment
sv: Ignorera bilaga

en: Original %s part
sv: Ursprunglig %s del

en: Add to address _book
sv: Lägg till i adress_boken

en: Delete entry contents
sv: Ta bort innehållet i inmatningsfältet

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sv: Använd <tabb> för automatisk ifyllning från adressbok

en: Save Message to
sv: Spara meddelande i

en: Hea_der
sv: Brevhuvud

en: _Attachments
sv: Bilagor

en: Othe_rs
sv: Övriga

en: Spell checker could not be started.
    %s
sv: Felstavningsprogram kunde inte starta.
    %s

en: From: <i>%s</i>
sv: Från: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
sv: Konto att använda för denna e-post

en: Sender address to be used
sv: Avsändaradress att användas

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sv: Sekretesssystemet '%s' kan inte laddas. Du kommer inte att kunna signera eller kryptera detta meddelande.

en: The body of the template has an error at line %d.
sv: Mallens meddelandetext har ett fel på rad %d.

en: Template From format error.
sv: Fel i Från-mallformat.

en: Template To format error.
sv: Fel i Till-mallformat.

en: Template Cc format error.
sv: Fel i Kopia-mallformat.

en: Template Bcc format error.
sv: Fel i Blindkopia-mallformat.

en: Template subject format error.
sv: Fel i Ärende-mallformat.

en: File doesn't exist or is empty.
sv: Filen finns inte eller är tom.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen?
    processgrupps-id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna skicka denna e-post.

en: Could not queue message.
sv: Kunde inte köa meddelandet.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön:
    
    %s.

en: Could not save draft.
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sv: Kunde inte spara utkast.
    Vill du avbryta avsluta eller kasta denna e-post?

en: _Cancel exit
sv: _Avbryt avslutande

en: _Discard email
sv: _Överge e-post

en: File '%s' could not be read.
sv: Filen '%s' kunde inte läsas.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sv: Filen '%s' innehåller ogiltiga tecken
    för den aktuella teckenkodningen, inmatning kan bli fel.

en: This message has been modified. Discard it?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du överge det?

en: _Save to Drafts
sv: _Spara till Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: +_Save to Drafts
sv: +_Spara till Utkast

en: Do you want to apply the template '%s'?
sv: Vill du använda mallen '%s' ?

en: Apply template
sv: Använd mall

en: Insert or attach?
sv: Infoga eller bifoga

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
sv: Vill du infoga innehållet i filen(-erna) i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?

en: Quote format error at line %d.
sv: Citatformatfel på rad %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att svara på %d meddelanden. Att öppna fönstren kan ta lite tid. Vill du fortsätta?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sv: Claws-Mail process (%ld) tog emot signalen %ld

en: Claws Mail has crashed
sv: Claws-Mail har krashat

en: Save crash information
sv: Spara krash-information

en: Add New Person
sv: Lägg till ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Namn att visa
     - Förnamn
     - Efternamn
     - Smeknamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Förnamn
     - Efternamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Edit Person Details
sv: Redigera persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Edit Person Data
sv: Redigera persondata

en: Choose a picture
sv: Välj en bild

en: Failed to import image: 
    %s
sv: Misslyckades att importera bild: 
    %s

en: _Set picture
sv: Ange bild

en: _Unset picture
sv: Ta bort bild

en: _User Data
sv: _Användardata

en: _Email Addresses
sv: E-postadresser

en: O_ther Attributes
sv: A_ndra attribut

en: File appears to be OK.
sv: Fil verkar vara OK.

en: Could not read file.
sv: Kunde inte läsa fil.

en: Edit Addressbook
sv: Redigera adressbok

en: Add New Addressbook
sv: Lägg till ny adressbok

en: Edit Group Data
sv: Redigera gruppdata

en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en: Add New Group
sv: Lägg till ny grupp

en: Edit folder
sv: Redigera mapp

en: Input the name of new folder:
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:

en: Additional e-Mail address item(s)
sv: Ytterligare e-postadressobjekt

en: Edit LDAP - Select Search Base
sv: Redigera LDAP - Välj sökbas

en: Available Search Base(s)
sv: Tillgänglig(a) sökbas(er)

en: A Name must be supplied.
sv: Ett namn måste anges.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sv: Ett Värdnamn måste anges för servern.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sv: Minst ett attribut måste anges för LDAP sökning.

en: Connected successfully to server
sv: Anslöt framgångsrikt till server

en: Edit LDAP Server
sv: Redigera LDAP-server

en: A name that you wish to call the server.
sv: Ett namn som du vill ge servern.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sv: Detta är värdnamnet på servern. Till exempel "ldap.mydomain.comil" kan vara passande för domänen "mydomain.com". Det går även att använda en IP-adress. Du kan ange "localhost" om LDAP-servern kör på samma dator som Claws-Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med TLS. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med SSL. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sv: Portnumret som servern lyssnar på. Port 389 är standard.

en: Press this button to test the connection to the server.
sv: Tryck på denna knappen för att testa anslutningen till servern.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta specificerar namnet på katalogen som ska genomsökas på servern. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sv: Tryck på denna knappen för att slå upp tillgängliga kataloger på servern.

en: Search Attributes
sv: Sökattribut

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sv: En lista över LDAP attributnamn som kommer att användas vid sökning efter namn eller adress.

en:  Defaults
sv:  Standardvärden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sv: Detta återställer alla attributnamn till standardvärden som bör hitta flest namn och adresser under en namn eller adress sökning.

en: Max Query Age (secs)
sv: Maxålder på fråga (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sv: Detta definierar den maximala tid (i sekunder) som en adresssöknings resultat är giltigt för adressifyllningssyften. Sökresultat sparas i en cache till den här tidsperioden tagit slut och tas sedan bort. Detta kommer förbättra svarstiden när man försöker söka efter samma namn eller adress under flera efterföljande adressifyllningsförfrågningar. Cachen kommer sökas före en ny sökning på servern genomförs. Standardvärdet på 600 sekunder (10 minuter), bör vara tillräckligt för de flesta servrar. Ett större värde kommer minska söktiden för efterföljande sökningar. Det kan vara användbart för servrar med långa svarstider, till kostnaden av större minnesåtgång för att cacha resultaten.

en: Include server in dynamic search
sv: Inkludera servern i dynamisk sökning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sv: Inkludera denna server vid dynamisk sökning vid adress ifyllning.

en: Match names 'containing' search term
sv: Matcha namn 'innehållande' sökterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sv: 1

en: Bind DN
sv: Bind-DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sv: LDAP användarnamn att använda för att ansluta till servern. Detta används oftast bara för skyddade servrar. Detta namn är oftast formaterat som: "cn=användare,dc=claws-mail,dc=org". Det lämnas oftast tomt vid en sökning.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sv: Lösenord som ska användas vid anslutning som "Bind DN" användaren.

en: The timeout period in seconds.
sv: Tidsgräns i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sv: Maximalt antal poster som ska returneras i sökresultatet.

en: Add New LDAP Server
sv: Lägg till ny LDAP-server

en: Do you really want to delete this tag?
sv: Vill du verkligen ta bort denna etikett?

en: Delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: Do you really want to delete all tags?
sv: Vill du verkligen ta bort alla etiketter?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sv: Du matade in ett reserverat taggnamn, vänligen välj ett annat istället.

en: Tag is not set.
sv: Ingen etikett är angiven.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
sv: Lägg till etiketter

en: New tag:
sv: Ny etikett:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sv: Välj etiketter att lägga till/ta bort. Ändringar görs direkt.

en: File does not appear to be vCard format.
sv: Filen verkar inte vara i giltigt vCard-format.

en: Select vCard File
sv: Välj vCard-fil

en: Impossible to set the client certificate.
sv: Omöjligt att sätta klient-ceritfikatet.

en: Please specify output directory and file to create.
sv: Ange målmapp och filnamn att skapa.

en: Select stylesheet and formatting.
sv: Välj formatmall och formatering.

en: File exported successfully.
sv: Filen exporterades framgångsrik.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmappen för HTML%s'
    finns inte. är det OK att skapa en ny mapp?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sv: Kan inte skapa destinationsmapp för HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Error creating HTML file
sv: Fel vid skapande av HTML-fil

en: Select HTML output file
sv: Välj HTML målfil

en: HTML Output File
sv: HTML målFil

en: B_rowse
sv: B_läddra

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
sv: Stilmall

en: Custom-2
sv: Anpassad-2

en: Custom-3
sv: Anpassad-3

en: Custom-4
sv: Anpassad-4

en: Full Name Format
sv: Fullständigt namn

en: First Name, Last Name
sv: Förnamn, Efternamn

en: Last Name, First Name
sv: Efternamn, Förnamn

en: Color Banding
sv: Färgdekoration

en: Format Email Links
sv: Formatera e-postlänkar

en: Format User Attributes
sv: Användarattribut

en: Open with Web Browser
sv: Öppna med Webbläsare

en: Export Address Book to HTML File
sv: Exportera adressbok till HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sv: Ange målmapp och namn på LDIF-filen som ska skapas.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sv: Specificera parametrar för att formatera distinguished name

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmapp för LDIF-fil saknas '%s'
    Är det OK att skapa en ny katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sv: Kunde inte skapa målmapp för LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
sv: Inget suffix angivet

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sv: Ett suffix behövs om data ska användas till en LDAP-server. Är du säker på att du vill fortsätta utan ett suffix?

en: Error creating LDIF file
sv: Fel vid skapandet av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
sv: Välj LDIF målfil

en: LDIF Output File
sv: LDIF målfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Unique ID används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Display Name används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Den första e-postadressen tillhörande en person används för att skapa ett DN som är formaterat liknande:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta suffix används för att skapa "Distinguished Name" (eller DN) för en LDAP-post. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sv: En LDIF-fil innehåller flera dataposter som vanligtvis laddas in i en LDAP-server. Varje datapost i LDIF-filen identifieras unikt av ett "Distinguished Name" (eller DN). Suffixet läggs till slutet av  "Relative Distinguished Name" (eller RDN) för att skapa DN. Välj något av de tillgängliga RDN-alternativen som kommer att användas för att skapa DN.

en: Use DN attribute if present in data
sv: Använd DN attribut om det finns i data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sv: Adressboken kan innehålla poster som tidigare importerats från en LDIF-fil. "Distinguished Name" (DN) användarattributet, om närvarande i adressboken, kan användas i den exporterade LDIF-filen. RDN valt ovan kommer användas om inte anändarattributet DN hittas.

en: Exclude record if no Email Address
sv: Exkludera e-post om det inte finns någon e-postadress

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sv: En adressbok kan innehålla objekt utan e-postadresser. Bocka för här för att ignorera dessa objekt.

en: Export Address Book to LDIF File
sv: Exportera adressbok till LDIF-fil

en: Export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sv: Välj mappen som ska exportera och specificera mbox-fil.

en: Source folder:
sv: Ursprungsmapp:

en: Mbox file:
sv: Mbox-fil:

en: Target mbox filename can't be left empty.
sv: Mål mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Source folder can't be left empty.
sv: Ursprungsmapp kan inte vara tom.

en: Couldn't find the source folder.
sv: Kunde inte hitta ursprungsmapp.

en: Select exporting file
sv: Välj exportfil

en: Name already exists but is not a directory.
sv: Namnet finns redan men det är inte en mapp.

en: No permissions to create directory.
sv: Inga rättigheter att skapa mapp.

en: Name is too long.
sv: Namnet är för långt.

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sv: Utkast

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: Copying %s to %s...
sv: Kopierar %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Updating cache for %s...
sv: Uppdaterar cache %s....

en: Processing messages...
sv: Behandlar meddelanden...

en: Synchronising %s for offline use...
sv: Synkroniserar %s för frånkopplad användning...

en: '%c' can't be included in folder name.
sv: Ett mappnamn kan inte innehålla '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
sv: Mappen '%s' finns redan.

en: Can't create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
sv: _Markera alla som lästa

en: R_un processing rules
sv: Kör behandlingsregler

en: _Search folder...
sv: _Sök i mapp...

en: Process_ing...
sv: Behandla...

en: Empty _trash...
sv: T_öm papperskorg...

en: Send _queue...
sv: Skicka köade...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Mark all as read
sv: Markera alla som lästa

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sv: Vill du verkligen markera alla meddelanden i denna mapp som lästa?

en: Scanning folder %s%c%s...
sv: Avsöker mapp %s%c%s...

en: Scanning folder %s...
sv: Avsöker mapp %s....

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sv: Den lokala bufferten kommer att tas bort om du uppdaterar mapplistan. Vill du fortsätta?

en: Scanning folder tree...
sv: Söker igenom mapplistan...

en: Couldn't scan folder %s
sv: Kunde inte genomsöka mapp %s

en: Closing folder %s...
sv: Stänger mapp %s...

en: Opening folder %s...
sv: Öppnar mapp %s...

en: Folder could not be opened.
sv: Mappen kunde inte öppnas.

en: Delete all messages in trash?
sv: Ta bort alla meddelande från papperskorgen?

en: +_Empty trash
sv: +_Töm papperskorg

en: Offline warning
sv: Varning om frånkopplat läge

en: You're working offline. Override?
sv: Du arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: Send queued messages
sv: Skicka köade meddelanden

en: Send all queued messages?
sv: Skicka alla köade meddelanden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sv: Några fel uppstod vid avsändande av meddelanden i kö.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sv: Några fel uppstod vid skickande av köade meddelanden:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen '%s' i '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sv: Vill du verkligen göra mappen '%s' till en undermapp till '%s' ?

en: Copy folder
sv: Kopiera mapp

en: Move folder
sv: Flytta mapp

en: Copying %s to %s...
sv: Kopiera %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar %s till %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
sv: Kan inte kopiera en mapp till ett av dess barn.

en: Can't move a folder to one of its children.
sv: Kan inte flytta en mapp till ett av dess barn.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sv: En mapp kan inte flyttas mellan olika brevlådor.

en: Copy failed!
sv: Kopiering misslyckades!

en: Move failed!
sv: Flytt misslyckades!

en: Processing configuration for folder %s
sv: Behandlar konfiguration för mappen %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sv: Destinationsmappen kan bara användas till att spara undermappar.

en: Newsgroup subscription
sv: Diskussionsgruppsprenumeration

en: Select newsgroups for subscription:
sv: Välj diskussionsgrupper för prenumeration:

en: Find groups:
sv: Hitta grupper:

en: moderated
sv: modererad

en: %d newsgroups received (%s read)
sv: %d diskussionsgrupper mottagna (%s lästa)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
sv: Claws Mail är en snabb och mycket anpassningsbar e-postklient.
    
    För mer information besök Claws Mails hemsida:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sv: 
    
    För support och diskussioner, prenumerera på Claws Mail's sändlista för användare:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sv: 
    
    Claws Mail är fri programvara släppt under GPL-licensen. Om du vill donera till Claws Mail-projektet kan du göra det på:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
sv: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    Claws Mail-teamet
     och Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
sv: 
    
    Systeminformation

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sv: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: okänt

en: The Claws Mail Team
sv: Claws Mail-laget

en: Previous team members
sv: Före detta lagmedlemmar

en: The translation team
sv: Översättarlaget

en: Documentation team
sv: Dokumentationslaget

en: Compiled-in Features
sv: Inbyggda funktioner:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sv: compface|tillhandahåller stöd för X-Face-brevhuvudet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sv: tillhandahåller stöd för stavningskontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sv: tillhandahåller stöd för krypterade uppkopplingar mot servrar

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
sv: tillhandahåller stöd för IPv6-adresser, det nya Internetadresseringsprotokollet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sv: tillhandahåller stöd för att konvertera mellan olika teckenkodningar

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för PalmOS adressböcker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för adressböcker delade med LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sv: tillhandahåller stöd för IMAP- och NNTP-servrar

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sv: tillhandahåller stöd för sessionshantering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sv: tillhandahåller stöd för att upptäcka förändringar av nätverksuppkopplingen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri mjukvara; du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se <

en: Session statistics
sv: Sessionsstatistik

en: Started: %s
sv: Startat: %s

en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: Received messages: %d
sv: Mottagna meddelanden: %d

en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: New/redirected messages: %d
sv: Nya/Omdirigerade meddelanden: %d

en: Replied messages: %d
sv: Besvarade meddelanden: %d

en: Forwarded messages: %d
sv: Vidarebefordrade meddelanden: %d

en: Total outgoing messages: %d
sv: Totalt utgående meddelanden: %d

en: About Claws Mail
sv: Om Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sv: Copyright (C) 1999-2013
    Claws-Mail-teamet
    och Hiroyuki Yamamoto

en: _Features
sv: F_unktioner

en: _Release Notes
sv: Ve_rsionsinformation

en: _Statistics
sv: _Statistik

en: Sky blue
sv: Himmelsblå

en: Light brown
sv: Ljusbrun

en: Dark red
sv: Mörkröd

en: Dark pink
sv: Mörkrosa

en: Steel blue
sv: Stålblå

en: Bright green
sv: Ljusgrön

en: Set mailbox order
sv: Sorteringsordning för brevlådor

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sv: Flytta mappar upp eller ner för att ändra sorteringsordningen i mapplistan.

en: No dictionary selected.
sv: Ingen ordlista vald.

en: Couldn't initialize %s speller.
sv: Kunde inte starta %s stavningsprogram.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
sv: Kunde inte initiera Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sv: Kunde inte initiera %s ordlista.

en: No misspelled word found.
sv: Inga felstavade ord hittades.

en: Replace unknown word
sv: Ersätt okänt ord

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ersätt "%s" med: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sv: Att hålla ner Control-knappen samtidigt som du trycker på Enter
    kommer lära från misstag.

en: Change to...
sv: Ändra till...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sv: "%s" okänd i ordlistan '%s'

en: Accept in this session
sv: Acceptera för denna session

en: Add to personal dictionary
sv: Lägg till i egen ordlista

en: Replace with...
sv: Ersätt med...

en: Check with %s
sv: Kontrollera med %s

en: Dictionary: %s
sv: Ordlista: %s

en: Use alternate (%s)
sv: Använd alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
sv: Använd båda ordböckerna

en: Check while typing
sv: Kontrollera medan jag skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta ordlista.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta alternativ ordlista.
    %s

en: Message-ID:
sv: Meddelande-ID:

en: In-Reply-To
sv: Svar-På

en: Resent-Date
sv: Återsänt-Datum

en: Resent-Date:
sv: Återsänt-Datum:

en: Resent-From
sv: Återsänt-Från

en: Resent-From:
sv: Återsänt-Från:

en: Resent-Sender
sv: Återsänt-Avsändare

en: Resent-Sender:
sv: Återsänt-Avsändare:

en: Resent-To
sv: Återsänt-Till

en: Resent-To:
sv: Återsänt-Till:

en: Resent-Cc
sv: Återsänt-Kopia

en: Resent-Cc:
sv: Återsänt-Kopia:

en: Resent-Bcc
sv: Återsänt-Blindkopia

en: Resent-Bcc:
sv: Återsänt-Blindkopia:

en: Resent-Message-ID
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: Resent-Message-ID:
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: Return-Path
sv: Returväg

en: Return-Path:
sv: Returväg:

en: Delivered-To
sv: Levererad-Till

en: Delivered-To:
sv: Levererad-Till:

en: Return-Receipt-To
sv: Läskvitto-Till

en: Return-Receipt-To:
sv: Läskvitto-Till:

en: User-Agent
sv: Användarprogram

en: User-Agent:
sv: Användarprogram:

en: Content-Type:
sv: Innehållstyp:

en: Content-Transfer-Encoding
sv: Överföringskodning

en: Content-Transfer-Encoding:
sv: Överföringskodning:

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: MIME-Version:
sv: MIME-version:

en: Precedence
sv: Företräde

en: Precedence:
sv: Företräde:

en: Mailing-List
sv: Sändlista

en: Mailing-List:
sv: Sändlista:

en: List-Post
sv: Sändlista-Posta

en: List-Post:
sv: Sändlista-Posta

en: List-Subscribe
sv: Sändlista-Prenumerera

en: List-Subscribe:
sv: Sändlista-Prenumerera:

en: List-Unsubscribe
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation

en: List-Unsubscribe:
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation:

en: List-Help
sv: Sändlista-Hjälp

en: List-Help:
sv: Sändlista-Hjälp:

en: List-Archive
sv: Sändlista-Arkiv

en: List-Archive:
sv: Sändlista-Arkiv:

en: List-Owner
sv: List-Ägare

en: List-Owner:
sv: List-Ägare:

en: X-Face
sv: X-Ansikte

en: X-Face:
sv: X-Ansikte:

en: In reply to
sv: I svar till

en: To or Cc:
sv: Till eller kopia:

en: From, To or Subject
sv: Från, Till eller Ämne

en: From, To or Subject:
sv: Från, Till eller Ämne:

en: New message
sv: Nytt meddelande

en: Unread message
sv: Oläst meddelande

en: Message has been replied to
sv: Meddelande som har besvarats

en: Message has been forwarded
sv: Meddelande som har vidarebefordrats

en: Message has been forwarded and replied to
sv: Meddelandet har blivit vidarebefordrat och besvarat

en: Message is in an ignored thread
sv: Meddelande är i en ignorerad tråd

en: Message is in a watched thread
sv: Meddelande är i en bevakad tråd

en: Message is spam
sv: Meddelande är skräp

en: Message has attachment(s)
sv: Meddelande har bilaga(or)

en: Digitally signed message
sv: Digitalt signerat meddelande

en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

en: Message is signed and has attachment(s)
sv: Meddelande är signerat och har bilaga(-or)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sv: Meddelande är krypterat och har bilaga(-or)

en: Marked message
sv: Markerat meddelande

en: Message is marked for deletion
sv: Meddelande är markerat för borttagning

en: Message is marked for moving
sv: Meddelande är markerat för att flyttas

en: Message is marked for copying
sv: Meddelande är markerat för kopiering

en: Locked message
sv: Låst meddelande

en: Folder (normal, opened)
sv: Mapp (normal, öppnad)

en: Folder with read messages hidden
sv: Mapp med lästa meddelanden gömda

en: Folder contains marked messages
sv: Mappen innehåller markerade meddelanden

en: Icon Legend
sv: Ikonförklaring

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
sv: <span weight="bold">Följande ikoner visar vilken statusett meddelade har:</span>

en: Input password for %s on %s:
sv: Skriv in lösenord för %s på %s:

en: Input password for %s:
sv: Skriv in lösenord för %s:

en: Input password:
sv: Skriv in lösenord:

en: Input password
sv: Skriv in lösenord

en: Remember this
sv: Kom ihåg detta

en: Clear _Log
sv: Töm _Logg

en: <span><b>Warning:</b> This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.</span>
sv: <span><b>Varning:</b> Denna URL var för lång för att visas och
    har blivit avklippt för säkerhets skull. Detta meddelande kan vara
    skadat, felaktigt eller en del av ett DoS-försök.</span>

en: Plugin is not functional.
sv: Insticksmodulen fungerar inte.

en: Select the Plugins to load
sv: Välj Insticksmoduler att läsa in

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
sv: Följande fel uppstod vid inläsning av %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
sv: Fler insticksmoduler är tillgängliga från Claws-Mails webbplats.

en: Get more...
sv: Hämta mer...

en: Click here to load one or more plugins
sv: Klicka här för att läsa in en eller flera insticksmoduler

en: Unload the selected plugin
sv: Glöm vald insticksmodul

en: Loaded plugins
sv: Inlästa insticksmoduler

en: Page Index
sv: Sidindex

en: all messages
sv: alla meddelanden

en: messages whose age is greater than # days
sv: meddelanden som är äldre än # dagar

en: messages whose age is less than # days
sv: meddelanden som är yngre än # dagar

en: messages whose age is greater than # hours
sv: meddelanden som är äldre än # timmar

en: messages whose age is less than # hours
sv: meddelanden som är yngre än # timmar

en: messages which contain S in the message body
sv: meddelanden som innehåller S i meddelandetexten

en: messages which contain S in the whole message
sv: meddelanden som innehåller S i hela meddelandet

en: messages carbon-copied to S
sv: meddelanden som skickats som kopia till S

en: message is either to: or cc: to S
sv: meddelanden är antingen till: eller kopia: S

en: deleted messages
sv: borttagna meddelanden

en: messages which contain S in the Sender field
sv: meddelanden som innehåller S i avsändaren

en: true if execute "S" succeeds
sv: sant om "S" gick bra att exekvera

en: messages originating from user S
sv: meddelanden med avsändaren S

en: forwarded messages
sv: vidarebefordrade meddelanden

en: messages which have attachments
sv: meddelanden som har bifogade filer

en: messages which contain header S
sv: meddelanden som innehåller brevhuvudet S

en: messages which contain S in Message-ID header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sv: meddelanden markerade med färgen #

en: locked messages
sv: låsta meddelanden

en: messages which are in newsgroup S
sv: meddelanden som är i diskussionsgrupp S

en: new messages
sv: nya meddelanden

en: old messages
sv: gamla meddelanden

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sv: ofullständiga meddelanden (ofullständigt nerladdade)

en: messages which have been replied to
sv: meddelanden som har besvarats

en: read messages
sv: lästa meddelanden

en: messages which contain S in subject
sv: meddelanden som innehåller S i ämnesraden

en: messages whose score is equal to # points
sv: meddelanden vars poäng är lika med # poäng

en: messages whose score is greater than # points
sv: meddelanden vars poäng är mer än # poäng

en: messages whose score is lower than # points
sv: meddelanden vars poäng är mindre än # poäng

en: messages whose size is equal to # bytes
sv: meddelanden vars storlek är lika med # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är större än # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är mindre än # bytes

en: messages which have been sent to S
sv: meddelanden som är sända till S

en: messages which tags contain S
sv: meddelanden som som har etiketter som innehåller S

en: messages which have tag(s)
sv: meddelanden som har etikett(er)

en: marked messages
sv: markerade meddelanden

en: unread messages
sv: olästa meddelanden

en: messages which contain S in References header
sv: meddelanden som innehåller S i referenshuvud

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sv: meddelanden som returnerar 0 när de skickas till kommando - %F är meddelandefil

en: messages which contain S in X-Label header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet X-Label

en: logical AND operator
sv: logisk OCH operator

en: logical OR operator
sv: logisk ELLER operator

en: logical NOT operator
sv: logisk ICKE operator

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

en: match using regular expressions instead of substring search
sv: matcha med hjälp av reguljära uttryck istället för sökning av delsträng

en: all filtering expressions are allowed
sv: alla filtreringsuttryck är tillåtna

en: Extended Search
sv: Utökad sökning

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sv: Utökad sökning låter användaren definiera kriteria som meddelanden måste uppfylla för att matcha och visas i meddelandelistan.
    Följande symboler kan användas:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sv: Något gick fel under sökning. Vänligen kontrollera dina loggar.

en: From/To/Subject/Tag
sv: Från/Till/Ämne/Etiketter

en: Type-ahead
sv: Sök vid inmatning

en: Run on select
sv: Kör vid markering

en: Edit search criteria
sv: Redigera sökkriteria

en: Information about extended symbols
sv: Information om utökade symboler

en: Signer
sv: Signerad av

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Signature status:
sv: Signaturstatus:

en: Expires on:
sv: Förfaller:

en: SSL certificate for %s
sv: SSL certifikat för %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sv: Certifikatet är för %s, men anslutningen är till %s.
    Det kan vara en illasinnad server som du ansluter till.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikatet för %s är okänt.
    %sVill du acceptera det?

en: Signature status: %s
sv: Signatur skapad %s

en: _View certificate
sv: _Visa certifikat

en: SSL certificate is invalid
sv: SSL-certifikat är ogiltigt

en: SSL certificate is unknown
sv: SSL-certifikat är okänt

en: _Cancel connection
sv: _Avbryt anslutning

en: _Accept and save
sv: _Acceptera och spara

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
sv: Certifikatet för %s är utgånget.
    %sVill du fortsätta?

en: SSL certificate is invalid and expired
sv: SSL-certifikatet är ogiltigt och utgånget

en: SSL certificate is expired
sv: SSL-cer_tifikat är utgånget

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
sv: _Acceptera

en: New certificate:
sv: Nytt certifikat:

en: Known certificate:
sv: Känt certifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikat för %s har ändrats.
    %sVill du acceptera det i alla fall?

en: _View certificates
sv: _Visa certifikat

en: SSL certificate changed and is invalid
sv: SSL certifikatet är förändrat och ogiltigt

en: SSL certificate changed
sv: SSL-cer_tifikat förändrat

en: Filesize:
sv: Filstorlek:

en: IMAP4 connection broken
sv: IMAP4-förbindelse bruten

en: IMAP error on %s: authenticated
sv: IMAP-fel vid %s: autentiserad

en: IMAP error on %s: not authenticated
sv: IMAP-fel vid %s: icke autentiserad

en: IMAP error on %s: bad state
sv: IMAP-fel vid %s: dåligt tillstånd

en: IMAP error on %s: stream error
sv: IMAP-fel vid %s: strömfel

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sv: IMAP-fel vid %s: tolkningsfel (mycket troligt följer inte servern RFC-standarden)

en: IMAP error on %s: connection refused
sv: IMAP-fel vid %s: anslutning nekad

en: IMAP error on %s: memory error
sv: IMAP-fel vid %s: minnesfel

en: IMAP error on %s: fatal error
sv: IMAP-fel vid %s: ödesdigert fel

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
sv: IMAP-fel vid %s: protokollfel (mycket troligt följer inte servern RFC-standarden)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
sv: IMAP-fel vid %s: anslutning inte accepterad

en: IMAP error on %s: APPEND error
sv: IMAP-fel vid %s: APPEND-fel

en: IMAP error on %s: NOOP error
sv: IMAP-fel vid %s: NOOP-fel

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
sv: IMAP-fel vid %s: LOGOUT-fel

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
sv: IMAP-fel vid %s: CAPABILITY-fel

en: IMAP error on %s: CHECK error
sv: IMAP-fel vid %s: CHECK-fel

en: IMAP error on %s: CLOSE error
sv: IMAP-fel vid %s: CLOSE-fel

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
sv: IMAP-fel vid %s: EXPUNGE-fel

en: IMAP error on %s: COPY error
sv: IMAP-fel vid %s: COPY-fel

en: IMAP error on %s: UID COPY error
sv: IMAP-fel vid %s: UID-fel

en: IMAP error on %s: CREATE error
sv: IMAP-fel vid %s: CREATE-fel

en: IMAP error on %s: DELETE error
sv: IMAP-fel vid %s: DELETE-fel

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
sv: IMAP-fel vid %s: EXAMINE-fel

en: IMAP error on %s: FETCH error
sv: IMAP-fel vid %s: FETCH-fel

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
sv: IMAP-fel vid %s: UID FETCH-fel

en: IMAP error on %s: LIST error
sv: IMAP-fel vid %s: LIST-fel

en: IMAP error on %s: LOGIN error
sv: IMAP-fel vid %s: LOGIN-fel

en: IMAP error on %s: LSUB error
sv: IMAP-fel vid %s: LSUB-fel

en: IMAP error on %s: RENAME error
sv: IMAP-fel vid %s: RENAME-fel

en: IMAP error on %s: SEARCH error
sv: IMAP-fel vid %s: SEARCH-fel

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
sv: IMAP-fel vid %s: UID SEARCH-fel

en: IMAP error on %s: SELECT error
sv: IMAP-fel vid %s: SELECT-fel

en: IMAP error on %s: STATUS error
sv: IMAP-fel vid %s: STATUS-fel

en: IMAP error on %s: STORE error
sv: IMAP-fel vid %s: STORE-fel

en: IMAP error on %s: UID STORE error
sv: IMAP-fel vid %s: UID STORE-fel

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
sv: IMAP-fel vid %s: SUBSCRIBE-fel

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
sv: IMAP-fel vid %s: UNSUBSCRIBE-fel

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
sv: IMAP-fel vid %s: STARTTLS-fel

en: IMAP error on %s: INVAL error
sv: IMAP-fel vid %s: INVAL-fel

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
sv: IMAP-fel vid %s: EXTENSION-fel

en: IMAP error on %s: SASL error
sv: IMAP-fel vid %s: SASL-fel

en: IMAP error on %s: SSL error
sv: IMAP-fel vid %s: SSL-fel

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
sv: IMAP-fel vid %s: Okänt fel [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    CRAM-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om CRAM-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    DIGEST-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om DIGEST-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connecting to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna kontakta IMAP-servern.

en: Insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sv: Den här anslutningen är konfigurerad att vara säkrad med hjälp av SSL, men SSL är inte tillgängligt i det här bygget av Claws-Mail. 
    
    Vill du fortsätta att ansluta till den här servern? Kommunikationen kommer inte vara säker.

en: Con_tinue connecting
sv: Försätt ansluta

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till IMAP4-server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP4-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP-server %s.

en: Adding messages...
sv: Lägger till meddelanden...

en: Copying messages...
sv: Kopierar meddelanden...

en: can't set deleted flags
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor

en: can't expunge
sv: kan inte utplåna

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sv: Letar efter icke prenumererade mappar i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
sv: Letar efter undermappar till %s....

en: can't create mailbox
sv: kan inte skapa brevlåda

en: New folder name must not contain the namespace path separator
sv: Nytt mappnamn kan inte innehålla namnrymdens sökvägs-avdelare.

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: Flagging messages...
sv: Flaggar meddelande...

en: can't select folder: %s
sv: kan inte välja mapp: %s

en: Server requires TLS to log in.
sv: Servern kräver TLS för att logga in.

en: Can't refresh capabilities.
sv: Kan inte uppdatera egenskaper.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
sv: Anslutning till %s misslyckades: servern kräver TLS, men Claws-Mail har kompilerats utan stöd för OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
sv: Serverinloggningar är avaktiverade.

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: can't set deleted flags: %d
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera IMAP-konton konfigurerade. Men denna version av Claws-Mail har byggts utan IMAP-stöd; dina IMAP-konton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: Create _new folder...
sv: Skapa _ny mapp...

en: _Rename folder...
sv: Byt n_amn på mapp...

en: M_ove folder...
sv: _Flytta mapp...

en: Cop_y folder...
sv: _Kopiera mapp...

en: _Delete folder...
sv: _Ta bort mapp...

en: Synchronise
sv: Synkronisera

en: Down_load messages
sv: _Ladda ner meddelanden

en: S_ubscriptions
sv: Pren_umerationer

en: _Unsubscribe...
sv: Säg _upp prenumeration

en: _Check for new messages
sv: Leta efter _nya meddelanden

en: C_heck for new folders
sv: L_eta efter nya mappar

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: Show only subscribed _folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp för att spara undermappar
    endast och inga meddelanden, lägg till '/' på slutet av namnet)

en: Inherit properties from parent folder
sv: Ärv egenskaper från överliggande mapp

en: Input new name for '%s':
sv: Ange nytt namn för '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sv: Mappen kunde inte döpas om.
    Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelande under '%s' kommer att tas bort permanent. Det går inte att ångra operationen.
    
    Vill du verkligen ta bort?

en: Can't remove the folder '%s'.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sv: Vill du söka efter ej prenumererade undermappar till '%s'?

en: Search recursively
sv: Sök rekursivt

en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: +_Search
sv: +_Sök

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sv: Välj en undermapp till %s att prenumerera på:

en: All of them
sv: Allihop

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sv: Den här mappen prenumeras redan på och har inga undermappar som inte prenumeras på.
    
    Om det finns nya mappar, skapade och prenumerade från en annan klient, använd "Leta efter nya mappar" i brevlådans rot-mapp.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sv: Vill du %s i mappen '%s' ?

en: subscribe
sv: prenumerera

en: unsubscribe
sv: säg upp prenumeration

en: +_Subscribe
sv: +_Prenumerera

en: +_Unsubscribe
sv: +Säg _upp prenumeration

en: Import mbox file
sv: Importera mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sv: Specificera mbox-filen och destinationsmappen.

en: Source mbox filename can't be left empty.
sv: Mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
sv: Destinationsmappen är inte vald.
    Vill du importer mbox-filen i Inbox-mappen?

en: Can't find the destination folder.
sv: Kan inte hitta destinationsmappen.

en: File imported.
sv: Fil importerad.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sv: Ange namnet på adressbokenn som kommer skapas från data i LDIF-filen.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sv: Hela sökvägen till LDIF-filen att importera.

en: Select the LDIF file to import.
sv: Välj LDIF-fil att importera.

en: LDIF Field Name
sv: LDIF-fältnamn

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
sv: Attributnamn

en: LDIF Field
sv: LDIF-fält

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sv: Välj LDIF-fältet som kommer att döpas om eller bli valt för import i listan ovan. Reserverade fält (markerade med en bock i "R"-kolumnen), blir automatiskt importerade och kan inte döpas om. En enkelklick i Select- ("S")-kolumnen markerar fältet för import med en bock. Ett enkelklick var som i raden väljer det fältet för omdöpning i fältet under listan. Genom att dubbelklicka var som helst i raden så väljer du fältet för import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sv: LDIF-fältet kan döpas om till Användarattributnamn.

en: Select for Import
sv: Välj för import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sv: Välj LDIF-fält att importera till adressboken.

en:  Modify
sv:  Ändra

en: This button will update the list above with the data supplied.
sv: Den här knappen kommer uppdatera listan ovan med det angivet data.

en: Records Imported :
sv: Importerade poster :

en: Error importing MUTT file.
sv: Fel vid import av MUTT fil.

en: Select MUTT File
sv: Välj MUTT fil

en: Import MUTT file into Address Book
sv: Impora MUTT-fil till Adressbok

en: Please select a file to import.
sv: Vänligen välj en fil att importera.

en: Error importing Pine file.
sv: Fel vid import av Pine fil.

en: Select Pine File
sv: Välj Pine Fil

en: Import Pine file into Address Book
sv: Impora Pine-fil till Adressbok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna hämta e-post.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Retrieving new messages
sv: Hämtar nya meddelanden

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sv[0]: Färdig (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Färdig (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sv[0]: Färdig (%d nytt meddelande)
sv[1]: Färdig (%d nya meddelanden)

en: %s: Retrieving new messages
sv: %s: Hämtar nya meddelanden

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till POP3 server: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sv: Tar emot meddelanden från %s (%s) ...

en: Quitting
sv: Avslutar

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sv: Tar emot meddelande (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sv[0]: Tar emot (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Tar emot (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Connection to %s:%d failed.
sv: Anslutning till %s:%d misslyckades.

en: Socket error on connection to %s:%d.
sv: Socket-fel på anslutning till %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sv: Anslutning till %s:%d avslutades av motstående värddator.

en: Mailbox is locked.
sv: Brevlådan är låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
sv: Brevlådan är låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sv: Autentisering misslyckades:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sv: Sessionen överskred tidsgränsen. Det kan vara möjligt att återställa genom att öka tidsgränsens värde i Egenskaper/Övrigt/Blandat.

en: Connection to %s:%d timed out.
sv: Anslutning till %s:%d överskred tidsgränsen.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
sv[0]: Claws-Mail: %d nytt meddelande
sv[1]: Claws-Mail: %d nya meddelanden

en: Unable to connect: you are offline.
sv: Kan inte ansluta: du är frånkopplad.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta i %d minuter?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: On_ly once
sv: Endast en gång

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen '%s' finns redan.
    Kan inte ska skapa mapp.

en: Exiting...
sv: Avslutar...

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sv: Konfiguration för %s hittad.
    Vill du migrera denna konfiguration?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sv: 
    
    Dina Sylpheed-filterregler kan konverteras av ett
    skript tillgängligt på %s.

en: Keep old configuration
sv: Behåll gammal konfiguration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sv: Att spara en backup kan låta dig gå tillbaka till en äldre version, men kommer att ta ett stund om du har cachad IMAP eller diskussionsgruppsdata, och kommer ta extra plats på din disk.

en: Migration of configuration
sv: Migration av konfiguration

en: Copying configuration... This may take a while...
sv: Kopierar konfiguration...Detta kan ta en stund...

en: Migration failed!
sv: Migrationen misslyckades!

en: Migrating configuration...
sv: Migrerar konfiguration...

en: Failed to register folder item update hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mapp-postuppdatering

en: Failed to register folder update hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mappuppdatering

en: g_thread is not supported by glib.
sv: g_thread stöds inte av glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 2.6.0 (eller äldre)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 1.9.15 (eller äldre)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
sv: Sylpheed-Claws 1.0.5 (eller äldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sv[0]: Följande insticksmodul kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s
sv[1]: Följande insticksmoduler kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men den är inte komplett. Det kan bero på ett misslyckat IMAP-konto. Använd "Uppdatera mapplista" i snabbmenyn till brevlådans föräldramapp för att försöka fixa det.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men kunde inte läsa in den. Den är troligtvis tillhandahållen av en utdaterad extern insticksmodul. Vänligen installera insticksmodulen och försök igen.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
sv: Claws-Mail kan inte starta utan sin data volym (%s).

en: Missing filename
sv: Saknar filnamn

en: Cannot open filename for reading
sv: Kan inte öppna filnamn för läsning

en: Malformed header
sv: Felaktigt brevhuvud

en: Duplicated 'To:' header
sv: Duplicerat brevhuvud 'To:'

en: Missing required 'To:' header
sv: Nödvändigt brevhuvud 'To:' saknas

en:   --compose [address]    open composition window
sv:   --compose [adress]               öppna nytt meddelandefönster

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sv:   --compose-from-file fil          öppna kompositionsfönstret med data från given fil;
                                       änvänd - som filnamn för att läsa från standard input;
                                       innehållsformat: brevhuvuden först (To: krävs) tills tom rad,
                                       sedan meddelandetexten tills filslut.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
sv:   --subscribe [uri]                prenumerera på den angivna URI'n, om möjligt

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sv:   --cancel-receiving       avbryt mottagande av meddelanden

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sv:   --cancel-sending        avbryt skickande av meddelanden

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sv:   --search mapp typ söksträng [rekursivt]
                                       söker meddelanden
                                       mapp ex.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                                       typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] eller g: tag
                                       söksträng: söksträng att söka på
                                       rekursivt: falskt om arg. börjar på 0, n, N, f or F

en:   --statistics           show session statistics
sv:   --statistics                     visa sessionsstatistik

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sv:   --reset-statistics               återställ sessionsstatistik

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
sv:   --select mapp[/meddelande]       hoppar till angiven mapp/meddelande
                                       mapp är ett mapp-id som 'mapp/underkatalog'

en:   --online               switch to online mode
sv:   --online                         byt till anslutet läge

en:   --offline              switch to offline mode
sv:   --offline                        byt till frånkopplat läge

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sv:   --exit --quit -q                 avsluta Claws Mail

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sv:   --toggle-debug                          avlusningsläge

en:   --help -h              display this help and exit
sv:   --help -h                        visa denna hjälp och avsluta

en:   --version -v           output version information and exit
sv:   --version -v                     skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
sv:   --version-full -V                skriv ut versionsinformation och inbyggd funktionsinformation och avsluta

en:   --config-dir           output configuration directory
sv:   --config-dir                     skriv ut konfigurationsmapp

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
sv:   --alternate-config-dir [mapp]    använd angiven konfigurationsmapp

en: Unknown option
sv: Okänt alternativ

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: top level folder
sv: toppnivåmapp

en: Queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: NetworkManager: network is online.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är online.

en: NetworkManager: network is offline.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är frånkopplat.

en: _Configuration
sv: _Konfiguration

en: _Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Change mailbox order...
sv: Ändra sorteringsordning för brevlådor

en: _Import mbox file...
sv: _Importera mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
sv: _Exportera till mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
sv: Exportera _valda till mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
sv: _Töm alla papperskorgar

en: _Save email as...
sv: _Spara epost som...

en: _Save part as...
sv: _Spara del som...

en: Page setup...
sv: Sidinstä_llningar...

en: Synchronise folders
sv: Synkronisera mappar

en: Select _thread
sv: Markera _tråd

en: _Delete thread
sv: Ta bort trå_d

en: _Find in current message...
sv: _Leta i aktuellt meddelande...

en: _Quick search
sv: S_nabbsök

en: Show or hi_de
sv: Visa eller g_öm

en: Set displayed _columns
sv: Välj visade _kolumner

en: In _folder list...
sv: I _mapplista...

en: In _message list...
sv: I m_eddelandelista

en: _Attract by subject
sv: _Attrahera efter ämne

en: E_xpand all threads
sv: E_xpandera alla trådar

en: Co_llapse all threads
sv: Ko_llapsa alla trådar

en: _Previous message
sv: _Föregående meddelande

en: _Next message
sv: _Nästa meddelande

en: P_revious unread message
sv: Fö_regående olästa meddelande

en: N_ext unread message
sv: N_ästa olästa meddelanden

en: Previous ne_w message
sv: Föregående n_ytt meddelande

en: Ne_xt new message
sv: N_ästa nya meddelande

en: Previous _marked message
sv: Föregående _markerade meddelande

en: Next m_arked message
sv: Nästa m_arkerade meddelande

en: Previous _labeled message
sv: Föregående _färgade meddelande

en: Next la_beled message
sv: Nästa fär_gade meddelande

en: Previous opened message
sv: Föregående öppnat meddelande

en: Next opened message
sv: Nästa öppnade meddelande

en: Parent message
sv: Överliggande meddelande

en: Next unread _folder
sv: Nästa olästa _mapp

en: _Other folder...
sv: Annan ma_pp...

en: Next part
sv: Nästa del

en: Previous part
sv: Föregående del

en: Message scroll
sv: Meddelanderullning

en: Previous line
sv: Föregående rad

en: Next line
sv: Nästa rad

en: Decode
sv: Avkoda

en: Open in new _window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Mess_age source
sv: Meddel_andets källkod

en: Message part
sv:  Meddelandedel

en: View as text
sv: Visa som text

en: _Update summary
sv: _Uppdatera sammanfatting

en: Recei_ve
sv: Ta emot

en: Get from _current account
sv: Hämta från a_ktuellt konto

en: Get from _all accounts
sv: Hämta från _alla konton

en: Cancel receivin_g
sv: Avbryt hämtnin_g

en: _Send queued messages
sv: _Skicka köade meddelanden

en: Compose a_n email message
sv: _Nytt e-postmeddelande

en: Compose a news message
sv: Nytt diskussionsgruppsmeddelande

en: Repl_y to
sv: Svara t_ill

en: Mailing _list
sv: Sänd_lista

en: Follow-up and reply to
sv: Följ upp och svara till

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: Mailing-_List
sv: Sänd_lista

en: View archive
sv: Visa arkiv

en: Contact owner
sv: Kontakta ägare

en: M_ove...
sv: _Flytta...

en: _Copy...
sv: _Kopiera...

en: Move to _trash
sv: Fly_tta till papperskorg

en: Cancel a news message
sv: Avbryt ett diskussionsgruppmeddelande

en: _Unmark
sv: _Avmarkera

en: Mark as unr_ead
sv: Markera som _oläst

en: Mark as rea_d
sv: Markera som _läst

en: Mark all read
sv: Markera alla som lästa

en: Ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: Unignore thread
sv: Sluta ignorera tråd

en: Watch thread
sv: Bevaka tråd

en: Unwatch thread
sv: Sluta bevaka tråd

en: Mark as _spam
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _ham
sv: Markera som ej skräppost

en: Color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: Ta_gs
sv: _Etiketter

en: Re-_edit
sv: _Omredigera

en: Add sender to address boo_k
sv: Lägg till avsändaren till adressbo_ken

en: C_ollect addresses
sv: _Samla in adress(er)

en: From current _folder...
sv: Från nuvarande m_app...

en: From selected _messages...
sv: Från markerade _meddelanden...

en: _Filter all messages in folder
sv: _Filtrera alla meddelanden i mapp

en: Filter _selected messages
sv: Filtrera _markerade meddelanden

en: Run folder pr_ocessing rules
sv: Kör behandlingsregler för mappen

en: _Create filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: _Automatically
sv: _Automatiskt

en: By _From
sv: Efter _Från

en: By _To
sv: Efter _Till

en: By _Subject
sv: Efter _Ämne

en: Create processing rule
sv: Skapa behandlingsregel

en: List _URLs...
sv: Lista _webbadresser...

en: Ch_eck for new messages in all folders
sv: L_eta efter nya meddelanden i alla mappar

en: Delete du_plicated messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: In selected folder
sv: I markerad mapp

en: In all folders
sv: I alla mappar

en: Exp_unge
sv: Utplåna

en: SSL cer_tificates
sv: SSL-cer_tifikat

en: Filtering Lo_g
sv: Filtreringslo_gg

en: Network _Log
sv: Nätverks_logg

en: _Forget all session passwords
sv: Gl_öm alla sessionslösenord

en: C_hange current account
sv: _Ändra aktuellt konto

en: _Preferences for current account...
sv: Egen_skaper för aktuellt konto...

en: Create _new account...
sv: Skapa _nytt konto...

en: _Edit accounts...
sv: R_edigera konton...

en: Pre-pr_ocessing...
sv: Förbehandla...

en: Post-pro_cessing...
sv: Efterbehandla...

en: _Filtering...
sv: _Filtrering...

en: _Templates...
sv: Mallar...

en: _Actions...
sv: _Aktiviteter...

en: Tag_s...
sv: Etiketter...

en: _Online User-contributed FAQ
sv: _FAQ med frågor från användare

en: Icon _Legend
sv: Ikonförk_laring

en: Set as default client
sv: Sätt som standardklient

en: Offline _mode
sv: Frånkopplat _läge

en: _Message view
sv: _Meddelandevy

en: Status _bar
sv: _Statusrad

en: Column headers
sv: Kolumnrubriker

en: Th_read view
sv: Tr_ådvy

en: Hide read threads
sv: Dölj lästa trådar

en: _Hide read messages
sv: _Dölj lästa meddelanden

en: Hide deleted messages
sv: Dölj borttagna meddelanden

en: Show all _headers
sv: Visa alla brev_huvuden

en: Collapse from level _2
sv: Kollapsa från nivå _2

en: Collapse from level _3
sv: Kollapsa från nivå _3

en: Text be_side icons
sv: Text bredvid ikoner

en: _Three columns
sv: _Tre kolumner

en: _Wide message
sv: _Brett meddelande

en: W_ide message list
sv: Bred meddelandelista

en: S_mall screen
sv: Liten skärm

en: By _number
sv: Efter _Nummer

en: By s_ize
sv: Efter storlek

en: By _date
sv: Efter _datum

en: By thread date
sv: Efter Datum för tråd

en: By s_ubject
sv: Efter _ämne

en: By _color label
sv: Efter färgmarkering

en: By tag
sv: Efter etikett

en: By _mark
sv: Efter _markering

en: By _status
sv: Efter _status

en: By a_ttachment
sv: Efter _bilaga

en: By score
sv: Efter poäng

en: By locked
sv: Efter låst

en: D_on't sort
sv: S_ortera inte

en: _Auto detect
sv: Upptäck _automatiskt

en: Apply tags...
sv: Lägg till etiketter...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sv: Något/några fel inträffade. Klicka här för att se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
sv: Du är ansluten. Klicka här för att koppla ifrån

en: You are offline. Click the icon to go online
sv: Du är inte ansluten. Klicka här för att ansluta

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
sv: Välj konto

en: Network log
sv: Nätverkslogg

en: Filtering/Processing debug log
sv: Felsökningslogg för filtrerings- och behandllingsregler

en: filtering log enabled
sv: filtreringslogg aktiverad

en: filtering log disabled
sv: filtreringslogg avaktiverad

en: Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Om en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: The mailbox '%s' already exists.
sv: Brevlådan '%s' finns redan.

en: No posting allowed
sv: Inte tillåtet att skicka

en: Mbox import has failed.
sv: Fel vid import av mbox-fil.

en: Export to mbox has failed.
sv: Export till mbox-fil misslyckades

en: Exit Claws Mail?
sv: Avsluta Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sv: Synkronisera mappar

en: Do you want to synchronise your folders now?
sv: Vill du synkronisera dina mappar nu?

en: +_Synchronise
sv: +_Synkronisera

en: Deleting duplicated messages...
sv: Tar bort meddelandedubbletter...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sv[0]: Ta bort %d meddelandedubbletter i %d mappar.
sv[1]: Ta bort %d dubblerade meddelande i %d mappar.

en: Processing rules to apply before folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera före mappregler

en: Processing rules to apply after folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera efter mappregler

en: Filtering configuration
sv: Filtreringskonfiguration

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att hitta sökväg till exekverbar fil.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sv: Claws-Mail har blivit registrerad som standardklient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att skriva till registret.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sv[0]: Glömde %d lösenord i %d konton.
sv[1]: Glömde %d lösenord i %d konton.

en: %s header
sv: %s brevhuvud

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: checking if message matches [ %s ]
sv: kollar om meddelande matchar [ %s ]

en: message matches
sv: meddelande matchar

en: message does not match
sv: meddelande matchar inte

en: Could not open mbox file:
    %s
sv: Kan inte öppna mbox-fil:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
sv[0]: Importerar från mbox... (%d meddelande importerade)
sv[1]: Importerar från mbox... (%d meddelanden importerade)

en: Overwrite mbox file
sv: Skriv mbox-fil

en: Could not create mbox file:
    %s
sv: Kunde inte skapa mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
sv: Exporterar till mbox-fil...

en: Claws Mail - Message View
sv: Claws Mail - Meddelandevy

en: <No Return-Path found>
sv: <Igen Returväg hittad>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
sv: Underrättelseadressen som läskvittot ska
    skickas till överensstämmer inte med returnvägen:
    Underrättelseadress: %s
    Returväg: %s
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: _Don't Send
sv: _Skicka inte

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
sv: Det här meddelandet begär ett läskvitto
    men enligt dess brevhuvuden 'To:' och 'CC:' var det inte
    officiellt adresserat till dig.
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: Fetching message (%s)...
sv: Hämtar meddelande (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
sv: Kunde inte dekryptera: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sv: Meddelandet följer inte MIME-standarden. Det kan återges fel.

en: Overwrite existing file?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Couldn't save the file '%s'.
sv: Kan inte spara filen '%s'.

en: Show all %s.
sv: Visa alla %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sv: Endast den första megabyten text visas.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
sv: Du har fått ett läskvitto för detta meddelande : det har visats för mottagaren.

en: You asked for a return receipt in this message.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: This message asks for a return receipt.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: Send receipt
sv: Skicka kvitto

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis,
    och har tagits bort från servern.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s.

en: Mark for download
sv: Markera för nerladdning

en: Mark for deletion
sv: Markera för borttagning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att laddas ner.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att tas bort.

en: Return Receipt Notification
sv: Återsänd läskvittounderrättelse

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sv: Mer än ett av dina konton använder adressen som detta meddelande skickades till.
    Vänligen välj vilket av kontona som du vill använda för att skicka läskvittot:

en: _Send Notification
sv: _Skicka Underrättelse

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sv: Kan inte skriva ut: meddelandet innehåller ingen text.

en: 
      There are no messages in this folder
sv: 
      Det finns inga meddelanden i denna mapp

en: 
      Message has been deleted
sv: 
      Meddelandet har blivit borttaget

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sv: 
      Meddelandet har flyttats till papperskorgen eller till en annan mapp

en: An error happened while learning.
sv: fel uppstod vid inlärning.

en: can't copy message %s to %s
sv: kan inte kopiera meddelande %s till %s

en: Moving messages...
sv: Flyttar meddelanden...

en: Deleting messages...
sv: Tar bort meddelanden...

en: Remove _mailbox...
sv: Ta bort brev_låda

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan '%s'?
    (Meddelanden kommer INTE att tas bort från disken)

en: Open _with...
sv: Öppna _med...

note: #-#-#-#-#  1392 (caja-sendto)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
sv: Skicka till...

en: Save _all...
sv: _Spara alla...

en: View full information
sv: Visa fullständig information

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: %s Click the icon to check it.
sv: %s Klicka på ikonen för att markera den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sv: %s Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att markera den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontroller signaturen överskreds. Klicka på ikonen för att försöka igen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontrollera signaturen överskreds. Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att försöka igen.

en: Checking signature...
sv: kontrollera signatur...

en: Go back to email
sv: Gå tillbaka till e-post

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sv: Kan inte spara del av flerdelsmeddelande: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sv: Skriv över befintlig fil '%s'?

en: Select destination folder
sv: Välj destinationsmapp

en: No registered viewer for this file type.
sv: Det finns ingen registrerad visare för den här filtypen.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandoraden för att öppna filen:
    ('%s' kommer att ersättas med filnamnet)

en: Execute untrusted binary?
sv: Kör icke betrodd binär?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
sv: Denna bilaga är en binär-fil. Att köra icke betrodda binärer är farligt och kan troligen leda till att din dator blir komprometterad.
    
    Vill du köra denna fil?

en: Run binary
sv: Kör binär

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sv: NNTP-anslutning till %s:%d har kopplats från.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till NNTP-server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
sv: Fel vid inloggning till %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sv: Libetpan stöder inte returkod 480 så vi väljer att fortsätta för tillfället

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sv: Mode Reader misslyckades, fortsätter ändå

en: Error creating session with %s:%d
sv: Fel vid skapande av session med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
sv: Fel vid autentisering mot %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sv: Claws-Mail behöver vara anslutet till nätverket för att ansluta till diskussionsgruppsservern.

en: couldn't select group: %s
sv: kunde inte välja grupp: %s

en: couldn't set group: %s
sv: kunde inte ställa in grupp: %s

en: couldn't get xhdr
sv: kunde inte hämta xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
sv: hämtar xover %d - %d i %s...

en: couldn't get xover
sv: kunde inte hämta xover

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera Diskussionsgruppskonton definierade. Men denna version av Claws-Mail är byggd utan stöd för Diskussionsgrupper; ditt/dina Diskussionsgruppskonton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
sv: _Prenumerera på diskussionsgrupp

en: _Unsubscribe newsgroup
sv: S_äg upp prenumeration på diskussionsgrupp

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sv: Verkligen avsluta prenumeration på diskussionsgrupp '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
sv: Avsluta prenumeration på diskussionsgrupp

en: Rename newsgroup folder
sv: Byt namn på diskussionsgrupps-mapp

en: Acpi Notifier
sv: ACPI Meddelande

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acerhk' är laddad.
    Du kan hämta den på http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acer_acpi' är laddad.
    Du kan hämta den på http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'asus_laptop' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'asus_acpi' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'ibm_acpi' är laddad.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sv: Kontrollera att du har apanelc installerat.
    Du kan hämta det på http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sv: Kontrollfil finns inte.

en:  : no new or unread mail
sv:  : ingen ny eller oläst post

en:  : unread mail
sv:  : oläst post

en:  : new mail
sv:  : ny post

en: blinking
sv: blinkar

en: ACPI type:
sv: ACPI typ:

en: ACPI file:
sv: ACPI fil:

en: values - On:
sv: värde - På:

en:  - Off:
sv:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
sv: Blinka när användarinteraktion krävs

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sv: Denna insticksmodul hanterar olika ACPI post LEDs.

en: Mail Archiver
sv: E-postarkiverare

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
sv: Denna insticksmodul lägger till arkiveringsmöjligheter till Claws Mail.
    
    Den tillåter dig att välja en mailmapp som du vill arkivera, välja ett namn, format och plats för arkivet. Undermappar kan inkluderas och MD5-kontrollsummor kan läggas till för varje fil i arkivet.Flera arkiveringsinställningar finns tillgängliga.
    Arkivet kan lagras som:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    Arkivet kan komprimeras med hjälp av:
    %s
    
    Arkiven kan återställas med vilket verktyg som helst som stöder det valda formatet och komprimeringen.
    
    Mapptyperna som stöds är MH, IMAP, RSSyl och vCalendar.
    
    För att aktivera arkiveringsmöjligheterna, gå till /Verktyg/Skapa Arkiv
    
    Standardinställningar kan sättas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/E-postarkiveraren

en: Archiver
sv: Arkiverare

en: Press Cancel button to stop archiving
sv: Tryck Avbryt-knappen för att stoppa arkivering

en: Archiving:
sv: Arkiverar:

en: Folder and archive must be selected
sv: Mapp och arkiv måste väljas

en: %s: Exists. Continue anyway?
sv: %s: Existerar. Fortsätt ändå?

en: %s: Is a link. Cannot continue
sv: %s: är en länk. Kan inte fortsätta

en: %s: Is a directory. Cannot continue
sv: %s: är en mapp. Kan inte fortsätta

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sv: %s: Saknar behörighet. Kan inte fortsätta

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sv: %s: Okänt fel. Kan inte fortsätta

en: Not a valid file name:
    %s.
sv: Inte ett giltigt filnamn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sv: Inte en giltig Claws-Mail-mapp:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sv: Misslyckades att lägga till filer i mappen
    Antal filer i mappen: %d
    Antal filer i listan: %d
    
    Fortsätt ändå?

en: Archive result
sv: Arkivresultat

en: Archive format
sv: Arkivformat

en: Compression method
sv: Kompressionsmetod

en: Number of files
sv: Antal filer

en: Archive Size
sv: Arkivstorlek

en: MD5 checksum
sv: MD5-kontrollsumma

en: Descriptive names
sv: Beskrivande namn

en: Select mails before
sv: Välj epost före

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sv: Välj filnamn för arkiv [filändelsen bör reflektera att det är ett arkiv som .tgz]

en: %ld of %ld
sv: %ld av %ld

en: Enter Archiver arguments
sv: Mata in Arkiverarens användarargument

en: Folder to archive
sv: Mapp att arkivera

en: Folder which is the root of the archive
sv: Mapp som är rooten på arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja vilken mapp som skall vara root för arkivet

en: Name for archive
sv: Namn på arkiv

en: Archive location and name
sv: Plats och namn för arkivet

en: Click this button to select a name and location for the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja ett namn och plats på arkivet

en: Choose compression
sv: Välj kompression

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda ZIP-kompression för arkivet

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda BZIP2-kompression för arkivet

en: Choose this to use Compress compression for your archive
sv: Välj detta för att använda Compress-kompression för ditt arkiv

en: Choose this option to disable compression for the archive
sv: Välj detta alternativ för att stänga av kompression för arkivet

en: Choose format
sv: Välj format

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
sv: Välj denna inställning för att använda TAR som format för arkivet

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
sv: Välj detta för att använda SHAR som format för arkivet

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda CPIO som format för arkivet

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda PAX som format för arkivet

en: _Recursive
sv: _Rekursivt

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor till varje fil i arkivet.
    Lägg dock märke till, att detta dramatiskt ökar tiden det
    kommer ta att skapa arkivet

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sv: Välj detta alternativ för att använda deskriptiva namn för varje fil i arkivet.
    Namnschema: datum_från@till@ämne.
    Namn kommer att klippas av till max 96 tecken

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sv: Välj detta alternativ för att ta bort meddelanden efter arkivering
    För närvarande hanterar detta bara IMAP, Lokal mbox och POP3

en: Selection options
sv: Markeringsalternativ

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sv: Välj e-post för ett specifikt datum
    Datumet måste vara giltigt ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
sv: Standard sparningsmapp

en: Click this button to select the default location for saving archives
sv: Klicka på denna knapp för att välja standardplats för att spara arkiv

en: Default compression
sv: Standardkompression

en: Choose this option to use ZIP compression by default
sv: Välj detta alternativ för att använda ZIP-kompression som standard

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
sv: Välj detta alternativ för att använda BZIP2-kompression som standard

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
sv: Välj detta alternativ för att använda COMPRESS-kompression som standard

en: Choose this option to disable compression by default
sv: Välj detta alternativ för att stänga av kompression som standard

en: Choose this option to use the TAR format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda TAR-formatet som standard

en: Choose this option to use the SHAR format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda SHAR-formatet som standard

en: Choose this option to use the CPIO format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda CPIO-formatet som standard

en: Choose this option to use the PAX format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda PAX-formatet som standard

en: Default miscellaneous options
sv: Diverse standardinställningar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet som standard

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor för varje fil i arkivet som standard.
    Observera att detta dramatiskt ökar tiden det tar att skapa arkivet.

en: Choose this option to delete mails after archiving
sv: Välj detta alternativ för att ta bort mail efter arkivering

en: <b>Type: </b>
sv: <b>Typ: </b>

en: <b>Size: </b>
sv: <b>Storlek: </b>

en: <b>Filename: </b>
sv: <b>Filnamn: </b>

en: Remove attachments
sv: Ta bort bilagor

en: Destroy attachments
sv: Förstör bilagor

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sv: Vill du verkligen ta bort alla bilagor från de valda meddelandena?n
    Den borttagna datan kommer inte gå att återställa.

en: This message doesn't have any attachments.
sv: Detta meddelande har inga bilagor.

en: Remove attachments...
sv: Ta bort bilagor...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sv: Denna insticksmodul tar bort bilagor från e-post.
    
    Varning: denna operation går inte att avbryta och de borttagna bilagorna kommer att vara borta för alltid.

en: Attachment handling
sv: Bilagehantering

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s it anyway?
sv: En bilaga nämns i e-posten du skickar, men det finns ingen fil  bifogad. På rad %d nämns bilagan, som börjar med texten: <span weight="bold">%.20s</span>...
    
    %s den ändå?

en: Attachment warning
sv: Bilagevarning

en: Attach warner
sv: Bilagevarnare

en: Failed to register check before send hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för registerkontroll innan sänd

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sv: Varna användare om någon referens till bilagor finns i meddelandetexten och ingen fil är bifogad.

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sv: Kontrollera inte efter saknade bilagor vid vidarebefordran och omdirigeringar av meddelanden

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sv: Exkludera rader från den första signatur-separatorn och framåt vid kontroll av dom reguljära uttrycken ovan

en: Attach Warner
sv: Bilagevarnare

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sv: Behåller alla mottagaradresser i en mapp i adressboken.

en: Address Keeper
sv: Adress Keeper

en: Keep to folder
sv: Behåll till mapp

en: Address book path where addresses are kept
sv: Sökväg till adressboken där adresser behålls

en: Keep 'To' addresses
sv: Behåll 'Till'-adresser

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
sv: Behåll adresser som finns i 'Till'-brevhuvuden

en: Keep 'Cc' addresses
sv: Behåll 'CC'-adresser

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
sv: Behåll adresser som finns i 'Cc'-brevhuvuden

en: Keep 'Bcc' addresses
sv: Behåll 'Bcc'-adresser

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
sv: Behåll adresser som finns i 'Bcc'-brevhuvuden

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line):
sv: Exkludera adresser som matchar följande reguljära uttryck:
    (en per rad)

en: Bogofilter: fetching bodies...
sv: Bogofilter: hämtar meddelandetext...

en: Bogofilter: filtering messages...
sv: Bogofilter: filtrerar meddelanden...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som ej skräp" för att träna Bogofiler med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s %s %s` kunde inte köra.

en: Bogofilter: learning from message...
sv: Bogofilter: lär från meddelande...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sv: Inlärning misslyckades; `%s` avslutade med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sv: Bogofilter: lär från meddelanden...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sv: Inlärning misslyckades; `%s %s %s` avslutade med fel:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bogofilter.Du behöver ha Bogofilter installerat lokalt.
    
    Innan Bogofilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som icke skräp".
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bogofilter

en: Spam detection
sv: Skräppost

en: Spam learning
sv: Skräppostinlärning

en: Process messages on receiving
sv: Behandla meddelanden vid mottagning

en: Maximum size
sv: Maximal storlek

en: Messages larger than this will not be checked
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Save spam in
sv: Spara skräppost i

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sv: Mapp för att spara skräppost. Lämna tom för att använda papperskorgen.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara skräppost

en: When unsure, move to
sv: När osäker, flytta till

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sv: Mapp för att spara e-post för vilken skräppoststatus är Osäker. Lämna tom för att använda Inkorgen,

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara Osäker e-post.

en: Insert X-Bogosity header
sv: Infoga brevhuvudet X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sv: Görs bara för meddelanden i MH-mappar

en: Whitelist senders found in address book/folder
sv: Vitlista avsändare från adressbok/-mapp

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sv: Meddelanden från kontakter i adressboken kommer att tas emot i normala mappen även om de anses vara skräppost

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sv: Klicka på denna knapp för att välja bok eller mapp i adressboken

en: Learn whitelisted emails as ham
sv: Lär in vitlistad e-post som icke-skräp

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sv: Om Bogofilter trodde en e-post var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp.

en: Bogofilter call
sv: Bogofilteranrop

en: Path to bogofilter executable
sv: Sökväg till bogofilters exekverbara fil

en: Mark spam as read
sv: Markera skräppost som lästa

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sv: Om Bsfilter trodde ett meddelande var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp.

en: Bsfilter call
sv: Bsfilteranrop

en: Path to bsfilter executable
sv: Sökväg till bsfilters exekverbara fil

en: Bsfilter: fetching body...
sv: Bsfilter: hämtar meddelandetext...

en: Bsfilter: filtering message...
sv: Bsfilter: filtrerar meddelande...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som ej skräp" för att träna Bsfilter med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s` kunde inte köra.

en: Bsfilter: learning from message...
sv: Bsfilter: lär från meddelande...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bsfilter.Du behöver ha Bsfilter installerat lokalt.
    
    Innan Bsfilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som icke skräp".
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Scannar
    Ingen socket-information.
    Antivirus avstängt.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Skannar
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: Detected %s virus.
sv: Detekterade %s-virus.

en: Scanning error:
    %s
sv: Avsökningsfel:
     %s...

en: ClamAV: scanning message...
sv: ClamAV: scannar meddelande...

en: Failed to register mail filtering hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för epostfiltrering

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Init
    Ingen socket-information.
    Antivirus avaktiverat.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Init
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
sv: Denna insticksmodul använder Clam Antivirus för att skanna alla meddelanden som är mottagna från ett IMAP-, LOCAL-, eller POP-konto.
    
    När en bilaga hittas som innehåller ett virus kan det tas bort eller sparas in en folder som utsetts för detta.
    
    Eftersom denna insticksmodul kommunicerar med clamd vi en
    socket så finns det några krav på rättigheterna för din hem-mapp
    och .claws-mail-mappen om clamav-daemonen kommunicerar via
    en unix-socket. Alla användare måste ha minst exekvera-rättigheter
    på dessa mappar.
    
    För att undvika att ändra rättighe‪ter kan du konfigurera
    clamav-daemonen att kommunicera via en TCP-socket
    och välja manuell konfiguration för clamd.
    
    Inställningar kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Clam Antivirus

en: Virus detection
sv: Virusdetektion

en: Enable virus scanning
sv: Aktivera virussökning

en: Maximum attachment size
sv: Maximal storlek på bifogad fil

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Save infected mail in
sv: Spara infekterad epost i

en: Save mail that contains viruses
sv: Spara e-post som innehåller virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sv: Mapp för att spara infekterad post. Lämna tom för att använda standardpapperskorgen.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara infekterad e-post.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
sv: Automatisk konfiguration

en: Should configuration be done automatic or manual
sv: Skall konfiguration bli gjord automatiskt eller manuellt

en: Where is clamd.conf
sv: Var finns clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sv: Full sökväg till clamd.conf. Om detta fält inte är tomt så har insticksmodulen lyckats hitta filen automatiskt

en: Br_owse
sv: Bläddra

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sv: Klicka på denna knapp för att välja full sökväg till clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sv: Kontrollera behörigheterna för mappar och modifiera om nödvändigt

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sv: Klicka på den här knappen för att kontrollera och modifiera mapprättigheter

en: Remote Host
sv: Fjärrvärd

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sv: Värdnamn eller IP för fjärrvärd som kör clamav daemon

en: Port number where clamav daemon is listening
sv: Portnummer som clamav daemon lyssnar på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Ny konfiguration
    Ny socketinformation
    Antivirus avaktiverat.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Ny inställning
    Clamd svarar inte på ping.
    Är clamd igång?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte öppna
    clamd kommer att stängas av

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte hitta efterfrågad information
    clamd kommer att avaktiveras

en: : File does not exist
sv: : Filen finns inte

en: : Unable to open
sv: : Kunde inte öppna

en: %s: Error reading
sv: %s: Fel vid läsning

en: Socket write error
sv: Socket-skrivfel

en: Socket read error
sv: Socket-läsfel

en: Failed to register log text hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för loggtext

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sv: Denna insticksmodul är bara en demonstration av hur man skriver insticksmoduler till Claws-Mail. Den installerar en kopplingspunkt för ny loggutskrift och skriver till standard ut.
    
    Den är verkligen inte användbar.

en: Remote content loading is disabled.
sv: Laddning av fjärrinnehåll är avaktiverat.

en: Load images
sv: Ladda bilder

en: Enable remote content
sv: Tillåt externt innehåll

en: Enable Javascript
sv: Aktivera Javascript

en: Enable Java
sv: Aktivera Java

en: Open links with external browser
sv: Öppna länkar med extern browser

en: An error occurred: %d
sv: Ett fel uppstod: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sv: %s är ett felaktigt eller ett flöde som inte stöds

en: Open in Viewer
sv: Öppna i visare

en: Open in Viewer (enable remote content)
sv: Öppna i Visare (aktivera fjärrinnehåll)

en: Import feed
sv: Importera flöde

en: Fancy HTML Viewer
sv: Fancy HTML-Visare

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
sv: Denna insticksmodul återger HTML-formaterad e-post med biblioteket Webkit %d.%d.%d.
    Som standard är allt fjärrinnehåll blockerat och bilder visas inte automatiskt. Inställningar kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Fancy

en: Display images
sv: Visa bilder

en: Display embedded images
sv: Visa inbäddade bilder

en: Execute javascript
sv: Exekvera Javascript

en: Execute embedded javascript
sv: Exekvera inbäddade javascript

en: Execute Java applets
sv: Exekvera Java-applet

en: Execute embedded Java applets
sv: Exekvera inbäddade Java-applets

en: Render objects using plugins
sv: Rendera objekt med hjälp av insticksmoduler

en: Render embedded objects using plugins
sv: Rendera inbäddade objekt med hjälp av insicksmoduler

en: Open in viewer (remote content is enabled)
sv: Öppna i visare (fjärrinnehåll är aktiverat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sv: Gör ingenting (fjärrinnehåll är inaktiverat)

en: Use GNOME's proxy settings
sv: Använd proxyinställningar från GNOME

en: Use proxy:
sv: Använd proxy:

en: Remote resources
sv: Fjärrresurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sv: Att ladda externa resurser kan leda till sekretessproblem.
    När laddning av fjärrinnehållet är inaktiverat, så kommer inget att efterfrågas
    från nätverket. Rendering av bilder, skript, pluginobjekt eller
    javaappletar kan fortfarande vara aktiverat för innehåll som är
    bifogat i e-brevet.

en: Enable loading of remote content
sv: Aktivera laddning av fjärrinnehåll

en: When clicking on a link, by default:
sv: Vid klickning av länkar, som standard:

en: Open in external browser
sv: Öppna med extern webbläsare

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
sv: misslyckades att skriva Fetchinfo konfigurationen till fil

en: Failed to register mail receive hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för mottagning av post

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
sv: Denna insticksmodul modifierar nedladdade meddelanden. Den sätter in huvuden som innehåller en del nedladdningsinformation, Claws Mails kontonamn, POP-server, användarID och mottagningstid.
    
    Alternativ kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/FetchInfo

en: Mail marking
sv: E-postmarkering

en: Add fetchinfo headers
sv: Lägg till brevhuvuden för fetchinfo

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
sv: Kontonamn

en: Receive server
sv: Mottagarserver

en: UserID
sv: AnvändarID

en: Fetch time
sv: Mottagningstid

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
sv: Insticksmodulen GData: Fel vid förfrågan av kontakter: %s

en: Added %d of | Added %d of
sv[0]: Lade till %d av
sv[1]: Lade till %d av

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
sv[0]: 1 kontakt till cachen
sv[1]: %d kontakter till cachen

en: GData plugin: Starting async contacts query
sv: Insticksmodulen GData: Startar asynkron kontaktförfrågan

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
sv: Insticksmodulen GData: Fel vid förfrågan efter grupper: %s

en: GData plugin: Groups received
sv: Insticksmodulen GData: Grupper mottagna

en: GData plugin: Starting async groups query
sv: Insticksmodulen GData: Startar asynkron gruppförfrågan

en: GData plugin: Authentication error: %s
sv: Insticksmodulen GData: Autentiseringsfel: %s

en: GData plugin: Authenticated
sv: Insticksmodulen GData: Autentiserad

en: GData plugin: Starting async authentication
sv: Insticksmodulen GData: Startar asynkron autentisering

en: Polling interval (seconds):
sv: Avsökningsintervall (sekunder):

en: Maximum number of results:
sv: Maximalt antal resultat:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
sv: 
    Insticksmodulen GData: Misslyckades att skriva insicksmodulens konfiguration till fil

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för adresskomplettering i insticksmodulen GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för frånkopplat läge i insticksmodulen GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Den här insticksmodulen ger access till GData-protokollet till Claws Mail.
    
    GData-protokollet är ett interface till Googles tjänster.
    För närvarande är dem enda implementerade funktionaliteten inkludering av Google Contacts i Tab-komplettering av adresser.
    Respons till <berndth@gmx.de> är välkommet.

en: GData integration
sv: GData-integrering

en: mailmbox folder (etPan!)
sv: mailmbox-mapp (etPan!)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sv: Det här är en insticksmodul som hanterar brevlådor i formatet mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Om en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: All folder(s) and message(s) under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelanden under '%s' kommer att tas bort.
    Vill du verkligen fortsätta?

en: Failed to register newmail hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för newmail

en: Could not open log file %s: %s
sv: Kan inte öppna loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
sv: Denna insticksmodul skriver en sammanfattning till en loggfil för varje mottagen epost efter sortering.
    
    Standard är ~/Mail/NewLog
    
    Nuvarande logg är %s

en: Select folder(s)
sv: Välj mapp(ar)

en: select recursively
sv: välj rekursivt

en: No new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: The Notification plugin needs threading support.
sv: Insticksmodulen Notifiering kräver stöd för trådar.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mapp-postuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mappuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för msginfo i insticksmodulen Notification

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för offline switch i insticksmodulen Notification

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades att registrera stäng-kopplingspunkt för huvudfönstret i insticksmodulen Notification

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för ikonifiera i insticksmodulen Notification

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för förändrad kontolista i insticksmodulen Notification

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för temaförändring i insticksmodulen Notification

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul ger dig flera sätt att notifiera användaren att det finns ny och oläst e-post.
    Insticksmodulen är mycket konfigurerbar i sektionen insticksmoduler i Egenskaper-dialogen.
    
    Feedback till <berndth@gmx.de> välkomnas.

en: Various tools
sv: Blandade verktyg

en: New Mail message
sv: Nytt E-postmeddelande

en: New News post
sv: Ny Nyhetspost

en: A new message arrived
sv: Ett nytt meddelande kom

en: New Calendar message
sv: Nytt Kalendermeddelande

en: A new calendar message arrived
sv: Ett nytt kalendermeddelande ankom

en: New RSS feed article
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: A new article in a RSS feed arrived
sv: En ny artikel i ett RSS-flöde kom

en: New unknown message
sv: Nytt okänt meddelande

en: Unknown message type arrived
sv: Okänd meddelandetyp anlände

en: Mail message
sv: Epostmeddelande

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sv[0]: %d nytt meddelande ankom
sv[1]: %d nya meddelanden ankom

en: News message
sv: Nyhetsmeddelande

en: Calendar message
sv: Kalendermeddelande

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sv[0]: %d nytt kalendermeddelande anlände
sv[1]: %d nya kalendermeddelanden anlände

en: RSS news feed
sv: RSS-flöde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sv[0]: %d ny artikel i ett RSS-flöde anlände
sv[1]: %d nya artiklar i ett RSS-flöde anlände

en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

en: Banner
sv: Banderoll

en: SysTrayicon
sv: Notifieringsyteikon

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
sv: Indikator

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
sv: 
    Notifieringsinsticksmodulen: Misslyckades att skriva modulinställningar till fil

en: Include folder types
sv: Inkludera mapptyper

en: Mail folders
sv: Brevmappar

en: News folders
sv: Nyhetsmappar

en: RSS folders
sv: RSSmappar

en: Calendar folders
sv: Kalendermappar

en: These settings overwrite folder-specific selections.
sv: Dessa inställningar skriver över mappspecifika val.

en: Global notification settings
sv: Inställningar för globala notifikationer

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när nya meddelanden finns

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när olästa meddelanden finns

en: Use sound theme
sv: Använd ljudtema

en: Show banner
sv: Visa banderoll

en: Only when not empty
sv: Endast när inte tom

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
sv: långsam

en: fast
sv: snabb

en: Banner speed
sv: Banderollhastighet

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
sv: Maximalt antal meddelanden (0 betyder obegränsat)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
sv: Bredd på banderoll i pixlar (0 betyder skärmstorlek)

en: Include unread mails in banner
sv: Inkludera olästa brev i banderoll

en: Make banner sticky
sv: Gör banderollen klibbig

en: Only include selected folders
sv: Inkludera endast valda mappar

en: Select folders...
sv: Välj mappar...

en: Use custom colors
sv: Använd anpassade färger

en: Enable popup
sv: Aktivera popup

en: Popup timeout:
sv: Tidsgräns för popup:

en: Make popup sticky
sv: Gör popup klibbig

en: Set popup window width and position
sv: Sätt storlek och position för popup-fönster

en: (the window manager is free to ignore this)
sv: (fönsterhanteraren kan ignorera detta)

en: Display folder name
sv: Visa mappnamn

en: Sample popup window
sv: Exempel på Popupfönster

en: Enable command
sv: Aktivera kommando

en: Command to execute:
sv: Kommando att köra:

en: Block command after execution for
sv: Blockera kommando efter exekvering i

en: Enable LCD
sv: Aktivera LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
sv: Värdnamn:Port för LCD-server:

en: Enable Trayicon
sv: Aktivera Notifieringsyteikon

en: Hide at start-up
sv: Göm vid uppstart

en: Hide when iconified
sv: Dölj när ikonifierad

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sv: Passiv Popup

en: Add to Indicator Applet
sv: Lägg till i Indikatorappleten

en: Hide mainwindow when minimized
sv: Göm huvudfönstret när minimerad

en: Register Claws Mail
sv: Registrera Claws Mail

en: Enable global hotkeys
sv: Aktivera globala snabbtangenter

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sv: Exempel på snabbtangenter är <b>%s</b> och <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
sv: Växla minimera:

en: _Get Mail
sv: _Hämta e-post

en: E_mail from account
sv: E_post från konto

en: Open A_ddressbook
sv: Öppna A_dressbok

en: E_xit Claws Mail
sv: _Avsluta Claws-Mail

en: Show Trayicon Notifications
sv: Visa notifieringar med Notifieringsyteikonen

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sv: Nya %d, Olästa: %d, Totalt: %d

en: New mail message
sv: Nytt epostmeddelande

en: New news post
sv: Ny nyhetspost

en: New calendar message
sv: Nytt kalendermeddelande

en: New article in RSS feed
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: New messages arrived
sv: Nya meddelanden har ankommit

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sv[0]: %d nytt e-postmeddelande anlände
sv[1]: %d nya e-postmeddelanden anlände

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sv[0]: %d nytt nyhetsmeddelande anlände
sv[1]: %d nya nyhetsmeddelanden anlände

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sv[0]: %d ny artikel i RSS-flödet anlände
sv[1]: %d nya artiklar i RSS-flödet anlände

en: Producer:
sv: Producent:

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  891 (seahorse)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1851 (seahorse)  #-
en: Created:
sv: Skapad:

en: Optimized:
sv: Optimerad:

en: PDF properties
sv: PDF-egenskaper

en: %s Document
sv: %s Dokument

en: of %d
sv: av %d

en: First Page
sv: Första sidan

en: Last Page
sv: Sista sidan

en: Document Info
sv: Dokumentinfo

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
sv: Den här insticksmodulen tillåter dig att se PDF och PostScript-bilagor med hjälp av biblioteket Poppler %s och verktyget gs.
    
    All feedback är välkommen: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
sv: PDF-visare

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sv: Varning: kunde inte hitta ghostscript-binären (gs) som krävs för insticksmodulen %s för att processa PostScript-bilagor, endast PDF-bilagor kommer att visas. För att aktivera PostScript-stöd vänligen installera programmet gs.
    
    %s

en: Python scripts
sv: Pythonskript

en: Show Python console...
sv: Visa Python-konsol...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för "Compose Create" i insticksmodulen Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul ger integreringsfunktioner för Python.
    
    För den mest uppdaterade API-dokumentationen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    i den interaktiva Python-konsollen under Verktyg -> Visa Python-konsoll.
    
    Källkodsdistributionen av denna insticksmodul kommer med olika exempelskript i "examples"-mappen. Om duskrev ett skript som du skulle vara intresserad av att dela med dig, var vänlig skicka den till mig för att få den övervägs att inkluderas i exemplen.
    
    Feedback till <berndth@gmx.de> välkomnas.

en: Python integration
sv: Pythonintegrering

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">%sAnge lösenfrasen för den nya nyckeln:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
sv: Lösenordsfraserna är inte lika.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">Repetera lösenfrasen för den nya nyckeln:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
sv: <span weight="bold" size="larger">%sAnge lösenfrasen för:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
sv: Fel lösenfras.

en: Key import
sv: Nyckelimport

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sv: Den här nyckeln finns inte i din nyckelring. Vill du att Claws-Mail ska försöka importera den från en nyckelserver?

en: 
      Key ID
sv: 
     Nyckel-ID

en:    This key is not in your keyring.
sv:    Den här nyckeln finns inte i din nyckelring.

en:    It should be possible to import it
sv:    Det ska vara möjligt att importera den

en: when working online,
       or
sv: När du är uppkopplad.
       eller

en: with the following command:
sv: med följande kommando:

en: 
      Importing key ID
sv: 
     Importerar nyckel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
sv:    Den här nyckeln har importerats till din nyckelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
sv:    Den här nyckeln kunde inte importerats till din nyckelring

en:    Key servers are sometimes slow.
sv:    Nyckelservrar är ibland långsamma.

en:    You can try to import it manually with the command:
sv:    Du kan försöka att importera den manuellt med kommandot:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
sv:    Nyckelimport är inte implementerat i Windows.

en:    This key is in your keyring.
sv:    Den här nyckeln finns i din nyckelring.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP-grundoperationer, den används av andra insticksmoduler, som PGP/Mime.\nAlternativ finns under /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/GPG och /Konfiguration/Egenskaper/[Kontoegenskaper]/Insticksmoduler/GPG
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sv: Kärnverksamhet

en: Automatically check signatures
sv: Undersök signaturer automatiskt

en: Use gpg-agent to manage passwords
sv: Använd gpg-agent för att hantera lösenord

en: Expire after
sv: Förfaller efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sv: '0' kommer att lagra lösenfrasen för hela sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: User or key ID:
sv: Användar- eller nyckel-ID:

en: No secret key found.
sv: Ingen hemlig nyckel funnen.

en: Generate a new key pair
sv: Generera ett nytt nyckelpar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sv: Ingen exakt matchning för '%s': vänligen välj nyckel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sv: Samlar information för '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
sv: Kryptera i_nte

en: Encrypt to %s <%s>
sv: Kryptera till %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sv: Du har ej fullständigt förtroende för krypteringsnyckeln.
    Om du väljer att kryptera meddelanden med denna nyckel kan du inte
    veta säkert att det kommer gå till den person du avser.
    
    Nyckeldetaljer: ID %s, primär identitet %s &lt;%s&gt;
    
    Litar du tillräckligt på den för att använda den ändå?

en: No signature found
sv: Ingen signatur funnen

en: The signature can't be checked - %s
sv: Signaturen kan inte kontrolleras - %s

en: The signature has not been checked.
sv: Signaturen har inte kontrollerats.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sv: PGP Core: Kan inte hämta nyckel - ingen gpg-agent körs.

en: Good signature from %s.
sv: Bra signatur från %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
sv: Bra signatur (ej betrodd) från %s.

en: Expired signature from %s.
sv: Utgången signatur från %s.

en: Expired key from %s.
sv: Utgången nyckel från %s.

en: Bad signature from %s.
sv: Ogiltig signatur från %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
sv: Nyckel 0x%s är inte tillgänglig för att verifiera denna signatur.

en: Error checking signature: no status
sv: Fel vid signaturkontroll: ingen status

en: Error checking signature: %s
sv: Fel vid signaturkontroll: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sv: Signatur skapad på %s med hjälp av %s nyckel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Bra signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Utgången signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: BAD signature from "%s"
sv: DÅLIG signatur från "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
sv:                     uid "%s" (Giltighet: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sv: VARNING: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-post

en: Verified signer's address is "%s"
sv: Verifierad signerares adress är "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
sv: Kunde inte hämta data från meddelande, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sv: Kunde inte initiera data, %s

en: Secret key not found (%s)
sv: Hemlig nyckel kunde inte hittas (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
sv: Hemlig nyckels specifikation är inte entydig

en: Error setting secret key: %s
sv: Fel vid inställning av hemlig nyckel %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' är inte korrekt installerad.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' version %s är installerad, men version %s krävs.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar (okänt problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte korrekt installerat eller behöver uppgraderas.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sv: Du måste spara kontots information med "OK" innan du kan generera ett nyckelpar.

en: No PGP key found
sv: Ingen PGP-nyckel hittad

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sv: Claws-Mail kunde inte hitta någon hemlig PGP-nyckel, vilket innebär att du kommer inte kunna signera e-post eller ta emot krypterad e-post.
    Vill du skapa ett nytt nyckelpar nu?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sv: Kunde inte generera ett nytt nyckelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sv: Genererar ditt nya nyckelpar... Flytta runt muspekaren för att hjälpa till att generera entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sv: Kunde inte generera nytt nyckelpar: okänt fel

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sv: Ditt nya nyckelpar har genererats. Dess fingeravtryck är:
    %s
    
    Vill du exportera det till en nyckelserver?

en: Key generated
sv: Nyckel genererad

en: Key exported.
sv: Nyckel exporterad.

en: Couldn't export key.
sv: Kunde inte exportera nyckel.

en: Key export isn't implemented in Windows.
sv: Export av nyckel är inte implementerad i Windows.

en: Incorrect part
sv: Felaktig del

en: Not a text part
sv: Inte en textdel

en: Couldn't get text data.
sv: Kunde inte hämta textdata.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
sv: Kunde inte konvertera text-data till någon vettig teckenuppsättning.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sv: Kunde inte initiera GPG-sammanhang, %s

en: Couldn't parse mime part.
sv: Kunde inte tolka mime-del.

en: Couldn't open decrypted file %s
sv: Kunde inte öppna dekrypterad fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sv: Kunde inte skriva till dekrypterad fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sv: 
    --- Start av PGP/Infoga-krypterat data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sv: --- Slut på PGP/Infoga-krypterat data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sv: Kunde inte stänga dekrypterad fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sv: Kunde inte läsa dekryptera fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sv: Kunde inte läsa dekrypterade fildelar.

en: Malformed message
sv: Felaktigt meddelande

en: Couldn't create temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: Data signing failed, %s
sv: Signering av data misslyckades, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sv: Signering av data misslyckades på grund av ogiltig signerare: %s

en: Data signing failed, no results.
sv: Signering av data misslyckades, inga resultat.

en: Data signing failed, no contents.
sv: Signering av data misslyckades, inget innehåll.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sv: Vänligen notera att bilagor inte krypteras av PGP/Inline-systemet, ej heller brevhuvuden, så som Ämne.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sv: Kunde inte lägga till GPG-nyckel %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil, %s.

en: Encryption failed, %s
sv: Kryptering misslyckades, %s

en: PGP/Inline
sv: PGP/Infoga

en: PGP/inline
sv: PGP/infoga

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar den förkastade Infoga-metoden för signering och/eller kryptering av e-post. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapandet av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
sv: Signaturavgränsare inte funnen

en: Couldn't parse decrypted file.
sv: Kunde inte tolka dektrypterad fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sv: Kunde inte tolka dekrypterade fildelar.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP/MIME-signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapande av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
sv: Standard uppdateringsintervall i minuter

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
sv: Sätt till 0 för att stänga av automatisk uppdatering

en: Default number of expired items to keep
sv: Standardantal för antal utgångna enheter att behålla

en: Set to -1 to keep expired items
sv: Sätt till -1 för att behålla utgångna enheter

en: Refresh all feeds on application start
sv: Uppdatera alla flöden vid applikationsstart

en: Path to cookies file
sv: Sökväg till kakfil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sv: Sökväg till Netscape-formatterad cookies.txt som innehåller dina kakor

en: My Feeds
sv: Mina flöden

en: _Refresh feed
sv: _Uppdatera flöde

en: Refresh _all feeds
sv: Uppdatera _alla flöden

en: Subscribe _new feed...
sv: _Prenumerera på nytt flöde...

en: _Unsubscribe feed...
sv: A_vsluta preumeration...

en: Feed pr_operties...
sv: Egenskaper f_ör flöde...

en: Import feed list...
sv: Importera flödeslista...

en: _Create new folder...
sv: Skapa ny folder

en: Remove folder _tree...
sv: Ta bort _mapp...

en: Add RSS folder tree
sv: Lägg till RSS mapp

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sv: Ange namnet på den nya RSS mappen.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sv: Fel vid skapandet av mapp.
    Det finns kanske redan filer, eller så har du inte rättigheter att skriva där?

en: Use default refresh interval
sv: Använd standard uppdateringsintervall

en: Keep default number of expired entries
sv: Behåll standard antal av utgångna nyheter

en: Fetch comments if possible
sv: Hämta kommentarer om möjligt

en: <b>Source URL:</b>
sv: <b>URL källa:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
sv: <b>Hämta kommentarer på poster yngre än:</b>
    <small>(I dagar; sätt till -1 för att hämta alla kommentarer)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
sv: <b>Uppdateringsintervall i minuter:</b>
    <small>(Sätt 0 för att avaktivera automatisk uppdatering av detta flöde)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
sv: <b>Antal utgångna nyheter att behålla:</b>
    <small>(Sätt -1 om du vill behålla alla)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
sv: <b>Om en enhet ändras, markera det inte som oläst:</b>

en: Always mark as unread
sv: Markera alltid som oläst

en: If only its text changed
sv: om bara text har ändrats

en: Never mark as unread
sv: Markera aldrig som oläst

en: Set feed properties
sv: Ställ egenskaper för flöde

en: Unsubscribe feed
sv: Avbryt prenumeration på flöde

en: Do you really want to remove feed
sv: Vill du verkligen ta bort flöde

en: Remove cached entries
sv: Ta bort buffrade nyheter

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sv: Denna insticksmodul gör så att du kan skapa en postlåda med nyhetsflöden i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Varje nyhetsmating kommer att hamna i en egen mapp, hämtad från webben. Du kan läsa dem och ta bort eller spara gamla nyheter.

en: RSS feed
sv: RSS-flöde

en: Time out connecting to URL %s
sv: Överskred tidsgränsen vid anslutning till URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
sv: Kunde inte hämta URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
sv: Fel vid tolkning av flöde från URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
sv: Flödestypen vid URL %s stöds inte

en: RSSyl: Updating feed %s
sv: RSSyl: Uppdaterar flöde %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sv: RSSyl: Flödesuppdatering klart: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
sv: RSSyl: Flödesuppdatering avbröts, applikationen avslutas.

en: Subscribe feed
sv: Prenumerara på flöde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sv: Ange URL för nyhetsflödet du vill preumerera på:

en: Really remove the folder tree '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort mappträdet '%s' ?

en: Remove folder tree
sv: Ta bort mapp

en: Can't remove feed '%s'.
sv: Kan inte ta bort flöde '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
sv[0]: Claws Mail behöver ett nätverk tillgängligt för att uppdatera flödet.
sv[1]: Claws Mail behöver ett nätverk tillgängligt för att uppdatera flödena

en: Select a .opml file
sv: Välj en .opml-fil

en: Refresh all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

en: Cannot open temporary file
sv: Kan inte öppna temporär fil

en: Cannot init libCURL
sv: Kan inte initiera libCURL

en: 401 (Authorisation required)
sv: 401 (Behörighet krävs)

en: 403 (Unauthorised)
sv: 403 (Obehörig)

en: 404 (Not found)
sv: 404 (Hittades inte)

en: Error %ld
sv: Fel: %ld

en: Fetching '%s'...
sv: Hämtar '%s'...

en: Malformed feed
sv: Missformat flöde

en: Refreshing feed '%s'...
sv: Updaterar flöde '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
sv: RSSyl: Hämtning av kommentarer stöds inte för RDF-flöden. Kan inte hämta kommentarer för '%s'

en: This feed format is not supported yet.
sv: Detta flödesformat stöds inte ännu.

en: size unknown
sv: storlek okänd

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
sv: RSSyl: Kunde inte uppdatera flöde %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
sv: Du prenumererar redan på detta flöde.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sv: Kunde inte hämta URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
sv: Kunde inte hämta URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
sv: Kan inte prenumera på '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar S/MIME signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egen e-post.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess eller vid skapande av ett meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    Denna insticksmodul använder GPGME-biblioteket som ett skal runt GnuPG.
    Denna insticksmodul behöver också gpgsm, gnupg-agent och dirmngr installerad och konfigurerad.
    
    Information om hur man får S/MIME-certifikat att fungera med GPGSM kan hittas på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sv: kunde inte ställa in GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Couldn't write to temporary file
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil

en: Couldn't close temporary file
sv: Kunde inte stänga tillfällig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av S/MIME-systemet.

en: SpamReport
sv: Skräppostrapportering

en: Forward to:
sv: Vidarebefordra till:

en: Reporting spam...
sv: Rapporterar skräppost...

en: Report spam online...
sv: Rapportera skräppost online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sv: Den här insticksmodulen rapporterar skräppost till olika platser.
    För närvarande städs följande webbplatser eller metoder:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nomineringssystemet på lists.debian.org.

en: Spam reporting
sv: Skräppostrapportering

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte ansluta till spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen filtrering misslyckades.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inaktiverad genom dess inställningar.

en: SpamAssassin: filtering message...
sv: SpamAssassin: filtrerar meddelande...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte filtrera ett meddelande. Den troliga orsaken till felet är en icke nåbar smapd-daemon. Vänligen se till att spamd kör och är tillgänglig.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
sv: Claws-Mail behöver tillgång till nätverket för att kunna förse fjärrinläraren med detta meddelande(n).

en: Failed to get username
sv: Kunde inte hämta användarnamn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inläst men inaktiverad genom dess inställningar.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från IMAP-, LOCAL eller POP-konto efter skräppost genom att använda en SpamAssassin-server. Du kommer att behöva en SpamAssassin-server (spamd) som kör någonstans.
    
    Den kan också användas för att markera meddelanden som Skräp eller Inte Skräp.
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan den raderas eller sparas i en speciell mapp.
    
    Alternativ kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/SpamAssassin

en: Enable SpamAssassin plugin
sv: Aktivera insticksmodulen SpamAssassin

en: Type of transport
sv: Transporttyp

en: User to use with spamd server
sv: Användare för spamdservern

en: Hostname or IP address of spamd server
sv: Datornamn eller IP-adress för spamd-server

en: Port of spamd server
sv: Spamdserverns port

en: Path of Unix socket
sv: Sökväg till Unix socket

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sv: Maximal tillåten tid för kontroll. Om kontrollen tar längre tid kommer den att avbrytas.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sv: 
    Claws Mail TNEF-tolk:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
sv: Misslyckades att skriva del-datan.

en: Failed to parse VCalendar data.
sv: Misslyckades att tolka VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
sv: Misslyckade att tolka VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
sv: Misslyckades att tolka VCard-data.

en: TNEF Parser
sv: TNEF-tolk

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sv: Denna insticksmodul till Claws Mail tillåter dig att läsa application/ms-tnef-bilagor.
    
    Insticksmodulen använder sig av Ytnef-biblioteket, som är copyright 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
sv: Modifiera detta möte...

en: _Cancel this meeting...
sv: Ställ in möte...

en: _Create new meeting...
sv: Skapa nytt möte...

en: _Go to today
sv: _Gå till idag

en: Create meeting from message...
sv: Skapa möte från meddelande...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skapa %d möten, ett efter ett. Vill du fortsätta?

en: Creating meeting...
sv: Skapar möte...

en: Tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: You have a Todo item.
sv: Du har en Att-Göra-post.

en: Details follow:
sv: Detaljer följer:

en: You have created a meeting.
sv: Du har skapat ett möte.

en: You have been invited to a meeting.
sv: Du har blivit inbjuden till ett möte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sv: Ett möte som du har blivit inbjuden till har blivit inställt.

en: You have been forwarded an appointment.
sv: Ett möte har blivit vidarebefordrat till dig.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
sv: %s <span weight="bold">(denna händelse återkommer)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
sv: %s <span weight="bold">(denna händelse är en del av en återkommande händelse)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sv: Du har fått ett svar på ett okänt mötesförslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sv: Du har fått ett svar på ett mötesförslag.
    %s har %s mötet var detaljer följer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sv: Fel - Kunde inte hämta MIME-delen av kalendern.

en: Error - no calendar part found.
sv: Fel - Ingen kalenderdel hittad.

en: Error - Unknown calendar component type.
sv: Fel - Okänd typ på kalenderkomponenten.

en: Send a notification to the attendees
sv: Skicka en notifiering till alla deltagare

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ställa in detta möte?

en: No account found
sv: Inget konto hittat

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sv: Du har inget konto som matchar någon deltagare.
    Vill du svara ändå ?

en: +Reply anyway
sv: +Svara ändå

en: Edit meeting...
sv: Modifiera möte

en: Cancel meeting...
sv: Ställ in möte...

en: You are already busy at this time.
sv: Du är redan upptagen vid denna tidpunkt.

en: Event:
sv: Händelse:

en: Organizer:
sv: Organisatör:

en: Starting:
sv: Startar:

en: Ending:
sv: Slutar:

en: Attendees:
sv: Närvarande:

en: Reminders
sv: Påminnelser

en: Alert me
sv: Varna mig

en: minutes before an event
sv: minuter före en aktivitet

en: Calendar export
sv: Kalenderexport

en: Automatically export calendar to
sv: Exportera kalender automatiskt till

en: You can export to a local file or URL
sv: Du kan exportera till en lokal fil eller URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/mapp/fil.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
sv: Inkludera webcal-prenumerationer i export

en: Command to run after calendar export
sv: Kommando att köra efter kalnderexport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sv: Registrera Claws kalender i XFCE's Orage clock

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sv: Tillåter Orage (nyare versioner än 4.4) att se Claws-Mails kalender

en: Automatically export free/busy status to
sv: Exportera automatiskt ledig/upptagen-status till

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sv: Kommando att köra efter export av ledig/upptagen-status

en: Get free/busy status of others from
sv: Hämta andras ledig/upptagen-status från

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/sökväg/fil.ifb). Använd %u för vänsterdelen av emailadressen, %d för domänen

en: _New meeting...
sv: _Nytt möte

en: _Export calendar...
sv: _Exportera kalender...

en: _Subscribe to webCal...
sv: _Prenumerera på webCal...

en: U_pdate subscriptions
sv: Updatera pren_umerationer

en: _List view
sv: _Listvy

en: _Week view
sv: _Veckovy

en: _Month view
sv: _Månadsvy

en: in the past
sv: i det förflutna

en: later
sv: senare

en: 
    These are the events planned %s:
sv: 
    Detta är aktiviteterna som är planerade %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sv: Timeout (%d sekunder) vid anslutning till %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sv: Kunde inte hämta Webcal-URLen:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sv: Kunde inte ta emot Webcal-URL'en:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sv: Denna URL ser inte ut som en WebCal-URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
sv: Denna URL ser inte ut som en WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att kunna uppdatera Webcal-flödet.

en: Fetching calendar for %s...
sv: Hämtar kalender för %s...

en: new subscription
sv: ny prenumeration

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att uppdatera prenumerationen.

en: Subscribe to WebCal
sv: Prenumerera på WebCal

en: Enter the WebCal URL:
sv: Mata in WebCal URL-en:

en: Could not parse the URL.
sv: Kunde inte tolka URLen.

en: Do you really want to unsubscribe?
sv: Vill du verkligen avbryta prenumerationen?

note: #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Resource
sv: Resurs

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
sv: Följande person(er) är upptagna vid tiden för ditt planerade möte:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sv: Du är upptagen vid tiden för det planerade mötet

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sv: %s är upptagen vid tillfället för ditt planerade möte

en: %d hour sooner
sv: %d timme tidigare

en: %d hours sooner
sv: %d timmar tidigare

en: %d hours and %d minutes sooner
sv: %d timmar och %d minuter tidigare

en: %d minutes sooner
sv: %d minuter tidigare

en: %d hour later
sv: %d timmar senare

en: %d hours later
sv: %d timmar senare

en: %d hours and %d minutes later
sv: %d timmar och %d minuter senare

en: %d minutes later
sv: %d minuter senare

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sv: 
    
    Det är inte möjligt att ha detta möte med alla i föregående eller nästa 6 timmar.

en: would be available %s or %s
sv: skulle vara tillgänglig %s eller %s

en: would be available %s
sv: skulle vara tillgänglig %s

en: , but would be available %s or %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sv: , och är inte tillgänglig föregående eller dom 6 kommande timmarna.

en: Free/busy retrieval failed
sv: Hämtning av ledig/upptagen misslyckades

en: Not everyone is available
sv: Alla är inte tillgängliga

en: Send anyway
sv: Skicka ändå

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sv: Alla är inte tillgängliga. Se verktygstipsen för mer information...

en: Fetching planning for %s...
sv: Hämtar planering för %s....

en: Everyone is available.
sv: Alla är tillgängliga.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sv: Alla verkar vara tillgängliga, men en del ledig/upptagen-information misslyckades att hämtas.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sv: Kunde inte skicka mötesinbjudan.
    Kontrollera mottagarna.

en: Save & Send
sv: Spara & Skicka

en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

en: <b>Starts at:</b>
sv: <b>Startar vid:</b>

en: <b> on:</b>
sv: <b> på:</b>

en: <b>Ends at:</b>
sv: <b>Slutar vid:</b>

en: %s - Edit meeting
sv: %s - Redigera möte

en: Upcoming event: %s
sv: Kommande aktivitet: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sv: Du har ett möte eller en händelse snart.
    Den startar %s och slutar %s senare.
    Plats: %s
    Mer information:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sv[0]: Påminn mig om %d minut
sv[1]: Påminn mig om %d minuter

en: Empty calendar
sv: Töm kalender

en: There is nothing to export.
sv: Det finns inget att exportera.

en: Could not export the calendar.
sv: Kunde inte exportera kalendern.

en: Export calendar to ICS
sv: Exportera kalender till ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sv: Kunde inte exportera kalendern till '%s'

en: Could not export the freebusy info.
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen-information.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen till '%s'

en: did not answer
sv: svarade inte

en: individual
sv: individ

en: resource
sv: resurs

en: room
sv: rum

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Past
sv: Tidigare

en: Later
sv: Senare

en: Tentatively Accepted:
sv: Preliminärt Accepterat:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sv: Denna insticksmodul aktiverar vCalendar-meddelandehantering likt det som finns i Evolution eller Outlook.
    
    Vid laddning kommer den skapa en vCalendar-mailbox i mapplistan, som kommer att fyllas med möten som du har accepterat eller skapat.
    Mötesförfrågningar som du får kommer att presenteras i lämplig form och du kommer ha möjlighet att acceptera eller tacka nej till dom.
    För att skapa ett möte, högerklicka på vCalendar- eller Mötes-mappen och välj "Nytt möte...".
    
    Du kommer också att kunna prenumerera på fjärrflöden från webCal, exportera dina möten och kalendrar, publicera din ledig/upptagen-information och ta emot denna information från andra.

en: Week number
sv: Veckonummer

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Previous month
sv: Föregående månad

en: Next month
sv: Nästa månad

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sv: Syntaxfel på tidsmarkering i hälsning (inte ASCII)

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d [%s] (%d byte)

en: Session timeout
sv: Tidsgräns för session nådd

en: TOP command unsupported
sv: TOP-kommandot stöds ej

en: Local mbox file
sv: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
sv: Inget (endast SMTP)

en: Name of account
sv: Detta kontos namn

en: Personal information
sv: Personlig information

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
sv: <span weight="bold">Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP- och Diskussionsgrupps-stöd.</span>

en: This server requires authentication
sv: Denna server kräver autentisering

en: Authenticate on connect
sv: Autentisera vid kontakt

en: Server for receiving
sv: Server för mottagning

en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: Use mail command rather than SMTP server
sv: Använd mail-kommandot istället för SMTP-server

en: command to send mails
sv: kommando för att skicka e-post

en: Account%d
sv: Konto%d

en: Default Inbox
sv: Standardinkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sv: Ofiltrerade meddelande kommer sparas i denna mapp

en: Use secure authentication (APOP)
sv: Använd säker autentisering (APOP)

en: Remove messages on server when received
sv: Ta bort meddelanden på server när de mottagits

en: Remove after
sv: Ta bort efter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sv: 0 dagar och 0 timmar : ta bort omedelbart

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sv: Meddelande som är större än denna gräns kommer att tas emot delvis. När du väljer dem kommer du kunna ta emot hela eller ta bort dem.

en: unlimited if 0 is specified
sv: obegränsad om 0 väljs

en: Authentication method
sv: Autentiseringsmetod

en: (usually empty)
sv: (vanligtvis tom)

en: Show subscribed folders only
sv: Visa enbart prenumererade mappar

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sv: Bandbreddseffektivt läge (förhindrar hämtning av fjärretiketter)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sv: Detta läge använder mindre bandbredd, men kan vara långsammare med vissa servrar.

en: Filter messages on receiving
sv: Filtrera meddelanden vid mottagning

en: Allow filtering using plugins on receiving
sv: Tillåt insticksmoduler filtrera vid mottagning

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sv: 'Hämta e-post' hämtar nya meddelanden för detta konto

en: Send account mail address in Message-ID
sv: Skicka kontots email-adress i Meddelande-ID

en: Generate X-Mailer header
sv: Generera brevhuvudet X-Mailer

en: Add user-defined header
sv: Lägg till användardefinierat brevhuvud

en: POP authentication timeout:
sv: POP autentiseringstimeout

en: Automatically insert signature
sv: Infoga signatur automatiskt

en: Signature separator
sv: Signaturseparator

en: Automatically set the following addresses
sv: Sätt automatiskt följande adresser

en: Spell check dictionaries
sv: Ordlistor för stavningskontroll

en: Default dictionary
sv: Standardordlista:

en: Default alternate dictionary
sv: Standard alternativordlista

en: Default privacy system
sv: Standard sekretesssystem

en: Always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: Always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: Always sign messages when replying to a signed message
sv: Signera alltid meddelanden som svar på ett signerat meddelande

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sv: Kryptera alltid meddelanden som svar på ett krypterat meddelande

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sv: Kryptera skickade meddelanden med din egen nyckel tillsammans med mottagarens

en: Save sent encrypted messages as clear text
sv: Spara skickade krypterade meddelanden i klartext

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sv: Använd SSL för POP3-förbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta SSL-session

en: Use SSL for IMAP4 connection
sv: Använd SSL för IMAP4-förbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
sv: Använd SSL för NNTP-förbindelse

en: Send (SMTP)
sv: Skicka (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
sv: Använd inte SSL (men, om nödvändigt, använd STARTTLS)

en: Use SSL for SMTP connection
sv: Använd SSL för SMTP-förbindelse

en: Client certificates
sv: Klientcertifikat

en: Certificate for receiving
sv: Certifikat för mottagning

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sv: Klient-certifikat som PKCS12 eller PEM-fil

en: Certificate for sending
sv: Certifikat för sändning

en: Use non-blocking SSL
sv: Använd icke-blockerande SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
sv: Stäng av detta om du har SSL-anslutningsproblem

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: POP3 port
sv: POP3-port

en: IMAP4 port
sv: IMAP4-port

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
sv: Domännamnet kommer att användas i det genererade Meddelande-ID't, och vid anslutning till SMTP-servrar.

en: Use command to communicate with server
sv: Använd kommando för att kommunicera med server

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
sv: Flytta borttagna meddelanden till papperskorgen och utplåna omedelbart

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
sv: Flyttar borttagna meddelanden till papperskorgen istället för att använda \Deleted-flaggan utan att utplåna.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sv: Markera kross-postade meddelanden som läst med färg:

en: Put queued messages in
sv: Spara köade meddelanden i

en: User ID is not entered.
sv: Användar-ID har inte angivits.

en: POP3 server is not entered.
sv: POP3-server har inte angivits.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sv: Standardmapp för Inkorgen finns inte.

en: local mailbox filename is not entered.
sv: lokal brevlåda har inte angivits

en: mail command is not entered.
sv: Epost kommando har inte angivits

en: Preferences for new account
sv: Inställningar för nytt konto

en: %s - Account preferences
sv: %s - Kontoegenskaper

en: Select signature file
sv: Välj fil med signatur

en: Select certificate file
sv: Välj certifikatsfil

en: %s (plugin not loaded)
sv: %s (insticksmodulen kunde inte laddas)

en: Menu name
sv: Menynamn

en: Filter action
sv: Filteraktivitet

en: Edit filter action
sv: Redigera filteraktivitet

en: Append the new action above to the list
sv: Lägg till den nya aktiviteten sist i listan

en: Replace the selected action in list with the action above
sv: Ersätt vald aktivitet i listan med aktiviteten ovan

en: Delete the selected action from the list
sv: Ta bort vald aktivitet från listan

en: Clear all the input fields in the dialog
sv: Rensa alla inmatningsfält i dialogrutan

en: Show information on configuring actions
sv: Visa information om konfiguration av aktiviteter

en: (New)
sv: (Ny)

en: Menu name is not set.
sv: Menynamn är inte angivet.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sv: Det är inte tillåtet att börja menynamnet med '/'.

en: There is an action with this name already.
sv: Det finns redan en aktivitet med detta namn.

en: Menu name is too long.
sv: Menynamnet är för långt.

en: Command-line not set.
sv: Kommandorad är inte angivet.

en: Delete all actions
sv: Ta bort alla aktiviteter

en: Do you really want to delete all the actions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla denna aktiviteter?

en: Entry not saved
sv: Posten sparades inte

en: The entry was not saved. Close anyway?
sv: Posten sparades inte. Stänga ändå?

en: +_Continue editing
sv: +_Fortsätt redigering

en: Actions list not saved
sv: Aktivitetslistan är inte sparad

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sv: Aktivitetslistan har ändrats. Stänga ändå?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sv: <span weight="bold">Menynamn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sv: Använd '/' i menynamn för att skapa undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sv: <span weight="bold" underline="single">Kommandorad:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sv: <span weight="bold">Börjar med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sv: för att skicka meddelandetexten eller markerad text till kommandots standard indata

en: to send user provided text to command's standard input
sv: för att skicka text till kommandots standard indata

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sv: skicka gömd text som anges av användaren till kommandots standard indata

en: <span weight="bold">End with:</span>
sv: <span weight="bold">Avsluta med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sv: för att byta ut meddelandetexten eller markering med kommandots standard ut

en: to insert command's standard output without replacing old text
sv: för att infoga kommandots standard ut utan att ersätta gammal text

en: to run command asynchronously
sv: för att köra kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
sv: <span weight="bold">Använd:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sv: för filen från valt meddelande i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sv: för listan an filer från valda meddelanden i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sv: för filen från valt avkodat meddelandes MIME-del

en: for a user provided argument
sv: för ett användarinmatat argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sv: för ett användarinmatat dolt argument (dvs lösenord)

en: for the text selection
sv: för textmarkering

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sv: applicera filteraktivitet mellan {} för valda meddelanden

en: for a literal %
sv: %-tecken

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sv: Aktivitetsfunktionen är ett sätt för användaren att köra externa kommandon för att behandla ett helt meddelande eller bara någon av dess delar.

en: Current actions
sv: Aktuella aktiviteter

en: Action string is not valid.
sv: Aktivitetssträngen är inte giltig.

en: Hello,\n
sv: Hej!\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sv: Den %d\nskrev %s:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sv: \n\nStart av vidarebefordrat meddelande:\n\n?d{Datum:%d\n}?f{Från:%f\n}?t{Till: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Diskussionsgrupper: %n\n}?s{Ämne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
sv: %y/%m/%d(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
sv: Välj konto automatiskt

en: when replying
sv: vid svar

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: when re-editing
sv: vid om-redigering

en: Automatically launch the external editor
sv: Starta automatiskt extern redigerare

en: Automatically save message to Drafts folder every
sv: Spara meddelandetext automatiskt till utkastmappen varje

en: Undo level
sv: Ångranivå

en: Warn when inserting a file larger than
sv: Varna när infoga en fil större än

en: KB into message body
sv: KB i meddelandet

en: Replying
sv: Svara

en: Reply will quote by default
sv: Citera vid svar som standard

en: Forwarding
sv: Vidarebefordra

en: Forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: Keep the original 'From' header when redirecting
sv: Behåll originalets brevhuvud 'Från' vid omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
sv: Vid 'släpp' av filer i redigerarfönstret

en: Header name is not set.
sv: Brevhuvudsnamn är inte angivet.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sv: Detta brevhuvudnamn är inte tillåtet i ett anpassat brevhuvud.

en: Choose a PNG file
sv: Välj en PNG-fil

en: Choose an XBM file
sv: Välj en XBM-fil

en: Choose a text file
sv: Välj en textfil

en: This file isn't an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sv: Den valda bilden är inte rätt storlek (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sv: Bilden är för stor; den måste vara maximalt 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sv: Bilden är inte i rätt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sv: Bilden är inte i rätt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sv: Kunde inte anropa `compface`. Se till att det finns i din $PATH.

en: Compface error: %s
sv: Compface-fel: %s

en: This file contains newlines.
sv: Filen innehåller radslut.

en: Delete header
sv: Ta bort brevhuvud

en: Do you really want to delete this header?
sv: Vill du verkligen ta bort detta brevhuvud?

en: Current custom headers
sv: Aktuella anpassade brevhuvuden

en: Displayed header configuration
sv: Konfiguration av visade brevhuvuden

en: Displayed Headers
sv: Visade brevhuvuden

en: Hidden headers
sv: Dolda brevhuvuden

en: Show all unspecified headers
sv: Visa alla ospecificerade brevhuvuden

en: This header is already in the list.
sv: Detta brevhuvud finns redan i listan.

en: %s will be replaced with file name / URI
sv: %s kommer att ersättas med filnamnet / URI

en: Use system defaults when possible
sv: Använd systemets standardprogram, om möjligt

en: Command for 'Display as text'
sv: Kommando för 'Visa som text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sv: Detta alternativ möjliggör MIME-delar att visas i meddelandevyn via ett skript genom att använda 'Visa som text' i snabbmenyn

en: Message View
sv: Meddelandevy

note: #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sv: Externa program

en: Message flags
sv: Meddelandeflaggor

en: Mark as read
sv: Markera som läst

en: Mark as unread
sv: Markera som oläst

en: Mark as spam
sv: Markera som skräp

en: Mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: Change score
sv: Ändra poäng

en: Set score
sv: Ange poäng

en: Apply tag
sv: Lägg till etikett

en: Unset tag
sv: Ta bort etikett

en: Clear tags
sv: Rensa etiketter

en: Stop filter
sv: Stoppa filter

en: Action configuration
sv: Aktivitetskonfiguration

en: Command-line not set
sv: Kommandorad är inte angivet

en: Destination is not set.
sv: Destination är inte angiven

en: Recipient is not set.
sv: Mottagare har inte angetts.

en: Score is not set
sv: Poäng är inte angivet

en: Header is not set.
sv: Brevhuvud är inte angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
sv: Epostadress har inte angivits

en: Tag name is empty.
sv: Etikettnamn är inte angivet.

en: No action was defined.
sv: Ingen aktivitet är definierad.

en: literal %
sv: procent-tecken

en: filename (should not be modified)
sv: filnamn (får inte ändras)

en: new line
sv: ny rad

en: escape character for quotes
sv: undantagstecken för citat

en: quote character
sv: citattecken

en: Filtering Action: 'Execute'
sv: Filteraktivitet: 'Kör'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sv: 'Kör' låter dig skicka ett meddelande eller del av ett meddelande till ett externt program eller skript.
    Följande symboler kan användas:

en: Book/Folder
sv: Adressbok/Mapp

en: Current action list
sv: Aktuell aktivitetslista

en: Filtering/Processing configuration
sv: Filtrerings/Behandllingsinställningar

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sv: Alla

en:  Define...
sv:  Definiera...

en: Append the new rule above to the list
sv: Lägg till den nya regeln ovan, sist i listan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sv: Ersätt vald regel i listan med regeln ovan

en: Delete the selected rule from the list
sv: Ta bort vald regel från listan

en: Move the selected rule to the top
sv: Flytta vald regel till början

en: Move the selected rule one page up
sv: Flytta vald regel en sida upp

en: Move the selected rule one page down
sv: Flytta vald regel en sida ner

en: Move the selected rule to the bottom
sv: Flytta vald regel till slutet

en: Condition string is not valid.
sv: Villkorssträngen är inte giltig.

en: Condition string is empty.
sv: Villkorssträngen är tom

en: Action string is empty.
sv: Aktivitetssträngen är tom.

en: Delete rule
sv: Ta bort regel

en: Do you really want to delete this rule?
sv: Vill du verkligen ta bort denna regel?

en: Delete all rules
sv: Ta bort alla regler

en: Do you really want to delete all the rules?
sv: Vill du verkligen ta bort alla regler?

en: Filtering rules not saved
sv: Filtreringsreglerna är inte sparade

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sv: Listan med filterregler har ändrats. Stäng ändå?

en: Move one page up
sv: Flytta upp en sida

en: Move one page down
sv: Flytta ner en sida

en: Folder list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i mapplista

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner att visa i mapplistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra raderna.

en: Hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: Displayed columns
sv: Visade kolumner

en:  Use default
sv:  Använd standard

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
sv: <i>Dessa inställningar kommer inte sparas eftersom denna mapp är en mapp i toppnivån. Dock så kan du sätta dom för hela brevlådeträdet genom att använda "Applicera på undermappar".</i>

en: Apply to
    subfolders
sv: Använd på
    undermappar

en: Folder type
sv: Mapptyp

en: Simplify Subject RegExp
sv: Förenkla RegExp för ämne

en: Test string:
sv: Teststräng:

en: Result:
sv: Resultat:

en: Folder chmod
sv: Mapp-chmod

en: Folder color
sv: Mappfärg

en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Run Processing rules at start-up
sv: Kör behandlingsregler vid uppstart

en: Run Processing rules when opening
sv: Kör behandlingsregler vid öppnande

en: Scan for new mail
sv: Leta efter ny post

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sv: Aktivera detta alternativ om e-post levereras direkt till denna mapp genom filtrering på server-sidan för IMAP eller genom en extern applikation

en: Select the HTML part of multipart messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
sv: "Standardval" kommer att följa global inställning (som hittas i /Egenskaper/Meddelandevy/Textval)

en: Synchronise for offline use
sv: Synkronisera för att arbeta frånkopplad

en: Fetch message bodies from the last
sv: Hämta meddelandetext från de senaste

en: 0: all bodies
sv: 0: alla meddelandetexter

en: Remove older messages bodies
sv: Ta bort äldre meddelandetext

en: Discard folder cache
sv: Överge mapp-cache

en: Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sv: Spara en kopia av utgående meddelande i denna mapp istället för Skickat

en: Default
sv: Standard

en:  for replies
sv:  för svar

en: Default account
sv: Standardkonto

en: Discard cache
sv: Överge cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sv: Vill du verkligen lokal cachad data för denna mapp?

en: +Discard
sv: +Överge

en: Properties for folder %s
sv: Egenskaper för mapp %s

en: Folder and Message Lists
sv: Mapp- och meddelandelistor

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sv: Härled typsnitt för liten och fet text från Mapp- och meddelandelistors typsnitt

en: Use different font for printing
sv: Använd ett annat typsnitt för utskrift

en: Message Printing
sv: Meddelandeutskrift

en: Automatically display attached images
sv: Visa bifogade bilder automatiskt

en: Resize attached images by default
sv: Ändra storlek på bifogade bilder som standard

en: Clicking image toggles scaling
sv: Klicka på bild för att skala

en: Display images inline
sv: Visa bilder i meddelandet

en: Print images
sv: Skriv ut bilder

note: #-#-#-#-#  1987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
sv: Bildvisare

en: Restrict the log window to
sv: Begränsa loggfönstret till

en: 0 to stop logging in the log window
sv: 0 för att sluta logga i loggfönstret

en: Filtering/processing log
sv: Logg för filtrering- och behandllingsregler

en: Enable logging of filtering/processing rules
sv: Aktivera loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sv: Om ikryssad, aktiverar loggning av filtrering- och behandlingsregler.
    Loggen är tillgänglig från 'Verktyg/Filterlogg'.
    Varning: aktivering kommer göra filtrering och behandlingsregler långsammare. Det kan vara avgörande vid applicerande av många regler på tusentals meddelanden.

en: Log filtering/processing when...
sv: Logga filtrering- och behandlingsregler när...

en: filtering at incorporation
sv: filtrering vid införlivande

en: pre-processing folders
sv: förbehandling av mappar

en: manually filtering
sv: manuell filtrering

en: post-processing folders
sv: efterbehandling av mappar

en: processing folders
sv: behandling av mappar

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sv: Välj detaljnivå för loggning.
    Välj Låg för att se när regler appliceras, vilka vilkor som matchar respektive inte matchar och vilka åtgärder som görs.
    Välj Mellan för att se mer detaljer om meddelandet som behandlas, och varför regler inte appliceras.
    Välj Hög för att visa anledningen till varför alla regler antingen appliceras eller inte, och vilka villkor som matchar respektive inte matchar.
    Varning: högre loggnivå har större negativ inverkan på prestanda.

en: Disk log
sv: Logga till disk

en: Write the following information to disk...
sv: Skriv följande information till disk...

en: Warning messages
sv: Varningsmeddelanden

en: Network protocol messages
sv: Nätverksprotokollmeddelanden

en: Error messages
sv: Felmeddelanden

en: Status messages for filtering/processing log
sv: Statusmeddelanden för loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: higher than
sv: högre än

en: lower than
sv: lägre än

en: exactly
sv: exakt

en: smaller than
sv: mindre än

en: kilobytes
sv: kilobyte

en: megabytes
sv: megabyte

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: body part
sv: meddelandedel

en: whole message
sv: hela meddelandet

en: Marked
sv: Markerad

en: Has attachment
sv: Har bilaga

en: Any tags
sv: Någon etikett

en: Specific tag
sv: Specifik etikett

en: not ignored
sv: inte ignorerad

en: watched
sv: bevakad

en: not watched
sv: inte bevakad

en: 0 (Passed)
sv: 0 (Lyckas)

en: non-0 (Failed)
sv: icke-0 (misslyckas)

en: Condition configuration
sv: Villkorsinställning

en: Match criteria:
sv: Villkor:

en: Phrase
sv: Uttryck

en: Color labels
sv: Färgmarkering

en: Partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: External program test
sv: Externt programtest

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sv: Alla

en: Use regexp
sv: Anv. regex

en: Message must match
sv: Meddelande måste matcha

en: at least one
sv: minst en av

en: of above rules
sv: ovanstående regler

en: Search pattern is not set.
sv: Sökmönster är inte angivet.

en: Test command is not set.
sv: Testkommando är inte angivet.

en: all addresses in all headers
sv: alla e-postadresser i alla brevhuvud

en: any address in any header
sv: någon e-postadress i något brevhuvud

en: the address(es) in header '%s'
sv: adressen(erna) i brevhuvudet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sv: Adressbok/adressmapp är inte satt.
    
    Om du vill matcha %s mot hela adressboken, så måste du välja '%s' från adressbokens/adressmapens rullgardinsmeny.

en: Headers part
sv: Brevhuvudsdel

en: Body part
sv: Meddelandedel

en: Whole message
sv: Hela meddelandet

en: content is
sv: innehåll är

en: Age is
sv: Ålder är

en: Score is
sv: Poäng är

en: Size is
sv: Storlek är

en: type is
sv: typ är

en: Program returns
sv: Programmet returnerar

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sv: Posten sparades inte.
    Stäng ändå?

en: Match Type: 'Test'
sv: Matchningstyp: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sv: 'Test' låter dig testa ett meddelande eller del av ett meddelande med ett externt program eller skript. Programmet kommer returnera antingen 1 eller 0.
    
    Följande symboler kan användas:

en: Current condition rules
sv: Nuvarande villkorsregler

en: Display (X-)Face in message view
sv: Visa (X-)Ansikte i meddelandevy

en: Display Face in message view
sv: Visa Face i meddelandevy

en: Display headers in message view
sv: Visa brevhuvuden i meddelandevy

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sv: Visa meddelande med endast HTML med insticksmodul, om möjligt

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: Line space
sv: Radavstånd

en: Smooth scroll
sv: Mjuk rullning

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sv: Visa bilagans beskrivning (i stället för namnet)

en: Collapse quoted text on double click
sv: Kollapsa citerad text vid dubbelklick

en: Treat these characters as quotation marks:
sv: Tolka dessa tecken som citattecken:

en: Message view
sv: Meddelandevy

en: Enable coloration of message text
sv: Aktivera färgläggning av meddelandetext

en: Cycle quote colors
sv: Återanvänd färger för citat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sv: Om det är mer än tre citatnivåer, kommer färgerna återanvändas

en: 1st Level
sv: Nivå 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: 2nd Level
sv: Nivå 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: 3rd Level
sv: Nivå 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Enable coloration of text background
sv: Aktivera färgläggning av textbakgrund

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

en: URI link
sv: URI-länk

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

en: Folder list
sv: Mapplista

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sv: Välj färg för målfolder. Målfolder används när alternativet 'Utför omedelbart vid flyttning och borttaganing av meddelanden' är avaktiverat

en: Target folder
sv: Målmapp

en: Pick color for folders containing new messages
sv: Välj färg för mapp med nya meddelanden

en: Folder containing new messages
sv: Mappen innehåller nya meddelanden

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sv: Välj etikett för 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
sv: Välj färg för målmapp

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Choose preset keyboard shortcuts
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar

en: Select preset:
sv: Välj förinställning:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sv: Du kan också ändra varje meny-genväg genom att trycka
    någon tangent(er) när du har muspekaren på menyvalet.

en: Add address to destination when double-clicked
sv: Lägg till adress till destination vid dubbelklick

en: Confirm on exit
sv: Bekräfta avslut

en: Warn if there are queued messages
sv: Varna om det finns köade meddelanden

en: Enable customisable keyboard shortcuts
sv: Tillåt konfigurerbara tangentbordsgenvägar

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
sv: Om ikryssad kan du ändra tangentbordsgenvägar för de flesta menyval genom att ha fokus på menyvalet och samtidigt trycka en tangentkombination.
    Lämna  ej ikryssad om du vil låsa alla nuvarande tangentbordsgenvägar.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar

en: Metadata handling
sv: Hantering av Metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
sv: Säker hantering av metadata instruerar OS'et att skriva metadata till disk
    med en gång; Det undviker dataförluster vid krascher, men kan ta lite tid.

en: Safer
sv: Säker

en: Socket I/O timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: Ask before emptying trash
sv: Fråga före tömning av papperskorg

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sv: Fråga om kontospecifika filterregler vid manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt
    (programmet 'shred' är inte tillgängligt)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sv: Använd programmet 'shred' för att skriva över filer med slumpmässig data före borttagning. Detta gör borttagning långsammare. Läs i manualen till 'shred' för att få information om nackdelar.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sv: Synkronisera frånkopplade mappar så fort som möjligt

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sv: Den %d\nskrev %f:\n\n%q

en: External incorporation program
sv: Externt inkorporerat program

en: Use external program for receiving mail
sv: Använt externt program för att ta emot e-post

en: Automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: Check for new mail every
sv: Kolla efter ny e-post varje

en: Check for new mail on start-up
sv: Kolla efter ny e-post vid start

en: Show receive dialog
sv: Visa mottagningsdialog

en: After checking for new mail
sv: Efter att ha kontrollerat ny e-post

en: Go to Inbox
sv: Gå till Inkorgen

en: Update all local folders
sv: Uppdatera alla lokala mappar

en: Run command
sv: Kör kommando

en: after automatic check
sv: efter automatisk kontroll

en: after manual check
sv: efter manuell kontroll

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
sv: Kommando att köra:
    (använd %d för antal nya meddelande)

en: Blink LED
sv: Blinka lysdiod

en: Show info banner
sv: Visa info-meddelande

en: Mail Handling
sv: Posthantering

en: Save sent messages to Sent folder
sv: Spara skickade meddelanden till Skickat mappen

en: Confirm before sending queued messages
sv: Bekräfta innan köade meddelanden skickas

en: Never send Return Receipts
sv: Skicka aldrig läskvitton

en: Show send dialog
sv: Visa sänddialog

en: Outgoing encoding
sv: Utgående kodning

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sv: Om 'Automatisk' är valt kommer den bästa teckenkodningen för den nuvarande lokalen användas

en: Automatic (Recommended)
sv: Automatisk (Rekommenderad)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASCII)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sv: Förenklad kinesiska (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sv: Förenklad kinesisk (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
sv: Traditionell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sv: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sv: Specificera vilken Content-Transfer-Encoding som ska användas när meddelande innehåller icke ASCII-tecken

en: Pick color for misspelled word
sv: Välj färg för felstavat ord

en: Enable alternate dictionary
sv: Aktivera alternativ ordlista

en: Faster switching with last used dictionary
sv: Byt till senast använda ordbok snabbare

en: Automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Re-check message when changing dictionary
sv: Kontrollera meddelande igen vid byte av ordlista

en: Check with both dictionaries
sv: Kontrollera i båda ordlistorna

en: Get more dictionaries...
sv: Hämta fler ordböcker...

en: Misspelled word color
sv: Färg på felstavat ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sv: Välj färg för felstavat ord. Använd svart för att understryka

en: the abbreviated weekday name
sv: det förkortade veckodagsnamnet

en: the full weekday name
sv: fullständigt veckodagsnamn

en: the abbreviated month name
sv: förkortat månadsnamn

en: the full month name
sv: fullständigt månadsnamn

en: the day of the month as a decimal number
sv: dagen i månaden som decimaltal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 24-timmarsräkning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 12-timmarsräkning

en: the day of the year as a decimal number
sv: dagen på året som ett decimaltal

en: the month as a decimal number
sv: månaden som ett decimaltal

en: the minute as a decimal number
sv: minuten som ett decimaltal

en: the second as a decimal number
sv: sekunden som ett decimaltal

en: the day of the week as a decimal number
sv: veckodagen som ett decimaltal

en: the last two digits of a year
sv: de sista två siffrorna av ett årtal

en: the year as a decimal number
sv: årtalet som ett decimaltal

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
sv: Datumformat

en: Specifier
sv: Symbol

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Example
sv: Exempel

en: Display message number next to folder name
sv: Visa antal meddelande bredvid mappnamn

en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

en: Unread and Total messages
sv: Olästa och totalt antal meddelanden

en: Open last opened folder at start-up
sv: Öppna senast öppnade mapp vid uppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sv: Förkorta namnet på diskussionsgrupper om det är längre än

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
sv: bokstäver

en: Message list
sv:  Meddelandelista

en: Set default selection when entering a folder
sv: Välj standardval vid öppnande av mapp

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sv: Visa "inga olästa (eller nya) meddelande" dialog

en: Assume 'Yes'
sv: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
sv: Anta 'Nej'

en: Open message when selected
sv: Öppna meddelanden när de väljs

en: When message view is visible
sv: När meddelandevyn är synlig

en: Thread using subject in addition to standard headers
sv: Trådar använder ämne som tillägg till standardbrevhuvud

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
sv: Fördröjer flyttning, kopiering och borttagning av meddelanden till du väljer 'Verktyg/Utför'

en: Mark message as read
sv: Markera meddelande som lästa

en: when selected, after
sv: när de är valda, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
sv: endast om de har öppnats i ett nytt fönster, eller blivit svarade på

en: Display sender using address book
sv: Visa avsändaren från adressboken

en: Date format help
sv: Datumformatshjälp

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
sv: Bekräfta innan alla meddelanden i en mapp makeras som lästa

en: Translate header names
sv: Översätt brevhuvudsnamn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sv: Visning av standardbrevhuvud (så som 'From:', 'Subject:') kommer översättas till svenska.

en: Summaries
sv: Sammanfattningar

en: Message list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i meddelandelistan

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner som ska visas i meddelandelistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra kolumnnamnen

en: first marked email
sv: första markerade e-post

en: first new email
sv: första nya e-post

en: first unread email
sv: första olästa e-post

en: last opened email
sv: senast öppna e-post

en: last email in the list
sv: sista e-post i listan

en: first email in the list
sv: första e-post i listan

en:  Selection when entering a folder
sv: Val vid öppnande av mapp

en: Possible selections
sv: Möjliga val

en: Selection on folder opening
sv: Val vid öppnande av mapp

en: This name is used as the Menu item
sv: Det här namnet används redan som Meny-val

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
sv: Åsidosätt skapande kontots Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa.

en: Append the new template above to the list
sv: Lägg till den nya mallen ovan sist i listan

en: Replace the selected template in list with the template above
sv: Byt ut den valda mallen i listan med mallen ovan

en: Delete the selected template from the list
sv: Ta bort den valda mallen från listan

en: Show information on configuring templates
sv: Visa information om konfigurering av mallar

en: Move the selected template to the top
sv: Flytta den valda mallen överst

en: Move the selected template up
sv: Flytta upp vald mallen

en: Move the selected template down
sv: Flytta ned vald mall

en: Move the selected template to the bottom
sv: Flytta den valda mallen sist

en: Template configuration
sv: Mallkonfiguration

en: Templates list not saved
sv: Malllistan är inte sparad.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sv: Listan med mallar har ändrats. Stänga ändå?

en: The template's name is not set.
sv: Mallens namn är inte angivet.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i mallen innehåller en felaktig email-adress.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Till"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Cc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Bcc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sv: "Ämne"-fältet i mallen är ogiltig.

en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Do you really want to delete this template?
sv: Vill du verkligen ta bort denna mall?

en: Delete all templates
sv: Ta bort alla mallar

en: Do you really want to delete all the templates?
sv: Vill du verkligen ta bort alla mallar?

en: Current templates
sv: Befintliga mallar

en: Default internal theme
sv: Internt standardtema

en: Only root can remove system themes
sv: Endast root-användaren kan ta bort systemteman

en: Remove system theme '%s'
sv: Ta bort systemtema '%s'

en: Remove theme '%s'
sv: Ta bort tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat togs bort

en: Removing theme directory failed.
sv: Borttagning av temakatalogen misslyckades.

en: Theme removed successfully
sv: Lyckades ta bort tema

en: Select theme folder
sv: Välj temamapp

en: Install theme '%s'
sv: Installera tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
sv: Denna mapp verkar inte vara en temamapp.
    Installera ändå?

en: Do you want to install theme for all users?
sv: Vill du installera temat för alla användare?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sv: Ett tema med samma namn är
    redan installerat på denna plats.
    
    Vill du skriva över det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sv: Kunde inte ta bort gammalt tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sv: Kunde inte skapa målmapp %s.

en: Theme installed successfully.
sv: Temat installerades utan fel.

en: Failed installing theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: File %s failed
    while installing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat installerades.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sv: Det finns %d teman installerade (%d användare, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
sv: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
sv: Ingen filinformation finns tillgänglig för detta tema

en: Error: couldn't get theme status
sv: Fel: kunde inte hämta status för temat

en: %d files (%d icons), size: %s
sv: %d filer (%d ikoner), storlek: %s

en: Install new...
sv: Installera nytt...

en: Use this
sv: Använd detta

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sv: Vald aktivitet är redan inställd.
    Välj en annan aktivitet från listan

en: Item has no icon defined.
sv: Posten har ingen ikon definierad.

en: Item has no text defined.
sv: Posten har inte text definierad.

en: Toolbar item
sv: Objekt på verktygsrad

en: Internal Function
sv: Intern funktion

en: Event executed on click
sv: Aktivitet vid klick

en: Toolbar text
sv: Text på verktygsraden

en: Compose Window
sv: Nytt meddelande

en: Icon text
sv: Ikontext

en: Mapped event
sv: Tilldelad händelse

en: Toolbar item icon
sv: Ikon för verktygsraden

en: Auto wrapping
sv: Radbryt automatiskt

en: Wrap quotation
sv: Radbryt citering

en: Wrap pasted text
sv: Radbryt inklistrad text

en: Wrapping
sv: Radbryt

en: First page
sv: Första sidan

en: Last page
sv: Sista sidan

en: Zoom 100%
sv: Zooma 100%

en: Zoom fit
sv: Anpassad zoom

en: No recipient keys defined.
sv: Ingen mottagarnyckel är definierad.

en: [Error decoding BASE64]
sv: [Fel vid avkodning av BASE64]

en: Already trying to send.
sv: Försöker redan sända.

en: Couldn't open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
sv: Kunde inte kryptera meddelandet: %s

en: Queued message header is broken.
sv: Köat meddelande har felaktigt brevhuvud.

en: An error happened during SMTP session.
sv: Ett fel uppstod i SMTP-session.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sv: Inget specifikt konto har hittats för att skicka, och ett fel inträffade under SMTP-session.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sv: Kunde inte bestämma sändningsinformation. Kanske har e-postmeddelandet inte skapats av Claws-Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sv: Ett fel uppstod när tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande skrevs.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sv: Fel uppstod medan meddelande till %s skickades.

en: Filtering messages...
sv: Filtrerar meddelade...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sv: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sv: anpassat datumformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
sv: avsändarens e-postadress

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: first name of sender
sv: avsändarens förnamn

en: last name of sender
sv: avsändarens efternamn

en: initials of sender
sv: avsändarens initialer

en: message body
sv: meddelandetext

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: message body without signature
sv: meddelandetext utan signatur

en: quoted message body without signature
sv: citerat meddelande utan signatur

en: message tags
sv: meddelandeetiketter

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: cursor position
sv: position för markör

en: account property: your name
sv: kontoegenskap: ditt namn

en: account property: your email address
sv: kontoegenskap: din epostadress

en: account property: account name
sv: kontoegenskap: kontonamn

en: account property: organization
sv: kontoegenskap: organisation

en: account property: signature
sv: kontoegenskap: signatur

en: account property: signature path
sv: kontoegenskap: sökväg till signatur

en: account property: default dictionary
sv: kontoegenskap: standardordlista

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Kopia

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Från

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Till

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: literal exclamation mark
sv: tecknet utropstecken

en: literal pipe
sv: tecknet lodstreck

en: literal opening curly brace
sv: tecknet påbörjande klammerparentes

en: literal closing curly brace
sv: tecknet avslutande klammerparentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
sv: <span weight="bold">kommandon:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x inte är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sv: infoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att infoga

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sv: infoga utdata från program:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som genererar utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sv: infoga användarinmatning:
    <span style="oblique">sub_expr</span> är en variable som ersätts av
    användarens inmatade text

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att bifoga

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sv: <span weight="bold">definition av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna eller
    kommandona ovan

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna (inga
    kommandon) ovan

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sv: ifyllnad från adressbok fungerar bara med första
    adressen i brevhuvudet, den skriver ut kontaktens
    fullständiga namn om adressen matchar exakt
    en kontakt i adressboken

en: Description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
sv: Följande symboler och kommandon kan användas:

en: Use template when composing new messages
sv: Använd mall för att skapa nytt meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa nytt meddelande.

en: Use template when replying to messages
sv: Använd mall för att svara på meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att svara.

en: Use template when forwarding messages
sv: Använd mall för att vidarebefordra meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att vidarebefordra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i "Nytt meddelande"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sv: Fältet "Ämne" i "Nytt meddelande"-mallen är ogiltigt.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Svar"-mallen är ogiltig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen är ogiltig.

en: Enter text to replace '%s'
sv: Skriv in text att ersätta '%s'

en: Enter variable
sv: Mata in variabel

en: Sending message using command: %s
sv: Skickar meddelande med kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
sv: Kunde inte exekvera kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
sv: Gör POP före SMTP...

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till SMTP-server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
sv: Post skickad utan problem

en: Sending message...
sv: Skickar meddelande...

en: Sending EHLO...
sv: Skickar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sv: Skickar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sv: Skickar RCPT TO...

en: Sending DATA...
sv: Skickar DATA...

en: Quitting...
sv: Avslutar...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sv: Skickar meddelande (%d / %d byte)

en: Sending message
sv: Skickar meddelande

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
sv: Först måste du ange brevlådans placering.
    Du kan använda befintlig brevlåda i MH-format
    om du har en.
    Är du inte säker, välj bara OK.

en: Source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: %s - Source
sv: %s - Källkod

en: Saved SSL certificates
sv: Sparade SSL-Certifikat

en: Delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort detta certifikat?

en: Search messages
sv: Sök meddelanden

en: Find _all
sv: Hitta _alla

en: Searching in %s...
sv: Söker i %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
sv: Början av lista nådd; fortsätt från slutet?

en: End of list reached; continue from beginning?
sv: Slutet av lista nådd; fortsätt från början?

en: Create _filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: Toggle quick search bar
sv: Visa/Dölj snabbsöksfält

en: Toggle multiple selection
sv: Slå av/på multipla markeringar

en: Some marks are left. Process them?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: No more unread messages
sv: Inga fler olästa meddelande

en: No unread message found. Search from the end?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Sök från slutet?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sv: Internt fel: oväntat värde för prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No new message found. Search from the end?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No new message found. Go to next folder?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more marked messages
sv: Inga fler markerade meddelanden

en: No marked message found. Search from the end?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No marked message found. Go to next folder?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No more labeled messages
sv: Inga fler färgade meddelanden

en: No labeled message found. Search from the end?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från början?

en: Attracting messages by subject...
sv: Attraherar meddelanden efter ärende...

en: %s%d moved
sv: %s%d flyttad

en: %s%d copied
sv: %s%d kopierad

en:  item selected |  items selected
sv[0]:  objekt valt
sv[1]:  objekt valda

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
sv: <b>Meddelandesummering</b>
    <b>Nya:</b> %d
    <b>Olästa:</b> %d
    <b>Totalt:</b> %d
    <b>Storlek:</b> %s
    
    <b>Markerade:</b> %d
    <b>Besvarade:</b> %d
    <b>Vidarebefordrade:</b> %d
    <b>Låsta:</b> %d
    <b>Ignorerade:</b> %d
    <b>Lästa:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sv: %d/%d valda (%s/%s), %d olästa

en: (No Date)
sv: (Inget datum)

en: (No Recipient)
sv: (Ingen mottagare)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
sv: %s
    <span color='%s' style='italic'>Från: %s, på %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
sv: %s
    <span color='%s' style='italic'>Till: %s, på %s</span>

en: You're not the author of the article.
sv: Du är inte artikelns författare.

en: Destination is same as current folder.
sv: Destinationen är samma som aktuell mapp.

en: Destination to copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera är samma som aktuell mapp.

en: Append or Overwrite
sv: Lägg till eller Skriv över

en: Append or overwrite existing file?
sv: Lägg till eller skriv över befintlig fil?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skriva ut %d meddelanden, ett och ett. Vill du fortsätta?

en: Building threads...
sv: Skapar trådar...

en: Skip these rules
sv: Hoppa över dessa regler

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sv: Använd dessa regler oavsett vilket konto de tillhör

en: Apply these rules if they apply to the current account
sv: Använd dessa regler om de är giltiga för nuvarande konto

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sv: Det finns några filtreringsregler som tillhör ett konto.
    Välj vad som skall göras med dessa regler:

en: Filtering...
sv: Filtrerar...

en: Processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: Ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: Watched thread
sv: Bevakad tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sv: Besvarat men även vidarebefordrat - klicka för att se svar

en: Replied - click to see reply
sv: Svarat på - klicka för att se svar

en: To be moved
sv: Att flyttas

en: To be copied
sv: Att bli kopierad

en: Signed, has attachment(s)
sv: Signerat, har bilaga(or)

en: Encrypted, has attachment(s)
sv: Krypterad, har bilaga(or)

en: Has attachment(s)
sv: Har bilaga(or)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sv: Fel i reguljärt uttryck (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sv: Gå tillbaka till mapplistan (Du har olästa meddelanden)

en: Go back to the folder list
sv: Gå tillbaka till mapplistan

en: _Open in web browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Copy this _link
sv: Kopiera denna _länk

en: _Reply to this address
sv: Svara till denna ad_ress

en: Add to _Address book
sv: Lägg till i _adressbok

en: Copy this add_ress
sv: Kopiera denna ad_ress

en: _Open image
sv: _Öppna bild

en: _Save image...
sv: _Spara bild...

en: [%s  %s (%d bytes)]
sv: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
sv: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sv: 
      Det här meddelandet kan inte visas.
      Det beror troligen på ett nätverksfel.
    
      Använd

en: 'Network Log'
sv: 'Nätverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
sv:  i Verktygs-menyn för mer information.

en:   The following can be performed on this part
sv:   Följande kan utföras på denna del

en:   by right-clicking the icon or list item:
sv:  genom att högerklicka på ikonen eller listposten:

en:      - To save, select
sv:      - För att spara, välj

en: 'Save as...'
sv: 'Spara som...'

en:  (Shortcut key: '
sv: (Tangentbordsgenväg: '

en:      - To display as text, select
sv:      - För att visa som text, välj

en: 'Display as text'
sv: 'Visa som text'

en:      - To open with an external program, select
sv:      - För att öppna med ett externt program, välj

en: 'Open'
sv: 'Öppna'

en:        (alternately double-click, or click the middle
sv:        (alternativt dubbelklicka, eller mittklicka

en: mouse button)
sv: musknapp)

en:      - Or use
sv:      - Eller använd

en: 'Open with...'
sv: 'Öppna _med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sv: Kommandot för att visa bilaga som text misslyckades:
        %s
    Slutstatus %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga webbadressen är inte samma som den visade.
    
    <b>Visad webbadress:</b> %s
    
    <b>Verklig webbadress:</b> %s
    
    Öppna ändå?

en: Phishing attempt warning
sv: Varning försök till nätfiske

en: Receive Mail from all Accounts
sv: Hämta e-post från alla konton

en: Receive Mail from current Account
sv: Hämta e-post från aktuellt konto

en: Send Queued Messages
sv: Skicka köade meddelande

en: Compose Email
sv: Skriv e-postmeddelande

en: Compose News
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: Reply to Message
sv: Svara på meddelande

en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

en: Reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: Open email
sv: Öppna e-post

en: Trash Message
sv: Flytta till papperskorg

en: Go to Previous Unread Message
sv: Gå till föregående olästa meddelande

en: Go to Next Unread Message
sv: Gå till nästa olästa meddelande

en: Learn Spam or Ham
sv: Inlärning Skräp eller Ej skräp

en: Open folder/Go to folder list
sv: Öppna mapp/Gå till mapplista

en: Put into queue folder and send later
sv: Placera i kömapp och skicka senare

en: Insert signature
sv: Infoga signatur

en: Edit with external editor
sv: Redigera med extern redigerare

en: Wrap long lines of current paragraph
sv: Radbryt långa rader i aktuellt stycke

en: Claws Mail Actions Feature
sv: Claws-Mails aktivitetsfunktion

en: Cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

en: Cancel receiving/sending
sv: Avbryt mottagning/sändning

en: Claws Mail Plugins
sv: Claws Mail Insticksmoduler

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: Get Mail
sv: Hämta e-post

[ctx: Toolbar]
en: Compose
sv: Nytt

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sv: Avsändare

en: Insert sig.
sv: Infoga signatur

en: Wrap para.
sv: Radbryt para.

en: Wrap all
sv: Radbryt alla

en: Stop all
sv: Stoppa alla

en: Compose News message
sv: Nytt diskussionsgrupps-meddelande

en: Learn spam
sv: Markera som skräp

en: Ham
sv: Icke spam

en: Learn ham
sv: Markera som ej skräp

en: Go to folder list
sv: Gå till mapplista

en: Receive Mail from selected Account
sv: Ta emot e-post från valt konto

en: Compose with selected Account
sv: Skriv nytt från valt konto

en: Learn as...
sv: Markera som...

en: Learn as _Spam
sv: Markera som _skräp

en: Learn as _Ham
sv: Markera som _ej skräp

en: Reply to Message options
sv: Alternativ för Svarsmeddelande

en: _Reply with quote
sv: Sva_ra med citat

en: Reply without _quote
sv: Svara utan _citat

en: Reply to Sender options
sv: Alternativ för Svara till avsändare

en: Reply to All options
sv: Alternativ för Svara till Alla

en: Reply to Mailing-list options
sv: Alternativ för Svara till sändlista

en: Forward Message options
sv: Alternativ för vidarebefordra meddelande

en: There are no URLs in this email.
sv: Det finns inga webbadresser i detta meddelande.

en: Available URLs:
sv: Tillgängliga webbadresser:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sv: Öppna webbadresser

en: Please select the URL to open.
sv: Vänligen välj webbadress att öppna.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sv: 
    Välkommen till Claws Mail
    -------------------------
    
    Nu när du har ställt in ditt konto kan du hämta din
    e-post genom att klicka på 'Hämta e-post'-knappen till vänster på verktygsraden.
    
    Claws-Mail har många extra funktioner tillgänliga via instickmoduler,
    som anti-skräppostfilter och inlärning (via Bogofilter eller
    SpamAssassin-insticksmoduler), sekretessskydd (via PGP/Mime), en RSS-
    aggregator, en kalender, och mycket mer. Du kan ladda dem från
    menyvalet '/Konfiguration/Insticksmoduler'.
    
    Du kan ändra dina konto-inställningar genom att använda meny-
    valet '/Konfiguration/Egenskaper för aktuellt konto'
    och ändra de allmänna egenskaperna genom att använda
    '/Konfiguration/Egenskaper'.
    
    Du kan hitta mer information i Claws Mail-manualen,
    vilken du kan hitta i menyn '/Hjälp/Manual'
    eller online på adressen angiven nedan.
    
    Användbara adresser
    -----------
    Hemsida:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Teman:        <%s>
    E-postlistor: <%s>
    
    LICENS
    -------
    Claws Mail är gratis programvara, släppt under villkoren
    i GNU General Public License, version 2 eller senare, såsom
    publicerad av the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Licensen kan
    hittas på <%s>.
    
    DONATIONER
    ---------
    Om du önskar donera till Claws Mail projektet kan du göra så på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sv: Ange brevlådenamnet.

en: Please enter your name and email address.
sv: Ange ditt namn och epostadress

en: Please enter your receiving server and username.
sv: Ange din mottagande server och användarnamn.

en: Please enter your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please enter your SMTP server.
sv: Ange din SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
sv: Ange ditt SMTP-användarnamn.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
sv: <span weight="bold">Ditt namn:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
sv: <span weight="bold">Din e-postadress:</span>

en: Your organization:
sv: Din organisation:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
sv: <span weight="bold">Brevlådans namn:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sv: Du kan också ange en absolut sökväg, till exempel: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
sv: på internt minne

en: on external memory card
sv: på externt minneskort

en: on internal memory card
sv: på internt minneskort

en: <span weight="bold">Store data</span>
sv: <span weight="bold">Spara data</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
sv: <span weight="bold">Adress till SMTP server:</span>

en: Use authentication
sv: Använd autentisering

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
sv: <span size="small">(tomt för samma som vid mottagning)</span>

en: SMTP username:
sv: SMTP användarnamn:

en: SMTP password:
sv: SMTP lösenord:

en: Use SSL to connect to SMTP server
sv: Använd SSL för att ansluta till SMTP-server

en: Use SSL via STARTTLS
sv: Använd SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
sv: Klient SSL-certifikat (frivilligt)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
sv: <span weight="bold">Server adress:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
sv: <span weight="bold">Lokal brevlåda:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
sv: <span weight="bold">Server typ:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
sv: <span weight="bold">Användarnamn:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
sv: Använd SSL för att ansluta till mottagande server

en: IMAP server directory:
sv: IMAP-serverkatalog:

en: Show only subscribed folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
sv: <span weight="bold">Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP-stöd.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
sv: Claws-Mails konfigurationsguide

en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws-Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sv: Välkommen till Claws Mails konfigurationguide.
    
    Vi kommer att börja med att bestämma lite information om dig och dina vanligaste e-postinställningar så att du kan börja använda Claws Mail på mindre än fem minuter.

en: Bold fields must be completed
sv: Fetmarkerade fält måste fyllas i

en: Saving mail on disk
sv: Sparar brev på disk

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sv: Claws är nu klart att användas.
    Klicka Spara för att starta.

en: Select ...
sv: Välj ...

en:  songs
sv:  låtar

en: %1 albums
sv: %1 album

en: %1 days ago
sv: %1 dagar sedan

en: %1 on %2
sv: %1 av %2

en: %1 playlists (%2)
sv: %1 spellistor (%2)

en: %1 selected of
sv: %1 vald(a) av

en: %1 song
sv: %1 låt

en: %1 songs
sv: %1 låtarna

en: %1 songs found
sv: %1 låtar hittades

en: %1 songs found (showing %2)
sv: %1 låtar hittades (visar %2)

en: %1 tracks
sv: %1 spår

en: %1 transferred
sv: %1 överfört

en: %1: Wiimotedev module
sv: %1: Wiimotedev-modul

en: %L1 other listeners
sv: %L1 andra lyssnare

en: %L1 total plays
sv: %L1 totala uppspelningar

en: %n failed
sv: %n misslyckades

en: %n finished
sv: %n färdig

en: %n remaining
sv: %n återstår

en: &Align text
sv: &Justera text

en: &Extras
sv: Extrafunktioner

en: &Hide %1
sv: Dölj %1

en: &Hide...
sv: Dölj...

en: &Repeat mode
sv: Upprepningsläge

en: &Shuffle mode
sv: Blandningsläge

en: &Stretch columns to fit window
sv: Justera kolumner så de passar fönstret

en: (different across multiple songs)
sv: (olika på flera låtar)

en: ...and all the Amarok contributors
sv: ... och alla Amarok-bidragsgivare

en: 50 random tracks
sv: 50 slumpmässiga spår

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sv: <a href="http://www.di.fm/premium/">Uppgradera till Premium nu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sv: <p>En variabel  påbörjas med %, till exempel: %artist %album %titel </p>
    
    <p>Om du omgärdar en variabel med klammerparanteser (måsvingar), så kommer den inte att visas om variabeln är tom.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
sv: Ett Grooveshark Anywhere konto krävs.

en: A Spotify Premium account is required.
sv: Kräver ett Spotify Premium-konto.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sv: En smart spellista är en dynamisk lista över låtar som finns i ditt bibliotek. Det finns olika typer av smarta spellistor som väljer låtar på olika sätt.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sv: En låt kommer att inkluderas i spellistan om den matchar dessa villkor.

en: A-Z
sv: A-Ö

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
sv: ÄRAD VARE HYPNOTOAD

en: About Clementine...
sv: Om Clementine...

en: About Qt...
sv: Om Qt...

en: Account details (Premium)
sv: Kontoinformation (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
sv: Aktivera/inaktivera Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
sv: Lägg till en ny rad om det stöds av notifieringstypen

en: Add action
sv: Lägg till åtgärd

en: Add another stream...
sv: Lägg till en annan ström...

en: Add directory...
sv: Lägg till katalog...

en: Add file...
sv: Lägg till fil...

en: Add files to transcode
sv: Lägg till filer för omkodning

en: Add folder...
sv: Lägg till mapp...

en: Add new folder...
sv: Lägg till mapp...

en: Add podcast
sv: Lägg till podsändning

en: Add podcast...
sv: Lägg till podsändning...

en: Add search term
sv: Lägg till sökterm

en: Add song album tag
sv: Lägg en albumetikett till låten

en: Add song albumartist tag
sv: Lägg en albumartistetikett till låten

en: Add song artist tag
sv: Lägg till etikett för låtens artist

en: Add song composer tag
sv: Lägg till etikett för låtens kompositör

en: Add song disc tag
sv: Lägg till etikett för skivnummer

en: Add song filename
sv: Lägg till filnamn på låt

en: Add song genre tag
sv: Lägg till etikett för genre

en: Add song length tag
sv: Lägg till etikett för låtens längd

en: Add song play count
sv: Lägg till antal uppspelningar

en: Add song skip count
sv: Lägg till antal överhoppningar

en: Add song title tag
sv: Lägg till etikett för låtens titel

en: Add song track tag
sv: Lägg till etikett för spårnummer

en: Add song year tag
sv: Lägg till etikett för år

en: Add stream...
sv: Lägg till ström...

en: Add to Grooveshark favorites
sv: Lägg till i Grooveshark-favoriter

en: Add to Grooveshark playlists
sv: Lägg till i Grooveshark-spellistor

en: Add to another playlist
sv: Lägg till i en annan spellista

en: Add to the queue
sv: Lägg till kön

en: Add wiimotedev action
sv: Lägg till Wiimotedev-åtgärd

en: Added this month
sv: Tillagda denna månad

en: Added this week
sv: Tillagda denna vecka

en: Added this year
sv: Tillagda i år

en: Added today
sv: Tillagda idag

en: Added within three months
sv: Tillagda senaste tre månaderna

en: Adding song to favorites
sv: Lägg till låtar till favoriter

en: Advanced grouping...
sv: Avancerad gruppering...

en: After
sv: Efter

en: After copying...
sv: Efter kopiering...

en: Album cover
sv: Almbumomslag

en: Album info on jamendo.com...
sv: Album information från jamendo.com...

en: Albums with covers
sv: Album med omslag

en: Albums without covers
sv: Album utan omslag

en: All albums
sv: Alla album

en: All artists
sv: Alla artister

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: All playlists (%1)
sv: Alla spellistor (%1)

en: All the translators
sv: Alla översättare

en: All tracks
sv: Alla spår

en: Allow mid/side encoding
sv: Tillåt mellan-/sidokodning

en: Alongside the originals
sv: Tillsammans med originalen

en: Always hide the main window
sv: Dölj alltid huvudfönstret

en: Always show the main window
sv: Visa alltid huvudfönstret

en: Always start playing
sv: Starta alltid att spela

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
sv: Ett ytterligare insticksprogram krävs för att använda Spotify i Clementine. Vill du ladda ner och installera det nu?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av iTunes-databasen från enheten

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av iTunes-databasen till enheten

en: An error occurred loading the iTunes database
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sv: Ett fel uppstod när metadata skulle skrivas till '%1'

en: And:
sv: Och:

en: Append files/URLs to the playlist
sv: Lägg till filer/webbadresser till spellistan

en: Append to current playlist
sv: Lägg till i den aktuella spellistan

en: Append to the playlist
sv: Lägg till i spellistan

en: Apply compression to prevent clipping
sv: Tillämpa komprimering för att förhindra distorsion

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sv: Är du säker på att du vill ta bort förinställningen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sv: Är du säker på att du vill återställa den här låtens statistik?

en: Artist info
sv: Artistinfo

en: Artist radio
sv: Artistradio

en: Artist tags
sv: Artist-taggar

en: Artist's initial
sv: Artistens initialer

en: Audio format
sv: Ljudformat

en: Automatic updating
sv: Automatisk uppdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
sv: Öppna enstaka kategorier i biblioteksträdet automatiskt

en: Average image size
sv: Genomsnittlig bildstorlek

en: BBC Podcasts
sv: BBC podsändningar

en: Background Streams
sv: Bakgrundsströmmar

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: Background opacity
sv: Bakgrundsopacitet

en: Bar analyzer
sv: Stapelanalysator

en: Basic Blue
sv: Basblå

en: Basic audio type
sv: Grundläggande ljudtyp

en: Biography from %1
sv: Biografi från %1

en: Bit rate
sv: Bithastighet

en: Block analyzer
sv: Blockanalysator

en: Block type
sv: Blocktyp

en: Bluetooth MAC Address
sv: MAC-adress för Bluetooth

en: Boom analyzer
sv: Boom-analysator

en: Buffer duration
sv: Längd på buffer

en: CDDA
sv: CD-ljud

en: CUE sheet support
sv: Stöd för CUE-filer

en: Change cover art
sv: Ändra omslag

en: Change font size...
sv: Ändra typsnittsstorlek

en: Change repeat mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Change shortcut...
sv: Ändra snabbtangent...

en: Change shuffle mode
sv: Ändra blandningsläge

en: Check for updates...
sv: Leta efter uppdateringar...

en: Choose a name for your smart playlist
sv: Välj ett namn för din smara spellista

en: Choose automatically
sv: Välj automatiskt

en: Choose color...
sv: Välj färg...

en: Choose font...
sv: Välj typsnitt...

en: Choose from the list
sv: Välj från listan

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sv: Välj hur spellistan ska sorteras och hur många låtar den ska innehålla.

en: Choose podcast download directory
sv: Välj nedladdningsmapp för podsändningar

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sv: Välj webbplatserna du vill att Clementine ska använda vid sökning efter låttexter.

en: Clementine Error
sv: Clementine-fel

en: Clementine Orange
sv: Clementine-orange

en: Clementine Visualization
sv: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sv: Clementine kan konvertera musiken du kopierar till denna enhet till ett format som den kan spela upp.

en: Clementine can show a message when the track changes.
sv: Clementine kan visa ett meddelande vid byte av spår.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sv: Clementine kan synkronisera din prenumeration lista med dina andra datorer och podsändningsprogram. <a href="https://gpodder.net/register/"> Skapa ett konto </ a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sv: Clementine kunde inte läsa in några projectM-visualiseringar. Kontrollera att du har installerat Clementine ordentligt.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
sv: Clementine kunde inte hämta information om din prenumeration eftersom det är något problem med din uppkoppling. Spelade spår kommer mellanlagras för att skickas till Last.fm vid ett senare tillfälle.

en: Clementine image viewer
sv: Clementine-bildvisare

en: Clementine was unable to find results for this file
sv: Clementine kunde inte hitta resultat för den här filen

en: Click here to add some music
sv: Klicka här för att lägga till musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
sv: Klicka för att växla mellan återstående tid och total tid

en: Close visualization
sv: Stäng visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
sv: Stängning av detta fönster kommer att avbryta hämtningen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sv: Stängning av detta fönster kommer att stoppa sökningen efter albumomslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sv: Lista, separerad med komma, över class:level; level är 0-3

en: Complete tags automatically
sv: Fyll i etiketter automatiskt

en: Complete tags automatically...
sv: Fyll i etiketter automatiskt...

en: Configure Grooveshark...
sv: Konfigurera Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
sv: Konfigurera Last.fm...

en: Configure Magnatune...
sv: Konfigurera Magnatune...

en: Configure Shortcuts
sv: Konfigurera snabbtangenter

en: Configure Spotify...
sv: Anpassa Spotify...

en: Configure library...
sv: Konfigurera biblioteket...

en: Configure podcasts...
sv: Konfigurera podcasts...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sv: Anslut Wii-kontroller med åtgärden aktivera/inaktivera

en: Connect device
sv: Anslut enhet

en: Connecting to Spotify
sv: Ansluter till Spotify

en: Convert all music
sv: Konvertera all musik

en: Convert any music that the device can't play
sv: Konvertera all musik som enheten inte kan spela upp

en: Copy to device...
sv: Kopiera till enhet...

en: Copy to library...
sv: Kopiera till biblioteket...

en: Copying iPod database
sv: Kopierar iPod-databas

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte skapa GStreamer-elementet "%1" - kontrollera att du har alla GStreamer-insticken som krävs installerade

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en muxer för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticken installerade

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en kodare för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticken installerade

en: Couldn't load the last.fm radio station
sv: Kunde inte läsa in Last.fm-radiostationen

en: Couldn't open output file %1
sv: Kunde inte öppna utdatafilen %1

en: Cover art from embedded image
sv: Omslagsbilder från inbäddad bild

en: Cover art loaded automatically from %1
sv: Omslagsbild laddas automatiskt från %1

en: Cover art manually unset
sv: Omslagsbild kastades manuellt

en: Cover art not set
sv: Omslagsbild inte angiven

en: Cover art set from %1
sv: Omslagsbild angiven från %1

en: Covers from %1
sv: Omslagsbilder från %1

en: Create a new Grooveshark playlist
sv: Skapa ny Grooveshark spellista

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sv: Korstona vid automatiskt byte av spår

en: Cross-fade when changing tracks manually
sv: Korstona vid manuellt byte av spår

en: Custom image:
sv: Anpassad bild:

en: Custom message settings
sv: Egna meddelandeinställningar

en: Custom radio
sv: Anpassad radio

en: DBus path
sv: Dbus-sökväg

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
sv: Databas-korruption upptäckt. Läs https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption för instruktioner om hur du återställer din databas

en: Date created
sv: Datum skapad

en: Decrease the volume by 4%
sv: Sänk volymen med 4%

en: Default background image
sv: Standardbakgrund

en: Delay between visualizations
sv: Fördröjning mellan visualiseringar

en: Delete Grooveshark playlist
sv: Ta bort Grooveshark spellista

en: Delete downloaded data
sv: Ta bort nedladdad data

en: Delete from device...
sv: Ta bort från enhet...

en: Delete from disk...
sv: Ta bort från disk...

en: Delete played episodes
sv: Ta bort uppspelade avsnitt

en: Delete preset
sv: Ta bort förinställning

en: Delete smart playlist
sv: Radera smart spellista

en: Delete the original files
sv: Ta bort originalfilerna

en: Dequeue selected tracks
sv: Avköa valda spår

en: Dequeue track
sv: Avköa spår

en: Device properties...
sv: Enhetsinställningar...

en: Did you mean
sv: Menade du

en: Digitally Imported
sv: Digitalt importerad

en: Digitally Imported password
sv: Digitalt importerat lösenord

en: Digitally Imported username
sv: Digitalt importerat användarnamn

en: Direct internet connection
sv: Direkt Internetanslutning

en: Disable duration
sv: Avaktivera tidsvisning

en: Discontinuous transmission
sv: Icke-kontinuerlig sändning

en: Display the on-screen-display
sv: Visa on-screen-display

en: Do a full library rescan
sv: Gör en fullständig omsökning av biblioteket

en: Do not convert any music
sv: Konvertera inte någon musik

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Don't show in various artists
sv: Visa inte i diverse artister

en: Don't shuffle
sv: Blanda inte

en: Don't stop!
sv: Stoppa inte!

en: Double click to open
sv: Dubbelklicka för att öppna

en: Double clicking a song will...
sv: Dubbelklicka på en låt kommer ...

en: Download %n episodes
sv: Ladda ner %n avsnitt

en: Download episodes to
sv: Ladda ner avsnitt till

en: Download membership
sv: Hämta medlemskap

en: Download new episodes automatically
sv: Ladda ner nya avsnitt automatiskt

en: Download queued
sv: Nedladdning köad

en: Download this album
sv: Hämta detta album

en: Download this album...
sv: Ladda ner det här albumet ...

en: Download this episode
sv: Ladda ner detta avsnitt

en: Downloading (%1%)...
sv: Laddar ner (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
sv: Ladda ner Icecast-katalog

en: Downloading Jamendo catalogue
sv: Ladda ner Jamendo-katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
sv: Hämtar katalog från Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
sv: Laddar ner Spotify-insticket

en: Downloading metadata
sv: Hämtar metadata

en: Drag to reposition
sv: Dra för att ändra position

en: Drive letter
sv: Enhetsbeteckning

en: Dynamic mode is on
sv: Dynamisk läge är på

en: Dynamic random mix
sv: Dynamisk slumpmässig blandning

en: Edit smart playlist...
sv: Redigera smart spellista...

en: Edit tag "%1"...
sv: Redigera "%1"-taggen...

en: Edit tag...
sv: Redigera tagg...

en: Edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: Edit track information...
sv: Redigera spårinformation...

en: Edit tracks information...
sv: Redigera spår information ...

en: Enable Wii Remote support
sv: Aktivera stöd för Wii-kontroll

en: Enable equalizer
sv: Aktivera equalizer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sv: Aktivera endast snabbknappar när Clementine är fokuserat

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sv: Aktivera/avaktivera Last.fm-skrobbling

en: Encoding complexity
sv: Kodningskomplexitet

en: Encoding engine quality
sv: Kodningsmotorns kvalitet

en: Encoding mode
sv: Kodningsläge

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sv: Ange en URL för att ladda ner ett omslag från Internet:

en: Enter a new name for this playlist
sv: Ange ett nytt namn för denna spellista

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
sv: Skriv in en <b>artist</b> eller <b>tagg</b> för att börja lyssna på Last.fm-radio.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sv: Ange en sökterm här under för att hitta en podsändning på iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sv: Ange en sökterm här under för att hitta en podsändning på gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sv: Skriv in webbadressen till en radiostation på Internet:

en: Entire collection
sv: Hela samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
sv: Motsvarar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sv: Motsvarar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
sv: Fel vid anslutning av MTP-enhet

en: Error copying songs
sv: Fel vid kopiering av låtar

en: Error deleting songs
sv: Fel vid borttagning av låtar

en: Error downloading Spotify plugin
sv: Fel vid hämtning av Spotify-insticket

en: Error loading %1
sv: Fel vid insläsning av %1

en: Error loading di.fm playlist
sv: Fel vid laddning av di.fm spellista

en: Error processing %1: %2
sv: Fel vid bearbetning av %1: %2

en: Error while loading audio CD
sv: Fel vid läsning av ljud-CD

en: Ever played
sv: Någonsin spelade

en: Every 20 minutes
sv: Var tjugonde minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sv: Förutom mellan spår på samma album eller i samma CUE-fil

en: Expires on %1
sv: Går ut den %1

en: Fade out when stopping a track
sv: Tona ut när ett spår stoppas

en: Fading duration
sv: Toningslängd

en: Failed to fetch directory
sv: Misslyckades hämta katalog

en: Failed to fetch podcasts
sv: Misslyckades att hämta podsändning

en: Failed to load podcast
sv: Misslyckades att ladda podsändning

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
sv: Misslyckades att tolka XML för denna RSS-flöde

en: Favourite tracks
sv: Favoritspår

en: Fetch automatically
sv: Hämta automatiskt

en: Fetch completed
sv: Hämtning klar

en: Fetching cover error
sv: Fel vid hämtning av omslag

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
sv: Filändelse

en: File formats
sv: Filformat

en: File name (without path)
sv: Filnamn (utan sökväg)

en: Files to transcode
sv: Filer som skall omkodas

en: Filesystem name
sv: Filsystemsnamn

en: Filesystem serial number
sv: Filsystemets serienummer

en: Filesystem type
sv: Filsystemstyp

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sv: Hitta låtar i ditt bibliotek som matchar de kriterier du anger.

en: Fingerprinting song
sv: Sätter fingeravtryck på låten

en: First level
sv: Första nivån

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sv: Av licensskäl finns Spotify-stöd i ett separat insticksprogram.

en: Force mono encoding
sv: Tvinga enkanalskodning

en: Forget device
sv: Glöm enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sv: En enhet tas bort från listan om den glöms och Clementine kommer att behöva söka av alla låtar igen nästa gång du ansluter den.

en: Frames per buffer
sv: Ramar per buffert

en: GStreamer audio engine
sv: GStreamer-ljudmotor

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
sv: Hämta adress för att dela Groovesharkspellista

en: Get a URL to share this Grooveshark song
sv: Hämta adress för att dela Groovesharklåt

en: Getting Grooveshark popular songs
sv: Ladda populära Groovesharklåtar

en: Getting channels
sv: Hämtar kanaler

en: Getting streams
sv: Hämtar ström

en: Give it a name:
sv: Ge den ett namn:

en: Go to next playlist tab
sv: Gå till nästa spellisteflik

en: Go to previous playlist tab
sv: Gå till föregående spellisteflik

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sv: Erhöll %1 omslagsbild utav %2 (%3 misslyckades)

en: Grey out non existent songs in my playlists
sv: Gråa ut icke-existerande låtar i mina spellistor

en: Grooveshark login error
sv: Grooveshark login fel

en: Grooveshark playlist's URL
sv: Adress för Groovesharkspellista

en: Grooveshark radio
sv: Groovesharkradio

en: Grooveshark song's URL
sv: Adresser för Groovesharklåtar

en: Group Library by...
sv: Gruppera biblioteket efter...

en: Group by
sv: Gruppera efter

en: Group by Album
sv: Gruppera efter album

en: Group by Artist
sv: Gruppera efter artist

en: Group by Artist/Album
sv: Gruppera efter artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
sv: Gruppera efter artist/år - album

en: Group by Genre/Album
sv: Gruppera efter genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sv: Gruppera efter genre/artist/album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
sv: HTML-sida inehöll inget RSS-flöde

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
sv: Hårdvaruinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sv: Hårdvaruinformation är endast tillgänglig när enheten är ansluten.

en: High (%1 fps)
sv: Hög (%1 fps)

en: High (1024x1024)
sv: Hög (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
sv: Jag har inte ett Magnatune-konto

en: Icons on top
sv: Ikoner längst upp

en: Identifying song
sv: Identifierar låt

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sv: Om du fortsätter kommer denna enhet att arbeta långsamt och låtar som kopierats till den kanske inte fungerar.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sv: Om du känner till en adress till en podsändnin, ange den här under och tryck Starta

en: Ignore "The" in artist names
sv: Ignorera "The" i artistnamn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sv: I dynamiskt läge kommer nya spår väljas och läggas till i spellistan varje gång en låt tar slut.

en: Include album art in the notification
sv: Inkludera albumomslag i notifieringen

en: Include all songs
sv: Inkludera alla spår

en: Increase the volume by 4%
sv: Öka volymen med 4%

en: Insert...
sv: Infoga...

en: Integrity check
sv: Integritetskontroll

en: Internet providers
sv: Internet operatörer

en: Invalid API key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Invalid method
sv: Ogiltig metod

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: Invalid resource specified
sv: Ogiltig resurs angiven

en: Invalid service
sv: Ogiltig tjänst

en: Invalid username and/or password
sv: Fel användarnamn och/eller lösenord

en: Jamendo Most Listened Tracks
sv: Jamendo Mest Lyssnade låtar

en: Jamendo Top Tracks
sv: Jamendo Topplåtar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sv: Jamendos favoritspår för månaden

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sv: Jamendos favoritspår för veckan

en: Jamendo database
sv: Jamendos databas

en: Jump to the currently playing track
sv: Hoppa till spåret som spelas just nu

en: Keep buttons for %1 second...
sv: Behåll knappar i %1 sekund...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sv: Behåll knappar i %1 sekunder...

en: Keep running in the background when the window is closed
sv: Fortsätt köra i bakgrunden när fönstret är stängt

en: Keep the original files
sv: Behåll originalfilerna

en: Large album cover
sv: Stort albumomslag

en: Large sidebar
sv: Stor sidopanel

en: Last played
sv: Senast spelad

en: Last.fm Custom Radio: %1
sv: Last.fm Anpassad Radio: %1

en: Last.fm Library - %1
sv: Last.fm-bibliotek - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
sv: Last.fm Blandad Radio - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
sv: Last.fm-grannradio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
sv: Last.fm-radiostation - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
sv: Last.fm-artister som liknar %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
sv: Last.fm-taggradio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sv: Last.fm är upptaget för närvarande, försök igen om ett par minuter

en: Last.fm password
sv: Last.fm-lösenord

en: Last.fm play counts
sv: Last.fm-låtstatistik

en: Last.fm tags
sv: Last.fm-taggar

en: Last.fm wiki
sv: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
sv: Minst omtyckta spår

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
sv: Lämna tomt för standardvärdet. Exempel: "/dev/dsp", "front", etc.

en: Library advanced grouping
sv: Avancerad bibliotekgruppering

en: Library rescan notice
sv: Notis om omsökning av biblioteket

en: Library search
sv: Bibliotekssökning

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
sv: Lyssna på Groovesharklåtar som baseras efter vad du tidigare lyssnat på.

en: Load cover from URL
sv: Ladda omslag från URL

en: Load cover from URL...
sv: Ladda omslag från URL...

en: Load cover from disk
sv: Ladda omslag från hårddisk

en: Load cover from disk...
sv: Läs in omslagsbild från disk...

en: Load playlist...
sv: Läs in spellista...

en: Loading Last.fm radio
sv: Läser in Last.fm-radio

en: Loading MTP device
sv: Läser in MTP-enhet

en: Loading Windows Media device
sv: Läser in Windows Media-enhet

en: Loading iPod database
sv: Läser in iPod-databas

en: Loading smart playlist
sv: Läser in smart spellista

en: Loading songs
sv: Laddar låtar

en: Loading stream
sv: Läser in ström

en: Loading tracks
sv: Läser in spår

en: Loading tracks info
sv: Laddar låtinformation

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sv: Läser in filer/webbadresser, ersätter aktuell spellista

en: Long term prediction profile (LTP)
sv: Långsiktig förutsägelseprofil (LTP)

en: Low (%1 fps)
sv: Låg (%1 fps)

en: Low (256x256)
sv: Låg (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
sv: Låg komplexitetprofil (LC)

en: Lyrics from %1
sv: Låttext från %1

en: Magnatune Download
sv: Magnatude-hämtning

en: Magnatune download finished
sv: Magnatude-hämtning slutförd

en: Main profile (MAIN)
sv: Huvudprofil (MAIN)

en: Make it so!
sv: Gör så!

en: Make playlist available offline
sv: Gör spellista tillgänglig offline

en: Manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

en: Mark as listened
sv: Markera som lyssnad

en: Mark as new
sv: Markera som ny

en: Match every search term (AND)
sv: Matcha varje sökterm (OCH)

en: Match one or more search terms (OR)
sv: Matcha en eller flera söktermer (ELLER)

en: Medium (%1 fps)
sv: Mellan (%1 fps)

en: Medium (512x512)
sv: Mellan (512x512)

en: Membership type
sv: Medlemskapstyp

en: Missing projectM presets
sv: Saknar förinställningar för projectM

en: Monitor the library for changes
sv: Övervaka förändringar i biblioteket

en: Mono playback
sv: Mono uppspeling

en: Most played
sv: Mest spelade

en: Mount points
sv: Monteringspunkter

en: Move to library...
sv: Flytta till biblioteket...

en: My Last.fm Library
sv: Mitt Last.fm Bibliotek

en: My Last.fm Mix Radio
sv: Min Last.fm Mix Radio

en: My Last.fm Neighborhood
sv: Mitt Last.fm-grannskap

en: My Last.fm Recommended Radio
sv: Min Last.fm rekommenderade radio

en: My Music
sv: Min musik

en: Naming options
sv: Namngivningsalternativ

en: Narrow band (NB)
sv: Snävt band (NB)

en: Never start playing
sv: Starta aldrig uppspelning

en: New smart playlist...
sv: Ny smart spellista...

en: New songs
sv: Nya låtar

en: New tracks will be added automatically.
sv: Nya spår läggs till automatiskt.

en: Newest tracks
sv: Nyaste spåren

en: No analyzer
sv: Ingen analysator

en: No background image
sv: Ingen bagrundsbild

en: No long blocks
sv: Inga långa block

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sv: Inga träffar hittades. Töm sökrutan för att visa hela spellistan igen.

en: No short blocks
sv: Inga korta block

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sv: Ingen av de valda låtarna lämpar sig för kopiering till en enhet

en: Normal block type
sv: Normal blocktyp

en: Not available while using a dynamic playlist
sv: Inte tillgängligt när du använder en dynamisk spellista

en: Not enough content
sv: Inte tillräckligt med innehåll

en: Not enough fans
sv: Inte tillräckligt många fans

en: Not enough members
sv: Inte tillräckligt många medlemmar

en: Not enough neighbors
sv: Inte tillräckligt med grannar

en: Not logged in
sv: Inte inloggad

en: Not mounted - double click to mount
sv: Inte monterad - dubbelklicka för att montera

en: Notification type
sv: Notifieringstyp

en: OSD Preview
sv: Förhandsvisning av notifiering

en: Ogg Flac
sv: Ogg FLAC

en: Only show the first
sv: Visa endast de första

en: Open %1 in browser
sv: Öppna %1 i webbläsare

en: Open &audio CD...
sv: Öppna &ljud-CD...

en: Open OPML file
sv: Öppna OPML-fil

en: Open device
sv: Öppna enhet

en: Open in new playlist
sv: Öppna i ny spellista

en: Optimize for bitrate
sv: Optimera för bithastighet

en: Optimize for quality
sv: Optimera för kvalitet

en: Organise Files
sv: Organisera filer

en: Organise files...
sv: Organisera filer...

en: Organising files
sv: Organiserar filer...

en: Original tags
sv: Ursprungliga etiketter

en: Output options
sv: Utdataalternativ

en: Output plugin
sv: Utdatainstick

en: Parsing Jamendo catalogue
sv: Sorterar Jamendos katalog

en: Password Protected
sv: Lösenordsskyddad

en: Plain sidebar
sv: Vanlig sidorad

en: Play Artist or Tag
sv: Spela upp artist eller tagg

en: Play artist radio...
sv: Spela upp artistradio...

en: Play custom radio...
sv: Spela upp anpassad radio...

en: Play if there is nothing already playing
sv: Spela om ingenting redan spelas

en: Play tag radio...
sv: Spela upp taggradio...

en: Play the <n>th track in the playlist
sv: Spela upp spår nummer <n> från spellistan

en: Player options
sv: Spelaralternativ

en: Playlist finished
sv: Spellistan slutförd

en: Playlist options
sv: Alternativ för spellista

en: Playlist search
sv: Sök i spellistan

en: Playlist type
sv: Spellistetyp

en: Plugin status:
sv: Instickstatus:

en: Popular songs
sv: Populära låtar

en: Popular songs of the Month
sv: Poplära låtar under månaden

en: Popular songs today
sv: Populära låtar idag

en: Popup duration
sv: Popup-varaktighet

en: Pre-amp
sv: Förförstärkare

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sv: Föredragna omslagsbildsfilnamn (kommaseparerade)

en: Preferred audio format
sv: Önskat ljudformat

en: Preferred bitrate
sv: Föredragen bitrate

en: Preferred format
sv: Önskat format

en: Premium audio type
sv: Bättre ljudtyp

en: Press a button combination to use for
sv: Tryck en tangentkombination att använda för

en: Press a key combination to use for %1...
sv: Tryck en tangentkombination till att använda för %1

en: Pretty OSD options
sv: Alternativ för Skön notifiering

en: Print out version information
sv: Visa versionsinformation

en: Push Wiiremote button
sv: Tryck på Wii-kontrollknapp

en: Put songs in a random order
sv: Lägg till låtar i slumpmässig ordning

en: Querying device...
sv: Förfrågar enhet...

en: Queue selected tracks
sv: Kölägg valda spår

en: Queue track
sv: Kölägg spår

en: Radios
sv: Radio

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2246 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is 
en: Rain
sv: Regn

en: Random visualization
sv: Slumpmässig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten 0 stjärnor

en: Rate the current song 1 star
sv: Betygsätt den aktuella låten 1 stjärnor

en: Rate the current song 2 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten 2 stjärnor

en: Rate the current song 3 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten 3 stjärnor

en: Rate the current song 4 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten 4 stjärnor

en: Rate the current song 5 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten 5 stjärnor

en: Really cancel?
sv: Verkligen avbryta?

en: Refresh catalogue
sv: Updatera katalog

en: Refresh channels
sv: Uppdatera kanaler

en: Refresh friends list
sv: Uppdatera vän listan

en: Refresh station list
sv: Uppdatera kanallistan

en: Refresh streams
sv: Uppdatera strömmar

en: Remember Wii remote swing
sv: Kom ihåg Wii-kontrollens rörelse

en: Remember from last time
sv: Kom ihåg från förra gången

en: Remove action
sv: Ta bort åtgärd

en: Remove folder
sv: Ta bort mapp

en: Remove playlist
sv: Ta bort spellistan

en: Rename "%1" playlist
sv: Byt namn på %1 spellista

en: Rename Grooveshark playlist
sv: Byt namn på Groovesharkspellista

en: Rename playlist...
sv: Döp om spellistan...

en: Renumber tracks in this order...
sv: Omnumrera spår i denna ordning...

en: Repeat album
sv: Upprepa album

en: Repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: Repeat track
sv: Upprepa spår

en: Replace current playlist
sv: Ersätt den aktuella spellistan

en: Replace the playlist
sv: Ersätt spellistan

en: Replaces spaces with underscores
sv: Ersätter mellanslag med understreck

en: Replay Gain mode
sv: Replay Gain-läge

en: Reset play counts
sv: Återställ låtstatistik

en: Restrict to ASCII characters
sv: Begränsa till ASCII-tecken

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
sv: Hämta favoritlåtar från Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
sv: Hämta spellistor från Grooveshark

en: Safely remove device
sv: Säker borttagning av enhet

en: Safely remove the device after copying
sv: Säker borttagning av enheten efter kopiering

en: Save album cover
sv: Spara skivomslag

en: Save cover to disk...
sv: Spara omslag till disk...

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sv: Spara bild

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Save playlist...
sv: Spara spellistan...

en: Save preset
sv: Spara förinställning

en: Save this stream in the Internet tab
sv: Spara denna ström i Internet-filken

en: Saving tracks
sv: Sparar spår

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sv: Skalbar samplingsfrekvensprofil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
sv: Skrobbla låtar som jag lyssnar på

en: Search Icecast stations
sv: Leta efter stationer på Icecast

en: Search Jamendo
sv: Sök på Jamendo

en: Search Magnatune
sv: Sök i Magnatune

en: Search for album covers...
sv: Sök efter albumomslag...

en: Search for anything
sv: Sök efter vad som helst

en: Search gpodder.net
sv: Sök gpodder.net

en: Search iTunes
sv: Sök iTunes

en: Search mode
sv: Sökläge

en: Search terms
sv: Söktermer

en: Searching on Grooveshark
sv: Söker på Grooveshark

en: Second level
sv: Andra nivån

en: Seek the currently playing track by a relative amount
sv: Hoppa till en relativ position i spåret som spelas för närvarande

en: Seek the currently playing track to an absolute position
sv: Hoppa till en absolut position i spåret som spelas för närvarande

en: Select background color:
sv: Välj bakgrundsfärg:

en: Select background image
sv: Väl en bakgrundsbild

en: Select best possible match
sv: Välj bästa möjliga matchning

en: Select foreground color:
sv: Väl förgrundsfärg:

en: Select visualizations
sv: Välj visualiseringar

en: Select visualizations...
sv: Välj visualiseringar...

en: Service offline
sv: Tjänst inte tillgänglig

en: Set %1 to "%2"...
sv: Ställ in %1 till "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sv: Ställ in volymen till <värde> procent

en: Set value for all selected tracks...
sv: Ställ in värde för alla valda spår...

en: Shortcut for %1
sv: Snabbtangent för %1

en: Shortcut for %1 already exists
sv: Snabbtangent för %1 finns redan

en: Show OSD
sv: Visa notifiering

en: Show a glowing animation on the current track
sv: Visa en lysande animation på det nuvarande spåret

en: Show a native desktop notification
sv: Visa en standardiserad skrivbordsnotifiering

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sv: Visa en notifiering när jag ändrar upprepnings/blandningsläge

en: Show a notification when I change the volume
sv: Visa en notifiering när jag ändrar volymen

en: Show a popup from the system tray
sv: Visa en popup från notifieringsytan

en: Show a pretty OSD
sv: Visa en skön notifiering

en: Show above status bar
sv: Visa ovanför statusraden

en: Show all songs
sv: Visa alla låtar

en: Show all the songs
sv: Visa alla låtarna

en: Show cover art in library
sv: Visa omslagsbilder i biblioteket

en: Show dividers
sv: Visa avdelare

en: Show fullsize...
sv: Visa full storlek...

en: Show in file browser...
sv: Visa i filhanterare...

en: Show in various artists
sv: Visa i diverse artister

en: Show only duplicates
sv: Visa dubbletter endast

en: Show only untagged
sv: Visa otaggade endast

en: Show the "love" and "ban" buttons
sv: Visa knapparna "Älska" och "Blockera"

en: Show the scrobble button in the main window
sv: Visa skrobbelknappen i huvudfönstret

en: Shuffle albums
sv: Blanda album

en: Shuffle all
sv: Blanda allt

en: Shuffle tracks in this album
sv: Blanda låtar i detta album

en: Signing in...
sv: Loggar in...

en: Similar artists
sv: Liknande artister

en: Small album cover
sv: Liten omslagsbild

en: Small sidebar
sv: Liten sidopanel

en: Smart playlist
sv: Smart spellista

en: Smart playlists
sv: Smarta spellistor

en: Song info
sv: Låtinfo

en: Sonogram
sv: Spektrogram

en: Sort by genre (alphabetically)
sv: Sortera på genre (alfabetiskt ordning)

en: Sort by genre (by popularity)
sv: Sortera på genre (ordning efter popularitet)

en: Sort by station name
sv: Sortera efter stationsnamn

en: Sort songs by
sv: Ordna låtar efter

en: Spotify login error
sv: Fel vid inloggning på Spotify

en: Spotify plugin
sv: Spotify-insticksprogram

en: Spotify plugin not installed
sv: Spotify-insticksprogrammet är inte installerat

en: Start the playlist currently playing
sv: Starta spellistan som spelas för närvarande

en: Start transcoding
sv: Starta omkodning

en: Starting %1
sv: Startar %1

en: Stations
sv: Stationer

en: Stop after
sv: Stoppa efter

en: Stop after this track
sv: Stoppa efter detta spår

en: Stop playing after current track
sv: Sluta spela efter aktuellt spår

en: Streaming membership
sv: Strömmningsmedlemskap

en: Subscribed playlists
sv: Bevakade spellistor

en: Subscribers
sv: Prenumeranter

en: Successfully written %1
sv: Skrev %1 med lyckat resultat

en: Suggested tags
sv: Föreslagna etiketter

en: Super high (%1 fps)
sv: Väldigt hög (%1 fps)

en: Syncing Spotify inbox
sv: Synkroniserar Spotify-inkorg

en: Syncing Spotify playlist
sv: Synkroniserar Spotify-spellista

en: Syncing Spotify starred tracks
sv: Synkroniserar stjärnmärkta spår i Spotify

en: Tabs on top
sv: Flikar längst upp

en: Tag fetcher
sv: Etiketthämtare

en: Tag radio
sv: Taggradio

en: Target bitrate
sv: Önskad bithastighet

en: Thanks to
sv: Tack till

en: The "%1" command could not be started.
sv: Kommandot "%1" kunde inte startas.

en: The album cover of the currently playing song
sv: Albumomslaget på den nu spelande låten.

en: The directory %1 is not valid
sv: Katalogen %1 är inte giltig

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
sv: Spellistan '%1' var tom eller kunde inte läsas in.

en: The second value must be greater than the first one!
sv: Det andra värdet måste vara större än det första!

en: The site you requested does not exist!
sv: Den webbplats du söker finns inte!

en: The site you requested is not an image!
sv: Webbplatsen du söker är inte en bild!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sv: Den version av Clementine du precis uppdaterade till kräver en fullständig omsökning av biblioteket på grund av dessa nya funktioner:

en: There are other songs in this album
sv: Det finns 'andra låtar' i det här albumet.

en: There was a problem communicating with gpodder.net
sv: Det uppstod ett fel med kommunikationen till gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av metadatan från Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sv: Det uppstod ett fel med kommunikationen till iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sv: Fel uppstod vid kopiering av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sv: Fel uppstod vid borttagning av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
sv: Filerna kommer att tas bort från disken, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sv: Filerna kommer att tas bort från enheten, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sv: Dessa mappar kommer att sökas igenom efter musik för att skapa ditt bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sv: Dessa inställningar används i dialogrutan "Omkoda musik", och vid konvertering av musik innan den kopieras till en bärbar enhet.

en: Third level
sv: Tredje nivån

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sv: Den här åtgärden kommer skapa en databas som kan bli så stor som 150 Mb.
    Vill du fortsätta i alla fall?

en: This album is not available in the requested format
sv: Detta album är inte tillgängligt i det begärda formatet

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sv: Denna enhet måste vara ansluten och öppnad före Clementine kan se vilka filformat den stöder.

en: This device supports the following file formats:
sv: Denna enhet stöder följande filformat:

en: This device will not work properly
sv: Denna enhet kommer inte att fungera ordentligt

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sv: Detta är en MTP-enhet, men du kompilerade Clementine utan stöd av libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sv: Detta är en iPod, men du kompilerade Clementine utan stöd av libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sv: Detta är första gången du ansluter denna enhet. Clementine kommer nu att söka igenom enheten för att hitta musikfiler - detta kan ta lite tid.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
sv: Den här spellistan kommer tas bort; åtgärden kan inte ångras. Vill du verkligen fortsätta?

en: This stream is for paid subscribers only
sv: Denna ström är endast för betalkunder

en: This type of device is not supported: %1
sv: Denna typ av enhet är inte stödd: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
sv: För att starta Groovesharkradio bör du först ha lyssnat på några låtar från Grooveshark.

en: Toggle Pretty OSD
sv: Växla Pretty OSD

en: Toggle queue status
sv: Växla köstatus

en: Toggle scrobbling
sv: Växla skrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sv: Växla synlighet för Pretty på-skärm-visning

en: Too many redirects
sv: För många omdirigeringar

en: Total bytes transferred
sv: Totalt antal byte överfört

en: Total network requests made
sv: Totalt antal nätverksbegäran

en: Transcode Music
sv: Omkoda musik

en: Transcoder Log
sv: Omkodningslogg

en: Transcoding
sv: Omkodar

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sv: Omkodar %1 filer med %2 trådar

en: Transcoding options
sv: Omkodningsalternativ

en: Turbine
sv: Turbin

en: Turn off
sv: Stäng av

en: URL(s)
sv: Webbadress(er)

en: Ultra wide band (UWB)
sv: Ultrabredband (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
sv: Det går inte att hämta %1 (%2)

en: Unknown content-type
sv: Okänd innehållstyp

en: Unset cover
sv: Ta bort omslag

en: Update Grooveshark playlist
sv: Uppdatera Groovesharkspellista

en: Update all podcasts
sv: Uppdatera alla podsändningar

en: Update changed library folders
sv: Uppdatera ändrade bibliotekskataloger

en: Update the library when Clementine starts
sv: Uppdatera biblioteket när Clementine startar

en: Update this podcast
sv: Uppdatera denna podsändning

en: Updating %1
sv: Uppdaterar %1

en: Updating %1%...
sv: Uppdaterar %1%...

en: Updating library
sv: Uppdaterar biblioteket

en: Use Album Artist tag when available
sv: Använd om möjligt album artist tagg

en: Use Gnome's shortcut keys
sv: Använd GNOMEs snabbtangenter

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sv: Använd Replay Gain-metadata om det finns tillgängligt

en: Use Wii Remote
sv: Använd Wii-kontroll

en: Use a custom color set
sv: Använd en egen färguppsättning.

en: Use a custom message for notifications
sv: Använd ett eget meddelande för notifieringar

en: Use bitrate management engine
sv: Använd motor för hantering av bithastighet

en: Use dynamic mode
sv: Aktivera dynamiskt läge

en: Use notifications to report Wii Remote status
sv: Använd notifieringar för rapportering av Wii-kontrollstatus

en: Use temporal noise shaping
sv: Använd tidsbaserad brusformning

en: Use the system default
sv: Använd systemets standard

en: Use the system default color set
sv: Använd systemets standarduppsätting av färger.

en: Use the system proxy settings
sv: Använd systemets proxy inställningar

en: Use volume normalisation
sv: Använd ljudnormalisering

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
sv: Användaren %1 har inte ett Grooveshark Anywhere konto

en: Using the menu to add a song will...
sv: Använda menyn för att lägga till en låt kommer att ...

en: Variable bit rate
sv: Variabel bithastighet

en: Visualization mode
sv: Visualiseringsläge

en: Visualizations
sv: Visualiseringar

en: Visualizations Settings
sv: Inställningar för visualiseringar

en: Voice activity detection
sv: Avkänning av röstaktivitet

en: Volume %1%
sv: Volym %1%

en: Volume name
sv: Volymnamn

en: When Clementine starts
sv: När Clementine startar

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sv: När Clementine letar efter albumomslag söker den först efter bildfiler som innehåller något av dessa ord.
    Om det inte finns några matchande så kommer den att använda den största bilden i katalogen.

en: WiFi MAC Address
sv: MAC-adress för WiFi

en: Wide band (WB)
sv: Bredband (WB)

en: Wii Remote %1: actived
sv: Wii-kontroll %1: aktiverad

en: Wii Remote %1: connected
sv: Wii-kontroll %1: ansluten

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: kritisk batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sv: Wii-kontroll %1: inaktiverad

en: Wii Remote %1: disconnected
sv: Wii-kontroll %1: frånkopplad

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: låg batterinivå (%2%)

en: Wiimotedev
sv: Wii kontroll

en: Windows Media audio
sv: Windows Media-ljud

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sv: Vill du flytta på 'andra låtar' i det här albumet till Blandade Artister också?

en: Would you like to run a full rescan right now?
sv: Vill du köra en fullständig omsökning nu?

en: You are about to download the following albums
sv: Du är på väg att hämta de följande albumen

en: You are not signed in.
sv: Su är inte inloggad.

en: You are signed in as %1.
sv: Du är inloggad som %1.

en: You are signed in.
sv: Du är inloggad.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sv: Du kan ändra hur låtarna i biblioteket är organiserade.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
sv: Du kan lyssna gratis utan ett konto, men Premium användare kan lyssna på strömmar med högre kvalité utan reklam.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sv: Du kan lyssna på Magnatune-låtar gratis utan ett konto. Köp av ett medlemskap tar bort meddelandena i slutet av varje spår.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sv: Du kan lyssna på bakgrundströmmar samtidigt som du lyssnar på annan musik.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
sv: Du kan skrobbla spår gratis, men endast <span style=" font-weight:600;">betalkunder</span> kan strömma Last.fm-radio från Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sv: Du kan använda din Wii-kontroll som en fjärrkontroll för Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se sidan på Clementine-wikin</a> för mer information.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
sv: Du har inte ett Grooveshark Anywhere konto.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sv: Du har inget Spotify Premium konto

en: You do not have an active subscription
sv: Du har inte någon aktiv prenumeration

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sv: Du har loggats ur Spotify, ange ditt lösenord på nytt i dialogrutan.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sv: Du har loggats ut från Spotify, ange ditt lösenord på nytt.

en: You love this track
sv: Du älskar detta spår

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sv: Du behöver starta Systeminställningar och slå på "<span style=" font-style:italic;">Aktivera åtkomst för assisterande enheter</span>" för att använda globala snabbtangenter i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sv: Du måste starta om Clementine om du ändrar språket.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
sv: Du kommer inte kunna lyssna på radiostationer på Last.fm eftersom du inte prenumererar på Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
sv: Dina Last.fm-uppgifter var felaktiga

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sv: Dina uppgifter för Magnatune var felaktiga

en: Your library is empty!
sv: Ditt bibliotek är tomt!

en: Your radio streams
sv: Dina radioströmmar

en: Your scrobbles: %1
sv: Dina skrobblingar: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sv: Ditt system saknar OpenGL support, visualiseringar är inte tillgängliga.

en: Your username or password was incorrect.
sv: Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt

en: Z-A
sv: Ö-A

en: add %n songs
sv: lägg till %n låtar

en: biggest first
sv: största först

en: disc %1
sv: skiva %1

en: gpodder.net directory
sv: gpodder.net katalog

en: longest first
sv: längsta först

en: newest first
sv: nyaste först

en: not equals
sv: inte lika med

en: not on
sv: inte den

en: oldest first
sv: äldsta först

en: press enter
sv: tryck enter

en: remove %n songs
sv: ta bort %n låtar

en: shortest first
sv: korstaste först

en: smallest first
sv: minsta först

en: track %1
sv: spår %1

en: Clipboard Manager
sv: Urklippshanterare

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
sv: Resurssnål GTK+-urklippshanterare.

note: Edit actions
en: _Edit actions
sv: R_edigera åtgärder

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
sv: Redigerar urklipp

en: Clear the history?
sv: Töm historik?

en: Save history
sv: Spara historik

en: <b>Clipboards</b>
sv: <b>Urklipp</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
sv: Använd _Kopiera (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
sv: Använd _Primär (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
sv: S_ynkronisera urklipp

en: Capture _hyperlinks only
sv: Fånga endast _hyperlänkar

en: C_onfirm before clearing history
sv: B_ekräfta innan historiken töms

en: Save and restore history between sessions
sv: Spara och återställ historik mellan sessioner

en: Items in history:
sv: Objekt i historik:

en: Show in _reverse order
sv: Visa i _omvänd ordning

en: Character length of items:
sv: Teckenlängd för objekt:

en: Omit items in the:
sv: Utelämna objekt i:

note: #-#-#-#-#  1812 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sv: Början

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
sv: Control-klicka på ClipIts aktivitetsikon för att använda åtgärder

en: <b>Hotkeys</b>
sv: <b>Snabbtangenter</b>

en: Couldn't create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalog: %s

en: Run as daemon
sv: Kör som demon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
sv: Använd inte statusikon (Ctrl-Alt-P för meny)

en: Print clipboard contents
sv: Skriv ut urklippets innehåll

en: Print primary contents
sv: Skriv ut primärt innehåll

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
sv: Användningexempel för kommandorad:
    
      echo "kopierad till urklipp" | clipit
      clipit "kopierad till urklipp"
      echo "kopierad till urklipp" | clipit -c

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
sv: X-koordinat

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
sv: Y-koordinat

en: Min Width
sv: Minsta bredd

en: Min Height
sv: Minsta höjd

en: Natural Width
sv: Naturlig bredd

en: Natural Height
sv: Naturlig höjd

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# radio button mask_anchor None
en: Clip
sv: Klipp

en: Text Direction
sv: Textriktning

en: Direction of the text
sv: Riktning för texten

en: Has Pointer
sv: Har pekare

en: Effect
sv: Effekt

en: Layout Manager
sv: Layouthanterare

en: X Alignment
sv: X-justering

en: Y Alignment
sv: Y-justering

en: Margin Top
sv: Övre marginal

en: Extra space at the top
sv: Extra utrymme längst upp

en: Margin Bottom
sv: Nedre marginal

en: Extra space at the bottom
sv: Extra utrymme längst ner

en: Margin Left
sv: Vänstermarginal

en: Extra space at the left
sv: Extra utrymme till vänster

en: Margin Right
sv: Högermarginal

en: Extra space at the right
sv: Extra utrymme till höger

en: First Child
sv: Första barn

en: Last Child
sv: Sista barn

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
sv: Faktor

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sv: Justeringsfaktorn, mellan 0.0 och 1.0

en: The source of the binding
sv: Källan till bindningen

en: The offset in pixels to apply to the binding
sv: Positionen i bildpunkter att tillämpa på bindningen

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

en: Allocate extra space for the child
sv: Allokera extra utrymme för barnet

en: Horizontal Fill
sv: Horisontell fyllning

en: Vertical Fill
sv: Vertikal fyllning

en: Spacing between children
sv: Mellanrum mellan barn

en: Use Animations
sv: Använd animeringar

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Held
sv: Kvarhållen

en: Drag Handle
sv: Handtag

en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Left attachment
sv: Vänsterfäste

en: The column number to attach the left side of the child to
sv: Det kolumnnummer som vänster sida av barnet ska fästas vid

en: Top attachment
sv: Övre fäste

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sv: Det radnummer att fästa på överkanten av en barnwidget

en: The number of columns that a child spans
sv: Antalet kolumner som ett barn spänner

en: The number of rows that a child spans
sv: Antalet rader som ett barn spänner

en: Row Homogeneous
sv: Homogen rad

en: If TRUE, the rows are all the same height
sv: Om SANT betyder detta att raderna har samma höjd

en: Column Homogeneous
sv: Homogen kolumn

en: If TRUE, the columns are all the same width
sv: Om SANT betyder detta att kolumnerna har samma bredd

en: The name of the device
sv: Namnet för enheten

en: Device Type
sv: Enhetstyp

en: The type of the device
sv: Typen för enheten

en: Device Mode
sv: Enhetsläge

en: The mode of the device
sv: Läget för enheten

en: Whether the device is enabled
sv: Huruvida enheten är aktiverad

en: Value Type
sv: Värdetyp

en: Initial Value
sv: Startvärde

en: Show frames per second
sv: Visa bilder per sekund

en: Direction for the text
sv: Riktning för texten

en: Enable accessibility
sv: Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Clutter Options
sv: Clutter-flaggor

en: Show Clutter Options
sv: Visa Clutter-flaggor

en: Property Name
sv: Egenskapsnamn

en: Translation Domain
sv: Översättningsdomän

en: The translation domain used to localize string
sv: Översättningsdomänen som används för att lokalanpassa strängen

en: Double Click Time
sv: Tid för dubbelklick

en: Double Click Distance
sv: Avstånd för dubbelklick

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: Font Antialias
sv: Kantutjämning för typsnitt

en: Font DPI
sv: DPI för typsnitt

en: Fontconfig configuration timestamp
sv: Fontconfig-konfigurationens tidsstämpel

en: How long to show the last input character in hidden entries
sv: Hur länge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas

en: Shader Type
sv: Skuggningstyp

en: From Edge
sv: Från kant

en: To Edge
sv: Till kant

en: Offscreen
sv: Utanför skärmen

en: Use Fog
sv: Använd dimma

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
sv: Dimma

en: Use Alpha
sv: Använd alfa

en: Accept Focus
sv: Acceptera fokus

en: Column Number
sv: Kolumnnummer

en: Row Number
sv: Radnummer

en: Horizontal Expand
sv: Horisontell expandering

en: Vertical Expand
sv: Vertikal expandering

en: The contents of the buffer
sv: Innehållet i bufferten

en: Text length
sv: Textlängd

en: Length of the text currently in the buffer
sv: Längden på texten för närvarande i bufferten

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta fält. Noll om inget maxvärde

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices."
en: Buffer
sv: Buffert

en: The font to be used by the text
sv: Typsnitt att användas av texten

en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: The font description to be used
sv: Typsnittsbeskrivningen att användas

en: The text to render
sv: Texten att rendera

en: Color of the font used by the text
sv: Färg för typsnittet som används av texten

en: Whether the text is editable
sv: Huruvida texten är redigerbar

en: The width of the cursor, in pixels
sv: Bredden på pekaren, i bildpunkter

en: The cursor position
sv: Pekarens position

en: Selection Color
sv: Selektionsfärg

en: Use markup
sv: Använd markup

en: Line wrap mode
sv: Radbrytsläge

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: Line Alignment
sv: Radjustering

en: Whether the text should be justified
sv: Huruvida texten ska justeras

en: Password Character
sv: Lösenordstecken

en: Max Length
sv: Maximal längd

en: Single Line Mode
sv: Enkelradsläge

en: Progress Mode
sv: Förloppsläge

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
sv: Intervall

en: Animatable
sv: Animeringsbar

en: Remove on Complete
sv: Ta bort vid färdigställande

en: Alpha value
sv: Alfavärde

en: Progress mode
sv: Förloppsläge

en: Whether the animation should loop
sv: Huruvida animationen ska spelas i en slinga

en: The duration of the animation
sv: Speltiden för animeringen

en: Width of the ellipse
sv: Bredd för ellipsen

en: Axis of rotation
sv: Axel för rotation

en: URI of a media file
sv: URI till en mediafil

en: Current progress of the playback
sv: Aktuellt förlopp för uppspelning

en: Subtitle URI
sv: URI för undertext

en: URI of a subtitle file
sv: URI till en undertextfil

en: Subtitle Font Name
sv: Typsnittsnamn för undertext

en: The font used to display subtitles
sv: Typsnittet som används för att visa undertexter

en: Audio Volume
sv: Ljudvolym

en: The volume of the audio
sv: Volymen för ljudet

en: Can Seek
sv: Kan spola

en: Whether the current stream is seekable
sv: Huruvida aktuell ström är spolningsbar

en: Buffer Fill
sv: Buffertfyllnad

en: The fill level of the buffer
sv: Fyllnadsnivå för bufferten

en: The duration of the stream, in seconds
sv: Speltiden för strömmen, i sekunder

en: The color of the rectangle
sv: Färgen för rektangeln

en: Filter Quality
sv: Filterkvalitet

en: Cogl Texture
sv: Cogl-textur

en: Cogl Material
sv: Cogl-material

en: Keep Aspect Ratio
sv: Behåll bildförhållande

en: Load asynchronously
sv: Läs in asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sv: Läs in filer inuti en tråd för att undvika blockering när bilder läses in från disk

en: Load data asynchronously
sv: Läs in data asynkront

en: Pick With Alpha
sv: Välj med alfa

en: Path of the device in sysfs
sv: Sökväg för enheten i sysfs

en: Device Path
sv: Enhetssökväg

en: Path of the device node
sv: Sökväg för enhetsnoden

en: Automatic Updates
sv: Automatiska uppdateringar

en: Destroyed
sv: Förstört

en: Window X
sv: Fönster X

en: Window Y
sv: Fönster Y

en: Cogl Options
sv: Flaggor för Cogl

en: Show Cogl options
sv: Visa flaggor för Cogl

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
sv: &Uppdaterings koll

en: Update Check
sv: Kolla uppdateringar

en: New Version
sv: Ny Version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sv: Visa meddelanderuta

en: Start chat
sv: Starta chatt

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
sv: Golv

en: Latitude
sv: Latitud

en: Longitude
sv: Longitud

en: Receive File
sv: Ta emot fil

en: calm
sv: lugnt

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
sv: frost

en: mean
sv: medel

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: Afraid
sv: Rädd

en: Amazed
sv: Förvånad

en: Annoyed
sv: Irriterad

en: Aroused
sv: Intresserad

en: Bored
sv: Uttråkad

en: Brave
sv: Modig

en: Cold
sv: Kall

en: Confused
sv: Förvirrad

en: Contented
sv: Utmanad

en: Curious
sv: Nyfiken

en: Depressed
sv: Deprimerad

en: Disappointed
sv: Besviken

en: Disgusted
sv: Äcklad

en: Distracted
sv: Distraherad

en: Embarrassed
sv: Besvärad

en: Excited
sv: Upphetsad

en: Flirtatious
sv: Flirtig

en: Frustrated
sv: Frustrerad

en: Guilty
sv: Skyldig

en: Humbled
sv: Spak

en: Hungry
sv: Hungrig

en: Hurt
sv: Sårad

en: Impressed
sv: Imponerad

en: In love
sv: Kär

en: Indignant
sv: Upprörd

en: Interested
sv: Intresserad

en: Jealous
sv: Avundsjuk

en: Lonely
sv: Ensam

en: Moody
sv: Lynnig

en: Playful
sv: Lekfull

en: Proud
sv: Stolt

en: Relieved
sv: Lättad

en: Remorseful
sv: Ångerfull

en: Restless
sv: Rastlös

en: Sad
sv: Ledsen

en: Sarcastic
sv: Sarkastisk

en: Serious
sv: Seriös

en: Shy
sv: Blyg

en: Sick
sv: Sjuk

en: Stressed
sv: Stressad

en: Surprised
sv: Överraskad

en: Thirsty
sv: Törstig

en: Incoming message
sv: Inkommande meddelande

en: Logged in
sv: Inloggad

note: #-#-#-#-#  2134 (warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sv: Ljud

en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
sv: Dricker

en: Eating
sv: Äter

en: Exercising
sv: Tränar

en: Jogging
sv: Joggar

en: Skiing
sv: Åker skidor

en: Swimming
sv: Simmar

en: Working out
sv: Tränar

en: Shaving
sv: Rakar sig

en: Taking a bath
sv: Tar ett bad

en: Hanging out
sv: Hänger

en: Relaxing
sv: Slappar

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: Gaming
sv: Spelar

en: Going out
sv: Går ut

en: Partying
sv: Festar

en: Rehearsing
sv: Pluggar

en: Socializing
sv: Minglar

en: Sunbathing
sv: Solar

en: Watching a movie
sv: Tittar på film

en: Talking
sv: Pratar

en: Traveling
sv: Reser

en: Commuting
sv: Pendlar

en: Driving
sv: Kör bil

en: Walking
sv: Promenerar

en: Coding
sv: Programmerar

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
sv: I ett möte

en: Studying
sv: Studerar

en: XML Console
sv: XML-konsol

en: &Message
sv: &Meddelande

en: Auto Away
sv: Automatisk frånvaro

en: History length
sv: Historiklängd

en: No restriction
sv: Inga restriktioner

en: Chatroom
sv: Chattrum

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sv: Känsloikoner

en: Password or secret
sv: Lösenord eller hemlighet

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Participants
sv: Deltagare

en: Visitors
sv: Besökare

en: free for chat
sv: tillgänglig för chat

en: do not disturb
sv: stör ej

en: invisible
sv: osynlig

en: &Ignore
sv: &Ignorera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sv: Egna färger

en: Choose Color
sv: Välj färg

en: Chat window
sv: Chattfönster

en: Control Panel
sv: Kontrollpanel

en: Logged out
sv: Utloggad

en: New &Window
sv: Nytt &fönster

en: &Open File
sv: Ö&ppna fil

en: Save &As
sv: Spara &som

en: Page Set&up
sv: Sidoinstaällningar

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
sv: Inbjudan

en: Voice
sv: Röst

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
sv: Medlem

en: Forwarded message
sv: Vidarebefordrat meddelande

en: Use compression
sv: Använd komprimering

note: #-#-#-#-#  855 (kcm_telepathy_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sv: Ta bort konto

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button. #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Unregister
sv: Avregistrera

en: New Account
sv: Nytt konto

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
sv: Stör inte

en: Remove Contact
sv: Ta bort kontakt

en: Login to %s
sv: Logga in på %s

en: Transports
sv: Transporter

en: Set Status
sv: Ställ in status

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
sv: Fråga alltid

en: Default group
sv: Standardgrupp

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

note: #-#-#-#-#  192 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * 
en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Add Shortcut
sv: Lägg till genväg

en: Certificates
sv: Certifikat

en: Cannot open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Generic File
sv: Ospecificerad fil

en: BMP Image
sv: BMP-bild

en: FlashPix Image
sv: FlashPix-bild

en: GIF Image
sv: GIF-bild

en: JPEG Image
sv: JPEG-bild

en: PNG Image
sv: PNG-bild

en: TIFF Image
sv: TIFF-bild

en: HTML Document
sv: HTML-dokument

en: Chord
sv: Ackord

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: Arc
sv: Båge

en: Dotted
sv: Punktmarkerad

en: Dashed
sv: Streckad

en: File Types
sv: Filtyper

en: Unknown file
sv: Okänd fil

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
sv: SV

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-mud)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
sv: NV

en: Coordinates
sv: Koordinater

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
sv: Aktiverad

en: Secured
sv: Krypterat

en: Line tool
sv: Verktyg för linje

en: Rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: Brush tool
sv: Verktyg för pensel

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
sv: &Sänk

en: Supported debug values:
sv: Felsökningsvärden som stöds:

en: Special debug values:
sv: Speciella felsökningsvärden:

en: Enables all non-behavioural debug options
sv: Aktiverar alla icke-beteendesakliga felsökningsflaggor

en: Cogl debugging flags to set
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ställa in

en: Cogl debugging flags to unset
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ta bort

en: Debug CoglBlendString parsing
sv: Felsök CoglBlendString-tolkning

en: Show wireframes
sv: Visa trådramar

note: module: crm_claim
en: Root Cause
sv: Grundläggande orsak

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sv: Använd grafikprocessorn för att transformera rektangulär geometri

en: Disable texturing
sv: Inaktivera texturering

en: Disable arbfp
sv: Inaktivera arbfp

en: Disable GLSL
sv: Inaktivera GLSL

en: Disable use of GLSL
sv: Inaktivera användning av GLSL

en: Show source
sv: Visa källkod

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sv: Visa genererad ARBfp/GLSL-källkod

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sv: Profil att skapa

en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sv: Alias till %s

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sv: %e %B %Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
sv: Objektsökväg

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 20
en: Colorspace
sv: Färgrymd

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
sv: Enhets-id

note: #-#-#-#-#  159 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
sv: Projektor

en: There are no supported sensors attached
sv: Det finns inga anslutna sensorer som stöds

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sv: Hämtar alla färghanterade enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sv: Hämtar alla färghanterade enheter av en specifik typ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sv: Hämtar alla tillgängliga färgprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sv: Hämtar alla tillgängliga färgsensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sv: Hämtar en avläsning från en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sv: Låser färgsensorn

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sv: Skapa en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sv: Gör en profil till standard för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sv: Tar bort en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sv: Tar bort en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sv: Anger enhetens modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sv: Anger standardprofilen för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sv: Anger enhetens tillverkare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sv: Anger enhetens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sv: Anger enhetens typ

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sv: Ingen anslutning till colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sv: Skapa en färghanterad enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
sv: Autentisering krävs för att skapa en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sv: Skapa en färgprofil

en: Authentication is required to create a color profile
sv: Autentisering krävs för att skapa en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sv: Ta bort en färghanterad enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sv: Ta bort en färgprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sv: Ändra färginställningar för en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sv: Autentisering krävs för att ändra färginställningarna för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sv: Ändra en färgprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
sv: Autentisering krävs för att ändra en färgprofil

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sv: Autentisering krävs för att installera färgprofilen för alla användare

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sv: Autentisering krävs för att inaktivera profilmatchning för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sv: Använd färgsensor

en: Authentication is required to use the color sensor
sv: Autentisering krävs för att använda färgsensorn

en: Color Management D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst för färghantering

en: ColorHug CCMX Loader
sv: ColorHug CCMX Laddare

en: Import a local CCMX file
sv: Importera en lokal CCMX-fil

en: Refresh the list of matrices from the device
sv: Uppdatera listan av matriser från enheten

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
sv: Val av korrigeringsmatris maximerar noggrannheten hos ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
sv: Användning av standardmatris ger de flesta användare ett acceptabelt kalibreringsresultat.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
sv: Vänligen anslut din ColorHug

en: ColorHug Firmware Updater
sv: ColorHug Firmware Uppdaterare

note: #-#-#-#-#  160 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
sv: Uppdatera!

en: Flash new firmware to the device
sv: Skriv nytt firmware till enheten

en: Firmware version unknown
sv: Okänd Firmware-version

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
sv: Koppla inte ur enheten och stäng inte av datorn.

en: CCMX Loader
sv: CCMX Laddare

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
sv: Modifiera kalibreringsmatriserna på ColorHug-enheten

en: Firmware Updater
sv: Firmware Uppdaterare

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
sv: Uppdatera mjukvaran på ColorHug färgometern

en: Failed to create directory
sv: Misslyckades skapa katalog

en: Failed to download file
sv: Misslyckades hämta fil

en: File has zero size
sv: Filen är tom

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
sv: Misslyckades kontakta ColorHug

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
sv: Välj korrigeringsmatris

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
sv: Korrigeringsmatriser

en: Failed to set the calibration matrix
sv: Misslyckades sätta kalibreringsmatrisen

en: All 64 slots are used up.
sv: Alla 64 platser allokerade.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
sv: Misslyckades ladda fil

en: Failed to write file
sv: Misslyckades skriva filen

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
sv: Misslyckades hämta listan med firmware-filer

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
sv: Firmware-listan innehåller ingen information

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
sv: ColorHug CCMX laddare

en: Failed to parse command line options
sv: Misslyckades tolka kommandoradsparametrar

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
sv: Anslut till internet för att leta efter uppdateringar

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
sv: Enhetens-uppdatering lyckades

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
sv: Misslyckades starta ColorHug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
sv: Misslyckades starta om ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
sv: Misslyckades hämta firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
sv: Firmware har noll storlek

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
sv: Det finns inga tillgängliga uppdateringar

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
sv: En firmware-uppdatering finns tillgänglig.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
sv: Misslyckades hämta listan av firmware-filer

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
sv: Prototyp-ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
sv: ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
sv: Emulerad ColorHug Detekterad

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
sv: ColorHug v%i Detekterad

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
sv: Uppdatera information

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
sv: Visa detaljer om uppdateringen

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
sv: Hämtar sensorns färgfilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
sv: Sätter sensorns färgfilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
sv: Hämtar sensorns multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
sv: Sätter sensorns multiplikator

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
sv: Hämtar sensorns firmware-version

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
sv: Hämtar sensorns kalibrerings-matris

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
sv: Sätter sensorns kalibrerings-matris

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
sv: Rensa sensorns kalibreringsmatris

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
sv: Lista sensorns kalibreringsmatriser

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
sv: Sätt sensorns kalibreringsmatris från en CCMX-fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
sv: Hämtar sensorns serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
sv: Sätter sensorns serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
sv: Hämtar LED-värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
sv: Sätter LEDar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
sv: Hämtar värden för mörk förskjutning

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
sv: Sätter värden för mörk förskjutning

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
sv: Skriver till EEPROM med uppdaterade värden

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
sv: Utför en avläsning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
sv: Tar alla färgläsningar (till enhetens RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
sv: Utför alla färgavläsningar (till XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
sv: Hämtar sensorns kalibreringskarta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
sv: Skriver sensorns kalibreringskarta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
sv: Hämtar hårdvarans version

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
sv: Ingen anslutning till enhet:

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
sv: Comix är en bildvisare som är särskilt designad för att visa serier.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
sv: Den läser ZIP-, RAR- och tar-arkiv, samt vanliga bildfiler.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
sv: Comix är licensierat under GNU General Public License.

en: Simplified Chinese translation
sv: Förenklad kinesisk översättning

en: Spanish translation
sv: Spansk översättning

en: German translation and Nautilus thumbnailer
sv: Tysk översättning och miniatyrbildsskapare för Nautilus

en: Italian translation
sv: Italiensk översättning

en: French translation
sv: Fransk översättning

en: Polish translation
sv: Polsk översättning

en: Greek translation
sv: Grekisk översättning

en: Catalan translation
sv: Katalansk översättning

en: Traditional Chinese translation
sv: Traditionell kinesisk översättning

en: Japanese translation
sv: Japansk översättning

en: Hungarian translation
sv: Ungersk översättning

en: Russian translation
sv: Rysk översättning

en: Croatian translation
sv: Kroatisk översättning

en: Korean translation
sv: Koreansk översättning

en: Persian translation
sv: Persisk översättning

en: Indonesian translation
sv: Indonesisk översättning

en: Icon design
sv: Ikondesign

en: Could not find RAR file extractor!
sv: Kunde inte hitta RAR-filsuppackare!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
sv: Du behöver antingen programmet <i>rar</i> eller <i>unrar</i> installerat för att kunna läsa RAR-filer (.cbr).

en: ZIP archive
sv: ZIP-arkiv

en: Tar archive
sv: Tar-arkiv

en: Gzip compressed tar archive
sv: Gzip-komprimerat tar-arkiv

en: Bzip2 compressed tar archive
sv: Bzip2-komprimerat tar-arkiv

en: RAR archive
sv: RAR-arkiv

note: #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: _Edit bookmarks...
sv: R_edigera bokmärken...

en: _Clear bookmarks...
sv: _Töm bokmärken...

en: Clear all bookmarks?
sv: Töm alla bokmärken?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
sv: Alla lagrade bokmärken kommer att tas bort. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Could not read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
sv: Några gamla filer (som användes för att lagra inställningar, biblioteket, bokmärken etc. för äldre versioner av Comix) har hittats på din dator. Om du inte planerar att använda de äldre versionerna av Comix igen, så bör du ta bort dessa filer för att spara diskutrymme. Vill du att dessa filer tas bort åt dig nu?

en: Edit archive
sv: Redigera arkiv

en: Other files
sv: Andra filer

en: The new archive could not be saved!
sv: Det nya arkivet kunde inte sparas!

en: The original files have not been removed.
sv: Originalfilerna har inte tagits bort.

en: Archives are stored as ZIP files.
sv: Arkiven sparas i ZIP-format.

en: Remove from archive
sv: Ta bort från arkiv

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
sv: Notera att de enda filer som automatiskt läggs till i denna lista är de filer i arkiv som Comix känner igen som kommentarer.

en: Enhance image
sv: Förbättra bild

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: Automatically adjust contrast.
sv: Justera kontrast automatiskt.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
sv: Justera kontrast automatiskt (både ljushet och mörkhet), separat för varje färgkomponent.

en: All Archives
sv: Alla arkiv

en: RAR archives
sv: RAR-arkiv

en: Tar archives
sv: Tar-arkiv

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet '%s' finns redan. Vill du ersätta den?

en: JPEG images
sv: JPEG-bilder

en: PNG images
sv: PNG-bilder

en: Automatically add the books to this collection
sv: Lägg automatiskt till böckerna till denna samling

en: Could not open %s: Is a directory.
sv: Kunde inte öppna %s: Är en katalog.

en: Could not open %s: No such file.
sv: Kunde inte öppna %s: Filen finns inte.

en: Could not open %s: Permission denied.
sv: Kunde inte öppna %s: Otillräckliga rättigheter.

en: Could not open %s: Unknown file type.
sv: Kunde inte öppna %s: Okänd filtyp.

en: No images in '%s'
sv: Inga bilder i '%s'.

en: Unknown filetype
sv: Okänd filtyp

en: (Copy)
sv: (Kopia)

en: Duplicate collection
sv: Duplicera samling

en: Remove collection...
sv: Ta bort samling...

en: Remove collection from the library?
sv: Ta bort samling från biblioteket?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
sv: Den markerade samlingen kommer att tas bort från biblioteket (men böckerna och undersamlingarna i den kommer att vara kvar). Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Rename collection?
sv: Döp om samling?

en: Please enter a new name for the selected collection.
sv: Ange ett nytt namn för den markerade samlingen.

en: Could not change the name to '%s'.
sv: Kunde inte ändra namnet till '%s'.

en: A collection by that name already exists.
sv: En samling med det namnet finns redan.

en: Could not duplicate collection.
sv: Kunde inte duplicera samling.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
sv: Lägg samlingen '%(subcollection)s' i samlingen '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
sv: Lägg till böcker i '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
sv: Flytta böcker från '%(source collection)s' till '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
sv: Ta bort från den här samlingen

en: Remove from the library...
sv: Ta bort från biblioteket...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
sv: Tog bort %(num)d antal böcker från '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
sv: Ta bort böcker från biblioteket?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
sv: De markerade böckerna kommer att tas bort från biblioteket (men originalfilerna kommer att förbli orörda). Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Removed %d book(s) from the library.
sv: Tog bort %d antal böcker från biblioteket.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
sv: Visa endast de böcker där den angivna textsträngen förekommer i deras sökväg. Sökningen är oberoende av gemener och versaler.

en: Add more books to the library.
sv: Lägg till fler böcker till biblioteket.

en: Add collection
sv: Lägg till samling

en: Add a new empty collection.
sv: Lägg till en ny tom samling.

en: Open the selected book.
sv: Öppna den markerade boken.

en: %d pages
sv: %d sidor

en: Add new collection?
sv: Lägg till ny samling?

en: Please enter a name for the new collection.
sv: Ange ett namn åt den nya samlingen.

en: Could not add a new collection called '%s'.
sv: Kunde inte lägga till en ny samling med namnet '%s'.

en: Added books
sv: Tillagda böcker

en: Adding '%s'...
sv: Lägger till '%s'...

en: SLIDESHOW
sv: BILDSPEL

en: Use this colour as background
sv: Använd denna färg som bakgrundsfärg

en: Always use this selected colour as the background colour.
sv: Använd alltid denna valda färg som bakgrundsfärg.

en: Use dynamic background colour.
sv: Använd dynamisk bakgrundsfärg.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
sv: Välj automatiskt en bakgrundsfärg som passar den visade bilden.

en: Thumbnail size (in pixels)
sv: Miniatyrbildsstorlek (i pixlar)

en: Show page numbers on thumbnails.
sv: Visa sidonummer på miniatyrbilder.

en: Magnifying Glass
sv: Förstoringsglas

en: Magnifying glass size (in pixels)
sv: Förstoringsglasstorlek (i pixlar)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
sv: Ställ in storleken på förstoringsglaset. Det är en kvadrat vars sida är så här många pixlar bred.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
sv: Ställ in förstoringsfaktorn för förstoringsglaset.

en: Image scaling
sv: Bildskalning

en: Stretch small images.
sv: Dra ut små bilder.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
sv: Dra ut bilder till en storlek som är större än deras originalstorlek om zoomningsläget kräver det. Om denna inställning är avaktiverad så blir bilder aldrig skalade till en storlek som övergår deras originalstorlek.

en: Use checkered background for transparent images.
sv: Använd rutig bakgrund för transparenta bilder.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
sv: Använd en grårutig bakgrund till transparenta bilder. Om den här inställningen är avaktiverad så används en helvit bakgrund istället.

en: Use smart space key scrolling.
sv: Använd smart scrollning med mellanslagstangenten.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
sv: Använd smart scrollning med mellanslagstangenten. Normalt så scrollar mellanslagstangenten bara rakt ner (eller upp om shift är intryckt), men med den här inställningen aktiverad så scrollar den också i sidled och försöker på så vis att följa den naturliga läsriktningen av serieboken.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
sv: Vänd blad vid scrollning förbi sidans kanter.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
sv: Vänd blad när du scrollar "av sidan" med scrollhjulet eller med piltangenterna. Det krävs tre på varandra följande "steg" med scrollhjulet eller piltangenterna för att sidan ska vändas.

en: Double page mode
sv: Dubbelsidesläge

en: Flip two pages in double page mode.
sv: Bläddra två sidor i dubbelsidesläge.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
sv: Bläddra två sidor, istället för en, varje gång vi byter sida i dubbelsidesläge.

en: Show only one wide image in double page mode.
sv: Visa endast en bred bild i dubbelsidesläge.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
sv: Visa endast en bild i dubbelsidesläge, om bildens bredd överstiger dess höjd. Effekten av detta är att en scan som innehåller två sidor visas ensam också i dubbelsidesläge.

en: Automatically open the next archive.
sv: Öppna automatiskt nästa arkiv.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
sv: Öppna automatiskt nästa arkiv i katalogen när vi bläddrar förbi den sista sidan, eller det föregående arkivet när vi bläddrar förbi den första sidan.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
sv: Öppna automatiskt den senast lästa filen vid uppstart.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
sv: Öppna automatiskt, vid uppstart, den fil som var öppnad när Comix avslutades senast.

en: Store information about recently opened files.
sv: Lagra information om de senast öppnade filerna.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
sv: Lägg till information om alla filer som öppnas inifrån Comix till den delade listan med senast öppnade filer.

en: Store thumbnails for opened files.
sv: Lagra miniatyrbilder för öppnade filer.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
sv: Lagra miniatyrbilder för filer som öppnas, i enlighet med freedesktop.org-specifikationen. Dessa miniatyrbilder delas av många andra program, exempelvis de flesta filhanterare.

en: Use a cache to speed up browsing.
sv: Använd en cache för att snabba upp bläddring.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
sv: Använd en cache till att lagra bilderna intill den visade bilden, för att snabba upp bläddring. Eftersom hastighetsförbättringen är relativt stor så rekommenderas du att ha den här inställningen aktiverad, om du inte har ont om ledigt RAM-minne.

en: Default modes
sv: Standardlägen

en: Use double page mode by default.
sv: Använd dubbelsidesläge som standard.

en: Use fullscreen by default.
sv: Använd helskärm som standard.

en: Use manga mode by default.
sv: Använd mangaläge som standard.

en: Default zoom mode
sv: Standardzoomläge

en: Best fit mode
sv: Bästa anpassningsläge

en: Fit width mode
sv: Breddanpassningsläge

en: Fit height mode
sv: Höjdanpassningsläge

en: Manual zoom mode
sv: Manuellt zoomläge

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
sv: Göm automatiskt alla verktygsrader i helskärmsläge.

en: Slideshow
sv: Bildspel

en: Slideshow delay (in seconds)
sv: Bildspelsfördröjning (i sekunder)

en: Comment extensions
sv: Kommentarsfiländelser

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
sv: Behandla alla filer funna i arkiv, som har en av dessa filändelser, som kommentarer.

en: Automatically rotate images according to their metadata.
sv: Rotera bilder automatiskt enligt deras metadata.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
sv: Rotera bilder automatisk om en orientering finns specificerad i bildens metadata, exempelvis i en Exif-tagg.

en: %d comments
sv: %d kommentarer

en: Thumbnail maintenance
sv: Miniatyrbildsunderhåll

en: Cleanup thumbnails
sv: Rensa ut miniatyrbilder

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
sv: Miniatyrbilder för filer (såsom bildfiler och serieboksarkiv) lagras i din hemkatalog. Många olika program använder och skapar dessa miniatyrbilder, men ibland blir de kvarlämnade trots att originalfilerna har blivit raderade, och ödslar plats. Det här dialogfönstret kan rensa ut dina lagrade miniatyrbilder genom att ta bort kvarglömda och utdaterade miniatyrbilder.

en: Thumbnail directory
sv: Miniatyrbildskatalog

en: Total number of thumbnails
sv: Totalt antal miniatyrbilder

en: Total size of thumbnails
sv: Total storlek på miniatyrbilder

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
sv: Vill du rensa ut kvarglömda och utdaterade miniatyrbilder nu?

en: Removing thumbnails
sv: Raderar miniatyrbilder

en: Number of removed thumbnails
sv: Antal borttagna miniatyrbilder

en: Total size of removed thumbnails
sv: Total storlek på borttagna miniatyrbilder

en: Removed thumbnail for '%s'
sv: Tog bort miniatyrbild för '%s'

en: _Next page
sv: _Nästa sida

en: _Previous page
sv: F_öregående sida

en: _First page
sv: _Första sidan

en: _Last page
sv: _Sista sidan

en: _Zoom in
sv: _Zooma in

en: O_riginal size
sv: O_riginalstorlek

en: _Rotate 90 degrees CW
sv: _Rotera 90 grader medsols

en: Rotate 180 de_grees
sv: Rotera 180 _grader

en: Rotat_e 90 degrees CCW
sv: Rot_era 90 grader motsols

en: Fli_p horizontally
sv: S_pegelvänd horisontellt

en: Flip _vertically
sv: Spegelvänd _vertikalt

en: Manual _Zoom
sv: Manuell _zoom

en: Open _recent
sv: Öppna _senaste

en: T_oolbars
sv: _Verktygsrader

en: _Double page mode
sv: _Dubbelsidesläge

en: S_crollbars
sv: _Rullningslister

en: Th_umbnails
sv: Miniat_yrbilder

en: H_ide all
sv: _Göm alla

en: _Manga mode
sv: _Mangaläge

en: _Keep transformation
sv: Behåll transf_ormation

en: Run _slideshow
sv: Kör _bildspel

en: Magnifying _glass
sv: Förstorings_glas

en: _Best fit mode
sv: _Bästa anpassningsläge

en: Fit _width mode
sv: Br_eddanpassningsläge

en: Fit _height mode
sv: H_öjdanpassningsläge

en: M_anual zoom mode
sv: M_anuellt zoomläge

en: _View comments...
sv: Visa _kommentarer...

en: _Edit archive...
sv: R_edigera arkiv...

en: _Enhance image...
sv: Fö_rbättra bild...

en: _Library...
sv: Bib_liotek...

en: Manga mode
sv: Mangaläge

en: Magnifying glass
sv: Förstoringsglas

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
sv: Det korta common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "short site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
sv: Detta används oftast inte, undantaget är verktyg för felrapportering.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
sv: Systemnamn inte initierad

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
sv: Det långa common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "long site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_args_info" måste vara konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
sv: argument till "__builtin_args_info" är utanför sitt intervall

en: missing argument in `__builtin_args_info'
sv: argument saknas till "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
sv: "va_start" används i en funktion med fixt antal parametrar

en: second parameter of `va_start' not last named argument
sv: andra parametern till "va_start" var inte det sista namngivna argumentet

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
sv: "__builtin_next_arg" anropad utan argument

en: too many arguments to function `va_start'
sv: För många argument till funktionen "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
sv: första argumentet till "va_arg" är inte av typen "va_list"

note: #-#-#-#-#  164 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
sv: "%s" konverteras till "%s" när det skickas via "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
sv: (alltså skall du skicka "%s" och inte "%s" till "va_arg")

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
sv: ogiltigt argument till "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
sv: Icke supportat argument till "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_expect" måste vara en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
sv: andra argumentet till __builtin_longjmp måste vara 1

en: __builtin_trap not supported by this target
sv: __builtin_trap stöds inte på denna målarkitektur

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
sv: inbyggd funktion "%s" stöds inte för närvarande

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
sv: stränglängden "%d" är större än den minsta längden "%d" som ISO C%d kompilatorer behöver stödja

en: `%s' attribute directive ignored
sv: attributet "%s" ignorerat

en: `%s' attribute does not apply to types
sv: attributet "%s" är inte applicerbart på typer

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
sv: fel antal argument angett för attributet `%s'

en: `%s' attribute ignored
sv: attributet `%s' ignorerat

en: unknown machine mode `%s'
sv: okänt maskinläge `%s'

en: no data type for mode `%s'
sv: ingen datatyp för läge `%s'

en: type with more precision than %s
sv: typ med högre precision än %s

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
sv: sektion "%s" står i konflikt med tidigare deklaration

en: section attribute not allowed for `%s'
sv: attributet "section" är inte tillåten för "%s"

en: requested alignment is not a constant
sv: efterfrågad minnesjustering är inte konstant

en: alignment may not be specified for `%s'
sv: minnesjustering kan inte anges för "%s"

en: `%s' defined both normally and as an alias
sv: "%s" är definierad både normalt och som ett alias

en: alias arg not a string
sv: aliasargumentet är inte en sträng

en: `%s' attribute applies only to functions
sv: attributet "%s" fungerar bara på funktioner

en: can't set `%s' attribute after definition
sv: kan inte sätta attributet "%s" efter definitionen

en: operation on `%s' may be undefined
sv: operation på "%s" kan vara odefinierad

en: invalid truth-value expression
sv: ogiltigt sanningsvärdeuttryck

en: invalid operands to binary %s
sv: ogiltiga operander till binär %s

en: struct type value used where scalar is required
sv: struct-värde använt där skalär krävs

en: union type value used where scalar is required
sv: union-värde använt där skalär krävs

en: array type value used where scalar is required
sv: fält-värde använd där skalär krävs

en: invalid use of `restrict'
sv: ogiltigt användande av "restrict"

en: too few arguments to function `%s'
sv: för få argument till funktionen "%s"

en: too many arguments to function `%s'
sv: för många argument till funktionen "%s"

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
sv: ISO C++ förbjuder intervalluttryck i switch-satser

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
sv: ISO C förbjuder intervalluttryck i switch-satser

en: ISO C++ forbids taking the address of a label
sv: ISO C++ förbjuder att man tar adressen till en etikett

en: ISO C forbids taking the address of a label
sv: ISO C förbjuder att man tar adressen till en etikett

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
sv: -Wmissing-format-attribute ignorerad utan -Wformat

en: unknown C standard `%s'
sv: okänd C-standard "%s"

en: array `%s' assumed to have one element
sv: fält "%s" antas ha ett element

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
sv: "struct %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: `union %s' incomplete in scope ending here
sv: "union %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
sv: "enum %s" är inkomplett i scope-område som slutar här

en: label `%s' used but not defined
sv: etikett "%s" använd men inte definierad

en: label `%s' defined but not used
sv: etikett "%s" definierad men inte använd

en: shadowing built-in function `%s'
sv: döljer inbyggd funktion "%s"

en: shadowing library function `%s'
sv: döljer biblioteksfunktion "%s"

en: library function `%s' declared as non-function
sv: biblioteksfunktion "%s" deklarerad som icke-funktion

en: built-in function `%s' declared as non-function
sv: inbyggd funktion "%s" deklarerad som icke-funktion

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
sv: "%s" omdeklarerad som en annan sorts symbol

en: previous declaration of `%s'
sv: tidigare deklaration av "%s"

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
sv: motstridiga typer på inbyggd funktion "%s"

en: conflicting types for `%s'
sv: motstridiga typer på "%s"

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
sv: En parameterlista med ellips kan inte matcha en tom namnlistdeklaration.

en: redefinition of `%s'
sv: omdefiniering av "%s"

en: redeclaration of `%s'
sv: omdeklaration av "%s"

en: conflicting declarations of `%s'
sv: motstridande deklarationer av "%s"

en: `%s' previously defined here
sv: "%s" definierades tidigare här

en: `%s' previously declared here
sv: "%s" är tidigare deklarerad här

en: prototype for `%s' follows
sv: prototyp för "%s" följer

en: non-prototype definition here
sv: icke-prototypdefinition here

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
sv: prototyp för "%s" följer och antalet argument matchar inte

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
sv: prototyp för `%s' följer och argument %d matchar inte

en: `%s' declared inline after being called
sv: "%s" är deklarerad inline efter att den blivit anropad

en: `%s' declared inline after its definition
sv: "%s" deklarerad inline efter sin definition

en: static declaration for `%s' follows non-static
sv: statisk deklaration av "%s" följer på icke-statisk

en: non-static declaration for `%s' follows static
sv: icke-statisk deklaration av "%s" följer på statisk

en: const declaration for `%s' follows non-const
sv: const-deklaration för "%s" följer på icke-const

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
sv: typkvalificerare för "%s" i konflikt med tidigare dekl

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
sv: redundant omdeklaration av "%s" i samma scope

en: nested extern declaration of `%s'
sv: nästlad extern deklaration av "%s"

en: `%s' used prior to declaration
sv: "%s" är använd innan sin deklaration

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
sv: "%s" deklarerades implicit "extern" och senare "static"

en: type mismatch with previous external decl
sv: typ skiljer sig från tidigare extern deklaration

en: previous external decl of `%s'
sv: föregående externa dekl. av "%s"

en: type mismatch with previous implicit declaration
sv: typ skiljer sig från tidigare implicit deklaration

en: previous implicit declaration of `%s'
sv: tidigare implicit deklaration av "%s"

en: type of external `%s' is not global
sv: typen på extern "%s" är inte global

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
sv: "%s" deklarerades tidigare implicit att returnera "int"

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
sv: "%s" deklarerades "extern" och senare "static"

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
sv: extern deklaration av "%s" matchar inte den globala

en: `%s' locally external but globally static
sv: "%s" är lokalt extern men globalt static

en: declaration of `%s' shadows a parameter
sv: deklaration av "%s" döljer en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
sv: deklaration av "%s" döljer symbol från parameterlista

en: declaration of `%s' shadows previous local
sv: deklaration av "%s" döljer en tidigare lokal

note: XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: declaration of `%s' shadows global declaration
sv: deklaration av "%s" döljer global deklaration

en: function `%s' was previously declared within a block
sv: funktionen "%s" deklarerades tidigare i ett block

en: implicit declaration of function `%s'
sv: implicit deklaration av funktion "%s"

en: label %s referenced outside of any function
sv: etikett %s är refererad till utanför en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
sv: dubbel deklaration av etikett "%s"

en: this is a previous declaration
sv: detta är en tidigare deklaration

en: useless keyword or type name in empty declaration
sv: oanvändbart nyckelord eller typnamn i tom deklaration

en: two types specified in one empty declaration
sv: två typer angivna i en tom deklaration

en: `%s' is usually a function
sv: "%s" är vanligtvis en funktion

en: typedef `%s' is initialized
sv: typedef "%s" är initierad

en: function `%s' is initialized like a variable
sv: funktion "%s" är initierad som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
sv: parameter "%s" är initierad

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
sv: variabel "%s" har initierare men är av inkomplett typ

en: elements of array `%s' have incomplete type
sv: elementen i fält "%s" har en ofullständig typ

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
sv: deklaration av "%s" är "extern" och initierad

en: initializer fails to determine size of `%s'
sv: initierare misslyckas med att bestämma storlek på "%s"

en: array size missing in `%s'
sv: fältstorlek saknas i "%s"

en: zero or negative size array `%s'
sv: noll eller negativ storlek på fält "%s"

en: storage size of `%s' isn't known
sv: lagringsstorlek på "%s" är okänd

en: storage size of `%s' isn't constant
sv: lagringsstorlek på "%s" är inte konstant

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
sv: ignorerar asm för ickestatisk lokal variabel "%s"

en: ANSI C forbids parameter `%s' shadowing typedef
sv: ANSI C förbjuder att parameter "%s" döljer typedef

en: `long long long' is too long for GCC
sv: "long long long" är för långt för GCC

en: ISO C89 does not support `long long'
sv: ISO C89 stödjer inte "long long"'

en: duplicate `%s'
sv: flera "%s"

en: two or more data types in declaration of `%s'
sv: två eller fler datatyper i deklaration av "%s"

en: both long and short specified for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
sv: long eller short angiven med char för "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
sv: long eller short angiven med flyttalstyp för "%s"

en: the only valid combination is `long double'
sv: den enda giltiga kombinationen är "long double"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
sv: både signed och unsigned specificerat för "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned ogiltig för "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
sv: long, short, signed eller unsigned använd felaktigt på "%s"

en: complex invalid for `%s'
sv: complex ogiltig för "%s"

en: ISO C89 does not support complex types
sv: ISO C89 stöder inte typen complex

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
sv: ISO C stöder inte bara "complex" i meningen "double complex"

en: duplicate `const'
sv: upprepning av "const"

en: duplicate `restrict'
sv: upprepning av "restrict"

en: duplicate `volatile'
sv: upprepning av "volatile"

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
sv: flera lagringsklasser i deklaration av "%s"

en: function definition declared `auto'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "auto"

en: function definition declared `register'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "register"

en: function definition declared `typedef'
sv: funktionsdefinition deklarerad som "typedef"

en: storage class specified for structure field `%s'
sv: lagringsklass angiven för strukturfält "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
sv: lagringsklass angiven för parameter "%s"

en: `%s' initialized and declared `extern'
sv: `%s' initierad och deklarerad "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
sv: "%s" är både "extern" och initierare

en: nested function `%s' declared `extern'
sv: nästlad funktion "%s" är deklarerad "extern"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
sv: toppnivådeklaration av "%s" anger "auto"

en: declaration of `%s' as array of voids
sv: deklaration av "%s" som ett fält med void

en: declaration of `%s' as array of functions
sv: deklaration av "%s" som ett fält med funktioner

en: size of array `%s' has non-integer type
sv: storlek på fält "%s" är inte av heltalstyp

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
sv: ISO C förbjuder fält "%s" med storlek noll

en: size of array `%s' is negative
sv: storlek på fält "%s" är negativt

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
sv: ISO C89 förbjuder fält "%s" vars storlek inte kan beräknas

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
sv: ISO C89 förbjuder fält "%s" med variabel storlek

en: size of array `%s' is too large
sv: fältet "%s" är för stort

en: ISO C89 does not support flexible array members
sv: ISO C89 stöder inte flexibla fältmedlemmar

en: ANSI C forbids const or volatile function types
sv: ANSI C förbjuder funktionertyper med const eller volatile

en: `%s' declared as function returning a function
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
sv: "%s" är deklarerad som en funktion som returnerar ett fält

en: variable or field `%s' declared void
sv: variabel eller fält "%s" deklarerad som void

en: field `%s' declared as a function
sv: fält "%s" deklarerad som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
sv: fält "%s" har en inkomplett typ

en: invalid storage class for function `%s'
sv: ogiltig lagringsklass för funktion "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
sv: "noreturn"-funktion returnerar ett icke-void värde

en: cannot inline function `main'
sv: kan inte inline:a funktion "main"

en: variable `%s' declared `inline'
sv: variabel "%s" deklarerad "inline"

en: function declaration isn't a prototype
sv: funktionsdeklaration är inte en prototyp

en: parameter `%s' has incomplete type
sv: parameter "%s" har en inkomplett typ

en: parameter has incomplete type
sv: parameter har en inkomplett typ

en: parameter `%s' points to incomplete type
sv: parameter "%s" pekar på inkomplett typ

en: parameter points to incomplete type
sv: parameter pekar på inkomplett typ

en: `void' in parameter list must be the entire list
sv: "void" i parameterlistan måste vara hela listan

en: `%s %s' declared inside parameter list
sv: "%s %s" deklarerad inuti parameterlista

en: anonymous struct declared inside parameter list
sv: anonym struktur deklarerad i parameterlista

en: anonymous union declared inside parameter list
sv: anonym union deklarerad i parameterlista

en: anonymous enum declared inside parameter list
sv: anonym uppräkningstyp deklarerad i parameterlista

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want.
sv: dess scope-område är endast denna definition eller deklaration, vilket troligen inte är vad du vill.

en: redefinition of `%s %s'
sv: redefinition av "%s %s"

en: structure
sv: struktur

en: %s has no %s
sv: %s har ingen %s

en: named members
sv: namngivna medlemmar

en: members
sv: medlemmar

en: nested redefinition of `%s'
sv: nästlad omdefinition av "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
sv: bitfält "%s" har en icke godkänd typ

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
sv: bitfält "%s" har en icke godkänd typ enligt ISO C

en: negative width in bit-field `%s'
sv: negativ storlek i bitfält "%s"

en: width of `%s' exceeds its type
sv: storleken på "%s" är större än sin typ

en: zero width for bit-field `%s'
sv: Storleken noll på bitfält "%s"

en: duplicate member `%s'
sv: upprepning av medlem "%s"

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
sv: omdeklaration av "enum %s"

en: enumerator value for `%s' not integer constant
sv: uppräkningsvärde för "%s" är inte en heltalskonstant

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
sv: ISO C begränsar enumreringsvärden till intervallet av en "int"

en: return type defaults to `int'
sv: returtyp sätts till "int"

en: no previous prototype for `%s'
sv: ingen tidigare prototyp för `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
sv: "%s" användes utan någon prototyp innan sin definition

en: no previous declaration for `%s'
sv: ingen tidigare deklaration av "%s"

en: `%s' was used with no declaration before its definition
sv: "%s" användes utan någon deklaration innan sin definition

en: return type of `%s' is not `int'
sv: returtypen på "%s" är inte "int"

en: first argument of `%s' should be `int'
sv: första argumentet till "%s" skall vara "int"

en: second argument of `%s' should be `char **'
sv: andra argumentet till "%s" skall vara "char **"

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
sv: tredje argumentet till "%s2 skall troligen vara "char **"

en: `%s' takes only zero or two arguments
sv: "%s" tar bara noll eller två argument

en: `%s' is normally a non-static function
sv: "%s" är normalt en icke-statisk function

en: parameter `%s' declared void
sv: parameter "%s" deklarerad som void

en: multiple parameters named `%s'
sv: flera parametrar med namn "%s"

en: type of `%s' defaults to `int'
sv: typen på "%s" sätts till "int"

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
sv: deklaration av parameter "%s" med det finns ingen sådan parameter

en: number of arguments doesn't match prototype
sv: antalet argument matchar inte prototypen

en: argument `%s' doesn't match prototype
sv: argument "%s" matchar inte prototypen

en: type of parameter `%s' is not declared
sv: typen på parameter "%s" är inte deklarerad

en: this function may return with or without a value
sv: denna funktion kan returnera med eller utan ett värde

en: size of return value of `%s' is %u bytes
sv: storleken på returvärdet från "%s" är %u bytes

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
sv: storleken på returvärdet från "%s" är större än %d bytes

en: `%s %s' declared in `for' loop initial declaration
sv: "%s %s" är deklarerad i en for-loops första del

en: could not open dump file `%s'
sv: kunde inte öppna dump-fil "%s"

en: argument format specified for non-function `%s'
sv: argumentformat angivet för icke-funktion "%s"

en: `%s' is an unrecognized format function type
sv: "%s" är ett ej känt funktionsformat

en: format string arg follows the args to be formatted
sv: formatsträngen kommer efter argumenten som skall formateras

en: format string arg not a string type
sv: argument för formatsträng är inte av strängtyp

en: args to be formatted is not '...'
sv: argumenten som skall formateras är inte "..."

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
sv: funktionen är en möjlig kandidat för formatattributet "%s"

en: zero-length format string
sv: formatsträng med längden noll

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for
en: null format string
sv: formatsträngen är null

en: too few arguments for format
sv: för få argument enligt formatsträngen

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året i vissa landsinställningar

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
sv: "%%%c" ger bara de sista två siffrorna i året

en: ignoring #pragma %s
sv: ignorerar #pragma %s

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
sv: både suffix 'f' och 'l' på flyttalskonstant

en: floating point number exceeds range of '%s'
sv: flyttal utanför intervallet för "%s"

en: traditional C rejects the 'f' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'f'

en: traditional C rejects the 'l' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'l'

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
sv: ISO C förbjuder imaginära numeriska konstanter

en: floating point number exceeds range of 'double'
sv: flyttalsnummer överskrider intervallet för en "double"

en: two 'u' suffixes on integer constant
sv: två "u"-suffix på heltalskonstant

en: traditional C rejects the 'u' suffix
sv: traditionell C stödjer inte suffixet 'u'

en: three 'l' suffixes on integer constant
sv: tre "l"-suffix på heltalskonstant

en: 'lul' is not a valid integer suffix
sv: "lul" är inte ett giltigt heltalssuffix

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
sv: "Ll" och "lL" är inte giltiga heltalssuffix

en: ISO C89 forbids long long integer constants
sv: ISO C89 förbjuder long long integer konstanter

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
sv: mer än ett "i"- eller "j"-suffix på heltalskonstant

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
sv: heltalskonstant för stor för denna konfigurering av kompilatorn - kortar ner till %d bitar

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
sv: heltalskonstanter är utan tecken i ISO C, med tecken med -traditional

en: integer constant larger than the maximum value of %s
sv: heltalskonstant är större än maximala värdet på %s

en: decimal constant is so large that it is unsigned
sv: decimal konstant så stor att den är unsigned

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
sv: heltalskonstant är större än maximala värdet för sin typ

en: missing white space after number '%.*s'
sv: saknar mellanrum efter nummer "%.*s"

en: Ignoring invalid multibyte character
sv: Ignorerar ogiltigt flerbytestecken

en: ISO C forbids an empty source file
sv: ISO C förbjuder tomma källkodsfiler

en: argument of `asm' is not a constant string
sv: argumentet till "asm" är inte en konstant sträng

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
sv: ISO C förbjuder datadefinition utan typ eller lagringsklass

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
sv: ISO C tillåter inte extra ";" utanför funktioner

en: `sizeof' applied to a bit-field
sv: "sizeof" applicerat på ett bitfält

en: traditional C rejects string concatenation
sv: traditionell C stödjer inte sträng-sammanslagning

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
sv: ISO C stödjer inte användning av "varargs.h"

en: `%s' is not at beginning of declaration
sv: "%s" är inte i början av deklarationen

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
sv: ISO C89 förbjuder specifiering av subobjekt som skall initieras

en: obsolete use of designated initializer without `='
sv: obsolet angivelse av initierare utan "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
sv: obsolet användning av initierare med ":"

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
sv: ISO C stödjer inte ej namnsatta strukturer/unioner

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
sv: ISO C89 förbjuder blandade deklarationer och kod

en: empty body in an else-statement
sv: tom kropp i else-sats

en: ISO C forbids `goto *expr;'
sv: ISO C förbjuder "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
sv: ISO C kräver ett namnsatt argument före "..."

en: `...' in old-style identifier list
sv: "..." i en gammaldags identifierarlista

en: %s at end of input
sv: %s vid slutet av indatan

en: %s before %s'%c'
sv: %s före %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
sv: %s före %s'\x%x'

en: %s before string constant
sv: %s före strängkonstant

en: %s before numeric constant
sv: %s före numerisk konstant

en: %s before "%s"
sv: %s före "%s"

en: %s before '%s' token
sv: %s före symbolen '%s'

en: syntax error at '%s' token
sv: syntaxfel vid token "%s"

en: YYDEBUG not defined.
sv: YYDEBUG är inte definierad.

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
sv: #pragma pack (pop) påträffat utan matchande #pragma pack (push, <n>)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
sv: #pragma pack(pop, %s) påträffat utan matchande #pragma pack(push, %s, <n>)

en: junk at end of '#pragma pack'
sv: skräp vid slutet av "#pragma pack"

en: junk at end of #pragma weak
sv: skräp vid slutet av #pragma weak

en: destructor needed for `%#D'
sv: destruerare behövs för "%#D"

en: `%s' has an incomplete type
sv: "%s" har en inkomplett typ

en: sizeof applied to a function type
sv: sizeof applicerad på en funktionstyp

en: sizeof applied to a void type
sv: sizeof applicerat på typen void

en: sizeof applied to an incomplete type
sv: sizeof applicerat på en inkomplett typ

en: %s has no member named `%s'
sv: %s har ingen medlem med namn "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
sv: begäran av medlem "%s" i något som inte är en struktur eller union

en: dereferencing `void *' pointer
sv: derefererar "void *"-pekare

en: invalid type argument of `%s'
sv: ogiltigt typargument till "%s"

en: array subscript has type `char'
sv: fältindex har typen "char"

en: subscript has type `char'
sv: index har typen "char"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
sv: "%s" odeklarerad här (inte i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
sv: "%s" odeklarerad (första förekomsten i denna funktionen)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
sv: (Varje odeklarerad identifierare rapporteras bara

en: for each function it appears in.)
sv: en gång för varje funktion den finns i.)

en: called object is not a function
sv: anropat objekt är inte en funktion

en: %s as complex rather than integer due to prototype
sv: %s som complex istället för heltal grund av prototyp

en: %s as unsigned due to prototype
sv: %s som unsigned på grund av prototyp

en: %s as signed due to prototype
sv: %s som signed på grund av prototyp

en: suggest parentheses around + or - inside shift
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti skift

en: suggest parentheses around && within ||
sv: föreslår parenteser runt && inuti ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt aritmetik inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
sv: föreslår parenteser runt jämförelse inuti operanden till ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
sv: föreslår parenteser runt + eller - inuti operanden till &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
sv: föreslår parenteser runt jämförelser inuti operanden till &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
sv: jämförelser som X<=Y<=Z har inte sin matematiska mening

en: shift count is negative
sv: shiftoperanden är negativ

en: shift count >= width of type
sv: shiftoperanden >= storleken på typen

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
sv: ISO C förbjuder jämförelse mellan "void *" och funktionspekare

en: comparison between signed and unsigned
sv: jämföreslse mellan signed och unsigned

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
sv: pekare av typen "void *" använd med aritmetik

en: pointer of type `void *' used in subtraction
sv: pekare av typ "void *" använd i subtraktion

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
sv: ISO C stödjer inte ~ för komplex konjugering

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
sv: ISO C stöder inte "++" och "--" på komplexa typer

en: increment
sv: steg

en: cannot take address of bitfield `%s'
sv: kan inte ta adressen till bitfält "%s"

en: global register variable `%s' used in nested function
sv: global registervariabel "%s" använd i nästlad funktion

en: register variable `%s' used in nested function
sv: registervariabel \"%s\" använd i nästlad funktion

en: address of global register variable `%s' requested
sv: adress på global registervariabel "%s" efterfrågad

en: address of register variable `%s' requested
sv: adress på register variabel "%s" efterfrågad

en: signed and unsigned type in conditional expression
sv: typ signed och unsigned i villkorsuttryck

en: cast does not match function type
sv: typkonvertering matchar inte en funktionstyp

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
sv: ogiltigt lvalue i tilldelning

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
sv: ISO C förbjuder %s mellan funktionspekare och "void *"

en: %s makes pointer from integer without a cast
sv: %s skapar pekare från heltal utan typkonvertering

en: incompatible types in %s
sv: inkompatibla typer i %s

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
sv: initiering

en: `return' with a value, in function returning void
sv: "return" med värde i funktion som returnerar void

en: `default' label not within a switch statement
sv: "default"-etikett är inte i en switch-sats

en: inlining failed in call to `%s'
sv: inlining misslyckades i anrop av "%s"

en: can't inline call to `%s'
sv: kan inte inline:a anrop till "%s"

en: `%s' cannot be statically allocated
sv: "%s" kan inte vara statiskt allokerad

en: no label named `%s'
sv: ingen etikett med namn "%s"

en: array is not addressable
sv: vektorn är inte direkt adresserbar

en: too many arguments to procedure `%s'
sv: för många argument till proceduren "%s"

en: too many arguments to procedure
sv: för många argument till procedur

en: too few arguments to procedure `%s'
sv: för få argument till proceduren "%s"

en: too few arguments to procedure
sv: för få argument till procedur

en: can't open %s
sv: kan inte öppna %s

en: can't write to %s
sv: kan inte skriva till %s

en: can't close %s
sv: kan inte stänga %s

en: invalid control sequence
sv: ogiltig kontrollsekvens

en: can't find %s
sv: kan inte hitta %s

en: invalid #ident
sv: ogiltig #indent

en: invalid #line
sv: ogiltig #line

en: invalid #-line
sv: ogiltig #-rad

en: `%s' not declared
sv: "%s" är inte deklarerad

en: `%s' undeclared
sv: "%s" är ej deklarerad

en: %d constructor(s) found
sv: %d konstruerare hittad(e)

en: %d destructor(s)  found
sv: %d destruerare  hittad(e)

en: cannot find `%s'
sv: kan inte hitta "%s"

en: redirecting stdout: %s
sv: omdirigerar stdout: %s

en: cannot find `nm'
sv: kan inte hitta "nm"

en: pipe
sv: rör

en: unable to mmap file '%s'
sv: kan inte göra mmap på fil "%s"

en: not found
sv: hittades inte

en: bad magic number in file '%s'
sv: felaktigt magiskt nummer i fil "%s"

en: dynamic dependencies.
sv: dynamiskt beroende.

en: cannot find `ldd'
sv: kan inte hitta "ldd"

en: Library lib%s not found
sv: Hittade inte bibliotek lib%s

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
sv: 
    Processar symboltabell #%d, index = 0x%.8lx, sort = %s

en: string section missing
sv: strängsektionen saknas

en: section pointer missing
sv: sektionspekare saknas

en: no symbol table found
sv: hittade ingen symboltabell

en: no cmd_strings found
sv: hittar ingen cmd_strings

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
sv: ladda kommandomappning, %d kommandon, ny storlek %ld.

en: unsupported version
sv: ej stödd version

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
sv: läste %ld bytes, förväntade %ld, från %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
sv: skrev %ld bytes, förväntade %ld, till %s

en: invalid %%Q value
sv: ogiltigt %%Q-värde

en: invalid %%V value
sv: ogiltigt %%V-värde

en: Use small memory model
sv: Använd liten minnesmodell

en: Use normal memory model
sv: Använd normal minnesmodell

en: Use large memory model
sv: Använd stor minnesmodell

en: Emit stack checking code
sv: Generera kod för stackkontroll

en: Do not emit stack checking code
sv: Generera inte kod för stackkontroll

en: Work around storem hardware bug
sv: Fix för storem hårdvarubugg

en: Do not work around storem hardware bug
sv: Fixa inte storem hårdvarubugg

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
sv: ogiltigt värde "%s" till -memory-latency

en: bad value (%s) for -mcpu switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga -mcpu

en: invalid operand to %R code
sv: ogiltig operand för %R

en: invalid operand to %H/%L code
sv: ogiltig operand för %H/%L

en: invalid operand to %U code
sv: ogiltig operand för %U

en: invalid operand to %V code
sv: ogiltig operand för %V

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
sv: flagga -mcpu=%s står i konflikt med flagga -march=

en: bad value (%s) for %s switch
sv: ogiltigt värde (%s) till flagga %s

en: target CPU does not support APCS-32
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
sv: målprocessorn stödjer inte APCS-26

en: target CPU does not support THUMB instructions.
sv: målprocessorn stödjer inte THUMB-instruktioner

en: Structure size boundary can only be set to 8 or 32
sv: Strukturstorleksgräns kan bara sättas till 8 eller 32

en: Use the 32-bit version of the APCS
sv: Använd 32-bit version av APCS

en: Use the 26-bit version of the APCS
sv: Använd 26-bit version av APCS

en: Use library calls to perform FP operations
sv: Använd biblioteksrutiner för FP-operationer

en: Compile for the Thumb not the ARM
sv: Kompilera för Thumb, inte ARM

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
sv: initierad variabel "%s" är markerad som dllimport

en: static variable `%s' is marked dllimport
sv: statisk variabel "%s" är markerad som dllimport

en: MCU `%s' not supported
sv: MCU "%s" stöds inte

en: junk at end of '#pragma %s'
sv: skräp vid slutet av "#pragma %s"

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: Small memory model
sv: Liten minnesmodell

en: Big memory model
sv: Stor minnesmodell

en: Generate code for C30 CPU
sv: Generera kod för CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
sv: Generera kod för CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
sv: Generera kod för CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
sv: Generera kod för CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
sv: Generera kod för CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
sv: Generera kod för CPU C44

en: Pass arguments on the stack
sv: Skicka argument på stacken

en: Pass arguments in registers
sv: Skicka argument i register

en: Disable debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: Select CPU to generate code for
sv: Välj CPU att generera kod för

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clea
en: Generate code for the C400
sv: Generera kod för C400

en: Generate code for the C300
sv: Genrera kod för C300

en: Generate code for c1
sv: Generera kod för c1

en: Generate code for c2
sv: Generera kod för c2

en: Generate code for c32
sv: Generera kod för c32

en: Generate code for c34
sv: Generera kod för c34

en: Use 64-bit longs
sv: Använd 64-bits long

en: Stack size > 32k
sv: Stackstorlek > 32k

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: Profiling not implemented yet.
sv: Profilering är inte implementerat ännu.

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VA
en: Generate code the unix assembler can handle
sv: Genrerar kod som unix assemblatorn kan hantera

en: Generate code an embedded assembler can handle
sv: Generera kod en inbäddad assemblator kan hantera

en: -ms2600 is used without -ms.
sv: -ms2600 används utan -ms.

en: Only initialized variables can be placed into the 8-bit area.
sv: Initiera bara variabler som kan placeras i 8-bits området.

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
sv: Generera H8/S-kod

en: Do not generate H8/S code
sv: Generera inte H8/S-kod

en: Generate H8/S2600 code
sv: Generera kod för H8/S2600

en: Do not generate H8/S2600 code
sv: Generera inte kod för H8/S2600

en: Do not use registers for argument passing
sv: Använd inte register för argumentskickning

en: Do not generate H8/300H code
sv: Generera inte H8/300H-kod

en: Use the Cygwin interface
sv: Använd Cygwin-interfacet

en: Use the Mingw32 interface
sv: Använd Mingw32-interfacet

en: Warn when a function arg is a structure
sv: Varna när ett funktionsargument är en struktur

en: Same as -mcpu=i386
sv: Samma som -mcpu=i386

en: Same as -mcpu=i486
sv: Samma som -mcpu=i486

en: Same as -mcpu=pentium
sv: Samma som -mcpu=pentium

en: Same as -mcpu=pentiumpro
sv: Samma som -mcpu=pentiumpro

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
sv: Använd inte IEEE matematik för flyttaljämförelser

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
sv: Generera inte sin, cos, sqrt för FPU

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# undocumented
en: Emit Intel syntax assembler opcodes
sv: Skapa assembler-opkoder med Intel-syntax

en: Support MMX builtins
sv: Stöd inbyggda funktioner med MMX

en: Do not support MMX builtins
sv: Stöd inte inbyggda funktioner med MMX

en: sizeof(long double) is 16.
sv: sizeof(long double) är 16.

en: sizeof(long double) is 12.
sv: sizeof(long double) är 12.

en: Profiling uses mcount
sv: Profilering använder mcount

en: Emit half-PIC code
sv: Skapa half-PIC-kod

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
sv: Skapa ELF-objektkod

en: Emit ROSE object code
sv: Skapa ROSE-objektkod

en: Symbols have a leading underscore
sv: Symboler startar med en understrykning

en: Generate ELF output
sv: Generera ELF-utdata

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL.
sv: "%s" är deklarerad både som exporterad till och importerad från en DLL.

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: Environment variable DJGPP not defined.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP är inte definierad.

en: Environment variable DJGPP points to missing file '%s'.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP pekar på fil "%s" som saknas

en: Environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'.
sv: Omgivningsvariabel DJGPP pekar på fil "%s" som är trasig

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
sv: Generera kod som använder FPU

en: Do not generate code which uses the FPU
sv: Genrera inte kod som använder FPU

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma align NAMN=STORLEK

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
sv: ledsen, inte implementerat: #pragma noalign NAMN

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
sv: Generera SA-kod

en: Generate SB code
sv: Generera SB-kod

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
sv: Generera KA-kod

en: Generate KB code
sv: Generera KB-kod

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
sv: Generera JA-kod

en: Generate JD code
sv: Generera JD-kod

en: Generate JF code
sv: Generera JF-kod

en: generate RP code
sv: Generera RP-kod

en: Generate MC code
sv: Generera MC-kod

en: Generate CA code
sv: Generera CA-kod

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
sv: Generera CF-kod

en: Perform tail call optimization
sv: Utför optimering för svansrekursion

en: Do not perform tail call optimization
sv: Utför inte optimering för svansrekursion

en: Use 64 bit long doubles
sv: Använd 64 bits long double

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
sv: iC2.0 och iC3.0 är imkompatible - använder iC3.0

en: Generate code for Intel as
sv: Generera kod för Intel as

en: Generate code for Intel ld
sv: Generera kod för Intel ld

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
sv: -f%s ignoreras för 68HC11/68HC12 (stöds inte)

en: Compile with 16-bit integer mode
sv: Kompilera med 16-bitars heltalsläge

en: Compile with 32-bit integer mode
sv: Kompilera med 32-bitars heltalsläge

en: Auto pre/post decrement increment allowed
sv: Automatisk för-/efterdekrementering -inkrementering tillåtna

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
sv: Automatisk för-/efterdekrementering -inkrementering inte tillåtna

en: Compile for a 68HC11
sv: Kompilera för en 68HC11

en: Compile for a 68HC12
sv: Kompilera för en 68HC12

en: Specify the register allocation order
sv: Ange registerallokeringsordningen

en: Indicate the number of soft registers available
sv: Indikera antalet tillgängliga mjuka register

en: Internal gcc monitor: short-branch(%x)
sv: Intern gcc monitor: short-branch(%x)

en: invalid code
sv: ogiltig kod

en: Invalid option `-mstack-increment=%s'
sv: Ogiltig flagga "-mstack-increment=%s"

en: Do not use the divide instruction
sv: Använd inte divisionsinstruktionen

en: can't rewind %s
sv: kan inte spola tillbaka %s

en: can't read from %s
sv: kan inte läsa från %s

en: Use MIPS as
sv: Använd GNU as

en: Use GNU as
sv: Använd GNU as

en: Optimize for 4650
sv: Optimera för 4650

en: Optimize for 3900
sv: Optimera för 3900

en: Don't trap on integer divide by zero
sv: Fånga inte heltalsdivision med noll

en: Trap on integer divide overflow
sv: Fånga spill vid heltalsdivsion

en: Don't trap on integer divide overflow
sv: Fånga inte spill vid heltalsdivision

en: optimization turned on
sv: optimering påslagen

en: optimization turned off
sv: optimering avslagen

en: Optimize for 32532 cpu
sv: Optimera för cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
sv: Optimera för cpu 32332

en: Optimize for 32032
sv: Optimera för cpu 32032

en: Do not use bitfield instructions
sv: Använd inte bitfältsinstruktioner

en: Use bitfield instructions
sv: Använd bitfältsinstruktioner

en: 32381 fpu
sv: fpu 32381

en: -g option disabled.
sv: flaggan -g är avslagen.

en: Use DEC assembler syntax
sv: Använd assemblersyntax för DEC

en: Generate little endian data
sv: Generera data som "little endian"

en: Generate big endian data
sv: Generera data som "big endian"

en: invalid %%B value
sv: ogiltigt värde %%B

en: -fdata-sections not supported on AIX
sv: -fdata-sections stöds inte för AIX

en: Unknown -mdebug-%s switch
sv: Okänd flagga -mdebug-%s

en: Produce little endian code.
sv: Skapa "little endian"-kod.

en: Produce big endian code.
sv: Skapa "big endian"-kod.

en: Use 128 bit long doubles
sv: Använd 128 bit long double

en: Use EABI.
sv: Använd EABI.

en: Don't use EABI.
sv: Använd inte EABI.

en: Use alternate register names.
sv: Använd alternativa registernamn.

en: Don't use alternate register names.
sv: Använd inte alternativa registernamn.

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o.
sv: Länka med libsim.a, libc.a och sim-crt0.o.

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libads.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libyk.a, libc.a och crt0.o.

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o.
sv: Länka med libmvme.a, libc.a och crt0.o.

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: Bad value for -mcall-%s
sv: Felaktigt värde för -mcall-%s

en: Bad value for -msdata=%s
sv: Felaktigt värde för -msdata-%s

en: Generate code for big endian
sv: Generera kod för "big endian"

en: Generate code for little endian
sv: Generera kod för "little endian"

en: Use little-endian byte order for data
sv: Använd "little endian" byteordning för data

en: Use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd FUNCTION_EPILOGUE

en: Do not use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd inte FUNCTION_EPILOGUE

en: unrecognised section name "%s"
sv: Känner inte igen sektionsnamn "%s"

en: %s=%s is too large.
sv: %s=%s är för stor.

en: language string `"%s"' not recognized
sv: språksträng `"%s"' känns inte igen

en: invalid operation on uninstantiated type
sv: ogiltig operation på oinstansierad typ

en: cannot declare `::main' to be a template
sv: kan inte deklarera "::main" som en mall

en: cannot declare `::main' to be static
sv: kan inte deklarera "::main" som static

en: `main' must return `int'
sv: "main" måste returnera "int"

en: destructors must be member functions
sv: destruerare måste vara medlemsfunktioner

en: `bool' is now a keyword
sv: "bool" är numera ett nyckelord

en: ISO C++ does not support `long long'
sv: ISO C++ stödjer inte "long long"

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
sv: short, signed eller unsigned är ogiltigt för "%s"

en: long and short specified together for `%s'
sv: både long och short angivet för "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
sv: både signed och unsigned angivet för "%s"

en: can't initialize friend function `%s'
sv: kan inte initiera friend-funktion "%s"

en: invalid type: `void &'
sv: ogiltig typ: "void &"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
sv: const "%s" kan inte deklareras "mutable"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
sv: lagringsklass "register" ogiltig för funktion "%s"

en: return type for `main' changed to `int'
sv: returtypen för "main" ändrad till "int"

en: -f%s is no longer supported
sv: -f%s stödjs inte längre

en: -fname-mangling-version is no longer supported
sv: -fname-mangling-version stöds inte längre

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
sv: -Wno-strict-prototypes stödjs inte för C++

en: `%s' not supported by %s
sv: "%s" stöds inte av %s

en: (static %s for %s)
sv: (static %s för %s)

en: %s: In instantiation of `%s':
sv: %s: Vid instansiering av "%s":

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: Can't find class$
sv: Kan inte hitta class$

en: invalid type `void' for new
sv: ogiltig typ "void" för new

en: Recognise and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
sv: Känn igen and/bitand/bitor/compl/not/or/xor

en: Specify maximum template instantiation depth
sv: Ange maximalt instansieringsdjup för mallar

en: type name expected before `*'
sv: typnamn förväntat före "*"

en: cannot declare references to references
sv: kan inte deklarera referenser till referenser

en: cannot declare pointers to references
sv: kan inte deklarera pekare till referenser

en: methods cannot be converted to function pointers
sv: metoder kan inte konverteras till funktionspekare

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
sv: ISO C++ förbjuder initiering av new-uttryck med "="

en: missing ';' before right brace
sv: saknar ';' före slutklammer

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
sv: saknas troligen en ')'

en: creating array with size zero
sv: skapar ett fält med storlek noll

en: use of `%s' in template
sv: användning ab `%s' i mall

en: incomplete type unification
sv: inkomplett typunifiering

en: function body for constructor missing
sv: funktionskroppen för konstrueraren saknas

en: %s before `%s'
sv: %s före "%s"

en: %s before `%c'
sv: %s före "%c"

en: %s before `\%o'
sv: %s före "\%o"

en: %s before `%s' token
sv: %s före symbolen "%s"

en: non-lvalue in %s
sv: icke-lvalue i %s

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på funktioner

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på medlemsfunktion

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på typ void som är en inkomplett typ

en: sizeof applied to a bit-field
sv: sizeof applicerat på ett bit-fält

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
sv: ISO C++ förbjuder användning av "sizeof" på ett uttryck av funktionstyp

en: invalid type argument
sv: ogiltigt typargument

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
sv: ISO C++ förbjuder anrop av "::main" inifrån programmet

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare av typ "void *" i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av funktionspekarepekare i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till medlemsfunktion i pekararitmetik

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic
sv: ISO C++ förbjuder användning av pekare till medlem i pekararitmetik

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
sv: ISO C++ förbjuder att man tar adressen till funktionen "::main"

en: unary `&'
sv: unärt "&"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
sv: Kan inte ta adressen till "this", som är ett rvalue-uttryck

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
sv: ISO C++ förbjuder tilldelning av fält

en: Internal error #%d.
sv: Internt fel #%d.

en: base operand of `->' is not a pointer
sv: basoperanden till "->" är inte en pekare

en: too many 'l' suffixes in integer constant
sv: för många "l"-suffix i heltalskonstant

en: integer constant out of range
sv: heltalskonstant utanför sitt intervall

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
sv: ISO C++ tillåter inte "%s" i #if

en: absolute file name in remap_filename
sv: absolut filnamn i remap_filename

en: %s: Not a directory
sv: %s: Inte en katalog

en: -include and -imacros cannot be used with -fpreprocessed
sv: -include och -imacros kan inte användas med -fpreprocessed

en: I/O error on output
sv: I/O-fel vid utmatning

note: Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: Argument missing after %s
sv: Argument saknas efter %s

en: Directory name missing after %s
sv: Katalognamn saknas efter %s

en: File name missing after %s
sv: Filnamn saknas efter %s

en: Macro name missing after %s
sv: Makronamn saknas efter %s

en: Path name missing after %s
sv: Sökväg saknas efter %s

en: Number missing after %s
sv: Nummer saknas efter %s

en: Too many filenames. Type %s --help for usage info
sv: För många filnamn. Skriv %s --help för användningsinformation

en: Output filename specified twice
sv: Utdatafilnamn angivet två gånger

en: you must additionally specify either -M or -MM
sv: du måste dessutom ange antingen -M eller -MM

en: Usage: %s [switches] input output
sv: Användning: %s [flaggor] infil utfil

note: #-#-#-#-#  163 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
sv: Flaggor:
      -include <fil>            Inkludera innehållet i <fil> före andra filer
      -imacros <fil>            Använd makrodefinitioner i <fil>
      -iprefix <sökväg>         Sätt <sökväg> som prefix för följande två flaggor
      -iwithprefix <katalog>    Sätt <katalog> i slutet på systemets include-sökväg
      -iwithprefixbefore <kat>  Sätt <kat> i slutet på huvud-include-sökvägen
      -isystem <katalog>        Sätt <katalog> först på systemets include-sökväg

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
sv:   -idirafter <katalog>      Sätt <katalog> i slutet på systemets include-sökväg
      -I <katalog>              Sätt <katalog> i slutet på huvud-include-sökvägen
      -I-                       Detaljerad include-sökväg kontroll; se info-hjälp
      -nostdinc                 Använd inte systemets include-sökväg (kataloger
                                satta med -isystem kommer fortfarande användas)
      -nostdinc++               Använd inte systemets include-sökväg för C++
      -o <fil>                  Skriv utdata till <fil>

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
sv:   -pedantic                 Utfärda alla varningar som strikt ISO C kräver
      -pedantic-errors          Utfärda -pedantic varningar som fel istället
      -trigraphs                Stöd ISO C trigraphs
      -lang-c                   Antag att indatakällkoden är C
      -lang-c89                 Antag att indatakällkoden är C89

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
sv:   -lang-c++                 Antag att indatakällkoden är C++
      -lang-objc                Antag att indatakällkoden är ObjectiveC
      -lang-objc++              Antag att indatakällkoden är ObjectiveC++
      -lang-asm                 Antag att indatakällkoden är assembler

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
sv:   -std=<std namn>           Ange standard att följa; en av:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Tillåt användning av C++ finesser
      -w                        Stoppa varningsmeddelande
      -Wtrigraphs               Varna om trigrapher påträffas
      -Wno-trigraphs            Varna inte om trigrapher
      -Wcomment{s}              Varna om en kommentar börjar i en annan kommentar

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
sv:   -Wno-comment{s}           Varna inte om kommentarer
      -Wtraditional             Varna om finesser som inte finns i traditionell C
      -Wno-traditional          Varna inte om traditionell C
      -Wundef                   Varna om ett odefinierat makro används av #if
      -Wno-undef                Varna inte om att testa odefinierade makron
      -Wimport                  Varna om användande av direktivet #import

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
sv:   -Wno-import               Varna inte om användande av #import
      -Werror                   Behandla alla varningar som fel
      -Wno-error                Behandla inte varningar som fel
      -Wsystem-headers          Dölj inte varningar från system-include-filer
      -Wno-system-headers       Dölj varningar från system-include-filer
      -Wall                     Aktivera alla preprocessor-varningar

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
sv:   -M                        Generera make beroenden
      -MM                       Som -M, men ignorera system-include-filer
      -MF <fil>                 Skriv beroenden till den givna filen
      -MG                       Behandla saknade filer som genererade filer

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
sv:   -MP			    Generera phony-mål för alla include-filer
      -MQ <mål>                 Lägg till MAKE-citerat mål
      -MT <mål>                 Lägg till ociterat mål

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question> (<answer>)   Assert the <answer> to <question>
      -A-<question> (<answer>)  Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
sv:   -D<makro>                 Definiera <makro> med strängen "1" som sitt värde
      -D<makro>=<värde>         Definiera <makro> with <värde> som sitt värde
      -A<fråga> (<svar>)        Ange svaret <svar> på frågan <fråga>
      -A-<fråga> (<svar>)       Slå av svaret <svar> på frågan <fråga>
      -U<makro>                 Gör <makro> till icke definierat
      -v                        Visa versionsnummer

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
sv:   -H                        Skriv namnet på include-filer när de används
      -C                        Släng inte bort kommentarer
      -dM                       Visa en lista med aktiva makron i slutet
      -dD                       Bevara mokrodefinitioner i utdata
      -dN                       Som -dD men bara namnet bevaras
      -dI                       Ta med #include-direktives i utdata

en: '$' character(s) in identifier
sv: tecknet '$' i en identifierare

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
sv: C++ kommentarer tillåts inte av ISO C89

en: the meaning of '\%c' varies with -traditional
sv: semantiken för "\%c" varierar med -traditional

en: the meaning of '\a' varies with -traditional
sv: semantiken för "\a" varierar med  -traditional

en: escape sequence out of range for character
sv: escape-sekvens ryms ej i ett tecken

en: character constant too long
sv: teckenkonstant för lång

en: empty file name in #%s
sv: tomt filnamn i #%s

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
sv: #import är obsolet, använd #ifndef-omslutning i includefilen

en: unknown #pragma namespace %s
sv: okänt #pragma namespace %s

en: #pragma once is obsolete
sv: #pragma once är obsolet

en: cannot find source %s
sv: kan inte hitta källfil %s

en: <builtin>
sv: <inbyggd>

en: file "%s" entered but not left
sv: filen "%s" påbörjad men ej avslutad

en: Invalid option %s
sv: Ogiltig flagga %s

en: %s:%d: warning:
sv: %s:%d: varning:

en: ((anonymous))
sv: ((anonym))

en: sorry, not implemented:
sv: ledsen, inte implementerat:

en: In method `%s':
sv: I metod `%s':

en: In function `%s':
sv: I funktion `%s':

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
sv: Internt kompilatorfel i %s, vid %s:%d

en: In file included from %s:%d
sv: I fil includerad från %s:%d

en: ,
                     from %s:%d
sv: ,
                     från %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implememnted
sv: DW_LOC_OP %s är inte implementerad

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
sv: argumentet till "__builtin_eh_return_regno" måste vara konstant

en: prior parameter's size depends on `%s'
sv: föregående parameterns storlek beror på "%s"

en: Directory name must immediately follow -I
sv: Katalognamn måste komma direkt efter -I

en: --driver no longer supported
sv: --driver stödjs inte längre

en: argument to `%s' missing
sv: argument till "%s" saknas

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
sv: semantiken för "\x" varierar med -traditional

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
sv: semantiken för "\a" varierar med -traditional

en: unknown escape sequence `\%c'
sv: okänd escape-sekvens "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
sv: okänd escape-sekvens: '\' följd av tecken 0x%x

en: ignoring pragma: %s
sv: ignorerar #pragma: %s

en: %s no longer supported -- try -fvxt
sv: %s stödjs inte längre -- försök -fvxt

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
sv: %s stödjs inte längre -- försök -fno-vxt -ff90

en: invalid `asm': %s
sv: ogiltig "asm": %s

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
sv: funktionen är en möjlig kandidat för attributet "noreturn"

en: `noreturn' function does return
sv: "noreturn"-funktion returnerar ändå

en: unused parameter `%s'
sv: oanvänd parameter "%s"

en: Ambiguous abbreviation %s
sv: Tvetydig förkortning %s

en: Incomplete `%s' option
sv: Inkomplett flagga "%s"

en: Missing argument to `%s' option
sv: Saknar argument till flaggan "%s"

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sv: Internt fel: %s (program %s)
    Var vänlig och skicka in en felrapport.
    Se %s för instruktioner.

en:   -specs=<file>            Override builtin specs with the contents of <file>
sv:   -specs=<fil>             Använd innehållet i <fil> istället för inbyggda spec

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
sv:   -b <maskin>              Kör gcc för mål <maskin>, om det är installerat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
sv:   -V <version>             Kör gcc version <version>, om den är installerad

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behaviour of
                               guessing the language based on the file's extension
sv:   -x <språk>               Specificera språk för de följande källkodsfilerna
                               Tillåtna språk är bland annat: c c++ assembler none
                               'none' innebär att man använder standardmetoden,
                               att man gissar språk beroende på filändelse

en: argument to `-Xlinker' is missing
sv: argument till "-Xlinker" saknas

en: argument to `-specs' is missing
sv: argument till "-specs" saknas

en: argument to `-specs=' is missing
sv: argument till "-specs=" saknas

en: argument to `-b' is missing
sv: argument till "-b" saknas

en: argument to `-B' is missing
sv: argument till "-B" saknas

en: argument to `-V' is missing
sv: argument till "-V" saknas

en: invalid version number format
sv: ogiltigt format på versionsnummer

en: Warning: -pipe ignored because -save-temps specified
sv: Varning: -pipe ignorerad eftersom -save-temps angiven

en: Warning: -pipe ignored because -time specified
sv: Varning: -pipe ignorerad eftersom -time angiven

en: argument to `-x' is missing
sv: argument till "-x" saknas

en: argument to `-%s' is missing
sv: argument till "-%s" saknas

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
sv: Bearbetar specifikation %c%s%c, som är "%s"

en: unrecognized option `-%s'
sv: ej igenkänd flagga `-%s'

en: Internal gcc abort.
sv: Intern gcc-halt (abort).

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
sv: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil

en: Could not open data file %s.
sv: Kunde inte öppna datafil %s.

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d källkodsrader körda i funktion %s

en: No executable source lines in function %s
sv: Inga körbara källkodsrader i funktion %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d hopp utförda i funktion %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
sv: %6.2f%% av %d hopp tagna minst en gång i funktion %s

en: No branches in function %s
sv: Inga hopp i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
sv: %6.2f%% av %d anrop tagna i funktion %s

en: No calls in function %s
sv: Inga anrop i funktion %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
sv: %6.2f%% av %d källkodsrader körda i fil %s

en: No branches in file %s
sv: Inga hopp i fil %s

en: No calls in file %s
sv: Inga anrop i fil %s

en: Could not open source file %s.
sv: Kunde inte öppna källkodsfil %s.

en: Could not open output file %s.
sv: Kunde inte öppna utdatafil %s.

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: call %d never executed
sv: anrop %d aldrig utfört

en: fix_sched_param: unknown param: %s
sv: fix_sched_param: okänd param: %s

en: function cannot be inline
sv: funktion "%s" kan inte deklareras som "mutable"

en: function uses __builtin_eh_return
sv: funktion använder __builtin_eh_return

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
sv: okänd bred underinstruktion

en: Cannot find file for class %s.
sv: Kan inte hitta filen med klass %s.

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en: can't create directory %s
sv: kan inte skapa katalog %s

en: can't to open %s
sv: kan inte öppna %s

en: Can't open output file `%s'
sv: Kan inte öppna utdatafil "%s"

en: File not found `%s'
sv: Kan inte hitta filen "%s"

en: Generate code for Boehm GC
sv: Generera kod för Boehm GC

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
sv: klass "%s" implementerar inte protokollet "%s"

en: Unexpected type for `id' (%s)
sv: Oväntad typ på "id" (%s)

en: Cannot find class `%s'
sv: Kan inte hitta klass "%s"

en: Class `%s' already exists
sv: Klass "%s" finns redan

en: Circular inheritance in interface declaration for `%s'
sv: Cirkulärt arv i interfacedeklaration för "%s"

en: multiple declarations for method `%s'
sv: multiple deklaration av metod "%s"

en: invalid receiver type `%s'
sv: ogiltig mottagartyp "%s"

en: `%s' does not respond to `%s'
sv: "%s" svarar inte på "%s"

en: no super class declared in interface for `%s'
sv: ingen superklass deklarerad i interface för "%s"

en: cannot find class (factory) method.
sv: kan inte hitta klass(fabrik)-metod

en: return type for `%s' defaults to id
sv: returtyp för "%s" är som standard id

en: method `%s' not implemented by protocol.
sv: metod "%s" implementeras inte av protokoll.

en: return type defaults to id
sv: returtyp är som standard id

en: cannot find method.
sv: kan inte hitta metod.

en: duplicate definition of class method `%s'.
sv: upprepad definition av klassmetod "%s".

en: duplicate declaration of class method `%s'.
sv: upprepad deklaration av klassmetod "%s".

en: instance variable `%s' is declared private
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som privat

en: instance variable `%s' is declared %s
sv: instansvariabel "%s" är deklarerad som %s

en: static access to object of type `id'
sv: statisk access till objekt av typ "id"

en: incomplete implementation of class `%s'
sv: inkomplett implementation av klass "%s"

en: incomplete implementation of category `%s'
sv: inkomplett implementation av kategori "%s"

en: method definition for `%c%s' not found
sv: metoddefinition för "%c%s" kan inte hittas

en: reimplementation of class `%s'
sv: omimplementation av klass "%s"

en: %s: internal abort
sv: %s: intern abort

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkN ] [ -i <isträng> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
sv: %s: användning '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognamn> ] [ filnamn ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen läsrättighet för fil "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
sv: %s: varning: ingen skrivrättighet för fil "%s"

en: %s: %s: can't get status: %s
sv: %s: %s: kan inte få status: %s

en: %s: compiling `%s'
sv: %s: kompilerar `%s'

en: %s: wait: %s
sv: %s: vänta: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
sv: %s: subprocess fick dödlig signal %d

en: %s: %s exited with status %d
sv: %s: %s avslutade med status %d

en: %s: can't delete file `%s': %s
sv: %s: kan inte radera fil "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
sv: %s: varning: kan inte döpa om fil "%s" till "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil `%s' för läsning: %s

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
sv: %s: kan inte länka fil "%s" till "%s": %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
sv: %s: indatafilnamn måste ha ändelsen .c: %s

en: conversion from NaN to int
sv: konvertering från NaN till int

en: conversion from NaN to unsigned int
sv: konveretering från NaN till unsigned int

en: floating point overflow
sv: flyttalsspill

en: %s: total loss of precision
sv: %s: total förlust av precision

en: %s: partial loss of precision
sv: %s: partiell förlust av precision

en: register used for two global register variables
sv: register använt till två globala registervariabler

en: unused variable `%s'
sv: oanvänd variabel "%s"

en: variable-size type declared outside of any function
sv: typ med variabel storlek deklarerad utanför någon funktion

en: size of `%s' is %d bytes
sv: storleken på "%s" är %d bytes

en: size of `%s' is larger than %d bytes
sv: storleken på "%s" är större än %d bytes

en: Integrate simple functions into their callers
sv: Integrera enkla funktioner i deras anropare

en: place each function into its own section
sv: placera varje funktion i sin egen sektion

en: External symbols have a leading underscore
sv: Externa symboler startar med en understrykning

en: Do not recognise any built in functions
sv: Känn inte igen några inbyggda funktioner

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
sv: Varna om index har typen "char"

en: Warn if nested comments are detected
sv: Varna om nästlade kommentarer upptäcks

en: Don't warn about too many arguments to format functions
sv: Varna inte om för många argument till format-funktioner

en: Warn about suspicious declarations of main
sv: Varna om tveksamma deklarationer av main

en: Warn about possible missing parentheses
sv: Varna om eventuellt saknade parenteser

en: Warn about signed/unsigned comparisons
sv: Varna om jämförelser mellan signed/unsigned

en: Mark strings as 'const char *'
sv: Markera strängar som "const char *"

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
sv: Varna om funktioner som är möjliga kandidater för attributet noreturn

en: Invalid option `%s'
sv: Ogiltig flagga "%s"

en: Internal error: %s
sv: Internt fel: %s

en: `%s' used but never defined
sv: "%s" är använd men inte definierad

en: `%s' declared `static' but never defined
sv: "%s" är deklarerad som "static" men definieras aldrig

en: `%s' defined but not used
sv: "%s" är definierad men inte använd

en: error writing to %s
sv: fel vid skrivning till %s

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
sv:   -ffixed-<register>      Markera <register> som ej tillgängligt för kompilatorn

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
sv:   -fcall-used-<register>  Ange att <register> förstörs av funktionsanrop

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
sv:   -fcall-saved-<register> Ange att <register> bevaras av funktioner

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
sv:   -finline-limit=<nummer> Begränsa storlek på inline-funktioner till <nummer>

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
sv:   -fmessage-length=<nummer> Begränsa felmeddelandens längd till <nummer> tecken per rad. 0 stänger av radbrytning

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
sv:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Anger hur ofta källkodspositioner skall skrivas ut, som prefix, i början av utskrift vid radbrytning

en:   -O[number]              Set optimisation level to [number]
sv:   -O[nummer]              Sätt optimeringsnivå till [nummer]

en:   -Os                     Optimise for space rather than speed
sv:   -Os                     Optimera för storlek istället för hastighet

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
sv:   -pedantic               Ge varningar som krävs för att strikt följa ISO C

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
sv:   -pedantic-errors        Som -pedantic men ger fel istället

en:   -w                      Suppress warnings
sv:   -w                      Stoppa varningar

en:   -W                      Enable extra warnings
sv:   -W                      Slå på extra varningar

en:   -Wunused                Enable unused warnings
sv:   -Wunused                Slå på oanvända varningar

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
sv:   -Wlarger-than-<nummer>  Varna om objekt är större än <nummer> bytes

en:   -p                      Enable function profiling
sv:   -p                      Slå på funktionsprofilering

en:   -a                      Enable block profiling
sv:   -a                      Slå på blockprofilering

en:   -ax                     Enable jump profiling
sv:   -ax                     Slå på hopprofilering

en:   -o <file>               Place output into <file>
sv:   -o <fil>                Skriv utdata i <fil>

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
sv:   -G <nummer>             Placera global and statisk data mindre än <nummer>
                              bytes i en speciell sektion (vissa arkitekturer)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
sv:   -aux-info <fil>         Generera deklarationsinfo till fil <fil>

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
sv:   -quiet                  Visa inte kompilerade funktioner eller tiden som förbrukats

en:   -version                Display the compiler's version
sv:   -version                Visa kompilatorns version

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
sv:   -d[bokstäver]           Slå på dumpning från angivna delar av kompilatorn

en:   --help                  Display this information
sv:   --help                  Visa den här informatationen

en:   %-23.23s [undocumented]
sv:   %-23.23s [odokumenterad]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
sv: 
    Det finns dessutom odokumenterade %s-specifika flaggor.

en: 
     Options for %s:
sv: 
     Flaggor för %s:

en: 
    Target specific options:
sv: 
    Speciella flaggor för målarkitektur:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
sv:   -m%-23.23s [odokumenterad]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
sv: 
    Det finns dessutom odokumenterade flaggor speciellt för målarkitekturen.

en:   They exist, but they are not documented.
sv:   De finns, men är inte dokumenterade.

en: unrecognized register name `%s'
sv: Känner inte igen registernamn "%s"

en: Unrecognized option `%s'
sv: Känner inte igen flagga "%s"

en: `%s': unknown or unsupported -g option
sv: "%s": okänd eller icke supportad flagga till -g

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
sv: "%s" ignorerad, i konflikt med "-g%s"

en: invalid --param option: %s
sv: ogiltig flagga till --param: %s

en: invalid parameter value `%s'
sv: ogiltigt parametervärde "%s"

en: `-a' option (basic block profile) not supported
sv: flagga "-a" (block profilering) stöds inte

en: `-ax' option (jump profiling) not supported
sv: flagga "-ax" (hopprofilering) stöds inte

en: Ignoring command line option '%s'
sv: Ignorerar kommandoradsflagga "%s"

en: Filename missing after -i option
sv: Filnamn saknas efter flaggan -i

en: Filename missing after -o option
sv: Filnamn saknas efter flaggan -o

en: Target missing after %s option
sv: Mål saknas efter flaggan %s

en: Filename missing after %s option
sv: Filnamn saknas efter flaggan %s

en: Macro name missing after -%c option
sv: Makronamn saknas efter flaggan -%c

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
sv: -pedantic och -traditional är ömsesidigt uteslutande

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
sv: -trigraphs och -traditional är ömsesidigt uteslutande

en: Directory name missing after -I option
sv: Katalognamn saknas efter flaggan -I

en: `/*' within comment
sv: "/*" inuti kommentar

en: invalid macro name `%s'
sv: ogiltigt makronamn "%s"

en: extra text at end of directive
sv: extra text vid slutet av direktiv

en: #else or #elif after #else
sv: #else eller #elif efter #else

en: unbalanced #endif
sv: obalanserad #endif

en: no args to macro `%s'
sv: inga argument till makro "%s"

en: only 1 arg to macro `%s'
sv: bara 1 argument till makro "%s"

en: only %d args to macro `%s'
sv: bara %d argument till makro "%s"

en: too many (%d) args to macro `%s'
sv: för många (%d) argument till makro "%s"

en: Internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
sv: Internt fel i %s, vid tradcpp.c:%d
    Var vänlig och skicka in en felrapport.
    Se %s för instruktioner.

en: size of variable `%s' is too large
sv: storleken på variabel "%s" är för stor

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
sv: "-p" stödjs inte; använd "-pg" och gprof(1)

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
sv: -mapcs-26 och -mapcs-32 får inte användas tillsammans

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
sv: -msoft-float och -mhard_float får inte användas tillsammans

en: -mbsd and -pedantic incompatible
sv: -mbsd och -pedantic är inkompatibla

en: -mbsd and -mxopen incompatible
sv: -mbsd och -mxopen är inkompatibla

en: -mxopen and -pedantic incompatible
sv: -mxopen och -pedantic är inkompatible

en: A -ifile option requires a -map option
sv: Flaggan -ifil kräver även flaggan -map

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
sv: mno-cygwin och mno-win32 är inkompatibla

en: -shared not valid with -mcoff
sv: -shared är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
sv: -symbolic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
sv: -fpic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
sv: -fPIC är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
sv: -fpic är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
sv: -fPIC är inte giltig tillsammans med -mcoff

en: -p option not supported: use -pg instead
sv: flaggan -p stödjs inte: använd -pg istället

en: -pipe is not supported.
sv: -pipe stöds inte.

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
sv: får inte använda både -mfp64 och -msingle-float

en: may not use both -mfp64 and -m4650
sv: får inte använda både -mfp64 och -m4650

en: -mhard-float not supported.
sv: -mhard-float stöds inte.

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified.
sv: -msingle-float och -msoft-float kan inte båda anges.

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead.
sv: -p profilering stöds inte längre. Använd -pg istället.

en: profiling not supported with -mg
sv: profilering stöds inte tillsammans med -mg

en: GNU C does not support -C without using -E
sv: GNU C stödjer inte -C utan -E

en: -E required when input is from standard input
sv: -E krävs när indata tas från standard input

en: Compilation of header file requested
sv: Kompilering av include-fil begärd

en: parser stack overflow
sv: parsestack överfull

en: %s is a directory
sv: %s är en katalog

en: `%s' attribute only applies to function types
sv: attributet "%s" fungerar bara på funktionstyper

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: andra argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt andra argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
sv: tredje argumentet till "__builtin_prefetch" måste vara en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
sv: ogiltigt tredje argument till __builtin_prefetch; använder noll

en: `%s' attribute ignored for `%s'
sv: attributet `%s' ignorerat för "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
sv: ogiltigt vektortype för attribut "%s"

en: redefinition of `union %s'
sv: omdefiniering av "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
sv: omdefiniering av "struct %s"

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
sv: första argumentet till "__builtin_choose_expr" är inte en konstant

en: checksum is %x instead of %x
sv: kontrollsumma är %x istället för %x

en: error writing `%s'
sv: fel vid skrivning av "%s"

en: %s:cannot open source file
sv: %s:kan inte öppna källkodsfil

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
sv: -f%s ignoreras för Unicos/Mk (stöds inte)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
sv: -mieee stöds inte på Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
sv: -mieee-with-inexact stöds inte på Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
sv: läge för fällor (trap mode) stöds inte på Unicos/Mk

en: invalid operand to %%V code
sv: ogiltig operand för %%V-kod

en: only initialized variables can be placed into program memory area
sv: bara initierade variabler kan placeras i programminnesområdet

en: ms-bitfields not supported for objc
sv: ms-bitfält stöds inte för objc

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
sv: move-instruktion inte hanterad

en: invalid register in the move instruction
sv: felaktigt register i move-instruktionen

en: invalid operand in the instruction
sv: ogiltig operand i instruktionen

en: invalid register in the instruction
sv: ogiltigt register i instruktionen

en: operand 1 must be a hard register
sv: operand 1 måste vara ett hårt register

en: invalid rotate insn
sv: ogiltigt rotate-instruktion

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
sv: registren IX, IY och Z används i samma INSTRUKTION

en: cannot do z-register replacement
sv: kan inte göra z-registerutbyte

en: invalid Z register replacement for insn
sv: ogiltigt Z-registerutbyte för instruktion

en: Min/max instructions allowed
sv: Min-/maxinstruktioner tillåtna

en: Min/max instructions not allowed
sv: Min-/maxinstruktioner inte tillåtna

en: Use call and rtc for function calls and returns
sv: Använd call och rtc för funktionsanrop och returer

en: Use jsr and rts for function calls and returns
sv: Använd jsr och rts för funktionsanrop och returer

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
sv: Använd inte direkt adresseringsläge för mjuka register

en: Use direct addressing mode for soft registers
sv: Använd direkt adresseringsläge förmjuka register

en: Compile for a 68HCS12
sv: Kompilera för en 68HCS12

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
sv: okänt flagga -m%s= angiven: "%s"

en: not configured for ABI: '%s'
sv: inte konfigurerad för ABI: "%s"

en: unknown ABI specified: '%s'
sv: okänt ABI angivet: "%s"

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
sv: okänd -malign-XXXXX-flagga angiven: "%s"

en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
sv: -mdynamic-no-pic åsidosätter -fpic eller -fPIC

en: ISO C++ forbids initialization in array new
sv: ISO C++ förbjuder tilldelning i vektor-new

en: a class-key must be used when declaring a friend
sv: en klassnyckel måste användas när en vän deklareras

en: Pay attention to the "inline" keyword
sv: Ta hänsyn till nyckelordet "inline"

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
sv: Följ standarden ISO 1998 C++ med GNU-utökningar

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sv: URL är %s, alternativ text är %s

en: URL is %s
sv: URL är %s

en: grab focus
sv: fånga fokus

en: Panel containing HTML
sv: Panel som innehåller HTML

en: light brown
sv: ljusbrun

en: brown gold
sv: guldbrun

en: navy
sv: marinblå

en: dark blue
sv: mörkblå

en: dark red
sv: mörkröd

en: dark green
sv: mörkgrön

en: dark grey
sv: mörkgrå

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
sv: röd

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: purple
sv: lila

en: red purple
sv: rödlila

en: light grey
sv: ljusgrå

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
sv: rosa

en: light orange
sv: ljusorange

en: light yellow
sv: ljusgul

en: light green
sv: ljusgrön

en: light cyan
sv: ljuscyan

en: light blue
sv: ljusblå

en: light purple
sv: ljuslila

en: Choose Custom Color
sv: Välj anpassad färg

note: Translators: :-)
en: _Smile
sv: _Le

note: Translators: :-(
en: S_ad
sv: Leds_en

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sv: _Blinka

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sv: Tun_ga

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sv: _Skratta

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sv: Smi_la

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sv: _Generad

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sv: Stort leen_de

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sv: Osä_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sv: Öve_rraskad

note: Translators: :-S
en: W_orried
sv: _Bekymrad

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sv: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sv: _Arg

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sv: _Ängel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sv: _Gråtande

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sv: S_juk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sv: Tr_ött

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sv: _Djävulsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sv: A_pa

en: Failed to insert HTML file.
sv: Misslyckades med att infoga HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
sv: Misslyckades med att infoga textfil.

en: Insert HTML File
sv: Infoga HTML-fil

en: Insert Text File
sv: Infoga textfil

en: _HTML File...
sv: _HTML-fil...

en: Te_xt File...
sv: Te_xtfil...

en: Paste _Quotation
sv: Klistra in _citat

en: Re_place...
sv: Ers_ätt...

en: Check _Spelling...
sv: Kontrollera _stavning...

en: _Test URL...
sv: _Test-URL...

en: _Wrap Lines
sv: _Radbryt rader

en: _Paragraph Style
sv: S_tyckestil

en: _Alignment
sv: _Justering

en: Current _Languages
sv: Aktuella _språk

en: Center Alignment
sv: Centerjustering

en: Left Alignment
sv: Vänsterjustering

en: Right Alignment
sv: Högerjustering

en: HTML editing mode
sv: HTML-redigeringsläge

en: Plain _Text
sv: Vanlig _text

en: Plain text editing mode
sv: Redigeringsläge för vanlig text

en: Header _1
sv: Rubrik _1

en: Header _2
sv: Rubrik _2

en: Header _3
sv: Rubrik _3

en: Header _4
sv: Rubrik _4

en: Header _5
sv: Rubrik _5

en: Header _6
sv: Rubrik _6

en: A_ddress
sv: A_dress

en: _Preformatted
sv: _Förformaterad

en: _Bulleted List
sv: _Punktlista

en: _Roman Numeral List
sv: _Romerskt numrerad lista

en: Numbered _List
sv: Numrerad _lista

en: _Alphabetical List
sv: _Alfabetisk lista

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
sv: Infoga linje

en: Insert Table
sv: Infoga tabell

en: Pa_ge...
sv: Si_da...

en: Font _Size
sv: Typsnitts_storlek

en: _Font Style
sv: _Typsnittsstil

en: _Plain Text
sv: _Vanlig text

en: _Strikethrough
sv: _Genomstruken

en: Cell Contents
sv: Cellinnehåll

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sv: Tabellborttagning

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sv: Tabellinfogning

en: Column After
sv: Kolumnen efter

en: Column Before
sv: Kolumnen före

en: Insert _Link
sv: Infoga _länk

en: Row Above
sv: Raden ovanför

en: Row Below
sv: Raden nedanför

en: Image...
sv: Bild...

en: Link...
sv: Länk...

en: Page...
sv: Sida...

en: Paragraph...
sv: Stycke...

en: Remove Link
sv: Ta bort länk

en: Add Word to Dictionary
sv: Lägg till ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
sv: Ignorera felstavat ord

en: Add Word To
sv: Lägg till ord i

en: More Suggestions
sv: Fler förslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sv: Ordboken %s

en: _Emoticon
sv: Känsloik_on

en: Insert Emoticon
sv: Infoga känsloikon

en: Re_place
sv: E_rsätt

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
sv: _Linje

en: Paragraph Style
sv: Styckestil

en: Editing Mode
sv: Redigeringsläge

en: Could not open the link.
sv: Kunde inte öppna länken.

en: Changed property
sv: Ändrad egenskap

en: Whether editor changed
sv: Huruvida redigeraren ändrades

en: Alignment & Behavior
sv: Justering och beteende

en: Blue Ink
sv: Blått bläck

en: C_olumns:
sv: K_olumner:

en: Col_umn
sv: Kol_umn

en: Column Span:
sv: Kolumnutsträckning:

en: Graph Paper
sv: Grafpapper

en: Hea_der Style
sv: Ru_brikstil

en: I_mage:
sv: _Bild:

en: Image Properties
sv: Bildegenskaper

en: Link Properties
sv: Länkegenskaper

note: #-#-#-#-#  2150 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
sv: Midnatt

en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

en: Paragraph Properties
sv: Styckesegenskaper

en: Perforated Paper
sv: Hålat papper

en: R_eplace:
sv: _Ersätt:

en: Replace Confirmation
sv: Ersättningsbekräftelse

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
sv: Linjesegenskaper

en: Select An Image
sv: Välj en bild

en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: _Alignment:
sv: _Justering:

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: _Color:
sv: _Färg:

en: _Link:
sv: _Länk:

en: _Padding:
sv: _Utfyllnad:

en: _Row
sv: _Rad

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: _Spacing:
sv: _Mellanrum:

en: _With:
sv: _Med:

en: _X-Padding:
sv: _X-utfyllnad:

en: _Y-Padding:
sv: _Y-utfyllnad:

en: follow
sv: följ

en: Suggestions for "%s"
sv: Förslag för "%s"

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  165 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  677 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  165 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  677 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)
en: Default
sv: Standard

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Plain Source
sv: Vanlig källkod

en: _Plain Source
sv: _Vanlig källkod

en: Submit Query
sv: Skicka fråga

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sv: Kan inte allokera standardtypsnitt för utskrift

en: GtkHTML Test
sv: GtkHTML-test

en: Default color
sv: Standardfärg

en: Default label
sv: Standardetikett

en: Color palette
sv: Färgpalett

en: Whether the combo's dropdown is shown
sv: Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas

en: Frame Shadow
sv: Ramskugga

en: A GtkRadioAction
sv: En GtkRadioAction

en: <b>Alignment</b>
sv: <b>Justering</b>

en: <b>Background</b>
sv: <b>Bakgrund</b>

en: <b>Size</b>
sv: <b>Storlek</b>

en: <b>Style</b>
sv: <b>Stil</b>

en: Maximize Vertically
sv: Maximera vertikalt

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
sv: Åtgärd när man rullar med mushjulet på en fönstertitel.

en: Metacity theme opacity
sv: Metacity tema opacitet

en: Metacity theme opacity shade
sv: Metacity tema opacitet skugga

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
sv: Opacitet på aktiva fönster med metacity tema dekorationer

en: Opacity to use for metacity theme decorations
sv: Opacitet på metacity tema dekorationer

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
sv: Skugga aktiva fönster med metacity tema dekorationer från opact tillgenomskinlig

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
sv: Skugga fönster med metacity tema dekorationer från opact till genomskinlig

en: Type of blur used for window decorations
sv: Typ av suddighet att använda för fönster dekorationer

en: Use metacity theme
sv: Använd metacity tema

en: Use metacity theme when drawing window decorations
sv: Använd metacity tema vid ritande av fönsterramar

en: Unmaximize Window
sv: Avmaximera fönster

en: Maximize Window
sv: Maximera fönster

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Unshade
sv: Rulla ner

en: The window "%s" is not responding.
sv: Fönster "%s" svarar inte.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sv: Att tvinga detta program att avsluta leder till förlust av alla osparade ändringar.

en: Annotate plugin
sv: Insticksmodul för anteckningar

en: Draw using tool
sv: Rita med verktyg

en: Fill color for annotations
sv: Fyllnings färg för anteckningar

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
sv: Initiera

en: Initiate annotate drawing
sv: Initiera antecknings ritande

en: Initiate annotate erasing
sv: Initiera radering av anteckning

en: Initiate erase
sv: Initiera radering

en: Line width for annotations
sv: Linje bredd för anteckningar

en: Stroke color for annotations
sv: Streck färg för anteckningar

en: Stroke width for annotations
sv: Streck storlek för anteckningar

en: 4xBilinear
sv: 4xBilinjär

en: Blur Filter
sv: Suddighetsfilter

en: Blur Saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Blur Speed
sv: Suddighetshastighet

en: Blur Windows
sv: Sudda ut fönster

en: Blur behind translucent parts of windows
sv: Sudda ut bakom genomskinliga delar av fönster

en: Blur saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Blur windows
sv: Sudda ut fönster

en: Blur windows that doesn't have focus
sv: Sudda ut fönster som inte har fokus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sv: Akaktivera suddighet på skärmregioner täckta av andra fönster

en: Filter method used for blurring
sv: Filter metod använd för suddighet

en: Mipmap level-of-detail
sv: Mipmap detalj-nivå

en: Pulse effect
sv: Pulseffekt

en: Window blur speed
sv: Fönster studdnings-hastighet

en: Windows that should be affected by focus blur
sv: Fönster som ska bli påverkade av fokus-suddighet

en: Windows that should be use alpha blur by default
sv: Fönster som ska använda alfa-suddighet som standard

en: Clone Output
sv: Klona utmatning

en: Initiate clone selection
sv: Initiera klon selektion

en: Output clone handler
sv: Utmatnings klonhanterare

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando9

en: Command line 1
sv: Kommandorad 1

en: Command line 10
sv: Kommandorad 10

en: Command line 11
sv: Kommandorad 11

en: Command line 2
sv: Kommandorad 2

en: Command line 3
sv: Kommandorad 3

en: Command line 4
sv: Kommandorad 4

en: Command line 5
sv: Kommandorad 5

en: Command line 6
sv: Kommandorad 6

en: Command line 7
sv: Kommandorad 7

en: Command line 8
sv: Kommandorad 8

en: Command line 9
sv: Kommandorad 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command0 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command1 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command10 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command11 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command2 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command3 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command4 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command5 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command6 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command7 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command8 anropas

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command9 anropas

en: Run command 1
sv: Kör kommando 1

en: Run command 10
sv: Kör kommando 10

en: Run command 11
sv: Kör kommando 11

en: Run command 2
sv: Kör kommando 2

en: Run command 3
sv: Kör kommando 3

en: Run command 4
sv: Kör kommando 4

en: Run command 5
sv: Kör kommando 5

en: Run command 6
sv: Kör kommando 6

en: Run command 7
sv: Kör kommando 7

en: Run command 8
sv: Kör kommando 8

en: Run command 9
sv: Kör kommando 9

en: Active Plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sv: Tillåt att inte utritning av helskärmsfönster omdirigeras till bilder utanför skärmen

en: Audible Bell
sv: Ljudklocka

en: Audible system beep
sv: Systemljudklocka

en: Auto-Raise Delay
sv: Fördröjning för automatisk höjning

en: Automatic detection of output devices
sv: Automatisk identifiering av outputenheter

en: Automatic detection of refresh rate
sv: Automatisk identifiering av uppdateringsfrekvens

en: Click on window moves input focus to it
sv: Klicka på fönstret flyttar inmatningsfokus till det

en: Close active window
sv: Stäng aktivt fönster

en: Default Icon
sv: Standardikon

en: Default window icon image
sv: Standardikonbild för fönster

en: Detect Outputs
sv: Detektera outputs

en: Detect Refresh Rate
sv: Detektera uppdateringsfrekvens

en: Display Settings
sv: Visningsinställningar

en: General compiz options
sv: Generella compiz inställningar

en: Hide Skip Taskbar Windows
sv: Dölj fönster inte i verktygsrad

en: Hide all windows and focus desktop
sv: Dölj alla fönster och fokusera på skrivbord

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sv: Dölj fönster som inte är i verktygsraden vid visa skrivbordsläget

en: Horizontal Virtual Size
sv: Virtuell horisontell storlek

en: Ignore Hints When Maximized
sv: Ignorera tips medans maximerad

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sv: Ignorera storleksökning och aspekthintning när fönster maximeras

en: Interval before raising selected windows
sv: Intervall innan markerade fönster höjs

en: Interval between ping messages
sv: Intervall mellan ping-meddelanden

en: List of currently active plugins
sv: Lista över för närvarande aktiva insticksmoduler

en: List of strings describing output devices
sv: Lista över strängar som beskriver utmatningsenheter

en: Lower Window
sv: Sänk fönster

en: Lower window beneath other windows
sv: Sänk fönstret under andra fönster

en: Maximize Window Horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Maximize Window Vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize active window
sv: Maximera aktivt fönster

en: Maximize active window horizontally
sv: Maximera aktivt fönster horisontellt

en: Maximize active window vertically
sv: Maximera aktivt fönster vertikalt

en: Minimize active window
sv: Minimera aktivt fönster

en: Number of Desktops
sv: Antal skrivbord

en: Number of virtual desktops
sv: Antal virtuella skrivbord

en: Ping Delay
sv: Fördröjning för ping

en: Raise On Click
sv: Höj vid klick

en: Raise Window
sv: Höj fönster

en: Raise selected windows after interval
sv: Höj markerade fönster efter intervall

en: Raise window above other windows
sv: Höj fönstret över andra fönster

en: Raise windows when clicked
sv: Höj fönster när de klickas på

en: Refresh Rate
sv: Uppdateringsfrekvens

en: Show Desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Slow Animations
sv: Långsamma animeringar

en: Sync To VBlank
sv: Synkronisera till VBlank

en: Texture filtering
sv: Texturfiltrering

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sv: Frekvensen för updatering av skärmen (gånger/sekund)

en: Toggle Window Maximized
sv: Växla fönstermaximering

en: Toggle Window Maximized Horizontally
sv: Växla fönstermaximering horisontellt

en: Toggle Window Maximized Vertically
sv: Växla fönstermaximering vertikalt

en: Toggle Window Shaded
sv: Växla fönsterskuggning

en: Toggle active window maximized
sv: Växla maximering av aktivt fönster

en: Toggle active window maximized horizontally
sv: Växla horisontell maximering av aktivt fönster

en: Toggle active window maximized vertically
sv: Växla vertikal maximering av aktivt fönster

en: Toggle active window shaded
sv: Växla skuggning av aktivt fönster

en: Toggle use of slow animations
sv: Växla användning av långsamma animeringar

en: Unmaximize active window
sv: Avmaximera aktivt fönster

en: Unredirect Fullscreen Windows
sv: Omdirigera tillbaka helskärmsfönster

en: Use diffuse light when screen is transformed
sv: Använd diffus belysning när skärmen transformeras

en: Vertical Virtual Size
sv: Vertikal virtuell storlek

en: Adjust Image
sv: Justera bild

en: Advance to next slide
sv: Fortsätt till nästa bild

en: Animate Skydome
sv: Animera Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
sv: Animera skydome när kub roterar

en: Color of top and bottom sides of the cube
sv: Färg på över- och undersidorna av kuben

en: Cube Color
sv: Kubfärg

en: Desktop Cube
sv: Skrivbordskub

en: Fold Acceleration
sv: Vikningsaccelerering

en: Fold Speed
sv: Vikningshastighet

en: Fold Timestep
sv: Tidsintervall för vikning

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sv: Generera mipmappar när det är möjligt för skalning av högre kvalitet

en: Go back to previous slide
sv: Gå tillbaka till föregående diabild

en: Image to use as texture for the skydome
sv: Bild att använda som textur för skydome

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sv: Aktiverar kub genomskinlighet endast om rotationen sker med musen

en: Inside Cube
sv: I kuben

en: Inside cube
sv: I kuben

en: Multiple cubes
sv: Flera kuber

en: Next Slide
sv: Nästa diabild

en: Opacity During Rotation
sv: Opacitet under rotation

en: Opacity When Not Rotating
sv: Opacitet när kuben inte roterar

en: Opacity of desktop window during rotation.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster under rotation

en: Opacity of desktop window when not rotating.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster när kuben inte roterar

en: Place windows on cube
sv: Placera fönster på kuben

en: Prev Slide
sv: Föregående diabild

en: Render skydome
sv: Rita ut skydome

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sv: Skala bild

en: Scale images to cover top face of cube
sv: Skala bilder för att täcka övre ytan på kuben

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur kuben visar om flera output enheter används

en: Skydome Image
sv: Skydome bild

en: Transparency Only on Mouse Rotate
sv: Genomskinlighet endast via musrotation

en: Unfold
sv: Vik ut

en: Unfold cube
sv: Vik ut kub

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sv: Tillåt mipmaps att bli genererade för dekorationstexturer

en: Decoration windows
sv: Dekorationsfönster

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sv: Dekorerarkommado som körs om inte någon dekorerare redan körs

en: Drop shadow radius
sv: Radie för skuggkastning

en: Shadow Offset X
sv: Skuggposition X

en: Shadow Offset Y
sv: Skuggposition Y

en: Shadow Opacity
sv: Skuggopakhet

en: Shadow Radius
sv: Skuggradie

en: Shadow windows
sv: Skuggfönster

en: Window Decoration
sv: Fönsterram

en: Window decorations
sv: Fönsterramar

en: Windows that should be decorated
sv: Fönster som ska dekoreras

en: Windows that should have a shadow
sv: Fönster som ska ha en skugga

en: Fade On Minimize/Open/Close
sv: Tona vid minimering/öppna/stäng

en: Fade Speed
sv: Toningshastighet

en: Fade Time
sv: Toningstid

en: Fade effect on system beep
sv: Toningseffekt vid systemsignal

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sv: Tona in fönster när de kopplas och tona ut fönster när de kopplas loss

en: Fade windows
sv: Tona fönster

en: Fading Windows
sv: Tonande fönster

en: Fullscreen Visual Bell
sv: Visuell helskärmssignal

en: Fullscreen fade effect on system beep
sv: Helskärmstoningseffekt vid systemsignal

en: Visual Bell
sv: Visuell signal

en: Windows that should be fading
sv: Fönster som ska tonas

en: Userspace file system
sv: Användarutrymmes filsystem

en: Run Dialog
sv: Kördialog

en: Screenshot command line
sv: Kommandorad för skärmbild

en: Show Run Application dialog
sv: Visa dialogen Kör program

en: Show the main menu
sv: Visa huvudmenyn

en: Terminal command line
sv: Kommandorad för terminal

en: Window screenshot command line
sv: Kommandorad för fönsterskärmbild

en: Minimize Effect
sv: Minimeringseffekt

en: Minimize Windows
sv: Minimera fönster

en: Minimize speed
sv: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
sv: Tidsintervall för minimering

en: Shade Resistance
sv: Skuggmotstånd

en: Shade resistance
sv: Skuggmotstånd

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
sv: Transformera fönster när de minimeras och avminimeras

en: Windows that should be transformed when minimized
sv: Fönster som ska bli transformerade när de blir minimerade

en: Constrain Y
sv: Begränsa Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
sv: Begränsa Y-koordinat till arbetsyta

en: Initiate Window Move
sv: Initiera fönsterflyttning

en: Move Window
sv: Flytta fönster

en: Opacity level of moving windows
sv: Opacitetnivå för flyttande fönster

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sv: Koppla loss och automatiskt avmaximera maximerade fönster när de dras

en: Snapoff maximized windows
sv: Koppla loss maximerade fönster

en: Start moving window
sv: Börja flytta fönster

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
sv: Minska

en: Opacity Step
sv: Intervall för opacitet

en: Algorithm to use for window placement
sv: Algoritm att använda för fönsterplacering

en: Horizontal viewport positions
sv: Horisontella skivbordsvypositioner

en: Place Windows
sv: Placera fönster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
sv: Placera fönster på lämpliga positioner när de kopplas

en: Placement Mode
sv: Placeringsläge

en: Positioned windows
sv: Positionerade fönster

en: Window placement workarounds
sv: Problemlösning för fönsterplacering

en: Windows that should be positioned by default
sv: Fönster som ska bli positionerade som standard

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sv: Fönster som ska bli positionerade i en specifik arbetsyta som standard

en: Workarounds
sv: Problemlösningar

en: X Positions
sv: X-positioner

en: X position values
sv: X-positionsvärden

en: Y Positions
sv: Y-positioner

en: Y position values
sv: Y-positionsvärden

en: Png image loader
sv: Png-bildläsare

en: Regex Matching
sv: Reguljär uttrycksmatchning

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
sv: Bindningar

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
sv: Ramfärg använd för kontur och rektangel fönsterstorleksändringsläge

en: Default Resize Mode
sv: Standard storlekändringsläge

en: Default mode used for window resizing
sv: Standard läged använt för fönster storleksändring

en: Fill color used for rectangle resize mode
sv: Fyllningsfärg för rektangeln i justeringsläge

en: Initiate Normal Window Resize
sv: Initiera normal fönsterskalning

en: Initiate Outline Window Resize
sv: Initiera kontur fönsterskalning

en: Initiate Rectangle Window Resize
sv: Initiera rektangel fönsterskalning

en: Initiate Stretch Window Resize
sv: Initiera töjnings fönsterskalning

en: Initiate Window Resize
sv: Initiera fönsterskalning

en: Normal Resize Windows
sv: Ändra fönstrets storlek normalt

en: Resize Window
sv: Skala fönster

en: Start resizing window
sv: Börja skala fönster

en: Start resizing window by stretching it
sv: Börja storleksändra fönstret genom att sträcka det

en: Start resizing window normally
sv: Börja storleksändra fönstret normalt

en: Start resizing window with outline
sv: Börja storleksändra fönstret med kontur

en: Start resizing window with rectangle
sv: Börja storleksändra fönstret rektangulärt

en: Stretch Resize Windows
sv: Töj ut fönstrets storlek

en: Windows that normal resize should be used for
sv: Fönster som normal storleksändring ska användas för

en: Windows that outline resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med kontur ska användas för

en: Windows that rectangle resize should be used for
sv: Fönster som rektangulär storleksändring ska användas för

en: Windows that stretch resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med sträckning ska användas för

en: Flip Time
sv: Vändtid

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när objekt dras till skärmens kant

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när muspekaren flyttas till skärmens kant

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när fönster flyttas till skärmens kant

en: Invert Y axis for pointer movement
sv: Invertera Y-axeln för pekarens rörelser

en: Pointer Invert Y
sv: Invertera pekarens Y-axel

en: Pointer Sensitivity
sv: Muspekarkänslighet

en: Raise on rotate
sv: Höj upp vid rotation

en: Raise window when rotating
sv: Höj upp fönster under rotation

en: Rotate Cube
sv: Rotera kub

en: Rotate Flip Left
sv: Flipprotera åt vänster

en: Rotate Flip Right
sv: Flipprotera åt höger

en: Rotate Left with Window
sv: Rotera åt vänster med fönster

en: Rotate Right with Window
sv: Rotera åt höger med fönster

en: Rotate To
sv: Rotera till

en: Rotate To Face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate To Face 1 with Window
sv: Rotera till yta 1 med fönster

en: Rotate To Face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate To Face 10 with Window
sv: Rotera till yta 10 med fönster

en: Rotate To Face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate To Face 11 with Window
sv: Rotera till yta 11 med fönster

en: Rotate To Face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate To Face 12 with Window
sv: Rotera till yta 12 med fönster

en: Rotate To Face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate To Face 2 with Window
sv: Rotera till yta 2 med fönster

en: Rotate To Face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate To Face 3 with Window
sv: Rotera till yta 3 med fönster

en: Rotate To Face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate To Face 4 with Window
sv: Rotera till yta 4 med fönster

en: Rotate To Face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate To Face 5 with Window
sv: Rotera till yta 5 med fönster

en: Rotate To Face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate To Face 6 with Window
sv: Rotera till yta 6 med fönster

en: Rotate To Face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate To Face 7 with Window
sv: Rotera till yta 7 med fönster

en: Rotate To Face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate To Face 8 with Window
sv: Rotera till yta 8 med fönster

en: Rotate To Face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate To Face 9 with Window
sv: Rotera till yta 9 med fönster

en: Rotate desktop cube
sv: Rotera skrivbordskub

en: Rotate left and bring active window along
sv: Rotera åt vänster och ta med aktivt fönster

en: Rotate right and bring active window along
sv: Rotera åt höger och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
sv: Rotera till yta 1 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
sv: Rotera till yta 10 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
sv: Rotera till yta 11 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
sv: Rotera till yta 12 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
sv: Rotera till yta 2 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
sv: Rotera till yta 3 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
sv: Rotera till yta 4 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
sv: Rotera till yta 5 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
sv: Rotera till yta 6 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
sv: Rotera till yta 7 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
sv: Rotera till yta 8 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
sv: Rotera till yta 9 och ta med aktivt fönster

en: Rotate to viewport
sv: Rotera till skrivbordsvy

en: Rotate window
sv: Rotera fönster

en: Rotate with window
sv: Rotera med fönster

en: Rotation Acceleration
sv: Rotationsacceleration

en: Rotation Speed
sv: Rotationshastighet

en: Rotation Timestep
sv: Tidsintervall för rotation

en: Rotation Zoom
sv: Rotationszoom

en: Sensitivity of pointer movement
sv: Känslighet för flyttning av muspekare

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sv: Fäst kubroteringen till undersidan

en: Snap Cube Rotation to Top Face
sv: Fäst kubroteringen till översidan

en: Snap To Bottom Face
sv: Fäst till undersidan

en: Snap To Top Face
sv: Fäst till översidan

en: Start Rotation
sv: Starta rotering

en: Timeout before flipping viewport
sv: Tidsgräns innan vändning av skrivbordsvy

en: Amount of opacity in percent
sv: Mängden opacitet i procent

en: Click Desktop to Show Desktop
sv: Klicka på Skrivbord för att visa skrivbordet

en: Darken background when scaling windows
sv: Mörka bakgrunden vid fönsterskalning

en: Hover Time
sv: Pekartid

en: Initiate Window Picker
sv: Initiera fönsterväljare

en: Initiate Window Picker For All Windows
sv: Initiera fönsterväljare för alla fönster

en: Initiate Window Picker For Window Group
sv: Initiera fönsterväljare för fönstergrupp

en: Layout and start transforming all windows
sv: Lägg ut och börja omforma alla fönster

en: Layout and start transforming window group
sv: Lägg ut och börja omforma fönstergrupp

en: Layout and start transforming windows
sv: Lägg ut och börja omforma fönster

en: On all output devices
sv: På alla utmatningsenheter

en: On current output device
sv: På aktuell utmatningsenhet

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
sv: Lägg en ikon över fönster när de är skalade

en: Scale Windows
sv: Skala fönster

en: Scale speed
sv: Skalningshastighet

en: Scale timestep
sv: Tidsintervall för skalning

en: Scale windows
sv: Skala fönster

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sv: Väljer var fönster blir skalade om flera outputenheter används

en: Space between windows
sv: Mellanrum mellan fönster

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sv: Tid (i ms) innan skalningsläget avslutas när man pekar på ett fönster

en: Windows that should be scaled in scale mode
sv: Fönster som ska skalas i skalningsläget

en: Automatically open screenshot in this application
sv: Öppna automatiskt skärmbilder i detta program

en: Launch Application
sv: Kör program

en: Screenshot plugin
sv: Insticksmodul för skärmbild

en: Svg image loader
sv: Svg-bildläsare

en: Application Switcher
sv: Programväxlare

en: Auto Rotate
sv: Automatisk rotering

en: Bring To Front
sv: Lägg överst

en: Bring selected window to front
sv: Lägg markerat fönster överst

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sv: Avstånd som skrivbordet ska zoomas ut till vid växling av fönster

en: Next Panel
sv: Nästa panel

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
sv: Nästa fönster

en: Next window (All windows)
sv: Nästa fönster (Alla fönster)

en: Prev Panel
sv: Föreg panel

en: Prev window
sv: Föreg fönster

en: Prev window (All windows)
sv: Föreg fönster (Alla fönster)

en: Rotate to the selected window while switching
sv: Rotera till det valda fönstret under växling

en: Select next window without showing the popup window.
sv: Välj nästa fönster utan att visa popupfönstret

en: Select previous window without showing the popup window.
sv: Välj föregående fönster utan att visa popupfönstret

en: Show minimized windows
sv: Visa minimerade fönster

en: Provide YV12 colorspace support
sv: Tillhandahåll "YV12 colorspace"-stöd

en: Video Playback
sv: Videouppspelning

en: Video playback
sv: Videouppspelning

en: Add line
sv: Lägg till rad

en: Add point
sv: Lägg till punkt

en: Adds water effects to different desktop actions
sv: Lägger till vatteneffekter till olika skrivbordsåtgärder

en: Delay (in ms) between each rain-drop
sv: Fördröjning (i ms) mellan varje regndroppe

en: Enable pointer water effects
sv: Aktivera vatteneffekt för muspekare

en: Offset Scale
sv: Positionsskala

en: Rain Delay
sv: Regnfördröjning

en: Title wave
sv: Titelvåg

en: Toggle rain
sv: Växla regn

en: Toggle rain effect
sv: Växla regneffekt

en: Toggle wiper
sv: Växla vindrutetorkare

en: Toggle wiper effect
sv: Växla torkareffekt

en: Water Effect
sv: Vatteneffekt

en: Water offset scale
sv: Vattenkompensationsskala

en: Wave effect from window title
sv: Vågeffekt från fönstrets titellist

en: Focus Window Effect
sv: Fokuseffekt för fönster

en: Focus Windows
sv: Fokusera fönster

en: Friction
sv: Friktion

en: Grab Windows
sv: Fånga fönster

en: Grid Resolution
sv: Rutnätsupplösning

en: Inverted window snapping
sv: Inverterad fönsterfästning

en: Make window shiver
sv: Skaka fönster

en: Map Effect
sv: Kopplingseffekt

en: Map Window Effect
sv: Kopplingseffekt för fönster

en: Map Windows
sv: Koppla fönster

en: Maximize Effect
sv: Maximeringseffekt

en: Minimum Grid Size
sv: Maximal rutnätsstorlek

en: Minimum Vertex Grid Size
sv: Minimal vertexrutnätsstorlek

en: Move Windows
sv: Flytta fönster

en: Shiver
sv: Skaka

en: Snap Inverted
sv: Invertera fästning

en: Snap windows
sv: Fäst fönster

en: Spring Friction
sv: Fjäderfriktion

en: Spring K
sv: Fjäder K

en: Spring Konstant
sv: Fjäderkonstant

en: Toggle window snapping
sv: Växla fönsterfästning

en: Use spring model for wobbly window effect
sv: Använd fjädereffekt för fönstergeléeffekt

en: Vertex Grid Resolution
sv: Upplösning för vertexrutnät

en: Windows that should wobble when focused
sv: Fönster som ska dallra när de fokuseras

en: Windows that should wobble when grabbed
sv: Fönster som ska dallra när de fångas

en: Windows that should wobble when mapped
sv: Fönster som ska dallra när de binds

en: Windows that should wobble when moved
sv: Fönster som ska dallra när de flyttas

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sv: Geléeffekt vid maximering och avmaximering av fönster

en: Wobbly Windows
sv: Geléaktiga fönster

en: Zoom Speed
sv: Zoomhastighet

en: Zoom factor
sv: Zoomfaktor

en: 3D Only On Mouse Rotate
sv: Endast 3D vid musrotation

en: 3D Windows
sv: 3D-fönster

en: Bevel Bottom Left
sv: Runda nedre vänster

en: Bevel Bottom Right
sv: Runda nedre höger

en: Bevel Corners
sv: Runda hörn

en: Bevel Top Left
sv: Runda övre vänster

en: Bevel Top Right
sv: Runda övre höger

en: Bevel bottom left corner
sv: Runda det nedre vänstra hörnet

en: Bevel bottom right corner
sv: Runda det nedre högra hörnet

en: Bevel top left corner
sv: Runda det övre vänstra hörnet

en: Bevel top right corner
sv: Runda det övre högra hörnet

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
sv: Ändra avståndet mellan fönster (procentuellt av storlek på kub).

en: Color of an inactive window's depth
sv: Färgdjup för ett inaktivt fönster

en: Color of the active window's depth
sv: Färgdjup för ett aktivt fönster

en: Elevates windows while rotating the cube
sv: Höjer upp fönstren när kuben roterar

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
sv: Initierar 3D-skärmen endast om rotationen är musstyrd. (T.ex. Du roterar kuben med musen

en: Minimum Cube Size
sv: Minsta storlek på kuben

en: Minimum cube size (in percent).
sv: Minsta storlek på kub (i procent).

en: Misc. Options
sv: Diverse inställningar

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
sv: Runda av kanter för kompatibilitet med rundade ramar

en: Window Color (Active)
sv: Fönsterfärg (Aktiv)

en: Window Color (Inactive)
sv: Fönsterfärg (Inaktiv)

en: Window Depth
sv: Fönsterdjup

en: Window Match
sv: Fönstermatchning

en: Window Space
sv: Fönster-mellanrum

en: Window depth
sv: Fönsterdjup

en: Windows that should be handled by 3D
sv: Fönster som ska hanteras av 3D

en: ADD Helper
sv: ADD-hjälpare

en: Brightness of faded windows
sv: Ljusstyrka av tonade fönster

en: Enable ADD Helper on start
sv: Aktivera ADD-hjälpare vid uppstart

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
sv: Aktiverar ADD-hjälpare när den först läses in.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
sv: Gör det lite enklare att koncentera sig genom att tona ner alla utöver det aktiva fönstret.

en: Opacity of faded windows
sv: Opacitet på tonade fönster

en: Saturation of faded windows
sv: Färgmättnad på tonade fönster

en: Toggle AddHelper
sv: Växla AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera AddHelper i realtid

en: Window Types
sv: Fönstertyper

en: Window types that should be Opacified.
sv: Fönstertyper som ska bli genomskinliga

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Airplane Flying Path Length
sv: Flygplans flyglängd

en: Angle of window at the end of the animation.
sv: Vinkel på fönster i slutet av animationen

en: Animation Time Step For Intense Effects
sv: Tidssteg för animation av intensiva effekter

en: Away Angle
sv: Bortflygningsvinkel

en: Away Position
sv: Bortflygningspositon

en: Beam
sv: Stråle

en: Beam Color
sv: Strålens färg

en: Beam Life
sv: Strålens livslängd

en: Beam Slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam Spacing
sv: Strålmellanrum

en: Beam Up
sv: Stråla upp

en: Beam Width
sv: Strålens bredd

en: Beam color.
sv: Strålens färg

en: Beam life.
sv: Strålens livslängd

en: Beam slowdown.
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam width.
sv: Strålbredd

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
sv: Avstånd på fönster till kameran i slutet av animationen (1.0: Nära kameran, -2.0: Bort från kameran).

en: Domino Piece Falling Direction
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Explode
sv: Explodera

en: Falling direction for Domino pieces.
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Fire Particle Color
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire Particle Life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire Particle Size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire Smoke
sv: Eldrök

en: Fire constant speed
sv: Konstant eldhastighet

en: Fire direction
sv: Eldriktning

en: Fire direction.
sv: Eldriktning

en: Fire particle color.
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire particle life.
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire particle size.
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire smoke.
sv: Eldrök

en: Fly to TaskBar on Minimize
sv: Flyg till aktivitetsfält vid minimering

en: Fold
sv: Vik

en: Fold Direction
sv: Vikriktning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
sv: Vikriktning vid öppning för delar i Razreffekt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Glass
sv: Glas

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
sv: Ha slumpmässiga färger till eldeffekten, också känd som Mystisk Eld

en: In-out
sv: In-ut

en: Leaf Spread
sv: Lövspridning

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: Length of airplane's flying path.
sv: Längden på flygplanets flyglängd.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
sv: Få eldeffektens varaktighet att bero på hur högt fönstret är.

en: Movement direction(s) for window pieces.
sv: Rörelseriktning(ar) för fönsterdelar

en: Number Of Fire Particles
sv: Antal eld-partiklar

en: Number of fire particles.
sv: Antal eld-partiklar

en: Randomly Colored Fire
sv: Slumpmässigt färgad eld

en: Razr Fold Opening Direction
sv: Riktning på razr-uppvikning

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
sv: Rotationsvinkel på animerade fönsterdelar (i grader)

en: Skewer
sv: Spett

en: Skewer Direction
sv: Spettriktning

en: Spacing between beams.
sv: Mellanrum mellan strålar

en: Tessellation Type
sv: Tessellationstyp

en: Tessellation type for exploding window pieces.
sv: Tessellationtyp för exploderande fönsterdelar.

en: Tessellation type for window pieces.
sv: Tessellationtyp för fönsterdelar

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av intensiva animationer (Ex.Bränn, Stråle). Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs höjden av fönstret

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs bredden av fönstret

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterhöjden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterbredden.

en: Thickness of Animated Polygons
sv: Tjockleken på animerade polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
sv: Tjockleken på exploderande polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på animerade fönsterdelar (i pixlar)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på exploderande fönsterbitar (i pixlar)

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
sv: Om fönstret ska flygas till aktivitetsfältet vid minimering med flygplanseffekt

en: Window Grid Height
sv: Höjd på fönsterrutnät

en: Window Grid Width
sv: Bredd på fönsterrutnät

en: Window folding direction.
sv: Vikningsriktning på fönster

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
sv: Tjocklek på fönster i pixlar. Om större än 0 kommer den att inaktivera skugga, blur och reflektioner under animationen

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
sv: Alla effekter är slumpmässigt utvalda, ignorerar den valda effekten. Om inget är valt för en händelse kommer den händelse inte att bli animerad.

en: Animation Selection
sv: Animationsval

en: Animation Time Step
sv: Tidssteg på animation

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för stängningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för fokuseffekt

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för minimeringseffekt

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för öppningseffekt

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för skuggningseffekt

en: Close Animation
sv: Stängningsanimation

en: Close Effect
sv: Stängningseffekt

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
sv: Kommaseparerad lista med inställningsvärden för att åsidosätta effektinställningar. t.ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
sv: Faktor för kurvad ihopvikning

en: Dodge Gap Ratio
sv: Ratio på undvikningmellanrums

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
sv: Fast innandöme på fönster under upprullningsanimation

en: Focus Animation
sv: Fokus-animation

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Ihopvikningsomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Glide 1
sv: Glid 1

en: Glide 2
sv: Glid 2

en: Horizontal Folds
sv: Horisontella vikningar

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
sv: Faktor för horisontell ihopvikning

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
sv: Hur återfjädrande sidosparkanimationen ska vara.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
sv: Hur återfjädrande zoomanimationen ska vara.

en: Magic Lamp
sv: Magisk lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
sv: Magisk lampa Y-rutnäts-upplösning

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
sv: Max vågstyrka för magiska lampan

en: Magic Lamp Max Waves
sv: Max-antal vågor för magisk lampa

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
sv: Min vågstyrka för magisk lampa

en: Magic Lamp Open Start Width
sv: Bredd vid start av magisk lampa

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
sv: Magisk lampa slutpunkt vid öppning/stängning

en: Minimize Animation
sv: Minimeringsanimation

en: Minimize/Unminimize Only
sv: Endast Minimera/Maximera

en: Number of Horizontal Folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
sv: Antal rotationer för sidospark (plus eller minus 10% för slumpmässighet).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutplunkt av magisk lampa till muspekaren

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutpunkt av vakuum till muspekaren

en: Open Animation
sv: Öppna animation

en: Open Effect
sv: Öppningseffekt

en: Open/Close Only
sv: Endast Öppna/Stäng

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
sv: En pool av effekter att välja från om slumpmässig effekt är vald. Klicka på återställ för att använda alla effekter.

en: Random Animations For All Events
sv: Slumpmässiga animationer för alla händelser

en: Random Effects
sv: Slumpmässiga effekter

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
sv: Proportionen av mellanrum mellan "undvik" starttider och fokusvaraktighet

en: Roll Up
sv: Rulla upp

en: Rollup Fixed Interior
sv: Rulla upp med fast innandöme

en: Shade Animation
sv: Skugganimation

en: Shade Effect
sv: Skuggeffekt

en: Sidekick
sv: Sidospark

en: Sidekick Number of Rotations
sv: Antal sidosparkrotationer

en: Sidekick Springiness
sv: Återfjädring på sidospark

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för magisk lampa

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för vakuum

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av animationen. Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animation effect shown when closing a window.
sv: Animationseffekt vid stängning av fönster

en: The animation effect shown when creating a window.
sv: Animationseffekt vid skapande av ett nytt fönster

en: The animation effect shown when focusing a window.
sv: Animationseffekt vid fokusering av ett fönster

en: The animation effect shown when minimizing a window.
sv: Animationseffekt vid minimering av ett fönster

en: The animation effect shown when shading a window.
sv: Animationseffekt vid skuggning av ett fönster

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den maximala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
sv: Den Magiska Lampans maximala antal vågor

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den minimala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
sv: Antal horisontella vikningar som sker i den horisontella vikningsanimationen

en: The width of the wave relative to the window height.
sv: Bredden på vågen i relativitet med höjd på fönster

en: The windows that will be animated.
sv: Fönster som kommer att animeras

en: Use various animations as window effects
sv: Använd olika slags animationer som fönstereffekter

en: Vacuum
sv: Vakuum

en: Vacuum Grid Y Resolution
sv: Vakuum Y-rutnätsupplösning

en: Vacuum Open Start Width
sv: Vakuum bredd vid start

en: Vacuum Open/Close Moving End
sv: Vakuum öppna/stäng slutpunkt

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för magisk lampa (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för vakuum (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Wave Amplitude Multiplier
sv: Faktor för vågstyrka

en: Wave Width
sv: Vågbredd

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Vågomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med kurvad vikningseffekt

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med drömeffekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 1-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 2-effekt.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
sv: Om fönster ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med horisontell vikningseffekt.

en: Window that should animate with this effect when focused.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid fokus

en: Window that should animate with this effect when shaded.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid skuggning

en: Zoom Springiness
sv: Återfjädring på zoom

en: Zoom from Center
sv: Zooma från mitten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
sv: Zooma från mitten när sidospark-animationen körs

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
sv: Zooma från mitten när zoomanimation körs

en: Zoom to TaskBar on Minimize
sv: Zooma till aktivitetsfältet vid minimering

en: Cube Atlantis
sv: Kub Atlantis

en: Waves
sv: Vågor

en: A simple benchmark plugin
sv: En simpel insticksmodul för test av prestanda

en: Benchmark
sv: Prestandatest

en: Console Output
sv: Konsoll-utmatning

en: Console output update time
sv: Uppdateringstid på konsollutmatning

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
sv: Inaktivera Compiz integrerade FPS-begränsare

en: Disable limiter
sv: Inaktivera begränsare

en: Display FPS on screen
sv: Visa FPS på skärmen

en: Print FPS to console
sv: Skriv ut FPS till konsoll

en: Screen Output
sv: Skärmutmatning

en: Start benchmark
sv: Starta prestandatest

en: Update time
sv: Uppdateringstid

en: X Position of benchmark window
sv: X-position på prestandatest-fönster

en: X position
sv: X-position

en: Y Position of benchmark window
sv: Y-position på prestandatest-fönster

en: Y position
sv: Y-position

en: Bicubic filter
sv: Bikubiskt filter

en: Bicubic texture filtering
sv: Bikubisk texturfiltrering

en: Color filter
sv: Färgfilter

en: Exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: Filter colors for accessibility purposes
sv: Filtrera färger för accessibilitets-skäl

en: Filter window decorations
sv: Filtrera fönsterramar

en: Filtered windows
sv: Filtrerade fönster

en: Filters files
sv: Filtrerar filer

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
sv: Lista på vanliga textfilter-filer som ska appliceras när fönster eller skärm filtreras

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
sv: Välj ett filter att använda från listan: använd alla filter eller bara ett specifikt filter (användning av detta byter filter ett och ett, och kommer till slut tillbaka till "alla filter"-läget.

en: Switch filter
sv: Bytningsfilter

en: Toggle filtering for currently focused window.
sv: Växla filtrering för närvarande fokuserade fönster

en: Toggle filtering for every window on the screen.
sv: Växla filtrering för alla fönster på skärmen

en: Toggle screen filtering
sv: Växla skärmfiltrering

en: Toggle window filtering
sv: Växla fönsterfiltrering

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
sv: Fönsterramar (kanter och titellist) kommer att filtreras och även dess innehåll om aktiverad

en: Windows to be filtered by default.
sv: Fönster som ska filtreras

en: Windows to exclude from filtering.
sv: Fönster som ska exkluderas från filtrering

en: Activate Crash Handler.
sv: Aktivera krashhanterare

en: Compiz crash handler plugin
sv: Compiz insticksmodul för krashhantering

en: Crash Dump Directory
sv: Mapp för krash-logg

en: Crash handler
sv: Krashhanterare

en: Directory to dump the crash logs to.
sv: Mapp där krash-loggar ska sparas

en: Enable Crash Handler
sv: Aktivera krashhanterare

en: Start Other Window Manager
sv: Starta annan fönsterhanterare

en: Start other window manager on Crash.
sv: Starta en annan fönsterhanterare vid krash

en: Window Manager Command Line
sv: Kommandorad för fönsterhanterare

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
sv: Kommandorad för fönsterhanterare. SKRIV INTE IN COMPIZ HÄR!!!

en: Above
sv: Ovanför

en: Adjust bottom face image to rotation
sv: Justera bilden på undersidan till rotation

en: Adjust bottom image
sv: Justera bilden på undersidan

en: Adjust top image
sv: Justera bilden på översidan

en: Advance to next image for bottom face of the cube
sv: Byt till nästa bild för undersidan av kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
sv: Byt till nästa bild för översidan av kuben

en: Aspect ratio of the deformed cube
sv: Bildformat för deformerad kub

en: Auto zoom
sv: Automatisk zoom

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
sv: Zooma endast automatiskt vid musrotation

en: Bottom image files
sv: Bildfiler för undersida

en: Clamp bottom face image to border
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Clamp top face image to border
sv: Spänn fast översidans bild till kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast översidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar till storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Color of bottom face of the cube
sv: Färgen på bottenytan av kuben

en: Color of the ground (far).
sv: Färgen på marken (långt bort)

en: Color of the ground (near).
sv: Färgen på marken (nära)

en: Color of top face of the cube
sv: Färgen på toppytan av kuben

en: Compiz cube reflection and deformation
sv: Compiz kubreflektion och deformation

en: Cube Bottom Color
sv: Färgen på kubens undersidan

en: Cube Reflection and Deformation
sv: Kubreflektion och deformation

en: Cube Top Color
sv: Färgen på kubens översida

en: Cube caps
sv: Kublock

en: Deform caps
sv: Deformera lock

en: Deform cube caps.
sv: Deformera kublock.

en: Deform only on mouse rotate
sv: Deformera endast vid musrotation

en: Deformation in unfold cube mode.
sv: Deformation i invikt kubläge.

en: Deformation mode.
sv: Deformationsläge.

en: Draw bottom face
sv: Rita undersida

en: Draw bottom face of the cube
sv: Ritar undersidan av kuben

en: Draw top face
sv: Rita översida

en: Draw top face of the cube
sv: Ritar översidan av kuben

en: Give cube a reflective ground.
sv: Ge kuben en reflekterande yta.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för undersidan av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för översidan av kuben

en: Ground color(far)
sv: Markfärg (långt bort)

en: Ground color(near)
sv: Markfärg (nära)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
sv: Initierar deformation av kubcylindern endast om rotationen är musdriven.

en: Jumpy
sv: Hoppig

en: Jumpy reflection
sv: Hoppig reflektion

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
sv: Lista på PNG och SVG filer som ska renderas på undersidan av kuben

en: Maintain bottom aspect ratio
sv: Behåll nedre bildformat

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
sv: Behåll nedre lockbildens bildformat

en: Maintain top aspect ratio
sv: Behåll övre bildformat

en: Maintain top cap image aspect ratio.
sv: Behåll övre lockbildens bildformat

en: Next bottom image
sv: Nästa bild på undersida

en: Next top image
sv: Nästa bild på översida

en: Prev bottom image
sv: Föreg bild på undersida

en: Prev top image
sv: Föreg bild på översida

en: Reflection
sv: Reflektion

en: Reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: Reflection ground size.
sv: Storleken på reflektionen på marken.

en: Reflection intensity
sv: Reflektionsintensitet

en: Reflection mode
sv: Reflektionsläge

en: Reflection mode.
sv: Reflektionsläge.

en: Scale bottom image
sv: Skala bilden på undersidan

en: Scale image to cover bottom face of cube
sv: Skala bilden så den täcker undersidan av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
sv: Skala bilden så den täcker översidan av kuben

en: Scale top image
sv: Skala bilden på översidan

en: Top image files
sv: Bildfiler för översida

en: Unfold cube deformation
sv: Deformation för invikt kub

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
sv: Zooma ut automatiskt endast vid musrotation.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
sv: Zooma ut automatiskt för att få kuben att passa skärmen.

en: Frames per second
sv: Bildrutor per sekund

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
sv: Skalnings fakor

en: Autumn
sv: Höst

en: Background color for the window title
sv: Bakgrundsfärgen för fönstertiteln

en: Bold Font
sv: Fet typsnitt

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
sv: Fördröjning (i ms) mellan skärmuppdateringar. Minskandet av detta värde kan få snö att falla mer jämnare, men det kommer också öka CPU-användning.

en: Display Time
sv: Visa tid

en: Font color for the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertiteln

en: Font size for the window title
sv: Typsnittsstorlek för fönstertiteln

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
sv: Hur djupt in i skärmen snöflingorna kan bli ritade innan borttagande

en: Number of elements
sv: Antal element

en: Screen Boxing
sv: Skärm-inboxning

en: Screen Depth
sv: Skärmdjup

en: Select snow flake movement direction
sv: Ange snöflingornas rörelseriktning

en: Snow Direction
sv: Snöriktning

en: Update Delay
sv: Updateringsfördröjning

en: Animation used when switching to expo mode
sv: Animationen som används när man växlar till expoläge

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
sv: Knapp för att dra &amp; släppa fönster

en: Button binding to exit expo
sv: Knapp för att avsluta expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
sv: Tangentbindning för att byta till nästa skrivbordsvy i expo

en: Curve strength
sv: Kurvstyrka

en: Deformation of the expo wall
sv: Deformationen av expo-väggen

en: Distance between viewports
sv: Avståndet mellan arbetsytorna

en: Distance of the expo wall
sv: Avstånd till expo-vägg

en: Drag&amp;drop
sv: Dra&amp;släpp

en: Duration of the zoomout animation
sv: Varaktighet för utzoomnings-animationen

en: Engage wall expo mode button binding
sv: Knappbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode edge binding
sv: Kantbindning för att starta väggexpoläget

en: Engage wall expo mode key binding
sv: Tangentbindning för att starta väggexpoläget

en: Exit expo
sv: Avsluta expo

en: Expo Animation
sv: Expoanimation

en: Expo Plugin
sv: Insticksmodul Expo

en: Expo button
sv: Expoknapp

en: Expo edge
sv: Expokant

en: Expo key
sv: Expotangent

en: Expo mode aspect ratio
sv: Expolägets bildformat

en: Fade + Zoom
sv: Tona + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
sv: Generera mipmaps i expoläge

en: Hide panels/docks in expo
sv: Göm paneler/dockor i expo

en: Hide panels/docks in expo.
sv: Göm paneler/dockor i expo.

en: Immediate moves
sv: Omedelbara förflyttningar

en: Inactive viewport brightness.
sv: Ljusstyrka för inaktiv skrivbordsvy.

en: Inactive viewport saturation.
sv: Färgmättnad för inaktiv skrivbordsvy.

en: Next viewport
sv: Nästa skrivbordsvy

en: One big wall
sv: En stor vägg

en: One wall per output
sv: En vägg per utmatning

en: Previous viewport
sv: Föregående skrivbordsvy

en: Reflection Scale
sv: Reflektionsskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
sv: Skalningsfaktorn av väggreflektionen i expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur expoväggen visas om flera utmatningsenheter används

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
sv: Väljer om fönsterrörelser är omedelbara i expoläge - detta bland annat inaktiverar dallrighet

en: Show a reflection of the viewports on the ground
sv: Visa en reflektion av skrivbordsytorna på marken

en: Strength of the deformation in curve mode
sv: Styrkan på deformationen i kurvläget

en: Timeframe to execute a double click
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Viewport distance
sv: Arbetsytavstånd

en: Zoom time
sv: Zoomtid

en: Activate Demanding Attention Window
sv: Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet

en: Activate Window
sv: Aktivera fönster

en: Activate a given window
sv: Aktivera ett angivet fönster

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
sv: Aktivera nästa fönster som har "demands attention"-flaggan satt.

en: Extra WM Actions
sv: Extra FH-funktioner

en: Provides less commonly used WM actions
sv: Tillhandahåller mindre vanliga FH-funktioner

en: Toggle Always-On-Top
sv: Växla alltid överst

en: Toggle Redirect
sv: Växla omdirigering

en: Toggle Sticky
sv: Växla klistrad

en: Toggle always on top for the active window
sv: Växla alltid överst för det aktiva fönstret

en: Toggle window fullscreen
sv: Växla fullskärm av fönster

en: Toggle window redirect
sv: Växla omdirigering av fönster

en: Toggle window stickyness
sv: Växla klistrat fönster

en: Always fit to window on focus track
sv: Passa alltid in i fönster under fokusspårning

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
sv: Håll alltid det zoomade området i sync med var musen befinner sig och viceversa. Använd detta om du inte tänker använda en skalad pekare eller gömma orginalpekaren. Det zoomade området kommer röra sig med musen.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
sv: Försök att hålla den zoomade musen synlig genom att dra tillbaka den när den lämnar det inzoomade området.

en: Autoscale threshold
sv: Tröskelvärde för automatisk skalning

en: Center the mouse
sv: Centrera musen

en: Dynamic mouse pointer scale
sv: Dynamisk skalning av muspekaren

en: Enable focus tracking
sv: Aktivera fokusspårning

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
sv: Aktivera detta för att gradvis få större muspekare när du zoomar in

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
sv: Aktivera detta för att fokusera det valda fönstret när man hoppar till en specifik zoomnivå. Inaktivera för att välja musen.

en: Enhanced Zoom Desktop
sv: Förbättrad skrivbordszoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
sv: Förbättrad skrivbordszoom för de med dålig syn och andra användare

en: Fit the window to the zoom level
sv: Anpassa fönstret till zoomnivån

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
sv: Anpassa det zoomade området till fönster när den rör sig med anledning av fokusspårning.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
sv: Passa in det zoomade området till fönstret när det zoomade området rör sig med anledning av fokusspårning. Även när det från början inte är inzoomat.

en: Fit zoom level to window on focus change
sv: Anpassa zoomnivå till fönster vid fokusändring

en: Fit zoomed area to window
sv: Anpassa zoomat område till fönster

en: Fitting
sv: Inpassning

en: Focus Tracking
sv: Fokusspårning

en: Follow Focus Delay
sv: Fördröjning på fokusföljning

en: Hide original mouse pointer
sv: Dölj orginalmuspekare

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
sv: Döljer orginalmuspekaren vid inzoomning och musen är skalad

en: Minimum zoom factor
sv: Minsta zoomfaktorn

en: Mouse Behaviour
sv: Musbeteende

en: Mouse Restrain Margin
sv: Musrestriktionsmarginal

en: Mouse panning
sv: Muspanorering

en: Move the zoom area when focus changes.
sv: Flytta det zoomade området när fokus ändras

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
sv: Flytta det zoomade området så här mycket när du panorerar den zoomade området med tangenter

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
sv: Försök att endast centrera fönster som fokuserats nyligen om musen inte har rört sig under så här många sekunder. Använd detta för att unvika hoppande med slö fokus

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
sv: Ändra endast zoomnivån (skala) vid fokusändring om målvärdet är högre än detta. Förhindrar för lång inzoomning på mindre popup-rutor, etc.

en: Pan (move) the zoom area down
sv: Panorera (flytta) det zoomade området nedåt

en: Pan (move) the zoom area left
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area right
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan (move) the zoom area up
sv: Panorera (flytta) det zoomade området uppåt

en: Pan Factor
sv: Panoreringsfaktor

en: Pan Zoom Down
sv: Panorera ner

en: Pan Zoom Left
sv: Panorera vänster

en: Pan Zoom Right
sv: Panorera höger

en: Pan Zoom Up
sv: Panorera upp

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
sv: Panorera det zoomade området när musen lämnar det synliga området.

en: Panning
sv: Panorering

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
sv: Flyttar musen till mitten av skärmen (oavsett zoomnivå)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
sv: Anpassa fönster så att det passar med den aktuella zoomnivån.

en: Restrain the mouse to the zoom area
sv: Hindra musen att lämna zoomområdet

en: Scale the mouse pointer
sv: Skala muspekaren

en: Specific Zoom
sv: Specifik zoom

en: Specific zoom factor 1
sv: Specifik zoomfaktor 1

en: Specific zoom factor 2
sv: Specifik zoomfaktor 2

en: Specific zoom factor 3
sv: Specifik zoomfaktor 3

en: Static mouse pointer scale
sv: Statisk skalning av muspekaren

en: Sync Mouse
sv: Synkronisera musen

en: Target Focused Window on Specific level
sv: Välj ett fokuserat fönster på en specifik nivå

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
sv: Minsta tillåtna zoomfaktor. Ett värde på 0,5 är lika med 2x zoom, ett värde på 0,25 är lika med 4x zoom.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
sv: Välj storleksmarginal att lägga till vid försök att hålla kvar musen.

en: Toggle zoom area lock
sv: Växla lås på zoomområde

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
sv: Växlar ett lås på det zoomade ömrådet så det inte ändras på olika händelser

en: Zoom Area Movement
sv: Zoomrörelse

en: Zoom Box
sv: Zoomruta

en: Zoom In/Out
sv: Zooma in/ut

en: Zoom Specific Level 1
sv: Specifik zoomnivå 1

en: Zoom Specific Level 2
sv: Specifik zoomnivå 2

en: Zoom Specific Level 3
sv: Specifik zoomnivå 3

en: Zoom in on a boxed area
sv: Zooma in på ett fyrkantigt område

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
sv: Zooma in/ut med denna faktor. Högre värde innebär snabbare zoomning

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 1 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 2 trycks ner

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 3 trycks ner

en: Zoom to the specific zoom level 1
sv: Zooma till specifik zoomnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
sv: Zooma till specifik zoomnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
sv: Zooma till specifik zoomnivå 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
sv: Zoomar in/ut så att det fokuserade fönstret är maximalt zoomat medan det fortfarande är fullt synligt

en: Easily access your desktop
sv: Kom enkelt åt ditt skrivbord

en: Fade time (in ms)
sv: Toningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
sv: Tona till skrivbord

en: Windows that should be faded to desktop
sv: Fönster som ska tonas till skrivbordet

en: Alter window opacity based on color.
sv: Ändra opacitet på fönster baserat på dess färg

en: Color Opacity
sv: Färg opacitet

en: Toggle Window Fake ARGB
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Add Particle
sv: Lägg till partikel

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
sv: Lägger till en eldpartikel vid position (x,y), där x och y är flyttal.

en: Background brightness
sv: Ljustyrka på bakgrund

en: Background brightness during paint
sv: Ljustyrka på bakgrund under ritande

en: Clear (button)
sv: Rensa (knapp)

en: Clear (key)
sv: Rensa (nyckel)

en: Initiate (button)
sv: Initiera (knapp)

en: Initiate (key)
sv: Initiera (nyckel)

en: Initiate fire drawing
sv: Initiera eldritande

en: Maximum number of active particles
sv: Maximalt antal aktiva partiklar

en: Number of particles
sv: Antal partiklar

en: Paint fire on the screen
sv: Rita eld på skärmen

en: Paint fire or other particles on the screen
sv: Rita eld eller andra partiklar på skärmen

en: Cube Gears
sv: Kugghjul i kub

en: Render gears inside of the transparent cube
sv: Renderera kugghjul inuti den genomskinliga kuben

en: Move window to the bottom edge
sv: Flytta fönster till den nedre kanten

en: Move window to the bottom left corner
sv: Flytta fönster till det nedre vänstra hörnet

en: Move window to the bottom right corner
sv: Flytta fönster till det nedre högra hörnet

en: Move window to the center
sv: Flytta fönster till mitten

en: Move window to the left edge
sv: Flytta fönster till den vänstra kanten

en: Move window to the right edge
sv: Flytta fönster till den högra kanten

en: Move window to the top edge
sv: Flytta fönster till den övre kanten

en: Move window to the top left corner
sv: Flytta fönster till det övre vänstra hörnet

en: Move window to the top right corner
sv: Flytta fönster till det övre högra hörnet

en: Put Bottom
sv: Placera underst

en: Put Bottom Left
sv: Placera underst, till vänster

en: Put Bottom Right
sv: Placera underst, till höger

en: Put Center
sv: Placera mitt

en: Put Left
sv: Placera vänster

en: Put Right
sv: Placera höger

en: Put Top
sv: Placera överst

en: Put Top Left
sv: Placera överst, vänster

en: Put Top Right
sv: Placera överst, höger

en: Animation Options
sv: Animationsalternativ

en: Autotab windows on creation
sv: Autotabba fönster vid skapande

en: Autotab windows with themselves on window creation
sv: Autotabba fönster med dem själva vid skapande

en: Border Radius
sv: Radie på kant

en: Border color of the tab bar
sv: Kantfärg på tabbfält

en: Brightness of selected windows
sv: Ljusstyrka på valda fönster

en: Change Tab Left
sv: Byt tabb vänster

en: Change Tab Right
sv: Byt tabb höger

en: Change tab animation duration
sv: Byt animationsvaraktighet på tabb

en: Close Group
sv: Stäng grupp

en: Create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
sv: Skapa mipmappar för miniatyr i tabbfältet

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
sv: Avståndet (i pixlar) mellan tabbfältet och den dragna fickan för applicering av fjädermodellen. Om avståndet är större än det värdet blir modellen inte applicerad.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
sv: Varaktighet (i s) för den animation som sker när tabb ändras

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets toningsanimation när det visas/döljs

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets pulsanimation

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets reflexanimation

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för texttonings-animation när det visnas/döljs

en: Enable Glow
sv: Aktivera glöd

en: Enable grouped window glowing
sv: Aktivera grupperad fönsterglöd

en: Fade time for tab bar animations
sv: Toningstid för tabbfältets animation

en: Fade time for text animations
sv: Toningstid

en: Fill color of the selection rectangle
sv: Fyllnadsfärgen för selektionsrektangeln

en: Fill color of the tab bar
sv: Fyllnadsfärgen för tabbfältet

en: Glow Color Change
sv: Byt färg på glöd

en: Glow Size
sv: Storlek på glöd

en: Glow Type
sv: Glödtyp

en: Glow ring
sv: Glödring

en: Group Window Match
sv: Grupp fönstermatchning

en: Group Windows
sv: Gruppera fönster

en: Group and Tab Windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: Group the windows after selection
sv: Gruppera fönster efter val

en: Hover time for slot dragging
sv: Sveptid för fickdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)maximeras, så (av)maximeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)minimeras, så (av)minimeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)skuggas, så (av)skuggas även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
sv: Om ett fönster i gruppen aktiveras, så höjs också alla andra fönster i gruppen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
sv: Om ett fönster i gruppen flyttas, så flyttas även de andra.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen storlekändras, så ändras även de andra i gruppen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
sv: Om det bara finns ett fönster kvar i gruppen, så avgrupperas det.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
sv: Om du inte gillar den aktuella glödfärgen, så kan du ändra den med den här tangenten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
sv: Om du har valt några fönster så kommer detta automatiskt gruppera dem (Fungerar inte med selektionsläget 'Normal')

en: Ignore Group
sv: Ignorera grupp

en: Line Color
sv: Linjefärg

en: Line color of the selection rectangle
sv: Linjefärgen för selektionsrektangeln

en: Maximize/unmaximize with group
sv: Maximerar/avmaximera med grupp

en: Minimize with group
sv: Minimera med grupp

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
sv: Hastighetgräns för muspekaren (i pixel/sekund) för fjädermodell

en: Move every window in the group
sv: Flytta alla fönster i gruppen

en: Opacity of selected windows
sv: Opacitet på valda fönster

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
sv: Spela animationer på tabbfältet t.ex vid in toning

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
sv: Precision på markering (procent av det synliga fönstrets yta som måste markeras för att markeringen ska kännas igen).

en: Raise every window in the group
sv: Höj upp varje fönster i gruppen

en: Rectangular glow
sv: Rektangulär glöd

en: Remove Group Window
sv: Ta bort fönstergrupp

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
sv: Ta bort fönster från gruppen efter att ha släppt den utanför tabbfältet

en: Resize every window in the group
sv: Ändra storlek på alla fönster i gruppen

en: Saturation of selected windows
sv: Färgmättnad på valda fönster

en: Select Single Window
sv: Välj ett fönster

en: Shade with group
sv: Skugga med gruppen

en: Slot Drag Spring K
sv: Fickdragning fjäderK

en: Slot Dragging
sv: Fickdragning

en: Slot drag friction
sv: Fickdragningens friktion

en: Speed limit for spring model
sv: Hastighetsbegränsning för fjädermodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
sv: Fjäderkonstant använd för fickdragning

en: Spring friction for slot dragging
sv: Fjäderfriktion för fickdragning

en: Tab Bar Show Delay
sv: Dröjsmål för Tabbfältet

en: Tab Base Color
sv: Basfärg på tabb

en: Tab Border Color
sv: Kantfärg på tabb

en: Tab Group
sv: Tabbgrupp

en: Tab Highlight Color
sv: Framhävningsfärg på tabb

en: Tab bar visibility time after tab change
sv: Synlighetstiden för tabbfältet efter byte

en: Tabbing Speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing Timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: Tabbing speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: The color of the window title in the tab bar
sv: Färgen på fönstertiteln i tabbfältet

en: The key for closing all windows in the group.
sv: Tangenten för att stänga alla fönster i gruppen

en: The key for grouping windows.
sv: Tangenten för att gruppera fönster

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
sv: Tangenten för att ignorera gruppen. Om den här tangenten är nedtryckt så kan du bara utföra åtgärder till ett fönster i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
sv: Tangenten för att ta bort det valda fönstret från dess grupp.

en: The key for selecting the current window.
sv: Tangenten för att välja det aktuella fönstret.

en: The key for starting selecting windows.
sv: Tangenten för att börja välja fönster.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken vänster om den aktuella.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken höger om den aktuella.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
sv: Tangenten för att växla flikläget för den aktuella gruppen.

en: The key for ungrouping the current group.
sv: Tangenten för att avgruppera den aktuella gruppen

en: The radius for the tab bar edges
sv: Radien för kanter på tabbfältet

en: The size of the grouped window glow
sv: Storleken på grupperad fönsterglöd

en: The size of the window thumbs in the task bar
sv: Storleken på fönsterminiatyrer i aktivitetsfältet

en: The size of the window title font in the tab bar
sv: Storleken på typsnitt för fönstertitel i tabbfältet

en: The space between the thumbs
sv: Mellanrummet mellan miniatyrer

en: The style of the tab bar
sv: Stilen på tabbfältet

en: The type of the glow
sv: Typ av glöd

en: The width of the tab bar outline
sv: Bredden på tabbfältets kontur

en: Thumb Size
sv: Storlek på miniatyr

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
sv: Tiden (i s) innan tabbfältet visas efter att ha hållt över fönstertiteln

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
sv: Tiden (i s) som tabbfältet är synligt ett tabb-byte

en: Time for tab bar pulse animation
sv: Tiden för tabbfältets pulsanimation

en: Time for tab bar reflex animation
sv: Tiden för tabbfältets reflexanimation

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
sv: Tiden (i s) som det tar för ett grupperat fönster att bli aktiverat om man drar ett fönster tillhörande en annan grupp över det

en: Ungroup Windows
sv: Avgruppera fönster

en: Ungroup the windows if only one window is left
sv: Avgruppera fönster endas om ett fönster är kvar

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
sv: Avtabba gruppen när man stänger det översta tabbfönstret istället för att byta tab

en: Untab when closing top tab
sv: Avtabba när man stänger den översta tabben

en: Use tab bar animations
sv: Använd tabfältanimationer

en: Window Title Font
sv: Typsnitt på fönstertitel

en: Windows that should be allowed to be grouped
sv: Fönster som ska tillåtas att vara grupperade

en: With this plugin you can group and tab windows
sv: Med denna insticksmodul kan du gruppera och tabba fönster

en: Y distance for spring model
sv: Y-avstånd för fjädermodellen

en: Compression Quality
sv: Kompressionskvalitet

en: JPEG image format plugin
sv: Insticksmodul för JPEG-bildformat

en: Quality of compression when saving JPEG images
sv: Kvaliteten på kompression när man sparar JPEG-bilder

en: Background/Window brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund/fönster

en: Background/Window saturation.
sv: Färgmättnad på bakgrund/fönster

en: Fade In/Out Time
sv: Tid fr intoning/uttoning

en: Fade In/Out Time.
sv: Tona in/ut tid

en: Login Window Match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login Window match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login/Logout
sv: Inloggning/utloggning

en: Login/Logout effect
sv: Effekt för inloggning/utloggning

en: Logout Window Match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Logout Window match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Window opacity.
sv: Fönsteropacitet.

en: Border color
sv: Kantfärg

en: Border width
sv: Kantbredd

en: Border widtht.
sv: Kantbredd.

en: Box height.
sv: Ruthöjd.

en: Box width.
sv: Rutbredd.

en: Clip mask
sv: Klippmask

en: Clip mask.
sv: Klippmask.

en: Keep fully on screen
sv: Behåll hela på skärmen

en: Keep fully on screen.
sv: Behåll hela på skärmen.

en: Magnifier box
sv: Förstorningsruta

en: Magnifier image
sv: Förstorningsbild

en: Magnifier image.
sv: Förstorningsbild.

en: Mode.
sv: Läge.

en: Radius of the magnification area.
sv: Radie för förstorningsrutan.

en: X offset of the cursor
sv: X-offset för pekaren

en: X offset of the cursor.
sv: X-offset för pekaren.

en: Y offset of the cursor
sv: Y-offset för pekaren

en: Y offset of the cursor.
sv: Y-offset för pekaren.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
sv: Ignorera redan överlappande fönster i beräkningarna

en: Ignore sticky windows in the calculations
sv: Ignorera klistriga fönster i beräkningarna

en: Maximumize
sv: Maximera

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
sv: Maximerar fönster (storleksändra dem för att passa tillgängligt skärmutrymme).

en: Accumulation buffer
sv: Samlingsbuffert

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
sv: Aktivera rörelseoskärpa om skärmen är transformerad

en: Motion Blur Strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: Motion Blur mode
sv: Läge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur on Transformed Screen
sv: Rörelseeoskärpa på transformerad skärm

en: Motion Blur render mode.
sv: Renderingsläge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur strength.
sv: Styrka för rörelseoskärpa.

en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: Motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: Texture Copy
sv: Texturkopiering

en: Toggle Motion Blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: Toggle motion Blur effect.
sv: Växla effekten för rörelseoskärpa

en: Visibility/Performance
sv: Sikt/Prestanda

en: Action that is to be invoked.
sv: Åtgärd som ska bli anropad.

en: Assign mousegestures to any existing action
sv: Tilldela musgester till någon befintlig åtgärd

en: Detect Diagonal Movements
sv: Upptäck diagonala rörelser

en: Gesture
sv: Gest

en: Gesture assignment
sv: Gesttilldelning

en: Mouse gesture to assign an action to.
sv: Musgest att tilldela en åtgärd.

en: Mousegestures
sv: Musgester

en: Plugin the action belongs to.
sv: Insticksmodulen som åtgärden tillhör.

en: Start gesture
sv: Påbörja gest

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
sv: Hur ofta man ska fråga efter muspostionen, i millisekunder. Minska detta för att minska hackigt beteende

en: Mouse Poll Interval
sv: Mussökningsinstervall

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
sv: Uppdaterar muspekarens position från x-servern

en: Begin Gesture
sv: Påbörja gest

en: Begin Mouse Gesture
sv: Börja musgest

en: Mouse switch
sv: Musväxling

en: Switch viewport in response to mouse gesture
sv: Byt skrivbordsvy som svar på musgest

en: Exclude Windows
sv: Exkludera fönster

en: Negate Decorations
sv: Negera dekorationer

en: Toggle Screen Negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Toggle Window Negative
sv: Växla fönsternegativ

en: Toggle active window negative
sv: Växla aktivt fönsternegativ

en: Toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Used to set a window or screen negative
sv: Används för att sätta fönster- eller skärmnegativ

en: Windows to be negative by default
sv: Fönster som ska vara negativa som standard

en: Windows to exclude from negating
sv: Fönster exkluderade från negativisering

en: Display errors and other messages using libnotify.
sv: Använd libnotify för att visa fel och andra meddelanden.

en: Error Notifications
sv: Felmeddelanden

en: Hide Timeout
sv: Göm-fördröjning

en: Maximum Log Level
sv: Maximal lognivå

en: The maximum log level to display
sv: Den maximala lognivån som visas

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
sv: Tiden (i sekunder) innan notisen gömms, sätt till -1 för systemets standardvärden och 0 för obestämd tid

en: Active Opacity
sv: Aktiv opacitet

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
sv: Hoppa över försening när opacifiera redan minskar opaciteten på ett eller flera fönster.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
sv: Hoppa över fördröjningen när det nya aktiva fönstret är det fokuserade.

en: Delay until Opacification
sv: Fördröj till opacifiering

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
sv: Vänta inte om det fönster vi har musen över är det fokuserade. Detta tillåter oss att genast se det fokuserade fönstret. Du vill nog inaktivera detta om du inte använder 'Klicka för att fokusera'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
sv: Gör fönster lätt synliga genom att hålla musen över dem

en: Only increase opacity if a window is blocking
sv: Öka ändast opacitet om ett fönster blockerar

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
sv: Öka ändast opaciteten på valt fönster om det har en eller flera fönster som blockerar det.

en: Opacify
sv: Opacifiera

en: Opacity Levels
sv: Opacitetsnivåer

en: Passive Opacity
sv: Passiv opacitet

en: Reset opacity to original values when toggling
sv: Återställ opacitet till orginalvärden under växling

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
sv: Återställ opacitet på alla fönster modifierade av opacifiera under växling av opacifiera med definerad tangentkombination.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
sv: Fördröjning (i ms) innan opacifiera ändrar opacitet efter det aktiva fönstret har ändrats.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
sv: Den maximalt procentuella opacitet som ett fönster blockerande det aktuella valda fönster kan ha. Ett blockerande fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är lägst.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
sv: Den minst procentuella opacitet att se till att ett valt fönster har. Ett valt fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är störst.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
sv: Detta tillåter dig att omedelbart opacifiera nya fönster när du redan gör en eller flera fönster osynliga. Ger dig ett snabbare beteende medans du tittar igenom lager av dolda fönster.

en: Toggle Opacify
sv: Växla opacifiera

en: Toggle Opacify on by default
sv: Växla opacifiera på som standard

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera opacifiera i realtid. Tidigare opacifierade fönster kommer inte återställas till normalt läge när du inaktiverar på det här sättet.

en: Windows that should be opacified.
sv: Fönster som ska bli opacifierade.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
sv: Med detta aktiverat så kommer opacifiera vara på när du läser in "Opacifiera", vilket vanligtvis är när du startar Compiz.

en: Animation speed
sv: Animeringshastighet

en: Animation timestep
sv: Animationstidssteg

en: Avoid Offscreen
sv: Undvik utanför skärmen

en: Avoids putting window borders offscreen
sv: Undviker att man lägger fönsterramar utanför skärmen

en: Move window to a certain viewport
sv: Flytta fönster till en viss arbetsyta

en: Move window to the last position
sv: Flytta fönster till den senaste positionen

en: Move window to the pointer position
sv: Flytta fönster till muspekarens position

en: Move window to the viewport on the bottom
sv: Flytta fönster till den nedre arbetsytan

en: Move window to the viewport on the left
sv: Flytta fönster till den vänstra arbetsytan

en: Move window to the viewport on the right
sv: Flytta fönster till den högra arbetsytan

en: Move window to the viewport on the top
sv: Flytta fönster till den övre arbetsytan

en: Move window to viewport 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to viewport 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Move window to viewport 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Move window to viewport 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Move window to viewport 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to viewport 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to viewport 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window to viewport 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Move window to viewport 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Move window to viewport 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Move window to viewport 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Move window to viewport 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den nedre kanten som fönster kommer bli satt i dvala

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den vänstra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den högra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den övre kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Bottom
sv: Fyll botten

en: Pad Left
sv: Fyll vänstra

en: Pad Right
sv: Fyll högra

en: Pad Top
sv: Fyll toppen

en: Put
sv: Placera

en: Put On Viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: Put On Viewport 1
sv: Placera på arbetsyta 1

en: Put On Viewport 10
sv: Placera på arbetsyta 10

en: Put On Viewport 11
sv: Placera på arbetsyta 11

en: Put On Viewport 12
sv: Placera på arbetsyta 12

en: Put On Viewport 2
sv: Placera på arbetsyta 2

en: Put On Viewport 3
sv: Placera på arbetsyta 3

en: Put On Viewport 4
sv: Placera på arbetsyta 4

en: Put On Viewport 5
sv: Placera på arbetsyta 5

en: Put On Viewport 6
sv: Placera på arbetsyta 6

en: Put On Viewport 7
sv: Placera på arbetsyta 7

en: Put On Viewport 8
sv: Placera på arbetsyta 8

en: Put On Viewport 9
sv: Placera på arbetsyta 9

en: Put Pointer
sv: Placera pekare

en: Put pointer uses the center of the window
sv: Placera muspekare använder mitten av fönstret

en: Put to adjacent viewport
sv: Placera på närliggande arbetsyta

en: Put to arbitrary viewport
sv: Placera på slumpmässig arbetsyta

en: Put window
sv: Placera fönster

en: Put within viewport
sv: Placera inom arbetsyta

en: Restore Position
sv: Återställ position

en: Unfocus Window
sv: Avfokusera fönster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
sv: Avfokusera fönster som är flyttade bort från arbetsytan

en: Viewport Bottom
sv: Undre arbetsyta

en: Viewport Left
sv: Vänster arbetsyta

en: Viewport Right
sv: Höger arbetsyta

en: Viewport Top
sv: Övre arbetsyta

en: Window Center
sv: Fönster mitten

en: Alpha Dependence Threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Alpha dependence threshold.
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Draw Reflection for decorations.
sv: Rita reflektion för ramar

en: Draw Reflection for windows.
sv: Rita reflektion för fönster

en: Draws reflections
sv: Ritar reflektioner

en: Move the reflection on window move.
sv: Flyttar reflektion vid fönsterflyttning

en: Moving reflection
sv: Rörlig reflektion

en: Reflection Image
sv: Reflektionsbild

en: Reflection Image file
sv: Reflektionens bildfil

en: Reflection Window Match
sv: Reflektionens fönstermatchning

en: Reflection for Decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: Reflection for Windows
sv: Reflektionen för fönster

en: Window match
sv: Fönstermatchning

en: Color 1 of the gradient background.
sv: Färg 1 för gradient bakgrund

en: Color 2 of the gradient background.
sv: Färg 2 för gradient bakgrund

en: Color 3 of the gradient background.
sv: Färg 3 för gradient bakgrund

en: Color of text on resize popup.
sv: Färg för texten på popup för storleksändring

en: Display info on resize similar to metacity
sv: Visa info liknade metacity under storleksändring

en: Fade time (in ms) for popup window
sv: Toningstid (i ms) för popupfönster

en: Gradient Color 1
sv: Gradientfärg 1

en: Gradient Color 2
sv: Gradientfärg 2

en: Gradient Color 3
sv: Gradientfärg 3

en: Resize Info
sv: Info vid storleksändring

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
sv: Visa info för storleksändring för alla fönster i motsats till endast fönster med en storleksändring större än 1.

en: Show resize info for all windows.
sv: Visa info för storleksändring på alla fönster.

en: Text color.
sv: Textfärg

en: Above ring
sv: Övre ring

en: Allow Mouse Selection
sv: Tillåt musval

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
sv: Tillåt val av fönster bara genom att klicka på dem medans växlaren är aktiv.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i ringen som inte är valda

en: Below ring
sv: Undre ring

en: Centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
sv: Ändrar den minsta ljushetsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mörkare är dom.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
sv: Ändrar den minsta skalningsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mindre är dom.

en: Darken background when showing the ring
sv: Förmörka bakgrunden när ringen visas

en: Inactive Window Opacity
sv: Inaktiv fönsteropacitet

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala horisontella storleken för en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala vertikala storleken för en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
sv: Minsta ljushetsfaktorn

en: Minimum Scale Factor
sv: Minsta skalningsfaktorn

en: Next Window (All Workspaces)
sv: Nästa fönster (Alla skrivbordsytor)

en: Next Window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Overlay an icon on windows in the ring
sv: Lägg en ikon på fönster i ringen

en: Previous Window (All Workspaces)
sv: Föregående fönster (Alla arbetsytor)

en: Previous Window (Group)
sv: Föregående fönster (Grupp)

en: Ring Height
sv: Ringhöjd

en: Ring Switcher
sv: Ringväxlare

en: Ring Width
sv: Ringbredd

en: Ring Windows
sv: Ringfönster

en: Ring appearance
sv: Ringutseende

en: Ring height (in percent of the screen height)
sv: Ringhöjd (procentuellt av skärmens höjd)

en: Ring speed
sv: Ringhastighet

en: Ring timestep
sv: Ringtidssteg

en: Ring width (in percent of the screen width)
sv: Ringbredd (procentuellt av skärmens bredd)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
sv: Rotera ringen medurs på nästa

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
sv: Rotera ringen medurs för nästa fönster istället för moturs

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
sv: Väljer om fönstertiteln ska visas i fet typsnitt eller inte.

en: Selects where to place the window title.
sv: Väljer placeringen av fönstertiteln

en: Show Minimized
sv: Visa minimerad

en: Show Window Title
sv: Visa fönstertitel

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster utav alla fönster.

en: Show switcher if not visible and select next window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster utav alla fönster.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster.

en: Show window title of currently selected window.
sv: Visa fönstertitel på det aktuella valda fönstret.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
sv: Visa fönster som är minimerade, skuggade eller i visa skrivbord läge

en: Text Placement
sv: Textplacering

en: Thumbnail Height
sv: Miniatyrhöjd

en: Thumbnail Width
sv: Miniatyrbredd

en: Window title display
sv: Fönstertitelvisning

en: Windows that should be shown in ring
sv: Fönster som ska visas i ringen

en: Background color of the window title
sv: Bakgrundsfärg för fönstertitel

en: Close window while in scale mode
sv: Stäng fönster när i skalningsläge

en: Close windows while in scale mode
sv: Stäng fönster i skalningsläge

en: Color used for highlighting the hovered window
sv: Färg använd för framhävning av fönster som man musen är över

en: Draw Window Highlight
sv: Rita fönsterframhävning

en: Font color of the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertitel

en: Font size for window title display
sv: Typsnittsstorlek för fönstertitelvisning

en: Highlighted window only
sv: Endast markerat fönster

en: Highlights the hovered window with the given color
sv: Framhäver fönstret som musen är över med den angivna färgen.

en: Organic - EXPERIMENTAL
sv: Organisk - EXPERIMENTELL

en: Scale Addons
sv: Skala tillägg

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
sv: Väljer läget för fönsterlayouten i skalningsläge

en: Size of the border around the window title
sv: Storleken på kanten runt fönstertitel

en: Some useful additions to the scale plugin
sv: Några användbara tillägg till insticksmodulen för skalning

en: Title Border Size
sv: Bredd på titelkant

en: Use bold font for window title display
sv: Använd fet typsnitt för fönstertitelvisning

en: Window Highlight
sv: Fönsterframhävning

en: Window Layout Mode
sv: Fönsterlayoutläge

en: Window Title Display
sv: Fönstertitelvisning

en: Window title display in scale mode
sv: Visa fönstertitel i skalningsläge

en: Zoom Window
sv: Zooma fönster

en: Zoom window while in scale mode
sv: Zooma fönster när i skalningsläge

en: Filter Case Insensitive
sv: Filtrera okänslighet för skiftläge

en: Filter Type Timeout
sv: Tidsgräns för filtertyp

en: Scale Window Title Filter
sv: Titelfilter för skalningsfönster

en: Show Filter Text
sv: Visa filtertext

en: Show filter text.
sv: Visa filtertext

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
sv: Tid (i ms) efter vilket filterskrivning automatiskt slutar

en: Use case insensitive string matching when filtering.
sv: Använd okänslighet för skiftläge vid radmatchning.

en: Window title filter facility for the scale plugin
sv: Filtersfacilitet för fönstertitel i skalningsmodulen

en: Talk to session manager and save/load window state
sv: Prata med sessionshanteraren och spara/läs in fönstertillstånd

en: Duration of the animation in milliseconds.
sv: Varaktighet för animationen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
sv: Ökar skalningsfaktorn, detta gör fönstret större.

en: Make the window bigger
sv: Gör fönstret större

en: Make the window smaller
sv: Gör fönstret mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
sv: Minskar skalningsfaktorn, detta gör fönstret mindre.

en: Reset the window to original size
sv: Återställ fönstret till ursprunglig storlek

en: Resets the currently focused window to original size
sv: Återställer fokuserat fönster till dess ursprungliga storlek

en: Scale a window down to a portion of it's size.
sv: Skala ner ett fönster till hälften av dess tidgare storlek.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
sv: Skala ner ett fönster till en del av skärmstorleken.Respektive hälften, en tredjedel eller en sjättedel av skärmen.

en: Scale interval
sv: Skalningsintervall

en: Shelf
sv: Hylla

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
sv: Numret man ska dividera skalningsfaktorn eller multiplicerar med när man antingen ökar eller minskar skalningsnivån manuellt. Högre nummer betyder bättre finjusteringar

en: Trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: Trigger scale down to screen
sv: Aktivera nerskalning till skärm

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
sv: Skalar ner ett fönster visuellt för att tillåta enkel betraktning utan verklig förminskning.

en: Background intensity
sv: Bakgrundsintensitet

en: Background intensity.
sv: Bakgrundsintensitet.

en: Click duration
sv: Klickvaraktighet

en: Cover movement offset.
sv: Vilken sida som det fokuserade fönstret kommer vara på.

en: Cover offset
sv: Täcksida

en: Fade in/out speed
sv: Tona in/ut-hastighet

en: Fade speed
sv: Toningshastighet

en: Flip angle
sv: Vändvinkel

en: Generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
sv: Göm alla fönster som inte tillhör skrivbordet under växling

en: Hide non Desktop windows
sv: Göm fönster som inte tillhör skrivbord

en: Initiate (All Workspaces)
sv: Initiera (alla arbetsytor)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
sv: Initiera växlare (alla arbetsytor).

en: Initiate switcher.
sv: Initiera växlare

en: Max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: Maximum click duration in miliseconds.
sv: Maximal klickvaraktighet i millisekunder.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
sv: Maximal fönsterstorlek (procentuellt av skärmens storlek

en: Mouse movement speed
sv: Hastighet på musrörelse

en: Mouse speed
sv: Mushastighet

en: On activated output
sv: På aktiverad utmatning

en: One big switcher
sv: En stor växlare

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
sv: Lägg på en ikon på fönster i skiftväxlaren

en: Rotation angle of the flip animation
sv: Rotationvinkel på vändanimation

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur växlaren visas om flera utmatningsenheter används.

en: Shift Switcher
sv: Skiftväxlare

en: Shift Switcher Plugin
sv: Insticksmodul för skiftväxlare

en: Shift Windows
sv: Skifta fönster

en: Shift animation speed
sv: Animationshastighet på skift

en: Shift speed
sv: Skifthastighet

en: Shift timestep
sv: Skifttidsteg

en: Switcher mode
sv: Växlarläge

en: Switcher mode.
sv: Växlarläge.

en: Terminate switcher.
sv: Avsluta växlare

en: Windows that should be shown in the shift switcher
sv: Fönster som ska visas i skiftväxlaren

en: Access your desktop easily
sv: Kom lätt åt dit skrivbord

en: Direction of window movement
sv: Riktning på förflyttning av fönster

en: Left/Right
sv: Vänster/Höger

en: Movement Direction
sv: Förflyttningsriktning

en: To Corners
sv: Till kanterna

en: Up/Down
sv: Upp/Ner

en: Window Opacity
sv: Fönsteropacitet

en: Window Part Size
sv: Fönsterdelstorlek

en: Window movement speed
sv: Fönsterförflyttningens hastighet

en: Window movement timestep
sv: Fönsterförflyttningens tidsteg

en: Window opacity when showdesktop'd
sv: Fönsteropacitet under "visa skrivbord"

en: Window part size when showdesktop'd
sv: Fönsterdelstorlek under "visa skrivbord"

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
sv: Fönstertyper som förflyttas ut ur synfältet under "visa skrivbord" läge

en: Darken backgound
sv: Förmörka bakgrunden

en: Darken background under particles
sv: Förmörka bakgrunden under partiklar

en: Increases the visibility of the mouse pointer
sv: Ökar synligheten för muspekaren

en: Number Of Particles
sv: Antal partiklar

en: Number of particles.
sv: Antal partiklar.

en: Particle Color
sv: Partikelfärg

en: Particle Life
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle Options
sv: Alternativ för partiklar

en: Particle Size
sv: Storlek på partiklar

en: Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning för partiklar

en: Particle color.
sv: Färg på partiklar

en: Particle life.
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av partiklar.

en: Randomly Colored Particles
sv: Slumpmässigt färgade partiklar

en: Ring radius
sv: Ringradie

en: Rotation speed
sv: Rotationshastighet

en: Rotation speed.
sv: Rotationshastighet.

en: Show mouse
sv: Visa musen

en: Avoid Snap Modifier
sv: Undvik fästmodifieraren

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
sv: Välj 'Resistans', 'Attrahering' eller 'Hel-läge'.

en: Edge Attraction Distance
sv: Kantattraheringavstånd

en: Edge Resistance Distance
sv: Kantresistansavstånd

en: Edge attraction
sv: Kantattrahering

en: Edge resistance
sv: Kantresistans

en: Enables windows edges resistance
sv: Aktiverar fönsterkantresistans

en: Screen edges
sv: Skärmkanter

en: Snap Type
sv: Fästtyp

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
sv: Fäst till 'Skärmkanter, 'Fönsterkanter' eller 'Båda'

en: Snapping Windows
sv: Fästande fönster

en: The distance until edge attraction takes place.
sv: Avståndet till det att kantattraheringen börjar.

en: The distance until edge resistance takes place.
sv: Avståndet till det att kantresistansen börjar.

en: Use this bindings to avoid snapping.
sv: Använd den här tangenbordsbindningen för att undvika fästning

en: Window edges
sv: Fönsterkanter

en: Enable Blending
sv: Aktivera blandning

en: Enable Textures
sv: Aktivera texturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
sv: Aktiverar alfa-blanding av snöflingor

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
sv: Aktiverar texturerade snöflingor. Om ej valt kommer färggradienter att användas.

en: Flakes rotate if checked.
sv: Flingorna roterar om vald.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
sv: Hur långt utanför skärmens upplösning som snöflingorna kan vara innan de blir borttagna. Behövs på grund av FOV.

en: Number Of Snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Rotate Flakes
sv: Rotera snöflingor

en: Size Of Snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Snow Over Windows
sv: Snö över fönster

en: Snow Speed
sv: Snöhastighet

en: Snow Textures
sv: Snötexturer

en: Snow Toggle
sv: Växla snö

en: Snow for Compiz
sv: Snö för Compiz

en: Snow is drawn above windows
sv: Snön är ritad ovanför fönster

en: Snow textures
sv: Snötexturer

en: Snow toggle key
sv: Växlingsknapp för snö

en: Speed of falling snow
sv: Hastighet på fallande snö

en: A simple splash plugin
sv: En simpel insticksmodul för startbild

en: Background File
sv: Bakgrundsfil

en: Background brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background image File.
sv: Bildfil för bakgrund

en: Background saturation.
sv: Färgmättnad för bakgrund

en: Display In/Out Time.
sv: Visa in/ut tid

en: Initiate Splash
sv: Initiera startbild

en: Logo File
sv: Logofil

en: Logo image File.
sv: Bildfil för logo

en: Show on first start
sv: Visa under första starten

en: Show splash on first start.
sv: Visa startbild under första starten.

en: Splash
sv: Startbild

en: Start Splash.
sv: Startbild för start

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i växlaren som inte är valda

en: On Thumbnail
sv: På miniatyrbild

en: Rotate inactive windows
sv: Rotera inaktiva fönster

en: Should not selected windows be rotated
sv: Ska fönster som inte är markerade roteras

en: Windows that should be shown in the switcher
sv: Fönster som ska visas i växlaren

en: Bring Selected To Front
sv: Lägg markerad överst

en: Next window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Original Window Position
sv: Ursprunglig fönsterposition

en: Popup Window Delay
sv: Fördröjning för popupfönster

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Prev window (Group)
sv: Föreg fönster (Grupp)

en: Row Alignment
sv: Radjustering

en: Show Rectangle
sv: Visa rektangel

en: Render text to texture
sv: Renderera text till textur

en: Enable Titles
sv: Aktivera titlar

en: Fade In/Out Duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: Fade In/Out Duration in seconds.
sv: Tona in/ut varaktighet i sekunder

en: Generate Mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
sv: Generera mipmaps när det är möjligt att förbättra kvalitet på skalning.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
sv: Rita alltid miniatyrer överst

en: Paint Window Like Background
sv: Rita fönster som bakgrund

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
sv: Rita fönster som bakgrund istället för glöd.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
sv: Ställ in om aktivitetsfältet bara visar fönster på den aktuella arbetsytan.

en: Should be the window title Bold.
sv: Ska fönstertiteln vara fet

en: Show Delay
sv: Visa fördröjning

en: Show Window Title in Thumbnail.
sv: Visa fönstertitel i miniatyren

en: Size of Thumbnail Border.
sv: Storlek på miniatyrkant

en: Taskbar
sv: Aktivitetsfältet

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
sv: Aktivitetsfältet visar endast fönster på den aktuella skrivbordsvyn

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
sv: Miniatyrbakgrund och kantglödens färg

en: Thumbnail Border Glow Color
sv: Kantglödens färg på miniatyr

en: Thumbnail Border Size
sv: Kantstorlek på miniatyr

en: Thumbnail Window Size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnail window size.
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnails Always on Top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
sv: Tid (i ms) innan miniatyr visas

en: Window Previews
sv: Förhandsvisning av fönster

en: Window thumbnails at the taskbar
sv: Miniatyrfönster på aktivitetsfältet

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Window title Font Color.
sv: Fönstertitelns typsnittfärg

en: Window title Font Size.
sv: Fönstertitelns typsnittstorlek

en: Animation Duration
sv: Varaktighet på animation

en: Cascade Delta
sv: Delta-kaskad

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
sv: Välj kaklingstyp du vill ha när du växlar.

en: Distance between windows when using cascade
sv: Avstånd mellan fönster vid användning av kaskad

en: Drop From Top
sv: Släpp från topp

en: Duration (in ms) of the tiling animation
sv: Varaktighet (i ms) för kaklingsanimationen

en: Excluded Windows
sv: Exkluderade fönster

en: Filled Outline
sv: Fylld kontur

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
sv: Slå ihop fönster (EXPERIMENTELL)

en: Left Occupancy
sv: Vänster ockupering

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster både vertikalt och horisontellt så att den ockuperar hela skärmen och är i ett rutnät.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster som att de har maxhöjd, samma bredd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster så att de har maxbredd, samma höjd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster med deltavärdet för kaskadering

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
sv: Procentuell ockupering för fönster placerade till vänster. Detta är procent av skärmbredden, av vilket det aktiva fönstret kommer ha som sin bredd när den kaklas. Gäller för vänsterkaklingstyp.

en: Restore Windows
sv: Återställ fönster

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
sv: Återställ fönster till dess orginalposition som de hade innan kakling.

en: Selects the animation used while tiling
sv: Väljer animationen använd under kakling

en: Tile Horizontally
sv: Kakla horisontellt

en: Tile Vertically
sv: Kakla vertikalt

en: Tile Windows Horizontally
sv: Kakla fönster horisontellt

en: Tile Windows Vertically
sv: Kakla fönster vertikalt

en: Tile windows
sv: Kakla fönster

en: Tiling Animation Type
sv: Kaklinganimationstyp

en: Tiling Method For Toggle
sv: Kaklingsmetod använd för växla

en: Toggle Tiling
sv: Växla kakling

en: Toggle between tile and restore
sv: Växla mellan kakla och återställ

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
sv: Försöker att slå samman fönster när horisontell, vertikal eller vänster-kakling är aktiverad så att när du storleksändrar ett fönster gör alla fönster omkring det också. Detta kan skapa problem om du inte ger dem tillräckligt mycket utrymme.

en: Windows which should be excluded from tiling
sv: Fönster som ska exkluderas från kakling

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
sv: Justera opacitet, färgmättnad och ljusstyrka för fönster baserat på när de sist hade fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för fokuserade fönster

en: Brightness Level of Unfocused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för ofokuserade fönster

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Number of Windows to Track
sv: Antal fönster att spåra.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
sv: Antal fönster spårfokus kommer hålla reda på. Fönster som hade fokus för så här många fönster sedan kommer anses totalt ofokuserad.

en: Opacity Level of Focused Windows
sv: Opacitetsnivån för fokuserade fönster

en: Opacity Level of Unfocused Windows
sv: Opacitetsnivån för ofokuserade fönster

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för fokuserade fönster

en: Saturation Level of Unfocused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för ofokuserade fönster

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
sv: Detta definerar när Spårfokus börjar tona fönster. Detta låter dig ställa in spårfokus att behandla de N första fönster som fullt fokuserade.

en: Trailfocus
sv: Spårfokus

en: Window to Start Fading
sv: Fönster att börja tona

en: Window types that should be handled by Trailfocus
sv: Fönstertyper som ska hanteras av Spårfokus

en: Action name for initiate
sv: Händelsenamn för initiera

en: Action name for initiate/terminate
sv: Händelsenamn för initiera/terminera

en: Begin Viewport Switch
sv: Börja byte av arbetsyta

en: Begin entering viewport number
sv: Börja skriva nummer på arbetsyta

en: Desktop-based Viewport Switching
sv: Skrivbordsbaserad växling av arbetsyta

en: Go to specific viewport
sv: Gå till specifik arbetsyta

en: Initiate plugin action
sv: Initiera händelse för insticksmodul

en: Initiate viewport changes through several events
sv: Initiera ändring av arbetsyta genom flera händelser

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
sv: Initiera/Terminera den valda händelsen för insticksmodul

en: Move Next
sv: Flytta nästa

en: Move Prev
sv: Flytta föreg

en: Move to the left
sv: Flytta till vänster

en: Move to the next viewport
sv: Flytta till nästa arbetsyta

en: Move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: Move to the right
sv: Flytta till höger

en: Number-Based Viewport Switching
sv: Nummerbaserat byte av arbetsyta

en: Plugin for initiate action
sv: Insticksmodul för initiera händelse

en: Plugin for initiate/action action
sv: Insticksmodul för initiera/terminera händelse

en: Switch to Viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to Viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to Viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to Viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to Viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to Viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to Viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to Viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to Viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to Viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to Viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to Viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Switch to viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Viewport Switcher
sv: Arbetsytväxlare

en: Allow Wrap-Around
sv: Tillåt insvepning

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
sv: Tillåt insvepning vid flyttning av väggen upp/ner/vänster/höger

en: Arrow Colors
sv: Färg på pil

en: Background Gradient
sv: Bakgrundsgradient

en: Desktop Wall
sv: Skrivbordsvägg

en: Desktop Wall Plugin
sv: Insticksmodul för skrivbordsvägg

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
sv: Varaktighet (i s) för byte av arbetsyta med glidande väggbyte-animation

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
sv: Varaktighet (i s) på förhandsvisning som växlingsmål ska vara synligt efter växlingen slutat

en: Edge flipping
sv: Kantvändning

en: First color for the background gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för bakgrundsgradienten för växlarfönstret.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för miniatyrgradienten i växlarfönstret.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
sv: Första färgen för framhävningsgradient på miniatyr i växlarfönstret.

en: First color of the arrow of the switcher window.
sv: Första färgen för pilen på växlarfönstret.

en: Flip Down
sv: Vänd nedåt

en: Flip Left
sv: Vänd vänster

en: Flip Right
sv: Vänd höger

en: Flip Up
sv: Vänd upp

en: Flip down
sv: Vänd ner

en: Flip up
sv: Vänd upp

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar ett objekt nära skärmkanten

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar ett fönster till skärmkanten

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
sv: Vänd arbetsyta när man drar muspekaren till skärmkanten

en: Highlight Gradient
sv: Framhävning gradient

en: How should a multimonitor configuration be handled
sv: Hur en konfiguration med flera skärmar ska hanteras

en: Move Down With Window
sv: Flytta ner med fönstret

en: Move Left With Window
sv: Flytta vänster med fönstret

en: Move Right With Window
sv: Flytta höger med fönstret

en: Move Up With Window
sv: Flytta upp med fönstret

en: Move along the wall down
sv: Flytta ner längs med väggen

en: Move along the wall to the left
sv: Flytta längs med väggen till vänster

en: Move along the wall to the next viewport
sv: Flytta längs med väggen till nästa arbetsyta

en: Move along the wall to the previous viewport
sv: Flytta längs med väggen till föregående arbetsyta

en: Move along the wall to the right
sv: Flytta längs med väggen till höger

en: Move along the wall up
sv: Flytta upp längs med väggen

en: Move with window along the wall down
sv: Flytta med fönster längs med väggen nedåt

en: Move with window along the wall to the left
sv: Flytta med fönster längs med väggen till vänster

en: Move with window along the wall to the right
sv: Flytta med fönster längs med väggen till höger

en: Move with window along the wall up
sv: Flytta med fönster längs med väggen uppåt

en: Move with window within wall
sv: Flytta med fönster inuti väggen

en: Move within wall
sv: Flytta inuti väggen

en: Multimonitor behavior
sv: Flerskärmsbeteende

en: Outline color of the switcher window.
sv: Konturfärg för växlingsfönster

en: Radius of the rounded edge
sv: Radie på den rundade kantens

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för bakgrundsgradient i växlingsfönster.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för miniatyrgradient i växlingsfönster.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
sv: Andra färgen för framhävningsgradienten på miniatyr i växlingsfönster.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
sv: Andra färgen för pilen i växlarfönstret

en: Show Live Viewport Previews
sv: Visa förhandsvisningar av arbetsyta i realtid

en: Show Viewport Switcher Preview
sv: Visa förhandsvisning av arbetsytväxlare

en: Show live viewport previews in switcher window
sv: Visa förhandsvisning av arbetsyta i realtid i växlingsfönster

en: Show switcher window while switching viewports
sv: Visa växlingsfönster under växling av arbetsytor

en: Size of the preview in %
sv: Storlek för förhandsvisning i %

en: Switch Target Preview Visibility Time
sv: Visningstid för förhandsvisning av växlarmål

en: Switch all
sv: Växla alla

en: Switch separately
sv: Växla separat

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
sv: Tredje färgen för bakgrundsgradient i växlingsfönster.

en: Thumb Gradient
sv: Miniatyrgradient

en: Viewport Switch Preview
sv: Förhandsvisning för växling av arbetsyta

en: Viewport Switching
sv: Växling av arbetsyta

en: Wall Sliding Duration
sv: Varaktighet för glidande vägg

en: Center Tiled
sv: Sida vid sida centrerat

en: Draw the desktop wallpaper
sv: Rita bakgrundsbilden

en: Fill type
sv: Fyllnadstyp

en: Image file.
sv: Bildfil.

en: Image position.
sv: Bildposition.

en: Scale and Crop
sv: Skala och beskär

en: Second gradient color.
sv: Andra gradientfärgen.

en: Solid fill
sv: Enfärgad fyllning

en: Background Brightness
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background Saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

en: Background in Widget Mode
sv: Bakgrund i Widget-läge

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
sv: Ljusstyrka på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: End Widget Mode on Click
sv: Avsluta widget-läget via klick

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
sv: Avsluta widget-läget när ett fönster som inte är av typen widget klickas

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
sv: Färgmättnad på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: Show or hide widget windows
sv: Visa eller göm widget-fönster

en: Show widget windows on a separate layer
sv: Visa widget-fönster på ett separat lager

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
sv: Tiden (i s) för in/ut toning av widget-lagret.

en: Toggle Widget Display
sv: Växla widget visning

en: Widget Layer
sv: Widget-lager

en: Widget Windows
sv: Widget-fönster

en: Windows that always should be treated as widgets
sv: Fönster som alltid ska bli behandlade som widgets

en: Above others windows
sv: Ovanför andra fönster

en: Below others windows
sv: Under andra fönster

en: Don't show application in pager
sv: Visa inte program i sidindelning

en: Don't show application in taskbar
sv: Visa inte program i aktivitetsfält

en: Fixed Size Windows
sv: Fönster med fast storlek

en: Fullscreen windows
sv: Helskärmsfönster

en: Height values
sv: Höjdvärden

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
sv: Maximerad

en: Maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: No ARGB visuals
sv: Inga ARGB-synligheter

en: Non closable windows
sv: Ej stängbara fönster

en: Non maximizable windows
sv: Ej maximerbara fönster

en: Non minimizable windows
sv: Ej minimerbara fönster

en: Non movable windows
sv: Ej flyttbara fönster

en: Non resizable windows
sv: Fönster som inte skalas

en: Set window as non closable
sv: Sätt fönster som ej stängbart

en: Set window as non maximizable
sv: Sätt fönster som ej maximerbart

en: Set window as non minimizable
sv: Sätt fönster som ej minimerbart

en: Set window as non movable
sv: Sätt fönster som ej flyttbart

en: Set window as non resizable
sv: Sätt fönster som ej skalbart

en: Set windows rules
sv: Sätt fönsterregler

en: Size rules
sv: Storleksregler

en: Sized Windows
sv: Fönster med storlek

en: Sticky windows
sv: Klistrade fönster

en: Width values
sv: Breddvärden

en: Window Rules
sv: Fönsterregler

en: Windows that should be resized by default
sv: Fönster som ska storleksändras som standard

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
sv: Fönster som ska behandlas som om att de inte stödjer genomskinlighet

en: Windows will not have focus
sv: Fönster kommer inte ha fokus

en: "On all desktops" sticky match
sv: Klistrad träff "på alla skrivbord"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
sv: Korrigering för "AIGLX Fragment Parameter"

en: Firefox Menu Fix
sv: Korrigering av Firefoxmeny

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
sv: Korrigera trasig implementation av "glProgramEnvParameter4f".

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
sv: Korrigering för trasig implementation av "GLX_MESA_copy_sub_buffer" i XGL med fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
sv: Korrigera skärmupdateringar i XGL med fglrx

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i Firefox och Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
sv: Korrigera fönstertyp för fönster tillhörande notifikation-daemon

en: Fix window type of various Java windows.
sv: Korrigera fönstertyper för diverse Java-fönster.

en: Fix window type of various Qt windows.
sv: Korrigera fönstertyp för diverse Qt-fönster.

en: Java Window Fix
sv: Korrigering av Java-fönster

en: Legacy Fullscreen Support
sv: Stöd för äldre typ av helskärm

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster "klistrade"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster klistrade. Klistrade fönster är synliga på alla skrivbordsytor

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
sv: Få wine och äldre program att använda helskärm korrekt.

en: Metacity-like workarounds.
sv: Metacity-liknande problemlösningar.

en: Notification Daemon Fix
sv: Korrigering av notifikations-daemon

en: OpenOffice.org Menu Fix
sv: Korrigering av OpenOffice.org menyn

en: Qt Window Fix
sv: Korrigering av Qt-fönster

en: Window stickyness
sv: Fönsterklistrighet

en: Windows on all desktops that should be made sticky
sv: Fönster på alla arbetsytor som ska klistras

note: #-#-#-#-#  390 (GdMap)  #-#-#-#-# gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
sv: Aktivera färger

en: Conduit Synchronizer
sv: Synkroniseraren Conduit

en: Synchronization for GNOME
sv: Synkronisering för GNOME

en: What Do You Want to Synchronize?
sv: Vad vill du synkronisera?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
sv: Dra och släpp en dataleverantör på arbetsytan

en: Synchronization Group Created
sv: Synkroniseringsgrupp skapad

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
sv: Lägg till ytterligare en dataleverantör till gruppen för att synkronisera den

en: You Are Now Ready to Synchronize
sv: Du är nu redo att synkronisera

en: Right Click on Group for Options
sv: Högerklicka på en grupp för alternativ

en: Synchronize Two Folders
sv: Synkronisera två mappar

en: Backup Folder to Box.net
sv: Säkerhetskopiera mapp till Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
sv: Synkronisera taggade F-Spot-foton till Flickr

en: Synchronize Photos to Flickr
sv: Synkronisera foton till Flickr

en: Upload Photos to Facebook
sv: Skicka upp foton till Facebook

en: Synchronize Desktop Wallpaper from a RSS Feed
sv: Synkronisera skrivbordsbakgrund från en RSS-kanal

en: Conduit is a synchronization application.
sv: Conduit är ett synkroniseringsprogram.

en: Launch without GUI. [default: %default]
sv: Starta utan grafiskt gränssnitt. [standard: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
sv: Spara konfiguration för dataleverantör till FIL. [standard: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
sv: Ikonifiera vid uppstart. [standard: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
sv: Kör med angivet användargränssnitt. [standard: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
sv: Läs endast in moduler i namngivna filer. [standard: läs in alla moduler]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
sv: Läs inte in moduler i namngivna filer. [standard: läs in alla moduler]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
sv: Ställ uttryckligen in interna Conduit-inställningar (nycklar) till angivna värden för denna session. [standard: ställ inte in]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
sv: Aktivera inläsning av ofärdiga dataleverantörer eller de som inte stöds. [standard: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
sv: Generera mer felsökningsinformation. [standard: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
sv: Generera mindre felsökningsinformation. [standard: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
sv: Generera ingen felsökningsinformation. [standard: %default]

en: New data to sync
sv: Nytt data att synkronisera

en: Refreshing...
sv: Uppdaterar...

en: Refreshed OK
sv: Uppdatering OK

en: Error Refreshing
sv: Fel vid uppdatering

en: Synchronizing...
sv: Synkroniserar...

en: Synchronized OK
sv: Synkronisering OK

en: Error Synchronizing
sv: Fel vid synkronisering

en: Synchronization Skipped
sv: Synkroniseringen hoppades över

en: Synchronization Cancelled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization Conflict
sv: Konflikt i synkronisering

en: Not Configured
sv: Inte konfigurerad

note: #-#-#-#-#  170 (conduit)  #-#-#-#-# Default Categories for the DataProviders
en: Files and Folders
sv: Filer och mappar

en: Drag a Data Provider here to continue
sv: Dra en dataleverantör hit för att fortsätta

en: Show me
sv: Visa mig

en: Conflicts (%s)
sv: Konflikter (%s)

en: Writing a Data Provider
sv: Skriver en dataleverantörer

en: API Documentation
sv: API-dokumentation

en: Test Results
sv: Testresultat

note: #-#-#-#-#  170 (conduit)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
sv: Konvertera från

en: into
sv: till

en: Relationship Database
sv: Relationsdatabas

en: Conversions Available
sv: Konversioner tillgängliga

en:  - %s (Development Version)
sv:  - %s (utvecklingsversion)

en:  - Running Uninstalled
sv:  - Kör oinstallerat

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
sv: Synkronisering pågår. Vill du avbryta den?

en: _Synchronize All
sv: _Synkronisera allt

en: Synchronizes All Groups
sv: Synkroniserar alla grupper

en: _Cancel Synchronization
sv: _Avbryt synkronisering

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
sv: Avbryter aktuella synkroniseringsgrupper

en: Close Conduit
sv: Stäng Conduit

en: Synchronization Error
sv: Fel vid synkronisering

en: Total: %d
sv: Totalt: %d

en: Backpack Notes
sv: Backpack-anteckningar

en: Store things in Backpack Notes
sv: Lagra saker i Backpack-anteckningar

en: API key
sv: API-nyckel

en: Saved notes
sv: Sparade anteckningar

en: Save notes in page
sv: Spara anteckningar i sida

en: Banshee Playlists
sv: Banshee-spellistor

en: Synchronize your Banshee playlists
sv: Synkronisera dina Banshee-spellistor

en: Synchronize your Box.net files
sv: Synkronisera dina Box.net-filer

en: Folder name
sv: Mappnamn

en: Load folders
sv: Läs in mappar

en: Note-
sv: Anteckning-

en: Changes your Desktop Wallpaper
sv: Byter din skrivbordsbakgrund

en: Synchronize your contacts
sv: Synkronisera dina kontakter

en: Evolution Calendar
sv: Evolution-kalender

en: Synchronize your calendar
sv: Synkronisera din kalender

en: Evolution Tasks
sv: Evolution-uppgifter

en: Synchronize your tasks
sv: Synkronisera dina uppgifter

en: Evolution Memos
sv: Evolution-memon

en: Synchronize your memos
sv: Synkronisera dina memon

en: Synchronize your Facebook photos
sv: Synkronisera dina Facebook-foton

en: Loading album list...
sv: Läser in albumlista...

en: Failed to login
sv: Misslyckades med att logga in

en: Album name
sv: Albumnamn

en: Load albums
sv: Läs in album

en: Synchronize data from RSS enclosures
sv: Synkronisera data från RSS-bilagor

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
sv: Kanaldetaljer

en: Feed address
sv: Kanaladress

en: Enclosure settings
sv: Inställningar för bilagor

en: Limit downloaded enclosures
sv: Begränsa hämtade bilagor

en: Limit to
sv: Begränsa till

en: Randomize enclosures
sv: Slumpa bilagor

en: Download types
sv: Hämtningstyper

en: Download audio files
sv: Hämta ljudfiler

en: Download video files
sv: Hämta videofiler

en: Download photo files
sv: Hämta fotofiler

en: <i>Contains %s files</i>
sv: <i>Innehåller %s filer</i>

en: Include file...
sv: Inkludera fil...

en: Include folder...
sv: Inkludera mapp...

en: Please Name All Folders
sv: Namnge alla mappar

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
sv: Alla mappar kräver ett beskrivande namn. Klicka på en mapp för att namnge den

en: Source for synchronizing multiple files
sv: Källa för synkronisering av flera filer

en: Synchronize folders
sv: Synkronisera mappar

en: Firefox 3 Bookmarks
sv: Firefox 3-bokmärken

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
sv: Synkronisera dina Firefox 3-bokmärken

en: Firefox Profile
sv: Firefox-profil

en: Synchronize your Flickr.com photos
sv: Synkronisera dina Flickr.com-foton

en: Failed to connect.
sv: Misslyckades med att ansluta.

en: Album names loaded.
sv: Albumnamn inlästa.

en: Failed to login.
sv: Misslyckades med att logga in.

en: Logging in, please wait...
sv: Loggar in, vänta...

en: Saved photo settings
sv: Inställningar för sparat foto

en: Resize photos
sv: Ändra storlek på foton

en: Do not resize
sv: Ändra inte storlek

en: Photos are public
sv: Foton är publika

en: Synchronize your F-Spot photos
sv: Synkronisera dina F-Spot-foton

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
sv: F-Spots DBus-gränssnitt kör i skrivskyddat läge

en: F-Spot is running
sv: F-Spot är igång

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
sv: Starta F-Spot eller aktivera D-Bus-utökningen

en: Start F-Spot
sv: Starta F-Spot

en: Add tags
sv: Lägg till taggar

en: Add tag
sv: Lägg till tagg

en: Application Settings
sv: Programinställningar

en: Synchronize your application settings
sv: Synkronisera dina programinställningar

en: Desktop Interface
sv: Skrivbordsgränssnitt

en: Gnome Terminal
sv: Gnome-terminal

en: Applications to Synchronize
sv: Program att synkronisera

en: Google Bookmarks
sv: Google-bokmärken

en: Sync your Google Bookmarks
sv: Synkronisera dina Google-bokmärken

en: Login Details
sv: Inloggningsdetaljer

en: Synchronize your Google Calendar
sv: Synkronisera din Google Kalender

en: Synchronize your Google Picasa photos
sv: Synkronisera dina Google Picasa-foton

en: Google Contacts
sv: Google-kontakter

en: Synchronize your Google Mail contacts
sv: Synkronisera dina Google Mail-kontakter

en: Google Documents
sv: Google Dokument

en: Synchronize your Google Documents
sv: Synkronisera dina Google Dokument

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: Synchronize data from YouTube
sv: Synkronisera data från YouTube

en: Synchronize your iPod notes
sv: Synkronisera dina iPod-anteckningar

en: Synchronize your iPod contacts
sv: Synkronisera dina iPod-kontakter

en: Synchronize your iPod calendar
sv: Synkronisera din iPod-kalender

en: Synchronize your iPod photos
sv: Synkronisera dina iPod-foton

en: Conversion options
sv: Alternativ för konvertering

en: Keep converted files
sv: Behåll konverterade filer

en: iPod Music
sv: iPod-musik

en: Synchronize your iPod music
sv: Synkronisera din iPod-musik

en: iPod Video
sv: iPod-video

en: Synchronize your iPod videos
sv: Synkronisera dina iPod-videor

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
sv: Film

en: Music Video
sv: Musikvideo

en: Video kind
sv: Videotyp

en: N800 Files
sv: N800-filer

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
sv: Synkronisera filer/mappar till en N800-enhet

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: N800 Music
sv: N800 Musik

en: Synchronizes music to a N800 device
sv: Synkroniserar musik till en N800-enhet

en: N800 Videos
sv: N800-videor

en: Synchronizes video to a N800 device
sv: Synkroniserar videor till en N800-enhet

en: N800 Photos
sv: N800 Foton

en: Synchronizes photos to an N800 device
sv: Synkroniserar bilder till en N800-enhet

en: Nautilus Bookmarks
sv: Nautilus-bokmärken

en: Sync your Nautilus Bookmarks
sv: Synkronisera dina Nautilus-bokmärken

en: Sync bookmarks to local places/files
sv: Synkronisera bokmärken till lokala platser/filer

en: Sync bookmarks to remote places/files
sv: Synkronisera bokmärken till fjärrplatser/-filer

en: Enable synchronization via network
sv: Aktivera synkronisering via nätverk

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
sv: Synkronisera låtar från dina Rhythmbox-spellistor

en: Synchronize your Shutterfly photos
sv: Synkronisera dina Shutterfly-foton

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S

en: Synchronize your SmugMug.com photos
sv: Synkronisera dina SmugMug.com-foton

en: Create Partnership
sv: Skapa partnerskap

en: Windows Mobile Contacts
sv: Windows Mobile-kontakter

en: Windows Mobile Calendar
sv: Windows Mobile-kalender

en: Windows Mobile Tasks
sv: Windows Mobile-uppgifter

en: Synchronize your Zoto photos
sv: Synkronisera dina Zoto-foton

en: Ask me what to do
sv: Fråga mig vad som ska göras

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
sv: Jämför

en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Presentations
sv: Presentationer

note: #-#-#-#-#  1562 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
sv: Välj en mapp

en: equation
sv: ekvation

note: #-#-#-#-#  257 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #-#-#-#-#  258 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: module
sv: modul

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
sv: styck

en: rule
sv: regel

en: Header Information
sv: Huvudinformation

note: module: base
en: Short Description
sv: Kort beskrivning

en: An email address
sv: En e-postadress

note: #-#-#-#-#  203 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: Book
sv: Bok

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
sv: Varning

en: Chapter
sv: Kapitel

en: Cross-reference
sv: Korsreferens

en: Environment Variable
sv: Miljövariabel

en: Footnote
sv: Fotnot

en: Image Data
sv: Bilddata

en: Image Object
sv: Bildobjekt

en: Media Object
sv: Mediaobjekt

note: #-#-#-#-#  518 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sv: Del

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sv: Procedur

en: Program Listing
sv: Programlistning

en: Text Object
sv: Textobjekt

note: #-#-#-#-#  554 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1384 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a tip.
en: Tip
sv: Tips

en: Definition list
sv: Definitionslista

en: Document body
sv: Dokumenttext

en: Fork
sv: Gaffel

en: List item
sv: Listobjekt

en: Table header cell
sv: Tabellhuvudcell

en: Table row
sv: Tabellrad

note: module: account_coda
en: Correction
sv: Rättning

en: Issue
sv: Utgåva

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
sv: Val

en: Authority
sv: Auktoritet

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percenta
en: Availability
sv: Tillgänglighet

en: Back Matter
sv: Efter text

en: Category Description
sv: Kategoribeskrivning

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
sv: Formel

en: Front Matter
sv: Innan text

en: Gap
sv: Mellanrum

en: Highlighted
sv: Bokmärkt

en: Line Break
sv: Radbrytning

en: Milestone
sv: Milstolpe

note: #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
sv: Sidbrytning

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
sv: Mening

en: Taxonomy
sv: Taxonomi

en: Conglomerate XML Editor
sv: XML-redigeraren Conglomerate

en: Edit XML files
sv: Redigera XML-filer

en: File Import Options
sv: Alternativ för filimport

en: Importer
sv: Importör

en: Document Type Declaration
sv: Dokumenttypsdeklaration

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: External ID
sv: Externt ID

en: System ID
sv: System-ID

en: XML Header
sv: XML-huvud

en: _Associate this DTD
sv: _Associera denna DTD

en: Conglomerate Preferences
sv: Inställningar för Conglomerate

en: Document Types
sv: Dokumenttyper

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
sv: <small>Vad är omfattningen av texten? Du kan använda denna sida för att ange textens relevans till olika typer av datorsystem.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
sv: Detta är en platshållarsida. Så småningom kommer du att kunna använda denna sida för att manipulera DocBooks enkla versionsspårningsinformation.
    
    Detta finns i Bugzilla som bugg #122538

en: _Architecture
sv: _Arkitektur

en: _Operating System
sv: _Operativsystem

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
sv: _Leverantör

en: Continue numbering from previous list
sv: Fortsätt numrering från föregående lista

en: Inherit numbering from surrounding lists
sv: Ärv numrering från omgivande listor

en: Minimise vertical space
sv: Minimera vertikalt utrymme

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
sv: <small>En del DocBook-program tillåter att länkens beteende anpassas genom attributet "type".</small>

en: _Test this Link
sv: _Testa denna länk

en: Creation Parameters
sv: Parametrar för skapande

en: string_selection_dialog
sv: strängvalsdialog

en: XML Editor
sv: XML-redigerare

en: Conglomerate could not load any xds files
sv: Conglomerate kunde inte läsa in några xds-filer

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sv: Conglomerate kunde inte hitta några beskrivningar av dokumenttyper.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
sv: Om du ser detta fel är det sannolikt att du byggt Conglomerate men inte installerat det. Försök installera det. Om du har ändrat standardinställningen för displayspecifikationssökvägen bör du dubbelkontrollera det också.

en: Add attribute "%s"
sv: Lägg till attributet "%s"

en: Delete attribute "%s"
sv: Ta bort attributet "%s"

en: (unspecified)
sv: (ospecifierad)

en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

en: German (Swiss)
sv: Tysk (Schweizisk)

en: English (American)
sv: Engelska (amerikansk)

en: English (British)
sv: Engelska (brittisk)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (kanadensisk)

en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

en: Set attribute "%s" to "%s"
sv: Ställ in attributet "%s" till "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från de senaste %li timmarna att kastas.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från de senaste %li minuterna att kastas.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar från den senaste minuten att kastas.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sv: Ändringar från de senaste %li timmarna kommer att kastas.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sv: Ändringar från de senaste %li minuterna kommer att kastas.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sv: Ändringar från den senaste minuten kommer att kastas.

en: (xpath failed)
sv: (xpath misslyckades)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
sv: Conglomerate kunde inte läsa sitt register med dokumenttyper.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
sv: Conglomerate försökte att titta på alla filer på platsen.

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
sv: Täckning

en: Attribute "%s"
sv: Attribut "%s"

en: Character Data
sv: Teckendata

en: Reference to Entity "%s"
sv: Referens till entiteten "%s"

en: Entity "%s"
sv: Entitet "%s"

en: XML Processing Instruction
sv: XML-behandlingsinstruktion

en: Comment "%s"
sv: Kommentar "%s"

en: Document Fragment
sv: Dokumentfragment

en: Element Declaration
sv: Elementdeklaration

en: Attribute Declaration
sv: Attributdeklaration

en: Entity Declaration
sv: Entitetsdeklaration

en: Namespace Declaration
sv: Namnrymdsdeklaration

en: XInclude Start
sv: XInclude-start

en: XInclude End
sv: XInclude-slut

en: The text "%s" was not found.
sv: Texten "%s" hittades inte.

en: Select word
sv: Markera ord

en: Move cursor
sv: Flytta markör

en: Drag out selection
sv: Dra ut markering

en: Input Method
sv: Inmatningsmetod

en: Cursor Movement
sv: Markörflytt

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sv: Om du är en programmerar är problemet i filen %s på rad %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
sv: Den funktionen har inte implementerats än. Tyvärr.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
sv: Den funktionen har inte implementerats än. Tyvärr.
    
    Detta är ett känt problem. Det är bugg #%i i felrapporteringssystemet vid %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
sv: Ett fel rapporterades vid försök att utföra åtgärden "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
sv: Ett GError inträffade. Felrapporten var:

en: An unexpected error occurred.
sv: Ett oväntat fel inträffade.

en: For more information, click on the "Details" button.
sv: Klicka på knappen "Detaljer" för mer information.

en: An error occurred whilst running this system command:
sv: Ett fel inträffade vid körning av detta systemkommando:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
sv: Felnumret som rapporterades var %d. Nedan är feltexten som kommandot gav som utdata.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
sv: Conglomerate kunde inte köra sökverktyget.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sv: %s kan inte läsa "%s" från %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
sv: %s kunde inte läsa "%s" från %s.

en: An unexpected internal error occurred.
sv: Ett oväntat internt fel inträffade.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du felrapportera detta till den ansvarige för detta program.

en: There is no file with that name at that location.
sv: Det finns ingen fil med det namnet på den platsen.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade filnamnet korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinFil" är inte samma som "MINFIL" eller "minfil").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: The location does not exist.
sv: Platsen finns inte.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinKatalog" är inte samma som "MINKATALOG" eller "minkatalog").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
sv: Platsen "%s" stöder inte läsande av filer.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
sv: Försök att läsa in en fil från en annan plats. Om du tror att du borde kunna läsa denna fil bör du kontakta din systemadministratör.

en: There were problems reading the content of the file.
sv: Det förekom problem vid läsning av den filens innehåll.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du kontakta din systemadministratör.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
sv: Innehållet i filen verkar vara trasigt.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du leta efter en säkerhetskopia av filen.

en: There were problems reading the contents of the file.
sv: Det förekom problem vid läsning av filens innehåll.

en: The system does not recognise that as a valid location.
sv: Systemet godtar inte det som en giltig plats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("http" är inte samma som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prova att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: You do not have permission to read that file.
sv: Du har inte rättigheter att läsa den filen.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
sv: Försök be din systemadministratör att ge dig rättigheter.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
sv: Systemet försöker operera på för många filer samtidigt.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du försöka stänga oönskade program eller kontakta din systemadministratör.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
sv: "%s" är en katalog och inte en fil.

en: Try using the Search Tool to find your file.
sv: Försök att använda sökverktyget för att hitta din fil.

en: The system ran out of memory.
sv: Systemets minne tog slut.

en: The server could not be contacted.
sv: Servern kunde inte kontaktas.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt.
    (ii) Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere.

en: The system could not login to the location.
sv: Systemet kunde inte logga in till platsen.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du kontakta din systemadministratör.

en: The location was too busy.
sv: Platsen var för upptagen.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
sv: Felet "%s" rapporterades vid åtkomst av "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
sv: Programmet fick oväntat en felrapport från GNOME-VFS.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
sv: %s kan inte spara "%s" till %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
sv: %s kunde inte spara "%s" till %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade namnet på platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("MinKatalog" är inte samma som "MINKATALOG" eller "minkatalog").
    (ii) Prova att spara på en annan plats.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
sv: Platsen "%s" stöder inte skrivandet av filer.

en: Try saving to a different location.
sv: Försök att spara på en annan plats.

en: There were problems writing the content of the file.
sv: Det förekom problem vid skrivandet av innehåll för den filen.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du prova att spara på en annan plats.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
sv: Storleken på filen skulle bli %s, men enheten har endast kapacitet för %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
sv: Filen är för stor för att rymmas på enheten (filstorleken skulle bli %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
sv: Filen är för stor för att få plats på enheten.

en: Try saving the file to a different location.
sv: Försök spara filen på en annan plats.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
sv: Storleken på filen skulle bli %s, men du har endast %s ledigt på den enheten.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
sv: Filen är för stor för att rymmas i återstående utrymme på enheten (filstorleken skulle bli %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
sv: Filen är för stor för att rymmas i återstående utrymme på enheten.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
sv: Försök spara filen på en annan plats, eller skapa mer utrymme genom att flytta oönskade filer från den enheten till papperskorgen.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt. Kom ihåg att stora och små bokstäver gör skillnad ("http" är inte samma som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prova att spara på en annan plats.

en: You do not have permission to write to that location.
sv: Du har inte rättigheter att skriva till den platsen.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
sv: Försök spara på en annan plats eller be din systemadministratör att ge dig rättigheter.

note: #-#-#-#-#  171 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
sv: "%s" är en katalog.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
sv: Du måste spara till en fil inuti en katalog, istället för till själva katalogen.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sv: Försök igen. Om det mislyckas igen kan servern vara nere. Försök spara till en annan plats.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
sv: (i) Prova att kontrollera att du stavade platsen korrekt.
    (ii) Försök igen. Om det misslyckas igen kan servern vara nere. Prova att spara på en annan plats.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
sv: Försök igen. Om det misslyckas igen bör du försöka spara till en annan plats.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
sv: Platsen "%s" tillåter endast att filer läses, inte att de skrivs.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
sv: Namnet "%s" är för långt för att platsen ska kunna hantera det.

en: Try again with a shorter file name.
sv: Försök igen med ett kortare filnamn.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
sv: Testar Arkiv->Öppna-misslyckande för "%s" med resultatet %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
sv: Testar Arkiv->Spara-misslyckande för "%s" med resultatet %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
sv: Testar allmänt fel "%s" med resultatet %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
sv: Conglomerate simulerar misslyckandet av en allmän filåtgärd.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
sv: Detta dialogfönster genererades av den automatiserade testrutinen

en: (No description available)
sv: (Ingen beskrivning tillgänglig)

en: Select file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Export "%s"
sv: Exportera "%s"

en: Exporter:
sv: Exportör:

en: Export Options
sv: Exportalternativ

en: Import file...
sv: Importera fil...

en: Creating a new file (%s)
sv: Skapar en ny fil (%s)

en: Creating a new file
sv: Skapar en ny fil

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
sv: Denna assistent kommer att guida dig genom skapandet av en ny fil.
    
    Diverse filtyper finns tillgängliga, och Conglomerate kan tillhandahålla en del av "standardinnehållet" åt dig.
    
    Vi hoppas att Conglomerate i framtida versioner kommer att kunna skapa "malldokument" som kan läggas till i systemet.

en: What type of file would you like to create?
sv: Vilken typ av fil vill du skapa?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
sv: Markera ett av objekten i listan och välj "Framåt" för att fortsätta

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
sv: Conglomerate har nu den information det behöver för att skapa dokumentet. Tryck på "Verkställ" för att skapa det. Du kommer att behöva spara dokumentet om du vill behålla det.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
sv: Den interna strukturen i dokumentet matchar inte något av de typer som är kända av Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
sv: Du kan tvinga Conglomerate att läsa in dokumentet genom att klicka på knappen "Tvinga" nedan, men resultatet kan komma lämna övrigt att önska.

en: Select an XML document
sv: Välj ett XML-dokument

en: Print "%s"
sv: Skriv ut "%s"

en: Print Method:
sv: Utskriftsmetod:

en: Conglomerate cannot print "%s"
sv: Conglomerate kan inte skriva ut "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
sv: Inget av Conglomerates insticksmoduler vet hur filer av den typen ska skrivas ut.

en: _Remove this DTD
sv: _Ta bort denna DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
sv: Dokumentet anger inte en extern DTD, men Conglomerate tror att följande information är lämplig. Klicka på "Associera denna DTD" för att ange denna information explicit i dokumentet.

en: No External Subset
sv: Ingen extern delmängd

en: _Add a DTD
sv: _Lägg till en DTD

en: Remove DTD
sv: Ta bort DTD

en: Associate with DTD
sv: Associera med DTD

en: Save XML as...
sv: Spara XML som...

en: Merge tags
sv: Slå samman taggar

en: Delete character
sv: Ta bort tecken

en: Calculating previous page
sv: Beräknar föregående sida

en: Calculating next page
sv: Beräknar nästa sida

en: The selected menu item has not yet been implemented.
sv: Den valda menyposten har inte implementerats än.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
sv: Conglomerate kan inte öppna resultatet av transformeringen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
sv: Ett fel inträffade vid läsning av formatmallsfilen "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
sv: Conglomerate kunde inte transformera dokumentet

en: There was a problem applying the stylesheet file
sv: Ett fel inträffade vid tillämpning av formatmallsfilen

en: Test Progress Checklist
sv: Testa förloppskontrollista

en: This is stage %i
sv: Detta är steg %i

en: Message Log - Conglomerate
sv: Meddelandelogg - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
sv: Signallogg - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
sv: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
sv: Conglomerate: en fri, användarvänlig XML-redigerare

note: Sub-menus:
en: New sub-element
sv: Nytt underelement

en: New sibling
sv: Nytt syskon

en: Remove span tag
sv: Ta bort spanntagg

en: View _Source
sv: Visa _källa

en: Rename attribute "%s" as "%s"
sv: Byt namn på attributet "%s" till "%s"

en: Raw Attributes
sv: Råa attribut

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
sv: Attribut för <tt>%s</tt>-element

en: Zero or more
sv: Noll eller flera

en: One or more
sv: En eller flera

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
sv: Giltigt innehåll

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
sv: Innehållsmodell för <tt>%s</tt>-element

en: Parse errors loading %s
sv: Tolkningsfel vid inläsning av %s

en: Line Number
sv: Radnummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
sv: %s förstår inte det interna formatet för filen.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
sv: Conglomerate kräver för tillfället att dokument är "välformade". Det har mycket striktare regler än de flesta webbläsare. Det stöder dessutom ännu inte SGML. Vi hoppas kunna åtgärda dessa problem i en senare utgåva.

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Conglomerate could not find display information for the new file
sv: Conglomerate kunde inte hitta visningsinformation för den nya filen

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
sv: Egenskapsdialogfönster för <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
sv: Tillhandahåller ett egenskapsdialogfönster för <%s>-elementet

en: Raw XML
sv: Rå XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
sv: Välkommen tillbaka till den mycket fördröjda redigeraren Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
sv: %s (ändrad) - %s

en: Cleanup XML Source
sv: Städa XML-källkod

en: Printing XSL Formatting Objects
sv: Skriver ut XSL-formateringsobjekt

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
sv: Detta kommer så småningom att vara resultatet från cong_util_print_xslfo

en: Split <%s> element
sv: Dela <%s>-element

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Admonition
sv: Förmaning

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
sv: En redigerarnod för visualisering av tips, varningar, osv

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
sv: Städar upp XML-källkoden för dokumentet så att den är enkel att läsa i en kodredigerare.

en: _Clean the XML Source
sv: _Städa XML-källkoden

en: Export as "lower case" XML
sv: Exportera som XML med gemener

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
sv: Exporterar som en XML-fil och konverterar alla taggar och attribut i dokumentet till små bokstäver. Användbart vid arbete med äldre SGML-dokument.

en: Text of the article goes here
sv: Artikeltexten hamnar här

en: Untitled chapter
sv: Namnlöst kapitel

en: Text of the first chapter goes here
sv: Texten i första kapitlet hamnar här

en: Untitled Book
sv: Namnlös bok

en: Untitled Set of Documents
sv: Namnlös dokumentsamling

en: Exporting PDF file
sv: Exporterar PDF-fil

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
sv: Transformerar DocBook till XSL-formateringsobjekt

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
sv: Arrangerar XSL-formateringsobjekt som en PDF-fil

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
sv: Konverterar XSL-formateringsobjekt till PDF

en: Printing DocBook file
sv: Skriver ut DocBook-fil

en: DocBook Article
sv: DocBook-artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
sv: Skapa en artikel, kanske avsedd för en webbplats eller tidning, genom att använda formatet "DocBook"

en: DocBook Book
sv: DocBook-bok

en: Create a book, using the "DocBook" format
sv: Skapa en bok genom att använda formatet "DocBook"

en: DocBook Set
sv: DocBook-samling

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
sv: Skapa en samling med relaterade böcker genom att använda formatet "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
sv: Importera text som en DocBook-artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
sv: Importera en vanlig textfil i formatet "DocBook" som en artikel.

en: Export DocBook as HTML
sv: Exportera DocBook som HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en webbsida från denna DocBook-fil

en: Export DocBook as PDF
sv: Exportera DocBook som XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en PDF-fil från denna DocBook-fil

en: Export DocBook as XSL:FO
sv: Exportera DocBook som XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
sv: Använd Norman Walshs DocBook-formatmallar för att skapa en XSL:FO-fil från denna DocBook-fil som kan skrivas ut eller konverteras till PDF vid ett senare tillfälle

en: Print DocBook
sv: Skriv ut DocBook

en: Generic DocBook property dialog
sv: Allmänt DocBook-egenskapsdialogfönster

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
sv: Tillhandahåller ett egenskapsdialogfönster för de flesta DocBook-noder

en: Open Link in Browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: Promote Section
sv: Befordra avsnitt

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
sv: Befordrar ett DocBook-avsnitt till en högre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
sv: Befordra avsnittet till en högre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Demote Section
sv: Degradera avsnitt

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
sv: Degraderar ett DocBook-avsnitt till en lägre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
sv: Degradera avsnittet till en lägre organisatorisk nivå inom dokumentet

en: Autogenerated document type based on %s
sv: Automatgenererad dokumenttyp baserad på %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
sv: Denna Conglomerate-displayspecifikation genererades automatiskt från %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
sv: Konvertera DTD till Conglomerate-displayspecifikation

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
sv: Importera en DTD-fil och skapa en Conglomerate-displayspecifikationsfil.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
sv: Konvertera DTD till ett Relax NG-schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera den till ett RELAX NG-schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
sv: Konvertera DTD till W3C XML-schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera det till ett W3C XML-schema.

en: Convert DTD into a Schematron file
sv: Konvertera DTD till en Schematron-fil

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera den till ett Schematron-schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
sv: Konvertera DTD till en Examplotron-fil

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
sv: Importera en DTD-fil och konvertera

en: Export XSL-FO as PDF
sv: Exportera XSL:FO som PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
sv: Generera en PDF-fil från XSL:FO-informationen

en: Print XSL:FO
sv: Skriv ut XSL:FO

en: List Member Element
sv: Listmedlemselement

en: An editor node for visualising a member of a list
sv: En redigerarnod för visualisering av en listmedlem

en: An editor node for visualising a paragraph
sv: En redigerarnod för visualisering av ett stycke

en: What kind of random XML document would you like to create?
sv: Vilken typ av slumpmässigt XML-dokument vill du skapa?

en: Random Document
sv: Slumpmässigt dokument

en: Create an XML document containing random content.
sv: Skapa ett XML-dokument med slumpmässigt innehåll.

en: Dump Display Spec
sv: Dumpa displayspecifikation

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
sv: Skriver den aktuella displayspecifikationen till en xml-displayspecifikationsfil. Denna kan sedan anpassas av conglomerate-användaren

en: _Dump Display Spec
sv: _Dumpa displayspecifikation

en: Edit Display Spec
sv: Redigera displayspecifikation

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
sv: Öppnar den aktuella displayspecifikationen som ett conglomerate-dokument.

en: _Edit Display Spec
sv: _Redigera displayspecifikation

en: Conglomerate could not import the file "%s"
sv: Conglomerate kunde inte importera filen "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
sv: Försöker köra sgml2xml-verktyget

en: Importing SGML
sv: Importerar SGML

en: Import SGML
sv: Importera SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
sv: Importera en SGML-fil och konvertera den till XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
sv: Det här är en testkalenderkontroll. Det är en platshållare och kommer så småningom att ersättas med en del användbara alternativ

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
sv: Unicode-tecken 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  679 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
sv: Unicode-teckenreferens

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
sv: Skapa en tabell som visar en del av Unicode-teckentabellen som en DocBook-artikel

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
sv: Dokumentet "%s" kan inte giltighetskontrolleras.

en: The document "%s" is valid.
sv: Dokumentet "%s" är giltigt.

en: Validate Document
sv: Validera dokument

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
sv: Kontrollerar om dokumentet är "giltigt", dvs om det stämmer överens med en samling regler som ges av den motsvarande dokumenttypen eller schemat

en: _Validate Document
sv: _Validera dokument

en: Generating website
sv: Genererar webbplats

en: Finished generating website.
sv: Slutförde generering av webbplats.

en: Conglomerate did not finish generating the website
sv: Conglomerate slutförde inte genereringen av webbplatsen

en: One of the stages reported an error.
sv: En av stegen rapporterade ett fel.

en: Click on the "Details" button for more information
sv: Klicka på knappen "Detaljer" för mer information

en: Generate website
sv: Generera webbplats

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
sv: Genererar en samling HTML-sidor från webbplatsens XML-beskrivning

en: Generate _Website
sv: Generera _webbplats

en: XSL Template Element
sv: XSL-mallelement

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
sv: Ett element för visualisering av mallregler i en XSL-formatmall

en: Apply span tag: %s
sv: Tillämpa spanntagg: %s

en: Remove Span Tag
sv: Ta bort spanntagg

en: Uncomment
sv: Avkommentera

en: Paste into
sv: Klistra in i

en: Paste before
sv: Klistra in före

en: Insert sibling: %s
sv: Infoga syskon: %s

en: Insert child: %s
sv: Infoga barn: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
sv: Elementet "%s" kräver att ett barn är giltigt. Välj ett av följande barntyper.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
sv: Nödvändiga barnval

en: Paste Under
sv: Klistra in under

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
sv: Klistra in före

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
sv: Klistra in efter

en: Source View - Conglomerate
sv: Källkodsvy - Conglomerate

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: Open document
sv: Öppna dokument

en: New document
sv: Nytt dokument

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Sibling
sv: Syskon

en: Paragraphs
sv: Stycken

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
sv: Arkitektur

en: Message Log
sv: Meddelandelogg

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sv: Ändra inte teckensnittet för uppstart/kärna

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sv: Låt systemet välja ett lämpligt typsnitt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sv: endast framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sv: . Arabiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sv: # Armenisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sv: # Kyrillisk - KOI8-R och KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sv: # Kyrillisk - icke-slaviska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sv: # Kyrillisk - slaviska språk (samt Bosnisk och Serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sv: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sv: # Georgiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sv: # Grekiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sv: # Hebreiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sv: # Latin1 och Latin5 - västeuropeiska språk samt turkiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sv: # Latin2 - centraleuropeiska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sv: # latin3 och Latin8 - chichewa, esperanto, irländksa, maltesiska och kymriska (walesiska)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sv: # Latin7 - litauiska, lettiska, maori och Marshallesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sv: . Latin - vietnamesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, hebreisk, enkel arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk och icke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sv: Gissa optimala teckenuppsättning

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sv: Teckenuppsättning med stöd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sv: Ange vilken teckenuppsättning som ska kunna visas i konsolläge.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sv: Om du inte använder framebuffer så kommer antalet färger att vara begränsad om du väljer ett alternativ som börjar med "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sv: Teckensnitt för konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sv: "VGA" använder en traditionell visning och har medelbra spridning bland internationella skrivsätt. "Fixed"har ett enkelt förhållningssätt och bättre spridning bland internationella skrivsätt. "Terminus" är framtaget för att reducera ögontrötthet, en del tecken är dock mycket lika varandra och ställer därmed till en del problem för programmerare.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sv: Om du vill ha en fetstil variant av Terminus så väljer du TerminusBold (om du använder en så kallad framebuffer) i övriga fall ska du välja TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sv: Välj teckenstorlek för konsollen. Som referens kan du tänka på att startläget använder storlek 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
sv: Välj teckenstorlek för konsollen. Som referens kan du tänka på att startläget använder storlek 8x16. Vissa teckenstorlekar kräver konsollpaketet kbd (inte console-tools) plus framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sv: Teckenkodning för konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sv: Tangentbordsmodell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sv: Välj modell för tangentbordet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sv: Tangentbordets ursprungsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sv: Layouten för tangentbord skiljer sig mellan länder där även vissa länder har flera vanliga layouter. Välj det land som ditt tangentbord är anpassat för.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sv: Välj den layout som matchar tangentbordet på den här datorn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sv: Behåll den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sv: Den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierad som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sv: Ange om du vill behålla detta. Om du väljer detta alternativ kommer inga övriga frågor att ställas om tangentbordsupplägget och din nuvarande konfiguration behålls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sv: Behåll standardlayouten för tangentbord (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten är XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Detta standardvärde är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sv: Ange om du vill behålla detta. Väljer du denna väg kommer inga frågor om tangetnbordsupplägg att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sv: Behåll aktuella tangentbordsalternativ i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sv: De aktuella tangentbordsalternativen i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierade som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla dessa alternativ så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sv: Behåll standardalternativ för tangentbord (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayoutens alternativ är XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Det är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla detta så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sv: Alt, höger (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sv: Tangent med logotyp, höger

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sv: Vänster Control+Vänster Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sv: Tangent med logotyp, vänster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sv: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sv: Ingen utbytbarhet

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sv: Metod att byta melan inställning fär nationellt och latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sv: Du behöver ett sätt att byta tangentbordslayout mellan din nationella layout och Latin som är standardvalet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sv: Det mest ergonomiska valet verkar vara höger Alt- och Caps Lock-tangenterna. Ett annat vanligt val är kombinationen Alt+Shift, här ska man dock vara medveten om att en del program (t.ex. Emacs) använder sig av denna kombination till andra saker och dessa blir därmed omöjliga att utföra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sv: Kom ihåg att alla tangentern som anges här inte finns på alla tangentbord.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sv: Båda tangenterna med logotype

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sv: För att temporärt byta mellan inställningen får nationell och latin-inmatning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sv: Det kan hända att du har tangentbordet inställt på nationellt läge och vill skriva några tecken från Latinskt läge, då kan det vara bra att kunna byta tangentbordsupplägg temporärt. Tangentbordet är i Latinskt läge så länge tangenten är nedtryckt. Tangenten kan också användas för att skriva nationellt bundna tecken i Latinskt läge.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sv: Om du inte vill ha den här funktionen så anger du "Avaktivera temporärt byte".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sv: Ingen AltGr-tangent

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sv: Enter på numeriskt tangentbord

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sv: Båda Alt-tangenterna

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sv: Tangent att fungera som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sv: I en del tangentbordsupplägg så är AltGr en modifierande tanget som används för att skriva tecken som inte är vanliga i språket för tangentbordsupplägget. Exempelvis accenter eller symboler för utländsk valuta. Dessa finns vanliga utrskivna som extra tecken på tangenterna.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sv: Ingen komposittangent

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sv: Komposittangent:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sv: Komposittangenten (kallas även multitangent) tvingar datorn att tolka de kommande tangenttrycken som en del av en sekvens för att kunna skapa tecken som inte finns på tangentbordet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sv: I textläge fungerar inte komposittangenten i Unicode. Om du inte befinner dig i Unicode-läge, oberoende vad du väljer här, så kan du använda Kontrolltangenten+punkt(".") som en komposittangent.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sv: Använd Control+Alt+Backsteg för att avsluta X-servern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sv: Som standard så gör kombinationen Control+Alt+Backsteg ingenting.  Om du vill så kan den användas för att avsluta X-servern.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
sv: Bulgarisk (fonetisk)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
sv: Kurdiska (F-arrangemang)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
sv: Kurdiska (Q-arrangemang)

note: Type: select Choices
en: Latin American
sv: Latinamerikansk

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
sv: Nordsamiska

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
sv: Turkisk (F-arrangemang)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
sv: Turkisk (Q-arrangemang)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sv: Tangentuppsättning som ska användas:

en: Add wallpaper
sv: Lägg till bakgrundsbild

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
sv: Ändrar sig under hela dagen

en: Primary Color
sv: Primär färg

en: Swap colors
sv: Växla färger

en: multiple sizes
sv: flera storlekar

en: No Desktop Background
sv: Ingen skrivbordsbakgrund

en: Browse for more pictures
sv: Bläddra efter fler bilder

en: Current background
sv: Aktuell skrivbordsbakgrund

en: Wallpapers
sv: Skrivbordsbakgrunder

en: Pictures Folder
sv: Bildmapp

en: Colors & Gradients
sv: Färger och gradienter

en: Change the background
sv: Ändra bakgrunden

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
sv: Skrivbordsbakgrund;Skärm;Skrivbord;

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
sv: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
sv: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
sv: Standard Grå

[ctx: Device kind]
en: Display
sv: Skärm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
sv: Bildläsare

[ctx: Device kind]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: Device kind]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Set this device for all users on this computer
sv: Ställ in denna enhet för alla användare på denna dator

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sv: Färg;ICC;Profil;Kalibrera;Skrivare;Skärm;

en: _Network Time
sv: Nät_verkstid

en: Set the time one hour ahead.
sv: Ställ in tiden en timme framåt.

en: Set the time one hour back.
sv: Ställ in tiden en timme bakåt.

en: Set the time one minute ahead.
sv: Ställ in tiden en minut framåt.

en: Set the time one minute back.
sv: Ställ in tiden en minut bakåt.

en: Switch between AM and PM.
sv: Växla mellan AM och PM.

en: 24-hour
sv: 24-timmars

en: Date and Time preferences panel
sv: Inställningspanel för datum och tid

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
sv: Klocka;Tidszon;Plats;

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
sv: Motsols

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
sv: Medsols

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
sv: 180 grader

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
sv: Spegla skärmar

en: Drag to change primary display.
sv: Dra för att ändra primär skärm.

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
sv: Panel;Projektor;xrandr;Skärm;Upplösning;Uppdatering;

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
sv: Okänd modell

en: The next login will attempt to use the standard experience.
sv: Nästa inloggning kommer att försöka att använda standardupplevelsen.

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
sv: Nästa inloggning kommer att använda fallback-läget som är tänkt för grafikmaskinvara som inte stöds.

en: Install Updates
sv: Installera uppdateringar

en: System Up-To-Date
sv: Systemet är uppdaterat

en: Checking for Updates
sv: Letar efter uppdateringar

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sv: enhet;system;information;minne;processor;version;standard;program;fallback;föredragen;cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;flyttbar;media;automatisk körning;

en: OS type
sv: Operativsystemstyp

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced _Fallback Mode
sv: Tvingat _fallback-läge

en: Change keyboard settings
sv: Ändra tangentbordsinställningar

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
sv: Genväg;Repetera;Blink;

en: Custom Shortcut
sv: Anpassad genväg

en: C_ommand:
sv: K_ommando:

en: Repeat Keys
sv: Upprepningstangenter

en: Key presses _repeat when key is held down
sv: Tangenttryckningar _upprepar då tangent hålls ned

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: Repeat keys speed
sv: Tangentupprepnings_hastighet:

en: Cursor Blinking
sv: Markörblinkning

en: Cursor _blinks in text fields
sv: Markören _blinkar i textfält

en: S_peed:
sv: Hasti_ghet:

en: Cursor blink speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: Layout Settings
sv: Layoutinställningar

en: Remove Shortcut
sv: Ta bort genväg

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sv: För att redigera en genväg så klickar du på raden och håller ner de nya tangenterna, eller trycker på Backsteg för att tömma.

en: <Unknown Action>
sv: <Okänd åtgärd>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sv: Genvägen "%s" kan inte användas på grund av att den kommer att bli omöjlig att ange med
    den här tangenten. Prova med en tangent såsom Control, Alt eller Skift på samma gång.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sv: Genvägen "%s" används redan för
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sv: Om du omtilldelar genvägen till "%s" kommer genvägen "%s" att inaktiveras.

en: _Reassign
sv: _Omtilldela

en: Set your mouse and touchpad preferences
sv: Ställ in inställningar för mus och pekplatta

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
sv: Pekplatta;Muspekare;Klick;Tap;Dubbel;Knapp;Trackball;

en: _Right-handed
sv: _Högerhänt

en: _Left-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sv: V_isa position för pekare när Control-tangenten trycks ned

en: Thr_eshold:
sv: Trös_kelvärde:

en: _Timeout:
sv: _Tidsgräns:

en: Double-click timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: To test your settings, try to double-click on the face.
sv: Prova att dubbelklicka på ansiktet för att testa dina inställningar.

en: Disable _touchpad while typing
sv: _Inaktivera pekplatta vid skrivning

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sv: Aktivera mus_klick med pekplatta

en: _Disabled
sv: _Inaktiverad

en: _Edge scrolling
sv: _Kantrullning

en: Enable h_orizontal scrolling
sv: Aktivera _horisontell rullning

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
sv: Nätverksdetaljer för %s inklusive lösenord och anpassad konfiguration kommer att gå förlorad

en: Not connected to the internet.
sv: Inte ansluten till Internet.

en: Create the hotspot anyway?
sv: Skapa accesspunkten ändå?

en: Disconnect from %s and create a new hotspot?
sv: Koppla från %s och skapa en ny accesspunkt?

en: This is your only connection to the internet.
sv: Detta är din enda anslutning till Internet.

en: Create _Hotspot
sv: Skapa a_ccesspunkt

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Airplane Mode
sv: Flygplansläge

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;
sv: Nätverk;Trådlöst;IP;LAN;Proxyserver;Proxy;

[ctx: proxy method]
en: None
sv: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Device Off
sv: Enhet av

en: Forget Network
sv: Glöm nätverk

en: Disable VPN
sv: Inaktivera VPN

en: HTTP Port
sv: HTTP-port

en: HTTPS Port
sv: HTTPS-port

en: FTP Port
sv: FTP-port

en: Socks Port
sv: Socks-port

en: Error logging into the account
sv: Fel vid inloggning med kontot

en: Expired credentials. Please log in again.
sv: Utgångna inloggningsuppgifter. Logga in igen.

en: To add a new account, first select the account type
sv: Välj först kontotypen för att lägga till ett nytt konto

en: Account Type:
sv: Kontotyp:

en: Error creating account
sv: Fel vid skapande av kontot

en: Error removing account
sv: Fel vid borttagning av kontot

en: Are you sure you want to remove the account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot?

en: This will not remove the account on the server.
sv: Detta kommer inte att ta bort kontot på servern.

en: Manage online accounts
sv: Hantera nätkonton

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
sv: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Webb;Online;Chatt;Kalender;E-post;Kontakt;

en: Select an account
sv: Välj ett konto

en: Brightness Settings
sv: Inställningar för ljusstyrka

en: affect how much power is used
sv: påverkar hur mycket ström som används

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
sv: Ström;Sova;Vänteläge;Viloläge;Batteri;

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sv: Låg tonernivå

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sv: Slut på toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sv: Nästan slut på framkallningsvätska

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sv: Slut på framkallningsvätska

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sv: Nästan slut på färg

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sv: Luckan är öppen

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sv: Luckan är öppen

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sv: Låg pappersnivå

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
sv: Pausad

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sv: Skräpkorgen är nästan full

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sv: Skräpkorgen är full

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sv: Den optiska fototrumman har snart uppnått sin livstid

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sv: Den optiska fototrumman är inte längre funktionsduglig

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
sv: Redo

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
sv: Behandlar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sv: Stoppad

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
sv: Tonernivå

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
sv: Bläcknivå

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
sv: Förbrukningsmaterial

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
sv[0]: %u aktiv
sv[1]: %u aktiva

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
sv: Inga skrivare finns tillgängliga

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
sv: Väntar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
sv: Hålls kvar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
sv: Behandlar

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
sv: Färdig

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
sv: Jobbtillstånd

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
sv: Misslyckades med att lägga till ny skrivare.

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sv: Testsida

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
sv: Kunde inte läsa in användargränssnitt: %s

en: Change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sv: Skrivare;Kö;Skriv ut;Papper;Bläck;Toner;

en: Add a New Printer
sv: Lägg till en ny skrivare

en: _Search by Address
sv: Sö_k efter adress

en: Getting devices...
sv: Hämtar enheter...

note: Translators: No localy connected printers were found
en: No local printers found
sv: Inga lokala skrivare hittades

note: Translators: No network printers were found
en: No network printers found
sv: Inga nätverksskrivare hittades

en: FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
sv: FirewallD är inte igång. Identifiering av nätverksskrivare kräver att tjänsterna mdns, ipp, ipp-client och samba-client är aktiverade i brandväggen.

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
sv: Lokal

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
sv: Nätverk

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
sv: Enhetstyper

en: Opening firewall for mDNS connections
sv: Öppnar brandväggen för mDNS-anslutningar

en: Opening firewall for Samba connections
sv: Öppnar brandväggen för Samba-anslutningar

en: Opening firewall for IPP connections
sv: Öppnar brandväggen för IPP-anslutningar

en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: Remove Printer
sv: Ta bort skrivare

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
sv: Skriv ut _testsida

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
sv: Aktiva utskriftsjobb

en: Resume Printing
sv: Återuppta utskrift

en: Pause Printing
sv: Gör paus i utskrift

en: Cancel Print Job
sv: Avbryt utskriftsjobb

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Remove User
sv: Ta bort användare

en: Allowed users
sv: Tillåtna användare

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
sv: Lägg till ny skrivare

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
sv: Tyvärr! Systemets utskriftstjänst
    verkar inte finnas tillgänglig.

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
sv: Språk;Layout;Tangentbord;

en: Install languages...
sv: Installera språk...

en: Layouts
sv: Layouter

en: Brightness and Lock
sv: Ljusstyrka och låsning

note: Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
en: Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
sv: Ljusstyrka;Lås;Dämpa;Blank;Monitor;Skärm;

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
sv: Lås inte när hemma

en:  — GNOME Volume Control Applet
sv:  — Panelprogrammet GNOME-volymkontroll

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
sv: Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;

[ctx: balance]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: balance]
en: Right
sv: Höger

[ctx: balance]
en: Rear
sv: Bak

[ctx: balance]
en: Front
sv: Fram

[ctx: volume]
en: Unamplified
sv: Ej förstärkt

en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

en: Testing event sound
sv: Testar händelseljud

en: From theme
sv: Från tema

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
sv: Tangentbord;Mus;a11y;Hjälpmedel;Kontrast;Zoom;Skärmläsare;text;typsnitt;storlek;AccessX;Klistriga tangenter;Tröga tangenter;Studsande tangenter;Mustangenter;

[ctx: universal access, text size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: universal access, text size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
sv: Större

en: Change contrast:
sv: Ändra konstrast:

en: _Contrast:
sv: _Kontrast:

en: _Text size:
sv: _Textstorlek:

en: Increase size:
sv: Öka storlek:

en: Decrease size:
sv: Minska storlek:

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
sv: Skärm

en: Beep when Caps and Num Lock are used
sv: Pip när Caps och Num Lock används

en: Screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Typing Assistant
sv: Skrivassistent

en: _Turn on accessibility features from the keyboard
sv: Akt_ivera hjälpmedelsfunktioner från tangentbordet

en: Type here to test settings
sv: Skriv här för att testa inställningar

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
sv: Låg

[ctx: universal access, contrast]
en: High
sv: Hög

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
sv: Hög/Inverterad

en: 1/4 Screen
sv: Kvartsskärm

en: 1/2 Screen
sv: Halvskärm

en: 3/4 Screen
sv: 3/4-skärm

[ctx: Account type]
en: Administrator
sv: Administratör

en: Create new account
sv: Skapa nytt konto

en: _Account Type
sv: K_ontotyp

en: Left thumb
sv: Vänster tumme

en: Left middle finger
sv: Vänster långfinger

en: Left ring finger
sv: Vänster ringfinger

en: Left little finger
sv: Vänster lillfinger

en: Right thumb
sv: Höger tumme

en: Right middle finger
sv: Höger långfinger

en: Right ring finger
sv: Höger ringfinger

en: Right little finger
sv: Höger lillfinger

en: Enable Fingerprint Login
sv: Aktivera fingeravtrycksinloggning

en: _Right index finger
sv: _Höger pekfinger

en: _Left index finger
sv: _Vänster pekfinger

en: _Other finger:
sv: A_nnat finger:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sv: Ditt fingeravtryck sparades. Du ska nu kunna logga in med hjälp av din fingeravtrycksläsare.

en: User Accounts
sv: Användarkonton

en: Add or remove users
sv: Lägg till eller ta bort användare

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
sv: Inloggning;Namn;Fingeravtryck;Avatar;Logotyp;Ansikte;Lösenord;

en: Set a password now
sv: Ange ett lösenord nu

en: Choose password at next login
sv: Välj lösenord vid nästa inloggning

en: Log in without a password
sv: Logga in utan ett lösenord

en: Disable this account
sv: Inaktivera detta konto

en: Enable this account
sv: Aktivera detta konto

en: This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.
sv: Detta tips kan visas på inloggningsskärmen.  Det kommer att vara synligt för alla användare på detta system.  Inkludera <b>inte</b> lösenordet här.

en: C_onfirm password
sv: B_ekräfta lösenordet

en: _New password
sv: _Nytt lösenord

en: Choose a generated password
sv: Välj ett genererat lösenord

en: Current _password
sv: Aktuellt _lösenord

en: How to choose a strong password
sv: Hur man väljer ett starkt lösenord

en: Ch_ange
sv: Än_dra

en: Changing photo for:
sv: Ändrar foto för:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
sv: Välj en bild som kommer att visas på inloggningsskärmen för detta konto.

en: Take a photograph
sv: Ta ett fotografi

en: Add User Account
sv: Lägg till användarkonto

en: Remove User Account
sv: Ta bort användarkonto

en: Account _type
sv: Konto_typ

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
sv: Inloggningsalternativ

en: A_utomatic Login
sv: A_utomatisk inloggning

en: _Fingerprint Login
sv: _Fingeravtrycksinloggning

en: User Icon
sv: Användarikon

en: The new password is too short
sv: Det nya lösenordet är för kort

en: The new password is too simple
sv: Det nya lösenordet är för enkelt

en: The old and new passwords are too similar
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika

en: The new password must contain numeric or special characters
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska eller specialtecken

en: The old and new passwords are the same
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du initialt autentiserades!

en: The new password does not contain enough different characters
sv: Det nya lösenordet innehåller inte tillräckligt många olika tecken

en: Failed to create user
sv: Misslyckades med att skapa användaren

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sv: Du tillåts inte komma åt enheten. Kontakta din systemadministratör.

en: The device is already in use.
sv: Enheten används redan.

en: An internal error occurred.
sv: Ett internt fel har inträffat.

en: Delete registered fingerprints?
sv: Ta bort registrerade fingeravtryck?

en: _Delete Fingerprints
sv: _Ta bort fingeravtryck

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sv: Vill du ta bort dina registrerade fingeravtryck så att fingeravtrycksinloggning inaktiveras?

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
sv: Kunde inte komma åt enheten "%s"

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
sv: Kunde inte starta fingeravläsning på enheten "%s"

en: Could not access any fingerprint readers
sv: Kunde inte komma åt några fingeravtrycksläsare

en: Please contact your system administrator for help.
sv: Kontakta din systemadministratör för hjälp.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sv: Du behöver spara ett av dina fingeravtryck, med hjälp av enheten "%s", för att aktivera fingeravtrycksinloggning.

en: Selecting finger
sv: Välj finger

en: Enrolling fingerprints
sv: Läs av fingeravtryck

en: More choices...
sv: Fler val...

en: Please choose another password.
sv: Välj ett annat lösenord.

en: Please type your current password again.
sv: Ange ditt aktuella lösenord igen.

en: Password could not be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: You need to enter a new password
sv: Du måste ange ett nytt lösenord

en: You need to confirm the password
sv: Du måste bekräfta lösenordet

en: The passwords do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: You need to enter your current password
sv: Du måste ange ditt aktuella lösenord

en: The current password is not correct
sv: Det aktuella lösenordet är inte korrekt

[ctx: Password strength]
en: Too short
sv: För kort

[ctx: Password strength]
en: Weak
sv: Svagt

[ctx: Password strength]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Password strength]
en: Strong
sv: Starkt

en: Disable image
sv: Inaktivera bild

en: Used by %s
sv: Används av %s

en: A user with name '%s' already exists.
sv: En användare med namnet "%s" finns redan.

en: This user does not exist.
sv: Denna användare finns inte.

en: Failed to delete user
sv: Misslyckades med att ta bort användaren

en: You cannot delete your own account.
sv: Du kan inte ta bort ditt egna konto.

en: %s is still logged in
sv: %s är fortfarande inloggad

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sv: Borttagning av en användare när de är inloggade kan göra att systemet hamnar i ett inkonsistent tillstånd.

en: Do you want to keep %s's files?
sv: Vill du behålla filerna för %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sv: Det är möjligt att behålla hemkatalogen, e-postkö och temporära filer när ett användarkonto tas bort.

en: _Delete Files
sv: _Ta bort filer

en: _Keep Files
sv: _Behåll filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
sv: Kontot är inaktiverat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
sv: Ska ställas in vid nästa inloggning

[ctx: Password mode]
en: None
sv: Ingen

en: Failed to contact the accounts service
sv: Misslyckades med att kontakta kontotjänsten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sv: Försäkra dig om att kontotjänsten är installerad och aktiverad.

en: To make changes,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen
    för att göra ändringar

en: Create a user account
sv: Skapa ett användarkonto

en: To create a user account,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen för
    att skapa ett användarkonto

en: Delete the selected user account
sv: Ta bort markerat användarkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sv: Klicka först på *-ikonen för att
    ta bort markerat användarkonto

en: Other Accounts
sv: Övriga konton

en: A user with the username '%s' already exists
sv: En användare med användarnamnet "%s" finns redan

en: The username is too long
sv: Användarnamnet är för långt

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
sv: Användarnamnet får endast innehålla:
     ➣ bokstäver från engelska alfabetet
     ➣ siffror
     ➣ tecknen ".", "-" samt "_"

en: Wacom Graphics Tablet
sv: Wacom-ritplatta

en: Set your Wacom tablet preferences
sv: Ställ in din Wacom-ritplatta

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sv: Ritplatta;Wacom;Penna;Raderare;Mus;

en: Tablet (absolute)
sv: Ritplatta (absolut)

en: Touchpad (relative)
sv: Pekplatta (relativ)

en: Tablet Preferences
sv: Inställningar för ritplatta

en: No tablet detected
sv: Ingen ritplatta hittades

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sv: Anslut eller aktivera din Wacom-ritplatta

en: Bluetooth Settings
sv: Inställningar för Bluetooth

en: Wacom Tablet
sv: Wacom-ritplatta

en: Map to Monitor...
sv: Mappa till skärm...

en: Map Buttons...
sv: Mappa knappar...

en: Adjust display resolution
sv: Justera skärmupplösning

en: Tracking Mode
sv: Spårningsläge

en: Left-Handed Orientation
sv: Vänsterhänt orientering

en: No Action
sv: Ingen åtgärd

en: Left Mouse Button Click
sv: Vänsterklick med musknapp

en: Middle Mouse Button Click
sv: Mittenklick med musknapp

en: Right Mouse Button Click
sv: Högerklick med musknapp

en: Stylus
sv: Penna

en: Eraser Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för raderare

en: Firm
sv: Fast

en: Top Button
sv: Överknapp

en: Lower Button
sv: Nederknapp

en: Tip Pressure Feel
sv: Tryckkänsla för spets

en: Map Buttons
sv: Mappa knappar

en: Map buttons to functions
sv: Mappa knappar till funktioner

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
sv: Skärmkalibrering

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sv: Tryck på målmarkörerna när de visas på skärmen för att kalibrera ritplattan.

en: Mis-click detected, restarting...
sv: Felaktigt klick upptäcktes, startar om...

en: Switch Modes
sv: Växla lägen

en: Display Mapping
sv: Skärmmappning

en: Preferences;Settings;
sv: Inställningar;

en: Could not get session bus while applying display configuration
sv: Kunde inte få tag på sessionsbussen under verkställning av skärmkonfigurationen

en: _Photos:
sv: _Foton:

en: New shortcut...
sv: Ny genväg...

en: Accel Mode
sv: Snabbtangentsläge

en: Error saving the new shortcut
sv: Fel vid sparande av ny genväg

en: Too many custom shortcuts
sv: För många anpassade genvägar

en: Please select an image.
sv: Välj en bild.

en: More backgrounds URL
sv: URL för fler bakgrundsbilder

en: More themes URL
sv: URL för fler teman

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsbakgrunder kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sv: URL där fler skrivbordsteman kan hämtas. Om inställd till en tom sträng så kommer länken inte att visas.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sv: Dialogrutan är upplåst.
    Klicka för att förhindra ändringar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sv: Dialogrutan är låst.
    Klicka för att göra ändringar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sv: Systemets policy förhindrar ändringar.
    Kontakta din systemadministratör

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: Could not load the main interface
sv: Kunde inte läsa in huvudgränssnittet

en: Please make sure that the applet is properly installed
sv: Se till att panelprogrammet är korrekt installerat

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sv: Alla förekomster av %s kommer att ersättas med den faktiska länken

en: E_xecute flag:
sv: E_xecute-flagga:

en: Instant Messenger
sv: Snabbmeddelande

en: Mobility
sv: Rörlighet

en: Run at st_art
sv: Kör vid uppst_art

en: Run in t_erminal
sv: Kör i en t_erminal

en: Terminal Emulator
sv: Terminalemulator

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: _Run at start
sv: _Kör vid uppstart

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: Keyboard _model:
sv: Tangentbords_modell:

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sv: Tillåt styrning av _muspekaren med tangentbordet

en: _Type to test settings:
sv: _Skriv för att testa inställningar:

en: By _country
sv: Efter _land

en: By _language
sv: Efter s_pråk

en: _Country:
sv: _Land:

en: _Variants:
sv: _Varianter:

en: Choose a Keyboard Model
sv: Välj en tangentbordsmodell

en: _Models:
sv: _Modeller:

en: _Vendors:
sv: _Tillverkare:

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
sv: %d %s gånger %d %s

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
sv: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapp: %s

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
sv: <b>%s</b>
    %s
    Mapp: %s

en: Image missing
sv: Bild saknas

en: _Detect monitors
sv: _Detektera skärmar

en: Set your network proxy preferences
sv: Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sv: <b>Di_rektanslutning till Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sv: <b>_Manuell konfiguration av proxyserver</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sv: <b>_Använd autentisering</b>

en: HTTP Proxy Details
sv: Detaljer för HTTP-proxyserver

en: Ignore Host List
sv: Ignorerade värdar

en: Ignored Hosts
sv: Ignorerade värdar

en: Network Proxy Preferences
sv: Inställningar för nätverksproxyserver

en: Proxy Configuration
sv: Konfiguration av proxyserver

en: No sounds
sv: Inga ljud

en: Sound _theme:
sv: Ljud_tema:

en: Enable _window and button sounds
sv: Aktivera ljud för _fönster och knappar

en: Open link in new _tab
sv: Öppna länk i ny _flik

en: Open link in new _window
sv: Öppna länk i _nytt fönster

en: Open link with web browser _default
sv: Öppna länk med standard_webbläsaren

en: Video Player
sv: Videouppspelare

en: Include _panel
sv: Inkludera _panel

en: Panel icon
sv: Panelikon

en: Re_fresh rate:
sv: Uppdater_ingsfrekvens:

en: Sa_me image in all monitors
sv: Sa_mma bild på alla skärmar

en: _Show monitors in panel
sv: _Visa skärmar i panelen

en: The source filename must be absolute
sv: Källfilnamnet måste vara absolut

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sv: Kunde inte få information för %s: %s

en: %s must be a regular file
sv: %s måste vara en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
sv: Detta program får endast köras genom pkexec(1)

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sv: %s måste ägas av dig

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sv: %s får inte ha några katalogkomponenter

en: %s must be a directory
sv: %s måste vara en katalog

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sv: Kunde inte öppna %s/%s: %s

en: Monitor: %s
sv: Skärm: %s

en: The monitor configuration has been saved
sv: Skärmkonfigurationen har sparats

en: Could not set the default configuration for monitors
sv: Kunde inte ställa in standardkonfiguration för skärmar

en: Assign shortcut keys to commands
sv: Associera snabbtangenter med kommandon

en: Beep when a _toggle key is pressed
sv: Pip när en _växlingstangent trycks ned

en: Beep when a key is pr_essed
sv: Pip när en tangent tr_ycks ned

en: Beep when a key is reje_cted
sv: Pip när en tangent för_kastas

en: Beep when key is _accepted
sv: Pip när tangent a_ccepteras

en: Beep when key is _rejected
sv: Pip när tangent f_örkastas

en: Flash _window titlebar
sv: Blinka _fönstrets titellist

en: Flash entire _screen
sv: Blinka hela _skärmen

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sv: Ljudåterkoppling för tangentbordshjälpmedel

en: Show _visual feedback for the alert sound
sv: Visa _visuell återkoppling för larmljudet

en: Visual cues for sounds
sv: Visuell representation av ljud

en: All_ow postponing of breaks
sv: Till_åt uppskjutning av pauser

en: Audio _Feedback...
sv: Ljud_återkoppling...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sv: Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sv: Inakti_vera klistriga tangenter om två tangenter trycks ned samtidigt

en: Duration of the break when typing is disallowed
sv: Längd på paus när skrivande inte tillåts

en: Duration of work before forcing a break
sv: Längd på arbete innan paus

en: Keyboard Preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sv: Lås skärmen efter en viss tid för att förhindra förslitningsskador från tangentbordsanvändning

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sv: _Hjälpmedelsfunktioner kan växlas på och av med tangentbordsgenvägar

en: _Break interval lasts:
sv: _Pausen varar:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sv: I_gnorera snabba dublettangenttryckningar

en: _Only accept long keypresses
sv: _Acceptera endast långa tangenttryckningar

en: _Simulate simultaneous keypresses
sv: _Simulera samtidiga tangenttryckningar

en: _Work interval lasts:
sv: _Arbetsintervallet varar:

en: Unable to load stock icon '%s'
sv: Kunde inte läsa in standardikon "%s"

en: Close the control-center when a task is activated
sv: Stäng kontrollpanelen när en funktion aktiveras

en: Exit shell on add or remove action performed
sv: Avsluta skalet när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs

en: Exit shell on help action performed
sv: Avsluta skalet när en hjälpåtgärd genomförs

en: Exit shell on start action performed
sv: Avsluta skalet när en startåtgärd genomförs

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sv: Avsluta skalet när en uppgraderings- eller avinstallationsåtgärd genomförs

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en hjälpåtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en startåtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en lägg till- eller ta bort-åtgärd genomförs.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sv: Indikerar huruvida skalet ska stängas när en uppgradering- eller avinstallationsåtgärd genomförs.

en: Task names and associated .desktop files
sv: Funktionsnamnen och associerade .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sv: Funktionsnamnet som visas i kontrollpanelen, följt av avgränsaren ";" och sedan filnamnet för en associerad .desktop-fil som ska startas för den funktionen.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sv: Om sant kommer kontrollpanelen att stängas när en "Allmän funktion" aktiveras.

en: _Postpone Break
sv: _Skjut upp pausen

en: _Take a Break
sv: _Ta en paus

en: Take a break now (next in %dm)
sv: Ta en paus nu (nästa om %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sv[0]: %d minut till nästa paus
sv[1]: %d minuter till nästa paus

en: Take a break now (next in less than one minute)
sv: Ta en paus nu (nästa om mindre än en minut)

en: Less than one minute until the next break
sv: Mindre än en minut till nästa paus

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sv: Kan inte visa dialogfönstret för skrivandepausegenskaper med följande fel: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sv: Skrivet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sv: Ögongodis tillagt av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sv: En datorpauspåminnare.

en: Don't check whether the notification area exists
sv: Kontrollera inte huruvida notifieringsytan finns eller inte

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sv: Skrivandeövervakaren använder notifieringsytan för att visa information. Du verkar inte ha en sådan i din panel. Du kan lägga till den genom att högerklicka på panelen och välja "Lägg till i panelen", välja "Notifieringsyta" och klicka på "Lägg till".

en: usage: %s fontfile
sv: användning: %s typsnittsfil

en: I_nstall Font
sv: I_nstallera typsnitt

en: Font Viewer
sv: Typsnittsvisare

en: Font size (default: 64)
sv: Typsnittsstorlek (standard: 64)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sv: TYPSNITTSFIL UTDATAFIL

en: Place your left thumb on %s
sv: Placera din vänstra tumme på %s

en: Place your left index finger on %s
sv: Placera ditt vänstra pekfinger på %s

en: Place your left middle finger on %s
sv: Placera ditt vänstra långfinger på %s

en: Place your left little finger on %s
sv: Placera ditt vänstra lillfinger på %s

en: Place your right thumb on %s
sv: Placera din högra tumme på %s

en: Place your right index finger on %s
sv: Placera ditt högra pekfinger på %s

en: Place your right middle finger on %s
sv: Placera ditt högra långfinger på %s

en: Place your right ring finger on %s
sv: Placera ditt högra ringfinger på %s

en: Place your right little finger on %s
sv: Placera ditt högra lillfinger på %s

en: Place your finger on the reader again
sv: Placera ditt finger på läsaren igen

en: Swipe your finger again
sv: Dra ditt finger igen

en: Swipe was too short, try again
sv: Dragningen var för kort, försök igen

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sv: Ditt finger var inte centrerat. Prova att dra ditt finger igen

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
sv: Ta bort ditt finger och prova att dra ditt finger igen

en: Unable to open address book
sv: Kan inte öppna adressboken

en: Disable _Fingerprint Login...
sv: Inaktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Enable _Fingerprint Login...
sv: Aktivera _fingeravtrycksinloggning...

en: Instant Messaging
sv: Snabbmeddelanden

en: Set your personal information
sv: Ställ in din personliga information

en: Swipe finger on reader
sv: Dra finger på läsaren

en: Place finger on reader
sv: Placera finger på läsaren

en: Child exited unexpectedly
sv: Barnprocess avslutades oväntat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sv: Kunde inte stänga ner backend_stdout IO-kanal: %s

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sv: Systemfel: %s.

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sv: Kunde inte starta %s: %s

en: Unable to launch backend
sv: Kan inte starta bakände

en: A system error has occurred
sv: Ett systemfel har inträffat

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
sv: Kontrollerar lösenord...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sv: Klicka på <b>Byt lösenord</b> för att byta ditt lösenord.

en: Accessible Lo_gin
sv: Hjälpmedelsinlo_ggning

en: Assistive Technologies
sv: Hjälpmedelsteknik

en: Assistive Technologies Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsfunktioner

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sv: Ändringar för aktivering av hjälpmedelsteknik kommer att börja gälla nästa gång du loggar in.

en: Close and _Log Out
sv: Stäng och _logga ut

en: Jump to Preferred Applications dialog
sv: Hoppa till Föredragna program

en: Jump to the Accessible Login dialog
sv: Hoppa till Hjälpmedelsinloggning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sv: Hoppa till Tangentbordshjälpmedel

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sv: Hoppa till Mushjälpmedel

en: _Enable assistive technologies
sv: _Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: _Mouse Accessibility
sv: _Mushjälpmedel

en: _Preferred Applications
sv: _Föredragna program

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sv: Välj vilka hjälpmedelsfunktioner som ska aktiveras när du loggar in

en: Use selected font
sv: Använd valt typsnitt

en: Specify the filename of a theme to install
sv: Ange filnamnet för det tema som ska installeras

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sv: [BAKGRUNDSBILD...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att den nödvändiga GTK+-temamotorn "%s" inte är installerat.

en: Apply Background
sv: Tillämpa bakgrund

en: Apply Font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Revert Font
sv: Återställ typsnitt

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background and a font.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund och ett typsnitt.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt. I tillägg kan det senaste tillämpade typsnittsförslaget återställas.

en: The current theme suggests a background.
sv: Det aktuella temat föreslår en bakgrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sv: Det senaste tillämpade typsnittsförslaget kan återställas.

en: The current theme suggests a font.
sv: Det aktuella temat föreslår ett typsnitt.

en: Best _shapes
sv: Bästa _former

en: Best co_ntrast
sv: Bästa ko_ntrast

en: C_ustomize...
sv: A_npassa...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sv: Ändring av ditt markörtema blir aktiverad nästa gång du loggar in.

en: Customize Theme
sv: Anpassa tema

en: D_etails...
sv: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
sv: S_krivbordstypsnitt:

en: Font Rendering Details
sv: Typsnittsrenderingsdetaljer

en: Get more backgrounds online
sv: Hämta fler bakgrundsbilder på nätet

en: Get more themes online
sv: Hämta fler teman på nätet

en: Gra_yscale
sv: Gr_åskala

en: N_one
sv: I_ngen

en: Save Theme As...
sv: Spara tema som...

en: Sub_pixel (LCDs)
sv: Del_bildpunkt (LCD-skärmar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sv: Del_bildpunktsutjämning (LCD-skärmar)

en: Subpixel Order
sv: Delbildpunktsordning

en: Text below items
sv: Text under objekt

en: Text beside items
sv: Text bredvid objekt

en: The current controls theme does not support color schemes.
sv: Det aktuella kontrollertemat saknar stöd för färgscheman.

en: _Document font:
sv: _Dokumenttypsnitt:

en: _Fixed width font:
sv: Typsnitt med _fast bredd:

en: _Full
sv: _Fullständig

en: _Monochrome
sv: _Enfärgad

en: _Selected items:
sv: _Markerade objekt:

en: _Slight
sv: _Lite

en: _Tooltips:
sv: _Verktygstips:

en: _Window title font:
sv: _Fönstertiteltypsnitt:

en: _Windows:
sv: _Fönster:

en: dots per inch
sv: punkter per tum

en: Customize the look of the desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sv: Installerar temapaket för diverse delar av skrivbordet

en: Theme Installer
sv: Temainstallerare

en: Cannot install theme
sv: Kan inte installera tema

en: The %s utility is not installed.
sv: Verktyget %s är inte installerat.

en: There was a problem while extracting the theme.
sv: Det inträffade ett problem vid extrahering av temat.

en: There was an error installing the selected file
sv: Det inträffade ett fel vid installation av den valda filen

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sv: "%s" verkar inte vara ett giltigt tema. Den kan vara en temamotor som du behöver kompilera.

en: Installation for theme "%s" failed.
sv: Installation av temat "%s" misslyckades.

en: The theme "%s" has been installed.
sv: Temat "%s" har installerats.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sv: Vill du använda det nu eller behålla ditt aktuella tema?

en: Keep Current Theme
sv: Behåll aktuellt tema

en: Apply New Theme
sv: Använd nytt tema

en: New themes have been successfully installed.
sv: Nya teman har installerats.

en: No theme file location specified to install
sv: Ingen temafilplats angiven för installation

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sv: Otillräckliga rättigheter för att installera temat i:
    %s

en: Select Theme
sv: Välj tema

en: Theme Packages
sv: Temapaket

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sv: Temat finns redan. Vill du ersätta det?

en: Would you like to delete this theme?
sv: Vill du ta bort det här temat?

en: Theme cannot be deleted
sv: Temat kan inte tas bort

en: Could not install theme engine
sv: Kunde inte installera temamotor

en: Copying file: %u of %u
sv: Kopierar fil: %u av %u

en: Copying '%s'
sv: Kopierar "%s"

en: Parent Window
sv: Föräldrafönster

en: Parent window of the dialog
sv: Föräldrafönster för dialogen

en: Fraction completed
sv: Del färdig

en: Current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: Total URIs
sv: Totala URI:er

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Default Pointer - Current
sv: Standardmuspekare - aktuell

en: White Pointer
sv: Vit muspekare

en: White Pointer - Current
sv: Vit muspekare - aktuell

en: Large Pointer
sv: Stor muspekare

en: Large Pointer - Current
sv: Stor muspekare - aktuell

en: Large White Pointer - Current
sv: Stor vit muspekare - Aktuell

en: Large White Pointer
sv: Stor vit muspekare

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga GTK+-temat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga fönsterhanterartemat "%s" inte är installerat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sv: Detta tema kommer inte att se ut som det var tänkt därför att det nödvändiga ikontemat "%s" inte är installerat.

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sv: Ange namnet på sidan som ska visas (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
sv: Skärminställningar

en: Start the page with the typing break settings showing
sv: Starta sidan utan att inställningarna för skrivandepaus visas

en: Start the page with the accessibility settings showing
sv: Starta sidan med visade hjälpmedelsinställningar

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sv: Kan inte starta inställningsprogrammet för din fönsterhanterare

en: S_uper (or "Windows logo")
sv: S_uper (eller "Windows-logotypen")

en: Movement Key
sv: Förflyttningstangent

en: Titlebar Action
sv: Titelliståtgärd

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sv: För att flytta ett fönster trycker du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret:

en: Window Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: Window Selection
sv: Fönstermarkering

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sv: _Dubbelklicka på titelraden för att utföra denna åtgärd:

en: _Interval before raising:
sv: _Fördröjning innan upphöjning:

en: _Raise selected windows after an interval
sv: _Höj markerade fönster efter en fördröjning

en: _Select windows when the mouse moves over them
sv: _Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: Set your window properties
sv: Ställ in dina fönsteregenskaper

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sv: Fönsterhanteraren "%s" har inte registrerat ett konfigurationsverktyg

en: Roll up
sv: Rulla upp

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sv: Dölj vid uppstart (användbart för att förinläsa skalet)

en: Common Tasks
sv: Allmänna funktioner

en: Your filter "%s" does not match any items.
sv: Ditt filter "%s" matchar inte några objekt.

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
sv: Starta %s

en: Remove from Startup Programs
sv: Ta bort från uppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
sv: Lägg till i uppstartsprogram

en: New Document
sv: Nytt dokument

en: Open in File Manager
sv: Öppna i filhanterare

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  1312 (liferea 1.8-rc1)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
sv: Idag %H.%M

note: #-#-#-#-#  1312 (liferea 1.8-rc1)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
sv: Igår %H.%M

en: <b>Open %s</b>
sv: <b>Öppna %s</b>

en: Remove from System Items
sv: Ta bort från systemobjekt

en: Toolbar _button labels:
sv: Etiketter för verktygsrads_knappar:

en: <b>Preferences</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Screen Resolution
sv: Skärmupplösning

en: Unknown Volume Control %d
sv: Okänd volymkontroll %d

en: Testing Pipeline
sv: Testar rörledning

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sv: Knapp nedtryckt

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sv: Växlingsknapp nedtryckt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sv: Fönster avmaximerat

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sv: Fönster minimerat

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Desktop #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sv: Ny e-post

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Alerts? #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alerts
sv: Larm

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sv: Information eller fråga

[ctx: Sound event]
en: Error
sv: Fel

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sv: Oväntat attribut "%s" för elementet "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sv: Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inte

en: cannot change permissions of %s
sv: kan inte ändra rättigheter på %s

en: %s: end of file
sv: %s: filslut

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s (samma som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sv: använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskydd

en: User defined signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User defined signal 2
sv: Användarsignal 2

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: iconv function not usable
sv: iconv-funktion inte användbar

en: iconv function not available
sv: iconv-funktion inte tillgänglig

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

en: cannot convert U+%04X to local character set
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning: %s

en: invalid user
sv: ogiltig användare

en: invalid group
sv: ogiltig grupp

en: unable to display error message
sv: kan inte visa felmeddelande

en: stdin
sv: standard in

en: stderr
sv: standard fel

en: unknown stream
sv: okänd ström

en: string comparison failed
sv: strängjämförelse misslyckades

en: The strings compared were %s and %s.
sv: De jämförda strängarna var %s och %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]
    Base64-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sv:   -d, --decode          avkoda data
      -i, --ignore-garbage  vid avkodning, bortse från ickealfabetiska tecken
      -w, --wrap=KOL        bryt kodade rader efter KOL tecken (76 som standard).
                              Använd 0 för att så av radbrytning

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: 
    Utan FIL, eller när FIL är -, läs standard in.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sv: 
    Data kodas för base64-alfabetet enligt beskrivningen i RFC 3548.  Vid
    avkodning kan indata innehålla nyradstecken förutom de byte som
    tillhör det egentliga base64-alfabetet.  Använd --ignore-garbage för
    att försöka återhämta från tecken utanför alfabetet i den kodade
    strömmen.

en: invalid input
sv: ogiltig indata

en: invalid wrap size: %s
sv: ogiltig radbrytningslängd: %s

en: closing standard input
sv: stänger standard in

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
sv: Användning: %s NAMN [ÄNDELSE]
       eller:   %s FLAGGA… NAMN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sv: Skriv NAMN med eventuella inledande sökvägskomponenter borttagna.
    Tag bort eventuell specificerad ÄNDELSE.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
sv:   -a, --multiple       stöd flera argument och behandla varje som ett NAMN
      -s, --suffix=ÄNDELSE ta bort ett avslutande ÄNDELSE
      -z, --zero           separera utdata med NOLL istället för nyrad

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/sort          → ”sort”
      %s include/stdio.h .h     → ”stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  → ”stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   → ”str1” följt av ”str2”

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sv: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
sv: Sammanfoga FIL(er), eller standard in, till standard ut.
    
      -A, --show-all           som -vET
      -b, --number-nonblank    numrera icke-tomma rader, åsidosätter -n
      -e                       som -vE
      -E, --show-ends          visa $ i slutet av varje rad
      -n, --number             numrera alla rader
      -s, --squeeze-blank      utelämna upprepade tomma rader

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sv:   -t                       likvärdigt med -vT
      -T, --show-tabs          visa TAB-tecken som ^I
      -u                       (ignorerad)
      -v, --show-nonprinting   använd ^ och M-notation, utom för nyrad och TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sv: 
    Exempel:
      %s f - g  Skriv f:s innehåll, därefter standard in, och sedan g:s innehåll.
      %s        Kopiera standard in till standard ut.

en: %s: input file is output file
sv: %s: infil är utfil

en: failed to create security context: %s
sv: kunde inte skapa säkerhetskontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sv: kunde inte sätta %s-komponenten av säkerhetskontexten till %s

en: failed to get security context of %s
sv: kunde inte ta reda på säkerhetskontext för %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sv: det går inte att sätta en partiell kontext på filen %s utan etikett

en: failed to change context of %s to %s
sv: kunde inte byta kontext på %s till %s

en: cannot access %s
sv: kan inte komma åt %s

en: cannot read directory %s
sv: kan inte läsa katalog %s

en: changing security context of %s
sv: ändrar säkerhetskontext för %s

en: fts_read failed
sv: fts_read misslyckades

en: fts_close failed
sv: fts_close misslyckades

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KONTEXT FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... [-u ANVÄNDARE] [-r ROLL] [-l INTVL] [-t TYP] FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra säkerhetskontext för varje FIL till KONTEXT.
    Med --reference, ändra säkerhetskontext för varje FIL till den hos RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
sv:       --dereference      ändra referensen för varje symbolisk länk (detta är
                             standard) istället för den symboliska länken själv
      -h, --no-dereference   ändra symboliska länkar istället för referade filer

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
sv:   -u, --user=ANVÄNDARE   sätt användaren ANVÄNDARE i målets säkerhetskontext
      -r, --role=ROLL        sätt rollen ROLL i målets säkerhetskontext
      -t, --type=TYP         sätt typen TYP i målets säkerhetskontext
      -l, --range=INTERVALL  sätt intervallet INTERVALL i målets säkerhetskontext

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt (normalfall)
          --preserve-root    låt bli att arbeta på ”/”

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sv:       --reference=RFIL   använd RFIL:s säkerhetskontext istället för att ange
                             ett KONTEXTvärde

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sv:   -R, --recursive        arbeta på filer och kataloger rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sv:   -v, --verbose          skriv ut ett meddelande för varje bearbetad fil

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
sv: 
    Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R
    också anges.  Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan.
    
      -H                     om ett kommandoradsargument för ett kommando är
                             en symbolisk länk, följ den.
      -L                     följ varje symbolisk länk till en katalog som
                             påträffas
      -P                     följ inga symboliska länkar (normalfall)

en: -R --dereference requires either -H or -L
sv: -R --dereference kräver antingen -H eller -L

en: -R -h requires -P
sv: -R -h kräver -P

en: missing operand after %s
sv: operand saknas efter %s

en: invalid context: %s
sv: ogiltig kontext: %s

en: conflicting security context specifiers given
sv: motstridiga specificerare för säkerhetskontext angivna

en: failed to get attributes of %s
sv: kunde inte hämta attribut för %s

en: invalid group: %s
sv: ogiltig grupp: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... GRUPP FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra grupp för varje FIL till GRUPP.
    Med --reference, ändra gruppen för varje FIL till den hos RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sv:   -c, --changes          som ”verbose” men rapportera bara när ändringar görs
      -f, --silent, --quiet  utelämna de flesta felmeddelanden
      -v, --verbose          skriv ut ett meddelande för varje bearbetad fil

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sv:                          (meningsfullt endast på system där det går att
                             ändra ägare på en symbolisk länk)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs grupp istället för att ange ett
                             GRUPPvärde

en: getting new attributes of %s
sv: hämtar nya attribut för %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sv: varken den symboliska länken %s eller det den refererar har ändrats

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s ändrade från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s är oförändrat %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sv: det går inte att ändra den lösa symboliska länken %s

en: changing permissions of %s
sv: ändrar rättigheter på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sv: %s: nya rättigheter är %s, inte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... RÄTTIGHET[,RÄTTIGHET]... FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... OKTAL-RÄTTIGHET FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra rättigheterna för varje FIL till RÄTTIGHET.
    Med --reference, ändra rättigheter för varje FIL till dem hos RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs rättigheter istället för ett
                             RÄTTIGHETSvärde

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sv:   -R, --recursive        ändra filer och kataloger rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sv: 
    Varje RÄTTIGHET har formen ”[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7}+”.

en: cannot combine mode and --reference options
sv: kan inte kombinera rättighets- och --reference-flaggor

en: invalid mode: %s
sv: ogiltig rättighet: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sv: bytte ägare av %s från %s till %s

en: changed group of %s from %s to %s
sv: bytte grupp av %s från %s till %s

en: no change to ownership of %s
sv: inget byte av ägare av %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s från %s till %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s från %s till %s

en: failed to change ownership of %s
sv: kunde inte byta ägare på %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s till %s

en: failed to change group of %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s till %s

en: ownership of %s retained as %s
sv: ägare av %s bevarad som %s

en: group of %s retained as %s
sv: grupp av %s bevarad som %s

en: ownership of %s retained
sv: ägare av %s bevarad

en: cannot dereference %s
sv: kan inte följa %s

en: changing ownership of %s
sv: byter ägare av %s

en: changing group of %s
sv: byter grupp av %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ÄGARE][:[GRUPP]] FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sv: Ändra ägaren och/eller gruppen på varje FIL till ÄGARE och/eller GRUPP.
    Med --reference, ändra ägaren och gruppen för varje FIL till dem för RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
sv:       --from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP
                             byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess
                             nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som
                             anges här.  Endera kan utelämnas, och då ställs inget
                             krav på tillhörighet för det utelämnade attributet.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs ägare och grupp istället för att ange
                             ÄGARE:GRUPPvärden

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
sv: 
    Ägaren byts inte om den utelämnas.  Grupp byts inte om utelämnad,
    men byts till inloggningsgrupp om underförstådd av ”:” efter en
    symbolisk ÄGARE.  ÄGARE och GRUPP kan vara numeriska såväl som
    symboliska.

en: invalid group %s
sv: ogiltig grupp %s

en: invalid group list %s
sv: ogiltig grupplista %s

en: failed to set additional groups
sv: misslyckades att sätta tilläggsgrupper

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [FLAGGA] NYROT [KOMMANDO [ARG]...]
       eller:   %s FLAGGA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
sv: Kör KOMMANDO med rootkatalogen satt till NYROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
sv:   --userspec=ANV:GRUPP   ange användare och grupp (ID eller namn) att använda
      --groups=G_LISTA       ange tilläggsgrupper som g1,g2,..,gN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
sv: 
    Om inget kommando angivs, kör ”${SHELL} -i” (standard: ”/bin/sh -i”).

en: cannot change root directory to %s
sv: kan inte ändra rotkatalog till %s

en: cannot chdir to root directory
sv: kan inte byta katalog till rotkatalog

en: failed to set group-ID
sv: misslyckades att sätta grupp-ID

en: failed to set user-ID
sv: misslyckades att sätta användar-ID

en: failed to run command %s
sv: misslyckades att köra kommandot %s

en: %s: file too long
sv: %s: fil för lång

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FIL]...
        eller:  %s [FLAGGA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sv: Skriv CRC-kontrollsumma och byteantal för varje FIL.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sv: Jämför de sorterade filerna FIL1 och FIL2 rad för rad.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sv: 
    Utan flaggor produceras tre kolumner utdata.  Kolumn ett innehåller
    rader unika för FIL1, kolumn två innehåller filer unika för FIL2 och
    kolumn tre innehåller rader gemensamma för båda filerna.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
sv: 
      -1              skriv ej kolumn 1 (rader som är unika för FIL1)
      -2              skriv ej kolumn 2 (rader som är unika för FIL2)
      -3              skriv ej kolumn 3 (rader som är förekommer i båda filerna)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
sv: 
      --check-order     kontrollera att indata är korrekt sorterad, även om
                          alla indatarader går att para ihop
      --nocheck-order   kontrollera inte att indata är korrekt sorterad

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
sv:   --output-delimiter=STR  separera kolumner med STR

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sv: 
    Observera, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
sv: 
    Exampel:
      %s -12 fil1 fil2  Skriv ut endast rader som finns i både fil1 och fil2.
      %s -3  fil1 fil2  Skriv ut rader i fil1 som inte finns i fil2, och omvänt.

en: file %d is not in sorted order
sv: fil %d är inte i sorterad ordning

en: multiple delimiters specified
sv: multipla avgränsare angivna

en: empty %s not allowed
sv: tom %s är inte tillåtet

en: cannot lseek %s
sv: kan inte göra lseek i %s

en: %s: failed to get extents info
sv: %s: misslyckades att hämta information om utsträckningar

en: %s: write failed
sv: %s: misslyckaes skriva

en: failed to extend %s
sv: misslyckades att utöka %s

en: clearing permissions for %s
sv: tar bort rättigheter på %s

en: failed to preserve ownership for %s
sv: misslyckades att bevara ägare av %s

en: failed to lookup file %s
sv: misslyckades att hitta filen %s

en: failed to preserve authorship for %s
sv: misslyckades att bevara författarskap för %s

en: cannot open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: cannot fstat %s
sv: kan inte göra fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sv: hoppar över fil %s eftersom den byttes ut medan den kopierades

en: failed to get file system create context
sv: misslyckades att hämta skapandekontexten för filsystemet

en: failed to set the security context of %s to %s
sv: misslyckades att sätta säkerhetskontexten för %s till %s

en: cannot remove %s
sv: kan inte ta bort %s

en: removed %s
sv: tog bort %s

en: not writing through dangling symlink %s
sv: skriver inte via en lös symbolisk länk %s

en: cannot create regular file %s
sv: kan inte skapa normal fil %s

en: failed to clone %s from %s
sv: misslyckades att klona %s från %s

en: preserving times for %s
sv: bevarar tider på %s

en: failed to close %s
sv: misslyckades att stänga %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
sv: %s: försök skriva över %s, åsidosätt rättigheterna %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
sv: %s: skriva över %s?

en:  (backup: %s)
sv: (säkerhetskopia: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sv: misslyckades att återställa standardkontext för filskapande

en: cannot create hard link %s to %s
sv: kan inte skapa hård länk %s till %s

en: cannot stat %s
sv: kan inte ta status på %s

en: omitting directory %s
sv: utesluter katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
sv: varning: källfil %s angiven mer än en gång

en: %s and %s are the same file
sv: %s och %s är samma fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sv: kan inte skriva över icke-katalog %s med katalog %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sv: kommer inte skriva över nyligen skapade %s med %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
sv: kan inte skriva över katalog %s med icke-katalog

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
sv: säkerhetskopiering av %s skulle förstöra källan;  %s inte flyttad

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
sv: säkerhetskopiering av %s skulle förstöra källan;  %s inte kopierad

en: cannot backup %s
sv: kan inte göra säkerhetskopia %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sv: kommer inte kopiera %s genom en nyskapad symlänk %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
sv: kan inte kopiera en katalog, %s, på sig själv, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
sv: kommer inte skapa hård länk %s till katalog %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
sv: kan inte flytta %s till en underkatalog till sig själv, %s

en: cannot move %s to %s
sv: kan inte flytta %s till %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sv: flytt mellan enheter misslyckades: %s till %s; kan inte ta bort målet

en: failed to set default file creation context to %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för skapade filer till %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sv: kan inte kopiera cyklisk symbolisk länk %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sv: %s: kan bara skapa relativa symboliska länkar i aktuell katalog

en: cannot create symbolic link %s to %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s till %s

en: cannot create fifo %s
sv: kan inte skapa fifo %s

en: cannot create special file %s
sv: kan inte skapa specialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
sv: kan inte läsa symbolisk länk %s

en: cannot create symbolic link %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s

en: %s has unknown file type
sv: %s har okänd filtyp

en: cannot un-backup %s
sv: kan inte avsäkerhetskopiera %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
sv: Kopiera KÄLLA till DEST, eller flera KÄLLOR till KATALOG.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
sv:   -a, --archive                samma som -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopiera inte fildata, bara attributen
          --backup[=STYR]          gör en säkerhetskopia av varje befintlig
                                     destinationsfil
      -b                           som --backup men tar inget argument
          --copy-contents          kopiera innehåll i specialfiler när rekursivt
      -d                           samma som --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
sv:   -f, --force                  om en befintlig destinationsfil inte kan
                                     öppnas, ta bort den och försök igen (denna
                                     flagga ignoreras om -n också används)
      -i, --interactive            fråga innan något skrivs över (åsidosätter en
                                     tidigare flagga -n)
      -H                           följ symboliska länkar på kommandoraden i KÄLLA

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
sv:   -l, --link                   hårdlänka filer istället fär att kopiera
      -L, --dereference            följ alltid symboliska länkar i KÄLLA

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
sv:   -n, --no-clobber             skriv inte över en existerande fil (åsidosätter
                                     en tidigare flagga -i)
      -P, --no-dereference         följ aldrig symboliska länkar i KÄLLA

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
sv:   -p                           samma som --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LISTA]  bevara de angivna attributen (standard:
                                     mode,ownership,timestamps), om möjligt 
                                     ytterligare attribut: context, links, xattr,
                                     all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sv:       --no-preserve=ATTR_LISTA bevara inte de angivna attributen
          --parents                lägg till källsökvägen till KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
sv:   -R, -r, --recursive          kopiera kataloger rekursivt
          --reflink[=NÄR]          styr klon-/CoW-kopior.  Se nedan.
          --remove-destination     ta bort varje befintlig destinationsfil före
                                     försök att öppna den (jämför med --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
sv:       --sparse=NÄR             styr skapande av glesa filer.  Se nedan.
          --strip-trailing-slashes  ta bort eventuella avslutande snedstreck från
                                     varje KÄLL-argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
sv:   -s, --symbolic-link          gör symboliska länkar istället för att kopiera
      -S, --suffix=ÄNDELSE         ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen
      -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla KÄLLOR till KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandla DEST som en vanlig fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
sv:   -u, --update                 kopiera bara när KÄLLA är nyare än
                                     destinationen, eller när destinationen
                                     saknas helt
      -v, --verbose                berätta vad som görs
      -x, --one-file-system        stanna inom detta filsystem

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
sv: 
    Normalt upptäcks en gles KÄLLA med en grov heuristik och motsvarande
    DEST görs likaledes gles.  Det beteendet väljs av --sparse=auto.  Ange
    --sparse=always för att alltid göra DEST gles när KÄLLA innehåller
    tillräckligt långa nollbytesekvenser.  Ange --sparse=never för att
    hindra skapandet av glesa filer.
    
    När --reflink[=always] anges, utför en lättviktskopiering, där datablocken
    endast kopieras när de modifieras.  Om detta inte är möjligt misslyckas
    kopieringen eller, om --reflink=auto anges, faller tillbaka på en
    standardkopiering.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sv: 
    Ändelsen på säkerhetskopior är ”~” om inte annat anges av --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionhanteringen kan styras med --backup-flaggan eller
    med miljövariabeln VERSION_CONTROL.  Den kan ha följande värden:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv:   none, off       gör aldrig säkerhetskopior (ens om --backup anges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade om det redan finns numrerade, annars enkla
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sv: 
    Som ett specialfall gör cp en säkerhetskopia av KÄLLA när force- och
    backup-flaggorna är givna, och KÄLLA och DEST är samma namn på en befintlig
    normal fil.

en: failed to preserve times for %s
sv: misslyckades att bevara tider för %s

en: failed to preserve permissions for %s
sv: misslyckades att bevara rättigheter på %s

en: cannot make directory %s
sv: kan inte skapa katalog %s

en: %s exists but is not a directory
sv: %s finns men är inte en katalog

en: failed to access %s
sv: misslyckades att komma åt %s

en: missing file operand
sv: filoperand saknas

en: missing destination file operand after %s
sv: destinationfilsoperand saknas efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
sv: det går inte att kombinera --target-directory (-t) och --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
sv: målet %s är inte en katalog

en: with --parents, the destination must be a directory
sv: med --parents måste destinationen vara en katalog

en: multiple target directories specified
sv: multipla målkataloger angivna

en: cannot make both hard and symbolic links
sv: kan inte göra både hårda och symboliska länkar

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
sv: flaggorna --backup och --no-clobber är ömsesidigt uteslutande

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
sv: --reflink kan endast användas med --sparse=auto

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
sv: kan inte bevara säkerhetskontext utan en kärna med SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
sv: kan inte bevara utökade attribut, cp byggdes utan stöd för xattr

en: input disappeared
sv: indata försvann

en: %s: line number out of range
sv: %s: radnummer utanför intervallet

en: %s: %s: line number out of range
sv: %s: %s: radnummer utanför intervallet

en:  on repetition %s
sv:  vid upprepning %s

en: %s: %s: match not found
sv: %s: %s: ingen träff

en: error in regular expression search
sv: fel i sökning med reguljärt uttryck

en: write error for %s
sv: skrivfel för %s

en: %s: integer expected after delimiter
sv: %s: heltal förväntades efter avskiljare

en: %s: '}' is required in repeat count
sv: %s: upprepningsoperatorn måste avslutas med ”}”

en: %s}: integer required between '{' and '}'
sv: %s}: heltal krävs mellan ”{” och ”}”

en: %s: closing delimiter '%c' missing
sv: %s: avslutande avskiljare ”%c” saknas

en: %s: invalid regular expression: %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: %s: invalid pattern
sv: %s: felaktigt mönster

en: %s: line number must be greater than zero
sv: %s: radnummer måste vara större än noll

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sv: radnummer %s är lägre än föregående radnummer, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sv: varning: radnummer %s är detsamma som föregående radnummer

en: missing conversion specifier in suffix
sv: saknar formatbeskrivning i ändelse

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
sv: ogiltiga flaggor formatbeskrivning: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
sv: för många %%-formatbeskrivningar i ändelse

en: missing %% conversion specification in suffix
sv: saknar %%-formatbeskrivning i ändelse

en: %s: invalid number
sv: %s: felaktigt tal

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL MÖNSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
sv: Skriv ut delar av FIL avdelade med MÖNSTER till filer ”xx00”, ”xx01”, …,
    och skriv ut byte-antal för varje del till standard ut.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
sv:   -b, --suffix-format=FORMAT  använd sprintf-FORMAT i stället för %02d
      -f, --prefix=PREFIX        använd PREFIX i stället för ”xx”
      -k, --keep-files           ta inte bort utfiler vid fel

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
sv:   -n, --digits=SIFFROR       använd angivet antal siffror istället för 2
      -s, --quiet, --silent      skriv inte ut storleken på utmatningsfiler
      -z, --elide-empty-files    ta bort tomma utmatningsfiler

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
sv: 
    Läs standard in om FIL är -. Varje MÖNSTER kan vara:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
sv: 
      HELTAL                kopiera till men ej inklusive angivet radnummer
      /MÖNSTER/[AVSTÅND]    kopiera till men ej inklusive en rad som matchar
      %MÖNSTER%[AVSTÅND]    hoppa över till men ej inklusive, en rad som matchar
      {HELTAL}              upprepa föregående mönster HELTAL gånger
      {*}                   upprepa föregående mönster så många gånger som möjligt
    
    Ett radAVSTÅND är ett ”+” eller ”-” följt av ett positivt heltal.

en: fields and positions are numbered from 1
sv: fält och positioner numreras från 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sv: Användning: %s FLAGGA... [FIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
sv: Skriv valda delar av rader från varje FIL till standard ut.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
sv:   -b, --bytes=LISTA       välj endast dessa byte
      -c, --characters=LISTA  välj endast dessa tecken
      -d, --delimiter=AVSKILJ använd AVSKILJ i stället för TAB som fältavskiljare

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
sv:   -f, --fields=LISTA      välj endast dessa fält; skriv också ut rader som
                                saknar avkiljare, om inte flaggan -s anges
      -n                      (ignorerad)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
sv:       --complement        tar komplementet av de valda byten, tecknen eller 
                                fälten

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
sv:   -s, --only-delimited    skriv inte ut rader som saknar fältavskiljare
          --output-delimiter=STRÄNG  använd STRÄNG som avskiljare vid utmatning
                               standard är att avända inmatningsavskiljaren

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
sv: 
    Använd en och endast en av -b, -c eller -f.  Varje LISTA består av ett
    intervall, eller flera intervall avskilda med komman.  Utvald indata
    skrivs i samma ordning som den läses, och skrivs exakt en gång.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Varje intervall är en av:
    
      N     N:te byte, tecken eller fält, räknat från 1
      N-    från N:te byte, tecken eller fält, till radslut
      N-M   från N:te till och med M:te byte, tecken eller fält
      -M    från första till och med M:te byte, tecken eller fält
    
    Utan FIL eller när FIL är -, läs standard in.

en: invalid byte, character or field list
sv: felaktig byte-, tecken- eller fältlista

en: invalid range with no endpoint: -
sv: ogiltigt intervall utan slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
sv: ogiltigt sjunkande intervall

en: byte offset %s is too large
sv: byteposition %s är för stor

en: field number %s is too large
sv: fältnummer %s är för stort

en: only one type of list may be specified
sv: endast en sorts lista får användas

en: the delimiter must be a single character
sv: avskiljaren måste vara endast ett tecken

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sv: du måste specificera en lista med byte, tecken eller fält

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
sv: en indataavskiljare kan endast specificeras vid arbete på fält

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sv: att undertrycka ej avskilda rader är endast rimligt
    	vid arbete på fält

en: missing list of fields
sv: saknar fältlista

en: missing list of positions
sv: saknar lista med positionsangivelser

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [+FORMAT]
       eller:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[ÅÅ]ÅÅ][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
sv: Visa aktuell tid med angivet FORMAT, eller ställ in systemtiden.

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
sv:   -d, --date=STRÄNG         visa tiden som beskriv av STRÄNG, inte ”nu”
      -f, --file=DATUMFIL       som --date en gång för varje rad i DATUMFIL
      -I[TIDSSPEC], --iso-8601[=TIDSSPEC]  skriv ut datum/tid i ISO 8601-format.
                                TIDSSPEC=”date” för endast datum (standard),
                                ”hours”, ”minutes”, ”seconds”, eller ”ns” för datum
                                och tid med den angivna precisionen.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
sv:   -r, --reference=FIL       visa den tidpunkt då FIL senast modifierades
      -R, --rfc-2822            skriv ut tid och datum enligt formatet RFC 2822
                                Exampel: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
sv:       --rfc-3339=TIDSPEC    skriv ut tid och datum enligt formatet RFC 3339.
                                TIDSPEC=”date”, ”seconds” eller ”ns” för att tid
                                datum skall anges med angiven precision.  Datum-
                                och tidsdelen separeras av ett ensamt blanktecken:
                                2006-08-07 12:34:56+02:00
      -s, --set=STRÄNG          sätt tiden som den beskrivs i STRÄNG
      -u, --utc, --universal    sätt eller visa tiden i Universell Tid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
sv: 
    FORMAT styr utskriften.  Tolkade sekvenser är:
    
      %%   ett literalt %
      %a   lokalens förkortade veckodagsnamn (t.ex. sön)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
sv:   %A   lokalens fullständiga veckodagsnamn (t.ex. söndag)
      %b   lokalens förkortade månadsnamn (t.ex. jan)
      %B   lokalens fullständiga månadsnamn (t.ex. januari)
      %c   lokalens dag och tid (t.ex. ons  5 okt 2005 22.02.05)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
sv:   %C   århundrade, som %Y, fast utelämna de sista två siffrorna (t.ex. 20)
      %d   dag i månad (t.ex., 01)
      %D   datum, samma som %m/%d/%y
      %e   dag i månad, blankutfyllt, samma som %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
sv:   %F   fullständigt datum, samma som %Y-%m-%d
      %g   de sista två siffrorna i året för ISO-veckonumret (se %G)
      %G   året motsvarande ISO-veckonumret (se %V), normalt användbart endast
             med %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sv:   %h   samma som %b
      %H   timme (00-23)
      %I   timme (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sv:   %k   timme, blankutfyllt ( 0-23); samma som %_H
      %l   timme, blankutfyllt ( 1-12); samma som %_I
      %m   månad (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
sv:   %U   veckonummer, med söndag som första dag i veckan (00-53)
      %V   ISO-veckonummer, med måndag som första dag i veckan (01-53)
      %w   veckodag (0-6); 0 är söndag
      %W   veckonummer, med måndag som första dag i veckan (00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
sv:   %x   lokalens datumrepresentation (t.ex. 2005-10-06)
      %X   lokalens tidrepresentation (t.ex 23.43.02)
      %y   sista två siffrorna i årtalet (00-99)
      %Y   år

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
sv:   %z   +hhmm numerisk tidszon (t.ex., -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszon (t.ex., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszon (t.ex., -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszon med : som behövs för precisionen (t.ex., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk tidszonsförkortning (t.ex., CET)
    
    Normalt fyller date ut numeriska fält med nollor.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
sv: Följande frivilliga flaggor kan komma efter ”%”:
    
      -  (bindestreck) fyll inte ut fältet
      _  (understrykning) fyll ut med blanksteg
      0  (noll) fyll ut med nollor
      ^  använd versaler om möjligt
      #  använd motsatt skiftläge om möjligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
sv: 
    Efter eventuella flaggor följer en valfri fältbredd, som ett decimalt
    tal, sedan en valfri modifierare, som är antingen
    E för att använda lokalens alternativa representationer om tillgängliga, eller
    O för att använda lokalens alternativa numeriska symboler om tillgängliga.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
sv: 
    Exempel:
    Konvertera sekunder sedan epoken (1970-01-01 UTC) till ett datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Visa tiden i Helsinfors i Finland (använd tzselect(1) för att hitta TZ)
      $ TZ='Europe/Helsinki' date
    
    Visa den lokala tiden för klockan 9 nästa fredag i Helsingfors i Finland
      $ date --date='TZ="Europe/Helsinki" 09:00 next Fri'

en: standard input
sv: standard in

en: invalid date %s
sv: ogiltigt datum %s

en: multiple output formats specified
sv: multipla utformat angivna

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sv: flaggorna för att ange datum för utskrift är ömsesidigt uteslutande

en: the options to print and set the time may not be used together
sv: argumenten för utskrift och för tidsinställning får inte användas tillsammans

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
sv: argumentet %s saknar ett inledande ”+”.
    När en flagga som anger datum används måste eventuellt argument, som
    inte är en flagga vara en formatsträng som börjar med ”+”

en: cannot set date
sv: kan inte ställa klockan

en: time %s is out of range
sv: tiden %s är utanför tillåtet intervall

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [OPERAND]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
sv: Kopiera en fil med konvertering och formatering enligt operanderna.
    
      bs=BYTE         läs och skriv upp till BYTE byte åt gången
      cbs=BYTE        konvertera BYTE byte åt gången
      conv=KONV:ar    konvertera filen enligt den kommaseparerade symbollistan
      count=N         kopiera endast N inblock
      ibs=BYTE        läs upp till BYTE byte åt gången (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
sv:   if=FIL          läs från FIL istället för standard in
      iflag=FLAGGOR   läs enligt den kommaseparerade symbollistan
      obs=BYTE        skriv BYTE byte åt gången (standard: 512)
      of=FIL          skriv FIL istället för standard ut
      oflag=FLAGGOR   skriv enligt den kommaseparerade symbollistan
      seek=N          hoppa över N obs-stora block från början av utfil
      skip=N          hoppa över N ibs-stora block från början av infil
      status=VILKEN   VILKEN information som skall utelämnas från utskrift till
                      standard fel; ”noxfer” utelämnar överföringsstatistik,
                      ”none” utelämnar allt

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    N och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000·1000, M =1024·1024, xM =M
    GB =1000·1000·1000, G =1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    
    Varje KONV-symbol kan vara:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
sv:   ascii     från EBCDIC till ASCII
      ebcdic    från ASCII till EBCDIC
      ibm       från ASCII till en alternativ EBCDIC
      block     fyll ut nyradsavslutade poster med blanktecken till cbs-storlek
      unblock   ersätt avslutande blanktecken med nyrad i cbs-stora poster
      lcase     ändra versaler till gemena
      ucase     ändra gemena till versaler
      sparese   försök att söka snarare än skriva utdata för inblock med NOLL
      swab      byt plats på varje par av byte i indata
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   excl      misslyckas om utilen redan finns
      nocreat   skapa inte utfilen
      notrunc   hugg inte av utfilen
      noerror   fortsätt efter läsfel
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före avslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sv: 
    Varje FLAGGsymbol kan vara:
    
      append    lägg-till-läge (meningsfullt endast för utmatning, conv=notrunc
                  rekommenderas)

en:   cio       use concurrent I/O for data
sv:   cio       använd samtidig I/O för data

en:   direct    use direct I/O for data
sv:   direct    använd direkt I/O för data

en:   directory  fail unless a directory
sv:   directory  misslyckas om inte en katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sv:   dsync     använd synkroniserad I/O för data

en:   sync      likewise, but also for metadata
sv:   sync      d:o, men även för metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
sv:   fullblock  ackumulera hela block av indata (endast iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sv:   nonblock  använd icke blockerande I/O

en:   noatime   do not update access time
sv:   noatime   uppdatera inte åtkomsttiden

en:   nocache   discard cached data
sv:   nocache   kasta mellanlagrade data

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sv:   noctty    tilldela inte styrterminal från fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
sv:   nofollow  följ inte symboliska länkar

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sv:   nolinks   misslyckas ifall flera länkar

en:   binary    use binary I/O for data
sv:   binary    använd binär I/O för data

en:   text      use text I/O for data
sv:   text      använd text-I/O för data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
sv:   count_bytes  behandla ”count=N” som ett antal byte (endast iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
sv:   skip_bytes  behandla ”skip=N” som ett antal byte (endast iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
sv:   seek_bytes  behandla ”seek=N” som ett antal byte (endast oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
sv: 
    Genom att skicka en %s-signal till en körande ”dd”-process får
    man den att skriva in-/utstatistik på standard, och sedan fortsätta
    kopiera.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 poster in
      18335302+0 poster ut
      9387674624 byte (9.4 GB) kopierade, 34.6279 sekunder, 271 MB/s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sv: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster ut

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
sv[0]: %<PRIuMAX> avhuggen post
sv[1]: %<PRIuMAX> avhuggna poster

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
sv[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) kopierad
sv[1]: %<PRIuMAX> byte (%s) kopierade

en: Infinity B
sv: Oändligt B

en: closing input file %s
sv: stänger infil %s

en: closing output file %s
sv: stänger utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
sv: misslyckades att slå av O_DIRECT: %s

en: writing to %s
sv: skrivning till %s

en: unrecognized operand %s
sv: okänd operand %s

en: invalid conversion
sv: ogiltig konvertering

en: invalid input flag
sv: ogiltig inflagga

en: invalid output flag
sv: ogiltig utflagga

en: invalid status flag
sv: ogiltig statusflagga

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sv: kan inte kombinera något par av {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sv: kan inte kombinera block och unblock

en: cannot combine lcase and ucase
sv: kan inte kombinera lcase och ucase

en: cannot combine excl and nocreat
sv: kan inte kombinera excl och nocreate

en: cannot combine direct and nocache
sv: det går inte att kombinera direct och nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sv: varning: går runt fel i kärnan i lseek för fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> för en lista av typer

en: %s: cannot skip
sv: %s: kan inte hoppa över

en: %s: cannot seek
sv: %s: kan inte söka

en: offset overflow while reading file %s
sv: spill i filposition vid läsning av filen %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sv: varning: ogiltig filposition efter misslyckad läsning

en: cannot work around kernel bug after all
sv: kan inte kringgå fel i kärnan trots allt

en: setting flags for %s
sv: sätter flaggor för %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
sv: minnet slut av indatabuffert av storlek %zu byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
sv: minnet slut av utdatabuffert av storlek %zu byte (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
sv: %s: kan inte hoppa över till angiven position

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
sv: misslyckades att hugga av vid %<PRIdMAX> byte i utdatafil %s

en: fdatasync failed for %s
sv: fdatasync misslyckades för %s

en: fsync failed for %s
sv: fsync misslyckades för %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sv: positionen för stor: kan inte hugga av till en längd av seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte-)block

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sv: misslyckades att hugga av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: failed to discard cache for: %s
sv: misslyckades att kasta mellanlager för: %s

en: Use%
sv: Anv%

en: Inodes
sv: Inoder

en: IUsed
sv: IAnvänt

en: IFree
sv: ILediga

en: IUse%
sv: IAnv%

en: Mounted on
sv: Monterat på

en: option --output: field '%s' unknown
sv: flaggan --output: fältet ”%s” är okänt

en: option --output: field '%s' used more than once
sv: flaggan --output: fältet ”%s” angivet mer än en gång

en: Avail
sv: Ledigt

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
sv: Visa information om filsystemet där varje FIL ligger, eller annars alla
    filsystem.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
sv:   -a, --all             tag med låtsasfilsystem
      -B, --block-size=STRL  skala storlekar med STRL före de skrivs ut.  T.ex.
                               ”-BM” skriver storleka i enheter av 1 048 576 byte.
                               Se STORLEKsformat nedan.
          --total           skriv ut en totalsumma
      -h, --human-readable  skriv storlekar i läsbart format (t.ex. 1K 234M 2G)
      -H, --si              d:o, men använd potenser av 1000 istället för 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sv:   -i, --inodes          skriv inodinformation istället för blockinformation
      -k                    som --block-size=1K
      -l, --local           visa endast lokala filsystem
          --no-sync         anropa inte sync innan information hämtas (normalfall)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
sv:       --output[=FÄLTLISTA]  använd utformatet definerat av FÄLTLISTA, eller
                                  skriv alla fält om FÄLTLISTA utelämnas.
      -P, --portability     använd POSIX-format
          --sync            anropa sync innan information hämtas
      -t, --type=TYP        begränsa listningen till filsystem av typen TYP
      -T, --print-type      skriv ut filsystemtyp
      -x, --exclude-type=TYP  utelämna filsystem av typ TYP
      -v                    (ignorerad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).
sv: 
    FÄLTLISTA är en kommaseparerad lista med kolumner som skall vara med.  Giltiga
    fältnamn är: ”source”, ”fstype”, ”itotal”, ”iused”, ”iavail”, ”ipcent”,
    ”size”, ”used”, ”avail”, ”pcent” och ”target” (se infosidan).

en: options %s and %s are mutually exclusive
sv: flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
sv: den långa flaggan ”--megabytes” undanbedes och kommer snart tas bort

en: file system type %s both selected and excluded
sv: filsystemstypen %s är både vald och exkluderad

en: cannot read table of mounted file systems
sv: kan inte läsa tabellen över monterade filsystem

en: no file systems processed
sv: inga filsystem bearbetade

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
sv: Skriv ut kommandon för att sätta miljövariabeln LS_COLORS.
    
    Bestäm utformat:
      -b, --sh, --bourne-shell    skriv kod för att sätta LS_COLORS i Bourne-skal
      -c, --csh, --c-shell        skriv kod för att sätta LS_COLORS i C-skal
      -p, --print-database        visa standardvärden

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
sv: 
    Om FIL anges, läs den för att bestämma vilka färger som skall användas till
    vilka filtyper och ändelser.  Annars används en fördefinierad databas.  För
    detaljer om formatet på dessa filer, kör ”dircolors --print-database”.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sv: %s:%lu: ogiltig rad;  inget andra element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sv: %s:%lu: okänt nyckelord %s

en: <internal>
sv: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sv: flaggorna för att skriva ut dircolors interna databas och att välja en
    skalsyntax är ömsesidigt uteslutande

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
sv: filoperander kan inte kombineras med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sv: ingen SHELL-miljövariabel, och ingen flagga för skalvariant angiven

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
sv: Skriv ut NAMN med dess sista snedstrecksfria komponent och avslutande snedstreck
    borttagna; om NAMN inte innehåller någora /, skriv ”.” (som betyder aktuell
    katalog)

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
sv:   -z, --zero     separera utmatningen med NOLL istället för nyrad

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/          → ”/usr”.
      %s dir1/str dir2/str  → ”dir1” följt av ”dir2”
      %s stdio.h            → ”.”.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
       eller:   %s [FLAGGA]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
sv: Sammanfatta diskanvändningen för varje FIL, rekursivt för kataloger.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
sv:   -0, --null            avsluta varje utrad med en 0-byte istället för nyrad
      -a, --all             skriv ut värden för alla filer, inte bara kataloger
          --apparent-size   skriv skenbar storlek, istället för diskanvändning;
                              även om den skenbara storleken normalt är mindre, kan
                              den vara större på grund av hål i (”glesa”) filer,
                              intern fragmentering, indirekta block, och liknande

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
sv:   -B, --block-size=STRL  skala storlekar med STRL före de skrivs ut.  T.ex.
                               ”-BM” skriver storleka i enheter av 1 048 576 byte.
                               Se STORLEKsformat nedan.
      -b, --bytes           likvärdigt med ”--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           rapportera totalsumman
      -D, --dereference-args  följ endast symboliska länkar som är uppräknade på
                              kommandoraden
      -d, --max-depth=N     skriv summan för en katalog (eller fil, med --all)
                              endast om den är N eller färre nivåer nedanför
                              kommandoradsargumentet; --max-depth=0 är detsamma
                              som --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
sv:       --files0-from=F   summera diskanvändning för de NOLL-terminerade
                              filnamnen som anges i filen F;
                              Om F är - så läs namn från standard in
      -H                    detsamma som --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  skriv storlekar i läsbart format (t.ex. 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
sv:   -k                    som --block-size=1K
      -L, --dereference     följ alla symboliska länkar
      -l, --count-links     räkna storlek flera gånger för hårda länkar
      -m                    som --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
sv:   -P, --no-dereference  följ inga symboliska länkar (detta är normalfallet)
      -S, --separate-dirs   ta inte med storlek på underkataloger
          --si              som -h men i exponenter av 1000 istället för 1024
      -s, --summarize       visa bara summan för varje argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like 'date'
sv:   -t, --threshold=STORLEK  uteslut poster som är mindre än STORLEK om den är 
                              positivt, eller poster större än STORLEK om den är
                              negativ
          --time            visa tiden för senaste ändring av filer i katalogen,
                              eller någon av dess underkataloger
          --time=ORD        visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                              atime, access, use, ctime eller status
          --time-style=STIL  visa tider med stilen STIL:
                             full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                             FORMAT tolkas so för ”date”

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
sv:   -X, --exclude-from=FIL   utelämna filer som matchar något mönster i FIL
          --exclude=MÖNSTER    utelämna filer som matchar MÖNSTER
      -x, --one-file-system    hoppa över kataloger på andra filsystem

en: mount point %s already traversed
sv: monteringspunkten %s är redan traverserad

en: fts_read failed: %s
sv: fts_read misslyckades: %s

en: invalid maximum depth %s
sv: ogiltigt maxdjup %s

en: invalid --threshold argument '-0'
sv: felaktigt argument till --threshold ”-0”

en: cannot both summarize and show all entries
sv: kan inte samtidigt bara visa summan och alla storlekar

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sv: varning: att summera är detsamma som att använda --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sv: varning: att summera står i konflikt med --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
sv: filoperander kan inte kombineras med --files0-from

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
sv: när filnamn läses från standard in tillåts inte filnamnet %s

en: invalid zero-length file name
sv: ogiltigt filnamn med längd noll

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
sv: Användning: %s [KORT_FLAGGA]... [STRÄNG]...
       eller:   %s LÅNG-FLAGGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
sv: Eka STRÄNG(arna) till standard ut.
    
      -n             skriv inte ut den avslutande nyraden

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
sv:   -e             slå på tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck (standard)
      -E             slå av tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
sv:   -e             slå på tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck
      -E             slå av tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
sv: 
    Om -e är påslaget tolkas följande sekvenser:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sv:   \\     omvänt snedstreck
      \a     varning (SIGNAL)
      \b     backsteg
      \c     producera ingen ytterligare utmatning
      \f     sidmatning
      \n     nyrad
      \r     vagnretur
      \t     horisontell tabulator
      \v     vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
sv:   \0NNN   byte med kotalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=VÄRDE]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
sv: Sätt varje NAMN till VÄRDE i miljön och kör KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
sv:   -i, --ignore-environment  börja med en tom miljö
      -0, --null           avsluta varje utmatad rad med en 0-byte istället för
                             nyrad
      -u, --unset=NAMN     ta bort variabeln från miljön

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
sv: 
    Ett ensamt - medför -i.  Om inget KOMMANDO, skriv ut den resulterande miljön.

en: cannot unset %s
sv: kan inte ta bort %s

en: cannot set %s
sv: kan inte sätta %s

en: cannot specify --null (-0) with command
sv: det går inte att ange --null (-0) med ett kommando

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Konvertera tabulatorer i varje FIL till mellanslag, skriv till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
sv:   -i, --initial       konvertera inte tabulatorer efter icke-blanktecken
      -t, --tabs=ANTAL    använd ANTAL tecken mellan tabulatorer, ej 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
sv:   -t, --tabs=LISTA    använd kommaseparerad lista med tabulatorpositioner

en: tab stop is too large %s
sv: tabulatorsteg är för stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
sv: tabulatorsteg innehåller felaktiga tecken: %s

en: tab size cannot be 0
sv: tabulatorsteg kan inte vara 0

en: tab sizes must be ascending
sv: tabulatorsteg måste vara stigande

en: input line is too long
sv: för lång rad in

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s UTTRYCK
       eller:   %s FLAGGA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sv: 
    Skriv ut värdet på UTTRYCK till standard ut. En tom rad nedan separerar grupper
    med ökande prioritetsordning. UTTRYCK kan vara:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 om det varken är null eller 0, annars ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 om inget av argumenten är null eller 0, annars 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sv: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 är mindre än ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 är mindre än eller lika med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 är lika med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 är inte lika med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 är större än eller lika med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 är större än ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sv: 
      ARG1 + ARG2       aritmetisk summa av ARG1 och ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetisk differens mellan ARG1 och ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sv: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt av ARG1 och ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvot av ARG1 dividerat med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest av ARG1 dividerat med ARG2

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sv:   + ELEMENT                  tolka ELEMENT som en sträng, även om den är ett
                                   nyckelord som ”match” eller en operator som ”/”
      ( UTTRYCK )                värdet av UTTRYCK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sv: 
    Var medveten om att vissa skal tolkar många operatorer, som därför måste
    markeras. Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är siffror, annars
    lexikografiska. Mönsterträffar returnerar strängen som stämmer
    mellan \( och \), eller tom sträng. Om \( och \) inte använts, returneras 
    antalet tecken som överensstämmer, eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
sv: 
    Slutstatus är 0 om UTTRYCK varken är tomt eller 0, 1 om UTTRYCK är tomt
    eller 0, 2 om UTTRYCK är syntaktiskt felaktigt och 3 om ett fel uppstod.

en: error in regular expression matcher
sv: fel i matchningen av reguljärt uttryck

en: non-integer argument
sv: argument som inte är heltal

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sv: sätt LC_ALL='C' för att kringgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
sv: de jämförda strängarna var %s och %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
sv: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
sv: Lucas primtalstest misslyckades.  Detta skall inte hända

en: squfof queue overflow
sv: squfof köspill

en: %s is not a valid positive integer
sv: %s är inte ett giltigt positivt heltal

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [TAL]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
sv: Skriv ut primfaktorerna till alla angivna heltal TAL.  Om inga argument
    angivits på kommandoraden, läses de från standard in.

en: cannot change to directory %s
sv: kan inte byta till katalog %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sv: kan inte ta status på aktuell katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [-BREDD] [FLAGGA]... [FIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
sv: Formatera om varje stycke i FILen/-erna, skriv till standard ut.
    Flaggan -BREDD är en förkortad form av --widht=SIFFROR.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sv:   -c, --crown-margin        bibehåll indragning av de två första raderna
      -p, --prefix=STRÄNG       formatera bara om rader som börjar med STRÄNG
                                  sätt tillbaka prefixet på omformaterade rader
      -s, --split-only          dela långa rader, men justera ej

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
sv:   -t, --tagged-paragraph    indrag av första raden inte samma som andra raden
      -u, --uniform-spacing     ett mellanslag mellan ord, två efter meningar
      -w, --width=LÄNGD         maximal radlängd (standardvärde 75 kolumner)
      -g, --goal=LÄNGD          målradlängd (standard är 93 % utav bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
sv: ogiltig flagga -- %c; -RADLÄNGD accepteras bara när det är den första
    flaggan; använd -w N istället

en: invalid width: %s
sv: ogiltig radlängd: %s

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
sv: Bryt inmatade rader i varje fil (standard in som standard) och skriv till
    standard ut.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
sv:   -b, --bytes         räkna byte i stället för kolumner
      -s, --spaces        bryt vid mellanrum
      -w, --width=ANTAL   använd ANTAL kolumner i stället för 80

en: invalid number of columns: %s
sv: felaktigt antal kolumner: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
sv: Skriv ut plattformsberoende gränser på ett format som är användbart i skalskript.

en: failed to get groups for user %s
sv: kunde inte avgöra grupper för användaren %s

en: failed to get groups for the current process
sv: kunde inte avgöra grupper för dem aktuella processen

en: cannot find name for group ID %lu
sv: kan inte hitta ett namn för grupp-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
sv: Skriv ut gruppmedlemskap för ANVÄNDARNAMN eller, om inget ANVÄNDARNAMN angavs,
    för den aktuella processen (som kan vara annorlunda om gruppdatabasen har
    ändrats).

en: cannot get real UID
sv: kan inte få fram verklig UID

en: cannot get effective GID
sv: kan inte få fram effektiv GID

en: cannot get real GID
sv: kan inte få fram verklig GID

en: %s: no such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv de 10 första raderna av varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, föregå varje fil med ett huvud med filens namn.
    Utan FIL eller när FIL är -, läs standard in.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
sv:   -c, --bytes=[-]K         skriv de första K byte av varje fil;
                                 med det inledande ”-”, skriv allt utom de sista
                                 K byte av varje fil
      -n, --lines=[-]K         skriv de första K raderna istället för de första 10;
                                 med det inledande ”-”, skriv alla utom de sista
                                 K raderna av varje fil

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
sv:   -q, --quiet, --silent    skriv aldrig huvuden med filnamn
      -v, --verbose            skriv alltid huvuden med filnamn

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: 
    K kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
sv: %s: filen har krympt för mycket

en: %s: number of bytes is too large
sv: %s: antal byte är för stort

en: %s: cannot lseek back to original position
sv: %s: kan inte söka tillbaka till startposition

en: %s: cannot seek to offset %s
sv: %s: kan inte söka till position %s

en: %s: failed to reset file pointer
sv: %s: misslyckades att återställa filpekaren

en: cannot reposition file pointer for %s
sv: kan inte flytta filpekaren för %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
sv: %s: %s är så stor att den inte kan representeras

en: number of lines
sv: antal rader

en: number of bytes
sv: antal byte

en: invalid number of lines
sv: felaktigt antal rader

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
sv: ogiltig avslutande flagga -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Skriv ut den numeriska identifieraren (i hexadecimal form) för aktuell värd.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sv: Användning: %s [NAMN]
       eller:   %s FLAGGA
    Skriv ut eller ställ in värdnamnet på aktuellt system.

en: cannot set name to %s
sv: kan inte sätta namnet till %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sv: kan inte sätta värdnamn; detta system saknar denna funktionen

en: cannot determine hostname
sv: kan inte avgöra värdnamnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
sv: Skriv ut användar- och gruppinformation om ANVÄNDARNAMN,
    eller (när ANVÄNDARNAMN utelämnas) om den aktuella användaren.
    
      -a              ignoreras, finns för kompabilitet med andra versioner
      -Z, --context   skriv endast säkerhetskontexten för den aktuella användaren
      -g, --group     skriv endast gällande grupp-ID
      -G, --groups    skriv alla grupp-ID
      -n, --name      skriv ett namn i stället för ett nummer, gäller -ugG
      -r, --real      skriv verklig ID i stället för den gällande, gäller -ugG
      -u, --user      skriv endast gällande användar-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sv: 
    Utan någon FLAGGA skrivs lite användbar, identifierad information ut.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
sv: --context (-Z) fungerar endast med en kärna med SELinux

en: cannot print security context when user specified
sv: kan inte visa säkerhetskontext när en användare är angiven

en: cannot print only names or real IDs in default format
sv: kan inte skriva ut bara namn eller faktiskt ID på standardformat

en: can't get process context
sv: kan inte få processkontexten

en: cannot get effective UID
sv: kan inte få fram effekiv UID

en: cannot find name for user ID %s
sv: kan inte hitta ett namn för användar-ID %s

en:  groups=
sv:  grupper=

en:  context=%s
sv:  kontext=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
sv: varning: %s: misslyckades att byta kontext till %s

en: creating directory %s
sv: skapar katalog %s

en: cannot change ownership of %s
sv: kan inte byta ägare av %s

en: cannot set time stamps for %s
sv: kan inte sätta tidsstämpel för %s

en: fork system call failed
sv: systemanropet fork misslyckades

en: cannot run %s
sv: kan inte köra %s

en: waiting for strip
sv: väntar på strip

en: strip process terminated abnormally
sv: strip-processen slutade onormalt

en: invalid user %s
sv: ogiltig användare %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...
       eller:   %s [FLAGGA]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
sv: 
    Detta installationsprogram kopierar filer (oftast nykompilerade) till
    destinationsplatser man väljer.  Om man vill hämta och installera ett
    paket som är färdigt att använda på ett GNU/Linuxsystem bör du istället
    använda en pakethanterare som yum(1) eller apt-get(1).
    
    De första tre formaten kopierar KÄLLA till DEST eller flera KÄLLor till
    en befintlig KATALOG, samtidigt som rättigheter och ägare/grupp sätts.
    Det fjärde formatet skapar KATALOG(er) inklusive eventuella föräldrakataloger.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
sv:       --backup[=STYR]  säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                  som --backup, fast tar inget argument
      -C, --compare       jämför varje par of käll- och destinationsfiler, och
                            modifiera i några fall inte destinationen alls
      -c                  (ignoreras)
      -d, --directory     betrakta alla argument som kataloger; skapa dem
                            inklusive eventuella föräldrakataloger

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
sv:   -D                  skapa alla föräldrakataloger till DEST; kopiera sedan
                            KÄLLA till DEST
      -g, --group=GRUPP   sätt grupptillhörighet, istället för processens grupp
      -m, --mode=RÄTTIGHET sätt rättigheter (som för chmod), istället för rwxr-xr-x
      -o, --owner=ÄGARE   sätt ägare (endast superanvändare)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
sv:   -p, --preserve-timestamps  sätt KÄLLors åtkomst- och modifikationstid på
                            motsvarande destinationsfiler
      -s, --strip         ta bort symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program att använda för att ta bort
                            symboltabeller
      -S, --suffix=ÄNDELSE  ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiera alla KÄLLargument till KATALOG
      -T, --no-target-directory  behandla DEST som en vanlig fil
      -v, --verbose       skriv namnet på varje katalog som skapas

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
sv:       --preserve-context  bevara SELinux-säkerhetskontext
      -Z, --context=KONTEXT  sätt SELinux-säkerhetskontext på filer och kataloger

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
sv: VARNING: ignorerar --preserve-context; denna kärna har inte SELinux.

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
sv: VARNING: ignorerar --context (-Z); denna kärna har inte SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
sv: strip-flaggan kan inte användas vid installation av en katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
sv: målkatalog kan inte användas vid installation av en katalog

en: cannot force target context to %s and preserve it
sv: det går inte att tvinga målkontext till %s och bevara den

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
sv: VARNING: ignorerar flaggan --strip-program eftersom flaggan -s inte angavs

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --preserve-timestamps är ömsesidigt uteslutande

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --strip är ömsesidigt uteslutande

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
sv: flaggan --compare (-C) ignoreras när du anger ett läge med tillåt-inte-bitar

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
sv: För varje par av inmatade rader med identiska join-fält, skriv en rad
    till standard ut.  Om inget annat anges används det första fältet som
    join-fält avskiljda med blanktecken.  När FIL1 eller FIL2 (inte båda)
    är -, läs standard in.
    
      -a FILNUM        skriv även omatchade rader från fil FILNUM, där FILNUM är 1
                         eller 2, motsvarande FIL1 eller FIL2
      -e TOM           ersätt tomma inmatningsfält med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
sv:   -i, --ignore-case  ignorera skiftläge när fält jämförs
      -j FÄLT           samma som ”-1 FÄLT -2 FÄLT”
      -o FORMAT         följ FORMAT när utskriftsrader konstrueras
      -t TECKEN         använd TECKEN som fältseparator för in- och utmatning

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
sv:   -v FILNUM         som -a FILNUM, men undertrycker förenade utmatade rader
      -1 FÄLT           förena med detta FÄLT i fil 1
      -2 FÄLT           förena med detta FÄLT i fil 2
      --check-order     kontrollera att indata är korrekt sorterad, även om
                          alla indatarader går att para ihop
      --nocheck-order   kontrollera inte att indata är korrekt sorterad
      --header          hantera första raden i varje fil som filhuvuden,
                          skriv dem utan att försöka att para ihop dem

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
sv: 
    Om inte -t TECKEN är givet separeras fält av inledande mellanslag
    som ignoreras, annars separeras fält av TECKEN.  Varje FÄLT är ett
    fältnummer räknat från 1.  FORMAT är en eller flera specifikationer
    åtskilda med komma eller mellanslag, var och en är ”FILNUM.FÄLT”
    eller ”0”.  Normalvärdet för FORMAT skriver ut de förenade fälten, de
    kvarvarande fälten från FIL1, de kvarvarande fälten från FIL2, allt
    separerat med TECKEN.  Om FORMAT är nyckelordet ”auto” avgör första
    raden av varje fil antalet fält som skrivs ut för varje rad.
    
    Viktigt: FIL1 och FIL2 måste vara sorterade på föreningsfälten.
    T.ex., använd ”sort -k 1b,1” om ”join” inte har några flaggor,
    eller använd ”join -t ''” om ”sort” inte har några flaggor.
    Observera, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.
    Om indata inte är sorterad och några rader inte kan förenas, ges ett
    varningsmeddelande.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
sv: %s:%<PRIuMAX>: är inte sorterad: %.*s

en: invalid field number: %s
sv: felaktigt fältnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
sv: felaktig fältspecifikation: %s

en: invalid file number in field spec: %s
sv: felaktigt filnummer i fältspec: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
sv: inkompatibla join-fält %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
sv: motsägelsefulla ersättningssträngar för tomma fält

en: multi-character tab %s
sv: flerteckenstabulator %s

en: incompatible tabs
sv: inkompatibla tabulatorer

en: both files cannot be standard input
sv: båda filerna kan inte vara standard in

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sv: Användning: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
       eller:   %s -l [SIGNAL]...
       eller:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sv: Skickar signaler till processer, eller räknar upp signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
sv:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       ange namnet eller numret på signalen som skall skickas
      -l, --list       räkna upp signalnamn, eller konvertera signalnamn till/från
                       nummer
      -t, --table      skriv en tabell med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sv: 
    SIGNAL kan vara ett signalnamn som ”HUP” eller ett signalnummer som
    ”1”, eller en slutstatus från en process avslutad av en signal.  PID
    är ett heltal; om det är negativt identifierar det en processgrupp.

en: %s: invalid process id
sv: %s: ogiltigt process-id

en: invalid option -- %c
sv: ogiltig flagga -- %c

en: %s: multiple signals specified
sv: %s: flera signaler angivna

en: multiple -l or -t options specified
sv: multipla -l eller -t-flaggor angivna

en: cannot combine signal with -l or -t
sv: kan inte kombinera signal med -l eller -t

en: no process ID specified
sv: inget process-ID angivet

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
sv: misslyckades att allokera en %<PRIuMAX> byte stdio-buffert

en: invalid buffering mode %s for %s
sv: felaktigt buffringsläge %s för %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
sv: kunde inte ställa in buffring av %s till läge %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FIL1 FIL2
        eller:  %s [FLAGGA]

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
sv: Anropa funktionen link för att skapa en länk som heter FIL2 till en
    befintlig FIL1.

en: cannot create link %s to %s
sv: kan inte skapa länk %s till %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sv: %s: hård länk inte tillåten för katalog

en: %s: cannot overwrite directory
sv: %s: kan inte skriva över katalog

en: %s: replace %s?
sv: %s: ersätt %s?

en: failed to create symbolic link %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s → %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
sv: misslyckades att skapa hård länk till %.0s%s

en: failed to create hard link %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s

en: failed to create hard link %s => %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s ⇒ %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] MÅL LÄNKNAMN   (format 1)
        eller:  %s [FLAGGA]... MÅL                 (format 2)
        eller:  %s [FLAGGA]... MÅL... KATALOG      (format 3)
        eller:  %s [FLAGGA]... -t KATALOG MÅL...   (format 4)

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
sv: I det första formatet, skapa en link till MÅL med namnet LÄNKNAMN.
    I det andra formatet, skapa en länk till MÅL i aktuell katalog.
    I de tredje och fjärde formaten, skapa länkar till varje MÅL i KATALOG.
    Skapa hårda länkar om inget annat anges, symboliska länkar med --symbolic.
    Normalt får varje destination (namn på ny länk) inte redan finnas.
    Symboliska länkar kan innehålla godtycklig text.  Om de senare löses
    upp tolkas en relativ länk i förhållande till sin föräldrakatalog.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
sv:       --backup[=STYR]         säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                          som --backup, fast tar inget argument
      -d, -F, --directory         tillåt superanvändaren att försöka hårt länka
                                    kataloger (obs: detta kommer formodligen
                                    misslyckas på grund av systemrestriktioner,
                                    även för superanvändaren)
      -f, --force                 ta bort befintliga destinationsfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
sv:   -i, --interactive           fråga om destinationer skall tas bort
      -L, --logical               följ MÅL som är symboliska länkar
      -n, --no-dereference        behandla LÄNKNAMN som en normal fil om det är
                                    är en symbolisk länk till katalog
      -P, --physical              gör hårda länkar direkt till symboliska länkar
      -r, --relative              skapa symboliska länkar relativt länkpositionen
      -s, --symbolic              gör symboliska länkar istället för hårda länkar

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
sv:   -S, --suffix=ÄNDELSE        ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen
      -t, --target-directory=KATALOG  ange KATALOG som länkarna skall skapas i
      -T, --no-target-directory   behandla alltid LÄNKNAMN som en vanlig fil
      -v, --verbose               skriv namnet på varje länkad fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
sv: 
    Användning av -s ignorerar -L och -P.  Annars styr den sist angivna flaggan
    beteendet när ett MÅL är en symbolisk länk, som standard %s.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
sv: det går inte att kombinera --target-directory och --no-target-directory

en: cannot do --relative without --symbolic
sv: kan inte göra --relative utan --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
sv: FIXA: okänd

en: Usage: %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA]

en: Print the name of the current user.
sv: Skriv ut namnet på aktuell användare.

en: no login name
sv: inget inloggningsnamn

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime wi
en: %b %e  %Y
sv: %e %b  %Y

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime wi
en: %b %e %H:%M
sv: %e %b %H.%M

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sv: ignorerar ogiltigt värde på miljövariabeln QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sv: ignorerar felaktig bredd i miljövariabeln COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sv: ignorerar felaktigt tabulatorsteg i miljövariabeln TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
sv: felaktig radlängd: %s

en: invalid tab size: %s
sv: felaktigt tabulatorsteg %s

en: invalid time style format %s
sv: felaktigt tidsstilsformat %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
sv:   - +FORMAT (t.ex., +%H.%M) för ett format i ”date”-stil

en: error initializing month strings
sv: fel vid initiering av månadssträngar

en: unrecognized prefix: %s
sv: okänt prefix: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sv: obegripligt värde på LS_COLORS-miljövariabeln

en: cannot open directory %s
sv: kan inte öppna katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
sv: kan inte avgöra enhet och inod för %s

en: %s: not listing already-listed directory
sv: %s: listar inte redan listad katalog

en: reading directory %s
sv: läser katalog %s

en: closing directory %s
sv: stänger katalog %s

en: cannot compare file names %s and %s
sv: kan inte jämföra filnamnen %s och %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sv: Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera
    posterna alfabetiskt om ingen av -cftuvSUX eller --sort anges.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
sv:   -a, --all                  bortse inte från poster som inleds med .
      -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..
          --author               med -l, skriv ut författare för varje fil
      -b, --escape               skriv C:s specialkoder för ickegrafiska tecken

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
sv:   -B, --block-size=STRL      skala storlekar med STRL före de skrivs ut.  T.ex.
                                   ”--block-size=M” skriver storleka i enheter av
                                   1 048 576 byte.  Se STORLEKsformat nedan.
      -B, --ignore-backups       lista inte underförstådda poster som slutar på ~
      -c                         med -lt: sortera efter och visa ctime, (tid för
                                   senaste ändring av filstatusinformation)
                                   med -l: visa ctime och sortera alfabetiskt
                                   annars: sortera efter ctime, nyast först

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
sv:   -C                         lista poster kolumnvis
          --color[=NÄR]          färglägg utskriften.  NÄR är som standard ”always”
                                   eller kan vara ”never” eller ”auto”.  Mer
                                   information nedan
      -d, --directory            lista kataloger istället för deras innehåll,
                                   och följ inte symboliska länkar
      -D, --dired                anpassa utdata för Emacs dired-funktion

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
sv:   -f                         sortera inte, slå på -aU, slå av -ls --color
      -F, --classify             lägg till en indikator (en av */=>@|) till poster
          --file-type            detsamma, med undantag av ”*”
          --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            som -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
sv:   -g                         som -l, men skriv inte ut ägare

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
sv:       --group-directories-first
                                 gruppera kataloger före filer.
                                   utöka med en flagga --sort, men användning
                                   av --sort=none (-U) avaktiverar gruppering

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
sv:   -H, --dereference-command-line
                                följ symboliska länkar angivna på kommandoraden
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                följ varje kommandoradsargument som är en symbolisk
                                länk som pekar på en katalog
          --hide=MÖNSTER        visa inte underförstådda poster som matchar MÖNSTER
                                   (åsidosätts av -a eller -A)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
sv:       --indicator-style=ORD  lägg till en indikator med stil ORD till postnamn:
                                   none (standard), slash (-p),
                                   file-type (-p), classify (-F)
      -i, --inode                visa indexnummer för varje fil
      -I, --ignore=MÖNSTER       visa inte underförstådda poster som matchar
                                   skalMÖNSTER
      -k, --kibibytes            använd 1024-bytesblock

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
sv:   -l                         använd långt listningsformat
      -L, --dereference          när filinformation visas för en symbolisk länk,
                                   visa information om filen länken refererar
                                   snarare än för själva länken
      -m                         fyll bredden med en kommaseparerad lista av poster

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
sv:   -q, --hide-control-chars   skriv ? istället för ickegrafiska tecken
          --show-control-chars   visa ickegrafiska tecken som de är (normalfall utom
                                   om programmet är ”ls” och utdata är en terminal)
      -Q, --quote-name           omge postnamnen med citationstecken
          --quoting-style=ORD    använd citationsstil ORD för postnamn:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
sv:   -r, --reverse              sortera baklänges
      -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt
      -s, --size                 skriv allokerade storleken i block för varje fil

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
sv:   -S                         sortera efter filstorlek
          --sort=ORD             sortera ORDvis istället för efter namn: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=ORD             visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                                 atime, access, use, ctime eller status; använd
                                 angiven tid som sorteringsnyckel om --sort=time

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
sv:       --time-style=STIL      med -l, visa tider i med stil STIL:
                                 full-iso, long-sio, iso, locale, +FORMAT
                                 FORMAT tolkas som ”date”; om FORMAT är
                                 FORMAT1<nyrad>FORMAT2, används FORMAT1 för gamla
                                 filer och FORMAT2 för nyare filer;
                                 vid tillägg av prefixet ”posix-” till STIL, gäller
                                 STIL endast utanför lokalen POSIX

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
sv:   -t                         sortera efter modifieringstid, nyast först
      -T, --tabsize=KOLUMN       antag tabulatorsteg varje KOLUMN, inte var 8:e

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
sv:   -u                         med -lt: sortera efter och visa åtkomsttid
                                   med -l: visa åtkomsttid men sortera alfabetiskt
                                   annars: sortera enligt åtkomsttid
      -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning
      -v                         naturlig sortering av (versions)nummer i text

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
sv:   -w, --width=KOLUMN         anta skärmbredd istället för aktuellt värde
      -x                         lista poster radvis istället för kolumnvis
      -X                         sortera alfabetiskt efter ändelser
      -Z, --context              skriv eventuell SELinuxsäkerhetskontext för
                                   varje fil
      -1                         lista en fil per rad

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
sv: 
    Användning av färger för att särskilja filtyper är avslaget både som
    standard och med --color=never.  Med --color=auto, skriver ls ut
    färgkoder endast när standard ut är anslutet till en terminal.
    Miljövariablen LS_COLORS kan ändra instaällningen  Använd kommandot
    dircolors för att sätta den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sv: 
    Slutstatus:
     0  om OK,
     1  om smärre problem (t.ex., kan inte komma åt en underkatalog),
     2  om allvarliga bekymmer (t.ex., kan inte komma åt kommandoradsargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Skriv eller kontrollera %s (%d-bitars) kontrollsummor.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
sv:   -b, --binary         läs i binärt läge (standard om inte standard in från
                             tty läses)

en:   -b, --binary         read in binary mode
sv:   -b, --binary         läs i binärt läge

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
sv:   -c, --check          läs %s-summor från FILen och kontrollera dem

en:       --tag            create a BSD-style checksum
sv:       --tag            skapa en kontrollsumma i BSD-stil

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
sv:   -t, --text           läs i textläge (standard om standard in från tty läses)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
sv:   -t, --text           läs i textläge (standard)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
sv: 
    De tre följande flaggorna är användbara enbart vid verifikation av
    kontrollsummor:
          --quiet          skriv inte OK för varje verifierad fil
          --status         skriv inte ut något, statuskoden visar resultatet
      -w, --warn           varna för felaktigt formaterade kontrollsummerader

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
sv:       --strict         med --check, avsluta med status skild från noll vid
                             alla fel i indata

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
sv: 
    Summorna beräknas så som beskrivs i %s.  Vid kontroll ska indata vara
    tidigare utdata från detta program.  Normalläge är att skriva en rad
    med en kontrollsumma, ett tecken som indikerar typen (”*” för binärt,
    blanktecken för text), och namnet på varje FIL.

en: %s: too many checksum lines
sv: %s: för många kontrollsummerader

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
sv: %s: %<PRIuMAX>: felaktigt formaterad %s-kontrollsummerad

en: %s: FAILED open or read
sv: %s: MISSLYCKADES att öppna eller läsa

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sv: %s: inga korrekt formaterade %s-kontrollsummerader funna

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> rad är felaktigt formaterad
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> rader är felaktigt formaterade

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> listad fil kunde inte läsas
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> listade filer kunde inte läsas

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> beräknad kontrollsumma stämde INTE
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> beräknade kontrollsummor stämde INTE

en: --tag does not support --text mode
sv: --tag stödjer inte läget --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sv: flaggan --tag är meningslös när kontrollsummor verifieras

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sv: flaggorna --binary och --text är meningsfulla enbart när kontrollsummor
    verifieras

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --status är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --warn är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --quiet är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --strict är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sv: Skapa KATALOG(er), om de inte redan finns.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt filrättigheter (som i chmod), inte rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     inget fel om den finns, gör föräldrakataloger vid behov
      -v, --verbose     skriv meddelande för varje skapad katalog
      -Z, --context=KTX  sätt SELinuxsäkerhetskontexten på varje skapad katalog
                          till KTX

en: created directory %s
sv: skapade katalog %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sv: Skapa namngivna rör (FIFO) med de givna NAMNen.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt filrättighetsbitar till RÄTTIGHET, inte a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
sv:   -Z, --context=KTX  sätt SELinux-säkerhetskontexten på varje NAMN till KTX

en: mode must specify only file permission bits
sv: rättigheter måste ange endast filrättighetsbitar

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN TYP [ÖVRE LÄGRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sv: Skapa specialfilen NAMN av angiven TYP.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
sv:   -Z, --context=KTX  sätt SELinux-säkerhetskontexten på NAMN till KTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sv: 
    Både ÖVRE och LÄGRE måste anges när TYP är b, c eller u, och de får
    inte anges när TYP är p.  Om ÖVRE eller LÄGRE börjar med 0x eller 0X
    tolkas det som hexadecimalt; annars, om det börjar med 0 som oktalt;
    annars som decimalt.  TYP får vara:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sv: 
      b      skapa en (buffrad) blockspecialfil
      c, u   skapa en (obuffrad) teckenspecialfil
      p      skapa en FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
sv: Specialfiler kräver övre och undre enhetsnummer

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sv: Fifo:er har inte övre och undre enhetsnummer.

en: block special files not supported
sv: blockspecialfiler stöds inte

en: character special files not supported
sv: teckenspecialfiler stöds inte

en: invalid major device number %s
sv: ogiltigt övre enhetsnummer %s

en: invalid minor device number %s
sv: ogiltigt undre enhetsnummer %s

en: invalid device %s %s
sv: ogiltig enhet %s %s

en: invalid device type %s
sv: ogiltig enhetstyp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MALL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sv: Skapa en temporarfil eller -katalog, säkert, och skriv dess namn.
    MALL måste innehålla åtminstone 3 ”X” i följd i sin sista komponent.
    Om MALL inte är angivet, används tmp.XXXXXXXXXX, och --tmpdir är implicit.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sv: Filer skapas u+rw, och kataloger u+rwx, minus begränsningar från umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sv:   -d, --directory     skapa en katalog, inte en fil
      -u, --dry-run       skapa ingenting, skriv bara ett namn (osäkert)
      -q, --quiet         utelämna meddelanden när det inte går att skapa filer/kataloger

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
sv:       --suffix=SUFF   lägg till SUFF till MALL.  SUFF får inte innehålla ett
                            snedstreck.  Denna flagga är implicit om MALL inte
                            slutar med X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
sv:       --tmpdir[=KAT]  tolka MALL relativt KAT.  Om KAT inte anges använd
                            $TMPDIR om den är satt, annars /tmp.  Med denna
                            flagga får MALL inte vara ett absolut namn.  Till
                            skillnad mot -t får MALL innehålla snedstreck, men
                            mktemp skapar endast den sista komponenten.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
sv:   -p KAT              använd KAT som ett prefix, implicerar -t [undanbedes]
      -t                  tolka MALL som en ensam filnamnskomponent,
                            relativt en katalog: $TMPDIR, om det är satt, annars
                            katalogen som angetts via -p, annars /tmp [undanbedes]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
sv: misslyckades att omdirigera standard fel till /dev/null

en: too many templates
sv: för många mallar

en: with --suffix, template %s must end in X
sv: med --suffix måste mallen %s sluta med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sv: ogiltigt suffix %s, innehåller katalogseparator

en: too few X's in template %s
sv: för få X i mallen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
sv: ogiltig mall, %s, innehåller katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sv: ogiltig mall, %s, med --tmpdir får den inte vara absolut

en: failed to create directory via template %s
sv: misslyckades att skapa en katalog via mallen %s

en: failed to create file via template %s
sv: misslyckades att skapa en fil via mallen %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sv: Byt namn på KÄLLA till DEST eller flytta KÄLLor till KATALOG.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
sv:       --backup[=STYR]          säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                           som --backup, fast tar inget argument
      -f, --force                  fråga inte innan något skrivs över
      -i, --interactive            fråga innan något skrivs över
      -n, --no-clobber             skriv inte över existerade filer
    Om du anger mer än en av -i, -f, -n har endast den sista någon effekt.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
sv:       --strip-trailing-slashes  ta bort avslutande snedstreck från varje 
                                     KÄLLargument
      -S, --suffix=ÄNDELSE         ersätt den vanliga säkerhetskopieändelsen

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [KOMMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sv: Kör KOMMANDO med justerat nice-värde, vilket påverkar processens
    schemaläggning.  Utan KOMMANDO skrivs nuvarande nice-värde.
    Nice-värden går från %d (mest gynnsamt för processen) till %d (minst
    gynnsamt för processen).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
sv:   -n, --adjustment=N   lägg till heltalet N till nice-värdet (10 som standard)

en: invalid adjustment %s
sv: felaktigt justering %s

en: a command must be given with an adjustment
sv: ett kommando måste anges med en justering

en: cannot get niceness
sv: kan inte avgöra nice-värde

en: cannot set niceness
sv: kan inte sätta nice-värde

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv varje FIL till standard ut och lägg till radnummer.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sv:   -b, --body-numbering=STIL       använd STIL för att numrera rader i kroppen
      -d, --section-delimiter=CC      använd CC för att avgränsa logiska sidor
      -f, --footer-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i fot

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
sv:   -h, --header-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i huvud
      -i, --line-increment=ANTAL      öka radnummer med ANTAL för varje rad
      -l, --join-blank-lines=ANTAL    grupp med ANTAL tomma rader räknade som en
      -n, --number-format=FORMAT      följ FORMAT när radnummer sätts in
      -p, --no-renumber               börja inte om radnummer vid logiska sidor
      -s, --number-separator=STRÄNG   lägg till STRÄNG efter (möjligt) radnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
sv:   -v, --starting-line-number=NUMMER  första radnumret på varje logisk sida
      -w, --number-width=ANTAL        använd ANTAL kolumner för radnummer

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
sv: 
    I normalläge används -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC
    består av två tecken för att avskilja logiska sidor, saknas andra
    tecknet menas :.  Skriv \\ för \.  STIL är någon av:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
sv: 
      a         numrera alla rader
      t         numrera endast icketomma rader
      n         numrera inga rader
      pGRU      numrera endast rader som stämmer med det grundläggande reguljära
                uttrycket, GRU
    
    FORMAT är någon av:
    
      ln   vänsterjusterat, inga inledande nollor
      rn   högerjusterat, inga inledande nollor
      rz   högerjusterat, inledande nollor

en: invalid header numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidhuvud: %s

en: invalid body numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av kropp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidfot: %s

en: invalid starting line number: %s
sv: felaktigt första radnummer: %s

en: invalid line number increment: %s
sv: felaktig ökning av radnummer: %s

en: invalid number of blank lines: %s
sv: felaktigt antal tomma rader: %s

en: invalid line number field width: %s
sv: felaktig bredd på radnumrets fält: %s

en: invalid line numbering format: %s
sv: felaktigt format på radnummer: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s KOMMANDO [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sv: Kör KOMMANDO, ignorera avringningssignaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sv: 
    Om standard in är en terminal, omdirigera den från /dev/null.
    Om standard ut är en terminal, lägg till utdata till ”nohup.out” om möjligt,
    ”$HOME/nohup.out” annars.
    Om standard fel är en terminal, omdirigera den till standard ut.
    För att spara utadata till FIL, använd ”%s KOMMANDO > FIL”.

en: failed to render standard input unusable
sv: misslyckades att göra standard in oanvändbar

en: ignoring input
sv: ignorerar indata

en: ignoring input and appending output to %s
sv: ignorerar indata och lägger till utdata till %s

en: appending output to %s
sv: lägger till utdata till %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
sv: misslyckades att ställa in kopian av standard fel att stängas vid exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
sv: ingorerar indata och omdirigerar standard fel och standard ut

en: redirecting stderr to stdout
sv: omdirigerar standard fel och standard ut

en: failed to redirect standard error
sv: misslyckades att omdirigera standard fel

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
sv: Skriv antalet processorenheter som är tillgängliga för den aktuella procesen,
    vilket kan vara mindre än antalet inkopplade processorer

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
sv:      --all       skriv antalet installerade processorer
         --ignore=N  om möjligt, uteslut N processorenheter

en: %s: invalid number to ignore
sv: %s: felaktigt antal att ignorera

en: value too large to be converted: '%s'
sv: värdet är för stort för att konverteras: ”%s”

en: invalid number: '%s'
sv: ogiltigt tal: ”%s”

en: rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)
sv: bortser från suffix i indata: ”%s” (överväg att använda --from)

en: invalid suffix in input: '%s'
sv: felaktigt suffix i indata: ”%s”

en: missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)
sv: saknat suffix ”i” i indata: ”%s” (t.ex. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sv: misslyckades förbereda värdet ”%Lf” för utskrift

en: invalid unit size: '%s'
sv: felaktigt enhetssteg: ”%s”

en: out of memory (requested %zu bytes)
sv: slut på minne (begärde %zu byte)

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [NUMMER]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sv: Formaterar om TAL, eller talen från standard in om inga är givna.

en:       --debug          print warnings about invalid input
sv:       --debug          skriv varningar om ogiltig indata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
sv:   -d, --delimiter=X    använd X istället för blanka som fältseparator

en:       --field=N        replace the number in input field N (default is 1)
sv:       --field=N        ersätt talet i indatafält N (standard är 1)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
sv:       --format=FORMAT  använd flyttalsformat FORMAT av typ printf;
                             se FORMAT nedan för detaljer

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
sv:       --from=ENHET     skala automatiskt indatatal till ENHETer; standard är
                             ”none”; se ENHET nedan

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
sv:       --from-unit=N    ange indatas enhetsstorlek (istället för standard 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
sv:       --grouping       använd lokaldefinierad gruppering av siffror,
                             t.ex. 1 000 000  (vilket betyder att det inte har
                             någon effekt i lokalen C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
sv:       --header[=N]     skriv (utan konvertering) de första N rubrikraderna;
                             N blir 1 som standard om det inte anges

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
sv:       --invalid=SÄTT   felhanteringssätt för felaktiga tal: SÄTT kan vara:
                             abort (standard), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
sv:       --padding=N      fyll ut utdata till N tecken; positivt N kommer
                             högerjustera; negativt N kommer vänsterjustera;
                             utfyllnad ingoreras om utdata är bredare än N;
                             standard är att automatiskt fylla ut om ett
                             blanktecken finns

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
sv:       --round=METOD    använd METOD för avrundning vid skalning; METOD kan vara:
                             up, down, from-zero (standard), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
sv:       --suffix=SUFFIX  använd SUFFIX för att skriva ut tal, och accptera ett
                             möjligt SUFFIX i indatatal

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
sv:       --to=ENHET       skala automatiskt utdatatal till ENHETer; se ENHET nedan

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
sv:       --to-unit=N      enhetsstorlek på utdata (istället för standard 1)

en: 
    UNIT options:
sv: 
    ENHETSflaggor:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sv:   none       ingen automatisk skalning görs; suffix kommer orsaka ett fel

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
sv:   auto       acceptera valfria en-/tvåteckenssuffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en: format %s has no %% directive
sv: målet %s har inget %%-direktiv

en: invalid format %s (width overflow)
sv: felaktigt format %s (spill i bredden)

en: format %s ends in %%
sv: format %s avslutas med %%

en: format %s has too many %% directives
sv: format %s har för många %%-direktiv

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
sv: felaktigt suffix i indata ”%s”: %s

en: invalid padding value '%s'
sv: ogiltigt utfyllnadsvärde ”%s”

en: invalid field value '%s'
sv: felaktigt fältvärde ”%s”

en: invalid header value '%s'
sv: ogiltigt huvudvärde ”%s”

en: --grouping cannot be combined with --format
sv: --grouping kan inte kombineras med --format

en: --padding cannot be combined with --format
sv: --padding kan inte kombineras med --format

en: no conversion option specified
sv: ingen konverteringsflagga angiven

en: grouping cannot be combined with --to
sv: gruppering kan inte kombineras med --to

en: error reading input
sv: fel vid läsning av indata

en: failed to convert some of the input numbers
sv: misslyckades att konvertera några av indatatalen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
       eller:   %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]FÖRSKUTNING[.][b]]
       eller:   %s --traditional [FLAGGA]... [FIL] [[+]FÖRSKUTNING[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: 
    Skriv en otvetydig representation, normalt oktala tecken, av FIL till
    standard ut.  Med mer än ett FIL-argument, slå samman dem i den
    angivna orningen som indata.  Utan FIL eller om FIL är -, läs standard
    in.

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
sv: Om både det första och andra anropsformatet är tillämpligt, används
    det andra formate om den sista operanden börjar med + eller (om det
    finns två operander) en siffra.  En operand FÖRSKJUTNING betyder -j
    FÖRSKJUTNING.  ETIKETT är den första skrivna bytens pseudoadress,
    vilken ökas så länge utmatningen pågår.  För FÖRSKJUTNING och ETIKETT
    indikerar förstavelserna 0x eller 0X hexadecimalt, ändelser kan vara
    . för oktalt och b multiplicerar med 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
sv:   -A, --address-radix=RADIX   utformat för filpositioner.  RADIX är en av
                                    [doxn], för Decimal, Oktal, Hex eller iNgen
      -j, --skip-bytes=BYTE       hoppa först över BYTE byte i indata

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
sv:   -N, --read-bytes=BYTE       begränsa utmatning till BYTE  byte från indata
      -S BYTE, --strings[=BYTE]   skriv ut strängar med minst BYTE grafiska tecken.
                                    3 underförstås när BYTE inte anges
      -t, --format=TYP            välj format för utmatning
      -v, --output-duplicates     använd inte * för att markera undertryckta rader
      -w[BYTE], --width[=BYTE]    skriv ut BYTE byte per rad.
                                    32 underförstås när BYTE inte anges
          --traditional           acceptera argument i tredje formatet ovan

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
sv: 
    
    Traditionella formatspecifikationer kan blandas, de ackumuleras:
      -a   samma som -t a,  välj namngivna tecken, ingorera höga biten
      -b   samma som -t o1, välj oktala byte
      -c   samma som -t c,  välj ASCII-tecken eller sekvenser med omvänt snedstreck
      -d   samma som -t u2, välj desimala 2-bytenheter utan tecken

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
sv:   -f   samma som -t fF, välj flyttal
      -i   samma som -t dI, välj decimala heltal
      -l   samma som -t dL, välj decimala långa heltal
      -o   samma som -t o2, välj oktala 2-byteenheter
      -s   samma som -t d2, välj decimala 2-byteenheter
      -x   samma som -t x2, välj hexadecimala 2-bytenheter

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
sv: 
    
    TYP skapas av en eller fler av dessa specifikationer:
      a          namngivet tecken, ignorera höga biten
      c          ASCII-tecken eller sekvens med omvänt snedstreck

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
sv:   d[STORLEK]    decimalt med tecken, STORLEK byte per heltal
      f[STORLEK]    flyttal, STORLEK byte per heltal
      o[STORLEK]    oktalt, STORLEK byte per heltal
      u[STORLEK]    decimalt utan tecken, STORLEK byte per heltal
      x[STORLEK]    hexadecimalt, STORLEK byte per heltal

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
sv: 
    STORLEK är ett tal. För TYP i [doux] kan STORLEK också vara C för
    sizeof(char), S för sizeof(short), I för sizeof(int) eller L för
    sizeof(long).  Om TYP är f kan STORLEK också vara F för sizeof(float), D
    för sizeof(double) eller L för sizeof(long double).

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
sv: 
    
    BYTE är hex med prefixet 0x eller 0X, och kan ha en multiplikativ ändelse:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000·1000
      M    1024·1024
    och så vidare för G, T, P, E, Z, Y.

en: invalid type string %s
sv: ogiltig typsträng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %lu-bytes heltalstyp

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %lu-bytes flyttalstyp

en: invalid character '%c' in type string %s
sv: ogiltigt tecken ”%c” i typsträngen %s

en: cannot skip past end of combined input
sv: kan inte hoppa förbi slutet på en kombinerad inmatning

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sv: ogiltig radix för utmatningsadress ”%c”; måste vara ett tecken från [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
sv: ingen typ kan anges när strängar sparas

en: compatibility mode supports at most one file
sv: kompatibilitetsläge stödjer högst en fil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
sv: skip-bytes + read-bytes är för stort

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sv: varning: ogiltig bredd %lu; använder %d i stället

en: %s: invalid signal
sv: %s: felaktig signal

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv rader som består av sekventiellt korresponderande rader från
    varje FIL, åtskilda med TAB, till standard ut.  Utan FIL eller om
    FIL är -, läs standard in.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
sv:   -d, --delimiters=LISTA  återanvänd tecken från LISTA inställer för TAB
      -s, --serial            klistra in en fil i taget i stället för parallellt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
sv: avgränsningslistor avslutas med en oskyddat omvänt snedstreck: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
sv: Diagnostisera ogiltiga eller oportabla filnamn.
    
      -p                  kontrollera för de flesta POSIX-system
      -P                  kontrollera tomma namn och inledande ”-”
          --portability   kontrollera för alla POSIX-system (detsamma som -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
sv: inledande ”-” i en komponent av filnamnet %s

en: nonportable character %s in file name %s
sv: ej portabelt tecken %s i filnamnet %s

en: empty file name
sv: tomt filnamn

en: %s: unable to determine maximum file name length
sv: %s: kan inte avgöra maximal filnamnslängd

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sv: gränsen %lu överskreds av längden %lu för filnamnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sv: gränsen %lu överskreds av längden %lu för filnamnsdelen %s

en: Login name:
sv: Inloggningsnamn:

en: In real life:
sv: I verkliga livet:

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Project:
sv: Projekt:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARE]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
sv: 
      -l             skriv ut i långt format
      -b             utelämna användarens hemkatalog och skal i det långa formatet
      -h             utelämna användarens projektfil i det långa formatet
      -p             utelämna användarens planfil i det långa formatet
      -s             skriv ut i kort format

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
sv:   -f             utelämna raden med kolumnrubriker i kort format
      -w             utelämna anävndarens fullständiga namn i kort format
      -i             utelämna användarens fullständiga namn och fjärrvärd i kort
                     format
      -q             utelämna användarens fullstädniga namn, fjärrvärd och 
                     overksamma tiden i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sv: 
    Ett lättviktigt ”finger”-program; skriver ut användarinformation.
    utmp-filen kommer att vara %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sv: inget användarnamn angivet; åtminstone ett måsta anges när -l används

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sv: ”--pages=FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]” saknar argument

en: invalid page range %s
sv: ogiltigt sidintervall %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
sv: ”-l SIDLÄNGD” felaktigt antal rader: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
sv: ”-N NUMMER” felaktigt första radnummer: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
sv: ”-o MARGINAL” felaktigt indrag av rad: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
sv: ”-w SIDBREDD” felaktigt antal tecken: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
sv: ”-W SIDBREDD” felaktigt antal tecken: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sv: det går inte att ange antal kolumner vid parallell utskrift

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sv: det går inte att ange både utskrift på tvären och parallell utskrift

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sv: ”-%c” extra tecken eller felaktigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
sv: bredden på sidan är för smal

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
sv: första sidnummer %<PRIuMAX> överskrider antalet sidor %<PRIuMAX>

en: page number overflow
sv: spill i sidnummer

en: Page %<PRIuMAX>
sv: Sida %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sv: Paginera eller skapa kolumner av FIL(er) för utskrift.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
sv:   +FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA], --pages=FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]
                        börja [sluta] skriva vid sida FÖRSTA_[SISTA_]SIDA
      -KOLUMN, --columns=KOLUMN
                        skapa KOLUMN kolumner och skriv kolumner nedåt,
                        om inte -a används.  Balansera antalet rader i kolumnerna
                        på varje sida

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
sv:   -a, --across      skriv kolumner på tvären i stället för nedåt, används
                        tillsammans med -KOLUMN
      -c, --show-control-chars
                        använd hattnotation (^G) och oktal notation med omvänt
                        snedstreck
      -d, --double-space
                        skriv ut med dubbelt radavstånd

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
sv:   -D, --date-format=FORMAT
                        använd FORMAT för huvuddatum
      -e[TECKEN[BREDD]], --expand-tabs[=TECKEN[BREDD]]
                        expandera inmatade TECKEN (tabulatorer) till
                        tabulatorBREDD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        använd sidmatning i stället för nya rader för att
                        separera sidor (med ett 3-raders huvud vid -F eller
                        5-raders huvud och fot utan -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
sv:   -h, --header=HUVUD
                        använd ett centrerat HUVUD i stället för filnamn i
                        sidhuvud, -h "" skriver en tom rad. Använd inte -h""
      -i[TECKEN[BREDD]], --output-tabs[=TECKEN[BREDD]]
                        ersätt mellanslag med TECKEN (tabulatorer), BREDD breda (8)
      -J, --join-lines  sammanfoga hela rader, stänger av -W radstympning, ingen
                        kolumnjustering, --sep-string[STRÄNG] anger avskiljare

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
sv:   -l, --length=SIDLÄNGD
                        sätt sidlängden till SIDLÄNGD (66) rader
                        (standard 56 rader text, och med -F 63)
      -m, --merge       skriv alla filer parallellt, en i varje kolumn, hugg av
                        rader, men slå samman rader till full längd med -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
sv:   -n[SEP[SIFFROR]], --number-lines[=SEP[SIFFROR]]
                        numrera rader, använd SIFFROR (5) siffror, sedan SEP (TAB),
                        i normalläge startar räkning vid infilens första rad
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        börja räkna med NUMMER vid första raden på första sidan
                        som skrivs ut (se +FÖRSTA_SIDA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
sv:   -o, --indent=MARGINAL
                        skjut in varje rad med MARGINAL (noll) mellanrum, påverka
                        ej -w eller -W, MARGINAL läggs till SIDBREDD
      -r, --no-file-warnings
                        utelämna varning när en fil inte kan öppnas

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
sv:   -s[TECKEN], --separator[=TECKEN]
                        åtskilj kolumner med ett enda tecken, standard för TECKEN
                        är tabulatortecknet utan -w och ”inget tecken” med -w
                        -s[TECKEN] slår av avhuggning för alla tre kolumnflaggorna
                        (-KOLUMN|-a KOLUMN|-m) utom när -w är angivet

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
sv:   -S[STRÄNG], --sep-string[=STRÄNG]
                        åtskilj kolumner med STRÄNG,
                        utan -S: Standardseparator <TAB> med -J och <blank>
                        annars (samma som -S" "), ingen effekt på kolumnflaggor
      -t, --omit-header  utelämna sidhuvud och sidfot

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
sv:   -T, --omit-pagination
                        utelämna sidhuvud och sidfot, ta bort paginering
                        gjord med sidmatning i infiler
      -v, --show-nonprinting
                        använd oktal notation med omvänt snedstreck
      -w, --width=SIDBREDD
                        sätt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid utmatning
                        med flera textkolumner, -s[TECKEN] slår av (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
sv:   -W, --page-width=SIDBREDD
                        sätt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid all 
                        utmatning, hugg av rader utom om flagga -J är satt,
                        ingen koppling till -S eller -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
sv: 
    -t är implicit om SIDLÄNGD ≤ 10.  Utan FIL, eller när FIL är -, läs
    standard in.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [VARIABEL]...
    Skriv värdena på de angivna miljöVARIABLERNA.
    Om ingen VARIABEL angetts, skriv ut namn- och värdepar för samtliga.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
sv:   -0, --null     avsluta varje utmatad rad med en 0-byte, istället för nyrad

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sv: varning: %s: tecken som följer efter teckenkonstanten har ignorerats

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FORMAT [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sv: Skriv ut ARGUMENT enligt FORMAT, eller kör enligt FLAGGA:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sv: 
    FORMAT styr utdata som i C printf.  Tolkade sekvenser är:
    
      \"      citationstecken

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sv:   \NNN    byte med oktalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)
    
      \xHHHH  Unicodetecken (ISO/IEC 10646) med hexadecimalt värde HHHH (4 siffror)
      \UHHHHHHHH  Unicodetecken med hexadecimalt värde HHHHHHHH (8 siffror)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sv:   %%      ett enkelt %
      %b      ARGUMENT som en sträng med ”\”-kontrollsekvenser tolkade,
              utom att oktala sekvenser är på formen \0 eller \0NNN
    
    och alla specifikationer på C-format som slutar med en av diouxXfeEgGcs, med 
    ARGUMENT konverterade till en passande typ först. Klarar av varierande storlek.

en: %s: expected a numeric value
sv: %s:  ett numeriskt värde förväntas

en: %s: value not completely converted
sv: %s: värdet kunde inte konverteras helt

en: missing hexadecimal number in escape
sv: saknar hexadecimal siffra i kontrollsekvens

en: invalid universal character name \%c%0*x
sv: ogiltigt universellt-teckennamn \%c%0*x

en: invalid field width: %s
sv: ogiltig fältbredd: %s

en: invalid precision: %s
sv: ogiltig precision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sv: %.*s: felaktig fältspecifikation

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sv: varning: ignorerar överflödiga argument, startar med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sv: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
sv: %s (för reguljäruttrycket %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFIL]... (utan -G)
      eller:    %s -G [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sv: Mata ut ett permuterat index, med sammanhang, av orden i indatafilerna.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
sv:   -A, --auto-reference           skriv ut automatiskt genererade referenser
      -G, --traditional              uppträd mer som System V:s ”ptx”
      -F, --flag-truncation=STRÄNG   använd STRÄNG för att markera avhuggnar rader

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sv:   -M, --macro-name=STRÄNG        makronamn att använda istället för ”xx”
      -O, --format=roff              generera utdata som roff-direktiv
      -R, --right-side-refs          skriv referenser till höger, ej med i -w
      -S, --sentence-regexp=REGUTTR  för radslut eller meningsslut
      -T, --format=tex               generera utdata som TeX-direktiv

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sv:   -W, --word-regexp=REGUTTR      använd REGUTTRY för att macha varje nyckelord
      -b, --break-file=FIL           ordmellanrumstecken i denna FIL
      -f, --ignore-case              gör om gemener till versaler för sortering
      -g, --gap-size=ANTAL           mellanrum i kolumner mellan utdatafält
      -i, --ignore-file=FIL          läs lista av ord att ignorera från FIL
      -o, --only-file=FIL            läs lista av ord att endast använda från FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sv:   -r, --references               första fältet på varje rad är en referens
      -t, --typeset-mode               - ej implementerat -
      -w, --width=ANTAL              utmatningsbredd i kolumner, utan referenser

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
sv: 
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.  ”-F /” är standard.

en: invalid gap width: %s
sv: ogiltig gapbredd: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
sv: Skriv ut hela filnamnet på aktuell katalog.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
sv:   -L, --logical   använd PWD från omgivningen, även om den innehåller symlänkar
      -P, --physical  undvik alla symlänkar

en: failed to chdir to %s
sv: misslyckades att ändra katalog till %s

en: failed to stat %s
sv: misslyckades att ta status på %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sv: kunde inte hitta katalogpost i %s med matchande i-nod

en: ignoring non-option arguments
sv: ignorerar argument som inte är flaggor

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sv: Skriv värdet på en symbolisk länk eller kanoniskt filnamn

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
sv:   -f, --canonicalize            gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt; alla utom den sista komponenten
                                    måste existera
      -e, --canonicalize-existing   gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt, alla komponenter måste existera

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    separate output with NUL rather than newline
sv:   -m, --canonicalize-missing    gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt, utan krav på att komponenterna
                                    existerar
      -n, --no-newline              skriv inte ut den avslutande nyraden
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  undertryck de flesta meddelanden
      -v, --verbose                 rapportera felmeddelanden
      -z, --zero                    separera utdata med NOLL istället för nyrad

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sv: ignorerar --no-newline med flera argument

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
sv: Skriv de upplösta absoluta filnamnen;
    alla komponenter förutom den sista måste finnas

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
sv:   -e, --canonicalize-existing  alla komponenter i sökvägen måste finnas
      -m, --canonicalize-missing   inga komponenter i sökvägen behöver finnas
      -L, --logical                lös upp ”..”-komponenter före symlänkar
      -P, --physical               lös upp symlänkar när de påträffas (standard)
      -q, --quiet                  undertryck de flesta felmeddelanden
          --relative-to=FIL        skriv den upplösta sökvägen relativt FIL
          --relative-base=FIL      skriv absoluta sökvägar om de inte är under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   expandera inte symlänkar
      -z, --zero                   separera utdata med NOLL istället för nyrad

en: generating relative path
sv: genererar relativ sökväg

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sv: %s: gå ner i skrivskyddad katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
sv: %s: gå ner i katalog %s?

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
sv: %s: ta bort skrivskyddad %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sv: %s: ta bort %s %s?

en: removed directory: %s
sv: tog bort katalog: %s

en: cannot remove directory: %s
sv: kan inte ta bort katalog: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
sv: hoppar över %s, eftersom den är på en annan enhet

en: traversal failed: %s
sv: traversering misslyckades: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sv: oväntat fel: fts_info=%d: %s
    rapportera gärna till %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sv: Försök med ”%s ./%s” för att ta bort filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
sv: Ta bort (avlänka) FIL(en/erna).
    
      -f, --force           ignorera ej existerande filer och argument, fråga aldrig
      -i                    fråga före varje borttagning

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
sv:   -I                    fråga en gång före mer än tre filer tas bort, eller
                              vid rekursiv borttagning.  Mindre påträngande än -i,
                              men skyddar ändå mot de flesta misstag
          --interactive[=NÄR]  fråga enligt NÄR: never, once (-I), eller
                              always (-i).  Utan NÄR, fråga alltid

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
sv:       --one-file-system  när en hierarki tas bort rekursivt, hoppa över
                              eventuella kataloger som ligger på andra filsystem
                              än motsvarande kommandoradsargument gör

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt
          --preserve-root   ta inte bort ”/” (normalfall)
      -r, -R, --recursive   ta bort kataloger och deras innehåll rekursivt
      -d, --dir             ta bort tomma kataloger
      -v, --verbose         berätta vad som görs

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
sv: 
    Som standard tar rm inte bort kataloger.  Använd flaggan --recursive (-r eller
    -R) för att ta bort varje uppräknad katalog också, tillsammans med hela dess
    inenhåll.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sv: 
    För att ta bort filer vars namn börjar med ”-”, till exempel ”-apa”,
    använder du ett av dessa kommandon:
      %s -- -apa
    
      %s ./-apa

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
sv: 
    Observera att om du använder rm för att ta bort en fil kan det vara möjligt
    att ta reda på en del av dess innehåll, givet tillräckligt med expertis
    och/eller tid.  För större visshet om att innehållet verkligen är borta, 
    överväg att använda shred.

en: %s: remove all arguments recursively?
sv: %s: ta bort alla argument rekursivt?

en: %s: remove all arguments?
sv: %s: ta bort alla argument?

en: removing directory, %s
sv: tar bort katalog, %s

en: failed to remove directory %s
sv: misslyckades att ta bort katalogen %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
sv: Ta bort KATALOG(er) om de är tomma.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorera alla fel som beror enbart på att katalogen inte är
                        tom

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
sv:   -p, --parents   ta bort KATALOG och dess föräldrar.  T.ex. ”rmdir -p a/b/c”
                        motsvarar ”rmdir a/b/c a/b a”.
      -v, --verbose   skriv ett meddelande för varje behandlad katalog

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
sv: Användning: %s KONTEXT KOMMANDO [arg]
      eller:    %s [ -c ] [-u ANV] [-r ROLL] [-t TYP] [-l INTVL] KOMMANDO [arg]

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sv: Kör ett program i en annan säkerhetskontext.
    Med varken KONTEXT eller KOMMANDO, skriv ut den aktuella säkerhetskontexten.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
sv:   KONTEXT            Fullständig säkerhetskontext
      -c, --compute      beräkna processövergångskontext före modifiering
      -t, --type=TYP     typ (för samma roll som föräldern)
      -u, --user=ANV     användaridentitet
      -r, --role=ROLL    roll
      -l, --range=INTVL  nivåintervall

en: multiple roles
sv: flera roller

en: multiple types
sv: flera typer

en: multiple users
sv: flera användare

en: multiple levelranges
sv: flera nivåintervall

en: failed to get current context
sv: misslyckades att hämta aktuell kontext

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sv: du måste ange -c, -t, -u, -l, -r eller kontext

en: no command specified
sv: inget kommando angivet

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sv: %s kan bara användas på en SELinuxkärna

en: failed to compute a new context
sv: misslyckades att beräkna en ny kontext

en: failed to set new user %s
sv: misslyckades att sätta ny användare %s

en: failed to set new range %s
sv: misslyckades att sätta nytt intervall %s

en: unable to set security context %s
sv: kan inte sätta säkerhetskontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sv: Användning: %s [FLAGGA]... SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA ÖKNING SISTA

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sv: Skriv ut tal från FÖRSTA till SISTA, i steg om ÖKNING.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
sv:   -f, --format=FORMAT      använd flyttalsFORMAT av typ printf
      -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG för att separera tal (standard: \n)
      -w, --equal-width        jämna ut bredd genom att lägga till inledande nollor

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
sv: 
    Om FÖRSTA eller ÖKNING utelämnas, sätts de till 1. Det vill säga, en
    utelämnad ÖKNING sätts till 1 även när SISTA är mindre än FÖRSTA.
    FÖRSTA, ÖKNING och SISTA tolkas som flyttal.  ÖKNING är normalt
    positivt om FÖRSTA är mindre än SISTA och ÖKNING är normalt negativt
    om FÖRSTA är större än SISTA.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sv: FORMAT måste passa för att skriva ett argument av typen ”double”.  Som
    standard är det %.PRECf om FÖRSTA, ÖKNING och SISTA alla är
    fixpunktsdecimaltal med maximal precision PREC, och annars %g.

en: invalid floating point argument: %s
sv: felaktigt flyttalsargument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sv: formatet %s har okänt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sv: formatsträng får inte anges när strängar med lika bredd skrivs

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
sv: Användning: %s [KORT-FLAGGA]... ANVÄNDARE KOMMANDO [ARGUMENT]...
       eller:   %s LÅNG-FLAGGA

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
sv: Släpp eventuella tilläggsgrupper, anta användar-ID och grupp-ID för
    den angivna ANVÄNDAREn (numeriskt ID eller användarnamn), och kör
    KOMMANDO med angivna ARGUMENT.  Avsluta med status 111 om det inte
    gick att anta begärda användar- och grupp-ID.  Annars, avsluta med
    slutstatus hos KOMMANDO.  Detta program är användbart endast när det
    körs av root (användar-ID noll).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
sv:   -g GID[,GID1...]  sätt också den primära grupp-ID:n till den numeriska GID,
                        och (om angivet) tilläggsgrupp-ID:n till GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
sv: okänt användar-ID: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
sv: för att använda användar-ID %s behöver du använda -g också

en: failed to set supplemental group(s)
sv: misslyckades att sätta tilläggsgrupp(er)

en: cannot set group-ID to %lu
sv: kan inte sätta grupp-id till %lu

en: cannot set user-ID to %lu
sv: kan inte sätta användar-id till %lu

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sv: Skriv över de angivna FIL(erna) upprepade gånger, för att göra det svårare
    även för väldigt dyra hårdvaruutrustningar att ta fram data.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sv:   -f, --force    ändra rättigheter för att tillåta skrivning, om nödvändigt
      -n, --iterations=N  skriv över N gånger istället för standard (%d)
          --random-source=FIL  hämta slumpbyte:ar från FIL
      -s, --size=N   strimla detta antal byte (ändelse som K, M, G fungerar)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
sv:   -u, --remove   stympa och ta bort filen efter överskrivningen
      -v, --verbose  följ processen
      -x, --exact    avrunda inte filstorlekar upp till nästa hela block;
                       detta är standardfallet för icke-normala filer
      -z, --zero     lägg till en avslutande överskrivning med nollor för att
                       dölja strimlandet

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
sv: 
    Om FIL är -, strimla standard ut.
    
    Ta bort FIL(er) om --remove (-u) anges.  Standard är att inte ta bort filerna
    för det är vanligt att arbeta på enhetsfiler som /dev/hda, och dessa filer
    bör inte tas bort.  När man kör på en vanlig fil använder de flesta flaggan
    --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
sv: VARNING: Observera att shred bygger på ett väldigt viktigt antagande: att
    filsystemet skriver över data på plats.  Detta är det traditionella sättet
    att göra saker, men många moderna filsystemskonstruktioner uppfyller inte
    detta antagande.  Följande är exempel på filsystem på vilka shred inte har
    någon effekt, eller inte är garanterat att vara effektivt i alla filsystemets
    lägen:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
sv: * loggstrukturerade eller journalfilsystem, som de som kommer med AIX och
    Solaris (och JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * filsystem som skriver skriver extra data och fortsätter även om en del
    skrivningar misslyckas, såsom RAID-baserade filsystem
    
    * filsystem som tar ögonblicksbilder, såsom Network Appliances NFS-server

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
sv: * filsystem som mellanlagrar på temporära platser, såsom klienter till
    NFS version 3
    
    * comprimerade filsystem

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
sv: I fallet ext3-filsystem gäller den ovanstående friskrivningen (och shred är
    därmed av begränsad nytta) bara i läget data=journal, som lägger fildata i
    journal utöver bara metadata.  I både läget data=ordered (standard) och
    data=writeback fungerar shred som vanligt.  Ext3-journallägen kan ändras genom
    att lägga till flaggan data=något till monteringsflaggorna för ett särskilt
    filsystem i filen /etc/fstab, så som det är dokumenterat i manualsidan för
    mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
sv: Dessutom kan säkerhetskopior av filsystemet och fjärrspeglar innehålla kopior
    av filen som inte kan tas bort, och som kan göra det möjligt att återta en
    strimlad fil senare.

en: %s: fdatasync failed
sv: %s: fdatasync misslyckades

en: %s: fsync failed
sv: %s: fsync misslyckades

en: %s: cannot rewind
sv: %s: kan inte backa till början

en: %s: error writing at offset %s
sv: %s: fel vid skrivning vid position %s

en: %s: lseek failed
sv: %s: lseek misslyckades

en: %s: file too large
sv: %s: filen är för stor

en: %s: fstat failed
sv: %s: fstat misslyckades

en: %s: invalid file type
sv: %s: ogiltig filtyp

en: %s: file has negative size
sv: %s: filen har negativ storlek

en: %s: error truncating
sv: %s: fel vid avhuggning

en: %s: fcntl failed
sv: %s: fcntl misslyckades

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sv: %s: kan inte skriva över filidentiferare som bara är öppnad för tillägg

en: %s: removing
sv: %s: tar bort

en: %s: renamed to %s
sv: %s: namnändrad till %s

en: %s: failed to remove
sv: %s: misslyckades att ta bort

en: %s: removed
sv: %s: borttagen

en: %s: failed to close
sv: %s: misslyckades att stänga

en: %s: failed to open for writing
sv: %s: misslyckades öppna för skrivning

en: %s: invalid number of passes
sv: %s: ogiltigt antal pass

en: multiple random sources specified
sv: multipla slumpkällor angivna

en: %s: invalid file size
sv: %s: ogiltig filstorlek

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]
      eller:    %s -e [FLAGGA]... [ARG]
      eller:    %s -i LÅ-HÖ [FLAGGA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sv: Skriv en slumpvis permutation av indataraderna till standard ut.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sv:   -e, --echo                behandla varje ARG som en indatarad
      -i, --input-range=LÅ-HÖ   behandla varje nummer LÅ till HÖ som en indatarad
      -n, --head-lines=ANTAL    skriv ut högst ANTAL rader
      -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL istället för standard ut
          --random-source=FIL   hämta slumpbyte:ar från FIL
      -z, --zero-terminated     avsluta rader med 0-byte, inte nyrad

en: multiple -i options specified
sv: multipla -l-flaggor angivna

en: invalid input range %s
sv: ogiltigt indataintervall %s

en: invalid line count %s
sv: felaktig radantal %s

en: multiple output files specified
sv: multipla utfiler angivna

en: cannot combine -e and -i options
sv: det går inte att kombinera flaggorna -e och -i

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
sv: Användning: %s ANTAL[ÄNDELSE]…
       eller:   %s FLAGGA
    Gör paus i ANTAL sekunder.  ÄNDELSE kan vara ”s” för att ange sekunder
    (standardval), ”m” för minuter, ”h” för timmar eller ”d” för dagar.
    Till skillnad från de flesta implementationer som kräver att ANTAL är
    ett heltal, kan ANTAL här vara ett valfritt flyttal.  Med två eller
    flera agument, gör paus så länge som summan av dem anger

en: invalid time interval %s
sv: felaktigt tidsintervall: %s

en: cannot read realtime clock
sv: kan inte läsa realtidsklockan

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sv: Skriv en sorterad sammanfogning av alla FIL(er) till standard ut.

en: Ordering options:
sv: Sorteringsflaggor:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
sv:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorera inledande mellanslag
      -d, --dictionary-order      betrakta endast alfanumeriska och blanka tecken
      -f, --ignore-case           byt gemener mot versaler

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sv:   -g, --general-numeric-sort  jämför enligt generellt numeriskt värde
      -i, --ignore-nonprinting    beakta endast skrivbara tecken
      -M, --month-sort            jämför (okänd) < ”JAN” < … < ”DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
sv:   -h, --human-numeric-sort    jämför mänskligt läsbara tal (t.ex., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
sv:   -n, --numeric-sort          jämför enligt strängens numeriska värde
      -R, --random-sort           sortera efter slumpvis has av nycklar
          --random-source=FIL     hämta slumpbyte:ar från FIL
      -r, --reverse               vänd på resultatet av jämförelserna

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
sv:       --sort=ORD              sortera enligt ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          naturlig sortering av (versions)nummer i text

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
sv:       --batch-size=ANTAL    slå samman högst ANTAL indatafiler åt gången,
                                använd temporärfiler för fler

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
sv:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrollera om indata är sorterad,
                                  sortera ej
      -C, --check=quiet, --check=silent  som -c, men rapportera inte en första
                                  felaktig rad
          --compress-program=PROG  komprimera temporärfiler med PROG;
                                  packa upp dem med PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
sv:       --debug               annotera delarna av raden som används för sotrering,
                                  och varna om tveksam använding till standard fel
          --files0-from=F       läs indata från filerna som anges med
                                nollterminerade namn i filen F.
                                Om F är - så läs namn från standard in

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
sv:   -k, --key=NYCKELDEF       sortera via en nyckel; NYCKELDEF anger plats och typ
      -m, --merge               slå samman redan sorterade filer, sortera inte

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
sv:   -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL i stället för standard ut
      -s, --stable              stabilisera sortering genom att stänga av
                                  sista-utvägsjämförelse
      -S, --buffer-size=STORLEK använd STORLEK för huvudminnesbuffert

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
sv:   -t, --field-separator=SEP  använd SEP istället för övergång från ej blanka
                                  till blanka
      -T, --temporary-directory=KAT  använd KAT för tillfälliga filer, ej $TMPDIR
                                  eller %s;
                                  flera argument anger flera kataloger
          --parallel=N          ändra antalet samtidiga sorteringskörningar
                                  till N
      -u, --unique              med -c, kontrollera strikt ordningsföljd;
                                  utan -c, skriv ut endast den första av flera lika

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     avsluta rader med byte 0, inte ny rad

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sv: 
    NYCKELDEF är F[.C][FLGR][,F[.C][FLGR]] för start och slutposition, där F är ett
    fältnummer och C en teckenpositionen inom fältet; båda börjar på 1, och som
    standard är slutpositionen radens slut   Om vare sig -t eller -b är på
    räknas tecken i fältet från början av föregående blanktecken.  FLGR är
    en eller flera enbokstavs ordningsflaggor [bdfgiMhnRrV], vilka ersätter
    globala ordningsflaggor för den nyckeln.  Om ingen nyckel är angiven, använd
    hela raden som nyckel.
    
    STORLEK kan följas av följande multiplikativa ändelser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
sv: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard), och så vidare för M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.
    
    *** VARNING ***
    Lokalen som är angiven i omgivningen påverkar sorteringsordning.
    Sätt LC_ALL=C för att få traditionell sorteringsordning som använder
    de underliggande bytevärdena.

en: waiting for %s [-d]
sv: väntar på %s [-d]

en: cannot create temporary file in %s
sv: det går inte att skapa en temporärfil i %s

en: open failed
sv: misslyckades öppna

en: fflush failed
sv: fflush misslyckades

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: couldn't execute %s
sv: det gick inte att köra %s

en: couldn't create temporary file
sv: det går inte att skapa temporärfil

en: couldn't create process for %s -d
sv: det gick inte att skapa en process för %s -d

en: couldn't execute %s -d
sv: det gick inte att köra %s -d

en: warning: cannot remove: %s
sv: varning: kan inte ta bort: %s

en: invalid --%s argument %s
sv: felaktigt argument %2$s till --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
sv: minsta argument till --%s är %s

en: --%s argument %s too large
sv: argument %2$s till %1$s är för stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
sv: maximalt argument till --%s vid aktuell rlimit är %s

en: number in parallel must be nonzero
sv: antal parallella måste skilt från noll

en: stat failed
sv: misslyckades ta status

en: string transformation failed
sv: strängtransformation misslyckades

en: the untransformed string was %s
sv: den otransformerade strängen var %s

en: ^ no match for key
sv: ^ ingen match för nyckel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sv: förlegad nyckel %s använd, överväg %s istället

en: key %lu has zero width and will be ignored
sv: nyckel %lu har noll bredd och kommer att ignoreras

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sv: inledande blanksteg är betydande i nyckel %lu, överväg att även ange ”b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sv: nyckel %lu är numerisk och spänner över flera fält

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sv[0]: flaggan ”-%s” ignoreras
sv[1]: flaggorna ”-%s” ignoreras

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sv: alternativet ”-r” gäller bara som en sista utvägs jämförelse

en: %s: %s:%s: disorder:
sv: %s: %s:%s: oordning:

en: standard error
sv: standard fel

en: %s: invalid field specification %s
sv: %s: felaktig fältspecifikation %s

en: options '-%s' are incompatible
sv: flaggorna ”-%s” är inkompatibla

en: %s: invalid count at start of %s
sv: %s: felaktigt antal i början på %s

en: invalid number after '-'
sv: felaktigt nummer efter ”-”

en: invalid number after '.'
sv: felaktigt nummer efter ”.”

en: stray character in field spec
sv: extra tecken i fältspecifikation

en: multiple compress programs specified
sv: multipla komprimeringsprogram angivna

en: invalid number at field start
sv: felaktigt nummer vid fältstart

en: field number is zero
sv: fältnummer är noll

en: character offset is zero
sv: teckenplats är noll

en: invalid number after ','
sv: felaktigt nummer efter ”,”

en: empty tab
sv: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
sv: kan inte läsa filnamn från %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sv: %s:%lu: ogiltigt filnamn med längd noll

en: no input from %s
sv: ingen indata från %s

en: using %s sorting rules
sv: använder %s-sorteringsregler

en: using simple byte comparison
sv: använder enkel bytejämförelse

en: extra operand %s not allowed with -%c
sv: extra operand %s inte tillåten med -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
sv: ändelsens längd behöver vara åtminstone %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFIL [PREFIX]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
sv: Skriv ut delar av INFIL med bestämd storlek till PREFIXaa, PREFIXab, …
    Standardstorlek är 1000 rader, och standardprefix är ”x”.  Utan INFIL,
    eller när INFIL är -, läs standard in.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
sv:   -a, --suffix-length=N   använd ändelser av längd N (standard %d)
          --additional-suffix=Sändelse  lägg till en extra ÄNDELSE på filnamn.
      -b, --bytes=STORLEK     placera STORLEK byte i varje utfil
      -C, --line-bytes=STORLEK  placera max STORLEK byte med rader per utfil
      -d, --numeric-suffixes[=FRÅN]  använd numeriska ändelser istället för
                                       alfabetiska.  FRÅN ändrar startvärdet (0
                                       som standard).
      -e, --elide-empty-files  generera inte tomma utfiler med ”-n”
          --filter=KOMMANDO   skriv till skalKOMMANDO; filnamnet är $FILE
      -l, --lines=ANTAL       placera ANTAL rader i varje utfil
      -n, --number=BITAR      generera BITAR utfiler.  Se nedan
      -u, --unbuffered        kopiera omedelbart indata till utdata med ”-n r/…”

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
sv:       --verbose           skriv ett meddelande strax före varje
                                utfil öppnas

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
sv: 
    BITAR kan vara:
    N       dela i N filer baserat på storleken på indata
    K/N     mata ut K:e av N till standard ut
    l/N     dela i N filer utan att dela rader
    l/K/N   mata ut K:e av N till standard ut utan att dela rader
    r/N     som ”l” men använd turordningsdistribution
    r/K/N   likadant men mata bara ut K:e av N till standard ut

en: output file suffixes exhausted
sv: slut på utfiländelser

en: creating file %s
sv: skapar filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
sv: %s skulle skriva över indata, avbryter

en: failed to set FILE environment variable
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln FILE

en: executing with FILE=%s
sv: kör med FIL=%s

en: closing prior pipe
sv: stänger tidigare rör

en: closing output pipe
sv: stänger utdatarör

en: moving input pipe
sv: flyttar indatarör

en: closing input pipe
sv: stänger indatafil

en: failed to run command: "%s -c %s"
sv: misslyckades att köra kommandot ”%s -c %s”

en: failed to close input pipe
sv: misslyckades att stänga indatarör

en: waiting for child process
sv: väntar på barnprocess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sv: med FILE=%s, signal %s från kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sv: med FILE=%s, slutkod %d från kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sv: okänd status från kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sv: kan inte dela på mer än ett sätt

en: %s: invalid number of chunks
sv: %s: ogiltigt antal bitar

en: %s: invalid chunk number
sv: %s: felaktigt bitantal

en: %s: invalid suffix length
sv: %s: felaktig ändelselängd

en: %s: invalid number of bytes
sv: %s: felaktigt antal byte

en: %s: invalid number of lines
sv: %s: felaktigt antal rader

en: line count option -%s%c... is too large
sv: radantalsflagga -%s%c... är för stor

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sv: %s: felaktigt startvärde för numerisk ändelse

en: %s: invalid IO block size
sv: %s: ogiltig blockstorlek för IO

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
sv: --filter bearbetar inte en bit extraherad till standard ut

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sv: numerisk ändelses startvärde är för stort för ändelselängden

en: %s: cannot determine file size
sv: %s: kan inte avgöra filstorlek

en: failed to canonicalize %s
sv: misslyckades att kanonisera %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sv: varning: okänd sekvens med omvänt snedstreck ”\%c”

en: %s: invalid directive
sv: %s: ogiltigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
sv: varning: omvänt snedstreck vid slutet av formatet

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sv: användning av %s att betyda standard in fungerar inte i filsystemsläge

en: cannot read file system information for %s
sv: kan inte läsa filsysteminformation för %s

en: cannot stat standard input
sv: kan inte ta status på standard in

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sv:   Filen: ”%n”
         ID: %-8i Namnlängd: %-7öl Typ: %T
    Blockstorlek: %-10s Grundläggande blockstorlek: %S
    Block: Totalt: %-10b Fria: %-10f Tillgängliga: %a
    Inoder: Totalt: %-10c Free: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sv:   Fil: %N
      Storlek: %-10s	Block: %-10b IO-block: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
sv: Enhet: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Länkar: %-5h Typ av enhet: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
sv: Enhet: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Länkar:%h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sv: Åtkomst: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)  Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sv: Kontext: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sv:     Åtkomst: %x
    Modifiering: %y
        Ändring: %z
           Född: %w

en: Display file or file system status.
sv: Visa fil- eller filsystemstatus.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
sv:   -L, --dereference     följ länkar
      -f, --file-system     visa filsystemstatus istället för filstatus

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
sv:   -c  --format=FORMAT   använd angivet FORMAT istället för standardformat;
                              skriv ut en nyrad efter varje användning av FORMAT
          --printf=FORMAT   som --format, men tolka specialkoder med omvänt
                              snedstreck, och skriv inte ut en obligatorisk
                              avslutande nyrad.  Om du vill ha en nyrad, ta med
                              \n i FORMAT.
      -t, --terse           skriv informationen på kortfattad form

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
sv: 
    De giltiga formatsekvenserna för filer (utan --file-system):
    
      %a   åtkomsträttigheter oktalt
      %A   åtkomsträttigheter i format läsbart för människa
      %b   antal använda block (se %B)
      %B   storleken i byte på varje block rapporterat av %b
      %C   SELinux säkerhetskontextsträng

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
sv:   %d   enhetsnummer decimalt
      %D   enhetsnummer hexadecimalt
      %f   tillståndet rått hexadecimalt
      %F   filtyp
      %g   grupp-ID på ägare
      %G   gruppnamn på ägare

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
sv:   %h   antal hårda länkar
      %i   inodnummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnamn
      %N   citerat filnamn, med dereferens om symbolisk länk
      %o   tips om optimal storlek för I/O-överföringar
      %s   total storlek, i byte
      %t   övre enhetsnummer hexadecimalt
      %T   undre enhetsnummer hexadecimalt

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
sv:   %u   användar-ID på ägare
      %U   användarnamn på ägare
      %w   filens födelsetid, läsbar för människa, eller - om okänd
      %W   filens födelsetid, sekunder sedan Epok, eller 0 om okänd
      %x   filens åtkomsttid, läsbar för människa
      %X   filens åtkomsttid, sekunder sedan Epok
      %y   filens modifieringstid, läsbar för människa
      %Y   filens modifieringstid, sekunder sedan Epok
      %z   filens ändringstid, läsbar för människa
      %Z   filens ändringstid, sekunder sedan Epok

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sv: Giltiga formatsekvenser för filsystem:
    
      %a   fria block tillgängliga för icke superanvändare
      %b   totalt antal datablock i filsystem
      %c   totalt antal filnoder i filsystem
      %d   fria filnoder i filsystem
      %f   fria block i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sv:   %i   filsystem-ID hexadecimalt
      %l   maxlängd på filnamn
      %n   filnamn
      %s   blockstorlek (för snabbare överföringar)
      %S   grundläggande blockstorlek (för antal block)
      %t   filsystemstyp hexadecimalt
      %T   filsystemstyp i format läsbart för människa

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sv: Användning: %s FLAGGA... KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sv: Kör KOMMANDO, med modifierad buffringsoperationer för dess standardströmmar.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sv:   -i, --input=LÄGE   justera strömbuffring av standard in
      -o, --output=LÄGE  justera strömbuffring av standard ut
      -e, --error=LÄGE   justera strömbuffring av standard fel

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sv: 
    Om LÄGE är ”L” kommer motsvarande ström vara radbuffrad.
    Detta alternativ är ogiltigt med standard in.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sv: 
    Om LÄGE är ”0” kommer motsvarande ström vara obuffrad.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
sv: 
    Annars är LÄGE ett tal som kan följas av ett av följande:
    KB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024, och så vidare för G, T, P, E, Z, Y.
    I detta fall kommer strömmen vara fullt buffrad med buffertstorleken sattt till
    LÄGE byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sv: 
    OBSERVERA: Om KOMMANDO justerar buffringen på sina standardströmmar (”tee” gör
    det t.ex.) då kommer detta at åsidosätta motsvarande inställningar ändrade av
    ”stdbuf”.  Vidare använder några filter (som ”dd” och ”cat” etc.) inte strömmar
    för I/O, och påverkas alltså inte av ”stdbuf”-inställningar.

en: failed to find %s
sv: misslyckades att hitta %s

en: failed to update the environment with %s
sv: misslyckades att uppdatera miljön med %s

en: line buffering stdin is meaningless
sv: radbuffring av standard in är meningslöst

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sv: Användning: %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [INSTÄLLNING]...
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-a|--all]
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sv: Skriv ut eller ändra terminalkarakteristik.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
sv:   -a, --all          skriv ut alla nuvarande inställningar läsligt
      -g, --save         skriv ut alla nuvarande inställningar i stty-format
      -F, --file=ENHET   öppna och använd angiven ENHET istället för standard in

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sv: 
    Möjligt - före INSTÄLLNING indikerar negation.  En * indikerar en
    icke-POSIX-inställning.  Det underliggande systemet definierar vilka
    inställningar som är tillgängliga.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sv: 
    Specialtecken:
     * dsusp TECKEN  TECKEN skickar en stoppsignal så fort indata är slut.
       eof TECKEN    TECKEN skickar ett filslut (avsluta inmatning)
       eol TECKEN    TECKEN avslutar raden

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sv:  * eol2 TECKEN   alternativt TECKEN för radslut
       erase TECKEN  TECKEN raderar det senast skrivna tecknet
       intr TECKEN   TECKEN skickar en avbrottssignal
       kill TECKEN   TECKEN raderar nuvarande rad

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
sv:  * lnext TECKEN  TECKEN skriver nästa tecken som ett specialtecken
       quit  TECKEN  TECKEN skickar en avslutningssignal
     * rprnt TECKEN  TECKEN ritar om nuvarande rad
       start TECKEN  TECKEN startar utskrift igen efter att ha stoppat den

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sv:    stop TECKEN   TECKEN stoppar utskriften
       susp TECKEN   TECKEN skickar en terminalstoppsignal
     * swtch TECKEN  TECKEN byter till ett annat skal
     * werase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna ordet

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sv: 
    Specialinställningar:
       N             sätt in- och utmatninshastighet till N baud
     * cols N        säg till kärnan att terminalen har N kolumner
     * columns N     samma som cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sv:    ispeed N      sätt inmatningshastighet till N
     * line N        använd linjetyp N
       min N         med -icanon, sätt N tecken till minimum för en avslutad läsning
       ospeed N      sätt utmatningshastighet till N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sv:  * rows N        säg till kärnan att terminalen har N rader
     * size          skriv ut antalet rader och kolumner enligt kärnan
       speed         skriv ut terminalens hastighet
       time N        med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels sekunder

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sv: 
    Kontrollinställningar:
       [-]clocal     stäng av kontrollsignaler till modem
       [-]cread      tillåt mottagandet av indata
     * [-]crtscts    möjliggör RTS/CTS-handskakning
     * [-]cdtrdse    möjliggör DTR/DSR-handskakning
       csN           sätt teckenstorleken till N bitar, N i [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sv:    [-]cstopb     använd två stoppbitar per tecken (en med ”-”)
       [-]hup        skicka en påläggningssignal när sista processen stänger ttyn
       [-]hupcl      samma som [-]hup
       [-]parenb     generera paritetsbit i utdata och förvänta paritetsbit i indata
       [-]parodd     ställ in udda paritet (eller jämn paritet med ”-”)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
sv: 
    Inställningar för inmatning:
       [-]brkint     avbrott orsakar en avbrottssignal
       [-]icrnl      översätt vagnretur till nyrad
       [-]ignbrk     ignorera avbrottstecken
       [-]igncr      ignorera vagnretur

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sv:    [-]ignpar     ignorera tecken med paritetsfel
     * [-]imaxbel    ljud signal, men töm inte full indatabuffert på grund av
                     ett tecken
       [-]inlcr      översätt nyrad till vagnretur
       [-]inpck      möjliggör paritetskontroll av indata
       [-]istrip     rensa den höga (8:e) biten i ett inmatningstecken

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sv:  * [-]iutf8      anta inmatningstecken är UTF-8-kodade

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sv:  * [-]iuclc      översätt versaler till gemener
     * [-]ixany      tillåt vilket tecken som helst att starta om utmatning, 
                     inte bara starttecken
       [-]ixoff      möjliggör start/stopp-tecken
       [-]ixon       möjliggör XON/XOFF flödeskontroll
       [-]parmrk     markera paritetsfel (med en 255-0 teckensekvens)
       [-]tandem     samma som [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sv: 
    Inställningar för utmatning:
     * bsN           fördröjning på backsteg, N är [0-1]
     * crN           fördröjning på vagnretur, N är [0-3]
     * ffN           fördröjning på sidmatning, N är [0-1]
     * nlN           fördröjning på nyrad, N är [0-1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
sv:  * [-]ocrnl      översätt vagnretur till nyrad
     * [-]ofdel      använd raderingstecken till utfyllnad, istället för nulltecken
     * [-]ofill      använd utfyllnadstecken istället för tidstagning 
                     vid fördröjningar
     * [-]olcuc      översätt gemener till versaler
     * [-]onlcr      översätt nyrad till vagnretur-nyrad
     * [-]onlret     nyrad utför vagnretur

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sv:  * [-]onocr      skriv inte ut vagnretur i första kolumnen
       [-]opost      bearbetar utdata
     * tabN          fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]
     * tabs          samma som tab0
     * -tabs         samma som tab3
     * vtN           fördröjning på vertikal tabulator, N är [0-1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sv: 
    Lokala inställningar:
       [-]crterase   eka raderingstecken som backsteg-mellanslag-backsteg
     * crtkill       radera hela raden genom att använda inställningarna 
                     för echoprt och echoe
     * -crtkill      radera hela raden genom att använda inställningarna
                     för echoctl och echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sv:  * [-]ctlecho    eka kontrolltecken med hattnotation (”^c”)
       [-]echo       eka inmatade tecken
     * [-]echoctl    samma som [-]ctlecho
       [-]echoe      samma som [-]crterase
       [-]echok      eka ett nyrad efter ett dödatecken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sv:  * [-]echoke     samma som [-]crtkill
       [-]echonl     eka nyrad även om inga andra tecken ekas
     * [-]echoprt    eka raderade tecken baklänges, mellan ”\” och ”/”
       [-]icanon     möjliggör specialtecknen erase, kill, werase och rprnt
       [-]iexten     möjliggör specialtecken som inte är POSIX-tecken

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sv:    [-]isig       möjliggör specialtecken för avbrott, slut och vila
       [-]noflsh     koppla bort rensning efter avbrottsignaler och 
                     specialsluttecken
     * [-]prterase   samma som [-]echoprt
     * [-]tostop     stoppa bakgrundsjobb som försöker skriva till terminalen
     * [-]xcase      tillsammans med icanon, används ”\” som kontrollsekvens
                     för versaltecken

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sv: 
    Kombinationsinställningar:
     * [-]LCASE      samma som [-]lcase
       cbreak        samma som -icanon
       -cbreak       samma som icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
sv:    cooked        samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst isig icanon,
                     filsluttecken och radsluttecken till sina standardvärden
       -cooked       samma som raw
       crt           samma som echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
sv:    dec           samma som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    samma som [-]ixany
       ek            radera- och återställtecken till sina standardvärden
       evenp         samma som parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
sv:    -evenp        samma som -parenb cs8
     * [-]lcase      samma som xcase iuclc olcuc
       litout        samma som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samma som parenb istrip opost cs7
       nl            samma som -icrnl -onlcr
       -nl           samma som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sv:    oddp          samma som parenb parodd cs7
       -oddp         samma som -parenb cs8
       [-]parity     samma som [-]evenp
       pass8         samma som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samma som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sv:    raw           samma som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          samma som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
sv:    sane          samma som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, 
                     alla specialtecken till sina standardvärden

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sv: 
    Hantera ttylinjen kopplad till standard in. Utan argument skrivs 
    baudhastighet, radtyp och avvikelse från stty sane ut. I inställningarna 
    tolkas TECKEN ordagrant, eller kodat som i ^c, 0x37, 0177 eller 127;
    specialvärdet ^- eller undef används för att stänga av specialtecken.

en: only one device may be specified
sv: endast en enhet får anges

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sv: flaggorna för utförlig och stty-läsbar utmatningsstil är ömsesidigt
    uteslutande

en: when specifying an output style, modes may not be set
sv: när en utmatningstyp specificeras, kan inte inställningar göras

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sv: %s: kan inte starta om icke-blockerande läge

en: invalid argument %s
sv: felaktigt argument %s

en: missing argument to %s
sv: argument saknas till %s

en: invalid line discipline %s
sv: felaktig linjedisciplin %s

en: %s: unable to perform all requested operations
sv: %s: kunde inte utföra alla efterfrågade operationer

en: %s: no size information for this device
sv: %s: ingen storleksinformation på denna enhet

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sv: Skriv kontrollsumma och antal block för varje FIL.
    
      -r              använd BSD summeringsalgoritm, använd 1 k block
      -s, --sysv      använd System V:s summeringsalgoritm, använd 512-byteblock

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
sv: Tvinga ut ändrade block till disk, uppdatera superblocket.

en: ignoring all arguments
sv: ignorerar alla argument

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: 
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
sv: 
    STORLEK är ett heltal och eventuell enhet (exampel: 10M är 10·1024·1024).
    Enheter är K, M, G, T, P, E, Z, Y (multiplar av 1024) eller KB, MB, …
    (multiplar av 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sv: 
    Visa värden i enheter av första tillgängliga STORLEK från --block-size,
    och miljövariablerna %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE och BLOCKSIZE.  Annars
    är enheten som standard 1024 byte (eller 512 om POSIXLY_CORRECT är satt).

en: 
    Report %s bugs to %s
sv: 
    Rapportera fel i %s till %s.
    Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
sv: Rapportera anmärkningar på översättningen av %s till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
sv: För fullständig dokumentation, kör: info coreutils '%s invocation'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sv: VARNING: Cirkulär katalogstruktur.
    Detta betyder nästan säkert att du har ett trasigt filsystem.
    RAPPORTERA TILL SYSTEMANSVARIG.
    Följande katalog utgör del av cykeln:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv varje FIL till standard ut, sista raden först.
    Utan FIL, eller när FIL är -, läs standard in.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sv:   -b, --before             sätt in skiljetecken före i stället för efter
      -r, --regex              tolka skiljetecknet som ett reguljärt uttryck
      -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG som skiljetecken i stället för ny rad

en: %s: seek failed
sv: %s: sökning misslyckades

en: record too large
sv: för stor post

en: failed to create temporary file in %s
sv: misslyckades att att skapa en temporärfil i %s

en: failed to open %s for writing
sv: misslyckades öppna %s för skrivning

en: failed to rewind stream for %s
sv: misslyckades att spola tillbaka strömmen för %s

en: %s: write error
sv: %s: skrivfel

en: separator cannot be empty
sv: skiljetecken kan inte vara tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Skriv de sista %d raderna från varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, inled varje med ett huvud med filnamnet.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
sv:   -c, --bytes=K            skriv ut de K sista byten; alternativt, använd -c +K
                               för att skriva ut byte med början på den K:e i varje
                               fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
sv:   -f, --follow[={namn|filidentifierare}]
                               skriv ut nya rader i takt med att filen växer;
                               -f, --follow och --follow=descriptor är
                               likvärdiga
      -F                       samma som --follow=name --retry

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
sv:   -n, --lines=K            skriv ut de sista K raderna istället för de sista
                               %d, eller använd -n +K för att skriva ut rader med
                               början från den K:e
          --max-unchanged-stats=N
                               med --follow=name, öppna om en FIL som inte har
                               ändrat storlek efter N (standard %d) iterationer
                               för att se om den har tagits bort eller ändrat namn
                               (detta är det vanliga fallet för roterade loggfiler)-
                               Med inotify är denna flagga sällan användbar.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
sv:       --pid=PID            med -f, avsluta efter att process-id PID dör
      -q, --quiet, --silent    skriv aldrig ut huvuden med filnamn
          --retry              fortsätt försöka öppan en fil även när den är
                                 eller blir oåtkomlig; användbart när man följer
                                 enligt namn, t.ex., med --follow=namn

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
sv:   -s, --sleep-interval=N   med -f, sov i ungefär N sekunder (standard 1,0)
                                 mellan iterationer.
                                 Med inotify och --pid=P, kontrollera process P
                                 åtminstone var N:e sekund.
      -v, --verbose            skriv alltid ut huvuden med filnamn

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: 
    Om det första tecknet i K (antal byte eller rader) är ”+”, starta
    utmatning med den K:te posten räknat från början av varje fil.  Skriv
    annars ut de sista K posterna i filen.  K kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, and so on for T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sv: Med --follow (-f), följer tail som standard filidentifieraren, vilket
    betyder att även om man byter namn på en tail:ad fil kommer tail fortsätta
    att följa dess slut.  Detta standardbeteende är inte önskvärt när du
    verkligen vill följa det faktiska namnet på filen, inte filidentifieraren
    (t.ex. roterade loggfiler).  Använd --follow=name i så fall.  Det gör att
    tail följer den namngivna filen på ett sätt som hanterar att dess namn
    ändras, eller att filen tas bort eller skapas.

en: closing %s (fd=%d)
sv: stänger %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
sv: %s: kan inte söka till relativ position %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
sv: %s: kan inte söka till slut-relativ position %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sv: kan inte avgöra platsen för %s.  återgår till pollning

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
sv: okänd filsystemtyp 0x%08lx för %s.  Rapportera gärna detta till %s.  Återgår till pollning

en: %s has become inaccessible
sv: %s har blivit oåtkomlig

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
sv: %s har ersatts av en fil som inte kan följas; ger upp detta namn

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
sv: %s har ersatts av en fjärrfil.  ger upp detta namn

en: %s has become accessible
sv: %s har blivit åtkomlig

en: %s has appeared;  following end of new file
sv: %s har dykt upp; följer slutet på en ny fil

en: %s has been replaced;  following end of new file
sv: %s har bytts ut, följer slutet på den nya filen

en: %s: cannot change nonblocking mode
sv: %s: kan inte ändra icke-blockerande läge

en: %s: file truncated
sv: %s: filen avhuggen

en: no files remaining
sv: inga fler filer

en: cannot watch parent directory of %s
sv: kan inte bevaka föräldrakatalog till %s

en: inotify resources exhausted
sv: slut på inotify-resurser

en: cannot watch %s
sv: kan inte bevaka %s

en: error monitoring inotify event
sv: fel vid övervakning av inotify-händelse

en: error reading inotify event
sv: fel vid läsning av inotify-händelse

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
sv: %s: kan inte följa slutet på denna sorts fil, ger upp med detta namn

en: number in %s is too large
sv: tal i %s är för stort

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sv: %s: ogiltigt antal oförändrade status mellan öppningar

en: %s: invalid PID
sv: %s: felaktigt PID

en: %s: invalid number of seconds
sv: %s: ogiltigt antal sekunder

en: option used in invalid context -- %c
sv: flagga använd i felaktigt sammanhang -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
sv: varning: --retry är huvudsakligen användbar när filer följs via namn

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sv: varning: PID ignorerad, --pid=PID är användbar bara när man följer

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sv: varning: --pid=PID stöds inte på detta system

en: cannot follow %s by name
sv: kan inte följa %s vid namn

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
sv: varning: att följa standar in obegränsat är ineffektivt

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sv: inotify kan inte användas, återgår till pollning

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
sv: Kopiera standard in till varje FIL, och även till standard ut.
    
      -a, --append              lägg till till angivna FILer, skriv inte över
      -i, --ignore-interrupts   ignorera avbrottssignaler

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
sv: 
    Om FIL är -, kopiera igen till standard ut.

en: missing argument after %s
sv: argument saknas efter %s

en: invalid integer %s
sv: ogiltigt heltal %s

en: -nt does not accept -l
sv: -nt tar inte -l

en: -ef does not accept -l
sv: -ef tar inte -l

en: -ot does not accept -l
sv: -ot accepterar inte -l

en: unknown binary operator
sv: okänd binär operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sv: Användning: test UTTRYCK
       eller:   test
       eller:   [ UTTRYCK ]
       eller:   [ ]
       eller:   [ FLAGGA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sv: Avsluta med status som bestäms av UTTRYCK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sv: 
    Ett utelämnat UTTRYCK behandlas som falskt.  Annars är UTTRYCK sant
    eller falskt och sätter returvärdet. Det är något av:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sv: 
      ( UTTRYCK )                  UTTRYCK är sant
      ! UTTRYCK                    UTTRYCK är falskt
      UTTRYCK1 -a UTTRYCK2         både UTTRYCK1 och UTTRYCK2 är sanna
      UTTRYCK1 -o UTTRYCK2         något av UTTRYCK1 eler UTTRYCK2 är sant

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
sv: 
      -n STRÄNG            längden på STRÄNG är inte noll
      STRÄNG               likvärdigt med -n STRÄNG
      -z STRÄNG            längden på STRÄNG är noll
      STRÄNG1 = STRÄNG2    strängarna är lika
      STRÄNG1 != STRÄNG2   strängarna är inte lika

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sv: 
      HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 är lika med HELTAL2
      HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 är större än eller lika med HELTAL2
      HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 är större än HELTAL2
      HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 är mindre än eller lika med HELTAL2
      HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 är mindre än HELTAL2
      HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 är inte lika med HELTAL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sv: 
      FIL1 -ef FIL2     FIL1 och FIL2 har samma enhets- och inodnummer
      FIL1 -nt FIL2     FIL1 är nyare (ändringstidpunkt) än FIL2
      FIL1 -ot FIL2     FIL1 är äldre än FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
sv: 
      -b FIL      FIL finns och är en specialfil för blockåtkomst
      -c FIL      FIL finns och är en specialfil för teckenåtkomst
      -d FIL      FIL finns och är en katalog
      -e FIL      FIL finns

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
sv:   -S FIL      FIL existterar och är ett uttag (socket)
      -t FI       filidentifierare FI är öppnad mot en terminal
      -u FIL      FIL existerar och dess set-user-ID-bit är satt
      -w FIL      FIL existerar och skrivning är tillåten
      -x FIL      FIL existerar och körning (eller sökning) är tillåten

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sv: 
    Förutom för -h och -L följer alla filrelaterade tester symboliska länkar.
    Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens 
    (t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG,
    som har värdet av längden på STRÄNG.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
sv: 
    OBS: [ godkänner flaggorna --help och --version, men test gör det inte.
    test behandlar båda dessa som den behandlar alla andra icketomma strängar.

en: test and/or [
sv: test och/eller [

en: missing ']'
sv:  ”]” saknas

en: warning: sigprocmask
sv: varning: sigprocmask

en: warning: timer_settime
sv: varning: timer_settime

en: warning: timer_create
sv: varning: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] LÖPTID KOMMANDO [ARG]...
       eller:   %s [FLAGGA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sv: Starta KOMMANDO, och döda det om det fortfarande kör efter LÖPTID.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                     command times out
          --foreground
                     When not running timeout directly from a shell prompt,
                     allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
                     In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                     this long after the initial signal was sent.
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout.
                     SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
                     See 'kill -l' for a list of signals
sv:       --preserve-status
                     avsluta med samma status som KOMMANDO, även när tiden för
                     kommandot löper ut
          --foreground
                     När timeout inte körs direkt från en skalprompt, låt
                     KOMMANDO läsa från TTY:n och ta emot TTY-signaler.  I
                     detta läge kommer tiden för barn till KOMMANDO inte gå ut.
      -k, --kill-after=LÖPTID
                     skicka också en KILL-signal om KOMMANDO fortfarande kör
                     så länge efter att den upsprungliga signalen skickades.
      -s, --signal=SIGNAL
                     ange signalen som skall skickas när tiden går ut.
                     SIGNAL kan vara ett namn som ”HUP” eller ett nummer.
                     Se ”kill -l” för en lista på signaler.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
sv: 
    LÖPTID är ett flyttal eventuellt följt av ett suffix:
    ”s” för sekunder (standard), ”m” för minuter, ”h” för timmar eller ”d” för
    dagar.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
sv: 
    Om kommandot går över tiden, och --preserve-status inte är satt, avsluta då
    med status 124.  Avsluta annars med slutstatusen från KOMMANDO.  Om ingen
    signal anges, skicka signalen TERM när tiden går ut.  Signalen TERM dödar en
    process som inte blockerar eller fångar den signalen.  Det kan vara nödvändigt
    att använda signalen KILL (9) eftersom den signalen inte kan fångas, i vilket
    fall slutstatusen är 128+9 istället för 124.

en: warning: disabling core dumps failed
sv: varning: det gick inte att avaktivera minnesdumpar

en: error waiting for command
sv: fel vid inväntande av kommando

en: the monitored command dumped core
sv: det bevakade programmet skrev en minnesdump

en: invalid date format %s
sv: felaktigt datumformat %s

en: cannot touch %s
sv: kan inte beröra %s

en: setting times of %s
sv: sätter tider på %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sv: Uppdatera åtkomst- och modifieringstiderna på varje fil till aktuell tid.
    
    Ett FIL-argument som inte finns skapas tomt, om inte -c eller -h anges.
    
    En - som FIL-argumentsträng hanteras speciellt och får touch att ändra
    tiden på filen som är kopplad till standard ut.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
sv:   -a                     ändra bara åtkomsttiden
      -c  --no-create        skapa inga filer
      -d, --date=STRÄNG      tolka STRÄNG och använd det istället för aktuell tid
      -f                     (ignorerad)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sv:   -h, --no-dereference   ändra varje symbolisk länk istället för det den pekar
                             på (meningsfullt endast på system där det går att
                             tidsstämpel på en symbolisk länk)
      -m                     ändra bara modifikationstiden

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
sv:   -r, --reference=FIL    använd FILs tider istället för aktuell tid
      -t STÄMPEL             använd [[ÅÅ]ÅÅ]MMDDhhmm[.ss] istället för aktuell tid
          --time=ORD         ändra den angivna tiden:
                               ORD är access, atime eller use: detsamma som -a
                               ORD är modify eller mtime: detsamma som -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
sv: 
    Observera att flaggorna -d och -t tar olika tid-datumformat.

en: cannot specify times from more than one source
sv: kan inte ange tider från mer än en källa

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sv: varning: ”touch %s” är föråldrat; använd ”touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
sv: Översätt, pressa ihop och/eller ta bort tecken från standard in, skriv till
    standard ut.
    
      -c, -C, --complement    använd komplementet av MÄNGD1
      -d, --delete            ta bort tecken i MÄNGD1, översätt inte
      -s, --squeeze-repeats   ersätt varje insekvens av upprepade tecken som är
                                uppräknat i MÄNGD1 med en ensam förekomst av det
                                tecknet
      -t, --truncate-set1     stympa först MÄNGD1 till längden hos MÄNGD2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
sv: 
    MÄNGDer anges som en sträng tecken.  De flesta representerar sig själva.
    Följande sekvenser tolkas:
    
      \NNN            tecken med det oktala värdet NNN (1 till 3 oktala siffror)
      \\              omvänt snedstreck
      \a              ljudsignal
      \b              baksteg
      \f              sidmatning
      \n              nyrad
      \r              vagnretur
      \t              horisontell tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
sv:   \v              vertikal tabulator
      TECK1-TECK2     alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning
      [TECK*]         i MÄNGD2, repetera TECK upp till längden av MÄNGD1
      [TECK*REP]      REP kopior av TECK, REP är oktalt om det startar med 0
      [:alnum:]       alla bokstäver och siffror
      [:alpha:]       alla bokstäver
      [:blank:]       alla horisontella blanktecken
      [:cntrl:]       alla styrtecken
      [:digit:]       alla siffror

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sv:   [:graph:]       alla utskrivbara tecken, ej blanka
      [:lower:]       alla gemena bokstäver
      [:print:]       alla skrivbara tecken, inklusive mellanrum
      [:punct:]       alla tecken för interpunktion
      [:space:]       alla horisontella och vertikala blanka
      [:upper:]       alla versala bokstäver
      [:xdigit:]      alla hexidecimala siffror
      [=TECKEN=]      alla tecken som är lika med TECKEN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
sv: 
    Översättning sker om -d inte ges och både MÄNGD1 och MÄNGD2 finns.  -t
    kan endast användas vid översättning.  MÄNGD2 expanderas till längden
    av MÄNGD1 genom att dess sista tecken upprepas tillräckligt många
    gånger.  Överflödiga tecken i MÄNGD2 ignoreras.  Endast [:lower:] och
    [:upper:] expanderas garanterat i stigande ordning.  Används de i
    MÄNGD2 vid översättning kan de endast användas parvis för att ange
    skiftlägesändring.  -s använder MÄNGD1 om det ej är översättning eller
    borttagning; annars använder sammanpressning MÄNGD2 och sker efter
    översättning och borttagning.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sv: varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \%c%c%c tolkas som
    en 2-byte sekvens \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sv: varning: ett oskyddat omvänt snedstreck vid strängslut är inte portabelt

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sv: intervallets ändpunkter för ”%s-%s” är i omvänd sorteringsordning

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sv: ogiltig upprepningsantal %s i konstruktionen [c*n]

en: missing character class name '[::]'
sv: saknat teckenklassnamn ”[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
sv: saknat ekvivalensklasstecken ”[==]”

en: invalid character class %s
sv: ogiltig teckenklass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sv: %s: likhetsklassoperand får bara bestå av ett tecken

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sv: [:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda

en: too many characters in set
sv: för många tecken i mängd

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sv: vid översättning med sträng1 längre än sträng2,
    får inte den senare strängen sluta med en teckenklass

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sv: återupprepningssammansättningen [c*] får ej förekomma i sträng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sv: endast en [c*] återupprepningssammansättning kan förekomma i sträng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sv: [=c=]-uttryck får inte förekomma i sträng2 vid översättning

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sv: vid översättning får endast teckenklasserna ”upper” och ”lower”
    finnas i sträng2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sv: när set1 inte stympas får sträng2 ej vara tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sv: vid översättning med kompleterande teckenklasser måste sträng2
    översätta alla tecken i domänen till ett

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sv: sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sv: Två strängar måste anges när man både tar bort pressar samman upprepningar.

en: Two strings must be given when translating.
sv: Två strängar måste ges vid översättning

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [ignorerade kommandoradsargument]
       eller:   %s FLAGGA

en: Exit with a status code indicating success.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar framgång.

en: Exit with a status code indicating failure.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar misslyckande.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sv: Användning: %s FLAGGA… FIL…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
sv: Krymp eller utöka storleken på varje FIL till den angivna storleken.
    
    Ett FILargument som inte finns skapas.
    
    Om en FIL är större än den angivna storleken förloras överskjutande data.
    Om en FIL är kortare utökas den och den utökade delen (ett hål) läses
    som noll-byte:ar.

en:   -c, --no-create        do not create any files
sv:   -c, --no-create        skapa inga filer en fil

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sv:   -o, --io-blocks        använd STORLEK som antal IO-block istället för byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
sv:   -r, --reference=RFIL   basera storlek på RFIL
      -s, --size=STORLEK     ange eller justera filstorlek med STORLEK

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sv: 
    STORLEK kan också föregås av en av följande modifierande tecken:
    ”+” utöka med, ”-” minska med, ”<” högst, ”>” minst,
    ”/” avrunda neråt till multipel av, ”%” avrunda uppåt till multipel av.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
sv: spill i %<PRIdMAX> · %<PRIdMAX> byte-block för fil %s

en: %s has unusable, apparently negative size
sv: %s: filen har oanvändbar, till synes negativ storlek

en: cannot get the size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: overflow rounding up size of file %s
sv: spill vid avrundning uppåt av storlek på filen %s

en: overflow extending size of file %s
sv: spill vid utökning av storlek av filen %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
sv: misslyckades att hugga av %s vid %<PRIdMAX> byte

en: multiple relative modifiers specified
sv: multipla relativa modifierare angivna

en: you must specify either %s or %s
sv: du måste ange antingen %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
sv: du måste ange en relativ %s till %s

en: %s was specified but %s was not
sv: %s angavs men inte %s

en: cannot open %s for writing
sv: kan inte öppna %s för skrivning

en: %s: input contains an odd number of tokens
sv: %s: indata innehåller ett udda antal element

en: %s: input contains a loop:
sv: %s: indata innehåller en slinga:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sv: Skriv ut filnamnet på den terminal som är kopplad till standard in.
    
      -s, --silent, --quiet   skriv inte ut någonting, returnera endast slutstatus

en: not a tty
sv: inte en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sv: Skriv ut viss systeminformation. Om ingen FLAGGA angetts används -s.
    
      -a, --all                skriv ut all information, i följande ordning,
                                 men utelämna -p och -i om okända:
      -s, --kernel-name        skriv ut kärnans namn
      -n, --nodename           skriv ut maskinens nätverksnodnamn
      -r, --kernel-release     skriv ut kärnans utgåva

en: Print machine architecture.
sv: Skriv ut maskinarkitekturen.

en: cannot get system name
sv: kan inte avgöra systemnamn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Konvertera mellanrum i varje FIL till tabulatorer, skriv till standard ut.
    Utan FIL eller om FIL är -, läs standard in.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
sv:   -a, --all        konvertera alla mellanrum, i stället för bara inledande
          --first-only  konvertera bara inledande mellanrumsekvenser (ersätter -a)
      -t, --tabs=N     tabulatorstegen är N långa i stället för 8 (aktiverar -a)
      -t, --tabs=LISTA  använd kommaseparerad LISTA med tabulatorpositioner
                       (aktiverar -a)

en: tabs are too far apart
sv: tabulatorer är för långt isär

en: tab stop value is too large
sv: tabulatorsteg är för stort

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sv: Filtrera intilliggande matchande rader från INFIL (eller standard in),
    skriv till UTFIL (eller standard ut).
    
    Utan flaggor slås matchande rader samman till den första förekomsten.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
sv:   -c, --count           skriv antalet gånger raden förekom framför raden
      -d, --repeated        skriv endast rader som förekommer flera gånger

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
sv:   -D, --all-repeated[=avgränsningsmetod]  skriv alla upprepade rader
                            avgränsningsmetod={none(standard),prepend,separate}
                            Avgränsning görs med blanka rader.
      -f, --skip-fields=N   undvik jämförelse av de första N fälten
      -i, --ignore-case     ignorera skillnader i skiftläge vid jämförelse
      -s, --skip-chars=N    undvik jämförelse av de första N tecknen
      -u, --unique          skriv endast unika rader
      -z, --zero-terminated  avsluta rader med 0-byte, inte nyrad

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
sv:   -w, --check-chars=N   jämför inte mer än N tecken i rader

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sv: 
    Ett fält är en följd av blanka (vanligen mellanslag och/eller
    tabulatorer) och sedan tecken som ej är blanka.  Fält hoppas över före
    tecken.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sv: 
    Obs: ”uniq” upptäcker inte upprepade rader om de inte är efter varandra.
    Du kanske vill sortera indata först, eller använda ”sort -u” utan ”uniq”.
    Dessutom, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.

en: too many repeated lines
sv: för många upprepade rader

en: invalid number of fields to skip
sv: ogiltigt antal fält att hoppa över

en: invalid number of bytes to skip
sv: ogiltigt antal byte att hoppa över

en: invalid number of bytes to compare
sv: ogiltigt antal byte att jämföra

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sv: att skriva alla duplicerade rader och antalet upprepningar är meningslöst

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FIL
       eller:   %s FLAGGA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sv: Anropa funktionen unlink för att ta bort angiven FIL.

en: cannot unlink %s
sv: kan inte ta bort %s

en: couldn't get boot time
sv: kunde inte avgöra boot-tillfälle

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
sv:  %H.%M

en:  ??:????
sv:  ??.??

en: up ???? days ??:??,
sv: uppe ???? dagar ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
sv[0]: uppe %ld dag %2d.%02d,
sv[1]: uppe %ld dagar  %2d.%02d,

en: up  %2d:%02d,
sv: uppe %2d.%02d,

en: %lu user | %lu users
sv[0]: %lu användare
sv[1]: %lu användare

en: ,  load average: %.2f
sv: ,  medellast: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sv: Skriver ut aktuell tid, den tid som systemet varit uppe, antalet
    användare på systemet och medelvärdet av antalet jobb i körkön under
    de senaste 1, 5 och 15 minuterna.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sv:   Processer som sover i ett tillstånd
    som inte går att avbryta bidrar också till lastgenomsnittet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sv: Om FIL inte anges, använd %s.  %s som FIL är vanligt.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sv: Skriv ut vilka som är påloggade enligt FIL.
    Om FIL inte är angiven, använd %s.  %s som FIL är vanligt.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
sv: Skriv antal nyrader, ord och byte för varje FIL och en rad med totaler
    om mer än en FIL angivits.  Utan FIL eller om FIL är -, läs standard
    in.  Ett ord är en icketom sekvens av tecken avgränsad av blanktecken.
    Flaggorna nedan kan användas för att välja vilka antal som skrivs, alltid
    i följande ordning: nyrad, ord, tecken, byte, maximal radlängd.
      -c, --bytes            skriv antalet byte
      -m, --chars            skriv antalet tecken
      -l, --lines            skriv antalet rader

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
sv:       --files0-from=F    läs indata från filer som anges med
                               NULL-terminerade namn i filen F.
                               Om F är - så läs namn från standard in
      -L, --max-line-length  skriv längden på den längsta raden
      -w, --words            skriv antalet ord

en:  old
sv: länge

en: system boot
sv: systemstart

en: exit=
sv: slut=

en: clock change
sv: klockändring

en: run-level
sv: körnivå

en: last=
sv: sist=

en: 
    # users=%lu
sv: 
    # användare=%lu

en: TIME
sv: TID

en: IDLE
sv: LUGN

en: COMMENT
sv: KOMMENTAR

en: Print information about users who are currently logged in.
sv: Skriv information om användare som är inloggade just nu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
sv: 
      -a, --all         samma som -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tid för senaste systemuppstart
      -d, --dead        skriv ut döda processer
      -H, --heading     skriv ut rad med kolumnhuvuden

en:   -l, --login       print system login processes
sv:   -l, --login       skriv ut inloggningsprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
sv:       --lookup      försök kvalificera värdnamn med hjälp av DNS
      -m                endast värdnamn och användarnamn associerat med standard in
      -p, --process     skriv aktiva processer startade av init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
sv:   -q, --count       alla inloggningsnamn och antal inloggade användare
      -r, --runleve     skriv aktuell körnivå
      -s, --short       skriv endast namn, linje och tid (standard)
      -t, --time        skriv alla ändringar av systemklockan

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
sv:   -T, -w, --mesg    lägg till användares meddelandestatus som +, - eller ?
      -u, --users       lista inloggade användare
          --message     samma som -T
          --writeable   samma som -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sv: 
    Om FIL inte är angiven, använd %s. %s som FIL är vanligt.
    Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: ”är jag” eller ”mamma gillar” är vanligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sv: Skriv ut användarnamnet som associeras med den aktuella gällande användar-ID:t.
    Samma som id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
sv: %s: kan inte hitta namn för användar-ID %lu

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sv: Skriv gång på gång en rad med alla specifierade STRÄNG(ar), eller ”y”

en: opening %s
sv: öppnar %s

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en:  [OPTION...]
sv:  [FLAGGA...]

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

en: %s: option '%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sv: Tar bort inledande "%s" från mål för hårda länkar

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: Invalid seek direction
sv: Ogiltig sökriktning

en: Invalid seek offset
sv: Ogiltigt positioneringsvärde

en: Invalid byte count
sv: Ogiltigt byte-antal

en: Byte count out of range
sv: Byte-antal är utanför giltigt intervall

en: Premature eof
sv: För tidigt filslut

en: Unexpected arguments
sv: Oväntade argument

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
sv: Styr en bandstation, acceptera kommandon från en fjärrprocess

en: set debug level
sv: sätt felsökningsnivå

en: set debug output file name
sv: sätt felsökningsfilnamn

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sv[0]: varning: hoppade över %ld byte med skräp
sv[1]: varning: hoppade över %ld byte med skräp

en: rename %s ->
sv: byt namn på %s ->

en: %s: file name too long
sv: %s: filnamnet är för långt

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
sv: %s: fel i kontrollsumma (0x%lx, borde vara 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
sv: %s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns

en: cannot remove current %s
sv: kan inte ta bort aktuella %s

en: cannot link %s to %s
sv: kan inte länka %s till %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sv: kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sv: kan inte växla byte i %s: udda antal byte

en: %s: Cannot symlink to %s
sv: %s: Kan inte symboliskt länka till %s

en: %s: unknown file type
sv: %s: okänd filtyp

en: Malformed number %.*s
sv: Felformulerat nummer %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
sv: Arkivvärdet %.*s är utanför intervallet

en: premature end of archive
sv: för tidigt slut på arkivet

en: warning: archive header has reverse byte-order
sv: varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning

en: cannot read checksum for %s
sv: kan inte läsa kontrollsumma för %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
sv: %s: fältbredden är inte tillräckligt för lagring av %s

en: %s: truncating %s
sv: %s: kortar ner %s

en: inode number
sv: inodsnummer

en: file mode
sv: filrättigheter

en: number of links
sv: antal länkar

en: modification time
sv: ändringstid

en: file size
sv: filstorlek

en: device major number
sv: enhetens övre nummer

en: device minor number
sv: enhetens undre nummer

en: rdev major
sv: rdev övre

en: rdev minor
sv: rdev undre

en: name size
sv: namnstorlek

en: device number
sv: enhetsnummer

en: %s: truncating inode number
sv: %s: kortar ner inodsnummer

en: standard output is closed
sv: standard ut är stängd

en: blank line ignored
sv: tom rad ignorerades

en: %s not dumped: not a regular file
sv: %s dumpades inte: inte en vanlig fil

en: %s: symbolic link too long
sv: %s: symbolisk länk är för lång

en: %s linked to %s
sv: %s länkad till %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sv: GNU "cpio" kopierar filer till och från arkiv
    
    Exempel:
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet
      cpio -o < namnlista [> arkiv]
      # Extrahera filer från arkivet
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog
      cpio -p destinationskatalog < namnlista

en: %s is meaningless with %s
sv: %s är meningslöst utan %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sv: Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sv: Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)

en: Run in copy-pass mode
sv: Kör i läget kopiera-skickavidare

en: Print a table of contents of the input
sv: Visa en innehållsförteckning för indata

en: Operation modifiers valid in any mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sv: [[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sv: Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon

en: Use given archive FORMAT
sv: Använd det angivna arkivformatet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sv: Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet

en: Print a "." for each file processed
sv: Visa ett "." för varje behandlad fil

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sv: Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sv: Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sv: Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen

en: Use remote COMMAND instead of rsh
sv: Använd fjärrkommando istället för rsh

en: Do not print the number of blocks copied
sv: Visa inte antalet block som kopierats

en: Verbosely list the files processed
sv: Skriv utförligt ut de filer som behandlas

en: Enable debugging info
sv: Aktivera felsökningsinformation

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sv: Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av "none", "truncate", "all". Multipla flaggor kan läggas till.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
sv: Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från FIL

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
sv: Verifiera endast CRC för varje fil i arkivet, extrahera inte filerna, då ett arkiv i CRC-format läses

en: Interactively rename files
sv: Byt namn på filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sv: Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sv: Byt plats på byten i varje halvord i filerna

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sv: Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna

en: Extract files to standard output
sv: Extrahera filerna till standard ut

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:

en: Append to an existing archive.
sv: Lägg till i ett befintligt arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sv: Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
sv: Ta inte bort prefixkomponenter för filsystem från filnamn

en: Create all files relative to the current directory
sv: Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-ut och kopiera-skickavidare:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
sv: En lista med filnamn som avslutas med ett nulltecken istället för en nyrad

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sv: Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna).

en: [USER][:.][GROUP]
sv: [ANVÄNDARE][:.][GRUPP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sv: Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/eller gruppen

en: Reset the access times of files after reading them
sv: Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:

en: Retain previous file modification times when creating files
sv: Behåll tidigare filändringstider då filer skapas

en: Create leading directories where needed
sv: Skapa inledande kataloger då så behövs

en: Do not change the ownership of the files
sv: Ändra inte ägaren på filer

en: Replace all files unconditionally
sv: Ersätt ovillkorligen alla filer

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sv: Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: Archive format multiply defined
sv: Arkivformatet har angivits flera gånger

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sv: arkivformatet "%s" är ogiltigt; giltiga format är:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)

en: Mode already defined
sv: Läget redan angivet

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sv: --no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sv: --owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
sv: Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s

en: [destination-directory]
sv: [destinationskatalog]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sv: Du måste ange en av flaggorna -oipt.
    Prova med "%s --help" eller "%s --usage" för mer information.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sv: Både -I och -F används i läget kopiera-in

en: Too many arguments
sv: För många argument

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
sv: --append används men inget arkivfilnamn har angivits (använd flaggorna -F eller -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sv: Både -O och -F används i läget kopiera-ut

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sv: Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
sv: -F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract

en: error closing archive
sv: fel vid stängning av arkiv

en: cannot make directory `%s'
sv: kan inte skapa katalogen "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
sv: "%s" finns men är inte en katalog

en: use remote COMMAND instead of rsh
sv: använd KOMMANDO istället för rsh

en: no tape device specified
sv: ingen bandstation är angiven

en: %s is not a character special file
sv: %s är ingen teckenspecialfil

en: %s: rmtioctl failed
sv: %s: rmtioctl misslyckades

en: %s: rmtopen failed
sv: %s: rmtopen misslyckades

en: %s: rmtclose failed
sv: %s: rmtclose misslyckades

en: invalid header: checksum error
sv: ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma

en: cannot get the login group of a numeric UID
sv: kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
sv[0]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor
sv[1]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
sv: Läsfel vid byte %lld i filen %s, fyller ut med nollor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
sv[0]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte
sv[1]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte

en: File %s was modified while being copied
sv: Filen %s ändrades under tiden den kopierades

en: Creating intermediate directory `%s'
sv: Skapar tillfälliga katalogen "%s"

en: cannot seek on output
sv: kan inte söka på utdata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sv: Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sv: Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo
    att fortsätta.

en: To continue, type device/file name when ready.
sv: Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sv: internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d

en: Read file names from FILE
sv: Läs filnamn från FIL

en: OFFSET
sv: POSITION

en: File statistics options:
sv: Flaggor för filstatistik:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sv: Kör ARGUMENT. Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, --touch, --unlink

en: Unlink FILE
sv: Ta bort (unlink) FIL

en: Negative size: %s
sv: Negativ storlek: %s

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: cannot open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: incorrect mask (near `%s')
sv: felaktig mask (nära "%s")

en: Unknown field `%s'
sv: Okänt fält "%s"

en: cannot unlink `%s'
sv: kan inte ta bort "%s"

en: Command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: --stat requires file names
sv: --stat kräver filnamn

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sv: %s: rad %d: hittade #%s utan matchande #if

en: %s: line %d: not properly indented
sv: %s: rad %d: inte ordentligt indragen

en: %s: line %d: EOF in string
sv: %s: rad %d: filslut i sträng

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sv: %s: rad %d: sträng (%lu) längre än maximum på %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sv: %s: rad %d: inte rätt formaterad,
    det måste finnas exakt ett MELLANSLAG efter varje
    #if-, #elif- och #define-direktiv

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sv: %s: rad %d: text efter ”#%s” strider mot ANSI-standarden

en: %s: line %d: unterminated #%s
sv: %s: rad %d: oavslutad #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FIL]
       eller:   %s -c [FLAGGA] [FIL] ...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sv: 
    Dra in C-preprocessordirektiven i FILen för att återspegla deras nästning
    och se till att det finns exakt ett mellanslag mellan varje #if- #elif-,
    #define-direktiv och följande symbol, och skriv ut resultatet

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: till standard ut.  Antalet mellanrum mellan ”#” och det följande direktivet
    skall motsvara den nästningsnivån för det direktivet.  Utan FIL, eller när
    FIL är -, läs standard in.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sv: 
      -a, --ansi             vid kontroll, ge fel om text följer #else eller #endif
      -c, --check            returnera slutstatus, men producera inga utdata
      -l, --list-files-only  skriv inte ut felmeddelanden om indrag,
                             skriv till bara namnen på filer som inte är ordentligt
                             indragna till standard ut

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sv:   -m, -max-string-length=LÄNGD
                            misslyckas om det finns en dubbelciterad sträng längre
                            än LÄNGD, om LÄNGDen är 0 (standard), finns det ingen
                            gräns

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sv: 
    Med alternativet -c, skriv inte till standard ut.  Kontrollera istället
    indraget av de angivna filerna och ge felmeddelanden för preprocessorrader
    som inte är korrekt indragna eller på annat sätt ogiltiga.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sv: 
    Observera att --ansi utan --check inte rättar till problemet med
    icke-ANSI-text efter direktiven #else och #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sv: 
    Slutstatus kommer att vara en av dessa:
      0  alla direktiv är ordentligt indragna
      1  några cpp-direktiv är felaktigt indragen, eller
         om text följer #else/#endif (aktiveras med --check --ansi), eller
         en dubbelciterad sträng är längre än det angivna maximumet
      2  #if/#endif stämmer inte överens, filslut i kommentar eller sträng
      3  filfel (t.ex. öppna/läsa/skriva)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sv: 
    Ett pragma-direktiv kan ha sin ”#” indragen.

en: %s: line %d: EOF in comment
sv: %s: rad %d: filslut i kommentar

en: invalid maximum string length %s
sv: ogiltig maximal stränglängd %s

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
sv:     inline:ad från %qs vid %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
sv:     inline:ad från %qs vid %r%s:%d%R

en: %r%s:%d:%d:%R   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %r%s:%d:%d:%R   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: %r%s:%d:%R   [ skipping %d instantiation contexts, use -ftemplate-backtrace-limit=0 to disable ]
sv: %r%s:%d:%R   [ hoppar över %d instansieringskontexter, använd -ftemplate-backtrace-limit=0 för att avaktivera ]

en: %r%s:%d:%d:%R   in constexpr expansion of %qs
sv: %r%s:%d:%d:%R   i expansion av konstantuttryck i %qs

en: %r%s:%d:%R   in constexpr expansion of %qs
sv: %r%s:%d:%R   i expansion av konstantuttryck i från %qs

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
sv: %qD bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R): %s

en: %qD is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
sv: %qD bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R)

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
sv: %qE bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R): %s

en: %qE is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
sv: %qE bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R)

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R): %s
sv: typen bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R): %s

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
sv: typen bör undvikas (deklarerad vid %r%s:%d%R)

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Kan inte initiera krypteringsbakände.

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Kan inte formatera LUKS utan enhet.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sv: Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Enter any passphrase:
sv: Ange valfri lösenfras:

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Key slot %d is not used.
sv: Nyckelplats %d används inte.

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckel är för liten.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: Cannot get process priority.
sv: Kan inte få processprioritet.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
sv: Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Kan inte hämta information om enheten %s.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Kan inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: Cannot open device %s.
sv: Kan inte öppna enheten %s.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: huvudsammanfattning misslyckades (använder hashen %s).

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få stripes. Har huvudet manipulerats?

en: Key slot %d unlocked.
sv: Nyckelplats %d är upplåst.

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Kan inte rensa enheten %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: memory allocation error in action_luksFormat
sv: minnesallokeringsfel i action_luksFormat

en: Key %d not active. Can't wipe.
sv: Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: <device>
sv: <enhet>

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna).

en: Resume suspended LUKS device.
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge.

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Read the volume (master) key from file.
sv: Läs volymnyckeln (master) från fil.

en: The size of the encryption key
sv: Storleken för krypteringsnyckeln

en: BITS
sv: BITAR

en: Slot number for new key (default is first free)
sv: Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)

en: The size of the device
sv: Storleken för enheten

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: The start offset in the backend device
sv: Startoffset i bakändesenheten

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur många inmatningsförsök av lösenfrasen som kan göras

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
sv: Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser.

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: Cannot read device %s.
sv: Kan inte läsa enheten %s.

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: Command failed with code %i
sv: Kommandot misslyckades med kod %i

en: writable
sv: skrivbar

en: Add/Remove/Edit a class
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en klass

en: Add/Remove/Edit a local printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en lokal skrivare

en: Add/Remove/Edit a printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en skrivare

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en fjärrskrivare

en: Enable/Disable a printer
sv: Aktivera/Inaktivera en skrivare

en: Get list of available devices
sv: Hämta lista över tillgängliga enheter

en: Get/Set server settings
sv: Hämta/Ställ in serverinställningar

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en klass.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en lokal skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en fjärrskrivare.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sv: Privilegier krävs för att ändra skrivarinställningar. Detta bör endast behövas från skrivarinställningarna i systempanelen.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sv: Privilegier krävs för att aktivera/inaktivera en skrivare eller en klass.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sv: Privilegier krävs för att hämta lista över tillgängliga enheter.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sv: Privilegier krävs för att hämta/ställa in serverinställningar.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb som ägs av en annan användare.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sv: Privilegier krävs för att ställa in en skrivare, eller en klass, som standardskrivare.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb som ägs av en annan användare

en: Set a printer as default printer
sv: Ställ in en skrivare som standardskrivare

en: Beginning of cycle
sv: Början av cykel

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: Conception
sv: Befruktning

en: tablet N
sv: piller N

en:  or pause
sv:  eller paus

en: next 1-st tablet
sv: nästa 1:a piller

en: % day of gestation,
sv: % dag för graviditet,

en: % weeks
sv: % veckor

en: % days
sv: % dagar

en: %s day of period from %s to %s
sv: %s dag för period från %s till %s

en: length %s days
sv: längd %s dagar

en: try decode this string
sv: försök avkoda denna sträng

en: Dec Year
sv: Föregående år

en: Current Year
sv: Nuvarande år

en: Inc Year
sv: Nästa år

en: Length of cycle
sv: Cykelns längd

en:  by average
sv:  i genomsnitt

en:  days in cycle
sv:  dagar i cykeln

en: safe sex days
sv: dagar för säker sex

en: fertile days
sv: fertila dagar

en: both
sv: båda

en: First week day
sv: Första veckodagen

en: monday
sv: måndag

en: sunday
sv: söndag

en: Colours
sv: Färger

en: Period of cycle is invalid!
sv: Cykelns period är ogiltig!

en: Once more...
sv: En gång till...

en: Password must be not EMPTY!
sv: Lösenordet får inte vara TOMT!

en: Entering password don't match!
sv: Angivna lösenord stämmer inte överens!

en: , enter you password:
sv: , ange ditt lösenord:

en: Password is invalid!
sv: Lösenordet är ogiltigt!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
sv: Det här programmet är inte en tillförlitlig preventivmetod. Det skyddar inte heller mot sexuellt överförbara sjukdomar såsom HIV/AIDS.
    
    Det är bara ett elektroniskt sätt att hålla reda på några av dina medicinska data och plocka ut vissa statistiska slutsatser från dem. Du kan inte på något sätt tro att detta program fungerar som en ersättare för din gynekolog.

en: Enter you name:
sv: Ange ditt namn:

en: New user
sv: Ny användare

en:  - already exists!
sv:  - existerar redan!

en: Name must be not EMPTY
sv: Namnet får inte vara TOMT

en: begin of cycle
sv: början av cykel

en: prognosis of cycle begin
sv: prognos för cykelns början

en: conception
sv: befruktning

en: safe sex
sv: säker sex

en: fertile
sv: fertil

en: ovulation, birth
sv: ovule, födelse

en: tablets no. 22-28 or pause
sv: piller N 22-28 eller paus

en: Colours settings
sv: Färginställningar

en: By default
sv: Standardvärde

en: Archive copy constructor is not implemented
sv: "Archive copy constructor"  är ej implementerad

en: Archive assignment operator is not implemented
sv: "Archive assignment operator" är ej implementerad

en: Invalid size for CRC width
sv: Ogiltig storlek för CRC-bredd

en: Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of the application that uses libdar
sv: 'thread'safe' inte initierat för libdar, läs manualen eller kontakta den som underhåller libdar-tillämpningen

en: Cannot initialize mutex:
sv: Kan ej initiera 'mutex':

en: Zero is not a valid size for an elastic buffer
sv: Noll är inte en gångbar storlek för en elastisk buffert

en: Size too large for an elastic buffer
sv: För stor storlek för en elastisk buffert

en: elastic buffer incoherent structure
sv: osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure
sv: för stor elastisk buffert eller osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: not enough space provided to dump the elastic buffer
sv: inte försedd med tillräckligt med plats att dumpa elastisk buffert

en: Cannot create database, file exists
sv: Kan ej skapa databas, fil finns

en: Cannot create database %S : %s
sv: Kan ej skapa databas %S : %s

en: Error reading database %S :
sv: Fel vid läsning av databas %S :

en: The format version of this database is too high for that software version, use a more recent software to read or modify this database
sv: Formatversionen för denna databas är för hög för denna programvaruversion, använd en senare programvara för att läsa eller ändra denna databas

en: Unknown header option in database, aborting
sv: Okänt alternativ i databashuvud, avbryter

en: wrong value given as initial_size argument while initializing cache
sv: fel värde givet till argumentet initial_size medan cachen initialiseras

en: too low value (< 10) given as observation_read_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_read_number- argument medan  cache initieras

en: too low value (< 10) given as observation_write_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_write_number- argument medan  cache initieras

en: too high value (> 50) given as unused_read_ratio argument, while initializing cache
sv: för stort värde (> 50) angivet som argumentet 'unused_read_ratio', medan cachen initieras

en: unused_write_ratio must be less than max_size_hit_write_ratio, while initializing cache
sv: 'unused_write_ratio' måste vara mindre än 'max_size_hit_write_ratio', medan cachen initieras

en: Error while initializing hash: Hash algorithm not available in libgcrypt: %s/%s
sv: Fel vid initiering av hash: Hash algoritm ej tillgänglig i libgcrypt: %s/%s

en: Error while creating hash handle: %s/%s
sv: Fel vid skapande av hash handle: %s/%s

en: Missing hashing algorithms support (which is part of strong encryption support, using libgcrypt)
sv: Saknar stöd för 'hashing'-algoritm (vilket är en del av stödet för stark kryptering genom 'libgcrypt'

en: Failed writing down the hash:
sv: Misslyckades med att notera hash:

en: Incoherent structure in data carrying sparse files: unknown mark
sv: Icke översenstämmande struktur i data med glesa filer. okänt märke

en: Cannot skip forward to restore a hole
sv: Kan ej hoppa över framåt för att återställa ett hål

en: Data corruption or unknown sparse_file mark found in file's data
sv: Förstörda data eller ett okänt märke för gles fil hittat i filens data

en: Empty string is not a valid path
sv: En tom sträng är ej en giltig sökväg

en: %S is an not a valid path: %S
sv: %S är ej en giltig sökväg: %S

en: Empty string as subdirectory does not make a valid path
sv: En tom sträng som undermapp utgör inte en giltig sökväg

en: Error while reading data for a secure memory:
sv: Fel vid läsning av data från säkert minne:

en: Cannot receive that much data in regard to the allocated memory
sv: kan ej ta emot så mycket data med hänsyn till allokerat minne

en: Cannot reduce the string to a size that is larger than its current size
sv: Kan ej reducera en sträng till en storlek, som är större än dess aktuella storlek

en: Key cannot be an empty string
sv: Nyckel kan ej vara en tom sträng

en: Reading the archive of reference from pipe or standard input is not possible
sv: Läsning av referensarkivet från ett rör eller standard input är ej möjligt

en: The basename '+' is reserved for special a purpose that has no meaning in this context
sv: Basnamnet '+' är reserverat för speciella ändamål, som inte har någon mening i detta sammanhang

en: Error while opening the archive of reference:
sv: Fel vid öppnande av referensarkivet:

en: The archive and the isolated catalogue do not correspond to the same data, they are thus incompatible between them
sv: Arkivert och den isolerade katalogen mostavar inte samma data, de är sålunda inkompatibla med varann

en: LAX MODE: The end of the archive is corrupted, cannot get the archive contents (the "catalogue")
sv: LAX MODE: Slutet på arkivet är förstört, kan ej hämta arkivinnehållet ("katalogen")

en: LAX MODE: Do you want to bypass some sanity checks and try again reading the archive contents (this may take some time, this may also fail)?
sv: LAX MODE: vill du hoppa över några vettighetskontroller och försöka igen att läsa arkivinnehållet (detta kan lite tid, detta kan även misslyckas)?

en: LAX MODE: Could not find a whole catalogue in the archive. If you have an isolated catalogue, stop here and use it as backup of the internal catalogue, else continue but be advised that all data will not be able to be retrieved...
sv: LAX MODE: Kunde inte hitta hela katalogen i arkivet. Om du har en isolerad katalog, stanna här och använd den som säkerhetskopia för den interna katalogen, i annat fall fortsätt, men kom ihåg att alla data inte kan återställas...

en: LAX MODE: Do you want to try finding portions of the original catalogue if some remain (this may take even more time and in any case, it will only permit to recover some files, at most)?
sv: LAX MODE: vill du försöka finna delar av originalkatalogen om något återstår (detta kan ta  mycket tid och in vilket fall som helst kommer bara några filer, som mest, att återställas.)?

en: NULL argument given to "sauv_path"
sv: Tomt argument give till "sauv_path"

en: NULL argument given to "filename"
sv: Tomt argument givet till "filename"

en: NULL argument given to "extension"
sv: Tomt argument givet till "extension"

en: Compression_level must be between 1 and 9 included
sv: Kompressionsnivån måste ligga mellan 1 och 9, inklusive

en: "first_file_size" cannot be different from zero if "file_size" is equal to zero
sv: "första_filstorleken" kan inte vara skild från noll om "filstorlek" är lika med noll

en: Crypto block size must be greater than 10 bytes
sv: Krypteringsblockstorlek måste vara större än 10 byte

en: Both reference archive are NULL, cannot merge archive from nothing
sv: Bägge referensarkiv är NULL, kan ej sammanfoga från ingenting

en: the "Keep file compressed" feature is not possible when merging two archives using different compression algorithms (This is for a future version of dar). You can still merge these two archives but without keeping file compressed (thus you will probably like to use compression (-z or -y options) for the resulting archive
sv: Egenskapen "Behålla fil komprimerad" är inte möjlig när man slår ihop två arkiv med olika komprimeringsalgoritmer. (Detta är för en kommande version av dar). Du kan fortfarande slå ihop dessa två arkiv men utan att behålla filer komprimerade (med ändå vill du kanske använda komprimering (-z eller -y-alternativ) för det resulterande arkivet

en: This archive is not exploitable, check documentation for more
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera dokumentationen för mer information

en: NULL argument given to "fs_root"
sv: Tomt argument givet till "fs_root"

en: Error while restoring data:
sv: Fel vid återställande av data.

en: This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API documentation
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera, hur man använder arkivklassen, i API-dokumentationen

en: Archive version format               : %s
sv: Arkivets versionsformat              : %s

en: Compression algorithm used           : %S
sv: Utnyttjad kompressionsalgoritm        : %S

en: Scrambling or strong encryption used : %s
sv: Scrambling eller stark kryptering används : %s

en: Sequential reading marks             : %s
sv: Sekvensiell läsnings markeringar  : %s

en: present
sv: befintlig

en: absent
sv: frånvarande

en: Catalogue size in archive            : %i bytes
sv: Katalogstorlek i arkiv                  : %i byte

en: User comment                         : %S
sv: Användar kommentar               : %S

en: Archive is composed of %i file(s)
sv: Arkivet består av %i fil(er)

en: File size: %i bytes
sv: Filstorlek: %i byte

en: First file size       : %i bytes
sv: Första filens storlek  : %i byte

en: File size             : %i bytes
sv: Filstorlek             : %i byte

en: Last file size        : %i bytes
sv: Sista filens storlek   : %i byte

en: Archive total size is : %i bytes
sv: Arkivets totala storlek är : %i byte

en: Archive size is: %i bytes
sv: Arkivstorlek är: %i byte

en: Previous archive size does not include headers present in each slice
sv: Föregående arkivstorlek inbegriper inte det huvud, som finns i varje del

en: 
    WARNING! This archive only contains the contents of another archive, it can only be used as reference for differential backup or as rescue in case of corruption of the original archive's content. You cannot restore any data from this archive alone
sv: 
    VARNING! Detta arkiv innehåller bara innehållet av ett annat arkiv, det kan endast användas som referense vid differentiell säkerhetskopiering eller som räddning vid förstört innehåll i originalarkivet. Du kan återställa alla data från detta arkiv ensamt

en: Error while listing archive contents:
sv: Fel vid listning av arkivinnehåll:

en: Error while comparing archive with filesystem:
sv: Fel vid jämförelse mellan arkiv och filsystem:

en: WARNING! This is an isolated catalogue, no data or EA is present in this archive, only the catalogue structure can be checked
sv: VARNING! Detta är en isolerad katalog, inga data eller EA finns i detta arkiv, endast katalogstrukturen kan kontrolleras

en: A problem occurred while reading this archive contents:
sv: Ett problem inträffade vid läsning av innehålet i detta arkiv:

en: Error while testing archive:
sv: Fel vid arkivtest:

en: NULL argument given to "selection"
sv: Tomt argument givet till "selection"

en: NULL argument given to "subtree"
sv: Tomt argument givet till "subtree"

en: NULL argument given to "execute"
sv: Tomt argument givet till"utför"

en: NULL argument given to "compr_mask"
sv: Tomt argument givet till "compr_mask"

en: NULL argument given to "min_compr_size"
sv: Tomt argument givet till "min_compr_mask"

en: NULL argument given to "ea_mask"
sv: Tomt argument givet till "ea_mask"

en: nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add -X "%S.*.%S" on the command line, or change the location of the archive (see -h for help). Do you really want to continue?
sv: Varning! Arkivet är placerat i backupmappen, detta kan skapa en ändlös slinga när arkivet försöker spara sig själv. Du kan antingen lägga till -X "%S.*.%S" till kommandoraden eller ändra platsen för arkivet. (se -h för hjälp) Vill du verkligen fortsätta?

en: Ready to start writing down the archive?
sv: Klart att börja skriva till arkivet?

en: WARNING: support for secure memory was not available at compilation time, in case of heavy memory load, this may lead the password you are about to provide to be wrote to disk (swap space) in clear. You have been warned!
sv: VARNING: stöd för säkert minne var ej tillgängligt vid kompileringstillfället. Vid stor minnesbelastning kan detta leda till att det lösenord du skall till och lämna kan skrivas till disk (växlingsutrymme) i klartext. Du har härmed varnats!

en: Archive %S requires a password:
sv: Arkiv %S kräver ett lösenord:

en: Please confirm your password:
sv: Bekräfta lösenordet:

en: The two passwords are not identical. Aborting
sv: De två lösenorden är olika. Avbryter

en: Current implementation does not support this (new) crypto algorithm
sv: Aktuell implementering stödjer ej denna (nya) krypteringsalgoritm

en: Error while fetching information for %S:
sv: Fel vid hämtning av information för %S:

en: Adding reference to files that have been destroyed since reference backup...
sv: Lägger till hänvisning till filer, som har förstörts sedan referensbackuppen...

en: Writing archive contents...
sv: Skriver arkivinnehåll...

en: Error while saving data:
sv: Fel vid datasparande:

en: Cannot get data name of the archive, this archive is not completely initialized
sv: Kan ej hämta datanamn för arkivet, detta arkiv är ej helt initialiserat

en: This archive contains an isolated catalogue, it cannot be used for this operation. It can only be used as reference for a incremental/differential backup or as backup of the original archive's catalogue
sv: Detta arkiv innehåller en isolerad katalog, det kan ej användas för denna åtgärd. Det kan bara användas som referens vid inkrementell/differentiell säkerhetskopiering eller som säkerhetskopiering av det ursprungliga arkivets katalog

en: LAX MODE: Archive seems to be only an isolated catalogue (no data in it), Can I assume data corruption occurred and consider the archive as being a real archive?
sv: LAX MODE: Arkivet verkar utgöras av bara en isolerad katalog (inga data i det). Kan det antagas att data förstörts och kan det arkivet betraktas som ett riktigt arkiv?

en: Error while fetching archive properties:
sv: Fel vid hämtning av arkivegenskaper:

en: Not supported flag or archive corruption
sv: Ej understödd flagga eller förstört arkiv

en: Sorry, file size is unknown at this step of the program.
sv: Tyvärr, filstorleken är okänd vid detta stadium i programmet.

en: Reached end of file before all data could be read
sv: Kommit till filslut innan alla data kunnat läsas

en: Badly formed "infinint" or not supported format
sv: Felaktigt format 'infinint' eller ej understött format

en: Subtracting an "infinint" greater than the first, "infinint" cannot be negative
sv: Subtraktion av en 'infinint' större än det första, 'infinint' kan ej vara negativt

en: Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)
sv: Kan ej kopiera ett 'wrapperlib'-objekt (EJ IMPLEMENTERAT)

en: compressReset called but compressInit never called before
sv: 'compressReset' anropad men 'compressInit' anropades inte först

en: Lack of Memory
sv: Minnesbrist

en: Thread cancellation requested, aborting as soon as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart som möjligt

en: Thread cancellation requested, aborting as properly as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart snyggt möjligt

en: Locating archive contents...
sv: Letar efter arkivinnehåll...

en: Reading archive contents...
sv: Läser arkivinnehåll...

en: Cannot open catalogue:
sv: Kan ej öppna katalog:

en: Missing catalogue in file.
sv: Katalog saknas i fil.

en: Opening standard input to read the archive...
sv: Öppnar standard-input för att läsa arkivet...

en: Opening named pipe %S as input to read the archive...
sv: Öppnar namngiven pipe %S som input för att läsa arkivet...

en: Opening a pair of pipes to read the archive, expecting dar_slave at the other ends...
sv: Öppnar ett par pipes för att läsa arkivet, förväntar mig dar_slave i andra ändan...

en: Opening the archive using the multi-slice abstraction layer...
sv: Öppnar arkivet genom att använda abstraktionsnivå med 'multi-slice'...

en: Reading the archive header...
sv: Läser arkivhuvud...

en: Error while reading archive's header, this may be because this archive is an old encrypted archive or that data corruption took place, Assuming it is an old archive, we have to read the header at the beginning of the first slice...
sv: Fel vid läsning av arkivhuvud. Detta kan bero på att arkivet är ett gammalt krypterat arkiv eller att data har förstörts. Under antagande att det är ett gammalt arkiv, måste huvudet läsas från början av den första delen...

en: Could not find archive information at the end of the last slice, assuming an old archive and trying to read at the beginning of the first slice...
sv: Kunde inte finna arkivinformationen i slutet an den sista delen. Antar ett gammalt arkiv och försöker läsa från början av den första delen...

en: Found a correct archive header at the beginning of the archive, which does not stands to be an old archive, the end of the archive is thus corrupted. You need to use sequential reading mode to have a chance to use this corrupted archive
sv: Hittade en felaktigt arkivhuvud i början av arkivet, vilket inte bevisar att det är ett gammalt arkiv. Slutet på arkivet är således förstört. Du måste använda sekvensiell läsningsteknik för att ha en chans att använda detta förstörda arkiv.

en: Opening construction layer...
sv: Öppnar konstruktionsnivå...

en: Considering cyphering layer...
sv: Funderar på chiffreringsnivå...

en: LAX MODE: Archive seems to be ciphered, but you did not have provided any encryption algorithm, assuming data corruption and considering that the archive is not ciphered
sv: LAX MODE: Arkivet verkar vara chiffrerat, men du har ej angett någon chifferalgoritm, antar dataförstörelse och betraktar arkivet som ej chiffrerat

en: The archive %S is encrypted and no encryption cipher has been given, cannot open archive.
sv: Arkivet %S är krypterat och ingen krypteringschiffer har getts, kan ej öppna arkivet.

en: No cyphering layer opened
sv: Ingen chiffreringslager öppnat...

en: Opening cyphering layer...
sv: Öppnar chiffreringslager...

en: Unknown encryption algorithm
sv: Okänd krypteringsalgoritm

en: Opening escape sequence abstraction layer...
sv: Öppnar escape-sekvensabstraktionslagret

en: LAX MODE: Archive is flagged as having escape sequence (which is normal in recent archive versions). However if this is not expected, shall I assume a data corruption occurred in this field and that this flag should be ignored? (If unsure, refuse)
sv: LAX MODE: Arkiv är flaggat som om det har 'escape sekvens markeringar' (vilket är normalt i tidigare arkivversioner). Om detta inte är förväntat, skall jag antaga att data förstörts i detta fält och att denna flagga skall ignoreras? (Om osäker, vägra)

en: Sequential read asked, but this archive is flagged to not have the necessary embedded escape sequences for that operation, aborting
sv: Sekvensiell läsning begärd, men detta arkiv är flaggat för att inte ha nödvändiga escepsekvenser för denna åtgärd, avbryter

en: LAX MODE: the requested sequential read mode relies on escape sequence which seem to be absent from this archive. Assuming data corruption occurred. However, if no data corruption occurred and thus no escape sequence are present in this archive, do not use sequential reading mode to explore this archive else you will just get nothing usable from it
sv: LAX MODE: en begärda läget sekvensiell läsning bygger på escape-sekvenser vilket värkar saknas i detta arkiv. Antar att data förstörts. Men om inga data förstörts och ändå ingen escape-sekvens finns i arkivet, använd inte läget sekvensiell läsning för att undersöka detta arkiv du får inget matnyttigt av det

en: LAX MODE: Archive is flagged to not have escape sequence. If corruption occurred and an escape sequence is present, this may lead data restoration to fail, answering no at this question will let me consider that an escape sequence layer has to be added in spite of the archive flags. Do you want to continue as suggested by the archive flag, thus without escape sequence layer?
sv: LAX MODE: Arkiv är flaggat att inte ha escape-sekvenser. Om data förstörts och en escape-sekvens finns, kan detta leda till att återställningen misslyckas, svara "no" på denna fråga kan ge mig möjligheten att lägga till en escape-sekvens-nivå trots arkivflaggan. Vill du fortsätta som förslagits av arkivflaggan, sålunda utan escape-sekvens-nivå?

en: Opening the cache layer for better performance...
sv: Öppnar "cache"-nivån för bättre prestanda...

en: Failed opening the cache layer, lack of memory, archive read performances will not be optimized
sv: Misslyckades med att öppna "cache"-nivån, minnesbrist, arkivläsförmåga blir ej optimal

en: Opening the compression abstraction layer (compression algorithm used is none)...
sv: Öppnar kompressionsabstraktionslagret ( ingen kompressionsalgoritm används)...

en: Opening the compression layer...
sv: Öppnar kompressionslagret...

en: LAX MODE: Unknown compression algorithm used, assuming data corruption occurred. Please help me, answering with one of the following words "none", "gzip", "bzip2" or "lzo" at the next prompt:
sv: LAX MODE: Okänd komprimeringsalgoritm använd, antar data förstörda. Hjälp mig genom att svara med ett av orden "none", "gzip", "bzip2" or "lzo" på frågan:

en: All layers have been created successfully
sv: Alla lager har skapats korrekt

en: Warning, the archive %S has been encrypted. A wrong key is not possible to detect, it would cause DAR to report the archive as corrupted
sv: Varning, arkivet %S har krypterats. En felaktig nyckel är omöjlig att detektera, det skulle leda till att DAR rapporterar att arkivet var förstört

en: LAX MODE: The catalogue (table of contents) usually takes a few percents of the archive at its end, which percentage do you want me to scan (answer by an *integer* number between 0 and 100)?
sv: LAX MODE: katalogen (Innehållsförteckning) tar normalt upp några procent av arkivet i dess slut. Hur stor del procentuellt, vill du att jag skall avsöka (svara med ett heltal mellan 0 och 100)?

en: LAX MODE: %i is not a valid percent value
sv: LAX MODE: %i är ej giltigt procentvärde

en: %S is not a valid number
sv: %S är inte ett giltigt tal

en: LAX MODE: Beginning search of the catalogue (from the end toward the beginning of the archive, on %i %% of its length), this may take a while...
sv: LAX MODE: Börjar med att avsöka katalogen (från slutet mot början av arkivet %i %% av arkivet), detta kan ta ett bra tag...

en: LAX MODE: Cannot skip at the end of the archive! Using current position to start the catalogue search
sv: LAX MODE: Kan ej hoppa över i slutet av arkivet! Amvänder aktuell position till att börja katalogsökningen

en: LAX MODE: Failed to read the catalogue (no data to inspect)
sv: LAX MODE: Misslyckades med att läsa katalogen (inga data att inspektera)

en: LAX MODE: Failed to read the catalogue (0 bytes of the archive length asked to look for the catalogue)
sv: LAX MODE: Misslyckades med att läsa katalogen (0 byte hos arkivlängden medförde att leta efter katalogen)

en: LAX MODE: Escape sequence seems present in this archive. I have thus two different methods, either I look for the escape sequence indicating the start of the catalogue or I try each position in turn in the hope it will not be data that look like a catalogue
sv: LAX MODE: escape-sekvenser verkar finnas i detta rakiv. Jag har då två olika metoder, antingen letar jag efter escape-sekvenser visande på en katalogbörjan eller så försöker jag vid varje position i ordning i hopp om att det inte är data, som ser ut som en katalog.

en: LAX MODE: Trying to locate the escape sequence (safer choice) ?
sv: LAX MODE: Försöker hitta escape-sekvensen (säkrare val) ?

en: LAX MODE: Good point! I could find the escape sequence marking the beginning of the catalogue, now trying to read it...
sv: LAX MODE: Bra ide! kunde hitta escape-sekvensen markerande katalogbörjan, försöker nu läsa den...

en: LAX MODE: Escape sequence could not be found, it may have been corrupted or out of the scanned portion of the archive, trying to find the catalogue the other way
sv: LAX MODE: Escape-sekvens kunde inte hittas, den kan ha blivit förstörd or utanför avsökt del av arkivet, försöker hitta katalogen den andra vägen...

en: LAX MODE: %i %% remaining
sv: LAX MODE: %i %% återstår

en: Could read a catalogue data structure at offset %i, it contains the following:
sv: Kunde inte läsa en katalogdatastruktur med offset %i, det innehåller följande:

en: Do you want to use it for restoration?
sv: Vill du använda det för återhämtning?

en: LAX MODE: Reached the end of the area to scan, FAILED to find any catalogue
sv: LAX MODE: Nådde slutet på avsökt område, misslyckades med att hitta någon katalog

en: LAX MODE: Failed to read the catalogue
sv: LAX MODE: Misslyckades med att läsa katalogen

en: The format version of the archive is too high for that software version, try reading anyway?
sv: Arkivets formatversion är för högt för denna programvaruversion, försöka läsa ändå?

en: LAX MODE: Failed to read the archive header, I will need your help to know what is the missing information.
sv: LAX MODE: Misslyckades med att läsa arkivhuvudet. Behöver din hjälp för att få veta vilken information, som saknas.

en: LAX MODE: Archive format revision found is [%s] but the higher version this binary can handle is [%s]. Thus, assuming the archive version is corrupted and falling back to the higher version this binary can support (%s)
sv: LAX MODE: Arkivets formatrevision hittat är [%s] men den högsta version detta program kan hantera är [%s]. Sålunda antar att arkivversion är förstörd och återgår till den högsta version detta program kan stödja (%s).

en: LAX MODE: Archive format revision found is [version %s]
sv: LAX MODE: Hittad arkivformatsrevision är [version %s]

en: LAX MODE: is it correct, seen the table at the following URL: %s ?
sv: LAX MODE: är det korrekt, sett tabellen vid följande: %s ?

en: LAX MODE: Please provide the archive format: You can use the table at %s to find the archive format depending on the release version, (for example if this archive has been created using dar release 2.3.4 to 2.3.7 answer "6" without the quotes here):
sv: LAX MODE: Upplys om arkivformatet. Du kan använda tabellen vid %s att finna arkivformatet beroende på version., till exempel om detta arkiv har skapats med "dar" version 2.3.4 till 2.3.7, svara "6", (utan anföringstecken) här:"

en: LAX MODE: "%S" is not a valid archive format
sv: LAX MODE: "%S" är ej ett giltigt arkivformat

en: LAX MODE: Using archive format "%d"?
sv: LAX MODE: Använder arkivformat "%d"?

en: invalid decimal digit
sv: ogiltig decimalsiffra

en: an empty string is an invalid argument
sv: en tom sträng är ett ogiltigt argument

en: incompatible Zlib version
sv: ej kompatibel Zlib-version

en: compressed data is corrupted
sv: komprimerade data är förstörda

en: compressed data CRC error
sv: CRC-fel hos komprimerade data

en: lzo compression
sv: lzo-komprimering

en: Probable bug in liblzo2: lzo1x_*_compress returned unexpected code %d
sv: Möjligt fel i liblso2:  lzo1x_*_compress lämnade oväntad kod %d

en: data corruption detected: Incoherence in LZO compressed data
sv: förstörda data hittade: oegentligheter i LZO-komprimerade data

en: compressed data corruption detected
sv: förstörda komprimerade data hittade

en: data corruption detected: Too large block of compressed data
sv: förstörda data hittade: För stort block med komprimerade data

en: Too large block of compressed data: Either due to data corruption or current system limitation where SSIZE_MAX value implied smaller buffers than required
sv: För stort block med komprimerade data: antingen på grund av förstörda data eller begränsningar i aktuellt system där SSIZE_MAX-värdet indikerar mindre buffertar än begärda

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown compression algorithm: %S
sv: okänd komprimeringsalgoritm: %S

en: incoherent data after escape sequence, cannot read internal data set label
sv: ej översenstämmande data efter escape-sekvens, kan ej läsa intern datamängsetikett

en: could not find the internal data set label escape sequence
sv: kunde inte hitta den interna datamängdsetikettens escape-sekvens

en: Escape sequences used for reading lead the archive to place some files out of the specified root. To overcome this problem, try reading the archive in direct mode (not using sequential reading), try repairing the archive using Parchive if redundancy data has been created or in last resort try using the lax mode
sv: Escape-sekvens använd för läsning leder till att arkivet placerar vissa filer utanför den specificerade roten. För att klara detta problem, försök att läsa arkivet i direkt mode (använd ej sekvensiell läsning), försök reaparera arkivet med hlälp av Parchive om redundanta data har skapats eller som sista utväg försök använda lax mode

en: LAX MODE: Archive directory structure is corrupted, it would lead to place some files out of the specified root directory. Restoring different directory contents at the root not out of it, which will put files of different directories in the specified root directory
sv: LAX MODE: mappstrukturen i arkivet är förstört, det skulle leda till vissa filer placeras utanför den angivna rotmappen. Återställning av andra mappars innehåll vid roten, ej utanför den, vilket kommer att lägga filer från andra mappar i den angivna rotmappen.

en: LAX MODE: found unknown catalogue entry, assuming data corruption occurred. Skipping to the next entry, this may lead to improper directory structure being restored, if the corrupted data was a directory
sv: LAX MODE: hittat okänd katalogpost antar data förstört. Hoppar över till nästa post, detta kan leda till att felaktig mappstruktur återställs om förstört data var en mapp

en: Corrupted entry following an escape mark in the archive
sv: Förstörd post följande ett escape-märke i arkivet

en: Uncompleted archive! Assuming it has been interrupted during the backup process. If an error has been reported just above, simply ignore it, this is about the file that was saved at the time of the interruption.
sv: Ej komplett arkiv! Antar det har blivit avbrutet vid säkerhetskopieringen. Om ett fel har precis rapporterats ovan, strunta i det helt enkelt, detta är om den fil, som sparades vid tidpunkten för avbrottet.

en: Cannot extract from the internal catalogue the list of files to remove
sv: Kan ej extrahera från den interna katalogen lista med filer, som skall tas bort

en: Resetting the sequential reading process of the archive contents while it is not finished, will make all data unread so far becoming inaccessible
sv: Nollställning av den sekvensiella läsprocessen av arkivinnehållet medan den inte är avslutad, kommer att göra alla data oläsbara och så långt oåtkomliga

en: %s type length is not %d byte(s) but %d
sv: %s typlängd är ej %d byte(s) men %d

en: %s type is not a signed type as expected
sv: %s type är ej ett tal med tecken som förväntat

en: %s type is not an unsigned type as expected
sv: %s typ är ej tal utan tecken som förväntat

en: type %s is neither big nor little endian! Do not know how to handle integer in a portable manner on this host, aborting
sv: typ %s är varken  big eller little endian! Förstår ej hantera heltal på ett flyttbart sätt på denna värd, avbryter

en: incoherent endian between U_16 and U_32
sv: osammanhängande endian mellan U_16 och U_32

en: incoherent endian between U_16 and U_64
sv: osammanhängande endian mellan U_16 och U_64

en: incoherent endian between U_16 and U_I
sv: osammanhängande endian mellan U_16 och U_I

en: No mask in the list of mask to operate on
sv: Ingen mask i masklistan att jobba med

en: invalid NULL argument given as mask option
sv: ogiltigt NULL-argument givet som maskalternativ

en: invalid NULL argument given as crit_action option
sv: ogiltigt NULL-argument givet som crit_cation alternativ

en: Cannot get catalogue of reference as it has not been provided
sv: Kan ej få referenskatalog då den ej har lämnats

en: Error, catalogue of reference has not been provided
sv: Fel, referenskatalog har aj lämnats

en: Furtive read mode
sv: Smygläsningsmode

en: Cannot allocate memory for buffer while reading %S
sv: Kan ej tilldela buffertminne under läsning av %S

en: Found '
sv: Fann '

en: Mask_list's prefix must be an absolute path or start with "<ROOT>" string for archive merging
sv: Mask_lists prefix måste vara en absolut sökväg eller börja med "<ROOT>"-sträng vid arkivhopslagning

en: Error met while reading line
    	%S
     from file %S: %S
sv: Fel påträffat vid läsning av rad
    	%S
     från fil %S: %S

en: Too much line in file %S (integer overflow)
sv: För mycket rad i fil %S (heltalsspill)

en: Not a zero terminated string in file
sv: Inte en nollavslutad sträng i fil

en: Cannot get file size: %s
sv: Kan inte hämta filstorlek: %s

en: Unknown suffix [%c] in string %S
sv: Okänt suffix [%c] i sträng %S

en: date before 1970 is not allowed
sv: datum före 1970 är ej tillåtet

en: Incorrect month
sv: Felaktig månad

en: Incorrect day of month
sv: Felaktig dag i månad

en: Incorrect minute
sv: Felaktig minut

en: Incorrect second
sv: Felaktig sekund

en: Bad formatted date expression
sv: Dåligt formaterad datumuttryck

en: Given date must be in the past
sv: Angivet datum måste vara i det förgågna

en: Error while calling fork() to launch dar:
sv: Fel vid anrop av fork() för att starta dar:

en: Unexpected error while waiting for dar to terminate:
sv: Oväntat fel vid väntan på att dar avslutas:

en: DAR terminated upon signal reception:
sv: DAR avslutat vid signalmottagande:

en:  . Retry to launch dar as previously ?
sv:  . Försök att starta dar på samma sätt som förut ?

en:  Continue anyway ?
sv:  Fortsätta likväl ?

en: DAR sub-process has terminated with exit code
sv: DAR underprocess har avslutats med exitkod

en:    Libz compression (gzip)    : %s
sv:    Libz-komprimering (gzip)   : %s

en:    Libbz2 compression (bzip2) : %s
sv:    Libbz2-komprimering (bzip2): %s

en:    Liblzo2 compression (lzo)  : %s
sv:    Liblzo2-komprimering (lzo)   : %s

en:    Strong encryption          : %s
sv:    Stark kryptering           : %s

en:    Extended Attributes support: %s
sv:    Stöd för Extended Attribut : %s

en:    Large files support (> 2GB): %s
sv:    Stöd för stora filer(> 2GB): %s

en:    ext2fs NODUMP flag support : %s
sv:    stöd för ext2fs NODUMP-flagga : %s

en:    Special allocation scheme  : %s
sv:    Särskilt tilldelningsschema: %s

en:    Integer size used          : unlimited
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : obegränsad

en:    Integer size used          : %d bits
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : %d bitar

en:    Thread safe support        : %s
sv:    Stöd för säker trådning    : %s

en:    Furtive read mode support  : %s
sv:    Smygläsningsmode  stödd : %s

en: big
sv: stor

en: little
sv: liten

en: error!
sv: fel!

en:    Detected system/CPU endian : %s
sv:    Upptäckte system/CPU endian : %s

en: Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to replace it by %S ?
sv: Varning, %S verkar mer vara namn på en del och inte ett basnamn. Vill du byta det mot %S ?

en: OK, keeping %S as basename
sv: OK, behåller %S som basnamn

en: Cannot get full path of current working directory:
sv: Kan ej få komplett sökväg till gällande arbetsmapp:

en: Cannot read file information for %s : %s
sv: Kan ej läsa filinformation för %s : %s

en: Cannot set last access and last modification time:
sv: Kan ej sätta senaste tillgångtid och senaste modifieringstid:

en: NULL given as argument
sv: Tomt givet som argument

en: Removing file %s
sv: Tar bort fil %s

en: Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same basename has been found in the %s directory, Operation aborted
sv: Överskrivning ej tillåten då en del av ett tidigare arkiv med samma basnamn har hittats i %s-mappen. Åtgärden avbruten

en: Current Working Directory cannot be a relative path
sv: Aktuell arbetsmapp kan ej  vara en relativ sökväg

en: Cannot block signals:
sv: Kan ej blockera signal:

en: Cannot unblock signals:
sv: Kan ej frisläppa signal:

en: Cannot get mtime: %s
sv: Kan inte hämta mtime: %s

en: Unknown substitution string: %
sv: Okänd utbytessträng :%

en: execve() failed. (process table is full ?)
sv: execve() misslyckades. (full processtabell ?)

en: system() call failed:
sv: system()-anrop misslyckades:

en: execution of [ %S ] returned error code: %d
sv: utförande av [ %S ] resulterade i felkod: %d

en: Error during user command line execution:
sv: Fel vid utförande av användarkommandoradsexekvering:

en:  . Retry command-line ?
sv:  . Försöka med kommandoraden igen ?

en: Ignore previous error on user command line and continue ?
sv: Ignorera föregående fel från användarkommandorad och fortsätta ?

en: Fatal error on user command line:
sv: Ödesdigert fel i användarkommandorad:

en: End of file reached while skipping to the begin of a word
sv: Filslut uppnått vid överhoppande till början av ett ord

en: Error while setting file permission: %s
sv: Fel vid tilldelning av en fils egenskaper:%s

en: Unknown user: %S
sv: Okänd användare: %S

en: Error while setting file user ownership: %s
sv: Fel vid inställning av ägare till fil: %s

en: Consistency check failed for archive header
sv: Sundhetskontroll misslyckades för arkivhuvud

en: File %S has changed during backup and is probably not saved in a valid state ("dirty file"), do you want to consider it for restoration anyway?
sv: Filen %S har ändrats under säkerhetskopieringen och är sannolikt inte sparad i ett giltigt tillstånd ("smutsig fil"), vill du ta med den i återställningen i alla fall?

en: File had changed during backup and had been copied another time, restoring the next copy of file:
sv: Fil har ändrats under säkerhetskopiering och har kopierats en annan gång, återställer nästa kopia av filen:

en: The just restored file %S has been marked as dirty (sequential reading can only detect the dirty status after restoration), do we remove this just restored dirty file?
sv: Den precis återställda filen %S har markerats som smutsig (sekvensiell läsning kan bara detektera smutsigt status efter återställning), skall vi ta bort den precis återställd filen?

en: The just restored file %S has been marked as dirty (sequential reading can only detect the dirty status after restoration), removing the just restored dirty file as it is asked to ignore this type of file
sv: Den precis återställda filen %S har markerats som smutsig (sekvensiell läsning kan bara detektera smutsigt status efter återställning), genom borttagande av den just återställda smutsiga filen som det är frågat om att ignorera denna filtyp

en: Removing the dirty file %S
sv: Tar bort den smutsiga filen %S

en:  not restored (user choice)
sv:  ej återställd (användares val)

en: No file in this directory will be restored.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att återställas.

en: Error while restoring
sv: Fel vid återställning

en: Warning! No file in that directory will be restored:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att återställas:

en: Recording hard link into the archive:
sv: Sparar hård länk till arkiv:

en: Error while saving
sv: Fel vid sparande

en: NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED.
sv: INGEN FIL I DEN MAPPEN KAN SPARAS.

en: Cannot write down the archive:
sv: Kan ej skriva till arkivet:

en: SKIPPED (hard link in sequential read mode):
sv: ÖVERHOPPAD (hård länk i sekvensiell läsmode):

en: : file not present in filesystem
sv: : fil finns inte filsystem

en: Can't read saved data.
sv: Kan ej läsas sparade data.

en: CRC error: data corruption.
sv: CRC-fel: data förstört.

en: Preparing the archive contents for isolation...
sv: Förbereder arkivinnehållet för isolering...

en: Decremental mode is useless when merging is not applied to both an archive of reference and an auxiliary archive of reference. Ignore decremental mode and continue?
sv: Mod med stegvis minskning är oanvändbar när hopslagning inte är tillämpbar på både arkivreferens och en extra arkivreferens. Ignorera denna mod och fortsätta?

en: Merging/filtering files from the %s archive
sv: Slår ihop/filtrerar filer från %s-arkiv

en: overwritten
sv: överskriven

en: dropped from the archive and marked as already saved
sv: släppt från arkivet och markerad som redan sparad

en: Data of file %S is about to be %S, proceed?
sv: Data hos filen %S skall till att bli %S, fortsätta?

en: replaced
sv: ersatt

en: removed from the archive
sv: borttagen från arkivet

en: merged with possible overwriting
sv: ihopslagning med möjlig överskrivning

en: EA of file %S are about to be %S, proceed?
sv: EA för fil %S skall till att bli %S, fortsätta?

en: EA of file %S from first archive have been updated with those of same named file of the auxiliary archive
sv: EA för fil %S från första arkivet har uppdaterats med dessa av samma filnamn från det extra arkivet

en: EA of file %S from first archive have been dropped and marked as already saved
sv: EA för fil %S från första arkivet har släppts och markerats som redan sparade

en: EA of file %S from first archive have been removed
sv: EA för fil %S från första arkivet har tagits bort

en: Data of file %S from first archive has been preserved from overwriting
sv: Data från fil %S från första arkivet har bevarats från överskrivning

en: Data of file %S taken from the first archive of reference has been removed
sv: Data från fil %S taget från det första referensarkivet har tagits bort

en: Data of file %S taken from the first archive of reference has been overwritten
sv: Data från fil %S taget från det första referensarkivet har skrivits över

en: EA of file %S has been overwritten
sv: EA för fil %S har skrivits över

en: EA of file %S has been overwritten and marked as already saved
sv: EA för fil %S har skrivits över och markerats som redan sparat

en: EA of file %S from first archive have been updated with those of the same named file of the auxiliary archive
sv: EA för fil %S från första arkivet har uppdaterats med dessa med samma filnamn från det extra arkivet

en:  not merged (user choice)
sv:  ej ihopslagen (användares val)

en: No file in this directory will be considered for merging.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att tas med vid ihopslagning.

en: Error while considering file
sv: Fel vid bestämning av fil:

en: Warning! No file in this directory will be considered for merging:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att slås ihop:

en: File selection has been aborted. Now building the resulting archive with the already selected files
sv: Filval har avbrutits. Skapar nu det resulterande arkivet med de redan valda filerna

en: Adding Hard link to archive:
sv: Lägger till hård länk till arkiv:

en: Adding file to archive:
sv: Lägger till fil till arkiv:

en: Copied data does not match CRC
sv: Kopierade data matchar inte CRC

en: File has disappeared while we were reading it, cannot check whether it has changed during its backup: %S
sv: Fil försvann medan den lästes, kan ej kontrollera huruvida den har ändrats under dess säkerhetskopiering: %S

en: WARNING! File modified while reading it for backup. Performing retry %i of %i
sv: VARNING! Fil ändrad under läsning för säkerhetskopiering. Genomför nytt försök %i av %i

en: WARNING! File modified while reading it for backup. No more retry for that file to not exceed the wasted byte limit. File is
sv: VARNING! Fil ändrad vid läsning för säkerhetskopiering. Inga fler försök för den filen för att inte överskrida bortkastad byt-gräns. Fil är

en: WARNING! File modified while reading it for backup, but no more retry allowed:
sv: VARNING! Fil ändrad under läsning för säkerhetskopiering, men inga fler försök tillåtna:

en: Saving Extended Attributes for
sv: Sparar Extended Attribut för

en: Error saving Extended Attributes for
sv: Fel vid sparande av Extended Attribut för

en: Error opening directory in furtive read mode:
sv: Fel vid öppning i smygläsningsmode:

en: Could not open directory %s in furtive read mode (%s), using normal mode
sv: Kunde inte öppna mapp %s i smygläsningsmode (%s), använder normal mode

en: Error opening directory:
sv: Fel vid öppnande av mapp:

en: Detected Cache Directory Tagging Standard for %s, the contents of that directory will not be saved
sv: Upptäckt "Cache Directory Tagging Standard" för %s, innehållet i den mappen kommer aj att sparas

en: Continue listing archive contents?
sv: Fortsätta lista arkivinnehåll?

en: Error met while opening the last slice: %S. Trying to open the archive using the first slice...
sv: Fel vid öppning av sista delsäkerhetskopia: %S. Försöker öppna arkivet genom att använda första delsäkerhetskopia...

en: File size too small
sv: Filstorlek för liten

en: First file size too small
sv: Första filens storlek för liten

en: %s is required for further operation, please provide the file.
sv: %s krävs för ytterligare åtgärd, vänligen förse med filen.

en: %s is required for further operation, please provide the file if you have it.
sv: %s krävs för ytterligare åtgärd, vänligen förse med filen.

en: Error opening %s :
sv: Fel vid öppning av %s :

en: LAX MODE: Caught exception:
sv: LAX MODE: fångade avbrott:

en: LAX MODE: %s is missing, You have the possibility to create a zero byte length file under the name of this slice, to replace this missing file. This will of course generate error messages about the information that is missing in this slice, but at least libdar will be able to continue. Can we continue now?
sv: LAX MODE: %s saknas. Du har möjlighet att skapa en fil med längden 0 byte med namn på denna delsäkerhetskopia för att ersätta den saknade filen. Detta kommer naturligtvis att skapa felmeddelanden om den information, som saknas i denna delsäkerhetskopia, men åtminstone 'libdar' kommer att kunna fortsätta. Kan vi fortsätta nu?

en: %s has a bad or corrupted header, please provide the correct file.
sv: %s har ett felaktigt huvud, ge den korrekta filen.

en: LAX MODE: %s has a bad or corrupted header, trying to guess original values and continuing if possible
sv: LAX MODE: %s har felaktigt eller förstört huvud, försöker att gissa ursprungliga värden och fortsätter om möjligt

en: %s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file.
sv: %s är inte en giltig fil (felaktigt magiskt tal), förse med den rätta filen.

en: LAX MODE: In spite of its name, %s does not appear to be a dar slice, assuming a data corruption took place and continuing
sv: LAX MODE: Trots sitt namn, så verkar inte %s vara en dar-delsäkerhetskopia, antar data förstört och fortsätter

en: This is an old archive, it can only be opened starting by the first slice
sv: Detta är ett gammalt arkiv, det kan bara öppnas genom att börja med den första delsäkerhetskopian

en: LAX MODE: Due to probable data corruption, dar could not determine the correct size of slices in this archive. For recent archive, this information is duplicated in each slice, do you want to try opening another slice to get this value if present?
sv: LAX MODE: På grund av trolig dataförstörelse, kan 'dar' inte avgöra det rätta storleken på delsäkerhetskopian i detta arkiv. För senare arkiv är denna information dubblerad i varje delsäkerhetskopia, vill du försöka att öppna en annan delsäkerhetskopia för att få tag på detta värde om det finns?

en: LAX MODE: Please provide the slice number to read:
sv: LAX MODE: Skriv in numret på den delsäkerhetskopia som skall läsas:

en: LAX MODE: Please provide an strictly positive integer number
sv: LAX MODE: Skriv in ett positivt heltal

en: LAX MODE: opening slice %i to read its slice header
sv: LAX MODE: öppnar delsäkerhetskopia %i för att läsa dess delsäkerhetskopiehuvud

en: LAX MODE: closing slice %i, header properly fetched
sv: LAX MODE: stänger delsäkerhetskopia %i, huvud hämtat korrekt

en: LAX MODE: In spite of a the absence of a known slice size, continuing anyway
sv: LAX MODE: Trots frånvaron av en känd delsäkerhetskopiestorlek, fortsätter hur som helst

en: Incoherent slice header: First slice size too small
sv: Felaktig delsäkerhetskopiehuvud: första delsäkerhetskopiestorlek för liten

en: incoherent slice header: Slice size too small
sv: Felaktig delsäkerhetskopiehuvud: delsäkerhetskopiestorlek för liten

en:  . Retry ?
sv:  : Försöka igen ?

en:  is a slice from another backup, please provide the correct slice.
sv:  är en del från en annan säkerhetskopia, hämta den rätta delen.

en: LAX MODE: internal name of the slice leads dar to consider it is not member of the same archive. Assuming data corruption occurred and relying on the filename of this slice as proof of its membership to the archive
sv: LAX MODE: det interna namnet på delsäkerhetskopian leder 'dar' till att besluta att den inte är från samma arkiv. Anar dataförstörelse och litande på filnamnet på denna delsäkerhetskopia som bevis på dess medlemskap i arkivet

en: Data corruption met at end of slice, forbidden flag found at this position
sv: Data förstört vid slutet på delsäkerhetskopian, förbjuden flagga hittad i denna position

en: Data corruption met at end of slice, unknown flag found
sv: Data förstört vid slutet på delsäkerhetskopian, förbjuden flagga hittad

en: Two different slices (%i and %i) are marked as the last slice of the backup!
sv: Två olika delsäkerhetskopior (%i och %i) är markerade som den sista delsäkerhetskopian i denna säkerhetskopia!

en: LAX MODE: slices %i and %i are both recorded as last slice of the archive, keeping the higher number as the real last slice
sv: LAX MODE: delsäkerhetskopior %i och %i är bägge noterade som den sista delsäkerhetskopian, behåller det högre talet som den verkligt sista delsäkerhetskopian

en: Slice %s has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file).
sv: Delsäkerhetskopia %s har en okänd flagga (varken terminal eller icke-terminal fil).

en: Due to data corruption, it is not possible to know if slice %s is the last slice of the archive or not. I need your help to figure out this. At the following prompt please answer either one of the following words: "last" or "notlast" according to the nature of this slice (you can also answer with "abort" to abort the program immediately):
sv: På grind av dataförstörelse, är det omöjligt att veta om delsäkerhetskopia %s är den sista i arkivet eller ej. behöver hjälp för att ta reda på detta. Vid följande fråga svara med ett av följande ord: "last" eller "notlast" enligt egenskapen för denna delsäkerhetskopia. Du kan även svara "abort" för att avsluta programmet direkt:

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
sv: sista

en: notlast
sv: ej sista

en: LAX MODE: Slice flag corrupted, but a slice of higher number has been seen, thus the header flag was surely not indicating this slice as the last of the archive. Continuing
sv: LAX MODE: delsäkerhetskopieflagga förstörd, men en delsäkerhetskopia med högre nummer har setts, sålunda indikerade denna delsäkerhetskopieflagga inte denna delsäkerhetskopia som den sista i arkivet. Fortsätter

en: Error opening file
sv: Fel vid filöppning

en: file exists, and DONT_ERASE option is set.
sv: fil finns, och 'DONT_ERASE'-alternativ är inställt.

en:  is about to be overwritten.
sv:  skall till att skrivas över.

en: First slice size is too small to even just be able to drop the slice header
sv: Första delsäkerhetskopiestorlek är för liten för att till och med kunna på plats med delsäkerhetskopiehuvudet

en: Slice size is too small to even just be able to drop the slice header
sv: Delsäkerhetskopiestorlek är för liten för att till och med kunna på plats med delsäkerhetskopiehuvudet

en: Finished writing to file
sv: Klar med skrivning till fil

en: , ready to continue ?
sv: , beredd att fortsätta ?

en: If you really want to abort the archive creation hit CTRL-C, then press enter.
sv: Om du verkligen vill stoppa dar, tryck CTLR-C och sedan vagnretur

en: file not open
sv: fil ej öppen

en: The last file of the set is not present in
sv: Den sista filen i omgången finns inte i

en:  , please provide it.
sv:  . hämta den.

en: No backup file is present in %S for archive %S, please provide the last file of the set.
sv: Ingen säkerhetskopiefil finns i %S för arkiv %S, ge de n sista filen i mängden

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnade av mapp

en: %S already exists, and overwritten is forbidden, aborting
sv: %S finns redan och överskrivning är ej tillåten, avbryter

en: %S is about to be overwritten, continue ?
sv: %S skall till att skrivas över, fortsätta ?

en: Error opening file %s : %s
sv: Fel vid filöppning %s : %s

en: Position out of range
sv: Position utan för område

en: This archive has slices and is not possible to read from a pipe
sv: Detta arkiv har delar och har ej möjlighet att bli lästa från ett rör

en: Read-write mode not supported for "trivial_sar"
sv: Läs-skriv-läge ej understött för "trivial_sar"

en: This archive is not single sliced, more data exists in the next slices but cannot be read from the current pipe, aborting
sv: Detta arkiv har delar och men det är ej möjlighet att läsa följand del från ett rör, avbryter

en: Not enough data to initialize storage field
sv: Inte tillräckligt med data för att initiera lagringsfält

en: Asking for an element out of array
sv: Begäran om ett element utanför en tabell

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to write to
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att skriva till

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to read from
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att läsa från

en: The iterator is not indexing the object it has been defined for
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt som den har definierats för

en: Iterator does not point to data
sv: 'Iteratorn' pekar inte på data

en: Reference storage of the iterator is empty or non existent
sv: Referenslager hos iteratorn är tomt eller finns ej

en: The iterator position is not inside the storage of reference
sv: Iteratorns position är ej innanför referensens lagringsutrymme

en: Incomplete label
sv: Ej fullständig etikett

en: Caught an unknown Egeneric exception:
sv: Fångade ett okänt 'Egeneric exception:'

en: Caught a none libdar exception
sv: Fångade att icke-libdaravbrott

en: Argument given to "major" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "major" är en NULL-pekare

en: Argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: Argument given to "medium" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "medium" är en NULL-pekare

en: argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: Invalid NULL pointer given to close_archive
sv: Ogiltig NULL-pekare givet till 'close_archive'

en: Initialization problem for liblzo2 library
sv: Initieringsproblem för liblzo2-biblioteket

en: Too old version for libgcrypt, minimum required version is %s
sv: För gammal version av libgcrypt, som minst krävs version %s

en: Error while activating libgcrypt's memory guard: %s/%s
sv: Fel vid aktivering av 'libgcrypts' minnesskydd: %s/%s

en: Error while telling libgcrypt that initialization is finished: %s/%s
sv: Fel vid meddelande till 'libgcrypt' att initialiseringen är avslutad: %s/%s

en: libgcrypt not initialized and libdar not allowed to do so
sv: 'libgcrypt' är ej initialiserad och 'libdar' ej tillåten att göra så

en: Invalid NULL argument given to 'ptr'
sv: Ogiltigt NULL-argument givet till 'ptr'

en: Error while creating anonymous pipe:
sv: Fel vid skapande av anonym pip:

en: Pipe's other end is not known, cannot provide a filedescriptor on it
sv: Rörs andra ända okänt, kan ej erhålla en filbeskrivning för det

en: Pipe's other end is not known, cannot close any filedescriptor pointing on it
sv: Rörs andra ända okänt, kan ej stänga någon filbeskrivning pekande på det

en: Error while reading from pipe:
sv: Fel vid läsning från ett rör:

en: Error while writing data to pipe:
sv: Fel vid skrivning av data till ett rör:

en: No space left on device, you have the opportunity to make room now. When ready : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar på enhet, du har möjlighet att skapa plats nu. När du är klar : kan vi fortsätta ?

en: Error opening pipe:
sv: Fel vid öppnade av rör:

en: Continue?
sv: Fortsätta?

en: No exception allowed from libdar callbacks
sv: Inget avbrott tillåtet från libdar 'callbacks'

en: a binary digit is either 0 or 1
sv: en binär siffra är antingen 0 eller 1

en: Badly formatted database
sv: Dåligt formaterad databas

en: Empty string is an invalid archive basename
sv: Tom sträng är ett ogiltigt arkivabasnamn

en: Cannot add another archive, database is full
sv: Kan ej lägga till ytterligare arkiv, databasen full

en: Incorrect archive range in database
sv: Felaktigt arkivområde i databasen

en: Non existent archive in database
sv: Icke existerande arkiv i databasen

en: Invalid archive number:
sv: Ogiltigt arkivnummer:

en: 
    dar path    : %S
sv: 
    dar sökväg  : %S

en: dar options : %S
sv: dar-alternativ : %S

en: archive #   |    path      |    basename
sv: arkiv     #   |    sökväg |    basnamn

en: Invalid path, path must be relative
sv: Ogiltig sökväg, sökväg måste vara relativ

en: Non existent file in database
sv: Icke existerande fil i databas

en:   archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA
sv:   arkiv     #   |  senaste/total data       |  senaste/total EA

en: Checking chronological ordering of files between the archives...
sv: Kontrollerar datumordning hos filer mellan arkiv...

en: File recorded as removed at this date in database:
sv: Fil noterad som borttagen vid detta datum i databasen:

en: File not found in database:
sv: Fil ej funnen i databas:

en: %S did not exist before specified date and cannot be restored
sv: %S fanns ej före specificerat datum och kan ej återställas

en: Cannot restore file %S : non existent file in database
sv: Kan ej återställa fil %S : icke existerande fil i databasen

en: Error while restoring the following files:
sv: Fel vid återställande av följande filer:

en: Cannot restore any file, nothing done
sv: Kan ej återställa någon fil, inget utfört

en: unknown cryptographic algorithm:
sv: okänd krypteringsalgoritm

en: Current implementation of blowfish encryption is not compatible with old (weak) implementation, use dar-2.3.x software (or other software based on libdar-4.4.x) to read this archive
sv: Aktuell implementering av blowfish-kryptering är ej kompatibel med den gamla (svaga) implementeringen. Använd dar-2.3.x programvara (eller annan programvara grundad på libdar-4.4.x) för att läsa detta arkiv.

en: Cyphering algorithm not available in libgcrypt: %s/%s
sv: Cyphering-algoritm inte tillgänglig i libgcrypt: %s/%s

en: Failed retrieving from libgcrypt the block size used by the cyphering algorithm: %s/%s
sv: Misslyckades med att hämta från libgcrypt den blockstorlek använd vid cyphering algoritmen: %s/%s

en: Failed retrieving from libgcrypt the key length to use: %s/%s
sv: Misslyckades med att hämta från libgcrypt den använda nyckellängden: %s/%s

en: Error while opening libgcrypt key handle: %s/%s
sv: Fel vid öppnande av 'libgcrypt key handle': %s/%s

en: Error while assigning key to libgcrypt key handle: %s/%s
sv: Fel vid tilldelning av nyckel till libgcrypts nyckelhanterare: %s/%s

en: Missing strong encryption support (libgcrypt)
sv: Saknar stöd för stark kryptering (libgcrypt)

en: Error while resetting encryption key for a new block: %s/%s
sv: Fel vid återställning av krypteringsnyckel för ett nytt block: %s/%s

en: Error while setting IV for current block: %s/%s
sv: Fel vid inställning av IV för aktuellt block: %s/%s

en: Error while cyphering data: %s/%s
sv: Fel vid kodning av data: %s/%s

en: blowfish strong encryption support
sv: stöd för 'blowfish' stark kryptering

en: Error while decyphering data: %s/%s
sv: Fel vid dechiffrering  av data: %s/%s

en: Data corruption may have occurred, cannot decrypt data
sv: data har förstörts, kan en dechiffrera data

en: Error while generating IV: %s/%s
sv: Fel vi skapande av IV: %s/%s

en: Error! SHA1 not available in libgcrypt: %s/%s
sv: Fel SHA1 ej tillgängligt i 'libgcrypt': %s/%s

en: Error while derivating key from password (HMAC open): %s/%s
sv: Fel vid härledning av nyckel från lösenord (HMAC öppnat): %s/%s

en: Error while derivating key from password (HMAC set key): %s/%s
sv: Fel vid härledning av key från lösenord (HMAC set key): %s/%s

en: Strong encryption support
sv: Stöd för stark kryptering

en: Error while creating ESSIV handle: %s/%s
sv: Fel vid skapande av ESSIV handle: %s/%s

en: Error while assigning key to libgcrypt key handle (essiv): %s/%s
sv: Fel vid tilldelning av nyckel till libgcrypt key handle (essiv): %s/%s

en: Library used for blowfish encryption does not respect RFC 3962
sv: Bibliotek, som används för blowfish-kryptering respekterar ej RFC 3962

en: Error reading inode of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av inod för fil %s : %s

en: Cannot read inode for
sv: Kan ej läsa inod för

en: Unknown file type! file name is:
sv: Okänd filtyp! filnamnet är:

en: Error reading EA for
sv: Fel vid läsning av EA för

en: Non existent file:
sv: Icke-existerande fil:

en: File must be a directory:
sv: Fil måste vara en mapp:

en: Cannot read directory contents: %s :
sv: Kan ej läsa mappinnehållet: %s :

en: Ignoring file with NODUMP flag set:
sv: Ignorerar fil med NODUMP-flagga satt:

en: Error reading directory contents:
sv: Fel vid läsning av mappinnehåll:

en:  . Ignoring file or directory
sv:  . Ignorerar fil eller mapp

en: Error creating hard link %s : %s
     Trying to duplicate the inode
sv: Fel vid skapande av hård länk %s : %s
     Försöker att duplicera inoden

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] has disappeared, re-creating it
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] har försvunnit, återskapar den

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not present, cannot restore this hard link
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] finns inte, kan ej återställa denna hårda länk

en: Bad CRC, data corruption occurred
sv: Fel i CRC, data förstört

en: Error creating Unix socket file:
sv: Fel vid skapande av UNIX sockelfil:

en: Could not create inode:
sv: Kunde ej skapa inod:

en: Cannot create inode:
sv: Kan ej skapa inod:

en:  Ready to continue ?
sv:  Klar att fortsätta ?

en: Cannot remove non-existent file from filesystem:
sv: Kan ej ta bort icke befintlig fil från filsystemet:

en: Restoring file's data:
sv: Återställer fils data:

en: Restoring file's EA:
sv: Återställer fils EA:

en: %S is about to be removed from filesystem, continue?
sv: %S skall till att tas bort från filsystemet, fortsätta ?

en: Removing file (reason is file recorded as removed in archive): %S
sv: Tar bort fil (orsaken är att fil är noterad som bortagen i arkiv): %S

en: %S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?
sv: %S måste tas bort, men matchar inte förvänta typ, ta bort ändå ?

en: %S: Overwriting policy (Data) is undefined for that file, do not know whether removal is allowed or not!
sv: %S: Överskrivningspolicy (Data) är odefinierat för denna fil, vet ej huruvida bortagande är tillåtet eller ej!

en: Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory inode of that name already exists, all files in that directory will be skipped for restoration:
sv: Mappen %S kan ej återställas: överskrivning ej tillåten och en icke-mapp-inod med det namnet finns redan, alla filer i den mappen kommer att hoppas över vid återhämtning:

en: %S is about to be overwritten, OK?
sv: %S skall till att överskrivas, OK?

en: Existing EA for %S could not be read and preserved:
sv: Befintlig EA för %S kunde inte läsas och bevaras:

en: Existing EA for %S could not be preserved :
sv: Befintlig EA för %S kunde inte bevaras :

en: %S is about to be deleted (required by overwriting policy), do you agree?
sv: %S skall till at tas bort (krav från överskrivningspolicy), är du överens?

en: Removing file (reason is overwriting policy): %S
sv: Tar bort fil (orsak är överskrivningspolicy): %S

en: %S: Overwriting policy (Data) is undefined for that file, do not know whether overwriting is allowed or not!
sv: %S: Överskrivningspolicy är obestämd för denna fil, vet ej huruvida överskrivning tillåts eller ej!

en: EA for %S are about to be overwritten, OK?
sv: Några EA för %S skall till att skrivas över, OK?

en: EA for %S have not been overwritten because this file is a hard link pointing to an already restored inode
sv: EA för %S har ej skrivits över eftersom denna fil är en hård länk pekande på en redan återskapad inode.

en: EA for %S are about to be removed, OK?
sv: EA för %S skall till att tas bort, OK?

en: EA for %S have not been cleared as requested by the overwriting policy because this file is a hard link pointing to an already restored inode
sv: EA for %S har ej nollställt enligt begäran från överskrivnngspolicyn eftersom denna fil är en hård länk pekande på en redan återställd inod

en: Clearing file's EA (requested by overwriting policy):
sv: Nollställning av fils EA (begärd av överskrivninsgpolicy):

en: EA for %S are about to be merged, OK?
sv: EA för %S skall till att slås ihop, OK?

en: %S: Overwriting policy (EA) is undefined for that file, do not know whether overwriting is allowed or not!
sv: %S: Överskrivningspolicyn (EA) är obestämd för denna fil, vet ej huruvida överskrivning är tillåten eller ej!

en: Cannot get inode information about file to remove
sv: Kan ej får inodsinformation om den fil som skall tas bort

en: Cannot remove directory
sv: Kan ej ta bort mapp

en: Cannot remove file
sv: Kan ej ta bort fil

en: uid value is too high for this system for libdar be able to restore it properly
sv: uid-värde för högt för detta system för 'libdar' att kunna återställa den säkert

en: gid value is too high for this system for libdar be able to restore it properly
sv: gid-värde för högt för detta system för 'libdar' att kunna återställa den säkert

en: Could not restore original file ownership:
sv: Kunde inte återställa ursprunglig ägare till fil:

en: Cannot restore permissions of %s : %s
sv: Kan ej återställe behörigheter för %s : %s

en: Failed to open %S while checking for nodump flag: %s
sv: Misslyckades att öppna %S medan kontroll av nodump-flagga gjordes: %s

en: Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s
sv: Kan ej få ext2-attribut (och nodump-flaggvärde) för %S : %s

en: Cannot get inode information for %s : %s
sv: Kan ej få inodinformation för %s : %s

en: Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic link:
sv: Återställer %s i -R alternativet genom den mapp, pekad på från denna symboliska länk:

en: The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing directory)
sv: Den uppgivna sökvägen %s måste vara en mapp (eller en symbolisk länk till en befintlig mapp)

en: Partial request received, aborting
sv: Delförfrågan mottagen, avbryter

en: Corrupted data read on pipe
sv: Felkaktiga data lästa från rör

en: Input cannot be read
sv: 'Input' kan ej läsas

en: Cannot write to output
sv: Kan ej skriva till 'output'

en: Data should be read-only
sv: Data bör vara endast läsning

en: Cannot skip at end of file
sv: Kan ej hoppa över vid filslut

en: Received unknown special order
sv: Mottaget okänd specialorder

en: Cannot read on input
sv: Kan ej läsa på 'input'

en: Cannot write on output
sv: Kan ej skriva på 'output'

en: Uncomplete answer received from peer
sv: Ofullständigt svar från 'peer'

en: Communication problem with peer, retry ?
sv: Kommunikationsproblem med 'peer', försöka igen ?

en: Incoherent answer from peer
sv: Osammanhängande svar från 'peer'

en: Bad answer from peer, while closing connection
sv: Fel svar från 'peer' vid stängning av förbindelse

en: Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the operation
sv: Oväntat svar från slav, kommunikationsproblem eller bug kan hänga åtgärden

en: Corrupted data read from pipe
sv: Felaktiga data lästa från rör

en: Reading a write only generic_file
sv: Läsning av en 'write only generic_file'

en: Writing to a read only generic_file
sv: Skrivning till en 'read only generic-file'

en: Cannot compare files in write only mode
sv: Kan ej jämföra filer i skrivmod

en: Cannot sync write on a read-only generic_file
sv: Kan ej synka skrivning med en skrivskyddad allmän fil.

en: File mode is neither read nor write
sv: Filtillstånd är varken läsning eller skrivning

en: read only
sv: enbart läsning

en: write only
sv: enbart skrivning

en: read and write
sv: läs och skriv

en: Badly formatted terminator, cannot extract catalogue location:
sv: Fel utformat avslutning, kan ej extrahera katalogplats:

en: Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid tillägg av EA %s : %s

en: Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid bortagande av EA %s : %s

en: Error reading attribute %s of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av attribut %s hos fil %s : %s

en: Error retrieving EA list for %s : %s
sv: Fel vid räddning av EA-lista för %s : %s

en: Cannot skip to the current position in "tronc"
sv: Kan ej hoppa till aktuell position i "tronc"

en: Tried to write out of size limited file
sv: Försökte skriva 'out of size' begränsad fil

en: Archive version too high, use a more recent version of libdar
sv: Arkivversion är för hög, använd en senare version av 'libdar'

en: Reached End of File while reading archive version
sv: Nått filslut vid läsning av arkivversion

en: Unexpected value while reading archive version
sv: Oväntat värde vid läsning av arkivversion

en: Reached premature end of file while reading archive version
sv: Nådde filslut under läsning av arkivversion

en: reached End of File before all expected data could be read
sv: nådde filslut innan alla väntade data kunde läsas

en: Unexpected value found in database
sv: Oväntat värde hitta i databas

en: Archive number |  Data                   | status ||  EA                     | status
sv: Arkivnummer     |  Data                   | status ||  EA                     | status

en: Dates of file's %S are not increasing when database's archive number grows. Concerned file is: %S
sv: Fils datum %S ökar ej när databasens arkivnummer växer. Berörd fil är: %S

en: Dates are not increasing for all files when database's archive number grows, working with this database may lead to improper file's restored version. Please reorder the archive within the database in the way that the older is the first archive and so on up to the most recent archive being the last of the database
sv: datum är ej i stigande ordning för alla filer, när databasens arkivnummer ökar, arbete med denna databas kan leda till felaktig version för återställd fil. Ordna om arkivet inom databasen så att det äldsta är det första arkivet och det senaste är det sista i databasen

en: Do you want to ignore the same type of error for other files?
sv: Vill du ignorera samma feltyp för andra filer?

en: [ Saved ]
sv: [ Sparad ]

en: Unknown record type
sv: Okänd posttyp

en: removed
sv: borttagen

en: present
sv: närvarande

en: saved
sv: sparad

en: absent
sv: frånvarande

en: Error getting size of file:
sv: Fel vid hämtning av filstorlek:

en: Error getting file reading position:
sv: Fel vid hämtning av fils läsposition:

en: Error while reading from file:
sv: Fel vid läsning från fil:

en: Error while writing to file:
sv: Fel vid skrivning till fil:

en: No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. When done : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar för inod, du har möjlighet att skapa en del plats nu. När det är gjort : kan vi fortsätta ?

en: Cannot open file :
sv: Kan ej öppna fil :

en: Cannot dup() filedescriptor while copying "fichier" object: %s
sv: Kan ej dup() filbeskrivning vid kopiering av "fichier"-objekt: %s

en: Reached end of file while reading slice header
sv: Nått filslut vid läsning av delsäkerhetskopiehuvud

en: LAX MODE: slice size is not possible to read, (lack of virtual memory?), continuing anyway...
sv: Lax MODE: delsäkerhetskopiestorlek ej möjlig att läsa, (brist på virtuellt minne?); fortsätter hur som helst...

en: LAX MODE: first slice size is not possible to read, (lack of virtual memory?), continuing anyway...
sv: LAX MODE: första delsäkerhetskopiestorlek är ej möjlig att läsa, (brist på virtuellt minne?), fortsätter hur som helst...

en: Archive format older than "08" (release 2.4.0) cannot be read through a single pipe. It only can be read using dar_slave or normal plain file (slice)
sv: Arkivformat äldre än "08" (utgåva 2.4.0) kan ej läsas genom ett ensamt rör.  Det kana bara läsas genom dar_slave eller normal planfilsmetod

en: LAX MODE: first slice size is not possible to read, continuing anyway...
sv: LAX MODE: första delsäkerhetskopiestorlek är ej möjlig att läsa, fortsätter hur som helst...

en: Badly formatted SAR header (unknown TLV type in slice header)
sv: Felaktigt formaterad SAR-huvud (okänd TLV-typ i delsäkerhetskopiehuvud)

en: LAX MODE: Unknown data in slice header, ignoring and continuing
sv: LAX MODE: Okänt data i delsäkerhetskopiehuvud, ignorerar och fortsätter

en: incomplete data set name found in a slice header
sv: ej komplett datamängdsnamn hittat i ett delsäkerhetskopiehuvud

en: Unknown entry found in slice header (type = %d), option not supported. The archive you are reading may have been generated by a more recent version of libdar, ignore this entry and continue anyway?
sv: Okänd post hittad i delsäkerhetskopiehuvud (typ= = %d), alternativ ej stött. Arkivet du läser kan ha skapats av en senare version av 'libdar', ignorera denna post och fortsätta hur som helst?

en: Adding an explicit escape sequence of type seqt_not_a_sequence is forbidden
sv: Lägga till en tydlig escape-sekvens av typen 'seqt_not_a_sequence' är förbjudet

en: Unknown escape sequence type
sv: Okänd escape-sekvenstyp

en: [--- REMOVED ENTRY ----]
sv: [--- BORTAGNA DATA ----]

en: 
    CATALOGUE CONTENTS :
sv: 
    KATALOGINNEHÅLL :

en: total number of inode : %i
sv: totalt antal inoder : %i

en: saved inode           : %i
sv: sparad inode          : %i

en: distribution of inode(s)
sv: fördelning av inoder

en:  - directories        : %i
sv:  - mappar             : %i

en:  - plain files        : %i
sv:  - enkla filer        : %i

en:  - symbolic links     : %i
sv:  - symboliska länkar   :%i

en:  - named pipes        : %i
sv:  - namngivna rör      : %i

en:  - unix sockets       : %i
sv:  - unix socklar       : %i

en:  - character devices  : %i
sv:  - teckenenheter      : %i

en:  - block devices      : %i
sv:  - blockenheter       : %i

en:  - Door entries       : %i
sv:  - 'Door entries'     : %i

en: hard links information
sv: information om hårda länkar

en:  - number of inode with hard link           : %i
sv:  - antal   inoder  med  hård  länk           : %i

en:  - number of reference to hard linked inodes: %i
sv:  - antal referenser till hårdlänkade inoder: %i

en: destroyed entries information
sv: information om förstörda poster

en:    %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference
sv:    %i filer har noterats som förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en: corrupted file
sv: förstörd fil

en: LAX MODE: Unexpected saved status for end of directory entry, assuming data corruption occurred, ignoring and continuing
sv: LAX MODE: Oväntat sparat status för mappslutpost, antar dataförstörelse skett, ignorerar och fortsätter

en: LAX MODE: Unexpected saved status for class "detruit" object, assuming data corruption occurred, ignoring and continuing
sv: LAX MODE: Oväntat sparat status för klassen "detruit" objekt, antar dataförstörelse skett, ignorerar och fortsätter

en: unknown type of data in catalogue
sv: okänd datatyp i katalog

en: LAX MODE: found unknown catalogue entry, assuming data corruption occurred, cannot read further the catalogue as I do not know the length of this type of entry
sv: LAX MODE: hittade obekant kataloguppgift, antar att data förstörts, kan ej läsa vidare i katalogen då jag ej vet längden på denna typ av uppgift

en: unknown entry
sv: Okänd inmatning

en: Entry information CRC failure for %S. Ignore the failure?
sv: Inmatad information CRC-misslyckande för %S. Ignorera detta?

en: Entry information CRC failure for %S
sv: Inmatad information CRC-misslyckande för %S

en: Entry information CRC failure
sv: Inmatad information CRC-misslyckande

en: badly structured inode: unknown inode flag
sv: dåligt strukturerad inod: okänd inodflagga

en: missing data to build an inode
sv: data saknas för att bygga en inod

en: different file type
sv: annan filtyp

en: different owner (uid): %i <--> %i
sv: annan ägare (uid): %i <--> %i

en: different owner group (gid): %i <--> %i
sv: annan ägargrupp (gid): %i <--> %i

en: different permission: %S <--> %S
sv: andra behörigheter: %S <--> %S

en: difference of last modification date: %S <--> %S
sv: skillnad mot senaste ändringsdatum: %S <--> %S

en: different Extended Attributes
sv: andra Utvidgade Attribut

en: no Extended Attribute to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: Cannot compare EA: EA support has not been activated at compilation time
sv: Kan ej jämföra EA: EA-stöd har inte aktiverats vid kompileringstillfället

en: inode last change date (ctime) greater, EA might be different
sv: inods senaste ändringsdatum (ctime) är större, EA kan vara annat

en: no Extended Attributes to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: CRC error detected while reading EA
sv: CRC-fel upptäckt vid läsning av EA

en: Error while reading CRC for EA from the archive: No escape mark found for that file
sv: Fel vid läsning CRC för EA från arkiv: Inget escape-märke funnet för denna fil

en: Hard links of directories are not supported
sv: Hårda länkar för mappar stöds ej

en: Incoherent catalogue structure: hard linked inode's data not found
sv: Osammanhängande katalogstruktur: hårdlänkade inoders data ej hittade

en: Incoherent catalogue structure: hard linked data is not an inode
sv: Osammanhängande katalogstruktur: hårdlänkade data är ej en inode

en: Incoherent catalogue structure: duplicated hard linked inode's data
sv: Ej enhetlig katalogstruktur: duplicerad hårdlänkade inodes data

en: Incoherent catalogue structure: unknown status flag for hard linked inode
sv: Ej enhetlig katalogstruktur: obekant statusflagga för hårdlänkad inode.

en: cannot provide data from a "not saved" file object
sv: kan inte förse data från en "not saved"-filobjekt

en: data has been cleaned, object is now empty
sv: data har rensats, objekt är nu tomt

en: can't read data CRC: No escape mark found for that file
sv: kan ej läsa CRC: inget escape-märke hittat för denna fil

en: not same size: %i <--> %i
sv: inte samma storlek: %i <--> %i

en: Same data but CRC value could not be verified because we did not guessed properly its width (sequential read restriction)
sv: Samma data men CRC-värdet kunde inte verifieras, ty vi gissade inte korrekt dess bredd (sekvensiell läsbegränsning)

en: Same data but stored CRC does not match the data!?!
sv: Samma data men lagrat CRC matchar inte data!?!

en: symbolic link does not point to the same target:
sv: symbolisk länk pekar inte på samma mål

en: LAX MODE: Error met building a catalogue entry, skipping this entry and continuing. Skipped error is:
sv: LAX MODE: fel vid skapnde av mapp, hoppar över detta data och fortsätter. Överhoppat fel var:

en: missing data to build a directory
sv: data saknas till att bygga en mapp

en: Cannot remove nonexistent entry %S from catalogue
sv: Kan ej flytta obefintligt data %S från katalog

en: listing() method must be given
sv: list()-metod måste anges

en: argument must be a relative path
sv: argumentet måste vara en relativ sökväg

en: missing data to build a special device
sv: data saknas till att skapa en specialenhet

en: devices have not the same major number: %d <--> %d
sv: enheter har inte samma 'major'-tal: %d <--> %d

en: devices have not the same minor number: %d <--> %d
sv: enheter har inte samma 'minor'-tal: %d <--> %d

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: incoherent catalogue structure
sv: osammanhängande katalogstruktur

en: LAX MODE: catalogue label does not match archive label, as if it was an extracted catalogue, assuming data corruption occurred and fixing the catalogue to be considered an a plain internal catalogue
sv: LAX MODE: katalogetikett matchar inte arkivetikett, som om det vore en extraherad katalog, antar dataförstörelse skett och fixar till katalogen som en enkel intern katalog

en: CRC failed for table of contents (aka "catalogue")
sv: CRC misslyckades för innehållsförtäckning (också känts som "katalog")

en: LAX MODE: CRC failed for catalogue, the archive contents is corrupted. This may even lead dar to see files in the archive that never existed, but this will most probably lead to other failures in restoring files. Shall we proceed anyway?
sv: LAX MODE: CRC misslyckades, arkivinnehållet är förstört. Detta kan leda till att dar ser filer i arkivet, vilka aldrig funnits men detta kommer sannolikt leda till andar fel vid återställande av filer. Skall vi fortsätta ändå?

en: root does not have a parent directory
sv: rot har inte någon föräldramapp

en: no current directory defined
sv: ingen aktuell mapp definierad

en: root directory has no parent directory
sv: rotmappen har ingen föräldramapp

en: no current reading directory defined
sv: ingen aktuell läsmapp definierad

en:  is not present in the archive
sv:  är inte närvarande i arkivet

en: Cannot recurs in a non directory entry
sv: Kan ej gå rekursivt i en icke-mapp

en: The entry to recurs in does not exist, cannot add further entry to that absent subdirectory
sv: Posten at gå rekursivt in i saknas, kqan ej lägga till ytterligare poster till den obefintliga undermappen.

en: root has no parent directory
sv: rot har ingen föräldramapp

en: access mode    | user | group | size  |          date                 | [data ][ EA  ][compr][S]|   filename
sv: access mod       | anvd | grupp | storl |         datum                 | [data ][ EA  ][kompr][S] |   filnamn

en: %S [%c] [ REMOVED ENTRY ] (%S)  %S
sv: %S [%c] [ FLYTTAD ENTRY ] (%S)  %S

en:       Extended Attribute: [
sv:       Extended Attribut: [

en: [data ][ EA  ][compr][S]| permission | user  | group | size  |          date                 |    filename
sv: [data ][ EA  ][kompr][S] | behörighet  | anvd |  grupp | storl |           datum               |    filnamn

en: [DIRTY]
sv: [SMUTS]

en: [Saved]
sv: [Sparad]

en: [Worse]
sv: [Värre]

en: cannot evaluate an empty chain in an overwriting policy
sv: kan ej utvärdera en tom kedja i en överskrivningspolicy

en: Cannot evaluate this crit_and criterium as no criterium has been added to it
sv: Kan ej utvärdera crit_and criterium då inget kriterium har lagts till det

en: Cannot evaluate this crit_or criterium as no criterium has been added to it
sv: Kan ej utvärdera crit_or criterium då inget kriterium har lagts till det

en: Conflict found while selecting file to retain in the resulting archive:
sv: Konflikt funnen vid väljande av fil att behålla i det resulterande arkivet:

en: User Decision requested for data of file %S
sv: Användarbeslut begärt för data hos fil %S

en: 
    Your decision about file's data:
    [P]reserve
    [O]verwrite
    mark [S]aved and preserve
    mark saved and overwri[T]e
    [R]emove
    [*] keep undefined
    [A]bort
     Your Choice?
sv: 
    Ditt beslut om fildata:
    [P] bevara
    [O] skriva över
    [S] märk som sparad och bevara
    [T] märk som sparad och överskriv
    [R] tag bort
    [*] behåll odefinierad
    [A] avbryt
     Ditt val?

en: Please answer by the character between brackets ('[' and ']') and press return
sv: Svara med de tecken mellan hakparenteser ('[' och ']') och tryck vagnretur

en: Warning, are you sure you want to abort (please answer "%S" to confirm)?
sv: Varning, är du säker du vill avbryta (svara med "%S" för att bekräfta)?

en: Cancellation no confirmed
sv: Avbrott ej bekräftat

en: Unknown choice:
sv: Okänt val:

en: User Decision requested for EA of file %S
sv: Användarbeslut begärt för EA hos fil %S

en: 
    Your decision about file's EA:
    [p]reserve
    [o]verwrite
    mark [s]aved and preserve
    mark saved and overwri[t]e
    [m]erge EA and preserve
    merge EA a[n]d overwrite
    [r]emove
    [*] keep undefined
    [a]bort
      Your choice?
sv: 
    ditt beslut om filens EA:
    [p] bevara
    [o] skrivöver
    [s] märk som sparad och bevara
    [t] märk som sparad och överskriv
    [m] slå ihop EA och bevara
    [n] slå ihop EA och överskriv
    [r] tag bort
    [*] behåll oförändrad
    [a] avbryt
      Ditt val?

en: Entry information:	"in place"	"to be added"
sv: Notis information:	"i plats"	"att läggas till

en: Is inode         :	  %S  		  %S
sv: Är inode         :	  %S  		  %S

en: Is directory     :	  %S  		  %S
sv: Är mappar        :	  %S  		  %S

en: Is plain file    :	  %S  		  %S
sv: Är enkel fil     :	  %S  		  %S

en: Is hard linked   :	  %S  		  %S
sv: Är hårdlänkad   :	  %S  		  %S

en: Entry type       :	  %s  	  %s
sv: Notistyp          :	  %s  	  %s

en: me
sv: jag

en: Data more recent :	  %S  	  %S
sv: Senare     data     :	  %S  	  %S

en: Data size        :	  %i  	  %i
sv: Datastorlek      :	  %i  	  %i

en: Sparse file      :	  %S  		  %S
sv: Gles fil            :	  %S  		  %S

en: Dirty file       :	  %S  		  %S
sv: Smutsig fil       :	  %S  		  %S

en: Data full saved  :	  %S  		  %S
sv: Data helt sparat  :	  %S  		  %S

en: EA full saved    :	  %S  		  %S
sv: EA helt sparat    :	  %S  		  %S

en: EA more recent   :	  %S  		  %S
sv: EA   senare      :	  %S  		  %S

en: EA number        :	  %i  		  %i
sv: EA  tal          :	  %i  		  %i

en: EA size          :	  %i  	  %i
sv: EA storlek       :	  %i  	  %i

en: hard linked inode
sv: hårdlänkad inode

en: soft link
sv: mjuk länk

en: char device
sv: teckenenhet

en: block device
sv: blockenhet

en: unix socket
sv: unix sockel

en: deleted entry
sv: fördröjd inmatning

en: door inode
sv: 'door' inod

en: %d is not a valid block size
sv: %d är inte en giltig blockstorlek

en: Cannot determine location of the end of cyphered data:
sv: Kan ej bestämma slutet på chiffrerade data:

en: File %S line %d
sv: Fil %S rad %d

en: it seems to be a bug here
sv: det verkar vara en bugg här

en: in file %S line %S
sv: i fil %S rad %S

en: #   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #
sv: #   OVÄNTAT AVBROTT,                          #

en: #                         E X I T I N G !     #
sv: #                       A V B B Y T E R !     #

en:  THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
     GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMSTANCES.
sv:  TACKSAM FÖR RAPPORT OM FÖREGÅENDE UTMATNING TILL UNDERHÅLLAREN
     MED EN BESKRIVNING AV OMSTÄNDIGHETERNA.

en:  IF POSSIBLE TRY TO REPRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
sv:  OM MÖJLIGT FÖRSÖK ATT ÅTERSKAPA DETTA FEL,
    ETT SCENARIO SOM KAN ÅTERSKAPA DET ÄR TILL STOR HJÄLP
     VID PROBLEMSLÖSNINGEN              TACK

en: #   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #
sv: #   ICKE FÅNGAT AVBROTT,                      #

en:  IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
sv:  OM MÖJLIGT FÖRSÖK ATT SKAPA DETTA FEL,
    ETT SCENARIO SOM KAN ÅTERSKAPA DET ÄR TILL STOR HJÄLP
     VID PROBLEMSLÖSNINGEN              TACK

en: Error while converting UID/GID to string for backup hook file:
sv: Fel vid omvandling av UID/GID till sträng för "backup hook file":

en: Commands are:
sv: Kommandona är:

en:    -c  creates an archive
sv:    -c  skapar ett arkiv

en:    -x  extracts files from the archive
sv:    -x  extraherar filer från arkivet

en:    -d  compares the archive with the existing filesystem
sv:    -d  jämför arkivet med existerande filsystem

en:    -t  tests the archive integrity
sv:    -t  testar arkivets integritet

en:    -l  lists the contents of the archive
sv:    -l  listar innehållet i arkivet

en:    -C  isolates the catalogue from an archive
sv:    -C  isolerar katalogen från ett arkiv

en:    -+  merge two archives / create a sub archive
sv:    -+  sammanfoga två arkiv / skapa ett underarkiv

en:    -h  displays this help information
sv:    -h  visar denna hjälpinformation

en:    -V  displays version information
sv:    -V  visar versionsinformation

en: Common options:
sv: Allmänna alternativ:

en:    -v		   verbose output
sv:    -v		   detaljerade utdata

en:    -q		   suppress final statistics report
sv:    -q		   undertryck slutgiltig statistikrapport

en:    -vs		   display skipped files
sv:    -vs		   visa överhoppade filer

en:    -R <path>	   filesystem root directory (current dir by default)
sv:    -R <sökväg>	   filsystemets rotmapp (gällande mapp som standard)

en:    -X <mask>	   files to exclude from the operation (none by default)
sv:    -X <mask>	   filer som skall uteslutas från åtgärden (inga som standard)

en:    -I <mask>	   files to include in the operation (all by default)
sv:    -I <mask>	   filer som skall inkluderas i åtgärden (alla som standard)

en:    -P <path>	   subdirectory to exclude from the operation
sv:    -P <sökväg>	   mapp som skall utelutas i åtgärden

en:    -g <path>	   subdirectory to include in the operation
sv:    -g <sökväg>	   mapp som skall inkluderas i åtgärden

en:    -[ <filename>   filename contains a list of files to include
sv:    -[ <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall tas med

en:    -] <path>	   filename contains a list of files to exclude
sv:    -] <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall uteslutas

en:    -n		   don't overwrite files
sv:    -n		   skriv ej över filer

en:    -w		   don't warn before overwriting files
sv:    -w		   varna inte före överskrivning av filer

en:    -wa		   don't warn before overwriting and removing files
sv:    -wa		   varna inte vid överskrivning och borttagande av filer

en:    -b		   ring the terminal bell when user action is required
sv:    -b		   ring på terminalens klocka när en användaråtgärd måste till

en:    -O[ignore-owner | mtime | inode-type] do not consider user and group
sv:    -O[ignorera-ägare | mtime | inode-typ] beakta inte ägare och grupp

en: 		   ownership
sv: 		   ägarskap

en:    -H [N]	   ignore shift in dates of an exact number of hours
sv:    -H [N]	   ignorera datumbyte på en fixt antal timmar

en:    -E <string>	   command to execute between slices
sv:    -E <sträng>	   kommadon som skall utföras mellan delar

en:    -F <string>	   same as -E but for the archive of reference
sv:    -F <sträng>	   spara som -E men för referensarkivet

en:    -u <mask>	   mask to ignore certain EA
sv:    -u <mask>	   mask för att ignorera viss EA

en:    -U <mask>	   mask to allow certain EA
sv:    -U <mask>	   mask för att tillåta viss EA

en:    -K <string>	   use <string> as key to encrypt/decrypt
sv:    -K <sträng>	   använd <sträng> som nyckel för att kryptera/dekryptera

en:    -J <string>	   same as -K but it does concern the archive of reference
sv:    -J <sträng>	   samma som -K men det avser referensarkivet

en:    -# <integer>    encryption block size
sv:    -# <heltal>	   krypteringsblockstorlek

en:    -* <integer>    same as -# but for archive of reference
sv:    -* <heltal>	   samma som -# men för referensarkivet

en:    -B <filename>   read options from given file
sv:    -B <filnamn>	   läs alternativ från angiven fil

en:    -N		   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file
sv:    -N		   läs inte ~/.darrc eller /etc/darrc inställningsparameterfil

en:    -e		   dry run, fake execution, nothing is produced
sv:    -e		   torrsim, fejkad exekvering, inget är producerat

en:    -Q		   suppress the initial warning when not launched from a tty
sv:    -Q		   undertyck begynnelsevarningen om ej startad från en tty

en:    -aa		   do not try to preserve atime of file open for reading.
sv:    -aa		   bevara inte 'atime' hos en läsöppnad fil.

en:    -ac		   do not try to preserve ctime (default behavior).
sv:    -ac		   bevara inte 'ctime' (standarduppträdande).

en:    -am		   set ordered mode for all filters
sv:    -am		   ställ in 'ordered mode' för alla filter

en:    -an		   the masks that follow are now case insensitive
sv:    -an		   efterföljande masker är okänsliga för liten/stor bokstav

en:    -acase	   the masks that follow are now case sensitive
sv:    -acase	   efterföljande masker är känsliga för liten/stor bokstav

en:    -ar		   set the following masks to be regex expressions
sv:    -ar		   ställ in följande masker att vara reguljära uttryck

en:    -ag		   set the following masks to be glob expressions
sv:    -ag		   ställ in följande masker att vara 'glob expressions'

en:    -j		   ask user what to do when memory is exhausted
sv:    -j		   fråga användaren vad som skall göras då minnet är slut

en: Saving / Isolation / merging options (to use with -c, -C or -+):
sv: Sparande- / Isolations- / sammanfogningsalternativ (att användas med -c, -C eller -+):

en:    -A [path/]<basename> archive to take as reference
sv:    -A [sökväg/]<basnamn> arkiv att ta som referens

en:    -@ [path/]<basename> auxiliary archive of reference for merging
sv:    -@ [sökväg/]<basnamn> referenshjälparkiv för sammanslagning

en:    -$ <string>	   encryption key for auxiliary archive
sv:    -$ <sträng>	   krypteringsnyckel för hjälparkiv

en:    -~ <string>	   command between slices of the auxiliary archive
sv:    -~ <sträng>	   kommando mellan avsnitt hos hjälparkivet

en:    -z [level]	   compress data in archive using gzip algorithm
sv:    -z [nivå]	   komprimera data i ett arkiv med gzip-algoritm

en:    -z [bzip2[:level]] compress data in archive using bzip2 algorithm.
sv:    -z [bzip2[:level]] komprimera data i ett arkiv med bzip2-algoritm

en:    -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>
sv:    -s <heltal>	   klyv arkivet i flera filer av storlek <heltal>

en:    -S <integer>    first file size (if different from following ones)
sv:    -S <heltal>	   första filens storlek (om skild från de efterföljandes)

en:    -aSI 	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10
sv:    -aSI 	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är tio-potenser

en:    -abinary	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2
sv:    -abinary	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är två-potenser

en:    -p		   pauses before writing to a new file
sv:    -p		   gör en paus innan skrivning till en ny fil

en:    -D		   excluded directories are stored as empty directories
sv:    -D		   uteslutna mappar lagras som tomma mappar

en:    -Z <mask>	   do not compress the matching filenames
sv:    -Z <mask>	   komprimera inte de matchande filnamnen

en:    -Y <mask>	   do only compress the matching filenames
sv:    -Y <mask>	   komprimera endast de matchande filnamnen

en:    -m <number>	   do not compress file smaller than <number>
sv:    -m <tal>	   komprimera inte filer mindre än <tal>

en:    --nodump	   do not backup, files having the nodump 'd' flag set
sv:    --nodump	   tag ej med filer med 'nodump'-flaggan 'd' satt

en:    -@ [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting archive
sv:    -@ [sökväg/]<basename>  Gör katalogisolation av det resulterande arkivet i flykten

en:    -M		   stay in the same filesystem while scanning directories
sv:    -M		   stanna i samma filsysytem medan mappar avsöks

en:    -,		   ignore directories that follow the Directory Tagging
sv:    -,		   ignorera mappar som följer "Directory Tagging"

en:    -/ <string>	   which way dar can overwrite files at archive merging or
sv:    -/ <string>	   på vilket sätt dar kan skriva över filer vid ihopslagning av arkiv eller

en: 		   extraction time
sv: 		   uthämtningstillfälle

en:    -^ <string>	   permission[:user[:group]] of created slices
sv:    -^ <string>	   permission[:användare[:grupp]] för skapade bitar

en: Restoring options (to use with -x) :
sv: Återställningsalternativ (att användas vid -x) :

en:    -k		   do not remove files destroyed since the reference backup
sv:    -k		   tag ej bort filer, förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en:    -r		   do not restore file older than those on filesystem
sv:    -r		   återställ ej filer som är äldre än de i filsystemet

en:    -f		   do not restore directory structure
sv:    -f		   återställ ej mappstrukturen

en: Reading options (to use with -x, -d, -t, -l, -A)
sv: Läsalternativ (att användas vid -x, -d, -t, -l, -A)

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from dar_slave
sv:    -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std input' till att läsa data från 'dar_slave'

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave
sv:    -o <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att berordra 'dar_slave'

en: Listing options (to use with -l):
sv: Listalternativ (att användas vid -l):

en:    -T		   tree output format
sv:    -T		   trädformat på utmatning

en:    -as		   only list files saved in the archive
sv:    -as		   lista bara filer som sparats i arkivet

en: Type "man dar" for more details and for all available options.
sv: Skriv "man dar" för ytterligare detaljer och för alla tillgängliga alternativ.

en: Syntax error in --retry-on-change argument:
sv: Syntaxfel i --retry-on-change argument:

en: Unknown TLV record type
sv: Okänd TLV-posttyp

en: Unbalanced parenthesis in expression:
sv: Obalanserade parenteser i uttryck:

en: Unknown macro %%%d in user comment
sv: Okänt makro %%%d i användarkommentar

en: Invalid number in string: %S
sv: Ogiltigt tal i sträng: %S

en: Commands:
sv: Kommandon:

en:    -C <database>   creates an empty database
sv:    -C <databas>   skapar en tom databas

en:    -B <database>   specify the database to use (read or modify)
sv:    -B <databas>   specificerar använd databas (läsning eller modifiering)

en:    -A <archive>    add an archive to the database
sv:    -A <arkiv>   lägg till ett arkiv till databasen

en:    -l		   gives information about the archive compiled in the database
sv:    -l		   lämna information om det arkiv 'kompilerat' i databasen

en:    -D <number[-number]> delete an archive from the database
sv:    -D <tal[-tal]> tag bort ett arkiv från databasen

en:    -b <number>	   change the basename to use for the give archive number
sv:    -b <tal>	   byt basnamnet att användas för det givna arkivnummret

en:    -p <number>	   change the path to use for the given archive number
sv:    -p <tal>	   byt sökvägen att användas för det givna arkivnummret

en:    -o <options>    specify a list of option to always pass to dar
sv:    -o <alternativ>   specificera en lista med alternativ som alltid skall lämnas till dar

en:    -d <dar's path> specify the path to dar
sv:    -d <dars sökväg> specificera sökvägen till dar

en:    -r <files>	   restores the given files
sv:    -r <filer>	   återställer de givna filerna

en:    -w <date>	   only with -r, restores in state just before the given date
sv:    -w <datum>	   endast med -r, återställer status alldeles före det givna datumet

en:    -u <number>	   list the most recent files contained in the given archive
sv:    -u <tal>	   lista det senaste filerna innehållna i det givna arkivet

en:    -f <file>	   list the archives where the given file is present
sv:    -f <fil>	   lista de arkiv där den givna filen finns

en:    -s		   shows the number of most recent file by archive
sv:    -s		   visa antalet senaste filer mot arkiv

en:    -m <number>	   move an archive within a given database.
sv:    -m <tal>	   flytta ett arkiv inom en given databas.

en:    -i		   user interactive mode
sv:    -i		   interaktiv användarmod

en:    -c		   check database for dates order
sv:    -c		   kontrollera databasen med avseende på datumordning

en:    -L <filename>   execute on a given database a batch of action as defined by
sv:    -L <filename>   utför på en given databas en serie åtgärder definierad av

en: 		   the provided file.
sv: 		   den lämnade filen.

en:    -h		   displays this help information
sv:    -h		   visa denna hjälpinformation

en:    -V		   displays software version
sv:    -V		   visar programvaruversion

en:    -v		   display more information about what is going on
sv:    -v		   visar mer information om vad som pågår

en: Considering the (first) archive of reference:
sv: Beaktar det (första) referensarkivet:

en: Using sequential reading mode for archive source is not possible for merging operation
sv: Att använda inställningen sekvensiell läsning för källarkiv är ej möjligt vid hopslagningsåtgärd

en: Considering the (second alias auxiliary) archive of reference:
sv: Beaktar det (andra alias hjälp) referensarkivet:

en: Now performing on-fly isolation...
sv: Nu genomförs 'i flykten'-isolation...

en: All files asked could not be restored
sv: Alla efterfrågade filer kunde ej återställas

en: Some file comparisons failed
sv: Vissa filjämförelser misslyckades

en: Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to restore them
sv: Några filer i arkivet är förstörda och det är ej möjligt att återställa dem

en:  %i inode(s) saved
sv:  %i inod(er) sparade

en:    including %i hard link(s) treated
sv:    inkluderande %i hård(a) länk(ar) behandlade

en:  %i inode(s) changed at the moment of the backup and could not be saved properly
sv:  %i inode(er) ändrade vid säkerhetskopieringstillfället och kunde inte sparas

en:  %i byte(s) have been wasted in the archive to resave changing files
sv:  %i byte(s) har förbrukats i arkivet för att återspara ändrande filer

en:  %i inode(s) not saved (no inode/file change)
sv:  %i inod(er) ej sparad(e) (ingen inode/fil ändrad)

en:  %i inode(s) failed to be saved (filesystem error)
sv:  %i nod(er) misslyckades att spara (filsystemfel)

en:  %i inode(s) ignored (excluded by filters)
sv:  %i inod(er) ignorerad(e) (uteslutna av filter)

en:  %i inode(s) recorded as deleted from reference backup
sv:  %i inoder(er) noterad(e) som borttagen/borttagna från referenssäkerhetskopian

en:  Total number of inode(s) considered: %i
sv:  Totalt antal övervägda inoder: %i

en:  EA saved for %i inode(s)
sv:  EA sparat för %i inoder(er)

en:  %i inode(s) restored
sv:  %i inod(er) återställd(a)

en:     including %i hard link(s)
sv:     inkluderande %i hård länk(s)

en:  %i inode(s) not restored (not saved in archive)
sv:  %i inod(er) ej återställd(a) (ej sparad(e) i arkiv)

en:  %i inode(s) not restored (overwriting policy decision)
sv:  %i inod(er) ej återställd(a) (beslut enl. överskrivningspolicyn)

en:  %i inode(s) failed to restore (filesystem error)
sv:  %i inod(er) gick inte att återställa (filsystemfel)

en:  %i inode(s) deleted
sv:  %i inod(er) borttagen/borttagna

en:  EA restored for %i inode(s)
sv:  EA återställt för %i inod(er)

en:  %i item(s) treated
sv:  %i företeelse(r) behandlad(e)

en:  %i item(s) do not match those on filesystem
sv:  %i inod(er) matchar ej motsvarande i filsystem

en:  %i item(s) ignored (excluded by filters)
sv:  %i företeelse(r) ignorerad(e) (uteslutna av filter)

en:  Total number of items considered: %i
sv:  Totalt antal övervägda poster: %i

en:  %i item(s) with error
sv:  %i företeelse(r) med fel

en:  %i inode(s) added to archive
sv:  %i inod(er) lagda till arkiv

en:  with %i hard link(s) recorded
sv:  med %i hård(a) länk(ar) noterad(e)

en:  %i inode(s) recorded as deleted
sv:  %i inod(er) noterade som borttagna

en: usage : %s <source> <destination>
sv: användning ; %s <källa> <mål>

en:  compiled the %s with %s version %s
sv:  kompilerad den %s med %s version %s

en:  %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)
sv:  %s är en del av Disk ARchieve sviten (Utgåva %s)

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `dar -W'.
sv:  %s medför ABSOLUT INGA GARANTIER; för detaljer skriv 'dar -W'.

en:  This is free software, and you are welcome to redistribute it under
sv:  Detta är fri programvara, och du är välkommen att återdistribuera den under

en:  certain conditions; type `dar -L | more' for details.
sv:  vissa villkor; skriv 'dar -L | more' för detaljer.

en: Unexpected exception from libdar
sv: Oväntat avbrott från libdar

en: Memory allocation failed : %s
sv: Minnestilldelning misslyckades : %s

en: Cannot open source file : %s
sv: Kan ej öppna källfil : %s

en: Cannot open destination file : %s
sv: Kan ej öppna målfil : %s

en: Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read further: %s
sv: Fel vid läsning av källfil ( vi är vid %.2f %% av kopierade data), försöker att läsa vidare: %s

en: Skipping done (missing %.0f byte(s)), found correct data to read, continuing the copy...
sv: Överhoppning gjord (missade %.0f byte), fann riktiga data för läsning, fortsätter kopieringen...

en: Reached End of File, no correct data could be found after the last error
sv: Nått filslut, inga korrekta data kunde återfinnas efter senaste felet

en: Copy finished. Missing %.0f byte(s) of data
sv: Kopiering avslutad. Saknar %.0f byte data

en: Which is  %.2f %% of the total amount of data
sv: Vilket är  %.2f %% av det totala mängden data)

en: Cannot seek back one char
sv: Kan ej leta bakåt ett tecken

en: Cannot write to destination, aborting
sv: Kan ej skriva till mål, avbryter

en: Cannot seek in file
sv: Kan ej leta i fil

en: Non fatal error while writing to destination file, retrying
sv: Icke fatalt fel vid skrivning till målfil, gör om

en: User target found on command line:
sv: Användarmål funnet på kommandorad:

en: No user target found on command line
sv: Inget användarmål funnet på kommandorad

en: Missing -c -x -d -t -l -C -+ option, see `%S -h' for help
sv: Saknar -c -x -d -t -l -C -+ alternativ, se %S -h för hjälp

en: Slicing (-s option), is not compatible with archive on standard output ("-" as filename)
sv: Delning (-s alternativ), är inte kompatibelt med arkiv på 'standard output' ("-" som filnamn)

en: -af option is only available with -c
sv: -af alternativ är endast tillgängligt med -c

en: -A option is not available with -l
sv: -A alternativ är ej tillgängligt med -l

en: with -C option, -A option is mandatory
sv: med -c alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: with -+ option, -A option is mandatory
sv: med -+ alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: -wa is only useful with -x option
sv: -wa alternativ är användbart bara med alternativet -x

en: -o is mandatory when using "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"
sv: -o är obligatorisk tillsammans med  "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"

en: -z or -y need only to be used with -c -C or -+ options
sv: -z eller -y behöver bara användas med -c -C eller -+

en: -S option requires the use of -s
sv: -S alternativ kräver användning av -s

en: ignoring -O option, as it is useless in this situation
sv: ignorerar -O alternativ, då det är värdelöst i denna situation

en: File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this message use -O option
sv: Filägarskap kommer ej att återställas då %s inte körs som rot. För att undvika detta meddelande använd -O alternativ

en: Furtive read mode has been disabled as dar is not run as root
sv: Läsning i smyg har kopplats bort då dar inte körs som root

en: -F is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -F är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -J is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -J är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -f in only available with -x option, ignoring
sv: -f är endast tillgängligt med -x alternativ, ignorerar

en: -m is only useful with -c
sv: -m är bara användbart med -c

en: -H is only useful with -A option when making a backup
sv: -H är endast användbart med -A alternativ då en säkerhetskopia görs

en: -H is only useful with -r option when extracting
sv: -H är endast användbart med -r alternativ då extrahering görs

en: -H is only useful with -c, -d or -x
sv: -H är endast användbart med -c, -d eller -x

en: -as is only available with -l, ignoring -as option
sv: -as är endast tillgängligt med -l, ignorerar -as alternativ

en: -e is only useful with -x, -c or -+ options
sv: -e alternativ är användbart bara med -x, -c eller -+ alternativ

en: -ac is only useful with -c or -d
sv: -ac är endast användbart med -c eller -d

en: -M is only useful with -c
sv: -M är endast användbart med -c

en: The snapshot backup (-A +) is only available with -c option, ignoring
sv: Snabb-backup (-A +) är bara tillgängligt med -c aalternativ, ignorerar

en: The Cache Directory Tagging Standard is only useful while performing a backup, ignoring it here
sv: "Cache Directory Tagging Standard" är bara användbart medan en säkerhetskopiering görs, tar ej hänsyn till det här

en: -@ is only available with -+ and -c options
sv: -@ är bara tillgängligt med -+ och -c alternativ

en: -$ is only available with -+ option and -c options
sv: -$ är bara tillgängligt med -+ och -c alternativ

en: -~ is only available with -+ option and -c options
sv: -~ är bara tillgängligt med -+ och -c alternativ

en: -%% is only available with -+ option
sv: -%% är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -$ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -$ är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -%% is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -%%  är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -~ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -~ is är bara nyttig med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -ak is only available while merging (operation -+), ignoring -ak
sv: -ak är bara tillgängligt under sammanfogning (operation -+), ignorerar -ak

en: Compression option (-z or -y) is useless and ignored when using -ak option
sv: Kompressionsalternativ (-z eller -y) är oanvändbart och ignoreras när -ak alternativ används

en: --sparse-file-min-size only available while saving or merging archives, ignoring
sv: --sparse-file-min-size är bara tillgängligt under arkivs sparande eller ihopslagning.

en: To use --sparse-file-min-size while merging archive, you need to use -ah option too, please check man page for details
sv: För att utnyttja --sparse-file-min-size under arkivihopslaygnin, måste du använda -ah valet ocksåse man page för detaljer

en: -k option is only useful with -x option
sv: -k alternativ är användbart bara med alternativet -x

en: -konly and -kignore cannot be used at the same time
sv: "-konly" och "-kignore" kan ej användas samtidigt

en: -Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring any -Y and -Z option
sv: -Y och -Z är endast användbara med komprimering (-z eller -y till exempel), ignorerar alla -Y och -Z alternativ

en: -m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m
sv: -m är endast användbart med komprimering (-z eller -y alternativ), ignorerar -m

en: -= option is valid only while saving files, thus in conjunction with -c option, ignoring
sv: -= alternativ är bara giltigt option under sparande av filer, sålunda i samband med -c alternativ, ignorerar

en: -= option will be ignored as it is useless if you do not specify to which files or directories this backup hook is to be applied, thanks to -< and -> options. See man page for more details.
sv: -= valet kommer att ignoreras då det är oanvändbart om du inte specificerar till vilka filer eller mappar denna koppling skall tillämpas, tack vare -< och -> valen. Se man page för ytterligare detaljer.

en: backup hook feature (-<, -> or -= options) is only available when saving files, ignoring
sv: 'backup hook' funktion (-<, -> or -= options) är bara tillgänglig vid sparande av filer when saving, ignorerar

en: -/ option is only useful with -+ option, ignoring
sv: -/ alternativ är användbart bara med -+ alternativ, ignoreras

en: -. option is only useful when merging, creating or isolating an archive, ignoring
sv: -. alternativ är endast användbart vid sammanslagning, skapande eller isolering av arkiv, ignorerar

en: The following user comment will be placed in clear text in the archive: %S
sv: Följande användarkommentar kommer att placeras i klartext i arkivet: %S

en: Parse error:
sv: Analysfel:

en:  Only one option of -c -d -t -l -C -x or -+ is allowed
sv:  Endast ett alternativ av -c -d -t -l -C -x eller -+ är tillåtet

en: Only one -A option is allowed
sv: Endast ett -A alternativ är tillåtet

en: Error while parsing -A argument as a date:
sv: Fel vid analys av -A-argument som ett datum:

en: Choose only one compression algorithm
sv: Välj bara en komprimeringsalgoritm

en: Note that -y option is deprecated it will be removed in future release, please use -z option instead (read man page for details)
sv: Märk att -y alternativet är ersatt och kommer att tas bort i framtida utgåvor.

en: Choose either -z or -y not both
sv: Välj antingen -z eller -y ej bägge

en: Compression level must be between 1 and 9, included
sv: Komprimeringsnivån måste ligga mellan 1 och 9 inklusive

en: -w option is useless with -n
sv: -w alternativ är oanvändbart med -n

en: Unknown argument given to -w:
sv: Okänt argument givet till -w:

en: "-k" (or "-kignore") and "-konly" are not compatible
sv: "-k" (eller "-kignore") och "-konly" är ej kompatibla

en: Unknown argument given to -k : %s
sv: Okänt argument givet till -k : %s

en: Only one -R option is allowed
sv: Endast ett -R alternativ är tillåtet

en: Only one -s option is allowed
sv: Endast ett -s alternativ är tillåtet

en: Only one -S option is allowed
sv: Endast ett -S alternativ är tillåtet

en: Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless
sv: Om man ger till -S alternativet samma värde, som det som man ger till -s alternativet, är det oanvändbart

en: -r is useless with -n
sv: -r är oanvändbart med -n

en: File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or through other files (-B option)
sv: Slinga i filinkludering har upptäckts. Filen %s inkluderar sig själv direkt eller genom andra filer (-B alternativ)

en: In included file %S:
sv: I ingående filer %S:

en: %d is the default value for -m, no need to specify it on command line, ignoring
sv: %d är standardvärdet för -m, inget behov att specificera det på kommandoraden, ignorerar

en: --nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: Argument given to -H is not a positive integer number
sv: Det argument, som ges till -H, är inte ett positivt heltal

en: -a option requires an argument
sv: -a alternativ kräver ett argument

en: -ak option need not be specified more than once, ignoring extra -ak options
sv: -ak alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra ak alternativ

en: -af must be present before -A option not after!
sv: -af måste finnas före -A alternativ inte efter!

en: -af option need not be specified more than once, ignoring extra -af options
sv: -af alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra af alternativ

en: Unknown argument given to -a : %s
sv: Okänt argument givet till -a : %s

en: -G option is obsolete, use -@ option instead, see man page for details
sv: -G alternativet är utgånget, använd -@ alternativet i stället, se man page för detaljer

en: Only one -@ option is allowed
sv: Endast ett -@ alternativ är tillåtet

en: Syntax error in overwriting policy:
sv: Syntaxfel i överskrivningspolicy:

en: %d is the default value for --sparse-file-min-size, no need to specify it on command line, ignoring
sv: %d är standardvärdet för --sparse-file-min-size, inget behov att specificera det på kommandoraden, ignorerar

en: Unknown argument given to -2 : %s
sv: Okänt argument givet till -2 : %s

en: Missing argument to --hash
sv: Saknar argument till --hash

en: Unknown parameter given to --hash option:
sv: Okänd parameter givet till --hash alternativ:

en: Missing argument to --min-digits
sv: Saknar argument till --min-digits

en: Error while parsing --min-digits option:
sv: Fel vid analys av --min-digits alternativ:

en: Missing argument to --backup-hook-execute
sv: Saknar argument till --backup-hook-execute

en: Ignoring unknown option -%c
sv: Ignorerar okänt alternativ -%c

en: usage: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<path>/]<basename> [options...]
sv: Användning: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<sökväg>/]<basnamn> [alternativ...]

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `%s -W'.
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI, för detaljer
     skriv '%s -W'.

en:  This is free software, and you are welcome
     to redistribute it under certain conditions;
sv:  Detta är fri programvara, och du är välkommen
     att återdistribuera den under vissa villkor;

en:  type `%s -L | more'
     for details.
sv:  skriv '%s -L | more'
     för detaljer.

en: Cannot open file %S : %s
sv: Kan ej öppna fil %S : %s

en: Arguments read from %S :
sv: Argument läses från %S :

en: %s does not name a compression "[algorithm][:][level]" , like for examples "gzip", "lzo", "bzip2", "lzo:3", "gzip:2", "8" or "1". Please review the man page about -z option
sv: %s namnger inte en kompression "[algoritm][:][nivå]" , såsom t. ex. "gzip", "lzo", "bzip2", "lzo:3", "gzip:2", "8" eller "1". Titta på man page om -z alternativ

en: User target named "%s" is not allowed (reserved word for conditional syntax)
sv: Användarmål kallat "%s" är ej tillåtet (reseverat ord för villkorssyntax)

en: No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort the program.
sv: Ingen terminal hittad för användarinteraktion. Alla frågor kommer att anses negativt besvarade (minst skadliga val), vilket i det flesta fall kommer att avbryta programmet.

en: Error reading character:
sv: Fel vid läsning av tecken:

en: Error while changing user terminal properties:
sv: Fel vid ändring av användarterminalens egenskaper:

en:  [return = YES | Esc = NO]
sv:  [vagnretur = JA | Esc = NEJ]

en: Error while reading user answer from terminal:
sv: Fel vid läsning av användarsvar från terminal:

en: Continuing...
sv: Fortsätter...

en: Escaping...
sv: Avbryter...

en: provided password is too long for the allocated memory
sv: lämnat lösenord är för långt för det tilldelade minnet

en: We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%d.x but having linked with version %d.%d.%d
sv: Vi har länkats med en inkompatibel version av libdar. Förväntad version %d.%d.x men blev länkad med version %d.%d.%d

en: NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used:
sv: EN INTE IMPLEMENTERAD FUNKTION har använts:

en: Please check documentation or upgrade your software if available
sv: Kontrollera dokumentationen eller uppgradera din programvara om tillgänglig

en: SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM:
sv: VERKAR VARA ETT HÅRDVARUPROBLEM:

en: Please check your hardware
sv: Kontrollera din hårdvara

en: Lack of SECURED memory to achieve the operation, aborting operation
sv: Brist på SÄKERT minne för att utföra åtgärden, avbryter densamma

en: Lack of memory to achieve the operation, aborting operation
sv: Minnesbrist för att utföra åtgärden, avbryter densamma

en: FATAL error, aborting operation
sv: FATALT fel, avbryter åtgärd

en: Aborting program. User refused to continue while asking:
sv: Avbryter program. Användare vägrade fortsätta vid förfrågan:

en: Program has been aborted for the following reason:
sv: Progarmmet har avslutats av följande orsak:

en: Aborting program. An error occurred concerning user command execution:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade angående utförande av användarkommando:

en: Aborting program. An error occurred while calling libdar:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade vid anrop av libdar:

en: Aborting program.
sv: Avbryter program.

en: Aborting program. The requested operation needs a feature that has been disabled at compilation time:
sv: Avbryter program. Den begärda åtgärden behöver funktioner, som har avaktiverats vid kompileringstillfället:

en: INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
sv: INTERNT FEL, RAPPORTERA FÖREGÅENDE UTDATA TILL PROGRAMUNDERHÅLLAREN

en: CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION
sv: FÅNGADE ETT ICKE- (LIB)DAR-AVBROTT

en: SANITY CHECK: AT LEAST ONE THREAD_CANCELLATION OBJECT HAS NOT BEEN DESTROYED AND REMAINS IN MEMORY WHILE THE PROGRAM REACHED ITS END
sv: SUNDHETSKONTROLL: ÅTMINSTONE ETT TRÅDAT AVBROTTSOBJEKT HAR INTE FÖRSTÖRTS OCH FINNS KVAR I MINNE MEDAN PROGRAMMET NÅDDE SITT SLUT

en: No more (virtual) memory available, you have the opportunity to stop un-necessary applications to free up some memory. Can we continue now ?
sv: Inget ytterligare (virtuellt) minne tillgängligt. du har möjligheter att stoppa onödvändiga tillämpningar så att minne kan frigöras. Kan vi fortsätta nu?

en: Long options support       : %s
sv: Stöd för långa alternativ  : %s

en: Received signal: %s
sv: Mottagen signal: %s

en: Received signal: %d
sv: Mottagen signal: %d

en: Archive fast termination engaged
sv: Snabb avslutning på arkiv inkopplat

en: Archive delayed termination engaged
sv: Fördröjd avslutning på arkiv inkopplat

en: Cannot cleanly abort the operation, thread-safe support is missing, will thus abruptly stop the program, generated archive may be unusable
sv: Kan inte avbryta uppdraget rent, 'thread-safe'-stöd saknas, kommer att stoppa programmet abrupt, skapat arkiv kan vara oanvändbart

en: Error transforming the archive :
sv: Fel vid omvandling av arkivet :

en: Missing argument to -s
sv: Saknar argument till -s

en: Invalid size for option -s
sv: Ogiltig storlek för -s alternativ

en: Missing argument to -S
sv: Saknar argument till -S

en: Giving -S option the same value as the one given to -s is useless
sv: Att ge -S alternativet samma värde som det som gavs till -s är oanvändbart

en: Invalid size for option -S
sv: Ogiltig storlek för -S alternativ

en: Missing argument to -E
sv: Saknar argument till -E

en: Missing argument to -F
sv: Saknar argument till -F

en: Unknown parameter given to -a option:
sv: Okänd parameter givet till -a alternativ:

en: Missing argument to -^
sv: Saknar argument till -^

en: Missing parameter to option -%c
sv: Saknar parameter till alternativ -%c

en: Missing source or destination argument on command line, see -h option for help
sv: Saknar käll- eller mål-argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en: Too many argument on command line, see -h option for help
sv: För många argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en: Invalid argument as source archive
sv: Ogiltigt argument som källarkiv

en: Invalid argument as destination archive
sv: Ogiltigt argument som målarkiv

en: Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)
sv: Arkiv på 'std output' är inte kompatibelt med delning (-s alternativ)

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en: Missing } in conditional statement:
sv: Saknat } i villkorssats:

en: Missing [ after } in conditional statement:
sv: Saknat [ efter } i villkorssats:

en: Missing ] in conditional statement:
sv: Saknat ] i villkorssats:

en: Unknown policy for data '%c' in expression %S
sv: Okänd policy för data '%c' i uttrycket %S

en: Unknown policy for EA '%c' in expression %S
sv: Okönd policy för EA '%c' i uttrycket %S

en: Unknown expression in overwriting policy:
sv: Okänt uttryck i överskrivningspolicy:

en: Unknown atomic operator, or atomic not allowed with an argument:
sv: Okänd 'atomic' operator eller 'atomic' ej tillåten med ett argument:

en: Unknown character found while parsing conditional string:
sv: Okänt tecken hittat under kontroll av villkorssträng:

en: Unknown expression found while parsing conditional string:
sv: Okänt uttryck hittat under kontroll av villkorssträng:

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som änvänds i stället för 'std input' till att läsa beordringar från dar

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att skriva data till dar

en:    -E <string>	   command line to execute between slices of the archive
sv:    -E <sträng>	   kommandorad, som skall utföras mellan delar i ett arkiv

en: Cannot read arguments on command line, aborting
sv: Kan ej läsa argument på kommandorad, avbryter

en: Missing argument to -i option
sv: Saknar argument till -i alternativ

en: Missing argument to -o option
sv: Saknar argument till -o alternativ

en: Missing argument to -E option
sv: Saknar argument till -E alternativ

en: Missing archive basename, see -h option for help
sv: Saknar arkivbasnamn, se -h alternativ för hjälp

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGA GARANTIER;

en:  for details
     type `dar -W'.
sv:  för detaljer
     skriv 'dar -W'.

en:  type `dar -L | more'
     for details.
sv:  skriv 'dar -L | more'
     för detaljer.

en: hide_file cannot be initialized with write-only file
sv: 'hide_file' kan ej initieras med 'write-only'-fil

en: 		   the first non options argument is the archive to read
sv: 		   det första icke alternativargumentet är det arkiv som skall läsas

en: 		   the second non option argument is the archive to create
sv: 		   det andra icke alternativargumentet är det arkiv som skall skapas

en:    -V		   displays version information
sv:    -V		   visar versionsinformation

en:    -S <integer>    first file size
sv:    -S <heltal>   första filens storlek

en:    -E <string>	   command to execute between slices of destination archive
sv:    -E <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar hos målarkivet

en:    -F <string>	   command to execute between slice of source archive
sv:    -F <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar i källarkivet

en: Decompressing and loading database header to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar databashuvud in i minnet...

en: Decompressing and loading database to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar databasen in i minnet...

en: Error met while processing operation:
sv: Fel uppstått vid bearbetande av åtgärd:

en: -B option cannot be given inside a batch file
sv: -B alternativ kan ej ges inuti en batch-fil

en: Running batch file from a batch file is not allowed
sv: Att köra en batch-fil från en batch-fil är ej tillåtet

en: -; option is only valid after -A option, ignoring it
sv: -; alternativ är användbart bara med -A alternativ, ignoreras

en: invalid number give to -; option: %s
sv: Ogiltigt tal givet till -; alternativ: %s

en: -e option is only available when using -r option, aborting
sv: -e alternativ är bara tillgängligt när -r alternativ används, avbryter

en: No action specified, aborting
sv: Ingen åtgärd specificerad, avbryter

en: Ignoring extra arguments on command line
sv: Ignorerer extra argument på kommandorad

en: Missing argument to command line, aborting
sv: Saknar argument på kommandorad, avbryter

en: Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')
sv: Argument till -r måste vara en relativ sökväg (får aldrig börja med '/')

en: No database specified, aborting
sv: Ingen databas specificerad, avbryter

en: Parse error on command line (or included files):
sv: Analysfel i kommandoraden (eller i inkluderade filer):

en: Creating file...
sv: Skapar fil...

en: Formatting file as an empty database...
sv: Formaterar fil som en tom databas...

en: Database has been successfully created empty.
sv: Databasen har med lyckat resultat skapats tom.

en: Reading catalogue of the archive to add...
sv: Läsning av arkivkatalogen för att lägga till...

en: Updating database with catalogue...
sv: Uppdaterar databas med katalog...

en: Checking date ordering of files between archive...
sv: Kontrollerar datumordning hos filer mellan arkiv...

en: Some files do not follow chronological order when archive index increases withing the database, this can lead dar_manager to restored a wrong version of these files
sv: Vissa filer följer inte kronologisk ordning när arkivindex ökas inom databasen. Detta kan leda till att dar_manager återhämtar fel version av dessa filer.

en: Changing database header information...
sv: Ändrar information i databashuvudet...

en: Looking in archives for requested files, classifying files archive by archive...
sv: Letar i arkiven för begärda filer, klassificerar filer arkiv för arkiv...

en: Computing statistics...
sv: Beräknar statistik...

en: Negative number or zero not allowed when moving an archive inside a database
sv: Negativt tal eller noll är ej tillåtet vid flyttning av ett arkiv inom en databas

en: Changing database information...
sv: Ändrar databasinformation...

en: Corrupted database :
sv: Förstörd databas :

en: 
    
    	 Dar Manager Database used [%s] : %S
sv: 
    
    	 Dar Manager Database använde [%s] : %S

en: Not Saved
sv: Ej sparad

en: 	 Pause each %d line of output
sv: 	 Gör en paus för var %d -te rad i utdata

en: 	 No pause in output
sv: 	 Ingen paus i utdata

en:  l : list database contents  	 A : Add an archive
sv:  l : listar databasinnehåll  	 A : lägg till ett arkiv

en:  u : list archive contents   	 D : Remove an archive
sv:  u : listar databasinnehåll   	 D : Tar bort ett arkiv

en:  f : give file localization  	 m : modify archive order
sv:  f : ange filplats  	 m : modifiera arkiveringsordning

en:  p : modify path of archives 	 b : modify basename of archives
sv:  p : modifiera sökväg för arkiven 	 b : modifiera basnamn för arkiven

en:  d : path to dar             	 o : options to dar
sv:  d : sökväg till dar             	 o : alternativ hos dar

en:  w : write changes to file   	 s : database statistics
sv:  w : skriv ändringar till fil   	 s : databasstatistik

en:  a : Save as                 	 n : pause each 'n' line (zero for no pause)
sv:  a : Spara som                 	 n : gör paus var n-te rad (noll ger ingen paus)

en:  c : check date order
sv:  c : kontrollera datumordning

en:  q : quit
sv:  q : avsluta

en:  Choice:
sv:  Val:

en: Archive number:
sv: Arkivnummer:

en: File to look for:
sv: Fil att leta efter:

en: Archive number to modify:
sv: Arkivnummer, som skall ändras:

en: New basename for archive number %d:
sv: Nytt basnamn för arkiv nummer %d:

en: Path to dar (empty string to use the default from PATH variable):
sv: Sökväg till dar (vid tom sträng används standard från PATH-variabel):

en: Compressing and writing back database to file...
sv: Komprimerar och skriver tillbaka databas till fil...

en: New database name:
sv: Nytt databasnamn:

en: Archive basename (or extracted catalogue basename) to add:
sv: Arkivbasnamn (eller extraherat katalogbasnamn) att lägga till:

en: Archive number to remove:
sv: Arkivnummer, som skall tas bort:

en: Are you sure to remove archive number %d ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort arkiv nummer %d

en: Archive number to move:
sv: Arkivnummer, som skall flyttas:

en: In which position to insert this archive:
sv: På vilkenplats skall detta arkiv läggas in:

en: Archive number who's path to modify:
sv: Arkivnummer, vars sökväg skall ändras:

en: New path to give to archive number %d:
sv: Ny sökväg att ge till arkif nummer %d:

en: How much line to display at once:
sv: Hur mycket rad, som skall visas genast:

en: Checking file's dates ordering...
sv: Kontrollerar filers datumordning...

en: Database not saved, Do you really want to quit ?
sv: Databas ej sparad. Vill du verkligen avsluta?

en: Continuing the action under process which is to exit... so we exit!
sv: Fortsätter aktuell process,vilket är att avsluta... så vi avslutar!

en: Unknown choice
sv: Okänt val

en: re-enabling all signal handlers and continuing
sv: återställer alla signalhanterare och fortsätter

en: Error performing the requested action: %S
sv: Fel vid genomförande av den begärda åtgärden: %S

en: No problem found
sv: Inga problem hittade

en: Opening and reading the batch file...
sv: Öppnar och läser batch-fil...

en: 
    	Executing batch file line: %S
sv: 
    	Utför batch-fil rad: %S

en: Syntax error in batch file: %S
sv: Syntaxfel i batch-fil: %S

en: Syntax error in batch file: -C option not allowed
sv: Syntaxfel i batch-fil: -C alternativ ej tillåtet

en: Syntax error in batch file: -i option not allowed
sv: Syntaxfel i batch-fil: -i alternativ ej tillåtet

en: Aborting batch operation:
sv: Avbryter batch-åtgärd:

en: Enter each argument line by line, press return at the end
sv: Mata in varje argument rad för rad, tryck vagnretur vid slutet

en: To terminate enter an empty line
sv: Avsluta genom att mata in en tom rad

en: Absolute value too high for an archive number: %d
sv: Absolutvärdet för stort för arkiv nummer: %d

note: #-#-#-#-#  298 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename. #-#-#-#-#  1388 (engrampa)  #-#-#-#-#
en: Removing file:
sv: Tar bort fil:

en: gui options
sv: gränssnittsinställningar

en: width of the side panels in pixels
sv: sidopanelernas bredd i pixlar

en: double click to reset to `%d'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%d'

en: (needs a restart)
sv: (kräver omstart)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
sv: använd inte inbäddad förhandsvisning bild, använd alltid halverad storlek av råbild

en: double click to reset to `%s'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
sv: aktivera detta om du INTE vill använda inbäddade jpeg miniatyrbild från råbildsfil, detta alternativ är långsammare men ger dig bilder på ljusbordet i enlighet med din färgrymd.

en: ask before removing images from database
sv: fråga innan en bild tas bort från databas

en: always ask the user before any image is removed from db.
sv: fråga alltid användaren innan en bild raderas från databas.

en: ask before erasing images from disk
sv: fråga innan en bild tas bort från disk

en: always ask the user before any image file is deleted.
sv: fråga alltid användaren innan en bild raderas.

en: ask before moving images from film roll folder
sv: fråga innan bilder flyttas från filmrullens katalog

en: always ask the user before any image file is moved.
sv: fråga alltid användaren innan en bild flyttas.

en: ask before copying images to new film roll folder
sv: fråga innan bilder kopieras till en ny filmrulles katalog

en: always ask the user before any image file is copied.
sv: fråga alltid användaren innan en bild kopieras.

en: number of folder levels to show in lists
sv: antal katalognivåer att visa i listan

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sv: antal katalognivåer att visa i namnet på filmrullen från höger

en: ignore jpeg images when importing film rolls
sv: ignorera jpeg bilder vid import av filmrullar

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
sv: när man har raw+jpeg-bilder tillsammans i en katalog är det inte rimligt att importera båda. med denna option kan man ignorera funna jpeg-bilder

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
sv: gå genom kataloger rekursivt när filmrullar importeras

en: creator to be applied when importing
sv: skapare som appliceras vid import

en: publisher to be applied when importing
sv: utgivare som appliceras vid import

en: rights to be applied when importing
sv: rättigheter som appliceras vid import

en: comma separated tags to be applied when importing
sv: kommaseparerade taggar att applicera vid import

en: initial import rating
sv: initial betygsättning av bild vid import

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
sv: standard betyg som tilldelas importerade bilder

en: enable filmstrip
sv: visa filmrulle

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
sv: aktivera visning av filmrulle i vyer som stöder det.

en: maximum width of image drawing area
sv: max bredd på miniatyrbilder på ljusbordet

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
sv: max bredd av miniatyrbilder. anpassa till din skärmstorlek
    (kräver omstart och kommer att rensa nuvarande miniatyrbilds cache).

en: maximum height of image drawing area
sv: max höjd på miniatyrbilder på ljusbordet

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
sv: max höjd av miniatyrbilder. anpassa till din skärmstorlek
    (kräver omstart och kommer att rensa nuvarande miniatyrbilds cache).

en: compression of thumbnail images
sv: komprimering av miniatyrbilder

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
sv: av - ingen komprimering i minnet, jpg på disk. låg kvalitet - dxt1 (snabb). hög kvalitet - dxt1, tar lika mycket minne som låg kvalitet men är långsammare.

en: ask before deleting a tag
sv: fråga innan en tagg raderas

en: maximum number of images drawn on map
sv: maximalt antal bilder som ritas på kartan

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
sv: det största antalet geotaggade bilder som visas på kartan samtidigt. att öka detta tal kan sänka farten med vilken kartan ritas. (kräver omstart)

en: pretty print the image location
sv: läsbar visning av bildens position

en: show a more readable representation of the location in the image information module
sv: visar en mer läsbar representation av positionen i bildens informationsmodul

en: core options
sv: grundinställningar

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
sv: minne i megabyte att användas till mipmap cache

en: double click to reset to `%<PRId64>'
sv: dubbelklicka för att återställa till `%<PRId64>'

en: number of background threads
sv: antal bakgrundstrådar

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
sv: detta styr hur många trådar som används för att skapa miniatyr bilder under import, detta kräver mer minne och en omstart av darktable för att ändras.

en: host memory limit (in MB) for tiling
sv: minnesbegränsning i MB för tiling

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
sv: detta värde kontrollerar hur mycket minne (i MB) en modul kan använda vid bearbetning av bild. lägre värden tvingar minneshungriga moduler bearbeta bilden med ökat antal 'tiles'. sätt till 0 för obegränsat minne. värden under 500 kommer att hanteras som 500 (kräver omstart).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
sv: mängd minne (i MB) för en enkel buffer vid tiling

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
sv: ett positivt tal över noll anger den minsta mängden minne (i MB) som 'tiling' bör uppta för en bild-buffer.  detta går före heuristik baserad på host_memory_limit (kräver en omstart).

en: write sidecar file for each image
sv: skapa en redundant sidofil för varje bild

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
sv: dessa filer kan senare importeras i en annan databas, utan att skapa ändringar i originalbilden.

en: activate opencl support
sv: aktivera stöd för OpenCL

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
sv: använd systemets stöd för OpenCL för snabbare behandling av bilder, om stödet finns.  kan slås av eller på närsom helst.

en: not available on this system
sv: ej tillgängligt på detta system

en: always try to use littlecms2
sv: försök alltid använda littlecms2

en: this is significantly slower as the default.
sv: detta är märkbart långsammare än standardvalet.

en: do high quality resampling during export
sv: använd högkvalitet av skalning vid export

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
sv: bilden kommer att behandlas i sin fulla upplösningen innan den skalas ned precis innan export. detta kan ibland ge bättre kvalitet men påverkar hastigheten.

en: dithering for darkroom mode
sv: rastrering i mörkrumsläge

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
sv: huvudvyn får rastrering om det här valet är påslaget och modulen rastrering är aktiverad (default för nya bilder).  slå av om du godtar möjlig bandning i bilden på skärmen ch föredrar en något snabbare hantering.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
sv: demosaicing för mörkrummet i ut-zoomat läge

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
sv: interpolation som används när bilden inte visas 1:1 (in-zoomat): bilinear är snabbast men inte så skarp. en medelväg är att använda ppg + någon av interpolationsmetoderna nedan, 'full' kommer att använda exakt samma inställningar som export av bild i full storlek.

en: pixel interpolator
sv: pixel-interpolator

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sv: pixel-interpolator som används för rotation och linskorrigering (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
sv: lagringsmetod att använda för lösenord

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
sv: metod att lagring av lösenord: ingen, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
sv: ATT GÖRA: ledsen, på grund av begränsningar i programmeringsgränssnittet kan vi för närvarande inte sätta bpp till"

en: Unknown option for --hq
sv: okänd inställning för --hq

en: output file already exists, it will get renamed
sv: utgående fil existerar redan, den kommer att få ett nytt namn

en: error: can't open file %s
sv: fel: kan inte öppna fil %s

en: empty history stack
sv: töm historiken

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sv: kan inte hitta modulen för att lagra på disk. var god kolla igenom din installation, något verkar vara trasigt.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sv: kunde inte hämta parametrar från lagringsmodul, avbryter exporten...

en: unknown extension '.%s'
sv: okänt suffix ',%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sv: kunde inte hämta parametrar från formatmodul, avbryter exporten...

note: history
en: altered
sv: förändrad

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
sv[0]: %d bild av %d i kollektionen är markerade
sv[1]: %d bilder av %d i kollektionen är markerade

en: found strange path `%s'
sv: hittade en konstigt sökväg `%s'

en: error loading directory `%s'
sv: fel uppstod vid läsning av katalog '%s'

en: file `%s' has unknown format!
sv: `%s' är av okänt format!

en: error loading file `%s'
sv: fel uppstod vid läsning av fil '%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
sv: FEL : ogiltig temporär katalog : %s

en: no supported images were found to be imported
sv: inga bilder som stöds hittades för import

en: importing %d image | importing %d images
sv[0]: importerar %d bilder...
sv[1]: importerar %d bilder...

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sv: du måste kopiera historik från en bild innan du klistrar in på en annan

en: orphaned image
sv: anonyma bilder

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
sv: misslyckades med att tilldela minne för export, var god och minska antalet trådar som används för export eller köp mer minne.

en: image `%s' is not available!
sv: bild `%s' är inte tillgänglig

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
sv: kan inte finna stilen '%s' att applicera under export.

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
sv: generisk poissonfördelning

en: rejecting %d image | rejecting %d images
sv[0]: förkastar %d bild
sv[1]: förkastar %d bilder

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sv[0]: applicerar betyg %d på %d bild
sv[1]: applicerar betyg %d på %d bilder

en: no images selected to apply rating
sv: inga bilder valda för applicering av betyg

en: style with name '%s' already exists
sv: stil med namn '%s' existerar redan

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
sv: stiler/applicera %s

en: style named '%s' successfully created
sv: skapade stilen '%s'

note: fail :(
en: no image selected!
sv: inga bilder valda!

en: failed to overwrite style file for %s
sv: kunde inte skriva över stilfilen för %s

en: style file for %s exists
sv: stil fil med namn '%s' existerar redan

en: style %s was successfully saved
sv: exporterade stilen '%s'

en: style %s was successfully imported
sv: importerade stilen '%s'

en: working..
sv: arbetar..

en: switch to %s mode
sv: byt till %s vy

en: importing image %s
sv: importerar bild %s

en: capturing %d image | capturing %d images
sv[0]: fångar %d bild
sv[1]: fångar %d bilder

en: please set your camera to manual mode first!
sv: var god att ställa om kameran till manuellt läge först!

en: %d/%d imported to %s
sv: %d/%d importerad som %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
sv: kunde inte bygga ett unikt filnamn för import, var god kolla dina import-inställningar.

en: starting to import images from camera
sv: börjar importera bilder från kamera

en: failed to create import path `%s', import aborted.
sv: misslyckades med att skapa sökvägen för import `%s', importen avbröts.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sv[0]: importerar %d bild från kamera
sv[1]: importerar %d bilder från kamera

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
sv: misslyckades med att skapa filmrulle för import från kamera, importen avbröts.

en: merging %d image | merging %d images
sv[0]: slår samman %d bild
sv[1]: slår samman %d bilder

en: exposure bracketing only works on raw images
sv: exponeringstegning fungerar endast med råbilder

en: failed to get raw buffer from image `%s'
sv: misslyckades med att läsa råbuffer från bild `%s'

en: images have to be of same size!
sv: bilderna måste ha samma storlek!

en: wrote merged hdr `%s'
sv: sparade ihopslagen HDR bild `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
sv[0]: duplicerar %d bild
sv[1]: duplicerar %d bilder

en: flipping %d image | flipping %d images
sv[0]: vänd %d bild
sv[1]: vänd %d bilder

en: removing %d image | removing %d images
sv[0]: tar bort %d bild
sv[1]: tar bort %d bilder

en: deleting %d image | deleting %d images
sv[0]: raderar %d bild
sv[1]: raderar %d bilder

en: failed to parse gpx file
sv: lyckades inte tolka gpx-filen

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
sv: applicerar tillhörande gpx-läge på %d bild(er)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
sv[0]: vill du verkligen ta bort %d vald bild från samlingen?
sv[1]: vill du verkligen ta bort %d valda bilder från samlingen?

en: remove images?
sv: ta bort bilder?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
sv[0]: vill du verkligen radera %d vald bilder fysiskt från disk?
sv[1]: vill du verkligen radera %d valda bilder fysiskt från disk?

en: delete images?
sv: radera bilder?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sv: misslyckades med att skapa filmrulle för målkatalogen, avbryter flytten..

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
sv[0]: vill du verkligen flytta den %d valda bilden fysiskt till %s?
    (alla ej valda kopior kommer att flyttas med)
sv[1]: vill du verkligen flytta de %d valda bilderna fysiskt till %s?
    (alla ej valda kopior kommer att flyttas med)

en: move image? | move images?
sv[0]: flytta bild?
sv[1]: flytta bilder?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
sv[0]: vill du verkligen kopiera den %d valda bilden fysiskt till %s?
sv[1]: vill du verkligen kopiera de %d valda bilderna fysiskt från till %s?

en: copy image? | copy images?
sv[0]: kopiera bild?
sv[1]: kopiera bilder?

en: moving %d image
sv: flyttar %d bild

en: moving %d images
sv: flyttar %d bilder

en: copying %d image
sv: kopierar %d bild

en: copying %d images
sv: kopierar %d bilder

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sv: misslyckades att hämta parametrar från lagringsmodul `%s', avbryter exporten..

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
sv[0]: exporterar %d bild...
sv[1]: exporterar %d bilder...

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
sv[0]: exporterar %d bild till %s
sv[1]: exporterar %d bilder till %s

en: image `%s' is currently unavailable
sv: `%s' är inte tillgänglig

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
sv[0]: lägger till tidsförskjutning på %d bild
sv[1]: lägger till tidsförskjutning på %d bilder

en: added time offset to %d image(s)
sv: la till tidsförskjutning på %d bild(er)

en: sliders for L channel
sv: reglage för L-kanal

en: sliders for a channel
sv: reglage för a-kanal

en: sliders for b channel
sv: reglage för b-kanal

en: sliders for chroma channel (of LCh)
sv: reglage för färgkanal (i LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
sv: reglage för nyanskanal (i LCh)

en: sliders for gray value
sv: reglage för gråvärden

en: sliders for red channel
sv: reglage för röd kanal

en: sliders for green channel
sv: reglage för grön kanal kanal

en: sliders for blue channel
sv: reglage för blå kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
sv: reglage för nyanskanal (i HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
sv: reglage för färgkanal (i HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
sv: reglage för värdekanal (i HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sv: justeringar baserade på det som anges i denna modul:
    * område givet av de övre markörerna: blanda till fullo
    * område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls
    * område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sv: justeringar baserade på det som anges i denna modul:
    * område givet av de övre markörerna: blanda till fullo
    * område givet av de nedre markörerna: blanda inte alls
    * område mellan intilliggande övre/undre markörer: blanda gradvis

en: blend
sv: blanda

en: uniformly
sv: jämnt

en: only, if..
sv: enbart om..

en: pick gui color from image
sv: välj gränsnittsfärg från bild

en: display mask
sv: visningsmask

en: reset blend mask settings
sv: återställ blandningsmaskens inställningar

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
sv: stäng av blandningsmasken tillfälligtvis.  enbart för den aktiva modulen.

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sv: växla polaritet. syns bäst genom att slå på 'visningsmask'

en: mask blur
sv: maskens fjädring

en: enable conditional blending
sv: aktivera villkorlig blandning

en: double click to reset
sv: dubbelklicka för återställning

en: radius for gaussian blur of blend mask
sv: radie för blandningsmaskens gaussiska oskärpa

en: inverse
sv: omvänd

en: lighten
sv: gör endast ljusare

en: darken
sv: gör endast mörkare

en: overlay
sv: överlagring

en: softlight
sv: mjukt ljus

en: hardlight
sv: hårt ljus

en: vividlight
sv: intensivt ljus

en: linearlight
sv: linjärt ljus

en: pinlight
sv: snävt ljus

en: coloradjustment
sv: färgjustering

en: unbounded
sv: obegränsad

en: blend mode
sv: blandningsläge

en: opacity
sv: ogenomskinlighet

en: set the opacity of the blending
sv: justera blandningens ogenomskinlighet

en: choose blending mode
sv: välj blandningstyp

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sv: %s: modul `%s' skiljer i version: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
sv: fel när det grafiska gränssnittet skulle skapas, se felutskrift (stderr)

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
sv: fel när det grafiska gränssnittet skulle skapas, kunde inte finna DT_SIMPLE_GUI_NONE

en: new instance
sv: nytt avstånd

en: move up
sv: flytta upp

en: move down
sv: flytta ner

en: %s is switched on
sv: %s är påslagen

en: %s is switched off
sv: %s är avslagen

[ctx: accel]
en: fusion
sv: slå samman

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
sv: visa modul

[ctx: accel]
en: enable module
sv: aktivera modul

[ctx: accel]
en: reset module parameters
sv: återställ modulparametrar

[ctx: accel]
en: show preset menu
sv: ny förinställningar

en: multiple instances actions
sv: hantera multipla instanser

en: reset parameters
sv: återställ parametrar

en: presets
sv: fördefinierade

en: cannot find lightroom xmp!
sv: kan inte finna någon XMP från Lightroom!

en: `%s' not a lightroom xmp!
sv: `%s' inte en XMP från Lightroom!

en: geotagging
sv: geotaggning

en: color label
sv: färgmarkering

en: %s has been imported | %s have been imported
sv[0]: %s har importerats
sv[1]: %s har importerats

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
sv: tiling misslyckades i modul '%s'. resultatet kan vara förvanskat.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
sv: darktable upptäckte problem med dina OpenCL-inställningar; slå av OpenCL för nästa session!

en: double-click to reset
sv: dubbelklicka för återställning

[ctx: accel]
en: views
sv: vyer

[ctx: accel]
en: image operations
sv: bild information

[ctx: accel]
en: modules
sv: moduler

[ctx: accel]
en: increase
sv: öka

[ctx: accel]
en: decrease
sv: minska

[ctx: accel]
en: reset
sv: återställ

[ctx: accel]
en: edit
sv: ändra

en: deleting preset for obsolete module
sv: ta bort förinställning för föråldrade moduler

en: store value as default
sv: spara värde som standardvärden

en: reset value to default
sv: återställ värde till standardvärden

en: import images from camera
sv: importera bilder från kamera

en: cancel
sv: avbryt

[ctx: camera import]
en: import
sv: importera

en: my jobcode
sv: min jobbkod

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
sv: var god vänta medans förhandsvisningsbilder hämtas från kameran.

note: jobcode
en: jobcode
sv: jobbkod

en: thumbnail
sv: miniatyr

en: storage file
sv: lagringsfil

note: general settings
en: general
sv: generella

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
sv: ignorera jpeg bilder

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
sv: importerar inte bilder med filändelse .jpg eller .jpeg. detta är användbart om du har raw+jpeg bilder i katalogerna.

en: override today's date
sv: överskrida dagens datum

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
sv: klicka här om du vill använda en egen tidstämpel vid expandering variablerna:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
sv: lagringsstruktur

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
sv: följande tre inställningar beskriver katalogstrukturen och namnändring av filnamn för importlagring och bilder; om du är osäker på hur detta fungerar så använd standardinställningarna.

en: storage directory
sv: lagringskatalog

en: directory structure
sv: katalogstruktur

en: filename structure
sv: filnamns-struktur

note: Add example
en: above settings expands to:
sv: ovanstående inställningar expanderar till:

note: External backup
en: external backup
sv: extern backup

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
sv: extern backup är ett val för automatisk backup av importerade bild(er) till en annan fysisk plats, när den är aktiverad letar den efter specificerad backupkatalog på monterade enheter på din dator... varje katalog som hittas används som baskatalog i ovanstående lagringsstruktur och när en bild importeras från kameran så replikeras den till funna destinationer.

en: enable backup
sv: aktivera backup

en: check this option to enable automatic backup of imported images
sv: klicka i om du vill aktivera automatisk backup av importerade bilder

en: warn if no backup destinations are present
sv: varna om inga backup destinationer finns tillgängliga

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
sv: klicka i om du vill bli interaktivt varnad när ingen backupdestination finns tillgänglig

en: backup foldername
sv: backup katalognamn

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
sv: detta är namnet på en katalog som indikerar en backupdestination,
    om en sådan katalog är funnen på monterat media så används denna som en backupdestination.

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
sv: markera de bilder i listan nedan som du vill importera till en ny filmrulle

en: please set the basedirectory settings before importing
sv: ange en huvudkatalog innan du försöker att importera bilder

en: please set the subdirectory settings before importing
sv: ange ett underkatalogs-mönster innan du försöker att importera bilder

en: please set the filenamepattern settings before importing
sv: ange ett filnamns-mönster innan du försöker att importera bilder

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
sv: använd datumformatet YYYY-MM-DD för egna datum

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
sv: tjudring

[ctx: accel]
en: lighttable view
sv: ljusbord

[ctx: accel]
en: darkroom view
sv: mörkrum

[ctx: accel]
en: map view
sv: karta

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
sv: avsluta

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
sv: öka ljushet

[ctx: accel]
en: decrease brightness
sv: minska ljushet

[ctx: accel]
en: increase contrast
sv: öka kontrast

[ctx: accel]
en: decrease contrast
sv: minska kontrast

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
sv: växla fullskärm

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
sv: lämna fullskärm

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
sv: växla visning av paneler

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
sv: växla visning av huvud

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
sv: byt vy

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
sv: $(ROLL_NAME) - ingående bilds filmrulle

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
sv: $(FILE_FOLDER) - katalogen som innehåller ingående bild

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
sv: $(FILE_NAME) - ingående bilds basnamn

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
sv: $(FILE_EXTENSION) - ingående bilds suffix

en: $(SEQUENCE) - sequence number
sv: $(SEQUENCE) - sekvensnummer

en: $(YEAR) - year
sv: $(YEAR) - år

en: $(MONTH) - month
sv: $(MONTH) - månad

en: $(DAY) - day
sv: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
sv: $(HOUR) - timme

en: $(MINUTE) - minute
sv: $(MINUTE) - minut

en: $(SECOND) - second
sv: $(SECOND) - sekund

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
sv: $(EXIT_YEAR) - år i exif-data

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
sv: $(EXIF_MONTH) - månad i exif-data

en: $(EXIF_DAY) - exif day
sv: $(EXIF_DAY) - dag i exif-data

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
sv: $(EXIF_HOUR) - timme i exif-data

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
sv: $(EXIF_MINUTE) - minut i exif-data

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
sv: $(EXIF_SECOND) - sekund i exif-data

en: $(EXIF_ISO) - iso value
sv: $(EXIF_ISO) - iso-värdet

en: $(STARS) - star rating
sv: $(STARS) - antal stjärnor

en: $(LABELS) - colorlabels
sv: $(LABELS) - färgmarkeringar

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
sv: $(PICTURES_FOLDER) - bildkatalog

en: $(HOME) - home folder
sv: $(HOME) - hemkatalog

en: $(DESKTOP) - desktop folder
sv: $(DESKTOP) - skrivbordet

en: darktable preferences
sv: darktable inställningar

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# exif
en: model
sv: modell

en: maker
sv: tillverkare

en: lens
sv: objektiv

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
sv: exponering

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
sv: bländare

note: #-#-#-#-#  189 (DarkTable 0.5)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
sv: brännvidd

en: binding
sv: bindning

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
sv: importera

en: press key combination to remap...
sv: tryck tangentkombination för bindning...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
sv: vill du verkligen ta bort förinställning `%s'?

en: delete preset?
sv: ta bort förinställning?

en: select file to export
sv: välj fil att exportera

en: select file to import
sv: välj fil att importera

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
sv: är du säker på om du vill återställa standardbindningar för snabbtangenter?  detta kommer att ta bort alla ändringar du har gjort.

en: edit `%s' for module `%s'
sv: editera `%s' för modul `%s'

en: description or further information
sv: beskrivning eller vidare information

en: auto apply this preset to matching images
sv: automatisk applicering av denna förinställning på matchande bilder

en: only show this preset for matching images
sv: visa endast denna förinställning för matchande bilder

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sv: var försiktig med detta val. det kan bli den sista gången du ser din förinställning.

en: string to match model (use % as wildcard)
sv: text att matcha med modell (% används som wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
sv: text att matcha med tillverkare (% används som wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
sv: text att matcha med objektiv (% används som wildcard)

en: minimum iso value
sv: minsta iso värde

en: maximum iso value
sv: högsta iso värde

en: minimum exposure time
sv: minsta exponeringstid

en: maximum exposure time
sv: högsta exponering tid

en: minimum aperture value
sv: minsta bländarsteg

en: maximum aperture value
sv: högsta bländarsteg

en: minimum focal length
sv: minimal brännvidd (mm)

en: maximum focal length
sv: maximal brännvidd (mm)

en: please give preset a name
sv: var god ge förinställningen ett namn

en: unnamed preset
sv: förinställning utan namn

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sv: förinställningen `%s' existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: overwrite preset?
sv: skriv över förinställning?

en: name of the preset
sv: namn på förinställning

en: disabled: wrong module version
sv: avslaget: fel modulversion

en: edit this preset..
sv: ändra denna förinställning..

en: delete this preset
sv: ta bort denna förinställning

en: store new preset..
sv: spara ny förinställning...

en: update preset
sv: uppdatera förinställning

en: edit style
sv: ändra stil

en: duplicate style
sv: duplicera stil

en: creates a duplicate of the style before applying changes
sv: skapa en kopia på stilen innan förändringar appliceras

en: create new style
sv: skapa ny stil

en: enter a name for the new style
sv: ange ett namn för stilen

en: enter a description for the new style, this description is searchable
sv: ange en beskrivning av den nya stilen, denna beskrivning är sökbar

en: can't create style out of unaltered image
sv: kan inte skapa en stil utifrån en orörd bild

en: select parts
sv: välj delar

en: can't copy history out of unaltered image
sv: kan inte kopiera historik från en orörd bild

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sv: gör en 1:1 kopia av valda filer.
    den globala inställningen nedan kommer att uteslutas!

en: quality
sv: kvalitet

en: dcp mode
sv: dcp

en: cinema2k, 24fps
sv: cinema2k, 24 bilder/s

en: cinema2k, 48fps
sv: cinema2k, 48 bilder/s

en: cinema4k, 24fps
sv: cinema4k, 24 bilder/s

en: file on disk
sv: fil på disk

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
sv: ange sökvägen till den katalog där du vill exportera bilder
    kända variabler:

en: could not create directory `%s'!
sv: kunde inte skapa katalog %s!

en: could not write to directory `%s'!
sv: kunde inte skriva till katalog `%s'!

en: could not export to file `%s'!
sv: kunde inte exportera till fil `%s'!

en: %d/%d exported to `%s%s'
sv: %d/%d exporterad till `%s%s'

en: send as email
sv: skicka som epost

en: images exported from darktable
sv: bilder exporterade från darktable

en: [facebook] unexpeted url format
sv: [facebook] oväntat url-format

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
sv: steg 1: ett nytt fönster eller tabb i din internetbrowser ska ha visats. du måste logga in med ditt facebook-konto där och bekräfta att darktable får ladda upp bilder innan du kan fortsätta.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
sv: steg 2: klistra in url:en från din internetbrowser och klicka på ok-knappen när du är klar.

en: facebook authentication
sv: facebook-autentisering

en: please enter the validation url
sv: var god ange validerings-url:en

en: the given url is not valid, it should look like:
sv: den angivna url:en är inte giltig, den borde se ut såhär:

en: new account
sv: nytt konto

en: other account
sv: annat konto

en: unable to retreive the album list
sv: kunde inte hämta listan på album

en: create new album
sv: skapa nytt album

en: logout
sv: logga ut

en: facebook webalbum
sv: facebook-album

en: privacy
sv: sekretessnivå

en: only me
sv: bara jag

en: friends
sv: vänner

en: friends of friends
sv: vänners vänner

en: unable to create album, no title provided
sv: kunde inte skapa album, ingen titel angiven

en: unable to create album
sv: kunde inte skapa album

en: unable to export photo to webalbum
sv: kunde inte exportera bild till webbalbum

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
sv: %d/%d exporterad till facebook-album

en: flickr authentication: %s
sv: flickr-autentisering: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
sv: steg 1: ett nytt fönster eller tabb i din internetbrowser ska ha visats, du måste logga in med ditt flickr-konto där och bekräfta att darktable får ladda upp bilder.

en: step 2: click the ok button once you are done.
sv: steg 2: klicka på ok knappen när du är klar

en: flickr authentication
sv: flickr-konto är inte autentiserat

en: flickr webalbum
sv: flickr-album

en: authenticated
sv: autentiserad

note: Add standard action
en: without album
sv: utan album

en: flickr user
sv: flickr-användare

en: photosets
sv: bildsamling

en: visible to
sv: visas för

en: click login button to start
sv: tryck inloggningsknapp för att starta

en: my new photoset
sv: min nya bildsamling

en: exported from darktable
sv: exporterat från darktable

en: refresh album list
sv: uppdatera listan av album

en: flickr login
sv: flickr-inloggning

en: export tags
sv: exportera taggar

en: family
sv: familj

en: friends + family
sv: vänner och familj

en: everyone
sv: alla

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
sv: %d/%d exporterad till flickr-album

en: Flickr account not authenticated
sv: flickr-konto är inte autentiserat

en: website gallery
sv: webbsite-galleri

en: enter the title of the website
sv: ange en titel på webbsite

en: latex book template
sv: bokmall i LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
sv: ange en titel för boken

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
sv: steg 1: ett nytt fönster eller tabb i din internetbrowser ska ha visats. du måste logga in med ditt picasa-konto där och tillåta att darktable laddar upp bilder innan du kan fortsätta.

en: picasa authentication
sv: picasa-autentisering

en: google+ photos
sv: google+-bilder

en: unable to export photo to google+ album
sv: kunde inte exportera bild till google+-album

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
sv: %d/%d exporterad till google+-album

[ctx: accel]
en: mix
sv: blanda

en: enhance coarse
sv: förbättra ojämnheter

en: sharpen and denoise (strong)
sv: skärpning och brusreducering  (mycket)

en: sharpen and denoise
sv: skärpa och brusreducering

en: sharpen (strong)
sv: skärpa (mycket)

[ctx: atrous]
en: sharpen
sv: skärpa

en: chroma denoise
sv: chroma brusreducering

en: denoise (subtle)
sv: reducera brus (svagt)

en: denoise
sv: reducera brus

en: denoise (strong)
sv: reducera brus (mycket)

en: bloom
sv: överstrålning

en: clarity (subtle)
sv: klarhet (svag)

en: clarity
sv: klarhet

en: coarse
sv: ojämnheter

en: fine
sv: fin

en: contrasty
sv: kontrast

en: noisy
sv: brusig

en: dull
sv: mörk

en: change lightness at each feature size
sv: ändra ljushet på vardera detaljstorlek

en: change color saturation at each feature size
sv: ändra färgmättnad på vardera detaljstorlek

en: sharpness
sv: skärpa

en: sharpness of edges at each feature size
sv: skärpa av kanter på vardera detaljstorlek

en: mix
sv: blanda

en: make effect stronger or weaker
sv: gör effekten starkare eller svagare

en: dark contrast
sv: mörk kontrast

en: canon eos like
sv: liknande canon eos

en: canon eos like alternate
sv: alternativt liknande canon eos

en: nikon like
sv: liknande nikon

en: nikon like alternate
sv: alternativt liknande nikon

en: sony alpha like
sv: liknande sony alpha

en: pentax like
sv: liknande pentax

en: ricoh like
sv: liknande ricoh

en: olympus like
sv: liknande olympus

en: olympus like alternate
sv: alternativt liknande olympus

en: panasonic like
sv: liknande panasonic

en: leica like
sv: liknande leica

en: kodak easyshare like
sv: liknande kodak easyshare

en: konica minolta like
sv: liknande konica minolta

en: samsung like
sv: liknande samsung

en: fujifilm like
sv: liknande fujifilm

en: fotogenetic (EV3)
sv: fotogenetic (ev3)

en: base curve
sv: baskurva

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sv: x-axel: ingående, y-axel: utgående. arbetar på RGB-kanalerna

en: local contrast
sv: lokal kontrast

en: coarseness
sv: grovhet

en: contrast
sv: kontrast

en: detail
sv: detalj

en: denoise (bilateral filter)
sv: brusreducering (bilateral filter)

[ctx: accel]
en: radius
sv: radie

[ctx: accel]
en: red
sv: röd

[ctx: accel]
en: green
sv: grön

[ctx: accel]
en: blue
sv: blå

en: spatial extent of the gaussian
sv: rumslig utsträckning för gaussisk oskärpa

en: how much to blur red
sv: mängd av oskärpa att applicera på röd kanal

en: how much to blur green
sv: mängd av oskärpa att applicera på grön kanal

en: how much to blur blue
sv: mängd av oskärpa att applicera på blå kanal

en: radius
sv: radie

[ctx: accel]
en: size
sv: storlek

[ctx: accel]
en: threshold
sv: tröskel

[ctx: accel]
en: strength
sv: styrka

en: the size of bloom
sv: överstrålningens storlek

en: threshold
sv: tröskel

en: the threshold of light
sv: tröskelnivå av ljushet

en: strength
sv: styrka

en: the strength of bloom
sv: överstrålningens styrka

en: framing
sv: inramning

[ctx: accel]
en: border size
sv: kantens storlek

[ctx: accel]
en: pick border color from image
sv: välj kantens färg från bild

[ctx: accel]
en: frame line size
sv: ramlinjens storlek

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
sv: välj ramlinjens färg från bild

en: 15:10 postcard white
sv: 15:10 vykort vit ram

en: 15:10 postcard black
sv: 15:10 vykort svart ram

en: select border color
sv: välj kantens färg

en: select frame line color
sv: välj ramlinjens färg

en: golden cut
sv: gyllene snitt

en: constant border
sv: konstant kantstorlek

en: border size
sv: kantens storlek

en: size of the border in percent of the full image
sv: storlek på kant i procent av hela bilden

en: aspect
sv: aspekt

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
sv: välj bildförhållande eller högerklicka och skriv in egen (b:h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
sv: orientering för bild med kant

en: horizontal position
sv: horisontell placering

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
sv: välj den horisontella placeringen relativt bildens övre kant eller högerklicka och ange din egen (y:h)

en: vertical position
sv: vertikal placering

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
sv: välj den vertikala placeringen relativt bildens vänstra kant eller högerklicka och ange din egen (x:b)

en: frame line size
sv: ramlinjens storlek

en: size of the frame line in percent of min border width
sv: storlek på ramlinjen i procent av minimum på kantens bredd

en: frame line offset
sv: ramlinjens avstånd

en: offset of the frame line beginning on picture side
sv: ramlinjens avstånd från bildens kant

en: border color
sv: kantens färg

en: pick border color from image
sv: välj kantens färg från bild

en: frame line color
sv: ramlinjens färg

en: pick frame line color from image
sv: välj ramlinjens färg från bild

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
sv: kromatisk avvikelse

en: automatic chromatic aberration correction
sv: automatisk korrigering av kromatisk avvikelse

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
sv: automatisk korrigering av kromatisk avvikelse
    fungerar bara på råbilder.

en: channel mixer
sv: kanalmixer

en: destination
sv: mål

en: amount of red channel in the output channel
sv: mängd av röd kanal i utgående kanal

en: amount of green channel in the output channel
sv: mängd av grön kanal i utgående kanal

en: amount of blue channel in the output channel
sv: mängd av blå kanal i utgående kanal

en: swap R and B
sv: byte av röd och blå

en: swap G and B
sv: byte av röd och blå

en: color contrast boost
sv: lyft färgkontrast

en: color details boost
sv: lyft färgdetaljer

en: color artifacts boost
sv: lyft färg artefakter

en: b/w
sv: s/v

en: b/w artifacts boost
sv: lyft s/v artefakter

en: b/w smooth skin
sv: s/v mjuk hy

en: b/w blue artifacts reduce
sv: s/v reducering av artefakter

en: size of features to preserve
sv: storlek av detaljer att bevara

en: strength of the effect
sv: sluttningen påverkar effektens styrka

en: crop and rotate
sv: beskär och rotera

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
sv: felaktig format för bildförhållande. det borde vara "nummer:nummer"

en: old system
sv: gammalt system

en: correction applied
sv: korrigering gjord

en: flip
sv: vänd

en: mirror image horizontally and/or vertically
sv: vänd bild horisontellt och/eller vertikalt

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sv: högerklicka och dra en linje på bilden för att dra en rak linje

en: keystone
sv: perspektivkorr

en: set perspective correction for your image
sv: korrigera perspektivet på din bild

en: automatic cropping
sv: automatiskt beskärning

en: automatically crop to avoid black edges
sv: beskär automatiskt för att undvika svarta kanter

en: 10:8 in print
sv: 10:8 för utskrift

en: set the aspect ratio (w:h)
sv: ange bildförhållandet (b:h)

en: guides
sv: guider

en: grid
sv: rutmönster

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
sv: tredjedelsregeln

en: metering
sv: mätskala

en: perspective
sv: perspektiv

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
sv: diagonal metod

en: harmonious triangles
sv: harmoniska trianglar

en: golden mean
sv: gyllene snitt

en: display guide lines to help compose your photograph
sv: visa guider för att hjälpa dig att komponera ditt fotografi

en: horizontally
sv: horisontellt

en: vertically
sv: vertikalt

en: flip guides
sv: vänd guider

en: golden sections
sv: gyllene sektioner

en: golden spiral sections
sv: gyllene spiralsektioner

en: golden spiral
sv: gyllene spiral

en: show some extra guides
sv: visa extra guider

[ctx: accel]
en: commit
sv: applicera

[ctx: accel]
en: angle
sv: vinkel

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
sv: färgkontrast

[ctx: accel]
en: green vs magenta
sv: grön mot magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
sv: blå mot gul

en: green vs magenta
sv: grön mot magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
sv: brantheten av kurva a* i Lab

en: blue vs yellow
sv: blå mot gul

en: steepness of the b* curve in Lab
sv: brantheten av kurva b* i Lab

en: color correction
sv: färgkorrigering

en: warm tone
sv: varm ton

en: warming filter
sv: värmande filter

en: cooling filter
sv: kylande filter

[ctx: accel]
en: saturation
sv: mättnad

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sv: dra linjen för delad toning. ljust behandlar högdagrar, mörkt behandlar skuggor. använd musens skrollhjul för att ändra mättnaden.

en: set the global saturation
sv: ange den globala färgmättnaden

en: input color profile
sv: ingående färgprofil

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
sv: ej stödd ingående färgprofil har ersatts med linjär rgb!

en: embedded icc profile
sv: inbyggd icc-profil

en: dng embedded matrix
sv: matris inbyggd i dng

en: standard color matrix
sv: standard färgmatris

en: enhanced color matrix
sv: förbättrad färgmatris

en: vendor color matrix
sv: tillverkarens färgmatris

en: alternate color matrix
sv: alternativ färgmatris

en: sRGB (e.g. jpg)
sv: sRGB (tex. jpg)

en: adobe RGB (compatible)
sv: adobe RGB (kompatibel)

en: linear RGB
sv: linjär RGB

en: linear infrared BGR
sv: linjär infraröd BGR

en: linear XYZ
sv: linjär XYZ

en: Adobe RGB (compatible)
sv: Adobe RGB (kompatibel)

en: profile
sv: profil

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
sv: ingående icc profil i %s/color/in eller %s/color/in

en: colorize
sv: färgläggning

[ctx: accel]
en: lightness
sv: ljushet

[ctx: accel]
en: source mix
sv: källmixning

en: select tone color
sv: välj färgton

en: select the hue tone
sv: välj färgton

en: select the saturation shadow tone
sv: välj färgmättnad för färgton i mörka partier

en: source mix
sv: källmixning

en: lightness of color
sv: färgens ljushet

en: mix value of source lightness
sv: blandningsvärde för källljus

en: output color profile
sv: utgående färgprofil

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sv: ej stödd utgående färgprofil har ersatts med srgb!

en: gamut check
sv: kontroll av tonskala

en: soft proof
sv: skärmkorrektur

en: output intent
sv: utgående avsikt

en: perceptual
sv: perceptuell

en: relative colorimetric
sv: relativ färgmetri

[ctx: rendering intent]
en: saturation
sv: mättnad

en: absolute colorimetric
sv: absolut färgmetri

en: display intent
sv: visningsavsikt

en: softproof profile
sv: profil för skärmkorrektur

en: display profile
sv: skärmprofil

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
sv: systemets skärmprofil

en: sRGB (web-safe)
sv: sRGB (webb-säker)

en: rendering intent
sv: återgivningsavsikt

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
sv: utgående icc profiler i %s/color/out eller %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
sv: icc-profiler för skärm i %s/color/out eller %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
sv: icc-profiler för skärmkorrektur i %s/color/out eller %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
sv: växla skärmkorrektur

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
sv: växla kontroll av tonskala

en: color transfer
sv: färgöverföring

[ctx: accel]
en: acquire
sv: hämta

[ctx: accel]
en: apply
sv: applicera

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sv: denna modul kommer att tas bort i framtiden
    och finns endast kvar så att du kan stänga av den
    och använda den nya färgkartan.

en: number of clusters to find in image
sv: antal kluster att hitta i bilder

en: acquire
sv: hämta

en: analyze this image
sv: analysera denna bild

en: apply previously analyzed image look to this image
sv: applicera föregående analyserad bilds utseende på denna bild

en: color zones
sv: färgzoner

en: red black white
sv: röd svart vit

en: black white and skin tones
sv: svart vit och hudtoner

en: polarizing filter
sv: polarfilter

en: natural skin tones
sv: naturliga hudtoner

en: black & white film
sv: svart & vit film

en: select by
sv: urval av

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sv: välj urvalskriterium, kommer att vara x-axel i grafen

[ctx: accel]
en: edge threshold
sv: kant tröskel

en: ppg (fast)
sv: ppg (snabb)

en: amaze (slow)
sv: amaze (långsam)

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
sv: metod

en: demosaicing raw data method
sv: demosaicing-metod för rådata

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
sv: tröskelvärde för kantmedveten median.
    värde 0.0 stänger av funktionen.
    värde 1.0 ignorerar kanter.

en: edge threshold
sv: kant tröskel

en: color smoothing
sv: färguppmjukning

en: one time
sv: en gång

en: two times
sv: två gånger

en: three times
sv: tre gånger

en: four times
sv: fyra gånger

en: five times
sv: fem gånger

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
sv: antal färkuppmjukningspass efter demosaicking

en: match greens
sv: matcha grön

en: local average
sv: lokalt medel

en: full average
sv: fullständigt medel

en: full and local average
sv: fullständig och lokalt medel

en: green channels matching method
sv: metod för matchning av grön färgkanal

en: denoise (profiled)
sv: reducera brus (enligt mall)

en: found match for iso %d
sv: fann motsvarighet till iso %d

en: interpolated from iso %d and %d
sv: interpolerat från iso %d och %d

en: patch size
sv: storlek

en: non-local means
sv: 'non-local means'

en: wavelets
sv: 'wavelets'

en: profile used for variance stabilization
sv: profil som används för att stabilisera varians

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
sv: metod som används i brusreduceringens kärna. 'non-local means' fungerar bäst med blandningsläget 'ljushet', 'wavelets' fungerar bäst med blandningsläget 'färg'

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
sv: radien på bildområdena att identifiera. öka för att få bättre skärpa

en: finetune denoising strength
sv: finjustera brusreduceringens styrka

en: dithering
sv: rastrering

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
sv: floyd-steinberg 1-bit s/v

en: floyd-steinberg 4-bit gray
sv: floyd-steinberg 4-bit gråskala

en: radius for blurring step
sv: radien för oskärpesteget

en: the gradient range where to apply random dither
sv: områdesgradient där slumpmässig rastrering ska utföras

en: gradient range
sv: områdesgradient

en: damping level of random dither
sv: dämpningsnivå för slumpmässig rastrering

en: damping
sv: dämpning

en: legacy equalizer
sv: äldre equalizer

[ctx: equalizer]
en: sharpen
sv: skärpa

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sv: denna modul kommer att tas bort i framtiden
    och finns endast kvar så att du kan stänga av den
    och använda den nya equalizern.

[ctx: accel]
en: black
sv: svärta

[ctx: accel]
en: exposure
sv: exponering

[ctx: accel]
en: auto-exposure
sv: autoexponering

en: adjust the black level
sv: justeringen av svart nivå

en: adjust the exposure correction
sv: justera exponeringskompensation [EV]

en: percentage of bright values clipped out
sv: procentdel av ljusa värden
    som kapas bort

en: flip horizontally
sv: vänd horisontalt

en: flip vertically
sv: vänd vertikalt

en: rotate by -90
sv: rotera med -90

en: rotate by  90
sv: rotera med  90

en: rotate by 180
sv: rotera med 180

en: rotate
sv: rotera

en: rotate 90 degrees ccw
sv: rotera valda bilder 90 grader moturs

en: rotate 90 degrees cw
sv: rotera valda bilder 90 grader medurs

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
sv: rotera valda bilder 90 grader moturs

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
sv: rotera valda bilder 90 grader medurs

en: global tonemap
sv: global tonemapping

en: the global tonemap operator
sv: operatorn för global tonemapping

en: bias
sv: påverkan

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sv: påverkan (bias) i tonemapping kontrollerar lineariteten, ju högre värde desto mer detaljer i de mörka områdena

en: target
sv: mål

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sv: det resulterande ljuset i tonemappern, specificera i cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
sv: Neutral grå ND2 (mjuk)

en: neutral grey ND4 (soft)
sv: Neutral Grå ND4 (mjuk)

en: neutral grey ND8 (soft)
sv: Neutral grå ND8 (mjuk)

en: neutral grey ND2 (hard)
sv: Neutral grå ND2 (hård)

en: neutral grey ND4 (hard)
sv: Neutral grå ND4 (hård)

en: neutral grey ND8 (hard)
sv: Neutral grå ND8 (hård)

en: orange ND2 (soft)
sv: Orange ND2 (mjuk)

en: yellow ND2 (soft)
sv: Gul ND2 (mjuk)

en: purple ND2 (soft)
sv: Lila ND2 (mjuk)

en: green ND2 (soft)
sv: Grön ND2 (mjuk)

en: red ND2 (soft)
sv: Röd ND2 (mjuk)

en: blue ND2 (soft)
sv: Blå ND2 (mjuk)

en: brown ND4 (soft)
sv: Brun ND4 (mjuk)

en: graduated density
sv: graderat gråfilter

[ctx: accel]
en: density
sv: densitet

[ctx: accel]
en: compression
sv: komprimering

en: the density in ev for the filter
sv: filtrets densitet givet i EV

en: compression
sv: komprimering

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sv: komprimering av gradering
    0% = mjuk, 100% = hård

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
sv: rotation av filter -180 till 180 grader

en: select the hue tone of filter
sv: välj filtrets nyans

en: select the saturation of filter
sv: välj filtrets färgmättnad

[ctx: accel]
en: coarseness
sv: grovhet

en: the grain size (~iso of the film)
sv: grynstorlek(~iso av filmen)

en: the strength of applied grain
sv: styrkan av applicerat brus

en: highlight reconstruction
sv: återskapa högdagrar

en: clip highlights
sv: kapa högdagrar

en: reconstruct in LCh
sv: återskapa i LCh

en: highlight reconstruction method
sv: metod för återuppbyggnad av högdagrar

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
sv: justera kapningströskeln mot högdagrar i magenta (du borde inte behöva röra det här)

en: clipping threshold
sv: kapningströskel

en: highpass
sv: högpass

[ctx: accel]
en: sharpness
sv: skärpa

[ctx: accel]
en: contrast boost
sv: lyft kontrast

en: the sharpness of highpass filter
sv: skärpa för högpass-filter

en: contrast boost
sv: lyft kontrast

en: the contrast of highpass filter
sv: kontrast för högpass-filter

en: hot pixels
sv: heta pixlar

en: fixed %d pixels
sv: fast %d pixlar

en: lower threshold for hot pixel
sv: undre tröskel för heta pixlar

en: strength of hot pixel correction
sv: styrka för korrigering av heta pixlar

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
sv: hittad av 3 grannar

en: mark fixed pixels
sv: markera pixlar

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
sv: välj färg på filmmaterial från bild

en: select color of film material
sv: välj färg på filmmaterial

en: color of film material
sv: färg på filmmaterial

en: pick color of film material from image
sv: välj färg för filmmaterial från bild

en: lens correction
sv: objektivkorrigering

[ctx: accel]
en: scale
sv: skala

[ctx: accel]
en: find camera
sv: sök kamera

[ctx: accel]
en: find lens
sv: sök objektiv

[ctx: accel]
en: auto scale
sv: autoskalning

[ctx: accel]
en: camera model
sv: kamera modell

[ctx: accel]
en: lens model
sv: objektiv modell

[ctx: accel]
en: select corrections
sv: välj korrigeringar

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sv: tillverkare:			%s
    modell:				%s%s
    montering:			%s
    beskärningsfaktor:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
sv: fann inte kamera/objektiv - var god välj manuellt

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
sv: försök att hitta din kamera eller ditt objektiv i de två menyerna ovan

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
sv: tillverkare:			%s
    modell:				%s
    brännvidd:			%s
    bländare:			%s
    beskärningsfaktor:	%.1f
    typ:					%s
    monteringar:		%s

en: focal length (mm)
sv: brännvidd (mm)

en: f-number (aperture)
sv: bländartal

en: distance to subject
sv: distans till motivet

en: distortion & TCA
sv: distortioner & TCA

en: distortion & vignetting
sv: distortioner och vinjettering

en: TCA & vignetting
sv: TCA & vinjettering

en: only distortion
sv: enbart distortioner

en: only TCA
sv: enbart TCA

en: only vignetting
sv: enbart vinjettering

en: find camera
sv: sök kamera

en: find lens
sv: sök objektiv

en: corrections
sv: korrigeringar

en: which corrections to apply
sv: vilka korrigeringar som ska utföras

en: target geometry
sv: målgeometri

en: fish-eye
sv: fisköga

en: panoramic
sv: panoramisk

en: thoby fish-eye
sv: thoby fisköga

en: auto scale
sv: autoskalning

en: scale
sv: skala

en: correct distortions or apply them
sv: korrigera eller applicera förvridningar

en: correct
sv: korrigering

en: distort
sv: förvrid

en: transversal chromatic aberration red
sv: röd transversiell kromatisk avvikelse

en: tca red
sv: tca röd

en: transversal chromatic aberration blue
sv: blå transversiell kromatisk avvikelse

en: tca blue
sv: tca blå

en: corrections done:
sv: gjorda korrigeringar:

en: which corrections have actually been done
sv: vilka korrigeringar som faktiskt har gjorts

en: levels
sv: nivåer

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
sv: dra hantag för att sätta svärta, grå och vitpunkt, arbetar på L kanal

en: apply auto levels
sv: applicera automatisk nivåjustering

en: pick blackpoint from image
sv: välj svartpunkt från bild

en: pick medium greypoint from image
sv: välj gråpunkt från bild

en: pick whitepoint from image
sv: välj vitpunkt från bild

en: lowlight vision
sv: mörkerseende

[ctx: accel]
en: blue shift
sv: blåskiftning

en: indoor bright
sv: inomhus ljust

en: indoor dim
sv: inomhus dunkelt

en: indoor dark
sv: inomhus mörkt

en: twilight
sv: halvdager

en: night street lit
sv: belyst nattgata

en: night street
sv: nattgata

en: night street dark
sv: mörk nattgata

en: night
sv: natt

en: bright
sv: ljus

en: day vision
sv: dagsseende

en: night vision
sv: nattseende

en: blue shift
sv: blåskiftning

en: blueness in shadows
sv: blåton i skuggor

en: lowpass
sv: lågpass

[ctx: accel]
en: contrast
sv: kontrast

en: local contrast mask
sv: lokal kontrastmask

en: filter order
sv: filterordning

en: 0th order
sv: 0:e ordningen

en: 1st order
sv: 1:a ordningen

en: 2nd order
sv: 2:a ordningen

en: filter order of gaussian blur
sv: filterordning för gaussisk oskärpa

en: soften with
sv: mjuka upp med

en: gaussian
sv: gaussisk

en: bilateral filter
sv: bilateralt filter

en: radius of gaussian/bilateral blur
sv: radie för gaussisk/bilateral oskärpa

en: contrast of lowpass filter
sv: kontrast för lågpass-filtret

en: color saturation of lowpass filter
sv: färgmättnad för lågpass-filtret

en: which filter to use for blurring
sv: vilket filter för oskärpa

en: red filter
sv: rött filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sv: drag och skrolla med musen för att justera det virtuella färgfiltret

en: how much to keep highlights
sv: hur mycket ska högdagrar behållas

note: Highlights
en: highlights
sv: högdagrar

en: denoise (non-local means)
sv: brusreducering (non-local means)

en: radius of the patches to match
sv: radien på elementen att identifiera

en: how much to smooth brightness
sv: mängd att mjuka upp ljushet

en: how much to smooth colors
sv: mängd att mjuka upp färger

en: overexposed
sv: överexponerad

en: unbreak input profile
sv: korrigera ingående profil

en: linear part
sv: linjär del

en: gamma exponential factor
sv: gamma exponent faktor

en: raw denoise
sv: raw brusreducering

[ctx: accel]
en: noise threshold
sv: tröskelvärde för brus

en: noise threshold
sv: tröskelvärde för brus

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
sv: Fyllnadsljus 0.25EV, 4 zoners påverkan

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sv: Fyllnadsskugga -0.25EV, 4 zoners påverkan

en: fill light
sv: fyllnadsljus

[ctx: accel]
en: width
sv: bredd

en: the fill-light in EV
sv: fyllnadsljuset i EV

en: width of fill-light area defined in zones
sv: bredden på fyllnadsljusets område givet i zoner

en: select the center of fill-light
sv: välj centrum värde för fyllnadsljuset

en: toggle tool for picking median lightness in image
sv: slå på/av användning av verktygen för val av medel ljushet i bilden

en: shadows and highlights
sv: skuggor och högdagrar

[ctx: accel]
en: shadows
sv: skuggor

[ctx: accel]
en: highlights
sv: högdagrar

[ctx: accel]
en: compress
sv: komprimera

[ctx: accel]
en: shadows color correction
sv: färgkorrigering för skuggor

[ctx: accel]
en: highlights color correction
sv: färgkorrigering för högdagrar

note: Shadows
en: shadows
sv: skuggor

en: shadows color adjustment
sv: färgjustering för skuggor

en: highlights color adjustment
sv: färgjustering för högdagrar

en: correct shadows
sv: korrigera skuggor

en: correct highlights
sv: korrigera högdagrar

en: spatial extent
sv: rumsbestämd utsträckning

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sv: filter att använda för uppmjukning. bilateral undviker glorior

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
sv: komprimera effekten mot ljus och mörka partier och
    bevara mellantoner

en: adjust saturation of shadows
sv: justera färgmättnad för skuggor

en: adjust saturation of highlights
sv: justera färgmättnad för högdagrar

[ctx: sharpen]
en: sharpen
sv: skärpa

[ctx: accel]
en: amount
sv: mängd

en: spatial extent of the unblurring
sv: rumslig utsträckning för oskarp mask

en: strength of the sharpen
sv: styrka på skärpningen

en: threshold to activate sharpen
sv: tröskelvärde för aktivering av skärpa

en: soften
sv: uppmjukning

[ctx: accel]
en: brightness
sv: ljushet

en: the size of blur
sv: storleken på uppmjukningen

en: the saturation of blur
sv: färgmättnad av uppmjukningen

en: the brightness of blur
sv: uppmjukningens ljushet

en: the mix of effect
sv: effektens inblandningen

en: split toning
sv: delad färgtoning

[ctx: accel]
en: pick primary color
sv: välj primär färg

[ctx: accel]
en: pick secondary color
sv: välj sekundär färg

[ctx: accel]
en: balance
sv: balans

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
sv: autentisk sepia

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
sv: autentisk cyanotype

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
sv: autentisk platinotype

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
sv: chokladbrun

en: select the saturation tone
sv: välj färgmättnadston

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: balance
sv: balans

en: the balance of center of splittoning
sv: balansen för centrum av delad färgtoning

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
sv: komprimera effekten mot ljus och mörka partier och
    bevara mellantoner

en: spot removal
sv: fläckborttagning

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
sv: klicka på en källpunk och dra och släpp på fläcken du vill radera.
    använd skrollknappen på musen för att justera storleken.
    högerklick för att ta bort.

en: number of strokes:
sv: antal borttagningar:

en: spot removal only supports up to 32 spots
sv: fläckborttagningen stöder bara 32 fläckar.

[ctx: modulename]
en: white balance
sv: vitbalans

[ctx: accel]
en: tint
sv: nyans

[ctx: accel]
en: temperature
sv: temperatur

en: camera white balance
sv: vitbalans från kamera

en: spot white balance
sv: vitbalans i mätningsområde

en: passthrough
sv: passa vidare

en: tint
sv: nyans

en: temperature
sv: temperatur

en: choose white balance preset from camera
sv: välj förinställd vitbalans från kamera

en: finetune
sv: finjustering

en: %.0f mired
sv: %.0f justerad

en: fine tune white balance preset
sv: finjustera förinställd vitbalans

en: tone curve
sv: nyanskurva

en: low contrast
sv: låg kontrast

en: med contrast
sv: medel kontrast

en: high contrast
sv: hög kontrast

en: tonecurve for L channel
sv: tonkurva för L kanal

en: tonecurve for a channel
sv: tonkurva för a kanal

en: tonecurve for b channel
sv: tonkurva för b kanal

en: double click to reset curve
sv: dubbelklicka för återställning

en: scale chroma
sv: skala färg

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
sv: om satt till auto har a- och b-kurva ingen effekt och visas inte. L-kanalens kurva används för att ändra kromatiska pixelvärdet (a och b)

en: tone mapping
sv: tonmappning

[ctx: accel]
en: contrast compression
sv: kontrast komprimering

[ctx: accel]
en: spatial extent
sv: rumsbestämd utsträckning

en: contrast compression
sv: kontrast komprimering

[ctx: accel]
en: vibrance
sv: lyster

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
sv: mellanton bias

en: the strength of saturation boost
sv: styrkan av applicerat ljus

en: mid-tones bias
sv: mellanton bias

en: how much to spare highlights and shadows
sv: färgmängd som ska appliceras på högdagrar och skuggor

en: vibrance
sv: lyster

en: the amount of vibrance
sv: mängd av lyster

en: vignetting
sv: vinjett

[ctx: accel]
en: fall-off strength
sv: övergångstyrka

[ctx: accel]
en: horizontal center
sv: horisontellt centrum

[ctx: accel]
en: vertical center
sv: vertikalt centrerad

[ctx: accel]
en: shape
sv: form

[ctx: accel]
en: width-height ratio
sv: bredd/höjd förhållande

[ctx: accel]
en: dithering
sv: rastrering

en: automatic ratio
sv: automatiskt förhållande

en: 8-bit output
sv: resultat i 8-bit

en: 16-bit output
sv: resultat i 16-bit

en: fall-off strength
sv: övergångstyrka

en: horizontal center
sv: horisontellt centrum

en: vertical center
sv: vertikalt centrerad

en: shape
sv: form

en: width/height ratio
sv: bredd/höjd förhållande

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
sv: skalan av vinjettens inre radie, där övergången startar

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
sv: skalan av vinjettens yttre radie, där övergången är fullständig

en: strength of effect on brightness
sv: styrka av effekten av ljushet

en: strength of effect on saturation
sv: styrka av effekten på färgmättnad

en: horizontal offset of center of the effect
sv: horisontell distans från centrum av effekten

en: vertical offset of center of the effect
sv: vertikal distans från centrum av effekten

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
sv: form
    0 rektangel
    1 cirkel eller ellips
    2 diamant

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
sv: aktivera att förhållandet automatiskt följer bildens storlek

en: width-to-height ratio
sv: bred-till-höjd-förhållande

en: add some level of random noise to prevent banding
sv: lägg till en mängd slumpmässigt brus för att undvika bandning

[ctx: accel]
en: refresh
sv: uppdatera

[ctx: accel]
en: opacity
sv: ogenomskinlighet

[ctx: accel]
en: x offset
sv: förskjutning x-led

[ctx: accel]
en: y offset
sv: förskjutning y-led

en: x offset
sv: förskjutning x-led

en: y offset
sv: förskjutning y-led

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
sv: vattenstämpelns ogenomskinlighet

en: the scale of the watermark
sv: skalning av vattenstämpel

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
sv: direkt solljus

en: cloudy
sv: molnigt

en: incandescent
sv: halogen

en: incandescent warm
sv: halogen, varm

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
sv: glödlampa

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
sv: lysrörsljus hög temp.

en: warm white fluorescent
sv: varmt vitt lysrörsljus

en: neutral fluorescent
sv: neutralt lysrörsljus

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
sv: natriumlampor

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
sv: kvicksilverljus med hög temp.

en: flash
sv: blixt

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
sv: blixt (automatiskt läge)

en: evening sun
sv: kvällssol

en: underwater
sv: under vatten

en: manual wb
sv: manuell vb

en: camera wb
sv: kamera vb

en: auto wb
sv: automatisk vitbalans

en: zone system
sv: zon system

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sv: zoner
    använd musens skrollhjulet för att ändra antal zoner
    vänsterklicka på en zons kant för att skapa hantag att justera med
    högerklicka på ett hantag för att ta bort det

en: background jobs
sv: bakgrundsjobb

en: camera settings
sv: kamerainställningar

[ctx: accel]
en: capture image(s)
sv: fånga bild(er)

en: toggle view property in center view
sv: visa inställning i centrervyn

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
sv: anslutningen med kameran avbruten, avslutar tjudrat läge

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: battery
sv: batteri

note: Camera control
en: camera control
sv: kamerakontroll

en: modes
sv: lägen

note: #-#-#-#-#  257 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: noun #-#-#-#-#  258 (duplicity)  #-#-#-#-#
en: count
sv: antal

en: bkt. steps
sv: steg

en: capture image(s)
sv: fånga bild(er)

en: toggle delayed capture mode
sv: aktivera fördröjd tagning

en: toggle sequenced capture mode
sv: aktivera sekvensiell tagning

en: toggle bracketed capture mode
sv: växla användning av stegnings läge

en: the count of seconds before actually doing a capture
sv: antal sekunders fördröjning innan bilden tas

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
sv: antalet bilder att fånga i en sekvens
    du kan använda detta tillsammans med fördröjd tagning för att skapa en stop-motion sekvens.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
sv: antal steg på vardera sida om center inställning, antal bilder = (steg*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
sv: antal steg för exponeringsstege, oftast är ett steg storlek konfigurerbart i kameran och brukar vara 3 steg per EV, med andra ord 3 steg är 1EV exponeringssteg mellan bilder i exponeringsstegen.

en: properties
sv: inställningar

en: focus mode
sv: fokusläge

en: shutterspeed2
sv: slutartid 2

en: shutterspeed
sv: slutartid

en: wb
sv: vb

note: user specified properties
en: additional properties
sv: ytterligare inställningar

en: property
sv: inställning

en: add user property
sv: lägg till användarinställning

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
sv: ange mönstret för hämtade bilder
    ⚠\t$(SEQUENCE) måste finnas med
    kända variabler:

en: collect images
sv: samling av bilder

en: search filmroll
sv: sök filmrulle

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
sv: problem med att välja ny sökväg för filmrullen i %s

en: search filmroll...
sv: sök filmrulle...

en: sync...
sv: synk...

en: remove...
sv: ta bort...

en: not altered
sv: oförändrad

en: local hdd
sv: lokal hårddisk

en: clear this rule
sv: ta bort denna regel

en: clear this rule or add new rules
sv: rensa denna regel eller skapa en ny

en: narrow down search
sv: smalna av sökning

en: add more images
sv: lägg till fler bilder

en: exclude images
sv: exkludera bilder

en: change to: and
sv: ändra till: och

en: change to: or
sv: ändra till: eller

en: change to: except
sv: ändra till: för utom

en: type your query, use `%' as wildcard
sv: ange din förfrågan, använd `%' som wildcard

en: film roll
sv: filmrulle

en: camera
sv: kamera

en: history
sv: historik

en: creator
sv: skapare

en: rights
sv: rättigheter

en: color picker
sv: färgväljare

[ctx: accel]
en: add sample
sv: lägg till prov

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
sv: sväva över för att markera prov på färgduken, klicka för att låsa prov

en: live samples
sv: liveprover

en: area
sv: yta

en: restrict histogram to selection
sv: begränsa histogram till val

en: display sample areas on image
sv: visa prov ytor på bilden

en: history stack
sv: historik

en: open sidecar file
sv: öppna inställnings fil

en: xmp sidecar files
sv: XMP inställningsfil

en: all files
sv: alla filer

en: error loading file '%s'
sv: fel uppstod vid läsning av fil '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
sv: kopiera delar av historiken från
    den första valda bild (ctrl-shift-c).

en: copy all
sv: kopiera allt

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
sv: kopiera historiken från
    den första valda bild (ctrl-c).

en: discard
sv: förkasta

en: discard history stack of
    all selected images
sv: förkasta historiken på
    alla valda bilder

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
sv: klistra in delar av historiken på
    alla valda bilder (ctrl-shift-v).

en: paste all
sv: klistra in allt

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
sv: klistra in historiken på
    alla valda bilder (ctrl-v).

en: append
sv: lägg till

en: overwrite
sv: skriv över

en: how to handle existing history
sv: hur nuvarande historik ska hanteras

en: load sidecar file
sv: läs in inställningsfil

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
sv: öppna en xmp inställningsfil
    och tillämpa på valda bilder.

en: write sidecar files
sv: skapa sidofiler med inställningar

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
sv: skriv historik och taggar till xmp sidofil

[ctx: accel]
en: copy all
sv: kopiera allt

[ctx: accel]
en: copy
sv: kopiera

[ctx: accel]
en: discard
sv: förkasta

[ctx: accel]
en: paste all
sv: klistra in allt

[ctx: accel]
en: paste
sv: klistra in

[ctx: accel]
en: load sidecar files
sv: läs in inställningsfil

[ctx: accel]
en: write sidecar files
sv: skapa sidofiler med inställningar

en: export selected
sv: exportera valda bilder

en: target storage
sv: mållagring

en: file format
sv: filformat

en: global options
sv: globala inställningar

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
sv: maximal bredd,
    ange 0 för att utesluta skalning

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
sv: maximal höjd,
    ange 0 för att utesluta skalning

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
sv: maximal storlek

en: intent
sv: avsikt

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
sv: bildinställningar

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
sv: utgående icc profiler i %s/color/out eller %s/color/out

en: temporary style to append while exporting
sv: temporär stil som ska appliceras vid export

en: export with current settings (ctrl-e)
sv: exportera med nuvarande inställningar (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
sv: exportera

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
sv: filhanterare

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
sv: ls					lista innehållet i katalog
    cd <dir>			byt katalog
    mkdir <dir>			skapa katalog
    mv <src> <dst>	flytta <src> till <dst>
    cp <src> <dst>		kopiera <src> till <dst>
    rm <fil>			ta bort <fil>
    rmdir <dir>			ta bort tom katalog <dir>

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
sv: mata in tiden visad på de valda bilderna
    format: tt:mm:ss

en: open gpx file
sv: öppna gpx-fil

en: camera time zone
sv: kamerans tidszon

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
sv: de flesta kameror lagrar inte tidszonen i exif. ange den korrekta tidszonen så att gpx-data kan matchas korrekt

en: time offset
sv: tidsförskjutning

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
sv: tidsförskjutning
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
sv: räkna ut tidsförskjutningen från en bild

en: apply time offset to selected images
sv: applicera tidsförskjutning på alla valda bilder

note: gpx
en: apply gpx track file
sv: applicera gpx-fil

en: parses a gpx file and updates location of selected images
sv: tolkar en gpx-fil och uppdaterar kartpositionen på de valda bilderna

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
sv: dra musen för att ändra exponeringen,
    dubbelklicka för att återställa.

en: set histogram mode to logarithmic
sv: ställ in histogrammet till logaritmisk visning

en: set histogram mode to linear
sv: ställ in histogrammet till linjär visning

en: click to hide red channel
sv: klicka för att dölja den röda kanalen

en: click to show red channel
sv: klicka för att visa den röda kanalen

en: click to hide green channel
sv: klicka för att dölja den gröna kanalen

en: click to show green channel
sv: klicka för att visa den gröna kanalen

en: click to hide blue channel
sv: klicka för att dölja den blåa kanalen

en: click to show blue channel
sv: klicka för att visa den blåa kanalen

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
sv: dra musen för att ändra svärtan,
    dubbelklicka för att återställa.

[ctx: accel]
en: create style from history
sv: skapa en stil utifrån nuvarande bild och dess historik

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
sv: applicerar en vald stil från popup-menyn

[ctx: accel]
en: compress history stack
sv: komprimera historiken

en: compress history stack
sv: komprimera historiken

en: create a minimal history stack which produces the same image
sv: skapar en minimal historik som producerar samma bildresultat

en: create a style from the current history stack
sv: skapa en stil utifrån nuvarande bild och dess historik

en: selected image[s]
sv: valda bilder

en: remove from the collection
sv: ta bort från samling

en: physically delete from disk
sv: radera fysiskt från disk

en: move to other folder
sv: flytta till annan katalog

en: copy to other folder
sv: kopiera till annan katalog

en: create hdr
sv: skapa HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
sv: skapa en HDR bild från valda bilder

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
sv: lägg till en kopia till samlingen, inklusive dess historik

en: rotate selected images 90 degrees ccw
sv: rotera valda bilder 90 grader motsols

en: rotate selected images 90 degrees cw
sv: rotera valda bilder 90 grader medurs

en: reset rotation
sv: återställ rotering

en: reset rotation to exif data
sv: återställ rotering till exif data

en: add selected images to expanded group or create a new one
sv: lägg till de valda bilderna på utvidgad grupp eller skapa en ny

en: ungroup
sv: avgruppera

en: remove selected images from the group
sv: ta bort valda bilder från gruppen

[ctx: accel]
en: remove from collection
sv: ta bort från samling

[ctx: accel]
en: delete from disk
sv: radera fysiskt från disk

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
sv: rotera valda bilder 90 grader medurs

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
sv: rotera valda bilder 90 grader motsols

[ctx: accel]
en: create hdr
sv: skapa HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
sv: duplicera

[ctx: accel]
en: reset rotation
sv: återställ rotering

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
sv: gruppera

[ctx: accel]
en: ungroup
sv: avgruppera

[ctx: accel]
en: scan for devices
sv: leta efter enheter

[ctx: accel]
en: import from camera
sv: importera från kamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
sv: tjudrad tagning

[ctx: accel]
en: import image
sv: importera bild

[ctx: accel]
en: import folder
sv: importera katalog

note: add the rescan button
en: scan for devices
sv: leta efter enheter

en: scan for newly attached devices
sv: letar efter nya anslutna enheter

en: device "%s" connected on port "%s".
sv: enhet "%s" ansluten på port "%s"

en: import from camera
sv: importera från kamera

en: tethered shoot
sv: tjudrad tagning

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
sv: inga enheter som stöds hittades

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
sv: inställningar för import

note: recursive opening.
en: import directories recursively
sv: rekursiv import av kataloger

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
sv: rekursiv import av underkataloger. vardera katalog skapar en ny filmrulle.

en: apply metadata on import
sv: applicera metadata vid import

en: apply some metadata to all newly imported images.
sv: applicera metadata på samtliga bilder som importeras

en: comma separated list of tags
sv: kommaseparerad lista med taggar

en: import image
sv: importera bild

en: supported images
sv: bilder som stöds

en: file has unknown format!
sv: filformat är okänt!

en: import film
sv: importera filmrulle

en: select one or more images to import
sv: välj en eller flera bilder att importera

en: select a folder to import as film roll
sv: välj en katalog att importera som filmrulle

en: keywords
sv: nyckelord

en: edit `%s'
sv: ändra `%s'

[ctx: accel]
en: toggle live view
sv: växla till live view

[ctx: accel]
en: flip horizontally
sv: vänd horisontellt

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
sv: flytta in fokuspunkten (stora steg)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
sv: flytta in fokuspunkten (små steg)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (små steg)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (stora steg)

en: toggle live view
sv: växla till live view

en: zoom live view
sv: zooma live view

en: flip live view horizontally
sv: vänd live view horisontellt

en: move focus point in (big steps)
sv: flytta in fokuspunkten (stora steg)

en: move focus point in (small steps)
sv: flytta in fokuspunkten (små steg)

en: move focus point out (small steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (små steg)

en: move focus point out (big steps)
sv: flytta ut fokuspunkten (stora steg)

en: selected image
sv: valda bilder

en: overlay another image over the live view
sv: lägg en annan bild över live view

en: image id
sv: bildidentitet

en: enter image id of the overlay manually
sv: välj bildidentiteten för att lägga över, manuellt

en: overlay mode
sv: överlagring

en: saturate
sv: färgmättnad

en: color dodge
sv: färgblekning

en: color burn
sv: färgbränning

en: hard light
sv: hårt ljus

en: soft light
sv: mjukt ljus

en: hsl hue
sv: nyans i hsl

en: hsl saturation
sv: mättnad i hsl

en: hsl color
sv: färg i hsl

en: hsl luminosity
sv: ljusstyrka i hsl

en: mode of the overlay
sv: typ av överlagring

en: split line
sv: delningslinje

en: only draw part of the overlay
sv: teckna enbart del av överlagrad bild

en: find location
sv: finn kartposition

en: map settings
sv: kartinställningar

en: show osd
sv: visa osd

en: toggle the visibility of the map overlays
sv: växla synligheten för bildöverlappningar på kartan

en: map source
sv: källa för karta

en: select the source of the map. some entries might not work
sv: välj källan för kartan. en del angivelser kanske inte fungerar

en: metadata editor
sv: redigerare för metadata

en: <leave unchanged>
sv: <lämna oförändrad>

[ctx: accel]
en: clear
sv: rensa

en: remove metadata from selected images
sv: ta bort metadata från valda bilder

en: write metadata for selected images
sv: skriv metadata för valda bilder

en: creative commons attribution (cc-by)
sv: creative commons erkännande (cc-by)

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
sv: creative commons erkännande-delalika (cc-by-sa)

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
sv: creative commons erkännande-ingabearbetningar (cc-by-nd)

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
sv: creative commons erkännande-ickekommersiell (cc-by-nc)

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
sv: creative commons erkännande-ickekommersiell-delalika (cc-by-nc-sa)

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
sv: creative commons erkännande-ickekommersiell-ingabearbetningar (cc-by-nc-sa)

en: all rights reserved
sv: med ensamrätt

en: all rights reserved.
sv: med ensamrätt.

note: internal
en: filmroll
sv: filmrulle

en: focus distance
sv: fokus distans

note: geotagging
en: latitude
sv: latitud

en: longitude
sv: longitud

en: image information
sv: bild information

en: double click to jump to film roll
    %s
sv: dubbelklicka för att hoppa till filmrulle
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
sv: hoppa till filmrulle

en: modulegroups
sv: modulgrupper

en: show modules explicit specified by user
sv: visar moduler som specifikt valts som favorit av användaren

en: the modules used in active pipe
sv: aktiva moduler

en: basic group
sv: moduler för grund korrigering

en: correction group
sv: moduler för bild förbättringar

en: color group
sv: moduler för färgförändringar

en: tone group
sv: moduler för tonjusteringar

en: effect group
sv: moduler för hantering av effekter

en: more modules
sv: fler moduler

en: navigation
sv: navigera

en: recently used collections
sv: tidigare använda samlingar

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
sv: hoppa tillbaka till förra samlingen

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
sv:  förutom

en: select all images in current collection (ctrl-a)
sv: välj samtliga bilder i aktiv samling (ctrl-a)

en: select none
sv: rensa val

en: clear selection (ctrl-shift-a)
sv: rensa val av bilder (ctrl-shift-a)

en: invert selection
sv: invertera val

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
sv: välj bilder som inte är valda
    i nuvarande samling (ctrl-!)

en: select film roll
sv: välj filmrulle

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sv: välj alla bilder som finns i samma
    filmrulle som valda bilder

en: select untouched
sv: välj orörda

en: select untouched images in
    current collection
sv: välj orörda bilder i
    nuvarande samling.

en: snapshots
sv: avbilder

[ctx: accel]
en: take snapshot
sv: skapa avbild

note: create take snapshot button
en: take snapshot
sv: skapa avbild

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sv: ta en ögonblicksbild för att jämföra med en annan bild eller samma bild i ett senare skede

en: styles
sv: stilar

[ctx: accel]
en: delete
sv: radera

[ctx: accel]
en: import
sv: importera

en: select style
sv: välj stil

en: darktable style files
sv: darktable stil filer

en: available styles,
    doubleclick to apply
sv: tillgängliga stilar,
    dubbelklicka för att applicera

en: enter style name
sv: ange namn för stil

en: create duplicate
sv: skapa kopia

en: creates a duplicate of the image before applying style
sv: skapa en kopia av bilden innan applicering av stil

en: create styles from history stack of selected images
sv: skapa stilar utifrån historiken för valda bilder

en: edit the selected style in list above
sv: redigera den markerade stilen i listan ovan

en: deletes the selected style in list above
sv: tar bort den markerade stilen i listan ovan

[ctx: styles]
note: import button
en: import
sv: importera

en: import style from a style file
sv: importera stil från en fil

en: export the selected style into a style file
sv: exportera den valda stilen till en fil

en: tagging
sv: taggar

[ctx: accel]
en: attach
sv: lägg till

[ctx: accel]
en: detach
sv: ta bort

[ctx: accel]
en: new
sv: ny

[ctx: accel]
en: tag
sv: tagg

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
sv[0]: vill du verkligen ta bort taggen `%s'?
    %d bild har denna tagg!
sv[1]: vill du verkligen ta bort taggen `%s'?
    %d bilder har denna tagg!

en: delete tag?
sv: ta bort tagg?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
sv: tilllagda taggar,
    dubbelklicka för att ta bort

en: attach tag to all selected images
sv: lägg till tagg på alla valda bilder

en: detach
sv: ta bort

en: detach tag from all selected images
sv: ta bort tagg från alla valda bilder

en: enter tag name
sv: ange namn för tagg

en: related tags,
    doubleclick to attach
sv: relativa taggar,
    dubbelklicka för att lägga till

en: create a new tag with the
    name you entered
sv: skapa en ny tag med
    namnet du angav

en: delete selected tag
sv: ta bort vald tagg

en: colorlabels
sv: färgmarkeringar

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
sv: växla röd färgmarkering
    på valda bilder (F1).

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
sv: växla gul färgmarkering
    på valda bilder (F1).

en: toggle green label
    of selected images (f3)
sv: växla grön färgmarkering
    på valda bilder (F3).

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
sv: växla blå färgmarkering
    på valda bilder (F4).

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
sv: växla lila färgmarkering
    på valda bilder (F5).

en: clear all labels of selected images
sv: ta bort alla markeringar från valda bilder

en: organize and develop images from digital cameras
sv: organisera och utveckla bilder från digital kameror

en: * developers *
sv: * utvecklare *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
sv: * paketerare, färghantering, video tutorial *

en: * opencl pipeline: *
sv: * opencl-pipeline: *

en: * networking, battle testing, translation expert *
sv: * nätverkande, testning, översättnings expert *

en: * contributors *
sv: * bidragsgivare *

en: filmstrip
sv: filmrulle

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
sv: rang 0

[ctx: accel]
en: rate 1
sv: rang 1

[ctx: accel]
en: rate 2
sv: rang 2

[ctx: accel]
en: rate 3
sv: rang 3

[ctx: accel]
en: rate 4
sv: rang 4

[ctx: accel]
en: rate 5
sv: rang 5

[ctx: accel]
en: rate reject
sv: avvisad

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
sv: kopiera historik

[ctx: accel]
en: copy history parts
sv: kopiera delar av historiken

[ctx: accel]
en: paste history
sv: klistra in historik

[ctx: accel]
en: paste history parts
sv: klistra in delar av historik

[ctx: accel]
en: discard history
sv: släng historik

[ctx: accel]
en: duplicate image
sv: duplicerar bild

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
sv: röd färg

[ctx: accel]
en: color yellow
sv: gul färg

[ctx: accel]
en: color green
sv: grön färg

[ctx: accel]
en: color blue
sv: blå färg

[ctx: accel]
en: color purple
sv: lila färg

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
sv: välj alla

[ctx: accel]
en: select none
sv: rensa val

[ctx: accel]
en: invert selection
sv: invertera val

[ctx: accel]
en: select film roll
sv: välj filmrulle

[ctx: accel]
en: select untouched
sv: välj orörda

en: unstarred only
sv: enbart utan stjärna

en: rejected only
sv: enbart förkastad

en: all except rejected
sv: alla utom förkastade

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
sv: inställningar

en: expand grouped images
sv: veckla ut grupperade bilder

en: collapse grouped images
sv: fäll ihop grupperade bilder

en: show global preferences
sv: visa globala inställningar

[ctx: accel]
en: grouping
sv: grupperar

[ctx: accel]
en: preferences
sv: inställningar

en: hinter
sv: tipsare

en: lighttable
sv: ljusbord

en: zoomable light table
sv: zoombart ljusbord

[ctx: accel]
note: view accels
en: zoom max
sv: maximerad zoom

[ctx: accel]
en: zoom in
sv: zooma in

[ctx: accel]
en: zoom out
sv: zooma ut

[ctx: accel]
en: zoom min
sv: minsta zoom

en: module toolbox
sv: verktygslåda för moduler

en: ratings
sv: betyg

en: viewswitcher
sv: vyväljare

en: view toolbox
sv: vy verktygslåda

en: tethering
sv: tjudrad

en: failed to create session path %s.
sv: fallerade att skapa sökväg för session %s.

en: new session initiated '%s'
sv: ny session skapad '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
sv: ingen kamera ansluten som stödjer tjudrad fångst för användning...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
sv: växla visning av filmrulle

en: darkroom
sv: mörkrum

en: no userdefined presets for favorite modules were found
sv: inga förinställningar skapad av användare för favorit moduler hittades

en: applied style `%s' on current image
sv: applicerar stil `%s' på aktiv bild

en: no styles have been created yet
sv: det finns inga stilar skapade ännu

en: quick access to presets of your favorites
sv: snabbtillgång av förinställningar av dina favoriter

en: quick access for applying any of your styles
sv: snabbtillgång för applicering av dina stilar

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
sv: växla visning av indikation på över-/underexponering
    höger-klicka för alternativ

en: color scheme
sv: färgschema

en: red & blue
sv: rött & blått

en: purple & green
sv: lila & grönt

en: select colors to indicate over/under exposure
sv: välj färger som ska ange över- och underexponering

en: lower threshold
sv: undre tröskel

en: threshold of what shall be considered underexposed
sv: tröskelvärde för underexponerade områden

en: upper threshold
sv: övre tröskel

en: threshold of what shall be considered overexposed
sv: tröskelvärde för överexponerade områden

[ctx: accel]
en: zoom fill
sv: fyll zoom

[ctx: accel]
en: zoom fit
sv: anpassa zoom

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
sv: nästa bild

[ctx: accel]
en: image back
sv: föregående bild

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
sv: överexponerad

en: there are no images in this collection
sv: det finns inga bilder i den här samlingen

en: if you have not imported any images yet
sv: om du inte har importerat några bilder ännu

en: you can do so in the import module
sv: kan du göra det i importmodulen

en: try to relax the filter settings in the top panel
sv: försök att lätta på filter-inställningarna i den övre panelen

en: or add images in the collection module in the left panel
sv: eller lägg till bilder i samlingsmodulen i den vänstra panelen

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
sv: navigera upp

[ctx: accel]
en: navigate down
sv: navigera ner

[ctx: accel]
en: navigate page up
sv: navigera sida upp

[ctx: accel]
en: navigate page down
sv: navigera sida ned

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
sv: skrolla upp

[ctx: accel]
en: scroll down
sv: skrolla ner

[ctx: accel]
en: scroll left
sv: skrolla vänster

[ctx: accel]
en: scroll right
sv: skrolla höger

[ctx: accel]
en: scroll center
sv: centrera

[ctx: accel]
en: realign images to grid
sv: räta upp bilder efter rutnätet

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
sv: förhandsvisning

en: map
sv: karta

[ctx: accel]
en: undo
sv: ångra

[ctx: accel]
en: redo
sv: återställ

note: #-#-#-#-#  2093 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
sv: Dagsljus

en: Manual WB
sv: Manuell VB

en: Auto WB
sv: Automatisk VB

en: effect
sv: effekt

en: Dasher Manual
sv: Handbok för Dasher

en: The Dasher Project
sv: Dasher-projektet

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
sv: UNIX är ett varumärke tillhörande X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
sv: Linux är ett varumärke tillhörande Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
sv: X Window System är ett varumärke tillhörande X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
sv: Windows är et varumärke tillhörande Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
sv: Macintosh och Apple är varumärken tillhörande Apple Computer, Inc.

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
sv: Dasher är ett program för prediktiv textinmatning som använder pekgester istället för ett fysiskt tangentbord. Det är designat till att vara snabbt men samtidigt roligt att använda.

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
sv: <application>Dasher</application> är ett informationseffektivt gränssnitt för textinmatning, drivet av naturliga kontinuerliga pekgester. Dasher är ett konkurrenskraftigt textinmatningssystem där ett fullskaligt tangentbord inte kan användas - till exempel på en handdator eller en liten dator, eller när man hanterar en dator med en hand (med styrspak, pekskärm eller mus) eller utan händer (t.ex. med huvudmus eller ögonföljare). Det här dokumentet beskriver version 4.2.0 av <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
sv: <application>Dasher</application> kan startas genom att välja <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Tillgänglighet </guisubmenu> till <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> eller genom att köra kommandot <command>dasher</command> på kommandoraden.

en: New features In version 4.2
sv: Nya funktioner i version 4.2

en: What's coming in version 4.4
sv: Vad kommer i version 4.4

en: Dasher is fast and fun to learn.
sv: Dasher är snabbt och roligt att lära sig.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
sv: Dasher är <emphasis>fri programvara</emphasis>. Det distribueras under samma licens som GNU/Linux, licensen GPL.

en: How does Dasher work?
sv: Hur fungerar Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
sv: Financial Times, 5:e februari 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
sv: Dasher är som ett arkadspel: "Attack från de dödliga alfabeten', kanske.

en: Tips for novices
sv: Tips för nybörjare

en: What do the colours mean?
sv: Vad betyder färgerna?

en: How to start dasher (version 4)
sv: Hur man startar dasher (version 4)

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
sv: Hur man startar dasher (version 2) på Pocket PC

en: How to use Dasher in real life
sv: Hur man använder Dasher i verkliga livet

en: Send text to other window
sv: Skicka text till andra fönster

en: Font sizes
sv: Typsnittsstorlekar

en: Personalizing Dasher
sv: Personalisera Dasher

en: 2.5
sv: 2,5

en: 4, 5, 6, or 7
sv: 4, 5, 6 eller 7

en: 8 or more
sv: 8 eller mer

en: Click Mode
sv: Klickläge

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sv: Menyläge

en: Direct Mode
sv: Direktläge

en: Compass Mode
sv: Kompassläge

en: Two Button Dynamic Mode
sv: Dynamiskt tvåknappsläge

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
sv: Den här handboken skrevs av The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående handboken till Dokumentationsprojekt för GNOME på <email>docs@gnome.org</email>. Du kan även lägga till dina kommentarer på nätet på sidan <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME:s dokumentationsstatustabell</ulink>.

en: Enter text without a keyboard
sv: Mata in text utan ett tangentbord

en: Predictive text entry
sv: Prediktiv textinmatning

en: Alphabet:
sv: Alfabet:

en: Dasher _Tutorial
sv: _Handledning för Dasher

en: Please Wait...
sv: Var god vänta...

en: _Append to file
sv: _Lägg till i fil

en: _Import Training Text
sv: _Importera träningstext

en: A_ppend to file...
sv: Lägg till _i fil...

en: Full Demo
sv: Fullständig demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
sv: Starta Dasher-spelet och demonstrationsläge!

en: New sentence
sv: Ny mening

en: _Contents...
sv: _Innehåll...

en: _Import Training Text...
sv: _Importera träningstext...

en: <b>Adaptation</b>
sv: <b>Anpassning</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
sv: <b>Val av alfabet</b>

en: <b>Appearance Options</b>
sv: <b>Utseendealternativ</b>

en: <b>Application Options</b>
sv: <b>Programalternativ</b>

en: <b>Application Style</b>
sv: <b>Programstil</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: <b>Control Style</b>
sv: <b>Styrningsstil</b>

en: <b>Dasher Font</b>
sv: <b>Dasher-typsnitt</b>

en: <b>Direction</b>
sv: <b>Riktning</b>

en: <b>Input Device</b>
sv: <b>Inmatningsenhet</b>

en: <b>Language Model</b>
sv: <b>Språkmodell</b>

en: <b>Smoothing</b>
sv: <b>Utjämning</b>

en: <b>Speed</b>
sv: <b>Hastighet</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
sv: <b>Start och stopp</b>

en: Adapt speed automatically
sv: Anpassa hastighet automatiskt

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sv: Standardalfabet

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
sv: Centrumcirkel
    Två rutor

en: Composition
sv: Komposition

en: Control mode
sv: Styrningsläge

en: Custom colour scheme:
sv: Anpassat färgschema:

en: Dasher Preferences
sv: Inställningar för Dasher

en: Direct entry
sv: Direktpost

en: Dock application window
sv: Programdockningsfönster

en: Draw box outlines
sv: Rita rutkonturer

en: Draw line between crosshairs and mouse
sv: Rita linje mellan korshår och mus

en: Increase line thickness
sv: Öka linjetjockhet

en: Language model adapts as you write.
sv: Språkmodellen anpassas när du skriver.

en: Large font
sv: Stort typsnitt

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sv: Blandningsmodell (PPM/ordbok)

en: Pause outside of canvas
sv: Gör paus utanför fönster

en: Select Dasher Font
sv: Välj typsnitt för Dasher

en: Select Editor Font
sv: Välj typsnitt för redigerare

en: Show mouse position
sv: Visa musposition

en: Show speed slider
sv: Visa hastighetsskjutreglage

en: Small font
sv: Litet typsnitt

en: Stand-alone
sv: Fristående

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sv: Standard bokstavsbaserad PPM

en: Start on left mouse button
sv: Starta på vänster musknapp

en: Start on space bar
sv: Starta på mellanslagstangent

en: Start with mouse position:
sv: Starta med musposition:

en: Timestamp new files
sv: Tidsstämpla nya filer

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sv: Använd denna styrning för att justera de relativa
    storlekarna för bokstavslådor. Observera att höga värden
    kommer att sänka farten på din skrivhastighet.

en: Very large font
sv: Mycket stort typsnitt

en: Word-based model
sv: Ordbaserad modell

en: <b>Color Scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: <b>Display Size</b>
sv: <b>Visningsstorlek</b>

en: <b>Orientation</b>
sv: <b>Orientering</b>

en: Enlarge input window
sv: Förstora inmatningsfönster

en: Prediction
sv: Prediktion

en: _Dasher Font
sv: _Dasher-typsnitt

en: _Dasher Font Size
sv: _Dasher-typsnittsstorlek

en: _Edit Font
sv: _Redigera typsnitt

en: _Reset fonts
sv: _Återställ typsnitt

en: Maximum Zoom
sv: Maximal zoom

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
sv: Zoomsteg

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sv: Högerzoom

en: Number of boxes
sv: Antal rutor

en: Safety margin
sv: Säkerhetsmarginal

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
sv: Icke-enhetlighet för ruta

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sv: Global tangentbordsfångst

en: Normal Control
sv: Normal styrning

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
sv: Alternativt direktläge

en: Stylus Control
sv: Styrning

en: Automatic calibration
sv: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
sv: Ögonspårningsläge

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sv: Tid för lång nedtryckning

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
sv: Tid för flera tryckningar

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
sv: Antal för flera tryckningar

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sv: Aktivera backa ur-knapp

en: One Button Dynamic Mode
sv: En-knapps dynamiskt läge

en: One Dimensional Mode
sv: Endimensionell läge

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sv: booleskt värde måste anges som "true" eller "false".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sv: okänd flagga, använd "--help-options" för mer information.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sv: Indata till Dasher via uttag: misslyckades med att starta lästråd.

en: X label:
sv: X-etikett:

en: X minimum:
sv: X-minimum:

en: X maximum:
sv: X-maximum:

en: Y label:
sv: Y-etikett:

en: Y minimum:
sv: Y-minimum:

en: Y maximum:
sv: Y-maximum:

en: Print socket-related debugging information to console:
sv: Skriv ut uttagsrelaterad felsökningsinformation till konsollen.

en: Socket Input
sv: Uttagsindata

en: Button offset
sv: Knapposition

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sv: Aktivera backa ur och starta/stoppa-knappar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sv: Vänd på uppåt- och nedåtknappar

en: Slow startup
sv: Långsam uppstart

en: Startup time
sv: Uppstartstid

en: Auto speed control
sv: Automatisk hastighetskontroll

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
sv: Tröskelvärde för automatisk hastighet

en: Boolean parameters
sv: Booleska parametrar

en: Integer parameters
sv: Heltalsparametrar

en: String parameters
sv: Strängparametrar

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
sv: Visa knapp

en: Control Mode
sv: Styrningsläge

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
sv: Automatiskt vid stopp

en: Enter Text
sv: Mata in text

en: Unable to initialize speech support
sv: Kan inte initiera uppläsningsstöd

en: Unable to initialize voices
sv: Kan inte initiera röster

en: Warning: unable to set speech parameters
sv: Varning: kan inte ställa in uppläsningsparametrar

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sv: flagginställning saknar "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sv: Ogiltig flaggsträng angiven

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar till %s?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara dina ändringar?
    
    Dina ändringar kommer att förloras om du inte sparar dem.

en: Don't save
sv: Spara inte

en: Are you sure you wish to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Dasher is a predictive text entry application
sv: Dasher är ett program för prediktiv textinmatning

en: Dasher Module Options
sv: Modulalternativ för Dasher

en: %s Options:
sv: Alternativ för %s:

en: Mouse Input
sv: Musinmatning

en: Pixels covering Y range
sv: Bildpunkter täckandes Y-axeln

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sv: Endimensionell musinmatning

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
sv: Programstil (traditional, direct, compose eller fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sv: Åsidosätt lagrade alternativ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sv: Beskriv "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sv: - Ett textinmatningsprogram som använder hjälpmedelsfunktioner

en: Calendar subscriptions
sv: Kalenderprenumerationer

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
sv: En annan instans av Dagplanerare verkar redan vara igång. Avsluta den för närvarande körande instansen av Dagplanerare innan du fortsätter
    
    Du kan tvinga den andra instansen att avslutas om du önskar.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
sv: Dagplanerare

en: Upgrading
sv: Uppgradering

en: %(name)'s birthday
sv: Födelsedag för %(name)

en: Day Planner Reminder
sv: Dagplanerarpåminnelse

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
sv: Försäkrar att du blir informerad om händelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
sv: Inaktivering av automatiskt uppstart för påminnaren kommer att förhindra notifieringar såvida inte Dagplanerare har startats manuellt. Inaktivera automatisk uppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
sv: Kunde inte identifiera data från något program att importera.

en: Import data
sv: Importera data

en: Welcome to Day Planner.
    
    If you wish to import calendar data from other applications, select the application(s) now and press "Import" to continue, otherwise press "Don't import".
sv: Välkommen till Dagplanerare.
    
    Om du vill importera kalenderdata från andra program så markera program(men) nu och tryck på "Importera" för att fortsätta, annars tryck "Importera inte".

en: Which application(s) do you want to import data from?
sv: Vilka program vill du importera data från?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
sv: Importera i_nte

en: Importing...
sv: Importerar...

en: Import data from file
sv: Importera data från fil

en: All supported file formats
sv: Alla filformat som stöds

en: My_dayplanner
sv: Min_dagplanerare

en: Save as filetype:
sv: Spara som filtyp:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
sv: XHTML (exporterar till en katalog)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
sv: Det finns redan filer i katalogen "%(dir)". Om du fortsätter så kommer redan exporterat data från Dagplanerare i denna katalog att skrivas över. Vill du fortsätta?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
sv: "%(file)" finns redan och är inte en katalog

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
sv: "%(dir)" är skrivskyddad. Skrivrättigheter krävs.

en: "%(dir)" is a directory.
sv: "%(dir)" är en katalog.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
sv: "%(file)" finns redan. Skriv över den?

en: This is a predefined "holiday" event. This event cannot be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
sv: Detta är en fördefinierad "helgdag"-händelse. Denna händelse kan inte redigeras direkt inne i Dagplanerare. För att ändra dessa händelser så använd en textredigerare och redigera filen %s.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sv: Vissa filer kunde inte sparas korrekt. Avsluta ändå?

en: Show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: Hide advanced settings
sv: Dölj avancerade inställningar

en: Repeat event every:
sv: Upprepa händelse varje:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
sv: Men inte den:

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
sv: Detaljerad beskrivning

en: Add an Event
sv: Lägg till en händelse

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

note: #-#-#-#-#  192 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
sv: Hela dagen

en: Add this event
sv: Lägg till denna händelse

en: Discard this event
sv: Förkasta denna händelse

en: Editing an event
sv: Redigerar en händelse

en: Editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

en: Editing an all day event
sv: Redigerar en heldagshändelse

en: Accept changes
sv: Acceptera ändringar

en: Enter a description of the event here
sv: Ange en beskrivning av händelsen här

en: There is no description of this event. Please enter a description.
sv: Det finns ingen beskrivning av denna händelse. Ange en beskrivning.

en: The date you have entered is invalid.
sv: Datumet som du har angivit är ogiltigt.

en: Additional information
sv: Ytterligare information

en: Born:
sv: Född:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
sv: Ange namnet här på den person som har födelsedag

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
sv: Starta Dagplanerarens påminnare automatiskt när du loggar in

en: When an event is coming up, remind me:
sv: Påminn mig när en händelse inträffar:

en: One day in advance
sv: En dag i förväg

en: %s minutes
sv: %s minuter

en: %s hour
sv: %s timme

en: %s hours
sv: %s timmar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
sv: före tiden för händelsen

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
sv: _Importera fil...

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
sv: Importera från _program...

en: _Add an Event...
sv: _Lägg till en händelse...

en: _Edit This Event...
sv: _Redigera denna händelse...

en: _Delete this event...
sv: _Ta bort denna händelse...

en: _Report a bug
sv: _Rapportera ett fel

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
sv: Ett undantag har inträffat. Denna är känt enligt ett fel i Dagplanerare. Dagplanerare kanske inte fungerar korrekt tills det har startats om.
    
    Försäkra dig om att du kör den senaste versionen av Dagplanerare. Om du gör det, spara följande undantagstext och rapportera felet till utvecklarna för Dagplanerare genom att välja "Hjälp" -> "Rapportera ett fel" i huvudfönstret för Dagplanerare.
    
    Undantag: %(exception)

en: Today at %(time):
    %(event_description)
sv: Idag klockan %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
sv: Imorgon klockan %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
sv: Klockan %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
sv: Dagplanerarhändelse

en: Remind me later
sv: Påminn mig senare

en: Postpone this notification for 10 minutes
sv: Flytta fram notifieringen 10 minuter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
sv: Hemkatalogen för användaren %(user) finns inte (%(path))! Kontrollera att miljövariabeln %(VAR) är korrekt inställd. Kan inte fortsätta

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
sv: Miljövariabeln %(VAR) är inte inställd! Kan inte fortsätta

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
sv: Kunde inte skapa katalogen %(directory): %(error)
    Skapa denna katalog manuellt innan du stänger denna dialogruta.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
sv: Klockan %(time)

en: No upcoming events exist for the next seven days
sv: Inga uppkommande händelser finns för de närmaste sju dagarna

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat. Din installation av Dagplanerare saknar några filer. Detta gör att vissa funktioner i Dagplanerare inte går att använda. Installera om Dagplanerare. Se %(website) för mer information om hur man hämtar ner och installerar om Dagplanerare.
    Dagplanerare kommer att fortsätta men möjligheten för en krasch finns.
    
    (Den saknade filen var: %(module))

en: %(name) was born
sv: %(name) föddes

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
sv: Födelsedag för %(name) (%(year) år)

en: Day Planner plugins
sv: Insticksmoduler för Dagplanerare

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
sv: _Installera en insticksmodul

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
sv: _Avinstallera insticksmodul

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
sv: Du har aktiverat nya insticksmoduler. Dagplanerare behöver startas om innan de blir aktiverade.
    
    Vill du starta om Dagplanerare nu?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
sv: Du har inaktiverat några insticksmoduler. Dagplanerare behöver startas om så att de blir inaktiverade.
    
    Vill du starta om Dagplanerare nu?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera insticksmodulen "%(PLUGIN)"?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
sv: Insticksmodulen "%(PLUGIN)" behöver perl-modulen "%(MODULE)", men den modulen är inte installerad på ditt system.
    
    Du behöver installera denna modul innan du kan installera denna insticksmodul. Konsultera dokumentationen för din distribution för instruktioner för hur man gör det.
    
    Paketet kanske kallas för någonting liknande: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
sv: Installera instickspaket för Dagplanerare

en: Day Planner plugin packages
sv: Instickspaket för Dagplanerare

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
sv: Denna fil verkar inte vara ett instickspaket för Dagplanerare

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
sv: Denna insticksmodul är redan installerad, Om du vill installera om eller uppgradera den så behöver du först avinstallera den som är installerad

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
sv: Denna insticksmodul skrevs för en senare version av Dagplanerare. Du behöver uppgradera Dagplanerare innan du kan använda den

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
sv: Är du säker på att du vill installera detta paket? Du bör endast installera insticksmoduler från källor som du litar på. Osäkra insticksmoduler kan skada ditt system och dina filer.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
sv: Installationen misslyckades. Denna fil verkar inte vara ett instickspaket för Dagplanerare

en: _Synchronization
sv: _Synkronisering

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
sv: Synkronisera automatiskt en onlinekopia av den här kalendern

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
sv: Du har inte matat in informationen som krävs för att aktivera synkroniseringen. Den har därför blivit inaktiverad.

en: An error ocurred while uploading the data
sv: Ett fel inträffade vid sändning av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
sv: Ditt konto har gått ut. Om du använder en betaltjänst kan det här bero på att du inte har betalt för den aktuella perioden. Om inte, bör du kontakta din tjänsteleverantör för att få information om varför ditt konto har gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
sv: Servern accepterade inte uppskickat data och svarade med ett okänt värde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
sv: Datat blev skadat under hämtning. Du kanske vill försöka att synkronisera igen.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
sv: Ett fel inträffade med Dagplanerarens tjänster:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sv: Kunde inte ansluta till Dagplanerarens tjänsteserver (%s).

en: You're probably not connected to the internet
sv: Du är antagligen inte ansluten till Internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sv: Anslutningen nekades av servern. Granska dina tjänsteinställningar för Dagplanerare.

en: If this problem persists, please contact your service provider
sv: Om problemet kvarstår, kontakta din tjänsteleverantör

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
sv: Den tjänsteserver för Dagplanerare som du ansluter till saknar stöd för den här versionen av Dagplanerare (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
sv: Användarnamnet och/eller lösenordet är felaktigt.

en: Select the year to view:
sv: Välj det år du vill se:

en: Day Planner for %(date)
sv: Dagplanerare för %(date)

en: Change to another year
sv: Ändra till ett annat år

en: current: %(year)
sv: aktuellt: %(year)

en: Select the month to view in the list above
sv: Välj den månad du vill se i listan ovanför

en: There are no events this month
sv: Det finns inga händelser denna månad

en: Sending data
sv: Skickar data

en: Birthdays
sv: Födelsedagar

en: Gnome Calendar
sv: Gnome-kalendern

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
sv: Ska debconf användas för att göra inställningar för dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
sv: Acceptera här om du vill att debconf ska hantera delar av dina dbmail-inställningar. Kom ihåg att förändringar i dina dbmail-inställningar som du gör manuellt kommer INTE att skrivas över om du kör "dphg-reconfigure dbmail" vid senare tillfälle.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
sv: Rutin för identifiering som ska användas:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
sv: E-postadress för "postmaster":

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
sv: Ange en fungerande e-post-adress som läses av den person som är ansvarig för e-post-servern.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
sv: Exempel: postmaster@yourdomain.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
sv: Värdnamn för databasserver:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
sv: Ange värdnamnet på den server som databasen för dbmails tabeller ska skapas på. Du ska ge dbmail-användaren kompletta rättigheter att läsa och skriva på den hör databasen.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
sv: Namn på databasen:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
sv: Ange namnet på den databs som innehåller dbmails tabeller.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
sv: Om du använder sqlite är detta sökvägen till databasfilen.

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
sv: Ange namnet på den användare som dbmail ska använda för att ansluta till databasservern.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
sv: Lösenord för databasanslutningen:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
sv: Ange lösenordet som dbmail ska använda för att ansluta till databasservern.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
sv: Starta IMAP-server efter systemets omstart?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
sv: Dbmail stödjer tjänsterna IMAP och POP3. Du kan ange att köra bara en av dem eller båda samtidigt.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
sv: Ska LMTP-servern startas efter systemets omstart?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
sv: Ange om LMTP-server ska startas när systemet startas om. Detta behövs bara om du vill kunna hämta mail till Dbmail med LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
sv: Start POP3-servern efter systemets omstart?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
sv: Starta timesieve-servern efter systemets omstart?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
sv: Ange om timesieve-servern ska startas när systemet startats om. Detta behövs bara om du vill kunna tillåta användare att hantera sina sieveskript via en kompatibel klient, exempelvis kmail, horde/ingo eller squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
sv: Port för LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
sv: Ange porten som din LDAP-server lyssnar på. Standardvärde är port 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
sv: Värdnamn för LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
sv: Ange värdnamnet där din LDAP-server körs.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
sv: Bassökväg (DN för LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
sv: Ange basnamnet (DN) som Dbmail ska använda för att söka efter konton:

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
sv: Fält med användarnamn för användaren:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
sv: Ange LDAP-attributet som innehåller användarnamnet. Standardvärdet är uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
sv: Fält som innehåller gruppid för användaren:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
sv: Ange LDAP-attributet som innehåller gruppid. Standardvärdet är gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
sv: Använd anonym anslutning mot LDAP-servern?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
sv: Ange detta alternativ om LDAP-servern inte kräver någon identifiering för sökningar i LDAP-trädet.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
sv: Sökväg (DN) för att knyta anslutning till LDAP-server:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
sv: Ange sökvägen (DN) som ska användas för att ansluta till LDAP-servern.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
sv: Lösenord för att knyta anslutning till LDAP-servern:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
sv: Ange lösenordet som ska användas för att ansluta till LDAP-servern:

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    BLOCK och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    
    Varje KONV kan vara:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   noerror   fortsätt efter läsfel
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före svslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en:   directory fail unless a directory
sv:   directory misslyckas om inte en katalog

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sv: hugger av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA] FIL...

en: dconf Editor
sv: dconf-redigerare

en: Directly edit your entire configuration database
sv: Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: Integer [%s..%s]
sv: Heltal [%s..%s]

en: Enumeration
sv: Uppräkning

en: No schema
sv: Inget schema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Set to Default
sv: Ställ in till standard

en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

en: %s: Out of memory in %s
sv: %s: Slut på minne i %s

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat filslut

en: Corrupt data near 0x%llx
sv: Förvanskade data vid 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
sv: %s: avkodningstabell överskriden

en: Phase One correction...
sv: Korrigerar för Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
sv: %s: felaktiga JPEG-dimensioner

en: %s: "%s" matrix not found!
sv: %s: hittar ej "%s"-matris!

en: Foveon interpolation...
sv: Foveon-interpolation...

en: %s: Invalid white balance "%s"
sv: %s: "%s" är inte en tillåten vitbalans

en: Fixed dead pixels at:
sv: Reparerade döda bildpunkter vid:

en: %s is not a valid PGM file!
sv: %s är inte en tillåten PGM-fil!

en: %s has the wrong dimensions!
sv: %s har fel dimensioner!

en: Wavelet denoising...
sv: Brusreducering med vågelement...

en: %s: Cannot use camera white balance.
sv: %s: Kan inte använda kamerans vitbalans.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
sv: Skalar med mörkhet %d, mättnad %d, och
    multiplikatorer

en: Correcting chromatic aberration...
sv: Korrigerar kromatisk avvikelse...

en: Bilinear interpolation...
sv: Bilinjär interpolation...

en: VNG interpolation...
sv: VNG-interpolation...

en: PPG interpolation...
sv: PPG-interpolation...

en: AHD interpolation...
sv: AHD-interpolation...

en: Median filter pass %d...
sv: Medianfilter, varv %d...

en: Blending highlights...
sv: Blandar högdagrar...

en: Rebuilding highlights...
sv: Återskapar högdagrar...

en: Reading metadata from %s ...
sv: Läser metadata från %s ...

en: Failed to read metadata from %s
sv: Kunde inte läsa metadata från %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
sv: %s: Du måste länka dcraw med libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
sv: %s: Du måste länka dcraw med %s!!

en: %s has no embedded profile.
sv: %s har ingen inbäddad profil.

en: Cannot open file %s!
sv: Kan inte öppna filen %s!

en: Applying color profile...
sv: Applicerar färgprofil...

en: Building histograms...
sv: Bygger histogram...

en: Converting to %s colorspace...
sv: Konverterar till färgrymd %s...

en: Rotating image 45 degrees...
sv: Roterar bilden 45°...

en: Stretching the image...
sv: Sträcker ut bilden...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
sv: 
    Råfotoavkodare "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
sv: 
    av Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
sv: 
    Användning:  %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: -v        Print verbose messages
sv: -v        Skriv utförliga meddelanden

en: -c        Write image data to standard output
sv: -c        Skriv bilddata till standardutenhet

en: -e        Extract embedded thumbnail image
sv: -e        Extrahera inbäddad miniatyrbild

en: -i        Identify files without decoding them
sv: -i        Identifiera filer utan att avkoda dem

en: -i -v     Identify files and show metadata
sv: -i -v     Identifiera filer och visa metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
sv: -z        Ändra fildatum till kamerans tidsstämpel

en: -w        Use camera white balance, if possible
sv: -w        Använd kamerans vitbalans om möjligt

en: -a        Average the whole image for white balance
sv: -a        Vitbalans genom medelvärdesbildning av hela bilden

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
sv: -A <x y ∆x ∆y> Vitbalans genom medelvärdesbildning av en grå ruta

en: -r <r g b g> Set custom white balance
sv: -r <r g b g> Justera vitbalans manuellt

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
sv: +M/-M     Använd/använd inte en inbäddad färgmatris

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
sv: -C <r b>  Korrigera kromatisk avvikelse

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
sv: -P <fil>  Reparera döda bildpunkter listade i denna fil

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
sv: -K <fil>  Subtrahera mörkerbild (16-bits rå PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
sv: -k <num>  Välj mörkernivå

en: -S <num>  Set the saturation level
sv: -S <num>  Välj mättnadsnivån

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
sv: -n <num>  Välj tröskelvärde för krusningseliminering

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
sv: -H [0-9]  Hantera högdagrar (0=beskär, 1=beskär ej, 2=blanda, 3+=återskapa)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
sv: -t [0-7]  Vrid bilden (0=inget, 3=180°, 5=90° moturs, 6=90° medurs)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
sv: -o [0-5]  Färgrymd för utdata (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
sv: -o <fil>  Applicera ICC-profil från fil på utdata

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
sv: -p <fil>  Applicera kamerans ICC-profil från fil eller "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
sv: -d        Dokumentläge (ingen färg eller interpolation)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
sv: -D        Dokumentläge utan skalning (helt rå)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
sv: -j        Varken sträck eller rotera rådata

en: -W        Don't automatically brighten the image
sv: -W        Gör inte bilden ljusare automatiskt

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
sv: -b <num>  Justera ljusnivå (standard = 1.0)

en: -g <p s>  Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
sv: -g <p s>  Ställ in egen gammakurva (standard = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
sv: -q [0-3]  Välj interpolationskvalitet

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
sv: -h        Halvstorleksfärgbild (dubbelt så snabbt som "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
sv: -f        Interpolera RGGB till fyra färger

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
sv: -m <num>  Applicera ett 3×3-medianfilter på R-G och B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
sv: -s [0..N-1] Välj en råbild eller "all" från varje fil

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
sv: -6        Skriv 16-bit istället för 8-bit

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
sv: -4        Linjär 16-bit, samma som "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
sv: -4        Skriv 16-bit linjärt istället för 8-bit med gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
sv: -T        Skriv TIFF istället för PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
sv: Ickenumeriska argument till "-%c"

en: Unknown option "-%c".
sv: Okänd flagga "-%c".

en: No files to process.
sv: Inga filer att behandla.

en: Will not write an image to the terminal!
sv: Kommer inte att skriva en bild till terminalen!

en: %s has no timestamp.
sv: %s har ingen tidsstämpel.

en: %s time set to %d.
sv: %s-tid ställd till %d.

en: %s has no thumbnail.
sv: %s har ingen miniatyrbild.

en: 
    Filename: %s
sv: 
    Filnamn: %s

en: Timestamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: Camera: %s %s
sv: Kamera: %s %s

en: DNG Version:
sv: DNG-version:

en: ISO speed: %d
sv: ISO-hastighet: %d

en: Shutter:
sv: Slutare:

en: %0.1f sec
sv: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
sv: Bländare: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
sv: Brännvidd: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
sv: Inbäddad ICC-profil: %s

en: Number of raw images: %d
sv: Antal råbilder: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
sv: Bredd/höjd-förhållande: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
sv: Miniatyrstorlek: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
sv: Full storlek:    %4d x %d

en: Cannot decode file %s
sv: Kan inte avkoda filen %s

en: Image size:  %4d x %d
sv: Bildstorlek:     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
sv: Storlek, utdata: %4d x %d

en: Raw colors: %d
sv: Råfärger: %d

en: 
    Filter pattern:
sv: 
    Filtermönster:

en: 
    Daylight multipliers:
sv: 
    Dagsljusmultiplikator:

en: 
    Camera multipliers:
sv: 
    Kameramultiplikator:

en: %s is a %s %s image.
sv: %s är en %s %s-bild.

en: Loading %s %s image from %s ...
sv: Laddar %s %s-bild från %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
sv: %s: "-s %d" försöker öppna en icke existerande bild!

en: Writing data to %s ...
sv: Skriver data till %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sv: Icke-interaktivt

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sv: Gränssnitt att använda:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sv: Paket som använder debconf för konfigurering delar ett gemensamt utseende. Du kan välja vilken sorts användargränssnitt de skall använda.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sv: Dialogskalet är ett textbaserat fullskärmsgränssnitt medan readline-skalet använder ett mer traditionellt ren text-gränssnitt, och både Gnome- och KDE-skalen är moderna X-gränssnitt passande respektive skrivbordsmiljöer (men kan användas i vilken X-miljö som helst). Textredigeringsskalet låter dig konfigurera saker med ditt favorittextredigeringsprogram. Det icke-interaktiva skalet ställer aldrig några frågor till dig.

note: #-#-#-#-#  197 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
sv: kritisk

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sv: Ignorera frågor med lägre prioritet än:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sv: Debconf prioriterar frågor den ställer till dig. Välj den lägsta prioritetsnivån för frågor du vill se:
      - "kritisk" frågar dig endast om systemet kan skadas.
        Välj den om du är nybörjare eller har bråttom..
      - "hög" är för ganska viktiga frågor
      - "medel" är för normala frågor
      - "låg" är för kontrolltokar som vill se allt som händer

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sv: Notera att oavsett vilken nivå du väljer här är det möjligt att se varje fråga om du konfigurerar om ett paket med dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sv: Byte av källmedium

en: falling back to frontend: %s
sv: faller tillbaka på framände: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sv: kan inte initiera framände: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sv: Kan inte starta framände: %s

en: Config database not specified in config file.
sv: Konfigurationsdatabas inte angiven i inställningsfil.

en: Template database not specified in config file.
sv: Malldatabas inte angiven i inställningsfil.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sv: Sigils- och Smileys-inställningarna i konfigurationsfilen används inte längre. Ta bort dem.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sv: Problem med att skapa databasen som anges av strof %s av %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sv:   -f,  --frontend		Specificera framände att använda mot debconf.
      -p,  --priority		Specificera minimum prioritet för att visa frågor.
           --terse			Aktivera koncist läge.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sv: Ignorerar ogiltig prioritet "%s"

en: Valid priorities are: %s
sv: Giltiga prioriteter är: %s

en: Choices
sv: Alternativ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sv: (Ange noll eller flera poster separerade med komma följt av blanksteg (", ").)

en: Debconf, running at %s
sv: Debconf på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sv: Indatavärde, "%s" hittades inte i C-val! Detta skall inte inträffa. Kanske översattes mallarna felaktigt.

en: none of the above
sv: inget av ovanstående

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
sv: Ange de alternativ du vill markera, avdelade med blanksteg.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sv: Kan inte ladda Debconf::Element::%s. Misslyckades eftersom: %s

en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sv: TERM är inte satt, så dialogframänden kan inte användas.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sv: Dialogframänden är inkompatibel med emacs-skalbuffertar

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sv: Dialogframänden fungerar inte på en dum terminal, i en emacs-skalbuffert, eller utan en kontrollerande terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sv: Inget användbart dialogliknande program har installerats, så den dialogbaserade framänden kan inte användas.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sv: Dialogframänden kräver en skärm som är minst 13 rader hög och 31 kolumner bred.

en: Package configuration
sv: Paketkonfiguration

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sv: Du använder den redigerarbaserade debconf-framänden för att konfigurera ditt system. Se slutet av detta dokument för detaljerade instruktioner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sv: Den redigerarbaserade debconf-framänden ger dig en eller flera textfiler att redigera. Detta är en sådan fil. Om du är van vid vanliga konfigurationsfiler i Unix kommer du känna igen formatet på den här filen -- den innehåller kommentarer med interfolierade konfigurationsposter. Redigera filen och ändra de poster som behövs, och spara och avsluta sedan. Vid den tidpunkten kommer debconf läsa den redigerade filen, och använda de värden du angivit för att konfigurera systemet.

en: Debconf on %s
sv: Debconf på %s

en: This frontend requires a controlling tty.
sv: Denna framände kräver en kontrollerande tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sv: Term::ReadLine::GNU kan inte användas i Emacs skalbuffert.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sv: Obs: Debconf kör i webbläge. Gå till http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sv: varning: databasen kan vara trasig. Försöker reparera genom att lägga tillbaka den saknade frågan %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sv: Mall %s i %s har ett dubblerat "%s"-fält med det nya värdet "%s". Det beror troligen på att två mallar inte avdelats korrekt med en ensam radbrytning.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sv: Okänt fält "%s" i mall, i strof %s av %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sv: Tolkningsfel nära "%s" i mall, i strof %s av %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sv: Mall %s i %s innehåller inte någon "Template:"-rad

en: must specify some debs to preconfigure
sv: måste ange några debpaket att förkonfigurera

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sv: fördröjer paketkonfigurering eftersom apt-utils ej är installerat

en: unable to re-open stdin: %s
sv: kan inte återöppna stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sv: apt-extracttemplates misslyckades: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sv: Plockar ut mallar från paketen: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sv: Förkonfigurerar paket ...

en: template parse error: %s
sv: malltolkfel: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sv: debconf: kan inte byta ägare: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sv: %s misslyckades med förkonfigurering, med slutkod %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
sv: Användning: dpkg-reconfigure [flaggor] paket
      -a,  --all			Konfigurera om alla paket.
      -u,  --unseen-only		Visa bara osedda frågor.
           --default-priority	Använd standard prioritet istället för låg.
           --force			Tvinga omkonfigurering av trasiga paket.
           --no-reload		Läs inte om mallar. (Använd med försiktighet.)

en: %s must be run as root
sv: %s måste köras som root

en: please specify a package to reconfigure
sv: ange ett paket att konfigurera om

en: %s is not installed
sv: %s är inte installerat

en: %s is broken or not fully installed
sv: %s är trasigt eller inte helt installerat

en: Cannot read status file: %s
sv: Kan inte läsa statusfil: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sv: Användning: debconf-communicate [flaggor] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sv: debconf-mergetemplate: Detta verktyg är föråldrat. Du bör byta till programmet po2debconf i paketet po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sv: Användning: debconf-mergetemplate [flaggor] [mallar.ll ...] mallar

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sv: 
            --outdated		Baka in även föråldrade översättningar.
    	--drop-old-templates	Kasta alla föråldrade mallar.

en: %s is missing
sv: %s saknas

en: %s is missing; dropping %s
sv: %s saknas; kastar %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sv: %s är luddig vid byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sv: %s är luddig vid byte %s: %s; kastar den

en: %s is outdated
sv: %s är föråldrad

en: %s is outdated; dropping whole template!
sv: %s är föråldrad; kastar hela mallen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sv: Användning: debconf [flaggor] kommando [argument]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sv: 
      -o,  --owner=paket		Sätt paketet som äger kommandot.

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Duration in seconds (e.g., 194)
sv: Speltid i sekunder (t.ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
sv: Speltid som en sträng (t.ex. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
sv: Spårets position i spellistan

en: Number of tracks in the playlist
sv: Antal spår i spellistan

en: Full path to the file
sv: Fullständig sökväg till filen

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
sv: %(album)s [Skiva %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
sv: Okänd albumartist

en: Thanks to:
sv: Tack till:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för
    %(reason)s

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: About password storage safety
sv: Om säkerhet för lösenordslagring

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
sv: Om du använder Gnome är det säkert att lagra ditt lösenord eftersom Gnome-nyckelring används.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
sv: Om du inte använder Gnome så bör du känna till en attackare skulle <i>kunna</i> komma över det, även om det inte lagrats i klartext.

en: Unable to load this module.
sv: Kunde inte läsa in denna modul.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
sv: Denna dialogruta visar listan över tillgängliga moduler, vilka är små delar av kod som lägger till viss funktionalitet till programmet. Du kan aktivera/inaktivera en modul genom att kryssa i/av i kryssrutan framför den. Observera att vissa moduler (t,ex, Filutforskaren) inte kan inaktiveras.

en: This path does not exist
sv: Den här sökvägen finns inte

en: Please select an existing directory.
sv: Välj en befintlig katalog.

en: The name is incorrect
sv: Namnet är felaktigt

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
sv: Det här namnet tillåts inte.
    Använd ett annat namn.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
sv: Tecknet %s är inte tillåtet.
    Använd ett annat namn.

en: Update the status message of your IM client
sv: Uppdatera statusmeddelandet för din chatklient

en: Decibel is stopped
sv: Decibel är stoppad

en: %(status)s [paused]
sv: %(status)s [pausad]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
sv: Denna modul upptäcker om någon chatklient körs och uppdaterar din status med information om spåret som du lyssnar på. Klienter som stöds är:

en: Customizing the Status
sv: Anpassa statusen

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
sv: Du kan ställa in status till valfri text. Innan den ställs in kommer modulen att ersätta alla fält i formuläret {field} med motsvarande värde. Tillgängliga fält är:

en: Sanitization
sv: Städning

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
sv: Du kan definiera vissa ord som kan städas bort innan de används för att ställa in din status. I detta fall kommer mellersta bokstäverna av matchande ord att automatiskt ersättas med stjärnor (t.ex., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Ange ett ord per rad.

en: Keep your Last.fm profile up to date
sv: Håll din Last.fm-profil uppdaterad

en: your Last.fm account
sv: ditt Last.fm-konto

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
sv[0]: Ett spår i spellistan [%(length)s]
sv[1]: %(count)u spår i spellistan [%(length)s]

en: [paused]
sv: [pausad]

en: The following Python modules are not available:
sv: Följande Python-moduler är inte tillgängliga:

en: You must install them if you want to enable this module.
sv: Du måste installera dem om du vill aktivera denna modul.

en: Display a desktop notification on track change
sv: Visa en skrivbordsnotifiering vid spårbyte

en: Skip track
sv: Hoppa över spår

en: Customizing the Notification
sv: Anpassa notifieringen

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
sv: Välj en utforskare i
    nedanstående ruta.

en: Save Playlist As...
sv: Spara spellista som...

en: File Explorer
sv: Filutforskare

en: Browse your file system
sv: Bläddra i ditt filsystem

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna lägga till denna rotmapp igen om du så önskar.

en: Remove the selected entry?
sv: Ta bort det markerade objektet?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna att lägga till dessa rotmappar igen om du så önskar.

en: Remove all selected entries?
sv: Ta bort alla markerade objekt?

en: Your media files will not be deleted.
sv: Dina mediafiler kommer inte att tas bort.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
sv: Denna modul låter dig bläddra i filerna på dina enheter.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
sv: Åtminstone en rotmapp måste läggas till för att bläddra i dina filer. Denna mapp kommer sedan att bli roten för filutforskarens träd i huvudfönstret.

en: Organize your music by tags instead of files
sv: Organisera din musik efter taggar istället för filer

en: Creating library
sv: Skapar bibliotek

en: Refreshing library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
sv: Katalogen söks igenom efter mediafiler. Det kan ta lite tid.
    Var god vänta.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
sv[0]: Söker igenom kataloger (ett spår funnet)
sv[1]: Söker igenom kataloger (%(nbtracks)u spår funna)

en: Creating library...
sv: Skapar bibliotek...

en: Refreshing library...
sv: Uppdaterar bibliotek...

en: This library is deprecated, please refresh it.
sv: Detta bibliotek är förlegat. Du bör uppdatera det.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna återskapa detta bibliotek om du så önskar.

en: Remove the selected library?
sv: Ta bort markerat bibliotek?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
sv: Du kommer senare att kunna återskapa dessa bibliotek om du så önskar.

en: Remove all selected libraries?
sv: Ta bort alla markerade bibliotek?

en: Your media files will not be removed.
sv: Dina mediafiler kommer inte att tas bort.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
sv: Denna modul organiserar dina mediafiler med taggar istället för att använda filstrukturen för din enhet. Inläsning av spåren blir också snabbare därför att deras taggar redan är kända och behöver inte läsas av igen.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
sv: När du lägger till ett nytt bibliotek kommer du att behöva ange komplett sökväg till rotkatalogen för det biblioteket. Sedan kommer alla kataloger under denna rotsökväg att rekursivt sökas igenom efter mediafiler vars taggar läses in och lagras i en databas.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
sv: Vid uppdatering av ett bibliotek kommer filstrukturen under rotkatalogen och alla mediafiler att sökas av efter ändringar för att uppdatera databasen.

note: #-#-#-#-#  1349 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Status Icon
sv: Statusikon

en: Add an icon to the notification area
sv: Lägg till en ikon i notifieringsytan

en: %(tooltip)s [paused]
sv: %(tooltip)s [pausad]

en: Tune the level of the frequency bands
sv: Ställ in nivåerna på frekvensbanden

en: You must restart the application for this modification to take effect.
sv: Du måste starta om programmet för att denna modifiering ska få effekt.

en: Save levels
sv: Spara nivåer

en: Load levels
sv: Läs in nivåer

en: Could not load the file
sv: Kunde inte läsa in filen

en: The format of the file is incorrect.
sv: Formatet på filen är felaktigt.

en: Play audio discs
sv: Spela upp ljudskivor

en: downloading data...
sv: hämtar data...

en: Track %02u
sv: Spår %02u

en: No disc found
sv: Ingen skiva hittades

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
sv: Det här kommer att ta bort all skivinformation som lagrats på din hårddisk.

en: Clear CDDB cache?
sv: Töm CDDB-cache?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
sv: Sökvägen till cd-rom-enheten är inte giltig. Välj en befintlig sökväg.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
sv: Denna modul låter dig spela upp ljudskivor från din cd-rom-enhet.

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
sv: Skivinformation, såsom artist och albumtitel, kan automatiskt hämtas ner från en databas på Internet om du så önskar. Denna information kan även sparas på din hårddisk för att undvika att hämta ner den igen nästa gång som du spelar samma skiva.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
sv: av %(artist)s
    från %(album)s

en: Covers
sv: Omslagsbilder

en: Status File
sv: Statusfil

en: Generate a text file with the current status
sv: Generera en textfil med aktuell status

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
sv: Sökvägen till den markerade filen är inte giltig. Välj en befintlig sökväg.

en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
sv: Denna modul genererar en textfil med information om spåret som spelas upp.

en: Customizing the File
sv: Anpassa filen

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
sv: Du kan ändra innehållet i filen till valfri text. Innan filen genereras kommer fälten i formuläret {field} att ersättas av motsvarande värden. Tillgängliga fält är:

en: CD-ROM device:
sv: Cd-rom-enhet:

en: Clear cache
sv: Töm cache

en: Download disc information
sv: Hämta skivinformation

en: Download disc information from an online database
sv: Hämta skivinformation från en databas på nätet

en: Location of your CD-ROM device
sv: Plats för din cd-rom-enhet

en: Remove all disc information from your hard drive
sv: Ta bort all skivinformation från din hårddisk

en: Save disc information on your hard drive
sv: Spara skivinformation på din hårddisk

en: Save information in a local cache
sv: Spara information i en lokal cache

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Append selection to the playlist
sv: Lägg till markering till spellistan

en: Replace the playlist by the selection and start playback
sv: Ersätt spellistan med markeringen och starta uppspelning

en: Rescan the audio disc
sv: Sök igenom ljudskivan igen

en: Remember this password
sv: Kom ihåg detta lösenord

en: Download covers
sv: Hämta omslagsbilder

en: Filenames:
sv: Filnamn:

en: Notification timeout:
sv: Tidsgräns för notifiering:

en: Show a "skip track" button
sv: Visa en "hoppa över spår"-knapp

en: <b>Root Folders</b>
sv: <b>Rotmappar</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
sv: Lägg till en ny rotmapp till filutforskaren

en: Remove the selected root folders
sv: Ta bort de markerade rotmapparna

en: Rename the selected root folder
sv: Byt namn på markerad rotmapp

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
sv: Huruvida dolda filer ska visas i filutforskaren

en: <b>Sanitized Words</b>
sv: <b>Bortstädade ord</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
sv: <b>Vid stopp eller avslut</b>

en: Set status to:
sv: Ställ in status till:

en: Update even if not available
sv: Uppdatera även om inte tillgänglig

en: Update when paused
sv: Uppdatera när pausad

en: Update your status even if you are marked as unavailable
sv: Uppdatera din status även om du är markerad som inte tillgänglig

en: Update your status on pause/unpause events
sv: Uppdatera din status vid paus/fortsätt

en: <b>Libraries</b>
sv: <b>Bibliotek</b>

en: Add a new library
sv: Lägg till ett nytt bibliotek

en: Remove the selected libraries
sv: Ta bort markerade bibliotek

en: Rename the selected library
sv: Byt namn på markerat bibliotek

en: Update the selected library by rescanning the disk
sv: Uppdatera det markerade biblioteket genom att söka igenom disken igen

en: Clear the playlist
sv: Töm spellistan

en: Display about dialog box
sv: Visa dialogrutan Om

en: Display preferences
sv: Visningsinställningar

en: Online _Help
sv: _Hjälp på nätet

en: Open the online help web page
sv: Öppna webbsidan för hjälp

en: Play all tracks endlessly
sv: Spela upp alla spår utan stopp

en: Play the next track
sv: Spela upp nästa spår

en: Play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Seek a position in the current track
sv: Spola till en position i aktuellt spår

en: Select an explorer
sv: Välj en utforskare

en: Shuffle the playlist
sv: Blanda spellistan

en: Stop the current track
sv: Stoppa aktuellt spår

en: <b>File</b>
sv: <b>Fil</b>

en: <b>Playing Status</b>
sv: <b>Uppspelningsstatus</b>

en: Play/Unpause
sv: Spela upp/Fortsätt

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
sv: Automatisk säkerhetskopiering

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sv: Säkerhetskopiera

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (enligt dig själv) någon senare version.

en: Remote Servers
sv: Fjärr servrar

note: #-#-#-#-#  200 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  201 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
sv: Lokal mapp

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Framåt</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
sv: Återställa en förlorad fil

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
sv: Återställ en fil

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sv: Du kan även återställa filer på kommandoraden:

en: Windows Share
sv: Windows-utdelning

en: Get more help
sv: Få mer hjälp

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
sv: Déjà Dup Säkerhetskopiering

en: Change your backup settings
sv: Ändra inställningar för dina säkerhetskopior

en: Back Up Now
sv: Säkerhetskopiera nu

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sv: Övervakning för säkerhetskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
sv: Schemalägger säkerhetskopiering vid regelbundna intervaller

en: Folders to back up
sv: Mappar att säkerhetskopiera

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sv: Den här listan över kataloger kommer att säkerhetskopieras. De reserverade värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH och $VIDEO hanteras som användarens egna specialkataloger. Relativa poster är relativa till användarens hemkatalog.

en: Folders to ignore
sv: Mappar att ignorera

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sv: Den här kataloglistan kommer inte att säkerhetskopieras. De reserverade värdena $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH och $VIDEO behandlas som användarens egna specialkataloger. Relativa poster är relativa till användarens hemkatalog.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
sv: Huruvida välkomstskärmen har stängts

en: Whether to request the root password
sv: Huruvida root-lösenordet ska efterfrågas

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
sv: Huruvida begäran om root-lösenordet ska ske vid säkerhetskopiering från eller återställning till systemkataloger.

en: The last time Déjà Dup was run
sv: Senaste gången som Déjà Dup kördes

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup kördes med lyckat resultat. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup backed up
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde en säkerhetskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde färdigt en säkerhetkopiering. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: The last time Déjà Dup restored
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde en återställning

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sv: Senaste gången som Déjà Dup gjorde färdigt en återställning. Den här tiden ska vara i ISO 8601-formatet.

en: Whether to periodically back up
sv: Huruvida säkerhetskopiering ska ske periodiskt

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sv: Huruvida automatisk säkerhetskopiering ska genomföras enligt schema.

en: How often to periodically back up
sv: Hur ofta säkerhetskopiering ska ske

en: The number of days between backups.
sv: Antalet dagar mellan säkerhetskopieringar.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sv: När en användare loggar in kommer Déjà Dup-övervakaren kontrollera om den ska fråga om säkerhetskopiering. Det är ett sätt att göra det mer sannolikt att användare upptäcker programmet även om de är obekanta med säkerhetskopiering. Tiden ska antingen vara "inaktiverad" för att stänga av kontrollen, eller i formatet ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sv: Hur länge säkerhetskopior ska behållas

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sv: Antalet dagar att behålla säkerhetskopior i mappen för säkerhetskopior. Ett värde på 0 betyder för alltid. Detta är det minsta antalet dagar; filerna kan behållas längre.

en: Type of location to store backup
sv: Typ av plats för att lagra säkerhetskopior

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sv: Typ av plats för säkerhetskopia. Vid "auto" kommer ett standardvärde väljas baserat på vad som finns tillgängligt.

en: Amazon S3 Access Key ID
sv: Id för Amazon S3 Access Key

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
sv: Din Amazon S3 Access Key-identifierare. Detta fungerar som ditt S3-användarnamn.

en: The Amazon S3 bucket name to use
sv: Namn på Amazon S3-bucket att använda

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sv: Vilken Amazon S3-bucket att lagra filer i. Denna måste inte redan finnas. Endast giltiga värdnamnssträngar är giltiga.

en: The Amazon S3 folder
sv: Amazon S3-mappen

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
sv: Ett valfritt mappnamn att lagra filer i. Denna mapp kommer att skapas i vald bucket.

en: The Rackspace Cloud Files container
sv: Rackspace Cloud Files-containern

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
sv: Vilken Rackspace Cloud Files-behållare att lagra filer i. Den måste inte finnas sedan tidigare. Endast tillåtna värdnamnssträngar är giltiga.

en: Your Rackspace username
sv: Ditt användarnamn på Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
sv: Detta är ditt användarnamn för Rackspace Cloud Files-tjänsten.

en: The Ubuntu One folder
sv: Ubuntu One-mappen

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
sv: Mappnamnet där filer ska lagras i. Om "$HOSTNAME" anges kommer den vara standard till en katalog baserad på datorns namn.

en: Backup location
sv: Plats för säkerhetskopior

en: Location in which to hold the backup files.
sv: Plats i vilken säkerhetskopiorna ska lagras.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
sv: Huruvida platsen för säkerhetskopiering är en monterad extern volym eller en vanlig mapp.

en: Relative path under the external volume
sv: Relativ sökväg under den externa volymen

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
sv: Om platsen för säkerhetskopian är på en extern volym så är detta sökvägen för mappen på den volymen.

en: Unique ID of the external volume
sv: Unikt id för den externa volymen

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
sv: Om platsen för säkerhetskopian är på en extern volym så är detta dess unika filsystemsidentifierare.

en: Full name of the external volume
sv: Fullständigt namn på externa volymen

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
sv: Om platsen för säkerhetskopian är på en extern volym så är detta volymens långa, beskrivande namn.

en: Short name of the external volume
sv: Kortnamn för den external volymen

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
sv: Om platsen för säkerhetskopian är på en extern volym så är detta volymens kortnamn.

en: Icon of the external volume
sv: Ikon för externa volymen

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
sv: Om platsen för säkerhetskopian är på en extern volym så är detta volymens ikon.

en: Restore Missing Files…
sv: Återskapa saknade filer...

en: Restore deleted files from backup
sv: Återskapa borttagna filer från säkerhetskopia

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
sv[0]: Återgå till tidigare version...
sv[1]: Återgå till tidigare versioner...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
sv[0]: Återskapa fil från säkerhetskopia
sv[1]: Återskapa filer från säkerhetskopia

note: #-#-#-#-#  201 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * lik
en: %1$s on %2$s
sv: %1$s på %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
sv: Säkerhetskopieringen kommer att påbörjas när %s ansluts.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sv: Säkerhetskopieringen kommer att påbörjas när en nätverksanslutning blir tillgänglig.

en: Backup location not available
sv: Platsen för säkerhetskopian är inte tillgänglig

en: Waiting for a network connection…
sv: Väntar på en nätverksanslutning...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sv: Väntar på att "%s" ska anslutas…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
sv: %s på Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
sv: Du kan registrera ett Rackspace Cloud Files-konto <a href="%s">här</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
sv: Anslut till Rackspace Cloud Files

en: _API access key
sv: Åtkomstnyckel för _API

en: S_how API access key
sv: V_isa åtkomstnyckel för API

en: _Remember API access key
sv: _Kom ihåg åtkomstnyckel för API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
sv: %s på Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
sv: Du kan registrera ett Amazon S3-konto <a href="%s">här</a>.

en: Connect to Amazon S3
sv: Anslut till Amazon S3

en: _Access key ID
sv: ID för _åtkomstnyckel

en: _Secret access key
sv: _Hemlig åtkomstnyckel

en: S_how secret access key
sv: V_isa hemlig åtkomstnyckel

en: _Remember secret access key
sv: _Kom ihåg hemlig åtkomstnyckel

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
sv: %s på Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
sv: Anslut till Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
sv: Logga in på Ubuntu One…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sv: Hem (%s)

en: Restoring files…
sv: Återskapar filer...

en: Backing up…
sv: Säkerhetskopierar...

en: Restoring…
sv: Återskapar...

en: Checking for backups…
sv: Letar efter säkerhetskopior...

en: Listing files…
sv: Listar filer…

en: Preparing…
sv: Förbereder...

en: Another backup operation is already running
sv: En annan säkerhetskopiering pågår

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
sv: Säkerhetskopiera

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sv: Sä_kerhetskopiera

en: Creating the first backup.  This may take a while.
sv: Skapar första säkerhetskopian. Detta kan ta en stund.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
sv: Skapar en färsk säkerhetskopia för att skydda mot skadade säkerhetskopior. Detta kommer att ta längre tid än normalt.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
sv: Säkerhetskopierar:

en: Backup Failed
sv: Säkerhetskopiering misslyckades

en: Backup Finished
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Backing Up…
sv: Säkerhetskopierar...

en: Scanning:
sv: Söker av:

en: _Allow restoring without a password
sv: _Tillåt återskapning utan ett lösenord

en: _Password-protect your backup
sv: _Lösenordsskydda din säkerhetskopia

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sv: Du behöver ditt lösenord för att återskapa dina filer. Du bör skriva ner lösenordet och spara det.

en: E_ncryption password
sv: Kr_ypteringslösenord

en: Confir_m password
sv: B_ekräfta lösenordet

en: Failed with an unknown error.
sv: Misslyckades med ett okänt fel.

en: Require Password?
sv: Kräv lösenord?

en: Encryption Password Needed
sv: Krypteringslösenord krävs

en: Backup encryption password
sv: Lösenord för kryptering av säkerhetskopia

en: _Backup location
sv: _Plats för säkerhetskopia

en: Restore From Where?
sv: Återskapa från?

en: _Date
sv: _Datum

en: Restore files to _original locations
sv: Återskapa filer till dess _ursprungliga platser

en: Restore to _specific folder
sv: Återskapa till _specifik mapp

en: Choose destination for restored files
sv: Välj mål för återskapade filer

en: Restore _folder
sv: Återskapnings_mapp

en: Restore date
sv: Datum för återskapande

en: Restore folder
sv: Återskapningsmapp

en: Checking for Backups…
sv: Letar efter säkerhetskopior...

en: Restore From When?
sv: Återskapa från när?

en: Restore to Where?
sv: Återskapa till vilken plats?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
sv: Återskapar:

en: No backups to restore
sv: Inga säkerhetskopior att återskapa

en: Original location
sv: Ursprunglig plats

en: File to restore | Files to restore
sv[0]: Fil att återskapa
sv[1]: Filer att återskapa

en: Restore Finished
sv: Återskapningen är färdig

en: Your files were successfully restored.
sv: Dina filer har nu återskapats.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
sv[0]: Din fil har återskapats.
sv[1]: Dina filer har återskapats.

en: Restore which Files?
sv: Återskapa vilka filer?

en: Scanning for files from up to a day ago…
sv: Söker efter filer från upp till ett dygn sedan...

en: Scanning for files from up to a week ago…
sv: Söker efter filer från upp till en vecka sedan...

en: Scanning for files from up to a month ago…
sv: Söker efter filer från upp till en månad sedan...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
sv[0]: Letar efter filer från ungefär en månad sedan...
sv[1]: Letar efter filer från ungefär %d månader sedan...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
sv[0]: Letar efter filer från ungefär ett år sedan...
sv[1]: Letar efter filer från ungefär %d år sedan...

en: Scanning finished
sv: Avsökningen är färdig

en: _Resume Later
sv: Återuppta _senare

en: Restore given files
sv: Återskapa angivna filer

en: Immediately start a backup
sv: Påbörja omedelbart en säkerhetskopiering

en: Restore deleted files
sv: Återskapa borttagna filer

en: No directory provided
sv: Ingen katalog angavs

en: Only one directory can be shown at once
sv: Endast en katalog kan visas åt gången

en: [FILES…]
sv: [FILER…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
sv: Déjà Dup är ett enkelt verktyg för säkerhetskopiering. Det tar bort komplexiteten
    från att säkerhetskopiera på rätt sätt (krypterat, annan lokation, jämna mellanrum)
    och använder duplicity som bakomliggande motor.

en: Directory does not exists
sv: Katalogen finns inte

en: You must provide a directory, not a file
sv: Du måste ange en katalog, inte en fil

en: You must specify a mode
sv: Du måste ange ett läge

en: S_how password
sv: V_isa lösenord

en: Location not available
sv: Platsen är inte tillgänglig

en: Connect as u_ser
sv: Anslut som an_vändare

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
sv: _Domän

en: Keep your files safe by backing up regularly
sv: Håll dina filer säkra genom att säkerhetskopiera dem

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sv: Viktiga dokument, data och inställningar kan skyddas genom att lagra dem i en säkerhetskopia. Om en olycka händer så kan du återskapa filerna från din säkerhetskopia.

en: _Don't Show Again
sv: Visa _inte igen

en: Don't Show Again
sv: Visa inte igen

en: _Open Backup Settings
sv: _Öppna inställningar

en: Open Backup Settings
sv: Öppna inställningar

en: _Skip Backup
sv: _Hoppa över säkerhetskopiering

en: Backup completed
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Backup finished
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
sv: Alla filer säkerhetskopierades inte. Se dialogrutan för detaljer.

en: Starting scheduled backup
sv: Startar schemalagd säkerhetskopiering

en: Show Progress
sv: Visa förlopp

en: %.1f%% complete
sv: %.1f%% färdigt

en: Show _Progress
sv: Visa fö_rlopp

en: Scheduled backup delayed
sv: Schemalagd säkerhetskopiering har fördröjts

en: I want to _restore files from a previous backup…
sv: Jag vill å_terskapa filer från en tidigare säkerhetskopiering...

en: Just show my backup _settings
sv: Visa mig mina _inställningar

en: Automatic _backups
sv: Automatiska _säkerhetskopior

en: Most recent backup
sv: Senaste säkerhetskopian

en: Next automatic backup
sv: Nästa automatiska säkerhetskopiering

en: _Restore…
sv: Åte_rskapa...

en: Back Up _Now
sv: Säkerhetskopiera _nu

en: Folders to _back up
sv: Mappar att sä_kerhetskopiera

en: Folders to _ignore
sv: Mappar att _ignorera

en: How _often to back up
sv: Hur _ofta säkerhetskopiering ska ske

en: _Keep backups
sv: _Behåll säkerhetskopior

en: Paused (no network)
sv: Pausad (inget nätverk)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
sv: Kunde inte återskapa "%s": Inte en giltig filplats

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
sv: Platsen för säkerhetskopian är för liten. Prova att använda en med mer utrymme.

en: Backup location does not have enough free space.
sv: Platsen för säkerhetskopian har inte tillräckligt med ledigt utrymme.

en: Cleaning up…
sv: Rensar upp...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sv: Kunde inte säkerhetskopia följande filer. Vänligen var säker på att du kan komma åt dem.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sv: Kunde inte återskapa följande filer. Försäkra dig om att du kan skriva till dem.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sv: Kunde inte återskapa "%s": Filen hittades inte i säkerhetskopian

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
sv: Krypterat lösenord är felaktigt.

en: Computer name changed
sv: Datornamnet har ändrats

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sv: Den befintliga säkerhetskopian är av en dator med namnet %s men namnet för den aktuella datorn är %s.  Om detta inte var väntat så bör du säkerhetskopiera till en annan plats.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att skapa "%s".

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att läsa "%s".

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sv: Åtkomst nekades vid försök att ta bort "%s".

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sv: Platsen för säkerhetskopior "%s" finns inte.

en: No space left.
sv: Inget ledigt utrymme kvar.

en: Invalid ID.
sv: Ogiltigt id.

en: Invalid secret key.
sv: Ogiltig hemlig nyckel.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
sv: Ditt konto för Amazon Web Services är inte registrerat för S3-tjänsten.

en: S3 bucket name is not available.
sv: S3 bucket-namnet är inte tillgängligt.

en: Error reading file ‘%s’.
sv: Fel vid läsning av filen "%s".

en: Error writing file ‘%s’.
sv: Fel vid skrivning av filen "%s".

en: No space left in ‘%s’.
sv: Inget ledigt utrymme på "%s".

en: No backup files found
sv: Inga säkerhetskopior hittades

en: Uploading…
sv: Skickar upp...

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sv: Säkerhetskopieringsverktyget Déjà Dup kräver minst version %d.%d.%.2d av duplicity, men hittade endast version %d.%d.%.2d

en: At least six months
sv: Minst sex månader

en: At least a year
sv: Minst ett år

en: At least %d day | At least %d days
sv[0]: Minst %d dag
sv[1]: Minst %d dagar

en: %d day from now | %d days from now
sv[0]: %d dag från nu
sv[1]: %d dagar från nu

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
sv: Äldre säkerhetskopior kommer att sparas minst sex månader eller tills lagringsutrymmet börjar ta slut.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
sv: Äldre säkerhetskopior kommer att sparas minst ett år eller tills lagringsutrymmet börjar ta slut.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
sv: Äldre säkerhetskopior kommer att sparas tills lagringsutrymmet börjar ta slut.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
sv[0]: Äldre säkerhetskopior kommer att sparas minst %d dag eller tills lagringsutrymmet börjar ta slut.
sv[1]: Äldre säkerhetskopior kommer att sparas minst %d dagar eller tills lagringsutrymmet börjar ta slut.

en: Choose folders
sv: Välj mappar

en: Use secure connection (_HTTPS)
sv: Använd säker anslutning (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
sv: _Välj mapp...

en: S3 Access Key I_D
sv: I_d för S3 Access Key

en: _Domain Name
sv: _Domännamn

en: Every %d day | Every %d days
sv[0]: %d dags intervall
sv[1]: %d dagars intervall

en: Could not display %s
sv: Kunde inte visa %s

en: Harmonic
sv: Harmonisk

en: Alto
sv: Alt

en: Soprano
sv: Sopran

en: Insert clef change
sv: Infoga klavändring

en: Select desired clef
sv: Välj klav

en: Instrument Name
sv: Instrumentnamn

en: Next Bookmark
sv: Nästa bokmärke

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sv: Dynamik

en: Slash
sv: Snedstreck

en: Insert Dynamic
sv: Infoga dynamik

en: Cursor Down
sv: Markör ned

en: Cursor Up
sv: Markör upp

en: Add note
sv: Lägg till anteckning

en: Delete Object
sv: Ta bort objekt

en: Voices
sv: Röster

en: Change Properties
sv: Ändra uppgifter

en: New Tab
sv: Ny flik

en: Export PNG
sv: Exportera PNG

en: Staff Properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: Edit Object
sv: Redigera objekt

en: Go to End
sv: Gå till slutet

en: Import File
sv: Importera fil

en: Export As
sv: Exportera som

en: Create Snippet
sv: Skapa textsnutt

en: Select Note
sv: Välj notis

en: Instruments
sv: Instrument

en: Markings
sv: Markeringar

en: Directives
sv: Direktiv

en: Chords
sv: Ackord

en: Add Favorite
sv: Lägg till favorit

en: Change initial key signature
sv: Ändra tonart

en: Insert key signature change
sv: Infoga tonartsbyte

en: Select desired key signature
sv: Välj tonart

en: Show Current Script
sv: Visa aktuellt skript

en: Playback properties
sv: Inställningar för uppspelning

en: Preferences - Denemo
sv: Inställningar - Denemo

en: Audio Player
sv: Ljudspelare

en: Autosave every
sv: Autospara var

en: Play back entered notes immediately
sv: Spela upp noter när de matas in

en: Could not find %s
sv: Kunde inte hitta %s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sv: Tom sida

en: paper size
sv: pappersstorlek

en: Set staff height
sv: Ställ in på notsystemet

en: Enter space (in pixels) between staves:
sv: Avstånd (i pixlar) mellan notsystemen:

en: Change initial time signature
sv: Ändra taktart

en: Insert time signature change
sv: Infoga taktartsändring

en: Enter desired time signature:
sv: Taktart:

note: #-#-#-#-#  1521 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
sv: Dra

en: Playback Control
sv: Uppspelningsstyrning

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Insert Comment
sv: Infoga kommentar

en: Replacing Text
sv: Ersätt text

en: hide
sv: dölj

en: Rhythm
sv: Rytm

en: Unload Plugins
sv: Avladda insticksmoduler

en: Developer's Help program
sv: Hjälpprogram för utvecklare

en: Books disabled
sv: Böcker inaktiverade

en: Font for fixed width text
sv: Typsnitt för text med fast bredd

en: Font for text
sv: Typsnitt för text

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sv: Typsnitt för text med fast bredd, som kodexampel.

en: Font for text with variable width.
sv: Typsnitt för text med variabel bredd.

en: Group by language
sv: Gruppera efter språk

en: Height of assistant window
sv: Höjd på assistentfönstret

en: List of books disabled by the user.
sv: Lista över böcker som inaktiverats av användaren.

en: Main window maximized state
sv: Maximerat tillstånd för huvudfönstret

en: Selected tab: "content" or "search"
sv: Vald flik: "content" eller "search"

en: The X position of the assistant window.
sv: X-positionen för assistentfönstret.

en: The Y position of the assistant window.
sv: Y-positionen för assistantfönstret.

en: The height of the assistant window.
sv: Höjden på assistentfönstret.

en: The width of the assistant window.
sv: Bredden på assistentfönstret.

en: The width of the index and search pane.
sv: Bredden på index- och sökpanelen.

en: Use the system default fonts.
sv: Använd systemets standardtypsnitt.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
sv: Huruvida böckerna ska grupperas efter språk i användargränssnittet

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
sv: Vilken av flikarna som är vald: "content" eller "search".

en: Width of the assistant window
sv: Bredd på assistentfönstret

en: Width of the index and search pane
sv: Bredd på index- och sökpanelen

en: X position of assistant window
sv: X-position för assistentfönstret

en: Y position of assistant window
sv: Y-position för assistentfönstret

en: Book Shelf
sv: Bokhylla

en: _Fixed width:
sv: _Fast bredd:

en: _Group by language
sv: _Gruppera efter språk

en: _Variable width:
sv: _Variabel bredd:

en: Devhelp support
sv: Stöd för Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sv: Gör så att F2 tar fram Devhelp för ordet vid markören

en: Show API Documentation
sv: Visa API-dokumentation

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sv: Visa API-dokumentation för ordet vid markören

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
sv: Devhelp — Assistent

en: Book:
sv: Bok:

en: Language: %s
sv: Språk: %s

en: Language: Undefined
sv: Språk: Odefinierat

en: Search for a keyword
sv: Sök efter ett nyckelord

en: Quit any running Devhelp
sv: Avsluta alla körande Devhelp

en: Display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

en: Focus the Devhelp window with the search field active
sv: Fokusera Devhelpfönstret med sökfältet aktivt

en: Search and display any hit in the assistant window
sv: Sök och visa eventuell träff i assistentfönstret

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
sv: "%s" förväntades, fick "%s" på rad %d, kolumn %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sv: Ogiltig namnrymd "%s" vid rad %d, kolumn %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
sv: Elementen "title", "name" och "link" krävs på rad %d, kolumn %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sv: Elementen "name" och "link" krävs inuti <sub> på rad %d, kolumn %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
sv: Elementen "name" och "link" krävs inuti "%s" på rad %d, kolumn %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
sv: Elementet "type" krävs inuti <keyword> på rad %d, kolumn %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sv: Kan inte dekomprimera boken "%s": %s

en: Search in:
sv: Sök i:

en: A developers' help browser for GNOME
sv: Ett hjälpprogram för utvecklare för GNOME

en: DevHelp Website
sv: Webbplatsen för DevHelp

en: Go to the next page
sv: Gå till nästa sida

en: _Contents Tab
sv: _Innehållsflik

en: _Search Tab
sv: _Sökflik

en: Increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: S_maller Text
sv: _Mindre text

en: Decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: Display in full screen
sv: Visa i helskärmsläge

en: Error opening the requested link.
sv: Fel vid öppnadet av begärd länk.

en: Empty Page
sv: Tom sida

en: Find previous occurrence of the search string
sv: Sök föregående förekomst av söksträngen

en: Find next occurrence of the search string
sv: Sök nästa förekomst av söksträngen

en: Add a vCard from your hard drive.
sv: Lägg till ett vCard från hårddisken.

en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

en: Delete the selected contact
sv: Ta bort den valda kontakten

en: Dexter can't seem to find your contacts.
sv: Dexter kan inte hitta dina kontakter

en: Edit the selected contact
sv: Ändra vald kontakt

en: Export to vCard
sv: Exportera till vCard

en: Export to vCard...
sv: Exportera till vCard...

en: Get Some Friends.
sv: Skaffa några vänner

en: Import from vCard
sv: Importera ifrån "vCard"

en: Merge selected contacts
sv: Sammanfoga valda kontakter

en: Sort by...
sv: Sortera efter...

en: <b>Addresses</b>
sv: <b>Adresser</b>

en: <b>Birthdate</b>
sv: <b>Födelsedag</b>

en: <b>Emails</b>
sv: <b>Epostadresser</b>

en: <b>Name</b>
sv: <b>Namn</b>

en: <b>Notes</b>
sv: <b>Anteckningar</b>

en: <b>Phones</b>
sv: <b>Telefonnummer</b>

en: Only show the New Contact dialog, then exit
sv: Visa endast fönster för ny kontakt och avsluta

en: Edit Contact from given id, then exit
sv: Ändra kontakt från givet id och avsluta

en: Importing Contacts...
sv: Importera kontakter...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
sv: Är du säker på att du vill kasta den valda kontakten?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
sv: Du kan inte återskapa kontakten senare.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
sv: Är du säker på att du vill kasta de valda kontakterna?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
sv: Du kan inte återskapa kontakterna senare.

en: Could not import vCard file
sv: Kunde inte importera vCard-filen

en: Search on Google maps...
sv: Sök på Google maps...

en: Dexter Address Book application
sv: Dexter Adressboks- Applikation

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
sv: Kunde inte importera födelsedag

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
sv: kunde inte lägga till bild

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Det uppstod en eller flera konflikter. </span>

en: Please select the correct piece of information below:
sv: Vänligen välj ut rätt infromation nedan:

en: Street...
sv: Gata...

en: City...
sv: Stad...

en: ZIP...
sv: Postnummer...

en: First...
sv: Förnamn...

en: Middle...
sv: Andranamn...

en: Organization...
sv: Organisation...

en: First Name...
sv: Förnamn...

en: Middle Name...
sv: Andranamn...

en: Last Name...
sv: Efternamn...

en: Organization...
sv: Organisation...

en: Birthday...
sv: Födelsedag...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sv: Varning: ogiltigt lagerintervall %lu - %lu

en: Warning: There is no layer named %s
sv: Varning: Det finns inget lager med namnet %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sv: %s-fel: vet inte hur man exporterar till %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sv: %s-fel: indata- och utdatafilnamn är indentiska: %s

en: %s error: need valid input file %s
sv: %s-fel: behöver en giltig indatafil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sv: Exportera inläst fil och avsluta

en: OUTPUT
sv: UTDATA

en: Export graphics size
sv: Exportera grafikstorlek

en: WxH
sv: B×H

en: LAYER,LAYER,...
sv: LAGER,LAGER,...

en: Don't show the splash screen
sv: Visa inte startbilden

en: Don't create empty diagram
sv: Skapa inte tomma diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sv: Skicka felmeddelanden till standard fel istället för att visa dialogrutor.

en: Display credits list and exit
sv: Visa tacklista och avsluta

en: Generate verbose output
sv: Generera informativ utdata

en: Can't connect to session manager!
sv: Kan inte få kontakt med sessionshanteraren!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sv: Dia version %s, kompilerad %s %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sv: Detta borde aldrig inträffa. Lämna in en felrapport på bugzilla.gnome.org
    och beskriv hur du fick detta meddelande att visas.

en: Exiting Dia
sv: Avslutar Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sv: Avslutar utan att spara ändrade diagram

en: Quit Dia
sv: Avsluta Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
sv: Kunde inte skapa katalog med personliga Dia-inställningar.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sv: Kunde inte skapa en personlig Dia-konfigurationskatalog. Kontrollera att miljövariabeln HOME pekar till en existerande katalog.

en: Objects and filters internal to dia
sv: Interna objekt och filter i dia

en: [FILE...]
sv: [FIL...]

en: '%s' not found!
sv: "%s" hittades inte!

en: The original author of Dia was:
sv: Den ursprungliga upphovsmannen av Dia var:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sv: 
    De aktuella underhållarna av Dia är:

en: 
    Other authors are:
sv: 
    Andra upphovsmän är:

en: 
    Dia is documented by:
sv: 
    Dia är dokumenterad av:

en: Recovering autosaved diagrams
sv: Återställer automatiskt sparade diagram

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sv: Det finns automatiskt sparade filer.
    Välj de du vill återställa.

en: Select foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: No existing object to paste.
sv: Det finns inget existerande objekt att klistra in.

en: Could not find help directory
sv: Kunde inte hitta hjälpkatalogen

en: Could not open help directory:
    %s
sv: Kunde inte öppna hjälpkatalogen:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: A program for drawing structured diagrams.
sv: Ett program för att rita strukturerade diagram.

en: Object defaults
sv: Standardvärden för objekt

en: This object has no defaults.
sv: Detta objekt har inga standardvärden.

en: Defaults:
sv: Standardvärden:

en: Diagram Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Dynamic grid
sv: Dynamiskt rutnät

en: Visible spacing
sv: Synliga mellanrum

en: Page Breaks
sv: Sidbrytningar

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sv: Diagramegenskaper: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initiera Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sv: Kunde inte konvertera filnamnet "%s" till UTF-8: %s

en: You have loaded a non-Dia file.  The file has become an element in a new diagram, and if you save it, it will be saved as a Dia diagram.
sv: Du har läst in en icke-Dia-fil.  Filen har blivit ett element i ett nytt diagram och om du sparar det så kommer det att sparas som ett Dia-diagram.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
sv: Du kan inte gruppera objekt som tillhör olika grupper eller har olika föräldrar

en: /_Sort objects
sv: /_Sortera objekt

en: /Sort objects/by _name
sv: /Sortera objekt/efter _namn

en: /Sort objects/by _type
sv: /Sortera objekt/efter _typ

en: /Sort objects/as _inserted
sv: /Sortera objekt/som _infogade

en: /Sort objects/All by name
sv: /Sortera objekt/Alla efter namn

en: /Sort objects/All by type
sv: /Sortera objekt/Alla efter typ

en: /Sort objects/All as inserted
sv: /Sortera objekt/Alla som infogade

en: /Sort objects/_Default
sv: /Sortera objekt/_Standard

en: /Sort objects/Default/by _name
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _namn

en: /Sort objects/Default/by _type
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _typ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sv: /Sortera objekt/Standard/som _infogade

en: /Sort _diagrams
sv: /Sortera _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
sv: /Sortera _diagram/efter _namn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sv: /Sortera _diagram/som _infogade

en: /Sort diagrams/_Default
sv: /Sortera diagram/_Standard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sv: /Sortera diagram/Standard/efter _namn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sv: /Sortera diagram/Standard/som _infogade

en: /_Locate
sv: /_Lokalisera

en: /_Properties
sv: /_Egenskaper

en: /_Hide this type
sv: /_Dölj denna typ

en: Diagram Tree
sv: Diagramträd

en: Fit to:
sv: Anpassa till:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
sv: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sv: Detta objekt stöder inte Ångra/Gör om.
    Ångrainformationen raderad.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sv: Objektet du släppte passar inte in i dess förälder.
    Expandera antingen förälderobjektet eller släpp objektet någon annanstans.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sv[0]: Markering av %d objekt
sv[1]: Markering av %d objekt

en: Selected '%s'
sv: Markerade "%s"

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sv: Stänger diagram utan att spara

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sv: Diagrammet "%s"
    har inte sparats. Vill du spara ändringar nu?

en: Close Diagram
sv: Stäng diagram

en: Do Not Exit
sv: Avsluta inte

en: Exit Without Save
sv: Avsluta utan att spara

en: Save Selected
sv: Spara markerade

en: The following are not saved:
sv: Följande har inte sparats:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sv: Ingenting har markerats för att sparas. Vill du försöka igen?

en: Supported Formats
sv: Format som stöds

en: Open Diagram
sv: Öppna diagram

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan redan.
    Vill du skriva över den?

en: Save Diagram
sv: Spara diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sv: Komprimera diagramfiler

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sv: Komprimering minskar filstorleken till mindre än en tiondel, och snabbar upp inläsning och sparande. En del textprogram kan inte behandla komprimerade filer.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sv: Kunde inte avgöra vilket exportfilter
    att använda för att spara "%s"

en: Export Diagram
sv: Exportera diagram

en: Match _all properties (not just object name)
sv: Matcha _alla egenskaper (inte bara objektnamnet)

en: Scroll around the diagram
sv: Rulla i diagrammet

en: Zigzagline
sv: Sicksacklinje

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs."
en: Polyline
sv: Polylinje

en: Bezierline
sv: Bezierkurva

en: Pops up the Navigation window.
sv: Visar navigeringsfönstret.

en: Diagram menu.
sv: Diagrammeny.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sv: Växlar fäst vid rutnät för detta fönster.

en: Toggles object snapping for this window.
sv: Växlar objektfästning för detta fönster.

en: NULL tooldata in tool_select_update
sv: NULL-tooldata i tool_select_update

en: No sheet named %s
sv: Inget blad med namnet %s

en: Other sheets
sv: Andra blad

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system."
en: Flowchart
sv: Flödesschema

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sv: För- och bakgrundsfärger för nya objekt. De små svarta och vita fyrkanterna återställer färger. De små pilarna byter färger. Dubbelklicka för att ändra färger.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sv: Linjebredder. Klicka på en linje för att ställa in standardlinjebredden för nya objekt. Dubbelklicka för att ställa in linjebredden mer exakt.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sv: Pilstil vid början på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sv: Linjestil för nya linjer. Klicka för att välja en linjestil eller ställ in linjeparametrar med Detaljer...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sv: Pilstil vid slutet på nya linjer. Klicka för att välja en pil eller ställ in pilparametrar med Detaljer...

en: Diagram Editor
sv: Diagramredigerare

en: Layers:
sv: Lager:

en: New layer %d
sv: Nytt lager %d

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Refererat objekt finns inte i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningshandtaget finns inte.

en: Can't find parent %s of %s object
sv: Kan inte hitta förälder %s till %s-objekt

en: You must specify a file, not a directory.
sv: Du måste ange en fil, inte en katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för läsning.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Okänd filtyp.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Inte en Dia-fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sv: Fel vid inläsning av diagram:
    %s.
    En giltig Dia-fil anger minst ett lager.

en: Can't open output file %s: %s
sv: Kan inte öppna utdatafilen %s: %s

en: Dia Diagram File
sv: Dia-diagramfil

en: Sheets and Objects...
sv: Blad och objekt...

en: Plugins...
sv: Insticksmoduler...

en: _Diagram tree...
sv: _Diagramträd...

en: _Export ...
sv: _Exportera ...

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Paste _Text
sv: Klistra in _text

en: _Layers...
sv: _Lager...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sv: Ny _vy

en: C_lone View
sv: Klona _vy

en: _Objects
sv: _Objekt

en: Send to _Back
sv: Lägg _underst

en: Bring to _Front
sv: Lägg _överst

en: Send Backwards
sv: Skicka bakåt

en: Bring Forwards
sv: Skicka framåt

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Unparent
sv: _Avföräldra

en: _Unparent Children
sv: _Avföräldra barn

en: Spread Out Horizontally
sv: Sprid ut horisontellt

en: Spread Out Vertically
sv: Sprid ut vertikalt

en: Adjacent
sv: Närliggande

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
sv: Transitiv

en: Same Type
sv: Samma typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sv: _Markera

en: D_ialogs
sv: D_ialoger

en: D_ebug
sv: Felsö_kning

en: Edit text
sv: Redigera text

en: Fullscr_een
sv: Helskä_rm

en: _AntiAliased
sv: _Kantutjämnad

en: _Snap To Grid
sv: _Fäst vid rutnät

en: Snap To _Objects
sv: Fäst vid _objekt

en: Show _Rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show _Connection Points
sv: Visa _anslutningspunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sv: NULL-tooldata i tool_menu_select

en: Load at Startup
sv: Läs in vid uppstart

en: Diagram Defaults
sv: Standardalternativ för diagram

en: View Defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: Reset tools after create
sv: Återställ verktyg efter skapande

en: Number of undo levels:
sv: Antal nivåer för ångra:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sv: Omvänd dragning markerar
    korsande objekt

en: Recent documents list size:
sv: Storlek på lista över senaste dokument:

en: Use menu bar
sv: Använd menyrad

en: Keep tool box on top of diagram windows
sv: Behåll verktygslåda ovanför diagramfönster

en: Length unit:
sv: Längdenhet:

en: New diagram:
sv: Nytt diagram:

en: Paper type:
sv: Papperstyp:

en: Compress saved files
sv: Komprimera sparade filer

en: New window:
sv: Nytt fönster:

en: Magnify:
sv: Förstora:

en: Connection Points:
sv: Anslutningspunkter:

en: Page breaks:
sv: Sidbrytningar:

en: Antialias:
sv: Kantutjämning:

en: Dynamic grid resizing
sv: Dynamisk storleksändring av rutnät

en: X Size:
sv: X-storlek:

en: Y Size:
sv: Y-storlek:

en: Lines per major line
sv: Linjer per huvudlinje

en: Diagram tree window:
sv: Diagramträdsfönster:

en: Save hidden object types
sv: Spara dolda objekttyper

en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: This object has no properties.
sv: Detta objekt har inga egenskaper.

en: Object properties:
sv: Objektegenskaper:

en: %s
    System sheet
sv: %s
    Systemblad

en: %s
    User sheet
sv: %s
    Användarblad

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sv: Kan inte hämta symbolen "custom_type" från någon modul.
    Redigering av figurer är inaktiverad.

en: SVG Shape
sv: SVG-figur

en: Programmed DiaObject
sv: Programmerat DiaObjekt

en: Sheets and Objects
sv: Blad och objekt

en: <- Copy
sv: <- Kopiera

en: <- Copy All
sv: <- Kopiera alla

en: <- Move
sv: <- Flytta

en: <- Move All
sv: <- Flytta alla

en: SVG Shape:
sv: SVG-figur:

en: description:
sv: beskrivning:

en: Sheet name:
sv: Bladnamn:

en: Edit Attributes
sv: Redigera attribut

en: DiaObject
sv: DiaObjekt

en: DiaObject:
sv: DiaObjekt:

en: Sheet:
sv: Blad:

en: Select SVG Shape File
sv: Välj SVG-figurfil

en: Copy ->
sv: Kopiera ->

en: Copy All ->
sv: Kopiera alla ->

en: Move ->
sv: Flytta ->

en: Move All ->
sv: Flytta alla ->

en: %s
    Shape
sv: %s
    figur

en: %s
    Object
sv: %s
    objekt

en: %s
    Unassigned type
sv: %s
    otilldelad typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
sv: Filnamnet måste sluta med "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
sv: Fel vid granskning av %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sv: Exportera diagrammet som en figur.

en: Could not interpret shape file: '%s'
sv: Kunde inte tolka figurfil: "%s"

en: Sheet must have a Name
sv: Bladet måste ha ett namn

en: Couldn't open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning

en: a user
sv: en användare

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: For: %s
sv: För: %s

en: add shapes here
sv: lägg till figurer här

en: Dia v %s
sv: Dia v. %s

en: Dia Diagram Editor
sv: Diagramredigeraren Dia

en: Edit your Diagrams
sv: Redigera dina diagram

en: Hollow Triangle
sv: Ihålig triangel

en: Filled Triangle
sv: Fylld triangel

en: Unfilled Triangle
sv: Ofylld triangel

en: Hollow Diamond
sv: Ihålig romb

en: Filled Diamond
sv: Fylld romb

en: Half Diamond
sv: Halv romb

en: Half Head
sv: Halvt huvud

en: Slashed Cross
sv: Kors med snedstreck

en: Hollow Ellipse
sv: Ihålig ellips

en: Filled Dot
sv: Fylld punkt

en: Dimension Origin
sv: Dimensionsursprung

en: Blanked Dot
sv: Tom punkt

en: Double Hollow Triangle
sv: Dubbel ihålig triangel

en: Double Filled Triangle
sv: Dubbel fylld triangel

en: Filled Dot and Triangle
sv: Fylld punkt och triangel

en: Filled Box
sv: Fylld ruta

en: Blanked Box
sv: Tom ruta

en: Slashed
sv: Streckad

en: Integral Symbol
sv: Integralsymbol

en: Crow Foot
sv: Kråkfot

en: 1-or-many
sv: 1-eller-fler

en: 0-or-many
sv: 0-eller-fler

en: 1-or-0
sv: 1-eller-0

en: 1 exactly
sv: 1 exakt

en: Filled Concave
sv: Fylld konkav

en: Blanked Concave
sv: Tom konkav

en: Open Round
sv: Öppen runda

en: unknown arrow
sv: okänd pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sv: Internt fel: Inställning av hörntyp på slutpunkten av bezier

en: Can't find standard object
sv: Kan inte hitta standardobjekt

en: %s<illegal characters>...
sv: %s<otillåtna tecken>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sv: Filen %s har ingen kodningsspecifikation;
    antar att den är kodad i %s

en: Taking point value of non-point node.
sv: Tar punktvärde hos nod som inte är en punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt x-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Error parsing point.
sv: Fel vid tolkning av punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt y-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sv: Din lokala teckentabell är UTF-8. På grund av problem med libxml1 och stödet för filer som är genererade med tidigare versioner av dia kommer du att stöta på problem. Rapportera till dia-list@gnome.org om du ser detta meddelande.

en: Arrow Properties
sv: Pilegenskaper

en: Line Style Properties
sv: Linjeegenskaper

en: Multiple export filters with unique name %s
sv: Flera exportfilter med unika namnet %s

en: Can't load font %s.
sv: Kan inte läsa in typsnittet %s.

en: There is one similar message.
sv: Det finns ett liknande meddelande.

en: Show repeated messages
sv: Visa upprepade meddelanden

en: There are %d similar messages.
sv: Det finns %d liknande meddelanden.

en: Open group
sv: Öppen grupp

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sv: Fel vid inläsning av standardalternativen "%s".
    Inte en Dia-diagramfil.

en: Missing dependencies for '%s'?
sv: Saknas beroenden för "%s"?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sv: Symbolen "dia_plugin_init" saknas

en: dia_plugin_init() call failed
sv: Anropet dia_plugin_init() misslyckades

en: %s Plugin could not be unloaded
sv: Insticksmodulen %s kunde inte laddas ur

en: Could not open `%s'
    `%s'
sv: Kunde inte öppna "%s"
    "%s"

en: Group with %d objects
sv: Grupp med %d objekt

en: Draw background
sv: Rita bakgrund

en: Start arrow
sv: Startpil

en: End arrow
sv: Slutpil

en: Text alignment
sv: Textjustering

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
sv: Inget attribut "%s" (%p) eller ingen data(%p) i detta attribut

en: Other fonts
sv: Andra typsnitt

en: Couldn't find font family for %s
sv: Kunde inte hitta typsnittsfamiljen för %s

en: Dash-Dot
sv: Streck-prick

en: Dash-Dot-Dot
sv: Streck-prick-prick

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sv: Linjelängd:

en: Select color
sv: Välj färg

en: More colors...
sv: Fler färger...

en: More arrows
sv: Fler pilar

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Reset menu
sv: Återställ meny

en: Add Port Group
sv: Lägg till portgrupp

en: Delete Port
sv: Ta bort port

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
sv: Primärnyckel

en: Nullable
sv: Nullbart

en: Visible comments
sv: Synliga kommentarer

en: Tablename
sv: Tabellnamn

en: Attribute data
sv: Attributdata

en: Uni_que
sv: Uni_k

en: Table name:
sv: Tabellnamn:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
sv: Kommentar synlig

en: Show documentation tag
sv: Visa dokumentationstagg

en: Border width:
sv: Kantbredd:

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
sv: Textfärg:

note: two chars at the beginning
en: not null
sv: inte noll

en: unique
sv: unik

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Add segment
sv: Lägg till segment

en: Weak key:
sv: Svag nyckel:

en: Derived:
sv: Härledd:

en: Multivalue:
sv: Multivärde:

en: Weak:
sv: Svag:

en: Associative:
sv: Associativ:

en: Entity/Relationship diagram objects
sv: Enhet/Relationsdiagramobjekt

en: Left Cardinality:
sv: Vänsterkardinalitet:

en: Right Cardinality:
sv: Högerkardinalitet:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
sv: Rotera:

en: Identifying:
sv: Identifierar:

en: Function structure diagram objects
sv: Funktionsstrukturera diagramobjekt

en: Wish function
sv: Önskad funktion

en: User function
sv: Användarfunktion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sv: Formuläringång

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sv: Ladda ur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sv: Kasta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
sv: Lyft

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sv: Sänd ut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sv: Genomför

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sv: Transportera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sv: Manövrera

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sv: Tillåt DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
sv: Begränsa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sv: Isolera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
sv: Skydda

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sv: Förebygg

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sv: Begränsa

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sv: Stabilisera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sv: Stadga

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a device (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link file system. Requires the device name (e.g.
en: Mount
sv: Montera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sv: Fäst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sv: Orientera

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sv: Sätt ihop

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sv: Väx samman

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
sv: Borra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
sv: Svarva

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
sv: Förfina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sv: Rena

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sv: Ansträng

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sv: Sila

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
sv: Distribuera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sv: Divergera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
sv: Sprid ut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sv: Skingra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
sv: Sprid

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sv: Splittra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sv: Absorbera

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sv: Dämpa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sv: Fördriv

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sv: Motstå

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
sv: Tillhandahåll

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sv: Fyll på

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sv: Styr magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sv: Driv

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
sv: Reglera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sv: Korrigera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sv: Justera

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sv: Krossa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sv: Genomborra

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sv: Smält

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
sv: Frys

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sv: Förånga

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sv: Sublimera

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sv: Kondensera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sv: Integrera

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
sv: Differentiera

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sv: Känn av

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sv: Uppfatta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
sv: Känn igen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sv: Särskilj

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sv: Indikera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sv: Representera

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sv: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sv: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sv: Vridmoment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sv: Slumprörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sv: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sv: Omvandlingsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sv: Elektrisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sv: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sv: Volymetriskt flöde

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
sv: Värme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sv: Ledning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sv: Konvektion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sv: Strålning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sv: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sv: Kemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sv: Mikrovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sv: Radiovågor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sv: Röntgenstrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sv: Gammastrålar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sv: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sv: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sv: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sv: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sv: Mänsklig rörelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sv: Människokraft

en: User/Device Fn
sv: Användar-/enhetsfunktion

en: Wish Fn
sv: Önskad funktion

en: Macro call
sv: Makroanrop

en: This action is a call to a macro-step
sv: Denna åtgärd är ett anrop till ett makrosteg

en: The boolean equation of the condition
sv: Villkoret i form av en boolesk ekvation

en: The condition's font
sv: Typsnitt på villkoret

en: The condition's font size
sv: Villkorets typsnittsstorlek

en: The condition's color
sv: Färg på villkoret

en: GRAFCET diagram objects
sv: GRAFCET-diagramobjekt

en: Regular step
sv: Vanligt steg

en: Initial step
sv: Begynnelsesteg

en: Macro entry step
sv: Makroenhetssteg

en: Macro exit step
sv: Makroavslutningssteg

en: Macro call step
sv: Makroanropssteg

en: Subprogram call step
sv: Anrop av subprogramsteg

en: Step name
sv: Stegnamn

en: The name of the step
sv: Namnet på steget

en: Step type
sv: Stegtyp

en: The kind of step
sv: Typen av steg

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sv: Visar en röd punkt för att åskådliggöra stegets aktivitet

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
sv: Känslighet

en: The boolean equation of the receptivity
sv: Känsligheten i form av en boolesk ekvation

en: The receptivity's font
sv: Typsnitt på känsligheten

en: The receptivity's font size
sv: Känslighetens typsnittsstorlek

en: The receptivity's color
sv: Färg på känsligheten

en: North point
sv: Nordpunkt

en: South point
sv: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sv: Rita pilhuvuden på uppåtpekande bågar:

en: Vergent type:
sv: Kanttyp:

en: Add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: Delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
sv: GRAFCET ELLER/OCH-kant

en: Goal Type
sv: Måltyp

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
sv: Beroende

en: Machine Domain
sv: Maskindomän

en: Domain Type
sv: Domäntyp

en: Requirement
sv: Krav

en: Assumption
sv: Antagande

en: Obstacle
sv: Hinder

en: Contributes
sv: Bidrar med

en: Obstructs
sv: Förhindrar

en: Responsibility
sv: Ansvar

en: Arrow color
sv: Pilfärg

en: Arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: Seconds arrow color
sv: Färg på sekundpil

en: Seconds arrow line width
sv: Linjebredd på sekundpil

en: Show hours
sv: Visa timmar

en: Miscellaneous objects
sv: Diverse objekt

en: Add Handle
sv: Lägg till handtag

en: Delete Handle
sv: Ta bort handtag

en: Import resource (not shown upstairs)
sv: Importera resurs (visas inte uppåt)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sv: Antyd resurs (visas inte nedåt)

en: Dotted arrow
sv: Punktmarkerad pil

en: disable arrow heads
sv: avaktivera pilrubriker

en: Flow style:
sv: Flödesstil:

en: Automatically gray vertical flows:
sv: Grålägg vertikala flöden automatiskt

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sv: För att underlätta läsning kan flöden som börjar och slutar vertikalt färgas gråa

en: SADT Arrow
sv: SADT-pil

en: Text padding
sv: Textmellanrum

en: Activity/Data identifier
sv: Aktivitet/Dataidentifierare

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sv: Identifieraren som visas i nedre högra hörnet i rutan

en: SADT box
sv: SADT-rektangel

en: SADT diagram objects
sv: SADT-diagramobjekt

en: No Protection
sv: Inget skydd

en: No integrity
sv: Ingen integritet

en: Millisecond
sv: Millisekund

en: External portal
sv: Extern portal

en: Zone
sv: Zon

en: Decision maker
sv: Beslutsfattare

en: SSI administrator
sv: SSI-administratör

en: Passive or active relay
sv: Passivt eller aktivt relä

en: Communication interface
sv: Kommunikationsgränsnitt

en: HARDWARE
sv: HÅRDVARA

en: Vulnerability
sv: Sårbarhet

en: Document title
sv: Dokumenttitel

en: From A to B
sv: Från A till B

en: From B to A
sv: Från B till A

en: Show direction
sv: Visa riktning

en: Side A
sv: Sida A

en: Show arrow
sv: Visa pil

en: Side B
sv: Sida B

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# backward compatibility one name, one type
en: Stereotype
sv: Stereotyp

en: Suppress Attributes
sv: Undertryck i attribut

en: Suppress Operations
sv: Undertryck operationer

en: Visible Attributes
sv: Synliga attribut

en: Visible Operations
sv: Synliga operationer

en: Visible Comments
sv: Synliga kommentarer

en: Polymorphic
sv: Polymorfisk

en: Classname
sv: Klassnamn

en: Show Comments
sv: Visa kommentarer

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sv: _Klass

en: Class name:
sv: Klassnamn:

en: Stereotype:
sv: Stereotyp:

en: Attributes visible
sv: Attribut synliga

en: Operations visible
sv: Operationer synliga

en: Suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: Wrap after this length:
sv: Radbryt efter denna längd:

en: Comments visible
sv: Kommentarer synliga

en: Wrap comment after this length:
sv: Radbryt kommentar efter denna längd:

en: Class Name
sv: Klassnamn

en: Abstract Class
sv: Abstrakt klass

note: #-#-#-#-#  205 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
sv: Linjebredd

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sv: Klassräckvidd

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sv: Ärvningstyp:

en: Polymorphic (virtual)
sv: Polymorfisk (virtuell)

en: Leaf (final)
sv: Löv (slutgiltig)

en: Parameter data
sv: Parameterdata

en: Def. value:
sv: Standardvärde:

en: In & Out
sv: In och ut

note: Operations page:
en: _Operations
sv: Operationer

en: Operation data
sv: Operationsdata

en: Template class
sv: Mallklass

en: Formal parameter data
sv: Formell parameterdata

en: Boundary
sv: Gräns

en: Is object
sv: Är objekt

en: Facet
sv: Fasett

en: Receptacle
sv: Receptakel

en: Event Source
sv: Händelsekälla

en: Event Sink
sv: Händelseslask

en: Constraint:
sv: Begränsning:

en: Show arrow:
sv: Visa pil:

en: Draw focus of control:
sv: Rita kontrollens fokus:

en: Draw destruction mark:
sv: Rita ödeläggelsemarkering:

en: Add connection points
sv: Lägg till anslutningspunkter

en: Remove connection points
sv: Ta bort anslutningspunkter

en: UML Lifeline
sv: UML-livlina

en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
sv: Explicit tillstånd

en: Active object
sv: Aktivt objekt

en: Show attributes
sv: Visa attribut

en: Multiple instance
sv: Multipla instanser

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sv: Detta diagram använder tillståndsobjektet för begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd.
    Det alternativet kommer att försvinna i framtida versioner.
    Använd istället objektet med begynnelsetillstånd/slutgiltiga tillstånd

en: Is final
sv: Är slutgiltig

en: Abstract (?)
sv: Abstrakt (?)

en: Class scope (static)
sv: Klassräckvidd (statisk)

en: Inheritance type
sv: Ärvningstyp

en: Query (const)
sv: Fråga (konst)

en: Text outside
sv: Text utanför

en: Collaboration
sv: Samarbete

en: Chronogram diagram objects
sv: Kronogramdiagramobjekt

en: Data name
sv: Datanamn

en: Event specification
sv: Händelseangivelse

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sv: @ tid          ställ pekaren till en absolut tid.
    ( varaktighet  aktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    ) varaktighet  avaktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    u varaktighet  ställer signalen i tillståndet "okänd", väntar sedan "varaktighet".
    exempel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
sv: Sluttid

en: Fall time
sv: Falltid

en: Multi-bit data
sv: Flerbitarsdata

en: Aspect
sv: Förhållande

en: Data color
sv: Datafärg

en: Data line width
sv: Datalinjebredd

en: Time data
sv: Tidsdata

en: Major time step
sv: Huvudtidssteg

en: Minor time step
sv: Deltidssteg

en: Minor step line width
sv: Linjebredd för delsteg

en: Custom XML shapes loader
sv: Inläsare för anpassade XML-figurer

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sv: Kan inte öppna ikonfilen %s för objekttypen "%s".

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sv: Filen "%s" innehåller ogiltig sökvägsdata.
    svg:path data måste börja med moveto.

en: Flowchart objects
sv: Flödesschemaobjekt

en: Shear angle
sv: Tvära vinkel

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Base Station
sv: Basstation

en: Network diagram objects
sv: Nätverksdiagramobjekt

en: Curve distance
sv: Kurvavstånd

en: Line gaps
sv: Linjeavstånd

en: Absolute start gap
sv: Absolut startavstånd

en: Absolute end gap
sv: Absolut slutavstånd

en: Add Segment
sv: Lägg till segment

en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

en: Smooth control
sv: Jämnhetskontroll

en: Cusp control
sv: Spetsighetskontroll

en: Free aspect
sv: Fria proportioner

en: Fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: Draw border
sv: Rita ram

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sv: Bildfilen "%s" finns inte i den katalogen.
    Använder filen "%s" i stället.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sv: Kunde inte hitta bildfilen "%s".

en: Start point
sv: Startpunkt

en: End point
sv: Slutpunkt

en: Text content
sv: Textinnehåll

en: Add Corner
sv: Lägg till hörn

en: Delete Corner
sv: Ta bort hörn

en: Standard objects
sv: Standardobjekt

en: First Line
sv: Första raden

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
sv: Kan inte konvertera utmatningsfilnamnet "%s" till lokalens kodning.
    Välj ett annat namn för att spara med cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
sv: Kan inte skriva %d byte till %s

en: Clipboard copy failed
sv: Kopiering till urklipp misslyckades

en: Nothing to print
sv: Ingenting att skriva ut

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
sv: Utskrifter med Gtk+(cairo) kräver minst version 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
sv: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
sv: Kopiera _diagram

en: Print (GTK) ...
sv: Skriv ut (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
sv: Cairo-baserad utritning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sv: Bildradslängden är större än det maximala antalet fält.
    Bilden exporterades inte till CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sv: Exportfilter för Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File
sv: Ritar Interchange-fil

note: better than complaining?
en: Bad vertex bulge
sv: Felaktig vertexrundning

en: Scale: %f
sv: Skala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sv: read_dxf_codes misslyckades på "%s"

en: Binary DXF from '%s' not supported
sv: Binär DXF från "%s" stöds inte

en: Unknown dxf code %d
sv: Okänd dxf-kod %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
sv: Import- och exportfilter för att rita Interchange-filer

en: HP Graphics Language export filter
sv: Exportfilter för HP Graphics Language

en: Libart based rendering
sv: Libart-baserad utritning

en: Could not create PNG write structure
sv: Kunde inte skapa PNG-skrivstruktur

en: Could not create PNG header info structure
sv: Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvuden

en: Error occurred while writing PNG
sv: Fel uppstod vid skrivning av PNG

en: Image width:
sv: Bildbredd:

en: Image height:
sv: Bildhöjd:

en: PNG (anti-aliased)
sv: PNG (kantutjämnad)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sv: gdk_renderer: Fyllnadsläge som inte stöds angivet!

en: TeX Metapost export filter
sv: Exportfilter för TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
sv: TeX Metapost-makron

en: LaTeX PGF export filter
sv: Exportfilter för LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sv: Inte giltig UTF8

en: LaTeX PGF macros
sv: LaTeX PGF-makron

en: Could not save file:
    %s
    %s
sv: Kunde inte spara filen:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sv: export/import av gdk-pixbuf-baserade bitmappsbilder

en: Select Printer
sv: Välj skrivare

en: Could not run command '%s': %s
sv: Kunde inte köra kommandot "%s": %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sv: Utskriftsfel: kommandot "%s" returnerade %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sv: Utskriftsfel: kommandot "%s" orsakade brutet rör.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sv: Inkapslad Postscript (som använder Pango-typsnitt)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sv: Inkapslad Postscript med förhandsvisning (som använder Pango-typsnitt)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sv: Inkapslad Postscript (som använder PostScript Latin-1-typsnitt)

en: Print (PS)
sv: Skriv ut (PS)

en: Postscript Rendering
sv: Postscript-utritning

en: TeX Pstricks export filter
sv: Exportfilter för TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sv: TeX PSTricks-makron

en: Couldn't open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning.

en: Python scripting support
sv: Python-skriptstöd

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sv: Figurfiler måste ha ändelsen .shape eller så kan de inte läsas in av Dia

en: Can't export png without libart!
sv: Kan inte exportera png utan libart!

en: Dia Shape File
sv: Dia-figurfil

en: dia shape export filter
sv: exportfilter för dia-figurer

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sv: Ogiltig sökvägsdata.
    svg:path data måste börja med moveto.

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sv: rotelementet var "%s" -- "svg" förväntades.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sv: Import- och exportfilter för Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
sv: Kunde inte läsa filen %s

en: Visio XML format
sv: Visio XML-format

en: Couldn't read color: %s
sv: Kunde inte läsa färgen: %s

en: Can't rotate ellipse
sv: Kunde inte rotera ellips

en: Couldn't write file %s
sv: Kunde inte skriva filen %s

en: Can't decode object %s
sv: Kan inte avkoda objektet %s

en: Can't write object %u
sv: Kan inte skriva objekt %u

en: Can not render unknown font:
    %s
sv: Kan inte rita ut okänt typsnitt:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning.

en: Windows Meta File
sv: Windows Meta File (WMF)

en: WMF export filter
sv: Exportfilter för WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sv: Fil: %s typ/version stöds inte.

en: WordPerfect Graphics export filter
sv: Exportfilter för WordPerfect-grafik

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sv: FIG-formatet har ingen motsvarighet till pilstilen %s, använder enkel pil.

en: No more user-definable colors - using black
sv: Inga fler användardefinierbara färger - använder svart

en: XFig format
sv: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
sv: Dia stöder inte mönster

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sv: Dia stöder inte trippelpunktmarkerade linjer, använder dubbelpunktmarkerade

en: Line style %d should not appear
sv: Linjestil %d borde inte dyka upp

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sv: Fel vid läsning av %d:e av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
sv: Fel vid läsning av pilhuvud

en: Unknown arrow type %d
sv: Okänd piltyp %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
sv: Kunde inte läsa ellipsinformation: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sv: Kunde inte läsa polylinjeinformation: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sv: Kunde inte läsa vänd bit: %s

en: Negative corner radius, negating
sv: Negativ hörnradie, negerar

en: Unknown polyline subtype: %d
sv: Okänd polylinjeundertyp: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sv: Kunde inte läsa splineinformation: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sv: Kan inte konvertera approximerad spline än.

en: Unknown spline subtype: %d
sv: Okänd splineundertyp: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sv: Kunde inte läsa båginformation: %s

en: Couldn't read text info: %s
sv: Kunde inte läsa textinformation: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sv: Kunde inte identifiera FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
sv: Sammansättningen slutar utanför sammansättningen

en: Couldn't read group extend: %s
sv: Kunde inte läsa grupputökning: %s

en: Unknown object type %d
sv: Okänd objekttyp %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sv: "%s" är inte en av "%s" eller "%s"

en: Error reading paper size: %s
sv: Fel vid läsning av pappersstorlek: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sv: Pappersstorleken "%s" är okänd, använder standardalternativet

en: Error reading paper orientation: %s
sv: Fel vid läsning av pappersorientering: %s

en: Error reading justification: %s
sv: Fel vid läsning av justering: %s

en: Error reading units: %s
sv: Fel vid läsning av enheter: %s

en: Error reading magnification: %s
sv: Fel vid läsning av förstoring: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sv: Fel vid läsning av flersidesindikator: %s

en: Error reading transparent color: %s
sv: Fel vid läsning av genomskinlig färg: %s

en: Error reading FIG file: %s
sv: Fel vid läsning av FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
sv: För tidigt slut på FIG-filen

en: Error reading resolution: %s
sv: Fel vid läsning av upplösning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sv: Ser inte ut som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sv: Detta är en FIG-fil i version %d.%d, jag kanske inte förstår den

en: XFig File Format
sv: XFig-filformat

en: Fig Format import and export filter
sv: Import- och exportfilter för fig-format

en: Error while parsing %s
sv: Fel vid tolkning av %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sv: Fel vid tolkning av formatmallen %s

en: Error while applying stylesheet %s
sv: Fel vid tillämpning av formatmallen %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sv: Fel vid tolkning av formatmall: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sv: Fel vid tillämpning av formatmall: %s

en: XSL Transformation filter
sv: XSL-transformationsfilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sv: Ingen giltig konfigurationsfil hittades för XSLT-insticksmodulen, läser inte in.

en: Export through XSLT
sv: Exportera genom XSLT

en: Thread Group
sv: Trådgrupp

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sv: En blandad samling med polygoner, beziergoner och diverse andra geometriska figurer

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sv: Blandat

en: Chevron
sv: Ärmvinkel

en: Curved eight point star
sv: Kurvig åttagrenad stjärna

en: Curved four point star
sv: Kurvig fyrgrenad stjärna

en: Down arrow
sv: Nedåtpil

en: Eight point star
sv: Åttagrenad stjärna

en: Five point star
sv: Femgrenad stjärna

en: Four point star
sv: Fyrgrenad stjärna

en: Heptagon. Seven sided shape
sv: Heptagon. Sjusidig figur

en: Hexagon. Six sided shape
sv: Hexagon. Sexsidig figur

en: Horizontal parallelogram
sv: Horisontellt parallellogram

en: Isoceles triangle
sv: Isoceles-triangel

en: Left arrow
sv: Vänsterpil

en: Left-right arrow
sv: Vänster-höger-pil

en: Left-right-up arrow
sv: Vänster-höger-uppåt-pil

en: Left-up arrow
sv: Vänster-uppåt-pil

en: Maltese cross
sv: Malteserkors

en: Notched left arrow
sv: Streckad vänsterpil

en: Notched right arrow
sv: Streckad högerpil

en: Octogon. Eight sided shape
sv: Oktagon. Åttasidig figur

en: Pentagon block arrow
sv: Pentagonblockpil

en: Pentagon. Five sided shape
sv: Pentagon. Femsidig figur

en: Perfect circle
sv: Perfekt cirkel

en: Perfect square, height equals width
sv: Perfekt kvadrat, höjden är lika med bredden

en: Quad arrow
sv: Fyrpil

en: Quarter circle
sv: Kvartscirkel

en: Quarter moon
sv: Kvartsmåne

en: Right angle triangle
sv: Högervinkelstriangel

en: Right arrow
sv: Högerpil

en: Seven point star
sv: Sjugrenad stjärna

en: Sharp eight point star
sv: Vass åttagrenad stjärna

en: Six point star
sv: Sexgrenad stjärna

en: Swiss cross
sv: Schweiziskt kors

en: Turn-up arrow
sv: Sväng-uppåt-pil

en: Up arrow
sv: Uppåtpil

en: Up-down arrow
sv: Uppåt-nedåt-pil

en: Up-down-left arrow
sv: Uppåt-nedåt-vänster-pil

en: Vertical parallelogram
sv: Vertikalt parallellogram

en: Complex
sv: Komplex

en: Data Object
sv: Dataobjekt

en: Parallel (AND)
sv: Parallell (AND)

en: AC Generator
sv: Växelströmsgenerator

en: Air Cooler
sv: Luftkylare

en: Centrifuge
sv: Centrifug

en: Compressor or Turbine
sv: Kompressor eller turbin

en: Open Tank
sv: Öppen tank

en: Pneumatic Line
sv: Pneumatisk linje

en: Sealed Tank
sv: Förseglad tank

en: Valve
sv: Ventil

en: Valve, vertical
sv: Ventil, vertikal

en: Water Cooler
sv: Vattenkylare

en: Water Cooler, vertical
sv: Vattenkylare, vertikal

en: Circuit
sv: Krets

en: Components for circuit diagrams
sv: Komponenter för kretsscheman

en: Ground point
sv: Jordpunkt

en: Horizontal jumper
sv: Horisontell hoppare

en: Horizontally aligned LED
sv: Horisontellt justerad lysdiod

en: Horizontally aligned capacitor
sv: Horisontellt justerad kapacitans

en: Horizontally aligned diode
sv: Horisontellt justerad diod

en: Horizontally aligned fuse
sv: Horisontellt justerad säkring

en: Horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
sv: Horisontellt justerad induktor (Europeisk)

en: Horizontally aligned powersource
sv: Horisontellt justerad spänningskälla

en: Horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: Horizontally aligned resistor (European)
sv: Horisontell justerat motstånd (Europeisk)

en: Horizontally aligned zener diode
sv: Horisontellt justerad zenerdiod

en: Lamp
sv: Lampa

en: NMOS transistor
sv: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
sv: Bipolär NPN-transistor

en: Operational amplifier
sv: Operationsförstärkare

en: PMOS transistor
sv: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
sv: Bipolär PNP-transistor

en: Vertically aligned LED
sv: Vertikalt justerad lysdiod

en: Vertically aligned capacitor
sv: Vertikalt justerad kapacitans

en: Vertically aligned diode
sv: Vertikalt justerad diod

en: Vertically aligned fuse
sv: Vertikalt justerad säkring

en: Vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
sv: Vertikalt justerad induktor (Europeisk)

en: Vertically aligned powersource
sv: Vertikalt justerad spänningskälla

en: Vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: Vertically aligned resistor (European)
sv: Vertikalt justerat motstånd (Europeisk)

en: Vertically aligned zener diode
sv: Vertikalt justerad zenerdiod

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sv: "if not"-stegkontakt (normalt stängd)

en: 'if' (normally open) ladder contact
sv: "if"-stegkontakt (normalt öppen)

en: 'jump' output variable
sv: "jump"-utdatavariabel

en: 'reset' output variable
sv: "reset"-utdatavariabel

en: 'set' output variable
sv: "set"-utdatavariabel

en: Components for LADDER circuits
sv: Komponenter för STEG-kretsar

en: Ladder
sv: Stege

en: Negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: Power-saved 'reset' output variable
sv: Strömsparad "reset"-utdatavariabel

en: Power-saved 'set' output variable
sv: Strömsparad "set"-utdatavariabel

en: Power-saved negative output variable
sv: Strömsparad negativ utdatavariabel

en: Power-saved simple output variable
sv: Strömsparad enkel utdatavariabel

en: Receptivity output variable
sv: Känslighetsutdatavariabel

en: Simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: Constant factor below -1
sv: Konstant faktor mindre än -1

en: Constant factor between 0 and -1
sv: Konstant faktor mellan 0 och -1

en: Constant factor between 0 and 1
sv: Konstant faktor mellan 0 och 1

en: Constant factor greater 1
sv: Konstant faktor större än 1

en: Elements of cybernetic circuits
sv: Element i cybernetiska kretsar

en: High pass filter
sv: Högpassfilter

en: Low pass filter
sv: Lågpassfilter

en: Sensor - bottom
sv: Sensor - botten

en: Sensor - left
sv: Sensor - vänster

en: Sensor - right
sv: Sensor - höger

en: Sensor - top
sv: Sensor - topp

en: Sine characteristic or input
sv: Sinuskarakteristik eller indata

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sv: Redigerare för enhetsrelationsdiagram

en: Participation
sv: Deltagande

en: Weak entity
sv: Svag enhet

en: Components for electric circuits
sv: Komponenter för elektriska kretsar

en: Connection point
sv: Anslutningspunkt

en: Electric
sv: Elektriskt

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sv: Lampa eller indikationsljus (horisontell)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sv: Lampa eller indikationsljus (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
sv: Normalt stängd kontakt (horisontell)

en: Normally closed contact (vertical)
sv: Normalt stängd kontakt (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sv: Normalt stängd poitionsbrytare (horisontell)

en: Normally closed position switch (vertical)
sv: Normalt stängd poitionsbrytare (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
sv: Normalt öppen kontakt (horisontell)

en: Normally open contact (vertical)
sv: Normalt öppen kontakt (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (horisontell)

en: Normally open position switch (vertical)
sv: Normalt öppen positionsbrytare (vertikal)

en: Relay (horizontal)
sv: Relä (horisontellt)

en: Relay (vertical)
sv: Relä (vertikalt)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sv: Verksamma delen i ett relä (horisontell)

en: The command organ of a relay (vertical)
sv: Verksamma delen i ett relä (vertikal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sv: Redigerare för funktionsstrukturdiagram.

en: Orthogonal polyline flow
sv: Ortogonalt polylinjeflöde

en: Data source
sv: Datakälla

en: Decision
sv: Beslut

en: Internal storage
sv: Intern lagring

en: Magnetic disk
sv: Magnetisk disk

en: Magnetic drum
sv: Magnetisk trumma

en: Magnetic tape
sv: Magnetiskt band

en: Manual input
sv: Manuell inmatning

en: Manual operation
sv: Manuell betjäning

en: Objects to draw flowcharts
sv: Objekt för att rita flödesdiagram

note: XXX
en: Off page connector
sv: Anslutning utanför sidan

en: Offline storage
sv: Inte ansluten lagring

en: Predefined process
sv: Fördefinierad process

en: Process/Auxiliary Operation
sv: Process/Extern operation

en: Punched card
sv: Hålkort

en: Punched tape
sv: Hålband

note: XXX
en: Summing junction
sv: Summerande koppling

en: Terminal Interrupt
sv: Terminalavbrott

en: Transaction file
sv: Transaktionsfil

en: Transmittal tape
sv: Överförningsband

en: AND vergent
sv: OCH-kant

en: Action to associate to a step
sv: Åtgärd att associera till ett steg

en: Arc (upward)
sv: Båge (uppåt)

en: Condition (of an action)
sv: Villkor (för en åtgärd)

en: Macro sub-program call step
sv: Makro-subprogramsanropssteg

en: OR vergent
sv: ELLER-kant

en: Objects to design GRAFCET charts
sv: Objekt för att skapa GRAFCET-diagram

en: External entity
sv: Extern entitet

en: Corner 1
sv: Hörn 1

en: Corner 2
sv: Hörn 2

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
sv: Vägskälet

en: Road Section
sv: Vägavsnitt

en: Roof1
sv: Tak1

en: T-Junction
sv: T-korsning

en: Tree 1
sv: Träd 1

en: Lights
sv: Ljus

en: AND gate
sv: AND-grind

en: Boolean Logic
sv: Boolesk logik

en: Crossconnector
sv: Korsanslutning

en: Inverter
sv: Inverterare

en: Logic
sv: Logik

en: NAND gate
sv: NAND-grind

en: NOR gate
sv: NOR-grind

en: OR gate
sv: OR-grind

en: Simple buffer
sv: Enkel buffert

en: XOR gate
sv: XOR-grind

en: Demultiplexer
sv: Demultiplexor

en: Large extension node
sv: Stor utökningsnod

en: Multiplexer
sv: Multiplexor

en: Node center
sv: Nodcenter

en: Small extension node
sv: Liten utökningsnod

en: Tactical satellite communications terminal
sv: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sv: Mobila prenumerationsutrustningskomponenter från amerikanska försvaret

en: Miscellaneous Shapes
sv: Diverse figurer

en: Traditional clock
sv: Traditionell klocka

en: 2/2 distributor
sv: 2/2-distributör

en: 3/2 distributor
sv: 3/2-distributör

en: 4/2 distributor
sv: 4/2-distributör

en: 5/2 distributor
sv: 5/2-distributör

en: Air exhaust orifice
sv: Luftutblåsöppning

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sv: Komponenter för pneumatiska och hydrauliska kretsar

en: Double-effect jack
sv: Dubbeleffektsjack

en: Electric command (double coil)
sv: Elektrisk styrning (dubbel slinga)

en: Electric command (single coil)
sv: Elektrisk styrning (enkel slinga)

en: Generic pressure source
sv: Allmän tryckkälla

en: Hydraulic pressure source
sv: Hydraulisk tryckkälla

en: Indirect command by hydraulic driver
sv: Indirekt styrning med hydraulisk drivning

en: Indirect command by pneumatic driver
sv: Indirekt styrning med pneumatisk drivning

en: Mechanical command by spring
sv: Mekanisk styrning med fjäder

en: Mechanical command by tappet
sv: Mekanisk styrning med ventillyftare

en: Muscular command
sv: Muskelkraft

en: Normally-in simple-effect jack
sv: Normalt-in enkeleffektsjack

en: Normally-out simple-effect jack
sv: Normalt-ut enkeleffektsjack

en: Pneumatic pressure source
sv: Pneumatisk tryckkälla

en: Pneumatic/Hydraulic
sv: Pneumatisk/Hydraulisk

en: Push-button command
sv: Tryckknappsstyrning

en: Activity/data box
sv: Aktivitets-/dataruta

en: Activity/data flow arrow
sv: Aktivitets-/dataflödespil

en: Flow label
sv: Flödesetikett

en: Objects to design SADT diagrams
sv: Objekt för att skapa SADT-diagram

en: SADT/IDEF0
sv: SADT/IDEFO

en: Action being executed
sv: Åtgärd som körs

en: Block type reference
sv: Blocktypsreferens

en: Function call
sv: Funktionsanrop

en: Function header
sv: Funktionshuvud

en: Generic text note
sv: Allmän textanteckning

en: In/Out connector
sv: In-/utanslutning

en: Procedure return
sv: Proceduråtervändo

en: Process type reference
sv: Processtypsreferens

en: Receive message
sv: Ta emot meddelande

en: Save state
sv: Spara tillstånd

en: Service type reference
sv: Tjänstetypsreferens

en: Specification and Description Language.
sv: Specification and Description Language (SDL).

en: Air filter
sv: Luftfilter

en: Condensator
sv: Kondensator

en: File cabinet
sv: Filarkiv

en: Hub
sv: Nätnav

en: Information system
sv: Informationssystem

en: Log analysis
sv: Logganalys

en: Network cloud
sv: Nätverksmoln

en: Relational Database
sv: Relationsdatabas

en: Security area
sv: Säkerhetsområde

en: Smoke detector
sv: Röksensor

en: Storage array
sv: Lagringskluster

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sv: Telefon

en: Vibration sensor
sv: Vibrationssensor

en: Video camera
sv: Videokamera

en: Workstation
sv: Arbetsstation

en: Aggregation, one class is part of another
sv: Aggregation, en klass är del av en annan

en: Association, two classes are associated
sv: Association, två klasser är associerade

en: Class stereotype icon
sv: Sterotypisk klassikon

en: Constraint, place a constraint on something
sv: Begränsning, skapa en begränsning på någonting

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sv: Redigerare för statiska UML-strukturdiagram

en: Fork/union
sv: Grening/Förening

en: Generalization, class inheritance
sv: Generalisering, klassärvning

en: Implements, class implements a specific interface
sv: Implementerar, klassen implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Initial/end state
sv: Begynnelse-/slutsteg

en: Large package
sv: Stort paket

en: Lifeline
sv: Livlina

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
sv: Nod

en: Realizes, implements a specific interface
sv: Realiserar, implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Small package
sv: Litet paket

en: Use case
sv: Användningsområde

en: Chronogram
sv: Kronogram

en: Data line
sv: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
sv: Objekt för att skapa kronogramdiagram

en: Time scale
sv: Tidsskala

en: Cisco - Computer
sv: Cisco - Dator

en: Cisco CA
sv: Cisco-CA

en: CiscoSecurity
sv: Cisco-säkerhet

en: CiscoWorks workstation
sv: CiscoWorks-arbetsstation

en: Computer shapes by Cisco
sv: Datorfigurer från Cisco

en: Disk subsystem
sv: Hårddiskundersystem

en: Diskette
sv: Diskett

en: FC Storage
sv: FC-lagring

en: File Server
sv: Filserver

en: Front End Processor
sv: Framsidesprocessor

en: Handheld
sv: Handdator

en: IBM Tower
sv: IBM-tower

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

en: IBM mainframe with FEP
sv: IBM-stordator med FEP

en: PC Adapter Card
sv: PC-adapterkort

en: PC Router Card
sv: PC-routerkort

en: PC Software
sv: PC-programvara

en: PC Video
sv: PC-video

en: PC with Router-Based Software
sv: PC med routerbaserad programvara

en: SUN workstation
sv: SUN-arbetsstation

en: Server with PC Router
sv: Server med PC-router

en: Software-Based Router on File Server
sv: Programvarubaserad router på filserver

en: Supercomputer
sv: Superdator

en: WWW server
sv: WWW-server

en: Web cluster
sv: Webbkluster

en: Workgroup director
sv: Arbetsgruppsdirigerare

en: 100BaseT Hub
sv: 100BaseT-nätnav

en: 7500ARS (7513) Router
sv: 7500ARS (7513)-router

en: 7505 Router
sv: 7505-router

en: 7507 Router
sv: 7507-router

en: ASIC Processor
sv: ASIC-processor

en: ATM Switch
sv: ATM-växel

en: Access Gateway
sv: Åtkomstgateway

en: Broadband router
sv: Bredbandsrouter

en: Cisco - Switch
sv: Cisco - Växel

en: Cisco Hub
sv: Cisco-nätnav

en: Content Router
sv: Innehållsrouter

en: Content Service Module
sv: Innehållstjänstemodul

en: Content Service Switch 1100
sv: Innehållstjänstväxel 1100

en: Content Switch
sv: Innehållsväxel

en: Generic Processor
sv: Allmän processor

en: ISDN switch
sv: ISDN-växel

en: LAN2LAN Switch
sv: LAN2LAN-växel

en: Layer 2 Remote Switch
sv: Lager 2-fjärrväxel

en: MGX 8220
sv: MGX 8220-växel

en: MGX 8240
sv: MGX 8240-växel

en: MGX 8260
sv: MGX 8260-växel

en: MultiSwitch Device
sv: Multiväxelsenhet

en: Multilayer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: NetFlow router
sv: NetFlow-router

en: Optical Services Router
sv: Router för optiska tjänster

en: Programmable Switch
sv: Programmeringsbar växel

en: Router with Firewall
sv: Router med brandvägg

en: Router with Silicon Switch
sv: Router med kiselväxel

en: Server Switch
sv: Serverväxel

en: Small Hub
sv: Litet nätnav

en: Storage Router
sv: Lagringsrouter

en: Switch Processor
sv: Växelsprocessor

en: Universal Gateway
sv: Universell gateway

en: Virtual Layer Switch
sv: Flerlagersväxel

en: Wavelength router
sv: Våglängdsrouter

en: Wireless router
sv: Trådlös router

en: Workgroup 5000
sv: Arbetsgrupp 5000

en: Workgroup 5002
sv: Arbetsgrupp 5002

en: Workgroup 5500
sv: Arbetsgrupp 5500

en: Workgroup switch
sv: Arbetsgruppsväxel

en: Antenna
sv: Antenn

en: Branch office
sv: Filialkontor

en: Branch office blue
sv: Filialkontor blå

en: Car
sv: Bil

en: Cisco - Misc
sv: Cisco - Diverse

en: Generic Building
sv: Vanlig byggnad

en: Generic Building blue
sv: Vanlig byggnad blå

en: Government Building
sv: Myndighetsbyggnad

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Home office
sv: Hemmakontor

en: House blue
sv: Hus blått

en: Lock and Key
sv: Lås och nyckel

en: Mac Woman
sv: Mac-kvinna

en: Man blue
sv: Man blå

en: Man gold
sv: Man guld

en: Man red
sv: Man röd

en: Medium Building
sv: Medelbyggnad

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sv: Diverse figurer från Cisco

en: PC Man
sv: PC-man

en: PC Man left
sv: PC-man vänster

en: Running man
sv: Springande man

en: Running woman
sv: Springande kvinna

en: Satellite dish
sv: Parabolantenn

en: Sitting Woman
sv: Sittande kvinna

en: Sitting Woman right
sv: Sittande kvinna höger

en: Small Business
sv: Småföretag

en: Standing Man
sv: Stående man

en: Standing woman
sv: Stående kvinna

en: Telecommuter
sv: Hemmaarbetare

en: Telecommuter house
sv: Hemmaarbetarhus

en: Truck
sv: Lastbil

en: Video Camera
sv: Videokamera

en: Video Camera right
sv: Videokamera höger

en: Woman
sv: Kvinna

en: Woman blue
sv: Kvinna blå

en: Woman gold
sv: Kvinna guld

en: Woman red
sv: Kvinna röd

en: 3174 (desktop) cluster controller
sv: 3174-klusterkontroller (skrivbord)

en: 3X74 (floor) cluster controller
sv: 3X74-klusterkontroller (golv)

en: Access Server
sv: Åtkomstserver

en: AccessPoint
sv: Accesspunkt

en: BBFW media
sv: BBFW-media

en: Breakout box
sv: Utbrytningslåda

en: CDDI/FDDI Concentrator
sv: CDDI/FDDI-koncentrator

en: Cable Modem
sv: Kabelmodem

en: Catalyst Access Gateway
sv: Catalyst-åtkomstgateway

en: Centri Firewall
sv: Centri-brandvägg

en: Cisco - Network
sv: Cisco - Nätverk

en: Cloud
sv: Moln

en: Cloud Dark
sv: Moln mörkt

en: Cloud Gold
sv: Moln guld

en: Cloud White
sv: Moln vitt

en: DWDM Filter
sv: DWDM-filter

en: Detector
sv: Detektor

en: Directory Server
sv: Katalogserver

en: FDDI Ring
sv: FDDI-ring

en: File Engine
sv: Filmotor

en: General Appliance
sv: Allmän tillämpning

en: Generic Gateway
sv: Allmän gateway

en: IOS Firewall
sv: IOS-brandvägg

en: IP DSL Switch
sv: IP DSL-växel

en: IPTV broadcast server
sv: IPTV-broadcastserver

en: IPTV content manager
sv: IPTV-innehållshanterare

en: LAN to LAN
sv: LAN till LAN

en: LocalDirector
sv: Lokaldirigerare

en: LongReach CPE
sv: LongReach-CPE

en: MAS Gateway
sv: MAS-gateway

en: Network Management
sv: Nätverkshantering

en: Network shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Optical Amplifier
sv: Optisk förstärkare

en: Optical Fiber
sv: Optisk fiber

en: Optical Transport
sv: Optisk transport

en: PIX Firewall
sv: PIX-brandvägg

en: PIX Firewall Left
sv: PIX-brandvägg vänster

en: Protocol Translator
sv: Protokollöversättare

en: SSL Terminator
sv: SSL-terminator

en: STB (set top box)
sv: STB (set top-box)

en: System controller
sv: Systemkontroller

en: Terminal Server
sv: Terminalserver

en: TransPath
sv: Transpath

en: VPN Concentrator
sv: VPN-koncentrator

en: VPN Gateway
sv: VPN-gateway

en: WLAN controller
sv: WLAN-kontroller

en: Wireless Bridge
sv: Trådlös brygga

en: Wireless Connectivity
sv: Trådlös anslutning

en: Wireless Transport
sv: Trådlös transport

en: CallManager
sv: Samtalshanterare

en: Cellular Phone
sv: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
sv: Cisco - Telefoni

en: Class 4/5 switch
sv: Klass 4/5-växel

en: End Office
sv: Slutkontor

note: #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
sv: Portvakt

en: Generic softswitch
sv: Vanlig programvaruväxel

en: IAD router
sv: IAD-router

en: IP Phone
sv: IP-telefon

en: IP Softphone
sv: IP-programvarutelefon

en: IP Telephony Router
sv: IP-telefonirouter

en: MoH server (Music on Hold)
sv: MoH-server (Music on Hold)

en: PBX Switch
sv: PBX-växel

en: Phone 2
sv: Telefon 2

en: Phone/Fax
sv: Telefon/Fax

en: Radio Tower
sv: Radiotorn

en: SC2200 (Signalling Controller)
sv: SC2200 (signaleringskontroller)

en: SC2200/VSC3000 host
sv: SC2200/VSC3000-värd

en: SIP Proxy Server
sv: SIP-proxyserver

en: Softphone
sv: Programvarutelefon

en: TDM router
sv: TDM-router

en: Telephony shapes by Cisco
sv: Nätverksfigurer från Cisco

en: Turret
sv: Torn

en: Unity server
sv: Enhetsserver

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sv: Virtuell växelkontroller (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
sv: Luftningsenhet med bubblor

en: Backflow preventer
sv: Bakflödesspärr

en: Basin
sv: Bassäng

en: Bivalent vertical rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

en: Civil Engineering Components
sv: Civilingenjörskomponenter

en: Final-settling basin
sv: Sjunkbassäng

en: Frequency converter
sv: Frekvensomriktare

en: Gas bottle
sv: Gasflaska

en: Horizontal limiting line
sv: Horisontell begränsningslinje

en: Horizontal rest
sv: Horisontellt stöd

en: Horizontally aligned arrow
sv: Horisontellt justerad pil

en: Horizontally aligned compressor
sv: Horisontellt justerad kompressor

en: Horizontally aligned pump
sv: Horisontellt justerad pump

en: Horizontally aligned valve
sv: Horisontellt justerad ventil

en: Preliminary clarification tank
sv: Preliminär separationstank

en: Reference line
sv: Referenslinje

en: Soil
sv: Mark

en: Vertical limiting line
sv: Vertikal begränsningslinje

en: Vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: Vertically aligned arrow
sv: Vertikalt justerad pil

en: Vertically aligned compressor
sv: Vertikalt justerad kompressor

en: Vertically aligned propeller
sv: Vertikalt justerad propeller

en: Vertically aligned pump
sv: Vertikalt justerad pump

en: Vertically aligned valve
sv: Vertikalt justerad ventil

en: Water level
sv: Vattennivå

en: Jigsaw - part_iiii
sv: Sicksack - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sv: Sicksack - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sv: Sicksack - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sv: Sicksack - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sv: Sicksack - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sv: Sicksack - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sv: Sicksack - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sv: Sicksack - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sv: Sicksack - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sv: Sicksack - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sv: Sicksack - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sv: Sicksack - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sv: Sicksack - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sv: Sicksack - part_ooio

en: Pieces of a jigsaw
sv: Delar av sicksackmönster

en: 24 Port Patch Panel
sv: 24-portars omkopplingspanel

en: 3 1/2 inch diskette
sv: 3,5-tumsdiskett

en: ATM switch symbol
sv: ATM-växelsymbol

en: Antenna for wireless transmission
sv: Antenn för trådlös överföring

en: Bigtower PC
sv: Bigtower-PC

en: Desktop PC
sv: Skrivbordsdator

en: Digitizing board
sv: Digitaliseringsbräde

en: Ethernet bus
sv: Ethernet-buss

en: External DAT drive
sv: Extern DAT-enhet

en: Firewall router
sv: Brandväggsrouter

en: Laptop PC
sv: Bärbar PC

en: Miditower PC
sv: Miditower-PC

en: Minitower PC
sv: Minitower-PC

en: Mobile phone
sv: Mobiltelefon

en: Modular switching system
sv: Modulärt växlingssystem

en: Objects to design network diagrams with
sv: Objekt att skapa nätverksdiagram med

en: Plotter
sv: Matrisskrivare

en: RJ45 wall-plug
sv: RJ45-vägguttag

en: Router symbol
sv: Routersymbol

en: Simple modem
sv: Enkelt modem

en: Simple printer
sv: Enkel skrivare

en: Speaker with integrated amplifier
sv: Högtalare med inbyggd förstärkare

en: Speaker without amplifier
sv: Högtalare utan förstärkare

en: Stackable hub or switch
sv: Staplingsbart nätnav eller växel

en: Switch symbol
sv: Växelsymbol

en: UNIX workstation
sv: UNIX-arbetsstation

en: WAN connection
sv: WAN-anslutning

en: WAN link
sv: WAN-länk

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sv: Vägguttag för scEAD-kablingssystem

en: Workstation monitor
sv: Arbetsstationsbildskärm

en: ZIP disk
sv: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
sv: Loggöverföringshanterare eller replikationsagent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sv: Objekt för att skapa Sybase-replikationsdomändiagram med

en: Replication server manager
sv: Replikationsserverhanterare

en: Stable storage device
sv: Stabil lagringsenhet

en: Sybase client application
sv: Sybase-klientprogram

en: Sybase dataserver
sv: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
sv: Sybase-replikationsserver

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
sv: Roll:

en: Could not run command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot "%s"

en: Files %s and %s differ
sv: Filerna %s och %s skiljer

en: Binary files %s and %s differ
sv: De binära filerna %s och %s skiljer

en: No newline at end of file
sv: Ingen nyrad vid filslut

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Försök med ”%s --help” för mer information.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
sv: ogiltigt --ignore-initial-värde ”%s”

en: options -l and -s are incompatible
sv: flaggorna -l och -s är motstridiga

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
sv: -b  --print-bytes          skriv ut byte som skiljer

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
sv: -i,  --ignore-initial=HOPP        hoppa över de första HOPP byte indata

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
sv: -i, --ignore-initial=HOPP1:HOPP2  hoppa över de HOPP1 första byten i FIL1 och
                                          de HOPP2 första byten i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
sv: -l, --verbose              skriv ut bytenummer och värde för alla skiljande byte

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
sv: -n, --bytes=GRÄNS          jämför högst GRÄNS byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
sv: -s, --quiet, --silent      undertryck all normal utskrift

en:     --help                 display this help and exit
sv:     --help                 visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version              output version information and exit
sv: -v  --version              visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sv: Jämför två filer byte för byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
sv: De valfria HOPP1 och HOPP2 anger antalet antalet byte att hoppa över
    i början varje fil (noll som standard).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: HOPP-värden kan följas av följande multiplikativa suffix:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
sv: Om FIL är ”-” eller utelämnats, läs standard in.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sv: Slutsstatus är 0 om indata är lika, 1 om olika, 2 vid problem.

en: invalid --bytes value '%s'
sv: ogiltigt --bytes-värde ”%s”

en: missing operand after '%s'
sv: saknad operand efter ”%s”

en: extra operand '%s'
sv: extra operand ”%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s är %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
sv: cmp: EOF i %s

en: invalid context length '%s'
sv: ogiltig omgivningslängd ”%s”

en: pagination not supported on this host
sv: sidvisning stödjs ej på denna värd

en: too many file label options
sv: för många etikettflaggor

en: invalid width '%s'
sv: ogiltig bredd ”%s”

en: conflicting width options
sv: konflikt mellan breddflaggor

en: invalid horizon length '%s'
sv: ogiltig horisontlängd ”%s”

en: invalid tabsize '%s'
sv: ogiltigt tabulatorsteg ”%s”

en: conflicting tabsize options
sv: konflikt mellan tabulatorflaggor

en: --from-file and --to-file both specified
sv: både --from-file och --to-file angavs

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
sv:     --normal                  skriv ut en normal diff (standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
sv: -q, --brief                   rapportera endast när filer skiljer sig

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
sv: -s  --report-identical-files  rapportera om två filer är lika

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
sv: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ANT (3 som standard) rader kopia av sammanhang

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
sv: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut ANT (3 som standard) rader med
                                     sammanslagen omgivning

en: -e, --ed                      output an ed script
sv: -e, --ed                      skriv ut ett ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
sv: -n, --rcs                     skriv ut skillnader i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
sv: -y, --side-by-side            skriv ut i två kolumner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
sv: -W, --width=ANT               skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
sv:     --left-column             skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma rader

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
sv:     --suppress-common-lines   skriv inte ut gemensamma rader

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
sv: -p, --show-c-function         visa vilken C-funktion varje rad finns i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
sv: -F, --show-function-line=RU   visa dn senaste raden som matchar RU

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
sv:     --label ETIKETT           använd ETIKETT istället för filnamn
                                    (kan upprepas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs             expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab             justera tabulatorer genom att skjuta in en

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N               tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
sv:     --suppress-blank-empty    undertryck blanka eller tabulatorer före tomma
                                    utrader

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
sv: -l, --paginate                skicka utdata till ”pr” för paginering

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
sv: -r, --recursive                 jämför underkataloger som hittas rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
sv:     --no-dereference            följ inte symboliska länkar

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
sv: -N, --new-file                  behandla saknade filer som tomma

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
sv:     --unidirectional-new-file   behandla saknade förstafiler som tomma

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
sv:     --ignore-file-name-case     bortse från skiftläge när filnamn jämförs

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
sv:     --no-ignore-file-name-case  ta hänsyn till skiftläge när filnamn jämförs

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
sv: -x, --exclude=MNS               ta inte med filer som matchar MNS

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
sv: -X, --exclude-from=FIL         uteslut filer som matchar något mönster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
sv: -S, --starting-file=FIL        börja med FIL när kataloger jämförs

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
sv:     --from-file=FIL1            jämför FIL1 med alla operander;
                                      FIL1 kan vara en katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
sv:     --to-file=FIL2              jämför alla operander med FIL2;
                                      FIL2 kan vara en katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
sv: -i, --ignore-case               bortse från skillnader i skiftläge i filinnehåll

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion      bortse från ändringar på grund av tab-expansion

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space     ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change       bortse från ändringar i antalet blanka

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
sv: -w, --ignore-all-space          bortse från alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines        bortse från ändringar där raderna är helt blanka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar där alla rader matchar RU

en: -a, --text                      treat all files as text
sv: -a, --text                      behandla alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr         tag bort avslutande vagnreturer i indata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
sv:     --binary                    läs och skriv data binärt

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
sv: -D, --ifdef=NAMN                skriv sammanslagen fil med skillnader inom
                                      ”#ifdef NAMN”

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
sv:     --GTYP-group-format=GFMT    formatera GTYP-ingrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
sv:     --line-format=RFMT          formatera alla inrader med RFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
sv:     --RTYP-line-format=RFMT     formatera RTYP-inrader med RFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
sv:   Dessa formatflagger gör det möjligt att finjustera utskriften från
        diff, generaliserande -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
sv:   LTYP är ”old”, ”new” eller ”unchanged”.  GTYP är LTYP eller ”changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
sv:   GFMT (endast) kan innehålla:
        %<  rader från FIL1
        %>  rader från FIL2
        %=  gemensamma rader i FIL1 och FIL2
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}BOKSTAV  printf-lik spec. för BOKSTAV
          BOKSTÄVER är enligt följande för ny grupp, gemen för gammal grupp:
            F  första radnumret
            L  sista radnumret
            N  antal rader = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  om A är lika med B då T annars E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sv:   RFMT (endast) kan innehålla:
        %L  radinnehåll
        %l  radinnehåll exklusive avslutande nyrad
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}n  printf-stil spec. för inradnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
sv:   Både GFMT och RFMT kan innehålla:
        %%  %
        %c'T'  det ensamma tecknet C
        %c'\OOO'  tecknet med oktalkod OOO
        T    tecknet T (övriga tecken representerar sig själva)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal            arbeta hårt för att hitta en mindre mängd av ändringar

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
sv:     --horizon-lines=ANT  spara ANT rader av gemensamt prefix och suffix

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
sv:     --speed-large-files  antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --help               display this help and exit
sv:     --help               visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version            output version information and exit
sv: -v, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
sv: FILER är ”FIL1 FIL2” eller ”KAT1 KAT2” eller "KAT FIL…” eller ”FIL… KAT”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
sv: Om --from-file eller --to-file är angivet finns det inga begränsningar
    på FILER.

en: If a FILE is '-', read standard input.
sv: Om en FIL är ”-”, läs standard in.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FILER

en: Compare FILES line by line.
sv: Jämför FILER rad för rad.

en: conflicting %s option value '%s'
sv: motstridigt %s-flaggsvärde ”%s”

en: conflicting output style options
sv: motstridig utmatningsstilsflagga

en: Only in %s: %s
sv: Endast i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
sv: kan inte jämföra ”-” med en katalog

en: -D option not supported with directories
sv: -D flaggan stödjs ej för kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
sv: Lika underkataloger: %s och %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sv: Filen %s är %s medan filen %s är %s

en: Symbolic links %s and %s differ
sv: De symboliska länkarna %s och %s skiljer

en: Files %s and %s are identical
sv: Filerna %s och %s är lika

en: incompatible options
sv: oförenliga flaggor

en: '-' specified for more than one input file
sv: ”-” angivet för mer än en infil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
sv: -A, --show-all              skriv alla ändringar med markering runt konflikter

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
sv: -e, --ed                    skriv ut ett ed-skript som innehåller ändringar
                                    från GAMMALFIL till DINFIL i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
sv: -E, --show-overlap          som -e, men med markeringar runt konflikter

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
sv: -3, --easy-only             som -e, men tag endast med ej överlappande ändringar

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
sv: -x, --overlap-only          som -e, men tag endast med överlappande ändringar

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
sv: -X                          som -x, men skriv klamrar om konflikter

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
sv: -i                          lägg till ”w”- och ”q”-kommandon till ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
sv: -m, --merge                 skriv ut en faktiskt sammanslagen fil, enligt
                                    -A om inga andra flaggor ges

en: -a, --text                  treat all files as text
sv: -a, --text                  betrakta alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr     tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab           justera tabulatorer genom att skjuta in en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM  använd PROGRAM för att jämföra filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
sv: -L, --label=ETIKETT         använd ETIKETT istället för filnamn
                                    (kan upprepas upp till tre gånger)

en:     --help                  display this help and exit
sv:     --help                  visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version               output version information and exit
sv: -v, --version               visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MINFIL GAMMALFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
sv: Jämför tre filer rad för rad.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
sv: 
    Standardformatet för utskrift är en något så när mänskligt läsbar representation
    av ändringarna.
    
    Flaggorna -e, -E, -x, -X (och motsvarande långa) gör att ett ed-skript skrivs
    ut istället för standardtext.
    
    Slutligen får flaggan -m (--merge) diff3 att göra sammanslagningen internt
    och skriva ut den faktiskt sammanslagna filen.  För ovanlig indata är detta
    mer robust än att använda ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sv: Slutstatus är 0 om allt bra, 1 vid konflikt, 2 vid problem.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sv: internt fel: trasigt format i diff-block

en: %s: diff failed:
sv: %s: diff misslyckades:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sv: internt fel: ogiltig diff-typ i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
sv: ogiltigt diff-format; ogiltig ändringsseparator

en: invalid diff format; incomplete last line
sv: ogiltigt diff-format; ofullständig sista rad

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
sv: underprogram ”%s” kunde inte startas

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sv: ogiltigt diff-format; felaktiga starttecken på rad

en: internal error: invalid diff type passed to output
sv: internt fel: ogiltig diff-typ utskickad

en: input file shrank
sv: infilen krympte

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
sv: kan inte jämföra filnamnen ”%s” och ”%s”

en: %s: recursive directory loop
sv: %s: rekursiv katalogslinga

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
sv: -o, --output=FIL             kör interaktivt, med utdata till FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
sv: -i, --ignore-case            betrakta versaler och gemena som lika

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion   ignorera ändringar på grund av tabulatorexpansion

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space  ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change    ignorera ändringar i antalet blanka

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
sv: -W, --ignore-all-space       ignorera alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines     ignorera ändringar i form av enbart blanka rader

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar vars alla rader matchar RU

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr      tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -a, --text                   treat all files as text
sv: -a, --text                   behandla alla filer som text

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
sv: -w, --width=ANT              skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
sv: -l, --left-column            skriv ut endast ut gemensamma raders vänstra kolumn

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
sv: -s, --suppress-common-lines  skriv inte ut gemensamma rader

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs            expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N              tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal                arbeta hårt för att hitta en mindre mängd ändringar

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
sv: -H, --speed-large-files      antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM   använd PROGRAM för att jämföra filer

en:     --help                   display this help and exit
sv:     --help                   visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version                output version information and exit
sv: -v, --version                visa versionsinformation och avsluta

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
sv: Sammanslagning sida-vid-sida av skillnader mellan FIL1 och FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
sv: kan inte slå samman standard in interaktivt

en: both files to be compared are directories
sv: båda filerna som skall jämföras är kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sv: ed:	Redigera och använd sedan båda versioner, dekorerade med huvuden.
    eb:	Redigera och använd sedan båda versioner.
    el eller e1:	Redigera och använd sedan vänstra versionen.
    er eller e2:	Redigera och använd sedan högra versionen.
    e:	Kasta båda versionerna, och redigera sedan en ny.
    l eller 1:	Använd vänstra versionen.
    r eller 2:	Använd högra versionen.
    s:	Inkludera tyst gemensamma rader.
    v:	Inkludera och tillkännage gemensamma rader.
    q:	Avsluta.

en: No path to mysqld set in server configuration.
sv: Ingen sökväg till mysqld i serverinställningen.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
sv: Hittade inte MySQL-serverns standardinställning (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
sv: Kunde inte skapa MySQL-serverns inställningsfil.
    Det betyder att antingen gick det inte att läsa standardinställningsfilen (mysql-global.conf)
    eller gick det inte att skriva målfilen (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
sv: Digikam-servern kunde inte skapa databasens datakatalog

en: Digikam server was not able to create database log directory
sv: Digikam-servern kunde inte skapa databasens loggkatalog

en: Digikam server was not able to create database misc directory
sv: Digikam-servern kunde inte skapa databasens diversekatalog

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
sv: Kunde inte starta databasens initieringskommando.
    Körbar fil: %1
    Processfel: %2

en: Could not start database server.
sv: Kunde inte starta databasservern.

en: <p>Executable: %1</p>
sv: <p>Körbar fil: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
sv: <p>Väljare: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
sv: <p>Processfel: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
sv: Databasprocessen avslutades oväntat vid initial anslutning. <p>Körbar fil: %1</p>”<p>Processfel: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
sv: Misslyckades skapa databas<p>Frågefel: %1</p><p>Databasfel: %2</p>

en: My Albums
sv: Mina album

en: Current Timeline Search
sv: Aktuell tidslinjesökning

en: Current Fuzzy Image Search
sv: Aktuell inexakt bildsökning

en: Current Fuzzy Sketch Search
sv: Aktuell inexakt skissökning

en: Current Map Search
sv: Aktuell kartsökning

en: Current Search
sv: Aktuell sökning

en: Current Duplicates Search
sv: Aktuell dubblettsökning

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
sv: Misslyckades säkerhetskopiera den befintliga databasfilen ("%1"). Vägrar ersätta filen utan säkerhetskopia, utan använder den befintliga filen.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
sv: Misslyckades kopiera den gamla databasfilen ("%1") till sin nya plats ("%2"). Startar med en tom databas.

en: Create New Database
sv: Skapa ny databas

en: Upgrade Database
sv: Uppgradera databas

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
sv: <p>Du har valt katalogen "%1" som ny plats att lagra databasen. En databasfil från en äldre version av Digikam hittades i katalogen.</p> <p>Skulle du vilja uppgradera den gamla databasfilen och därmed bekräfta att databasfilen verkligen skapades för bilderna i katalogen "%2", eller ignorera den gamla filen och börja med en ny databas?</p>

en: Database Folder
sv: Databaskatalog

en: Copy Current Database
sv: Kopiera nuvarande databas

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
sv: <p>Du har valt katalogen "%1" som ny plats att lagra databasen. En databasfil från en äldre version av Digikam hittades i katalogen.</p> <p>Skulle du vilja uppgradera den gamla databasfilen, starta med en ny databas, eller kopiera den nuvarande databasen till den här platsen och fortsätta använda den?</p>

en: New database folder
sv: Ny databaskatalog

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
sv: <p>Du har valt katalogen "%1" som ny plats att lagra databasen. En databasfil från en äldre version av Digikam hittades i katalogen.</p> <p>Skulle du vilja uppgradera den gamla databasfilen eller starta med en ny databas?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
sv: Misslyckades kopiera den gamla databasfilen ("%1") till sin nya plats ("%2"). Försöker uppgradera gamla databaser.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
sv: <p>Du har valt katalogen "%1" som ny plats att lagra databasen.</p><p>Skulle du vilja kopiera den nuvarande databasen till den här platsen och fortsätta använda den, eller starta med en ny databas?</p>

en: Use Existing File
sv: Använd befintlig fil

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
sv: <p>Du har valt katalogen "%1" som ny plats att lagra databasen. Det finns redan en befintlig databasfil i katalogen.</p> <p>Skulle du vilja använda den befintliga filen som ny databas, eller ta bort den och kopiera nuvarande databas till platsen?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
sv: <p><b>Ett fel uppstod vid start av den interna servern.</b></p>Detaljinformation:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna databasen. </p><p>Du kan inte använda Digikam utan en fungerande databas. Digikam försöker nu starta, men kommer <b>inte</b> att fungera. Kontrollera databasinställningarna i <b>inställningsmenyn</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna databasen. Felmeddelande från databasen:</p><p><b>%1</b></p><p>Du kan inte använda Digikam utan en fungerande databas. Digikam försöker nu starta, men kommer <b>inte</b> att fungera. Kontrollera databasinställningarna i <b>inställningsmenyn</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
sv: Dina landsinställningar har ändrats sedan förra gången det här albumet öppnades.
    Gammal inställning: %1. Ny inställning: %2
    Om du nyligen ändrade landsinställningar, behöver du inte vara orolig.
    Observera att om du bytte landsinställningar så att vissa av filnamnen i samlingen inte längre stöds, kanske inte dessa filer längre hittas i samlingen. Om du är säker på att du vill fortsätta, klicka på 'Ja'. Klicka annars på 'Nej' och rätta dina landsinställningar innan du startar om Digikam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
sv: <p>Samlingen </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> hittades inte för närvarande på systemet.<br/> Välj det lämpligaste alternativet för att hantera situationen:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
sv: <p>Samlingen är fortfarande tillgänglig, men identifieraren har ändrats.<br/>Det kan orsakas av återställning av en säkerhetskopia, och ändring av partitionens layout eller filsystemets inställningar.<br/>Samlingen finns nu på följande plats:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
sv: Samlingen finns på en lagringsenhet som inte alltid är ansluten. Markera samlingen som en flyttbar samling.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
sv: Gör ingenting nu. Jag skulle vilja lösa problemet senare med inställningsdialogrutan.

en: Collection not found
sv: Samling hittades inte

en: My Searches
sv: Mina sökningar

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
sv: Platsen för samlingen som angavs är ogiltig eller inte tillgänglig för närvarande.

en: No parent found for album.
sv: Något överliggande objekt hittades inte för album.

en: Album name cannot be empty.
sv: Albumnamn kan inte vara tomt

en: Album name cannot contain '/'.
sv: Albumnamn kan inte innehålla '/'

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
sv: createPAlbum accepterar inte rotalbumet som överliggande album.

en: An existing album has the same name.
sv: Ett befintligt album har samma namn.

en: Failed to create directory,
sv: Misslyckades skapa katalog.

en: Failed to add album to database
sv: Misslyckades med att lägga till album i databasen

en: No such album
sv: Album finns inte

en: Cannot rename root album
sv: Kan inte byta namn på rotalbum

en: Cannot rename album root album
sv: Kan inte byta namn på rotalbum

en: Album name cannot contain '/'
sv: Albumnamn kan inte innehålla '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
sv: Ett annat album med samma namn finns redan.
    Välj ett annat namn.

en: Failed to rename Album
sv: Misslyckades byta namn på album

en: Cannot edit root album
sv: Kan inte redigera rotalbum

en: No parent found for tag
sv: Inget överliggande objekt hittades för etikett

en: Tag name cannot be empty
sv: Etikettnamn kan inte vara tomt

en: Tag name cannot contain '/'
sv: Etikettnamn kan inte innehålla '/'

en: Tag name already exists
sv: Etikettnamnet finns redan

en: Failed to add tag to database
sv: Misslyckades med att lägga till etikett i databasen.

en: Cannot delete Root Tag
sv: Kan inte ta bort rotetikett

en: Cannot edit root tag
sv: Kan inte redigera rotetikett

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
sv: En annan etikett med samma namn finns redan.
    Välj ett annat namn.

en: Cannot move root tag
sv: Kan inte flytta rotetikett

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
sv: En annan etikett med samma namn finns redan.
    Byt namn på etiketten innan den flyttas.

en: No such tag
sv: Etiketten finns inte

en: Rename Album (%1)
sv: Byt namn på album (%1)

en: Enter new album name:
sv: Skriv in nytt albumnamn:

en: New Album
sv: Nytt album

en: Edit Album
sv: Redigera album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
sv: <qt><b>Skapa nytt album i<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
sv: <qt><b>Albumegenskaper för<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: Ca&tegory:
sv: Ka&tegori:

en: Ch&ild Of:
sv: Underl&iggande:

en: Ca&ption:
sv: Ru&brik:

en: Album &date:
sv: Album&datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
sv: Äl&dsta

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
sv: &Medelvärde

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
sv: Nyaste

en: Selected Album (Default)
sv: Markerat album (förval)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
sv: Nuvarande samlingens rot

en: Uncategorized Album
sv: Album utan kategori

en: Could not calculate an average.
sv: Kunde inte beräkna ett medelvärde.

en: Could Not Calculate Average
sv: Kunde inte beräkna medelvärde

en: No Album Selected
sv: Inget album markerat

en: No Tag Selected
sv: Ingen etikett markerad

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
sv[0]: 1 etikett markerad
sv[1]: %1 etiketter markerade

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
sv[0]: 1 album markerat
sv[1]: %1 album markerade

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
sv[0]: 1 etikett undantagen
sv[1]: %1 etiketter undantagna

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
sv[0]: 1 album undantaget
sv[1]: %1 album undantagna

en: Select Album
sv: Markera album

en: Find Duplicates...
sv: Sök duplikat...

en: Rebuild Thumbnails...
sv: Skapa om miniatyrbilder...

en: Whole albums collection
sv: Hela albumsamlingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
sv: Markera alla album som ska behandlas.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
sv: Alla album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
sv: Återställ valda album

en: Whole tags collection
sv: Hela etikettsamlingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
sv: Markera alla etiketter som ska behandlas.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
sv: Alla etiketter

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
sv: Återställ valda etiketter

en: Create New Album
sv: Skapa nytt album

en: &New Album
sv: &Nytt album

en: Create new album
sv: Skapa nytt album

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
sv: Fel när databasen skulle öppnas.
    Digikam kommer att försöka ansluta till databasen igen automatiskt.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
sv: <p><b>Ett databasfel uppstod.</b></p>Detaljinformation:
     %1

en: Total Items
sv: Totalt antal objekt

en: Database backend
sv: Databasgränssnitt

en: Database internal server
sv: Intern databasserver

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
sv: <b>Söker igenom samlingar, vänta ...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
sv: Det här visar sökningens förlopp. Under sökningen läggs alla filer på disk i en databas.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
sv: Söker igenom samling

en: Preparing collection scan...
sv: Förbereder sökning av samling...

en: Scanning for removed albums...
sv: Söker efter borttagna album...

en: Scanning images in individual albums...
sv: Söker efter bilder i individuella album...

en: Initializing database...
sv: Initierar databas...

en: &Today
sv: &Idag

en: To&morrow
sv: I&morgon

en: Next &Week
sv: Nästa &vecka

en: Next M&onth
sv: Nästa må&nad

en: Y&esterday
sv: I&går

en: Last &Monday
sv: Förra &måndagen

en: Last &Friday
sv: Förra &fredagen

en: Last &Week
sv: Förra &veckan

en: Last M&onth
sv: Förra m&ånaden

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
sv: Vecka %1 - %2 %3
    %4	%5

en: End:
sv: Slut:

en: &Move Here
sv: &Flytta hit

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sv: &Avbryt

en: Set as Album Thumbnail
sv: Använd som miniatyrbild för album

en: &Copy Here
sv: &Kopiera hit

en: Download From Camera
sv: Ladda ner från kameran

en: Download && Delete From Camera
sv: Ladda ner och ta bort från kameran

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
sv: Gruppera här

en: Assign Tag to Dropped Items
sv: Tilldela etiketter till släppta objekt

en: Assign '%1' to &Selected Items
sv: Tilldela '%1' till &markerade objekt

en: Assign '%1' to &This Item
sv: Tilldela '%1' till &detta objekt

en: Assign '%1' to &All Items
sv: Tilldela '%1' till &alla objekt

en: Assign Tags to &Selected Items
sv: Tilldela etiketter till &markerade objekt

en: Assign Tags to &This Item
sv: Tilldela etiketter till &detta objekt

en: Assign Tags to &All Items
sv: Tilldela etiketter till &alla objekt

en: Exporting
sv: Exporterar

en: Upload to Camera
sv: Ladda upp till kamera

en: Set as Tag Thumbnail
sv: Använd som miniatyrbild för etikett

en: Assign Tag '%1' to Items
sv: Tilldela etiketten '%1' till objekt

en: Writing metadata to files
sv: Skriver metadata till filer

en: Revising Exif Orientation tags
sv: Reviderar EXIF-orienteringstaggar

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
sv: Färdigställer aktiviteter

en: Assigning image tags
sv: Tilldelar etiketter till bilder

en: Removing image tags
sv: Tar bort etiketter från bilder

en: Assigning image pick label
sv: Tilldelar bildvalsbeteckning

en: Assigning image color label
sv: Tilldelar bildfärgbeteckning

en: Assigning image ratings
sv: Tilldelar betyg till bilder

en: Editing group
sv: Redigerar grupp

en: Updating orientation in database
sv: Uppdaterar orientering i databas

en: Applying metadata
sv: Tilldelar metadata

en: Rotating images
sv: Roterar bilder

en: Copying attributes
sv: Kopierar egenskaper

en: Process Items
sv: Behandla objekt

en: Failed to revise Exif orientation these files:
sv: Misslyckades med att revidera EXIF-orientering för dessa filer:

en: Failed to transform these files:
sv: Misslyckades omvandla följande filer:

en: Text Filter
sv: Textfilter

en: MIME Type Filter
sv: Mimetyp-filter

en: Geolocation Filter
sv: Geografiskt lokaliseringsfilter

en: Images Without Tags
sv: Bilder utan etiketter

en: Show images without a tag.
sv: Visa bilder utan en etikett.

en: Tags Matching Condition
sv: Ettiketter som överensstämmer med villkor

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
sv: Definierar på vilket sätt de markerade etiketterna kombineras för att filtrera bilderna. Det omfattar också kryssrutan '%1'.

en: Tags Filter
sv: Etikettfilter

en: Labels Filter
sv: Beteckningsfilter

en: Reset all active filters
sv: Återställ alla aktiva filter

en: Open filter settings panel
sv: Öppna rutan med filterinställningar

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
sv: Bakgrundsfärgen anger allmän bildfiltreringsstatus, vilket omfattar alla filterinställningar i den högra sidoraden.
    
    Ingen färg: inget filter är aktivt, alla objekt är synliga.
    Röd: filtrering är på, men inga objekt matchar.
    Grön: filtreringen matchar minst ett objekt.
    
    Flytta muspekaren över den här texten för att se mer information om aktiva filter.
    Klicka på återställningsknappen på höger sida för att rensa alla filterinställningar.
    Klicka på inställningsknappen på höger sida för att visa filterrutan.

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Mime-typ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Lokalisera geografiskt</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Betyg</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Välj beteckningar</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Färgbeteckningar</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
sv: <br/><nobr><i>Etiketter</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
sv: <nobr><b>Aktiva filter:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
sv: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
sv: Inga aktiva filter

en: One active filter
sv: Ett aktivt filter

en: 1 active filter | %1 active filters
sv[0]: 1 aktivt filter
sv[1]: %1 aktiva filter

en: No geo filtering
sv: Ingen geografisk filtrering

en: Images with coordinates
sv: Bilder med koordinater

en: Images without coordinates
sv: Bilder utan koordinater

en: Filter by geolocation
sv: Filtrera enligt geografisk lokalisering

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
sv: Välj hur geografisk lokalisering ska påverka bilderna som visas.

en: No RAW Files
sv: Inga obehandlade filer

en: JPEG Files
sv: JPEG-filer

en: PNG Files
sv: PNG-filer

en: TIFF Files
sv: TIFF-filer

en: DNG Files
sv: DNG-filer

en: RAW Files
sv: Obehandlade filer

en: Movie Files
sv: Filmfiler

en: Raster Files
sv: Raster-filer

en: Filter by file type
sv: Filtrera enligt filtyp

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
sv: Välj filtyperna (Mime-typerna) som du vill visa. Observera: "Raster-filer" är format från raster-bildhanterare som Photoshop, Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
sv: Välj betygsvärdet som används för att filtrera albuminnehållet. Använd den sammanhangsberoende menyn för att ställa in betygsfiltrets villkor.

en: Rating greater than or equal to %1.
sv: Betyg större än eller lika med %1.

en: Rating equal to %1.
sv: Betyg lika med %1.

en: Rating less than or equal to %1.
sv: Betyg mindre än eller lika med %1.

en: Rating Filter Options
sv: Alternativ för betygsfilter

en: Greater Than or Equals Condition
sv: Större än eller lika med villkor

en: Equals Condition
sv: Lika med villkor

en: Less Than or Equals Condition
sv: Mindre än eller lika med villkor

en: Restore Tag Filters
sv: Återställ etikettfilter

en: Tag Filter Mode
sv: Filtreringsläge för etiketter

en: Ignore This Tag
sv: Ignorera den här etiketten

en: Must Have This Tag
sv: Måste ha den här etiketten

en: Must Not Have This Tag
sv: Får inte ha den här etiketten

en: Text quick filter (search)
sv: Snabbtextfilter (sök)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
sv: Skriv in sökmönster här för att snabbt filtrera vyn enligt filnamn, rubriker (kommentarer) och etiketter

en: Text Search Fields
sv: Textsökfält

en: Defines which fields to search for the text in.
sv: Definierar i vilka fält texten ska sökas efter.

en: Image Name
sv: Bildnamn

en: Image Title
sv: Bildtitel

en: Image Comment
sv: Bildkommentar

en: Album Name
sv: Albumnamn

en: Image Aspect Ratio
sv: Bildproportion

en: Image Pixel Size
sv: Bildens storlek i bildpunkter

[ctx: View the selected image]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
sv: Om det här inte är ett ansikte, klicka för att avfärda det.

en: 1 Item | %1 Items
sv[0]: 1 objekt
sv[1]: %1 objekt

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
sv[0]: Albumdatum: %2 %3 %4 - 1 objekt
sv[1]: Albumdatum: %2 %3 %4 - %1 objekt

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
sv[0]: %2 inklusive en deletikett
sv[1]: %2 inklusive %1 deletiketter

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sv[0]: %2 - 1 objekt
sv[1]: %2 - %1 objekt

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sv[0]: %2 - 1 objekt
sv[1]: %2 - %1 objekt

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
sv[0]: Nyckelordssökning - 1 objekt
sv[1]: Nyckelordssökning - %1 objekt

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
sv[0]: Avancerad sökning - 1 objekt
sv[1]: Avancerad sökning - %1 objekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
sv: Avmarkera objekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
sv: Markera objekt

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
sv: <p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att flytta valda bilder till.</p>

en: Scanning Albums...
sv: Sök igenom album...

en: Checking ICC repository...
sv: Kontrollerar ICC-arkiv...

en: Reading database...
sv: Läser databas...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
sv: <p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p><p>Om du vill ställa in den nu, välj "Ja", välj annars "Nej". I detta fall kommer funktionen, "Färghantering" att vara inaktiverad till problemet är löst.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
sv: Automatisk kameradetektering...

en: Opening Download Dialog...
sv: Öppnar nerladdningsdialogruta...

en: Initializing Main View...
sv: Initierar huvudvyn...

en: Exit Preview Mode
sv: Avsluta förhandsgranskning

en: Next Image
sv: Nästa bild

en: Previous Image
sv: Föregående bild

en: First Image
sv: Första bilden

en: Last Image
sv: Sista bilden

en: Refresh the contents of the current album.
sv: Uppdatera innehållet i nuvarande album.

en: Creates a new empty Album in the collection.
sv: Skapar ett nytt tomt album i samlingen.

en: &Move to Album...
sv: &Flytta till album

en: Move selected images into an album.
sv: Flytta markerade bilder till ett album.

en: Delete Album
sv: Ta bort album

en: Edit album properties and collection information.
sv: Redigera albumegenskaper och samlingsinformation.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
sv: Skapa om miniatyrbilder i aktuellt album

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
sv: Skapar om alla miniatyrbilder i albumet som för närvarande är markerat

en: Write Metadata to Images
sv: Skriv metadata till bilder

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
sv: Uppdaterar metadata för bilder i nuvarande album med innehållet i Digikams databas (bildernas metadata skrivs över med information från databasen).

en: Reread Metadata From Images
sv: Läs metadata från bilder igen

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
sv: Uppdaterar Digikams databas från bildernas metadata i nuvarande album (information i databasen skrivs över med data från bildernas metadata).

en: Browse Tags...
sv: Bläddra i etiketter...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
sv: N&y...

en: Assign Tag
sv: Tilldela etikett

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
sv: Förhandsgranska bild

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
sv: Karta

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
sv: Tabell

en: Script Console
sv: Skriptkonsoll

en: Open the selected item in the image editor.
sv: Öppnar markerat objekt i bildeditorn.

en: Open the image editor.
sv: Öppna bildeditorn.

en: Light Table
sv: Ljusbord

en: Place onto Light Table
sv: Placera på ljusbord

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
sv: Placera markerade objekt i ljusbordets miniatyrbildsrad.

en: Add to Light Table
sv: Lägg till på ljusbordet

en: Add selected items to the light table thumbbar.
sv: Infoga markerade objekt i ljusbordets miniatyrbildsrad.

en: Batch Queue Manager
sv: Köhantering för bakgrundsbehandling

en: Add to Current Queue
sv: Lägg till i nuvarande kö

en: Add selected items to current queue from batch manager.
sv: Infoga markerade objekt i nuvarande kö från bakgrundshanteraren.

en: Add to New Queue
sv: Lägg till i ny kö

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
sv: Infoga markerade objekt i en ny kö från bakgrundshanteraren.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
sv: Importera

en: Write Metadata to Selected Images
sv: Skriv metadata till markerade bilder

en: Reread Metadata From Selected Images
sv: Läs metadata från markerade bilder igen

en: Find Similar...
sv: Sök efter liknande...

en: Find similar images using selected item as reference.
sv: Sök efter liknande bilder med markerat objekt som referens.

en: Change the filename of the currently selected item.
sv: Byt filnamn på objektet som för närvarande är markerat.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Delete Permanently
sv: Ta bort fullständigt

en: Delete permanently without confirmation
sv: Ta bort fullständigt utan bekräftelse

en: Move to trash without confirmation
sv: Flytta till papperskorg utan bekräftelse

en: &Sort Albums
sv: &Sortera album

en: Sort Albums in tree-view.
sv: Sortera album i en trädvy.

en: By Folder
sv: Enligt katalog

en: Include Album Sub-Tree
sv: Inkludera albumets underkataloger

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
sv: Aktivera alternativet för att visa alla delalbum inne i nuvarande album.

en: Include Tag Sub-Tree
sv: Inkludera etikettens deletiketter

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
sv: Aktivera alternativet för att visa alla bilder markerade med given etikett och alla dess deletiketter.

en: &Sort Images
sv: Sortera &bilder

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
sv: Värdet som bilderna i ett album sorteras enligt i miniatyrbildsvyn

en: By Path
sv: Enligt sökväg

en: By File Size
sv: Enligt filstorlek

en: By Rating
sv: Enligt betyg

en: By Image Size
sv: Enligt bildstorlek

en: By Aspect Ratio
sv: Enligt proportion

en: Image Sorting &Order
sv: Sorterings&ordning för bilder

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
sv: Definierar om bilder sorteras i stigande eller fallande ordning.

en: &Group Images
sv: &Gruppera bilder

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
sv: Kategorierna som bilderna i miniatyrbildsvyn visas med

en: Flat List
sv: Enkel lista

en: By Format
sv: Enligt format

en: Show Thumbbar
sv: Visa miniatyrbildsrad

en: Fit to &Window
sv: Anpassa till &fönster

en: With All Sub-Albums
sv: Med alla delalbum

en: Presentation View
sv: Presentationsvy

en: Kipi Plugins Handbook
sv: Handbok om KIPI-insticksprogram

en: Advanced Search...
sv: Avancerad sökning...

en: Database Migration...
sv: Databasöverföring...

en: Maintenance...
sv: Underhåll...

en: Add Camera Manually...
sv: Lägg till kamera manuellt...

en: Loading cameras...
sv: Läser in kameror...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
sv[0]: Inget objekt markerat (%1 objekt)
sv[1]: Inget objekt markerat (%1 objekt)

en:  (%1 of %2)
sv:  (%1 av %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
sv[0]: %2/%1 objekt markerade
sv[1]: %2/%1 objekt markerade

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
sv[0]: Skriv metadata till bild
sv[1]: Skriv metadata till markerade bilder

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
sv[0]: Läs metadata från bild igen
sv[1]: Läs metadata från markerade bilder igen

note: #-#-#-#-#  2064 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
sv: Kameror

en: USB Storage Devices
sv: USB-lagringsenheter

en: Card Readers
sv: Kortläsare

en: Add Images...
sv: Lägg till bilder...

en: Adds new items to an Album.
sv: Lägger till nya objekt i ett album.

en: Add Folders...
sv: Lägg till kataloger...

en: Adds new folders to Album library.
sv: Lägger till nya kataloger i albumbiblioteket.

en: Images found in %1
sv: Bilder hittade i %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
sv: Den angivna enheten ("%1") är inte giltig.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
sv: Den angivna kameran ("%1") stöds inte.

en: Images on %1
sv: Bilder på %1

en: Cannot access the storage device.
sv: Kan inte komma åt lagringsenheten.

en: CompactFlash Card Reader
sv: Kortläsare av CompactFlash

en: Memory Stick Reader
sv: Läsare av minnesstickor

en: SmartMedia Card Reader
sv: Kortläsare av SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
sv: Kortläsare av SD/MMC

en: xD Card Reader
sv: Kortläsare av xD

en: USB Disk
sv: USB-disk

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
sv: %1 "%2" på %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
sv: %1 på %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sv: Allmän

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: Loading themes...
sv: Läser in teman...

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
sv: &Teman

en: Loading tools...
sv: Läser in verktyg...

en: Select folder to parse
sv: Välj katalog att tolka

en: Select folders to import into album
sv: Välj kataloger att importera till album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
sv: <p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att importera kataloger i.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
sv: Korrigera EXIF-orienteringstagg

en: Flipped Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Rotated Upside Down
sv: Roterad uppochner

en: Flipped Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
sv: Roterad åt höger och vänd horisontellt

en: Rotated Right
sv: Roterad åt höger

en: Rotated Right / Vert. Flipped
sv: Roterad åt höger och vänd vertikalt

en: Rotated Left
sv: Roterad åt vänster

[ctx: rotate image left]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: rotate image right]
en: Right
sv: Höger

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
sv: Rotera eller vänd automatiskt med EXIF-information

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
sv: &Etikett

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
sv: I&mportera

en: digiKam
sv: Digikam

en: Open camera dialog at <path>
sv: Öppna kameradialogruta med <sökväg>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
sv: Öppna kameradialogruta för enheten med Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
sv: Detektera och öppna en ansluten gphoto2-kamera automatiskt

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
sv: Starta Digikam med SQLite databasfilen som hittas i katalogen <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
sv: Qt4 SQLite- eller MySQL-databasinsticksprogram använt vid körning är inte tillgängligt. Installera det.
    Det finns inga installerade databasinsticksprogram på datorn.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
sv: Qt4 SQLite- eller MySQL-databasinsticksprogram använt vid körning är inte tillgängligt. Installera det.
    Databasinsticksprogram installerade på datorn listas nedan:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
sv: %1
      i %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
sv: Skapa "%1"
      i %2

en: Create "%1"
sv: Skapa "%1"

en: Toggle Auto
sv: Växla automatik

[ctx: no auto toggle]
en: None
sv: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
sv: Underliggande

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
sv: Överliggande

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
sv: Båda

en: Enter tag name here...
sv: Skriv in nytt etikettnamn här...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
sv: <p>Du kan använda följande regler för att skapa nya etiketter:</p><p><ul><li>Tecknet '/' kan användas för att skapa en hierarki av etiketter.<br/>T.ex.: <i>"Land/Stad/Paris"</i></li><li>Tecknet ',' kan användas för att skapa mer än en hierarki samtidigt.<br/>T.ex.: <i>"Stad/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>Om en hierarki börjar med '/', används rotalbumet för etiketten.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
sv: &Ikon:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
sv: <p><b>Observera</b>: Genvägen kan användas för att tilldela taggar till objekt eller ta bort dem.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
sv: <b>Skapa ny etikett</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
sv: <b>Skapa ny etikett i <br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
sv: <b>Egenskaper för etiketten<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
sv: Fel när etikett skulle skapas

en: An error occurred during tag creation:
sv: Ett fel uppstod när etiketten skulle skapas:

en: Tag Path
sv: Etikettsökväg

en: Reset Tag Icon
sv: Återställ etikettikon

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
sv[0]: Etiketten '%2' har en deletikett. Att ta bort den kommer också ta bort deletiketten. Vill du fortsätta?
sv[1]: Etiketten '%2' har %1 deletiketter. Att ta bort den kommer också ta bort deletiketten. Vill du fortsätta?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
sv[0]: Etiketten '%2' är tilldelad till ett objekt. Vill du fortsätta?
sv[1]: Etiketten '%2' är tilldelad till %1 objekt. Vill du fortsätta?

en: Delete '%1' tag?
sv: Ta bort etiketten '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
sv: Tilldela betyget "%1 stjärna"

en: Assign Pick Label "%1"
sv: Ange vald beteckning "%1"

en: Assign Color Label "%1"
sv: Ange färgbeteckning "%1"

en: Assign Tag "%1"
sv: Tilldela etikett "%1"

en: No Recently Assigned Tags
sv: Inga senast tilldelade etiketter

en: Recently Assigned Tags
sv: Senast tilldelade etiketter

en: More Tags...
sv: Fler etiketter...

en: Assign this Tag
sv: Tilldela etiketten

en: Remove this Tag
sv: Ta bort etiketten

en: Go to this Tag
sv: Gå till etiketten

en: Nature
sv: Natur

en: Kipi-Plugins
sv: KIPI-insticksprogram

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
sv: Egenskaper...

en: Reset Album Icon
sv: Återställ albumikon

en: Assign Labels
sv: Tilldela etiketter

en: Create Tag From Address Book
sv: Skapa etikett från adressbok

en: No import plugins available
sv: Inga importinsticksprogram tillgängliga

en: No export plugins available
sv: Inga exportinsticksprogram tillgängliga

en: Batch Process
sv: Bakgrundsbehandling

en: No batch process plugins available
sv: Inga insticksprogram för bakgrundsbehandling tillgängliga

en: Add to Existing Queue
sv: Lägg till i befintlig kö

en: All Tags
sv: Alla etiketter

[ctx: select tags menu]
en: Select
sv: Markera

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
sv: Avmarkera

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
sv: Öppna alla grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
sv: Stäng alla grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
sv: Visa grupperade bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
sv: Dölj grupperade bilder

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
sv: Ta bort grupp

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
sv: Ta bort från grupp

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
sv: Grupp markerad här

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
sv: Grupp markerad enligt tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
sv: Ta bort markerade från grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
sv: Ta bort grupper för markerade

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
sv[0]: Flytta till papperskorgen
sv[1]: Flytta %1 filer till papperskorgen

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den markerade sökningen "%1"?

en: Delete Search?
sv: Ta bort sökning?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
sv: Sökning med samma namn finns redan.
    Välj ett annat namn:

en: Name exists
sv: Namnet finns

en: Preparing slideshow
sv: Förbereder bildspel

[ctx: filename]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
sv: %1x%2 (%3 Mbp)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Photograph Properties
sv: Fotografiegenskaper

en: Make/Model:
sv: Märke och modell:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
sv: Skapad:

en: %1 (35mm: %2)
sv: %1 (35 mm: %2)

en: Aperture/Focal:
sv: Bländare och fokallängd:

en: Exposure/Sensitivity:
sv: Exponeringstid och känslighet:

en: Mode/Program:
sv: Läge eller program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
sv: Blixt:

en: Video Properties
sv: Videoegenskaper

en: Audio Bit Rate:
sv: Ljudbithastighet:

en: Audio Channel Type:
sv: Ljudkanaltyp:

en: Audio Compressor:
sv: Ljudkomprimering:

en: digiKam Properties
sv: Digikams egenskaper

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
sv: Rubrik:

en: Labels:
sv: Beteckningar:

en: Album Properties
sv: Albumegenskaper

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
sv: Delvis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
sv: Nej

en: Reproducible:
sv: Upprepningsbart:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  848 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
sv: Identifierare:

en: Technical Parameters
sv: Tekniska parametrar

en: <i>Binary Data</i>
sv: <i>Binärdata</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Återmatning:
    digikam-devel@kde.org
    
    Byggdatum: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Återmatning:
    digikam-devel@kde.org
    
    Byggdatum: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
sv: Inexakt skissökning

en: Fuzzy Image Search
sv: Inexakt bildsökning

en: Map Search
sv: Kartsökning

en: Last Search
sv: Senaste sökning

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
sv: Kan inte öppna roten. Den är inte en fysisk plats.

en: Escape preview
sv: Lämna förhandsgranskning

[ctx: go to previous image]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: go to next image]
en: Forward
sv: Framåt

en: Add a Face Tag
sv: Lägg till en ansiktsetikett

en: Clear all faces on this image
sv: Rensa alla ansikten på den här bilden

en: Show Face Tags
sv: Visa ansiktsetiketter

en: Time Unit:
sv: Tidsenhet:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
sv: <p>Välj histogrammets tidsenhet.</p><p>Du kan ändra diagrammets dekad för att zooma in eller zooma ut i tiden.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sv: <p>Välj histogrammets skala.</p><p>Om bildens maximala värden är små kan du använda linjär skala.</p><p>Logaritmisk skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
sv: Om du klickar på knappen, rensas markering av aktuellt datum från tidslinjen.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell datumsökning i vyn "Mina sökningar"

en: Save current selection to a new virtual Album
sv: Spara nuvarande markering i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
sv: Om du klickar på knappen, sparas tidslinjens markerade datum i ett nytt virtuellt sökalbum med namnet inställt till vänster.

en: no item
sv: inga objekt

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
sv: Sök

en: Fuzzy Searches
sv: Inexakta sökningar

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
sv: Kartsökning

en: Scan collection for faces
sv: Sök igenom samlingen efter ansikten

en: People Tags
sv: Personetiketter

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
sv: Personer

en: An error has occurred with the media player....
sv: Ett fel uppstod med mediaspelaren...

en: Hide grouped items
sv: Dölj grupperade objekt

en: Ignore grouping
sv: Ignorera gruppering

en: Show grouping in tree
sv: Visa gruppering i träd

en: Audio/video properties
sv: Ljud- och videoegenskaper

en: Audio bitrate
sv: Ljudbithastighet

en: Audio channel type
sv: Ljudkanaltyp

en: Audio compressor
sv: Ljudkomprimering

en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

en: Video codec
sv: Videokodare

en: Configure column "%1"
sv: Anpassa kolumn "%1"

en: digiKam properties
sv: Digikams egenskaper

en: Pick label
sv: Välj beteckning

en: File properties
sv: Filegenskaper

en: Display format
sv: Visningsformat

en: Geo properties
sv: Geografiska egenskaper

en: Geotagged
sv: Geografisk etikett

en: Metric units
sv: Metriska enheter

en: Imperial units
sv: Engelska enheter

en: Item properties
sv: Objektegenskaper

en: Pixel count
sv: Antal bildpunkter

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Color mode
sv: Färgläge

en: Creation date/time
sv: Skapad datum och tid

en: Digitization date/time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: Photo properties
sv: Fotoegenskaper

note: #-#-#-#-#  2093 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
sv: Kameratillverkare

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
sv: Kameramodell

en: Mode/program
sv: Läge eller program

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Microseconds
sv: Mikrosekunder

en: Remove this column
sv: Ta bort den här kolumnen

en: Configure this column
sv: Anpassa den här kolumnen

en: New Faces Recognition engine;
sv: Ny modul för ansiktsigenkänning,

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
sv: Nytt tabellvisningsläge avsett att visa albumobjekt i en listvy,

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
sv: Nytt verktyg för att automatiskt beskära bilder baserat på detektering av svarta kanter,

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
sv: Ny information om proportion som visas i ikonvy och verktygstips:

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
sv: Nytt filter baserat på information om proportion,

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
sv: Nytt sökverktyg för att hitta objekt baserat på information om proportion,

en: KIPI actions tool-bar support;
sv: Stöd för KIPI-åtgärdsverktygsrad,

en: Automatic Noise Reduction tool;
sv: Verktyg för automatisk brusreducering,

en: Import tool rewritten using Model/View;
sv: Importverktyg omskrivet för att använda modell-vy,

en: Pipelined downloads from camera device;
sv: Löpande nerladdningar från kameraenheter,

en: Items preview when downloading from camera device;
sv: Förhandsgranskning av objekt vid nerladdning från kameraenheter,

en: Video Metadata support;
sv: Stöd för videometadata,

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
sv: Stöd för flera processorkärnor i köhantering för bakgrundsbehandling,

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
sv: Fullständiga inställningar av mosaikborttagning tillgängliga i köhantering för bakgrundsbehandling,

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
sv: Stöd för extrahering av förhandsgranskning för obehandlade bilder i köhantering för bakgrundsbehandling,

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
sv: Tillägg av arbetsflödeskoncept i köhantering för bakgrundsbehandling för att läsa in och spara köinställningar mellan sessioner,

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
sv: Beskärningsverktyg tillagt i köhantering för bakgrundsbehandling,

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
sv: Färgeffektverktyg tillagt i köhantering för bakgrundsbehandling,

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
sv: Stöd för de senaste kamerornas obehandlade filer genom <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, inklusive Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (se hjälpmenyn för en fullständig lista över vilka kameror med obehandlat format som stöds),

en: ...and much more.
sv: ... och mycket mer.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
sv: <h2 style='margin-top: 0px;'>Välkommen till Digikam %1</h2><p>Digikam är ett fotohanteringsprogram med öppen källkod konstruerat för att importera, organisera, förbättra, söka igenom och exportera digitala fotografier på datorn.</p><p>För tillfället är Digikams albumvisning vald. Album är de ställen där själva filerna lagras, och är identiska med kataloger på hårddisken.</p><p><ul><li>Digikam har många kraftfulla funktioner som beskrivs i <a href="%2">dokumentationen</a></li><li><a href="%3">Digikams hemsida</a> erbjuder information om nya versioner av Digikam</li></ul></p><p>%7</p><p>Några nya funktionerna som den här utgåvan av Digikam innehåller (jämfört med Digikam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Digikam.</p><p>Tack,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Digikam-gruppen</p>

en: Adjust Curves
sv: Justera kurvor

en: Adjust Curve
sv: Justera kurva

en: Adjust Levels
sv: Justera nivåer

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
sv: Det här är det uppritade histogrammet för vald bildkanal från originalbilden.

en: Select the input intensity of the histogram here.
sv: Välj indatavärdenas intensitet för histogrammet här.

en: Input intensity.
sv: Indatavärdenas intensitet.

en: Select the output intensity of the histogram here.
sv: Välj utdatavärdenas intensitet för histogrammet här.

en: Output intensity.
sv: Utdatavärdenas intensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets indatavärde för minimal intensitet här.

en: Minimal input intensity.
sv: Indatavärde för minimal intensitet.

en: Gamma input value.
sv: Gamma-indatavärde.

en: Select the gamma input value here.
sv: Välj gamma-indatavärdet här.

en: Maximal input intensity.
sv: Indatavärde för maximal intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets indatavärde för maximal intensitet här.

en: Minimal output intensity.
sv: Utdatavärde för minimal intensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets utdatavärde för minimal intensitet här.

en: Maximal output intensity.
sv: Utdatavärde för maximal intensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
sv: Välj histogrammets utdatavärde för maximal intensitet här.

en: All channels shadow tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers skuggton

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in <b>skuggtonens</b> indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: All channels middle tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers mellanton

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in <b>mellantonens</b> indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: All channels highlight tone color picker
sv: Färghämtare för alla kanalers dager

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in <b>dagrarnas</b> indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: Adjust all levels automatically.
sv: Justera alla nivåer automatiskt.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
sv: Om du klickar på knappen, justeras alla kanalernas nivåvärden automatiskt.

en: Reset current channel levels' values.
sv: Återställ nivåvärden för aktuell kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
sv: Om du klickar på knappen, återställs alla nivåvärden för kanalen som för närvarande är markerad till standardvärden.

en: Select Gimp Levels File to Load
sv: Välj Gimp-nivåfil att läsa in...

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
sv: Kan inte läsa från Gimp-nivåtextfil.

en: Gimp Levels File to Save
sv: Gimp-nivåfil att spara...

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
sv: Kan inte spara till Gimp-nivåtextfil.

en: Auto Correction
sv: Automatisk korrigering

en: Auto Levels
sv: Automatiska nivåer

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
sv: <b>Automatiska nivåer</b>:<p>Det här alternativet maximerar tonomfånget i den röda, gröna och blå kanalen. Det söker efter gränsvärden för skuggor och dagrar och justerar den röda, gröna och blå kanalen till fullständigt histogramomfång.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
sv: <b>Normalisera</b>: <p>Det här alternativet skalar ljusstyrkans värden över den aktiva bilden så att den mörkaste punkten blir svart, och den ljusaste punkten blir så ljus som möjligt utan att ändra dess färgton. Det är ofta en "magisk fix" för bilder som är bleka eller urvattnade.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
sv: <b>Utjämna</b>: <p>Det här alternativet justerar färgernas ljusstyrka över den aktiva bilden så att histogrammet för värdekanalen är så utjämnad som möjligt, dvs. så att varje möjligt ljusstyrkevärde finns på ungefär samma antal bildpunkter som alla andra värden. Ibland fungerar Utjämna utmärkt för att förbättra kontrasten i en bild, medan det ger skräp andra gånger. Det är en mycket kraftfull åtgärd, som antingen kan åstadkomma mirakel med en bild eller förstöra den.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
sv: <b>Utsträck kontrast</b>:<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds RGB-värden genom att sträcka ut de lägsta och högsta värdena till deras fullständiga omfång, och justera allting däremellan.</p>

en: Auto Exposure
sv: Automatisk exponering

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
sv: <b>Automatisk exponering</b>:<p>Det här alternativet förbättrar kontrasten och ljusstyrkan hos en bilds RGB-värden genom att beräkna optimal exponering och svartnivåer med användning av egenskaper från bildhistogrammet.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Convert to Black and White
sv: Konvertera till svartvitt

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
sv: &Färg

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
sv: &Djup

en: Color Negative Film
sv: Negativ färgfilm

en: Input range of red color channel.
sv: Den röda färgkanalens indataintervall.

en: Input range of green color channel.
sv: Den gröna färgkanalens indataintervall.

en: Input range of blue color channel.
sv: Den blåa färgkanalens indataintervall.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
sv: Markera för att använda filmprofilens inbyggda färgbalans. Avmarkera om du vill utföra färgbalansering själv.

en: White point color picker
sv: Färghämtare för vitpunkt

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
sv: Du kan hämta färgen för den oranga masken hos det inlästa färgnegativet. Den representerar negativets vitpunkt, eller den mörkaste svarta tonen hos den positiva bilden efter invertering. Den är också referenspunkt vid användning av filmprofilen.

en: Reset white point.
sv: Återställ vitpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
sv: Om du klickar på knappen, återställs vitpunkten till rent vit.

en: Adjust white point automatically.
sv: Justera vitpunkt automatiskt.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
sv: Om du klickar på knappen, beräknas vitpunkten automatiskt från bilddata. Funktionen kräver en viss kvarvarande orange mask omkring de exponerade delarna av negativet.

en: Exposure correction.
sv: Exponeringskorrigering.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
sv: Flytta skjutreglaget till större värden till den maximala ljusstyrkan uppnås utan att klippa någon färgkanal. Använd utdatahistogrammet för att utvärdera varje kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
sv: Linjär obehandlad inläsning av filmnegativ kräver att en gammakurva används. Standardvärden är 1,8 eller 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
sv: Färgton, mättnad, ljusstyrka

en: HSL Adjustments
sv: Färgjusteringar

en: Brightness/Contrast/Gamma...
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
sv: Färgton, mättnad, ljusstyrka...

en: Color Balance...
sv: Färgbalans...

en: Auto-Correction...
sv: Automatisk korrigering...

en: Color Space Conversion
sv: Konvertering av färgrymd

en: Black && White...
sv: Svartvitt...

en: White Balance...
sv: Vitbalans...

en: Channel Mixer...
sv: Kanalblandare...

en: Curves Adjust...
sv: Kurvjustering...

en: Levels Adjust...
sv: Nivåjustering...

en: Color Negative...
sv: Färgnegativ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
sv: Den här bilden använder redan djupet 8 bitar per färg och bildpunkt.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
sv: Att utföra den här åtgärden kommer att försämra bildens färgkvalitet. Vill du fortsätta?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
sv: Den här bilden använder redan djupet 16 bitar per färg och bildpunkt.

en: This image is not color managed.
sv: Den här bilden är inte färghanterad.

en: Color Management is disabled...
sv: Färghantering är inaktiverad...

en: Color Profile Conversion
sv: Konvertering av färgprofil

en: Current Color Space:
sv: Nuvarande färgrymd:

en: White Balance
sv: Vitbalans

en: Add Border
sv: Lägg till kant

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
sv: &Dekorera

en: Insert Text...
sv: Infoga text...

en: Add Border...
sv: Lägg till kant...

en: Apply Texture...
sv: Lägg till struktur...

en: Decorate
sv: Dekorera

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
sv: Det här är förhandsgranskningen av texten som infogas i bilden. Du kan använda musen för att flytta texten till rätt plats.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
sv: Skriv in texten att infoga i bilden här.

en: Align text to the left
sv: Justera text åt vänster

en: Align text to the right
sv: Justera text åt höger

en: Align text to center
sv: Centrera text

en: Align text to a block
sv: Justera text i en ruta

[ctx: no rotation]
en: None
sv: Ingen

en: 90 Degrees
sv: 90 grader

en: 180 Degrees
sv: 180 grader

en: 270 Degrees
sv: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
sv: Välj textrotationen att använda här.

[ctx: font color]
en: Color:
sv: Färg:

en: Set here the font color to use.
sv: Välj teckensnittsfärg att använda här.

en: Add border
sv: Lägg till kant

en: Add a solid border around text using current text color
sv: Lägg till en heldragen kant omkring texten med nuvarande textfärg

en: Semi-transparent
sv: Halvgenomskinlig

en: Use semi-transparent text background under image
sv: Använd halvgenomskinlig textbakgrund under bilden

en: Enter your text here.
sv: Skriv in din text här.

en: Insert Text Tool
sv: Verktyg för textinfogning

en: Paper 2
sv: Papper 2

en: Fabric
sv: Tyg

en: Burlap
sv: Säckväv

note: #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: Bricks 2
sv: Tegelstenar 2

en: Marble 2
sv: Marmor 2

en: Blue Jean
sv: Blåjeans

en: Cell Wood
sv: Cellträ

en: Metal Wire
sv: Metalltråd

en: Moss
sv: Mossa

en: Set here the texture type to apply to image.
sv: Ange strukturtypen som ska läggas till i bilden här.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
sv: Ange upphöjningens förstärkning som används för att sammanfoga struktur och bild.

en: Smoothness:
sv: Jämnhet:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
sv: Jämnheten 0 ger ingen effekt, 1 och större avgör den Gaussiska oskärpans matrisradie, som avgör hur mycket oskarpare bilden blir.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
sv: &Förbättra

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
sv: &Lins

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
sv: HB

en: Hot Pixels Tool
sv: Verktyg för heta bildpunkter

en: Hot Pixels
sv: Heta bildpunkter

[ctx: average filter mode]
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
sv: Linjärt

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
sv: Kvadratiskt

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
sv: Kubiskt

en: Black Frame...
sv: Svart bildruta...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
sv: Använd knappen för att lägga till en ny fil med svart bildruta som används av borttagningsfiltret av heta bildpunkter.

en: Select Black Frame Image
sv: Välj svart bildruta

en: Hot Pixels Correction
sv: Korrigering av heta bildpunkter

en: Restoration...
sv: Restaurering...

en: Sharpen...
sv: Skärpa...

en: Blur...
sv: Oskärpa...

en: Noise Reduction...
sv: Brusreducering...

en: Local Contrast...
sv: Lokal kontrast...

en: Red Eye...
sv: Röda ögon...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
sv: Det här filtret kan användas för att korrigera röda ögon i en bild. Markera ett område som omfattar ögonen för att använda åtgärden.

en: In-painting...
sv: Ifyllnad...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
sv: Det här filtret kan användas för att fylla i en del av ett fotografi. För att använda alternativet välj ett område att fylla i.

en: Vignetting Correction...
sv: Korrigering av vinjettering...

en: Distortion...
sv: Förvrängning...

en: Hot Pixels...
sv: Heta bildpunkter...

en: Red-Eye Correction Tool
sv: Verktyg för reducering av röda ögon

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
sv: Du måste markera ett område som innehåller ögonen för att använda verktyget för korrigering av röda ögon

en: In-Painting Photograph Tool
sv: Fotografiskt verktyg för ifyllnad

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
sv: För att använda verktyget måste du välja ett område att fylla i.

en: In-painting
sv: Ifyllnad

en: Visit CImg library website
sv: Besök Cimg-bibliotekets hemsida

en: Filtering type:
sv: Filtreringstyp:

en: Remove Small Artifact
sv: Ta bort liten yta

en: Remove Medium Artifact
sv: Ta bort mellanstor yta

en: Remove Large Artifact
sv: Ta bort stor yta

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
sv: Egen

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
sv: <p>Välj förinställt filter att använda för restaurering av fotografiet här:</p><p><b>Ta bort liten yta</b>: Fyll i små artefakter i bilden såsom bildstörningar.<br/><b>Ta bort mellanstor yta</b>: Fyll i mellanstora artefakter i bilden.<br/><b>Ta bort stor yta</b>: Fyll i stora artefakter i bilden, såsom oönskade objekt.<br/><b>Egen</b>: Ändra inställningarna till de vanligaste värdena, fullständigt anpassningsbara.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
sv: Förhandsgranskningen av bilden efter ifyllnad använts visas här.

en: In-Painting
sv: Ifyllnad

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
sv: Inställningsfil för ifyllnad av fotografi att läsa in

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för ifyllnad av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen för ifyllnad av fotografi.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
sv: Inställningsfil för ifyllnad av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för ifyllnad av fotografi.

en: Lens Auto-Correction
sv: Automatisk linskorrektion

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
sv: Aktivera alternativet för att åskådliggöra korrektionsrutnätet som kommer att används.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
sv: Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av korrigering av förvrängningen tillämpad på ett korsmönster.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
sv: Total:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
sv: Det här värdet styr storleken på förvrängningen. Negativa värden korrigerar utåtgående förvrängning, medan positiva värden korrigerar inåtgående förvrängning.

en: Edge:
sv: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
sv: Det här värdet styr på samma sätt som totalreglaget, men har större effekt vid bildens kanter än i bildens centrum.

en: This value rescales the overall image size.
sv: Det här värdet skalar om övergripande bildstorlek.

en: Brighten:
sv: Ljusstyrka:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
sv: Det här värdet justera ljusstyrkan i bildens hörn.

en: Local Contrast
sv: Lokal kontrast

en: Red Eye
sv: Röda ögon

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning av bilden efter korrigering av röda ögon använts.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
sv: <p>Styr tröskel för val av bildpunkter med röd färg.</p><p>Låga värden väljer fler rödfärgade bildpunkter (kraftig korrigering), höga värden väljer färre (mild korrigering). Använd ett lågt värde om ögat har markerats noggrant. Använd ett högt värde om andra delar av ansiktet också har markerats.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
sv: Utjämning:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
sv: Ställer in utjämningsvärdet för att göra kanten av de ändrade bildpunkterna suddig. Det leder till en pupill som ser mer naturlig ut.

en: Coloring Tint:
sv: Färgnyans:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
sv: Ställer in en egen färg för att återfärga ögonen.

en: Tint Level:
sv: Färgnyansnivå:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
sv: Ställer in färgnyansen för att justera ljushet hos pupillens nya färg.

en: Red Eye Filter
sv: Verktyg för rödfiltrering

en: Red Eyes Correction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Restoration
sv: Restaurering

en: Reduce Uniform Noise
sv: Reducera likformigt brus

en: Reduce JPEG Artifacts
sv: Reducera JPEG-artefakter

en: Reduce Texturing
sv: Reducera mönster

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
sv: Egen

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
sv: <p>Välj förinställt filter att använda för restaurering av fotografiet här:</p><p><b>Reducera likformigt brus</b>: Reducera små artefakter i bilden, såsom sensorbrus.<br/><b>Reducera JPEG-artefakter</b>: Reducera stora artefakter, såsom JPEG-komprimeringsmosaik.<br/><b>Reducera mönster</b>: Reducera artefakter i bilden såsom pappersmönster eller moirémönster i en inläst bild.<br/><br/><b>Egen</b>: Ändra inställningarna till de vanligaste värdena, fullständigt anpassningsbara.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
sv: Inställningsfil för restaurering av fotografi att läsa in

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för restaurering av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen för restaurering av fotografi.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
sv: Inställningsfil för restaurering av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för restaurering av fotografi.

en: Refocus
sv: Fokusera om

en: Blur Effects
sv: Oskärpeeffekter

en: Zoom Blur
sv: Zoomoskärpa

en: Radial Blur
sv: Radiell oskärpa

en: Far Blur
sv: Avståndsoskärpa

en: Softener Blur
sv: Mjukare oskärpa

en: Shake Blur
sv: Skakningsoskärpa

en: Smart Blur
sv: Smart oskärpa

en: Frost Glass
sv: Frostat glas

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
sv: <p>Välj oskärpeeffekt som ska läggas till i bilden här.</p><p><b>Zoomoskärpa</b>: Gör bilden oskarp längs radiella linjer med början i en angiven centrumpunkt. Detta simulerar oskärpan hos en kamera med zoomobjektiv.</p><p><b>Radiell oskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att rotera bildpunkterna omkring den angivna centrumpunkten. Detta simulerar oskärpan hos en roterande kamera.</p><p><b>Avståndsoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att använda avlägsna bildpunkter. Detta simulerar oskärpan från en ofokuserad kameralins.</p><p><b>Rörelseoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna horisontellt. Detta simulerar oskärpan från en linjärt förflyttad kamera.</p><p><b>Mjukare oskärpa</b>: Gör bilden mjukt oskarp i mörka toner och nästan inte alls i ljusa toner. Det här ger bilder en drömlik och glansig mjuk fokuseringseffekt. Det är idealiskt för att skapa romantiska porträtt, glamorösa fotografier eller för att ge fotografier en varm och finstämd glöd.</p><p><b>Skakningsoskärpa</b>: Gör bilden oskarp genom att skaka bildpunkterna slumpmässigt. Detta simulerar oskärpan från en kamera som rör sig slumpmässigt.</p><p><b>Fokuseringsoskärpa</b>: Gör bildens hörn oskarpa för att reproducera astigmatisk förvrängning hos en lins.</p><p><b>Smart oskärpa</b>: Hittar färgkanterna i bilden och gör dem oskarpa utan att smutsa ner resten av bilden.</p><p><b>Frostat glas</b>: Gör bilden oskarp genom att slumpmässigt fördela ljus som kommer genom att frostat glas.</p><p><b>Mosaik:</b>: Delar upp fotografiet i rektangulära celler och skapar därefter om det genom att fylla i cellerna med medelvärdet av bildpunkterna.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
sv: Ange oskärpans avstånd i bildpunkter här.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
sv: Nivå:

en: This value controls the level to use with the current effect.
sv: Det här värdet styr nivån som används med nuvarande effekt.

en: Pencil size:
sv: Pennstorlek:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
sv: Ange pennstorlek för kolteckning som används för att simulera teckningen här.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
sv: Utjämning:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
sv: Det här värdet styr utjämningseffekten för pennan på duken.

en: This is the color effects preview
sv: Det här är förhandsgranskningen av färgeffekten

en: Solarize
sv: Solarisera

en: Vivid
sv: Lysande

en: Find Edges
sv: Hitta kanter

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
sv: Effek&ter

en: Distortion Effects
sv: Förvrängningseffekter

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
sv: Det här är förhandsgranskningen av förvrängningseffekten tillämpad på fotografiet.

en: Fish Eyes
sv: Fiskögon

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sv: Virvel

en: Cylindrical Hor.
sv: Cylindrisk horisontell

en: Cylindrical Vert.
sv: Cylindrisk vertikal

en: Cylindrical H/V.
sv: Cylindrisk h/v.

en: Caricature
sv: Karikatyr

en: Multiple Corners
sv: Flera hörn

en: Waves Hor.
sv: Horisontella vågor

en: Waves Vert.
sv: Vertikala vågor

en: Block Waves 1
sv: Blockvågor 1

en: Block Waves 2
sv: Blockvågor 2

en: Circular Waves 1
sv: Cirkulära vågor 1

en: Circular Waves 2
sv: Cirkulära vågor 2

en: Polar Coordinates
sv: Polära koordinater

en: Unpolar Coordinates
sv: Omvända polära koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
sv: <p>Välj typ av effekt att lägga till i bilden här.</p><p><b>Fiskögon</b>: Förvränger fotografiet omkring en tredimensionell sfärisk form för att reproducera den vanliga fotografiska effekten fisköga.</p><p><b>Virvel</b>: Snurrar fotografiet för att skapa ett virvelmönster.</p><p><b>Cylindrisk horisontell</b>: Förvränger fotografiet omkring en horisontell cylinder.</p><p><b>Cylindrisk vertikal</b>: Förvränger fotografiet omkring en vertikal cylinder.</p><p><b>Cylindrisk h/v</b>: Förvränger fotografiet omkring två cylindrar, en horisontell och en vertikal.</p><p><b>Karikatyr</b>: Förvränger fotografiet med inversen av effekten 'fiskögon'.</p><p><b>Flera hörn</b>: Delar upp fotografiet i ett mönster med flera hörn.</p><p><b>Horisontella vågor</b>: Förvränger fotografiet med horisontella vågor.</p><p><b>Vertikala vågor</b>: Förvränger fotografiet med vertikala vågor.</p><p><b>Blockvågor 1</b>: Delar upp bilden i celler och får den att se ut som om den syns genom glasblock.</p><p><b>Blockvågor 2</b>: Som Blockvågor 1 men med en annan version av glasblocksförvrängning.</p><p><b>Cirkulära vågor 1</b>: Förvränger fotografiet med cirkulära vågor.</p><p><b>Cirkulära vågor 2</b>: En annan variation på effekten med cirkulära vågor.</p><p><b>Polära koordinater</b>: Konverterar fotografiet från rektangulära till polära koordinater.</p><p> <b>Omvända polära koordinater</b>: Inversen av effekten Polära koordinater.</p><p><b>Ruta</b>: Delar upp fotografiet i fyrkantiga rutor och flyttar omkring dem slumpmässigt inne i bilden.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
sv: Nivå:

en: Set here the level of the effect.
sv: Ange effektens nivå här.

en: Iteration:
sv: Upprepning:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
sv: Det här värdet styr upprepningar att använda för vågor, rutor och neoneffekter.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
sv: Ange djupet för reliefbildeffekten här.

en: Film Grain
sv: Filmkorn

en: Color Effects...
sv: Färgeffekter...

en: Charcoal Drawing...
sv: Kolteckning...

en: Emboss...
sv: Relief...

en: Oil Paint...
sv: Oljemålning...

en: Blur Effects...
sv: Oskärpeeffekter...

en: Distortion Effects...
sv: Förvrängningseffekter...

en: Raindrops...
sv: Regndroppar...

en: Add Film Grain...
sv: Lägg till filmkorn...

en: Brush size:
sv: Penselstorlek:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
sv: Ange storleken på penseln som används för att simulera oljemålningen.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
sv: Utjämning:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
sv: Det här värdet styr utjämningseffekten för penseln på duken.

en: Raindrops
sv: Regndroppar

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
sv: Det här är förhandsgranskningen av regndroppseffekten.<p>Observera: Om du tidigare har markerat en del av en bild i editorn, påverkas inte den delen av filtret. Du kan använda detta för att till exempel inte få regndroppseffekten på ett ansikte.</p>

en: Drop size:
sv: Droppstorlek:

en: Set here the raindrops' size.
sv: Ange regndropparnas storlek här.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
sv: Det här värdet styr maximalt antal regndroppar.

en: Fish eyes:
sv: Fiskögon:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
sv: Det här värdet är optisk distortionskoefficient för fiskögon.

en: RainDrop
sv: Regndroppar

en: Liquid Rescale
sv: Liquid omskalning

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
sv: Aktivera alternativet för att bevara originalbildens proportion vid nya bildstorlekar.

en: Width (px):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Set here the new image width in pixels.
sv: Ange den nya bildens bredd i bildpunkter här.

en: Height (px):
sv: Höjd (bildpunkter):

en: Set here the new image height in pixels.
sv: Ange den nya bildens höjd i bildpunkter här.

en: Width (%):
sv: Bredd (%):

en: New image width, as a percentage (%).
sv: Ny bildbredd i procent (%).

en: Height (%):
sv: Höjd (%):

en: New image height, as a percentage (%).
sv: Ny bildhöjd i procent (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
sv: Ange här hur många procent innehållsberoende omskalning du vill ha.

en: Add weight masks
sv: Lägg till viktningsmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
sv: Aktivera alternativet för att lägga till masker för undertryckning och bevarande.

en: Suppression weight mask:
sv: Viktmask att undertrycka:

en: Draw a suppression mask
sv: Rita en mask att undertrycka

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
sv: Klicka på knappen för att rita zoner i bilden som är mindre viktiga. Dessa zoner kommer att tas bort när bilden förminskas, och dupliceras när bilden förstoras.

en: Preservation weight mask:
sv: Viktmask att bevara:

en: Draw a preservation mask
sv: Rita en mask att bevara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
sv: Klicka på knappen för att rita zoner i bilden för att markera områden i bilden du vill bevara.

en: Erase mask:
sv: Rensa mask:

en: Erase mask
sv: Rensa mask

en: Click on this button to erase mask regions.
sv: Klicka på knappen för att rensa maskområden.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
sv: Ange storlek på penseln som används för att rita masker här.

en: Norm of brightness gradient
sv: Norm för ljusstyrketoning

en: Sum of absolute values of brightness gradients
sv: Summa av absolutvärden för ljusstyrketoningar

en: Absolute value of brightness gradient
sv: Absolutvärde för ljusstyrketoning

en: Norm of luma gradient
sv: Norm för luminanstoning

en: Sum of absolute values of luma gradients
sv: Summa av absolutvärden för luminanstoningar

en: Absolute value of luma gradient
sv: Absolutvärde för luminanstoning

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
sv: Alternativet låter dig välja toningsfunktion. Funktionen används för att bestämma vilka bildpunkter som ska tas bort eller behållas.

en: Preserve Skin Tones
sv: Bevara hudtoner

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
sv: Aktivera alternativet för att bevara bildpunkter vars färger ser ut som hudtoner.

en: Overall rigidity of the seams:
sv: Sömmarnas övergripande styvhet:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
sv: Använd värdet för att ge en negativ justering för sömmar som inte är raka. Kan vara användbart för att förhindra störningar i vissa fall, eller undvika förvrängningar från överhoppade bildpunkter (det är bättre att använda små värden i detta fall). Inställningen gäller för hela det markerade lagret om ingen styvhetsmask används. Observera: justeringen är proportionell mot skillnaden mellan två på varandra följande punkter för den tvärgående koordinaten, upphöjt till 1,5 och summerat för hela sömmen.

en: Maximum number of transversal steps:
sv: Maximalt antal tvärgående steg:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
sv: Alternativet låter dig välja det maximala tvärgående steg som kan göras för bildpunkterna i sömmarna. I standardalgoritmen, som motsvarar standardvärdet steg = 1, kan varje bildpunkt i en söm flyttas som mest en bildpunkt i förhållande till sina grannar. Det innebär att sömmarna kan bilda en vinkel på som mest 45 grader i förhållande till sina baslinjer. Genom att öka stegvärdet kan du gå förbi begränsningen, men det kan orsaka att förvrängningar uppstår. För att balansera läget, kan styvhetsinställningen användas.

en: Side switch frequency:
sv: Sidbytesfrekvens:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
sv: Under skärprocessen väljes den optimala sömmen att skäras  under varje steg, baserat på varje bildpunkts relevansvärde. I fallet då de två sömmarna är ekvivalenta (vilket exempelvis kan inträffa när stora delar av bilden har samma färg), väljer algoritmen dock alltid sömmarna från en sida. I vissa fall kan det orsaka problem, t.ex. kanske inte ett objekt centrerat i originalbilden längre är centrerat i resultatbilden. För att undvika effekten, tillåter den här inställningen att automatiskt byta föredragen sida under omskalning, på bekostnad av något sämre prestanda.

en: Resize Order:
sv: Storleksändringens ordning:

en: Horizontally first
sv: Horisontellt först

en: Vertically first
sv: Vertikalt först

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
sv: Här kan du ställa in om du först vill ändra storlek horisontellt eller vertikalt.

en: Target size
sv: Resultatstorlek

en: Content-aware rescale percentage
sv: Innehållsberoende omskalningsprocent

en: Mask Settings
sv: Maskinställningar

en: Energy function
sv: Energifunktion

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
sv: Tra&nsformera

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sv: Det här är förhandsgranskningen av åtgärden för fri bildrotation. Om du flyttar muspekaren i förhandsgranskningen, ritas en vertikal och horisontell streckad linje för att hjälpa dig justera bildrotationen. Släpp musens vänsterknapp för att frysa de streckade linjernas position.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
sv: Välj en punkt i den grafiska förhandsgranskningskomponenten, och klicka därefter på knappen för att använda punkten för automatisk korrigering.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
sv: Justera

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
sv: <p>Korrigera rotation av bilder automatiskt genom att markera två punkter i den grafiska förhandsgranskningen och klicka på <i>Justera</i>.<br/>Observera att du kan antingen justera horisontella eller vertikala linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
sv: Automatisk justering

en: Click to set
sv: Klicka för att tilldela

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
sv: Okej

en: Perspective Adjustment...
sv: Perspektivjustering...

en: Shear...
sv: Skjuva...

en: &Resize...
sv: &Ändra storlek...

en: Aspect Ratio Crop...
sv: Proportionell beskärning...

en: Liquid Rescale...
sv: Liquid omskalning...

en: Set Point 1
sv: Ange punkt 1

en: Set Point 2
sv: Ange punkt 2

en: Auto Adjust
sv: Automatisk justering

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
sv: Det här är förhandsgranskningen av perspektivtransformeringen. Du kan använda musen att dra hörnet för att justera perspektivtransformeringens område.

en: Angles (in degrees):
sv: Vinkel (i grader):

en:   Top left:
sv:   Övre vänstra:

en:   Top right:
sv:   Övre högra:

en:   Bottom left:
sv:   Nedre vänstra:

en:   Bottom right:
sv:   Nedre högra:

en: Draw preview while moving
sv: Rita förhandsgranskning under förflyttning

en: Draw grid
sv: Rita rutnät

en: Inverse transformation
sv: Omvänd transformering

en: Perspective Adjustment Tool
sv: Verktyg för perspektivjustering

en: Perspective Adjustment
sv: Perspektivjustering

en: Aspect Ratio Crop
sv: Proportionell beskärning

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
sv: <p>Här kan du se förhandsgranskningen av vald proportion använd för beskärning. Du kan använda musen för att flytta och ändra storlek på beskärningsområdet. Klicka och håll nere Ctrl för att också flytta motsatt hörn. Klicka och håll nere skift för att flytta närmaste hörn till muspekaren.</p>

en: Max. Aspect
sv: Maximal proportion

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
sv: Sätt markerat område till maximal storlek enligt nuvarande proportion.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
sv: Egna

en: Current Image Aspect Ratio
sv: Nuvarande bildproportion

[ctx: no crop mode]
en: None
sv: Ingen

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
sv: <p>Välj din begränsade proportion för beskärning här. Verktyget för proportionell beskärning använder ett relativt förhållande. Det betyder att det är samma vare sig du använder centimeter eller tum, och inte anger fysisk storlek.</p><p>Nedan kan du se en lista med motsvarande traditionella storlekar på fotografiska papper och proportionell beskärning:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3,5x5"</p><p><b>8:5</b>: vanlig bildskärm med bredbild (som 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: vanliga panoramastorlekar</p><p><b>16:9</b>: vanlig tv-bild (som HDTV eller FullHD)</p><p>Det <b>gyllene snittet</b> är 1:1.618. En komposition som följer det anses visuellt harmonisk, men kanske inte är anpassad att skrivas ut på vanligt fotografiskt papper.</p><p><b>Nuvarande bildproportion</b> tar proportionen från bilden som för närvarande är öppen.</p>

en: Exact aspect
sv: Exakt proportion

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
sv: Aktivera alternativet för att tvinga användning av exakt proportionell beskärning.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
sv: Ställ in den begränsade proportionens orientering.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
sv: Aktivera alternativet för att automatiskt ställa in orienteringen.

en: Custom ratio:
sv: Egen proportion:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
sv: Ställ in täljaren för önskad egen proportion här.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
sv: Ställ in nämnaren för önskad egen proportion här.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
sv: Ställ in position för övre vänstra hörnet för beskärning här.

en: Set here the width selection for cropping.
sv: Ställ in valet av bredd för beskärning här.

en: Set width position to center.
sv: Ställ in breddpositionen att centrera.

en: Set here the height selection for cropping.
sv: Ställ in valet av höjd för beskärning här.

en: Set height position to center.
sv: Ställ in höjdpositionen att centrera.

en: Crop Settings
sv: Beskärningsinställningar

en: Geometric form:
sv: Geometrisk form:

en: Rules of Thirds
sv: Tredjedelsregeln

en: Diagonal Method
sv: Diagonal metod

en: Harmonious Triangles
sv: Harmoniska trianglar

en: Golden Mean
sv: Gyllene snitt

[ctx: no geometric form]
en: None
sv: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
sv: Med det här alternativet kan du visa linjer som hjälper till att komponera fotografiet.

en: Enable this option to show golden sections.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene snitt.

en: Golden spiral sections
sv: Gyllene spiralsnitt

en: Enable this option to show golden spiral sections.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene spiralsnitt.

en: Golden spiral
sv: Gyllene spiral

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
sv: Aktivera alternativet för att visa hjälplinjen för en gyllene spiral.

en: Golden triangles
sv: Gyllene trianglar

en: Enable this option to show golden triangles.
sv: Aktivera alternativet för att visa gyllene trianglar.

en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
sv: Aktivera alternativet för att vända hjälplinjerna horisontellt.

en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
sv: Aktivera alternativet för att vända hjälplinjerna vertikalt.

en: Color and width:
sv: Färg och bredd:

en: Set here the color used to draw composition guides.
sv: Ställ in färgen som används för att rita kompositionshjälplinjer här.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
sv: Ställ in bredden i bildpunkter som används för att rita kompositionshjälplinjer här.

en: Composition Guides
sv: Kompositionsguider

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
sv: Egen

en: Current aspect ratio
sv: Nuvarande proportion

[ctx: no aspect ratio]
en: None
sv: Ingen

en: Resize Image
sv: Ändra bildstorlek

en: New Size
sv: Ny storlek

en: New image height in pixels (px).
sv: Ny bildhöjd i bildpunkter.

en: New image width in percent (%).
sv: Ny bildbredd i procent (%).

en: New image height in percent (%).
sv: Ny bildhöjd i procent (%).

en: Restore photograph (slow)
sv: Restaurera fotografi (långsamt)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
sv: Aktivera alternativet för att skala upp en bild till enorm storlek. <b>Varning</b>: processen kan ta en stund.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
sv: <b>Observera:</b> Använd restaureringsläget för att skala upp en bild till enorm storlek. Processen kan ta en stund.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
sv: Fil att läsa in för inställningar för storleksändring

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för storleksändring

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
sv: Kan inte läsa inställningar för storleksändring från textfilen.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
sv: Fil att spara med inställningar av storleksändring

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
sv: Kan inte spara inställningar för storleksändring i textfilen.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sv: Det här är förhandsgranskningen av skjuvningsåtgärden. Om du flyttar musmarkören över förhandsgranskningen, ritas en vertikal och horisontell streckad linje som guide för att justera skjuvningskorrigeringen. Tryck på musens vänsterknapp för att frysa de streckade linjernas position.

en: Main horizontal angle:
sv: Horisontell huvudvinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
sv: Skjuvningens horisontella huvudvinkel, i grader.

en: Fine horizontal angle:
sv: Horisontell finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
sv: Det här värdet i grader läggs ihop med den horisontella huvudvinkeln för att göra finjusteringar.

en: Main vertical angle:
sv: Vertikal huvudvinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
sv: Skjuvningens vertikala huvudvinkel, i grader.

en: Fine vertical angle:
sv: Vertikal finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
sv: Det här värdet i grader läggs ihop med den vertikala huvudvinkeln för att göra finjusteringar.

en: Anti-Aliasing
sv: Kantutjämning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
sv: Aktivera alternativet för att behandla den skjuvade bilden med ett kantutjämningsfilter. För att jämna ut målbilden, görs den något suddig.

en: Destination album %1 not found in database.
sv: Målalbumet %1 hittades inte i databasen.

en: Database parameters of source and destination do not match.
sv: Databasparametrar för källa och mål stämmer inte.

en: Source album %1 not found in database
sv: Källalbumet %1 hittades inte i databasen

en: Destination album %1 not found in database
sv: Målalbumet %1 hittades inte i databasen

en: Source image %1 not found in database
sv: Källbilden %1 hittades inte i databasen

en: No album ids passed
sv: Några albumidentifikationer skickades inte med

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
sv: Katalogen "%1" på volymen med identifikationen "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
sv: Katalogen "%1" på volymen med beteckningen "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
sv: Delad katalog monterad som <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
sv: Tyvärr stöder inte Digikam fjärrwebbadresser som samlingar.

en: The selected folder does not exist or is not readable
sv: Den markerade katalogen finns inte eller är inte läsbar

en: There is already a collection containing the folder "%1"
sv: Det finns redan en samling som innehåller katalogen "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
sv: Lagringsmedium har en unik identifiering.

en: The collection is located on your harddisk
sv: Samlingen är placerad på hårddisken

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
sv: Det här är en cd eller dvd som identifieras av etiketten som du kan ange i cd-brännprogrammet. Det finns redan en annan post med samma etikett. Dessa två skiljs åt av filerna i toppkatalogen, lägg därför inte till fler filer på skivan, annars kommer den inte att kännas igen. Använd en unik etikett på skivor i framtiden om du avser att använda dem med Digikam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
sv: Det här är en cd eller dvd som identifieras av etiketten ("%1") som du har angivit i cd-brännprogrammet. Om du skapar ytterligare skivor i framtiden, kom ihåg att också ge dem en unik etikett.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
sv: Det här är ett flyttbart lagringsmedium som kommer att identifieras av sin beteckning ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
sv: Posten identifieras bara av sökvägen där den finns på systemet ("%1"). Några ytterligare särskilda identifikationssätt (UUID, beteckning) är inte tillgängliga.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
sv: Det är inte möjligt att identifiera den här sökvägens lagringsmedium på datorn. Den läggs till genom att använda filsökvägen som enda identifikation. Det fungerar bra för den lokala hårddisken.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
sv: Du måste montera den delade Samba-katalogen lokalt. Tyvärr stöder inte Digikam för närvarande webbadresser av typen smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
sv: Nätverkslagring måste vara inställd att kommas åt som filer och kataloger via operativsystemet. Digikam stöder inte fjärrwebbadresser.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
sv: Det finns redan en samling för en delad nätverkskatalog med samma sökväg.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
sv: Den delade nätverkskatalogen kommer att identifieras av sökvägen du markerade. Om sökvägen är tom kommer den delade katalogen anses som inte tillgänglig.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
sv: Kunde inte öppna filen dbconfig.xml. Filen installeras tillsammans med programmet digikam och är absolut nödvändig för att kunna köra digikam. Kontrollera installationen.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
sv: Kunde inte öppna dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename>.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
sv: XML-koden i dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> är ogiltig och kan inte läsas.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
sv: XML-koden i dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> saknar elementet <icode>%2</icode>.

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
sv: Än äldre version av dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> hittades. Kontrollera att versionen som gavs ut tillsammans med den versionen av Digikam som kör är installerad.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
sv: Drivrutinen "SQLITE" för SQLite3-databaser är inte tillgänglig.
    Digikam beror på drivrutiner som tillhandahålls av SQL-modulen i Qt4.

en: Error opening database backend.
sv: Fel när databasgränssnitt skulle öppnas.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sv: Databasen är inte giltig: inställningen "DBThumbnailsVersion" finns inte. Databasens nuvarande schemaversion kan inte verifieras. Försök att starta med en tom databas.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
sv: Databasen har används med en senare version av Digikam och har uppdaterats till en databastyp som inte kan användas med den här versionen. (Det betyder att den här versionen av Digikam är för gammal, eller att databasformatet är för nytt.) Använd den senare versionen av Digikam som du tidigare använt.

en: Failed to create tables in database.
sv: Misslyckades skapa tabeller i databasen.

en: Error while opening the source database.
sv: Fel när källdatabasen skulle öppnas.

en: Error while opening the target database.
sv: Fel när måldatabasen skulle öppnas.

en: Error while scrubbing the target database.
sv: Fel när måldatabasen rengjordes.

en: Create Schema...
sv: Skapa schema...

en: Error while creating the database schema.
sv: Fel när databasschemat skulle skapas.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
sv: Fel vid konvertering av databasen.
    Detaljinformation: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
sv: <p><b>Fel när startprogrammet för databasservern anropades.</b></p>Detaljinformation:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
sv: Personer

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
sv: Okända

[ctx: @title]
en: Source Images
sv: Källbilder

[ctx: @title]
en: Image History
sv: Bildhistorik

[ctx: @title]
en: Derived Images
sv: Härledda bilder

[ctx: @title]
en: Related Images
sv: Relaterade bilder

[ctx: @title]
en: Identical Images
sv: Identiska bilder

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
sv: Mellansteg:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
sv: %1<nl/>(originalbild)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
sv: %1<nl/>(källbild)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
sv: Obehandlad bildfil (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
sv: Du har inte tillräcklig behörighet för att hantera databasen.
    Följande behörighet saknas:
     %1
    Kontrollera din behörighet för databasen och starta om digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sv: Databasen är inte giltig: inställningen "DBVersion" finns inte. Databasens nuvarande schemaversion kan inte verifieras. Försök att starta med en tom databas.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
sv: Databasen har används med en senare version av Digikam och har uppdaterats till en databastyp som inte kan användas med den här versionen. (Det betyder att den här versionen av Digikam är för gammal, eller att databasformatet är för nytt.) Använd den senare versionen av Digikam som du tidigare använt.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
sv: Misslyckades skapa en databasöverföring till databasfilen "%1". Detta är ovanligt. Kontrollera att du kan komma åt filen och att någon annan process inte har låst filen. Ta dessutom en titt på vad Digikam skriver ut på terminalen. Om problemet kvarstår kan du få hjälp från e-postlistan digikam-devel@kde.org.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
sv: Uppdateringsprocessen av schemat från version 4 till 6 misslyckades, orsakat av ett fel som inte förväntades. Du kan försöka kasta din gamla databas och starta med en tom. (Flytta isåfall databasfilerna "%1" och "%2" från katalogen "%3".) Troligtvis vill du hellre rapportera felet till e-postlistan digikam-devel@kde.org. Ta dessutom en titt på vad Digikam skriver ut på terminalen.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
sv: Misslyckades med att uppdatera databasschemat från version %1 till version %2. Läs felmeddelandena på terminalen och rapportera problemet som ett fel på bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
sv: Hittar inte kommandot för att uppdatera databasen. Kontrollera att filen dbconfig.xml för den nuvarande versionen av digiKam är installerad på rätt plats.

en: Updated schema to version %1.
sv: Uppdaterade schemat till version %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
sv: Misslyckades kopiera den gamla databasfilen ("%1") till sin nya plats ("%2"). Felmeddelande: "%3". Försäkra dig om att filen kan kopieras, eller ta bort den.

en: Copied database file
sv: Kopierade databasfil

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
sv: Den gamla databasfilen ("%1") har kopierats till en ny plats ("%2") men den kan inte öppnas. Ta bort båda filer och försök igen, genom att börja med en tom databas.

en: Opened new database file
sv: Öppnade ny databasfil

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
sv: Kunde inte uppdatera från den gamla SQLite 2-filen ("%1"). Ta bort filen och försök igen, genom att starta med en tom databas.

en: Updated from 0.7 database
sv: Uppdaterade från databas 0.7

en: Prepared table creation
sv: Förberedde skapa tabeller

en: Created tables
sv: Skapade tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
sv: Någon sökväg till albumbiblioteket har inte hittats i inställningsfilen. Ger upp uppdateringsprocessen av databastyp. Försök med en tom databas, eller reparera inställningen.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
sv: Ett fel uppstod när din albumbiblioteksökväg ("%1") skulle associeras med en lagringsvolym på systemet. Felet kan indikera att det finns ett problem med installationen. Om du arbetar på Linux, kontrollera att HAL är installerat och kör. Hur som helst kan du söka råd på e-postlistan digikam-devel@kde.org. Uppdateringsprocessen av databasen kommer nu att avbrytas, eftersom vi inte vill skapa en ny databas baserad på felaktiga antaganden från en skadad installation.

en: Configured one album root
sv: Ställde in en albumrot

en: Imported albums
sv: Importerade album

en: Imported images information
sv: Importerade information om bilder

en: Last Search (0.9)
sv: Senaste sökning (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
sv: Initierade och importerade filändelsefilter

en: Did the initial full scan
sv: Utförde den inledande fullständiga sökningen

en: Imported creation dates
sv: Importerade datum bilderna skapades

en: Imported comments
sv: Importerade kommentarer

en: Imported ratings
sv: Importerade betyg

en: Dropped v3 tables
sv: Kastade tabeller från v3

en: Supported RAW Cameras
sv: Obehandlade kamerafiler som stöds

en: Donate...
sv: Donera...

en: Contribute...
sv: Ge ett bidrag...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
sv: <qt><font color="white"><b>Hantera</b> dina <b>fotografier</b> som ett <b>proffs</b> med kraftfull <b>öppen källkod</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
sv: Hantera dina fotografier som ett proffs med kraftfull öppen källkod

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
sv: © 2002-2013, Digikam-utvecklingsgruppen

en: Main developer and coordinator
sv: Huvudutvecklare och samordnare

en: Developer and Windows port
sv: Utvecklare och överföring till Windows

en: Developer (2002-2005)
sv: Utvecklare (2002 - 2005)

en: Developer (2004-2005)
sv: Utvecklare (2004 - 2005)

en: Developer (2004)
sv: Utvecklare (2004)

en: Developer (2005-2006)
sv: Utvecklare (2002 - 2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
sv: Design, ikoner, logotyp, rubrik, modell, betatestning

en: Bug reports and patches
sv: Felrapporter och programfixar

en: Webmaster
sv: Webbansvarig

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
sv: Handboksförfattare, alfatestare, webbansvarig

en: Beta tester
sv: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
sv: Bidrag av insticksprogram och betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
sv: Återmatning och programfixar. Handboksförfattare.

en: digiKam website banner and application icons
sv: Digikam webbplatsrubrik och programikoner

en: Various usability fixes and general application polishing
sv: Diverse användbarhetsfixar och allmän förfining av programmet

en: digiKam website, Feedback
sv: Digikam webbplats, återmatning

en: Bug reports, feedback and icons
sv: Felrapporter, gensvar och ikoner

en: Thumb
sv: Miniatyrbild

en: List of items that are about to be deleted.
sv: Lista med objekt som nu kommer att tas bort.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
sv: Om markerad, tas filer bort fullständigt istället för att placeras i papperskorgen.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
sv: <p>Om rutan markeras, kommer objekt att <b>tas bort fullständigt</b> istället för att flyttas till papperskorgen.</p><p><em>Använd alternativet med försiktighet</em>: De flesta filsystem kan inte återställa borttagna objekt på ett tillförlitligt sätt.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
sv: &Ta bort objekt istället för att flytta dem till papperskorgen

en: Do not &ask again
sv: &Fråga inte igen

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och objekt kommer att tas bort omedelbart och permanent.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och objekt flyttas direkt till papperskorgen.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och objekt flyttas direkt till papperskorgen.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
sv: Om markerad, visas inte längre dialogrutan och objekt flyttas direkt till papperskorgen.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sv: Följande objekt kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.

en: These items will be moved to Trash.
sv: Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
sv[0]: <b>1</b> objekt markerad.
sv[1]: <b>%1</b> objekt markerade.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sv: Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.

en: These albums will be moved to Trash.
sv: Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
sv[0]: <b>1</b> album markerat.
sv[1]: <b>%1</b> album markerade.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
sv: <p>Följande album kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.</p><p>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och också kommer att tas bort fullständigt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
sv: <p>Följande album kommer att flyttas till papperskorgen.</p><p>Observera att <b>alla delalbum</b> ingår i listan och kommer också att flyttas till papperskorgen.</p>

en: About to delete selected items
sv: Ska just ta bort markerade objekt

en: About to delete selected albums
sv: Ska just ta bort markerade album

en: Settings for Saving Image File
sv: Inställningar för att spara bildfiler

en: Color Profile Info - %1
sv: Färgprofilinformation - %1

en: <i>Make:</i>
sv: <i>Märke:</i>

en: <i>Model:</i>
sv: <i>Modell:</i>

en: <i>Created:</i>
sv: <i>Skapad:</i>

en: <i>Aperture:</i>
sv: <i>Bländare:</i>

en: <i>Focal:</i>
sv: <i>Fokallängd:</i>

en: <i>Exposure:</i>
sv: <i>Exponeringstid:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
sv: <i>Känslighet:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
sv: <i>Proportion:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
sv: <i>Ljudbithastighet:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
sv: <i>Ljudkanaltyp:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
sv: <i>Ljudkomprimering:</i>

en: <i>Duration:</i>
sv: <i>Längd:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
sv: <i>Bildfrekvens:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
sv: <i>Videokodare:</i>

en: %1|Camera RAW files
sv: %1|Obehandlade kamerafiler

en: *.pgf|Progressive Graphics file
sv: *.pgf|Progressiv grafikfil

en: Select an Image
sv: Välj en bild

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
sv: Välj bilder

en: Shared Libraries and Components Information
sv: Delade bibliotek och komponentinformation

en: LibRaw
sv: Libraw

en: Parallelized demosaicing
sv: Parallelliserad mosaikborttagning

en: Demosaic GPL2 pack support
sv: GPL2-paket med stöd för mosaikborttagning

en: Demosaic GPL3 pack support
sv: GPL3-paket med stöd för mosaikborttagning

en: RawSpeed codec support
sv: Stöd för Rawspeed-kodare,

en: Exiv2 supports XMP metadata
sv: Exiv2 stöder XMP-metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
sv: Exiv2 kan skriva till Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
sv: Exiv2 kan skriva till Tiff

en: Exiv2 can write to Png
sv: Exiv2 kan skriva till Png

en: Exiv2 can write to Jp2
sv: Exiv2 kan skriva till Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
sv: Exiv2 kan skriva till PGF

en: external shared library
sv: externt delat bibliotek

en: Marble Widget
sv: Marble grafisk komponent

en: internal library
sv: internt bibliotek

en: Parallelized PGF codec
sv: Parallelliserad PGF-kodare

en: Migrate ->
sv: Överför ->

en: Step Progress
sv: Förloppssteg

en: Database copied successfully.
sv: Databas kopierad med lyckat resultat.

en: Database conversion canceled.
sv: Databaskonvertering avbruten.

en: Step Progress (%1)
sv: Förloppssteg (%1)

en: List of supported RAW cameras
sv: Lista över kameror med stöd för obehandlade bilder

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
sv[0]: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %2<br/>Använder LibRaw-program version %3<br/>1 modell i listan</p>
sv[1]: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %2<br/>Använder LibRaw-program version %3<br/>%1 modeller i listan</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
sv[0]: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %2<br/>Använder LibRaw-program version %3<br/>1 modell i listan (hittade: %4)</p>
sv[1]: <p>Använder KDcraw-bibliotek version %2<br/>Använder LibRaw-program version %3<br/>%1 modeller i listan (hittade: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sv: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sv: Indexerad

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
sv: Okalibrerad (obehandlad)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Auto Equalize
sv: Utjämna automatiskt

en: Auto Normalize
sv: Normalisera automatiskt

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
sv: Filtrera ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens ljusstyrka här.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens kontrast här.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens gammajustering här.

en: Black & White / Sepia Filter
sv: Svartvitt och sepiafilter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
sv: Vanlig

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
sv: <b>Vanlig</b>: <p>Simulera en vanlig svartvit film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
sv: <b>Agfa 200X</b>: <p>Simulera Agfa 200X svartvit film med ISO-värde 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
sv: <b>Agfa Pan 25</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
sv: <b>Agfa Pan 100</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Agfa Pan 400</b>: <p>Simulera Agfa Pan svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
sv: <b>Ilford Delta 100</b>: <p>Simulera Ilford Delta svartvit film med ISO-värde 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Ilford Delta 400</b>: <p>Simulera Ilford Delta svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
sv: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>: <p>Simulera Ilford Delta 400 Pro svartvit film med ISO-värde 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
sv: <b>Ilford FP4 Plus</b>: <p>Simulera Ilford FP4 Plus svartvit film med ISO-värde 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Ilford HP5 Plus</b>: <p>Simulera Ilford HP5 Plus svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
sv: <b>Ilford PanF Plus</b>: <p>Simulera Ilford PanF Plus svartvit film med ISO-värde 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Ilford XP2 Super</b>: <p>Simulera Ilford XP2 Super svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
sv: <b>Kodak Tmax 100</b>: <p>Simulera Kodak Tmax svartvit film med ISO-värde 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Kodak Tmax 400</b>: <p>Simulera Kodak Tmax svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Kodak TriX</b>: <p>Simulera Kodak TriX svartvit film med ISO-värde 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
sv: Ilford SPX 200 (infraröd)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
sv: <b>Ilford SPX 200</b>: <p>Simulera Ilford SPX infraröd film med ISO-värde 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
sv: Ilford SPX 400 (infraröd)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
sv: <b>Ilford SPX 400</b>: <p>Simulera Ilford SPX infraröd film med ISO-värde 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
sv: Ilford SPX 800 (infraröd)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
sv: <b>Ilford SPX 800</b>: <p>Simulera Ilford SPX infraröd film med ISO-värde 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
sv: Kodak HIE (infraröd)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
sv: <b>Kodak HIE</b>: <p>Simulera Kodak HIE infraröd film.</p>

en: No Lens Filter
sv: Inget linsfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
sv: <b>Inget linsfilter</b>:<p>Använd inget linsfilter för att återge bilden.</p>

en: Green Filter
sv: Grönfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
sv: <b>Svartvitt med grönfilter</b>:<p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett grönt filter. Det är användbart för alla scenerier, särskilt porträtt fotograferade med himmelsbakgrund.</p>

en: Orange Filter
sv: Orangefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
sv: <b>Svartvitt med orangefilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett orange filter. Det förbättrar landskap, havsscener och flygfotografering.</p>

en: Red Filter
sv: Rödfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
sv: <b>Svartvitt med rödfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett rött filter. Det skapar dramatiska himmelseffekter och simulera månljusscener under dagtid.</p>

en: Yellow Filter
sv: Gulfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
sv: <b>Svartvitt med gulfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett gult filter. Det har naturligast korrigering av toner, och förbättrar kontrast. Idealiskt för landskap.</p>

en: Yellow-Green Filter
sv: Gulgrönfilter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
sv: <b>Svartvitt med gulgrönfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett gulgrönt filter. Ett gulgrönt filter är mycket effektivt vid utomhusporträtt, eftersom rött återges mörkt, medan grönt verkar ljusare. Utmärkt för att korrigera hudtoner, framhäva ansiktsuttryck i närbilder och framhålla en känsla av vitalitet. Filtret är också mycket effektivt för inomhusporträtt i wolframljus.</p>

en: Blue Filter
sv: Blåfilter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
sv: <b>Svartvitt med blåfilter</b>: <p>Simulera svartvit filmexponering med användning av ett blått filter. Det förstärker dis och dimma. Används för färgöverförings- och kontrasteffekter.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
sv: Ställ in linsfiltrets styrkejustering här.

en: No Tone Filter
sv: Inget toningsfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
sv: <b>Inget toningsfilter</b>:<p>Använd inget toningsfilter på bilden.</p>

en: Sepia Filter
sv: Sepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
sv: <b>Svartvitt med sepiaton</b>: <p>Ger varma dagrar och mellantoner medan skuggor blir något kallare. Mycket lik processen där ett papper bleks och framkallas igen i en sepiatoning.</p>

en: Brown Filter
sv: Brunfilter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
sv: <b>Svartvitt med brun ton</b>: <p>Det här filtret är neutralare än sepiaton filtret.</p>

en: Cold Filter
sv: Kallt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
sv: <b>Svartvitt med kall ton</b>: <p>Börja subtilt och duplicera framkallning på ett svartvitt papper med kall ton, som bromidförstoringspapper.</p>

en: Selenium Filter
sv: Selenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
sv: <b>Svartvitt med selenton</b>: <p>Effekten duplicerar traditionell kemisk selentoning som görs i mörkrum.</p>

en: Platinum Filter
sv: Platinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
sv: <b>Svartvitt med platinaton</b>: <p>Effekten duplicerar traditionell kemisk platinatoning som görs i mörkrum.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
sv: <b>Svartvitt med grön ton</b>: <p>Effekten kallas också för Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
sv: Det här är kurvjusteringen av bildens ljusstyrka

en: Lens Filters
sv: Linsfilter

en: Black & White Settings File to Load
sv: Fil att läsa in för inställningar av svartvitt

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar av svartvitt.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
sv: Kan inte läsa inställningar av svartvitt från textfilen.

en: Black & White Settings File to Save
sv: Fil att spara med inställningar av svartvitt

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
sv: Kan inte spara inställningar av svartvitt i textfilen.

en: Infrared Filter
sv: Infrarött filter

en: Channel Mixer Tool
sv: Verktyg för kanalblandning

en: Output Channel:
sv: Utdatakanal:

en: Red (%):
sv: Röd (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
sv: Välj röd färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.

en: Green (%):
sv: Grön (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
sv: Välj grön färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.

en: Blue (%):
sv: Blå (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
sv: Välj blå färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
sv: Återställ färgkanalernas förstärkningsinställningar från nuvarande markerad kanal.

en: Preserve luminosity
sv: Bevara ljusstyrka

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
sv: Aktivera alternativet om du vill bevara bildens ljusstyrka.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
sv: <p>Använd läget <b>Monokrom</b> för att konvertera färgbild till svartvit:</p><p>Den <qt><font color="red">röda kanalen</font></qt> ändrar fotografiets <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</a>.</p><p>Den <qt><font color="green">gröna kanalen</font></qt> ökar eller reducerar fotografiets detaljrikedom.</p><p>Den <qt><font color="blue">blåa kanalen</font></qt> påverkar fotografiets <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>brusighet</a>.</p><p><u>Observera:</u> Med detta läge visar histogrammet bara ljusstyrka.</p>

en: Total: %1 (%)
sv: Totalt: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
sv: Välj Gimp förstärkningsblandningsfil att läsa in

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen för förstärkningsblandning.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
sv: Gimp förstärkningsblandningsfil att spara

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för förstärkningsblandning.

en: Tonality Filter
sv: Färgtonsfilter

en: Color Balance Tool
sv: Verktyg för färgbalans

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för turkos och rött här.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för magenta och grönt här.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgjustering för gult och blått här.

en: Curve free mode
sv: Fritt kurvläge

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
sv: Med den här knappen kan du rita kurvan med frihand genom att använda musen.

en: Curve smooth mode
sv: Jämt kurvläge

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
sv: Med den här knappen begränsas kurvtypen att vara en jämn linje med sträckning.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>skuggton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>mellanton</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sv: Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in utjämningskurvpunkten <b>dager</b> för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.

en: Reset current channel curves' values.
sv: Återställ kurvans värden för aktuell kanal.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
sv: Om du klickar på knappen, återställs alla kurvors värden från kanalen som för närvarande är markerad till standardvärden.

en: Select Gimp Curves File to Load
sv: Välj Gimp kurvtextfil att läsa in

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
sv: Kan inte läsa från Gimp kurvtextfilen.

en: Gimp Curves File to Save
sv: Gimp kurvtextfil att spara

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
sv: Kan inte spara Gimp kurvtextfil.

en: Loading image...
sv: Läser in bild...

en: Histogram calculation...
sv: Histogramberäkning...

en: Histogram
    calculation
    failed.
sv: Histogram
    beräkning
    misslyckades.

en: Border Tool
sv: Kantverktyg

[ctx: solid border type]
en: Solid
sv: Heldragen

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
sv: Fasad

en: Decorative Pine
sv: Dekorativ tall

en: Decorative Wood
sv: Dekorativt trä

en: Decorative Paper
sv: Dekorativt papper

en: Decorative Parquet
sv: Dekorativ parkett

en: Decorative Ice
sv: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
sv: Dekorativa löv

en: Decorative Marble
sv: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
sv: Dekorativt regn

en: Decorative Craters
sv: Dekorativa kratrar

en: Decorative Dried
sv: Dekorativt torkat

en: Decorative Pink
sv: Dekorativt rosa

en: Decorative Stone
sv: Dekorativ sten

en: Decorative Chalk
sv: Dekorativ krita

en: Decorative Granite
sv: Dekorativ granit

en: Decorative Rock
sv: Dekorativa stenar

en: Decorative Wall
sv: Dekorativ mur

en: Select the border type to add around the image here.
sv: Välj kanttyp att lägga till omkring bilden här.

en: Preserve Aspect Ratio
sv: Bevara proportion

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
sv: Aktivera alternativet om du vill bevara bildens proportion. Om det är aktiverat, anges kantbredden som ett procentvärde av bildstorleken, annars anges kantbredden som bildpunkter.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
sv: Ställ in kantbredd som ett procentvärde av bildens storlek här.

note: #-#-#-#-#  449 (gimp plugins)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
sv: Välj kantbredd i bildpunkter att lägga till omkring bilden.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
sv: Första:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
sv: Andra:

en: Set here the foreground color of the border.
sv: Ställ in kantens förgrundsfärg här.

en: Set here the Background color of the border.
sv: Ställ in kantens bakgrundsfärg här.

en: Set here the color of the main border.
sv: Ställ in huvudkantens färg här.

en: Set here the color of the line.
sv: Ställ in linjens färg här.

en: Set here the color of the upper left area.
sv: Ställ in färgen för det övre vänstra området här.

en: Set here the color of the lower right area.
sv: Ställ in färgen för det nedre högra området här.

en: Set here the color of the first line.
sv: Ställ in den första linjens färg här.

en: Set here the color of the second line.
sv: Ställ in den andra linjens färg här.

en: Rotate 180°
sv: Rotera 180°

en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Convert to 8 Bit
sv: Konvertera till 8 bitar

en: Convert to 16 Bit
sv: Konvertera till 16 bitar

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Flip image]
en: Flip
sv: Vänd

[ctx: Crop image]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: Resize image]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
sv: Konvertera djup

en: Unknown filter
sv: Okänt filter

en: Color Negative Inverter
sv: Invertering av färgnegativ

en: Built-in transformation not supported
sv: Inbyggda transformeringar stöds inte

en: Filter identifier or version is not supported
sv: Filtrets identifierare eller version stöds inte.

en: Blur FX Filter
sv: Suddighetseffektfilter

en: Charcoal Effect
sv: Kolteckningseffekt

en: Color FX Filter
sv: Färgeffektfilter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
sv: <p>Välj typ av effekt att applicera på bilden här.</p><p><b>Solarisera</b>: simulera solarisering av fotografiet.</p><p><b>Lysande</b>: simulera färger som på Velvia™ diapositiv film.</p><p><b>Neon</b>: delfärga kanter på ett fotografi för att reproducera en fluorescerande ljuseffekt.</p><p><b>Hitta kanter</b>: detekterar kanterna på ett fotografi och deras styrka.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
sv: Värdet styr antal upprepningar att använda med effekterna Neon och Hitta kanter.

en: Distortion Effect
sv: Förvrängningseffekt

en: Emboss Effect
sv: Reliefeffekt

en: Film Grain Effect
sv: Filmkornseffekt

en: Grain Size:
sv: Kornstorlek:

en: Set here the graininess size of film.
sv: Ställ in filmens kornstorlek här.

en: Photographic Distribution
sv: Fotografisk distribution

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
sv: Sätt på alternativet för att återge kornighet med en statistisk distribution av fotoner. Det kräver mer beräkning och kan ta en stund.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
sv: Ange här filmkänsligheten i ISO som används för att simulera filmens kornighet.

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Set how much the filter affects highlights.
sv: Ställ in hur mycket filtret påverkar dagrar.

en: Midtones:
sv: Mellantoner:

en: Set how much the filter affects midtones.
sv: Ställ in hur mycket filtret påverkar mellantoner.

en: Set how much the filter affects shadows.
sv: Ställ in hur mycket filtret påverkar skuggor.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
sv: Ange här filmkänsligheten som används för att simulera det blåa CCD-bruset.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
sv: Ange här filmkänsligheten som används för att simulera det röda CCD-bruset.

en: Common Settings
sv: Vanliga inställningar

en: Luminance Noise
sv: Luminansbrus

en: Chrominance Blue Noise
sv: Blått krominansbrus

en: Chrominance Red Noise
sv: Rött krominansbrus

en: Invert Effect
sv: Inverteringseffekt

en: Oil Painter Effect
sv: Oljemålningseffekt

en: Rain Drops Effect
sv: Regndroppseffekt

en: Greycstoration Filter
sv: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
sv: Detaljbevarande:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
sv: Bevarande av detaljer för att ställa in skärpeeffekten hos småsaker i resultatbilden. Högre värden lämnar detaljerna skarpa.

en: Anisotropy:
sv: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
sv: Anisotropisk (riktad) ändring av detaljer. Håll den liten för Gaussiskt brus.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
sv: Total utjämningseffekt: Om detaljfaktorn anger relativ utjämning och anisotropifaktorn riktningen, ställer utjämningsfaktorn in övergripande effekt.

en: Regularity:
sv: Regelbundenhet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
sv: Det här värdet styr regelbundenheten hos utjämningen av bilden. Använd inte ett stort värde här, annars blir resultatbilden helt suddig.

en: Iterations:
sv: Iterationer:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
sv: Ställer in antal gånger som filtret tillämpas på bilden.

en: Sets the noise scale.
sv: Ställer in brusskalan.

en: Angular step:
sv: Vinkelsteg:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
sv: Ställ in vinkelsteget (i grader) här på motsvarande sätt som anisotropin.

en: Integral step:
sv: Integreringssteg:

en: Set here the spatial integral step.
sv: Ställ in rumsligt integreringssteg här.

en: Gaussian:
sv: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
sv: Ställ in noggrannheten hos den Gaussiska funktionen här.

en: Tile size:
sv: Rutstorlek:

en: Sets the tile size.
sv: Ställer in rutstorleken.

en: Tile border:
sv: Rutkant:

en: Sets the size of each tile border.
sv: Ställer in storleken hos varje rutas kant.

en: Nearest Neighbor
sv: Närmaste granne

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
sv: Väljer rätt interpoleringsmetod för att ställa in önskad bildkvalitet.

en: Fast approximation
sv: Snabb approximation

en: Enable fast approximation when rendering images.
sv: Aktivera snabb approximation när bilder återges.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
sv: Filtrera färgton, mättnad, ljusstyrka

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
sv: Välj justering av bildens färgton och färgmättnad här.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
sv: Här kan du se en förhandsgranskning med justeringarna av färgton och färgmättnad.

en: Set here the hue adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgton här.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
sv: Ställ in bildens färgmättnad här.

en: Vibrance:
sv: Vitalitet:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
sv: Ställ in bildens vitalitetsjustering. Vitalitet utför selektiv färgmättnad för mindre mättade färger och undviker hudtoner.

en: Lightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
sv: Ställ in justering av bildens ljusstyrka här.

en: Select the profile of the color space to convert to.
sv: Välj profil för färgrymden att konvertera till.

en: Input color profile "%1" not available
sv: Färginmatningsprofil "%1" inte tillgänglig

en: Output color profile "%1" not available
sv: Färgutmatningsprofil "%1" inte tillgänglig

en: Local Contrast Filter
sv: Lokal kontrastfilter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
sv: <b>Funktion</b>: Den här funktionen kombinerar originalets RGB-kanaler med den suddiga mindre färgmättade bilden. Funktionen används i varje steg av tonavbildningen. Den kan vara linjär eller en potens. Egentligen ökar funktionen värdet där både originalet och den suddiga bildens värden är små, och gör det motsatta för stora värden.

en: Stretch contrast
sv: Utsträck kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
sv: <b>Utsträck kontrast</b>: Det här utsträcker originalbildens kontrast. Det utförs innan tonavbildningsprocessen.

en: Highlights saturation:
sv: Färgmättnad av dagrar:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
sv: <b>Färgmättnad av dagrar</b>: Oftast ökas (den upplevda) färgmättnaden. Användaren kan välja att minska färgmättnaden på originalets dagrar och skuggor med de här parametrarna.

en: Shadow saturation:
sv: Färgmättnad av skuggor:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
sv: <b>Färgmättnad av skuggor</b>: Oftast ökas (den upplevda) färgmättnaden. Användaren kan välja att minska färgmättnaden på originalets dagrar och skuggor med de här parametrarna.

en: Power:
sv: Exponent:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
sv: <b>Potens</b>: Hur stark effekt som används blir.

en: Blur:
sv: Oskärpa:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
sv: <b>Oskärpa</b>: Hur mycket bilden görs suddigare innan den kombineras med originalbilden och tonavbildningsfunktionen.

en: Stage 1
sv: Steg 1

en: Stage 2
sv: Steg 2

en: Stage 3
sv: Steg 3

en: Stage 4
sv: Steg 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
sv: Fil med lokala kontrastinställningar av fotografier att läsa in

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med lokala kontrastinställningar av fotografier.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen med lokala kontrastinställningar av fotografier.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
sv: Fil med lokala kontrastinställningar av fotografier att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen med lokala kontrastinställningar av fotografier.

en: Anti-Vignetting Tool
sv: Verktyg för antivinjettering

en: Add vignetting
sv: Lägg till vinjettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
sv: Alternativet lägger till vinjettering i bilden istället för att ta bort den. Använd det för kreativa effekter.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
sv: Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av antivinjetteringsmasken tillämpad på bilden.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
sv: Det här värdet styr storleken på filtrets intensitet vid dess maximala täthetspunkt.

en: Feather:
sv: Vävning:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
sv: Det här värdet används som exponent som styr täthetens avtagande från filtrets inre cirkel till dess yttre cirkel.

en: Inner Radius:
sv: Inre radie:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
sv: Det här värdet är radien för filtrets inre cirkel. Bilden bevaras i den inre cirkeln. Den uttrycks som en multipel av filtrets yttre radie.

en: Outer Radius:
sv: Yttre radie:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
sv: Det här värdet är radien för filtrets yttre cirkel. Utanför den yttre cirkeln är effekten av filtret maximal. Det uttrycks som en multipel av bildens diagonal.

en: X offset
sv: X-förskjutning

en: Y offset
sv: Y-förskjutning

en: Lens Distortion Tool
sv: Verktyg för linsförvrängning

en: Use Metadata
sv: Använd metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
sv: Tillverkare:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
sv: Det här är beskrivningssträngen för kameratillverkaren som finns i bildens metadata. Den används för att efterfråga och hitta relevant information om kameran i Lensfuns databas.

[ctx: camera model]
en: Model:
sv: Modell:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
sv: Det här är beskrivningssträngen för kameramodell som finns i bildens metadata. Den används för att efterfråga och hitta relevant information om kameran i Lensfuns databas.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
sv: Lins:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
sv: Det här är beskrivningssträngen för linsen som finns i bildens metadata. Den används för att efterfråga och hitta relevant information om linsen i Lensfuns databas.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
sv: Aktivera alternativet för att låta verktyget gissa rätt kamera- och linsinställningar från bildens metadata (som EXIF eller XMP).

en: Focal Length (mm):
sv: Fokallängd (mm):

en: Aperture:
sv: Bländare:

en: Subject Distance (m):
sv: Avstånd till motivet (m):

en: (no metadata available)
sv: (ingen metadata tillgänglig)

en: (no match found)
sv: (ingen träff hittades)

en: (partial match found)
sv: (partiell träff hittades)

en: (exact match found)
sv: (exakt träff hittades)

en: Camera: %1-%2
sv: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
sv: Lins: %1

en: Subject Distance: %1
sv: Avstånd till motivet: %1

en: Aperture: %1
sv: Bländare: %1

en: Focal Length: %1
sv: Fokallängd: %1

en: Crop Factor: %1
sv: Beskärningsfaktor: %1

en: CCA Correction: %1
sv: CCA-korrigering: %1

en: VIG Correction: %1
sv: VIG-korrigering: %1

en: CCI Correction: %1
sv: CCI-korrigering: %1

en: DST Correction: %1
sv: DST-korrigering: %1

en: GEO Correction: %1
sv: GEO-korrigering: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
sv: Verktyg för automatisk linskorrektion

en: Lens Corrections to Apply:
sv: Linskorrektion att använda:

en: Chromatic Aberration
sv: Kromatisk aberration

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
sv: Kromatisk aberration känns enkelt igen som färgfransar mot bildens hörn. Kromatisk aberration orsakas av varierande linsfokus för olika färger.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
sv: Vinjettering anger att en bild mörknar, oftast i hörnen. Optisk och naturlig vinjettering kan upphävas med det här alternativet, medan mekanisk vinjettering inte kan botas.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
sv: Alla linser har en lätt färgskiftning, till största del orsakad av antireflexytan. Skiftningen kan elimineras när data för respektive lins är känd.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
sv: Förvrängning anger en deformering av bilden, som är mer uttalad mot hörnen. Dessa Seidel-aberrationer är kända som inåtgående (nåldyna) och utåtgående (tunna).

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
sv: Fyra geometrier hanteras här: Rätlinjiga (99 procent av alla linser), fisköga, cylindriska och rätvinkligt rektangulära.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
sv: <b>Observera: Alternativ för linskorrigering beror på tillgängliga filter i biblioteket LensFun. Se <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun-projektets webbplats</a> för mer information.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sv: <p>Välj histogrammets skala.</p><p>Om bildens maximala värden är små kan du använda <b>linjär</b> skala.</p><p><b>Logaritmisk</b> skala kan användas när de maximala värdena är stora. Om den används kommer alla värden (små och stora) synas i diagrammet.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
sv: Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för den valda bildkanalen. Den beräknas igen när någon inställning ändras.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
sv: <p>Välj histogramkanalen som ska visas:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
sv: <b>Ljusstyrka</b>: Visa bildens ljusstyrkevärden.

[ctx: The red channel]
en: Red
sv: Röd

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
sv: <b>Röd</b>: Visar den röda bildkanalens värden.

[ctx: The green channel]
en: Green
sv: Grön

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
sv: <b>Grön</b>: Visar den gröna bildkanalens värden.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sv: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
sv: <b>Blå</b>: Visar den blåa bildkanalens värden.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sv: Färger

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
sv: <b>Färger</b>: Visar alla färgkanalernas värden samtidigt.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sv: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
sv: <b>Alfa</b>: Visar alfakanalens värden. Kanalen motsvarar genomskinlighet och stöds av vissa bildformat som PNG eller TIFF.

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
sv: Bildpunkter:

en: Std dev.:
sv: Stdavv.:

en: Percent:
sv: Procent:

en: Levels Adjust Tool
sv: Verktyg för nivåjustering

en: Noise Reduction Filter
sv: Verktyg för brusreducering

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
sv: <b>Tröskel</b>: Justerar tröskeln för borttagning av brus från bilden i ett intervall från 0,0 (ingen) till 10,0. Tröskeln är det värde under vilket allt anses vara brus.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
sv: <b>Mjukhet</b>: Justerar tröskelns mjukhet (mjuk i motsats till hård tröskeleffekt). Ju högre mjukhet desto mer brus återstår i bilden.

en: Estimate Noise
sv: Uppskatta brus

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
sv: Beräkna automatiskt alla inställningar av brusreducering genom att tolka brus som finns i en bild.

en: Softness:
sv: Mjukhet:

en: Luminance
sv: Luminans

en: Chrominance Blue
sv: Krominans blå

en: Chrominance Red
sv: Krominans röd

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
sv: Inställningsfil för brusreducering av fotografi att läsa in

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för brusreducering av fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen för brusreducering av fotografi.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
sv: Inställningsfil för brusreducering av fotografi att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för brusreducering av fotografi.

en: Raw Conversion
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: Simple sharp
sv: Enkel skarp

en: Unsharp mask
sv: Oskarp mask

en: Select the sharpening method to apply to the image.
sv: Välj skärpningsmetod att använda på bilden.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
sv: Skärpan 0 ger ingen effekt, 1 och större bestämmer skärpans matrisradie som avgör hur mycket skarpare bilden blir.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
sv: Radiens värde är den Gaussiska oskärpans matrisradie som används för att avgöra hur mycket oskarpare bilden ska bli.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sv: Värdet på skillnaden mellan originalet och den suddiga bilden som adderas till originalet.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
sv: Tröskeln, som en bråkdel av maximalt ljusstyrkevärde, som behövs för att tillämpa skillnadsvärdet.

en: Circular sharpness:
sv: Cirkulär skärpa:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
sv: Det här är radien för den cirkulära faltningen. Det är den viktigaste parametern för att använda insticksprogrammet. För de flesta bilder bör standardvärdet 1,0 ge bra resultat. Välj ett högre värde om bilden är mycket suddig.

en: Correlation:
sv: Korrelation:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
sv: Att öka korrelationen kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Korrelationen kan gå från 0 till 1. Användbara värden är 0,5 och värden nära 1, t.ex. 0,95 och 0,99. Att använda ett större värde för korrelationen reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.

en: Noise filter:
sv: Brusfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
sv: Att öka brusfilterparametern kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Brusfiltret kan gå från 0 till 1, men värden större än 0,1 är sällan användbara. När brusfiltrets värde är för lågt, t.ex. 0,0 blir bildkvaliteten mycket dålig. Ett användbart värde är 0,01. Att använda ett stort värde för brusfiltret reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.

en: Gaussian sharpness:
sv: Gaussisk skärpa:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
sv: Det här är skärpan för den Gaussiska faltningen. Använd parametern när oskärpan är av Gaussisk typ. I de flesta fall bör du ställa in parametern till 0, eftersom den orsakar otäcka förvrängningar. Om du använder värden skilda från noll, måste du troligen också öka parametrarna för korrelation och/eller brusfilter.

en: Matrix size:
sv: Matrisstorlek:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
sv: Den här parametern avgör omvandlingsmatrisens storlek. Att öka matrisbredden kan ge bättre resultat, särskilt om du har valt stora värden för cirkulär eller Gaussisk skärpa.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
sv: Fil för omfokusering av fotografier att läsa in

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil för omfokusering av fotografier.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
sv: Kan inte läsa inställningar i textfilen för omfokusering av fotografier.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
sv: Fil för omfokusering av fotografier att spara

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för omfokusering av fotografier.

en: Unsharp Mask Tool
sv: Verktyg med oskarp mask

en: Content-Aware Filter
sv: Innehållskänsligt filter

en: Main angle:
sv: Huvudvinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
sv: En vinkel i grader som bilden ska roteras. En positiv vinkel roterar bilden medurs, och en negativ vinkel roterar den moturs.

en: Fine angle:
sv: Finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
sv: Det här värdet i grader adderas till huvudvinkeln för att ange en finjustering av resultatvinkeln.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
sv: Aktivera alternativet för att behandla den roterade bilden med ett kantutjämningsfilter. För att jämna ut resultatbilden, görs den något suddig.

en: Auto-crop:
sv: Beskär automatiskt:

[ctx: no autocrop]
en: None
sv: Ingen

en: Widest Area
sv: Bredaste område

en: Largest Area
sv: Största område

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
sv: Välj metod här för att behandla en bild med automatisk beskärning för att ta bort svarta ramar omkring roterade bilder.

en: White Balance Tool
sv: Verktyg för vitbalans

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Färgtemperatur">Färgtemperatur</a> (K):

en: Adjustment:
sv: Justering:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
sv: Välj vitbalansens färgtemperatur i Kelvin här.

en: Candle
sv: Stearinljus

en: 40W Lamp
sv: 40 W lampa

en: 100W Lamp
sv: 100 W lampa

en: 200W Lamp
sv: 200 W lampa

en: Sunrise
sv: Soluppgång

en: Studio Lamp
sv: Studiolampa

en: Moonlight
sv: Månljus

en: Daylight D50
sv: Dagsljus D50

en: Photo Flash
sv: Fotoblixt

en: Xenon Lamp
sv: Xenonlampa

en: Daylight D65
sv: Dagsljus D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
sv: Ingen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
sv: Välj vitbalansens förinställda färgtemperatur att använda.

en: candle light
sv: stearinljus

en: 40 Watt incandescent lamp
sv: 40 Watt glödlampa

en: 100 Watt incandescent lamp
sv: 100 Watt glödlampa

en: 200 Watt incandescent lamp
sv: 200 Watt glödlampa

en: sunrise or sunset light
sv: soluppgångs- eller solnedgångsljus

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
sv: wolframlampa använda i fotostudio eller ljuset en timme från gryning/skymning

en: moon light
sv: månljus

en: neutral color temperature
sv: neutral färgtemperatur

en: sunny daylight around noon
sv: soligt dagsljus vid tolvtiden

en: electronic photo flash
sv: elektronisk fotoblixt

en: effective sun temperature
sv: effektiv soltemperatur

en: xenon lamp or light arc
sv: xenonlampa eller ljusbåge

en: overcast sky light
sv: mulet himmelsljus

en: no preset value
sv: inget förinställt värde

en: Temperature tone color picker.
sv: Färghämtare för temperatur.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
sv: Du kan välja färg från originalbilden som används för att ange färgtemperaturen för vitbalansen och den gröna komponenten med den här knappen.

en: Black point:
sv: Svartpunkt:

en: Set here the black level value.
sv: Ange svartnivåns värde här.

en: Set here the shadow noise suppression level.
sv: Ange nivå av brusundertryckning för skuggor här.

en: Set here the saturation value.
sv: Ställ in mättnadsvärdet här.

en: Set here the gamma correction value.
sv: Välj värdet för gammakorrigering här.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
sv: Välj den gröna komponenten för att styra borttagning av färgskuggor i magenta här.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Exponering_(fotografi)">Exponeringskompensation</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
sv: Total:

en: Auto exposure adjustments
sv: Automatiska exponeringsjusteringar

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
sv: Du kan justera automatisk exponering och svartpunktsvärden med den här knappen.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
sv: Välj exponeringskompensationens huvudvärde i E.V. här

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
sv: Fin:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
sv: Det här värdet i E.V. läggs ihop med exponeringskompensationens huvudvärde för att göra finjusteringar av exponeringen.

en: White Color Balance Settings File to Load
sv: Inställningsfil för korrigering av vitbalans att läsa in

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
sv: "%1" är inte en textfil med inställningar för korrigering av vitbalans.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
sv: Kan inte läsa inställningar från textfilen för korrigering av vitbalans.

en: White Color Balance Settings File to Save
sv: Inställningsfil för korrigering av vitbalans att spara

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
sv: Kan inte spara inställningar i textfilen för korrigering av vitbalans.

en: Lossless JPEG 2000 files
sv: Förlustfria JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
sv: <p>Växla förlustfri komprimering för JPEG 2000-bilder.</p><p>Om du aktiverar alternativet, används en förlustfri metod för att komprimera JPEG 2000-bilder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
sv: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sv: <p>Kvalitetsvärdet för JPEG 2000-bilder:</p><p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)<br/><b>50</b>: medelkvalitet<br/><b>75</b>: bra kvalitet (förval)<br/><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)</p><p><b>Observera: JPEG 2000 är inte ett förlustfritt komprimeringsformat när den här inställningen används.</b></p>

en: JPEG quality:
sv: JPEG-kvalitet:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sv: <p>Kvalitetsvärdet för JPEG-bilder:</p><p><b>1</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)<br/><b>50</b>: medelkvalitet<br/><b>75</b>: bra kvalitet (förval)<br/><b>100</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)</p><p><b>Observera: JPEG använder alltid destruktiv komprimering.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
sv: <font size='-1' color='red'><i>Varning: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG</a> är ett bildformat med destruktiv komprimering.</i></font>

en: Chroma subsampling:
sv: Delsampling av kroma:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sv: <p>Nivån för delsampling av kroma i JPEG-bilder 
    (färg sparas med ḿindre upplösning än ljusstyrka):</p><p><b>Ingen</b> (bäst): Använder förhållandet 4:4:4. Har ingen delsampling av kroma alls. Det bevarar kanter och kontrastrika färger, utan att lägga till någon ytterligare komprimering.</p><p><b>Medium</b>: Använder förhållandet 4:2:2. Medium komprimering, som reducerar färgupplösningen med en tredjedel med liten eller ingen synbar skillnad.</p><p><b>Hög</b>: Använder förhållandet 4:1:1. Hög komprimering, som passar bilder med otydliga kanter men som brukar ändra färger.</p><p><b>Observera: JPEG använder alltid destruktiv komprimering.</b></p>

en: Lossless PGF files
sv: Förlustfria PGF-filer

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
sv: <p>Växla förlustfri komprimering för PGF-bilder.</p><p>Om du aktiverar alternativet, används en förlustfri metod för att komprimera PGF-bilder.</p>

en: PGF quality:
sv: PGF-kvalitet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sv: <p>Kvalitetsvärdet för PGF-bilder:</p><p><b>1</b>: hög kvalitet (ingen komprimering och stor filstorlek)<br/><b>3</b>: god kvalitet (standardvärdet)<br/><b>6</b>: medelkvalitet<br/><b>9</b>: låg kvalitet (hög komprimering och liten filstorlek)</p><p><b>Observera: PGF är inte ett förlustfritt komprimeringsformat när den här inställningen används.</b></p>

en: PNG compression:
sv: PNG-komprimering:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
sv: <p>Komprimeringsvärdet för PNG-bilder:</p><p><b>1</b>: låg komprimering (stor filstorlek men kort komprimeringstid, förvalt värde)<br/><b>5</b>: medium komprimering<br/><b>9</b>: hög komprimering (liten filstorlek men lång komprimeringstid)</p><p><b>Observera: PNG är alltid ett förlustfritt komprimeringsformat.</b></p>

en: Compress TIFF files
sv: Komprimera TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
sv: <p>Växla komprimering för TIFF-filer.</p><p>Om du aktiverar alternativet, kan du reducera den slutliga storleken på TIFF-bilden.</p><p>Ett förlustfritt komprimeringsformat (Deflate) används när filen sparas.</p>

en: Rotated by 180 Degrees
sv: Roterad 180 grader

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
sv: Vänd horisontellt och roterad åt vänster

en: Flipped Vertically and Rotated Left
sv: Vänd vertikalt och roterad åt vänster

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
sv: Väster

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
sv: Öster

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
sv: Norr

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
sv: Söder

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
sv: %1 m

en: Flash has been fired
sv: Blixt har utlösts

en: Flash with red-eye reduction mode
sv: Blixt inställd för korrigering av röda ögon

en: Readable:
sv: Läsbar:

en: Writable:
sv: Skrivbar:

en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Downloaded:
sv: Nerladdat:

en: Camera File Properties
sv: Kamerafilegenskaper

en: Make:
sv: Tillverkare:

en: Model:
sv: Modell:

en: Created:
sv: Skapad:

en: Lens:
sv: Lins:

en: Aperture:
sv: Bländare:

en: Focal:
sv: Fokallängd:

en: Exposure:
sv: Exponeringstid:

en: Sensitivity:
sv: Känslighet:

en: Mode/Program:
sv: Läge eller program:

en: Flash:
sv: Blixt:

en: White balance:
sv: Vitbalans:

en: Audio Bit Rate:
sv: Ljudbithastighet:

en: Audio Channel Type:
sv: Ljudkanaltyp:

en: Audio Compressor:
sv: Ljudkomprimering:

en: Duration:
sv: Längd:

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

en: Video Codec:
sv: Videokodare:

en: <i>unknown</i>
sv: <i>okänd</i>

en: %1x%2 (%3Mpx)
sv: %1x%2 (%3 Mbp)

en: <i>unchanged</i>
sv: <i>oändrad</i>

en: <i>unavailable</i>
sv: <i>inte tillgänglig</i>

en: Captions:
sv: Rubriker:

en: Enter caption text here.
sv: Skriv in rubriktext här.

en: Enter caption author name here.
sv: Skriv in rubrikförfattarens namn här.

en: Enter title here.
sv: Skriv in titel här.

en: Pick Label:
sv: Välj beteckning:

en: Color Label:
sv: Färgbeteckning:

en: Apply all changes to images
sv: Verkställ alla ändringar av bilder

en: Revert all changes
sv: Ångra alla ändringar

en: Apply to all versions
sv: Verkställ för alla versioner

en: Apply all changes to all versions of this image
sv: Verkställ alla ändringar för alla versioner av bilden

en: Enter new tag here...
sv: Skriv in ny etikett här...

en: Tags already assigned
sv: Redan tilldelade etiketter

en: Recent Tags
sv: Senaste etiketter

en: Apply changes?
sv: Verkställ ändringar?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens rubrik.
sv[1]: Du har redigerat rubriker för %1 bilder.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens titel.
sv[1]: Du har redigerat titlarna för %1 bilder.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens datum.
sv[1]: Du har redigerat datum för %1 bilder.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildvalsbeteckningen.
sv[1]: Du har redigerat bildvalsbeteckning för %1 bilder.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens färgbeteckning.
sv[1]: Du har redigerat färgbeteckningarna för %1 bilder.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens betyg.
sv[1]: Du har redigerat betyg för %1 bilder.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
sv[0]: Du har redigerat bildens taggar.
sv[1]: Du har redigerat taggar för %1 bilder.

en: Do you want to apply your changes?
sv: Vill du verkställa ändringarna?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
sv[0]: <p>Du har redigerat bildens metadata: </p><p><ul>
sv[1]: <p>Du har redigerat metadata för %1 bilder: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
sv: <li>titel</li>

en: <li>caption</li>
sv: <li>rubrik</li>

en: <li>date</li>
sv: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
sv: <li>bildvalsbeteckning</li>

en: <li>color label</li>
sv: <li>färgbeteckning</li>

en: <li>rating</li>
sv: <i>betyg</i>

en: <li>tags</li>
sv: <li>etiketter</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
sv: <p>Vill du verkställa ändringarna?</p>

en: Always apply changes without confirmation
sv: Verkställ alltid ändringar utan bekräftelse

en: Reading metadata from files. Please wait...
sv: Läser metadata från filer, vänta...

en: Writing metadata to files. Please wait...
sv: Skriver metadata till filer, vänta...

en: Read metadata from file to database
sv: Läs metadata från fil till databas

en: Write metadata to each file
sv: Skriv metadata till varje fil

en: Read metadata from each file to database
sv: Läs metadata från varje fil till databasen

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
sv: Ställ in minimalt styrkevärde för histogrammarkeringen här.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
sv: Ställ in maximalt styrkevärde för histogrammarkeringen här.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
sv: Här kan du se statistikresultaten beräknade med vald histogramdel. Värdena är tillgängliga för alla kanaler.

en: Std. deviation:
sv: Standardavvikelse:

en: Color depth:
sv: Färgdjup:

en: Alpha Channel:
sv: Alfakanal:

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
sv: Källa:

en: ICC profile
sv: ICC-profil

en: Image Region
sv: Bildområde

en: <b>Altitude</b>:
sv: <b>Höjd</b>:

en: <b>Latitude</b>:
sv: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
sv: <b>Longitud</b>:

en: <b>Date</b>:
sv: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
sv: Sök mer information på Internet

en: Used filters
sv: Använda filter

en: Makernote
sv: Tillverkaranmärkningar

en: %1 bpp
sv: %1 bitar/bp

en: Caption/Tags
sv: Rubrik och etiketter

en: Versioning
sv: Versionshantering

en: Owner:
sv: Ägare:

en: Permissions:
sv: Rättigheter:

en: Bit depth:
sv: Bitdjup:

en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: Pick label:
sv: Välj beteckning:

en: Color label:
sv: Färgbeteckning:

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Used Filters
sv: Använda filter

en: Go To Albums
sv: Gå till album

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
sv: Gå till den här bildens album

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
sv: Dölj objekt permanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
sv: Visa objekt permanent

en: Show oldest first
sv: Visa äldsta först

en: Sort by rating
sv: Sortera enligt betyg

en: No image selected
sv: Ingen bild markerad

en: This is the original image
sv: Det här är originalbilden

en: A tool identified as "%1" is already running....
sv: Ett verktyg identifierat som "%1" kör redan...

en: Cancel this operation.
sv: Avbryt åtgärden.

en: No active process
sv: Ingen aktiv process

en: Hide detailed progress window
sv: Dölj detaljerat förloppsfönster

en: Show detailed progress window
sv: Visa detaljerat förloppsfönster

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
sv: Skriv in informativ försörjarreferens. I.P.R är ett namn registrerat med XMP/NAA, som identifierar försörjaren som tillhandahåller innehållsindikatorn. Standardvärdet för I.P.R är "XMP", om en standardreferenskod används.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sv: Skriv in motivets referensnummer här. Tillhandahåller en numerisk kod som anger motivets namn, samt valfritt också namn på motivets innehåll och motivets detaljerade namn, på tjänstens språk. Motivreferensen är ett nummer i intervallet 01000000 till 17999999, som representerar en språkoberoende internationell referens för ett motiv. Ett motiv identifieras av sitt referensnummer och motsvarande namn, som kommer från en standardiserad lista framtagen av XMP/NAA. Om en standardreferenskod används, är dessa listor referensversionerna på engelska språket. Fältet är begränsat till en åtta siffrors kod.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Skriv in motivets namn här. Engelska språket ska användas om du väljer en XMP/NAA standardreferenskod.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Skriv in namn på motivets innehåll här. Engelska språket ska användas om du väljer en XMP/NAA standardreferenskod.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Skriv in motivets detaljerade namn här. Engelska språket ska användas om du väljer en XMP/NAA standardreferenskod.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
sv: Här kan du se listan över metadatamallar som hanteras av Digikam.

en: Author Names:
sv: Upphovsmännens namn:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
sv: Skriv in namn på alla fotografiets skapare. Använd semikolon som skiljetecken här.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla namnen på personerna som skapade fotografiet. Om det inte är lämpligt att ange fotografens namn (till exempel om fotografens identitet måste skyddas), kan också namnet på ett företag eller en organisation användas. När det väl har sparats, ska inte fältet ändras av någon.</p><p>Använd <b>semikolon</b> som skiljetecken för att skriva in mer än ett namn.</p><p>Med IPTC är fältet begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Authors' Positions:
sv: Upphovsmännens befattningar:

en: Enter the job titles of the authors here.
sv: Skriv in upphovsmännens yrkestitlar här.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla fotografernas yrkestitlar. Exempel kan vara titlar som Redaktionsfotograf, Frilansfotograf eller Oberoende kommersiell fotograf. Eftersom det är en inledning till fältet Upphovsman, måste fältet Upphovsman också fyllas i.</p><p>Med IPTC är fältet begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Credit:
sv: Erkännande:

en: Enter the photograph credit here.
sv: Skriv in fotografiets erkännande här.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>(synonym till Försörjare): Använd fältet Försörjare för att identifiera vem som tillhandahåller fotografiet. Det behöver inte nödvändigtvis vara upphovsmannen. Om en fotograf arbetar åt en nyhetsbyrå som Reuters eller Associated Press, kan organisationen anges här, eftersom den "försörjer" andra med bilden. Om bilden är lagervara, ska gruppen (byrån) som är delaktig i att tillhandahålla bilden anges här.</p><p>Med IPTC är Fältet begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
sv: Skriv in Copyright här för att identifiera aktuella ägare av upphovsrätten

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
sv: <p>Fältet Copyright ska innehålla all nödvändig information för att hävda upphovsrättsligt ägande, och ska identifiera den nuvarande innehavaren eller innehavarna av fotografiets copyright. Oftast är det fotografen, men om bilden togs av en anställd eller på uppdrag, ska byrån eller företaget anges. Använd formen som är tillämplig i ditt land. I Förenta staterna: &copy; {datum för första publicering} innehavarens namn. Exempelvis "&copy;2005 N.N." Observera att ordet "Copyright" eller förkortningen "Copr" kan användas istället för symbolen &copy;. I vissa länder erkänns bara symbolen, och förkortningen fungerar inte. Dessutom måste symbolen vara en hel cirkel med ett "c" inuti: att använda något som (c) där parenteserna formar en ofullständig cirkel är inte tillräckligt. För ytterligare skydd över hela världen, rekommenderas att "all rights reserved" läggs till efter ovanstående information.
    I Europa använder man: Copyright {År} {Upphovsrättsinnehavare}, all rights reserved.
    I Japan ska följande tre delar ingå i IPTC-kärnans Copyright-fält för att erhålla maximalt skydd: (a) ordet Copyright, (b) år för första publicering, (c) upphovsmannens namn. Om du så önskar, kan du lägga till "all rights reserved".</p><p>Med XMP kan du inkludera mer än en copyright-sträng med användning av olika språk.</p><p>Med IPTC är fältet begränsat till 128 ASCII-tecken.</p>

en: Right Usage Terms:
sv: Rättigheter och användarvillkor:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
sv: Skriv in instruktionslistan här över hur en resurs kan användas lagligt här.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
sv: <p>Fältet Rättigheter och användarvillkor ska användas för att ange instruktioner om hur en resurs kan användas lagligt.<p>Med XMP kan du inkludera mer än en rättighet och användarvillkor med användning av olika språk.</p><p>Fältet finns inte i IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
sv: Skriv in fotografiets originalägare här.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
sv: <p>Källfältet ska användas för att identifiera fotografiets ursprungliga ägare eller upphovsrättsinnehavare. Fältets värde ska aldrig ändras när informationen har skrivits in efter att bilden har skapats. Även om det ännu inte upprätthålls av de egna rutorna, bör du betrakta det som ett fält som är "skrivbart en gång". Källan kan vara en enskild person, en byrå, eller en anställd på en byrå. För att förenkla senare sökning, föreslås att alla snedstreck "/" omges av blanktecken. Använd formen "fotograf / byrå" istället för "fotograf/byrå". Källan kan också skilja sig från skaparen och från de namn som anges under copyright.</p><p>Med IPTC är fältet begränsat till 32 ASCII-tecken.</p>

en: Instructions:
sv: Instruktioner:

en: Enter the editorial notice here.
sv: Skriv in den redaktionella anmärkningen här.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
sv: <p>Instruktionsfältet ska användas för att ange redaktionella instruktioner rörande fotografiets användning.</p><p>Med IPTC är fältet begränsat till 256 ASCII-tecken.</p>

en: Enter the city of contents here.
sv: Skriv in innehållets stad här.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla namnet på staden där fotografiet togs.</p>

en: Supplication:
sv: Detaljerad plats:

en: Enter the city sublocation of contents here.
sv: Skriv in innehållets detaljerade plats i staden här.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla detaljerad plats i staden där fotografiet har togs.</p>

en: Province/State:
sv: Region eller delstat:

en: Enter the province or state of contents here.
sv: Skriv in innehållets region eller delstat här.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla region eller delstat där fotografiet togs.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
sv: <p>Välj land där fotografiet togs här.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
sv: Skriv in namnet på huvudfotografens stad här.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla namnet på staden där huvudfotografen bor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
sv: Skriv in namnet på huvudfotografens land här.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla namnet på landet där huvudfotografen bor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
sv: Skriv in huvudfotografens adress här.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla adressen där huvudfotografen bor.</p>

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
sv: Postnummer:

en: Enter the postal code of the lead author here.
sv: Skriv in huvudfotografens postnummer här.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla postnumret där huvudfotografen bor.</p>

en: Province:
sv: Region:

en: Enter the province of the lead author here.
sv: Skriv in huvudfotografens region här.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla regionen där huvudfotografen bor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
sv: Skriv in huvudfotografens e-postadress här.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla huvudfotografens e-postadress.</p>

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
sv: Telefon:

en: Enter the phone number of the lead author here.
sv: Skriv in huvudfotografens telefonnummer här.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla huvudfotografens telefonnummer.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
sv: Skriv in webbadressen för huvudfotografens webbplats här.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
sv: <p>Fältet ska innehålla webbadressen för huvudfotografens webbsida.</p>

en: Subjects
sv: Motiv

en: Open metadata template editor
sv: Öppna editor för metadatamallar

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
sv: <p>Välj åtgärden att utföra med metadatamallar här.</p><p><b>Att ta bort</b>: Ta bort redan tilldelad mall.</p><p><b>Ändra inte</b>: Rör inte informationen i mallen.</p><p>Alla övriga värden är mallrubriker hanterade av Digikam. Att välja en tilldelar också information.</p>

en: To remove
sv: Att ta bort

en: Do not change
sv: Ändra inte

en: Usages:
sv: Användningar:

[ctx: default theme name]
en: Default
sv: Förval

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
sv: Kan inte starta färginställningsrutan från KDE:s systeminställningar. Kontrollera systemet ...

en: No or invalid size specified
sv: Ingen eller ogiltig storlek angiven

en: Thumbnail is null
sv: Miniatyrbilden är tom

en: Cannot create thumbnail for %1
sv: Kan inte skapa miniatyrbild för %1

en: Error message: %1
sv: Felmeddelande: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
sv: Misslyckades initiera miniatyrbildsdatabasen

en: Color Label: %1
sv: Färgbeteckning: %1

en: Database File Path
sv: Sökväg till databasfil

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
sv: <p>Platsen där Digikams databasfil kommer att lagras på datorn. Det finns en gemensam databasfil för alla rotalbum.</p><p>Skrivåtkomst krävs för att kunna redigera bildernas egenskaper.</p><p>Observera: Ett delat filsystem, som NFS, kan inte kan användas här.</p><p></p>

en: Internal Server
sv: Intern server

en: Schema Name
sv: Schemanamn

en: Thumbnails<br>Schema Name
sv: Miniatyrbilder<br>Schemanamn

en: Database<br>Connection<br>Options
sv: Databas<br>Anslutning<br>Alternativ

en: Check DB Connection
sv: Kontrollera databasanslutning

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
sv: Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till denna databaskatalog.
    Utan skrivåtkomst kommer inte funktioner för rubriker och etiketter att fungera.

en: Database connection test successful.
sv: Test av databasanslutning lyckades.

en: Database connection test
sv: Test av databasanslutning

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
sv: Test av databasanslutning lyckades inte.<p>Felet är: %1</p>

en: System Font
sv: Systemteckensnitt

en: Visit digiKam project website
sv: Besök Digikam-projektets hemsida

en: Components Information
sv: Komponentinformation

en: Size: %1
sv: Storlek: %1

en: No options available
sv: Inga alternativ tillgängliga

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
sv: &Dölj verktygsrad i fullskärmsläge

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
sv: Dölj minia&tyrbildsrad i fullskärmsläge

en: Full-screen Options
sv: Fullskärmsalternativ

en: H&ide toolbars
sv: &Dölj verktygsrader

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
sv: Dölj alla verktygsrader när fönstret byter till fullskärmsläge.

en: Hide &thumbbar
sv: Dölj minia&tyrbildsrad

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
sv: Dölj miniatyrbildsrad när fönstret byter till fullskärmsläge.

en: Hide &sidebars
sv: Dölj &sidorader

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
sv: Dölj alla sidorader när fönstret byter till fullskärmsläge.

en: Pan the image to a region
sv: Panorera bilden till ett område

en: Pick Label: %1
sv: Välj beteckning: %1

en: Embedded JPEG Preview
sv: Inbäddad förhandsgranskning av JPEG

en: Half Size Raw Preview
sv: Förhandsgranskning av obehandlade bilder med halv storlek

en: Reduced Size Preview
sv: Förhandsgranskning med reducerad storlek

en: Uncalibrated color space
sv: Okalibrerad färgrymd

en: No profile available...
sv: Någon profil är inte tillgänglig...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
sv: <ul><li><p><b>Perceptuell återgivning</b> gör att bildens fullständiga tonomfång komprimeras eller expanderas för att fylla tonomfånget hos målenheten, så att gråskalans balans bevaras men färglägets noggrannhet kanske inte bevaras.</p><p>Med andra ord, om vissa färger i en bild hamnar utanför färgintervallet som utmatningsenheten kan återge, gör bildalternativet att alla färger i bilden justeras så att varje färg i bilden hamnar innanför intervallet som kan återges och så att förhållandet mellan färgerna bevaras så långt som möjligt.</p><p>Alternativet är lämpligast för att visa fotografier och bilder, och är förvalt alternativ.</p></li><li><p><b>Absolut färgläge</b> gör att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till den närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade.</p><p>Alternativet bevarar vitpunkten och är lämpligast för punktfärger (Pantone, TruMatch, logotypfärger, ...).</p></li><li><p><b>Relativt färgläge</b> är definierat så att alla färger som hamnar utanför intervallet som utmatningsenheten kan återge justeras till närmaste färg som kan återges, medan alla andra färger lämnas oförändrade. Korrekturalternativet bevarar inte vitpunkten.</p></li> <li><p><b>Färgmättnadsalternativet</b> bevarar mättnaden hos färgerna i bilden, möjligen på bekostnad av färgton och ljushet.</p><p>Implementering av alternativet förblir något problematiskt, och ICC arbetar fortfarande med metoder att åstadkomma önskad effekt.</p><p>Alternativet är lämpligast för företagsgrafik som diagram, där det är viktigare att färgerna är klara och kontrasterar mot varandra än att de har en specifik nyans.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
sv: ICC-profilens produktnamn

en: The ICC profile product description
sv: ICC-profilens produktbeskrivning

en: Additional ICC profile information
sv: Ytterligare ICC-profilinformation

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
sv: Obehandlad information om ICC-profilens tillverkare

en: Raw information about the ICC profile model
sv: Obehandlad information om ICC-profilens modell

en: Raw information about the ICC profile copyright
sv: Obehandlad information om ICC-profilens copyright

en: The ICC profile ID number
sv: ICC-profilens identifikationsnummer

en: Color Space
sv: Färgrymd

en: The color space used by the ICC profile
sv: Färgrymden som används av ICC-profilen

en: Connection Space
sv: Anslutningsrymd

en: The connection space used by the ICC profile
sv: Anslutningsrymden som används av ICC-profilen

en: Device Class
sv: Enhetsklass

en: The ICC profile device class
sv: ICC-profilens enhetsklass

en: The ICC profile rendering intent
sv: ICC-profilens återgivningsalternativ

en: Profile Version
sv: Profilversion

en: The ICC version used to record the profile
sv: ICC-versionen som användes för att spela in profilen

en: CMM Flags
sv: CMM-flaggor

en: The ICC profile color management flags
sv: ICC-profilens färghanteringsflaggor

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
sv: <p>Det här området innehåller en CIE- eller kromaticitetsdiagram. Ett CIE-diagram är en representation av alla färger en person med normalsyn kan se. De representeras av det färgade segelformade området. Dessutom syns en triangel överlagrad på diagrammet med vit kontur. Triangeln representerar de yttre gränserna för enhetens färgrymd som karaktäriseras av profilen som inspekteras. Det kallas enhetens tonomfång.</p><p>Dessutom finns svarta punkter och gula linjer i diagrammet. Varje svart punkt representerar en av mätpunkterna som använts för att skapa profilen. De gula linjerna representerar värdet av profilens korrektion för varje punkt, och korrektionens riktning.</p>

en: ICC Color Profile Information
sv: ICC-färgprofilinformation

en: Color space
sv: Färgrymd

en: Link device
sv: Länkenhet

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
sv: Namngiven färg

en: ICC color profile File to Save
sv: ICC-färgprofilfil att spara

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sv: ICC-filer (*.icc, *.icm)

en: Show available versions in a list
sv: Visa tillgängliga versioner i en lista

en: Show available versions as a tree
sv: Visa tillgängliga versioner som ett träd

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
sv: Visa tillgängliga versioner och använda filter i en kombinerad lista.

en: 1 Image | %1 Images
sv[0]: 1 bild
sv[1]: %1 bilder

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
sv[0]: <i>Utför åtgärd för <br/>den markerade bilden</i>
sv[1]: <i>Utför åtgärd för <br/><b>%1</b> markerade bilder</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
sv: ändrad: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
sv: %1x%2 (%3 Mbp)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Standard EXIF Tags
sv: Vanliga EXIF-taggar

en: EXIF File to Save
sv: EXIF-fil att spara

en: EXIF binary Files (*.exif)
sv: EXIF-binärfiler (*.exif)

en: IPTC Records
sv: IPTC-poster

en: IPTC File to Save
sv: IPTC-fil att spara

en: IPTC binary Files (*.iptc)
sv: IPTC-binärfiler (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
sv: Tillverkaranmärkning EXIF-taggar

en: Interoperability
sv: Interoperabilitet

en: Photograph Information
sv: Information om fotografi

en: Global Positioning System
sv: Globala positioneringssystemet

en: Embedded Thumbnail
sv: Inbäddad miniatyrbild

en: IIM Envelope
sv: IIM-omslag

en: IIM Application 2
sv: IIM-tillämpning 2

en: Additional Exif Properties
sv: Ytterligare EXIF-egenskaper

en: Camera Raw
sv: Kamera obehandlad

en: Dublin Core
sv: Dublin-kärna

en: digiKam schema
sv: Digikam-typ

en: Exif-specific Properties
sv: EXIF-specifika egenskaper

en: IPTC Core
sv: IPTC-kärna

en: IPTC Extension schema
sv: Typ av IPTC-utökning

en: Microsoft Photo
sv: Microsoft foto

en: PLUS License Data Format Schema
sv: Typ av PLUS licensdataformat

en: TIFF Properties
sv: TIFF-egenskaper

en: Basic Schema
sv: Grundläggande schema

en: Basic Job Ticket
sv: Biljett för grundläggande jobb

en: Dynamic Media
sv: Dynamiska media

en: Media Management
sv: Mediahantering

en: Rights Management
sv: Rättighetshantering

en: Paged-Text
sv: Sidbaserad text

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
sv: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Värde: </b><p>%2</p><b>Beskrivning: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
sv: EXIF-visning

en: Makernotes viewer
sv: Visning av tillverkaranmärkningar

en: IPTC viewer
sv: IPTC-visning

en: XMP viewer
sv: XMP-visning

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
sv: Ändra etikettvyn till en anpassad läsbar lista. För att ställa in listan med etikettfilter, använd inställningsrutan för metadata.

en: Custom list
sv: Anpassad lista

en: Switch the tags view to a human-readable list
sv: Ändra etikettvyn till en anpassad läsbar lista

en: Human-readable list
sv: Läsbar lista

en: Switch the tags view to a full list
sv: Ändra etikettvyn till en fullständig lista

en: Full list
sv: Fullständig lista

en: Save metadata to a binary file
sv: Spara metadata i en binärfil

en: Save metadata
sv: Spara metadata

en: Print metadata to printer
sv: Skriv ut metadata på skrivare

en: Print metadata
sv: Skriv ut metadata

en: Copy metadata to clipboard
sv: Kopiera metadata till klippbordet

en: File name: %1 (%2)
sv: Filnamn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
sv: <p><big><big><b>Filnamn: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
sv: XMP-schema

en: XMP File to Save
sv: XMP-fil att spara

en: XMP text Files (*.xmp)
sv: XMP-textfiler (*.xmp)

en: Flash:
sv: Blixt:

en: showFoto
sv: Showfoto

en: File(s) or folder(s) to open
sv: Fil(er) eller katalog(er) att öppna

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
sv: <p>Sökvägen till ICC-profiler verkar vara ogiltig.</p><p>Om du vill ställa in den nu, välj "Ja", välj annars "Nej". I detta fall kommer funktionen "färghantering" att vara inaktiverad till problemet är löst.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
sv: Okända

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sv: %1 (%2 av %3)

en: There are no images in this folder.
sv: Det finns inga bilder i katalogen.

en: Open Images From Folder
sv: Öppna bilder från katalog

en: Image saved successfully
sv: Bild sparad med lyckat resultat

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
sv: Ska just ta bort filen "%1"
    Är du säker?

en: Preparing slideshow. Please wait...
sv: Förbereder bildspel, vänta...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
sv: F&ilter

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av bildredigering<br/><i>Anpassa bildeditorns beteende</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
sv: <qt>Hantering av inbäddad bildinformation<br/><i>Ställ in förhållanden mellan bilder och metadata</i></qt>

en: Tool Tip
sv: Verktygstips

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
sv: <qt>Inställning av miniatyrbildsradens verktygstips<br/><i>Anpassa information i verktygstips</i></qt>

en: RAW Decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
sv: <qt>Inställning av avkodning av obehandlade bilder<br/><i>Anpassa standardinställningar för avkodning av obehandlade bilder</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av färghantering<br/><i>Anpassa inställningar av färghantering</i></qt>

en: Save Images
sv: Spara bilder

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
sv: <qt>Inställningar för att spara bildfiler<br/><i>Ställ in standardinställningen använd för att spara bilder</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
sv: <qt>Inställningar för bildspel<br/><i>Anpassa inställningar för bildspel</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
sv: <qt>Diverse inställningar<br/><i>Anpassa beteendet hos andra delar av Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
sv: EXIF-åtgärder

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
sv: Visa bilder och miniatyrbilder &roterade enligt orienteringstagg.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
sv: Ställ in orienteringstagg till normal efter rotera och vänd.

en: Visit Exiv2 project website
sv: Besök Exiv2-projektets hemsida

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
sv: <p><a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> är en standard som används av de flesta digitalkameror idag för att lagra teknisk information (som bländare och slutartid) om fotografier.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
sv: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> är en äldre standard använd vid digitalfotografering för att lagra information om fotografen i bilder.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
sv: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> är en ny standard som används vid digitalfotografering, konstruerad för att ersätta IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
sv: Bort&tagna objekt ska flyttas till papperskorgen

en: &Show splash screen at startup
sv: Visa &startskärm

en: Sidebar tab title:
sv: Sidoradens flikrubrik:

en: Only For Active Tab
sv: Bara för aktiv flik

en: For All Tabs
sv: För alla flikar

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
sv: Använd alternativet för att ställa in hur sidoradernas flikrubriker är synliga.

en: Widget style:
sv: Grafisk komponentstil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
sv: Aktivera alternativet för att välja fönsterdekorationer och standardutseende.

en: Sort order for images
sv: Sorteringsordning för bilder

en: Sort images by:
sv: Sortera bilder enligt:

[ctx: sort images by date]
en: Date
sv: Datum

[ctx: sort images by name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
sv: Filstorlek

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
sv: Välj här om nyinlästa bilder sorteras enligt fildatum, namn eller storlek på hårddisken.

en: Reverse ordering
sv: Omvänd ordning

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
sv: Om alternativet är markerat, sorteras nyinlästa bilder i fallande ordning.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
sv: Visa verktygsti&ps för objekt i miniatyrbildsraden

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla över ett objekt i miniatyrbildsraden.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
sv: Ställ in teckensnittet som används för att visa text i verktygstips här.

en: File/Image Information
sv: Information om fil och bild

en: Show file name
sv: Visa filnamn

en: Set this option to display the image file name.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildens filnamn.

en: Show file date
sv: Visa fildatum

en: Set this option to display the image file date.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildfilens datum.

en: Show file size
sv: Visa filstorlek

en: Set this option to display the image file size.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildfilens storlek.

en: Show image type
sv: Visa bildtyp

en: Set this option to display the image type.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildtyp.

en: Show image dimensions
sv: Visa bildens storlek

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildens dimensioner i bildpunkter.

en: Show camera make and model
sv: Visa kamerans märke och modell

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
sv: Aktivera alternativet för att visa märke och modell för kameran som används för att ta bilden.

en: Show camera date
sv: Visa kamerans datum

en: Set this option to display the date when the image was taken.
sv: Aktivera alternativet för att visa datum då bilden togs.

en: Show camera aperture and focal length
sv: Visa kamerans bländare och fokallängd

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa bländare och fokalinställningar som användes för att ta bilden.

en: Show camera exposure and sensitivity
sv: Visa kamerans exponeringstid och känslighet

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans exponeringstid och känslighet som användes för att ta bilden.

en: Show camera mode and program
sv: Visa kamerans läge och program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans läge och program som användes för att ta bilden.

en: Show camera flash settings
sv: Visa kamerans blixtinställningar

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans blixtinställningar som användes för att ta bilden.

en: Show camera white balance settings
sv: Visa kamerans vitbalansinställningar

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa kamerans vitbalansinställningar som användes för att ta bilden.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att Digikam stöder <b>drag och släpp</b>? Du skulle alltså enkelt kunna flytta bilder från Dolphin till Digikam eller från Digikam till K3b genom att helt enkelt använda "drag och släpp".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan använda hierarkiska album i Digikam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan visa <b>EXIF</b>-, <b>Tillverkaranmärkningar</b>-  <b>IPTC</b>- och <b>XMP<b>-informationen för ett foto genom att använda sidoradsfliken <b>Metadata</b> på höger sida?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att varje foto har en sammanhangsberoende meny som kan nås genom att klicka på det med höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att album i Digikam är kataloger i din samling? Du kan alltså lätt importera dina foton genom att helt enkelt kopiera dem till din samling.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan anpassa verktygsraderna i Digikam med Inställningar -> Anpassa verktygsrader...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan nå andra användare och utvecklare av Digikam via e-postlistan digikam-users? Prenumerera på listan med <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">följande webbadress</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att Digikam har flera verktyg tillgängliga från projektet KIPI-insticksprogram med extrafunktioner som <b>HTML-export</b>, <b>Flickr-export</b>, <b>OpenGL bildspel</b>,... med flera? Du kan till och med skriva dina egna. Ta reda på mer information på <a href="http://www.digikam.org">följande plats</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan använda ett arkiv på en annan dator som bildsamling? Gå till inställningsdialogrutan under Samling för detaljinformation.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan skriva ut bilder med utskriftsguiden? Du kan starta den genom att använda Bild -> Utskriftsguide.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan spara bilder med filformatet <b>PNG</b> istället för formatet <b>TIFF</b>, och få bra komprimering utan att förlora kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... att de flesta alternativ i en dialogruta har en liten förklarande text, som kallas "<b>Vad är det här?</b>" information, tillgänglig när du håller musen över ett objekt och klickar med höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att eftersom PNG-filformatet använder en förlustfri komprimeringsalgoritm, kan du använda maximal komprimeringsnivå när du sparar bilder utan någon kvalitetsförlust?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan skriva ut bilden som för närvarande är öppen i Digikams bildeditor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan redigera kommentarer på flera språk för bilden som för närvarande är öppen i Digikams bildeditor genom att använda sidoradens flik <b>Kommentarer och etiketter</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du skulle kunna använda &lt;Page Down&gt; och &lt;Page Up&gt; på tangentbordet för att byta mellan fotona i bildeditorn?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att du kan importera obehandlade filer i Bildeditorn, som stöder en mängd alternativ för avancerade användare?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att Bildeditorn stöder 16-bitars färgdjup för att kunna redigera obehandlade filer med hög kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att inmatningsrutan "Skriv in ny etikett här..." i sidoraden <b>Rubrik och etiketter</b> också kan användas för att tilldela befintliga etiketter till den eller de markerade bilderna?<br>Börja skriva in etiketten, komplettera automatiskt med en eller flera tabulatortecken, tilldela med returtangenten, och därefter antingen returtangenten igen eller Page Down för att gå vidare till nästa bild.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... att inmatningsrutan "Skriv in ny etikett här..." i sidoraden <b>Rubrik och etiketter</b> kan få fokus genom att trycka på <b>T</b> (eller någon annan snabbtangent som gäller för <i>Tilldela etikett</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
sv: Sortera bilder

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
sv: Listan visar resultaten för namnbytesmönstret. Röda objekt anger en namnkollision, antingen på grund av att det nya namnet är lika med det nuvarande namnet, eller på grund av att namnet redan har tilldelats till ett annat objekt.

en: Renaming images
sv: Byter namn på bilder

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
sv: <b>Byter namn på bilder. Vänta ...</b>

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
sv: <p>Skriv in namnbytesmönstret här. Använd åtkomstknapparna för att snabbt lägga till namnbytesalternativ och modifieringar. För ytterligare förklaring, använd informationsknappen.</p>

en: Show a list of all available options
sv: Visa en lista med alla tillgängliga alternativ

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
sv: <p>Lägg till en modifiering av en namnbytesåtgärd. För att aktivera knappen, placera markören efter ett namnbytesalternativ eller en redan tilldelad modifiering.</p>

en: Renaming Options
sv: Alternativ för namnändring

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
sv: <p>Lägg till alternativ för namnbyte i tolkningssträngen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
sv: Modifieringar kan användas för varje namnändringsalternativ.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
sv: Det är möjligt att tilldela flera modifieringar till ett alternativ, de utförs i den ordningen de tilldelas.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
sv: Försäkra dig om att använda snabbåtkomstknapparna. De kan tillhandahålla ytterligare information om namnbytes- och väljaralternativ.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
sv: Fillistan kan sorteras, högerklicka bara på den för att se sorteringsalternativen (bara för albumgränssnittet).

en: change the case of a renaming option
sv: ändra skiftläge för en namnbytesåtgärd

en: Convert to uppercase
sv: Konvertera till stora bokstäver

en: Convert to lowercase
sv: Konvertera till små bokstäver

en: Convert the first letter of each word to uppercase
sv: Konvertera första bokstaven i varje ord till stora bokstäver

en: First Letter of Each Word Uppercase
sv: Första bokstaven i varje ord stor

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
sv: Standardvärde

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
sv: <p>Ange ett standardvärde för tomma strängar.<br/>Vid användning i namnbytesåtgärder, ersätts en tom sträng med värdet som anges här.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
sv: Standardvärde...

en: Set a default value for empty strings
sv: Ange ett standardvärde för tomma strängar

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
sv: Längd:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
sv: Justering:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
sv: Tecken:

en: Range...
sv: Intervall...

en: Add only a specific range of a renaming option
sv: Lägg bara till ett specifikt intervall till ett alternativ för ändring av filnamn

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
sv: Hämta ett specifikt intervall (om '||till||' utelämnas, gå till slutet av strängen)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
sv: Från:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
sv: till slutet

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
sv: Till:

en: Remove Doubles
sv: Ta bort dubbletter

en: Remove duplicate words
sv: Ta bort duplicerade ord

[ctx: Replace text]
en: Replace...
sv: Ersätt...

en: Replace text in a renaming option
sv: Ersätt text i ett alternativ för ändring av filnamn

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
sv: Ersätt text (||options||: ||r|| = reguljärt uttryck, ||i|| = ignorera skiftläge)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
sv: Ersätt:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sv: Med:

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
sv: Ta bort inledande, avslutande och extra blanktecken

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
sv: Unik

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
sv: Lägg till ett suffixnummer för att få unika strängar vid duplicerade värden

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
sv: Lägg till ett suffixnummer, ||n|| anger antal siffror att använda

en: Camera
sv: Kamera

en: Add the camera name
sv: Lägg till kameranamnet

en: Camera name
sv: Kameranamn

en: Keyword separator:
sv: Nyckelordsavskiljare:

en: Database...
sv: Databas...

en: Add information from the database
sv: Lägg till information från databasen

en: Add database information
sv: Lägg till databasinformation

en: Common File Information
sv: Allmän filinformation

en: Default comment of the image
sv: Bildens standardkommentar

en: Default author of the image
sv: Bildens standardupphovsman

en: Image dimension
sv: Bildstorlek

en: Image file size
sv: Bildens filstorlek

en: Format of the media file
sv: Mediafilens format

en: Type of the media file
sv: Mediafilens typ

en: Rating of the media file
sv: Mediafilens betyg

en: Height of the media file
sv: Mediafilens höjd

en: Width of the media file
sv: Mediafilens bredd

en: Image orientation
sv: Bildorientering

en: Color depth (bits per channel)
sv: Färgdjup (bitar per kanal)

en: Color model of the image
sv: Bildens färgmodell

en: A comma separated list of all authors
sv: En lista med alla upphovsmän åtskilda av kommatecken

en: Metadata Information
sv: Metadatainformation

en: Make of the camera
sv: Kamerans tillverkare

en: Model of the camera
sv: Kamerans modell

en: Lens of the camera
sv: Kamerans lins

en: Focal length (35mm equivalent)
sv: Fokallängd (35 mm ekvivalens)

en: Exposure program
sv: Exponeringsprogram

en: Flash mode
sv: Blixtläge

en: White balance (color temperature)
sv: Vitbalans (färgtemperatur)

en: Subject distance (category)
sv: Motivets avstånd (kategori)

en: Audio Bit Rate
sv: Ljudbithastighet

en: Audio Channel Type
sv: Ljudkanaltyp

en: Audio Compressor (Audio Codec)
sv: Ljudkomprimering (ljudkodare)

en: Duration of File
sv: Filens längd

en: Frame Rate of Video
sv: Videons bildfrekvens

en: Position Information (GPS)
sv: Positionsinformation (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
sv: Latitud på formatet som beskrivs i XMP-specifikationen

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
sv: Longitud på formatet som beskrivs i XMP-specifikationen

en: Latitude as double value
sv: Latitud som ett flyttal med dubbel precision

en: Longitude as double value
sv: Longitud som ett flyttal med dubbel precision

en: Latitude in a human readable form
sv: Latitud på ett läsbart format

en: Longitude in a human readable form
sv: Longitud på ett läsbart format

en: Altitude in meters
sv: Höjd i meter

en: Altitude in a human readable form
sv: Höjd på ett läsbart format

[ctx: date format settings]
en: format settings
sv: Formatinställningar

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
sv: Bild

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
sv: Fast datum

en: Enter custom format
sv: Ange eget format

en: Date && Time...
sv: Datum och tid...

en: Add date and time information
sv: Lägg till datum- och tidsinformation

en: Date and time (standard format)
sv: Datum och tid (standardformat)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
sv: Datum och tid (||nyckel|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
sv: Datum och tid (||nyckel|| = Standard|ISO|Text)

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Date and time
sv: Datum och tid

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
sv: Katalog

en: Add the directory name
sv: Lägg till katalognamnet

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
sv: Namn på överliggande katalog, ytterligare punkter '.' går uppåt i kataloghierarkin

en: Add file properties
sv: Lägg till filegenskaper

[ctx: File name]
en: Name
sv: Namn

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
sv: Filändelse, inled med tecknet '.' för att ändra den verkliga filändelsen.

[ctx: File extension]
en: Extension
sv: Filändelse

en: Owner of the file
sv: Filens ägare

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
sv: Ägare

en: Group of the file
sv: Filens grupp

[ctx: Group of the file]
en: Group
sv: Grupp

en: Add metadata information
sv: Lägg till metadatainformation

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
sv: Antal...

en: Add a sequence number
sv: Lägg till ett sekvensnummer

en: Sequence number
sv: Sekvensnummer

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
sv: Sekvensnummer (||alternativ||: ||e|| = medveten om ändelser, ||f|| = medveten om kataloger)

en: Sequence number (custom start)
sv: Sekvensnummer (egen start)

en: Sequence number (custom start + step)
sv: Sekvensnummer (egen start och stopp)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
sv: Siffror:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
sv: Eget intervall

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
sv: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
sv: Numrering medveten om filändelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
sv: Numrering medveten om kataloger

en: Applying face changes
sv: Verkställer ansiktsändringar

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
sv: Söker ansikten

[ctx: @action:button]
en: Scan
sv: Sök

[ctx: @action:button]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
sv: Digikam kan söka efter ansikten i dina bilder.<nl/> När du har identifierat dina vänner på ett antal bilder<nl/> kan programmet också känna igen personerna som visas på dina bilder.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
sv: Detektera och känn igen ansikten

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
sv: Hitta alla ansikten i dina bilder<nl/> och försök känna igen personen som avbildas

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
sv: Hoppa över redan genomsökta bilder

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
sv: Sök igen och sammanfoga resultat

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
sv: Rensa obekräftade resultat och sök igen

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
sv: Känn igen ansikten

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
sv: Försök på nytt känna igen personer som avbildas<nl/> för markerade men ännu obekräftade ansikten.

[ctx: @label]
en: Search in:
sv: Sök i:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
sv: Album

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
sv: Parametrar för ansiktsdetektering och igenkänning

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
sv: Snabbt - Noggrant

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
sv: Justera hastighet kontra noggrannhet: Ju högre värde, desto mer noggrant resultat, men det kommer ta mer tid.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
sv: Ansiktsigenkänning är en tidskrävande uppgift. Du kan välja om du vill använda alla processor-kärnor i systemet eller arbeta i bakgrunden på bara en kärna.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
sv: Använd alla processorkärnor

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
sv: Rensa och bygg om all övningsdata

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
sv: Det här kommer rensa all inlärningsdata för igenkänning och bygga om den från alla tillgängliga ansikten. Var försiktig om något annat program var med om att bygga upp inlärningsdatabasen.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
sv: Ansiktsigenkänningens prestanda

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
sv: Detta kommer köra ansiktsigenkänning och jämföra resultaten med ansikten som redan markerats, vilka ses som helt korrekta. Vid processens slut kommer prestandaresultat visas.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
sv: <b>Anpassa var bilder och metadata lagras</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
sv: /Bilder

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
sv: <p>Ange en plats där du vill lagra dina bilder.</p><p>Du kan välja vilken lokal katalog som helst, till och med en som redan innehåller bilder.<br/> Fler kataloger kan läggas till senare med menyn <i>Inställningar</i>. </p> <p>Observera: Flyttbara media (som USB-minnen eller dvd:er) och delade filsystem (som NFS, eller Samba-monterade med cifs eller smbfs) stöds.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
sv: <p>Ange en plats där du vill lagra dina bilder.</p><p>Du kan välja vilken lokal katalog som helst, till och med en som redan innehåller bilder.<br/> Fler kataloger kan läggas till senare med menyn <i>Inställningar</i>. </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
sv: <p>Digikam lagrar information och metadata om bilder i en databasfil. Ange platsen för denna fil, eller acceptera standardplatsen.</p> <p><i>Observera:</i> Du måste ha skrivåtkomst till katalogen som används här, och du kan inte använda en delad plats på en nätverksserver, med NFS eller Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
sv: Du måste välja en katalog som Digikam kan använda som rotalbumsökväg. Alla bilder hamnar där.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sv: <p>Katalogen att använda som rotalbumsökväg finns inte:</p><p><b>%1</b></p>Vill du att Digikam ska skapa den åt dig?

en: Create Root Album Folder?
sv: Skapa rotalbumkatalog?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Digikam kunde inte skapa katalogen att använda som rotalbumsökväg.
    Välj en annan plats.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
sv: Misslyckades skapa rotalbumkatalog

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
sv: Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till katalogen som är vald att vara rotalbum.
    Varning: Utan skrivåtkomst kan inte objekt redigeras.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
sv: Du måste välja en katalog som Digikam kan använda att lagra information och metadata i en databasfil.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sv: <p>Katalogen du valde att innehålla databasfilen verkar inte finnas:</p><p><b>%1</b></p>Vill du att Digikam ska skapa den åt dig?

en: Create Database Folder?
sv: Skapa databaskatalog?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Digikam kunde inte skapa katalogen att innehålla databasfilen.
    Välj en annan plats.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
sv: Misslyckades skapa databaskatalog

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Det verkar inte som om du har skrivåtkomst till katalogen som är vald att innehålla databasfilen.<br/>Välj en annan plats.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
sv: Ingen skrivåtkomst till databas

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
sv: <b>Anpassa lagring av metadata i filer</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
sv: <qt><p>Här ställer du in om information som Digikam har tilldelat objekt ska lagras i filernas metadata, för att förbättra samverkan med andra fotohanteringsprogram:</p></qt>

en: Add information to files
sv: Lägg till information i filer

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
sv: <qt><p><i>Observera:</i> Att lagra information i filernas metadata kan göra fotohanteringsåtgärder långsammare.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
sv: <b>Anpassa beteende när filer öppnas</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
sv: <qt><p>Ange hur bilder ska öppnas vid högerklick på objekt i ikonvyn:</p></qt>

en: Open a preview
sv: Öppna en förhandsgranskning

en: Open in the editor
sv: Öppna i editorn

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
sv: <qt><p><i>Observera:</i> Det är alltid snabbare att använda förhandsgranskning än att använda editorn. särskilt för att titta på en serie bilder. Du kan dock inte ändra eller rätta bilder i förhandsgranskningsläget. Observera att om du snabbt vill jämföra bilder, är det ofta bättre att använda ljusbordet: Bilder kan visas sida vid sida, och synkroniserad zoomning och panorering kan utföras.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
sv: <b>Anpassa förhandsgranskningens beteende</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
sv: <qt><p>Här ställer du in hur bilder visas i förhandsgranskningsläge och ljusbordet:</p></qt>

en: Load reduced version of image
sv: Ladda reducerad version av bilden

en: Load image
sv: Läs in bild

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
sv: <qt><p><i>Observera:</i> Att läsa in en reducerad version av bilden är snabbare, men utseendet kan skilja sig från originalet, särskilt för obehandlade filer. I detta fall läses en JPEG-version av den obehandlade filen förbehandlad av kameran istället för verklig bilddata. JPEG-bilden är inbäddad i filens metadata, och används av kameran för att visa obehandlade bilder snabbare på en tv-skärm.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
sv: <b>Anpassa hantering av obehandlade filer</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
sv: <qt><p>Här ställer du in hur obehandlade bilder ska öppnas i editorn:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
sv: Öppna direkt, med automatiska justeringar

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
sv: Använd importverktyget för obehandlade bilder för att utföra korrektioner manuellt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
sv: <qt><p><i>Observera:</i> Importverktyget för obehandlade bilder är mer avsett för avancerade användare som vill ha bästa möjliga kontroll över bilden. Det kräver längre tid i arbetsflödet.</p></qt>

en: Scan Your Collection
sv: Sök igenom samlingen

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
sv: <qt><p>Gratulerar. Den minimala inställningen är klar.</p><p>Kom ihåg att du kan anpassa fler inställningar genom att använda Digikams inställningsdialogruta. För att lära dig mer om Digikams värld, rekommenderar vi att du läser <b>Digikams handbok</b> genom att använda menyalternativet <b>Hjälp - Handbok</b> (du måste installera Digikams separata dokumentationspaket). Du kan också läsa handboken direkt på <a href='http://www.digikam.org/docs'>hemsidan digikam.org</a>.</p><p>Klicka på <b>Slutför</b> för att stänga guiden. Digikam kommer då att söka igenom samlingen för att registrera alla objekt i databasen.</p><p><i>Observera:</i> Beroende på samlingens storlek, kan åtgärden ta en stund. Om du avbryter genomsökningen, startar den igen vid nästa session i Digikam.</p><p>När genomsökningen är färdig, kommer Digikam vid nästa start bara söka igenom samlingen för att identifiera nya album, vilket går mycket fortare. Sökning efter nya objekt kan också startas manuellt med menyalternativet <b>Verktyg - Underhåll - Sök efter nya objekt</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
sv: <b>Aktivera sammanhangsberoende verktygstips</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
sv: <qt><p>Här ställer du in om du vill visa sammanhangsberoende verktygstips i ikonvyn och katalogvyn:</p></qt>

en: Do not show tooltips
sv: Visa inte verktygstips

en: Use Tooltips
sv: Använd verktygstips

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
sv: <qt><p><i>Observera:</i> Verktygstips visar metadata från fotografier och Digikam i farten, när musen flyttas över objekt. Det kan vara användbart när objekt ska markeras. Verktygstips visas i albumkatalogvyn, albumikonvyn, kamerans ikonvy, bakgrundskön och miniatyrbildsraden. Du kan ställa in verktygstipsens innehåll och använt teckensnitt med Digikams inställningsdialogruta.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
sv: Välkommen till Digikam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
sv: <qt><p><h1><b>Välkommen till Digikam %1</b></h1></p><p>Digikam är ett avancerat program för digital fotohantering, utgivet med öppen källkod.</p><p>Den här guiden hjälper dig att göra inställningar första gången du kör Digikam, för att snabbt kunna börja använda det.</p></qt>

en: Ref. images
sv: Referensobjekt

en: This shows all found duplicate items.
sv: Här visas alla duplicerade objekt som hittades.

en: Update fingerprints
sv: Uppdatera fingeravtryck

en: Use this button to update all image fingerprints.
sv: Använd knappen för att uppdatera alla bilders fingeravtryck.

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
sv: Använd knappen för att söka igenom markerade album för att hitta duplicerade objekt.

en: Similarity:
sv: Likhet::

en: Sketch
sv: Skiss

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
sv: <p>Dra och släpp en bild här<br/>för att utföra sökning<br/>efter likande objekt.</p><p>Du kan också använda den sammanhangsberoende<br/>menyn medan du bläddrar igenom bilder.</p>

en: <b>File</b>:
sv: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
sv: <b>Katalog</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
sv: Välj ungefärligt tröskelvärde som ett procenttal här. Värdet används av algoritmen för att skilja två liknande bilder åt. Normalvärdet är 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning efter liknande bilder i vyn "Mina inexakta sökningar".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell sökning efter liknande bilder i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell sökning efter liknande bilder i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
sv: Ställ in penselfärgen som används för att måla på skissen här.

en: Undo last draw on sketch
sv: Ångra det senaste ritade på skissen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
sv: Använd knappen för att ångra det senast ritade på skissen.

en: Redo last draw on sketch
sv: Gör om det senaste ritade på skissen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
sv: Använd knappen för att göra om det senast ritade på skissen.

en: Pen:
sv: Penna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
sv: Ställ in penselstorlek som används för att måla på skissen här.

en: Set here the number of items to find using sketch.
sv: Ställ in antal objekt att hitta med skissen här.

en: Clear sketch
sv: Radera skiss

en: Use this button to clear sketch contents.
sv: Använd knappen för att rensa skissens innehåll.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell skissökning i vyn "Mina inexakta sökningar".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell skissökning i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell inexakt skissökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
sv: Bildfingeravtryck har inte ännu skapats för din samling. Verktygen för inexakt sökning kommer inte att vara funktionsdugliga utan fingeravtryck skapade i förväg.
    Vill du skapa fingeravtryck nu?
    Observera: Processen kan ta en stund. Du kan köra den när som helst senare genom att använda 'Verktyg -> Skapa om alla fingeravtryck'.

en: No Fingerprints
sv: Inga fingeravtryck

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
sv: Här ritar du helt enkelt en grov skiss av vad du vill hitta, så visar Digikam de bästa motsvarigheterna i miniatyrbildsvyn.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
sv: Rita en skiss här
    för att utföra en
    inexakt sökning

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell kartsökning i vyn "Mina kartsökningar".

en: Save current map search to a new virtual album.
sv: Spara aktuell kartsökning i ett nytt virtuellt album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell kartsökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Search by area:
sv: Sök enligt område:

en: Color Profile Mismatch
sv: Färgprofiler felanpassade

en: Missing Color Profile
sv: Saknar färgprofil

en: Image with Uncalibrated Color
sv: Bild med okalibrerade färger

en: Take the safest and most appropriate action
sv: Utför den säkraste och mest lämpliga åtgärden

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
sv: <p>Den här bilden har en <b>inbäddad färgprofil</b> som inte motsvarar arbetsrymdens färgprofil.</p><p>Hur vill du gå vidare?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
sv: <p>Den här bilden har <b>ingen information om färgrymden</b><br/>som användes när den skapades.<br/>Hur vill du gå vidare?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
sv: <p>Den här bildens färginformation är okalibrerad.<br/>Hur vill du gå vidare?</p>

en: Embedded Color Profile:
sv: Inbäddad färgprofil:

en: Input Color Profile:
sv: Färgprofil för inmatning:

en: Working Color Space:
sv: Arbetsfärgrymd:

en: Original Colors:
sv: Originalfärger:

en: Uncorrected Colors:
sv: Ej korrigerade färger:

en: Raw Colors:
sv: Obehandlade färger:

en: Resulting Colors:
sv: Resultatfärger:

en: Correction Applied:
sv: Utförd korrigering:

en: Corrected Colors:
sv: Korrigerade färger:

en: Keep the embedded profile, do not convert
sv: Behåll den inbäddade profilen, konvertera inte

en: Convert to working color space
sv: Konvertera till arbetsfärgrymden

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
sv: Ignorera den inbäddade profilen, tilldela den här profilen:

en: and then convert to working space
sv: och konvertera därefter till arbetsrymden

en: No Profile Available
sv: Inga profiler tillgängliga

en: Assign profile and convert to working color space
sv: Tilldela profil och konvertera till arbetsfärgrymden

en: Assign and keep color profile
sv: Tilldela och behåll färgprofil

en: Leave the file untagged, do not color manage
sv: Lämna filen utan markering, hantera inte färger

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
sv: Vilken färgrymd ska användas för att tolka färgerna i den här bilden?

en: sRGB (Internet standard)
sv: sRGB (Internetstandard)

en: Current working color space
sv: Arbetsrymdens aktuella färgprofil

en: This profile:
sv: Den här profilen:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
sv: Välj inmatningsfärgprofil för enheten (kameran) som användes för att skapa den här bilden:

en: No Input Profile Available
sv: Inga inmatningsprofiler tillgängliga

en: Assigned Color Profile:
sv: Tilldelad färgprofil:

en: <b>No Profile</b>
sv: <b>Ingen profil</b>:

en: Soft Proofing Options
sv: Alternativ för bildskärmskorrektur

en: Soft Proofing On
sv: Bildskärmskorrektur på

en: Enable soft-proofing color managed view
sv: Aktivera färghanterad vy för bildskärmskorrektur

en: Soft Proofing Off
sv: Bildskärmskorrektur av

en: Disable soft-proofing color managed view
sv: Inaktivera färghanterad vy för bildskärmskorrektur

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
sv: <b>Anpassa vyn för bildskärmskorrektur</b>

en: Profile of the output device to simulate:
sv: Profil för utmatningsenhet att simulera:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
sv: <p>Välj profil för utmatningsenheten (oftast en skrivare). Profilen används för att göra ett bildskärmskorrektur, så att du kan förhandsgranska hur en bild kommer att återges i en utmatningsenhet.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
sv: Tryck på knappen för att få mer detaljerad information om den valda bildskärmskorrekturprofilen.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
sv: Markera färger utanför tonomfång:

en: Highlighting color:
sv: Markeringsfärg:

en: Guide:
sv: Hjälplinje:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
sv: Ställ in färgen här som används för att rita streckade hjälplinjer.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
sv: Ställ in bredden i bildpunkter här som används för att rita streckade hjälplinjer.

en: Reset all settings to their default values.
sv: Återställ alla inställningar till förvalda värden.

en: Load all parameters from settings text file.
sv: Läs in alla parametrar från textfil med inställningar.

en: Save all parameters to settings text file.
sv: Spara alla parametrar i textfil med inställningar.

en: Try all settings.
sv: Prova alla inställningar.

en: &First
sv: &Första

[ctx: @action]
en: Open Original
sv: Öppna original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
sv: Spara ändringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
sv: Spara ändringarna i filens nuvarande version

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
sv: Spara som ny version

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
sv: Spara nuvarande ändringar i en ny version av filen

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
sv: Spara ny version som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
sv: Spara nuvarande ändringar i en ny version av filen, ange filnamn och format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
sv: Spara i format

[ctx: @action]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
sv: Spara filen i en katalog utanför samlingen

[ctx: @action]
en: Discard Changes
sv: Kasta ändringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
sv: Kasta alla nuvarande ändringar av filen

en: Print Image...
sv: Skriv ut bild...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
sv: Markera alla

en: Fit to &Selection
sv: Anpassa till &markering

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
sv: Det här alternativet kan användas för att zooma bilden till nuvarande markerat område.

en: Under-Exposure Indicator
sv: Indikering av underexponering

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa svart överlagrat på bilden. Det hjälper dig att undvika underexponering av den.

en: Over-Exposure Indicator
sv: Indikering av överexponering

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
sv: Aktivera alternativet för att visa vitt överlagrat i bilden. Det hjälper till att undvika överexponering av den.

en: Color-Managed View
sv: Färghanterad vy

en: Soft Proofing Options...
sv: Alternativ för bildskärmskorrektur...

en: Soft Proofing View
sv: Vy för bildskärmskorrektur

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
sv: Beskär till markering

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
sv: Det här alternativet kan användas för att beskära bilden. Markera ett område för att aktivera åtgärden.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
sv: Beskär automatiskt

en: This option can be used to crop automatically the image.
sv: Det här alternativet kan användas för att automatiskt beskära bilden.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
sv: Markeringsverktyg

en: No selection
sv: Ingen markering

en: Information about current image selection
sv: Information om nuvarande bildmarkering

en: Information about image size
sv: Information om bildstorlek

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
sv: Bildinsticksprogram

en: Saving image...
sv: Sparar bild...

en: Please wait for the image to be saved...
sv: Vänta medan bilden sparas...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
sv: Ska just skriva över filen "%1"
    Är du säker?

[ctx: @title:window]
en: Save?
sv: Spara?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
sv: Den nuvarande bilden har ändrats.<nl/>Vill du spara ändringarna?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
sv: Spara ändringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
sv: Spara nuvarande ändringar. Observera: Originalbilden skrivs aldrig över.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
sv: Spara ändringar som en ny version

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
sv: Spara ändringarna som en ny version. Den laddade filen kommer inte ändras, och en ny fil skapas.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
sv: Kasta ändringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
sv: Kasta ändringarna som gjorts av bilden under den här redigeringssessionen.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
sv: Bilden <filename>%1</filename> har ändrats.<nl/>Vill du spara den?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
sv: Kan inte öppna den angivna arbetsrymdens profil (%1). Någon färgtransformering görs inte. Kontrollera inställningen av färghantering i Digikams inställningar.

en: Saving:
sv: Sparar:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
sv: Misslyckades med att spara filen
    "%1"
    i
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil i katalogen "%1": %2 (%3)

en: New Image File Name
sv: Nytt bildfilnamn

en: Unable to determine the format to save the target image with.
sv: Kunde inte bestämma format att spara resultatbilden med.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
sv: Kan inte spara: Filens sökväg <filename>%1</filename> är ogiltig.

en: JPEG 2000 image
sv: JPEG 2000-bild

en: Progressive Graphics File
sv: Progressiv grafikfil

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
sv: Kan inte spara filen <filename>%1</filename> till den föreslagna versionens filnamn <filename>%2</filename>.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
sv: Du har inte skrivrättigheter för filen med namnet "%1". Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Failed to overwrite original file
sv: Misslyckades skriva över originalfilen

en: Failed to save file: %1
sv: Misslyckades spara fil: %1

en: Color-Managed View is enabled.
sv: Färghanterad vy är aktiv.

en: Color-Managed View is disabled.
sv: Färghanterad vy är inaktiv.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
sv: Färghantering är inte inställd, alltså är inte färghanterad vy tillgänglig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
sv: Indikering av underexponering är aktiv

en: Under-Exposure indicator is disabled
sv: Indikering av underexponering är inaktiv

en: Over-Exposure indicator is enabled
sv: Indikering av överexponering är aktiv

en: Over-Exposure indicator is disabled
sv: Indikering av överexponering är inaktiv

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
sv: Grundtransformeringar

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
sv: Stäng editor

en: Delete File Permanently
sv: Ta bort fil fullständigt

en: Delete Permanently without Confirmation
sv: Ta bort fullständigt utan bekräftelse

en: Move to Trash without Confirmation
sv: Flytta till papperskorg utan bekräftelse

en: Image Editor - %1
sv: Bildredigering - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
sv: Det finns ingen bild att visa i nuvarande album.
    Bildeditorn stängs.

en: No Image in Current Album
sv: Ingen bild i nuvarande album

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
sv: Originalfilen (<filename>%1</filename>) är för närvarande inte tillgänglig

[ctx: @title]
en: File Not Available
sv: Filen ej tillgänglig

en: Loading Image Plugins...
sv: Läser in bildinsticksprogram...

en: Print Image
sv: Skriv ut bild

en: Use Color Management for Printing
sv: Använd färghantering vid utskrift

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
sv: <p>Färghantering är inaktiverad.</p><p>Du kan aktivera den nu genom att klicka på knappen "Inställningar".</p>

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Image Settings
sv: Bildinställningar

note: #-#-#-#-#  208 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
sv: Rotera automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sv: I&ngen skalning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sv: &Skala till:

en: Failed to load image
    "%1"
sv: Misslyckades läsa in bilden
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
sv: <p>Här ser du den ursprungliga utklippta bilden som kommer att användas för att beräkna förhandsgranskningen.</p><p>Klicka och dra musmarkören i bilden för att ändra urklippets fokus.</p>

en: Raw Import
sv: Obehandlad import

en: Post Processing
sv: Efterbehandling

en: Raw Decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
sv: Kan inte avkoda obehandlad bild
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
sv: Avbryt förhandsgranskning av den nuvarande obehandlade bilden.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
sv: Skapa en förhandsgranskning av en obehandlad bild med nuvarande inställningar.

en: Set here the gamma adjustment of the image
sv: Ställ in bildens gammajustering här

en: Set here the color saturation correction.
sv: Ställ in korrigering av färgmättnadsvärdet här.

en: Exposure (E.V):
sv: Exponering (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
sv: Det här värdet i E.V. kommer att användas för att göra exponeringskompensation i bilden.

en: Reset curve to linear
sv: Återställ kurvan till linjär

en: Luminosity Curve
sv: Ljusstyrkekurva

en: Reset all settings to default values.
sv: Återställ alla inställningar till förvalda värden.

en: Import image to editor using current settings.
sv: Importera bild i editorn med nuvarande inställningar.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
sv: Använd allmänna inställningar för avkodning av obehandlad bild för att läsa in bilden i editorn.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
sv: Före

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
sv: Efter

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
sv: Om alternativet är markerat, visas originalbilden.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sv: Om alternativet aktiveras, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.

en: Vertical split with contiguous image
sv: Vertikal delning med intilliggande bild

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sv: Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.

en: Horizontal split with contiguous image
sv: Horisontell delning med intilliggande bild

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sv: Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.

en: Vertical split with same image region
sv: Vertikal delning med samma bildområde

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sv: Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.

en: Horizontal split with same image region
sv: Horisontell delning med samma bildområde

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
sv: Om alternativet är markerat, visas resultatbilden.

en: Target image
sv: Resultatbild

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
sv: Om alternativet är markerat, ser du originalbilden när musen är över bildområdet, annars visas resultatbilden.

en: Mouse-over mode
sv: Musläge

en: Connecting to camera...
sv: Ansluter till kamera...

en: Connection established.
sv: Anslutning upprättad.

en: Getting camera information...
sv: Hämtar kamerainformation...

en: Getting available free space on camera...
sv: Hämtar tillgängligt ledigt utrymme på kameran...

en: Getting preview...
sv: Hämtar förhandsgranskning...

en: Capture image...
sv: Läser in bild...

en: Listing folders...
sv: Listar kataloger...

en: The folders have been listed.
sv: Katalogerna har listats.

en: Listing files in %1...
sv: Listar filer i %1...

en: Failed to list files in %1.
sv: Misslyckades lista filer i %1.

en: The files in %1 have been listed.
sv: Filerna i %1 har listats.

en: Getting thumbs info for %1...
sv: Hämtar information om miniatyrbilder för %1...

en: Getting Metadata for %1...
sv: Hämtar metadata för %1...

en: Downloading file %1...
sv: Laddar ner filen %1...

en: Failed to download %1...
sv: Misslyckades ladda ner %1...

en: Fix Internal date to file %1...
sv: Rätta internt datum i filen %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
sv: Använd metadatamall för filen %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
sv: Konverterar %1 till förlustfritt filformat...

en: Uploading file %1 to camera...
sv: Laddar upp filen %1 till kameran...

en: Deleting file %1...
sv: Tar bort filen %1...

en: Toggle lock file %1...
sv: Växla låsfil %1...

en: Skipped file %1
sv: Hoppade över filen %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
sv: Misslyckades spara associerad fil för %1...

en: Download successfully %1...
sv: Laddade ner %1 med lyckat resultat...

en: Failed to download file "%1".
sv: Misslyckades ladda ner filen "%1".

en:  Do you want to continue?
sv:  Vill du fortsätta?

en: Failed to upload file "%1".
sv: Misslyckades ladda upp filen "%1".

en: Failed to upload %1...
sv: Misslyckades ladda upp %1...

en: Failed to delete %1...
sv: Misslyckades ta bort %1...

en: Failed to delete file "%1".
sv: Misslyckades ta bort filen "%1".

en: Failed to lock %1...
sv: Misslyckades låsa %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
sv: Misslyckades växla låsfilen "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
sv: Titel: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sökväg: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
sv: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Lagra bild: <b>%2</b><br/>Ta bort objekt: <b>%3</b><br/>Ladda upp objekt: <b>%4</b><br/>Skapa kataloger: <b>%5</b><br/>Ta bort kataloger: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
sv: Knapp (som inte stöds av Inställningscentralen)

en: Date (not supported by KControl)
sv: Datum (som inte stöds av Inställningscentralen)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
sv: Drivrutin för <b>monterad kamera</b> för USB eller IEEE1394 masslagringskameror och Flashdisk-kortläsare.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
sv: Titel: <b>%1</b><br/>Modell: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sökväg: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
sv: Miniatyrbilder: <b>%1</b><br/>Läsa in bilder: <b>%2</b><br/>Ta bort objekt: <b>%3</b><br/>Ladda upp objekt: <b>%4</b><br/>Skapa kataloger: <b>%5</b><br/>Ta bort kataloger: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
sv: För mer information om drivrutinen för <b>monterad kamera</b>, läs avsnittet <b>Digitala stillbildskameror som stöds</b> i Digikams handbok.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
sv: Drivrutinen <b>monterad kamera</b> är ett enkelt gränssnitt för en kameradisk monterad lokalt på ditt system. <br/><br/>Den använder inte drivrutinen libgphoto2.<br/><br/>Kontakta Digikam-gruppen via följande webbadress för att rapportera eventuella problem med drivrutinen:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
sv: %1 - Välj kamerakatalog

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
sv: <p>Välj kamerakatalog dit du vill ladda upp bilder.</p>

en: Device Summary
sv: Enhetssammanfattning

en: Device Manual
sv: Enhetshandbok

en: About Driver
sv: Om drivrutin

en: Do not show this message again
sv: Visa inte det här meddelandet igen

en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: Capture from %1
sv: Läs in från %1

en: Unknown Format
sv: Okänt format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
sv: Objektet är låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
sv: Objektet är inte låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
sv: Objektets nerladdningsstatus är okänd

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
sv: Objektets nerladdningsstatus är nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
sv: Objektets nerladdningsstatus är nerladdat

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
sv: skapad: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
sv: Ställ in hur Digikam ändrar namn på filer när de laddas ner.

en: File Renaming Options
sv: Alternativ för ändring av filnamn

en: Auto-creation of Albums
sv: Skapa album automatiskt

en: On the Fly Operations (JPEG only)
sv: Åtgärder i farten (bara JPEG)

en: Select New Items
sv: Markera nya objekt

en: Select Locked Items
sv: Markera låsta objekt

en: Download New
sv: Ladda ner nya

en: Download Selected
sv: Ladda ner markerade

en: Download All
sv: Ladda ner alla

en: Download/Delete New
sv: Ladda ner och ta bort nya

en: Download/Delete Selected
sv: Ladda ner och ta bort markerade

en: Download/Delete All
sv: Ladda ner och ta bort alla

en: Upload...
sv: Ladda upp...

en: Toggle Lock
sv: Växla låsning

en: Mark as downloaded
sv: Markera som nerladdat

en: Delete New
sv: Ta bort nya

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
sv: Förhandsgranska objekt

en: &Sort Items
sv: &Sortera objekt

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
sv: Värdet som objekt sorteras enligt i miniatyrbildsvyn

en: By Download State
sv: Enligt nerladdningstillstånd

en: Item Sorting &Order
sv: Sorterings&ordning för objekt

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
sv: Definierar om objekt sorteras i stigande eller fallande ordning.

en: &Group Items
sv: &Gruppera objekt

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
sv: Kategorierna som objekten i miniatyrbildsvyn visas med

en: Canceling current operation, please wait...
sv: Avbryter aktuell åtgärd, vänta ...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
sv: Vill du stänga dialogrutan och avbryta aktuell åtgärd?

en: Disconnecting from camera, please wait...
sv: Kopplar ner från kameran, vänta ...

en: Scanning for new files, please wait...
sv: Söker efter nya filer, vänta ...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
sv: Misslyckades ansluta till kameran. Försäkra dig om att den är riktigt ansluten och påslagen. Vill du försöka igen?

en: Select Image to Upload
sv: Välj bild att ladda upp

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på kamerans media för att ladda upp bilder.
    Utrymmesbehov: %1
    Tillgängligt ledigt utrymme: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
sv: Kamerakatalogen <b>%1</b> innehåller redan objektet <b>%2</b><br/>Ange ett nytt filnamn (utan ändelse):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
sv: Det egna datumformatet för målalbumet är inte giltigt. Kontrollera inställningarna...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
sv: Samlingen som innehåller standardalbumet inställt för att behandla nerladdningar från kameraenheter är inte tillgänglig. Välj en annan från kamerans inställningsdialogruta.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
sv: Standardalbumet inställt för att behandla nerladdningar från kameraenheter är inte tillgängligt. Välj ett annat från kamerans inställningsdialogruta.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
sv: <p>Välj destinationsalbum från Digikams bibliotek att importera kamerabilderna i.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
sv: Nerladdning av bilder är klar. Kameran kan nu kopplas bort medan bilderna roteras automatiskt

en: Images download finished
sv: Nerladdning av bilder klar

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
sv: Objekten listade nedan är låsta av kameran (skrivskyddade). Objekten kommer inte att tas bort. Om du verkligen vill ta bort objekten, lås då först upp dem, och försök igen.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
sv[0]: Den här bilden ska nu tas bort. Borttagna filer kan inte återställas. Är du säker?
sv[1]: De här %1 bilderna ska nu tas bort. Borttagna filer kan inte återställas. Är du säker?

en: Try Anyway
sv: Försök ändå

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på disken för albumet du valde för att ladda ner och behandla markerade bilder från kameran.
    
    Uppskattat utrymmesbehov: %1
    Tillgängligt ledigt utrymme: %2

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
sv: Ett fil med samma namn (%1) finns redan i katalogen %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
sv: Misslyckades hitta album för sökvägen '%1'.

en: Camera Folders
sv: Kamerakataloger

en: Fix internal date && time
sv: Rätta internt datum och tid

en: Auto-rotate/flip image
sv: Rotera eller vänd bild automatiskt

en: Convert to lossless file format
sv: Konvertera till förlustfritt filformat

en: New image format:
sv: Nytt bildformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
sv: Ställ in alla alternativ för att automatiskt ändra eller omvandla JPEG-filer när de laddas ner.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
sv: Aktivera alternativet om du automatiskt vill rotera eller vända bilder med EXIF-information som tillhandahålls av kameran.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
sv: Välj vilken metadatamall att som ska användas för bilder här.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
sv: Aktivera alternativet för att ställa in metadatataggarna för datum och tid till rätt värden om kameran inte ställer in taggarna riktigt när bilderna tas. Dessa värden sparas i EXIF- och IPTC-fälten DateTimeDigitized och DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
sv: Aktivera alternativet för att automatiskt konvertera alla JPEG-filer till ett förlustfritt bildformat. <b>Observera</b>: bildkonvertering kan ta en stund på en långsam dator.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
sv: Välj önskat förlustfritt bildfilformat för att konvertera JPEG-filer. <b>Observera</b>: all metadata bevaras under konverteringar.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
sv: <p>Följande uttryck kan användas för att anpassa datumformatet:</p><p><b>d</b>: Dagen som ett tal utan inledande nolla (1 till 31)</p><p><b>dd</b>: Dagen som ett tal med inledande nolla (01 till 31)</p><p><b>ddd</b>: Det förkortade lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön')</p><p><b>dddd</b>: Det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag')</p><p><b>M</b>: Månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12)</p><p><b>MM</b>: Månaden som ett tal med en inledande nolla (01 till 12)</p><p><b>MMM</b>: Det förkortade lokala månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec')</p><p><b>MMMM</b>: Det långa lokala månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december')</p><p><b>yy</b>: Året som ett tal med två siffror (t.ex. 00 till 99)</p><p><b>yyyy</b>: Året som ett tal med fyra siffror (t.ex. 2012)</p><p>Alla andra inmatade tecken behandlas som text. Alla textföljder omgivna av enkla citationstecken behandlas som text och används inte som ett uttryck. Om datumet exempelvis är 20 juli, 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b>: 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b>: sön juli 20 69</p><p><b>'Fotot taget på' dddd</b>: Fotot taget på söndag</p>

en: Extension-based sub-albums
sv: Filändelsebaserade delalbum

en: Date-based sub-albums
sv: Datumbaserade delalbum

en: Full Text
sv: Fulltext

en: Local Settings
sv: Landsinställningar

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
sv: Ställ in hur Digikam automatiskt skapar album under nerladdning.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
sv: Aktivera alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade filändelsebaserade delalbum i målalbumet. På detta sätt kan du skilja på JPEG-bilder och obehandlade bilder från kameran när de laddas ner.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
sv: Aktivera alternativet om du vill ladda ner bilder till automatiskt skapade fildatumbaserade delalbum i målalbumet.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
sv: <p>Välj datumformat du föredrar för att skapa nya album. Tillgängliga alternativ är:</p><p><b>ISO</b>: Datumformatet är enligt ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD). T.ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Fulltext</b>: Datumformatet är en sträng läsbar av användaren. T.ex.: <i>Tor Aug 24 2006</i></p><p><b>Landsinställningar</b>: Datumformatet beror på inställningarna i KDE:s inställningscentral.</p><p><b>Eget</b>: Använd ett eget datumformat.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
sv: Visa resultatet av det konverterade datumet 1968-12-26 med det egna formatet.

en: Ex.: %1
sv: T.ex.: %1

en: Format is not valid...
sv: Formatet är inte giltigt...

en: Cannot display camera preview
sv: Kan inte visa förhandsgranskning från kameran

en: Only New Files
sv: Bara nya filer

en: Raw Files
sv: Obehandlade filer

en: JPG/TIFF Files
sv: JPG/TIFF-filer

en: Camera Media
sv: Kameramedia

en: Album Library
sv: Albumbibliotek

en: Require:
sv: Behov:

en: Camera filenames
sv: Kamerafilnamn

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
sv: Aktivera alternativet för att använda bildfilnamn som tillhandahålls av kameran utan ändringar.

en: Change case to:
sv: Ändra skiftläge till:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
sv: Lämna som det är

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
sv: Stora bokstäver

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
sv: Små bokstäver

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
sv: Ställ in metoden som används för att ändra filnamnens skiftläge.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
sv: Anpassa

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
sv: <p>Följande uttryck kan användas för att anpassa kommandoraden:</p><p><b>%file</b>: den importerade filens fullständig sökväg</p><p><b>%filename</b>: den importerade filens namn</p><p><b>%path</b>: den importerade filens sökväg</p><p><b>%orgfilename</b>: ursprungligt fil namn</p><p><b>%orgpath</b>: ursprunglig sökväg</p><p>Om det inte finns några uttryck läggs fullständiga sökvägar till i kommandot.<p>

en: Execute script for image:
sv: Kör skript för bild:

en: No script selected
sv: Inga skript markerade

en: Set here the script that is executed for every imported image.
sv: Ange skriptet som körs för varje importerad bild här.

en: Tag: %1
sv: Etikett: %1

en: Target URL %1 is not valid.
sv: Målwebbadressen %1 är inte giltig.

en: Target album is not in the album library.
sv: Målalbumet finns inte i albumbiblioteket.

en: Loading KIPI Plugins...
sv: Läser in KIPI-insticksprogram...

en: Export Tools
sv: Exportverktyg

en: Import Tools
sv: Importverktyg

en: Images Tools
sv: Bildverktyg

en: Batch Tools
sv: Bakgrundsverktyg

en: Albums Tools
sv: Albumverktyg

en: Unknown Tools
sv: Okända verktyg

en: Drag and drop an image here
sv: Drag och släpp en bild här

en: Show on left panel
sv: Visa i vänstra rutan

en: Show on right panel
sv: Visa i högra rutan

en: Remove item
sv: Ta bort objekt

en: Drag and drop images here
sv: Drag och släpp bilder här

en: On left
sv: Till vänster

en: Show item on left panel
sv: Visa objekt i vänstra rutan

en: On right
sv: Till höger

en: Show item on right panel
sv: Visa objekt i högra rutan

en: Remove item from LightTable
sv: Ta bort objekt från ljusbordet

en: Remove all items from LightTable
sv: Ta bort alla objekt från ljusbordet

en: Delete immediately
sv: Ta bort omedelbart

en: Synchronize preview from left and right panels
sv: Synkronisera förhandsgranskningen från vänster och höger ruta

en: By Pair
sv: Enligt par

en: Navigate by pairs with all items
sv: Navigera enligt par för alla objekt

en: Clear On Close
sv: Rensa vid stängning

en: Clear light table when it is closed
sv: Rensa ljusbordet när det stängs

en: Remove all images from the light table when it is closed
sv: Ta bort alla objekt från ljusbordet när det stängs

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
sv[0]: %1 objekt på ljusbordet
sv[1]: %1 objekt på ljusbordet

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
sv: &Vänster panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
sv: &Höger panel

en: Find duplicates items
sv: Sök duplicerade objekt

en: Updating faces database.
sv: Uppdaterar ansiktsdatabasen.

en: Finger-prints
sv: Fingeravtryck

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
sv: <qt><b>Välj underhållsåtgärd att utföra</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
sv: Behandla objekt från:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
sv: <qt>Inget alternativ<br><i>Observera: Bara albumsamlingar behandlas av detta verktyg.</i></qt>

en: Scan for new items
sv: Sök efter nya objekt

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
sv: Sök efter ändrade eller ej katalogiserade objekt (snabbare)

en: Rebuild Thumbnails
sv: Skapa om miniatyrbilder

en: Rebuild Finger-prints
sv: Skapa om fingeravtryck

en: Similarity (in percents):
sv: Likhet (i procent):

en: Find Duplicates Items
sv: Sök duplicerade objekt

en: Faces data management:
sv: Hantering av ansiktsdata:

en: Skip images already scanned
sv: Hoppa över redan genomsökta bilder

en: Scan again and merge results
sv: Sök igen och sammanfoga resultat

en: Clear unconfirmed results and rescan
sv: Rensa obekräftade resultat och sök igen

en: Detect and recognize Faces
sv: Detektera och känn igen ansikten

en: Sync Direction:
sv: Synkroniseringsriktning:

en: From database to image metadata
sv: Från databas till bildernas metadata

en: From image metadata to database
sv: Från bildernas metadata till databas

en: Check metadata setup panel for details:
sv: Kontrollera metadatainställningsrutan för detaljinformation:

en: Sync Metadata and Database
sv: Synkronisera metadata och databas

en: All operations are done.
    Duration: %1
sv: Alla åtgärder är klara.
    Tidsåtgång: %1

en: digiKam Maintenance
sv: Underhåll av Digikam

en: Process is done.
    Duration: %1
sv: Processen är klar.
    Tidsåtgång: %1

en: Synchronizing image metadata with database
sv: Synkroniserar bildernas metadata med databasen.

en: Updating database from image metadata
sv: Uppdaterar databasen från bildernas metadata

en: Find new items
sv: Sök efter nya objekt

en: Thumbs
sv: Miniatyrbilder

en: Color Auto-correction
sv: Automatisk färgkorrigering

en: Automatically correct image colors.
sv: Korrigera bildfärger automatiskt.

en: BCG Correction
sv: LKG-korrigering

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
sv: Rätta ljusstyrka, kontrast, gamma.

en: B&W Convert
sv: Konvertering till svart&vitt

en: Convert to black and white.
sv: Konvertera till svartvitt.

en: Mix color channel.
sv: Blanda färgkanaler.

en: Adjust color balance.
sv: Justera färgbalans.

en: Convert to 8 bits
sv: Konvertera till 8 bitar

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
sv: Konvertera färgdjup från 16 till 8 bitar.

en: Convert to 16 bits
sv: Konvertera till 16 bitar

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
sv: Konvertera färgdjup från 8 till 16 bitar.

en: Curves Adjust
sv: Kurvjustering

en: Perform curves adjustments.
sv: Utför kurvjusteringar.

en: HSL Correction
sv: Färgkorrektion

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
sv: Rätta färgton, mättnad, ljusstyrka.

en: ICC Convert
sv: ICC-konvertering

en: Convert image to a color space.
sv: Konvertera bild till en färgrymd.

en: Invert Colors
sv: Invertera färger

en: Invert image colors.
sv: Invertera bildfärger.

en: Adjust White Balance.
sv: Justera vitbalans.

en: Convert To JP2
sv: Konvertera till JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
sv: Konvertera bilder till JPEG-2000-format.

en: Convert To JPEG
sv: Konvertera till JPEG

en: Convert images to JPEG format.
sv: Konvertera bilder till JPEG-format.

en: Convert To PGF
sv: Konvertera till PGF

en: Convert images to PGF format.
sv: Konvertera bilder till PGF-format.

en: Convert To PNG
sv: Konvertera till PNG

en: Convert images to PNG format.
sv: Konvertera bilder till PNG-format.

en: Convert To TIFF
sv: Konvertera till TIFF

en: Convert images to TIFF format.
sv: Konvertera bilder till TIFF-format.

en: Add a border around images
sv: Lägg till en ram omkring bilder

en: Add Watermark
sv: Lägg till vattenmärke

en: Overlay an image or text as a visible watermark
sv: Lägg till en bild eller text som ett synligt vattenmärke

en: Watermark type:
sv: Typ av vattenmärke:

en: Image settings
sv: Bildinställningar

en: Click to select watermark image.
sv: Klicka för att välja vattenmärkesbild.

en: Watermark image:
sv: Vattenmärkesbild:

en: Text settings
sv: Textinställningar

en: Enter your watermark string here.
sv: Skriv in vattenmärkets sträng här.

en: Watermark text:
sv: Vattenmärkestext:

en: Set the font color to use here
sv: Ställ in teckensnittsfärg att använda här.

en: Text opacity:
sv: Textens ogenomskinlighet:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
sv: Ställ in vattenmärkestextens ogenomskinlighet. 100 är helt ogenomskinligt, 0 är helt genomskinligt.

en: Check this if you want a background fill behind the text
sv: Markera det här om du vill ha en fylld bakgrund bakom texten

en: Use background
sv: Använd bakgrund

en: Choose the color of the watermark background
sv: Välj färgen på vattenmärkets bakgrund

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
sv: Bakgrundens ogenomskinlighet:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
sv: Ställ in ogenomskinlighet hos vattenmärkets bakgrund. 100 är helt ogenomskinligt, 0 är helt genomskinligt.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
sv: Vattenmärkets storlek i procent av den markerade bilden.

en: Size (%):
sv: Storlek (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
sv: Marginal från kanten längs X-riktningen i procent av den markerade bilden

en: X margin (%):
sv: X-marginal (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
sv: Marginal från kanten längs Y-riktningen i procent av den markerade bilden

en: Y margin (%):
sv: Y-marginal (%):

en: Anti-Vignetting
sv: Antivinjettering

en: Remove/add vignetting to photograph.
sv: Ta bort eller lägg till vinjettering i fotografier.

en: Blur Image
sv: Gör bilden suddig

en: Blur images
sv: Gör bilder suddiga

en: Fix automatically lens distortions
sv: Korrigera linsförvrängningar automatiskt

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
sv: Alternativet <b>Använd metadata</b> tolkar bildinformation vid kökörning för att hitta relevanta linsfunktioner.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
sv: Kan inte hitta all linsinformation för att behandla automatisk linskorrigering

en: Emulate tone mapping.
sv: Emulera tonavbildning

en: Remove photograph noise using wavelets.
sv: Ta bort brus i fotografier baserat på wavelet.

en: Restore photographs based on Greystoration.
sv: Återställ fotografier baserat på Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
sv: <p>Välj förinställt filter att använda för restaurering av fotografiet här:</p><p><b>Ingen</b>: De vanligaste värdena. Ändrar inställningarna till förvalda värden.<br/><b>Reducera likformigt brus</b>: Reducera små artefakter i bilden, såsom sensorbrus.<br/><b>Reducera JPEG-artefakter</b>: Reducera stora artefakter, såsom JPEG-komprimeringsmosaik.<br/><b>Reducera mönster</b>: Reducera artefakter i bilden såsom pappersmönster eller moirémönster i en inläst bild.</p>

en: Sharpen images
sv: Förbättra bildskärpa

en: Apply color effects
sv: Verkställ färgeffekter

en: Add film grain
sv: Lägg till filmkorn

en: Apply Metadata Template
sv: Använd metadatamall

en: Apply template metadata
sv: Använd metadatamallar

en: Remove Metadata
sv: Ta bort metadata

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
sv: Ta bort Exif-, Iptc- och Xmp-metadata från bilder.

en: Remove Exif
sv: Ta bort EXIF

en: Remove Iptc
sv: Ta bort IPTC

en: Remove Xmp
sv: Ta bort XMP

en: Crop images to a region.
sv: Beskär bilder till ett område.

en: Auto-Crop
sv: Beskär automatiskt

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
sv: Beräkna automatiskt inställningar av beskärningsområde genom att tolka svara bildkanter.

en: Flip images horizontally or vertically.
sv: Vänd bilder horisontellt eller vertikalt.

en: Flip:
sv: Vänd:

en: Resize images with a customized length.
sv: Ändra bildstorlek med en inställningsbar längd.

en: Preset Length:
sv: Förinställd längd:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
sv[0]: Mycket liten (1 bildpunkt)
sv[1]: Mycket liten (%1 bildpunkter)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
sv[0]: Liten (1 bildpunkt)
sv[1]: Liten (%1 bildpunkter)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
sv[0]: Normal (1 bildpunkt)
sv[1]: Normal (%1 bildpunkter)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
sv[0]: Stor (1 bildpunkt)
sv[1]: Stor (%1 bildpunkter)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
sv[0]: Mycket stor (1 bildpunkt)
sv[1]: Mycket stor (%1 bildpunkter)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
sv[0]: Enorm (1 bildpunkt)
sv[1]: Enorm (%1 bildpunkter)

en: Use Custom Length
sv: Använd egen längd

en: Rotate images.
sv: Rotera bilder.

en: Use Exif Orientation
sv: Använd EXIF-orientering

en: Queues
sv: Köer

en: Queue Settings
sv: Köinställningar

en: Assigned Tools
sv: Tilldelade verktyg

en: Tool Settings
sv: Verktygsinställningar

en: New Queue
sv: Ny kö

en: Remove Queue
sv: Ta bort kö

en: Save Workflow
sv: Spara arbetsflöde

en: Remove items
sv: Ta bort objekt

en: Remove processed items
sv: Ta bort behandlade objekt

en: Remove tool
sv: Ta bort verktyg

en: Current Queue:
sv: Nuvarande kö:

en: No tasks
sv: Inga aktiviteter

en: 1 task | %1 tasks
sv[0]: 1 aktivitet
sv[1]: %1 aktiviteter

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
sv: Köhantering för bakgrundsbehandling kör. Vill du avbryta pågående jobb?

en: Processing under progress
sv: Behandling pågår

en: There are no items to process in the queues.
sv: Det finns inga objekt att behandla i köerna.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
sv: Album för att lagra behandlade objekt från kön "%1" har inte ställts in. Välj ett i köinställningsrutan.

en: Processed items album settings
sv: Inställningar av album för behandlade objekt

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
sv: Album för att lagra behandlade objekt från kön "%1" är inte tillgängligt eller inte skrivbart. Välj ett annat i köinställningsrutan.

en: Failed to process item...
sv: Misslyckades behandla objekt...

en: Process Cancelled...
sv: Behandling avbruten...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
sv: Objekt "%1" från kö "%2": %3

en: Batch queue finished
sv: Bakgrundskön klar

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
sv: &Köer

en: No setting available
sv: Ingen inställning tillgänglig

en: (renamed to %1)
sv: (namn ändat till %1)

en: (overwritten)
sv: (överskrivet)

en: Failed to create sidecar file...
sv: Misslyckades skapa associerad fil...

en: Failed to create file...
sv: Misslyckades skapa fil...

en: Item processed successfully %1
sv: Objekt behandlat med lyckat resultat %1

en: This is the list of batch tools assigned.
sv: Det här är listan med tilldelade bakgrundsverktyg.

en: This is the list of images to batch process.
sv: Det här är listan med bilder att behandla i bakgrunden.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
sv[0]: Det finns fortfarande ett obehandlat objekt i "%2". Vill du stänga den här kön?
sv[1]: Det finns fortfarande %1 obehandlade objekt i "%2". Vill du stänga den här kön?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
sv: Egna regler för namnbyte är ogiltiga för köerna som anges nedan. Rätta dem.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
sv: Listan med tilldelade bakgrundsverktyg är tom för köerna som anges nedan. Tilldela verktyg.

en: Use original Album
sv: Använd originalalbum

en: Use original filenames
sv: Använd originalfilnamn

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
sv: Aktivera alternativet för att använda originalfilnamn utan ändringar.

en: Customize filenames:
sv: Anpassa filnamn:

en: Raw Files Loading:
sv: Inläsning av obehandlade filer:

en: Perform RAW demosaicing
sv: Utför mosaikborttagning för obehandlade filer

en: Extract embedded preview (faster)
sv: Extrahera inbäddad förhandsgranskning (snabbare)

en: Store as a different name
sv: Lagra med ett annat namn

en: Overwrite automatically
sv: Skriv över automatiskt

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
sv: Sätt på alternativet för att använda alla datorns processorkärnor för att behandla mer än ett objekt i en kö samtidigt.

en: Reset current tool settings to default values.
sv: Återställ nuvarande verktygsinställningar till förvalda värden.

en: Kipi-plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: Assign tools
sv: Tilldela verktyg

en: This is the list of digiKam batch tools available.
sv: Det här är listan med tillgängliga bakgrundsprogram i Digikam.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base Tools
sv: Basverktyg

en: This is the list of your customized workflow settings.
sv: Det här är listan med anpassade inställningar av arbetsflödet.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Workflow
sv: Arbetsflöde

en: You can see below the history of last batch operations processed.
sv: Nedan ser du historiken för de senast utförda bakgrundskörningarna.

en: Edit Workflow
sv: Redigera arbetsflöde

en: New Workflow
sv: Nytt arbetsflöde

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
sv: <qt><b>Skapa nytt arbetsflöde</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
sv: <qt><b>Arbetsflödesegenskaper</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
sv: Vissa arbetsflöden kan inte läsas in från inställningsfilen på grund av en inkompatibel version av ett verktyg.

en: Assign Workflow to current queue
sv: Tilldela arbetsflöde till nuvarande kö

en: Delete Workflow
sv: Ta bort arbetsflöde

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det markerade arbetsflödet "%1"?

en: Delete Workflow?
sv: Ta bort arbetsflöde?

en: (No Value Selected)
sv: (Inget värde valt)

en: No Rating assigned
sv: Inga betyg tilldelade

en: Search pictures located in
sv: Sök efter bilder placerade i

en: The album name contains
sv: Albumnamnet innehåller

en: The album caption contains
sv: Albumrubriken innehåller

en: The album collection contains
sv: Albumsamlingen innehåller

en: Return pictures with tag
sv: Returnera bilder med etiketten

en: A tag of the picture contains
sv: En av bildens etiketter innehåller

en: Image has no tags
sv: Bilden har inga etiketter

en: Not Tagged
sv: Saknar etikett

en: Return pictures whose file name contains
sv: Returnera bilder vars filnamn innehåller

en: Return pictures modified between
sv: Returnera bilder ändrade mellan

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
sv: och

en: Size of the file
sv: Filstorleken

en: Return pictures with labels
sv: Lista bilder med beteckningar

en: Return pictures rated at least
sv: Lista bilder med lägst betyg

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
sv: och högst

en: Return pictures created between
sv: Lista bilder skapade mellan

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
sv: och

en: Digitization
sv: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
sv: Lista bilder digitaliserade mellan

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
sv: och

en: Exif Orientation
sv: EXIF-orientering

en: Find pictures with orientation flag
sv: Sök efter bilder med orienteringsmarkering

en: Find pictures with a width between
sv: Sök efter bilder med en bredd mellan

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
sv: och

[ctx: Pixels]
en: px
sv: bildpunkter

en: Find pictures with a height between
sv: Sök efter bilder med en höjd mellan

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
sv: och

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
sv: Sök efter bilder med

en: Return pictures with the image file format
sv: Returnera bilder med bildfilformatet

en: Color Depth
sv: Färgdjup

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
sv: Sök efter bilder med

en: Color Model
sv: Färgmodell

en: Find pictures with the color model
sv: Sök efter bilder enligt färgmodell

en: The make of the camera
sv: Kamerans tillverkare

en: The model of the camera
sv: Kamerans modell

en: Lens aperture as f-number
sv: Linsens bländare som f-nummer

en: Focal length of the lens
sv: Linsens fokallängd

en: 35mm equivalent focal length
sv: Ekvivalent 35-mm fokallängd

en: Automatic exposure program
sv: Automatiskt exponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
sv: Automatisk eller manuell exponeringstid

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
sv: ISO-filmkänslighet (linjär skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
sv: Automatisk eller manuell vitbalans

en: Color temperature used for white balance
sv: Färgtemperatur använd för vitbalansen

en: Method to determine the exposure
sv: Metod att bestämma exponeringstiden

en: Distance of the subject from the lens
sv: Motivets avstånd från linsen

en: Macro, close or distant view
sv: Makro, närbild eller avståndsbild

en: Return pictures whose comment contains
sv: Returnera bilder vars kommentar innehåller

en: Return pictures commented by
sv: Returnera bilder kommenterade av

en: Return pictures with the IPTC headline
sv: Returnera bilder med IPTC-rubrik

en: Return pictures with the IPTC title
sv: Returnera bilder med IPTC-titeln

en: Find pictures that have associated all these words:
sv: Sök efter bilder som är associerade med alla dessa ord:

en: Return pictures with the aspect ratio
sv: Returnera bilder med proportion

en: Pixel Size
sv: Bildpunktsstorlek

en: Value of (Width * Height) between
sv: Värdet av (bredd * höjd) mellan

en: Return video with the frame aspect ratio
sv: Returnera video med proportion

en: Length of the video
sv: Videons längd

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
sv: och

en: Frame Rate
sv: Bildfrekvens

en: Return video with the frame rate
sv: Returnera video med bildfrekvensen

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
sv: och

[ctx: Frames per Second]
en: fps
sv: bilder/s

en: Return video codec
sv: Returnera videokodare

en: Return video audio bits rate
sv: Returnera videons ljudbitfrekvens

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
sv: och

[ctx: Bits per Second]
en: bps
sv: bilder/s

en: Return video audio Channel Type
sv: Visa videons ljudkanaltyp

en: Audio Compressor
sv: Ljudkomprimering

en: Return video audio Compressor
sv: Returnera videons ljudkomprimering

en: Reset contents
sv: Återställ innehållet

en: Any of: %1
sv: Vilka som helst av: %1

en: Any Album
sv: Vilket album som helst

en: Any Tag
sv: Vilken etikett som helst

en: any color depth
sv: vilket färgdjup som helst

en: 8 bits per channel
sv: 8-bitar per kanal

en: 16 bits per channel
sv: 16-bitar per kanal

en: Any Orientation
sv: Godtycklig orientering

en: Landscape Orientation
sv: Landskapsorientering

en: Portrait orientation
sv: Porträttorientering

[ctx: Create new search]
en: New...
sv: Ny...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
sv: Redigera...

en: File, Album, Tags
sv: Fil, album, etiketter

en: Picture Properties
sv: Bildegenskaper

en: Caption, Comment, Title
sv: Rubrik, kommentar, titel

en: Find Pictures
sv: Sök bilder

en: Meet All of the following conditions
sv: Uppfyll alla följande villkor

en: Meet Any of the following conditions
sv: Uppfyll något av följande villkor

en: None of these conditions are met
sv: Inget av följande villkor är uppfyllda

en: At least one of these conditions is not met
sv: Åtminstone ett av följande villkor är inte uppfyllt

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
sv: <qt><p>Sök i samlingen efter bilder<br/>som uppfyller följande villkor</p></qt>

en: Hide Options <<
sv: Dölj alternativ <<

en: Options >>
sv: Alternativ >>

en: (Advanced Search)
sv: (Avancerad sökning)

en: Enter keywords here...
sv: Skriv in nyckelord här...

en: Save Current Search
sv: Spara aktuell sökning

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
sv: Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning i vyn "Sökningar"

en: Save current search to a new virtual Album
sv: Spara aktuell sökning i ett nytt virtuellt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
sv: Om du klickar på knappen, sparas aktuell sökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.

en: Edit Stored Search
sv: Redigera lagrad sökning

en: Add Search Group
sv: Lägg till sökgrupp

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sv: Misslyckades med att detektera kameran automatiskt. Försäkra dig om att den är riktigt ansluten och påslagen. Vill du försöka igen?

en: Mounted Camera
sv: Monterad kamera

en: Camera List
sv: Kameralista

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
sv: <p>Välj kameranamnet du vill använda här. Alla förvalda inställningar i högra rutan ställs automatiskt in.</p><p>Listan har skapats från gphoto2-biblioteket installerat på datorn.</p>

en: Camera Title
sv: Kamerabeteckning

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
sv: <p>Ange namnet här som används i Digikams gränssnitt för att identifiera kameran.</p>

en: Camera Port Type
sv: Typ av kameraport

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
sv: <p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
sv: <p>Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en seriekabel.</p>

en: Camera Port Path
sv: Sökväg till kameraport

en: Note: only for serial port cameras.
sv: Observera: bara för kameror med serieport.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
sv: <p>Välj serieport att använda på datorn här. Alternativet krävs bara om du använder en seriell kamera.</p>

en: Camera Mount Path
sv: Monteringspunkt för kamera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
sv: Observera: bara för kameror med USB- eller IEEE-lagringsenhet.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
sv: <p>Ange monteringssökväg att använda på datorn. Alternativet krävs bara om du använder en kamera med <b>USB-lagringsenhet</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
sv: <p>För att ange en kamera med <b>USB-lagringsenhet</b><br/>(som visas som en portabel disk på skrivbordet när den är monterad),<br/>använd <a href="umscamera">%1</a> i kameralistan.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sv: <p>För att ange en <b>generell PTP USB-enhet</b><br/>(som använder bildöverföringsprotokollet PTP),<br/>använd <a href="ptpcamera">%1</a> i kameralistan.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
sv: <p>En fullständig lista med kamerainställningar att använda är<br/>tillgänglig på <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>följande webbadress</a>.</p>

en: Edit Import Filters
sv: Redigera importfilter

en: Mime filter:
sv: Mime-filter:

en: File name filter:
sv: Filnamnsfilter:

en: Path filter:
sv: Sökvägsfilter:

en: Show only new files
sv: Visa bara nya filer

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
sv: Välj Mime-typer som filtret ska använda.

en: Select Mime Types
sv: Välj Mime-typer

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
sv: <qt>Databasinställningar<br/><i>Anpassa databasinställningar</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av samlingar<br/><i>Ställ in rotalbum och databasplatser</i></qt>

en: Album View
sv: Albumvy

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av albumvy<br/><i>Anpassa albumlistans utseende</i></qt>

en: Album Category
sv: Albumkategori

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av albumkategori<br/><i>Tilldela kategorier till album använda för att sortera dem</i></qt>

en: Tool-Tip
sv: Verktygstips

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av verktygstips för album<br/><i>Anpassa informationen i verktygstips</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
sv: <qt>Metadatamallar<br/><i>Hantera samlingen av metadatamallar</i></qt>

en: MIME Types
sv: MIME-typer

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
sv: <qt>Filinställningar som stöds<br/><i>Lägg till nya filtyper att visa som albumobjekt</i></qt>

en: Editor Window
sv: Editorfönster

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av bildeditorns fönster<br/><i>Anpassa bildeditorns fönster</i></qt>

en: Editing Images
sv: Redigering av bilder

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
sv: <qt>Redigering av bilder<br/><i>Anpassa icke-destruktiv redigering och versionshantering</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
sv: <qt>Bildeditor: Inställning för avkodning av obehandlade filer<br/><i>Anpassa inställningar för avkodning av obehandlade filer i bildeditorn</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
sv: <qt>Bildeditor: Inställningar för att spara bildfiler<br/><i>Ställ in förvald inställning använd för att spara bilder med bildeditorn</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av färghantering<br/><i>Anpassa inställningar av färghantering</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av ljusbord<br/><i>Anpassa verktyg använt för att jämföra bilder</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
sv: <qt>Kamerainställningar<br/><i>Hantera dina kameraenheter</i></qt>

en: Kipi Plugins
sv: KIPI-insticksprogram

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
sv: <qt>Inställningar av huvudgränssnittets insticksprogram<br/><i>Ställ in vilka insticksprogram som är tillgängliga från huvudgränssnittet</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
sv: <qt>Skripthantering<br/><i>Lägg till, ta bort och hantera Digikam-skript</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
sv: <qt>Diverse inställningar<br/><i>Anpassa beteendet hos andra delar av Digikam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
sv: Alternativet för att rotera miniatyrbilder automatiskt med EXIF har ändrats.
    Vill du skapa om miniatyrbilderna för alla albumobjekt nu?
    
    Observera: Behandling av miniatyrbilder kan ta en stund. Du kan starta jobbet senare via menyn "Verktyg".

en: Icon-View Options
sv: Ikonvyinställningar

en: Show file&name
sv: Visa fil&namn

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filnamn under miniatyrbilden.

en: Show file si&ze
sv: Visa &filstorlek

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filstorlek under miniatyrbilden.

en: Show camera creation &date
sv: Visa tillkomst&datum från kameran

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa tillkomstdatum från kameran under miniatyrbilden.

en: Show file &modification date
sv: Visa fi&lens ändringsdatum

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa filens ändringsdatum under miniatyrbilden.

en: Show ima&ge dimensions
sv: Visa bil&dens dimensioner

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildstorlek i bildpunkter under miniatyrbilden.

en: Show image aspect ratio
sv: Visa bildproportion

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildproportion under miniatyrbilden.

en: Show image Format
sv: Visa bildformat

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildformat ovanför miniatyrbilden.

en: Show digiKam tit&le
sv: Visa Digikam-&titel

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-titel under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &captions
sv: Visa Digikam-ru&briker

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-rubriker under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &tags
sv: Visa Digikam-&taggar

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-taggar under miniatyrbilden.

en: Show digiKam &rating
sv: Visa Digikam-&betyg

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa Digikam-betyg under miniatyrbilden.

en: Show rotation overlay buttons
sv: Visa överlagrade knappar för rotation

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
sv: Aktivera alternativet för att visa överlagrade knappar på minatyrbilden för rotation av bilden.

en: Thumbnail click action:
sv: Klickåtgärd för miniatyrbild:

en: Show embedded preview
sv: Visa inbäddad förhandsgranskning

en: Start image editor
sv: Starta bildeditorn

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
sv: Välj vad som ska hända när du klickar på en miniatyrbild här.

en: Icon View font:
sv: Teckensnitt för ikonvy:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
sv: Ställ in teckensnittet som används för att visa text i ikonvyer här.

en: Folder View Options
sv: Katalogvyinställningar

en: Tree View thumbnail size:
sv: Trädvyernas miniatyrbildstorlek:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
sv: Ställ in alternativet för att ange storlek i bildpunkter hos trädvyernas miniatyrbilder i Digikams sidorader.

en: Tree View font:
sv: Teckensnitt för trädvy:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
sv: Ställ in teckensnittet som används för att visa text i alla trädvyer här.

en: Show a count of items in Tree Views
sv: Visa antal objekt i trädvyer

en: Embedded preview loads full-sized images
sv: Inbäddad förhandsgranskning läser in bilder med full storlek

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
sv: <p>Markera alternativet för att läsa in bilder med hela storleken i förhandsgranskningsrutan istället för en reducerad storlek. Eftersom alternativet gör att det tar längre tid att läsa bilder, använd det bara om du har en snabb dator.</p><p><b>Observera:</b> för obehandlade bilder används en version av obehandlad data med halv storlek istället för inbäddad förhandsgranskning med JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
sv: Visa ikoner och text över förhandsgranskning

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
sv: Avmarkera det här om du inte vill se ikoner och text i förhandsgranskningen av bilder.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
sv: Här kan du se listan över digitalkameror som används av Digikam via Gphoto-gränssnittet.

en: Auto-&Detect
sv: Automatisk &identifiering

en: Visit Gphoto project website
sv: Besök Gphoto-projektets hemsida

en: Use file metadata (makes connection slower)
sv: Använd filens metadata (gör anslutningen långsammare)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
sv: Sätt på inläsning av miniatyrbilder med hög kvalitet (långsammare inläsning)

en: Use a default target album to download from camera
sv: Använd ett standardalbum för att ladda ner från kamera

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
sv: Här finns filter som kan användas för att filtrera filer i importdialogrutan.

en: Always ignore
sv: Ignorera alltid

en: Ignored file names:
sv: Ignorera filnamn:

en: Ignored file extensions:
sv: Ignorera filändelser:

en: Import Filters
sv: Importfilter

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
sv: Aktivera alternativet för att visa tillkomstdatum från kameran under miniatyrbilden

en: Show item &rating
sv: Visa objektens &betyg

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
sv: Aktivera alternativet för att visa objektens betyg under miniatyrbilden.

en: Preview each item while downloading it
sv: Förhandsgranska varje objekt medan det laddas ner

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
sv: <p>Aktivera alternativet för att förhandsgranska varje objekt vid nerladdning.</p>

en: Import Window
sv: Importfönster

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
sv: Något standardalbum har inte valts för att behandla nerladdningar från kameraenheter. Välj ett.

en: Device detection under progress, please wait...
sv: Detektering av enhet pågår, vänta ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sv: Misslyckades med automatiskt detektering av kamera.
    Kontrollera att kameran är påslagen och försök igen, eller försök ställa in den för hand.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sv: Kameran '%1' (%2) finns redan i listan.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sv: Hittade kameran '%1' (%2) och lade till den i listan.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
sv: För att kunna aktivera funktionen kommer förhandsgranskningen med full storlek att inaktiveras.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
sv: Om  förhandsgranskningen med full storlek är aktiverad påverkar den hastigheten som varje objekt förhandsgranskas med vid nerladdning.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
sv: Här kan du lägga till eller ta bort typer av albumkategorier för att förbättra hur dina album sorteras av Digikam.

en: Root Album Folders
sv: Rotalbumkataloger

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
sv: <p>Nedan är platserna för alla rotalbum som används för att lagra dina bilder. Skrivåtkomst är nödvändig för att kunna redigera bilder i dessa album.</p><p>Observera: Flyttbara media (som USB-minnen eller dvd:er) och delade filsystem (som NFS, eller Samba-monterade med cifs eller smbfs) stöds.</p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
sv: <p>Nedan är platserna för alla rotalbum som används för att lagra dina bilder. Skrivåtkomst är nödvändig för att kunna redigera bilder i dessa album.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
sv: Det var inte möjligt att lägga till en samling för följande sökvägar:

en: Choose the folder containing your collection
sv: Välj katalogen som innehåller samlingen

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
sv: Du har tidigare lagt till en samling som redan innehåller sökvägen "%1".

en: Problem Adding Collection
sv: Problem vid tillägg av samling

en: Adding Collection
sv: Lägger till samling

en: Your new collection will be created with this name:
sv: Den nya samlingen kommer att skapas med detta namn:

en: Remove Collection
sv: Ta bort samling

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
sv: Vill du ta bort samlingen "%1" från samlingslistan?

en: Remove Collection?
sv: Ta bort samling?

en: Local Collections
sv: Lokala samlingar

en: Collections on Removable Media
sv: Samlingar på flyttbara media

en: Collections on Network Shares
sv: Samlingar på delade nätverkskataloger

en: Col. %1
sv: Sam. %1

en: This collection is currently not available.
sv: Samlingen är för närvarande inte tillgänglig.

en: No problems found, enjoy this collection.
sv: Inga problem hittades, njut av den här samlingen.

en: This collection is hidden.
sv: Samlingen är dold.

en: Remove collection
sv: Ta bort samling

[ctx: @title:group]
en: Updates
sv: Uppdateringar

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
sv: Uppdatera filernas kontrollsummor

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
sv: Filernas kontrollsummor används för att identifiera dubletter och för att visa förhandsgranskningar. En ny förbättrad algoritm för att skapa kontrollsumman är nu i bruk. Den gamla algoritmen fungerar dock fortfarande bra, så uppgraderingen är bara rekommenderad, inte obligatorisk.<nl/> <note>Efter uppgraderingen kan du inte använda databasen med en version av Digikam äldre än 2.0</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
sv: Hämta information om <interface>Uppdatera filernas kontrollsummor</interface>.

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
sv: <para>Processen för att uppdatera filernas kontrollsummor tar några minuter.</para> <para>Kontrollera att viktiga samlingar på flyttbara media är anslutna. <note>Efter uppgraderingen kan du inte använda din databas med en version av digiKam äldre än 2.0.</note></para><para>Vill du påbörja uppdateringen?</para>

en: Interface Options
sv: Gränssnittsinställningar

en: &Use theme background color
sv: An&vänd bakgrundsfärg från tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
sv: Aktivera alternativet för att använda bakgrundsfärgen från temat i bildredigeringsområdet.

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
sv: &Bakgrundsfärg:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
sv: Anpassa bakgrundsfärg att använda för bildredigeringsområdet.

en: Exposure Indicators
sv: Indikering av exponering

en: &Under-exposure color:
sv: Färg för &underexponering:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera underexponerade bildpunkter.

en: Under-exposure percents:
sv: Procentvärden för underexponering:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
sv: Justera procentvärden längst ner i bildhistogrammet, som kommer att användas för att kontrollera underexponerade bildpunkter.

en: &Over-exposure color:
sv: Färg för ö&verexponering:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
sv: Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera överexponerade bildpunkter.

en: Over-exposure percents:
sv: Procentvärden för överexponering:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
sv: Justera procentvärden längst upp i bildhistogrammet, som kommer att användas för att kontrollera överexponerade bildpunkter.

en: Indicate exposure as pure color
sv: Ange exponering som ren färg

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
sv: Om alternativet är aktiverat, indikeras bara över- och underexponering när helvit och helsvart färg matchar, eftersom alla färgkomponenter matchar villkoret samtidigt. Annars visas indikeringar när en av färgkomponenterna matchar villkoret.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
sv: Ansiktsigenkänningens noggrannhet.
    Om du har en långsam dator är det klokt att välja ett lägre värde.
    Väljer du ett högre värde blir ansiktsigenkänningen mer noggrann,
    men långsam.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
sv: Gränsvärden för ansiktsförslag.
    Ett större gränsvärde för förslag gör att färre förslag kommer visas,
    men de kommer vara mer exakta.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
sv: Om det här alternativet aktiveras kommer digiKam söka efter ansikten
    i dina bilder, och gör det då lättare att markera personer i dina foton.

en: Enable face detection
sv: Aktivera ansiktsigenkänning

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
sv: Om det här alternativet aktiveras kommer digiKam försöka identifiera
    detekterade ansikten, och visa förslag på liknande ansikten,
    vilket gör personmarkering ännu snabbare.

en: Enable face suggestion
sv: Aktivera ansiktsförslag

en: Enable Color Management
sv: Aktivera färghantering

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
sv: <ul><li>Markerad: Färghantering är aktiverad</li><li>Avmarkerad: Färghantering är inaktiverad</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
sv: Besök Little CMS-projektets hemsida

en: Working Color Space
sv: Arbetsfärgrymd

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
sv: <p>Det här är färgrymden som alla bilder konverteras till när de öppnas (om du väljer att konvertera) och profilen som inbäddas när de sparas. Bra och säkra val är <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>.

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om arbetsytans valda profil.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
sv: När profilen för en bild inte stämmer med arbetsfärgrymden

en: Ask when opening the image
sv: Fråga när bilden öppnas

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
sv: <p>Om en bild har en inbäddad färgprofil som inte motsvarar arbetsrymdens profil, frågar Digikam om du vill konvertera till arbetsrymden, behålla den inbäddade profilen eller bortse från den inbäddade profilen och tilldela en annan.</p>

en: Convert the image to the working color space
sv: Konvertera bilden till arbetsfärgrymden

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
sv: <p>Om en bild har en inbäddad färgprofil som inte motsvarar arbetsrymdens profil, konverterar Digikam bildens färginformation till arbetsrymden. Det ändrar bildpunktsdata, men inte bildens utseende.</p>

en: When an image has no color profile information
sv: När en bild inte har någon färgprofilinformation

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
sv: <p>Om en bild inte har en inbäddad färgprofil, frågar Digikam vilken färgrymd som ska användas för att tolka bilden, och till vilken färgrymd den ska omvandlas för redigering.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
sv: Anta att den använder färgrymden sRGB (Internetstandard)

en: and convert it to the working color space
sv: och konvertera den till arbetsfärgrymden

en: Assume it is using the working color space
sv: Antag att den använder arbetsfärgrymden

en: Convert it from default input color space to working space
sv: Konvertera den från standardprofilen för inmatning till arbetsrymden

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
sv: Vid inläsning av en obehandlad fil med okalibrerade färger

en: Ask for the input profile
sv: Fråga efter inmatningsprofilen

en: Automatic color correction
sv: Automatisk färgkorrigering

en: Convert it from the default input profile
sv: Konvertera den från standardprofilen för inmatning

en: Color Managed View
sv: Färghanterad vy

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
sv: <p>Välj färgprofil för bildskärmen här.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om bildskärmens valda profil.</p>

en: Use color managed view in editor
sv: Använd färghanterad vy i editorn

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
sv: <p>Aktivera alternativet om du vill använda <b>bildskärmens färgprofil</b> för att visa bilderna i bildeditorns fönster med en färgkorrektion anpassad till din bildskärm. Du kan ändra alternativet när som helst i editorfönstret. <i>Varning</i>: Det kan göra återgivning av bilderna långsammare, beroende på datorns hastighet.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
sv: Använd färghanterad vy för förhandsgranskningar och miniatyrbilder

en: Camera and Scanner
sv: Kamera och bildläsare

en: Default input color profile:
sv: Standardfärgprofil för inmatning:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
sv: <p>Det här är standardfärgprofilen för inmatningsenheten (dvs. en kamera eller bildläsare). En inmatningsprofil för kamera rekommenderas för riktig konvertering av obehandlade bilder i 16-bitars format. Vissa av alternativen om inläsningsbeteende ovan hänvisar till den här profilen.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda inmatningsprofilen.</p>

en: Printing and Proofing
sv: Utskrift och korrektur

en: Output device profile:
sv: Profil för utmatningsenhet:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
sv: <p>Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda bildskärmskorrekturprofilen.</p>

en: Color Profiles Repository
sv: Färgprofilarkiv

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
sv: Digikam letar efter ICC-profiler på ett antal <a href='default'>standardplatser</a>. Du kan ange en ytterligare katalog:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
sv: <p>Digikam söker efter ICC-profiler i systemets standardkataloger och levererar själv några få utvalda profiler. Lagra alla ytterligare färgprofiler i katalogen som ställs in här.</p>

en: Use black point compensation
sv: Använd svartpunktskompensering

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
sv: <p><b>Svartpunktskompensering</b> är ett sätt att utföra justeringar mellan de maximala svärtningsnivåerna i digitala filer och svärtningsmöjligheter i olika digitala enheter.</p>

en: Rendering Intents:
sv: Återgivningsalternativ:

en: Monitor Profile From System Settings
sv: Bildskärmsprofil från systeminställningar

en: No ICC profiles files found.
sv: Inga ICC-profilfiler hittades.

en: No Display Profile Available
sv: Inga bildskärmsprofiler tillgängliga

en: No Output Profile Available
sv: Inga utmatningsprofiler tillgängliga

en: No profile is selected.
sv: Ingen profil är markerad.

en: Profile Error
sv: Profilfel

[ctx: none of the paths]
en: none
sv: inga

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
sv: På Linux omfattar standardsökvägarna  <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>På det här systemet finns sökvägarna och söks igenom:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
sv: Visa inställningsdialogruta när bildfiler sparas

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
sv: <ul><li>Markerad: En dialogruta där inställningar kan ändras när bildfiler sparas</li><li>Avmarkerad: Standardinställningar används när bildfiler sparas</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
sv: Synkronisera rutor automatiskt

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
sv: Markera alternativet för att automatiskt synkronisera zoomning och panorering mellan vänstra och högra rutan om bilderna har samma storlek.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
sv: Att välja ett objekt i miniatyrbildsraden läser in bilden i högra rutan

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
sv: Markera alternativet för att automatiskt läsa in en bild i högra rutan när motsvarande objekt väljes i miniatyrbildsraden.

en: Load full-sized image
sv: Läser in bild med hela storleken

en: Clear the light table on close
sv: Rensa ljusbordet vid stängning

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
sv: Markera alternativet för att ta bort alla bilder från ljusbordet när du stänger det, eller avmarkera det för att bevara bilderna som för närvarande finns på ljusbordet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
sv: <para>Förutom innehållet i bildpunkterna, har bildfiler oftast en mängd olika metadata. Många av parametrarna som används i Digikam för att hantera filer, som betyg eller kommentarer, kan skrivas i filernas metadata.</para><para>Att lagra metadata gör det möjligt att bevara informationen när filer flyttas eller skickas till andra system.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
sv: Skriv information i metadata

[ctx: @option:check]
en: Image tags
sv: Bildetiketter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildernas etiketter som XMP- och IPTC-taggar.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
sv: Rubriker och titel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildrubrik och titel i en JFIF-kommentarsektion, EXIF-taggen, XMP-taggen och IPTC-taggen.

[ctx: @option:check]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildbetyg i EXIF-taggen och XMP-taggar.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
sv: Välj beteckning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
sv: Aktivera det här alternativet för att lagra bildvalsbeteckningar i XMP-taggarna.

[ctx: @option:check]
en: Color label
sv: Färgbeteckning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
sv: Aktivera det här alternativet för att lagra bildens färgbeteckning i XMP-taggarna.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
sv: Tidstämplar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
sv: Sätt på alternativet för att lagra bildernas datum och tid i EXIF-, XMP- och IPTC-taggar.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
sv: Metadatamallar (copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
sv: Sätt på alternativet för att lagra metadatamallar i XMP- och IPTC-taggar. Du kan ställa in mallvärden på inställningssidan Mall.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
sv: Ansiktstaggar (inklusive ansiktsrektanglar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
sv: Aktivera det här alternativet för att lagra ansiktstaggar med ansiktsrektanglar i XMP-taggarna.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
sv: Läsa och skriva metadata

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
sv: Läs från associerade filer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
sv: Aktivera det här alternativet för att läsa XMP-metadata från associerade filer när metadata läses in.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
sv: Skriv till associerade filer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
sv: Aktivera det här alternativet för att spara metadata i associerade XMP-filer, enligt specifikation.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
sv: Skriv till associerad XMP-fil endast för skrivskyddad bild

en: Write to XMP sidecar only
sv: Skriv bara till associerad XMP-fil

en: Write to image and XMP Sidecar
sv: Skriv till bild och associerad XMP-fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
sv: Ange exakt metod för att skriva till associerade XMP-filer

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
sv: Skriv metadata till obehandlade filer om möjligt (experimentellt)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
sv: Sätt på alternativet för att skriva metadata i obehandlade TIFF/EP-filer. Funktionen kräver version 0.18.0 eller senare av det delade biblioteket Exiv2. Den är fortfarande experimentell, och normalt inaktiverad.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
sv: &Uppdatera filens tidstämpel när metadata sparas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
sv: Sätt på alternativet för att uppdatera filernas tidsstämplar när metadata sparas.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
sv: När en fil roteras

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
sv: Rotera genom att bara ange en flagga

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
sv: Rotera genom att ändra innehåll om möjligt

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
sv: Tillåt också destruktiv rotation om nödvändigt

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
sv: Skriv flagga till metadata om möjligt

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
sv: Rotera bara filer genom att ändra en flagga, utan att röra bildpunktsdata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
sv: <para>En fil kan roteras på två sätt:<br/> Innehållet kan ändras, genom att ordna om de enskilda bildpunkterna i bilddata.<br/> Annars kan en flagga anges, som talar om att filen ska roteras innan den visas.</para><para>Välj det här alternativet om du alltid bara vill att en flagga ska användas. Det påverkar mindre, men kräver stöd om filen används av annan programvara. Försäkra dig om att det är tillåtet att spara flaggan i metadata, om du vill dela filer utanför Digikam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
sv: Om möjligt, rotera filer genom att ändra bildpunktsdata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
sv: <para>En fil kan roteras på två sätt:<br/> Innehållet kan ändras, genom att ordna om de enskilda bildpunkterna i bilddata.<br/> Annars kan en flagga anges, som talar om att filen ska roteras innan den visas.</para><para>Välj det här alternativet om du vill att filen ska roteras genom att ändra innehållet. Det är en förlustfri åtgärd för JPEG-filer. För andra format är det en destruktiv åtgärd, som du explicit måste tillåta. Det stöds inte för obehandlat format och andra skrivskyddade format, som bara går att rotera med en flagga.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
sv: Rotera filer genom att ändra bildpunktsdata, även om åtgärden medför kvalitetsförlust

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
sv: För vissa filformat som använder destruktiv komprimering, kommer data att gå förlorad varje gång innehållet roteras. Markera alternativet för att tillåta destruktiv rotation. Om det inte är aktiverat, kommer filerna att roteras med en flagga.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
sv: När en fil roteras genom att ange en flagga, ändras också flaggan i filens metadata

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
sv: Filens metadata innehåller oftast en flagga som beskriver att filen ska visas roterad. Aktivera alternativet för att tillåta att fältet redigeras.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
sv: Välj metadatafält att visa

[ctx: @title:tab]
en: Display
sv: Visning

en: Nepomuk Semantic Desktop
sv: Nepomuk semantiskt skrivbord

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
sv: Lagra metadata från Digikam i Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
sv: Sätt på alternativet för att skicka bildbetyg, kommentarer och etiketter från Digikam till Nepomuks lagring.

en: Read metadata from Nepomuk
sv: Läs metadata från Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
sv: Sätt på alternativet om du vill verkställa ändringar av bildbetyg, kommentarer och etiketter gjorda i Nepomuk, i Digikams metadata. Observera att bildernas metadata inte redigeras automatiskt.

en: Fully Resynchronize again
sv: Omsynkronisera igen helt och hållet

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
sv: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> tillhandahåller grunden för att hantera alla sorters metadata för KDE:s skrivbord på ett generellt sätt. Det låter dig etikettera, betygsätta och kommentera filer i KDE-program som Dolphin.</p><p>Ange här om du vill synkronisera metadata lagrad av Digikam för hela skrivbordet via Nepomuks semantiska skrivbord.<p></p>Om du har aktiverat skrivning av metadata till filer, observera att ändringar som görs via Nepomuk inte automatiskt införs i bildernas metadata när ändringarna läses in i Digikams databas.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
sv: <p>Digikam stöder bildformaten som digitalkameror skapar, några andra viktiga bildformat, samt vanliga video- och ljudformat.</p> <p>Om du har särskilda behov, kan du justera listan med format som stöds här. Lägg till dina filändelser antingen i listan med bild-, ljud- eller videofiler.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
sv: Ytterligare filändelser för b&ildfiler (<a href='image'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för bildfiler (inklusive obehandlade filer) att visas i albumvyn. Skriv bara "xyz abc" för att stödja filer med filändelserna xyz och abc i albumvyn.</p><p>Du kan dessutom ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken innan filändelsen: "-gif" skulle t.ex. ta bort alla GIF-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: Revert to default settings
sv: Återgå till förvalda inställningar

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
sv: Ytterligare filändelser för &filmfiler (<a href='video'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för videofiler att visas i albumvyn. Skriv bara "xyz abc" för att stödja filer med filändelserna *.xyz och *.abc. Att klicka på filerna spelar dem i en inbäddad KDE filmspelare.</p><p>Du kan också ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken innan filändelsen: "-avi" skulle t.ex. ta bort alla AVI-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
sv: Ytterligare filändelser för &ljudfiler (<a href='audio'>Typer som för närvarande stöds</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sv: <p>Här kan du lägga till extra filändelser för ljudfiler att visas i albumvyn. Skriv bara "mp7" för att stödja filer med filändelsen *.mp7. Att klicka på filerna spelar dem i en inbäddad KDE ljudspelare.</p><p>Du kan också ta bort filformat som normalt stöds genom att inleda med ett minustecken: "-ogg" tar t.ex. bort alla OGG-filer från albumvyn och alla förekomster av dem i databasen. De skulle inte tas bort, utan bara inte visas i Digikam.</p><p><b>Varning:</b> Att ta bort filer från databasen betyder att alla deras taggar och betyg går förlorade.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
sv: <p>Du har valt att ta bort följande bildformat från listan med format som stöds: <b>%1</b>.</p><p>De är mycket vanliga format. Om du har bilder i din samling med dessa format, kommer de att tas bort från databasen och all information om dem går förlorad, inklusive betyg och etiketter.</p><p>Är du säker på att du vill verkställa dina ändringar och förlora stöd för dessa format?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som bilder och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som filmfiler och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sv: <p>Filer med följande filändelser kommer att kännas igen som ljudfiler och inkluderas i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
sv: Bekräfta när objekt flyttas till &papperskorgen

en: Confirm when permanently deleting items
sv: Bekräfta när objekt tas bort permanent

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
sv: Bekräfta inte när ändringar i &höger sidorad verkställs

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
sv: Använd alternativet för att ställa in hur sidoradernas flikrubriker är synliga.

en: String comparison type:
sv: Typ av strängjämförelse:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
sv: Naturlig

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
sv: <qt>Ställer in sättet som strängar jämförs inne i Digikam. Det påverkar t.ex. sorteringen av trädvyer.<br/><b>Naturlig</b> försöker jämföra strängar på ett sätt som tar hänsyn till vissa vanliga konventioner och gör t.ex. att tal sorteras naturligt även om de har olika antal siffror.<br/><b>Normal</b> använder ett mer tekniskt ansats. Använd det om du t.ex. vill ge album namn enligt ISO-datum (201006 eller 20090523), och albumen ska sorteras enligt dessa datum.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
sv: En <emphasis>obehandlad bildfil</emphasis> innehållar minimalt behandlad data från digitalkamerans bildsensor.<nl/>Att öppna en obehandlad fil kräver omfattande tolkning av data och databehandling.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
sv: Öppna obehandlade bilder i bildeditorn

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
sv: Snabbt och enkelt, som 8-bitars bild

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
sv: Med standardinställningarna, 16 bitar

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
sv: Visa alltid importverktyget för obehandlade bilder för att anpassa inställningar

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
sv: Standardinställningar

en: &Delay between images:
sv: &Fördröjning mellan bilder:

en: The delay, in seconds, between images.
sv: Fördröjningen i sekunder mellan bilder.

en: Start with current image
sv: Starta med nuvarande bild

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
sv: Om alternativet är markerat, startas bildspelet med den nuvarande bilden som valts i bildlistan.

en: Slideshow runs in a loop
sv: Bildspelet upprepas

en: Run the slideshow in a loop.
sv: Kör bildspelet upprepade gånger.

en: Show image file name
sv: Visa bildens filnamn

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
sv: Visa bildens filnamn längst ner på skärmen.

en: Show image creation date
sv: Visa tillkomstdatum för bilden

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
sv: Visa tillkomsttid och datum för bilden längst ner på skärmen.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans bländare och fokusinställning längst ner på skärmen.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans exponeringstid och känslighet längst ner på skärmen.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
sv: Visa kamerans märke och modell längst ner på skärmen.

en: Show image caption
sv: Visa bildrubrik

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
sv: Visa bildrubriken längst ner på skärmen.

en: Show image title
sv: Visa bildtitel

en: Show the image title at the bottom of the screen.
sv: Visa bildens titel längst ner på skärmen.

en: Show image caption if it hasn't title
sv: Visa bildrubriken om den inte har en titel

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
sv: Visa bildrubriken längst ner på skärmen om det inte finns några titlar.

en: Show image labels
sv: Visa bildbeteckningar

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
sv: Visa Digikams bildfärg-, bildvals-, och betygsbeteckningar längst ner på skärmen.

en: Template Title:
sv: Mallrubrik:

en: Enter the metadata template title here.
sv: Skriv in metadatamallens rubrik här.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
sv: <p>Skriv in metadatamallens rubrik här. Rubriken kommer att användas för att identifiera en mall i samlingen.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
sv: <b>Observera: Informationen används för att definiera innehållet i <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>- och <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a>-taggar. Det finns inga begränsningar med XMP, men observera att IPTC-texttaggar bara stöder den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a> och att taggstorlekar är begränsade. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad information.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
sv: Kan inte registrera ny metadatamall utan rubrik.

en: A metadata template named '%1' already exists.
sv: En metadatamall som heter '%1' finns redan.

en: Tool-Tips Font:
sv: Teckensnitt för verktygstips:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
sv: Ställ in teckensnittet som används för att visa text i verktygstips här.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
sv: Visa verktygstips för objekt i ikonvy och miniatyrbildsrad

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla över ett objekt i ikonvyn eller miniatyrbildsraden.

en: File/Item Information
sv: Information om fil och objekt

en: Set this option to display the image aspect ratio.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildproportion.

en: digiKam Information
sv: Information från Digikam

en: Show album name
sv: Visa albumnamn

en: Set this option to display the album name.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumnamn.

en: Set this option to display the image captions.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildrubriker.

en: Show image tags
sv: Visa bildetiketter

en: Set this option to display the image tags.
sv: Aktivera alternativet för att visa bildetiketter.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
sv: Ställ in det här alternativet för att visa bildvals-, färg-, och betygsbeteckningar.

en: Video Information
sv: Videoinformation

en: Show Video Aspect Ratio
sv: Visa videoproportion

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons proportion

en: Show Audio Bit Rate
sv: Visa ljudbithastighet

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons ljudbithastighet

en: Show Audio Channel Type
sv: Visa ljudkanaltyp

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons ljudkanaltyp.

en: Show Audio Compressor
sv: Visa ljudkomprimering

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons ljudkomprimering

en: Show Video Duration
sv: Visa videons längd

en: Set this option to display the Duration of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons längd.

en: Show Video Frame Rate
sv: Visa videons bildfrekvens

en: Show Video Codec
sv: Visa videokodare

en: Set this option to display the Codec of the Video
sv: Aktivera alternativet för att visa videons kodare.

en: Show album items' tool-tips
sv: Visa verktygstips för albumobjekt

en: Album Information
sv: Albuminformation

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
sv: Aktivera alternativet för att visa albuminformation när musen hålls stilla över ett objekt i albumkatalogvyn.

en: Show album date
sv: Visa albumdatum

en: Set this option to display the album date.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumdatum.

en: Show album collection
sv: Visa albumsamling

en: Set this option to display the album collection.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumsamlingen.

en: Show album category
sv: Visa albumkategori

en: Set this option to display the album category.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumkategorin.

en: Show album caption
sv: Visa albumrubrik

en: Set this option to display the album caption.
sv: Aktivera alternativet för att visa albumrubriker.

en: Show import items' tool-tips
sv: Visa verktygstips för importobjekt

en: Import Information
sv: Importera Information

en: Show item name
sv: Visa objektnamn

en: Set this option to display the item name.
sv: Aktivera alternativet för att visa objektnamnet.

en: Show item date
sv: Visa objektdatum

en: Set this option to display the item date.
sv: Aktivera alternativet för att visa objektdatumet.

en: Show item size
sv: Visa objektstorlek

en: Set this option to display the item size.
sv: Aktivera alternativet för att visa objektstorleken.

en: Show item type
sv: Visa objekttyp

en: Set this option to display the item type.
sv: Aktivera alternativet för att visa objekttypen.

en: Show item dimensions
sv: Visa objektdimensioner

en: Set this option to display the item dimensions.
sv: Aktivera alternativet för att visa objektets dimensioner.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
sv: Observera: Dessa inställningar kräver alternativet "Använd filens metadata" från sidan Beteende i kamerainställningarna.

en: Icon Items
sv: Ikonobjekt

en: Album Items
sv: Albumobjekt

en: Import Items
sv: Importera objekt

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
sv: Aktivera icke-destruktiv redigering och versionshantering

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
sv: Aktivera stöd för icke-destruktiv redigering och bildversionshantering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
sv: <para><interface>Icke-destruktiv redigering och versionshantering</interface> låter dig skapa olika versioner av en bild, medan ursprungsbilden alltid bevaras.</para> <para>Alla steg i redigeringshistoriken sparas och kan senare kommas åt.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
sv: Hämta information om icke-destruktiv redigering och filversionshantering

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
sv: Arbetsytans filformat

[ctx: @label]
en: Save files as
sv: Spara filer som

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
sv: <title>Standardfilformat för sparade filer</title><para>Välj filformatet redigerade bilder automatiskt ska sparas med. Formatspecifika alternativ, som komprimeringsinställningar, kan ställas in under fliken <interface>Formatalternativ</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG är det vanligast förekommande filformatet, men det använder destruktiv komprimering, vilket innebär att varje gång man sparar går en del bildinformation oåterkalleligt förlorad. JPEG ger god komprimering, vilket leder till mindre filer. </item><item><filename>PNG</filename>: Ett vida använt format som har förlustfri komprimering. Filerna blir då större eftersom PNG inte uppnår särskilt bra komprimeringsgrad.</item><item><filename>TIFF</filename>: Ett vanligt format, oftast okomprimerat eller med blygsam förlustfri komprimering. Resulterande filer blir stora, men utan kvalitetsförluster på grund av komprimering. </item><item><filename> PGF</filename>: Ett tekniskt sett överlägset filformat med god komprimering med både destruktiv och förlustfri komprimering. Men det används och stöds inte av många än, så dina vänner kanske inte kan öppna filerna direkt, och du kanske inte kan publicera dem direkt på webben. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 liknar PGF. Att läsa in och spara går långsammare, komprimeringsgraden är bättre, och formatet har bättre stöd, men är fortfarande inte i nivå med de traditionella filformaten JPEG, PNG eller TIFF. </item> </list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
sv: Hämta information om tillgängliga filformat

[ctx: @label]
en: When closing the editor
sv: När editorn stängs

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
sv: Fråga alltid för att spara ändringar

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
sv: Spara ändringar automatiskt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
sv: <para>Först och främst <emphasis>kommer originalbilden aldrig att skrivas över</emphasis>. Istället kommer en ny fil skapas när en bild redigeras: <interface>aktuell version</interface>.</para> <para>Du kan också skapa flera <interface>versioner</interface> utifrån samma <interface> originalbild</interface>.</para> <para>Förutom dessa filer som representerar en aktuell version kan digiKam ta och lagra ytterligare <interface> mellanavbildningar</interface> vid redigeringsprocessen. Det kan vara praktist om du vill bevara arbetssteg för senare åtkomst, till exempel om några redigeringssteg inte kan upprepas automatiskt.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
sv: Spara en avbild av en redigerad bild

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
sv: Hämta en förklaring av dessa alternativ

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
sv: Efter konvertering från en obehandlad bild

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
sv: Efter varje redigeringssession

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
sv: Efter varje steg som inte är fullständigt reproducerbart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
sv: <para>Om en bild har redigerats kommer bara de <interface>aktuella versionerna</interface> visas i huvudvyn med miniatyrbilder. Från den <interface>högra sidoraden</interface> har du alltid tillgång till alla dolda filer.</para> <para>Med alternativen här kan du välja att visa vissa filer permanent.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
sv: I huvudfönstret

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
sv: Visa alltid originalbilder

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
sv: Visa alltid mellanliggande bilder

en: Cannot display image
    "%1"
sv: Kan inte visa bild
    "%1"

en: Slideshow Completed.
sv: Bildspel klart.

en: Click To Exit...
sv: Klicka för att avsluta...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sv: Ger en presentation

en: Open rename-file dialog
sv: Öppna fildialogruta för att byta namn

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
sv[0]: 1 KIPI-insticksprogram hittades
sv[1]: %1 KIPI-insticksprogram hittades

en: Save theme
sv: Spara tema

en: Pan mode
sv: Panoreringsläge

en: Filter images
sv: Filtrera bilden

en: Zoom into a group
sv: Zooma in i en grupp

en: Map settings
sv: Kartinställningar

en: Show numbers
sv: Visa nummer

en: Reference:
sv: Referens:

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
sv: Algeriet

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
sv: Australien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
sv: Vitryssland

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
sv: Kambodja

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
sv: Kanada

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
sv: Tchad

en: Cocos Islands
sv: Kokosöarna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
sv: Kongo

en: Ivory Coast
sv: Elfenbenskusten

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
sv: Cypern

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
sv: Danmark

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
sv: Estland

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
sv: Etiopien

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  722 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
sv: Georgien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sv: Kroatien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
sv: Ungern

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
sv: Irland

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
sv: Lettland

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
sv: Libanon

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
sv: Makedonien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
sv: Maldiverna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Moldova
sv: Moldavien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
sv: Mongoliet

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
sv: Marocko

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
sv: Norge

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pitcairn Island
sv: Pitcairn

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
sv: Rumänien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
sv: Seychellerna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
sv: Slovenien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
sv: Sydafrika

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
sv: Surinam

note: #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)
en: Sweden
sv: Sverige

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: United Nations
sv: Förenta nationerna

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
sv: Nordirland

en: Arabic (Egypt)
sv: Arabiska (Egypten)

en: Arabic (Lebanon)
sv: Arabiska (Libanon)

en: Arabic (Morocco)
sv: Arabiska (Marocko)

en: Arabic (Syria)
sv: Arabiska (Syrien)

en: Arabic (Tunisia)
sv: Arabiska (Tunisien)

en: Bulgarian (Bulgaria)
sv: Bulgariska (Bulgarien)

en: Danish (Denmark)
sv: Danska (Danmark)

en: German (Switzerland)
sv: Tyska (Schweiz)

en: Greek (Greece)
sv: Grekiska (Grekland)

en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

en: Finnish (Finland)
sv: Finska (Finland)

en: French (Belgium)
sv: Franska (Belgien)

en: French (Canada)
sv: Franska (Kanada)

en: Irish (Ireland)
sv: Irländska (Irland)

en: Hebrew (Israel)
sv: Hebreiska (Israel)

en: Hindi (India)
sv: Hindi (Indien)

en: Hungarian (Hungary)
sv: Ungerska (Ungern)

en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

en: Lithuanian (Lithuania)
sv: Litauiska (Litauen)

en: Punjabi (India)
sv: Punjabi (Indien)

en: Romanian (Romania)
sv: Rumänska (Rumänien)

en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

en: Slovenian (Slovenia)
sv: Slovenska (Slovenien)

en: Swedish (Finland)
sv: Svenska (Finland)

en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

en: Turkish (Turkey)
sv: Turkiska (Turkiet)

en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

en: Sensitivity (ISO):
sv: Känslighet (ISO):

en: Sepia Tone
sv: Sepiaton

en: Infrared
sv: Infraröd

en: 
    %1|Camera RAW files
sv: 
    %1|Obehandlade kamerafiler

en: Replace text
sv: Ersätt text

en: Show help
sv: Visa hjälp

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
sv: Tilldela

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
sv: Rotera åt vänster

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
sv: Rotera åt höger

en: Convert to Black && White
sv: Konvertera till svart-vit

en: Flip images %1
sv: Vänd bilder %1

en: right (clockwise)
sv: höger (medurs)

en: left (counterclockwise)
sv: vänster (moturs)

en: using Exif orientation tag
sv: med användning av EXIF:s orienteringstagg

en: Rotate images %1
sv: Rotera bilder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
sv: <p>Är du säker på att du vill konvertera de markerade bilderna till svart-vit? Åtgärden kan <b>inte</b> ångras.</p>

en: Convert images to black & white
sv: Konvertera bilder till svart-vitt

en: Rotating Image "%1"
sv: Roterar bild "%1"

en: Flipping Image "%1"
sv: Vänder bild "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
sv: Konverterar "%1" till svart-vitt

en: Rotate image complete
sv: Rotera bild slutfört

en: Flip image complete
sv: Vänd bild slutfört

en: Convert to Black & White complete
sv: Konvertering till svart-vitt slutförd

en: Failed to Rotate image
sv: Misslyckades rotera bild

en: Failed to Flip image
sv: Misslyckades vända bild

en: Failed to convert image to Black & White
sv: Misslyckades överföra bild till svart-vitt

en: unable to open source file
sv: Kunde inte öppna källfil

en: unable to open temp file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Cannot rotate: unable to open temp file
sv: Kan inte rotera: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Cannot update metadata: %1
sv: Kan inte rotera: %1

en: Error in opening input file
sv: Fel när indatafil skulle öppnas

en: Error in opening temporary file
sv: Fel när tillfällig fil skulle öppnas

en: Cannot convert to gray scale RAW file
sv: Kan inte konvertera obehandlad fil till gråskala

en: Cannot update source image
sv: Kan inte uppdatera källbild

en: Error in opening output file
sv: Fel när utdatafil skulle öppnas

en: Cannot convert to gray scale: %1
sv: Kan inte konvertera till gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
sv: Kan inte rotera obehandlad fil

en: Nonstandard flip action
sv: Inte standardåtgärd för vändning

en: Cannot flip: %1
sv: Kan inte vända: %1

en: Nonstandard rotation angle
sv: Inte standard rotationsvinkel

en: Cannot rotate: %1
sv: Kan inte rotera: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
sv: JPEG-biblioteket rapporterade ett fel: %1

en: Determine time difference with clock photo
sv: Avgör tidsskillnad med fotografi av klocka

en: Load different photo
sv: Ladda annat foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
sv: Om du har ett foto i mängden med en klocka eller annan extern tidskälla, kan du ladda det här och ställa in indikeringen till (datumet och) tiden som visas. Skillnaden hos din interna klocka i kameran avgörs från den här inställningen.

en: The clock date and time:
sv: Klockans datum och tid:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte hämta<br>datum- och tidsinformation<br>från bilden %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte ladda<br>bilden %1.</b></font>

en: Timestamp Used
sv: Använd tidsstämpel

en: Timestamp Updated
sv: Tidstämpel uppdaterad

en: New Filename
sv: Nytt filnamn

en: not valid
sv: Ej giltigt

[ctx: not applicable]
en: N.A
sv: Ej tillämpligt

en: Failed to update metadata timestamp
sv: Misslyckades uppdatera metadata tidsstämpel

en: Failed to update file timestamp
sv: Kan inte uppdatera filens tidsstämpel

en: Failed to rename file
sv: Misslyckades byta namn på filen

en: Processed without error
sv: Behandlad utan fel

en: Adjust Time && Date...
sv: Justera tid och datum...

en: %1 timestamp
sv: %1 tidstämpel

en: File last modified
sv: Filen senast ändrad

en: EXIF: created
sv: EXIF: skapad

en: EXIF: digitized
sv: EXIF: digitaliserad

en: IPTC: created
sv: IPTC: skapad

en: XMP: created
sv: XMP: skapad

en: Reset to current date
sv: Återställ till dagens datum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
sv: Kopiera värde

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
sv: Subtrahera

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
sv: dagar

en: Determine difference from clock photo
sv: Avgör skillnad från klockfoto

en: Timestamp Adjustments
sv: Tidsstämpeljusteringar

en: Adjust Time & Date
sv: Justera tid och datum

en: Time Adjust
sv: Tidjustering

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att justera bildfilers tidsstämpel

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2012, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
sv: © 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    © 2006-2012, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: Adjust Time and Date
sv: Justera tid och datum

en: Select at least one option
sv: Välj minst ett alternativ

en: Developer and maintainer
sv: Utvecklare och underhåll

en: Handbook
sv: Handbok

en: Adjustments
sv: Justeringar

en: Minutes:
sv: Minuter:

en: Months:
sv: Månader:

en: Years:
sv: År:

en: <p>This is the current processing status.</p>
sv: <p>Det här är bearbetningens aktuella status.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
sv: <p>Det här är procent av bakgrundsjobb som utförts.</p>

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
sv: Copyright 2003-2013, KIPI-insticksprogramgruppen

en: Navigate to %1
sv: Gå till %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Återmatning:
    kde-imaging@kde.org
    
    Byggdatum: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
sv: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Återmatning:
    kde-imaging@kde.org
    
    Byggdatum: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
sv: Binärfil hittades inte.

en: Minimal version number required for this binary is %1
sv: Minsta versionsnummer som krävs för binärfilen är %1

en:  or <a href="%1">download</a>
sv:  eller <a href="%1">ladda ner</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
sv: <qt><p><font color="red"><b>Varning:</b> De binärfiler som krävs hittades inte på systemet. Om binärfilerna är installerade, klicka på knappen 'Sök' för att hitta dem på systemet, ladda annars ner dem för att fortsätta.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
sv: En utvecklingsversion har detekterats. Det finns ingen garanti för det här binärprogrammets beteende.

en: User1
sv: Användare1

en: User2
sv: Användare2

en: User3
sv: Användare3

en: User4
sv: Användare4

en: User5
sv: Användare5

en: User6
sv: Användare6

en: Add new images to the list
sv: Lägg till nya bilder i listan

en: Remove selected images from the list
sv: Ta bort markerade bilder från listan

en: Move current selected image up in the list
sv: Flytta alla bilder som för närvarande är markerade uppåt i listan

en: Move current selected image down in the list
sv: Flytta alla bilder som för närvarande är markerade neråt i listan

en: Clear the list.
sv: Rensa listan

en: Load a saved list.
sv: Ladda en sparad lista.

en: Save the list.
sv: Spara listan

en: Select the image file list to load
sv: Välj listan med bildfiler att läsa in

en: Select the image file list to save
sv: Välj listan med bildfiler att spara

en: Zoom to Fit
sv: Fyll sidan

en: Output file format:
sv: Resultatbildformat:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
sv: <p>Ställ in resultatfilformat att använda här:</p><p><b>JPEG</b>: Spara den behandlade bilden med JPEG-format. Formatet ger filer med mindre storlek. Minimal JPEG-komprimeringsnivå används under konvertering av obehandlad data.</p><p><b>Varning! På grund av den destruktiva komprimeringsalgoritmen, är JPEG ett format med kvalitetsförlust.</b></p><p><b>TIFF</b>: Spara den behandlade bilden med TIFF-format. Det skapar större filer, utan att förlora kvalitet. Bilden är komprimerad.<p><b>PNG</b>: Spara den behandlade bilden med PNG-format. Det skapar större filer, utan att förlora kvalitet. Bilden är komprimerad.</p></p><p><b>PPM</b>: Spara den behandlade bilden med PPM-format. Det skapar störst filer, utan att förlora kvalitet. Bilden är inte komprimerad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna göra dina bilder ljusare med insticksprogrammet Bildfärgförbättring i bakgrunden för ökad kontrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna avbryta ett bildspel genom att använda <b>Esc</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att KIPI-biblioteket tillhandahåller ett insticksprogram för inläsning av bilder som gör att du direkt kommer åt bildläsaren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan ta en skärmbild med KIPI-biblioteket och spara resultatet i ett album med några kommentarer?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan använda <b>LZW</b>-komprimering för att minska storleken på <b>TIFF</b>-bildfiler i insticksprogrammet för att konvertera bilder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att alla bildåtgärder i insticksprogrammen för bakgrundsbehandling utförs utan att <b>EXIF</b>-informationen i <b>JPEG</b>-filerna går förlorad?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att alternativet <b>Brusreducering</b> i insticksprogrammet <b>Filtrera bilder</b> kan användas för att förbättra utseendet på bilder som tagits med en analog kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan använda funktionen drag och släpp när bilder ska skickas med e-post för att lägga till objekt i listan?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att om du vill minska diskutrymmet som används av dina bilder i albumdatabasen, kan du försöka använda insticksprogrammet för omkomprimering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att om du vill ändra storlek på bilder för att förbereda dem för utskrift på fotografiska pappersstorlekar, skulle du kunna använda insticksprogrammet för att ändra bildstorlek?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du skulle kunna använda bildfiler från olika album i insticksprogrammet för bakgrundsbehandling av bilder?
    Resultatet av behandlingen infogas därefter i valt resultatalbum.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan ändra tidsstämpeln för resultatbildfilerna i insticksprogrammet för namnändring i bakgrunden?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att du kan navigera i bildspelet med vänster och höger musknapp?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
sv: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Visste du att KIPI-insticksprogrammen kan också användas i programmen Digikam, Kimdaba, Showimg och Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
sv: Hämta bilder

en: A tool to acquire images using a flat scanner
sv: Ett verktyg för att läsa in bilder med en bildläsare

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
sv: © 2003-2013, Gilles Caulier

en: Import from Scanner...
sv: Importera från bildläsare

en: Cannot open scanner device.
sv: Kan inte öppna bildläsarenhet.

en: Scan Image
sv: Läs in bild

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sv: Resultatets bildfilformat "%1" stöds inte.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sv: Misslyckades med att spara filen
    "%1" i
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
sv: Kan inte spara filen "%1"

en: This is a comment sample...
sv: Det här ett kommentarexempel...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
sv[0]: %1 bild [%2]
sv[1]: %1 bilder [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
sv: Kan inte komma åt filen %1. Kontrollera att sökvägen är riktig.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
sv: Bild nummer %1

en: Delay between images (ms):
sv: Fördröjning mellan bilder (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
sv: Fördröjning mellan bilder (s):

en: Advanced Slideshow
sv: Avancerat bildspel

en: Main Settings
sv: Huvudinställningar

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
sv: Rubrik

en: A Kipi plugin for image slideshows
sv: Ett KIPI-insticksprogram för bildspel

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
sv: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2009, Valerio Fuoglio

en: Author and maintainer
sv: Upphovsman och utvecklare

en: Soundtrack preview
sv: Förhandsgranskning av ljudspår

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
sv: Om markerat, lagras och återställs ljuspåren för nuvarande album automatiskt vid nästa start.

en: Move the selected track up in the playlist.
sv: Flytta nuvarande spår uppåt i spellistan.

en: Move the selected track down in the playlist.
sv: Flytta nuvarande spår neråt i spellistan.

en: Add new tracks to the playlist.
sv: Lägg till nya spår i spellistan.

en: Delete the selected track from the playlist.
sv: Ta bort nuvarande spår från spellistan.

en: Load playlist from a file.
sv: Ladda spellista från en fil.

en: Save playlist to a file.
sv: Spara spellistan i en fil.

en: Clear the playlist.
sv: Rensa spellistan.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
sv[0]: 1 spår [%2]
sv[1]: %1 spår [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
sv: Bildernas tid är längre än ljudspårets tid. Förslag: Lägg till fler ljudfiler.

en: Select sound files
sv: Välj ljudfiler

en: You can only move image files up one at a time.
sv: Du kan bara flytta upp en bildfil åt gången.

en: You can only move files down one at a time.
sv: Du kan bara flytta ner en fil åt gången.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
sv: *.m3u|Spellista (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
sv: Kan inte skapa förhandsgranskning av en tom fillista.

en: Advanced Slideshow...
sv: Avancerat bildspel...

en: There are no images to show.
sv: Det finns inga bilder att visa.

en: OpenGL support is not available on your system.
sv: Tyvärr är OpenGL-stöd inte tillgängligt på systemet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
sv: &Gränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
sv: Använd &millisekunder istället för sekunder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
sv: Aktivera mushjul för att gå mellan bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
sv: Aktivera mus&hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
sv: &Ken Burns effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
sv: Inaktivera intoning och &uttoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
sv: Inaktivera över&toning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
sv: Ö&vriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
sv: Aktivera &cache

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
sv: Cachestorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
sv: <b>Observera</b>:
    Ken Burns effekt använder inte denna cachemekanism.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
sv: Radlängd (i tecken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
sv: Konturtext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
sv: Visa alla bilder i nuvarande al&bum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
sv: Visa bara &markerade bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
sv: E&get

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
sv: Förhandsgranska bilden som för närvarande är markerad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
sv: Bildfiler i bildspel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
sv: Totalt antal bilder i mappen och följdens varaktighet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
sv: Nuvarande markerade bild i mapplistan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
sv: Skriv &ut filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
sv: Förloppsindikering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
sv: Skriv &ut rubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
sv: Använd Open&GL-övergångar för bildspel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
sv: Använd full skärmupplösning (långsammare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
sv: &Blanda bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
sv: Övergångseffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
sv: förfluten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
sv: Välj ljudfiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
sv: Flytta nuvarande bild uppåt i mapplistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
sv: Lägg till några bilder i mapplistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
sv: Ta bort några filer från mapplistan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
sv: Flytta nuvarande bild neråt i mapplistan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
sv: Förhandsgranskning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
sv: Kom ihåg ljudspår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
sv: Tidjämförelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
sv: Glid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
sv: Ljudspår:

en: %1 is damaged and may not be playable.
sv: %1 är skadad och kanske inte är spelbar.

en: Phonon error
sv: Fel i Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
sv: Filen är skadad och kanske inte är spelbar.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
sv: Schackbräde

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
sv: Smält ner

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
sv: Svep

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
sv: Mosaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
sv: Kubism

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
sv: Väx

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
sv: Horisontella linjer

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
sv: Vertikala linjer

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
sv: Cirkel ut

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
sv: Flera cirklar ut

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
sv: Spiral in

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
sv: Klickar

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
sv: Slumpmässig

en: Slideshow Completed
sv: Bildspel klart

en: Click to Exit...
sv: Klicka för att avsluta...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
sv: Böj

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
sv: Foga ihop

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
sv: Kub

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
sv: Tona

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
sv: Fladder

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
sv: In ut

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
sv: Glid

en: SlideShow Completed
sv: Bildspel klart

en: Brightness (APEX):
sv: Ljusstyrka (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
sv: Ange inställningen av ljusstyrka i APEX enheter som användes av kameran för att ta bilden.

en: Gain Control:
sv: Förstärkningskontroll:

[ctx: gain control]
en: None
sv: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
sv: Låg förstärkning upp

[ctx: gain control]
en: High gain up
sv: Hög förstärkning upp

[ctx: gain control]
en: Low gain down
sv: Låg förstärkning ner

[ctx: gain control]
en: High gain down
sv: Hög förstärkning ner

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
sv: Ange graden av övergripande justering av förstärkning som användes av kameran för att ta bilden.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
sv: Låg

[ctx: contrast mode]
en: Hard
sv: Hög

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
sv: Ange typ av kontrastbehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

[ctx: saturation mode]
en: Low
sv: Låg

[ctx: saturation mode]
en: High
sv: Hög

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
sv: Ange typ av färgmättnadsbehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
sv: Låg

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
sv: Hög

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
sv: Ange typ av skärpebehandling som utfördes av kameran för att ta bilden.

en: Custom rendered:
sv: Egen återgivning:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
sv: Ange användning av specialbehandling av bilddata här, såsom återgivning anpassad till utskrift.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
sv: Namn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange namnet på dokumentet som bilden lästs in ifrån här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

[ctx: image description]
en: Description (*):
sv: Beskrivning (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange bildens beskrivning. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange namn på upphovsmannen till bilden. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange innehavaren av bildens upphovsrätt här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

[ctx: image caption]
en: Caption:
sv: Rubrik:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
sv: Ange bildens rubrik. Fältet är inte begränsat. UTF-8 kodning används för att spara text.

en: Sync captions entered through %1
sv: Synkronisera rubriker inmatade via %1

en: Sync JFIF Comment section
sv: Synkronisera JFIF-kommentarsektion

en: Sync XMP caption
sv: Synkronisera XMP-rubrik

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
sv: Synkronisera IPTC-rubrik (varning: begränsad till 2000 utskrivningsbara ASCII-tecken)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
sv: <b>Observera: <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>-texttaggar markerade med (*) stöder bara den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>.</b>

en: Creation date and time
sv: Skapad datum och tid

en: Creation sub-second
sv: Skapad delsekund

en: Sync creation date hosted by %1
sv: Synkronisera skapad datum som finns i %1

en: Sync XMP creation date
sv: Synkronisera XMP skapad datum

en: Sync IPTC creation date
sv: Synkronisera IPTC skapad datum

en: Set creation date to today
sv: Ställ in skapad datum till idag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
sv: Ange datum och tid då bilden skapades här. I denna standard är det datum och tid då filen ändrades.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
sv: Ange delar av sekunder för datum och tid då bilden skapades här.

en: Original date and time
sv: Originalets datum och tid

en: Original sub-second
sv: Originalets delsekund

en: Set original date to today
sv: Ställ in originalets datum till idag

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sv: Ange datum och tid då originalbildens data skapades här. För en digital stillbildskamera är det datum och tid då bilden togs som lagras.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
sv: Ange delar av sekunder för datum och tid då originalbildens data skapades här.

en: Digitization date and time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: Digitization sub-second
sv: Digitaliseringsdelsekund

en: Set digitization date to today
sv: Ställ in datum då bilden lagrades som digital data till idag

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
sv: Ange datum och tid då bilden lagrades som digital data. Om en bild till exempel togs av en digital stillbildskamera och filen lagrades samtidigt, kommer datum och tid för original och digitalisering att ha samma innehåll.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
sv: Ange delar av sekunder för datum och tid när bilden lagrades som digital data här.

en: Device manufacturer (*):
sv: Enhetens tillverkare (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange tillverkaren av bildinläsningsutrustningen som användes för att ta bilden här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Device model (*):
sv: Enhetens modell (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sv: Ange bildinläsningsutrustningens modell som användes för att ta bilden här. Fältet är begränsat till ASCII-tecken.

en: Film scanner
sv: Filmläsare

en: Reflection print scanner
sv: Bildläsare för trycksaker

en: Digital still camera
sv: Digital stillbildskamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
sv: Ange typ av bildinläsningsutrustning som användes för att ta bilden.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
sv: <b>Varning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Tillverkaranmärkningar</a></b> kan vara oläsbara om du anger fel beskrivning av enhet, tillverkare eller modell.</b>

en: Exposure time (seconds):
sv: Exponeringstid (sekunder):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
sv: Aktivera alternativet för att ange exponeringstid för en bild, angiven i sekunder.

en: Exposure program:
sv: Exponeringsprogram:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
sv: Inte definierat

[ctx: exposure program]
en: Manual
sv: Manuellt

[ctx: exposure program]
en: Auto
sv: Automatiskt

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
sv: Bländarprioritet

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
sv: Slutarprioritet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
sv: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
sv: Rörelseprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
sv: Porträttläge

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
sv: Landskapsläge

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
sv: Ange programmet som användes av kameran för att ställa in exponeringen när bilden togs här.

en: Exposure mode:
sv: Exponeringsläge:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
sv: Automatiskt

[ctx: exposure mode]
en: Manual
sv: Manuellt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
sv: Automatiskt inringning

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Ange läget som kameran använde för att ställa in exponeringen när bilden togs. I automatiskt inringningsläge tar kameran en följd med bilder av samma motiv med olika exponeringsinställningar.

en: Exposure bias (APEX):
sv: Exponeringsavvikelse (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
sv: Ange exponeringsavvikelse (i APEX enheter) som användes av kameran för att ta bilden.

en: Metering mode:
sv: Måttläge

[ctx: metering mode]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: metering mode]
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
sv: Centrerat viktat medelvärde

[ctx: metering mode]
en: Spot
sv: Punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
sv: Flera punkter

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
sv: Flera segment

[ctx: metering mode]
en: Partial
sv: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
sv: Annat

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
sv: Ange mätarläget som användes av kameran för att ställa in exponeringen när bilden togs här.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
sv: Ange känsligheten i ISO för kameran som bilden togs med.

en: Sensing method:
sv: Avbildningsmetod:

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: Color sequential area
sv: Färgområde i sekvens

en: Trilinear sensor
sv: Trilinjär sensor

en: Color sequential linear
sv: Färglinjär i sekvens

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
sv: Ange typ av bildsensor som användes av kameran för att ta bilden.

en: Scene capture type:
sv: Motivtyp:

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
sv: Välj motivtyp som används av kameran för att ta bilden här.

en: Subject distance type:
sv: Motivets avståndstyp:

en: Close view
sv: Närbild

en: Distant view
sv: Fjärrbild

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
sv: Välj avståndstyp mellan motivet och avbildningsutrustningen här.

[ctx: image caption]
en: Caption
sv: Rubrik

en: Caption Information
sv: Rubrikinformation

en: Date and Time Information
sv: Information om datum och tid

en: Lens Settings
sv: Linsinställningar

en: Capture Device Settings
sv: Avbildningsenheten inställningar

en: Light Source Information
sv: Information om ljuskälla

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
sv: Justeringar

en: Pictures Adjustments
sv: Bildjustering

en: Focal length (mm):
sv: Brännvidd (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
sv: Ange linsens brännvidd i millimeter som användes av kameran för att ta bilden.

en: Focal length in 35mm film (mm):
sv: Brännvidd för 35 mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
sv: Ange motsvarande brännvid med en tänkt 35 mm filmkamera, i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd.

en: Digital zoom ratio:
sv: Digitalt zoomförhållande:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
sv: Ange digitalt zoomförhållande som användes av kameran för att ta bilden.

en: Lens aperture (f-number):
sv: Linsens bländare (f-nummer):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
sv: Ange linsens bländare som användes av kameran för att ta bilden.

en: Max. lens aperture (f-number):
sv: Linsens maximala bländare (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
sv: Ange den minsta bländaren för linsen som användes av kameran för att ta bilden.

en: No flash
sv: Ingen blixt

en: Fired
sv: Utlöst

en: Fired, no strobe return light
sv: Utlöst, inget återsänt ljus

en: Fired, strobe return light
sv: Utlöst, återsänt ljus

en: Yes, compulsory
sv: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
sv: Ja, obligatorisk, inget återsänt ljus

en: Yes, compulsory, return light
sv: Ja, obligatorisk, återsänt ljus

en: No, compulsory
sv: Nej, obligatorisk

en: No, auto
sv: Nej, automatisk

en: Yes, auto
sv: Ja, automatisk

en: Yes, auto, no return light
sv: Ja, automatisk, inget återsänt ljus

en: Yes, auto, return light
sv: Ja, automatisk, återsänt ljus

en: No flash function
sv: Ingen blixtfunktion

en: Yes, red-eye
sv: Ja, röda ögon

en: Yes, red-eye, no return light
sv: Ja, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, red-eye, return light
sv: Ja, röda ögon, återsänt ljus

en: Yes, compulsory, red-eye
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
sv: Ja, obligatorisk, röda ögon, återsänt ljus

en: Yes, auto, red-eye
sv: Ja, automatisk, röda ögon

en: Yes, auto, red-eye, no return light
sv: Ja, automatisk, röda ögon, inget återsänt ljus

en: Yes, auto, red-eye, return light
sv: Ja, automatisk, röda ögon, återsänt ljus

en: Light source:
sv: Ljuskälla:

[ctx: light source]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: light source]
en: Daylight
sv: Dagsljus

[ctx: light source]
en: Fluorescent
sv: Fluorescerande

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
sv: Wolfram (glödlampsljus)

[ctx: light source]
en: Flash
sv: Blixt

[ctx: light source]
en: Fine weather
sv: Vackert väder

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
sv: Molnigt väder

[ctx: light source]
en: Shade
sv: Skugga

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
sv: Standardljus A

[ctx: light source]
en: Standard light B
sv: Standardljus B

[ctx: light source]
en: Standard light C
sv: Standardljus C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
sv: ISO studio wolfram

[ctx: light source]
en: Other light source
sv: Annan ljuskälla

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
sv: Ange typ av ljuskälla som användes för att ta bilden.

en: Flash mode:
sv: Blixtläge:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
sv: Ange blixtprogramläge som användes av kameran för att ta bilden.

en: Flash energy (BCPS):
sv: Blixtenergi (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
sv: Ange blixtenergin som användes för att ta bilden i BCPS enheter här. BCPS (Beam Candle Power Seconds) är måttet på reell styrka hos en ljuskälla när den fokuseras i en stråle av en reflektor eller lins. Värdet är den reella styrkan under en tidsperiod av en sekund.

en: White balance:
sv: Vitbalans:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
sv: Ange vitbalansläget inställt av kameran efter bilden har tagits här.

en: Identify subject of content (3 chars max):
sv: Identifiera innehållets motiv (maximalt tre tecken):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
sv: Ange innehållets kategori här. Fältet är begränsat till 3 ASCII-tecken.

en: Supplemental categories:
sv: Kompletterande kategorier:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange en ny kompletterande kategori för innehållet. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
sv: <b>Observera: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a>-texttaggar stöder bara den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen <a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a>, och begränsade stränglängder. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad information.</b>

en: Headline:
sv: Överskrift:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
sv: Ange en sammanfattning av innehållet här. Fältet är begränsat till 256 ASCII-tecken.

[ctx: content description]
en: Caption:
sv: Rubrik:

en: Sync caption entered through %1
sv: Synkronisera rubrik inmatad via %1

en: Sync EXIF Comment
sv: Synkronisera EXIF-kommentar

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
sv: Ange beskrivningen av innehållet. Fältet är begränsat till 2000 ASCII-tecken.

en: Caption Writer:
sv: Rubrikförfattare:

en: Enter the name of the caption author.
sv: Ange namnet på upphovsmannen till rubriken.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
sv: Ange nödvändig copyright här. Fältet är begränsat till 128 ASCII-tecken.

en: Set here the name of content creator.
sv: Ange namn på innehållets skapare här.

en: Byline Title:
sv: Byline titel:

en: Set here the title of content creator.
sv: Ange titel för innehållets skapare här.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange den som tillhandahållit innehållet här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
sv: Källa:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange den ursprungliga ägaren av innehållet. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
sv: Ange personen eller organisationen att kontakta här.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
sv: <qt>Information om innehållet<br/><i>Använd rutan för att beskriva bildens visuella innehåll</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
sv: <qt>Ursprungsinformation<br/><i>Använd rutan för formell beskrivande information om bilden</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om erkännanden<br/><i>Använd rutan för att lagra information om copyright för bilden</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
sv: <qt>Information om motiv<br/><i>Använd rutan för att lagra information om bildens motiv</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
sv: <qt>Information om nyckelords<br/><i>Använd rutan för att lagra nyckelord om bilden</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
sv: <qt>Information om kategorier<br/><i>Använd rutan för att lagra bildens kategorier</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
sv: <qt>Statusinformation<br/><i>Använd rutan för att lagra information om arbetsflöde</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
sv: <qt>Statusegenskaper<br/><i>Använd rutan för att lagra arbetsflödesegenskaper</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
sv: <qt>Kuvertinformation<br/><i>Använd rutan för att lagra redaktionell beskrivning</i></qt>

en: No ObjectData
sv: Ingen objektdata

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
sv: IPTC-NAA digital parameterpost för nyhetsfoton (version 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
sv: IPTC7901 rekommenderat meddelandeformat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
sv: Taggat bildfilformat (version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
sv: Taggat bildfilformat (version 6.0)

en: AppleSingle
sv: Apple-singel

en: MacBinary II
sv: Mac-binärt II

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
sv: IPTC ostrukturerat teckenorienterat filformat

en: United Press International ANPA 1312 variant
sv: United Press internationell ANPA 1312-variant

en: United Press International Down-Load Message
sv: United Press internationellt nerladdningsmeddelande

en: JPEG File Interchange
sv: JPEG-filutbyte

en: Photo-CD Image-Pac
sv: Foto-CD bild-paket

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
sv: Microsoft punktavbildad grafikfil [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
sv: Digital ljudfil [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
sv: Ljud med rörliga bilder [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
sv: PC-DOS eller Windows körbara filer [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
sv: Komprimerad binärfil [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
sv: Ljudutbytesfilformat AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
sv: RIFF-vågform (Microsoft-bolaget)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
sv: Hypertext-taggspråk "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
sv: MPEG 2 ljudlager 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
sv: MPEG 2 ljudlager 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
sv: Flyttbar dokumentfil [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
sv: Tidningsindustrins textformat

en: Tape Archive [*.TAR]
sv: Bandarkiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
sv: Tidningarnas Telegrambyrå NITF-version (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
sv: Ritzaus Bureau NITF-version (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
sv: Ange kuvertets bestämmelseort. Fältet är begränsat till 1024 ASCII-tecken.

en: U.N.O ID:
sv: Unikt objektnamn:

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
sv: Ange unikt objektnamn (U.N.O. identifierare) här. Fältet är begränsat till 80 ASCII-tecken.

en: Product ID:
sv: Produktidentifierare:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange produktidentifieraren här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Service ID:
sv: Tjänstidentifierare:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
sv: Ange tjänstidentifieraren här. Fältet är begränsat till 10 ASCII-tecken.

en: Envelope ID:
sv: Kuvertidentifierare:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
sv: Ange kuvertidentifieraren här. Fältet är begränsat till 8 ASCII-tecken.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
sv: 0: Ingen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
sv: 1: Hög

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
sv: 8: Låg

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
sv: 9: Användardefinierad

en: Select here the envelope priority.
sv: Ange kuvertets prioritet här.

en: Select here envelope file format.
sv: Ange kuvertets filformat här.

en: Sent date:
sv: Skickat datum:

en: Sent time:
sv: Skickat tid:

en: Set envelope sent date to today
sv: Ställ in datum då kuvertet skickades till idag

en: Set here the date when the service sent the material.
sv: Ställ in datum då tjänsten skickade materialet här.

en: Set here the time when the service sent the material.
sv: Ställ in tiden då tjänsten skickade materialet här.

en: Use information retrieval words:
sv: Använd informationssökningsord:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange ett nytt nyckelord här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Digitization date
sv: Digitaliseringsdatum

en: Digitization time
sv: Digitaliseringstid

en: Set here the creation date of digital representation.
sv: Ange datum den digitala representationen skapades här.

en: Set here the creation time of digital representation.
sv: Ange tid den digitala representationen skapades här.

en: Creation time
sv: Skapad tid

en: Sync EXIF creation date
sv: Synkronisera EXIF skapad datum

en: Set here the creation date of intellectual content.
sv: Ange datum det upphovsrättsliga innehållet skapades här.

en: Set here the creation time of intellectual content.
sv: Ange tid det upphovsrättsliga innehållet skapades här.

en: Set here the full country name referenced by the content.
sv: Ange det fullständiga landsnamnet som innehållet refererar till här.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange staden för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange innehållets plats inne i staden här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange provins eller stat för innehållets ursprung här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Select here country name of content origin.
sv: Ange landsnamn för innehållets ursprung här.

en: Release date
sv: Utgivningsdatum

en: Release time
sv: Utgivningstid

en: Set release date to today
sv: Ställ in utgivningsdatum till idag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
sv: Ange tidigast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
sv: Ange tidigast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: Expiration time
sv: Utgångstid

en: Set expiration date to today
sv: Ställ in ugångsdatum till idag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
sv: Ange senast avsedda datum för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
sv: Ange senast avsedda tid för användning av det upphovsrättsliga innehållet här.

en: Select here the language of content.
sv: Välj innehållets språk här.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
sv: 0: Ingen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
sv: 1: Hög

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
sv: 8: Låg

en: Select here the editorial urgency of content.
sv: Välj redaktionell brådska för innehållet här.

en: Cycle:
sv: Cykel:

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
sv: Eftermiddag

en: Evening
sv: Kväll

en: Select here the editorial cycle of content.
sv: Ange den redaktionella cykeln för innehållet här.

en: Advisory
sv: Rådgivande

en: Select here the editorial type of content.
sv: Ange innehållets redaktionella typ här.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange innehållets redaktionella typ här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange referensen till platsen för den ursprungliga överföringen av innehållet här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

[ctx: image title]
en: Title:
sv: Titel:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange den kortfattade referensen till innehållet här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Edit Status:
sv: Redigeringsstatus:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange titel på innehållets status. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Job Identifier:
sv: Jobbidentifierare:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange strängen som identifierar återkommande innehåll här. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Special Instructions:
sv: Särskilda instruktioner:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
sv: Ange redaktionell användningsinstruktion. Fältet är begränsat till 256 ASCII-tecken.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
sv: Ange referens till informationsbäraren (I.P.R.) här. I.P.R. är ett namn registrerat hos IPTC/NAA, som identifierar vad som tillhandahåller en indikation av innehållet. Standardvärdet för I.P.R. är "IPTC" om en standardreferenskod används. Fältet är begränsat till 32 ASCII-tecken.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
sv: Ange motivets referensnummer här. Tillhandahåller en numerisk kod som anger motivets namn samt ytterligare innehåll och motivets detaljerade namn på tjänstens språk. Motivreferensen är ett nummer i intervallet 01000000 till 17999999 som representerar en språkoberoende internationell referens till ett motiv. Ett motiv identifieras av sitt referensnummer och motsvarande namn som kommer från standardlistor angivna av IPTC/NAA. Om en standardreferenskod används, är listorna referensversioner på engelska språket. Fältet är begränsat till en 8 siffrors ASCII-kod.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange motivets detaljerade namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt IPTC/NAA. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Metadata edit dialog
sv: Dialogruta för metadataredigering

en: Edit EXIF
sv: Redigera EXIF...

en: Edit IPTC
sv: Redigera IPTC...

en: Edit XMP
sv: Redigera XMP...

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
sv: Ett insticksprogram för att redigera metadata i bilder.

en: (c) 2006-2013, Gilles Caulier
sv: © 2006-2013, Gilles Caulier

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
sv: %1 (%2/%3) - Redigera metadata

en: Add a new value to the list
sv: Lägg till ett nytt värde i listan

en: Remove the current selected value from the list
sv: Ta bort värdet som för närvarande är markerat från listan

en: Replace the current selected value from the list
sv: Ersätt värdet som för närvarande är markerat i listan

en:  This field is limited to:
sv:  Fältet är begränsat till:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
sv: <p>Utskrivningsbara ASCII-tecken.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
sv[0]: <p>1 tecken.</p>
sv[1]: <p>%1 tecken.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
sv: Välj innehållets redaktionella egenskap här.

[ctx: Content type]
en: Current
sv: Aktuellt

[ctx: Content type]
en: Analysis
sv: Analys

[ctx: Content type]
en: Archive material
sv: Arkivmaterial

[ctx: Content type]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Content type]
en: Feature
sv: Huvudnyhet

[ctx: Content type]
en: Forecast
sv: Rapport

[ctx: Content type]
en: History
sv: Historia

[ctx: Content type]
en: Obituary
sv: Dödsruna

[ctx: Content type]
en: Opinion
sv: Åsikt

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
sv: Opinionsundersökningar

[ctx: Content type]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
sv: Resultatlista och tabell

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
sv: Sidorad och stödinformations

[ctx: Content type]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
sv: Återgivning och ordagrant

[ctx: Content type]
en: Interview
sv: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
sv: Från scenen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
sv: uTillbakablick

[ctx: Content type]
en: Statistics
sv: uStatistik

[ctx: Content type]
en: Update
sv: uUppdatering

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
sv: uAvslutning

[ctx: Content type]
en: Press Release
sv: uPressrelease

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
sv: Ange innehållets redaktionella egenskap här. Fältet är begränsat till 64 ASCII-tecken.

en: Edit &All Metadata...
sv: Redigera &all metadata...

en: Import EXIF...
sv: Importera EXIF...

en: Import IPTC...
sv: Importera IPTC...

en: Import XMP...
sv: Importera XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
sv: Välj fil för att importera EXIF-metadata

en: Cannot load metadata from "%1"
sv: Kan inte ladda metadata från "%1"

en: Import EXIF Metadata
sv: Importera EXIF metadata

en: "%1" does not have EXIF metadata.
sv: "%1" har ingen EXIF-metadata.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
sv: EXIF metadata  från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med EXIF-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set EXIF metadata from:
sv: Kunde inte ställa in EXIF metadata från:

en: Select File to Import IPTC metadata
sv: Välj fil för att importera IPTC-metadata

en: Import IPTC Metadata
sv: Importera IPTC metadata

en: "%1" does not have IPTC metadata.
sv: "%1" har ingen IPTC-metadata.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
sv: IPTC metadata från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med IPTC-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set IPTC metadata from:
sv: Kunde inte lägga till IPTC metadata från:

en: Select File to Import XMP metadata
sv: Välj fil för att importera XMP metadata

en: Import XMP Metadata
sv: Importera XMP metadata

en: "%1" does not have XMP metadata.
sv: "%1" har ingen XMP metadata

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
sv: XMP metadata  från bilderna som för närvarande är markerade kommer att ersättas permanent med XMP-innehållet i "%1".
    Vill du fortsätta?

en: Unable to set XMP metadata from:
sv: Kunde inte ställa in XMP metadata från:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
sv: Ange innehållets kategori här. Fältet är begränsat till 3 tecken.

en: Enter here a new supplemental category of content.
sv: Ange en ny kompletterande kategori för innehållet.

en: Enter here the content synopsis.
sv: Ange sammanfattningen av innehållet här.

en: Enter the content description.
sv: Ange beskrivningen av innehållet.

en: Default Language Caption Options
sv: Rubrikalternativ för förvalt språk

en: Enter the necessary copyright notice.
sv: Ange nödvändig copyright.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
sv: uE-post:

en: Set here the contact e-mail.
sv: Ange kontaktens e-post här.

en: Set here the contact URL.
sv: Ange kontaktens webbadress här.

en: Set here the contact 'phone number.
sv: Ange kontaktens telefonnummer här.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
sv: Adress:

en: Set here the contact address.
sv: Ange kontaktens adress här.

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
sv: Postnummer:

en: Set here the contact postal code.
sv: Ange kontaktens postnummer här.

en: Set here the contact city.
sv: Ange kontaktens stad här.

en: Set here the contact country.
sv: Ange kontaktens land här.

en: Set here the content provider.
sv: Ange den som tillhandahållit innehållet här.

en: Set here the original owner of content.
sv: Ange ursprunglig ägare av innehållet här.

en: Enter here a new keyword.
sv: Ange ett nytt nyckelord här.

en: Set here the content's city of origin.
sv: Ange staden för innehållets ursprung här.

en: Set here the content's location within the city.
sv: Ange innehållets plats inne i staden här.

en: Set here the content's Province or State of origin.
sv: Ange provins eller stat för innehållets ursprung här.

en: Headshot
sv: Ansiktsbild

en: Half-length
sv: Halvlängd

en: Full-length
sv: Fullängd

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
sv: Profil

en: Rear view
sv: Bakifrån

[ctx: group of people]
en: Group
sv: Grupp

en: General view
sv: Allmän vy

en: Panoramic view
sv: Panorama

en: Aerial view
sv: Flygbild

en: Under-water
sv: Undervattensbild

en: Exterior view
sv: Utomhusbild

en: Interior view
sv: Inomhusbild

en: Close-up
sv: Närbild

en: Performing
sv: Föreställning

en: Posing
sv: Posering

en: Symbolic
sv: Symboliskt

en: Off-beat
sv: Okonventionellt

en: Movie scene
sv: Filmscen

[ctx: type is a document]
en: Document
sv: Dokument

en: News Management Mode
sv: Nyhetshanteringsläge

en: Topic Set
sv: Ämnen

en: Scene:
sv: Motiv:

en: Select here the scene type of the content.
sv: Välj innehållets typ av motiv här.

en: Select here the editorial type of the content.
sv: Ange innehållets redaktionella typ här.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
sv: Ange innehållets redaktionella egenskapsbeskrivning här.

en: Select here the editorial attribute of the content.
sv: Välj innehållets redaktionella egenskap här.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
sv: Aktuellt

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
sv: Analys

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
sv: Arkivmaterial

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
sv: Huvudnyhet

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
sv: Rapport

[ctx: editorial content attribute]
en: History
sv: Historia

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
sv: Dödsruna

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
sv: Åsikt

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
sv: Opinionsundersökningar

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
sv: Resultatlista och tabell

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
sv: Sidorad och stödinformations

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
sv: Återgivning och ordagrant

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
sv: Intervju

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
sv: Från scenen

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
sv: Tillbakablick

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
sv: Uppdatering

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
sv: Avslutning

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
sv: Pressrelease

en: Set here the original content transmission reference.
sv: Ange referensen till platsen för den ursprungliga överföringen av innehållet här.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
sv: Titel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
sv: Ange den kortfattade referensen till innehållet här.

en: A short informal name for the resource.
sv: Ett kort informellt namn på resursen.

en: Identifiers:
sv: Identifierare:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
sv: Ange strängen som identifierar återkommande innehåll här.

en: Enter the editorial usage instructions.
sv: Ange redaktionell användningsinstruktion.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
sv: Ange referens till informationsbäraren (I.P.R.) här. I.P.R. är ett namn registrerat hos XMP/NAA, som identifierar vad som tillhandahåller en indikation av innehållet. Standardvärdet för I.P.R. är "XMP" om en standardreferenskod används.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sv: Ange motivets referensnummer här. Tillhandahåller en numerisk kod som anger motivets namn samt ytterligare innehåll och motivets detaljerade namn på tjänstens språk. Motivreferensen är ett nummer i intervallet 01000000 till 17999999 som representerar en språkoberoende internationell referens till ett motiv. Ett motiv identifieras av sitt referensnummer och motsvarande namn som kommer från standardlistor angivna av XMP/NAA. Om en standardreferenskod används, är listorna referensversioner på engelska språket. Fältet är begränsat till en 8 siffrors kod.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Ange innehållets namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sv: Ange motivets detaljerade namn här. Engelska språket används om du väljer en standardreferenskod enligt XMP/NAA.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
sv: Mikronesien

en: Exit RAW Converter
sv: Avsluta konvertering av obehandlade bilder

en: RAW Image Batch Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder i bakgrunden

en: Store it under different name
sv: Lagra med ett annat namn

en: RAW Image Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: A Kipi plugin to convert RAW images
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att konvertera obehandlade bilder

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
sv: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: There is no RAW file in the list to process.
sv: Det finns ingen obehandlad fil att behandla i listan.

en: RAW Converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: Abort the current RAW file conversion
sv: Avbryt nuvarande konvertering av obehandlade filer

en: Con&vert
sv: Kon&vertera

en: Start converting the RAW images using current settings.
sv: Börja konvertera obehandlade bilder med nuvarande inställningar.

en: Raw File
sv: Obehandlad fil

en: Target File
sv: Resultatfil

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
sv: Skapa en förhandsgranskning med nuvarande inställningar. En enkelt bilinjär interpolering används för att snabbt få ett resultat.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
sv: Konvertera obehandlad bild med nuvarande inställningar. En adaptiv algoritm med hög kvalitet används.

en: Generating Preview...
sv: Skapar förhandsgranskning...

en: Processing Images...
sv: Behandlar bilder...

en: Save RAW image converted from '%1' as
sv: Spara obehandlad bild konverterad från '%1' som

en: Failed to save sidecar file for image %1...
sv: Misslyckades med att spara associerad fil för bilden %1...

en: Failed to save image %1
sv: Misslyckades med att spara bilden %1

en: Failed to convert RAW image
sv: Misslyckades konvertera obehandlad bild

en: Cannot identify RAW image
sv: Kan inte identifiera obehandlad bild

en: <br>Make: %1<br>
sv: <br>Märke: %1<br>

en: Model: %1<br>
sv: Modell: %1<br>

en: Created: %1<br>
sv: Skapad: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
sv: Bländare: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
sv: Fokallängd: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
sv: Exponeringstid: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
sv: Känslighet: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
sv: Konvertering av obehandlade bilder...

en: Batch RAW Converter...
sv: Konvertering av obehandlade bilder i bakgrunden...

en: "%1" is not a RAW file.
sv: "%1" är inte en obehandlad fil.

en: Error opening input file
sv: Fel när indatafil skulle öppnas

en: Error opening temporary folder
sv: Fel när tillfällig katalog skulle öppnas

en: Cannot resize image. Aborting.
sv: Kan inte ändra storlek på bilden. Avbryter.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
sv: Kan inte spara storleksändrad bild (JPEG). Avbryter.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
sv: Kan inte spara storleksändrad bild (PNG). Avbryter.

en: Email Images...
sv: E-posta bilder...

en: Email images
sv: E-posta bilder

en: Operation canceled by user
sv: Åtgärden avbruten av användaren

en: Resizing %1
sv: Ändrar storlek på %1

en: %1 resized successfully
sv: Storlek på %1 ändrad med lyckat resultat

en: Failed to resize %1: %2
sv: Misslyckades ändra storlek på %1: %2

en: Build images properties file
sv: Skapa bildernas egenskapsfil

en: no caption
sv: ingen rubrik

en: no keywords
sv: inga nyckelord

en: file "%1":
    Original images: %2
sv: Fil "%1":
    Originalbilder: %2

en: Comments: %1
sv: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
sv: Taggar: %1

en: Rating: %1
sv: Betyg: %1

en: Image properties file done
sv: Bildernas egenskapsfil klar

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
sv: Storleken kan inte ändras på bilderna som anges nedan.
    Vill du att de ska läggas till som bilagor (utan storleksändring)?

en: Failed to resize images
sv: Misslyckades ändra storlek på bilder

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
sv: Filen "%1" är för stor för att skickas. Minska dess storlek, eller ändra inställningarna.

en: Starting default KDE email program...
sv: Startar KDE:s förvalda e-postprogram...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
sv: Misslyckades starta programmet "%1". Kontrollera systemet.

en: Starting "%1" program...
sv: Startar programmet "%1"...

en: After having sent your images by email...
sv: Efter att ha skickat dina bilder med e-post...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
sv: Klicka på knappen 'Stäng' för att rensa bort tillfälliga filer

en: Email Images Options
sv: Alternativ för att e-posta bilder

en: Send Images
sv: Skicka bilder

en: A plugin to e-mail items
sv: Ett insticksprogram för att e-posta objekt

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
sv: © 2003-2013, Gilles Caulier

en: Mail program:
sv: E-postprogram:

[ctx: default mail agent]
en: Default
sv: Förval

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
sv: Välj det önskade externa e-postprogrammet här. <b>Förval</b> är det nuvarande e-postprogrammet som är inställt i KDE: s systeminställningar.

en: Attach a file with image properties from %1
sv: Lägg till en fil med bildegenskaper från %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, läggs alla bildegenskaper angivna av %1 som kommentarer, betyg eller etiketter, till som en bilfogad fil.

en: Maximum email size limit:
sv: Maximal storleksgräns för brev:

en: Adjust image properties
sv: Justera bildegenskaper

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras och omkomprimering göras för alla bilder som ska skickas.

en: Very Small (320 pixels)
sv: Mycket liten (320 bildpunkter)

en: Small (640 pixels)
sv: Liten (640 bildpunkter)

en: Medium (800 pixels)
sv: Medium (800 bildpunkter)

en: Big (1024 pixels)
sv: Stor (1024 bildpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
sv: Mycket stor (1280 bildpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
sv: Mycket stor - för utskrift (1600 bildpunkter)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
sv: <p>Välj bildstorlek att skicka här:</p><p><b>%1</b>: använd denna om du har en mycket långsam Internet-förbindelse eller om storleken på brevlådan du skickar till är mycket begränsad.</p><p><b>%2</b>: använd denna om du har en långsam Internet-förbindelse eller om storleken på brevlådan du skickar till är begränsad.</p><p><b>%3</b>: det här är standardvärdet för en normal Internet-förbindelse och storlek på brevlådan du skickar till.</p><p><b>%4</b>: använd denna om du har en snabb Internet-förbindelse och om storleken på brevlådan du skickar till inte är begränsad.</p><p><b>%5</b>: använd denna om du inte har några begränsningar av storlek eller hastighet.</p><p><b>%6</b>: använd denna enbart för utskriftssyfte.</p>

en: Image size:
sv: Bildstorlek:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
sv: <p>Välj filformat för bildfilerna att skicka.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
sv: <p><b>JPEG</b>: Filformatet från "Joint Photographic Experts Group" är ett bra filformat för webben, men använder komprimering med dataförlust.</p><p><b>PNG</b>: Formatet "Portable Network Graphics" är ett filformat som kan utökas för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG erbjuder en patentfri ersättning av GIF, och kan också ersätta många vanliga användningar av TIFF. PNG är konstruerat att fungera bra i program för direktvisning, som webben, så det kan strömmas och har ett alternativ för gradvis visning. Dessutom kan PNG lagra gamma- och färgmättnadsdata för förbättrad färgmatchning på heterogena plattformar.</p>

en: Image format:
sv: Bildformat:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
sv: <p>Nytt komprimeringsvärde för JPEG-bilderna att skicka:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
sv: <p><b>1</b>: mycket hög komprimering<br/><b>25</b>: hög komprimering<br/><b>50</b>: medelkomprimering<br/><b>75</b>: låg komprimering (standardvärde)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>

en: Create Calendar...
sv: Skapa kalender...

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
sv: Kalenderhändelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
sv: Välj en valfri kalenderfil med allmänna helgdagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kan ladda ner en kalender för ditt land från <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> eller andra platser.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det är fullständigt valfritt. All information från denna kalender kommer att visas med rött.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
sv: Välj en valfri kalenderfil med "familjens helgdagar"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
sv: Du kan skapa en sådan kalender med Korganizer eller vilket annat kalenderprogram som helst.
    Den är helt valfri. Alla händelser från kalendern visas med grönt.

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
sv: Aktuell sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
sv: Totalt antal sidor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
sv: Skapa mall för kalendern

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
sv: Pappersstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
sv: Rita linjer i kalendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
sv: Förhållande bild till text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
sv: Vänsterklicka på en månad för att välja en bild. Högerklicka för att rensa en bild.

en: Choose events to show on the Calendar
sv: Välj händelser att visa i kalendern

en: A Kipi plugin to create a calendar
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att skapa en kalender

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006 Tom Albers
    (c) 2007-2008 Orgad Shaneh
sv: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006 Tom Albers
    © 2007-2008 Orgad Shaneh

en: Former author and maintainer
sv: Tidigare upphovsman och utvecklare

en: Create Calendar
sv: Skapa kalender

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
sv: Inga giltiga bilder valda för månader<br/>Klicka på Tillbaka för att välja bilder

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
sv: Observera att du skapar en kalender för<br/>innevarande år eller ett förflutet år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
sv: Klicka på Nästa för att starta utskriften.<br/><br/>Följande månader skrivs ut för år %1:<br/>

en: Printing Cancelled
sv: Utskrift avbruten

en: Making calendar
sv: Skapar kalender

en: Printing calendar page for %1 of %2
sv: Skriver ut kalendersida för %1 %2

en: Printing Complete
sv: Utskrift klar

en: Show Map Type Control
sv: Visa reglage för typ av karta

en: Show Navigation Control
sv: Visa navigeringsreglage

en: Show Scale Control
sv: Visa skalningsreglage

en: Float items
sv: Frigör objekt

en: Marble Virtual Globe
sv: Marble virtuell glob

en: Atlas map
sv: Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
sv: Klotformad

en: Equirectangular
sv: Ekvirektangulär

en: Show compass
sv: Visa kompass

en: Show overview map
sv: Visa översiktskarta

en: Show scale bar
sv: Visa skala

en: Projection
sv: Projektion

en: Switch between markers and thumbnails.
sv: Byt mellan markörer och miniatyrbilder.

en: Preview single items
sv: Förhandsgranska enstaka objekt

en: Preview grouped items
sv: Förhandsgranskar grupperade objekt

en: Increase the thumbnail size on the map
sv: Ökar miniatyrbildernas storlek på kartan.

en: Decrease the thumbnail size on the map
sv: Minskar miniatyrbildernas storlek på kartan.

en: Remove the current region selection
sv: Tar bort nuvarande områdesmarkering

en: Select images by drawing a rectangle
sv: Markera bilder genom att rita en rektangel

en: Create a region selection from a thumbnail
sv: Skapa en områdesmarkering från en miniatyrbild

en: Remove the current filter
sv: Ta bort nuvarande filter

en: Lock the map position
sv: Lås kartans position

en: KGeoMap
sv: Kgeomap

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
sv[0]: 1 KIPI-insticksprogram installerat
sv[1]: %1 KIPI-insticksprogram installerade

en: No Kipi plugin installed
sv: Inga KIPI-insticksprogram installerade

en: No Kipi plugin found
sv: Inga KIPI-insticksprogram hittades

en: Check All
sv: Markera alla

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
sv: ej tillgängligt

en: Kipi Plugins: %1
sv: KIPI-insticksprogram: %1

en: List of available Kipi plugins.
sv: Lista över tillgängliga KIPI-insticksprogram.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
sv: &Starta

en: Batch Process Images
sv: Bakgrundsbehandling av bilder

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
sv: Ett KIPI-insticksprogram för bildbehandling i bakgrunden med "ImageMagick"

en: (c) 2003-2012, Gilles Caulier
    (c) 2007-2009, Aurélien Gateau
sv: © 2003-2012, Gilles Caulier
    © 2007-2009, Aurélien Gateau

en: You can choose here the options to use for the current process.
sv: Här kan du välja alternativ att använda för den nuvarande processen.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, beräknas alla förhandsgranskningseffekter på en liten del av bilden (300 x 300 bildpunkter i övre vänstra hörnet). Aktivera alternativet om du har en långsam dator.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
sv: Den här knappen bygger en behandlad förhandsgranskning av bilden som för närvarande är markerad i listan.

en: Always Overwrite
sv: Skriv alltid över

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
sv: Välj överskrivningsläge här om resultatbildfilerna redan finns.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, tas alla originalbildfiler bort efter behandlingen.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
sv: Här kan du välja resultatkatalog som används av processen.

en: Add images to the list.
sv: Lägg till bilder i listan.

en: Remove selected image from the list.
sv: Ta bort markerade bilder från listan.

en: The preview of the selected image on the list.
sv: Förhandsgranskning av markerade bilder i listan.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
sv: Alla originalbildfiler kommer att tas bort från källalbumet.
    Vill du fortsätta?

en: Delete Original Image Files
sv: Ta bort originalbildfiler

en: Batch Image Effects
sv: Bildeffekter i bakgrunden

en: You must specify a writable path for your output file.
sv: Du måste ange en skrivbar sökväg för utdatafilen.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
sv: Resultatfilen "%1" finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Overwrite Destination Image File
sv: Skriv över resultatbildfilen

en: Skipped.
sv: Överhoppad.

en: destination image file already exists (skipped by user).
sv: Resultatbildfilen finns redan (hoppades över av användaren).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
sv: Resultatbildfilen finns redan och dess namn kan inte ändras.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
sv: Resultatbildfilen finns redan (hoppades över automatiskt).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
sv: Kan inte starta programmet 'convert' från paketet 'ImageMagick'.
    Kontrollera installationen.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
sv: Programmet 'convert' från paketet 'ImageMagick' har stoppats på ett onormalt sätt

en: Error running 'convert'
sv: Fel vid körning av 'convert'

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
sv: Programmet 'convert' från paketet 'ImageMagick' har stoppats på ett onormalt sätt.

en: no processing error
sv: inget behandlingsfel

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
sv: <qt>Fel vid tillägg av bild till program. Felmeddelandet är: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
sv: Fel vid tillägg av bild till program

[ctx: batch process result]
en: Warning:
sv: Varning:

en: cannot remove original image file.
sv: kan inte ta bort originalbildfilen.

en: cannot process original image file.
sv: kan inte behandla originalbildfilen.

en: Image processing error
sv: Bildbehandlingsfel

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
sv: Bilden "%1": %2
    
    Utskrivna meddelanden är:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
sv: Du måste markera ett objekt i listan för att beräkna förhandsgranskningen.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
sv: Kan inte köra programmet 'convert' från paketet 'ImageMagick' på ett riktigt sätt.

en:  - small preview
sv:  - liten förhandsgranskning

en: Preview processing error
sv: Behandlingsfel vid förhandsgranskning

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
sv: Kan inte behandla förhandsgranskning för bilden "%1".
    Utskrivna meddelanden är:

en: process aborted by user
sv: Processen avbruten av användaren

en: Source Album
sv: Källalbum

en: Source Image
sv: Källbild

en: Target Image
sv: Resultatbild

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
sv: <p>Här kan du se resultatet av åtgärderna under behandlingen. Dubbelklicka på ett objekt för mer information efter behandlingens slut.</p><p>Du kan använda knappen "Lägg till" eller drag och släpp för att lägga till några nya objekt i listan.</p><p>Om objekten kommer från olika album sammanfogas behandlingsresultaten i resultatalbumet.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
sv: Förhandsgranskning av bakgrundsprocess (%1 - %2)

en: Border Images...
sv: Lägg till kant för bilder...

en: Color Images...
sv: Färglägg bilder...

en: Convert Images...
sv: Konvertera bilder...

en: Image Effects...
sv: Bildeffekter...

en: Filter Images...
sv: Filtrera bilder...

en: Rename Images...
sv: Byt namn på bilder...

en: Recompress Images...
sv: Komprimera om bilder...

en: Resize Images...
sv: Ändra storlek på bilder...

en: Please select an album or a selection of images.
sv: Markera ett album eller en uppsättning bilder.

en: Batch-Bordering Images
sv: Tillägg av bildkanter i bakgrunden

en: Images Bordering Options
sv: Alternativ för bildkanter

[ctx: image border type]
en: Solid
sv: Heldragen

[ctx: image border type]
en: Raise
sv: Höjd

[ctx: image border type]
en: Frame
sv: Ram

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
sv: <p>Välj kanttyp för bilderna här:</p><p><b>Heldragen</b>: Omge bara bilderna med en linje.<br/><b>Niepce</b>: Omge bilderna med en tunn linje och en bred kant (idealiskt för svartvita bilder).<br/><b>Höj</b>: Skapa en 3D-effekt omkring bilderna.<br/><b>Ram</b>: Omge bilderna med en utsmyckad kant.</p>

en: Border Options
sv: Kantalternativ

en: Select here the border width in pixels.
sv: Välj kantbredden i bildpunkter här.

en: You can select here the border color.
sv: Här kan du välja kantfärgen.

en: Line border width:
sv: Kantlinjens bredd:

en: Select here the line border width in pixels.
sv: Välj kantlinjens bredd i bildpunkter här.

en: Line border color:
sv: Kantlinjens färg:

en: You can select here the line border color.
sv: Här kan du välja kantlinjens färg.

en: Bevel width:
sv: Fasningsbredd:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
sv: Välj fasningens bredd i bildpunkter här. Värdet måste vara mindre än eller lika med halva kantbredden.

en: Batch Image-Color Processing
sv: Bildfärgbehandling i bakgrunden

en: Image Coloring Options
sv: Alternativ för bildfärg

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
sv: Minska kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
sv: Djup

[ctx: color image filter]
en: Equalize
sv: Utjämna

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
sv: Mjuka upp

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
sv: Gråskala

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
sv: Öka kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
sv: Monokrom

[ctx: color image filter]
en: Negate
sv: Negativ

[ctx: color image filter]
en: Normalize
sv: Normalisera

[ctx: color image filter]
en: Segment
sv: Segmentera

[ctx: color image filter]
en: Trim
sv: Klipp

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
sv: <p>Välj färgförbättringstyp för bilderna här:</p><p><b>Minska kontrast</b>: Minska bildens kontrast. Algoritmen reducerar intensitetsskillnaderna mellan de ljusare och mörkare elementen i bilden.<br/><b>Djup</b>: Ändra bildens färgdjup.<br/><b>Utjämna</b>: Utför utjämning med histogram av bilden.<br/><b>Mjuka upp</b>: Sammanfoga färger inom ett avstånd där de anses vara lika.<br/><b>Gråskala</b>: Konvertera bilden till en gråskalebild.<br/><b>Öka kontrast</b>: Förbättra bildens kontrast. Algoritmen utökar intensitetsskillnaderna mellan de ljusare och mörkare elementen i bilden.<br/><b>Monokrom</b>: Omforma bilden till svartvit.<br/><b>Negativ</b>: Ersätt varje bildpunkt med sin komplementfärg. Vitt blir svart, gult blir blått, etc.<br/><b>Normalisera</b>: Omforma bilden så att den omfattar hela intervallet med färgvärden. Det här är en teknik för att förbättra kontrasten i en färgbild genom att justera bildpunkternas färger så att de omfattar alla tillgängliga färger.<br/><b>Segmentera</b>: Segmenterar en bild genom att analysera färgkomponenternas histogram och identifiera enheter som är homogena med en inexakt färgmedelvärdesteknik.<br/><b>Klipp</b>: Klipp en bild (omvänd inexakt teknik). Algoritmen tar bort kanter med bakgrundsfärg från bilden.</p>

en: Color Options
sv: Färgalternativ

en: Depth value:
sv: Djupvärde:

en: Select here the image depth in bits.
sv: Välj bilddjupet i bitar här.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
sv: Välj det inexakta avståndet i absoluta ljusstyrkeenheter här.

en: Cluster threshold:
sv: Samlingströskel:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
sv: Välj värdet som motsvarar minimalt antal bildpunkter som får finnas i en hexaheder innan den anses giltig här.

en: Smooth threshold:
sv: Utjämningströskel:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
sv: Välj värdet som eliminerar brus i histogrammets andraderivata här. Alltefter värdet ökar kan du förvänta dig en jämnare andraderivata.

en: Batch Convert Images
sv: Bildkonvertering i bakgrunden

en: Image Conversion Options
sv: Alternativ för bildkonvertering

en: <p>Select here the target image file format.</p>
sv: <p>Välj resultatbildens filformat här.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
sv: <p><b>JPEG</b>: Filformatet från "Joint Photographic Experts Group" är ett bra filformat för webben, men använder komprimering med dataförlust.</p><p><b>PNG</b>: Formatet "Portable Network Graphics" är ett filformat som kan utökas för förlustfri, flyttbar, välkomprimerad lagring av rasterbilder. PNG erbjuder en patentfri ersättning av GIF, och kan också ersätta många vanliga användningar av TIFF. PNG är konstruerat att fungera bra i program för direktvisning, som webben, så det kan strömmas och har ett alternativ för gradvis visning. Dessutom kan PNG lagra gamma- och färgmättnadsdata för förbättrad färgmatchning på heterogena plattformar.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
sv: <p><b>TIFF</b>: Formatet "Tag Image File Format" är en ganska gammal standard som fortfarande är mycket populärt nu för tiden. Det är ett mycket flexibelt och plattformsoberoende format som stöds av ett flertal bildbehandlingsprogram och i stort sett all programvara för pressläggning på marknaden.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
sv: <p><b>PPM</b>: Formatet "Portable Pixel Map" används som ett mellanformat för att lagra information om färgpunktavbildningar. PPM-filer kan antingen vara binära eller ASCII, och lagrar bildpunktsvärden upp till 24 bitars storlek. Formatet skapar de största textfilerna för kodade bilder utan kvalitetsförlust.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
sv: <p><b>BMP</b>: Filformatet "BitMaP" är ett populärt bildformat från Win32-miljön. Det lagrar effektivt avbildad eller oavbildad RGB-grafikdata med bildpunktsstorlekarna 1, 4, 8 eller 24 bitar. Data kan lagras obehandlad eller komprimerad med en 4-bitars eller 8-bitars RLE-algoritm för datakomprimering. BMP är ett utmärkt val som ett enkelt punktavbildat format med stöd för en stor mängd RGB-bilddata.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
sv: <p><b>TGA</b>: Bildfilformatet TarGA är ett av de mest använda punktavbildade filformaten för lagring av 24- och 32-bitars bilder med sanna färger. TGA stöder färgkarta, alfakanal, gammavärde, frimärksbild, textinformation och utvecklardefinierad data.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
sv: <p><b>EPS</b>: Adobes bildformat inkapslad Postscript är ett program skrivet i Postscript som beskriver utseendet hos en enda sida. Oftast är syftet med EPS-filen att inbäddas i en annan sidbeskrivning skriven i Postscript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
sv: Ingen

en: Image File Format Options
sv: Alternativ för bildfilformat

en: Image compression level:
sv: Bildkomprimeringsnivå:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
sv: <p>Resultatbildernas kompressionsvärde:</p>

en: Use lossless compression
sv: Använd förlustfri komprimering

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
sv: Om det här alternativet är aktiverat, använder alla JPEG-åtgärder en förlustfri komprimering.

en: Image compression algorithm:
sv: Bildkomprimeringsalgoritm:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
sv: Ingen

en: Select here the compression algorithm.
sv: Välj komprimeringsalgoritmen här.

[ctx: No TGA compression]
en: None
sv: Ingen

en: Image Effect Options
sv: Bildeffektalternativ

en: Effect:
sv: Effekt:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
sv: Adaptiv tröskel

[ctx: image effect]
en: Charcoal
sv: Kolteckna

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
sv: Detektera kanter

[ctx: image effect]
en: Emboss
sv: Relief

[ctx: image effect]
en: Implode
sv: Implodera

[ctx: image effect]
en: Paint
sv: Måla

[ctx: image effect]
en: Shade Light
sv: Skugga ljus

[ctx: image effect]
en: Solarize
sv: Solarisera

[ctx: image effect]
en: Spread
sv: Sprid

[ctx: image effect]
en: Swirl
sv: Virvel

[ctx: image effect]
en: Wave
sv: Vågor

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
sv: <p>Välj effekttyp för bilderna här:</p><p><b>Adaptiv tröskel</b>: Utför en lokal adaptiv tröskeleffekt. Algoritmen väljer en individuell tröskel för varje bildpunkt baserat på intensitetsvärdets intervall i det lokala grannskapet. Det tillåter tröskeleffekt för en bild vars globala intensitetshistogram inte innehåller distinkta toppar.<br/><b>Kolteckna</b>: Simulera en kolteckning.<br/><b>Detektera kanter</b>: Detektera kanter inne i en bild.<br/><b>Relief</b>: Returnerar en gråskalebild med en tredimensionell effekt. Algoritmen faltar bilden med en Gaussisk operator med given radie och standardavvikelse.<br/><b>Implodera</b>: Imploderar bildens bildpunkter kring centrum.<br/><b>Måla</b>: Använder en specialeffekt som simulerar en oljemålning.<br/><b>Skugga ljus</b>: Skiner ett avlägset ljus på en bild för att skapa en tredimensionell effekt.<br/><b>Solarisera</b>: Gör alla bildpunkter över tröskelnivån negativa. Algoritmen producerar en solariseringseffekt som syns när en fotografisk film utsätts för ljus under framkallningsprocessen.<br/><b>Sprid</b>: Det här är en specialeffektmetod som slumpmässigt förflyttar varje bildpunkt i ett block som anges av radieparametern.<br/><b>Virvel</b>: Virvlar bildpunkterna omkring bildens centrum.<br/><b>Vågor</b>: Skapar en "krusningseffekt" i bilden genom att förflytta bildpunkterna vertikalt längs en sinusvåg.</p>

en: Effect Options
sv: Effektalternativ

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
sv: Välj värdet som motsvarar bredden på det lokala grannskapet här.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
sv: Välj värdet som motsvarar höjden på det lokala grannskapet här.

en: Select here the value which represents the mean offset.
sv: Välj värdet som motsvarar medelpositionen här.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
sv: Välj värdet som motsvarar radien på bildpunkternas grannskap här.

en: Deviation:
sv: Avvikelse:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
sv: Välj värdet som motsvarar Gausskurvans standardavvikelse i bildpunkter här.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
sv: Välj värdet som motsvarar radien på bildpunkternas grannskap här. Radien definierar faltningsfiltrets radie. Anger du radien 0 så väljer algoritmen en lämplig radie åt dig.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
sv: Välj värdet som motsvarar radien på bildpunkternas grannskap här. För att få rimliga resultat, ska radien vara större än avvikelsen. Anger du radien 0 så väljer algoritmen en lämplig radie åt dig.

en: Factor:
sv: Faktor:

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
sv: Välj värdet som motsvarar omfattningen av implosionen här.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
sv: Välj värdet som motsvarar radien av det cirkulära grannskapet här. Varje bildpunkt ersätts av den vanligaste färgen som finns i det cirkulära område som definieras av radien.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
sv: Välj värdet som motsvarar azimut för ljuskällans riktning här. Azimut mäts i grader från x-axeln.

en: Elevation:
sv: Höjd:

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
sv: Välj värdet som motsvarar höjd för ljuskällans riktning här. Höjden mäts i bildpunkter ovanför z-axeln.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
sv: Välj värdet som motsvarar tröskeln för solariseringsintensiteten i procent här.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
sv: Välj värdet som motsvarar den slumpmässiga bildpunkten i omfattningens grannskap här.

en: Degrees:
sv: Grader:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
sv: Välj värdet som motsvarar virveleffektens täthet. Du får mer dramatiska effekter när graderna går från 1 till 360.

en: Amplitude:
sv: Amplitud:

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
sv: Välj värdet som motsvarar sinusvågens amplitud här.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
sv: Välj värdet som motsvarar sinusvågens våglängd här.

en: Batch Image Filtering
sv: Bildfiltrering i bakgrunden

en: Image Filtering Options
sv: Alternativ för bildfiltrering

[ctx: image filter]
en: Add Noise
sv: Lägg till brus

[ctx: image filter]
en: Antialias
sv: Kantutjämning

[ctx: image filter]
en: Blur
sv: Suddighet

[ctx: image filter]
en: Despeckle
sv: Ytutjämna

[ctx: image filter]
en: Enhance
sv: Förbättra

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
sv: Brusreducering

[ctx: image filter]
en: Sharpen
sv: Skärpa

[ctx: image filter]
en: Unsharp
sv: Oskarp

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
sv: <p>Välj filtertyp för bilderna här:</p><p><b>Lägg till brus</b>: Lägg till brus i en bild.<br/><b>Kantutjämning</b>: Ta bort bildpunktskanter.<br/><b>Suddighet</b>: Gör bilden suddigare med en Gaussisk operator.<br/><b>Ytutjämna</b>: Reducera ytbruset i bilden medan originalbildens kanter bevaras.<br/><b>Förbättra</b>: Använd ett digitalt filter för att förbättra en brusig bild.<br/><b>Median</b>: Använd ett medianfilter på en bild.<br/><b>Brusreducering</b>: Reducera brus i en bild.<br/><b>Skärpa</b>: Gör bilden skarpare med en Gaussisk operator.<br/><b>Oskarp</b>: Gör bilden skarpare med en oskarp mask-operator.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
sv: Gaussiskt

[ctx: image noise type]
en: Uniform
sv: Vitt

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
sv: Multiplikativt

[ctx: image noise type]
en: Impulse
sv: Impuls

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
sv: Laplace

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
sv: Välj algoritmmetod som ska användas för att lägga till slumpmässigt brus i bilderna här.

en: Noise algorithm:
sv: Brusalgoritm:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
sv: Välj Gausskurvans suddighetsradie, utan att räkna bildpunkten i centrum. För att få rimliga resultat, ska radien vara större än avvikelsen. Anger du radien 0 så väljer suddighetsoperationerna en lämplig radie åt dig.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
sv: Välj Gausskurvans standardavvikelse för suddighet här.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
sv: Välj medianradien för bildpunkternas grannskap här. Algoritmen använder ett digitalt filter som förbättrar kvaliteten på en brusig bild. Varje bildpunkt ersätts av medelvärdet av en uppsättning bildpunkter i området som definieras av radien.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
sv: Välj värde på brusreduceringens radie här. Algoritmen jämnar ut en bilds konturer men bevarar ändå kantinformation. Algoritmen fungerar genom att ersätta varje bildpunkt av sin granne med närmsta värde. Grannarna definieras av radien. Anger du radien 0 så väljer algoritmen en lämplig radie åt dig.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
sv: Välj Gausskurvans skärperadie här, utan att räkna bildpunkten i centrum. För att få rimliga resultat, ska radien vara större än avvikelsen. Anger du radien 0 så väljer skärpeoperationen en lämplig radie åt dig.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
sv: Välj Laplace-transformens avvikelsevärde för skärpan här.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
sv: Välj Gausskurvans oskarpa radie här, utan att räkna bildpunkten i centrum. Algoritmen faltar bilden med en Gaussisk operator med den angivna radien och standardavvikelsen. För att få rimliga resultat, ska radien vara större än sigma. Anger du radien 0 så väljer algoritmen en lämplig radie åt dig.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
sv: Välj Gausskurvans oskarpa avvikelsevärde här.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
sv: Välj här procentvärdet för skillnaden mellan originalet och den suddiga bilden som adderas tillbaka till originalet.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
sv: Välj här det oskarpa tröskelvärdet, som procent av det maximala färgkomponentvärdet som behövs för att använda skillnadsvärdet.

en: Batch Recompress Images
sv: Bildomkomprimering i bakgrunden

en: Image Recompression Options
sv: Alternativ för omkomprimering

[ctx: image compression]
en: None
sv: Ingen

en: image file format unsupported.
sv: Bildfilformatet stöds inte.

en: Recompression Options
sv: Alternativ för omkomprimering

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
sv: <p>Kompressionsvärdet för JPEG-resultatbilder:</p>

en: JPEG File Format
sv: JPEG-filformat

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
sv: <p>Kompressionsvärdet för PNG-resultatbilder:</p>

en: PNG File Format
sv: PNG-filformat

en: Select here the TIFF compression algorithm.
sv: Välj TIFF-komprimeringsalgoritm här.

en: TIFF File Format
sv: TIFF-filformat

en: Select here the TGA compression algorithm.
sv: Välj TGA-komprimeringsalgoritm här.

en: TGA File Format
sv: TGA-filformat

en: Rename Images
sv: Bildnamnbyte

en: Batch-rename images
sv: Bildnamnbyte i bakgrunden

en: A Kipi plugin to batch-rename images
sv: Ett KIPI-insticksprogram för bildnamnbyte i bakgrunden

en: Sort by Size
sv: Sortera enligt storlek

[ctx: batch process result]
en: Skipped
sv: Överhoppad

[ctx: batch process result]
en: OK
sv: Ok

[ctx: batch process result]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: Batch Resize Images
sv: Ändra bildstorlek i bakgrunden

en: Proportional (1 dim.)
sv: Proportionell (en dimension)

en: Proportional (2 dim.)
sv: Proportionell (två dimensioner)

en: Non-Proportional
sv: Inte proportionell

en: Prepare to Print
sv: Förbered utskrift

en: Image Resizing Options
sv: Alternativ för namnbyte

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
sv: <p>Välj typ av storleksändring för bilden här.</p>

en: Image-Resize Options
sv: Alternativ för bildstorleksändring

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
sv: Kvalitetsinställningar

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
sv: &lt;standard&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
sv: Välj filternamnet för bildernas storleksändringsprocess här. Filtret används som en kärnfaltningsprocess under återgivning av bilden med större storlek.

en: Image quality (percent):
sv: Bildkvalitet (procent):

en: Quality for compressed images.
sv: Kvalitet för komprimerade bilder.

en: New size (pixels):
sv: Ny storlek (bildpunkter):

en: The new images' size in pixels.
sv: Den nya bildens storlek i bildpunkter.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
sv: <p><b> Proportionell (en dimension)</b>: Vanlig automatisk storleksändring med en dimension. Bildernas bredd eller höjd väljes automatiskt beroende på bildernas orientering. Bildernas proportioner bevaras.</p>

en: The new images' width in pixels.
sv: Den nya bildens bredd i bildpunkter.

en: Height (pixels):
sv: Höjd (bildpunkter):

en: The new images' height in pixels.
sv: Den nya bildens höjd i bildpunkter.

en: Fill image to specified size
sv: Fyll bild till angiven storlek

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
sv: Om rutan är markerat, fylls resultatbilden med angiven bakgrundsfärg till önskade dimensioner, annars är den bara så stor som behövs för att anpassa originalbilden till de angivna dimensionerna.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
sv: Här kan du välja bakgrundsfärg som används vid justering av bildstorleken.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
sv: <p><b> Proportionell (två dimensioner)</b>: Automatisk storleksändring med två dimensioner. Bildernas proportioner bevaras. Du kan till exempel använda den för att anpassa bildstorlekarna till skärmstorleken.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
sv: <p><b>Inte proportionell</b>: Storleksändring som inte är proportionell med användning av två dimensioner. Bildernas proportioner bevaras inte.</p>

en: Use custom settings
sv: Använd egna inställningar

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
sv: Om det här alternativet är aktiverat, kan alla utskriftsinställningar anpassas.

en: Printing Standard Settings
sv: Standardinställningar av utskrift

en: Paper size (cm):
sv: Pappersstorlek (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
sv: Standardstorleken för det fotografiska pappret i centimeter.

en: Print resolution (dpi):
sv: Utskriftens upplösning (punkter per tum):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
sv: Standardupplösningen för bilden i punkter per tum.

en: Stretch Image
sv: Sträck ut bild

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
sv: Om det här väljes, sträcks bilden ut för att passa papprets dimensioner. Annars centreras det på duken och kanterna beskärs för att uppnå önskad pappersstorlek.

en: Printing Custom Settings
sv: Egna inställningar för utskrift

en: Paper width (cm):
sv: Pappersbredd (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
sv: Den egna bredden för det fotografiska pappret i centimeter.

en: Paper height (cm):
sv: Pappershöjd (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
sv: Den egna höjden för det fotografiska pappret i centimeter.

en: The customized print resolution in dots per inch.
sv: Den egna bildupplösningen i punkter per tum.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
sv: <p><b>Förbered utskrift</b>: förbered bilden för en fotografisk utskrift. Användaren kan ställa in utskriftens upplösning och det fotografiska papprets storlek. Resultatbilden anpassas till rätt dimensioner (inklusive bakgrundsstorleken, marginalstorleken och bakgrundsfärgen).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
sv: Liten förhandsgranskning

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
sv: Källa

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
sv: Överskrivningsläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
sv: Ta bort originalet

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
sv: Originalbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
sv: Det här är förhandsgranskningen av originalbilden. Du kan använda mushjulet för att ändra zoomfaktorn. Klicka i och använd musen för att flytta bilden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
sv: Resultatbild

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
sv: Det här är förhandsgranskningen av resultatbilden. Du kan använda mushjulet för att ändra zoomfaktorn. Klicka i och använd musen för att flytta bilden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
sv: Mall för namnbyte av filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
sv: Startvärde för sekvensnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
sv: Prefixsträng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
sv: Lägg till originalfilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
sv: Lägg till fildatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
sv: Använd extra [X*] symboler i datumformatfält

en: DNG Image Converter
sv: DNG-bildkonvertering

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
sv: Ett verktyg för att konvertera obehandlade kamerabilder till DNG i bakgrunden
    Använder LibRaw %1
    Använder LibKdcraw %2
    Använder XMP-verktygslådan %3
    Använder DNG-verktygslådan 1.3

en: (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2010-2011, Jens Mueller
    (c) 2012, Smit Mehta
sv: © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2010-2011, Jens Mueller
    © 2012, Smit Mehta

en: Exit DNG Converter
sv: Avsluta DNG-konvertering

en: Batch convert RAW camera images to DNG
sv: Konvertera obehandlade kamerabilder till DNG i bakgrunden

en: The list does not contain any Raw files to process.
sv: Listan innehåller inte några obehandlade filer att behandla.

en: DNG Converter
sv: DNG-konvertering

en: Abort the conversion of Raw files.
sv: Avbryt konvertering av obehandlade filer.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
sv: Börja konvertera obehandlade bilder med nuvarande inställningar.

en: Process failed
sv: Processen misslyckades

en: Process Canceled
sv: Processen avbruten

en: File not supported
sv: Filen stöds inte

en: File(s) to convert
sv: Fil(er) att konvertera

en: DNG Converter...
sv: DNG-konvertering...

en: Embed Original File
sv: Inbädda originalfilen

en: Lossless Compression
sv: Förlustfri komprimering

en: Update File Modification Date
sv: Uppdatera filens ändringsdatum

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
sv: Ställer in filens ändringsdatum till datum då bilden togs från dess metadata.

en: JPEG Preview:
sv: JPEG-förhandsgranskning:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
sv: Ingen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
sv: Normal

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
sv: Full storlek

en: Cannot identify Raw image
sv: Kan inte identifiera obehandlad bild

en: To process
sv: Att behandla

en: Exposure (EV)
sv: Exponering (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
sv: Automatiska nivåer

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
sv: Ange automatiskt nivåval (maximerat) för pyramidblandning.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
sv: Nivåer:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
sv: Ange antal nivåer för pyramidblandning. Ett lågt värde offrar resultatets kvalitet mot snabbare körtid och lägre minnesanvändning.

en: Hard Mask
sv: Hård mask

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
sv: Tvinga hårda blandningsmasker och ingen finskalig medelvärdesbildning. Det är särskilt användbart för fokuseringsföljder med drag av låg och hög kontrast, och förbättrar skärpan på bekostnad av ökat brus.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
sv: Exponering:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
sv: Ställ in exponeringens bidrag till blandningsprocessen. Större värden gör att välexponerade bildpunkter föredras.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
sv: Färgmättnad:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
sv: Att öka det här värdet gör att bildpunkter med större färgmättnad bidrar mer till slutresultatet.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
sv: Ställer in den relativa vikten av bildpunkter med hög kontrast. Att öka vikten gör att bildpunkter med intilliggande olikfärgade punkter bidrar mer till slutresultatet. Särskilt användbart för fokuseringsföljder.

en: Use Color Appearance Modelling
sv: Använd färgutseendemodellering

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
sv: Använd färgutseendemodellering (CIECAM02) för att återge detaljerade färger. Indatafilerna bör ha inbäddade ICC-profiler. Om ingen ICC-profil ingår, används färgrymden sRGB istället. Skillnaden mellan att använda det här alternativet och standardalgoritmen för färgblandning är obetydllig, och är mest märkbar när man behöver blanda tillsamman områden med olika grundfärger.

en: Hardmask: %1
sv: Hård mask: %1

en: Levels: %1
sv: Nivåer: %1

en: Exposure: %1
sv: Exponering: %1

en: Saturation: %1
sv: Färgmättnad: %1

en: Contrast: %1
sv: Kontrast: %1

en: To Save
sv: Att spara

en: Process and save selected processed items.
sv: Behandla och spara markerade behandlingsobjekt.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
sv: Behandla en förhandsgranskning av avgränsade bilder med nuvarande inställningar.

en: Abort current process
sv: Avbryt pågående process

en: Exit this tool
sv: Avsluta verktyget

en: File Name Template:
sv: Filnamnsmall:

en: Enfuse Settings
sv: Inställningar av Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
sv: Behandlingsmeddelanden från Enfuse

en: Failed to save image to %1
sv: Misslyckades med att spara bilden i %1

en: Processing preview of bracketed images...
sv: Förhandsgranskning av behandling av avgränsade bilder...

en: Processing targets of bracketed images...
sv: Behandlar resultat av avgränsade bilder...

en: Failed to load processed image
sv: Misslyckades ladda behandlad bild

en: Failed to process preview of bracketed images
sv: Misslyckades behandla förhandsgranskning av avgränsade bilder

en: Failed to process targets of bracketed images
sv: Misslyckades behandla resultat av avgränsade bilder

en: Exposure Blending Import Wizard
sv: Importguide för exponeringsblandning

en: Welcome to Exposure Blending Tool
sv: Välkommen till verktyget för exponeringsblandning

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
sv: <qt><p><h1><b>Välkommen till verktyget för exponeringsblandning</b></h1></p><p>Verktyget sammansmälter avgränsade bilder med olika exponering för att skapa en pseudo-<a href='http://sv.wikipedia.org/wiki/High_Dynamic_Range'>HDR bild</a>.</p><p>Det kan också användas för att sammanfoga en fokusavgränsad bildföljd för att få en enda bild med ökat skärpedjup.</p><p>Guiden kommer att hjälpa dig anpassa hur bilder importeras innan de sammanfogas till en enda.</p><p>Avgränsade bilder måste tas med samma kamera, under samma förhållanden, och om möjligt med användning av ett stativ.</p><p>För mer information, ta gärna en titt på <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>följande sida</a>.</p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
sv: Binärfiler för exponeringsblandning

en: <b>Set Bracketed Images</b>
sv: <b>Ange avgränsade bilder</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
sv: <qt><p>Ange listan med avgränsade bilder att smälta samman. Följande villkor måste uppfyllas:</p><ul><li>Åtminstone två bilder av samma motiv måste läggas till i följden.</li><li>Blanda inte bilder med olika färgdjup.</li><li>Alla bilder måste ha samma dimensioner.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
sv: Förbehandling är klar

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
sv: <qt><p><h1><b>Förbehandling av avgränsade bilder är klar</b></h1></p><p>Gratulerar. Bilderna är redo att sammansmältas. </p><p>För att utföra åtgärden kommer <b>%1</b> program från projektet <a href='%2'>Enblend</a> att användas.</p><p>Tryck på knappen "Slutför" för att sammansmälta objekten och skapa en pseudo-HDR bild.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
sv: <b>Förbehandlar avgränsade bilder</b>

en: Align bracketed images
sv: Justera avgränsade bilder

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
sv: <qt><p>Nu kommer vi att förbehandla avgränsade bilder innan de sammansmälts.</p><p>För att utföra automatisk justering, kommer programmet <b>%1</b> från projektet <a href='%2'>%3</a> att användas. Justering måste utföras om du inte har använt ett stativ för att ta avgränsade bilder. Justeringsåtgärden kan ta en stund.</p><p>Mosaikborttagning för obehandlade bilder måste utföras om indatabilderna har obehandlat format.</p><p>Klicka på "Nästa" för att börja förbehandlingen.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
sv: <qt><p>Förbehandling pågår, vänta.</p><p>Detta kan ta en stund...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
sv: Förbehandlar meddeladen

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
sv: <qt><p>Förbehandlingen misslyckades.</p><p>Kontrollera följden av avgränsade bilder ...</p><p>Tryck på knappen "Detaljinformation" för att visa behandlingsmeddelanden.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
sv: Kan inte köra %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
sv: Ett verktyg för att blanda avgränsade bilder

en: (c) 2009-2012, Gilles Caulier
sv: © 2009-2012, Gilles Caulier

en: File(s) to open
sv: Fil(er) att öppna

en: Blend Bracketed Images...
sv: Blanda avgränsade bilder...

en: Photos taken with KDE
sv: Foton tagna med KDE

en: Facebook New Album
sv: Nytt album i Facebook

en: Location of the album that will be created (optional).
sv: Plats för albumet som ska skapas (valfri).

en: Description of the album that will be created (optional).
sv: Beskrivning av albumet som ska skapas (valfri).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
sv: Integritetsinställning för albumet som ska skapas (nödvändig).

en: Only Me
sv: Bara jag själv

en: Only Friends
sv: Bara vänner

en: Friends of Friends
sv: Vänner till vänner

en: My Networks and Friends
sv: Mitt nätverk och mina vänner

en: Everyone
sv: Alla

[ctx: new facebook album]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
sv: Integritet:

en: Validate previous session...
sv: Kontrollera föregående session...

en: Upgrading to OAuth...
sv: Uppgradering till OAuth...

en: Facebook Application Authorization
sv: Behörighetskontroll för Facebook-programmet

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
sv: Följ instruktionerna i webbläsarens fönster. När du är klar, kopiera Internetadressen från webbläsaren till textrutan nedan och klicka på "Ok".

en: Canceled by user.
sv: Avbruten av användaren.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
sv: Följ instruktionerna i webbläsarens fönster. Klicka på "Ok" när du är klar.

en: The service is not available at this time.
sv: Tjänsten är inte tillgänglig för närvarande.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
sv: Programmet har nått det maximala antal begäran som tillåts.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
sv: Felaktig sessionsnyckel eller utgången session. Försök logga in igen.

en: Invalid album ID.
sv: Ogiltig albumidentifikation.

en: Album is full.
sv: Albumet är fullt.

en: Missing or invalid file.
sv: Saknad eller ogiltig fil.

en: Too many unapproved photos pending.
sv: För många väntande ej godkända foton.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
sv: Detta är listan med bilder att ladda upp till Facebook-kontot.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
sv: Detta är en klickbar länk för att öppna Facebooks hemsida i en webbläsare.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
sv: Detta är Facebook-kontot som för närvarande är inloggat.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
sv: Namn:

en: Permission:
sv: Rättigheter:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
sv: Rättigheter för KIPI-insticksprogrammet att direkt ladda upp foton. Om inte, måste användaren manuellt godkänna uppladdade foton i Facebook.

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
sv: Logga ut och ändra Facebook-konto använt för uppladdning

en: Download Selection
sv: Ladda ner markerade

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
sv: Detta är markerade album och foton på Facebook att ladda ner.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
sv: Detta är Facebook-albumet dit markerade foton kommer att laddas upp.

en: My &Album
sv: Mitt &album

en: Download complete album of currently logged in user.
sv: Ladda ner hela albumet för användaren som för närvarande är inloggad.

en: Album &of My Friend
sv: En &väns album

en: Download complete album of selected friend.
sv: Ladda ner hela albumet för markerad vän.

en: Photos of &Me
sv: Foton av &mig

en: Download all photos of currently logged in user.
sv: Ladda ner alla foton av användaren som för närvarande är inloggad.

en: Photos of My &Friend
sv: Foton av en &vän

en: Download all photos of selected friend.
sv: Ladda ner alla foton av markerad vän.

en: Friend:
sv: Vän:

en: Create new Facebook album
sv: Skapa nytt album i Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
sv: Uppdatera

en: Reload album list
sv: Uppdatera albumlista

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
sv: Detta är platsen dit Facebook-bilder kommer att laddas ner.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
sv: Detta är åtgärderna som kommer att utföras med foton innan uppladdning.

en: Resize photos before uploading
sv: Ändra storlek på foton innan uppladdning

en: Direct upload
sv: Direkt uppladdning

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
sv: Uppladdade foton kommer inte behöva manuellt godkännande av användaren.

en: Manual upload approval
sv: Manuellt godkännande av uppladdning

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
sv: Uppladdade foton kommer att hållas i vänteläge till de manuellt godkänns av användaren.

en: Import from Facebook Web Service
sv: Import från Facebooks webbtjänst

en: Start Download
sv: Starta nerladdning

en: Start download from Facebook web service
sv: Starta nerladdning från Facebooks webbtjänst

en: Export to Facebook Web Service
sv: Exportera till Facebooks webbtjänst

en: Start upload to Facebook web service
sv: Starta uppladdning till Facebooks webbtjänst

en: Facebook Import/Export
sv: Facebook import och export

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att importera bildsamlingar från eller exportera bildsamlingar till Facebooks webbtjänst.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
sv: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2008-2009, Luka Renko

en: &lt;auto create&gt;
sv: &lt;skapa automatiskt&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
sv: Anrop till Facebook misslyckades: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
sv: Profilbilder

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till Facebook: %1
    Vill du fortsätta?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades spara foto: %1
    Vill du fortsätta?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda ner foto: %1
    Vill du fortsätta?

en: Facebook Call Failed: %1
sv: Anrop till Facebook misslyckades: %1

en: Export to &Facebook...
sv: Export till &Facebook...

en: Import from &Facebook...
sv: Import från &Facebook...

en: Transfer Progress
sv: Överföringsförlopp

en: Flash Export
sv: Export till Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bilder till Flash med komponenter från SimpleViewer.

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2011, Veaceslav Munteanu
sv: © 2005-2006, Joern Ahrens
    © 2008-2012, Gilles Caulier
    © 2011, Veaceslav Munteanu

en: Author of the Simple Viewer Flash component
sv: Upphovsman till den enkla Flash-komponenten SimpleViewer

en: Basis for the index.html template
sv: Bas för mallen index.html

en: First Run
sv: Första körning

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
sv: <p>Insticksprogrammen från SimpleViewer är Flash-komponenter som är gratis att använda, men använder en licens som ger konflikt med flera distributioner. På grund av licensen är det inte möjligt att leverera dem med det här verktyget.</p><p>Nu kan du ladda ner insticksprogrammen från hemsidan, och peka ut det nerladdade arkivet för det här verktyget. Arkivet lagras tillsammans med insticksprogrammens inställning, så det är tillgängligt för senare användning.</p><p><b>Observera: Ladda ner insticksprogrammen du valde på första sidan.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
sv: <p>1. Ladda ner insticksprogram från följande webbadress:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
sv: <p>2. Peka ut det nerladdade arkivet för det här verktyget</p>

en: Gallery &Title
sv: Galleriets &rubrik

en: Enter here the gallery title
sv: Skriv in galleriets rubrik här

en: Save Gallery To
sv: Spara galleri som

en: Resize Target Images
sv: Ändra storlek på resultatbilder

en: If you enable this option, all target images can be resized.
sv: Om du aktiverar det här alternativet, kan storleken ändras på alla resultatbilder.

en: Auto-Rotate/Flip Images
sv: Rotera och vänd bilder automatiskt

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
sv: Om du aktiverar alternativet, rättas bildernas orientering i enlighet med EXIF-informationen.

en: &Target Images' Size:
sv: Resultat&bildernas storlek:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
sv: Den nya storleken hos exporterade bilder, i bildpunkter. SimpleViewer ändrar också bildernas storlek, men detta ändrar storleken på dina bilder innan de laddas upp till servern.

en: &Displayed Images' Size:
sv: &Visad bildstorlek:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
sv: Skalar visade bilder till den här storleken. Normalt används den största bildens höjd eller bredd (i bildpunkter). Bilder skalas inte över den här storleken, för att bevara bildkvaliteten.

en: Display Captions
sv: Visa rubriker

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
sv: Om du aktiverar alternativet, visas bildernas rubrik.

en: Display Keywords
sv: Visa nyckelord

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
sv: Om alternativet är aktiverat, visas bildernas nyckelord.

en: Open Image with Right Click
sv: Öppna bild med högerklick

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
sv: Om alternativet aktiveras, kommer användare att kunna öppna resultatbilden i ett separat fönster genom att använda höger musknapp.

en: Open gallery in Browser
sv: Öppna galleri i webbläsare

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
sv: Om alternativet aktiveras, öppnas galleriet automatiskt i Konqueror.

en: Flash Export Wizard
sv: Guide för export till Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
sv: <p>Installation av SimpleViewer misslyckades.</p><p>Kontrollera om:</p><p>- arkivet motsvarar insticksprogrammet valt på föregående sida.</p><p>- arkivet är aktuellt och oskadat.</p>

en: You must select at least one collection to export.
sv: Du måste välja minst en samling att exportera.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
sv: Resultatkatalogen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den? All data i katalogen går förlorad.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
sv: Kunde inte ta bort %1
    Välj en annan exportkatalog.

en: Welcome to FlashExport Tool
sv: Välkommen till verktyget för export till Flash

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
sv: <qt><p><h1><b>Välkommen till verktyget för export till Flash</b></h1></p><p>Verktyget använder <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eller Postcardviewer</a> för att exportera bilder till Flash-gallerier</p><p>Guiden hjälper till att anpassa och importera bilder innan de exporteras till Flasg</p><p>Observera att:</p><p>1. Den fria versionen av SimpleViewer tillåter bara att maximalt 50 bilder exporteras.</p><p>2. TiltViewer kräver mycket processorresurser.</p><p>3. Postcardviewer är bara konstruerad för ett fåtal bilder.</p></qt>

en: Select &Plugin:
sv: Välj insticks&program:

en: &Choose image selection method:
sv: &Välj metod för bildurval:

[ctx: Collections]
en: Collections
sv: Samlingar

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
sv: Bilddialogruta

en: Configure appearance
sv: Anpassa utseende

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
sv: Navigering

en: Thumbnail &Rows:
sv: Miniatyrbilds&rader:

en: Number of thumbnails rows
sv: Antal miniatyrbildsrader

en: Thumbnail &Columns:
sv: Miniatyrbilds&kolumner:

en: Number of thumbnails columns
sv: Antal miniatyrbildskolumner

en: Thumbnail &Position:
sv: Miniatyrbilds&position:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
sv: Höger

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
sv: Längst ner

en: &Text Color:
sv: &Textfärg:

en: Color of title and caption text
sv: Färg på titel och rubriktext

en: &Background Color:
sv: &Bakgrundsfärg:

en: &Frame Color:
sv: &Ramfärg:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
sv: Färg på bildram, visade ikoner, laddningsrader, miniatyrbildspilar

en: &Frame Width:
sv: Ram&bredd:

en: Width of image frame in pixels.
sv: Bildramens bredd i bildpunkter.

en: &Stage Padding:
sv: &Scenutfyllnad:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
sv: Avstånd mellan bild och miniatyrbilder i bildpunkter.

en: &Display Time:
sv: Visa ti&d:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
sv: Antal sekunder varje bild kommer att visa i automatiskt visningsläge.

en: &Image Padding:
sv: B&ildutfyllnad:

en: Distance between images in pixels
sv: Avstånd mellan bilder i bildpunkter

en:  &Rows:
sv:  &Rader:

en: Number of rows of images to display.
sv: Antal rader med bilder att visa.

en:  &Columns:
sv:  &Kolumner:

en: Number of columns of images to display.
sv: Antal kolumner med bilder att visa.

en: Show Flip Button
sv: Visa vändknapp

en: Use reload button
sv: Använd uppdateringsknapp

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
sv: Färger

en: Background &Inner Color:
sv: Bakgrundens &inre färg:

en: Color of the stage background gradient center.
sv: Färg på mitten av scenbakgrundens toning.

en: Background &Outer Color:
sv: Bakgrundens &yttre färg:

en: Color of the stage background gradient edge.
sv: Färg på kanten av scenbakgrundens toning.

en: Image Back Color:
sv: Bildens baksidesfärg:

en: Image's back color when pressing flip button
sv: Bildens baksidesfärg när vändknappen klickas

en: Cell Dimension:
sv: Celldimension:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
sv: Visade bildcellers dimension. Använd ett större värde om en stor bildstorlek är inställd.

en: &Caption Color:
sv: Ru&brikfärg:

en: &Zoom In Percentage:
sv: In&zoomning i procent:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
sv: Skalningens storlek vid inzoomning (i procent)

en: &Zoom Out Percentage:
sv: Ut&zoomning i procent:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
sv: Skalningens storlek vid utzoomning (i procent)

en: The frame width
sv: Rambredden

en: Exporting...
sv: Exporterar...

en: Select Image Collections
sv: Välj bildsamlingar

en: Export to F&lash...
sv: Exportera till F&lash...

en: Initialising...
sv: Initierar...

en: Export canceled
sv: Export avbruten

en: Failed to create export directories
sv: Misslyckades skapa exportkataloger

en: Failed to export the images
sv: Misslyckades exportera bilderna

en: Failed to create index.html
sv: Misslyckades skapa index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
sv: Misslyckades kopiera filer från SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
sv: Misslyckades ladda upp galleri

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
sv: Exporten har avbrutits.
    Vill du ta bort filer som redan skapats i %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
sv: Klar...

en: Could not create folder '%1'
sv: Kunde inte skapa katalogen '%1'

en: Finished Creating directories...
sv: Klar med skapa kataloger...

en: Creating images and thumbnails...
sv: Skapar bilder och miniatyrbilder...

en: Could not open image '%1'
sv: Kunde inte öppna bilden '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild för '%1'

en: Could not resize image '%1'
sv: Kunde inte ändra storlek på bilden '%1'

en: Creating index.html...
sv: Skapar index.html...

en: index.html created...
sv: Skapade index.html...

en: Copying flash files...
sv: Kopierar Flash-filer...

en: Flash files copied...
sv: Flash-filer kopierade...

en: Uploading gallery...
sv: Laddar upp galleri...

en: Gallery uploaded...
sv: Galleri uppladdat...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
sv: Ny fotouppsättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
sv: <h3>Skapa ny fotouppsättning</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
sv: Titel (krävs):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
sv: Beskrivning (valfri)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
sv: Markera om fotot ska vara öppet synligt, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att ange det för alla bilder

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
sv: Markera om fotot ska vara synligt för familjen, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att ange det för alla bilder

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
sv: Markera om fotot ska vara synligt för vänner, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att ange det för alla bilder

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
sv: Ange fotots säkerhetsnivå, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att ange den för alla bilder

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
sv: Ange vilken sorts bild det här är, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att ange det för alla bilder

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
sv: Lägg till extra etiketter per bild, eller använd fliken Uppladdningsalternativ för att lägga till etiketter för alla bilder

en: Enter extra tags, separated by commas.
sv: Skriv in extra etiketter åtskilda med kommatecken.

en: Getting the Frob
sv: Hämtar grejen

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
sv: Följ instruktionerna i webbläsarfönstret, och kom därefter tillbaka för att klicka på motsvarande knapp.

en: %1 Service Web Authorization
sv: %1-tjänstens webbehörighetskontroll

en: I am authenticated
sv: Jag är behörig

en: I am not authenticated
sv: Jag är inte behörig

en: Authenticating the User on web
sv: Behörighetskontrollerar användaren på webben

en: Getting the Token from the server
sv: Hämtar igenkänningstecken från servern

en: No photo specified
sv: Inget foto angivet

en: General upload failure
sv: Allmänt uppladdningsfel

en: Filesize was zero
sv: Filstorleken var noll

en: Filetype was not recognized
sv: Filtypen kändes inte igen

en: User exceeded upload limit
sv: Användaren överskred uppladdningsgräns

note: #-#-#-#-#  844 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: Missing signature
sv: Signatur saknas

en: Login Failed / Invalid auth token
sv: Inloggning misslyckades/ogiltigt behörighetstecken

en: Invalid API Key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Service currently unavailable
sv: Tjänsten för närvarande inte tillgänglig

en: Invalid Frob
sv: Ogiltig grej

en: Format "xxx" not found
sv: Formatet "xxx" hittades inte

en: Method "xxx" not found
sv: Metoden "xxx" hittades inte

en: Invalid SOAP envelope
sv: Ogiltig SOAP-hölje

en: Invalid XML-RPC Method Call
sv: Ogiltigt XML-RPC metodanrop

en: The POST method is now required for all setters
sv: Metoden POST krävs nu för alla som sätter

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
sv: Fel uppstod: %1
    Det går inte att gå vidare.

[ctx: As in the permission to]
en: write
sv: skriva

[ctx: As in the permission to]
en: read
sv: läsa

[ctx: As in the permission to]
en: delete
sv: ta bort

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
sv: Ditt igenkänningstecken är ogiltigt. Skulle du vilja hämta ett nytt igenkänningstecken för att fortsätta?

en: PhotoSet creation failed:
sv: Misslyckades skapa fotouppsättning:

en: Failed to fetch list of photo sets.
sv: Misslyckades hämta lista med fotouppsättningar

en: Failed to upload photo
sv: Misslyckades ladda upp foto

en: Failed to query photo information
sv: Misslyckades hämta fotoinformation

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
sv: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> export</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
sv: Öppet

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
sv: Det här är listan med bilder att ladda upp till ditt Flickr-konto.

en: Extra tags
sv: Extra etiketter

[ctx: photo permissions]
en: Family
sv: Familj

[ctx: photo permissions]
en: Friends
sv: Vänner

en: Safety level
sv: Säkerhetsnivå

[ctx: photo safety level]
en: Safe
sv: Säker

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
sv: Måttlig

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
sv: Begränsad

[ctx: photo content type]
en: Photo
sv: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
sv: Skärmbild

[ctx: photo content type]
en: Other
sv: Annan

[ctx: account settings]
en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Use a different account
sv: Använd ett annat konto

en: PhotoSet:
sv: Fotouppsättning:

en: &New PhotoSet
sv: &Ny fotouppsättning

en: Tag options
sv: Etikettalternativ

en: Use Host Application Tags
sv: Använd värddatorns programetiketter

en: More tag options
sv: Fler etikettalternativ

en: Added Tags:
sv: Tillagda etiketter:

en: Enter new tags here, separated by commas.
sv: Skriv in nya etiketter åtskilda med kommatecken här.

en: Add tags per image
sv: Lägg till etiketter per bild

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
sv: Om markerad, kan du ange extra etiketter för varje bild under fliken Fillista

en: Strip Spaces From Tags
sv: Ta bort blanktecken från etiketter

en: Publication Options
sv: Publiceringsalternativ

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
sv: Öppen (alla kan se dem)

en: More publication options
sv: Fler publiceringsalternativ

en: Safety level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: Content type:
sv: Innehållstyp:

en: Resizing Options
sv: Storleksändringsalternativ

en: Send original file (no resizing)
sv: Skicka originalfil (ingen storleksändring)

en: Maximum dimension (pixels):
sv: Maximal storlek (bildpunkter):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
sv: JPEG-bildkvalitet (större är bättre):

en: Fewer publication options
sv: Färre publiceringsalternativ

en: Fewer tag options
sv: Färre etikettalternativ

en: Export to %1 Web Service
sv: Export till %1 webbtjänst

en: Start Uploading
sv: Starta uppladdning

en: Flickr/23/Zooomr Export
sv: Export till Flickr, 23 eller Zoomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera en bildsamling till webbtjänsten Flickr, 23 eller Zoomr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
sv: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko

en: &lt;Photostream Only&gt;
sv: &lt;Bara ström av foton&gt;

en: Flickr Export
sv: Export till Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
sv: Misslyckades hämta information om fotouppsättning från %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till %1. %2
    Vill du fortsätta?

[ctx: flickr login]
en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Export to Flick&r...
sv: Export till Flick&r...

en: Export to &23...
sv: Export till &23...

en: Export to &Zooomr...
sv: Export till &Zoomr...

en: Override Default Options
sv: Överskrid förvalda alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
sv: <h3>Skriv in nytt albumnamn</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
sv: Namn (valfritt):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: gallery login settings]
en: URL:
sv: Webbadress:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
sv: Lösenord:

en: Use &Gallery 2
sv: Använd &galleri 2

en: Gallery URL probably incorrect
sv: Galleriwebbadressen är troligen felaktig

en: Incorrect username or password specified
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord angivet

en: Invalid response received from remote Gallery
sv: Ogiltigt svar mottaget från fjärrgalleri

en: Failed to list albums
sv: Misslyckades lista album

en: Failed to list photos
sv: Misslyckades lista foton

en: Failed to create new album
sv: Misslyckades skapa nytt album

en: Gallery Export
sv: Galleriexport

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till en galleriserver.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
sv: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini

en: Failed to login into remote gallery.
sv: Misslyckades logga in på fjärrgalleri

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
sv: 
    Vill du kontrollera inställningarna och försöka igen?

en: Edit Gallery Data
sv: Redigera galleridata

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
sv: Tyvärr är dessa tecken inte tillåtna i albumnamn: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) eller mellanslag

en: Failed to upload photo into remote gallery.
sv: Misslyckades ladda upp foto till fjärrgalleri.

en: 
    Do you want to continue?
sv: 
    Vill du fortsätta?

en: Export to &Gallery...
sv: Exportera till &galleri...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
sv[0]: 1 bild låst till '%2'
sv[1]: %1 bilder låsta till '%2'

en: Load GPX files...
sv: Ladda GPX-filer...

en: #points
sv: Antal punkter

en: Max. time gap (sec.):
sv: Maximalt tidsgap (s):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
sv: Visa positioner med bokmärken på kartan.Ställer in den maximala skillnaden i sekunder mellan GPS-punktens och bildens tid som ska passas ihop. Om tidskillnaden överstiger inställningen görs ingen ihoppassning.

en: Camera time zone:
sv: Kamerans tidszon:

en: Same as system
sv: Samma som datorn

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
sv: Visa äldsta förstAnvänd alternativet om kamerans tidszon är samma som tidszonen för den här datorn. Konvertering till GMT görs automatiskt.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
sv: Manuell:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
sv: Visa senaste förstAnvänd alternativet om kamerans tidszon skiljer sig från datorns, och du måst ange skillnaden i GMT manuellt.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
sv: <p>Ställer in kamerans tidszon när bilderna togs, så att bildernas tidstämpel kan konverteras till GMT för att passa ihop med tidsreferensen från GPS.</p><p>Observera: Positiva skillnader räknas österut från nollmeridianen (GMT). De är 'framåt i tiden'.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
sv: Finjustering (mm:ss)

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
sv: Ställer in en ytterligare justering i minuter och sekunder som används för att korrelera foto för ett GPS-spår. Det kan användas för finjustering för att rätta en felaktig kameraklocka.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
sv: Ställ in om kamerans justering är positiv eller negativ.

en: Minutes to fine tune camera offset.
sv: Minuter att finjustera kamerans förskjutning.

en: Seconds to fine tune camera offset.
sv: Sekunder att finjustera kamerans förskjutning.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
sv: Michael G. HansenAktivera alternativet för att interpolera GPS-punkter som inte riktigt passar ihop med GPX-datafilen.

en: Difference in min.:
sv: Skillnad i minuter:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
sv: Gabriel VoicuStäller in maximalt tidsavstånd i minuter (max 240) för att interpolera punkter från en GPX-fil till bildernas tidsinformation.

en: Correlate
sv: Korrelera

en: %1|GPS Exchange Format
sv: %1|GPS-utbytesformat

en: Select GPX File to Load
sv: Välj GPX-fil att ladda

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
sv[0]: Följande GPX-fil kunde inte läsas in:
sv[1]: Följande %1 GPX-filer kunde inte läsas in:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
sv[0]: Fel vid laddning av GPX-fil
sv[1]: Fel vid laddning av GPX-filer

en: Correlating images - %p%
sv: Korrelerar bilder - %p %

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
sv: Utvecklare

en: Correlation failed
sv: Korrelation misslyckades

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
sv: Läser in metadata - %p %

en: Correlation succeeded
sv: Korrelation lyckades

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
sv: Korrelation har utförts för %1 av %2 bilder. Kontrollera tidszon och gapinställningar om du anser att fler bilder skulle ha korrelerats.

en: Correlation finished
sv: Korrelation klar

en: 1 image correlated | %1 images correlated
sv[0]: Det finns 1 ändrad bild.
sv[1]: Det finns %1 ändrade bilder.

en: Could not open: %1
sv: Kunde inte öppna: %1

en: File is empty.
sv: Filen är tom.

en: Parsing error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
sv: Inga GPX-element hittades, troligtvis inte en GPX-fil.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
sv: Filen är en GPX-fil, men inga datapunkter hittades.

en: # satellites
sv: Misslyckades spara viss information

en: Fix type
sv: Fel

en: 2-d
sv: Tvådimensionell

en: 3-d
sv: Tredimensionell

en: Details changed
sv: Information ändrad

en: Copy coordinates
sv: Kopiera koordinater

en: Paste coordinates
sv: Klistra in koordinater

en: Remove coordinates
sv: Ta bort koordinater

en: Remove altitude
sv: Ta bort latitud

en: Remove uncertainty
sv: Ta bort osäkerhet

en: Remove speed
sv: Ta bort hastighet

en: Look up missing altitude values
sv: Leta efter saknade höjdvärden

en: GPS Sync
sv: GPS-synkronisering

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
sv: Hittade mer än en punkt på klippbordet. Kan bara tilldela en punkt åt gången.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
sv: Kunde inte hitta några koordinater på klippbordet.

en: Coordinates pasted
sv: Koordinater inklistrade

en: Bookmark selected
sv: Bokmärke valt

en: Remove coordinates information
sv: Ta bort koordinatinformation

en: Remove altitude information
sv: Ta bort höjdinformation

en: Remove uncertainty information
sv: Ta bort osäkerhetsinformation

en: Looking up altitudes
sv: Letar efter höjd

en: Altitude lookup failed:
    %1
sv: Höjduppslagning misslyckades:
    %1

en: Altitude looked up
sv: Höjdsökning slutförd

en: Add country tag
sv: Lägg till landstagg

en: Add state tag
sv: Lägg till delstatstagg

en: Add state district tag
sv: Lägg till tagg för delstatsdistrikt

en: Add county tag
sv: Lägg till länstagg

en: Add city tag
sv: Lägg till stadstagg

en: Add city district tag
sv: Lägg till stadsdelstagg

en: Add suburb tag
sv: Lägg till förortstagg

en: Add town tag
sv: Lägg till ortstagg

en: Add village tag
sv: Lägg till samhällstagg

en: Add hamlet tag
sv: Lägg till bytagg

en: Add street
sv: Lägg till gata

en: Add house number tag
sv: Lägg till husnummertagg

en: Add place
sv: Lägg till plats

en: Add Local Administrative Area 2
sv: Lägg till lokalt administrativt område 2

en: Add Local Administrative Area 1
sv: Lägg till lokalt administrativt område 1

en: Add new tag
sv: Lägg till ny tagg

en: Remove selected tag
sv: Ta bort markerad tagg

en: Remove all control tags below this tag
sv: Ta bort alla styrtaggar under den här taggen

en: Add all address elements
sv: Lägg till alla adresselement

en: Select language:
sv: Välj språk:

en: Byelorussian
sv: Vitryska

en: Moldavian
sv: Moldaviska

en: Select service:
sv: Välj tjänst:

en: Geonames.org place name (non-US)
sv: Geonames.org platsnamn (ej Förenta Staterna)

en: Geonames.org full address (US only)
sv: Geonames.org fullständig adress (bara Förenta Staterna)

en: Less options
sv: Färre alternativ

en: Write tags to XMP
sv: Skriv taggar i XMP

en: Apply reverse geocoding
sv: Utför omvänd geografisk kodning

en: Image tags are changed.
sv: Bildtaggar har ändrats.

en: Retrieving RG info - %p%
sv: Hämtar OGK-information - %p %

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Add new tag:
sv: Lägg till ny tagg:

en: Select a name for the new tag:
sv: Välj ett namn på den nya taggen:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
sv: Omvänd geografisk kodning har utförts för %1 av %2 bilder. Vill du behålla taggar som redan har erhållits, eller kasta dem?

en: Abort reverse geocoding?
sv: Avbryt omvänd geografisk kodning?

en: Keep tags
sv: Behåll taggar

en: Discard tags
sv: Kasta taggar

en: Display bookmarked positions on the map.
sv: Visa positioner med bokmärken på kartan.

en: GPS Correlator
sv: Korreleringsverktyg för GPS

en: Undo/Redo
sv: Ångra/Gör om

en: Reverse Geocoding
sv: Omvänd geografisk kodning

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
sv: Ett insticksprogram för att synkronisera bilders metadata med en GPS-enhet

en: Loading metadata - %p%
sv: Läser in metadata - %p %

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
sv[0]: Det finns 1 ändrad bild.
sv[1]: Det finns %1 ändrade bilder.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
sv: %1 Skulle du vilja spara ändringarna som gjorts?

en: Close and discard changes
sv: Stäng och kasta ändringar

en: 1 image moved | %1 images moved
sv[0]: 1 bild flyttad
sv[1]: %1 bilder flyttade

en: Saving changes - %p%
sv: Sparar ändringar - %p %

en: Failed to save some information:
sv: Misslyckades spara viss information:

en: GPS sync
sv: GPS-synkronisering

en: #Sat: %1
sv: Sat. nr.: %1

en: Failed to open file.
sv: Misslyckades öppna fil.

en: Failed to add GPS info to image.
sv: Misslyckades lägga till GPS-information i bild

en: Failed to remove GPS info from image
sv: Misslyckades ta bort GPS-information i bild

en: Failed to save tags to file.
sv: Misslyckades spara taggar i bild

en: Unable to save changes to file
sv: Kunde inte spara filändringar

en: Geo-location
sv: Lokalisera geografiskt

en: {Country}
sv: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
sv: {Delstat}

en: {County}
sv: {Län}

en: {City}
sv: {Stad}

en: {Town}
sv: {Ort}

en: {Village}
sv: {Samhälle}

en: {Hamlet}
sv: {By}

en: {Street}
sv: {Gata}

en: GeoNames
sv: Geonames

[ctx: Start the search]
en: Search
sv: Sök

en: Clear the search results.
sv: Rensa sökresultat.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
sv: Behåll resultat av gamla sökningar när en ny sökning utförs.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
sv: Ändra synlighet av sökresultaten på kartan.

en: Move selected images to this position
sv: Flytta markerade bilder till den här positionen

en: Remove from results list
sv: Ta bort från listan över träffar

en: Select which service you would like to use.
sv: Välj vilken tjänst du vill använda.

en: Your search failed:
    %1
sv: Sökningen misslyckades:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
sv[0]: 1 bild flyttad till '%2'
sv[1]: %1 bilder flyttade till '%2'

[ctx: General setup]
en: General
sv: Allmänt

en: One map
sv: En karta

en: Two maps - horizontal
sv: Två kartor - horisontellt

en: Two maps - vertical
sv: Två kartor - vertikalt

en: Latitude:
sv: Latitud:

en: Longitude:
sv: Longitud:

en: Could not read image '%1'
sv: Kunde inte läsa bilden '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
sv: Formatet för bilden '%1' är okänt

en: Could not save image '%1' to '%2'
sv: Kunde inte spara bilden '%1' som '%2'

en: absolute
sv: absolut

en: Destination Directory:
sv: Målkatalog:

en: Sizes
sv: Storlekar

en: Icon Size:
sv: Ikonstorlek:

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: Could not find theme in '%1'
sv: Kunde inte hitta tema i '%1'

en: Copying theme
sv: Kopierar tema

en: Could not copy theme
sv: Kunde inte kopiera tema

en: Downloading remote files for "%1"
sv: Laddar ner fjärrfiler för "%1"

en: Could not open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Could not download %1
sv: Kunde inte ladda ner %1

en: Could not create gallery.xml
sv: Kunde inte skapa gallery.xml

en: Generating files for "%1"
sv: Skapar filer för "%1"

en: Collection List
sv: Samlingslista

en: Go Up
sv: Gå uppåt

en: Image Orientation
sv: Bildorientering

en: Image X Resolution
sv: Bildupplösning X

en: Image Y Resolution
sv: Bildupplösning Y

en: Image Resolution Unit
sv: Bildupplösningsenhet

en: Image Date Time
sv: Bildens datum och tid

en: YCBCR Positioning
sv: YCBCR-positionering

en: Exposure Index
sv: Exponeringsindex

en: Shutter Speed Value
sv: Slutarhastighet

en: GPS Altitude
sv: GPS-höjd

en: GPS Latitude
sv: GPS-latitud

en: GPS Longitude
sv: GPS-longitud

en: Generating HTML files
sv: Skapar HTML-filer

en: Could not load XSL file '%1'
sv: Kunde inte ladda XSL-filen '%1'

en: Could not load XML file '%1'
sv: Kunde inte ladda XML-filen '%1'

en: Error processing XML file
sv: Fel vid behandling av XML-fil

en: Could not open '%1' for writing
sv: Kunde inte öppna '%1' för skrivning

en: Could not create folder '%1' in '%2'
sv: Kunde inte skapa katalogen '%1' i '%2'

en: Error loading RAW image '%1'
sv: Fel vid laddning av den obehandlade bilden '%1'

en: Error loading image '%1'
sv: Fel vid laddning av bilden '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
sv: Kunde inte spara miniatyrbild för bilden '%1' som '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
sv: Kunde inte öppna filen '%1' för skrivning

en: Could not save image to file '%1'
sv: Kunde inte spara bilden i filen '%1'

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
sv: Maximal storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
sv: Inkludera originalbilder med full storlek för nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
sv: Använd originalbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
sv: Gör miniatyrbilder fyrkantiga

note: #-#-#-#-#  228 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

en: Export to &HTML...
sv: Exportera till &HTML...

en: Generating gallery...
sv: Skapar galleri...

en: Finished, but some warnings occurred.
sv: Klar, men några varningar har orsakats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
sv: På den här sidan kan du ändra vissa temaparametrar. Beroende på temat finns olika parametrar tillgängliga.

en: Export image collections to HTML pages
sv: Exportera bildsamlingar till HTML-sidor

en: HTML Export
sv: HTML-export

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till HTML-sidor

en: (c) 2006-2009, Aurelien Gateau
    (c) 2010, Gianluca Urgese
sv: © 2006-2009, Aurelien Gateau
    © 2010, Gianluca Urgese

en: Former Author and Maintainer
sv: Tidigare upphovsman och utvecklare

en: Collection Selection
sv: Samlingsurval

en: Theme Parameters
sv: Temaparametrar

en: Author: %1
sv: Upphovsman: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
sv: Användning av OpenGL bildvisning

en: OpenGL Image Viewer
sv: OpenGL bildvisning

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att visa bilder med OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
sv: © 2007-2008, Markus Leuthold
    © 2008-2013, Gilles Caulier

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Åtkomst av bilder</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">nästa bild  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mushjul neråt/neråtpil/högerpil/Page Down/Mellanslag/n    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">föregående bild    </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mushjul uppåt/uppåtpil/vänsterpil/Page Up/p    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">avsluta  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Visning</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ändra fullskärm/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ändra mushjulets effekt  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (antingen zooma eller byt bild)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">återställ vy   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dubbelklick    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">originalstorlek  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zoomning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">flytta musen i riktning uppåt eller neråt medan höger musknapp hålls nere</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">som ett alternativ, tryck på c och använd mushjulet<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + mushjul</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panorering</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">flytta musen medan vänster musknapp hålls nere</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
sv: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Åtkomst av bilder</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>nästa bild</TD> 
     <TD>mushjul ner, neråtpil, högerpil, Page Down, mellanslag, n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>föregående bild </TD> 
     <TD>mushjul upp, uppåtpil, vänsterpil, Page Up, p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>avsluta</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Visning</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>byt mellan fullskärm och normal vy </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>ändra mushjulets funktion</TD> 
     <TD>c (antingen zoom eller byt bild)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>återställ vy </TD> 
     <TD>dubbelklick</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>originalstorlek</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>flytta musen i riktning uppåt eller neråt med höger musknapp nertryckt
    <LI>alternativt, tryck på c och använd mushjulet<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + mushjul
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panorera</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>flytta musen med vänster knapp nertryckt
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
sv: OpenGL bildvisning...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
sv: GL_ARB_texture_rectangle stöds inte

en: No OpenGL context found
sv: Något sammanhang för OpenGL hittades inte

note: #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654 #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
sv: O&k

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
sv: <p align="center"><b>Någon iPod kunde inte detekteras</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
sv: <p align="center"><b>Denna iPod (%1) verkar inte stödja bilder.</b></p>

en: Set iPod Model
sv: Ange iPod-modell

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
sv: <p align="center"><b>iPod %1 detekterad på: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
sv: <p align="center"><b>iPod %1 detekterad</b></p>

en: Export to &iPod...
sv: Exportera till &iPod...

en: iPod Export
sv: Export till iPod

en: A tool to export image to an iPod device
sv: Ett verktyg för att exportera bilder till en iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
sv: © 2006-2008, Seb Ruiz
    © 2008-2013, Gilles Caulier

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
sv: Hårddisk

en: Add images to be queued for the iPod.
sv: Lägg till bilder som ska köas till din iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
sv: Överför bilder till valt iPod-album.

en: The preview of the selected image in the list.
sv: Förhandsgranskning av markerad bild i listan.

en: Create a new photo album on the iPod.
sv: Skapa ett nytt fotoalbum på din iPod.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
sv: Ta bort markerade foton eller album från din iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
sv: Byt namn på markerat fotoalbum på din iPod.

en: Add Images
sv: Lägg till bilder

en: New iPod Photo Album
sv: Nytt iPod-fotoalbum

en: Create a new album:
sv: Skapa ett nytt album.

en: Rename iPod Photo Album
sv: Byt namn på iPod-fotoalbum

en: New album title:
sv: Ny albumrubrik:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
sv: En iPod fotodatabas kunde inte hittas på enheten som är monterad som %1. Ska ett försök göras att initiera iPod fotodatabasen?

en: Initialize iPod Photo Database?
sv: Initiera iPod fotodatabas?

en: &Initialize
sv: &Initiera

en: Target location:
sv: Målplats:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
sv: Ställer in måladress att ladda upp bilderna till. Det kan vara vilken adress om helst som används i Dolphin eller Konqueror, t.ex. ftp://min.server.org/under/katalog.

en: Select target location...
sv: Välj målplats...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
sv: Det här är listan med bilder att ladda upp till det angivna målet.

en: Select target...
sv: Välj mål...

en: not selected
sv: inte markerad

en: Export to Remote Computer
sv: Exportera till annan dator

en: Start export
sv: Starta export

en: Start export to the specified target
sv: Starta export till angivet mål

en: Export to remote computer
sv: Exportera till annan dator

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bilder via nätverket med användning av en I/O-slav

en: (c) 2009, Johannes Wienke
sv: © 2009, Johannes Wienke

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
sv: Vissa av bilderna har inte överförts, och finns fortfarande i listan. Du kan nu försöka exportera bilderna igen.

en: Upload not completed
sv: Uppladdning inte fullständig

en: This is the list of images to import into the current album.
sv: Det här är listan med bilder att importera i det nuvarande albumet.

en: Import from Remote Computer
sv: Importera från annan dator

en: Start import
sv: Starta import

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
sv: Starta import av angivna bilder till albumet som för närvarande är markerat.

en: Import from remote computer
sv: Importera från annan dator

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att importera bilder via nätverket med användning av en I/O-slav

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
sv: Vissa av bilderna har inte överförts, och finns fortfarande i listan. Du kan nu försöka importera bilderna igen.

en: Import not completed
sv: Import inte fullständig

en: Export to remote computer...
sv: Exportera till annan dator...

en: Import from remote computer...
sv: Importera från annan dator...

en: Picasaweb New Album
sv: Nytt album på Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
sv: Grundinställningar för det nya albumet hos Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
sv: Datum och tid för albumet som ska skapas (valfri).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
sv: Datum och tid:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
sv: Plats:

en: Access Level
sv: Åtkomstnivå

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
sv: Inställningar av säkerhet och integritet för det nya albumet hos Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
sv: Öppen

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
sv: Öppna album listas på din öppna sida hos Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
sv: Olistad eller privat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
sv: Olistade album är bara tillgängliga via en webbadress.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
sv: Inloggning krävs för att titta

en: Unlisted album require Sign-In to View
sv: Inloggning krävs för att titta på olistade album

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
sv: Det här är listan med bilder att ladda upp till Picasaweb-kontot.

en: %1|All supported files
sv: %1|Alla filer som stöds

en: %1|Video files
sv: %1|Videofiler

en: Google Login:
sv: Google inloggning:

en: &Add As New
sv: &Lägg till som ny

en: Item will be added alongside the linked version.
sv: Objektet kommer att läggas till vid sidan om den länkade versionen.

en: &Add All
sv: &Lägg till alla

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
sv: Objekt kommer att läggas till vid sidan om den länkade versionen. Du kommer inte att bli tillfrågad igen.

en: Item will be replacing the linked version.
sv: Objekt kommer att ersätta den länkade versionen.

en: &Replace All
sv: E&rsätt alla

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
sv: Objekt kommer att ersätta den länkade versionen. Du kommer inte att bli tillfrågad igen.

en: A linked item already exists.
sv: Ett länkat objekt finns redan.

en: File-size was zero
sv: Filstorleken var noll

en: File-type was not recognized
sv: Filtypen kändes inte igen

en: Login failed / Invalid auth token
sv: Inloggning misslyckades/ogiltig ordverifiering

en: The POST method is now required for all setters.
sv: Metoden POST krävs nu för alla som sätter.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
sv: Fel uppstod: %1
    Det går inte att gå vidare.

en: Failed to fetch photo-set list
sv: Misslyckades hämta lista med fotouppsättningar

en: Failed to create album
sv: Misslyckades skapa album

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
sv: En klickbar länk för att öppna Picasawebs hemsida i en webbläsare.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
sv: Kontot hos Picasaweb som kommer att användas för behörighetskontroll.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
sv: Anonym

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
sv: Logga in anonymt på Picasaweb webbtjänst.

en: Picasaweb Account
sv: Picasaweb-konto

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
sv: Logga in till Picasawebs webbtjänst genom att använda användarnamn och lösenord.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
sv: Namn:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
sv: Ändra konto hos Picasaweb använt för behörighetskontroll

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
sv: Albumet hos Picasaweb som kommer att användas för överföringen.

en: Create new Picasaweb album
sv: Skapa nytt album på Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
sv: Uppdatera

en: Max Dimension
sv: Maximal dimension

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
sv: Det här är bildernas maximala dimension. Bilder större än så kommer att skalas ner.

en: 1600 px
sv: 1600 bildpunkter

en: 1440 px
sv: 1440 bildpunkter

en: 1280 px
sv: 1280 bildpunkter

en: 1152 px
sv: 1152 bildpunkter

en: 1024 px
sv: 1024 bildpunkter

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
sv: Platsen dit Picasaweb-bilder kommer att laddas ner.

en: These are options that will be applied to images before upload.
sv: Alternativ som utförs på bilder innan uppladdning.

en: Tag path behavior:
sv: Beteende för etikettsökväg:

en: Leaf tags only
sv: Bara lövetiketter

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
sv: Exportera bara lövetiketter i etiketthierarkier

en: Split tags
sv: Dela etiketter

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
sv: Exportera lövetiketter och alla överliggande etiketter som enkla etiketter.

en: Combined String
sv: Kombinerad sträng

en: Build a combined tag string.
sv: Bygg en kombinerad etikettsträng

en: Import from Picasa Web Service
sv: Importera från Picasa webbtjänst

en: Start download from Picasaweb service
sv: Starta nerladdning från Picasaweb-tjänst

en: Export to Picasa Web Service
sv: Exportera till Picasa webbtjänst

en: Start upload to Picasaweb service
sv: Starta uppladdning till Picasaweb-tjänst

en: PicasaWeb Export
sv: Export till Picasa webbalbum

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till Picasa webbtjänst.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
sv: © 2007-2009, Vardhman Jain
    © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko
    © 2010, Jens Mueller

en: Picasaweb Call Failed: %1
sv: Anrop till Picasaweb misslyckades: %1

en: Picasa Export
sv: Export till Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till Picasaweb: %1
    Vill du fortsätta?

en: Export to &PicasaWeb...
sv: Exportera till &Picasa webbalbum...

en: Import from &PicasaWeb...
sv: Importera från &Picasaweb...

en: Site Password:
sv: Platslösenord:

en: Album Password:
sv: Albumlösenord:

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
sv: Ingenting att ladda upp: välj foton att ladda upp.

en: Resi&ze
sv: Ändra sto&rlek

en: Change User
sv: Byt användare

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
sv: Webbadress:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
sv: Lösenord:

en: Check if %1 already exists
sv: Kontrollera om %1 redan finns

en: Piwigo URL probably incorrect
sv: Webbadress till Piwigo är troligen felaktig

en: Invalid response received from remote Piwigo
sv: Ogiltigt svar mottaget från Piwigo fjärrplats

en: Photo '%1' already exists.
sv: Fotot '%1' finns redan.

en: Upload resized version of %1
sv: Ladda upp storleksändrad version av %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
sv: Fotot '%1' finns redan i det här albumet.

en: Upload the chunk %1 of %2
sv: Ladda upp stycke %1 av %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
sv: Varning: Hela fotografiet kan inte laddas upp.

en: Upload the metadata of %1
sv: Ladda upp metadata för %1

en: Upload the thumbnail of %1
sv: Ladda upp miniatyrbild av %1

en: Maximum width:
sv: Maximal bredd:

en: Maximum height:
sv: Maximal höjd:

en: Maximum thumbnail dimension:
sv: Maximal miniatyrbildsdimension:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
sv: Miniatyrbildstorlek ignoreras med Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
sv: Export till Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingar till en Piwigo fjärrserver.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
sv: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini
    © 2012, Frédéric Coiffier

en: Failed to login into remote piwigo.
sv: Misslyckades logga in på Piwigo fjärrplats.

en: Edit Piwigo Data
sv: Redigera Piwigo-data

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
sv: Misslyckades ladda upp foto till Piwigo fjärrplats.

en: Export to &Piwigo...
sv: Export till &Piwigo...

en: Print Assistant...
sv: Utskriftsassistent...

en: Please select one or more photos to print.
sv: Välj ett eller flera foton att skriva ut.

en: Print assistant
sv: Utskriftsassistent

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
sv: Tillfällig katalog kunde inte skapas. Försäkra dig om att du har riktiga rättigheter i katalogen och försök igen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
sv: Beskär inte foton, utan bara skala dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
sv: Beskär inte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
sv: Rotera foto åt vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
sv: &Rotera åt vänster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
sv: Rotera foto åt höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
sv: &Rotera foto åt höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
sv: << &Föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
sv: &Nästa >>

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
sv: Foto 0 av 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
sv: Flytta rutan för att beskära bilder så att de passar inom fotostorlekarna
    du har angivit. Du kan beskära varje bild olika, eller bara klicka på
    knappen 'Nästa' för att använda förvald beskärningsinställning för varje
    foto. Aktivera "Beskär inte" för att undvika beskärning av alla foton.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
sv: Egen layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
sv: Fotorutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
sv: Passa in så många som möjligt

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
sv: Foton per sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
sv: Blad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
sv: Tomma platser:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
sv: Skriv ut till PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
sv: Skriv ut till Postscript

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
sv: Skriv ut till JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
sv: Skriv till Gimp

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
sv: Sidinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
sv: Rubriker:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
sv: Inga rubriker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
sv: Bildernas filnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
sv: EXIF datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
sv: %f filnamn, %t exponeringstid, %c kommentar, %i iso, %d datum-tid, %r upplösning, %a bländare, %l fokallängd, \n nyrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
sv: samma till alla

note: #-#-#-#-#  234 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
sv: Familj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
sv: Tryckknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
sv: Använd skalningsalternativen som standardvärden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
sv: Foton per sida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
sv: Flera sidor:

en: Choose your grid size
sv: Välj rutnätets storlek

en: Number of rows
sv: Antal rader

en: Insert number of rows
sv: Infoga antal rader

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Insert number of columns
sv: Infoga antal kolumner

en: Choose to have a custom photo size album
sv: Välj att använda ett fotoalbum med anpassad storlek

en: Insert photo height
sv: Infoga fotohöjd

en: Insert photo width
sv: Infoga fotobredd

en: Auto rotate photo
sv: Rotera foto automatiskt

en: Kipi-plugins image printing
sv: KIPI-insticksprogram för bildutskrift

en: Select page layout
sv: Välj sidlayout

en: Crop photos
sv: Beskär foton

en: A KIPI plugin to print images
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att skriva ut bilder

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
sv: © 2003-2004, Todd Shoemaker
    © 2007-2013, Angelo Naselli

en: Unsupported Paper Size
sv: Pappersstorleken stöds inte

en: Photo %1 of %2
sv: Foto %1 av %2

en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Add again
sv: Lägg till igen

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Följande fil kommer att skrivas över. Vill du skriva över den här filen?

en: Could not save file, please check your output entry.
sv: Kunde inte spara filen, kontrollera utskriftsposten.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
sv: Tillfälliga filer från Gimp kunde inte tas bort.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
sv: Ett fel uppstod när Gimp skulle startas. Försäkra dig om att det är riktigt installerat.

en: Empty output path.
sv: Tom utskriftssökväg.

en: Copies
sv: Kopior

en: Blob Extraction Settings
sv: Inställningar av fläckextraktion

en: Minimum &blob size:
sv: Minimal &fläckstorlek:

en: Minimum &roundness:
sv: Minimal &rundhet:

en: Classifier Settings
sv: Klassificeringsinställningar

en: Use &standard classifier
sv: Använd &standardklassificering

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
sv: Om markerad, används standardklassificeringen som levereras med det här KIPI-insticksprogrammet.

en: Enter the location of the classifier here.
sv: Ange klassificeringsprogrammets plats här.

en: &Neighbor groups:
sv: &Granngrupper:

en: &Scaling factor:
sv: &Skalfaktor:

en: &Advanced Mode
sv: &Avancerat läge

en: &Simple Mode
sv: &Enkelt läge

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
sv: <p><b>Långsammare<br/>(låg upplösning eller något suddiga bilder)</b></p><p>Med den här metoden är den automatiska detekteringen och korrigeringen av röda ögon som mest tillförlitlig. Nackdelen med den högre detekteringsfrekvensen är en mycket långsammare beräkningshastighet.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
sv: <p><b>Standard</b></p><p>Metoden är lämpligt för de flesta bildupplösningar. Försök alltid först med den här metoden.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
sv: <p><b>Snabbare<br/>(bilder med hög upplösning)</b></p><p>Med den här metoden är den automatiska detekteringen snabbare, men fler falska positiv kan uppstå. Använd bara metoden för bilder med mycket hög upplösning och skarpa bilder.</p>

en: &Red-Eye Removal...
sv: Borttagning av &röda ögon...

en: Automatic Red-Eye Removal
sv: Automatisk borttagning av röda ögon

en: Remove Red-Eye
sv: Ta bort röda ögon

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
sv: Ett insticksprogram för att automatiskt detektera och ta bort röda ögon effekter.

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
sv: © 2008-2013, Andi Clemens

en: Correct &Photos
sv: Korrigera &foton

en: Start correcting the listed images
sv: Starta korrigering av listade bilder

en: &Test-Run
sv: &Testkörning

en: Simulate the correction process, without saving the results.
sv: Simulera korrigeringsprocessen, utan att spara resultaten.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
sv: Totalt:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
sv: Lyckade:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
sv: Misslyckade:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
sv: <p>Du har valt <b>korrigeringsläget 'Överskrivning'</b>.<br/>Är du säker på att du vill bli av med originalfilerna?</p>

en: Overwrite mode
sv: Överskrivningsläge

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
sv: <p>Vissa av bilderna kunde inte analyseras med nuvarande inställningar, eller så innehåller de inte några röda ögon alls.</p><p><b>Skulle du vilja ta bort dessa bilder från listan?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
sv: Ta bort obehandlade bilder?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
sv: <p>Du försökte lägga till <b>obehandlade bilder</b> till insticksprogrammet,<br/>men sådana filtyper stöds inte.</p><p><b>De har automatiskt tagits bort från listan.</b></p>

en: RAW images found
sv: Hittade obehandlade bilder

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
sv[0]: <p>%1 bild har behandlats med lyckat resultat.</p>
sv[1]: <p>%1 bilder har behandlats med lyckat resultat.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
sv: <h2>Korrigering klar</h2>

en: Correction Complete
sv: Korrigering klar

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
sv: <h2>Kunde inte läsa in klassificeringsinställningar.<br/>Insticksprogrammet är inte körbart.</h2>

en: Corrected Eyes
sv: Korrigerade ögon

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
sv: Det här är listan med bilder att ta bort röda ögon från.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
sv: <p>Den här grafiska komponenten visar en förhandsgranskning av korrigeringen för bilden som för närvarande är vald</p><p><ul><li>Flytta musen <b>över</b> förhandsgranskningen för att visa originalbilden</li><li>Flytta musen <b>utanför</b> förhandsgranskningen för att visa den korrigerade bilden</li><li><b>Klicka på</b> förhandsgranskningen för att visa korrigeringsmasken</li></ul></p><p>Zoomknapparna och panoreringskomponenten låter dig visa vissa delar av bilden närmare.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
sv: <h2>Skapar förhandsgranskning...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
sv: <p>Kan inte öppna förhandsgranskningsbilden<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
sv: Fel vid laddning av förhandsgranskningsfil

en: Corrected Image
sv: Korrigerad bild

en: Correction Mask
sv: Korrigeringsmask

en: Storage Settings
sv: Lagringsinställningar

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
sv: <p>Inställningarna bestämmer hur de korrigerade bilderna lagras. Det finns tre sätt att välja bland:</p><p><ul><li><b>Underkatalog:</b> De korrigerade bilderna sparas i en underkatalog i det nuvarande albumets katalog.</li><li><b>Prefix:</b> Ett egendefinierat prefix läggs till först i den korrigerade bilden.</li><li><b>Suffix:</b> Ett egendefinierat suffix läggs till sist i den korrigerade bilden.</li><li><b>Skriv över:</b> Alla originalbilder ersätts.</li></ul></p><p>Vart och en av de tre olika sätten låter dig lägga till ett valfritt nyckelord i bildens metadata.</p>

en: Save in Subfolder
sv: Spara i underkatalog

en: Add Prefix
sv: Lägg till prefix

en: Add Suffix
sv: Lägg till suffix

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
sv: Ange namnet på underkatalogen, prefix och suffix att använda för de korrigerade bilderna.

en: Add &metadata keyword
sv: Lägg till &metadata-nyckelord

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
sv: Om markerad, läggs ett eget nyckelord till i bildens metadata.

en: Enter the name of the custom keyword here...
sv: Ange namnet på det egna nyckelordet här...

en: Unprocessed Image Handling
sv: Hantering av obehandlade bilder

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
sv: <p>Inställningarna bestämmer hur obehandlade bilder hanteras vid körning i testläge. För att snabba upp den slutliga korrektionen, kan obehandlade bilder tas bort från listan, så att de inte analyseras igen. Det finns tre metoder att välja bland:</p><p><ul><li><b>Fråga användaren:</b> Ett dialogfönster dyker upp för att fråga efter ytterligare åtgärder.</li><li><b>Behåll i fillista:</b> Alla obehandlade bilder behålls i listan.</li><li><b>Ta bort från fillista:</b> Alla obehandlade bilder tas bort efter testkörningen.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
sv: Om markerad, kommer användaren att frågas om obehandlade bilder ska behållas eller tas bort.

en: &Keep in file list
sv: &Behåll i fillista

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
sv: Om markerad, kommer obehandlade bilder att behållas i fillistan efter testkörningen.

en: &Remove from file list
sv: &Ta bort från fillista

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
sv: Om markerad, kommer obehandlade bilder att tas bort från fillistan efter testkörningen.

en: Export to Shwup...
sv: Exportera till Shwup...

en: Shwup New Album
sv: Nytt album i Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
sv: Titel:

en: Shwup Login
sv: Inloggning till Shwup

en: Email of shwup account (required).
sv: E-post till Shwup-konto (krävs).

en: Password of shwup account (required).
sv: Löesnord till Shwup-konto (krävs).

[ctx: login settings]
en: Email:
sv: E-post:

[ctx: login settings]
en: Password:
sv: Lösenord:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
sv: Det här är listan med bilder att ladda upp till Shwup-kontot.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
sv: Det här är en klickbar länk för att öppna hemsidan Shwup.com i en webbläsare.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
sv: Det här är Shwup-kontot som för närvarande är inloggat.

[ctx: account settings]
en: Name:
sv: Namn:

en: Change Shwup Account used for transfer
sv: Ändra Shwup-konto att använda för överföringar

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
sv: Det här är Shwup-albumet dit markerade foton kommer att laddas upp.

en: Create new Shwup album
sv: Skapa nytt Shwup-album

[ctx: album list]
en: Reload
sv: Uppdatera

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
sv: Det här är platsen dit Shwup-bilder kommer att laddas ner.

en: Export to Shwup Web Service
sv: Exportera till Shwup-webbtjänst

en: Start upload to Shwup web service
sv: Starta uppladdning till Shwup-webbtjänst

en: Shwup Export
sv: Exportera till Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bilder till Shwup-webbtjänst.

en: (c) 2009, Timothée Groleau
sv: © 2009, Timothée Groleau

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
sv: Tjänsten Shwup.com verkar inte vara tillgänglig för närvarande, försök igen senare.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
sv: Det här programmet har svartlistats av Shwup.com-tjänsten.

en: Shwup Call Failed: %1
sv: Anrop till Shwup misslyckades: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
sv: Uppladdningen är färdig. Besök "<a href="%1">%2</a> för att visa albumet på nätet och skicka ut inbjudningar.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till Shwup: %1
    Vill du fortsätta?

en: Shwup Call Failed: %1
sv: Anrop till Shwup misslyckades: %1

en: Export to &SmugMug...
sv: Export till &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
sv: Import från &SmugMug...

en: SmugMug New Album
sv: Nytt album hos SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
sv: Grundinställningar för det nya albumet hos SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
sv: Kategori för albumet som ska skapas (krävs).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
sv: Delkategori för albumet som ska skapas (valfri).

en: Album template for the new album (optional).
sv: Albummall för det nya albumet (valfri).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
sv: Delkategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
sv: Mall:

en: Security && Privacy
sv: Säkerhet och integritet

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
sv: Inställningar av säkerhet och integritet för det nya albumet hos SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
sv: Öppet

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
sv: Öppna album listas på din öppna sida hos SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
sv: Olistat

en: Require password to access the album (optional).
sv: Kräv lösenord för att komma åt albumet (valfritt).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
sv: Lösenordstips att visa för användare när lösenordet efterfrågas (valfritt).

en: Password Hint:
sv: Lösenordstips:

en: Logging in to SmugMug service...
sv: Loggar in till SmugMug-tjänst...

en: Invalid user/nick/password
sv: Ogiltigt användarnamn, smeknamn eller lösenord

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
sv: Listan av bilder att ladda upp till ditt konto hos SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
sv: En klickbar länk för att öppna SmugMugs hemsida i en webbläsare.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
sv: Kontot hos SmugMug som kommer att användas för behörighetskontroll.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
sv: Anonym

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
sv: Logga in som anonym till SmugMugs webbtjänst.

en: SmugMug Account
sv: SmugMug-konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
sv: Logga in till SmugMugs webbtjänst genom att använda e-postadress och lösenord.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
sv: E-post:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
sv: Ändra konto hos SmugMug använt för behörighetskontroll

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
sv: Albumet hos SmugMug som kommer att användas för överföringen.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
sv: Smeknamn på SmugMug-användare för att lista album.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
sv: Lösenord för hela platsen för angivet SmugMug smeknamn eller användarnamn.

en: Password for SmugMug album.
sv: Lösenord för SmugMug-album.

en: Create new SmugMug album
sv: Skapa nytt album hos SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
sv: Platsen dit SmugMug-bilder kommer att laddas ner.

en: Import from SmugMug Web Service
sv: Import från SmugMugs webbtjänst

en: Start download from SmugMug web service
sv: Starta nerladdning från SmugMugs webbtjänst

en: Export to SmugMug Web Service
sv: Export till SmugMugs webbtjänst

en: Start upload to SmugMug web service
sv: Starta uppladdning till SmugMugs webbtjänst

en: Smug Import/Export
sv: Smug import och export

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
sv: Ett KIPI-insticksprogram för att importera en bildsamling från, och exportera en bildsamling till, SmugMugs webbtjänst.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
sv: <qt>Skriv in <b>e-postadress</b> och <b>lösenord</b> för ditt konto hos <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
sv: Anrop till SmugMug misslyckades: %1

en: &lt;none&gt;
sv: &lt;ingen&gt;

en: Smug Import
sv: Smug import

en: Smug Export
sv: Smug export

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till SmugMug: %1
    Vill du fortsätta?

en: Erasing
sv: Raderar

en: No header - huh?
sv: Inget huvud - va?

en: Repackage
sv: Paketera om

en: Error: invalid output state: %s for %s
sv: Fel: ogiltig utdatatillstånd: %s för %s

en: Erased: %s
sv: Raderade: %s

en: Command "%s" already defined
sv: Kommando "%s" redan definierat

en: Setting up repositories
sv: Gör i ordning förråd

en: Reading repository metadata in from local files
sv: Läser in förrådsmetadata från lokala filer

en: Config Error: %s
sv: Konfigurationsfel: %s

en: Options Error: %s
sv: Fel bland flaggor: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sv:   Installerade: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sv:   Byggde      : %s %s

en:   Committed: %s at %s
sv:   Verkställde : %s %s

en: You need to give some command
sv: Du måste ange något kommando

en: No such command: %s. Please use %s --help
sv: Inget sådant kommando: %s.  Använd %s --help

en: Disk Requirements:
sv: Diskbehov:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sv: Felsammandrag
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sv: Försöker köra transaktionen men det finns inget att göra.  Avslutar.

en: Exiting on user Command
sv: Avslutar på användarens order

en: Downloading Packages:
sv: Hämtar paket:

en: Error Downloading Packages:
sv: Fel när paket hämtades:

en: Running Transaction Check
sv: Kör transaktionskontroll

en: ERROR You need to update rpm to handle:
sv: FEL Du behöver uppdatera rpm för att hantera:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
sv: FEL med transaktionskontroll mot depsolve:

en: RPM needs to be updated
sv: RPM behöver uppdateras

en: Please report this error in %s
sv: Vänligen rapportera detta fel i %s

en: Running Transaction Test
sv: Kör transaktionstest

en: Transaction Check Error:
sv: Transaktionskontrollfel:

en: Transaction Test Succeeded
sv: Transaktionskontrollen lyckades

en: Running Transaction
sv: Kör transaktionen

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sv: Vägrar att automatiskt importera nycklar vid oövervakad körning.
    Använd "-y" för att åsidosätta.

en:   * Maybe you meant:
sv:   * Du kanske menade:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
sv: Paket %s%s%s tillgängliga, men inte installerade.

en: No package %s%s%s available.
sv: Inget paket %s%s%s tillgängligt.

en: %d package to install | %d packages to install
sv[0]: %d paket att installera
sv[1]: %d paket att installera

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
sv[0]: %d paket noterat att uppdateras
sv[1]: %d paket noterade att uppdateras

en: No Packages marked for Update
sv: Inga paket noterade att uppdateras

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
sv[0]: %d paket noterat för distributionssynkronisering
sv[1]: %d paket noterade för distributionssynkronisering

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
sv: Inga paket noterade för distributionssynkronisering

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
sv[0]: %d paket noterat att tas bort
sv[1]: %d paket noterade att tas bort

en: No Packages marked for removal
sv: Inga paket noterade att tas bort

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
sv[0]: %d paket att nedgradera
sv[1]: %d paket att nedgradera

en:  (from %s)
sv:  (från %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
sv: Installerat paket %s%s%s%s inte tillgängligt.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
sv[0]: %d paket att ominstallera
sv[1]: %d paket att ominstallera

en: No Packages Provided
sv: Inga paket angivna

en: Package(s) to install
sv: Paket att installera

en: N/S Matched: %s
sv: N/S matchade: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %sendast%s av namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %sendast%s av fullständigt namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en: Matched: %s
sv: Matchade: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
sv:   Matchning %shuvudsakligen%s av namn och sammandrag, använd "search all" för allting.

en: Warning: No matches found for: %s
sv: Varning: Ingen matchning hittades för: %s

en: No Matches found
sv: Inga matchningar hittades

en: No Package Found for %s
sv: Inga paket hittades för %s

en: Cleaning repos:
sv: Rensar förråd:

en: Cleaning up Everything
sv: Rensar upp allt

en: Cleaning up Headers
sv: Rensar upp huvuden

en: Cleaning up Packages
sv: Rensar upp paket

en: Cleaning up xml metadata
sv: Rensar upp xml-metadata

en: Cleaning up database cache
sv: Rensar upp databas-cache

en: Cleaning up expire-cache metadata
sv: Rensar upp expire-cache-metadata

en: Cleaning up cached rpmdb data
sv: Rensar upp cachad rpmdb-data

en: Cleaning up plugins
sv: Rensar upp insticksmoduler

en: Warning: No groups match: %s
sv: Varning: Inga grupper matchar: %s

en: Installed Groups:
sv: Installerade grupper:

en: Installed Language Groups:
sv: Installerade språkgrupper:

en: Available Groups:
sv: Tillgängliga grupper:

en: Available Language Groups:
sv: Tillgängliga språkgrupper:

en: Warning: Group %s does not exist.
sv: Varning: Grupp %s finns inte.

en: No packages in any requested group available to install or update
sv: Inget paket i någon begärd grupp är tillgängligt för installation eller uppdatering

en: %d package to Install | %d packages to Install
sv[0]: %d paket att installera
sv[1]: %d paket att installera

en: No group named %s exists
sv: Ingen grupp med namnet %s finns

en: No packages to remove from groups
sv: Inget paket att ta bort från grupper

en: %d package to remove | %d packages to remove
sv[0]: %d paket att ta bort
sv[1]: %d paket att ta bort

en: Package %s is already installed, skipping
sv: Paket %s är redan installerat, hoppar över

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sv: Kastar ojämförbart paket %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sv: Ingen annat %s installerat, lägger till listan för potentiell installation

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
sv: 
    
    %s: flaggan %s behöver ett argument

en: --color takes one of: auto, always, never
sv: --color tar en av: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
sv: --installroot måste vara en absolut sökväg: %s

en: be tolerant of errors
sv: var tolerant vid fel

en: run entirely from system cache, don't update cache
sv: kör helt från systemets cache, uppdatera inte cachen

en: config file location
sv: konfigurationsfilens plats

en: maximum command wait time
sv: maximal tid att vänta på kommandon

en: debugging output level
sv: nivå på felsökningsutskrifter

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sv: visa dubletter, i förråd, i list-/search-kommandon

en: error output level
sv: nivå på felutskrifter

en: debugging output level for rpm
sv: nivå på felsökningsutskrifter för rpm

en: quiet operation
sv: tyst operation

en: verbose operation
sv: utförlig operation

en: answer yes for all questions
sv: svara ja på alla frågor

en: answer no for all questions
sv: svara nej på alla frågor

en: show Yum version and exit
sv: visa Yum-version och avsluta

en: set install root
sv: ange installationsrot

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sv: aktivera ett eller flera förråd (jokrertecken tillåts)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sv: inaktivera ett eller flera förråd (jokertecken tillåts)

en: exclude package(s) by name or glob
sv: uteslut paket via namn eller mönster

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sv: inaktivera uteslutningar från main, för ett förråd, eller för allt

en: enable obsoletes processing during updates
sv: aktivera bearbetning av utfasningar under uppdateringar

en: disable Yum plugins
sv: inaktivera Yum-insticksmoduler

en: disable gpg signature checking
sv: inaktivera kontroll av gpg-signatur

en: disable plugins by name
sv: inaktivera insticksmoduler efter namn

en: enable plugins by name
sv: aktivera insticksmoduler efter namn

en: skip packages with depsolving problems
sv: hoppa över paket med problem vid beroendeupplösning

en: control whether color is used
sv: styr om färg skall användas

en: set value of $releasever in yum config and repo files
sv: sätt värdet på $releasever i yum-konfigurations- och repo-filer

en: set arbitrary config and repo options
sv: sätt godtyckliga konfigurations- och förrådsalternativ

en: Trying other mirror.
sv: Försöker med en annan spegel.

en: Name        : %s%s%s
sv: Namn        : %s%s%s

en: Arch        : %s
sv: Arkitektur  : %s

en: Epoch       : %s
sv: Epok        : %s

en: Release     : %s
sv: Utgåva      : %s

en: Size        : %s
sv: Storlek     : %s

en: Repo        : %s
sv: Förråd      : %s

en: From repo   : %s
sv: Från förråd : %s

en: Committer   : %s
sv: Verkställare: %s

en: Committime  : %s
sv: Verkställt  : %s

en: Buildtime   : %s
sv: Byggt       : %s

en: Install time: %s
sv: Installerat : %s

en: Installed by: %s
sv: Installerat av: %s

en: Changed by  : %s
sv: Ändrat av   : %s

en: Summary     :
sv: Sammandrag  :

en: License     :
sv: Licens      :

en: Description :
sv: Beskrivning :

en: Is this ok [y/N]:
sv: Är detta ok [j/N]:

en: 
    Group: %s
sv: 
    Grupp: %s

en:  Group-Id: %s
sv:  Grupp-id: %s

en:  Description: %s
sv:  Beskrivning: %s

en:  Language: %s
sv:  Språk: %s

en:  Mandatory Packages:
sv:  Obligatoriska paket:

en:  Default Packages:
sv:  Standardpaket:

en:  Optional Packages:
sv:  Valfria paket:

en:  Conditional Packages:
sv:  Villkorliga paket:

en: package: %s
sv: paket: %s

en:   No dependencies for this package
sv:   Inga beroenden för detta paket

en:   dependency: %s
sv:   beroende: %s

en:    Unsatisfied dependency
sv:    Ej uppfyllt beroende

en: Matched from:
sv: Matchat från:

en: License     : %s
sv: Licens      : %s

en: Filename    : %s
sv: Filnamn     : %s

en: Other       :
sv: Övrigt      :

en: There was an error calculating total download size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av total storlek att hämta

en: Total size: %s
sv: Total storlek: %s

en: Total download size: %s
sv: Total storlek att hämta: %s

en: Installed size: %s
sv: Installerad storlek: %s

en: There was an error calculating installed size
sv: Ett fel uppstod vid beräkningen av installerad storlek

en: Downgrading
sv: Nedgraderar

en: Installing for dependencies
sv: Installerar på grund av beroenden

en: Updating for dependencies
sv: Uppdaterar på grund av beroenden

en: Removing for dependencies
sv: Tar bort på grund av beroenden

en: Skipped (dependency problems)
sv: Hoppas över (beroendeproblem)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
sv:      ersätter  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
sv: 
    Transaktionssammanfattning
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
sv[0]: Beroende paket
sv[1]: Beroende paket

en: Dependency Removed
sv: Borttagna beroenden

en: Dependency Installed
sv: Installerade beroenden

en: Dependency Updated
sv: Uppdaterade beroenden

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
sv: 
     Aktuell nedladdning avbröts, %savbryt (ctrl-c) igen%s inom %s%s%s sekunder
    för att avsluta.

en: user interrupt
sv: avbrott från användaren

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
sv: Hoppar över sammanslagen transaktion %d till %d, eftersom de överlappar

en: No transactions
sv: Inga transaktioner

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
sv: Felaktiga transaktions ID:n, eller paket, angivna

en: Login user
sv: Inloggad användare

en: Action(s)
sv: Åtgärd(er)

en: Altered
sv: Ändrade

en: No transaction ID given
sv: Inget transaktions-ID angivet

en: Bad transaction ID given
sv: Felaktigt transaktions-ID angivet

en: Not found given transaction ID
sv: Hittade inte angivet transaktions-ID

en: Found more than one transaction ID!
sv: Hittade mer än ett transaktions-ID!

en: No transaction ID, or package, given
sv: Inget transaktions-ID, eller paket, angivet

en: Downgraded
sv: Nedgraderade

en: Older
sv: Äldre

en: Newer
sv: Nyare

en: Transaction ID :
sv: Transaktions-ID:

en: Begin time     :
sv: Starttid       :

en: Begin rpmdb    :
sv: Start-rpmdb    :

en: (%u seconds)
sv: (%u sekunder)

en: (%u minutes)
sv: (%u minuter)

en: (%u hours)
sv: (%u timmar)

en: (%u days)
sv: (%u dagar)

en: End time       :
sv: Sluttid        :

en: End rpmdb      :
sv: Slut-rpmdb     :

en: User           :
sv: Användare      :

en: Return-Code    :
sv: Returkod       :

en: Failures:
sv: Misslyckanden:

en: Command Line   :
sv: Kommandoradsfel:

en: Additional non-default information stored: %d
sv: Ytterligare icke-standardinformation lagrad: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
sv: Transaktionen utförd med:

en: Packages Altered:
sv: Ändrade paket:

en: Packages Skipped:
sv: Överhoppade paket:

en: Rpmdb Problems:
sv: Rpmdb-problem:

en: Scriptlet output:
sv: Skriptutdata:

en: Dep-Install
sv: Ber-inst

en: Last day
sv: Senaste dagen

en: Last 2 weeks
sv: Senaste 2 veckorna

note: #-#-#-#-#  238 (Yum)  #-#-#-#-# US default :p #-#-#-#-#  2270 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Last 3 months
sv: Senaste 3 månaderna

en: Last 6 months
sv: Senaste 6 månaderna

en: Over a year ago
sv: Mer än ett år tillbaka

en: No Transaction %s found
sv: Ingen transaktion %s funnen

en: Transaction ID:
sv: Transaktions-ID:

en: Available additional history information:
sv: Tillgänglig ytterligare historieinformation

en: %s: No additional data found by this name
sv: %s: Inga ytterligare data finns med detta namn

en: Package        :
sv: Paket          :

en: State          :
sv: Tillstånd      :

en: Size           :
sv: Storlek        :

en: Build host     :
sv: Byggvärd       :

en: Build time     :
sv: Byggtid        :

en: Vendor         :
sv: Leverantör     :

en: License        :
sv: Licens         :

en: Source RPM     :
sv: Käll-RPM       :

en: Commit Time    :
sv: Verkställt     :

en: Committer      :
sv: Verkställare   :

en: Reason         :
sv: Orsak          :

en: From repo      :
sv: Från förråd    :

en: Installed by   :
sv: Installerat av :

en: Changed by     :
sv: Ändrat av      :

en: an update
sv: en uppdatering

en: erased
sv: raderat

en: reinstalled
sv: ominstallerat

en: a downgrade
sv: en nedgradering

en: obsoleting
sv: utfasning

en: updated
sv: uppdaterat

en: obsoleted
sv: utfasat

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
sv: ---> Paket %s.%s %s:%s-%s blir %s

en: --> Running transaction check
sv: --> Kör transaktionskontroll

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sv: --> Startar om beroendeupplösning med nya ändringar.

en: --> Finished Dependency Resolution
sv: --> Avslutade beroendeupplösning

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sv: --> Bearbetar beroende: %s för paket: %s

en: ---> Keeping package: %s
sv: ---> Behåller paketet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sv: --> Ej upplöst beroende: %s

en: 
        Requires: %s
sv: 
        Behöver: %s

en: 
            Not found
sv: 
            Finns inte

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
sv: Uppdaterat av

en: Downgraded By
sv: Nedgraderat av

en: Obsoleted By
sv: Utfasat av

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sv: --> Bearbetar konflikt: %s står i konflikt med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sv: --> Fyller transaktionsmängden med valda paket.  Var god dröj.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sv: ---> Hämtar huvud för %s för att paketera i transaktionsmängden.

en: Uninterruptible
sv: Oavbrytbar

en: Traced/Stopped
sv: Spårad/Stoppad

en:   The other application is: PackageKit
sv:   Det andra programmet är: PackageKit

en:   The other application is: %s
sv:   Det andra programmet är: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sv:     Minne   : %5s RSS (%5s B VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sv:     Startade: %s - för %s sedan

en:     State  : %s, pid: %d
sv:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
sv: 
    
    Slutar efter att användaren avbröt

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sv: 
    
    Slutar med brutet rör (pipe)

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
sv: Ett annat program håller för närvarande yum-låset, avslutar som konfigurerad av exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
sv: Insticksmodulsavslutsfel: %s

en: Yum Error: %s
sv: Yum-fel: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
sv:  Du kan försöka använda --skip-broken för att gå runt problemet

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
sv:  Du kan försöka köra: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sv: Okänt fel: Felkod: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sv: 
    Beroenden upplösta

en:  Mini usage:
sv:  Minianvändning:

en: You need to be root to perform this command.
sv: Du måste vara root för att utföra detta kommando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sv: 
    Du har aktiverat kontroll av paket med GPG-nycklar.  Det är bra.  Doch har
    du inte några publika GPG-nycklar installerade.  Du behöver hämta nycklarna
    för paket som du vill installera och installera dem.
    Du kan göra det genom att köra kommandot:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du ange URL:en till nyckeln du vill använda för ett förråd
    i alternativet gpgkey i en förrådssektion och yum kommer installera den åt
    dig.
    
    För mer information, kontakta leverantören av din distribution eller paket.

en: Problem repository: %s
sv: Problemförråd     : %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sv: Fel: Behöver skicka en lista paket till %s

en: Error: Need an item to match
sv: Fel: Behöver något att matcha emot

en: Error: Need a group or list of groups
sv: Fel: Behöver en grupp eller lista av grupper

en: Error: clean requires an option: %s
sv: Fel: clean behöver ett argument: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sv: Fel: felaktigt argument till clean: %r

en: No argument to shell
sv: Inget argument till skalet

en: Filename passed to shell: %s
sv: Filnamn skickat till skalet: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sv: Filen %s som gavs som ett argument till skalet finns inte.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sv: Fel: mer än en fil angiven som argument till skalet.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
sv: Det finns inga aktiverade förråd.
     Kör ”yum repolist all” för att se vilka förråd du har.
     Du kan aktivera förråd med yum-config-manager --enable <förråd>

en: PACKAGE...
sv: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
sv: Installera ett eller flera paket på ditt system

en: Setting up Install Process
sv: Förbereder installationsprocessen

en: [PACKAGE...]
sv: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
sv: Uppdatera ett eller flera paket på ditt system

en: Setting up Update Process
sv: Förbereder uppdateringsprocessen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
sv: Synkroniser installerade paket med de senaste tillgängliga versionerna

en: Setting up Distribution Synchronization Process
sv: Förbereder distributionssynkroniseringsprocessen

en: Display details about a package or group of packages
sv: Visa detaljer om ett paket eller en grupp paket

en: Installed Packages
sv: Installerade paket

en: Available Packages
sv: Tillgängliga paket

en: Extra Packages
sv: Extra paket

en: Updated Packages
sv: Uppdaterade paket

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
sv: Fasar ut paket

en: Recently Added Packages
sv: Nyligen tillagda paket

en: No matching Packages to list
sv: Inga matchande paket att lista

en: List a package or groups of packages
sv: Lista ett paket eller en grupp paket

en: Remove a package or packages from your system
sv: Ta bort ett eller flera paket från ditt system

en: Setting up Remove Process
sv: Förbereder processen att ta bort

en: Display, or use, the groups information
sv: Visa, eller använd, gruppinformationen

en: Setting up Group Process
sv: Förbereder grupprocessen

en: No Groups on which to run command
sv: Inga grupper att köra kommandot på

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sv: Ogiltigt underkommando till group, använd: %s.

en: Generate the metadata cache
sv: Generera metadata-cache:n

en: Making cache files for all metadata files.
sv: Skapar cache-filer för alla metadatafiler.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sv: Detta kan ta ett tag beroende på datorns fart

en: Metadata Cache Created
sv: Metadata-cache skapad

en: Remove cached data
sv: Ta bort cache:ade data

en: Find what package provides the given value
sv: Ta reda på vilka paket som tillhandahåller det angivna värdet

en: Check for available package updates
sv: Leta efter tillgängliga paketuppdateringar

en: Search package details for the given string
sv: Sök i paketdetaljer efter den angivna strängen

en: Searching Packages:
sv: Söker paket:

en: Update packages taking obsoletes into account
sv: Uppdatera paket med hänsyn tagen till utfasningar

en: Setting up Upgrade Process
sv: Förbereder uppgraderingsprocessen

en: Install a local RPM
sv: Installera en lokal RPM

en: Setting up Local Package Process
sv: Förbereder den lokala paketprocessen

en: Searching Packages for Dependency:
sv: Söker i paketen efter beroende:

en: Run an interactive yum shell
sv: Kör ett interactivt yum-skal

en: Setting up Yum Shell
sv: Förbereder ett yum-skal

en: List a package's dependencies
sv: Lista ett pakets beroenden

en: Finding dependencies:
sv: Letar efter beroenden:

en: Display the configured software repositories
sv: Visa konfigurerade programvaruförråd

en: Repo-id      :
sv: Förråds-id      :

en: Repo-name    :
sv: Förrådsnamn     :

en: Repo-status  :
sv: Förrådsstatus   :

en: Repo-revision:
sv: Förrådsversion  :

en: Repo-tags    :
sv: Förrådstaggar   :

en: Repo-distro-tags:
sv: Förråds-distro-taggar:

en: Repo-updated :
sv: Förråd uppdaterat:

en: Repo-pkgs    :
sv: Förrådspaket    :

en: Repo-size    :
sv: Förrådstorlek   :

en: Repo-baseurl :
sv: Förrådsbasurl   :

en: Repo-metalink:
sv: Förrådsmetalänk :

en:   Updated    :
sv:   Uppdaterat    :

en: Repo-mirrors :
sv: Förrådspeglar   :

en: Never (last: %s)
sv: Aldrig (senast: %s)

en: Instant (last: %s)
sv: Omedelbart (senast: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sv: %s sekunder (senast: %s)

en: Repo-expire  :
sv: Förråd går ut    :

en: Repo-exclude :
sv: Förråd utesluter :

en: Repo-include :
sv: Förråd inkluderar:

en: Repo-excluded:
sv: Förråd uteslutet :

en: Repo-filename:
sv: Förrådfilnamn:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
sv: förråds-id

en: repo name
sv: förrådsnamn

en: Display a helpful usage message
sv: Visa ett hjälpsamt meddelande om användning

en: No help available for %s
sv: Ingen hjälp tillgänglig för %s

en: 
    
    aliases:
sv: 
    
    alias:

en: Setting up Reinstall Process
sv: Förbereder ominstallationsprocessen

en: reinstall a package
sv: ominstallera ett paket

en: Setting up Downgrade Process
sv: Förbereder nedgraderingsprocessen

en: downgrade a package
sv: nedgradera ett paket

en: Display a version for the machine and/or available repos.
sv: Visa en version för maskinen och/eller tillgängliga förråd.

en:  Yum version groups:
sv:  Yum versionsgrupper:

en:  Group   :
sv:  Grupp:

en:  Packages:
sv:  Paket:

en: Installed:
sv: Installerade:

en: Group-Installed:
sv: Gruppinstallerade:

en: Group-Available:
sv: Grupptillgängliga:

en: Display, or use, the transaction history
sv: Visa, eller använd, transaktionshistorien

en: Transactions:
sv: Transaktioner:

en: Begin time  :
sv: Starttid    :

en: End time    :
sv: Sluttid     :

en: Counts      :
sv: Antal       :

en:   rpm DB :
sv:   rpm-DB :

en:   yum DB :
sv:   yum-DB :

en: Invalid history sub-command, use: %s.
sv: Ogiltigt underkommando till history, använd: %s.

en: You don't have access to the history DB.
sv: Du har inte tillgång till historie-DB:n.

en: Check for problems in the rpmdb
sv: Kontrollera om det finns problem i rpmdb:n

en: load a saved transaction from filename
sv: läs in en sparad transaktion från filnamn

en: No saved transaction file specified.
sv: Ingen fil med sparad transaktion angiven.

en: loading transaction from %s
sv: läser in transaktionen från %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
sv: Transaktionen inläst från %s med %s medlemmar

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
sv:  Yums kontroller misslyckades: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sv: Inga läs-/körrättigheter i aktuell katalog, flyttar till /

en: Can't create lock file; exiting
sv: Det går inte att skapa en låsfil, avslutar

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sv: Ett annat program håller för närvarande yum-låset, väntar på att den skall avsluta ...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
sv: Löser upp beroenden

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
sv: Din transaktion sparades, kör om den med:
     yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sv: 
    
    Slutar efter att användaren avbröt.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doTsSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sv: Förbereder transaktionsmängder före konfigurationsklass är uppe

en: Invalid tsflag in config file: %s
sv: Ogiltig tsflag i konfigurationsfil: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
sv: Söker pkgSack efter beroende: %s

en: Member: %s
sv: Medlem: %s

en: %s converted to install
sv: %s konverterad till att installera

en: Adding Package %s in mode %s
sv: Lägger till paket %s i läge %s

en: Removing Package %s
sv: Tar bort paket %s

en: %s requires: %s
sv: %s behöver: %s

en: %s requires %s
sv: %s behöver %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
sv: Nödvändigt behov har redan slagits upp, fuskar

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
sv: Nödvändigt behov är inte ett paketnamn.  Slår upp: %s

en: Potential Provider: %s
sv: Potentiell tillhandahållare: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
sv: Läget är %s för tillhandahållare av %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
sv: Läge för paket som tillhandahåller %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
sv: Försöker uppdatera %s för att lösa upp beroenden

en: No update paths found for %s. Failure!
sv: Hittar ingen uppdateringsväg för %s.  Misslyckat!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sv: TSINFO: paket %s behöver %s noteras att raderas

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sv: TSINFO: Fasar ut %s med %s för att lösa upp beroenden.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sv: TSINFO: Uppdaterar %s för att lösa upp beroenden

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sv: Hittar ingen uppdateringsväg för beroende för: %s

en: Quick matched %s to require for %s
sv: Snabb matcning av %s mot behov för %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sv: %s finns bland tillhandahållande paket men det är redan installerat, tar bort.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sv: Potentiellt upplösande paket %s har nyare instans i ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sv: Potentiellt upplösande paket %s har nyare instans installerad.

en: %s already in ts, skipping this one
sv: %s är redan i ts, hoppar över denna

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sv: TSINFO: Noterar %s som en uppdatering av %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sv: TSINFO: Noterar %s som en installation av %s

en: Success - empty transaction
sv: Klart - tom transaktion

en: Restarting Loop
sv: Startar om slingan

en: Dependency Process ending
sv: Beroendeprocessen avslutas

en: Success - deps resolved
sv: Klart - beroenden upplösta

en: Checking deps for %s
sv: Kontrollerar beroenden för %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sv: letar efter %s som ett behov för %s

en: Running compare_providers() for %s
sv: Kör compare_providers() för %s

en: better arch in po %s
sv: bättre arkitektur i po %s

en: %s obsoletes %s
sv: %s fasar ut %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
sv: arkitekturavstånd jämför %s med %s på %s
      Vinnare: %s

en: common sourcerpm %s and %s
sv: samma käll-rpm %s och %s

en: base package %s is installed for %s
sv: baspaket %s är installerat för %s

en: common prefix of %s between %s and %s
sv: gemensamt prefix för %s mellan %s och %s

en: requires minimal: %d
sv: behöver minst: %d

en:  Winner: %s
sv: Vinnare: %s

en:  Loser(with %d): %s
sv:  Förlorare(med %d): %s

en: Best Order: %s
sv: Bästa ordning: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doConfigSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
sv: Förråd %r: Fel vid tolkning konfiguration: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sv: Förrådet %r saknar namn i konfigurationen, använder id

en: plugins already initialised
sv: insticksmoduler redan initierade

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doRpmDBSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Reading Local RPMDB
sv: Läser lokal RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doRepoSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doSackSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Setting up Package Sacks
sv: Förbereder paketsäckar

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sv: förrådsobjekt för förrådet %s saknar en _resetSack-metod

en: therefore this repo cannot be reset.
sv: därför kan inte detta förråd återställas.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doUpdateSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Building updates object
sv: Bygger uppdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sv: doGroupSetup() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.

en: Getting group metadata
sv: Hämtar gruppmetadata

en: Adding group file from repository: %s
sv: Lägger till gruppfil från förrådet: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sv: Kunde inte lägga till gruppfil för förrådet: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
sv: Inga grupper tillgängliga i något förråd

en: Getting pkgtags metadata
sv: Hämtar pakettaggsmetadata

en: Adding tags from repository: %s
sv: Lägger till taggar från förrådet: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
sv: Kunde inte lägga till pakettaggar för förrådet: %s - %s

en: Importing additional filelist information
sv: Importerar ytterligare fillisteinformation

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
sv: Programmet %s%s%s finns i paketet yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
sv: Det finns oavslutade transaktioner kvar.  Du kan överväga att köra yum-complete-transaction först för att avsluta dem.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
sv: --> Letar efter överblivna beroenden som inte behövs

en: Protected multilib versions: %s != %s
sv: Skyddade multilibversioner: %s ≠ %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
sv: Försöker ta bort ”%s”, som är skyddad

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sv: 
    Paket hoppades över på grund av beroendeproblem:

en:     %s from %s
sv:     %s från %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
sv: ** Hittade %d redan befintliga tidigare rpmdb-problem, ”yum check”-utdata följer:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
sv: Varning: RPMDB ändrad utanför yum.

en: missing requires
sv: saknade behov

en: installed conflict
sv: installerade konflikter

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
sv: Varning: skript- eller annat icke ödesdigert fel inträffade under transaktionen.

en: Transaction couldn't start:
sv: Transaktionen kunde inte starta:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
sv: Kunde inte köra transaktionen.

en: Failed to remove transaction file %s
sv: Kunde inte ta bort transaktionsfilen %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
sv: %s skulle installerats men gjordes det inte!

note: #-#-#-#-#  238 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2270 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
sv: %s skulle tagits bort men det gjordes inte!

en: Could not open lock %s: %s
sv: Kunde inte öppna låset %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sv: Kan inte kontrollera om PID %s är aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sv: Existerande lås %s: en annan kopia kör som pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
sv: Kunde inte skapa lås av %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
sv: Paketet matchar inte den avsedda hämtningen.  Förslag: kör yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
sv: Kunde inte utföra kontrollsummering

en: Package does not match checksum
sv: Paketet stämmer inte med kontrollsumman

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sv: paketet misslyckas med kontrollsumman men cachning är aktiverat för %s

en: using local copy of %s
sv: använder lokal kopia av %s

en: Header is not complete.
sv: Huvudet är inte komplett.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sv: Huvudet finns inte i den lokala cachen och endast-cache-läget är aktiverat.  Kan inte hämta %s

en: Public key for %s is not installed
sv: Den publika nyckeln för %s är inte installerad

en: Problem opening package %s
sv: Problem att öppna paketet %s

en: Public key for %s is not trusted
sv: Den publika nyckeln för %s är inte betrodd

en: Package %s is not signed
sv: Paket %s är inte signerat

en: %s removed
sv: %s borttaget

en: Cannot remove %s file %s
sv: Det går inte att ta bort %s-filen %s

en: %s file %s removed
sv: %s-filen %s borttagen

en: %d %s file removed | %d %s files removed
sv[0]: %d %s-fil borttagen
sv[1]: %d %s-filer borttagna

en: More than one identical match in sack for %s
sv: Mer än en identisk matchning i säcken för %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sv: Ingenting matchar %s.%s %s:%s-%s från uppdateringarna

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sv: searchPackages() kommer att försvinna i en framtida version av Yum.                      Använd searchGenerator() istället.

en: Searching %d package | Searching %d packages
sv[0]: Söker i %d paket
sv[1]: Söker i %d paket

en: searching package %s
sv: söker i paketet %s

en: searching in file entries
sv: söker i filposter

en: searching in provides entries
sv: söker i tillhandahållandeposter

en: No group data available for configured repositories
sv: Inga gruppdata är tillgängliga för de konfigurerade förråden

en: No Group named %s exists
sv: Det finns ingen grupp med namnet %s

en: package %s was not marked in group %s
sv: paket %s noterades inte i gruppen %s

en: Adding package %s from group %s
sv: Lägger till paket %s från grupp %s

en: No package named %s available to be installed
sv: Inget paket med namnet %s är tillgängligt för installation

en: Warning: Group %s does not have any packages.
sv: Varning: Gruppen %s har inte några paket.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
sv: Gruppen %s har %u villkorliga paket, vilka kan komma att installeras.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sv: Pakettupel %s fanns inte i paketsäcken

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
sv: Pakettupel %s fanns inte i rpmdb

en: Invalid version flag from: %s
sv: Ogiltig versionsflagga från: %s

en: No Package found for %s
sv: Inga paket hittades för %s

en: Package Object was not a package object instance
sv: Paketobjektet var inte en paketobjektinstans

en: Nothing specified to install
sv: Inget angivet att installeras

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sv: Kontrollerar virtuella tillhandahållanden eller filtillhandahållanden för %s

en: No Match for argument: %s
sv: Ingen matchning för argument: %s

en: Package %s installed and not available
sv: Paket %s installerat och inte tillgänligt

en: No package(s) available to install
sv: Inga paket tillgängliga att installera

en: Package: %s  - already in transaction set
sv: Paket: %s - redan i transaktionsmängden

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
sv: Paket %s fasas ut av %s, som redan är installerat

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
sv: Paket %s fasas ut av %s, men paketet som fasar ut tillhandahåller inte behoven

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
sv: Paket %s fasas ut av %s, försöker installera %s istället

en: Package %s already installed and latest version
sv: Paket %s är redan installerat och senaste version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sv: Paket som matchar %s är redan installerat.  Letar efter uppdatering.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sv: Uppdaterar allt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sv: Uppdaterar inte paket som redan är utfasade: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to upgrade: %s
sv: Inget paket att uppgradera matchar: %s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sv: Paketet är redan utfasat: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
sv: Uppdaterar inte paket som fasas ut: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
sv: Uppdaterar inte paket som redan är uppdaterat: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove: %s
sv: Inget paket att ta bort matchar: %s

en: Skipping the running kernel: %s
sv: Hoppar över den körande kärnan: %s

en: Removing %s from the transaction
sv: Ta bort %s från transaktionen

en: Cannot open: %s. Skipping.
sv: Det går inte att öppna: %s.  Hoppar över.

en: Examining %s: %s
sv: Undersöker %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
sv: Det går inte att lokalinstallera deltarpm: %s.  Hoppar över.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
sv: Kan inte lägga till paket %s till transaktionen.  Inte en kompatibel arkitektur: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
sv: Det går inte att installera paketet %s.  Det är fasas ut av det installerade paketet %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sv: Paket %s är inte installerat, kan inte uppdatera det.  Kör yum install för att installera det istället.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sv: Paketet %s.%s är inte installerat, kan inte uppdatera det.  Kör yum install för att installera det istället.

en: Excluding %s
sv: Utesluter %s

en: Marking %s to be installed
sv: Noterar %s för installation

en: Marking %s as an update to %s
sv: Noterar %s som en uppdatering av %s

en: %s: does not update installed package.
sv: %s: uppdaterar inte ett installerat paket.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sv: Det går inte att öppna filen: %s.  Hoppar över.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sv: Problem att ominstallera: inget paket matchades att tas bort

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
sv: Problem att ominstallera: inget paket %s matchades att installera

en: No package(s) available to downgrade
sv: Inga paket tillgängliga att nedgradera

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sv: Paket %s tillåts multipla installationer, hoppar över

en: No Match for available package: %s
sv: Ingen matchning för tillgängliga paket: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
sv: Endast uppgradering tillgängliga för paket: %s

en: Failed to downgrade: %s
sv: Misslyckades nedgradera: %s

en: Failed to upgrade: %s
sv: Misslyckades att uppgradera: %s

en: Retrieving key from %s
sv: Hämtar nyckel från %s

en: GPG key retrieval failed:
sv: Hämtandet av GPG-nyckeln misslyckades:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
sv: GPG-nyckelsignatur på nyckeln %s har inte någon matchande CA-nyckel för förrådet: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
sv: GPG-nyckelsignatur verifierad mot CA-nycklar

en: Invalid GPG Key from %s: %s
sv: Ogiltig GPG-nyckel från %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
sv: GPG-nyckeltolkning misslyckades: nyckeln har inte värde %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Package    : %s (%s)
     From       : %s
sv: Importerar %s-nyckel 0x%s:
     Användarid   : ”%s”
     Fingeravtryck: %s
     Paket        : %s (%s)
     Från         : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sv: Importerar %s-nyckel 0x%s:
     Användarid   : ”%s”
     Fingeravtryck: %s
     Från         : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sv: GPG-nyckel vid %s (0x%s) är redan installerad

en: Key import failed (code %d)
sv: Nyckelimport misslyckades (kod %d)

en: Key imported successfully
sv: Nyckelimport lyckades

en: Didn't install any keys
sv: Installerade inte några nycklar

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sv: GPG-nycklarna uppräknade för förrådet "%s" är redan installerade men de är inte korrekta för detta paket.
    Kontrollera att de rätta nyckel-URL:erna är konfigurerade för detta förråd.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sv: Import av nycklar hjälpte inte, fel nycklar?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
sv: GPG-nyckel vid %s (0x%s) är redan importerad

en: Key import failed
sv: Nyckelimport misslyckades

en: Didn't install any keys for repo %s
sv: Installerade inte några nycklar för förrådet %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sv: GPG-nycklarna uppräknade för förrådet "%s" är redan installerade men de är inte korrekta.
    Kontrollera att rätt nyckel-URL:ar är konfigurerade för detta förråd.

en: Unable to find a suitable mirror.
sv: Kan inte hitta en lämplig spegel.

en: Errors were encountered while downloading packages.
sv: Fel uppstod när paket hämtades.

en: Please report this error at %s
sv: Rapportera gärna detta fel till %s

en: Test Transaction Errors:
sv: Transaktionstestfel:

en: Could not set cachedir: %s
sv: Kunde inte sätta cache-katalog: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
sv: Beroenden inte upplösta.  Kommer inte att spara ouppklarad transaktion.

en: Could not save transaction file %s: %s
sv: Kunde inte spara transaktionsfilen %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
sv: Kunde inte komma åt/läsa sparad transaktion %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
sv: rpmdb-version stämmer inte med sparad transaktionsversion,

en:  ignoring, as requested.
sv:  bortser ifrån, som begärt.

en:  aborting.
sv:  avbryter.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
sv: det går inte att hitta tsflags eller så är tsflags inte ett heltal.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
sv: Hittade txmbr i okänt aktuellt tillstånd: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
sv: Kunde inte hitta txmbr: %s i tillstånd %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
sv: Kunde inte hitta txmbr: %s från ursprung: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
sv: Transaktionsmedlemmar, -relationer saknas eller ts har ändrats,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
sv:  bortser ifrån, som begärt.  Du måste göra redepsolve!

note: Debugging output
en: %s has been visited already and cannot be removed.
sv: %s har redan besökts och kan inte tas bort.

note: Debugging output
en: Examining revdeps of %s
sv: Undersöker versionsberoenden för %s

note: Debugging output
en: %s has revdep %s which was user-installed.
sv: %s har versionsberoende %s som var var användarinstallerat.

note: Debugging output
en: %s has no user-installed revdeps.
sv: %s: uppdaterar inga användarinstallerade versionsberoenden.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sv: Inlästa insticksmoduler:

en: No plugin match for: %s
sv: Ingen insticksmodul matchar: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
sv: Läser inte in insticksmodulen "%s" eftersom den är inaktiverad

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
sv: Insticksmodulen "%s" kan inte importeras

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sv: Insticksmodulen "%s" specificerare inte nödvändig API-version

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sv: Insticksmodulen "%s" kräver API %s.  API:er som stöds är %s.

en: Loading "%s" plugin
sv: Läser in insticksmodulen "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sv: Två eller flera insticksmoduler med namnet "%s" finns i sökvägen för insticksmoduler

en: Configuration file %s not found
sv: Konfigurationsfilen %s finns inte

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sv: Kan inte hitta konfigurationsfil för insticksmodulen %s

en: registration of commands not supported
sv: registrering av kommandon stöds inte

en: has missing requires of
sv: har ett saknat beroende på

en: has installed conflicts
sv: har installerad konflikt

en: %s is a duplicate with %s
sv: %s är en dubblett med %s

en: %s is obsoleted by %s
sv: %s fasas ut av %s

en: %s provides %s but it cannot be found
sv: %s tillhandahåller %s men det kan inte hittas

en: Repackaging
sv: Paketerar om

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
sv: Otillräckligt utrymme i hämtningskatalogen %s
        * fritt   %s
        * behovet %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sv: Huvudet kan inte öppnas eller matchar inte %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sv: RPM %s misslyckas med md5-kontroll

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sv: Det gick inte att öppna RPM-databasen för läsning.  Kanske den redan används?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sv: Fick ett tomt huvud, någonting har gått fel

en: Damaged Header %s
sv: Trasigt huvud %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sv: Fel när rpm %s öppnades - fel %s

en: The finest dock no money can buy.
sv: Den finaste dockan som inga pengar kan köpa.

en: Show date
sv: Visa datum

en: Use metric units
sv: Använd metriska enheter

en: Search Docklets...
sv: Sök dockprogram...

en: Search Helpers...
sv: Sök hjälpare...

en: Click on any dock to configure.
sv: Klicka på en docka för att konfigurera den.

en: Drag any dock to reposition.
sv: Dra i en docka för att flytta på den.

en: Delete the currently selected dock?
sv: Ta bort den markerade dockan?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
sv: Om du väljer att ta bort dockan så kommer alla
    inställningar för den borttagna dockan att förloras.

en: _Delete Dock
sv: _Ta bort docka

en: .tar Archives
sv: .tar-arkiv

en: Move this docklet up on the selected dock
sv: Flytta upp det här dockprogrammet i den markerade dockan

en: Move this docklet down on the selected dock
sv: Flytta ner det här dockprogrammet i den markerade dockan

en: Move this docklet left on the selected dock
sv: Flytta den här dockletten vänster på den markerade dockan

en: Move this docklet right on the selected dock
sv: Flytta den här dockletten höger på den markerade dockan

en: Configure this docklet
sv: Konfigurera den här dockan

en: About this docklet
sv: Om denna docka

en: Add this docklet to the selected dock
sv: Lägg till det här dockprogrammet till valda dockan

en: Remove this docklet from the selected dock
sv: Ta bort den här dockletten från den markerade dockan

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
sv: Docky kräver komposition för att fungera ordentligt. Vissa inställningar är avstängda och teman/animationer kommer se fel ut.

en: About this helper
sv: Om den här hjälparen

en: Enable this helper
sv: Aktivera denna hjälpare

en: Disable this helper
sv: Inaktivera denna hjälpare

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
sv: Fönster som inte redan har en ikon på någon docka kommer att läggas till i denna docka.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
sv: <i>Dölj aldrig; maximerade fönster överlappar inte dockan.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
sv: <i>Döljer sig när muspekaren inte är över den.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
sv: <i>Döljer sig när dockan är i vägen för det aktiva programmet.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
sv: <i>Döljer sig när dockan är i vägen för något fönster.</i>

en: Drop to add to dock
sv: Släpp för att lägga till i dockan

en: _Quit Docky
sv: A_vsluta Docky

en: Docky Settings
sv: Inställningar för Docky

en: _Start When User Logs In
sv: _Starta när du loggar in

en: <b>General Options</b>
sv: <b>Allmänna alternativ</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
sv: <b>Dockinställningar</b>

en: Docks
sv: Dockor

en: Docklets
sv: Dockprogram

en: Usable
sv: Användbar

en: _New Dock
sv: _Ny docka

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Intellihide
sv: Dölj smart

en: Window Dodge
sv: Undvik fönster

en: _Fade On Hide
sv: _Tona vid döljande

en: _Hiding:
sv: _Dölj:

en: _Panel Mode
sv: _Panelläge

en: 3D Back_ground
sv: 3D-bak_grund

en: _Manage Windows Without Launcher
sv: Hantera fönster utan progra_mstartare

en: Drop to open with {0}
sv: Släpp för att öppna med {0}

en: _Reset Color
sv: _Nollställ färg

en: _Pin to Dock
sv: Nå_la fast i dockan

en: Drop to move to {0}
sv: Släpp för att flytta till {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
sv: Ett fel uppstod när objektet släpptes

en: Not enough free space on destination.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet.

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1437 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1534 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#
en: Unma_ximize
sv: Avma_ximera

note: #-#-#-#-#  1339 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1437 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: Sign up for {0}
sv: Registrera dig för {0}

en: Validating...
sv: Validerar...

en: Don't have {0}?
sv: Har du inte {0}?

en: Account validation failed!
sv: Kontovalideringen misslyckades!

en: Verify and save account information
sv: Verifiera och spara kontoinformationen

en: Account validation succeeded!
sv: Kontovalideringen lyckades!

en: No Battery Found
sv: Inget batteri hittades

en: until charged
sv: tills uppladdat

en: remaining
sv: återstår

en: Di_gital Clock
sv: Di_gital klocka

en: 24-Hour _Clock
sv: 24-timmars_klocka

en: Show _Date
sv: Visa _datum

en: Select _Theme
sv: Välj _tema

en: _Add Label
sv: _Lägg till etikett

en: Check e_very:
sv: Kontr_ollera var:

en: Click to set username and password.
sv: Klicka för att ställa in användarnamn och lösenord.

en: You have {0} new, unread messages
sv: Du har {0} nya olästa meddelanden

en: From: {0}
sv: Från: {0}

en: Feed Error
sv: Fel i webbkanal

en: Invalid Username
sv: Ogiltigt användarnamn

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: General Error
sv: Allmänt fel

en: Gmail Configuration
sv: Inställningar för GMail

en: No unread mail
sv: Inga olästa brev

en: {0} unread message | {0} unread messages
sv[0]: {0} oläst meddelande
sv[1]: {0} olästa meddelanden

en: Checking mail...
sv: Letar efter nya brev...

en: _View
sv: _Visa

en: _Compose Mail
sv: S_kriv e-postmeddelande

en: View C_ontacts
sv: Visa k_ontakter

en: Check _Mail
sv: Kontrollera _e-post

en: Connected: {0}
sv: Ansluten: {0}

en: My _Stations
sv: Mina _stationer

en: S_earch
sv: S_ök

en: No stations found.
sv: Inga stationer hittades.

en: Please try your search again.
sv: Prova att söka igen.

en: Fetching Information...
sv: Hämtar information...

en: Click to add NPR stations.
sv: Klicka för att lägga till NPR-stationer.

en: Program Schedule
sv: Programtablå

en: Live Streams
sv: Live-strömmar

en: _Clear Recent Documents...
sv: _Töm Senaste dokument...

en: Clear Recent Documents
sv: Töm senaste dokument

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och logga ut från datorn?

en: _Suspend
sv: Vä_nteläge

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och starta om datorn?

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
sv: Stäng av

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga alla program och stänga av datorn?

en: A timer set for {0} has expired.
sv: En tidtagare inställd på {0} har slutförts.

en: Time remaining:
sv: Tid kvar:

en: Timer paused, time remaining:
sv: Timer pausad, tid kvar:

en: Set the timer's label to:
sv: Namnge timern:

en: _Set Label
sv: Ange _etikett

en: _Pause Timer
sv: _Pausa tidtagare

en: _Start Timer
sv: _Starta tidtagare

en: _Remove Timer
sv: _Ta bort tidtagare

en: Click to create a timer for {0}.
sv: Klicka för att skapa en tidtagare för {0}.

en: Automatically _Start Timers
sv: _Starta automatiskt tidtagare

en: Automatically _Dismiss Timers
sv: _Dölj automatiskt slutförda tidtagare

en: Drop to move to Trash
sv: Släpp för att flytta till papperskorgen

en: No items in Trash
sv: Papperskorgen är tom

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
sv[0]: {0} objekt i papperskorgen
sv[1]: {0} objekt i papperskorgen

en: _Open Trash
sv: _Öppna papperskorgen

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
sv: Om du väljer att tömma papperskorgen så kommer
    allting i den att permanent gå förlorat. Observera att
    du även kan ta bort dem en och en.

en: _Weather Provider:
sv: _Väderleverantör:

en: My _Locations
sv: Mina _platser

en: Automatically Update _Every
sv: Uppdatera automatiskt _var

en: Use _Metric Units
sv: Använd _metriska enheter

en: Invalid Weather Location
sv: Ogiltig väderplats

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sv: Väderdata tillhandahålls av Google. Denna källa kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller i formatet: "Stad, Land".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
sv: Väderdata tillhandahålls av och ägs av The Weather Channel. Den här källan kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller en unik kod från deras webbsida. För att ta reda på din kod, sök reda på väderleksrapporten på deras webbsida och sedan står koden i adressfältet efter /local/ och kan se ut som så här: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
sv: Väderdata tillhandahålls av och ägs av Weather Underground. Denna källa kräver att platser anges med amerikanskt postnummer eller i formatet: "Stad, Land".

en: Weather Configuration
sv: Väderkonfiguration

en: Click to add a location.
sv: Klicka för att lägga till en plats.

en: Fetching data...
sv: Hämtar data...

en: Radar _Map
sv: Radarka_rta

en: Forecasts
sv: Prognoser

en: Check _Weather
sv: Kontrollera _vädret

en: T_omorrow
sv: I_morgon

note: draw humidity
en: {0} humidity
sv: {0} luftfuktighet

en: Switch Desks
sv: Växla skrivbord

en: Desk
sv: Skrivbord

en: Virtual Desk
sv: Virtuellt skrivbord

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
sv: anse att strängar matchar om DISTANCE bokstäver är olika

en: build database (default is to search)
sv: bygg databas (standard är att söka)

en: use location FILENAME to store doodle database
sv: använd FILENAME för att lagra doodles databas

en: for each matching file, print the extracted keywords
sv: för varje matchande fil, skriv ut extraherade nyckelord

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
sv: lägg till filnamnet till listan av nyckelord (använd vid bygge av databas)

en: print this help page
sv: skriv ut denna hjälpsida

en: be case-insensitive (use when searching)
sv: var inte skiftlägeskänslig (använd vid sökning)

en: log keywords to a file named FILENAME
sv: logga nyckelord till en fil med namnet FILENAME

en: do not load default set of extractor plugins
sv: läs inte in standarduppsättning med extraheringsinstick

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
sv: ställ in minnesgräns till SIZE MB (för trädet).

en: print suffix tree (for debugging)
sv: skriv ut suffixträd (för felsökning)

en: exclude given paths from building or searching
sv: exkludera angivna sökvägar från bygge eller sökning

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
sv: doodle [FLAGGOR] ([FILNAMN]*|[NYCKELORD]*)

en: Index and search meta-data of files.
sv: Indexera och sök metadata i filer.

en: Pruned: %s
sv: Reducerad: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" för filen "%s" misslyckades: %s

en: Processing '%s'
sv: Behandlar "%s"

en: No database specified.  Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
sv: "%s" är ett ogiltigt databasfilnamn (har ett kolon) för att bygga databas (flagga "%s").

en: Could not open '%s' for logging: %s.
sv: Kunde inte öppna "%s" för loggning: %s.

en: Indexing '%s'
sv: Indexerar "%s"

en: Keywords for matching file '%s':
sv: Nyckelord för matchande filen "%s":

en: No database specified. Aborting.
sv: Ingen databas angiven. Avbryter.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
sv: Anrop till "%s" för filen "%s" misslyckades: %s.

en: Searching for '%s':
sv: Söker efter "%s":

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kommer inte fungera.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
sv: Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kanske inte fungerar korrekt.

en: 	Not found!
sv: 	Hittades inte!

en: You must pass a number to the '%s' option.
sv: Du måste skicka med ett nummer till flaggan "%s".

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
sv: Flaggorna "%s" och "%s" kan inte användas tillsammans!

en: Specified memory limit is too high.
sv: Angiven minnesgräns är för hög.

en: Use '--help' to get a list of options.
sv: Använd "--help" för att få en lista över flaggor.

en: Invoke with filenames or directories to index!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger att indexera!

en: Invoke with query terms to search for!
sv: Anropa med söktermer att söka efter!

en: run in debug mode, do not daemonize
sv: kör i felsökningsläge, inte som demon

en: add the filename to the list of keywords
sv: lägg till filnamnet till listan för nyckelord

en: log activity to a file named FILENAME
sv: logga aktivitet till en fil med namnet FILENAME

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
sv: doodled [FLAGGOR] [FILNAMN]

en: Continuously index files in the background.
sv: Fortsätt indexera filer i bakgrunden.

en: Event processing thread created.
sv: Tråd för bearbetning av händelser skapad.

en: Call to '%s' failed: %s
sv: Anrop till "%s" misslyckades: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
sv: Kommer att övervaka katalogen "%s" efter ändringar.

en: Processing file '%s'.
sv: Behandlar filen "%s".

en: Main worker thread created.
sv: Huvudarbetstråd skapad.

en: Failed to spawn event processing thread.
sv: Misslyckades att starta tråd för händelsebearbetning.

en: Registering with FAM for file system events.
sv: Registrerar mot FAM för filsystemhändelser.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
sv: Uppstart av doodled klar. Väntar nu på FAM-händelser.

en: Error disconnecting from fam.
sv: Fel vid nedkoppling från fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
sv: Misslyckades att ansluta till fam.  Avbryter.

en: Failed to create worker thread: %s
sv: Misslyckades att skapa arbetstråd: %s

en: doodled is shutting down.
sv: doodled stängs ner.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
sv: Inga filer finns som doodled skulle övervaka efter ändringar.  Avslutar.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
sv: Avbryter fam-övervakning "%s".

en: Unloading libextractor plugins.
sv: Läser ur libextractor-instick.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
sv: Anropa med filnamn eller kataloger för övervakning!

en: Assertion failed at %s:%d.
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d.

en: Scanning '%s'
sv: Söker av "%s"

en: Access to directory '%s' was denied.
sv: Tillgång till katalog "%s" nekades.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
sv: ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
sv: ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek < 0!

en: FATAL: %s
sv: ALLVARLIGT: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
sv: ALLVARLIGT: STRDUP anropad med str NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
sv: ALLVARLIGT: kan inte allokera %u * %d element (antal för stort) vid %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
sv: Användning: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sv: Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: Loading default set of libextractor plugins.
sv: Läser in förvald uppsättning av libextractor-instick.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
sv: Läser in libextractor-instick: "%s"

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
sv: Kort läsning vid offset %llu (försökte läsa %llu byte).

en: '%s' failed: %s
sv: "%s" misslyckades: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
sv: Kort skrivning vid offset %llu (försökte skriva %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d.
    Formatfel i databas!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
sv: Minnesgräns (%u byte) nådd, serialiserar viss data.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
sv: Minskade minneskonsumption för suffixträd till %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s.%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Could not lock database '%s': %s
sv: Kunde inte låsa databasen "%s": %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
sv: Databasfilen "%s" är från ett okomplett databasbygge.  Jag kommer att ta bort den och bygga om databasen igen.

en: Could not unlink '%s': %s
sv: Kunde inte avlänka "%s": %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
sv: Databasfilen "%s" har felaktig magisk kod.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
sv: Fel vid läsning av databasen "%s" vid %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
sv: Databasen "%s" finns inte.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
sv: Fel vid skapandet av databasen "%s" vid %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
sv: Kunde inte öppna temporärfilen "%s": %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
sv: Skriver doodle-databas till temporärfilen "%s".

en: Could not remove old database '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort gamla databasen "%s": %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
sv: Kunde inte byta namn på temporärfilen "%s" till "%s": %s

en: Assertion failed at %s:%d!
sv: Påstående misslyckades vid %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
sv: Lägger till nyckelordet "%s" för filen "%s".

en: Removing the keywords for file '%s'.
sv: Tar bort nyckelorden för filen "%s".

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
sv: Söker av filsystem för att ta bort föråldrade poster från befintlig databas.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
sv: Filen "%s" kunde inte kommas åt: %s. Tar bort fil från index.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
sv: Filen "%s" är inte en vanlig fil. Tar bort fil från index.

en: Search for ?
sv: Sök efter?

en: Help:
sv: Hjälp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
sv: Tryck ? för hjälpmenyn, . för nästa ämne, <blanksteg> lämnar hjälpen.

en: Help information is available under the following topics:
sv: Hjälpinformation finns för följande ämnen:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
sv: Tryck en tangent från listan ovan, <blanksteg>, "q" eller "Q" avslutar hjälpen,
      eller "." (punkt) för att läsa hjälpsidorna i sekvens.

en: error reading keyboard in help
sv: fel vid läsning av tangentbordet i hjälpfunktionen

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
sv: ioctl(TIOCGWINSZ) misslyckades

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
sv: doupdate misslyckades i hanterare för fönsterändring

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
sv: kunde inte återställa tidigare fönsteruppdateringshanterare

en: failed to restore old signal mask
sv: kunde inte återställa gammal signalmask

en: failed to get old signal mask
sv: kunde inte hämta gammal signalmask

en: failed to get old SIGWINCH sigact
sv: kunde inte hämta tidigare fönsteruppdateringshanterare

en: failed to block SIGWINCH
sv: kunde inte blockera fönsterändring

en: failed to set new SIGWINCH sigact
sv: kunde inte sätta ny fönsteruppdateringshanterare

en: failed to allocate colour pair
sv: kunde allokera färgpar

en: failed to create title window
sv: kunde inte skapa titelfönster

en: failed to create whatinfo window
sv: kunde inte skapa informationfönster

en: failed to create baselist pad
sv: kunde inte skapa baslisteflik

en: failed to create heading pad
sv: kunde inte skapa rubrikflik

en: failed to create thisstate pad
sv: kunde inte skapa "detta tillstånd"-flik

en: failed to create info pad
sv: kunde inte skapa informationsflik

en: failed to create query window
sv: kunde inte skapa frågefönster

en:   -- %d%%, press
sv:   -- %d%%, tryck

en: %s for more
sv: %s för mer

en: %s to go back
sv: %s återgår

en: [not bound]
sv: [ej funnet]

en: [unk: %d]
sv: [okänd: %d]

en: Scroll onwards through help/information
sv: Rulla framåt genom hjälp/information

en: Scroll backwards through help/information
sv: Rulla bakåt genom hjälp/information

en: Go to top of list
sv: Gå till listans början

en: Go to end of list
sv: Gå till listans slut

en: Request help (cycle through help screens)
sv: Be om hjälp (gå genom hjälpskärmarna)

en: Cycle through information displays
sv: Gå genom informationsvisningarna

en: Redraw display
sv: Rita om bilden

en: Scroll onwards through list by 1 line
sv: Rulla fram listan en rad

en: Scroll backwards through list by 1 line
sv: Rulla tillbaka listan en rad

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
sv: Rullafram hjälpen/informationen en rad

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
sv: Rulla tillbaka hjälpen/informationen en rad

en: Scroll onwards through list
sv: Rulla framåt genom listan

en: Scroll backwards through list
sv: Rulla bakåt genom listan

en: Mark package(s) for installation
sv: Markera paket för installation

en: Mark package(s) for deinstallation
sv: Markera paket för avinstallation

en: Mark package(s) for deinstall and purge
sv: Markera paket för avinstallation och radering

en: Make highlight more specific
sv: Gör markering mer specifik

en: Make highlight less specific
sv: Gör markering mindre specifik

en: Search for a package whose name contains a string
sv: Sök efter paket vars namn innehåller en sträng

en: Swap sort order priority/section
sv: Byt sorteringsordning prioritet/sektion

en: Quit, confirming, and checking dependencies
sv: Avsluta bekräftande och kontrollera beroenden

en: Quit, confirming without check
sv: Avsluta bekräftande utan kontroll

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
sv: Avsluta och strunta i förslagen

en: Abort - quit without making changes
sv: Avbryt - sluta utan att ändra

en: Revert to old state for all packages
sv: Återgå till tidigare tillstånd för alla paket

en: Revert to suggested state for all packages
sv: Återgå till föreslagna tillstånd för alla paket

en: Revert to directly requested state for all packages
sv: Återgå till direkt föreslagna tillstånd för alla paket

en: Revert to currently installed state for all packages
sv: Återgå till nuvarande installerat tillstånd för alla paket

en: Select currently-highlighted access method
sv: Välj nu markerad åtkomstmetod

en: Quit without changing selected access method
sv: Avsluta utan att ändra vald åtkomstmetod

en: Keystrokes
sv: Tangenter

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
sv: Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:
      j, Nedåtpil           k, Uppåtpil             flytta markeringsrad
      N, PgDn, blanksteg    P, PgUp, backsteg       rulla listan en sida
      ^n                    ^p                      rulla listan en rad
      t, Home               e, End                  början/slutet av listan
      u                     d                       rulla infotext en sida
      ^u                    ^d                      rulla infotext en rad
      B, vänsterpil         F, högerpil             panorera visning 1/3 skärm
      ^b                    ^f                      panorera visning ett tecken
    
    Markera paket för senare hantering:
     +, Insert  installera/uppgradera   =, H  håll i nuvarande tillstånd
     -, Delete  ta bort                 :, G  stäng av "håll":
     _          ta bort & radera konfig.            uppgradera/lämna oinstallerat
                                                 Diverse:
    Avsluta, lämna, skriv över (versaler!):       ?, F1 begär hjälp (även Help)
     Enter   Bekräfta, lämna (undersök beroenden) i, I  växla/cykla infovisningar
       Q     Bekräfta, lämna (ignorera beroenden) o, O  cykla sorteringsval
     X, Esc  Avsluta utan att genomföra ändringar v, V  ändra statusvisningsval
       R     Återgå till föregående tillstånd      ^l   rita om skärmen
       U     Ställ till föreslaget tillstånd        /   sök (Enter avbryter)
       D     Sätt alla till önskat tillstånd      n, \  repetera senaste sökningen

en: Introduction to package selections
sv: Introduktion till paketvalen

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sv: Välkomen till dselects huvudpaketlista.
    
    Du kommer att visas en lista över paket som är installerade eller tillgängliga
    för installation. Du kan navigera i listan genom att använda piltangenterna,
    markera paket för installation (med "+") eller avinstallation (med "-").
    Paket kan markeras antingen själva eller i grupper. Till att börja med kommer
    du att se att raden "Alla paket" är vald. "+", "-" osv. kommer att påverka
    alla paket som beskrivs av den markerade raden.
    Vissa av dina val kommer att orsaka konflikter eller beroendeproblem. Du kommer
    då att ges en dellista med relevanta paket, så att du kan lösa problemen.
    
    Du bör läsa listan över tangenter och förklaringen av visningen.
    Det finns mycket direkthjälp att tillgå, använd den - tryck "?" när som
    helst för hjälp.
    
    När du är färdig med dina val trycker du <Enter> för att bekräfta dina val,
    eller "X" för att avsluta utan att spara. En sista kontroll av konflikter
    och beroenden kommer att göras, och även här kan du komma att se en dellista.
    
    Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och gå till listan nu.

en: Introduction to read-only package list browser
sv: Introduktion till den skrivskyddade paketlistebläddraren

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
sv: Välkomen till dselects huvudpaketlista.
    
    Du kommer att få se en lista över paket som är installerade eller tillgängliga
    för installation. Eftersom du inte har tillräcklig behörighet för att
    uppdatera informationen är du i skrivskyddat läge. Du kan navigera i listan
    med piltangenterna (se hjälpskärmen "Tangenter") och se på paketens status
    samt läsa information om dem.
    
    Du bör läsa listan över tangenter och förklaringen av visningen.
    Det finns mycket direkthjälp att tillgå, använd den - tryck "?" när som
    helst för hjälp.
    
    När du tittat färdigt trycker du "Q" eller <Enter> för att avsluta.
    
    Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och gå till listan nu.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
sv: Introduktion till konflikt-/beroendehanteringsunderlistan

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
sv: Hantering av beroenden/konflikter - introduktion.
    
    Ett eller flera av dina val har orsakat en konflikt eller ett beroendeproblem -
    vissa paket bör endast installeras i samband med vissa andra, och vissa
    kombinationer av paket kan inte installeras samtidigt.
    
    Du kommer att se en underlista med de involverande paketen. Nedre halvan av
    skärmen visar relevanta konflikter och beroenden. Använd "i" för att cykla
    mellan dem, paketbeskrivningarna och den interna kontrollinformationen.
    
    En samling "föreslagna" paket har beräknats, och de ursprungliga
    inställningarna i underlistan har satts till att matcha dessa, så att du
    helt enkelt kan trycka Enter för att acceptera valen om du vill. Du kan
    avbryta ändringarna som orsakade problemen och gå tillbaka till huvudlistan
    genom att trycka ett versalt "X".
    
    Du kan också stega genom listan och ändra inställningarna så att de blir mer
    vad du önskar, och du kan "förkasta" mitt förslag genom att använda versalt
    "D" eller "R" (se tangentbordshjälpen). Du kan använda versalt "Q" för
    att tvinga mig att acceptera nuvarande inställningar, om du önskar gå förbi
    rekommendationen, eller tycker att programmet misstagit sig.
    
    Tryck <Blanksteg> för att lämna hjälpen och komma till underlistan. Kom ihåg:
    tryck "?" för hjälp.

en: Display, part 1: package listing and status chars
sv: Visning, del 1: paketlistning och statussymboler

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
sv: Övre halvan av skärmen visar en lista över paket. För varje paket ser du fyra
    kolumner för deras nuvarande status och markering. I det koncisa läget (tryck
    "v" för att få pratsamt läge) är dessa enkla bokstäver, från vänster till
    höger:
    
     Felflagga: blanksteg  - inget fel (men paketet kan vara trasigt - se nedan)
                 "R"       - allvarligt fel vid installation, måste ominstalleras
     Tillstånd:       blanksteg    - ej installerat
                           `*'     - installerat
                           `-'     - ej installerat, konfigurationsfiler kvarstår
       paket i dessa     { `U'     - uppackat, men ännu ej konfigurerat
       tillstånd är inte { `C'     - halvt konfigurerat (ett fel uppstod)
       (helt) korrekt    { `I'     - halvt installerat (ett fel uppstod)
       installerade      { `W',`t' - utlösare väntar resp. förestående
     Gammal markering: vad som önskades innan listan visades
     Markering: vad önskas för detta paket:
      "*": markerat för att installeras eller uppgraderas
      "-": markerat för att tas bort, men att behålla konfigurationsfilerna
      "=": håll: paketet kommer över huvud taget inte att hanteras
      "_": markerat för radering, även konfigurationsfiler kommer att tas bort
      "n": paketet är nytt har ännu inte markerats för någonting
    
    Varje pakets prioritet, sektion, namn, installerad och tillgänglig version
    (skift-V för att visa/dölja) och sammanfattad beskrivning visas också.

en: Display, part 2: list highlight; information display
sv: Visning, del 2: listmarkering, informationsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
sv: * Markeringsrad: En rad i paketlistan kommer att markeras. Den anger vilka
      paket som kommer att påverkas om "+", "-" och "_" trycks.
    
    * Avdelningslinjen i mitten av skärmen visar en kort förklaring av det nu
      markerade paketets status, eller en beskrivning av vilken grupp som markeras
      om markeringsraden står på en sådan rad. Om du inte förstår betydelsen av
      någon av statussymbolerna som visas kan du gå till paketet och titta på
      avdelningslinjen, eller använda "v" för att slå på det pratsamma läget
      (tryck "v" igen för att återgå till den koncisa visningen).
    
    * Den nedre delen av skärmen visar ytterligare information om det nu markerade
      paketet (om endast ett paket markerats).
    
      Den kan visa den utökade beskrivningen av paketet, detaljer om intern paket-
      information (antingen för den installerade eller den tillgängliga versionen
      av paketet), eller information om konflikter och beroenden som gäller det
      aktuella pektet (i underlistor där konflikter/beroenden hanteras).
    
      Använd "i"-tangenten för att cykla genom de olika visningslägena, och "I"
      för att gömma informationsvisningen, eller utöka den till att använda nästan
      hela skärmen.

en: Introduction to method selection display
sv: Introduktion till metodvalsskärmen

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
sv: dselect och dpkg kan göra automatiska installationer genom att ladda paket-
    filerna från en av flera olika platser.
    
    Listan låter dig välja en av dessa installationsmetoder.
    
    Flytta markeringsraden till den metod du vill använda och tryck Enter. Nu
    kommer du frågas om krävd information för att genomföra installationen.
    
    När du flyttar markeringsraden visas en beskrivning av varje metod, om en
    sådan finns, på skärmens nedre halva.
    
    Om du önskar avsluta utan att ändra någonting kan du använda "x"-tangenten
    medan listan över installationsmetoder visas.
    
    En komplett lista av tangentbordsfunktioner får du om du trycker "k" nu eller
    från hjälpmenyn du når genom att trycka "?".

en: Keystrokes for method selection
sv: Tangenter för metodval

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
sv: Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:
      j, Nedåtpil           k, Uppåtpil             flytta markeringsrad
      N, PgDn, blanksteg    P, PgUp, backsteg       rulla listan en sida
      ^n                    ^p                      rulla listan en rad
      t, Home               e, End                  början/slutet av listan
      u                     d                       rulla infotext en sida
      ^u                    ^d                      rulla infotext en rad
      B, vänsterpil         F, högerpil             panorera visning 1/3 skärm
      ^b                    ^f                      panorera visning ett tecken
    (Detta är samma förflyttningstangenter som i paketlistan.)
    
    Avsluta:
     Enter   väljer metoden och går till dess konfigurationsdialog
     x, X    avslutar utan att ändra eller ställa in installationsmetoden
    
    Diverse:
      ?, Help, F1   be om hjälp
     ^l             rita om skärmen
      /             sök (Enter avbryter)
      \             repetera senaste sökning

en: Type dselect --help for help.
sv: Skriv dselect --help för hjälp.

en: [A]ccess
sv: Åt[k]omst

en: Choose the access method to use.
sv: Välj använd åtkomstmetod.

en: [U]pdate
sv: [U]ppdatera

en: Update list of available packages, if possible.
sv: Uppdatera listan över tillgängliga paket, om möjligt.

en: [S]elect
sv: [V]älj

en: Request which packages you want on your system.
sv: Välj paket du vill ha på ditt system.

en: [I]nstall
sv: [I]nstallera

en: Install and upgrade wanted packages.
sv: Installera och uppgradera önskade paket.

en: [C]onfig
sv: [K]onfigurera

en: Configure any packages that are unconfigured.
sv: Konfigurera paket som ännu ej konfigurerats.

en: [R]emove
sv: [R]adera

en: Remove unwanted software.
sv: Ta bort oönskad programvara.

en: [Q]uit
sv: [A]vsluta

en: Quit dselect.
sv: Lämnar dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
sv: Debian "%s" pakethanteringsgränssnitt version %s.

en: <standard output>
sv: <standard ut>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
sv: Användning: %s [<flagga> ...] [<åtgärd> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
sv: Flaggor:
      --admindir <katalog>       Använd <katalog> istället för %s.
      --expert                   Slå på expertläget.
      --debug <fil> | -D<fil>    Slå på felsökning, skicka utskrift till <fil>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Konfigurera skärmfärger.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
sv:   --help                     Visa detta hjälpmeddelande.
      --version                  Visa versionsnummer.

en: Actions:
sv: Åtgärder:

en: Screenparts:
sv: Skärmdelar:

en: Colours:
sv: Färger:

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: couldn't open debug file `%.255s'
sv: kunde inte öppna felsökningsfil "%.255s"

en: invalid %s '%s'
sv: ogiltig %s "%s"

en: screen part
sv: skärmdel

en: null colour specification
sv: tom färgangivelse

en: colour
sv: färg

en: colour attribute
sv: färgattribut

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
sv: Terminalen verkar inte tillåta marköradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
sv: Terminalen verkar inte tillåta ljusmarkering.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
sv: Ställ in din TERM-variabel korrekt, använd en bättre terminal
    eller lev med det per-pakethanterande verktyget %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
sv: terminalen saknar funktioner som behövs, ger upp

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
sv: 
    
    Använd ^P och ^N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.
    Tryck <Enter> för att bekräfta val. ^L ritar om skärmen.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
sv: Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright © 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
sv: 
    
    Skrivskyddat läge: du kan bara titta på innehållet!

en: failed to getch in main menu
sv: kunde inte läsa tecken i huvudmenyn

en: unknown action string `%.50s'
sv: okänd åtgärdssträng "%.50s"

en: dselect - list of access methods
sv: dselect - lista över åtkomstmetoder

en: Access method `%s'.
sv: Åtkomstmetod "%s".

en: Abbrev.
sv: Förk.

en: doupdate failed
sv: doupdate misslyckades

en: failed to unblock SIGWINCH
sv: kunde inte avblockera fönsteruppdatering

en: failed to re-block SIGWINCH
sv: kunde inte åter blockera fönsteruppdatering

en: getch failed
sv: getch misslyckades

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sv: Förklaring

en: No explanation available.
sv: Ingen förklaring finns.

en: 
    Press <enter> to continue.
sv: 
    Tryck <Enter> för att fortsätta.

en: Press <enter> to continue.
sv: Tryck <Enter> för att fortsätta.

en: <standard error>
sv: <standard fel>

en: error reading acknowledgement of program failure message
sv: kunde inte läsa bekräftelse av meddelande om programs misslyckande

en: update available list script
sv: skript för att uppdatera lista över tillgängliga paket

en: installation script
sv: installationsskript

en: query/setup script
sv: fråge-/inställningsskript

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
sv: syntaxfel i metodflaggfil "%.250s" -- %s

en: error reading options file `%.250s'
sv: fel vid läsning av flaggfil "%.250s"

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
sv: kunde inte läsa katalogen "%.250s" för läsning av metoder

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
sv: metoden "%.250s" har ett namn som är för långt (%d > %d tecken)

en: unable to access method script `%.250s'
sv: kunde inte komma åt metodskript "%.250s"

en: unable to read method options file `%.250s'
sv: kunde inte läsa metodflaggfilen "%.250s"

en: non-digit where digit wanted
sv: icke-siffra där siffra önskades

en: EOF in index string
sv: filslut i indexsträng

en: index string too long
sv: indexsträng för lång

en: newline before option name start
sv: nyrad före valnamns början

en: EOF before option name start
sv: filslut för valnamnets början

en: nonalpha where option name start wanted
sv: icke-bokstav där valnamnets början önskades

en: non-alphanum in option name
sv: icke-alfanumeriska tecken i valnamn

en: EOF in option name
sv: filslut i valnamn

en: newline before summary
sv: radslut före sammanfattning

en: EOF before summary
sv: filslut före sammanfattning

en: EOF in summary - missing newline
sv: filslut i sammanfattning - radslut saknas

en: unable to open option description file `%.250s'
sv: kunde inte öppna beskrivningsfil "%.250s"

en: unable to stat option description file `%.250s'
sv: kunde inte ta status på beskrivningsfil "%.250s"

en: failed to read option description file `%.250s'
sv: kunde inte läsa beskrivningsfil "%.250s"

en: error during read of option description file `%.250s'
sv: fel vid läsning av beskrivningsfil "%.250s"

en: error during read of method options file `%.250s'
sv: fel vid läsning av metodvalfil "%.250s"

en: unable to open current option file `%.250s'
sv: kunde inte öppna aktuell valfil "%.250s"

en: unable to write new option to `%.250s'
sv: kunde inte skriva ny valfil "%.250s"

en: new package
sv: nytt paket

en: hold
sv: håll

en: purge
sv: radera

en: REINSTALL
sv: OMINSTALLERA

en: removed (configs remain)
sv: borttaget (konfig. kvar)

en: half installed
sv: halvinstallerat

en: unpacked (not set up)
sv: uppackat (ej konf.)

en: half configured (config failed)
sv: halvkonfigurerat (konf. misslyckad)

en: awaiting trigger processing
sv: väntar på hantering av utlösare

en: triggered
sv: utlöst

en: !Bug!
sv: !Fel!

en: suggests
sv: föreslår

en: recommends
sv: rekommenderar

en: depends on
sv: beror på

en: pre-depends on
sv: beror i förväg på

en: breaks
sv: förstör

en: conflicts with
sv: krockar med

en: replaces
sv: ersätter

en: enhances
sv: utökar

en: Req
sv: Krv

en: Opt
sv: Val

en: bUG
sv: FEL

en: Obsolete/local
sv: Gamla/lokala

en: Brokenly installed packages
sv: Trasiga installerade paket

en: Newly available packages
sv: Nya tillgängliga paket

en: Updated packages (newer version is available)
sv: Uppdaterade paket (nyare version finns)

en: Obsolete and local packages present on system
sv: Gamla och lokala paket som finns på systemet

en: Up to date installed packages
sv: Paket som är à jour

en: Available packages (not currently installed)
sv: Tillgängliga paket (ej installerade just nu)

en: Removed and no longer available packages
sv: Borttagna och ej längre tillgängliga paket

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sv: Installerade paket

en: Removed packages (configuration still present)
sv: Borttagna paket (konfiguration kvar)

en: Purged packages and those never installed
sv: Raderade paket och de som aldrig installerats

en: dselect - recursive package listing
sv: dselect - rekursiv paketlistning

en: dselect - inspection of package states
sv: dselect - inspektion av paketstatus

en: dselect - main package listing
sv: dselect - huvudpaketlista

en:  (by section)
sv:  (per avdelning)

en:  (avail., section)
sv:  (tillg., avdelning)

en:  (status, section)
sv:  (status, avdelning)

en:  (by priority)
sv:  (efter prioritet)

en:  (avail., priority)
sv:  (tillg., prioritet)

en:  (status, priority)
sv:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
sv:  (alfabetiskt)

en:  (by availability)
sv:  (efter tillgänglighet)

en:  (by status)
sv:  (efter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
sv:  markera:+/=/- koncis:v hjälp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
sv:  markera:+/=/- pratsam:v hjälp:?

en:  terse:v help:?
sv:  koncis:v hjälp:?

en:  verbose:v help:?
sv:  pratsam:v hjälp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
sv: Raden du har markerat representerar flera paket, om du ber om installation, borttagning, kvarhållning, etc. kommer det att påverka alla paket som matchar det visade kriteriet.
    
    Om du flyttar markeringen till en rad för ett specifikt paket kommer du att se information om det paketet här.
    Du kan använda "o" och "O" för att välja sorteringsordningen och ge dig själv möjligheten att markera paket i olika sorters grupper.

en: Interrelationships
sv: Inbördes beroenden

en: Installed control file information
sv: Installerad kontrollfilsinformation för

en: Available control file information
sv: Tillgänglig kontrollfilsinformation för

en: there are no packages
sv: det finns inte några paket

en: invalid search option given
sv: ogiltigt sökflagga given

en: error in regular expression
sv: fel i reguljärt uttryck

en:  does not appear to be available
sv:  verkar inte vara tillgänglig

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
sv: Alla paket

en: %s packages without a section
sv: %s paket utan avdelning

en: %s packages in section %s
sv: %s i avdelning %s

en: %s %s packages
sv: %s %s paket

en: %s %s packages without a section
sv: %s %s paket utan avdelning

en: %s %s packages in section %s
sv: %s %s paket i avdelning %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
sv: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Installed?
sv: Installerad?

en: Old mark
sv: Gammal markering

en: Marked for
sv: Markerad för

en: EIOM
sv: FIGM

en: Avail.ver
sv: Tillg.ver

note: type: Plain text
en: deb - Debian binary package format
sv: deb - Debians binära paketformat

note: type: Plain text
en: I<filename>B<.deb>
sv: I<filnamn>B<.deb>

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
sv: B<.deb>-formatet är Debians binära paketformat. Det förstås av dpkg 0.93.76 och senare, och genereras som förval av alla versioner av dpkg sedan 1.2.0, och alla i386/ELF-versioner sedan 1.1.1elf.

note: type: Plain text
en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
sv: Formatet som beskrivs här används sedan Debian 0.93; detaljer om det gamla formatet finns i B<deb-old>(5).

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
sv: Filen är ett B<ar>-arkiv med det magiska numret B<!E<lt>archE<gt>>. Endast det gemensamma B<ar>-arkivformatet stöds, utan utökningar för långa filnamn, men med filnamn som kan innehålla ett avslutande snedstreck, vilket begränsar deras längd till 15 tecken (från de 16 tillåtna). Filstorlekar begränsas till 10 decimala ASCII-tecken, vilket tillåter ungefär 9536,74 MiB filer.

note: type: Plain text
en: The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar typeflags are considered an error.
sv: De B<tar>-arkiv som tillåts för närvarande är; den gamla stilens format (v7), för-POSIX-ustar-formatet, en delmängd av GNU-formatet (endast de långa sökvägs- och länknamnen i den nya stilen, stöds sedan dpkg 1.4.1.17), och POSIX-ustar-formatet (långa namn stöds sedan dpkg 1.15.0). Okända tar-typflaggor anses utgöra fel.

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
sv: Den första posten i arkivet heter B<debian-binary> och innehåller ett antal rader, avdelade med nyradstecken. För närvarande finns endast en rad, formatets versionsnummer, B<2.0>. Program som läser arkiv i det nya formatet bör vara förberedda på att underversionsnumret kan komma att ökas, och att nya rader kan förekomma, och skall i så fall ignorera dessa.

note: type: Plain text
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
sv: Om huvudversionsnumret har ändrats har en inkompatibel ändring införts, och programmet skall avbrytas. Om så inte har gjorts, skall programmet kunna fortsätta utan problem, såvida det inte stöter på en oväntad post i arkivet (förutom i slutet), enligt vad beskrivs nedan.

note: type: Plain text
en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
sv: Den andra nödvändiga posten heter B<control.tar.gz>. Det är ett gzip-packat tar-arkiv som innehåller paketets kontrollinformation, lagrade som ett antal vanliga filer, av vilka filen B<control> krävs och innehåller grundläggande kontrollinformation. Tarbollen control kan eventuellt innehålla en post för "B<.>", den aktuella katalogen.

note: type: Plain text
en: The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg 1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25).
sv: Den tredje och sista nödvändiga posten heter B<data.tar>. Den innehåller filsystemet som ett tar-arkiv, antingen okomprimerat (stöds sedan dpkg 1.10.24), eller komprimerat med gzip (med filslutet B<.gz>), xz (med filslutet B<.xz>, stöds sedan dpkg 1.15.6), bzip2 (med filslutet B<.bz2>, stöds sedan dpkg 1.10.24) eller lzma (med filslutet B<.lzma>, stöds sedan dpkg 1.13.25).

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
sv: Dessa poster måste ligga i exakt denna ordning. Nuvarande implementationer bör ignorera eventuella ytterligare poster efter B<data.tar>. Ytterligare poster kan komma att definieras i framtiden, och kommer (om möjligt) placeras efter dessa tre. Eventuella ytterligare poster som kan komma att behöva finnas före B<data.tar> och som kan ignoreras av äldre program utan problem kommer att ha namn som börjar med understreck, "B<_>".

note: type: Plain text
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
sv: Nya poster som inte kommer att kunna ignoreras utan problem kommer att läggas in före B<data.tar> med namn som börjar med något annat än understreck, eller (mer troligt) göra att huvudversionsnumret ökas.

note: type: Plain text
en: deb-control - Debian packages' master control file format
sv: deb-control - Debians filformat för paketstyrfiler

note: type: Plain text
en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
sv: Varje Debianpaket innehåller huvudstyrfilen "control", vilken i sig innehåller ett antal fält, eller kommentarer där raderna inleds med B<"#">. Varje fält börjar med en etikett, såsom B<Package> eller B<Version> (skiftlägesoberoende), följt av ett kolontecken och fältets kropp. Fält avdelas endast av fältetiketter. Med andra ord kan texten i fälten spänna över flera rader, men installationsverktygen kommer oftast att slå samman rader när kroppen tolkas (förutom i fallet för B<Description>-fältet, se nedan).

note: type: SH
en: REQUIRED FIELDS
sv: NÖDVÄNDIGA FÄLT

note: type: TP
en: B<Package:>I< package-name>
sv: B<Package:>I< paketnamn>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
sv: Värdet på fältet bestämmer paketets namn, och används av de flesta installationsverktygen för att generera filnamnen.

note: type: TP
en: B<Version:>I< version-string>
sv: B<Version:>I< versionssträng>

note: type: Plain text
en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described in B<deb-version>(5).
sv: Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form programmets författare använder. Den kan även innehålla ett Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt format och sorteringsalgoritm beskrivs i B<deb-version>(5).

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< fullname-email>
sv: B<Maintainer:>I< fullt-namn e-post>

note: type: Plain text
en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
sv: Skall vara på formatet "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>" och är normalt sett den person som skapat paketet, till skillnad från författaren av den programvara som paketerades.

note: type: TP
en: B<Description:>I< short-description>
sv: B<Description:>I< kort-beskrivning>

note: type: Plain text
en: B< >I<long-description>
sv: B< >I<lång-beskrivning>

note: type: Plain text
en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
sv: Formatet för paketbeskrivningen är en kortfattad sammanfattning på den första raden (efter "Description"-fältet). Följande rader bör användas för en längre, mer detaljerad beskrivning. Varje rad i den lägre beskrivningen måste inledas med ett blanksteg, och blanka rader i den långa beskrivningen måste innehålla en ensam punkt (".") efter det inledande blanksteget.

note: type: SH
en: OPTIONAL FIELDS
sv: VALFRIA FÄLT

note: type: TP
en: B<Section:>I< section>
sv: B<Section:>I< sektion>

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
sv: Detta är ett generellt fält som ger paketet en kategori baserat på programvara som det installerar. Några vanliga sektioner är "utils", "net", "mail", "text", "x11" osv.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority>
sv: B<Priority:>I< prioritet>

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
sv: Ställer in hur viktigt paketet är jämfört med systemet som enhet.  Vanliga prioriteter är "required" (nödvändig), "standard" (normal), "optional" (valfritt), "extra" (extra) osv.

note: type: Plain text
en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be obtained from the latest version of the B<debian-policy> package.
sv: I Debian har fälten B<Section> och B<Priority> en definierad uppsättning accepterade värden baserade på policymanualen. En förteckning över dessa värden finns i den senaste versionen av paketet B<debian-policy>.

note: type: Plain text
en: This field is usually only needed when the answer is B<yes>. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
sv: Fältet krävs normalt sett endast om svaret är B<yes> (ja), och betecknar att paketet krävs för en korrekt installation av systemet. Dpkg och andra installationsverktyg tillåter inte att ett paket märkt B<Essential> tas bort (åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna).

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>
sv: B<Architecture:> I<arkitektur>|B<all>

note: type: Plain text
en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
sv: Arkitekturen anger vilken sorts maskinvara paketet kompilerades för. Vanliga arkitekturer är "i386", "m68k", "sparc", "alpha", "powerpc" osv.  Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur. Exempel på detta är skal- eller Perlskript och dokumentation.

note: type: TP
en: B<Origin:>I< name>
sv: B<Origin:>I< namn>

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from.
sv: Namnet på den distribution paketet härstammar från.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
sv: I<URL>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande formatet är I<systemtyp>B<://>I<adress>, till exempel B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: Plain text
en: The upstream project home page I<url>.
sv: URL till uppströmsprojektets hemside-I<url>.

note: type: TP
en: B<Tag:>I< tag-list>
sv: B<Tag:>I< lista-med-märken>

note: type: Plain text
en: List of tags describing the qualities of the package. The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
sv: Lista över märken som beskriver paketets egenskaper. En beskrivningen och förteckning över kända märken finns i paketet B<debtags>.

note: type: Plain text
en: This field is used to indicate how this package should behave on a multi-arch installations. The value B<same> means that the package is co-installable with itself, but it must not be used to satisfy the dependency of any package of a different architecture from itself. The value B<foreign> means that the package is not co-installable with itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-dependencies to indicate in their Depends field that they accept a package from a foreign architecture, but has no effect otherwise.
sv: Det här fältet används för att ange hur paketet skall fungera på en flerarkitektursinstallation. Värdet B<same> (samma) betyder att paket kan saminstalleras med sig självt, men kan inte användas för att uppfylla beroenden för paket med en annan arkitektur än sig självt. Värdet B<foreign> (främmande) betyder att paketet inte kan saminstalleras med sig självt, men att det kan användas för att uppfylla beroenden för paket med en annan arkitektur än sig självt. Värdet B<allowed> (tillåtet) tillåter att omvända beroenden kan ange i sina Depends-fält att de behöver ett paket från en främmande arkitektur, men har i övrigt ingen funktion.

note: type: TP
en: B<Source:>I< source-name>
sv: B<Source:>I< källkodsnamn>

note: type: Plain text
en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
sv: Namnet på det källkodspaket som binärpaketet kommer från, om det skiljer sig från namnet på själva paketet.

note: type: TP
en: B<Subarchitecture:>I< value>
sv: B<Subarchitecture:>I< värde>

note: type: TP
en: B<Kernel-Version:>I< value>
sv: B<Kernel-Version:>I< värde>

note: type: TP
en: B<Installer-Menu-Item:>I< value>
sv: B<Installer-Menu-Item:>I< värde>

note: type: Plain text
en: These fields are used by the debian-installer and are usually not needed.  See /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt from the B<debian-installer> package for more details about them.
sv: Dessa fält används av debian-installer och behövs normalt inte. Se /usr/share/doc/debian-installer/devel/modules.txt från paketet B<debian-installer> för mer information om dem.

note: type: TP
en: B<Depends:>I< package-list>
sv: B<Depends:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options).  In an installation, the postinst scripts of packages listed in Depends: fields are run before those of the packages which depend on them. On the opposite, in a removal, the prerm script of a package is run before those of the packages listed in its Depends: field.
sv: Lista över paket som krävs för att paketet skall kunna tillhandahålla en icke-trivial mängd funktionalitet. Pakethanteringsprogramvaran kommer inte tillåta att ett paket installeras om paketen som listas i B<Depends>-fältet inte är installerade (åtminstone inte utan att använda en av de tvingande flaggorna). Vid en installation körs postinst-skripten i paketen i Depends:-fälten innan de paket som beror på dem. Under det omvända förhållandet, en borttagning, körs prerm-skriptet i ett paket innan de som finns i dess Depends:-fält.

note: type: TP
en: B<Pre-Depends:>I< package-list>
sv: B<Pre-Depends:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
sv: Lista över paket som måste vara installerade B<och> konfigurerade innan paketet kan installeras. Detta används normalt i de fall paketet kräver att ett annat paket är installerat för sitt preinst-skript.

note: type: TP
en: B<Recommends:>I< package-list>
sv: B<Recommends:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
sv: Lista över paket som bör installeras tillsammans med paketet i de allra flesta fall.  Pakethanteringsprogramvaran kommer att varna användaren om man installerar ett paket utan de som listas i B<Recommends>-fältet.

note: type: TP
en: B<Suggests:>I< package-list>
sv: B<Suggests:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
sv: Lista över paket som är relaterade till paketet och som kanske kan göra det mer användbart, men utan vilka det fortfarande är rimligt att installera paketet.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
sv: Syntaxen för fälten B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> och B<Suggests> är en lista med grupper av alternativa paket. Varje grupp innehåller en lista med paket avdelade med ett vertikalstreck (rör) ("|").  Grupperna avdelas med kommatecken. Komma utläses som "OCH", och vertikalstrecken som "ELLER", där vertikalstrecken binder hårdare. Varje paketnamn kan eventuellt följas av en versionsnummerangivelse inom parenteser.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
sv: Ett versionsnummer kan börja med "E<gt>E<gt>", vilket betyder att vilken som helst senare version matchar, där det är valfritt att ange Debianuppdateringen (avdelad med bindestreck).  Tillåtna versionrelationer är "E<gt>E<gt>" för större än, "E<lt>E<lt>" för mindre än, "E<gt>=" för större än eller lika med", "E<lt>=" för mindre än eller lika med, och "=" för lika med.

note: type: TP
en: B<Breaks:>I< package-list>
sv: B<Breaks:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one. The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
sv: Listar paket som förstörs av detta, till exempel genom att lyfta fram fel när det namngivna paketet beror på detta. Pakethanteringsprogramvaran tillåter inte att förstörda paket konfigureras; problemet löses vanligtvis genom att uppgradera paketen som namnges i ett B<Breaks>-fält.

note: type: TP
en: B<Conflicts:>I< package-list>
sv: B<Conflicts:>I< v>

note: type: Plain text
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
sv: Listar paket som är i konflikt (krockar) med detta, till exempel genom att innehålla filer med samma namn. Pakethanteringsprogramvaran tillåter inte två sådana paket att vara installerade samtidigt. Två paket med inbördes konflikt bör innehålla en B<Conflicts>-rad med varandras namn.

note: type: TP
en: B<Replaces:>I< package-list>
sv: B<Replaces:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
sv: Lista över paket ersätts av filer från det här paketet. Detta används för att möjliggöra paket att skriva över filer från andra paket, och används normalt sett tillsammans med B<Conflicts>-fältet för att tvinga fram borttagning av det andra paketet om även det här har de filer som finns i paketet det står i konflikt med.

note: type: TP
en: B<Provides:>I< package-list>
sv: B<Provides:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
sv: Detta är en lista av virtuella paket som tillhandahålls av detta. Normalt sett används detta i de fall flera paket tillhandahåller samma tjänst. Till exempel kan både sendmail och exim fungera som e-postserver, så de tillhandahåller ett gemensamt paket ("mail-transport-agent") på vilket andra paket kan bero, vilket gör det möjligt för sendmail eller exim att fungera som ett alternativ som tillfredsställer beroendet. Detta förhindrar att paket som beror på en e-postserver måste känna till alla deras paketnamn och använda "|" för att dela av listan.

note: type: Plain text
en: The syntax of B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Breaks> and B<Conflicts> fields, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
sv: Syntaxen för B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> och B<Provides> är en lista över paketnamn avdelade med komman (och eventuella blanktecken). I fälten B<Breaks> och B<Conflicts> läses kommatecknet som "ELLER". Ett eventuellt versionsnummer kan även anges, med samma syntax som ovan för fälten B<Breaks>, B<Conflicts> och B<Replaces>.

note: type: TP
en: B<Built-Using:>I< package-list>
sv: B<Built-Using:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: This field lists extra source packages that were used during the build of this binary package.  This is an indication to the archive maintenance software that these extra source packages must be kept whilst this binary package is maintained.  This field must be a list of source package names with strict (=)  version relationships.  Note that the archive maintenance software is likely to refuse to accept an upload which declares a B<Built-Using> relationship which cannot be satisfied within the archive.
sv: Fältet visar ytterligare källkodspaket som användes när binärpaketet byggdes. Detta anger för hanteringsprogramvaran för arkivet att dessa ytterligare källkodspaket måste behållas så länge binärpaketet finns i arkivet. Fältet måste innehålla en lista med källkodspaket med strikta (=) versionsberoenden. Observera att hanteringsprogramvaran för arkivet troligen kommer att avvisa en insändning som deklarerar en B<Built-Using>-relation som inte kan uppfyllas inom arkivet.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

note: type: Plain text
en: # Comment
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
sv: # Kommentar
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however.)

note: type: Plain text
en: deb-src-control - Debian source packages' master control file format
sv: deb-src-control - Debians filformat för källkodspakets huvudstyrfil

note: type: Plain text
en: Each Debian source package contains the master "control" file, which contains at least 2 paragraphs, separated by a blank line. The first paragraph lists all information about the source package in general, while each following paragraph describes exactly one binary package. Each paragraph consists of at least one field. A field starts with a fieldname, such as B<Package> or B<Section> (case insensitive), followed by a colon, the body of the field and a newline.  Multi-line fields are also allowed, but each supplementary line, without a fieldname, should start with at least one space. The content of the multi-line fields is generally joined to a single line by the tools (except in the case of the B<Description> field, see below). To insert empty lines into a multi-line field, insert a dot after the space. Lines starting with a B<'#'> are treated as comments.
sv: Varje Debiankällkodspaket innehåller huvud-"control"-filen, vilken innehååller åtminstone två stycken, avdelade med en tomrad. Det första stycket innehåller all generell information om källkodspaketet, medan de följande styckena beskriver exakt ett binärpaket. Varje stycke består av åtminstone ett fält. Ett fält inleds med ett fältnamn, till exempel B<Package> eller B<Section> (skiftlägesokänsligt), följt av ett kolon, fältinnehållet och ett nyradstecken. Flerradiga fält är också tillåtna, men varje ytterligare rad som inte innehåller ett fältnamn, bör starta med minst ett blanksteg. Innehållet i flerradsfält slås normalt samman till en enda rad av verktygen (förutom i fallet fältet B<Description>, se nedan). För att sätta in tomma rader i ett flerradsfält, skriver du en punkt efter blanksteget. Rader som börjar med ett B<"#"> tolkas som kommentarer.

note: type: SH
en: SOURCE FIELDS
sv: KÄLLKODSFÄLT

note: type: TP
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
sv: B<Source:> I<källkodspaketnamn> (krävs)

note: type: Plain text
en: The value of this field is the name of the source package, and should match the name of the source package in the debian/changelog file. A package name must consist only of lower case letters (a-z), digits (0-9), plus (+) and minus (-) signs, and periods (.). Package names must be at least two characters long and must start with an alphanumeric character.
sv: Värdet på det här fältet är namnet på källkodspaketet, och måste motsvara namnet på källkodspaketet i filen debian/changelog. Paketnamnet måste bestå endast av små bokstäver (a-z), siffror (0-9), plus- (+) och minustecken (-) och punkt (.). Paketnamn måste vara minst två tecken långa och måste börja med ett alfanumeriskt tecken.

note: type: TP
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
sv: B<Maintainer:> I<fullt-namn-epost> (krävs)

note: type: Plain text
en: Should be in the format "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>", and references the person who currently maintains the package, as opposed to the author of the software or the original packager.
sv: Skall vara på formatet "Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>" och refererar till den person som för närvarande underhåller paketet, till skillnad från författaren av den programvara som paketerats.

note: type: TP
en: B<Uploaders:>I< fullname-email>
sv: B<Uploaders:>I< fullt-namn-epost>

note: type: Plain text
en: Lists all the names and email addresses of co-maintainers of the package, in the same format as the Maintainer field. Multiple co-maintainers should be separated by a comma.
sv: Räknar upp namn och e-postadresser till med-underhållare av paketet, i samma format som fältet Maintainers. Flera med-underhållare bör avdelas med kommatecken.

note: type: TP
en: B<Standards-Version:>I< version-string>
sv: B<Standards-Version:>I< versionssträng>

note: type: Plain text
en: This documents the most recent version of the standards (which consists of the Debian Policy Manual and referenced texts from the B<debian-policy> package) this package complies to.
sv: Dokumenterar den senaste versionen av standarddokumenten (vilka består av Debians policyhandbok och refererade texter i paketet B<debian-policy>) som paketet uppfyller.

note: type: Plain text
en: This field indicates whether the package can be uploaded by Debian Maintainers appearing in the Maintainer or Uploaders field. The default value is "no".
sv: Fältet anger om paketet kan sändas in av de Debianutvecklare som står beskrivna i fälten Maintainer och Uploaders. Standardvärdet är "no" (nej).

note: type: Plain text
en: The upstream project home page URL.
sv: URL till uppströmsprojektets hemsida.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>. This field is usually not needed.
sv: I<Url>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://bugs.debian.org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt.

note: type: Plain text
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package. Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion). Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
sv: I<Url>:en till versionshanteringsarkivet som används för att underhålla det här paketet. För närvarande stöds B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) och B<Svn> (Subversion). Fältet pekar normalt till den senaste versionen av paketet, såsom huvudgrenen (main eller trunk).

note: type: Plain text
en: The I<url> of a webinterface to browse the Version Control System repository.
sv: I<Url>:en till ett webbgränssnitt för att bläddra i versionshanteringsarkivet.

note: type: Plain text
en: The name of the distribution this package is originating from. This field is usually not needed.
sv: Namnet på den distribution paketet härstammar från. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt.

note: type: Plain text
en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are "utils", "net", "mail", "text", "x11", etc.
sv: Detta är ett generellt fält som ger paketet en kategori baserat på programvara som det installerar. Några vanliga sektioner är "utils", "net", "mail", "text", "x11" osv.

note: type: Plain text
en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are "required", "standard", "optional", "extra", etc.
sv: Ställer in hur viktigt paketet är jämfört med systemet som enhet.  Vanliga prioriteter är "required" (nödvändig), "standard" (normal), "optional" (valfritt), "extra" (extra) osv.

note: type: TP
en: B<Build-Depends:>I< package-list>
sv: B<Build-Depends:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: A list of packages that need to be installed and configured to be able to build the source package. Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
sv: En lista över paket som måste installeras och konfigureras för att kunna bygga källkodspaketet. Ett beroende som beskrivs i den här listan har samma effekt som att inkludera det i både B<Build-Depends-Arch> och B<Build-Depends-Indep>, med den ytterligare effekten att den används för byggen av endast källkod.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Arch:>I< package list>
sv: B<Build-Depends-Arch:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture dependent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Depends> should be used instead.
sv: Motsvarar B<Build-Depends>, men de behövs endast för att bygga de arkitekturoberoende paketen. B<Build-Depends> installeras också i detta fall. Det här fältet introducerades i dpkg version 1.16.4; för att bygga med äldre dpkg-versioner bör B<Build-Depends> användas istället.

note: type: TP
en: B<Build-Depends-Indep:>I< package-list>
sv: B<Build-Depends-Indep:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages. The B<Build-Depends> are also installed in this case.
sv: Motsvarar B<Build-Depends>, men de behövs endast för att bygga de arkitekturoberoende paketen. B<Build-Depends> installeras också i detta fall.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts:>I< package list>
sv: B<Build-Conflicts:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
sv: En lista över paket som inte bör vara installerade när paketet byggs, till exempel på grund av att de stör byggsystemet som används. Ett beroende som beskrivs i den här listan har samma effekt som att inkludera det i både B<Build-Conflicts-Arch> och B<Build-Conflicts-Indep>, med den ytterligare effekten att den används för byggen av endast källkod.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Arch:>I< package list>
sv: B<Build-Conflicts-Arch:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to build with older dpkg versions, B<Build-Conflicts> should be used instead.
sv: Motsvarar B<Build-Conflicts>, men endast när arkitekturoberoende paket byggs. Fältet introducerades i dpkg version 1.16.4; för att bygga med äldre versioner av dpkg bör B<Build-Conflicts> användas istället.

note: type: TP
en: B<Build-Conflicts-Indep:>I< package-list>
sv: B<Build-Conflicts-Indep:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
sv: Motsvarar B<Build-Conflicts>, men endast när de arkitekturoberoende paketen byggs.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> and B<Build-Depends-Indep> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or "pipe") symbols, "|". The groups are separated by commas. Commas are to be read as "AND", and pipes as "OR", with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
sv: Syntaxen för fälten B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch> och B<Build-Depends-Indep>-fälten är en lista med grupper av alternativa paket. Varje grupp innehåller en lista med paket avdelade med ett vertikalstreck (rör) ("|"). Grupperna avdelas med kommatecken. Komma utläses som "OCH", och vertikalstrecken som "ELLER", där vertikalstrecken binder hårdare. Varje paketnamn kan eventuellt följas av en versionsnummerangivelse inom parenteser och en arkitekturangivelse i hakparenteser.

note: type: Plain text
en: The syntax of the B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep> fields is a list of comma-separated package names, where the comma is read as an "AND". Specifying alternative packages using a "pipe" is not supported.  Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses and an architecture specification in square brackets.
sv: Syntaxen för fälten B<Build-Conflicts>, B<Build-Conflicts-Arch> och B<Build-Conflicts-Indep>-fälten är en kommaseparerad lista med paketnamn, där komma utläses som "OCH". Det är inte möjligt att ange alternativa paket med "rör". Varje paketnamn kan eventuellt följas av en versionsnummerangivelse inom parenteser och en arkitekturangivelse i hakparenteser.

note: type: Plain text
en: A version number may start with a "E<gt>E<gt>", in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
sv: Ett versionsnummer kan börja med "E<gt>E<gt>", vilket betyder att vilken som helst senare version matchar, där det är valfritt att ange Debianuppdateringen (avdelad med bindestreck).  Tillåtna versionrelationer är "E<gt>E<gt>" för större än, "E<lt>E<lt>" för mindre än, "E<gt>=" för större än eller lika med", "E<lt>=" för mindre än eller lika med, och "=" för lika med.

note: type: Plain text
en: A architecture specification consists of one or more architecture names, separated by whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of the names, meaning "NOT".
sv: En arkitekturangivelse består av ett eller flera arkitekturnamn, avdelade med blanktecken. Varje namn kan föregås av ett utropstecken, vilket betyder "ICKE".

note: type: Plain text
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible. A list of these packages is in the build-essential package.
sv: Observera att beroenden på paket i B<build-essential>-uppsättningen kan utelämnas och att det är omöjligt att deklarera byggkonflikter mot dem. En lista över dessa paket finns i paketet build-essential.

note: type: SH
en: BINARY FIELDS
sv: BINÄRFÄLT

note: type: Plain text
en: Note that the B<Priority>, B<Section> and B<Homepage> fields can also be in a binary paragraph to override the global value from the source package.
sv: Observera att fälten B<Priority>, B<Section> och B<Homepage> även kan användas i de stycken som beskriver binärpaket för att överstyra de globala värdena för källkodspaketet.

note: type: TP
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
sv: B<Package:> I<binärpaketnamn> (krävs)

note: type: Plain text
en: This field is used to name the binary package name. The same restrictions as to a source package name apply.
sv: Detta fält används för att namnge det binära paketet. Samma begränsningar gäller som för källkodspaketets namn.

note: type: TP
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
sv: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (krävs)

note: type: Plain text
en: The architecture specifies on which type of hardware this package runs. For packages that run on all architectures, use the B<any> value. For packages that are architecture independent, such as shell and Perl scripts or documentation, use the B<all> value. To restrict the packages to a certain set of architectures, specify the architecture names, separated by a space. It's also possible to put architecture wildcards in that list (see B<dpkg-architecture>(1)  for more information about them).
sv: Arkitekturen anger på vilken typ av maskinvara paketet körs. För paket som körs på alla arkitekturer används värdet B<any> (någon). För paket som är arkitekturoberoende, som skal- och Perlskript eller dokumentation, används värdet B<all> (alla). För att begränsa paket till en specifik uppsättning arkitekturer, anger du namnen på arkitekturerna avdelade med blanksteg. Det är även möjligt att ange arkitekturer med jokertecken i listan (se B<dpkg-architecture>(1) för mer information om dessa).

note: type: Plain text
en: This field defines the type of the package. "udeb" is for size-constrained packages used by the debian installer. "deb" is the default value, it's assumed if the field is absent. More types might be added in the future.
sv: Detta fält anger paketets typ. "udeb" används för storleksbegränsade paket i debian-installer. "deb" är standardvärdet, och antas om fältet saknas. Fler typer kan komma att läggas till i framtiden.

note: type: TP
en: B<Description:> I<short-description> (required)
sv: B<Description:> I<kort-beskrivning> (krävs)

note: type: Plain text
en: These fields are described in the B<deb-control>(5)  manual page, as they are copied literally to the control file of the binary package.
sv: Dessa fält beskrivs i manualsidan B<deb-control>(5), eftersom de kopieras ordagrant till binärpaketets styrfil.

note: type: TP
en: B<Enhances:>I< package-list>
sv: B<Enhances:>I< paketlista>

note: type: Plain text
en: These fields declare relationships between packages. They are discussed in the B<deb-control>(5)  manpage and in the B<debian-policy> package.
sv: Dessa fält anger relationer mellan paket. De diskuteras i manualsidan B<deb-control>(5) och i paketet B<debian-policy>.

note: type: SH
en: USER-DEFINED FIELDS
sv: ANVÄNDARDEFINIERADE FÄLT

note: type: Plain text
en: It is allowed to add additional user-defined fields to the control file. The tools will ignore these fields. If you want the fields to be copied over to the output files, such as the binary packages, you need to use a custom naming scheme: the fields should start with a X, followed by one or more of the letters BCS and a hypen. If the letter B is used, the field will appear in the control file in the binary package, see B<deb-control>(5), for the letter S in the source package control file as constructed by B<dpkg-source>(1)  and for the letter C in the upload control (.changes) file. Note that the X[BCS]- prefixes are stripped when the fields are copied over to the output files. A field B<XC-Approved-By> will appear as B<Approved-By> in the changes file and will not appear in the binary or source package control files.
sv: Det är möjligt att lägga till ytterligare användardefinierade fält i styrfilen. Verktygen ignorerar dessa fält. Om du vill att fälten skall kopieras över till utdatafilerna, som till exempel i binärpaketen, måste du använda en skräddarsydd namngivning: fälten måste starta med X, följt av ett eller flera av bokstäverna BCS och ett bindestreck. Om bokstaven B används kommer fältet att dyka upp i styrfilen i binärpaketet, se B<deb-control>(5), för bokstaven S i källkodspaketets styrfil som konstrueras av B<dpkg-source>(1) och för bokstaven C i styrfilen för insändning (.changes). Observera att X[BCS]-prefixen tas bort när fälten kopieras över till utdatafilerna. Fältet B<XC-Approved-By> visas som B<Approved-By> i changes-filen och visas inte i styrfilerna för binär- och källkodspaketen.

note: type: Plain text
en: Take into account that these user-defined fields will be using the global namespace, which might at some point in the future collide with officially recognized fields. To avoid such potential situation you can prefix those fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>, which as a side effect will make B<dpkg-deb> not warn on them as unknown fields.
sv: Tänk på att dess användardefinierade fält använder den globala namnrymden, vilket en gång i framtiden kan komma att kollidera med officiellt erkända fält. För att undvika sådana potentiella situationer kan du använda prefixet B<Private-> för dessa fält, som B<XB-Private-New-Field>, vilket har som sidoeffekt att B<dpkg-deb> inte varnar för dem som okända fält.

note: type: Plain text
en: # Comment
    Source: dpkg
    Section: admin
    Priority: required
    Maintainer: Dpkg Developers E<lt>debian-dpkg@lists.debian.orgE<gt>
    # this field is copied to the binary and source packages
    XBS-Upstream-Release-Status: stable
    Homepage: http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
    Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git
    Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
    Standards-Version: 3.7.3
    Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),
     libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!linux-any]
sv: # Kommentar
    Source: dpkg
    Section: admin
    Priority: required
    Maintainer: Dpkg Developers E<lt>debian-dpkg@lists.debian.orgE<gt>
    # det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen
    XBS-Upstream-Release-Status: stable
    Homepage: http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
    Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git
    Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
    Standards-Version: 3.7.3
    Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),
     libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!linux-any]

note: type: Plain text
en: Package: dpkg-dev
    Section: utils
    Priority: optional
    Architecture: all
    # this is a custom field in the binary package
    XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt>
    Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2),
     bzip2, lzma, patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
    Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
    Suggests: gnupg, debian-keyring
    Conflicts: dpkg-cross (E<lt>E<lt> 2.0.0), devscripts (E<lt>E<lt> 2.10.26)
    Replaces: manpages-pl (E<lt>= 20051117-1)
    Description: Debian package development tools
     This package provides the development tools (including dpkg-source)
     required to unpack, build and upload Debian source packages.
     .
     Most Debian source packages will require additional tools to build;
     for example, most packages need make and the C compiler gcc.
sv: Package: dpkg-dev
    Section: utils
    Priority: optional
    Architecture: all
    # det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet
    XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt>
    Depends: dpkg (E<gt>= 1.14.6), perl5, perl-modules, cpio (E<gt>= 2.4.2-2),
     bzip2, lzma, patch (E<gt>= 2.2-1), make, binutils, libtimedate-perl
    Recommends: gcc | c-compiler, build-essential
    Suggests: gnupg, debian-keyring
    Conflicts: dpkg-cross (E<lt>E<lt> 2.0.0), devscripts (E<lt>E<lt> 2.10.26)
    Replaces: manpages-pl (E<lt>= 20051117-1)
    Description: Debian package development tools
     This package provides the development tools (including dpkg-source)
     required to unpack, build and upload Debian source packages.
     .
     Most Debian source packages will require additional tools to build;
     for example, most packages need make and the C compiler gcc.

note: type: Plain text
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
sv: deb-split - Debians flerdelade binära paketformat

note: type: Plain text
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
sv: Det flerdelade B<.deb>-formatet används för att dela stora paket i mindre delar för att förenkla transport över små medier.

note: type: Plain text
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
sv: Filen är ett B<ar>-arkiv med det magiska numret B<!E<lt>archE<gt>>. Filnamnen kan innehålla ett avslutande snedstreck (sedan dpkg 1.15.6).

note: type: Plain text
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently eight lines are present:
sv: Den första posten heter B<debian-split> och innehåller en serie av rader, avdelade med nyradstecken. För närvarande finns åtta rader:

note: type: Plain text
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
sv: Formatets versionsnummer, B<2.1> då denna manualsida skrivs.

note: type: Plain text
en: The package name.
sv: Paketets namn.

note: type: Plain text
en: The package version.
sv: Paketets versionsnummer.

note: type: Plain text
en: The md5sum of the package.
sv: md5-kontrollsumman för paketet.

note: type: Plain text
en: The total size of the package.
sv: Total storlek på paketet.

note: type: Plain text
en: The maximum part size.
sv: Maximal storlek på en del.

note: type: Plain text
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in \(oq1/10\(cq).
sv: Nummer på aktuell del, följt av ett snedstreck och totalt antal delar (som i \(oq1/10\(cq).

note: type: Plain text
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
sv: Paketets arkitektur (sedan dpkg 1.16.1).

note: type: Plain text
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
sv: Filer som läser flerdelade arkiv bör vara beredda på att underversionsnumret kan ökas och att ytterligare rader kan vara närvarande, och bör ignorera dessa om så är fallet.

note: type: Plain text
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
sv: Om huvudversionsnumret har ändrats har en inkompatibel ändring införts, och programmet skall avbrytas. Om så inte har gjorts, skall programmet kunna fortsätta utan problem, såvida det inte stöter på en oväntad post i arkivet (förutom i slutet), enligt vad beskrivs nedan.

note: type: Plain text
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number. It contains the raw part data.
sv: Den andra och sista nödvändiga posten heter B<data.>I<N>, där I<N> anger delnumret. Den innehåller rådata för delen.

note: type: Plain text
en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
sv: Dessa poster måste ligga i exakt denna ordning. Nuvarande implementationer bör ignorera eventuella ytterligare poster efter B<data.>I<N>. Ytterligare poster kan komma att definieras i framtiden, och kommer (om möjligt) placeras efter dessa två.

note: type: Plain text
en: deb-version - Debian package version number format
sv: deb-version - Format på versionsnummer för Debianpaket

note: type: Plain text
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
sv: [I<epok>B<:>]I<uppströmsversion>[B<->I<debianuppdatering>]

note: type: Plain text
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components. These are:
sv: Versionsnummer som används för Debians binär- och källkodspaket består av tre komponenter. De är:

note: type: TP
en: I<epoch>
sv: I<epok>

note: type: Plain text
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
sv: Ett ensamt (vanligtvis litet) heltalsvärde större än noll. Det kan uteslutas, i så fall antas det vara noll. Om det utesluts kan inte I<uppströmsversion> innehålla kolontecken.

note: type: Plain text
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
sv: Fältet är till för att rätta till fel i versionsnummer i tidigare versioner av paketet, samt attr hantera förändringar i paketets versionsnumreringssystem.

note: type: TP
en: I<upstream-version>
sv: I<uppströmsversion>

note: type: Plain text
en: This is the main part of the version number.  It is usually the version number of the original ("upstream")  package from which the I<.deb> file has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package management system's format and comparison scheme.
sv: Detta är huvuddelen av versionsnumret. Det är vanligtvis versionsnumret för originalpaketet ("uppströmspaketet") som I<.deb>-filen skapats från, om ett sådant finns. Normalt anges det på samma form som används av uppströmsförfattaren/författarna, men det kan behöva formateras om för att passa med pakethanterarens format och jämförelsefunktion.

note: type: Plain text
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below. The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
sv: Hur pakethanteraren jämför versionsnummer när det gäller I<uppströmsversion> beskrivs nedan. Fältet I<uppströmsversion> i versionsnumret kan inte utelämnas.

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> may contain only alphanumerics ("A-Za-z0-9") and the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian-revision> then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not allowed.
sv: Fältet I<uppströmsversion> kan endast innehålla alfanumeriska tecken ("A-Za-z0-9") och tecknen B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punkt, plus, bindestreck, kolon, tilde) och bör inledas med en siffra. Om det inte finns någon I<debianuppdatering> tillåts inte bindestreck och om det inte finns någon I<epok> tillåts inte kolontecken.

note: type: TP
en: I<debian-revision>
sv: I<debianuppdatering>

note: type: Plain text
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
sv: Denna del av versionsnumret anger versionen för Debianpaketet som baserats på uppströmsversionen. Den kan endast innehålla alfanumeriska tecken samt tecknen B<+> B<.> B<~> (plus, punkt, tilde) och jämförs på samma sätt som I<uppströmsversion>.

note: type: Plain text
en: It is optional; if it isn't present then the I<upstream-version> may not contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is only one "debianisation" of it and therefore no revision indication is required.
sv: Fältet är valfritt - om det inte anges så kan inte I<uppströmsversion> innehålla något bindestreck. I så fall anger versionsnumret att en programvara skrivits specifikt för att göras till ett Debianpaket, och att det då endast finns en "debianisering" av det och att därför behövs ingen uppdateringsinformation vid sidan av.

note: type: Plain text
en: It is conventional to restart the I<debian-revision> at '1' each time time the I<upstream-version> is increased.
sv: Vanligtvis börjar I<debianuppdatering> om på "1" varje gång I<uppströmsversion> ökas.

note: type: Plain text
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>. The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
sv: Dpkg delar upp versionsnumret vid det sista bindestrecket i strängen (om sådant finns) för att bestämma I<uppströmsversion> och I<debianuppdatering>. Om I<debianuppdatering> saknas räknas det som tidigare än om fältet existerar (men notera att I<debianuppdatering> är den minst signifikanta delen av versionsnumret).

note: type: SS
en: Sorting Algorithm
sv: Sorteringsalgoritm

note: type: Plain text
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
sv: Pakethanteringssystemet använder samma algoritm för att jämföra I<uppströmsversion>- och I<debianuppdatering>-delarna:

note: type: Plain text
en: The strings are compared from left to right.
sv: Strängarna jämförs från vänster till höger.

note: type: Plain text
en: First the initial part of each string consisting entirely of non-digit characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'.
sv: Först bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av tecken som inte är siffror. Dessa båda delar (av vilka den ena kan vara tom) jämförs lexikalt. Om en skillnad upptäcks returneras den. Den lexikala jämförelsen jämför ASCII-värden, modifierad så att alla bokstäver sorteras före alla icke-bokstäver och så att ett tilde sorteras före allt, även i slutet av delsträngen. Till exempel är följande delsträngar sorterade: "~~", "~~a", "~", tomma delsträngen, "a".

note: type: Plain text
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
sv: Därefter bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av siffror. De numeriska värdena av dessa delar jämförs och om en skillnad upptäcks i jämförelsen returneras den som resultat av jämförelsen. För detta ändamål räknas en tom sträng (vilket bara kan uppstå i slutet av den ena eller båda versionssträngarna som jämförs) som noll.

note: type: Plain text
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
sv: Dessa båda steg (jämföra och ta bort inledande strängar med icke-siffror och siffror) upprepas till en jämförelse upptäcks eller de båda strängarna tar slut.

note: type: Plain text
en: Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in version numbering, and to cope with situations where the version numbering scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers containing strings of letters which the package management system cannot interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings.
sv: Observera att epokfältet är till för att kunna rätta till tidigare misstag i versionsnumreringen, och att hantera situationer där versionsnumreringsmetoden ändras. Det är B<inte> tänkt att hantera versionsnummer som innehåller strängar av bokstäver som pakethanteringssystemet inte kan tolka (till exempel "ALPHA" eller "Pre-"), eller dumma sorteringsordningar.

note: type: Plain text
en: The tilde character and its special sorting properties were introduced in dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it later in the 1.10.x series.
sv: Tildetecknets och dess speciella sorteringsegenskaper introducerades i dpkg version 1.10 och vissa delar av dpkg-dev fick inte stöd för det förrän senare i 1.10.x-serien.

note: type: Plain text
en: deb-old - old style Debian binary package format
sv: deb-old - Debians gamla binärpaketformat

note: type: Plain text
en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
sv: B<.deb>-formatet är Debians binära paketformat. Denna manualsida beskriver det B<gamla> formatet som används före Debian 0.93. Se B<deb>(5) för detaljerad information om det nya formatet.

note: type: Plain text
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
sv: Filen innehåller två rader av formatinformation som ASCII-text, följt av två sammaslagna gzip-packade ustar-filer.

note: type: Plain text
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
sv: Den första raden i filen är formatversionsnumret utfyllt till åtta siffror, och är B<0.939000> för alla arkiv i det gamla formatet.

note: type: Plain text
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
sv: Nästa rad är en decimalsträng (utan inledande nollor) som anger längden på den första gzip-packade tar-filen.

note: type: Plain text
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
sv: Båda dessa rader avslutas med ett ensamt radbrytningstecken.

note: type: Plain text
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
sv: Den första tar-filen innehåller kontrollinformationen, lagrade som ett antal vanliga filer. Filen B<control> måste finnas, eftersom den innehåller grundläggande kontrollinformation.

note: type: Plain text
en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
sv: I vissa väldigt gamla arkiv kan filerna i kontroll-tarfilen eventuellt ligga i en underkatalog vid namn B<DEBIAN>. Om så är fallet kommer underkatalogen B<DEBIAN> även att finnas i kontroll-tarfilen, och kontroll-tarfilen kommer bara innehålla filer i den katalogen. Eventuellt kan kontroll-tarfilen innehålla en post för "B<.>", det vill säga aktuell katalog.

note: type: Plain text
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
sv: Den andra gzip-packade tar-filen är filsystemsarkivet, vilken innehåller sökvägar relativt rotkatalogen för systemet det skall installeras på. Sökvägarna innehåller inte inledande snedstreck.

note: type: Plain text
en: deb-origin - Vendor-specific information files
sv: deb-origin - Återförsäljarspecifika informationsfiler

note: type: Plain text
en: B</etc/dpkg/origins/>I<filename>
sv: B</etc/dpkg/origins/>I<filnamn>

note: type: Plain text
en: The files in B</etc/dpkg/origins> can provide information about various vendors who are providing Debian packages. They contain a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>.  Each field begins with a tag, such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the field. Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the tools will join lines when processing the body of the field.
sv: Filerna i B</etc/dpkg/origins> kan tillhandahålla information om olika återförsäljare som tillhandahåller Debianpaket. De innehåller ett antal fält, eller kommentarer när raden börjar med B<"#">. Varje fält inleds med ett märke, till exempel B<Vendor> eller B<Parent>, följt av ett kolon och fältets innehåll. Fälten avdelas endast av fältmärken. Med andra ord kan fälten innehålla flera rader text, men verktygen slår ihop rader när fältets text behandlas.

note: type: TP
en: B<Vendor:>I< vendor-name>
sv: B<Vendor:> I<åteförsäljarnamn>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name.
sv: Värdet på fältet bestämmer återförsäljarens namn.

note: type: TP
en: B<Vendor-URL:>I< vendor-url>
sv: B<Vendor-URL:> I<återförsäljar-url>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor URL.
sv: Värdet på fältet bestämmer återförsäljarens URL.

note: type: TP
en: B<Bugs:>I< bug-url>
sv: B<Bugs:> I<bugg-url>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor. It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
sv: Värdet på fältet bestämmer typ och adress för felrapporteringssystemet som används av återförsäljaren. Det kan vara en mailto-URL eller en debbugs-URL (t.ex debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: TP
en: B<Parent:>I< vendor-name>
sv: B<Parent:> I<återförsäljarname>

note: type: Plain text
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
sv: Värdet på fältet bestämmer namnet på återförsäljaren som denna återförsäljare bygger vidare på.

note: type: TH
en: dpkg utilities
sv: dpkg-verktygen

note: type: Plain text
en: deb-override - Debian archive override file
sv: deb-override - Debianarkivets överstyrningsfil

note: type: Plain text
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
sv: Även om huvuddelen av informationen om ett paket finns i kontrollfilen hanteras en del centralt av distributionstsarerna, snarare än av paketansvariga, för att kunna bibehålla en global konsistens. Denna informationen finns i filen "override".

note: type: Plain text
en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
sv: Filen override har ett enkelt blanksteg-avdelat format. Kommentarer är tillåtna (markeras med ett B<#>).

note: type: Plain text
en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]
sv: I<paket> I<prioritet> I<sektion> [I<ansvariginfo>]

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
sv: I<paket> är namnet på paketet. Poster i filen override för paket som inte finns i trädet med binära paket ignoreras.

note: type: Plain text
en: I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields available in the .deb. The allowed values are listed in the Debian policy.
sv: I<prioritet> och I<sektion> motsvarar respektive styrfält i .deb-filen. Tillåtna värden beskrivs i Debians policydokument.

note: type: Plain text
en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
sv: I<ansvariginfo> kan, om det anges, antingen vara namnet på en paketansvarig för en ovillkorlig överstyrning, eller I<gammal-ansvarig> B<=E<gt>> I<ny-ansvarig> för att utföra en substituering.

note: type: Plain text
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
sv: De override-filer som används för att skapa den officiella listan över paket ("Packages") finns i I<indices>-katalogen på alla Debianspeglar.

note: type: Plain text
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
sv: deb-extra-override - Debianarkivets extra överstyrningsfil

note: type: Plain text
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files. The extra override file contains those overrides.
sv: Även om det mesta av informationen om ett binär-/källkodspaket finns i control-/.dsc-filen så kan allt överstyras när det exporteras till Packages-/Sources-filer. Den extra override-filen innehåller dessa överstyrningar.

note: type: Plain text
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
sv: Den extra override-filen har ett enkelt blanksteg-avdelat format. Kommentarer är tillåtna (markeras med ett B<#>).

note: type: Plain text
en: I<package> I<field-name> I<value>
sv: I<paket> I<fältnamn> I<värde>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of the binary/source package.
sv: I<paket> är namnet på binär-/källkodspaketet

note: type: Plain text
en: I<field-name> is the name of the field that is overridden.  I<value> is the value to put in the field. It can contain spaces as the line is split in no more than 3 columns when it's parsed.
sv: I<fältnamn> är namnet på fältet som skall överstyras. I<värde> är värdet som skall läggas in i fältet. Det kan innehålla blanksteg då raden delas upp i maximalt tre kolumner vid tolkning.

note: type: Plain text
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
sv: De extra override-filer som används för att skapa den officiella listan över paket ("Packages") finns i I<indices>-katalogen på alla Debianspeglar.

note: type: Plain text
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
sv: deb-shlibs - Debians informationsfil för delade bibliotek

note: type: Plain text
en: B<shlibs> files map shared library names and versions (I<sonames>)  to dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per line. Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with an B<#> character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must have the format
sv: B<shlibs>-filer skapar en koppling mellan biblioteksnamn och versioner (I<sonamn>) till beroenden som är lämpliga för en paketstyrfil. Den har en post per rad. Blanka rader är B<inte> tillåtna. Rader som inleds med ett B<#>-tecken anses vara kommentarer, och ignoreras. Alla andra rader måste vara på formatet

note: type: Plain text
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
sv: [I<typ>B<:>] I<bibliotek> I<version> I<beroenden>

note: type: Plain text
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
sv: Fälten I<bibliotek> och I<version> avdelas med blanktecken medan fältet I<beroenden> sträcker sig till slutet av raden. Fältet I<typ> är frivilligt och behövs vanligtvis inte.

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> field has the same syntax as the B<Depends> field in a binary control file, see B<deb-control>(5).  See also the Debian Policy Manual for further details.
sv: Fältet I<dependencies> har samma syntax som fältet B<Depends> i en binär-kontrollfil, se B<deb-control>(5). Se även Debians policyhandbok för ytterligare detaljer.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

note: type: Plain text
en: The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that provides one library whose soname is I<libcrunch.so.1>, might read
sv: B<shlibs>-filen för ett typiskt bibliotekspaket, som heter I<libcrunch1> och som innehåller ett bibliotek vars sonamn är I<libcrunch.so.1>, kan se ut så här:

note: type: Plain text
en: The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that added new symbols to the library: in the above example, new symbols were added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the dependencies might need to be tightened; again, see the Debian Policy Manual for details.
sv: Fältet I<beroenden> måste ange den senaste versionen av paketet som lade till nya symboler i biblioteket: i exemplet ovan lades nya symboler till i version 1.2 av I<libcrunch>. Det är inte den enda orsaken till att beroenden kan behöva snävas in; återigen, se Debians policymanual för detaljer.

note: type: Plain text
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
sv: deb-substvars - Debians källkods-substitueringsvariabler

note: type: Plain text
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
sv: Innan B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> och B<dpkg-genchanges> skriver sin kontrollinformation (till control-filen i källkodspaketet B<.dsc> för B<dpkg-source> och till standard ut för B<dpkg-gencontrol> och B<dpkg-genchanges>) kommer de utföra viss variabelsubstituering på utdatafilen.

note: type: Plain text
en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
sv: En variabelsubstitution har formen B<${>I<variabelnamn>B<}>. Variabelnamn består av alfanumeriska tecken, bindestreck och kolon och börjar med ett alfanumeriskt tecken. Variabelsubstitueringar utförs upprepade gånger tills det inte kvarstår några - det resulterande innehållet i fältet läses av på nytt efter substitueringen för att se om det behövs fler substitueringar.

note: type: Plain text
en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
sv: När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen B<${}> (som inte är en giltig substituering) med ett B<$>-tecken.

note: type: Plain text
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur. That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
sv: Medan variabelsubstituering görs på alla fält i styrfilen är det några av fälten som används och behövs vid byggning innan substitueringen ännu har utförts. Därför går det inte att använda variabler i fälten B<Package>, B<Source> och B<Architecture>.

note: type: Plain text
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline. This is done implicitly when the field is output. For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
sv: Variabelsubstituering sker över innehållet i fälten efter att de har tolkats, vilket innebär att om du vill att en variabel skall expanderas över flera rader så behöver du inte inkludera ett blanksteg efter nyradstecknet. Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variablen B<${Description}> sätts till "foo är bar.${Newline}foo är bra." och du har följande fält:

note: type: Plain text
en:  Description: foo application
      ${Description}
      .
      More text.
sv:  Description: programmet foo
      ${Description}
      .
      Mer text.

note: type: Plain text
en: It will result in:
sv: Så blir resultatet:

note: type: Plain text
en:  Description: foo application
      foo is bar.
      foo is great.
      .
      More text.
sv:  Description: programmet foo
      foo är bar.
      foo är bra.
      .
      Mer text.

note: type: Plain text
en: Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
sv: Variabler kan sättas genom att använda kommandoradsflaggan B<-V>. De kan även anges i filen B<debian/substvars> (eller vilken som helst annan fil som anges med flaggan B<-T>). Filen består av rader på formen I<namn>B<=>I<värde>. Avslutande blanksteg på en rad, blanka rader och rader som börjar med en B<#>-symbol (kommentarer) ignoreras.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following standard variables are available:
sv: I tillägg är följande standardvariabler tillgängliga:

note: type: Plain text
en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
sv: Den aktuella byggarkitekturen (från B<dpkg --print-architecture>).

note: type: Plain text
en: The source package version.
sv: Version för källkodspaketet.

note: type: Plain text
en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any.
sv: Version på uppströmskällkodspaketet, inklusive Debianversionens epok, om sådan finns.

note: type: Plain text
en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
sv: Den binära paketversionen (som kan avvika från source:Version, till exempel i en binNMU).

note: type: Plain text
en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
sv: Versionen på källkodspaketet (från changelog-filen). Variabeln B<avråds> från eftersom betydelsen skiljer sig från funktionen, använd i stället B<source:Version> eller B<binary:Version> allt eftersom vad som är lämpligt.

note: type: Plain text
en: The total size of the package's installed files. This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k debian/tmp> to find the default value.
sv: Den totala storleken på paketets installerade filer. Värdet kopieras in i motsvarande fält i kontrollfilen. Om du ställer in det kommer det att ersätta värdet på fältet. Om variabeln inte är satt kommer B<dpkg-gencontrol> att använda B<du -k debian/tmp> för att hitta det förvalda värdet.

note: type: Plain text
en: Additional disk space used when the package is installed. If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
sv: Ytterligare diskutrymme som används när paketet installeras. Om värdet är satt kommer dess värde att läggas till B<Installed-Size>-variabelns värde (oavsett om den satts explicit eller om det förvalda värdet används) innan det kopieras till kontrollfilens fält B<Installed-Size>.

note: type: TP
en: B<F:>I<fieldname>
sv: B<F:>I<fältnamn>

note: type: Plain text
en: The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
sv: Värdet på utdatafältet I<fältnamn> (som måste anges med rätt form av stora och små bokstäver). Om du sätter dessa variabler händer ingenting förutom där de explicit expanderats.

note: type: Plain text
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
sv: Formatet på filen B<.changes> som skapats av denna version av källkodspaketeringsskripten. Om du sätter denna variabel kommer innehållet i B<Format>-fältet i filen B<.changes> också att ändras.

note: type: Plain text
en: These variables each hold the corresponding character.
sv: Dessa variabler innehåller motsvarande tecken (radbrytning, blanksteg, tabbsteg).

note: type: TP
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
sv: B<shlibs:>I<beroendefält>

note: type: Plain text
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
sv: Variabelinställningar på den här formen skapas av B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: Plain text
en: The upstream version of dpkg.
sv: Uppströmsversionen av dpkg.

note: type: Plain text
en: The full version of dpkg.
sv: Fullständig version av dpkg.

note: type: Plain text
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
sv: Om en variabel refereras till men inte definieras kommer en varning att genereras och ett tomt värde används.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: FILES
sv: FILER

note: type: Plain text
en: List of substitution variables and values.
sv: Lista över substitueringsvariabler och -värden.

note: type: Plain text
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
sv: Tidpunkten på fältöverstyrning inträffar jämfört med inställning av vissa standardutdatafält är ganska förvirrad.

note: type: Plain text
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
sv: deb-symbols - Debians utökade informationsfil för delade bibliotek

note: type: Plain text
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
sv: Formatet för posterna med utökad beroendeinformation för delade bibliotek i dessa filer är:

note: type: Plain text
en: I<library-soname main-dependency-template>
sv: I<biblioteks-sonamn huvudberoendemall>

note: type: Plain text
en: [| I<alternative-dependency-template>]
sv: [ | I<alternativ-beroendemall>]

note: type: Plain text
en: [* I<field-name>: I<field-value>]
sv: [* I<fältnamn>: I<fältvärde>]

note: type: Plain text
en: [...]
     I<symbol> I<minimal-version> [I<id-of-dependency-template>]
sv: [ … ]
     I<symbol> I<minsta-version> [I<id för beroendemall>]

note: type: Plain text
en: The I<library-soname> is exactly the value of the SONAME field as exported by B<objdump>(1). A I<dependency-template> is a dependency where I<#MINVER#> is dynamically replaced either by a version check like "(E<gt>= I<minimal-version>)" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed sufficient).
sv: I<Biblioteks-sonamn> är det exakta värdet från SONAME-fältet, som det exporteras från B<objdump>(1). En I<beroendemall> är ett beroende där I<#MINVER#> dynamiskt ersätts av en versionskontrollrad "(E<gt>= I<minsta-version>)" eller av ingenting (om ett ej versionsstyrt beroende anses tillräckligt).

note: type: Plain text
en: Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "Base" if the library is not versioned) is associated to a I<minimal-version> of its dependency template (the main dependency template is used if I<id-of-dependency-template> is not present). The first alternative dependency template is numbered 1, the second one 2, etc.
sv: Varje exporterad I<symbol> (anges som I<namn>@I<version>, där I<version> är "Base" om biblioteket inte är versionsstyrt) associeras med en I<minsta-version> i sin beroendemall (huvudberoendemallen används om I<id-för-beroendemall> inte finns). Den första alternativa beroendemallen får nummer 1, den andra 2, osv.

note: type: Plain text
en: Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "-dev" package associated to the library and is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as strict as the corresponding build dependency.
sv: Alla poster i ett bibliotek kan även innehålla några fält med metainformation. Dessa fält lagras på rader som börjar med en asterisk. För närvarande är det enda giltiga fältet I<Build-Depends-Package>, vilket anger namnet på det "-dev"-paket som hör till biblioteket, och används av B<dpkg-shlibdeps> för att se till att det beroende som genereras är åtminstone lika strikt som motsvarande byggberoende.

note: type: SS
en: Simple symbols file
sv: Enkla symbolfiler

note: type: Plain text
en: libftp.so.3 libftp3 #MINVER#
     DefaultNetbuf@Base 3.1-1-6
     FtpAccess@Base 3.1-1-6
     [...]
sv: libftp.so.3 libftp3 #MINVER#
     DefaultNetbuf@Base 3.1-1-6
     FtpAccess@Base 3.1-1-6
     […]

note: type: SS
en: Advanced symbols file
sv: Avancerad symbols-fil

note: type: Plain text
en: * Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev
     publicGlSymbol@Base 6.3-1
     [...]
     implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2-7 1
     [...]
sv: * Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev
     publicGlSymbol@Base 6.3-1
     […]
     implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2-7 1
     […]

note: type: Plain text
en: deb-triggers - package triggers
sv: deb-triggers - utlösare för paket

note: type: Plain text
en: triggers
sv: utlösare

note: type: Plain text
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
sv: Ett paket anger hur det förhåller sig till en eller flera utlösare genom att ta med en fil I<triggers> i sitt styrarkiv (dvs. I<DEBIAN/triggers> när paketet skapas).

note: type: Plain text
en: This file contains directives, one per line. Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
sv: Filen innehåller direktiv, ett per rad. Inledande och avslutande blanktecken och allt efter det första B<#> på en rad kommer att klippas bort och tomma rader ignoreras.

note: type: Plain text
en: The trigger control directives currently supported are:
sv: De styrdirektiv som för närvarande stöds för utlösare är:

note: type: Plain text
en: B<interest> I<trigger-name>
sv: B<interest> I<utlösarnamn>

note: type: Plain text
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
sv: B<interest-noawait> I<utlösarnamn>

note: type: Plain text
en: Specifies that the package is interested in the named trigger. All triggers in which a package is interested must be listed using this directive in the triggers control file. The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
sv: Anger att paketet är intresserat av den namngivna utlösaren. Alla utlösare som ett paket är intresserat av måste listas genom att använda detta direktiv i utlösar-styrfilen. Varianten "noawait" sätter inte det utlösande paketet i avvaktande tillstånd. Detta bör användas när funktionaliteten som tillhandahålls av utlösaren inte är avgörande.

note: type: Plain text
en: B<activate> I<trigger-name>
sv: B<activate> I<utlösarnamn>

note: type: Plain text
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
sv: B<activate-noawait> I<utlösarnamn>

note: type: Plain text
en: Arranges that changes to this package's state will activate the specified trigger. The trigger will be activated at the start of the following operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a conflicting package), purge and deconfigure.  The "noawait" variant does not put the triggering packages in triggers-awaited state. This should be used when the functionality provided by the trigger is not crucial.
sv: Gör så att ändringar av detta pakets tillstånd aktiverar den angivna utlösaren. Utlösaren aktiveras när en av följande operationer påbörjas: uppackning, konfigurering, borttagning (också när det tas bort till fördel av ett paket det står i konflikt med), rensning och avkonfigurering.Varianten "noawait" sätter inte de utlösande paketen i avvaktande tillstånd. Detta bör användas när funktionaliteten som tillhandahålls av utlösaren inte är avgörande.

note: type: Plain text
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack. Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
sv: Om paketet försvinner när ett annat paket packas upp kommer utlösaren att aktiveras när försvinnandet upptäcks mot slutet av uppackningen. Hantering av utlösare, och en övergång från "väntar på utlösare" till "installerat" orsakar inte aktiveringar. När det gäller uppackning kommer både utlösare som omnämns i gamla och nya versioner av paketet att aktiveras.

note: type: Plain text
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
sv: Okända direktiv är ett fel som förhindrar paketet från att installeras.

note: type: Plain text
en: The "-noawait" variants are only supported by dpkg 1.16.1 or newer, and will lead to errors if used with an older dpkg. It is thus recommended to add a "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" to any package that wish to use those directives.
sv: Varianterna med "-noawait" stöds endast av dpkg 1.16.1 och senare, och kommer leda till fel om de används med äldre versioner av dpkg. Det rekommenderas därför att du lägger till ett "Pre-Depends: dpkg (E<gt>= 1.16.1)" till eventuella paket som vill använda dessa direktiv.

note: type: TH
en: dpkg suite
sv: Dpkg-sviten

note: type: Plain text
en: dpkg - package manager for Debian
sv: dpkg - en mellannivåpakethanterare för Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
sv: B<dpkg> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: WARNING
sv: VARNING

note: type: Plain text
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
sv: Manualen är avsedd för användare som vill få en mer detaljerad förståelse för B<dpkg>s kommandoradsflaggor och pakettillstånd än vad som berättas med B<dpkg --help>.

note: type: Plain text
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
sv: Den bör I<inte> användas av paketansvariga som vill lära sig hur B<dpkg> kommer att installera deras paket. Beskrivningen över vad B<dpkg> gör när paket installeras och tas bort är speciellt otillräckliga.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<aptitude>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
sv: B<dpkg> är ett verktyg för att installera, bygga, ta bort och hantera Debianpaket. Det primära och mer användarvänliga skalet runt B<dpkg> är B<aptitude>(1). B<dpkg> kontrolleras helt och hållet via kommandoradsparametrar, vilka består av exakt en åtgärd och noll eller fler flaggor. Åtgärdsparametern talar om för dpkg vad som skall göras, och flaggorna styr på vilket sätt åtgärden skall utföras.

note: type: Plain text
en: B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1) and B<dpkg-query>(1). The list of supported actions can be found later on in the B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no specific options are currently passed to them, to use any such option the back-ends need to be called directly.
sv: B<dpkg> kan också användas som ett skal runt B<dpkg-deb>(1) och B<dpkg-query>(1). En förteckning över tillgängliga åtgärder beskrivs nedan i stycket B<ÅTGÄRDER>. Om B<dpkg> upptäcker en sådan åtgärd anropas bara B<dpkg-dpkg> eller B<dpkg-query> med de givna flaggorna, men inga specifika flaggor sänds direkt till dem, för att använda sådana flaggor måste bakgrundsprogrammen anropas direkt.

note: type: SH
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
sv: INFORMATION OM PAKET

note: type: Plain text
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
sv: B<dpkg> upprätthåller viss användbar information om tillgängliga paket. Informationen delas in i tre klasser: B<tillstånd>, B<markeringstillstånd> och B<flaggor>. Dessa värden är avsedda att huvudsakligen ändras via B<dselect>.

note: type: SS
en: PACKAGE STATES
sv: PAKETTILLSTÅND

note: type: TP
en: B<not-installed>
sv: B<ej installerat> ("not-installed")

note: type: Plain text
en: The package is not installed on your system.
sv: Paketet är inte installerat på ditt system.

note: type: TP
en: B<config-files>
sv: B<konfigurationsfiler> ("config-files")

note: type: Plain text
en: Only the configuration files of the package exist on the system.
sv: Endast konfigurationsfilerna för paketet finns på systemet.

note: type: TP
en: B<half-installed>
sv: B<halvt installerat> ("half-installed")

note: type: Plain text
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
sv: Installationen av paketet har påbörjats, men av någon orsak inte slutförts.

note: type: TP
en: B<unpacked>
sv: B<uppackat> ("unpacked")

note: type: Plain text
en: The package is unpacked, but not configured.
sv: Paketet är uppackat, men inte konfigurerat.

note: type: TP
en: B<half-configured>
sv: B<halvt konfigurerat> ("half-configured")

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
sv: Paketet är uppackat och konfigurationen har påbörjats, men av någon orsak inte slutförts.

note: type: TP
en: B<triggers-awaited>
sv: B<väntar på utlösare> ("triggers-awaited")

note: type: Plain text
en: The package awaits trigger processing by another package.
sv: Paketet väntar på hantering av utlösare av ett annat paket.

note: type: TP
en: B<triggers-pending>
sv: B<utlösare väntar> ("triggers-pending")

note: type: Plain text
en: The package has been triggered.
sv: Paketet har utlösts.

note: type: TP
en: B<installed>
sv: B<installerat> (installed)

note: type: Plain text
en: The package is unpacked and configured OK.
sv: Paketet är uppackat och korrekt inställt.

note: type: SS
en: PACKAGE SELECTION STATES
sv: MARKERINGSTILLSTÅND FÖR PAKET

note: type: TP
en: B<install>
sv: B<installera> ("install")

note: type: Plain text
en: The package is selected for installation.
sv: Paketet är markerat för installation.

note: type: TP
en: B<hold>
sv: B<håll> ("hold")

note: type: Plain text
en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
sv: Ett paket som är markerat med B<håll> hanteras inte av B<dpkg> såvida inte det framtvingas med flaggan B<--force-hold>.

note: type: TP
en: B<deinstall>
sv: B<ta bort> ("deinstall")

note: type: Plain text
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
sv: Paketet är markerat för avinstallation (dvs. vi vill ta bort alla filer förutom konfigurationsfilerna).

note: type: TP
en: B<purge>
sv: B<rensa> ("purge")

note: type: Plain text
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
sv: Paketet är markerat för rensning (dvs. vi vill ta bort allting från systemkataloger, även konfigurationsfiler).

note: type: SS
en: PACKAGE FLAGS
sv: PAKETFLAGGOR

note: type: TP
en: B<reinst-required>
sv: B<ominstallation krävs> ("reinst-required")

note: type: Plain text
en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
sv: Ett paket markerat B<ominstallation krävs> är trasigt och kräver ominstallation. Dessa paket kan inte tas bort, såvida inte det framtvingas med flaggan B<--force-remove-reinstreq>.

note: type: SH
en: ACTIONS
sv: ÅTGÄRDER

note: type: TP
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
sv: B<-i>, B<--install> I<paketfil>...

note: type: Plain text
en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Installera paketet.  Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: Plain text
en: Installation consists of the following steps:
sv: Installationen består av följande steg:

note: type: Plain text
en: B<1.> Extract the control files of the new package.
sv: B<1.> Extrahera styrfilerna ur paketet.

note: type: Plain text
en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
sv: B<2.> Om en annan version av samma paket redan fanns installerat vid nyinstallationen exekveras I<prerm>-skriptet för det gamla paketet.

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
sv: B<3.> Kör I<preinst>-skriptet, om ett sådant medföljer paketet.

note: type: Plain text
en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
sv: B<4.> Packa upp de nya filerna och säkerhetskopiera samtidigt de gamla filerna så att de kan återställas om någonting går fel.

note: type: Plain text
en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
sv: B<5.> Om en annan version av samma paket redan fanns installerat vid nyinstallationen exekveras I<postrm>-skriptet för det gamla paketet. Observera att skriptet exekveras efter I<preinst> för det nya paketet eftersom de nya filerna skrivs samtidigt som de gamla tas bort.

note: type: Plain text
en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
sv: B<6.> Konfigurera paketet. Se B<--configure> för detaljerad information om hur man gör det.

note: type: TP
en: B<--unpack >I<package-file>...
sv: B<--unpack >I<paketfil> ...

note: type: Plain text
en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Packa upp paketet, men konfigurera det inte. Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: TP
en: B<--configure >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<--configure >I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
sv: Konfigurera ett paket som har packats upp men ännu inte konfigurerats. Om B<-a> eller B<--pending> anges istället för I<paket> konfigureras alla paket som har packats upp men ännu inte konfigurerats.

note: type: Plain text
en: To reconfigure a package which has already been configured, try the B<dpkg-reconfigure>(8)  command instead.
sv: För att omkonfigurera ett paket som redan har konfigurerats kan du istället använda kommandot B<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: Plain text
en: Configuring consists of the following steps:
sv: Konfigurering består av följande steg:

note: type: Plain text
en: B<1.> Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, so that they can be restored if something goes wrong.
sv: B<1.> Packa upp konfigurationsfilerna och säkerhetskopiera samtidigt de gamla konfigurationsfilerna så att de kan återställas om någonting går fel.

note: type: Plain text
en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
sv: B<2.> Kör I<postinst>-skriptet, om ett sådant finns i paketet.

note: type: TP
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<--triggers-only> I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Processes only triggers. All pending triggers will be processed. If package names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly once each where necessary. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
sv: Hanterar bara utlösare. Alla avvaktande utlösare kommer att hanteras. Om paketnamn anges kommer endast dessa pakets utlösare att hanteras, precis en gång, om nödvändigt. Om du använder denna flagga kan det hända att paket hamnar i felaktiga B<väntar på utlösare>- och B<utlösare väntar>-tillstånd. Detta kan rättas senare genom att köra: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
sv: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<paket>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: Plain text
en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the I<DEBIAN/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including conffiles. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively. Note: some configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and handled separately through the configuration scripts. In that case, B<dpkg> won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge. Of course, this only applies to files in system directories, not configuration files written to individual users' home directories.
sv: Ta bort ett installerat paket. B<-r> eller B<--remove> tar bort allting förutom konfigurationsfiler, vilket gör att du kan undvika att konfigurera om paketet om du senare installerar om det. (Konfigurationsfiler är de filer som listas i styrfilen I<debian/conffiles>). B<-P> eller B<--purge> tar bort allting, inklusive konfigurationsfiler. Om B<-a> eller B<--pending> anges istället för ett paketnamn kommer alla installerade uppackade paket som är markerade att tas bort eller rensas i filen I</var/lib/dpkg/status> att tas bort respektive rensas. Observera: fet är möjligt att B<dpkg> inte känner till vissa konfigurationsfiler på grund av att de skapas och hanteras separat via konfigurationsskript. I så fall kommer inte B<dpkg> självt ta bort dem, utan paketets I<postrm>-skript (som anropas av B<dpkg>) måste ta hand om att de tas bort när paketet tas bort med B<--purge>. Detta gäller naturligtvis endast för filer i systemkatalogerna, inte konfigurationsfiler som skrivs i enstaka användares hemkataloger.

note: type: Plain text
en: Removing of a package consists of the following steps:
sv: Borttagning av ett paket består av följande steg:

note: type: Plain text
en: B<1.> Run I<prerm> script
sv: B<1.> Kör I<prerm>-skriptet

note: type: Plain text
en: B<2.> Remove the installed files
sv: B<2.> Ta bort de installerade filerna

note: type: Plain text
en: B<3.> Run I<postrm> script
sv: B<3.> Kör I<postrm>-skriptet

note: type: TP
en: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-file>
sv: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-fil>

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
sv: Uppdatera B<dpkg>s och B<dselect>s lista över vilka paket som finns tillgängliga. Med B<--merge-avail> kombineras den gamla informationen med informationen från I<Packages-filen>. Med B<--update-avail> ersätts den gamla informationen med informationen från I<Packages-filen>. I<Packages-filerna> som medföljer Debian heter helt enkelt I<Packages>. B<dpkg> behåller sin lista över tillgängliga paket i I</var/lib/dpkg/available>.

note: type: Plain text
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>. Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
sv: Ett lättare enkelkommando för att hämta och uppdater I<available>-filen är B<dselect update>. Observera att den här filen i huvudsak är onödig om du använder ett APT-baserat skal istället för B<dselect>: APT har ett eget system för att hålla reda på tillgängliga paket.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
sv: B<-A>, B<--record-avail> I<paketfil> ...

note: type: Plain text
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
sv: Uppdatera B<dpkg>s och B<dselect>s lista över vilka paket som finns tillgängliga med information från paketet I<paketfil>. Om flaggan B<--recursive> eller B<-R> anges måste I<paketfil> istället vara en katalog.

note: type: Plain text
en: Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled unavailable packages.
sv: En numera B<föråldrad> flagga som inte utför någonting, då B<dpkg> automatiskt glömmer ej installerade och ej tillgängliga paket.

note: type: Plain text
en: Erase the existing information about what packages are available.
sv: Radera existerande information om vilka paket som är tillgängliga.

note: type: Plain text
en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
sv: Söker efter paket som endast installerats delvis på ditt system. B<dpkg> kommer att föreslå vad som behöver göras för att få dem att fungera.

note: type: TP
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<--get-selections> [I<paketnamnsmönster>...]

note: type: Plain text
en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, non-installed packages (i.e. those which have been previously purged)  will not be shown.
sv: Hämta en lista över paketval och skriv den till standard ut. Paket som inte är installerats (dvs. de som tidigare helt har tagits bort) kommer inte att visas om inte ett mönster anges.

note: type: Plain text
en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'I<package> I<state>', where state is one of B<install>, B<hold>, B<deinstall> or B<purge>. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
sv: Sätt paketvalslistan med den fil som läses från standard in. Filen måste vara på formatet "I<paket> I<status>", där status är en av B<install>, B<hold>, B<deinstall> eller B<purge>. Tomrader och kommentarsrader som börjar med "#" är också tillåtna.

note: type: Plain text
en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
sv: Sätt det önskade tillståndete för varje icke-grundläggande paket till avinstallera. Detta är avsett att användas direkt före --set-selections, för att avinstallera alla paket som inte finns med i listan som anges av --set-selections.

note: type: Plain text
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
sv: Söker efter paket som markerats för installation men som av någon anledning ännu inte har installerats.

note: type: TP
en: B<--add-architecture >I<architecture>
sv: B<--add-architecture> I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: Add I<architecture> to the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>)  is always part of that list.
sv: Lägg till I<arkitektur> i listan över arkitekturer för vilka paket kan installeras utan att använda B<--force-architecture>. Arkitekturen B<dpkg> har byggts för (dvs. utdata från B<--print-architecture>) är alltid en del av listan.

note: type: TP
en: B<--remove-architecture >I<architecture>
sv: B<--remove-architecture> I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: Remove I<architecture> from the list of architectures for which packages can be installed without using B<--force-architecture>. If the architecture is currently in use in the database then the operation will be refused, except if B<--force-architecture> is specified. The architecture B<dpkg> is built for (i.e. the output of B<--print-architecture>) can never be removed from that list.
sv: Ta bort I<arkitektur> från listan över arkitekturer för vilka paket kan installeras utan att använda B<--force-architectures>. Om arkitekturen för närvarande används i databasen kommer operationen att vägras, såvida inte B<--force-architectures> anges. Arkitekturen B<dpkg> byggs för (dvs. utdata från B<--print-architecture>) kan aldrig tas bort från listan.

note: type: Plain text
en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
sv: Visa arkitektur för paketen B<dpkg> installerar (till exempel "i386").

note: type: Plain text
en: Print a newline-separated list of the extra architectures B<dpkg> is configured to allow packages to be installed for.
sv: Visa en lista, avdelad med nyradstecken, över extraarkitekturer B<dpkg> har konfigurerats att tillåta installation av paket för.

note: .TP .B \-\-command\-fd \fIn\fP Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note: additional options set on the command line, and through this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run. type: Plain text
en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
sv: Jämför versionsnummer, där I<op> är en binär operator. B<dpkg> returnerar framgång (noll) om det angivna värdet uppfylls, och misslyckande (icke-noll) i annat fall. Det finns två grupper operatorer, vilka endast skiljer sig i hur de hanterar när I<ver1> eller I<ver2> är tom. Dessa hanterar tom version som om den är tidigare än alla andra versioner: B<lt le eq ne ge gt>. Dessa hanterar tom version som om den är senare än alla andra versioner: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Dessa tillhandahålls endast för kompatibilitet med styrfilssyntaxen: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.

note: type: Plain text
en: Display a brief help message.
sv: Visar en kortfattad hjälptext.

note: type: Plain text
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
sv: Get hjälp om B<--force->I<nånting>-flaggorna.

note: type: Plain text
en: Give help about debugging options.
sv: Ger hjälp om felsökningsflaggorna.

note: type: Plain text
en: Display B<dpkg> version information.
sv: Visar B<dpkg>s versionsinformation.

note: type: TP
en: B<dpkg-deb actions>
sv: B<dpkg-deb-åtgärder>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
sv: Se B<dpkg-deb>(1) för ytterligare information om följande åtgärder:

note: type: Plain text
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        Build a deb package.
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        List contents of a deb package.
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        Extract the files contained by package.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        Display control field(s) of a package.
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        Show information about a package.
sv: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<arkiv>|I<filnamn>]
        Bygg ett deb-paket.
    B<-c>, B<--contents> I<arkiv>
        Visar innehållet i ett deb-paket.
    B<-e>, B<--control> I<filnamn> [I<katalog>]
        Extraherar styrinformation från ett paket.
    B<-x>, B<--extract> I<arkivkatalog>
        Extraherar filerna från ett paket.
    B<-X>, B<--vextract> I<arkivkatalog>
        Extraherar och visar filnamnen i ett paket.
    B<-f>, B<--field>  I<arkiv> [I<control-fält>] ...
        Visar fält från paketets styrfil (control).
    B<--fsys-tarfile> I<arkiv>
        Visar filsystems-tarfilen i Debianpaketet.
    B<-I> | B<--info> I<arkiv> [I<control-fil>]
        Visa information om ett paket.

note: type: TP
en: B<dpkg-query actions>
sv: B<dpkg-query-åtgärder>

note: type: Plain text
en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
sv: Se B<dpkg-query>(1) för ytterligare information om följande åtgärder:

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
        List packages matching given pattern.
    B<-s>, B<--status> I<package-name>...
        Report status of specified package.
    B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
        List files installed to your system from I<package-name>.
    B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
        Search for a filename from installed packages.
    B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
        Display details about I<package-name>, as found in
        I</var/lib/dpkg/available>. Users of APT-based frontends
        should use B<apt-cache show> I<package-name> instead.
sv: B<-l>, B<--list> I<paketnamnsmönster> ...
        Lista paket som matchar det givna mönstret.
    B<-s>, B<--status> I<paketnamn> ...
        Rapportera status om det angivna paketet.
    B<-L>, B<--listfiles> I<paketnamn> ...
        Lista filer som installerats på ditt system från I<paketnamn>.
    B<-S>, B<--search> I<filnamnssökmönster> ...
        Sök efter filnamnet bland de installerade paketen.
    B<-p>, B<--print-avail> I<paketnamn>
        Visa detaljer om I<paketnamn>, som i I</var/lib/dpkg/available/>.    De som använder APT-baserade skal bör i stället använda    B<apt-cache show> I<paketnamn>.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  295 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg> or fragment files (with names matching this shell pattern \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) on the configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
sv: Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg>s konfigurationsfil I</etc/dpkg/dpkg.cfg> eller fragmentfilerna (vars namn motsvarar skalmönstret \(aq[0-9a-zA-Z_-]*\(aq) i konfigurationskatalogen I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. En rad i konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett B<#>).

note: type: TP
en: B<--abort-after=>I<number>
sv: B<--abort-after=>I<antal>

note: type: Plain text
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
sv: Ställer in efter hur många fel B<dpkg> skall avbryta. Förvalet är 50.

note: type: Plain text
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
sv: När ett paket tas bort är det möjligt att ett annat paket beror på det borttagna paketet. Om du anger flaggan kommer de paket som beror på det borttagna paketet automatiskt att avkonfigureras.

note: type: TP
en: B<-D>I<octal>B<, --debug=>I<octal>
sv: B<-D>I<oktalvärde>B<, --debug=>I<oktalvärde>

note: type: Plain text
en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
sv: Aktiverar felsökning. I<oktalvärde>t skapas genom att utföra bitvis logisk "eller" av de önskade värdena från listan nedan (observera att dessa värden kan ändras i framtida versioner). B<-Dh> eller B<--debug=help> visar dessa felsökningsvärden.

note: type: Plain text
en:     Number   Description
             1   Generally helpful progress information
             2   Invocation and status of maintainer scripts
            10   Output for each file processed
           100   Lots of output for each file processed
            20   Output for each configuration file
           200   Lots of output for each configuration file
            40   Dependencies and conflicts
           400   Lots of dependencies/conflicts output
         10000   Trigger activation and processing
         20000   Lots of output regarding triggers
         40000   Silly amounts of output regarding triggers
          1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
          2000   Insane amounts of drivel
sv:     Tal   Beskrivning
          1   Allmänt hjälpsam förloppsinformation
          2   Anrop och status för utvecklarskript
         10   Utdata för varje fil som hanteras
        100   Massvis med utdata för varje fil som hanteras
         20   Utdata för varje konfigurationsfil
        200   Massvis med utdata för varje konfigurationsfil
         40   Beroenden och konflikter
        400   Massvis av beroende-/konfliktutdata
      10000   Aktivering och hantering av utlösare
      20000   Massvis av utdata om utlösare
      40000   Dumma mängder utdata om utlösare
       1000   Massvis av pladder om bl.a dpkg/info-katalogen
       2000   Knäppa mängder pladder

note: type: TP
en: B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
sv: B<--force->I<saker> | B<--no-force->I<saker> | B<--refuse->I<saker>

note: type: Plain text
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
sv: Tvinga eller vägra (B<no-force> och B<refuse> betyder detsamma) att göra vissa saker. I<saker> är en kommaavgränsad lista med saker som anges nedan. B<--force-help> visar en lista med beskrivningar. Saker som markeras med (*) är tvingade som förval.

note: type: Plain text
en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
sv: I<Varning: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på kan du förstöra din systeminstallation.>

note: type: Plain text
en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
sv: B<all>: Slår på (eller av) alla tvingande flaggor.

note: type: Plain text
en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
sv: B<downgrade>(*): Installera ett paket även om en nyare version redan är installerad.

note: type: Plain text
en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
sv: I<Varning: För närvarande undersöker inte dpkg beroenden vid nedgradering och kommer därför inte att varna dig om nedgraderingen bryter ett beroende för något paket. Detta kan ha allvarliga sidoeffekter, genom att nedgradera grundläggande systemkomponenter kan du riskera att göra hela systemet instabilt. Använd med tillförsikt.>

note: type: Plain text
en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
sv: B<configure-any>: Konfigurera även alla uppackade men ej konfigurerade paket på vilka det aktuella paketet beror.

note: type: Plain text
en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
sv: B<hold>: Hantera även "håll"-markerade paket.

note: type: Plain text
en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
sv: B<remove-reinstreq>: Ta bort ett paket även om det är trasigt och markerat att vara i behov av ominstallation. Detta kan, till exempel, göra så att delar av paketet blir kvar på systemet, men glöms bort av B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
sv: B<remove-essential>: Ta bort paketet även om det anses som viktigt (essential). Viktiga paket är huvudsakligen de mest grundläggande Unixkommandona. Om du tar bort dem kan det göra så att hela systemet slutar fungera, så använd med tillförsikt.

note: type: Plain text
en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
sv: B<depends>: Gör alla beroendeproblem till varningar.

note: type: Plain text
en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
sv: B<depends-version>: Ignorera versionsnummer när beroenden kontrolleras.

note: type: Plain text
en: B<breaks>: Install, even if this would break another package.
sv: B<breaks>: Installera, även om det skulle förstöra ett annat paket.

note: type: Plain text
en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
sv: B<conflicts>: Installera även om paket som är i konflikt (krockar) med ett annat paket. Detta är farligt, eftersom det oftast leder till att vissa filer skrivs över.

note: type: Plain text
en: B<confmiss>: If a conffile is missing and the version in the package did change, always install the missing conffile without prompting. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
sv: B<confmiss>: Om en konfigurationsfil saknas och versionsnumret i paketet ändrades, installera alltid saknade konfigurationsfiler utan att fråga. Detta är farligt, eftersom det inte bibehåller ändringar (raderingar) av filer.

note: type: Plain text
en: B<confnew>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
sv: B<confnew>: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, installera alltid nya versioner av ändrade konfigurationsfiler utan att fråga, såvida inte B<--force-confdef> också anges, i vilket fall det förvalda alternativet kommer att utföras.

note: type: Plain text
en: B<confold>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
sv: B<confold>: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, behåll alltid gamla versioner av ändrade konfigurationsfiler utan att fråga, såvida inte B<--force-confdef> också anges, i vilket fall det förvalda alternativet kommer att utföras.

note: type: Plain text
en: B<confdef>: If a conffile has been modified and the version in the package did change, always choose the default action without prompting. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
sv: B<confdef>: Om en konfigurationsfil har modifierats och versionsnumret i paketet ändrades, välj alltid det förvalda alternativt för ändrade konfigurationsfiler. Om inget förval har angivits kommer programmet stanna och fråga användaren såvida inte B<--force-confnew> eller B<--force-confold> också angetts, i så fall används den för att bestämma vad som skall utföras.

note: type: Plain text
en: B<confask>: If a conffile has been modified always offer to replace it with the version in the package, even if the version in the package did not change. If any of B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold>, or B<--force-confdef> is also given, it will be used to decide the final action.
sv: B<confask>: Erbjud alltid att ersätta en modifierad konfigurationsfil med versionen i paketet, även om versionen i paketet inte ändrades. Om någon av B<--force-confmiss>, B<--force-confnew>, B<--force-confold> eller B<--force-confdef> också angetts, så används den för att bestämma vad som skall utföras.

note: type: Plain text
en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
sv: B<overwrite>: Skriv över ett pakets filer med ett annats.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
sv: B<overwrite-dir> Skriv över ett pakets kataloger med ett annats filer.

note: type: Plain text
en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
sv: B<overwrite-diverted>: Skriv över en omdirigerad fil med en ej omdirigerad version.

note: type: Plain text
en: B<unsafe-io>: Do not perform safe I/O operations when unpacking. Currently this implies not performing file system syncs before file renames, which is known to cause substantial performance degradation on some file systems, unfortunately the ones that require the safe I/O on the first place due to their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system crashes.
sv: B<unsafe-io>: Utför inte säkra I/O-operationer vid uppackning. Detta innebär för närvarande att filsystemssynkroniseringar inte utförs innan namn på filer ändras, något som vi vet kan påverka prestanda betydligt negativt för vissa filsystem, vilket tyvärr är samma system som behöver säker I/O på grund av att de har ett otillförlitligt beteende som orsakar tomma filer vid tvära systemkrascher.

note: type: Plain text
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
sv: I<Observera>: För ext4, den värsta syndaren, kan det vara värt att istället använda monteringsflaggan B<nodelalloc>, vilken både korrigerar prestandaförlusten och datasäkerhetsproblemen, det sistnämnda genom att inte låta filsystemet skapa tomma filer vid tvära krascher för programvara som inte utför synkronisering före atomära namnbyten.

note: type: Plain text
en: I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing data, use with care.>
sv: I<Varning: Den här flaggan kan ge bättre prestanda på bekostnad av dataförluster, använd med tillförsikt.>

note: type: Plain text
en: B<architecture>: Process even packages with wrong or no architecture.
sv: B<architecture>: Hantera även paket med fel eller saknad maskinvaruarkitektur.

note: type: Plain text
en: B<bad-version>: Process even packages with wrong versions.
sv: B<bad-version>: Hantera även paket med fel versioner.

note: type: Plain text
en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
sv: B<bad-path>: Sökvägen i B<PATH> saknar viktiga program, så problem är troliga.

note: type: Plain text
en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
sv: B<not-root>: Försök (av)installera saker även utan att vara root.

note: type: Plain text
en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
sv: B<bad-verify>: Installera ett paket även om det inte går att verifiera dess äkthet.

note: type: TP
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
sv: B<--ignore-depends>=I<paket>,...

note: type: Plain text
en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
sv: Ignorera beroendekontroll för angivna paket (i verkligheten utförs kontrollen, men det ges endast varningar, ingenting annat).

note: type: Plain text
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
sv: Gör allting som efterfrågas, men skriv inte några ändringar. Detta används för att se vad som skulle ha hänt med åtgärden utan att faktiskt ändra något.

note: type: Plain text
en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
sv: Se till att du anger B<--no-act> före åtgärdsflaggan, annars kan du få oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att rensa ut paketet foo för att sedan försöka rensa ut paketet --no-act, trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)

note: type: Plain text
en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
sv: Hantera alla vanliga filer som matchar sökmönstret B<*.deb> rekursivt i de kataloger som anges, med alla sina underkataloger. Flaggan kan användas tillsammans med B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> och B<--avail>.

note: type: Plain text
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
sv: Installera inte paketet om en nyare version av samma paket redan är installerat. Detta är ett alias för B<--refuse-downgrade>.

note: type: TP
en: B<--admindir=>I<dir>
sv: B<--admindir=>I<kat>

note: type: Plain text
en: Change default administrative directory, which contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  (Defaults to I</var/lib/dpkg>)
sv: Ändra förvald administrationskatalog, vilken innehåller flera filer som beskriver status för installerade eller avinstallerade paket, osv. (standardvärde är I</var/lib/dpkg>)

note: type: TP
en: B<--instdir=>I<dir>
sv: B<--instdir=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Change default installation directory which refers to the directory where packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)
sv: Ändra standardinstallationskatalog, vilket anger katalogen där paket skall installeras. B<instdir> är även katalogen som skickas som argument till B<chroot>(2) innan paketets installationsfiler körs, vilket betyder att skripten ser B<instdir> som rotkatalog. (Förval är I</>)

note: type: TP
en: B<--root=>I<dir>
sv: B<--root=>I<katalog>

note: type: Plain text
en: Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</var/lib/dpkg>.
sv: Genom att ändra B<rot> så ändras B<installationskatalog> till I<katalog> och B<administrationskatalog> till I<katalog>B</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
sv: Hantera endast paket som markerats för installation. Själva markeringen utförs med B<dselect> eller av B<dpkg> när paketen hanteras. Till exempel kommer paket som tas bort att markeras för installation.

note: type: Plain text
en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
sv: Installera inte paketet om samma version av paketet redan är installerat.

note: type: Plain text
en: B<--pre-invoke=>I<command>
sv: B<--pre-invoke=>I<kommando>

note: type: Plain text
en: B<--post-invoke=>I<command>
sv: B<--post-invoke=>I<kommando>

note: type: Plain text
en: Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the dpkg run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, I<remove> and I<purge> dpkg actions. This option can be specified multiple times. The order the options are specified is preserved, with the ones from the configuration files taking precedence.  The environment variable B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current dpkg action. Note: front-ends might call dpkg several times per invocation, which might run the hooks more times than expected.
sv: Sätter en anropshake I<kommando> som körs via "sh -c" före eller efter dpkg körs för åtgärderna I<unpack>, I<configure>, I<instal>, I<triggers-only>, I<remove> och I<purge>. Flaggan kan anges flera gånger. Ordningen på flaggorna som anges behålls och de som anges i konfigurationsfilen har företräde. Miljövariabeln B<DPKG_HOOK_ACTION> sätts för hakar i den nuvarande dpkg-åtgärden. Observera: Skal kan anropa dpkg flera gånger per körning, vilket kan göra att hakarna körs fler gånger än förväntat.

note: type: Plain text
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
sv: B<--path-exclude=>I<filnamnsmönster>

note: type: Plain text
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
sv: B<--list>I<filnamnsmönster>

note: type: Plain text
en: Set I<glob-pattern> as a path filter, either by excluding or re-including previously excluded paths matching the specified patterns during install.
sv: Sätt I<filnamnsmönster> som ett sökvägsfilter, antingen genom att exkludera eller åter inkludera tidigare exkluderade sökvägar som motsvarar det angivna mönstret under installationen.

note: type: Plain text
en: I<Warning: take into account that depending on the excluded paths you might completely break your system, use with caution.>
sv: I<Varning: tänk på att du kan totalt ödelägga ditt system, beroende på vilka sökvägar du exkluderar, så använd med tillförsikt.>

note: type: Plain text
en: The glob patterns use the same wildcards used in the shell, were '*' matches any sequence of characters, including the empty string and also '/'. For example, I<'/usr/*/READ*'> matches I<'/usr/share/doc/package/README'>.  As usual, '?' matches any single character (again, including '/'). And '[' starts a character class, which can contain a list of characters, ranges and complementations. See B<glob>(7) for detailed information about globbing. Note: the current implementation might re-include more directories and symlinks than needed, to be on the safe side and avoid possible unpack failures, future work might fix this.
sv: Filnamnsmönstrena använder samma sorts jokertecken som skalet, där "*" motsvarar en sekvens av valfritt antal tecken, inklusive den tomma strängen och även "/". Till exempel på motsvarar I<"/usr/*/READ*"> I<"/usr/share/doc/paket/README">. "?" motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här ingår "/"). Och "[" inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över tecken, intervall och komplement. Se B<glob>(7) för detaljerad information om filnamnsmönster. Observera: den nuvarande implementationen kan återinkludera fler kataloger och symboliska länkar än nödvändigt, för att vara på den säkra sidan och undvika möjliga uppackningsfel, framtida ändringar kan komma att rätta detta.

note: type: Plain text
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
sv: Detta kan användas för att ta bort alla sökvägar förutom några specifika; ett typiskt användningsområde är:

note: type: Plain text
en: to remove all documentation files except the copyright files.
sv: för att ta bort alla dokumentationsfiler förutom upphovsrättsinformation.

note: type: Plain text
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other. Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
sv: Dessa två flaggor kan anges flera gånger, och kan interfolieras med varandra. De hanteras båda i den givna ordningen och det är den sista regeln som motsvarar ett filnamn som fäller avgörandet.

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The information is generally one record per line, in one of the following forms:
sv: Sänd maskinläsbar paketstatus och förloppsinformation till filhandtag I<n>. Flaggan kan anges flera gånger. Informationen lagras vanligtvis rad för rad, i följande format:

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B<: >I<status>
sv: B<status: >I<paket>B<: >I<status>

note: type: Plain text
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
sv: Paketstatus ändrad; I<status> är som i statusfilen.

note: type: TP
en: B<status: >I<package>B< : error : >I<extended-error-message>
sv: B<status: >I<paket>B< : error : >I<utökat-felmeddelande>

note: type: Plain text
en: An error occurred. Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
sv: Ett fel uppstod. Eventuella nyradstecken i I<utökat-felmeddelanden> kommer ersättas med blanksteg innan de skrivs ut.

note: type: TP
en: B<status: >I<file>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>
sv: B<status: >I<fil>B< : conffile-prompt : '>I<riktig-gammal>B<' '>I<riktig-ny>B<' >I<användarredigerad>B< >I<distredigerad>

note: type: Plain text
en: User is being asked a conffile question.
sv: Användaren får en fråga om konfigurationsfiler.

note: type: TP
en: B<processing: >I<stage>B<: >I<package>
sv: B<processing: >I<skede>B<: >I<paket>

note: type: Plain text
en: Sent just before a processing stage starts. I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
sv: Sänds precis innan ett hanteringsskede påbörjas. I<Skede> är något av B<upgrade>, B<install> (båda sänds innan paketet packas upp), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: TP
en: B<--status-logger>=I<command>
sv: B<--status-logger>=I<kommando>

note: type: Plain text
en: Send machine-readable package status and progress information to the shell I<command>'s standard input. This option can be specified multiple times. The output format used is the same as in B<--status-fd.>
sv: Sänd maskinläsbar paketstatus och förloppsinformation till skal-I<kommando>ts standard in. Flaggan kan anges flera gånger. Utdataformatet som används är detsamma som för B<--status-fd>.

note: type: TP
en: B<--log=>I<filename>
sv: B<--log=>I<filnamn>

note: type: Plain text
en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status I<state> I<pkg> I<installed-version>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS I<action> I<pkg> I<installed-version> I<available-version>' for actions where I<action> is one of B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge>; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filename> I<decision>' for conffile changes where I<decision> is either B<install> or B<keep>.
sv: Logga statusändringsmeddelanden och kommandon till I<filnamn>, istället för förvalet I</var/log/dpkg.log>. Om flaggan ges flera gånger används det sista filnamnet. Loggmeddelanden är på formen "ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS status I<tillstånd> I<paket> I<installerad-version>" för statusändringar; "ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS I<åtgärd> I<paket> I<installerad-versiont> I<tillgänglig-version>" för åtgärder där I<åtgärd> är ett av B<install>, B<upgrade>, B<remove>, B<purge>; samt "ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS conffile I<filnamn> I<val>" för konfigurationsfilsändringar där I<val> antingen är B<install> eller B<keep>.

note: type: Plain text
en: Do not try to verify package signatures.
sv: Försök inte verifiera paketsignaturer.

note: type: Plain text
en: Do not run any triggers in this run (activations will still be recorded).  If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then the named package postinst will still be run even if only a triggers run is needed. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>.
sv: Utför inte utlösare i denna körning (aktiveringar kommer fortfarande att antecknas). Om det används tillsammans med B<--configure> I<paket> eller B<--triggers-only> I<paket> kommer det namngivna paketets postinst fortfarande att köras även om det enda som behövdes var en körning av utlösare. Om du använder denna flagga kan det hända att paket hamnar i felaktiga B<väntar på utlösare>- och B<utlösare väntar>-tillstånd. Detta kan rättas senare genom att köra: B<dpkg --configure --pending>.

note: type: Plain text
en: Cancels a previous B<--no-triggers>.
sv: Överstyr ett tidigare B<--no-triggers>.

note: type: Plain text
en: Configuration fragment files.
sv: Konfigurationsfragmentfiler.

note: type: Plain text
en: Configuration file with default options.
sv: Konfigurationsfil med förvalda inställningar.

note: type: Plain text
en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
sv: Förvald loggfil (se I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) och flaggan B<--log>).

note: type: Plain text
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
sv: Övriga filer som listas här finns i sina förvalda kataloger, se flaggan B<--admindir> för information om hur du ändrar placeringen av dessa filer.

note: type: Plain text
en: List of available packages.
sv: Lista över tillgängliga paket.

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
sv: Status för tillgängliga paket. Filen innehåller information om huruvida ett paket är markerat för borttagning eller ej, om det är installerat eller ej, osv. Se sektionen B<INFORMATION OM PAKET> för ytterligare information.

note: type: Plain text
en: The status file is backed up daily in I</var/backups>. It can be useful if it's lost or corrupted due to filesystems troubles.
sv: Statusfilen säkerhetskopieras dagligen i I</var/backups>. Det kan vara nyttigt om den går förlorad eller skrivs sönder på grund av problem med filsystemet.

note: type: Plain text
en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
sv: Följande filer är komponenter i det binära paketet. Se B<deb>(5) för ytterligare information om dem:

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
sv: Om satt så kommer B<dpkg> att använda det som den katalog från vilken det skall läsa den användarspecifika konfigurationsfilen.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
sv: Om satt så kommer B<dpkg> att använda det som den katalog där det skapar temporära filer och kataloger.

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when displaying the conffiles.
sv: Programmet B<dpkg> kommer att exekveras för att visa konfigurationsfiler.

note: type: Plain text
en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
sv: Programmet B<dpkg> kommer att exekveras när ett nytt skal startas.

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
sv: Sätter antalet kolumner B<dpkg> skall använda när formaterad text visas. Används för närvarande enbart av -l.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Current valid value: B<conffile-prompt>.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan. Tillåtna värden är för närvarande: B<conffile-prompt>.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the old conffile.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan. Innehåller sökvägen till den gamla konfigurationsfilen.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine the situation. Contains the path to the new conffile.
sv: Definieras av B<dpkg> i skalet som startas för att undersöka situationen efter konfigurationsfilsfrågan. Innehåller sökvägen till den nya konfigurationsfilen.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of the currently running B<dpkg> instance.
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till versionen av den instans av B<dpkg> som körs för tillfället.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package name being handled.
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till namnet på paketet som hanteras.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture the package got built for.
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till arkitekturen paketet byggdes för.

note: type: Plain text
en: Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the name of the script running (preinst, postinst, prerm, postrm).
sv: Definieras av B<dpkg> i utvecklarskriptets miljö till namnet på det skript som körs (preinst, postinst, prerm, postrm).

note: type: Plain text
en: To list installed packages related to the editor B<vi>(1) (note that B<dpkg-query> does not load the available file anymore by default, and the B<dpkg-query> B<--load-avail> option should be used instead for that):
sv: För att lista paket relaterade till textredigeringsprogrammet B<vi>(1) (observera att B<dpkg-query> inte längre läser in available-filen som standard, och att flaggan B<dpkg-query> B<--load-avail> istället bör användas för det):

note: type: Plain text
en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
sv: För att se posterna i I</var/lib/dpkg/available> för två paket:

note: type: Plain text
en: To search the listing of packages yourself:
sv: För att själv söka i paketlistan:

note: type: Plain text
en: To remove an installed elvis package:
sv: För att ta bort det installerade paketet elvis:

note: type: Plain text
en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
sv: För att installera ett paket måste du först leta på det i ett arkiv eller på en cd-rom. Filen "available" visar att vim-paketet finns i sektionen "editors":

note: type: Plain text
en: To make a local copy of the package selection states:
sv: För att göra en lokal kopia av paketmarkeringarna:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>
sv:      B<dpkg --get-selections E<gt>mitturval>

note: type: Plain text
en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
sv: Du kan överföra filen till en annan dator och installera den där genom att skriva:

note: type: Plain text
en:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>
sv:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>mitturval>

note: type: Plain text
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
sv: Observera att detta faktiskt inte kommer installera eller ta bort någonting, utan bara sätta valstatus på de efterfrågade paketen. Du måste använda ett annat program för att faktiskt hämta och installera de efterfrågade paketen. Till exempel kan du köra B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: Plain text
en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
sv: För normalt bruk kommer du att upptäcka att B<dselect>(1) tillhandahåller ett bekvämare sätt att ändra paketmarkeringarna.

note: type: SH
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
sv: YTTERLIGARE FUNKTIONER

note: type: Plain text
en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>.
sv: Ytterligare funktioner kan erhållas genom att installera något av följande paket: B<apt>, B<aptitude> och B<debsums>.

note: type: Plain text
en: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
sv: B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) och B<dpkg-reconfigure>(8).

note: type: Plain text
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
sv: B<--no-act> ger oftast mindre information än vad som vore hjälpsamt.

note: type: SH
en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
sv: Se B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> för listan över personer som har bidragit till B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
sv: dpkg-architecture - ställ in och bestäm arkitektur för paket som byggs

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-architecture> [I<flagga>...] [I<åtgärd>]

note: type: Plain text
en: dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
sv: dpkg-architecture innehåller en funktion för att bestämma och ställa in bygg- och värdarkitekturerna för att bygga paket.

note: type: Plain text
en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
sv: Byggarkitekturen bestäms alltid av ett externt anrop till B<dpkg>(1) och kan inte ställas in på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
sv: Du kan ange värdarkitektur genom att ange en av, eller båda, flaggorna B<-a> och B<-t>. Förvalet bestäms av ett externt anrop till B<gcc>(1), eller är detsamma som byggarkitekturen varken \s-1CC\s0 eller gcc är tillgängliga. Det räcker att ange en av B<-a> och B<-t>, värdet på den andra kommer ställas in till ett fungerande förval. Det är faktiskt oftast bättre att bara ange den ena eftersom B<dpkg-architecture> kommer varna dig om ditt val inte överensstämmer med förvalet.

note: type: SH
en: COMMANDS
sv: KOMMANDON

note: type: Plain text
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
sv: Skriv miljövariabler, en per rad, på formatet I<VARIABEL=värde>. Detta är förvald åtgärd.

note: type: TP
en: B<-e>I<debian-architecture>
sv: B<-e>I<debianarkitektur>

note: type: Plain text
en: Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is compared against the current Debian architecture, being the host.  This action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
sv: Kontrollera arkitektur för likhet. Som standard jämförs I<debianarkitektur> mot den aktuella Debianarkitekturen, som är värd. Åtgärden expanderar inte jokertecken i arkitekturer. Kommandet avslutar med status 0 om det är en träff, 1 om det inte är en träff.

note: type: TP
en: B<-i>I<architecture-wildcard>
sv: B<-i>I<arkitektursökmönster>

note: type: Plain text
en: Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as an architecture wildcard and comparing against the current Debian architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
sv: Kontrollera identitet på arkitekturen genom att expandera I<arkitektursökmönster> som ett arkitektursökmönster med jokertecken, och jämföra med den aktuella Debianarkitekturen. Kommandot avslutas med status 0 vid träff, 1 om inte träff.

note: type: TP
en: B<-q>I<variable-name>
sv: B<-q>I<variabelnamn>

note: type: Plain text
en: Print the value of a single variable.
sv: Skriv värdet på en enkel variabel.

note: type: Plain text
en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
sv: Visar ett exportkommando. Detta kan användas för att sätta miljövariabler med eval.

note: type: Plain text
en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
sv: Visar ett kommando liknande B<-s> som för att nollställa alla variabler.

note: type: TP
en: B<-c>I< command>
sv: B<-c>I< kommando>

note: type: Plain text
en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
sv: Exekvera ett I<kommando> i en miljö som har alla variabler satta till det bestämda värdet.

note: type: Plain text
en: Print a list of valid architecture names.
sv: Visa en lista över giltiga arkitekturnamn.

note: type: Plain text
en: Show the usage message and exit.
sv: Visar hjälpskärm och avslutar.

note: type: Plain text
en: Show the version and exit.
sv: Visar version och avslutar.

note: type: TP
en: B<-a>I<debian-architecture>
sv: B<-a>I<debianarkitektur>

note: type: Plain text
en: Set the Debian architecture.
sv: Välj Debianarkitektur.

note: type: TP
en: B<-t>I<gnu-system-type>
sv: B<-t>I<gnu-systemtyp>

note: type: Plain text
en: Set the GNU system type.
sv: Välj GNU-systemtyp.

note: type: Plain text
en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present. This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1)).
sv: Värden som sätts av befintliga miljövariabler med samma namn som de som används av skriptet används (t.ex av B<dpkg-architecture>), såvida inte denna tvingande flagga anges. Det gör det möjligt för användaren att överstyra ett värde även om anropet till B<dpkg-architecture> är begravt djupt inuti ett annat skript (till exempel B<dpkg-buildpackage>(1)).

note: type: SH
en: TERMS
sv: TERMINOLOGI

note: type: IP
en: build machine
sv: byggmaskin

note: type: Plain text
en: The machine the package is built on.
sv: Maskinen paketet byggs på.

note: type: IP
en: host machine
sv: värdmaskin

note: type: Plain text
en: The machine the package is built for.
sv: Maskinen paketet byggs för.

note: type: IP
en: Debian architecture
sv: Debianarkitektur

note: type: Plain text
en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
sv: Debianarkitektursträngen, vilken anger binärträdet i \-s1FT\s0-arkivet. Exempel: i386, sparc, hurd-i386.

note: type: IP
en: architecture wildcard
sv: arkitektursökmönster

note: type: Plain text
en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
sv: Ett arkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som matchar alla äkta arkitekturer som finns i den. Den genella formen är E<lt>kärnaE<gt>-E<lt>cpuE<gt>. Exempel: linux-any, any-i386, hurd-any.

note: type: IP
en: \s-1GNU\s0 system type
sv: \s-1GNU\s0-systemtyp

note: type: Plain text
en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
sv: En arkitekturspecificeringssträng består av två delar, avdelade med bindestreck: processor och system. Exempel: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.

note: type: SH
en: VARIABLES
sv: VARIABLER

note: type: Plain text
en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
sv: Följande variabler sätts av B<dpkg-architecture>:

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the build machine.
sv: Debianarkitekturen för byggmaskinen.

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the build machine.
sv: Debiansystemnamnet för byggmaskinen.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the build machine.
sv: Debian-processornamnet för byggmaskinen.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the build machine (in bits).
sv: Pekarstorleken för byggmaskinen (i bitar).

note: type: Plain text
en: The endianness of the build machine (little / big).
sv: Endian för byggmaskinen (little / big).

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
sv: \s-1CPU\s0-delen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
sv: Systemdelen av \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
sv: \s-1GNU\s0-systemtypen för byggmaskinen.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the build machine, used for filesystem paths.
sv: Den förtydligade \s-1GNU\s0-systemtypen för byggmaskinen, används för sökvägar i filsystemet.

note: type: Plain text
en: The Debian architecture of the host machine.
sv: Debianarkitekturen för värdmaskinen.

note: type: Plain text
en: The Debian system name of the host machine.
sv: Debiansystemnamnet för värdmaskinen.

note: type: Plain text
en: The Debian cpu name of the host machine.
sv: Debian-processornamnet för värdmaskinen.

note: type: Plain text
en: The pointer size of the host machine (in bits).
sv: Pekarstorleken för värdmaskinen (i bitar).

note: type: Plain text
en: The endianness of the host machine (little / big).
sv: Endian för värdmaskinen (little / big).

note: type: Plain text
en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
sv: \s-1CPU\s0-delen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
sv: Systemdelen av \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

note: type: Plain text
en: The \s-1GNU\s0 system type of the host machine.
sv: \s-1GNU\s0-systemtypen för värdmaskinen.

note: type: Plain text
en: The clarified \s-1GNU\s0 system type of the host machine, used for filesystem paths.
sv: Den förtydligade \s-1GNU\s0-systemtypen för värdmaskinen, används för sökvägar i filsystemet.

note: type: Plain text
en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
sv: Miljövariablerna som sätts av B<dpkg-architecture> sänds till I<debian/rules> som make-variabler (se dokumentationen för make). Du bör dock inte bero på dem eftersom detta förhindrar manuella anrop till skriptet. Du bör istället alltid initiera dem med B<dpkg-architecture> med -q-flaggan. Här är några exempel, vilka även visar hur du kan förbättra stödet för korskompilering i ditt paket:

note: type: Plain text
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
sv: Hämta GNU-systemtypen och vidaresänd den till ./configure:

note: type: Plain text
en: Doing something only for a specific architecture:
sv: Gör något endast för en specifik arkitektur:

note: type: Plain text
en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
sv: eller, om du bara vill testa på processor- eller OS-typ, använd variablerna DEB_HOST_ARCH_CPU eller DEB_HOST_ARCH_OS.

note: type: Plain text
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
sv: Observera att du även kan bero på att ett externt Makefile-utklipp sätter alla variabler B<dpkg-architecture> kan tillhandahålla:

note: type: Plain text
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
sv: Oavsett bör du aldrig använda B<dpkg --print-architecture> för att hämta arkitekturinformation när paketet byggs.

note: type: SH
en: BACKWARD COMPATIBILITY
sv: BAKÅTKOMPATIBILITET

note: type: Plain text
en: The /usr/share/dpkg/architecture.mk Makefile snippet is provided by dpkg-dev since version 1.16.1.
sv: Makefile-utklippet /usr/share/dpkg/architecture.mk tillhandahålls av dpkg-dev från version 1.16.1.

note: type: Plain text
en: The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency on dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).
sv: Variablerna DEB_*_ARCH_BITS och DEB_*_ARCH_ENDIAN introducerades i dpkg-dev 1.15.4. Om de används i I<debian/rules> måste därför ett byggberoende deklareras på dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4).

note: type: Plain text
en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-dev 1.13.2.
sv: Variablerna DEB_HOST_ARCH_CPU och DEB_HOST_ARCH_OS introducerades i dpkg-dev 1.13.2.

note: type: Plain text
en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
sv: Flaggorna B<-e> och B<-i> introducerades i B<dpkg-architecture> relativt nyligen (sedan dpkg 1.13.13).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
sv: B<dpkg-architecture> godtar flaggan B<-a> och sänder den vidare till B<dpkg-architecture>. Andra exempel:

note: type: Plain text
en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
sv: Kontrollera om en arkitektur är samma som den nuvarande eller en given:

note: type: Plain text
en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
sv: Se om den aktuella arkitekturen eller en arkitektur som anges med -a är ett Linuxsystem:

note: type: Plain text
en: All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their location can be overridden at runtime with the environment variable B<DPKG_DATADIR>.
sv: Alla dessa filer måste finnas för att B<dpkg-architecture> måste finnas. Deras placering kan överstyras vid körning med miljövariabeln B<DPKG_DATADIR>.

note: type: Plain text
en: Table of known CPU names and mapping to their GNU name.
sv: Tabell över kända processornamn och deras motsvarande GNU-namn.

note: type: Plain text
en: Table of known operating system names and mapping to their GNU name.
sv: Tabell över kända operativsystemsnamn och deras motsvarande GNU-namn.

note: type: Plain text
en: Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names.
sv: Tabell över Debianarkitekturtripplar och deras motsvarande Debianarkitekturnamn.

note: type: Plain text
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
sv: dpkg.cfg - inställningsfil för dpkg

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
sv: Filen innehåller förvalda inställningar för dpkg. Varje rad består av en ensam flagga som är exakt densamma som en normal kommandoradsflagga för dpkg, förutom de inledande bindestrecken vilka inte används här. Citattecken runt flaggvärden tas bort. Kommentarer är tillåtna genom att inleda en rad med nummertecken ("B<#>").

note: type: Plain text
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
sv: dpkg-buildflags - returnerar byggflaggor att använda för att bygga paket

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
sv: B<dpkg-buildflags> [I<flagga>...] I<kommando>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
sv: B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att använda för att bygga Debianpaket.

note: type: Plain text
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overriden in several ways:
sv: De förvalda flaggorna anges av leverantören, men de kan utökas/överstyras på flera sätt:

note: type: Plain text
en: system-wide with B</etc/dpkg/buildflags.conf>;
sv: på hela systemet med B</etc/dpkg/buildflags.conf>;

note: type: Plain text
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
sv: för den nuvarande användaren med B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> där B<$XDG_CONFIG_HOME> har standardvärdet B<$HOME/.config>;

note: type: Plain text
en: temporarily by the user with environment variables (see section B<ENVIRONMENT>);
sv: temporärt av användaren med miljövariabler (se stycket B<MILJÖ>).

note: type: Plain text
en: dynamically by the package maintainer with environment variables set via B<debian/rules> (see section B<ENVIRONMENT>).
sv: dynamiskt av paketansvariga med miljövariabler som sätts via B<debian/rules> (se stycket B<MILJÖ>).

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain two types of directives:
sv: Konfigurationsfilerna kan innehålla två sorters direktiv:

note: type: TP
en: B<SET>I< flag value>
sv: B<SET>I< flagga värde>

note: type: Plain text
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
sv: Överstyr flaggan I<flagga> till att ha värdet I<värde>.

note: type: TP
en: B<STRIP>I< flag value>
sv: B<STRIP>I< flagga värde>

note: type: Plain text
en: Strip from the flag named I<flag> all the build flags listed in I<value>.
sv: Ta bort alla flaggor som listas i I<värde> från flaggan som anges i I<flagga>.

note: type: TP
en: B<APPEND>I< flag value>
sv: B<APPEND>I< flagga värde>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
sv: Utöka flaggan I<flagga> genom att lägga till alternativen som anges i I<värde>. Ett blanksteg läggs till före värdet om flaggans nuvarande värde inte är tomt.

note: type: TP
en: B<PREPEND>I< flag value>
sv: B<PREPEND>I< flagga värde>

note: type: Plain text
en: Extend the flag named I<flag> by prepending the options given in I<value>.  A space is appended to the prepended value if the flag's current value is non-empty.
sv: Utöka flaggan I<flagga> genom att lägga till alternativen som anges i I<värde> först. Ett blanksteg läggs till efter värdet om flaggans nuvarande värde inte är tomt.

note: type: Plain text
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#). Empty lines are also ignored.
sv: Konfigurationsfilerna kan innehålla kommentarer på rader som börjar med ett nummertecken (#). Även tomma rader ignoreras.

note: type: Plain text
en: Print to standard output all compilation flags and their values. It prints one flag per line separated from its value by an equal sign ("I<flag>=I<value>"). This is the default action.
sv: Skriv alla kompileringsflaggor och deras värde på standard ut. En flagga skrivs per rad, avdelade från sitt värde med ett likamedtecken ("I<flagga>=I<värde>"). Detta är standardåtgärden.

note: type: Plain text
en: Print the list of flags supported by the current vendor (one per line). See the B<SUPPORTED FLAGS> section for more information about them.
sv: Skriv ut listan över flaggor som stöds av den aktuella leverantören (en per rad). Se stycket B<FLAGGOR SOM STÖDS> för mer information om dem.

note: type: Plain text
en: Display any information that can be useful to explain the behaviour of B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of all feature flags. Also print the resulting compiler flags with their origin.
sv: Visa information som kan vara användbar för att förklara B<dpkg-buildflags> beteende: relevanta miljövariabler, aktuell återförsäljare, status för alla funktionsflaggor. Skriv även ut slutgiltiga kompilatorflaggor och deras källa.

note: type: Plain text
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used. This can be useful to diagnose problems related to them.
sv: Detta är tänkt att köras från B<debian/rules> så att byggloggen innehåller ett tydligt spår över de använda byggflaggorna. Det kan vara användbart för att diagnostisera problem rörande dessa.

note: type: Plain text
en: Print to standard output shell (if I<format> is B<sh>) or make (if I<format> is B<make>) commands that can be used to export all the compilation flags in the environment. If I<format> is B<configure> then the output can be used on a B<./configure> command-line. If the I<format> value is not given, B<sh> is assumed. Only compilation flags starting with an upper case character are included, others are assumed to not be suitable for the environment.
sv: Skriv skal- (om I<format> är B<sh>) eller make-kommandon (om I<format> är B<make>) som kan användas för att exportera alla kompileringsflaggor i miljön till standard ut. Om I<format> är B<configure> kan utdata användas på en B<./configure>-kommandorad. Om I<format> inte anges antas B<sh>. Endast kompileringsflaggor som börjar med en stor bokstav tas med, andra antas att inte vara lämpliga för miljön.

note: type: TP
en: B<--get>I< flag>
sv: B<--get>I< flagga>

note: type: Plain text
en: Print the value of the flag on standard output. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
sv: Skriv ut värdet på flaggan på standard ut. Avslutar med 0 om flaggan är känd, om inte avslutar den med 1.

note: type: TP
en: B<--origin>I< flag>
sv: B<--origin>I< flagga>

note: type: Plain text
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>. Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1. The origin can be one of the following values:
sv: Anger ursprunget till flaggan som returneras av B<--get>. Avslutar med 0 om flaggan är känd, om inte avslutar med 1. Ursprunget kan vara ett av följande värden:

note: type: Plain text
en: the original flag set by the vendor is returned;
sv: originalflagga satt av leverantören returneras;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
sv: flaggan är satt/modifierad av systemkonfigurationen;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
sv: flaggan är satt/modifierad av användarkonfigurationen;

note: type: Plain text
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
sv: flaggan är satt/modifierad av en miljöspecifik konfiguration.

note: type: TP
en: B<--query-features>I< area>
sv: B<--query-features> I<area>

note: type: Plain text
en: Print the features enabled for a given area. The only currently recognized area is B<hardening>. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1.
sv: Visa funktioner aktiverade för en given area. Den enda kända arean är för närvarande B<hardening>. Avslutar med 0 om arean är okänd, avslutar annars med 1.

note: type: Plain text
en: The output format is RFC822 header-style, with one section per feature.  For example:
sv: Utdataformatet är på RFC822-headerformat, med en sektion per funktion. Till exempel:

note: type: SH
en: SUPPORTED FLAGS
sv: FLAGGOR SOM STÖDS

note: type: Plain text
en: Options for the C compiler. The default value set by the vendor includes I<-g> and the default optimization level (I<-O2> usually, or I<-O0> if the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable defines I<noopt>).
sv: Flaggor för C-kompilatorn. Standardvärdet som satts av leverantören innehåller I<-g> och den förvalda optimeringsnivån (vanligtvis I<-O2>, eller I<-O0> om miljövariabeln B<DEB_BUILD_OPTIONS> definierar I<noopt>).

note: type: Plain text
en: Options for the C preprocessor. Default value: empty.
sv: Flaggor för C-förprocesseraren. Förvalt värde: tomt.

note: type: Plain text
en: Options for the C++ compiler. Same as B<CFLAGS>.
sv: Flaggor för C++-kompilatorn. Samma som B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options for the Fortran compiler. Same as B<CFLAGS>.
sv: Flaggor för Fortrankompilatorn. Samma som B<CFLAGS>.

note: type: Plain text
en: Options passed to the compiler when linking executables or shared objects (if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped from these options). Default value: empty.
sv: Flaggor som sänds till kompilatorn vid länkning av binärer eller delade objekt (om länkaren anropas direkt måste B<-Wl> och B<,> tas bort från dessa flaggor). Standardvärde: tomt.

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
sv: Konfigurationsfil för hela systemet.

note: type: TP
en: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>
sv: B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> eller B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>

note: type: Plain text
en: User configuration file.
sv: Användarens konfigurationsfil.

note: type: Plain text
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>. It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags. The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
sv: Det finns två uppsättningar miljövariabler som utför samma operationer, den första (DEB_I<flagga>_I<op>) bör aldrig användas inuti B<debian/rules>). Den är tänkt för användare som vill bygga om källkodspaketet med andra byggflaggor. Den andra uppsättningen (DEB_I<flagga>_MAINT_I<op>) bör endast användas i B<debian/rules> av paketansvariga för att ändra de slutgiltiga byggflaggorna.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_SET>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_SET>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_SET>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att tvinga fram värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_STRIP>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_STRIP>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_STRIP>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_STRIP>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att tillhandahålla en blankstegsavdelad lista med flaggor som kommer att tas bort från uppsättningen flaggor som ges för given I<flagga>.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_APPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_APPEND>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_APPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att lägga till ytterligare flaggor till värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: TP
en: B<DEB_>I<flag>B<_PREPEND>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_PREPEND>

note: type: TQ
en: B<DEB_>I<flag>B<_MAINT_PREPEND>
sv: B<DEB_>I<flagga>B<_MAINT_PREPEND>

note: type: Plain text
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
sv: Denna variabel kan användas för att lägga till ytterligare flaggor först i värdet som returneras för given I<flagga>.

note: type: Plain text
en: This variable can be used to disable/enable various hardening build flags through the B<hardening> option. See the B<HARDENING> section for details.
sv: Den här variabeln kan användas för att slå av/på olika härdningsbyggflaggor genom alternativet B<hardening>. Se avsnittet B<HÄRDNING> för mer information.

note: type: SH
en: HARDENING
sv: HÄRDNING

note: type: Plain text
en: Several compile-time options (detailed below) can be used to help harden a resulting binary against memory corruption attacks, or provide additional warning messages during compilation. Except as noted below, these are enabled by default for architectures that support them.
sv: Du kan använda flera kompileringsflaggor (se detaljer nedan) för att härda den färdiga binären mot minnesfördärvningsangrepp, eller för att ge ytterligare varningsmeddelanden under kompileringen. Förutom det som anges nedan aktiveras dessa som standard för arkitekturer som stöder dem.

note: type: Plain text
en: Each hardening feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's B<hardening> value with the "+" and "-" modifier. For example, to enable the "pie" feature and disable the "fortify" feature you can do this in B<debian/rules>:
sv: Varje härdningsfunktion kan aktiveras och inaktiveras i miljövariabeln B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> värde B<hardening> med modifierarna "+" och "-". Du kan till exempel aktivera och funktionen "pie" och inaktivera funktionen "fortify" genom att ange detta i B<debian/rules>:

note: type: Plain text
en: The special feature B<all> can be used to enable or disable all hardening features at the same time. Thus disabling everything and enabling only "format" and "fortify" can be achieved with:
sv: Den speciella funktionen B<all> kan användas för att aktivera eller inaktivera alla härdningsfunktioner samtidigt. Du kan till exempel inaktivera allt och endast aktivera "format" och "fortify" med:

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wformat -Werror=format-security> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This will warn about improper format string uses, and will fail when format functions are used in a way that represent possible security problems. At present, this warns about calls to B<printf> and B<scanf> functions where the format string is not a string literal and there are no format arguments, as in B<printf(foo);> instead of B<printf("%s", foo);> This may be a security hole if the format string came from untrusted input and contains "%n".
sv: Inställningen (aktiverad som standard) lägger till B<-Wformat -Werror=format-security> till B<CFLAGS> och B<CXXFLAGS>. Detta kommer att varna om olämplig användning av formatsträngar, och att misslyckas när formatfunktionerna används på ett sätt som representerar möjliga säkerhetsproblem. För närvarande varnar detta om anrop till funktionerna B<printf> och B<scanf> där formatsträngen inte är en fast sträng och när det inte finns några formatargument, som i B<printf(foo);> istället för B<printf("%s", foo);> Detta kan vara ett säkerhetshål om formatsträngen kommer från en obetrodd källa och innehåller "%n".

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> to B<CPPFLAGS>. During code generation the compiler knows a great deal of information about buffer sizes (where possible), and attempts to replace insecure unlimited length buffer function calls with length-limited ones. This is especially useful for old, crufty code.  Additionally, format strings in writable memory that contain '%n' are blocked. If an application depends on such a format string, it will need to be worked around.
sv: Inställningen (aktiverad som standard) lägger till  B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> till B<CPPFLAGS>. Kompilatorn har under kodgenereringen kännedom om en hel del information om buffertstorlekar (där tillämpligt) och försöker ersätta osäkra funktionsanrop med obegränsade buffertlängder med längdbegränsade dito. Det här är speciellt användbart för gammal, skräpig kod. Dessutom blockeras formatsträngar i skrivbart minne som innehåller "%n". Om ett program är beroende av en sådan formatsträng måste det gås runt i kod.

note: type: Plain text
en: Note that for this option to have any effect, the source must also be compiled with B<-O1> or higher.
sv: Observera att, för att den här flaggan skall ha någon effekt, måste källkoden också kompileras med B<-O1> eller högre.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This renders many potential code injection attacks into aborting situations. In the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the application).
sv: Inställningen (aktiverad som standard) lägger till B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> till B<CFLAGS> och B<CXXFLAGS>. Detta lägger till säkerhetskontroller mot stacköverskrivningar, vilket gör att många möjliga kodinjiceringsangrepp istället avbryter programmet. I det bästa fallet gör det kodinjiceringsangrepp till överbelastnignsangrepp eller icke-problem (beroende på programmet).

note: type: Plain text
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
sv: Den här funktionen kräver länkning mot glibc (eller ett annat bibliotek som tillhandahåller B<__stack_chk_fail>), så det måste inaktiveras när du bygger med B<-nostdlib> eller B<-ffreestanding> eller liknande.

note: type: Plain text
en: This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,relro> to B<LDFLAGS>.  During program load, several ELF memory sections need to be written to by the linker. This flags the loader to turn these sections read-only before turning over control to the program. Most notably this prevents GOT overwrite attacks. If this option is disabled, B<bindnow> will become disabled as well.
sv: Inställningen (aktiverad som standard) lägger till B<-Wl,-z,relro> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet måste länkaren skriva till flera ELF-minnessektioner. Den här inställningen flaggar till inläsaren att dessa sektioner skall göras skrivskyddade innan programmet får kontroll. Detta skyddar huvudsaklingen mot GOT-överskrivningsangrepp. Om inställningen inaktiveras kommer även B<bindnow> att inaktiveras.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above). The option cannot become enabled if B<relro> is not enabled.
sv: Inställningen (inaktiverad som standard) lägger till B<-Wl,-z,bindnow> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet löses alla dynamiska symboler, vilket gör att hela PLT kan markeras som skrivskyddad (på grund av B<relro> ovan). Inställningen kan inte aktiveras om B<relro> inte är aktiverad.

note: type: Plain text
en: This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent Executable are needed to take advantage of Address Space Layout Randomization, supported by some kernel versions. While ASLR can already be enforced for data areas in the stack and heap (brk and mmap), the code areas must be compiled as position-independent. Shared libraries already do this (-fPIC), so they gain ASLR automatically, but binary .text regions need to be build PIE to gain ASLR. When this happens, ROP (Return Oriented Programming) attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of during a memory corruption attack.
sv: Inställningen (inaktiverad som standard) lägger till B<-fPIE> till B<CFLAGS> och B<CXXFLAGS>, samt B<-fPIE -pie> till B<LDFLAGS>. Positionsoberoende exekverbara program (PIE) behövs för att dra fördel av slumpmässig adressrymd (ASLR), vilket stöds av vissa versioner av kärnan. Medan ASLR redan kan användas för datautrymmen i stacken och heap:en (brk och mmap), måste kodområden först kompileras som positionsoberoende. Delade bibliotek gör redan detta (-fPI C), så de drar automatiskt fördel av ASLR medan binära .text-regioner måste byggas med PIE för att uppnå ASLR. När detta sker är ROP-angrepp (Return Oriented Programming) mycket svårare eftersom det inte finns några statiska platser att studsa från i ett minnesfördärvningsangrepp.

note: type: Plain text
en: This is not compatible with B<-fPIC> so care must be taken when building shared objects.
sv: Detta är inte kompatibelt med B<-fPIC> så man måste vara försiktig när man bygger delade objekt.

note: type: Plain text
en: Additionally, since PIE is implemented via a general register, some architectures (most notably i386) can see performance losses of up to 15% in very text-segment-heavy application workloads; most workloads see less than 1%. Architectures with more general registers (e.g. amd64)  do not see as high a worst-case penalty.
sv: Eftersom PIE i tillägg implementeras med ett generellt register kan vissa arkitekturer (huvudsakligen i386) se prestandaförluster upp till 15% i väldigt textsegment-tunga programs körning; de flesta körningar ser mindre än 1%. Arkitekturer med många generella register (t.ex amd64) ser inte en lika stor värsta falls-förlust.

note: type: Plain text
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
sv: dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]
sv: B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. It consists of the following steps:
sv: B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att bygga ett Debianpaket. Det består av följande steg:

note: type: Plain text
en: It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used).
sv: Byggmiljön förbereds genom att diverse miljövariabler sätts (se B<MILJÖ>) och anropar B<dpkg-source --before-build> (såvida inte B<_T> eller B<--target> används).

note: type: Plain text
en: It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied (unless B<-d> is specified).
sv: Byggberoenden och -konflikter kontrolleras att de uppfylls (såvida inte B<-d> anges).

note: type: Plain text
en: If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified).
sv: Om ett specifikt mål har valts med flaggan B<-T> eller B<--target> anropas det målet, varpå programmet avslutas. I annat fall anropas B<fakeroot debian/rules clean> för att städa byggträdet (såvida inte B<-nc> anges).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>).
sv: B<dpkg-source -b> anropas för att skapa källkodspaketet (såvida inte ett bygge av enbart binärer har valts med B<-b>, B<-B> eller B<-A>).

note: type: Plain text
en: It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified).
sv: B<debian/rules> I<byggmål> anropas, följt av B<fakeroot debian/rules> I<binärmål> (såvida inte ett bygge av enbart källkod har valts med B<-S>). Observera att I<byggmål> och I<binärmål> är ett av B<build> och B<binary> (standardval, eller om B<-b> anges), B<build-arch> och B<binary-arch> (om B<-B> anges) eller B<build-indep> och B<binary-indep> (om B<-A> anges).

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is specified).
sv: B<gpg> anropas för att signera B<.dsc>-filen (om sådan finns, såvida inte B<-us> anges).

note: type: Plain text
en: It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>.
sv: B<dpkg-genchanges> anropas för att skapa en B<.changes>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified).
sv: B<gpg> anropas för att signera B<.changes>-filen (såvida inte B<-uc> anges).

note: type: Plain text
en: If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. Finally it calls B<dpkg-source --after-build>.
sv: Om B<-tc> anges anropas B<fakeroot debian/rules clean> ytterligare en gång. Till slut anropas B<dpkg-source --after-build>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>.
sv: Anger att enbart binära paket skall byggas, inga källkodsfiler byggs och/eller distribueras. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
sv: Anger att enbart binära paket skall byggas, begränsat till arkitekturberoende paket. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. Passed to B<dpkg-genchanges>.
sv: Anger att enbart binära paket skall byggas, begränsat till arkitekturoberoende paket. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed to B<dpkg-genchanges>.
sv: Anger att enbart källkodspaket skall byggas, inga binärpaket behöver byggas. Sänds vidare till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  This is the same as the default case when no build option is specified.
sv: Anger att ett normalt komplett bygge, binär- och källkodspaket, skall byggas. Detta är detsamma som standardläget om inga byggflaggor anges.

note: type: Plain text
en: B<--target=>I<target>
sv: B<--target=>I<mål>

note: type: Plain text
en: B<--target >I<target>
sv: B<--target >I<mål>

note: type: Plain text
en: B<-T>I<target>
sv: B<-T>I<mål>

note: type: Plain text
en: Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<-r>). Note that official targets that are required to be run as root by the Debian policy do not need this option.
sv: Anropar B<debian/rules> I<mål> efter att ha konfigurerat byggmiljön, och avbryter byggprocessen efteråt. Om B<--as-root> också anges körs kommandot som root (se B<-r>). Observera att officiella mål som måste köras som root inte behöver flaggan.

note: type: Plain text
en: Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run with root rights.
sv: Endast meningsfull tillsammans med B<--target>. Kräver att målet körs med root-behörighet.

note: type: TP
en: B<-C>I<changes-description>
sv: B<-C>I<ändringsbeskrivning>

note: type: TP
en: B<-m>I<maintainer-address>
sv: B<-m>I<paketansvarige-adress>

note: type: TP
en: B<-e>I<maintainer-address>
sv: B<-e>I<paketansvarige-adress>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page.
sv: Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-genchanges>. Se dess manualsida.

note: type: TP
en: B<-a>I<architecture>
sv: B<-a>I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
sv: Ange Debianarkitekturen vi bygger för. Arkitekturen för maskinen vi bygger på bestäms automatiskt, och är även standard för värdmaskinen.

note: type: Plain text
en: Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or as a complement to override the default GNU system type of the target Debian architecture.
sv: Ange GNU-systemtyp vi bygger för. Den kan användas i stället för -a eller som ett komplement för att överstyra standard-GNU-systemtypen för Debian-målarkitekturen.

note: type: TP
en: B<-j>I<jobs>
sv: B<-j>I<jobb>

note: type: Plain text
en: Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable which allows debian/rules files to use this information for their own purposes.  The B<parallel=>I<jobs> in DEB_BUILD_OPTIONS environment variable will override the B<-j> value if this option is given.
sv: Antalet jobb som tillåts att köras samtidigt, motsvarar B<make>(1)-flaggan med samma namn. Lägger till sig själv i miljövariabeln MAKEFLAGS, vilket får alla påföljande make-anrop att ärva flaggan. Lägger även till flaggan B<parallel=>I<jobb> till miljövariabeln DEB_BUILD_OPTIONS, vilket gör det möjligt för debian/rules-filer att använda informationen för egna ändamål. Värdet B<parallel=>I<jobb> i miljövariabeln DEB_BUILD_OPTIONS kommer att överstyra värdet för B<-j> om den flaggan ges.

note: type: Plain text
en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the default behavior.
sv: Kontrollera  byggberoenden och -konflikter; avbryt om de inte uppfylls. Detta är standardbeteendet.

note: type: Plain text
en: Do not check build dependencies and conflicts.
sv: Kontrollera inte byggberoenden eller -konflikter.

note: type: Plain text
en: Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>).
sv: Städa inte upp byggträdet (implicerar B<-b> om inget annat har valts bland B<-B>, B<-A> eller B<-S>).

note: type: Plain text
en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
sv: Städa källkodsträdet (använder I<få-root-kommando> B<debian/rules clean>) efter att paketet har byggts.

note: type: TP
en: B<-r>I<gain-root-command>
sv: B<-r>I<få-root-kommando>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments the name of the real command to run and the arguments it should take.  I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments individually to the command to be run.
sv: När B<dpkg-buildpackages> behöver exekvera delar av byggprocessen som root sätter den kommandot som skall exekveras efter I<få-root-kommando> om ett sådant har angivits. Om inte kommer B<fakeroot> att användas som standard, om kommandot existerar. I<få-root-kommando> måste börja med namnet på det faktiska kommandot som skall anropas samt de parametrar det skall anropas med. I<få-root-kommando> kan innehålla parametrar (de måste vara avdelade med blanksteg) men inga skalmetatecken. I<få-root-kommando> kan typiskt vara B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> eller B<really>. B<su> är inte lämpligt eftersom det kräver flaggan B<-c> för att köra ett kommando och även då kan det bara starta användarens skal med B<-c> istället för att sända flaggor individuellt till kommandot som skall startas.

note: type: TP
en: B<-R>I<rules-file>
sv: B<-R>I<regelfil>

note: type: Plain text
en: Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a command with several standard parameters. With this option it's possible to use another program invocation to build the package (it can include space separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -f debian/rules> as I<rules-file>).
sv: För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med flera olika standardparametrar. Den här flaggan gör det möjligt att använda ett annat programanrop för att bygga paketet (det kan innehålla blankstegsavdelade parametrar). Den kan även användas för att exekvera standardregelfilen med ett annat make-program (till exempel genom att använda B</usr/local/bin/make -f debian/rules> som I<regelfil>).

note: type: TP
en: B<-p>I<sign-command>
sv: B<-p>I<signeringskommando>

note: type: Plain text
en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> will get all the arguments that B<gpg> would have gotten. I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
sv: När B<dpkg-buildpackage> måste exekvera GPG för att signera ett källkodsstyrfil (B<.dsc>) eller en B<.changes>-fil kör det I<signeringskommando> (det letar i B<PATH> om så behövs) istället för B<gpg>. I<signeringskommando> får de argument B<gpg> skulle ha fått. I<signeringskommando> får inte innehålla blanksteg eller andra skalmetatecken.

note: type: TP
en: B<-k>I<key-id>
sv: B<-k>I<nyckel-id>

note: type: Plain text
en: Specify a key-ID to use when signing packages.
sv: Ange nyckel-id att använda vid signering av paket.

note: type: Plain text
en: Do not sign the source package.
sv: Signera inte källkodspaketet.

note: type: Plain text
en: Do not sign the B<.changes> file.
sv: Signera inte B<.changes>-filen.

note: type: Plain text
en: B<-i>[I<regexp>]
sv: B<-i>[I<reguljärt-uttryck>]

note: type: Plain text
en: B<-I>I<[pattern]>
sv: B<-I>I<[mönster]>

note: type: Plain text
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page.
sv: Sänds vidare utan ändringar till B<dpkg-source>. Se dess manualsida.

note: type: TP
en: B<--source-option=>I<opt>
sv: B<--source-option=>I<val>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-source>.
sv: Sänd flaggan I<val> till B<dpkg-source>.

note: type: TP
en: B<--changes-option=>I<opt>
sv: B<--changes-option=>I<val>

note: type: Plain text
en: Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>.
sv: Sänder flaggan I<val> till B<dpkg-genchanges>.

note: type: Plain text
en: B<--admindir >I<dir>
sv: B<--admindir> I<kat>

note: type: Plain text
en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
sv: Ändra platsen för B<dpkg>-databasen. Förval är I</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should not rely on their presence and should instead use the respective interface to retrieve the needed values.
sv: Även om B<dpkg-buildpackage> exporterar några variabler bör inte B<debian/rules> vara beroende av deras närvaro och bör istället använda respektive gränssnitt för att hämta de värden som behövs.

note: type: SS
en: Variables set by dpkg-architecture
sv: Variabler som sätts av dpkg-architecture

note: type: Plain text
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
sv: B<dpkg-architecture> anropas med flaggorna B<-a> och B<-t> vidaresända. Variabler som skrivs ut via dess B<-s>-flagga integreras i byggmiljön.

note: type: SS
en: Compiler flags are no longer exported
sv: Kompileringsflaggor exporteras inte längre.

note: type: Plain text
en: Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with values as returned by B<dpkg-buildflags>. This is no longer the case.
sv: Mellan version 1.14.17 och 1.16.1 exporterade B<dpkg-buildpackage> kompilatorflaggor (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<CPPFLAGS> och B<LDFLAGS>) med värden enligt B<dpkg-buildflags>. Detta gäller inte längre.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code.
sv: B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> från version 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att existerande paket går sönder, och för att förenkla övergången, kommer den falla tillbaka till att använda målet B<build> om B<make -f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar statuskoden 2.

note: type: Plain text
en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
sv: Det borde vara möjligt att ange blanksteg och skalmetatecken i, och inledande argument för, I<få-root-kommando> och I<signeringskommando>.

note: type: Plain text
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
sv: dpkg-checkbuilddeps - kontrollera byggberoenden och -konflikter

note: type: Plain text
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
sv: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<flagga>...] [I<control-fil>]

note: type: Plain text
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
sv: Detta program kontrollerar installerade paket på systemet mot byggberoenden och -konflikter som listas i filen control. Om de inte uppfylls, visas de och programmet avslutas med en felstatus som inte är noll.

note: type: Plain text
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
sv: Som standard läses B<debian/control>, men ett alternativt styrfilnamn kan anges på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Arch> and I<Build-Conflicts-Arch> lines. Use when only arch-indep packages will be built, or combine with B<-B> when only a source package is to be built.
sv: Ignorera I<Build-Depends-Arch>- och I<Build-Conflicts-Arch>-rader. Använd när endast arkitekturoberoende paket skall byggas, eller kombinera med B<-B> när endast ett källkodspaket skall byggas.

note: type: Plain text
en: Ignore I<Build-Depends-Indep> and I<Build-Conflicts-Indep> lines. Use when only arch-dep packages will be built, or combine with B<-A> when only a source package is to be built.
sv: Ignorera I<Build-Depends-Indep>- och I<Build-Conflicts-Indep>-rader. Använd om inga arkitekturoberoende paket skall byggas, eller kombinera med B<-A> när endast ett källkodspaket skall byggas.

note: type: TP
en: B<-d >I<build-depends-string>
sv: B<-d> I<byggberoendesträng>

note: type: TP
en: B<-c >I<build-conflicts-string>
sv: B<-c> I<byggkonfliktsträng>

note: type: Plain text
en: Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the I<debian/control> file.
sv: Använd de angivna byggberoendena/-konflikterna istället för de som står i filen I<debian/control>.

note: type: TP
en: B<-a >I<arch>
sv: B<-a> I<ark>

note: type: Plain text
en: Check build dependencies/conflicts assuming that the package described in the control file is to be built for the given host architecture instead of the architecture of the current system.
sv: Kontrollera byggberoenden/-konflikter med antagandet att paketet som beskrivs i kontrollfilen skall byggas för den givna värdarkitekturen istället för det aktuella systemets arkitektur.

note: type: Plain text
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
sv: dpkg-distaddfile - lägg till poster i debian/files

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...]I< filename section priority>
sv: B<dpkg-distaddfile> [I<flagga>...]I< filnamn sektion prioritet>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
sv: B<dpkg-distaddfile> lägger till en post för en namngiven fil i B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
sv: Det tar tre argument som inte är flaggor - filnamn, sektion och prioritet för B<.changes>-filen.

note: type: Plain text
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
sv: Filnamnet anges relativt till katalogen där B<dpkg-genchanges> förväntas finna filerna, normalt B<..>, snarare än som en sökväg relativ till den aktuella katalogen när B<dpkg-distaddfile> körs.

note: type: TP
en: B<-f>I<files-list-file>
sv: B<-f>I<fillistfil>

note: type: Plain text
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
sv: Läs eller skriv listan över filer som skall sändas in här, istället för att använda B<debian/file>.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
sv: Listan över genererade filer so ingår i insändningen som förbereds. B<dpkg-distaddfile> kan användas för att lägga till ytterligare filer.

note: type: Plain text
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
sv: dpkg-deb - Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-deb> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
sv: B<dpkg-deb> packar, packar upp och tillhandahåller information om Debianarkiv.

note: type: Plain text
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
sv: Använd B<dpkg> för att installera och ta bort paket från ditt system.

note: type: Plain text
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
sv: Du kan även starta B<dpkg-deb> genom att anropa B<dpkg> med de flaggor du vill sända till B<dpkg-deb>. B<dpkg> kommer upptäcka att du ville åt B<dpkg-deb> och kör det åt dig.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
sv: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<arkiv>|I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
sv: Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i I<katalog>. I<katalog> måste innehålla underkatalogen B<DEBIAN>, vilken innehåller styrinformationsfiler såsom själv styrfilen control. Katalogen kommer I<inte> att visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället kommer filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde.

note: type: Plain text
en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
sv: Såvida du inte anger B<--nocheck> kommer dpkg-deb att läsa B<DEBIAN/control> och tolka den. Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem, och visa namnet på det binärpaket som byggs. B<dpkg-deb> kommer även att kontrollera behörigheten på paketskripten och andra filer som hittas i styrinformationskatalogen B<DEBIAN>.

note: type: Plain text
en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
sv: Om inget I<arkiv> anges kommer B<dpkg-deb> skriva paketet till filen I<katalog>B<.deb>.

note: type: Plain text
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
sv: Om arkivet som skall skapas redan finns kommer det skrivas över.

note: type: Plain text
en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
sv: Om den andra argumentet är en katalog kommer B<dpkg-deb> skriva till filen I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb>, eller I<paket>B<_>I<version>B<.deb> om det inte finns något B<Architecture>-fält i styrfilen control. När en målkatalog anges, istället för en fil, kan inte flaggan B<--nocheck> användas (eftersom B<dpkg-deb> måste läsa och tolka paketets styrfil control för att ta reda på vilket filnamn som skall användas).

note: type: TP
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
sv: B<-I>, B<--info> I<arkiv> [I<control-filnamn> ...]

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive.
sv: Tillhandahåller information om ett binärt paketarkiv.

note: type: Plain text
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
sv: Om inga I<control-filnamn> anges kommer det att visa en sammanfattning av innehållet i paketet tillsammans med dess styrfil.

note: type: Plain text
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
sv: Om ett eller flera I<control-filnamn> anges kommer B<dpkg-deb> att skriva ut dem i den ordning de anges. Om några av komponenterna inte fanns kommer ett felmeddelande för vart och ett skrivas ut på standard fel, och programmet avslutar med felstatus 2.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
sv: B<-W>, B<--show> I<arkiv>

note: type: Plain text
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
sv: Ger information om ett binärt paketarkiv i det format som anges med flaggan B<--showformat>. Det förvalda formatet visar paketets namn och version på en rad, avdelade med tabulatortecken.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
sv: B<-f>, B<--field> I<arkiv> [I<control-fältnamn> ...]

note: type: Plain text
en: Extracts control file information from a binary package archive.
sv: Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.

note: type: Plain text
en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
sv: Om du inte anger några B<styrfilfält> visas hela styrfilen.

note: type: Plain text
en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
sv: Om några anges kommer B<dpkg-deb> att visa deras innehåll, i den ordning de förekommer i styrfilen. Om mer än ett B<styrfilsfält> anges kommer B<dpkg-deb> visa varje med ett inledande fältnamn (och ett kolon och mellanrum).

note: type: Plain text
en: No errors are reported for fields requested but not found.
sv: Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
sv: B<-c>, B<--contents> I<arkiv>

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
sv: Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet. Det visas för närvarande i det format som genereras av B<tar>s pratsamma visning.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
sv: B<-x>|B<--extract> I<arkivkatalog>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
sv: Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.

note: type: Plain text
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
sv: Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen I<inte> resulterar i en korrekt installation! Använd B<dpkg> för att installera paket.

note: type: Plain text
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
sv: I<katalog> (men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt, och dess behörighet kommer att ändras till att motsvara innehållet i paketet.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
sv: B<-C>|B<--vextract> I<arkivkatalog>

note: type: Plain text
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
sv: Är som B<--extract> (B<-x>) med B<--verbose> (B<-v>) som visar en lista över filer som extraheras under tiden.

note: type: TP
en: B<-R>, B<--raw-extract> I<archive directory>
sv: B<-R>, B<--raw-extract> I<arkivkatalog>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of the specified directory.
sv: Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen och kontrollinformationsfilerna till underkatalogen DEBIAN i den angivna katalogen.

note: type: Plain text
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
sv: Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.

note: type: TP
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
sv: B<--fsys-tarfile> I<arkiv>

note: type: Plain text
en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.  The input archive will always be processed sequentially.
sv: Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det till standard ut i B<tar>-format. Tillsammans med B<tar>(1) kan det användas för att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv. Indataarkiven behandlas alltid i den ordning de anges.

note: type: TP
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
sv: B<-e>, B<--control> I<arkiv> [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
sv: Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna katalogen.

note: type: Plain text
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
sv: Om ingen katalog anges kommer en underkatalog vid namn B<DEBIAN> i den aktuella katalogen att användas.

note: type: Plain text
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
sv: Flaggan används för att ange formatet på utdata som skapas av B<--show>. Formatet är en sträng som matas ut för varje paket i listan.

note: type: Plain text
en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
sv: Strängen kan referera till statusfält på formen "${I<field-name>}", en förteckning över giltiga fält kan enkelt skapas genom att använda B<-I> på samma paket. En fullständig förklaring av formateringsflaggorna (inklusive ersättningssekvenser och fälttabulering) finns i förklaringen för flaggan B<--showformat> i B<dpkg-query>(1).

note: type: Plain text
en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
sv: Förvalet för fältet är "${Package}\et${Version}\en".

note: type: TP
en: B<-z>I<compress-level>
sv: B<-z>I<komprimeringsnivå>

note: type: Plain text
en: Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).  The accepted values are 0-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors.
sv: Ange vilken komprimeringsnivå som skall användas i komprimeringsfunktionen när ett paket byggs (standard är 9 för gzip och bzip2, 6 för xz och lzma). Giltiga värden är 0-9 där: 0 mappas mot komprimeraren ingen för gzip och till 1 för bzip2. Före dpkg 1.16.2 var nivå 0 komprimeraren ingen för alla komprimerare.

note: type: TP
en: B<-S>I<compress-strategy>
sv: B<-S>I<komprimeringsstrategi>

note: type: Plain text
en: Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed values are I<none> (since dpkg 1.16.4) and I<extreme> for xz.
sv: Anger vilken komprimeringsstrategi som skall användas i komprimeringsfunktionen när paketet byggs (sedan dpkg 1.16.2). Tillåtet värde är I<none> (sedan dpkg 1.16.4) och I<extreme> för xz.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compress-type>
sv: B<-Z>I<komprimeringstyp>

note: type: Plain text
en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
sv: Ange vilken komprimeringstyp som skall användas när ett paket byggs. Tillåtna värden är I<gzip>, I<xz>, I<bzip2>, I<lzma> och I<none> (förval är I<gzip>).

note: type: Plain text
en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
sv: Försäkrar att B<dpkg-deb> bygger ett arkiv i "nytt" format.  Detta är förval.

note: type: Plain text
en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
sv: Tvingar B<dpkg-deb> att bygga ett arkiv i "gammalt" format. Det gamla arkivformatet är mer svårtolkat av icke-Debianverktyg och är nu utgånget; dess enda användningsområde är för att bygga paket som skall tolkas av versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995), vilka endast släpptes som i386-a.out.

note: type: Plain text
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
sv: Förhindrar B<dpkg-deb --build s> normala tester på det föreslagna innehållet i arkivet. Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på det här sätt.

note: type: Plain text
en: Enables verbose output. This currently only affects B<--extract> making it behave like B<--vextract>.
sv: Aktiverar pratsam utdata. Påverkar för närvarande bara B<--extract>, vilket får det att bete sig som B<--vextract>.

note: type: Plain text
en: Enables debugging output. This is not very interesting.
sv: Aktiverar felsökningsutdata. Denna är inte speciellt intressant.

note: type: Plain text
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
sv: Om satt så kommer B<dpkg-deb> att använda det som katalogen där temporära filer och kataloger skapas.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
sv: B<dpkg-deb -I> I<paket1>B<.deb> I<paket2>B<.deb> gör fel.

note: type: Plain text
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules. Though this is not directly supported by the lower level tools.)
sv: Det finns inte någon autentisering av B<.deb>-filer. Faktiskt finns det inte ens någon enkel kontrollsumma. (Verktyg som arbetar på en högre nivå, som APT, stöder autentisering av B<.deb>-paket som hämtas från ett givet arkiv, och de flesta paket har nu för tiden en md5sum-kontrollfil som skapas av debian/rules. Filen stöds dock inte direkt av lågnivåverktygen.)

note: type: Plain text
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
sv: Försök inte använda bara B<dpkg-deb> för att installera programvara! Du måste använda normala B<dpkg> för att se till att alla filer läggs på korrekt plats och att paketets skript körs och dess status och innehåll sparas.

note: type: Plain text
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
sv: dpkg-divert - överstyr ett pakets version av en fil

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-divert> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
sv: B<dpkg-divert> är verktyget som används för att ställa in och uppdatera listan över omdirigeringar.

note: type: Plain text
en: File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
sv: Filen I<diversions> är ett sätt att tvinga B<dpkg>(1) att inte installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad> plats. Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta bort en fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer (som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av dpkg när en nyare version av ett paket som innehåller de filerna installeras.

note: type: TP
en: [B<--add>] I<file>
sv: [B<--add>] I<fil>

note: type: Plain text
en: Add a diversion for I<file>.
sv: Lägg till en omdirigering för I<fil>.

note: type: TP
en: B<--remove>I< file>
sv: B<--remove>I< fil>

note: type: Plain text
en: Remove a diversion for I<file>.
sv: Ta bort en omdirigering för I<fil>.

note: type: TP
en: B<--list>I< glob-pattern>
sv: B<--list>I< filnamnsmönster>

note: type: Plain text
en: List diversions matching I<glob-pattern>.
sv: Visa omdirigeringar som matchar I<sökmönster>.

note: type: TP
en: B<--listpackage>I< file>
sv: B<--listpackage>I< fil>

note: type: Plain text
en: Print the name of the package that diverts I<file>.  Prints LOCAL if I<file> is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted.
sv: Visa namnet på paketet som omdirigerar I<fil>. Svarar LOCAL om I<fil> har omdirigerats lokalt och ingenting om I<fil> inte är omdirigerad.

note: type: TP
en: B<--truename>I< file>
sv: B<--truename>I< fil>

note: type: Plain text
en: Print the real name for a diverted file.
sv: Visa det riktiga namnet på en omdirigerad fil.

note: type: TP
en: B<--admindir>I< directory>
sv: B<--admindir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
sv: Ställ dpkg:s datakatalog till I<katalog> (standard: I</var/lib/dpkg>).

note: type: TP
en: B<--divert>I< divert-to>
sv: B<--divert>I< omdirigera-till>

note: type: Plain text
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
sv: I<omdirigera-till> är platsen där de versioner av I<fil> som tillhandahålls av andra paket kommer omdirigeras till.

note: type: Plain text
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
sv: Anger att alla pakets versioner av denna fil skall omdirigeras. Det innebär att det inte finns några undantag, och att oavsett vilket paket som installeras så omdirigeras filen. Detta kan användas av en administratör för att installera en lokalt modifierad version.

note: type: TP
en: B<--package>I< package>
sv: B<--package>I< paket>

note: type: Plain text
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
sv: I<paket> är namnet på ett paket vars kopia av I<fil> inte kommer att omdirigeras, dvs. I<fil> kommer omdirigeras för alla paket förutom I<paket>.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
sv: Tyst läge, dvs. ingen pratsam utdata.

note: type: Plain text
en: Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.
sv: Flytta faktiskt filen åt sidan (eller tillbaka). B<dpkg-divert> kommer att avbryta körningen om destinationsfilen redan existerar.

note: type: Plain text
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
sv: Testläge, dvs. utför inga faktiska ändringar, bara visa vad som skulle hända.

note: type: Plain text
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
sv: Vid tillägg är standard B<--local> och B<--divert> I<original>B<.distrib>. Vid borttagning måste B<--package> eller B<--local> och B<--divert> matcha om de anges.

note: type: Plain text
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
sv: Kataloger kan inte omdirigeras med B<dpkg-divert>.

note: type: Plain text
en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
sv: Se upp när du omdirigerar delade bibliotek. B<ldconfig>(8) skapar en symbolisk länk baserad på DT_SONAME-fältet som är inbyggt i biblioteket. Eftersom ldconfig inte följer omdirigeringar (bara dpkg gör det) kan den symboliska länken komma att peka på det omdirigerade biblioteket om ett omdirigerat bibliotek har samma SONAMN som det ej omdirigerade.

note: type: Plain text
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
sv: För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, dvs. omdirigera samtliga paket som tillhandahåller I</usr/bin/exempel> så att de installerar den som I</usr/bin/exempel.foo>, och utför namnbytet om det behövs:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
sv: dpkg-divert --divert /usr/bin/exempel.foo --rename /usr/bin/exempel

note: type: Plain text
en: To remove that diversion:
sv: För att ta bort omdirigeringen:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
sv: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/exempel

note: type: Plain text
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
sv: För att omdirigera samtliga paket som försöker installera I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, förutom i det egna paketet I<wibble>:

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
sv: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/exempel.foo --rename /usr/bin/exempel

note: type: Plain text
en: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
sv: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/exempel

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the dpkg data directory.
sv: Om satt, och flaggan B<--admindir> inte har angivits, används värdet som datakatalog för dpkg.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
sv: Om satt, och flaggorna B<--local> och B<--package> inte har angivits, kommer B<dpkg-divert> använda det som paketnamn.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as I<status> or I<available>.
sv: Filen som innehåller den aktuella listan med systemets omdirigeringar. Den är placerad i dpkg:s administrativa katalog, tillsammans med andra filer som är viktiga för dpkg, till exempel I<status> och I<available>.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
sv: Observera: B<dpkg-divert> behåller den gamla versionen av filen, med filtillägget I<old>, innan den ersätter den med den nya.

note: type: Plain text
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
sv: dpkg-genchanges - skapa .changes-filer för Debian

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
sv: B<dpkg-genchanges> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
sv: B<dpkg-genchanges> läser information från ett uppackat och byggt Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en styrfil för insändning till Debian (B<.changes>-fil).

note: type: Plain text
en: Specifies that a binary-only build is taking place (no source files are to be included). There's no distinction between B<-b>, B<-B> and B<-A>, the produced B<.changes> file will include whatever files were created by the B<binary-*> target(s) of the package being built.
sv: Detta är ett rent binärbygge (inga källkodsfiler skall inkluderas). Det är ingen skillnad mellan B<-b>, B<-B> och B<-A>, den B<.changes>-fil som skapas innehåller alla filer som skapats av B<binary-*>-målen i det byggda paketet.

note: type: Plain text
en: Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will be included).
sv: Anger att endast källkoden skall sändas in (inga binärpaket tas med).

note: type: Plain text
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
sv: Flaggorna B<-s>I<x> styr huruvida det ursprungliga källkodsarkivet skall inkluderas i insändningen om källkod genereras (dvs. B<-b> eller B<-B> inte har använts).

note: type: Plain text
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
sv: Som standard, eller om den anges, kommer originalkällkoden endast att inkluderas om uppströmsversionsnumret (versionsnumret utan epok och utan Debianuppdateringsnummer) skiljer sig från uppströmsversionsnumret i föregående ändringsloggspost.

note: type: Plain text
en: Forces the inclusion of the original source.
sv: Bifogar alltid originalkällkoden.

note: type: Plain text
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
sv: Bifogar inte originalkällkoden, utan enbart differensfilen.

note: type: Plain text
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
sv: Använder information från ändringsloggen för alla versioner som är strikt senare än I<version>.

note: type: Plain text
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
sv: Läs beskrivningen av ändringarna från filen I<ändringsbeskrivning> istället för att använda information från källkodsträdets changelog-fil.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
sv: Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för detta paket, istället för att använda informationen från källkodsträdets control-fil.

note: type: Plain text
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
sv: Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för denna insändning, istället för att använda informationen från källkodsträdets changelog-fil.

note: type: TP
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
sv: B<-V>I<namn>B<=>I<värde>

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>(5) for a discussion of output substitution.
sv: Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se B<deb-substvars>(5) för en beskrivning av utdatasubstituering.

note: type: TP
en: B<-T>I<substvars-file>
sv: B<-T>I<substvars-fil>

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are output, however the special variable I<Format> will override the field of the same name. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
sv: Läs substitutionsvariabler från I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>. Ingen variabelsubstitution utförs på något av fälten i utdata, men om den speciella variabeln I<Format> anges kommer den överstyra fältet med samma namn. Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitutionsvariabler från flera filer.

note: type: TP
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
sv: B<-D>I<fält>B<=>I<värde>

note: type: Plain text
en: Override or add an output control file field.
sv: Ersätt eller lägg till ett fält i den genererade control-filen.

note: type: TP
en: B<-U>I<field>
sv: B<-U>I<fält>

note: type: Plain text
en: Remove an output control file field.
sv: Ta bort ett fält ur den genererade control-filen.

note: type: TP
en: B<-c>I<controlfile>
sv: B<-c>I<control-fil>

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
sv: Anger huvudkällkodskontrollfilen som information skall läsas från. Standardvärdet är B<debian/control>.

note: type: TP
en: B<-l>I<changelog-file>
sv: B<-l>I<ändringsloggfil>

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
sv: Anger ändringsloggfilen som information skall läsas från. Standardvärdet är B<debian/changelog>.

note: type: Plain text
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
sv: Läser listan över filer som skall sändas in härifrån, istället för att använda B<debian/files>.

note: type: TP
en: B<-F>I<changelog-format>
sv: B<-F>I<ändringsloggformat>

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. See B<dpkg-parsechangelog>(1)  for information about alternative formats.
sv: Anger format på ändringsloggen. Se B<dpkg-parsechangelog>(1) för information om alternativa format.

note: type: TP
en: B<-u>I<upload-files-dir>
sv: B<-u>I<insändningskatalog>

note: type: Plain text
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
sv: Se efter filer som skall sändas in i I<insändningskatalog> istället för B<..> (B<dpkg-genchanges> måste kunna se dessa filer så att det kan lägga in deras storlekar och kontrollsummor i B<.changes>-filen).

note: type: Plain text
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
sv: B<dpkg-genchanges> kommer normalt att generera informativa meddelanden på standard fel, till exempel om hur många pakets källkodsfiler sänds in. B<-q> undertrycker dessa meddelanden.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
sv: Listan över genererade filer som är en del av den insändning som förbereds. B<dpkg-genchanges> läser data här när B<.changes>-filen skapas.

note: type: Plain text
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
sv: dpkg-gencontrol - skapa Debians kontrollfiler

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
sv: B<dpkg-gencontrol> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
sv: B<dpkg-gencontrol> läser information från ett uppackat Debiankällkodsträd och genererar en binärpaketsstyrfil (som standard debian/tmp/DEBIAN/control). Relationsfälten kommer att förenklas.

note: type: Plain text
en: Thus I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> and I<Suggests> are simplified in this order by removing dependencies which are known to be true according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates to true given the current version of the package as installed). Logically it keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency must be discarded due to another dependency appearing further in the field, the superseding dependency will take the place of the discarded one.
sv: Fälten I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> och I<Suggests> förenklas därmed, i den följden, genom att ta bort beroenden som programmet vet tillhandahålls av starkare beroenden som redan tolkats. Det kommer även ta bort eventuella egenberoenden (programmet tar bort alla beroenden som är uppfyllda när den nuvarande versionen av paketet är installerat). Logiskt behålls snittet av multipla beroenden på samma paket. Ordningsföljden mellan beroendena behålls så långt som möjligt: om ett beroende måste tas bort på grund av att ett beroende återkommer senare i fältet kommer det nya beroendet att ta platsen från det som ersattes.

note: type: Plain text
en: The other relation fields (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> and I<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.
sv: Övriga relationsfält (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> och I<Provides>) förenklas även individuellt genom att beräkna unionen av de olika beroendena när ett paket förekommer flera gånger i samma fält.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
sv: B<dpkg-gencontrol> lägger dessutom till en post för binärpaketet i B<debian/files>.

note: type: Plain text
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
sv: Sätter versionsnumret på binärpaketet som skall skapas.

note: type: Plain text
en: Set an output substitution variable. See B<deb-substvars>(5) for discussion of output substitution.
sv: Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se B<deb-substvars>(5) för en beskrivning av utdatasubstituering.

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.  This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
sv: Läs substitutionsvariabler från I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>. Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitutionsvariabler från flera filer.

note: type: TP
en: B<-c>I<control-file>
sv: B<-c>I<control-fil>

note: type: TP
en: B<-p>I<package>
sv: B<-p>I<paket>

note: type: Plain text
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
sv: Skapa information för det binära paketet I<paket>. Om källkodens control-fil bara innehåller ett binärpaket behöver inte flaggan anges. I alla andra fall är det nödvändigt att välja vilket binärpakets information som skall skapas.

note: type: TP
en: B<-n>I<filename>
sv: B<-n>I<filnamn>

note: type: Plain text
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
sv: Anta att filnamnet för paketet skalla vara I<filnamn> istället för det normala paket_version_ark.deb-filnamnet.

note: type: Plain text
en: These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to include the Section and Priority fields in the control file. This is now the default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
sv: Dessa flaggor ignoreras för kompatibilitet med äldre versioner av dpkg-dev men avråds numera ifrån. De användes tidigare för att tala om för dpkg-gencontrol att inkludera Section- och Priority-fälten i control-filen. Detta är numera standardbeteendet. Om du vill återskapa det gamla beteendet kan du använda flaggan B<-U> för att ta bort fälten från control-filen.

note: type: TP
en: B<-P>I<package-build-dir>
sv: B<-P>I<paketbyggkatalog>

note: type: Plain text
en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<package-build-dir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
sv: Talar om för B<dpkg-source> att paketet byggs i I<paketbyggkatalog> i stället för B<debian/tmp>. Värdet används för att bestämma standardvärdet för substitueringsvariabeln och control-filsfältet B<Installed-Size> (med hjälp av B<du>), samt för att välja standardplacering av utdatafilen.

note: type: Plain text
en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
sv: Skriv control-filen på standard ut, i stället för till B<debian/tmp/DEBIAN/control> (eller I<paketbyggkatalog>B</DEBIAN/control> om B<-P> användes).

note: type: Plain text
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
sv: Huvudkällkodskontrollinformationsfil, vilken innehåller versionsoberoende information om källkodspaketet och de binärpaket som kan skapas från det.

note: type: Plain text
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
sv: Listan över genererade filer som ingår i insändningen som skapas. B<dpkg-gencontrol> lägger till de förutsatta filnamnen på binärpaketen vars control-filer det genererar här.

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
sv: dpkg-gensymbols - generera symbolfiler (information om delade bibliotek)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
sv: B<dpkg-gensymbols> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
sv: B<dpkg-gensymbols> söker genom en temporärt byggträd (som standard debian/tmp) efter bibliotek och skapar en I<symbols>-fil som beskriver dem. Denna fil kommer sedan, såvida den inte är tom, att installeras i DEBIAN-underkatalogen i byggträdet så att den hamnar i styrinformationen i paketet.

note: type: Plain text
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer. It looks for the following files (and uses the first that is found):
sv: När dessa filer skapas, används ett par symbolfiler från paketansvariga som indata. Programmet söker efter följande filer (och använder den första det finner):

note: type: Plain text
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
sv: debian/I<paket>.symbols.I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: debian/symbols.I<arch>
sv: debian/symbols.I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: debian/I<package>.symbols
sv: debian/I<paket>.symbols

note: type: Plain text
en: The main interest of those files is to provide the minimal version associated to each symbol provided by the libraries. Usually it corresponds to the first version of that package that provided the symbol, but it can be manually incremented by the maintainer if the ABI of the symbol is extended without breaking backwards compatibility. It's the responsibility of the maintainer to keep those files up-to-date and accurate, but B<dpkg-gensymbols> helps him.
sv: Dessa filer är i huvudsak intressanta för att kunna tillhandahålla den minimala version associerad med varje symbol i biblioteken. Detta motsvarar normalt den första version av paketet som tillhandahöll symbolen, men det kan manuellt inkrementeras av de ansvariga om symbolens ABI utökas med bibehållen bakåtkompatibilitet. Det är den ansvarigas ansvar att hålla dessa filer àjourförda och korrekta, men B<dpkg-gensymbols> kan hjälpa till.

note: type: Plain text
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
sv: När den genererade symbolfilen skiljer sig mot den version som tillhandahållits av de paketansvariga kommer B<dpkg-gensymbols> att skriva ut en differens mellan de två versionerna. Om ändringarna är för stora kommer programmet dessutom att misslyckas (du kan justera hur stora ändringar du kan tolerera, se flaggan B<-c>).

note: type: SH
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
sv: UNDERHÅLLA SYMBOLFILER

note: type: Plain text
en: The symbols files are really useful only if they reflect the evolution of the package through several releases. Thus the maintainer has to update them every time that a new symbol is added so that its associated minimal version matches reality. To do this properly he can use the diffs contained in the build logs. In most cases, the diff applies directly to his debian/I<package>.symbols file. That said, further tweaks are usually needed: it's recommended for example to drop the Debian revision from the minimal version so that backports with a lower version number but the same upstream version still satisfy the generated dependencies.  If the Debian revision can't be dropped because the symbol really got added by the Debian specific change, then one should suffix the version with "~".
sv: Symbolfilerna är bara riktigt nyttiga om de motsvarar hur paketet har utvecklats över flera versioner. De paketansvariga måste därför uppdatera dem varje gång en ny symbol läggs till så att dess associerade minimala version motsvarar verkligheten. För att göra detta på ett riktigt sätt finns det differensfiler i byggloggarna. I de flesta fall kan differensfilen appliceras direkt på filen debian/I<paket>. Med det i åtanke så behövs det oftast ytterligare justeringar: det rekommenderas att skippa Debianrevisionen från det minimala versionsnummer så att den bakåtanpassningar med ett lägre versionsnummer, men från samma uppströmsversion, fortfarande uppfyller de genererade beroendena. Om Debianrevisionen inte kan tas bort på grund av att en symbol faktiskt lades till av en Debianspecifik ändring så bör ett "~" läggs till i slutet av versionen.

note: type: Plain text
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane. Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
sv: Innan man applicerar en patch på symbolfilen bör de ansvariga dubbelchecka att den är korrekt. Publicerade symboler bör inte försvinna, så patchen bör ideellt sett bara lägga till nya rader.

note: type: Plain text
en: Note that you can put comments in symbols files: any line with '#' as the first character is a comment except if it starts with '#include' (see section B<Using includes>). Lines starting with '#MISSING:' are special comments documenting symbols that have disappeared.
sv: Obsevera att du kan skriva kommentarer i symbols-filer: alla rader med "#" som första tecken är kommentarer, såvida inte det börjar med "#include" (se stycket B<Använda inkluderingar>). Rader som börjar med "#MISSING:" är speciella kommentarer som dokumenterar symboler som har försvunnit.

note: type: SS
en: Using #PACKAGE# substitution
sv: Använda #PACKAGE#-substituering

note: type: Plain text
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>. It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files. Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
sv: I några sällsynta fall skiljer sig namnet på biblioteket mellan arkitekturer. För att undvika att hårdkoda namnet på paketet i symbolfilen kan du använda markören I<#PACKAGE#>. Den ersätts av det faktiska paketnamnet när symbolfilen installeras. Till skillnad från I<#MINVER#>-markören kommer I<#PACKAGE#> aldrig att dyka upp i en symbolfil i ett binärpaket.

note: type: SS
en: Using symbol tags
sv: Använda symboltaggar

note: type: Plain text
en: Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags.
sv: Symboltaggning är nyttigt för att markera symboler som är speciella på något sätt. Alla symboler kan ha ett godtyckligt antal taggar associerade med sig. Medan alla taggar tolkas och lagras är det bara ett par av dem som förstås av B<dpkg-gensymbols> och som utlöser specialhantering av symbolerna. Se undersymbolen B<Standardsymboltaggar> för mer information om dessa taggar.

note: type: Plain text
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between). It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag. Multiple tags are separated by the B<|> character. Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character. Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters. Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them. However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
sv: Taggarna anges precis före symbolnamnet (inga blanksteg tillåts mellan). Den börjar alltid med en vänsterparentes B<(>, slutar med en högerparentes B<)>, och måste innehålla minst en tagg. Ytterligare taggar avdelas med tecknet B<|>. En tagg kan ha ett värde, vilket separeras från taggnamnet med tecknet B<=>. Taggnamn och värden kan vara godtyckliga strängar, förutom att de inte kan innehålla de speciella tecknen B<)> B<|> B<=>. Symbolnamn som följer en taggangivelse kan, om så önskas, citeras med antingen B<'> eller B<"> för att tillåta blanksteg. Om inga taggar anges för symbolen tolkas dock citattecken som en del av symbolnamnet, vilket fortsätter till det första blanksteget.

note: type: Plain text
en:  (tag1=i am marked|tag name with space)"tagged quoted symbol"@Base 1.0
     (optional)tagged_unquoted_symbol@Base 1.0 1
     untagged_symbol@Base 1.0
sv:  (tag1=jag är markerad|taggnamn med blanksteg)"taggad citerad symbol"@Bas 1.0
     (optional)taggad_ociterad_symbol@Bas 1.0 1
     ociterad_symbol@Bas 1.0

note: type: Plain text
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value. The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>. The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
sv: Den första symbolen i exemplet är heter I<taggad citerad symbol> och har två taggar: I<tag1> med värdet I<jag är markerad> och I<taggnamn med blanksteg> som inte har något värde. Den andra symbolen heter I<taggad_ociterad_symbol> och är bara taggad med taggen som heter I<optional>. Den sista symbolen är ett exempel på en normal, otaggad symbol.

note: type: Plain text
en: Since symbol tags are an extension of the I<deb-symbols(5)> format, they can only be part of the symbols files used in source packages (those files should then be seen as templates used to build the symbols files that are embedded in binary packages). When B<dpkg-gensymbols> is called without the I<-t> option, it will output symbols files compatible to the I<deb-symbols(5)> format: it fully processes symbols according to the requirements of their standard tags and strips all tags from the output. On the contrary, in template mode (I<-t>) all symbols and their tags (both standard and unknown ones)  are kept in the output and are written in their original form as they were loaded.
sv: Eftersom symboltaggar er en utökning av formatet i I<deb-symbols(5)> kan de bara användas i symbolfiler i källkodspaket (dessa filer är att anse som mallar som används för att bygga symbolfilerna som finns i binärpaketen). När B<dpkg-gensymbols> anropas utan flaggan I<-t> kommer det att mata ut symbolfiler kompatibla med I<deb-symbols(5)>-formatet: det hanterar symboler helt beroende på vad som beskrivs av standardtaggarna och tar bort alla taggar från utdata. I mall-läge (I<-t>) kommer däremot alla symboler och deras taggar (både standard och okända) att behållas i utdata och skrivas i sin originalform så som de lästes in.

note: type: SS
en: Standard symbol tags
sv: Standardsymboltaggar

note: type: Plain text
en: A symbol marked as optional can disappear from the library at any time and that will never cause B<dpkg-gensymbols> to fail. However, disappeared optional symbols will continuously appear as MISSING in the diff in each new package revision.  This behaviour serves as a reminder for the maintainer that such a symbol needs to be removed from the symbol file or readded to the library. When the optional symbol, which was previously declared as MISSING, suddenly reappears in the next revision, it will be upgraded back to the "existing" status with its minimum version unchanged.
sv: En symbol markerad som valfri (optional) kan försvinna från bibliotektet när som helst och kommer aldrig göra så att B<dpkg-gensymbols> misslyckas. Försvunna symboler kommer dock fortfarande visas som saknade (MISSING) i differensen för varje ny paketversion. Detta beteende fungerar som en påminnelse för de paketansvariga om att symbolen måste tas bort från symbolfilen eller läggas tillbaka till biblioteket. När en valfri symbol som tidigare markerats som saknad (MISSING) plötsligt dyker upp igen i en senare version kommer den att uppgraderas tillbaka till befintligstatus ("existing") med den minsta tillgängliga versionen oförändrad.

note: type: Plain text
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage. For example, most of C++ template instantiations fall into this category. Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
sv: Taggen är användbar för symboler som är privata och vars försvinnande inte gör att ABI:et går sönder. De flesta C++-mallinstansieringar faller till exempel in under denna kategori. Som andra taggar kan den här även ha ett godtyckligt värde: det kan användas för att indikera varför symbolen är att anse som valfri.

note: type: TP
en: B<arch=>I<architecture list>
sv: B<arch=>I<arkitekturlista>

note: type: Plain text
en: This tag allows one to restrict the set of architectures where the symbol is supposed to exist. When the symbols list is updated with the symbols discovered in the library, all arch-specific symbols which do not concern the current host architecture are treated as if they did not exist. If an arch-specific symbol matching the current host architecture does not exist in the library, normal procedures for missing symbols apply and it may cause B<dpkg-gensymbols> to fail. On the other hand, if the arch-specific symbol is found when it was not supposed to exist (because the current host architecture is not listed in the tag), it is made arch neutral (i.e. the arch tag is dropped and the symbol will appear in the diff due to this change), but it is not considered as new.
sv: Denna tag gör det möjligt att begränsa vilken uppsättning arkitekturer symbolen är tänkt att finnas för. När symbollistan uppdateras med symboler som upptäcks i biblioteket behandlas alla arkitekturspecifika symboler som inte gäller den aktuella värdarkitekturen som om de inte fanns. Om en arkitekturspecifik symbol som motsvarar den aktuella värdarkitekturen inte existerar i biblioteket gäller de vanliga reglerna för saknade symboler, och kan få B<dpkg-gensymbols> att misslyckas. Å andra sidan, om en arkitekturspecifik symbol hittas där den inte var menad att finnas (då den aktuella värdarkitekturen inte är listad i taggen), görs den arkitekturneutral (dvs. "arch"-taggen tas bort och symbolen kommer finnas med i differensen på grund av denna ändring), men den anses inte som ny.

note: type: Plain text
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file. On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
sv: I det vanliga icke-mall-läget skrivs endast de arkitekturspecifika symboler som motsvarar den aktuella värdarkitekturen till symbolfilen. Å andra sidan skrivs alla arkitekturspecifika symboler (inklusive de från andra arkitekturer) till symbolfilen i mall-läget.

note: type: Plain text
en: The format of I<architecture list> is the same as the one used in the I<Build-Depends> field of I<debian/control> (except the enclosing square brackets []). For example, the first symbol from the list below will be considered only on alpha, any-amd64 and ia64 architectures, the second only on linux architectures, while the third one anywhere except on armel.
sv: Formatet på I<arkitekturlista> är detsamma som det som används i I<Build-Depends>-fältet i I<debian/control> (bortsett från de omslutande hakparenteserna []). Den första symbolen från listan nedan, till exempel, kommer endast att tas med på arkitekturerna alpha, valfri-amd64, ia64, den andra bara på linux-arkitekturer medan den tredje tas med överallt förutom på armel.

note: type: Plain text
en: dpkg-gensymbols has an internal blacklist of symbols that should not appear in symbols files as they are usually only side-effects of implementation details of the toolchain. If for some reason, you really want one of those symbols to be included in the symbols file, you should tag the symbol with B<ignore-blacklist>. It can be necessary for some low level toolchain libraries like libgcc.
sv: dpkg-gensymbols har en intern svartlista över symboler som inte skall förekomma i symbolfiler eftersom de oftast bara är sidoeffekter från implementationsdetaljer i verktygskedjan. Om du, av någon orsak, verkligen vill att en av dessa symboler skall tas med i symbolfilen måste du tagga symbolen med B<ignore-blacklist>. Det kan vara nödvändigt för lågnivå-verktygskedjebibliotek som libgcc.

note: type: Plain text
en: Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
sv: Betecknar I<c++>-symbolmönster. Se stycket B<Använda symbolmönster> nedan.

note: type: Plain text
en: Denotes I<symver> (symbol version) symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
sv: Anger I<symver> (symbolversion)-symbolmönstret. Se stycket B<Använda symbolmönster> nedan.

note: type: Plain text
en: Denotes I<regex> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below.
sv: Anger I<regex>-symbolmönstret. Se stycket I<Använda symbolmönster> nedan.

note: type: SS
en: Using symbol patterns
sv: Använda symbolmönster

note: type: Plain text
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library. B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file. Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol. If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
sv: Till skillnad från vanliga symbolspecifikationer kan ett mönster täcka flera faktiska symboler från biblioteket. B<dpkg-gensymbols> kommer försöka matcha varje mönster mot varje faktisk symbol som I<inte> har en motsvarande specifik symbol definierad i symbolfilen. Så fort det första mönster som motsvarar symbolen hittas kommer alla dess taggar och egenskaper att användas som en basspecifikation för symbolen. Om inget mönster motsvarar symbolen kommer den att tolkas som ny.

note: type: Plain text
en: A pattern is considered lost if it does not match any symbol in the library. By default this will trigger a B<dpkg-gensymbols> failure under I<-c1> or higher level. However, if the failure is undesired, the pattern may be marked with the I<optional> tag. Then if the pattern does not match anything, it will only appear in the diff as MISSING. Moreover, like any symbol, the pattern may be limited to the specific architectures with the I<arch> tag. Please refer to B<Standard symbol tags> subsection above for more information.
sv: Ett mönster anses som tappat om det inte motsvarar några symboler i biblioteket. Som standard kommer detta få B<dpkg-genchanges> att misslyckas om I<-c1> eller högre anges. Om ett sådant misslyckande inte är önskvärt kan mönstret dock märkas med taggen I<optional>. Om mönstret då inte motsvarar någonting kommer det bara dyka upp i differensen som saknas (MISSING). Mönstret kan dessutom, precis som andra symboler, begränsas till specifika arkitekturer med hjälp av I<arch>-taggen. Se stycket B<Standardsymboltaggar> ovan för mer information.

note: type: Plain text
en: Patterns are an extension of the I<deb-symbols(5)> format hence they are only valid in symbol file templates. Pattern specification syntax is not any different from the one of a specific symbol. However, symbol name part of the specification serves as an expression to be matched against I<name@version> of the real symbol. In order to distinguish among different pattern types, a pattern will typically be tagged with a special tag.
sv: Mönster är en utökning av I<deb-symbols(5)>-formatet och är därför endast tillåtna i symbolfilmallar. Syntax för angivelse av mönster skiljer sig inte från den för en specifik symbol. Symbolnamnsdelen av specifikationen fungerar dock som ett uttryck som skall jämföras mot I<namn@version> för den faktiska symbolen. För att skilja mellan olika sorters mönster, taggas mönster normalt med en speciell tagg.

note: type: Plain text
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
sv: För närvarande stöder B<dpkg-gensymbols> tre grundläggande mönstertyper:

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<c++> tag. It matches only C++ symbols by their demangled symbol name (as emitted by B<c++filt>(1) utility). This pattern is very handy for matching symbols which mangled names might vary across different architectures while their demangled names remain the same. One group of such symbols is I<non-virtual thunks> which have architecture specific offsets embedded in their mangled names. A common instance of this case is a virtual destructor which under diamond inheritance needs a non-virtual thunk symbol. For example, even if _ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 32bit architectures will probably be _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base on 64bit ones, it can be matched with a single I<c++> pattern:
sv: Detta mönster anges med taggen I<c++>. Den matchar enbart C++-symboler med deras avmanglade symbolnamn (som det skrivs ut av B<c++filt>(1)-verktyget). Det här mönstret är väldigt nyttigt för att matcha symboler vars manglade namn kan skilja sig mellan olika arkitekturer, medan deras avmanglade namn är desamma. En grupp dylika symboler är I<icke-virtuella "thunks"> som har arkitekturspecifika offsetvärden inbyggda i sina manglade namn. En vanlig instans av detta fall är en virtuell destruktör som under diamantarv behöver en icke-virtuell "thunk"-symbol. Även om till exempel ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base på 32-bitarsarkitekturer troligtvis är _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base på64-bitarsarkitekturer, så kan de matchas med ett enda I<c++>-mönster:

note: type: Plain text
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
sv: Det avmanglade namnet ovan kan hämtas genom att utföra följande kommando:

note: type: Plain text
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names. A couple of distinct real symbols may have the same demangled name. For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them). However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
sv: Observera att även om det manglade namnet per definition är unikt i biblioteket gäller inte detta för avmanglade namn. Flera distinkta verkliga symboler kan ha samma avmanglade namn. Det gäller till exempel för icke-virtuella "thunk"-symboler i konfigurationer med komplexa arv eller för de flesta konstruktörer och destruktörer (eftersom g++ normalt genererar två symboler för dem). Eftersom dessa kollisioner sker på ABI-nivån bör de dock inte sänka kvaliteten på symbolfilen.

note: type: Plain text
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag. Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added. If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version. For example:
sv: Detta mönster anges med taggen I<symver>. Välunderhållna bibliotek har versionshanterade symboler där varje version motsvarar uppströmsversionen där symbolen lades till. Om det är fallet kan du använda ett I<symver>-möster för att matcha alla symboler som matchar den specifika versionen. Till exempel:

note: type: Plain text
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0. The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
sv: Alla symboler associerade med versionerna GLIBC_2.0 och GLIBC_2.7 kommer leda till den minimal version 2.0 respektive 2.7, med undantag av symbolen access@GLIBC_2.0. Den sistnämnda kommer leda till ett minsta beroende på libc6 version 2.2 trots att den motsvarar mönstret "(symver)GLIBC_2.0"-mönstret, eftersom specifika symboler gäller före mönster.

note: type: Plain text
en: Please note that while old style wildcard patterns (denoted by "*@version" in the symbol name field) are still supported, they have been deprecated by new style syntax "(symver|optional)version". For example, "*@GLIBC_2.0 2.0" should be written as "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" if the same behaviour is needed.
sv: Observera att även om den gamla sortens jokerteckenmönster (anges med "*@version" i symbolnamnfältet) fortfarande stöds så rekommenderas de inte längre i och med den nya sortens syntax "(symver|optional)version". Till exempel bör "*@GLIBC_2.0 2.0" skrivas som "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0" om samma beteende behövs.

note: type: Plain text
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag. They match by the perl regular expression specified in the symbol name field. A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string. For example:
sv: Mönster med reguljära uttryck anges med taggen I<regex>. De matchar med det reguljära uttrycket på perl-form som anges i symbolnamnsfältet. Ett reguljärt uttryck matchar som det står, glöm därför inte att inleda det med tecknet I<^>, annars kommer det matcha godtycklig del av den verkliga symbolens I<namn@version>-sträng. Till exempel:

note: type: Plain text
en: Symbols like "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" etc.  will be matched by the first pattern while e.g. "ng_mystack_new@Base" won't.  The second pattern will match all symbols having the string "private" in their names and matches will inherit I<optional> tag from the pattern.
sv: Symboler som "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base" osv. kommer att träffas av det första mönstret medan t.ex "ng_mystack_new@Base" inte gör det. Det andra mönstret motsvarar alla symbolen som innehåller strängen "private" i sina namn och träffar kommer att ärva I<optional>-taggen från mönstret.

note: type: Plain text
en: Basic patterns listed above can be combined where it makes sense. In that case, they are processed in the order in which the tags are specified. For example, both
sv: Grundläggande mönster som anges ovan kan kombineras där det är vettigt. I så fall behandlas de i den ordning taggarna anges. Till exempel kommer både

note: type: Plain text
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression. On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it. A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
sv: att träffa symbolerna "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" och "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". När det första mönstret jämförs avmanglas först symbolen som en C++-symbol, varefter det avmanglade namnet jämförs med det reguljära uttrycket. När det andra mönstret jämförs, å andra sidan, jämförs det reguljära uttrycket mot det råa symbolnamnet, varefter symbolen testas för att se om det är av C++-typ genom att försöka avmangla det. Om ett grundläggande mönster misslyckas kommer hela uttrycket att misslyckas. Därför kommer, till exempel "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\edEi@Base" inte att träffas av något av mönstrena eftersom det inte är en giltig C++-symbol.

note: type: Plain text
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns). Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
sv: I allmänhet delas alla mönster in i två grupper. alias (grundläggande I<c++> och I<symver>) och generella mönster (I<regex>, samtliga kombinationer av multipla grundläggande mönster). Det går snabbt att träffa grundläggande aliasbaserade mönster (O(1)) medan generella mönster är O(N) (N - antal generella mönster) för varje symbol. Det rekommenderas därför inte att använda för många generella mönster.

note: type: Plain text
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns. Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
sv: När flera mönster träffar samma verkliga symbol föredras alias (först I<c++>, sedan I<symver>) framför generella mönster. Generella mönster träffas i den ordning de upptäcktes i symbolfilmallen fram till den första lyckade träffen. Observera dock att manuell omsortering av poster i mallfilen inte rekommenderas då B<dpkg-gensymbols> genererar differensfiler baserad på den alfanumeriska sorteringsordningen av dess namn.

note: type: SS
en: Using includes
sv: Använda inkluderingar

note: type: Plain text
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file. In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
sv: När uppsättningen av exporterade symboler skiljer sig mellan arkitekturer kan det vara ineffektivt att använda en enda symbolfil. I dessa fall kan ett inkluderingsdirektiv vara nyttigt på flera sätt:

note: type: Plain text
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
sv: Du kan faktorisera de gemensamma delarna i en extern fil och inkludera den filen i din I<paket>.symbols.I<arkitektur>-fil genom att använda ett inkluderingsdirektiv som detta:

note: type: Plain text
en: #include "I<packages>.symbols.common"
sv: #include "I<paket>.symbols.common"

note: type: Plain text
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
sv: Inkluderingsdirektivet kan även taggas som alla andra symboler:

note: type: Plain text
en: (tag|...|tagN)#include "file-to-include"
sv: (tag|...|tagN)#include "fil-att-inkludera"

note: type: Plain text
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default. You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
sv: Alla symboler som inkluderas från I<fil-att-inkludera> kommer att anses som standard vara taggade med I<tag> ... I<tagN>. Du kan använda denna funktion för att skapa en gemensam I<paket>.symbols-fil som inkluderar arkitekturspecifika filer:

note: type: Plain text
en:   common_symbol1@Base 1.0
     (arch=amd64 ia64 alpha)#include "package.symbols.64bit"
     (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include "package.symbols.32bit"
      common_symbol2@Base 1.0
sv:   gemensam_symbol1@Base 1.0
     (arch=amd64 ia64 alpha)#include "paket.symbols.64bit"
     (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include "paket.symbols.32bit"
      gemensam_symbol2@Base 1.0
