cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (36647 entries)

note: type: Plain text
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered. This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file. Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification. However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
sv: Symbolfilerna läses radvis, och inkluderingsdirektiv utförs så fort de upptäcks. Det betyder att innehållet i den inkluderade filen kan överstyra allt innehåll som förekom före inkluderingsdirektivet och att innehåll efter direktivet kan överstyra allt från den inkluderade filen. Alla symboler (även andra #include-direktiv) i den inkluderade filen kan ange ytterligare taggar eller överstyra värden för de ärvda taggarna i sin taggspecifikation. Det finns dock inte något sätt för en symbol att ta bort någon av sina ärvda taggar.

note: type: Plain text
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library. In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines. One way to do it is the following:
sv: En inkluderad fil kan repetera huvudraden som innehåller SONAMNet för biblioteket. I så fall överstyr den en eventuell huvudrad som lästs in tidigare. Det är vanligtvis dock bäst att undvika att duplicera huvudrader. Ett sätt att göra det är som följer:

note: type: Plain text
en: #include "libsomething1.symbols.common"
     arch_specific_symbol@Base 1.0
sv: #include "libnågonting1.symbols.common"
     arkitekturspecifik_symbol@Base 1.0

note: type: SS
en: Good library management
sv: God hantering av bibliotek

note: type: Plain text
en: A well-maintained library has the following features:
sv: Ett välunderhållet bibliotek har följande funktioner:

note: type: Plain text
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
sv: dess API är stabilt (publika symboler tas aldrig bort, endast nya publika symboler läggs till) och inkompatibla ändringar görs endast när SONAMNet ändras;

note: type: Plain text
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
sv: ideellt använder det en versionhanterade symboler för att upprätthålla ABI-stabilitet trots interna ändringar och API-utökningar;

note: type: Plain text
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
sv: det exporterar inte privata symboler (sådana symboler kan taggas med "optional" för att gå runt detta).

note: type: Plain text
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols. But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change. Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken. If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
sv: När man underhåller symbolfilen är det lätt att upptäcka symboler som dyker upp och försvinner. Det är svårare att upptäcka inkompatibla API- och ABI-ändringar. Den paketansvarige bör därför noggrant läsa igenom uppströmsändringsloggen för fall då reglerna för god hantering av bibliotek bryts. Om ett möjligt fel upptäcks bör uppströmsförfattaren meddelas, då det alltid är bättre att problemet rättas uppströms än specifikt i Debian.

note: type: Plain text
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
sv: Sök I<paketbyggkatalog> istället för debian/tmp.

note: type: Plain text
en: Define the package name. Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
sv: Definiera paketnamnet. Krävs om mer än ett binärpaket listas i debian/control (eller om det inte finns någon debian/control-fil).

note: type: Plain text
en: Define the package version. Defaults to the version extracted from debian/changelog. Required if called outside of a source package tree.
sv: Definiera paketversion. Standardvärdet är versionen som hämtas från debian/changelog. Krävs om programmet anropas utanför ett källkodspaketträd.

note: type: TP
en: B<-e>I<library-file>
sv: B<-e>I<biblioteksfil>

note: type: Plain text
en: Only analyze libraries explicitly listed instead of finding all public libraries. You can use shell patterns used for pathname expansions (see the File::Glob manual page for details) in I<library-file> to match multiple libraries with a single argument (otherwise you need multiple B<-e>).
sv: Analyserar endast bibliotek som listats explicit istället för att hitta alla publika bibliotek. Du kan använda ett jokertecken för filnamn (se manualsidan File::Glob) i I<biblioteksfil> för att träffa multipla bibliotek med ett enda argument (annars behöver du flera B<-e>).

note: type: TP
en: B<-I>I<filename>
sv: B<-I>I<filnamn>

note: type: Plain text
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
sv: Använd I<filnamn> som referensfil för att generera symbolfilen som integreras i själva paketet.

note: type: Plain text
en: Print the generated symbols file to standard output, rather than being stored in the package build tree.
sv: Skriv den genererade symbolfilen på standard ut, i stället för att lagra den i paketets byggträd.

note: type: TP
en: B<-O>I<filename>
sv: B<-O>I<filnamn>

note: type: Plain text
en: Store the generated symbols file as I<filename>. If I<filename> is pre-existing, its content is used as basis for the generated symbols file.  You can use this feature to update a symbols file so that it matches a newer upstream version of your library.
sv: Lagra den genererade symbolfilen som I<filnamn>. Om I<filnamn> redan existerar kommer dess innehåll att användas som bas för den genererade symbolfilen. Du kan använda den här funktionen för att uppdatera en symbolfil så att den motsvarar en nyare uppströmsversion av ditt bibliotek.

note: type: Plain text
en: Write the symbol file in template mode rather than the format compatible with I<deb-symbols(5)>. The main difference is that in the template mode symbol names and tags are written in their original form contrary to the post-processed symbol names with tags stripped in the compatibility mode.  Moreover, some symbols might be omitted when writing a standard I<deb-symbols(5)> file (according to the tag processing rules) while all symbols are always written to the symbol file template.
sv: Skriv symbolfilen i mall-läge istället för i formatet kompatibelt med I<deb-symbols(5)>. Huvudskillnaden är att symbolnamn och taggar skrivs i sin originalform i mall-läget, till skillnad från de efterbehandlade symbolnamnen med borttagna taggar som skrivs i det kompatibla läget. Dessutom kan vissa symboler uteslutas när en vanlig I<deb-symbols(5)>-fil skrivs (i enlighet med tagghanteringsreglerna) medan alla symboler alltid skrivs till symbolfilsmallen.

note: type: Plain text
en: Define the checks to do when comparing the generated symbols file with the template file used as starting point. By default the level is 1. Increasing levels do more checks and include all checks of lower levels. Level 0 never fails. Level 1 fails if some symbols have disappeared. Level 2 fails if some new symbols have been introduced. Level 3 fails if some libraries have disappeared. Level 4 fails if some libraries have been introduced.
sv: Definiera vilka kontroller som skall utföras när den genererade symbolfilen jämförs med den mallfil som används som startpunkt. Som standard är nivån 1. Genom att öka nivån utförs flera kontroller, inklusive alla kontroller på lägre nivå. Nivå 2 misslyckas om nya symboler har introducerats. Nivå 3 misslyckas om några bibliotek har försvunnit. Nivå 4 misslyckas om några bibliotek har introducerats.

note: type: Plain text
en: This value can be overridden by the environment variable DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.
sv: Värdet kan överstyras med miljövariabeln DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL.

note: type: Plain text
en: Keep quiet and never generate a diff between generated symbols file and the template file used as starting point or show any warnings about new/lost libraries or new/lost symbols. This option only disables informational output but not the checks themselves (see I<-c> option).
sv: Håll tyst och generera aldrig en differens mellan den genererade symbolfilen och mallfilen som användes som startpunkt eller visa varningar om nya/förlorade bibliotek eller nya/förlorade symboler. Den här flaggan tar endast bort informationsutdata, inte själva kontrolleran (se flaggan I<-c>).

note: type: TP
en: B<-a>I<arch>
sv: B<-a>I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files. Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
sv: Anta I<arkitektur> som värdarkitektur vid hantering av symbolfiler. Använd den här flaggan för att generera en symbolfil eller differens för valfri arkitektur så länge dess binärer är tillgängliga.

note: type: Plain text
en: Enable debug mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
sv: Aktiverar felsökningsläge. Flera meddelanden visas för att förklara vad B<dpkg-gensymbols> gör.

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. The generated symbols file contains deprecated symbols as comments. Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
sv: Aktivera pratsamt läge. Den genererade symbolfilen innehåller ej längre rekommenderade symboler som kommentarer. I mall-läge följs dessutom mönstersymboler av kommentarer som visar vilka verkliga symboler som har träffats av mönstret.

note: type: Plain text
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
sv: dpkg-maintscript-helper - går runt kända dpkg-begränsningar i paketskript

note: type: Plain text
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
sv: B<dpkg-maintscript-helper> I<kommando> [I<flagga>...] B<--> I<maint-script-flagga>...

note: type: SH
en: COMMANDS AND PARAMETERS
sv: KOMMANDON OCH PARAMETRAR

note: type: Plain text
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<rm_conffile> I<konffil> [I<tidigareversion> [I<paket>]]

note: type: Plain text
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
sv: B<mv_conffile> I<gammalkonffil> I<nykonffil> [I<tidigareversion> [I<paket>]]

note: type: Plain text
en: This program is designed to be run within maintainer scripts to achieve some tasks that dpkg can't (yet) handle natively either because of design decisions or due to current limitations.
sv: Programmet skrevs för att köras i paketskript för att utföra en del åtgärder som dpkg (ännu) inte själv kan hantera, antingen på grund av designval eller på grund av nuvarande begränsningar.

note: type: Plain text
en: Many of those tasks require coordinated actions from several maintainer scripts (B<preinst>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). To avoid mistakes the same call simply needs to be put in all scripts and the program will automatically adapt its behaviour based on the environment variable B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> and on the maintainer scripts arguments that you have to forward after a double dash.
sv: Många av dessa åtgärder kräver samordnade åtgärder från flera paketskript (B<preint>, B<postinst>, B<prerm>, B<postrm>). För att undvika misstag räcker det att lägga in ett och samma anrop i alla skript, varpå programmet anpassar sitt beteende beroende på miljövariabeln B<DPKG_MAINTSCRIPT_NAME> och på paketskriptets parametrar, vilka du måste vidaresända efter dubbla bindestreck.

note: type: SH
en: CONFFILE RELATED TASKS
sv: KONFFIL-RELATERADE ÅTGÄRDER

note: type: Plain text
en: When upgrading a package, dpkg will not automatically remove a conffile (a configuration file for which dpkg should preserve user changes) if it is not present in the newer version. There are two principal reasons for this; the first is that the conffile could've been dropped by accident and the next version could restore it, users wouldn't want their changes thrown away. The second is to allow packages to transition files from a dpkg-maintained conffile to a file maintained by the package's maintainer scripts, usually with a tool like debconf or ucf.
sv: När ett paket uppgraders kommer dpkg inte att automatiskt ta bort en konffil (en konfigurationsfil för vilken dpkg skall behålla användarens ändringar) om den inte finns i den nya versionen. Det finns två grundläggande skäl till detta; den första är att konffilen kan ha tappats av misstag och nästa version kan komma att återställa den, varpå användaren inte vill tappa sina ändringar. Den andra är att för att göra det möjligt för paket att gå över från en dpkg-hanterad konffil till en fil som hanteras av paketets skript, vanligtvis genom ett verktyg som debconf eller ucf.

note: type: Plain text
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
sv: Det innebär att, om paketet menar att byta namn eller ta bort en konfigurationsfil, så måste det göra så explicit, och då kan B<dpkg-maintscript-helper> användas för att implementera en elegant borttagning och flyttning av konffiler i paketscripten.

note: type: SS
en: REMOVING A CONFFILE
sv: TA BORT EN KONFFIL

note: type: Plain text
en: If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless the user has modified it. If there are local modifications, they should be preserved. If the package upgrades aborts, the newly obsolete conffile should not disappear.
sv: Om en konffil helt tas bort bör den tas bort från disk, såvida inte användaren har modifierat den. Om det finns lokala ändringar bör de bibehållas. Om paketuppgraderingen avbryts bör inte konffilen som just blev föråldras försvinna.

note: type: Plain text
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
sv: Allt detta implementeras genom att lägga in följande skalkod i paketskripten B<preinst>, B<postinst> och B<postrm>:

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv:     dpkg-maintscript-helper rm_conffile \e
            I<konffil> I<tidigareversion> I<paket> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
sv: I<konffil> är namnet på konffilen som skall tas bort.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the removal. It is important to calculate I<prior-version> correctly so that conffiles are correctly removed even if the user rebuilt the package with a local version. For example, for a conffile removed in version B<2.0-1> of a package, I<prior-version> should be set to B<2.0-1~>. This will cause the conffile to be removed even if the user rebuilt the previous version B<1.0-1> as B<1.0-1local1>.
sv: I<tidigareversion> anger den senaste version av paketet vars uppgradering skall orsaka borttagningen. Det är viktigt att I<tidigareversion> beräknas korrekt så att konffiler tas bort korrekt även om användaren bygger om paketet med en lokal version. Som ett exempel, för en konffil som togs bort i version B<2.0-1> av ett paket bör I<tidigareversion> sättas till B<2.0-1~>. Detta får konffilen att tas bort även om användaren bygger om den tidigare versionen B<1.0-1> som B<1.0-1local1>.

note: type: Plain text
en: If the conffile has not been shipped for several versions, and you are now modifying the maintainer scripts to clean up the obsolete file, I<prior-version> should be based on the version of the package that you are now preparing, not the first version of the package that lacked the conffile.
sv: Om konffilen inte har sänts med i flera versioner och du nu uppdaterar utvecklarskripten till att städa bort den gamla filen bör I<tidigareversion> baseras på den version av paketet du nu förbereder, inte den första version av paketet som saknade konffilen.

note: type: Plain text
en: I<package> is the package name. If empty or omitted, the DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE environment variable (as set by dpkg) will be used.
sv: I<paket> är paketnamnet. Om tomt eller utelämnat används miljövariablen DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE (som satt av dpkg).

note: type: Plain text
en: All the parameters of the maintainer scripts have to be forwarded to the program after "--".
sv: Alla parametrar till utvecklarskripten måste vidaresändas till programmen efter "--".

note: type: Plain text
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified). In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed. If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile. During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
sv: Aktuell implementation: i B<preinst> kontrolleras om konffilen ändrades och i så fall byts namnet på den till antingen I<konffil>B<.dpkg-remove> (om inte modifierad) eller till I<konffil>B<.dpkg-backup> (om modifierad). I B<postinst> byts namnet på den sistnämnda filen till I<konffil>B<.dpkg-bak> och behålls som referens om den innehåller ändringar av användaren, medan den tidigare kommer att tas bort. Om paketuppgraderingen avbryts kommer B<postrm> att ominstallera den ursprungliga konffilen. Vid borttagning kommer B<postrm> även att ta bort B<.dpkg-bak>-filen som behållits fram till dess.

note: type: SS
en: RENAMING A CONFFILE
sv: BYTA NAMN PÅ EN KONFFIL

note: type: Plain text
en: If a conffile is moved from one location to another, you need to make sure you move across any changes the user has made. This may seem a simple change to the B<preinst> script at first, however that will result in the user being prompted by dpkg to approve the conffile edits even though they are not responsible of them.
sv: Om en konffil flyttas från en plats till en annan måste du se till att du flyttar med eventuella ändringar gjorda av användaren. Detta kan först verka vara en enkel ändring av B<preinst>-skriptet, men det kommer leda till att användaren ombeds att godkänna ändringar i konffilen för dpkg, även om denne inte är ansvarig för dem.

note: type: Plain text
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
sv: En elegant namnändring kan implementeras genom att lägga in följande skalkod i paketskripten B<preinst>, B<postinst> och B<postrm>:

note: type: Plain text
en:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<old-conffile> I<new-conffile> I<prior-version> I<package> -- "$@"
sv:     dpkg-maintscript-helper mv_conffile \e
            I<gammalkonffil> I<nykonffil> I<tidigareversion> I<paket> -- "$@"

note: type: Plain text
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
sv: I<gammalkonffil> och I<nykonffil> är de gamla och nya namnen på konffilen vars namn skall bytas.

note: type: Plain text
en: I<prior-version> defines the latest version of the package whose upgrade should trigger the rename of the conffile (see the notes for B<rm_conffile> above concerning the correct value). If I<prior-version> is empty or omitted, then the operation is tried on every upgrade (note: it's safer to give the version and have the operation tried only once).
sv: I<tidigareversion> anger den senaste version av paketet vars uppgradering skall orsaka namnändring av konffilen (se anmärkningar för B<rm_conffile> ovan angående korrekt värde). Om I<tidigareversion> är tom eller utelämnas försöks operationen vid varje uppgradering (notera: det är säkrare att ange versionen och endast försöka utföra operationen en gång).

note: type: Plain text
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>. On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available. On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
sv: Aktuell implementation: I B<preinst> kontrolleras om konffilen har ändrats, om ja lämnas den kvar på plats, annars byts namnet på den till I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove>. Vid konfigurering tar B<postinst> bort I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove> och byter namn på I<gammalkonffil> till I<nykonffil> om I<gammalkonffil> fortfarande finns. Vid avbruten uppgradering eller installation byter B<postrm> tillbaka namnet från I<gammalkonffil>B<.dpkg-remove> till I<gammalkonffil> om så behövs.

note: type: SH
en: INTEGRATION IN PACKAGES
sv: INTEGRERA I PAKET

note: type: Plain text
en: Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required version of dpkg has been unpacked before. The required version depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is 1.15.7.2:
sv: Givet att B<dpkg-maintscript-helper> används i B<preinst> så innebär detta villkorslöst att ett förhandsberoende ("pre-dependency") krävs för att försäkra att den nödvändiga versionen av dpkg redan har packats upp. Den version som krävs beror på vilket kommando som används, för B<rm_conffile> och B<mv_conffile> är det 1.15.7.2:

note: type: Plain text
en: But in many cases the operation done by the program is not critical for the package, and instead of using a pre-dependency we can call the program only if we know that the required command is supported by the currently installed dpkg:
sv: Men i många fall är operationen som utförs av programmet inte kritiskt för paketet, och istället för att använda ett förhandsberoende kan vi anropa programmet endast om vi vet att det nödvändiga kommandot stöds av den nu installerade dpkg:

note: type: Plain text
en:     if dpkg-maintscript-helper supports I<command>; then
            dpkg-maintscript-helper I<command> ...
        fi
sv:     if dpkg-maintscript-helper supports I<kommando>; then
            dpkg-maintscript-helper I<kommando> ...
        fi

note: type: Plain text
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
sv: dpkg-mergechangelogs - trevägssammanslagning av Debianändringsloggar

note: type: Plain text
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
sv: B<dpkg-mergechangelogs> [I<flaggor>...] I<gammal> I<ny-a> I<ny-b> [I<ut>]

note: type: Plain text
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file. The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
sv: Programmet kommer använda de 3 angivna versionerna av Debianändringsloggen för att skapa en sammanslagen ändringsloggfil. Den skapade ändringsloggen sparas i filen I<ut> eller skrivs ut på standard ut om den parametern inte anges.

note: type: Plain text
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number). When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry. When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available \[em] it's part of the package libalgorithm-merge-perl \[em] otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
sv: Enskilda poster identifieras av sitt versionsnummer och de antas inte stå i konflikt med varandra, de slås helt enkelt ihop i rätt ordning (enligt minskade versionsnummer). När B<--merge-prereleases> används ignoreras versionsnumret efter det sista tilde-tecknet, så att 1.0-1~exp1 och 1.0-1~exp5 anges vara samma post. När samma versionsnummer är tillgänglig i både I<ny-a> och I<ny-b> görs ett försök på en vanlig radbaserad trevägssammanslagning (förutsatt att modulen Algorithm::Merge är tillgänglig \[em] den ingår i paketet libalgorithm-merge-perl \[em] om inte får du en global konflikt på innehållet i posten).

note: type: Plain text
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
sv: Ignorera delen efter det sista tilde-tecknet i versionsnumret vid versionsjämförelse för att ta reda på om två poster anses vara densamma eller inte.

note: type: Plain text
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly. For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
sv: Det kan vara användarbart om du använder samma ändringsloggpost men ökar versionsnumret med jämna mellanrum. Till exempel kanske du har 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... fram till den officiella utgåvan 2.3-1 och de har alla samma ändringsloggpost som har växt fram över tid.

note: type: SH
en: LIMITATIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

note: type: Plain text
en: Anything that is not parsed by Dpkg::Changelog is lost during the merge.  This might include stuff like vim modelines, comments which were not supposed to be there, etc.
sv: Allt som inte tolkas av Dpkg::Changelog försvinner under sammanslagningen. Det kan gälla saker som vim-lägesrader, kommentarer som inte skulle vara där, osv.

note: type: SH
en: INTEGRATION WITH GIT
sv: INTEGRATION MED GIT

note: type: Plain text
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
sv: Om du vill använda det här programmet för att slå ihop Debianändringsloggar i ett Git-arkiv måste du först registrera en ny sammanslagningsdrivrutin (merge driver) i B<.git/config> eller B<~/.gitconfig>:

note: type: Plain text
en:  [merge "dpkg-mergechangelogs"]
         name = debian/changelog merge driver
         driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A
sv:  [merge "dpkg-mergechangelogs"]
         name = debian/changelog-sammanslagningsdrivrutin
         driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A

note: type: Plain text
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
sv: Därefter måste du ställa in merge-attributet på debian/changelog-filen, antingen i B<.gitattributes> i själv arkivet, eller i B<.git/info/attributes>:

note: type: Plain text
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
sv: dpkg-name - byt namnet på Debianpaket till det fullständiga paketnamnet

note: type: Plain text
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
sv: B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package. The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>.
sv: Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga paketnamn. Ett fullständigt paketnamn består av I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.>I<pakettyp> och anges av control-filen i paketet. I<Version>-delen av filnamnet består av uppströmsversionsinformation och kan eventuellt följas av ett bindestreck och revisionsinformationen. I<Pakettyp>-delen kommer från fältet I<package-type> om det finns, annars B<deb>.

note: type: Plain text
en: The destination filename will not have the architecture information.
sv: Destinationsfilnamnet kommer inte att innehålla information om arkitektur.

note: type: Plain text
en: Create a symlink, instead of moving.
sv: Skapa en symbolisk länk istället för att flytta.

note: type: Plain text
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
sv: Befintliga filer kommer att skrivas över om de har samma namn som destinationsfilnamnet.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
sv: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package. The target directory will be `unstable/binary-I<architecture>/I<section>'. If the section is not found in the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for sections `non-free' and `contrib' the target directory is `I<section>/binary-I<architecture>'. The section field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with care, it's messy.
sv: Filerna kommer att flyttas till en underkatalog. Om katalogen i argumentet existerar kommer filerna att flyttas in i den katalogen, om inte kommer namnet på målkatalogen att hämtas från sektionsfältet i styrdelen av paketet. Målkatalogen kommer vara "unstable/binary-I<arkitekur>I<sektion>". Om sektionen inte hittas i styrfilen antas "no-section", och i så fall, samt för sektionerna "non-free" och "contrib", är målkatalogen "I<sektion>/binary-I<arkitektur>". Sektionsfältet är inte nödvändigt, så flera paket hamnar i katalogen "no-section". Använd den här flaggan med tillförsikt, den kan vara rörig.

note: type: Plain text
en: This option can used together with the -s option. If a target directory isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>
sv: Flaggan kan användas tillsammans med -s-flaggan. Om en målkatalog inte existerar kommer den att skapas automatiskt. B<Använd denna flagga försiktigt.>

note: type: Plain text
en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
sv: Filen "bar-foo.deb" kommer att få det nya namnet bar-foo_1.0-2_i386.deb eller något liknande (beroende på vilken information som hittas i styrdelen av "bar-foo.deb").

note: type: Plain text
en: All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no architecture information.
sv: Alla filer med ändelsen "deb" i katalogen /root/debian och dess underkataloger kommer att få sina namn ersatta med dpkg-name, om så behövs, till namn utan arkitekturinformation.

note: type: Plain text
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
sv: B<Gör inte så här.> Ditt arkiv kommer att röras till helt och hållet eftersom många paket inte har någon sektionsinformation. B<Gör inte så här.>

note: type: Plain text
en: This can be used when building new packages.
sv: Kan användas när nya paket byggs.

note: type: Plain text
en: Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
sv: Vissa paket följer inte namnstrukturen I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb>. Paket vars namn ändrats med dpkg-name kommer följa denna struktur. Normalt påverkar detta inte hur B<dselect>(1)/B<dpkg>(1) installerar paket, men vissa andra installationsverktyg kan vara beroende av denna namngivningsstruktur.

note: type: Plain text
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
sv: dpkg-parsechangelog - tolka Debians ändringsloggar

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
sv: B<dpkg-parsechangelog> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
sv: B<dpkg-parsechangelog> läser och tolkar ändringsloggen i ett uppackat Debiankällkodsträd och visar informationen i den på standard ut i en maskinläsbar form.

note: type: Plain text
en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the I<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>.
sv: Anger format på ändringsloggen. Som standard läses formatet från en speciell rad nära slutet av ändringsloggen, om det misslyckas används formatet I<debian> som standard. Se även B<FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>.

note: type: TP
en: B<-L>I<libdir>
sv: B<-L>I<bibliotekskatalog>

note: type: Plain text
en: Specify an additional directory to search for parser scripts.  This directory is searched before the default directories which are currently B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> and B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.
sv: Ange en ytterligare katalog att söka i efter parserskript. Katalogen söks genom innan standardkatalogerna, vilka för närvarande är B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> och B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>.

note: type: SS
en: Parser Options
sv: Parserflaggor

note: type: Plain text
en: The following options can be used to influence the output of the changelog parser, e.g. the range of entries or the format of the output. They need to be supported by the parser script in question. See also B<CAVEATS>.
sv: Följande flaggor kan användas för att styra utdata från ändringsloggparsern, t.ex. omfånget av poster eller formatet på utdata. De måste stödas av parserskriptet i fråga. Se även B<VARNINGAR>.

note: type: TP
en: B<--format>I< output-format>
sv: B<--format> I<utdataformat>

note: type: Plain text
en: Set the output format. Currently supported values are I<dpkg> and I<rfc822>.  I<dpkg> is the classic output format (from before this option existed) and the default. It consists of one paragraph in Debian control format (see B<deb-control>(5)). If more than one entry is requested, then most fields are taken from the most recent entry, except otherwise stated:
sv: Välj utdataformat. Stödda format är för närvarande I<dpkg> och I<rfc822>. I<dpkg> är det klassiska utdataformatet (från innan denna flagga var tillgänglig) och förvalet. Det består av ett stycke i Debians control-format (se B<deb-control>(5)). Om mer än en post önskas tas de flesta fält från den nyaste posten, förutom om annat anges:

note: type: TP
en: B<Source:>I< pkg-name>
sv: B<Source:> I<paketnamn>

note: type: TP
en: B<Version:>I< version>
sv: B<Version:> I<versions>

note: type: TP
en: B<Distribution:>I< target-distribution>
sv: B<Distribution:> I<målutgåva>

note: type: TP
en: B<Urgency:>I< urgency>
sv: B<Urgency:> I<brådska>

note: type: Plain text
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
sv: Högsta brådskan av alla de inkluderade posterna används, följt av de sammanslagna (avdelade med blanksteg) kommentarerna från alla de begärda versionerna.

note: type: TP
en: B<Maintainer:>I< author>
sv: B<Maintainer:> I<författare>

note: type: TP
en: B<Date:>I< date>
sv: B<Date:> I<datum>

note: type: TP
en: B<Closes:>I< bug-number>
sv: B<Closes:> I<nummer-på-felrapport>

note: type: Plain text
en: The Closes fields of all included entries are merged.
sv: Closes-fältet i alla inkluderade poster slås samman.

note: type: TP
en: B<Changes:>I< changelog-entries>
sv: B<Changes:> I<posterfrån-ändringsloggen>

note: type: Plain text
en: The text of all changelog entries is concatenated. To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character. The exact content depends on the changelog format.
sv: Texten i alla ändringsloggposter slås samman. För att göra fältet till giltigt flerradsfält i Debian-control-format ersätts tomma rader med en ensam punkt och alla rader får ett teckens indrag. Exakt innehåll beror på formatet på ändringsloggen.

note: type: Plain text
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
sv: Fälten B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> och B<Changes> krävs.

note: type: Plain text
en: There might be additional user-defined fields present.
sv: Ytterligare användardefinierade fält kan finnas.

note: type: Plain text
en: The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate paragraph for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved.
sv: B<rfc822>-formatet använder samma fält, men ger ett separat stycke för varje ändringsloggspost så att all metadata för varje post behålls.

note: type: Plain text
en: include all changes later than I<version>.
sv: ta med alla poster efter I<version>.

note: type: Plain text
en: include all changes earlier than I<version>.
sv: ta med alla ändringar före I<version>.

note: type: Plain text
en: include all changes equal or later than I<version>.
sv: ta med alla ändringar från och med I<version>.

note: type: Plain text
en: include all changes up to or equal than I<version>.
sv: ta med alla ändringar till och med I<version>.

note: type: TP
en: B<--count> I<number>, B<-c>I<number>, B<-n>I<number>
sv: B<--count> I<antal>, B<-c>I<antal>, B<-n>I<antal>

note: type: Plain text
en: include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
sv: ta med I<antal> ändringar från början (eller slutet om I<antal> är lägre än 0).

note: type: TP
en: B<--offset> I<number>, B<-o>I<number>
sv: B<--offset> I<antal>, B<-o>I<antal>

note: type: Plain text
en: change the starting point for --count, counted from the top (or the tail if I<number> is lower than 0).
sv: ändra startpunkt för --count, räknat från början (eller slutet om I<antal> är lägre än 0).

note: type: Plain text
en: include all changes. Note: other options have no effect when this is in use.
sv: ta med alla ändringar. Observera: övriga flaggor har ingen effekt när denna används.

note: type: SH
en: CHANGELOG FORMATS
sv: FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN

note: type: Plain text
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
sv: Det är möjligt att använda ett annat format än standard, genom att tillhandahålla en tolk för det alternativa formatet.

note: type: Plain text
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq.  The part in parentheses should be the name of the format. For example:
sv: För att låta B<dpkg-parsechangelog> köra den nya tolken måste en rad som motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) \(lqB<\eschangelog-format:\es+([0-9a-z]+)\eW>\(rq läggas in bland de 40 sista raderna i ändringsloggfilen. Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:

note: type: Plain text
en:        @@@ changelog-format: I<otherformat> @@@
sv:        @@@ changelog-format: I<annatformat> @@@

note: type: Plain text
en: Changelog format names are non-empty strings of alphanumerics.
sv: Namn på ändringsloggformat är icke-tomma strängar av alfanumeriska tecken.

note: type: Plain text
en: If such a line exists then B<dpkg-parsechangelog> will look for the parser as B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat> or B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<otherformat>; it is an error for it not being present or not being an executable program.  The default changelog format is B<debian>, and a parser for it is provided by default.
sv: Om en sådan rad finns kommer B<dpkg-parsechangelog> att leta efter tolken i B</usr/lib/dpkg/parsechangelog/>I<annatformat> eller B</usr/local/lib/dpkg/parsechangelog/>I<annatformat>; det är ett fel om det inte finns eller inte är ett exekverbart program. Standardformatet för ändringsloggar är B<debian> och en tolk för detta format inkluderas som standard.

note: type: Plain text
en: The parser will be invoked with the changelog open on standard input at the start of the file. It should read the file (it may seek if it wishes)  to determine the information required and return the parsed information to standard output in the format specified by the B<--format> option.  It should accept all B<Parser Options>.
sv: Tolken kommer att anropas med ändringsloggen öppen på standard in i början av filen. Den bör läsa filen (den kan söka om den så önskar) för att bestämma den information som krävs och returnera den tolkade information på standard ut i det format som anges av flaggan B<--format>. Den bör acceptera alla B<Tolkflaggor>.

note: type: Plain text
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
sv: Om ändringsloggformatet som tolkas alltid eller nästan alltid innehåller en blank rad mellan individuella ändringsposter bör dessa blanka rader tas bort, så att utdataformatet blir mer kompakt.

note: type: Plain text
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output. The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
sv: Om ändringsloggformatet inte innehåller information om datum eller paketnamn bör denna information utelämnas från utdata. Tolken bör inte försöka skapa den eller hitta den i andra källor.

note: type: Plain text
en: If the changelog does not have the expected format the parser should exit with a nonzero exit status, rather than trying to muddle through and possibly generating incorrect output.
sv: Om ändringsloggen inte har det förväntade formatet bör tolken avsluta med en felstatus skild från noll, istället för att försöka virra sig genom och möjligen generera felaktiga utdata.

note: type: Plain text
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
sv: En ändringsloggtolk kan inte på något sätt interagera med användaren.

note: type: Plain text
en: All B<Parser Options> except for -v are only supported in B<dpkg>, version 1.14.16 and later. Third party parsers for changelog formats other than I<debian> might not support all options.
sv: De olika B<parserflaggorna>, bortsett -v, stöds enbart i B<dpkg> version 1.14.16 och senare. Tredjepartsparsrar för andra ändringsloggformat än I<debian> kanske inte stöder alla flaggor.

note: type: Plain text
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
sv: Ändringsloggsfilen, används för att hämta versionsberoende information om källkodspaketet, till exempel brådska och utgåva för en insändning, ändringarna som utförts sedan en specifik version och själva versionsnumret på källkoden.

note: type: Plain text
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
sv: dpkg-query - ett verktyg för att fråga dpkg-databasen

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-query> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
sv: B<dpkg-query> är ett verktyg för att visa information om paket i B<dpkg>-databasen.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<-l>, B<--list> [I<paketnamnsmönster> ...]

note: type: Plain text
en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked as not-installed (i.e. those which have been previously purged). Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
sv: Lista paket som matchar det givna mönstret. Om inget I<paketnamnsmönster> anges listas alla paket i I</var/lib/dpkg/status>, förutom de paket som markerats som ej installerade (dvs. de som tidigare har helt tagits bort). Skalets normala jokertecken tillåts i I<paketnamnsmönster>. Observera att du sannolikt måste skriva I<paketnamnsmönster> inom citationstecken för att förhindra att skalet expanderar filnamnet. Till exempel kommer följande lista alla paket vars namn börjar på "libc6":

note: type: Plain text
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
sv: De första tre kolumnerna i utdata visar önskad åtgärd, paketstatus och fel, i den ordningen.

note: type: Plain text
en: Desired action:
sv: Önskad åtgärd

note: type: Plain text
en:   u = Unknown
      i = Install
      h = Hold
      r = Remove
      p = Purge
sv:   u = Okänd
      i = Installera
      h = Håll
      r = Ta bort
      p = Rensa

note: type: Plain text
en: Package status:
sv: Paketstatus:

note: type: Plain text
en:   n = Not-installed
      c = Config-files
      H = Half-installed
      U = Unpacked
      F = Half-configured
      W = Triggers-awaiting
      t = Triggers-pending
      i = Installed
sv:   n = Ej installerat
      c = Konfigurationsfiler
      H = Halvinstallerat
      U = Uppackat
      F = Halvkonfigurerat
      W = Utlösare väntad
      t = Utlösare förestående
      i = Installerad

note: type: Plain text
en: Error flags:
sv: Felflaggor:

note: type: Plain text
en:   E<lt>emptyE<gt> = (none)
      R = Reinst-required
sv:   E<lt>tomE<gt> = (ingen)
      R = Ominstallation krävs

note: type: Plain text
en: An uppercase status or error letter indicates the package is likely to cause severe problems. Please refer to B<dpkg>(1) for information about the above states and flags.
sv: En versal status- eller felbokstav anger att paketet troligen kommer orsaka allvarliga problem. Se B<dpkg>(1) för information om status och flaggor ovan.

note: type: Plain text
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
sv: Utdataformatet för den här flaggan kan inte justeras, men varieras automatiskt för att passa terminalbredden. Det är avsett för mänskliga läsare, och är inte enkelt maskinläsbart. Se B<-W> (B<--show>) och B<--showformat> för hur du konfigurerar utdataformatet.

note: type: TP
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
sv: B<-W>, B<--show> [I<paketnamnsmönster> ...]

note: type: Plain text
en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name (extended with the architecture qualifier for I<Multi-Arch> B<same> packages) and installed version of the package, separated by a tab.
sv: Precis som flaggan B<--list> kommer att paket som matchar det givna mönstret att visas. Utdatat kan dock skräddarsys med flaggan B<--showformat>. Standardutdataformatet är en rad per paket som träffas, där varje rad innehåller namn (utökat med arkitektursbeskrivning för I<Mutli-Arch> B<same>-paket) och installerad version av paketet, avdelat med ett tabulatortecken.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
sv: B<-s>, B<--status> I<paketnamn> ...

note: type: Plain text
en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database. When multiple I<package-name> are listed, the requested status entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
sv: Rapportera status om det angivna paketet.  Detta alternativ visar helt enkelt posten i statusdatabasen för installerade paket. Om flera I<paketnamn> anges avdelas de efterfrågade statusposterna med en tomrad, i samma ordningsföljd som i parameterlistan.

note: type: TP
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
sv: B<-L>, B<--listfiles> I<paketnamn> ...

note: type: Plain text
en: List files installed to your system from I<package-name>. When multiple I<package-name> are listed, the requested lists of files are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.  However, note that files created by package-specific installation-scripts are not listed.
sv: Listar filer som installerats på ditt system från I<paketnamn>. Om flera I<paketnamn> anges avdelas den efterfrågade fillistan med en tomrad, i samma ordningsföljd som anges i parameterlistan. Observera att filer som skapats av paketspecifika installationsskript inte visas.

note: type: TP
en: B<--control-list> I<package-name>
sv: B<--control-list> I<paketnamn>

note: type: Plain text
en: List control files installed to your system from I<package-name>.  These can be used as input arguments to B<--control-show>.
sv: Lista kontrollfiler installerade på ditt system från I<paketnamn>. Dessa kan användas som inargument till B<--control-show>.

note: type: TP
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
sv: B<--control-show> I<paketnamn> I<kontrollfil>

note: type: Plain text
en: Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to the standard output.
sv: Visar den I<kontrollfil> som installerats på ditt system från I<paketnamn> på standard ut.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
sv: B<-c>, B<--control-path> I<paketnamn> [I<control-filnamn>]

note: type: Plain text
en: List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  If I<control-file> is specified then only list the path for that control file if it is present. B<Warning>: this command is deprecated, please switch to use B<--control-list> and B<--control-show> instead.
sv: Visar sökvägarna till kontrollfilerna som installerats på ditt system för I<paketnamn>. Om I<kontrollfil> anges visas endast sökvägen för den kontrollfilen, om den finns. B<Varning>: kommandot är föråldrat, vi ber dig gå över till att istället använda B<--control-list> och B<--control-show>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
sv: B<-S>, B<--search> I<filnamnssökmönster> ...

note: type: Plain text
en: Search for packages that own files corresponding to the given pattern.  Standard shell wildchars can be used in the pattern.  This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
sv: Sök efter paket som äger filer som motsvarar det angivna mönstret. Alla skalets vanliga jokertecken kan användas i mönstret. Kommandot kommer inte att visa extrafiler som skapas av paketskript, ej heller kommer det att visa alternativ.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
sv: B<-p>, B<--print-avail> I<paketnamn>

note: type: Plain text
en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>. When multiple I<package-name> are listed, the requested I<available> entries are separated by an empty line, with the same order as specified on the argument list.
sv: Visar information om I<paketnamn>, enligt vad som finns i I</var/lib/dpkg/available>. Om flera I<paketnamn> anges avdelas de efterfrågade posterna ur I<available>-filen med en tomrad, med samma ordningsföljd som anges i parameterlistan.

note: type: Plain text
en: Users of APT-based frontends should use B<apt-cache show> I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date when using B<dselect>.
sv: Använder du ett APT-baserat skal bör du istället använda B<apt-cache show> I<paketnamn>, då I<available>-filen endast àjourförs om B<dselect> används.

note: type: Plain text
en: Also load the available file when using the B<--show> and B<--list> commands, which now default to only querying the status file.
sv: Läs även in available-filen när kommandona B<--show> och B<--list> används, vilka numera som standard endast läser statusfilen.

note: type: Plain text
en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
sv: I formatsträngen inleds följande styrsekvenser med \(lqB<\e>\(rq:

note: type: Plain text
en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
sv:     B<\en>  radmatning
        B<\er>  vagnretur
        B<\et>  tabulator

note: type: Plain text
en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
sv: \(lqB<\e>\(rq före ett annat tecken undertrycken en speciell betydelse för det efterföljande tecknet, vilket är kan användas för \(lqB<\e>\(rq och \(lqB<$>\(rq.

note: type: Plain text
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
sv: Paketinformation kan läggas in genom att sätta in variabelreferenser till paketfält, på syntaxen \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fält skrivs högerjusterade såvida inte bredden är negativ i vilket fall vänsterjustering kommer att användas. Följande I<fält> stöds, men de är inte nödvändigtvis tillgängliga i statusfilen (endast interna fält och fält som finns i binärpaketet hamnar där):

note: type: Plain text
en:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (internal)
        B<Config-Version> (internal)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (internal, front-end related)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (internal, front-end related)
        B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (obsolete)
        B<Section>
        B<Size> (internal, front-end related)
        B<Source>
        B<Status> (internal)
        B<Suggests>
        B<Tag> (usually not in .deb but in repository Packages files)
        B<Triggers-Awaited> (internal)
        B<Triggers-Pending> (internal)
        B<Version>
sv:     B<Architecture>
        B<Bugs>
        B<Conffiles> (internt)
        B<Config-Version> (internt)
        B<Conflicts>
        B<Breaks>
        B<Depends>
        B<Description>
        B<Enhances>
        B<Essential>
        B<Filename> (internt, skalrelaterat)
        B<Homepage>
        B<Installed-Size>
        B<MD5sum> (internt, skalrelaterat)
        B<MSDOS-Filename> (internt, skalrelaterat)
        B<Maintainer>
        B<Origin>
        B<Package>
        B<Pre-Depends>
        B<Priority>
        B<Provides>
        B<Recommends>
        B<Replaces>
        B<Revision> (föråldrat)
        B<Section>
        B<Size>  (internt, skalrelaterat)
        B<Source>
        B<Status> (internt)
        B<Suggests>
        B<Tag> (normalt inte i .deb, utan i arkivets Packages-filer)
        B<Triggers-Awaited> (internt)    B<Triggers-Pending> (internt)    B<Version>

note: type: Plain text
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
sv: Följande är virtuella fält, genererade av B<dpkg-query> från värden från adnra fält (observera att dessa inte är giltiga namn för fält i kontrollfiler):

note: type: Plain text
en: The default format string is \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them. B<binary:Package> is a special field that will print the package name with an architecture qualifier (like "libc6:amd64") if the package has a I<Multi-Arch> field with a value of B<same>, and as such its name could be ambiguous.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
sv: Standardformatet är \(lqB<${binary:Package}\et${Version}\en>\(rq. Alla andra fält som finns i statusfilen (även användardefinierade fält) kan faktiskt också hämtas. De visas dock som de är, ingen konvertering eller felkorrigering görs på dem. B<binary:Package> är ett specialfält som skriver ut paketnamnet med en arkitektursbeskrivning (som "libc6:amd64") om paketet har ett I<Multi-Arch>-fält med värdet B<same> och dess namn som sådant kunde vara tvetydigt. För att hämta namnet på paketansvarig och installerad version av dpkg och kan du köra:

note: type: SH
en: EXIT STATUS
sv: RETURVÄRDE

note: type: Plain text
en: The requested query was successfully performed.
sv: Den önskade frågan utfördes utan fel.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered while parsing the command line or performing the query, including no file or package being found (except for --control-path).
sv: Problem uppstod vid tolkning av kommandoraden eller när frågan skulle utföras, till exempel att ingen fil eller paket hittades (förutom för --control-path).

note: type: Plain text
en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
sv: Inställningen påverkar utdata från kommandot B<--list> genom att ändra bredden på dess utdata.

note: type: Plain text
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
sv: dpkg-scanpackages - skapar indexfilerna Packages

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
sv: B<dpkg-scanpackages> [I<flagga>...] I<binärkatalog> [I<överstyrningsfil> [I<sökvägsprefix>]] B<E<gt>> I<Packages>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the user what packages are available for installation. These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
sv: B<dpkg-scanpackages> går genom ett träd av Debianbinärpaket och skapar en Packages-fil, som B<apt>(8), B<dselect>(8) osv. använder för att berätta för användaren vilka paket som kan installeras. Dessa Packages-filer är desamma som de som finns på Debianarkivspeglar och cd-rom:ar. Du kan använda B<dpkg-scanpackages> själv för att skapa en katalog med lokala paket att installera på en klase maskiner.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generating a Packages.gz file). apt ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
sv: B<Observera:> Om du vill läsa den skapade Packages-filen med B<apt> måste du antagligen komprimera filen med B<bzip2>(1) (vilket skapar filen Packages.bz2) eller B<gzip>(1) (vilket skapar filen Packages.gz). apt ignorerar okomprimerade Packages-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor).

note: type: Plain text
en: I<binary-dir> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
sv: I<binärkatalog> är namnet på trädet med binärpaketen som skall hanteras (till exempel B<contrib/binary-i386>). Det är bäst att skapa den relativt till roten på Debianarkivet eftersom all filnamnsfält i den skapade Packages-filen kommer inledas med strängen.

note: type: Plain text
en: I<override-file> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution (it can be a compressed file); see B<deb-override>(5).
sv: I<överstyrningsfil> är namnet på en fil som skall läsas in och som innehåller information om hur paketet passar in i distributionen (kan vara en komprimerad fil); se B<deb-override>(5).

note: type: Plain text
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
sv: I<sökvägsprefix> är en frivillig sträng som läggs till i början i filnamnsfältet.

note: type: Plain text
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
sv: Om mer än en version av ett paket upptäcks kommer endast den senaste att tas med i utdata. Om de har samma version och bara skiljer i arkitektur kommer bara den första som hittas att användas.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--type> I<type>
sv: B<-t>, B<--test> I<typ>

note: type: Plain text
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
sv: Sök efter *.I<typ>-paket, i stället för *.deb.

note: type: IP
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
sv: B<-e>, B<--extra-override> I<fil>

note: type: Plain text
en: Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed). See B<deb-extra-override>(5)  for more information on its format.
sv: Läs I<fil> för att hitta ytterligare överstyrningar (filen kan vara komprimerad). Se B<deb-extra-override>(5) för mer information om dess format.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
sv: B<-a>, B<--arch> I<arkitektur>

note: type: Plain text
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
sv: Använd ett mönster som består av I<*_all.deb> och I<*_arkitektur.deb> istället för att söka efter alla deb-arkiv.

note: type: Plain text
en: Include all found packages in the output.
sv: Ta med alla paket som hittas i utdata.

note: type: TP
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
sv: B<-M>, B<--medium> I<idsträng>

note: type: Plain text
en: Add an X-Medium field containing the value I<id-string>. This field is required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the multicd access method of dselect.
sv: Lägg till ett X-Medium-fält som innehåller värdet I<idsträng>. Fältet är nödvändigt om du vill generera B<Packages.cd>-filer som kan användas med dselect:s multicd-åtkomstmetod.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
sv: B<dpkg-scanpackages> skriver ut de vanliga självförklarande felen. Det varnar även om paket ligger i fel katalog har dubbletter, har ett Filename-fält i sin control-fil, saknas från överstyrningsfilen, eller har substitueringar utan effekt skrivna av paketansvariga.

note: type: Plain text
en: dpkg-scansources - create Sources index files
sv: dpkg-scansources - skapar indexfilerna Sources

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
sv: B<dpkg-scansources> [I<flagga>...] I<binärkatalog> [I<överstyrningsfil> [I<sökvägsprefix>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
sv: B<dpkg-scansources> söker genom den givna I<binärkatalogen> efter I<.dsc>-filer. De används för att skapa ett Debiankällkodsindex, vilket skrivs på standard ut.

note: type: Plain text
en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files. The file can be compressed. See B<deb-override>(5)  for the format of this file. \s-1NB:\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This might change.
sv: I<Överstyrningsfil>en, om den anges, används för att ställa in prioriteter i de skapade indexposterna, samt för att ersätta fält de paketansvariga ger i I<.dsc>-filerna. Filen kan vara komprimerad. Se B<deb-override>(5) för en beskrivning av formatet för denna fil. \s-1Obs!\s0 Eftersom överstyrningsfilen indexerar per binärpaket, inte källkodspaket, uppstår det ett problem här. Nuvarande implementation använder den högsta prioriteten av samtliga binärpaket som skapas av en I<.dsc>-fil som prioritet för källkodspaketet, och överstyrningsposten för det första binärpaket som listas i I<.dsc>-filen för att ersätta information från paketansvariga. Detta kan komma att ändras.

note: type: Plain text
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index. You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
sv: I<sökvägsprefix> läggs, om den anges, till i början av katalogfältet i det skapade källkodsindexet. Du använder det normalt till att göra så att katalogfälten innehåller sökvägen från toppen av Debianarkivhierarkin.

note: type: Plain text
en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
sv: B<Observera:> Om du vill läsa den skapade Sources-filen med B<apt>(8) måste du antagligen komprimera filen med B<gzip>(1) (vilket skapar filen Sources.gz). apt ignorerar okomprimerade Sources-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor).

note: type: Plain text
en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
sv: Sortera inte indexposterna. De sorteras normalt efter namn på källkodspaketet.

note: type: IP
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
sv: B<-s>, B<--source-override> I<fil>

note: type: Plain text
en: Use I<file> as the source override file (the file can be compressed).  The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
sv: Använd I<fil> som överstyrningsfil för källkoden (filen kan vara komprimerad). Standardnamnet är namnet på den överstyrningsfil du angav, med tillägget I<.src>.

note: type: Plain text
en: The source override file is in a different format from the binary override file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section. Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
sv: Källkodsöverstyrningsfilen har ett annat format än binäröverstyrningsfilen. Den innehåller endast två fält avdelade med blanktecken, där det första är namnet på källkodspaketet och det andra är sektionen. Tomma rader och kommentarer ignoreras på vanligt sätt. Om ett paket specificeras i båda filerna kommer källkodsöverstyrningsfilen först för att välja sektion.

note: type: Plain text
en: Turn debugging on.
sv: Slå på felsökning.

note: type: Plain text
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
sv: dpkg-shlibdeps - skapar substvar-beroenden för delade bibliotek

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> [I<option>...] [B<-e>]I<executable> [I<option>...]
sv: B<dpkg-shlibdeps> [I<flagga>...] [B<-e>]I<programfil> [I<flagga>...]

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments. The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name. Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
sv: B<dpkg-shlibdeps> beräknar beroenden mellan exekverbara filer som anges som argument och delade bibliotek. Beroendena läggs till i substitueringsvariabelfilen B<debian/substvars> som variabler med namnen B<shlibs:>I<beroendefält> där I<beroendeefält> är ett beroendefältsnamn. Alla andra variabler som börjar på I<shlibs:> tas bort ur filen.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information. Either I<symbols> files or I<shlibs> files. For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> or /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S >I<library-file> to lookup the package providing the library.
sv: B<dpkg-shlibdeps> kan generera beroendeinformation från två informationskällor, antingen filen I<symbols> eller filen I<shlibs>. För varje binärfil som analyseras av B<dpkg-shlibdeps> tas en lista fram över vilka bibliotek de är länkade mot. Programmet slår sedan upp varje bibliotek i filen I<symbols>, eller i filen I<shlibs> (om den förstnämnda inte existerar eller om debian/shlibs.local innehåller ett relevant beroende). ). De båda filerna skall tillhandahållas av bibliotekspaketet och borde därför vara tillgängliga som /var/lib/dpkg/info/I<paket>.I<symbols> eller /var/lib/dpkg/info/I<paket>.I<shlibs>. Paketnamnet identifieras i två steg: biblioteksfilen lokaliseras på systemet (genom att slå upp i de kataloger B<ld.so> skulle använt), och därefter används B<dpkg -S> I<biblioteksfil> för att slå upp vilket paket biblioteket kommer från.

note: type: SS
en: Symbols files
sv: Symbolfiler

note: type: Plain text
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports. The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
sv: Symbolfiler innehåller mer finkornig beroendeinformation genom att ange det minsta beroendet för varje symbol som exporteras av biblioteket. Skriptet försöker hitta de symboler som är associerade med ett bibliotek på följande platser (den första träffen används):

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by B<dpkg-gensymbols>(1).  They are only used if the library is found in a package's build tree. The symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from other binary packages.
sv: Information om delade bibliotek som skapats av den aktuella byggproceduren som också anropade B<dpkg-shlibdeps>. De genereras av B<dpkg-gensymbols>(1). De används endast om biblioteket finns i paketets byggräd. Filen symbols i det byggträdet går före symbols-filer från andra binärpaket.

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
sv: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arkitektur>

note: type: IP
en: /etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols
sv: /etc/dpkg/symbols/I<paket>.symbols

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
sv: Överstyrningsfil för beroendeinformation för delade bibliotek, per system. I<arkitektur> är det aktuella systemets arkitektur (hämtas från B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq
sv: Utdata från \(rqB<dpkg-query --control-path> I<package> symbols\(rq

note: type: Plain text
en: Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden by --admindir, those files are located in /var/lib/dpkg.
sv: Paketlokal överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek. Filerna befinner sig i /var/lib/dpkg om inte överstyrt med --admindir.

note: type: Plain text
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library. At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
sv: B<dpkg-shlibs> kommer ihåg den (största) minimala version som behövs av varje bibliotek när den söker genom de symboler som används av alla binärfilerna. När proceduren är avslutad kan den visa det minsta beroende som behövs av alla bibliotek som används (så tillvida informationen i I<symbols>-filerna är korrekt).

note: type: Plain text
en: As a safe-guard measure, a symbols file can provide a I<Build-Depends-Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding package in the Build-Depends field and use this version if it's higher than the minimal version computed by scanning symbols.
sv: Som en säkerhetsåtgärd kan en symbols-fil innehålla metainformationsfältet I<Build-Depends-Package>, varpå B<dpkg-shlibdeps> hämtar vilken minsta version som behövs för paketet ur Build-Depends-fältet och använder denna version om den är högre än den minsta version som beräknats genom att söka genom symbolerna.

note: type: SS
en: Shlibs files
sv: Shlibs-filer

note: type: Plain text
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols). It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
sv: Shlibs-filer associerar ett bibliotek direkt till ett beroende (utan att se på symbolerna). Det är därför oftare starkare än vad som egentligen behövs, men mycket säkert och enkelt att hantera.

note: type: Plain text
en: The dependencies for a library are looked up in several places. The first file providing information for the library of interest is used:
sv: Beroenden för ett bibliotek slås upp på flera platser. Den första filen som innehåller information om det intressanta biblioteket används:

note: type: Plain text
en: Package-local overriding shared library dependency information.
sv: Paketlokal överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek.

note: type: Plain text
en: Per-system overriding shared library dependency information.
sv: Systemspecifik överstyrande beroendeinformation för delade bibliotek.

note: type: Plain text
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree. The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
sv: Information om delade bibliotek som skapats av den aktuella byggproceduren som också anropade B<dpkg-shlibdeps>. De genereras av B<dpkg-gensymbols>(1). De används bara om biblioteket finns i paketets byggträd. Filen shlibs i byggträdet går före shlibs-filer från andra paket.

note: type: IP
en: Output from \(lqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq
sv: Utdata från \(rqB<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs\(rq

note: type: Plain text
en: Per-system default shared library dependency information.
sv: Systemspecifik standardberoendeinformation för delade bibliotek.

note: type: Plain text
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
sv: De utökade beroendena används sedan direkt (förutom om de filtrerats bort för att de identifierats som dubbletter, eller svagare än ett annat beroende).

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
sv: B<dpkg-shlibdeps> tolkar argument som inte är flaggor som namn på körbara filer, precis som om de angivits som B<-e>I<programfil>.

note: type: TP
en: B<-e>I<executable>
sv: B<-e>I<programfil>

note: type: Plain text
en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.
sv: Ta med beroenden som är passar för delade bibliotek som krävs för I<programfil>.

note: type: TP
en: B<-d>I<dependency-field>
sv: B<-d>I<beroendefält>

note: type: Plain text
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
sv: Lägg till beroenden som skall läggas till till control-filens beroendefält I<beroendefält>. (Beroenden för detta fält läggs in i variabeln B<shlibs:>I<beroendefält>.)

note: type: Plain text
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
sv: Flaggan B<-d>I<beroendefält> gäller för samtliga binärer efter flaggan, fram till nästa B<-d>I<beroendefält>. Standardvärdet för I<beroendefält> är B<Depends>.

note: type: Plain text
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
sv: Om samma katalogpost (eller en uppsättning alternativ) förekommer i mer än ett av de kända beroendefältnamnen B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> eller B<Suggests> så kommer B<dpkg-shlibdeps> att automatiskt ta bort beroendet från samtliga fält förutom det som anger de viktigaste beroendena.

note: type: TP
en: B<-p>I<varname-prefix>
sv: B<-p>I<variabelnamnsprefix>

note: type: Plain text
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the substitution variables file.
sv: Inled substitueringsvariabler med I<variabelnamnsprefix>B<:> i stället för B<shlibs:>. På samma sätt kommer befintliga substitueringsvariabler som inleds med I<variabelnamnsprefix>B<:> (i stället för B<shlibs:>) att tas bort från substitueringsvariabelfilen.

note: type: Plain text
en: Print substitution variable settings to standard output, rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
sv: Skriv substitueringsvariabelinställningar på standard ut, i stället för att försöka lägga till dem i substitueringsvariabelfilen (som standard B<debian/substvars>).

note: type: TP
en: B<-t>I<type>
sv: B<-t>I<typ>

note: type: Plain text
en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type. If no tagged information is available, falls back to untagged information. The default package type is "deb". Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
sv: Föredra information om delade bibliotek som märkts för den givna pakettypen. Om det inte finns någon märkt information används omärkt. Standardpakettypen är "deb". Beroendeinformation för delade bibliotek märks för en given typ genom att inleda det med namnet på typen, ett kolon, samt blanktecken.

note: type: TP
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
sv: B<-L>I<lokal-shlibs-fil>

note: type: Plain text
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
sv: Läs överstyrande beroendeinformation om delade bibliotek från I<lokal-shlibs-fil> i stället för B<debian/shlibs.local>.

note: type: Plain text
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
sv: Skriv substitueringsvariabler i I<substvars-fil>; standard är B<debian/substvars>.

note: type: TP
en: B<-v>
sv: B<-V>

note: type: Plain text
en: Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-shlibdeps> does.
sv: Aktiverar pratsamt läge. Flera meddelanden visas för att förklara vad B<dpkg-shlibs> håller på med.

note: type: TP
en: B<-x>I<package>
sv: B<-x>I<paket>

note: type: Plain text
en: Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or library plugins) using a library contained in the same package. This option can be used multiple times to exclude several packages.
sv: Uteslut paketet från de genererade beroendena. Flaggan är användbar för att undvika självberoenden för paket som innehåller ELF-binärer (exekverbara eller biblioteksinsticksprogram) som använder ett bibliotek som ligger i samma paket. Flaggan kan användas flera gånger för att utesluta flera paket.

note: type: TP
en: B<-S>I<package-build-dir>
sv: B<-S>I<paketbyggkatalog>

note: type: Plain text
en: Look into I<package-build-dir> first when trying to find a library. This is useful when the source package builds multiple flavors of the same library and you want to ensure that you get the dependency from a given binary package. You can use this option multiple times: directories will be tried in the same order before directories of other binary packages.
sv: Se först i I<paketbyggkatalog> vid försök att hitta ett bibliotek. Användbart när källkodspaketet bygger flera varianter av samma bibliotek och du vill se till att du får beroendet från ett givet binärpaket. Flaggan kan inte användas flera gånger: kataloger söks efter i samma ordning före kataloger från andra binärpaket.

note: type: Plain text
en: Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they are not yet used by other packages.
sv: Misslyckas inte om det inte upptäcks någon beroendeinformation för ett delat bibliotek. Alla bibliotek bör tillhandahålla beroendeinformation (antingen med shlibs-filer eller med symbols-filer), även om de ännu inte används av andra paket.

note: type: TP
en: B<--warnings=>I<value>
sv: B<--warnings=>I<värde>

note: type: Plain text
en: I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning "symbol I<sym> used by I<binary> found in none of the libraries", bit 1 (value=2) enables the warning "package could avoid a useless dependency" and bit 2 (value=4)  enables the warning "I<binary> should not be linked against I<library>".  The default I<value> is 3: the first two warnings are active by default, the last one is not. Set I<value> to 7 if you want all warnings to be active.
sv: I<Värde> är ett bitfält som anger de varningar som kan ges av B<dpkg-shlibdeps>. Bit 0 (värde=1) aktiverar varningen "symbolen I<sym>, som används av I<binär>, hittades inte i något av biblioteken", bit 1 (värde=2) aktiverar varningen "paketet kunde undvika ett onödigt beroende" och bit 2 (värde=4) aktiverar varningen "I<binär> borde inte vara länkat mot I<bibliotek>". Standard för I<värde> är 3: de första två varningarna är aktiva som standard, men inte den sista. Sätt I<värde> till 7 om du vill att alla varningar skall vara aktiva.

note: type: SH
en: WARNINGS
sv: VARNINGAR

note: type: Plain text
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They inform you of things that can be improved in the package. In most cases, those improvements concern the upstream sources directly. By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
sv: Eftersom B<dpkg-shlibdeps> analyserar mängden symboler som används av varje binärfil i det genererade paketet, kan det i flera fall skriva ut varningsmeddelanden. De visar på saker som kan förbättras i paketet. I de flesta fall gäller förbättringarna direkt uppströmskällkoden. Här är de varningar du kan stöta på, i fallande allvarlighetsgrad:

note: type: TP
en: B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>
sv: B<symbolen> I<sym>B<, som används av> I<binär>B<, hittades inte i något av biblioteken.>

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
sv: Den omnämnda symbolen hittades inte i biblioteken som länkas mot binären. I<Binär> är antagligen ett bibliotek och måste länkas mot ett annat bibliotek under byggproceduren (länkarflaggan B<-l>I<bibliotek>).

note: type: TP
en: I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>
sv: I<binär> B<innehåller en referens till symbolen> I<sym> B<som inte kan kopplas; det är troligen ett insticksprogram>

note: type: Plain text
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin. In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such. However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library. If the binary is really a plugin, then disregard this warning. But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it. In that case, the library is broken and needs to be fixed.
sv: Den angivna symbolen hittades inte i biblioteken som länkats mot binären. I<Binär> är antagligen ett insticksprogram och symbolen tillhandahålls av programmet som läser in det. I teorin har inte insticksprogram något SONAMN, men den här binären har ett och därmed kunde det inte tydligt identifieras som insticksprogram. Det faktum att binären befinner sig i en icke-offentlig katalog är dock en stark indikation på att det inte är ett vanligt delat bibliotek. Om binären faktiskt är ett insticksprogram kan du ignorera varningen. Det är dock alltid möjligt att det är ett riktigt bibliotek och att program som länker det använder en RPATH så att den dynamiska länkaren hittar det. Om så är fallet är biblioteket trasigt och behöver fixas.

note: type: TP
en: B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>
sv: B<paketet kan undvika ett onödigt beroende om> I<binär> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>

note: type: Plain text
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
sv: Ingen av I<binärer>na som länkas mot I<bibliotek> använder någon av symbolerna som tillhandahålls av biblioteket. Genom att rätta alla binärer kan du undvika beroendet som gäller detta bibliotek (såvida inte samma beroende även genereras av ett annat bibliotek som faktiskt används).

note: type: TP
en: B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>
sv: B<paketet kunde undvika ett onödigt beroende om> I<binärer> B<inte länkades mot> I<bibliotek> B<(de använder inga av bibliotekets symboler)>

note: type: Plain text
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
sv: Exakt samma varning som ovan, men för flera binärer

note: type: TP
en: I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>
sv: I<binär> B<borde inte vara länkat mot> I<bibliotek> B<(det använder inget av bibliotekets symboler)>

note: type: Plain text
en: The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a problem but some small performance improvements in binary load time can be obtained by not linking this library to this binary. This warning checks the same information than the previous one but does it for each binary instead of doing the check globally on all binaries analyzed.
sv: I<Binär> länkar mot ett bibliotek den inte behöver. Det är inte ett problem, Men genom att inte länka biblioteket mot binären kan man uppnå en mindre prestandaförbättring. Varningen kontrollerar samma information som den föregående, men gör det för varje binär istället för att utföra kontrollen globalt på alla analyserade binärer.

note: type: SH
en: ERRORS
sv: FELMEDDELANDEN

note: type: Plain text
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file). A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>). A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
sv: B<dpkg-shlibdeps> kommer att misslyckas om det inte hittar ett öppet bibliotek som en av binärerna använder, eller om biblioteket saknar associerad beroendeinformation (antingen en shlibs-fil eller en symbols-fil). Ett öppet bibliotek har ett SONAMN och är versionshanterad (libvadsomhelst.so.I<X>). Ett privat bibliotek (till exempel ett insticksprogram) bör inte ha något SONAMN och behöver inte vara versionshanterat.

note: type: TP
en: B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>
sv: B<hittade inte biblioteket> I<bibliotek-sonamn> B<som behövs för> I<binär> B<(dess RPATH är ">I<rpath>B<")>

note: type: Plain text
en: The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of directories to check as following: directories listed in the RPATH of the binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, directories listed in the LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the packages' build trees indicated with the -S command-line option, in other packages' build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file and finally in the root directory.  If the library is not found in any of those directories, then you get this error.
sv: I<Binär> använder ett bibliotek som heter I<bibliotek-sonamn>, men B<dpkg-shlibdeps> kunde inte hitta biblioteket. B<dpkg-shlibdeps> skapar en lista över kataloger det ser i på följande sätt: katalogerna som beskrivs i RPATH i binären, kataloger som beskrivs i /etc/ld.so.conf, kataloger i miljövariabeln LD_LIBRARY_PATH, och vanliga öppna kataloger (/lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Därefter ser det i motsvarande kataloger i byggträdet för paketet som innehåller binären som analyseras, i paketbyggträdet som anges med kommandoradsflaggan -S, i andra pakets byggträd som innehåller en DEBIAN/shlibs-fil och slutligen i rotkatalogen. Om biblioteket inte hittas i någon av dessa kataloger får du det här felmeddelandet.

note: type: Plain text
en: If the library not found is in a private directory of the same package, then you want to add the directory to LD_LIBRARY_PATH. If it's in another binary package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of this package is already created and that LD_LIBRARY_PATH contains the appropriate directory if it also is in a private directory.
sv: Om biblioteket som inte hittades ligger i en privat katalog i samma paket bör du lägga till katalogen i LD_LIBRARY_PATH. Om det finns i ett annat binärpaket som byggs bör du se till att shlibs- eller symbols-filen för paketet redan har skapats och att LD_LIBRARY_PATH innehåller korrekt katalog som det också ligger i en privat katalog.

note: type: TP
en: B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>
sv: B<hittade ingen beroendeinformation för> I<biblioteksfil> B<(använd av> I<binär>B<).>

note: type: Plain text
en: The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency information for that library. To find out the dependency, it has tried to map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S >I<library-file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in /var/lib/dpkg/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/).
sv: Biblioteket som behövs av I<binär> hittades i I<biblioteksfil> av B<dpkg-shlibdeps>, men B<dpkg-shlibdeps> kunde inte hitta någon beroendeinformation för biblioteket. För att hitta beroendet har det försökt koppla biblioteket mot ett Debianpaket med hjälp av B<dpkg -S> I<biblioteksfil>. Därefter såg det i motsvarande shlibs- och symbols-filer i /var/lib/dpkg/info/, samt i de olika paketens byggträd (debian/*/DEBIAN/).

note: type: Plain text
en: This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the package of the library. It might also happen if the library is built within the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback on a canonical name (using B<realpath>(3))  but it might not always work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems.
sv: Det här felet kan orsakas av felaktiga eller saknade shlibs- eller symbols-filer i bibliotekets paket. Det kan även inträffa om biblioteket byggts i samma källkodspaket och om shlibs-filen ännu inte har skapats (då måste du fixa debian/rules så att det skapar shlibs-filen innan det anropar B<dpkg-shlibdeps>). Felaktig RPATH kan också leda till att biblioteket hittas under ett icke-kanoniskt namn (till exempel: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.9.8 istället för /usr/lib/libssl.so.0.9.8) som inte associeras till något paket, B<dpkg-shlibdeps> försöker gå runt detta genom att falla tillbaka på ett kanoniskt namn (med B<realpath>(3)), men det fungerar kanske inte alltid. Det är alltid bäst att städa upp RPATH i binären för att undvika problem.

note: type: Plain text
en: Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more information about where it tried to find the dependency information. This might be useful if you don't understand why it's giving you this error.
sv: Om du anropar B<dpkg-shlibdeps> i pratsamt läge (-v) kommer det ge mycket mer information om var det försökte hitta beroendeinformationen. Det kan vara användbart om du inte förstår varför du får felmeddelandet.

note: type: Plain text
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
sv: dpkg-source - Verktyg för att manipulera Debiankällkodspaket (.dsc)

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-source> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
sv: B<dpkg-source> packar och packar upp Debiankällkodsarkiv.

note: type: Plain text
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
sv: Inga av dessa kommandon tillåter att flera flaggor kombineras till ett, och de tillåter inte att värdet på en flagga anges som ett separat argument.

note: type: TP
en: B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]
sv: B<-x >I<filnamn>B<.dsc >[I<utdatakatalog>]

note: type: Plain text
en: Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist. If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
sv: Extrahera ett källkodspaket. Ett argument som inte är en flagga måste anges, namnet på debiankällkodsstyrfilen (B<.dsc>). Ett valfritt andra argument som inte är en flagga kan anges för att bestämma vilken katalog källkoden skall packas upp i, det får inte existera. Om du inte anger någon utdatakatalog extraheras källkodspaketet till en katalog som heter I<källkod>-I<version> i den aktuella arbetskatalogen.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
sv: B<dpkg-source> läser namnen på de övriga filer som ingår i källkodspaketet från styrfilen; de antas vara i samma katalog som B<.dsc>-filen.

note: type: Plain text
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
sv: Filerna i det extraherade paketet kommer att ha behörighet och ägare satta till det som kunde förväntas om filerna och katalogerna bara hade skapats - kataloger och körbara filer kommer ha 0777 och enkla filer 0666, båda modifierade av uppackarens umask; om föräldrakatalogen är setgid kommer de extraherade katalogerna också att vara det, och samtliga filer och kataloger kommer ärva dess gruppägarskap.

note: type: Plain text
en: If the source package uses a non-standard format (currently this means all formats except "1.0"), its name will be stored in B<debian/source/format> so that the following builds of the source package use the same format by default.
sv: Om källkoden använder ett annat format än standardformatet (gäller för närvarande alla format förutom "1.0"), kommer dess namn att lagras som B<debian/source/format> så att det används som standard när källkodspaketet byggs på nytt.

note: type: TP
en: B<-b> I<directory> [I<format-specific-parameters>]
sv: B<-b> I<katalog> [I<formatspecifika-flaggor>]

note: type: Plain text
en: Build a source package. The first non-option argument is taken as the name of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the source package format used to build the package, additional parameters might be accepted.
sv: Bygg ett källkodpaket. Det första argumentet som inte är en flagga tas som namn på katalogen som innehåller det debianiserade källkodsträdet (dvs. med underkatalogen "debian" och kanske ändringar på originalfilerna). Beroende på vilket källkodspaketformat som används för att bygga formatet kan ytterligare parametrar kanske godtas.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-source> will build the source package with the first format found in this ordered list: the format indicated with the I<--format> command line option, the format indicated in B<debian/source/format>, "1.0". The fallback to "1.0" is deprecated and will be removed at some point in the future, you should always document the desired source format in B<debian/source/format>. See section B<SOURCE PACKAGE FORMATS> for an extensive description of the various source package formats.
sv: B<dpkg-source> kommer bygga källkodspaketet med det första format som fungerar från denna lista i denna ordning: formatet som anges med kommandoradsflaggan I<--format>, formatet som anges i I<debian/source/format>, "1.0". Standardvärdet "1.0" rekommenderas ej och kommer att tas bort en gång i framtiden, du bör alltid dokumentera det önskade källkodsformatet i B<debian/source/format>. Se avsnittet B<FORMAT PÅ KÄLLKODSPAKET> för en utförlig beskrivning av de olika källkodspaketformaten.

note: type: TP
en: B<--print-format> I<directory>
sv: B<--print-format> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Print the source format that would be used to build the source package if B<dpkg-source -b >I<directory> was called (in the same conditions and with the same parameters).
sv: Visa formatet som skulle användas för att bygga källkodspaketet om B<dpkg-source -b> I<katalog> skulle köras (under samma förhållanden och med samma parametrar).

note: type: TP
en: B<--before-build> I<directory>
sv: B<--before-build> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called before any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it very early even before B<debian/rules clean>). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually prepare the source tree for the build for example by ensuring that the Debian patches are applied.
sv: Kör motsvarande krok för källkodspaketformatet. Kroken anropas innan något från paketet byggs (B<dpkg-buildpakcage> anropar det väldigt tidigt, till och med före B<debian/rules clean>). Kommandot är idempotent och kan anropas flera gånger. Det är inte alla källkodsformat som implementerar något i den här kroken, och de som gör det förbereder oftast källkodsträdet för att byggas, till exempel genom att se till att Debianpatchar har applicerats.

note: type: TP
en: B<--after-build> I<directory>
sv: B<--after-build> I<katalog>

note: type: Plain text
en: Run the corresponding hook of the source package format. This hook is called after any build of the package (B<dpkg-buildpackage> calls it last). This command is idempotent and can be called multiple times. Not all source formats implement something in this hook, and those that do usually use it to undo what B<--before-build> has done.
sv: Kör motsvarande krok för källkodspaketformatet. Kroken anropas efter att allt från paketet byggts (B<dpkg-buildpakcage> anropar det sist). Kommandot är idempotent och kan anropas flera gånger. Det är inte alla källkodsformat som implementerar något i den här kroken, och de som gör det använder den normalt för att återställa det som B<--before-build> har gjort.

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] ...
sv: B<--commit> [I<katalog>] ...

note: type: Plain text
en: Record changes in the source tree unpacked in I<directory>. This command can take supplementary parameters depending on the source format.  It will error out for formats where this operation doesn't mean anything.
sv: Spara ändringar i källkodsträdet som har packats upp i I<katalog>. Kommandot kan ta ytterligare parametrar beroende på källkodsformatet. Ett fel kommer rapporteras för format där operationen inte har någon betydelse.

note: type: SH
en: GENERIC BUILD OPTIONS
sv: ALLMÄNNA BYGGFLAGGOR

note: type: Plain text
en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
sv: Anger huvudkällkodsstyrfil som information skall läsas från. Standardvärde är B<debian/control>. Om ett relativt sökvägsnamn anges tolkas det från källkodsträdets toppnivåkatalog.

note: type: Plain text
en: Specifies the changelog file to read information from. The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
sv: Anger ändringsloggsfil som information skall läsas från. Standardvärde är B<debian/changelog>. Om ett relativt sökvägsnamn anges tolkas det från källkodsträdets toppnivåkatalog.

note: type: TP
en: B<--format=>I<value>
sv: B<--format=>I<värde>

note: type: Plain text
en: Use the given format for building the source package. It does override any format given in B<debian/source/format>.
sv: Använd det givna formatet för att bygga källkodspaketet. Det överstyr inte ett eventuellt format som anges i B<debian/source/format>.

note: type: Plain text
en: Read substitution variables in I<substvars-file>; the default is to not read any file. This option can be used multiple times to read substitution variables from multiple files.
sv: Läs substitueringsvariabler från I<substvarfil>; standardvärde är att inte läsa någon fil.Flaggan kan användas flera gånger för att läsa substitueringsvariabler från flera filer.

note: type: TP
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
sv: B<-Z>I<komprimering>, B<--compression>=I<komprimering>

note: type: Plain text
en: Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg-dev 1.15.5.
sv: Anger vilken komprimering som skall användas för de skapade filerna (tar-bollar och diffar). Observera att flaggan inte gör att befintliga tar-bollar packas om, utan enbart påverkar nya filer. Värden som stöds är: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> samt I<xz>. I<gzip> är förvalet. Stöd för I<xz> finns bara från och med dpkg-dev 1.15.5.

note: type: TP
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
sv: B<-z>I<nivå>, B<--compression-level>=I<nivå>

note: type: Plain text
en: Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  The default is I<9> for gzip and bzip2, I<6> for xz and lzma.
sv: Komprimeringsnivå att använda. Som med B<-Z> påverkas bara filer som nyskapas. Värden som stöds är: I<1> till I<9>, I<best> (bäst) och I<fast> (snabb). I<9> är förval för gzip och bzip2, I<6> för xz och lzma.

note: type: TP
en: B<-i>[I<regexp>], B<--diff-ignore>[=I<regexp>]
sv: B<-i>[I<reg.uttr>], B<--diff-ignore>[=I<reg.uttr>]

note: type: Plain text
en: You may specify a perl regular expression to match files you want filtered out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find command.) (If the source package is being built as a version 3 source package using a VCS, this can be used to ignore uncommited changes on specific files. Using -i.* will ignore all of them.)  B<-i> by itself enables the option, with a default regexp that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories. There can only be one active regexp, of multiple B<-i> options only the last one will take effect.
sv: Du kan ange ett reguljärt uttryck i perlformat för att matcha filer som du vill skall filtreras ut ur listan över filer för diffen. (Listan skapas av ett find-kommando.) (Om källkodspaketet byggs som ett version 3-paket med ett VCS kan detta användas för att ignorera ändringar som inte har checkats in på de angivna filerna. -i.* kommer att ignorera samtliga.) B<-i> ensamt aktiverar funktionen, med ett standardvärde som filtrerar ut styrfiler och kataloger från de flesta vanliga versionshanteringssystem, säkerhetskopior, växlingsfiler och Libtool-byggutdatakataloger. Endast ett reguljärt kan vara aktivt, om du anger flera B<-i>-flaggor är det den sista på kommandoraden som gäller.

note: type: Plain text
en: This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in the diff, e.g. if you maintain your source in a revision control system and want to use a checkout to build a source package without including the additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, .cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you need to replace it, please note that by default it can match any part of a path, so if you want to match the begin of a filename or only full filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. '(^|/)', '($|/)') yourself.
sv: Flaggan är mycket användbar för att utesluta extrafiler som kommer med i diffen, t.ex om du underhåller din källkod i ett versionshanteringssystem och vill använda en utcheckning för att bygga ett källkodspaket utan att ta med de ytterligare filer och det normalt innehåller (t.ex CVS/, .cvsignore, .svn/). Det förvalda reguljära uttrycket täcker redan in många av dessa, men om du ändrar det, kom ihåg att det som standard kan träffa alla delar av filnamnet. Så, om du träffa bara början av ett filnamn eller hela filnamn måste du själv lägga till de förankringar som är nödvändiga (t.ex '(^|/)', '($|/)').

note: type: TP
en: B<--extend-diff-ignore>=I<regexp>
sv: B<--extend-diff-ignore>=I<reg.uttr>

note: type: Plain text
en: The perl regular expression specified will extend the default value of B<--diff-ignore> and its current value (if set). It does this by concatenating "B<|>I<regexp>" to the existing value.  This option is convenient to use in B<debian/source/options> to exclude some auto-generated files from the automatic patch generation.
sv: Det reguljära uttrycket i perlformat som angavs utökar standardvärdet för B<--diff-ignore> och dess nuvarande värde (om satt). Det gör så genom att lägga till "B<|>I<reg.uttry>" efter standarduttrycket. Flaggan är nyttig för B<debian/source/options> för att exkludera en del automatiskt genererade filer från skapandet av automatiska patchar.

note: type: TP
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
sv: B<-I>[I<filmönster>], B<--tar-ignore>[=I<filmönster>]

note: type: Plain text
en: If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --exclude option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file. For example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a .tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple patterns to exclude.
sv: Om flaggan anges kommer filnamnet att sändas vidare till B<tar>(1):s --exclude-flagga när det anropas för att skapa en .orig.tar.gz eller .tar.gz-fil. Till exempel kommer -ICVS att hoppa över CVS-kataloger när tar.gz-filen skapas. Flaggan kan upprepas flera gånger för att lista flera filnamn som skall uteslutas.

note: type: Plain text
en: B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control files and directories of the most common revision control systems, backup and swap files and Libtool build output directories.
sv: B<-i> ensamt aktiverar funktionen, med ett standardvärde som filtrerar ut styrfiler och kataloger från de flesta vanliga versionshanteringssystem, säkerhetskopior, växlingsfiler och Libtool-byggutdatakataloger.

note: type: Plain text
en: B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a perl compatible regular expression which is matched against the full relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full relative path but also to each part of the path individually. The exact semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation.
sv: B<Observera:> Även om de används till liknande ändamål, så har B<-i> och B<-I> väldigt olika syntax och semantik. B<-i> kan endast anges en gång och tar ett perl-kompatibelt reguljärt uttryck, vilket matchas mot den kompletta relativa sökvägen för varje fil. B<-I> kan anges flera gånger och tar ett filnamnssökmänster med skaljokertecken. Mönstret matchas mot den kompletta relativa sökvägen, men även individuellt mot varje komponent i sökvägen. Den exakta semantiken för tar:s --exclude-flagga är något komplicerad, se http://www.gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards för fullständig dokumentation.

note: type: Plain text
en: The default regexp and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
sv: Förvalt reguljärt uttryck och sökmönster för de bägge flaggorna kan ses i utdata för B<--help>-kommandot.

note: type: SH
en: GENERIC EXTRACT OPTIONS
sv: ALLMÄNNA UPPACKNINGSFLAGGOR

note: type: Plain text
en: Do not copy original tarballs near the extracted source package.
sv: Kopiera inte original-tarbollar i närheten av det uppackade källkodspaketet.

note: type: Plain text
en: Do not check signatures and checksums before unpacking.
sv: Kontrollera inte signaturer och kontrollsummor före uppackning.

note: type: Plain text
en: Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).
sv: Vägra packa upp källkodspaketet om det inte innehåller en OpenPGP-signatur som kan verifieras antingen med användarens I<trustedkeys.gpg>-nyckelring, en av de säljarspecifka nyckelringarna, eller en av de officiella Debiannyckelringarna (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> och I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>).

note: type: SH
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
sv: FORMAT PÅ KÄLLKODSPAKET

note: type: Plain text
en: If you don't know what source format to use, you should probably pick either "3.0 (quilt)" or "3.0 (native)". See http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 for information on the deployment of those formats within Debian.
sv: Om du inte vet vilket källkodspaketformat du skall använda, bör du antagligen välja antingen "3.0 (quilt)" eller "3.0 (native)". Se http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 för information om hur dessa format sätts i produktion i Debian.

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package is said to be I<native>).
sv: Ett källkodspaket i detta format består antingen av en B<.orig.tar.gz>, förbunden med en B<.diff.gz>, eller en ensam B<.tar.gz> (i så fall anses paketet vara I<eget>, "I<native>").

note: type: Plain text
en: B<Extracting>
sv: B<Uppackning>

note: type: Plain text
en: Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in the target directory. Extracting a non-native package is done by first unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the B<.diff.gz> file. The timestamp of all patched files is reset to the extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading to problems when autogenerated files are patched). The diff can create new files (the whole debian directory is created that way) but can't remove files (empty files will be left over).
sv: Att packa upp ett Debianeget paket innebär att packa upp den ensamma tarbollen i målkatalogen. Att packa upp ett icke-eget paket innebär att först packa upp I<.orig.tar.gz>-filen och sedan genom att tillämpa patchen som finns i B<.diff.gz>-filen. Tidsstämplarna för alla filer nollställs till den tidpunkt då källkodspaketet extraherades (vilket undviker tidsstämpelförskjutningar som kunde leda till problem när autogenererade filer patchas). Diffen kan skapa nya filer (hela debian-katalogen skapas på det sättet), men kan inte ta bort filer (tomma filer kommer lämnas kvar).

note: type: Plain text
en: B<Building>
sv: B<Bygga>

note: type: Plain text
en: Building a native package is just creating a single tarball with the source directory. Building a non-native package involves extracting the original tarball in a separate ".orig" directory and regenerating the B<.diff.gz> by comparing the source package I<directory> with the .orig directory.
sv: Att bygga ett Debianeget paket innebär bara att skapa en ensam tarboll med källkodskatalogen. Att bygga ett icke-eget paket innefattar att extrahera original-tarbollen i en separat ".orig"-katalog och skapa B<.diff.gz>-filen på nytt genom att jämföra källkodspaketets I<katalog> med .orig-katalogen.

note: type: TP
en: B<Build options (with -b):>
sv: B<Byggflaggor (med -b):>

note: type: Plain text
en: If a second non-option argument is supplied it should be the name of the original source directory or tarfile or the empty string if the package is a Debian-specific one and so has no Debianisation diffs. If no second argument is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments.
sv: Om ett andra argument som inte är en flagga anges skall det vara namnet på originalkällkodskatalogen eller -tarfilen eller den tomma strängen om paketet är Debianspecifikt och därför inte har några Debianiserings-diffar. Om inget andra argument anges kommer B<dpkg-source> att leta efter originalkällkodstarfilen I<paket>B<_>I<uppströmsversion>B<.orig.tar.gz> eller originalkällkodskatalogen I<paket>B<.orig> beroende på B<-sX>-flaggorna.

note: type: Plain text
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
sv: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> och B<-sr> skriver inte över befintliga tar-filer och kataloger. Om det önskas bör  B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> och B<-sR> anges i stället.

note: type: Plain text
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there. The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
sv: Anger att den ursprungliga källkoden är en tar-fil, som standard I<paket>B<_>I<uppströmsversion>B<.orig.tar.>I<filändelse>. Den kommer låta originalkällkodsfilen ligga kvar som en tarfil, eller kopiera den till den aktuella katalogen om den inte redan är där. Tarbollen kommer att packas upp i I<katalog>B<.orig> för att generera diffen.

note: type: Plain text
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
sv: Som B<-sk>, men tar bort katalogen igen efteråt.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
sv: Anger att originalkällkoden är en katalog, som standard I<paket>B<->I<uppströmsversion>B<.orig> och att B<dpkg-source> skall skapa ett nytt originalkällkodsarkiv från den.

note: type: Plain text
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
sv: Som B<-su>, men tar bort katalogen när den har använts.

note: type: Plain text
en: Specifies that the original source is available both as a directory and as a tarfile. dpkg-source will use the directory to create the diff, but the tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated.
sv: Anger att originalkällkoden finns både som en katalog och en tar-fil. Katalogen kommer att användas av dpkg-source för att skapa diffen, men tarfilen för att skapa B<.dsc>-filen. Flaggan måste användas med tillförsikt - om katalogen och tarfilen inte stämmer överens kommer ett trasigt källkodsarkiv att skapas.

note: type: Plain text
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianisation diffs.
sv: Anger att dpkg-source inte skall leta efter något källkodsarkiv och att ingen diff skall skapas. Det andra argumentet, om det anges, måste vara den tomma strängen. Flaggan används för Debianspecifika paket som inte har en separat uppströmskällkod och därför inte har någon debianiseringsdiff.

note: type: TP
en: B<-sa> or B<-sA>
sv: B<-sa> eller B<-sA>

note: type: Plain text
en: Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string (this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found it will assume that the package has no debianisation diffs, only a straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-sa> was specified.  B<-sA> is the default.
sv: Anger att originalkällkoden finns som en katalog eller en tarfil - det andra argumentet, om det anges, kan vara det ena eller det andra, eller den tomma strängen (motsvarar att använda B<-sn>). Om en tarfil hittas kommer programmet att packa upp den för att skapa en diff och ta bort den efteråt (motsvarar B<-sp>). Om en katalog hittas kommer den att packas för att skapa originalkällkoden och ta bort den efteråt (motsvarar B<-sn>). Om båda hittas kommer B<dpkg-source> att ignorera katalogen, och skriva över den om B<-sA> angavs (detta motsvarar B<-sP>) eller ge ett felmeddelande om B<-sa> angavs. B<-sA> är standard.

note: type: Plain text
en: The process fails if the generated diff contains changes to files outside of the debian sub-directory. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
sv: Processen misslyckas om den genererade diffen innehåller ändringar av filer utanför underkatalogen debian. Den här flaggan tillåts inte i B<debian/source/options>, men kan användas i B<debian/source/local-options>.

note: type: TP
en: B<Extract options (with -x):>
sv: B<Extraheringsflaggor (med -x):>

note: type: Plain text
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
sv: Oavsett kommer ett befintligt källkodsträd att tas bort.

note: type: Plain text
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile. If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
sv: Används när originalkällkoden som extraheras (om sådan finns) skall lämnas kvar som en tarfil. Om den inte redan finns i den aktuella katalogen, eller om en befintlig men annan fil finns där, kommer den att kopieras dit. (B<Detta är standard.>)

note: type: Plain text
en: Unpacks the original source tree.
sv: Packar upp originalkällkodsträdet.

note: type: Plain text
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is still removed.
sv: Försäkrar att originalkällkoden varken kopieras till en aktuella katalogen eller packas upp. Eventuella originalkällkodsträd som finns i den aktuella katalogen tas fortfarande bort.

note: type: Plain text
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than one only the last one will be used.
sv: Alla B<-s>I<X>-flaggor är ömsesidigt uteslutande. Om du anger mer än en kommer endast den sista att användas.

note: type: Plain text
en: Skips application of the debian diff on top of the upstream sources.
sv: Hoppas över att tillämpa debian-diffen ovanpå uppströmskällkoden.

note: type: Plain text
en: Also known as wig&pen. This format is not recommended for wide-spread usage, the format "3.0 (quilt)" replaces it. Wig&pen was the first specification of a new-generation source package format.
sv: Även känt som wig&pen. Detta format rekommenderas inte för allmän användning, formatet "3.0 (quilt)" ersätter det. Wig&pen var den första specifikationen av en ny generation av källkodspaketformat.

note: type: Plain text
en: The behaviour of this format is the same as the "3.0 (quilt)" format except that it doesn't use an explicit list of patches. All files in B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\ew-]+> must be valid patches: they are applied at extraction time.
sv: Beteendet för detta format är detsamma som för "3.0 (quilt)"-formatet, förutom att det inte använder en explicit förteckning patchar. Alla filer i B<debian/patches/> som motsvarar det Perl-reguljära uttrycket B<[\ew-]+> måste vara giltiga patchar: de appliceras när paketet packas upp.

note: type: Plain text
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
sv: När du bygger ett nytt källkodspaket kommer eventuella ändringar på uppströmskällkoden att lagras i en patch som kallas B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: SS
en: Format: 3.0 (native)
sv: Format: 3.0 (eget)

note: type: Plain text
en: This format is an extension of the native package format as defined in the 1.0 format. It supports all compression methods and will ignore by default any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see default value associated to B<-I> option in the B<--help> output).
sv: Detta format är en utökning av det egna paketformatet som anges av 1.0-formatet. Det stöder alla komprimeringsmetoder och kommer att som standard ignorera alla VCS-specifika filer och kataloger, samt många temporärfiler (se standardvärdet som är knutet till flaggan B<-i> i texten för B<--help>).

note: type: Plain text
en: A source package in this format contains at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can only contain alphanumeric characters and dashes ("-").
sv: Ett källkodspaket i detta format innehåller åtminstone en original-tarboll (B<.orig.tar.>I<ext>, där I<ext> kan vara B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll (B<.debian.tar.>I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-tarbollar (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>). I<komponent> kan endast innehålla alfanumeriska tecken och bindestreck ("-").

note: type: Plain text
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
sv: Huvud-originaltarbollen packas upp först, därefter packas alla ytterligare originaltarbollar upp i underkataloger med namn efter I<komponent>-delen i sitt filnamn (eventuella redan befintliga kataloger ersätts). Debian-tarbollen packas sedan upp ovanpå källkodskatalogen efter att en redan befintlig B<debian>-katalog har tagits bort först. Observera att debian-tarbollen måste bestå av en B<debian>-underkatalog, men att den även kan innehålla binärfiler utanför den katalogen (se flaggan B<--include-binaries>).

note: type: Plain text
en: All patches listed in B<debian/patches/debian.series> or B<debian/patches/series> are then applied.  If the former file is used and the latter one doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink to the former. This is meant to simplify usage of quilt to manage the set of patches. Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series files with explicit options used for patch application (stored on each line after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those options and always expect patches that can be applied with the B<-p1> option of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such options, and the build is likely to fail.
sv: Alla patchar listade i B<debian/patches/debian.series> eller B<debian/patches/series> tillämpas sedan. Om den förstnämnda filen används och den sistnämnda inte existerar (eller är en symbolisk länk), kommer den senare att ersättas av en symbolisk länk till den första. Tanken är att göra det enklare att använda quilt till att hantera patchuppsättningen. Observera att, även om B<dpkg-source> korrekt tolkar series-filer som använder explicita flaggor till patch-programmet (lagrade på kommandoraden efter patch-filnamnet och ett eller flera blanksteg), så ignoreras dessa flaggor och det förväntar sig att patchar kan tillämpas med flaggan B<-p1> till B<patch>. Det kommer därför visa en varning sådana flaggor upptäcks, och bygget kommer troligen att misslyckas.

note: type: Plain text
en: Contrary to quilt's default behaviour, patches are expected to apply without any fuzz. When that is not the case, you should refresh such patches with quilt, or dpkg-source will error out while trying to apply them.
sv: Till skillnad mot quilt:s originalbeteende förväntas det att patchar kan appliceras utan någon "fuzz". När så inte är fallet bör du uppdatera patcharna med hjälp av quilt, om inte kommer dpkg-source rapportera ett felmeddelande när det försöker tillämpa dem.

note: type: Plain text
en: Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too.
sv: Patchar kan även ta bort filer, på ungfär samma sätt som quilt normalt fungerar.

note: type: Plain text
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
sv: Filen B<.pc/applied-patchers> skapas om patchar tillämpades vid uppackningen.

note: type: Plain text
en: All original tarballs found in the current directory are extracted in a temporary directory by following the same logic as for the unpack, the debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches except the automatic patch (B<debian-changes->I<version> or B<debian-changes>, depending on B<--single-debian-patch>) are applied. The temporary directory is compared to the source package directory. When the diff is non-empty, the build fails unless B<--single-debian-patch> or B<--auto-commit> has been used, in which case the diff is stored in the automatic patch.  If the automatic patch is created/deleted, it's added/removed from the series file and from the quilt metadata.
sv: Alla original-tarbollar som finns i den aktuella katalogen packas upp i en temporär katalog med samma logik som i uppackningen, debian-katalogen kopieras över i den temporära katalogen och alla patchar, förutom den automatiska patchen (B<debian-changes>I<version> eller B<debian-changes>, beroende på B<--single-debian-patch>) tillämpas. Temporärkatalogen jämförs därefter mot källkodskatalogen. Om diffen inte är tom misslyckas bygget, såvida inte B<--single-debian-patch> eller B<--auto-commit> använts, i vilket fall diffen lagras i den automatiska patchen. Om den automatiska patchen skapas/tas bort, läggs den till/tas bort från series-filen och från quilt-metadata.

note: type: Plain text
en: Any change on a binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-binaries>). The build will also fail if it finds binary files in the debian sub-directory unless they have been whitelisted through B<debian/source/include-binaries>.
sv: Eventuella ändringar på binärfiler kan inte representeras i en diff och kommer därmed att leda till ett felmeddelande, såvida inte paketansvariga medvetet väljer att inkludera den modifierade binärfilen i debian-tarbollen (genom att lista den i B<debian/source/include-binaries>). Byggningen kommer även att misslyckas om binärfiler upptäcks i debian-underkatalogen, såvida de inte har vitlistats i B<debian/source/include-binaries>.

note: type: Plain text
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
sv: Den uppdaterade debiankatalogen, och listan över modifierade binärer, används sedan för att skapa debian-tarbollen.

note: type: Plain text
en: The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> option in the B<--help> output). In particular, the B<.pc> directory used by quilt is ignored during generation of the automatic patch.
sv: Den automatiskt genererade diff-filen innehåller inte ändringar för VCS-specifika filer eller för många temporära filer (se standardvärdet som är knutet till flaggan B<-i> i texten för B<--help>). Detta gäller speciellt katalogen B<.pc> som används av quilt, katalogen kommer att ignoreras när den automatiska patchen skapas.

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-source> B<--before-build> (and B<-b>) will ensure that all patches listed in the series file are applied so that a package build always has all patches applied. It does this by finding unapplied patches (they are listed in the B<series> file but not in B<.pc/applied-patches>), and if the first patch in that set can be applied without errors, it will apply them all. The option B<--no-preparation> can be used to disable this behavior.
sv: Observera: B<dpkg-source> B<--before-build> (och B<-b>) ser till att alla  patchar som anges i seriefilen tillämpas så att paketbygget alltid har alla patchar tillämpade. Detta görs genom att hitta alla icke-tillämpade patchar (som anges i filen B<series> men inte i B<.pc/applied-patches>), och om den första patchen i listan kan tillämpas utan fel kommer samtliga att tillämpas. Flaggan B<--no-preparation> kan användas för att slå av detta beteende.

note: type: Plain text
en: B<Recording changes>
sv: B<Lagra ändringar>

note: type: TP
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
sv: B<--commit> [I<katalog>] [I<patchnamn>] [I<patch-fil>]

note: type: Plain text
en: Generates a patch corresponding to the local changes that are not managed by the quilt patch system and integrates it in the patch system under the name I<patch-name>. If the name is missing, it will be asked interactively. If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the local changes to integrate. Once integrated, an editor is launched so that you can edit the meta-information in the patch header.
sv: Skapar en patch som motsvarar de lokala ändringar som inte hanteras av quilt-patch-systemet och integrerar dem i patch-systemet under namnet I<patchnamn>. Om namnet saknas kommer programmet be om ett interaktivt. Om I<patch-fil> anges används den som patch som motsvarar de lokala ändringar som skall integreras. När patchen är integrerad startas ett redigeringsprogram så att du kan ange metainformationen i patchhuvudet.

note: type: Plain text
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration. Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
sv: Det är oftast nyttigt att sända med I<patchfil> efter att ett bygge där filen skapats i förväg misslyckas, och att patchfilen därför skall tas bort efter integrering. Observera även att ändringarna som finns i patchfilen redan måste ha applicerats på trädet och att filerna som modifieras av patchen inte får innehålla ytterligare ej beskrivna ändringar.

note: type: Plain text
en: If the patch generation detects modified binary files, they will be automatically added to B<debian/source/include-binaries> so that they end up in the debian tarball (exactly like B<dpkg-source --include-binaries -b> would do).
sv: Om genereringen av patchar upptäcker ändringar i binärfiler kommer de automatiskt att läggas in i B<debian/source/include-binaries> så att de dyker upp i debian-tarbollen (precis som B<dpkg-source --include-binaries -b> skulle gjort).

note: type: Plain text
en: B<Build options>
sv: B<Byggflaggor>

note: type: Plain text
en: Allow B<dpkg-source> to build the source package if the version of the quilt metadata is the one specified, even if B<dpkg-source> doesn't know about it. Effectively this says that the given version of the quilt metadata is compatible with the version 2 that B<dpkg-source> currently supports. The version of the quilt metadata is stored in B<.pc/.version>.
sv: Tillåt B<dpkg-source> att bygga källkodspaketet om versionen av quilt-metadata är den som angavs, även om B<dpkg-source> inte känner till den. Det betyder att den givna versionen av quilt-metadata är kompatibel med version 2 som B<dpkg-source> för närvarande stöder. Versionen av quilt-metadata lagras i B<.pc/.version>.

note: type: Plain text
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
sv: Ignorera inte borttagna filer och ta med dem i den automatiskt genererade patchen.

note: type: Plain text
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
sv: Ta med tidsstämpel i den automatiskt genererade patchen.

note: type: Plain text
en: Add all modified binaries in the debian tarball. Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
sv: Lägg till alla modifierade binärer i debian-tarbollen. Lägg även till dem i B<debian/source/include-binaries>: de kommer att läggas till som standard i följande byggen och du behöver inte längre ange den här flaggan.

note: type: Plain text
en: Do not try to prepare the build tree by applying patches which are apparently unapplied.
sv: Försök inte att förbereda byggträdet genom att tillämpa patchar som inte verkar ha tillämpas för närvarande.

note: type: Plain text
en: Use B<debian/patches/debian-changes> instead of B<debian/patches/debian-changes->I<version> for the name of the automatic patch generated during build. This option is particularly useful when the package is maintained in a VCS and a patch set can't reliably be generated. Instead the current diff with upstream should be stored in a single patch. The option would be put in B<debian/source/local-options> and would be accompanied by a B<debian/source/local-patch-header> file explaining how the Debian changes can be best reviewed, for example in the VCS that is used.
sv: Använd B<debian/patches/debian-changes> istället för B<debian/patches/debian-changes->I<version> som namn på den automatiska patch som genereras vid bygget. Denna flagga är speciellt nyttig när paketet hanteras i ett versionshanteringssystem och en patch inte kan skapas på ett pålitligt sätt. Den aktuella diffen mot uppströms lagras istället i en ensam patch. Flaggan bör anges i B<debian/source/local-options> och följs av filen B<debian/source/local-patch-header> som beskricer hur Debianändringarna bäst kan ses, till exempel i det versionshanteringssystem som används.

note: type: Plain text
en: Automatically create the main original tarball as empty if it's missing and if there are supplementary original tarballs. This option is meant to be used when the source package is just a bundle of multiple upstream software and where there's no "main" software.
sv: Skapa huvud-originaltarbollen som tom automatiskt om den saknas och om det finns supplement-originaltarbollar. Flaggan är tänkt att användas när källkodspaketet bara är en samling av flera uppströmsprogram och där det inte finns något "huvud"-program.

note: type: Plain text
en: By default, dpkg-source will automatically unapply the patches in the B<--after-build> hook if it did apply them during B<--before-build>. Those options allow you to forcefully disable or enable the patch unapplication process. Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have the same behavior by default.
sv: Som standard kommer dpkg-source att automatiskt ta bort patchar i kroken B<--after-build> om de applicerades under B<--before-build>. De här flaggorna låter dig överstyra om du vill inaktivera eller aktivera proceduren för borttagning av patchar. Flaggorna tillåts endast i B<debian/source/local-options> så att alla genererade källkodspaket som standard har samma beteende.

note: type: Plain text
en: The process fails if an automatic patch has been generated. This option can be used to ensure that all changes were properly recorded in separate quilt patches prior to the source package build. This option is not allowed in B<debian/source/options> but can be used in B<debian/source/local-options>.
sv: Processen misslyckas om en automatisk patch har genererats. Flaggan kan användas för att se till att alla ändringar har lagrats undan korrekt i separata quilt-patchar innan källkodspaketet byggts. Flaggan tillåts inte i B<debian/source/options>, men kan användas i B<debian/source/local-options>.

note: type: Plain text
en: The process doesn't fail if an automatic patch has been generated, instead it's immediately recorded in the quilt series.
sv: Processen misslyckas inte om en automatisk patch har skapats, den läggs istället direkt in i quilt-serien.

note: type: Plain text
en: B<Extract options>
sv: B<Extraheringsflaggor>

note: type: Plain text
en: Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources.
sv: Hoppas över att packa upp debian-tarbollen ovanpå uppströmskällkoden.

note: type: Plain text
en: Do not apply patches at the end of the extraction.
sv: Applicera inte patchar i slutet av uppackningen.

note: type: SS
en: Format: 3.0 (custom)
sv: Format: 3.0 (skräddarsytt)

note: type: Plain text
en: This format is special. It doesn't represent a real source package format but can be used to create source packages with arbitrary files.
sv: Detta formatet är speciellt. Det anger inte ett riktigt källkodspaketformat, utan kan användas för att skapa källkodspaket med godtyckliga filer.

note: type: Plain text
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package. They must exist and are preferably in the current directory. At least one file must be given.
sv: Alla argument som inte är flaggor tas som filer som skall integreras i det skapade källkodspaketet. De måste finnas, och helst i aktuell katalog. Åtminstone en fil måste anges.

note: type: TP
en: B<--target-format=>I<value>
sv: B<--target-format=>I<värde>

note: type: Plain text
en: B<Required>. Defines the real format of the generated source package.  The generated .dsc file will contain this value in its I<Format> field and not "3.0 (custom)".
sv: B<Krävs>. Anger det riktiga formatet på det genererade källkodspaketet. Den skapade .dsc-filen kommer innehålla detta värde i sitt I<Format>-fält och inte "3.0 (custom)".

note: type: Plain text
en: This format is experimental.
sv: Formatet är experimentellt.

note: type: Plain text
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
sv: Ett källkodspaket i detta format består av en ensam "bundle" från ett git-arkiv B<.git>, vilket innehåller paketets källkod. Filen B<.gitshallow>, som innehåller revisioner för grunda git-kloner, kan även förekomma.

note: type: Plain text
en: The bundle is cloned as a git repository to the target directory.  If there is a gitshallow file, it is installed as `.git/shallow` inside the cloned git repository.
sv: "Bundle":n klonas som ett git-arkiv till målkatalogen. Om filen gitshallow finns installeras den som ".git/shallow" i det klonade git-arkivet.

note: type: Plain text
en: Note that by default the new repository will have the same branch checked out that was checked out in the original source. (Typically "master", but it could be anything.) Any other branches will be available under `remotes/origin/`.
sv: Observera att det nya arkivet som standard kommer att ha samma gren utcheckad som den som var utcheckad i det ursprungliga källkodsträdet. (Typiskt "master", men kan vara vad som helst.) Eventuella andra grenar kommer också att vara tillgängliga, under "remotes/origin/".

note: type: Plain text
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
sv: Innan uppackningen fortsätter kommer en del tester att utföras för att se till att vi inte har några ej ignorerade ej incheckade ändringar.

note: type: Plain text
en: B<git-bundle>(1) is used to generate a bundle of the git repository.  By default, all branches and tags in the repository are included in the bundle.
sv: B<git-bundle>(1) används för att generera en "bundle" från git-arkivet. Som standard tas alla grenar och taggar i arkivet med i "bundle":n.

note: type: Plain text
en: Allows specifying a git ref to include in the git bundle. Use disables the default behavior of including all branches and tags. May be specified multiple times. The I<ref> can be the name of a branch or tag to include. It may also be any parameter that can be passed to B<git-rev-list>(1). For example, to include only the master branch, use --git-ref=master. To include all tags and branches, except for the private branch, use --git-ref=--all --git-ref=^private
sv: Gör det möjligt att ange en git-referens som skall tas med i "bundle":n. Om den anges överstyr den standardbeteendet som är att ta med alla grenar och taggar. Kan anges flera gånger. I<ref> kan vara namnet på en gren eller tagg som skall tas med. Den kan även vara vilken som helst annan parameter som kan sändas med till B<git-rev-list>(1). För att, till exempel, endast ta med grenen "master", angänd --git-ref=master. För att ta med alla taggar och grenar, förutom grenen private, använd --git-ref=--all --git-ref=^private

note: type: TP
en: B<--git-depth=>I<number>
sv: B<--git-depth=>I<antal>

note: type: Plain text
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
sv: Skapar en grund klon med en historik som är avhuggen vid det angivna antalet revisioner.

note: type: Plain text
en: This format is experimental. It generates a single tarball containing the bzr repository.
sv: Detta format är experimentellt. Det genererar en ensam tarboll som innehåller bzr-arkivet.

note: type: Plain text
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
sv: Tarbollen packas upp och bzr används sedan för att hämta ut den aktuella grenen.

note: type: Plain text
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory. Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
sv: De VCS-specifika delarna av källkodskatalogen kommer därefter att kopieras över till en temporär katalog. Innan den temporära katalogen packas i en tarboll utförs viss städning för att spara plats.

note: type: SH
en: WARNINGS AND ERRORS
sv: VARNINGAR OCH FELMEDDELANDEN

note: type: SS
en: no source format specified in debian/source/format
sv: källkodsformat ej angivet i debian/source/format

note: type: Plain text
en: The file B<debian/source/format> should always exist and indicate the desired source format. For backwards compatibility, format "1.0" is assumed when the file doesn't exist but you should not rely on this: at some point in the future dpkg-source will be modified to fail when that file doesn't exist.
sv: Filen B<debian/source/format> bör alltid finnas och ange det önskade källkodsformatet. För bakåtkompatibilitet antar formatet "1.0" om filen inte finns, men du bör inte förlita dig på detta: vid någon punkt i framtiden kommer dpkg-source att justeras så att det misslyckas om filen inte finns.

note: type: Plain text
en: The rationale is that format "1.0" is no longer the recommended format, you should usually pick one of the newer formats ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)") but B<dpkg-source> will not do this automatically for you.  If you want to continue using the old format, you should be explicit about it and put "1.0" in B<debian/source/format>.
sv: Resonemanget bakom detta är att formatet "1.0" inte längre är det rekommenderade formatet, du bör normalt välja ett av de nyare formaten ("3.0 (quilt)", "3.0 (native)"), men B<dpkg-source> gör inte detta automatiskt åt dig. Om du vill fortsätta använda det gamla formatet bör du ange det explicit genom att skriva "1.0" i B<debian/source/format>.

note: type: SS
en: the diff modifies the following upstream files
sv: diffen modifierar följande uppströmsfiler

note: type: Plain text
en: When using source format "1.0" it is usually a bad idea to modify upstream files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you can also use the format "3.0 (quilt)" that offers this natively.
sv: När du använder källkodsformatet "1.0" är det oftast inte någon bra idé att modifiera uppströmsfiler direkt eftersom ändringarna döljs och i huvudsak är odokumenterade i diff.gz-filen. Du bör istället spara dina ändringar som patchar i debian-katalogen och applicera dem när paketet skall byggas. För att undvika den här komplexiteten kan du även använda formatet "3.0 (quilt)" som låter dig göra det här automatiskt.

note: type: SS
en: cannot represent change to I<file>
sv: kan inte representera ändringen för I<fil>

note: type: Plain text
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files. If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
sv: Ändringar på uppströmsfiler sparas normalt som patchfiler, men inte alla ändringar kan representeras med patchar: de kan endast ändra innehållet i vanliga textfiler. Om du försöker ersätta en fil med något som har en annan typ (till exempel ersätta en vanlig fil med en symbolisk länk eller en katalog) får du det här felmeddelandet.

note: type: SS
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
sv: den tomma filen I<fil> som just skapats kommer inte representeras i diffen

note: type: Plain text
en: Empty files can't be created with patch files. Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
sv: Tomma filer kan inte skapas med patchfiler. Ändringen kommer därmed inte att sparas i källkodspaketet och du får en varning om det.

note: type: SS
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
sv: exekveringsläge I<läge> på I<fil> kommer inte representeras i diffen

note: type: SS
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
sv: specialläget I<läge> på I<fil> kommer inte representeras i diffen

note: type: Plain text
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package. This warning reminds you of that fact.
sv: Patchfiler beskriver inte läget på filer och ändrade lägen sparas inte i källkodspaketet. Den här varningen påminner dig om detta.

note: type: SH
en: FILE FORMATS
sv: FILFORMAT

note: type: Plain text
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above). No leading or trailing spaces are allowed.
sv: Filen innehåller på en ensam rad det format som skall användas för att bygga källkodspaketet (möjliga format beskrivs ovan). Varken ledande eller avslutande blanksteg tillåts.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of binary files (one per line) that should be included in the debian tarball. Leading and trailing spaces are stripped.  Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored.
sv: Filen innehåller en förteckning över binärfiler (en per rad) som skall tas med i debian-tarbollen. Inledande och avslutande blanksteg tas bort. Rader som börjar med "#" är kommentarer och hoppas över. Tomma rader ignoreras.

note: type: Plain text
en: This file contains a list of long options that should be automatically prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<--compression> and B<--compression-level> are well suited for this file.
sv: Filen innehåller en lista över långa flaggor som automatiskt sätts in före kommandoradsflaggorna som anges i ett anrop til B<dpkg-source -b> eller B<dpkg-source --print-format>. Flaggor som B<--compression> och B<--compression-level> är passande att lägga in i den  här filen.

note: type: Plain text
en: Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting with "#" are ignored. The leading "--" should be stripped and short options are not allowed. Optional spaces are allowed around the "=" symbol and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such a file:
sv: Ange varje flagga på en egen rad. Tomma rader och rader som börjar med "#" ignoreras. Inledande "--" skall tas bort och korta flaggor är inte tillåtna. Blanksteg tillåts runt "="-tecknet och citattecken tillåts runt värdet. Här är ett exempel på en sådan fil:

note: type: Plain text
en:   # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression
      compression = "bzip2"
      compression-level = 9
      # use debian/patches/debian-changes as automatic patch
      single-debian-patch
      # ignore changes on config.{sub,guess}
      extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"
sv:   # låt dpkg-source skapa en debian.tar.bz2 med maximal komprimering
      compression = "bzip2"
      compression-level = 9
      # använd debian/patches/debian-changes som en automatisk patch
      single-debian-patch
      # ignorera ändringar i config.{sub,guess}
      extend-diff-ignore = "(^|/)(config.sub|config.guess)$"

note: type: Plain text
en: Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use B<debian/source/format> instead.
sv: Observera: B<format>-flaggor tillåts inte i den här filen, du bör använda filen B<debian/source/format> istället.

note: type: Plain text
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package. It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
sv: Precis som B<debian/source/options> förutom att filen inte inkluderas i det genererade källkodspaketet. Det kan vara användbart för att spara ett val som gäller för paketansvariga eller VCS-systemet källkodspaketet hanteras i.

note: type: Plain text
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated in formats "2.0" or "3.0 (quilt)". B<local-patch-header> is not included in the generated source package while B<patch-header> is.
sv: Friformstext som läggs in på toppen av den automatiskt genererade patchen i formaten "2.0" eller "3.0 (quilt)". B<local-patch-header> tas inte med i det genererade källkodspaketet medan B<patch-header> tas med.

note: type: Plain text
en: This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are stripped. Lines starting with "#" are comments and are skipped. Empty lines are ignored. Remaining lines start with a patch filename (relative to the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end of line. Optional quilt options can follow up to the end of line or the first "#" preceded by one or more spaces (which marks the start of a comment up to the end of line).
sv: Listar alla patchar som måste tillämpas (i den givna ordningen) ovanpå uppströmskällkodspaketet. Inledande och avslutande blanksteg tas bort. Rader som börjar med "#" är kommentarer och ignoreras. Tomma rader ignoreras. De rader som är kvar inleds med filnamnet på en patchfil (relativt till B<debian/patches/>-katalogen) upp till det första blankstegstecknet eller slutet på raden. Valfria flaggor till quilt kan följa fram till slutet av raden eller det första "#" som följer på ett eller flera blanksteg (vilket anger början på en kommentar fram till slutet av raden).

note: type: Plain text
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
sv: dpkg-split - Verktyg för att dela/slå ihop Debianpaket

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-split> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
sv: B<dpkg-split> delar upp binära Debianpaketfiler i mindre delar och slår samman dem igen, för att göra det möjligt att lagra stora paketfiler på små media, till exempel disketter.

note: type: Plain text
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
sv: Programmet kan köras manuellt med flaggorna B<--split>, B<--join> och B<--info>.

note: type: Plain text
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
sv: Det har även ett automatiskt läge, vilket aktiveras med flaggan B<--auto>. I det läget hanterar det en kö av delar som setts men ännu inte återställts, och återställer en paketfil när den sett alla dess delar. Flaggorna B<--listq> and B<--discard> gör det möjligt att hantera kön.

note: type: Plain text
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
sv: Alla funktioner för uppdelning, sammanslagning och köande visar informativa meddelanden på standard ut; dessa kan ignoreras.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
sv: B<-s>, B<--split> I<helt-arkiv> [I<prefix>]

note: type: Plain text
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
sv: Delar ett ensamt binärt Debianpaket i flera delar.

note: type: Plain text
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
sv: Delarna namnges som I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> där I<N> är numret på delen, räknat från 1, och I<M> är det totala antalet delar (båda angivna decimalt).

note: type: Plain text
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
sv: Om inget I<prefix> ges tas filnamnet för I<helt-arkiv>, inklusive katalognamn, med den avslutande B<.deb> borttagen.

note: type: TP
en: B<-j>, B<--join> I<part>...
sv: B<-j>, B<--join> I<del>...

note: type: Plain text
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
sv: Slår samman de olika paketdelarna, och återskapar den ursprungliga filen som den såg ut innan den delades.

note: type: Plain text
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
sv: Delfilerna som ges som argument måste alla vara delar av exakt samma ursprungliga binärfil. Varje måste finnas exakt en gång i argumentlistan, men de behöver inte listas i ordning.

note: type: Plain text
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
sv: Delarna måste naturligtvis alla ha genererats med samma delstorlek när uppdelningen skedde, vilket betyder att de vanligtvis måste ha genererats vid samma körning av B<dpkg-split --split>.

note: type: Plain text
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
sv: Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren.

note: type: Plain text
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
sv: Förvalt namn på utdatafilen är I<paket>B<_>I<version>B<_>I<ark>B<.deb>.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--info> I<part>...
sv: B<-I>, B<--info> I<del>...

note: type: Plain text
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
sv: Skriver ut information, i människoläsbar form, om delfilerna som anges. Argument som inte är delar av binärpaket resulterar i ett meddelande som talar om detta (men fortfarande på standard ut).

note: type: TP
en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>
sv: B<-a>, B<--auto -o>I< fullständig-utdata del>

note: type: Plain text
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
sv: Köa automatiskt delarna och återskapa paketet om möjligt.

note: type: Plain text
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
sv: Den I<del> som anges undersöks och jämförs med andra delar av samma paket (om sådana existerar) i kön av delar av paket.

note: type: Plain text
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
sv: Om alla delar av ett paket av vilket I<del> är en del av är tillgängliga kommer paketet att återskapas och skrivas till I<fullständig-utdata> (vilken vanligtvis inte redan bör existera, även om det inte vore ett fel om det gjorde det).

note: type: Plain text
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
sv: Om inte kommer I<del> att kopieras till kön och I<fullständig-utdata> skapas inte.

note: type: Plain text
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
sv: Om I<del> inte är en del av ett delat binärpaket kommer B<dpkg-split> att avsluta med returvärde B<1>; om något annat fel uppstår avslutar det med returvärde B<2>.

note: type: Plain text
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
sv: Flaggan B<--output> eller B<-o> måste ges då B<--auto>används.  (Om detta inte vore ett krav skulle det anropande programmet inte veta vilken utdatafil som förväntades.)

note: type: Plain text
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
sv: Listar innehållet i kön över paket att återställa.

note: type: Plain text
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
sv: För varje paketfil för vilken delar finns i kön visas i utdata namnet på paketet, antal delar i kön, och det totala antalet byte som är lagrade i kön.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
sv: B<-d>, B<--discard> [I<paket>...]

note: type: Plain text
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
sv: Kastar bort delar från kön över de som väntar på återstående delar av paket.

note: type: Plain text
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
sv: Om inget I<paket> anges töms kön helt; om paket anges kastas bara delar för de(t) paket som anges.

note: type: TP
en: B<--depotdir>I< directory>
sv: B<--depotdir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
sv: Anger en alternativ katalog för kön av delar som väntar på automatisk sammanslagning. Förvalet är B</var/lib/dpkg>.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
sv: B<-S>, B<--partsize> I<kibibyte>

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
sv: Anger maximal storlek vid delning, i kibibyte (1024 byte). Förval är 450 KiB.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
sv: B<-o>, B<--output> I<fullständig-utdata>

note: type: Plain text
en: Specifies the output file name for a reassembly.
sv: Anger filnamnet för utdata vid sammanslagning.

note: type: Plain text
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
sv: Används istället för förvalet vid manuell sammanslagning (B<--join>) och krävs för automatisk köa-eller-sammanslå (B<--auto>).

note: type: Plain text
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
sv: Vid automatisk köa-eller-sammanslå skriver B<dpkg-split> normalt ett meddelande om den matas med en I<del> som inte är en binär paketdel. Denna flagga undertrycker meddelandet, vilket gör det möjligt för program såsom B<dpkg> att hantera både delade och odelade paket utan att producera felaktiga meddelanden.

note: type: Plain text
en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
sv: Tvingar utdatafilnamn skapade av B<--split> att vara msdos-kompatibla.

note: type: Plain text
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
sv: Misshandlar prefixet - antingen förvalet taget från indatafilnamnet, eller det som angetts som argument: alfanumeriska tecken görs till gemener, plustecken ersätts med B<x> och alla andra tecken kastas.

note: type: Plain text
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
sv: Resultatet trunkeras så långt som möjligt, och filnamn på formen I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> genereras.

note: type: Plain text
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
sv: Den efterfrågade delningen, sammanslagningen eller annan åtgärd lyckades. B<--info>-kommandon lyckas även om indatafilen inte är en del av ett binärpaket.

note: type: Plain text
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
sv: Uppkommer endast med B<--auto> och anger att I<del>filen inte var en del av ett binärpaket.

note: type: Plain text
en: Some kind of trouble happened, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
sv: Något har gått fel, till exempel ett systemanrop, att en fil såg ut som en paketdel men var trasig, ett användningsfel, eller något annat problem.

note: type: Plain text
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
sv: Kompletta detaljer för paket i kön kan inte fås utan att själv gräva i kö-katalogen.

note: type: Plain text
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
sv: Det finns inget lätt sätta att testa om en fil som kan vara en del av ett binärpaket faktiskt är det.

note: type: TP
en: I</var/lib/dpkg/parts>
sv: B</var/lib/dpkg/parts>

note: type: Plain text
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
sv: Förvald kö-katalog för delfiler som väntar på automatisk sammanslagning.

note: type: Plain text
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
sv: Filnamnen som används i katalogen är i ett internt format för B<dpkg-split> och är knappast användbara för andra program, och hur som helst kan inte formatet på filnamnen litas på.

note: type: TH
en: Debian project
sv: Debianprojektet

note: type: Plain text
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
sv: dpkg-statoverride - överstyr ägarskap och läge för filer

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-statoverride> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
sv: "B<stat-överstyrningar>" är ett sätt att tala om för B<dpkg>(1) att en annan ägare eller ett annat läge skall användas för en fil är ett paket installeras. (Observera att ordet "fil" används här, men att det kan vara alla sorters filsystemsobjekt som hanteras av dpkg, till exempel kataloger, enheter osv.). Detta kan användas för att tvinga program som normalt är setuid att installeras som en setuid-flagga, eller bara exekverbar av en specifik grupp.

note: type: Plain text
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
sv: B<dpkg-statoverride> är ett verktyg för att hantera listan över stat-överstyrningar. Det har tre grundläggande funktioner: lägga till, ta bort och visa överstyrningar.

note: type: TP
en: B<--add>I< user group mode file>
sv: B<--add>I< användare grupp läge fil>

note: type: Plain text
en: Add an override for I<file>. I<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal.
sv: Lägg till en överstyrning för I<fil>. I<Fil> behöver inte existera när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras och användas senare. Användare och grupper kan anges med namn (till exempel B<root> eller B<nobody>), eller med deras nummer med ett "B<#>" (till exempel B<#0> eller B<#65534>). I<Läge> måste anges oktalt.

note: type: Plain text
en: If --update is specified and I<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
sv: Om --update anges och I<fil> existerar kommer den omedelbart att sättas till den nya användaren och läget.

note: type: Plain text
en: Remove an override for I<file>, the status of I<file> is left unchanged by this command.
sv: Ta bort en överstyrning för I<fil>, status för I<fil> ändras inte av detta kommando.

note: type: TP
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
sv: B<--list> [I<filnamnssökmönster>]

note: type: Plain text
en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
sv: Visa alla överstyrningar. Om ett sökmönster anges kommer utdata att begränsas till överstyrningar som motsvarar mönstret. Om det inte finns några överstyrningar, eller inga motsvarar mönstret, kommer B<dpkg-statoverride> avslutas med statuskod 1.

note: type: Plain text
en: Change the I<directory> of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
sv: Ändra I<katalog> för dpkg-databasen där statoverride-filen också lagras. Förval är I</var/lib/dpkg>.

note: type: Plain text
en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
sv: Tvinga ett kommando, även om en säkerhetskontroll annars skulle förhindra det. Detta behövs för att överstyra en befintlig överstyrning.

note: type: Plain text
en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
sv: Försök att omedelbart ändra filen·om·den·finns till den nya ägaren och läget.

note: type: Plain text
en: Be less verbose about what we do.
sv: Var mindre pratsom om vad som görs.

note: type: Plain text
en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
sv: Fil som innehåller den aktuella listan över statöverstyrningar på systemet. Den finns i dpkg:s administrationskatalog, tillsammans med andra filer som är viktiga för dpkg, som "status" och "available".

note: type: Plain text
en: Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
sv: Observera: B<dpkg-statoverride> bevarar den gamla upplagan av filen, med tillägget "-old" innan den ersätts med den nya.

note: type: Plain text
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
sv: dpkg-trigger - ett verktyg för paketutlösare

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
sv: B<dpkg-trigger> [I<flaggor>...] I<utlösarnamn>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-trigger> [I<flaggor>...] I<kommando>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
sv: B<dpkg-trigger> är ett verktyg för att explicit aktivera utlösare och för att testa om de stöds av den körande B<dpkg>.

note: type: Plain text
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich. It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
sv: Det kan användas av utvecklarskript i komplexa och villkorliga situationer där filutlösare, eller det deklarativa B<activate>-direktivet i utlösarstyrfilen inte kan uttrycka det som behövs. Det kan även användas för test och av systemadministratörer (men observera att utlösarna inte kommer att faktiskt köras av B<dpkg-trigger>).

note: type: Plain text
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
sv: Okända utlösarnamnsyntaxer är ett fel för B<dpkg-trigger>.

note: type: Plain text
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst). Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not. Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
sv: Se om den B<dpkg> som körs stöder utlösare (anropas vanligtvis från ett postinst-skript). Avslutar med B<0> om en B<dpkg> med utlösarstöd har kört, eller B<1> med ett felmeddelande på standard fel om inte. Det är dock normalt sett bättre att bara aktivera den önskade utlösaren med B<dpkg-trigger>.

note: type: TP
en: B<--by-package=>I<package>
sv: B<--by-package=>I<paket>

note: type: Plain text
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
sv: Överstyr den som väntar på en utlösare (sätts vanligen av B<dpkg> genom miljövariabeln B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> i utvecklarskript, för att namnge det paket som skriptet tillhör, och detta används som standard).

note: type: Plain text
en: This option arranges that the calling package T (if any) need not await the processing of this trigger; the interested package(s) I, will not be added to T's trigger processing awaited list and T's status is unchanged.  T may be considered installed even though I may not yet have processed the trigger.
sv: Denna flagga gör så att det anropade paketet T (om det finns) inte behöver vänta på hantering av utlösaren; det/de intresserade paketet/paketen I kommer inte läggas till T:s väntelista för hantering av utlösare och T:s status ändras inte. T kan anses vara installerat även om I kanske ännu inte har hanterat utlösaren.

note: type: Plain text
en: Just test, do not actually change anything.
sv: Bara testa, ändra inte på någonting.

note: type: Plain text
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
sv: dpkg-vendor - frågar efter information om distributionsåterförsäljare

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
sv: B<dpkg-vendor> [I<flaggor>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the current vendor.
sv: B<dpkg-vendor> är ett verktyg för att fråga efter återförsäljare som finns i I</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> innehåller information om den aktuella återförsäljaren.

note: type: TP
en: B<--is>I< vendor>
sv: B<--is>I< återförsäljare>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-zero.
sv: Avslutar med B<0> om den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare>. I annat fall avslutas programmet med icke-noll.

note: type: TP
en: B<--derives-from>I< vendor>
sv: B<--derives-from>I< återförsäljare>

note: type: Plain text
en: Exits with B<0> if the current vendor distribution is a derivative of I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the "Parent" field to browse all ancestors of the current vendor.
sv: Avslutar med B<0> om den aktuella återförsäljardistributionen är härledd från I<återförsäljare>. I annat fall avslutas programmet med icke-noll. Använder fältet "Parent" för att bläddra genom alla föräldrar till den aktuella återförsäljaren.

note: type: TP
en: B<--query>I< field>
sv: B<--query> I<fält>

note: type: Plain text
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
sv: Skriver värdet för det återförsäljarspecifika fältet I<fält> för den aktuella återförsäljaren på standard ut.

note: type: TP
en: B<--vendor>I< vendor>
sv: B<--vendor>I< återförsäljare>

note: type: Plain text
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>.
sv: Anta att den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare> istället för att upptäcka det via miljövariabeln B<DEB_VENDOR> eller B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: Plain text
en: This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>.
sv: Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt kommer återförsäljaren att identifieras genom att läsa B</etc/dpkg/origins/default>.

note: type: Plain text
en: dselect - Debian package management frontend
sv: dselect - Debians pakethanteringsskal

note: type: Plain text
en: B<dselect> [I<option>...] [I<action>]
sv: B<dselect> [I<flagga>...] [I<åtgärd>]

note: type: Plain text
en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
sv: B<dselect>
    är ett av det primära användargränssnitten för att hantera paket på ett
    Debiansystem. I B<dselect>s huvudmeny kan systemadministratören:
     - Uppdatera listan över tillgängliga paketversioner,
     - Visa status för installerade och tillgängliga paket,
     - Ändra paketval och hantera beroenden,
     - Installera nya paket eller uppgradera till nyare versioner.

note: type: Plain text
en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
sv: B<dselect> arbetar som ett skal runt B<dpkg>(1), Debians lågnivåpakethanteringsverktyg. Det har en fullskärmspaketvalshanterare som hanterar beroenden och konflikter mellan paket. När det körs med administratörsbehörighet kan paket installeras, uppgraderas och tas bort. Olika åtkomstmetoder kan konfigureras för att hämta tillgänglig information om paketversioner och installerbara paket från paketsamlingar. Beroende på åtkomstmetoden kan dessa samlingar vara öppna arkivservrar på Internet, lokala arkivservrar eller finnas på cd-rom. Den rekommenderade åtkomstmetoden är I<apt>, vilken tillhandahålls av paketet B<apt>.

note: type: Plain text
en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several command line parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
sv: Vanligtvis anropas B<dselect> utan parametrar. En interaktiv meny visas då, vilken ger användaren ett antal handlingsmöjligheter. Om en handling ges som kommandoradsflagga startas denna med en gång. Flera kommandoradsflaggor finns ändå att tillgå för att förändra hur B<dselect> arbetar eller för att visa ytterligare information om programmet.

note: type: Plain text
en: All options can be specified both on the command line and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the configuration directory I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
sv: Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i B<dselect>s konfigurationsfil I</etc/dpkg/dselect.cfg> eller filerna i konfigurationskatalogen I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. En rad i konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett B<#>).

note: type: Plain text
en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
sv: Ändrar namnet på katalogen där dpkg letar efter filerna "status", "available" m.fl. Förval är I</var/lib/dpkg> och du bör normalt sett inte behöva ändra det.

note: type: TP
en: B<--debug>I< file >|I< >B<-D>I<file>
sv: B<--debug>I< fil >|I< >B<-D>I<fil>

note: type: Plain text
en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<file>.
sv: Slå på felsökningsläge. Felsökningsinformation lagras i I<fil>.

note: type: Plain text
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
sv: Slår på expertläge, dvs. visar inte hjälpmeddelanden som kanske kan vara irriterande.

note: type: TP
en: B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+...>]]
sv: B<--colour>|B<--color> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

note: type: Plain text
en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
sv: Ställer in skärmfärger. Detta fungerar bara om din skärm kan visa färger. Flaggan kan användas flera gånger (och fungerar bäst i I<dselect.cfg>). Varje användning ändrar färgen (och kanske andra attribut) för en del av skärmen. Skärmdelarna är, uppifrån och ner:

note: type: Plain text
en: The screen title.
sv: Skärmtiteln.

note: type: Plain text
en: The header line above the list of packages.
sv: Huvudraden ovanför paketlistan.

note: type: Plain text
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
sv: Den rullande paketlistan (och även viss hjälptext).

note: type: Plain text
en: The selected item in the list.
sv: Den valda posten i listan.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
sv: I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för varje paket.

note: type: Plain text
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
sv: I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för det nu markerade paketet.

note: type: Plain text
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
sv: Huvudraden som visar information om tillståndet för det nu markerade paketet.

note: type: Plain text
en: The package's short description.
sv: Paketets korta beskrivning.

note: type: Plain text
en: Used to display package info such as the package's description.
sv: Används för att visa paketinformation, såsom paketets beskrivning.

note: type: Plain text
en: The last line of the screen when selecting packages.
sv: Den sista raden på skärmen när paket väljs.

note: type: Plain text
en: Used to display query lines
sv: Används för att visa frågor.

note: type: Plain text
en: Color of help screens.
sv: Färg på hjälpskärmar.

note: type: Plain text
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
sv: Efter skärmdelen följer ett kolon och färgangivelsen. Du kan ange antingen förgrundsfärgen, bakgrundsfärgen eller båda två, vilka kommer att ersätta de inkompilerade färgerna. Använd de normala curses-namnen för färgerna.

note: type: Plain text
en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
sv: Du kan även ange ytterligare ett kolon efter färgangivelsen och där ge attribut. Detta är en lista med ett eller flera attribut, avdelade med plustecken ("+"). Tillgängliga attribut är (alla fungerar inte på alla terminaler): normal, standout (uthävd), underline (understruken), reverse (omvänd), blink, bright (ljus), dim (mörk), bold (fet)

note: type: Plain text
en: Print a brief help text and exit successfully.
sv: Visar en kort hjälptext och ger lyckat avslut.

note: type: Plain text
en: Print version information and exit successfully.
sv: Visar versionsinformation och ger lyckat avslut.

note: type: Plain text
en: When B<dselect> is started it can perform the following actions, either directly if it was specified on the command line or by prompting the user with a menu of available actions if running interactively:
sv: När B<dselect> startas kan det utföra följande åtgärder, antingen direkt om de anges på kommandoraden eller genom att fråga användaren med en meny om det körs interaktivt:

note: type: Plain text
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
sv: Väljer och konfigurerar en "åtkomstmetod" för att komma åt paketsamlingen.

note: type: Plain text
en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> or I<ftp>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package.
sv: Som standard ger B<dselect> flera olika metoder, såsom I<cdrom>, I<multi_cd>, I<nfs>, I<multi_nfs>, I<harddisk>, I<mounted>, I<multi_mount>, I<floppy> och I<ftp>, men andra paket du installerar kan tillhandahålla ytterligare metoder, t.ex ges åtkomstmetoden I<apt> av paketet B<apt>.

note: type: Plain text
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
sv: Åtkomstmetoden I<apt> rekommenderas starkt.

note: type: Plain text
en: Refresh the available packages database.
sv: Uppdatera databasen med tillgängliga paket.

note: type: Plain text
en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
sv: Hämtar en lista över tillgängliga paket från paketsamlingen som konfigurerats för den aktuella åtkomstmetoden, och uppdaterar dpkg:s databas. Paketlistor finns normalt på paketsamlingarna i filer vid namn B<Packages> eller B<Packages.gz>. Dessa filer kan genereras av de som underhåller samlingarna genom att använda programmet B<dpkg-scanpackages(1)>.

note: type: Plain text
en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
sv: Vilka detaljer som ges om uppdateringen beror på hur åtkomstmetoden är implementerad. Normalt är processen självförklarande och behöver ingen interaktion med användaren.

note: type: Plain text
en: View or manage package selections and dependencies.
sv: Visar eller väljer paketval och beroenden.

note: type: Plain text
en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
sv: Detta är B<dselect>s huvudfunktion.  På valskärmen kan användaren titta på en lista över samtliga tillgängliga och installerade paket. När det körs med administratörsbehörighet är det även möjligt att interaktivt ändra paketets valstatus. B<dselect> spårar vilken inverkning dessa ändringar får på beroende eller motstridiga paket.

note: type: Plain text
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
sv: När en konflikt eller ett misslyckat beroende upptäcks visas en delskärm med möjlighet att lösa beroendet. På denna skärm visas en lista över motstridiga eller beroende paket, och för varje paket som listas visas dess orsak. Användaren kan applicera de av B<dselect> rekommenderade ändringarna, själv ändra dem, eller backa alla ändringar, inklusive de som gjorde att de ej hanterade beroendena eller konflikterna uppstod till att börja med.

note: type: Plain text
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
sv: Användningen av den interaktiva paketvalshanterarskärmen beskrivs i ytterligare detalj nedan.

note: type: Plain text
en: Installs selected packages.
sv: Installerar valda paket.

note: type: Plain text
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
sv: Den valda åtkomstmetoden hämtar installerbara eller uppgraderbara paket från relevanta paketsamlingar och installerar dem med B<dpkg>. Beroende på hur åtkomstmetoden implementerats hämtas antingen alla paket innan installationen, eller så hämtas de när så är nödvändigt. Några åtkomstmetoder kommer även ta bort paket som markerades för borttagning.

note: type: Plain text
en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
sv: Om ett fel uppstod under installationen är rekommenderas det vanligen att köra installationen på nytt. I de flesta fall kommer problemet försvinna eller lösas. Om problemet kvarstår eller den installation som genomfördes var felaktig, ber vi dig undersöka orsaken och omständigheterna och rapportera ett fel i Debians felrapporteringssystem. Instruktioner om hur du gör det finns på http://bugs.debian.org/ eller genom att läsa dokumentationen för B<bug>(1) eller B<reportbug>(1), om dessa är installerade.

note: type: Plain text
en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
sv: Detaljerna för hur installationen genomförs beror på hur åtkomstmetoden är implementerad. Uppmärksamhet och indata från användaren kan behövas under installation, konfiguration eller borttagning av paket, beroende på hur utvecklarskripten i paketen ser ut. Vissa paket använder B<debconf>(1)-biblioteket, vilket möjliggör mer flexibel, eller till och med automatiserad, installation och inställning.

note: type: SS
en: config
sv: Config (Konfigurera)

note: type: Plain text
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
sv: Konfigurera paket som tidigare installerats, men ej till fullo konfigurerats.

note: type: Plain text
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
sv: Tar bort eller raderar helt installerade paket som markerats för borttagning.

note: type: Plain text
en: Quit B<dselect>
sv: Avslutar B<dselect>

note: type: Plain text
en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
sv: Avslutar dselect med felkod noll (lyckat).

note: type: SH
en: Package selections management
sv: Paketvalshantering

note: type: Plain text
en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
sv: B<dselect> utsätter direkt administratören för delar av den komplexitet det innebär att hantera stora mängder paket med många inbördes beroenden. För en användare som inte är nära förtrogen med koncepten och hur Debians pakethanteringssystem fungerar kan det te sig rätt så överväldigande. Trots att B<dselect>s målsättning är att förenkla administration och hantering av paket är det bara en del av helheten, och kan inte antas vara ett tillräckligt substitut för administratörsfärdighet och -förståelse. Användaren är tvungen att ha kunskap om det underliggande paketsystemet i Debian. Om tvivel föreligger, konsultera manualsidan B<dpkg>(1) och Debians policymanual.

note: type: Plain text
en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
sv: Så länge inte B<dselect> körs i expert- eller direktläge visas en hjälpskärm först när val görs i menyn.  Användaren rekommenderas I<å det bestämdaste> att studera all information som finns i direkthjälpskärmarna när de dyker upp. Direkthjälpskärmarna kan när som helst nås via tangenten B<"?">.

note: type: SS
en: Screen layout
sv: Skärmutseende

note: type: Plain text
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
sv: Valskärmen är normalt delat i en övre och en nedre halva. Den övre halvan visar en lista över paket; en markeringsrad kan välja paket individuellt eller i grupp (när tillämpligt) genom att välja en grupprubrik. Den nedre halvan av skärmen visar detaljer om det paket som just nu visas i den övre halvan. Vilken sorts detaljer som visas kan varieras.

note: type: Plain text
en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
sv: Genom att trycka B<"I"> växlas vyn mellan en fullskärmsvisning av paketlistan, en förstorad vy för paketdetaljer, eller en skärm med två lika stora delar.

note: type: SS
en: Package details view
sv: Paketdetaljvy

note: type: Plain text
en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
sv: Paketdetaljvyn visar normalt den utökade paketbeskrivningen för det paket
    som just nu är markerat i paketvallistan.
    Vilken sorts detaljer som visas kan växlas genom att trycka på B<"i">,
    vilken växlar mellan:
     - den utökade beskrivningen
     - kontrollinformationen för den installerade versionen
     - kontrollinformationen för den tillgängliga versionen

note: type: Plain text
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
sv: I en beroendelösningsskärm är det även möjligt att visa specifika otillfredsställda beroenden eller konflikter för paketet.

note: type: SS
en: Packages status list
sv: Paketstatuslista

note: type: Plain text
en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
sv: Huvudvalskärmen visar en lista över samtliga paket som är kända för Debians pakethanteringssystem, vilket inbegriper paket installerade på systemet och paket kända från databasen över tillgängliga paket.

note: type: Plain text
en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
sv: För varje paket visar listan paketets status, prioritet, avdelning, installerade och tillgängliga versioner, paketets namn och dess korta beskrivning, allt på en rad. Genom att trycka på tangenten B<"V"> slås visningen av den installerade och den aktiva versionen på och av. Genom att trycka på tangenten B<"v"> växlas paketstatusvisningen mellan ordrik och förkortad, med den förkortade visningen som förval.

note: type: Plain text
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
sv: Den förkortade statusindikeringen består av fyra delar: en felflagga, vilken normalt skall vara blank, aktuell status, senast vald status och nu vald status. De första två anger paketets faktiska status, det andra paret beskriver valet som gjorts av användaren.

note: type: Plain text
en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
sv: Detta är vad de olika paketstatusindikatorerna i det förkortade läget
    betyder:
     Felflagga:
      I<tom>     inget fel
      B<R>       allvarligt fel, kräver ominstallation
     Installerad status:
      I<tom>     ej installerat
      B<*>       helt installerat och konfigurerat
      B<->       ej installerat, men konfigurationsfiler kan kvarstå
      B<U>       uppackat men ännu ej konfigurerat
      B<C>       halvkonfigurerat (ett fel uppstod)
      B<I>       halvinstallerat (ett fel uppstod)
     Aktuella och begärda val:
      B<*>       markerat för installation eller uppgradering
      B<->       markerat för borttagning, konfigurationsfiler lämnas kvar
      B<=>       håll: paketet kommer inte att röras alls
      B<_>       markerat för borttagning, tar även bort konfiguration
      B<n>       paketet är nytt och har ännu inte markerats

note: type: SS
en: Cursor and screen movement
sv: Markör- och skärmrörelser

note: type: Plain text
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
sv: Paketvallistan och beroendekonfliktslösningnskärmarna kan navigeras genom att använda rörelsekommandon kopplade till följande tangenter:

note: type: Plain text
en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
sv:   B<p, Upp, k>           flytta markeringsrad upp
      B<n, Ned, j>           flytta markeringsrad ned
      B<P, Pgup, Baksteg>    rulla lista 1 sida upp
      B<N, Pgdn, Mellanslag> rulla lista 1 sida ned
      B<^p>                  rulla lista 1 rad upp
      B<^n>                  rulla lista 1 rad ned
      B<t, Home>             hoppa till listans början
      B<e, End>              hoppa till listans slut
      B<u>                   rulla info 1 sida upp
      B<d>                   rulla info 1 sida ned
      B<^u>                  rulla info 1 rad upp
      B<^d>                  rulla info 1 rad ned
      B<B, Vänsterpil>       panorera vy 1/3 skärm vänster
      B<F, Högerpil>         panorera vy 1/3 skärm höger
      B<^b>                  panorera vy 1 tecken vänster
      B<^f>                  panorera vy 1 tecken höger

note: type: SS
en: Searching and sorting
sv: Sökning och sortering

note: type: Plain text
en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
sv: Det går att söka i paketlistan efter paketnamn. Detta görs genom att trycka B<"/"> och ange en enkel söksträng. Strängen tolkas som ett reguljärt uttryck enligt B<regex>(7). Om du lägger till B<"/d"> till sökuttrycket kommer dselect även söka beskrivningar. Om du lägger till B<"/i"> kommer sökningen att ignorera skillnader mellan gemener och versaler. Du kan kombinera dessa båda suffix så här: B<"/id">. Sökningen kan upprepas genom att trycka på B<"n"> eller B<"\e"> tills det önskade paketet hittas. Om sökningen når slutet på listan hoppar den till början och fortsätter sökningen därifrån.

note: type: Plain text
en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
sv: Listans sorteringsordning kan ändras genom att trycka på tangenterna
    B<"o"> och B<"O"> upprepade gånger.
    Följande nio sorteringsordningar kan väljas:
     alfabetisk         tillgänglig            status
     prioritet+sektion  tillgänglig+prioritet  status+prioritet
     sektion+prioritet  tillgänglig+sektion    status+sektion

note: type: Plain text
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
sv: När det inte anges explicit ovan används alfabetisk ordning som den slutliga sorteringsnyckeln.

note: type: SS
en: Altering selections
sv: Ändra val

note: type: Plain text
en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
sv: Den begärda valstatusen för varje individuellt paket kan ändras med följande
    kommandon:
      B<+, Insert>    installera eller uppgradera
      B<=, H>         håll i aktuellt tillstånd och version
      B<:, G>         avbryt håll: uppgradera eller lämna oinstallerad
      B<-, Delete>    ta bort, men lämna kvar konfiguration
      B<_>            ta bort och radera konfiguration

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
sv: När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en beroendelösningsskärm, vilken beskrivs ytterligare nedan.

note: type: Plain text
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
sv: Det är även möjligt att applicera dessa kommandon på grupper av paketval, genom att peka markeringsraden på en grupprubrik. Exakt hur paketen grupperas beror på vilken listordning som för tillfället används.

note: type: Plain text
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
sv: Nödvändiga försiktighetsåtgärder bör tas när ändringar görs på stora gruppmarkeringar, eftersom det med en gång kan ge stora mängder otillfredsställda beroenden eller konflikter, vilka alla kommer att visas på en beroendelösningsskärm, vilket gör dem mycket svåra att hantera. I praktiken är bara håll-kommandot och dess motsats användbara på grupper.

note: type: SS
en: Resolving depends and conflicts
sv: Lösa beroenden och konflikter

note: type: Plain text
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
sv: När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en beroendelösningsskärm. Först visas dock en informativ hjälpskärm.

note: type: Plain text
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
sv: Övre halvan av skärmen listar alla paket som har otillfredsställda beroenden eller konflikter som ett resultat av ändringen som efterfrågas, samt alla paket vars installation kan lösa något av dessa beroenden, eller vars borttagning kan lösa någon av konflikterna. Den nedre halvan visar som förval de beroenden eller konflikter som leder till att det markerade paketet listas.

note: type: Plain text
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
sv: Redan då paketunderlistan från början visas kan B<dselect> ha satt efterfrågad valstatus för några av de listade paketen, för att lösa de beroenden eller konflikter som fick beroendelösningsskärmen att visas. Det är oftast bäst att följa upp de förslag B<dselect> ger.

note: type: Plain text
en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
sv: De listade paketens valstatus kan återställas till ursprungsinställningarna, såsom de var innan de otillfredsställda beroendena eller konflikterna skapades, genom att trycka på tangenten B<"R">. Genom att trycka på B<"D"> återställs de föreslagna lösningarna, men ändringen som fick skärmen att visas behålls i den status de valdes. Slutligen, genom att trycka B<"U"> återställs valen återigen till de automatiskt föreslagna värdena.

note: type: SS
en: Establishing the requested selections
sv: Bekräfta de efterfrågade valen

note: type: Plain text
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
sv: Genom att trycka B<Enter> godtas den vid tillfället inställda uppsättningen val. Om B<dselect> inte upptäcker några otillfredsställda beroenden som följd av de efterfrågade valen kommer de nya valen att lagras. Om det däremot finns några otillfredsställda beroenden kommer B<dselect> återigen gå till beroendelösningsskärmen.

note: type: Plain text
en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
sv: För att ändra en uppsättning val som skapar otillfredsställda beroenden eller konflikter, och tvinga B<dselect> att godta dem trycker du på B<"Q">-tangenten. Detta ställer ovillkorligen in de val användaren gjort, vilket vanligtvis inte bör göras om man inte har läst det finstilta.

note: type: Plain text
en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
sv: Motsatt effekt, att backa ut från valändringar och återgå till föregående vallista, kan fås genom att trycka på tangenterna B<"X"> eller B<Escape>. Genom att upprepade gånger trycka dessa tangenter, kan eventuella skadliga paketval backas ut helt och hållet för att återgå till senast etablerade inställningar.

note: type: Plain text
en: If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the selections to what is currently installed on the system, press the B<'C'> key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed B<enter> by accident.
sv: Om du av misstag väljer några inställningar och vill återställa alla val till det som för närvarande är installerat på systemet trycker du på knappen B<"C">. Det motsvarar på ett ungefär att använda kommandot "avbryt håll" på alla paket, men det ger en tydligare panikknapp om användaren av misstag tryckte på B<Enter>.

note: type: Plain text
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
sv: Om satt kommer B<dselect> att använda det som katalogen från vilket den användarspecifika konfigurationsfilen skall läsas.

note: type: Plain text
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
sv: Paketvalsgränssnittet i B<dselect> är förvirrande för en del nya användare. Det har rapporterats att det till och med kan få erfarna utvecklare av kärnan att gråta.

note: type: Plain text
en: The documentation is lacking.
sv: Dokumentationen har brister.

note: type: Plain text
en: There is no help option in the main menu.
sv: Det finns inget hjälpalternativ i huvudmenyn.

note: type: Plain text
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
sv: Den synliga listan med tillgängliga paket kan inte förminskas.

note: type: Plain text
en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
sv: De inbyggda åtkomstmetoderna kan inte längre nå nuvarande kvalitetsstandard. Använd åtkomstmetoden som ges av apt, den är inte bara inte trasig, utan även mycket flexiblare än de inbyggda åtkomstmetoderna.

note: type: Plain text
en: dselect.cfg - dselect configuration file
sv: dselect.cfg - inställningsfil för dselect

note: type: Plain text
en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
sv: Filen innehåller förvalda inställningar för dselect. Varje rad består av en ensam flagga som är exakt densamma som en normal kommandoradsflagga för dselect, förutom de inledande bindestrecken vilka inte används här. Citattecken runt flaggvärden tas bort. Kommentarer är tillåtna genom att inleda en rad med nummertecken ("B<#>").

note: type: Plain text
en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
sv: Se B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> för listan över personer som har bidragit till B<dselect> .

note: type: Plain text
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
sv: start-stop-daemon - startar och stoppar bakgrundsprocesser

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
sv: B<start-stop-daemon> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
sv: B<start-stop-daemon> används för att kontrollera hur processer på systemnivå skapas och avslutas. Med hjälp av en av sökflaggorna kan B<start-stop-daemon> ställas in att hitta befintliga instanser av en körande process.

note: type: Plain text
en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the TERM signal (or the one specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop>, you must specify a pidfile.
sv: Observera att om inte B<--pidfile> anges kommer B<start-stop-daemon> att jobba på ett sätt som liknar B<killall(1).> B<start-stop-daemon> kommer att söka i processtabellen efter processer med motsvarande namn på processen, användar-id och/eller grupp-id (om sådant anges). Alla processer som stämmer överens kommer tillsändas signalen TERM (eller den som anges med B<--signal> eller B<--retry>) om B<--stop> anges. För processer som har långlivade barn som måste överleva en B<--stop>, måste du ange en pidfil.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
sv: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argument>

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
sv: Se om en angiven process existerar, och om så är fallet gör B<start-stop-daemon> ingenting och avslutar med status 1 (0 om B<--oknodo> anges). Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med programfilen som anges med B<--exec> eller, om den anges, med B<--startas>. Eventuella argument som ges efter B<--> på kommandoraden skickas utan ändring till programmet som startas.

note: type: Plain text
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
sv: Testa om den angivna processen existerar. Om så är fallet sänder B<start-stop-daemon> den signal som anges av B<--signal> till processen, och avslutar med status 0. Om processen inte finns avslutar B<start-stop-daemon> med status 1 (0 om B<--oknodo> anges). Om B<--retry> anges kommer B<start-stop-daemon> kontrollera att processen har avslutats.

note: type: Plain text
en: Check for the existence of a specified process, and returns an exit status code, according to the LSB Init Script Actions.
sv: Se om den angivna processen existerar, och returnerar en statuskod i enlighet med LBS Init Script Actions.

note: type: Plain text
en: Show usage information and exit.
sv: Visa hjälpskärm och avsluta.

note: type: Plain text
en: Show the program version and exit.
sv: Visa programversion och avsluta.

note: type: SH
en: MATCHING OPTIONS
sv: FLAGGOR FÖR SÖKNING

note: type: TP
en: B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>
sv: B<-p>, B<--pidfile> I<pidfil>

note: type: Plain text
en: Check whether a process has created the file I<pid-file>. Note: using this matching option alone might cause unintended processes to be acted on, if the old process terminated without being able to remove the I<pid-file>.
sv: Kontrollera om en process har skapat filen I<pidfil>. Observera: om flaggan används på egen hand kan den orsaka att oönskade processer berörs, om den gamla processen avslutats utan att kunna ta bort I<pidfil>.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
sv: B<-x>, B<--exec> I<programfil>

note: type: Plain text
en: Check for processes that are instances of this I<executable>. The I<executable> argument should be an absolute pathname. Note: this might not work as intended with interpreted scripts, as the executable will point to the interpreter. Take into account processes running from inside a chroot will also be matched, so other match restrictions might be needed.
sv: Se efter processer som är instanser av I<programfil>. Flaggan I<programfil> bör vara en absolut sökväg. Observera: detta fungerar kanske inte som det ska för tolkade skript eftersom programfilen kommer peka på tolken. Notera att processer som körs inuti en chroot också kommer att träffas, så andra begränsningar kan behövas.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
sv: B<-n>, B<--name> I<processnamn>

note: type: Plain text
en: Check for processes with the name I<process-name>. The I<process-name> is usually the process filename, but it could have been changed by the process itself. Note: on most systems this information is retrieved from the process comm name from the kernel, which tends to have a relatively short length limit (assuming more than 15 characters is non-portable).
sv: Se efter processer med namnet I<processnamn>. I<Processnamn> är vanligtvis processens filnamn, men kan ha ändrats av processen själv. Observera: på de flesta system hämtas informationen från processens comm-namn från kärnan, vilket ofta har en relativt kort längdbegränsning (det är inte portablet att anta fler än 15 tecken).

note: type: TP
en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
sv: B<-u>, B<--user> I<användarnamn>|I<användar-id>

note: type: Plain text
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>. Note: using this matching option alone will cause all processes matching the user to be acted on.
sv: Se efter processer som ägs av användaren som anges av I<användarnamn> eller I<använder-id>. Observera: om den här flaggan används på egen hand träffas alla processer som motsvarar användaren.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>
sv: B<-g>, B<--group> I<grupp>|I<grupp-id>

note: type: Plain text
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
sv: Byt till I<grupp> eller I<grupp-id> när processen startas.

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
sv: Tillsammans med B<--stop> anger detta den signal som skall sändas till processen som stoppas (förval är TERM).

note: type: TP
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
sv: B<-R>, B<--retry> I<tidsgräns>|I<schema>

note: type: Plain text
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
sv: Tillsammans med B<--stop> anger detta att B<start-stop-daemon> skall kontrollera att processen avslutas. Den testar flera gånger efter matchande processer som körs, tills ingen längre finns kvar. Om processerna inte avslutar kommer programmet utföra ytterligare kommandon enligt schemat.

note: type: Plain text
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
sv: Om I<tidsgräns> anges istället för I<schema> kommer schemat I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> att användas, där I<signal> är den signal som anges med B<--signal>.

note: type: Plain text
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
sv: I<schema> är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck (B</>); varje post är antingen B<->I<signalnummer> eller [B<->]I<signalnamn>, vilket betyder att signalen skall sändas, eller I<timeout>, vilket anger det antal sekunder programmet skall vänta på att processen avslutar, eller B<forever>, vilket betyder att resten av schemat skall repetera för evigt om så behövs.

note: type: Plain text
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
sv: Om slutet på schemat nås och B<forever> inte anges kommer B<start-stop-daemon> avslutas med felkod 2. Om ett schema anges kommer eventuell signal angiven med B<--signal> att ignoreras.

note: type: TP
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
sv: B<-a>, B<--startas> I<sökväg>

note: type: Plain text
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
sv: Tillsammans med B<--start> anger detta att processen som anges med I<sökväg> skall startas. Om den inte anges används argumentet som gavs till B<--exec>.

note: type: Plain text
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
sv: Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför ingenting.

note: type: Plain text
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
sv: Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle utförts.

note: type: Plain text
en: Do not print informational messages; only display error messages.
sv: Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
sv: B<-c>, B<--chuid> I<användarnamn>|I<användar-id>[B<:>I<grupp>|I<grupp-id>]

note: type: Plain text
en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
sv: Byt till användarnamnet/användar-id:t innan processen startas. Du kan även ange en grupp genom att lägga till ett kolontecken, B<:>, följt av gruppnamnet eller grupp-id på samma sätt som du skull gjort till "chown"-kommandot (I<användare>B<:>I<grupp>). Om du anger en användare utan att ange en grupp kommer användarens primära grupp-id att användas. När du använder alternativet måste du ha i åtanke att även både primär- och tilläggsgrupp sätts, även om B<--group>-flaggan inte anges. B<--group>-flaggan är bara till för grupper som användaren normalt inte är en medlem i (t.ex för att lägga till gruppmedlemskap för enskilda processer för standardanvändare såsom B<nobody>).

note: type: TP
en: B<-r>, B<--chroot> I<root>
sv: B<-r>, B<--chroot> I<rot>

note: type: Plain text
en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
sv: Byt katalog och rot till B<rot> innan processen startas. Observera att även pidfilen skrivs efter chroot har utförts.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
sv: B<-d>, B<--chdir> I<sökväg>

note: type: Plain text
en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
sv: Byt katalog till I<sökväg> innan processen startas. Detta görs efter byte av rot om B<-r>|B<--chroot>-flaggan anges. Om flaggan inte anges kommer start-stop-daemon byta till rotkatalogen innan processen startas.

note: type: Plain text
en: Typically used with programs that don't detach on their own. This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
sv: Används typiskt med program som inte kopplar loss sig av sig själva. Flagga tvingar B<start-stop-daemon> att förgrena sig (fork) innan processen startar, och tvinga den grenen att köra i bakgrunden. B<VARNING: start-stop-daemon> kan inte kontrollera felstatus för processer som av B<någon som helst> anledning misslyckas med att exekvera. Detta är en sista utväg, och är endast avsett för program som det antingen inte är någon mening att förgrena på egen hand, eller där det inte är möjligt att lägga till kod för det på egen hand.

note: type: Plain text
en: Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background.  Used for debugging purposes to see the process output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when using B<--background>.
sv: Stäng inte filbeskrivare när serverprocessen tvingas till bakgrunden. Använd för felsöknignssyften för att se processutdata, eller för att omdirigera filbeskrivare för att logga processutdata. Endast relevant när B<--background> används.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
sv: B<-N>, B<--nicelevel> I<heltal>

note: type: Plain text
en: This alters the priority of the process before starting it.
sv: Ändrar prioriteten på processen innan den startas.

note: type: TP
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
sv: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<prioritet>

note: type: Plain text
en: This alters the process scheduler policy and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 0. The currently supported policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>.
sv: Ändrar processschemaläggarens policy och prioritet för processen innan den startas. Prioriteten är valfri och anges genom att lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är 0. För närvarande stöds värdena B<other>, B<fifo> och B<rr> för I<policy>.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
sv: B<-I>, B<--iosched> I<klass>B<:>I<prioritet>

note: type: Plain text
en: This alters the IO scheduler class and priority of the process before starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> followed by the value. The default I<priority> is 4, unless I<class> is B<idle>, then I<priority> will always be 7. The currently supported values for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>.
sv: Ändrar I/O-schemaläggarens klass och -prioritet för processen innan den startas. Prioriteten är valfri och anges genom att lägga till ett B<:> följt av värdet. Standardvärdet för I<prioritet> är 4, såvida inte I<klass> är B<idle>, då är I<prioritet> alltid 7. För närvarande stöds värdena B<idle>, B<best-effort> och B<real-time> för I<klass>.

note: type: TP
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
sv: B<-k>, B<--umask> I<maskvärde>

note: type: Plain text
en: This sets the umask of the process before starting it.
sv: Ställer in umaskvärdet på processen innan den startas.

note: type: Plain text
en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this, it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
sv: Används när ett program som inte skapar sin egen pidfil startas. Flaggan kommer att få B<start-stop-daemon> att skapa filen som anges med B<--pidfile> och lägga process-id i den precis innan processen startas. Observera att den inte kommer att tas bort när programmet stoppas. B<OBSERVERA:> Funktionen kanske inte alltid fungerar. Framförallt inte när programmet som startas förgrenar sig (fork) från sin huvudprocess. Därför är flaggan oftast bara användbar i samband med flaggan B<--background>.

note: type: Plain text
en: Print verbose informational messages.
sv: Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.

note: type: Plain text
en: The requested action was performed. If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
sv: Efterfrågad åtgärd utfördes. Om B<--oknodo> angavs är det även möjligt att ingenting behövde utföras. Det kan hända när B<--start> angavs och en motsvarande process redan körde, eller när B<--stop> angavs och det inte fanns någon motsvarande process.

note: type: Plain text
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
sv: Om B<--oknodo> inte angavs och ingenting gjordes.

note: type: Plain text
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
sv: Om B<--stop> och B<--retry> angavs, men slutet på tidtabellen nåddes och processen fortfarande kördes.

note: type: Plain text
en: Any other error.
sv: Alla andra fel.

note: type: Plain text
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
sv: Med B<--status>-åtgärden returneras följande statuskoder:

note: type: Plain text
en: Program is running.
sv: Programmet kör.

note: type: Plain text
en: Program is not running and the pid file exists.
sv: Programmet kör inte och pid-filen finns.

note: type: Plain text
en: Program is not running.
sv: Programmet kör inte.

note: type: Plain text
en: Unable to determine program status.
sv: Kan inte ta reda på programmets status.

note: type: Plain text
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
sv: Starta serverprocessen B<food>, såvida inte en redan kör (en process med namnet food, som körs som användaren food, med process-id i food.pid):

note: type: Plain text
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
sv: Sänd B<SIGTERM> till B<food> och vänta upp till fem sekunder på att den skall avslutas:

note: type: Plain text
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
sv: Demonstration av ett skräddarsytt schema för att avsluta B<food>:

note: type: Plain text
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
sv: update-alternatives - underhåller symboliska länkar för att bestämma standardkommandon

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
sv: B<update-alternatives> [I<flagga>...] I<åtgärd>

note: type: Plain text
en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
sv: B<update-alternatives> skapar, tar bort, underhåller och visar information om de symboliska länkar som ingår i Debians alternativsystem.

note: type: Plain text
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
sv: Det är möjligt för flera kommandon som tillhandahåller identisk eller liknande funktionalitet att vara installerade på ett system samtidigt. Till exempel har många system flera textredigeringsprogram installerade samtidigt, vilket ger användarna på systemet valmöjligheter, var och en kan använda olika textredigeringsprogram om de så önskar, men det gör det svårt för ett program att göra ett bra val av textredigerare att anropa om en användare inte har gjort ett specifikt val.

note: type: Plain text
en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
sv: Debians alternativsystem försöker lösa detta problem. Ett generiskt namn i filsystemet delas av alla filer som tillhandahåller utbytbar funktionalitet. Alternativsystemet och systemadministratören anger tillsammans vilken specifik fil som skall refereras av sitt generiska namn. Till exempel kan alternativsystemet låta det generiska namnet I</usr/bin/editor> att peka mot I</usr/bin/nvi> som standard om både textredigeringsprogrammet B<ed>(1) och B<nvi>(1) båda är installerade på systemet. Systemadministratören kan överstyra detta och låta det peka på I</usr/bin/ed> istället, och alternativsystemet kommer inte ändra denna inställning förrän det ombeds att göra det.

note: type: Plain text
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
sv: Det generiska namnet är inte en direkt symbolisk länk till det valda alternativet. Istället är det en symbolisk länk till ett namn i katalogen I<alternatives>, vilket i sin tur är en symbolisk länk till den faktiska fil det pekar mot. Detta görs så att systemadministratörens ändringar kan begränsas till katalogen I</etc>: FHS (se detta) ger orsaker till varför detta är Bra.

note: type: Plain text
en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> (configure) or B<prerm> (install) scripts in Debian packages.
sv: När ett paket som tillhandahåller en fil med en specifik funktionalitet installeras, ändras eller tas bort, anropas B<update-alternatives> för att uppdatera information om filen i alternativsystemet. B<update-alternatives> anropas normalt från B<postinst>- (configure) eller B<prerm>-skripten (install) i Debianpaket.

note: type: Plain text
en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
sv: Det är ofta lämpligt för ett antal alternativ att vara synkroniserade, så att de ändras i grupp. Till exempel, om det är flera versioner av textredigeraren B<vi>(1) installerade bör manualsidan som refereras till av I</usr/share/man/man1/vi.1> motsvara den binär som refereras till av I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> hanterar detta genom I<huvud>- och I<slav>-länkar. När huvudlänken uppdateras ändras även anslutna slavlänkar. En huvudlänk och dess anslutna slavar utgör en I<länkgrupp>.

note: type: Plain text
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
sv: En länkgrupp kan vid varje given tidpunkt vara i ett av två lägen: automatisk eller manuell. När en grupp är i automatiskt läge kommer alternativsystemet automatiskt att bestämma när och hur länkar skall uppdateras då paket installeras eller tas bort. I manuellt läge kommer alternativsystemet att behålla administratörens val och undvika att ändra länkarna (förutom om något är trasigt).

note: type: Plain text
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
sv: Länkgrupper är i automatiskt läge när de först introduceras på systemet. Om systemadministratören gör ändringar till systemets automatiska inställningar kommer detta att noteras nästa gång B<update-alternatives> körs på den ändrade länkens grupp och gruppen kommer automatiskt att växlas till manuellt läge.

note: type: Plain text
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
sv: Varje alternativ har en I<prioritet> kopplad till sig. När en länkgrupp är i automatiskt läge kommer det alternativ som medlemmar i gruppen pekar mot vara den med den högsta prioriteten.

note: type: Plain text
en: When using the B<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master alternative name. The current choice is marked with a '*'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will need to use the B<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you can rerun B<--config> and select the entry marked as automatic).
sv: När flaggan I<--config> används kommer B<update-alternatives> att visa alla val för länkgruppen där I<namn> är huvudalternativnamnet. Det aktuella valet är markerat med en "*". Du kommer därefter att få välja vad som skall göras med länkgruppen. Beroende på vad du väljer kommer längruppen inte längre att vara i I<auto>-läge. Du måste använda flaggan B<--auto> för att återgå till automatiskt läge (eller köra B<--config> på nytt och välja alternativet som märkts som automatiskt).

note: type: Plain text
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
sv: Om du vill konfigurera icke-interaktivt kan du använda flaggan B<--set> i stället (se nedan).

note: type: Plain text
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case. It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
sv: Olika paket som tillhandahåller samma fil måste göra så i B<samförstånd>. Det betyder att det är ett B<krav> att alla involverade paket använder sig av B<update-alternatives>. Det är inte möjligt att överstyra en fil ett paket som inte använder B<update-alternatives>-mekanismen.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: SH
en: TERMINOLOGY
sv: TERMINOLOGI

note: type: Plain text
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
sv: Efter B<update-alternatives> aktiviteter är ganska komplexa blir det enklare att förstå hur det fungerar genom att vi förklarar några specifika termer.

note: type: TP
en: generic name (or alternative link)
sv: generiskt namn (eller alternativlänk).

note: type: Plain text
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
sv: Ett namn, till exempel I</usr/bin/editor>, som via alternativsystemet pekar på en av flera filer med liknande funktionalitet.

note: type: TP
en: alternative name
sv: alternativnamn

note: type: Plain text
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
sv: Namnet på en symbolisk länk i alternativkatalogen.

note: type: TP
en: alternative (or alternative path)
sv: alternativ (eller alternativsökväg)

note: type: Plain text
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
sv: Namnet på en specifik fil i filsystemet, som kan vara tillgänglig via ett generiskt namn med hjälp av alternativsystemet.

note: type: TP
en: alternatives directory
sv: alternativkatalog

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
sv: En katalog, som standard I</etc/alternatives>, som innehåller de symboliska länkarna.

note: type: TP
en: administrative directory
sv: administrativ katalog

note: type: Plain text
en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
sv: En katalog, som standard I</var/lib/dpkg/alternatives>, som innehåller tillståndsinformation för B<update-alternatives>.

note: type: TP
en: link group
sv: länkgrupp

note: type: Plain text
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
sv: En uppsättning relaterade symboliska länkar, avsedda att uppdateras som en grupp.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: master link
sv: huvudlänk

note: type: Plain text
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
sv: Alternativlänken i en länkgrupp som bestämmer hur de andra länkarna i gruppen ställs in.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
sv: slavlänk

note: type: Plain text
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
sv: En alternativlänk i en länkgrupp som styrs av hur huvudlänken ställs in.

note: type: TP
en: automatic mode
sv: automatiskt läge

note: type: Plain text
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
sv: När en länkgrupp är i automatiskt läge försäkrar alternativsystemet att länkarna i gruppen pekar på det högstprioriterade alternativet som är lämpligt för gruppen.

note: #-#-#-#-#  242 (dpkg man pages)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
sv: manuellt läge

note: type: Plain text
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
sv: När en grupp är i manuellt läge kommer inte alternativsystemet att utföra några ändringar till systemadministratörens inställningar.

note: type: TP
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
sv: B<--install> I<länk namn sökväg prioritet> [B<--slave> I<länk namn sökväg>]...

note: type: Plain text
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified. Note that the master alternative must exist or the call will fail. However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed). If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
sv: Lägg till en grupp med alternativ till systemet. I<länk> är det generiska namnet för huvudlänken, I<namn> är namnet på dess symboliska länk i alternativkatalogen och I<sökväg> är alternativet som introduceras för huvudlänken. Argumenten efter B<--slave> är det generiska namnet, namnet på den symboliska länken i alternativkatalogen och alternativet för slavlänken. Noll eller flera B<--slave>-flaggor kan anges, där alla följs av tre argument. Observera att om ett slavalternativ inte finns kommer motsvarande slavlänk helt enkelt inte att installeras (en varning kommer fortfarande att visas). Om en verklig fil är installerad där en alternativlänk måste installeras behålls den såvida inte B<--force> används.

note: type: Plain text
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
sv: Om det angivna alternativnamnet redan finns i alternativsystemets databas kommer informationen som anges att läggas in som en ny uppsättning av alternativ för gruppen. Om inte kommer en ny grupp, inställd på automatiskt läge, att läggas till med given information. Om gruppen är i automatiskt läge och det alternativ som läggs in har högre prioritet än alla andra installerade alternativ för gruppen kommer de symboliska länkarna att uppdateras så att de pekar på de nyligen tillagda alternativen.

note: type: TP
en: B<--set> I<name path>
sv: B<--set> I<namn sökväg>

note: type: Plain text
en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to B<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
sv: Sätt programmet I<sökväg> som ett alternativ till I<namn>. Detta motsvarar B<--config> men är icke-interaktivt och kan därmed användas i ett skript.

note: type: TP
en: B<--remove> I<name path>
sv: B<--remove> I<namn sökväg>

note: type: Plain text
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
sv: Ta bort ett alternativ och alla dess anknutna slavlänkar. I<namn> är ett namn i alternativkatalogen och I<sökväg> är ett absolut filnamn till vilket I<namn> kunde länkas. Om I<namn> faktiskt är länkat till I<sökväg> kommer I<namn> att uppdateras till att peka på ett annat lämpligt alternativ (och gruppen ställs tillbaka till automatiskt läge), eller att tas bort om det inte finns något alternativ kvar. Anknutna slavlänkar kommer uppdateras eller tas bort på motsvarande vis. Om länken inte för tillfället pekar på I<sökväg> kommer inga länkar att uppdateras, endast informationen om alternativet tas bort.

note: type: TP
en: B<--remove-all> I<name>
sv: B<--remove-all> I<namn>

note: type: Plain text
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
sv: Tar bort alla alternativ och alla deras anslutna slavlänkar. I<namn> är ett namn i alternativkatalogen.

note: type: Plain text
en: Call B<--config> on all alternatives. It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode. Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.
sv: Anropar B<--config> på alla alternativ. Kan med framgång kombineras med B<--skip-auto> för att gå igenom och konfigurera alla alternativ som inte är ställda i automatiskt läge. Trasiga alternativ visas också. Ett enkelt sätt att fixa alla trasiga alternativ är därmed att anropa B<yes \[aq]\[aq] | update-alternatives --force --all>.

note: type: TP
en: B<--auto> I<name>
sv: B<--auto> I<namn>

note: type: Plain text
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
sv: Ställ in länkgruppen bakom alternativet för I<namn> till automatiskt läge. Detta får till följd att den huvudsakliga symboliska länken och dess slavar uppdateras till att peka på det högst prioriterade installerade alternativet.

note: type: TP
en: B<--display> I<name>
sv: B<--display> I<namn>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the master link currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
sv: Visa information om länkgruppen. Information som visas är gruppens läge (automatiskt eller manuellt), vilket alternativ den huvudsakliga länken just nu pekar på, vilka andra alternativ som är tillgängliga (och deras motsvarande slavalternativ), samt det högst prioriterade alternativ som för närvarande är installerat.

note: type: Plain text
en: List all master alternative names (those controlling a link group)  and their status. Each line contains up to 3 fields (separated by one or more spaces). The first field is the alternative name, the second one is the status (either "auto" or "manual"), and the last one contains the current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might contain spaces).
sv: Visa alla huvudalternativnamn (de som styr en länkgrupp) och deras status. Varje rad innehåller upp till tre fält (avdelade med ett eller flera blanksteg). Det första fältet är alternativnamnet, det andra är status (antingen "auto" eller "manuell"), och det sista innehåller det nuvarande valet för alternativet (observera: detta är ett filnamn och kan därmed innehålla blanksteg).

note: type: Plain text
en: Read configuration of alternatives on standard input in the format generated by B<update-alternatives --get-selections> and reconfigure them accordingly.
sv: Läs en alternativkonfiguration från standard in på formatet som skapas av B<update-alternatives --get-selections> och konfigurera om dem på motsvarande sätt.

note: type: TP
en: B<--query> I<name>
sv: B<--query> I<namn>

note: type: Plain text
en: Display information about the link group like --display does, but in a machine parseable way (see section B<QUERY FORMAT> below).
sv: Visa information om länkgruppen på samma sätt som --display, men i ett maskintolkbart sätt (se stycket B<FRÅGEFORMAT> nedan).

note: type: TP
en: B<--list> I<name>
sv: B<--list> I<namn>

note: type: Plain text
en: Display all targets of the link group.
sv: Visar alla mål för länkgruppen.

note: type: TP
en: B<--config> I<name>
sv: B<--config> I<namn>

note: type: Plain text
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated.
sv: Visa tillgängliga alternativ för en länkgrupp och låt användaren att interaktivt välja vilken som skall användas. Länkgruppen uppdateras.

note: type: TP
en: B<--altdir>I< directory>
sv: B<--altdir>I< katalog>

note: type: Plain text
en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
sv: Anger alternativkatalogen om detta inte skall vara standardvärdet.

note: type: Plain text
en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
sv: Anger den administrativa katalogen om detta inte skall vara standardvärdet.

note: type: TP
en: B<--log>I< file>
sv: B<--log> I<fil>

note: type: Plain text
en: Specifies the log file, when this is to be different from the default (/var/log/alternatives.log).
sv: Anger loggfilen, om det skall vara en annan än standard (/var/log/alternatives.log).

note: type: Plain text
en: Let B<update-alternatives> replace or drop any real file that is installed where an alternative link has to be installed or removed.
sv: Låt B<update-alternatives> ersätta eller ta bort en verklig fil som installerats där en alternativlänk måste installeras eller tas bort.

note: type: Plain text
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode. This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
sv: Hoppa över konfigureringsfrågor för alternativ som är korrekt konfigurerade i automatiskt läge. Denna flagga är endast relevant för B<--config> och B<--all>.

note: type: Plain text
en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
sv: Visa fler kommentarer om vad B<update-alternatives> gör.

note: type: Plain text
en: Don't generate any comments unless errors occur.
sv: Skriv inte några kommentarer såvida det inte uppstår ett fel.

note: type: Plain text
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
sv: Om satt och flaggan B<--admindir> inte har angivits används det som bas-administrativ katalog.

note: type: Plain text
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
sv: Den förvalda alternativkatalogen. Kan överstyras med flaggan B<--altdir>.

note: type: Plain text
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
sv: Den förvalda administrativa katalogen. Kan överstyras med flaggan B<--admindir>.

note: type: Plain text
en: The requested action was successfully performed.
sv: Den önskade funktionen utfördes utan fel.

note: type: Plain text
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
sv: Problem uppstod vid tolkning av kommandoraden eller när funktionen skulle utföras.

note: type: SH
en: QUERY FORMAT
sv: FRÅGEFORMAT

note: type: Plain text
en: The B<update-alternatives --query> format is using an RFC822-like flat format. It's made of I<n> + 1 blocks where I<n> is the number of alternatives available in the queried link group. The first block contains the following fields:
sv: Formatet för B<update-alternatives --query> använder ett RFC822-liknande platt format. Det består av I<n> + 1 block där I<n> är antalet tillgängliga alternativ i den efterfrågade länkgruppen. Det första blocket innehåller följande fält:

note: type: TP
en: B<Name:>I< name>
sv: B<Namn:> I<namn>

note: type: Plain text
en: The alternative name in the alternative directory.
sv: Alternativets namn i den alternativa katalogen.

note: type: TP
en: B<Link:>I< link>
sv: B<Link:>I< länk>

note: type: Plain text
en: The generic name of the alternative.
sv: Generiskt namn för alternativet.

note: type: TP
en: B<Slaves:>I< list-of-slaves>
sv: B<Slaves:>I< lista-över-slavar>

note: type: Plain text
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
sv: När detta fält är tillgängligt innehåller B<next>-raderna alla slavlänkar som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till slavalternativet.

note: type: Plain text
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
sv: Status för alternativet (B<auto> eller B<manual>).

note: type: TP
en: B<Best:>I< best-choice>
sv: B<Best:>I< bästa-val>

note: type: Plain text
en: The path of the best alternative for this link group. Not present if there is no alternatives available.
sv: Sökvägen till det bästa alternativet i länkgruppen. Tas inte med om inget alternativ är tillgängligt.

note: type: TP
en: B<Value:>I< currently-selected-alternative>
sv: B<Value:>I< för-närvarande-valt-alternativ>

note: type: Plain text
en: The path of the currently selected alternative. It can also take the magic value B<none>. It is used if the link doesn't exist.
sv: Sökvägen till det för närvarande valda alternativet. Kan även ta det magiska värdet B<none> (inget). Det används om det inte finns någon länk.

note: type: TP
en: The other blocks describe the available alternatives in the queried link group:
sv: Övriga block beskriver tillgängliga alternativ i den efterfrågade länkgruppen:

note: type: TP
en: B<Alternative:>I< path-of-this-alternative>
sv: B<Alternative:>I< sökväg-till-alternativet>

note: type: Plain text
en: Path to this block's alternative.
sv: Sökväg till alternativet som beskrivs i blocket.

note: type: TP
en: B<Priority:>I< priority-value>
sv: B<Priority:>I< prioritetsvärde>

note: type: Plain text
en: Value of the priority of this alternative.
sv: Värdet för prioriteten på alternativet.

note: type: Plain text
en: When this header is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative. There is one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
sv: När denna rubrik är tillgänglig innehåller B<next>-raderna alla slavalternativ som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till slavalternativet.

note: type: TP
en: B<Example>
sv: B<Exempel>

note: type: Plain text
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
sv: Med B<--verbose> kommer B<update-alternatives> att beskriva i det oändliga vad det gör på sin standard ut-kanal. Om ett fel uppstår skriver B<update-alternatives> ut felmeddelanden på sin standard fel-kanal och avslutar med felkoden 2. Diagnostikinformationen bör vara självförklarande, sänd in en felrapport om du inte tycker att den är det.

note: type: Plain text
en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
sv: Det är flera paket som tillhandahåller en textredigerare kompatibel med B<vi>, till exempel B<nvi> och B<vim>. Vilken bestäms via länkgruppen B<vi>, vilken innehåller länkar både för själva programmet och dessa anknutna manualsida.

note: type: Plain text
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
sv: För att visa vilka tillgängliga paket som tillhandahåller B<vi>, samt dess aktuella inställning, använd kommandot B<--display>:

note: type: Plain text
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
sv: För att välja en specifik implementation av B<vi>, utför detta kommando som root och välj sedan ett tal från listan:

note: type: Plain text
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
sv: För att återgå till att B<vi>-implementationen väljs automatiskt, utför detta som root:

note: type: Plain text
en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system.
sv: Om du hittar ett fel ber vi dig rapportera det via Debians felrapporteringssystem.

note: type: Plain text
en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
sv: Om du hittar några diskrepanser mellan vad B<update-alternatives> gör och vad som står i manualsidan så är detta ett fel, antingen i implementationen eller i dokumentationen; rapportera det.

note: type: Plain text
en: B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard.
sv: B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard.

en: symlink
sv: symbolisk länk

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
sv: 
    Detta program är fri programvara. Se GNU General Public License version 2
    eller senare för kopieringsvillkor. Det finns INGEN garanti.

en: Usage: %s [<option>...] [<command>]
sv: Användning: %s [<flagga>...] [<åtgärd>]

en: Options:
      -a<debian-arch>    set current Debian architecture.
      -t<gnu-system>     set current GNU system type.
      -L                 list valid architectures.
      -f                 force flag (override variables set in environment).
sv: Flaggor:
      -a<debian-ark>     välj aktuell Debianarkitektur.
      -t<gnu-system>     välj aktuell GNU-systemtyp.
      -L                 visa giltiga arkitekturer.
      -f                 tvingande flagga (överstyr variabler satta i miljön).

en: Commands:
      -l                 list variables (default).
      -e<debian-arch>    compare with current Debian architecture.
      -i<arch-alias>     check if current Debian architecture is <arch-alias>.
      -q<variable>       prints only the value of <variable>.
      -s                 print command to set environment variables.
      -u                 print command to unset environment variables.
      -c <command>       set environment and run the command in it.
      -?, --help         show this help message.
          --version      show the version.
sv: Åtgärder:
      -l                 lista variabler (standardfunktion).
      -e<debian-ark>     jämför med nuvarande Debianarkitektur.
      -i<ark-alias>      kontrollera om nuvarande Debianarkitektur är <ark-alias>.
      -q<variabel>       skriver bara ut värdet på <variabel>.
      -s                 skriv kommandon för att sätta miljövariabler.
      -u                 skriv kommandon för att ta bort värde från miljövariabler.
      -c <kommando>      ställ in miljö och kör kommandot i den.
      -?, --help         visa detta hjälpmeddelande.
          --version      visa versionsnummer.

en: %s is not a supported variable name
sv: %s är inte ett variabelnamn som stöds

en: unknown option `%s'
sv: okänd flagga "%s"

en: unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
sv: okänd Debianarkitektur %s, du måste också ange en GNU-systemtyp

en: unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
sv: okänd GNU-systemtyp %s, du måste också ange en Debianarkitektur

en: unknown default GNU system type for Debian architecture %s
sv: okänd förvald GNU-systemtyp för Debianarkitektur %s

en: default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
sv: förvald GNU-systemtyp %s för Debianarkitekturen %s stämmer inte med den angivna GNU-systemtypen %s

en: specified GNU system type %s does not match gcc system type %s, try setting a correct CC environment variable
sv: Angiven GNU-systemtyp %s stämmer inte med gcc-systemtypen %s, försök sätta en korrekt CC-miljövariabel

en: Usage: %s [<command>]
sv: Användning: %s [<åtgärd>]

en: Commands:
      --get <flag>       output the requested flag to stdout.
      --origin <flag>    output the origin of the flag to stdout:
                         value is one of vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         output the status of features for the given area.
      --list             output a list of the flags supported by the current vendor.
      --export=(sh|make|configure)
                         output something convenient to import the
                         compilation flags in a shell script, in make,
                         or on a ./configure command line.
      --dump             output all compilation flags with their values
      --status           print a synopsis with all parameters affecting the
                         behaviour of dpkg-buildflags and the resulting flags
                         and their origin.
      --help             show this help message.
      --version          show the version.
sv: Åtgärder:
      --get <flagga>     skriv ut begärd flagga på standard ut.
      --origin <flagga>  skriv ut ursprung till flaggan på standard ut:
                         värdet är ett av vendor, system, user, env.
      --query-features <area>
                         skriv ut status för funktioner för given area.
      --list             skriv ut lista med flaggor som stöds av aktuell leverantör.
      --export=(sh|make|configure)
                         skriv ut något som kan användas för att importera
                         kompileringsflaggor i ett skalskript, i make,
                         eller på en ./configure-kommandorad
      --dump             skriv ut alla kompileringsflaggor och deras värden.
      --status           visa en sammanfattning med alla parametrar som påverkar
                         dpkg-buildflags beteende och de resulterande flaggorna
                         och deras ursprung.
      --help             visa detta hjälpmeddelande.
      --version          visa versionsnummer.

en: %s needs a parameter
sv: %s behöver en parameter

en: Usage: %s [<option>...]
sv: Användning: %s [<flagga>...]

en: Options:
      -F (default)   normal full build (binaries and sources).
      -b             binary-only, do not build source.
      -B             binary-only, no arch-indep files.
      -A             binary-only, only arch-indep files.
      -S             source only, no binary files.
      -nc            do not clean source tree (implies -b).
      -tc            clean source tree when finished.
      -D (default)   check build dependencies and conflicts.
      -d             do not check build dependencies and conflicts.
      -R<rules>      rules file to execute (default is debian/rules).
      -T<target>     call debian/rules <target> with the proper environment.
          --as-root  ensure -T calls the target with root rights.
      -j[<number>]   specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).
      -r<gain-root-command>
                     command to gain root privileges (default is fakeroot).
      -p<sign-command>
                     command to sign .dsc and/or .changes files (default is gpg).
      -k<keyid>      the key to use for signing.
      -ap            add pause before starting signature process.
      -us            unsigned source package.
      -uc            unsigned .changes file.
          --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
sv: Flaggor:
      -F (förval)    normalt komplett bygge (binärer och källkod).
      -b             endast binär, bygger inte källkod.
      -B             endast binär, inga ark-ober. filer.
      -A             endast binär, endast ark-ober. filer.
      -S             endast källkod, inga binärfiler.
      -nc            städa inte källkodsträd (implicerar -b).
      -tc            städa källkodsträd när färdig.
      -D (förval)    kontrollera byggberoenden och -konflikter.
      -d             kontrollera inte byggberoenden och -konflkter.
      -R<regler>     regelfil att exekvera (standard är debian/rules).
      -T<mål>        anropa debian/rules <mål> med korrekt miljö.
         --as-root   ser till att -T anropar målet med rootbehörighet.
      -j[<antal>]    ange antal jobb att köra samtidigt (sänds till <rules>).
      -r<få-root-kommando>
                     kommando för att få root-behörighet (standard är fakeroot).
      -p<signeringskommando>
                     kommando för att signera .dsc och/eller .changes-filer
                     (standard är gpg).
      -k<nyckelid>   nyckeln som skall användas vid signering.
      -ap            lägg in paus innan signaturprocessen startas.
      -us            osignerad källkod.
      -uc            osignerad changes-fil.
          --admindir=<katalog>
                     ändra den administrativa katalogen.
      -?, --help     visa detta hjälpmeddelande.
          --version  visa versionsnummer.

en: Options passed to dpkg-architecture:
      -a<arch>       Debian architecture we build for.
      -t<system>     set GNU system type.
sv: Flaggor som sänds till dpkg-architecture:
      -a<arch>       Debianarkitektur vi bygger för.
      -t<system>     välj GNU-systemtyp.

en: Options passed to dpkg-genchanges:
      -si (default)  source includes orig if new upstream.
      -sa            uploaded source always includes orig.
      -sd            uploaded source is diff and .dsc only.
      -v<version>    changes since version <version>.
      -m<maint>      maintainer for package is <maint>.
      -e<maint>      maintainer for release is <maint>.
      -C<descfile>   changes are described in <descfile>.
          --changes-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-genchanges.
sv: Flaggor som sänds till dpkg-genchanges:
      -si (standard) källkod innehåller original för ny uppström.
      -sa            insänd källkod innehåller alltid original.
      -sd            insänd källkod är endast diff och .dsc
      -v<version>    ändringar sedan version <version>.
      -m<ansvarig>   ansvarig för paketet är <ansvarig>.
      -e<ansvarig>   ansvarig för utgivningen är <ansvarig>.
      -C<desc-fil>   ändringar beskrivs i <desc-fil>.
          --changes-option=<flagga>
                     sänd flaggan <flagga> till dpkg-genchanges.

en: Options passed to dpkg-source:
      -sn            force Debian native source format.
      -s[sAkurKUR]   see dpkg-source for explanation.
      -z<level>      compression level to use for source.
      -Z<compressor> compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
      -i[<regex>]    ignore diffs of files matching regex.
      -I[<pattern>]  filter out files when building tarballs.
          --source-option=<opt>
                     pass option <opt> to dpkg-source.
sv: Flaggor som sänds till dpkg-source:
      -sn            tvinga Debianeget källkodsformat.
      -s[sAkurKUR]   se dpkg-source för förklaring.
      -z<nivå>       komprimeringsnivå för källkod.
      -Z<komprim.>   komprimering att använda för källkod.
      -i[<reg.uttr>] ignorerar diff på filer som motsvarar reg.uttr.
      -I<mönster>    filtrera ut filer när tarboll byggs.
      --source-option=<flagga>
                     sänd flaggan <flagga> till dpkg-source.

en: -s%s is deprecated; always using gpg style interface
sv: -s%s är föråldrat; använder alltid gränssnitt av gpg-typ

en: cannot combine %s and %s
sv: kan inte kombinera %s och %s

en: -E and -W are deprecated, they are without effect
sv: -E och -W rekommenderas ej, de har ingen effekt

en: unknown option or argument %s
sv: okänd flagga eller argument %s

en: using a gain-root-command while being root
sv: använder ett gain-root-command fast jag redan är root

en: fakeroot not found, either install the fakeroot
    package, specify a command with the -r option, or run this as root
sv: fakeroot hittades inte, du kan installera paketet fakeroot,
    ange ett kommando med flaggan -r, eller köra som root

en: gain-root-commmand '%s' not found
sv: få-root-kommandot "%s" hittades inte

en: source package
sv: källkodspaket

en: source version
sv: källkodsversion

en: source changed by
sv: källkod ändrad av

en: host architecture
sv: värdarkitektur

en: debian/rules is not executable; fixing that
sv: debian/rules är inte exekverbar: rättar

en: build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting
sv: byggberoenden/-konflikter ej uppfyllda; avbryter

en: (Use -d flag to override.)
sv: (Använd flaggan -d för att överstyra.)

en: this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become fatal in the future
sv: detta är för närvarande en icke-ödesdiger varning med -S, men den kommer troligen att bli ödesdiger i framtiden

en: building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
sv: bygger ett källkodspaket utan att städa upp som efterfrågat; det kan innehålla oönskade filer.

en: %s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at least '%s' seems to be missing)
sv: %s måste uppdateras för att stöda målen "build-arch" och "build-indep" (åtminstone "%s" verkar saknas)

en: Press the return key to start signing process
sv: Tryck på Enter för att inleda signeringsproceduren

en: Failed to sign .dsc and .changes file
sv: Misslyckades att signera .dsc- och .changes-filerna

en: write changes file
sv: skriv ändringsfil

en: source only upload: Debian-native package
sv: insändning med endast källkod: Debianeget paket

en: source only, diff-only upload (original source NOT included)
sv: insändning enbart med källkod, enbart med diff (originalkällkod tas EJ med)

en: source only upload (original source is included)
sv: insändning enbart med källkod (originalkällkod tas med)

en: full upload (original source is included)
sv: komplett insändning (originalkällkod tas med)

en: binary only upload (no source included)
sv: endast binär insändning (ingen källkod tas med)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
sv: komplett insändnig; Debianeget paket (komplett källkod tas med)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
sv: binär- och diffinsändning (originalkällkod tas EJ med)

en: Failed to sign .changes file
sv: Misslyckades att signera .changes-fil

en: unable to determine %s
sv: kan inte bestämma %s

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
sv: Användning: %s [<flagga>...] [<control-fil>]

en: Options:
      -A             ignore Build-Depends-Arch and Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignore Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep.
      -d build-deps  use given string as build dependencies instead of
                     retrieving them from control file
      -c build-conf  use given string for build conflicts instead of
                     retrieving them from control file
      -a arch        assume given host architecture
      --admindir=<directory>
                     change the administrative directory.
      -?, --help     show this help message.
          --version  show the version.
sv: Flaggor:
      -A             ignorera Build-Depends-Arch och Build-Conflicts-Arch.
      -B             ignorera BUild-Depends-Indep och Build-Conflicts-Indep.
      -d byggber.    använd den givna strängen som byggberoenden istället
                     för att hämta dem från styrfilen
      -c byggkonfl.  använd den givna strängen som byggkonflikter istället
                     för att hämta dem från styrfilen
      -a ark         anta den angivna värdarkitekturen
      --admindir=<katalog>
                     välj administrativ katalog.
      -?, --help     visa detta hjälpmeddelande.
          --verison  visa verisonen.

en: <control-file> is the control file to process (default: debian/control).
sv: <control-fil> är styrfilen som skall hanteras (standard: debian/control).

en: %s: Unmet build dependencies:
sv: %s: Ej uppfyllda byggberoenden:

en: %s: Build conflicts:
sv: %s: Byggkonflikter:

en: error occurred while parsing %s
sv: fel vid tolkning av %s

en: Usage: %s [<option>...] <filename> <section> <priority>
    
    Options:
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Användning: %s [<flagga>...] <filnamn> <sektion> <prioritet>
    
    Flaggor:
      -f<fillistfil>           skriver filer här istället för debian/files.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: need exactly a filename, section and priority
sv: behöver exakt ett filnamn, en sektion och en prioritet

en: filename, section and priority may contain no whitespace
sv: filnamn, sektion och prioritet kan inte innehålla blanktecken

en: cannot write %s
sv: kan inte skriva %s

en: open new files list file
sv: öppnar ny fillistfil

en: copy old entry to new files list file
sv: kopiera gammal post till ny fillistfil

en: read old files list file
sv: läs gammal fillistfil

en: write new entry to new files list file
sv: skriv ny post i ny fillistfil

en: close new files list file
sv: stäng ny fillistfil

en: install new files list file
sv: installerar ny fillistfil

en: cannot close %s
sv: kan inte stänga %s

en: Options:
      -b                       binary-only build - no source files.
      -B                       arch-specific - no source or arch-indep files.
      -A                       only arch-indep - no source or arch-specific files.
      -S                       source-only upload.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -f<files-list-file>      get .deb files list from this file.
      -v<since-version>        include all changes later than version.
      -C<changes-description>  use change description from this file.
      -m<maintainer>           override control's maintainer value.
      -e<maintainer>           override changelog's maintainer value.
      -u<upload-files-dir>     directory with files (default is '..').
      -si (default)            src includes orig if new upstream.
      -sa                      source includes orig src.
      -sd                      source is diff and .dsc only.
      -q                       quiet - no informational messages on stderr.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Användning: %s [<flagga> ...]
    
    Flaggor:
      -b                       bygg endast binärer - inga källkodsfiler.
      -B                       arkitekturspecifik - ingen källkod eller
                               arkitekturoberoende filer.
      -A                       endast arkitekturobereodne - ingen källkod
                               eller arkitekturspecifika filer.
      -S                       endast källkod.
      -c<control-fil>          hämta styrinformation från denna fil.
      -l<ändringsloggfil>      hämta per-version-information från denna fil.
      -f<fillistfil>           hämta .deb-fillistan från denna fil.
      -v<sedanversion>         ta med alla ändringar senare än denna version.
      -C<ändringsbeskrivning>  använd ändringsbeskrivning från denna fil.
      -m<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från styrfilen.
      -e<ansvarig>             överstyr ansvarigvärde från ändringsloggen.
      -u<insändningskatalog>   katalog med filer (standard är "..").
      -si (standard)           källa har orig om ny uppströms.
      -sa                      källa innehåller orig-källa.
      -sd                      källa är diff och endast .dsc.
      -q                       tyst - inga informationsmeddelanden på std fel.
      -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.
      -V<namn>=<värde>         ställ in en substitueringsvariabel.
      -T<substvars-fil>        läs variabler härifrån, inte debian/substvars.
      -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält eller värde.
      -U<fält>                 ta bort ett fält.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: %s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
sv: %s: arkitekturspecifik insändning - inkluderar inte ark.-oberoende paket

en: %s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
sv: %s: arkitekturobereoende insändning - inkluderar inte ark.-specifik paket

en: the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
sv: aktuell version (%s) är tidigare än den föregående (%s)

en: cannot read files list file
sv: kan inte läsa fillistfil

en: duplicate files list entry for package %s (line %d)
sv: duplicerad fillistpost för paketet %s (rad %d)

en: duplicate files list entry for file %s (line %d)
sv: duplicerad fillistpost för filen %s (rad %d)

en: badly formed line in files list file, line %d
sv: felformaterad rad i fillistfilen, rad %d

en: package %s in control file but not in files list
sv: paketet %s i styrinfofilen men inte i fillistfilen

en: read changesdescription
sv: läs ändringsbeskrivning

en: package %s listed in files list but not in control info
sv: paketet %s listat i fillista men inte i styrinfo

en: missing Section for binary package %s; using '-'
sv: "Section" saknas för binärpaket %s; använder "-"

en: package %s has section %s in control file but %s in files list
sv: paketet %s har sektionen %s i styrinfofilen men %s i fillistan

en: missing Priority for binary package %s; using '-'
sv: "Priority" saknas för binärpaketet %s; använder "-"

en: package %s has priority %s in control file but %s in files list
sv: paketet %s har prioritet %s i styrfilen men %s i fillistan

en: missing Section for source files
sv: "Section" saknas för källfiler

en: missing Priority for source files
sv: "Priority" saknas för källfiler

en: %s is empty
sv: %s är tom

en: not including original source code in upload
sv: tar inte med ursprunglig källkod i denna insändning

en: ignoring -sd option for native Debian package
sv: ignorerar flaggan -sd för Debianspecifikt paket

en: including full source code in upload
sv: sänder med komplett källkod med denna insändning

en: binary-only upload - not including any source code
sv: endast binär insändning - tar inte med någon källkod

en: write original source message
sv: skriver meddelande om originalkällkod

en: missing information for critical output field %s
sv: saknar information för kritiskt utdatafält %s

en: missing information for output field %s
sv: saknar information för utdatafält %s

en: Options:
      -p<package>              print control file for package.
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -v<force-version>        set version of binary package.
      -f<files-list-file>      write files here instead of debian/files.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -n<filename>             assume the package filename will be <filename>.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     deprecated, ignored for compatibility.
      -D<field>=<value>        override or add a field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here, not debian/substvars.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Flaggor:
      -p<paket>                skriv styrfil för paket.
      -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.
      -l<ändringsloggfil>      hämta info per version från filen.
      -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.
      -v<tvingaversion>        sätt version på binärpaket.
      -f<fillistefil>          skriv filer här istället för debian/files.
      -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.
      -n<filnamn>              anta att paketfilnamnet kommer vara <filnamn>.
      -O                       skriv till standard ut, ej .../DEBIAN/control.
      -is, -ip, -isp, -ips     avråds, ignoreras för kompatibilitet.
      -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett fält och värde.
      -U<fält>                 ta bort ett fält.
      -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.
      -T<substvars-fil>        läs variabler här, inte debian/substvars.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: illegal package name '%s': %s
sv: ogiltigt paketnamn "%s": %s

en: package %s not in control info
sv: paketet %s inte i styrinfo

en: no package stanza found in control info
sv: paketstrof saknas i styrinfo

en: must specify package since control info has many (%s)
sv: måste ange paket eftersom styrinfo har flera (%s)

en: package %s:
sv: paketet %s:

en: `%s' is not a legal architecture string. | `%s' are not legal architecture strings.
sv[0]: "%s" är inte en giltig arkitektursträng.
sv[1]: "%s" är inte giltiga arkitektursträngar.

en: current host architecture '%s' does not appear in package's architecture list (%s)
sv: den aktuella värdarkitekturen "%s" finns inte i paketets arkitekturlista (%s)

en: %s field of package %s:
sv: %s-fältet i paketet %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
sv: fel vid tolkning av fältet %s: %s

en: the %s field contains an arch-specific dependency but the package is architecture all
sv: Fältet %s innehåller ett arkitekturspecifikt beroende, men paketet är för alla arkitekturer

en: %s package with udeb specific field %s
sv: %s-paket med udeb-specifikt fält %s

en: cannot fork for %s
sv: kan inte grena för %s

en: chdir for du to `%s'
sv: chdir för du till "%s"

en: du in `%s'
sv: du i "%s"

en: du gave unexpected output `%s'
sv: du gav oväntade utdata "%s"

en: close old files list file
sv: stänger gammal fillistfil

en: cannot open new output control file `%s'
sv: kan inte skapa ny utdatastyrfil "%s"

en: cannot install output control file `%s'
sv: kan inte installera utdatastyrfil "%s"

en: Options:
      -p<package>              generate symbols file for package.
      -P<package-build-dir>    temporary build dir instead of debian/tmp.
      -e<library>              explicitly list libraries to scan.
      -v<version>              version of the packages (defaults to
                               version extracted from debian/changelog).
      -c<level>                compare generated symbols file with the reference
                               template in the debian directory and fail if
                               difference is too important; level goes from 0 for
                               no check, to 4 for all checks (default level is 1).
      -q                       keep quiet and never emit any warnings or
                               generate a diff between generated symbols
                               file and the reference template.
      -I<file>                 force usage of <file> as reference symbols
                               file instead of the default file.
      -O<file>                 write to <file>, not .../DEBIAN/symbols.
      -O                       write to stdout, not .../DEBIAN/symbols.
      -t                       write in template mode (tags are not
                               processed and included in output).
      -V                       verbose output; write deprecated symbols and pattern
                               matching symbols as comments (in template mode only).
      -a<arch>                 assume <arch> as host architecture when processing
                               symbol files.
      -d                       display debug information during work.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Flaggor:
      -p<paket>                skapar symbolfil för paket.
      -P<paketbyggkatalog>     temporär byggkatalog istället för debian/tmp.
      -e<bibliotek>            explicit lista över bibliotek att söka i.
      -v<version>              version på paketet (standardvärde är versionen
                               som utläses ur debian/changelog).
      -c<nivå>                 jämför genererade symbolfiler med referensfilen
                               i katalogen "debian" och misslyckas om skillnaderna
                               är för stora; nivå går från 0 för ingen test, till
                               4 för alla tester (förvald nivå är 1).
      -q                       var tyst och skriv aldrig ut några varningar eller
                               generera en diff mellan genererad symbolfil och
                               referensfilen.
      -I<fil>                  tvinga användning av <fil> som symbolreferensfil
                               istället för standardfilen.
      -O<fil>                  skriv till <fil>, inte .../DEBIAN/symbols.
      -O                       skriv till standard ut, inte .../DEBIAN/symbols.
      -t                       skriv i malläge (taggar behandlas inte och
                               tas med i utdata).
      -V                       pratsam utdata; skriv föråldrade symboler och
                               mönster som motsvarar symboler som kommentarer
                               (endast i mall-läget).
      -a<ark>                  förutsätt <ark> som värdarkitektur vid behandling
                               av symbofilen.
      -d                       visa felsökningsinformation under körnng.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: pattern '%s' did not match any file
sv: mönstret "%s" motsvarade inte någon fil

en: Can't read directory %s: %s
sv: kan inte läsa katalogen %s: %s

en: Objdump couldn't parse %s
sv: objdump kunde inte tolka %s

en: new libraries appeared in the symbols file: %s
sv: nya bibliotek dök upp i symbolfilen: %s

en: some libraries disappeared in the symbols file: %s
sv: några bibliotek försvann ur symbolfilen: %s

en: some new symbols appeared in the symbols file: %s
sv: några nya symboler dök upp i symbolfilen: %s

en: see diff output below
sv: se diff-utdata nedan

en: some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s
sv: några symboler eller mönster försvann ur symbolfilen: %s

en: the generated symbols file is empty
sv: den genererade "symbols"-filen är tom

en: %s doesn't match completely %s
sv: %s stämmer inte helt överens med %s

en: no debian/symbols file used as basis for generating %s
sv: använde ingen debian/symbols-fil som grund för att generera %s

en: Usage: %s [<option>...] <old> <new-a> <new-b> [<out>]
    
    Options:
      -m, --merge-prereleases  merge pre-releases together, ignores everything
                               after the last '~' in the version.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Användning: %s [<flagga>...] <gammal> <ny-a> <ny-b> [<ut>]
    
    Flaggor:
      -m, --merge-prereleases  slå ihop förhandsutgåvor, ignorerar allt
                               efter sista "~" i versionsnumret.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
sv: Användning: %s [<flagga>...] <fil>...

en: 
    Options:
      -a, --no-architecture    no architecture part in filename.
      -o, --overwrite          overwrite if file exists.
      -k, --symlink            don't create a new file, but a symlink.
      -s, --subdir [dir]       move file into subdir (use with care).
      -c, --create-dir         create target dir if not there (use with care).
      -?, --help               show this help message.
      -v, --version            show the version.
    
    file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>
    according to the 'underscores convention'.
sv: 
    Flaggor:
      -a, --no-architecture    ingen arkitekturdel i filnamn.
      -o, --overwrite          skriv över om fil finns.
      -k, --symlink            skapa symbolisk länk, inte ny fil.
      -s, --subdir [kat]       flytta fil till underkat (visa varsamhet).
      -c, --create-dir         skapa målkat om den inte finns (visa varsamhet).
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
      -v, --version            visa versionsnummer.
    
    fil.deb ändras till <paket>_<version>_<arkitektur>.<pakettyp>
    enligt "understreckskonventionen".

en: binary control file %s
sv: binär styrfil %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
sv: antar arkitekturen "%s" för "%s"

en: bad package control information for '%s'
sv: felaktig paketstyrinformation för %s.

en: assuming section '%s' for '%s'
sv: antar sektionen "%s" för "%s"

en: no Package field found in '%s', skipping it
sv: Package-fältet hittades inte i "%s", hoppar över

en: created directory '%s'
sv: skapade katalogen "%s"

en: cannot create directory '%s'
sv: kan inte skapa katalogen "%s"

en: no such directory '%s', try --create-dir (-c) option
sv: katalogen "%s" finns inte, försök med flaggan --create-dir (-c)

en: skipping '%s'
sv: hoppar över "%s"

en: cannot move '%s' to existing file
sv: kan inte flytta "%s" till befintlig fil

en: moved '%s' to '%s'
sv: flyttade "%s" till "%s"

en: mkdir can be used to create directory
sv: mkdir kan användas för att skapa katalogen

en: need at least a filename
sv: behöver minst ett filnamn

en: Options:
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -L<libdir>               look for changelog parsers in <libdir>.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Flaggor:
      -l<ändringsloggfil>      hämta information per version från filen.
      -F<ändirngsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.
      -L<bibliotekskatalog>    se efter ändringsloggparsrar i <katalog>.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnumret.

en: Parser options:
        --format <output-format>    see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since <version>,          include all changes later than version
          -s<version>, -v<version>
        --until <version>,          include all changes earlier than version
          -u<version>
        --from <version>,           include all changes equal or later
          -f<version>               than version
        --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal
                                    than version
        --count <number>,           include <number> entries from the top
          -c<number>, -n<number>    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset <number>,          change the starting point for --count,
          -o<number>                counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
sv: Parserflaggor:
        --format <utdataformat>     se manualsidan för en lista över tillgängliga
                                    utdataformat, standard är "dpkg" för
                                    kompatibilitet med dpkg-dev
        --since <version>,          ta med alla ändringar efter version
          -s<version>, -v<version>
        --until <version>,          ta med alla ändringar föreversion
          -u<version>
        --from <version>,           ta med alla ändringar från och med
          -f<version>               version
        --to <version>, -t<version> ta med alla ändringar till och med
                                    version
        --count <antal>,            ta med <antal> poster från början
          -c<antal>, -n<antal>      (eller slutet om <antal> är lägre än 0)
        --offset <antal> ,          byt startpunkt för --count, räknat
          -o<antal>                 från början (eller slutet om <antal>
                                    är lägre än 0)
        --all                       ta med alla ändringar

en: takes no non-option arguments
sv: tar inga argument som inte är flaggor

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Packages
    
    Options:
      -t, --type <type>        scan for <type> packages (default is 'deb').
      -a, --arch <arch>        architecture to scan for.
      -m, --multiversion       allow multiple versions of a single package.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -M, --medium <medium>    add X-Medium field for dselect multicd access method
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <binärkatalog> [<överstyrfil> [<sökvägprefix>]] > Packages
    
    Flaggor:
      -t, --type <typ>         sök efter <typ>-paket (standard är "deb").
      -a, --arch <ark>         arkitektur att söka efter.
      -m, --multiversion       tillåt flera versioner av samma paket.
      -e, --extra-override <fil>
                               använd extra överstyrningsfil.
      -M, --medium <medium>    lägg till X-Medium-fält för dselects:s
                               multicd-åtkomstmetod
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en:   %s (package says %s, not %s)
sv:   %s (paketet säger %s, inte %s)

en: Unconditional maintainer override for %s
sv: Ovillkorlig överstyrning från paketansvariga för %s

en: one to three arguments expected
sv: ett till tre argument förväntades

en: Binary dir %s not found
sv: Binärkatalogen %s hittades inte

en: Override file %s not found
sv: Överstyrningsfilen %s hittades inte

en: Couldn't open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för läsning

en: couldn't parse control information from %s
sv: kunde inte tolka styrinformation från %s

en: `dpkg-deb -I %s control' exited with %d, skipping package
sv: "dpkg-deb -l %s control" avslutades med %d, hoppar över paket

en: No Package field in control file of %s
sv: Inget Package-fält i styrfilen för %s

en: Package %s (filename %s) is repeat but newer version;
sv: Paketet (%s) (filnamn %s) repeterades men nyare version;

en: used that one and ignored data from %s!
sv: använde den och ignorerade data från %s!

en: Package %s (filename %s) is repeat;
sv: Paketet (%s) (filnamn %s) repeterades;

en: ignored that one and using data from %s!
sv: ignorerade den och använde data från %s!

en: Package %s (filename %s) has Filename field!
sv: Paketet %s (filnamn %s) har Filename-fält!

en: Failed when writing stdout
sv: Misslyckades vid skrivning på standard ut

en: Couldn't close stdout
sv: Kunde inte stänga standard ut

en: Packages in override file with incorrect old maintainer value:
sv: Paket i överstyrningsfilen med felaktigt värde på gammal ansvarig:

en: Packages specifying same maintainer as override file:
sv: Paket som anger samma ansvarig i överstyrningsfilen:

en: Packages in archive but missing from override file:
sv: Paket i arkivet men som saknas i överstyrningsfilen:

en: Packages in override file but not in archive:
sv: Paket i överstyrningsfilen men inte i arkivet:

en: Wrote %s entries to output Packages file.
sv: Skrev %s poster till den skapade Packages-filen.

en: Usage: %s [<option>...] <binary-path> [<override-file> [<path-prefix>]] > Sources
    
    Options:
      -n, --no-sort            don't sort by package before outputting.
      -e, --extra-override <file>
                               use extra override file.
      -s, --source-override <file>
                               use file for additional source overrides, default
                               is regular override file with .src appended.
          --debug              turn debugging on.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
    
    See the man page for the full documentation.
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <binarkatalog> [<överstyrfil> [<sökvägprefix>]] > Sources
    
    Flaggor:
      -n, --no-sort            sortera inte paket innan de skrivs ut.
      -e, --extra-override <fil>
                               använd extra överstyrningsfil.
      -s, --source-override <fil>
                               använd fil för ytterligare källkodsöverstyrningar,
                               standard är vanliga överstyrningsfilen med tillägg
                               .src.
          --debug              slå på felsökning.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.
    
    Se manualsidan för fullständig dokumentation.

en: error closing %s ($? %d, $! `%s')
sv: fel vid stängning av %s ($? %d, $! "%s")

en: invalid override entry at line %d (%d fields)
sv: felaktig överstyrningspost på rad %d (%d fält)

en: ignoring duplicate override entry for %s at line %d
sv: ignorerar duplicerad överstyrningspost för %s på rad %d

en: ignoring override entry for %s, invalid priority %s
sv: ignorerar överstyrningspost för %s, ogiltig prioritet %s

en: invalid source override entry at line %d (%d fields)
sv: felaktig källkodsöverstyrningspost på rad %d (%d fält)

en: ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
sv: ignorerar duplicerad källkodsöverstyrningspost för %s på rad %d

en: no binary packages specified in %s
sv: inget binärpaket angivet i %s

en: administrative directory '%s' does not exist
sv: administrativ katalog "%s" finns inte

en: unrecognized dependency field '%s'
sv: okänt beroendefält "%s"

en: need at least one executable
sv: behöver minst en binär

en: couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')
sv: hittade inte biblioteket %s som behövs av %s (ELF-format. "%s"; RPATH: "%s")

en: %s has an unexpected SONAME (%s)
sv: %s har ett oväntat SONAMN (%s)

en: no dependency information found for %s (used by %s)
sv: hittade ingen beroendeinformation för %s (använd av %s)

en: binaries to analyze should already be installed in their package's directory
sv: binärer som skall analyseras måste redan vara installerade i sitt pakets katalog

en: symbol %s used by %s found in none of the libraries
sv: symbolen %s, som används av %s, hittades inte i något av biblioteken

en: %s contains an unresolvable reference to symbol %s: it's probably a plugin
sv: %s innehåller en referens till symbolen %s som inte kan kopplas; det är troligen ett insticksprogram

en: %d similar warning has been skipped (use -v to see it) | %d other similar warnings have been skipped (use -v to see them all)
sv[0]: %d annan liknande varning har hoppats över (använd -v för att visa den)
sv[1]: %d andra liknande varningar har hoppats över (använd -v för att visa alla)

en: %s should not be linked against %s (it uses none of the library's symbols)
sv: %s borde inte vara länkat mot %s (inga av symbolerna i biblioteket används)

en: package could avoid a useless dependency if %s was not linked against %s (it uses none of the library's symbols) | package could avoid a useless dependency if %s were not linked against %s (they use none of the library's symbols)
sv[0]: paketet kunde undvika ett onödigt beroende om %s inte länkades mot %s (det använder inget av bibliotekets symboler)
sv[1]: paketet kunde undvika ett onödigt beroende om %s inte länkades mot %s (de använder inget av bibliotekets symboler)

en: Note: libraries are not searched in other binary packages that do not have any shlibs or symbols file.
    To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set LD_LIBRARY_PATH.
sv: Observera: andra binärpaket som inte har shlibs- eller symbols-filer söks inte genom efter bibliotek.
    För att hjälpa dpkg-shlibdeps att hitta privata bibliotek måste du kanske sätta LD_LIBRARY_PATH.

en: cannot continue due to the error above | cannot continue due to the errors listed above
sv[0]: kan inte fortsätta på grund av ovanstående fel
sv[1]: kan inte fortsätta på grund av ovanstående fel

en: open new substvars file `%s'
sv: öppna ny substvar-fil "%s"

en: open old varlist file `%s' for reading
sv: öppna gammal varlistefil "%s" för läsning

en: copy old entry to new varlist file `%s'
sv: kopiera gammal post till ny varlistefil "%s"

en: invalid dependency got generated: %s
sv: ogiltigt beroende skapades: %s

en: install new varlist file `%s'
sv: installerar ny varlistefil "%s"

en: Usage: %s [<option>...] <executable>|-e<executable> [<option>...]
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <binär>|-e<binär> [<flagga> ...]

en: Positional options (order is significant):
      <executable>             include dependencies for <executable>,
      -e<executable>           (use -e if <executable> starts with '-')
      -d<dependency-field>     next executable(s) set shlibs:<dependency-field>.
sv: Positionsberoende flaggor (ordningen har betydelse):
      <binär>                  ta med beroenden för <binär>,
      -e<binär>                (använd -e om <binär> börjar med "-")
      -d<beroendefält>         nästa binär(er) sätter shlibs:<beroendefält>.

en: Options:
      -p<varname-prefix>       set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.
      -O                       print variable settings to stdout.
      -L<local-shlibs-file>    shlibs override file, not debian/shlibs.local.
      -T<substvars-file>       update variables here, not debian/substvars.
      -t<type>                 set package type (default is deb).
      -x<package>              exclude package from the generated dependencies.
      -S<package-build-dir>    search needed libraries in the given
                               package build directory first.
      -v                       enable verbose mode (can be used multiple times).
      --ignore-missing-info    don't fail if dependency information can't be found.
      --warnings=<value>       define set of active warnings (see manual page).
      --admindir=<directory>   change the administrative directory.
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Flaggor:
      -p<varnamnprefix>        sätt <varnamnprefix>:* istället för shlibs:*.
      -O                       skriv variabelinställningar till standard ut.
      -L<lokalshlibsfil>       shlibs-överstyrningsfil, inte debian/shlibs.local.
      -T<varlistfil>           uppdatera variabler här, inte debian/substvars.
      -t<typ>                  sätt pakettyp (standard är deb).
      -x<paket>                uteslut ett paket från skapade beroenden.
      -S<paketbyggkatalog>     sök efter nödvändiga bibliotek i den givna
                               paketbyggkatalogen först.
      -v                       aktivera pratsamt läge (kan anges flera gånger).
      --ignore-missing-info    misslyckas inte om beroendeinformationen inte hittas.
      --warnings=<värde>       ange uppsätning aktiva varningar (se manualsida).
      --admindir=<katalog>     ändra den administrativa katalogen.
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: Dependency fields recognized are:
      %s
sv: Beroendefält som stöds är:
      %s

en: Can't extract name and version from library name `%s'
sv: Kan inte extrahera namn och version från biblioteksnamnet "%s"

en: unable to open shared libs info file `%s'
sv: kunde inte öppna informationsfil för delade bibliotek "%s"

en: shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'
sv: informationsfilen för delade bibliotek "%s" rad %d: felaktig rad "%s"

en: $ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be identified due to lack of DEBIAN sub-directory in the root of package's build tree
sv: $ORIGIN används i RPATH för %s och motsvarande katalog kunde inte identifieras på grund av DEBIAN-underkatalogen saknas i roten av paketets byggträd

en: diversions involved - output may be incorrect
sv: omdirigeringar finns - utdata kan vara felaktiga

en: write diversion info to stderr
sv: skriv omdirigeringsinformation på standard fel

en: unknown output from dpkg --search: '%s'
sv: okända utdata från dpkg --search: "%s"

en: %s needs a directory
sv: %s behöver en katalog

en: cannot stat directory %s
sv: kan inte ta status på katalogen %s

en: directory argument %s is not a directory
sv: katalogargumentet %s är inte en katalog

en: unable to chdir to `%s'
sv: kan inte byta katalog till "%s"

en: using options from %s: %s
sv: använder flaggor från %s: %s

en: %s is not a supported compression
sv: %s är inte en komprimering som stöds

en: %s is not a compression level
sv: %s är inte en komprimeringsnivå

en: need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)
sv: behöver ett kommando (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --commit)

en: %s doesn't contain any information about the source package
sv: %s innehåller inte någon information om källkodspaketet

en: `%s' is not a legal architecture string
sv: "%s" är inte en giltig arkitektursträng

en: architecture %s only allowed on its own (list for package %s is `%s')
sv: arkitektur %s tillåts inte ensamt (listan för paketet %s är "%s")

en: %s doesn't list any binary package
sv: %s räknar inte upp några binärpaket

en: building source for a binary-only release
sv: bygger källkod för utgåva med endast binär

en: cannot read %s
sv: kan inte läsa %s

en: no source format specified in %s, see dpkg-source(1)
sv: källkodsformat ej angivet i %s, se dpkg-source(1)

en: can't build with source format '%s': %s
sv: kan inte bygga med källkodsformatet "%s": %s

en: using source format `%s'
sv: använder källkodsformatet "%s"

en: building %s in %s
sv: bygger %s i %s

en: -x needs at least one argument, the .dsc
sv: -x behöver åtminstone ett argument, .dsc-filen

en: -x takes no more than two arguments
sv: -x tar maximalt två argument

en: -x needs the .dsc file as first argument, not a directory
sv: -x måste ha .dsc-filen som första argument, inte en katalog

en: unpack target exists: %s
sv: mål för uppackning finns redan: %s

en: %s doesn't contain a valid OpenPGP signature
sv: %s innehåller inte en giltig OpenPGP-signatur

en: extracting unsigned source package (%s)
sv: extraherar osignerat källkodspaket (%s)

en: extracting %s in %s
sv: extraherar %s i %s

en: only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once
sv: endast en av -x, -b och --print-format tillåts, och endast en gång

en: Usage: %s [<option>...] <command>
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <åtgärd>

en: Commands:
      -x <filename>.dsc [<output-dir>]
                               extract source package.
      -b <dir>                 build source package.
      --print-format <dir>     print the source format that would be
                               used to build the source package.
      --commit [<dir> [<patch-name>]]
                               store upstream changes in a new patch.
sv: Åtgärder:
      -x <filnamn>.dsc [<utdatakatalog>]
                               extrahera källkodspaket.
      -b <kat>                 bygg källkodspaket.
      --print-format <kat>     visa källkodsformatet som skulle användas
                               för att bygga källkodspaketet.
      --commit [<kat> [<patch-namn>]]
                               spara uppströmsändringar som en ny patch.

en: Build options:
      -c<control-file>         get control info from this file.
      -l<changelog-file>       get per-version info from this file.
      -F<changelog-format>     force changelog format.
      -V<name>=<value>         set a substitution variable.
      -T<substvars-file>       read variables here.
      -D<field>=<value>        override or add a .dsc field and value.
      -U<field>                remove a field.
      -q                       quiet mode.
      -i[<regexp>]             filter out files to ignore diffs of
                                 (defaults to: '%s').
      -I[<pattern>]            filter out files when building tarballs
                                 (defaults to: %s).
      -Z<compression>          select compression to use (defaults to '%s',
                                 supported are: %s).
      -z<level>                compression level to use (defaults to '%d',
                                 supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')
sv: Byggflaggor:
      -c<styrfil>              hämta styrinfo från filen.
      -l<ändringsloggfil>      hämta per version-information från denna fil.
      -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggformat.
      -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.
      -T<substvars-fil>        läs variabler här.
      -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett .dsc-fält och värde.
      -U<fält>                 ta bort ett fält.
      -q                       tyst läge.
      -i[<reguttr>]            filtrera ut filer att ignorera diffar från
                                 (standardvärde: "%s").
      -I[<mönster>]            filtrera ut filer när tarboll byggs.
                                 (standardvärde: "%s").
      -Z<komprimering>         välj komprimering som skall användas (standardvärde
                               är "%s", värden som stöds är:
                               %s).
      -z<nivå>                 komprimeringsnivå att använda (standardvärde är
                               "%d", värden som stöds är: "1"-"9", "best", "fast")

en: Extract options:
      --no-copy                don't copy .orig tarballs
      --no-check               don't check signature and checksums before unpacking
      --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid signature
sv: Flaggor för uppackning:
      --no-copy                kopiera inte .orig-tarbollar
      --no-check               kolla inte signatur och kontrollsumma före uppackning
      --require-valid-signature avbryt om paketet saknar giltig signatur

en: General options:
      -?, --help               show this help message.
          --version            show the version.
sv: Allmänna flaggor:
      -?, --help               visa detta hjälpmeddelande.
          --version            visa versionsnummer.

en: More options are available but they depend on the source package format.
    See dpkg-source(1) for more info.
sv: Ytterligare flaggor finns, men de beror på källkodspaketformatet.
    Se dpkg-source(1) för vidare information.

en: Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]
    
    Options:
        -?, --help                  print usage information
        --version, -V               print version information
        --label, -l <file>          name of the changelog file to
                                    use in error messages
        --file <file>               changelog file to parse, defaults
                                    to '-' (standard input)
        --format <outputformat>     see man page for list of available
                                    output formats, defaults to 'dpkg'
                                    for compatibility with dpkg-dev
        --since, -s, -v <version>   include all changes later than version
        --until, -u <version>       include all changes earlier than version
        --from, -f <version>        include all changes equal or later
                                    than version
        --to, -t <version>          include all changes up to or equal
                                    than version
        --count, -c, -n <number>    include <number> entries from the top
                                    (or the tail if <number> is lower than 0)
        --offset, -o <number>       change the starting point for --count,
                                    counted from the top (or the tail if
                                    <number> is lower than 0)
        --all                       include all changes
sv: Användning: %s [<flagga>...] [<ändringsloggfil>]
    
    Flaggor:
        -?, --help                  visa detta hjälpmeddelanden
        --version, -V               visa versionsinformation
        --label, -l <fil>           namn på ändringsloggfil att använda
                                    i felmeddelanden
        --file <fil>                ändringsloggfil att tolka, standard
                                    är "-" (standard in)
        --format <utdataformat>     se manualsidan för tillgängliga
                                    utdataformat, standard är "dpkg"
                                    för kompatibilitet med dpkg-dev
        --since, -s, -v <version>   ta med alla ändringar efter version
        --until, -u <version>       ta med alla ändringar före version
        --from, -f <version>        ta med alla ändringar från och med
                                    version
        --to, -t <version>          ta med alla ändringar till och med
                                    version
        --count, -c, -n <antal>     ta med <antal> poster från början
                                    (eller slutet om <antal> är under 0)
        --offset, -o <antal>        ändra startpunkt för --count, räknat
                                    från början (eller slutet om <antal>
                                    är under 0)
        --all                       ta med alla ändringar

en: output format %s not supported
sv: utdataformatet %s stöds inte

en: more than one file specified (%s and %s)
sv: mer än en fil angavs (%s och %s)

en: <standard input>
sv: <standard in>

en: fatal error occurred while parsing input
sv: ödesdigert fel vid tolkning av indata

en: fatal error occurred while parsing %s
sv: ödesdigert fel vid tolkning av %s

en: Couldn't determine gcc system type, falling back to default (native compilation)
sv: Kunde inte bestämma gcc-systemtyp, faller tillbaka på standard (lokal kompilering)

en: Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)
sv: Okänd gcc-systemtyp %s, faller tillbaka på standard (lokal kompilering)

en: line %d of %s mentions unknown flag %s
sv: rad %d i %s anger okänd flagga %s

en: line %d of %s is invalid, it has been ignored
sv: rad %d i %s är ogiltig och har ignorerats

en: invalid flag in %s: %s
sv: felaktig flagga i %s: %s

en: %s is not a supported compression method
sv: %s är inte en komprimeringsmetod som stöds

en: Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time
sv: Dpkg::Compression::Process kan bara starta en underprocess åt gången

en: %s(l%s): %s
    LINE: %s
sv: %s(l%s): %s
    RAD: %s

en: 'offset' without 'count' has no effect
sv: "offset" utan "count" har ingen effekt

en: you can't combine 'count' or 'offset' with any other range option
sv: du kan inte kombinera "count" eller "offset" med andra intervallflaggor

en: you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'
sv: du kan bara ange en av "from" och "since", använder "since"

en: you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'
sv: du kan bara ange en av "to" och "until", använder "until"

en: '%s' option specifies non-existing version
sv: "%s"-flaggan anger en icke-existerande version

en: use newest entry that is earlier than the one specified
sv: använd den nyaste post som är tidigare än den angivna

en: none found, starting from the oldest entry
sv: hittade ingen, börjar från den äldsta posten

en: use oldest entry that is later than the one specified
sv: använd den äldsta posten som är senare än den angivna

en: no such entry found, ignoring '%s' parameter
sv: hittade ingen sådan post, ignorerar parametern "%s"

en: 'since' option specifies most recent version, ignoring
sv: "since"-flaggan anger den senaste versionen, ignorerar

en: 'until' option specifies oldest version, ignoring
sv: "until"-flaggan anger den äldsta versionen, ignorerar

en: first heading
sv: första rubrik

en: next heading or eof
sv: nästa rubrik eller filslut

en: start of change data
sv: början på ändringsdata

en: more change data or trailer
sv: mer ändringsdata eller fot

en: found start of entry where expected %s
sv: hittade början på posten där %s förväntades

en: badly formatted heading line
sv: felaktigt formaterad rubrikrad

en: found trailer where expected %s
sv: hittade fot där %s förväntades

en: badly formatted trailer line
sv: felaktigt formaterad fotrad

en: found change data where expected %s
sv: hittade ändringsdata där %s förväntades

en: found blank line where expected %s
sv: hittade blank rad där %s förväntades

en: unrecognized line
sv: okänd rad

en: found eof where expected %s
sv: hittade filslut där %s förväntades

en: bad key-value after `;': `%s'
sv: felaktigt nyckelvärde efter ";": "%s"

en: repeated key-value %s
sv: repeterat nyckelvärde %s

en: badly formatted urgency value: %s
sv: felaktigt formaterat värde för "urgency": %s

en: bad binary-only value: %s
sv: felaktigt värde för endast binär: %s

en: unknown key-value %s
sv: okänt nyckelvärde %s

en: version '%s' is invalid: %s
sv: versionen "%s" är ogiltig: %s

en: the header doesn't match the expected regex
sv: huvudet motsvarar inte det förväntat reguljärt uttryck

en: couldn't parse date %s
sv: kunde inte tolka datumet %s

en: the trailer doesn't match the expected regex
sv: filslutet motsvarar inte det förväntat reguljärt uttryck

en: tail of %s
sv: tail för %s

en: format parser %s not executable
sv: formattolk %s ej körbar

en: changelog format %s is unknown
sv: ändringsloggformatet %s okänt

en: cannot exec format parser: %s
sv: kan inte exekvera formattolk: %s

en: output of changelog parser
sv: utdata från ändringsloggparser

en: changelog parser %s
sv: ändringsloggparser %s

en: cannot fstat file %s
sv: kan inte ta status (fstat) på filen %s

en: File %s has size %u instead of expected %u
sv: Filen %s har storleken %u istället för den förväntade %u

en: File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)
sv: Filen %s har kontrollsumman %s istället för den förväntade %s (algoritm %s)

en: checksum program gave bogus output `%s'
sv: program för kontrollsumma gav felaktig utdata "%s"

en: invalid line in %s checksums string: %s
sv: ogiltigtrad i %s-kontrollsummesträng: %s

en: Conflicting checksums `%s' and `%s' for file `%s'
sv: Motsägande kontrollsummor "%s" och "%s" för filen "%s"

en: Conflicting file sizes `%u' and `%u' for file `%s'
sv: Motsägande filstorlekar "%u" och "%u" för filen "%s"

en: short option not allowed in %s, line %d
sv: kort flagga tillåts inte i %s, rad %d

en: invalid syntax for option in %s, line %d
sv: syntaxfel för flagga i %s, rad %d

en: general section of control info file
sv: allmän sektion i styrinfofilen

en: package's section of control info file
sv: paketets sektion av styrinfofilen

en: parsed version of changelog
sv: tolkad version av ändringslogg

en: entry in repository's %s file
sv: post i arkivets fil %s

en: control info of a .deb package
sv: styrinformationen i ett .deb-paket

en: vendor file
sv: distributörsfil

en: entry in dpkg's status file
sv: post i dpkg:s statusfil

en: unknown information field '%s' in input data in %s
sv: okänt informationsfält "%s" i indata i %s

en: control information
sv: styrinformation

en: first block lacks a source field
sv: första blocket saknar source-fält

en: block lacks the '%s' field
sv: blocket saknar fältet "%s"

en: duplicate field %s found
sv: duplicerat fält %s hittades

en: continued value line not in field
sv: fortsatt värderad inte i fält

en: PGP signature not allowed here
sv: PGP-signatur tillåts inte här

en: expected PGP signature, found EOF after blank line
sv: förväntade PGP-signatur, hittade filslut efter tomrad

en: expected PGP signature, found something else `%s'
sv: förväntade PGP-signatur, hittade något annat "%s"

en: unfinished PGP signature
sv: oavslutad PGP-signatur

en: line with unknown format (not field-colon-value)
sv: rad med okänt format (inte fält-kolon-värde)

en: write error on control data
sv: skrivfel i styrdata

en: can't parse dependency %s
sv: kan inte tolka beroendet %s:

en: an union dependency can only contain simple dependencies
sv: ett unionsberoende kan endast innehålla enkla beroenden

en: %s gave error exit status %s
sv: %s returnerade felkod %s

en: %s died from signal %s
sv: %s dog av signal %s

en: %s failed with unknown exit code %d
sv: %s misslyckades med okänd felkod %d

en: syntax error in %s at line %d: %s
sv: syntaxfel i %s på rad %d: %s

en: pipe for %s
sv: rör för %s

en: chdir to %s
sv: chdir till "%s"

en: reopen stdin
sv: öppna standard in på nytt

en: reopen stdout
sv: öppna standard ut på nytt

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
sv: barnprocess

en: wait for %s
sv: väntar på %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
sv[0]: %s blev inte färdigt på %d sekund
sv[1]: %s blev inte färdigt på %d sekunder

en: character '%s' not allowed
sv: tecknet "%s" är inte tillåtet

en: must start with an alphanumeric character
sv: måste börja med ett alfanumeriskt tecken

en: Couldn't parse dynamic relocation record: %s
sv: Kunde inte tolka dynamisk relokeringspost: %s

en: Couldn't parse dynamic symbol definition: %s
sv: Kunde inte tolka definition av dynamisk symbol: %s

en: symbol name unspecified: %s
sv: symbolnamn ej angivet: %s

en: you can't use symver tag to catch unversioned symbols: %s
sv: du kan inte använda symver-taggen för att fånga symboler som inte är versionerade: %s

en: symbol information must be preceded by a header (file %s, line %s)
sv: symbolinformation måste föregås av ett huvud (fil %s, rad %s)

en: Failed to parse line in %s: %s
sv: Misslyckades att tolka en rad i %s: %s

en: Failed to parse a line in %s: %s
sv: misslyckades att tolka en rad i %s: %s

en: tried to merge the same object (%s) twice in a symfile
sv: försökte slå ihop samma objekt (%s) två gånger i en symfil

en: cannot merge symbols from objects without SONAME
sv: kan inte slå ihop symboler från objekt utan SONAMN

en: write on tar input
sv: skriv på tar-indata

en: close on tar input
sv: stängning av tar-indata

en: cannot opendir %s
sv: kan inte öppna katalog %s

en: Unable to rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: cannot stat directory %s (before removal)
sv: kan inte ta status på katalogen %s (före borttagning)

en: unable to check for removal of dir `%s'
sv: kan inte kontrollera för borttagning av katalogen "%s"

en: rm -rf failed to remove `%s'
sv: rm -rf misslyckades att ta bort "%s"

en: cannot change timestamp for %s
sv: kan inte ändra tidsstämpel på %s

en: cannot read timestamp from %s
sv: kan inte läsa tidsstämpel från %s

en: binary file contents changed
sv: innehåll i binär fil ändrat

en: file %s has no final newline (either original or modified version)
sv: filen %s har inget avslutande nyradstecken (antingen i ursprunglig eller modifierad version)

en: unknown line from diff -u on %s: `%s'
sv: okänd rad från diff -u på %s: "%s"

en: failed to write
sv: misslyckades att skriva

en: diff on %s
sv: diff på %s

en: cannot stat file %s
sv: kan inte ta status på filen %s

en: cannot read link %s
sv: kan inte läsa länken %s

en: device or socket is not allowed
sv: enhet eller uttag inte tillåtet

en: unknown file type
sv: okänd filtyp

en: ignoring deletion of file %s
sv: ignorerar borttagning av filen %s

en: ignoring deletion of directory %s
sv: ignorerar borttagning av katalogen %s

en: ignoring deletion of symlink %s
sv: ignorerar borttagning av symboliska länken %s

en: newly created empty file '%s' will not be represented in diff
sv: den tomma filen "%s" som just skapats kommer inte representeras i diffen

en: executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff
sv: exekveringsläge %04o på "%s" kommer inte representeras i diffen

en: special mode %04o of '%s' will not be represented in diff
sv: specialläget %04o på "%s" kommer inte representeras i diffen

en: cannot represent change to %s: %s
sv: kan inte representera ändringen för %s: %s

en: cannot represent change to %s:
sv: kan inte representera ändringen för %s:

en:   new version is %s
sv:   ny version är %s

en:   old version is %s
sv:   gammal version är %s

en: expected ^--- in line %d of diff `%s'
sv: förväntade ^--- på rad %d i diffen "%s"

en: diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig
sv: diffen "%s" patchar fil vars namn slutar på .dpkg-orig

en: diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)
sv: diffen "%s" slutar mitt i en ---/+++ (rad %d)

en: line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)
sv: raden efter --- är inte som förväntad i diffen "%s" (rad %d)

en: none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)
sv: inget av filnamnen i ---/+++ är giltiga i diffen "%s" (rad %d)

en: %s contains an insecure path: %s
sv: %s innehåller en osäker sökväg: %s

en: diff %s modifies file %s through a symlink: %s
sv: diffen %s ändrar filen %s genom en symbolisk länk: %s

en: original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)
sv: original och ändrad fil är /dev/null i diffen "%s" (rad %d)

en: file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)
sv: borttagen fil saknar korrekt filnamn i diffen "%s" (rad %d)

en: diff %s removes a non-existing file %s (line %d)
sv: diffen %s tar bort filen %s som inte finns (rad %d)

en: diff `%s' patches something which is not a plain file
sv: diffen "%s" patchar något som inte är en vanlig fil

en: diff `%s' patches file %s twice
sv: diffen "%s" patchar filen %s två gånger

en: unexpected end of diff `%s'
sv: oväntad slut på diffen "%s"

en: expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'
sv: förväntade [ + ] vid början av rad %d i diffen "%s"

en: expected ^@@ at line %d of diff `%s'
sv: förväntade ^@@ på rad %d i diffen "%s"

en: diff `%s' doesn't contain any patch
sv: diffen "%s" innehåller inte någon patch

en: remove patch backup file %s
sv: tar bort patchsäkerhetskopian %s

en: nonexistent
sv: saknas

en: symlink to %s
sv: symbolisk länk till %s

en: character device
sv: teckenenhet

en: named socket
sv: namngivet uttag

en: %s is not the name of a file
sv: %s är inte namnet på en fil

en: missing critical source control field %s
sv: saknar kritiska källkodsstyrfältet %s

en: source package format '%s' is not supported: %s
sv: källkodsformatet "%s" stöds inte: %s

en: invalid Format field `%s'
sv: ogiltigt Format-fält "%s"

en: source and version are required to compute the source basename
sv: källkod och version behövs för att beräkna basnamn för källkod

en: failed to verify signature on %s
sv: misslyckades verifiera signaturen på %s

en: could not verify signature on %s since gpg isn't installed
sv: kunde inte verifiera signaturen på %s eftersom gpg inte installerats

en: %s is not a valid option for %s
sv: %s är inte en giltig flagga för %s

en: %s does not exist
sv: %s finns inte

en: cannot make %s executable
sv: kan inte göra %s exekverbar

en: %s is not a plain file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: '%s' is not supported by the source format '%s'
sv: "%s" stöds inte av källkodsformatet "%s"

en: -s%s option overrides earlier -s%s option
sv: flaggan -s%s ersätter tidigare flagga -s%s

en: source handling style -s%s not allowed with -x
sv: källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -x

en: multiple tarfiles in v1.0 source package
sv: flera tarfiler i v1.0-källkodspaket

en: unrecognized file for a %s source package: %s
sv: okänd fil för ett %s-källkodspaket: %s

en: no tarfile in Files field
sv: ej tarfil i Files-fältet

en: native package with .orig.tar
sv: Debianspecifikt paket med .orig.tar

en: unable to rename `%s' to `%s'
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s"

en: unpacking %s
sv: packar upp %s

en: unable to keep orig directory (already exists)
sv: kan inte behålla originalkatalog (finns redan)

en: failed to rename newly-extracted %s to %s
sv: misslyckades att ta bort %s, som just extraherats, till %s

en: failed to rename saved %s to %s
sv: misslyckades att byta namn på sparad %s till %s

en: applying %s
sv: tillämpar %s

en: upstream files that have been modified: %s
sv: uppströmsfiler som har ändrats: %s

en: only supports gzip compression
sv: stöder endast gzip-komprimering

en: -b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source package)
sv: -b tar som mest en katalog och en originalkällkod som argument (med v1.0-källkodspaket)

en: source handling style -s%s not allowed with -b
sv: källkodshanteringstyp -s%s tillåts inte med -b

en: packed orig `%s' exists but is not a plain file
sv: packad orig "%s" finns men är inte en vanlig fil

en: cannot stat orig argument %s
sv: kunde inte ta status på originalargumentet %s

en: orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (.orig.tar.<ext>)
sv: originalargument har packats upp men källkodshanteringstypen -s%s ber om en packad (.orig.tar.<ändelse>)

en: orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (.orig/)
sv: originalargument har packats men källkodshanteringstypen -s%s ber om en uppackad (orig/)

en: orig argument %s is not a plain file or directory
sv: orig-parametern %s är inte en vanlig fil eller katalog

en: orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%s wants something
sv: originalargument är tomt (betyder ingen orig, ingen diff) men källkodshanteringstypen -s%s ber om något

en: unpacked orig `%s' exists but is not a directory
sv: uppackad orig "%s" finns men är inte en katalog

en: unable to stat putative unpacked orig `%s'
sv: kan inte ta status på förmodad uppackad orig "%s"

en: source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'
sv: källkodskatalog "%s" är inte <källkodspaket>-<uppströmsversion> "%s"

en: .orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)
sv: .orig-katalognamnet %s är inte <paket>-<uppströmsversion> (önskade %s)

en: .orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)
sv: .orig.tar-namnet %s är inte <paket>_<uppströmsversion>.orig.tar (önskade %s)

en: tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to override
sv: tarfilen "%s" finns redan, skriver inte över, ger upp, använd -sU eller -sR för att överstyra

en: unable to check for existence of `%s'
sv: kunde inte se om "%s" existerar

en: unable to rename `%s' (newly created) to `%s'
sv: kunde inte byta namn på "%s" (precis skapad) till "%s"

en: unable to change permission of `%s'
sv: kunde inte ändra beroenden på "%s"

en: building %s using existing %s
sv: bygger %s med befintlig %s

en: orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -sP to override
sv: originalkatalog "%s" finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, -sK eller -sP för att överstyra

en: unable to check for existence of orig dir `%s'
sv: kan inte se om existerande originalkatalog "%s" finns

en: the diff modifies the following upstream files: %s
sv: diffen modifierar följande uppströmsfiler: %s

en: use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to upstream files, see dpkg-source(1)
sv: använd formatet "3.0 (quilt)" för att ha separata och dokumenterade ändringar på uppströmsfiler, se dpkg-source(1)

en: aborting due to --abort-on-upstream-changes
sv: avbryter på grund av --abort-on-upstream-changes

en: %s: unrepresentable changes to source
sv: %s: ändring i källkod kan inte representeras

en: duplicate files in %s source package: %s.*
sv: dubblerade filer i %s-källkodspaket: %s.*

en: missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package
sv: saknad orig.tar- eller debian.tar-fil för v2.0-källkodspaket

en: required removal of `%s' installed by original tarball
sv: nödvändig borttagning av "%s" installerad av originaltarboll

en: unapplying %s
sv: tar bort tillämpning av %s

en: no upstream tarball found at %s
sv: hittade ingen uppströms-tarboll på %s

en: patches are not applied, applying them now
sv: patcharna har inte tillämpats, tillämpar dem nu

en: several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed
sv: flera orig.tar-filer hittades (%s och %s) men endast en tillåts

en: copy of the debian directory
sv: kopia av debian-katalogen

en: unrepresentable changes to source
sv: ändring i källkod kan inte representeras

en: local changes detected, the modified files are:
sv: lokala ändringar upptäcktes, de ändrade filerna är:

en: -b takes only one parameter with format `%s'
sv: -b tar bara en parameter för formatet "%s"

en: unwanted binary file: %s
sv: oönskad binärfil: %s

en: detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries to allow its inclusion). | detected %d unwanted binary files (add them in debian/source/include-binaries to allow their inclusion).
sv[0]: upptäckte %d oönskad binärfil (lägg till den i debian/source/include-binaries för att tillåta att den tas med)
sv[1]: upptäckte %d oönskade binärfiler (lägg till dem i debian/source/include-binaries för att tillåta att de tas med)

en: add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified binary in the debian tarball
sv: lägg till %s i debian/source/include-binaries om du vill spara den modifierade binären i debian-tarbollen

en: you can integrate the local changes with %s
sv: du kan integrera de lokala ändringarna med %s

en: aborting due to unexpected upstream changes, see %s
sv: avbryter på grund av oväntade uppströmsändringar, se %s-changes

en: local changes have been recorded in a new patch: %s
sv: lokala ändringar har skrivits till en ny patch: %s

en: failed to copy %s to %s
sv: misslyckades att kopiera %s till %s

en: cannot register changes in %s, this patch already exists
sv: kan inte registrera ändringar i %s, patchen finns redan

en: patch file '%s' doesn't exist
sv: patchfilen "%s" finns inte

en: there are no local changes to record
sv: det finns inte några lokala ändringar att spara

en: Enter the desired patch name:
sv: Ange önskat patchnamn:

en: adding %s to %s
sv: lägger %s till %s

en: cannot unpack bzr-format source package because bzr is not in the PATH
sv: kan inte packa upp källkodspaket i bzr-format då bzr inte finns i PATH

en: source directory is not the top directory of a bzr repository (%s/.bzr not present), but Format bzr was specified
sv: källkodskatalogen är inte toppkatalogen i bzr-arkivet (%s/.bzr finns inte), men formatet bzr angavs

en: %s is a symlink
sv: %s är en symbolisk länk

en: %s is a symlink to outside %s
sv: %s är en symbolisk till länk utanför %s

en: doesn't contain a bzr repository
sv: innehåller inte ett bzr-arkiv

en: bzr status exited nonzero
sv: bzr status avslutade med en annan status än noll

en: uncommitted, not-ignored changes in working directory: %s
sv: ej incheckade, ej ignorerade ändringar i arbetskatalogen: %s

en: format v3.0 uses only one source file
sv: formatet v3.0 innehåller endast en källkodsfil

en: expected %s, got %s
sv: förväntade %s, fick %s

en: Format `3.0 (custom)' is only used to create source packages
sv: Format "3.0 (skräddarsytt)" används bara för att skapa källkodspaket

en: no files indicated on command line
sv: inga filer angavs på kommandoraden

en: --target-format option is missing
sv: flaggan --target-format saknas

en: unrecognized file for a native source package: %s
sv: okänd fil i ett Debianeget källkodspaket: %s

en: cannot unpack git-format source package because git is not in the PATH
sv: kan inte packa upp källkodspaket i git-format då git inte finns i PATH

en: source directory is not the top directory of a git repository (%s/.git not present), but Format git was specified
sv: källkodskatalogen är inte toppkatalogen i git-arkivet (%s/.git finns inte), men formatet git angavs

en: git repository %s uses submodules; this is not yet supported
sv: git-arkivet %s använder undermoduler; detta stöds inte ännu

en: doesn't contain a git repository
sv: innehåller inte något git-arkiv

en: git ls-files exited nonzero
sv: git ls-files avslutade med en annan status än noll

en: creating shallow clone with depth %s
sv: skapar grund klon med djupet %s

en: bundling: %s
sv: skapar packe: %s

en: format v3.0 (git) uses only one .git file
sv: formatet v3.0 (git) använder endast en ".git"-fil

en: format v3.0 (git) uses only one .gitshallow file
sv: formatet v3.0 (git) använder endast en ".gitshallow"-fil

en: format v3.0 (git) unknown file: %s
sv: formatet v3.0 (git) okänd fil: %s

en: format v3.0 (git) expected %s
sv: formatet v3.0 (git) förväntade %s

en: cloning %s
sv: klonar %s

en: setting up shallow clone
sv: ställer in grund klon

en: can't create symlink %s
sv: kan inte skapa den symboliska länken %s

en: unsupported version of the quilt metadata: %s
sv: versionen av quilt-metadata stöds inte: %s

en: fuzz is not allowed when applying patches
sv: ludd är inte tillåtet vid tillämpning av patchar

en: if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it
sv: om patchen "%s" kan tillämpas korrekt av quilt använder du "%s" för att uppdatera den

en: %s should be a directory or non-existing
sv: %s borde vara en katalog eller inte finnas

en: %s should be a file or non-existing
sv: %s borde vara en fil eller inte finnas

en: the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-source might fail when applying patches
sv: series-filen (%s) innehåller flaggor som inte stöds ("%s", rad %s); dpkg-source kanske kommer att misslyckas med att tillämpa patchar

en: restoring quilt backup files for %s
sv: återställer quilt-säkerhetskopior för %s

en: bad line in substvars file %s at line %d
sv: felaktig rad i substvars-filen %s på rad %d

en: too many substitutions - recursive ? - in `%s'
sv: för många substitueringar - rekursivt? - i "%s"

en: unknown substitution variable ${%s}
sv: okänd substitueringsvariabel ${%s}

en: unused substitution variable ${%s}
sv: oanvänd substitueringsvariabel ${%s}

en: source package name '%s' is illegal: %s
sv: namnet på källkodspaketet "%s" är ogiltigt: %s

en: source package has two conflicting values - %s and %s
sv: källkodspaketet har två emotsägande värden - %s och %s

en: unknown host architecture '%s'
sv: okänd värdarkitektur "%s"

en: unknown hardening feature: %s
sv: okänd härdningsfunktion: %s

en: incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s
sv: felaktigt värde i härdningsflaggan i DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s

en: Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu address
sv: Versionsnumret indikerar Ubuntuändringar, men Maintainer: innehåller inte en Ubuntuadress

en: Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-Maintainer field
sv: Versionsnumret indikerar Ubuntuändringar, men fältet XSBC-Original-Maintainer saknas

en: 'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed
sv: "hardening"-flaggan hittades men "hardening-wrapper" har inte installerats

en: overriding %s in environment: %s
sv: överstyr %s i miljön: %s

en: %s is not a valid version
sv: %s är inte en giltig version

en: version number cannot be empty
sv: versionsnumret kan inte vara tomt

en: version number does not start with digit
sv: versionsnumret börjar inte med en siffra

en: version number contains illegal character `%s'
sv: versionsnummer innehåller ogiltigt tecken "%s"

en: epoch part of the version number is not a number: '%s'
sv: epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: "%s"

en: failure
sv: misslyckades

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
sv: ogiltigt tecken "%c" i arkivet "%.250s" medlemmen "%.16s" storlek

en: unable to write file '%s'
sv: kunde inte skriva filen "%s"

en: ar member name '%s' length too long
sv: ar-medlemmens namn "%s" är för långt

en: ar member size %jd too large
sv: ar-medlemmens storlek %jd för stor

en: generated corrupt ar header for '%s'
sv: genererade trasigt ar-huvud för "%s"

en: failed to fstat ar member file (%s)
sv: kunde inte ta status (fstat) på del av ar-fil (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
sv: kan inte lägga till ar-medlemsfilen (%s) till "%s": %s

en: must start with an alphanumeric
sv: måste börja med ett alfanumeriskt

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
sv: tecknet "%c" ej tillåtet (endast tecken, siffror och tecknen "%s" tillåts)

en: error writing to architecture list
sv: fel vid skrivning till arkitekturlistan

en: unable to create new file '%.250s'
sv: kunde inte skapa ny fil "%.250s"

en: unable to write new file '%.250s'
sv: kunde inte skriva till ny fil "%.250s"

en: unable to flush new file '%.250s'
sv: kunde inte tömma (flush) ny fil "%.250s"

en: unable to sync new file '%.250s'
sv: kunde inte synkronisera ny fil "%.250s"

en: unable to close new file `%.250s'
sv: kunde inte ta stänga ny fil "%.250s"

en: error removing old backup file '%s'
sv: fel vid borttagning av gammal säkerhetskopia "%s"

en: error creating new backup file '%s'
sv: fel vid skapande av ny säkerhetskopia "%s"

en: cannot remove `%.250s'
sv: kan inte ta bort "%.250s"

en: error installing new file '%s'
sv: fel vid installation av ny fil "%s"

en: failed to read
sv: misslyckades att läsa

en: unexpected end of file or stream
sv: oväntat slut på fil eller ström

en: failed to seek
sv: misslyckades att söka

en: unable to execute %s (%s)
sv: kunde inte köra %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
sv: %s: vidareförmedlat fel vid kopiering: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
sv: %s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till gzip-ström

en: %s: internal gzip read error: '%s'
sv: %s: internt gzip-läsfel: "%s"

en: %s: internal gzip write error
sv: %s: internt gzip-skrivfel

en: %s: error binding output to gzip stream
sv: %s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till gzip-ström

en: %s: internal gzip read error
sv: %s: internt gzip-läsfel

en: %s: internal gzip write error: '%s'
sv: %s: internt gzip-skrivfel: "%s"

en: %s: internal gzip write error: %s
sv: %s: internt gzip-skrivfel: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
sv: %s: ett fel uppstod då indata skulle kopplas till bzip2-ström

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
sv: %s: internt bzip2-läsfel: "%s"

en: %s: internal bzip2 write error
sv: %s: internt bzip2-skrivfel

en: %s: error binding output to bzip2 stream
sv: %s: ett fel uppstod då utdata skulle kopplas till bzip2-ström

en: %s: internal bzip2 read error
sv: %s: internt bzip2-läsfel

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
sv: %s: internt bzip2-skrivfel: "%s"

en: unexpected bzip2 error
sv: oväntat bzip2-fel

en: internal error (bug)
sv: internt fel (bugg)

en: memory usage limit reached
sv: nådde gräns för minnesanvändning

en: unsupported compression preset
sv: komprimeringsförinställning stöds ej

en: unsupported options in file header
sv: filhuvudet innehåller alternativ som inte stöds

en: compressed data is corrupt
sv: komprimerade data är trasiga

en: unexpected end of input
sv: oväntat slut på indata

en: file format not recognized
sv: filformatet känns inte igen

en: unsupported type of integrity check
sv: typen av integritetskontroll stöds ej

en: %s: lzma read error
sv: %s: lzma-läsfel

en: %s: lzma write error
sv: %s: lzma-skrivfel

en: %s: lzma close error
sv: %s: fel vid stängning (lzma)

en: %s: lzma error: %s
sv: %s: lzma-fel: %s

en: unknown compression strategy
sv: okänd komprimeringsstrategi

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
sv: uppdateringskatalogen innehåller filen "%.250s" vars namn är för långt (längd=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
sv: uppdateringskatalogen innehåller filer med olika långa namn (både %d och %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
sv: kan inte genomsöka uppdateringskatalogen "%.255s"

en: failed to remove incorporated update file %.255s
sv: kunde inte ta bort den hanterade uppdateringsfilen "%.255s"

en: unable to create `%.255s'
sv: kunde inte skapa "%.255s"

en: unable to fill %.250s with padding
sv: kunde inte fylla ut %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
sv: kunde inte tömma %.250s efter utfyllnad

en: unable to seek to start of %.250s after padding
sv: kunde inte söka till början av %.250s efter utfyllnad

en: unable to open lock file %s for testing
sv: kunde inte låsa filen %s för test

en: unable to open/create status database lockfile
sv: kunde inte öppna/skapa låsfil för statusdatabas

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
sv: du har inte rättigheter att låsa dpkgs statusdatabas

en: dpkg status database
sv: dpkg-statusdatabas

en: requested operation requires superuser privilege
sv: efterfrågad operation kräver superanvändarbehörighet

en: unable to access dpkg status area
sv: kunde inte komma åt dpkgs statusarea

en: operation requires read/write access to dpkg status area
sv: operationen kräver läs-/skrivåtkomst till dpkgs statusarea

en: failed to remove my own update file %.255s
sv: kunde inte ta bort min egen uppdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
sv: kunde inte skriva uppdaterad status för "%.250s"

en: unable to flush updated status of `%.250s'
sv: kunde inte tömma uppdaterad status för "%.250s"

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
sv: kunde inte klippa för uppdaterad status för "%.250s"

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
sv: kunde inte synkronisera uppdaterad status för "%.250s"

en: unable to close updated status of `%.250s'
sv: kunde inte stänga uppdaterad status för "%.250s"

en: unable to install updated status of `%.250s'
sv: kunde inte installera uppdaterad status för "%.250s"

en: format version with empty major component
sv: formatversion med tom huvudkomponent

en: format version has no dot
sv: formatversion saknar punkt

en: format version with empty minor component
sv: formatversion med tom underkomponent

en: format version followed by junk
sv: formatversion följs av skräp

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
sv: kunde inte få tag i filhandtag för katalogen '%s'

en: unable to sync directory '%s'
sv: kunde inte synkronisera katalogen "%s"

en: unable to open directory '%s'
sv: kunde inte öppna katalogen "%s"

en: unable to sync file '%s'
sv: kunde inte synkronisera filen "%s"

en: unable to close file '%s'
sv: kunde inte stänga filen "%s"

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
sv: misslyckades med att skriva detaljer om "%.50s" till "%.250s"

en: unable to set buffering on %s database file
sv: kunde inte ställa in buffring av %s-databasfil

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
sv: kunde inte skriva %s-databaspost om "%.50s" till "%.250s"

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
sv: %s: oåterkalleligt ödesdigert fel, avbryter:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
sv: %s: utanför felsammanhang, avbryter:
     %s

en: out of memory for new error context
sv: minnet slut för ny felsammanhang

en: %s: error while cleaning up:
     %s
sv: %s: fel vid upprensning:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
sv: %s: för många nästlade fel vid feluppstädning!!

en: out of memory for new cleanup entry
sv: minnet slut för ny uppstädningspost

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
sv: minnet slut för ny uppstädningspost med många parametrar

en: %s: error: %s
sv: %s: fel: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
sv: %s:%s:%d:%s: internt fel: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
sv: "%.50s" är ej tillåtet för %s

en: junk after %s
sv: skräp efter %s

en: invalid package name (%.250s)
sv: ogiltigt paketnamn (%.250s)

en: empty file details field `%s'
sv: tomt filinformationfält "%s"

en: file details field `%s' not allowed in status file
sv: filinformationsfält "%s" ej tillåtet i statusfilen

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
sv: för många värden i fildetaljsfältet "%s" (jämfört med andra)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
sv: för få värden i fildetaljsfältet "%s" (jämfört med andra)

en: yes/no in boolean field
sv: yes/no i boolskt fält

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
sv: foreign/allowed/same/no i 4-statusfält

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
sv: "%s" är inte ett giltigt arkitekturnamn: %s

en: word in `priority' field
sv: ord i "priority"-fält

en: value for `status' field not allowed in this context
sv: värde för "status"-fältet ej tillåtet i detta sammanhang

en: first (want) word in `status' field
sv: första ordet (vill) i "status"-fältet

en: second (error) word in `status' field
sv: andra ordet (fel) i "status"-fältet

en: third (status) word in `status' field
sv: tredje ordet (status) i "status"-fältet

en: error in Version string '%.250s'
sv: fel i "Version"-strängen "%.250s"

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
sv: föråldrat "Revision"- eller "Package-Revision"-fält använt

en: value for `config-version' field not allowed in this context
sv: värde för "config-version"-fältet ej tillåtet i detta sammanhang

en: error in Config-Version string '%.250s'
sv: fel i Config-Version-sträng "%.250s"

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
sv: värde för "conffiles" har fel format på raden "%.*s"

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
sv: värde för "conffiles" innehåller rad som börjar med icke-blanksteg "%c"

en: root or null directory is listed as a conffile
sv: rot- eller tom katalog listas som konfigurationsfil

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
sv: "%s"-fältet: saknat paketnamn, eller skräptecken där paketnamnet förväntades

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
sv: "%s"-fältet: ogiltigt paketnamn "%.255s": %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
sv: "%s"-fältet: saknat arkitekturnamn, eller skräptecken där arkitekturnamnet förväntades

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
sv: "%s"-fältet, referens till "%.255s": ogiltigt arkitekturnamn "%.255s": %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s":
     felaktigt versionsberoende %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s":
     "%c" är föråldrat, använd "%c=" eller "%c%c" istället

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s":
     implicit exakt träff på versionsnummer, använd hellre "="

en: Only exact versions may be used for Provides
sv: Enbart exakta versionsnummer kan användas i Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s":
     versionsvärdet börjar med icke-alfanumeriskt tecken, lägg till ett blanksteg

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s": versionen innehåller "%c"

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s": versionsnumret ej avslutat

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
sv: "%s"-fältet: referens till "%.255s": fel i version

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
sv: "%s"-fältet: syntaktiskt fel efter referens till paket "%.255s"

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
sv: alternativ ("|") tillåts inte i %s-fältet

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
sv: värde för "triggers-pending"-fältet ej tillåtet i detta sammanhang

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
sv: ogiltigt förestående utlösarnamn "%.255s": %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
sv: dubblerad förestående utlösare "%.255s"

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
sv: värde för "triggers-awaited"-fältet ej tillåtet i detta sammanhang

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
sv: ogiltigt paketnamn i väntad utlösare "%.255s": %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
sv: dubblerad väntad utlösare för paketet "%.255s"

en: unable to stat source file '%.250s'
sv: kunde inte ta status på källfilen "%.250s"

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
sv: kunde inte ändra ägandeskap på målfilen "%.250s"

en: unable to set mode of target file '%.250s'
sv: kunde inte ställa in läge på målfilen "%.250s"

en: unable to unlock %s
sv: kunde inte låsa upp %s

en: unable to check file '%s' lock status
sv: kunde inte testa låsstatus för filen "%s"

en: %s is locked by another process
sv: %s är låst av en annan process

en: unable to lock %s
sv: kunde inte låsa %s

en: showing file on pager
sv: visar fil i bläddrare

en: could not open log '%s': %s
sv: kunde inte öppna logg "%s": %s

en: <package status and progress file descriptor>
sv: <filhandtag för paketstatus och förlopp>

en: unable to write to status fd %d
sv: kunde inte skriva till statusfilidentifierare %d

en: failed to allocate memory
sv: misslyckades att allokera minne

en: failed to dup for std%s
sv: kunde inte duplicera std%s

en: failed to dup for fd %d
sv: kunde inte duplicera filhandtag %d

en: error writing to '%s'
sv: fel vid skrivning till "%s"

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
sv: kunde inte läsa filidentifierarflaggor för "%.250s"

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
sv: kunde inte ställa in "close-on-exec"-flaggan på "%.250s"

en: configuration error: %s:%d: %s
sv: konfigureringsfel: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen "%.255s" för läsning: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
sv: obalanserade citattecken i "%s"

en: '%s' needs a value
sv: "%s" tar ett värde

en: '%s' does not take a value
sv: "%s" tar inget värde

en: read error in configuration file `%.255s'
sv: fel vid läsning av konfigurationsfil "%.250s"

en: error closing configuration file `%.255s'
sv: fel vid läsning av konfigurationsfil "%.250s"

en: error opening configuration directory '%s'
sv: fel vid öppning av konfigurationskatalogen "%s"

en: unknown option --%s
sv: okänd flagga --%s

en: --%s option takes a value
sv: flaggan --%s tar ett värde

en: --%s option does not take a value
sv: flaggan --%s tar inget värde

en: unknown option -%c
sv: okänd flagga -%c

en: -%c option takes a value
sv: flaggan -%c tar ett värde

en: -%c option does not take a value
sv: flaggan -%c tar inget värde

en: obsolete option '--%s'
sv: föråldrad flagga "--%s"

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
sv: motstridiga åtgärder %c (--%s) och -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
sv: dubblerat värde för "%s"-fältet

en: user-defined field name `%.*s' too short
sv: användardefinierat fältnamn "%.*s" för kort

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
sv: dubblerat värde för användardefinierat fält "%.*s"

en: empty value for %s
sv: tomt värde för %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
sv: paketet har fältet "%s", men saknar arkitektur

en: package has field '%s' but is architecture all
sv: paketet har fältet "%s", men arkitekturen är satt till "all"

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
sv: Configured-Version för paket med opassande Status

en: package has status %s but triggers are awaited
sv: paketet har status %s, men utlösare väntar

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
sv: paketet har status triggers-awaited man inga utlösare väntar

en: package has status %s but triggers are pending
sv: paketet har status %s med utlösare är förestående

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
sv: paketet har status triggers-pending men inga utlösare är förstående

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
sv: Paket med status non-installed har konfigurationsfiler, glömmer dem

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sv: det förekommer flera instanser av paket som inte kan installeras sida vid sida; antagligen på grund av uppgradering från en inofficiell dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
sv: det förekommer en blandning av instanser av paket som kan och som inte kan installeras sida vid sida; antagligen på grund av uppgradering från en inofficiell dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
sv: %s %s (Multi-Arch: %s) kan inte installeras sida vid sida om %s om har flera installerade instanser

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
sv: kunde inte öppna paketinformationsfil "%.255s" för läsning

en: can't stat package info file `%.255s'
sv: kan inte ta status på paketinformationsfil "%.255s"

en: can't mmap package info file `%.255s'
sv: kan inte minnesmappa paketinformationsfil "%.255s"

en: reading package info file '%.255s'
sv: läser paketinfofilen "%.255s"

en: failed to close after read: `%.255s'
sv: kunde inte stänga efter läsning: "%.255s"

en: EOF after field name `%.*s'
sv: Filslut efter fältnamn "%.*s"

en: newline in field name `%.*s'
sv: nyradstecken i fältnamn "%.*s"

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
sv: MSDOS-filslut (^Z) i fältnamn "%.*s"

en: field name `%.*s' must be followed by colon
sv: fältnamnet "%.*s" måste följas av kolon

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
sv: Filslut före värde på fält "%.*s" (saknar sista nyradstecknet)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
sv: MSDOS-filslut före värde på fält "%.*s" (saknar nyradstecken?)

en: blank line in value of field '%.*s'
sv: tomrad i värdet för fältet "%.*s"

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
sv: Filslut inuti värde på fält "%.*s" (saknar sista nyradstecknet)

en: several package info entries found, only one allowed
sv: flera paketinformationsposter funna, bara en tillåts

en: no package information in `%.255s'
sv: ingen paketinformation i "%.255s"

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
sv: tolkar filen "%.255s" nära rad %d paket "%.255s":
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
sv: tolkar filen "%.255s" nära rad %d:
     %.255s

[ctx: version]
en: <none>
sv: <ingen>

en: version string is empty
sv: versionssträng ej tom

en: version string has embedded spaces
sv: versionssträng har inbäddade blanksteg

en: epoch in version is not number
sv: epoch i versionen är inte ett tal

en: epoch in version is negative
sv: epoch i versionen är negativ

en: epoch in version is too big
sv: epoch i versionen är för stor

en: nothing after colon in version number
sv: ingenting efter kolon i versionsnumret

en: invalid character in version number
sv: felaktigt tecken i versionsnumret

en: invalid character in revision number
sv: felaktigt tecken i revisionsnumret

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
sv: tvetydigt paketnamn "%s" med mer än en installerad instans

en: invalid character '%c' in field width
sv: ogiltigt tecken "%c" i fältbredd

en: field width is out of range
sv: fältbredden är utanför tillåtet område

en: missing closing brace
sv: avslutande klammerparentes saknas

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
sv: ogiltigt paketnamn i specificerare "%s%s%s": %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
sv: ogiltigt arkitekturnamn i specificerare "%s:%s": %s

en: %s: warning: %s
sv: %s: varning: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
sv: kunde inte ignorera signal %s innan %.250s startas

en: error un-catching signal %s: %s
sv: kunde inte stänga av hantering av signalen %s: %s

en: %s (subprocess): %s
sv: %s (underprocess): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
sv: underprocessen %s gav felkod %d

en: subprocess %s was interrupted
sv: underporcessen %s avbröts

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
sv: underprocessen %s dödades av signal (%s)%s

en: , core dumped
sv: , minnesutskrift skapad

en: subprocess %s failed with wait status code %d
sv: underprocessen %s misslyckades med statuskod %d

en: wait for subprocess %s failed
sv: väntan på underporcessen %s misslyckades

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
sv: ogiltigt paketnamn "%.250s" i utlösarfördröjningsfilen "%.250s"

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
sv: utlösarfördröjningsfilen "%.250s" är klippt

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
sv: syntaxfel i utlösarfördröjningsfilen "%.250s" vid tecknet "%s"%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
sv: kunde inte öppna/skapa utlösarlåsfilen "%.250s"

en: triggers area
sv: område för utlösare

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte ta status på fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte ta öppna fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte öppna/skapa ny fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
sv: fel vid läsning av fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte skriva ny fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte ta stänga ny fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
sv: kunde inte installera ny fil för uppskjutna utlösare, "%.250s"

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
sv: ogiltig eller okänd syntax i utlösarnamnet "%.250s" (i utlösare som visar intresse för paketet "%.250s")

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
sv: kunde inte öppna utlösarintresselistfilen "%.250s"

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
sv: kunde inte spola tillbaka utlösarintressefilen "%.250s"

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
sv: syntaxfel i utlösarintressefilen "%.250s"; ogiltigt paketnamn "%.250s": %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
sv: dubblerad filutlösarintresse för filnamnet "%.250s" och paketet "%.250s"

en: unable to read file triggers file `%.250s'
sv: kunde inte läsa filutlösarfil "%.250s"

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
sv: syntaxfel i filutlösarfil "%.250s"

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
sv: filutlösarpost anger det ogiltiga paketnamnet "%.250s" (för intresse för filen "%.250s"): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
sv: utlösar-ci-filen "%.250s" innehåller ogiltig utlösarsyntax i utlösarnamnet %.250s: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
sv: kunde inte öppna utlösar-ci-fil "%.250s"

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
sv: utlösar-ci-filen innehåller ogiltig syntax för direktiv

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
sv: utlösar-ci-filen innehåller okänt direktiv "%.250s"

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
sv: kunde inte skapa utlösarstatuskatalogen "%.250s"

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
sv: kunde inte sätta ägare för utlösarstatuskatalogen "%.250s"

en: empty trigger names are not permitted
sv: tomma utlösarnamn är inte tillåtna

en: trigger name contains invalid character
sv: utlösarnamnet innehåller ogiltigt tecken

en: read error in `%.250s'
sv: läsfel i "%.250s"

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
sv: fgets gav en tom sträng från "%.250s"

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
sv: för lång rad eller saknat nyradstecken i "%.250s"

en: unexpected eof reading `%.250s'
sv: oväntat filslut vid läsning av "%.250s"

en: error formatting string into varbuf variable
sv: felaktig formateringssträng i varbuf-variablen

en: error reading from dpkg-deb pipe
sv: fel vid läsning från dpkg-deb-rör

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
sv: kan inte hoppa över vaddering för filen "%.255s": %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
sv: kan inte hoppa över filen "%.255s" (ersatt eller utesluten?) från röret: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
sv: kunde inte skapa "%.255s" (vid hantering av "%.255s")

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
sv: kan inte kopiera extraherade data för "%.255s" till "%.255s": %s

en: error setting ownership of `%.255s'
sv: fel när ägandeskap för "%.255s" skulle ställas in

en: error setting permissions of `%.255s'
sv: fel när behörighet för "%.255s" skulle ställas in

en: error closing/writing `%.255s'
sv: fel vid stängning/skrivning "%.255s"

en: error creating pipe `%.255s'
sv: fel vid skapande av röret "%.255s"

en: error creating device `%.255s'
sv: fel vid skapande av enheten "%.255s"

en: error creating hard link `%.255s'
sv: fel vid skapande av hårda länken "%.255s"

en: error creating symbolic link `%.255s'
sv: fel vid skapande av symboliska länken "%.255s"

en: error creating directory `%.255s'
sv: fel vid skapande av katalogen "%.255s"

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
sv: kan inte beräkna MD5-hashvärde för tar-filen "%.255s": %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
sv: fel när tidsstämplingarna på "%.255s" skulle ställas in

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
sv: fel vid inställning av ägandeskap av symboliska länken "%.255s"

en: unable to read link `%.255s'
sv: kunde inte läsa länken "%.255s"

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
sv: storleken på den symboliska länken "%.250s" har ändrats från %jd till %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
sv: försöker skriva över delad "%.250s" som skiljer sig från andra instanser av paketet %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
sv: kunde inte ta status på (avreferera) befintlig symbolisk länk "%.250s"

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
sv: kunde inte ta status på (avreferera) föreslaget nytt mål "%.250s" för symbolisk länk "%.250s"

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
sv: försökte skriva över "%.250s", vilket är den omdirigerade varianten av "%.250s" (paket: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
sv: försökte skriva över "%.250s", vilket är den omdirigerade varianten av "%.250s"

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
sv: kunde inte läsa status för "%.255s" (vilket var vad jag just skulle installera)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
sv: kunde inte rensa upp i röran runt "%.255s" innan en ny version installeras

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
sv: kunde inte ta status på återställd "%.255s" innan en ny version installeras

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
sv: arkivet innehåller objektet "%.255s" av okänd typ 0x%x

en: cannot stat file '%s'
sv: kan inte ta status på filen "%s"

en: Replacing files in old package %s ...
sv: Ersätter filer i det gamla paketet %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
sv: Ersätta av filer i det installerade paketet %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
sv: försöker skriva över katalogen "%.250s" från paketet %.250s %.250s med icke-katalog

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
sv: försöker skriva över "%.250s" som också finns i paketet %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
sv: kunde inte flytta undan "%.255s" för att installera ny version

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
sv: kunde inte säkerhetskopiera symbolisk länk för "%.255s"

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
sv: kunde inte byta ägare på säkerhetskopierad symbolisk länk för "%.255s"

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
sv: kunde inte skapa säkerhetskopierad länk av "%.255s" innan den nya versionen installeras

en: unable to install new version of `%.255s'
sv: kunde inte installera ny version av "%.255s"

en: unable to open '%.255s'
sv: kunde inte öppna "%.255s"

en: unable to sync file '%.255s'
sv: kunde inte synkronisera filen "%.250s"

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
sv: ignorerar beroendeproblem med %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
sv: funderar på att avkonfigurera det systemkritiska
     paketet %s för att aktivera %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
sv: nej, %s är systemkritiskt, kommer inte att avkonfigurera
     det för att aktivera %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
sv: nej, kan fortsätta med %s (--auto-deconfigure hjälper):
    %s

en: removal of %.250s
sv: borttagning av %.250s

en: installation of %.250s
sv: installation av "%.255s"

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
sv: funderar på att avkonfigurera %s, vilket skulle förstöras av %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
sv: ja, kommer att avkonfigurera %s (förstörs av %s).

en: regarding %s containing %s:
    %s
sv: angående %s som innehåller %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
sv: ignorerar förstörelse, kan ändå fortsätta!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
sv: installation av %.250s skulle förstöra %.250s, och
     avkonfigurering tillåts inte (--auto-deconfigure kanske hjälper)

en: installing %.250s would break existing software
sv: installation av %.250s skulle förstöra befintliga program

en: considering removing %s in favour of %s ...
sv: funderar på att ta bort %s till förmån för %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
sv: %s är ej korrekt installerat - ignorerar dess beroenden

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
sv: kan ha problem att ta bort %s, eftersom det tillhandahåller %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
sv: paketet %s måste ominstalleras, men tar bort det ändå enligt ditt önskemål

en: package %s requires reinstallation, will not remove
sv: paketet %s kräver återinstallation, tar inte bort

en: yes, will remove %s in favour of %s
sv: ja, kommer att ta bort %s till förmån för %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
sv: paketkonflikt - installerar inte %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
sv: ignorerar konflikt, kan ändå fortsätta!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
sv: --%s --recursive kräver åtminstone ett sökvägsargument

en: find for dpkg --recursive
sv: find för dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
sv: kunde inte ansluta fil till finds rör

en: error reading find's pipe
sv: kunde inte läsa från finds rör

en: error closing find's pipe
sv: fel vid stängning av finds rör

en: find for --recursive returned unhandled error %i
sv: find för --recursive returnerade ohanterat fel %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
sv: sökte, men hittade inga paket (filer som matchar *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
sv: --%s kräver åtminstone ett argument som är en paketfil

en: Selecting previously unselected package %s.
sv: Väljer tidigare ej valt paket %s.

en: Skipping unselected package %s.
sv: Hoppar över ej valt paket %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
sv: version %.250s av %.250s redan installerat, hoppar över

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
sv: nedgraderar %.250s från %.250s till %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
sv: nedgraderar inte %.250s från version %.250s till %.250s, hoppar över

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
sv: kunde inte ta bort nyss installerad version av "%.250s" för att möjliggöra återinstallation av säkerhetskopia

en: unable to restore backup version of `%.250s'
sv: kunde inte återställa säkerhetskopierad version av "%.250s"

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
sv: kunde inte ta bort säkerhetskopierad version av "%.250s"

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
sv: kunde inte ta bort nyinstallerad version av "%.250s"

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
sv: kunde inte ta bort nyss uppackad version av "%.250s"

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
sv: kunde inte ta status på ny distribuerad konfigurationsfil "%.250s"

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
sv: kunde inte ta status på nu installerad konfigurationsfil "%.250s"

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
sv: 
    Konfigurationsfilen "%s" existerar inte på ditt system.
    Installerar ny konfigurationsfil enligt önskemål.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort gammal säkerhetskopia "%.250s": %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
sv: %s: misslyckades med att namnändra "%.250s" till "%.250s": %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort "%.250s": %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort tidigare distribuerad version "%.250s": %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort "%.250s" (före överskrivning): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
sv: %s: misslyckades med att länka "%.250s" till "%.250s": %s

en: Installing new version of config file %s ...
sv: Installerar ny version av konfigurationsfilen %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
sv: kunde inte installera "%.250s" som "%.250s"

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
sv: inget paket med namnet "%s" är installerat, kan inte konfigurera

en: package %.250s is already installed and configured
sv: paketet %.250s är redan installerat och konfigurerat

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
sv: paketet %.250s är inte redo för att konfigureras
     kan inte konfigurera (aktuell status är "%.250s")

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
sv: paketet %.250s kan inte konfigureras då %s inte är redo (aktuell status är "%.250s")

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
sv: paketet %s %s kan inte konfigureras då %s är på en annan version (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
sv: beroendeproblem förhindrar konfigurering av %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
sv: beroendeproblem - lämnar okonfigurerad

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
sv: %s: beroendeproblem, men konfigurerar ändå enligt önskemål:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
sv: Paketet är i ett väldigt dåligt inkonsistent läge - du bör
     ominstallera det innan du försöker konfigurera.

en: Setting up %s (%s) ...
sv: Ställer in %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
sv: %s: kunde inte ta status på konfigurationsfilen "%s"
     (= "%s"): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
sv: %s: konfigurationsfilen "%s" är en cirkulär länk
     (= "%s")

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
sv: %s: kunde inte läsa länken till konfigurationsfilen "%s"
     (= "%s"): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
sv: %s: konfigurationsfilen "%.250s" blir ett degenererat filnamn
     ("%s" är en symbolisk länk till "%s")

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
sv: %s: konfigurationfilen "%.250s" är inte en vanlig fil eller symbolisk länk (= "%s")

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
sv: kan inte beräkna MD5-hashvärde för filen "%s": %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
sv: %s: kunde inte öppna %s för hashning: %s

en: conffile difference visualizer
sv: visualiserare för konfigurationsfilsskillnader

en: Type `exit' when you're done.
sv: Skriv "exit" när du är klar.

en: conffile shell
sv: skal för hantering av konfigurationsfiler

en: 
    Configuration file `%s'
sv: 
    Konfigurationsfil "%s"

en:  (actually `%s')
sv:  (i verkligheten "%s")

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
sv: 
     ==> Den fil som nu finns skapades av dig eller ett skript.
     ==> Paketansvariges version finns även i paketet du installerar.

en: 
         Not modified since installation.
sv: 
         Ej modifierad sedan installationen.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
sv: 
     ==> Modifierad (av dig eller en skriptfil) sedan installationen.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
sv: 
     ==> Borttagen (av dig eller en skriptfil) sedan installationen.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
sv:  ==> Paketdistributören har uppdaterat konfigurationsfilen.

en:      Version in package is the same as at last installation.
sv:      Versionen i paketet är samma som vid senaste installationen.

en:  ==> Using new file as you requested.
sv:  ==> Använder ny fil enligt önskemål.

en:  ==> Using current old file as you requested.
sv:  ==> Använder nuvarande gammal fil enligt önskemål.

en:  ==> Keeping old config file as default.
sv:  ==> Behåller gammal konfigurationsfil enligt förval.

en:  ==> Using new config file as default.
sv:  ==> Använder ny konfigurationsfil enligt förval.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
sv:    Vad vill du göra åt det?  Dina möjligheter är:
       Y eller I: installera paketansvariges version
       N eller O: behåll din nu installerade version
          D     : visa skillnaderna mellan versionerna
          Z     : starta ett skal för att undersöka situationen

en:  The default action is to keep your current version.
sv:  Förvald åtgärd är att behålla din nuvarande version.

en:  The default action is to install the new version.
sv:  Förvald åtgärd är att installera den nya versionen.

en: [default=N]
sv: [förval=N]

en: [default=Y]
sv: [förval=Y]

en: [no default]
sv: [inget förval]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
sv: fel vid skrivning till stderr, upptäcktes innan konfigurationsfilfrågan

en: read error on stdin at conffile prompt
sv: läsfel på stdin vid konfigurationsfilsfrågan

en: EOF on stdin at conffile prompt
sv: Filslut på stdin vid konfigurationsfilsfrågan

en: %s depends on %s
sv: %s är beroende av %s

en: %s pre-depends on %s
sv: %s är i förväg beroende av %s

en: %s recommends %s
sv: %s rekommenderar %s

en: %s suggests %s
sv: %s föreslår %s

en: %s breaks %s
sv: %s förstör %s

en: %s conflicts with %s
sv: %s är i konflikt med %s

en: %s enhances %s
sv: %s förbättrar %s

en:   %.250s is to be removed.
sv:   %.250s kommer att tas bort.

en:   %.250s is to be deconfigured.
sv:   %.250s kommer att avkonfigureras.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
sv:   %.250s kommer att installeras, men är version %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
sv:   %.250s är installerad, men är version %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
sv:   %.250s är uppackad, men har aldrig konfigurerats.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
sv:   %.250s är uppackad, men är version %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
sv:   senast konfigurerad version av %.250s är %.250s.

en:   %.250s is %s.
sv:   %.250s är %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
sv:   %.250s tillhandahåller %.250s men kommer att tas bort.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
sv:   %.250s tillhandahåller %.250s men kommer att avkonfigureras.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
sv: %.250s tillhandahåller %.250s men men är %s.

en:   %.250s is not installed.
sv:   %.250s är inte installerad.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
sv:   %.250s (version %.250s) kommer att installeras.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
sv:   %.250s (version %.250s) är närvarande och %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
sv:   %.250s tillhandahåller %.250s och kommer att installeras.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
sv:   %.250s tillhandahåller %.250s och är närvarande och %s.

en: Use --help for help about diverting files.
sv: Använd --help för hjälp om att omdirigera filer.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <kommando>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
sv: Kommandon:
      [--add] <fil>            lägg till en omdirigering.
      --remove <fil>           ta bort omdirigeringen.
      --list [<jokertecken>]   visa omdirigerade filer.
      --listpackage <fil>      visa vilket paket som omdirigerar filen.
      --truename <fil>         visa den omdirigerade filen.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sv: Flaggor:
      --package <paket>        namn på paketet vars exemplar av <fil> inte skall
                               omdirigeras.
      --local                  versioner från alla paket omdirigeras.
      --divert <mål>           namnet som används av andra pakets versioner.
      --rename                 flytta faktiskt bort filen (eller tillbaka).
      --admindir <katalog>     välj katalog för omdirigeringsfilen.
      --test                   gör ingenting, bara demonstrera.
      --quiet                  arbeta tyst, med minimal utdata.
      --help                   visa detta hjälpmeddelande.
      --version                visa versionsnummer.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
sv: När du lägger till är förval --local och --divert <original>.distrib.
    När du tar bort måste --package eller --local samt --divert stämma om de
    anges. Skripten preinst/postrm i paket skall alltid ange --package och --divert.

en: error checking '%s'
sv: fel vid kontroll av "%s"

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
sv: namnbyte innebär överskrivning av "%s" med
      annan fil "%s", ej tillåtet

en: unable to create file '%s'
sv: kunde inte skapa filen "%s"

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
sv: kan inte kopiera "%s" till "%s": %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s"

en: rename: remove duplicate old link '%s'
sv: namnbyte: ta bort duplicerad gammal länk "%s"

en: unable to remove copied source file '%s'
sv: kunde inte ta bort kopierad källfil "%.250s"

en: filename "%s" is not absolute
sv: filnamnet "%s" är inte absolut

en: file may not contain newlines
sv: filnamnet kan inte innehålla nyradstecken

en: local diversion of %s
sv: lokal omdirigering av %s

en: local diversion of %s to %s
sv: lokal omdirigering av %s till %s

en: diversion of %s by %s
sv: omdirigering av %s av %s

en: diversion of %s to %s by %s
sv: omdirigering av %s till %s av %s

en: any diversion of %s
sv: alla omdirigeringar av %s

en: any diversion of %s to %s
sv: alla omdirigeringar av %s till %s

en: --%s needs a single argument
sv: --%s behöver ett ensamt argument

en: Cannot divert directories
sv: Kan inte omdirigera kataloger

en: cannot divert file '%s' to itself
sv: Kan inte omdirigera filen "%s" till sig själv

en: Leaving '%s'
sv: Låter "%s" vara

en: `%s' clashes with `%s'
sv: "%s" krockar med "%s"

en: Adding '%s'
sv: Lägger till "%s"

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
sv: Ignorerar begäran att byta namn på filen "%s" som ägs av det omdirigerande paketet "%s"

en: No diversion '%s', none removed.
sv: Ingen omdirigering "%s", ingen borttagen.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
sv: sammanblandning i divert-to
      vid borttagning av "%s"
      hittade "%s"

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
sv: sammanblandning av paket
      vid borttagning av "%s"
      hittade "%s"

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
sv: Ignorerar begäran att ta bort delad omdirigering "%s".

en: package may not contain newlines
sv: paket kan inte innehålla nyradstecken

en: divert-to may not contain newlines
sv: målet kan inte innehålla nyradstecken

en: failed to open diversions file
sv: kunde inte öppna omdirigeringsfil

en: failed to fstat previous diversions file
sv: kunde inte ta status på tidigare omdirigeringsfil

en: failed to fstat diversions file
sv: kunde inte ta status på omdirigeringsfil

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
sv: motsägande omdirigeringar av "%.250s" eller "%.250s"

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
sv: Följande paket är i oordning på grund av allvarliga problem när de
    installerades. De måste ominstalleras om de (och paket som är
    beroende av dem) ska fungera korrekt:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
sv: Följande paket har packats upp men inte konfigurerats ännu. De måste
    konfigureras med dpkg --configure eller menyvalet "configure" i
    dselect för att de ska fungera:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
sv: Följande paket är bara delvis konfigurerade, troligtvis på grund av problem
    vid deras första konfiguration. Nytt konfigurationsförsök bör göras med
    dpkg --configure <paket> eller menyvalet "configure" i dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
sv: Följande paket är bara delvis konfigurerade, på grund av problem under
    installationen. Installationen kan troligtvis genomföras genom att försöka
    igen. Paketen kan tas bort via dselect eller dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sv: Följande paket avvaktar hantering av utlösare de aktiverat i andra
    paket. Hantering kan efterfrågas genom att använda dselect eller
    dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
sv: Följande paket har utlösts, men hanteringen av utlösare är ännu inte
    utförd. Hantering kan efterfrågas genom att använda dselect eller
    dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sv: Följande paket saknar list-kontrollfilen i databasen, de
    behöver installeras på nytt:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
sv: Följande paket saknar md5sums-kontrollfilen i databasen, de
    behöver installeras på nytt:

en: The following packages do not have an architecture:
sv: Följande paket saknar arkitektur:

en: The following packages have an illegal architecture:
sv: Följande paket har en ogiltig arkitektur:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
sv: Följande paket har en okänd oegen arkitektur, vilket kommer skapa
    beroendeproblem i pakethanterarskal. Detta kan rättas genom att registrera
    den oegna arkitekturen med dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
sv: --%s tar inget argument

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
sv: En annan process har låst databasen för skrivning, och kanske ändrar den
    just nu, en del av de problem som följer kan komma på grund av detta.

[ctx: section]
en: <unknown>
sv: <okänd>

en:  %d in %s:
sv:  %d i %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
sv[0]:  %d paket, från följande avdelning:
sv[1]:  %d paket, från följande avdelningar:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
sv: Versionen av dpkg med fungerande stöd för %s är ännu ej konfigurerad.
     Använd "dpkg --configure dpkg" och försök sedan igen.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
sv: dpkg finns inte listad som installerad, kan inte kontrollera stöd för %s!

en: Pre-Depends field
sv: "Pre-Depends"-fält

en: long filenames
sv: långa filnamn

en: multiple Conflicts and Replaces
sv: många konflikter och ersätter

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
sv: kan inte komma på hur i förväg-beroendet kan tillfredsställas:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
sv: kan inte tillfredsställa i förvägberoende för %.250s (krävs på grund av %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
sv: föråldrad flagga "--%s", använd "--%s" istället

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
sv: --compare-versions tar tre argument: <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
sv: --compare-versions: ogiltig relation

en: version '%s' has bad syntax: %s
sv: versionen "%s" har felaktig syntax: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
sv: fel vid hantering av %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
sv: misslyckades med att allokera minne för ny post i listan över misslyckade paket: %s

en: too many errors, stopping
sv: för många fel, stannar

en: Errors were encountered while processing:
sv: Fel uppstod vid hantering:

en: Processing was halted because there were too many errors.
sv: Hanteringen avbröts då för många fel uppstod.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
sv: paketet %s skulle kvarhållas, men hanteras ändå enligt önskemål

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
sv: Paketet %s kvarhålles, rör det inte. --force-hold ignorerar.

en: overriding problem because --force enabled:
sv: ignorerar problem då --force använts:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
sv: kunde inte öppna fillistan för paketet "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
sv: fillistfilen för paketet "%.250s" saknas; antar att paketet inte har några filer installerade

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
sv: kunde inte ta status på fillistan för paketet "%.250s"

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
sv: fillistfilen för paketet "%.250s" är inte en vanlig fil

en: reading files list for package '%.250s'
sv: läser fillista för paketet "%.250s"

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
sv: fillistfilen för paketet "%.250s" saknar avslutande radbrytning

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
sv: fillistfilen för paketet "%.250s" innehåller tomt filnamn

en: error closing files list file for package `%.250s'
sv: fel vid stängning av fillistfilen för paketet "%.250s"

en: (Reading database ...
sv: (Läser databasen ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
sv[0]: %d fil och katalog installerad.)
sv[1]: %d filer och kataloger installerade.)

en: not installed but configs remain
sv: ej installerat, men konfigurationsfiler kvarstår

en: broken due to failed removal or installation
sv: trasigt p.g.a misslyckad borttagning eller installation

en: unpacked but not configured
sv: uppackat, men okonfigurerat

en: broken due to postinst failure
sv: trasigt p.g.a fel i postinst

en: awaiting trigger processing by another package
sv: avvaktar hantering av utlösare för ett annat paket

en: PATH is not set
sv: PATH är inte satt

en: '%s' not found in PATH or not executable
sv: "%s" finns ej i PATH eller är inte exekverbar

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
sv[0]: %d förväntat program hittades inte i PATH eller är inte exekverbart
    %s
sv[1]: %d förväntade program hittades inte i PATH eller är inte exekverbara
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
sv: Obs! roots PATH bör vanligtvis innehålla /usr/local/sbin, /usr/sbin och /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
sv: kunde inte säkert ta bort "%.255s"

en: rm command for cleanup
sv: rm-kommando för städning

en: unable to check existence of `%.250s'
sv: kunde inte kontrollera om "%.250s" existerar

en: cannot read info directory
sv: kan inte läsa infokatalog

en: error trying to open %.250s
sv: fel vid öppning av %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
sv: trasig formatfil för informationsdatabasen: "%s"

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
sv: infodatabasens format (%d) är tokigt eller för nytt; försök få tag i en nyare dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
sv: Informationsfilen %s/%s inte associerad med något paket

en: error while writing '%s'
sv: fel vid skrivning av "%s"

en: Debian `%s' package management program version %s.
sv: Debian "%s" pakethanteringsprogram version %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
sv:   -i|--install      <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <kat> ...
      --unpack          <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <kat> ...
      -A|--record-avail <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <kat> ...
      --configure        <paketnamn> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <paketnamn> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <paketnamn> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <paketnamn> ... | -a|--pending
      --get-selections [<mönster> ...] Sänd lista över val till standard ut
      --set-selections                 Sätt paketval från standard in
      --update-avail <Packages-fil>    Ersätt existerande paketinfo
      --merge-avail <Packages-fil>     Slå ihop med info från fil
      --clear-avail                    Ta bort tillgänglig info
      --forget-old-unavail             Glöm oinstallerade otillgängliga paket
      -s|--status <paketnamn> ...      Visa detaljer om paketstatus
      -p|--print-avail <paketnamn> ... Visa detaljer om tillgänglig version
      -L|--listfiles <paketnamn> ...   Visa filer "ägda" av paket
      -l|--list [<mönster> ...]        Visa sammanfattande paketlista
      -S|--search <mönster> ...        Sök paket som äger fil(er)
      -C|--audit                       Sök trasiga paket
      --add-architecture <ark>         Lägg till <ark> i arkitekturlistan.
      --remove-architecture <ark>      Ta bort <ark> från arkitekturlistan.
      --print-architecture             Visa dpkg-arkitektur
      --print-foreign-architectures    Visa tillåtna oegna arkitekturer
      --compare-versions <a> <rel> <b> Jämför versionsnummer - se nedan
      --force-help                     Visa hjälp för tvingande.
      -Dh|--debug=help                 Visa hjälp för felsökning.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
sv:   -?|--help                        Visa detta hjälpmeddelande.
         --version                     Visa versionsnummer.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
sv: Använd dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiv (skriv %s --help.)

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
sv: För internt bruk: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
sv: Flaggor:
      --admindir=<katalog>       Använd <katalog> i.st.f %s
      --root=<katalog>           Installera på alternativt system med annan rot
      --instdir=<katalog>        Byt installationsrot, men inte admin.-katalog
      --path-exclude=<mönster>   Installera inte sökvägar som motsvarar ett skalmönster.
      --path-include=<mönster>   Inkludera åter ett mönster efter tidigare exkludering.
      -O|--selected-only         Hoppa över paket ej valda för install./uppgrad.
      -E|--skip-same-version     Hoppa över paket med samma version som install.
      -G|--refuse-downgrade      Hoppa över paket med tidigare version än install.
      -B|--auto-deconfigure      Installera även om det förstör andra paket.
      --[no-]triggers            Hoppa över eller tvinga hantering av utlösare.
      --no-debsig                Försök inte verifiera paketsignaturer
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Säg bara vad som skulle hända - utför ingenting.
      -D|--debug=<oktalt>        Slå på felsökning (se -Dhelp eller --debug=help).
      --status-fd <n>            Sänd statusändringar till filidentifierare <n>
      --status-logger=<kommando> Sänd statusändringar till <kommando>s standard in.
      --log=<filnamn>            Logga statusändringar och åtgärder till <filnamn>
      --ignore-depends=<paket>,...
                                 Ignorera beroenden angående <paket>
      --force-...                Tvinga utförande - se --force-help
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stanna när problem uppstår
      --abort-after <n>          Avbryt efter <n> fel

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
sv: Jämförelseoperatorer för --compare-versions är:
     lt le eq ne ge gt       (tom version anses lägre än alla andra versioner)
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tom version anses högre än alla andra versioner)
     < << <= = >= >> >       (endast för kompatibilitet med kontrollfilssyntax)

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
sv: Använd "dselect" eller "aptitude" för användarvänlig pakethantering.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
sv: Skriv dpkg --help för hjälp om att installera och avinstallera paket [*];
    Använd "dselect" eller "aptitude" för användarvänlig pakethantering;
    Skriv dpkg -Dhelp för en lista över värden för dpkgs felsökningsflagga;
    Skriv dpkg --force-help för en lista över tvingande flaggor;
    Skriv dpkg-deb --help för hjälp om manipulering av *.deb-filer;
    
    Flaggor markerade med [*] ger mycket utdata - kör genom "less" eller "more"!

en: Set all force options
sv: Aktivera alla tvingande flaggor

en: Replace a package with a lower version
sv: Ersätt paket med en lägre version

en: Configure any package which may help this one
sv: Konfigurera godtyckligt paket som kan hjälpa detta

en: Process incidental packages even when on hold
sv: Hantera oväsentliga paket även när de hålls

en: Try to (de)install things even when not root
sv: Försök (av)installera saker även som icke-root

en: PATH is missing important programs, problems likely
sv: PATH saknar viktiga program, problem trolliga

en: Install a package even if it fails authenticity check
sv: Installera paket även om autentisering misslyckas

en: Process even packages with wrong versions
sv: Hantera även paket med fel versioner

en: Overwrite a file from one package with another
sv: Skriv över pakets fil med ett annats

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
sv: Skriv över omdirigerad fil med ej omdirigerad

en: Overwrite one package's directory with another's file
sv: Skriv över ett pakets katalog med ett annats fil

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
sv: Utför ej säkra I/O-operationer vid uppackning

en: Always use the new config files, don't prompt
sv: Använd alltid nya konfigurationsfiler, fråga ej

en: Always use the old config files, don't prompt
sv: Använd alltid gamla konfigurationsfiler, fråga ej

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
sv: Använd förval för nya konfigurationsfiler om sådant
                             finns, fråga ej. Om inget förval finns tillfrågas du
                             såvida inte flaggorna confold eller confnew
                             också angivit

en: Always install missing config files
sv: Installera alltid saknade konfigurationsfiler

en: Offer to replace config files with no new versions
sv: Erbjud ersätta konfigurationsfiler som saknar nya versioner

en: Process even packages with wrong or no architecture
sv: Hantera även paket med fel eller saknad arkitektur

en: Install even if it would break another package
sv: Installera även om ett annat paket skulle gå sönder

en: Allow installation of conflicting packages
sv: Tillåt installera paket som är i konflikt

en: Turn all dependency problems into warnings
sv: Gör alla beroendeproblem till varningar

en: Turn dependency version problems into warnings
sv: Gör versionsberoendeproblem till varningar

en: Remove packages which require installation
sv: Ta bort paket som kräver installation

en: Remove an essential package
sv: Ta bort ett systemkritiskt paket

en: Generally helpful progress information
sv: Allmänt hjälpsam förloppsinformation

en: Invocation and status of maintainer scripts
sv: Anrop och status för utvecklarskript

en: Output for each file processed
sv: Utdata för varje fil som hanteras

en: Lots of output for each file processed
sv: Massvis med utdata för varje fil som hanteras

en: Output for each configuration file
sv: Utdata för varje konfigurationsfil

en: Lots of output for each configuration file
sv: Massvis med utdata för varje konfigurationsfil

en: Dependencies and conflicts
sv: Beroenden och konflikter

en: Lots of dependencies/conflicts output
sv: Massvis av beroende-/konfliktutdata

en: Trigger activation and processing
sv: Utlösaraktivering och -hantering

en: Lots of output regarding triggers
sv: Massvis med utdata om utlösare

en: Silly amounts of output regarding triggers
sv: Knäppa mängder utdata om utlösare

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
sv: Massvis av pladder om bl.a dpkg/info-katalogen

en: Insane amounts of drivel
sv: Knäppa mängder pladder

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
sv: %s felsökningsval, --debug=<oktalt> eller -D<oktalt>:
    
        Tal   Ref. i källkod    Beskrivning

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
sv: 
    Felsökningsflaggor kombineras med bitvis eller.
    Notera att betydelser och värden kan komma att ändras.

en: --%s requires a positive octal argument
sv: --%s kräver ett positivt oktalt argument

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
sv: tomt paketnamn i --%s kommaseparerade lista "%.250s"

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
sv: --%s behöver ett giltigt paketnamn. "%.250s" är inte det; %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
sv: ogiltigt heltal för --%s: "%.250s"

en: error executing hook '%s', exit code %d
sv: fel vid exekvering av kroken "%s", felkod %d

en: status logger
sv: statusloggare

en: --%s takes one argument
sv: --%s tar ett argument

en: architecture '%s' is illegal: %s
sv: arkitekturen "%s" är ogiltig: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
sv: arkitekturen "%s" är reserverad och kan inte läggas till

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
sv: kan inte ta bort den icke oegna arkitekturen "%s"

en: removing architecture '%s' currently in use by database
sv: tar bort arkitekturen "%s" som för närvarande används av databasen

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
sv: kan inte ta bort arkitekturen "%s" som för närvarande används av databasen

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
sv: %s tvingande flaggor - bestämmer vad som händer vid fel:
      varna men fortsätt: --force-<sak>,<sak>,...
      stanna med fel:     --refuse-<sak>,<sak>,... | --no-force-<sak>,<sak>,...
     Tvinga saker:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
sv: 
    VARNING - flaggor markerade [!] kan tillfoga stor skada till din installation.
    Tvingande flaggor markerade [*] är förvalda.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
sv: okänd flagga för force/refuse: "%.*s"

en: obsolete force/refuse option '%s'
sv: föråldrad tvingande/vägrande flagga "%s"

en: --%s takes exactly one argument
sv: --%s tar exakt ett argument

en: couldn't open `%i' for stream
sv: kunde inte öppna "%i" för ström

en: unexpected eof before end of line %d
sv: oväntat filslut före slut på rad %d

en: unable to setenv for subprocesses
sv: kunde inte utföra setenv för underprocesser

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
sv: du måste ange paket med sina egna namn, inte genom att ange namnen på de filer de kommer i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
sv: --%s --pending tar inga argument som inte är flaggor

en: --%s needs at least one package name argument
sv: --%s behöver åtminstone ett paket som argument

en: Package %s listed more than once, only processing once.
sv: Paketet %s är listat mer än en gång, hanterar det bara en gång.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
sv: Mer än en kopia av paketet %s har packats upp
     under körningen! Konfigurerar det bara en gång.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
sv: paketet %.250s är inte redo för hantering av utlösare
     (aktuell status är "%.250s" med inga förestående utlösare)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
sv:   Paketet %s, som tillhandahåller %s, kommer att tas bort.

en:   Package %s is to be removed.
sv:   Paketet %s kommer att tas bort.

en:   Version of %s on system is %s.
sv:   Versionen av %s på systemet är %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
sv:   Paketet %s, som tillhandahåller %s, väntar på hantering av utlösare.

en:   Package %s awaits trigger processing.
sv:   Paketet %s väntar på hantering av utlösare.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
sv: konfigurerar även "%s" (krävs av "%s")

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
sv:   Paketet %s, som tillhandahåller %s, har inte konfigurerats ännu.

en:   Package %s is not configured yet.
sv:   Paketet %s har inte konfigurerats ännu.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
sv:   Paketet %s, som tillhandahåller %s, är ej installerat.

en:   Package %s is not installed.
sv:   Paketet %s är ej installerat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
sv:  %s (%s) förstör %s och är %s.

en:   %s (%s) provides %s.
sv:   %s (%s) tillhandahåller %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
sv:   Versionen av %s som skall konfigureras är %s.

en:  depends on
sv:  är beroende av

en: ; however:
sv: , men:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
sv: fel då det skulle säkerställas att "%.250s" ej existerar

en: split package reassembly
sv: återskapande av delad paketfil

en: reassembled package file
sv: återskapade paketfil

en: Authenticating %s ...
sv: Autentiserar %s ...

en: package signature verification
sv: verifiering av paketsignatur

en: verification on package %s failed!
sv: verifiering av paketet %s misslyckades!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
sv: verifiering av paket %s misslyckades; men installerar ändå enligt önskemål

en: passed
sv: lyckades

en: unable to create temporary directory
sv: kunde inte skapa temporär katalog

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
sv: paketet %s har för många konflikt/ersätter-par

en: unable to delete control info file `%.250s'
sv: kunde inte ta bort kontrollinformationsfil "%.250s"

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
sv: gammal version av paketet har för lång informationsfilnamn som börjar på "%.250s"

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
sv: kunde inte ta bort gammal informationsfil "%.250s"

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
sv: kunde inte installera (vad som antas vara) ny informationsfil "%.250s"

en: unable to open temp control directory
sv: kunde inte öppna temporär kontrollkatalog

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
sv: paketet innehåller för långt kontrollinformationsfilnamn (börjar på "%.50s")

en: package control info contained directory `%.250s'
sv: paketets kontrollinformation innehåller katalogen "%.250s"

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
sv: "rmdir" på paketets kontrollinformation "%.250s" svarade inte "ej katalog"

en: package %s contained list as info file
sv: paketet %s innehåller list som informationsfil

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
sv: kunde inte installera ny informationsfil "%.250s" som "%.250s"

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
sv: (Noterar att %s försvunnit, vilken helt har ersatts.)

en: cannot access archive
sv: kan inte komma åt arkivet

en: package control information extraction
sv: hämtning av paketkontrollinformation

en: Recorded info about %s from %s.
sv: Lagrade information om %s från %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
sv: paketarkitekturen (%s) matchar inte systemets (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
sv: angående %s innehållandes %s, problem med för-beroenden:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
sv: för-beroendeproblem - installerar inte %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
sv: ignorerar för-beroendeproblem!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
sv: Förbereder att ersätta %s %s (med %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
sv: Packar upp %s (från %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
sv: namn på konfigurationsfil (som börjar på "%.250s") är för lång (>%d tecken)

en: read error in %.250s
sv: läsfel i %.250s

en: error closing %.250s
sv: fel vid stängning av %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
sv: Avkonfigurerar %s, så att vi kan ta bort %s ...

en: De-configuring %s ...
sv: Avkonfigurerar %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
sv: Packar upp ersättande %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
sv: extrahering av paketfilsystem

en: error reading dpkg-deb tar output
sv: kunde inte läsa dpkg-debs tar-utdata

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
sv: trasig filsystemstarfil - trasigt paketarkiv

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
sv: kan inte döda möjliga avslutande nollor från dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
sv: kunde inte ta status på gammal fil "%.250s" så den tas inte bort: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
sv: kunde inte ta bort gammal katalog "%.250s": %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
sv: gammal konfigurationfil "%.250s" var en tom katalog (och har nu tagits bort)

en: unable to stat other new file `%.250s'
sv: kunde inte ta status på andra ny fil "%.250s"

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
sv: gammal fil "%.250s" är samma som ett flertal nya filer! (både "%.250s" och "%.250s")

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
sv: kunde inte säkert ta bort gammal fil "%.250s": %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
sv: Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)/Håll(H)
    | Status.=Ej inst.(N)/(I)nst./Konffil.(C)/(U)ppack./Halvkonf.(F)/(H)alvinst.
    | /       Vänt.utl(W)/Föresl.utl(T)
    |/ Fel?Inget(=)/Ominstallera(R)/Båda(X) (Status,Fel: versaler=illa)

en: no packages found matching %s
sv: inga paket hittades som matchar %s

en: diversion by %s from: %s
sv: omdirigering av %s från: %s

en: diversion by %s to: %s
sv: omdirigering av %s till: %s

en: local diversion from: %s
sv: lokal omdirigering från: %s

en: local diversion to: %s
sv: lokal omdirigering till: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
sv: --search behöver åtminstone ett filnamnsmönsterargument

en: no path found matching pattern %s
sv: hittade ingen sökväg som motsvarar mönstret %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
sv: paketet "%s" är inte installerat och ingen information finns

en: package '%s' is not available
sv: paketet "%s" är ej tillgängligt

en: package '%s' is not installed
sv: paketet "%s" är ej installerat

en: Package `%s' does not contain any files (!)
sv: Paketet "%s" innehåller inga filer (!)

en: locally diverted to: %s
sv: lokalt omdirigerad till: %s

en: package diverts others to: %s
sv: paketet omdirigerar andra till: %s

en: diverted by %s to: %s
sv: omdirigerat av %s till: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
sv: Använd dpkg --info (= dpkg-deb --info) för att undersöka arkivfiler,
    och dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) för att visa innehållet.

en: error in show format: %s
sv: fel i show-format: %s

en: control file contains %c
sv: styrfilen innehåller %c

en: --%s takes at most two arguments
sv: --%s tar högst två argument

en: --%s takes one package name argument
sv: --%s tar ett paketnamn som argument

en: --%s takes exactly two arguments
sv: --%s tar exakt två argument

en: control file '%s' does not exist
sv: kontrollfilen "%s" finns inte

en: Debian %s package management program query tool version %s.
sv: Debian "%s" pakethanteringsprogram, frågeverktyg version %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
sv: Kommandon:
      -s|--status <paketnamn> ...      Visa detaljer om paketstatus.
      -p|--print-avail <paketnamn> ... Visa detaljer om tillgänglig version.
      -L|--listfiles <paketnamn> ...   Visa filer som "ägs" av paket.
      -l|--list [<mönster> ...]        Visa kortfattad paketlista.
      -W|--show [<mönster> ...]        Visa information om paket.
      -S|--search <mönster> ...        Sök paket som äger fil(er).
         --control-list <paket>        Visa lista över styrfiler i paketet.
         --control-show <paket> <fil>  Visa paketets styrfil.
      -c|--control-path <paket> [<fil>]Visa sökväg för paketets styrfil.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
sv: Flaggor:
      --admindir=<katalog>             Använd <katalog> i.st.f %s
      --load-avail                     Använd available-fil i --show och --list.
      -f|--showformat=<format>         Använd alternativt format för --show

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
sv: Formatsyntax:
      Ett format är en sträng som kommer skrivas ut för varje paket. Formatet
      kan innehålla de vanliga teckensekvenserna \n (ny rad), \r (vagnretur)
      eller \\ (vanligt omvänt snedstreck). Paketinformation kan läggas in genom
      att lägga in variabelreferenser till paketfält genom att använda syntaxen
      ${var[;bredd]}. Fälten kommer att högerjusteras såvida inte bredden anges
      negativt, i vilket fall vänsterjustering kommer användas.

en: Use --help for help about querying packages.
sv: Använd --help för hjälp om att fråga paket.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
sv: ignorerar begäran att ta bort %.250s som inte har installerats

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
sv: ignorerar begäran att ta bort %.250s, enbart
     konfigurationsfiler finns på systemet. Använd --purge för att ta bort dem

en: This is an essential package - it should not be removed.
sv: Detta är ett systemkritiskt paket - det bör inte tas bort.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
sv: beroendeproblem förhindrar borttagning av %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
sv: beroendeproblem - tar inte bort

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
sv: %s: beroendeproblem, men tar bort ändå enligt önskemål:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
sv: Paketet är i ett väldigt dåligt inkonsistent läge - du bör
     ominstallera det innan du försöker ta bort det.

en: Would remove or purge %s ...
sv: Skulle ta bort eller helt radera %s ...

en: Removing %s ...
sv: Tar bort %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
sv: när %.250s togs bort kunde inte katalogen "%.250s" tas bort: %s - katalogen kan vara en monteringspunkt?

en: unable to securely remove '%.250s'
sv: kunde inte säkert ta bort "%.255s"

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
sv: när %.250s togs bort var inte katalogen "%.250s" tom, så den togs inte bort

en: cannot remove '%.250s'
sv: kan inte ta bort "%.250s"

en: Purging configuration files for %s ...
sv: Raderar konfigurationsfiler för %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
sv: kan inte ta bort gammal konfigurationsfil "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
sv: kan inte läsa konfigurationsfilskatalog "%.250s" (från "%.250s")

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
sv: kan inte ta bort gammal kopia av konfigurationsfil "%.250s" (av "%.250s")

en: cannot remove old files list
sv: kan inte ta bort gammal fillista

en: can't remove old postrm script
sv: kunde inte ta bort gammalt postrm-skript

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
sv: kunde inte ställa in körrättigheter på "%.250s"

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
sv: administrationskatalogen måste vara inuti dpkgs installationsktalog för att fungera korrekt

en: failed to chroot to `%.250s'
sv: kunde inte byta filsystemsrot till "%.250s"

en: failed to chdir to `%.255s'
sv: kunde inte byta katalog till "%.255s"

en: unable to setenv for maintainer script
sv: kunde inte utföra setenv för utvecklarskript

en: installed %s script
sv: installerade %s-skript

en: unable to stat %s `%.250s'
sv: kunde inte ta status på %s "%.250s"

en: new %s script
sv: nytt %s-skript

en: old %s script
sv: gammalt %s-skript

en: unable to stat %s '%.250s': %s
sv: kunde inte ta status på %s "%.250s": %s

en: trying script from the new package instead ...
sv: försöker skript från det nya paketet istället ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
sv: det finns inget skript i den nya versionen av paketet - ger upp

en: ... it looks like that went OK
sv: ... det verkar ha fungerat

en: unexpected eof in package name at line %d
sv: oväntat filslut i paketnamn på rad %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
sv: oväntat radslut i paketnamn på rad %d

en: unexpected eof after package name at line %d
sv: oväntat filslut efter paketnamn på rad %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
sv: oväntat radslut efter paketnamn på rad %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
sv: oväntad data efter paket och val på rad %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
sv: ogiltigt paketnamn på rad %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
sv: paket inte databasen på rad %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
sv: okänd önskad status på rad %d: %.250s

en: read error on standard input
sv: läsfel på standard in

en: Use --help for help about overriding file stat information.
sv: Använd --help för hjälp om att överstyra "stat"-information för filer.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
sv: Kommandon:
      --add <ägare> <grupp> <läge> <fil>
                               lägg till en ny post i databasen.
      --remove <fil>           ta bort fil från databasen.
      --list [<jokertecken>]   visa befintliga överskrivningar i databasen.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sv: Flaggor:
      --admindir <katalog>     välj katalog för statoverride-filen.
      --update                 uppdatera filbehörigheter omedelbart.
      --force                  tvinga åtgärd även om säkerhetstester misslyckas.
      --quiet                  tyst körning, minimal utdata.
      --help                   visa detta hjälpmeddelande.
      --version                visa versionen.

en: stripping trailing /
sv: tar bort avslutande /

en: --%s needs four arguments
sv: --%s behöver fyra argument

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
sv: det finns redan en överskrivning för "%s", men --force angavs, så den kommer att ignoreras

en: an override for '%s' already exists; aborting
sv: det finns redan en överskrivning för "%s", avbryter

en: --update given but %s does not exist
sv: --update angavs men %s finns inte

en: no override present
sv: det finns inga överskrivningar

en: --update is useless for --remove
sv: --update är oanvändbar tillsammans med --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
sv: syntaxfel: ogiltig användar-id i statoverride-fil

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
sv: syntaxfel: användaren "%s" i statoverride-filen är okänd

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
sv: syntaxfel: ogiltig grupp-id i statoverride-fil

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
sv: syntaxfel: gruppen "%s" i statoverride-filen är okänd

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
sv: syntaxfel: ogiltigt läge i statoverride-fil

en: failed to open statoverride file
sv: kunde inte öppna statoverride-fil

en: failed to fstat statoverride file
sv: kunde inte ta status på statoverride-fil

en: failed to fstat previous statoverride file
sv: kunde inte ta status på tidigare statoverride-fil

en: reading statoverride file '%.250s'
sv: läser statoverride-fil "%.250s"

en: statoverride file is missing final newline
sv: statoverride-fil saknar avslutande radbrytning

en: statoverride file contains empty line
sv: statoverride-fil innehåller tomrad

en: syntax error in statoverride file
sv: syntaxfel i statoverride-fil

en: unexpected end of line in statoverride file
sv: oväntat radslut i statoverride-fil

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
sv: flera statoverride är satta för filen "%.250s"

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
sv: Skriv dpkg-trigger --help för hjälp om detta verktyg.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
sv: Debian "%s" paketutlösarverktyg version %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
sv: Användning: %s [<flagga> ...] <utlösarnamn>
                %s [<flagga> ...] <kommando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
sv: Kommandon:
      --check-supported                Se om den aktiva dpkg stöder utlösare.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
sv: Flaggor:
      --admindir=<katalog>             Använd <katalog> istället för %s.
      --by-package=<paket>             Överstyr den avvaktande utlösaren (sätts
                                       normalt av dpkg).
      --no-await                       Inga paket behöver vänta på hanteringen.
      --no-act                         Bara testa - ändra ingenting på riktigt.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
sv: måste anropas från ett utvecklarskript (eller med flaggan --by-package)

en: triggers data directory not yet created
sv: utlösardatakatalogen har inte skapats ännu

en: trigger records not yet in existence
sv: utlösarposter finns inte ännu

en: takes one argument, the trigger name
sv: tar bara ett argument, namnet på utlösaren

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
sv: ogiltigt namn "%.250s" på paket som väntas på: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
sv: ogiltigt utlösarnamn "%.250s": %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
sv: cykel upptäckt vid hantering av utlösare:
     paketkedja vars utlösare är eller kan vara orsak:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
sv: 
     paketens förestående utlösare som är eller kanske inte kan analyseras:

en: triggers looping, abandoned
sv: utlösare i slinga, avbryts

en: Processing triggers for %s ...
sv: Hanterar utlösare för %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
sv: --%s behöver exakt en Packages-fil som argument

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
sv: kunde inte komma åt dpkgs statusområde för sammanslagen uppdatering av tillgängliga paket

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
sv: sammanslagen uppdatering av tillgängliga paket kräver tillgång till dpkgs statusområde

en: Replacing available packages info, using %s.
sv: Ersätter information om tillgängliga paket med %s.

en: Updating available packages info, using %s.
sv: Uppdaterar information om tillgängliga paket med %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
sv[0]: Information om %d paket uppdaterades.
sv[1]: Information om %d paket uppdaterades.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
sv: föråldrad flagga '--%s', otillgängliga paket rensas upp automatiskt

en: file name '%.50s...' is too long
sv: filnamnet "%.50s..." är för långt

en: unable to stat file name '%.250s'
sv: kunde inte ta status på filnamnet "%.250s"

en: unable to stat control directory
sv: kunde inte ta status på kontrollkatalog

en: control directory is not a directory
sv: kontrollkatalogen är inte en katalog

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
sv: kontrollkatalogen har felaktig behörighet %03lo (måste vara >=0755 och <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
sv: utvecklarskript "%.50s" är inte en vanlig fil eller symbolisk länk

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
sv: utvecklarskript "%.50s" har felaktig behörighet %03lo (måste vara >=0555 och <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
sv: kunde inte ta status på utvecklarskript "%.50s"

en: error opening conffiles file
sv: fel vid öppning av filen conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
sv: tom sträng från fgets när conffiles lästes

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
sv: konfigurationsfilnamnet "%.50s..." är för långt eller saknar nyradstecken på slutet

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
sv: konfigurationsfilnamnet "%s" innehåller avslutande blanksteg

en: conffile `%.250s' does not appear in package
sv: konfigurationsfilen "%.250s" finns inte i paketet

en: conffile `%.250s' is not stattable
sv: kunde inte ta status på konfigurationsfilen "%.50s"

en: conffile '%s' is not a plain file
sv: konfigurationsfilen "%s" är inte en vanlig fil

en: conffile name '%s' is duplicated
sv: konfigurationsfilnamnet "%s" duplicerat

en: error reading conffiles file
sv: fel vid läsning av filen conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
sv: paketnamnet har tecken som inte är gemena alfanumeriska eller "-+."

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
sv: "%s" innehåller användardefinierat värde för Priority "%s"

en: '%s' contains user-defined field '%s'
sv: "%s" innehåller användardefinierat fält "%s"

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
sv[0]: ignorerar %d varning om kontrollfilerna
sv[1]: ignorerar %d varningar om kontrollfilerna

en: --%s needs a <directory> argument
sv: --%s behöver ett <katalog>-argument

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
sv: kunde inte kontrollera om arkivet "%.250s" existerar

en: target is directory - cannot skip control file check
sv: målet är en katalog - kan inte hoppa över kontroll av konfigurationsfiler

en: not checking contents of control area
sv: kontrollerar inte innehållet i kontrollområdet

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
sv: dpkg-deb: bygger ett okänt paket i "%s".

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
sv: dpkg-deb: bygger paketet "%s" i "%s".

en: failed to make temporary file (%s)
sv: kunde inte skapa temporärfil (%s)

en: control member
sv: kontrolldel

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
sv: kunde inte ta bort temporärfil (%s), %s

en: compressing control member
sv: komprimerar kontrolldel

en: failed to rewind temporary file (%s)
sv: kunde inte gå till början av temporär fil (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
sv: kunde inte ta status (stat) på temporär fil (%s)

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
sv: kan inte kopiera "%s" in i arkivet "%s": %s

en: data member
sv: datadel

en: compressing data member
sv: komprimerar datadel

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
sv: kunde inte skriva filnamn till tar-rör (%s)

en: <compress> from tar -cf
sv: <komprimerare> från tar -cf

en: shell command to move files
sv: skalkommando för att flytta filer

en: unexpected end of file in %s in %.255s
sv: oväntat filslut i %s i %.255s

en: error reading %s from file %.255s
sv: fel vid läsning av %s från filen %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
sv: kunde inte läsa arkivet "%.255s"

en: failed to fstat archive
sv: kunde inte ta status på arkivet

en: archive magic version number
sv: magiskt versionsnummer för arkiv

en: archive member header
sv: huvud för arkivdel

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktigt magiskt nummer i arkivhuvud

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
sv: filen "%.250s" är inte ett debianbinärarkiv (försök med dpkg-split?)

en: archive information header member
sv: huvud för arkivinformation

en: archive has no newlines in header
sv: arkivet har inga nyradstecken i huvudet

en: archive has invalid format version: %s
sv: arkivet har ogiltig formatversion: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
sv: arkivet är formatversion %d.%d; hämta en nyare dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
sv: kan inte hoppa över arkivdel från "%s": %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
sv: arkivet "%.250s" innehåller okänd datadel %.*s, ger upp

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
sv: arkivet "%.250s" innehåller två kontrolldelar, ger upp

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
sv:  nytt debianpaket, version %d.%d.
     storlek %jd byte: kontrollarkiv= %jd byte.

en: archive control member size
sv: storlek på arkivkontrolldel

en: archive has malformatted control member size '%s'
sv: arkivet har felformaterad kontroldellängd "%s"

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
sv: kan inte hoppa över arkivkontrolldel från "%s": %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
sv:  gammalt debianpaket, version %d.%d.
     storlek %jd byte: kontrollarkiv= %jd, huvudarkiv= %jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
sv: filen verkar vara ett arkiv som har gått sönder genom
    att ha hämtats i ASCII-läge

en: `%.255s' is not a debian format archive
sv: "%.255s" är inte ett debianarkiv

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
sv: kan inte kopiera arkivdel från "%s" till uppackarens rör: %s

en: cannot close decompressor pipe
sv: kan inte stänga uppackarens rör

en: decompressing archive member
sv: packar upp arkivdel

en: failed to chdir to directory
sv: kunde inte byta till katalogen

en: failed to chdir to directory after creating it
sv: kunde inte byta till katalog efter att ha skapat den

en: <decompress>
sv: <dekomprimering>

en: --%s needs a .deb filename argument
sv: --%s behöver ett .deb-filnamn som argument

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
sv: --%s behöver en målkatalog.
    Kanske är det dpkg --install du vill använda?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
sv: --%s tar som mest två argument (.deb och katalog)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
sv: --%s tar bara ett argument (.deb-filnamn)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
sv: kunde inte byta katalog till "/" för upprensning

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
sv: kan inte hämta ut styrfilen "%s" från "%s": %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
sv: "%.255s" innehåller ingen kontrollkomponent "%.255s"

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
sv: öppnande av komponenten "%.255s" (i %.255s) misslyckades på ett oväntat sätt

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
sv[0]: %d efterfrågad kontrollkomponent saknas
sv[1]: %d efterfrågade kontrollkomponenter saknas

en: cannot scan directory `%.255s'
sv: kan inte läsa katalogen "%.255s"

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
sv: kan inte ta status på "%.255s" (i "%.255s")

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
sv: kan inte öppna "%.255s" (i "%.255s")

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
sv: kunde inte läsa "%.255s" (i "%.255s")

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
sv:  %7jd byte, %5d rader   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
sv:      inte en vanlig fil        %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
sv: (ingen "control"-fil i kontrollarkivet!)

en: could not open the `control' component
sv: kunde inte öppna kontrollkomponenten

en: failed during read of `control' component
sv: fel vid läsning av kontrollkomponenten

en: error closing the '%s' component
sv: fel vid stängning av komponenten "%s"

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
sv: Debian "%s" paketarkiveringsprogram version %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
sv: Kommandon:
      -b|--build <katalog> [<deb>]     Bygg ett arkiv.
      -c|--contents <deb>              Visa innehåll.
      -I|--info <deb> [<kfil>...]      Visa information på standard ut.
      -W|--show <deb>                  Visa information om paket.
      -f|--field <deb> [<kfält>...]    Visa fält på standard ut.
      -e|--control <deb> [<katalog>]   Extrahera kontrollinformation.
      -x|--extract <deb> <katalog>     Extrahera filer.
      -X|--vextract <deb> <katalog>    Extrahera och lista filer.
      -R|--raw-extracct <deb> <ktalog> Extrahera kontrollinfo och filer.
      --fsys-tarfile <deb>             Skapa filsystemstarfil.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
sv: <deb> är filnamnet på ett arkiv i Debianformat.
    <kfil> är namnet på en administrativ filkomponent.
    <kfält> är namnet på ett fält i den huvud-"control"-filen.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
sv: Flaggor:
      --showformat=<format>            Använd alternativt format för --show.
      -v, --verbose                    Aktivera informativ utdata.
      -D                               Aktivera felsökningsutdata.
      --old, --new                     Välj arkivformat.
      --nocheck                        Stäng av kontrollfilstest (skapar
                                       trasiga paket).
      -z#                              Ställer in komprimering vid byggning.
      -Z<typ>                          Väljer komprimeringstyp för byggning.
                                        Tillåtna typer: gzip, xz, bzip2, none
      -S<strategy>                     Välj komprimeringsstrategi för byggning.
                                        Tillåtna värden: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
sv: 
    Använd "dpkg" för att installera och ta bort paket från ditt system, eller
    "dselect" eller "aptitude" för användarvänlig pakethantering.  Paket
    som packas upp med "dpkg-deb --extract" blir inte korrekt installerade!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
sv: Skriv dpkg-deb --help för hjälp om att hantera *.deb-filer
    Skriv dpkg --help för hjälp om att installera och avinstallera paket.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
sv: ogiltigt heltal för --%c: "%.250s"

en: invalid compression level for -%c: %ld'
sv: ogiltig komprimeringsnivå för --%c: "%ld"

en: unknown compression strategy '%s'!
sv: okänd komprimeringsstrategi "%s"!

en: unknown compression type `%s'!
sv: okänd komprimeringstyp "%s".

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
sv: avrådd komprimeringstyp "%s"; använd xz istället

en: invalid compressor parameters: %s
sv: ogiltiga komprimeringsflaggor: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktig siffra (kod %d) i %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
sv: filen "%s" är trasig; heltal utanför tillåtet område i %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
sv: filen "%.250s" är trasig - %.250s saknas

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
sv: filen "%.250s" är trasig - nyradstecken saknas efter %.250s

en: error reading %.250s
sv: fel vid läsning av %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
sv: filen "%.250s" är trasig - fel magisk siffra i slutet av första huvudet

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktigt utfyllnadstecken (kod %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
sv: filen "%.250s" är trasig - nulltecken i infodelen

en: format version number
sv: formatversionsnummer

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
sv: filen "%.250s" har ogiltig formatversion: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
sv: filen "%.250s" är formatversion %d.%d; hämta en nyare dpkg-split

en: package name
sv: paketnamn

en: package version number
sv: paketversionsnummer

en: package file MD5 checksum
sv: MD5-kontrollsumma för paketfil

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktig MD5-kontrollsumma "%.250s"

en: archive total size
sv: totalstorlek för arkiv

en: archive part offset
sv: offset för arkivdel

en: archive part numbers
sv: delnummer för arkiv

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
sv: filen "%.250s" är trasig - inget snedstreck mellan arkivdelnummer

en: number of archive parts
sv: antal arkivdelar

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktigt antal arkivdelar

en: archive parts number
sv: delnummer för arkiv

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktigt arkivdelnummer

en: package architecture
sv: paketarkitektur

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
sv: filen "%.250s" är trasig - felaktig magisk siffra i slutet på andra huvudet

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
sv: filen "%.250s" är trasig - andra medlemmen är inte datadelen

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
sv: filen "%.250s" är trasig - fel antal delar för angivna storlekar

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
sv: filen "%.250s" är trasig - storleken är fel för angivet delnummer

en: unable to fstat part file `%.250s'
sv: kunde inte ta status på delfilen "%.250s"

en: file `%.250s' is corrupt - too short
sv: filen "%.250s" är trasig - för kort

en: cannot open archive part file `%.250s'
sv: kan inte öppna arkivdelen i fil "%.250s"

en: file `%.250s' is not an archive part
sv: filen "%.250s" är inte en arkivdel

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
sv: %s:
        Formatversion för del:          %d.%d
        Del av paket:                   %s
           ... version:                 %s
            ...arloteltir:              %s
           ... MD5-kontrollsumma:       %s
           ... längd:                   %jd byte
           ... dela vid:                %jd byte
        Delnummer:                      %d/%d
        Dellängd:                       %jd byte
        Deloffset:                      %jd byte
        Delfilstorlek (använd del):     %jd byte

[ctx: architecture]
en: <unknown>
sv: <okänd>

en: --%s requires one or more part file arguments
sv: --%s kräver en eller flera delfilsargument

en: file `%s' is not an archive part
sv: filen "%s" är inte en del av ett arkiv

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
sv[0]: Slår ihop paketet %s från %d del:
sv[1]: Slår ihop paketet %s från %d delar:

en: unable to open output file `%.250s'
sv: kunde inte öppna utdatafil "%.250s"

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
sv: kunde inte (åter)öppna indatadelfil "%.250s"

en: cannot skip split package header for '%s': %s
sv: kan inte hoppa över huvud för delat paket för "%s": %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
sv: kan inte lägga till delad paketdel "%s" till "%s": %s

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
sv: filerna "%.250s" och "%.250s" är inte delar av samma fil

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
sv: det finns flera versioner av del %d - åtminstone "%.250s" och "%.250s"

en: part %d is missing
sv: fel %d saknas

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
sv: Debian "%s" verktyg för delning/sammanslagning, version %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
sv: Kommandon:
      -s|--split <fil> [<prefix>]      Dela ett arkiv.
      -j|--join <del> <del> ...        Slå ihop delar.
      -I|--info <del> ...              Visa information om en del.
      -a|--auto -o <komplett> <del>    Samla delar automatiskt.
      -l|--listq                       Lista omatchade delar.
      -d|--discard [<filnamn> ...]     Kasta omatchade delar.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
sv: Flaggor:
      --depotdir <katalog>             Använd <katalog> istället för %s/%s.
      -S|--partsize <storlek>          I kibyte, för -s (förval är 450).
      -o|--output <fil>                Filnamn, för -j (förval är
                                         <paket>_<version>_<ark>.deb)
      -Q|--npquiet                     Var tyst när -a inte är en del.
      --msdos                          Skapa 8.3-filnamn.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
sv: Felstatus:
      0 = OK
      1 = med --auto, fil är inte en del
      2 = problem

en: Type dpkg-split --help for help.
sv: Skriv dpkg-split --help för hjälp.

en: unexpected end of file in %.250s
sv: oväntat filslut i %.250s

en: part size is far too large or is not positive
sv: delstorlek är för stor eller ej positiv

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
sv: delstorleken måste vara minst %d KiB (för att tillåta huvud)

en: unable to read depot directory `%.250s'
sv: kunde inte läsa depåkatalog "%.250s"

en: --auto requires the use of the --output option
sv: --auto kräver att --output används

en: --auto requires exactly one part file argument
sv: --auto tar exakt ett filargument

en: unable to read part file `%.250s'
sv: kunde inte läsa delfil "%.250s"

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
sv: Filen "%.250s" är inte del av ett flerdelat arkiv.

en: unable to reopen part file `%.250s'
sv: kunde inte öppna om delfilen "%.250s"

en: unable to open new depot file `%.250s'
sv: kunde inte öppna ny depåfil "%.250s"

en: cannot extract split package part '%s': %s
sv: kan inte hämta ut delad paketdel "%s": %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
sv: kunde inte namnändra ny depåfil "%.250s" till "%.250s"

en: Part %d of package %s filed (still want
sv: Del %d av paket %s sparad (behöver fortfarande

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
sv: kunde inte ta bort använd depåfil "%.250s"

en: Junk files left around in the depot directory:
sv: Skräpfiler kvar i depåkatalogen:

en: unable to stat `%.250s'
sv: kunde inte ta status på "%.250s"

en:  %s (%jd bytes)
sv:  %s (%jd byte)

en:  %s (not a plain file)
sv:  %s (inte en vanlig fil)

en: Packages not yet reassembled:
sv: Paket ännu ej återskapade:

en:  Package %s: part(s)
sv:  Paketet %s: del(ar)

en: part file `%.250s' is not a plain file
sv: delfil "%.250s" är inte en vanlig fil

en: (total %jd bytes)
sv: (totalt %jd byte)

en: unable to discard `%.250s'
sv: kunde inte kasta bort "%.250s"

en: Deleted %s.
sv: Tog bort %s.

en: package field value extraction
sv: extrahering av paketfältvärde

en: cannot extract package field value from '%s': %s
sv: kan inte hämta ut paketfältvärde från "%s": %s

en: unable to open source file `%.250s'
sv: kunde inte öppna källfil "%.250s"

en: unable to fstat source file
sv: kunde inte ta status på källfil

en: source file `%.250s' not a plain file
sv: källfil "%.250s" inte en vanlig fil

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
sv[0]: Delar paketet %s i %d del:
sv[1]: Delar paketet %s i %d delar:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
sv: huvudet är för långt, vilket gör delen för lång; paketnamnet eller
    versionsnumret måste vara väldigt långt, eller något sådant; ger upp

en: --split needs a source filename argument
sv: --split kräver ett källfilnamnsargument

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
sv: --split tar som mest ett källfilnamn och ett destinationsprefix

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
sv: Kommandon:
      --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>
        [--slave <länk> <namn> <sökväg>] ...
                               lägg till en alternativgrupp till systemet.
      --remove <namn> <sökväg> ta bort <sökväg> från alternativgruppen <namn>.
      --remove-all <namn>      ta bort gruppen <namn> från alternativsystemet.
      --auto <namn>            växla huvudlänken <namn> till automatiskt läge.
      --display <namn>         visa information om gruppen <namn>.
      --list <namn>            visa alla mål för gruppen <namn>.
      --get-selections         visar huvudalternativnamn och deras status.
      --set-selections         läser alternativstatus från standard in.
      --config <namn>          visa alternativ för gruppen <namn> och be
                               användaren välja vilken som skall användas.
      --set <namn> <sökväg>    lägg till <sökväg> som alternativ för <namn>.
      --all                    anropa --config på samtliga alternativ.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
sv: <länk> är länken som pekar till %s/<namn>.
      (t.ex. /usr/bin/pager)
    <namn> är huvudnamnet för länkgruppen.
      (t.ex. pager)
    <sökväg> är platsen för en av de alternativa målfilerna.
      (t.ex. /usr/bin/less)
    <prioritet> är ett heltal; alternativ med högre värde har högre
      prioritet i automatiskt läge.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
sv: Flaggor:
      --altdir <katalog>       ändra alternatives-katalogen.
      --admindir <katalog>     ändra administrativ katalog.
      --log <fil>              ändra loggfil.
      --force                  tillåt ersätta filer med alternativ länk.
      --skip-auto              hoppa över fråga för korrekt konfigurerade alternativ
                               i automatiskt läge (relevant endast för --config)
      --verbose                informativ funktion, mer utdata.
      --quiet                  tyst funktion, minimal utdata.
      --help                   visar detta hjälpmeddelande.
      --version                visar versionsnummer.

en: malloc failed (%zu bytes)
sv: malloc misslyckades (%zu byte)

en: cannot append to '%s'
sv: kunde inte lägga till i "%s"

en: unable to remove '%s'
sv: kunde inte ta bort "%s"

en: unexpected end of file while trying to read %s
sv: oväntat filslut när %s försökte läsas

en: while reading %s: %s
sv: vid läsning av %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
sv: rad inte avbslutad när %s försökte läsas

en: %s corrupt: %s
sv: %s trasig: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
sv: nyradstecken tillåts inte i update-alternatives-file (%s)

en: slave name
sv: slavnamn

en: duplicate slave name %s
sv: duplicerat slavnamn %s

en: slave link same as main link %s
sv: slavlänken är samma som huvudlänken %s

en: duplicate slave link %s
sv: duplicerad slavlänk %s

en: master file
sv: huvudfil

en: duplicate path %s
sv: duplicerad sökväg %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
sv: alternativet för %s (ingår i länkgruppen %s) finns inte; tar bort från listan över alternativ

en: slave file
sv: slavfil

en: priority of %s: %s
sv: prioritet på %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
sv: prioriteten på %s är utanför tillåtet område: %s

en: invalid status
sv: felaktig status

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
sv: kastar bort föråldrad slavlänk %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
sv: kunde inte tömma (flush) filen "%s"

en: auto mode
sv: automatiskt läge

en:   link currently points to %s
sv:   länken pekar för närvarande på %s

en:   link currently absent
sv:   länken saknas för närvarande

en: %s - priority %d
sv: %s - prioritet %d

en:   slave %s: %s
sv:   slav %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
sv: "Bästa" version är för närvarande "%s".

en: No versions available.
sv: Inga versioner tillgängliga.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
sv[0]: Det finns %d val för alternativet %s (som tillhandahåller %s).
sv[1]: Det finns %d val för alternativet %s (som tillhandahåller %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
sv: Tryck Enter för att behålla standardvärdet[*], eller ange nummer på önskat val:

en: not replacing %s with a link
sv: ersätter inte %s med en länk

en: can't install unknown choice %s
sv: kan inte installera det okända valet %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
sv: hoppar över att skapa %s då den associerade filen %s (från länkgruppen %s) inte finns

en: not removing %s since it's not a symlink
sv: tar inte bort %s eftersom det inte är en symbolisk länk

en: Call %s.
sv: Anropa %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
sv: Alternativet %s oändrat eftersom valet %s inte är tillgängligt.

en: Skip unknown alternative %s.
sv: Hoppar över okänt alternativ "%s".

en: line too long or not terminated while trying to read %s
sv: rad för lång eller inte avslutad när %s försökte läsas

en: Skip invalid line: %s
sv: Hoppar över trasig rad: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
sv: %s/%s är lös; den kommer uppdateras med det bästa alternativet

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
sv: %s/%s har ändrats (manuellt eller av ett skript); växlar till enbart manuella uppdateringar

en: setting up automatic selection of %s
sv: aktiverar automatiskt val av %s

en: renaming %s link from %s to %s
sv: byter namn på länken %s från %s till %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
sv: byter namn på slavlänken %s från %s till %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
sv: använder %s för att tillhandahålla %s (%s) i %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
sv: tvingar ominstallation av alternativet %s då länkgruppen %s är trasig

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
sv: det nuvarande alternativet %s är okänt, växlar till %s för länkgruppen %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
sv: alternativnamnet (%s) får inte innehålla "/" eller blanksteg

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
sv: alternativlänken är inte absolut som den borde vara: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
sv: alternativsökvägen är inte absolut som den borde vara: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
sv: alternativet %s kan inte vara huvudalternativ: det är en slav till %s

en: alternative link %s is already managed by %s
sv: alternativlänken %s hanteras redan av %s

en: alternative path %s doesn't exist
sv: alternativsökvägen %s finns inte

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
sv: alternativet %s kan inte vara en slav till %s: det är huvudalternativet

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
sv: alternativet %s kan inte vara en slav till %s: det är en slav till %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
sv: alternativlänken %s hanteras redan av %s. (slav till %s)

en: unknown argument `%s'
sv: okänt argument "%s"

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
sv: --install behöver <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>

en: <link> and <path> can't be the same
sv: <länk> och <sökväg> kan inte vara identiska

en: priority must be an integer
sv: prioriteten måste vara ett heltal

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
sv: prioriteten är utanför tillåtet område; %s tvingat till %ld

en: --%s needs <name> <path>
sv: --%s behöver <namn> <sökväg>

en: --%s needs <name>
sv: --%s behöver <namn>

en: --slave only allowed with --install
sv: --slave tillåts endast tillsammans med --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
sv: --slave behöver <länk> <namn> <sökväg>

en: name %s is both primary and slave
sv: namnet %s är både primär och slav

en: link %s is both primary and slave
sv: länken %s är både primär och slav

en: --%s needs a <file> argument
sv: --%s behöver ett <fil>-argument

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
sv: behöver --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all eller --auto

en: no alternatives for %s
sv: inga alternativ för %s

en: alternative %s for %s not registered; not setting
sv: alternativet %s för %s har inte registrerats; ställer inte in

en: There is no program which provides %s.
sv: Det finns inga program som tillhandahåller %s.

en: Nothing to configure.
sv: Inget att konfigurera.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
sv: Det finns bara ett alternativ i länkgruppen %s (tillhandahåller %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
sv: alternativet %s för %s har inte registrerats; tar inte bort

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
sv: tar bort manuellt valda alternativ - växlar %s till autoläge

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
sv: automatiska uppdateringar av %s/%s är inaktiverad; låter den vara.

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
sv: för att återgå till automatiska uppdateringar, använd "%s --auto %s"

en: cannot stat %s: %s
sv: kan inte ta status på %s: %s

en: unable to read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: unable to close %s: %s
sv: kunde inte stänga %s: %s

en: aborting
sv: avbryter

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
sv: Kommandoradsalternativ:
    Termer under [] är flaggor, || betyder ELLER:
       drgeo [--file geofilnamn || makrofilnamn] [geofilnamn.fgeo] [makrofilnamn.mgeo] [--evaluate dsf-filnamn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : för att läsa in en Dr. Geo-fil
    --evaluate   : för att läsa in och evaluera en Dr. Geo-Scheme-figur (DSF)
    --texmacs    : starta Dr. Geo som en TeXmacs-insticksmodul
    --help       : denna hjälpsammanfattning
    
    Flera filer kan läsas in genom att använda ett --file-kommando för varje

en: 
    Miss a filename in --file
sv: 
    Ett filnamn saknas i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sv: 
    Ett filnamn att evaluera saknas i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sv: Okänd filtyp: %s (prova .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
sv: 
    Okänt kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sv: Välkommen till GNU Dr. Geo - Fri interaktiv geometri från OFSET

en: Error loading file '%s'
sv: Fel vid inläsning av filen "%s"

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Dr. Geo?

en: Evaluate...
sv: Evaluera...

en: Error saving to '%s'!
sv: Fel vid sparande till "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
sv: Fel vid export till "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sv: Fel vid export till "%s"!
    Export till PNG krävs av paketet Image Magick.
    Installera det och försök igen!

en: Define the printing area
sv: Definiera utskriftsområdet

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sv: Filen "%s" existerar!
    Skriva över?

en: Interactive 2D Figure
sv: Interaktiv 2D-figur

en: Text Buffer
sv: Textbuffert

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: Makrokonstruktion

en: Error printing the current figure!
sv: Fel vid utskrift av aktuell figur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till Flydraw!

en: Export As...
sv: Exportera som...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sv: Endast geometriska figurer
    kan exporteras till PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sv: Är du säker på att du vill stänga denna figur?

en: About Dr. Geo
sv: Om Dr. Geo

en: Save Session As...
sv: Spara session som...

en: Play a recorded macro-construction
sv: Spela en inspelad makrokonstruktion

en: Dr.Geo Math Tool
sv: Matteverktyget Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
sv: Lösenordet stämmer inte överens
     Åtkomst nekas!

en: Figure %d
sv: Figur %d

en: this angle %1
sv: denna vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
sv: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
sv: Punkt %s

en: Oriented angle:: %s
sv: Orienterad vinkel:: %s

en: Vector %s
sv: Vektor %s

en: this arc %1
sv: denna båge %1

en: Rotate arc-circle:: %s
sv: Rotera cirkelbåge:: %s

en: Transformed arc-circle %s
sv: Transformerad cirkelbåge %s

en: Center %s
sv: Mittpunkt %s

en: Angle %s
sv: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkelbåge:: %s

en: Reflexion axe %s
sv: Reflektionsaxel %s

en: Translate arc-circle:: %s
sv: Flytta cirkelbåge:: %s

en: Translated arc-circle %s
sv: Flyttad cirkelbåge %s

en: Vector of translation %s
sv: Förflyttningsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
sv: Skala cirkelbåge:: %s

en: Scaled arc-circle %s
sv: Skalad cirkelbåge %s

en: Factor %s
sv: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
sv: Båge-cirkel definierad av tre punkter:: %s

en: Extremity %s
sv: Extremitet %s

en: this circle %1
sv: denna cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
sv: Rotera cirkel:: %s

en: Transformed circle %s
sv: Transformerad cirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
sv: Symmetrisk cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
sv: Flytta cirkel:: %s

en: Translated circle %s
sv: Flyttad cirkel %s

en: Scale circle:: %s
sv: Skala cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
sv: Skalad cirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och en punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och ett segment:: %s

en: Radius from segment %s
sv: Radie från segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
sv: Cirkel definierad av dess mittpunkt och radie:: %s

en: Radius %s
sv: Radie %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sv: Fri punkt: klicka på planet eller över en kurva

en: Middle: select two points or a segment
sv: Mellan: markera två punkter eller ett segment

en: Intersection(s): select two curves
sv: Skärning(ar): markera två kurvor

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
sv: Koordinatpunkt: markera två tal (dess koordinater)

en: Line: select two points
sv: Linje: markera två punkter

en: Ray: select its origin then another point
sv: Stråle: markera dess ursprung och sedan en annan punkt

en: Vector: select its origin and extremity
sv: Vektor: markera dess ursprung och en extremitet

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
sv: Cirkel: markera dess mittpunkt och en punkt i cirkeln eller dess radie (tal eller segment)

en: Arc: select three points
sv: Båge: markera tre punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
sv: Ort: markera en fri punkt och en beroendepunkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
sv: Polygon: markera dess vertex, klicka sedan över den första

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sv: Parallell linje: markera en punkt och en riktning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
sv: Ortogonal linje: markera en punkt och en riktning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
sv: Axelsymmetri: markera ett geometriskt objekt och en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
sv: Centralsymmetri: markera ett geometriskt objekt och mittpunkten

en: Translation: select a geometric object and a vector
sv: Förflyttning: markera ett geometriskt objekt och en linje

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
sv: Rotation: markera ett geometriskt objekt, mittpunkten och en vinkel eller en skalär

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
sv: Skala: markera ett geometriskt objekt, mittpunkten och en skalär

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
sv: Numerisk: klicka på baksidan för att redigera ett fritt värde eller markera geometriska objekt för att beräkna storlek

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
sv: Vinkel: markera tre punkter (geometrisk vinkel) eller två vektorer (orienterad vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
sv: Koordinater och ekvation: markera en punkt, en vektor, en linje eller en cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
sv: Skript: markera n objekt (n >=0) och klicka sedan på bakgrunden

en: Delete object: select the object to delete
sv: Ta bort objekt: markera objektet för att ta bort

en: Look: select the object to change its look
sv: Utseende: markera objektet för att ändra dess utseende

en: Property: select the object to change its property
sv: Egenskap: markera objektet för att ändra dess egenskap

en: Construct a macro-construction
sv: Konstruera en makrokonstruktion

en: Select: select and move an object
sv: Markera: markera och flytta ett objekt

en: Enter a value
sv: Ange ett värde

en: the equation of %1
sv: ekvationen för %1

en: Line's equation:: %s
sv: Linjens ekvation:: %s

en: Line %s
sv: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
sv: Cirkelns ekvation:: %s

en: Circle %s
sv: Cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sv: Denna hjälpkatalog finns inte:
    "%s"
    Manualen är kanske inte installerad eller så är den ännu inte översatt till ditt språk.
    
    Om du vill översätta manualen kan du kontakta ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sv: En online-standardmanual
    på engelska kommer att
    användas.

en: No default online manual can be found.
sv: Ingen online-standardmanual kan hittas.

en: this half-line %1
sv: denna halvlinje %1

en: Rotate half-line:: %s
sv: Rotera halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
sv: Transformerad halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
sv: Symmetrisk halvlinje:: %s

en: Translate half-line:: %s
sv: Flytta halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
sv: Flyttad halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
sv: Skala halvlinje:: %s

en: Scaled half-line %s
sv: Skalad halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
sv: Halvlinje definierad av två punkter:: %s

en: Origin %s
sv: Origo %s

en: this line %1
sv: denna linje %1

en: Rotate line:: %s
sv: Rotera linje:: %s

en: Transformed line %s
sv: Transformerad linje %s

en: Symmetric line:: %s
sv: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
sv: Flytta linje:: %s

en: Translated line %s
sv: Flyttad linje %s

en: Scale line:: %s
sv: Skala linje:: %s

en: Scaled line %s
sv: Skalad linje %s

en: Line going through two points:: %s
sv: Linje som går genom två punkter:: %s

en: Point  %s
sv: Punkt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
sv: Linje definierad av en punkt och sin lutning:: %s

en: Slope %s
sv: Lutning %s

en: Parallel line:: %s
sv: Parallell linje:: %s

en: Direction %s
sv: Riktning %s

en: Perpendicular line:: %s
sv: Vinkelrät linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
sv: %1s ort då %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
sv: Ort:: %s

en: Free point on curve %s
sv: Fri punkt på kurvan %s

en: Constrained point %s
sv: Innesluten punkt %s

en: %1's length
sv: %1s längd

en: %1's magnitude
sv: %1s magnitud

en: %1's perimeter
sv: %1s omkrets

en: the slope of %1
sv: lutningen på %1

en: the distance between %1 and %2
sv: avståndet mellan %1 och %2

en: the abscissa of %1
sv: x-koordinaten för %1

en: the ordinate of %1
sv: y-koordinaten för %1

en: this value
sv: detta värde

en: Free value:: %s
sv: Fritt värde:: %s

en: Segment's length:: %s
sv: Segmentets längd:: %s

en: Vector's norm:: %s
sv: Vektorns normal:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
sv: Cirkelns omkrets:: %s

en: Line's slope:: %s
sv: Linjens lutning:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
sv: Cirkelbågens längd:: %s

en: Arc-circle %s
sv: Cirkelbåge %s

en: Point's abscissa:: %s
sv: Punktens x-koordinat:: %s

en: Point's ordinate:: %s
sv: Punktens y-koordinat:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
sv: Vektorns x-koordinat:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
sv: Vektorns y-koordinat:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
sv: Avstånd mellan en punkt och en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
sv: Avstånd mellan två punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
sv: Rotera punkt:: %s

en: Transformed point %s
sv: Transformerad punkt %s

en: Symmetric point:: %s
sv: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
sv: Flytta punkt:: %s

en: Translated point %s
sv: Flyttad punkt %s

en: Scale point:: %s
sv: Skala punkt:: %s

en: Scaled point %s
sv: Skalad punkt %s

en: Coordinate point:: %s
sv: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
sv: X-koordinat %s

en: Ordinate %s
sv: Y-koordinat %s

en: Free point:: %s
sv: Fri punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
sv: Fri punkt på kurva:: %s

en: Curve %s
sv: Kurva %s

en: Intersection point:: %s
sv: Skärningspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
sv: Mitt på segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
sv: Mitt mellan två punkter:: %s

en: this point %1
sv: denna punkt %1

en: Rotate polygon:: %s
sv: Rotera polygon:: %s

en: Transformed polygon %s
sv: Transformerad polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
sv: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
sv: Flytta polygon:: %s

en: Translated polygon %s
sv: Flyttad polygon %s

en: Scale polygon:: %s
sv: Skala polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
sv: Skalad polygon %s

en: this polygon %1
sv: denna polygon %1

en: this reference frame %1
sv: denna referensram %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
sv: Fel! Fick bara följande feltagg: %s

en: Unprintable result
sv: Outskrivbart resultat

en: this script %1
sv: detta skript %1

en: Script:: %s
sv: Skript:: %s

en: Object %s
sv: Objekt %s

en: this segment %1
sv: detta segment %1

en: Rotate segment:: %s
sv: Rotera segment:: %s

en: Transformed segment %s
sv: Transformerat segment %s

en: Symmetric segment:: %s
sv: Symmetriskt segment:: %s

en: Translate segment:: %s
sv: Flytta segment:: %s

en: Translated segment %s
sv: Flyttat segment %s

en: Scale segment:: %s
sv: Skala segment:: %s

en: Scaled segment %s
sv: Skalat segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
sv: Segment definierat av dess extremiteter:: %s

en: Remove %s?
sv: Ta bort %s?

en: Remove selected item?
sv: Ta bort markerat objekt?

en: this vector %1
sv: denna vektor %1

en: Rotate vector:: %s
sv: Rotera vektor:: %s

en: Transformed vector %s
sv: Transformerad vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
sv: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
sv: Flytta vektor:: %s

en: Translated vector %s
sv: Flyttad vektor %s

en: Scale vector:: %s
sv: Skala vektor:: %s

en: Scaled vector %s
sv: Skalad vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
sv: Vektor definierad av två punkter:: %s

en: Arc-Circle
sv: Cirkelbåge

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
sv: Standardfigurnamnet som används när en ny figur skapas. Detta namn kombineras med en sifferindikator

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till Flydraw-format

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till LaTeX-formatet (pstricks-tillägg)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
sv: Standardfilnamn som används vid export av en geometrisk figur till Encapsulated PostScript-format

en: Default file name used to save a geometric figure
sv: Standardfilnamn som används för att spara en geometrisk figur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
sv: Standardfilnamnet som används för att spara en session (flera dokument i en fil)

en: Defaut file name
sv: Standardfilnamn

en: Figure name
sv: Figurnamn

en: Geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: Global preferences
sv: Globala inställningar

en: Half-Line
sv: Halvlinje

en: Html viewer
sv: Html-visare

en: Locus
sv: Ort

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
sv: Antalet ångra/gör om-åtgärder. 0 för obegränsade ångra/gör om-nivåer

en: Numeric Precision
sv: Numerisk precision

en: Object Aspect
sv: Objektproportioner

en: Save a Dr Genius session
sv: Spara en Dr Genius-session

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: Scalar
sv: Skalär

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Select data to save
sv: Välj data att spara

en: Undo/Redo levels
sv: Ångra/Gör om-nivåer

en: Vector
sv: Vektor

en: Abscissa
sv: X-koordinat

en: Adjust the line style
sv: Justera linjestilen

en: Adjust the point style
sv: Justera punktstilen

en: Adjust the value style
sv: Justera värdestilen

en: Adjust the zoom factor
sv: Justera zoomfaktorn

en: Angle defined by three points or two vectors
sv: Vinkeln definierad av tre punkter eller två vektorer

en: Arc circle defined by three points
sv: Cirkelbåge definierad av tre punkter

en: Avalaible macro-construction
sv: Tillgänglig makrokonstruktion

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
sv: Axiella symmetrin hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade linjen den som ska transformeras

en: Build a macro construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: Build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Centrala symmetrin av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den som ska transformeras

en: Change the property of an object
sv: Ändra egenskapen hos ett objekt

en: Change the style of an object
sv: Ändra ett objekts stil

en: Circle defines by center and point, radius or segment
sv: Cirkel definierad av center och punkt, radie eller segment

en: Construct a macro
sv: Konstruera ett makro

en: Create curve
sv: Skapa kurva

en: Create numeric object
sv: Skapa numeriskt objekt

en: Create point
sv: Skapa punkt

en: Custome User Interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: Custome User Interface in the current view
sv: Anpassa användargränssnittet i aktuell vy

en: Delete an object and its relatives
sv: Ta bort ett objekt och dess släktingar

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
sv: Avståndet mellan objekt, kurvlängder, eller redigera fritt värde

en: Edit Scheme script
sv: Redigera Scheme-skript

en: Enter the macro-construction description there
sv: Ange beskrivningen för makrokonstruktionen där

en: Enter the macro-construction name there
sv: Ange namnet på makrokonstruktionen där

en: Enter the name of this view:
sv: Ange namnet på denna vy:

en: Execute a macro-construction
sv: Kör en makrokonstruktion

en: Execute pre-built macro
sv: Kör förbyggt makro

en: Free point properties
sv: Egenskaper för fri punkt

en: Give a name and a description
sv: Ge ett namn och en beskrivning

en: Guile script using objects as input parameters
sv: Guile-skript som använder objekt som indataparametrar

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
sv: Halvlinje definierad av två punkter, den första valda punkten är början

en: Line defined by two points
sv: Linje definierad av två punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och ortogonalt till en linje, halvlinje, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
sv: Linje som passerar genom en punkt och parallellt till en linje, halvlinje, etc.

en: Lock the interface
sv: Lås gränssnittet

en: Locus defined by a free point and a relative point
sv: Ort definierad av en fri punkt och en relativ punkt

en: Macro name
sv: Makronamn

en: Masked
sv: Maskerad

en: Not masked
sv: Inte maskerad

en: Ordinate
sv: Y-koordinat

en: Password to lock the changes to the interface:
sv: Lösenord för att låsa ändringarna i gränssnittet:

en: Password to unlock the changes to the interface:
sv: Lösenord för att låsa upp ändringarna i gränssnittet:

en: Point given its coordinates
sv: Punkt given dess koordinater

en: Point on an object or the background plane
sv: Punkt på ett objekt eller bakgrundsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
sv: Polygon definierad av n punkter. Senast valda punkten måste vara den ursprungliga punkten för att återställa markeringen

en: Press this button to mask the object
sv: Tryck på denna knapp för att maskera objektet

en: Press this button to unmask the object
sv: Tryck på denna knapp för att avmaskera objektet

en: Print Figure
sv: Skriv ut figur

en: Re-lock the interface
sv: Lås gränssnittet igen

en: Rename the view
sv: Byt namn på vyn

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
sv: Rotation hos ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkt som ska roteras

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
sv: Skalning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade punkten den punkst som ska transformeras

en: Segment defined by two points
sv: Segment definierad av två punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
sv: Välj en makrokonstruktionen sedan figurobjekten

en: Select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: Select input parameters
sv: Välj indataparametrar

en: Select output parameters
sv: Välj utdataparametrar

en: Select printer:
sv: Välj skrivare:

en: The midpoint of a segment or between two points
sv: Mittpunkten av ett segment eller mellan två punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
sv: Punkten eller punkterna vid skärning mellan två objekt

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
sv: Detta gränssnitt har redan låsts.
    Ange det tidigare använda lösenordet för denna vy:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
sv: För att bygga en makrokonstruktion:
    
    1. Välj först indataparametrarna.
    2. Välj sedan utdataparametrarna.
    3. Välj till sist ett namn och en beskrivning.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
sv: För att spela en makrokonstruktion gör du så här:
    
    1. Välj först en makrokonstruktion från listan.
    2. Välj objekt på figuren. Endast objekt som är
    relevanta till den valda makrokonstruktionen är
    markeringsbara. När tillräckligt många objekt är
    markerade körs makrot automatiskt.
    För att starta trycker du på knappen "nästa".

en: Tools based on properties and transformations
sv: Verktyg baserade på egenskaper och transformeringar

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
sv: Förflyttning av ett objekt. Vid flera alternativ är den först markerade vektorn den som ska flyttas

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
sv: Vektor och punktkoordinater, linje och cirkelekvation

en: Vector defined by two points
sv: Vektor definierad av två punkter

en: Write down your description there.
sv: Skriv ned din beskrivning där.

en: You can edit the description
sv: Du kan redigera beskrivningen

en: macro
sv: makro

en: transformation
sv: transformering

en: Change the User Interface of the current figure
sv: Ändra användargränssnittet för aktuell figur

en: Change the look of an object
sv: Ändra utseendet på ett objekt

en: Create a new geometric figure
sv: Skapa en ny geometrisk figur

en: Create a new text
sv: Skapa en ny text

en: Default 100%
sv: Standard 100%

en: Define a macro-construction
sv: Definiera en makrokonstruktion

en: Define exporting area
sv: Definiera exportområde

en: Define the exporting area
sv: Definiera exportområdet

en: Evaluate a figure defined in Scheme
sv: Evaluera en figur definierad i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
sv: Kör en förbyggd makrokonstruktion

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
sv: Exportera aktuell figur till Flydraw (för WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
sv: Exportera aktuell figur till LaTeX (genom att använda paketet PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
sv: Exportera aktuell figur till PNG (bildformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
sv: Exportera aktuell figur till PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
sv: Exportera figur till Flydraw

en: Export figure to LaTeX
sv: Exportera figur till LaTeX

en: Export figure to PNG
sv: Exportera figur till PNG

en: Export figure to PostScript
sv: Exportera figur till PostScript

en: Export preferences
sv: Exportinställningar

en: Free _point
sv: Fri _punkt

en: M_ove an object
sv: _Flytta ett objekt

en: New Figure
sv: Ny figur

en: New Text
sv: Ny text

en: Polygon defined by three points or more
sv: Polygon definierad av tre punkter eller mer

en: Remove exporting area
sv: Ta bort exportområde

en: Remove the exporting area
sv: Ta bort exportområdet

en: Rename the current view
sv: Byt namn på aktuell vy

en: Save _multiple
sv: Spara _flera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
sv: Spara flera data (figurer, makrokonstruktioner) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
sv: Visa eller dölj enhetsrutnätet i den aktuella vyn

en: User manual
sv: Anvädarmanual

en: Zoom to 125%
sv: Zooma till 125%

en: Zoom to 150%
sv: Zooma till 150%

en: Zoom to 175%
sv: Zooma till 175%

en: Zoom to 200%
sv: Zooma till 200%

en: Zoom to 25%
sv: Zooma till 25%

en: Zoom to 50%
sv: Zooma till 50%

en: Zoom to 75%
sv: Zooma till 75%

en: _Angle
sv: V_inkel

en: _Arc Circle
sv: _Cirkelbåge

en: _Axial Symmetry
sv: _Axiell symmetri

en: _Central Symmetry
sv: _Central symmetri

en: _Circle
sv: _Cirkel

en: _Construct Macro
sv: _Konstruera makro

en: _Coordinates
sv: _Koordinatorer

en: _Coordinates & Equation
sv: _Koordinater och ekvation

en: _Curve
sv: _Kurva

en: _Custom Interface
sv: _Anpassat gränssnitt

en: _Delete an Object
sv: _Ta bort ett objekt

en: _Distance & Length
sv: _Avstånd och längd

en: _Evaluate
sv: _Evaluera

en: _Execute Macro
sv: _Kör makro

en: _Figure
sv: _Figur

en: _Geometric Locus
sv: _Geometrisk ort

en: _Half-line
sv: _Halvlinje

en: _Line
sv: _Linje

en: _Look
sv: _Utseende

en: _Macro
sv: _Makro

en: _Middle
sv: _Mitten

en: _Numeric
sv: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
sv: _Ortogonal linje

en: _Parallel Line
sv: _Parallell linje

en: _Point
sv: _Punkt

en: _Property
sv: _Egenskap

en: _Scale
sv: _Skala

en: _Script
sv: _Skript

en: _Vector
sv: _Vektor

en: Figures
sv: Figurer

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: 
    Too many errors! (%d followed)
sv: 
    För många fel! (%d följde)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
sv: \e[01;31mFör många fel! (%d följde)\e[0m

en: line %d: %s
sv: rad %d: %s

en: Bad identifier for function node!
sv: Felaktig identifierare för funktionsnoden!

en: Unexpected operator!
sv: Oväntad operator!

en: NULL tree!
sv: NULL-träd!

en: NULL function!
sv: NULL-funktion!

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sv: Oväntad funktionstyp!

en: Unexpected node!
sv: Oväntad nod!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
sv: Filen '%s' är för en felaktig version av GEL

en: Badly formed record
sv: Felaktigt formad post

en: Record out of place
sv: Felplacerad post

en: Missing value for function
sv: Saknat värde för funktion

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
sv: Upphöjt är endast definerat för (rektangulär matris)^(heltal)

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
sv: Primitiver måste ta emot numeriska/matris/sträng-argument

en: Reference function with arguments encountered!
sv: Referensfunktion med argument påträffad!

en: Indexed Lvalue not user function
sv: Indexerat Vvärde inte en användarfunktion

en: Dereference of non-identifier!
sv: Dereferering av en icke-identifierare!

en: Dereference of undefined variable!
sv: Dereferering av odefinerad variabel!

en: Dereference of non-reference!
sv: Dereferering av icke-referens!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
sv: Indexerat Vvärde är inte en identifierare eller dereferens

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
sv: Vvärde är inte en identifierare/dereferens/matrisposition

en: Index works only on matricies
sv: Index fungerar endast på matriser

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: function
sv: funktion

en: Multiplication
sv: Multiplikation

en: Comparison (<=>)
sv: Jämförelse (<=>)

en: Bad types for '%s'
sv: Felaktiga typer för "%s"

en: Bad type for '%s'
sv: Felaktig typ för "%s"

en: Too many errors! (%d followed)
sv: För många fel! (%d följde)

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
sv: Maximalt antal siffror att skriva ut (0=oändligt)

en: Results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: Floats in scientific notation
sv: Flyttal i vetenskaplig notation

en: Display errors in a dialog
sv: Visa felmeddelanden i en dialog

en: Display information messages in a dialog
sv: Visa informationsmeddelanden i en dialog

en: Floating point precision
sv: Flyttalsprecision

en: Floating point precision (bits)
sv: Flyttalsprecision (bitar)

en: Interrupt current calculation
sv: Avbryt nuvarande beräkning

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
sv: Determinanten på en icke-rektangulär matris är odefinerad

en: Number too large to compute factorial!
sv: Talet för stort för att faktorisera!

en: Integer too large for this operation
sv: Heltal för stort för denna operation

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
sv: Detta formulär kommer att bearbeta en innehållstyp och ett eller flera fält från den typen och exportera inställningarna. Exporten skapad av denna bearbetning kan kopieras och klistras in som en import till den nuvarande, eller annan databas. Importen kommer att lägga till fält till den existerande innehållstypen eller skapa en ny innehållstyp som inkluderade valda fält.

en: Select the content type to export.
sv: Välj innehållstyp att exportera.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
sv: Kopiera den exporterade texten och klistra in den till en annan innehållstyp genom att använda funktionen för import.

en: Content types
sv: Innehållstyper

en: Save field settings
sv: Spara inställningar för fält

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
sv: Detta formulär kommer att importera definitioner på fält exporterade från annan innehållstyp eller annan databas.<br />Observera att detta fält inte kan vara en dublett inom samma innehållstp, så importerade fält kommer enbart att läggas till om de inte redan existerar i den valda typen.

en: <Create>
sv: <Skapa>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
sv: Välj innehållstyp att importera dessa fält till.<br />Välj &lt;Skapa&gt; för att skapa en ny innehållstyp som skall innehålla fälten.

en: Paste the text created by a content export into this field.
sv: Klistra in texten skapad av en export av innehåll till detta fält.

en: A file has been pre-loaded for import.
sv: En fil har förladdats för import.

en: The import data is not valid import text.
sv: Det importerade datat är inte giltig text för import.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
sv: Följande moduler måste aktiveras för att denna import skall fungera: %modules.

en: The content type %type already exists in this database.
sv: Innehållstypen %type finns redan i databasen.

en: Exiting. No import performed.
sv: Avslutar. Ingen import genomförd.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
sv: Ett fel inträffade när innehållstypen %type lades till.<br />Var vänlig se de visade felmeddelandena för mer detaljer.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
sv: Det importerade fältet %field_label (%field_name) lades inte till %type eftersom det fältet redan existerar i %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
sv: Fältet %field_label (%field_name) lades till innehållstypen %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
sv: Ett fel inträffade

en: Content Copy
sv: Kopiera innehåll

en: Enables ability to import/export field definitions.
sv: Aktiverar förmågan att importera/exportera definitioner av fält.

en: edit
sv: redigera

en: field_name
sv: fält_namn

en: view
sv: visa

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
sv: Var vänlig <a href="!url">konfigurera dina rättigheter för fält</a> omedelbart. Alla fält är som standard ej tillgängliga.

en: Content Permissions
sv: Rättigheter för innehåll

en: Set field-level permissions for CCK fields.
sv: Ange rättigheter per fältnivå för fält av typen CCK.

en: Content fieldgroup
sv: Fältgrupp för innehåll

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
sv: Alla fält från en fältgrupp på den hänvisade noden.

en: Node context
sv: Sammanhang för nod

en: Fieldgroup
sv: Fältgrupp

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
sv: Text att visa om gruppen inte har något innehåll. Observera att titel inte kommer att visas om det inte åsidosätts.

en: "@s" fieldgroup @name
sv: "@s" fältgrupp @name

en: Form settings
sv: Inställningar för formulär

en: These settings apply to the group in the node editing form.
sv: Dessa inställningar gäller för gruppen i redigeringsformuläret för noden.

en: always open
sv: alltid utfälld

en: collapsible
sv: hopfällbar

en: Instructions to present to the user on the editing form.
sv: Instruktioner som visas för användaren på redigeringsformuläret.

en: These settings apply to the group on node display.
sv: Dessa inställningar gäller för gruppen på visningen av noden.

en: A description of the group.
sv: En beskrivning av gruppen.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen %label?

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: The group %group_name has been removed.
sv: Gruppen %group_name har tagits bort.

en: You need to provide a label.
sv: Du måste ange en etikett.

en: You need to provide a group name.
sv: Du måste ange ett gruppnamn.

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
sv: Gruppnamnet %group_name är inte giltigt. Namnet får enbart bestå av små bokstäver som inte är accentuerade, siffor och understreck.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
sv: Gruppnamnet %group_name är för långt. Namnet får bestå av max 32 tecken, inklusive prefixet 'group_'.

en: The group name %group_name already exists.
sv: Gruppnamnet %group_name existerar redan.

en: Add new group:
sv: Lägg till ny grupp:

en: Add new group: you need to provide a label.
sv: Lägg till ny grupp: du måste ange en etikett.

en: Add new group: you need to provide a group name.
sv: Lägg till ny grupp: du måste ange ett gruppnamn.

en: Standard group
sv: Standardgrupp

en: Edit group
sv: Redigera grupp

en: fieldgroup
sv: fältgrupp

en: Create display groups for CCK fields.
sv: Skapa visningsgrupper för fält av typen CCK.

en: @type: (fieldgroup) @fieldgroup
sv: @type: (fältgrupp) @fieldgroup

en: All fields from this fieldgroup on the referenced node.
sv: Alla fält från denna fältgrup på den hänvisade noden.

en: "@s" fieldgroup (@name)
sv: "@s" fältgrupp (@name)

en: Load a referenced node
sv: Ladda en hänvisad nod

en: Content containing the node reference field
sv: Innehåll som innehåller det hänvisade nodfältet

en: Referenced content
sv: Hänvisat innehåll

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
sv: Observera att om fält har flera värden, så kommer enbart den första innehållsnoden att laddas.

en: There are no nodereference fields defined.
sv: Det finns inga hänvisade nodfält definierade.

en: Node reference
sv: Hänvisad nod

en: Store the ID of a related node as an integer value.
sv: Lagra ID för en relaterad nod som ett heltalsvärde.

en: Content types that can be referenced
sv: Innehållstyper som kan hänvisas

en: Default Views
sv: Förvald vy

en: Existing Views
sv: Existerande vyer

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
sv: Avancerat - Noder som kan hänvisas (Vyer)

en: View used to select the nodes
sv: Vy som används för att välja noder

en: <p>Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>
sv: <p>Välj "modulen Views" vy som väljer noden som kan hänvisas.<br />Observera:</p>

en: <ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
sv: <ul><li>Enbart vyer som har fält kommer att fungera för detta ändamål.</li><li>Detta kommer att bryta mot inställningarna för "Innehållstyper" ovan. Använd vyns "filtrering" istället.</li><li>Använd vyns "fält" för att visa ytterligare information om kandiderande noder på formuläret för att skapa/redigera nod</li><li>Använd vyns "sorteringskriterier" för att bestämma ordningen på vilken de kandiderande noder kommer att visas</li></ul>

en: View arguments
sv: Argument för vy

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
sv: Tillhandahåll en kommaseparerad lista av argument att skicka till vyn.

en: <p>The list of nodes that can be referenced can be based on a "Views module" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>
sv: <p>Listan av noder som kan hänvisas kan baseras på en vy från "modulen Views", men inga lämpliga vyer hittades. <br />Observera</p>

en: %name: invalid input.
sv: %name: ogiltig inmatning.

en: %name: this post can't be referenced.
sv: %name: denna post kan inte hänvisas.

en: Title (link)
sv: Titel (länk)

en: Title (no link)
sv: Titel (ingen länk)

en: Full node
sv: Fullständig nod

en: Select list
sv: Listval

en: Check boxes/radio buttons
sv: Kryssrutor/radioknappar

en: Autocomplete text field
sv: Automatiskt kompletterande textfält

en: Autocomplete matching
sv: Automatiskt kompletterande som överensstämmer

en: Starts with
sv: Börjar med

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
sv: Välj metod att använda för att samla in automatiskt kompletterande förslag. Observera att <em>Innehåller</em> kan orsaka prestandaproblem med webbplatser som har tusentals noder.

en: Size of textfield
sv: Storlek på textfält

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
sv: %name: titel stämmer inte. Var vänlig kontrollera ditt urval.

en: %name: found no valid post with that title.
sv: %name: hittade ingen giltig post med denna titel.

en: Nodereference autocomplete
sv: Automatiskt kompletterande nodhänvisning

en: Node Reference
sv: Hänvisning av nod

en: Defines a field type for referencing one node from another.
sv: Definierar en fälttyp för att hänvisa en nod till en annan.

en: Store a number in the database as an integer.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett heltal.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett bestämt format för decimaltal.

en: Store a number in the database in a floating point format.
sv: Lagra ett tal i databasen som ett flytande format för tal.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
sv: Det totala antalet siffror att lagra i databasen, inklusive de till höger om decimalkommat.

en: The number of digits to the right of the decimal.
sv: Antalet siffror till höger om decimalkommat.

en: Decimal marker
sv: Decimalmärke

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
sv: Tecken användare kommer att mata in för att markera decimalpunkten i formulär.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sv: Definiera en sträng som skall sättas in före värdet, till exempel $ eller €. Utelämna för tomt värde. Separera enstaka och flerfaldiga värden med en stående streck (krona|kronor).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
sv: Definiera en sträng som skall sättas in efter värdet, såsom m², m/s², kb/s. Utelämna för tomt värde. Separera enstaka och flervärdiga värden med ett stående streck (krona|kronor).

en: Allowed values
sv: Tillåtna värden

en: Allowed values list
sv: Tillåtna listvärden

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
sv: De möjliga värdena detta fält kan innehålla. Ange ett värde per rad i formatet nyckel/etikett. Denna nyckel är värdet som kommer att lagras i databasen och måste överensstämma typen för fältlagring (%type). Etikett är valfritt, och nyckeln som kommer att användas är etiketten om ingen etikett är specificerad.<br />Tillåtna HTML-taggar: @tags

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
sv: Enbart avancerat användande: PHP-kod som skall returnera en spärrad lista av tillåtna värden. Skall inte inkludera avgränsarna &lt;?php ?&gt;. Om detta fält är ifyllt kommer listan som returneras av denna kod att åsidosätta det tillåtna värdet i listan ovan.

en: You're not allowed to input PHP code.
sv: Du har inte tillåtelse att mata in PHP-kod.

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
sv: Denna PHP-kod angavs av en administratör och kommer att åsidosätta det tillåtna värdet ovan.

en: @label (!name) - Allowed values
sv: @label (!name) - Tillåtna värden

en: "Minimum" must be a number.
sv: "Lägsta" måste vara ett tal.

en: "Maximum" must be a number.
sv: "Högsta" måste vara ett tal.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
sv: %name: värdet får inte vara mindre än %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
sv: %name: värdet får inte större än %max.

en: %name: illegal value.
sv: %name: otillåtet värde.

en: Text field
sv: Textfält

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
sv: Enbart sifror och decimaltal är tillåtna i %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
sv: Enbart siffror är tillåtna i %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
sv: Enbart siffror och decimaltalstecken (%decimal) är tillåtna i %field.

en: Defines numeric field types.
sv: Definierar numeriska fälttyper.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
sv: Skapa en lista av alternativ som en lista i <strong>Tillåtna värden</strong> eller som en lista i PHP-kod. Dessa värden kommer att vara likadana för %field i alla innehållstyper.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
sv: För en gränssnittskomponent "enstaka kryssruta för av/på", definiera värdet för "av" först, sedan värdet för "på" i <strong>Tillåtna värden</strong. Observera att kryssrutan kommer att namnges efter etiketten på värdet för "på".

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
sv: Gränssnittskomponenten för "kryssrutor/radioknappar" kommer att visa kryssrutor om flera alternativet flera värden är valt för detta vält, annars kommer radioknappar att visas.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
sv: Du måste ange "tillåtna värden" för detta fält.

en: Single on/off checkbox
sv: Enstaka kryssruta för av/på

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
sv: %name: detta fält kan inte innehålla mer än @count värden.

en: - None -
sv: - Ingen -

en: Option Widgets
sv: Alternativ för gränssnittskomponent

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sv: Definierar urval, gränssnittskomponenter för kryssrutor och radioknappar för text- och numeriska fält.

en: Store text in the database.
sv: Lagra text i databasen.

en: Filtered text (user selects input format)
sv: Filtrerade text (användare väljer inmatningsformat)

en: Text processing
sv: Bearbetning av text

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
sv: Maximalt antal tecken för fältet. Lämna blankt för oändlig storlek.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
sv: %name: värdet får inte vara längre än %max tecken.

en: Text area (multiple rows)
sv: Textområde (flera rader)

en: Defines simple text field types.
sv: Definierar enkla typer av textfält.

en: Reverse link
sv: Baklängeslänk

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
sv: Modulen Content, en obligatorisk komponent till Content Construction Kit (CCK), gör det möjligt för administratörer att associera anpassade fält med innehållstyper. I Drupal används innehållstyper för att definiera ett inläggs karaktäristik, såsom titel och beskrivning för fälten som visas på dess sidor för att lägga till redigera. Genom att använda modulen Content (och de andra hjälpmodulerna inkluderade i CCK), kan egna fält utöver standardfälten "Titel" och "Brödtext" läggas till. Funktionerna för CCK är tillgängliga genom flikarna på sidan<a href="@content-types">admininistrera innehållstyper</a>. (Se sidan <a href="@node-help">hjälp för modulen Nod</a> för mer information om innehållstyper.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
sv: När du lägger till ett anpassat fält till en innehållstyp, bestämmer du dess typ (om det ska innehålla text, nummer eller referera till andra objekt) och hur det ska visas (antingen som ett textfält, flerradigt textfält, listval, kryssruta, radioknapp eller autokomatiskt kompletterande fält). Ett fält kan ha flera värden (till exempel kan en "person" ha flera e-postadresser) eller ett värda (till exempel kan en "anställd" ha ett anställnings-ID). När du lägger till och redigerar fält kommer CCK automatiskt att justera databasens struktur. CCK möjliggör även ett antal andra funktioner, såsom intelligent caching för dina anpassade data, import och export av definitioner av innehållstyper samt integration med andra tilläggsmoduler.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
sv: Anpassade fälttyper är tillgängliga genom ett antal valfria moduler som är inkluderade med CCK (varje modul tillhandahåller en egen typ). Sidan <a href="@modules">moduler</a> låter dig aktivera eller eller inaktivera komponenter för CCK. En standardinstallation av CCK inkluderar:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
sv: <em>tal</em>, som lägger till numeriska fälttyper som heltal, decimaltal eller flyttal. Du kan definiera en uppsättning av tillåtna värden eller specificera en tillåten spännvidd av värden. Ett antal vanliga format för att visa numerisk data finns tillgängliga.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
sv: <em>text</em>, som lägger till typer av sorten textfält. Ett textfält kan innehålla enbart ren text, eller använda Drupals inmatningsformat för att säkert hantera formaterad text. Textfält kan vara antingen en rad (textfält), flera rader (textområde), eller för större kontroll av det som matas in, ett listval, kryssruta eller radioknapp. Om så önskas kan CCK validera den inmatade datan enligt en uppsättning tillåtna värden.

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
sv: <em>hänvisning av nod</em>, som skapar hänvisningar mellan noder i Drupal. Genom att lägga till en fält av typen <em>nodreferens</em> och två olika innehållstyper, till exempel, kan du enkelt skapa komplexa ovan- eller underliggande relationer mellan data (flera noder med "anställda" kan innehålla ett fält av typen <em>nodreferens</em> som länkar till en nod för "arbetsgivare").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
sv: <em>hänvisning av användare</em>, som skapar anpassade hänvisningar till användarkonton på din webbplats. Genom att lägga till ett fält av typen <em>användarreferens</em> kan du skapa komplexa relationer mellan din webbplats användare och inlägg. Till exempel: för att spåra användares inblandning i ett inlägg utöver Drupals standardfält <em>Författad av</em>, lägg till ett fält av typen <em>användarreferens</em> med namnet "Redigerad av" till en innehållstyp för att lagra en länk till en redigerares användarsida.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
sv: <em>fältgrupp</em>, som skapar hopfällbara fältgrupp för att innehålla en grupp av relaterade fält. En fältgrupp kan antingen vara öppen eller hopfälld som standard. Sorteringen av fältgrupper, och sorteringen av fält inom en fältgrupp, hanteras genom ett drag-och-släpp-gränssnitt via modulen Content.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
sv: För mer information, <a href="@handbook-cck">läs onlinehandboken för CCK</a> eller besök <a href="@project-cck">CCK:s projektsida</a>.

en: Search Index
sv: Sökindex

en: Node module form.
sv: Formulär för modulen Nod.

en: Locale module form.
sv: Formulär för modulen Språkanpassning..

en: Menu module form.
sv: Formulär för modulen Meny.

en: Taxonomy module form.
sv: Formulär för modulen Taxonomi.

en: Book module form.
sv: Formulär för modulen Bok.

en: Poll title
sv: Titel för omröstning

en: Poll module title.
sv: Titel för modulen Omröstning.

en: Poll choices
sv: Val för omröstning

en: Poll module choices.
sv: Val för modulen Omröstning.

en: Poll settings
sv: Inställningar för omröstning

en: Poll module settings.
sv: Inställningar för modulen Omröstning.

en: File attachments
sv: Bifogade filer

en: Upload module form.
sv: Formulär för modulen Uppladdning.

en: Updating field type %type with module %module.
sv: Uppdaterar fälttypen %type med modulen %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
sv: Uppdaterar gränssnittskomponenten %type med modulen %module.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
sv: Använd PHP-inmatning för fältinställningarna (farligt - använd med försiktighet)

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1587 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Fields
sv: Fält

en: Manage fields
sv: Hantera fält

en: Display fields
sv: Visa fält

en: Remove field
sv: Ta bort fält

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
sv: Uppdateringar för relaterade moduler till CCK körs inte förrän modulerna är aktiverade på sidan <a href="@admin-modules-path">administrera moduler</a>. När du aktiverar dem kommer du att behöva återvända till <a href="@update-php">update.php</a> och köra de kvarvarande uppdateringarna.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
sv: !module.module har uppdateringar men kan inte uppdateras eftersom content.module inte är aktiverad.<br />Om och när content.module är aktiverad kommer du att behöva köra uppdateringsskriptet igen. Du kommer att fortsätta se detta meddelande tills modulen är aktiverad och uppdateringarna är genomförda.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
sv: !module.module har uppdateringar och är tillgänglig i katalogen för moduler men är inte aktiverad.<br /> Om och när den är aktiverad kommer du att behöva köra uppdateringsskriptet igen. Du kommer att fortsätta se detta meddelande tills modulen är aktiverad och uppdateringarna är genomförda.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
sv: Några uppdateringar är fortfarande kvar. Vänligen återvänd till <a href="@update-php">update.php</a> och kör de kvarvarande uppdateringarna.

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
sv: Några uppdateringar är fortfarande kvar.<br/>Var vänlig kör uppdateringsskriptet igen.

en: CCK - No Views integration
sv: CCK - Ingen integration med Views

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
sv: Integration av CCK med modulen Views kräver Views 6.x-2.0-rc2 eller senare.

en: Allows administrators to define new content types.
sv: Tillåter administratörer att definiera nya innehållstyper.

en: Typing Break Reminder
sv: Påminnelse för skrivpaus

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
sv[0]: Ungefär %d minut till nästa paus.
sv[1]: Ungefär%d minuter till nästa paus.

en: Less than one minute to the next break.
sv: Mindre än en minut till nästa paus.

en: Settings…
sv: Inställningar...

en: Take Break Now
sv: Ta en paus nu

en: Take a break!
sv: Ta en paus!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
sv: Antal sekunders skrivtid innan pausläget påbörjas

en: Number of seconds that the typing break should last
sv: Antal sekunder som skrivpausen ska pågå

en: Phrase to unlock the break screen with
sv: Fras för att låsa upp pausskärmen med

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
sv: Huruvida inställningsdemonen ska aktivera insticksmodulen för skrivpauser

en: Whether the typing break can be postponed
sv: Huruvida skrivpausen kan skjutas upp

en: Whether typing break is enabled
sv: Huruvida skrivpauser är aktiverade

en: Change typing break settings
sv: Ändra inställningar för skrivpauser

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
sv: Skriv;Paus;musarm;RSI;Workrave;

en: _Allow postponing of breaks
sv: Tillåt _uppskjutning av paus

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Free space no notify threshold
sv: Tröskelvärde för notifiering om ledigt utrymme (utrymme)

en: Subsequent free percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sv: Upplösning som används för konvertering av typsnittsstorlekar till bildpunktsstorlekar, i punkter per tum.

en: GNOME Settings Daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: Binding to toggle the magnifier.
sv: Bindning för att växla förstoraren.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
sv: Bindning för att växla skärmtangentbordet.

en: Binding to toggle the screen reader.
sv: Bindning för att växla skärmläsaren.

en: Slow Keys Alert
sv: Varning för tröga tangenter

en: Sticky Keys Alert
sv: Larm från Klistriga tangenter

en: Removing item %lu of %lu
sv: Tar bort objekt %lu av %lu

en: Key binding (%s) is invalid
sv: Tangentbindningen (%s) är ogiltig

en: Keyboard Layout
sv: Tangentbordslayout

en: Select your default applications
sv: Välj dina standardprogram

en: Multimedia Player
sv: Multimediaspelare

en: _Resolution:
sv: _Upplösning:

en: Change resolution and position of monitors
sv: Ändra upplösning och position för skärmar

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sv: För att redigera en genvägstangent så klickar du på motsvarande rad och trycker en ny tangentkombination, eller trycker på backsteg för att tömma.

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sv: Pip när _hjälpmedelsfunktioner slås på eller av

en: Beep when a _modifier key is pressed
sv: Pip när en _modifierartangent trycks ned

en: Cursor blinks speed
sv: Hastighet för markörblinkning

en: New windows u_se active window's layout
sv: Nya fönster a_nvänder layouten för aktivt fönster

en: _Separate layout for each window
sv: _Separat layout för varje fönster

en: Set your keyboard preferences
sv: Ställ in dina tangentbordsinställningar

en: Mouse Orientation
sv: Musorientering

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
sv: Prova att dubbelklicka på glödlampan för att testa dina inställningar.

en: Set your mouse preferences
sv: Ställ in dina musinställningar

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sv: <b>A_utomatisk konfiguration av proxyserver</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sv: _URL för automatisk konfiguration:

en: H_TTP proxy:
sv: H_TTP-proxyserver:

en: S_ocks host:
sv: S_ocks-värd:

en: _FTP proxy:
sv: _FTP-proxyserver:

en: _Secure HTTP proxy:
sv: _Proxyserver för säker HTTP:

en: Install Failed
sv: Installationen misslyckades

en: Error parsing arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av argument: %s

en: Current _password:
sv: Aktuellt _lösenord:

en: _Profession:
sv: _Yrke:

en: An internal error occured
sv: Ett internt fel har inträffat

en: Left index finger
sv: Vänster pekfinger

en: Other finger:
sv: Annat finger:

en: Right index finger
sv: Höger pekfinger

en: Select finger
sv: Välj finger

en: Authenticated!
sv: Autentiserad!

note: #-#-#-#-#  1377 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sv: Ditt lösenord har ändrats sedan du initialt autentiserades! Autentisera dig igen.

en: That password was incorrect.
sv: Lösenord var felaktigt.

en: The password is too short.
sv: Lösenordet är för kort.

en: The password is too simple.
sv: Lösenordet är för enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är för lika.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sv: Det nya lösenordet måste innehålla numeriska eller specialtecken.

en: The old and new passwords are the same.
sv: Det gamla och det nya lösenordet är identiska.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sv: Skriv in ditt lösenord i fältet <b>Nytt lösenord</b>.

en: The two passwords are not equal.
sv: De två lösenorden är inte lika.

en: _New password:
sv: _Nytt lösenord:

en: _Retype new password:
sv: _Ange ditt nya lösenord igen:

en: _Keyboard Accessibility
sv: _Tangentbordshjälpmedel

en: Add Wallpaper
sv: Lägg till bakgrundsbild

en: Default Pointer
sv: Standardmuspekare

en: C_olors:
sv: Fär_ger:

en: Save _background image
sv: Spara _bakgrundsbild

en: _Application font:
sv: _Programtypsnitt:

en: _Input boxes:
sv: _Inmatningsrutor:

en: _Install...
sv: _Installera...

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

en: Send To...
sv: Skicka till...

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
sv: Misslyckades med att konstruera teströrledning för "%s"

en: _Device:
sv: _Enhet:

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Bell #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alert sound
sv: Larmljud

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  571 (gnome-media)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  1400 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
sv: Fönster och knappar

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sv: Töm papperskorg

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sv: Batterivarning

en: Sound files
sv: Ljudfiler

en: Icon theme
sv: Ikontema

en: Copyright (c) 2005 Camilla Berglund <elmindreda@elmindreda.org>
sv: Copyright (c) 2005 Camilla Berglund <elmindreda@elmindreda.se>

en: %s contains shaX-asaddi
sv: %s innehåller shaX-asaddi

en: Usage: %s [-0HLPaepqrtz] [-d function] [-f format] [-l size] [file ...]
sv: Användning: %s [-0HLPaepqrtz] [-d funktion] [-f format] [-l storlek] [fil ...]

en:   -0  read and write file names terminated by a null character
sv:   -0  läs och skriv filnamn avslutade med nulltecken

en:   -P  do not follow any symbolic links (default)
sv:   -P  följ inga symboliska länkar (normalt)

en:   -a  include hidden files when searching recursively
sv:   -a  inkludera dolda filer vid rekursiv sökning

en:   -e  excess mode; list all but one file from each cluster (no headers)
sv:   -e  lista alla filer utom en från varje grupp dubletter (inga headers)

en:   -f  format for cluster headers
sv:   -f  format för headern innan varje grupp dubletter

en:   -h  show this help
sv:   -h  visa denna hjälptext

en:   -l  the minimum size that activates sampling
sv:   -l  den minsta filstorleken som aktiverar sampling

en:   -q  quiet; suppress warnings and error messages
sv:   -q  utelämna de flesta felmeddelanden

en:   -p  physical mode; do not report multiple links as duplicates
sv:   -p  rapportera inte multipla fysiska länkar som dubletter

en:   -r  search recursively through specified directories
sv:   -r  sök rekursivt genom angivna kataloger

en:   -t  thorough; force byte-by-byte comparison of files
sv:   -t  tvinga byte-för-byte-jämförelse av filer

en:   -v  show version information
sv:   -v  visa versionsinformation

en:   -z  do not report empty files
sv:   -z  rapportera inte tomma filer

en: Report bugs to <%s>
sv: Rapportera fel till <%s>

en: %s is not a supported digest function
sv: %s är inte en stödd hash-funktion

en: Ignoring invalid sample limit %s
sv: Ignorerar den ogiltiga samplings-gränsen %s

en: %n files in cluster %i (%s bytes, digest %d)
sv: %n filer i grupp %i (%s byte, hash %d)

en: Digest (%%d) is not calculated in thorough mode (-t)
sv: Hash (%%d) beräknas inte i byte-för-byte läge (-t)

en: %s is a symbolic link; skipping
sv: %s är en symbolisk länk; hoppar över

en: %s is a named pipe; skipping
sv: %s är ett namngivet rör (named pipe); hoppar över

en: %s is a block device; skipping
sv: %s är en blockspecialfil (block device); hoppar över

en: %s is a character device; skipping
sv: %s är en teckenspecialfil (character device); hoppar över

en: %s is a directory; skipping
sv: %s är en katalog; hoppar över

en: %s is a socket; skipping
sv: %s är ett uttag (socket); hoppar över

en: This cannot happen
sv: Detta kan inte hända

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
sv: Återanvänd inställd PASSPHRASE som SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
sv: Återanvänd inställd SIGN_PASSPHRASE som PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
sv: PASSPHRASE-variabeln är inte inställd, frågar användaren.

en: GnuPG passphrase for signing key:
sv: GnuPG-lösenfras för signeringsnyckel:

en: GnuPG passphrase:
sv: GnuPG-lösenfras:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
sv: Ange lösenfrasen för signeringsnyckeln igen för att bekräfta:

en: Retype passphrase to confirm:
sv: Ange lösenfrasen igen för att bekräfta:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
sv: Första och andra lösenfrasen stämmer inte överens! Försök igen.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
sv: Kan inte använda tom lösenfras med symmetrisk kryptering! Försök igen.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
sv: Filen %s är komplett i det säkerhetskopierade arkivet.
    Fortsätter omstart för filen %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
sv: Filen %s saknas i det säkerhetskopierade arkivet.
    Fortsätter omstart för filen %s.

en: File %s was corrupted during upload.
sv: Filen %s fördärvades vid uppladdningen.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
sv: Startar om säkerhetskopiering, men aktuella krypteringsinställningar skiljer sig från de ursprungliga inställningarna

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
sv: Allvarligt fel: Kunde inte starta stegvis säkerhetskopiering. Gamla signaturer hittades inte och stegvis angavs

en: No signatures found, switching to full backup.
sv: Inga signaturer hittades, växlar till fullständig säkerhetskopiering.

en: Backup Statistics
sv: Statistik för säkerhetskopiering

en: %s not found in archive, no files restored.
sv: %s hittades inte i arkivet, inga filer återskapade.

en: No files found in archive - nothing restored.
sv: Inga filer hittades i arkivet - ingenting har återskapats.

en: Processed volume %d of %d
sv: Behandlade volym %d av %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
sv: Ogiltig data - %s hash stämmer inte för filen:

en: Calculated hash: %s
sv: Beräknad hash: %s

en: Manifest hash: %s
sv: Manifest-hash: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
sv: Volymen signerades av nyckeln %s, inte %s

en: Verify complete: %s, %s.
sv: Verifiering färdig: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
sv[0]: %d fil jämfördes
sv[1]: %d filer jämfördes

en: %d difference found | %d differences found
sv[0]: %d skillnad hittades
sv[1]: %d skillnader hittades

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
sv: Inga överflödiga filer hittades, inget togs bort vid städning.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
sv[0]: Raderar denna fil från bakgrundsprogrammet:
sv[1]: Raderar dessa filer från bakgrundsprogrammet:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
sv[0]: Hittade följande fil att ta bort:
sv[1]: Hittade följande filer att ta bort:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
sv: Kör duplicity igen med flaggan --force för att faktiskt ta bort.

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
sv: Vilka inte kan raderas, eftersom nyare arkiv baseras på dem.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
sv: Den nu aktiva säkerhetskopieringskedjan är äldre än angiven tid. Men den kommer inte raderas. För att ta bort alla dina säkerhetskopieringar, rensa arkivet manuellt.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
sv: Inga gamla säkerhetskopierade arkiv hittades, inget togs bort.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
sv: Kör kommandot på nytt med väljaren --force för att utföra raderingen.

en: Unable to delete %s: %s
sv: Kunde inte ta bort %s: %s

en: Failed to read %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa %s: %s

en: Copying %s to local cache.
sv: Kopierar %s till lokal cache.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
sv: Lokala och fjärrserverns metadata är synkroniserade, ingen synkronisering behövs.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
sv: Synkroniserar fjärrserverns metadata mot lokal lagring...

en: Sync would copy the following from remote to local:
sv: Synkronisering vill kopiera följande från fjärrservern till lokal lagring:

en: Sync would remove the following spurious local files:
sv: Synkronisering vill ta bort följande felaktiga lokala filer:

en: Unable to get free space on temp.
sv: Kunde inte hämta ledigt utrymme på temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
sv: Temporärt utrymme har %d tillgängligt, säkerhetskopieringen behöver ungefär %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
sv: Temp har %d tillgängligt, säkerhetskopieringen kommer använda ungefär %d.

en: Unable to get max open files.
sv: Kunde inte hämta högsta antal öppna filer.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
sv: Högsta antal öppna filer för %s är för lågt, bör vara >= 1024.
    Använd 'ulimit -n 1024' eller högre för att rätta till detta.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
sv: OMSTART: Den första volymen kunde inte laddas upp före avslutning.
              Omstart kan inte utföras... Kör säkerhetskopieringen från början.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
sv: OMSTART: Volymerna %d till %d kunde inte laddas upp före avslutning.
              Startar om säkerhetskopieringen vid volym %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
sv: OMSTART: Omöjligt säkerhetskopieringstillstånd: manifestet har %d volymer, fjärrservern har %d volymer.
              Omstart omöjlig... duplicity kommer städa upp efter den tidigare delvisa
              säkerhetskopieringen, och sedan börja om från början.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
sv: Senaste %s säkerhetskopiering lämnade ett ofullständigt arkiv, startar om.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
sv: Städar upp föregående delvisa säkerhetskopieringsarkiv %s, startar om.

en: Last full backup date:
sv: Datum för senaste fullständiga säkerhetskopiering:

en: Last full backup date: none
sv: Datum för senaste fullständiga säkerhetskopiering: inget

en: Last full backup is too old, forcing full backup
sv: Senaste fullständiga säkerhetskopiering är för gammal, framtvingar fullständig säkerhetskopiering

en: INT intercepted...exiting.
sv: INT mottogs... avslutar.

en: GPG error detail: %s
sv: GPG-feldetaljer: %s

en: active workers = %d
sv: aktiva arbetare = %d

en: Reading results of '%s'
sv: Läser resultatet för "%s"

en: Running '%s' failed with code %d (attempt #%d) | Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
sv[0]: Körning av "%s" misslyckades med kod %d (försök #%d)
sv[1]: Körning av "%s" misslyckades med kod %d (försök #%d)

en: Error is:
    %s
sv: Felet är:
    %s

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
sv[0]: Ger upp att försöka köra "%s" efter %d försök
sv[1]: Ger upp att försöka köra "%s" efter %d försök

en: local
sv: lokal

en: remote
sv: fjärr

en: Collection Status
sv: Samlingsstatus

en: Connecting with backend: %s
sv: Ansluter med bakände: %s

en: Archive dir: %s
sv: Arkivkatalog: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
sv[0]: Hittade %d sekundär säkerhetskopieringskedja.
sv[1]: Hittade %d sekundära säkerhetskopieringskedjor.

en: Secondary chain %d of %d:
sv: Sekundär kedja %d av %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
sv: Hittade primär säkerhetskopieringskedja med matchande signaturkedja:

en: No backup chains with active signatures found
sv: Inga säkerhetskopieringskedjor med aktiva signaturer hittades

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
sv: Dessa kan tas bort genom att köra duplicity med kommandot "cleanup".

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
sv[0]: %d fil finns i cache
sv[1]: %d filer finns i cache

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
sv: Varning, förkastar senaste säkerhetskopieringsuppsättning därför att signaturfilen saknas.

en: File %s is part of known set
sv: Filen %s är del av en känd uppsättning

en: File %s is not part of a known set; creating new set
sv: Filen %s är inte del av en känd uppsättning; skapar ny uppsättning

en: Found backup chain %s
sv: Hittade säkerhetskopieringskedjan %s

en: Found orphaned set %s
sv: Hittade föräldralösa uppsättningen %s

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
sv: reguljärt_uttryck

en: file_descriptor
sv: filhandtag

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
sv: Kör "duplicity --help" för hjälpskärmen.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
sv: absolut_sökväg

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
sv: relativ_sökväg

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
sv: någon_katalog

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
sv: källkatalog

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
sv: källans_url

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
sv: målkatalog

note: TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
sv: målets url

note: #-#-#-#-#  257 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Header in usage help #-#-#-#-#  258 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sv: Kommandon:

en: Main action:
sv: Huvudåtgärd:

en: Comparing %s and %s
sv: Jämför %s och %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
sv: Varning: oldindex %s >= newindex %s

en: Error '%s' processing %s
sv: Fel "%s" vid behandling av %s

en: Skipping %s because of previous error
sv: Hoppar över %s på grund av tidigare fel

en: start_indicies don't match
sv: start_indicies stämmer inte

en: end_index don't match
sv: end_index stämmer inte

en: Starting to write %s
sv: Börjar att skriva %s

en: One only volume required.
    Renaming %s to %s
sv: Endast en volym krävs.
    Byter namn på %s till %s

en: Patching %s
sv: Patchar %s

en: Writing %s of type %s
sv: Skriver %s av typen %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
sv: Varning: %s har negativ mtime, behandlar som 0.

en: Difference found:
sv: Skillnad hittades:

en: New file %s
sv: Ny fil %s

en: File %s is missing
sv: Filen %s saknas

en: File %%s has type %s, expected %s
sv: Filen %%s har typen %s, förväntade %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
sv: Filen %%s har rättighet %s, förväntade %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
sv: Filen %%s har mtime %s, förväntade %s

en: Data for file %s is different
sv: Data för filen %s skiljer sig

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
sv: Symboliska länken %%s pekar till %s, förväntade %s

en: Making directory %s
sv: Skapar katalogen %s

en: Deleting %s
sv: Tar bort %s

en: Deleting tree %s
sv: Tar bort trädet %s

en: Error listing directory %s
sv: Fel vid listning av katalogen %s

en: Skipping socket %s
sv: Hoppar över uttaget %s

en: Error initializing file %s
sv: Fel vid initiering av filen %s

en: Selecting %s
sv: Väljer %s

en: Fatal Error while processing expression
    %s
sv: Ödesdigert fel vid behandling av uttryck
    %s

en: Reading filelist %s
sv: Läser fillistan %s

en: Sorting filelist %s
sv: Sorterar fillistan %s

en: Warning: file specification '%s' in filelist %s
    doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring.
sv: Varning: filangivelsen "%s" i fillistan %s
    börjar inte med korrekta prefixet %s.  Ignorerar.

en: Future prefix errors will not be logged.
sv: Framtida prefixfel kommer inte att loggas.

en: Error closing filelist %s
sv: Fel vid stängning av fillistan %s

en: Error compiling regular expression %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck %s

en: Using temporary directory %s
sv: Använder temporära katalogen %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
sv: Registrerar (mktemp) temporärfilen %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
sv: Registrerar (mkstemp) temporärfilen %s

en: Forgetting temporary file %s
sv: Glömmer temporära filen %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
sv: Försök att glömma okända temporärfilen %s - detta är antagligen ett fel i programmet.

en: Connection failed, please check your password: %s
sv: Anslutningen misslyckades. Kontrollera ditt lösenord: %s

en: Writing %s
sv: Skriver %s

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
sv: # Konfigurationsfil för dvdisaster-%s
    # Detta är en automatiskt genererad fil
    # som kommer att skrivas över varje gång dvdisaster körs.

en: Failed skipping the ecc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc-huvuet: %s

en: Error reading CRC information: %s
sv: Fel vid läsning av CRC-information: %s

en: 2nd argument is missing
sv: andra argumentet saknas

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
sv: Antal rötter måste vara 8..100;
    antalet raderingar måste vara > 0 och mindre än antalet rötter.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
sv: 
    Genererar slumpmässigt korrigerbara raderingar (för %d rötter, max raderingar = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %lld i avbild: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %lld i avbild: %s

en: Progress: %3d%%
sv: Förlopp: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
sv: Förlopp: 100%%
    Återhämta avbilden med flaggan --fix före något ytterligare en --random-errors körs.
    Annars kommer du ackumulera >= %d raderingar/ECC-block och avbilden kommer att gå förlorad.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
sv: Antal raderingar måste vara > 0 och <= %d

en: 3rd argument is missing
sv: tredje argumentet saknas

en: Sector must be in range [0..%lld]
sv: Sektor måste vara inom intervallet [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
sv: Byteposition måste vara inom intervallet [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
sv: Bytevärde måste vara inom intervallet [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
sv: Ställer in byte %d i sektor %lld till värdet %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till början av avbild: %s

en: Could not write the new byte value
sv: Kunde inte skriva det nya bytevärdet

en: Sectors must be in range [0..%lld].
sv: Sektorer måste vara inom intervallet [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
sv: Raderar sektorer [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
sv: Ny längd måste vara inom intervallet [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
sv: Kapar avbild till %lld sektorer.

en: Could not truncate %s: %s
sv: Kunde inte kapa %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
sv: Kan inte öppna %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
sv: 
    Skapar slumpmässig avbild med %lld sektorer.
    
    Det finns inget behov för permanent lagring av denna avbild;
    du kan alltid skapa den igen genom att anropa
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
sv: Fel vid stängning av avbildsfil:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
sv: Ersätter markeringarna för "oläsbar sektor" med nollor.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
sv: Kunde inte läsa sektor %lld i avbild:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
sv: %lld "oläsbar sektor"-markeringar ersatta.

en: Contents of sector %lld:
sv: Innehåll av sektor %lld:

en: Failed reading sector %lld in image: %s
sv: Misslyckades med att läsa sektor %lld i avbild: %s

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
sv: 
    Metod %s inte tillgänglig.
    Använd -m utan parametrar för en lista på metoder.

en: RS01 method not available for comparing files.
sv: RS01-metoden inte tillgänglig för jämförelser av filer.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
sv: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
sv: ?? ogiltigt getopt-svarsvärde %d

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
sv: 
    Exempel på normala användningsområden:
      dvdisaster -r,--read   # Läs mediumavbilden till hårddisk.
                             # Använd -rn-m för att läsa ett specifikt sektorintervall,
                             # exempelvis -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Skapa .ecc-information för mediumavbilden.
      dvdisaster -f,--fix    # Försök att rätta till mediumavbilden med .ecc-information.
      dvdisaster -s,--scan   # Sök av mediumet efter läsfel.
      dvdisaster -t,--test   # Testa integriteten av .iso och .ecc-filerna.
      dvdisaster -u,--unlink # Ta bort .iso-filer (när andra operationer är färdiga)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
sv: Enhet och filspecifikation:
      -d,--device enhet      - läs från angiven enhet   (standard: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix för .iso/.ecc-fil (standard: medium.*  )
      -i,--image  avbildsfil - namn på avbildsfil       (standard: medium.iso)
      -e,--ecc    ecc-fil    - namn på paritetsfil      (standard: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
sv:   -l,--list              - lista enheter tillgängliga under ASPI-hanteraren

en: Error correction file (RS01)
sv: Felkorrigeringsfil (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
sv: Klassisk Reed-Solomon-metod baserad på polynomial aritmetik

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
sv: Reed-Solomon-metod med förbättrad tolerans för skadat ecc-data

en: 
    Opening %s
sv: 
    Öppnar %s

en: : %lld medium sectors.
sv: : %lld mediumsektorer.

en: : %lld medium sectors and %d bytes.
sv: : %lld mediumsektorer och %d byte.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
sv: kunde inte läsa sektor %lld i avbild (endast %d byte):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
sv: Ogiltig eller skadad ecc-fil

en: Can't read ecc header:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-huvud:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
sv: Fel vid stängning av felkorrigeringsfil:
    %s

en: This .ecc file requires dvdisaster V%d.%d.%d or higher.
    Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
sv: Denna .ecc-fil kräver dvdisaster V%d.%d.%d eller högre.
    Besök http://www.dvdisaster.com för en uppgradering.

en: 
    Image file %s deleted.
sv: 
    Avbildsfil %s borttagen.

en: Image file %s not deleted: %s
sv: Avbildsfil %s inte borttagen: %s

en: windowtitle|Log data
sv: Loggdata

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
sv: <big>Loggdata</big>
    <i>Protokoll för aktuell eller tidigare operation</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
sv: GNU General Public License

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
sv: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Licensvillkoren för dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
sv: Filen
    %s
    inte tillgänglig

en: windowtitle|Modifying dvdisaster
sv: Ändra dvdisaster

en: windowtitle|About dvdisaster
sv: Om dvdisaster

en: Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich
sv: Copyright 2004-2012 Carsten Gnörlich

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
sv: dvdisaster erbjuder en säkerhetsmarginal mot förlorat data
    på cd- och dvd-media som orsakas av ålder eller repor.
    Det skapar felkorrigeringsdata som kan användas för att
    återskapa oläsliga sektorer om skivan senare blir skadad.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
sv: Denna programvara kommer <b>utan någon form av garanti</b>.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det
    under villkoren för [GNU General Public License].
    
    Svensk översättning av Daniel Nylander (info@danielnylander.se)

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
sv: Fel vid skrivning av filen:
    
    %s
    
    Du kan göra om operationen när du har frigjort mer utrymme.

en: dvdisaster-%s log
sv: dvdisaster-%s logg

en: button|Read
sv: Läs

en: tooltip|Read Image
sv: Läs avbild

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
sv: Läser en cd/dvd-avbild till en fil (eller försöker att färdigställa en existerande avbildsfil).

en: button|Create
sv: Skapa

en: button|Scan
sv: Sök av

en: tooltip|Scan medium
sv: Sök av medium

en: Scans medium for unreadable sectors.
sv: Söker av medium för oläsbara sektorer.

en: button|Fix
sv: Rätta till

en: tooltip|Repair image
sv: Reparera avbild

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
sv: Reparerar en avbild. Kräver en avbildsfil och felkorrigeringsdata.

en: button|Verify
sv: Validera

en: Tests consistency of error correction data and image file.
sv: Testar konsistensen på felkorrigeringsdata och avbildsfil.

en: button|Stop
sv: Stopp

en: tooltip|Abort action
sv: Avbryt operation

en: Aborts an ongoing action.
sv: Avbryter en pågående operation.

en: tooltip|Protocol for current action
sv: Protokoll för aktuell operation

en: Displays additional information created during the current or last action.
sv: Visar ytterligare information skapad under aktuella eller senaste operationen.

en: No drives found
sv: Inga enheter hittade

en: Creation time:
sv: Skapad den:

en: windowtitle|Change log
sv: Ändringslogg

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
sv: <big>Ändringslogg</big>
    <i>Stora skillnader från tidigare programversioner.</i>

en: windowtitle|Credits
sv: Tack till

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
sv: <big>Tack till</big>
    <i>Tack går till...</i>

en: windowtitle|To do list
sv: AttGöra-lista

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
sv: <big>AttGöra-lista</big>
    <i>En förhandsvisning av kommande funktioner ... kanske ;-)</i>

en: menu|Select Image
sv: Välj avbild

en: menu|Select Parity File
sv: Välj paritetsfil

en: menu|Quit
sv: Avsluta

en: menu|File
sv: Arkiv

en: menu|About
sv: Om

en: menu|User manual
sv: Användarmanual

en: menu|Credits
sv: Tack till

en: menu|Licence (GPL)
sv: Licens (GPL)

en: menu|Change log
sv: Ändringslogg

en: menu|To do list
sv: AttGöra-lista

en: menu|Help
sv: Hjälp

en: windowtitle|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: windowtitle|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigeringsfil

en: tooltip|Drive selection
sv: Enhetsval

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
sv: Använd den närliggande rullgardinsmeny för att välja inmatningsenhet.

en: Selects the input drive for reading images.
sv: Väljer enhet för indata för att läsa avbilder.

en: tooltip|Image file selection
sv: Val av avbildsfil

en: Selects a new image file.
sv: Väljer en ny avbildsfil.

en: tooltip|Current image file
sv: Aktuell avbildsfil

en: Shows the name of the current image file.
sv: Visar namnet på aktuell avbildsfil.

en: tooltip|Error correction file selection
sv: Val av felkorrigieringsfil

en: Selects a new error correction file.
sv: Väljer en ny felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Current error correction file
sv: Aktuell felkorrigeringsfil

en: Shows the name of the current error correction file.
sv: Visar namnet på aktuell felkorrigeringsfil.

en: tooltip|Preferences
sv: Inställningar

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
sv: Anpassa inställningar för skapandet av avbilder, felkorrigeringsfiler och andra saker.

en: tooltip|User manual
sv: Användarmanual

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
sv: Visar användarmanualen (extern HTML-webbläsare krävs).

en: tooltip|Quit
sv: Avsluta

en: Quit dvdisaster
sv: Avsluta dvdisaster

en: 
    List of available methods:
sv: 
    Lista på tillgängliga metoder:

en: Image file %s not present.
sv: Avbildsfil %s inte tillgänglig.

en: 
    Unknown method %s.
sv: 
    Okänd metod %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
sv: 
    Varken fil eller ecc-data hittades i avbild.

en: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich.
sv: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnörlich.

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
sv: Denna programvara kommer UTAN NÅGON FORM AV GARANTI.
    Dett är fri programvara och du är välkommen att distribuera den
    under villkoren för GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    Se filen "COPYING" för ytterligare information.

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
sv: 
    *
    * dvdisaster - kan inte fortsätta:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
sv: Växlade till linjär lässtategi.

en: Disabled automatic error correction file generation.
sv: Inaktiverade automatisk generering av felkorrigeringsfil.

en: Reading strategy:
sv: Lässtrategi:

en: Adaptive (for defective media)
sv: Adaptiv (för defekt media)

en: Read/Scan from sector
sv: Läs/Sök av från sektor

en: to sector
sv: till sektor

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
sv: Anta att avbild kommer att skrivas i DAO-läget (kapa inte av)

en: Image format
sv: Bildformat

en: Fill unreadable sectors with byte:
sv: Fyll oläsbara sektorer med byte:

en: Drive initialisation
sv: Enhetsinitiering

en: Wait
sv: Vänta

en: seconds for drive to spin up
sv: sekunder för att enheten ska varva upp

en: Skip %d sectors after read error
sv: Hoppa över %d sektorer efter läsfel

en: Error correction
sv: Felkorrigering

en: Local files (on hard disc)
sv: Lokala filer (på hårddisk)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
sv: Lägg automatiskt till filändelserna .iso och .ecc

en: Automatic file creation and deletion
sv: Automatiskt filskapande och borttagning

en: Create error correction file after reading image
sv: Skapa felkorrigeringsfil efter läsning av avbild

en: Remove image after error correction file creation
sv: Ta bort avbild efter felkorrigeringsfil har skapats

en: Good sectors
sv: Bra sektorer

en: Checksum error
sv: Kontrollsummefel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
sv: Textfärger

en: Logfile:
sv: Loggfil:

en: Sense error (0x%02x);
sv: Avkänningsfel (0x%02x);

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
sv: okänd asc/ascq-kod (0x%02x, 0x%02x).

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att söka fram till sektor %lld i avbild [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
sv: Misslyckades med att skriva till sektor %lld i avbild [%s]: %s

note: Page "Interface"
en: Browsing
sv: Bläddring

en: Adaptive reading:
sv: Adaptiv läsning:

en: Sectors processed
sv: Sektorer behandlade

en: readable
sv: läsbar

en: correctable
sv: korrigerbar

en: Total recoverable: %d.%d%%
sv: Totalt återhämtningsbara: %d.%d%%

en: Aborted by unrecoverable error.
sv: Avbruten av ej återhämtningsbart fel.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (korrigerbar: %lld; läser nu [%lld..%lld], storlek %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
sv: Reparerbar: %2d.%1d%% (saknas: %lld; läser nu [%lld..%lld], storlek %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
sv: Stoppar när oläsbara intervall < %d.

en: Adaptive reading: %s
sv: Adaptiv läsning: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
sv: Försöker samla in tillräcklig data för felkorrigering.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
sv: Medium innehåller %lld sektorer mer än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %lld sektorer; förväntat från .ecc-fil: %lld sektorer).
    Endast de första %lld mediumsektorerna kommer att behandlas.

en: Aborted by user request!
sv: Avbruten av användaren!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
sv: Medium innehåller %lld sektorer mindre än lagrat i .ecc-filen
    (Medium: %lld sektorer; förväntat från .ecc-fil: %lld sektorer).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
sv: Begränsar sektorintervall till [%lld,%lld].

en: Image file does not match the CD/DVD.
sv: Avbildsfil stämmer inte med cd/dvd.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
sv: Avbildsfilen existerar redan och stämmer inte med cd/dvd.
    Den existerande avbildsfilen kommer att tas bort.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
sv: Läsning avbruten. Välj en annan avbildsfil.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
sv: Avbildsfil är %lld sektorer längre än inmatat medium
    (Avbildsfil: %lld sektorer; medium: %lld sektorer).

en: Analysing existing image file
sv: Analyserar existerande avbildsfil

en: premature end in image (only %d bytes): %s
sv: för tidigt slut på avbild (endast %d byte): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %2d%%

en: Determining correctable sectors
sv: Fastställer korrigerbara sektorer

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %lld läsbara, %lld korrigerbara, %lld saknas fortfarande.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
sv: Analyserar existerande avbildsfil: %lld läsbara, %lld saknas fortfarande.

en: Ignore once
sv: Ignorera en gång

en: Ignore always
sv: Ignorera alltid

en: Filling image area [%lld..%lld]
sv: Fyller avbildsområde [%lld..%lld]

en: Reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: Preparing for reading the medium image.
sv: Förbereder för läsning av mediumavbild.

en: Medium: not yet determined
sv: Medium: ännu inte fastställt

en: Creating new %s image.
sv: Skapar ny avbild %s.

en: Reading new medium image.
sv: Läser ny mediumavbild.

en: Completing existing medium image.
sv: Färdigställer existerande mediumavbild.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
sv: 
    Tillräcklig data för att återskapa avbilden finns tillgänglig.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
sv: Sektor %lld: %s
    
    Det kanske inte är möjligt att återhämta från detta fel.
    Ska detta fel ignoreras och läsningen fortsätta?

en: CRC error in sector %lld
sv: CRC-fel i sektor %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
sv: Sektorer %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
sv: Sektor %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
sv: Endast %2d.%1d%% av avbilden är läsbar eller korrigerbar

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
sv: 
    %s
    (%lld läsbara,  %lld korrigerbara,  %lld saknas fortfarande).

en: 
    Good! All sectors have been read.
sv: 
    Bra! Alla sektorer har lästs.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
sv: Inga oläsbara intervall med >= %d sektorer kvar.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
sv: 
    %s
    %2d.%1d%% av avbilden har lästs (%lld sektorer).

en: Current Speed: %d.%dx
sv: Aktuell hastighet: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
sv: Oläsbara / överhoppade sektorer: %lld

en: Already present
sv: Finns redan

en: Sectors with CRC errors
sv: Sektorer med CRC-fel

en: Medium state
sv: Mediastatus

en: Not touched this time
sv: Rörs inte denna gång

en: Successfully read
sv: Läsning lyckades

en: Unreadable / skipped
sv: Oläsbar / överhoppad

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbruten av ej återhämtningsbart fel.</span> %lld sektorer lästa, %lld sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
sv: Skapande av automatisk felkorrigeringsfil
    är endast möjlig efter en fullständig läsning.

en: Scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: Scanning medium for read errors.
sv: Söker av medium efter läsfel.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
sv: Skapandet av automatisk felkorrigeringsfil är
    aktiverat, och "%s" existerar redan.
    Skriva över den?

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
sv: <span %s>Avbruten av användaren!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
sv: Läser CRC-information från ecc-fil

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
sv: <span %s>Läsning avbruten.</span> Välj en annan avbildsfil.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
sv: Färdigställer avbild %s. Fortsätter med sektor %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
sv: Färdigställer avbild %s. Endast saknade sektorer kommer att läsas.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
sv: Väntar %d sekunder på att enheten ska varva upp...

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
sv: Sektor %lld: Hastighet ökad till %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
sv: Sektor %lld: Hastighet minskad till %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
sv: Läsposition: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %lld
sv: * CRC-fel, sektor: %lld

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> %lld sektorer lästa, %lld sektorer oläsbara/överhoppade än så länge.

en: unexpected read error in image for sector %lld
sv: oväntat läsfel i avbild för sektor %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
sv: Sektor %lld: %s Hoppar över %d sektorer.

en: %lld sectors read.
sv: %lld sektorer lästa.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
sv: %lld sektorer lästa; %lld oläsbara sektorer.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
sv: Alla sektorer lästa men felaktig avbildslängd (skiljer %lld sektorer)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
sv: Alla sektorer lästa men felaktig kontrollsumma på avbild.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
sv: Alla sektorer lästa. Kontrollsummor stämmer.

en: All sectors successfully read.
sv: Alla sektorer lästa.

en: %lld unreadable sectors.
sv: %lld oläsbara sektorer.

en: %lld CRC errors.
sv: %lld CRC-fel.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
sv: %lld CRC-fel, %lld oläsbara sektorer.

en: Scanning finished:
sv: Avsökning färdig:

en: Reading finished:
sv: Läsning färdig:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
sv: %d sektorer saknas på slutet av skivan.
    Detta är okej om cd-skivan skrevs i TAO-läget (track at once).
    Avbilden kommer att kapas enligt det. Se manualen för detaljer.
    Använd flaggan --dao för att inaktivera kapning av avbild.

en: - testing sectors  : %3d%%
sv: - testar sektorer  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
sv: Söker av avbildssektorer: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
sv: * saknad sektor   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
sv: * saknade sektorer  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
sv: Fel vid skrivning av CRC-information: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
sv: Redundans %4.1f%% av användbart intervall [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
sv: Ecc-filstorlek %lldm av användbart omfång [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
sv: Redundans %d utanför användbart intervall [8..100].

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
sv: <span %s>Avbröts av ej återhämtningsbara fel.</span>

en: Error correction file creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsfil avbröts

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Kodar med Metod RS01: %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Skapar felkorrigeringsfilen.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
sv: Skriver sektorkontrollsummor: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Skriver sektorkontrollsummor:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
sv: <b>1. Beräknar sektorkontrollsummor för avbild:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (delvis felkorrigeringsfil borttagen)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
sv: %lld sektorer olästa eller saknas på grund av fel.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
sv: Misslyckades med att hoppa över ecc+crc-huvud: %s

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
sv: Generering av ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
sv: kunde inte skriva till ecc-fil "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
sv: Kan inte skriva ecc-huvud:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
sv: Generering av ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Felkorrigeringsfil "%s" skapad.
    Tänk på att lagra filen på ett pålitligt medium.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
sv: Skapandet av felkorrigeringsfilen lyckades.
    Tänk på att lagra denna fil på ett pålitligt medium.

en: Failed seeking in crc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i crc-område: %s

en: problem reading crc data: %s
sv: problem att läsa crc-data: %s

en: Repairing of image aborted
sv: Reparation av avbild avbruten

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Reparerar avbilden.</big>
    <i>%s</i>

en: Opening files...
sv: Öppnar filer...

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Felkorrigeringsfil som använder Metod RS01, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
sv: 
    Rättningsläge: Reparerbara sektorer kommer att rättas till i avbilden.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än angivet i ecc-filen.
    Detta kan vara utfyllnad med nollor, speciellt på dvd-media
    med dubbla lager men kan även betyda att avbilden och
    ecc-filen inte hör ihop.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än förväntat.
    Antar att dett är ett medium i TAO-läge.
    %lld sektorer kommer att tas bort från avbildens slut.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
sv: Är det ok att ta bort de överflödiga sektorerna?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
sv: Avbild har kapats av %lld sektorer.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få onödiga sektorer borttagna.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superflous bytes
    be removed from the image file?
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen. Ska de byte som är onödiga tas
    bort från avbildsfilen?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
sv: Avbildsfilen är %d byte längre än noterat
    i ecc-filen.
    Lägg till flaggan --truncate till programanropet
    för att få de onödiga sektorerna borttagna.

en: Image has been truncated by %d bytes.
sv: Avbild har kapats av %d byte.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
sv: Avbildsfil verkar vara avkapad.
    Fundera på att färdigställa den med ett läspass till före fortsättning.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
sv: Sektor %d saknas. Kan inte jämföra fingeravtryck på avbild och ecc.
    Dubbelkontrollera att avbilden och ecc-filen hör ihop.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
sv: Fingeravtryck på avbild och ecc-fil stämmer inte överens.
    Avbild och ecc-fil hör inte ihop.

en: * %3d unrepairable sectors:
sv: * %3d ej reparerbara sektorer:

en: Failed seeking in ecc area: %s
sv: Misslyckades med att söka i ecc-område: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
sv: Kan inte läsa ecc-fil:
    %s

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Fel hittat i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
sv: Oväntat bytefel i sektor %lld, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
sv: Felaktig felplats %d; skadad .ecc-fil?

en:   %3d repaired sectors:
sv:   %3d reparerade sektorer:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
sv: kunde inte skriva mediumsektor %lld:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
sv: Ecc-förlopp: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
sv: Ecc-förlopp: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
sv: Reparerade sektorer: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
sv: Ej reparerade sektorer: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span %s>%lld unrepaired</span>)
sv: Avbildssektorer kunde inte fullständigt återställas (%lld reparerade; <span %s>%lld ej reparerade</span>)

en: Good! All sectors are already present.
sv: Bra! Alla sektorer finns tillgängliga.

en: Good! All sectors are repaired.
sv: Bra! Alla sektorer är reparerade.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
sv: Raderingsantal per ecc-block:  medel =  %.1f; sämst = %d.

en: Repair results:
sv: Reparationsresultat:

en: Missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: Image file summary
sv: Sammanfattning för avbildsfil

en: No image present.
sv: Ingen avbild finns.

en: Medium sectors:
sv: Mediumsektorer:

en: Checksum errors:
sv: Felaktiga kontrollsummor:

en: Missing Sectors:
sv: Saknade sektorer:

en: Image checksum:
sv: Kontrollsumma för avbild:

en: Image state
sv: Avbildsstatus

en: Error correction file summary
sv: Sammanfattning för felkorrigeringsfil

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Ecc blocks:
sv: Ecc-block:

en: Ecc checksum:
sv: Ecc-kontrollsumma:

en: Comparison aborted
sv: Jämförelse avbruten

en: Comparing image and error correction files.
sv: Jämför avbild och felkorrigeringsfiler.

en: - Checking image file -
sv: - Kontrollerar avbildsfil -

en: not present
sv: finns inte

en: present, contains %lld medium sectors.
sv: tillgänglig, innehåller %lld mediumsektorer.

en: present, contains %lld medium sectors and %d bytes.
sv: tillgänglig, innehåller %lld mediumsektorer och %d byte.

en: %lld sectors + %d bytes
sv: %lld sektorer + %d byte

en: * truncated image  : %lld sectors too short
sv: * kapad avbild  : %lld sektorer för kort

en: <span %s>%lld (%lld sectors too short)</span>
sv: <span %s>%lld (%lld sektorer för kort)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
sv: * avbild för stor   : %lld fler sektorer

en: <span %s>%lld (%lld excess sectors)</span>
sv: <span %s>%lld (%lld fler sektorer)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
sv: <span %s>Felaktig avbild.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
sv: - bra avbild       : alla sektorer tillgängliga
    - md5sum avbild    : %s

en: <span %s>Good image.</span>
sv: <span %s>Bra avbild.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer finns men %lld CRC-fel
    - md5summa för avbild  : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
sv: <span %s>Avbild komplett, men innehåller fel i kontrollsummor!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
sv: * DÅLIG avbild     : %lld sektorer saknas

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
sv: * DÅLIG avbild     : %lld sektorer saknas, %lld CRC-fel

en: - Checking ecc file -
sv: - Kontrollerar ecc-fil -

en: No error correction file present.
sv: Ingen felkorrigeringsfil finns tillgänglig.

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
sv: skapad av dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
sv: skapad av dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: - metod            : %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
sv: %4s, %d rötter, %4.1f%% redundans

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
sv: - kräver           : dvdisaster-%d.%d (bra)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
sv: * kräver           : dvdisaster-%d.%d (DÅLIGT)
    * Varning          : Följande utdata kan vara felaktig.
    *                  : Besök http://www.dvdisaster.com för en uppgradering.

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
sv: <span %s>Uppgradera din version av dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
sv: - mediumsektorer  : %lld (bra)

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (good)
sv: - mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte (bra)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
sv: * mediumsektorer    : %lld (FELAKTIG, kanske TAO/DAO inte stämmer)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %lld (DÅLIGT)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte med felkorrigeringsfilen.</span>

en: * medium sectors   : %lld sectors + %d bytes (BAD)
sv: * mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte (DÅLIGT)

en: <span %s>%lld sectors + %d bytes</span>
sv: <span %s>%lld sektorer + %d byte</span>

en: - medium sectors   : %lld
sv: - mediumsektorer  : %lld

en: - medium sectors   : %lld sectors + %d bytes
sv: - mediumsektorer  : %lld sektorer + %d byte

en: - image md5sum     : %s (good)
sv: - md5sum avbild    : %s (bra)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
sv: * md5sum avbild    : %s (DÅLIGT)

en: - image md5sum     : %s
sv: - md5sum avbild    : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
sv: * fingeravtrycksträff: INTE MÖJLIG - relaterad sektor saknas i avbild!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
sv: <span %s>saknad sektor förhindrar beräkning</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
sv: * fingeravtrycksträff: STÄMMER INTE - .iso och .ecc hör inte ihop!

en: <span %s>mismatch</span>
sv: <span %s>stämmer inte</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
sv: <span %s>Avbild och felkorrigeringsfiler hör inte ihop!</span>

en: - fingerprint match: good
sv: - fingeravtrycksträff: bra

note: #-#-#-#-#  1435 (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: bisect changeset status
en: good
sv: bra

en: - ecc blocks       : %lld (good)
sv: - ecc-block        : %lld (bra)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
sv: * ecc-block        : %lld (DÅLIGT, förväntade %lld)

en: <span %s>%lld (bad, expected %lld)</span>
sv: <span %s>%lld (dålig, förväntade %lld)</span>

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
sv: * ecc md5sum       : DÅLIG, ecc-filen kan vara skadad!

en: <span %s>bad</span>
sv: <span %s>dåligt</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
sv: <span %s>Felkorrigeringsfil kan vara skadad!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
sv: - ecc md5sum       : %s (bra)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsfil.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
sv: <b>2. Skapar felkorrigeringsdata:</b>

en: Show reading speed curve
sv: Visa kurva för läshastighet

en: Repaired: %lld
sv: Reparerat: %lld

en: Unrepairable: <span %s>%lld</span>
sv: Ej reparerbar: <span %s>%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
sv: Förlopp: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
sv: Fel/Ecc-block

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
sv: %4.1f%% redundans (%d rötter)

en: Redundancy for new error correction files
sv: Redundans för nya felkorrigeringsfiler

en: MB for error correction data
sv: MB för felkorrigeringsdata

en: Memory utilization
sv: Minnsanvändning

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att söka till ecc-huvud på %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att skriva ecc-huvud vid %lld: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
sv: <span %s>Avbröts på användarens begäran!</span> (ej komplett ecc-data borttagen från avbild)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
sv: Avbilden "%s" innehåller redan felkorrigeringsinformation.
    Kapar avbild till datadel (%lld sektorer).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
sv: Avbilden innehåller oläsliga sektorer.
    Felkorrigeringsinformation kan endast läggas till
    i kompletta (oskadade) avbilder.

en: Failed seeking to end of image: %s
sv: Misslyckades med att söka till slutet av avbild: %s

en: Failed expanding the image: %s
sv: Misslyckades med att expandera avbilden: %s

en: Error correction data creation aborted
sv: Skapandet av felkorrigeringsdata avbröts

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
sv: <big>Utvidgar avbilden med felkorrigeringsdata.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
sv: - kontrollerar avbild -

en: Encoding with Method RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Kodar med Metod RS02: %lld MB data, %lld MB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
sv: Utvidgar avbild med Metod RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d rötter; %4.1f%% redundans).

en: Using redundancies below 20%%%% may not give
    the expected data loss protection.
sv: Användning av redundans under 20%%%% kanske inte ger
    förväntat skydd mot förlorat data.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %lld MB (%lld sectors).
sv: Avbild har utvidgats med felkorrigeringsdata.
    Ny storlek på avbild är %lld MB (%lld sektorer).

en: Expanding image: %3d%%
sv: Expanderar avbild: %3d%%

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
sv: Avbild innehåller felkorrigeringsdata: Metod RS02, %d rötter, %4.1f%% redundans.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
sv: Avbildsfilen är %lld sektorer längre än vad som angivits
    i ecc-datat. Detta kan helt enkelt vara utfyllnad med nollor
    men kan även betyda att avbilden har ändrats efter att
    felkorrigeringsinformationen lades till.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
sv: * Ecc-block %lld: %3d ej reparerbara sektorer:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> CRC-förutsett fel i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
sv: -> Icke förutsett fel i sektor %lld vid byte %4d (värde %02x "%c", förväntade %02x "%c")

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
sv: Reparerade sektorer: %lld (%lld data, %lld ecc)

en: Data checksum:
sv: Datakontrollsumma:

en: CRC checksum:
sv: CRC-kontrollsumma:

en: Ecc headers:
sv: Ecc-huvuden:

en: Data section:
sv: Datasektion:

en: Error correction data
sv: Felkorrigeringsdata

en: Check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: Checking the image file.
sv: Kontrollerar avbildsfilen.

en: Image contains error correction data.
sv: Avbilden innehåller felkorrigeringsdata.

en: <span %s>Image file is %lld sectors shorter than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfil är %lld sektorer mindre än förväntat.</span>

en: <span %s>Image file is %lld sectors longer than expected.</span>
sv: <span %s>Avbildsfilen är %lld sektorer större än förväntat.</span>

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
sv: Misslyckades med att läsa ecc-huvud vid %lld: %s

en: <span %s>%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>
sv: <span %s>%lld ok, %lld CRC-fel, %lld saknas</span>

en: <span %s>%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>
sv: <span %s>%lld sektorer saknas; %lld CRC-fel</span>

en: <span %s>%lld sectors missing</span>
sv: <span %s>%lld sektorer saknas</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
sv: - bra avbild       : alla sektor tillgängliga
    - data md5sum      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
sv: * misstänkt avbild : alla sektorer tillgängliga men %lld CRC-fel

en:   ... ecc headers    : %lld ok, %lld CRC errors, %lld missing
sv:   ... ecc-huvuden    : %lld ok, %lld CRC-fel, %lld saknas

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
sv:   ... datasektion    : %lld sektorer saknas; %lld CRC-fel

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
sv:   ... crc-sektion    : %lld sektorer saknas

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
sv:   ... ecc-sektion    : %lld sektorer saknas

en: <span %s>Damaged image.</span>
sv: <span %s>Skadad avbild.</span>

en: 
    Error correction data:
sv: 
    Felkorrigeringsdata:

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
sv: <span %s>Avbildens storlek stämmer inte överens med registrerad storlek.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
sv: - data md5sum      : %s (bra)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
sv: * data md5sum      : %s (DÅLIG)

en: - crc md5sum       : %s (good)
sv: - crc md5sum       : %s (bra)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
sv: * crc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
sv: * ecc md5sum       : %s (DÅLIG)

en: <span %s>Good error correction data.</span>
sv: <span %s>Bra felkorrigeringsdata.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
sv: <b>1. Förbereder avbild:</b>

en: sectors.
sv: sektorer.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
sv: Kan inte komma åt /dev efter enheter
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
sv: Inga cd/dvd-enheter hittades i /dev.
    Inga enheter kommer att vara förvalda.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
sv: Kan öppna %s, men FÖRFRÅGAN misslyckas.
    Chansen är att du använder ide-scsi-emulering för en ATAPI-enhet,
    och försöker komma åt den via /dev/cdrom eller /dev/hd?.
    Använd antingen /dev/scd? eller /dev/sr? istället, eller inaktivera ide-scsi-emulering.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
sv: FÖRFRÅGAN misslyckades. Någonting är fel med enhet %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
sv: Enhet %s (%s) är inte en cd-rom-enhet.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
sv: Enhet %s (%s) är en hårddisk.

en: %s
    Could not query TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter längd på innehållsförteckning.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
sv: Innehållsförteckning för lång (%d), antagligen multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa innehållsförteckning (TOC).

en: %s
    Could not query full TOC length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: TOC info too short, length %d.
sv: Innehållsförteckning för kort, längd %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
sv: %s
    Kunde inte läsa fullständig innehållsförteckning (TOC).

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
sv: 
    Oväntat format på innehållsförteckning (längd %d):

en: Consider sending a bug report.
sv: Överväg att skicka in en felrapport.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns fysiska struktur - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter fysiska dvdstruktur.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter dvdstrukturlängd för formatkod 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
sv: Kunde inte fråga efter dvd:ns copyrightinformation - osannolik paketlängd %d

en: %s
    Could not query copyright info.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter copyrightinformation.

en: is undecideable because of read error
sv: är inte bestämt på grund av läsfel

en: looks GOOD
sv: ser BRA UT

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
sv: ger oformaterad storlek (EJ ANVÄNDBAR)

en: is UNUSABLE
sv: är OANVÄNDBAR

en: %s
    Could not query medium size.
sv: %s
    Kunde inte fråga efter mediumstorlek.

en: Evaluation of returned medium sizes:
sv: Evaluering av returnerade mediumstorlekar:

en: Using value from READ CAPACITY
sv: Använder värde från LÄSKAPACITET

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
sv: Använder värde från LÄS DVDSTRUKTUR

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
sv: MISSLYCKADES med att fastställa avbildsstorlek.
    Använder ett mindre värde eftersom det passar för >90%% av alla enheter,
    men FORTSÄTT PÅ EGEN RISK (avbilden kan bli felaktig/oanvändbar)

en: Final decision: %s
sv: Slutligt beslut: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
sv: Misslyckades med att fastställa avbildsstorlek.
    Försök använda en annan enhet.

en: 
    Device: %s, %s
sv: 
    Enhet: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
sv: 
    Enhet: %s (%s), %s

en: Medium: %s, %lld sectors%s
sv: Medium: %s, %lld sektorer%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
sv: Medium "%s": %s, %lld sektorer%s skapade %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
sv: * Operativsystem stöds inte - inget SCSI-lager tillgängligt.
    * Inga enheter kan användas.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
sv: ASPI-hanterare är tillgänglig men inga cd/dvd-enheter hanteras.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
sv: %d SPTI-enheter, men %d ASPI-enheter.
    Mappning av enhetsbokstäver för ASPI-enheter är antagligen felaktig.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
sv: 
    Lista av ASPI CD/DVD-enheter:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
sv: 
    För att tvinga ASPI-användning över SPTI, referera till enheten efter
    siffrorna ovan (använd 1:, 2:,... istället för C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
sv: ASPI-hanterare inte tillgänglig eller installerad.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
sv: 
    Otillåtet enhetsnamn "%s" (använd enheterna "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
sv: 
    Varken SPTI eller ASPI fungerade att öppna %s.

en: windowtitle|Choose a browser
sv: Välj en webbläsare

en: windowtitle|Browser required
sv: Webbläsare krävs

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
sv: <b>Kunde inte hitta en lämplig webbläsare.</b>
    
    Vilken webbläsare vill du använda
    för att läsa onlinedokumentationen?
    
    Ange dess namn (exempelvis mozilla) eller
    använd "Sök"-knappen för att få fram en fildialog.

en: Documentation not installed.
sv: Dokumentationen är inte installerad.

en: Documentation file
    %s
    not found.
sv: Dokumentationsfilen
    %s
    hittades inte.

en: Please hang on until the browser comes up!
sv: Vänta tills webbläsaren har startats!

en: %u references remain
sv: %u referenser återstår

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Orsaken är att filen inte existerar

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Det beror antagligen på att programmet inte finns i sökvägen
    för ditt skal, som är %s. Jag föreslår att du läser manualsidan
    för skalet, och kollar upp hur man lägger till eller ändrar
    sin sökväg.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Jag är osäker på varför det inte kunde köras. Filen existerar,
    det är en fil, och du har rättigheter att
    köra den. Jag föreslår att du undersöker saken.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Filen existerar och det är en fil, men du har inte
    rättigheter som räcker för att köra den.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Detta beror på att filen i verkligheten är en katalog.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
sv: Det uppstod ett fel när programmet skulle köras:
    %s
    Programmet kunde inte exekveras.
    Orsaken är att filen inte är en vanlig fil.

en: Enlightenment Error
sv: Enlightenment Fel

en: Enlightenment Message Dialog
sv: Enlightenment meddelandedialog

en: Restart Enlightenment
sv: Starta om Enlightenment

en: Quit Enlightenment
sv: Avsluta Enlightenment

en: Attention !!!
sv: Uppmärksamhet!!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
sv: Bakrundens definitions information:
    Namn: %s
     Fil: %s

en: -NONE-
sv: -INGEN-

en: No
    Background
sv: Ingen
    Bakgrund

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
sv: Oanvända bakgrunder frigörs efter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
sv: Använd bakgrundsbild

en: Keep aspect on scale
sv: Ta hänsyn till skalan

en: Tile image across background
sv: Bildmosaik för bakgrunden

en: Move to Front
sv: Flytta upp

en: Unlist
sv: Lista inte

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
sv: Bakgrundsbildens
    skala
    och
    placering

en: BG Colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Pre-scan BG's
sv: Förscanna bg(er)

en: Sort by File
sv: Sortera efter fil

en: Sort by Attr.
sv: Sortera efter attr.

en: Sort by Image
sv: Sortera efter bild

en: Use dithering in Hi-Colour
sv: Använd dithering vid fullfärg

en: Background overrides theme
sv: Bakgrunden går före temat

en: Desktop Background Settings
sv: Skrivbordsbakgrundsinställningar

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    bakgrundsinställningar

en: E IPC Error
sv: E IPC Fel

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
sv: Tog emot okänt klientmeddelande.
    Klientnamn:    %s
    Klientversion: %s
    Meddelandeinnehåll:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
sv: KONFIG: ignorerar extra data i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
sv: KONFIG: det saknas data i "%s"

en: Theme versioning ERROR
sv: Fel version av temat

en: Restart with Defaults
sv: Starta om med grundinställningar

en: Abort and Exit
sv: Avbryt och avsluta

en: Enlightenment Starting...
sv: Enlightenment Startar...

en: Create New Iconbox
sv: Skapa ny ikonlåda

en: Draw base image behind Icons
sv: Visa bakgrundsbild bakom ikoner

en: Hide scrollbar when not needed
sv: Dölj rullningslist när den ej behövs

en: Automatically resize to fit Icons
sv: Auto storleksförändra för att passa ikoner

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
sv: Placering av förankring vid auto storleksförändring:

en: Scrollbar side:
sv: Rullningslist sida:

en: Left / Top
sv: Vänster / Upp

en: Right / Bottom
sv: Höger / Ner

en: Scrollbar arrows:
sv: Rullningslist pilar:

en: Both ends
sv: Båda sidor

en: Show icon names
sv: Visa ikonnamn

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
sv: Ikonbilds visningpolicy (om ett försök misslyckas, försök nästa):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
sv: Snapshot av fönster, Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sv: Anv applikation ikon, Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
sv: Anv Enlightenment ikon, Snapshot av fönster

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ikonlådeinställningar

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sv: Håll ner musknappen och dra musen för att flytta
    skrivbordet fram och tillbaka.
    Klicka högra musknappen för en lista på alla
    skrivbord och deras applikationer.
    Klicka mellersta musknappen för en lista på alla
    applikationer som körs nu.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
sv: Detta är rotskrivbordet.
    Det kan ej flyttas omkring.
    Klicka högra musknappen för en lista på alla
    skrivbord och deras applikationer.
    Klicka mellersta musknappen för en lista på alla
    applikationer som körs nu.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
sv: Klicka här för att lägga detta
    skrivbord överst.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
sv: Klicka här för att lägga detta
    skribord underst.

en: Number of virtual desktops:
sv: Antal virtuella skrivbord:

en: Slide desktops around when changing
sv: Låt skrivborden glida omkring vid växling

en: Display desktop dragbar
sv: Visa skrivbordens draglist

en: Drag bar position:
sv: Draglistens läge:

en: Multiple Desktop Settings
sv: Multipla skrivbordsinställningar

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    multipla skrivbordsinställningar

en: Virtual Desktop size:
sv: Storlek för virtuella skribord:

en: Wrap virtual desktops around
sv: Svep omkring virtuella skrivbord

en: Resistance at edge of screen:
sv: Motstånd vid bildskärmskanten:

en: Virtual Desktop Settings
sv: Virtuella skrivbordsinställningar

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    virtuella skrivbordsinställningar

en: X server setup error
sv: X server installationsfel

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
sv: ALLVARLIGT FEL:
    
    Denna Xserver stödjer inte Shape tillägget.
    Detta krävs för att Enlightenment skall fungera.
    
    Din Xserver är troligen för gammal eller felkonfigurerad.
    Avslutar.

en: Focus follows pointer
sv: Fokus följer pekaren

en: Focus follows pointer sloppily
sv: Fokus följer pekaren slafsigt

en: Focus follows mouse clicks
sv: Fokus följer musklick

en: Clicking in a window always raises it
sv: Musklick i fönster lägger alltid överst

en: All new windows first get the focus
sv: Alla nya fönster får fokus först

en: Only new dialog windows get the focus
sv: Bara nya dialogfönster får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
sv: Bara nya dialoger vars ägare är fokuserade får fokus

en: Raise windows automatically
sv: Lägg fönster överst automatiskt

en: Autoraise delay:
sv: Lägga fönster överst fördröjning:

en: Display and use focus list
sv: Visa och använd fokuslista

en: Include sticky windows in focus list
sv: Ta med klibbiga fönster i fokuslistan

en: Include shaded windows in focus list
sv: Ta med skymda fönster i fokuslistan

en: Include iconified windows in focus list
sv: Ta med ikonifierade fönster i fokuslistan

en: Focus windows while switching
sv: Fokusera fönster vid växling

en: Raise windows after focus switch
sv: Fönster överst efter fokusväxling

en: Send mouse pointer to window after focus switch
sv: Muspekaren flyttas till fönster efter fokusväxling

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fokusinställningar

en: Ripples
sv: Krusningar

en: Special FX Settings
sv: Specialeffektsinställningar

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    specialeffektsinställningar

en: Window Group Selection
sv: Fönstergruppsval

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönstergruppsinställningar

en: Window Group Error
sv: Fönstergruppsfel

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
sv: Detta fönster hör just nu inte till någon grupp.
    Du kan bara avlägsna grupper, eller ta bort fönster från
    grupper med ett fönster som tillhör minst en grupp.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
sv: Just nu finns ingen grupp, eller så tillhör
    detta fönster redan alla grupper som finns.
    Du måste skapa andra grupper först.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
sv: Just nu finns inga grupper. Du måste skapa en grupp först.

en: Pick the group to configure:
sv: Välj grupp att konfigurera:

en: The following actions are
    applied to all group members:
sv: Följande egenskaper appliceras
    på alla gruppmedlemmar:

en: Changing Border Style
sv: Ändra ramstil

en: Iconifying
sv: Ikonifiera

en: Killing
sv: Döda

en: Raising/Lowering
sv: Lägga överst/underst

en: Sticking
sv: Klibba

en: Window Group Settings
sv: Fönstergruppsinställningar

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönstergruppsinställningar

en: This window currently does not belong to any groups.
sv: Detta fönster hör just nu inte till några grupper.

en: Default Group Control Settings
sv: Förvalda gruppkontrollsinställningar

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    förvalda gruppkontrollsinställningar

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
sv: Enlightenment utförde en otillåten instruktion.
    
    Detta beror troligen på att den installerade binärfilen av
    Enlightenment är kompilerad för en processor som inte är
    100%% identisk eller kompatibel med din. Införskaffa rätt paket
    för ditt system, eller kompilera om Enlightenment och
    eventuella bibliotek som Enlightenment är beroende av.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
sv: Enlightenment orsakade ett flyttalsfel.
    
    Det betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som
    Enlightenment anropar, har utfört en felaktig matematisk operation
    (troligtvis division av ett tal med noll). Detta är troligtvis en bugg.
    Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att
    åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-
    symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan
    spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig
    buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel
    dumpar etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
sv: Enlightenment orsakade ett segmentöverskridande (Segfault)
    
    Detta betyder att Enlightenment, eller biblioteksrutiner som
    Enlightenment anropar, har accessat delar av ditt systems minne
    som de inte har access till. Detta är troligtvis en bugg.
    Det är att rekommendera en omstart nu. Om du vill hjälpa till att
    åtgärda detta vänligen kompilera om Enlightenment med debug-
    symboler påslagna, och kör Enlightenment under gdb så att du kan
    spåra tillbaka till haveristället och skicka in en så fullständig
    buggrapport som möjligt med info om bakåtspårnings data och variabel
    dumpar etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
sv: Enlightenment orsakade ett bussfel.
    
    Det är att rekommendera att du kontrollerar din hårdvara
    och OS installation. Det är mycket ovanligt med bussfel på
    fungerande hårdvara.

en: Iconbox Options
sv: Ikonlådeval

en: Iconbox Settings
sv: Ikonlådeinställningar

en: sound
sv: ljud

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
sv: !!!!!!!! FEL FEL FEL FEL  !!!!!!!!
    
    Enlightenments exekverbara fil för tillbehör hittas inte i:
    
    %s
    Detta är ett grundfel och Enlightenment kan inte köras.
    Var vänlig att korrigera detta, och kontrollera 
    att den är korrekt installerad.
    
    Orsaken till detta kan vara att den saknas pga dåligt
    byggt paket, eller någon som manuellt har raderat
    programmet, eller fel vid Enlightenments installation .

en: Window List
sv: Fönsterlista

en: Desktop %i
sv: Skrivbord %i

en: Show/Hide this group
sv: Visa/gömma denna grupp

en: Iconify this group
sv: Ikonifiera denna grupp

en: Group %i
sv: Grupp %i

en: Animated display of menus
sv: Animerad visning av menyer

en: Always pop up menus on screen
sv: Låt alltid menyer poppa upp på skärm

en: Warp pointer after moving menus
sv: Flytta muspekaren efter att menyer flyttats

en: Menu Settings
sv: Meny

en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

en: Annihilate
sv: Förinta

en: Stick / Unstick
sv: Klibbigt / Ej klibbigt

en: Desktop Options
sv: Skrivbordsval

en: Pager Settings...
sv: Sidväxlarinställningar...

en: Snapshotting Off
sv: Snapshots av

en: High Quality Off
sv: Hög kvalitet av

en: High Quality On
sv: Hög kvalitet på

en: Snapshotting On
sv: Snapshots på

en: Pager scanning speed:
sv: Sidväxlares scanningshastighet:

en: lines per second
sv: linjer per sekund

en: Enable pager display
sv: Möjliggör sidväxlare

en: Make miniature snapshots of the screen
sv: Gör mini snapshots av skärmen

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
sv: Mjuka högkvalitetssnapshots i snapshot läget

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
sv: Zooma in fönster i sidväxlare, när musen är över dem

en: Pop up window title when mouse is over the window
sv: Poppa upp fönstertitel när musen är över fönster

en: Continuously scan screen to update pager
sv: Scanna skärm kontinuerligt för att uppdatera sidväxlaen

en: Mouse button to select and drag windows:
sv: Musknapp för att välja och dra fönster:

en: Mouse button to select desktops:
sv: Musknapp för att välja skrivbord

en: Mouse button to display pager menu:
sv: Musknapp för att visa sidväxlarmenyn

en: Pager Settings
sv: Sidväxlarinställningar

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    skrivbords- & sidväxlarinställningar

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
sv: FEL!
    
    Förlorade sessions hanteraren som fanns där?
    Kom... Kom sessionshanteraren... Kom hit... Vill du ha ett ben?
    Kom igen nu! Sluta sura! Helsike. Ok fortsätter utan en 
    sessionshanterare.
    
    Jag överlever i alla fall.
    
    
    ... hoppas jag.

en: Are you sure you wish to log out ?
sv: Säkert att du vill logga ut?

en: Yes, Log Out
sv: Ja, logga ut

en: Session Settings
sv: Sessionsinställningar

en: Move Methods:
sv: Flyttningssätt:

en: Resize Methods:
sv: Storleksändringssätt:

en: Technical
sv: Teknisk

note: #-#-#-#-#  1873  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
sv: Absolut

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sv: Förflyttning/Storleksändring

en: Move & Resize Settings
sv: Flytt & storleksändringsinställningar

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments flytt- &
    storleksändringsinställningar

en: Dialog windows appear together with their owner
sv: Dialogfönster uppträder tillsammans med sin ägare

en: Switch to desktop where dialog appears
sv: Växla till skrivbord där dialoger uppträder

en: Place windows manually
sv: Manuell fönsterplacering

en: Slide windows in when they appear
sv: Låt fönstren glida in när de dyker upp

en: Slide windows around when cleaning up
sv: Låt fönstren glida omkring vid uppstädning

en: Slide Method:
sv: Glidningssätt:

en: Animate shading and unshading of windows
sv: Animera fönsters skymundan/ej skymundan

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
sv: Placering

en: Window Placement Settings
sv: Fönsterplaceringsinställningar

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    fönsterplaceringsinställningar

en: Enable Dialog Headers
sv: Möjliggör dialoghuvuden

en: Use saveunders to reduce window exposures
sv: Anv spara-under för att minska fönsterexponering

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    diverse inställningar

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
sv: Enlightenment kan inte ansluta till den skärm som anges i
    ditt skals DISPLAY-variabel. Du måste sätta denna variabel
    att peka på vilken skärm som Enlightenment skall visas på.
    Det kan vara så att du ej har en Xserver som körs för denna
    skärm, eller så har du inte rättigheter att koppla upp till
    den. Var snäll att kontrollera att allt är rätt innan du
    försöker igen. Kör en Xserver genom att köra xdm eller startx
    först, eller kontakta din lokala systemadministratör eller
    Xserver leverantör, eller läs manualsidorna för X, xdm och
    startx innan du fortsätter.

en: Another Window Manager is already running
sv: En annan fönsterhanterare körs redan

en: X server version error
sv: X server av fel version

en: Ignore this error
sv: Ignorera detta fel

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
sv: WARNING:
    Detta är inte X11 Xserver. Den använder X%i protokollet.
    Detta betyder att Enlightenment inte kommer att fungera,
    eller fungera felaktigt. Om den är senare än X11, då har 
    Enlightenments upphovsman inte tillgång till eller kännedom
    om denna.

en: Class:
sv: Klass:

en: Border style
sv: Ramstil

en: Sticky state
sv: Klibbigt läge

en: Stacking layer
sv: Stapellager

en: Window List Skip
sv: Fönsterlistignorering

en: Shadowing
sv: Skuggning

en: Restart application on login
sv: Starta om applikation vid inloggning

en: Remember this window's group(s)
sv: Kom ihåg detta fönsters grupp(er)

en: Remembered Application Attributes
sv: Ihågkommna applikationsattribut

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
sv: Välj de attribut för detta
    fönster som du vill komma
    ihåg framöver

en: Remembered Settings...
sv: Ihågkommna tillval...

en: There are no active windows with remembered attributes.
sv: Det finns inga aktiva fönster med ihågkommna attribut.

en: Remembered Windows Settings
sv: Ihågkommna fönsterinställningar

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ihågkommna fönsterinställningar

en: Error saving snaps file
sv: Fel vid sparande av snaps fil

en: Error finding sound file
sv: Fel vid sökning efter ljudfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
sv: Varning! Enlightenment kunde inte ladda
    följande ljudfil:
    %s
    Enlightenment kommer att fortsätta fungera, men du kanske
    vill kontrollera dina konfigureringsinställningar.

en: Error initialising sound
sv: Fel vid initiering av ljud

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    ljudinställningar

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
sv: Temainställningar

en: Display Tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Display Root Window Tips
sv: Visa rotfönstertips

en: Tooltip Delay:
sv: Fördröjning av verktygstips:

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Tooltip Settings
sv: Verktygstipsinställningar

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
sv: Dialog för Enlightenments
    verktygstipsinställningar

en: About Enlightenment
sv: Om Enlightenment

en: On Top
sv: På toppen

en: Bad block %u out of range; ignored.
sv: Dåligt block %u utanför giltigt intervall; ignoreras.

en: while sanity checking the bad blocks inode
sv: vid rimlighetskontroll av inoden för dåliga block

en: while reading the bad blocks inode
sv: vid läsning av inoden för dåliga block

en: while trying to open %s
sv: vid försök att öppna %s

en: while trying popen '%s'
sv: vid försök att använda popen "%s"

en: while reading in list of bad blocks from file
sv: vid läsning i listan över dåliga block från fil

en: while updating bad block inode
sv: vid uppdatering av inoden för dåliga block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
sv: Varning: otillåtet block %u hittat i inoden får dåliga block.  Tömt.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error reading block %lu (%s).
sv: Fel vid läsning av block %lu (%s).

en: Ignore error
sv: Ignorera fel

en: Force rewrite
sv: Framtvinga omskrivning

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s) vid %s.

en: Error writing block %lu (%s).
sv: Fel vid skrivning av block %lu (%s).

en: empty dirblocks
sv: tomma katalogblock

en: empty dir map
sv: tom katalogkarta

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
sv: Tomt katalogblock %u (nr. %d) i inod %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
sv: %s: %s filnamn nblock blockstorlek

en: Illegal number of blocks!
sv: Otillåtet antal block!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
sv: Kunde inte allokera blockbuffert (storlek=%d)

en: Usage: %s disk
sv: Användning: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
sv: BLKFLSBUF-ioctl stöds inte!  Kan inte tömma buffertar.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
sv: Användning: %s [-F] [-I inodbuffertblock] enhet

en: while opening %s for flushing
sv: vid öppning av %s för utskrivning

en: while trying to flush %s
sv: vid försök att skriva ut %s

en: while opening inode scan
sv: vid öppning av inodsökning

en: while getting next inode
sv: när nästa inod hämtades

en: %u inodes scanned.
sv: %u inoder genomsökta.

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: %s: no valid journal superblock found
sv: %s: inget giltigt journalsuperblock hittades

en: %s: journal too short
sv: %s: journalen för kort

en: %s: recovering journal
sv: %s: återhämtar journalen

en: %s: won't do journal recovery while read-only
sv: %s: återhämtar inte journalen i skrivskyddat läge

en: while trying to re-open %s
sv: vid försök att återöppna %s

en: aextended attribute
sv: autökat attribut

en: Aerror allocating
sv: Afel vid allokering

en: Bbitmap
sv: Bbitkarta

en: ccompress
sv: ckomprimera

en: Cconflicts with some other fs @b
sv: Ckonflikt med något annat fs @b

en: iinode
sv: iinod

en: Iillegal
sv: Iotillåten

en: Ddeleted
sv: Draderad

en: ddirectory
sv: dkatalog

en: eentry
sv: epost

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
sv: Epost "%Dn" i %p (%i)

en: ffilesystem
sv: ffilsystem

en: Ffor @i %i (%Q) is
sv: Fför inod %i (%Q) är

en: ggroup
sv: ggrupp

en: hHTREE @d @i
sv: hHTREE katalog-inod

en: Lis a link
sv: Lär en länk

en: mmultiply-claimed
sv: mflerfaldigt ianspråkstagna

en: ninvalid
sv: nogiltig

en: oorphaned
sv: oföräldralös

en: pproblem in
sv: pproblem i

en: qquota
sv: qkvot

en: rroot @i
sv: rrotinod

en: sshould be
sv: sskulle varit

en: Ssuper@b
sv: Ssuperblock

en: uunattached
sv: ulös

en: vdevice
sv: venhet

en: xextent
sv: xutsträckning

en: zzero-length
sv: znollängds

en: <The NULL inode>
sv: <Inod noll>

en: <The bad blocks inode>
sv: <Inoden för dåliga block>

en: <The user quota inode>
sv: <Inoden för användarkvoter>

en: <The group quota inode>
sv: <Inoden för gruppkvoter>

en: <The boot loader inode>
sv: <Uppstartsprograminoden>

en: <The undelete directory inode>
sv: <Inoden för återhämtning av borttagna kataloger>

en: <The group descriptor inode>
sv: <Gruppidentifierarinoden>

en: <The journal inode>
sv: <Journalinoden>

en: <Reserved inode 9>
sv: <Reserverad inod 9>

en: <Reserved inode 10>
sv: <Reserverad inod 10>

en: unknown file type with mode 0%o
sv: okänd filtyp med typ 0%o

en: indirect block
sv: indirekt block

en: double indirect block
sv: dubbelt indirekt block

en: triple indirect block
sv: trippelt indirekt block

en: translator block
sv: översättningsblock

en: block #
sv: block nr.

en: multiply claimed inode map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna inoder

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
sv: internt fel: kan inte hitta dup_blk för %llu

en: returned from clone_file_block
sv: återvände från clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-blockpost för %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
sv: internt fel: det gick inte att slå upp EA-inodpost för %u

en: reading directory block
sv: läser katalogblock

en: in-use inode map
sv: karta över använda inoder

en: directory inode map
sv: kataloginodskarta

en: regular file inode map
sv: inodskarta över reguljära filer

en: in-use block map
sv: karta över använda block

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: getting next inode from scan
sv: hämtar nästa inod från sökning

en: reading indirect blocks of inode %u
sv: läser indirektblock för inod %u

en: bad inode map
sv: karta över dåliga inoder

en: inode in bad block map
sv: inod i karta över dåliga block

en: imagic inode map
sv: imagic inodskarta

en: multiply claimed block map
sv: karta över flerfaldigt i anspråkstagna block

en: ext attr block map
sv: karta över block för utökade attribut

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
sv: %6lu(%c): förväntade %6lu fick fys %6lu (blkant %lld)

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: inode table
sv: inodstabell

en: Can not continue.
sv: Kan inte fortsätta.

en: inode done bitmap
sv: inod klar bitkarta

en: Peak memory
sv: Max minne

en: inode loop detection bitmap
sv: bitkarta för upptäckt av inodsslingor

en: (no prompt)
sv: (ingen prompt)

en: Allocate
sv: Allokera

en: Connect to /lost+found
sv: Koppla till /lost+found

en: Salvage
sv: Rädda

en: Clear inode
sv: Töm inod

en: Clone multiply-claimed blocks
sv: Klona flerfaldigt ianspråkstagna block

en: Delete file
sv: Ta bort fil

en: Clear HTree index
sv: Töm HTree-index

en: (NONE)
sv: (INGET)

en: FIXED
sv: FIXAT

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: RELOCATED
sv: RELOKERAT

en: ALLOCATED
sv: ALLOKERAT

en: EXPANDED
sv: EXPANDERAD

en: RECONNECTED
sv: ÅTERKOPPLAD

en: CREATED
sv: SKAPAD

en: SALVAGED
sv: RÄDDAD

en: TRUNCATED
sv: KAPAT

en: INODE CLEARED
sv: INOD TÖMD

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: SPLIT
sv: DELAD

en: CONTINUING
sv: FORTSÄTTER

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
sv: FLERFALDIG IANSPRÅKSTAGNA BLOCK KLONADE

en: FILE DELETED
sv: FIL BORTTAGEN

en: SUPPRESSED
sv: UNDERTRYCKT

en: UNLINKED
sv: AVLÄNKAD

en: HTREE INDEX CLEARED
sv: HTREE-INDEX TÖMT

en: WILL RECREATE
sv: KOMMER ÅTERSKAPA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: blockbitkarta för grupp %g är inte i gruppen. (block %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
sv: inodsbitkarta för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
sv: inodtabell för grupp %g är inte i gruppen.  (block %b)
    VARNING: ALLVARLIG DATAFÖRLUST ÄR MÖJLIG.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
sv: 
    Superblocket kunde inte läsas eller beskriver inte ett korrekt
    ext2-filsystem.  Om enheten är giltig och den verkligen innehåller ett
    ext2-filsystem (och inte växlingsutrymme eller ufs eller något annat)
    är superblocket trasigt, och du kan försöka köra med ett alternativt
    superblock:
        e2fsck -b %S <enhet>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
sv: Filsystemsstorleken (enligt superblocket) är %b block
    Den fysiska storleken på enheten är %c block
    Superblocket eller partitionstabellen är förmodligen trasig!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
sv: Superblockets blockstorlek = %b, fragmentstorlek = %c.
    Denna version av e2fsck stödjer inte andra fragmentstorlekar än
    blockstorleken.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
sv: Superblockets block per grupp = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
sv: Superblockets första datablock = %b, skulle ha varit %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
sv: filsystemet hade ingen UUID; genererar en.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
sv: Observera: om det är flera inod- eller blockbitkarteblock eller en del
    av inodstabellen som måste flyttas, kanske du vill köra e2fsck med
    flaggan "-b %S" först.  Problemet kan ligga bara i den primära
    blockgruppbeskrivaren, och reservblockgruppbeskrivaren kan vara OK.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
sv: Skada hittad i superblock.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
sv: Fel vid bestämning av den fysiska enheten: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
sv: inodsantal i superblock är %i, skall vara %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
sv: Hurd stödjer inte funktionen filtyp.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
sv: Superblock har en ogiltig journal (inod %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
sv: Extern journal har flera filsystemsanvändare (stödjs ej).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
sv: Kan inte hitta extern journal

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
sv: Extern journal har dåligt superblock

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
sv: Extern journal stödjer inte detta filsystem

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
sv: Filsystemsjournalsuperblock är av okänd typ %N (ej stött).
    Det är troligt att ditt exemplar av e2fsck är gammalt och/eller inte
    stödjer detta journalformat.
    Det är också möjligt att journalsuperblocket är trasigt.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
sv: Journalsuperblock är trasigt.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
sv: Superblocksflagga har_journal är nollställd, men en journal %s finns.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
sv: Superblockflagga behöver_rättas är satt, men ingen journal finns.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
sv: Superblocksflagga behöver_rättas är nollställd, men journal har data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
sv: Töm journal

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
sv: filsystemet har funktionsflaggor satta, men är ett revision 0-filsystem.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
sv: %s föräldralös inod %i (uid=%Iu, gid=%Ig, rättighet=%Im, storlek=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
sv: Ogiltigt %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
sv: Redan tömt %B (%b) hittat i föräldralös inod %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
sv: Ogiltig föräldralös inod %i i superblock.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
sv: Ogiltig inod %i i föräldralös inodlista.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
sv: Journalsuperblock har okänd skrivskyddad funktionsflagga satt.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
sv: Journalsuperblock har okänd inkompatibel funktionsflagga satt.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
sv: Journalversion stöds inte av denna e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
sv: Flyttar journal från /%s till dold inod.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
sv: Fel vid flyttning av journal: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
sv: Hittade ogiltiga V2-journalsuperblockfält (från V1-journal).
    Tömmer fält efter V1-journalsuperblock ...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
sv: Kör journal ändå

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
sv: Rättningsflagga inte satt i reservsuperblock, så kör journal ändå.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
sv: Säkerhetskopierar blockinformation för journalinod.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
sv: Filsystemet har inte resize_inode aktiverat, men r_reserved_gdt_blocks
    är %N; skulle varit noll.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
sv: Resize_inode är inte aktiverat, men storleksändringsinoden är inte noll.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
sv: Storleksändringsinod är inte giltig.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sv: Superblockets senaste monteringstid (%t,
    	nu = %T) är i framtiden.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
sv: Superblockets senaste skrivningstid (%t,
    	nu = %T) är i framtiden.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
sv: Superblocktips för externt superblock borde vara %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
sv: Lägger till dirhash-tips till filsystem.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
sv: kontrollsumma för gruppbeskrivare %g är %04x, skall vara %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
sv: gruppbeskrivare %g är markerad oinitierad utan att egenskapen är satt.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
sv: gruppbeskrivare %g har ogiltigt antal oanvända inoder %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
sv: Sista gruppblockbitkarta oinitierad.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
sv: Journaltransaktion %i var trasig, återuppspelningen avbröts.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
sv: Flaggan test_fs är satt (och ext4 är tillgänligt).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
sv: Superblockets senaste monteringstid ligger i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
sv: Superblockets skrevs senast i framtiden.
    	(med mindre än en dag, förmodligen för att hårdvaruklockan går fel)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
sv: Kontrollsumma för en eller flera blockgruppbeskrivare är ogiltig.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
sv: Sätter antalet fria inoder %j (var %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
sv: Sätter antalet fria block till %c (var %b)

note: @-expanded: Making quota inode %i (%Q) hidden.\n
en: Making @q @i %i (%Q) hidden.
sv: Gör kvotinod %i (%Q) dold.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
sv: superblocket har ett felaktigt MMP-block.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
sv: superblocket har ogiltigt MMP-magiskt tal.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
sv: Pass 1: Kontrollerar inoder, block och storlekar

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
sv: Rootinod är inte en katalog.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
sv: rotinod har dtid satt (förmodligen på grund av gammal mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
sv: Reserverad inod %i %Q har ogiltiga rättigheter.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
sv: Raderad inod %i har dtid noll.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
sv: Inod %i används, men har dtid satt.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
sv: Inod %i är en nollängds katalog.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
sv: Grupp %g:s inodtabell vid %b står i konflikt med annat filsystemblock.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s blockbitkarta (%b) år felaktig.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
sv: Grupp %g:s inodbitkarta (%b) är felaktig.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
sv: Inod %i, i_storlek är %Is, skulle varit %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
sv: Inod %i, i_block är %Ib, skulle varit %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
sv: Ogiltigt %B (%b) i inod %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
sv: %B (%b) överlappar filsystemmetadata i inod %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
sv: Inod %i har ogiltiga block.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
sv: För många ogiltiga block i inod %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
sv: Ogiltigt %B (%b) i inod för felaktiga block.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
sv: Felaktig blockinod har ogiltiga block.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
sv: Duplicerat eller felaktigt block används!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
sv: Felaktigt block %b använt som indirektblock för inod för dåliga block.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
sv: 
    Inoden för dåliga block har antagligen blivit skadad.  Du bör
    antagligen sluta nu och köra e2fsck -c för att söka efter dåliga block
    i filsystemet.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
sv: 
    Om blocket verkligen är dåligt kan inte filsystemet lagas.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
sv: Du kan ta bort detta block från listan över dåliga block och hoppas
    att blocket verkligen är OK. men det finns inga garaniter.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
sv: Det primära superblocket (%b) är på listan över dåliga block.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
sv: Block %b i de primära gruppbeskrivarna är på listan över dåliga block

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
sv: Varning: Grupp %g:s superblock (%b) är dåligt.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
sv: Varning: Grupp %g:s kopia av gruppbeskrivarna har ett dåligt block (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
sv: Programmeringsfel?  Block nr. %b tas i anspråk utan anledning i process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
sv: Fel vid allokering av %N konsekutiva block i blockgrupp %g för %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
sv: Fil vid allokering av blockbuffert för relokering av %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s från %b till %c ...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
sv: Relokerar grupp %g:s %s till %c ...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
sv: Varning: kunde inte läsa block %b av %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
sv: Varning: kunde inte skriva block %b av %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
sv: Fel vid allokering av blockbitkarta (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
sv: Fel vid allokering av icount-länkinformation: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
sv: Fel vid allokering av katalogblockvektor: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
sv: Fel vid lagring av inodsräknarinformation (inod=%i, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
sv: Fel vid lagring av katalogblocksinformation (inod=%i, block=%b, antal=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
sv: Fel vid läsning av inod %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
sv: Inod %i har flaggan imagic satt.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
sv: Specialfil (enhet/uttag (socket)/fifo/symlänk) (inod %i) har flaggan
    oföränderlig eller endast tillägg satt.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
sv: Inod %i har kompressionsflagga satt på filsystem utan kompressionsstöd.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
sv: Specialinod (enhet/uttag (socket)/fifo) %i har nollskild storlek.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
sv: Journalinod används, men innehåller data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
sv: Journal är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
sv: Inod %i var med i listan över föräldralösa inoder.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
sv: Inoder som var med i trasig lista över föräldralösa inoder hittad.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
sv: Fel vid allokering av referensräknarstruktur (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b för inod %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
sv: Inod %i har ett felaktigt utökade attribut-block %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
sv: Fel vid läsning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
sv: Utökade attribut-block %b har referensräknare %r, skall vara %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
sv: Fel vid skrivning av utökade attribut-block %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
sv: Utökade attribut-block %b har h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
sv: Fel vid allokering av block för utökade attribut %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (allokeringskollision).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt namn).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
sv: Utökade attribut-block %b är trasigt (ogiltigt värde).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
sv: Inod %i är för stor.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
sv: %B (%b) får katalog att bli för stor.

en: %B (%b) causes file to be too big.
sv: %B (%b) får fil att bli för stor.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
sv: %B (%b) får symlänk att bli för stor.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt på filsystem utan stöd för htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
sv: Inod %i har flagga INDEX_FL satt men är inte en katalog.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
sv: HTREE kataloginod %i har en ogiltig rotnod.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
sv: HTREE katalog-inod %i har en hashversion som inte stöds (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
sv: HTREE katalog-inod %i använder en inkompatibel htree rotnodsflagga.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
sv: HTREE katalog-inod %i har ett träddjup (%N) som är för stort

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
sv: Inoden för dåliga block har ett indirektblock (%b) som står i konflikt
    med filsystemsmetadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
sv: Misslyckades att återskapa storleksändringsinod: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
sv: Inod %i har en extra storlek (%IS) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett namelen (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har en värdeposition (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdeblock (%N) som är ogiltigt (måste vara 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har ett värdestorlek (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
sv: Utökat attribut i inod %i har hash (%N) som är ogiltig

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
sv: inod %i är en %It men det ser ut som det egentligen är en katalog.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
sv: Fel vid läsning över utsträckningsträd i inod %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
sv: Misslyckades att iterera över utsträckningar i inod %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, ogiltigt fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckning
    	(logiskt block %c, fysiskt block %b, ogiltig längd %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
sv: Inod %i har flaggan EXTENTS_FL satt på filsystemet utan stöd för utsträckningar.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
sv: inod %i är i utsträckningsformat, men superblocket saknar egenskapen EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
sv: inod %i saknar EXTENT_FL, men är i utsträckningsformat

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
sv: Snabb symlänk %i har EXTENT_FL satt.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
sv: inod %i har utsträckningar i oordning
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b, längd %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
sv: inod %i har en ogiltig utsträckningsnod (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
sv: Fel vid konvertering av blockbitkarta över subkluster: %m

note: @-expanded: quota inode is not regular file.
en: @q @i is not regular file.
sv: Kvotainoden är inte en vanlig fil.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
sv: Kvotinoden används inte, men innehåller data.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
sv: Kvotinoden är synlig för användaren.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
sv: Inoden för dåliga block verkar felaktig.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
sv: inod %i har en utsträckning med noll längd
    	(ogiltigt logiskt block %c, fysiskt block %b)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
sv: 
    Kör ytterliggare pass för att lösa upp block som används av mer än en inod ...
    Pass 1B: Söker igen efter block som används flera gånger

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
sv: Flerfaldigt ianspråkstagna block i inod %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
sv: Fel vid genomsökning av inoder (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
sv: Fel vid allokering av inodbitkarta (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
sv: Fel vid iterering över block i inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid justering av referensräknare för externa attribut-block %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
sv: Pass 1C: Söker kataloger efter inoder med flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
sv: Pass 1D: Förlikar flerfaldigt ianspråkstagna block

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
sv: Fil %Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM) 
      har %r flerfaldigt ianspråkstagna block, delade med %N filer:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
sv: 	%Q (inod nr. %i, modifieringstid %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
sv: 	<filsystemsmetadata>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
sv: (Det finns %N inoder som innehåller flerfaldigt ianspråkstagna block.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
sv: Flerfaldig ianspråkstagna block redan överlåtna eller klonade.

en: Couldn't clone file: %m
sv: Kunde inte klona fil: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
sv: Pass 2: Kontrollerar katalogstruktur

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
sv: Ogiltigt inodsnummer för "." i kataloginod %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltigt inodsnummer: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har raderad/oanvänd inod %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till "."

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) pekar på inod (%Di) som finns i ett trasigt block.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till katalog %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är en länk till rotinoden.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ogiltiga tecken i namnet.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
sv: "." saknas i kataloginod %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
sv: ".." saknas i kataloginod %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
sv: Första post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i (%p) skulle varit "."

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
sv: Andra post "%Dn" (inod=%Di) i kataloginod %i skulle varit ".."

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
sv: i_faddr för inod %i (%Q) är %IF, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
sv: i_file_acl för inod %i (%Q) är %If, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
sv: i_dir_acl för inod %i (%Q) är %Id, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
sv: i_frag för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
sv: i_fsize för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
sv: Inod %i (%Q) har ogiltiga rättigheter (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
sv: Kataloginod %i, %B, position %N: katalogen trasig

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
sv: Kataloginod %i, %B, position %N: för långt filnamn

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
sv: Kataloginod %i har ett oallokerat %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: "."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
sv: ".."-katalogpost i kataloginod %i är inte nollterminerad

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig teckenenhet.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
sv: Inod %i (TQ är en ogiltig blockenhet.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad "."-post.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) är duplicerad ".."-post.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
sv: Internt fel: kunde inte hitta dir_info för %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har rec_len %Dr, skulle varit %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
sv: Fel vid allokering av icount-struktur: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
sv: Fel vid iterering över katalogblock: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid läsning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
sv: Fel vid skrivning av katalogblock %b (inod %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
sv: Fel vid allokering av nytt katalogblock för inod %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
sv: Fel vid deallokering av inod %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
sv: Katalogpost för "." i %p (%i) är stor.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
sv: Inod %i (%Q) är en ogiltig FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
sv: Inod %i (%Q) är ett ogiltigt uttag (socket).

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
sv: Sätter filtyp för post "%Dn" i %p (%i) till %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har felaktig filtyp (var %Dt, skulle varit %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har filtyp satt.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har nollängdsnamn.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
sv: Symlänk %Q (inod nr. %i) är ogiltig.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
sv: Utökat attribut-block för inod %i (%Q) är ogiltigt (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
sv: Filsystem innehåller stora filer, men saknar flaggan LARGE_FILE i superblock.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B inte refererad

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B refererat två gånger

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har felaktig min-hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har felaktig max-hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
sv: Ogiltig HTREE-kataloginod %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d (%q): felaktigt blocknummer %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: ogiltig rotnod.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltig gräns (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt antal (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har en oordnad hash-tabell

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
sv: Problem i HTREE-kataloginod %d: %B har ogiltigt djup (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
sv: Duplicerad post "%Dn" i %p (%i) hittad.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
sv: Post "%Dn" i %p (%i) har ett icke unikt filnamn.
    Byt namn till %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
sv: Duplicerad post "%Dn" hittad.
    	Markerar %p (%i) för ombyggnad.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
sv: i_blocks_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
sv: Oväntat block i HTREE-katalog %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) refererar inod %Di i grupp %g där _INODE_UNINIT är satt.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
sv: Post "%Dn" i %p (%i) refererar inod %Di funnen i oanvänt inodsområde i grupp %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
sv: i_file_acl_hi för inod %i (%Q) är %N, skulle varit noll.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
sv: Pass 3: Kontrollerar katalogförbindelser

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
sv: Rotinod inte allokerad.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
sv: Ingen plats i lost+found-katalog.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
sv: Oförbunden kataloginod %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
sv: /lost+found inte funnen.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
sv: ".." i %Q (%i) är %P (%j), skulle varit %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
sv: Felaktig eller ej existerande /lost+found.  Kan inte återansluta.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
sv: Kunde inte expandera /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
sv: Kunde inte återförbinda %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
sv: Fel vid försök att hitta /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_block: %m ved försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
sv: ext2fs_new_inode: %m vid försök att skapa /lost+found-katalog

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
sv: ext2fs_new_dir_block: %m när nytt katalogblock skapades

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
sv: ext2fs_write_dir_block: %m vid skrivning av katalogblocket för /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
sv: Fel vid justering av inodräknare på inod %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
sv: Kunde inte rätta förälder till inod %i: Kunde inte hitta förälderkatalogpost

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av rotkatalog (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
sv: Fel vid skapande av /lost+found-katalog (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
sv: Rotinod är inte en katalog; avbryter.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
sv: Kan inte fortsätta utan en rotinod.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
sv: /lost+found är inte en katalog (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
sv: Pass 3A: Optimerar kataloger

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
sv: Misslyckades att skapa dirs_to_hash-iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
sv: Misslyckades att optimera katalog %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
sv: Optimerar kataloger:

en: Pass 4: Checking reference counts
sv: Pass 4: Kontrollerar referensräknare

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
sv: Lös nollängdsinod %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
sv: lös inod %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
sv: Inod %i referensräknare är %Il, skulle varit %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
sv: VARNING: PROGRAMMERINGSFEL I E2FSCK!
        ELLER NÅGON KLANTSKALLE (DU) KONTROLLERAR ETT MONTERAT (AKTIVT) FILSYSTEM.
    inod_link_info[%i] är %N, inod.i_links_count är %Il.  De skulle vara samma!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
sv: Pass 5: Kontrollerar gruppsammanfattningsinformation

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av inodsbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
sv: Utfyllnad vid slutet av blockbitkarta är inte satt.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
sv: Blockbitkarteskillnader:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
sv: Inodsbitkarteskillnader:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
sv: Katalogantal fel för grupp nr. %g (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
sv: Antal fria inoder är fel (%i, räknade=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel för grupp nr. %g (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
sv: Antal fria block är fel (%b, räknade=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
sv: PROGRAMMERINGSFEL: filsystem (nr. %N) bitkartas ändpunkter (%b, %c) stämmer
    inte med beräknade bitkarteändpunkter (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
sv: Internt fel: fuskar till slut på bitkarta (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
sv: Fel vid kopiering av ersättningsinodskarta: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
sv: Fel vid inkopiering av ersättningsbitkarta: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
sv: block i grupp %g används men gruppen är markerad BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
sv: inoder i grupp %g används men gruppen är markerad INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
sv: Återskapa journal

en: Update quota info for quota type %N
sv: Uppdatera kvotinformation för kvottyp %N

en: Unhandled error code (0x%x)!
sv: Ej hanterad felkod (0x%x)!

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
sv: Använt minne: %d, förlupen tid: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
sv: storlek på inod=%d

en: while starting inode scan
sv: vid start av inodsgenomsökning

en: while doing inode scan
sv: vid inodsgenomsökning

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_block_iterate för inod %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d
sv: vid anrop av ext2fs_adjust_ea_refcount2 för inod %d

en: Truncating
sv: Kapar

en: Clearing
sv: Tömmer

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
sv: Användning: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blockstorlek]
    		[-I inodbuffertblock] [-P processinodsstorlek]
    		[-l|-L dåliga_block_fil] [-C fd] [-j extern_journal]
    		[-E utökade-flaggor] enhet

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
sv: 
    Nödhjälp:
     -p                   Repearera automatiskt (inga frågor)
     -n                   Gör inga förändringar av filsystemet
     -y                   Anta "ja" som svar på alla frågor
     -c                   Leta efter dåliga block och lägg till dem i listan
     -f                   Framtvinga kontroll även om filsystemet är markerat rent

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
sv:  -v                   Var utförlig
     -b superblock        Använd alternativt superblock
     -B blockstorlek      Framtvinga blockstorlek vid sökande efter superblock
     -j extern_journal    Bestäm plats för den externa journalen
     -l dåliga_block_fil  Lägg till till listan över dåliga block
     -L dåliga_block_fil  Ange lista över dåliga block

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
sv: %s: %u/%u filer (%0d.%d%% ej sammanhängande), %llu/%llu block

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
sv[0]: 
    %12u inod använd (%2.2f %%, av %u)
sv[1]: 
    %12u inoder använda (%2.2f %%, av %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
sv[0]: %12u ej konsekutiv fil (%0d.%d %%)
sv[1]: %12u ej konsekutiva filer (%0d.%d %%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
sv[0]: %12u ej konsekutiv katalog (%0d.%d %%)
sv[1]: %12u ej konsekutiva kataloger (%0d.%d %%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
sv:              antal inoder med ind/dind/tind-block: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
sv:              Histogram över utsträckningars djup:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
sv[0]: %12llu använt block (%2.2f %%, av %llu)
sv[1]: %12llu använda block (%2.2f %%, av %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
sv[0]: %12u dåligt block
sv[1]: %12u dåliga block

en: %12u large file
     | %12u large files
sv[0]: %12u stor fil
sv[1]: %12u stora filer

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
sv[0]: 
    %12u normal fil
sv[1]: 
    %12u normala filer

en: %12u directory
     | %12u directories
sv[0]: %12u katalog
sv[1]: %12u kataloger

en: %12u character device file
     | %12u character device files
sv[0]: %12u teckenenhetsfil
sv[1]: %12u teckenenhetsfiler

en: %12u block device file
     | %12u block device files
sv[0]: %12u blockenhetsfil
sv[1]: %12u blockenhetsfiler

en: %12u fifo
     | %12u fifos
sv[0]: %12u fifo
sv[1]: %12u fifon

en: %12u link
     | %12u links
sv[0]: %12u länk
sv[1]: %12u länkar

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
sv[0]: %12u symbolisk länk
sv[1]: %12u symboliska länkar

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
sv[0]:  (%u snabb symbolisk länk)
sv[1]:  (%u snbba symboliska länkar)

en: %12u socket
     | %12u sockets
sv[0]: %12u uttag (socket)
sv[1]: %12u uttag (sockets)

en: %12u file
     | %12u files
sv[0]: %12u fil
sv[1]: %12u filer

en: while determining whether %s is mounted.
sv: när det avgjordes om %s är monterat.

en: Warning!  %s is %s.
sv: Varning!  %s är %s.

en: %s is %s.
sv: %s är %s.

en: Cannot continue, aborting.
sv: Kan inte fortsätta, avbryter.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
sv: 
    
    VARNING!!!  Filsystemet är monterat.  Om du fortsätter ***KOMMER***
    du att orsaka ***ALLVARLIG*** skada på filsystemet.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en:  contains a file system with errors
sv:  innehåller ett filsystem med fel

en:  was not cleanly unmounted
sv:  var inte fläckfritt avmonterat

en:  primary superblock features different from backup
sv:  det primära superblockets egenskaper skiljer från reservens

en:  has been mounted %u times without being checked
sv:  har monterats %u gånger utan att kontrolleras

en:  has filesystem last checked time in the future
sv:  har tidpunkten för senaste filsystemskontroll i framtiden

en:  has gone %u days without being checked
sv:  har inte kontrollerats på %u dagar

en: , check forced.
sv: , kontroll framtvingad.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
sv: %s: rent, %u/%u filer, %llu/%llu block

en:  (check deferred; on battery)
sv:  (kontroll senarelagd; på batteri)

en:  (check after next mount)
sv:  (kontrollera efter nästa montering)

en:  (check in %ld mounts)
sv:  (kontrollera om %ld monteringar)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
sv: FEL: Kunde inte öppna /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
sv: Ogiltig EA-version.

en: Unknown extended option: %s
sv: Okänd utökad flagga: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i e2fsck:s konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
sv: Fel vid validering av filidentifierare %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
sv: Ogiltig filidentifierare för förloppsinformation

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
sv: Endast en av flaggorna -p/-a, -n eller -y kan anges.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
sv: Flaggan -t stödjs inte i denna version av e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
sv: Kan inte hitta "%s"

en: The -n and -D options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -D är inkompatibla.

en: The -n and -c options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -c är inkompatibla.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
sv: Flaggorna -n och -l/-L är inkompatibla.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
sv: Flaggorna -c och -l/-L kan inte båda användas på samma gång.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
sv: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" är inte ett heltal

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
sv: 
    Ogiltigt ickenumerikst argument till -%c ("%s")

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
sv: MMP-intervall är %u sekunder och den totala väntetiden är %u sekunder.  Var god dröj ...

en: while checking MMP block
sv: vid uppsättning av MMP-block

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
sv: Om du är säker på att filsystemet inte används på någon nod, kör:
    "tune2fs-f-E clear_mmp {enhet}"

en: Error: ext2fs library version out of date!
sv: Fel: ext2fs-bibliotekversion inaktuell!

en: while trying to initialize program
sv: vid försök att initiera program

en: 	Using %s, %s
sv: 	Använder %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: %s: %s trying backup blocks...
sv: %s: %s försöker med reservblock ...

en: Superblock invalid,
sv: Superblocket är ogiltigt,

en: Group descriptors look bad...
sv: Gruppbeskrivarna ser trasiga ut ...

en: %s: %s while using the backup blocks
sv: %s: %s när reservblocken användes

en: %s: going back to original superblock
sv: %s: går tillbaka till orginalsuperblock

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
sv: Filsystemsrevisionen är uppenbarligen för hög för denna version av e2fsck.
    (Eller så är filsystemets superblock trasigt)

en: Could this be a zero-length partition?
sv: Kan detta vara en nollängdspartition?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
sv: Du måste ha %s-åtkomst till filsystemet eller vara root

en: Possibly non-existent or swap device?
sv: Kanske inte existerar eller växlingsenhet?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
sv: Filsystemet monterat eller öppnat exklusivt av ett annat program?

en: Possibly non-existent device?
sv: Kanske en enhet som inte existerar?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
sv: Skrivskyddad disk; använd flaggan -n för att göra en läsningskontroll
    av enheten.

en: Get a newer version of e2fsck!
sv: Hämta en nyare version av e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
sv: vid kontroll av ext3-journal för %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
sv: Varning: hoppar över journalåterhämtning eftersom en läsningskontroll av filsystem görs.

en: unable to set superblock flags on %s
sv: kan inte sätta superblocksflaggor på %s

en: while recovering ext3 journal of %s
sv: vid återhämtning av ext3-journal för %s

en: %s has unsupported feature(s):
sv: %s har funktioner som inte stöds:

en: %s: warning: compression support is experimental.
sv: %s: varning: komprimeringsstöd är experimentellt.

en: %s: e2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
sv: %s: e2fsck är inte kompilerat med HTREE-stöd,
    	men filsystem %s har HTREE-kataloger.

en: %s: %s while reading bad blocks inode
sv: %s: %s vid läsning av inod för dåliga block

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
sv: Detta bådar inte gott, men vi skall försöka att fortsätta ...

en: Creating journal (%d blocks):
sv: Skapar journal (%d block):

en:  Done.
sv:  Klar.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
sv: 
    *** journalen har återskapats - filsystemet är nu ext3 igen ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
sv: Startar om e2fsck från början ...

en: while resetting context
sv: vid återställning av omgivning

en: %s: e2fsck canceled.
sv: %s: e2fsck inställd.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
sv: 
    %s: ***** FILSYSTEMET MODIFIERADES *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
sv: %s: ***** STARTA OM LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
sv: 
    %s: ********** VARNING: Filsystemet har fortfarande fel **********

en: while setting block group checksum info
sv: när kontrollsummeinformation för blockgrupp sattes

en: <y>
sv: <j>

en:  (y/n)
sv:  (j/n)

en: cancelled!
sv: inställd!

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: %s? no
sv: %s? nej

en: %s? yes
sv: %s? ja

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
sv: e2fsck_read_bitmaps: ogiltiga bitkarteblock för %s

en: reading inode and block bitmaps
sv: läser inod- och blockbitkartor

en: while retrying to read bitmaps for %s
sv: vid upprepat försök att läsa bitkarta för %s

en: writing block and inode bitmaps
sv: skiver block- och inodsbitkartor

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
sv: vid omskrivning av block- och inodsbitkartor för %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
sv: 
    
    %s: OVÄNTAD INKONSEKVENS; KÖR fsck MANUELLT.
    	(d.v.s., utan flaggorna -a eller -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
sv: Använt minne: %lu k/%lu k (%lu k/%lu k),

en: Memory used: %lu,
sv: Använt minne: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
sv: tid: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
sv: förfluten tid: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
sv: när inod %lu i %s lästes

en: while writing inode %lu in %s
sv: när inod %lu i %s skrevs

en: while allocating zeroizing buffer
sv: vid allokering av nollställningsbuffert

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
sv: OVÄNTAD INKONSISTENS: filsystemet modifieras medan fsck körs.

en: done
sv: klar

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
sv: Användning: %s [-b blockstorlek] [-i infil] [-o utfile] [-svwnf]
                [-c block_åt_gången] [-d fördröjningsfaktor mellan läsningar]
                [-e max_dåliga_block] [-p antal_pass]
                [-t testmönster [-t testmönster [...]]]
                enhet [sista_block [första_block]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
sv: %s: Flaggorna -n och -w är ömsesidigt uteslutande.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
sv: %6.2f %% klar, %s har gått. (%d/%d/%d fel)

en: Testing with random pattern:
sv: Testar med slumpmönster:

en: Testing with pattern 0x
sv: Testar med mönster 0x

en: during seek
sv: vid sökning

en: Weird value (%ld) in do_read
sv: Underligt värde (%ld) i do_read

en: during ext2fs_sync_device
sv: vid ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
sv: vid början av iteration över lista av dåliga block

en: while allocating buffers
sv: vid allokering av buffertar

en: Checking blocks %lu to %lu
sv: Kontrollerar block %lu till %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
sv: Letar efter dåliga block i skrivskyddat läge

en: Checking for bad blocks (read-only test):
sv: Letar efter dåliga block (skrivskyddad test):

en: Too many bad blocks, aborting test
sv: För många dåliga block, avbryter testet

en: Checking for bad blocks in read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i läs-skriv-läge

en: From block %lu to %lu
sv: Från block %lu till %lu

en: Reading and comparing:
sv: Läser och jämför:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
sv: Letar efter dåliga block i ickeförstörande läs-skriv-läge

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
sv: Letar efter dåliga block (ickeförstörande läs-skriv-test)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
sv: 
    Avbrott fångat, rensar upp

en: during test data write, block %lu
sv: vid testdataskrivning, block %lu

en: %s is mounted;
sv: %s är monterat,

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: badblocks framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: it's not safe to run badblocks!
sv: det är inte säkert att köra badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
sv: %s används uppenbarligen av systemet;

en: badblocks forced anyway.
sv: badblocks framtvingat ändå.

en: invalid %s - %s
sv: ogiltig %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
sv: kunde inte allokera minne för testmönster - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
sv: Högst ett testmönster får anges i skrivskyddat läge

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
sv: Slumpvis testmönster är inte tillåtet i skrivskyddat läge

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken manuellt

en: while trying to determine device size
sv: vid försök att avgöra enhetsstorlek

en: last block
sv: sista block

en: first block
sv: första block

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
sv: felaktigt startblock (%lu): måste vara mindre än %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
sv: när lista över dåliga block i minnet skapades

en: while adding to in-memory bad block list
sv: när tillägg gjordes till lista i minnet över dåliga block gjordes

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
sv: Pass avslutat, %u dåliga block hittade. (%d/%d/%d fel)

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v version] files...
sv: Användning: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v version] filer…

en: bad version - %s
sv: felaktig version - %s

en: while trying to stat %s
sv: vid försök att ta status på %s

en: while reading flags on %s
sv: vid läsning av flaggor på %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
sv: Att nollställa utsträckningsflaggan stöds inte på %s

en: Flags of %s set as
sv: Flaggor på %s satta som

en: while setting flags on %s
sv: vid sättning av flaggor på %s

en: Version of %s set as %lu
sv: Version av %s satt som %lu

en: while setting version on %s
sv: vid sättning av version på %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
sv: Kunde inte allokera sökvägsvariabel i chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
sv: = är inkompatibelt med - och +

en: Must use '-v', =, - or +
sv: Måste använda "-v", =, - eller +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
sv: Användning: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] enhet

en: clusters
sv: kluster

en: Group %lu: (Blocks
sv: Grupp %lu: (Block

en:   Checksum 0x%04x
sv:   Kontrollsumma 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
sv:  (0x%04x FÖRVÄNTADES)

en: , unused inodes %u
sv: , oanvända inoder %u

en:   %s superblock at
sv:   %ssuperblock vid

en: , Group descriptors at
sv: , Gruppbeskrivare vid

en: 
      Reserved GDT blocks at
sv: 
      Reserverade GDT-block vid

en:  Group descriptor at
sv:  Gruppbeskrivare vid

en:   Block bitmap at
sv:   Blockbitkarta vid

en: , Inode bitmap at
sv: , Inodsbitkarta vid

en: 
      Inode table at
sv: 
      Inodstabell vid

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
sv: 
      %u fritt %s, %u fria inoder, %u kataloger%s

en: , %u unused inodes
sv: , %u oanvända inoder

en:   Free blocks:
sv:   Fria block:

en:   Free inodes:
sv:   Fria inoder:

en: while printing bad block list
sv: vid utskrift av lista över dåliga block

en: Bad blocks: %u
sv: Dåliga block: %u

en: while reading journal inode
sv: vid läsning av journalinod

en: while opening journal inode
sv: när journalinoden öppnades

en: while reading journal super block
sv: när journalsuperblocket lästes

en: Journal features:
sv: Journalfunktioner:

en: Journal size:
sv: Journalstorlek:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
sv: Journallängd:             %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u

en: Journal errno:            %d
sv: Journalfelnummer:         %d

en: while reading journal superblock
sv: vid läsning av journalsuperblock

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
sv: Kunde inte hitta journalsuperblockets magiska tal

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
sv: 
    Journalblockstorlek:      %u
    Journallängd:             %u
    Journalens första block:  %u
    Journalsekvens:           0x%08x
    Journalstart:             %u
    Journalens användarantal: %u

en: Journal users:            %s
sv: Journalanvändare:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka flaggor!

en: Invalid superblock parameter: %s
sv: Ogiltig superblockparameter: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
sv: Ogiltig blockstorleksparameter: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
sv: 
    Felaktiga utökade flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	superblock=<superblocknummer>
    	blocksize=<blockstorlek>

en: 	Using %s
sv: 	Använder %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
sv: Kunde inte hitta giltigt filsystemssuperblock.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
sv: 
    %s: %s: fel vid läsning av bitkartor: %s

en: Usage: %s [-rsIQ] device image_file
sv: Användning: %s [-rsIQ] enhet avbildsfil

en: Error: header size is bigger than wrt_size
sv: Fel: huvudstorlek är större än wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
sv: Kunde inte allokera huvudbuffert

en: while writing superblock
sv: vid skrivning av superblock

en: while writing inode table
sv: vid skrivning av inodtabell

en: while writing block bitmap
sv: vid skrivning av blockbitkarta

en: while writing inode bitmap
sv: vid skrivning av inodbitkarta

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
sv: vid försök att konvertera en qcow2-bild (%s) till en rå bild (%s)

en: e2label: cannot open %s
sv: e2label: kan inte öppna %s

en: e2label: cannot seek to superblock
sv: e2label: kan inte söka till superblock

en: e2label: error reading superblock
sv: e2label: fel vid läsning av superblock

en: e2label: not an ext2 filesystem
sv: e2label: inte ett ext2-filsystem

en: Warning: label too long, truncating.
sv: Varning: etikett för lång, avkortar.

en: e2label: cannot seek to superblock again
sv: e2label: kan inte söka till superblock igen

en: e2label: error writing superblock
sv: e2label: fel vid skrivning av superblock

en: Usage: e2label device [newlabel]
sv: Användning: e2label enhet [ny-etikett]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
sv: Användning: %s <transaktionsfil> <filsystem>

en: Failed to read the file system data
sv: Misslyckades att läsa filsystemdata

en: Failed tdb_fetch %s
sv: Misslyckades med tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
sv: Filsystemets monterings tid stämmer inte med %u

en: The file system UUID didn't match
sv: Filsystemets UUID stämmer inte med

en: Failed tdb_open %s
sv: tdb_open misslyckades %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
sv: Fel när det avgjordes om %s är monterat.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
sv: e2undo skall endast köras på omonterade filsystem

en: Failed to open %s
sv: Det gick inte att öppna öppna %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %llu
sv: Återuppspelning av transaktion med storlek %zd på plats %llu

en: Failed write %s
sv: Misslyckades skriva %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
sv: VARNING: kunde inte öppna %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
sv: VARNING: fel format på rad %d av %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
sv: VARNING: Din /etc/fstab innehåller inte fsck-passnr-fältet.
    	Jag fixar mig förbi detta åt dig, men du
    	bör rätta din /etc/fstab-fil så snart du kan.

en: fsck: %s: not found
sv: fsck: %s: inte funnen

en: %s: wait: No more child process?!?
sv: %s: wait: Inga fler barnprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning... %s för enhet %s avslutade med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, skulle aldrig inträffa.

en: Finished with %s (exit status %d)
sv: Avslutade med %s (slutstatus %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
sv: %s: Fel %d när fsck.%s kördes för %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen alla eller inga av filsystemstyperna som ges till -t måste ha
    prefix "no" eller "!".

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
sv: Kunde inte allokera minne för filsystemtyper

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-passnummer som inte är noll

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: fsck: kan inte kontrollera %s: fsck.%s finns inte

en: Checking all file systems.
sv: Kontrollerar alla filsystem.

en: --waiting-- (pass %d)
sv: --väntar-- (pass %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
sv: Användning: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fh ] ] [-t fstyp] [fs-flaggor] [filsys ...]

en: %s: too many devices
sv: %s: för många enheter

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
sv: Användning: %s [-RVadlv] [filer...]

en: While reading flags on %s
sv: Vid läsning av flaggor på %s

en: While reading version on %s
sv: Vid läsning av version på %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] device [blocks-count]
sv: Användning: %s [-c|-l filnamn] [-b blockstorlek] [-C klusterstorlek]
    	[-i byte-per-inod] [-I inodstorlek] [-J journalflaggor]
    	[-G flexgruppstorlek] [-N antal-inoder]
    	[-m reservade-block-procent] [-o skapar-os]
    	[-g block-per-grupp] [-L volymetikett] [-M senast-monterad-katalog]
    	[-O funktion[,...]] [-r fs-revision] [-E utökad-flagga[,...]]
    	[-t fs-typ] [-T användningstyp] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] enhet [blockantal]

en: Running command: %s
sv: Kör kommando: %s

en: while trying to run '%s'
sv: vid försök att köra "%s"

en: while processing list of bad blocks from program
sv: vid bearbetning av lista över dåliga block från program

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
sv: Block %d i primär superblock-/gruppbeskrivare är felaktigt.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
sv: Block %u till %u måste vara bra för att bygga ett filsystem.

en: Aborting....
sv: Avbryter...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
sv: Varning: reservsuperblock-/-gruppbeskrivare vid block %u innehåller
    	dåliga block.

en: while marking bad blocks as used
sv: vid markering av dåliga block som använda

en: Writing inode tables:
sv: Skriver inodstabeller:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
sv: 
    Kunde inte skriva %d block i inodstabell som börjar vid %llu: %s

en: done
sv: klar

en: while creating root dir
sv: vid skapande av rotkatalog

en: while reading root inode
sv: vid läsning av rotinod

en: while setting root inode ownership
sv: vid inställning av rotinodens ägarskap

en: while creating /lost+found
sv: vid skapande av /lost+found

en: while looking up /lost+found
sv: vid sökning efter /lost+found

en: while expanding /lost+found
sv: vid utvidgning av /lost+found

en: while setting bad block inode
sv: vid inställning av inod för dåliga block

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
sv: Slut på mine vid radering av sektorer %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
sv: Varning: kune inte läsa block 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
sv: Varning: kunde inte radera sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
sv: vid initiering av journalsuperblock

en: Zeroing journal device:
sv: Nollställer journalenhet:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
sv: vid nollställning av journalenhet (block %llu, antal %d)

en: while writing journal superblock
sv: vid skrivning av journalsuperblock

en: warning: %llu blocks unused.
sv: varning: %llu block oanvända.

en: Filesystem label=%s
sv: Filsystemsetikett=%s

en: OS type: %s
sv: OS-typ: %s

en: Block size=%u (log=%u)
sv: Blockstorlek=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
sv: Klusterstorlek=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
sv: Fragmentstorlek=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
sv: Kliv=%u block, remsvidd=%u block

en: %u inodes, %llu blocks
sv: %u inoder, %llu block

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
sv: %llu block (%2.2f%%) reserverade för superanvändaren

en: First data block=%u
sv: Första datablock=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
sv: Maximalt antal filsystemsblock=%lu

en: %u block groups
sv: %u blockgrupper

en: %u block group
sv: %u blockgrupp

en: %u blocks per group, %u clusters per group
sv: %u block per grupp, %u kluster per grupp

en: %u blocks per group, %u fragments per group
sv: %u block per grupp, %u fragment per grupp

en: %u inodes per group
sv: %u inoder per grupp

en: Superblock backups stored on blocks:
sv: Superblockkopior lagrade på block:

en: Invalid mmp_update_interval: %s
sv: Ogiltigt mmp_update_interval: %s

en: Invalid stride parameter: %s
sv: Ogiltig stride-parameter: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
sv: Ogiltig remsbreddsparameter: %s

en: Invalid resize parameter: %s
sv: Ogiltig storleksändringsparameter: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
sv: Storleksändringens maximum måste vara större än filsystemets storlek.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
sv: Storleksändring under drift stöds inte med revision 0-filsystem

en: Invalid quotatype parameter: %s
sv: Ogiltig quotatype-parameter: %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<usr OR grp>
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna: %s
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	stride=<RAID-datastycken per disk i block>
    	stripe-width=<RAID-kliv Â· datadiskar i block>
    	resize=<maximal storleksändringsstorlek i block>
    	lazy_itable_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	lazy_journal_init=<0 för att avaktivera, 1 för att aktivera>
    	test_fs
            discard
            nodiscard
            quotatype=<usr ELLER grp>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
sv: 
    Varning: RAID-remsbredd %u är inte en jämn multipel av klivet %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
sv: Syntaxfel i mke2fs konfigurationsfil (%s, rad nr %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
sv: Ogiltig filsystemsflagga satt: %s

en: Invalid mount option set: %s
sv: Ogiltig monteringsflagga satt: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
sv: 
    Din mke2fs.conf-fil definierar inte filsystemstypen %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
sv: Du behöver förmodligen installera en uppdaterad mke2fs.conf-fil.

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
sv: 
    Varning: fs_type %s är inte definierad i mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
sv: Kunde inte allokera minne för ny SÖKVÄG.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
sv: Kunde inte initiera profilen (fel: %ld).

en: invalid block size - %s
sv: felaktig blockstorlek - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
sv: Varning: blockstorlek %d är inte användbar på de flesta system.

en: invalid cluster size - %s
sv: felaktig klusterstorlek - %s

en: Illegal number for blocks per group
sv: Ogiltigt antal för block per grupp

en: blocks per group must be multiple of 8
sv: block per grupp måste vara en multipel av 8

en: Illegal number for flex_bg size
sv: Felaktigt tal för flex_bg-storlek

en: flex_bg size must be a power of 2
sv: storlek på flex_bg måste vara en multipel av 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodsförhållande %s (min %d/max %d)

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
sv: Varning: flaggan -K undanbedes och skall inte användas mera.  Använd den utökade flaggan "-E nodiscard" istället!

en: in malloc for bad_blocks_filename
sv: i malloc för bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %s

en: bad revision level - %s
sv: felaktigt versionsnivå - %s

en: invalid inode size - %s
sv: ogiltig inodsstorlek - %s

en: bad num inodes - %s
sv: felaktigt antal inoder - %s

en: The -t option may only be used once
sv: Flaggan -t får endast anges en gång

en: The -T option may only be used once
sv: Flaggan -T får endast anges en gång

en: while trying to open journal device %s
sv: vid försök att öppna journalenhet %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
sv: Journalenhetens blockstorlek (%d) mindre än minsta blockstorlek %d

en: Using journal device's blocksize: %d
sv: Använder journalenhetens blockstorlek: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
sv: felaktiga block "%s" på enhet "%s"

en: while trying to determine filesystem size
sv: vid försök att avgöra filsystemstorlek

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
sv: Kunde inte avgöra enhetsstorlek; du måste ange
    storleken på filsystemet

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
sv: Enhetsstorlek rapporterades som noll.  Ogiltig partition angiven, eller
    	partitionstabellen var inte omläst efter att ha kört fsck, på grund
    	av en modifierad partition används och är i bruk.  Du kan behöva
    	starta om för att läsa om din partitionstabell.

en: Filesystem larger than apparent device size.
sv: Filsystem större än synbar enhetsstorlek.

en: Failed to parse fs types list
sv: Misslyckades tolka fs-typlista

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
sv: %s: Storleken på enhet (0x%llx block) %s är för stor för att uttryckas
    	med 32 bitar med användning av en blockstorlek på %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
sv: upplösning av fs_types för mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
sv: Filsystemsfunktioner som inte stöds med revision 0-filsystem

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
sv: Glesa superblock stöds inte med revision 0-filsystem

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
sv: Journaler stöds inte med revision 0-filsystem

en: invalid reserved blocks percent - %lf
sv: ogiltig procentandel reserverade block - %lf

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
sv: Egenskaperna resize_inode och meta_bg är inte kompatibla
    De kan inte båda aktiveras samtidigt.

en: while trying to determine hardware sector size
sv: vid försök att avgöra hårdvarusektorstorlek

en: while trying to determine physical sector size
sv: vid försök att avgöra fysisk sektorstorlek

en: while setting blocksize; too small for device
sv: när blockstorlek sattes; för liten för enheten

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
sv: Varning: angiven blockstorlek %d är mindre än enhetens fysiska sektorstorlek %d

en: warning: Unable to get device geometry for %s
sv: varning: Kan inte ta reda på enhetens geometri för %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
sv: %s justering är förskjuten med %lu byte.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
sv: Detta kan medföra väldigt dåliga prestanda, (om)partitionering föreslås.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
sv: %d-byteblock för stort för systemet (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
sv: Varning: %d-byteblock för stort för systemet (max %d), tvingas fortsätta

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
sv: reserverade block för storleksändring under drift stöds inte på icke-glesa filsystem

en: blocks per group count out of range
sv: antal block per grupp utanför giltigt intervall

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
sv: Funktionen flex_gb är inte aktiverad, så fleg_bg-storleg kan inte anges

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
sv: ogiltig inodstorlek %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
sv: för många inoder (%llu), öka inodsförhållandet?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
sv: för många inoder (%llu), ange < 2³² inoder

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
sv: inodsstorlek (%u) · inodantal (%u) för stort för ett
    	filsystem med %llu block, ange högre inodsförhållande (-i)
    	eller lägre inodantal (-N).

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
sv: Skriver över existerande filsystem, detta kan göras ogjort med kommandot:
        e2undo %s %s

en: while trying to setup undo file
sv: vid försök att skapa en gör-ogjort-fil

en: Discarding device blocks:
sv: Utrangerar enhetsblock:

en: failed -
sv: misslyckades -

en: while setting up superblock
sv: vid uppsättning av superblock

en: Discard succeeded and will return 0s  - skipping inode table wipe
sv: Utrangering lyckades och kommer returnera 0s  - hoppar över rensning av inodstabell

en: unknown os - %s
sv: okänt os - %s

en: Allocating group tables:
sv: Allokerar grupptabeller:

en: while trying to allocate filesystem tables
sv: vid försök att allokera filsystemstabeller

en: 
    	while converting subcluster bitmap
sv: 
    	vid konvertering av underklustrets bitkarta

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
sv: vid nollställning av block %llu vid slutet av filsystemet

en: while reserving blocks for online resize
sv: vid reservation av block för storleksändring under drift

en: Adding journal to device %s:
sv: Lägger till journal till enhet %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
sv: 
    	vid försök att lägga till journal till enhet %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
sv: Hoppar över att skapa jornal i läget endast super

en: Creating journal (%u blocks):
sv: Skapar journal (%u block):

en: 
    	while trying to create journal
sv: 
    	vid försök att skapa journal

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
sv: 
    Fel vid aktivering av funktionen för skydd mot flerfaldig montering.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
sv: Skydd mot flerfaldig montering är aktiverat med uppdateringsintervall %d sekunder.

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
sv: Skriver superblock och filsystemsbokföringsinformation:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
sv: 
    Varning, hade problem att skriva ut superblock.

en: done
sv: klar

en: Usage: mklost+found
sv: Användning: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
sv: Användning:  %s enhet...
    
    Skriv ut partitionsinformationen för varje angiven enhet.
    Till exempel: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
sv: Kan inte få geometrin för %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
sv: Kan inte få storlek av %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
sv: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d storlek=%8lu slut=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
sv: Kör e2fsck på filsystemet.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] [-p mmp_update_interval]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
sv: Användning: %s [-c max_antal_monteringar] [-e felbeteende] [-g grupp]
    	[-i intervall[d|m|w]] [-j] [-J journalflaggor] [-l]
    	[-m reserverade_block_procent] [-o [^]monteringsflaggor[,...]]
    	[-p mmp_uppdateringsintervall] [-r antal_reserverade_block]
    	[-u användare] [-C antal_monteringar] [-L volymetikett]
    	[-M senast_monterad_katalog] [-O [^]funktion[,...]]
    	[-E utökad-flagga[,...]] [-T senaste_kontrolltid] [-U UUID]
    	[ -I ny_inodstorlek ] enhet

en: while trying to open external journal
sv: vid försök att öppna extern journal

en: %s is not a journal device.
sv: %s är inte en journalenhet.

en: Journal superblock not found!
sv: Journalsuperblock inte funnet!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
sv: Filsystems UUID inte funnet på journalenhet.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
sv: Kan inte hitta journalenheten.   Den togs INTE bort.
    Använd flaggan -f för att ta bort en saknad journalenhet.

en: Journal removed
sv: Journal borttagen

en: while reading bitmaps
sv: vid läsning av bitkartor

en: while clearing journal inode
sv: vid nollställning av journalinod

en: while writing journal inode
sv: vid skrivning av journalinod

en: (and reboot afterwards!)
sv: (och starta om efteråt!)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
sv: Nollställning av filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
sv: Att sätta filsystemsfunktion "%s" stöds inte.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan has_journal får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
sv: Flaggan needs_recovery är satt.  Kör e2fsck före flaggan has_journal
    nollställs.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
sv: Funktionen för skydd mot flerfaldig montering
    kan inte sättas på om filsystemet är monterat
    eller skrivskyddat.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
sv: Skydd mot flerfaldig montering har aktiverats med uppdateringsintervallet %d s.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
sv: Funktionen för skydd mot flerfaldig montering kan inte
    avaktiveras om filsystemet är skrivskyddat.

en: Error while reading bitmaps
sv: Fel vid läsning av bitkartor

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
sv: Magiskt tal i MMP-block stämmer inte.  förväntat: %x, faktiskt: %x

en: while reading MMP block.
sv: vid läsning av MMP-block.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
sv: Att nollställa flaggan flex_bg skulle få filsystemet att bli
    inkonsistent.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
sv: Flaggan huge_file får endast nollställas när filsystemet är
    omonterat eller monterat enbart för läsning.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
sv: 
    Varning: flaggan "^quota" åsidosätter "-Q"-argument.

en: The filesystem already has a journal.
sv: Filsystemet har redan en journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
sv: 
    	vid försök att öppna journal på %s

en: Creating journal on device %s:
sv: Skapar journal på enhet %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
sv: vid tillägg av filsystem till journal på %s

en: Creating journal inode:
sv: Skapar journalinod:

en: 
    	while trying to create journal file
sv: 
    	vid försök att skapa journalfil

en: Couldn't allocate memory to parse quota options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka kvotflaggor!

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota
sv: 
    Felaktigt kvotalternativ angivet.
    
    Följande giltiga kvotalternativ finns (skicka dem separerade med kommatecken):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
sv: Kunde inte tolka datum-/tidsangivelse: %s

en: bad mounts count - %s
sv: felaktigt antal monteringar - %s

en: bad error behavior - %s
sv: felaktigt felbeteende - %s

en: bad gid/group name - %s
sv: felaktigt gid/gruppnamn - %s

en: bad interval - %s
sv: felaktigt intervall - %s

en: bad reserved block ratio - %s
sv: felaktig andel reserverade block - %s

en: -o may only be specified once
sv: -o får endast anges en gång

en: -O may only be specified once
sv: -O får endast anges en gång

en: bad reserved blocks count - %s
sv: felaktigt antal reserverade block - %s

en: bad uid/user name - %s
sv: felagtigt uid/användarnamn - %s

en: bad inode size - %s
sv: felaktig inodsstorlek - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
sv: Inodsstorlek måste vara en multipel av två- %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
sv: mmp_update_interval är för stort: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
sv[0]: Sätter uppdateringsintervall för skydd mot flerfaldig montering till %lu sekund
sv[1]: Sätter uppdateringsintervall för skydd mot flerfaldig montering till %lu sekunder

en: Invalid RAID stride: %s
sv: Ogiltig RAID-kliv: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
sv: Ogiltig RAID-remsbredd: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
sv: Ogiltig hash-algoritm: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
sv: Sätter standardhashalgoritm till %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	test_fs
    	^test_fs
sv: 
    Felaktiga flaggor angivna.
    
    Utökade flaggor separeras med komman, och kan ta ett argument som avdelas med
    	ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga utökade flaggor är:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash-algoritm>
            mount_opts=<utökade standardmonteringsflaggor>
    	stride=<RAID-styckestorlek per disk i block>
    	stripe_width=<RAID-kliv·datadiskar i block>
    	test_fs
    	^test_fs

en: Failed to read inode bitmap
sv: Misslyckades att läsa inodsbitkarta

en: Failed to read block bitmap
sv: Misslyckades att läsa blockbitkarta

en: blocks to be moved
sv: block att flytta

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
sv: Kunde inte allokera blockbitkarta när inodsstorleken ökades

en: Not enough space to increase inode size
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att öka inodsstorleken

en: Failed to relocate blocks during inode resize
sv: Misslyckades omlokalisera block under storleksändring av inoder

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
sv: Fel när storleken på inoder ändrades.
    Kör e2undo för att göra filsystemsändringarna ogjorda.

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
sv: Kunde inte allokera minne för tdb-filnamn

en: while trying to delete %s
sv: vid försök att ta bort %s

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
sv: För att göra tune2fs-operationen ogjord, kör kommandot
        e2undo %s %s

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
sv: MMP-blockets magiska tal är felaktigt.  Försök att rätta det genom att köra:
    "e2fsck-f %s"

en: The inode size is already %lu
sv: Inodsstorleken är redan %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
sv: Att krympa inodsstorleken stöds inte.

en: Setting maximal mount count to %d
sv: Sätter max antal monteringar till %d

en: Setting current mount count to %d
sv: Sätter aktuellt antal monteringar till %d

en: Setting error behavior to %d
sv: Sätter felbeteende till %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
sv: Sätter gid för reserverade block till %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
sv: intervall mellan kontroller är för stort (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
sv: Sätter intervall mellan kontroller till %lu sekunder

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
sv: Sätter procent reserverade block till %g %% (%llu block)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
sv: antal reserverade block för stort (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
sv: Sätter antal reserverade block till %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
sv: 
    Filsystemet har redan glesa superblock.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
sv: 
    Flaggan för glesa superblock satt.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
sv: 
    Nollställning av superflaggan gles stöds inte.

en: Setting time filesystem last checked to %s
sv: Sätter tidpunkt för senaste filsystemskontroll till %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
sv: Sätter uid för reserverade block till %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
sv: Fel vid användning av clear_mmp.  Det måste användas med -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: Kvotafunktionen kan endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: Invalid UUID format
sv: Ogiltigt UUID-format

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
sv: Inodsstorleken får endast ändras när filsystemet är omonterat.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
sv: Att ändra inodsstorlek stöds inte för filsystem med funktionen flex_bg
    aktiverad.

en: Setting inode size %lu
sv: Sätter inodsstorlek till %lu

en: Failed to change inode size
sv: Misslyckades att ändra inodsstorlek

en: Setting stride size to %d
sv: Sätter klivstorlek till %d

en: Setting stripe width to %d
sv: Sätter remsbredd till %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
sv: Sätter utökade standardmonteringsflaggor till "%s"

en: Proceed anyway? (y,n)
sv: Fortsätt ändå? (j,n)

en: Could not stat %s --- %s
sv: Kunde inte ta status på %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
sv: 
    Enheten existerar uppenbarligen inte; angav du den korrekt?

en: %s is not a block special device.
sv: %s är inte en blockspecialenhet.

en: %s is entire device, not just one partition!
sv: %s är hela enheten, inte bara en partition!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
sv: mke2fs framtvingat ändå.  Hoppas /etc/mtab är felaktig.

en: will not make a %s here!
sv: skapar inte %s här!

en: mke2fs forced anyway.
sv: mke2fs framtvingad ändå.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
sv: Kunde inte allokera minne för att tolka journalflaggor!

en: 
    Could not find journal device matching %s
sv: 
    Kunde inte hitta journalenhet som matchar %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
sv: 
    Felaktiga journalflaggor angivna.
    
    Journalflaggor separeras med kommatecken, och kan ta ett argument som
    	avgränsas med ett likhetstecken ("=").
    
    Giltiga journalflaggor är:
    	size=<journalstorlek i megabyte>
    	enhet=<journalenhet>
    
    Journalstorleken måste vara mellan 1024 och 10240000 filsystemsblock.

en: 
    Filesystem too small for a journal
sv: 
    Filsystem för litet för en journal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
sv: 
    Den begärda journalstorleken är %d block; den måste vara
    mellan 1024 och 10240000 block.  Avbryter.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
sv: 
    Journalstorleken för stor för filsystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
sv: Detta filsystem kommer automatiskt kontrolleras var %d montering eller
    %g dag, vilket som kommer först.  Använd tune2fs -c eller -i för att ändra.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
sv: Användning: %s [-d] [-p pid-fil] [-s uttagssökväg] [-T tidsgräns]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
sv:        %s [-r|t] [-n ant] [-s socketuttag]

en: bad arguments
sv: felaktiga argument

en: connect
sv: anslut

en: read count
sv: läsantal

en: bad response length
sv: felaktig svarslängd

en: uuidd daemon already running at pid %s
sv: uuidd-demonen som körs redan med pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
sv: Kunde inte skapa unix-strömuttag: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
sv: Kunde inte binda unix-uttag %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
sv: Kunde inte lyssna på unix-uttag %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
sv: Fel vid läsning från klient, len = %d

en: operation %d, incoming num = %d
sv: operation %d, inkommande ant = %d

en: Generated time UUID: %s
sv: Genererade tids-UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
sv: Genererade slumpmässigt UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
sv[0]: Genererade tids-UUID %s och efterföljande UUID
sv[1]: Genererade tids-UUID %s och %d efterföljande UUID:er

en: Generated %d UUID's:
sv: Genererade %d UUID:er:

en: Invalid operation %d
sv: Ogiltig operation %d

en: Bad number: %s
sv: Felaktigt tal: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
sv: Fel vid anrop av uuidd-demonen (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
sv[0]: %s och efterföljande UUID
sv[1]: %s och efterföljande %d UUID:er

en: List of UUID's:
sv: Lista över UUID:er:

en: Unexpected reply length from server %d
sv: Oväntad svarslängd från servern %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
sv: Kunde inte döda uuidd som kör med pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
sv: Dödade uuidd som körde med pid %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
sv: Användning: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
sv: # Områdesdump:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
sv: #	Antal=%llu, Storlek=%llu, Markör=%llu, Sorterad=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
sv: Användning: %s [-d felsökningflaggor] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] enhet [ny_storlek]

en: Extending the inode table
sv: Utökar inodstabellen

en: Relocating blocks
sv: Flyttar om block

en: Scanning inode table
sv: Söker igenom inodstabell

en: Updating inode references
sv: Uppdaterar inodsreferenser

en: Moving inode table
sv: Flyttar inodstabell

en: Unknown pass?!?
sv: Okänt pass?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
sv: Börja pass %d (max = %lu)

en: while opening %s
sv: när %s öppnades

en: while getting stat information for %s
sv: när statusinformation för %s hämtades

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
sv: Kör "e2fsck -f %s" först.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
sv: Uppskattad minsta storlek på filsystemet: %llu

en: Invalid new size: %s
sv: Ogiltig ny storlek: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
sv: Ny storlek för stor för att uttryckas i 32 bitar

en: New size smaller than minimum (%llu)
sv: Ny storlek mindre än minimum (%llu)

en: Invalid stride length
sv: Ogiltig stride-längd

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
sv: Den rymmande partitionen (eller enheten) är bara %llu (%d k) block.
    Du begärde en ny storlek på %llu block.

en: The filesystem is already %llu blocks long.  Nothing to do!
sv: Filsystemet är redan %llu block långt.  Inget behöver göras!

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
sv: %s: Kombinationen av funktionerna flex_bg och
    	!resize_inode stöds inte av resize2fs.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %s till %llu (%d k) block.

en: while trying to resize %s
sv: vid försök att ändra storlek på %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
sv: Kör "e2fsck -fy %s" för att laga filsystemet
    efter den avbrutna storleksändringen.

en: The filesystem on %s is now %llu blocks long.
sv: Filsystemet på %s är nu %llu block långt.

en: while trying to truncate %s
sv: vid försök att korta av %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
sv: Filsystem på %s är monterat på %s, on-line-storleksändring krävs

en: On-line shrinking not supported
sv: Att krympa uppkopplat stödjs inte

en: Filesystem does not support online resizing
sv: Filsystemet stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
sv: Inte tillräckligt med reserverade gdt-block för storleksändring

en: Kernel does not support resizing a file system this large
sv: Kärnan stödjer inte ändring av storlek på så stora filsystem

en: while trying to open mountpoint %s
sv: vid försök att öppna monteringspunkt %s

en: Permission denied to resize filesystem
sv: Rättighet att ändra storlek på filsystem nekas

en: While checking for on-line resizing support
sv: Vid kontroll av stöd för storleksändring uppkopplat

en: Kernel does not support online resizing
sv: Kärnan stödjer inte storleksändring uppkopplat

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
sv: Utför en storleksändring on-line av %s till %llu (%d k) block.

en: While trying to extend the last group
sv: Vid försök att utöka den sista gruppen

en: While trying to add group #%d
sv: Vid försök att öppna grupp nr. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
sv: Filsystemet på %s är monterat på %s, och storleksändring on-line stöds inte på detta system.

en: inodes (%llu) must be less than %u
sv: inoder (%llu) måste vara mindre än %u

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: meta-data blocks
sv: metadatablock

en: Should never happen: resize inode corrupt!
sv: Skulle aldrig inträffa: storleksändringsinoden trasig!

en: EXT2FS Library version 1.42.6
sv: EXT2FS-bibliotek version 1.42.6

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
sv: Fel magiskt tal för ext2_filsys-post

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
sv: Fel magiskt tal för badblocks_list-post

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
sv: Fel magiskt tal för badblocks_iterate-post

en: Wrong magic number for inode_scan structure
sv: Fel magiskt tal för inode_scan-post

en: Wrong magic number for io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för io_channel-post

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för unix-io_channel-post

en: Wrong magic number for io_manager structure
sv: Fel magiskt tal för io_manager-post

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för block_bitmap-post

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för inode_bitmap-post

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
sv: Fel magiskt tal för generic_bitmap-post

en: Wrong magic number for test io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för test io_channel-post

en: Wrong magic number for directory block list structure
sv: Fel magiskt tal för katalogenblocklistepost

en: Wrong magic number for icount structure
sv: Fel magiskt tal för icount-post

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för PowerQuest-io_channel-post

en: Wrong magic number for ext2 file structure
sv: Fel magiskt tal för ext2-filstruktur

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
sv: Fel magiskt tal för ext2-avbildshuvud

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
sv: Fel magiskt tal för inods-io_channel-post

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
sv: Fel magiskt tal för ext4-utsträckningshandtag

en: Bad magic number in super-block
sv: Fel magiskt tal i superblocket

en: Filesystem revision too high
sv: Filesystemversionen är för hög

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
sv: Försök att skriva till ett filsystem öppnat skrivskyddat

en: Can't read group descriptors
sv: Kan inte läsa gruppbeskrivare

en: Can't write group descriptors
sv: Kan inte skriva gruppbeskrivare

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
sv: Trasig gruppbeskrivare: felaktigt block för blockbitkarta

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
sv: Trasig gruppbeskrivare: felaktigt block för inodsbitkarta

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
sv: Trasig gruppbeskrivare: dåligt block för inodstabell

en: Can't write an inode bitmap
sv: Kan inte skriva en inodsbitkarta

en: Can't read an inode bitmap
sv: Kan inte läsa en inodsbitkarta

en: Can't write an block bitmap
sv: Kan inte skriva en blockbitkarta

en: Can't read an block bitmap
sv: Kan inte läsa en blockbitkarta

en: Can't write an inode table
sv: Kan inte skriva en inodstabell

en: Can't read an inode table
sv: Kan inte läsa en inodstabell

en: Can't read next inode
sv: Kan inte läsa nästa inod

en: Filesystem has unexpected block size
sv: Filsystemet har oväntad blockstorlek.

en: EXT2 directory corrupted
sv: EXT2-katalog skadad

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
sv: Försök att läsa block från filsystemet resulterade i en kort läsning

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
sv: Försök att skriva block till filsystemet resulterade i en kort skrivning

en: No free space in the directory
sv: Inget ledigt utrymme i katalogen

en: Inode bitmap not loaded
sv: Inodsbitkartan inte inläst

en: Block bitmap not loaded
sv: Blockbitkartan inte inläst

en: Illegal inode number
sv: Otillåtet inodsnummer

en: Illegal block number
sv: Otillåtet blocknummer

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
sv: Internt fel i ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att bygga det föreslagna filsystemet

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
sv: Otillåtet blocknummer skickat till ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
sv: Otillåtet inodsnummer skickat till ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
sv: Försök att fuska till slutet av blockbitkartan bortom det riktiga slutet

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
sv: Försök att fuska till slutet av inodsbitkartan bortom det riktiga slutet

en: Illegal indirect block found
sv: Otillåtet indirektblock hittat

en: Illegal doubly indirect block found
sv: Otillåtet dubbelt indirektblock hittat

en: Illegal triply indirect block found
sv: Otillåtet trippelt indirektblock hittat

en: Block bitmaps are not the same
sv: Blockbitkartorna är inte desamma

en: Inode bitmaps are not the same
sv: Inodsbitkartorna är inte desamma

en: Illegal or malformed device name
sv: Otillåtet eller felformat enhetsnamn

en: A block group is missing an inode table
sv: En blockgrupp saknar en inodstabell

en: The ext2 superblock is corrupt
sv: Ext2-superblocket är skadat

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
sv: Otillåtet generiskt bittal skickat till ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
sv: Alltför många symboliska länkar påträffade.

en: The callback function will not handle this case
sv: Återanropsfunktionen kommer inte att hantera detta fall

en: The inode is from a bad block in the inode table
sv: Inoden är från ett dåligt block i inodstabellen

en: Filesystem has unsupported feature(s)
sv: Filsystemet har funktioner som inte stödjs

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
sv: Filsystemet har endast-läsbart-funktioner som inte stödjs

en: IO Channel failed to seek on read or write
sv: IO-kanalen misslyckades söka vid läsning eller skrivning

en: Invalid argument passed to ext2 library
sv: Ogiltigt argumentet skickat till ext2-biblioteket

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
sv: Kunde inte allokera block i ext2-filsystem

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
sv: Kunde inte allokera inoder i ext2-filsystem

en: Ext2 inode is not a directory
sv: Ext2-inod är inte en katalog

en: Too many references in table
sv: För många referenser i tabellen

en: File not found by ext2_lookup
sv: Filen hittades inte av ext2_lookup

en: File open read-only
sv: Filen öppnas skrivskyddad

en: Ext2 directory block not found
sv: Ext2-katalogblock hittades inte

en: Ext2 directory already exists
sv: Ext2-katalogen finns redan

en: Unimplemented ext2 library function
sv: Oimplementerad ext2-biblioteksfunktion

en: User cancel requested
sv: Användarannullering begärd

en: Ext2 file too big
sv: Ext2-fil för stor

en: Supplied journal device not a block device
sv: Angiven journalenhet är inte en blockenhet

en: Journal superblock not found
sv: Journalsuperblock inte funnet

en: Journal must be at least 1024 blocks
sv: Journalen måste vara minst 1024 block

en: Unsupported journal version
sv: Ej stödd journalversion

en: Error loading external journal
sv: Fel vid läsning av en extern journal

en: Journal not found
sv: Journalen inte funnen

en: Directory hash unsupported
sv: Katalog-hash stödjs inte

en: Illegal extended attribute block number
sv: Ogiltigt blocknummer för utökat attribut

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
sv: Kan inte skapa ett filsystem med begärt antal inoder

en: E2image snapshot not in use
sv: E2image-ögonblicksbild används inte

en: Too many reserved group descriptor blocks
sv: För många reserverade gruppidentifierarblock

en: Resize inode is corrupt
sv: Storleksändringsinoden är trasig

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
sv: Försökte sätta en blockbitkarta med saknat indirektblock

en: TDB: Success
sv: TDB: Gick bra

en: TDB: Corrupt database
sv: TDB: Trasig databas

en: TDB: IO Error
sv: TDB: I/O-fel

en: TDB: Locking error
sv: TDB: Låsningsfel

en: TDB: Out of memory
sv: TDB: Slut på minne

en: TDB: Record exists
sv: TDB: Posten finns

en: TDB: Lock exists on other keys
sv: TDB: Lås finns på andra nycklar

en: TDB: Invalid parameter
sv: TBD: Ogiltig parameter

en: TDB: Record does not exist
sv: TDB: Posten finns inte

en: TDB: Write not permitted
sv: TDB: Skrivning är inte tillåten

en: Ext2fs directory block list is empty
sv: Ext2fs-katalogblocklistan är tom

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
sv: Försök att ändra en blockmappning via en endast läsbar blockiterator

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
sv: Fel magiskt nummer för sparad sökväg till ext4-utsträckning

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars allmän bitkarta

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars blockbitkarta

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
sv: Fel magiskt nummer för 64-bitars inodsbitkarta

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
sv: Fel magiskt nummer --- RESERVERAT_19

en: Corrupt extent header
sv: Trasigt utsträckningshuvud

en: Corrupt extent index
sv: Trasigt utsträckningsindex

en: Corrupt extent
sv: Trasig utsträckning

en: No free space in extent map
sv: Inget fritt utrymme i utsträckningskartan

en: Inode does not use extents
sv: Inoder använder inte utsträckningar

en: No 'next' extent
sv: Ingen "nästa" utsträckning

en: No 'previous' extent
sv: Ingen "föregående" utsträckning

en: No 'up' extent
sv: Ingen "upp"-utsträckning

en: No 'down' extent
sv: Ingen "ner"-utsträckning

en: No current node
sv: Ingen aktuell nod

en: Ext2fs operation not supported
sv: Ext2fs-operationen stödjs inte

en: No room to insert extent in node
sv: Ingen plats att lägga in en utsträckning i noden

en: Splitting would result in empty node
sv: Uppdelning skulle resultera i en tom nod

en: Extent not found
sv: Utsräckningen inte funnen

en: Operation not supported for inodes containing extents
sv: Operationsn stödjs inte för inoder som innehåller utsträckningar

en: Extent length is invalid
sv: Utsträckningslängden är felaktig

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
sv: I/O-kanaler stödjer inte 64-bitars blocknummer

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
sv: Kan inte kontrollera om filsystem är monterade för att att mtab-filen saknas

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
sv: Filsystemen är för stora för att använda gammaldags bitkartor

en: MMP: invalid magic number
sv: MMP: ogiltigt magiskt nummer

en: MMP: device currently active
sv: MMP: enheten är för närvarande aktiv

en: MMP: fsck being run
sv: MMP: fsck körs

en: MMP: block number beyond filesystem range
sv: MMP: blocknummer utanför filsystemets räckvidd

en: MMP: undergoing an unknown operation
sv: MMP: utför en okänd operation

en: MMP: filesystem still in use
sv: MMP: filsystemet används fortfarande

en: MMP: open with O_DIRECT failed
sv: MMP: öppning med O_DIRECT misslyckades

en: Profile version 0.0
sv: Profil version 0.0

en: Bad magic value in profile_node
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_node

en: Profile section not found
sv: Profilsektionen inte funnen

en: Profile relation not found
sv: Profilrelationen inte funnen

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
sv: Försök att lägga till en relation till en nod som inte är en sektion

en: A profile section header has a non-zero value
sv: Ett huvud till en profilsektion har ett värde skilt från noll

en: Bad linked list in profile structures
sv: Felaktig länkad lista i profilstrukturer

en: Bad group level in profile structures
sv: Felaktig gruppnivå i profilstrukturer

en: Bad parent pointer in profile structures
sv: Felaktig föräldrapekare i profilstrukturer

en: Bad magic value in profile iterator
sv: Felaktigt magiskt värde i profiliterator

en: Can't set value on section node
sv: Kan inte sätta värde på sektionsnod

en: Invalid argument passed to profile library
sv: Ogiltigt argument skickat till profilbiblioteket

en: Attempt to modify read-only profile
sv: Försök att ändra en endast läsbar profil

en: Profile section header not at top level
sv: Huvudet till profilsektionen är inte på toppnivån

en: Syntax error in profile section header
sv: Syntaxfel i huvudet till profilsektionen

en: Syntax error in profile relation
sv: Syntaxfel i en profilrelation

en: Extra closing brace in profile
sv: Extra avslutande klammer i profilen

en: Missing open brace in profile
sv: Inledande klammer saknas i profilen

en: Bad magic value in profile_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
sv: Iteration över alla toppnivåsektioner stödjs inte

en: Invalid profile_section object
sv: Ogiltigt profile_section-objekt

en: No more sections
sv: Inga fler sektioner

en: Bad nameset passed to query routine
sv: Felaktig namnmängd skickad till frågerutinen

en: No profile file open
sv: Ingen profilfil öppen

en: Bad magic value in profile_file_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_file_t

en: Couldn't open profile file
sv: Kunde inte öppna profilfilen

en: Section already exists
sv: Sektionen finns redan

en: Invalid boolean value
sv: Ogiltigt booleskt värde

en: Invalid integer value
sv: Ogiltigt heltalsvärde

en: Bad magic value in profile_file_data_t
sv: Felaktigt magiskt värde i profile_file_data_t

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
sv:     EasyTAG är ett verktyg för läsning och editering av MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack och Monkey's Audio-filer. Dess enkla och trevliga GTK+ gränssnitt underlättar taggning i GNU/Linux.

en: (German translation)
sv: (Tysk översättning)

en: (Russian translation)
sv: (Rysk översättning)

en: (Dutch translation)
sv: (Holländsk översättning)

en: (Swedish translation)
sv: (Svensk översättning)

en: (Hungarian translation)
sv: (Ungersk översättning)

en: (Italian translation)
sv: (Italiensk översättning)

en: (Japanese translation)
sv: (Japansk översättning)

en: (Ukrainian translation)
sv: (Ukrainsk översättning)

en: (Czech translation)
sv: (Tjeckisk översättning)

en: (Spanish translation)
sv: (Spansk översättning)

en: (Polish translation)
sv: (Polsk översättning)

en: (Romanian translation)
sv: (Rumänsk översättning)

en: (Danish translation)
sv: (Dansk översättning)

en: (Greek translation)
sv: (Grekisk översättning)

en: (Brazilian Portuguese translation)
sv: (Brasiliansk portugisisk översättning)

en: (Bulgarian translation)
sv: (Bulgarisk översättning)

en: (Chinese translation)
sv: (Kinesisk översättning)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
sv: (Kinesisk (Taiwanesisk) översättning)

en: (Hebrew translation)
sv: (Hebreisk översättning)

en: (Serbian translation)
sv: (Serbisk översättning)

en: Extension Name
sv: Tilläggsnamn

en: (compiled: %s)
sv: (kompilerad: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
sv: (använder: GTK+ %d.%d.%d)

en: E-mail: %s
sv: E-post: %s

en: Web Page:
sv: Hemsida:

en: MP3 file support
sv: Stöd för MP3-filer

en: ID3v2.3 tags writting support
sv: Stöd för skrivning av ID3v2.3-taggar

en: Ogg Vorbis file support
sv: Stöd för Ogg Vorbis-filer

en: Speex file support
sv: Stöd för Speex-filer

en: FLAC file support
sv: Stöd för FLAC-filer

en: MP4/AAC file support
sv: Stöd för MP4/AAC-filer

en: WavPack file support
sv: Stöd för WavPack-filer

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: General:
sv: Allmänt:

en: Can't open file '%s' (%s)
sv: Kan inte öppna fil '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
sv: FEL vid försök att öppna fil: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
sv: Sortera efter taggar

en: Sort list by property
sv: Sortera efter egenskap

en: Ascending by filename
sv: Stigande ordning efter filnamn

en: Descending by filename
sv: Fallande ordning efter filnamn

en: Ascending by creation date
sv: Stigande ordning efter ändringsdatum

en: Descending by creation date
sv: Fallande ordning efter ändringsdatum

en: Ascending by track number
sv: Stigande ordning efter spårnummer

en: Descending by track number
sv: Fallande ordning efter spårnummer

en: Ascending by title
sv: Stigande ordning efter titel

en: Descending by title
sv: Fallande ordning efter titel

en: Ascending by artist
sv: Stigande ordning efter artist

en: Descending by artist
sv: Fallande ordning efter artist

en: Ascending by album
sv: Stigande ordning efter album

en: Descending by album
sv: Fallande ordning efter album

en: Ascending by year
sv: Stigande ordning efter år

en: Descending by year
sv: Fallande ordning efter år

en: Ascending by genre
sv: Stigande ordning efter genre

en: Descending by genre
sv: Fallande ordning efter genre

en: Ascending by comment
sv: Stigande ordning efter kommentarer

en: Descending by comment
sv: Fallande ordning efter kommentarer

en: Ascending by composer
sv: Stigande ordning efter kompositör

en: Descending by composer
sv: Fallande ordning efter kompositör

en: Ascending by original artist
sv: Stigande ordning efter originalartist

en: Descending by original artist
sv: Fallande ordning efter originalartist

en: Ascending by copyright
sv: Stigande ordning efter copyright

en: Descending by copyright
sv: Fallande ordning efter copyright

en: Ascending by URL
sv: Stigande ordning efter URL

en: Descending by URL
sv: Fallande ordning efter URL

en: Ascending by encoder name
sv: Stigande ordning efter omkodarens namn

en: Descending by encoder name
sv: Fallande ordning efter omkodarens namn

en: Ascending by file type
sv: Stigande ordning efter filtyp

en: Descending by file type
sv: Fallande ordning efter filtyp

en: Ascending by file size
sv: Stigande ordning efter filstorlek

en: Descending by file size
sv: Fallande ordning efter filstorlek

en: Ascending by duration
sv: Stigande ordning efter längd

en: Descending by duration
sv: Fallande ordning efter längd

en: Ascending by bitrate
sv: Stigande ordning efter bitrate

en: Descending by bitrate
sv: Fallande ordning efter bitrate

en: Ascending by samplerate
sv: Stigande ordning efter samplerate

en: Descending by samplerate
sv: Fallande ordning efter samplerate

en: Open File(s) with ...
sv: Öppna fil(er) med ...

en: Select All Files
sv: Välj alla filer

en: Unselect All Files
sv: Välj bort alla filer

en: Invert Files Selection
sv: Invertera val

en: _First File
sv: _Första filen

en: First File
sv: Första filen

en: _Previous File
sv: F_öregående fil

en: Previous File
sv: Föregående fil

en: _Next File
sv: _Nästa fil

en: Next File
sv: Nästa fil

en: _Last File
sv: _Sista filen

en: Last File
sv: Sista filen

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
sv: S_canna fil(er)

en: Scan File(s)
sv: Scanna fil(er)

en: _Remove Tag(s)
sv: _Ta bort tagg(ar)

en: Remove Tag(s)
sv: Ta bort tagg(ar)

en: _Undo Last File(s) Changes
sv: _Ångra senaste filens(ernas) ändringar

en: Undo Last File(s) Changes
sv: Ångra senaste filens(ernas) ändringar

en: R_edo Last File(s) Changes
sv: _Gör om senaste filens(ernas) ändringar

en: Redo Last File(s) Changes
sv: Gör om senaste filens(ernas) ändringar

en: _Save File(s)
sv: _Spara filen(erna)

en: Save File(s)
sv: Spara filen(erna)

en: _Force Saving File(s)
sv: _Tvinga spara filen(erna)

en: Force Saving File(s)
sv: Tvinga spara filen(erna)

en: Undo Last Changes
sv: Ångra senaste ändringar

en: Redo Last Changes
sv: Gör om senaste ändringar

en: Go to _Home Directory
sv: Gå till _hemkatalogen

en: Go to Home Directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Go to _Default Directory
sv: Gå till _förvald katalog

en: Go to Default Directory
sv: Gå till förvald katalog

en: Set _Current Path as Default
sv: Ställ in de_nna sökväg som förvald

en: Set Current Path as Default
sv: Ställ in denna sökväg som förvald

en: Tree View | Artist-Album View
sv: Träd-visning | Artist-/Album-baserad visning

en: Rename Directory ...
sv: Byt namn på katalog...

en: Reload Directory
sv: Ladda om katalogen

en: Browse Directory with ...
sv: Bläddra i katalogen med...

en: _Collapse Tree
sv: _Slå ihop katalogträd

en: _Refresh Tree
sv: _Uppdatera katalogträd

en: _Fill Tag(s) ...
sv: _Fyll tagg(arna) ...

en: Fill Tag(s) ...
sv: Fyll tagg(arna) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
sv: _Byt namn på fil(erna) och katalogen...

en: Rename File(s) and Directory ...
sv: Byt namn på fil(erna) och katalogen...

en: _Process Field(s) ...
sv: _Bearbeta fält...

en: Process Fields(s) ...
sv: Bearbeta fält...

en: Search _File(s) ...
sv: Sök _fil(er)...

en: Search File(s)...
sv: Sök fil(er)...

en: CD Data _Base Search ...
sv: Cd-data_bassökning...

en: CDDB Search ...
sv: CDDB-sökning...

en: Load Filenames from TXT ...
sv: Ladda filnamn från txt-fil...

en: Write Playlist ...
sv: Spara spelningslista...

en: Run Audio Player
sv: Starta ljudspelare

en: Preferences ...
sv: Alternativ...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
sv: _Filoperationer

en: CDDB Search File(s)...
sv: CDDB-sök på fil(er)...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
sv: Rensa logg

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
sv: Bläddra i _underkataloger

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
sv: Visa dolda kataloger

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
sv: Visa katalogträd / Visa efter artist och album

en: Could not merge UI, error was: %s
sv: Kunde inte slå samman UI, fel var: %s

en: Ready to start...
sv: Färdig att starta...

en: New default path for files selected
sv: Ny förinställd sökväg vald för filer

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
sv: Bekräfta...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
sv: En del filer har ändrats men inte sparats...
    Vill du spara dessa innan du byter katalog?

en: <All albums>
sv: <Alla album>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
sv: Fel: Sökte efter %s, kunde inte hitta noden %s i trädet.

en: Orig. Artist
sv: Originalartist

en: Encoded By
sv: Kodad av

en: # Albums
sv: # Album

en: # Files
sv: # Filer

en: Enter a directory to browse.
sv: Skriv in en katalog att bläddra i.

en: Select a directory to browse.
sv: Välj en katalog att bläddra i.

en: Rename the directory
sv: Byta namn på katalogen

en: Rename the directory '%s' to :
sv: Byt namn på katalogen '%s' till :

en: Use mask :
sv: Använd mask:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
sv: Använder mask för att ändra katalognamn, om aktiverad.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i Scanner-fönstret) för att namnge katalogen efter taggfält.

en: Invalid Scanner Mask
sv: Ogiltig Scanner-mask

note: Preview label
en: Rename directory preview...
sv: Namnge förhandsvisning av katalog...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
sv: Fel...

en: You must type a directory name!
sv: Du måste skriva in ett katalognamn!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
sv: Kunde inte konvertera '%s' till filnamnets teckenkodning. Vänligen använd ett annat namn.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
sv: Kunde inte ändra namnet, katalognamnet existerar redan!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte ändra namnet på katalogen 
    '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
sv: Katalognamnet ändrades

en: Program to run :
sv: Program att köra:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuell katalog som parameter.

en: Open File with ...
sv: Öppna fil med...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
sv: Skriv in programmet du vill köra. Det kommer att få aktuell fil som parameter.

en: You must type a program name!
sv: Du måste skriva in ett programnamn!

en: The program '%s' can't be found!
sv: Programmet '%s' kunde inte hittas!

en: Can't execute %s (error %d)!
sv: Kunde inte starta %s (fel %d)!

en: Can't fork another process!
sv: Kan inte starta en ny process!

en: Executed command : '%s %s'
sv: Exekverat kommando: '%s %s'

en: CD Data Base Search
sv: CD-databassökning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
sv: Automatisk sökning

en: Request CD database :
sv: CD-databas förfrågan:

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
sv: Använd valda filer för att göra en automatisk förfrågan hos CDDB-databas (ordningen är viktig!) för att generera CddbID.

en: Stop the search ...
sv: Stoppa sökningen...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
sv: Använd lokal CDDB

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
sv: När detta alternativ är aktiverat, kommer den nuvarande scannern att köras på filerna efter att fälten laddats (scanner-fönstret måste vara öppet).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
sv: Manuell sökning

en: Words :
sv: Ord:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
sv: Skriv in sökorden (separerade med mellanslag eller '+')

note: * Search options
en: Search In :
sv: Sök i:

en: All Fields
sv: Alla fält

en: All Categories
sv: Alla kategorier

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
sv: inkluderat: funk, soul, rapp, pop, industriell, metall, etc.

en: movies, shows
sv: filmer, serier

en: others that do not fit in the above categories
sv: annat som inte passar i ovanstående kategorier

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
sv: Kategorier

en: Enter the words to search in the list below
sv: Skriv in sökord på raden nedan

en: Search Next
sv: Sök nästa

en: Search Previous
sv: Sök föregående

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
sv: Visa endast röda rader (eller visa alla rader) i 'Artist / Album'-listan

en: Unselect all lines
sv: Välj bort alla rader

en: Invert lines selection
sv: Invertera radval

en: Select all lines
sv: Välj alla raderna

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
sv: Välj rader att 'tillämpa' på din fillista. Om ingen rad är vald, bearbetas alla rader.
    Du kan även ändra ordning på raderna i denna lista innan du trycker på 'utför'.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
sv: Skriv i:

en: # Tracks
sv: # spår

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
sv: Kör nuvarande scanner för varje fil

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
sv: Matcha rader med Levenshteins algoritm

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
sv: Om denna möjlighet aktiveras kommer Levenshtein-algoritmen (DLM: Damerau-Levenshtein Metric) att användas för att matcha CDDB-titeln gentemot alla filnamn i den aktuella katalogen, för att göra ett val baserat på den bästa matchningen. Detta kommer att användas vid val av motsvarande ljudfil, eller tillämpning av CDDB-resultatet, istället för att direkt använda positionsordningen.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
sv: Ladda de valda raderna (eller alla rader, om ingen rad är vald).

en: Ready to search...
sv: Redo att söka...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
sv: Album: '%s', artist: '%s', längd: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
sv: Sortera efter spårnummer

en: Sort by Track Name
sv: Sortera efter spårtitel

en: Resolving host '%s' ...
sv: Kopplar upp mot värd '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
sv: Kunde inte koppla upp mot värd '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
sv: Kunde inte skapa en ny socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
sv: Kopplar upp mot värd '%s', genom port '%d'...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
sv: Kan inte kontakta värd '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
sv: Uppkopplad mot värd '%s'

en: Receiving data (%s) ...
sv: Tar emot data (%s)...

en: Error when reading cddb response (%s)!
sv: Fel vid läsning av CDDB-svar (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
sv: Kan inte skapa fil '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
sv: Kan inte öppna fil '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
sv: Skickar förfrågan...

en: Can't send the request (%s)!
sv: Kan inte skicka förfrågan (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
sv: Tar emot data...

en: The server returned a wrong answer!
sv: Servern returnerade ett felaktigt svar!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
sv: Servern returnerade ett felaktigt svar! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
sv: Tyvärr, den web-baserade sökningen är för tillfället ur funktion!

en: Found %d matching album(s)
sv: Hittade %d matchande album

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)...
sv: Tar emot data för sidan %d (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d ...
sv: Tar emot data för sidan %d...

en: More results to load ...
sv: Flera resultat att ladda...

en: No file selected!
sv: Ingen fil är vald!

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected! Can't send request!
sv: Fler än 99 filer valda! Kan inte skicka förfrågan!

en: %d file(s) selected!
sv: %d fil(er) vald(a)!

en: Local CD search...
sv: Lokal CD sökning...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window before to use this search.
sv: Ingen sökväg för 'Lokal CD Data-Bas' är definierad!
    Fyll i sökvägen bland inställningarna innan du utför denna sökning.

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
sv: Skickar förfrågan (CddbId: %s, # spår: %d, skivlängd: %d)...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
sv: Hittade %d matchande album för DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
sv: Kan inte ladda fil: '%s' (%s)

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
sv: Laddar albumets spårlista...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
sv: Var försiktig, du håller på att lägga till %d rader av CDDB-resultatet, till %d rader i listan över filer!
    
    Vill du fortsätta?

en: Write Tag from CDDB...
sv: Skriv taggen från CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sv: Filnamnet '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s).

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
sv: UTF-8 strängen '%s' kunde inte konverteras till filnamnets kodning (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sv: Strängen '%s' kunde inte konverteras till UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
sv: Startar EasyTAG %s (PId: %d)...

en: Currently using libid3tag version %s ...
sv: För närvarande används libid3tag version %s...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
sv: För närvarande används id3lib version %d.%d.%d...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
sv: Variabeln EASYTAGLANG har definierats. Ställer in lokal: '%s'

en: Setting locale : '%s'
sv: Ställer in lokal: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
sv: För närvarande används lokal '%s' (och eventuellt '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
sv: %s %s av %s (kompilerat %s, %s)

en: Web Page: %s
sv: Hemsida: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
sv: Okänd parameter eller sökväg '%s'

en: Read Only File
sv: Skrivskyddad fil

en: File Link Broken
sv: Fillänken är bruten

en: ?, Layer ?
sv: ?, Lager ?

en: Freq:
sv: Frekvens:

en: Tag selected files with this title
sv: Tagga valda filer med denna titel

en: Tag selected files with this artist
sv: Tagga valda filer med denna artist

en: Tag selected files with this album name
sv: Tagga valda filer med detta albumnamn

en: Tag selected files with this disc number
sv: Tagga valda filer med detta skivnummer

en: Tag selected files with this year
sv: Tagga valda filer med detta år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
sv: Numrera valda spår följdenligt. Starta med 01 i varje underkatalog.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
sv: Spår #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
sv: Ställ in det totala spårantalet till antalet filer i denna katalog.

en: Tag selected files with this number of tracks
sv: Tagga valda filer med detta totala spårantal

en: Tag selected files with this genre
sv: Tagga valda filer med denna genre

en: Tag selected files with this comment
sv: Tagga valda filer med denna kommentar

en: Tag selected files with this composer
sv: Tagga valda filer med denna kompositör

en: Tag selected files with this original artist
sv: Tagga valda filer med denna originalartist

en: Tag selected files with this copyright
sv: Tagga valda filer med detta copyright

en: Tag selected files with this URL
sv: Tagga valda filer med denna URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
sv: Kodad av:

en: Tag selected files with this encoder name
sv: Tagga valda filer med denna kodare

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
sv: Bilder

note: Picture
en: Pictures:
sv: Bilder:

en: You can use drag and drop to add picture.
sv: Du kan använda drag-och-släpp för att lägga till bilder.

en: Tag selected files with these pictures
sv: Tagga valda filer med dessa bilder

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
sv: Lägg till bilder till taggen (drag-och-släpp fungerar också).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
sv: Ta bort valda bilder, annars alla bilder.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
sv: Spara de valda bilderna till hårddisken.

en: Set properties of the selected pictures.
sv: Ställ in egenskaper för de valda bilderna.

en: Selected files tagged with title '%s'.
sv: Taggade valda filer med titel '%s'.

en: Removed title from selected files.
sv: Tog bort titel från valda filer.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
sv: Taggade valda filer med artist '%s'.

en: Removed artist from selected files.
sv: Tog bort artist från valda filer.

en: Selected files tagged with album '%s'.
sv: Taggade valda filer med album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
sv: Tog bort albumnamn från valda filer.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
sv: Taggade valda filer med skivnummer '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
sv: Tog bort skivnummer från valda filer.

en: Selected files tagged with year '%s'.
sv: Taggade valda filer med år '%s'.

en: Removed year from selected files.
sv: Tog bort år från valda filer.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
sv: Taggade valda filer med spårnummer, enligt 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
sv: Taggade valda filer med spårnummer, enligt 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
sv: Tog bort spårnummer från valda filer.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
sv: Numrerade valda spår följdenligt.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
sv: Taggade valda filer med genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
sv: Tog bort genre från valda filer.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
sv: Taggade valda filer med kommentar '%s'.

en: Removed comment from selected files.
sv: Tog bort kommentar från valda filer.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
sv: Taggade valda filer med kompositör '%s'.

en: Removed composer from selected files.
sv: Tog bort kompositör från valda filer.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
sv: Taggade valda filer med originalartist '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
sv: Tog bort originalartist från valda filer.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
sv: Taggade valda filer med copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
sv: Tog bort copyright från valda filer.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
sv: Taggade valda filer med URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
sv: Tog bort URL från valda filer.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
sv: Taggade valda filer med kodarens namn '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
sv: Tog bort kodarens namn från valda filer.

en: Selected files tagged with pictures.
sv: Taggade valda filer med bilder.

en: Removed pictures from selected files.
sv: Tog bort bilder från valda filer.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
sv: Välj läge och mask, och gör om samma åtgärd

en: All tags have been scanned
sv: Alla taggarna har scannats.

en: All tags have been removed
sv: Alla taggarna har tagits bort.

en: All files have been saved...
sv: Alla filer har sparats...

en: Files have been partially deleted...
sv: Filer har delvis raderats...

en: All files have been deleted...
sv: Alla filerna har raderats...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
sv: Vill du skriva taggen till filen
    '%s'?

en: Write Tag...
sv: Skriv tagg...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
sv: Ändra namn på fil och katalog...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på filen och katalogen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
sv: Ändra katalognamn...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på katalogen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
sv: Ändra filnamn...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
sv: Vill du ändra namnet på filen 
    '%s'
    till 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
sv: Skriver tagg i '%s'

en: Tag(s) written
sv: tagg(ar) skrevs

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skriva taggen i fil '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
sv: Ändrar namn på fil '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte ändra namnet på filen '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
sv: Filnamn inte ändrat(de)...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
sv: Kan inte byta namn på fil
    '%s'
    på grund av att filen redan existerar:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skapa målkatalog
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
sv: Filnamnet '%s' ändrat till '%s'

en: File(s) renamed...
sv: Filnamn ändrat(de)...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte ta bort den gamla katalogen
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
sv: Flyttade fil '%s' till '%s'

en: File(s) moved...
sv: Fil(erna) flyttade...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte flytta fil '%s'
     till 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
sv: Fil(er) ej flyttade...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
sv: Är du säker på att du definitivt vill radera fil
    '%s' ?

en: Delete File...
sv: Radera fil...

en: File '%s' deleted
sv: Fil '%s' raderad

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
sv: Kan inte läsa katalog :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
sv: Sökning pågår...

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
sv: Hittade %d fil(er) i denna katalog och underkataloger.

en: Found %d file(s) in this directory.
sv: Hittade %d fil(er) i denna katalog.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
sv: %u fil(er)

en: No file found in this directory and subdirectories!
sv: Hittade ingen fil i denna katalog eller underkataloger!

en: No file found in this directory!
sv: Ingen fil hittades i denna katalog!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
sv:   STOPPA sökningen...

en: Select a directory to browse!
sv: Välj en katalog att bläddra i!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
sv: Tagga valda filer med detta fält

en: Convert '_' and '%20' to spaces
sv: Konvertera '_' och '%20' till mellanslag

en: Convert ' ' to '_'
sv: Konvertera ' ' till '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
sv: Enbart versaler

en: All downcase
sv: Enbart gemener

en: First letter uppercase
sv: Första bokstaven versal

en: First letter uppercase of each word
sv: Första bokstaven versal i varje ord

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
sv: Avlägsna mellanslag

en: Insert space before uppercase letter
sv: Lägg in mellanslag före varje versal

en: Remove duplicate spaces or underscores
sv: Avlägsna dubbletter av mellanslag och nedsänkta streck

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
sv: EasyTAG %s: Onormal avstängning! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
sv: Mottog signal %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
sv: Du har troligtvis funnit en bugg i EasyTAG. Vänligen sänd in en buggrapport, med en gdb-bakåtspårning ('gdb easytag core' sedan 'bt' och 'l') och information om hur man kan upprepa detta, till easytag@gmail.com

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    %s/path_to/files  Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
sv: 
    Användning: easytag [val] 
       eller: easytag [katalog]
    
    Val:
    -------
    -h, --help        Visa denna text och avsluta.
    -v, --version     Skriv basal information och avsluta.
    
    Katalog:
    ----------
    %s/sökväg_till/filer  Använd en absolut sökväg att ladda,
    sökväg_till/filer     Använd en relativ sökväg.

en: EasyTAG: Normal exit.
sv: EasyTAG: Avslutades normalt.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
sv: Vissa filer har ändrats men inte sparats...
    Vill du spara dessa filer innan du avslutar programmet?

en:  Do you really want to exit the program?
sv: Vill du avsluta programmet?

en: ID3 Tag
sv: ID3-tagg

en: Ogg Vorbis Tag
sv: Ogg Vorbis-tagg

en: FLAC Vorbis Tag
sv: FLAC Vorbis-tagg

en: APE Tag
sv: APE-tagg

en: MP4/M4A/AAC Tag
sv: MP4/M4A/AAC-tagg

en: Wavpack Tag
sv: Wavpack-tagg

en: MP3 File
sv: MP3-fil

en: MP2 File
sv: MP2-fil

en: Ogg Vorbis File
sv: Ogg Vorbis-fil

en: Speex File
sv: Speex-fil

en: FLAC File
sv: FLAC-fil

en: MusePack File
sv: MusePack-fil

en: Monkey's Audio File
sv: Monkey's Audio-fil

en: MP4/AAC File
sv: MP4/AAC-fil

en: Wavpack File
sv: Wavpack-fil

en: Pictures (%d)
sv: Bilder (%d)

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
sv: Kunde inte konvertera filnamnet: '%s'
    till systemets filnamnskodning
    (Försök att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
sv: Filnamnsöversättning

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
sv: Filnamnet '%s' överstiger %d tecken och kommer att förkortas!

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the videoencoder label #-#-#-#-#  742 (kaudiocreat
en: Encoder:
sv: Kodare:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
sv: FEL vid försök att öppna fil: '%s' som FLAC (%s).

en: Picture block isn't valid: '%s'
sv: Bildblocket är inte användbart: '%s'

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
sv: FEL: Misslyckades med att skriva kommentarer till filen '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
sv: Skriver tagg av '%s'

en: Removed tag of '%s'
sv: Avlägsna taggen från '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid borttagning av ID3v1-taggen från '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid borttagning av ID3v2-taggen från '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid uppdatering av ID3v2 taggen på '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
sv: Du har försökt att spara denna tagg till Unicode men det har visat sig att din version av id3lib har buggar.
    Om du laddar om denna fil kommer kanske vissa tecken inte att visas korrekt...
    Vänligen, installera till id3lib patchen src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    som finns i EasyTAG-paketets källkod.
    Notera att detta medelande visas endast en gång.
    
    Fil: %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
sv: Fel vid uppdatering av ID3v1 taggen på '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
sv: Uppdaterade taggen på '%s'

en: No error reported
sv: Inga fel rapporterades

en: No available memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: No data to parse
sv: Ingen data att analysera

en: Improperly formatted data
sv: Felaktigt formaterad data

en: No buffer to write to
sv: Ingen buffert att skriva till

en: Buffer is too small
sv: Bufferten är för liten

en: Invalid frame ID
sv: Ogiltigt ram-ID

en: Requested field not found
sv: Efterfrågat fält kunde inte hittas

en: Unknown field type
sv: Okänd fälttyp

en: Tag is already attached to a file
sv: Taggen är redan kopplad till en fil

en: Invalid tag version
sv: Ogiltig taggversion

en: No file to parse
sv: Ingen fil att analysera

en: Attempting to write to a read-only file
sv: Försöker att skriva till en skrivskyddad fil

en: Error in compression/uncompression
sv: Fel vid (de)komprimering

en: Unknown error message!
sv: Okänt felmeddelande!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
sv: Eftersom följande korrupta fil: '%s'
    kommer att orsaka fel i id3lib, kommer den inte att köras av programmet.

en: Corrupted file...
sv: Trasig fil...

en: Select file...
sv: Välj fil...

en: Select directory...
sv: Välj katalog...

en: Warning...
sv: Varning...

en: No audio player defined!
sv: Ingen ljudspelare har definierats

en: Can't execute %s (%s)!
sv: Kan inte köra %s (%s)!

en: Generate a playlist
sv: Generera en spelningslista

en: M3U Playlist Name
sv: Namn på M3U-spelningslista

en: Use directory name
sv: Använd katalogens namn

en: Edit Masks
sv: Redigera masker

en: Include only the selected files
sv: Inkludera enbart de valda filerna

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
sv: Om aktiverad kommer enbart dom valda filerna att skrivas till spelningslistans fil. Annars skrivs samtliga filer.

en: Use full path for files in playlist
sv: Använd fullständig sökväg för filerna i spelningslistan

en: Use relative path for files in playlist
sv: Använd relativ sökväg för filerna i spelningslistan

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
sv: Skapa en spel-lista i föräldrakatalogen

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
sv: Om aktiverad kommer en spelningslista att skapas i föräldrakatalogen

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
sv: Använd DOS-katalogseparering

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
sv: Detta alternativ byter UNIX-katalogseparering '/' till DOS-separering '\'.

en: Playlist Content
sv: Spelningslisteinnehåll

en: Write only list of files
sv: Skriv enbart en lista över filerna

en: Write info using filename
sv: Använd filnamnet för att skriva info

en: Write info using :
sv: Skriva info med:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
sv: Spelningslistan '%s' existerar redan!
    Skriva över?

en: Write Playlist...
sv: Skriva spelningslista...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte skriva spelningslistan '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
sv: Skrev spelningslista '%s'

en: Encoded by
sv: Kodad av

en: Search a file
sv: Sök efter fil

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
sv: Skriv in det ordet som du vill söka efter i filerna. Eller lämna blankt för att visa alla filer.

en: the File Name
sv: filnamnet

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
sv: taggen

en: Found : %d file(s)
sv: Hittade: %d fil(er)

en: Load the filenames from a TXT file
sv: Ladda filnamn från en txt-fil

en: File :
sv: Fil:

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
sv:  Ladda

en: Content of TXT file
sv: Txt-filens innehåll

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
sv: Lägg till en tom rad före den valda raden

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
sv: Radera alla blanka rader

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
sv: Flytta upp den valda raden

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
sv: Flytta ned den valda raden

en: List of files
sv: Lista över filer

en: Selected line:
sv: Vald rad:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
sv: När detta alternativ är aktiverat, kommer den nuvarande scannern att köras på filerna efter att fälten laddats (scanner-fönstret måste vara öppet).

en: Insert a blank line
sv: Lägg till en blank rad

en: Delete this line
sv: Radera denna rad

en: Move up this line
sv: Flytta upp denna rad

en: Move down this line
sv: Flytta ned denna rad

en: MP4 format invalid
sv: MP4-formatet är ogiltigt

en: Repeat action for the rest of the files
sv: Upprepa åtgärden för resterande filer

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Den angivna bitströmmen existerar inte, eller så har filen initierats på fel sätt (fil: '%s').

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Läsning från media returnerade ett fel (fil: '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Bitströmmen innehåller ingen Vorbis-data (fil: '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Omaka Vorbis-versioner (fil: '%s').

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Ogiltig Vorbis-bitströmsheader (fil: '%s').

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
sv: Ogg Vorbis: Internt logikfel, indikerar en bugg eller heap-/stack-förvanskning (fil: '%s').

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
sv: FEL: Misslyckades med att öppna filen: '%s' som Vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
sv: Varning : Ogg Vorbis-filen '%s' innehåller en ID3v2-tagg.

en: Add pictures
sv: Lägg till bilder

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

en: Picture Properties %d/%d
sv: Bildegenskaper %d/%d

en: Picture Type
sv: Bildtyp

note: Description of the picture
en: Picture Description:
sv: Bildbeskrivning:

en: Save picture %d/%d
sv: Spara bild %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
sv: Följande fil existerar redan :
    '%s'
    Vill du skriva över den?

en: Save file...
sv: Spara fil...

en: Unknown image
sv: Okänd bild

en: 32x32 pixel PNG file icon
sv: 32x32-pixels PNG-filikon

en: Other file icon
sv: Annan filikon

en: Cover (front)
sv: Konvolut (framsida)

en: Cover (back)
sv: Konvolut (baksida)

en: Leaflet page
sv: Sida från iläggsblad

en: Media (e.g. label side of CD)
sv: Media (t.ex. etikettsida av cd)

en: Lead artist/lead performer/soloist
sv: Huvudartist/-framträdare eller solist

en: Artist/performer
sv: Artist/framträdare

en: Band/Orchestra
sv: Band/orkester

en: Lyricist/text writer
sv: Textförfattare

en: Recording location
sv: Plats för inspelning

en: During recording
sv: Under inspelning

en: During performance
sv: Under framträdande

en: Movie/video screen capture
sv: Filmupptagning

en: A bright coloured fish
sv: En ljust färgad fisk

en: Band/Artist logotype
sv: Band-/artist-logotyp

en: Publisher/studio logotype
sv: Utgivar-/studiologotyp

en: Unknown picture type
sv: Okänd bildtyp

en: Error with 'loader_close': %s
sv: Ett fel inträffade med 'loader_close': %s

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
sv: Kan inte visa bilden då inte tillräckligt med data har lästs in för att kunna avgöra hur bildbufferten skall skapas.

en: Loading Picture File...
sv: Laddar bildfil...

en: Error with 'loader_write': %s
sv: Ett fel inträffade med 'loader_write': %s

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
sv: Kan inte öppna fil:
    '%s'!
    (%s)

note: Label
en: Default directory :
sv: Förvald katalog:

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
sv: Specificera katalogen där dina filer finns. Denna sökväg kommer att laddas när EasyTAG startar utan parametrar.

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
sv: Vid uppstart, ladda förinställd katalog eller katalog given som argument

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the default directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
sv: Sök automatiskt efter filer, när EasyTAG startas, i denna katalog. Notera att denna sökväg kan hoppas över av den parameter som ges till easytag (easytag /sökväg_till/mp3_filer).

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
sv: Sök i underkataloger

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
sv: Sök i underkataloger efter filer när en katalog läses in i trädstrukturen.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
sv: Visa underkataloger när en katalog valts

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
sv: Detta expanderar den valda noden i filbläddraren så att underkataloger visas.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
sv: Sök i dolda kataloger

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
sv: Sök i dolda kataloger efter filer (kataloger som börjar med en '.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
sv: Visa filers header-information

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
sv: Om aktiverad kommer informationen om filen, såsom bitrate, tid och storlek att visas under filnamnet.

en: Display changed files in list using :
sv: Använd följande för att visa ändrade filer:

en: Red color
sv: Röd färg

en: Bold style
sv: Fet stil

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
sv: Listsorteringsalternativ

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
sv: Sortera fillistan efter :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
sv: Stigande filnamn

en: Descending file name
sv: Fallande filnamn

en: Ascending track number
sv: Stigande spårnummer

en: Descending track number
sv: Fallande spårnummer

en: Ascending creation date
sv: Stigande filskapandedatum

en: Descending creation date
sv: Fallande filskapandedatum

en: Ascending title
sv: Stigande titel

en: Descending title
sv: Fallande titel

en: Ascending artist
sv: Stigande artist

en: Descending artist
sv: Fallande artist

en: Ascending album
sv: Stigande album

en: Descending album
sv: Fallande album

en: Ascending year
sv: Stigande år

en: Descending year
sv: Fallande år

en: Ascending genre
sv: Stigande genre

en: Descending genre
sv: Fallande genre

en: Ascending comment
sv: Stigande kommentar

en: Descending comment
sv: Fallande kommentar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
sv: Välj hur filer ska sorteras när en katalog laddas.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
sv: Om aktiverad kommer skiftläge att spela in på filsorteringen.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
sv: Meddelandedialogens position

en: No particular position
sv: Ingen specifik position

en: Let the Window Manager to place the windows.
sv: Låt fönsterhanteraren placera fönster.

en: Center of the main window
sv: I mitten av huvudfönstret

en: Windows should be placed in the center of the main window.
sv: Fönstret kommer att placeras i mitten av huvudfönstret.

en: Center of the screen
sv: I mitten av skärmen

en: Windows should be placed in the center of the screen.
sv: Fönstret kommer att placeras i mitten av skärmen.

en: Mouse position
sv: Muspekarens position

en: Windows should be placed at the current mouse position.
sv: Fönstret kommer att placeras där muspekaren befinner sig.

note: File Player
en: File Audio Player
sv: Ljudfilsspelare

en: Player to run :
sv: Spelare att använda:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
sv: Skriv in programmet som ska användas för att spela ljudfiler. En del argument kan användas (t.ex. 'xmms -p') i förväg för att ta emot filer som andra argument.

note: Log options
en: Log Options
sv: Loggalternativ

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
sv: Visa logg i huvudfönstret

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
sv: Om aktiverad, kommer loggen att visas i programmets huvudfönster.

en: Max number of lines :
sv: Maximalt antal rader:

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
en: File Settings
sv: Filinställningar

note: #-#-#-#-#  262 (EasyTAG 2.1.4)  #-#-#-#-# File (name) Options
en: File Options
sv: Filalternativ

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
sv: Byt ut illegala tecken i filnamn (för Windows och CD-rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
sv: Konvertera illegala tecken för FAT32/16 och ISO9660 + Joliet filsystem ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') i filnamn för att undvika problem när filerna döps om. Detta är användbart filer döps om från taggarna med hjälp av scannern.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
sv: Konvertera filändelser till:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
sv: Ändelsen konverteras exempelvis till '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
sv: Ändelsen konverteras exempelvis till '.MP3'

en: The extension will not be converted
sv: Ändelsen kommer inte att konverteras

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
sv: Bevara ändringstiden på filen

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
sv: Bevarar tiden för filens ändring (i filegenskaperna) när den sparas.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
sv: Uppdatera modifieringstiden för filens föräldrakatalog (rekommenderas när Amarok används)

en: The modification time of the parent directory of the file will be updated when saving tag the file. At the present time it is automatically done only when renaming a file.
    This feature is interesting when using applications like Amarok. For performance reasons, they refresh file informations by detecting changes of the parent directory.
sv: Modifieringstiden för föräldrakatalogen kommer att uppdateras när taggen sparas. För närvarande görs detta automatiskt endast vid namnbyte av filen.
    Denna möjlighet är intressant när program som Amarok används. Av prestandaskäl uppdateras filinformationen genom att kontrollera ändringar av föräldrakatalogen.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
sv: Teckenuppsättning för filnamn

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
sv: Regler att tillämpa om tecken inte kan konverteras till systemets teckenkodning vid skrivning av filnamn:

en: Try an other character encoding
sv: Pröva en annan teckenkodning

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
sv: Med detta alternativ, kommer programmet att försöka att konvertera till den teckenkodning som systemet använder lokalt (exempelvis: ISO-8859-1 för 'fr', KOI8-R för 'ru', ISO-8859-2 för 'ro'). Om detta inte lyckas, kommer programmet att försöka med teckenkodningen ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
sv: Tvinga användandet av systemets teckenkodning och aktivera transskribering

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
sv: Med detta alternativ kan ett tecken approximeras med en eller flera liknande tecken, ifall det inte kan representeras med vald teckenkodning.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
sv: Tvinga användandet av systemets teckenkodning och avlägsna övriga tecken i tysthet

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
sv: Med detta alternativ kommer tecken att uteslutas i tysthet, ifall det inte kan representeras av vald teckenkodning.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
sv: Tagginställningar

note: Tag Options
en: Tag Options
sv: Taggalternativ

en: Auto completion of date if not complete
sv: Fyll i datum automatiskt om det inte är komplett.

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
sv: Försök att komplettera år-fältet om enbart sista siffrorna skrivs in av årtalet (exempelvis, om nuvarande år är 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
sv: Skriv spårfältet med följande antal siffror:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
sv: Om aktiverat så kommer spårfältet inledningsvis att fyllas i med siffran '0', för att använda en fixerat antal 'n' siffror (t.ex. med två siffror: '05', '09', '10',...). I annat fall bevaras det 'råa' spårvärdet.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
sv: Ogg Vorbis-filer: Skriv även kommentarer för XMMS-formatet

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
sv: XMMS identifierar kommentarer i Ogg Vorbis-filer på ett felaktigt sätt, till skillnad från andra program. Faktum är att detta fält vanligtvis utmärks av 'comment=', medan XMMS använder endast '='. Avmarkera detta om du inte vill att andra applikationer ska klaga om ett okänt fält. Kommentarerna kommer dock inte att visas i XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
sv: Sätt fokus på taggfältet när byte sker mellan filer med kortkommandona Sida upp/Sida ned:

en: Keep focus to the same tag field
sv: Bevara fokus för samma taggfält

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
sv: Sätt åter fokus på första tagg-fältet (dvs. 'Titel'-fältet)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
sv: Inställningar för ID3-taggar

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
sv: Regler för ID3-taggar

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
sv: Skriv ID3-taggar i FLAC-filer (utöver FLAC-tagg)

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3-tagg att läggas till FLAC filen (i enlighet till de två reglerna ovan, plus FLAC-taggen). I annat fall kommer ID3-taggen att tas bort.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
sv: Ta bort taggar om alla fält är tomma

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
sv: Eftersom ID3v2-taggar kan innehålla annan data än titel, artist, album, år, spår, genre och kommentarer (till exempel tillhörande bilder, lyrik, ...), så ger detta dig möjligheten att ta bort hela taggen om dessa sju standardfält har tömts.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
sv: Konvertera automatiskt äldre ID3v2-taggversioner

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
sv: Om aktiverad kommer äldre versioner av ID3v2-taggen (som ID3v2.2) att uppdateras till ID3v2.3.

note: Use CRC32
en: Use CRC32
sv: Använd CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
sv: Ställ in CRC32 i ID3v2-taggarna

note: Use Compression
en: Use Compression
sv: Använd komprimering

en: Set Compression in the ID3v2 tags
sv: Ställ in komprimering i ID3v2-taggarna

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
sv: Teckenkodning för skrivning av ID3-taggar

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
sv: ID3v2-taggar

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
sv: Skriv ID3v2-tagg

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3v2.4-tagg att läggas till eller uppdateras i början av MP3-filerna. I annat fall kommer den att tas bort.

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
sv: Välj ID3v2-version att skriva:
     - ID3v2.3 använder id3lib vid skrivning,
     - ID3v2.4 använder libid3tag (rekommenderas).

en: Unicode type to use
sv: Unicode-typ att använda

en: Character set used to write the tag data in the file.
sv: Teckenuppsättning som används för att skriva taggdata i filen.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
sv: Vidare inställningar för iconv():

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
sv: Med detta alternativ ändras inte tecken om de inte kan representeras i målteckenkodningen. Notera dock att ett felmeddelande kommer att visas med information om detta.

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
sv: ID3v1-taggar

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
sv: Skriv ID3v1.x-taggar

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
sv: Om aktiverad kommer en ID3v1-tagg att läggas till eller uppdateras i slutet av MP3 filer. I annat fall kommer den att tas bort.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
sv: Teckenuppsättning att använda för att skriva ID3v1-taggdata i filen.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
sv: Teckenuppsättning för läsning av ID3-taggar

en: Non-standart:
sv: Ej standard:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
sv: Denna teckensnittskodning kommer att användas vid läsning av taggdata för att konvertera strängar i fält av kodningen ISO-8859-1 i taggen (för ID3v2- och/eller ID3v1-taggar).
    
    Exempelvis :
      - i tidigare versioner av EasyTAG kan du spara UTF-8 strängar i ett ISO-8859-1-fält. Detta är inte korrekt! För att konvertera dessa taggar till Unicode: aktivera detta alternativ och välj UTF-8. Du måste även aktivera alternativet 'Försök att spara taggar i ISO-8859-1. Om det inte är möjligt att använda UNICODE (rekommenderas)' eller 'Spara alltid taggar i UNICODE-teckenuppsättning' ovan.
      - Om Unicode inte användes, så kan rysk-talande människor välja teckenkodningen 'Windows-1251' för att ladda taggar skrivna i Windows. Och 'KOI8-R' för att ladda taggar skrivna i Unix-system.

en: Character set used to read tag data in the file.
sv: Teckenuppsättning att använda för att läsa taggdata i filen.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
sv: Scanner för taggfyllning - teckenkonvertering

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
sv: Konvertera understreck '_' och '%20'-strängar till mellanslag ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
sv: Konvertera mellanslag ' ' till understreck '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
sv: Om aktiverad kommer denna konvertering att användas när en mask tillämpas från scannern för taggar.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
sv: Scanner för filnamnbyte - teckenkonvertering

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
sv: Om aktiverad kommer denna konvertering att användas när en mask tillämpas från scannern för filer.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
sv: Scanner för fältbearbetning - teckenkonvertering

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
sv: Versalisera inte begynnelsebokstaven i (engelska) prepositioner och artiklar.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
sv: Gör inte om begynnelsebokstaven till versal i ord för prepositioner, artiklar och ord som 'feat.' vid användning av scannern 'Gör om första bokstav av varje ord till versal' (till exempel kommer du få 'Text in an Entry' istället för 'Text In An Entry').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
sv: Scannerfönster

en: Open the Scanner Window on startup
sv: Öppna Scannerfönstret vid start

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
sv: Aktivera detta alternativ för att automatiskt öppna scannerfönstret när EasyTAG startas.

en: Scanner window always on top
sv: Scannerfönstret alltid överst

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
sv: Om aktiverad så kommer fönstret med masker alltid att ligga över huvudfönstret.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
sv: Skriv över fält när taggar scannas

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
sv: Om aktiverad så kommer alltid texten i taggfälten att skrivas över med den nya texten. Om avaktiverad så fylls enbart de blanka fälten i taggen med ny text.

en: Set this text as default comment :
sv: Använd denna text som förvald kommentar:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill lägga in följande sträng i kommentar-fältet när 'fyll tagg'-scannern används.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
sv: Använd CRC32 som förvald kommentar (endast för filer med ID3 taggar).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
sv: Beräkna värdet av CRC-32 i filen och skriv in detta i kommentarfältet när 'fyll tagg'-scannern används.

note: * CDDB
en: CD Data Base
sv: CD-databas

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
sv: Serverinställningar för automatisk sökning

en: CGI Path :
sv: CGI Sökväg:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
sv: Serverinställningar för manuell sökning

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
sv: Lokal CD-databas

en: Path :
sv: Sökväg:

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
sv: Skriv in sökvägen till den lokala cd-databasen. Den lokala cd-databasen innehåller följande elva kataloger 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' och 'misc'.

en: Use a proxy
sv: Använd en proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
sv: Aktivera inställningarna för proxyservern.

en: Host Name :
sv: Värdnamn:

en: Name of the proxy server.
sv: Proxyserverns namn.

en: Port of the proxy server.
sv: Port att använda för proxyservern.

en: User Name :
sv: Användarnamn:

en: Name of user for the the proxy server.
sv: Namn på användare för proxyservern.

en: User Password :
sv: Användarlösenord:

en: Password of user for the the proxy server.
sv: Användarens lösenord för proxyservern.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
sv: Spårnamnslista

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
sv: Välj motsvarande ljudfil (i enlighet med positionen, eller DLM om aktiverad nedan)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
sv: Om aktiverad, väljs motsvarande ljudfil i huvudlistan när en rad väljs i spårnamnslistan.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
sv: Använd Levenshteins algoritm (DLM) för att matcha rader (använder titel) med ljudfiler (använder filnamnet)

en: Confirm exit from program
sv: Bekräfta avslut av programmet

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
sv: Om aktiverat kommer en dialog att öppnas med förfrågan efter bekräftelse före avslut av program.

en: Confirm writing of file tag
sv: Bekräfta skrivning av filtagg

en: Confirm renaming of file
sv: Bekräfta filnamnbyte

en: Confirm deleting of file
sv: Bekräfta filradering

en: Confirm writing of playlist
sv: Bekräfta skrivning av spellista

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
sv: Tillämpa ändringar (men spara inte) och stäng denna dialog

en: Close this window without saving
sv: Stäng detta fönster utan att spara

en: Save changes and close this window
sv: Spara ändringar och stäng detta fönster

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
sv: (Exempel: %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
sv: Ändringarna har tillämpats

en: Configuration unchanged
sv: Konfigurationen oförändrad

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
sv:  Angiven sökväg för 'Förvald sökväg till filer' är ogiltig!
    '%s'
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
sv: Ljudspelaren '%s' kan inte hittas!

en: Fill Tag
sv: Fyll tagg

en: Rename File and Directory
sv: Byt namn på fil och katalog

en: Tag successfully scanned...
sv: Taggar har scannats...

en: Tag successfully scanned...(%s)
sv: Taggar har scannats... (%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
sv: Taggscanner: Mystiskt... ändelsen '%s' kunde inte hittas i filnamnet '%s'!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
sv: Scannerfel: kan inte finna separator '%s' inuti '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
sv: Kunde inte konvertera filnamnet '%s' till systemets filnamnskodning.

en: New file name successfully scanned...
sv: Nytt filnamn har scannats...

en: New file name successfully scanned...(%s)
sv: Nytt filnamn har scannats... (%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
sv: Tagg- och filnamnsscanner

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
sv: Välj typ av scanner att använda

en: Open scanner window / Scan selected files
sv: Öppna scannerfönstret / Scanna valda filer

en: Scanner Options
sv: Scanneralternativ

en: Show / Hide Masks Editor
sv: Visa / dölj mask-editorn

en: Show / Hide Legend
sv: Visa / dölj symbolförklaring

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i scannerfönstret) för analysera filnamn och sökväg samt fylla i taggfält.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
sv: Förhandsvisning av filtagg...

en: Prefix mask with current path
sv: Föregå mask med nuvarande sökväg

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
sv: Välj eller skriv in en mask med hjälp av koder (se förklaringen i scannerfönstret) för analysera taggfält och byta namn på filen.
    Använd '/' för kataloger. Om det första tecknet är '/' så är det en absolut sökväg, i annat fall är den relativ till den gamla sökvägen.

note: Preview label
en: Rename file preview...
sv: Förhandsvisning av filer med ändrade namn...

en: Select fields:
sv: Välj fält:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
sv: Knapparna till höger representerar de fält som kan bearbetas. Välj dem som är intressanta.

en: Process file name field
sv: Bearbeta filnamnsfält

en: Process title field
sv: Bearbeta titelfält

en: Process file artist field
sv: Bearbeta artistfält

en: Process album field
sv: Bearbeta albumfält

en: Process genre field
sv: Bearbeta genrefält

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
sv: Km

en: Process comment field
sv: Bearbeta kommentarfält

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
sv: Kp

en: Process composer field
sv: Bearbeta kompositörfält

en: Process original artist field
sv: Bearbeta originalartist-fält

en: Process copyright field
sv: Bearbeta copyright-fält

en: Process URL field
sv: Bearbeta URL-fält

en: Process encoder name field
sv: Bearbeta kodarnamn-fält

en: Select/Unselect All.
sv: Välj (bort) alla.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
sv: Konvertera '_' och '%20' till ' '

en: Convert:
sv: Konvertera:

en: to:
sv: till:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
sv: Understreck och strängen '%20' byts ut mot ett mellanslag. Exempelvis, före: 'Text%20i%20en_tagg', efter: 'Text i en tagg'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
sv: Mellanslag byts ut mot understreck. Exempelvis, före:  'Text i en tagg', Efter: 'Text_i_en_tagg'.

en: Replace a string by an other one. Note that the search is case sensitive.
sv: Byt ut en sträng mot en annan. Notera att sökningen gör skillnad mellan gemener och versaler.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
sv: Konvertera alla ord i ett fält till versaler. Exempel, före: 'Text I EN tagg', efter: 'TEXT I EN TAGG'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
sv: Konvertera alla ord i ett fält till gemener. Exempel, före: 'Text I EN tagg', efter: 'text i en tagg'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
sv: Konvertera begynnelsebokstaven i det första ordet i varje fält till versal. Exempel, före: 'text I En TAGG', efter: 'Text i en tagg'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
sv: Konvertera begynnelsebokstaven i varje ord till en versal i varje fält. Exempel, före: 'Text i en TAGG', efter: 'Text I En Tagg'.

en: Insert a space before an uppercase letter
sv: Lägg till mellanslag före stor bokstav

en: Remove duplicates of space or underscore
sv: Ta bort upprepningar av mellanslag eller understreck

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
sv: Alla mellanslag tas bort. Exempel, före: 'Text I En Tagg', efter: 'TextIEnTagg'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
sv: Ett mellanslag sätts in mellan varje versal. Exempel, före: 'TextIEnTagg', efter: 'Text I En Tagg'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
sv: Upprepningar av understreck eller mellanslag tas bort. Exempel, före: 'Text__I__En   Tagg', efter: 'Text_I_En Tagg'.

en: %c : comment
sv: %c : kommentar

en: %p : composer
sv: %p : kompositör

en: %d : disc number
sv: %d : skivnummer

en: %e : encoded by
sv: %e : kodad av

en: %i : ignored
sv: %i : ignorerad

en: %l : number of tracks
sv: %l : antal spår

en: %o : orig. artist
sv: %o : originalartist

en: %n : track
sv: %n : spår

en: %t : title
sv: %t : titel

en: %y : year
sv: %y : år

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
sv: Maskeditor

en: Create New Mask
sv: Skapa en ny mask

en: Move Up this Mask
sv: Flytta upp denna mask

en: Move Down this Mask
sv: Flytta ned denna mask

en: Duplicate Mask
sv: Kopiera mask

en: Add Default Masks
sv: Lägg till förinställda masker

en: Remove Mask
sv: Ta bort mask

en: Save Masks
sv: Spara masker

en: New_mask
sv: Ny_mask

en: Copy: No row selected!
sv: Kopiering: Ingen rad vald!

en: Remove: No row selected!
sv: Ta bort: Ingen rad vald!

en: Move Up: No row selected!
sv: Flytta upp: Ingen rad vald!

en: Move Down: No row selected!
sv: Flytta ned: Ingen rad vald!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
sv: FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
sv: Kan inte öppna konfigurationsfil %s (%s)

en: Loading default configuration...
sv: Laddar förinställd konfiguration...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
sv: Kan inte skapa eller öppna fil '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
sv: FEL: Kan inte skriva lista till fil: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
sv: Laddar förinställda 'fyll tagg'-masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
sv: Laddar förinställda 'ändra namn på fil'-masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
sv: Laddar förinställda 'ändra namn på katalog'-masker...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
sv: FEL: Miljövariabeln HOME är inte definierad!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
sv: FEL: Kan inte skapa katalog '%s' (%s)!

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sv: Fel vid läsning av första delen av Ogg-dataströmen.

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
sv: Ogg-dataströmmen innehåller varken Speex eller Vorbis-data.

en: Need to save extra headers - TODO!!
sv: Måste spara extra headers - ATT GÖRA!!

en: EOF before end of vorbis headers.
sv: EOF före slutet av Vorbis-headers.

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
sv: DLL '%s' kunde inte laddas

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
sv: Denna version av '%s' innehåller '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
sv: Funktionen '%s' kunnde inte hittas i dll '%s'

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
sv: EasyTAG-inställningskatalog: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
sv: Ljudspelare: '%s'

en: Thanks!
sv: Tack!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
sv: Så där!

note: #-#-#-#-#  2152 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  2166 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
sv: Vad?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
sv: Vart tog han vägen?

en: Ingredients
sv: Ingredienser

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: Good luck!
sv: Lycka till!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ow!
sv: Aj!

en: Bow
sv: Båge

en: %s is required
sv: %s krävs

en: Health Potion
sv: Hälsodryck

en: Previous Item
sv: Föregående objekt

en: Next Item
sv: Nästa objekt

en: Music Volume
sv: Musikvolym

en: Mine Cart
sv: Gruvvagn

en: Play Time
sv: Spelningstid

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Village
sv: By

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
sv: Grotta

en: Dungeon
sv: Fängelsehåla

en: Medals
sv: Medaljer

en: Interact
sv: Interagera

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
sv: Sfärer

en: <b>File name</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: No file opened
sv: Ingen fil öppnades

en: Extended user attributes
sv: Utökade användarattribut

en: Choose a file or a directory
sv: Välj en fil eller en katalog

en: Could not open the file "
sv: Kunde inte öppna filen "

en: Only regular files or directories supported
sv: Endast vanliga filer eller kataloger stöds

en: Textual representation of the ACL is wrong
sv: Textrepresentation av tillgångskontrollistan är fel

en: Default textual representation of the ACL is wrong
sv: Förvald textrepresentation av tillgångkontrollistan är fel

en: Could not rename attribute name:
sv: Kunde inte byta namn på attribut:

en: Could not change attribute value:
sv: Kunde inte ändra attributvärde:

en: Could not remove attribute:
sv: Kunde inte ta bort attribut:

en: New attribute
sv: Nytt attribut

en: Could not add attribute:
sv: Kunde inte lägga till attribut:

en: Default Mask
sv: Förvald mask

en: Default Other
sv: Förvald annan

en: Could not add ACL entry:
sv: Kunde inte lägga till post i tillgångkontrollista:

en: Could not remove ACL entry:
sv: Kunde inte ta bort post i tillgångkontrollista:

en: Could not modify ACL entry:
sv: Kunde inte ändra post i tillgångkontrollista:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
sv: Är du säker att du villa ta bort alla förvalda poster i tillgångkontrollista?

en: Default ACL
sv: Förvald tillgångskontrollista

en: Also show system participants
sv: Visa även systemdeltagare

en: Participants List
sv: Deltagarlista

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
sv: Rekursion

en: Participant
sv: Deltagare

en: Use of STARTTLS required
sv: Du måste använda STARTTLS

en: No resource provided
sv: Ingen resurs angiven

en: Replaced by new connection
sv: Ersatt av ny anslutning

en: Enter the text you see
sv: Skriv in sökväg till textfil

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
sv: Dina meddelanden till ~s är blockerade. För att avblockera dem, gå till ~s

en: The CAPTCHA is valid.
sv: Din CAPTCHA är godkänd.

en: Really delete message of the day?
sv: Verkligen ta bort dagens meddelanden?

en: No body provided for announce message
sv: Ingen kropp behövs för dessa meddelanden

en: Announcements
sv: Meddelanden

en: Send announcement to all users
sv: Sänd meddelanden till alla användare

en: Send announcement to all users on all hosts
sv: Sänd meddelanden till alla  användare på alla värdar

en: Send announcement to all online users
sv: Sänd meddelanden till alla inloggade användare

en: Send announcement to all online users on all hosts
sv: Sänd meddelanden till alla inloggade användare på alla värdar

en: Set message of the day and send to online users
sv: Sätt dagens status meddelande och skicka till alla användare

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
sv: Sätt dagens status meddelande pa alla värdar och skicka till alla användare

en: Update message of the day (don't send)
sv: Uppdatera dagens status meddelande (skicka inte)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
sv: Uppdatera dagens status meddelande på alla värdar (skicka inte)

en: Delete message of the day
sv: Ta bort dagens meddelande

en: Delete message of the day on all hosts
sv: Ta bort dagens meddelande på alla värdar

en: Start Modules
sv: Starta moduler

en: Stop Modules
sv: Stanna moduler

en: Dump to Text File
sv: Dumpa till textfil

en: Shut Down Service
sv: Stäng ner servicen

en: End User Session
sv: Avsluta användarsession

en: Get User Password
sv: Hämta användarlösenord

en: Change User Password
sv: Andra användarlösenord

en: Get User Last Login Time
sv: Hämta användarens senast inloggade tid

en: Get User Statistics
sv: Hämta användarstatistik

en: Get Number of Registered Users
sv: Hämta antal registrerade användare

en: Get Number of Online Users
sv: Hämta antal inloggade användare

en: Access Control Lists
sv: ACL

en: Online Users
sv: Anslutna användare

en: All Users
sv: Alla användare

en: Outgoing s2s Connections
sv: Utgaende s2s anslutning

en: Running Nodes
sv: Körande noder

en: Stopped Nodes
sv: Stannade noder

en: Backup Management
sv: Hantera säkerhetskopior

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
sv: Importera användare från jabberd14 Spool filer

en: To ~s
sv: Till ~s

en: From ~s
sv: Från ~s

en: Database Tables Configuration at
sv: Databastabellers konfiguration

en: Choose storage type of tables
sv: Välj lagringstyp för tabeller

en: Disc only copy
sv: Endast diskkopia

en: RAM and disc copy
sv: RAM- och diskkopia

en: RAM copy
sv: RAM-kopia

en: Remote copy
sv: Sparas inte lokalt

en: Stop Modules at
sv: Stoppa moduler på

en: Choose modules to stop
sv: Välj vilka moduler som skall stoppas

en: Start Modules at
sv: Starta moduler på

en: Enter list of {Module, [Options]}
sv: Skriv in en lista av {Module, [Options]}

en: List of modules to start
sv: Lista av moduler som skall startas

en: Backup to File at
sv: Säkerhetskopiera till fil på

en: Enter path to backup file
sv: Skriv in sökväg till fil för säkerhetskopia

en: Path to File
sv: Sökväg till fil

en: Restore Backup from File at
sv: Återställ säkerhetskopia från fil på

en: Dump Backup to Text File at
sv: Dumpa säkerhetskopia till textfil på

en: Enter path to text file
sv: Skriv in sökväg till textfil

en: Import User from File at
sv: Importera användare från fil på

en: Enter path to jabberd14 spool file
sv: Skriv in sökväg till spoolfil från jabberd14

en: Import Users from Dir at
sv: Importera användare från katalog på

en: Enter path to jabberd14 spool dir
sv: Skriv in sökväg till spoolkatalog från jabberd14

en: Path to Dir
sv: Sökväg till katalog

en: Access Control List Configuration
sv: Konfiguera ACL

en: Access control lists
sv: ACL

en: Access Configuration
sv: Åtkomstkonfiguration

en: Access rules
sv: Åtkomstregler

en: Password Verification
sv: Lösenordsverifikation

en: Number of registered users
sv: Antal registrerade användare

en: Number of online users
sv: Antal inloggade användare

en: Roster size
sv: Roster storlek

en: IP addresses
sv: IP adresser

en: Administration of
sv: Administration av

en: Action on user
sv: Handling mot användare

en: Edit Properties
sv: Redigera egenskaper

en: Access denied by service policy
sv: Åtkomst nekad enligt lokal policy

en: IRC Transport
sv: IRC transport

en: ejabberd IRC module
sv: ejabberd IRC-modul

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
sv: Du behöer en klient som stöjer x:data för att konfigurera mod_irc

en: Registration in mod_irc for
sv: mod_irc-registrering för

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
sv: Skriv in användarnamn och textkodning du vill använda för att ansluta till IRC-servrar

en: IRC Username
sv: IRC-användarnamn

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
sv: Om du vill specifiera textkodning för IRC-servrar, fyll i listan med värden i formatet '{"irc server", "encoding", port, "password"}'. Som standard används "~s", port ~p, no password.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
sv: Exempel: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
sv: Uppkopplingsparametrar

en: Join IRC channel
sv: Lägg till IRC kanal

en: IRC channel (don't put the first #)
sv: IRC kanal (skriv inte första #)

en: IRC server
sv: IRC-användarnamn

en: Join the IRC channel here.
sv: Lägg till IRC kanal här.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
sv: Lägg till IRC kanal till detta Jabber ID: ~s

en: IRC settings
sv: IRC Inställningar

en: IRC username
sv: IRC-användarnamn

en: Password ~b
sv: Lösenord ~b

en: Encoding for server ~b
sv: Encoding för server ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
sv: Endast administratörer får skicka tjänstmeddelanden

en: Room creation is denied by service policy
sv: Skapandet av rum är förbjudet enligt lokal policy

en: Conference room does not exist
sv: Rummet finns inte

en: Chatrooms
sv: Chattrum

en: Nickname Registration at
sv: Registrera smeknamn på

en: Enter nickname you want to register
sv: Skriv in smeknamnet du vill registrera

en: That nickname is registered by another person
sv: Smeknamnet är reserverat

en: You must fill in field "Nickname" in the form
sv: Du måste fylla i fält "smeknamn" i formen

en: ejabberd MUC module
sv: ejabberd MUC modul

en: Chatroom configuration modified
sv: Chattrum konfiguration modifierad

en: joins the room
sv: joinar rummet

en: leaves the room
sv: lämnar rummet

en: has been banned
sv: har blivit bannad

en: has been kicked
sv: har blivit kickad

en: has been kicked because of an affiliation change
sv: har blivit kickad p.g.a en ändring av tillhörighet

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
sv: har blivit kickad p.g.a att rummet har ändrats till endast användare

en: has been kicked because of a system shutdown
sv: har blivit kickad p.g.a en systemnerstängning

en: is now known as
sv: är känd som

en:  has set the subject to:
sv:  har satt ämnet till:

en: Room Configuration
sv: Rumkonfiguration

en: Room Occupants
sv: Antal besökare

en: Traffic rate limit is exceeded
sv: Trafikgränsen har överstigits

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
sv: Deltagaren har blivit kickad fran rummet p.g.a att han skickade ett errormeddelande

en: It is not allowed to send private messages to the conference
sv: Det är inte tillåtet att skicka privata medelanden till den här konferensen

en: Improper message type
sv: Felaktig medelandetyp

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
sv: Deltagaren har blivit kickad från rummet p.g.a att han skickade ett errormeddelande till en annan deltagare

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
sv: Det är inte tillåtet att skicka privata medelanden med typen "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
sv: Mottagaren finns inte i rummet

en: It is not allowed to send private messages
sv: Det ar inte tillåtet att skicka privata meddelanden

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
sv: Utomstående får inte skicka medelanden till den här konferensen

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
sv: Utomstående får inte skicka iq-queries till den här konferensen

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
sv: Det är förbjudet att skicka iq-queries till konferensdeltagare

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
sv: Endast moderatorer och deltagare har tillåtelse att ändra ämnet i det här rummet

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
sv: Besökare får inte skicka medelande till alla

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
sv: Denna deltagaren är kickad från rummet p.g.a att han skickade en errorstatus

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
sv: Det är inte tillåtet for gäster att ändra sina smeknamn i detta rummet

en: You have been banned from this room
sv: Du har blivit bannlyst från det här rummet

en: Membership is required to enter this room
sv: Du måste vara medlem för att komma in i det här rummet

en: This room is not anonymous
sv: Detta rum är inte anonymt

en: Administrator privileges required
sv: Administrationsprivilegier krävs

en: Moderator privileges required
sv: Moderatorprivilegier krävs

en: Jabber ID ~s is invalid
sv: Otillåtet Jabber ID ~s

en: Nickname ~s does not exist in the room
sv: Smeknamnet ~s existerar inte i det här rummet

en: Invalid affiliation: ~s
sv: Ogiltlig rang: ~s

en: Invalid role: ~s
sv: Ogiltlig roll: ~s

en: Owner privileges required
sv: Ägarprivilegier krävs

en: Configuration of room ~s
sv: Konfiguration för ~s

en: Room title
sv: Rumstitel

en: Make room persistent
sv: Gör rummet permanent

en: Make room public searchable
sv: Gör rummet publikt sökbart

en: Make participants list public
sv: Gör deltagarlistan publik

en: Make room password protected
sv: Gör losenorden i rummet publika

en: Maximum Number of Occupants
sv: Maximalt antal av användare

en: Present real Jabber IDs to
sv: Nuvarande äkta Jabber IDs till

en: moderators only
sv: endast moderatorer

en: anyone
sv: Vemsomhelst

en: Make room members-only
sv: Gör om rummet till endast medlemmar

en: Make room moderated
sv: Gör rummet modererat

en: Default users as participants
sv: Gör om användare till deltagare

en: Allow users to change the subject
sv: Tillåt användare att byta ämne

en: Allow users to send private messages
sv: Tillåt användare att skicka privata meddelanden

en: Allow users to query other users
sv: Tillåt användare att söka efter andra användare

en: Allow users to send invites
sv: Tillåt användare att skicka inbjudningar

en: Allow visitors to send status text in presence updates
sv: Tillåt gäster att skicka statustext som uppdatering

en: Allow visitors to change nickname
sv: Tillåt gäster att kunna ändra smeknamn

en: You need an x:data capable client to configure room
sv: Du behöver en klient som stödjer x:data för att konfiguera detta rum

en: Number of occupants
sv: Antal besökare

en: private,
sv: privat,

en: ~s invites you to the room ~s
sv: ~s bjöd in dig till rummet ~s

en: the password is
sv: Lösenordet är

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
sv: Din kontaktkö for offlinekontakter ar full

en: ~s's Offline Messages Queue
sv: ~s's offline meddelandekö

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
sv: Paket

en: Offline Messages:
sv: Offline meddelanden:

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
sv: ejabberd SOCKS5 Bytestrem modul

en: Publish-Subscribe
sv: Publikprenumeration

en: ejabberd Publish-Subscribe module
sv: ejabberd publikprenumerations modul

en: PubSub subscriber request
sv: Pubsub prenumerationsforfrågan

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
sv: Välj om du vill godkänna hela denna  prenumertion.

en: Subscriber Address
sv: Prenumerationsadress

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
sv: Tillåt denna Jabber ID att prenumerera på denna pubsub node

en: Deliver payloads with event notifications
sv: Skicka innehåll tillsammans med notifikationer

en: Deliver event notifications
sv: Skicka eventnotifikation

en: Notify subscribers when the node configuration changes
sv: Meddela prenumeranter när nodens konfiguration ändras

en: Notify subscribers when the node is deleted
sv: Meddela prenumeranter när noden tas bort

en: Notify subscribers when items are removed from the node
sv: Meddela prenumeranter när dataposter tas bort från noden

en: Persist items to storage
sv: Spara dataposter permanent

en: A friendly name for the node
sv: Ett vänligt namn for noden

en: Max # of items to persist
sv: Högsta antal dataposter som sparas

en: Whether to allow subscriptions
sv: Tillåta prenumerationer?

en: Specify the access model
sv: Specificera accessmodellen

en: Roster groups allowed to subscribe
sv: Rostergrupper tillåts att prenumerera

en: Specify the publisher model
sv: Ange publiceringsmodell

en: Max payload size in bytes
sv: Högsta innehållsstorlek i bytes

en: When to send the last published item
sv: När att skicka senast publicerade ämne

en: Only deliver notifications to available users
sv: Skicka notifikationer bara till uppkopplade användare

en: Choose a username and password to register with this server
sv: Välj ett användarnamn och lösenord för att registrera mot denna server

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
sv: Det är inte tillåtet för användare att skapa konton så fort

en: Roster of
sv: Kontaktlista för

en: Bad format
sv: Dåligt format

en: Add Jabber ID
sv: Lägg till Jabber ID

en: Roster
sv: Kontaktlista

en: Shared Roster Groups
sv: Delade Rostergrupper

en: Members:
sv: Medlemmar:

en: Displayed Groups:
sv: Visade grupper:

en: Group
sv: Grupp

en: Family Name
sv: Efternamn

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
sv: Fyll i formuläret för att söka efter en användare (lägg till * på slutet av fältet för att hitta alla som börjar så)

en: Organization Unit
sv: Organisationsenhet

en: Search users in
sv: Sök efter användare på

en: You need an x:data capable client to search
sv: Du behöver en klient som stödjer x:data, för att kunna söka

en: vCard User Search
sv: vCard användare sök

en: ejabberd vCard module
sv: ejabberd vCard-modul

en: Search Results for
sv: Sökresultat för

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
sv: Fyll i fält för att söka efter jabberanvändare

en: ~s access rule configuration
sv: Åtkomstregelkonfiguration för ~s

en: Users Last Activity
sv: Användarens senaste aktivitet

en: All activity
sv: All aktivitet

en: Show Ordinary Table
sv: Visa normal tabell

en: Show Integral Table
sv: Visa kumulativ tabell

en: Node not found
sv: Noden finns inte

en: Registered Users
sv: Registrerade användare

en: Offline Messages
sv: Offline meddelanden

en: Registered Users:
sv: Registrerade användare

en: Online Users:
sv: Inloggade användare

en: Outgoing s2s Connections:
sv: Utgående s2s anslutning

en: Outgoing s2s Servers:
sv: Utgående s2s server

en: User
sv: Användare

en: Connected Resources:
sv: Anslutna resurser:

en: No Data
sv: Ingen data

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sv: Noder

en: Node
sv: Nod

en: Listened Ports
sv: Lyssnarport

en: RPC Call Error
sv: RPC Uppringningserror

en: Database Tables at
sv: Databas tabell pa

en: Storage Type
sv: Lagringstyp

en: Backup of
sv: Backup av

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
sv: Kom ihåg att dessa inställningar endast tar backup pa builtin Mnesias databas. Om du använder ODBC modul så måste du ta backup på SQLs databas enskilt

en: Store binary backup:
sv: Lagra den binära backupen

en: Restore binary backup immediately:
sv: återställ den binära backupen omedelbart

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
sv: återställ den binära backupen efter nästa ejabberd omstart

en: Store plain text backup:
sv: Lagra textbackup

en: Restore plain text backup immediately:
sv: återställ textbackup omedelbart

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
sv: Importera användardata från en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
sv: Exportera data av alla användare i servern till en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
sv: Exportera data av användare i en host till PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
sv: Importera användare från jabberd14 Spool filer

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
sv: Importera användare från jabberd14 Spool directory:

en: Listened Ports at
sv: Lyssnande portar på

en: Modules at
sv: Moduler på

en: Statistics of ~p
sv: Statistik på ~p

en: CPU Time:
sv: CPU tid

en: Transactions Committed:
sv: Transaktioner kommittade

en: Transactions Aborted:
sv: Transaktioner borttagna

en: Transactions Restarted:
sv: Transaktioner omstartade

en: Transactions Logged:
sv: Transaktioner loggade

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update plan
sv: Uppdateringsplan

en: Modified modules
sv: Uppdaterade moduler

en: Update script
sv: Uppdatera skript

en: Low level update script
sv: Uppdaterade laglevel skript

en: Script check
sv: Skript kollat

en: Old Password:
sv: Gammalt lösenord:

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
sv: Handbok för <application>Ekiga</application> 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
sv: Handbok för Ekiga 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
sv: Handbok för Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
sv: Den här dokumentationen är för version 3.00 av Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
sv: Ekiga är ett program för röstsamtal över IP, IP-telephoni och videokonferenser, med stöd för många ljud- och videokodekar.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
sv: <application>Ekiga</application> är ett program för fri Voice over IP, IP-telefoni och videokonferenser för Linux och andra dialekter (t.ex. BSD, OpenSolaris eller MacOSX). Det skrevs av Damien Sandras och är licenserat under GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
sv: Ekiga kan använda moderna "Voice over IP"-protokoll som SIP och H.323. Det har stöd för alla större funktioner som definierats av dessa protokoll  som <emphasis>samtalsparkering</emphasis>, <emphasis>koppling av samtal</emphasis>, <emphasis>vidarekoppling av samtal</emphasis>, ... Det har även grundläggande stöd för <emphasis>snabbmeddelanden</emphasis> och <emphasis>närvaro</emphasis>. Det har även avancerat stöd för <emphasis>NAT-traversering</emphasis>. Ekiga har stöd för de bästa <emphasis>fria</emphasis> ljud- och videokodekarna och har "wideband"-stöd för en överlägsen ljudkvalitet, tillsammans med ekosläckning.

en: SIP and H.323
sv: SIP och H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
sv: Session Initiation Protocol (SIP) är ett protokoll som utvecklats av IETF MMUSIC Working Group och är en föreslagen standard för initiering, ändring, och terminering av en interaktiv användarsession som involverar multimediaelement såsom video, röst, snabbmeddelanden, nätverksspel, och virtual verklighet. I november 2000 blev SIP accepterad som ett 3GPP-signalprotokoll och permanent element för IMS-arkitekturen. Det är ett av de ledande signalprotokollet för "Voice over IP" (röst över IP).

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
sv: H.323 blev ursprungligen skapad för att tillhandahålla en mekanism för att transportera  multimediaprogram över lokala nätverk, men har snabbt växt till att möta det växande behovet för VoIP-nätverk. En styrka hos H.323 var den relativa tillgängligheten av standarder, inte bara de som definierade den grundläggande samtalsmodellen, men även ytterligare tjänster, behovet av att möta förväntningarna för affärskommunikation. H.323 var den fösta VoIP-standarden att använda IETF-standarden RTP för att transportera ljud och video över IP-nätverk. H.323 är baserad på protokollet ISDN Q.931 som lämpar sig för scenarier där IP och ISDN samarbetar, även mellan IP och QSIG. En samtalsmodell, liknande  samtalsmodellen för ISDN, gör introduktionen av IP-telefoni in i existerande nätverk med ISDN-baserade telefonväxelsystem enklare.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
sv: När <application>Ekiga</application> startas för första gången kommer konfigurationsguiden att visas automatiskt. Konfigurationsguiden är en steg-för-steg-guide som hjälper dig genom alla steg som krävs för att skapa den grundläggande konfigurationen som du behöver för att kunna använda <application>Ekiga</application>. Du bör gå genom dessa steg grundligt, annars kommer guiden att dyka upp igen (när den inte har färdigställts) eller så kommer inte <application>Ekiga</application> att fungera korrekt (om några av dina svar inte har rättats till). Du kan köra konfigurationsguiden när som helst från Redigera-menyn.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Alla inställningar kan ändras via inställningsfönstret när som helst.

en: Configuration Assistant Introduction
sv: Introduktion till konfigurationsguiden

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
sv: Navigering finns tillgänglig i nederkant av fönstret genom hela konfigurationsprocessen. Du kommer att kunna navigera genom frågorna med Bakåt, Framåt och Avbryt. Om du trycker på Avbryt under konfigurationen kommer <application>Ekiga</application> inte att påverkas av dina ändringar och all inmatad information kommer att förkastas.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
sv: Den här sidan välkomnar dig till konfigurationsguiden. Det finns ingenting att ändra eller redigera här. Tryck på "Framåt"-knappen i nederkant av fönstret för att påbörja konfigurationen.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
sv: Fönstret för Personlig information kräver att du matar in personlig information som ska användas i <application>Ekiga</application>. Den här informationen visas vid anslutning till andra ljud-/videoprogram.

en: Ekiga.net Account
sv: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
sv: Ekiga.net är en fri SIP-tjänstplattform som tillhandahålls för <application>Ekiga</application>-användare. Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd så behöver du en SIP-adress. Du kan få en från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net erbjuder även ytterligare tjänster som konferensrum, röstbrevlåda eller telefonkatalogtjänst. Se <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> för mer information.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
sv: Följ helt enkelt länken som angivits i dialogrutan för att skaffa ett konto om du inte redan har ett, fyll sedan i ditt användarnamn och lösenord. Tryck på "Framåt" efter att du har matat in all nödvändig information för att fortsätta.

en: Ekiga Call Out Account
sv: Ekiga Ring ut-konto

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas med flera olika ip-telefonileverantörer. Dessa leverantörer tillåter samtal till riktiga telefoner från din dator med <application>Ekiga</application> mot en samtalsavgift. Vi rekommenderar att du använder standardleverantören i <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
sv: Om du vill skapa ett konto och använda det för att ringa till dina vänner och familjemedlemmar som har vanliga telefoner mot en samtalsavgift så kan du helt enkelt skapa ett konto med länken "Skaffa ett Ekiga Ring ut-konto". När kontot har skapats så kommer du att få ett inloggningsnamn och lösenord via e-post. Mata helt enkelt in dem i dialogrutan och du är klar att ringa till vanliga telefoner med <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
sv: Med standardkonfigurationen så kan du helt enkelt använda sip:3210444555 och välja sip.diamondcard.us för att ringa till det riktiga telefonnumret +3210444555, 32 är landskoden, 10444555 är telefonnumret som ska ringas. Vi rekommenderar att du lägger in dina favorittelefonnummer i adressboken.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
sv: Följ helt enkelt länken som angivits i dialogrutan för att skaffa ett konto om du inte redan har ett, fyll sedan i ditt användarnamn och lösenord. Tryck på "Framåt" efter att du har matat in all nödvändig information för att fortsätta.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera ljud- och videokodekar. Det inkluderar kodekar med mycket bra kvalitet såväl som kodekar med medium till bra kvalitet. Ju högre kvalitet på en kodek, ju mer bandbredd kräver den. Dessutom kan videokodekar justera sin kvalitet till den tillgängliga bandbredden. Detta alternativ är nödvändigt i den initiala konfigurationen av <application>Ekiga</application> så att den kan välja den optimala kodeken som passar din nätverksanslutning och så att den kan justera inställningarna för videokvaliteten. Om din anslutningstyp inte nämns i listan bör du välja den som är närmast din nätverksanslutning och sedan justera <application>Ekiga</application> manuellt i inställningsfönstret (kodeksektionen).

en: When done, continue on with the Configuration.
sv: När du är färdig så kan du fortsätta med konfigurationen.

en: Audio Devices
sv: Ljudenheter

en: Video Devices
sv: Videoenheter

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
sv: Det här steget är valfritt och gäller endast för användare som har videoenheter (t.ex. webbkameror). Om du inte har några videoenheter kan du hoppa över den här sidan.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
sv: Om du har en webbkamera eller videoenhet som finns i listan kan du välja den här.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
sv: Konfigurationen av <application>Ekiga</application> är nu färdig. Det sista fönstret visar endast en kort sammanfattning av konfigurationen som du har valt. Verifiera att dessa inställningar är korrekta. Om någonting inte är korrekt kan du använda "Bakåt"-knappen i nederkant av fönstret för att gå till rätt sida i guiden och korrigera felet.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Om allting är korrekt kan du trycka på knappen "Verkställ" för att spara konfigurationen. Guiden kommer då att stängas och huvudfönstret i <application>Ekiga</application> kommer att visas. Kom ihåg att alla inställningar kan ändras när som helst via inställningsfönstret.

en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

en: Calling and being called
sv: Ring och bli uppringd

en: From computer to computer (PC-To-PC)
sv: Från dator till dator (PC-till-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
sv: Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd, behöver du en SIP-adress. Du kan få en SIP-adress från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> som beskrivs här ovanför.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
sv: SIP-adressen kan användas av andra användare för att ringa till dig. På samma sätt kan du använda SIP-adressen till dina vänner och familjemedlemmar för att ringa till dem. Du kan till exempel använda <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> för att ringa upphovsmannen bakom Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
sv: Du kan använda online-adressboken för <application>Ekiga</application> för att hitta SIP-adresser till andra användare av <application>Ekiga</application>. Det är så klart möjligt att ringa användare som använder andra leverantörer än ekiga.net. Du kan faktiskt ringa till andra användare som har SIP-programvara eller hårdvara, och som är registrerade mot någon publik SIP-leverantör.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
sv: <application>Ekiga</application> har också stöd för H.323 och kan därför ringa till valfri H.323-programvara eller hårdvara. Referera till avsnittet som relaterar till URI:er för att lära dig mer om de olika typerna av URI:er som kan användas för att ringa till fjärranvändare med H.323 och SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
sv: Från dator till riktiga telefoner (PC-To-Phone)

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
sv: Med standardkonfigurationen så kan du helt enkelt använda sip:3210444555 och välja sip.diamondcard.us i listan för att ringa till det riktiga telefonnumret +3210444555, 32 är landskoden, 10444555 är telefonnumret som ska ringas.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
sv: Från riktig telefon till dator (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas för att ta emot inkommande samtal från vanliga telefoner. För att tillåta det här, kan du helt enkelt logga in med ditt PC-To-Phone-konto via Verktyg-menyn som beskrivs ovanför, och köpa ett telefonnummer i önskat land. <application>Ekiga</application> kommer att ta emot samtalet när folk ringer till det telefonnumret.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
sv: Du kan faktiskt använda valfri leverantör av H.323 eller SIP-tjänster, inklusive din egna telefonväxel på jobbet. Dock rekommenderar vi att du använder den integrerade leverantören.

en: Managing Contacts
sv: Hantera kontakter

en: Adding contacts to the roster
sv: Lägg till kontakter till kontaktlistan

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
sv: Du kan använda <application>Ekiga</application> för att övervaka linjerna för din telefonväxel.

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
sv: Du kan organisera dina kontakter i grupper i kontaktlistan.

en: Managing contacts
sv: Hantera kontakter

en: Editing contacts
sv: Redigera kontakter

en: Sending instant messages
sv: Skicka snabbmeddelanden

en: Updating his own status
sv: Uppdatera din status

en: Managing Calls
sv: Hantera samtal

en: Forwarding incoming calls
sv: Vidarekoppla inkommande samtal

en: Controlling the call
sv: Kontrollera samtalet

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera åtgärder som kan genomföras när du är i ett samtal. Dessa åtgärder låter dig kontrollera aktiva sessioner.

en: Adjusting the audio and video settings
sv: Justera ljud- och videoinställningar

en: Checking the call history
sv: Kontrollera samtalshistoriken

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
sv: Mottagna samtal innehåller alla inkommande samtal som accepterades av <application>Ekiga</application>

en: Advanced Usage
sv: Avancerad användning

en: Registering Additional Accounts
sv: Registrera ytterligare konton

en: The accounts window
sv: Kontofönstret

en: Adding an Ekiga.net account
sv: Lägg till ett Ekiga-konto

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
sv: <emphasis>Användare:</emphasis> Du kan ange ditt inloggningsnamn.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
sv: <emphasis>Lösenord:</emphasis> Du kan ange ditt lösenord.

en: Adding an Ekiga Call Out account
sv: Lägg till ett Ekiga Ring ut-konto

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
sv: <emphasis>Konto-ID:</emphasis> Du kan ange ditt konto-id.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
sv: <emphasis>PIN-kod:</emphasis> Du kan ange din PIN-kod.

en: Adding a SIP account
sv: Lägg till ett SIP-konto

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
sv: <emphasis>Namn:</emphasis> Du kan ange kontonamnet.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
sv: <emphasis>Registrator:</emphasis> Registratorn till vilken du vill registrera dig. Det här är vanligtvis en IP-adress eller ett värdnamn som ges till dig av din IP-telefonileverantör, eller av din administratör om du försöker registrera dig mot en Internet-ansluten SIP-telefonväxel.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
sv: <emphasis>Användarnamn för autentisering:</emphasis> Om det är annorlunda för användarparametern som du angav ovan. I det fallet kommer användarfältet att användas för att kontrollera den utgående identiteten för kontot som du lägger till, och inloggningsnamnet kommer att användas under autentiseringsfasen.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
sv: <emphasis>Tidsgräns:</emphasis> Tidsgränsen efter vilken registreringen ska uppdateras.

en: Adding an H.323 account
sv: Lägg till ett H.323-konto

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
sv: <emphasis>Tidsgräns för registrering:</emphasis> Tidsgränsen efter vilken registreringen ska uppdateras.

en: Understanding URIs
sv: Förstå URI:er

en: SIP URI's
sv: SIP URI:er

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
sv: SIP URI:er är formaterade som "sip:användare@[värd[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
sv: Det här låter dig ringa upp angiven användare eller anknytning på angiven SIP-proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
sv: H.323 URI:er

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
sv: H.323 URI:er är formaterade som "h323:[användare@][värd[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
sv: Ring upp angiven värd på en annan port istället för standardporten, vilken är 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes respektive alias om registrerad mot en portvakt: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
sv: Ring upp angivet telefonnummer om du är registrerad mot en portvakt för en PC-To-Phone-leverantör, eller om den användaren har ett ENUM-objekt associerat till en H.323-URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes alias genom en specifik gateway eller proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en MCU och gå in i ett specifikt rum: <emphasis>h323:minvänsrum@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
sv: Det här låter dig att: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
sv: Kontrollera videobandbredden

en: Monitoring lines
sv: Övervaka linjer

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
sv: <application>Ekiga</application> kan ansluta till telefonväxelsystem som har stöds för SIP-protokollet. I det fallet kan det indikera om en linje som är associerad med en användare används eller inte. Referera till dokumentationen för din telefonväxel för att aktivera funktionen.

en: Managing Codecs
sv: Hantera kodekar

en: Audio Codecs
sv: Ljudkodekar

en: Video Codecs
sv: Videokodekar

en: Reordering the codecs
sv: Ändra ordning på kodekar

en: Forcing the use of a specific codec
sv: Tvinga användningen av en specifik kodek

en: Adjusting the jitter buffer
sv: Justera jitterbufferten

en: Changing Ports
sv: Ändra portar

en: The listen ports
sv: Lyssningsportarna

en: Explanation of the port ranges
sv: Förklaring av portintervallen

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
sv: Kontrollera SIP- och H.323-inställningarna

en: Controlling the SIP Settings
sv: Kontrollera SIP-inställningarna

en: Misc Settings
sv: Diverse inställningar

en: Outbound Proxy
sv: Utgående proxy

en: Forward URI
sv: Vidarekopplings-URI

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: URI:en till vilken inkommande SIP-samtal ska vidarekopplas till om det är konfigurerat i inställningarna.

en: Controlling the H.323 Settings
sv: Kontrollera H.323-inställningarna

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: URI:en till vilken inkommande H.323-samtal ska vidarekopplas till om det konfigurerats i inställningarna.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
sv: <application>Ekiga</application> tillåter en bra kontroll över H.323-inställningarna i sektionen Avancerade H.323-inställningar i inställningarna. Du kan aktivera H.245-tunnling, Tidig H.245 och Snabbstart.

en: H.245 Tunneling
sv: H.245-tunnling

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
sv: H.245-tunnling är inkapsling av H.245-meddelanden i H.225/Q.931-meddelanden (H.245-tunnling). Om u har en brandvägg och aktiverar H.245-tunnling, är det en mindre TCP-port som du behöver tillåta för inkommande anslutningar.

en: Early H.245
sv: Tidig H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
sv: Det här aktiverar H.245 tidigt i uppsättningen och gör att initiering av samtal går fortare.

en: Fast Start
sv: Snabbstart

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
sv: Snabbstart är en ny metod för att ringa ett samtal som går förbi vissa vanliga steg för att det ska gå snabbare. I tillägg till hastighetsökningen tillåter Snabbstart att mediakanalerna blir operationella innan CONNECT-meddelandet skickas, vilket är ett krav för vissa betalningssätt. Det introducerades i H.323 version 2.

en: About <application>Ekiga</application>
sv: Om <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
sv: <application>Ekiga</application> har skrivits av Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). För att hitta mer information om <application>Ekiga</application>, besök <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">hemsidan för <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: Related Software
sv: Relaterad programvara

en: Conferencing/VoIP Software
sv: Konferens/VoIP-programvara

en: Similar Clients
sv: Liknande klienter

note: Application name
en: Ekiga Softphone
sv: Programtelefonen Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sv: IP-telefoni, VoIP och videokonferens

en: Talk to and see people over the Internet
sv: Prata med och se personer över Internet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
sv: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: Lokalt nätverk, 5: Anpassad

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sv: Tillåt Ekiga att falla tillbaka på programvaruskalning av bild-i-bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt. Om denna är inställd till falskt kommer Ekiga inte att försöka att öppna Bild-i-Bild om hårdvarustöd inte finns tillgängligt.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sv: Tillåt programvaruskalning för bild-i-bild

en: Alternative audio output device
sv: Alternativ ljudutgångsenhet

en: Always forward calls to the given host
sv: Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: Automatic answer
sv: Automatiskt svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sv: Avvisa eller vidarekoppla automatiskt inkommande samtal om inget svar ges inom den angivna tiden (i sekunder)

en: Calls history
sv: Samtalshistorik

en: Change the panel section of the main window
sv: Ändra panelsektionen i huvudfönstret

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
sv: Ändra panelsektionen för huvudfönstret (0=Kontakter, 1=Knappsats, 2=Samtalshistorik)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en nytt sätt att starta samtal snabbare och som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting

en: Contact long status
sv: Kontaktens långa status

en: Contact short status
sv: Kontaktens korta status

en: DTMF sending
sv: Skickande av DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sv: Inaktivera accelerering av videohårdvara

en: Display images from your camera device
sv: Visa bilder från din kameraenhet

en: Enable 'Fast Start'
sv: Aktivera snabbstart

en: Enable H.245 tunneling
sv: Aktivera H.245-tunnling

en: Enable STUN network detection
sv: Aktivera STUN-nätverksdetektering

en: Enable early H.245
sv: Aktivera tidig H.245

en: Enable echo cancelation
sv: Aktivera ekoutsläckning

en: Enable silence detection
sv: Aktivera tystnadsdetektering

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
sv: Aktivera den automatiska nätverkskonfigurationen som togs fram av STUN-testet

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sv: Ange antalet sekunder efter vilka Ekiga ska försöka uppdater NAT-bindningen när STUN används

en: Enter your full name
sv: Ange ditt fullständiga namn

en: Forward calls to host
sv: Vidarekoppla samtal till värd

en: Forward calls to the given host if busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om upptagen

en: Forward calls to the given host if no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om inget svar

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sv: Om detta är aktiverat kommer Ekiga att startas dolt, förutsatt att notifieringsytan finns i GNOME-panelen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i fältet nedan om du inte svarar på samtalet

en: If enabled, automatically answer incoming calls
sv: Om detta är aktiverat kommer inkommande samtal att automatiskt besvaras

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sv: Om aktiverad kommer frånkopplade kontakter att visas i kontaktlistan

en: If enabled, use echo cancelation
sv: Om detta är aktiverat kommer automatisk ekoutsläckning att användas

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sv: Om detta är aktiverat kommer tystnadsdetektering användas med de kodekar som har stöd för det

en: Kind of network selected in the assistant
sv: Typ av nätverk som valts i guiden

en: List of configured LDAP servers
sv: Lista över konfigurerade LDAP-servrar

en: List of folded groups in the roster
sv: Lista över infällda grupper i kontaktlistan

en: Listen port
sv: Lyssningsport

en: Maximum RX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videomottagning

en: Maximum TX video bitrate
sv: Maximal bitfrekvens för videosändning

en: Maximum jitter buffer
sv: Maximal jitterbuffert

en: NAT Binding Timeout
sv: Tidsgräns för NAT-bindning

en: No answer timeout
sv: Tidsgräns för inget svar

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sv: Placera fönster som visar video över andra fönster under samtal

en: Play busy tone
sv: Spela upptagetton

en: Play ring tone
sv: Spela ringsignal

en: Play sound on incoming calls
sv: Spela ljud vid inkommande samtal

en: Play sound on new message
sv: Spela upp ljud vid nytt meddelande

en: Play sound on new voice mail
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Position on the screen of the address book window
sv: Position på skärmen för adressboksfönstret

en: Position on the screen of the audio settings window
sv: Position på skärmen för ljudinställningsfönstret

en: Position on the screen of the chat window
sv: Position på skärmen för chattfönstret

en: Position on the screen of the druid window
sv: Position på skärmen för guidefönstret

en: Position on the screen of the main window
sv: Position på skärmen för huvudfönstret

en: Position on the screen of the preferences window
sv: Position på skärmen för inställningsfönstret

en: Position on the screen of the video settings window
sv: Position på skärmen för videoinställningsfönstret

en: Remote video window position
sv: Position för fjärrvideofönster

en: Remote video window size
sv: Storlek på fjärrvideofönster

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sv: Välj en alternativ ljudutgångsenhet som ska användas för ljudhändelser.

en: Select the audio input device to use
sv: Välj den ljudingångsenhet som ska användas

en: Select the audio output device to use
sv: Välj den ljudutgångsenhet som ska användas

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sv: Ange formatet för videokameror (är inte tillämpbart för de flesta USB-kameror)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
sv: Välj läge för DTMF-sändning. Värden kan vara 0 (för "RFC2833") och 1 (för "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
sv: Välj läge för DTMF-sändning. Värden kan vara 0 (för "String"), 1 (för "Tone"), 2 (för "RFC2833") eller 3 (för "Q.931") (standard är "String"). Välja andra värden än "String" inaktiverar textchatten.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sv: Välj den överförda videostorleken: Liten (QCIF 176×144) eller Stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sv: Välj den videoingångsenhet som ska användas. Om ett fel inträffar då denna enhet används kommer en bild att överföras.

en: Show offline contacts
sv: Visa frånkopplade kontakter

en: Show the call panel
sv: Visa samtalspanelen

en: Size of the address book window
sv: Storlek på adressboksfönstret

en: Size of the audio settings window
sv: Storlek på ljudinställningsfönstret

en: Size of the chat window
sv: Storlek på chattfönstret

en: Size of the druid window
sv: Storlek på guidefönstret

en: Size of the preferences window
sv: Storlek på inställningsfönstret

en: Size of the video settings window
sv: Storlek på videoinställningsfönstret

en: Specify the software scaling algorithm
sv: Ange algoritm för programvaruskalning

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sv: Ange algoritm för programvaruskalning: 0: närmsta granne, 1: närmsta granne med rutfilter, 2: bilinjär filtrering, 3: hyperbolisk filtrering. Gäller inte för Windows-system.

en: Start hidden
sv: Starta dold

en: TCP port range
sv: TCP-portintervall

en: Temporal Spatial Trade Off
sv: Temporär spatial kompromiss

en: The Audio Codecs List
sv: Listan över ljudkodekar

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sv: Utgående SIP-proxy att använda för utgående samtal

en: The STUN Server
sv: STUN-servern

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sv: STUN-servern att använda för STUN-stöd. STUN är en teknik som tillåter att vissa typer av NAT-gatewayer kan passeras

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
sv: Type of Service-byte (TOS) på utgående RTP IP-paket. Denna byte används av nätverket för att tillhandahålla någon nivå av Quality of Service (QoS). Standardvärdet 184 (0xB8) motsvarar Expedited Forwarding (EF) PHB som definierats i RFC 3246.

en: The accounts list
sv: Kontolistan

en: The audio codecs list
sv: Listan över ljudkodekar

en: The busy tone sound
sv: Upptagettonen

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas vid inkommande samtal, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt snabbmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas upp då ett nytt röstmeddelande tas emot, om aktiverat

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sv: Det valda ljudet kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The default video view
sv: Standardvideovyn

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
sv: Standardvy för video (0: Lokal, 1: Fjärr, 2: Båda, 3: Båda i ett separat fönster)

en: The dial tone sound
sv: Ljudet för ringtonen

en: The history of the 100 last calls
sv: Historiken för de 100 senaste samtalen

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sv: Den värd dit samtal ska vidarekopplas till om vidarekoppling av samtal är aktiverat

en: The incoming call sound
sv: Ljudet för inkommande samtal

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sv: Listan på konton till vilka Ekiga ska registrera sig

en: The long status information
sv: Den långa statusinformationen

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sv: Den maximala bitfrekvensen för mottagning av video i kbit/s. Detta värde kommer att signaleras till motparten så den justera (om stöd finns) dess bitfrekvens för sändning om det är över det signalerade värdet

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sv: Den maximala bitfrekvensen för videosändning i kbit/s. Videokvaliteten och antalet överförda bildrutor per sekund (beroende på vald kodek) kommer att justeras dynamiskt över dess minimum under samtal för att försöka minimera bandbredden till det angivna värdet

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sv: Den maximala jitterbuffertstorleken för ljudmottagning (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sv: Den maximala överförda bildfrekvensen i bilder/s. Denna frekvens kanske inte uppnås om minimumkvaliteten konfigurerades via ett TSTO-värde mindre än 31 och vald bitfrekvens inte är tillräcklig för att ge stöd för denna minimumkvalitet

en: The new instant message sound
sv: Det nya ljudet för snabbmeddelande

en: The new voice mail sound
sv: Det nya ljudet för nytt röstmeddelande

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sv: Porten att lyssna på för inkommande anslutningar. Ekiga måste startas om för att detta nya värde ska börja gälla.

en: The position of the remote video window
sv: Position för fönstret för fjärrvideo

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sv: Intervallet av TCP-portar som Ekiga kommer att använda för H.323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt om båda deltagarna i konferensen använder H.245-tunnling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sv: Det intervall av UDP-portar som Ekiga kommer att använda.

en: The short status information
sv: Den korta statusinformationen

en: The size of the remote video window
sv: Storleken på fönstret för fjärrvideo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas vid slutet av samtal eller då någon som är upptagen rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas för inkommande samtal, om aktiverat

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas då någon rings upp, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt snabbmeddelande, om aktiverat

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sv: Ljudet som kommer att spelas upp då det finns ett nytt röstmeddelande, om aktiverat

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sv: Videokanalnumret att använda (för att välja kamera, tv eller andra källor)

en: The video codecs list
sv: Listan över videokodekar

en: The video view before having switched to fullscreen
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sv: Videovyn innan växling till helskärmsläge (samma värden som video_view)

en: The zoom value
sv: Zoomvärdet

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sv: Zoomvärdet, i procent, som ska tillämpas på bilderna som visas i huvudanvändargränssnittet (kan vara 50, 100 eller 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Detta aktiverar H.245-tunnlingsläge. I H.245-tunnlingsläge kapslas H.245-meddelanden in i H.225-kanalen (port 1720). Detta sparar en TCP-anslutning under samtal. H.245-tunnling introducerades i H.323v2 och Netmeeting saknar stöd för det. Att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
sv: Detta aktiverar H.245 tidigt i konfigurationen

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sv: Den här nyckeln inaktiverar DirectX-accelering (på win32) och XVideo (på Linux) för videohårdvara

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
sv: Type of Service-byte (TOS) på utgående RTP IP-paket

en: UDP port range
sv: UDP-portintervall

en: Video channel
sv: Videokanal

en: Video format
sv: Videoformat

en: Video preview
sv: Förhandsgranskning av video

en: Video size
sv: Videostorlek

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sv: Huruvida föredraget val är att upprätthålla maximum bildfrekvens eller att sänka den för att möjligen behålla en minimumnivå av (spatial) kvalitet för alla bildrutor. 0: Högsta minimala kvalitet, 31: lägsta minimala kvalitet

en: Neighbours
sv: Grannar

en: Placed
sv: Ringda

en: Missed
sv: Missade

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: Edit roster element
sv: Redigera kontaktlistelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att ändra ett befintligt element i Ekigas interna kontaktlista

en: Is a preferred contact
sv: Är en föredragen kontakt

en: Choose groups:
sv: Välj grupper:

en: Add to local roster
sv: Lägg till i lokal kontaktlista

en: Echo test
sv: Ekotest

en: Conference room
sv: Konferensrum

en: Call back test
sv: Återuppringningstest

en: Local roster
sv: Lokal kontaktlista

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Family
sv: Familj

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2156 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
sv: Vän

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
sv: Administratör

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till en ny kontakt i Ekigas interna kontaktlista

en: Name of the contact, as shown in your roster
sv: Namn på kontakten, som visas i din kontaktlista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
sv: Adress, t.ex. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
sv: Lägg kontakt i grupper:

en: You supplied an unsupported address
sv: Du angav en adress som inte stöds

en: You already have a contact with this address!
sv: Du har redan en kontakt med denna adress!

en: Rename group
sv: Byt namn på grupp

en: Please edit this group name
sv: Redigera detta gruppnamn

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
sv: Dublett alias

en: Bad username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

en: Transport error
sv: Transportfel

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
sv[0]: %s (med %d röstmeddelande)
sv[1]: %s (med %d röstmeddelanden)

en: Recharge the account
sv: Ladda upp kontot

en: Consult the balance history
sv: Visa saldohistoriken

en: Consult the call history
sv: Referera till samtalshistoriken

note: #-#-#-#-#  1828 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit
en: Edit account
sv: Redigera konto

en: Please update the following fields:
sv: Uppdatera följande fält:

en: Account name, e.g. MyAccount
sv: Kontonamn, t.ex. MittKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
sv: Registratorn, t.ex. ekiga.net

en: Gatekeeper:
sv: Portvakt:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
sv: Portvakten, t.ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
sv: Användarnamnet, t.ex. johan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
sv: Användarnamn för autentisering:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
sv: Användarnamnet som används vid autentisering, om annat än användarnamnet; lämna tomt om du inte har något

en: Password associated to the user
sv: Lösenordet som är associerat med användaren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
sv: Tid i sekunder efter vilket kontoregistrationen börjar om automatiskt

en: Enable Account
sv: Aktivera konto

en: You did not supply a name for that account.
sv: Du angav inte ett namn för kontot.

en: You did not supply a host to register to.
sv: Du angav inte ett värdnamn att registrera mot.

en: You did not supply a user name for that account.
sv: Du angav inte ett användarnamn för kontot.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
sv: Tidsgränsen bör vara minst 10 sekunder.

en: Unregistered
sv: Avregistrerad

en: Could not unregister
sv: Kunde inte avregistrera

note: since limited did not work, put it back to false, to avoid being stuck to limited=true when retrying register later
en: Could not register
sv: Kunde inte registrera

en: Appointment
sv: Möte

en: Breakfast
sv: Frukost

en: Dinner
sv: Middag

en: In transit
sv: Reser

en: Looking for work
sv: Letar efter arbete

en: _Add an Ekiga.net Account
sv: _Lägg till ett Ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sv: _Lägg till ett Ekiga Ring ut-konto

en: _Add a SIP Account
sv: _Lägg till ett SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
sv: _Lägg till ett H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
sv: Skaffa ett SIP-konto på Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
sv: Skaffa ett Ekiga Ring ut-konto

en: _Account ID:
sv: K_onto-ID:

en: _PIN Code:
sv: PIN-_kod:

en: _Gatekeeper:
sv: _Portvakt:

en: _Registrar:
sv: _Registrator:

en: _Authentication User:
sv: Använ_darnamn för autentisering:

en: Local user cleared the call
sv: Lokala användaren har nollställt samtalet

en: Local user rejected the call
sv: Lokala användaren har avvisat samtalet

en: Remote user cleared the call
sv: Fjärranvändaren har nollställt samtalet

en: Remote user rejected the call
sv: Fjärranvändaren har avvisat samtalet

en: Remote user has stopped calling
sv: Fjärranvändaren har slutat ringa

en: Abnormal call termination
sv: Onormal samtalsavslutning

en: Could not connect to remote host
sv: Kunde inte ansluta till fjärrvärden

en: The Gatekeeper cleared the call
sv: Portvakten har nollställt samtalet

en: Insufficient bandwidth
sv: Otillräcklig bandbredd

en: No common codec
sv: Ingen gemensam videokodek

en: Call forwarded
sv: Samtal vidarekopplat

en: Security check failed
sv: Säkerhetskontroll misslyckades

en: Local user is busy
sv: Lokala användaren är upptagen

en: Congested link to remote party
sv: Överbelastad länk till fjärrparten

en: Remote user is busy
sv: Fjärranvändaren är upptagen

en: Remote host is offline
sv: Fjärrvärden är inte ansluten

en: User is not available
sv: Användaren är inte tillgänglig

en: Call completed
sv: Samtalet färdigt

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sv: Ekiga klarade inte av att konfigurera dina nätverksinställningar automatiskt. Du kan fortfarande använda det men du behöver konfigurera dina nätverksinställningar manuellt.
    
    Se http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually för instruktioner

en: Illegal status code
sv: Otillåten statuskod

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
sv: Fjärrvärden är frånkopplad

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
sv: Flera val

en: Moved permanently
sv: Permanent flyttad

en: Moved temporarily
sv: Temporärt flyttad

en: Alternative service
sv: Alternativ tjänst

en: Payment required
sv: Betalning krävs

en: Forbidden, please check that username and password are correct
sv: Förbjudet, kontrollera att användarnamn och lösenord är korrekta

en: Method not allowed
sv: Metoden tillåts inte

en: Not acceptable
sv: Inte acceptabelt

en: Proxy authentication required
sv: Proxyautentisering krävs

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
sv: Konflikt

en: Length required
sv: Längd krävs

en: Request entity too big
sv: Entiteten för begäran är för stor

en: Request URI too long
sv: URI för begäran är för lång

en: Unsupported media type
sv: Mediatypen stöds inte

en: Unsupported URI scheme
sv: URI-schemat stöds inte

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
sv: Felaktig anknytning

en: Extension required
sv: Anknytning krävs

en: Interval too brief
sv: Intervallet för litet

en: Temporarily unavailable
sv: Inte tillgänglig för närvarande

en: Loop detected
sv: Slinga har upptäckts

en: Too many hops
sv: För många hopp

en: Address incomplete
sv: Adressen är inte fullständig

en: Ambiguous
sv: Tvetydig

en: Busy Here
sv: Upptaget här

en: Request terminated
sv: Begäran terminerad

en: Not acceptable here
sv: Inte acceptabel här

en: Bad event
sv: Felaktig händelse

en: Undecipherable
sv: Inte möjlig att dekryptera

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: Bad gateway
sv: Felaktig gateway

en: Server timeout
sv: Tidsgräns för server

en: SIP version not supported
sv: SIP-versionen stöds inte

en: Message too large
sv: Meddelandet för långt

en: Busy everywhere
sv: Upptaget överallt

en: Does not exist anymore
sv: Finns inte längre

en: Globally not acceptable
sv: Allmänt inte acceptabel

en: Incoming call from %s
sv: Inkommande samtal från %s

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: Incoming call
sv: Inkommande samtal

en: In a call with %s
sv: I ett samtal med %s

en: Move selected codec priority upwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet uppåt

en: Move selected codec priority downwards
sv: Flytta markerad kodekprioritet nedåt

en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: _Search Filter:
sv: _Sökfilter:

en: says:
sv: säger:

en: Open link in browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: _Smile...
sv: _Le...

en: %d user found | %d users found
sv[0]: %d användare hittades
sv[1]: %d användare hittades

en: New _Contact
sv: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
sv: VoIP-_uri:

en: _Home phone:
sv: _Hemtelefon:

en: _Office phone:
sv: _Kontorstelefon:

en: _Cell phone:
sv: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
sv: _Personsökare:

en: Edit contact
sv: Redigera kontakt

note: #-#-#-#-#  867  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från adressboken?

en: Audio test
sv: Ljudtest

note: #-#-#-#-#  1881  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSilence)
en: Silent
sv: Tyst

en: Video test
sv: Videotest

note: #-#-#-#-#  267 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
sv: Galen

en: _Remove addressbook
sv: _Ta bort adressbok

en: Addressbook _properties
sv: _Egenskaper för adressbok

en: LDAP SASL Interaction
sv: LDAP SASL-interagering

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
sv: Motkrav:

en: Could not initialize server
sv: Kunde inte initiera server

en: LDAP Error:
sv: LDAP-fel:

en: Contacted server
sv: Kontaktad server

note: patience == 0
en: Could not search
sv: Kunde inte söka

en: Waiting for search results
sv: Väntar på sökresultat

en: Please edit the following fields
sv: Redigera följande fält

en: Book _Name:
sv: Bok_namn:

en: Book name, as shown in your dialog box
sv: Boknamn, som visas i din dialogruta

en: Server _URI:
sv: Server-_URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
sv: Namn på LDAP-servern, med prefixet ldap://

en: _Base DN:
sv: _Bas-DN:

en: Single Level
sv: En nivå

en: _Search Scope
sv: _Sökomfång

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
sv: _DisplayName-attribut:

en: Call _Attributes:
sv: Samtals_attribut:

en: The field you are searching for
sv: Fältet som du söker efter

en: _Filter Template:
sv: _Filtermall:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
sv: Här ersätts "$" av söksträngen

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
sv: Bind-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
sv: Användar-ID; lämna tom för anonym / icke-autentiserad

en: The password for the user ID above, if any
sv: Lösenordet för ovanstående användare-id, om något

en: Use SASL
sv: Använd SASL

en: SASL _Mechanism
sv: SASL-_mekanism

en: Edit LDAP directory
sv: Redigera LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
sv: Ange ett boknamn för denna katalog

en: Please provide a Server URI
sv: Ange en server-uri

en: Please provide a DisplayName Attribute
sv: Ange ett DisplayName-attribut

en: Please provide a Call Attribute
sv: Ange ett samtalsattribut

en: Invalid Server URI
sv: Ogiltig server-uri

en: Add an LDAP Address Book
sv: Lägg till en LDAP-adressbok

en: Add the Ekiga.net Directory
sv: Lägg till Ekiga.net-katalogen

en: Create LDAP directory
sv: Skapa LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
sv: Ekiga.net-katalog

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
sv: inaktiv

en: error connecting (%s)
sv: fel vid anslutning (%s)

en: authenticating
sv: autentiserar

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
sv: fel vid anslutning

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
sv: fel vid autentisering mot loudmouth-konto

en: Resource:
sv: Resurs:

en: _Add a jabber/XMPP account
sv: _Lägg till ett Jabber/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
sv: Fyll i följande fält:

en: Join a discussion group
sv: Gå med i en diskussionsgrupp

en: Authorization to see your presence
sv: Behörighet för att se din närvaro

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
sv: %s frågar om behörighet att se din närvaro och säger: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
sv: %s frågar om behörighet att se din närvaro.

en: grant him/her the permission to see your presence
sv: tillåt honom/henne att se din närvaro

en: refuse him/her the permission to see your presence
sv: neka honom/henne att se din närvaro

en: decide later (also close or cancel this dialog)
sv: bestäm senare (stäng även eller avbryt denna dialogruta)

en: Your answer is:
sv: Ditt svar är:

en: Add a roster element
sv: Lägg till ett kontaktlistelement

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till ett nytt element till kontaktlistan

en: identifier@server
sv: identifierare@server

en: Ask him/her to see his/her status
sv: Fråga honom/henne om att se hans/hennes status

en: Forbid him/her to see my status
sv: Förbjud honom/henne att se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
sv: Fråga honom/henne om att se hans/hennes status (väntar)

en: Stop getting his/her status
sv: Stoppa hämtning av hans/hennes status

en: Continue chat
sv: Fortsätt chatta

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att ändra ett befintligt element i kontaktlistan

en: New resource list
sv: Ny resurslista

en: Add new resource-list
sv: Lägg till ny resurslista

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
sv: Fyll i detta formulär för att lägga till en ny kontaktlista i Ekigas fjärrlista

en: Writable:
sv: Skrivbar:

en: Click to fetch
sv: Klicka för att hämta

en: Distant contact
sv: Fjärrkontakt

en: Invalid server data
sv: Ogiltigt serverdata

en: _Add a new contact
sv: _Lägg till en ny kontakt

en: _Refresh contact list
sv: _Uppdatera kontaktlistan

en: Contact list _properties
sv: _Egenskaper för kontaktlista

en: Edit contact list properties
sv: Redigera egenskaper för kontaktlista

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
sv: Redigera följande fält (ingen identifierare betyder allmän)

en: Contact list's name:
sv: Kontaktlistans namn:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
sv: Dokumentrot:

en: Server username:
sv: Användarnamn för server:

en: Add a remote contact
sv: Lägg till en fjärrkontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
sv: Fyll i detta formulär för att skapa en ny kontakt på en fjärrserver

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
sv: %s / Lista nr. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
sv: Lista nr. %d

en: Edit remote contact
sv: Redigera fjärrkontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
sv: Fyll i detta formulär för att ändra en befintlig kontakt på en fjärrserver

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sv: Detta är Ekigas allmänna konfigurationsguide. De följande stegen kommer att konfigurera Ekiga genom att ställa en del enkla frågor.
    
    När du har gjort dessa steg kan du alltid ändra dem senare genom att välja Inställningar i Redigera-menyn.

en: Welcome to Ekiga
sv: Välkommen till Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sv: Ange ditt förnamn och ditt efternamn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sv: Ditt förnamn och efternamn kommer att användas vid anslutning till annan VoIP- och videokonferensprogramvara.

en: Please enter your username:
sv: Ange ditt användarnamn:

en: Please enter your password:
sv: Ange ditt lösenord:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sv: Användarnamnet och lösenordet används för att logga in till ditt existerande konto på den fria SIP-tjänsten på ekiga.net. Om du ännu inte har en SIP-adress på ekiga.net kan du först skapa ett konto nedan. Det här kommer att ge en SIP-adress som låter folk ringa dig.
    
    Du kan hoppa över det här steget om du använder en alternativ SIP-tjänst eller om du föredrar att ange inloggningsdetaljer senare.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sv: Jag vill inte registrera mig för den fria tjänsten på ekiga.net

en: Please enter your account ID:
sv: Ange ditt användar-id:

en: Please enter your PIN code:
sv: Ange din PIN-kod:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sv: Du kan ringa samtal till vanliga telefoner och mobiltelefoner över hela världen genom att använda Ekiga. För att aktivera denna funktion så måste du göra två saker:
    - Köp först ett konto via nedanstående URL.
    - Ange sedan din användaridentitet och PIN-kod.
    Tjänsten kommer endast att fungera om ditt konto har skapats via URL:en i denna dialogruta.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sv: Jag vill inte registrera mig för tjänsten Ekiga Ring ut

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sv: Välj din anslutningstyp:

en: 56k Modem
sv: 56 kb/s-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (128 kbit/s upplänk)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sv: DSL/Kabel (512 kbit/s upplänk)

en: Keep current settings
sv: Behåll nuvarande inställningar

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sv: Anslutningstypen kommer att tillåta avgörande av de bästa kvalitetsinställningarna som Ekiga kommer att använda under samtal. Du kan ändra inställningarna individuellt senare i inställningsfönstret.

en: Please choose the audio ringing device:
sv: Välj ljudenhet för ringsignalen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sv: Ljudenheten för ringsignal är enheten som kommer att användas för att spela upp ringljudet vid inkommande samtal.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sv: Välj ljudutgångsenheten:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sv: Ljudutgångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela upp ljud under samtal.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sv: Välj ljudingångsenheten:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sv: Ljudingångsenheten är enheten som kommer att användas för att spela in din röst under samtal.

en: Video Input Device
sv: Ingångsenhet för video

en: Please choose your video input device:
sv: Välj din ingångsenhet för video:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sv: Videoingångsenheten är den enhet som kommer att användas för att fånga video under samtal.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sv: Du är nu färdig med konfigurationen av Ekiga. Alla inställningar kan ändras i Ekigas inställningsmeny. Lycka till!

en: Configuration summary:
sv: Konfigurationssammandrag:

en: Audio Ringing Device
sv: Utgångsenhet för ringsignal

en: Audio Output Device
sv: Utgångsenhet för ljud

en: Audio Input Device
sv: Ingångsenhet för ljud

en: SIP URI
sv: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
sv: Ekiga Ring ut

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sv: Ekigas konfigurationsguide (%d av %d)

en: See AUTHORS file for full credits
sv: Se filen AUTHORS för mer information

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sv: Ekiga är licensierad under licensen GPL och som ett special undantag har du tillåtelse att länka eller annars kombinera detta program med programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, samt att distribuera kombinationen, utan att tillämpa kraven för GNU GPL till programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, så länge som du följer kraven för GNU GPL för resten av programvaran härigenom kombinerad.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sv: Ekiga är ett komplett SIP- och H.323-kompatibelt program för VoIP, IP-telefoni och videokonferens som låter dig göra röst- och videosamtal till fjärranvändare med SIP och H.323-hårdvara eller -programvara.

en: Unable to open help file.
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen.

en: Presence
sv: Närvaro

en: Addressbook
sv: Adressbok

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
sv: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Bilder/s:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
sv: Ansluten till %s

en: Call on hold
sv: Samtalet parkerat

en: Call retrieved
sv: Samtalet besvarades

en: Missed call from %s
sv: Missat samtal från %s

en: Error while initializing video output
sv: Fel vid initiering av videoutgång

en: No video will be displayed on your machine during this call
sv: Ingen video kommer att visas på din dator under detta samtal

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning eller initiering av videoutgången. Verifiera att inga andra program använder den accelererade videoutgången.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning eller initiering av videoutgången. Verifiera att du använder ett färgdjup på 24 eller 32 bitar per bildpunkt.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
sv: Lade till videoingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
sv: Tog bort videoingångsenheten %s

en: Error while accessing video device %s
sv: Fel vid åtkomst till videoenheten %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
sv: En enkel logotyp kommer att överföras under samtal.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av enheten. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera dina rättigheter och försäkra dig om att en lämplig drivrutin är inläst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sv: Din videodrivrutin stöder inte det begärda videoformatet.

en: Could not open the chosen channel.
sv: Kunde inte öppna den valda kanalen.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sv: Din drivrutin verkar inte stöda några av de färgformat som stöds av Ekiga.
     Undersök dokumentationen för din kärndrivrutin för att fastställa vilken palett som stöds.

en: Error while setting the frame rate.
sv: Fel vid inställning av bildfrekvensen.

en: Error while setting the frame size.
sv: Fel vid inställning av bildstorleken.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
sv: Lade till ljudingångsenheten %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
sv: Tog bort ljudingångsenheten %s

en: Error while opening audio input device %s
sv: Fel vid öppnande av videoingångsenheten %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
sv: Endast tystnad kommer att sändas.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Kunde inte öppna den valda ljudenheten för inspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att läsa data från denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Added audio output device %s
sv: Lade till ljudutgångsenheten %s

en: Removed audio output device %s
sv: Tog bort ljudutgångsenheten %s

en: Error while opening audio output device %s
sv: Fel vid öppnande av ljudutgångsenheten %s

en: No incoming sound will be played.
sv: Inga inkommande ljud kommer att spelas upp.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sv: Omöjligt att öppna den valda ljudenheten för uppspelning. Om detta är en flyttbar enhet kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rättigheterna och att enheten inte är upptagen.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sv: Den valda ljudenheten kunde öppnas men det är omöjligt att skriva data till denna enhet. Om detta är en flyttbar enhet så kan det räcka med att koppla från den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte är åtkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration.

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: Adjust whiteness
sv: Justera vithet

en: Adjust color
sv: Justera färg

en: Adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: _Retrieve Call
sv: _Återuppta samtal

en: H_old Call
sv: _Parkera samtal

en: Suspend _Audio
sv: Stäng av lj_ud

en: Suspend _Video
sv: Stäng av _video

en: Resume _Audio
sv: Återuppta _ljud

en: Resume _Video
sv: Återuppta _video

en: Incoming call from
sv: Inkommande samtal från

en: Remote URI:
sv: Fjärr-uri:

en: Remote Application:
sv: Fjärrprogram:

en: Account ID:
sv: Konto-ID:

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
sv: Samtal från %s

en: Call Duration: %s
sv: Samtalslängd: %s

en: Transfer call to:
sv: Skicka vidare samtalet till:

en: Detected new audio input device:
sv: Hittade ny ljudingångsenhet:

en: Detected new audio output device:
sv: Hittade ny ljudutmatningsenhet:

en: Detected new ringer device:
sv: Hittade ny ringenhet:

en: Detected new video input device:
sv: Hittade ny videoingångsenhet:

en: Do you want to use it as default device?
sv: Vill du använda den som standardenhet?

en: Ca_ll
sv: R_ing

en: Place a new call
sv: Ring ett nytt samtal

en: _Hang up
sv: _Lägg på

en: Terminate the current call
sv: Avsluta det aktuella samtalet

en: Co_ntact
sv: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
sv: Agera på markerad kontakt

en: A_dd Contact
sv: L_ägg till kontakt

en: Add a contact to the roster
sv: Lägg till en kontakt i kontaktlistan

en: Find contacts
sv: Sök kontakter

en: Hold the current call
sv: Parkera det aktuella samtalet

en: _Transfer Call
sv: _Skicka samtalet vidare

en: Transfer the current call
sv: Skicka vidare det aktuella samtalet

en: Suspend or resume the audio transmission
sv: Stäng av eller återuppta ljudöverföringen

en: Suspend or resume the video transmission
sv: Stäng av eller återuppta videoöverföringen

en: Other possible actions
sv: Övriga möjliga åtgärder

en: Close the Ekiga window
sv: Stäng Ekiga-fönstret

en: _Configuration Assistant
sv: _Konfigurationsguide

en: Run the configuration assistant
sv: Kör konfigurationsguiden

en: Edit your accounts
sv: Redigera dina konton

en: Change your preferences
sv: Ändra dina inställningar

en: Con_tacts
sv: Kon_takter

en: View the contacts list
sv: Visa kontaktlistan

en: _Dialpad
sv: _Knappsats

en: View the dialpad
sv: Visa knappsatsen

en: _Call History
sv: Sa_mtalshistorik

en: View the call history
sv: Visa samtalshistoriken

en: _Show Call Panel
sv: _Visa samtalspanel

en: _Local Video
sv: _Lokal video

en: Local video image
sv: Lokal videobild

en: _Remote Video
sv: _Fjärrvideo

en: Remote video image
sv: Fjärrvideobild

en: _Picture-in-Picture
sv: _Bild-i-bild

en: Both video images
sv: Båda videobilder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sv: Bild-i-bild i separat _fönster

en: Normal size
sv: Normal storlek

en: Switch to fullscreen
sv: Växla till helskärmsläge

en: Get help by reading the Ekiga manual
sv: Få hjälp genom att läsa Ekiga-handboken

en: View information about Ekiga
sv: Visa information om Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
sv: Ange en uri att ringa upp till vänster och klicka på denna knapp för att ringa ett samtal eller lägga på

en: Dialpad
sv: Knappsats

en: Call history
sv: Samtalshistorik

en: Change the volume of your soundcard
sv: Ändra volymen på ditt ljudkort

en: Change the color settings of your video device
sv: Ändra färginställningarna för din videoenhet

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
sv: Ut: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
sv: In: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sv: Bortappade paket: %.1f %%
    Försenade paket: %.1f %%
    Paket i fel ordning: %.1f %%
    Jitterbuffert: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sv: Skriver ut felsökningsmeddelanden i konsollen (nivå mellan 1 och 5)

en: Makes Ekiga call the given URI
sv: Gör så att Ekiga ringer den angivna uri:en

en: Play sound for new voice mails
sv: Spela upp ljud vid nytt röstmeddelande

en: Play sound for new instant messages
sv: Spela upp ljud vid nya snabbmeddelanden

en: Start _hidden
sv: Starta _minimerad

en: Show offline _contacts
sv: Visa frånkopplade _kontakter

en: Video Display
sv: Videovisning

en: Place windows displaying video _above other windows
sv: Placera fönster som visar video _över andra fönster

en: Enable network _detection
sv: Aktivera nätverks_detektering

en: Call Forwarding
sv: Vidarekoppling av samtal

en: _Always forward calls to the given host
sv: _Vidarekoppla alltid samtal till den angivna värden

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna

en: Forward calls to the given host if _no answer
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om i_nget svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du inte svarar på samtalet

en: Forward calls to the given host if _busy
sv: Vidarekoppla samtal till den angivna värden om _upptagen

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sv: Om detta är aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den värd som är angiven i protokollinställningarna om du redan är i ett samtal eller om du är i Stör inte-läge

en: Call Options
sv: Samtalsalternativ

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sv: Tidsgräns för avvisning eller vidarekoppling av inkommande samtal som inte besvarats (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
sv: Svara _automatiskt på inkommande samtal

en: Ekiga Sound Events
sv: Ljudhändelser för Ekiga

en: Choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: Forward _URI:
sv: _Uri för vidarekoppling:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sv: Aktivera H.245-_tunnling

en: Enable _early H.245
sv: Aktivera _tidig H.245

en: Enable fast _start procedure
sv: Aktivera _snabbstartsprocedur

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sv: Anslutning kommer att etableras i snabbstartläge. Snabbstart är en ny metod att starta samtal snabbare som introducerades i H.323v2. Den stöds inte av Netmeeting och att använda både snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting.

en: DTMF Mode
sv: DTMF-läge

en: _Send DTMF as:
sv: _Skicka DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
sv: Välj läge för DTMF-sändning

en: _Outbound Proxy:
sv: _Utgående proxy:

en: Ringing Device
sv: Enhet för ringsignal

en: Select the ringing audio device to use
sv: Välj den ljudenhet som ska användas för ringsignal

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
sv: _Identifiera enheter

en: Click here to refresh the device list
sv: Klicka här för att uppdatera enhetslistan

en: PAL (Europe)
sv: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
sv: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
sv: SECAM (Frankrike)

en: Select the transmitted video size
sv: Välj storlek för överförd video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sv: Aktivera tystnads_detektering

en: Enable echo can_celation
sv: Aktivera ekout_släckning

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sv: Maximal _jitterbuffert (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sv: Bildkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
sv: Välj om du vill garantera minimum bildkvalitet (leder möjligen till förkastade bildrutor för att inte överstiga bitfrekvensgränsen) eller om du föredrar att behålla bildfrekvensen

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sv: Maximal bitfrekvens för _video (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sv: Den maximala bitfrekvensen för video i kbit/s. Videokvaliteten och den effektiva bildfrekvensen kommer att justeras dynamiskt för att behålla bitfrekvensen på angivet värde.

en: Ekiga Preferences
sv: Inställningar för Ekiga

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2194 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Protocols
sv: Protokoll

en: SIP Settings
sv: SIP-inställningar

en: H.323 Settings
sv: Inställningar för H.323

en: The following accounts are inactive:
sv: Följande konton är inaktiva:

en: Custom message...
sv: Anpassat meddelande...

note: Build the dialog
en: Custom Message
sv: Anpassat meddelande

en: Delete custom messages:
sv: Ta bort anpassade meddelanden:

en: Define a custom message:
sv: Definiera ett anpassat meddelande:

en: Call in progress
sv: Samtal pågår

en: Enable account
sv: Aktivera konto

en: _Scope
sv: _Omfång

en: Address Books
sv: Adressböcker

en: _Online
sv: _Ansluten

en: Find Contact
sv: Sök kontakt

en: On This Computer
sv: På denna dator

en: Colleagues
sv: Kollegor

en: E-_mail address:
sv: E-_postadress:

en: _Comment:
sv: _Kommentar:

en: Bandwidth
sv: Bandbredd

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: Add to Address Book
sv: Lägg till i adressboken

en: Create a new connection
sv: Skapa en ny anslutning

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sv: Allmänt fel

en: Search string '%s' not found
sv: Hittade inte den sökta strängen '%s'

en: Bad number
sv: Felaktigt nummer

en: Number expected in field
sv: Väntade mig nummer i fältet

en: Bad string
sv: Felaktig sträng

en: Empty string not allowed
sv: Tom sträng ej tillåten

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sv: ~Sök

en: Bookmark manager
sv: Bokmärkeshanterare

en: Add a new bookmark
sv: Lägg till ett nytt bokmärke

en: Go forward in history
sv: Gå framåt i historiken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
sv: Flytta pekare åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
sv: Flytta pekare åt höger

en: Open a new tab
sv: Öppna en ny flik

en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Next tab
sv: Nästa flik

en: Previous tab
sv: Föregående flik

en: Unknown option %s
sv: Okänd flagga %s

en: Keymap
sv: Tangentmappning

en: Receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: External editor
sv: Extern redigerare

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Margin
sv: Marginal

en: Memory cache
sv: Minnescache

en: Increase contrast
sv: Öka kontrast

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
sv: Stryk under länkar

en: Restrict frames in cp850/852
sv: Begränsa ramar i cp850/852

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
sv: Färginställningar

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
sv: Skugga

en: Title bar
sv: Titellist

en: Sessions
sv: Sessioner

en: Set window title
sv: Ange fönster titel

en: Read error
sv: Läsfel

en: Delete this cookie?
sv: Radera denna kaka?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
sv: Lägg till server

en: You are nowhere!
sv: Du är ingenstans!

en: assumed
sv: antagen

en: ignoring server setting
sv: Ignorerar serverinställning

en: Header info
sv: Huvudinfo

en: Save URL
sv: Spara URL

en: Exit ELinks
sv: Avsluta links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sv: Vill du verkligen avsluta links och avbryta alla pågående hämtningar?

en: Do you really want to exit ELinks?
sv: Vill du verkligen avsluta links?

en: No history
sv: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sv: Gå tillbaka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sv: Ladda om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sv: Ram i ~fullskärmsläge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sv: ~Gå till URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sv: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sv: Avsluta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sv: Kommandot~olk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sv: Sök ~bakåt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sv: Sök ~nästa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sv: Sök föregående

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sv: Dokument~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sv: Huvudinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sv: Tangenter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sv: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sv: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sv: Ändra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sv: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sv: Teckenuppsättning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sv: ~Terminalalternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sv: Filänd~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sv: ~Spara alternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sv: ~Hämtningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sv: ~Arkiv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sv: ~Visa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sv: ~Länk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sv: ~Inställningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sv: H~jälp

en: Directories:
sv: Kataloger:

note: #-#-#-#-#  743 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  794 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
sv: Filer:

en: No frames
sv: Inga ramar

en: VT 100 frames
sv: VT100-ramar

en: Linux or OS/2 frames
sv: Linux eller OS/2-ramar

en: KOI8-R frames
sv: KOI8-R-ramar

en: 256 colors
sv: 256 färger

en: avg
sv: medel

en: current speed
sv: nuvarande hastighet

en: cur
sv: nuvarande

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: JavaScript Error
sv: Javascript-fel

en: Form history
sv: Formulärhistorik

en: Search history
sv: Sökhistorik

en: Text WWW browser
sv: Lynx-liknande bläddrare för WWW

en: Delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: No extensions
sv: Inga ändelser

en: Looking up host
sv: Letar upp värd

en: Making connection
sv: Kopplar upp

en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
sv: Loggar in

en: Getting headers
sv: Hämtar rubriker

en: Server is processing request
sv: Servern bearbetar förfrågan

en: Waiting for redirect confirmation
sv: Väntar på bekräftelse av omdirigering

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: Socket exception
sv: Socketfel

en: Error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: Error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: Data modified
sv: Data modifierad

en: Bad URL syntax
sv: Felaktig URL-syntax

en: Request must be restarted
sv: Förfrågan måste startas om

en: Can't get socket state
sv: Kan inte se sockettillstånd

en: Bad HTTP response
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: No content
sv: Inget innehåll

en: Bad FTP response
sv: Felaktigt FTP-svar

en: FTP service unavailable
sv: FTP-tjänsten ej tillgänglig

en: Bad FTP login
sv: Felaktig FTP-inloggning

en: FTP PORT command failed
sv: FTP PORT-kommando misslyckades

en: FTP file error
sv: FTP filfel

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: No such newsgroup
sv: Ingen sådan nyhetsgrupp

en: Access to server denied
sv: Tillgång till server nekad

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sv: ~Skärm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sv: Fönster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sv: ~Fullskärm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sv: ~BeOS-terminal

en: uploaded
sv: överförd

en: What to do?
sv: Vad skall jag göra?

en: Anonymous password
sv: Anonymnt lösenord

en: No program
sv: Inget program

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: Cannot read the file
sv: Kan inte läsa filen

en: Cannot get file status
sv: Kan inte avläsa filstatus

en: Cannot access the file
sv: Filen är oåtkomlig

en: Cannot create temp file
sv: Kan inte skapa temp-fil

en: Cannot rename the file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: File saving disabled by option
sv: Filen kan inte sparas (bortvalt)

en: Cannot write the file
sv: Filem går ej att skriva

en: Secure file saving error
sv: Fel vid försök till säker filskrivning

en: Error while posting form
sv: Fel vid skickande av formulär

en: Submit form to
sv: Skicka formulär till

en: Post form to
sv: Skicka formulär till

en: Radio button
sv: Radioknapp

en: Select field
sv: Valfält

en: Password field
sv: Lösenordsfält

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sv: Visa ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sv: ~Följ länk

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sv: Öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sv: Hämta länk

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sv: Töm fo~rmulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sv: ~Skicka formulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sv: Skicka formulär och öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sv: Skicka formulär och hämta

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sv: V~isa bild

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sv: Hämta bild

en: No link selected
sv: Ingen länk vald

en: No previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

note: #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
sv: Sökhistorik

en: Go to link
sv: Gå till länk

en: Enter link number
sv: Skriv in länknummer

en: Restore Window
sv: Återställ fönster

en: Shade Window
sv: Rulla upp fönster

en: UnShade Window
sv: Rulla ned fönster

en: Set Above
sv: Överst på

en: UnSet Above
sv: Överst av

en: Stick Window
sv: Haka upp fönster

en: UnStick Window
sv: Haka av fönster

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sv: Vad som helst (ingen antydan)

en: Invalid Theme Name
sv: Ogiltigt temanamn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sv: Ogiltig temafil. Slutar inte på .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sv: Ogiltigt temanamn
    Kunde inte exporteras

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sv: Ogiltigt filnamn
    Måste sluta på .emerald

en: Error calling tar.
sv: Fel vid åberopande av 'tar'

en: Theme Exported
sv: Tema exporterat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Systemteman kan inte sparas över
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Overwrite Theme %s?
sv: Skriv över tema %s?

en: Couldn't Write Theme
sv: Tema kunde inte skrivas

en: Couldn't Form Theme
sv: Tema kunde inte formas

en: Theme Saved
sv: Tema sparat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Kunde inte radera systemteman
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Theme deleted
sv: Tema raderat

en: No such theme to delete
sv: Finns inget sådant tema att radera

en: Use Pixmap Buttons
sv: Använd pixmapknappar

en: Use Button Halo/Glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sv: Använd knappgloria/-glans för inaktiva fönster

en: Button Pixmaps
sv: Pixmappar för knappar

en: Text Fill
sv: Textfyllnad

en: Text Outline
sv: Textkontur

en: Button Fill
sv: Knappfyllnad

en: Button Outline
sv: Knappkontur

en: Title-Text Font
sv: Titeltypsnitt

en: Minimum Title-bar Height
sv: Titelradens minimihöjd

en: Vertical Button Offset
sv: Vertikal knappkompensation

en: Horizontal Button Offset
sv: Horisontell knappkompensation

en: Title-bar Object Layout
sv: Layout för titelradsobjekt

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
sv: Använd kolon för att skilja vänster, centrerat, och höger.
    Allt efter ett tredje kolon ignoreras.
    C=Stäng, N=Minimera, X/R=Återställ
    I=Ikon, T=Titel, H=Hjälp, M=Meny
    S=Rulla upp, U/A=Överst(Upp/Ovanför)
    Y=Klibbig, (#)=# pixelutrymme, ex: (5)

en: Export Theme...
sv: Exportera tema...

en: Untitled Theme
sv: Namnlöst tema

en: Theme Version
sv: Temaversion

en: Suggested Widget Theme
sv: Föreslaget widgettema

en: Themer Version
sv: Tematorversion

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sv: Obs! När dessa värden ändras,
    rekommenderas att man gör något
    såsom att ändra arbetsyta, då detta gör
    att positionen på 'event-windows'
    uppdateras på rätt sätt och får därmed
    fönsterflyttning/-storleksändring att fungera rätt.
    Detta gäller också för när man ändrar
    titelradshöjden via antingen
    titelradens min-höjd-stapel
    eller titelradens typsnittsinställning.

en: Frame Borders
sv: Ramlister

en: Active Window
sv: Aktivt fönster

en: Inactive Window
sv: Inaktivt fönster

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sv: OBS! - Dessa inställningar är skilda från temat. De sparas separat och styr diverse gränssnittsinställningar åt Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
sv: Visa verktypstips för knappar?

en: Use Decoration Cropping
sv: Använd dekorationsbeskärning

en: Use Button Fade
sv: Använd knapptoning

en: Use Button Fade Pulse
sv: Använd knapptoningspuls

en: Button Fade Total Duration
sv: Knapptoningens totallängd

en: Button Fade Step Duration
sv: Knapptoningens intervallängd

en: Button Pulse Wait Duration
sv: Knappulsens väntelängd

en: Button Pulse Min Opacity %
sv: Knappulsens miniopacitet %

en: Titlebar Double-Click Action
sv: Dubbelklicksåtgärd för titelraden

en: Button Hover Cursor
sv: Pekare över knapp

en: Pointing Finger
sv: Pekande finger

en: Compiz Decoration Blur Type
sv: Compiz-dekorationernas suddighetstyp

en: Titlebar only
sv: Endast Titelrad

en: All decoration
sv: Alla dekorationer

en: Frame Engine
sv: Rammotor

en: Frame/Shadows
sv: Ram/Skuggor

en: Import Theme...
sv: Importera tema...

en: Fetching Themes
sv: Hämtar Teman

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
sv: Hämtar teman... 
    Detta kan ta tid beroende på din 
    internetanslutningshastighet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
sv: Från dessa förråd kan du hämta Emerald-teman. 
    Att hämta teman laddar hem och importerar dem från SVN-förråden. 
    Du måste ha "subversion" installerat för att använda denna funktion.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
sv: Detta förråd innehåller GPL-licensierade teman som kan användas 
    enligt GNU GPL-licensen (v2.0 eller senare)

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
sv: Detta förråd innehåller teman som inte är GPL. De kan inkräkta
    på vissa länders upphovsrätts- och patentlagar.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
sv: För att aktivera förråd som inte är GPL kör följande i en terminal och acceptera permanent servercertifikatet: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
sv: Redigera teman

en: Themes Settings
sv: Tema-inställningar

en: Emerald Settings
sv: Emerald-inställningar

en: Select
    Engine
sv: Välj
    motor

en: Based on original gnome-window-decorator
sv: Baserad på ursprungliga gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sv: Runda övre vänstra hörnet

en: Round Top Right Corner
sv: Runda övre högra hörnet?

en: Round Bottom Left Corner
sv: Runda nedre vänstra hörnet

en: Round Bottom Right Corner
sv: Runda nedre högra hörnet

en: Rounding Radius
sv: Rundningsradie

en: Outer Frame Blend
sv: Ramens yttre blandning

en: Inner Frame Blend
sv: Ramens inre blandning

en: Outer Titlebar Blend
sv: Titelradens yttre blandning

en: Inner Titlebar Blend
sv: Titelradens inre blandning

en: Titlebar Separator
sv: Titelradsseparator

en: Frame Outline
sv: Ramkontur

en: Frame Highlight
sv: Ramframhävning

en: Contents Outline
sv: Innehållets kontur

en: Contents Highlight
sv: Innehållets framhävning

en: Contents Shadow
sv: Innehållets skugga

en: Based on original legacy
sv: Baserad på den ursprungliga

en: Designed to be vista-ish in nature
sv: Utformad att likna Vista

en: Sides
sv: Sidor

en: Everything done with customizable pixmaps!
sv: Allt görs med anpassningsbara pixmappar!

en: Top Rounding Radius
sv: Övre rundningsradie

en: Bottom Rounding Radius
sv: Undre rundningsradie

en: Not adjustable
sv: Ej anpassningsbar

en: Same as Active
sv: Samma som aktivt

en: Tiled/Scaled
sv: Sida vid sida/skalad

en: Width Override
sv: Bredd-override

en: Height Override
sv: Höjd-override

en: Glassy effects for your windows
sv: Glaseffekter för dina fönster

en: Glow Height
sv: Glanshöjd

en: Frame Base Color
sv: Rambasfärg

en: Upper Titlebar Glow
sv: Övre titelradsglans

en: Upper Glass Glow
sv: Övre glasglans

en: Lower Glass Glow
sv: Nedre glasglans

en: Middle Glass Glow
sv: Mellersta glasglans

en: Outer Glass Glow
sv: Yttre glasglans

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sv: Flertal gradienter med någorlunda glasaktiga drag

en: Left Blend
sv: Vänster blandning

en: Middle Blend
sv: Mittenblandning

en: Right Blend
sv: Höger blandning

en: (Color)
sv: (Färg)

en: (Alpha)
sv: (Alfa)

en: Notch
sv: Jack

en: Use Glow
sv: Använd glans

en: Title Glow
sv: Titelglans

en: Evolved from the legacy engine
sv: Utvecklat från legacy-motorn

en: Border Gap
sv: Fönsterlistlucka

en: Show Border when maximised?
sv: Visa fönsterlist vid maximering?

en: Show when minimised?
sv: Visa vid minimering?

en: Minimised Border Size
sv: Minimerad fönsterliststorlek

en: Enable Left Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av vänsterrad?

en: Left Bar Radius
sv: Vänsterradens radie

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sv: Slå på nedre utbuktning? (Värdelöst för tillfället, men kommer snart att användas)

en: Top Corner Offset (%)
sv: Övre hörnkompensation (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av titelrad?

en: Enable Button Part?
sv: Slå på knappdel?

en: Title Part Width
sv: Titeldelsbredd

en: Button Part Width)
sv: Knappdelsbredd

en: Dip Corners Radius)
sv: Radie för hörnnedsättning

en: Round Inside Corners As well?
sv: Runda också inre hörn?

en: Enable Different Maximised Colors?
sv: Slå på olika maximeringsfärger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sv: Stäng av upprepande gradienter vid maximering?

en: Round Top Left Corner?
sv: Runda övre vänstra hörnet?

en: Frame Rounding Radius
sv: Ramrundningsradie

en: Titlebar Rounding Radius
sv: Titelradens rundningsradie

en: Repeat Gradient?
sv: Upprepa gradient?

en: Vertical Repeat?
sv: Vertikal upprepning?

en: Diagonal Repeat?
sv: Diagonalrepetition?

en: Repeat Frequency
sv: Upprepningsfrekvens

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
sv: Slå på titeldelspixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sv: Upprepa titeldelpixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
sv: Titelradens delpixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sv: Välj titelradens delpixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
sv: Slå på knappdelspixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sv: Upprepa knappdelspixmap?

en: Button Part Pixmap
sv: Knappdelspixmap

en: Choose Button Part Pixmap
sv: Välj knappdelspixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
sv: Slå på titelradspixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sv: Upprepa titelsradspixmap?

en: Titlebar Pixmap
sv: Titelradspixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
sv: Välj titelradspixmap

en: Active/Inactive
sv: Aktivt/Inaktivt

en: Corners
sv: Hörn

en: Border Layout
sv: Fönsterlistlayout

en: Left Bar
sv: Vänsterrad

en: Pixmaps
sv: Pixmappar

en: <application>Empathy</application> Manual V2.1
sv: Handbok för <application>Empathy</application> v2.1

en: Empathy Manual V2.1
sv: Handbok för Empathy v2.1

en: Empathy Manual V2.0
sv: Handbok för Empathy v2.0

en: This manual describes version 2.26 of Empathy.
sv: Denna handbok beskriver version 2.26 av Empathy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Empathy</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
sv: Empathy är ett program för snabbmeddelanden.

en: istant messaging
sv: snabbmeddelanden

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
sv: <application>Empathy</application> är en snabbmeddelandeklient för flera protokoll för GNOME-skrivbordet. Med <application>Empathy</application> kan du hålla kontakten med alla dina vänner genom många olika snabbmeddelandetjänster.

en: Jabber (or <acronym>XMPP</acronym>)
sv: Jabber (eller <acronym>XMPP</acronym>)

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
sv: <application>Empathy</application> har stöd för följande tjänster: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
sv: Starta Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Empathy</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Snabbmeddelandeklienten Empathy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Ange <command>empathy</command> och tryck sedan på <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Empathy
sv: När du startar Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
sv: Huvudfönstret i <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
sv: Visar <placeholder-1/> huvudfönstret. Innehåller titellisten, menyraden, kontaktlista, statusikon och knapplista för statuspil.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
sv: När du startar <application>Empathy</application> visas följande fönster. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
sv: Huvudkomponenter i <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
sv: Innehåller menyer som används för att genomföra åtgärder i <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
sv: Rullgardinslista för status

en: Account Button
sv: Kontoknapp

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
sv: Öppnar dialogrutan <guilabel>Konton</guilabel>.

en: Contact List
sv: Kontaktlista

en: Shows all the available contacts and their associated status.
sv: Visar alla tillgängliga kontakter och deras status.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
sv: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> beskriver komponenterna i <application>Empathy</application>s huvudfönster. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
sv: Du behöver åtminstone ett konto från någon tjänst som stöds för att använda <application>Empathy</application>.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
sv: Om du inte redan har ett konto och du inte har ditt <emphasis>användarnamn</emphasis> och <emphasis>lösenord</emphasis> så behöver du registrera ett nytt konto (se <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
sv: <application>Empathy</application> kan hantera så många konton på alla tjänster som stöds som du vill och du kan ha alla öppnade samtidigt.

en: Registering an Account
sv: Registrera ett konto

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
sv: Du kan helt gratis registrera ett konto på någon av följande tjänster. Följ instruktionerna på varje webbplats för information om hur man registrerar ett nytt konto. Vid slutet av registreringsprocessen så kommer du att ha ett <emphasis>användarnamn</emphasis> (eller ett <emphasis>konto-ID</emphasis>) och ett <emphasis>lösenord</emphasis> som du kommer att använda för att skapa kontot i <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
sv: Klicka på namnet för tjänsten för att besöka dess webbplats: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
sv: Du kan använda någon av följande tjänster för att registrera ett <acronym>SIP</acronym>-konto:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
sv: Tjänsten <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: Importing Accounts
sv: Importera konton

en: Editing an Account
sv: Redigera ett konto

en: Disabling and Removing an Account
sv: Inaktivera och ta bort ett konto

en: To disable an account, proceed as follows:
sv: Gör följande för att inaktivera ett konto:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
sv: Välj det konto som du vill inaktivera i rutan till vänster i dialogrutan och avmarkera kryssrutan <guilabel>Aktiverad</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follows:
sv: Gör följande för att ta bort ett konto:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
sv: Välj det konto som du vill inaktivera i rutan till vänster i dialogrutan.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
sv: En dialogruta kommer att visas som frågar efter bekräftelse. Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort kontot.

en: Editing Personal Information
sv: Redigera personlig information

en: When done, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> när du är färdig.

en: Contacts and Groups
sv: Kontakter och grupper

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
sv: Alla kontakter hanteras i <application>Empathy</application>s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">huvudfönster</link>.

en: Adding and Removing a Contact
sv: Lägg till och ta bort en kontakt

en: To add a new contact, proceed as follows:
sv: Gör följande för att lägga till en ny kontakt:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Chatt</guimenu><guimenuitem>Lägg till kontakt...</guimenuitem></menuchoice> från <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">huvudfönstret</link>. Dialogrutan <guilabel>Ny kontakt</guilabel> kommer att visas.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
sv: Välj den tjänst som används av kontakten som du lägger till från rullgardinslistan <guilabel>Konto</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till den nya kontakten.

en: To remove a contact, proceed as follows:
sv: Gör följande för att ta bort en kontakt:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
sv: Markera den kontakt som du vill ta bort och högerklicka på den från <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">huvudfönstret</link>.

en: Editing a Contact
sv: Redigera en kontakt

en: To edit a contact, proceed as follows:
sv: Gör följande för att redigera en kontakt:

en: Adding a Contact to a Group
sv: Lägg till en kontakt till en grupp

en: To add a new group, proceed as follows:
sv: Gör följande för att lägga till en ny grupp:

en: IM Client
sv: Snabbmeddelandeklient

en: Empathy Internet Messaging
sv: Meddelandeklienten Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
sv: Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
sv: Meddelande och VoIP-konton

en: Manage Messaging and VoIP accounts
sv: Hantera konton för meddelanden och VoIP

en: Connection managers should be used
sv: Anslutningshanterare ska användas

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
sv: Huruvida anslutningshanterare ska användas för att automatiskt koppla från/återansluta.

en: Empathy should auto-connect on startup
sv: Empathy ska ansluta automatiskt vid uppstart

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
sv: Huruvida Empathy automatiskt ska logga in med dina konton vid uppstart.

en: Empathy should auto-away when idle
sv: Empathy ska ställa in automatiskt frånvaro vid inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
sv: Huruvida Empathy automatiskt ska gå in i frånvaroläge om användaren är inaktiv.

en: Empathy default download folder
sv: Standardhämtningsmapp för Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
sv: Standardmappen att spara filöverföringar i.

en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
sv: Magiskt nummer används för att kontrollera om åtgärder för upprensning ska köras

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
sv: empathy-sanity-cleaning.c använder detta tal för att kontrollera om åtgärder för upprensning ska köras eller inte. Användare bör inte ändra denna nyckel manuellt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
sv: Huruvida frånkopplade kontakter ska visas i kontaktlistan.

en: Show avatars
sv: Visa profilbilder

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
sv: Huruvida profilbilder ska visas för kontakter i kontaktlistan och chattfönster.

en: Show protocols
sv: Visa protokoll

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
sv: Huruvida protokoll för kontakter ska visas i kontaktlistan.

en: Show Balance in contact list
sv: Visa saldo i kontaktlista

en: Whether to show account balances in the contact list.
sv: Huruvida kontosaldon ska visas i kontaktlistan.

en: Compact contact list
sv: Kompakt kontaktlista

en: Whether to show the contact list in compact mode.
sv: Huruvida kontaktlistan ska visas i kompakt läge.

en: Hide main window
sv: Dölj huvudfönstret

en: Hide the main window.
sv: Dölj huvudfönstret.

en: Default directory to select an avatar image from
sv: Standardkatalog att välja en profilbild från

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sv: Den senaste katalogen som en profilbild valdes från.

en: Open new chats in separate windows
sv: Öppna nya chattar i separata fönster

en: Always open a separate chat window for new chats.
sv: Öppna alltid ett separat fönster för nya chattar.

en: Display incoming events in the status area
sv: Visa inkommande händelser i statusytan

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
sv: Visa inkommande händelser i statusytan. Om false, visa dem direkt för användaren.

en: The position for the chat window side pane
sv: Positionen för chattfönstrets sidopanel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
sv: Den lagrade positionen (i bildpunkter) för chattfönstrets sidopanel.

en: Show contact groups
sv: Visa kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
sv: Huruvida grupper ska visas i kontaktlistan.

en: Contact list sort criterion
sv: Sorteringskriteria för kontaktlista

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
sv: Vilket kriteria som ska användas när kontaktlistan sorteras. Standard är att sortera efter kontaktens tillstånd med värdet "state". Värdet "name" kommer att sortera kontaktlistan efter namn.

en: Use notification sounds
sv: Använd notifieringsljud

en: Whether to play a sound to notify of events.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för att notifiera om händelser.

en: Disable sounds when away
sv: Inaktivera ljud under frånvaro

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
sv: Huruvida ljudnotifieringar ska spelas upp vid frånvaro eller upptagen.

en: Play a sound for incoming messages
sv: Spela upp ljud för inkommande meddelanden

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för inkommande meddelanden.

en: Play a sound for outgoing messages
sv: Spela upp ljud för utgående meddelanden

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för utgående meddelanden.

en: Play a sound for new conversations
sv: Spela upp ett ljud för nya samtal

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för nya samtal.

en: Play a sound when a contact logs in
sv: Spela upp ljud när en kontakt loggar in

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för kontakter som loggar in i nätverket.

en: Play a sound when a contact logs out
sv: Spela upp ett ljud när en kontakt loggar ut

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp för kontakter som loggar ut från nätverket.

en: Play a sound when we log in
sv: Spela upp ljud när vi loggar in

en: Whether to play a sound when logging into a network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp vid inloggning i ett nätverk.

en: Play a sound when we log out
sv: Spela upp ljud när vi loggar ut

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp vid utloggning från ett nätverk.

en: Enable popup notifications for new messages
sv: Aktivera popupnotifieringar för nya meddelanden

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
sv: Huruvida en popupnotifiering ska visas när ett nytt meddelande tas emot.

en: Disable popup notifications when away
sv: Inaktivera popupnotifieringar under frånvaro

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
sv: Huruvida popupnotifieringar ska visas vid frånvaro eller upptagen.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
sv: Visa popupnotifieringar om chatten inte är fokuserad

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
sv: Huruvida en popupnotifiering ska visas när ett nytt meddelande tas emot, även om chatten redan är öppnad, men inte fokuserad.

en: Pop up notifications when a contact logs in
sv: Visa popupnotifieringar när en kontakt loggar in

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
sv: Huruvida popupnotifieringar ska visas när en kontakt ansluter.

en: Pop up notifications when a contact logs out
sv: Visa popupnotifieringar när en kontakt loggar ut

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
sv: Huruvida popupnotifieringar ska visas när en kontakt kopplar från.

en: Use graphical smileys
sv: Använd grafiska smilisar

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
sv: Huruvida smilisar ska omvandlas till grafiska bilder i samtal.

en: Show contact list in rooms
sv: Visa kontaktlista i rum

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
sv: Huruvida kontaktlistan ska visas i chattrum.

en: Chat window theme
sv: Chattfönstertema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sv: Det tema som används för att visa samtal i chattfönster.

en: Chat window theme variant
sv: Temavariant för chattfönster

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
sv: Den temavariant som används för att visa samtalet i chattfönster.

en: Path of the Adium theme to use
sv: Sökväg för Adium-temat att använda

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
sv: Sökväg för Adium-temat som ska användas om temat som används för chatt är Adium.

en: Enable WebKit Developer Tools
sv: Aktivera utvecklingsverktyg för WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
sv: Huruvida utvecklingsverktyg för WebKit, såsom Webbinspekteraren, ska aktiveras.

en: Inform other users when you are typing to them
sv: Informera andra användare när du skriver till dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
sv: Huruvida chattillstånd för "composing" (skriva) eller "paused" (pausad) ska skickas. Påverkar inte för tillfället tillståndet "gone" (frånvarande).

en: Use theme for chat rooms
sv: Använd tema för chattrum

en: Whether to use the theme for chat rooms.
sv: Huruvida temat för chattrum ska användas.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
sv: Kommaseparerad lista av språk att använda för stavningskontroll (t.ex. "sv, en, fr").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
sv: Huruvida ord som matas in ska kontrolleras mot de språk som du vill kontrollera med.

en: Nick completed character
sv: Tecken för smeknamnskomplettering

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sv: Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sv: Huruvida Empathy ska använda profilbilden för kontakten som ikon i chattfönstret.

en: Last account selected in Join Room dialog
sv: Senast kontot valt i Gå in i rum-dialogen

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
sv: Sökväg för D-Bus-objektet för senaste kontot valt för att gå in i ett rum.

en: Camera device
sv: Kameraenhet

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
sv: Standardenhet för kamera att använda i videosamtal, t.ex. /dev/video0.

en: Camera position
sv: Kameraposition

en: Position the camera preview should be during a call.
sv: Positionera kameravisningen som den ska vara under ett samtal.

en: Echo cancellation support
sv: Stöd för ekosläckning

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
sv: Huruvida Pulseaudios filter för ekosläckning ska aktiveras.

en: Show hint about closing the main window
sv: Visa tips om att stänga huvudfönstret

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sv: Huruvida meddelandedialogen om att stänga huvudfönstret ska visas när man klickar på "x"-knappen i titelraden.

en: Empathy can publish the user's location
sv: Empathy kan publicera användarens plats

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
sv: Huruvida Empathy kan publicera användarens plats till sina kontakter.

en: Empathy can use the network to guess the location
sv: Empathy kan använda nätverket för att gissa platsen

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
sv: Huruvida Empathy kan använda nätverket för att gissa platsen.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
sv: Empathy kan använda mobiltelefonnätet för att gissa platsen

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
sv: Huruvida Empathy kan använda mobiltelefonnätet för att gissa platsen.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
sv: Empathy kan använda GPS:en för att gissa platsen

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
sv: Huruvida Empathy kan använda GPS för att gissa platsen.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
sv: Empathy bör minska precisionen för platsen

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
sv: Huruvida Empathy ska minska platsens precision av integritetsskäl.

en: No reason was specified
sv: Ingen anledning angavs

en: The change in state was requested
sv: Ändring i tillstånd begärdes

en: You canceled the file transfer
sv: Du avbröt filöverföringen

en: The other participant canceled the file transfer
sv: Den andra deltagaren avbröt filöverföringen

en: Error while trying to transfer the file
sv: Fel vid försök att överföra filen

en: The other participant is unable to transfer the file
sv: Den andra deltagaren kunde inte överföra filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
sv: Filöverföringen är färdig men filen blev skadad

en: File transfer not supported by remote contact
sv: Filöverföringar stöds inte fjärrkontakten

en: The selected file is not a regular file
sv: Den valda filen är inte en vanlig fil

en: The selected file is empty
sv: Den valda filen är tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
sv: Ringde %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
sv: Okänt

en: Status is set to offline
sv: Status är inställd till frånkopplad

en: Encryption error
sv: Krypteringsfel

en: Certificate not activated
sv: Certifikatet är inte aktiverat

en: Certificate fingerprint mismatch
sv: Certifikatets fingeravtryck stämmer inte

en: Certificate error
sv: Certifikatfel

en: Certificate is invalid
sv: Certifikatet är ogiltigt

en: This account is already connected to the server
sv: Detta konto är redan anslutet till servern

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
sv: Anslutningen har ersatts av en ny anslutning med samma resurs

en: The account already exists on the server
sv: Kontot finns redan på servern

en: Certificate has been revoked
sv: Certifikatet har spärrats

en: Your software is too old
sv: Din programvara är för gammal

en: People Nearby
sv: Personer i närheten

en: %d second ago | %d seconds ago
sv[0]: %d sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: %d week ago | %d weeks ago
sv[0]: %d vecka sedan
sv[1]: %d veckor sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: Password not found
sv: Lösenordet hittades inte

en: IM account password for %s (%s)
sv: Lösenord för chattkonto för %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
sv: Lösenbord för chattrummet "%s" för kontot %s (%s)

note: #-#-#-#-#  625 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
sv: Alla konton

en: L_og in
sv: L_ogga in

en: This account already exists on the server
sv: Detta konto finns redan på servern

en: Create a new account on the server
sv: Skapa ett nytt konto på servern

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
sv: %s-konto

en: New account
sv: Nytt konto

en: <b>Example:</b> MyScreenName
sv: <b>Exempel:</b> MittSkärmnamn

en: What is your AIM screen name?
sv: Vad är ditt AIM-skärmnamn?

en: What is your AIM password?
sv: Vad är ditt AIM-lösenord?

en: <b>Example:</b> username
sv: <b>Exempel:</b> användarnamn

en: What is your GroupWise User ID?
sv: Vad är ditt användar-id för GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
sv: Vad är ditt lösenord för GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
sv: <b>Exempel:</b> 123456789

en: Ch_aracter set:
sv: Te_ckenuppsättning:

en: What is your ICQ UIN?
sv: Vad är ditt ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
sv: Vad är ditt ICQ-lösenord?

en: Network:
sv: Nätverk:

en: Add…
sv: Lägg till…

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
sv: De flesta IRC-servrar behöver inte något lösenord. Ange endast ett lösenord om du är säker på att det behövs.

en: Quit message:
sv: Avslutningsmeddelande:

en: Which IRC network?
sv: Vilket IRC-nätverk?

en: What is your IRC nickname?
sv: Vad är ditt IRC-smeknamn?

en: What is your Facebook username?
sv: Vad är ditt användarnamn för Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
sv: Detta är ditt användarnamn, inte ditt vanliga inloggningsnamn på Facebook.
    Om du har facebook.com/<b>hamster</b> så ange <b>hamster</b>.
    Använd <a href="http://www.facebook.com/username/">denna sida</a> för att välja ett Facebook-användarnamn om du inte redan har ett.

en: What is your Facebook password?
sv: Vad är ditt Facebook-lösenord?

en: What is your Google ID?
sv: Vad är ditt Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
sv: <b>Exempel:</b> användare@gmail.com

en: What is your Google password?
sv: Vad är ditt Google-lösenord?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
sv: <b>Exempel:</b> användare@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
sv: I_gnorera SSL-certifikatfel

en: Reso_urce:
sv: _Resurs:

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
sv: Kr_yptering krävs (TLS/SSL)

en: Use old SS_L
sv: Använd gammal SS_L

en: Override server settings
sv: Åsidosätt serverinställningar

en: What is your Jabber ID?
sv: Vad är ditt Jabber ID?

en: What is your desired Jabber ID?
sv: Vilket Jabber ID vill du använda?

en: What is your Jabber password?
sv: Vad är ditt Jabber-lösenord?

en: What is your desired Jabber password?
sv: Vilket lösenord vill du använda för Jabber?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
sv: <b>Exempel:</b> användare@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
sv: Vad är ditt id för Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
sv: Vad är ditt lösenord för Windows Live?

en: _Published Name:
sv: _Publikt namn:

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
sv: Använd detta konto för att ringa _fasta telefoner och mobiltelefoner

en: NAT Traversal Options
sv: Flaggor för NAT-traversering

en: Proxy Options
sv: Proxyalternativ

en: STUN Server:
sv: STUN-server:

en: Discover the STUN server automatically
sv: Upptäck STUN-servern automatiskt

en: Discover Binding
sv: Upptäck bindning

en: Keep-Alive Options
sv: Keep-Alive-flaggor

note: #-#-#-#-#  860  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sv: Mekanism:

en: Interval (seconds)
sv: Intervall (sekunder)

en: Authentication username:
sv: Användarnamn för autentisering:

en: Ignore TLS Errors
sv: Ignorera TLS-fel

en: What is your SIP login ID?
sv: Vad är ditt inloggnings-id för SIP?

en: What is your SIP account password?
sv: Vad är lösenordet för ditt SIP-konto?

en: Yahoo! I_D:
sv: Yahoo!-I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
sv: I_gnorera inbjudningar till konferenser och chattrum

en: _Room List locale:
sv: Lokalanpassning för _rumslista:

en: What is your Yahoo! ID?
sv: Vad är ditt Yahoo! ID?

en: What is your Yahoo! password?
sv: Vad är ditt Yahoo!-lösenord?

en: Couldn't convert image
sv: Kunde inte konvertera bild

en: None of the accepted image formats are supported on your system
sv: Inget av de accepterade bildformaten stöds på ditt system

en: Couldn't save picture to file
sv: Kunde inte spara bilden till fil

en: Select Your Avatar Image
sv: Välj din profilbild

en: Take a picture...
sv: Ta en bild...

en: Click to enlarge
sv: Klicka för att förstora

en: There was an error starting the call
sv: Det inträffade ett fel när samtalet startades

en: The specified contact doesn't support calls
sv: Den angivna kontakten saknar stöd för röstsamtal

en: The specified contact is offline
sv: Den valda kontakten är frånkopplad

en: The specified contact is not valid
sv: Den valda kontakten är inte giltig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
sv: Nödsamtal stöds inte med detta protokollet

en: You don't have enough credit in order to place this call
sv: Ditt kontosaldo är för lågt för att ringa detta samtal

en: Failed to open private chat
sv: Misslyckades med att öppna privat chatt

en: Topic not supported on this conversation
sv: Ämne stöds inte för detta samtal

en: You are not allowed to change the topic
sv: Du tillåts inte att ändra ämnet

en: “%s” is not a valid contact ID
sv: "%s" är inte ett giltigt kontakt-id

en: /clear: clear all messages from the current conversation
sv: /clear: töm alla meddelanden från det aktuella samtalet

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
sv: /topic <ämne>: ställ in ämnet för det aktuella samtalet

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
sv: /join <chattrummets ID>: gå in i ett nytt chattrum

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
sv: /j <chattrummets ID>: gå in i ett nytt chattrum

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
sv: /part [<chattrummets ID>] [<anledning>]: lämna chattrummet, det aktuella som standard

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
sv: /query <kontaktens ID> [<meddelande>]: öppna en privat chatt

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
sv: /msg <kontaktens ID> <meddelande>: öppna en privat chatt

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
sv: /nick <smeknamn>: ändra ditt smeknamn på aktuell server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
sv: /me <meddelande>: skicka ett ACTION-meddelande till aktuellt samtal

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
sv: /say <meddelande>: skicka <meddelande> till det aktuella samtalet. Detta används för att skicka ett meddelande som börjar med ett "/". Till exempel: "/say /join används för att gå in i ett nytt chattrum"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
sv: /whois <kontakt-id>: visa information om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
sv: /help [<kommando>]: visa alla kommandon som stöds. Om <kommando> har definierats, visa dess användning.

note: #-#-#-#-#  1545 (ncmpc 0.12)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
sv: Okänt kommando; se /help för tillgängliga kommandon

en: insufficient balance to send message
sv: otillräckliga medel på kontot för att skicka meddelande

en: Error sending message '%s': %s
sv: Fel vid sändning av meddelandet "%s": %s

en: Error sending message: %s
sv: Fel vid sändning av meddelande: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
sv: kontosaldot är för lågt för att skicka meddelande. <a href='%s'>Fyll på</a>.

en: not capable
sv: inte kapabel

en: invalid contact
sv: ogiltig kontakt

en: permission denied
sv: åtkomst nekad

en: too long message
sv: för långt meddelande

en: Topic:
sv: Ämne:

en: Topic set to: %s
sv: Ämnet inställt till: %s

en: Topic set by %s to: %s
sv: Ämnet angivet av %s till: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
sv: Inget ämne definierat

en: (No Suggestions)
sv: (Inga förslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
sv: Lägg till "%s" till ordbok

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
sv: Lägg till "%s" till %s-ordboken

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
sv: Sta_vningsförslag

en: Failed to retrieve recent logs
sv: Misslyckades med att hämta senaste loggar

en: %s has disconnected
sv: %s har kopplat från

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
sv: %1$s sparkades ut av %2$s

en: %s was kicked
sv: %s sparkades ut

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
sv: %1$s blev bannlyst av %2$s

en: %s was banned
sv: %s blev bannlyst

en: %s has left the room
sv: %s har lämnat rummet

en: %s has joined the room
sv: %s har gått in i rummet

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
sv: Vill du lagra detta lösenord?

en: Not now
sv: Inte nu

en: Wrong password; please try again:
sv: Felaktigt lösenord. Försök igen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
sv: Detta rum är skyddat med ett lösenord:

en: Unknown or invalid identifier
sv: Okänd eller ogiltig identifierare

en: Contact blocking temporarily unavailable
sv: Blockering av kontakter är för närvarande inte möjligt

en: Contact blocking unavailable
sv: Kontaktblockering är inte möjlig

en: Could not block contact
sv: Kunde inte blockera kontakten

en: Edit Blocked Contacts
sv: Redigera blockerade kontakter

en: Blocked Contacts
sv: Blockerade kontakter

note: #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
sv: %A %e %B %Y

en: Block %s?
sv: Blockera %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
sv: Är du säker på att du vill blockera "%s" från att kontakta dig igen?

en: _Block
sv: _Blockera

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
sv[0]: _Rapportera denna kontakt som stötande
sv[1]: _Rapportera dessa kontakter som stötande

en: Subscription Request
sv: Prenumerationsbegäran

en: _Block User
sv: _Blockera användare

en: Decide _Later
sv: Bestäm _senare

note: Title
en: Search contacts
sv: Sök efter kontakter

en: _Add Contact
sv: _Lägg till kontakt

en: Your message introducing yourself:
sv: Introducera dig själv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
sv: Jag skulle vilja kunna se när du är ansluten. Tack!

en: Country ISO Code:
sv: Landets ISO-kod:

en: Area:
sv: Område:

en: Floor:
sv: Våning:

en: Room:
sv: Rum:

en: Accuracy Level:
sv: Precisionsnivå:

en: Vertical Error (meters):
sv: Vertikalt fel (meter):

en: Horizontal Error (meters):
sv: Horisontellt fel (meter):

en: Bearing:
sv: Riktning:

en: Climb Speed:
sv: Höjdökning:

en: Last Updated on:
sv: Senast uppdaterad:

en: %B %e, %Y at %R UTC
sv: %e %B, %Y klockan %H.%M UTC

en: Save Avatar
sv: Spara profilbild

en: Unable to save avatar
sv: Kunde inte spara profilbild

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
sv: Sågs senast:

en: Connected from:
sv: Ansluten från:

en: mobile
sv: mobil

en: voice
sv: röst

en: preferred
sv: föredragen

en: postal
sv: postadress

en: parcel
sv: leveransadress

en: <b>Location</b> at (date)
sv: <b>Plats</b> den (datum)

en: Information requested…
sv: Information begärd...

en: Client Information
sv: Klientinformation

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sv: Välj de grupper som du vill att denna kontakt ska finnas i. Observera att du kan välja fler än en grupp eller inga grupper alls.

en: _Add Group
sv: _Lägg till grupp

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
sv: Välj

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
sv[0]: Följande identitet kommer att blockeras:
sv[1]: Följande identiteter kommer att blockeras:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
sv[0]: Följande identitet kan inte blockeras:
sv[1]: Följande identiteter kan inte blockeras:

en: Edit Contact Information
sv: Redigera kontaktinformation

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
sv: Länkade kontakter

en: Select account to use to place the call
sv: Välj konto att använda för att ringa samtalet

en: _Block Contact
sv: _Blockera kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
sv: _Ljudsamtal

[ctx: menu item]
en: _Video Call
sv: _Videosamtal

en: _Previous Conversations
sv: Ti_digare samtal

en: gnome-contacts not installed
sv: gnome-contacts är inte installerat

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
sv: Installera gnome-contacts för att komma åt kontaktuppgifter.

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
sv: R_edigera

en: Inviting you to this room
sv: Bjuder in dig till detta rum

en: _Invite to Chat Room
sv: _Bjud in till chattrum

en: _Add Contact…
sv: _Lägg till kontakt...

en: Delete and _Block
sv: Ta bort och _blockera

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort gruppen "%s"?

en: Removing group
sv: Tar bort grupp

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort kontakten "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
sv: Vill du verkligen ta bort den länkade kontakten "%s"? Observera att detta kommer att ta bort alla kontakter som denna länkade kontakt innehåller.

en: Removing contact
sv: Tar bort kontakt

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
sv[0]: Länkade kontakten innehåller %u kontakt
sv[1]: Länkade kontakter innehåller %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
sv: <b>Plats</b> den (datum)

en: Online from a phone or mobile device
sv: Ansluten från en telefon eller mobil enhet

note: #-#-#-#-#  2204 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
sv: Nytt nätverk

en: Choose an IRC network
sv: Välj ett IRC-nätverk

en: Reset _Networks List
sv: Återställ _nätverkslistan

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
sv: Välj

en: new server
sv: ny server

en: Chat in %s
sv: Chatt i %s

en: %s second | %s seconds
sv[0]: %s sekund
sv[1]: %s sekunder

en: %s minute | %s minutes
sv[0]: %s minut
sv[1]: %s minuter

en: Call took %s, ended at %s
sv: Samtalet tog %s, avslutades %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
sv: %B %e %Y

en: Who
sv: Vem

en: Text chats
sv: Textchattar

en: Calls
sv: Samtal

en: Incoming calls
sv: Inkommande samtal

en: Outgoing calls
sv: Utgående samtal

en: Missed calls
sv: Missade samtal

en: What
sv: Vad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla loggar för tidigare samtal?

en: Delete from:
sv: Ta bort från:

en: Delete All History...
sv: Ta bort all historik...

en: <span size="x-large">Loading...</span>
sv: <span size="x-large">Läser in...</span>

en: The contact is offline
sv: Kontakten är frånkopplad

en: The specified contact is either invalid or unknown
sv: Den angivna kontakten är antingen ogiltig eller okänd

en: The contact does not support this kind of conversation
sv: Kontakten saknar stöd för denna typ av samtal

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
sv: Begärd funktionalitet är inte implementerad för detta protokoll

en: Could not start a conversation with the given contact
sv: Kunde inte starta ett samtal med denna kontakt

en: You are banned from this channel
sv: Du är bannlyst från denna kanal

en: This channel is full
sv: Denna kanal är full

en: You must be invited to join this channel
sv: Du måste bli inbjuden för att gå in i denna kanal

en: Can't proceed while disconnected
sv: Kan inte fortsätta när frånkopplad

en: There was an error starting the conversation
sv: Det inträffade ett fel när samtalet startades

en: Enter a contact identifier or phone number:
sv: Ange en kontaktidentifierare eller telefonnummer:

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
sv: Nytt samtal

note: #-#-#-#-#  271 (empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
sv: _Videosamtal

note: Tweak the dialog
en: New Call
sv: Nytt samtal

en: Authentification failed for account <b>%s</b>
sv: Autentisering misslyckades för kontot <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
sv: Ange ditt lösenord för kontot
    <b>%s</b>

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
sv: Anpassat meddelande...

en: Edit Custom Messages…
sv: Redigera anpassade meddelanden...

en: Click to remove this status as a favorite
sv: Klicka för att ta bort denna status som favorit

en: Click to make this status a favorite
sv: Klicka för att göra denna status till favorit

note: Custom messages
en: Custom messages…
sv: Anpassade meddelanden...

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
sv: Nytt %s-konto

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
sv: Frasen hittades inte

en: Received an instant message
sv: Tog emot ett snabbmeddelande

en: Sent an instant message
sv: Skickade ett snabbmeddelande

en: Incoming chat request
sv: Inkommande chattbegäran

en: Contact connected
sv: Kontakten ansluten

en: Contact disconnected
sv: Kontakten frånkopplad

en: Incoming voice call
sv: Inkommande röstsamtal

en: Outgoing voice call
sv: Utgående röstsamtal

en: Voice call ended
sv: Röstsamtal avslutat

en: Edit Custom Messages
sv: Redigera anpassade meddelanden

en: Message edited at %s
sv: Meddelandet redigerat %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
sv: Identiteten som tillhandahålls av chattservern kan inte verifieras.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
sv: Certifikatet har inte signerats av en certifikatutgivare.

en: The certificate has expired.
sv: Certifikatet har gått ut.

en: The certificate hasn't yet been activated.
sv: Certifikatet har inte aktiverats än.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
sv: Certifikatet innehåller inte det förväntade fingeravtrycket.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
sv: Värdnamnet som anges av certifikatet matchar inte servernamnet.

en: The certificate is self-signed.
sv: Certifikatet är självsignerat.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
sv: Certifikatet har spärrats av certifikatutgivaren.

en: The certificate is cryptographically weak.
sv: Certifikatet är kryptografiskt svagt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
sv: Certifikatets längd överstiger verifierbara gränser.

en: The certificate is malformed.
sv: Certifikatet är felformulerat.

en: Expected hostname: %s
sv: Förväntat värdnamn: %s

en: Certificate hostname: %s
sv: Certifikatets värdnamn: %s

en: Untrusted connection
sv: Opålitlig anslutning

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
sv: Denna anslutning är inte pålitlig. Vill du fortsätta ändå?

en: Remember this choice for future connections
sv: Kom ihåg detta val för framtida anslutningar

en: Unable to open URI
sv: Kunde inte öppna uri

en: Insufficient free space to save file
sv: Otillräckligt med ledigt utrymme för att spara filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
sv: %s ledigt utrymme krävs för att spara denna fil men endast %s finns tillgängligt. Välj en annan plats.

en: Incoming file from %s
sv: Inkommande fil från %s

en: No error message
sv: Inget felmeddelande

en: Don't connect on startup
sv: Anslut inte vid uppstart

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
sv: Visa inte kontaktlistan eller några andra dialogrutor vid uppstart

en: - Empathy IM Client
sv: - Empathy snabbmeddelandeklient

en: Error contacting the Account Manager
sv: Fel vid anslutning till kontohanteraren

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid försök att ansluta till Telepathy Account Manager. Felet var:
    
    %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Empathy är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Empathy distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Empathy. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
sv: En snabbmeddelandeklient för GNOME

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
sv: Det finns osparade ändringar för ditt %s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
sv: Ditt nya konto har inte sparats än.

en: Connecting…
sv: Ansluter...

en: Offline — %s
sv: Frånkopplad — %s

en: Disconnected — %s
sv: Frånkopplad — %s

en: Offline — No Network Connection
sv: Frånkopplad — Ingen nätverksanslutning

en: Unknown Status
sv: Okänd status

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
sv: Detta konto har inaktiverats eftersom det förlitar sig på en gammal bakände som inte stöds längre. Installera telepathy-haze och starta om din session för att migrera kontot.

en: Offline — Account Disabled
sv: Frånkopplad — Kontot är inaktiverat

en: Edit Connection Parameters
sv: Redigera anslutningsdetaljer

en: Failed to retrieve your personal information from the server.
sv: Misslyckades med att hämta din personliga information från servern.

en: Go online to edit your personal information.
sv: Anslut dig för att redigera din personliga information.

en: _Edit Connection Parameters...
sv: _Redigera anslutningsdetaljer...

en: Do you want to remove %s from your computer?
sv: Vill du ta bort %s från din dator?

en: This will not remove your account on the server.
sv: Detta kommer inte att ta bort ditt konto på servern.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att välja ett annat konto vilket kommer att
    förkasta dina ändringar. Är du säker att du vill fortsätta?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att stänga fönstret vilket kommer att
    förkasta dina ändringar. Är du säker att du vill fortsätta?

en: Loading account information
sv: Läser in kontoinformation

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sv: För att lägga till ett nytt konto måste du först installera en bakände för varje protokoll som du vill använda.

en: No protocol backends installed
sv: Inga protokollbakänder installerade

en:  - Empathy authentication client
sv: - Autentiseringsklienten Empathy

en: Empathy authentication client
sv: Autentiseringsklienten Empathy

en: - Empathy Audio/Video Client
sv: - Ljud/Videoklienten Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
sv: Ljud/Videoklienten Empathy

en: Audio input
sv: Ljudingång

en: The IP address as seen by the machine
sv: IP-adressen som den ses av datorn

en: The IP address as seen by a server on the Internet
sv: IP-adressen som den ses av en server på Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
sv: IP-adressen för klienten som den ses av andra sidan

en: The IP address of a relay server
sv: IP-adressen för en reläserver

en: The IP address of the multicast group
sv: IP-adressen för multicast-gruppen

[ctx: codec]
en: Unknown
sv: Okänt

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
sv: Ansluten — %d:%02dm

en: Technical Details
sv: Tekniska detaljer

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
sv: Programvaran hos %s förstår inte något av de ljudformat som stöds av din dator

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
sv: Programvaran hos %s förstår inte något av de videoformat som stöds av din dator

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
sv: Kan inte etablera en anslutning till %s. Någon av er kanske befinner er på ett nätverk som inte tillåter direktanslutningar.

en: There was a failure on the network
sv: Det inträffade ett fel på nätverket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
sv: Ljudformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
sv: Videoformaten som krävs för detta samtal är inte installerade på din dator

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
sv: Någonting oväntat hände i en Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapportera detta fel</a> och bifoga loggarna som samlats in från "Felsök"-fönstret i Hjälp-menyn.

en: There was a failure in the call engine
sv: Det uppstod ett fel i samtalsmotorn

en: The end of the stream was reached
sv: Slutet på strömmen nåddes

en: Can't establish audio stream
sv: Kan inte etablera ljudström

en: Can't establish video stream
sv: Kan inte etablera videoström

en: _Microphone
sv: _Mikrofon

en: _Camera
sv: _Kamera

en: Swap camera
sv: Växla kamera

en: Minimise me
sv: Minimera mig

en: Maximise me
sv: Maximera mig

en: Disable camera
sv: Inaktivera kamera

en: Hang up
sv: Lägg på

en: Hang up current call
sv: Avsluta aktuellt samtal

en: Video call
sv: Videosamtal

en: Start a video call
sv: Starta ett videosamtal

en: Start an audio call
sv: Starta ett röstsamtal

en: Show dialpad
sv: Visa knappsats

en: Display the dialpad
sv: Visa knappsatsen

en: Send Video
sv: Skicka video

en: Toggle video transmission
sv: Växla videoöverföring

en: Send Audio
sv: Skicka ljud

en: Toggle audio transmission
sv: Växla ljudöverföring

en: Encoding Codec:
sv: Kodande kodek:

en: Decoding Codec:
sv: Avkodande kodek:

en: Remote Candidate:
sv: Fjärrkandidat:

en: Local Candidate:
sv: Lokal kandidat:

en: Close this window?
sv: Stäng detta fönster?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
sv: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar %s. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
sv[0]: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar ett chattrum. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.
sv[1]: Stängning av detta fönster innebär att du lämnar %u chattrum. Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: Leave %s?
sv: Lämna %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
sv: Du kommer inte få några ytterligare meddelanden förrän du går in igen.

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
sv[0]: %s (%d oläst)
sv[1]: %s (%d olästa)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
sv[0]: %s (och %u annat)
sv[1]: %s (och %u andra)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
sv[0]: %s (%d oläst från andra)
sv[1]: %s (%d olästa från andra)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
sv[0]: %s (%d oläst från alla)
sv[1]: %s (%d olästa från alla)

en: Sending %d message | Sending %d messages
sv[0]: Skickar %d meddelande
sv[1]: Skickar %d meddelanden

en: Typing a message.
sv: Skriver ett meddelande.

en: _Conversation
sv: _Samtal

en: _Favorite Chat Room
sv: _Favoritchattrum

en: Notify for All Messages
sv: Notifiera för alla meddelanden

en: _Show Contact List
sv: _Visa kontaktlista

en: Invite _Participant…
sv: Bjud in _deltagare…

en: C_ontact
sv: K_ontakt

en: _Undo Close Tab
sv: Ån_gra flikstängning

en: Auto-Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Manage Favorite Rooms
sv: Hantera favoritrum

en: Incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
sv: %s ringer ett videosamtal till dig. Vill du svara?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
sv: %s ringer dig. Vill du svara?

en: _Answer with video
sv: S_vara med video

en: Incoming video call from %s
sv: Inkommande videosamtal från %s

en: Room invitation
sv: Rumsinbjudan

en: Invitation to join %s
sv: Inbjudan till att gå in i %s

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
sv: %s bjuder in dig till %s

en: %s invited you to join %s
sv: %s har bjudit in dig till %s

en: You have been invited to join %s
sv: Du har blivit inbjuden att gå med i %s

en: Incoming file transfer from %s
sv: Inkommande filöverföring från %s

en: 
    Message: %s
sv: 
    Meddelande: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
sv: Okänt

en: %s of %s at %s/s
sv: %s av %s i %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
sv: Tar emot "%s" från %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
sv: Skickar "%s" till %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
sv: Fel vid mottagning av "%s" från %s

en: Error receiving a file
sv: Fel vid mottagning av en fil

en: Error sending "%s" to %s
sv: Fel vid sändning av "%s" till %s

en: Error sending a file
sv: Fel vid sändning av en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
sv: "%s" togs emot från %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
sv: "%s" skickades till %s

en: Waiting for the other participant's response
sv: Väntar på svar från den andra deltagaren

en: Checking integrity of "%s"
sv: Kontrollerar integritet för "%s"

en: Hashing "%s"
sv: Hashar "%s"

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sv: Filöverföringar

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
sv: Ta bort färdiga, avbrutna och misslyckade filöverföringar från listan

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
sv: Inga konton att importera kunde hittas. Empathy har för närvarande endast stöd för att importera konton från Pidgin.

en: Import Accounts
sv: Importera konton

en: Provide Password
sv: Ange lösenord

en: You need to setup an account to see contacts here.
sv: Du måste konfigurera ett konto för att se kontakter här.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
sv: Tyvärr, %s-konton kan inte användas förrän din %s-programvara uppdateras.

en: Update software...
sv: Uppdatera programvara...

note: Translators: this string will be something like: * Top up My Account ($1.23)..."
en: Top up %s (%s)...
sv: Fyll på %s (%s)...

en: Top up account credit
sv: Fyll på kontot

note: top up button
en: Top Up...
sv: Fyll på...

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
sv: Du måste aktivera ett av dina konton för att se kontakter här.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
sv: Du måste aktivera %s för att se kontakter här.

en: Account settings
sv: Kontoinställningar

en: _New Conversation…
sv: _Nytt samtal...

en: New _Call…
sv: Nytt sa_mtal…

en: _Search for Contacts…
sv: _Sök efter kontakter...

en: _Offline Contacts
sv: _Frånkopplade kontakter

en: Show P_rotocols
sv: Visa protoko_ll

en: Credit Balance
sv: Saldo

en: Contacts on a _Map
sv: Kontakter på en ka_rta

en: _Blocked Contacts
sv: _Blockerade kontakter

en: Find in Contact _List
sv: Sök i kontakt_lista

en: Sort by _Status
sv: Sortera efter _status

en: Normal Size With _Avatars
sv: Normal storlek med _profilbilder

en: N_ormal Size
sv: N_ormal storlek

en: _Compact Size
sv: _Kompakt storlek

en: _Room
sv: _Rum

en: _Join…
sv: _Gå in...

en: Join _Favorites
sv: Gå in i _favoriter

en: Chat Room
sv: Chattrum

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
sv: %s
    Inbjudan krävs: %s
    Lösenord krävs: %s
    Medlemmar: %s

en: Could not start room listing
sv: Kunde inte starta rumslistningen

en: Could not stop room listing
sv: Kunde inte stoppa rumslistningen

en: Join Room
sv: Gå in i rum

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sv: Ange rumsnamnet för att gå in i eller klicka på ett eller flera rum i listan.

en: _Room:
sv: _Rum:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sv: Ange servern som tillhandahåller rummet, eller lämna den tom om rummet finns på servern för det aktuella kontot

en: Couldn't load room list
sv: Kunde inte läsa in rumslistan

en: New conversation
sv: Nytt samtal

en: Contact comes online
sv: Kontakt ansluter

en: Contact goes offline
sv: Kontakt kopplar från

en: Account connected
sv: Kontot anslutet

en: Account disconnected
sv: Kontot frånkopplat

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
sv: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
sv: Romeo, min Romeo, var är du Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
sv: Förneka din fader och vägra ditt namn;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
sv: Eller om du icke, men var svurit min kärlek

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
sv: Och jag kommer inte längre att vara en Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
sv: Skall jag höra mer, eller ska jag tala?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
sv: Julia har kopplat från

en: Show _smileys as images
sv: Visa _smilisar som bilder

en: Show contact _list in rooms
sv: Visa kontakt_lista i rum

en: Start chats in:
sv: Starta chattar i:

en: new ta_bs
sv: nya fl_ikar

en: new _windows
sv: nya _fönster

en: Display incoming events in the notification area
sv: Visa inkommande händelser i notifieringsytan

en: _Automatically connect on startup
sv: Anslut _automatiskt vid uppstart

en: Log conversations
sv: Logga samtal

en: _Enable bubble notifications
sv: _Aktivera bubbelnotifieringar

en: Disable notifications when _away or busy
sv: Inaktivera notifieringar under fr_ånvaro eller upptagen

en: Enable notifications when the _chat is not focused
sv: Aktivera notifieringar när _chatten inte är fokuserad

en: Enable notifications when a contact comes online
sv: Aktivera notifieringar när en kontakt ansluter

en: Enable notifications when a contact goes offline
sv: Aktivera notifieringar när en kontakt kopplar från

en: _Enable sound notifications
sv: _Aktivera ljudnotifieringar

en: Disable sounds when _away or busy
sv: Inaktivera ljud under fr_ånvaro eller upptagen

en: Play sound for events
sv: Spela upp ljud för händelser

en: Use _echo cancellation to improve call quality
sv: Använd _ekosläckning för att förbättra samtalskvaliteten

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
sv: Ekosläckning hjälper till att göra din röst klarare för den andra personen, men kan orsaka problem på vissa datorer. Om du eller den andra personen hör konstiga oljud eller avbrott under samtal, prova att stänga av ekosläckning och börja om samtalet.

en: _Publish location to my contacts
sv: _Publicera platsen till mina kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
sv: Minskad precision för platsen betyder att ingenting mer informativt än din stad, län och land kommer att publiceras. GPS-koordinater kommer endast att använda en decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
sv: _Minska precision för plats

en: _Cellphone
sv: _Mobiltelefon

en: _Network (IP, Wi-Fi)
sv: _Nätverk (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
sv: Platskällor:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan visar endast språk som du har en ordlista installerad för.

en: Enable spell checking for languages:
sv: Aktivera rättstavning för språk:

en: Chat Th_eme:
sv: Chatt_ema:

en: Redial
sv: Ring igen

en: Video Off
sv: Video av

en: Video Preview
sv: Videoförhandsvisning

en: Video On
sv: Video på

en: Call the contact again
sv: Ring upp kontakten igen

en: Camera Off
sv: Kamera av

en: Disable camera and stop sending video
sv: Inaktivera kamera och stoppa videoöverföringen

en: Enable camera but don't send video
sv: Aktivera kameran med överför ingen video

en: Camera On
sv: Kamera på

en: Enable camera and send video
sv: Aktivera kamera och överför video

en: Contact Map View
sv: Kartvy för kontakter

en: Pastebin link
sv: Länk till pastebin

en: Pastebin response
sv: Svar från pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
sv: Data är för stort för en enda inklistring. Du bör spara loggar till en fil.

en: Send to pastebin
sv: Skicka till pastebin

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
sv: Den valda anslutningshanteraren saknar stöd för tillägg för fjärrfelsökning.

en: Invite Participant
sv: Bjud in deltagare

en: Choose a contact to invite into the conversation:
sv: Välj en kontakt att bjuda in till samtalet:

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
sv: Visa inte några dialogrutor; gör valfri åtgärd (t.ex, importera) och avsluta

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
sv: Visa inte några dialogrutor såvida inte det endast finns "Personer i närheten"-konton

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
sv: Välj initiallt angivet konto (t.ex., gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
sv: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
sv: - Empathy-konton

en: Empathy Accounts
sv: Empathy-konton

en: Show a particular service
sv: Visa en specifik tjänst

en: - Empathy Debugger
sv: - Empathy-felsökare

en: Empathy Debugger
sv: Empathy-felsökare

en: - Empathy Chat Client
sv: - Empathy chattklient

en: Respond
sv: Svara

en: Answer with video
sv: Svara med video

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
sv: %s försökte just ringa dig men du var upptagen i ett annat samtal.

en: On hold
sv: Väntar

en: Your current balance is %s.
sv: Ditt aktuella saldo är %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
sv: Tyvärr, ditt kontosaldo är för lågt för detta samtal.

en: Top Up
sv: Fyll på

en: What kind of chat account do you have?
sv: Vilken typ av chattkonto har du?

en: Adding new account
sv: Lägger till nytt konto

en: People nearby
sv: Personer i närheten

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
sv: Empathy kan automatiskt upptäcka och chatta med personer som är anslutna på samma nätverk som du är. Om du vill använda denna funktion så kontrollera att uppgifterna nedan är korrekta.

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
sv: Du kan ändra dessa uppgifter senare eller inaktivera denna funktion genom att välja <span style="italic">Redigera → Konton</span> i kontaktlistan.

en: _For:
sv: _För:

en: _Add Contact...
sv: _Lägg till kontakt...

en: <b>Servers</b>
sv: <b>Servrar</b>

en: <b>Groups</b>
sv: <b>Grupper</b>

en: File transfers
sv: Filöverföringar

en: I would like to add you to my contact list.
sv: Jag vill lägga till dig i min kontaktlista.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus." #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Word
sv: Ord

en: N_ame:
sv: N_amn:

en: Save file as...
sv: Spara fil som...

en: unknown size
sv: okänd storlek

en: Ringing
sv: Ringer

en: Invitation Error
sv: Inbjudningsfel

en: Invalid handle
sv: Ogiltig hanterare

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: gtk-cut
sv: Klipp ut

en: gtk-paste
sv: Klistra in

en: _Birthday:
sv: _Födelsedag:

en: _Deny
sv: _Neka

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sv: Ämne: %s

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
sv: Visa inte det här igen

en: Could not display the help contents.
sv: Kunde inte visa hjälpinnehållet.

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
sv: Filstorlek:

en: _Group Chat
sv: _Gruppchatt

en: Your Account
sv: Ditt konto

en: Translated by:
sv: Översatt av:

en: <b>Personal Information</b>
sv: <b>Personlig information</b>

note: #-#-#-#-#  2204 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
sv: _Anslut...

en: Mechanism
sv: Mekanism

en: Server Error: could not load level '
sv: Serverfel: kunde inte läsa in nivå '

en: Mouse speed: %d
sv: Mushastighet: %d

en: Another nameless level
sv: Ytterligare en namnlös nivå

en: Left mouse button:
sv: Vänster musknapp:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sv: Aktivera/släpp inventarieobjekt längst till vänster

en: Right mouse button:
sv: Höger musknapp:

en: Rotate inventory items
sv: Rotera inventarieobjekt

en: Show game menu
sv: Visa spelmeny

en: Kill current marble
sv: Döda nuvarand kula

en: Restart the current level
sv: Starta om nuvarande nivå

en: Skip to next level
sv: Hoppa till nästa nivå

en: Make screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Left/right arrow:
sv: Vänster/höger piltangent:

en: Change mouse speed
sv: Ändra mushastighet

en: Return to level menu
sv: Återgå till nivåmeny

en: Skip to next level for best score hunt
sv: Hoppa till nästa nivå för att jaga bästa poäng

en: Skip to next unsolved level
sv: Hoppa till nästa olösta nivå

en: Too slow for
sv: För långsam för

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
sv: Du är långsam idag.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
sv: Samma som världsrekordet för

en: Great! A new world record!
sv: Bra! Ett nytt världsrekord!

en: Again your personal record...
sv: Ditt personliga rekord igen...

en: New personal record - better than par!
sv: Nytt personligt rekord - bättre än par!

en: New personal record, but over par!
sv: Nytt personligt rekord men över par!

en: New personal record!
sv: Nytt personligt rekord!

en: Your record,
sv: Ditt poäng,

en: behind world record.
sv: över världsrekordet.

en: behind your record.
sv: över ditt rekord.

en: Level finished - better than par!
sv: Nivå avklarad - bättre än par!

en: Level finished, but over par!
sv: Nivå avklarad men över par!

en: Level finished!
sv: Nivå avklarad!

en:  Cheater!
sv:  Fuskare!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sv: Enigma-paket %s - nivå nr %d: %s

en: Your record:
sv: Ditt rekord:

en: World record to beat:
sv: Världsrekord att slå:

en: Error in configuration file.
sv: Fel i konfigurationsfil.

en: Error Home directory does not exist.
sv: Fel - hemkatalogen finns inte.

en: Error Application Data directory does not exist.
sv: Fel - programmets datakatalog finns inte.

en: Error in XML initialization.
sv: Fel i XML-initiering.

en: Remind
sv: Skicka påminnelse

en: Fatal Error that causes the application to quit:
sv: Ödesdigert fel som orsakar att programmet avslutas:

en: Main developers of the 1.0 release:
sv: Huvudutvecklare för 1.0-utgåvan:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sv:   RONALD LAMPRECHT (ledare)

en: Special Thanks To:
sv: Speciella tack till:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sv:   DANIEL HECK (projektgrundare)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sv:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidé, nivådesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sv: Se manualen eller nästkommande sidor för fler detaljer.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sv: Webbplats: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sv: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sv: Enigma är fri programvara och kan distribueras under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sv: villkoren för GNU General Public License, version 2.

en: Main developer of all releases:
sv: Huvudutvecklare för alla utgåvor:

en: Special Thanks:
sv: Speciella tack till:

en: Preferences Path:
sv: Sökväg för inställningar:

en: User Path:
sv: Användarsökväg:

en: User Image Path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: System Path:
sv: Systemsökväg:

en: Resource Paths:
sv: Sökvägar för resurser:

en: L10n Path:
sv: Sökväg för L10n:

en: Music in game
sv: Musik i spelet

en: No music in game
sv: Ingen musik i spelet

en: reversed
sv: omvänd

en: Language:
sv: Språk:

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Video mode:
sv: Grafikläge:

en: Gamma correction:
sv: Gammajustering:

en: Mouse speed:
sv: Mushastighet:

en: Sound volume:
sv: Ljudvolym:

en: Sound set:
sv: Ljudschema:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Ratings update:
sv: Uppdatering av betyg:

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: User path:
sv: Användarsökväg:

en: User image path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: Skip to main menu
sv: Hoppa till huvudmeny

en: Arrows:
sv: Piltangenter:

en: Play selected level
sv: Spela vald nivå

en: Back/Space:
sv: Backspace/Mellanslag:

en: Previous/next levelpack
sv: Föregående/nästa nivåpaket

en: Mark current level as Unsolved
sv: Markera nuvarande nivå som Olöst

en: Switch between fullscreen and window
sv: Växla mellan helskärm och fönster

en: Left click:
sv: Vänsterklick:

en: Right or control click:
sv: Höger eller control-klick:

en: Inspect selected level
sv: Inspektera vald nivå

en: Select next level for world record hunt
sv: Välj nästa nivå för att jaga världsrekord

en: Select next unsolved level
sv: Välj nästa olösta nivå

en: You are not allowed to play this level yet.
sv: Du tillåts inte spela denna nivå ännu.

en: %s: %d levels
sv: %s: %d nivåer

en: %d%% best
sv: %d%% bäst

en: %d%% solved
sv: %d%% lösta

en: Your time: %d:%02d
sv: Din tid: %d:%02d

en: That's world record.
sv: Det är världsrekord.

en: That's %d:%02d below world record.
sv: Det är %d:%02d under världsrekordet.

en: World record: %d:%02d
sv: Världsrekord: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
sv: Par: %d:%02d Världsrekord: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
sv: Världsrekord av %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
sv: Par: %d:%02d Världsrekord av %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
sv: Ingen ytterligare olöst nivå är tillgänglig!

en: Shift click:
sv: Skift-klick:

en: Add to clipboard
sv: Lägg till i urklipp

en: Shift delete:
sv: Shift-delete:

en: Clear clipboard
sv: Rensa urklipp

en: Insert clipboard as reference
sv: Infoga urklipp som referens

en: Insert clipboard as copy
sv: Infoga urklipp som kopia

en: Alt left arrow:
sv: Alt-vänsterpil:

en: Alt right arrow:
sv: Alt-högerpil:

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Labels
en: Delete:
sv: Ta bort:

en: Delete level
sv: Ta bort nivå

en: Update index from levels
sv: Uppdatera index från nivåer

en: Move clipboard levels
sv: Flytta urklippsnivåer

en: Clipboard: %d levels
sv: Urklipp: %d nivåer

en: Levelpack:
sv: Nivåpaket:

en: in [All Packs]:
sv: i [Alla paket]:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Default Location:
sv: Standardplats:

en: Level types:
sv: Nivåtyper:

en: Compose Pack
sv: Komponera paket

en: Update Pack
sv: Uppdatera paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: tom titel tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sv: Fel: använd endast "a-zA-Z0-9 _-#" för nivåpaketets titel

en: Error: title already in use - choose another title
sv: Fel: titeln används redan - välj en annan titel

en: Left column:
sv: Vänsterkolumn:

en: Levelpack groups
sv: Grupper av nivåpaket

en: Right columns:
sv: Högerkolumn:

en: Levelpacks of selected group
sv: Nivåpaket för vald grupp

en: Select group or levelpack
sv: Välj grupp eller nivåpaket

en: Configure group or levelpack
sv: Konfigurera grupp eller nivåpaket

en: New Pack
sv: Nytt paket

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: blankt gruppnamn tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sv: Fel: gruppnamnet är en dubblett av en befintlig grupp

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sv: Fel: "Every group" är ett reserverat gruppnamn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sv: Fel: gruppnamn får inte sättas inom hakparanteser

en: Error: group not empty
sv: Fel: gruppen är inte tom

en: Page Up:
sv: Sida upp:

en: Show previous screenshot
sv: Visa föregående skärmbild

en: Page Down:
sv: Sida ner:

en: Show next screenshot
sv: Visa nästa skärmbild

en: No screenshot available:
sv: Ingen skärmbild finns tillgänglig:

en: Shallow Search:
sv: Enkel sökning:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sv: skiftlägesokänslig sökning i titel, upphovsman, filnamn

en: Public Ratings
sv: Officiella betyg

en: Intelligence:
sv: Intelligens:

en: Dexterity:
sv: Fingerfärdighet:

en: Patience:
sv: Tålamod:

en: Knowledge:
sv: Kunskap:

en: You:
sv: Du:

en: Solved %:
sv: Löst %:

en: Solved #:
sv: Löst #:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Control:
sv: Kontroll:

en: Target:
sv: Mål:

en: stable
sv: stabil

en: experimental
sv: experiment

en: pushes
sv: skjuter

en: World Record Holders:
sv: Världsrekordhållare:

en: Credits:
sv: Tack till:

en: Dedication:
sv: Engagemang:

en: Level Path:
sv: Paketsökväg:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Annotation:
sv: Kommentar:

en: Average:
sv: Medel:

en: Resume Level
sv: Återuppta nivå

en: Restart Level
sv: Starta om nivå

en: Level Info
sv: Nivåinfo

en: Abort Level
sv: Avbryt nivå

en: Error on auto registration of levelfile:
sv: Fel vid automatisk registrering av nivåfil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sv: Observera: nivån kommer inte att visas i nivåpaketet "Auto Folder"!

en: Error on  registration of levelpack index:
sv: Fel vid registrering av nivåpaketsindex:

en: Note: the levelpack will not show up!
sv: Observera: nivåpaketet kommer inte att visas!

en: Cannot find '%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sv: Din installation kan vara okomplett eller ogiltig.

en: There was an error loading '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av "%s".

en: Error: '%s'
sv: Fel: "%s"

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sv: 
    
    Det här felet kan orsaka att programmet uppträder konstigt!

en: Don't drown in the swamp.
sv: Drunka inte i träsket.

en: Don't touch everything!
sv: Rör inte allting!

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sv: Friktion och acceleration beror på golvtypen.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sv: Välkommen till Enigma!  Den här hjälpen som jag (Jacob Scott) har gjort hjälper dig att lära dig hur man spelar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sv: Du kontrollerar den svarta kulan.  Rulla över ett objekt för att plocka upp det.  Du kan studsa mot de flesta väggarna (prova) men undvik det blåa golvet nära nederkanten av rummet (du kan prova att falla ner i det och sedan starta om nivån med "Esc"-tangenten).  Under tiden dessa meddelanden visas, klicka inte på några knappar eller tryck på några tangenter annars kommer meddelandet att försvinna.

en: This is pretty self-explanatory.
sv: Det här är ganska självförklarande.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sv: Enigma är fullt av pussel av olika typer.  I nästa rum kommer du påträffa det första.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sv: Du kan inte gå på vatten!  Försök att skjuta blocken ner i vattnet för att komma till andra sidan.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sv: Observera att du inte kan skjuta en rad eller fler än två block.  Block kan heller inte vara på samma rutor som galler men det kan du.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sv: Det finns olika typer av block här.  Dessa svarta block sjunker om de faller i vattnet.  De ljusa blocken sjunker inte men kan inte heller användas för att bygga broar.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sv: Dessa är olika typer av golv.  Försök gå över dem.

en: Hit it hard enough!
sv: Träffa den tillräckligt hårt!

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sv: Försök att få laserstrålen att träffa den svarta stenen, men akta dig själv!  Använd speglarna för att styra strålen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sv: Har du ett paraply?  Varje paraply ger dig ungefär tio sekunders skydd från fara (som att falla).

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sv: Vissa stenar ser exakt ut som Oxyd-stenarna!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sv: Flytta alla små kulor ner i hålen.  Endast en kula per hål tillåts.

en: Take your time ...
sv: Ta tid på dig ...

en: Learn to move your black ball properly.
sv: Lär dig att flytta din svarta kula på rätt sätt.

en: Levels can be larger than one screen.
sv: Nivåer kan vara större än en skärm.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sv: Förbered dig för ännu mer musgymnastik på de kommande nivåerna

en: Careful - you can not swim in the water.
sv: Akta dig - du kan inte simma i vattnet.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sv: Kommer du ihåg?  Det finns olika sorters golv.  Och dessa är branta ...

en: Remember the colors.
sv: Kom ihåg färgerna.

en: Let there be light!
sv: Varde ljus!

en: You need to be fast!
sv: Du måste vara snabb!

en: It's a ring!
sv: Det är en ring!

en: Everything's been counted carefully!
sv: Allting har räknats noga!

en: Don't believe all that you see!
sv: Tro inte allt du ser!

en: Umbrellas prevent free fall!
sv: Paraply förhindrar fritt fall!

en: No problem! Piece of cake!
sv: Inga problem! Lätt som en plätt!

en: It was easy, wasn't it!
sv: Det var lätt, eller hur?

en: Business hours from 8am to 4pm
sv: Kontorstid från 08.00 till 16.00

en:  . . . There are more than two . . .
sv:  . . . Det finns fler än två . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sv: Du kan flyga en kort tid, om du använder paraplyet.

en: What do you want the first gate to do?
sv: Vad vill du att den första porten ska göra?

en: Opposite
sv: Motsatt

en: Same room, new mirrors ...
sv: Samma rum, nya speglar ...

en: The Grim Reaper
sv: Liemannen

en: The Enigmhanoi Towers
sv: Enigmhanoi-tornen

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sv: Den som talar, vet inte (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sv: Den vise mannen skrattar (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sv: Den som vet, talar inte (Lao Tse)

en: Validate your choice here.
sv: Tänk igenom ditt val här.

en: Reset the game.
sv: Nollställ spelet.

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sv: Ett tips: Prova det lätta läget först ...

en: Don't think too long ... it's easy!
sv: Tänk inte för länge ... den är lätt!

en: Beware! Black holes!
sv: Akta dig! Svarta hål!

en: Simply 5*12 ...
sv: Helt enkelt 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
sv: Du kommer att behöva en portabel låda!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sv: Ta lite pengar och bygg dig själv de verktyg du behöver.

en: Dedicated to my friend Frank.
sv: Dedicerad till min vän Frank.

en: Welcome to Enigma II
sv: Välkommen till Enigma II

en: Road to Eden
sv: Vägen till Eden

en: There are two HIDDEN items!
sv: Det finns två DOLDA objekt!

en: The level preview might help ...
sv: Förhandsvisningen av nivån kanske hjälper ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sv: ...  gå nu tillbaka och hämta hammaren!

en: Give it another try ...
sv: Försök igen ...

en: And last not least: 3*20 = 60
sv: och sist men inte minst: 3*20 = 60

en: Now you begin this game.
sv: Nu kan du påbörja spelet.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
sv: Stackars lilla svarta kula ... "SKIFT+F3"!!!

en: Some stones are movable.
sv: Vissa stenar går att flytta.

en: You lost!
sv: Du förlorade!

en: Do not use too much magic!
sv: Använd inte för mycket magi!

en: Press F3 or finish.
sv: Tryck F3 eller färdig.

en: is  black  always  beautiful?
sv: är  svart  alltid  vackert?

en: A hammer destroys some black stones.
sv: En hammare förstör vissa svarta stenar.

en: Watch out for a disappearing stone.
sv: Leta efter en försvinnande sten.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sv: Alfred Nobel säger: Det här är definitivt ett meditationslandskap!

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sv: Du kan lita på mig: Alla stenar som du ser på den här nivån är solida!                                                                        Du kan verkligen lita på mig!                                                                          Verkligen!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sv: ! -  FARLIGT  -  INGA INKRÄKTARE  -  FARLIGT  - !

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sv: Oops ... du är fast ...     Försök igen ...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
sv: Gratulerar, du klarade dig över ...    men kan du komma till Oxyd-stenarna?

en: This room is not the crime scene.
sv: Det här rummet är inte brottsplatsen.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sv: Mördaren är inte Fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sv: Mördaren är inte Överste Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
sv: Mördaren är inte Professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
sv: Mördaren är inte Pastor Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sv: Mördaren är inte Fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sv: Mördaren är inte Fröken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sv: Sir Blackball har inte dödats med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sv: Sir Blackball har inte dödats med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sv: Sir Blackball har inte dödats med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sv: Sir Blackball har inte dödats med skiftnyckeln.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sv: Sir Blackball har inte dödats med ljusstaken.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sv: Sir Blackball har inte dödats med hammaren.

en: Welcome to Enigma IV
sv: Välkommen till Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sv: Vad synd, och det finns så mycket färg kvar ...

en: Danger ... laser beams!
sv: Farligt ... laserstrålar!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sv: För många träblock!  Prova den andra vägen ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sv: Var hälsad, äventyrare!    Vägen framför dig är lång och farlig, var försiktig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sv: Bra jobbat, äventyrare!   Lycka till!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sv: Gratulerar, äventyrare!  Du klarade det!

en: Calm down!
sv: Lugna dig!

en: The Life Game
sv: Livets spel

en: It's a long way ...
sv: Det är en lång väg ...

en: The left-most room is important!
sv: Det vänstra rummet är viktigt!

en: This is the control panel.
sv: Det här är kontrollpanelen.

en: You  have  lost  ...
sv: Du  har  förlorat  ...

en: Don't forget to open the door ...
sv: Glöm inte att öppna dörren ...

en: Good Luck!
sv: Lycka till!

en: Hurry!
sv: Skynda dig!

en: Congratulations! (or try again)
sv: Gratulerar! (eller försök igen)

en: Almost finished ...
sv: Nästan färdig ...

en: Congratulations! You may pass!
sv: Gratulerar! Du kan gå vidare!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sv: Ett slott ligger framför dig ... akta dig för vakterna!

en: This level is much bigger! Press F3!
sv: Den här nivån är mycket större! Tryck på F3!

en: Risk your life ...
sv: Riskera ditt liv ...

en: Look ... they're over there!
sv: Se ... de är där borta!

en: White helps black, black helps white.
sv: Vit hjälper svart, svart hjälper vit.

en: Restart with F3 ...
sv: Starta om med F3 ...

en: Watch your step!
sv: Se dig för!

en: Welcome to Enigma III
sv: Välkommen till Enigma III

en: The danger is not visible!!!
sv: Faran syns inte!!!

en: Look closely!
sv: Titta noga!

en: Please remember:    42
sv: Kom ihåg:    42

en: Easy?
sv: Lätt?

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sv: Kan du se de dolda Oxyd-stenarna?

en: Sunday, bloody Sunday!
sv: Söndag, blodiga söndag!

en: Watch out, slippery!
sv: Akta dig, det är halt!

en: If you haven't won, you've lost!
sv: Om du inte har vunnit, har du förlorat!

en: Take the key to the left first!
sv: Ta nyckeln till vänster först!

en: It's easier with a shovel!
sv: Det är lättare med en spade!

en: Umbrellas protect!
sv: Paraplyer skyddar!

en: Translate or let it be translated
sv: Översätt eller låt den bli översatt

en: Read the right document
sv: Läs det högra dokumentet

en: The right one, not the right one!
sv: Den riktiga, inte den högra!

en: Dig in ...
sv: Gräv på ...

en: You'll do anything you're told!
sv: Gör som du blir tillsagd!

en: Did you bring your flag?
sv: Tog du med dig din flagga?

en: Nothing can stop us!
sv: Ingenting kan stoppa oss!

en: ... did it!
sv: ... klarade det!

en: Watch out for water holes!
sv: Se upp för vattenhålen!

en: Make an umbrella.
sv: Gör ett paraply.

en: Did you really think this one was so easy!?
sv: Trodde du verkligen att den här var så lätt?

en: Did you forget something?
sv: Glömde du någonting?

en: Go on! There's no way back now!
sv: Fortsätt! Det finns ingen återvändo nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sv: STOPP! Inte den vägen! Det finns en genväg ...

en: Look carefully at everything!
sv: Titta noga på allting!

en: Do you need a helping hand?
sv: Behöver du en hjälpande hand?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sv: Om du aldrig hört om Brainf***, besök t.ex. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck innan du försöker lösa den här nivån.

en: shh ... listen!
sv: shh ... lyssna!

en: It is not quite that easy.
sv: Det är inte så enkelt.

en: This level is symmetric ...
sv: Den här nivån är symmetrisk ...

en: Warning ... ... thieves!
sv: Varning ... ... tjuvar!

en: Send me the keys !
sv: Skicka mig alla nycklar!

en: ALL the keys!!!
sv: ALLA nycklarna!!

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sv: Caramba!! El Diktator har muchos pesos i sitt kristalskåp men muchos costa guardia också; Hey!! Stackars Bola Negra har bara frutos och en lasero!!!

en: No way out?
sv: Ingen väg ut?

en: Do you miss something?
sv: Glömde du någonting?

en: Pirates Island
sv: Piratön

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sv: Det här är ett meditationslandskap: lägg en liten kula i varje hål ...

en: Welcome to Enigma V
sv: Välkommen till Enigma V

en: Do you need something?
sv: Behöver du någonting?

en: Try again! Bwahahahaha!
sv: Försök igen! Fwahahaha!

en: Try the easy mode first ...
sv: Prova det lätta läget först ...

en: April 1st
sv: 1:a april

en: Do you REALLY want to do this???
sv: Vill du VERKLIGEN göra det här?

en: What is the current month?
sv: Vad är det för månad nu?

en: What is this level's name?
sv: Vad heter nivån?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sv: Akta dig, främling! De antika Enigma-gudarna har satt många fällor för att skydda sina heliga Oxyd-stenar! Du måste klara av alla Fyra Tester för att visa din styrka!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sv: Visa din snabbhet i Eldtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FLAGGA!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sv: Visa din intelligens i Jordtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FJÄDER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sv: Visa din fingerfärdighet i Lufttestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en NÅL!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sv: Visa din tålmodighet i Vattentestet!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sv: Det kan inte stämma! Ingen dödlig kan få våra hela Oxyd-stenar! Visa din styrka än en gång! Fwahahaha!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
sv: Du kan släcka elden med vatten. Det här är en bra plats att fylla upp din släckare. Tänk på att vattnet är begränsat!

en: Welcome to Enigma VII
sv: Välkommen till Enigma VII

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sv: Jag är oskyldig. Jag har aldrig tagit något!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sv: Det sägs att pirater har tagit skatten.

en: Pirates usually hide their treasure!
sv: Pirater brukar gömma sina skatter!

en: A closed door gives a better overview!
sv: En stängd dörr ger en bättre översikt!

en: Holes!
sv: Hål!

en: Welcome to Enigma VI
sv: Välkommen till Enigma VI

en: It isn't as easy as it looks.
sv: Det är inte så lätt som det ser ut.

en: Al Capone's training camp.
sv: Al Capones träningsläger.

en: A window in the wall would be really nice.
sv: Ett fönster i väggen vore verkligen trevligt.

en: No Memory
sv: Inget minne

en: A problem shared is a problem halved!
sv: Ett delat problem är ett halvt problem!

en: This guard doesn’t notice me.
sv: Den här vakten verkar inte vara direkt alert.

en: Xila knows how to drain the lake!
sv: Xila vet hur man tömmer sjön!

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sv: Se upp! Det finns sensorer i väggarna.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sv: "Gratulerar. Du klarade precis av att komma in i det gamla Aztec-templet."

en: "Run for your life!"
sv: "Spring för ditt liv!"

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
sv: Nycklarna från vänster till höger är NÖ, NV, SÖ, SV.

en: Are you sure you want to kill this window?
sv: Är du säker på att du vill döda det här fönstret?

en: Window : Actions
sv: Fönster : Händelser

en: Window : State
sv: Fönster : Tillstånd

en: Sticky Mode Toggle
sv: Gör klibbig

en: Iconic Mode Toggle
sv: Minimera

en: Fullscreen Mode Toggle
sv: Aktivera helskärmsläge

en: Maximize Fullscreen
sv: Maximera helskärm

en: Maximize Mode "Smart"
sv: Maximeringspolicy "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
sv: Maximeringspolicy "Expandera"

en: Maximize Mode "Fill"
sv: Maximeringspolicy "Fyll"

en: Toggle Borderless State
sv: Gör ramlös

en: Flip Desktop Left
sv: Vänd skrivbord åt vänster

en: Flip Desktop Right
sv: Vänd skrivbord åt höger

en: Flip Desktop Up
sv: Vänd skrivbord uppåt

en: Flip Desktop Down
sv: Vänd skrivbord nedåt

en: Flip Desktop By...
sv: Vänd skrivbord med...

en: Show The Desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Show The Shelf
sv: Visa hyllan

en: Flip Desktop To...
sv: Vänd skrivbord till...

en: Flip Desktop Linearly...
sv: Vänd skrivbord linjärt...

en: Switch To Desktop 0
sv: Byt till skrivbord 0

en: Switch To Desktop 1
sv: Byt till skrivbord 1

en: Switch To Desktop 2
sv: Byt till skrivbord 2

en: Switch To Desktop 3
sv: Byt till skrivbord 3

en: Switch To Desktop 4
sv: Byt till skrivbord 4

en: Switch To Desktop 5
sv: Byt till skrivbord 5

en: Switch To Desktop 6
sv: Byt till skrivbord 6

en: Switch To Desktop 7
sv: Byt till skrivbord 7

en: Switch To Desktop 8
sv: Byt till skrivbord 8

en: Switch To Desktop 9
sv: Byt till skrivbord 9

en: Switch To Desktop 10
sv: Byt till skrivbord 10

en: Switch To Desktop 11
sv: Byt till skrivbord 11

en: Switch To Desktop...
sv: Byt till skrivbord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sv: Vänd skrivbord vänster (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sv: Vänd skrivbord höger (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sv: Vänd skrivbord uppåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sv: Vänd skrivbord nedåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sv: Vänd skrivbord till... (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sv: Vänd skrivbort linjärt... (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 0 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 1 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 2 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 3 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 4 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 5 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 6 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 7 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 8 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 9 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 10 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 11 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sv: Byt till skrivbord... (Alla skärmar)

en: Window : List
sv: Fönster : Lista

en: Send Mouse To Screen 0
sv: Skicka musen till skärm 0

en: Send Mouse To Screen 1
sv: Skicka musen till skärm 1

en: Send Mouse To Screen...
sv: Skicka musen till skärm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm framåt

en: Send Mouse Back 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm bakåt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sv: Skicka musen till skärmen framför/bakom...

en: Window : Moving
sv: Fönster : Flytta

en: To Next Desktop
sv: Till nästa skrivbord

en: To Previous Desktop
sv: Till föregående skrivbord

en: To Desktop...
sv: Till skrivbord...

en: Show Favorites Menu
sv: Visa favoritprogramsmenyn

en: Show Clients Menu
sv: Visa klientmeny

en: Show Menu...
sv: Visa meny...

en: Exit Now
sv: Avsluta nu

en: Power Off Now
sv: Stäng av nu

en: Cleanup Windows
sv: Städa upp fönster

en: Set As Background
sv: Sätt som bakgrund

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: Settings Upgraded
sv: Inställningar uppdaterade

en: Decryption failed.
sv: Avkryptering misslyckades.

en: Container %d
sv: Behållare %d

en: Error - no PAM support
sv: Fel - Inget PAM-stöd

en: Lock Failed
sv: Kan inte låsa

en: Please enter your unlock password
sv: Ange ditt lösenord för att låsa upp

en: Incomplete Window Properties
sv: Ofullständiga fönsteregenskaper

en: Generic Name
sv: Allmänt namn

en: Startup Notify
sv: Uppstartsindikering

en: Show in Menus
sv: Visa i menyer

en: Select an Executable
sv: Välj en körbar fil

en: Run Error
sv: Körfel

en: Application run error
sv: Programkörningsfel

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
sv: Enlightenment kunde inte köra programmet:<br><br>%s<br><br>Programmet startar inte.

en: Application Execution Error
sv: Programexekveringsfel

en: %s stopped running unexpectedly.
sv: %s stannade oväntat.

en: Error Logs
sv: Felloggar

en: There was no error message.
sv: Det finns inget felmeddelande.

en: Save This Message
sv: Spara detta meddelande

en: Error Information
sv: Felinformation

en: Error Signal Information
sv: Signalinformation

en: Output Data
sv: Utdata

en: There was no output.
sv: Det finns ingen utdata.

en: Nonexistent path
sv: Ogiltig sökväg

en: %s doesn't exist.
sv: %s existerar inte.

en: Directories First
sv: Kataloger först

en: Directories Last
sv: Kataloger sist

en: Refresh View
sv: Uppdatera vy

en: Unmount
sv: Avmontera

en: Grid Icons
sv: Rutnätsikoner

en: Icon Size (%d)
sv: Ikonstorlek (%d)

en: Inherit parent settings
sv: Ärv förälderinställningar

en: Remember Ordering
sv: Kom ihåg ordning

en: Sort Now
sv: Sortera nu

en: Rename %s to:
sv: Döp om %s till:

en: No to all
sv: Nej till allt

en: Unknown Volume
sv: Okänd volym

en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

en: Last Modified:
sv: Senast modifierad:

en: Use this icon for all files of this type
sv: Använd denna ikon för alla filer av denna typ

en: Link Information
sv: Länkinformation

en: Move to
sv: Flytta till

en: Automatically scroll contents
sv: Rulla innehåll automatiskt

en: Import Error
sv: Importfel

en: Select a Picture...
sv: Välj en bild...

en: Fill and Stretch Options
sv: Inställningar för fyll och sträck

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sv: Filkvalitet

en: Window Locks
sv: Fönsterlås

en: Generic Locks
sv: Allmänna lås

en: Do not allow the border to change on this window
sv: Tillåt inte att ramen ändras på detta fönster

en: Iconified state
sv: Minimerad

en: Stickiness
sv: Klibbigt

en: Maximized state
sv: Maximerat

en: Fullscreen state
sv: Fullskärm

en: Closing the window
sv: Stänga fönstret

en: Remember these Locks
sv: Kom ihåg dessa lås

en: Edit Icon
sv: Ändra ikon

en: Create Icon
sv: Skapa ikon

en: Locks
sv: Lås

note: #-#-#-#-#  2230 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
sv: Skärm %d

en: Always Below
sv: Alltid underst

en: Northwest
sv: Nordväst

en: Southwest
sv: Sydväst

en: Base Size
sv: Grundstorlek

en: Initial State
sv: Initialt tillstånd

en: Window Group
sv: Fönstergrupp

en: Transient For
sv: Transience för

en: Take Focus
sv: Ta fokus

en: Accepts Focus
sv: Accepterar fokus

en: Request Position
sv: Begär position

en: Window Remember
sv: Fönsterminne

en: Window properties are not a unique match
sv: Fönsteregenskaperna är inte unika

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
sv: Du försöker få Enlightenment att minnas att konfigurera<br>egenskaper (så som storlek, plats, ramstil etc.) på<br>ett fönster <hilight>som inte harunika egenskaper</hilight>.<br><br>Detta betyder att det delar egenskaper för Namn/Klass, Transience, Roll etc.<br>med mer är ett annat fönster på skärmen och minnes<br>egenskaper för detta fönster kommer att alla andra fönster<br>som matchar dessa egenskaper.<br><br>Detta är bara en varning föratt bekräfta om detta var vad du ville skulle hända.<br>Om det var, tryck bara på <hilight>Verkställ</hilight> eller <hilight>OK</hilight> knapparna<br>och dina inställningar kommer att accepteras. Tryck <hilight>Avbryt</hilight> om du<br>inte är säker, då kommer inget att ändras.

en: No match properties set
sv: Inga matchande egenskaper satta

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
sv: Du försöker få Enlightenment att minnas att konfigurera<br>egenskaper (så som storlek, plats, ramstil etc.) på<br>ett fönster <hilight>utan att specificera hur den ska minnas det</hilight>.<br><br>Du måste specificera minst ett sätt att minnas detta fönster.

en: Size and Position
sv: Storlek och position

en: Size, Position and Locks
sv: Storlek, position och lås

en: Window type
sv: Fönstertyp

en: Icon Preference
sv: Ikonegenskaper

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical d
en: Virtual Desktop
sv: Virtuellt skrivbord

en: Skip Window List
sv: Ignorera fönsterlista

en: Match only one window
sv: Matcha bara ett fönster

en: Start this program on login
sv: Starta programmet vid uppstart

en: Module Settings
sv: Moduler

en: Remove Gadget
sv: Ta bort

en: Add Gadget
sv: Lägg till

en: Available Gadgets
sv: Tillgängliga moduler

en: Shelf Contents
sv: Panelens innehåll

en: Toolbar Settings
sv: Inställningar för verktygsrad

en: Input Method Error
sv: Inmatningsfel

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
sv: Fel vid start av inmatnings programmet<br><br>Kontrollera att din konfiguration av<br>inmatnings program är rätt och att programmet <br>för din konfigurationfinns i din PATH<br>

en: Favorite Applications
sv: Favoritprogram

en: Lost Windows
sv: Förlorade fönster

en: Shelves
sv: Paneler

en: Show/Hide All Windows
sv: Visa/göm alla fönster

note: #-#-#-#-#  929 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: Shelf Settings
sv: Panelinställningar

en: Above Everything
sv: Alltid överst

en: Below Windows
sv: Under fönster

en: Below Everything
sv: Alltid nederst

en: Show on all Desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Show on specified Desktops
sv: Visa på valda skrivbord

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte starta en exit signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan starta en HUP signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software X11 rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software Buffer rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sv: Enlightenment kan inte initiera sitt emergency·alert·system!
    Har du ställt in din DISPLAY variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sv: Enlightenment kan inte skapa kataloger i din hemkatalog.
    Du kanske inte har någon hemkatalog eller är disken full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte ställa sökvägarna för att hitta filer!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sv: Enlightenment kan inte starta alla skärmarna på ditt system.
    Kanske en annan fönsterhanterare körs?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sv: Enlightenment kan inte starta Filhanteraren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sv: Enlightenment kan inte starta Thumbnailing·systemet.

en: Almost Done
sv: Nästan klar

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
sv: Enlightenment upptäckte att Evas inte kan skapa buffer canvas. Kontrollera
    att Evas har Software Buffer enginge support.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sv: Enlightenment kraschade tidigt vid uppstart och har startats om

en: Error loading Module
sv: Fel vid öppnandet av modul

en: Module does not contain all needed functions
sv: Modulen innehåller inte alla nödvändiga funktioner

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
sv: Modul API Fel<br>Fel vid initiering av modul: %s<br>Den kräver minst version %i av modul API<br>Versionen på API som rapporteras av Enlightenment är: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
sv: Enlightenment %s modul

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna panelen?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
sv: Du har valt ta bort denna panelen.<br><br>Är du säker på att du vill ta bort den?

en: Logout now
sv: Logga ut nu

en: Cancel Logout
sv: Avbryt utloggning

en: Logout in progress
sv: Utloggning pågår

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
sv: Utloggning pågår.<br><hilight>Vänligen vänta.</hilight>

en: Stop Moving/Resizing Items
sv: Sluta flytta/ändra storlek på moduler

en: Begin Moving/Resizing Items
sv: Flytta/ändra storlek på moduler

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
sv: Enlightenment kunde inte skapa en underprocess:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
sv: Kan inte avsluta - odödliga fönster

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
sv: Några fönster är kvarlämnade med livslängdslås. Detta betyder att<br>Enlightenment inte tillåter sig själv att avsluta förrän dessa fönster<br>är stängda eller livslängdslåset är borttaget.<br>

note: #-#-#-#-#  640 (gparted)  #-#-#-#-# used
en: Used:
sv: Använt:

en: Go up a Directory
sv: Gå upp en katalog

en: Battery Monitor Settings
sv: Batteriövervakningsinställningar

en: Show alert when battery is low
sv: Visa varning vid låg batteri nivå

en: Check every:
sv: Kolla varje:

en: Alert when at:
sv: Meddela vid:

en: Battery Meter
sv: Batterimätare

en: Weekend
sv: Helg

en: Dock
sv: Docka

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
sv: Namn

en: Borderless
sv: Ramlöst

en: Corner
sv: Hörn

en: Configuration Panel
sv: Konfigurationspanel

en: Settings Panel
sv: Inställningspanel

en: Profile Selector
sv: Profilväljare

en: Add New Profile
sv: Lägg till ny profil

en: Basic Mode
sv: Enkelt

en: Advanced Mode
sv: Avancerat

en: Default Dialog Mode
sv: Standardläge för dialoger

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sv: Byt skrivbord när objekt dras till kanten på skärmen

en: Desktops
sv: Skrivbord

en: Locking
sv: Låsning

en: %1.0f seconds
sv: %1.0f sekunder

en: %1.0f minutes
sv: %1.0f minuter

en: Screen Saver Settings
sv: Skärmsläckarinställningar

en: Virtual Desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: Screen Lock
sv: Skärmlås

en: %1.0f pixels
sv: %1.0f pixlar

en: Show Cursor
sv: Visa markör

en: Input Method Selector
sv: Väljare av inmatningsmetod

en: Import...
sv: Importera...

en: Language Settings
sv: Språkinställningar

en: Language Selector
sv: Språkväljare

en: AC Adapter Unplugged
sv: Nätadaptern frånkopplad

en: Win List
sv: Fönsterlista

en: Mouse Buttons
sv: Musknappar

en: Gadgets
sv: Moduler

en: Menu Scroll Speed
sv: Hastighet för att rulla meny

en: Click Drag Timeout
sv: Tidsgräns för klicka och drag

en: Default Directories
sv: Standardkataloger

en: User Defined Directories
sv: Användardefinierade kataloger

en: Search Directories
sv: Sökvägar

en: Performance Settings
sv: Prestanda

en: %1.0f fps
sv: %1.0f bps

en: %1.0f files
sv: %1.0f filer

en: %1.0f collections
sv: %1.0f kollektioner

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: Screen Setup
sv: Skärminställningar

en: Are you sure you want to delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Wallpaper Settings
sv: Bakgrundsinställningar

en: Use Theme Wallpaper
sv: Använd temats bakgrund

en: Picture...
sv: Bild...

en: Where to place the Wallpaper
sv: Var ska bakgrunden användas

en: All Desktops
sv: Alla skrivbord

en: This Desktop
sv: Detta skrivbord

en: This Screen
sv: Denna skärm

en: Window Border Selection
sv: Välj fönsterram

en: Remember this Border for this window next time it appears
sv: Kom ihåg ramen för detta fönster nästa gång det används

en: Error Text
sv: Feltext

en: Move Text
sv: Flytta text

en: Winlist Title
sv: Fönstertitel

en: Label Text
sv: Etikettext

en: About Title
sv: Om titel

en: Desklock Password
sv: Skrivbordslösenord

en: Dialog Error
sv: Fel dialog

en: Exebuf Command
sv: Kör kommando

en: Digital Clock
sv: Digitalklocka

en: Text List Item
sv: Textlistobjekt

en: Filemanager
sv: Filhanterare

en: Desktop Icon
sv: Skrivbordsikon

en: Normal Styled
sv: Normal stil

en: Really Big
sv: Väldigt stor

en: Font Classes
sv: Fontklasser

en: Enable Font Class
sv: Aktivera fontklass

note: module: base
en: Transitions
sv: Övergångar

en: Theme Selector
sv: Tema

en: Theme File Error
sv: Fel i temafil

en:  Import...
sv:  Importera...

en: Theme Categories
sv: Temakategorier

en: Captions
sv: Bildtexter

en: Window Display
sv: Visa fönster

en: Display information
sv: Visa geometriinformation

en: Smart Placement
sv: Smart placering

en: Don't hide Gadgets
sv: Dölj inte moduler

en: Place at mouse pointer
sv: Placera vid muspekaren

en: Place manually with the mouse
sv: Placera manuellt med musen

en: Decelerate
sv: Deacceleration

en: Click Window to Focus
sv: Klicka på fönster för fokus

en: Window under the Mouse
sv: Fönster under musen

en: Most recent Window under the Mouse
sv: Senaste fönster under musen

en: New Window Focus
sv: Fokus för nya fönster

en: Autoraise
sv: Autohöj

en: Delay before raising:
sv: Fördröjning innan höjning

en: Window Geometry
sv: Fönster geometri

en: Smart expansion
sv: Expandera smart

en: Fill available space
sv: Fyll allt tillgängligt utrymme

en: Window Focus
sv: Fönsterfokus

en: Window Remembers
sv: Fönster kommer ihåg

en: Lower Power Automatic
sv: Sänk hastighet automatiskt

en: Minimum Speed
sv: Minsta hastighet

en: Maximum Speed
sv: Högsta hastighet

en: %i MHz
sv: %i Mhz

en: Time Between Updates
sv: Tid mellan uppdateringar

en: Set CPU Speed
sv: Ställ hastighet på CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
sv: Fel vid försök att ställa CPU frekvens<br>governor via modulens setfreq verktyg.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
sv: Fel vid försök att ställa CPU frekvensens<br>inställningar via modulens setfreq verktyg.

en: High Quality
sv: Hög kvalitet

en: Medium Quality
sv: Mellan kvalitet

en: Low Quality
sv: Låg kvalitet

en: Very Fuzzy
sv: Mycket oklar

en: Very Sharp
sv: Väldigt hård

en: Shadow Distance
sv: Skuggans avstånd

en: Very Far
sv: Väldigt avlägsen

en: Far
sv: Avlägsen

en: Near
sv: Nära

en: Very Near
sv: Väldigt nära

en: Underneath
sv: Underliggande

en: Very Light
sv: Väldigt ljus

en: Quick Navigation
sv: Snabbnavigering

en: By usage
sv: Efter användning

en: Open File...
sv: Öppna fil...

en: Show Dialog
sv: Visa dialog

en: Send to Desktop
sv: Skicka till skrivbord

en: Other application...
sv: Annat program...

en: Copy Path
sv: Kopiera slinga

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: Known Applications
sv: Kända program

en: File Icons
sv: Filikoner

en: File Icon
sv: Filikoner

en: Basic Info
sv: Grund info

en: Use Image
sv: Använd bild

en: Select an image
sv: Välj en bild

en: Use Single Click
sv: Använd enkelklick

en: Custom Image
sv: Anpassad bild

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
sv: Minimerad

en: Selecting
sv: Markering

en: Maximum height
sv: Maximal höjd

en: Horizontal alignment
sv: Horisontell justering

en: Vertical alignment
sv: Vertikal justering

en: Select a window
sv: Välj ett fönster

en: Icon Labels
sv: Ikonbeskrivning

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
sv: Du har valt att ta bort "%s".<br><br>Är du säker på att du vill ta bort denna källa?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna källa?

en: Show Icon Label
sv: Visa ikonetikett

en: Display Title
sv: Visa titel

en: Display Class
sv: Visa klass

en: Display Icon Name
sv: Visa ikonnamn

en: Show windows from all screens
sv: Visa fönster från alla skärmar

en: Show windows from all desktops
sv: Visa fönster från alla skrivbord

en: Show windows from active desktop
sv: Visa fönster från aktivt skrivbord

en: Live preview
sv: Förhandsgranskning

en: Drag whole desktop
sv: Dra hela skrivbordet

en: %1.1f seconds
sv: %1.1f sekunder

en: Icon Sizes
sv: Ikonstorlekar

en: Temperature Settings
sv: Temperaturinställningar

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
sv: Sensorer

en: Display Units
sv: Visa enhet

en: Check Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: High Temperature
sv: Hög temperatur

en: Low Temperature
sv: Låg temperatur

en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Welcome to Enlightenment
sv: Välkommen till Enlightenment

en: Select one
sv: Välj en

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Cards
sv: Kort

en: Card:
sv: Kort:

en: Sound Cards
sv: Ljudkort

en: Mixer Settings
sv: Mixerinställningar

en: Launch mixer...
sv: Starta mixer...

en: Mixer Module
sv: Mixermodul

note: module: edi
en: Missing Application
sv: Saknad applikation

en: Toggle Visibility
sv: Växla synlighet

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Perfect
sv: Perfekt

en: Take Screenshot
sv: Ta en skärmbild

note: #-#-#-#-#  1828 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for text only
en: Show text only
sv: Visa endast text

en: columns
sv: kolumner

en: rows
sv: rader

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sv: Plattlägger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sv: Flytta fönstret uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sv: Flytta fönstret nedåt

en: Configurations
sv: Konfigurationer

en: Notification Settings
sv: Notifieringsinställningar

en: Show calendar
sv: Visa kalender

en: 5 Minutes
sv: 5 Minuter

en: 30 Minutes
sv: 30 Minuter

en: 2 Hours
sv: 2 timmar

en: Minimum Width
sv: Minsta bredd

en: Minimum Height
sv: Minsta höjd

en: configuration
sv: konfiguration

en: Move To...
sv: Flytta till...

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: Mouse Cursor
sv: Muspekare

en: Uncover
sv: Avtäck

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
sv: Interaktion

en: Color 1:
sv: Färg 1:

en: Color 2:
sv: Färg 2:

en: Set as Wallpaper
sv: Använd som skrivbordsunderlägg

en: Run Command
sv: Kör kommando

en: Networks
sv: Nätverk

en: Window Frame
sv: Fönsterram

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xmalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xcalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sv: xrealloc(): kunde inte omallokera %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sv: $3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sv: kunde inte hämta passwd-post för uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
sv: Jag försökte också med följande kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sv: Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:

en: unknown encoding: %s
sv: okänd kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sv: kunde inte öppna AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sv: kända media:
    namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sv: känner inte till något om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sv: sätt nya marginaler för formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, öhx=%d, öhy%d

en: illegal page label format "%s"
sv: otillåtet sidetikettsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sv: otillåtet ej utskrivbart-format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sv: otillåten stil på radbrytningstecken: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sv: otillåtet N-upp-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sv: N-upp-argument måste vara en potens av 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sv: felutformad underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
sv: otillåten underlagsstil: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sv: Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sv: kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sv: kunde inte ta status på indatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks innehållsfilen: %s

en: no output generated
sv: ingen utdata genererad

en: output sent to %s
sv: utdata skickad till %s

en: printer
sv: skrivare

en: output left in %s
sv: utdata lämnad i %s

en:  sent to %s
sv:  skickad till %s

en:  left in %s
sv:  lämnad i %s

en: truncated
sv: avkortade

en: wrapped
sv: radbrutna

en: missing character codes (decimal):
sv: saknade teckenkoder (decimalt):

en: non-printable character codes (decimal):
sv: ej utskrivbara teckenkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
sv: kunde inte öppna skrivaren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sv: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sv: syntaxfel i flaggsträngen %s="%s":
    saknar slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sv: varning: behandlade inte följande flaggor från miljövariabeln %s:

en:   option %d = "%s"
sv:   flaggan %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sv: antalet kolumner måste vara större än noll

en: file alignment must be larger than zero
sv: filgrupperingen måste vara större än noll

en: malformed font spec: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
sv: måste skriva ut åtminstone en rad per sida: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sv: %s: otillåtet nyradstecken: "%s"': väntade "n" eller "r"

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sv: felformulerat argument "%s" till flaggan -W, --option: inget komma funnet

en: helper application specification must be single character: %s
sv: specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s

en: slice must be greater than zero
sv: skivnumret måste vara större än noll

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sv:   -L, --lines-per-page=NUM   ange antalet rader som ska skrivas på varje sida
      -m, --mail                 skicka ett e-post när det är klart
      -M, --media=NAMN           använd utdataformatet NAMN
      -n, --copies=NUM           skriv ut NUM kopior av varje sida
      -N, --newline=NR           välj nyradstecken. Möjliga värden för NR är:
                                 n ("\n") och r ("\r").
      -o                         ett alias för flaggan --output
      -O, --missing-characters   lista saknade tecken
      -p, --output=FIL           lämna utdatan i filen FIL. Om FIL är "-",
                                 lämna utdatan till standard ut.
      -P, --printer=NAMN         skriv ut på skrivaren NAMN
      -q, --quiet, --silent      var väldigt tyst
      -r, --landscape            skriv ut i landskapsläge
      -R, --portrait             skriv ut i porträttläge

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sv: Flaggor med enbart långa namn:
      --color[=boolesk]          skapa färgutdata med tillstånd
      --continuous-page-numbers  räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja
                                 inte om numreringen för nya filer.
      --download-font=NAMN       hämta hem typsnittet NAMN
      --extended-return-values   använd utökade returvärden
      --filter-stdin=NAMN        ange hur standard in visas för indatafiltret
      --footer=SIDFOT            sätt sidfoten
      --h-column-height=HÖJD     sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD
      --help                     visa denna hjälptexten och avsluta

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --help-highlight           beskriv alla språk och filformat med
                                 stöd för --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   skriv ut markeringsrader med grå NUM (0 - 1)
      --list-media               lista namnen på alla kända media
      --margins=VÄNSTER:HÖGER:TOPP:BOTTEN
                                 justera sidmarginaler
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markera radbrutna rader i utdatan med STIL
      --non-printable-format=FMT ange hur ej utskrivbara tecken ska skrivas ut

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sv:   --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
      --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
      --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                                 använda
      --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
      --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sv:   --slice=NUM                skriv ut vertikal skiva NUM
      --style=STIL               använd markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   Byt ut vänster- och högermarginaler för varje
                                 sida med jämnt nummer
      --toc                      skriv ut innehållsförteckning
      --ul-angle=VINKEL          sätt underlagans textvinkel till VINKEL
      --ul-font=NAMN             skriv ut underlagor med typsnittet NAMN
      --ul-gray=NUM              skriv ut underlagor med gråvärde NUM
      --ul-position=POS          sätt underlagans startposition till POS
      --ul-style=STIL            skriv ut underlagor med stilen STIL
      --word-wrap                radbryt långa rader vid ordgränser

en: couldn't find prolog "%s": %s
sv: kunde inte hitta prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sv: kunde inte hitta kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
sv: bearbetar filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sv: EPS-filen "%s" är för stor för sidan

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sv: användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
sv: okänd speciell kontrollsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sv: otillåten flagga %c för kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flaggorna

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sv: för långt filnamn för kontrollsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sv: oväntat filslut vid bearbetning av kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "{" hittad

en: malformed %s escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens %s: ingen "{" hittad

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sv: för långt argument till kontrollsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation för kontrollsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sv: felutformad färgspecifikation för kontrollsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sv: kunde inte öppna EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sv: EPS-filen "%s" börjar inte med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sv: EPS-filen "%s" innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sv: EPS-filen "%s" är inte en giltig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
sv: skickar vidare alla indatafiler för utdataspråket "%s"

en: passing through %s file "%s"
sv: skickar vidare %s-filen "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sv: kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
sv: argument saknas: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sv: otillåtet värde "%s" för flaggan %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan %s

en: illegal option: %s
sv: otillåten flagga: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sv: %s:%d: %%Format: inget namn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sv: %s:%d: %%Format: för långt namn, maxlängd=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sv: %s:%d: %%Format: namnet "%s" är redan definierat

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sv: %s:%d: %%HeaderHeight: inga argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sv: %s:%d: %%FooterHeight: inga argument

en: %s: warning: font size is negative
sv: %s: varning: typsnittsstorleken är negativ

en: %s: warning: font width is negative
sv: %s: varning: typsnittsbredden är negativ

en: %s: warning: font height is negative
sv: %s: varning: typsnittshöjden är negativ

en: reading AFM info for font "%s"
sv: läser AFM-information för typsnittet "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sv: kunde inte öppna AFM-fil för typsnittet "%s", använder standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sv: kunde inte öppna AFM-fil för standardtypsnittet: %s

en: downloading font "%s"
sv: hämtar hem typsnittet "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sv: kunde inte öppna beskrivningsfilen "%s" för typsnittet: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sv: %s: för långt format för %%D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%%"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sv: %s: ingen avslutande ")" för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
sv: %s: för långt variabelnamn för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
sv: %s: för långt format för $D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "$"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sv: felutformad flyttalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafiltret "%s" för filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: file=%s
sv: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
sv: kunde inte skapa AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -h, --help              visa den här hjälptexten och avsluta
      -p, --output-file=NAMN  skriv utdatan till filen NAMN (standardvalet är
                              font.map). Om FIL är "-" skicka utdatan till
                              stdandard ut.
      -V, --version           visa versionsnummer

en: error: EOF in comment
sv: fel: filslut inom kommentar

en: error: EOF in string constant
sv: fel: filslut inom strängkonstant

en: error: EOF in regular expression
sv: fel: filslut inom reguljärt uttryck

en: %s: malformed variable definition "%s"
sv: %s: felutformad variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sv: %s: okänd varningsnivå "%s"

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: %s:%d: %s: too few arguments
sv: %s:%d: %s: för få argument

en: %s:%d: %s: too many arguments
sv: %s:%d: %s: för många argument

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sv: %s:%d: %s: otillåten argumenttyp

en: %s: panic:
sv: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sv: %s:%d: %s: felutformad versionssträng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sv: %s: ÖDESDIGERT FEL: Tillstånd av version %s eller över krävs för detta skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sv: %s:%d: %s: startavstånd är större än slutavstånd

en: %s:%d: %s: offset out of range
sv: %s:%d: %s: avstånd utanför intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
sv: %s:%d: %s: otillåtet argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sv: %s:%d: %s: otillåten reguljäruttrycksteckensyntax: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sv: %s:%d: %s: kunde inte definiera tillståndet "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sv: %s: primitiv "%s": för få argument för formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sv: %s:%d: %s: argument %d matchar inte formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sv: %s:%d: %s: inga extra flaggor kan anges för %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sv: %s:%d: %s: ogiltig typspecifierare "%c"

en: %s: undefined state `%s'
sv: %s: odefinierat tillstånd "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
sv: %s: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
sv: %s: odefinierat supertillstånd "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sv: %s:%d kunde inte kompilera det reguljära uttrycket "%s": %s

en: %s: ouf of memory
sv: %s: minnet slut

en: warning: redefining state `%s'
sv: varning: definierar om tillståndet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sv: %s:%d: varning: definierar om subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sv: %s:%d: fel: kunde inte tilldela variabeln "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sv: %s:%d: fel: uttryck mellan otillåtna typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för få argument för subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för många argument för subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad procedur "%s"

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet vvärde för tilldelning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex är inte ett heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
sv: %s:%d: fel: negativ vektorreferensindex

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet hvärde för strängtilldelning

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sv: %s:%d: fel: otillåten typ för vektorreferens

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sv: %s: läser in "%s" automatiskt från "%s"

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
sv: Kan inte initiera gphoto2:s egenskaper

en: Cannot load gphoto2 abilities
sv: Kan inte ladda gphoto2:s egenskaper

en: Cannot initialize gphoto2 ports
sv: Kan inte initiera gphoto2:s portar

en: Cannot load gphoto2 ports
sv: Kan inte ladda gphoto2:s portar

en: Unable to initialize camera
sv: Kan inte initiera kameran

en: Cannot capture image while not connected
sv: Kan inte fånga bilder utan anslutning

en: Unable to capture image: %s
sv: Kan inte fånga en bild: %s

en: Cannot preview image while not connected
sv: Kan inte förhandsvisa en bild utan anslutning

en: Unable to capture preview: %s
sv: Kan inte fånga en förhandsvisning: %s

en: Unable to get file data: %s
sv: Kan inte hämta fildata: %s

en: Unable to get filename: %s
sv: Kan inte hämta filnamnet: %s

en: Cannot download file while not connected
sv: Kan inte hämta filen utan anslutning

en: Unable to get camera file: %s
sv: Kan inte hämta fil från kameran: %s

en: Cannot delete file while not connected
sv: Kan inte radera en fil utan anslutning

en: Unable to delete file: %s
sv: Kan inte radera filen: %s

en: Cannot wait for events while not connected
sv: Kan inte vänta på händelser utan anslutning

en: Unable to wait for events: %s
sv: Kan inte vänta på händelser: %s

en: Unable to fetch widget type
sv: Kan inte ta fram widget-typen

en: Unable to fetch widget name
sv: Kan inte ta fram widget-namnet

en: Unable to load controls, camera is not connected
sv: Kan inte ladda kontroller, kameran är inte ansluten

en: Unable to fetch camera control configuration
sv: Kan inte ta fram kamerans kontrollkonfiguration

en: Unable to save controls, camera is not connected
sv: Kan inte spara kontroller, kameran är inte ansluten

en: Unable to save controls, camera is not configurable
sv: Kan inte spara kontroller, kameran är inte konfigurerbar

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
sv: Kan inte spara kamerans kontrollkonfiguration: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
sv: Kontroller är inte tillgängliga när kameran inte är ansluten

en: Controls not available for this camera
sv: Kontroller är inte tillgängliga för denna kamera

en: Could not load user interface definition file: %s
sv: Kunde inte ladda definitionsfilen för användargränssnittet: %s

en: Unknown information
sv: Okänd information

en: %s Camera Info - Entangle
sv: %s Kamerainformation - Entangle

en: Camera Info - Entangle
sv: Kamerainformation - Entangle

en: This camera does not support image capture
sv: Denna kamera stödjer inte fångst av bilder

en: This camera does not support image preview
sv: Denna kamera stödjer inte förhandsvisning av bilder

en: Operation: %s
sv: Åtgärd: %s

en: Entangle: Operation failed
sv: Entangle: Åtgärden misslyckades

en: Camera load controls failed
sv: Laddning av kamerakontroller misslyckades

en: Entangle: Camera load controls failed
sv: Entangle: Laddning av kamerakontroller misslyckades

en: Camera Manager - Entangle
sv: Kamerahanterare - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
sv: Kan inte ansluta till kameran: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
sv: Kontrollera att kameran inte är
    
     - öppnad av ett annat foto<b>program</b>
     - monterad som ett <b>filsystem</b> på skrivbordet
     - i <b>sovläge</b> för att spara ström

en: Camera is in use
sv: Kameran används

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
sv: Kameran kan inte öppnas för att den just nu är monterad som ett filsystem.  Vill du avmontera den nu?

en: Camera connect failed
sv: Anslutning till kameran misslyckades

en: Entangle: Camera connect failed
sv: Entangle: Anslutning till kameran misslyckades

en: %s Camera Manager - Entangle
sv: %s kamerahanterare - Entangle

en: Select application...
sv: Välj program…

en: Select session
sv: Välj session

en: Connect camera
sv: Anslut kameran

en: Present on
sv: Presentation på

en: Synchronize capture
sv: Synkronisera fångst

en: Supported Cameras
sv: Kameror som stödjs

en: View the full list of camera settings
sv: Visa den fullständiga listan över kamerainställningar

en: Continuous capture preview
sv: Kontinuerlig förhandsvisning av fångade bilder

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
sv: Försök avbryta den nu
    pågående kameraåtgärden

en: Shrink the display of the image
    by one factor
sv: Krymp visningen av bilden
    med en faktor

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
sv: Förstora visningen av bilden
    med en faktor

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
sv: Ändra storlek på bilden för att automatiskt
    passa det tillgängliga utrymmet i fönstret

en: Display the image with its
    native pixel size
sv: Visa bilden med dess naturliga
    bildpunktsstorlek

en: Switch to fullscreen display mode
sv: Byt visningen till helskärmsläge

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
sv: Välj kamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
sv: Välj en kamera att ansluta till:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
sv: Inga kameror hittades, kontrollera att
    
      - <b>sladdarna</b> är inkopplade
      - kameran är <b>påslagen</b>
      - kameran är i <b>rätt läge</b>
      - kameran är av en modell som <b>stödjs</b>
    
    USB-kameror upptäcks automatiskt när de kopplas
    in, försök med en omläsning för övriga

en: Camera control update failed
sv: Uppdatering av kamerakontroller misslyckades

en: Entangle: Camera control update failed
sv: Entangle: Uppdatering av kamerakontroller misslyckades

en: Screen blanking is not available on this display
sv: Skärmsläckning är inte tillgängligt för denna skärm

en: Screen blanking is not implemented on this platform
sv: Skärmsläckning är inte implementerat på denna plattform

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
sv: Om - Entangle

en: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
sv: Copyright © 2009-2012 Daniel P. Berrange

en: Tethered Camera Control & Capture
sv: Tjudrad kamerakontroll och -fångst

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
sv: ICC-profiler (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
sv: 1:1 - Kvadratisk / MF 6×6

en: 1.37:1 - 35mm movie
sv: 1.37:1 - 35mm film

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
sv: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Bredbild

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
sv: 1.75:1 (7:4) - Bredbild

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
sv: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Bredbild

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
sv: 1.85:1 - 35mm Bredbild

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
sv: 2.10:1 (21:10) - Planerad HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
sv: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: Rule of 3rds
sv: Tredjedelsregeln

en: Quarters
sv: Fjärdedelar

en: Rule of 5ths
sv: Femtedelsregeln

en: Relative colourimetric
sv: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colourimetric
sv: Absolut kolorimetrisk

en: Entangle Preferences
sv: Inställningar för Entangle

en: <b>Capture</b>
sv: <b>Fångst</b>

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: Continue preview mode after capture
sv: Fortsätt i förhandsvisningsläge efter fångst

en: Delete file from camera after downloading
sv: Radera filer från kameran efter att de hämtats

en: <b>Colour management</b>
sv: <b>Färghantering</b>

en: RGB profile:
sv: RGB-profil:

en: Detect the system monitor profile
sv: Detektera systemmonitorprofilen

en: Colour managed display
sv: Färghanterad display

en: <b>Interface</b>
sv: <b>Gränssnitt</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
sv: Anslut automatiskt till kameror vid uppstart

en: Blank screen when capturing images
sv: Töm skärmen när bilder fångas

en: <b>Image Viewer</b>
sv: <b>Bildvisare</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
sv: Använd mask för att ändra bildformat

en: Mask opacity:
sv: Maskogenomskinlighet:

en: Display focus point during preview
sv: Visa fokuspunkt under förhandsvisning

en: Grid lines:
sv: Rutmönster:

en: Use embedded preview from raw files
sv: Använd inbäddad förhandsvisning från råa filer

en: Image Viewer Manual
sv: Handbok för Bildvisare

en: February 2007
sv: Februari 2007

en: February 2004
sv: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam

en: Eye of GNOME Manual V2.6
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.4

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.3

en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.2

en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.1

en: July 2002
sv: Juli 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
sv: Handbok för Eye of GNOME v2.0

en: May 2002
sv: Maj 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
sv: Användarguide för Eye of GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
sv: Den här handboken beskriver version 2.18 av Bildvisare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Bildvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
sv: Användarhandbok för bildvisaren <application>Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
sv: Bildvisarprogrammet <application>Eye of GNOME</application> låter dig visa enstaka bildfiler, såväl som hela bildsamlingar.

en: Starting Image Viewer
sv: Starta bildvisaren

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Bildvisare</application> på följande sätt:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
sv: Öppna en bildfil i <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Bildvisare</guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Program</guimenu>-menyn.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
sv: Kör <command>eog</command> vid prompten i en terminal såsom <application>gnome-terminal</application>, eller från dialogrutan <application>Kör program</application>.

en: Closing Image Viewer
sv: Stänga bildvisaren

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: För att stänga ett <application>Bildvisare</application>-fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
sv: Filtyper som stöds

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
sv: <application>Bildvisaren</application> har stöd för flera olika bildformat. Följande bildformat kan öppnas:

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sv: PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
sv: <application>Bildvisaren</application> har stöd för att spara filer i följande format:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
sv: <application>Bildvisare</application> har möjligheten att öppna och spara andra bildformat, beroende på din systemkonfiguration och annan installerad programvara.

en: Image Viewer Features
sv: Bildvisarfunktioner

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
sv: <application>Bildvisare</application> innehåller ett antal funktioner för att hjälpa dig att visa upp din bilder. Du kan zooma in och ut eller visa bilden i helskärmsläget. Oavsett zoomnivå, använder <application>Bildvisare</application> en liten mängd minne. Du kan även rotera och vända på bilden som du visar upp.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
sv: Samlingsvyn tillåter visning och redigering av större bildsamlingar. I den här vyn kan bildåtgärder genomföras samtidigt på alla markerade bilder.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
sv: <application>Bildvisare</application> har speciellt stöd för digitala kamerabilder och visar EXIF-metadata som spelats in med bilden. Den här funktionen kräver att <systemitem class="library">libexif</systemitem> finns installerat på ditt system. Alla ändringar gjorda i JPEG-bilder sker utan att förstöra data. Det betyder att bilden inte behöver komprimeras om när man sparar roterade och vända JPEG-bilder. Förutom det kommer all tillgänglig metadata (som EXIF) att behållas och uppdateras på lämpligt sätt.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>Bildvisare</application> kommer följande fönster att visas:

en: Image Viewer Start Up Window
sv: Uppstartsfönstret för Bildvisare

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
sv: Visa huvudfönstret i <placeholder-1/>. Innehåller titellist, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa och Hjälp.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
sv: <application>Bildvisare</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med bilder i <application>Bildvisare</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Verktygsraden innehåller en mindre uppsättning kommandon som du kan komma åt från menyraden. För att visa eller dölja verktygsraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
sv: Visningsrutan visar bildfilen.

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Statusraden tillhandahåller information om bilden. För att visa eller dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
sv: Bildsamling

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sv: Bildsamlingen visar dig alla bilder som stöds i den aktuella arbetskatalogen. Den visas när en bild har lästs in. För att visa eller dölja samlingen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
sv: Bildinformationspanelen

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: Bildinformationspanelen tillhandahåller ytterligare information om den aktuella bilden, till exempel EXIF-metadata (om tillgänglig). Den visas efter att en bild har lästs in. För att visa eller dölja bildinformationspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildinformation</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
sv: De flesta åtgärder i <application>Bildvisare</application> kan genomföras på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna en fil på följande sätt:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
sv: Dra en bildfil till <application>Bildvisare</application>-fönstret från ett annat program eller fönster.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
sv: Dubbelklicka på en bildfil i filhanteraren eller annat program.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Läs in bild</application>.

en: Viewing Images
sv: Visa bilder

en: Opening an Image
sv: Öppna en bild

en: To open an image, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en bild:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sv: Välj den fil du vill öppna i dialogrutan <guilabel>Läs in bild</guilabel>.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Bildvisare</application> visar namnet på bildfilen i titellisten på fönstret.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
sv: För att öppna en annan bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Bildvisare</application> öppnar varje bild i ett nytt fönster.

en: Viewing the Images in a Folder
sv: Visa bilderna i en mapp

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa alla bilderna i en mapp:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
sv: Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
sv: Öppna bildsamlingen genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
sv: Samlingen visar miniatyrbilder på alla bilder i mappen som stöds. Du kan bläddra bland bilderna genom att klicka på en bild i samlingen, genom att välja det passande alternativet i menyn <guimenu>Gå</guimenu> eller genom att trycka <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
sv: För att i helskärm visa alla bilderna i katalogen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F11</keycap>. För att visa dem som ett bildspel, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F5</keycap>. För att återgå till samlingsvyn, tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
sv: Rulla en bild

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att rulla en bild som är större än bildfönstret eller helskärmsfönstret:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna på tangentbordet.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
sv: Dra bilden för att flytta den i fönstret. (Det här betyder att drar bilden i motsatt riktning som du vill rulla i: för att rulla ner i bilden, dra den uppåt i fönstret.)

en: Use the scrollbars on the window.
sv: Använd rullisterna i fönstret.

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
sv: Du kan zooma in eller ut i bilden på följande sätt:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
sv: Använd <mousebutton>rullhjulet</mousebutton> på din mus. Rulla nedåt för att zooma ut eller rulla uppåt för att zooma in.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>. För att återställa bilden till dess ursprungliga storlek, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>. För att anpassa bilden till fönstret, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
sv: Du kan använda zoomknapparna i verktygsraden. <guilabel>Normal</guilabel> kommer att återställa bilden till dess ursprungliga storlek. <guilabel>Anpassa</guilabel> kommer att ändra storleken på bilden så att den passar i fönstret om den är för stor.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
sv: Använd tangentbordet. För att zooma in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap>. För att zooma ut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller <keycap>-</keycap>. För att gå tillbaka till normal storlek, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller <keycap>1</keycap>. För att skala bilden till att passa fönstret, tryck <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
sv: När en bild zoomas in för att anpassas till fönstret, kommer även förändring av fönstrets storlek att ändra zoomnivån, så att bilden fortsätter att vara anpassad till fönstret.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
sv: Visa en bild i helskärm/bildspel

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa bilden på hela skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: Inga paneler, fönsterramar, eller menyrader är synliga när en bild visas på det här sättet. För att återgå till normal vy, tryck <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
sv: Du kan zooma eller rulla runt i bilden på samma sätt som när den visas i ett fönster, med musen eller tangentbordet.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
sv: Om du har flera bilder i din samling kan du trycka <keycap>Blanksteg</keycap> eller använda högra piltangenten eller piltangenten nedåt för att fortsätta till nästa bild. Den föregående bilden kan nås genom att trycka på <keycap>Backsteg</keycap> eller använda vänstra piltangenten eller piltangenten uppåt.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
sv: I det här fallet kan du även använda bildspelsläget, där <application>Bildvisare</application> automatiskt växlar till nästa bild i din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P</keycap>. För att stoppa bildspelet, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
sv: Manipulera bilder

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
sv: Alla bildmanipuleringar gäller för alla markerade bilder samtidigt. Ändringarna görs i minnet och ändrar endast de ursprungliga filerna på disken när bilderna sparas med sparfunktionen (se <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
sv: Vänd en bild

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att horisontellt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Vänd vågrätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att vertikalt vända på en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Vänd lodrätt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
sv: Rotera en bild

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att rotera en bild 90 grader medurs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rotera medurs</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att rotera en bild 90 grader moturs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rotera moturs</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
sv: Ångra en åtgärd

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
sv: För att ångra en vänd- eller roteringsåtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
sv: Ta bort en bild

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
sv: För att flytta en bild till papperskorgen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Det här flyttar filen till papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på samma sätt: markera dem alla först.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
sv: För att återskapa en bild från papperskorgen kan du öppna papperskorgen i filhanteraren <application>Nautilus</application> och flytta bildfilen till en annan mapp. För att ta bort bilden permanent, töm papperskorgen. För att få mer information om hur man använder papperskorgen, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Användarguiden</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
sv: Du kan även använda <keycap>Delete</keycap>-tangenten för att flytta en bild till papperskorgen, i det fallet kommer du att bli tillfrågad om att bekräfta åtgärden.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
sv: <application>Bildvisare</application> försöker alltid att välja den sparmetod med minst påverkan på bilden. Till exempel, om en annars omodifierad bild sparas under ett annat namn i samma format, kommer filen helt enkelt att kopias. Om <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> finns tillgängligt på systemet kommer alla ändringar av JPEG-bilder att göras utan att bildinformation förloras.

en: Saving an Image
sv: Spara en bild

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
sv: För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>. Bilden kommer att sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte omodifierade bilder sparas.

en: Saving an Image under a Different Name
sv: Spara en bild under ett annat namn

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till en annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
sv: Ange filnamnet i fältet <guilabel>Namn</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Spara bild</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Filen sparas i den aktuella mappen som standard. <application>Bildvisare</application> försöker bestämma filtypen efter angiven filändelse. Om bilden ska sparas i en annan mapp eller om identifiering av filtypen misslyckas, fäll ut dialogrutan genom att klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Det här tillåter ytterligare navigering och filtypen kan anges från rullgardinslistan.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
sv: Du kan spara flera bilder samtidigt: se nästa avsnitt.

en: Saving Multiple Images
sv: Spara flera bilder

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
sv: Spara flera bilder samtidigt gör att du kan konvertera flera bilder till ett annat format, eller ge dem liknande filnamn.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
sv: För att spara flera bilder, markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:

en: Save As dialog for multiple images
sv: Dialogrutan Spara som för flera bilder

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
sv: Visar Eye of GNOME-dialogrutan <placeholder-1/> när flera bilder ska sparas.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
sv: Mappen i vilken bilderna kommer att sparas anges av <guilabel>Målmapp</guilabel>. Initialt är mappen inställd till den aktuella mappen. Välj <guilabel>Annan...</guilabel> från rullgardinslistan för att öppna en mappväljardialog för att bläddra i filsystemet. Det resulterande filnamnet för varje bild anges av <guilabel>Filnamnsformat</guilabel>. Filnamnsschemat byggs upp genom enstaka tecken och specialtaggar. Följande specialtaggar finns tillgängliga:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
sv: <guilabel>Filnamn (%f)</guilabel> - Ursprungliga filnamnet utan filändelse.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
sv: <guilabel>Räknare (%n)</guilabel> - Automatiskt ökat tal (börjar med angiven siffra för räknaren).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
sv: Allt utom dessa specialtaggar anses vara normal text.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
sv: Bildformatet bestäms av rullgardinsmenyn efter schemadefinitionen. Välj ett specifikt bildformat eller använd alternativet <guilabel>som det är</guilabel> för att bestämma att samma format som ursprungliga fil ska användas.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
sv: Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillåter att ersätta alla blankstegstecken med understreck i det resulterande filnamnet om <guilabel>Ersätt blanksteg med understreck</guilabel> är kryssad. Snurrväljaren <guilabel>Starta räknare vid</guilabel> bestämmer vid vilket tal som räknaren börjar om du använder taggen %n för att ange filformatet.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
sv: Sektionen <guilabel>Förhandsvisning av filnamn</guilabel> i dialogrutan visar det resulterande filnamnet enligt de ovanstående inställningarna för att ge ett exempelfilnamn av de markerade bilderna.

en: Printing Images
sv: Skriv ut bilder

en: Setting your Page Settings
sv: Ställ in dina sidinställningar

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Innan du skriver ut bilden behöver du ställa in sidinställningarna som du vill använda. För att göra det, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidinställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
sv: I dialogrutan <guilabel>Sidinställning</guilabel> kan du nu välja pappersstorlek och orientering. Välj om möjligt även din skrivare för att få sidmarginalerna korrekt inställda.

en: Printing an Image
sv: Skriv ut en bild

en: To print an image, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva ut en bild:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>, välj skrivaren som du vill använda från listan.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
sv: Klicka på <guilabel>Skriv ut</guilabel>. <application>Bildvisare</application> påbörjar utskriften nu.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
sv: Bilder som är för stora för sidan kommer automatiskt att skalas ner för att passa sidan. Bilder som är mindre än sidan kommer att centreras på den.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
sv: Observera att <application>Bildvisare</application> för närvarande saknar förloppsrapportering vid utskrifter. Vid utskrift kanske inte användargränssnittet svarar under en kort tidsperiod.

en: Arranging an Image on the Page
sv: Arrangera en bild på sidan

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
sv: Du kanske inte vill centrera din bild eller inte vill få den mer nerskalad. För att göra det behöver du öppna dialogrutan <guilabel>Utskrift</guilabel> (se <xref linkend="eog-print-image"/>) och sedan välja fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel> som erbjuder följande alternativ:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
sv: Alternativen i sektionen <guilabel>Position</guilabel> låter dig ändra bildernas position på sidan.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
sv: Det är även möjligt att positionera bilden på sidan genom att dra runt i fältet <guilabel>Förhandsvisning</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
sv: Alternativen i sektionen <guilabel>Storlek</guilabel> låter dig skala din bild. Skalningen begränsas av antingen bildstorleken eller av sidstorleken, beroende på vilket villkor som uppnås först.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
sv: Alternativet <guilabel>Enhet</guilabel> låter dig ändra mätenheten som används av alternativen i fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel>. När du ändrar det här alternativet kommer andra fältvärden att konverteras till enheten.

en: Personalizing The Toolbar
sv: Personalisera verktygsraden

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
sv: Bildvisarens standardverktygsrad innehåller endast en grundläggande uppsättning objekt för att göra det enkelt. Du kan ändra verktygsraden om du önskar en annan uppsättning.

en: Modifying the Toolbar
sv: Ändra verktygsraden

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
sv: Om du vill ändra verktygsraden så ska du öppna verktygsradsredigeraren genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verktygsrad</guimenuitem></menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:

en: The toolbar editor window
sv: Fönstret för verktygsradsredigeraren

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
sv: Visas fönstret för verktygsradsredigeraren i Eye of GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
sv: Den innehåller objekten som inte finns i verktygsraden samt en avgränsare. Du kan nu redigera verktygsraden:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
sv: Dra objekt från verktygsradsredigeraren till verktygsraden för att lägga till dem.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
sv: Dra objekt från verktygsraden till verktygsradsredigeraren för att ta bort dem.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
sv: Dra objekt till sina nya positioner på verktygsraden för att arrangera om dem.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
sv: När du har redigerat färdigt verktygsraden kan du klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> i verktygsradsredigeraren. Det kommer att stänga verktygsradsredigeraren och aktivera din ändrade verktygsrad.

en: Resetting the Toolbar
sv: Återställ verktygsraden

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att återställa dina ändringar till verktygsraden och återgå till standardlayouten:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
sv: Öppna verktygsradsredigeraren (se <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Återställ till standard</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga verktygsradsredigeraren. Verktygsraden har nu blivit återställd till standardlayouten.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
sv: Inställningar kan ändras genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer att kunna ändra alternativen för att visa bilder och bildspel. Ändringarna gäller omedelbart för alla öppna fönster.

en: Image Enhancements
sv: Bildförbättringar

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
sv: Välj alternativet <guilabel>Mjuka upp bilder vid zoomning</guilabel> för att aktivera uppmjukning av bilder när du ändrar bildens zoomfaktor. Om du väljer det här alternativet kommer dina bilder att mjukas upp för att förbättra deras kvalitet när de visas i <application>Bildvisare</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
sv: Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> kommer dina bilder att roteras vid inläsning enligt deras metadata. Till exempel kommer porträttbilder att roteras automatiskt så att de visas stående. Observera att den här funktionen kräver att orienteringstaggen i bildens metadata är korrekt inställd och fungerar därför inte för alla bilder. Rotatingen sparas inte förrän du sparar den roterade bilden (se <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
sv: Genomskinliga delar

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
sv: Välj en av följande alternativ för att bestämma hur <application>Bildvisare</application> ska visa genomskinliga delar av en bild:

en: As check pattern
sv: Som rutmönster

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden i ett rutnätsmönster.

en: As custom color
sv: Som anpassad färg

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden med en färg som du anger. Klicka på färgväljarknappen för att välja en färg.

en: As background
sv: Som bakgrund

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden i samma bakgrundsfärg som programmet <application>Bildvisare</application> använder.

en: Image Zoom
sv: Bildzoomning

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
sv: Välj alternativet <guilabel>Expandera bilder till att passa skärmen</guilabel> för att förstora bilder till att passa skärmen under bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet kommer de bilder som är mindre än skärmstorleken inte att förstoras för att passa skärmen.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
sv: Välj alternativet <guilabel>Slingsekvens</guilabel> för att oändligt växla bilder från listan under bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet kommer bildspelet att återvända till samlingsvyn efter att den sista bilder har visats.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
sv: Använd väljaren <guilabel>Byt bild efter ... sekunder</guilabel> för att ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in det här värdet till noll, kommer inte nästa bild att visas automatiskt utan endast manuell bläddring är möjlig (se <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: #-#-#-#-#  278 (eog)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * p
en: Show “_%s”
sv: Visa "_%s"

en: _Remove from Toolbar
sv: _Ta bort från verktygsrad

en: _Delete Toolbar
sv: _Ta bort verktygsrad

en: Browse and rotate images
sv: Bläddra och rotera bilder

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
sv: Bild;Bildspel;Grafik;

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ect
en: Bytes:
sv: Byte:

en: ISO Speed Rating:
sv: ISO-känslighet:

en: Date/Time:
sv: Datum/tid:

en: <b>%f:</b> original filename
sv: <b>%f:</b> ursprungligt filnamn

en: <b>%n:</b> counter
sv: <b>%n:</b> räknare

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: File Path Specifications
sv: Specifikationer för filsökväg

en: Start counter at:
sv: Starta räknare vid:

en: Rename from:
sv: Byt namn från:

en: File Name Preview
sv: Förhandsvisning av filnamn

en: Smooth images when zoomed-_out
sv: Mjuka upp bilder när _utzoomad

en: Smooth images when zoomed-_in
sv: Mjuka upp bilder när _inzoomad

en: _Automatic orientation
sv: _Automatisk orientering

en: As custom color:
sv: Som anpassad färg:

en: As custom c_olor:
sv: Som anpassad f_ärg:

en: Color for Transparent Areas
sv: Färg för genomskinliga områden

en: As _background
sv: Som _bakgrund

en: E_xpand images to fit screen
sv: E_xpandera bilder till att passa skärmen

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
sv: _Byt bild efter:

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
sv: sekunder

en: _Loop sequence
sv: _Slingsekvens

en: Automatic orientation
sv: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sv: Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering.

en: Interpolate Image
sv: Interpolera bild

en: Extrapolate Image
sv: Extrapolera bild

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sv: Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning. Detta leder till suddig kvalitet och är något långsammare än icke-extrapolerade bilder.

en: Transparency indicator
sv: Genomskinlighetsindikator

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sv: Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma.

en: Zoom multiplier
sv: Zoomfaktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sv: Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning.

en: Transparency color
sv: Genomskinlighetsfärg

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sv: Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.

en: Use a custom background color
sv: Använd en anpassad bakgrundsfärg

en: Loop through the image sequence
sv: Bildsekvensen blir slinga

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sv: Huruvida bildsekvensen ska visas i en ändlös slinga.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sv: Tillåt zoomning större än 100% i början

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sv: Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.

en: Delay in seconds until showing the next image
sv: Fördröjning i sekunder till nästa bild visas

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sv: Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.

en: Show/Hide the window toolbar.
sv: Visa/dölj fönstrets verktygsrad.

en: Show/Hide the window statusbar.
sv: Visa/dölj fönstrets statusrad.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sv: Visa/dölj bildgalleripanelen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sv: Positionen för bildgalleripanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sv: Huruvida bildgalleripanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Show/Hide the window side pane.
sv: Visa/dölj fönstrets sidopanel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildgalleripanelen.

en: Close main window without asking to save changes.
sv: Stäng huvudfönstret utan att fråga om att spara ändringar.

en: Trash images without asking
sv: Kasta bilder i papperskorgen utan att fråga

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer inte Eye of GNOME att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga om någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort istället.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sv: Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sv: Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sv: Huruvida listan över metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida.

en: External program to use for editing images
sv: Externa program att använda för att redigera bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sv: Skrivbordsfilnamnet (inklusive ".desktop") av programmet att använda för att redigera bilder (när verktygsradsknappen "Redigera bild" klickas). Ställ in till en tom sträng för att inaktivera denna funktion.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.

en: Fullscreen with double-click
sv: Helskärm med dubbelklick

en: Activate fullscreen mode with double-click
sv: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick

en: Reload current image
sv: Läs om aktuell bild

en: Date in statusbar
sv: Datum i statusraden

en: Shows the image date in the window statusbar
sv: Visar bildens datum i fönsterstatusraden.

en: If you don't save, your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i bilden "%s" innan stängning?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d bild med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?

en: S_elect the images you want to save:
sv: _Markera bilderna som du vill spara:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Could not load image '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bilden "%s".

en: Could not save image '%s'.
sv: Kunde inte spara bilden "%s".

en: No images found in '%s'.
sv: Inga bilder hittades i "%s".

en: The given locations contain no images.
sv: De angivna platserna innehåller inga bilder.

en: Image Taking Conditions
sv: Förhållanden vid fototillfället

en: GPS Data
sv: GPS-data

en: XMP Rights Management
sv: XMP-rättighetshantering

en: XMP Other
sv: XMP Övrigt

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sv: %.1f (lins)

en: File format is unknown or unsupported
sv: Filformatet är okänt eller stöds inte

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Bildvisare kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sv: Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.

en: Supported image files
sv: Bildfiler som stöds

en: Transformation on unloaded image.
sv: Transformering på oinläst bild.

en: Transformation failed.
sv: Transformering misslyckades.

en: EXIF not supported for this file format.
sv: EXIF stöds inte för detta filformat.

en: Image loading failed.
sv: Bildinläsning misslyckades.

en: No image loaded.
sv: Ingen bild inläst.

en: Temporary file creation failed.
sv: Skapandet av temporär fil misslyckades.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: The image whose printing properties will be set up
sv: Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras

en: The information for the page where the image will be printed
sv: Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut

en: _Scaling:
sv: _Skalning:

en: _Unit:
sv: _Enhet:

en: as is
sv: som det är

en: Taken on
sv: Taget den

en: At least two file names are equal.
sv: Minst två filnamn är identiska.

en: Could not display help for Image Viewer
sv: Kunde inte visa hjälp för Bildvisare

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sv[0]: %i × %i bildpunkt  %s    %i%%
sv[1]: %i × %i bildpunkter  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sv: Dö_lj

en: Use "%s" to open the selected image
sv: Använd "%s" för att öppna den markerade bilden

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sv: Sparar bilden "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sv: Öppnar bilden "%s"

en: Error printing file:
    %s
sv: Fel vid utskrift av fil:
    %s

en: _Reset to Default
sv: _Återställ till standard

en: The GNOME image viewer.
sv: GNOME-bildvisaren.

en: Error launching System Settings:
sv: Fel vid start av Systeminställningar:

note: #-#-#-#-#  278 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1396 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
sv: _Öppna bakgrundsinställningar

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sv: Bilden "%s" har ställts in som skrivbordsbakgrund.
    Vill du ändra dess utseende?

en: Saving image locally…
sv: Sparar bilden lokalt...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    "%s" till papperskorgen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sv: En papperskorg för "%s" kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den markerade bilden till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta de
    %d markerade bilderna till papperskorgen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sv: Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: _Do not ask again during this session
sv: Fråga _inte igen under denna session

en: Couldn't access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Couldn't delete file
sv: Kunde inte ta bort filen

en: Error on deleting image %s
sv: Fel vid borttagning av bilden %s

en: Edit the application toolbar
sv: Redigera programmets verktygsrad

en: Preferences for Image Viewer
sv: Inställningar för Bildvisare

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för statusraden i det aktuella fönstret

en: _Image Gallery
sv: Bil_dgalleri

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildgalleripanelen i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för sidopanelen i det aktuella fönstret

en: Save changes in currently selected images
sv: Spara ändringar i markerade bilder

en: Open _with
sv: Öppna _med

en: Open the selected image with a different application
sv: Öppna markerad bild med ett annat program

en: Save the selected images with a different name
sv: Spara markerade bilder med ett annat namn

en: Show Containing _Folder
sv: Visa innehållande _mapp

en: Print the selected image
sv: Skriv ut markerad bild

en: Prope_rties
sv: Ege_nskaper

en: Show the properties and metadata of the selected image
sv: Visa egenskaperna och metadata för markerad bild

en: Undo the last change in the image
sv: Ångra senaste ändringen i bilden

en: Mirror the image vertically
sv: Spegla bilden vertikalt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader till vänster

en: Set as _Desktop Background
sv: Ange som skrivbords_bakgrund

en: Set the selected image as the desktop background
sv: Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund

en: Move the selected image to the trash folder
sv: Flytta markerat bild till papperskorgen

en: Copy the selected image to the clipboard
sv: Kopiera den markerade bilden till urklipp

en: Enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: Shrink the image
sv: Förminska bilden

en: Show the image at its normal size
sv: Visa bilden i sin normala storlek

en: Show the current image in fullscreen mode
sv: Visa aktuell bild i helskärmsläge

en: Pause or resume the slideshow
sv: Pausa eller återuppta bildspelet

en: Fit the image to the window
sv: Anpassa bilden till fönstret

en: Go to the previous image of the gallery
sv: Gå till föregående bild i galleriet

en: Go to the next image of the gallery
sv: Gå till nästa bild i galleriet

en: Go to the first image of the gallery
sv: Gå till första bilden i galleriet

en: Go to the last image of the gallery
sv: Gå till sista bilden i galleriet

en: _Random Image
sv: S_lumpmässig bild

en: Go to a random image of the gallery
sv: Gå till en slumpmässig bild i galleriet

en: Start a slideshow view of the images
sv: Starta ett bildspel av bilderna

en: Show Folder
sv: Visa mapp

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: Edit the current image using %s
sv: Redigera aktuell bild med %s

en: GNOME Image Viewer
sv: GNOME-bildvisaren

en: Open in fullscreen mode
sv: Öppna i helskärmsläge

en: Disable image gallery
sv: Inaktivera bildgalleriet

en: Open in slideshow mode
sv: Öppna i bildspelsläge

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sv: Starta en ny instans istället för att återanvända en befintlig

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sv: Öppna i ett enda fönster, om flera fönster öppnas så används det första

en: [FILE…]
sv: [FIL…]

en: Running in fullscreen mode
sv: Kör i helskärmsläge

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: All Images
sv: Alla bilder

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <b>Height:</b>
sv: <b>Höjd:</b>

en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Width:</b>
sv: <b>Bredd:</b>

en: Counter
sv: Räknare

note: #-#-#-#-#  1707 (planner)  #-#-#-#-# Give up.
en: Invalid Unicode
sv: Ogiltig Unicode

en: Open Directory...
sv: Öppna katalog...

en: Rotate Counter Clockwise
sv: Rotera moturs

en: Status Text
sv: Statustext

en: Fit to page
sv: Anpassa till sida

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sv: %.1fmm (lins)

en: Display per-channel histogram
sv: Visa histogram per kanal

en: Display RGB histogram
sv: Visa RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
sv: Visa kamerainställningar i statusrad

en: Exif display
sv: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
sv: Visar kamerainställningar och histogram

en: ISO speed:
sv: ISO-hastighet:

en: Expo. Time:
sv: Exponeringstid:

en: Metering:
sv: Mätning:

en: Expo. bias:
sv: Exponeringskomp.:

en: Fit to width
sv: Anpassa till bredd

en: Zoom to fit image width
sv: Zooma för att passa bildens bredd

en: Fullscreen Background
sv: Helskärmsbakgrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
sv: Aktiverar ändring av bakgrund i helskärmsläge

en: Use custom background settings
sv: Använd anpassade bakgrundsinställningar

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sv: Huruvida insticksmodulen ska använda allmänna inställningar eller sina egna.

en: Background color in fullscreen mode
sv: Bakgrundsfärg i helskärmsläge

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sv: Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Detta alternativ har endast effekt om use-custom är aktiverad.

en: Use custom color:
sv: Använd anpassad färg:

en: Jump to current image's location
sv: Hoppa till platsen för aktuell bild

en: Display the geolocation of the image on a map
sv: Visa den geografiska platsen för bilden på en karta

en: Upload to PicasaWeb
sv: Skicka upp till PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sv: Skicka upp dina bilder till PicasaWeb

en: Login failed. %s
sv: Inloggningen misslyckades. %s

en: Logged in successully.
sv: Loggade in.

note: #-#-#-#-#  279 (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
sv: Loggar in...

en: Please log in to continue upload.
sv: Logga in för att fortsätta skicka upp.

en: PicasaWeb Login
sv: Inloggningsnamn för PicasaWeb

en: Uploads:
sv: Sändningar:

en: Cancel Selected
sv: Avbryt markerade

en: Cancel All
sv: Avbryt alla

en: Upload to Flickr
sv: Skicka upp till Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sv: Skicka upp dina bilder till Flickr

en: P_ython Console
sv: P_ython-konsoll

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
sv: Python-konsoll

en: Command Text Color
sv: Textfärg för kommando

en: The color used for commands.
sv: Färgen som används för kommandon.

en: Error Text Color
sv: Textfärg för fel

en: The color used for errors.
sv: Färgen som används för fel.

en: Whether to use the system font
sv: Huruvida systemtypsnittet ska användas

en: Font used by Python Console
sv: Typsnitt som används av Python-konsoll

en: Python console for Eye of GNOME
sv: Python-konsoll för Eye of GNOME

en: Send by Mail
sv: Skicka med e-post

en: Send the selected images by mail
sv: Skicka markerade bilder med e-post

en: Send By Mail
sv: Skicka med e-post

en: Sends an image attached to a new mail
sv: Skicka en bild bifogad till ett nytt e-postmeddelande

en: Slideshow Shuffle
sv: Blandat bildspel

en: Shuffles images in slideshow mode
sv: Blandar bilder i bildspelsläget

en: Search the web
sv: Sök på nätet

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
sv: http://www.google.se

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
sv: http://www.google.se/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Cookie properties
sv: Kakegenskaper

en: Content:
sv: Innehåll:

en: Send for:
sv: Skicka för:

en: Text Encoding
sv: Textkodning

en: <b>_Automatic</b>
sv: <b>_Automatisk</b>

en: Use the encoding specified by the document
sv: Använd kodningen som är angiven i dokumentet

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sv: <b>_Använd en annan teckenkodning:</b>

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
sv: Lösenord

en: Choose a l_anguage:
sv: Välj ett s_pråk:

en: _Download folder:
sv: _Hämtningsmapp:

en: A_utomatically open downloaded files
sv: Öppna automatiskt _hämtade filer

en: Sans serif font:
sv: Sans serif-typsnitt:

en: Use custom _stylesheet
sv: Använd anpassad _stilmall

en: _Edit Stylesheet…
sv: R_edigera stilmall...

en: Fonts & Style
sv: Typsnitt & Stil

en: Web Content
sv: Webbinnehåll

en: Allow popup _windows
sv: Tillåt popup_fönster

en: Enable _plugins
sv: Aktivera _tillägg

en: Enable Java_Script
sv: Använd Java_Script

en: _Always accept
sv: _Acceptera alltid

en: Only _from sites you visit
sv: Endast _från webbplatser du besöker

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sv: <small>Inte från annonsörer på dessa webbplatser, till exempel</small>

en: _Never accept
sv: A_cceptera aldrig

en: Temporary Files
sv: Temporära filer

en: _Disk space:
sv: _Diskutrymme:

en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

[ctx: file type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Web Inspector
sv: Webbinspektör

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
sv: Epiphany kan inte användas nu. Initiering misslyckades.

en: Send an email message to “%s”
sv: Skicka ett e-postmeddelande till "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
sv: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sv: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sv: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sv: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sv: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sv: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sv: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sv: _Armenisk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sv: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sv: Centraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sv: Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sv: Centraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sv: Centraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sv: Förenklad kinesisk (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sv: Förenklad kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sv: Förenklad kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sv: Förenklad kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sv: Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sv: Traditionell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sv: Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sv: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sv: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sv: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sv: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sv: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sv: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sv: Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sv: Grekisk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sv: Grekisk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sv: Grekisk (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sv: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
sv: Hebreisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sv: Hebreisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sv: Hebreisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sv: Hebreisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sv: _Visuell hebreisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sv: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sv: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sv: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sv: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sv: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sv: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sv: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sv: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sv: _Isländsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sv: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sv: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sv: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sv: _Rumänsk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sv: R_umänsk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sv: Syd_europeisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sv: Thailändsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sv: Thailändsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sv: _Thailändsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sv: Turkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sv: Turkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sv: Turkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sv: Turkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sv: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sv: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sv: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sv: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sv: Västerländsk (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sv: Västerländsk (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sv: Västerländsk (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sv: Västerländsk (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sv: Västerländsk (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sv: Engelsk (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

en: Suffixes
sv: Filändelser

en: List of installed web applications
sv: Lista över installerade webbapplikationer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sv: Installerades:

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sv: Tom sida

en: _Not now
sv: _Inte nu

en: _Store password
sv: _Lagra lösenord

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
sv: <big>Vill du lagra lösenordet för <b>%s</b> på <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
sv: Sidan på <b>%s</b> vill veta din geografiska plats.

en: None specified
sv: Inget angivet

en: Oops! Error loading %s
sv: Oops! Fel vid inläsning av %s

en: Oops! It was not possible to show this website
sv: Hoppsan! Det var omöjligt att visa denna webbplats

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
sv: <p>Webbplatsen på <strong>%s</strong> verkar inte vara tillgänglig. Det exakta felet var:</p><p><em>%s</em></p><p>Den kan vara avstängd för tillfället eller har flyttats till en ny adress. Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som den ska.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
sv: Hoppsan! Denna webbplats kan ha orsakat att Epiphany stängdes oväntat

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
sv: <p>Denna sida lästes in när webbläsaren oväntat stängdes.</p><p>Detta kan hända igen om du uppdaterar sidan. Om det sker så rapportera problemet till <strong>%s</strong>-utvecklarna.</p>

en: Load again anyway
sv: Läs in igen ändå

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
sv: http://www.google.se/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sv: Läser in "%s"...

en: All supported types
sv: Alla typer som stöds

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sv: Kunde inte skapa en temporär katalog i "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sv: Filen "%s" existerar. Vänligen flytta bort den.

en: Failed to create directory “%s”.
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s.

en: Directory “%s” is not writable
sv: Katalogen "%s" är inte skrivbar

en: Directory not Writable
sv: Katalogen är inte skrivbar

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sv: Kan inte skriva över existerande filen "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sv: Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rättighet att skriva över den.

en: Cannot Overwrite File
sv: Kan inte skriva över fil

en: Could not display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: Master password needed
sv: Huvudlösenordet behövs

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
sv: Lösenorden från den tidigare versionen (Gecko) är låsta med ett huvudlösenord. Ange ditt huvudlösenord nedan om du vill att Epiphany ska importera dem.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
sv: Misslyckades med att kopiera cookie-filen från Mozilla.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sv: Idag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sv: Igår %H.%M

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
sv[0]: %u:%02u timme kvar
sv[1]: %u:%02u timmar kvar

en: %u hour left | %u hours left
sv[0]: %u timme kvar
sv[1]: %u timmar kvar

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
sv[0]: %u:%02u minut kvar
sv[1]: %u:%02u minuter kvar

en: %u second left | %u seconds left
sv[0]: %u sekund kvar
sv[1]: %u sekunder kvar

en: Error downloading: %s
sv: Fel vid hämtning: %s

en: Show in folder
sv: Visa i mapp

en: Starting…
sv: Startar...

en: All sites
sv: Alla webbplatser

en: Sites
sv: Webbplatser

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sv: Drag och släpp denna ikon för att skapa en länk till denna sida

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sv[0]: %d _liknande
sv[1]: %d _liknande

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sv[0]: _Förena med %d identiskt bokmärke
sv[1]: _Förena med %d identiska bokmärken

en: Show “%s”
sv: Visa "%s"

en: “%s” Properties
sv: Egenskaper för "%s"

en: T_opics:
sv: Äm_nen:

en: Sho_w all topics
sv: Visa _alla ämnen

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
sv: Alla

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
sv: Inte kategoriserade

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
sv: Närliggande webbplatser

en: Remove from this topic
sv: Ta bort det detta ämne

note: File Menu
en: _New Topic
sv: _Nytt ämne

en: Create a new topic
sv: Skapa ett nytt ämne

en: Open the selected bookmark in a new window
sv: Öppna det markerade bokmärket i ett nytt fönster

en: Open the selected bookmark in a new tab
sv: Öppna det markerade bokmärket i en ny flik

en: _Rename…
sv: _Byt namn...

en: Rename the selected bookmark or topic
sv: Byt namn på det markerade bokmärket eller ämnet

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sv: Visa eller ändra egenskaperna för det markerade bokmärket

en: _Import Bookmarks…
sv: _Importera bokmärken...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sv: Importera bokmärken från en annan webbläsare eller en bokmärkesfil

en: _Export Bookmarks…
sv: _Exportera bokmärken...

en: Export bookmarks to a file
sv: Exportera bokmärken till en fil

en: Close the bookmarks window
sv: Stäng bokmärkesfönstret

en: Delete the selected bookmark or topic
sv: Ta bort det markerade bokmärket eller ämnet

en: Select all bookmarks or text
sv: Markera alla bokmärken eller text

en: Display bookmarks help
sv: Visa hjälp för bokmärken

en: Display credits for the web browser creators
sv: Visa tack till webbläsarens upphovsmän

en: Show the title column
sv: Visa titelkolumnen

en: Show the address column
sv: Visa adresskolumnen

en: Type a topic
sv: Ange ett ämne

en: Delete topic “%s”?
sv: Ta bort ämnet "%s"?

en: Delete this topic?
sv: Ta bort det detta ämne?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sv: Att ta bort detta ämne kommer att medfölja att alla dess bokmärken blir okategoriserade, såvida de inte även tillhör andra ämnen. Bokmärkena kommer inte att tas bort.

en: _Delete Topic
sv: _Ta bort ämne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sv: Mozilla-profil "%s"

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sv: Bokmärkena från "%s" kunde inte importeras eftersom filen är skadad eller av en typ som inte stöds.

en: Import Bookmarks from File
sv: Importera bokmärken från fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sv: Firefox/Mozilla-bokmärken

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sv: Galeon/Konqueror-bokmärken

en: Epiphany bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sv: Filf_ormat:

en: Import bookmarks from:
sv: Importera bokmärken från:

en: _Copy Address
sv: _Kopiera adress

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sv: Öppna i nya _flikar

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sv: Öppna alla bokmärken i detta ämne i nya _flikar

en: Create topic “%s”
sv: Skapa ämnet "%s"

en: Stop current data transfer
sv: Stoppa den aktuella dataöverföringen

en: Display the latest content of the current page
sv: Visa det senaste innehållet på den aktuella sidan

en: _Other…
sv: _Andra...

en: Other encodings
sv: Andra teckenkodningar

en: Find links:
sv: Sök länkar:

en: Open the selected history link in a new window
sv: Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster

en: Open the selected history link in a new tab
sv: Öppna den markerade historiklänken i en ny flik

en: Add _Bookmark…
sv: Lägg till b_okmärke...

en: Bookmark the selected history link
sv: Lägg till bokmärke för den markerade historiklänken

en: Close the history window
sv: Stäng detta historikfönster

en: Delete the selected history link
sv: Ta bort den markerade historiklänken

en: Select all history links or text
sv: Markera alla historiklänkar eller text

en: Clear your browsing history
sv: Töm din bläddringshistorik

en: Display history help
sv: Visa hjälp för historik

en: _Date and Time
sv: _Datum och tid

en: Show the date and time column
sv: Visa datum- och tidskolumnerna

en: Clear browsing history?
sv: Töm bläddringshistorik?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sv: Att tömma bläddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort permanent.

en: Last 30 minutes
sv: Senaste 30 minuterna

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sv[0]: Senaste %d dagen
sv[1]: Senaste %d dagarna

en: All history
sv: All historik

en: Open a new tab in an existing browser window
sv: Öppna en ny flik i ett befintligt webbläsarfönster

en: Open a new browser window
sv: Öppna ett nytt webbläsarfönster

en: Launch the bookmarks editor
sv: Starta bokmärkesredigeraren

en: Import bookmarks from the given file
sv: Importera bokmärken från den angivna filen

en: Load the given session file
sv: Läs in den angivna sessionsfilen

en: Add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: Start a private instance
sv: Starta en privat instans

en: Start the browser in application mode
sv: Starta webbläsaren i programläge

en: Profile directory to use in the private instance
sv: Profilkatalog att använda i den privata instansen

en: Could not start Web
sv: Kunde inte starta Webb

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sv: Uppstart misslyckades på grund av följande fel:
    %s

en: Web options
sv: Webbalternativ

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sv[0]: Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekund.
sv[1]: Hämtningar kommer att avbrytas och utloggning sker om %d sekunder.

en: Abort pending downloads?
sv: Avbryt alla återstående hämtningar?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sv: Det finns fortfarande utestående hämtningar. Om du loggar ut kommer de att avbrytas och förloras.

en: _Cancel Logout
sv: Avbryt _utloggning

en: _Abort Downloads
sv: _Avbryt hämtningar

en: _Don't recover
sv: Åt_erställ inte

en: _Recover session
sv: Återstäl_l session

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
sv: Vill du återställa tidigare webbläsarfönster och -flikar?

en: _Extensions
sv: _Tillägg

en: Save As _Web Application…
sv: Spara som _webbapplikation...

en: S_end Link by Email…
sv: Sk_icka länk via e-post...

en: Re_do
sv: _Gör om

en: Text _Encoding
sv: Text_kodning

en: _Page Source
sv: Sidk_älla

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
sv: _Lägg till bokmärke...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
sv: Hä_mtningsrad

en: Popup _Windows
sv: Popup_fönster

en: Selection Caret
sv: Markeringsmarkör

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
sv: Lägg till bo_kmärke...

en: Open Link in New _Tab
sv: Öppna länk i ny _flik

en: _Download Link
sv: _Hämta länk

en: _Save Link As…
sv: _Spara länk som...

en: _Bookmark Link…
sv: Lägg till b_okmärke för länk...

note: Images.
en: Open _Image
sv: Öppna bi_ld

en: _Use Image As Background
sv: _Använd bild som bakgrund

en: Copy I_mage Address
sv: Kopiera b_ildadress

en: St_art Animation
sv: St_arta animering

en: St_op Animation
sv: St_oppa animering

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
sv: Inspektera _element

en: There are unsubmitted changes to form elements
sv: Det finns oskickade ändringar i formulärelement

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sv: Om du ändå stänger dokumentet kommer du att förlora den informationen.

en: Close _Document
sv: Stäng _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
sv: Det pågår fortfarande hämtningar i detta fönster

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
sv: Om du stänger detta fönster så kommer hämtningarna att avbrytas

en: Close window and cancel downloads
sv: Stäng fönstret och avbryt hämtningar

en: Save As Application
sv: Spara som applikation

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sv: <b>Välj det personliga data som du vill tömma</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sv: Du är på väg att tömma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har besökt. Innan du fortsätter bör du kryssa för de typer av information som du vill ta bort:

en: Clear All Personal Data
sv: Töm all personlig data

note: Cookies
en: C_ookies
sv: Ka_kor

note: Passwords
en: Saved _passwords
sv: Sparade _lösenord

note: #-#-#-#-#  280 (epiphany)  #-#-#-#-# History
en: Hi_story
sv: Hi_storik

note: Cache
en: _Temporary files
sv: _Temporära filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera:</b> Du kan inte ångra denna åtgärd. Det data som du väljer att tömma går inte att återställa.</i></small>

en: Encrypted connections only
sv: Endast krypterade anslutningar

en: Any type of connection
sv: Alla typer av anslutningar

note: Session cookie
en: End of current session
sv: slut på aktuell session

en: User Password
sv: Användarlösenord

en: Save Link As
sv: Spara länk som

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
sv: Användardefinierat (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sv[0]: Systemspråk (%s)
sv[1]: Systemspråk (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
sv: En webbapplikation med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
sv: Det finns redan en applikation med detta namn. Om du ersätter den så skrivs den gamla över.

en: The application '%s' is ready to be used
sv: Applikationen "%s" är redo att användas

en: The application '%s' could not be created
sv: Applikationen "%s" kunde inte skapas

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
sv: Skapa webbapplikation

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Webb är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: GNOME-webbläsaren distribueras i hopp om att den ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webbläsaren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
sv: Kontakta oss på:

en: Past developers:
sv: Tidigare utvecklare:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
sv: Låter dig surfa på webbsidor och hitta information på Internet.
    Drivs av WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
sv: Webbplatsen för Webb

en: Enable caret browsing mode?
sv: Aktivera markörläge?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
sv: Tryck F7 för att aktivera markörläge. Denna funktion placerar en flyttbar markör i webbsidor, vilket gör att du kan flytta runt den med ditt tangentbord. Vill du aktivera markörläge?

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: Issued By
sv: Utfärdat av

en: Issued To
sv: Utfärdat till

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: _Certificate:
sv: _Certifikat:

en: Address Entry
sv: Adressfält

en: Open this bookmark in a new tab
sv: Öppna detta bokmärke i en ny flik

en: Switch to this tab
sv: Växla till denna flik

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: Find a word or phrase in the page
sv: Sök efter ett ord eller ett uttryck på sidan

en: <b>Fingerprints</b>
sv: <b>Fingeravtryck</b>

en: Toolbar style
sv: Stil på verktygsrad

en: User agent
sv: Användaragent

en: Go to the first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to the last page
sv: Gå till sista sidan

en: Close print preview
sv: Stäng förhandsgranskning

en: Password quality:
sv: Lösenordskvalitet:

note: Type: error Description
en: Commit failed
sv: Verkställning misslyckades

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
sv: Ett försök att verkställa ändringar i /etc i ${VCS} misslyckades.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
sv: Du kan lösa problemen med de overkställda ändringarna manuellt innan du fortsätter.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
sv: Ska ${VCS}-förrådet för etckeeper och alla tillhörande filer tas bort?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
sv: Etckeeper håller på att tas bort från systemet, användningsområdet för etckeeper är att spara /etc i ett ${VCS}-förråd. Om du väljer att ta bort förrådet kommer all historik för /etc att raderas.

en: don't display any node text identification
sv: visa inte någon textidentifiering för noder

en: set capture filter
sv: sätt fångstfilter

en: <capture filter>
sv: <fångstfilter>

en: set interface to listen to
sv: ställ in gränssnitt att lyssna på

en: <interface name>
sv: <namn på nätverksgränssnitt>

en: limits nodes displayed
sv: begränsar att visade noder

en: <number of nodes>
sv: <antal noder>

en: mode of operation
sv: operationsläge

en: don't convert addresses to names
sv: konvertera inte addresser till namn

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
sv: Okänt läge. Kör etherape --help för en lista av lägen

en: Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d
sv: Realtidsenhet %s öppnad för fångst. pcap_fd: %d

en: Can't open both %s and device %s. Please choose one.
sv: Kan inte öppna både %s och enheten %s. Vänligen välj en.

en: Error opening %s : %s
sv: Fel vid öppning av %s : %s

en: %s opened for offline capture
sv: %s öppnad för offline-fångst

en: Starting live capture
sv: Startar realtidsfångst

en: Starting offline capture
sv: Startar offline-fångst

en: Pausing offline capture
sv: Pause offline-fångst

en: Error while trying to pause capture
sv: Fel vid försök att pause fångst

en: Stopping live capture
sv: Stoppar realtidsfångst

en: Stopping offline capture
sv: Stoppar offline-fångst

en: Capture device stopped or file closed
sv: Fångstenhet stoppad eller fil stängd

en: No suitables interfaces for capture have been found
sv: Inga lämpliga nätverksgränssnitt för fångst har hittats

en: Available interfaces for capture:
sv: Tillgängliga nätverksgränssnitt för fångst:

en: Capture interface set to %s in GUI
sv: Fångstgränssnitt inställd till %s i grafiska gränsnittet

en: Mode set to %s in GUI
sv: Läge satt till %s i grafiska gränsnittet

en: Reading data from
sv: Läser data från

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en:  in IP mode
sv:  i IP-läge

en:  in TCP mode
sv:  i TCP-läge

en: Diagram started
sv: Diagram startad

en: Diagram paused
sv: Diagram pausad

en: Ready to capture from
sv: Klar att fånga in från

en: Diagram stopped
sv: Diagram stoppad

en: Unable to allocate color for new protocol %s
sv: Kunde inte allokera färg för nytt protokoll %s

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
sv: Skapar canvas_node: %s. Antal noder %d

en: Unknown value or node_size_variable
sv: Okänt värde eller node_size_variable

en: Link main protocol: %s
sv: Huvudprotokoll för länk: %s

en: Link main protocol unknown
sv: Huvudprotokoll för länk okänt

en: We could not load the interface! (%s)
sv: Vi kunde inte läsa in gränssnittet! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_name i on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_info_window i on_prot_info_delete_event

en: Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized
sv: Misslyckades att öppna %s. Inga TCP eller UDP-tjänster kommer att kännas igen

en: Reading TCP and UDP services from %s
sv: Läser TCP och UDP-tjänster från %s

en: Unable to  parse line %s
sv: Kunde inte tolka rad %s

en: DDP protocols not supported in %s
sv: DDP-protokoll stöds inte i %s

en: EtherApe: Preferences
sv: EtherApe: Egenskaper

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
sv: Ställ in vilken nivå i protokollstacken som visas i förklaringen

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
sv: Välj hur nodradien och länkbredd räknas fram som en funktion av medeltrafiken

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
sv: Växla visning av nodnamnen på toppen av noderna

en: Add color
sv: Lägg till färg

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
sv: Lägg till ny färg till listan av färger som kan användas för att representera protokoll

en: Remove color
sv: Ta bort färg

en: Edit protocol
sv: Redigera protokoll

en: Refresh diagram every this many miliseconds
sv: Uppdatera diagram enligt detta val (millisekunder)

en: Averaging Time (ms)
sv: Genomsnittlig tid (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
sv: Paketinformation är genomsnittlig för denna tid

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från diagrammet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från minnet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: Timings
sv: Tider

en: Cancel changes
sv: Ångra ändringar

en: EtherApe: Protocols
sv: EtherApe: Protokoll

en: Last Heard:
sv: Senast hörd:

en: Instantaneous
sv: Momentan

en: test label
sv: testetikett

en: Accumulated
sv: Ackumulerad

en: EtherApe: assign protocol
sv: EtherApe: tilldela protokoll

en: Type protocol name...
sv: Ange protokollnamn...

en: Numeric Name:
sv: Numeriskt namn:

note: module: crm
en: Outbound
sv: Utgående

en: _Capture
sv: Fånga in

en: Set IP mode
sv: Sätt IP-läge

en: Set TCP mode
sv: Sätt TCP-läge

en: _Interfaces
sv: _Nätverksgränssnitt

en: Start capture
sv: Starta infångst

en: Pause capture
sv: Pausa infångst

en: Stop capture
sv: Stoppa infångst

en: Show or hide the protocols window
sv: Visa eller göm protokollfönstret

en: _Protocols
sv: _Protokoll

en: Activate full screen mode
sv: Aktivera fullskärmsläge

en: Show or hide the legend
sv: Visa eller göm förklarning

en: Preferences (Ctrl-P)
sv: Egenskaper (Ctrl-P)

en: Pref.
sv: Egensk.

en: Display the protocols window
sv: Visa protokollfönstret

en: Prot.
sv: Proto

en: Square Root
sv: Kvadratrot

en: Solved
sv: Löst

note: #-#-#-#-#  834 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
sv: Paket

en: Evince Document Viewer Manual
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sv: Dokumentvisaren Evince låter dig visa dokument av olika format såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince v1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
sv: Handbok för Dokumentvisaren Evince v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
sv: Den här handboken beskriver version 0.2 av Dokumentvisaren Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående Dokumentvisaren Evince eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Evince Document Viewer
sv: Dokumentvisaren Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
sv: Programmet <application>Dokumentvisaren Evince</application> låter dig visa dokument av olika format, såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer. <application>Dokumentvisaren Evince</application> följer standarderna från Freedesktop.org och GNOME för att tillhandahålla integration med skrivbordsmiljön.

en: To Start Evince Document Viewer
sv: Starta Dokumentvisaren Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sv: <application>Dokumentvisaren Evince</application> startar när du öppnar ett dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
sv: Alternativt kan du starta <application>Dokumentvisaren Evince</application> från kommandoraden, med kommandot: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
sv: När du startar Dokumentvisaren Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Dokumentvisaren Evince</application> kommer följande fönster att visas.

en: Evince Document Viewer Window
sv: Dokumentvisaren Evince-fönstret

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i Dokumentvisaren Evince. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa, Gå och Hjälp.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med dokument i <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: The display area displays the document.
sv: Visningsrutan visar dokumentet.

en: UI Component
sv: Komponent

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra en fil till fönstret för <application>Dokumentvisaren Evince</application> från ett annat program, såsom en filhanterare.

en: Double-click on the file name in the file manager
sv: Dubbelklicka på filnamnet i filhanteraren

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Dokumentvisaren Evince</application>, kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett dokument på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna ett dokument:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sv: I dialogrutan <guilabel>Öppna dokument</guilabel>, välj filen som du vill öppna.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Dokumentvisaren Evince</application> visar namnet på dokumentet i titelraden på fönstret.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
sv: För att öppna ett annat dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Dokumentvisaren Evince</application> öppnar varje fil i ett nytt fönster.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
sv: Om du försöker att öppna ett dokument med ett format som <application>Dokumentvisaren Evince</application> inte känner till, kommer programmet att visa ett felmeddelande.

en: To Navigate Through a Document
sv: Navigera genom ett dokument

en: You can navigate through a file as follows:
sv: Du kan navigera genom en fil på följande sätt:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa nästa sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa föregående sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa första sida i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Första sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa sista sidan i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sista sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att visa en specifik sida, ange sidans nummer eller sidetikett i textrutan på verktygsraden, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
sv: Rulla en sida

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
sv: Använd följande metoder för att visa sidinnehållet som för närvarande inte visas i visningsrutan:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna eller blankstegstangenten på tangentbordet.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
sv: Dra visningsrutan genom att klicka med mittenknappen på musen någonstans i dokumentet och flytta sedan musen. Till exempel, för att rulla nedåt i sidan, dra visningsrutan uppåt i fönstret.

en: To Change the Page Size
sv: Ändra sidstorleken

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska en sida i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öka sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att minska sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida till samma bredd som visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till sidbredd</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida för att passa in i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Evince</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
sv: För att förstora fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> till att ha samma bredd och höjd som skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. För att förstora eller förminska fönstret i <application>Dokumentvisaren Evince</application> till att ha ursprunglig storlek, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläget</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
sv: Visa sidor eller dokumentstruktur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa bokmärken eller sidor:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
sv: Använd rullgardinslistan i sidopanels huvud för att välja huruvida dokumentstruktur eller sidor i sidopanelen ska visas.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
sv: Använd sidopanelens rullister för att visa det begärda objektet eller sidan i sidopanelen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
sv: Klicka på ett objekt för att navigera till den platsen i dokumentet. Klicka på en sida för att navigera till den sidan i dokumentet.

en: To View the Properties of a Document
sv: Visa egenskaperna för ett dokument

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa egenskaperna för ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
sv: Dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar all information som finns tillgänglig

en: To Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skriva ut ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
sv: Om du inte kan välja menyobjektet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>, kan författaren av dokumentet inaktiverat utskriftsalternativet för det här dokumentet. För att aktivera utskriftsalternativet måste du mata in huvudlösenordet när du öppnar dokumentet. Se <xref linkend="evince-password"/> för mer information om lösenordsskyddade filer.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> har följande flikade sektioner:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut alla sidorna i dokumentet.

en: Pages From
sv: Sidor från

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut det valda intervallet av sidor i dokumentet. Använd väljaren för att ange första och sista sidan i intervallet.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut dokumentet.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Alternativet <guilabel>Skapa ett PDF-dokument</guilabel> stöds inte av den här versionen av <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja ett av följande utskriftsmål:

en: Print the document to a CUPS printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en CUPS-skrivare.

en: Print the document to a printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en skrivare.

en: Print the document to a PostScript file.
sv: Skriv ut dokumentet till en PostScript-fil.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
sv: Klicka på <guibutton>Spara som</guibutton> för att visa en dialogruta där du anger namnet och platsen för PostScript-filen.

en: Use the specified command to print the document.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut dokumentet.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
sv: Skriv in namnet på kommandot i textrutan. Inkludera alla kommandoradsargument.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte i den här versionen av <application>Dokumentvisaren Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut dokumentet.

en: Feed orientation
sv: Matningsorientering

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja orienteringen på pappret i skrivaren.

en: Page orientation
sv: Sidorientering

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja sidorienteringen.

en: Paper Tray
sv: Utskriftsfack

en: To Copy a Document
sv: Kopiera ett dokument

en: To copy a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara en kopia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
sv: Ange filnamnet i textrutan <guilabel>Filnamn</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Spara en kopia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
sv: Om det behövs, ange platsen för dokumentkopian. Som standard sparas kopior i din hemkatalog.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
sv: Arbeta med lösenordsskyddade dokument

en: An author can use the following password levels to protect a document:
sv: En författare kan använda följande lösenordsnivåer för att skydda ett dokument.

en: User password that allows others only to read the document.
sv: Användarlösenord som endast låter andra läsa dokumentet.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
sv: Huvudlösenord som låter andra genomföra ytterligare åtgärder, såsom att skriva ut dokumentet.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
sv: När du försöker att öppna ett lösenordsskyddat dokument, kommer <application>Dokumentvisaren Evince</application> att visa en säkerhetsdialogruta. Ange antingen användarlösenordet eller huvudlösenordet i textrutan <guilabel>Ange lösenord för dokumentet</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Öppna dokument</guibutton>.

en: To Close a Document
sv: Stänga ett dokument

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
sv: Om fönstret är det sista öppnade fönstret av <application>Dokumentvisaren Evince</application>, kommer programmet att avslutas.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
sv: Nedan är en lista över alla snabbtangenter som finns i <application>Dokumentvisaren Evince</application>:

en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument

en: <keycap>/</keycap> (slash)
sv: <keycap>/</keycap> (snedstreck)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plustecken)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minustecken)

en: Reload the document
sv: Läs om dokumentet

en: Scroll forward
sv: Rulla framåt

en: Scroll backward
sv: Rulla bakåt

en: Go a bunch of pages up
sv: Gå ett antal sidor upp

en: Go a bunch of pages down
sv: Gå ett antal sidor ned

en: Go to page by number or label
sv: Gå till sida efter siffra eller etikett

en: Run document as presentation
sv: Kör dokumentet som presentation

en: Show or hide the side pane
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sv: Fel vid start av kommandot "%s" för att kunna dekomprimera serietidningen: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sv: Kommandot "%s" misslyckades med att dekomprimera serietidningen.

en: The command “%s” did not end normally.
sv: Kommandot "%s" avslutades inte normalt.

en: Not a comic book MIME type: %s
sv: Inte en MIME-typ för en serietidning: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sv: Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning

en: Unknown MIME Type
sv: Okänd MIME-typ

en: File corrupted
sv: Filen är skadad

en: No files in archive
sv: Inga filer i arkivet

en: No images found in archive %s
sv: Inga bilder hittades i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
sv: Det uppstod ett fel vid borttagning av "%s".

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Comic Books
sv: Serietidningar

en: DjVu document has incorrect format
sv: DjVu-dokumentet har ett felaktigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sv: Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.

en: DjVu Documents
sv: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
sv: DVI-dokumentet har felaktigt format

en: DVI Documents
sv: DVI-dokument

en: This work is in the Public Domain
sv: Detta är ett publikt verk

en: Type 1
sv: Typ 1

en: Type 1C
sv: Typ 1C

en: Type 3
sv: Typ 3

en: TrueType
sv: Truetype

en: Type 1 (CID)
sv: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sv: Typ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
sv: Truetype (CID)

en: Unknown font type
sv: Okänd typsnittstyp

en: Embedded subset
sv: Inbyggd delmängd

en: Not embedded
sv: Inte inbyggd

en: PDF Documents
sv: PDF-dokument

en: Failed to load document “%s”
sv: Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"

en: Failed to save document “%s”
sv: Misslyckades med att spara dokumentet "%s"

en: PostScript Documents
sv: Postscript-dokument

en: Invalid document
sv: Ogiltigt dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
sv: Filtypen %s (%s) stöds inte

en: All Documents
sv: Alla dokument

en: Failed to create a temporary file: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
sv: Dokumentvisare

en: View multi-page documents
sv: Visa dokument med flera sidor

en: Override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.

en: Automatically reload the document
sv: Läs automatiskt om dokumentet

en: The document is automatically reloaded on file change.
sv: Dokumentet läses in automatiskt vid ändring av filen.

en: Delete the temporary file
sv: Ta bort temporära filen

en: Print settings file
sv: Skriv ut inställningsfil

en: GNOME Document Previewer
sv: Dokumentgranskare för GNOME

en: Failed to print document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokument

en: The selected printer '%s' could not be found
sv: Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas

note: #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1386 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
sv: _Föregående sida

en: _Next Page
sv: _Nästa sida

en: Enlarge the document
sv: Förstora dokumentet

en: Shrink the document
sv: Krymp dokumentet

en: Print this document
sv: Skriv ut detta dokument

en: Make the current document fill the window
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret

en: Make the current document fill the window width
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret

en: Select Page
sv: Välj sida

en: Number of Pages:
sv: Antal sidor:

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
sv: Säkerhet:

en: %.2f × %.2f inch
sv: %.2f × %.2f tum

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sv: %s, Stående (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sv: %s, Liggande (%s)

en: (%d of %d)
sv: (%d av %d)

note: Initial state
en: Preparing to print…
sv: Förbereder utskrift...

en: Finishing…
sv: Färdigställer...

en: Printing page %d of %d…
sv: Skriver ut sida %d av %d…

en: Printing is not supported on this printer.
sv: Utskrift stöds inte på denna skrivare.

en: Invalid page selection
sv: Ogiltigt sidval

en: Your print range selection does not include any pages
sv: Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor

en: Page Scaling:
sv: Sidskalning:

en: Shrink to Printable Area
sv: Förminska till utskrivningsbart område

en: Fit to Printable Area
sv: Anpassa till utskrivningsbart område

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
    
    • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.
    
    • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
    
    • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

en: Auto Rotate and Center
sv: Automatisk rotering och centrering

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sv: Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.

en: Select page size using document page size
sv: Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sv: När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.

en: Page Handling
sv: Sidhantering

en: Failed to print page %d: %s
sv: Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s

en: Scroll View Up
sv: Rulla vy upp

en: Scroll View Down
sv: Rulla vy ned

en: Document View
sv: Dokumentvy

en: Jump to page:
sv: Gå till sidan:

en: End of presentation. Click to exit.
sv: Slut på presentationen. Klicka för att avsluta.

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to page
sv: Gå till sidan

en: Go to page %s
sv: Gå till sida %s

en: Go to %s on file “%s”
sv: Gå till %s i filen "%s"

en: Go to file “%s”
sv: Gå till filen "%s"

en: Launch %s
sv: Starta %s

en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

en: Annotation Properties
sv: Kommentarsegenskaper

en: Initial window state:
sv: Initialt fönstertillstånd:

en: Running in presentation mode
sv: Kör i presentationsläge

en: Password for document %s
sv: Lösenord för dokumentet %s

en: Open a recently used document
sv: Öppna ett tidigare använt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sv: Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.

en: _Unlock Document
sv: _Lås upp dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Dokumentet "%s" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.

en: Remember password until you _log out
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Document License
sv: Dokumentlicens

en: Gathering font information… %3d%%
sv: Samlar in typsnittsinformation... %3d%%

en: Usage terms
sv: Användningsvillkor

en: Text License
sv: Textlicens

en: Add text annotation
sv: Lägg till textkommentar

en: Document contains no annotations
sv: Dokumentet innehåller inga kommentarer

en: _Open Bookmark
sv: _Öppna bokmärke

en: _Rename Bookmark
sv: _Byt namn på bokmärke

en: Page %s
sv: Sida %s

en: Print…
sv: Skriv ut...

en: Page %s — %s
sv: Sida %s — %s

en: The document contains no pages
sv: Dokumentet innehåller inga sidor

en: The document contains only empty pages
sv: Dokumentet innehåller endast tomma sidor

en: Unable to open document
sv: Kan inte öppna dokument

en: Loading document from “%s”
sv: Läser in dokument från "%s"

en: Downloading document (%d%%)
sv: Hämtar dokument (%d %%)

en: Failed to load remote file.
sv: Misslyckades med att läsa fjärrfil.

en: Reloading document from %s
sv: Läser om dokumentet från %s

en: Failed to reload document.
sv: Misslyckades med att läsa om dokumentet.

en: Saving document to %s
sv: Sparar dokument till %s

en: Saving attachment to %s
sv: Sparar bilaga till %s

en: Saving image to %s
sv: Sparar bild till %s

en: The file could not be saved as “%s”.
sv: Filen kunde inte sparas som "%s".

en: Uploading document (%d%%)
sv: Skickar upp dokument (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sv: Skickar upp bilaga (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
sv: Skickar upp bild (%d %%)

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: Could not send current document
sv: Kunde inte skicka det aktuella dokumentet

en: Could not open the containing folder
sv: Kunde inte öppna den innehållande mappen

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sv[0]: %d väntande jobb i kö
sv[1]: %d väntande jobb i kö

en: Printing job “%s”
sv: Skriver ut jobbet "%s"

en: Save a copy of document “%s” before closing?
sv: Spara en kopia av dokumentet "%s" före stängning?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
sv: Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet "%s" är färdigt?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sv[0]: Det finns %d aktivt utskriftsjobb. Vänta med att stänga tills utskriften är färdig?
sv[1]: Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Vänta med att stänga tills utskriften är färdig?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sv: Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.

en: Cancel _print and Close
sv: Avbryt _utskrift och stäng

en: Close _after Printing
sv: Stäng _efter utskrift

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
sv: Dokumentvisare
    Använder %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2010 The Evince authors
sv: © 1996-2010 Upphovsmännen bakom Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sv[0]: %d hittades på denna sida
sv[1]: %d hittades på denna sida

en: %3d%% remaining to search
sv: %3d%% återstår att söka igenom

en: Op_en a Copy
sv: Öppna _en kopia

en: Open a copy of the current document in a new window
sv: Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster

en: _Save a Copy…
sv: S_para en kopia...

en: Send _To...
sv: Skicka _till...

en: Send current document by mail, instant message...
sv: Skicka aktuellt dokument via e-post, snabbmeddelande...

en: Auto_scroll
sv: Auto_rulla

en: _First Page
sv: F_örsta sidan

en: _Last Page
sv: _Sista sidan

en: Go to Pa_ge
sv: Gå till si_da

en: Go to Page
sv: Gå till sida

en: Start Presentation
sv: Starta presentation

en: Start a presentation
sv: Starta en presentation

en: _Continuous
sv: _Sammanhängande

en: Show the entire document
sv: Visa hela dokumentet

en: _Dual (Even pages left)
sv: Dubbelt (_Jämna sidnummer till vänster)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sv: Visa två sidor på en gång med jämna sidnummer till vänster

en: Dual (_Odd pages left)
sv: Dubbelt (_Udda sidnummer till vänster)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sv: Visa två sidor på en gång med udda sidnummer till vänster

en: Expand the window to fill the screen
sv: Expandera fönstret så att det fyller skärmen

en: Pre_sentation
sv: Pres_entation

en: Run document as a presentation
sv: Kör dokumentet som en presentation

en: _Inverted Colors
sv: _Inverterade färger

en: Show page contents with the colors inverted
sv: Visa sidinnehåll med inverterade färger

en: _Go To
sv: _Gå till

en: Copy _Image
sv: Kopiera _bild

en: Annotation Properties…
sv: Egenskaper för kommentar…

en: _Open Attachment
sv: _Öppna bilaga

en: _Save Attachment As…
sv: Spara bilaga so_m...

en: Adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sv: Flytta mellan besökta sidor

note: #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
sv: Skicka till

en: Unable to launch external application.
sv: Kunde inte starta externt program.

en: Unable to open external link
sv: Kunde inte öppna extern länk

en: Couldn't find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

en: The image could not be saved.
sv: Bilden kunde inte sparas.

en: Unable to open attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: The attachment could not be saved.
sv: Bilagan kunde inte sparas.

en: %s — Password Required
sv: %s — Lösenord krävs

en: GNOME Document Viewer
sv: Dokumentvisare för GNOME

en: The page label of the document to display.
sv: Sidetiketten i dokumentet att visa.

en: PAGE
sv: SIDA

en: The page number of the document to display.
sv: Sidnumret i dokumentet att visa.

en: Named destination to display.
sv: Namngivet mål att visa.

en: DEST
sv: MÅL

en: Run evince in fullscreen mode
sv: Kör evince i helskärmsläge

en: Run evince in presentation mode
sv: Kör evince i presentationsläge

en: Run evince as a previewer
sv: Kör evince som en förhandsgranskare

en: The word or phrase to find in the document
sv: Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet

en: _Dual
sv: _Dubbel

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sv: Booleska alternativ tillgängliga: true aktiverar skapandet av miniatyrbilder och false inaktiverar skapandet av nya miniatyrbilder

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sv: Aktivera miniatyrbilder för PDF-dokument.

en: Thumbnail command for PDF Documents
sv: Miniatyrbildskommando för PDF-dokument

note: #-#-#-#-#  1386 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sv: Impress-diabilder

en: Cannot find ZIP signature
sv: Kan inte hitta zip-signaturen

en: Invalid ZIP file
sv: Ogiltig zip-fil

en: Multi file ZIPs are not supported
sv: Multipla Zip-filer stöds inte

en: Cannot read data from file
sv: Kan inte läsa data från fil

en: Cannot find file in the ZIP archive
sv: Kan inte hitta fil i zip-arkivet

en: Converting %s
sv: Konverterar %s

en: %d of %d documents converted
sv: %d av %d dokument konverterade

en: Converting metadata
sv: Konverterar metadata

en: _Save a Copy...
sv: _Spara en kopia...

en: _Forget password immediately
sv: _Glöm lösenordet omedelbart

en: File not available
sv: Filen är inte tillgänglig

en: Categories...
sv: Kategorier...

en: Categories Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Memo List
sv: Memolista

en: Delete Task
sv: Ta bort uppgift

en: category
sv: kategori

en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade uppgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
sv: Lägg till villkor

en: Save Search
sv: Spara sökning

en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Calendar and Tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: Enabling Synchronization
sv: Aktivera synkronisering

en: Selecting Conduits
sv: Välj transportprogram

en: Synchronizing Information
sv: Synkronisering av information

en: Delete Memo
sv: Ta bort memo

en: Mail Preferences
sv: E-postinställningar

en: Message Fonts
sv: Meddelandetypsnitt

en: Working Offline
sv: Arbeta frånkopplad

en: Automatic Network State Handling
sv: Automatisk hantering av nätverkstillstånd

en: Junk Mail Settings
sv: Inställningar för skräppost

en: Junk Mail Preferences
sv: Inställningar för skräppost

en: Mail Accounts
sv: E-postkonton

en: Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning

en: Mark as Not Junk
sv: Markera som inte skräp

en: Sorting Mail with Column Headers
sv: Sortera post med kolumnhuvuden

en: Add a Column
sv: Lägg till en kolumn

en: Subject - Trimmed
sv: Ämne - Nedkortat

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Follow Up Flag
sv: Uppföljningsflagga

en: Flag Status
sv: Flaggstatus

en: Sort Ascending
sv: Sortera stigande

en: Sort Descending
sv: Sortera fallande

en: Send / Receive
sv: Skicka / Ta emot

en: Receiving Email
sv: Mottagande av e-post

en: Using Search Folders
sv: Användning av sökmappar

en: Advanced Search:
sv: Avancerad sökning:

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
sv: Omatchade

en: Recipients:
sv: Mottagare:

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: Creating A Search Folder
sv: Skapa en sökmapp

en: Search Folders
sv: Sökmappar

en: Rule name
sv: Regelnamn

en: Search Folder Sources
sv: Sökmappskällor

en: Specific folders only:
sv: Endast specifika mappar:

en: Select if you want Evolution to remember your password.
sv: Välj om du vill att Evolution ska komma ihåg ditt lösenord.

en: Select if you want to show folders in short notation.
sv: Välj om du vill visa mappar med kort notation.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
sv: Till exempel skulle comp.os.linux visas som c.o.linux.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
sv: Om du är osäker vilken port din postkontorsagent använder bör du kontakta din systemadministratör.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
sv: Välj om du vill att Evolution ska åsidosätta mappnamnrymden som servern tillhandahåller.

en: switcher
sv: växlare

en: IMAP Subscriptions Manager
sv: Hanterare för IMAP-prenumerationer

en: Select a file or folder by clicking it.
sv: Välj en fil eller mapp genom att klicka på den.

en: IMAP Headers
sv: IMAP-rubriker

en: Account Editor
sv: Kontoredigerare

en: IMAP Features
sv: IMAP-funktioner

en: Custom Headers
sv: Anpassade rubriker

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
sv: Markera som

en: search folder
sv: sökmapp

en: Move to Folder
sv: Flytta till mapp

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
sv: Verkställ filter

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Stop Processing
sv: Stoppa behandling

en: Editing Filters
sv: Redigera filter

en: Deleting Filters
sv: Ta bort filter

en: Move to Folder:
sv: Flytta till mapp:

en: Copy to Folder:
sv: Kopiera till mapp:

en: Play Sound:
sv: Spela upp ljud:

en: Run Program:
sv: Kör program:

en: S/MIME Sign
sv: S/MIME-signera

en: S/MIME Encrypt
sv: S/MIME-kryptera

en: Your Certificates
sv: Dina certifikat

en: Contact Certificates
sv: Kontaktcertifikat

en: Authorities
sv: Utfärdare

en: Select an algorithm, then press Enter.
sv: Välj en algoritm, tryck sedan på Enter.

en: Enter how long your key should be valid for.
sv: Ange hur länge din nyckel ska vara giltig.

en: Type your real name, then press Enter.
sv: Ange ditt riktiga namn och tryck på Enter.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
sv: (Valfritt) Ange en kommentar, tryck sedan på Enter.

en: Type a passphrase, then press Enter.
sv: Ange en lösenfras, tryck sedan på Enter.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
sv: Flytta din muspekare slumpmässgt för att generera nycklarna.

en: Loading images
sv: Läser in bilder

en: HTML Messages
sv: HTML-meddelanden

en: Loading Images
sv: Inläsning av bilder

en: Saving images
sv: Sparar bilder

en: Collapsible Message Headers
sv: Infällbara meddelanderubriker

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
sv: Teckenkodning

en: Message Display
sv: Meddelandevisning

en: Undeleting Messages
sv: Ångra borttagna meddelanden

en: Composer Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Replying to Email Messages
sv: Svara på e-postmeddelanden

en: Replies and Forwards
sv: Svar och vidarebefordringar

en: Move to folder
sv: Flytta till mapp

en: Copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: Save as Template
sv: Spara som mall

en: Saving a New Message as a Template
sv: Spara ett nytt meddelande som en mall

en: Using a Message Template as a Reply
sv: Använda en meddelandemall som ett svar

en: encryption
sv: kryptering

en: Select the number of rows and columns.
sv: Välj antalet rader och kolumner.

en: Default Behavior
sv: Standardbeteende

en: Custom Header
sv: Anpassad rubrik

en: Email Custom Header
sv: Anpassad e-postrubrik

en: Date/Time format
sv: Datum/tid-format

en: Email Accounts
sv: E-postkonton

en: Accept:
sv: Acceptera:

en: Tentatively Accept:
sv: Acceptera preliminärt:

en: Decline:
sv: Avslå:

en: Send reply to sender:
sv: Skicka svar till avsändare:

en: Select the file you want to attach.
sv: Välj filen som du vill bifoga.

en: Attachment Reminder
sv: Bilagepåminnare

en: Sending Email
sv: Sändning av e-post

en: Exchange Settings
sv: Inställningar för Exchange

en: Account Management
sv: Kontohantering

en: Message List
sv: Index

en: Switcher
sv: Växlare

en: Preview Pane
sv: Förhandsvisning

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
sv: Månadspanelen är en liten vy av kalendermånaden. För att visa ytterligare månader kan du dra kolumnramen till höger. Du kan även välja ett intervall av dagar i månadspanelen för att visa ett anpassat intervall över dagar i möteslistan.

en: Restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

note: module: fetchmail
en: Server Type
sv: Servertyp

en: Importing Mail (Optional)
sv: Importera post (valfri)

note: module: base
en: Contacts Management
sv: Kontaktadministration

en: Evolution can import the following types of files:
sv: Evolution kan importera följande filtyper:

en: iCalendar or iCal (.ics):
sv: iCalendar eller iCal (.ics):

en: A standard data format for contact cards.
sv: Ett standarddataformat för kontaktkort.

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
sv: Adressboksformatet som används av GNOME, KDE och många andra kontakthanteringsprogram. Du bör kunna exportera till vCard-formatet från ett adressboksprogram.

note: module: base
en: Miscelleanous
sv: Diverse

en: Importer Type
sv: Importörstyp

en: Start Evolution.
sv: Starta Evolution.

en: Connecting to GroupWise
sv: Anslut till GroupWise

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sv: Spara som vCard

en: Save as iCalendar...
sv: Spara som iCalendar...

en: Connecting to Exchange Servers
sv: Anslut till Exchange-servrar

en: expunge
sv: töm

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: Mailing list
sv: Sändlista

en: Contact Editor
sv: Kontaktredigerare

en: On LDAP Servers
sv: På LDAP-servrar

en: Automatic Contacts
sv: Automatiska kontakter

en: Searching for Calendar Items
sv: Sök efter kalenderobjekt

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1638 (xfcalendar)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
sv: Undantag

en: Calendar Publishing
sv: Kalenderpublicering

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

en: Tentatively Accept
sv: Acceptera preliminärt

en: Conflict Search
sv: Konfliktsökning

note: module: crm
en: Meetings
sv: Möten

en: Delegating Meetings
sv: Delegering av möten

en: Current View
sv: Aktuell vy

en: Select today
sv: Välj idag

en: Select a specific date
sv: Välj ett specifikt datum

en: Time format:
sv: Tidsformat:

en: Work Week
sv: Arbetsvecka

en: Work days:
sv: Arbetsdagar:

en: Scroll Month View by a week
sv: Rulla i månadsvy med en vecka

en: Date/Time Format
sv: Format för datum/tid

en: Web Addresses
sv: Webbadresser

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
sv: Säkerhetskopiera och återskapa data samt inställningar för Evolution.

en: Backing up
sv: Säkerhetskopiering

en: March 2009
sv: Mars 2009

en: Quick Reference
sv: Snabbreferens

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: Command Line:
sv: Kommandorad:

en: Status Bar:
sv: Statusrad:

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
sv: Redigera:

en: Rename:
sv: Byt namn:

en: All Messages
sv: Alla meddelanden

en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

en: No Label
sv: Ingen etikett

en: Important Messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Goals/Objectives
sv: Mål

en: Ideas
sv: Idéer

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

en: Strategies
sv: Strategier

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbTotal)
en: Waiting
sv: Väntar

en: Weather: Cloudy
sv: Väder: Molnigt

en: Weather: Fog
sv: Väder: Dimma

en: Weather: Sunny
sv: Väder: Soligt

en: Memos
sv: Memon

en: Appointments
sv: Möten

en: Any Category
sv: Alla kategorier

en: Active Appointments
sv: Aktiva möten

en: Next 7 Days' Appointments
sv: Möten de närmsta 7 dagarna

en: Active Tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Completed Tasks
sv: Färdiga uppgifter

en: Marcus Bains Line
sv: Marcus Bains-linje

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sv: Identitet:

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
sv: Alarm

en: Time Format:
sv: Tidsformat:

en: Network Preferences
sv: Nätverksinställningar

en: Server Name:
sv: Servernamn:

en: attachment
sv: bilaga

en: tooltip
sv: verktygstips

en: This address book could not be opened.
sv: Denna adressbok kunde inte öppnas.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sv: Denna adressboksserver kan vara onåbar, servernamnet kan vara felstavat eller så kan din nätverksanslutning vara nere.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sv: Misslyckades med att autentisera med LDAP-server.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat och att du använder en inloggningsmetod som stöds. Kom ihåg att lösenord skiljer på gemener och versaler; din Caps Lock kan vara aktiverad.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sv: Denna adressboksserver har inga föreslagna sökbaser.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sv: Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sv: Kunde inte hämta schemainformation för LDAP-servern.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sv: LDAP-servern svarade inte med giltig schemainformation.

en: Could not remove address book.
sv: Kunde inte ta bort adressboken.

en: Delete address book '{0}'?
sv: Ta bort adressboken "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
sv: Denna adressbok kommer att tas bort permanent.

en: Do _Not Delete
sv: Ta inte _bort

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
sv: Ta bort fjärradressboken &quot;{0}&quot;?

en: _Delete From Server
sv: _Ta bort från server

en: Category editor not available.
sv: Kategoriredigeraren är inte tillgänglig.

en: Unable to perform search.
sv: Kan inte genomföra sökning.

en: Would you like to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat denna kontakt. Vill du spara dessa ändringar?

en: Cannot move contact.
sv: Kan inte flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sv: Du försöker flytta en kontakt från en adressbok till en annan men den kan inte flyttas från källan. Vill du spara en kopia istället?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sv: Den bild som du har valt är stor. Vill du ändra storleken på den och lagra den?

en: _Use as it is
sv: _Använd som det är

en: _Do not save
sv: _Spara inte

en: Unable to save {0}.
sv: Kan inte spara {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sv: Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sv: Evolutions adressbok har oväntat avslutats.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina kontakter för {0} kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: Address '{0}' already exists.
sv: Adressen "{0}" finns redan.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sv: Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du ändå lägga till ett nytt kort med samma adress?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sv: Några adresser finns redan i denna kontaktlista.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sv: Du försöker att lägga till adresser som redan är en del av denna lista. Vill du lägga till dem ändå?

en: Skip duplicates
sv: Hoppa över dubbletter

en: Add with duplicates
sv: Lägg till med dubbletter

en: List '{0}' is already in this contact list.
sv: Listan "{0}" finns redan i denna kontaktlista.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sv: En kontaktlista med namnet "{0}" finns redan i denna kontaktlista. Vill du lägga till den ändå?

en: Failed to delete contact
sv: Misslyckades med att ta bort kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontakter i den här adressboken.

en: Cannot add new contact
sv: Kan inte lägga till ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sv: "{0}" är en skrivskyddad adressbok och kan inte ändras. Välj en annan adressbok från sidopanelen i Kontakter-vyn.

en: _File under:
sv: _Arkivera under:

en: _Where:
sv: _Var:

en: Ca_tegories...
sv: Ka_tegorier...

en: Full _Name...
sv: Fullständigt _namn...

en: _Wants to receive HTML mail
sv: _Vill få HTML-post

en: _Home Page:
sv: _Webbsida:

en: _Calendar:
sv: _Kalender:

en: _Free/Busy:
sv: _Ledig/Upptagen:

en: _Video Chat:
sv: _Videochatt:

en: Home Page:
sv: Webbsida:

en: Free/Busy:
sv: Ledig/Upptagen:

en: Video Chat:
sv: Videochatt:

en: _Blog:
sv: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
sv: Blogg:

en: Web addresses
sv: Webbadresser

en: _Company:
sv: _Företag:

en: _Assistant:
sv: _Assistent:

en: _Office:
sv: _Kontor:

en: _Spouse:
sv: _Partner:

en: _Anniversary:
sv: _Jubileum:

en: _Zip/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _PO Box:
sv: _Postbox:

en: Error modifying contact
sv: Fel vid ändring av kontakt

en: Error removing contact
sv: Fel vid borttagning av kontakt

en: Contact Editor - %s
sv: Kontaktredigerare - %s

en: Please select an image for this contact
sv: Välj en bild för denna kontakt

en: _No image
sv: _Ingen bild

en: The contact data is invalid:
sv: Data för kontakten är ogiltiga:

en: '%s' has an invalid format
sv: "%s" har ett ogiltigt format

en: '%s' cannot be a future date
sv: "%s" får inte vara ett datum i framtiden

en: %s'%s' has an invalid format
sv: %s"%s" har ett ogiltigt format

en: %s'%s' is empty
sv: %s"%s" är tom

en: Invalid contact.
sv: Ogiltig kontakt.

en: Contact Quick-Add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: _Edit Full
sv: _Redigera fullständigt namn

en: E_mail
sv: E-_post

en: _Select Address Book
sv: _Välj adressbok

en: Mrs.
sv: Fru

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
sv: Fröken

en: Esq.
sv: Herr

en: _First:
sv: _Förnamn:

en: _Last:
sv: _Efternamn:

en: Contact List Editor
sv: Kontaktlisteredigerare

en: _List name:
sv: _Listnamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sv: _Ange en e-postadress eller dra en kontakt till listan nedan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sv: _Dölj adresser när e-post skickas till denna lista

en: Add an email to the List
sv: Lägg till e-post till listan

en: Remove an email address from the List
sv: Ta bort e-postadresser från listan

en: Insert email addresses from Address Book
sv: Infoga e-postadresser från adressboken

en: Contact List Members
sv: Medlemmar i kontaktlista

en: _Members
sv: _Medlemmar

en: Error adding list
sv: Fel vid tillägg av lista

en: Error modifying list
sv: Fel vid ändring av lista

en: Error removing list
sv: Fel vid borttagning av lista

en: Duplicate Contact Detected
sv: Dublett av kontakten upptäckt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sv: Namnet eller e-postadressen för den här kontakten finns redan i mappen. Vill du spara ändringarna ändå?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
sv: Kontakt i konflikt:

en: Changed Contact:
sv: Ändrad kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sv: Denna kontakts namn eller e-postadress finns redan i den
    här mappen. Vill du lägga till den ändå?

en: Original Contact:
sv: Originalkontakt:

en: New Contact:
sv: Ny kontakt:

en: Merge Contact
sv: Sammanfoga kontakt

en: Email begins with
sv: E-postadress börjar med

en: Any field contains
sv: Något fält innehåller

en: evolution address book
sv: evolution-adressbok

en: Copy _Email Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Copy the email address to the clipboard
sv: Kopiera e-postadressen till urklipp

en: _Send New Message To...
sv: _Skicka nytt meddelande till...

en: Send a mail message to this address
sv: Skicka ett e-postmeddelande till denna adress

en: Click to mail %s
sv: Klicka för att skicka e-post till %s

en: Open map
sv: Öppna karta

en: List Members:
sv: Listmedlemmar:

en: Profession
sv: Yrke

en: Video Chat
sv: Videochatt

en: Web Log
sv: Webblogg

en: List Members
sv: Listmedlemmar

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte är markerad för frånkopplad användning eller att den ännu inte är hämtad för frånkopplad användning. Läs in adressboken en gång i anslutet läge för att hämta dess innehåll.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Kontrollera att sökvägen %s finns och att behörighet att komma åt den finns.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sv: Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat. För att använda LDAP i Evolution måste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stöd aktiverat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte går att komma åt.

en: Detailed error message:
sv: Detaljerat felmeddelande:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sv: Fler kort matchade denna fråga än vad servern är konfigurerad
    att returnera eller att Evolution är konfigurerat till att visa.
    Gör din sökning mer specifik eller öka resultatgränsen i
    katalogserverinställningarna för denna adressbok.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sv: Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns
    som konfigurerats för denna adressbok. Gör din sökning mer
    specifik eller öka resultatgränsen i katalogserverinställningarna
    för denna adressbok.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok vägrade att genomföra denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sv: Denna fråga färdigställdes inte korrekt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sv: kort.vcf

en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Move contact to
sv: Flytta kontakt till

en: Copy contact to
sv: Kopiera kontakt till

en: Move contacts to
sv: Flytta kontakter till

en: Copy contacts to
sv: Kopiera kontakter till

en: No contacts
sv: Inga kontakter

en: %d contact | %d contacts
sv[0]: %d kontakt
sv[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
sv: Fel vid hämtande av bokvy

en: Search Interrupted
sv: Sökning avbröts

en: Error modifying card
sv: Fel vid ändring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
sv: Klipp ut markerad kontakter till urklipp

en: Copy selected contacts to the clipboard
sv: Kopiera markerade kontakter till urklipp

en: Paste contacts from the clipboard
sv: Klistra in kontakter från urklipp

en: Delete selected contacts
sv: Ta bort markerade kontakter

en: Select all visible contacts
sv: Markera alla synliga kontakter

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontaktlistor?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontakter?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sv[0]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?
sv[1]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?

en: _Don't Display
sv: Visa _inte

en: Display _All Contacts
sv: Visa _alla kontakter

en: File As
sv: Arkivera som

en: Email 2
sv: E-post 2

en: Email 3
sv: E-post 3

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sv: Sekreterartelefon

en: Business Phone 2
sv: Företagstelefon 2

en: Callback Phone
sv: Tillbakaringningstelefon

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
sv: Biltelefon

en: Company Phone
sv: Företagets telefon

en: Home Phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: ISDN Phone
sv: ISDN-telefon

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
sv: Annan telefon

en: Primary Phone
sv: Primär telefon

en: Contact List:
sv: Kontaktlista:

en: evolution minicard
sv: evolution-minikort

en: New Contact List
sv: Ny kontaktlista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sv[0]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort
sv[1]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort

en: Home Email
sv: E-post hem

en: Other Email
sv: Annan e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sv: 
    
    Söker efter kontakterna...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten
    
    eller dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.
    
    Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.

en: Card View
sv: Kortvy

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Outlook-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sv: Outlook-kontakter CSV and Tab-importör

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Mozilla-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sv: Mozilla-kontakter CSV och Tab-importör

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Evolution-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sv: Evolution-kontakter CSV och Tab-importör

en: Evolution LDIF importer
sv: Evolutions LDIF-importör

en: Evolution vCard Importer
sv: Evolutions vCard-importör

en: Specify the output file instead of standard output
sv: Ange utdatafilen istället för standard ut

en: OUTPUTFILE
sv: UTDATAFIL

en: List local address book folders
sv: Lista lokala adressboksmappar

en: Show cards as vcard or csv file
sv: Visa kort som vcard- eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
sv: Exportera i asynkront läge

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sv: Antalet kort i en utdatafil i asynkront läge, standardstorlek är 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sv: Fel i kommandoradsargument, använd flaggan --help för att se användningen.

en: Only support csv or vcard format.
sv: Stöd endast csv- eller vcard-format.

en: In async mode, output must be file.
sv: Utdatan måste vara en fil i asynkront läge.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sv: Storleksflaggan behövs inte i normalt läge.

en: Unhandled error
sv: Fel som inte hanteras

en: Can not open file
sv: Kan inte öppna fil

en: Failed to open client '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna klienten "%s": %s

en: Dismiss _All
sv: Stäng _alla

en: _Snooze
sv: _Slumra

en: _Dismiss
sv: S_täng

en: location of appointment
sv: platsen för mötet

en: Snooze _time:
sv: Slumringsti_d:

en: No summary available.
sv: Ingen sammanfattning finns tillgänglig.

en: No location information available.
sv: Ingen platsinformation finns tillgänglig.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sv[0]: Du har %d påminnelse
sv[1]: Du har %d påminnelser

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sv: Evolution stöder inte kalenderpåminnelser med
    e-postnotifieringar än, men denna påminnelse var
    konfigurerad att skicka e-post. Evolution kommer att
    visa en normal dialogruta istället.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sv: En Evolution-kalenderpåminnelse kommer att lösas ut.
    Denna påminnelse är konfigurerad att köra följande program:
    
            %s
    
    Är du säker på att du vill köra detta program?

en: Do not ask me about this program again.
sv: Fråga mig inte om detta program igen.

en: invalid time
sv: ogiltig tid

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande till alla deltagare?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att sammanträdet är avbokat.

en: Do _not Send
sv: Skicka i_nte

en: _Send Notice
sv: _Skicka meddelande

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta sammanträde kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att uppgiften är borttagen.

en: Are you sure you want to delete this task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sv: All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande för detta memo?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att memot är borttaget.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort sammanträdet med namnet "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mötet med namnet "{0}"?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta möte kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta möte?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiften "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memot "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} möten?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa möten kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} uppgifter?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} memon?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sv: All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta sammanträde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sv: Du har ändrat detta sammanträde men inte sparat det än.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta möte?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i detta möte, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this task?
sv: Vill du spara dina ändringar i denna uppgift?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i denna uppgift, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sv: Du har gjort ändringar i detta memo, men inte sparat dem än.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sv: Vill du skicka ut sammanträdesinbjudningar till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sv: E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och möjliggöra för dem att svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad sammanträdesinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina kalendrar uppdaterade.

en: Would you like to send this task to participants?
sv: Vill du skicka denna uppgift till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera denna uppgift.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara uppgiften?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara uppgiften kommer att göra att uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara mötet?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara mötet kommer att göra att mötet sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina uppgiftslistor uppdaterade.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sv: Evolution-uppgifterna har oväntat avslutats.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina uppgifter kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sv: Evolution-kalendern har oväntat avslutats.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina kalendrar kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sv: Evolution-memot har oväntat avslutats.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sv: Dina memon kommer inte att vara tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
sv: Evolution-kalendrarna har oväntat avslutats.

en: Editor could not be loaded.
sv: Redigerare kunde inte läsas in.

en: Delete calendar '{0}'?
sv: Ta bort kalendern "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
sv: Denna kalender kommer att tas bort permanent.

en: Delete task list '{0}'?
sv: Ta bort uppgiftslistan "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
sv: Denna uppgiftslista kommer att tas bort permanent.

en: Delete memo list '{0}'?
sv: Ta bort memolistan "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
sv: Denna memolista kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara mötet utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till ditt möte gör att dina mottagare får en ledtråd om vad ditt möte handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara uppgiften utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till din uppgift gör att du förstår vad uppgiften handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara memot utan en sammanfattning?

en: Error loading calendar
sv: Fel vid inläsning av kalendern

en: The calendar is not marked for offline usage.
sv: Kalendern är inte markerad för frånkopplad användning.

en: Cannot create a new event
sv: Kan inte skapa ett nytt evenemang

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sv: "{0}" är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender från sidopanelen i Kalender-vyn.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sv: "{0}" är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender som kan ta emot möten.

en: Cannot save task
sv: Kan inte spara uppgift

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
sv: "{0}" saknar stöd för tilldelade uppgifter. Välj en annan uppgiftslista.

en: Error loading task list
sv: Fel vid inläsning av uppgiftslista

en: The task list is not marked for offline usage.
sv: Uppgiftslistan är inte markerad för frånkopplad användning.

en: Error loading memo list
sv: Fel vid inläsning av memolista

en: The memo list is not marked for offline usage.
sv: Memolistan är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
sv: Fel på {0}: {1}

en: You must be working online to complete this operation.
sv: Du måste arbeta i anslutet läge för att färdigställa denna åtgärd.

en: Day View
sv: Dagsvy

en: Work Week View
sv: Arbetsveckovy

en: Week View
sv: Veckovy

en: Month View
sv: Månadsvy

en: Exist
sv: finns

en: Do Not Exist
sv: finns inte

en: Occurs
sv: Inträffar

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Exactly
sv: Exakt

en: More Than
sv: Fler än

en: Summary Contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Description Contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: Edit Reminder
sv: Redigera påminnelse

en: Pop up an alert
sv: Visa en varning

en: Run a program
sv: Kör ett program

en: Send an email
sv: Skicka e-post

en: start of appointment
sv: mötets början

en: end of appointment
sv: slut på möte

en: Add Reminder
sv: Lägg till påminnelse

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
sv: Påminnelse

en: _Repeat the reminder
sv: _Upprepa påminnelsen

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
sv: extra gånger var

en: Custom _message
sv: Anpassat _meddelande

en: Mes_sage:
sv: Me_ddelande:

en: Custom reminder sound
sv: Anpassat påminnelseljud

en: _Sound:
sv: _Ljud:

en: _Arguments:
sv: _Argument:

en: Send To:
sv: Skicka till:

en: Action/Trigger
sv: Åtgärd/utlösare

en: This event has been deleted.
sv: Detta evenemang har tagits bort.

en: This task has been deleted.
sv: Denna uppgift har tagits bort.

en: This memo has been deleted.
sv: Detta memo har tagits bort.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sv: %s  Du har gjort ändringar. Glöm dessa ändringar och stäng redigeraren?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sv: %s  Du har inte gjort några ändringar, stäng redigeraren?

en: This event has been changed.
sv: Detta evenemang har ändrats.

en: This task has been changed.
sv: Denna uppgift har ändrats.

en: This memo has been changed.
sv: Detta memo har ändrats.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sv: %s  Du har gjort ändringar. Glöm dessa ändringar och uppdatera redigeraren?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sv: %s  Du har inte gjort några ändringar, uppdatera redigeraren?

en: Could not save attachments
sv: Kunde inte spara bilagor

en: Could not update object
sv: Kunde inte uppdatera objekt

en: Edit Appointment
sv: Redigera möte

en: Meeting - %s
sv: Sammanträde - %s

en: Appointment - %s
sv: Möte - %s

en: Assigned Task - %s
sv: Tilldelad uppgift - %s

en: Task - %s
sv: Uppgift - %s

en: No Summary
sv: Ingen sammanfattning

en: Keep original item?
sv: Behåll ursprungligt objekt?

en: Save current changes
sv: Spara aktuella ändringar

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

en: Select all text
sv: Markera all text

en: _Classification
sv: _Klassificering

en: _Attachment...
sv: _Bilaga...

en: _Categories
sv: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
sv: Växlar huruvida kategorier ska visas

en: Toggles whether the time zone is displayed
sv: Växlar huruvida tidszonen ska visas

en: Pu_blic
sv: Pu_blikt

en: Classify as public
sv: Klassificera som publik

en: _Private
sv: _Privat

en: Classify as private
sv: Klassificera som privat

en: _Confidential
sv: _Konfidentiellt

en: Classify as confidential
sv: Klassificera som konfidentiell

en: R_ole Field
sv: _Rollfältet

en: Toggles whether the Role field is displayed
sv: Växlar huruvida rollfältet ska visas

en: _RSVP
sv: _OSA

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sv: Växlar huruvida OSA-fältet ska visas

en: _Status Field
sv: _Statusfält

en: Toggles whether the Status field is displayed
sv: Växlar huruvida statusfältet ska visas

en: _Type Field
sv: _Typfält

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sv: Växlar huruvida Deltagartyp ska visas

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sv: Ändringar som görs i detta objekt kan komma att kastas om en uppdatering kommer

en: Unable to use current version!
sv: Kan inte använda aktuell version!

en: Validation error: %s
sv: Valideringsfel: %s

en: Could not open destination
sv: Kunde inte öppna mål

en: Destination is read only
sv: Målet är skrivskyddat

en: Cannot create object
sv: Kunde inte skapa objektet

en: Could not open source
sv: Kunde inte uppdatera källa

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sv: _Ta bort detta objekt från alla andra mottagares brevlådor?

en: _Retract comment
sv: _Dra tillbaka kommentar

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett dbus-fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett dbus-fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av ett dbus-fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av ett dbus-fel: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av att åtkomst nekades

en: The task could not be deleted because permission was denied
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av att åtkomst nekades

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av åtkomst nekades

en: The item could not be deleted because permission was denied
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av åtkomst nekades

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
sv: Evenemanget kunde inte tas bort på grund av ett fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
sv: Uppgiften kunde inte tas bort på grund av ett fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
sv: Memot kunde inte tas bort på grund av ett fel: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
sv: Objektet kunde inte tas bort på grund av ett fel: %s

en: Enter Delegate
sv: Ange delegat

en: Delegate To:
sv: Delegera till:

en: Contacts...
sv: Kontakter...

en: _Reminders
sv: _Påminnelser

en: Set or unset reminders for this event
sv: Ange eller ta bort påminnelser för detta evenemang

en: Show Time as _Busy
sv: Visa tid som _upptagen

en: Toggles whether to show time as busy
sv: Växlar huruvida tid ska visas som upptagen

en: _Recurrence
sv: Upp_repning

en: Make this a recurring event
sv: Gör detta till ett återkommande evenemang

en: Send Options
sv: Alternativ för sändning

en: Insert advanced send options
sv: Infoga avancerade sändningsalternativ

en: All _Day Event
sv: Hel_dagsevenemang

en: Toggles whether to have All Day Event
sv: Växlar huruvida heldagsevenemang ska användas

en: _Free/Busy
sv: _Ledig/Upptagen

en: Query free / busy information for the attendees
sv: Fråga efter ledig-/upptageninformation för deltagarna

en: Print this event
sv: Skriv ut detta evenemang

en: Event's start time is in the past
sv: Starttiden för evenemanget har redan inträffat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sv: Evenemanget kan inte redigeras därför att den markerade kalendern är skrivskyddad

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Evenemanget kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: This event has reminders
sv: Detta evenemang har påminnelser

en: Or_ganizer:
sv: Or_ganisatör:

en: Event with no start date
sv: Evenemang utan startdatum

en: Event with no end date
sv: Evenemang utan slutdatum

en: Start date is wrong
sv: Startdatumet är fel

en: End date is wrong
sv: Slutdatumet är fel

en: Start time is wrong
sv: Starttiden är fel

en: End time is wrong
sv: Sluttiden är fel

en: An organizer is required.
sv: En organisatör krävs.

en: At least one attendee is required.
sv: Det måste finnas åtminstone en deltagare.

en: _Delegatees
sv: _Delegater

en: Atte_ndees
sv: Delta_gare

en: Unable to open the calendar '%s': %s
sv: Kan inte öppna kalendern "%s": %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sv[0]: %d dag före möte
sv[1]: %d dagar före möte

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sv[0]: %d timme före möte
sv[1]: %d timmar före möte

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sv[0]: %d minut före möte
sv[1]: %d minuter före möte

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sv: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
sv: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
sv: tills

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
sv: 15 minuter före mötet

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
sv: 1 timme före mötet

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
sv: 1 dag före mötet

en: _Time:
sv: _Tid:

en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

en: Event Description
sv: Evenemangsbeskrivning

en: Atte_ndees...
sv: D_eltagare...

en: _Reminder
sv: _Påminnelse

en: Custom Reminder:
sv: Anpassad påminnelse:

en: Print this memo
sv: Skriv ut detta memo

en: Memo's start date is in the past
sv: Starttiden för memot har redan inträffat

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sv: Memot kan inte redigeras därför att den markerade memolistan är skrivskyddad

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Memot kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: Unable to open memos in '%s': %s
sv: Kan inte öppna memon i "%s": %s

en: _List:
sv: _Lista:

en: Organi_zer:
sv: Organisa_tör:

en: T_o:
sv: T_ill:

en: Sta_rt date:
sv: Sta_rtdatum:

en: Su_mmary:
sv: Sa_mmanfattning:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande evenemang. Vad vill du ändra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sv: Du delegerar ett återkommande evenemang. Vad vill du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sv: Du ändrar en återkommande uppgift. Vad vill du ändra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande memo. Vad vill du ändra?

en: This Instance Only
sv: Endast denna instans

en: This and Prior Instances
sv: Denna och tidigare instanser

en: This and Future Instances
sv: Denna och framtida instanser

en: All Instances
sv: Alla instanser

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sv: Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution.

en: Recurrence date is invalid
sv: Upprepningsdatumet är ogiltigt

en: End time of the recurrence was before event's start
sv: Sluttiden för upprepningen var före evenemangets starttid

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sv: Annat datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sv: Första till tionde

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sv: elfte till tjugonde

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sv: tjugoförsta till trettiförsta

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sv: den

en: Add exception
sv: Lägg till undantag

en: Could not get a selection to modify.
sv: Kunde inte få ett val att ändra.

en: Modify exception
sv: Ändra undantag

en: Could not get a selection to delete.
sv: Kunde inte få ett val att ta bort.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sv: vecka/veckor

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sv: månad(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sv: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sv: för

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sv: tills

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sv: för alltid

en: This appointment rec_urs
sv: Detta möte _upprepas

en: Send my reminders with this event
sv: Skicka mina påminnelser med detta evenemang

en: Notify new attendees _only
sv: Notifiera endast _nya deltagare

en: Completed date is wrong
sv: Datumet för genomförande är fel

en: P_ercent complete:
sv: Pr_ocent klar:

en: _Date completed:
sv: _Datum för färdigställande:

en: _Web Page:
sv: _Webbsida:

en: _Status Details
sv: _Statusdetaljer

en: Click to change or view the status details of the task
sv: Klicka för att ändra eller visa statusdetaljer för uppgiften

en: _Send Options
sv: Alternativ för _sändning

en: Task Details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Print this task
sv: Skriv ut denna uppgift

en: Task's start date is in the past
sv: Starttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task's due date is in the past
sv: Sluttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan är skrivskyddad

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Uppgiften kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan saknar stöd för tilldelade uppgifter

en: Due date is wrong
sv: Förfallodatumet är fel

en: Unable to open tasks in '%s': %s
sv: Kan inte öppna uppgifter i "%s": %s

en: D_ue date:
sv: Datum för g_enomförande:

en: Time zone:
sv: Tidszon:

en: New All Day Event
sv: Nytt heldagsevenemang

en: New Meeting
sv: Nytt sammanträde

en: Go to Today
sv: Gå till idag

en: It has reminders.
sv: Den innehåller påminnelser.

en: It has recurrences.
sv: Det har upprepningar.

en: It is a meeting.
sv: Det är ett sammanträde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sv: Kalenderevenemang: Sammanfattningen är %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sv: Kalenderevenemang: Det har ingen sammanfattning.

en: calendar view event
sv: kalendervysevenemang

en: Grab Focus
sv: Fånga fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
sv[0]: Det har %d evenemang.
sv[1]: Det har %d evenemang.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sv: Det har inga evenemang.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sv: Arbetsveckovy: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sv: Dagsvy: %s. %s

en: calendar view for a work week
sv: kalendervy för en arbetsvecka

en: calendar view for one or more days
sv: kalendervy för en eller flera dagar

en: a table to view and select the current time range
sv: en tabell för att visa och välja den aktuella tidsperioden

en: Jump button
sv: Hoppaknapp

en: Click here, you can find more events.
sv: Klicka här, du kan hitta fler evenemang.

en: Unknown action to be performed
sv: Okänd åtgärd att genomföra

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sv: %s %s innan mötet påbörjas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sv: %s %s efter att mötet påbörjas

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sv: %s när mötet påbörjas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sv: %s %s innan mötet avslutas

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sv: %s %s efter mötet avslutats

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sv: %s när mötet avslutas

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sv: %s för en okänd utlösartyp

en: Month View: %s. %s
sv: Månadsvy: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sv: Veckovy: %s. %s

en: calendar view for a month
sv: kalendervy för en månad

en: calendar view for one or more weeks
sv: kalendervy för en eller flera veckor

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: End Date:
sv: Slutdatum:

en: Web Page:
sv: Webbsida:

en: Click to add a task
sv: Klicka för att lägga till en uppgift

en: Completion date
sv: Färdigdatum

en: Cut selected events to the clipboard
sv: Klipp ut markerade evenemang till urklipp

en: Copy selected events to the clipboard
sv: Kopiera markerade evenemang till urklipp

en: Paste events from the clipboard
sv: Klistra in evenemang från urklipp

en: Delete selected events
sv: Ta bort markerade evenemang

en: Deleting selected objects
sv: Tar bort markerade objekt

en: Updating objects
sv: Uppdaterar objekt

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sv: Organisatör: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
sv: Organisatör: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sv: Tid: %s %s

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Recurring
sv: Återkommande

en: Needs action
sv: Behöver åtgärd

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sv: Den geografiska positionen måste anges i formatet: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
sv: Ingen

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M.%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sv: Datumet måste anges i formatet: 
    %s

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
sv: Vecka %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sv: %02i minutdivisioner

en: Show the second time zone
sv: Visa sekundära tidszonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sv: Ingen

en: Chair Persons
sv: Ordförandepersoner

en: Required Participants
sv: Nödvändiga deltagare

en: Optional Participants
sv: Valfria deltagare

en: Chair
sv: Mötesordförande

en: Non-Participant
sv: Icke-deltagare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sv: Deltagare

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sv: Ange lösenordet för att komma åt information om ledig/upptagen på servern %s som användaren %s

en: Failure reason: %s
sv: Anledning till felet: %s

en: No Information
sv: Ingen information

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: Show _only working hours
sv: Visa _endast arbetstimmar

en: Show _zoomed out
sv: Visa ut_zoomade

en: _Update free/busy
sv: _Uppdatera ledig/upptagen

en: _Autopick
sv: _Autovälj

en: _All people and resources
sv: _Allt folk och resurser

en: All _people and one resource
sv: Allt _folk och en resurs

en: _Required people
sv: Folk som k_rävs

en: Required people and _one resource
sv: Folk som krävs _och en resurs

en: _Start time:
sv: _Starttid:

en: _End time:
sv: Slutti_d:

en: Click here to add an attendee
sv: Klicka här för att lägga till en deltagare

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated To
sv: Delegerad till

note: #-#-#-#-#  1594 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated From
sv: Delegerad från

en: * No Summary *
sv: * Ingen sammanfattning *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
sv: Ska genomföras:

en: Cut selected memos to the clipboard
sv: Klipp ut markerade memon till urklipp

en: Copy selected memos to the clipboard
sv: Kopiera markerade memon till urklipp

en: Paste memos from the clipboard
sv: Klistra in memon från urklipp

en: Delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: Select all visible memos
sv: Markera alla synliga memon

en: Click to add a memo
sv: Klicka för att lägga till ett memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
sv: Klipp ut markerade uppgifter till urklipp

en: Copy selected tasks to the clipboard
sv: Kopiera markerade uppgifter till urklipp

en: Paste tasks from the clipboard
sv: Klistra in uppgifter från urklipp

en: Delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: Select all visible tasks
sv: Markera alla synliga uppgifter

en: Select Timezone
sv: Välj tidszon

en: Purging
sv: Tömmer

en: An organizer must be set.
sv: En organisatör måste vara angiven.

en: At least one attendee is necessary
sv: Åtminstone en deltagare krävs

en: Event information
sv: Evenemangsinformation

en: Task information
sv: Uppgiftsinformation

en: Memo information
sv: Memoinformation

en: Calendar information
sv: Kalenderinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sv: Accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sv: Avslaget

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sv: Delegerat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sv: Motförslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
sv: Ledig-/upptageninformation (%s till %s)

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sv: Kunde inte boka en resurs, det nya evenemanget kolliderar med något annat.

en: Unable to book a resource, error:
sv: Kunde inte boka en resurs. Fel:

en: You must be an attendee of the event.
sv: Du måste delta i evenemanget.

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sv:  (Färdigt

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sv: Färdigt

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sv:  (Ska genomföras

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sv: Ska genomföras

en: Summary: %s
sv: Sammanfattning: %s

en: Attendees:
sv: Deltagare:

en: Priority: %s
sv: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
sv: Procent klar: %i

en: Categories: %s
sv: Kategorier: %s

en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: % Completed
sv: % färdigt

en: Opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sv: Evolutions iCalendar-importör

en: Reminder!
sv: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
sv: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sv: Evolutions vCalendar-importör

en: Calendar Events
sv: Kalenderevenemang

en: Evolution Calendar intelligent importer
sv: Evolutionkalenderns intelligenta importör

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sv: Sammanträde

[ctx: iCalImp]
en: Event
sv: Evenemang

[ctx: iCalImp]
en: Task
sv: Uppgift

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
sv: har upprepningar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
sv: är en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sv: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sv: har bilagor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sv: Publikt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sv: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sv: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sv: Plats

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sv: Ska genomföras

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sv: Slut

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sv: Färdigt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sv: Organisatör

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: iCalImp]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sv: Typ

en: New _Message
sv: Nytt _meddelande

en: Open New Message window
sv: Öppna Nytt meddelande-fönster

en: Configure Evolution
sv: Konfigurera Evolution

en: Save as draft
sv: Spara som utkast

en: PGP _Encrypt
sv: PGP-_kryptera

en: Encrypt this message with PGP
sv: Kryptera detta meddelande med PGP

en: PGP _Sign
sv: PGP-_signera

en: Sign this message with your PGP key
sv: Signera detta meddelande med din PGP-nyckel

en: _Picture Gallery
sv: _Bildgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sv: Visa en samling bilder som du kan dra till ditt meddelande

en: _Prioritize Message
sv: _Prioritera meddelande

en: Set the message priority to high
sv: Ställ in meddelandeprioritet till hög

en: Re_quest Read Receipt
sv: Be_gär läskvitto

en: Get delivery notification when your message is read
sv: Få en leveranskvitto när ditt meddelande läses

en: S/MIME En_crypt
sv: S/MIME-k_ryptera

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sv: Kryptera detta meddelande med ditt S/MIME-krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
sv: S/MIME-sig_nera

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sv: Signera detta meddelande med ditt S/MIME-signaturcertifikat

en: _Bcc Field
sv: _Blindkopia-fältet

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sv: Växlar huruvida blindkopiefältet ska visas

en: _Cc Field
sv: _Kopia-fältet

en: Toggles whether the CC field is displayed
sv: Växlar huruvida kopiefältet ska visas

en: _Reply-To Field
sv: _Svara till-fältet

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sv: Växlar huruvida svara till-fältet ska visas

en: Save Draft
sv: Spara utkast

en: Enter the recipients of the message
sv: Ange meddelandets mottagare

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sv: Ange adresserna som ska få en kopia av meddelandet

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sv: Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att visas i mottagarlistan för meddelandet.

en: Fr_om:
sv: _Från:

en: _Reply-To:
sv: _Svara till:

en: _Post To:
sv: _Posta till:

en: Si_gnature:
sv: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
sv: Klicka här för att ta fram adressboken

en: Click here to select folders to post to
sv: Klicka här för att välja mappar att posta till

en: Save draft
sv: Spara utkast

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sv: Kan inte signera utgående meddelande: Inget signeringscertifikat angivet för detta konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sv: Kan inte kryptera utgående meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet för detta konto

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sv: Redigeraren innehåller en meddelandetext som inte är text och som inte kan redigeras.

en: Untitled Message
sv: Namnlöst meddelande

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
sv: Du kan inte bifoga filen &quot;{0}&quot; till detta meddelande.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sv: Filen "{0}" är ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sv: Kunde inte hämta meddelanden att bifoga från {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sv: Eftersom &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sv: Vill du återställa ofärdiga meddelanden?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sv: Evolution avslutades oväntat under tiden du höll på att skapa ett nytt meddelande. Att återställa meddelandet kommer att låta dig fortsätta där du slutade.

en: _Do not Recover
sv: Återställ _inte

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sv: Kunde inte spara till automatsparandefilen &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sv: Fel vid sparande till automatsparande eftersom &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sv: Hämtning pågår. Vill du skicka meddelandet?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sv:  Det finns få bilagor som hämtas. Att skicka meddelandet kommer att göra att meddelandet skickas utan dessa kvarvarande bilagor

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort det meddelande med namnet "{0}" som du håller på att skapa?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sv: Att stänga detta fönster för meddelanderedigering kommer att permanent kasta bort meddelandet, såvida du inte väljer att spara meddelandet i din utkastmapp. Detta kommer att tillåta dig att fortsätta med meddelandet vid en senare tidpunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sv: Fortsätt _redigera

en: _Save Draft
sv: _Spara utkast

en: Could not create message.
sv: Kunde inte skapa meddelande.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sv: Du kan behöva välja andra e-postalternativ på grund av &quot;{0}&quot;.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sv: Kunde inte läsa signaturfilen &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
sv: Alla konton har tagits bort.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sv: Du måste konfigurera ett konto innan du kan skriva meddelanden.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din Utkorg-mapp.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
sv: Det rapporterade felet var &quot;{0}&quot;. Meddelandet har inte skickats.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din Utkast-mapp.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
sv: Det rapporterade felet var &quot;{0}&quot;. Meddelandet har antagligen inte sparats.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sv: Ett fel inträffade vid sändning. Hur vill du fortsätta?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
sv: Det rapporterade felet var &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
sv: _Spara till utkorgen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sv: Ditt meddelande skickades men ett fel inträffade vid efterbehandling av det.

en: Saving message to Outbox.
sv: Sparar meddelande till utkorgen.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
sv: Eftersom du arbetar i frånkopplat läge kommer meddelandet att sparas till din lokala utkorg. När du sedan går över i anslutet läge så kan du skicka meddelandet genom att klicka på knappen Skicka/Ta emot i Evolutions verktygrad.

en: Evolution Alarm Notify
sv: Evolutions alarmnotifiering

en: Calendar event notifications
sv: Notifieringar för kalenderevenemang

en: Groupware Suite
sv: Grupprogramvarusvit

en: Evolution Mail and Calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
sv: Hantera din e-post, kontakter och schema

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Email Settings
sv: E-postinställningar

en: Configure email accounts
sv: Konfigurera e-postkonton

en: Enable address formatting
sv: Aktivera adressformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sv: Huruvida adresser ska formateras enligt standarden i deras länder

en: Autocomplete length
sv: Fyll i längd automatiskt

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sv: Antalet tecken som måste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att försöka fylla i.

en: Show autocompleted name with an address
sv: Visa automatiskt kompletterat namn med en adress

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sv: Huruvida visning ska tvingas av e-postadressen med namnet för den automatiskt kompletterade kontaktet i inmatningsfältet.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen.

en: Contact layout style
sv: Layoutstil för kontakt

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsvisningspanelen ska placeras i relation till kontaktlistan. "0" (Klassisk vy) placerar förhandsvisningspanelen nedanför kontaktlistan. "1" (Vertikal vy) placerar förhandsvisningspanelen bredvid kontaktlistan.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsvisning av kontakt (horisontell)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sv: Position för förhandsvisningspanelen för kontakt vid horisontell orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsvisning av kontakt (vertikal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sv: Position för förhandsvisningspanelen för kontakt vid vertikal orientering.

en: Show maps
sv: Visa kartor

en: Whether to show maps in preview pane
sv: Huruvida kartor i förhandsvisningspanelen ska visas

en: Primary address book
sv: Primär adressbok

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
sv: UID för den valda (eller "primära") adressboken i sidopanelen för "Kontakter"-vyn.

en: Whether to show the preview pane.
sv: Huruvida förhandsvisningspanelen ska visas.

en: Convert mail messages to Unicode
sv: Konvertera e-postmeddelanden till Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sv: Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 för att förenkla kontroll av skräppost/icke-skräppost när flera teckenuppsättningar används.

en: Save directory for reminder audio
sv: Katalog för sparade påminnelseljud

en: Directory for saving reminder audio files
sv: Katalog för sparade ljudfiler för påminnelser

en: Birthday and anniversary reminder value
sv: Påminnelsevärde för födelsedagar och jubileum

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
sv: Antal enheter för att bestämma påminnelse för en födelsedag eller jubileum

en: Birthday and anniversary reminder units
sv: Enheter för påminnelse för födelsedagar och jubileum

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
sv: Enheter för en påminnelse av födelsedag eller jubileum, "minutes" (minuter), "hours" (timmar) eller "days" (dagar)

en: Compress weekends in month view
sv: Komprimera helger i månadsvyn

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sv: Huruvida veckoslut ska komprimeras i månadsvyn, vilket placerar lördag och söndag i utrymmet för en veckodag

en: Ask for confirmation when deleting items
sv: Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av ett möte eller en uppgift

en: Confirm expunge
sv: Bekräfta tömning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid tömning av möten och uppgifter

en: Month view vertical pane position
sv: Vertikal panelposition för månadsvyn

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sv: Position för den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och kalendern för datumnavigering

en: Workday end hour
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sv: Timme som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23

en: Workday end minute
sv: Minut som arbetsdagen slutar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen slutar, 0 till 59.

en: Workday start hour
sv: Timme som arbetsdagen börjar

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sv: Timme som arbetsdagen börjar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23.

en: Workday start minute
sv: Minut som arbetsdagen börjar

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen börjar, 0 till 59.

en: The second timezone for a Day View
sv: Sekundär tidszon för en dagsvy

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
sv: Visar den sekundära tidszonen i en dagsvy, om inställd. Värdet är liknande det som används i "timezone"-nyckeln

en: Recently used second time zones in a Day View
sv: Tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: List of recently used second time zones in a Day View
sv: Lista över tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg i en "day-second-zones"-lista

en: Default reminder value
sv: Standardpåminnelsevärde

en: Number of units for determining a default reminder
sv: Antal enheter för att bestämma en standardpåminnelse

en: Default reminder units
sv: Standardpåminnelseenheter

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
sv: Enheter för en standardpåminnelse, "minutes" (minuter), "hours" (timmar) eller "days" (dagar)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sv: Visa kategorierfältet i evenemang/sammanträde/uppgiftsredigeraren

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sv: Huruvida kategorierfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sv: Visa rollfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida rollfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Visa OSA-fältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida OSA-fältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren.

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sv: Visa statusfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida statusfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sv: Visa tidszonfältet i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sv: Huruvida tidszonfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sv: Visa typfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida typfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sv: Huruvida färdigställda uppgifter i uppgiftsvyn ska döljas

en: Hide task units
sv: Dölj uppgiftsenheter

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
sv: Enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas, "minutes" (minuter), "hours" (timmar) eller "days" (dagar)

en: Hide task value
sv: Dölj uppgiftsvärde

en: Number of units for determining when to hide tasks
sv: Antal enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas

en: Horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan datumnavigeringskalendern och uppgiftslistan när månadsvyn inte används, i bildpunkter

en: Last reminder time
sv: Senaste påminnelsetid

en: Time the last reminder ran, in time_t
sv: Tid som senaste påminnelsen kördes, i time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sv: Färg på Marcus Bains-linje - Dagsvy

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i dagsvyn

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sv: Färg på Marcus Bains-linje - Tidsrad

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt för standardalternativet)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sv: Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern

en: Memo preview pane position (horizontal)
sv: Position för memoförhandsvisningspanelen (horisontellt)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sv: Position för förhandsvisningspanelen för uppgifter när horisontellt orienterad

en: Memo layout style
sv: Layoutstil för memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsvisningspanelen ska placeras i relation till memolistan. "0" (Klassisk vy) placerar förhandsvisningspanelen nedanför memolistan. "1" (Vertikal vy) placerar förhandsvisningspanelen bredvid memolistan

en: Memo preview pane position (vertical)
sv: Position för memoförhandsvisningspanelen (vertikalt)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sv: Position för förhandsvisningspanelen för memon när vertikalt orienterad

en: Month view horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition för månadsvyn

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan vyn och kalendern för datumnavigering och uppgiftslistan i månadsvyn, i bildpunkter

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sv: Rulla månadsvyn med en vecka, inte med en månad

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sv: Huruvida månadsvyn ska rulla med en vecka, inte med en månad

en: Reminder programs
sv: Påminnelseprogram

en: Programs that are allowed to be run by reminders
sv: Program som tillåts att köras av påminnelser

en: Show display reminders in notification tray
sv: Visa påminnelser i notifieringsytan

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
sv: Huruvida notifieringsytan ska användas för att visa påminnelser eller inte

en: Preferred New button item
sv: Föredraget objekt för Nytt-knapp

en: Name of the preferred New toolbar button item
sv: Namnet på föredraget verktygsobjekt för Nytt-knapp

en: Primary calendar
sv: Primär kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
sv: UID för den valda (eller "primära") kalendern i sidopanelen för "Kalender"-vyn

en: Primary memo list
sv: Primär memolista

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
sv: UID för den valda (eller "primära") memolistan i sidopanelen för "Memon"-vyn

en: Primary task list
sv: Primär uppgiftslista

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
sv: UID för den valda (eller "primära") uppgiftslistan i sidopanelen för "Uppgifter"-vyn

en: Free/busy template URL
sv: URL för ledig-/upptagenmall

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sv: URL-mallen att använda som en reserv för ledig/upptagen-data, %u ersätts av användardelen av e-postadressen, och %d ersätts av domänen

en: Recurrent Events in Italic
sv: Återkommande evenemang i kursivt

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sv: Visa dagar med återkommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Show appointment end times in week and month views
sv: Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sv: Huruvida sluttider för möten i vecko- och månadsvyerna ska visas

en: Show the memo preview pane
sv: Visa förhandsvisningspanelen för memon

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
sv: Om "true" så kommer förhandsvisningspanelen för memon att visas i huvudfönstret

en: Show the task preview pane
sv: Visa förhandsvisningspanelen för uppgifter

en: If "true", show the task preview pane in the main window
sv: Om "true" så kommer förhandsvisningspanelen för uppgifter att visas i huvudfönstret

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
sv: Visa veckonummer i dagsvy, arbetsveckovy och datumnavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sv: Huruvida veckonummer ska visas på olika platser i kalendern

en: Vertical position for the tag pane
sv: Vertikal position för taggpanelen

en: Highlight tasks due today
sv: Informera om uppgifter som ska genomföras idag

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sv: Huruvida uppgifter som ska genomföras idag ska visas med en speciell färg (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sv: Färg på uppgifter som ska genomföras idag

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som ska genomföras idag, i "#rrggbb"-format. Används tillsammans med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsvisning av uppgift (horisontell)

en: Task layout style
sv: Stil för uppgiftslayout

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsvisningspanelen ska placeras i relation till uppgiftslistan. "0" (Klassisk vy) placerar förhandsvisningspanelen nedanför uppgiftslistan. "1" (Vertikal vy) placerar förhandsvisningspanelen bredvid uppgiftslistan

en: Task preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsvisning av uppgift (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sv: Position för förhandsvisningspanelen för uppgifter när vertikalt orienterad

en: Highlight overdue tasks
sv: Informera om uppgifter som skulle ha genomförts

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sv: Huruvida uppgifter som skulle ha genomförts ska visas med en speciell färg (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sv: Färg på uppgifter som skulle ha genomförts

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som skulle ha genomförts, i "#rrggbb"-format. Används tillsammans med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
sv: Tidsuppdelningar

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sv: Intervall som visas i dags- och arbetsveckovyerna, i minuter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
sv: Standardstidszonen att använda för datum och tider i kalendern, som en oöversatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel "America/New York"

en: Twenty four hour time format
sv: Tjugofyratimmarstidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sv: Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat istället för fm/em

en: Birthday and anniversary reminder
sv: Påminnelse för födelsedagar och jubileum

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
sv: Huruvida en påminnelse för födelsedagar och jubileum ska ställas in

en: Default appointment reminder
sv: Standardmötespåminnelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
sv: Huruvida en standardpåminnare för möten ska ställas in

en: Use system timezone
sv: Använd systemets tidszon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sv: Använd systemets tidszon istället för tidszonen som ställts in i Evolution

en: Week start
sv: Veckan börjar

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
sv: Veckodag som veckan börjar på, från söndag (0) till lördag (6)

en: Work days
sv: Arbetsdagar

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
sv: Dagar på vilka början och slutet av arbetstiden ska indikeras

en: Previous Evolution version
sv: Tidigare Evolution-version

en: List of disabled plugins
sv: Lista över inaktiverade insticksmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
sv: Listan över inaktiverade insticksmoduler i Evolution

en: The window's X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The window's Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The window's width in pixels
sv: Fönstrets bredd i bildpunkter

en: The window's height in pixels
sv: Fönstrets höjd i bildpunkter

en: Gnome Calendar's calendar import done
sv: Kalenderimporten i Gnome-kalendern är färdig

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
sv: Huruvida kalender från Gnome-kalender har importerats eller inte

en: Gnome Calendar's tasks import done
sv: Uppgiftsimporten i Gnome-kalendern är färdig

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
sv: Huruvida uppgifter från Gnome-kalender har importerats eller inte

en: Check whether Evolution is the default mailer
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post varje gång det startar.

en: Default charset in which to compose messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden

en: Default charset in which to compose messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden.

en: Path where picture gallery should search for its content
sv: Sökväg där bildgalleriet ska leta efter dess innehåll

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sv: Detta värde kan vara en tom sträng, vilket betyder att det kommer att använda systemets bildmapp , oftast inställd till ~/Bilder (Pictures). Denna mapp kommer även att användas när den inställda sökvägen inte pekar på den befintliga mappen

en: Spell check inline
sv: Stavningskontrollera inuti

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sv: Rita stavfelsindikatorer på ord efterhand som du skriver.

en: Automatic link recognition
sv: Automatisk detektering av länkar

en: Recognize links in text and replace them.
sv: Känn igen länkar i text och ersätt dem.

en: Automatic emoticon recognition
sv: Automatisk detektering av känsloikoner

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
sv: Känn igen känsloikoner i text och ersätt dem med bilder.

en: Attribute message
sv: Tillskriv meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras som tillskriver meddelandet till den ursprungliga upphovsmannen

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande vidarebefordras som säger att meddelandet har vidarebefordrats

en: Original message
sv: Ursprungligt meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras (top posting) som säger att det ursprungliga meddelandet finns nedanför

en: Group Reply replies to list
sv: Gruppsvar svarar till listan

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
sv: Istället för vanliga beteendet vid "Svara till alla" kommer detta alternativ att göra att verktygsradsknappen "Gruppsvar" försöker att svara endast till sändlistan genom vilken du fick kopian av meddelandet som du svarar på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sv: Placera markören längst ner vid svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av markören när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida markören placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Always request read receipt
sv: Begär alltid läskvitto

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sv: Huruvida en begäran om läskvitto ska läggas till i varje meddelande som standard.

en: Send HTML mail by default
sv: Skicka HTML-brev som standard

en: Send HTML mail by default.
sv: Skicka HTML-brev som standard.

en: Spell checking color
sv: Färg för stavningskontroll

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
sv: Understrykningsfärg för felstavade ord när stavningskontroll inuti används.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
sv: Visa "Blindkopia"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa "Blindkopia"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
sv: Visa "Kopia"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa "Kopia"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
sv: Visa "Svara till"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa "Svara till"-fältet när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
sv: Visa "Från"-fältet vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa "Från"-fältet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
sv: Visa "Svara till"-fältet vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa "Svara till"-fältet vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sv: Signera svar digitalt när det ursprungliga meddelandet är signerat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sv: Aktivera automatiska PGP eller S/MIME-signaturer vid svar på ett meddelande som också var signerat med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sv: Koda filnamn i e-postrubriker på samma sätt som Outlook eller GMail gör, för att låta dem visa korrekta filnamn med UTF-8-bokstäver skickade av Evolution, därför att de inte följer RFC 2231 utan använder den felaktiga standarden RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sv: Lägg personliga signaturer längst upp i svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av sin signatur när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida signaturen placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Do not add signature delimiter
sv: Lägg inte till signaturavgränsare

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sv: Ställ in till TRUE om du inte vill lägga till en signaturavgränsare före din signatur när du skriver ett meddelande.

en: Ignore list Reply-To:
sv: Ignorera listans Svara-till:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sv: Vissa sändlistor ställer in en Reply-To:-rubrik för att lura användare att skicka svar till listan, även när de frågar Evolution att göra ett privat svar. Ställ in detta alternativ till TRUE kommer att försöka att ignorera sådana Reply-To:-rubriker, så att Evolution kommer att göra som du vill. Om du vill använda åtgärden för privata svar så kommer den att svara privat, men om du använder åtgärden "Svara till lista" så kommer den att göra det. Den fungerar så att den jämför rubriken Reply-To: med rubriken List-Post:, om det finns någon.

en: List of localized 'Re'
sv: Lista över lokalanpassade "Re"

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
sv: Kommaseparerar lista över lokalanpassade "Re"-förkortningar att hoppa över i en ämnestext vid svar på ett meddelande, som ett tillägg till standardprefixet "Re". Ett exempel är "SV,AV".

en: Show image animations
sv: Visa bildanimeringar

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sv: Aktivera animerade bilder i HTML-meddelanden. Många användare tycker att animerade bilder är störande och föredrar att se en statisk bild istället.

en: Enable or disable type ahead search feature
sv: Aktivera eller inaktivera sökfunktion för förhandsinmatning

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sv: Aktivera sidopanelens sökfunktion för att tillåta interaktiv sökning efter mappnamn.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
sv: Inaktivera eller aktivera ellipsering av mappnamn i sidopanelen

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
sv: Huruvida ellipseringsfunktionen för mappnamn i sidopanelen ska inaktiveras.

en: Enable or disable magic space bar
sv: Aktivera eller inaktivera magiskt blanksteg

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sv: Aktivera denna för att använda Magiskt blanksteg för att rulla i förhandsvisning av meddelanden, meddelandelistor och mappar.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sv: Aktivera för att använda liknande visningsinställningar för meddelandelistor för alla mappar

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sv: Aktivera för att använda liknande listvisningsinställningar för alla mappar.

en: Mark citations in the message "Preview"
sv: Markera citat i meddelandeförhandsgranskningen

en: Mark citations in the message "Preview".
sv: Markera citat i meddelandeförhandsgranskningen.

en: Citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: Citation highlight color.
sv: Färgmarkeringsfärg för citat.

en: Enable/disable caret mode
sv: Aktivera/inaktivera markörläge

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sv: Aktivera markörläge, så att du ser en markör när du läser e-post.

en: Default charset in which to display messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden

en: Default charset in which to display messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden.

en: Load images for HTML messages over HTTP
sv: Läs in bilder för HTML-meddelanden över HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
sv: Läs in bilder för HTML-meddelanden över HTTP(S). Möjliga värden är: "0" - Läs aldrig in bilder från nätet, "1" - Läs in bilder i meddelanden från kontakter, "2" - Läs alltid in bilder från nätet.

en: Show Animations
sv: Visa animationer

en: Show animated images as animations.
sv: Visa animerade bilder som animationer.

en: Show all message headers
sv: Visa alla meddelanderubriker

en: Show all the headers when viewing a messages.
sv: Visa alla rubriker när meddelanden visas.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sv: Lista med anpassade rubriker och huruvida de är aktiverade.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sv: Denna nyckel bör innehålla en lista med XML-strukturer som anger anpassade rubriker, och huruvida de ska visas. Formatet på XML-strukturen är &lt;header enabled&gt; - ställ detta till "enabled" om rubriken ska visas i e-postvyn.

en: Show photo of the sender
sv: Visa fotot på avsändaren

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sv: Visa avsändarens foto i meddelandets läsningspanel.

en: Search for the sender photo in local address books
sv: Sök efter avsändarens fotografi i lokala adressböcker

en: This option would help in improving the speed of fetching.
sv: Det här alternativet hjälper till att förbättra hämtningshastigheten.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
sv: Lista med mime-typer att kontrollera för Bonobo-komponentvisare

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
sv: Om det inte finns en inbyggd visare för en viss mime-typ i Evolution så kommer alla mime-typer som finns i denna lista och som mappas till en Bonobo-komponentvisare i GNOME:s databas över mime-typer att kunna användas för att visa innehåll.

en: Mark as Seen after specified timeout
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns

en: Mark as Seen after specified timeout.
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns.

en: Timeout for marking messages as seen
sv: Tidsgräns för markering av meddelanden som lästa

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sv: Tidsgräns, i millisekunder, för markering av meddelanden som lästa.

en: Sender email-address column in the message list
sv: Kolumn för avsändarens e-postadress i meddelandelistan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sv: Visa avsändarens e-postadress i en separat kolumn i meddelandelistan.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
sv: Bestämmer huruvida samma typsnitt för båda raderna "Från" och "Ämne" i kolumnen "Meddelanden" ska användas i vertikal vy

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
sv: Bestämmer huruvida samma typsnitt för båda raderna "Från" och "Ämne" i kolumnen "Meddelanden" ska användas i vertikal vy.

en: Show deleted messages in the message-list
sv: Visa borttagna meddelanden i meddelandelistan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sv: Visa borttagna meddelanden (med en genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sv: Döljer mappförhandsvisningen och tar bort markeringen

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sv: Den här nyckeln läses bara en gång och återställs till "false" efter läsning. Det här avmarkerar meddelandet i listan och tar bort förhandsvisningen för den mappen.

en: Height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: Height of the message-list pane.
sv: Höjd för meddelandelistpanelen.

en: State of message headers in paned view
sv: Tillstånd för meddelanderubriker i panelvy

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
sv: Beskriver huruvida meddelanderubriker i panelvy ska fällas ut eller in som standard. "0" = fäll ut och "1" = fäll in

en: Width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: Width of the message-list pane.
sv: Bredd på meddelandelistpanelen.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsvisningspanelen ska placeras i relation till meddelandelistan. "0" (Klassisk vy) placerar förhandsvisningspanelen nedanför meddelandelistan. "1" (Vertikal vy) placerar förhandsvisningspanelen bredvid meddelandelistan.

en: Variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

en: The variable width font for mail display.
sv: Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska användas för e-postvisning.

en: Terminal font
sv: Terminaltypsnitt

en: The terminal font for mail display.
sv: Terminaltypsnittet för e-postvisning.

en: Use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Use custom fonts for displaying mail.
sv: Använd anpassade typsnitt för visning av e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som angivits i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sv: Antal adresser att visa i Till/Kopia/Blindkopia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sv: Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanför gränsen visas en "...".

en: Thread the message-list based on Subject
sv: Tråda meddelandelistan baserat på ämnet

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sv: Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när meddelandena inte innehåller "In-Reply-To"- eller "References"-rubriker.

en: Default value for thread expand state
sv: Standardvärde för trådexpandering

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sv: Denna inställning anger huruvida trådarna ska vara utfällda eller infällda som standard. Evolution kräver en omstart vid ändring.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sv: Huruvida trådar sorteras baserat på senaste meddelandet i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
sv: Den här inställningen anger huruvida trådarna ska sorteras baserat på senaste meddelandet i varje tråd, istället för meddelandets datum. En omstart av Evolution krävs.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sv: Sortera konton i alfabetisk ordning i ett mappträd

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sv: Talar om hur konton ska sorteras i ett mappträd som används i en E-post-vy. När inställd till sant kommer konton att sorteras i alfabetisk ordning, med undantaget av På denna dator och sökmappar, annars sorteras konton baserat på en ordning angiven av användaren.

en: Log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: Log filter actions to the specified log file.
sv: Logga filteråtgärder i den angivna loggfilen.

en: Logfile to log filter actions
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: Logfile to log filter actions.
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: Flush Outbox after filtering
sv: Töm utkorgen efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sv: Huruvida utkorgen ska tömmas efter att filtreringen är färdig. Tömning av utkorgen kommer endast att inträffa när användes någon "Vidarebefordra till"-filteråtgärd och ungefär en minut efter senaste åtgärdskörning.

en: Default forward style
sv: Standardstil för vidarebefordran

en: Prompt on empty subject
sv: Fråga vid tom ämnesrad

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande utan en ämnesrad.

en: Prompt when emptying the trash
sv: Fråga vid tömning av papperskorgen

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma papperskorgen.

en: Prompt when user expunges
sv: Fråga när användaren tömmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en mapp.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sv: Fråga före sändning till mottagare som inte matats in som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du försöker skicka ett meddelande till mottagare som inte angivits som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
sv: Fråga när användaren endast fyller i blindkopia

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sv: Fråga när användaren försöker skicka ett meddelande utan till- eller kopiemottagare.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sv: Fråga när användaren försöker skicka oönskad HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sv: Fråga när användaren försöker skicka HTML-brev till mottagare som kanske inte vill ha HTML-brev.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sv: Fråga när användaren försöker att öppna tio eller fler meddelanden på samma gång

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sv: Om en användare försöker att öppna 10 eller fler meddelanden på samma gång, fråga om användaren verkligen vill göra det.

en: Prompt while marking multiple messages
sv: Fråga vid markering av flera meddelanden

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sv: Aktivera eller inaktivera frågan vid markering av flera meddelanden.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sv: Fråga när meddelanden tas bort från sökmappar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att borttagning av meddelanden från en sökmapp permanent tar bort meddelandet, inte att den helt enkelt tar bort det från sökresultaten.

en: Prompt when replying privately to list messages
sv: Fråga vid privat svar till sändlistmeddelanden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sv: Fråga när sändlista kapar privata svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista, men listan ställer in en Reply-To:-rubrik som omdirigerar ditt svar tillbaka till listan

en: Prompt when replying to many recipients
sv: Fråga vid svar till många mottagare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar att du skickar ett svar till många personer.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sv: Frågar huruvida meddelandefönstret ska stängas när användaren vidarebefordrar eller svarar på meddelandet som visas i fönstret

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
sv: Möjliga värden är: "never" - för att aldrig stänga fönstret, "always" - för att alltid stänga fönstret eller "ask" - (eller något annat värde) kommer att fråga användaren.

en: Empty Trash folders on exit
sv: Töm papperskorgsmappar vid avslut

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla papperskorgsmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av papperskorgen vid avslut

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av papperskorgen vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Trash was run
sv: Senaste gången som Tömning av papperskorgen kördes

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sv: Den tidsperiod i sekunder som felet ska visas på statusraden.

en: Level beyond which the message should be logged.
sv: Nivå bortom vilken meddelandet ska loggas.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
sv: Denna kan ha tre möjliga värden. "0" för fel. "1" för varningar. "2" för felsökningsmeddelanden.

en: Show original "Date" header value.
sv: Visa ursprungligt "Date"-rubrikvärde.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
sv: Visa ursprunglig "Datum"-rubrik (med en lokal tid endast om tidszonen skiljer sig). Visa annars alltid rubrikvärdet för "Datum" i ett föredraget format och lokal tidszon.

en: List of Labels and their associated colors
sv: Lista med etiketter och deras associerade färger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sv: Lista med etiketter som är kända för Evolutions e-postkomponent. Listan innehåller strängar som innehåller namn:färg där färg använder den hexadecimala kodningen i HTML.

en: Check incoming mail being junk
sv: Kontrollera om inkommande e-post är skräppost

en: Run junk test on incoming mail.
sv: Kör skräptest på inkommande e-post.

en: Empty Junk folders on exit
sv: Töm skräpmappar vid avslut

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla skräpmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av skräpkorgen vid avslut

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av skräpkorgen vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Junk was run
sv: Senaste gången som Tömning av skräpkorgen kördes

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av skräpkorgen gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

en: The default plugin for Junk hook
sv: Standardinsticksmodul för skräpkrok

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
sv: Det här är standardinsticksmodulen för skräppost, även om det finns flera aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul är inaktiverad kommer den inte att falla tillbaka på andra tillgängliga insticksmoduler.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skräppost. Den slår upp i adressböckerna markerade för automatiskt komplettering. Uppslagningen kan vara långsam om fjärradressböcker (som LDAP) är markerade för automatisk komplettering.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sv: Bestämmer huruvida endast adresser för skräppostfiltrering i lokal adressbok ska slås upp

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sv: Detta alternativ är relaterat till nyckeln lookup_addressbook och används för att bestämma huruvida adresser endast ska slås upp i lokala adressböcker för att exkludera e-post skickad av kända kontakter från skräppostfiltrering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost. Om detta alternativ är aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att öka hastigheten för skräpkontrollen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost. Listelementen är strängar i formatet "rubriknamn=värde".

en: UID string of the default account.
sv: UID-sträng för standardkontot.

en: Save directory
sv: Spara katalog

en: Directory for saving mail component files.
sv: Katalog för sparning av postkomponentfiler.

en: Composer load/attach directory
sv: Katalog för inläsning/bifogning

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sv: Katalog för inläsning/bifogning av filer till redigeraren.

en: Check for new messages on start
sv: Leta efter nya meddelanden vid uppstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter när Evolution startas. Detta inkluderar även att skicka meddelanden från utkorgen.

en: Check for new messages in all active accounts
sv: Leta efter nya meddelanden i alla aktiva konton

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter i alla aktiva konton oavsett kontoalternativet "Leta efter nya meddelanden var X minut" när Evolution startas. Detta alternativ används endast tillsammans med alternativet "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
sv: Intervall för serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sv: Bestämmer hur frekvent lokala ändringar synkroniseras med fjärrpostservern. Intervallet måste vara minimum 30 sekunder.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sv: Lista över ledtrådar för bilagepåminnaren att leta efter i en meddelandetext

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sv: Lista över ledtrådar för bilagepåminnaren att leta efter i meddelandetexten.

en: Address book source
sv: Adressbokskälla

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
sv: Synkronisera automatiskt Pidgin-kontakter

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sv: Huruvida Pidgin-kontakter ska synkroniseras automatiskt.

en: Enable autocontacts
sv: Aktivera automatiska kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
sv: Huruvida kontakter ska automatiskt läggas till i användarens adressbok.

en: Pidgin address book source
sv: Källa för Pidgin-adressbok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter från Pidgin.

en: Pidgin check interval
sv: Kontrollintervall för Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sv: Kontrollintervall för synkronisering av Pidgin-kontakter.

en: Pidgin last sync MD5
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
sv: Denna nyckel anger listan över anpassade rubriker som du kan lägga till i ett utgående meddelande. Formatet är att ange en rubrik och rubrikvärde är: Namn på anpassad rubrik följt av "=" och dess värden separerade med ";"

en: Default External Editor
sv: Extern standardredigerare

en: The default command that must be used as the editor.
sv: Standardkommandot som måste användas som redigeraren.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sv: Starta automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sv: Starta automatiskt redigeraren när tangenten trycks ner i e-postredigeraren.

en: Insert Face picture by default
sv: Infoga ansiktsbild som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sv: Huruvida ansiktsbilder ska infogas i utgående meddelanden som standard. Bilden bör ställas in innan detta alternativ aktiveras, annars händer ingenting.

en: Delete processed
sv: Ta bort behandlade

en: Whether to delete processed iTip objects
sv: Huruvida behandlade iTip-objekt ska tas bort

en: Notify new messages for Inbox only.
sv: Notifiera om nya meddelanden endast för inkorgen.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sv: Huruvida notifiering av nya meddelanden endast ska göras för Inkorgen.

en: Enable D-Bus messages.
sv: Aktivera D-Bus-meddelanden.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sv: Genererar ett D-Bus-meddelande när nya meddelanden anländer.

en: Enable icon in notification area.
sv: Aktivera ikon i notifieringsyta.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sv: Visa ikon för ny e-post i notifieringsytan när nya meddelanden anländer.

en: Popup message together with the icon.
sv: Visa popupmeddelande tillsammans med ikonen.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sv: Huruvida meddelande ska visas över ikonen när nya meddelanden anländer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sv: Aktivera ljudnotifieringar när nya meddelanden anländer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
sv: Huruvida ett ljud av någon form ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Om "false", kommer nycklarna "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" och "notify-sound-use-theme" att inte användas.

en: Whether to emit a beep.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp när nya meddelanden anländer.

en: Sound filename to be played.
sv: Filnamn för ljudfil att spela upp.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
sv: Ljudfil att spela upp när nya meddelanden anländer, om "notify-sound-play-file" är "true".

en: Whether to play a sound file.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Namnet på ljudfilen anges av nyckeln "notify-sound-file".

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sv: Spela upp temaljud när nya meddelanden anländer, om inte i pipläge.

en: Mode to use when displaying mails
sv: Läge att använda för visning av e-post

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
sv: Läget att använda för att visa e-post. "normal" gör att Evolution väljer den bästa delen att visa, "prefer_plain" gör att textdelen används, om den finns, samt "only_plain" tvingar Evolution att endast visa vanlig text

en: Whether to show suppressed HTML output
sv: Huruvida undertryckt HTML-utmatning ska visas

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sv: Lista över nyckelord/värdepar för insticksmodulen Mallar att ersätta i meddelandetexten.

en: Skip development warning dialog
sv: Hoppa över varningsdialogen för utveckling

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sv: Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas över.

en: Initial attachment view
sv: Initial bilagsvy

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
sv: Initial vy för bilagsradswidgetar. "0" är ikonvy, "1" är listvy.

en: Initial file chooser folder
sv: Initial mapp för filväljare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sv: Initial mapp för GtkFileChooser-dialoger.

en: Start in offline mode
sv: Starta i frånkopplat läge

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sv: Huruvida Evolution kommer att starta i frånkopplat läge istället för anslutet läge.

en: Offline folder paths
sv: Sökvägar för frånkopplade mappar

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sv: Lista med sökvägar till de mappar som ska synkroniseras till disk för frånkopplad användning.

en: Enable express mode
sv: Aktivera expressläge

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sv: Flagga som aktiverar ett mycket enklare användargränssnitt.

en: Window buttons are visible
sv: Fönsterknapparna är synliga

en: Whether the window buttons should be visible.
sv: Huruvida fönsterknapparna ska vara synliga.

en: Window button style
sv: Stil på fönsterknappar

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sv: Stilen på fönsterknapparna. Kan vara "text", "icons" (ikoner), "both" (både och), "toolbar" (verktygsrad). Om "toolbar" är angivet kommer stilen på knapparna att avgöras utifrån verktygsradsinställningen i GNOME.

en: Toolbar is visible
sv: Verktygsraden är synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig.

en: Sidebar is visible
sv: Sidoraden är synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
sv: Huruvida sidoraden ska vara synlig.

en: Statusbar is visible
sv: Statusraden är synlig

en: Whether the status bar should be visible.
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sv: Id eller alias för den komponent som ska visas som standard vid uppstart.

en: Default sidebar width
sv: Standardbredd på sidopanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sv: Standardbredd för sidopanelen, i bildpunkter.

en: Use only local spam tests.
sv: Använd endast lokala skräpposttest.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sv: Använd endast de lokala skräpposttesten (ingen DNS).

en: Socket path for SpamAssassin
sv: Sökväg till uttag (socket) för SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
sv: Använd SpamAssassin-demonen och klient

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
sv: Använd SpamAssassin-demonen och klient (spamc/spamd).

en: SpamAssassin client binary
sv: Binärfil för SpamAssassin-klient

en: SpamAssassin daemon binary
sv: Binärfil för SpamAssassin-bakgrundsprocess

en: Display as attachment
sv: Visa som bilaga

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
sv: Från: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
sv: Det här meddelandet skickades av %s på uppdrag av %s

en: Regular Image
sv: Vanlig bild

en: Display part as an image
sv: Visa del som en bild

en: GPG signed
sv: GPG-signerad

en: GPG encrpyted
sv: GPG-krypterat

en: S/MIME signed
sv: S/MIME-signerad

en: S/MIME encrpyted
sv: S/MIME-krypterad

en: Format part as HTML
sv: Formatera del som HTML

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är inte signerat. Det finns ingen garanti att detta meddelande är autentiskt.

en: Valid signature
sv: Giltig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är signerat och giltigt, vilket betyder att det är mycket sannolikt att meddelandet är autentiskt.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sv: Signaturen för detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha ändrats under överföringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sv: Giltig signatur men kan inte verifiera avsändaren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sv: Detta meddelande är signerat med en giltig signatur, men meddelandets avsändare kan inte verifieras.

en: Signature exists, but need public key
sv: Signaturen finns men behöver publik nyckel

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sv: Detta meddelande är signerat med en signatur, men det finns ingen motsvarande publik nyckel.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sv: Detta meddelande är inte krypterat. Dess innehåll kan ses i överföringen på Internet.

en: Encrypted, weak
sv: Krypterat, svagt

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det skulle vara svårt men inte omöjligt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sv: Detta meddelande är krypterat. Det skulle vara svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande.

en: Encrypted, strong
sv: Krypterat, starkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle vara mycket svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: _View Certificate
sv: _Visa certifikat

en: This certificate is not viewable
sv: Detta certifikatet är inte visningsbart

en: Malformed external-body part
sv: Felaktigt formaterad "external-body"-del

en: Pointer to FTP site (%s)
sv: Pekare till FTP-plats (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sv: Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sv: Pekare till lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sv: Pekare till fjärrdata (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sv: Pekare till okänd extern data (typen "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sv: Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sv: Krypteringstypen stöds inte för multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
sv: Signaturformatet stöds inte

en: %s attachment
sv: %s-bilaga

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sv: %s (avbruten)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sv: %s (färdigställd)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sv: %s (väntar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sv: %s (avbryter)

en: %s (%d%% complete)
sv: %s (%d%% färdigt)

en: Western European, New
sv: Västeuropeisk, ny

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sv: Nästa mån

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sv: Nästa tis

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sv: Nästa ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sv: Nästa tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sv: Nästa fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sv: Nästa lör

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sv: Nästa sön

en: Use locale default
sv: Använd standardlokal

en: (Unknown Filename)
sv: (Okänt filnamn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
sv: Skriver "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
sv: Skriver "%s" till %s

en: The printing system reported the following details about the error:
sv: Utskriftssystemet rapporterade följande detaljer om felet:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sv: Utskriftssystemet rapporterade inte några ytterligare detaljer om felet.

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "{0}". Ersätter du den kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Cannot save file "{0}".
sv: Kan inte spara filen "{0}".

en: Because "{1}".
sv: Eftersom "{0}".

en: Cannot open file "{0}".
sv: Kan inte öppna filen "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
sv: Kunde inte visa hjälp för Evolution.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sv[0]: 1 sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sv[0]: 1 sekund in i framtiden
sv[1]: %d sekunder in i framtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sv[0]: 1 minut in i framtiden
sv[1]: %d minuter in i framtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sv[0]: 1 timme in i framtiden
sv[1]: %d timmar in i framtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
sv[0]: 1 dag in i framtiden
sv[1]: %d dagar in i framtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sv[0]: 1 vecka in i framtiden
sv[1]: %d veckor in i framtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
sv[0]: 1 månad in i framtiden
sv[1]: %d månader in i framtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
sv[0]: 1 år in i framtiden
sv[1]: %d år in i framtiden

en: <click here to select a date>
sv: <klicka här för att välja ett datum>

en: now
sv: nu

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sv: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
sv: Välj en tid att jämföra med

en: R_ule name:
sv: Re_gelnamn:

en: Find items that meet the following conditions
sv: Hitta objekt som matchar följande villkor

en: All related
sv: Alla relaterade

en: Replies
sv: Svar

en: Replies and parents
sv: Svar och föräldrar

en: No reply or parent
sv: Inget svar eller förälder

en: I_nclude threads:
sv: I_nkludera trådar:

en: A_dd Condition
sv: Lägg till v_illkor

en: Missing date.
sv: Datum saknas.

en: You must choose a date.
sv: Du måste välja ett datum.

en: Missing filename.
sv: Filnamn saknas.

en: You must specify a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sv: Filen &quot;{0}&quot; finns inte eller är ingen vanlig fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sv: Fel i reguljära uttrycket &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sv: Kunde inte kompilera reguljära uttrycket &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
sv: Namn saknas.

en: You must name this filter.
sv: Du måste ge detta filter ett namn.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sv: Namnet &quot;{0}&quot; används redan.

en: Please choose another name.
sv: Välj ett annat namn.

en: the current time
sv: aktuell tid

en: the time you specify
sv: den tid du anger

en: a time relative to the current time
sv: en tid relativ till aktuell tid

en: Show filters for mail:
sv: Visa filter för e-post:

en: _Filter Rules
sv: _Filterregler

en: Compare against
sv: Jämför med

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    den aktuella tiden när filtreringen körs.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    klockan 12.00 av datumet som anges.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    en tid som är relativ till den när filtret körs.

en: Saving message to folder '%s'
sv: Sparar meddelande till mappen "%s"

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sv[0]: Hämtar %d meddelande
sv[1]: Hämtar %d meddelanden

en: Scanning messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i meddelanden

en: Removing folder '%s'
sv: Tar bort mappen "%s"

en: File "%s" has been removed.
sv: Filen "%s" har tagits bort.

en: File has been removed.
sv: Filen har tagits bort.

en: Removing attachments
sv: Tar bort bilagor

en: Saving %d message | Saving %d messages
sv[0]: Sparar %d meddelande
sv[1]: Sparar %d meddelanden

en: Invalid folder URI '%s'
sv: Ogiltig mapp-URI "%s"

en: User cancelled operation
sv: Användaren avbröt åtgärden

en: %s authentication failed
sv: %s-autentisering misslyckades

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
sv: Misslyckades med att lägga till i %s: %s
    Lägger till i lokala "Skickat"-mappen istället.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
sv: Misslyckades med att lägga till i lokala "Skickat"-mappen: %s

en: Disconnecting from '%s'
sv: Kopplar från "%s"

en: Reconnecting to '%s'
sv: Ansluter igen till "%s"

en: Preparing account '%s' for offline
sv: Förbereder kontot "%s" för frånkopplat

en: Pinging %s
sv: Pingar %s

en: Filtering Selected Messages
sv: Filtrerar markerade meddelanden

en: Fetching Mail
sv: Hämtar post

en: Sending message %d of %d
sv: Skickar meddelande %d av %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sv[0]: Misslyckades med att skicka ett meddelande
sv[1]: Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden

en: Canceled.
sv: Avbruten.

en: Complete.
sv: Färdig.

en: Moving messages to '%s'
sv: Flyttar meddelanden till "%s"

en: Copying messages to '%s'
sv: Kopierar meddelanden till "%s"

en: Storing folder '%s'
sv: Lagrar mappen "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
sv: Tömmer och lagrar kontot "%s"

en: Storing account '%s'
sv: Lagrar kontot "%s"

en: Emptying trash in '%s'
sv: Tömmer papperskorgen i "%s"

en: Could not create spool directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa spool-katalogen "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
sv: Försöker att movemail:a en källa "%s" som inte är en mbox

en: Forwarded message - %s
sv: Vidarebefordrat meddelande - %s

en: Setting up Search Folder: %s
sv: Konfigurerar sökmapp: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
sv: Uppdaterar sökmappar för "%s" - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
sv[0]: Sökmappen "%s" har ändrats på grund av den borttagna mappen
    "%s".
sv[1]: Följande sökmappar
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    "%s".

en: _Restore Default
sv: Återställ till standa_rdvärden

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sv: Du kan dra och släppa kontonamn för att sortera dem.

en: Temporarily unable to resolve '%s'
sv: Kan för tillfället inte slå upp "%s"

en: Error resolving '%s'
sv: Fel vid uppslag av "%s"

en: Unknown background operation
sv: Okänd bakgrundsåtgärd

en: Evolution Account Assistant
sv: Evolutions kontoguide

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
sv: Gratulerar! Din e-postkonfiguration är nu färdig.
    
    Du kan nu skicka och ta emot e-post med Evolution.
    
    Klicka på "Verkställ" för att spara dina inställningar.

en: Special Folders
sv: Speciella mappar

en: Sent _Messages Folder:
sv: Mapp för skickade _meddelanden:

en: Composing Messages
sv: Skriva meddelanden

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sv: Skicka allti_d kopia (Cc) till:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sv: Skicka alltid _blindkopia (Bcc) till:

en: S_end message receipts:
sv: Skicka m_eddelandekvitton:

en: Ask for each message
sv: Fråga för varje meddelande

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sv: Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De "valfria" fälten nedan behöver du inte fylla i, såvida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar.

en: Required Information
sv: Nödvändig information

en: Full Nam_e:
sv: _Fullständigt namn:

en: Email _Address:
sv: E-post_adress:

en: Re_ply-To:
sv: Sva_ra till:

en: Or_ganization:
sv: Or_ganisation:

en: Add Ne_w Signature...
sv: Lägg till n_y signatur...

en: Check for _new messages every
sv: Leta efter _nya meddelanden var

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sv: _Signera inte sammanträdesbegäran (för kompatibilitet med Outlook)

en: Si_gning algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sv: Signera all_tid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till _mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sv: _Lita alltid på nycklar i min nyckelring vid kryptering

en: Sig_ning certificate:
sv: Certifikat för sig_nering:

en: Signing _algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Encryption certificate:
sv: Krypteringscertifikat:

en: Server _Type:
sv: Server_typ:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sv: Detta är ett sammandrag av de inställningar som kommer att användas för att komma åt din e-post.

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Server Type:
sv: Servertyp:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
sv: Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration.
    
    Klicka på "Fortsätt" för att börja.

en: _Add to Address Book...
sv: _Lägg till i adressbok...

en: _To This Address
sv: _Till denna adress

en: _From This Address
sv: _Från denna adress

en: Send _Reply To...
sv: Skicka s_var till...

en: Send a reply message to this address
sv: Skicka ett svarsmeddelande till denna adress

en: Create Search _Folder
sv: Skapa s_ökmapp

en: Save _Image...
sv: Spara _bild...

en: Save the image to a file
sv: Spara bilden till en fil

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
sv: Filterprogram för skräppost:

en: _Label name:
sv: Etikett_namn:

note: orange
en: _Personal
sv: _Personligt

note: green
en: _To Do
sv: A_tt-göra

note: blue
en: _Later
sv: Se_nare

en: Add Label
sv: Lägg till etikett

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Edit Label
sv: Redigera etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sv: Observera: Understreck i etikettnamnet
    används som snabbtangent i menyn.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
sv: Kan inte skapa lokala brevlådemappar på "%s": %s

en: Header Value
sv: Rubrikvärde

en: Copy to Folder
sv: Kopiera till mapp

en: _Do not ask me again.
sv: _Fråga mig inte igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sv: Ignorera _alltid Svara till: för sändlistor.

en: Retrieving message '%s'
sv: Hämtar meddelandet "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
sv: L_ägg till avsändaren i adressboken

en: Add sender to address book
sv: Lägg till avsändaren i adressboken

en: Check for _Junk
sv: Leta efter _skräppost

en: Filter the selected messages for junk status
sv: Filtrera de markerade meddelandena med avseende på skräpstatus

en: _Copy to Folder...
sv: _Kopiera till mapp...

en: Copy selected messages to another folder
sv: Kopiera markerade meddelanden till en annan mapp

en: _Delete Message
sv: _Ta bort meddelande

en: Mark the selected messages for deletion
sv: Markera de markerade meddelandena för borttagning

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till denna sändlista

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till dessa mottagare

en: Create a rule to filter messages from this sender
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden från denna avsändare

en: Create a rule to filter messages with this subject
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden med detta ämne

en: A_pply Filters
sv: Tillä_mpa filter

en: Apply filter rules to the selected messages
sv: Tillämpa filterregler på de markerade meddelandena

en: _Find in Message...
sv: S_ök i meddelande...

en: Search for text in the body of the displayed message
sv: Sök efter text i meddelandetexten på det visade meddelandet

en: _Clear Flag
sv: _Ta bort flagga

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sv: Ta bort uppföljningsflaggan från de markerade meddelandena

en: _Flag Completed
sv: _Flagga som färdig

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sv: Ställ in uppföljningsflaggan till färdig på alla markerade meddelanden

en: Follow _Up...
sv: Följ _upp...

en: Flag the selected messages for follow-up
sv: Flagga de markerade meddelandena för uppföljning

en: _Attached
sv: _Bifogad

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon som en bilaga

en: Forward As _Attached
sv: Vidarebefordra som _bilaga

en: _Inline
sv: _Inuti

en: Forward the selected message in the body of a new message
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten på ett nytt meddelande

en: Forward As _Inline
sv: Vidarebefordra som _infogad

en: _Quoted
sv: _Citerad

en: Forward the selected message quoted like a reply
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet citerat som ett svar

en: Forward As _Quoted
sv: Vidarebefordra som _citerad

en: _Load Images
sv: L_äs in bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
sv: Tvinga att bilder i HTML-epost läses in

en: _Important
sv: _Viktigt

en: Mark the selected messages as important
sv: Markera de markerade meddelandena som viktiga

en: _Junk
sv: S_kräp

en: Mark the selected messages as junk
sv: Markera de markerade meddelandena som skräppost

en: _Not Junk
sv: I_nte skräppost

en: Mark the selected messages as not being junk
sv: Markera de markerade meddelandena som inte skräppost

en: Mark the selected messages as having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som lästa

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

en: Mark the selected messages as unimportant
sv: Markera de markerade meddelandena som oviktiga

en: Mark the selected messages as not having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som olästa

en: _Edit as New Message...
sv: _Redigera som nytt meddelande...

en: Open the selected messages in the composer for editing
sv: Öppna de markerade meddelandena i redigeraren för redigering

en: Compose _New Message
sv: Skriv ett _nytt meddelande

en: Open a window for composing a mail message
sv: Öppna ett fönster för skrivning av ett e-postmeddelande

en: Open the selected messages in a new window
sv: Öppna de markerade meddelandena i ett nytt fönster

en: _Move to Folder...
sv: _Flytta till mapp...

en: Move selected messages to another folder
sv: Flytta markerade meddelanden till en annan mapp

en: _Switch to Folder
sv: _Växla till mapp

en: Display the parent folder
sv: Visa föräldramappen

en: Switch to _next tab
sv: Växla till _nästa flik

en: Switch to the next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Switch to _previous tab
sv: Växla till _föregående flik

en: Switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Cl_ose current tab
sv: S_täng aktuell flik

en: Close current tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Display the next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Next _Important Message
sv: Nästa _viktiga meddelande

en: Display the next important message
sv: Visa nästa viktiga meddelande

en: Next _Thread
sv: Nästa _tråd

en: Display the next thread
sv: Visa nästa tråd

en: Next _Unread Message
sv: Nästa _olästa meddelande

en: Display the next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: Display the previous message
sv: Visa föregående meddelande

en: Pr_evious Important Message
sv: Fö_regående viktiga meddelande

en: Display the previous important message
sv: Visa föregående viktiga meddelande

en: Previous T_hread
sv: Föregående trå_d

en: Display the previous thread
sv: Visa föregående tråd

en: P_revious Unread Message
sv: F_öregående olästa meddelande

en: Display the previous unread message
sv: Visa föregående olästa meddelande

en: Print this message
sv: Skriv ut detta meddelande

en: Preview the message to be printed
sv: Förhandsgranska meddelandet som ska skrivas ut

en: Re_direct
sv: _Dirigera om

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sv: Dirigera om (studsa) det markerade meddelandet till någon

en: Remo_ve Attachments
sv: Ta b_ort bilagor

en: Remove Du_plicate Messages
sv: Ta bort dub_bletta meddelanden

en: Checks selected messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i markerade meddelanden

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sv: Skriv ett svar till alla mottagare i det markerade meddelandet

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sv: Skriv ett svar till sändlistan till det markerade meddelandet

en: _Reply to Sender
sv: Svara till avsän_daren

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sv: Skriv ett svar till avsändaren av det markerade meddelandet

en: _Save as mbox...
sv: _Spara som mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
sv: Spara markerade meddelanden som en mbox-fil

en: Show the raw email source of the message
sv: Visa den råa e-postkällkoden till meddelandet

en: _Undelete Message
sv: _Ångra borttagning av meddelande

en: Undelete the selected messages
sv: Ångra borttagning av de markerade meddelandena

en: Reset the text to its original size
sv: Återställ texten till dess originalstorlek

en: Cre_ate
sv: S_kapa

en: Ch_aracter Encoding
sv: Tecken_kodning

en: F_orward As
sv: _Vidarebefordra som

en: _Group Reply
sv: _Gruppsvar

en: Mar_k As
sv: Mark_era som

en: Create a search folder for this mailing list
sv: Skapa en sökmapp för denna sändlista

en: Create a search folder for these recipients
sv: Skapa en sökmapp för dessa mottagare

en: Create a search folder for this sender
sv: Skapa en sökmapp för denna avsändare

en: Create a search folder for this subject
sv: Skapa en sökmapp för detta ämne

en: Mark for Follo_w Up...
sv: Markera för uppf_öljning...

en: Mark as _Important
sv: Markera som _viktigt

en: Mark as _Junk
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _Not Junk
sv: Markera som _inte skräppost

en: Mar_k as Read
sv: _Markera som läst

en: Mark as Uni_mportant
sv: Markera som ovikt_igt

en: Mark as _Unread
sv: Markera som _oläst

en: _Caret Mode
sv: _Markörläge

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sv: Visa en blinkande markör i meddelandetexten på de visade meddelandena

en: All Message _Headers
sv: Alla meddelande_rubriker

en: Show messages with all email headers
sv: Visa meddelanden med alla e-postrubriker

en: Retrieving message
sv: Hämtar meddelande

en: Forward the selected message to someone
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon

en: Group Reply
sv: Gruppsvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sv: Svara till sändlistan eller till alla mottagare

en: Folder '%s'
sv: Mapp "%s"

en: Do not warn me again
sv: Varna mig inte igen

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sv[0]: Mappen "%s" innehåller %u dubblett meddelande. Är du säker på att du vill ta bort det?
sv[1]: Mappen "%s" innehåller %u dubbletta meddelanden. Är du säker på att du vill ta bort dessa?

en: Parsing message
sv: Tolkar meddelande

en: Failed to load part '%s'
sv: Misslyckades med att läsa in delen "%s"

en: Flag to Follow Up
sv: Flagga för uppföljning

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sv: ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
sv: -------- Vidarebefordrat meddelande --------

en: -----Original Message-----
sv: -----Ursprungligt meddelande-----

en: an unknown sender
sv: en okänd avsändare

en: Posting destination
sv: Postdestination

en: Choose folders to post the message to.
sv: Välj mappar att posta meddelandet till.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
sv: Justera poäng

en: Assign Color
sv: Tilldela färg

en: Assign Score
sv: Tilldela poäng

en: BCC
sv: Blindkopia

en: Completed On
sv: Färdigt den

en: Date received
sv: Ankomstdatum

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
sv: Avsändningsdatum

en: does not end with
sv: slutar inte med

en: does not have words
sv: innehåller inte orden

en: does not return
sv: returnerar inte

en: does not sound like
sv: låter inte som

en: does not start with
sv: börjar inte med

note: #-#-#-#-#  1612 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
sv: Följ upp

en: has words
sv: innehåller orden

en: is Flagged
sv: är flaggad

en: is not Flagged
sv: är inte flaggad

en: Junk Test
sv: Skräptest

en: Match All
sv: Matcha alla

en: Message Body
sv: Meddelandetext

en: Message Header
sv: Meddelanderubrik

en: Message is Junk
sv: Meddelandet är skräppost

en: Message is not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Message Location
sv: Meddelandets plats

en: Pipe to Program
sv: Skicka till program

en: Play Sound
sv: Spela ljud

en: Regex Match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: Replied to
sv: besvarad

en: returns
sv: returnerar

en: returns greater than
sv: returnerar större än

en: returns less than
sv: returnerar mindre än

en: Sender or Recipients
sv: Avsändare eller mottagare

en: Size (kB)
sv: Storlek (kB)

en: sounds like
sv: låter som

note: #-#-#-#-#  1580 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
sv: Källkonto

en: Specific header
sv: Specifik rubrik

en: Unset Color
sv: Ta bort färg

en: Unset Status
sv: Töm status

en: Add Ac_tion
sv: Lägg till åt_gärd

en: Unread messages: | Unread messages:
sv[0]: Olästa meddelanden:
sv[1]: Olästa meddelanden:

en: Total messages: | Total messages:
sv[0]: Totalt antal meddelanden:
sv[1]: Totalt antal meddelanden:

en: Quota usage (%s):
sv: Kvotanvändning (%s):

en: Quota usage
sv: Kvotanvändning

en: Folder Properties
sv: Mappegenskaper

en: <click here to select a folder>
sv: <klicka här för att välja en mapp>

en: Folder _name:
sv: Mapp_namn:

en: Folder names cannot contain '/'
sv: Mappnamn kan inte innehålla "/"

en: Mail Folder Tree
sv: E-postmappträd

en: Moving folder %s
sv: Flyttar mappen %s

en: Copying folder %s
sv: Kopierar mappen %s

en: Moving messages into folder %s
sv: Flyttar meddelanden till mappen %s

en: Copying messages into folder %s
sv: Kopierar meddelanden till mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sv: Kan inte släppa meddelanden i ett lager på översta nivån

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sv: OMATCHADE

en: Move Folder To
sv: Flytta mapp till

en: Copy Folder To
sv: Kopiera mapp till

en: Specify where to create the folder:
sv: Ange var mappen ska skapas:

en: Su_bscribe To Shown
sv: Pren_umerera på visade

en: Subscribe To _All
sv: Prenumerera på _alla

en: Unsu_bscribe From Hidden
sv: Sä_g upp prenumeration på dolda

en: Unsubscribe From _All
sv: Säg upp prenumerationen på _dolda

en: Folder Subscriptions
sv: Mapprenumerationer

en: Sho_w items that contain:
sv: Visa objekt som inn_ehåller:

en: Subscribe to the selected folder
sv: Prenumerera på markerad mapp

en: Su_bscribe
sv: Pren_umerera

en: Unsubscribe from the selected folder
sv: Säg upp prenumeration på vald mapp

en: Collapse all folders
sv: Fäll in alla mappar

en: C_ollapse All
sv: Fäll i_n alla

en: Expand all folders
sv: Fäll ut alla mappar

en: Refresh the folder list
sv: Uppdatera mapplistan

en: Stop the current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sv[0]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelande på en gång?
sv[1]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelanden på en gång?

en: Messages from %s
sv: Meddelanden från %s

en: Search _Folders
sv: Sökma_ppar

en: All local folders
sv: Alla lokala mappar

en: All active remote folders
sv: Alla aktiva fjärrmappar

en: All local and active remote folders
sv: Alla lokala och aktiva fjärrmappar

en: Specific folders
sv: Specifika mappar

en: include subfolders
sv: inkludera undermappar

en: Importing Elm data
sv: Importerar Elm-data

en: Evolution Elm importer
sv: Evolutions Elm-importör

en: Import mail from Elm.
sv: Importera e-post från Elm.

en: Select folder to import into
sv: Välj mapp att importera till

[ctx: mboxImp]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: mboxImp]
en: From
sv: Från

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sv: Berkeley-brevlåda (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sv: Importera mappar i Berkeley-brevlådeformat

en: Importing mailbox
sv: Importerar brevlåda

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
sv: Importerar "%s"

en: Importing Pine data
sv: Importerar Pine-data

en: Evolution Pine importer
sv: Evolutions Pine-importör

en: Import mail from Pine.
sv: Importera e-post från Pine.

en: Mail to %s
sv: E-post till %s

en: Mail from %s
sv: E-post från %s

en: Subject is %s
sv: Ämnet är %s

en: %s mailing list
sv: Sändlistan %s

en: Add Filter Rule
sv: Lägg till filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
sv[0]: Filterregeln "%s" har ändrats på grund av den borttagna mappen
    "%s".
sv[1]: Följande filterregeler
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    "%s".

en: Set custom junk header
sv: Ställ in anpassad skräprubrik

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sv: Alla nya meddelanden med en rubrik som matchar angivet innehåll kommer automatiskt att filtreras som skräppost

en: Header content
sv: Rubrikinnehåll

en: For_mat messages in HTML
sv: For_matera meddelanden i HTML

en: Automatically insert _emoticon images
sv: Infoga automatiskt _känsloikoner

en: Always request rea_d receipt
sv: Begär allti_d läskvitto

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: _Reply style:
sv: _Svarsstil:

en: _Forward style:
sv: Stil för _vidarebefordran:

en: Start _typing at the bottom on replying
sv: Börja s_kriva längst ner vid svar

en: _Keep signature above the original message on replying
sv: _Behåll signaturen ovanför det ursprungliga meddelandet vid svar

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sv: Ig_norera Svara-till: för sändlistor

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sv: Gr_uppsvar går endast till sändlistan, om möjligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sv: _Signera meddelanden digital när ursprungsmeddelandet är signerat (PGP eller S/MIME)

en: Sig_natures
sv: Sig_naturer

en: _Languages
sv: S_pråk

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan med språk här återspeglar endast de språk för vilka en ordbok är installerad.

en: Languages Table
sv: Språktabell

en: Color for _misspelled words:
sv: Färg för _felstavade ord:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sv: För att hjälpa till att undvika pinsamheter och misstag, fråga därför efter bekräftelse innan följande kryssmarkerade åtgärder genomförs:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sv: Skickar ett meddelande med en _tom ämnesrad

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sv: Skickar ett meddelande med endast _blindkopiemottagare definierade

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sv: Skickar ett _privat svar på ett meddelande från en sändlista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sv: Skickar ett svar till ett stort a_ntal mottagare

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sv: Låter en sän_dlista omdirigera ett privat svar till listan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sv: Skickar ett meddelande med _mottagare som inte matats in som e-postadresser

en: Confirmations
sv: Bekräftelser

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sv: Inuti (Outlook-stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sv: Citerad

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
sv: Citera inte

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sv: Inuti

en: _Direct connection to the Internet
sv: _Direktanslutning till Internet

en: _Manual proxy configuration:
sv: _Manuell proxykonfiguration:

en: H_TTP Proxy:
sv: H_TTP-proxy:

en: _Secure HTTP Proxy:
sv: HTTP_S-proxy:

en: SOC_KS Proxy:
sv: SOC_KS-proxy:

en: No _Proxy for:
sv: Ingen _proxyserver för:

en: Use Authe_ntication
sv: Använd aute_ntisering

en: Us_ername:
sv: Använ_darnamn:

en: Start up
sv: Uppstart

en: Check for new _messages on start
sv: Leta efter nya _meddelanden vid uppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sv: Leta efter n_ya meddelanden i alla aktiva konton

en: _Use the same fonts as other applications
sv: _Använd samma typsnitt som andra program

en: S_tandard Font:
sv: _Standardtypsnitt:

en: Select HTML fixed width font
sv: Välj HTML-typsnitt med fast breddsteg

en: Select HTML variable width font
sv: Välj HTML-typsnitt med variabelt breddsteg

en: Fix_ed Width Font:
sv: Typsnitt med fast b_reddsteg:

en: _Mark messages as read after
sv: _Markera meddelanden som lästa efter

en: Highlight _quotations with
sv: Markera _citat med

en: Default character e_ncoding:
sv: Standardteckenko_dning:

en: Apply the same _view settings to all folders
sv: Verkställ samma _visningsinställningar till alla mappar

en: F_all back to threading messages by subject
sv: Fall tillbaka på trådning av meddelanden efter _ämne

en: Delete Mail
sv: Ta bort e-post

en: Empty trash folders on e_xit
sv: Töm papperskorgsmappar vid a_vslut

en: Confirm _when expunging a folder
sv: Bekräfta _vid tömning av en mapp

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sv: _Visa animerade bilder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sv: I_nformera när HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem

en: _Never load images from the Internet
sv: Läs al_drig in bilder från nätet

en: _Load images only in messages from contacts
sv: _Läs endast in bilder i meddelanden från kontakter

en: _Always load images from the Internet
sv: Läs _alltid in bilder från nätet

en: Sender Photograph
sv: Avsändarens fotografi

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sv: _Visa fotografiet på avsändaren i förhandsvisningen av meddelandet

en: S_earch for sender photograph only in local address books
sv: Sö_k endast efter avsändarens fotografi i lokala adressböcker

en: Displayed Message Headers
sv: Visade meddelanderubriker

en: Mail Headers Table
sv: Tabell över e-postrubriker

en: Check incoming _messages for junk
sv: Kontrollera om inkommande _meddelanden är skräppost

en: Delete junk messages on e_xit
sv: Ta bort skräppost vid a_vslut

en: Check cu_stom headers for junk
sv: L_eta i anpassade rubriker efter skräppost

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sv: Markera _inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i min adressbok

en: _Lookup in local address book only
sv: Sl_å endast upp i lokal adressbok

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
sv: Alternativet ignoreras om en träff på anpassade skräppostrubriker hittas.

en: No encryption
sv: Ingen kryptering

en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sv: De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.
    Välj en uppföljningsåtgärd från menyn "Flagga".

en: _Flag:
sv: _Flagga:

en: _Due By:
sv: _Ska genomföras den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sv: Fä_rdigt

en: Do Not Forward
sv: Vidarebefordra inte

en: For Your Information
sv: För information

en: No Response Necessary
sv: Inget svar krävs

en: _Tick this to accept the license agreement
sv: _Kryssa för detta för att acceptera licensavtalet

en: _Accept License
sv: _Acceptera licens

en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sv: Denna server stöder inte denna typ av autentisering och kanske inte alls stöder autentisering.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
sv: Din inloggning till servern "{0}" som "{0}" misslyckades.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat. Kom ihåg att många lösenord är känsliga för skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara aktiverad.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sv: Försäkra dig om att följande mottagare vill ha och kan ta emot HTML-post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande utan en ämnesrad?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sv: Om du lägger till meningsfulla ämnesrader till dina meddelanden kommer dina mottagare att kunna få en aning om vad ditt brev handlar om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med endast blindkopiemottagare?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Kontaktlistan som du skickar till är konfigurerad att dölja listmottagare.
    
    Många e-postsystem lägger till en "Apparently-To"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Många e-postsystem lägger till en "Apparently-To"-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att ändå lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltig adress?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som en giltig e-postadress:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltiga adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som giltiga e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
sv: Skicka privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar privat på ett meddelande som kom via en sändlista, men listan försöker att dirigera om ditt svar till att gå tillbaka till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Reply _Privately
sv: Svara _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar på ett meddelande som kom via en sändlista, men du svarar privat till avsändaren och inte till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Send reply to all recipients?
sv: Skicka svar till alla mottagare?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sv: Du svarar på ett meddelande som skickades till många mottagare. Är du säker på att du vill svara till ALLA dem?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit några mottagare

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sv: Ange en giltig e-postadress i Till:-fältet. Du kan söka efter en e-postadress genom att klicka på Till:-knappen bredvid inmatningsfältet.

en: Use default drafts folder?
sv: Använda standardutkastmappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sv: Kunde inte öppna utkastmappen för detta konto. Vill du använda standardmappen för utkast istället?

en: Use _Default
sv: Använd _standard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i mappen "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sv: Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa meddelanden.

en: _Expunge
sv: _Töm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i alla mappar?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sv: Att öppna för många meddelanden på en gång kan ta lång tid.

en: _Open Messages
sv: _Öppna meddelanden

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sv: Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sv: Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas förrän Evolution startas på nytt.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sv: Fel vid {0}.

en: Error while performing operation.
sv: Fel vid genomförande av åtgärd.

en: Enter password.
sv: Ange lösenord.

en: Error loading filter definitions.
sv: Fel vid inläsning av filterdefinitioner.

en: Cannot save to directory "{0}".
sv: Kan inte spara till katalogen "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
sv: Kan inte spara till filen "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
sv: Kan inte skapa sparkatalogen, eftersom "{1}".

en: Cannot create temporary save directory.
sv: Kan inte skapa temporär sparandekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
sv: Filen finns men kan inte skriva över den.

en: File exists but is not a regular file.
sv: Filen finns men är ingen vanlig fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
sv: Kan inte ta bort mappen "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
sv: Kan inte ta bort systemmappen "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sv: Systemmappar krävs för att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte flyttas, tas bort eller döpas om.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
sv: Kan inte byta namn på eller flytta systemmappen "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen "{0}" och alla dess undermappar?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort denna mapp så kommer allt dess innehåll och innehållet i alla dess undermappar att tas bort permanent.

en: Really delete folder "{0}"?
sv: Verkligen ta bort mappen "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort mappen så kommer allt dess innehåll att tas bort permanent.

en: These messages are not copies.
sv: Dessa meddelanden är inte kopior.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sv: Meddelanden som visas i sökmappar är inte kopior. Borttagning av dem från en sökmapp kommer att ta bort de faktiska meddelandena från den mapp eller mappar som de fysiskt ligger i. Vill du ta bort dessa meddelanden?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte byta namn på "{0}" till "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet "{1}" finns redan. Använd ett annat namn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte flytta mappen "{0}" till "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
sv: Kunde inte öppna källan "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
sv: Kan inte öppna målet "{2}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sv: Kan inte kopiera mappen "{0}" till "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
sv: Kan inte skapa mappen "{0}".

en: Cannot open source "{1}".
sv: Kan inte öppna källan "{1}".

en: Cannot save changes to account.
sv: Kan inte spara ändringar i kontot.

en: You have not filled in all of the required information.
sv: Du har inte fyllt i all nödvändig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
sv: Du kan inte skapa två konton med samma namn.

en: Are you sure you want to delete this account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto och alla dess proxys?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen
    och all proxyinformation att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess proxys?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer alla proxykonton att tas bort permanent.

en: Do _Not Disable
sv: Inaktivera _inte

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
sv: Kan inte redigera sökmappen "{0}" eftersom den inte finns.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sv: Denna mapp kan ha lagts till automatiskt.
    Gå till redigeraren för sökmappar och lägg till den uttryckligen, om så krävs.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
sv: Kan inte lägga till sökmappen "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet "{0}" finns redan. Använd ett annat namn.

en: Search Folders automatically updated.
sv: Sökmappar har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Mail filters automatically updated.
sv: E-postfilter har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Missing folder.
sv: Mapp saknas.

en: You must specify a folder.
sv: Du måste ange en mapp.

en: You must name this Search Folder.
sv: Du måste ge denna sökmapp ett namn.

en: No sources selected.
sv: Inga källor har valts.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sv: Du måste ange minst en mapp som en källa.
    Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att markera alla lokala mappar, alla fjärrmappar, eller bådadera.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
sv: Problem vid migrering av den gamla e-postmappen "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sv: En icke-tom mapp, "{1}", finns redan.
    
    Du kan välja att ignorera denna mapp, skriva över eller lägga till dess innehåll, eller avsluta.

en: Evolution's local mail format has changed.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats från mbox till Maildir. Din lokala e-post måste migreras till det nya formatet innan Evolution kan fortsätta. Vill du migrera nu?
    
    Ett mbox-konto kommer att skapas för att behålla de gamla mbox-mapparna. Du kan ta bort detta konto efter att du försäkrat dig om att ditt data har migrerats. Försäkra dig om att det finns tillräckligt mycket diskutrymme om du väljer att migrera nu.

en: _Exit Evolution
sv: A_vsluta Evolution

en: _Migrate Now
sv: _Migrera nu

en: Unable to read license file.
sv: Kan inte läsa licensfilen.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sv: Kan inte läsa licensfilen "{0}" på grund av ett problem med installationen. Du kommer inte att kunna använda denna leverantör innan du accepterar dess licens.

en: Please wait.
sv: Var god vänta.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Rådfrågar servern om en lista över de autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Misslyckades med att fråga servern om en lista över vilka autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sv: Synkronisera mappar lokalt för frånkopplad användning?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sv: Vill du synkronisera mapparna lokalt som är markerade för frånkopplad användning?

en: Do _Not Synchronize
sv: Synkronisera i_nte

note: #-#-#-#-#  1604 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
sv: _Synkronisera

en: Do you want to mark all messages as read?
sv: Vill du markera alla meddelanden som lästa?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sv: Detta kommer att markera alla meddelanden som lästa i den markerade mappen.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sv: Detta kommer att markera alla meddelanden som lästa i den markerade mappen och dess undermappar.

en: Close message window.
sv: Stäng meddelandefönstret.

en: Would you like to close the message window?
sv: Vill du stänga meddelandefönstret?

en: N_ever
sv: Al_drig

en: Copy folder in folder tree.
sv: Kopiera mapp i mappträd.

en: Move folder in folder tree.
sv: Flytta mapp i mappträd.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det med inte är aktiverat

en: Please enable the account or send using another account.
sv: Aktivera kontot eller skicka med ett annat konto.

en: Mail Deletion Failed
sv: Misslyckades att ta bort post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort den här posten.

en: "Check Junk" Failed
sv: "Kontroll av skräppost" misslyckades

en: "Report Junk" Failed
sv: "Rapportering av skräppost" misslyckades

en: "Report Not Junk" Failed
sv: "Rapportera som inte skräppost" misslyckades

en: Remove duplicate messages?
sv: Ta bort dubbletta meddelanden?

en: No duplicate messages found.
sv: Inga dubbletta meddelanden hittades.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
sv: Mappen "{0}" innehåller inget dubblett meddelande.

en: Unable to retrieve message.
sv: Kunde inte hämta meddelandet.

en: Failed to open folder.
sv: Misslyckades med att öppna mapp.

en: Failed to find duplicate messages.
sv: Misslyckades med att hitta dubbletta meddelanden.

en: Failed to retrieve messages.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden.

en: Failed to remove attachments from messages.
sv: Misslyckades med att ta bort bilagor från meddelanden.

en: Failed to download messages for offline viewing.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden för frånkopplat läge.

en: Failed to save messages to disk.
sv: Misslyckades med att spara meddelanden till disk.

en: Hidden file is attached.
sv: Dold fil är bifogad.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sv: Bilagan med namnet {0} är en dold fil och kan innehålla känsligt data. Granska den innan du skickar iväg den.

en: Printing failed.
sv: Utskriften misslyckades.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
sv: Skrivaren svarade &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
sv: Kunde inte genomföra denna åtgärd på {0}.

note: #-#-#-#-#  290 (evolution-rss)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
sv: Avbryter...

en: Send & Receive Mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Edit Search Folder
sv: Redigera sökmapp

en: New Search Folder
sv: Ny sökmapp

en: Unseen
sv: Oläst

en: Multiple Unseen Messages
sv: Flera olästa meddelanden

en: Multiple Messages
sv: Flera meddelanden

en: Higher
sv: Högre

en: Select all visible messages
sv: Markera alla synliga meddelanden

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sv: Genererar meddelandelista

en: There are no messages in this folder.
sv: Det finns inga meddelanden i denna mapp.

en: Subject or Addresses contains
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: Recipients contain
sv: Mottagare innehåller

en: Message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: Sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: Body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sv: _Tabellkolumn:

en: Address formatting
sv: Adressformatering

en: _Format address according to standard of its destination country
sv: _Formatera  adress enligt standarden i dess land

en: Always _show address of the autocompleted contact
sv: Visa allti_d adressen för automatiskt kompletterad kontakt

en: Multiple vCards
sv: Flera vCard

en: vCard for %s
sv: vCard för %s

en: Contact information for %s
sv: Kontaktinformation för %s

en: New Address Book
sv: Ny adressbok

[ctx: New]
en: _Contact
sv: _Kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sv: Kontakt_lista

en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

[ctx: New]
en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: Create a new address book
sv: Skapa en ny adressbok

en: Address Book Properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: Co_py All Contacts To...
sv: Ko_piera alla kontakter till...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sv: Kopiera kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: D_elete Address Book
sv: Ta _bort adressbok

en: Delete the selected address book
sv: Ta bort den markerade adressboken

en: Mo_ve All Contacts To...
sv: Flyt_ta alla kontakter till...

en: Move the contacts of the selected address book to another
sv: Flytta kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: _New Address Book
sv: _Ny adressbok

en: Address _Book Properties
sv: Egenskaper för adress_boken

en: Show properties of the selected address book
sv: Visa egenskaper för den markerade adressboken

en: Address Book _Map
sv: Adressbokska_rta

en: Show map with all contacts from selected address book
sv: Visa karta över alla kontakter i markerad adressbok

en: Rename the selected address book
sv: Byt namn på markerad adressbok

en: Stop loading
sv: Stoppa inläsning

en: _Copy Contact To...
sv: _Kopiera kontakt till...

en: Copy selected contacts to another address book
sv: Kopiera markerade kontakter till en annan adressbok

en: _Delete Contact
sv: _Ta bort kontakt

en: _Find in Contact...
sv: _Sök i kontakt...

en: Search for text in the displayed contact
sv: Sök efter text i den visade kontakten

en: _Forward Contact...
sv: _Vidarebefordra kontakt...

en: Send selected contacts to another person
sv: Skicka markerade kontakter till en annan person

en: _Move Contact To...
sv: _Flytta kontakt till...

en: Move selected contacts to another address book
sv: Flytta markerade kontakter till en annan adressbok

en: _New Contact...
sv: _Ny kontakt...

en: New Contact _List...
sv: Ny kontakt_lista...

en: _Open Contact
sv: _Öppna kontakt

en: View the current contact
sv: Visa den aktuella kontakten

en: _Send Message to Contact...
sv: _Skicka meddelande till kontakt...

en: Send a message to the selected contacts
sv: Skicka ett meddelande till de markerade kontakterna

en: Address Book Map
sv: Adressbokskarta

en: Contact _Preview
sv: Förhandsgranskning av _kontakt

en: Show contact preview window
sv: Visa förhandsvisningsfönster för kontakter

en: Show _Maps
sv: Visa _kartor

en: Show maps in contact preview window
sv: Visa kartor i förhandsvisningsfönstret för kontakter

en: _Classic View
sv: _Klassisk vy

en: Show contact preview below the contact list
sv: Visa förhandsvisning av kontakter nedanför kontaktlistan

en: _Vertical View
sv: _Vertikal vy

en: Show contact preview alongside the contact list
sv: Visa förhandsvisning av kontakter bredvid kontaktlistan

en: Print all shown contacts
sv: Skriv ut alla visade kontakter

en: Preview the contacts to be printed
sv: Förhandsgranska kontakterna som ska skrivas ut

en: Print selected contacts
sv: Skriv ut markerade kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
sv: S_para adressbok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sv: Spara kontakterna i den markerade adressboken som ett vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
sv: _Spara som vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
sv: Spara markerade kontakter som ett vCard

en: _Forward Contacts
sv: _Vidarebefordra kontakter

en: _Forward Contact
sv: _Vidarebefordra kontakt

en: _Send Message to Contacts
sv: Skicka _meddelande till kontakter

en: _Send Message to List
sv: Skicka _meddelande till lista

en: _Send Message to Contact
sv: Skicka _meddelande till kontakt

en: Anonymously
sv: Anonymt

en: Using email address
sv: Använder e-postadress

en: Using distinguished name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
sv: Under

en: Supported Search Bases
sv: Sökbaser som stöds

en: Use secure _connection:
sv: _Använd säker anslutning:

en: _Login method:
sv: _Inloggningsmetod:

en: Lo_gin:
sv: Inlo_ggning:

en: Search _base:
sv: Sök_bas:

en: _Search scope:
sv: _Sökomfattning:

en: _Find Possible Search Bases
sv: _Sök möjliga sökbaser

en: S_earch filter:
sv: Sök_filter:

en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
sv: Sökfilter är den typ av objekt som ska sökas efter. Om det inte ändras så kommer standardsökningen att genomföras på typen "person".

en: _Download limit:
sv: _Hämtningsgräns:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sv: B_läddra i denna bok tills gränsen nås

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Select name of the Evolution backup file
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian

en: _Restart Evolution after backup
sv: Starta _om Evolution efter säkerhetskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian att återställa

en: _Restart Evolution after restore
sv: Starta _om Evolution efter återställning

en: _Back up Evolution Data...
sv: Sä_kerhetskopiera Evolution-data...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sv: Säkerhetskopiera data och inställningar i Evolution till en arkivfil

en: R_estore Evolution Data...
sv: Återskapa Ev_olution-data...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sv: Återställ data och inställningar i Evolution från en arkivfil

en: Back up Evolution directory
sv: Säkerhetskopiera Evolution-katalog

en: Restore Evolution directory
sv: Återställ Evolution-katalogen

en: Check Evolution Back up
sv: Kontrollera Evolution-säkerhetskopia

en: Restart Evolution
sv: Starta om Evolution

en: With Graphical User Interface
sv: Med grafiskt användargränssnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sv: Stänger ner Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sv: Säkerhetskopierar konton och inställningar i Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)

en: Back up complete
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Restarting Evolution
sv: Startar om Evolution

en: Back up current Evolution data
sv: Säkerhetskopiera aktuellt Evolution-data

en: Extracting files from back up
sv: Extraherar filer från säkerhetskopia

en: Loading Evolution settings
sv: Läser in Evolutions inställningar

en: Removing temporary back up files
sv: Tar bort temporära säkerhetskopior

en: Evolution Back Up
sv: Säkerhetskopiera Evolution

en: Backing up to the folder %s
sv: Säkerhetskopierar till mappen %s

en: Evolution Restore
sv: Återställning av Evolution

en: Restoring from the folder %s
sv: Återställer från mappen %s

en: Backing up Evolution Data
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sv: Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar ditt data.

en: Restoring Evolution Data
sv: Återställer Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sv: Vänta under tiden Evolution återställer ditt data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sv: Det kan ta lite tid beroende på mängden data som finns i ditt konto.

en: Invalid Evolution backup file
sv: Ogiltig Evolution-säkerhetskopia

en: Please select a valid backup file to restore.
sv: Välj en giltig säkerhetskopia att återskapa från.

en: Are you sure you want to close Evolution?
sv: Är du säker på att du vill stänga Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sv: Du måste först stänga Evolution för att säkerhetskopiera ditt data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter.

en: Close and Back up Evolution
sv: Stäng och säkerhetskopiera Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sv: Är du säker på att du vill återskapa Evolution från den valda säkerhetskopian?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sv: Du måste först stänga Evolution för att återskapa ditt data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter. Detta kommer att ta bort allt ditt nuvarande data och inställningar i Evolution samt återskapa dem från din säkerhetskopia.

en: Close and Restore Evolution
sv: Stäng och återställ Evolution

en: Insufficient Permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: The selected folder is not writable.
sv: Den valda mappen är inte skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sv: Misslyckades med att starta Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sv: Bogofilter antingen kraschade eller misslyckades med att behandla ett meddelande

en: Bogofilter Options
sv: Alternativ för Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sv: Konvertera meddelandetext till _Unicode

en: LDAP over SSL (deprecated)
sv: LDAP över SSL (föråldrad)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
sv: Microsoft Global Catalog över SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sv: Ansluter till LDAP

en: StartTLS (recommended)
sv: StartTLS (rekommenderad)

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
sv: Kryptering:

en: Search Base:
sv: Sökbas:

en: Find Possible Search Bases
sv: Sök möjliga sökbaser

en: One Level
sv: En nivå

en: Limit:
sv: Gräns:

en: HTTP Error: %s
sv: HTTP-fel: %s

en: Could not parse response
sv: Kunde inte tolka svaret

en: Empty response
sv: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
sv: Oväntat svar från server

en: Choose a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Choose a Memo List
sv: Välj en memolista

en: Choose a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: Find Calendars
sv: Sök kalendrar

en: Find Memo Lists
sv: Sök memolistor

en: Find Task Lists
sv: Sök uppgiftslistor

en: Choose which address books to use.
sv: Välj adressböcker som skall användas.

en: Select a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Select a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: I_mport to Calendar
sv: _Importera till kalender

en: I_mport to Tasks
sv: I_mportera till uppgifter

en: Ti_me and date:
sv: T_id och datum:

en: _Date only:
sv: Endast dat_um:

en: 60 minutes
sv: 60 minuter

en: 15 minutes
sv: 15 minuter

en: 05 minutes
sv: 05 minuter

en: Se_cond zone:
sv: An_dra tidszon:

en: (Shown in a Day View)
sv: (Visad i en dagsvy)

en: Use s_ystem time zone
sv: Använd s_ystemets tidszon

en: _12 hour (AM/PM)
sv: _12-timmars (FM/EM)

en: _24 hour
sv: _24-timmars

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sv: Vec_kan börjar på:

en: _Day begins:
sv: _Dagen börjar:

note: Monday
en: _Mon
sv: _mån

note: Tuesday
en: _Tue
sv: t_is

note: Wednesday
en: _Wed
sv: _ons

note: Thursday
en: T_hu
sv: to_r

note: Friday
en: _Fri
sv: _fre

note: Saturday
en: _Sat
sv: _lör

note: Sunday
en: S_un
sv: _sön

en: Day _ends:
sv: Dagen _slutar:

en: _Ask for confirmation when deleting items
sv: _Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: _Time divisions:
sv: _Tidsuppdelningar:

en: _Show appointment end times in week and month view
sv: _Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: _Compress weekends in month view
sv: T_ryck ihop helger i månadsvyn

en: Show week _numbers
sv: Visa v_eckonummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sv: Visa åter_kommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Sc_roll Month View by a week
sv: R_ulla månadsvy med en vecka

en: Highlight t_asks due today
sv: Färgmarkera u_ppgifter som ska genomföras idag

en: Highlight _overdue tasks
sv: Färgmarkera uppgi_fter som skulle ha genomförts

en: _Hide completed tasks after
sv: _Dölj färdiga uppgifter efter

en: Display reminders in _notification area only
sv: Visa endast påminnelser i _notifieringsytan

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
sv: _Visa en påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
sv: före varje möte

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sv: Visa en p_åminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sv: innan varje jubileum/födelsedag

en: Select the calendars for reminder notification
sv: Välj kalendrar för påminnelsenotifiering

en: Default Free/Busy Server
sv: Standardserver för ledig/upptagen

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sv: %u och %d kommer att ersättas med användaren och domänen från e-postadressen.

en: Publishing Information
sv: Publiceringsinformation

en: New Calendar
sv: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
sv: _Möte

en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sv: Hel_dagsmöte

en: Create a new all-day appointment
sv: Skapa ett nytt heldagsmöte

[ctx: New]
en: M_eeting
sv: _Sammanträde

en: Create a new meeting request
sv: Skapa en ny sammanträdesbegäran

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: Create a new calendar
sv: Skapa en ny kalender

en: Loading calendars
sv: Läser in kalendrar

en: Calendar Selector
sv: Kalenderväljare

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla evenemang äldre än den valda mängden tid. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa evenemang.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sv: Töm evenemang äldre än

en: Copying Items
sv: Kopierar objekt

en: Moving Items
sv: Flyttar objekt

en: Save as iCalendar
sv: Spara som iCalendar

en: D_elete Calendar
sv: Ta _bort kalender

en: Delete the selected calendar
sv: Ta bort den markerade kalendern

en: Go Forward
sv: Gå framåt

en: Select _Date
sv: Välj _datum

en: _New Calendar
sv: _Ny kalender

en: Purg_e
sv: Tö_m

en: Purge old appointments and meetings
sv: Töm gamla möten och sammanträden

en: Refresh the selected calendar
sv: Uppdatera markerad kalender

en: Rename the selected calendar
sv: Byt namn på markerad kalender

en: Find _next
sv: Sök _nästa

en: Show _Only This Calendar
sv: Visa _endast denna kalender

en: Cop_y to Calendar...
sv: Kopi_era till kalender...

en: _Delegate Meeting...
sv: _Delegera sammanträde...

en: _Delete Appointment
sv: Ta _bort mötet

en: Delete selected appointments
sv: Ta bort markerade möten

en: Delete This _Occurrence
sv: Ta bort denna f_örekomst

en: Delete All Occ_urrences
sv: Ta bort a_lla förekomster

en: Delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: New All Day _Event...
sv: Nytt _heldagsevenemang...

en: Create a new all day event
sv: Skapa ett nytt heldagsevenemang

en: _Forward as iCalendar...
sv: _Vidarebefordra som iCalendar...

en: New _Meeting...
sv: Nytt sa_mmanträde...

en: Create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

en: Mo_ve to Calendar...
sv: Fl_ytta till kalender...

en: New _Appointment...
sv: Nytt _möte...

en: Make this Occurrence _Movable
sv: Gör denna förekomst _flyttbar

en: _Open Appointment
sv: _Öppna möte

en: View the current appointment
sv: Visa det aktuella mötet

en: _Schedule Meeting...
sv: _Boka sammanträde...

en: Converts an appointment to a meeting
sv: Konverterar ett möte till ett sammanträde

en: Conv_ert to Appointment...
sv: Konv_ertera till möte...

en: Converts a meeting to an appointment
sv: Konverterar ett sammanträde till ett möte

en: Show one day
sv: Visa en dag

en: Show as list
sv: Visa som lista

en: Show one month
sv: Visa en månad

en: Show one week
sv: Visa en vecka

en: Show one work week
sv: Visa en arbetsvecka

en: Occurs Less Than 5 Times
sv: Förekommer mindre än 5 gånger

en: Description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: Summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Print this calendar
sv: Skriv ut denna kalender

en: Preview the calendar to be printed
sv: Förhandsgranska kalendern som ska skrivas ut

en: _Save as iCalendar...
sv: _Spara som iCalendar...

en: New _Memo
sv: Nytt _memo

en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: _Open Memo
sv: _Öppna memo

en: View the selected memo
sv: Visa markerat memo

en: Open _Web Page
sv: Öppna _webbsida

en: Print the selected memo
sv: Skriv ut markerat memo

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A stand-alone application 
en: task
sv: uppgift

en: _Assign Task
sv: _Tilldela uppgift

en: _Mark as Complete
sv: _Markera som färdig

en: Mark selected tasks as complete
sv: Markera markerade uppgifter som färdiga

en: _Mark as Incomplete
sv: _Markera som ej färdig

en: Mark selected tasks as incomplete
sv: Markera markerade uppgifter som ofärdiga

en: New _Task
sv: Ny _uppgift

en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: _Open Task
sv: _Öppna uppgift

en: View the selected task
sv: Visa den markerade uppgiften

en: Print the selected task
sv: Skriv ut markerad uppgift

en: New Memo List
sv: Ny memolista

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sv: _Delat memo

en: Create a new shared memo
sv: Skapa ett nytt delat memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sv: Memol_ista

en: Create a new memo list
sv: Skapa en ny memolista

en: Loading memos
sv: Läser in memon

en: Memo List Selector
sv: Väljare för memolista

en: Print Memos
sv: Skriv ut memon

en: Memo List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslista

en: _Delete Memo
sv: _Ta bort memo

en: _Find in Memo...
sv: _Sök i memo...

en: Search for text in the displayed memo
sv: Sök efter text i det visade memot

en: D_elete Memo List
sv: Ta _bort memolista

en: Delete the selected memo list
sv: Ta bort markerad memolista

en: _New Memo List
sv: _Ny memolista

en: Refresh the selected memo list
sv: Uppdatera markerad memolista

en: Rename the selected memo list
sv: Byt namn på markerad memolista

en: Show _Only This Memo List
sv: Visa _endast denna memolista

en: Memo _Preview
sv: F_örhandsvisa memo

en: Show memo preview pane
sv: Visa förvisningspanel för memon

en: Show memo preview below the memo list
sv: Visa förhandsvisning av memon nedanför memolistan

en: Show memo preview alongside the memo list
sv: Visa förhandsvisning av memon bredvid memolistan

en: Print the list of memos
sv: Skriv ut memolistan

en: Preview the list of memos to be printed
sv: Förhandsgranska memolistan som ska skrivas ut

en: Delete Memos
sv: Ta bort memon

en: New Task List
sv: Ny uppgiftslista

[ctx: New]
en: _Task
sv: _Uppgift

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sv: Tilldela_d uppgift

en: Create a new assigned task
sv: Skapa en ny tilldelad uppgift

[ctx: New]
en: Tas_k List
sv: Upp_giftslista

en: Create a new task list
sv: Skapa en ny uppgiftslista

en: Loading tasks
sv: Läser in uppgifter

en: Task List Selector
sv: Väljare för uppgiftslistor

en: Print Tasks
sv: Skriv ut uppgifter

en: Task List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslistan

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats som färdigställda. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa uppgifter.
    
    Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?

en: _Delete Task
sv: _Ta bort uppgift

en: _Find in Task...
sv: _Sök i uppgift...

en: Search for text in the displayed task
sv: Sök efter text i den visade uppgiften

en: D_elete Task List
sv: Ta b_ort uppgiftslista

en: Delete the selected task list
sv: Ta bort markerad uppgiftslista

en: _New Task List
sv: _Ny uppgiftslista

en: Refresh the selected task list
sv: Uppdatera markerad uppgiftslista

en: Rename the selected task list
sv: Byt namn på markerad uppgiftslista

en: Show _Only This Task List
sv: Visa _endast denna uppgiftslista

en: Mar_k as Incomplete
sv: Mar_kera som ofärdig

en: Delete completed tasks
sv: Ta bort färdigställda uppgifter

en: Task _Preview
sv: Förhands_granska uppgift

en: Show task preview pane
sv: Visa förhandsvisningspanel för uppgifter

en: Show task preview below the task list
sv: Visa förhandsvisning av uppgifter nedanför uppgiftslistan

en: Show task preview alongside the task list
sv: Visa förhandsvisning av uppgifter bredvid uppgiftslistan

en: Next 7 Days' Tasks
sv: Uppgifter de närmsta 7 dagarna

en: Overdue Tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: Tasks with Attachments
sv: Uppgifter med bilagor

en: Print the list of tasks
sv: Skriv ut listan med uppgifter

en: Preview the list of tasks to be printed
sv: Förhandsgranska listan med uppgifter som ska skrivas ut

en: Delete Tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: Expunging
sv: Tömmer

en: %d task | %d tasks
sv[0]: %d uppgift
sv[1]: %d uppgifter

en: _Fetch All Headers
sv: Hämta a_lla rubriker

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sv: Idag %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sv: Idag %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sv: Idag %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sv: Imorgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sv: Imorgon %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sv: Imorgon %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sv: Imorgon %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sv: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sv: %a %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sv: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sv: %A %e %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sv: %A %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sv: %A %e %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sv: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sv: %A %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sv: %A %e %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %Y %H.%M.%S

en: An unknown person
sv: En okänd person

en: Please respond on behalf of %s
sv: Svara på uppdrag av %s

en: Received on behalf of %s
sv: Mottaget på uppdrag av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: %s has published the following meeting information:
sv: %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sv: %s har delegerat följande sammanträde till dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s has sent back the following meeting response:
sv: %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s has canceled the following meeting:
sv: %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande sammanträdesändringar.

en: %s has proposed the following meeting changes:
sv: %s har föreslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s has declined the following meeting changes:
sv: %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has published the following task:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande uppgift:

en: %s has published the following task:
sv: %s har publicerat följande uppgift:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sv: %s begär att %s tilldelas följande uppgift:

en: %s through %s has assigned you a task:
sv: %s på uppdrag av %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s has assigned you a task:
sv: %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s wishes to add to an existing task:
sv: %s önskar lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s has canceled the following assigned task:
sv: %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s has declined the following assigned task:
sv: %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has published the following memo:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande memo:

en: %s has published the following memo:
sv: %s har publicerat följande memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
sv: %s på uppdrag av %s har avbrutit följande delat memo:

en: %s has canceled the following shared memo:
sv: %s har avbrutit följande delat memo:

en: All day:
sv: Hela dagen:

en: Start day:
sv: Startdag:

en: Start time:
sv: Starttid:

en: End day:
sv: Slutdag:

en: End time:
sv: Sluttid:

en: _Open Calendar
sv: _Öppna kalender

en: _Tentative
sv: _Preliminärt

en: A_ccept
sv: A_cceptera

note: RSVP area
en: Send reply to sender
sv: Svara till avsändaren

en: _Tasks:
sv: _Uppgifter:

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
sv: Misslyckades med att läsa in kalendern "%s" (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
sv: Ett möte i kalendern "%s" är i konflikt med detta sammanträde

en: Found the appointment in the calendar '%s'
sv: Hittade mötet i kalendern "%s"

en: Unable to find any calendars
sv: Kunde inte hitta några kalendrar

en: Unable to find this meeting in any calendar
sv: Kunde inte hitta detta sammanträde i någon kalender

en: Unable to find this task in any task list
sv: Kunde inte hitta denna uppgift i någon uppgiftslista

en: Unable to find this memo in any memo list
sv: Kunde inte hitta detta memo i någon memolista

en: Opening the calendar. Please wait...
sv: Öppnar kalendern. Vänta...

en: Searching for an existing version of this appointment
sv: Söker efter en befintlig version av detta möte

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sv: Kan inte skicka objekt till kalendern "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sv: Skickade till kalendern "%s" som accepterat

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sv: Skickade till kalendern "%s" som preliminärt

en: Sent to calendar '%s' as declined
sv: Skickade till kalendern "%s" som avslaget

en: Sent to calendar '%s' as canceled
sv: Skickade till kalendern "%s" som avbrutet

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
sv: Sparar ändringar i kalendern. Vänta...

en: Unable to parse item
sv: Kan inte tolka objekt

en: Organizer has removed the delegate %s
sv: Organisatören har tagit bort delegaten %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
sv: Skickade ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
sv: Kunde inte skicka en avbokningsnotering till delegaten

en: Unable to update attendee. %s
sv: Kan inte uppdatera deltagare. %s

en: Attendee status updated
sv: Deltagarstatusen är uppdaterad

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sv: Sammanträdet är ogiltigt och kan inte uppdateras

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sv: Deltagarstatus kunde inte uppdateras eftersom statusen är ogiltig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sv: Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns

en: Meeting information sent
sv: Sammanträdesinformation skickad

en: Task information sent
sv: Uppgiftsinformation skickad

en: Memo information sent
sv: Memoinformation skickad

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sv: Kunde inte skicka sammanträdesinformation, sammanträdet finns inte

en: Unable to send task information, the task does not exist
sv: Kunde inte skicka uppgiftsinformation, uppgiften finns inte

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sv: Kunde inte skicka memoinformation, memot finns inte

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sv: kalender.ics

en: Save Calendar
sv: Spara kalender

en: The calendar attached is not valid
sv: Den bifogade kalendern är inte giltig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sv: Meddelandet påstår sig innehålla en kalender, men kalendern är inte en giltig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sv: Objektet i kalendern är inte giltigt

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sv: Meddelandet innehåller en kalender, men kalendern innehåller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation

en: The calendar attached contains multiple items
sv: Den bifogade kalendern innehåller flera objekt

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sv: För att kunna behandla alla dessa objekt bör filen sparas och kalendern importeras

[ctx: cal-itip]
en: None
sv: Ingen

en: This meeting recurs
sv: Detta möte upprepas

en: This task recurs
sv: Denna uppgift upprepas

en: This memo recurs
sv: Detta memo upprepas

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sv: Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till avsändaren som deltagare?

en: This meeting has been delegated
sv: Detta sammanträde har delegerats

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
sv: "{0}" har delegerat sammanträdet. Vill du lägga till delegaten "{1}"?

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm
en: Meeting Invitations
sv: Mötesinbjudningar

en: _Delete message after acting
sv: _Ta bort meddelande efter åtgärd

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sv: Välj de kalendrar som ska genomsökas efter sammanträdeskonflikter

en: Itip Formatter
sv: Itip-formaterare

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
sv: Visa MIME-delarna "text/calendar" i e-postmeddelanden.

en: User_name:
sv: Användar_namn:

en: Encryption _method:
sv: Krypterings_metod:

en: Ser_ver requires authentication
sv: Ser_vern kräver autentisering

en: %d attached message | %d attached messages
sv[0]: %d bifogat meddelande
sv[1]: %d bifogade meddelanden

[ctx: New]
en: _Mail Message
sv: _E-postmeddelande

en: Compose a new mail message
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sv: E-p_ostkonto

en: Create a new mail account
sv: Skapa ett nytt e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sv: E-post_mapp

en: Create a new mail folder
sv: Skapa en ny e-postmapp

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sv: Ingen

en: _Disable Account
sv: _Inaktivera konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent

en: Edit properties of this account
sv: Redigera egenskaper för detta konto

en: _Download Messages for Offline Usage
sv: _Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sv: Hämta meddelanden för konton och mappar markerade för frånkopplad användning

en: Fl_ush Outbox
sv: Tö_m utkorg

en: _Copy Folder To...
sv: _Kopiera mapp till...

en: Copy the selected folder into another folder
sv: Kopiera den markerade mappen till en annan mapp

en: Permanently remove this folder
sv: Ta bort denna mapp permanent

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från denna mapp permanent

en: Mar_k All Messages as Read
sv: Markera a_lla meddelanden som lästa

en: Mark all messages in the folder as read
sv: Markera alla meddelanden i den här mappen som lästa

en: _Move Folder To...
sv: _Flytta mapp till...

en: Move the selected folder into another folder
sv: Flytta den markerade mappen till en annan mapp

en: Create a new folder for storing mail
sv: Skapa en ny mapp för lagring av post

en: Change the properties of this folder
sv: Ändra egenskaperna för denna mapp

en: Refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

en: Change the name of this folder
sv: Ändra namnet på denna mapp

en: Select Message _Thread
sv: Markera meddelandetr_åd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sv: Markera alla meddelanden i samma tråd som det markerade meddelandet

en: Select Message S_ubthread
sv: Välj meddelandets _undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
sv: Markera alla svar för det markerade meddelandet

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla konton permanent

en: _New Label
sv: _Ny etikett

en: _Manage Subscriptions
sv: _Hantera prenumerationer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sv: Prenumerera eller säg upp prenumeration på mappar på fjärrservrar

en: Send / _Receive
sv: Ski_cka / Ta emot

en: Send queued items and retrieve new items
sv: Skicka kölagda objekt och hämta nya objekt

en: R_eceive All
sv: Ta _emot alla

en: Receive new items from all accounts
sv: Ta emot nya objekt från alla konton

en: _Send All
sv: _Skicka alla

en: Send queued items in all accounts
sv: Skicka kölagda objekt i alla konton

en: Cancel the current mail operation
sv: Avbryt aktuell e-poståtgärd

en: Collapse All _Threads
sv: Fäll in alla _trådar

en: Collapse all message threads
sv: Fäll in alla meddelandetrådar

en: E_xpand All Threads
sv: Fäll ut alla tr_ådar

en: Expand all message threads
sv: Fäll ut alla meddelandetrådar

en: _Message Filters
sv: _Meddelandefilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
sv: Skapa eller redigera regler för filtrering av ny post

en: _Subscriptions...
sv: _Prenumerationer...

en: C_reate Search Folder From Search...
sv: S_kapa sökmapp från sökning...

en: Search F_olders
sv: Sök_mappar

en: Create or edit search folder definitions
sv: Skapa eller redigera definitioner för sökmappar

en: Show Message _Preview
sv: Visa _förhandsgranskning av meddelande

en: Show message preview pane
sv: Visa förhandsvisningspanel för meddelanden

en: Show _Deleted Messages
sv: Visa _borttagna meddelanden

en: Show deleted messages with a line through them
sv: Visa borttagna meddelanden som genomstrukna

en: _Group By Threads
sv: _Gruppera efter trådar

en: Threaded message list
sv: Trådad meddelandelista

en: Show message preview below the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden nedan i meddelandelistan

en: Show message preview alongside the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden bredvid meddelandelistan

en: Last 5 Days' Messages
sv: Meddelanden de senaste 5 dagarna

en: Messages Not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Messages with Attachments
sv: Meddelanden med bilagor

en: Subject or Addresses contain
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: Current Account
sv: Aktuellt konto

en: All Account Search
sv: Sökning i alla konton

en: Account Search
sv: Kontosökning

en: Proxy _Logout
sv: Proxy_utloggning

en: %d selected,  | %d selected,
sv[0]: %d markerad,
sv[1]: %d markerade,

en: %d junk | %d junk
sv[0]: %d skräp
sv[1]: %d skräp

en: %d draft | %d drafts
sv[0]: %d utkast
sv[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
sv[0]: %d oskickat
sv[1]: %d oskickade

en: %d sent | %d sent
sv[0]: %d skickat
sv[1]: %d skickade

en: %d unread,  | %d unread,
sv[0]: %d oläst,
sv[1]: %d olästa,

en: %d total | %d total
sv[0]: %d totalt
sv[1]: %d totalt

en: Language(s)
sv: Språk

en: Every time
sv: Varje gång

en: Once per day
sv: En gång per dag

en: Once per week
sv: En gång per vecka

en: Once per month
sv: En gång per månad

en: Contains Value
sv: Innehåller värde

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sv: _Datumrubrik:

en: Show _original header value
sv: Visa _ursprungligt rubrikvärde

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sv: Vill du göra Evolution till din standardklient för e-post?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
sv: Ditt meddelande till %s om "%s" den %s har lästs.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
sv: Leveransnotifiering för "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
sv: Skicka ett läskvitto till "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
sv: _Notifiera avsändaren

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sv: Avsändaren vill bli informerad när du har läst detta meddelande.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sv: Avsändaren har blivit informerad om att du har läst meddelandet.

en: Evolution is currently offline.
sv: Evolution är för närvarande i frånkopplat läge.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
sv: Klicka på "Arbeta ansluten" för att återgå till anslutet läge.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge på grund av ett nätverksproblem.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sv: Evolution kommer att återgå till anslutet läge när nätverksanslutningen har etablerats.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
sv: Kan inte hitta ett motsvarande konto i tjänsten org.gnome.OnlineAccounts från vilket ett autentiseringsobjekt kan hämtas.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern för GNOME Online Accounts-tjänsten

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sv: Obs: En del ändringar kommer inte att börja gälla förrän omstart sker

en: Enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: Show HTML if present
sv: Visa HTML om sådan finns

en: Let Evolution choose the best part to show.
sv: Låt Evolution välja den bästa delen att visa.

en: Show plain text if present
sv: Visa vanlig text om sådan finns

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sv: Visa vanlig textdel, om den finns, låt annars Evolution välja att visa den bästa delen.

en: Only ever show plain text
sv: Visa alltid bara vanlig text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sv: Visa alltid vanliga textdelar och gör bilagor från andra delar, om begärt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sv: Visa _dolda HTML-delar som bilagor

en: HTML _Mode
sv: HTML-lä_ge

en: Prefer Plain Text
sv: Föredra klartext

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sv: Klartextläge

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sv: Visa e-postmeddelande som vanlig text, även om de innehåller HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sv: Misslyckades med att starta SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att skriva "%s" till SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att läsa utdata från SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sv: SpamAssassin har antingen kraschat eller misslyckats att behandla ett meddelande

en: SpamAssassin Options
sv: Alternativ för SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sv: _Inkludera fjärrtester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sv: Detta kommer att göra SpamAssassin mer pålitligt, men långsammare.

en: Please select the information that you would like to import:
sv: Välj den information som du vill importera:

note: #-#-#-#-#  453 (gimp-gap)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
sv: Från %s:

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sv: Importera filer

en: Import cancelled.
sv: Importen avbröts.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sv: Välkommen till Evolution.
    
    De följande skärmarna kommer att låta Evolution ansluta till dina e-postkonton samt importera filer från andra program.

en: _Format as...
sv: _Formatera som...

en: _Plain text
sv: _Vanlig text

en: Save _To Addressbook
sv: Spara _i adressbok

en: There is one other contact.
sv: Det finns en annan kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sv[0]: Det finns %d annan kontakt.
sv[1]: Det finns %d andra kontakter.

en: _Inspect...
sv: _Inspektera...

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
sv: Inspektera HTML-innehållet (felsökningsfunktion)

en: Evolution Web Inspector
sv: Evolutions webbinspektör

en: _Do not show this message again.
sv: Visa _inte detta meddelande igen.

en: Message has no attachments
sv: Meddelandet saknar bilagor

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sv: Evolution har hittat några nyckelord som säger att det här meddelandet ska innehålla en bilaga, men kunde inte hitta en.

en: _Add Attachment...
sv: Lä_gg till bilaga...

en: _Edit Message
sv: _Redigera meddelande

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sv: Påminner dig när du glömmer att lägga till en bilaga till ett e-postmeddelande.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sv: Skapa poster i _adressboken när meddelanden skickas

en: Select Address book for Automatic Contacts
sv: Välj adressbok för automatiska kontakter

en: Instant Messaging Contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sv: S_ynkronisera kontaktinformation och bilder från Pidgins kompislista

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sv: Välj adressbok för Pidgins kompislista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sv: Synkronisera med _kompislistan nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sv: Tar hand om arbetet med att hantera din adressbok.
    
    Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser när du svarar på meddelanden. Den fyller också i kontaktinformation från snabbmeddelanden från dina kompislistor.

en: Importing Outlook Express data
sv: Importerar Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
sv: Outlook DBX-importör

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sv: Personliga Outlook Express 5/6-mappar (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sv: Importera Outlook Express-meddelanden från DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sv: Säkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sv: Ej klassificerad

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sv: Intern

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sv: Konfidentiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sv: Hemlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sv: Topphemlig

[ctx: email-custom-header]
en: None
sv: Ingen

en: _Custom Header
sv: _Anpassad rubrik

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
sv: Formatet för att ange ett Anpassad rubrik-nyckelvärde är:
    Namnen på Anpassad rubrik-nyckelvärden separerade med ";".

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sv: Lägg till anpassade rubriker till utgående meddelanden.

en: Command to be executed to launch the editor:
sv: Kommando att köras för att starta redigeraren:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
sv: För XEmacs, använd "xemacs"
    För Vim, använd "gvim -f"

en: Compose in External Editor
sv: Skriv i extern redigerare

en: External Editor
sv: Extern redigerare

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sv: Använd en extern redigerare att skriva e-postmeddelanden med vanlig text.

en: Editor not launchable
sv: Inte möjligt att köra redigeraren

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sv: Den externa redigeraren som angivits i dina insticksinställningar kan inte startas. Prova att välja en annan redigerare.

en: Cannot create Temporary File
sv: Kan inte skapa temporär fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sv: Evolution kan inte skapa en temporärfil för att spara din e-post. Försök igen senare.

en: External editor still running
sv: Extern redigerare körs fortfarande

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sv: Den externa redigeraren kör fortfarande. E-postfönstret kan inte stängas så länge som redigeraren är aktiv.

en: Select a Face Picture
sv: Välj en ansiktsbild

en: _Insert Face picture by default
sv: _Infoga ansiktsbild som standard

en: Load new _Face picture
sv: Läs in ny ans_iktsbild

en: Include _Face
sv: Inkludera a_nsikte

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sv: Bifoga en liten bild av ditt ansikte till utgående meddelanden.

en: Failed Read
sv: Misslyckades med att läsa

en: The file cannot be read
sv: Filen kan inte läsas

en: Invalid Image Size
sv: Ogiltig bildstorlek

en: Please select an image of size 48 * 48
sv: Välj en bild med storleken 48 * 48

en: Not an image
sv: Inte en bild

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
sv: Filen som du valde verkar inte vara en giltig .png-bild. Fel: {0}

en: Inline Image
sv: Infogad bild

en: View image attachments directly in mail messages.
sv: Visa bildbilagor direkt i e-postmeddelanden.

en: Get List _Archive
sv: Hämta list_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
sv: Få ett arkiv av den lista som detta meddelande tillhör

en: Get List _Usage Information
sv: Hämta listan_vändningsinformation

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sv: Få information om användningen av den lista som detta meddelande tillhör

en: Contact List _Owner
sv: Kontakta list_ägaren

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sv: Kontakta ägaren av den sändlista som detta meddelande tillhör

en: _Post Message to List
sv: _Posta meddelande till listan

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sv: Posta ett meddelande till sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Subscribe to List
sv: Prenumerera på _listan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sv: Prenumerera på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Unsubscribe from List
sv: Av_sluta prenumerationen på listan

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sv: Säg upp prenumerationen på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: Mailing _List
sv: Sänd_lista

en: Mailing List Actions
sv: Sändlisteåtgärder

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sv: Genomför vanliga åtgärder för sändlistor (prenumerera, säg upp prenumeration, etc.).

en: Action not available
sv: Åtgärden är inte tillgänglig

en: This message does not contain the header information required for this action.
sv: Detta meddelande innehåller inte den rubrikinformation som krävs för denna åtgärd.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sv: Postning till denna sändlista är inte tillåtet. Detta kan möjligtvis vara en skrivskyddad sändlista. Kontakta listans ägare för mer information.

en: Send e-mail message to mailing list?
sv: Skicka e-postmeddelande till sändlista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sv: Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en "{0}". Du kan antingen skicka meddelandet automatiskt eller titta på det och ändra i det först.
    
    Du bör få ett svar från sändlistan kort efter det att meddelandet skickats.

en: _Send message
sv: _Skicka meddelande

en: _Edit message
sv: _Redigera meddelande

en: Malformed header
sv: Felaktig rubrik

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sv: Rubriken {0} i detta meddelande är felaktigt och kunde inte behandlas.
    
    Rubrik: {1}

en: No e-mail action
sv: Ingen e-poståtgärd

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sv: Åtgärden kunde inte genomföras. Rubriken för denna åtgärd innehöll inte någon åtgärd som kunde behandlas.
    
    Rubrik: {0}

note: #-#-#-#-#  286 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sv: Visa %s

en: _Play sound when a new message arrives
sv: Spela _upp ljud när nytt meddelande anländer

en: _Beep
sv: _Pip

en: Use sound _theme
sv: Använd ljud_tema

en: Play _file:
sv: Spela upp _ljudfil:

en: Select sound file
sv: Välj ljudfil

en: Notify new messages for _Inbox only
sv: Notifiera om nya meddelanden endast för _inkorgen

en: Show _notification when a new message arrives
sv: Visa _notifiering när ett nytt meddelande anländer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sv: Informerar dig när nya meddelanden anländer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sv: Skapad från ett e-postmeddelande från %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
sv: Markerad kalender innehåller redan evenemanget "%s". Vill du redigera det gamla evenemanget?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
sv: Markerad uppgiftslista innehåller redan uppgiften "%s". Vill du redigera den gamla uppgiften?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
sv: Markerad memolista innehåller redan memot "%s". Vill du redigera det gamla memot?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sv: Vill du fortsätta att konvertera återstående meddelanden?

en: [No Summary]
sv: [Ingen sammanfattning]

en: Invalid object returned from a server
sv: Ogiltigt objekt returnerat från en server

en: An error occurred during processing: %s
sv: Ett fel inträffade vid behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
sv: Kan inte öppna kalender. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
sv: Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa ett evenemang där. Välj en annan källa.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
sv: Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa en uppgift där. Välj en annan källa.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
sv: Vald källa är skrivskyddad och kan därför inte skapa ett memo där. Välj en annan källa.

en: No writable calendar is available.
sv: Ingen skrivbar kalender finns tillgänglig.

en: Create a new event from the selected message
sv: Skapa ett nytt evenemang från markerat meddelande

en: Create a Mem_o
sv: Skapa _ett memo

en: Create a new memo from the selected message
sv: Skapa ett nytt memo från markerat meddelande

en: Create a _Task
sv: Skapa en upp_gift

en: Create a new task from the selected message
sv: Skapa en ny uppgift från markerat meddelande

en: Create a _Meeting
sv: Skapa ett sammantr_äde

en: Create a new meeting from the selected message
sv: Skapa ett nytt sammanträde från markerat meddelande

en: Convert a mail message to a task.
sv: Konvertera ett e-postmeddelande till en uppgift.

en: Also mark messages in subfolders?
sv: Markera även meddelanden i undermappar?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sv: Vill du markera meddelanden som lästa i endast den markerade mappen eller i den aktuella mappen såväl som alla dess undermappar?

en: In Current Folder and _Subfolders
sv: I aktuell mapp och _undermappar

en: In Current _Folder Only
sv: Endast i aktuell _mapp

en: Mark Me_ssages as Read
sv: Markera meddelanden som _lästa

en: Mark all messages in a folder as read.
sv: Markera alla meddelanden i en mapp som lästa.

en: Outlook PST import
sv: Outlooks PST-importör

en: Outlook personal folders (.pst)
sv: Personliga Outlook-mappar (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
sv: Importera Outlook-meddelanden från PST-fil.

en: _Address Book
sv: _Adressbok

en: A_ppointments
sv: M_öten

en: _Journal entries
sv: _Dagboksposter

en: Importing Outlook data
sv: Importerar Outlook-data

en: Publish calendars to the web.
sv: Publicera kalendrar på webben.

en: Could not open %s:
sv: Kunde inte öppna %s:

en: Could not open %s: Unknown error
sv: Kunde inte öppna %s: Okänt fel

en: There was an error while publishing to %s:
sv: Det inträffade ett fel vid publicering till %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sv: Publicering till %s lyckades

en: Mount of %s failed:
sv: Montering av %s misslyckades:

en: E_nable
sv: A_ktivera

en: Are you sure you want to remove this location?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna plats?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sv: Kunde inte skapa publiceringstråd.

en: _Publish Calendar Information
sv: _Publicera kalendarinformation

en: Manual (via Actions menu)
sv: Manuellt (via Åtgärds-menyn)

en: _Publish as:
sv: _Publicera som:

en: Publishing _Frequency:
sv: Publicerings_frekvens:

en: Time _duration:
sv: Tids_längd:

en: Publishing Location
sv: Publiceringsplats

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
sv: Kunde inte publicera kalendern: Kalenderns bakände finns inte längre

en: Edit Location
sv: Redigera plats

en: Description List
sv: Beskrivningslista

en: Categories List
sv: Kategorilista

en: Comment List
sv: Kommentarlista

en: percent Done
sv: procent klart

en: Attendees List
sv: Deltagarlista

en: A_dvanced options for the CSV format
sv: Avan_cerade alternativ för CSV-formatet

en: Prepend a _header
sv: Lägg till en _rubrik före

en: _Value delimiter:
sv: _Värdeavskiljare:

en: _Record delimiter:
sv: _Postavskiljare:

en: _Encapsulate values with:
sv: Kapsla in vär_den med:

en: Comma separated values (.csv)
sv: Kommaseparerade värden (.csv)

en: iCalendar (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
sv: Spara en kalender eller uppgiftslista till disk.

en: Select destination file
sv: Välj målfil

en: Save the selected calendar to disk
sv: Spara den markerade kalendern till disk

en: Save the selected memo list to disk
sv: Spara den markerade memolistan till disk

en: Save the selected task list to disk
sv: Spara den markerade uppgiftslistan till disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
sv: Insticksmodul för utkastbaserade mallar. Du kan använda variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] eller $ORIG[body], som kommer att ersättas av värden från ett meddelande som du svarar på.

en: No Title
sv: Ingen titel

en: Save as _Template
sv: Spara som _mall

en: Preparing to go offline...
sv: Förbereder för frånkopplat läge...

en: Preparing to go online...
sv: Förbereder för anslutet läge...

en: Preparing to quit...
sv: Förbereder att avsluta...

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sv: Vi_sa:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sv: Sö_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sv: _i

en: vCard (.vcf)
sv: vCard-filer (.vcf)

en: Saving user interface state
sv: Sparar tillstånd för användargränssnitt

en: Evolution Website
sv: Evolutions webbplats

en: Bug Buddy is not installed.
sv: Bug Buddy är inte installerat.

en: Bug Buddy could not be run.
sv: Bug Buddy kunde inte köras.

en: Show information about Evolution
sv: Visa information om Evolution

en: Open the Evolution User Guide
sv: Öppna användarguiden för Evolution

en: I_mport...
sv: I_mportera...

en: Import data from other programs
sv: Importera data från andra program

en: Create a new window displaying this view
sv: Skapa ett nytt fönster som visar denna vy

en: Available Cate_gories
sv: Tillgängliga kate_gorier

en: Manage available categories
sv: Hantera tillgängliga kategorier

en: _Quick Reference
sv: _Snabbreferens

en: Show Evolution's shortcut keys
sv: Visa snabbtangenter i Evolution

en: _Advanced Search...
sv: _Avancerad sökning...

en: Construct a more advanced search
sv: Skapa en mer avancerad sökning

en: Clear the current search parameters
sv: Töm de aktuella sökparametrarna

en: _Edit Saved Searches...
sv: _Redigera sparade sökningar...

en: Manage your saved searches
sv: Hantera dina sparade sökningar

en: Click here to change the search type
sv: Klicka här för att ändra söktypen

en: _Find Now
sv: _Sök nu

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
sv: Kör de aktuella sökparametrarna

en: _Save Search...
sv: S_para sökning...

en: Save the current search parameters
sv: Spara de aktuella sökparametrarna

en: Submit _Bug Report...
sv: Skicka in f_elrapport...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sv: Skicka en felrapport med Bug-Buddy

en: Put Evolution into offline mode
sv: Försätt Evolution i frånkopplat läge

en: Put Evolution into online mode
sv: Försätt Evolution i anslutet läge

en: Lay_out
sv: La_yout

en: _Switcher Appearance
sv: _Utseende för växlaren

en: Show Side _Bar
sv: Visa sido_rad

en: Show the side bar
sv: Visa sidoraden

en: Show _Buttons
sv: Visa _knappar

en: Show the switcher buttons
sv: Visa växlarknapparna

en: Show _Status Bar
sv: Visa _statusrad

en: Show the status bar
sv: Visa statusraden

en: Show _Tool Bar
sv: Visa _verktygsrad

en: Show the tool bar
sv: Visa verktygsraden

en: Display window buttons with icons only
sv: Visa fönsterknappar med endast ikoner

en: Display window buttons with text only
sv: Visa fönsterknappar med endast text

en: Icons _and Text
sv: Ikoner _och text

en: Display window buttons with icons and text
sv: Visa fönsterknappar med ikoner och text

en: Tool_bar Style
sv: Stil på verktygs_rad

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sv: Visa fönsterknappar med skrivbordets verktygsradsinställning

en: Define Views...
sv: Definiera vyer...

en: Create or edit views
sv: Skapa eller redigera vyer

en: Save Custom View...
sv: Spara anpassad vy...

en: Save current custom view
sv: Spara aktuell anpassad vy

en: C_urrent View
sv: Aktu_ell vy

en: Custom View
sv: Anpassad vy

en: Current view is a customized view
sv: Aktuell vy är en anpassad vy

en: Change the page settings for your current printer
sv: Ändra sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Switch to %s
sv: Växla till %s

en: Select view: %s
sv: Välj vy: %s

en: Execute these search parameters
sv: Kör dessa sökparametrar

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sv: Hej. Tack för att du tog dig tid att hämta denna förhandsversion
    av grupprogramsviten Evolution.
    
    Denna version av Evolution är inte färdig än. Det börjar närma sig,
    men det finns platser där funktioner antingen saknas eller endast
    fungerar delvis.
    
    Om du vill ha en stabil version av Evolution rekommenderar vi dig att
    avinstallera denna version och installera version %s istället.
    
    Om du hittar fel i programmet ber vi att du rapporterar dem till
    oss på bugzilla.gnome.org.
    Denna produkt kommer utan garanti och är inte lämpad för
    våldsbenägna personer.
    
    Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi
    inväntar med spänning dina bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
sv: Tack
    Evolution-teamet

en: Do not tell me again
sv: Tala inte om för mig igen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
sv: Starta Evolution och visa den angivna komponenten. Tillgängliga flaggor är "mail", "calendar", "contacts", "tasks" och "memos"

en: Apply the given geometry to the main window
sv: Tillämpa angiven geometri på huvudfönstret

en: Start in online mode
sv: Starta i anslutet läge

en: Ignore network availability
sv: Ignorera nätverkets tillgänglighet

en: Start in "express" mode
sv: Starta i "express"-läge

en: Forcibly shut down Evolution
sv: Tvinga avstängning av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
sv: Inaktivera inläsning av alla insticksmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sv: Inaktivera förhandsvisningspanelen för e-post, kontakter och uppgifter.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sv: Importera URI:er eller filnamn som anges som resten av argumenten.

en: Request a running Evolution process to quit
sv: Begär en körande Evolution-process att avsluta

en: - The Evolution PIM and Email Client
sv: - Den personliga informationshanteraren och e-postklienten Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
sv: %s: --online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör "%s --help" för mer information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
sv: %s: --force-online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör "%s --help" för mer information.

en: Upgrade from previous version failed:
sv: Uppgradering från tidigare version misslyckades:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sv: {0}
    
    Om du väljer att fortsätta har du kanske inte åtkomst till en del av ditt gamla data.

en: Quit Now
sv: Avsluta nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sv: Kan inte uppgradera direkt från version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sv: Evolution har inte längre stöd för att uppgradera direkt från version {0}. Dock kan du som en temporär lösning prova att första uppgradera till Evolution 2 och sedan uppgradera till Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sv: Certifikatet "%s" är ett CA-certifikat.
    
    Redigera pålitlighetsinställningar:

en: Certificate Name
sv: Certifikatnamn

en: Issued To Organization
sv: Utfärdat till organisation

en: Issued To Organizational Unit
sv: Utfärdat till organisationsenhet

en: Serial Number
sv: Serienummer

en: Purposes
sv: Ändamål

en: Issued By Organization
sv: Utfärdat av organisation

en: Issued By Organizational Unit
sv: Utfärdat av organisationsenhet

en: SHA1 Fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: MD5 Fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: Select a certificate to import...
sv: Välj ett certifikat att importera...

en: Failed to import certificate
sv: Misslyckades med att importera certifikatet

en: All PKCS12 files
sv: Alla PKCS12-filer

en: All email certificate files
sv: Alla e-postcertifikatfiler

en: All CA certificate files
sv: Alla certifikatutfärdarfiler

en: Certificate Viewer: %s
sv: Certifikatvisare: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du också på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du inte litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du inte heller på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Enter the password for '%s'
sv: Ange lösenordet för "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sv: Ange nytt lösenord för certifikatdatabasen

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sv: Utställt till:
      Ämne: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sv: Utställt av:
      Ämne: %s

en: Select certificate
sv: Välj certifikat

en: SSL Client Certificate
sv: SSL-klientcertifikat

note: #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL Server Certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: Email Recipient Certificate
sv: Certifikat för e-postmottagare

en: This certificate has been verified for the following uses:
sv: Detta certifikat har verifierats för följande ändamål:

en: Common Name (CN)
sv: Vanligt namn (CN)

en: Organization (O)
sv: Organisation (O)

en: Organizational Unit (OU)
sv: Organisationsenhet (OU)

en: Issued On
sv: Utfärdat den

en: Expires On
sv: Går ut den

en: Certificate Hierarchy
sv: Certifikathierarki

en: Certificate Fields
sv: Certifikatfält

en: Field Value
sv: Fältvärde

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sv: Du har certifikat från dessa organisationer som identifierar dig:

en: Certificates Table
sv: Certifikattabell

en: Backup _All
sv: Säkerhetskopiera _alla

en: You have certificates on file that identify these people:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa personer:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfärdare:

en: Certificate Authority Trust
sv: Pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Trust this CA to identify _websites.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _webbplatser.

en: Trust this CA to identify _email users.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _e-postanvändare.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _programutvecklare.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna certifikatutfärdare för något ändamål, bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: Email Certificate Trust Settings
sv: Inställningar för pålitlighet för e-postcertifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
sv: Lita på autenticiteten för detta certifikat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sv: Lita inte på autenticiteten för detta certifikat

en: _Edit CA Trust
sv: _Redigera pålitlighet för certifikatutfärdare

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sv: PKCS 1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
sv: PKCS #1 SHA-256 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
sv: PKCS #1 SHA-384 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
sv: PKCS #1 SHA-512 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
sv: PKCS 1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
sv: Användning av certifikatnyckel

en: Netscape Certificate Type
sv: Netscape-certifikattyp

en: Certificate Authority Key Identifier
sv: Nyckelidentifierare för certifikatutfärdare

en: Object Identifier (%s)
sv: Objektidentifierare (%s)

en: Algorithm Identifier
sv: Algoritmidentifierare

en: Algorithm Parameters
sv: Algoritmparametrar

en: Subject Public Key Info
sv: Information om publik nyckel för objektet

en: Subject Public Key Algorithm
sv: Algoritm för objektets publika nyckel

en: Subject's Public Key
sv: Objektets publika nyckel

en: Error: Unable to process extension
sv: Fel: Kan inte bearbeta utökning

en: Object Signer
sv: Objektsignerare

en: SSL Certificate Authority
sv: SSL-certifikatutfärdare

en: Email Certificate Authority
sv: E-postcertifikatutfärdare

en: Non-repudiation
sv: Ickeförkastande

en: Key Encipherment
sv: Nyckelchiffrering

en: Data Encipherment
sv: Datachiffrering

en: Certificate Signer
sv: Certifikatsignerare

en: CRL Signer
sv: CRL-signerare

en: Not Critical
sv: Inte kritiskt

en: Certificate Signature Algorithm
sv: Certifikatsignaturalgoritm

en: Issuer
sv: Utfärdare

en: Issuer Unique ID
sv: Unikt id för utfärdare

en: Subject Unique ID
sv: Unikt id för objektet

en: Certificate Signature Value
sv: Certifikatsignaturvärde

en: Certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: PKCS12 File Password
sv: PKCS12-fillösenord

en: Enter password for PKCS12 file:
sv: Ange lösenord för PKCS12-fil:

en: Imported Certificate
sv: Importerat certifikat

en: _Address Cards
sv: _Adresskort

en: By _Company
sv: Efter företa_g

en: _Day View
sv: _Dagsvy

en: _Work Week View
sv: _Arbetsveckovy

en: W_eek View
sv: V_eckovy

en: _Month View
sv: _Månadsvy

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: As _Sent Folder
sv: Som _skickatmapp

en: By Su_bject
sv: Efter _ämne

en: By Se_nder
sv: Efter a_vsändare

en: By S_tatus
sv: Efter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
sv: Efter _uppföljningsflagga

en: For _Wide View
sv: Efter _bred vy

en: As Sent Folder for Wi_de View
sv: Som skickatmapp för bre_d vy

en: _Memos
sv: _Memon

en: With _Due Date
sv: Med _förfallodatum

en: With _Status
sv: Med _status

en: Select a Time Zone
sv: Välj en tidszon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sv: Använd vänster musknapp för att zooma in på ett intressant område på kartan och välja en tidszon.
    Använd höger musknapp för att zooma ut.

en: Time Zones
sv: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
sv: Kombinationsruta för tidszon

en: Define Views for %s
sv: Definiera vyer för %s

en: Define Views
sv: Definiera vyer

en: Define Views for "%s"
sv: Definiera vyer för "%s"

en: Save Current View
sv: Spara aktuell vy

en: _Create new view
sv: S_kapa ny vy

en: _Replace existing view
sv: _Ersätt befintlig vy

en: Define New View
sv: Definiera ny vy

en: Name of new view:
sv: Namn på ny vy:

en: Type of view:
sv: Typ av vy:

en: Type of View
sv: Typ av vy

en: Calendar: from %s to %s
sv: Kalender: från %s till %s

en: evolution calendar item
sv: evolutionkalenderobjekt

en: Close this message
sv: Stäng detta meddelande

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sv: Bifogat meddelande

en: A load operation is already in progress
sv: En inläsningsåtgärd pågår

en: A save operation is already in progress
sv: En sparningsåtgärd pågår

en: Could not load '%s'
sv: Kunde inte läsa in "%s"

en: Could not load the attachment
sv: Kunde inte läsa in bilagan

en: Could not open the attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: Attachment contents not loaded
sv: Bilagornas innehåll har inte lästs in

en: Could not save '%s'
sv: Kunde inte spara "%s"

en: Could not save the attachment
sv: Kunde inte spara bilagan

en: Attachment Properties
sv: Egenskaper hos bilagan

en: F_ilename:
sv: F_ilnamn:

en: MIME Type:
sv: MIME-typ:

en: _Suggest automatic display of attachment
sv: _Föreslå automatisk visning av bilaga

en: Could not set as background
sv: Kunde inte ställa in som bakgrund

en: Could not send attachment | Could not send attachments
sv[0]: Kunde inte skicka bilaga
sv[1]: Kunde inte skicka bilagor

en: Send the selected attachments somewhere
sv: Skicka de valda bilagorna någonstans

en: Hide Attachment _Bar
sv: Dölj _bilageraden

en: Show Attachment _Bar
sv: Visa _bilageraden

en: Add Attachment
sv: Lägg till bilaga

en: A_ttach
sv: _Bifoga

en: Open With Other Application...
sv: Öppna med annat program...

en: S_ave All
sv: Spara _alla

en: A_dd Attachment...
sv: Lä_gg till bilaga...

en: Hid_e All
sv: Döl_j alla

en: _View Inline
sv: _Visa inuti

en: Vie_w All Inline
sv: Visa alla in_uti

en: Open this attachment in %s
sv: Öppna denna bilaga i %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sv: Ctrl-klicka för att öppna en länk

en: Previous year
sv: Föregående år

en: Next year
sv: Nästa år

en: Month Calendar
sv: Månadskalender

en: Contacts Map
sv: Kontaktkarta

en: Text entry to input date
sv: Textfält för att ange datum

en: Click this button to show a calendar
sv: Klicka på denna knapp för att visa en kalender

en: Drop-down combination box to select time
sv: Kombinationsruta för att välja tid

en: No_w
sv: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sv: Inget

en: Invalid Date Value
sv: Ogiltigt datumvärde

en: Invalid Time Value
sv: Ogiltigt tidsvärde

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sv: Välj den fil som du vill importera till Evolution och välj vilken typ av fil det är från listan.

en: Choose the destination for this import
sv: Välj målet för denna import

en: Choose the type of importer to run:
sv: Välj den typ av importör som ska köras:

en: Import data and settings from _older programs
sv: Importera data och inställningar från _äldre program

en: Import a _single file
sv: Importera en _enda fil

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
sv: Evolution letade efter inställningar att importera från följande program: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Inga inställningar hittades som kunde importeras. Om du vill försöka igen bör du klicka på knappen "Bakåt".

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sv: _Avbryt import

en: Preview data to be imported
sv: Förhandsgranska data att importera

en: Select what type of file you want to import from the list.
sv: Välj vilken typ av fil från listan som du vill importera.

en: Evolution Import Assistant
sv: Evolutions importeringsguide

en: Import Location
sv: Importera plats

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sv: Välkommen till Evolutions importeringsguide.
    Denna guide kommer att hjälpa dig med att importera externa filer till Evolution.

en: Select Information to Import
sv: Välj information att importera

note: #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileC
en: Select a File
sv: Välj en fil

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
sv: Klicka på "Verkställ" för att börja importera filen till Evolution.

en: Autogenerated
sv: Automatiskt genererad

en: _Save and Close
sv: _Spara och stäng

en: Edit Signature
sv: Redigera signatur

en: _Signature Name:
sv: _Signaturnamn:

en: Add _Script
sv: Lägg till _skript

en: Add Signature Script
sv: Lägg till signaturskript

en: Edit Signature Script
sv: Redigera signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sv: Utdata från detta skript kommer att användas
    som din signatur. Namnet du anger kommer
    endast att användas för visning.

en: S_cript:
sv: S_kript:

en: Script file must be executable.
sv: Skriptfilen måste vara körbar.

en: World Map
sv: Världskarta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sv: Musbaserad interaktiv kartwidget för val av tidszon. Tangentbordsanvändare bör istället välja tidszon ur den nedanstående kombinationsrutan.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sv: Evolution är just nu i anslutet läge. Klicka på denna knapp för att arbeta frånkopplad.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge. Klicka på denna knapp för att arbeta ansluten.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge därför att nätverket inte är tillgängligt.

en: Evolution Preferences
sv: Inställningar för Evolution

en: Matches: %u
sv: Träffar: %u

en: Close the find bar
sv: Stäng sökraden

en: Fin_d:
sv: Sö_k:

en: Clear the search
sv: Töm sökfältet

en: Find the previous occurrence of the phrase
sv: Sök efter föregående förekomst av frasen

en: Find the next occurrence of the phrase
sv: Sök efter nästa förekomst av frasen

en: Reached bottom of page, continued from top
sv: Nådde slutet av sidan, fortsätter från början

en: Reached top of page, continued from bottom
sv: Nådde början av sidan, fortsätter från slutet

en: When de_leted:
sv: När _borttagen:

en: Proprietary
sv: Proprietär

en: For Your Eyes Only
sv: Personlig

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
sv: Ingen

en: Mail Receipt
sv: E-postkvitto

en: R_eply requested
sv: _Svar begärt

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
sv: _Inom

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
sv: dagar

en: _When convenient
sv: _När lämpligt

en: _Delay message delivery
sv: _Fördröj meddelandeleverans

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
sv: _Efter

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
sv: dagar

en: _Set expiration date
sv: _Ställ in utgångdatum

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
sv: _Till

en: Delivery Options
sv: Leveransalternativ

en: _Classification:
sv: _Klassificering:

en: Gene_ral Options
sv: Allm_änna alternativ

en: Creat_e a sent item to track information
sv: Ska_pa ett skickatobjekt för att spåra information

en: _Delivered
sv: _Levererad

en: Deli_vered and opened
sv: Le_vererat och öppnat

en: A_uto-delete sent item
sv: Ta a_utomatiskt bort skickat objekt

en: Status Tracking
sv: Statusspårning

en: _When opened:
sv: _När öppnat:

en: When decli_ned:
sv: När a_vslaget:

en: When co_mpleted:
sv: När f_ärdigställd:

en: When acce_pted:
sv: När acce_pterad:

en: Return Notification
sv: Returnotifiering

en: Sta_tus Tracking
sv: Sta_tusspårning

en: Use a secure connection
sv: Använd en säker anslutning

en: Ignore invalid SSL certificate
sv: Ignorera ogiltigt SSL-certifikat

en: Spelling Suggestions
sv: Stavningsförslag

en: Click here to go to URL
sv: Klicka här för att gå till url

en: Copy the link to the clipboard
sv: Kopiera länken till urklipp

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: Open the link in a web browser
sv: Öppna länken i en webbläsare

en: _Copy Image
sv: _Kopiera bild

en: Copy the image to the clipboard
sv: Kopiera bilden till urklipp

en: Select all text and images
sv: Markera all text och bilder

en: Click to call %s
sv: Klicka för att ringa till %s

en: Click to hide/unhide addresses
sv: Klicka för att dölja/visa adresser

en: Click to open %s
sv: Klicka för att öppna %s

en: Do you wish to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sv: Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.

en: Blank Signature
sv: Blank signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sv: Ange ett unikt namn för att identifiera denna signatur.

en: Could not load signature.
sv: Kunde inte läsa in signatur.

en: Could not save signature.
sv: Kunde inte spara signatur.

en: popup list
sv: popuplista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sv: Inget

en: The time must be in the format: %s
sv: Tiden måste anges i formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sv: Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: (Ascending)
sv: (Stigande)

en: (Descending)
sv: (Fallande)

en: Not sorted
sv: Inte sorterad

en: No grouping
sv: Ingen gruppering

en: Show Fields
sv: Visa fält

en: Available Fields
sv: Tillgängliga fält

en: A_vailable Fields:
sv: _Tillgängliga fält:

en: _Show these fields in order:
sv: _Visa dessa fält i ordningen:

en: _Show field in View
sv: _Visa fält i vy

en: Group Items By
sv: Gruppera objekt efter

en: Show _field in View
sv: Visa _fält i vy

en: Then By
sv: Sedan efter

en: Show field i_n View
sv: Visa fält _i vy

en: Show field in _View
sv: Visa fält _i vy

en: Sort Items By
sv: Sortera objekt efter

note: #-#-#-#-#  628 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
sv: _Sortera...

en: _Group By...
sv: _Gruppera efter...

en: _Fields Shown...
sv: _Fält som visas...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sv: För att lägga till en kolumn i din tabell drar
    du den till platsen där du vill att den ska visas.

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sv[0]: %s: %s (%d objekt)
sv[1]: %s: %s (%d objekt)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sv[0]: %s (%d objekt)
sv[1]: %s (%d objekt)

en: Customize Current View
sv: Anpassa aktuell vy

en: Sort _Ascending
sv: Sortera _stigande

en: Sort _Descending
sv: Sortera _fallande

en: _Unsort
sv: _Osortera

en: Group By This _Field
sv: Gruppera efter detta _fält

en: Group By _Box
sv: Gruppera efter _låda

en: Remove This _Column
sv: Ta bort denna _kolumn

en: Add a C_olumn...
sv: Lägg till en _kolumn...

en: A_lignment
sv: J_ustering

en: B_est Fit
sv: Bästa an_passning

en: Format Column_s...
sv: Formatera kolum_ner...

en: Custo_mize Current View...
sv: A_npassa aktuell vy...

en: _Sort By
sv: _Sortera efter

en: Table Cell
sv: Tabellcell

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sv: poppa upp ett barn

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sv: växla cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sv: fäller ut raden i det ETree som innehåller denna cell

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sv: fäller in den rad i det ETree som innehåller denna cell

en: sort
sv: sortera

note: #-#-#-#-#  857  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-#
en: Server address:
sv: Serveradress:

en: Enter Password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Refreshing folder '%s'
sv: Uppdaterar mappen "%s"

en: Cle_ar
sv: T_öm

en: Weather: Cloudy Night
sv: Väder: Molnig natt

en: Weather: Clear Night
sv: Väder: Klar natt

en: _Units:
sv: _Enheter:

en: Google Calendars
sv: Google-kalendrar

en: Formatting Message...
sv: Formaterar meddelande...

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sv: %a %Y-%m-%d

en: cards
sv: kort

en: File _name:
sv: Fil_namn:

en: Creating folder '%s'
sv: Skapar mappen "%s"

en: Enter password for %s (user %s)
sv: Ange lösenord för %s (användare %s)

en: Failed to authenticate.
sv: Misslyckades med autentisering.

en: Users:
sv: Användare:

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
sv: Åtkomsträttigheter

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: Column Width
sv: Kolumnbredd

en: Contact not found
sv: Kontakten hittades inte

en: Could not cancel
sv: Kunde inte avbryta

en: Other error
sv: Annat fel

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
sv: Ogiltig serverversion

en: Unsupported authentication method
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

en: _Task
sv: _Uppgift

en: Source List
sv: Källista

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
sv: Instans

en: Table header
sv: Tabellhuvud

en: Cursor position
sv: Markörposition

en: _Security
sv: _Säkerhet

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold">Diverse</span>

en: PNG files
sv: PNG-filer

en: Field Chooser
sv: Fältväljare

en: P_aste
sv: Klistra _in

en: New appointment
sv: Nytt möte

en: New task
sv: Ny uppgift

en: [Default]
sv: [Standard]

en: Open in _New Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: Add address
sv: Lägg till adress

en: Delete "{0}"?
sv: Ta bort "{0}"?

en: C_alendar:
sv: K_alender:

en: Folder visible
sv: Mapp synlig

en: Select User
sv: Välj användare

en: Folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: Active Connections
sv: Aktiva anslutningar

en: Change the visibility of the toolbar
sv: Ändra synligheten för verktygsraden

en: activate
sv: aktivera

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159
en: Christmas Island
sv: Julön

en: Cote d'Ivoire
sv: Elfenbenskusten

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
sv: Syrien

en: _Save Selected
sv: _Spara markerade

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Import ICS
sv: Importera ICS

en: Text of the expander's label
sv: Text på expanderarens etikett

en: A widget to display in place of the usual expander label
sv: En widget att visa istället för den vanliga expanderaretiketten

en: Ig_nore
sv: Ig_norera

en: D_escription:
sv: B_eskrivning:

en: Refresh List
sv: Uppdatera lista

note: #-#-#-#-#  2099 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sv: MTOTFLS

en: Failed to remove file '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort filen "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa hårdlänk för resursen "%s": %s

en: No UID in the contact
sv: Inget UID i kontakten

en: Failed to build summary for an address book %s
sv: Misslyckades med att bygga sammandrag för en adressbok %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
sv: Frågar efter uppdaterade kontakter...

note: System Group: Family
en: Coworkers
sv: Kollegor

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
sv: Frågar efter uppdaterade grupper...

en: The backend does not support bulk additions
sv: Bakänden saknar stöd för multipla adderingar

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
sv: Skapar ny kontakt...

en: The backend does not support bulk removals
sv: Bakänden saknar stöd för multipla borttagningar

en: Deleting contact…
sv: Tar bort kontakt...

en: The backend does not support bulk modifications
sv: Bakänden saknar stöd för multipla ändringar

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
sv: Ändrar kontakt...

en: Authenticating with the server…
sv: Autentiserar mot servern...

en: Using Distinguished Name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

en: Using Email Address
sv: Använder e-postadress

en: Reconnecting to LDAP server...
sv: Återansluter till LDAP-servern...

en: Invalid DN syntax
sv: Ogiltig DN-syntax

en: Adding contact to LDAP server...
sv: Lägger till kontakt till LDAP-server...

en: Removing contact from LDAP server...
sv: Tar bort kontakt från LDAP-server...

en: Modifying contact from LDAP server...
sv: Ändrar kontakt från LDAP-servern...

en: Receiving LDAP search results...
sv: Mottar LDAP-sökresultat...

en: Error performing search
sv: Fel vid sökning

en: Downloading contacts (%d)...
sv: Hämtar kontakter (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
sv: Skapandet av resursen "%s" misslyckades med HTTP-status: %d (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till en server med SSL: %s

en: Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
sv: Misslyckades med att ansluta till en server med SSL. En tänkbar anledning är ett ogiltigt certifikat som används av servern. Om detta är förväntat, till exempel att ett självsignerat certifikat används på servern, så inaktivera certifikatvalideringen genom att välja "Ignorera ogiltigt SSL-certifikat" under Egenskaper

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
sv: Oväntad HTTP-statuskod %d returnerades (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
sv: %s: det finns ingen källa för UID "%s" lagrad i GConf.

en: Address book does not exist
sv: Adressboken finns inte

en: No such book
sv: Det finns ingen sådan bok

en: No space
sv: Inget utrymme

en: Failed to run book factory
sv: Misslyckades med att köra bokfabriken

en: Invalid source
sv: Ogiltig källa

en: Incorrect uri '%s'
sv: Felaktig uri "%s"

en: Failed to find system book
sv: Misslyckades med att hitta systemboken

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
sv: Det finns ingen källa för UID "%s" lagrad i en källista.

en: Cannot get connection to view
sv: Kan inte hämta anslutning att visa

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sv: Arkivera under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sv: Bok-URI

note: Email fields
en: Email 1
sv: E-post 1

en: Email 4
sv: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
sv: Hemadressetikett

en: Work Address Label
sv: Jobbadressetikett

en: Other Address Label
sv: Etikett för annan adress

note: Web fields
en: Homepage URL
sv: URL till webbsida

en: Weblog URL
sv: URL till webblogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sv: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: ICS Calendar
sv: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
sv: URL för videokonferens

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sv: Partnerns namn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sv: AIM-hemskärmnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
sv: AIM-hemskärmnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
sv: AIM-hemskärmnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
sv: AIM-jobbskärmnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
sv: AIM-jobbskärmnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
sv: AIM-jobbskärmnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
sv: GroupWise-hemskärmnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
sv: GroupWise-hemskärmnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
sv: GroupWise-hemskärmnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 3

en: Jabber Home ID 1
sv: Jabber-hemid 1

en: Jabber Home ID 2
sv: Jabber-hemid 2

en: Jabber Home ID 3
sv: Jabber-hemid 3

en: Jabber Work ID 1
sv: Jabber-jobbid 1

en: Jabber Work ID 2
sv: Jabber-jobbid 2

en: Jabber Work ID 3
sv: Jabber-jobbid 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
sv: MSN-hemskärmnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
sv: MSN-hemskärmnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
sv: MSN-hemskärmnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
sv: MSN-jobbskärmnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
sv: MSN-jobbskärmnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
sv: MSN-jobbskärmnamn 3

en: ICQ Home ID 1
sv: ICQ-hemid 1

en: ICQ Home ID 2
sv: ICQ-hemid 2

en: ICQ Home ID 3
sv: ICQ-hemid 3

en: ICQ Work ID 1
sv: ICQ-jobbid 1

en: ICQ Work ID 2
sv: ICQ-jobbid 2

en: ICQ Work ID 3
sv: ICQ-jobbid 3

note: Last modified time
en: Last Revision
sv: Senaste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sv: Namn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
sv: Adresslista

en: Other Address
sv: Annan adress

note: Contact categories
en: Category List
sv: Kategorilista

en: Email List
sv: E-postlista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sv: Lista med AIM-skärmnamn

en: GroupWise ID List
sv: Lista med GroupWise-id

en: Jabber ID List
sv: Lista med Jabber-id

en: Yahoo! Screen Name List
sv: Lista med Yahoo!-skärmnamn

en: MSN Screen Name List
sv: Lista med MSN-skärmnamn

en: ICQ ID List
sv: Lista med ICQ-id

en: Wants HTML Mail
sv: Vill ha HTML-epost

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sv: Listan visar adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sv: X.509-certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sv: Gadu-Gadu-hemid 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sv: Gadu-Gadu-hemid 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sv: Gadu-Gadu-hemid 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sv: Gadu-Gadu-jobbid 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sv: Gadu-Gadu-jobbid 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sv: Gadu-Gadu-jobbid 3

en: Gadu-Gadu ID List
sv: Lista med Gadu-Gadu-id

note: Geo information
en: Geographic Information
sv: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
sv: Skype-hemnamn 1

en: Skype Home Name 2
sv: Skype-hemnamn 2

en: Skype Home Name 3
sv: Skype-hemnamn 3

en: Skype Work Name 1
sv: Skype-jobbnamn 1

en: Skype Work Name 2
sv: Skype-jobbnamn 2

en: Skype Work Name 3
sv: Skype-jobbnamn 3

en: Skype Name List
sv: Lista med Skype-namn

en: Google Talk Home Name 1
sv: Google Talk-hemnamn 1

en: Google Talk Home Name 2
sv: Google Talk-hemnamn 2

en: Google Talk Home Name 3
sv: Google Talk-hemnamn 3

en: Google Talk Work Name 1
sv: Google Talk-jobbnamn 1

en: Google Talk Work Name 2
sv: Google Talk-jobbnamn 2

en: Google Talk Work Name 3
sv: Google Talk-jobbnamn 3

en: Google Talk Name List
sv: Lista med Google Talk-namn

en: Twitter Name List
sv: Lista med Twitter-namn

en: Unnamed List
sv: Namnlös lista

en: Cannot process, book backend is opening
sv: Kan inte behandla. Bokbakänden öppnar

en: Unknown book property '%s'
sv: Okänd bokegenskap "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
sv: Kan inte ändra värde för bokegenskapen "%s"

en: Contact '%s' not found
sv: Kontakten "%s" hittades inte

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
sv: Ogiltig frågesats:

en: Backend is busy
sv: Bakänden är upptagen

en: Unsupported field
sv: Fältet stöds inte

en: TLS not available
sv: TLS är inte tillgängligt

en: Book removed
sv: Boken togs bort

en: Search size limit exceeded
sv: Sökstorleksgräns överskreds

en: Search time limit exceeded
sv: Söktidsgräns överskreds

en: Invalid query
sv: Ogiltig begäran

en: Query refused
sv: Begäran avvisades

en: Backend is not opened yet
sv: Bakänden är inte öppnad än

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sv: Kan inte hämta kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
sv: Tom frågesats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sv: Kan inte lägga till kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sv: Kan inte ändra kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
sv: Kan inte autentisera användaren:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sv: Kan inte öppna bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
sv: Kan inte ta bort bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sv: Kan inte uppdatera adressbok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
sv: Kan inte hämta bakändesegenskap:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
sv: Kan inte ange bakändesegenskap:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sv: Kan inte hämta kontaktlistan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sv: Kan inte hämta UIDer för kontaktlista:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sv: Kan inte ta bort kontakter:

en: Empty URI
sv: Tom URI

en: Server is unreachable (%s)
sv: Servern är inte nåbar (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
sv: Servern är inte nåbar. Kalendern är öppnad i skrivskyddat läge.
    Felmeddelande: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
sv: CalDAV saknar stöd för multipla adderingar

en: CalDAV does not support bulk modifications
sv: CalDAV saknar stöd för multipla ändringar

en: CalDAV does not support bulk removals
sv: CalDAV saknar stöd för multipla borttagningar

en: Calendar doesn't support Free/Busy
sv: Kalendern saknar stöd för Ledig/Upptagen

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
sv: Ange lösenord för adressboken %s (användare %s)
    Anledning: %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
sv: Ange lösenord för adressboken %s (användare %s)

en: Birthday: %s
sv: Födelsedag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sv: Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI.

en: Cannot save calendar data
sv: Kan inte spara kalenderdata

en: Redirected to Invalid URI
sv: Omdirigerad till ogiltig URI

en: Bad file format.
sv: Felaktigt filformat.

en: Not a calendar.
sv: Inte en kalender.

en: Could not retrieve weather data
sv: Kunde inte hämta väderdata

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
sv: Prognos

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sv: Ange lösenord för %s för att aktivera proxyn för användaren %s

en: Repository is offline
sv: Lagret är frånkopplat

en: No such calendar
sv: Det finns ingen sådan kalender

en: URI not loaded
sv: URI:n är inte inläst

en: URI already loaded
sv: URI:n är redan inläst

en: Object ID already exists
sv: Objektid finns redan

en: Operation has been canceled
sv: Åtgärden har avbrutits

en: Could not cancel operation
sv: Kunde inte avbryta åtgärden

en: A D-Bus exception has occurred
sv: Ett D-Bus-undantag har inträffat

en: Unknown user
sv: Okänd användare

en: Invalid range
sv: Ogiltigt intervall

en: Failed to run calendar factory
sv: Misslyckades med att köra kalenderfabriken

en: Failed to find system calendar
sv: Misslyckades med att hitta systemkalendern

en: Calendar does not exist
sv: Kalendern finns inte

en: Invalid source type
sv: Ogiltig källtyp

en: Untitled appointment
sv: Namnlöst möte

[ctx: Priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: Priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Cannot process, calendar backend is opening
sv: Kan inte behandla. Kalenderbakänden öppnar

en: Unknown calendar property '%s'
sv: Okänd kalenderegenskap "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
sv: Kan inte ändra värdet för kalenderegenskapen "%s"

en: "%s" expects no arguments
sv: "%s" förväntar sig inga argument

en: "%s" expects one argument
sv: "%s" förväntar sig ett argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en sträng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en datum-/tidssträng enligt ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sv: "%s" förväntar sig två argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är en time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är ett heltal

en: "%s" expects two or three arguments
sv: "%s" förväntar sig två eller tre argument

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är en time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
sv: "%s" förväntar sig att tredje argumentet är en sträng

en: "%s" expects none or two arguments
sv: "%s" förväntar sig inget eller två argument

en: "%s" expects the second argument to be a string
sv: "%s" förväntar sig att andra argumentet är en sträng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sv: "%s" förväntar sig att första argumentet är antingen "any", "summary", eller "description", eller "location", eller "attendee", eller "organizer", eller "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sv: "%s" förväntar sig minst ett argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sv: "%s" förväntar sig att alla argument är strängar eller att ett och endast ett argument är booleskt falsk (#f)

en: Unsupported method
sv: Metoden stöds inte

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sv: Kan inte öppna kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
sv: Kan inte ta bort kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sv: Kan inte uppdatera kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
sv: Kan inte hämta bakändesegenskap:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sv: Kan inte hämta sökväg för kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sv: Kan inte hämta lista över kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sv: Kan inte hämta ledig/upptagen-lista för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sv: Kan inte skapa kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sv: Kan inte ändra kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sv: Kan inte ta bort kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sv: Kan inte ta emot kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sv: Kan inte skicka kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sv: Kunde inte hämta URIer för bilagor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sv: Kan inte förkasta påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
sv: Kunde inte hämta sökväg för kalendervy:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sv: Kunde inte hämta tidszon för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sv: Kunde inte lägga till tidszon för kalender:

en: Invalid call
sv: Ogiltigt anrop

en: Signing is not supported by this cipher
sv: Signering stöds inte av detta chiffer

en: Verifying is not supported by this cipher
sv: Verifiering stöds inte av detta chiffer

en: Encryption is not supported by this cipher
sv: Kryptering stöds inte av detta chiffer

en: Decryption is not supported by this cipher
sv: Dekryptering stöds inte av detta chiffer

en: You may not import keys with this cipher
sv: Du kan inte importera nycklar med detta chiffer

en: You may not export keys with this cipher
sv: Du kan inte exportera nycklar med detta chiffer

en: Signing message
sv: Signerar meddelande

en: Encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: Decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: Unable to create cache path
sv: Kan inte skapa cachesökväg

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sv: Kunde inte ta bort cacheposten: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sv: Kunde inte skriva loggpost: %s
    Ytterligare åtgärder på denna server kommer inte att spelas tillbaka
    då du återansluter till nätverket.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sv: Kunde inte öppna "%s":
    %s
    Ändringar gjorda för denna mapp kommer inte att återsynkroniseras.

en: Resynchronizing with server
sv: Återsynkroniserar med servern

en: Downloading new messages for offline mode
sv: Hämtar nya meddelanden för frånkopplat läge

en: Preparing folder '%s' for offline
sv: Förbereder mappen "%s" för frånkopplat

en: Copy folder content locally for _offline operation
sv: Kopiera mappinnehåll lokalt för f_rånkopplad körning

en: You must be working online to complete this operation
sv: Du måste vara ansluten för att kunna genomföra denna åtgärd

en: Invalid message stream received from %s: %s
sv: Ogiltig meddelandeström mottagen från %s: %s

en: Syncing folders
sv: Synkroniserar mappar

en: Error parsing filter: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sv: Kan inte öppna spool-mappen

en: Unable to process spool folder
sv: Kan inte bearbeta spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
sv: Hämtar meddelande %d (%d%%)

en: Failed on message %d
sv: Misslyckades med meddelande %d

en: Syncing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: Getting message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Failed at message %d of %d
sv: Misslyckades vid meddelande %d av %d

en: Failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: Invalid arguments to (system-flag)
sv: Ogiltiga argument till (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sv: Ogiltiga argument till (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
sv: Fel vid körning av filtersökning: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
sv[0]: Lär om nytt skräppostmeddelande i "%s"
sv[1]: Lär om nya skräppostmeddelanden i "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
sv[0]: Lär om nytt icke-skräppostmeddelande i "%s"
sv[1]: Lär om nya icke-skräppostmeddelanden i "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
sv[0]: Filtrerar nytt meddelande i "%s"
sv[1]: Filtrerar nya meddelanden i "%s"

en: Moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: Copying messages
sv: Kopierar meddelanden

en: Quota information not supported for folder '%s'
sv: Kvotinformation stöds inte för mappen "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
sv: Hämtar meddelande "%s" i %s

en: Retrieving quota information for '%s'
sv: Hämtar kvotinformation för "%s"

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sv: Kan inte tolka sökuttrycket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sv: Fel vid körning av sökuttrycket: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sv: (%s) kräver ett ensamt booleskt resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sv: (%s) är inte tillåtet inuti %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sv: (%s) kräver en matchtypssträng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sv: (%s) kräver ett vektorresultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sv: (%s) kräver att mappen är inställd

en: Failed to execute gpg: %s
sv: Misslyckades med att köra gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sv: Oväntat GnuPG-statusmeddelande påträffades:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-tips för användarid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-lösenfrasbegäran.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sv: Du behöver en pin-kod för att låsa upp nyckeln för
    ditt smartkort: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp nyckeln för
    användaren: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
sv: Oväntad begäran från GnuPG för "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sv: Det krypterade innehållet kan innehålla information om en mottagare, därför kommer det att frågas efter ett lösenord för varje lagrad privat nyckel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sv: Misslyckades med att låsa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lösenfraser angivna.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sv: Oväntat svar från GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sv: Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna.

en: Could not generate signing data:
sv: Kunde inte generera signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
sv: Misslyckades med att köra gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat

en: Cannot verify message signature:
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur:

en: Could not generate encrypting data:
sv: Kunde inte generera krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
sv: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sv: Kan inte dekryptera meddelande: Felaktigt meddelandeformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: protokollfel

en: Encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: Could not create folder summary for %s
sv: Kunde inte skapa mappsammandrag för %s

en: Could not create cache for %s:
sv: Kunde inte skapa mellanlagring för %s:

en: Apply message _filters to this folder
sv: Tillämpa meddelandef_ilter på denna mapp

en: Server disconnected
sv: Servern kopplade från

en: Error writing to cache stream:
sv: Fel vid skrivning till mellanlagringsström:

en: Error performing IDLE
sv: Fel vid genomföring av IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS not supported
sv: STARTTLS stöds inte

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sv: IMAP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: No support for %s authentication
sv: Inget stöd för %s-autentisering

en: Cannot authenticate without a username
sv: Kan inte autentisera utan ett användarnamn

en: Authentication password not available
sv: Lösenord för autentisering finns inte tillgängligt

en: Error fetching message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: Closing tmp stream failed:
sv: Stängning av temporärström misslyckades:

en: Error copying messages
sv: Fel vid kopiering av meddelanden

en: Error appending message
sv: Fel vid tillägg av meddelande

en: Error fetching message headers
sv: Fel vid hämtning av meddelanderubriker

en: Error retrieving message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: Fetching summary information for new messages in %s
sv: Hämtar sammandragsinformation för nya meddelanden i %s

en: Scanning for changed messages in %s
sv: Letar efter ändrade meddelanden i %s

en: Error fetching new messages
sv: Fel vid hämtning av nya meddelanden

en: Error while fetching messages
sv: Fel vid hämtning av meddelanden

en: Fetching summary information for %d message in %s | Fetching summary information for %d messages in %s
sv[0]: Hämtar sammandragsinformation för %d meddelande i %s
sv[1]: Hämtar sammandragsinformation för %d meddelanden i %s

en: Error refreshing folder
sv: Fel vid uppdatering av mapp

en: Error expunging message
sv: Fel vid radering av meddelande

en: Error fetching folders
sv: Fel vid hämtning av mappar

en: Error subscribing to folder
sv: Fel vid prenumeration av mapp

en: Error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: Error deleting folder
sv: Fel vid borttagning av mapp

en: Error renaming folder
sv: Fel vid namnbyte av mapp

en: Error performing NOOP
sv: Fel vid genomförande av NOOP

en: Error syncing changes
sv: Fel vid synkronisering av ändringar

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande med meddelande-id %s: %s

en: No such message available.
sv: Det finns inget sådant meddelande.

en: Cannot create spool file:
sv: Kan inte skapa köfil:

en: IMAP server %s
sv: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
sv: IMAP-tjänst för %s på %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext.

en: No such folder %s
sv: Det finns ingen mapp %s

en: Retrieving folder list for %s
sv: Hämtar mapplista för %s

en: No such folder: %s
sv: Det finns ingen sådan mapp: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sv: Mappnamnet "%s" är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet "%c"

en: Unknown parent folder: %s
sv: Okänd föräldermapp: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sv: Föräldermappen får inte innehålla undermappar

en: Source stream returned no data
sv: Källströmmen returnerade inget data

en: Source stream unavailable
sv: Källströmmen är inte tillgänglig

en: Could not create lock file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa låsfil för %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sv: Tidsgräns överstegs när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sv: Kunde inte skapa låsande hjälpprogramsrör: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sv: Kan inte grena låsande hjälpprogram: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sv: Kunde inte låsa "%s": protokollfel med låshjälpprogram

en: Could not lock '%s'
sv: Kunde inte låsa "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
sv: Kunde inte kontrollera brevlådefilen %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna brevlådefilen %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna temporära brevlådefilen %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sv: Misslyckades med att lagra e-post i temporära filen %s: %s

en: Could not fork: %s
sv: Kunde inte grena: %s

en: Movemail program failed: %s
sv: Programmet movemail misslyckades: %s

en: (Unknown error)
sv: (Okänt fel)

en: Error reading mail file: %s
sv: Fel vid läsning av brevlådefil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sv: Fel vid skrivande av temporär brevlådefil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sv: Fel vid kopierande av temporär brevfil: %s

en: No content available
sv: Innehåll saknas

en: No signature available
sv: Ingen signatur tillgänglig

en: Resolving: %s
sv: Slår upp: %s

en: Host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

en: Host lookup failed: %s: %s
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades: %s: %s

en: Resolving address
sv: Slår upp adress

en: Name lookup failed
sv: Namnuppslagning misslyckades

en: Name lookup failed: %s
sv: Namnuppslagning misslyckades: %s

en: Could not connect to %s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i mappen "%s" till disk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
sv: Kan inte skriva frånkopplad dagbok för mappen "%s": %s

en: Virtual folder email provider
sv: E-postleverantör för virtuell mapp

en: For reading mail as a query of another set of folders
sv: För läsande av e-post som en fråga av en annan samling mappar

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sv: Kunde inte läsa in %s: Modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Could not load %s: %s
sv: Kunde inte läsa in %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sv: Kunde inte läsa in %s: Ingen initieringskod i modulen.

en: No provider available for protocol '%s'
sv: Det finns ingen leverantör för protokollet "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda anonym inloggning.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig e-postadress:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig ogenomskinlig:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett säkert CRAM-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sv: Serverutmaningen var för lång (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
sv: Serverutmaningen var ogiltig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sv: Serverutmaningen innehöll ogiltig "Quality of Protection"-flagga

en: Server response did not contain authorization data
sv: Serversvaret innehöll inte auktoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
sv: Serversvaret innehöll ofullständiga auktoriseringsdata

en: Server response does not match
sv: Serversvaret stämmer inte överens

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sv: Den angivna mekanismen stöds inte av det tillhandahållna kreditivet, eller är okänt av implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sv: Den angivna target_name-parametern var felaktigt utformad.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sv: Den angivna target_name-parametern innehöll en ogiltig namntyp eller en som inte stöds.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sv: input_token innehåller andra kanalbindningar än de som är angivna via parametern input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sv: input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde verifieras.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sv: De kreditiv som angavs var inte giltiga för sammanhangsinitiering, eller så refererade kreditivhandtaget inga kreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sv: Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utfördes på input_token misslyckades.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utförts på kreditivet misslyckades.

en: The referenced credentials have expired.
sv: De refererade kreditiven har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
sv: Felaktigt autentiseringssvar från servern.

en: Unsupported security layer.
sv: Säkerhetslagret stöds inte.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda ett enkelt lösenord.

en: Unknown authentication state.
sv: Okänt autentiseringstillstånd.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / säker lösenordsautentisering (SPA).

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sv: Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett försök med SMTP görs

en: POP Source UID
sv: UID för POP-källa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sv: POP innan SMTP-autentisering med en okänd transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sv: POP innan SMTP-autentisering försöktes med en %s-tjänst

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sv: Misslyckades med kompilering av reguljärt uttryck: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
sv: Ogiltig GType registrerad för protokollet "%s"

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sv: Ange %s-lösenordet för %s på värden %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sv: Kan inte hitta certifikat för "%s"

en: Cannot create CMS message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS signed data
sv: Kan inte skapa CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS signed data
sv: Kan inte bifoga CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS data
sv: Kan inte bifoga CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
sv: Kan inte skapa CMS-signerarinformation

en: Cannot find certificate chain
sv: Kan inte hitta certifikatkedja

en: Cannot add CMS Signing time
sv: Kan inte lägga till CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sv: Krypteringscertifikatet för "%s" finns inte

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
sv: Kan inte lägga till krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
sv: Kan inte lägga till CMS-signerarinformation

en: Good signature
sv: Bra signatur

en: Content tampered with or altered in transit
sv: Innehållet fifflat med eller ändrat i överföringen

en: Signing certificate not found
sv: Signeringscertifikat hittades inte

en: Signing certificate not trusted
sv: Signeringscertifikatet opålitligt

en: Signature algorithm unknown
sv: Signaturalgoritmen okänd

en: Signature algorithm unsupported
sv: Signaturalgoritmen stöds inte

en: Malformed signature
sv: Felaktig signatur

en: Processing error
sv: Tolkningsfel

en: No signed data in signature
sv: Inga signerade data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
sv: Samlingar saknas i kuvertdata

en: Cannot calculate digests
sv: Kan inte beräkna samlingar

en: Cannot set message digests
sv: Kan inte ställa in meddelandesamlingar

en: Certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sv: Certifikatet är enda meddelandet, kan inte verifiera certifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sv: Certifikatet är det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade

en: Cannot find signature digests
sv: Kan inte hitta signatursamlingar

en: Signer: %s <%s>: %s
sv: Signerare: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sv: Kan inte skapa kodarsammanhang

en: Failed to add data to CMS encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till CMS-kodare

en: Failed to encode data
sv: Misslyckades med att koda data

en: Decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sv: Kan inte hitta gemensam algoritm för bulkkryptering

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sv: Kan inte allokera plats för bulknyckel för kryptering

en: Cannot create CMS Message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS Enveloped data
sv: Kan inte skapa CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sv: Kan inte bifoga CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS data object
sv: Kan inte bifoga CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
sv: Kan inte skapa CMS-mottagarinformation

en: Cannot add CMS Recipient information
sv: Kan inte lägga till CMS-mottagarinformation

en: Failed to add data to encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till kodare

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sv: S/MIME-dekryptering: Inget krypterat innehåll hittades

en: Cannot create folder '%s': folder exists
sv: Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan

en: Opening folder '%s'
sv: Öppnar mappen "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sv: Kan inte skapa mapp: %s: mappen finns redan

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sv: Återställ endast till början stöds med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sv: Återställ endast till början stöds med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
sv: Anslutning avbruten

en: Could not connect with command "%s": %s
sv: Kunde inte ansluta med kommandot "%s": %s

en: NSPR error code %d
sv: NSPR-felkod %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
sv: Proxyvärden saknar stöd för SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
sv: Proxyvärden nekade vår begäran: kod %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
sv: Proxyvärden saknar stöd för SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
sv: Kunde inte hitta en lämplig autentiseringstyp: kod 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
sv: SOCKS-serverns regler tillåter ingen anslutning

en: Network is unreachable from SOCKS server
sv: Nätverket är inte möjligt att nå från SOCKS-servern

en: Host is unreachable from SOCKS server
sv: Värden är inte möjlig att nå från SOCKS-servern

en: Time-to-live expired
sv: Time-to-live överstegs

en: Command not supported by SOCKS server
sv: Kommandot stöds inte av SOCKS-servern

en: Address type not supported by SOCKS server
sv: Adresstypen stöds inte av SOCKS-servern

en: Unknown error from SOCKS server
sv: Okänt fel från SOCKS-servern

en: Got unknown address type from SOCKS server
sv: Fick okänd adresstyp från SOCKS-servern

en: Incomplete reply from SOCKS server
sv: Ofullständigt svar från SOCKS-servern

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
sv: Värdnamnet är för långt (maximalt 255 tecken)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
sv: Ogiltigt svar från proxyservern

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
sv:    Utfärdare:     %s
       Ämne:          %s
       Fingeravtryck: %s
       Signatur:      %s

en: GOOD
sv: BRA

en: BAD
sv: DÅLIG

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
sv: SSL-certifikatet för "%s" är inte pålitligt. Vill du acceptera det?
    
    Detaljerad information om certifikatet:
    %s

en: Accept _Temporarily
sv: Acceptera _temporärt

en: _Accept Permanently
sv: _Acceptera permanent

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatproblem: %s
    Utfärdare: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sv: Felaktig certifikatdomän: %s
    Utfärdare: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatet har gått ut: %s
    Utfärdare: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sv: Certifikatspärrlistan har gått ut: %s
    Utfärdare: %s

en: Could not parse URL '%s'
sv: Kunde inte tolka URL:en "%s"

en: Updating %s folder
sv: Uppdaterar %s-mapp

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sv: Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp

en: No such message %s in %s
sv: Det finns inget sådant meddelande %s i %s

en: Error storing '%s':
sv: Fel vid lagring av "%s":

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till papperskorgsmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till skräppostmappen

en: No output stream
sv: Ingen utmatningsström

en: No input stream
sv: Ingen inmatningsström

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sv: Servern kopplade ifrån oväntat: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s@%s i mappen %s:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sv: Varning från IMAP-servern %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sv: Oväntat svar från IMAP-servern: %s

en: IMAP command failed: %s
sv: IMAP-kommandot misslyckades: %s

en: Server response ended too soon.
sv: Serversvaret tog slut för tidigt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sv: IMAP-serversvaret innehöll inte %s-information

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sv: Oväntat OK-svar från IMAP-servern: %s

en: Always check for _new mail in this folder
sv: Leta alltid efter _nya meddelanden i denna mapp

en: Could not create directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: Could not load summary for %s
sv: Kunde inte läsa in sammandrag för %s

en: Unable to retrieve message:
sv: Kan inte hämta meddelande:

en: This message is not currently available
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt för tillfället

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sv: Ofullständigt serversvar: ingen information tillhandahölls för meddelande %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sv: Ofullständigt serversvar: inget UID tillhandahölls för meddelande %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sv: Kunde inte hitta meddelandetext i FETCH-svaret.

en: Could not open cache directory:
sv: Kunde inte öppna mellanlagringskatalog:

en: Failed to cache message %s: %s
sv: Misslyckades med att mellanlagra meddelande %s: %s

en: Failed to cache message %s:
sv: Misslyckades med att mellanlagra meddelande %s:

en: Failed to cache %s:
sv: Misslyckades med att mellanlagra %s:

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sv: _Leta efter nya meddelanden i prenumererade mappar

en: Connection to Server
sv: Anslutning till server

en: _Use custom command to connect to server
sv: _Använd anpassat kommando för att ansluta till servern

en: _Show only subscribed folders
sv: _Visa endast prenumererade mappar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sv: _Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller

en: Names_pace:
sv: Namn_rymd:

en: Apply _filters to new messages in all folders
sv: Tillämpa _filtren på nya meddelanden i alla mappar

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sv: Kontrollera endast om det finns skräppostmeddelanden i IN_BOX-mappen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sv: S_ynkronisera automatiskt fjärrpost lokalt

en: IMAP default port
sv: Standardport för IMAP

en: IMAP over SSL
sv: IMAP över SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sv: För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
sv: Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan.

en: Retrieving list of folders at '%s'
sv: Hämtar mapplista på "%s"

en: Server unexpectedly disconnected
sv: Servern kopplade oväntat ifrån

en: Server unexpectedly disconnected:
sv: Servern kopplade ifrån oväntat:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sv: Använd Sna_bb omsynkronisering om servern har stöd för det

en: _Listen for server change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsnotifieringar från server

en: Numbe_r of cached connections to use
sv: Anta_l mellanlagrade anslutningar att använda

en: Namespace:
sv: Namnrymd:

en: Default IMAP port
sv: Standardport för IMAP

en: mailbox: %s (%s)
sv: brevlåda: %s (%s)

en: _Index message body data
sv: _Indexera data i meddelandetext

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
sv: An_vänd mappsammandragsfilen ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i MH-liknande brevlådekataloger.

en: Local delivery
sv: Lokal leverans

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sv: För hämtning (flytt) av lokal post från standardformaterade mbox-brevlådor till mappar som hanteras av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sv: _Tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sv: _Lagra statushuvuden i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
sv: Standard Unix mbox-köfil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sv: För läsande och lagrande av lokal e-post i mbox-standardspoolfiler.
    Kan också användas för läsande av ett träd i mappar av Elm-, Pine- eller Mutt-typ.

en: Standard Unix mbox spool directory
sv: Standard Unix mbox-kökatalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s

en: Local mail file %s
sv: Lokal brevlådefil %s

en: Store root %s is not an absolute path
sv: Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg

en: Store root %s is not a regular directory
sv: Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
sv: Kan inte hämta mapp: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sv: Lokala lager har ingen inkorg

en: Could not delete folder index file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappindexfilen "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappmetafilen "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sv: Kunde inte lägga till meddelande till sammandrag: okänd orsak

en: No such message
sv: Det finns inget sådant meddelande

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sv: Kan inte överföra meddelande till målmappen: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
sv: Kan inte skapa mapp: %s: Mappnamnet får inte innehålla en punkt

en: Folder %s already exists
sv: Mappen %s finns redan

en: Cannot create folder '%s': %s
sv: Kan inte skapa mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
sv: Kan inte hämta mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": mappen finns inte.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en maildir-katalog.

en: Could not delete folder '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappen "%s": %s

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: Could not scan folder '%s': %s
sv: Kunde inte söka igenom mappen "%s": %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
sv: Kan inte byta namn på mappen: %s: Mappnamnet får inte innehålla en punkt

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till maildir-katalogen: %s: %s

en: Checking folder consistency
sv: Kontrollerar mapptillstånd

en: Checking for new messages
sv: Letar efter nya meddelanden

en: Storing folder
sv: Lagrar mapp

en: Cannot open mailbox: %s:
sv: Kan inte öppna brevlåda: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sv: Mappen verkar vara obotligt skadad.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sv: Kan inte skapa mapplås på %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sv: Kan inte skapa en mapp med detta namn.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en vanlig fil.

en: Cannot create directory '%s': %s.
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte ta bort mappen "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
sv: "%s" är inte en vanlig fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
sv: Mappen "%s" är inte tom. Den togs inte bort.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort mappsammandragsfilen "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
sv: Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Could not open folder: %s: %s
sv: Kunde inte öppna mapp: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
sv: Ödesdigert e-posttolkningsfel nära position %s i mappen %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sv: Kan inte kontrollera mapp: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sv: Kan inte öppna temporär brevlåda: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sv: Kunde inte stänga källmappen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sv: Kunde inte stänga temporär mapp: %s

en: Could not rename folder: %s
sv: Kunde inte byta namn på mapp: %s

en: Could not store folder: %s
sv: Kunde inte lagra mapp: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
sv: MBOX-filen är skadad, korrigera den. (Förväntade en From-rad men fick den inte.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sv: Sammandrag och mapp stämmer inte, även efter synkronisering

en: Unknown error: %s
sv: Okänt fel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
sv: Kan inte hämta mappen "%s": inte en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till MH-katalogen: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
sv: Spoolen "%s" kan inte öppnas: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
sv: Spoolen "%s" är inte en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
sv: Spool-brevlådefil %s

en: Spool folder tree %s
sv: Spool-mappträd %s

en: Invalid spool
sv: Ogiltig e-postkö

en: Folder '%s/%s' does not exist.
sv: Mappen "%s/%s" finns inte.

en: Could not open folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte öppna mappen "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
sv: Mappen "%s" finns inte.

en: Could not create folder '%s':
    %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
sv: "%s" är ingen brevlådefil.

en: Store does not support an INBOX
sv: Lagret stöder inte en INKORG

en: Spool folders cannot be deleted
sv: Spool-mappar kan inte tas bort

en: Spool folders cannot be renamed
sv: Spool-mappar kan inte bytas namn på

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera temporära mappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera spool-mappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
sv: Kunde inte synkronisera spool-mappen %s: %s
    Mappen kan vara skadad, kopia sparad i "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sv: Internt fel: uid är i ogiltigt format: %s

en: Cannot get message %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s:

en: Posting failed: %s
sv: Postande misslyckades: %s

en: Posting failed:
sv: Postande misslyckades:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sv: Du kan inte posta NNTP-meddelande medan du är frånkopplad!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sv: Du kan inte kopiera meddelanden från en NNTP-mapp!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sv: _Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux istället för comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sv: Visa relativa mappnamn i prenumerations_dialogen

en: Default NNTP port
sv: Standardport för NNTP

en: NNTP over SSL
sv: NTTP över SSL

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sv: Det här är en leverantör för läsning och postning till USENET-diskussionsgrupper.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att använda ett klartextlösenord.

en: Could not read greeting from %s:
sv: Kunde inte läsa hälsning från %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sv: NNTP-servern %s returnerade felkoden %d: %s

en: USENET News via %s
sv: USENET-diskussionsgrupper via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sv: Fel vid hämtande av nya diskussionsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sv: Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera istället.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sv: Du kan inte byta namn på en mapp i ett diskussionsgruppslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sv: Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: säg upp prenumerationen istället.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sv: Du kan inte prenumerera på denna diskussionsgrupp:
    
    Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet är troligtvis en föräldermapp.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sv: Du kan inte säga upp prenumerationen på denna diskussionsgrupp:
    
    diskussionsgruppen finns inte!

en: NNTP Command failed:
sv: NNTP-kommandot misslyckades:

en: %s: Scanning new messages
sv: %s: Letar efter nya meddelanden

en: Unexpected server response from xover: %s
sv: Oväntat serversvar från xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sv: Oväntat serversvar från head: %s

en: Operation failed: %s
sv: Åtgärden misslyckades: %s

en: No message with UID %s
sv: Inget meddelande med uid %s

en: Retrieving POP message %d
sv: Hämtar POP-meddelande %d

en: Retrieving POP summary
sv: Hämtar POP-sammandrag

en: Cannot get POP summary:
sv: Kan inte hämta POP-sammandrag:

en: Expunging old messages
sv: Tömmer gamla meddelanden

en: Expunging deleted messages
sv: Tömmer borttagna meddelanden

en: Message Storage
sv: Meddelandelagring

en: _Leave messages on server
sv: _Lämna kvar meddelanden på servern

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
sv: _Ta bort efter %s dag(ar)

en: Delete _expunged from local Inbox
sv: Ta bort  _borttagna från lokal inkorg

en: Disable _support for all POP3 extensions
sv: Inaktivera _stöd för alla POP3-tillägg

en: Default POP3 port
sv: Standardport för POP3

en: POP3 over SSL
sv: POP3 över SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sv: För anslutning till och hämtande av e-post från POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett klartextlösenord. Det här är det enda alternativet som stöds hos många POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att använda ett krypterat lösenord via APOP-protokollet. Det här kanske inte fungerar för alla användare även med servrar som sägs stöda detta.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sv: Misslyckades med att läsa en giltig hälsning från POP-servern %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge: %s

en: STLS not supported by server
sv: STLS stöds inte av servern

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sv: Kan inte logga in på POP-servern %s: SASL-protokollfel

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sv: Misslyckades med autentisering för POP-servern %s:

en: POP3 server %s
sv: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
sv: POP3-server för %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s:	Ogiltigt APOP ID togs emot. Detta kan vara ett säkerhetsproblem. Kontakta din administratör.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av lösenord:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av användarnamn%s

en: Could not connect to POP server %s
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s

en: No such folder '%s'.
sv: Det finns ingen sådan mapp "%s".

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sv: POP3-lager saknar mapphierarki

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sv: För leverans av e-post genom att skicka det till programmet "sendmail" på det lokala systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
sv: E-postleverans via programmet sendmail

en: Could not parse recipient list
sv: Kunde inte tolka mottagarlistan

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa rör till sendmail: %s: brevet skickades inte

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sv: Kunde inte grena sendmail: %s: brevet skickades inte

en: Could not send message:
sv: Kunde inte skicka meddelande:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sv: sendmail avslutade med signal %s: brevet skickades inte.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sv: Kunde inte köra %s: brevet skickades inte.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sv: sendmail avslutade med status %d: brevet skickades inte.

en: Default SMTP port
sv: Standardport för SMTP

en: SMTP over SSL
sv: SMTP över SSL

en: Message submission port
sv: Port för meddelandesändning

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sv: För leverans av e-post genom anslutning till ett fjärr-epostnav som använder SMTP.

en: Welcome response error:
sv: Fel i välkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS command failed:
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge:

en: SMTP server %s
sv: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
sv: SMTP-epostleverans via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sv: SMTP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: No SASL mechanism was specified
sv: Ingen SASL-mekanism angavs

en: SMTP Authentication
sv: SMTP-autentisering

en: AUTH command failed:
sv: AUTH-kommandot misslyckades:

en: Cannot send message: service not connected.
sv: Kan inte skicka meddelande: tjänsten är inte ansluten.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sv: Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte giltig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sv: Kan inte skicka meddelande: inga mottagare är angivna.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sv: Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare

en: Syntax error, command unrecognized
sv: Syntaxfel, okänt kommando

en: System status, or system help reply
sv: Systemstatus, eller svar från systemhjälp

en: Help message
sv: Hjälpmeddelande

en: Service ready
sv: Tjänsten klar

en: Service closing transmission channel
sv: Tjänsten stänger överföringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
sv: Tjänsten inte tillgänglig, stänger överföringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
sv: Begärd e-poståtgärd okej, färdig

en: User not local; will forward to <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; vidarebefordrar till <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; försök med <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sv: Begärd åtgärd avbruten: överskriden utrymmesallokering

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sv: Börja skriva in brevet, avsluta med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: SMTP Greeting
sv: SMTP-hälsning

en: HELO command failed:
sv: HELO-kommandot misslyckades:

en: MAIL FROM command failed:
sv: MAIL FROM-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO command failed:
sv: RCPT TO-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO <%s> failed:
sv: RCPT TO <%s> misslyckades:

en: DATA command failed:
sv: DATA-kommandot misslyckades:

en: RSET command failed:
sv: RSET-kommandot misslyckades:

en: QUIT command failed:
sv: QUIT-kommandot misslyckades:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sv: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sv: Födelsedag

[ctx: CategoryName]
en: Business
sv: Affärer

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sv: Konkurrent

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sv: Gåvor

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sv: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sv: Semester

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sv: Semesterkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sv: Heta kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sv: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
sv: Internationellt

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sv: Nyckelkund

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sv: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sv: Underleverantörer

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sv: Tid och utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sv: Väntar

en: Source not loaded
sv: Källan är inte inläst

en: Source already loaded
sv: Källan är redan inläst

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sv: Frånkopplat läge är inte tillgängligt

en: D-Bus error
sv: D-Bus-fel

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sv: %a %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sv: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sv: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sv: %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sv: %Y-%m-%d %H

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format. #-#-#-#-#  1408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours forma
en: %H:%M:%S
sv: %H.%M.%S

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
sv: %H

en: Proxy type to use
sv: Typ av proxyserver att använda

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
sv: Vilken typ av proxyserver att använda. "0" betyder system, "1" betyder ingen proxyserver, "2" betyder manuell proxyserver.

en: Whether to use http-proxy
sv: Huruvida http-proxyserver ska användas

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
sv: Huruvida proxyserver för HTTP-begäran ska användas.

en: Whether proxy server requires authentication
sv: Huruvida proxyservern kräver autentisering

en: Whether authentication is required to access proxy server.
sv: Huruvida autentisering krävs för att komma åt proxyservern.

en: Host name for HTTP requests
sv: Värdnamn för HTTP-begäran

en: Host name to use for HTTP requests.
sv: Värdnamn att använda för HTTP-begäran.

en: Port number for HTTP requests
sv: Portnummer för HTTP-begäran

en: Port number to use for HTTP requests.
sv: Portnummer att använda för HTTP-begäran.

en: Proxy authentication user name
sv: Användarnamn för proxyautentisering

en: User name to use to authenticate against proxy server.
sv: Användarnamn att använda för autentisering mot proxyservern.

en: Proxy authentication password
sv: Lösenord för proxyautentisering

en: Password to use to authenticate against proxy server.
sv: Lösenord att använda för autentisering mot proxyservern.

en: List of hosts to connect to without proxy
sv: Lista över värdar att ansluta till utan proxyserver

en: List of hosts for which do not use proxy.
sv: Lista över värdar för vilka ingen proxyserver ska användas.

en: Host name for HTTPS requests
sv: Värdnamn för HTTPS-begäran

en: Host name to use for HTTPS requests.
sv: Värdnamn att använda för HTTPS-begäran.

en: Port number for HTTPS requests
sv: Portnummer för HTTPS-begäran

en: Port number to use for HTTPS requests.
sv: Portnummer att använda för HTTPS-begäran.

en: Host name for SOCKS requests
sv: Värdnamn för SOCKS-begäran

en: Host name to use for SOCKS requests.
sv: Värdnamn att använda för SOCKS-begäran.

en: Port number for SOCKS requests
sv: Portnummer för SOCKS-begäran

en: Port number to use for SOCKS requests.
sv: Portnummer att använda för SOCKS-begäran.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
sv: Var den automatiskt proxykonfigurationen ska läsas in från.

en: Currently _used categories:
sv: För närvarande an_vända kategorier:

en: _Available Categories:
sv: _Tillgängliga kategorier:

en: Create category "%s"
sv: Skapa kategorin "%s"

en: Category Icon
sv: Kategoriikon

en: _No Image
sv: _Ingen bild

en: Category _Name
sv: Kategori_namn

en: Category _Icon
sv: Kategori_ikon

en: Category Properties
sv: Kategoriegenskaper

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sv: Det finns redan en kategori med namnet "%s" i konfigurationen. Använd ett annat namn

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
sv: Ange lösenord för kalendern %s (användare %s)
    Anledning: %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
sv: Ange lösenord för kalendern %s (användare %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
sv: Ange lösenord för uppgiftslistan %s (användare %s)
    Anledning: %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
sv: Ange lösenord för uppgiftslistan %s (användare %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
sv: Ange lösenord för memolistan %s (användare %s)
    Anledning: %s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
sv: Ange lösenord för memolistan %s (användare %s)

en: Show Contacts
sv: Visa kontakter

en: Address B_ook:
sv: Adressb_ok:

en: Cat_egory:
sv: Kate_gori:

en: Co_ntacts
sv: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
sv: Välj kontakter från adressboken

en: Error loading address book: %s
sv: Fel vid inläsning av adressboken: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sv: E_xpandera %s infogad

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sv: Kop_iera %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sv: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sv: _Redigera %s

en: _Delete %s
sv: _Ta bort %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sv: Nyckelringsnyckel är inte användbar: ingen användare eller värdnamn

en: _Remember this passphrase
sv: _Kom ihåg denna lösenfras

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg denna lösenfras under resten av denna session

en: _Remember this password for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg detta lösenord under resten av denna session

en: _Destination
sv: _Mål

en: Keep running after the last client is closed
sv: Fortsätt att kör efter att senaste klienten har stängts

en: Wait running until at least one client is connected
sv: Vänta med att köra tills minst en klient är ansluten

en: Invalid server URI
sv: Ogiltig server-URI

en: This message is not available in offline mode.
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge.

en: Global Address list
sv: Global adresslista

en: I am _out of the office
sv: Jag är _inte på kontoret

en: I am _in the office
sv: Jag är _på kontoret

en: I_nternal:
sv: I_ntern:

en: Send Message to
sv: Skicka meddelande till

en: E_xternal:
sv: E_xtern:

en: Fetching...
sv: Hämtar...

en: Syncing contacts...
sv: Synkroniserar kontakter...

en: Folder %s does not exist
sv: Mapp %s existerar inte.

en: No response: %s
sv: Inget svar: %s

en: Enter Password for %s@%s
sv: Ange lösenordet för %s@%s

en: Select username
sv: Välj användarnamn

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
sv: Det finns flera användare med liknande användarnamn på en server.
    Välj de du vill använda i listan nedanför.

en: Authentication finished successfully.
sv: Autentiseringen lyckades.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
sv: Server, användarnamn och domännamn får inte vara tomma. Fyll i dem med korrekta värden.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
sv: Domännamn (Realm) får inte vara tomma när Kerberos har valts. Fyll i dem med korrekta värden.

en: _Use secure connection
sv: A_nvänd säker anslutning

en: _Kerberos authentication
sv: _Kerberos-autentisering

en: _Realm name:
sv: _Domännamn:

en: Personal Folders
sv: Personliga mappar

en: Failed to create address book '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa adressboken "%s": %s

en: Failed to create address book '%s'
sv: Misslyckades med att skapa adressboken "%s"

en: Failed to create calendar '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa kalendern "%s": %s

en: Failed to create calendar '%s'
sv: Misslyckades med att skapa kalendern "%s"

en: Unable to retrieve folder size information
sv: Kunde inte hämta information om mappstorlek

en: Fetching folder list…
sv: Hämtar mapplista...

en: Folder size...
sv: Mappstorlek...

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sv: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sv: Redigerare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sv: Granskare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sv: Bidragsgivare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: User]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: User]
en: Default
sv: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Permission level
sv: Behörighetsnivå

en: Permi_ssion level:
sv: Behörighetsn_ivå:

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
sv: Skapa objekt

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sv: Redigera egna

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sv: Redigera alla

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sv: Ta bort objekt

[ctx: Permissions]
en: Own
sv: Egna

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

[ctx: Permissions]
en: Other
sv: Andra

en: Found one user | Found %d users
sv[0]: Hittade en användare
sv[1]: Hittade %d användare

en: Search for a user
sv: Sök efter en användare

en: Failed to remove public folder
sv: Misslyckades med att ta bort publik mapp

en: Failed to create item on a server
sv: Misslyckades med att skapa objekt på en server

en: Failed to modify item on a server
sv: Misslyckades med att ändra objekt på en server

en: Failed to fetch items from a server
sv: Misslyckades med att hämta objekt från en server

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
sv: Mellanlagrar kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
sv: Mellanlagrar kontakt %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
sv: Mellanlagrar GAL-kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
sv: Mellanlagrar GAL-kontakt %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
sv: Misslyckades med att hämta GAL-poster

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
sv: Läser in objekt i mappen %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
sv: Stöd för ändring av enstaka instanser för ett återkommande möte har ännu inte implementerats. Ingen ändring gjordes till mötet på servern.

en: Failed to get Free/Busy data
sv: Misslyckades med att hämta Ledig/Upptagen-data

en: Fetching items failed: %s
sv: Hämtning av objekt misslyckades: %s

en: Fetching items failed
sv: Hämtning av objekt misslyckades

en: Cannot append message to folder '%s'
sv: Kan inte lägga till meddelandet till mappen "%s"

en: Offline.
sv: Frånkopplad.

en: Failed to empty Trash: %s
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen: %s

en: Failed to empty Trash
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen

en: Could not get message: %s
sv: Kunde inte hämta meddelandet: %s

en: No quota information available
sv: Ingen kvotinformation tillgänglig

en: Automatically synchroni_ze account locally
sv: Syn_kronisera automatiskt kontot lokalt

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sv: Kontrollera endast meddelanden i _Inbox-mappen efter skräppost

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
sv: För åtkomst till Microsoft Exchange 2007/OpenChange-servrar med MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till OpenChange-servern med ett klartextlösenord.

en: Connecting to '%s'
sv: Ansluter till "%s"

en: Cannot create new folder '%s'
sv: Kan inte skapa nya mappen "%s"

en: Cannot create folder '%s'
sv: Kan inte skapa mappen "%s"

en: Cannot remove folder '%s': %s
sv: Kan inte ta bort mappen "%s": %s

en: Cannot remove folder '%s'
sv: Kan inte ta bort mappen "%s"

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappen "%s" till "%s"

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappen "%s" till "%s": %s

en: Folder '%s' not found
sv: Mappen "%s" hittades inte

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
sv: Exchange MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
sv: Exchange MAPI-tjänst för %s på %s

en: Could not send message.
sv: Kunde inte skicka meddelande.

en: Could not send message: %s
sv: Kunde inte skicka meddelandet: %s

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
sv: Accepterat:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
sv: Preliminärt:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
sv: Avböjt:

en: Failed to login into the server
sv: Misslyckades med att logga in på servern

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
sv: Kan inte skapa fler sessioner, sessionsgränsen har uppnåtts

en: Unable to abort
sv: Kan inte avbryta

en: Disk error
sv: Diskfel

en: Password change required
sv: Lösenordsändring krävs

en: Password expired
sv: Lösenordet har gått ut

en: Invalid workstation account
sv: Ogiltigt arbetsstationskonto

en: Invalid access time
sv: Ogiltig åtkomsttid

en: Account is disabled
sv: Kontot är inaktiverat

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
sv: MAPI-fel %s (0x%x) inträffade

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
sv: Mottagaren "%s" är tvetydlig

en: All Public Folders
sv: Alla publika mappar

en: Uknown error
sv: Okänt fel

en: Error adding feed.
sv: Fel när kanal lades till.

en: Feed already exists!
sv: Kanalen finns redan!

en: New feed imported: %s
sv: Ny kanal importerad: %s

en: Accepts Cookies
sv: Accepterar kakor

en: Auto check for new articles.
sv: Leta automatiskt efter nya artiklar.

en: Blink Status Icon
sv: Blinka med statusikonen

en: Blink status icon when new article received
sv: Blinka med statusikonen när ny artikel tas emot

en: Check New articles
sv: Leta efter nya artiklar

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
sv: Letar efter nya artiklar varje gång som Evolution startas.

en: Checks articles on startup
sv: Letar efter nya artiklar vid uppstart

en: Contains list of the currently setup feeds.
sv: Innehåller lista över aktuella konfigurerade kanaler.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sv: Borttagning av kanalposten kommer även att ta bort kanalmappen.

en: Display article's summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Display feed icon on feed folder
sv: Visa kanalikon på kanalmapp

en: Enable Feed Icon
sv: Aktivera kanalikon

en: Enable Status Icon
sv: Aktivera statusikon

en: Enable status icon in notification area
sv: Aktivera statusikon i notifieringsytan

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sv: Evolution RSS kommer att acceptera kakor från artiklar som du läser.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
sv: Evolution kommer att visa artikelens sammandrag istället för artikelns webbplats. Sammandrag kan också vara HTML.

en: Feeds list
sv: Kanallista

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sv: Frekvens för att leta efter nya artiklar (i minuter).

en: Hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sv: Värdnamn för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: Html render
sv: Html-renderare

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
sv: Om proxyservern kräver autentisering. Detta är lösenordsfältet.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
sv: Intervall i sekunder innan en anslutning avslutas.

en: It will display article's comments by default if present.
sv: Den kommer att visa artiklarnas kommentar som standard (om de finns).

en: Java Enabled
sv: Java aktiverat

en: JavaScript Enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: Network proxy requires authentication.
sv: Nätverksproxyserver kräver autentisering.

en: Network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överstegs

en: New articles timeout
sv: Tidsgräns för nya artiklar överstegs

en: Password for proxy server
sv: Lösenord för proxyserver

en: Proxy server port
sv: Port för proxyserver

en: Proxy server user
sv: Användare för proxyserver

en: Remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: Show articles comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sv: Portnumret för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: The username to use for proxy server authentication.
sv: Användarnamnet att använda för autentisering mot proxyserver.

en: Type HTML Render used to display html pages.
sv: Ange HTML-renderare att använda för att visa html-sidor.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sv: Använd en proxyserver för att hämta artiklar och innehåll.

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sv: RSS-läsare för Evolution.
    
    Denna insticksmodul lägger till stöd för RSS-kanaler för Evolution. RSS-stödet byggdes ovanpå ett delvid stöd som fanns i grenen evolution-1.4. Motiveringen bakom detta var att ha RSS på samma plats som e-post. Jag kan inte kan se någon mening i att ha en separat RSS-läsare eftersom en RSS-artikel är mycket lik ett e-postmeddelande.
    
    Evolution RSS kan visa artiklar i sammandragsvy eller HTML-vy. 
    
    HTML kan visas med följande motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
sv: Läser RSS-kanaler...

en: Really delete feed '{0}' ?
sv: Verkligen ta bort kanalen "{0}"?

en: Updating Feeds...
sv: Uppdaterar kanaler...

en: Setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: Setup RSS feeds
sv: Konfigurera RSS-kanaler

en: Update RSS feeds
sv: Uppdatera RSS-kanaler

en: _Read RSS
sv: _Läs RSS

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sv: Hämtar kanaler (%d aktiverad)

en: %2.0f%% done
sv: %2.0f%% färdigt

en: Enter User/Pass for feed
sv: Ange användare/lösenord för kanalen

en: Enter your username and password for:
     '%s'
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för:
     "%s"

en: Feed view
sv: Kanalvy

en: Show Full Text
sv: Visa fullständig text

en: Posted under
sv: Postad under

en: Unamed feed
sv: Namnlös kanal

en: Error while fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Invalid Feed
sv: Ogiltig kanal

en: Error fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Error while parsing feed.
sv: Fel vid tolkning av kanal.

en: Formatting error.
sv: Formateringsfel.

en: No RSS feeds configured!
sv: Inga RSS-kanaler har konfigurerats!

en: Reading RSS feeds...
sv: Läser RSS-kanaler...

en: 0% done
sv: 0% färdigt

en: News and Blogs
sv: Nyheter och bloggar

en: Untitled channel
sv: Namnlös kanal

en: Edit Feed
sv: Redigera kanal

en: Add Feed
sv: Lägg till kanal

en: Remove folder contents
sv: Ta bort mappinnehåll

en: Importing feeds...
sv: Importerar kanaler...

en: OPML Files
sv: OPML-filer

en: Show article's summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Feed Enabled
sv: Kanal aktiverad

en: Validate feed
sv: Validera kanal

en: Select import file
sv: Välj fil att importera

en: Exporting feeds...
sv: Exporterar kanaler...

en: Error exporting feeds!
sv: Fel vid export av kanaler!

en: Importing cookies...
sv: Importerar kakor...

en: Mozilla/Netscape Format
sv: Mozilla/Netscape-format

en: Firefox new Format
sv: Nytt Firefox-format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sv: Inga RSS-kanaler konfigurerade!
    Kan inte exportera.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sv: Observera: För att kunna använda Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som renderare så behöver du ha utvecklingspaketen för firefox eller webkit 
    installerade och evolution-rss bör kompileras om för att se dessa paket.

en: Feed Name
sv: Kanalnamn

en: <b>Article Notification</b>
sv: <b>Artikelnotifiering</b>

en: <b>Engine: </b>
sv: <b>Motor: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
sv: <b>HTML-rendering</b>

en: <b>Network timeout:</b>
sv: <b>Tidsgräns för nätverk:</b>

en: Accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

en: Blink icon in notification area
sv: Blinka ikon i notifieringsyta

en: Block pop-up windows
sv: Blockera popupfönster

en: Import Cookies
sv: Importera kakor

en: Show feed icon
sv: Visa kanalikon

en: <b>Advanced options</b>
sv: <b>Avancerade alternativ</b>

en: <b>Feed Name: </b>
sv: <b>Kanalens namn: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
sv: <b>Kanalens url:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar</span>

en: Always delete unread articles
sv: Ta alltid bort olästa artiklar

en: By default show article summary instead of webpage
sv: Visa artikelsammandrag som standard istället för webbsida

en: Check for new articles at startup
sv: Kontrollera nya artiklar vid uppstart

en: Check for new articles every
sv: Kontrollera nya artiklar var

en: Delete all but the last
sv: Ta bort alla utan sista

en: Delete articles older than
sv: Ta bort artiklar äldre än

en: Delete articles that are no longer in the feed
sv: Ta bort artiklar som inte längre finns i kanalen

en: Delete feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Display only feed summary
sv: Visa endast kanalsammandrag

en: Do no update feed
sv: Uppdatera inte kanal

en: Do not delete feeds
sv: Ta inte bort kanaler

en: Engine:
sv: Motor:

en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: No proxy for:
sv: Ingen proxyserver för:

en: Show article comments
sv: Visa artikelens kommentarer

en: Update in
sv: Uppdatera om

en: Use global update interval
sv: Använd global uppdateringsintervall

en: Evolution Feeds Control
sv: Kanalstyrning för Evolution

en: Evolution RSS Reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
sv: Hantera dina RDF, RSS, ATOM-kanaler här

en: %d day,  | %d days,
sv[0]: %d dag,
sv[1]: %d dagar,

en: %d hour,  | %d hours,
sv[0]: %d timme,
sv[1]: %d timmar,

en: %d minute,  | %d minutes,
sv[0]: %d minut,
sv[1]: %d minuter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
sv: %dt,

en: Failed to migrate from 0.2.14
sv: Misslyckades med att migrera från 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
sv: Användning: exaile [ALTERNATIV]... [URI]

en: Playback Options
sv: Uppspelningsalternativ

en: Pause or resume playback
sv: Gör paus eller återuppta uppspelning

en: Stop playback after current track
sv: Stoppa uppspelning efter aktuellt spår

en: Collection Options
sv: Samlingsalternativ

note: #-#-#-#-#  291 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
sv: PLATS

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sv: Lägg till spår från PLATS till samlingen

en: Exports the current playlist to LOCATION
sv: Exporterar aktuell spellista till LOCATION

en: Track Options
sv: Spåralternativ

en: Query player
sv: Query spelare

en: Show a popup with data of the current track
sv: Visa en popup-ruta med information för det aktuella spåret

en: Print the title of current track
sv: Visa titlen på nuvarande låt

en: Print the album of current track
sv: Visa album för nuvarande låt

en: Print the artist of current track
sv: Visa artist för nuvarande låt

en: Print the length of current track
sv: Visa längden på nuvarande låt

en: Set rating for current track to N%
sv: Ställ in betyg för aktuellt spår till N%

en: Get rating for current track
sv: Erhåll betyg för aktuellt spår

en: Print the current playback position as time
sv: Visa den aktuella uppspelningspositionen som tid

en: Print the current playback progress as percentage
sv: Visa det aktuella uppspelningsförloppet som procent

en: Volume Options
sv: Volymalternativ

en: Increases the volume by N%
sv: Öka volymen med N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
sv: Sänk volymen med N%

en: Mutes or unmutes the volume
sv: Tystar eller aktiverar ljudet

en: Print the current volume percentage
sv: Skriv ut procent för den aktuella volymen

en: Start new instance
sv: Starta ny instans

en: Show this help message and exit
sv: Visa dett hjälpmeddelande och avsluta

en: Show program's version number and exit.
sv: Visa programmets versionsnummer och avsluta

en: Start minimized (to tray, if possible)
sv: Starta minimerad (i aktivitetsfältet om möjligt)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sv: Växla synligheten för gränssnittet (om möjligt)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sv: Starta i säkert läge - ibland nyttigt om du stöter på problem

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
sv: Tvinga importering av gammal information från version 0.2.x (skriver över nuvarande information)

en: Do not import old data from version 0.2.x
sv: Importera inte gammal information från version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sv: Gör så att styralternativ som --play startar Exaile om det inte är igång

en: Development/Debug Options
sv: Utvecklings/felsöknings-alternativ

en: Set data directory
sv: Ange datakatalog

en: MODULE
sv: MODUL

en: Limit log output to MODULE
sv: Begränsa loggutdata till MODUL

en: Limit log output to LEVEL
sv: Begränsa loggutdata till NIVÅ

en: Show debugging output
sv: Visa felsökningsutdata

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sv: Aktivera felsökning av xl.event. Skapar MASSOR av utdata

en: Add thread name to logging messages.
sv: Lägg till trådnamn till loggmeddelanden.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sv: Begränsa felsökningsutdata av xl.event till TYP

en: Reduce level of output
sv: Minska mängden utdata

en: Disable D-Bus support
sv: Inaktivera D-Bus-stöd

en: Disable HAL support.
sv: Inaktivera HAL-stöd

en: Entire Library
sv: Hela biblioteket

en: Random %d
sv: Slumpa %d

en: Rating > %d
sv: Betyg större än %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sv: Exaile är inte klar med inläsningen än. Du kanske borde lyssna efter exile_loaded-signalen?

en: Local file
sv: Lokal fil

en: Plugin archive is not in the correct format.
sv: Insticksarkivet är inte i rätt format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sv: En insticksmodul med namnet "%s" är redan installerat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sv: Insticksarkivet innehåller en osäker sökväg.

en: You did not specify a location to load the db from
sv: Du angav inte en plats att läsa in databasen från

en: You did not specify a location to save the db
sv: Du specifierade ingen plats att spara databasen på

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sv: Apples proprietära ljudformat med förluster som ger bättre ljudkvalitet än MP3 vid lägre bitfrekvenser.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. VBR ger högre kvalitet än CBR men kan vara inkompatibelt med vissa spelare.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. CBR ger mindre kvalitet än VBR men är kompatibelt med alla spelare.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sv: Ett mycket snabbt fritt och förlustfritt ljudformat med bra komprimering.

en: Not playing.
sv: Spelar inte.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sv: status: %(status)s, titel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, speltid: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
sv: Inställningsversion är nyare än aktuell.

en: We don't know how to store that kind of setting:
sv: Vi vet inte hur man ska spara den sortens inställning:

en: An Unknown type of setting was found!
sv: En okänd typ av inställning hittades!

en: Invalid playlist type.
sv: Ogiltig typ av spellista.

en: M3U Playlist
sv: M3U-spellista

en: PLS Playlist
sv: PLS-spellista

en: Invalid format for %s.
sv: Ogiltigt format för %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sv: Ostödd version %(version)s för %(type)s

en: ASX Playlist
sv: ASX-spellista

en: XSPF Playlist
sv: XSPF-spellista

en: Shuffle _Tracks
sv: Blanda s_pår

en: Shuffle _Albums
sv: Blanda a_lbum

en: Repeat O_ne
sv: Upprepa _enstaka

en: Dynamic _Off
sv: Dynamik _av

en: Dynamic by Similar _Artists
sv: Dynamik av liknande _artister

en: Replace Current
sv: Ersätt nuvarande

en: Append to Current
sv: Lägg till i aktuell

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sv: Filerna kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort dem permanent från disken?

en: _Show Playing Track
sv: _Visa spelande spår

en: Match any of the criteria
sv: Matchar något av kriterierna

en: Randomize results
sv: Slumpmässiga resultat

en: Limit to:
sv: Begränsa till:

en:  tracks
sv:  spår

en: Seeking: %s
sv: Söker: %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sv: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    av $artist
    från $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
sv: %(track_count)d av totalt (%(total_duration)s)

en: %d in collection
sv: %d i samlingen

en: %d showing
sv: %d visar

en: Queue (%d)
sv: Kölägg (%d)

en: _Resizable
sv: _Storleksändringsbar

en: _Autosize
sv: _Automatisk storlek

en: Remove Current Track From Playlist
sv: Ta bort nuvarande spår från spellista

en: Randomize Playlist
sv: Blanda spellistan

en: Stop Playback After This Track
sv: Stoppa uppspelning efter detta spår

en: Continue Playback After This Track
sv: Fortsätt uppspelning efter detta spår

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sv: Erfodrar insticksmoduler som tillhandahåller dynamiska spellistor

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sv: Lägg dynamiskt till liknande spår till spellistan

en: Enter the URL to open
sv: Ange URL:en att öppna

en: Select File Type (by Extension)
sv: Välj filtyp (av filändelse)

en: Choose Media to Open
sv: Välj media att öppna

en: Supported Files
sv: Filer som stöds

en: Music Files
sv: Musikfiler

en: Playlist Files
sv: Spellistefiler

en: Choose Directory to Open
sv: Välj katalog att öppna

en: Export Current Playlist
sv: Exportera nuvarande spellista

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sv: Spelista sparad som <b>%s</b>.

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sv: <b>Spara ändringar till %s innan stängning?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem

en: Close Without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sv: Sparat %(count)s av %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
sv: Du angav inte ett namn för din spellista

en: The playlist name you entered is already in use.
sv: Namnet på spellistan som du angav används redan.

en: $title (by $artist)
sv: $title (av $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
sv: Stoppa efter valt spår

en: Playback error encountered!
sv: Uppspelningsfel har uppstått!

en: Buffering: %d%%...
sv: Buffrar: %d%%...

en: Continue Playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: Pause Playback
sv: Gör paus i uppspelning

en: Playlist export failed!
sv: Exportering av spellista misslyckades!

en: Start Playback
sv: Starta uppspelning

en: Exaile Music Player
sv: Musikspelaren Exaile

en: Open _URL
sv: Öppna _url

en: Open Directories
sv: Öppna kataloger

en: _Export Current Playlist
sv: _Exportera nuvarande spellista

en: _Collection
sv: _Samling

en: C_overs
sv: O_mslagsbilder

en: _Playlist Utilities Bar
sv: Verktygsrad för _spellista

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: C_lear playlist
sv: _Rensa spellista

en: _Device Manager
sv: E_nhetshanterare

en: Re_scan Collection
sv: Sök _igenom samlingen igen

en: Track _Properties
sv: Spår_egenskaper

en: Original album
sv: Ursprungligt album

en: Original artist
sv: Ursprunglig artist

en: Original date
sv: Ursprungligt datum

en: Times played
sv: Antal uppspelningar

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sv: Redigerar spår %(current)d av %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sv: av:

en: Apply current value to all tracks
sv: Verkställ aktuellt värde till alla spår

en: Show Cover
sv: Visa omslag

en: Cover for %s
sv: Omslag för %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sv: Omslagsalternativ för %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sv: Inga omslagsbilder hittades.

en: Scanning collection...
sv: Söker av samling...

en: Toggle Queue
sv: Växla kö

en: Queue Items
sv: Lägg objekt i kö

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort den markerade spellistan?

en: Enter the new name you want for your playlist
sv: Ange nya namnet för din spellista

en: Playlist %d
sv: Spellista %d

en: Add a Directory
sv: Lägg till en katalog

en: Directory not added.
sv: Katalog läggs inte till.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sv: Katalogen finns redan i din samling eller är den en underkatalog till en annan katalog i din samling.

en: Transferring to %s...
sv: Överför till %s...

en: Loading streams...
sv: Läser in strömmar...

en: Add Radio Station
sv: Lägg till radiostation

en: Saved Stations
sv: Sparade stationer

en: Radio Streams
sv: Radioströmmar

en: Enter the name you want for your new playlist
sv: Ange namnet på din nya spellista

en: Rescan Collection
sv: Sök igenom samlingen igen

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sv: %(first)s, %(second)s och övriga

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sv: %(first)s och %(second)s

en: Custom Playlists
sv: Anpassade spellistor

en: Add Smart Playlist
sv: Lägg till smart spellista

en: Could not load plugin info!
sv: Det gick inte att läsa in insticksinformation!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sv[0]: Misslyckad insticksmodul: %s
sv[1]: Misslyckade insticksmoduler: %s

en: Could not disable plugin!
sv: Det gick inte att inaktivera insticksmodul!

en: Could not enable plugin!
sv: Det gick inte att aktivera insticksmodul!

en: Plugin Archives
sv: Insticksarkiv

en: Plugin file installation failed!
sv: Installation av insticksfil misslyckades!

en: Restart Exaile?
sv: Starta om Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
sv: En omstart krävs för den här ändringen ska få effekt.

en: About Exaile
sv: Om Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Copyright ©2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
    i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
sv: Blanda uppspelningsordningen

en: Repeat playback
sv: Upprepa uppspelning

en: Cover Finder
sv: Hitta omslagsbild

en: _Set as Cover
sv: Ang_e som omslagsbild

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sv: Stoppa uppspelning
    
    Högerklicka för att stoppa efter spåret

en: A_dd tag
sv: Lä_gg till tagg

en: _Remove tag
sv: _Ta bort tagg

en: Uppercase first letter of all tags
sv: Gör första bokstaven till versal i alla taggar

en: Publisher/Studio logotype
sv: Utgivare/Studio logotype

en: Collection Manager
sv: Samlingshanterare

en: Monitored
sv: Övervakad

en: Append All Tracks to Playlist
sv: Lägg till alla spår till spellista

en: Previous visited directory
sv: Föregående besökta katalog

en: Next visited directory
sv: Nästa besökta katalog

en: Refresh directory listing
sv: Uppdatera kataloglistning

en: <b>Collection is empty.</b>
sv: <b>Samlingen är tom.</b>

en: Add Music
sv: Lägg till musik

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sv: Uppdatera samlingsvyn
    (Håll ner Skift-tangenten för att uppdatera samlingen)

en: Use covers embedded in tags
sv: Använd omslagsbilder inbäddade i taggar

en: Use covers from local files
sv: Använd omslagsbilder från lokala filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sv: Det här alternativet kommer söka efter omslagsbilder i 
    samma mapp som musikfilen finns.

en: Fetch covers automatically on playback start
sv: Hämta automatiskt omslagsbilder vid uppspelning

en: Cover Search Order:
sv: Sökordning för omslag:

en: (drag to reorder)
sv: (dra för att sortera)

en: Open last playlists on startup
sv: Öppna senaste spellistorna vid uppstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
sv: Fråga om att spara anpassade spellistor vid stängning

en: Replace content on side pane double click
sv: Ersätt innehåll vid dubbelklick i sidopanel

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sv: Istället för att lägga till, kommer spår tillagda via dubbelklick att ersätta innehållet i den nuvarande spellistan.

en: Playback engine:
sv: Uppspelningsmotor:

en: Use fade transitions on user actions
sv: Använd toningsövergångar vid användaråtgärder

en: Fade duration (ms):
sv: Toningslängd (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sv: Använd korstoning (EXPERIMENTIELL)

en: Crossfade duration (ms):
sv: Korstoningslängd (ms):

en: Audio Sink:
sv: Ljudsink:

en: Custom sink pipeline:
sv: Egen bakände:

en: Resume playback on start
sv: Återuppta uppspelning vid start

en: Resume playback in paused state
sv: Återuppta uppspelning i pausat tillstånd

en: Unified (unstable)
sv: Enhetlig (instabil)

en: No Plugin Selected
sv: Ingen insticksmodul vald

en: Installed Plugins
sv: Installerade insticksmoduler

en: <b>No Plugin Selected</b>
sv: <b>Ingen insticksmodul vald</b>

en: Install Plugin File
sv: Installera insticksfil

en: Show info area
sv: Visa infoyta

en: The info area contains the cover art and track information
sv: Infoytan innehåller skivomslag och spårinformation

en: Always show tab bar
sv: Visa alltid flikraden

en: Tab placement:
sv: Flikplacering:

en: Display track counts in collection
sv: Visa spårantal i samling

en: Use alpha transparency:
sv: Använd alfagenomskinlighet:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sv: Varning: det här alternativet kan orsaka visningsfel om det används med en fönsterhanterare utan kompositeringsstöd.

en: Jump to current song on track change
sv: Hoppa till aktuell låt vid spårbyte

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sv: Ord att bortse från i början av artisttaggar vid sortering (mellanslag separerar):

en: (Right click to reset to defaults)
sv: (Högerklicka för att återställa)

en: Use file based compilation detection
sv: Använd filbaserad samlingsdetektering

en: Type of device:
sv: Typ av enhet:

en: Detected devices:
sv: Upptäckta enheter:

en: Custom:
sv: Anpassad:

en: Searching for mood...
sv: Söker efter stämning...

en: Mood found.
sv: Stämning hittades.

en: Could not read moodbar.
sv: Kunde inte läsa stämningsrad.

en: Moodbar executable is not available.
sv: Moodbar-programmet är inte tillgängligt.

en: Moodbar
sv: Stämningsrad

en: Error executing streamripper
sv: Fel verkställande streamripper

en: The API key is invalid.
sv: API-nyckeln är ogiltig

en: Please make sure the entered data is correct.
sv: Var säker på att inmatad data är korrekt.

en: Could not start web browser
sv: Kunde in starta webbläsare

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
sv: Kopiera följande URL och öppna den med din webbläsare:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Love This Track
sv: Älska denna sång

en: Alarm Clock
sv: Alarmklocka

en: Contacting Shoutcast server...
sv: Kontaktar Shoutcast-server...

en: Error connecting to Shoutcast server.
sv: Fel vid anslutning till Shoutcast-servern.

en: Enter the search keywords
sv: Ange sökordet

en: Shoutcast Search
sv: Shoutcast Sök

en: No lyrics found.
sv: Ingen låttext hittades.

en: Go to:
sv: Gå till:

en: Lyrics Viewer
sv: Låttextvisare

en: Enable audioscrobbling
sv: Aktivera audioscrobbling

en: Shutdown after Playback
sv: Stäng av efter uppspelning

en: Shutdown scheduled
sv: Avstängning planerad

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sv: Datorn kommer att stängas av efter avslutad uppspelning.

en: Imminent Shutdown
sv: Omedelbar avstängning

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sv: Datorn kommer att stängas av om %d sekunder.

en: Shutdown failed
sv: Avstängning misslyckades

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sv: Det gick inte att stänga av datorn med hjälp av D-Bus.

en: Notify-osd notifications
sv: Notify OSD-notifieringar

en: by %(artist)s
sv: av %(artist)s

en: from %(album)s
sv: från %(album)s

en: IPython Console - Exaile
sv: IPython-konsoll - Exaile

en: Show IPython Console
sv: Visa IPython-konsoll

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
sv: av %(artist)s
    från <i>%(album)s)</li>

en: Importing CD...
sv: Importerar CD...

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Did you know...
    
    %s
sv: Visste du att...
    
    %s

en: Repeat Segment
sv: Upprepningssegment

en: Repeat Beginning
sv: Upprepa början

en: Repeat End
sv: Upprepa slut

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sv: $title av $artist

en: Go to the previous track
sv: Gå till föregående spår

en: Go to the next track
sv: Gå till nästa spår

en: Start, pause or resume the playback
sv: Starta, pausa eller återuppta uppspelningen.

en: Continue playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: Stop the playback
sv: Stoppa uppspelningen

en: Continue playback after current track
sv: Fortsätt uppspelning efter nuvarande spår

en: Change the volume
sv: Ändra volymen

en: Restore the main window
sv: Återställ huvudfönstret

en: Restore main window
sv: Återställ huvudfönster

en: Select rating of the current track
sv: Välj betyg för nuvarande spår

en: Track selector
sv: Spårväljare

en: Simple track list selector
sv: Enkel spårlisteväljare

en: Playlist button
sv: Spellisteknapp

en: Access the current playlist
sv: Kom åt nuvarande spellista

en: Progress button
sv: Förloppknapp

en: Playback progress and access to the current playlist
sv: Uppspelningsförlopp och åtkomst till nuvarande spellista

en: Playback progress and seeking
sv: Uppspelningsförlopp och sökning

en: Drop to Choose
sv: Släpp för att välja

en: Append and Play
sv: Lägg till och spela upp

en: Searching Jamendo catalogue...
sv: Söker i Jamendo-katalogen...

en: Retrieving song data...
sv: Hämtar låtdata...

en: Amazon Covers
sv: Omslag från Amazon

en: Refresh Podcast
sv: Uppdatera poddsändning

en: Enter the URL of the podcast to add
sv: Ange URL:en för poddsändningen att lägga till

en: Open Podcast
sv: Öppna poddsändning

en: Error loading podcast.
sv: Fel vid inläsning av poddsändning.

en: Loading Podcasts...
sv: Läser in poddsändningar...

en: Could not save podcast file
sv: Kunde inte spara poddsändningsfilen

en: Desktop Cover
sv: Skrivbordsomslag

en: Multi-Alarm Clock
sv: Alarmklocka

en: Contextinfo
sv: Omgivningsinformation

en: Bookmark This Track
sv: Bokmärk det här spåret

en: Delete Bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Clear Bookmarks
sv: Rensa bokmärken

en: Pause on Screensaver
sv: Paus vid skärmsläckare

en: DAAP Server
sv: DAAP-server

en: DAAP Client
sv: DAAP-klient

en: Manually...
sv: Manuellt...

en: Enter IP address and port for share
sv: Ange IP-adress och port för utdelning

en: Enter IP address and port.
sv: Ange IP-adress och port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sv: Denna server saknar stöd för flera anslutningar.
    Du måste stoppa uppspelningen innan låtar hämtas ner.

en: Refresh Server List
sv: Uppdatera serverlista

en: Disconnect from Server
sv: Koppla ifrån server

en: Select a Location for Saving
sv: Välj en plats för sparning

en: Connect to DAAP...
sv: Anslut till DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
sv: Skugga spelat avsnitt istället för att använda markören

en: Darkness level:
sv: Mörkernivå:

en: Use waveform style
sv: Använd vågformsstil

en: Show only waveform, not mood
sv: Visa bara vågform, inte humör

en: Use color theme
sv: Använd färgtema

en: Base color:
sv: Basfärg:

en: Base color
sv: Basfärg

en: Save location:
sv: Plats att spara:

en: Relay port:
sv: Relä-port:

en: Rip to single file
sv: Rippa till enstaka fil

en: Delete incomplete files
sv: Ta bort ofullständiga filer

en: API key:
sv: API-nyckel:

en: <b>Alarm time</b>
sv: <b>Alarmtid</b>

en: <b>Alarm Days</b>
sv: <b>Alarmdagar</b>

en: Use Fading
sv: Använd toning

en: Increment:
sv: Ökning:

en: Display overlay:
sv: Visa överlappning:

en: Display covers
sv: Visa omslagsbild

en: Circle display
sv: Cirkelvisning

en: Text percentage
sv: Textprocent

en: Refresh Lyrics
sv: Uppdatera låttext

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sv: Skicka in spår med Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sv: Visa menypost för att växla inskickande

en: 1.9K
sv: 1,9K

en: 3.8K
sv: 3,8K

en: 7.5K
sv: 7,5K

en: On track change
sv: Vid spårbyte

en: On playback start, pause or stop
sv: Vid start, pause och stopp av uppspelning

en: On tray icon hover
sv: Vid fokusering av notifieringsikon

en: When main window is focused
sv: När huvudfönstret är fokuserat

en: Use album covers as icons
sv: Använd omslagsbilder som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
sv: Använd mediaikoner för pause, stopp och återuppta

en: <b>Icons</b>
sv: <b>Ikoner</b>

en: Artist line:
sv: Aritistrad:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
sv: <i>Taggarna "%(title)s", "%(artist)s" och "%(album)s" kommer att ersättas med deras respektive värden. Titeln kommer att ersättas med "Okänd" om den är tom.

en: Album line:
sv: Albumrad:

en: <b>Content</b>
sv: <b>Innehåll</b>

en: Terminal opacity:
sv: Terminalopacitet:

en: Resize displayed covers
sv: Ändra storlek på visade omslag

en: Only artist:
sv: Endast artist:

en: Only album:
sv: Endast album:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
sv: <i>Meddelande som ska visas i notifieringen. Vid varje tillfälle kommer "%(title)s", "%(artist)s", och "%(album)s" ersättas med respektive värden. Om markeringen inte är känd kommer "Okänd" visas istället.</i>

en: Both artist and album:
sv: Både artist och album:

en: <b>Body Message</b>
sv: <b>Meddelandetext</b>

en: Import format:
sv: Importformat:

en: Import quality:
sv: Importkvalitet:

en: Import path:
sv: Importsökväg:

note: #-#-#-#-#  2228 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Show in tasklist
sv: Visa i uppgiftlista

en: Display window decorations:
sv: Visa fönsterdekorationer:

en: Show on all desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Show button in main window
sv: Visa knapp i huvudfönstret

en: Prefer per-album correction
sv: Föredra per-album-korrektion

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sv: Föredra ReplayGains per-album-korrektion framför per-spår-korrektion.

en: Use clipping protection
sv: Använd klippskydd

en: Protect against noise caused by over-amplification
sv: Skydda mot dåligt ljud orsakat av över-förstärkning

en: Additional amplification to apply to all files
sv: Ytterligare förstärkning för alla filer

en: Additional amplification (dB):
sv: Ytterligare förstärkning (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
sv: Korrektionsmetod att falla tillbaka på för filer som saknar ReplayGain-information

en: Fallback correction level (dB):
sv: Korrektionsnivå (dB) för räddningsmetod:

en: Order by:
sv: Ordna efter:

en: Order direction:
sv: Sorteringsriktning:

en: Rating this week
sv: Betyg denna vecka

en: Rating this month
sv: Betyg denna månad

en: Number of playlist additions
sv: Antal nya poster i spellistan

en: Number of downloads
sv: Antal hämtningar

en: Number of listens
sv: Antal lyssningar

en: Date of starring
sv: Datum för betygsättning

en: Genre/Tags
sv: Genre/Taggar

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
sv: <i>För att registrera ett Amazon AWS-konto och få 
    den här informationen, besök <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>.</i>

en: Anchor:
sv: Ankare:

en: Override cover size
sv: Åsidosätt omslagsstorlek

en: Use fading
sv: Använd toning

en: Fading duration:
sv: Varaktighet för toning:

en: Restart playlist
sv: Starta om spellista

en: Please enter your Last.fm authentication:
sv: Ange din Last.fm-autentisering

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
sv: Använd omslag i bokmärkesmenyn (kräver omstart)

en: Server name:
sv: Servernamn:

en: Server host:
sv: Servervärd:

en: Server enabled
sv: Server aktiverad

en: Current Song
sv: Aktuell låt

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
sv: Ställer in spelar nu-status i Pidgin. Läs Pidgins FAQ för att se vilka tjänster som stöds.

en: GNOME Multimedia Keys
sv: GNOME-multimediatangenter

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
sv: Lägger till stöd för att styra Exaile via GNOME:s multimediatangentsystem. Kompatibel med GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sv: Låter dig spela in strömmar med streamripper.
    Beroende av: streamripper

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sv: Spelar musik på en särskild tidpunkt.
    
    Observera att när den angivna tiden kommer, kommer Exaile reagera precis som om du tryckte på Play-knappen, så se till att du har musiken du vill lyssna på i din spellista

en: Last.fm Covers
sv: Omslag från Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sv: Söker på Last.fm efter omslagsbilder

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
sv: Ställer in omslaget och infogar några menyposter till AWN för Exaile

en: Shoutcast Radio
sv: Shoutcast-radio

en: Shoutcast Radio list
sv: Shoutcast Radio-lista

en: Ex Falso tag editor
sv: Ex Falso markerings-editor

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
sv: Integrerar Ex Falso markerings-editorn i Exaile.
    Beror på: Ex Falso

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
sv: Lägger till en flik på sidan för att visa texten för den nu spelade låten.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sv: Skickar in låtinformation  till Last.fm och liknande tjänster som har stöd för AudioScrobbler

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
sv: Allmänna snabbtangenter med xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
sv: Multimediatangenter i Windows

en: A 10-band equalizer
sv: En 10-bands equalizer

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
sv: Insticksmodul för att hämta låttexter från lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sv: Bläddra i och lyssna till ljudböcker från Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sv: Möjliggör att stänga av datorn när uppspelningen är färdig.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sv: USB-stöd för masslagrings-mediaspelare

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sv: Stöd för tillgång till portabla mediaspelare som använder USB-protokollet för masslagring

en: Last.fm Dynamic Playlists
sv: Dynamiska Last.fm-spellistor

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sv: Bakänden Last.fm för dynamiska spellistor

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
sv: Den här insticksmodulen visar notifikationsbubblor när en låt spelas/fortsätter/stoppas, antingen med omslaget eller en media-ikon för att visa den senaste handlingen.
    
    Beror på: python-notify
    Rekommenderar: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sv: Tillhandahåller en IPython-kommandotolk som kan användas för att styra Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
sv: Visar en notifiering när uppspelningen av ett spår startas

en: CD Playback
sv: Cd-uppspelning

en: A-B Repeat
sv: A-B upprepning

en: Continuously repeats a segment of a track.
sv: Upprepar kontinuerligt en del av ett spår.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sv: Kompakt läge för Exaile med ett konfigurerbart utseende

en: Enables ReplayGain support
sv: Aktiverar stöd för ReplayGain

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
sv: Tillhandahåller en alternativ brickikon som tar emot släppta filer.
    
    Beror på: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
sv: Ger tillgång till Jamendos musikkatalog.

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
sv: En insticksmodul för iPod-stöd. Bara läs-stöd i nuläget, ingen överföring.
    
    Beror på: python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sv: Söker på Amazon efter omslag
    
    För att kunna använda denna insticksmodul krävs en nyckel till AWS API och ett lösenord.

en: Removes voice from audio
sv: Tar bort röster från ljudet

en: Adds Simple Podcast Support
sv: Ger basalt stöd för Poddradio

en: Displays the current album cover on the desktop
sv: Visar den aktuella omslagsbilden för albumet på skrivbordet

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sv: En enkel insticksmodul för att testa det grundläggande systemet för insticksmoduler

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sv: Spelar musik på särskilda tidpunkter och dagar.
    
    Observera att när den angivna tiden kommer, kommer Exaile reagera precis som om du tryckte på Play-knappen, så se till att du har musiken du vill lyssna på i din spellista

en: Contextual Info
sv: Sammanhangsinformation

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
sv: Visa blandad information om spåret som just nu spelas.
    Beror på: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (alias PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sv: Möjliggör att spara och fortsätta från punkter i ljudfiler.

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
sv: Den här insticksmodulen integrerar spydaap (http://launchpad.net/spydaap) med Exaile så att en samling kan delas över DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
sv: Tillåter uppspelning från DAAP-musikutdelningar.

en: Export as...
sv: Exportera som...

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sv: Inställning av ett värde för denna tagg stöds inte!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sv: För få komponenter angivna (behöver %d, hittade %d)

en: Numeric value expected
sv: Numeriskt värde förväntas

en: Internal error. Please contact <%s>.
sv: Internt fel. Kontakta <%s>.

en: Not yet implemented!
sv: Ännu inte implementerat!

en: Warning; Too many components specified!
sv: Varning: För många komponenter angivna!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sv: För mycket EXIF-data (%i byte). Endast %i byte tillåts.

en: Wrote file '%s'.
sv: Skrev filen "%s".

en: EXIF entry '%s'
sv: EXIF-posten "%s"

en: (0x%x, '%s')
sv: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
sv: finns i IFD "%s":

en: Adding entry...
sv: Lägger till post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sv: Kunde inte läsa "%s" (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sv: "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sv: "%s" innehåller inte en miniatyrbild!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sv: EXIF-taggar i "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sv: Okänt format eller icke-existerande MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sv: MakerNote innehåller inget värde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sv[0]: MakerNote innehåller %i värde:
sv[1]: MakerNote innehåller %i värden:

en: Unknown Tag
sv: Okänd tagg

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sv: EXIF-taggar i "%s" ("%s" byteordning):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sv: EXIF-data innehåller en miniatyrbild (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
sv: Miniatyrbildsstorlek	%i

en: Display software version
sv: Visa programvaruversion

en: Show IDs instead of tag names
sv: Visa id:n istället för taggnamn

en: Select IFD
sv: Välj IFD

en: List all EXIF tags
sv: Lista alla EXIF-taggar

en: Show contents of tag MakerNote
sv: Visa innehållet i taggen MakerNote

en: Remove tag or ifd
sv: Ta bort tagg eller ifd

en: Show description of tag
sv: Visa beskrivning av tagg

en: Extract thumbnail
sv: Extrahera miniatyrbild

en: Remove thumbnail
sv: Ta bort miniatyrbild

en: Insert FILE as thumbnail
sv: Infoga FIL som miniatyrbild

en: Do not fix existing tags in files
sv: Rätta inte till befintliga taggar i filer

en: Write data to FILE
sv: Skriv data till FIL

en: Value of tag
sv: Värde för tagg

en: Create EXIF data if not existing
sv: Skapa EXIF-data om den inte finns

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sv: Skriv ut i ett läsbart format (tabulatoravgränsat)

en: Width of output
sv: Bredd för utdata

en: WIDTH
sv: BREDD

en: Output in a XML format
sv: Skriv ut i ett XML-format

en: Show debugging messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: [OPTION...] file
sv: [FLAGGA...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sv: Ogiltig IFD "%s". Giltiga IFD:er är "0", "1", "EXIF", "GPS" och "Interoperability".

en: Invalid tag '%s'!
sv: Ogiltig tagg "%s"!

en: You need to specify a tag!
sv: Du måste ange en tagg!

en: You need to specify an IFD!
sv: Du måste ange en IFD!

en: Tag '%s'
sv: Tagg "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
sv: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
sv: Ange inmatningsfil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sv: "%s" är inte läsbar eller innehåller inget EXIF-data!

en: XML format is not available for Maker Notes
sv: XML-formatet är inte tillgängligt för Maker Notes

en: Follow state
sv: Följ tillstånd

en: Render differently based on the selection state.
sv: Rita ut olika baserat på markeringens tillstånd.

en: The icon to render.
sv: Ikonen att rita ut.

en: The GIcon to render.
sv: GIcon att rita ut.

en: The size of the icon to render in pixels.
sv: Storleken för ikonen att rita ut, i bildpunkter.

en: Failed to open file "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": Okänd anledning, antagligen en skadad bildfil

en: Failed to open "%s".
sv: Misslyckades med att öppna "%s".

en: The orientation of the iconbar
sv: Orienteringen för ikonraden

en: Text column
sv: Textkolumn

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

en: Icon Bar Model
sv: Modell för ikonrad

en: Model for the icon bar
sv: Modell för ikonraden

en: Active item index
sv: Index för aktiva objekt

en: Active item fill color
sv: Fyllnadsfärg för aktivt objekt

en: Active item border color
sv: Kantfärg för aktivt objekt

en: Active item text color
sv: Textfärg för aktivt objekt

en: Cursor item fill color
sv: Fyllnadsfärg för markörobjekt

en: Cursor item border color
sv: Kantfärg för markörobjekt

en: Cursor item text color
sv: Textfärg för markörobjekt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sv: Åtgärdsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sv: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sv: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sv: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sv: Internationella beteckningar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sv: Filtypsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sv: Platsikoner

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sv: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sv: Okategoriserade ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sv: Alla ikoner

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sv: Välj _ikon från:

note: search filter
en: _Search icon:
sv: _Sök efter ikon:

en: Layout mode
sv: Layoutläge

en: The layout mode
sv: Layoutläget

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Model column to search through when searching through item
sv: Modellkolumn att söka i genom vid sökning efter objekt

en: Selection mode
sv: Markeringsläge

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sv: Huruvida objekten i vyn kan aktiveras med enkelklick

en: Single Click Timeout
sv: Tidsgräns för enkelklick

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sv: Tiden det tar innan objektet som är under muspekaren automatiskt kommer att väljas i enkelklicksläge

en: Block Device
sv: Blockenhet

en: Character Device
sv: Teckenenhet

en: _Add a new toolbar
sv: _Lägg till en ny verktygsrad

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
sv: Dra ett objekt till verktygsraderna ovan för att lägga till det, från verktygsraderna till objekttabellen för att ta bort det.

en: Toolbar _Style
sv: _Stil på verktygsrad

en: _Desktop Default
sv: _Skrivbordets standard

en: Text for _All Icons
sv: Text för _alla ikoner

en: Text for I_mportant Icons
sv: Text för _viktiga ikoner

en: _Remove Toolbar
sv: _Ta bort verktygsrad

en: Customize Toolbar...
sv: Anpassa verktygsrad...

en: Window group
sv: Fönstergrupp

en: Window group leader
sv: Fönstergruppledare

en: Restart command
sv: Omstartskommando

en: Session restart command
sv: Omstartskommando för sessionen

en: Usage: %s [options] [file]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
sv:        %s [flaggor] --build-list [[namn fil]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
sv:   -h, --help        Skriv ut det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version     Print version information and exit
sv:   -V, --version     Skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --extern          Generate extern symbols
sv:   --extern          Generera externa symboler

en:   --static          Generate static symbols
sv:   --static          Generera statiska symboler

en:   --name=identifier C macro/variable name
sv:   --name=identifierare C-makro/variabelnamn

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
sv:   --build-list      Tolka (namn, fil) par

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
sv:   --strip-comments Ta bort kommentarer från XML-filer

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
sv:   --strip-content Ta bort nodinnehåll från XML-filer

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Copyright © %s
            os-cillation e.K. Alla rättigheter reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sv: %s levereras UTAN NÅGON FORM AV GARANTIER,
    Du kan distribuera kopior av %s under villkoren för
    GNU Lesser General Public License som kan hittas i
    källkodspaketet för %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
sv: Skapa programstartare <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sv: K_ommentar:

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sv: Arbets_katalog:

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  775 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: File location is not a regular file or directory
sv: Filens plats är inte en vanlig fil eller katalog

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sv: Skapa programstartare

en: Create Link
sv: Skapa länk

en: Edit Launcher
sv: Redigera programstartare

en: Edit Directory
sv: Redigera katalog

en: Create a new desktop file in the given directory
sv: Skapa en ny skrivbordsfil i den angivna katalogen

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sv: Typ av skrivbordsfil att skapa (program eller länk)

en: Preset name when creating a desktop file
sv: Standardnamn för ny skrivbordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
sv: Standardkommentar för ny skrivbordsfil

en: Preset command when creating a launcher
sv: Standardkommando för ny programstartare

en: Preset URL when creating a link
sv: Standard-URL för nya länkar

en: Preset icon when creating a desktop file
sv: Standardikon för ny skrivbordsfil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sv: [FIL|MAPP]

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: No file/folder specified
sv: Ingen fil/katalog angavs

en: Failed to load contents from "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa innehållet i "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sv: Filen "%s" innehåller inget data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sv: Misslyckades med att tolka innehållet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sv: Filen "%s" saknar en type-nyckel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sv: Skrivbordsfiltypen "%s" stöds inte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sv: Välj filnamn

en: Failed to create "%s".
sv: Misslyckades med att skapa "%s".

en: Select default applications for various services
sv: Välj standardprogram för olika tjänster

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
sv: Den föredragna webbläsaren kommer att användas
    till att öppna hyperlänkar och för att visa
    hjälpinnehåll.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
sv: Den föredragna e-postklienten kommer att användas
    för att skriva meddelanden när du klickar på
    e-postadresser.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
sv: Den föredragna filhanteraren kommer att
    användas för att bläddra bland mappar.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
sv: Den föredragna terminalemulatorn kommer att användas
    till att köra program som kräver en kommandoradsmiljö.

en: Press left mouse button to change the selected application.
sv: Vänsterklicka för att ändra det valda programmet.

en: Application Chooser Button
sv: Programväljarknapp

en: Failed to set default Web Browser
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna webbläsaren

en: Failed to set default Mail Reader
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna e-postklienten

en: Failed to set default File Manager
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna filhanteraren

en: Failed to set default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna terminalemulatorn

note: #-#-#-#-#  293 (libexo)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
sv: Välj program

en: Choose a custom File Manager
sv: Välj en anpassad filhanterare

en: Choose a custom Terminal Emulator
sv: Välj en anpassad terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen webbläsare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen e-postklient för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen filhanterare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen terminalemulator för Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sv: Bläddra genom filsystemet för att välja ett anpassat kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sv: Använd ett anpassat program som inte finns i ovanstående lista.

en: Choose Preferred Application
sv: Välj föredraget program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sv: Välj den webbläsare som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den e-postklient som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den filhanterare som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sv: Välj den terminalemulator som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: No command specified
sv: Inget kommando angavs

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
sv: Föredragna program (webbläsare, e-postklient och terminalemulator)

en: Failed to execute default Web Browser
sv: Misslyckades med att starta föredragen webbläsare

en: Failed to execute default Mail Reader
sv: Misslyckades med att köra den föredragna e-postklienten

en: Failed to execute default File Manager
sv: Misslyckades med att köra den föredragna filhanteraren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att starta föredragen terminalemulator

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
sv: Öppna konfigurationsdialogen
    för Föredragna program

en: SOCKET ID
sv: UTTAGS-ID

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sv: Kör standardhjälparen för TYP med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är ett av följande värden.

en: TYPE [PARAMETER]
sv: TYP [PARAMETER]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv: Följande TYPer stöds för kommandot --launch:
    
      WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna e-postklienten.
      FileManager      - Den föredragna filhanteraren.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: Invalid helper type "%s"
sv: Ogiltig hjälpartyp "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sv: %s (Xfce %s)
    
    Copyright © 2003-2006
            os-cillation e.K. Alla rättigheter är reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt med Gtk+-%d.%d.%d, kör Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Xfce Terminal
sv: Xfce-terminalen

en: Debian X Terminal Emulator
sv: Debian X-terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
sv: Enlightened terminalemulator

en: Konqueror Web Browser
sv: Webbläsaren Konqueror

en: Links Text Browser
sv: Textwebbläsaren Links

en: Lynx Text Browser
sv: Textwebbläsaren Lynx

en: PCMan File Manager
sv: Filhanteraren PCMan

en: W3M Text Browser
sv: Textwebbläsaren W3M

en: X Terminal
sv: X-terminal

en: Usage: exo-open [URLs...]
sv: Användning: exo-open [URL:er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sv:        exo-open --launch TYP [PARAMETRAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sv:   -?, --help                          Skriv ut det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sv:   --launch TYP [PARAMETRAR...]        Kör det föredragna programmet för TYP
                                          med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är
                                          ett av följande värden.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sv:   --working-directory KATALOG         Standardarbetskatalog för program
                                          när flaggan --launch används.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sv: De följande TYPerna stöds för kommandot --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv:   WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna e-postklienten.
      FileManager      - Den föredragna filhanteraren.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sv: Om du inte anger --launch kommer exo-open öppna alla angivna URL:er med
    deras föredragna URL-hanterare. Annars, om du anger --launch, kan du välja
    vilken av de föredragna programmen du vill köra, och de kan ge extra parametrar
    till program (t.ex. kan du ange kommandot som ska köras i terminalen
    med TerminalEmulator).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sv: Körning av skrivbordsfiler stöds inte när %s är kompilerad utan GIO-Unix-funktioner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sv: Misslyckades med att starta det föredragna programmet för kategorin "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sv: Kunde inte identifiera URI-schemat för "%s".

en: Failed to open URI "%s".
sv: Misslyckades med att öppna URI:en "%s".

en: Read your email
sv: Läs din e-post

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: Selection Box Color
sv: Färg på markeringsruta

en: External %s Drive
sv: Extern %s-enhet

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
sv: %s-enhet

en: External Floppy Drive
sv: Extern diskettenhet

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Compact Flash Drive
sv: Compact Flash-enhet

en: SD/MMC Drive
sv: SD/MMC-enhet

en: Blank %s Disc
sv: Tom %s-skiva

en: %s Disc
sv: %s-skiva

note: #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
sv: %s-volym

en: F-Spot Photo Manager
sv: Fotohanteraren F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
sv: Organisera, njut av, och dela med dig av dina foton

en: Import into F-Spot
sv: Importera till F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
sv: Fotovisaren F-Spot

en: Display of transparent parts.
sv: Visning av genomskinliga delar.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
sv: Aktivera detta för att tillåta interpolation på zoomade bilder.

en: Height of the import dialog.
sv: Höjd för importdialogen.

en: Height of the main window.
sv: Höjd för huvudfönstret.

en: Height of the photo viewer window.
sv: Höjd för fotovisningsfönstret.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
sv: Om alternativet "transparency" är inställt kommer färgen som anges i detta alternativ att användas som den genomskinliga färgen när bilder visas.

en: Interpolate image on zoom.
sv: Interpolera bild vid zoomning

en: Maximize the main window.
sv: Maximerar huvudfönstret.

en: Maximize the photo viewer window.
sv: Maximerar fotovisningsfönstret.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
sv: Sökväg till anpassad gtkrc för temaanpassad F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
sv: Visa datum i miniatyrbildsvisning.

en: Show ratings in the thumbnail view.
sv: Visa betyg i miniatyrbildsvisning.

en: Show tags in the thumbnail view.
sv: Visa taggar i miniatyrbildsvisning.

en: Show the filename in the viewer window.
sv: Visa filnamnet i visningsfönstret.

en: Show the filmstrip in the main window.
sv: Visa filmremsa i huvudfönstret.

en: Show the sidebar in the main window.
sv: Visa sidopanel i huvudfönstret.

en: Show the timeline in the main window.
sv: Visa tidslinjen i huvudfönstret.

en: Show the toolbar in the main window.
sv: Visa verktygsraden i huvudfönstret.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
sv: Visa verktygsraden i fotovisningsfönstret.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
sv: Storlek för taggikonerna som visas i sidopanelen.

en: The X position to use for the main window.
sv: X-positionen att använda för huvudfönstret.

en: The X position to use for the photo viewer window.
sv: X-positionen att använda för fotovisningsfönstret.

en: The Y position to use for the main window.
sv: Y-positionen att använda för huvudfönstret.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
sv: Y-positionen att använda för fotovisningsfönstret.

en: The color to use for transparent parts.
sv: Färgen att använda för genomskinliga delar.

en: The height dimension to use for the import dialog.
sv: Höjddimensionen att använda för importdialogen.

en: The height dimension to use for the main window.
sv: Höjddimensionen att använda för huvudfönstret.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
sv: Höjddimensionen att använda för fotovisningsfönstret.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
sv: Orienteringen för filmremsan, om den visas.

en: The orientation of the filmstrip.
sv: Orientering för filmremsa.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
sv: Storlek (bredd) för sidopanelen i huvudfönstret.

en: The size of the sidebar in the main window.
sv: Storlek för sidopanelen i huvudfönstret.

en: The width dimension to use for the import dialog.
sv: Breddimensionen att använda för importdialogen.

en: The width dimension to use for the main window.
sv: Breddimensionen att använda för huvudfönstret.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
sv: Breddimensionen att använda för fotovisningsfönstret.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
sv: Använd filnamnet för det aktuella fotot som titel i visningsfönstret.

en: Width of the import dialog.
sv: Bredd för importdialogen.

en: Width of the main window.
sv: Bredd för huvudfönstret.

en: Width of the photo viewer window.
sv: Bredd för fotovisningsfönstret.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
sv: Bredd för förhandsvisningspanelen i importdialogen.

en: X position of the main window.
sv: X-position för huvudfönstret.

en: X position of the photo viewer window.
sv: X-position för fotovisningsfönstret.

en: Y position of the main window.
sv: Y-position för huvudfönstret.

en: Y position of the photo viewer window.
sv: Y-position för fotovisningsfönstret.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
sv: <small><i>Du kan välja hur genomskinliga delar i bilder ska visas. Det här alternativet har ingen effekt på foton, men att ställa in det här som rutmönster eller anpassad färg kan vara användbar vid visning av ikoner eller andra bilder med genomskinliga delar.</i></small>

en: Uploading photo "{0}"
sv: Skickar foto "{0}"

en: Logging into Tabblo
sv: Loggar in på Tabblo

en: Obtaining URL for upload
sv: Hämtar URL för sändning

en: Copy Photo
sv: Kopiera foto

en: Export to
sv: Exportera till

en: Rem_ove Tag
sv: Ta b_ort tagg

en: _Remove From Catalog
sv: Ta bort från _katalog

en: No photos matching {0} found
sv: Inga foton som matchar {0} hittades

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sv: Taggen "{0}" har inte använts på några foton.
    Prova att sätta taggen på några foton, eller välja en
    annan tagg i F-Spots inställningsdialog.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sv: Taggen som F-Spot letar efter finns inte. Prova
    att välja en annan tagg i F-Spots inställningsdialog.

en: Updating F-Spot Database
sv: Uppdaterar F-Spot-databasen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sv: Var god vänta medan databasen för ditt F-Spot-galleri uppdateras. Detta kan ta lite tid.

en: Auto Color
sv: Automatiska färger

en: Adjust Colors
sv: Justera färger

en: 4 x 3 (Book)
sv: 4 x 3 (Bok)

en: 4 x 6 (Postcard)
sv: 4 x 6 (Vykort)

en: Select the area that needs cropping.
sv: Välj området som behöver beskäring.

en: No Constraint
sv: Ingen begränsning

en: Same as photo
sv: Samma som foto

en: Custom Ratios...
sv: Anpassade förhållanden...

en: Fix!
sv: Rätta till!

en: Select the eyes you wish to fix.
sv: Markera ögonen som du vill rätta till.

en: Soft Focus
sv: Mjuk fokus

en: Image information
sv: Bildinformation

en: Start slideshow
sv: Starta bildspel

en: Slide transition:
sv: Bildövergång:

en: More dates
sv: Fler datum

en: _Clear Date Range
sv: _Rensa datumintervall

en: Imported Tags
sv: Importerade taggar

en: Rotate picture left
sv: Rotera bild åt vänster

en: Rotate picture right
sv: Rotera bild åt höger

en: Next picture
sv: Nästa bild

en: Previous picture
sv: Föregående bild

en: Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back to XMP sidecar.
sv: Metadata för filen {0} kan vara skadad, vägrar att skriv till den, faller tillbaka på XMP sidecar.

en: Import new images
sv: Importera nya bilder

en: Browse many photos simultaneously
sv: Bläddra bland många foton samtidigt

en: View and edit a photo
sv: Visa och redigera ett foto

en: View photos fullscreen
sv: Visa foton i helskärmsläge

en: View photos in a slideshow
sv: Visa foton i ett bildspel

en: Show _Find Bar
sv: Visa _sökrad

en: Hide _Find Bar
sv: Dölj _sökrad

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sv[0]: Sammanfoga den markerade taggen
sv[1]: Sammanfoga de {0} markerade taggarna

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sv: Denna operation kommer att slå ihop de markerade taggarna och deras undertaggar till en enda tagg.

en: _Merge Tags
sv: _Slå ihop taggar

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
sv[0]: {0} foto utav {1}
sv[1]: {0} foton utav {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
sv[0]: {0} foto
sv[1]: {0} foton

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sv[0]:  ({0} markerad)
sv[1]:  ({0} markerade)

en: Error Deleting Picture
sv: Fel vid borttagning av foto

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sv: Ingen behörighet att ta bort filen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sv: Ett fel av typen {0} inträffade vid borttagning av filen:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sv[0]: Ta bort det markerade fotot permanent?
sv[1]: Ta bort de {0} markerade fotona permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sv[0]: Detta tar bort alla versioner av det markerade fotot från din disk.
sv[1]: Detta tar bort alla versioner av markerade foton från din disk.

en: _Delete photo | _Delete photos
sv[0]: _Ta bort foto
sv[1]: _Ta bort foton

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sv[0]: Ta bort det markerade fotot från F-Spot?
sv[1]: Ta bort de {0} markerade fotona från F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sv: Om du tar bort foton från F-Spot-katalogen kommer all tagginformation för dem att gå förlorad. Fotona finns dock kvar på din dator och kan importeras in till F-Spot på nytt.

en: _Remove from Catalog
sv: Ta bort från _katalog

en: Delete tag "{0}"?
sv: Ta bort taggen "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
sv: Ta bort de {0} markerade taggarna?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sv[0]: Om du tar bort denna tagg så försvinner associationen med {0} {1}.
sv[1]: Om du tar bort dessa taggar så försvinner associationen med {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
sv[0]: _Ta bort tagg
sv[1]: _Ta bort taggar

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sv: Taggen är inte tom

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sv: Kan inte ta bort taggar som har andra taggar under sig.  Ta bort alla taggar under "{0}" först

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sv[0]: Rotera det markerade fotot åt vänster
sv[1]: Rotera de markerade fotona åt vänster

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sv[0]: Rotera det markerade fotot åt höger
sv[1]: Rotera de markerade fotona åt höger

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sv[0]: Sök efter _vald tagg
sv[1]: Sök efter _valda taggar

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sv[0]: Sök efter vald tagg _med
sv[1]: Sök efter valda taggar _med

en: Create New Version? | Create New Versions?
sv[0]: Skapa en ny version?
sv[1]: Skapa nya versioner?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sv[0]: Innan start av {1}, ska F-Spot skapa en ny version av det markerade fotot för att bibehålla originalet?
sv[1]: Innan start av {1}, ska F-Spot skapa nya versioner av de markerade fotona för att bibehålla originalen?

en: XCF version
sv: XCF-version

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
sv: Adopterad

en: Modified in {1}
sv: Ändrad i {1}

en: Modified in {1} ({0})
sv: Ändrad i {1} ({0})

en: Find:
sv: Sök:

en: Untagged photos
sv: Otaggade foton

en: Rated photos
sv: Betygsatta foton

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
sv: Importera rulle

en: Refresh search
sv: Uppdatera sökning

en: No matching photos found
sv: Inga matchande foton hittades

en: Unable to rotate this type of photo
sv: Kunde inte rotera denna typ av foto

en: Unable to rotate readonly file
sv: Kunde inte rotera skrivskyddad fil

en: Rotating photos
sv: Roterar foton

en: Rotating photo "{0}"
sv: Roterar foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sv[0]: Kunde inte rotera foto
sv[1]: Kunde inte rotera {0} foton

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sv[0]: Fotot kunde inte roteras eftersom det ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen.
sv[1]: {0} foton kunde inte roteras eftersom de ligger på ett skrivskyddat filsystem eller medium, till exempel en cd-skiva. Kontrollera rättigheterna och försök igen.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sv: Tog emot felet "{0}" under försöket att rotera {1}

en: Error while rotating photo.
sv: Fel vid rotation av foto

en: Preparing email
sv: Förbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
sv: Exporterar bilden "{0}"

en: Error processing image
sv: Fel vid behandling av bild

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sv: Ett fel inträffade vid behandling av "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
sv: Mina foton

en: Rotate photo left
sv: Rotera fotot åt vänster

en: Rotate photo right
sv: Rotera fotot åt höger

en: Set as Background
sv: Ställ in som bakgrund

en: Include Photos Tagged "{0}"
sv: Inkludera foton taggade med "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sv: Undanta foton taggade med "{0}"

en: Remove From Search
sv: Ta bort från sökning

en: Find _With | Find _With
sv[0]: Sök _med
sv[1]: Sök _med

en: Not {0}
sv: Inte {0}

en: Drag tags here to search for them
sv: Dra taggar hit för att söka efter dem

en: Error renaming tag
sv: Fel vid namnbyte av tagg

en: This name is already in use
sv: Detta namn används redan

en: Photo management for GNOME
sv: Fotohantering för GNOME

en: F-Spot Website
sv: F-Spots webbplats

en: Shift all photos by {0}
sv: Förskjut alla foton med {0}

en: Last 90 days
sv: Senaste 90 dagar

en: Last 360 days
sv: Senaste 360 dagar

en: Current Week (Mon-Sun)
sv: Aktuell vecka (Mån-Sön)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sv: Föregående vecka (Mån-Sön)

en: Customized Range
sv: Anpassat intervall

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sv: Mottog undantaget "{0}". Kunde inte spara fotot {1}

en: Error editing photo
sv: Fel vid redigering av foto

en: Edit Icon for Tag {0}
sv: Redigera ikon för taggen {0}

en: Select Photo from file
sv: Välj foto från fil

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sv: 
    <b>Från foto</b>
     Du kan använda ett av dina egna foton som en ikon för
     denna tagg. Dock måste du först associera minst ett foto
     med denna tagg. Tagga ett foto som "{0}" och
     återvänd hit för att använda det som en ikon.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sv: Kunde inte läsa in "{0}" som ikon för taggen

en: Photo {0} of {1}
sv: Foto {0} av {1}

en: Choose Folder...
sv: Välj mapp...

en: Choose Import source...
sv: Välj importkälla...

en: (No Cameras Detected)
sv: (Inga kameror identifierades)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
sv: Kryssa denna ruta kommer att ta bort de importerade fotona från kameran efter lyckad import.
    
    Det rekommenderas att säkerhetskopiera dina foton innan de tas bort från kameran. <b>Använd detta alternativ på egen risk!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
sv: Importerar foton: {0} av {1}...

en: Importing photos...
sv: Importerar foton...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
sv: Söker efter foton... (Du kan klicka på Importera för att fortsätta)

en: Import failures
sv: Fel vid import

en: Some files failed to import
sv: Vissa filer gick inte att importera

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
sv: Vissa filer kunde inte importeras. De kanske är skadade eller så kan det vara något fel på lagringen där de ligger.

en: System profile
sv: Systemprofil

en: Standard theme
sv: Standardtema

en: Error loading database.
sv: Fel vid inläsning av databas.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sv: F-Spot påträffade ett fel vid inläsning av fotodatabasen. Den gamla databasen måste flyttas till {0} och en ny databas måste skapas.

en: <b>Action</b>
sv: <b>Åtgärd</b>

en: <b>Photos</b>
sv: <b>Foton</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sv: <b>Referensfoto</b>

en: Adjust Time
sv: Justera tid

en: Adjusted date:
sv: Justerat datum:

en: Current date:
sv: Aktuellt datum:

en: Space all photos by
sv: Ge alla foton mellanrummet

en: difference:
sv: skillnad:

en: min. Starting at {0}
sv: min. Början vid {0}

en: Create _icon for this tag when first used
sv: Skapa _ikon för denna tagg när den först används

en: P_arent Tag:
sv: _Föräldertagg:

en: _Tag Name:
sv: _Taggnamn:

en: <b>Select period</b>
sv: <b>Välj period</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
sv: Avbryt, ändra inte den aktuella tidslinjen.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sv: Endast foton tagna mellan dessa datum kommer att visas.

en: Set date range
sv: Ställ in datumintervall

en: Edit icon
sv: Redigera ikon

en: <b>From External Photo</b>
sv: <b>Från externt foto</b>

en: <b>From Photo</b>
sv: <b>Från foto</b>

en: <b>Predefined icons</b>
sv: <b>Fördefinierade ikoner</b>

en: Design icon from
sv: Designa ikon från

en: Edit Tag Icon
sv: Redigera taggikon

en: No _image
sv: Ingen _bild

en: <b>View all pictures imported</b>
sv: <b>Visa alla importerade bilder</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sv: Visa endast de foton som blev importerade i angivna rullar.

en: Filter on selected rolls
sv: Filtrera på markerade rullar

en: Number of photos in selected rolls:
sv: Antal foton i markerade rullar:

en: Show all photos.
sv: Visa alla foton.

en: Color profile for display:
sv: Färgprofil för visning:

en: Color profile for printing:
sv: Färgprofil för utskrifter:

en: F-Spot Preferences
sv: Inställningar för F-Spot

en: F-Spot appearance:
sv: Utseende för F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
sv: Inne i bildfiler när möjligt
    <small>Gör dem åtkomliga för andra bildredigeringsprogram.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
sv: Ändra aldrig bildfiler.
    <small>Skriv XMP-filer bredvid bilderna istället.</small>

en: Separately from the image files
sv: Separat från bildfilerna

en: Store tags and descriptions for photos:
sv: Lagra taggar och beskrivningar för foton:

en: When importing photos, copy them to:
sv: När foton importeras, kopiera dem till:

en: <b>Max Rating</b>
sv: <b>Maximalt betyg</b>

en: <b>Min Rating</b>
sv: <b>Minimalt betyg</b>

en: Set Rating Filter
sv: Ställ in betygsfilter

en: Manage your custom selection ratios
sv: Hantera dina anpassade markeringsförhållanden

en: Selection Constraints
sv: Markeringskriterier

en: No selection available
sv: Ingen markering tillgänglig

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sv: Detta verktyg kräver en aktiv markering. Markera ett område i fotot och försök göra samma operation igen

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
sv[0]: Fel vid sparande av justerat foto
sv[1]: Fel vid sparande av justerade foton

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
sv: Mottog undantaget "{0}". Observera att du måste framkalla RAW-filer i JPEG innan du kan redigera dem.

en: (wrong format)
sv: (felaktigt format)

en: (No Edits)
sv: (Inga ändringar)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
sv[0]: (En redigering)
sv[1]: ({0} redigeringar)

en: (File read error)
sv: (Filläsningsfel)

en: {0} Photos
sv: {0} foton

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
sv: Den {0} mellan 
    {1} och {2}

en: Between {0} 
    and {1}
sv: Mellan {0} 
    och {1}

en: (At least one File not found)
sv: (Minst en fil hittades inte)

en: Show Photo Name
sv: Visa Fotonamn

en: Show Exposure
sv: Visa Exponering

en: Show Focal Length
sv: Visa Brännvidd

en: Show Camera
sv: Visa Kamera

en: Show File Size
sv: Visa Filstorlek

en: Extended Metadata
sv: Utökad metadata

en: No active photo
sv: Inget aktivt foto

en: The photo "{0}" does not exist
sv: Fotot "{0}" finns inte

en: No metadata available
sv: Ingen metadata tillgänglig

en: Error saving sharpened photo
sv: Fel vid sparande av foto med ökad skärpa

en: Create New Tag...
sv: Skapa ny tagg...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sv: (Inga taggar)

en: Create New Version
sv: Skapa ny version

en: Rename Version
sv: Byt namn på version

en: Really delete version "{0}"?
sv: Verkligen ta bort version "{0}"?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
sv: Detta tar bort versionen och tar även bort motsvarande fil från disken.

en: De_tach
sv: Ta _bort

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
sv: Verkligen ta bort version "{0}" från "{1}"?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
sv: Detta gör att versionen visas som ett separat foto i biblioteket. Dra det nya fotot tillbaka till sin förälder för att ångra.

en: Re_parent
sv: Ange förä_lder

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
sv[0]: Verkligen ange förälder för "{0}" som version av "{1}"?
sv[1]: Verkligen ange förälder för {2} foton som versioner av "{1}"?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
sv: Detta gör att fotona visas som en enda i biblioteket. Versionerna kan tas bort från Foto-menyn.

en: Received exception "{0}".
sv: Mottog undantaget "{0}".

en: Create New Tag
sv: Skapa ny tagg

en: Name of New Tag:
sv: Namn på ny tagg:

en: Edit Tag...
sv: Redigera tagg...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sv[0]: Fäst tagg på markering
sv[1]: Fäst taggar på markering

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sv[0]: Ta bort tagg från markering
sv[1]: Ta bort taggar från markering

en: Merge Tags
sv: Slå ihop taggar

en: Updating Thumbnails
sv: Uppdaterar miniatyrbilder

en: Updating picture "{0}"
sv: Uppdaterar bilden "{0}"

en: <b>Co_rrections</b>
sv: <b>Färgko_rrektion</b>

en: <b>_White Balance</b>
sv: <b>_Vitbalans</b>

en: C_ontrast:
sv: _Kontrast:

en: _Exposure:
sv: _Exponering:

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: _Tint:
sv: _Tona:

en: C_opy files to the Photos folder
sv: K_opiera filer till fotomappen

en: I_nclude subfolders
sv: I_nkludera underkataloger

en: _Attach tags:
sv: _Fäst taggar:

en: _Detect duplicates
sv: _Upptäck dubbletter

en: _Remove original files after import
sv: _Ta bort ursprungliga filer efter import

en: 320 px
sv: 320 bildpunkter

en: 480 px
sv: 480 bildpunkter

en: 640 px
sv: 640 bildpunkter

en: 800 px
sv: 800 bildpunkter

en: Create Mail
sv: Skapa e-post

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sv: Skapa ett e-postmeddelande med de markerade fotona (möjligen storleksändrade) som bilagor

en: Do not send a mail
sv: Skicka inte e-post

en: Estimated new size
sv: Uppskattad ny storlek

en: Extra large
sv: Extra stor

en: Number of pictures
sv: Antal bilder

en: Original size (possible very large file size)
sv: Ursprunglig storlek (möjligen mycket stor filstorlek)

en: Total original size
sv: Total ursprunglig storlek

en: _Create Mail
sv: S_kapa e-post

en: Adjust _Time...
sv: Justera _tid...

en: Arrange _by
sv: _Ordna efter

en: By _Date
sv: Efter _datum

en: By _Import Roll
sv: Efter _importrulle

en: Create New _Tag...
sv: Skapa ny _tagg...

en: Create _New Version...
sv: Skapa _ny version...

en: De_tach Version
sv: Ta _bort version

en: Fin_d
sv: _Sök

en: Re_fresh Thumbnail
sv: _Uppdatera miniatyrbild

en: Send by _Mail...
sv: Skicka med e-_post...

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: Thumbnail _elements
sv: Miniatyrbilds_element

en: Zoom _in
sv: Zooma _in

en: _Attach Tag
sv: _Fäst tagg

en: _Attach Tag to Selection
sv: _Fäst tagg till markering

en: _Clear Rating Filter
sv: _Töm betygsfilter

en: _Clear Roll Filter
sv: _Töm rullfilter

en: _Components
sv: _Komponenter

en: _Dates
sv: _Datum

en: _Delete Selected Tag
sv: Ta bort _markerad tagg

en: _Delete Version
sv: _Ta bort version

en: _Edit Tag...
sv: R_edigera tagg...

en: _Export to
sv: _Exportera till

en: _Filmstrip
sv: _Filmremsa

en: _Last Import Roll
sv: Senaste imp_ortrullen

en: _Ratings
sv: _Betyg

en: _Remove Tag From Selection
sv: _Ta bort tagg från markering

en: _Rename Version
sv: _Byt namn på versionen

en: _Reverse Order
sv: Omvä_nd ordning

en: _Select Import Rolls...
sv: _Välj importrullar...

en: _Set Date Range...
sv: Ange dat_umintervall...

en: _Set Rating filter...
sv: Ange _betygsfilter...

en: _Tag Icons
sv: _Taggikoner

en: _Tags
sv: _Taggar

en: _Timeline
sv: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
sv: _Otaggade foton

en: Display File _Names
sv: Visa fil_namn

en: F-Spot View
sv: F-Spot Bildvisning

en: Side _pane
sv: Sido_panel

en: Select a Tag...
sv: Markera en tagg...

en: <b>Transparent Parts</b>
sv: <b>Genomskinliga delar</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sv: <small><i>Aktivera detta för att tillåta interpolering på zoomade bilder. Du bör inte inaktivera detta för att visa foton, men att inaktivera interpoleringen kan vara användbart vid ikondesign.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sv: <small><i>Du kan välja hur genomskinliga delar i bilder ska visas. Det här alternativet har ingen effekt på foton, men att ställa in det här som rutmönster eller anpassad färg kan vara användbar vid visning av ikoner eller andra bilder med genomskinliga delar.</i></small>

en: As _custom color:
sv: Som an_passad färg:

en: _Interpolate image on zoom
sv: _Interpolera bild vid zoomning

en: Paper Size: {0} x {1} mm
sv: Pappersstorlek: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
sv: Ange sidstorlek och orientering

en: Print cut marks
sv: Skriv ut skärmärken

en: Photos layout
sv: Fotolayout

en: Full Page (no margin)
sv: Helsida (inga marginaler)

en: White borders
sv: Vita ramar

en: Photos infos
sv: Fotoinformation

en: Print file name
sv: Skriv ut filnamn

en: Print photo date
sv: Skriv ut datum för foto

en: Print photo time
sv: Skriv ut tid för foto

en: Print photo tags
sv: Skriv ut fototaggar

en: Print photo comment
sv: Skriv ut fotokommentar

en: Blackout
sv: Mörklägg

en: Select the area that you want blacked out.
sv: Välj området som du vill mörklägga.

en: Convert to B/W
sv: Konvertera till svartvitt

en: Select the area that you want pixelated.
sv: Välj området som du vill pixelisera.

en: Transferring Pictures
sv: Överför bilder

en: Transferring picture "{0}" To CD
sv: Överför bilden "{0}" till cd

en: Done Sending Photos
sv: Färdig med att skicka foton

en: Transfer Complete
sv: Överföringen är färdig

en: Error While Transferring
sv: Fel under överföring

en: Error Transferring
sv: Fel vid överföring

en: copying...
sv: kopierar...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
sv: <b><i>Det finns några tidigare schemalagda objekt att skriva</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
sv: <b>Foton att bränna</b>

en: Size of the exported selection:
sv: Storlek på exporterad markering:

en: _Browse Previously Scheduled Files
sv: _Bläddra i tidigare schemalagda filer

en: _Write only these photos to CD
sv: _Skriv endast dessa foton till cd

en: Waiting for authorization
sv: Väntar på behörighet

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
sv: F-Spot kommer nu att starta din webbläsare så att du kan aktivera behörigheten som du just valde.
    
    När du blir dirigerad av Facebook till att återgå till detta program så klicka på "Ok" nedan.

en: Too many images to export
sv: För många bilder att exportera

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
sv: Facebook tillåter endast {0} fotografier per album.  Definiera om ditt val och försök igen.

en: Album must have a name
sv: Albumet måste ha ett namn

en: Please name your album or choose an existing album.
sv: Namnge ditt album eller välj ett befintligt album.

en: Creating a new album failed
sv: Skapandet av nytt album misslyckades

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
sv: Ett fel inträffade vid skapandet av nytt album.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sv: Skickar upp bilden "{0}" ({1} av {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
sv: Fel vid sändning till Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
sv: Besök F-Spot-gruppen på Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
sv: F-Spot kommer nu att starta din webbläsare så att du kan logga in på Facebook.
    
    När du blir dirigerad av Facebook till att återgå till detta program så tryck på "Ok" nedan.  F-Spot kommer att mellanlagra din session i gnome-keyring, om möjligt, och återanvända den vid framtida exporter till Facebook.

en: Error logging into Facebook
sv: Fel vid inloggning till Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
sv: Det inträffade ett fel vid inloggning mot Facebook. Kontrollera dina inloggningsuppgifter och försök igen.

en: Authorizing Session
sv: Ger behörighet till session

en: Session established, fetching user info...
sv: Session etablerad, hämtar användarinformation...

en: Session established, fetching friend list...
sv: Session etablerad, hämtar lista över vänner...

en: Session established, fetching friend details...
sv: Session etablerad, hämtar detaljer om vänner...

en: Session established, fetching photo albums...
sv: Session etablerad, hämtar fotoalbum...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
sv: {0} {1} är inloggad på Facebook

en: Facebook Connection Error
sv: Anslutningsfel till Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning av din information från Facebook.
    
    Facebook svarade: {0}

en: You are not logged in.
sv: Du är inte inloggad.

en: Auto-confirm Photos
sv: Bekräfta automatiskt foton

en: Create a new album
sv: Skapa ett nytt album

en: Export to Facebook
sv: Exportera till Facebook

en: In this photo
sv: I detta foto

en: Stay Connected
sv: Fortsätt vara ansluten

en: Use an existing album
sv: Använd ett befintligt album

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
sv: Återvänd till detta fönster efter att du har färdigställt behörighetsprocessen för {0} och klicka på "Färdigställ behörighet"-knappen nedan

en: Complete Authorization
sv: Färdigställ behörighet

en: Logging into {0}
sv: Loggar in på {0}

en: Checking credentials...
sv: Kontrollerar behörighet...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sv: Välkommen {0}, du är ansluten till {1}

en: Sign in as a different user
sv: Logga in som annan användare

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
sv: Använder {0} av din tillåtna månadskvota på {1}

en: Unable to log on
sv: Kunde inte logga in

en: Waiting for response {0} of {1}
sv: Väntar på svar {0} av {1}

en: Uploading picture "{0}"
sv: Skickar upp bilden "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
sv: Fel vid sändning till {0}: {1}

en: Unable to log on.
sv: Kunde inte logga in.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
sv: F-Spot kunde inte logga in på {0}. Kontrollera att du har angivit rätt inloggningsuppgifter med hjälp av webbläsargränssnittet.

en: <b>Account</b>
sv: <b>Konto</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
sv: <b>Visningsrättigheter</b>

en: Export tag _hierarchy
sv: Exportera tagg_hierarki

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sv: F-Spot behöver din godkänning för att skicka upp foton till ditt {0}-konto. Tryck på "Godkänn"-knappen för att öppna ett webbläsarfönster och ge F-Spot godkännandet.

en: Ignore _top level tags
sv: Ignorera _toppnivåtaggar

en: _Export tags
sv: _Exportera taggar

en: _Resize to:
sv: _Skala om bilder till:

en: _View photos in browser when done uploading
sv: _Visa foton i webbläsaren när sändningen är färdig

en: Select Export Folder
sv: Välj exportmapp

en: Building Gallery
sv: Bygger bildgalleri

en: Exporting "{0}"...
sv: Exporterar "{0}"...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
sv: Fel vid kopiering av "{0}" till Gallery:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
sv: Överför till "{0}"

en: Transferring...
sv: Överför...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
sv: Exporten är färdig.

en: Exporting Photos Completed.
sv: Exportering av foton är färdig.

en: Exporting Photos
sv: Exporterar foton

en: Gallery generated by
sv: Galleri genererat av

en: Show Styles
sv: Visa stilar

en: Hide Styles
sv: Dölj stilar

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
sv: Sida:

en: <b>Export Method</b>
sv: <b>Exportmetod</b>

en: Create _gallery using "Original"
sv: Skapa _galleri med "Original"

en: Create standalone _web gallery
sv: Skapa fristående _webbgalleri

en: Export _tags
sv: Exportera _taggar

en: Export tag _icons
sv: Exportera tagg_ikoner

en: Folder Export
sv: Mappexport

en: G_allery Name:
sv: G_allerinamn:

en: Open _destination when done exporting
sv: Öppna _mål när exporteringen är färdig

en: _Save the files only
sv: _Spara endast filerna

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
sv: Galleriets URL-post verkar inte vara en giltig URL

en: Error while connecting to Gallery
sv: Fel vid anslutning till Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
sv: Följande fel påträffades vid försök att logga in: {0}

en: A Gallery with this name already exists
sv: Ett galleri med det här namnet finns redan

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
sv: Det finns redan ett galleri med samma namn bland dina registrerade gallerier. Välj ett unikt namn.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
sv: Kan inte ansluta till ett Gallery för vilket versionen är okänd.
    Kontrollera att du har insticksmodulen Remote 1.0.8 eller senare

en: (TopLevel)
sv: (Toppnivå)

en: Invalid Gallery name
sv: Ogiltigt gallerinamn

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
sv: Gallerinamnet innehåller ogiltiga tecken.
    Endast bokstäver, siffror, - och _ är tillåtna

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
sv: Fel vid sändning av bilden "{0}" till Gallery: {1}

en: (No Gallery)
sv: (Inget galleri)

en: (Not Connected)
sv: (Inte ansluten)

en: (No Albums)
sv: (Inga album)

en: Error reading server response
sv: Fel vid läsning av serversvar

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
sv: Servern returnerade svar utan Gallery-innehåll

en: Error while creating new album
sv: Fel vid skapandet av nytt album

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
sv: Följande fel påträffades vid försök att genomföra begärd åtgärd:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
sv: _Albumnamn:

en: _Parent Album:
sv: _Föräldraalbum:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Fel vid anslutning till bildgalleri</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
sv: Kontrollera att inställningarna för detta bildgalleri är korrekta.

en: _Gallery Name:
sv: _Gallerinamn:

en: <b>Gallery</b>
sv: <b>Bildgalleri</b>

en: Export _titles and comments
sv: Exportera _titlar och kommentarer

en: Open _album in browser when done uploading
sv: Öppna _album i webbläsaren när sändningen är färdig

en: _Export to Album:
sv: _Exportera till album:

en: _Gallery:
sv: _Bildgalleri:

en: Error while creating Album
sv: Fel vid skapandet av album

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
sv: Följande fel påträffades vid försök att skapa ett album: {0}

en: {0} Sent
sv: {0} skickat

en: {0} of approx. {1}
sv: {0} av ungefär {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
sv: Fel vid sändning till galleri: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
sv: Tillgängligt utrymme: {0}, {1}% används av {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
sv: Det valda albumet har en gräns på {0} bilder,
    som kommer att överstigas med aktuella markeringen på {1} bilder

en: Public Album
sv: Publikt album

en: _Album Title:
sv: _Albumtitel:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ditt Google-konto är låst</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
sv: Validera att inställningarna för det här galleriet är korrekta.
    Ange bokstäverna som de visas i bilden i fältet "Robotfälla".
    <i>Bokstäverna är inte skiftlägeskänsliga</i>

en: _Captcha:
sv: _Robotfälla:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
sv: <b>Exportera till PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
sv: <b>SmugMug-exportering</b>

en: Done sending photos
sv: Färdig med att skicka foton

en: Error uploading to Tabblo:
sv: Fel vid sändning till Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
sv: <b>F-Spot-taggar</b>

en: <b>Tabblo account</b>
sv: <b>Tabblo-konto</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
sv: <small><i>F-Spot-taggar kan hjälpa dig att hålla ordning på exportstatusen för foton. Exempel: Använd en tagg för foton som du planerar att exportera och en annan för de som redan är exporterade. Här kan du säga till F-Spot att automatiskt ersätta dessa taggar där det lämpar sig.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
sv: Ta b_ort från exporterade foton:

en: _Attach to exported photos:
sv: F_äst till exporterade foton:

en: A trust error occured while attempting to access
sv: Ett fel inträffade vid försök att komma åt

en: Abort this session
sv: Avbryt denna session

en: Always trust this site's certificate
sv: Lita alltid på certifikatet för denna webbplats

en: Do you wish to:
sv: Vill du:

en: Trust Error
sv: Tillitsfel

en: Trust the site's certificate this once
sv: Lita tillfälligt på certifikatet för denna webbplats

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
sv: Detta verktyg kräver en aktiv markering. Markera en eller flera bilder och försök igen

en: Select export folder
sv: Välj exportmapp

en: Exporting files
sv: Exporterar filer

en: Preparing photo "{0}"
sv: Förbereder fotot "{0}"

en: _File name:
sv: _Filnamn:

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
sv: <b>Ange toppnivå för bildkataloger</b>

en: Change Photos directory
sv: Byt bildkatalog

en: Change base path (URI) to
sv: Byt bassökväg (URI) till

en: Old base path (URI) was
sv: Gamla bassökvägen (URI) var

en: Developing photos
sv: Framkallar foton

en: Developing {0}
sv: Framkallar {0}

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
sv: F-Spot behöver analysera din bildsamling för att kunna identifiera dubletter av bilder som du importerade före version 0.5.0. Detta sker inte som standard eftersom det är tidskrävande. Du kan starta eller pausa denna uppdateringsprocess genom denna dialogruta.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
sv: Du har för närvarande {0} foton som behöver md5-beräknas och {1} väntande jobb

en: Processing images...
sv: Behandlar bilder...

en: F-Spot Gallery
sv: F-Spot-galleri

en: The web gallery seems to be offline now
sv: Webbgalleriet verkar inte vara aktivt nu

en: {0} photo | {0} photos
sv[0]: {0} foto
sv[1]: {0} foton

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
sv:  Galleri: {0},  Foton: {1},  Senaste klient: {3}

en: Gallery is inactive
sv: Galleriet är inaktivt

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
sv: <small><i>Galleriet kvarstår som aktivt tills du antingen inaktiverar det eller
    stänger av F-Spot. Försäkra dig om att lokala besökare inte går via en HTTP-proxy.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
sv: <small><i>När galleriet är aktivt så kan du öppna ovanstående URL
    om du behöver komma åt utdelade foton från en annan dator.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
sv: Aktiverar och inaktiverar webbgalleriet

en: Allow viewers to add tags
sv: Tillåt besökare att lägga till taggar

en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till urklipp

en: F-Spot Live Web Gallery
sv: F-Spots levande webbgalleri

en: Gallery URL:
sv: URL till galleri:

en: Limit number of shared photos to
sv: Begränsa antalet utdelade foton till

en: Photos with a Tag
sv: Foton med en tagg

en: Selected Photos
sv: Markerade foton

en: Views:
sv: Visningar:

en: Error opening the selected file
sv: Fel vid öppnadet av markerad fil

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
sv: Filen som du valde är inte en giltig eller stödd databas.
    
    Tog emot undantaget "{0}".

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
sv: <big>Databasen refererar till filer som finns i mappen <b>{0}</b>.
     Välj den mappen så att jag kan göra mappningen.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
sv: <small><i>Välj den plats för databasen som du vill importera från</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
sv: <small><i>Välj vad som ska importeras från den valda databasen.
    "Endast nya rullar" är det smarta alternativet som kommer att undvika att samma foton importeras flera gånger.
    "En enstaka importrulle" låter dig välja vilken rulle som du vill sammanfoga tillbaka.
    "Allting" kommer att importera allting och kan skapa dubletter om du redan importerat från den databasen.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
sv: <small><i>Kopiera bilderna lokalt eller behåll dem där de är. Om du väljer det senare så bör du försäkra dig om att denna plats kommer att fortsätta vara tillgänglig för f-spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
sv: En enstaka importrulle

en: Copy images to photos folder
sv: Kopiera bilder till fotomappen

en: Database Location:
sv: Databasplats:

en: Import:
sv: Importera:

en: Keep the images at their original location
sv: Behåll bilderna på sin ursprungliga plats

en: Merge another F-Spot collection
sv: Sammanfoga en annan F-Spot-samling

en: New Rolls Only
sv: Endast nya rullar

en: Images tagged with:
sv: Bilder taggade med:

en: Make F-Spot my screensaver
sv: Använd F-Spot som skärmsläckare

en: Screensaver Configuration
sv: Konfiguration för skärmsläckare

en: Display a slideshow from F-Spot
sv: Visa ett bildspel från F-Spot

en: F-Spot photos
sv: Foton från F-Spot

en: F_older...
sv: Ma_pp...

en: Exposure Mode
sv: Exponeringsläge

en: Light Source
sv: Ljuskälla

en: Gain Control
sv: Förstärkningskontroll

en: Install from:
sv: Installera från:

en: _Repositories...
sv: _Förråd...

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
sv: Visa alla paket

en: Show new versions only
sv: Visa endast nya versioner

en: Show updates only
sv: Visa endast uppdateringar

en: _Uninstall...
sv: _Avinstallera...

en: Add New Repository
sv: Lägg till nytt förråd

en: Select the location of the repository you want to register:
sv: Välj platsen för förrådet som du vill registrera:

en: Register an on-line repository
sv: Registrera ett förråd på nätet

en: Register a local repository
sv: Registrera ett lokalt förråd

en: All registered repositories
sv: Alla registrerade förråd

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sv: Är du säker på att du vill avbryta installationen?

en: The following packages will be uninstalled:
sv: Följande paket kommer att avinstalleras:

en: The following packages will be installed:
sv: Följande paket kommer att installeras:

en: The installation failed!
sv: Installationen misslyckades!

en: The installation has completed with warnings.
sv: Installationen färdigställdes med varningar.

en: The uninstallation failed!
sv: Avinstallationen misslyckades!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sv: Avinstallationen färdigställdes med varningar.

en: Installation cancelled
sv: Installationen avbröts

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: Exception occurred: {0}
sv: Undantag inträffade: {0}

en: (provided by {0})
sv: (tillhandahålls av {0})

en: Co_nfigure
sv: Ko_nfigurera

en: Unsupported file format.
sv: Filformatet stöds inte.

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
sv: fakeroot - utför ett kommando i en miljö som fejkar root-privilegier för filmanipulation

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
sv: B<fakeroot> arbetar genom att ersätta biblioteksfunktionerna för filrättighetsmodifiering (chmod(2), stat(2), osv) med sådana som simulerar effekten som de riktiga biblioteksfunktionerna skulle ha haft om användaren verkligen varit root. Dessa funktioner finns samlade i biblioteket B</usr/lib/libfakeroot.so*> som laddas genom B<LD_PRELOAD>-mekanismen hos den dynamiska länkaren (se B<ld.so>(8))

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
sv: Om du planerar att bygga paket med hjälp av B<fakeroot>, försök först att bygga fakeroot-paketet: "debian/rules build"-stadiet har ett par tester (som mestadels testar efter buggar i gamla versioner av fakeroot).  Om dessa tester misslyckas (till exempel på grund av att du har vissa libc5-program på ditt system) så är det troligt att du också kommer att misslyckas bygga andra paket, och det är möjligt att dessa fel blir betydligt svårare att hitta.

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
sv: Ange ett alternativt bibliotek med ersättningsfunktioner.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
sv: B<--faked>I<\ binär>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
sv: Ange en alternativ binär att använda istället för faked(1).

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
sv: B<[--]>I<\ kommando>

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
sv: Här är ett exempel på hur B<fakeroot> kan användas.  Notera att i den fejkade root-miljön så lyckas filmanipulering som kräver root-privilegier, trots att den egentligen inte utförs.

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
sv: Enbart de operationer som användaren B<joost> skulle kunna ha genomfört som sig själv utförs på riktigt.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
sv: B<fakeroot> skrevs speciellt i syfte att ge användare möjlighet att skapa Debian GNU/Linux-paket (i B<deb(5)> format) utan att behöva root-privilegier.  Detta kan utföras genom kommandon såsom B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> eller B<debuild -rfakeroot> (-rfakeroot är numera standard i debuild, så du behöver inte ens använda den parametern).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
sv: SÄKERHETSASPEKTER

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
sv: B<fakeroot> är ett vanligt program utan setuid. Det ger inte användaren några extra privilegier, och minskar inte systemets säkerhet.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
sv: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> Det delade bibliotek som innehåller ersättningsfunktionerna.

note: type: IP
en: B<Library versions>
sv: B<Biblioteksversioner>

note: type: Plain text
en: or the other way around,
sv: eller omvänt,

note: type: IP
en: B<GNU configure (and other such programs)>
sv: B<GNU configure (och liknande program)>

note: type: SH
en: COPYING
sv: LICENS

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
sv: B<fakeroot> distribueras under GNU General Public License.  (GPL 2.0 eller senare).

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
sv: MANUALSIDA

en: 17 June 2004
sv: 17 Juni 2004

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
sv: Skriv ut avlusningsinformation via stderr.

note: type: TP
en: B<--key \ key-number>
sv: B<--key \ nyckelvärde>

note: type: Plain text
en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
sv: Inga kända. Tag dock i beaktande, att även om jag skrivit ett flertal större (och mindre) program, så har jag aldrig skrivit något så litet som B<fakeroot>, som har så många buggar som B<fakeroot>, och ändå varit så användbart som, låt säga, B<fakeroot> version 0.0_3, den första versionen av programmet som kunde användas för att bygga sig själv.

en: <b>Print</b>
sv: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Results</b>
sv: <b>Resultat</b>

en: Add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: Available databases
sv: Tillgängliga databaser

en: Move database to selected databases
sv: Flytta databas till valda databaser

en: Remove database from selected databases
sv: Ta bort databas från valda databaser

en: Restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

en: Search _all databases
sv: Sök i _alla databaser

en: Search selected _databases
sv: Sök i valda _databaser

en: Select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: Selected databases
sv: Valda databaser

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
sv: Det här namnet kommer unikt att identifiera din ordbok och visas i programmenyn.

en: <i>Not found</i>
sv: <i>Hittades inte</i>

en: <b>System tray</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: Do _not quit when main window is closed
sv: Avsluta inte när _huvudfönstret stängs

en: Do not show main window at startup
sv: Visa inte huvudfönstret vid uppstart

en: Enable HTTP proxy
sv: Aktivera HTTP-proxy

en: Enable SOCKS 5 proxy
sv: Aktivera SOCKS 5-proxy

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
sv: Fantasdic kommer att stanna i notifieringsytan även om fönstret stängs.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
sv: Det här alternativet ska aktiveras om Fantasdic ska startas när datorn startar upp.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
sv: Den här proxyn kan till exempel användas för att komma igenom brandväggar.

en: _Look up last word at startup
sv: S_lå upp senaste ordet vid uppstart

en: _Show Fantasdic in system tray
sv: _Visa Fantasdic i notifieringsytan

en: Server informations
sv: Serverinformation

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
sv: Användning: fantasdic [flaggor] [ordbok] [ord]

en: Print results to stdout
sv: Skriv ut resultat till standard ut

en: List dictionaries in settings
sv: Lista ordböcker i inställningarna

en: List strategies available for dictionary
sv: Lista strategier tillgängliga för ordbok

en: Use strategy to match words
sv: Använd strategi för att matcha ord

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
sv: Fel: Ordboken finns inte i inställningarna

en: No match found.
sv: Ingen träff hittades.

en: One match found. | Matches found: %d.
sv[0]: En träff hittades.
sv[1]: Träffar hittade: %d.

en: A file must be selected!
sv: En fil måste väljas!

en: Connecting to source...
sv: Ansluter till källa...

en: Transferring data from source ...
sv: Överför data från källa ...

en: Can't convert encodings.
sv: Kan inte konvertera kodningar.

en: Dictd file
sv: Dictd-fil

en: Look up words in files aimed for the dictd server.
sv: Slå upp ord i filer tänkta för dictd-servern.

en: Select a dictd file
sv: Välj en dictd-fil

en: Index files
sv: Indexfiler

en: This file is not a valid index file!
sv: Den här filen är inte en giltig indexfil!

en: Couldn't find .dict or .dict.dz dictionary file.
sv: Kunde inte hitta ordboksfilen .dict eller .dict.dz.

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: Look up words using a DICT dictionary server.
sv: Slå upp ord mot en DICT-ordboksserver.

en: Server details
sv: Serverinformation

en: Could not connect to %s
sv: Kunde inte ansluta till %s

en: Server missing.
sv: Server saknas.

en: Port missing.
sv: Port saknas.

en: Username missing.
sv: Användarnamn saknas.

en: Password missing.
sv: Lösenord saknas.

en: Server _requires authentication
sv: Servern _kräver autentisering

en: Connection with server lost.
sv: Anslutningen till servern förlorades.

en: Waiting for %s...
sv: Väntar på %s...

en: Transferring data from %s...
sv: Överför data från %s...

en: Select an EDICT file
sv: Välj en EDICT-fil

en: Gzip-compressed files
sv: Gzip-komprimerade filer

en: This file is not a valid EDICT file!
sv: Den här filen är inte en giltig EDICT-fil!

en: Encoding not supported.
sv: Kodningen stöds inte.

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

en: Look up words in an EDICT file.
sv: Slå upp ord i en EDICT-fil.

en: EPWING dictionary
sv: EPWING-ordbok

en: Look up words in EPWING dictionaries.
sv: Slå upp ord i EPWING-ordböcker.

en: Select a CATALOGS file
sv: Välj en CATALOGS-fil

en: You're missing rubyeb (libeb for Ruby)!
sv: Du saknar rubyeb (libeb för Ruby)!

en: Not an EPWING dictionary!
sv: Inte en EPWING-ordbok!

en: Translate words using Google Translate.
sv: Översätt ord med Google Translate.

en: Stardict file
sv: Stardict-fil

en: Look up words in Stardict files.
sv: Slå upp ord i Stardict-filer.

en: Ifo files
sv: Ifo-filer

en: Wrong .ifo or .idx file!
sv: Felaktig .ifo eller .idx-fil!

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sv: Ordboken "%s" finns inte längre

en: Virtual dictionary
sv: Virtuell ordbok

en: Look up words in several dictionaries at once.
sv: Slå upp ord i flera ordböcker på samma gång.

en: About database %s
sv: Om databasen %s

en: Name missing.
sv: Namn saknas.

en: No database selected!
sv: Ingen databas vald!

en: Dictionary %s exists already!
sv: Ordboken %s finns redan!

en: Fetching databases information...
sv: Hämtar databasinformation...

en: Could not open browser.
sv: Kunde inte öppna webbläsaren.

en: Could not find documentation.
sv: Kunde inte hitta dokumentationen.

en: No dictionary configured
sv: Ingen ordbok konfigurerad

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
sv: Ordbokskällan "%s" finns inte längre

en: Source error
sv: Fel i källa

en: No definition found.
sv: Ingen definition hittades.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
sv[0]: En definition hittades.
sv[1]: Definitioner hittade: %d

en: Zoom over character
sv: Zooma över tecken

en: Save definition
sv: Spara definition

en: Print Set_up
sv: Utskriftskonfi_guration

en: Find N_ext
sv: Sök n_ästa

en: _Text size
sv: _Textstorlek

en: Zoom normal
sv: Normal zoom

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Definition
sv: _Föregående definition

en: _Next Definition
sv: _Nästa definition

en: Previous Database
sv: Föregående databas

en: Next Database
sv: Nästa databas

en: First Database
sv: Första databasen

en: Last Database
sv: Sista databasen

en: Scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: _Keep above
sv: _Håll ovanför

en: SOCKS 5 proxy
sv: SOCKS 5-proxy

en: Definitions for %s
sv: Definitioner för %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
sv: Utskrivet med Fantasdic %Y-%m-%d klockan %H.%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
sv: Kontrollerar om %s verkligen är samma nod som %s

en: Yes, their IP addresses match
sv: Ja, deras IP-adresser stämmer

en: No, their IP addresses don't match
sv: Nej, deras IP-adresser stämmer inte

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s.

en: could not decode BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda BASE64-utmaning

en: kerberos error %s
sv: kerberos-fel %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sv: krb5_sendauth: %s [servern säger ”%s”]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
sv: Subject: Fetchmail-varning om för stora meddelanden

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden raderades på server %s konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden finns kvar på server %s konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt raderat av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa raderade av fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt hoppas över av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa hoppas över av fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en:  (length -1)
sv:  (längd -1)

en:  (oversized)
sv:  (för stort)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sv: kunde inte hämta huvuden, meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sv: läser meddelandet %s@%s:%d av %d

en:  (%d octets)
sv:  (%d oktetter)

en:  (%d header octets)
sv:  (%d huvudoktetter)

en:  (%d body octets)
sv:  (%d kroppoktetter)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sv: meddelandet %s@%s:%d hade inte den förväntade längden (%d faktisk ≠ %d förväntad)

en:  retained
sv:  behållet

en:  flushed
sv:  tömt

en:  not flushed
sv:  inte tömt

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sv[0]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s
sv[1]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att ansluta till servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att lyssnare skulle svara.

en: timeout after %d seconds.
sv: tiden gick ut efter %d sekunder.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
sv: Subject: fetchmail ser att tiden går ut upprepade gånger

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail såg att tiden gick ut mer än %d gånger under försök att hämta post från %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sv: Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server
    har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett
    fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera
    problemet.
    
    Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om
    det.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sv: föranslutningskommandot avslutades med signalen %d

en: pre-connection command failed with status %d
sv: föranslutningskommandot misslyckades med status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sv: kunde inte hitta någon HESOID-pobox för %s

en: Lead server has no name.
sv: Ledande server har inget namn.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sv: kunde inte hitta ett kanoniskt DNS-namn på %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sv: %s-anslutning till %s misslyckades

en: SSL connection failed.
sv: SSL-anslutning misslyckades.

en: Lock-busy error on %s@%s
sv: Upptaget lås-fel på %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sv: Server upptagen-fel på %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sv: Auktoriseringsfel på %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sv:  (tidigare auktoriserad)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sv: För hjälp, se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
sv: Subject: fetchmail-autenticering misslyckades på %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail kunde inte hämta post från %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Eftersom vi redan tidigare har lyckats med att få auktorisation för denna
    anslutning är det förmodligen något annat felläge (såsom upptagen server)
    som fetchmail inte kan särskilja eftersom servern inte skickade något
    användbart felmeddelande.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: 
    Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-
    demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail
    och sedan återstarta demonen.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar
    har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de
    inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: Repoll immediately on %s@%s
sv: Omkontrollera omedelbart på %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sv: Okänt inloggnings- eller autenticeringsfel på %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sv: Auktorisationen OK på %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
sv: Subject: fetchmail-auktorisation OK på %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sv: Fetchmail kunde logga in på %s@%s.

en: Service has been restored.
sv: Tjänsten har återställts.

en: selecting or re-polling folder %s
sv: väljer eller kontrollerar om mappen %s

en: selecting or re-polling default folder
sv: väljer eller kontrollerar om standardmappen

en: %s at %s (folder %s)
sv: %s hos %s (mapp %s)

en: Polling %s
sv: Kontrollerar %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sv[0]: %d meddelande (%d %s) till %s
sv[1]: %d meddelanden (%d %s) till %s

en: seen | seen
sv[0]: sett
sv[1]: sedda

en: %d message for %s | %d messages for %s
sv[0]: %d meddelande till %s
sv[1]: %d meddelanden till %s

en:  (%d octets).
sv:  (%d oktetter).

en: No mail for %s
sv: Ingen post till %s

en: bogus message count!
sv: felaktigt antal meddelanden!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sv: Alltför många brev överhoppade (%d > %d) på grund av transienta fel med %s

en: missing or bad RFC822 header
sv: saknat eller felaktigt RFC822-huvud

en: MDA
sv: MDA-fel

en: client/server synchronization
sv: klient-/serversynkroniseringsfel

en: client/server protocol
sv: klient-/serverprotokollfel

en: lock busy on server
sv: upptaget lås på servern

en: SMTP transaction
sv: SMTP-transaktionsfel

en: DNS lookup
sv: DNS-uppslagningsfel

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sv: %s under hämtande från %s@%s och leverans till SMTP-värden %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sv: %s under hämtande från %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
sv: kommando efter anslutning avslutat med signal %d

en: post-connection command failed with status %d
sv: kommando efter anslutning avslutades med status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sv: Kerberos V4-stöd inte inlänkat.

en: Kerberos V5 support not linked.
sv: Kerberos V5-stöd inte inlänkat.

en: Option --flush is not supported with %s
sv: Flaggan --flush stödjs inte med %s

en: Option --all is not supported with %s
sv: Flaggan --all stödjs inte med %s

en: Option --limit is not supported with %s
sv: Flaggan --limit stödjs inte med %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln QMAILINJECT är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få qmail-inject eller qmail:s sendmail-omslag
    att mixtra med dina From:- eller Message-ID:-huvuden.
    Prova "env QMAILINJECT= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s
    sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller
    Return-Path:-huvuden.
    Prova "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sv: %s: Du finns inte.  Försvinn.

en: %s: can't determine your host!
sv: %s: kan inte avgöra din värd!

en: gethostbyname failed for %s
sv: gethostbyname misslyckades för %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sv: Kan inte hitta men egen värd i värddatabasen för att precisera den!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sv: Försöker fortsätta med opreciserat värdnamn.
    Rapportera INTE trasiga Received:-huvuden, HELO/EHLO-rader eller liknande
    problem!  REPARERA din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP istället.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ETRN

en: Queuing for %s started
sv: Kökörning för %s startad

en: No messages waiting for %s
sv: Inga meddelanden väntar för %s

en: Pending messages for %s started
sv: Väntande meddelanden för %s startade

en: Unable to queue messages for node %s
sv: Kan inte köa meddelanden för noden %s

en: Node %s not allowed: %s
sv: Noden %s är inte tillåten: %s

en: ETRN syntax error
sv: ETRN-syntaxfel

en: ETRN syntax error in parameters
sv: ETRN-syntaxfel i parametrar

en: Unknown ETRN error %d
sv: Okänt ETRN-fel %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sv: Flaggan --check stödjs inte med ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
sv: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                     Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright © 2005 - 2013 Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sv: Fetchmail kommer UTAN NÅGON GARANTI.  Detta är fri programvara, och du
    får gärna vidaredistribuera den under vissa villkor.  För detaljer, se
    filen COPYING i källkoden eller dokumentationskatalogen.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sv: VARNING: Det avrådes från att köra som root.

en: fetchmail: invoked with
sv: fetchmail: startad med

en: This is fetchmail release %s
sv: Detta är fetchmail utgåva %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sv: Flaggan nodetach är aktiv, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sv: Kör inte i demonläge, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sv: Loggfilen ”%s” finns inte, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sv: Loggfilen ”%s” är inte skrivbar, avbryter.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sv: Både flaggan syslog och logfile är satta, ignorerar syslog, och loggar till %s

en: Taking options from command line%s%s
sv: Hämtar flaggor från kommandoraden%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sv: Inga postservrar uppsatta — kanske %s saknas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sv: fetchmail: inga postservrar har angivits.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sv: fetchmail: ingen annan fetchmail kör

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sv: fetchmail: fel när %s-fetchmail %ld dödades; ger upp.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sv: fetchmail: %s-fetchmail %ld dödad.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera post medan en annan fetchmail på samma värd kör.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera angivna värdar med en annan fetchmail som kör som %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sv: fetchmail: en annan förgrunds-fetchmail kör som %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sv: fetchmail: kan inte ta flaggor medan en bakgrunds-fetchmail kör.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sv: fetchmail: bakgrunds-fetchmail %ld uppväckt.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sv: fetchmail: äldre syskon %ld dog mystiskt.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sv: fetchmail: kan inte hitta ett lösenord för %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sv: Ange lösenord för %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sv: fetchmail: Kan inte koppla ifrån till bakgrunden.  Avbryter.

en: starting fetchmail %s daemon
sv: startar fetchmail %s-demon

en: could not open %s to append logs to
sv: kunde inte öppna %s för att lägga till loggar till

en: --check mode enabled, not fetching mail
sv: --check-läge aktiverat, hämtar inte post

en: couldn't time-check %s (error %d)
sv: kunde inte tidskontrollera %s (fel %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sv: startar om fetchmail (%s ändrades)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sv: försök att starta om kan misslyckas eftersom aktuell katalog inte har återställts

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sv: försök att göra om exec fetchmail misslyckades

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sv: kontroll av %s hoppas över (autenticeringen misslyckades eller så gick tiden ut för många gånger)

en: interval not reached, not querying %s
sv: intervallet inte uppnått, frågar inte %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
sv: Frågestatus=0 (LYCKAT)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sv: Frågestatus=1 (INGEN_POST)

en: Query status=2 (SOCKET)
sv: Frågestatus=2 (UTTAG)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sv: Frågestatus=3 (AUT_MISSLYCKANDE)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sv: Frågestatus=4 (PROTOKOLL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sv: Frågestatus=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
sv: Frågestatus=6 (IO_FEL)

en: Query status=7 (ERROR)
sv: Frågestatus=7 (FEL)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sv: Frågestatus=8 (UTESLUT)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sv: Frågestatus=9 (LÅS_UPPTAGET)

en: Query status=10 (SMTP)
sv: Frågestatus=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
sv: Frågestatu=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
sv: Frågestatus=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sv: Frågestatus=13 (MAX_HÄMTA)

en: Query status=%d
sv: Frågestatus=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sv: Alla anslutningar har fastnat.  Avslutar.

en: sleeping at %s for %d seconds
sv: sover vid %s i %d sekunder

en: awakened by %s
sv: väckt av %s

en: awakened by signal %d
sv: väckt av signal %d

en: awakened at %s
sv: väckt vid %s

en: normal termination, status %d
sv: normal avslutning, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
sv: kunde göra tidskontroll av körstyrningsfilen

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sv: Varning: värden %s nämns flera gånger i konfigurationsfilen

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
sv: fetchmail: Fel: flera ”defaults”-poster i konfigurationsfilen.

en: SSL support is not compiled in.
sv: SSL-stöd är inte inkompilerat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v4-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v5-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sv: GSSAPI-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sv: fetchmail: varning: ingen DNS tillgänglig för att kontrollera flermålshämtingar från %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sv: varning: flera mål för %s kräver kuvertalternativ!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sv: varning: Fråga inte om hjälp om all post går till postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, ange ett positivt portnummer som tjänst eller port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, RPOP kräver en priviligierad port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sv: %s-konfigurationen är ogiltig, LMTP kan inte använda standard-SMTP-porten

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sv: Både fetchall och keep på i demon- eller vilande läge är ett misstag!

en: terminated with signal %d
sv: avslutad med signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll startad

en: POP2 support is not configured.
sv: POP2-stöd är inte konfigurerat.

en: POP3 support is not configured.
sv: POP3-stöd är inte konfigurerat.

en: IMAP support is not configured.
sv: IMAP-stöd är inte konfigurerat.

en: ETRN support is not configured.
sv: ETRN-stöd är inte konfigurerat.

en: ODMR support is not configured.
sv: ODMR-stöd är inte konfigurerat.

en: unsupported protocol selected.
sv: ej stött protokoll valt.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll avslutad

en: Poll interval is %d seconds
sv: Kontrollintervall är %d sekunder

en: Logfile is %s
sv: Loggfil är %s

en: Idfile is %s
sv: Id-fil är %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sv: Förloppsmeddelanden kommer loggas via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sv: Fetchmail kommer maskeras och kommer inte generera Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sv: Fetchmail kommer visa förloppspunkter även i loggfiler.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sv: Fetchmail kommer vidarebefodra feladresserade multiadresserade meddelanden till %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till avsändaren.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som permanenta (kasta meddelanden).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som tillfälliga (behålla meddelanden).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sv: Alternativ för att hämta från %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sv:   Post kommer hämtas via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sv[0]:   Kontroll av denna server kommer ske varje intervall.
sv[1]:   Kontroll av denna server kommer ske var %d:e intervall.

en:   True name of server is %s.
sv:   Verkligt namn på servern är %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer inte att frågas när ingen värd anges.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer att frågas när ingen värd anges.

en:   Password will be prompted for.
sv:   Lösenord kommer att efterfrågas.

en:   APOP secret = "%s".
sv:   APOP-hemlighet = ”%s”.

en:   RPOP id = "%s".
sv:   RPOP-id = ”%s”.

en:   Password = "%s".
sv:   Lösenord = ”%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sv:   Protokoll är KPOP med Kerberos %s-autenticering

en:   Protocol is %s
sv:   Protokoll är %s

en:  (using service %s)
sv:  (använder tjänst %s)

en:  (using default port)
sv:  (använder standardport)

en:  (forcing UIDL use)
sv:  (framtvingar användning av UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
sv:   Alla tillgängliga autenticeringsmetoder kommer att provas.

en:   Password authentication will be forced.
sv:   Lösenordsautenticering kommer framtvingas.

en:   MSN authentication will be forced.
sv:   MSN-autenticering kommer framtvingas.

en:   NTLM authentication will be forced.
sv:   NTLM-autenticering kommer framtvingas.

en:   OTP authentication will be forced.
sv:   OTP-autenticering kommer framtvingas.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sv:   CRAM-MD5-autenticering kommer framtvingas.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sv:   GSSAPI-autenticering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V4-autenticering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V5-autenticering kommer framtvingas.

en:   End-to-end encryption assumed.
sv:   Ände-till-ände-kryptering antas.

en:   Mail service principal is: %s
sv:   Posttjänsthuvudman är %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sv:   SSL-krypterade sessioner aktiverade.

en:   SSL protocol: %s.
sv:   SSL-protokoll: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sv:   Kontroll av SSL-servercertifikat aktiverat.

en:   SSL trusted certificate file: %s
sv:   Fil med betrott SSL-certifikat: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sv:   Katalog för betrodda SSL-certifikat: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sv:   SSL-serverns CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sv:   SSL-nyckelns fingeravtryck (kontrollerat mot servernyckeln): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sv:   Serverns tidsgräns för uteblivet svar är %d sekunder

en:  (default).
sv:  (standard).

en:   Default mailbox selected.
sv:   Standardpostlåda vald.

en:   Selected mailboxes are:
sv:   Valda postlådor är:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sv:   Alla meddelanden kommer att hämtas (--all på).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sv:   Endast nya meddelanden kommer att hämtas (--all av).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sv:   Hämtade meddelanden kommer att sparas på servern (--keep på).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sv:   Hämtade meddelanden kommer inte att sparas på servern (--keep av).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sv:   Gamla meddelanden kommer kastas före meddelanden hämtas (--flush på).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sv:   Gamla meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--flush av).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sv:   För stora meddelanden kommer slängas före meddelanden hämtas (--limitflush på).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sv:   För stora meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--limitflush av).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är aktiverat (--norewrite av).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är avaktiverat (--norewrite på).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sv:   Rensning av vagnretur är aktiverat (stripcr på).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sv:   Rensning av vagnretur är avaktiverat (stripcr av).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sv:   Framtvingade vagnreturer är aktiverat (forcecr på).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sv:   Framtvingade vagnreturer är avaktiverat (forcecr av).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är avaktiverat (pass8bits på).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är aktiverat (pass8bits av).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sv:   MIME-avkodning är aktiverat (mimedecode på).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sv:   MIME-avkodning är avaktiverat (mimedecode av).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sv:   Vila efter kontroll är aktiverat (idle på).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sv:   Vila efter kontroll är avaktiverat (idle av).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att slängas (dropstatus på)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att behållas (dropstatus av)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sv:   Delivered-To-rader kommer att slängas (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sv:   Delivered-To-rader kommer att behållas (dropdelivered av)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sv:   Storleksgräns på meddelanden är %d oktetter (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sv:   Ingen storleksgräns på meddelanden (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sv:   Intervall för varning för meddelandestorlek är %d sekunder (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sv:   Storleksvarningar varje kontroll (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sv:   Gräns för mottagna meddelanden är %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sv:   Ingen gräns på mottagna meddelanden (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sv:   Gräns på hämtad meddelandestorlek är %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sv:   Ingen gräns på hämtad meddelandestorlek (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under %d av %d kontroller (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sv:   Gör en linjär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sv:   Satsgräns på SMTP-meddelanden är %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sv:   Ingen satsgräns på SMTP-meddelanden (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sv:   Raderingsintervall mellan kastande tvingat till %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sv:   Inget framtvingat kastande (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sv:   Domäner för vilka post kommer hämtas är:

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
sv:  (standard)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sv:   Meddelanden kommer läggas till till %s som BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sv:   Meddelanden kommer leverareas med ”%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sv:   Meddelanden kommer %cMTP-vidarebefodras till:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sv:   Värddelen av MAIL FROM-raden kommer bli %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sv:   Adress som kommer att anges i RCPT TO-rader lämnade till SMTP kommer vara %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sv:   Igenkända lyssnares spam-blockeringssvar är:

en:   Spam-blocking disabled
sv:   Spam-blockering avaktiverat

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att öppnas med ”%s”.

en:   No pre-connection command.
sv:   Inget föranslutningskommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att tas ner med ”%s”.

en:   No post-connection command.
sv:   Inget efteranslutningskommando.

en:   No localnames declared for this host.
sv:   Inga lokala namn angivna för denna värd.

en:   Multi-drop mode:
sv:   Flermålsläge:

en:   Single-drop mode:
sv:   Enmålsläge:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sv[0]: %d lokalt namn upptäckt.
sv[1]: %d lokala namn upptäckta.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är aktiverat.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är avaktiverat.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via IP_adress.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via namn.

en:   Envelope-address routing is disabled
sv:   Ruttläggning av kuvertadresser är avaktiverat

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sv:   Kuverthuvud föromdas vara: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sv:   Antal kuverthuvuden att hoppa över: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sv:   Prefixet %s kommer tas bort från användar-id

en:   No prefix stripping
sv:   Ingen borttagning av prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
sv:   Fördeklarerade postserveralias:

en:   Local domains:
sv:   Lokala domäner:

en:   Connection must be through interface %s.
sv:   Anslutningen måste gå via gränssnittet %s.

en:   No interface requirement specified.
sv:   Inget gränssnittskrav angett.

en:   Polling loop will monitor %s.
sv:   Kontrollslingan kommer övervaka %s.

en:   No monitor interface specified.
sv:   Ingen kontrollslinga angiven.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sv:   Serveranslutningar kommer att göras via instickskommandot %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sv:   Inget instickskommando angivet.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sv:   Lyssnaranslutningar kommer att göras via utstickskommando %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sv:   Inget utstickskommando angivet.

en:   No UIDs saved from this host.
sv:   Inga UID:er sparade från denna värd.

en:   %d UIDs saved.
sv:   %d UID:er sparade.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Kontrollspårningsinformation kommer läggas till till Received-huvudet.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Ingen kontrollspårningsinformation kommer att läggas till till Received-huvudet.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer att avvisas.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer skickas vidare.

en:   Pass-through properties "%s".
sv:   Egenskaper för vidarebefodran ”%s”.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sv: FEL: inget stöd för getpassword()-rutinen

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sv: 
    Fångade SIGINT… ger upp.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sv: GSSAPI-fel i gss_display_status anropat från <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sv: GSSAPI-fel %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sv: Kunde inte få tjänstenamnet för [%s]

en: Using service name [%s]
sv: Använder tjänstenamn [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sv: Inga lämpliga GSSAPI-kreditiv hittade.  Hoppar över GSSAPI-autenticering.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sv: Om du vill använda GSSAPI behöver du kreditiv först, möjligen från kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sv: Mottog felaktigt utmaning till ”%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
sv: Skickar kreditiv

en: Error exchanging credentials
sv: Fel vid utbyde av kreditiv

en: Couldn't unwrap security level data
sv: Kunde inte packa upp säkerhetsnivådata

en: Credential exchange complete
sv: Kreditivutbyte klart

en: Server requires integrity and/or privacy
sv: Servern kräver integritet

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sv: Uppackade säkerhetsnivåflaggor: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sv: Maximal GSS-token-storlek är %ld

en: Error creating security level request
sv: Fel när säkerhetsnivåbegäran skapades

en: Releasing GSS credentials
sv: Släpper GSS-kreditiv

en: Error releasing credentials
sv: Fel när kreditiv släpptes

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sv: fetchmail: tråd sover i %d s.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sv: Mottog BYE-svar från IMAP-server: %s

en: bogus message count in "%s"!
sv: felaktigt meddelandeantal i ”%s”!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
sv: felaktigt EXPUNGE-antal i ”%s”!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sv: Protokoll identifierat som IMAP2 eller IMAP2BIS

en: will idle after poll
sv: kommer vila efter kontroll

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sv: %s: uppgradering till TLS lyckades.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sv: %s: uppgradering till TLS misslyckades.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sv: %s: opportunistisk uppgradering till TLS misslyckades, försöker fortsätta

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig OTP-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig NTLM-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
sv: Nödvändig LOGIN-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sv: kastande av post stämmer inte (%d faktiskt ≠ %d förväntat)

en: %lu is unseen
sv: %lu är osedda

en: %u is unseen
sv: %u är osedda

en: re-poll failed
sv: omkontroll misslyckades

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter omkontroll
sv[1]: %d meddelanden väntar efter omkontroll

en: mailbox selection failed
sv: brevlådeval misslyckades

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter första kontrollen
sv[1]: %d meddelanden väntar efter första kontrollen

en: expunge failed
sv: kastande misslyckades

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sv[0]: %d meddelande väntar efter tömning
sv[1]: %d meddelanden väntar efter tömning

en: search for unseen messages failed
sv: sökning efter osedda meddelanden misslyckades

en: %u is first unseen
sv: %u är det första osedda

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sv: Varning: ignorerar felaktiga data för meddelandestorlek som returneras av servern.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sv: Felaktigt FETCH-svar: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sv: Kan inte öppna kvm-gränssnittet.  Se till att fetchmail är SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sv: Kan inte tolka gränssnittsnamn från %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-listuppskattning) misslyckades

en: get_ifinfo: malloc failed
sv: get_ifinfo: malloc misslyckades

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-lista) misslyckades

en: Routing message version %d not understood.
sv: Ruttläggningsmeddelande version %d förstås inte.

en: No interface found with name %s
sv: Inget gränssnitt funnet med namnet %s

en: No IP address found for %s
sv: Ingen IP-adress funnen för %s

en: missing IP interface address
sv: saknad adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface address
sv: ogiltig adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface mask
sv: ogiltig mask för IP-gränssnitt

en: activity on %s -noted- as %d
sv: aktivitet på %s -noterad- som %d

en: skipping poll of %s, %s down
sv: hoppar över kontroll av %s, %s nere

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sv: hoppar över kontroll av %s, %s:s IP-aress utesluten

en: activity on %s checked as %d
sv: aktivitet på %s kontrollerad som %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sv: hoppar över kontroll av %s, %s inaktivt

en: activity on %s was %d, is %d
sv: aktivetet på %s var %d, är %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda inledande BASE64-utmaning

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sv: huvudnamn %s i biljetten stämmer inte med -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sv: ej tom instans (%s) kan orsaka konstigt beteende

en: could not decode BASE64 ready response
sv: kunde inte avkoda BASE64-färdigt svar

en: challenge mismatch
sv: utmaningen stämmer inte

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” lästes: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
sv: fetchmail: tar bort förlegad låsfil

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” öppnades: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
sv: fetchmail: misslyckades att skapa lås.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sv: %s:%d: varning: hittade ”%s” före några värdnamn

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sv: %s:%d: varning: okänd symbol ”%s”

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sv: %ss SMTP-lyssnare stödjer inte ATRN

en: Turnaround now...
sv: Vänder nu…

en: ATRN request refused.
sv: ATRN-begäran nekad.

en: Unable to process ATRN request now
sv: Kan inte bearbeta ATRN-begäran nu

en: You have no mail.
sv: Du har ingen post.

en: Command not implemented
sv: Kommandot är inte implementerat

en: Authentication required.
sv: Autenticering krävs.

en: Unknown ODMR error "%s"
sv: Okänt ODMR-fel ”%s”

en: receiving message data
sv: tar emot meddelandedata

en: Option --keep is not supported with ODMR
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sv: Flaggan --check stödjs inte med ODMR

en: server recv fatal
sv: server mottog ödesdigert

en: Could not decode OTP challenge
sv: Kunde inte avkoda OTP-utmaning

en: Secret pass phrase:
sv: Hemlig lösenfras:

en: String '%s' is not a valid number string.
sv: Strängen ”%s” är inte en giltig nummersträng.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sv: Värdet på strängen ”%s” är %s än %d.

en: smaller
sv: mindre

en: larger
sv: större

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sv: Ogiltig policy ”%s” för felaktiga huvuden angiven.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sv: Ogiltigt protokoll ”%s” angivet.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sv: Ogiltig autenticering ”%s” angiven.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sv: användning:  fetchmail [flaggor] [server …]

en:   Options are as follows:
sv:   Flaggorna är enligt följande:

en:   -?, --help        display this option help
sv:   -?, --help        visa denna flagghjälp

en:   -V, --version     display version info
sv:   -V, --version     visa versionsinformation

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sv:   -c, --check       kontrollera om det finns meddelanden utan att hämta

en:   -s, --silent      work silently
sv:   -s, --silent      arbeta tyst

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sv:   -v, --verbose     arbeta högljutt (diagnostiska utskrifter)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sv:   -d, --daemon      kör som en demon en gång per n sekunder

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sv:   -N, --nodetach    koppla inte loss demonprocessen

en:   -q, --quit        kill daemon process
sv:   -q, --quit        döda demonprocessen

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sv:   -L, --logfile     ange logfilsnamn

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sv:       --syslog      använd syslog(3) för de flesta meddelanden vid körning som en demon

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sv:       --invisible   skriv inte Received och aktivera värdimitation

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sv:   -f, --fetchmailrc ange en alternativ körstyrningsfil

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sv:   -i, --idfile      ange en alternativ UID-fil

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sv:       --pidfile     ange en alternativ PID-fil (för lås)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sv:       --postmaster  ange en mottagare som sista utväg

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sv:       --nobounce    omdirigera studsar från användaren till to postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sv:       --nosoftbounce fetchmail raderar permanent olevererbara meddelanden.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sv:       --softbounce  behåll permanent olevererbara meddelanden på servern (standard).

en:   -I, --interface   interface required specification
sv:   -I, --interface   specifikation av nödvändigt gränssnitt

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sv:   -M, --monitor     bevaka gränssnitt för att se aktivitet

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sv:       --ssl         aktivera en ssl-krypteras session

en:       --sslkey      ssl private key file
sv:       --sslkey      fil med privat ssl nyckel

en:       --sslcert     ssl client certificate
sv:       --sslcert     ssl-klientcertifikat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sv:       --sslcertck   gör en strikt kontroll av servercertifikat (rekommenderas)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sv:       --sslcertfile sökväg till fil med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sv:       --sslcertpath sökväg till katalog med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sv:       --sslcommonname  förvänta detta CommonName från servern (avrådes)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sv:       --sslfingerprint fingeravtryck som måste matcha det för serverns certifikat.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
sv:       --sslproto    framtvinga ssl-protokoll (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
sv:       --plugin      ange externt kommando för att öppna en anslutning

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sv:       --plugout     ange externt kommando för att öppna en smtp-anslutning

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sv:       --bad-header {reject|accept}
                        ange policy för att hantera meddelanden med felaktiga huvuden

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
sv:   -p, --protocol    ange protokoll för att hämta (se manualsidan)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sv:   -U, --uidl        framtvinga användning av UIDL:er (endast pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sv:       --port        TCP-port att ansluta till (föråldrat, använd --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sv:   -P, --service     TCP-tjänst att ansluta till (kan vara numerisk TCP-port)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
sv:       --auth        autenticeringstyp (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sv:   -t, --timeout     tidsgräns för uteblivet svar från servern

en:   -E, --envelope    envelope address header
sv:   -E, --envelope    kuvertadresshuvud

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sv:   -Q, --qvirtual    prefix att ta bort från lokala användar-id

en:       --principal   mail service principal
sv:       --principal   posttjänsthuvudnamn

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sv:       --tracepolls  lägg till kontrollspårningsinformation till Received-huvuden

en:   -u, --username    specify users's login on server
sv:   -u, --username    ange användarens inloggning på servern

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sv:   -a, --[fetch]all  hämta gamla och nya meddelanden

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sv:   -K, --nokeep      radera nya meddelanden efter de hämtats

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sv:   -k, --keep        spara nya meddelanden efter de hämtats

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sv:   -F, --flush       radera gamla meddelanden från servern

en:       --limitflush  delete oversized messages
sv:       --limitflush  radera för stora meddelanden

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sv:   -n, --norewrite   skriv inte om huvudadresser

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sv:   -l, --limit       hämta inte meddelanden över en viss storlek

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sv:   -w, --warnings    intervall mellan varningspostnotifieringar

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sv:   -S, --smtphost    sätt värd för SMTP-vidarebefodran

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sv:       --fetchdomains hämta post för angivna domäner

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sv:   -D, --smtpaddress sätt SMTP-leveransdomän att använda

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sv:       --smtpname    sätt fullständigt SMTP-namn användarnamn@domän

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sv:   -Z, --antispam,   sätt anti-spam-svarsvärden

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sv:   -b, --batchlimit  sätt satsgräns för SMTP-anslutningar

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sv:   -B, --fetchlimit  sätt gräns på hämtande för serveranslutningar

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sv:       --fetchsizelimit sät gräns på meddelandestorlek att hämta

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sv:       --fastuidl    gör en binärsökning efter UIDL:er

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sv:   -e, --expunge     sätt max raderingar mellan tömningar

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sv:   -m, --mda         sätt MDA att använda för vidarebefodran

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sv:       --bsmtp       sätt utmatnings-BSMTP-fil

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sv:       --lmtp        använd LMTP (RFC2033) för leverans

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sv:   -r, --folder      ange fjärrmappsnamn

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sv:       --showdots    visa förloppspunkter även i loggfiler

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sv: Varning: ”Maillennium POP3” funnen, använder RETR-kommando istället för TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sv: TLS är obligatoriskt för denna session, men servern vägrade CAPA-kommandot.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
sv: Men CAPA-kommandot är dock nödvändigt för TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sv: %s: opportunistiks uppgradering till TLS misslyckades, försöker fortsätta.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sv: Vi har fått slut på tillåtna autenticerare och kan inte fortsätta.

en: Invalid APOP timestamp.
sv: Ogitlig APOP-tidsstämpel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sv: Odefinierad protokollbegäran i POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
sv: lås upptaget!  Är en annan session aktiv?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sv: Kan inte hantera UIDL-svar från uppströmsserver.

en: Server responded with UID for wrong message.
sv: Servern svarade med UID för fel meddelande.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%u) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sv: Meddelanden infogade i listan på servern.  Kan inte hantera detta.

en: protocol error
sv: protokollfel

en: protocol error while fetching UIDLs
sv: protokollfel när UIDL:er hämtades

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%d) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Option --folder is not supported with POP3
sv: Flaggan --folder stödjs inte med POP3

en: server option after user options
sv: serverflagga efter användarflaggor

en: SDPS not enabled.
sv: SDPS är inte aktiverat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: gränssnittsflaggan stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: flaggan monitor stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: SSL is not enabled
sv: SSL är inte aktiverat

en: end of input
sv: slut på indata

en: File %s must be a regular file.
sv: Filen %s måste vara en normal fil.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sv: Filen %s får inte ha mer rättigheter än -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
sv: Filen %s måste ägas av dig.

en: %s (log message incomplete)
sv: %s (loggmeddelandet ofullständigt)

en: About to rewrite %s...
sv: I begrepp att skriva om %s …

en: ...rewritten version is %s.
sv: … omskriven version är %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
sv: Begränsad användare (något är fel med kontot)

en: Invalid userid or passphrase
sv: Ogiltig användar-id eller lösenfras

en: Deity error
sv: Gudafel

en: RPA token 2: Base64 decode error
sv: RPA symbol 2: Base64-avkodningsfel

en: Service chose RPA version %d.%d
sv: Tjänsten valde RPA version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sv: Tjänstutmaning (l=%d):

en: Service timestamp %s
sv: Tjänstetidsstämpel %s

en: RPA token 2 length error
sv: RPA symbol 2 längdfel

en: Realm list: %s
sv: Lista över riken: %s

en: RPA error in service@realm string
sv: RPA-fel i tjänst@rike-sträng

en: RPA token 4: Base64 decode error
sv: RPA symbol 4: Base64-avkodningsfel

en: User authentication (l=%d):
sv: Användarautenticering (l=%d):

en: RPA status: %02X
sv: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
sv: RPA symbol 4 längdfel

en: RPA rejects you: %s
sv: RPA avvisar dig: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sv: RPA avvisar dig, okänd anledning

en: RPA User Authentication length error: %d
sv: RPA-användarautenticering gav längdfel: %d

en: RPA Session key length error: %d
sv: RPA-sessionsnyckel gav längdfel: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sv: RPA _tjänste_autenticering misslyckades.  Imiterad server?

en: Session key established:
sv: Sessionsnyckel etablerad:

en: RPA authorisation complete
sv: RPA-autenticeringen avslutad

en: Get response
sv: Få svar

en: Get response return %d [%s]
sv: Få svar returnerade %d [%s]

en: Hdr not 60
sv: Huvud inte 60

en: Token length error
sv: Symbollängdsfel

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sv: Symbollängd %d stämmer inte med rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sv: Mekanismfältet felaktigt

en: dec64 error at char %d: %x
sv: dec64-fel vid tecken %d: %x

en: Inbound binary data:
sv: Inkommande binära data:

en: Outbound data:
sv: Utgående data:

en: RPA String too long
sv: För lång RPA-sträng

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sv: RPA misslyckades öppna /dev/urandom.  Detta borde inte

en:     prevent you logging in, but means you
sv:     hindra dig från att logga in, men betyder att du

en:     cannot be sure you are talking to the
sv:     inte kan vara säker på att du talar med

en:     service that you think you are (replay
sv:     den tjänst du tror du talar med (attacker med

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sv:     återuppspelning av någon oärlig tjänst är möjliga).

en: User challenge:
sv: Användarutmaning:

en: MD5 being applied to data block:
sv: MD5 tillämpas på datablocket:

en: MD5 result is:
sv: MD5-resultatet är:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sv: getaddrinfo(NULL, "%s") fel: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sv: Kan inte slå upp tjänsten %s till portnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
sv: Ange tjänsten som ett decimalt portnummer.

en: forwarding to %s
sv: vidarebefodrar till %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sv: SMTP: (returmeddelandes kropp)

en: mail from %s bounced to %s
sv: post från %s studsade till %s

en: Saved error is still %d
sv: Sparat fel är fortfarande %d

en: %cMTP error: %s
sv: %cMTP-fel: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sv: SMTP-servern kräver STARTTLS, behåller meddelandet.

en: BSMTP file open failed: %s
sv: BSMTP-öppning av fil misslyckades: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sv: BSMTP-skrivning av ingressen misslyckades: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte om mottagaradressen ”%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte riktigt om mottagaradressen ”%s”

en: no address matches; no postmaster set.
sv: inga adressmatchningar, ingen postmästare satt.

en: can't even send to %s!
sv: kan inte ens skicka till %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sv: inga adressmatchingar, vidarebefodrar till %s.

en: about to deliver with: %s
sv: färdig att leverera med: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sv: Kan inte byta effektiv användar-id till %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sv: Kan inte byta tillbaka effektiv användar-id till orginalet %ld: %s

en: MDA open failed
sv: misslyckades öppna MDA:n

en: %cMTP connect to %s failed
sv: %cMTP-anslutning till %s misslyckades

en: can't raise the listener; falling back to %s
sv: kan inte höja lyssnaren, faller tillbaka på %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sv: Meddelandeavslutning eller stängning av BSMTP-fil misslyckades: %s

en: Error writing to MDA: %s
sv: Fel vid skrivning till MDA:n: %s

en: MDA died of signal %d
sv: MDA:n dog av signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
sv: MDA:n returnerade status skild från noll %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sv: Konstigt: pclose av MDA:n returnerade %d och errno %d/%s, kan inte hanteras vid %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
sv: SMTP-lyssnaren vägrade leverera

en: LMTP delivery error on EOM
sv: LMTP-leveransfel vid EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sv: Oväntat icke-503-svar på LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
sv: -- 
    Fetchmail-demonen

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sv: ESMTP CRAM-MD5-autenticering …

en: Server rejected the AUTH command.
sv: Servern avvisade AUTH-kommandot.

en: Bad base64 reply from server.
sv: Felaktigt base64-svar från servern.

en: Challenge decoded: %s
sv: Utmaningen avkodad: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sv: ESMTP PLAIN-autenticering …

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sv: ESMTP LOGIN-autenticering …

en: smtp listener protocol error
sv: protokollfel hos smtp-lyssnaren

en: fetchmail: malloc failed
sv: fetchmail: malloc misslyckades

en: fetchmail: socketpair failed
sv: fetchmail: socketpair misslyckades

en: fetchmail: fork failed
sv: fetchmail: fork misslyckades

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: running %s (host %s service %s)
sv: kör %s (värd %s tjänst %s)

en: execvp(%s) failed
sv: execvp(%s) misslyckades

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sv: getaddrinfo("%s","%s") fel: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sv: Försök att lägga till flaggan --service (se även FAQ-post R12).

en: unknown (%s)
sv: okänt (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sv: Försöker ansluta till %s/%s …

en: cannot create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sv: namn %d: kan inte skapa uttag med familj %d typ %d: %s

en: connection failed.
sv: anslutningen misslyckades.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: anslutningen till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: namn %d: anslutning till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: connected.
sv: ansluten.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sv: Anslutningsfel för denna kontroll:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
sv: OpenSSL rapporterade: %s

en: Server certificate:
sv: Servercertifikat:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sv: Certifikatskedja, från rot till motpart, med start på djup %d:

en: Certificate at depth %d:
sv: Certifikat på djup %d:

en: Issuer Organization: %s
sv: Utvivarorganisation: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarorganisationens namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Organization
sv: Okänd organisation

en: Issuer CommonName: %s
sv: Utgivarens vanliga namn: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarens vanliga namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Issuer CommonName
sv: Okänt vanligt namn på utgivaren

en: Subject CommonName: %s
sv: Subjektets vanliga namn: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sv: Felaktigt certifikat: Subjetkets vanliga namn är för långt!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets vanliga namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Subject Alternative Name: %s
sv: Subjektets alternativa namn: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets alternativa namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sv: Serverns vanliga namn stämmer inte: %s ≠ %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sv: Serverns namn inte satt, kunde inte verifiera certifikatet!

en: Unknown Server CommonName
sv: Serverns vanliga namn okänt

en: Server name not specified in certificate!
sv: Serverns namn är inte angivet i certifikatet!

en: EVP_md5() failed!
sv: EVP_md5() misslyckades!

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Digest text buffer too small!
sv: Textbufferten för kontrollsumman är för liten!

en: %s key fingerprint: %s
sv: %s nyckelfingeravtryck: %s

en: %s fingerprints match.
sv: %s fingeravtryck stämmer.

en: %s fingerprints do not match!
sv: %s fingeravtryck stämmer inte!

en: Server certificate verification error: %s
sv: Fel vid verifiering av servercertifikatet: %s

en: Broken certification chain at: %s
sv: Trasig certifikatskedja vid: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sv: Detta kan betyda att servern inte tillhandahöll de mellanliggande CA:nas certifikat, vilket inte är något fetchmail kunde göra något åt.  För detaljer, se dokumentet README.SSL-SERVER som kommer med fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sv: Förtroendeankarcertifikat saknas: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
sv: Detta kan betyda att root-CA:ns signeringscertifikat inte finns på platserna för betrodda CA-certifikat, eller att c_rehash behöver köras på certifikatkatalogen.  För detaljer, se dokumentationen av --sslcertpath och --sslcertfile i manualsidan.

en: File descriptor out of range for SSL
sv: Filbeskrivare utanför intervallet för SSL

en: Your operating system does not support SSLv2.
sv: Ditt operativsystem stödjer inte SSLv2.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
sv: Ogiltigt SSL-protokoll ”%s” angivet, använder standard (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sv: Certifikat-/fingeravtrycksverifikation hoppades på något sätt över!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sv: Varning: anslutningen är osäker, fortsätter ändå.  (Bättre att använda --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
sv: Gör om försök att läsa Cygwin-uttag

en: Cygwin socket read retry failed!
sv: Försök att göra om läsning av Cygwin-uttag misslyckades!

en: mapped address %s to local %s
sv: översatte adressen %s till den lokala %s

en: mapped %s to local %s
sv: översatte %s till den lokala %s

en: passed through %s matching %s
sv: skickade vidare %s som matchar %s

en: analyzing Received line:
    %s
sv: analycerar Received-rad:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sv: raden accepterad, %s är ett alias för postservern

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sv: raden avvisad, %s är inte ett alias för postservern

en: no Received address found
sv: ingen Received-adress hittad

en: found Received address `%s'
sv: hittade Received-adressen ”%s”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sv: felaktig huvudrad hittad - se flaggan bad-header i manualsidan

en: line: %s
sv: rad: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sv: Tolkar kuvertet ”%s” namn ”%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
sv: Tolkar Received-namn ”%-.*s”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sv: Ingen kuvertmottagare hittad, tar till gissning från huvuden.

en: Guessing from header "%-.*s".
sv: Gissar utgående från huvudet ”%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
sv: inga lokala matchningar, vidarebefodrar till %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sv: vidarebefodran och radering avstängd på grund av DNS-fel

en: writing RFC822 msgblk.headers
sv: skriver RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
sv: inga mottagaradresser matchade deklarerade lokala namn

en: recipient address %s didn't match any local name
sv: mottagaradressen %s matchade inte något lokalt namn

en: message has embedded NULs
sv: meddelandet har inbäddade nolltecken

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sv: SMTP-lyssnaren avvisade lokala mottagaradresser:

en: error writing message text
sv: fel när meddelandetexten skrevs

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sv: bufferten är för liten.  Detta är ett fel i anroparen av %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
sv: Gammal UID-lista från %s:

en:  <empty>
sv:  <tom>

en: Scratch list of UIDs:
sv: Utkastlista av UID:er:

en: Merged UID list from %s:
sv: Sammanslagen UID-lista från %s:

en: New UID list from %s:
sv: Ny UID-lista från %s:

en: swapping UID lists
sv: växlar UID-listor

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sv: växlar inte UID-listor, inga UID:er har setts i denna fråga

en: discarding new UID list
sv: kastar ny UID-lista

en: Deleting fetchids file.
sv: Raderar fetchid-filen.

en: Error deleting %s: %s
sv: Fel när %s raderades: %s

en: Writing fetchids file.
sv: Skriver fetchids-fil.

en: Write error on fetchids file %s: %s
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs, den gamla filen lämnas kvar.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sv: Kan inte byta namn på fetchids-filen %s till %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sv: Kan inte öppna fetchids-filen %s för skrivning: %s

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: realloc failed
sv: realloc misslyckades

en: Can't pass documents to this desktop element
sv: Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: Create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: How to sort files
sv: Hur filer sorteras

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
sv: Vilket kriteria som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
sv: Sorteringstyp

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
sv: Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga värden: ascending, descending.

en: List Mode
sv: Listläge

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
sv: Använd "all-files" för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd "as-folder" för att navigera i arkivet som en mapp.

en: Display the type column in the main window.
sv: Visa typkolumnen i huvudfönstret.

en: Display size
sv: Visa storlek

en: Display the size column in the main window.
sv: Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.

en: Display time
sv: Visa tid

en: Display the time column in the main window.
sv: Visa tidskolumnen i huvudfönstret.

en: Display path
sv: Visa sökväg

en: Display the path column in the main window.
sv: Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.

en: Use mime icons
sv: Använd mime-ikoner

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sv: Om true kommer ikoner att visas beroende på filtypen (långsammare), annars kommer samma ikon att visas för alla filer (snabbare).

en: Name column width
sv: Bredd för namnkolumnen

en: The default width of the name column in the file list.
sv: Standardbredden för namnkolumnen i fillistan.

en: Max history length
sv: Maximal historiklängd

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
sv: Maximalt antal objekt i undermenyn "Öppna tidigare".

en: View the folders pane
sv: Visa mappanelen

en: Whether to display the folders pane.
sv: Huruvida mappanelen ska visas.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
sv: Lista över program angivna i dialogrutan "Öppna fil" och inte associerade med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sv: Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
sv: Kryptera arkivhuvudet

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
sv: Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer även lösenordet att krävas för att lista arkivets innehåll.

en: Do not overwrite newer files
sv: Skriv inte över nyare filer

en: Recreate the folders stored in the archive
sv: Återskapa mappar lagrade i arkivet

en: Default volume size
sv: Standardstorlek för volym

en: The default size for volumes.
sv: Standardstorleken för volymer.

en: _Encrypt the file list too
sv: _Kryptera även fillistan

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sv: Dela upp i _volymer på

en: _Other Options
sv: _Övriga alternativ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs</span>

en: _Files:
sv: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
sv: exempel: *.txt; *.doc

en: _Selected files
sv: _Markerade filer

en: _Encrypt the file list
sv: _Kryptera fillistan

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sv: <i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du extraherar från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sv[0]: Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
sv[1]: %d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: S_elect the files you want to update:
sv: Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
sv: Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen

en: Extract To...
sv: Extrahera till...

en: Compress...
sv: Komprimera...

en: Create a compressed archive with the selected objects
sv: Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten

en: Could not create the archive
sv: Kunde inte skapa arkivet

en: You have to specify an archive name.
sv: Du måste ange ett arkivnamn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

en: Archive type not supported.
sv: Arkivtypen stöds inte.

en: Could not delete the old archive.
sv: Kunde inte ta bort det gamla arkivet.

en: All archives
sv: Alla arkiv

en: An archive manager for GNOME.
sv: En arkivhanterare för GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sv: Kunde inte lägga till filerna till arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen "%s"

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
sv: Lägg till endast om _nyare

en: Add a Folder
sv: Lägg till en mapp

en: _Include subfolders
sv: _Inkludera undermappar

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sv: Utelämna mappar som är symboliska län_kar

en: example: *.o; *.bak
sv: exempel: *.o; *.bak

en: Include _files:
sv: Inkludera _filer:

en: E_xclude files:
sv: _Utelämna filer:

en: _Exclude folders:
sv: _Utelämna mappar:

en: _Load Options
sv: _Inläsningsalternativ

en: Sa_ve Options
sv: Sparalternati_v

en: _Reset Options
sv: Å_terställ alternativ

en: _Options Name:
sv: Alte_rnativnamn:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sv: Ange lösenordet för arkivet "%s".

note: #-#-#-#-#  1388 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det inte får innehålla tecknen: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sv: Använd ett annat namn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skapa ett arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: Could not create the destination folder: %s.
sv: Kunde inte skapa målmappen: %s.

en: Archive not created
sv: Arkivet skapades inte

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sv: Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?

en: Extraction not performed
sv: Uppackning inte utförd

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"

en: Re-crea_te folders
sv: Å_terskapa mappar

en: Over_write existing files
sv: Skriv _över befintliga filer

en: Do not e_xtract older files
sv: Extrahera _inte äldre filer

[ctx: File]
en: New
sv: Nytt

[ctx: File]
en: Save
sv: Spara

en: There was an internal error trying to search for applications:
sv: Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sv: Det finns inget kommando installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?

en: Could not open this file type
sv: Kunde inte öppna denna filtyp

en: _Search Command
sv: _Sök kommando

[ctx: File]
en: Name:
sv: Namn:

en: Archive size:
sv: Arkivstorlek:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filerna i arkivet "%s"?

en: File _Format: %s
sv: Fil_format: %s

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: Archive not found
sv: Arkivet hittades inte

en: You don't have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: This archive type cannot be modified
sv: Denna arkivtyp kan inte ändras

en: You can't add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sv: Lägger till fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sv: Extraherar fil:

en: Could not find the volume: %s
sv: Kunde inte hitta volymen: %s

en: Deleting files from archive
sv: Tar bort filer från arkivet

en: Recompressing archive
sv: Återkomprimerar arkiv

en: Decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sv: Tar komprimerat med 7z (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
sv: Kabinett (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sv: Rar-arkiverad serietidning (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sv: Zip-arkiverad serietidning (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
sv: Självuppackande zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
sv: Tar komprimerat med lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
sv: Tar komprimerat med lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sv: Tar komprimerat med lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
sv: Tar komprimerat med xz (.tar.xz)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sv[0]: %d objekt (%s)
sv[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sv[0]: %d objekt markerat (%s)
sv[1]: %d objekt markerade (%s)

en: [read only]
sv: [skrivskyddad]

en: Could not display the folder "%s"
sv: Kunde inte visa mappen "%s"

en: Creating archive
sv: Skapar arkiv

en: Loading archive
sv: Läser in arkiv

en: Reading archive
sv: Läser arkiv

en: Testing archive
sv: Testar arkivet

en: Getting the file list
sv: Hämtar fillistan

en: Copying the file list
sv: Kopierar fillistan

en: Adding files to archive
sv: Lägger till filer till arkivet

en: Extracting files from archive
sv: Extraherar filer från arkivet

en: Saving archive
sv: Sparar arkiv

en: _Open the Archive
sv: _Öppna arkivet

en: _Show the Files
sv: _Visa filerna

en: Archive:
sv: Arkiv:

en: Extraction completed successfully
sv: Uppackningen lyckades

en: Archive created successfully
sv: Skapandet av arkiv lyckades

en: please wait…
sv: vänta...

en: Command exited abnormally.
sv: Programmet avslutades felaktigt.

en: An error occurred while extracting files.
sv: Ett fel inträffade under uppackning av filer.

en: Could not open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sv: Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
sv: Ett fel inträffade vid testande av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
sv: Ett fel inträffade vid sparning av arkivet.

en: Command not found.
sv: Kommandot kunde inte hittas.

en: Test Result
sv: Testresultat

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sv: Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sv: Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?

en: Create _Archive
sv: Skapa _arkiv

[ctx: File]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: File]
en: Type
sv: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

[ctx: File]
en: Location
sv: Plats

[ctx: File]
en: Name
sv: Namn

en: Close the folders pane
sv: Stäng mappanelen

en: Open a recently used archive
sv: Öppna ett nyligen använt arkiv

en: Could not save the archive "%s"
sv: Kunde inte spara arkivet "%s"

en: Last Output
sv: Senaste utdata

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
sv: Nytt namn är tomt. Ange ett namn.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
sv: Nya namnet är det samma som det gamla. Ange ett annat namn.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    
    %s

en: _New folder name:
sv: _Nytt mappnamn:

en: _New file name:
sv: _Nytt filnamn:

en: Could not rename the folder
sv: Kunde inte byta namn på mappen

en: Could not rename the file
sv: Kunde inte byta namn på filen

en: Paste Selection
sv: Klistra in markering

en: Add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

note: Expander
en: Command _Line Output
sv: Kommando_radsutdata

en: Add files to the specified archive and quit the program
sv: Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sv: Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sv: Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sv: Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sv: Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona "--add" och "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
sv: Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse

en: - Create and modify an archive
sv: - Skapa och ändra ett arkiv

en: _Arrange Files
sv: _Ordna filer

en: Information about the program
sv: Information om programmet

en: _Add Files…
sv: _Lägg till filer...

en: Add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Add a _Folder…
sv: Lägg till en _mapp...

en: Add a folder to the archive
sv: Lägg till en mapp till arkivet

en: Close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: Display the File Roller Manual
sv: Visa File Roller-manualen

en: Rename the selection
sv: Byt namn på markeringen

en: Delete the selection from the archive
sv: Ta bort markeringen från arkivet

en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

en: _Extract…
sv: _Extrahera...

en: Extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

en: Find…
sv: Sök...

en: New…
sv: Ny…

en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

en: Open archive
sv: Öppna arkiv

en: _Open With…
sv: _Öppna med...

en: Open selected files with an application
sv: Öppna valda filer med ett program

en: Pass_word…
sv: Lös_enord...

en: Specify a password for this archive
sv: Ange ett lösenord för detta arkiv

en: Show archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

en: Reload current archive
sv: Läs om aktuellt arkiv

en: Save As…
sv: Spara som...

en: Save the current archive with a different name
sv: Spara det aktuella arkivet med ett annat namn

en: Select all files
sv: Markera alla filer

en: Stop current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

en: _Test Integrity
sv: _Testa integritet

en: Test whether the archive contains errors
sv: Testa huruvida arkivet innehåller fel

en: Open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sv: Gå till hemplatsen

en: View the main toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: View the statusbar
sv: Visa statusraden

en: _Reversed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Reverse the list order
sv: Vänd på listordningen

en: View All _Files
sv: Visa alla _filer

en: View as a F_older
sv: Visa som en _mapp

en: Sort file list by name
sv: Sortera fillista efter namn

en: Sort file list by file size
sv: Sortera fillista efter filstorlek

en: by T_ype
sv: efter t_yp

en: Sort file list by type
sv: Sortera fillista efter typ

en: by _Date Modified
sv: efter ändrings_datum

en: Sort file list by modification time
sv: Sortera fillista efter ändringstid

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sv: efter _plats

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sv: Sortera fillista efter plats

en: Modified on:
sv: Ändrad den:

en: The file doesn't exist
sv: Filen finns inte

note: #-#-#-#-#  1388 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
sv: Det nya namnet är tomt.

note: #-#-#-#-#  1388 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
sv: Det nya namnet är identiskt med det gamla.

en: Add a _Folder...
sv: Lägg till en _mapp...

en: _Extract...
sv: _Extrahera...

en: _Last Output
sv: Senaste ut_data

en: View the output produced by the last executed command
sv: Visa utdata från det senast exekverade kommandot

en: Pass_word...
sv: Lösen_ord...

en: A_vailable application:
sv: _Tillgängligt program:

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
sv: Öppna filer

en: Archive type:
sv: Arkivtyp:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a 'shortcut' under Windows."
en: Symbolic link
sv: Symbolisk länk

en: %H:%M:%S elapsed
sv: %H:%M:%S förflutet

en: %H:%M:%S left
sv: %H:%M:%S kvar

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sv: %a - Konto (Rader av denna typ kommer att utelämnas om inloggningstyp inte är Konto)

en: %d directory | %d directories
sv[0]: %d katalog
sv[1]: %d kataloger

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sv[0]: %d katalog och dess innehåll
sv[1]: %d kataloger och deras innehåll

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer. Total storlek: Minst %s

en: %d files added to queue
sv: %d filer tillagda i kön

en: %h - Host
sv: %h - Värd

en: %p - Password
sv: %p - Lösenord

en: %s - Certificate expired!
sv: %s - Certifikatet förfallet!

en: %s - Not yet valid!
sv: %s - Ännu inte giltigt!

en: %s - Proxy user
sv: %s - Proxyanvändare

en: %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s. Total storlek: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s. Total storlek: Minst %s

en: %s bytes (%s/s)
sv: %s byte (%s/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
sv: %s kunde inte hittas. Utan denna FileZilla-komponent kommer SFTP inte att fungera.
    
    Hämta FileZilla igen. Om detta problem kvarstår, skicka en felrapport.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
sv: %s kunde inte hittas. Utan denna FileZilla-komponent kommer SFTP inte att fungera.
    
    Möjliga lösningar:
    - Försäkra dig om att %s finns i en katalog som listas i miljövariabeln PATH.
    - Ställ in fullständig sökväg till %s i miljövariablen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
sv: %s med %d bitar

en: %u - Username
sv: %u - Användarnamn

en: %w - Proxy password
sv: %w - Proxylösenord

en: &Account:
sv: &Konto:

en: &Active
sv: Akti&vt

en: &Add bookmark...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Add files to queue
sv: &Lägg till filer i kön

en: &Add keyfile...
sv: &Lägg till nyckelfil...

en: &Adjust server timezone offset:
sv: &Justera serverns tidszonsskillnad:

en: &Always trust certificate in future sessions.
sv: &Lita alltid på certifikatet i framtida sessioner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sv: &Lita alltid på denna värd, lägg till nyckeln i cachen

en: &Always use default editor
sv: Använd alltid &standardredigeraren

en: &Always use selection for unassociated files
sv: &Använd alltid detta val för oassocierade filer

en: &Always use this action
sv: &Använd alltid denna åtgärd

en: &Ask your operating system for the external IP address
sv: &Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: &Auto
sv: Aut&o

en: &Autodetect
sv: &Identifiera automatiskt

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sv: &Binära prefix med SI-symboler. (t.ex. 1 kB = 1024 byte)

en: &Browse...
sv: &Bläddra...

en: &Burst tolerance:
sv: S&pridningstolerans:

en: &Check for beta versions of FileZilla
sv: &Sök efter betaversioner av FileZilla

en: &Clear private data...
sv: &Rensa ut känslig data...

en: &Close FileZilla
sv: &Stäng FileZilla

en: &Configure speed limits...
sv: &Konfigurera hastighetsgränser...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sv: &Kopiera aktuell anslutning till Platshanteraren...

en: &Crash
sv: &Krascha

en: &Create new tab
sv: &Skapa ny flik

en: &Debug information in message log:
sv: &Felsökningsinformation i meddelandeloggen:

en: &Default editor:
sv: &Standardredigerare:

en: &Default file exists action...
sv: &Standardåtgärd om filen redan finns...

en: &Delay between failed login attempts:
sv: &Fördröjning mellan misslyckade inloggningsförsök:

en: &Delete symlink
sv: &Ta bort symbolisk länk

en: &Directory comparison
sv: &Katalogjämförelse

en: &Discard local file then download and edit file anew
sv: &Förkasta den lokala filen, hämta därefter filen igen och redigera den

en: &Disconnect from server
sv: &Koppla från servern

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sv: Visa mom&entan överföringshastighet istället för medelhastighet

en: &Display size in bytes
sv: &Visa storlek i bytes

en: &Do not remember passwords
sv: Kom &inte ihåg lösenord

en: &Don't show this dialog again.
sv: &Visa inte den här dialogrutan igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sv: Använd &inte den externa IP-adressen för lokala anslutningar.

en: &Double-click action on files:
sv: Åtgärd vid &dubbelklick på filer:

en: &Download to:
sv: &Hämta till:

en: &Download...
sv: &Hämta...

en: &Downloads:
sv: &Hämtningar:

en: &Edit filter rules...
sv: R&edigera filterregler...

en: &Enable speed limits
sv: A&ktivera hastighetsgränser

en: &Enter custom command...
sv: &Ange anpassat kommando...

en: &Execute
sv: &Kör

en: &Export Site Manager entries
sv: &Exportera Platshanterarens poster

en: &Fall back to active mode
sv: &Fall tillbaka på aktivt läge

en: &File Attributes...
sv: &Filattribut...

en: &File permissions...
sv: &Filrättigheter...

en: &Filter conditions:
sv: &Filtervillkor:

en: &Filter sets:
sv: &Filteruppsättningar:

en: &Filters:
sv: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
sv: &Slutför redigering och ta bort den lokala filen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sv: &Platta till fjärrsökvägarna, hämta alla innehållande filer direkt till målkatalogen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sv: &Följ den symboliska länken, ta bort innehållet i målkatalogen

en: &Get external IP address from the following URL:
sv: &Hämta extern IP-adress från följande URL:

en: &Getting help...
sv: &Få hjälp...

en: &Global bookmark
sv: &Globalt bokmärke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sv: &HTTP/1.1 användandes metoden CONNECT

en: &Hide identical files
sv: &Dölj identiska filer

en: &Highest
sv: &Högst

en: &Highest available port:
sv: Hö&gsta tillgängliga port:

en: &Host:
sv: &Värd:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sv: Binära prefix enligt &IEC (t.ex. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sv: &ISO 8601 (exempel: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
sv: A&nvänd systemets filtypsassociationer

en: &Keep remote path structure relative to search root
sv: &Behåll strukturen för fjärrsökvägen relativ jämte sökroten

en: &Layout of file and directory panes:
sv: &Layout för fil- och katalogpaneler:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sv: &Begränsa lokala portar som används av FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sv: &Begränsa antalet samtida anslutningar

en: &Local directory tree
sv: &Lokalt katalogträd

en: &Local directory:
sv: &Lokal katalog:

en: &Log to file
sv: &Logga till fil

en: &Logon Type:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Logontype:
sv: &Inloggningstyp:

en: &Manage bookmarks...
sv: &Ordna bokmärken...

en: &Manual transfer...
sv: &Manuell överföring...

en: &Maximum number of connections:
sv: &Maximalt antal anslutningar:

en: &Maximum number of retries:
sv: &Maximalt antal gånger att försöka igen:

en: &Message log
sv: &Meddelandelogg

en: &Minimize to tray
sv: &Minimera till aktivitetsfältet

en: &Network configuration wizard...
sv: &Nätverkskonfigurationsguide...

en: &New Site
sv: &Ny plats

en: &New version available!
sv: &Ny version finns tillgänglig!

en: &Numeric value:
sv: &Numeriskt värde:

en: &Passive
sv: &Passivt

en: &Play sound
sv: &Spela ljud

en: &Position of the message log:
sv: &Placering av meddelandeloggen:

en: &Preserve timestamps of transferred files
sv: &Bevara de överförda filernas tidsstämplar

en: &Quickconnect
sv: &Snabbanslut

en: &Quickconnect bar
sv: &Snabbanslutningsrad

en: &Read
sv: &Läsa

en: &Remember password for this session
sv: &Kom ihåg lösenordet för denna session

en: &Remember passwords
sv: &Komma ihåg lösenord

en: &Remote directory:
sv: &Fjärrkatalog:

en: &Remote path:
sv: &Fjärrsökväg:

en: &Remove key
sv: &Ta bort nyckel

en: &Remove selected
sv: &Ta bort markerad

en: &Reopen local file
sv: &Öppna lokal fil på nytt

en: &Replace invalid characters with:
sv: &Ersätt felaktiga tecken med:

en: &Reset and requeue all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: &Restart Wizard
sv: &Starta om guiden

en: &Run command...
sv: &Kör kommando...

en: &Run configuration wizard now...
sv: &Kör konfigurationsguiden nu...

en: &Run update check now...
sv: Kör &uppdateringskontrollen nu...

en: &Search remote files...
sv: &Sök fjärrfiler...

en: &Select Entry:
sv: &Välj post:

en: &Select language:
sv: &Välj språk:

en: &Select the columns that should be displayed:
sv: &Markera de kolumner som skall visas:

en: &Show debug menu
sv: &Visa felsökningsmenyn

en: &Show message
sv: &Visa meddelande

en: &Show timestamps in message log
sv: &Visa tidsstämplar i meddelandeloggen

en: &Site Manager...
sv: &Platshanteraren...

en: &Site-specific bookmark
sv: &Platsspecifikt bokmärke

en: &Speed limits
sv: &Hastighetsgränser

en: &Start transfer immediately
sv: &Starta överföringen genast

en: &Swap local and remote panes
sv: &Växla lokal- och fjärrpanel

en: &TLS Ciphers
sv: &TLS-chiffer

en: &Theme:
sv: &Tema:

en: &Transfer mode:
sv: &Överföringsläge:

en: &Transfer queue
sv: &Överföringskö

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sv: Behandla &punktfiler som ASCII-filer

en: &Unedit
sv: &Ångra ändringar

en: &Update cached key for this host
sv: &Uppdatera cachelagrad nyckel för denna värd

en: &Upload
sv: &Skicka

en: &Uploads:
sv: &Sändningar:

en: &Use custom program
sv: &Använd anpassat program

en: &Use synchronized browsing
sv: &Använd synkroniserad bläddring

en: &Use system's default editor for text files
sv: A&nvänd systemets standardredigerare för textfiler

en: &Use the following IP address:
sv: A&nvänd följande IP-adress:

en: &Use the server's external IP address instead
sv: A&nvänd serverns externa IP-adress istället

en: &Use thousands separator
sv: A&nvänd tusenavgränsare

en: &User:
sv: &Användare:

en: &View/Edit
sv: &Visa/Redigera

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sv: B&evaka filer som redigerats lokalt och fråga om ändringarna skall skickas

en: &When checking for updates, check for:
sv: &Vid sökning efter uppdateringar, sök efter:

en: &Write
sv: &Skriva

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sv: "%s" finns inte eller går inte att komma åt.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
sv: Inloggningstypen "Account" stöds inte av valt protokoll

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
sv: Inloggningstyperna "Normal" och "Konto" är inte tillgängliga, använder "Fråga efter lösenord" istället.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
sv: Inloggningstyperna "Normal" och "Konto" är inte tillgängliga. Din post har ändrats till "Fråga efter lösenord".

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sv: "quote" är vanligtvis ett lokalt kommando som används av kommandoradsklienter för att skicka argumenten följt av "quote" till servern. Du kanske vill ange det råa kommandot utan inledande "quote".

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sv[0]: (%d filtrerat objekt)
sv[1]: (%d filtrerade objekt)

en: (0 for no limit)
sv: (0 för ingen gräns)

en: (0-999 seconds)
sv: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
sv: (5-9999, 0 för att inaktivera)

en: (example: %H:%M)
sv: (exempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
sv: (exempel: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sv: (i %s/s)

en: , %H:%M:%S left
sv: , %H:%M:%S kvar

en: , --:--:-- left
sv: , --:--:-- kvar

en: - Broken router and/or firewall
sv: - Felaktig router och/eller brandvägg

en: - File corrupted on mirror
sv: - Skadad fil på speglingsservern

en: - Malware on your system
sv: - Sabotageprogram i ditt system

en: --:--:-- left
sv: --:--:-- kvar

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sv: -c kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sv: -l kan bara användas tillsammans med en URL för FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sv: -s och -c kan inte användas samtidigt.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sv: -s kan inte användas tillsammans med en URL för FTP.

en: 0 - None
sv: 0 - Ingenting

en: 1 - Warning
sv: 1 - Varning

en: 2 - Info
sv: 2 - Information

en: 3 - Verbose
sv: 3 - Utförlig

en: 32 bit system
sv: 32-bitars system

en: 4 - Debug
sv: 4 - Felsökning

en: 64 bit system
sv: 64-bitars system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sv: Ett bokmärke med det angivna namnet finns redan. Ange ett namn som inte redan används.

en: A default editor needs to be set.
sv: En standardredigerare måste ställas in.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sv: En katalog kan inte dras till en av dess underkataloger.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sv: Ett fåtal servrar tillåter inte passivt läge eller är felkonfigurerade. Om detta är fallet måste du ansluta i aktivt läge. I aktivt läge öppnar FileZilla en port och ber servern att ansluta till den.

en: A file previously opened has been changed.
sv: En tidigare öppnad fil har ändrats.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
sv: En fil med det namnet redigeras redan. Vill du öppna "%s" på nytt?

en: A file with that name is already being transferred.
sv: En fil med det namnet håller redan på att överföras.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sv: En fil med det namnet redigeras fortfarande. Stäng den och försök igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sv: Ett lokalt filnamn kunde inte avkodas.
    Försäkra dig om att miljövariabeln LC_CTYPE (eller LC_ALL) är korrekt inställd.
    Såvida du inte rättar till det här problemet kan filer saknas i fillistningarna.
    Inga ytterligare varningar kommer att visas i den här sessionen.

en: A newer version of FileZilla is available:
sv: En ny version av FileZilla finns tillgänglig:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sv: En korrekt server visar alltid alla filer, men några felaktiga servrar gömmer filer för användaren. Använd detta alternativ för att tvinga servern att visa alla filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sv: En korrekt server kräver inte detta. Kontakta administratören av servern om du behöver detta.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: En fjärråtgärd pågår och synkroniserad bläddring är aktiverat.
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: A&llow resume of ASCII files
sv: T&illåt återupptagning av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
sv: V&erkställ endast på hämtningar

en: A&pply only to uploads
sv: V&erkställ endast på sändningar

en: A&pply to all files and directories
sv: V&erkställ på alla filer och kataloger

en: A&utomatically remove successful transfers
sv: Ta a&utomatiskt bort lyckade överföringar

en: Abort previous connection and connect in current tab
sv: Avbryt föregående anslutning och anslut i aktuell flik

en: About FileZilla
sv: Om FileZilla

en: Above the file lists
sv: Ovanför fillistorna

en: Action after queue &completion
sv: Åtgärd efter att kön &behandlats

en: Action on selected file:
sv: Åtgärd för vald fil:

en: Active mode
sv: Aktivt läge

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner inte till den korrekta externa IP-adressen. Dessutom har din router ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sv: FTP-test av aktivt läge misslyckades. FileZilla känner till den korrekta externa IP-adressen, men din router eller brandvägg har vilseledande ändrat på den utgående adressen.

en: Active mode IP
sv: IP-adress för aktivt läge

en: Add files to &queue only
sv: Lägg bara till filer i &kön

en: Add selected directory to the transfer queue
sv: Lägg till markerad katalog i överföringskön

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sv: Lägg till markerade filer och kataloger i överföringskön

en: Add to queue
sv: Lägg till i kön

en: Address type not supported
sv: Adresstypen stöds inte

en: Advanced options:
sv: Avancerade alternativ:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
sv: Råd: Om du inte vill testa nya funktioner, fortsätt använda endast stabila versioner. Betaversioner och dagliga byggen är versioner under utveckling menade för testsyften. Dagliga byggen av FileZilla fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system. Använd betaversioner och dagliga byggen på egen risk.

en: All files have been successfully transferred
sv: Alla filer har överförts med lyckat resultat

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sv: Alla portar i det angivna intervallet måste vara mellan 1024 och 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sv[0]: Alla överföringar har slutförts. %d fil kunde inte överföras.
sv[1]: Alla överföringar har slutförts. %d filer kunde inte överföras.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att &falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sv: Tillåt att falla tillbaka på andra överföringslägen vid fel

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sv: Alternativt kan du använda verktyget Pageant från PuTTY för att hantera dina nycklar, FileZilla känner igen Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sv: Alternativt kan du använda ditt systems SSH-agent. För att göra det, se till att miljövariabeln SSH_AUTH_SOCK är inställd.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sv: Alternativt kan du besöka http://filezilla-project.org för att hämta den allra senaste versionen.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön lästes in från "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte återställts.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sv: Ett fel inträffade när överföringskön sparades till "%s".
    Några objekt i kön har kanske inte sparats.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sv: Ett objekt med samma namn som objektet som dras finns redan på målplatsen.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sv: En annan fjärråtgärd pågår redan, kan inte byta katalog nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sv: Ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
sv: Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas såvida du inte reparerar filen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sv: Ändringar av filtren kunde inte sparas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sv: Ändringar av filtren kommer inte att sparas.

en: App&ly to directories only
sv: Ve&rkställ endast på kataloger

en: Apply to &current queue only
sv: Ver&kställ endast på aktuell kö

en: Apply to &files only
sv: Verkställ endast på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
sv: Som flik i panelen för överföringskön

en: Ask for action
sv: Fråga efter åtgärd

en: Ask for password
sv: Fråga efter lösenord

en: Ask operating system for a port.
sv: Fråga operativsystemet efter en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
sv: Fråga ditt operativsystem efter den externa IP-adressen

en: Asking questions in the FileZilla forums
sv: Ställ frågor i FileZillas forum

en: Associated program not found:
sv: Associerat program hittades inte:

en: At least one filter condition is incomplete
sv: Åtminstone ett filtervillkor är ofullständigt

en: At this point, all required information has been gathered.
sv: Nu har all nödvändig information samlats in.

en: Automatic file type classification
sv: Automatisk klassificering av filtyp

en: Available sizes
sv: Tillgängliga storlekar

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sv: B

en: B&ypass proxy
sv: &Kringgå proxyn

en: Basic usage instructions
sv: Grundläggande användarinstruktioner

en: Being edited
sv: Redigeras

en: Benchmark string coalescer
sv: Prestandatesta textsträngshanteraren

en: Beware! Certificate has been revoked
sv: Se upp! Certifikatet har återkallats

en: Bookmark:
sv: Bokmärke:

en: Build date:
sv: Byggdatum:

en: Build information
sv: Bygginformation

en: Business category:
sv: Verksamhetskategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sv: Använder som standard en tillgänglig lokal port för att etablera överföringar i aktivt läge. Om du vill begränsa FileZilla till att använda ett mindre portintervall kan du ange portintervallet här nedan.

en: C&ancel current operation
sv: A&vbryt aktuell åtgärd

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
sv: S&ök efter dagliga byggen av FileZilla

en: C&lear all
sv: &Töm allt

en: C&opy URL(s) to clipboard
sv: K&opiera URL:en (URL:erna) till urklipp

en: C&ustom filetype associations:
sv: An&passade filtypsassociationer:

en: Calculating timezone offset of server...
sv: Beräknar serverns tidzonsskillnad...

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't write data to file.
sv: Kan inte skriva data till filen.

en: Can't write data to file: %s
sv: Kan inte skriva data till filen: %s

en: Cancels the current operation
sv: Avbryter den aktuella åtgärden

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sv: Kan inte komma åt "%s", inget media har matats in eller enheten är inte redo.

en: Cannot add server to Site Manager
sv: Kan inte lägga till servern i Platshanteraren

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sv: Kan inte stänga fliken under pågående aktivitet.
    Avbryta aktuell åtgärd och stänga fliken?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sv: Kan inte jämföra katalogerna, olika filter är aktiverade för lokala kataloger och fjärrkataloger

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
sv: Kan inte jämföra katalogerna, inte ansluten till en server.

en: Cannot create new filter
sv: Kan inte skapa nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sv: Kan inte redigera filen, inte ansluten till någon server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sv: Kan inte redigera filen, okänd fjärrsökväg.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sv: Kan inte etablera FTP-anslutning till en SFTP-server. Välj det korrekta protokollet.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
sv: Kan inte läsa in snabbanslutningsraden ifrån resursfilen

en: Cannot load file, not a valid XML file.
sv: Kan inte öppna fil. Inte giltig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
sv: Kan inte läsa in nyckelfilen

en: Cannot load toolbar from resource file
sv: Kan inte läsa in verktygsfält från resursfil

en: Cannot remember password
sv: Kan inte komma ihåg lösenord

en: Cannot rename entry
sv: Kan inte byta namn på posten

en: Cannot rename file
sv: Kan inte byta namn på filen

en: Cannot save filterset
sv: Kan inte spara filteruppsättningen

en: Cannot select filter
sv: Filtret kan inte väljas

en: Cannot set file association
sv: Kan inte ställa in filassociationen

en: Cannot show dialog
sv: Kan inte visa dialogrutan

en: Cannot view/edit selected file
sv: Kan inte visa/redigera markerad fil

en: Certificate and session data are not available yet.
sv: Certifikats- och sessionsdata är inte tillgänglig ännu.

en: Certificate in chain:
sv: Certifikat i kedjan:

en: Certificate issuer
sv: Certifikatutfärdare

en: Challenge:
sv: Utmaning:

en: Change file attributes
sv: Ändra filattribut

en: Change the file permissions.
sv: Ändra filens rättigheter.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sv: Att ändra loggfilsinställningarna kräver att FileZilla startas om.

en: Character encoding issue
sv: Teckenkodningsproblem

en: Check for &updates...
sv: Sök efter &uppdateringar...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
sv: Sök efter &uppdateringar av FileZilla automatiskt:

en: Check for newer versions of FileZilla
sv: Sök efter nyare versioner av FileZilla

en: Check for updates failed
sv: Sökningen efter uppdateringar misslyckades.

en: Checking for correct external IP address
sv: Söker efter den korrekta externa IP-adressen

en: Checking for updates
sv: Söker efter uppdateringar

en: Checksum mismatch of downloaded file.
sv: Kontrollsumman stämmer inte för den hämtade filen.

en: Choose the default local directory
sv: Välj den lokala standardkatalogen

en: Choose the local directory
sv: Välj den lokala katalogen

en: Chunk data improperly terminated
sv: Chunk-data felaktigt avslutad

en: Cl&ose tab
sv: St&äng flik

en: Clear &Site Manager entries
sv: Töm &Platshanterarens poster

en: Clear &layout cache
sv: Töm &layoutcachen

en: Clear &quickconnect history
sv: Töm historiken för s&nabbanslutningar

en: Clear &reconnect information
sv: Töm informationen om å&teranslutning

en: Clear &transfer queue
sv: Töm &överföringskön

en: Clear private data
sv: Rensa ut känslig data

en: Clear quickconnect bar
sv: Töm snabbanslutningsraden

en: Clear string coalescer
sv: Töm textsträngshanteraren

en: Click on Finish to save your configuration.
sv: Klicka på Slutför för att spara din konfiguration.

en: Click on next to download the new version.
sv: Klicka på Nästa för att hämta den nya versionen.

en: Client to server MAC:
sv: Klient till server MAC:

en: Client to server cipher:
sv: Chiffer, klient till server:

en: Close &all other tabs
sv: Stäng &alla andra flikar

en: Close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
sv: Stäng alla instanser av FileZilla som körs

en: Closes current tab
sv: Stänger aktuell flik

en: Co&mments:
sv: Ko&mmentarer:

en: Column properties
sv: Kolumnegenskaper

en: Column setup
sv: Spaltinställningar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
sv: Kommandot och dess argument skall vara korrekt angivna med citationstecken.

en: Command not supported
sv: Kommandot stöds inte

en: Command not supported by this protocol
sv: Kommandot stöds inte av det här protokollet

en: Common name:
sv: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
sv: Anslutningen påverkad av en router eller brandvägg

en: Compare &modification time
sv: Jämför &ändringstid

en: Compare file&size
sv: Jämför fil&storlek

en: Comparison &threshold (in minutes):
sv: &Tröskelvärde för jämförelse (i minuter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sv: Tröskelvärdet för jämförelse måste vara mellan 0 och 1440 minuter.

en: Compiled for:
sv: Byggd för:

en: Compiled on:
sv: Byggd på:

en: Compiler flags:
sv: Kompilatorflaggor:

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

en: Conditions are c&ase sensitive
sv: Villkoren är skiftläges&känsliga

en: Configuration test
sv: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
sv: Konfigurera passivt läge

en: Configure port range
sv: Konfigurera portintervall

en: Configuring FileZilla and your network
sv: Konfigurera FileZilla och ditt nätverk

en: Confirm deletion
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirmation needed
sv: Bekräftelse krävs

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sv: Gratulerar, din konfiguration verkar fungera.

en: Connect bypassing proxy settings
sv: Anslut men kringgå proxyinställningar

en: Connect to specified Site Manager site
sv: Anslut till angiven plats i Platshanteraren

en: Connecting to %s through proxy
sv: Ansluter till %s genom proxy

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Connection attempt failed
sv: Anslutningsförsöket misslyckades

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades, försöker med nästa adress.

en: Connection attempt failed with "%s".
sv: Försöket att ansluta till "%s" misslyckades.

en: Connection attempt interrupted by user
sv: Anslutningsförsöket avbröts av användaren

en: Connection closed by server
sv: Anslutningen stängdes av servern

en: Connection established, initializing TLS...
sv: Anslutningen etablerad, initierar TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
sv: Anslutningen etablerad, skickar HTTP-begäran

en: Connection established, waiting for welcome message...
sv: Anslutningen etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: Connection not allowed by ruleset
sv: Anslutningen tillåts inte av regeluppsättningen

en: Connection to server lost.
sv: Anslutningen till servern tappad.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sv: Anslutningen till proxyn är etablerad, handskakning utförs...

en: Connection with server got closed prematurely.
sv: Anslutningen till servern stängdes förtidigt.

en: Connection with the test server failed.
sv: Anslutningen till testservern misslyckades.

en: Convert keyfile
sv: Konvertera nyckelfil

en: Copy (%d) of %s
sv: Kopia (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sv: Kopiera URL:erna för de markerade objekten till urklipp.

en: Could not accept connection: %s
sv: Kunde inte tillåta anslutningen: %s

en: Could not add connection to Site Manager
sv: Kunde inte lägga till anslutningen i Platshanteraren

en: Could not complete operation
sv: Kunde inte slutföra åtgärden

en: Could not connect to server: %s
sv: Kunde inte ansluta till servern: %s

en: Could not convert command to server encoding
sv: Kunde inte konvertera kommandot till serverns kodning

en: Could not convert private key
sv: Kunde inte konvertera den privata nyckeln

en: Could not copy URLs
sv: Kunde inte kopiera URL:erna

en: Could not copy data
sv: Kunde inte kopiera data

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sv: Kunde inte fastställa målet för dra och släpp-åtgärden.
    Antingen är skaltillägget inte installerat korrekt eller så släppte du inte filen i ett Utforskar-fönster.

en: Could not establish connection to server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sv: Kunde inte hitta resursfilerna för FileZilla, stänger FileZilla.
    Du kan ställa in datakatalogen för FileZilla genom att använda kommandoradsflaggan "--datadir <anpassad sökväg>" eller genom att ställa in miljövariabeln FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
sv: Kunde inte skapa anpassad inloggningssekvens.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsutfärdaren, gnutls_x509_get_issuer_dn misslyckades

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sv: Fick inget unikt namn för certifikatsobjektet, gnutls_x509_get_dn misslyckades

en: Could not get full remote path.
sv: Kunde inte komma åt den fullständiga fjärrsökvägen.

en: Could not get reply from fzputtygen.
sv: Fick inget svar ifrån fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sv: Kunde inte komma åt den temporära katalogen för filhämtning.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
sv: Kunde inte importera andra partens certifikat, gnutls_x509_crt_import misslyckades

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
sv: Kunde inte initialisera strukturen för andra partens certifikat, gnutls_x509_crt_init misslyckades

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sv: Kunde inte läsa in "%s", försäkra dig om att filen är giltig och är åtkomlig.
    Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: Could not load keyfile
sv: Kunde inte läsa in nyckelfilen

en: Could not load private key
sv: Kunde inte läsa in den privata nyckeln

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla den motsvarande lokala katalogen för fjärrkatalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Kunde inte erhålla fjärrkatalogen som motsvarar den lokala katalogen "%s".
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Could not open clipboard
sv: Kunde inte öppna urklipp

en: Could not open log file: %s
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s

en: Could not parse remote path.
sv: Kunde inte tolka fjärrsökvägen.

en: Could not parse server address:
sv: Kunde inte tolka serveradressen:

en: Could not read from socket: %s
sv: Kunde inte läsa från uttaget: %s

en: Could not read server item.
sv: Kunde inte läsa serverobjektet.

en: Could not seek to offset %s within file
sv: Kunde inte söka till position %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
sv: Kunde inte söka till slutet av filen

en: Could not send command to fzputtygen.
sv: Kunde inte skicka kommandot till fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
sv: Kunde inte starta I/O-tråd

en: Could not start proxy handshake: %s
sv: Kunde inte starta handskakningen med proxyn: %s

en: Could not start transfer
sv: Kunde inte starta överföring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", ändringar gjorda i Platshanteraren kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", bokmärket kunde inte läggas till: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de globala bokmärkena kunde inte sparas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", kön kunde inte sparas.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sv: Kunde inte skriva till "%s", de valda platserna kunde inte exporteras: %s

en: Could not write "%s": %s
sv: Kunde inte skriva till "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
sv: Kunde inte skriva till nyckelfilen: %s

en: Could not write to local file
sv: Kunde inte skriva till den lokala filen

en: Could not write to log file: %s
sv: Kunde inte skriva till loggfilen: %s

en: Could not write to socket: %s
sv: Kunde inte skriva till uttaget: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
sv: Kraschar FileZilla omedelbart. Används endast för att felsöka undantagshanteraren.

en: Crea&te new file
sv: S&kapa ny fil

en: Create a new subdirectory in the current directory
sv: Skapa en ny underkatalog i den aktuella katalogen

en: Create a new, empty file in the current directory
sv: Skapa en ny, tom fil i den aktuella katalogen

en: Create empty file
sv: Skapa tom fil

en: Creating directory
sv: Skapar katalog

en: Creating directory '%s'...
sv: Skapar katalogen "%s"...

en: Critical file transfer error
sv: Kritiskt filöverföringsfel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sv: Kritiskt filöverföringsfel efter att ha överfört %s på %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sv: Aktuell fjärrkatalog (%s) ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är automatisk detektering.

en: Current transfer type is set to binary.
sv: Aktuell inställning för överföringsläge är binärt.

en: Cus&tom
sv: An&passad

en: Custom filter set
sv: Anpassad filteruppsättning

en: Custom server
sv: Anpassad server

en: D&ata type
sv: D&atatyp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sv: D&ecimala prefix med SI-symboler (t.ex. 1 kB = 1000 byte)

en: D&efault
sv: &Standard

en: D&isable all
sv: &Inaktivera allt

en: D&o not save passwords
sv: Spara inte lösen&ord

en: D&ouble-click action on directories:
sv: Åtgärd vid d&ubbelklick på kataloger:

en: D&uplicate
sv: &Kopiera

en: DOS-like with virtual paths
sv: Som DOS med virtuella sökvägar

en: Dangerous filetype
sv: Farlig filtyp

en: Data socket closed too early.
sv: Datauttaget stängdes för tidigt.

en: Date formatting
sv: Datumformatering

en: Date/time format
sv: Format för datum/tid

en: Date/time unknown
sv: Datum/tid är okänt

en: Debugging settings
sv: Felsökningsinställningar

en: Default &local directory:
sv: Standardkatalog (&lokal):

en: Default (Autodetect)
sv: Standard (Identifiera automatiskt)

en: Default editor not properly quoted.
sv: Standardredigeraren har inte angivits korrekt med citationstecken.

en: Default file exists action
sv: Standardåtgärd om filen redan finns

en: Default r&emote directory:
sv: Standardkatalog (&fjärr):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sv: Standardfjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg för den valda servertypen.

en: Default system language
sv: Systemets standardspråk

en: Default transfer mode:
sv: Standardfilöverföringsläge:

en: Default transfer type:
sv: Standardöverföringstyp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sv: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sv: Fördröjning mellan misslyckades anslutningsförsök måste vara mellan 1 och 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sv[0]: Fördröjer anslutningen med %d sekund på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...
sv[1]: Fördröjer anslutningen med %d sekunder på grund av tidigare misslyckat anslutningsförsök...

en: Delete Site Manager entry
sv: Ta bort post i Platshanteraren

en: Delete selected directory
sv: Ta bort markerad katalog

en: Delete selected files and directories
sv: Ta bort markerade filer och kataloger

en: Deleting directories
sv: Tar bort kataloger

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
sv: Borttagning av flera orelaterade kataloger stöds ännu inte

en: Deleting symbolic link
sv: Tar bort den symboliska länken

en: Details for new key:
sv: Detaljer för ny nyckel:

en: Dire&ctories
sv: Katalo&ger

en: Directory comparison
sv: Katalogjämförelse

en: Directory comparison failed
sv: Katalogjämförelsen misslyckades

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sv: Katalogen innehållandes loggfilen finns inte eller är filnamnet felaktigt.

en: Directory listing aborted by user
sv: Kataloglistningen avbröts av användaren

en: Directory listing failed
sv: Kataloglistningen mislyckades

en: Directory listing filters
sv: Kataloglistningsfilter

en: Directory listing successful
sv: Kataloglistningen lyckades

en: Disa&ble all
sv: Ina&ktivera allt

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta fjärrkatalogen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sv: Inaktivera det här alternativet igen om du inte längre kan se rätt kataloginnehåll.

en: Disconnect from server
sv: Koppla från servern

en: Disconnected from server: %s
sv: Frånkopplad från servern: %s

en: Disconnecting from previous server
sv: Kopplar från föregående server

en: Disconnects from the currently visible server
sv: Kopplar från den för närvarande synliga servern

en: Display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Do &not use default editor
sv: Använd &inte standardredigeraren

en: Do &nothing
sv: Gör &ingenting

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
sv: Vill du verkligen söka efter betaversioner?
    Såvida du inte vill testa nya funktioner rekommenderas det att du använder de stabila versionerna.

en: Do you really want to close FileZilla?
sv: Vill du verkligen stänga FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren och överföringskön?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster i Platshanteraren?

en: Do you really want to delete selected entry?
sv: Vill du verkligen ta bort markerad post?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sv: Vill du verkligen ta bort överföringskön?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sv: Vill du verkligen skicka "%s" till servern?

en: Don't use external IP address on &local connections.
sv: Använd inte den externa IP-adressen för &lokala anslutningar.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sv: Punktfiler är filnamn som börjar med en punkt, t.ex. .htaccess

en: Double-click action
sv: Åtgärd vid dubbelklick

en: Download &limit:
sv: Gräns för hä&mtning:

en: Download limit: %s/s
sv: Gräns för hämtning: %s/s

en: Download limit: none
sv: Gräns för hämtning: ingen

en: Download search results
sv: Hämta sökresultat

en: Download selected directory
sv: Hämta markerad katalog

en: Download selected files and directories
sv: Hämta markerade filer och kataloger

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
sv: Hämtningshastighet: %s/s
    Sändningshastighet: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
sv: Hämtning av flera orelaterade kataloger stöds ännu inte

en: Downloading search results
sv: Hämtar sökresultat

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika instanser av FileZilla har ännu inte implementerats.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sv: Dra och s&läpp mellan olika servrar har ännu inte implementerats.

en: Dupl&icate
sv: Kop&iera

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&nter directory
sv: G&å in i katalogen

en: Each filter needs at least one condition.
sv: Varje filter behöver minst ett villkor.

en: Edit filters
sv: Redigera filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sv: Redigera filen med den konfigurerade redigeraren och skicka ändringarna till servern.

en: Editing failed
sv: Redigeringen misslyckades

en: Empty command
sv: Tomt kommando

en: Empty command.
sv: Tomt kommando.

en: Empty directory listing
sv: Listning av tomma kataloger

en: Empty directory.
sv: Tom katalog.

en: Empty file extension.
sv: Tom filändelse.

en: Empty filter names are not allowed.
sv: Tomma filternamn tillåts inte.

en: Empty name
sv: Tomt namn

en: Empty quoted string.
sv: Tom textsträng innanför citationstecken.

en: En&able all
sv: Akt&ivera allt

en: Enable invalid character &filtering
sv: Aktivera &filtrering av felaktiga tecken

en: Encryption details
sv: Krypteringsinformation

en: End comparison and change sorting order?
sv: Avsluta jämförelsen och ändra sorteringsordning?

en: Enter &custom command...
sv: Ange an&passat kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sv: Ange 0 för obegränsad hastighet.

en: Enter command
sv: Ange kommando

en: Enter custom command
sv: Ange anpassat kommando

en: Enter directory
sv: Gå in i katalogen

en: Enter filter name
sv: Ange filternamn

en: Enter name for filterset
sv: Ange namn för filteruppsättning

en: Enter new name for filterset
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen

en: Enter selected directory
sv: Gå in i markerad katalog

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
sv: Ange adressen till servern.
    För att ange serverprotokollet, inled värden med protokollidentifieraren. Om inget protokoll anges kommer standardprotokollet (ftp://) att användas.
    Du kan även ange fullständiga URL:er i formatet protokoll://användare:lösenord@värd:port här, värdena i de andra fälten kommer då att skrivas över.
    
    Protokoll som stöds:
    - ftp:// för vanlig FTP
    - sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll
    - ftps:// för FTP över TLS (implicit)
    - ftpes:// för FTP över TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
sv: Ange lösenord för filen "%s".
    Observera att den konverterade filen inte kommer att vara lösenordsskyddad.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sv: Ange porten på vilken servern lyssnar.
    Standard för FTP är 21, standard för SFTP är 22.

en: Enter username and password
sv: Ange användarnamn och lösenord

en: Error exporting settings
sv: Fel vid export av instaällningar

en: Error importing
sv: Importfel

en: Error loading queue
sv: Fel vid inläsning av kön

en: Error loading xml file
sv: Fel vid inläsning av XML-fil

en: Error saving queue
sv: Fel vid sparande av kön

en: Error starting program
sv: Fel vid start av programmet

en: Error writing xml file
sv: Fel vid skrivning av XML-fil

en: Error, file name cannot be parsed.
sv: Fel, filnamnet kan inte tolkas.

en: Error, local file exists but cannot be removed
sv: Fel, den lokala filen finns men kan inte tas bort

en: Establish connection in a new tab
sv: Etablera anslutning i en ny flik

note: #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sv: Varje månad

en: Every two weeks
sv: Varannan vecka

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sv: Exempel: png "c:\program\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sv: &Kör

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sv: Den körbara filen innehåller ingen versionsinformation, kan därför inte söka efter uppdateringar.

en: Export &Queue
sv: Exportera &kö

en: Export &Settings
sv: Exportera &inställningar

en: Export settings
sv: Exportera inställningar

en: F&ilter name:
sv: F&ilternamn:

en: FTP - File Transfer Protocol
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll med valfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sv: FTP - Osäkert Filöverföringsprotokoll

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sv: FTP-motorn är inte initierad, kan inte ansluta

en: FTP Proxy
sv: FTP-proxy

en: FTP URL
sv: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sv: FTP använder sekundära anslutningar för dataöverföringar. Dessa extraanslutningar kan etableras på två sätt.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
sv: FTPES - FTP över explicit TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
sv: FTPS - FTP över implicit TLS/SSL

en: Failed to change directory
sv: Misslyckades med att byta katalog

en: Failed to change language
sv: Misslyckades med att byta språk

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
sv: Misslyckades med att söka efter en nyare version av FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
sv: Misslyckades med att kopiera eller flytta platserna

en: Failed to create backup copy of xml file
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av XML-filen

en: Failed to create listen socket, aborting
sv: Misslyckades med att skapa ett lyssningsuttag, avbryter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sv: Misslyckades med att skapa ett lyssningsuttag för överföring i aktivt läge

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
sv: Misslyckades med att hämta den senaste versionen av FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till "Mina dokument"

en: Failed to get desktop path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till Skrivbordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för kontrollanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för dataanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to initialize FTP engine
sv: Misslyckades med att initiera FTP-motorn

en: Failed to initialize TLS.
sv: Misslyckades med att initiera TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sv: Misslyckades med att läsa in paneler, ogiltiga resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in den privata nyckeln: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to parse returned path.
sv: Misslyckades med att tolka returnerad sökväg.

en: Failed to parse trusted root cert.
sv: Misslyckades med att tolka det tillförlitliga rotcertifikatet.

en: Failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: Failed to retrieve directory listing
sv: Misslyckades med att hämta kataloglistning

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
sv: Misslyckades med att hämta extern ip-adress, avbryter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
sv: Misslyckades med att hämta extern ip-adress, använder lokal adress

en: Failed to retrieve local ip address.
sv: Misslyckades med att läsa av lokal ip-adress.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
sv: Misslyckades med att läsa av lokal ip-adress. Avbryter

en: Failed to retrieve the external IP address.
sv: Misslyckades med att läsa av den externa IP-adressen.

en: Failed to send command.
sv: Misslyckades med att skicka kommandot.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk (%s, %s)

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk.

en: Failed to validate settings
sv: Misslyckades med att validera inställningarna

en: Failed to verify peer certificate
sv: Misslyckades med att verifiera andra partens certifikat

en: Failed to write to file %s
sv: Misslyckades med att skriva till filen %s

en: Failed to write xml file
sv: Misslyckades med att skriva XML-fil

en: Failed transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: Fall back to active mode
sv: Fall tillbaka till aktivt läge

en: Fil&e:
sv: Fi&l:

en: Fil&es
sv: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
sv: Filen innehåller inga data att importera

en: File editing
sv: Filredigering

en: File exists action
sv: Åtgärd om filen finns

en: File has changed
sv: Filen har ändrats

en: File lists
sv: Fillistor

en: File search
sv: Filsökning

en: File transfer aborted by user
sv: Filöverföringen avbröts av användaren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen avbröts av användaren efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer failed
sv: Filöverföringen misslyckades

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen misslyckades efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer skipped
sv: Filöverföringen hoppades över

en: File transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sv: Filöverföringen lyckades, överförde %s på %s

en: File transfers still in progress.
sv: Filöverföringar pågår fortfarande.

en: File would transfer with ASCII data type.
sv: Filen skulle gå att överföra som ASCII-data.

en: File would transfer with binary data type.
sv: Filen skulle gå att överföra som binär data.

en: FileZilla Error
sv: FileZilla-fel

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sv: FileZilla kan nu testa din konfiguration för att säkerställa att allt är korrekt konfigurerat.

en: FileZilla is already connected to a server.
sv: FileZilla är redan anslutet till en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sv: FileZilla måste startas om för att bytet av språk skall träda i kraft.

en: FileZilla updates
sv: Uppdateringar av FileZilla

en: Filelist status &bars
sv: Fillistornas status&rad

en: Filename &filters...
sv: Filnamns&filter...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sv: Filnamnet kan inte skapas för katalogen %s och filnamnet %s

en: Filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
sv: Filnamnet är oförändrat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sv: Filer som för närvarande redigeras

en: Filesize
sv: Filstorlek

en: Filesize format
sv: Format för filstorlek

en: Filetype associations
sv: Filtypsassociationer

en: Filter applies to:
sv: Filtret gäller för:

en: Filter invalid characters in filenames
sv: Filtrera felaktiga tecken i filnamn

en: Filter name already exists
sv: Filternamnet finns redan

en: Filter out items matching all of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar alla av följande

en: Filter out items matching any of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar något av följande

en: Filter out items matching none of the following
sv: Filtrera ut objekt som inte matchar något av följande

en: Filter set already exists
sv: Filteruppsättningen finns redan

en: Filter the directory listings
sv: Filtrera kataloglistningar

en: Filter validation failed
sv: Filtervalideringen misslyckades

en: Fingerprint (MD5):
sv: Fingeravtryck (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
sv: Fingeravtryck (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
sv: Konfigurationsguide för brandvägg och router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sv: Kör nätverkskonfigurationsguiden för mer detaljerad information om vad dessa alternativ gör.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sv: För högre tillförlitlighet bör du ange ett intervall på minst 10 portar.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sv: För denna session kommer standardinställningarna att användas. Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas.

en: Force &UTF-8
sv: Tvinga &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sv: Tvinga visning av &dolda filer

en: Force showing hidden files
sv: Tvinga visning av dolda filer

en: Format specifications:
sv: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sv: Format: Filändelsen följd av kommando och argument korrekt angivna med citationstecken.

en: Further documentation
sv: Vidare dokumentation

en: Generic proxy
sv: Allmän proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sv: Läs av extern IP-adress från följande URL:

en: Getting help
sv: Få hjälp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sv: Angivet namn för filteruppsättning finns redan. Skriv över filteruppsättning?

en: Global bookmarks
sv: Globala bokmärken

en: Group permissions
sv: Grupprättigheter

en: H&igh
sv: H&ög

en: HTTPS - HTTP over TLS
sv: HTTPS - HTTP över TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Högsta tillgängliga porten måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sv: Håll Skift-tangenten nedtryckt för att växla filtertillståndet på båda sidorna samtidigt.

en: Host key fingerprint:
sv: Värdnyckelns fingeravtryck:

en: Host key mismatch
sv: Värdnyckeln stämmer inte

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Värden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Hours,
sv: Timmar,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sv: IS&O 8601 (exempel: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sv: Om det vid en åtgärd inte skickas eller tas emot någon data under en längre tid än den specificerade, kommer anslutningen att stängas och FileZilla kommer att försöka återansluta.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sv: Tillhandahåll loggar med loggningsnivån "Utförlig" vid felrapportering.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sv: Om det automatiska testet vid slutet av den här guiden lyckas, men du inte kan överföra filer till en specifik server, kan servern vara felkonfigurerad och du bör prova det aktiva läget. Du kan ställa in överföringsläget för varje server i Platshanteraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sv: Om alternativet för att falla tillbaka är aktiverat kommer du att kunna ansluta till felkonfigurerade servrar som vägrar använda det valda överföringsläget.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sv: Om bytet av värdnyckel inte var väntat bör du kontakta serveradministratören.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som hindrar FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som avbryter anslutningen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sv: Om storleken på loggfilen når gränsvärdet, byts dess namn genom att lägga till ".1" i slutet på filnamnet (möjligen skrivs äldre loggfiler över) och en ny fil skapas.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sv: Om den symboliska länken pekar på en katalog, kan FileZilla antingen ta bort den symboliska länken eller ta bort innehållet i katalogen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router eller brandvägg för att hitta en lösning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
sv: Om du använder "skriv över om nyare" måste din systemklocka vara synkroniserad med serverns. Om tiden skiljer sig (t.ex. olika tidszoner), ange en tidszonsskillnad i Platshanteraren.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sv: Om tidsstämpelbaserad jämförelse används, anse två filer som likvärdiga när deras tidsstämplar inte skiljer sig mer än detta tröskelvärde.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
sv: Om du ändrar språket måste du starta om FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sv: Om du klickar på Testa, kommer FileZilla att ansluta till probe.filezilla-project.org och genomföra några enkla tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sv: Om du stänger FileZilla kommer du att förlora dina ändringar.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sv: Om du anger fel filtyper kan dessa filer bli skadade när de överförs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sv: Om fel uppstår är din konfiguration inte korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sv: Om du har problem att hämta kataloglistningar eller överföra filer, prova att ändra standardöverföringsläget.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sv: Om du fortfarande har problem med en specifik server kan själva servern eller en router eller brandvägg på vägen vara felkonfigurerad. I det här fallet kan du prova att växla till passivt läge och kontakta serveradministratören för hjälp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sv: Om du lyckas slutföra guiden och det sista testet lyckas, bör de brandväggar och routrar som du har vara korrekt konfigurerade.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sv: Om du använder en brandvägg bör du försäkra dig om att FileZilla tillåts att ta emot anslutningar på alla angivna portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sv: Om du använder en router bör du försäkra dig om att alla dessa portar är vidarebefordrade till maskinen som du kör FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sv: Om din router fortsätter att ändra IP-adressen bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: Import data from older version
sv: Importera data från tidigare version

en: Import settings
sv: Importinställningar

en: Improperly quoted association.
sv: Associeringen är inte korrekt angiven med citationstecken.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sv: I aktivt läge kommer FileZilla att lyssna på en port för dataöverföringar. Du måste ange vilka portar som FileZilla ska använda.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sv: Om du har en router måste du vidarebefordra alla tillgängliga portar eftersom FileZilla inte kan påverka vilka portar som väljs av ditt system.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
sv: Om du föredrar automatiska uppdateringar kan du aktivera automatiska uppdateringskontroller i inställningsdialogen.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sv: För att kunna använda aktivt läge måste FileZilla känna till din externa IP-adress.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sv: I passivt läge, vilket rekommenderas för de flesta användare, kommer FileZilla att fråga servern efter en port och ansluta till den angivna porten. För detta behöver inte så mycket konfigureras.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
sv: Ofullständig kedja, toppcertifikatet är inget självsignerat certifikat från en certifikatsutfärdare

en: Initializing TLS...
sv: Initierar TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sv: Osäker server, den stöder inte FTP över TLS.

en: Interrupted by user
sv: Avbröts av användaren

en: Invalid Content-Length
sv: Ogiltig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sv: Ogiltigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sv: Ogiltig teckensekvens togs emot, inaktiverar UTF-8. Välj UTF-8-alternativet i Platshanteraren för att tvinga UTF-8.

en: Invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig värd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sv: Ogiltig port angiven. Porten måste vara ett värde från 1 till 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
sv: Ogiltigt protokoll angivet. Giltiga protokoll är:
    ftp:// för vanlig FTP,
    sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll,
    ftps:// för FTP över TLS (implicit) och
    ftpes:// för FTP över TLS (explicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig proxyvärd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid regular expression in search conditions.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck i sökvillkoren.

en: Invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: Invalid search conditions: %s
sv: Ogiltiga sökvillkor: %s

en: Invalid site path
sv: Ogiltig sökväg för platsen

en: Invalid size in condition
sv: Ogiltig storlek i villkor

en: Invalid username given.
sv: Ogiltigt användarnamn angivet.

en: Jurisdiction country:
sv: Rättskipningsland:

en: Jurisdiction locality:
sv: Rättskipningsplats:

en: Jurisdiction state or province:
sv: Rättskipningsstat eller provins:

en: Keep directories on top
sv: Lista kataloger överst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sv: Tänk på att inte alla servrar stöder den här funktionen och att de kan svara med felaktiga listningar om det här alternativet är aktiverat. Även om FileZilla genomför vissa tester för att kontrollera om servern stöder den här funktionen, kan testet misslyckas.

en: Key exchange
sv: Nyckelutbyte

en: Key exchange:
sv: Nyckelutbyte:

en: L&owest
sv: &Lägst

en: Limit for concurrent &downloads:
sv: Gräns för samtidiga &hämtningar:

en: Limit for concurrent &uploads:
sv: Gräns för samtidiga &sändningar:

en: Limit local ports
sv: Begränsa lokala portar

en: Limit size of logfile
sv: Begränsa loggfilens storlek

en: Line length exceeded
sv: Radlängd överstigen

en: Linked against
sv: Länkad mot

en: Listen socket closed
sv: Lyssningsuttag stängt

en: Listing:
sv: Listning:

en: Lo&west available port:
sv: &Lägsta tillgängliga port:

en: Local file does not exist.
sv: Den lokala filen finns inte.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sv: Den lokala filen är en katalog istället för en vanlig fil.

en: Local file is not a valid filename.
sv: Den lokala filen har inget giltigt filnamn.

en: Local filters:
sv: Lokala filter:

en: Local site:
sv: Lokal plats:

en: Log of update check:
sv: Logg för uppdateringskontrollen:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Kan inte falla tillbaka på lokal teckenuppsättning eftersom proxy används.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Provar lokal teckenuppsättning.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
sv: Inloggningssekvensen fullständigt utförd, ändå inte inloggad. Avbryter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sv: Inloggningstyp måste antingen vara "ask" eller "interactive" (utan citationstecken).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sv: Inloggningstyp, kan bara användas tillsammans med en URL för FTP. Argumentet måste antingen vara "%s" eller "%s"

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Lägsta tillgängliga port måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sv: Försäkra dig om att filen är åtkomlig och att den är ett välformat XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sv: Felaktig chunk-data: %s

en: Malformed header: %s
sv: Felaktigt huvud: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
sv: Felaktigt svar, servern skickar inte korrekta radslut

en: Manual transfer
sv: Manuell överföring

en: Match none of the following
sv: Matcha inget av följande

en: Maximum simultaneous &transfers:
sv: Maximalt antal samtidiga ö&verföringar:

en: Message log
sv: Meddelandelogg

en: Message log position
sv: Placering av meddelandeloggen

en: Move &down
sv: Flytta &ner

en: Move &up
sv: Flytta &upp

en: My Sites
sv: Mina platser

en: N/a
sv: Inte tillgänglig

en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

en: Name of bookmark already exists.
sv: Ett bokmärke med det namnet finns redan.

en: Need to enter filter name
sv: Du måste ange ett filternamn

en: Need to enter valid remote path
sv: Du måste ange en giltig fjärrsökväg

en: Need to specify a character encoding
sv: Du måste ange en teckenkodning

en: New &tab
sv: Ny &flik

en: New Book&mark
sv: Nytt Bok&märke

en: New features and improvements in %s
sv: Nya funktioner och förbättringar i %s

en: New site
sv: Ny plats

en: Next to the transfer queue
sv: Bredvid överföringskön

en: No category to export selected
sv: Ingen kategori att exportera

en: No command given, aborting.
sv: Inget kommando gavs, avbryter.

en: No external IP address set, trying default.
sv: Ingen extern IP-adress inställd, provar standard.

en: No files are currently being edited.
sv: Inga filer redigeras för närvarande.

en: No filter name given
sv: Inget filternamn angivet

en: No host given, please enter a host.
sv: Ingen värd angiven, ange en värd.

en: No images available
sv: Inga bilder tillgängliga

en: No more files in the queue!
sv: Inga fler filer i kön!

en: No name for the filterset given.
sv: Inget namn för filteruppsättning angivet.

en: No program associated with filetype
sv: Inget program är associerat med filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sv: Inget program har associerats för att redigera filer med ändelsen "%s".

en: No search results
sv: Inga sökresultat

en: No sites available
sv: Inga platser tillgängliga

en: No supported SOCKS5 auth method
sv: Ingen autentiseringsmetod för SOCKS5 stöds

en: No username given.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: None selected yet
sv: Ingenting markerat ännu

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
sv: Alla poster kunde inte återplaceras i kö för visning/redigering.

en: Not connected to any server
sv: Inte ansluten till någon server

en: Not connected to any server.
sv: Inte ansluten till någon server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sv: Observera att den här funktionen endast stöds med FTP-protokollet.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sv: Observera: Detta fungerar bara med enkla, okrypterade FTP-anslutningar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sv: Observera: Att använda en allmän proxy påtvingar passivt läge för FTP-anslutningar.

en: Number of decimal places:
sv: Antal decimaler:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sv: Antal försök måste vara mellan 0 och 99.

en: O&pen file
sv: Ö&ppna fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sv: På följande sidor kommer det valda överföringsläget att konfigureras, såväl som läget att falla tillbaka på om det är aktiverat.

en: Once
sv: En gång

en: Open directory in system's file manager
sv: Öppna katalogen i systemets filhanterare

en: Open the Site Manager
sv: Öppna Platshanteraren

en: Open the Site Manager.
sv: Öppna Platshanteraren.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
sv: Öppna Platshanteraren. Högerklicka för en lista av platser.

en: Open the file.
sv: Öppna filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sv: Öppna Inställningsdialogen för FileZilla

en: Opened as:
sv: Öppnad som:

en: Opening failed
sv: Öppnandet misslyckades

en: Opens a new tab
sv: Öppnar en ny flik

en: Opens the Site Manager
sv: Öppnar Platshanteraren

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sv: Öppnar dialogrutan för filtrering av kataloglistning. Högerklicka för att aktivera/inaktivera filtrena.

en: Operating system problem detected
sv: Operativsystemetsproblem påträffades

en: Overwrite &if source newer
sv: Skriv över om källan är &nyare

en: Overwrite file
sv: Skriv över filen

en: Overwrite file if size differs
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig eller källfilen är nyare

en: Overwrite file if source file newer
sv: Skriv över filen om källfilen är nyare

en: Overwrite if &different size
sv: Skriv över om storleken &skiljer sig

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sv: Skriv över om storle&ken skiljer sig eller källan är nyare

en: Owner permissions
sv: Ägarrättigheter

en: Owner/Group
sv: Ägare/Grupp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sv: H&indra systemet från att försättas i vänteläge under överföringar och andra aktiviteter

en: P&roxy host:
sv: Proxy&värd:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sv: PORT-kommandot påverkat av en router eller brandvägg.

en: Pa&ssive (recommended)
sv: Pa&ssivt läge (rekommenderas)

en: Parameter not a valid URL
sv: Parametern är ingen giltig URL

en: Passive (recommended)
sv: Passivt läge (rekommenderas)

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sv: Passivt läge har ställts in som standardöverföringsläge.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sv: Sökvägen kan inte skapas för katalogen %s och underkatalogen %s

en: Path not found:
sv: Sökvägen hittades inte:

en: Pending removal
sv: Borttagning pågår

en: Platform:
sv: Plattform:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
sv: Se http://filezilla-project.org för den absolut senaste versionen av FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sv: Kontrollera på http://filezilla-project.org/probe.php att servern kör och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
sv: Sök i pakethanteraren på ditt system efter ett uppdaterat paket eller besök http://filezilla-project.org för att hämta källkoden för FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sv: Konfigurera eventuella brandväggar och routrar så att FileZilla kan etablera utgående anslutningar till godtyckliga portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sv: Inaktivera inställningar som "DMZ mode" eller "Game mode" på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sv: Försäkra dig om att du har en stabil internetanslutning och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please enter a custom date format.
sv: Ange ett anpassat datumformat.

en: Please enter a custom time format.
sv: Ange ett anpassat tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sv: Ange ett datum på formen ÅÅÅÅ-MM-DD såsom till exempel 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för hämtningar.

en: Please enter a name for the new filter.
sv: Ange ett namn för det nya filtret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sv: Ange ett nytt namn för det kopierade filtret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sv: Ange ett nytt namn för filtret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga hämtningar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga sändningar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga överföringar.

en: Please enter a password for this server:
sv: Ange ett lösenord för denna server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
sv: Ange en sökväg och exekverbar fil att köra.
    T.ex. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du kan även ange programargument.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sv: Ange en tidsgräns mellan 5 och 9999 sekunder eller 0 för att inaktivera tidsgränser.

en: Please enter a unique name for this filter set
sv: Ange ett unikt namn för den här filteruppsättningen

en: Please enter a username for this server:
sv: Ange ett användarnamn för den här servern:

en: Please enter a valid portrange.
sv: Ange ett giltigt portintervall.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sv: Ange en URL från vilken man kan läsa av din externa IP-adress

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för sändningar.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sv: Ange ett rått FTP-kommando.
    Användandet av råa FTP-kommandon kommer att tömma katalogcachen.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sv: Ange namnet på katalogen som skall skapas:

en: Please enter the name of the file which should be created:
sv: Ange namnet på filen som skall skapas:

en: Please enter username and password for this server:
sv: Ange användarnamn och lösenord för den här servern:

en: Please enter your external IP address
sv: Ange din externa IP-adress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sv: Ange din externa IP-adress på sidan för aktivt läge i den här guiden. I det fall du har en dynamisk adress eller inte känner till din externa adress kan du använda alternativet för externt uppslag.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sv: Följ instruktionerna noga då en felaktig konfiguration kommer att förhindra lyckade FTP-ansluningar.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sv: Försäkra dig om att FileZilla tillåts etablera utgående anslutningar och att du har angivit adressen till adressuppslagningstjänsten korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sv: Försäkra dig om att önskad språkkonvention är installerad på ditt system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sv: Försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att den är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sv: Observera att FileZilla inte kan påverka serverns val av port. Så servern kan välja en port som din brandvägg tror endast används av trojaner och andra skadliga program. Det här kan ge upphov till ett falsklarm som du tryggt kan ignorera.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sv: Observera att bevarande av tidsstämplar vid sändningar till FTP-, FTPS- och FTPES-servrar endast fungerar om de stöder kommandot MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sv: Observera att vissa servrar kan bannlysa dig om du försöker återansluta för ofta eller med för korta intervall.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
sv: Se http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting för mer information

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
sv: Försök hämta uppdateringen igen. Möjliga anledningar ifall problemet kvarstår (listade efter avtagande sannolikhet):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sv: Kör den här guiden igen om du gör ändringar i din nätverksutrustning eller om du plötsligt upplever problem med servrar som tidigare har fungerat.

en: Please select an action:
sv: Välj en åtgärd:

en: Please select the categories you would like to import.
sv: Välj kategori att importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sv: Välj det överföringsläge du vill använda som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sv: Välj de nya attributen för katalogen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sv: Välj de nya attributen för filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna och katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sv: Uppdatera din brandvägg och försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att din router är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode". Sådant som protokollinspektion eller protokollspecifika "fixar" måste vara inaktiverade.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
sv: Besök http://filezilla-project.org för mer information om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
sv: Besök http://filezilla-project.org för att hämta den allra senaste versionen.

en: Predefined Sites
sv: Fördefinierade platser

en: Preserving file timestamps
sv: Bevarar tidsstämplar för filer

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
sv: Certifikateten för primär anslutning och dataanslutning stämmer inte överens.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
sv: Skriv ut diagnostisk information relaterad till uppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
sv: Skriv versionsinformation till stdout och avsluta

en: Prioritize directories (default)
sv: Prioritera kataloger (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
sv: Integritetspolicy: Bara din version av FileZilla, det operativsystem du använder och din CPU-arkitektur kommer att skickas till servern.

en: Private &keys:
sv: Privata &nycklar:

en: Pro&tocol:
sv: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
sv: Proxy&lösenord:

en: Process &Queue
sv: Behandla &kön

en: Proxy &port:
sv: Proxy&port:

en: Proxy &user:
sv: Proxya&nvändare:

en: Proxy handshake failed: %s
sv: Proxyhandskakningen misslyckades: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Proxyvärden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Proxy reply: %s
sv: Proxysvar: %s

en: Proxy request failed: %s
sv: Proxyns begäran misslyckades: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sv: Proxyns begäran misslyckades: Okänd adresstyp i svaret från CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sv: Proxyn är inställd men proxyns värd eller port är ogiltig

en: Public Key Authentication
sv: Autentisering av publik nyckel

en: Public key algorithm:
sv: Publik nyckel-algoritm:

en: Public permissions
sv: Publika rättigheter

en: Queue has been fully processed
sv: Hela kön har behandlats

en: Queue: %s MiB
sv: Kö: %s MiB

en: Queue: %s%s
sv: Kö: %s%s

en: Queue: empty
sv: Kö: tom

en: Queued files
sv: Filer i kö

en: Queueing:
sv: Köar:

en: R&eboot system
sv: S&tarta om systemet

en: R&emote directory tree
sv: F&järrkatalogträd

en: R&eset and requeue selected files
sv: Åt&erställ och lägg markerade filer i kö på nytt

en: Raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: Re&ad
sv: &Läs

en: Re&fresh
sv: &Uppdatera

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sv: Kör guiden igen och kontrollera noggrant dina inställningar och konfigurera alla routrar och brandväggar i enlighet med dessa.

en: Rea&d
sv: Lä&s

en: Really cancel current operation?
sv: Vill du verkligen avbryta aktuell åtgärd?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d katalog och dess innehåll från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d kataloger och deras innehåll från servern?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d fil från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d filer från servern?

en: Really delete %s and %s from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort %s och %s från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från din dator?

en: Reboot now
sv: Starta om nu

en: Rec&urse into subdirectories
sv: &Upprepa i underkataloger

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
sv: Mottog en kataloglistning som verkar vara kodad i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sv: Mottog en rad som överskred 10000 tecken, avbryter.

en: Received data tainted
sv: Mottagen data är påverkad

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sv: Återanslutningsinformation kan inte tömmas när du är ansluten till en
    server. Om du fortsätter kommer din anslutning av kopplas från.

en: Reconnection settings
sv: Inställningar för återanslutning

en: Reconnects to the last used server
sv: Återansluter till senaste använda servern

en: Redirection to invalid address
sv: Omdirigering till ogiltig adress

en: Refresh the file and folder lists
sv: Uppdatera fil- och kataloglistor

en: Remember passwords?
sv: Komma ihåg lösenord?

en: Remote certificate not trusted.
sv: Fjärrcertifikatet inte pålitligt.

en: Remote file
sv: Fjärrfil

en: Remote file search
sv: Fjärrfilsökning

en: Remote filters:
sv: Fjärrfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den aktuella platsens servertyp (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den valda servertypen (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg.

en: Remote path could not be parsed.
sv: Fjärrsökvägen kunde inte tolkas.

en: Remote path handling:
sv: Hantering av fjärrsökväg:

en: Remote path:
sv: Fjärrsökväg:

en: Remote site:
sv: Fjärrplats:

en: Remove &selected
sv: Ta bort &markerade

en: Rename selected directory
sv: Byt namn på markerad katalog

en: Rename selected files and directories
sv: Byt namn på markerade filer och kataloger

en: Renaming '%s' to '%s'
sv: Byter namn på "%s" till "%s"

en: Reporting bugs and feature requests
sv: Rapportera fel och efterfråga funktioner

en: Require explicit FTP over TLS
sv: Kräv explicit FTP över TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sv: Kräv implicit FTP över TLS

en: Reset and requeue &all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: Resolving address of %s
sv: Slår upp adressen för %s

en: Resolving hostname
sv: Slår upp värdnamnet

en: Response:
sv: Svar:

en: Resume file transfer
sv: Återuppta filöverföringen

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sv: Återupptagning av ASCII-filer kan skapa problem om servern använder ett annat radslutsformat än klienten.

en: Retrieving directory listing...
sv: Hämtar kataloglistning...

en: Retrieving external IP address from %s
sv: Hämtar extern IP-adress från %s

en: Root certificate is not trusted
sv: Rotcertifikatet är inte pålitligt

en: S&how files currently being edited...
sv: V&isa filer som redigeras för närvarande...

en: S&how the Site Manager on startup
sv: Visa Plats&hanteraren vid start

en: S&hutdown system
sv: S&täng av systemet

en: S&top
sv: S&toppa

en: S&ynchronized browsing
sv: S&ynkroniserad bläddring

en: Save settings?
sv: Spara inställningarna?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av din systemadministratör.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av dig.

en: Scanning for files to add to queue
sv: Söker efter filer att lägga till i kön

en: Scanning for files to upload
sv: Söker efter filer att skicka

en: Search &conditions:
sv: Sök&villkor:

en: Search &directory:
sv: Sök i &katalogen:

en: Search for files recursively.
sv: Sök rekursivt efter filer

en: Search server for files
sv: Sök efter filer på servern

en: Security information
sv: Säkerhetsinformation

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sv: Se även: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sv: Väl&j server

en: Select &page:
sv: Välj &sida:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sv: Välj standardåtgärd att utföra om målfilen för en överföring redan finns.

en: Select default editor
sv: Välj standardredigerare

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sv: Välj standardåtgärd om målfilen redan finns. Det här valet är endast giltigt för den aktuella sessionen.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sv: Välj standardåtgärd om filen redan finns (gäller bara för de för närvarande markerade filerna i kön).

en: Select download location for package
sv: Välj hämtningsplats för paket

en: Select file containing private key
sv: Välj filen som innehåller den privata nyckeln

en: Select file for exported data
sv: Välj fil för exporterad data

en: Select file for exported queue
sv: Välj fil för exporterad kö

en: Select file for exported settings
sv: Välj fil för exporterade inställningar

en: Select file for exported sites
sv: Välj fil för exporterade platser

en: Select file to import settings from
sv: Välj fil att importera inställningar från

en: Select filename for converted keyfile
sv: Välj filnamn för den konverterade nyckelfilen

en: Select how these files should be opened.
sv: Välj hur dessa filer skall öppnas.

en: Select target download directory
sv: Välj katalog att hämta till

en: Select target filename
sv: Välj målfilens namn

en: Select the categories to export:
sv: Välj kategorier att exportera:

en: Select the private data you would like to delete.
sv: Välj känslig data som du vill rensa ut.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sv[0]: %d katalog med innehåll är markerad för överföring.
sv[1]: %d kataloger med innehåll är markerade för överföring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sv[0]: %d katalog markerad.
sv[1]: %d kataloger markerade.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sv[0]: %d fil är markerad för överföring.
sv[1]: %d filer är markerade för överföring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sv: %s och %s är markerade för överföring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected editor does not exist.
sv: Vald redigerare existerar inte.

en: Selected file already being edited
sv: Vald fil redigeras redan

en: Selected file is already loaded
sv: Vald fil är redan inläst

en: Selected file is already opened
sv: Vald fil är redan öppnad

en: Selected file is still being edited
sv: Vald fil redigeras fortfarande

en: Selected filter only works for local files.
sv: Det valda filtret fungerar bara för lokala filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sv: Det valda globala bokmärket och den aktuella servern använder olika servertyper.
    Använd platsspecifika bokmärken för denna server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sv: Varning: Vald port används ofta av ett annat protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
sv: Skicka &keep-alive kommandon för FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
sv: Skicka anpassat kommando till servern annars inte tillgänglig

en: Sending keep-alive command
sv: Skickar keep-alive kommando

en: Server &Type:
sv: Server&typ:

en: Server did not properly shut down TLS connection
sv: Servern stängde inte ner TLS-anslutningen korrekt

en: Server does not support non-ASCII characters.
sv: Servern stöder inte icke-ASCII-tecken.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern saknar kanske stöd för att återuppta filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sv: Servern kräver kanske ett konto. Försök ange ett konto i Platshanteraren

en: Server returned empty path.
sv: Servern returnerade en tom sökväg.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sv: Servern skickade en extra inloggningsuppmaning. Du måste använda den interaktiva inloggningstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Passivt läge misslyckades.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Använder serveradressen istället.

en: Server sent unexpected reply.
sv: Servern skickade ett oväntat svar.

en: Server to client MAC:
sv: Server till klient MAC:

en: Server to client cipher:
sv: Server till klient chiffer:

en: Server&type:
sv: Server&typ:

en: Server/Local file
sv: Server/Lokal fil

en: Session details
sv: Sessionsinformation

en: Set permissions of '%s' to '%s'
sv: Ställ in rättigheter för "%s" till "%s"

en: SetSocketBufferSize called without socket
sv: SetSocketBufferSize anropades utan uttag (socket)

en: Show &raw directory listing
sv: Visa &rå kataloglistning

en: Show &welcome dialog...
sv: Visa &välkomstdialogruta...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sv: Visa båda katalogträden och fortsätta med jämförelsen?

en: Shows available TLS ciphers
sv: Visar tillgängliga TLS-chiffer

en: Shows this help dialog
sv: Visar denna hjälpdialogruta

en: Shutdown now
sv: Stäng av nu

en: Signature algorithm:
sv: Signaturalgoritm:

en: Site &Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: Site Manager
sv: Platshanteraren

en: Site Manager - Cannot remember password
sv: Platshanteraren - Kan inte komma ihåg lösenord

en: Site Manager - Invalid data
sv: Platshanteraren - Felaktig data

en: Site Manager already open
sv: Platshanteraren är redan öppen

en: Site does not exist.
sv: Platsen existerar inte.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sv: Platsens sökväg måste börja med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
sv: Platssökvägen är felaktig.

en: Site-specific bookmarks
sv: Platsspecifika bokmärken

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sv: Platsspecifika bokmärken kräver att servern lagras i Platshanteraren.
    Lägga till nuvarande anslutning i Platshanteraren?

en: Size formatting
sv: Storleksformatering

en: Size unknown
sv: Storleken är okänd

en: Skip file
sv: Hoppa över filen

en: Skipping download of %s
sv: Hoppar över hämtningen av %s

en: Skipping upload of %s
sv: Hoppar över sändningen av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sv: Några filer redigeras fortfarande eller behöver skickas.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sv: Vissa felkonfigurerade fjärrservrar som finns bakom en router kan svara med sin lokala IP-adress.

en: Sort directories inline
sv: Sortera kataloger som filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sv: Sorteringsordningen kan inte ändras när kataloger jämförs.

en: Sorting &mode:
sv: Sorterings&läge:

en: Source and path of the drop operation are identical
sv: Källa och sökväg för släppåtgärden är identiska.

en: Source and target file may not be the same
sv: Källfilen och målfilen får inte vara identiska

en: Source and target of the drop operation are identical
sv: Källa och mål för släppåtgärden är identiska

en: Source file:
sv: Källfil:

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sv: Hastighetsgränser

en: Speed limits
sv: Hastighetsgränser

en: Speed limits are disabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är inaktiverade, klicka för att ändra.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är aktiverade, klicka för att ändra.

en: Stable and beta versions
sv: Stabila versioner och betaversioner

en: Stable versions only
sv: Endast stabila versioner

en: Start transfer &immediately
sv: Starta överföringen &genast

en: Start with opened Site Manager
sv: Starta med Platshanteraren öppen

en: Starting download of %s
sv: Påbörjar hämtning av %s

en: Starting upload of %s
sv: Påbörjar sändning av %s

en: Starts the local site in the given path
sv: Startar lokal plats vid angiven sökväg

en: State or province:
sv: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
sv: Stoppa och ta bort &allt

en: Subject of certificate
sv: Utfärdat till

en: Successful transfers
sv: Lyckade överföringar

en: Summary of test results:
sv: Sammanfattning av testresultatet:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sv: Symboliska länkar till filer påverkas inte av det här valet, sådana symboliska länkar tas alltid bort.

en: Synchronized browsing has been disabled.
sv: Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'."
en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Syntax error in command line
sv: Syntaxfel i kommandoraden

en: T&oolbar
sv: &Verktygsfält

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
sv: Anslutningen över TSL/SSL etablerad, skickar HTTP-begäran

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
sv: TLS/SSL-anslutning etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: TLS/SSL connection established.
sv: TLS/SSL-anslutning etablerad.

en: Target file already exists
sv: Målfilen finns redan

en: Target file:
sv: Målfil:

en: Target filename already exists!
sv: Målfilnamnet finns redan!

en: Target filename already exists, really continue?
sv: Målfilnamnet finns redan, vill du verkligen fortsätta?

en: Testing resume capabilities of server
sv: Testar om servern klarar av att återuppta överföringar

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Vill du fortsätta? Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Stäng den annars kan inte informationen tas bort.

en: The XML document is not well-formed: %s
sv: XML-dokumentet är inte välformat: %s

en: The address you entered was: %s
sv: Adressen som du angav var: %s

en: The bookmark could not be added.
sv: Bokmärket kunde inte läggas till.

en: The bookmarks could not be cleared.
sv: Bokmärkerna kunde inte tömmas.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sv: Anslutningen är krypterad. Klicka på ikonen för mer information.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sv: Den anpassade inloggningssekvensen får inte vara tom.

en: The data connection could not be established: %s
sv: Dataanslutningen kunde inte etableras: %s

en: The default editor for text files could not be found.
sv: Standardredigeraren för textfiler kunde inte hittas.

en: The default editor for text files is '%s'.
sv: Standardredigeraren för textfiler är "%s".

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sv: Det angivna filternamnet finns redan, välj ett annat namn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sv: Filändelsen "%s" finns redan i listan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sv: Filen %s finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas:
    Det associerade programmet (%s) kunde inte hittas.
    Kontrollera dina filtypsassocationer.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas in eller innehåller den inte någon privat nyckel.

en: The file '%s' could not be loaded.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas in.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    I ditt system är inget program associerat med den här filtypen.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    Associerat kommando misslyckades

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
sv: Filen "%s" är inte i något format som stöds av FileZilla.
    Filen är även lösenordsskyddad. FileZilla har inget stöd för lösenordsskyddade nyckelfiler ännu.
    Vill du konvertera filen till ett oskyddat format som stöds?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sv: Filen "%s" är inte i något format som stöds av FileZilla.
    Vill du konvertera filen till ett format som stöds?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
sv: Filen "%s" är lösenordsskyddad. FileZilla har inget stöd för lösenordsskyddade nyckelfiler ännu.
    Vill du konvertera den till en oskyddad fil?

en: The file selected as default editor does not exist.
sv: Den körbara filen som är vald som standardredigerare finns inte.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
sv: Filen du har valt innehåller data för Platshanteraren ifrån en tidigare version av FileZilla.
    På grund av olikheter i lagringsformatet kan endast värd, port, användarnamn och lösenord importeras.
    Vill du fortsätta med importen?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sv: Filnamnskolumnen kan varken döljas eller flyttas.

en: The filename column cannot be hidden.
sv: Filnamnskolumnen kan inte döljas.

en: The following character will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The following files are currently being edited:
sv: Följande filer redigeras för närvarande:

en: The free open source FTP solution
sv: Den fria öppenkällkodslösningen för FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
sv: De globala bokmärkena kunde inte sparas.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sv: Ju högre felsökningsnivå desto mer information kommer att visas i meddelandeloggen. Att visa felsökningsinformation har en negativ inverkan på prestandan.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sv: Gränsen måste vara mellan 1 och 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: Den lokala katalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sv: Den lägsta tillgängliga porten måste vara mindre än eller lika med den högsta tillgängliga porten.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
sv: Den senaste versionen har hämtats. Klicka på Slutför för att stänga FileZilla och starta installationen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
sv: Den senaste versionen har hämtats. Installera den på samma sätt som du installerade den här versionen.

en: The queue will not be saved.
sv: Kön kommer inte att sparas.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Fjärrkatalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta ändra fjärrkatalogen?

en: The selected categories have been imported.
sv: De valda kategorierna har importerats.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sv: Den valda filen innehåller importerbar data för följande kategorier:

en: The selected file is already being edited:
sv: Den valda filen redigeras redan:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sv: Den markerade filen är fortfarande öppen i något annat program, stäng filen.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
sv: Markerad fil kommer att köras direkt.
    Detta kan vara farligt och skada ditt sytem.
    Vill du verkligen fortsätta?

en: The server could not be added.
sv: Servern kunde inte läggas till.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sv: Servern skickade ett oväntat eller okänt svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sv: Servern använder följande teckenkodning för filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sv: Serverns certifikat är okänt. Undersök certifikatet noggrant för att försäkra dig om att servern är pålitlig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sv: Serverns värdnyckel matchar inte den nyckel som finns i cachen. Det här betyder att antingen har administratören ändrat värdnyckeln eller så försöker du faktiskt ansluta till en annan dator som utger sig för att vara servern.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sv: Serverns värdnyckel är okänd. Det finns inget som garanterar att servern är den dator som du tror det är.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sv: Inställningarna har importerats. Du måste starta om FileZilla för att inställningarna skall gälla.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att startas om ifall du inte väljer att klicka på Avbryt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att stängas ner om du inte klickar på Avbryt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sv: Målfilen finns redan.
    Välj en åtgärd.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sv: Testet misslyckades. Vill du verkligen spara inställningarna?

en: This filter set cannot be removed.
sv: Den här filteruppsättningen kan inte tas bort.

en: This filter set cannot be renamed.
sv: Den här filteruppsättningens namn kan inte bytas.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sv: Detta innebär att någon router och/eller brandvägg fortfarande stör FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sv: Det här fungerar endast om du inte är bakom en router, annars skulle ditt system bara returnera din interna adress.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig konfigurera din router och brandvägg samt att testa din konfiguration.

en: Time formatting
sv: Tidsformatering

en: Time&out in seconds:
sv: Tids&gräns i sekunder:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
sv: Tidszonsskillnader: Servern: %d sekunder. Lokalt: %d sekunder. Skillnad: %d sekunder.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sv: För att jämföra katalogerna måste båda fillistorna vara lika.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sv: För att göra detta måste båda katalogträden vara synliga eller dolda.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sv: För att stödja autentisering med publika nycklar måste FileZilla veta vilka privata nycklar som skall användas.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sv: Aktivera/inaktivera katalogjämförelse. Högerklicka för att ändra jämförelseläge.
    
    Färger:
    Gul: Filen finns bara på ena sidan
    Grön: Filen är nyare än den omarkerade filen på andra sidan
    Röd: Filstorleken skiljer sig

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sv: Aktivera/inaktivera synkroniserad bläddring.
    Om aktiverat, kommer serverns katalog att ändras i enlighet med hur navigeringen i den lokala katalogstrukturen sker och vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
sv: Påbörja/avbryt behandling av överföringskön

en: Toggles the display of the local directory tree
sv: Visa/dölj det lokala katalogträdet

en: Toggles the display of the message log
sv: Visa/dölj meddelandeloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
sv: Visa/dölj fjärrkatalogträdet

en: Toggles the display of the transfer queue
sv: Visa/dölj överföringskön

en: Too long header line
sv: För lång huvudrad

en: Trace:
sv: Spårning:

en: Transfer &direction
sv: Överföringens &riktning

en: Transfer &type
sv: Överförings&läge

en: Transfer Mode
sv: Överföringsläge

en: Transfer Queue
sv: Överföringskö

en: Transfer Settings
sv: Överföringsinställningar

en: Transfer connection interrupted: %s
sv: Överföringens anslutning avbröts: %s

en: Transferred data got tainted.
sv: Överförd data blev påverkad.

en: Transfers finished
sv: Slutförda överföringar

en: Treat files &without extension as ASCII file
sv: Behandla filer &utan filändelse som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sv: Behandla &följande filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
sv: Lita på ändrad värdnyckel:

en: Trust new Hostkey:
sv: Lita på ny värdnyckel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sv: Lita på den nya nyckeln och fortsätt anslutningen?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sv: Lita på det här certifikatet och fortsätta med anslutningen?

en: Trust this host and carry on connecting?
sv: Lita på den här värden och fortsätt anslutningen?

en: Type of FTP Proxy:
sv: Typ av FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
sv: Typ av allmän proxy:

en: U&pload
sv: S&kicka

en: U&pload limit:
sv: Gräns för sä&ndning:

en: U&se filetype associations if available
sv: An&vänd filtypsassociationer om tillgängligt

en: U&se system defaults
sv: Använd s&ystemstandard

en: Unassigned error code %d
sv: Okänd felkod %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sv: Okänd typ av FTP-proxy, kan inte skapa inloggningssekvensen.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sv: Okänd protokollversion av SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sv: Okänt certifikat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sv: Okänt fel vid öppnandet av filen. Se till att filen är åtkomlig och att den är ett välformat XML-dokument.

en: Unknown host key
sv: Okänd värdnyckel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sv: Okänd protokollversion för SOCKS vidareförhandling av användarnamn/lösenord-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sv: Okänt rotelement, filen verkar inte vara skapad av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte dessa problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte detta problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unsupported certificate type
sv: Certifikatstypen stöds inte

en: Unsupported redirect
sv: Omdirigeringen stöds inte

en: Up&load and unedit
sv: Sk&icka och ångra ändringar

en: Update wizard
sv: Uppdateringsguide

en: Upload limit: %s/s
sv: Gräns för sändning: %s/s

en: Upload limit: none
sv: Gräns för sändning: ingen

en: Upload selected directory
sv: Skicka markerad katalog

en: Upload selected files and directories
sv: Skicka markerade filer och kataloger

en: Upload this file back to the server?
sv: Skicka tillbaka den här filen till servern?

en: Upload this file to the server?
sv: Skicka den här filen till servern?

en: Uploading and pending removal
sv: Skickar och borttagning pågår

en: Uploading and unediting
sv: Skickar och ångrar ändringar

en: Use &custom charset
sv: Använd anpassad t&eckenuppsättning

en: Use &custom editor:
sv: Använd an&passad redigerare:

en: Use &default editor for text files
sv: Använd &standardredigeraren för textfiler

en: Use &synchronized browsing
sv: Använd &synkroniserad bläddring

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sv: Använd UTF-8 om servern stöder det, använd annars lokal teckenuppsättning.

en: Use default action
sv: Använd standardåtgärden

en: Use plain FTP
sv: Använd enkel FTP

en: Use server currently connected to
sv: Använd den aktuella anslutningens server

en: Use server from site manager
sv: Använd servern från Platshanteraren

en: Use system &defaults
sv: Använd &systemstandard

en: Use the following IP address:
sv: Använd följande IP-adress:

en: Use the following port range:
sv: Använd följande portintervall:

en: Use the server's external IP address instead
sv: Använd serverns externa IP-adress istället

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sv: Använd denna om du är bakom en router och har en statisk extern IP-adress.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sv: Använd denna om du har en dynamisk IP-adress. FileZilla kommer att kontakta ovanstående server en gång för varje session så snart du använder aktivt läge för första gången. Endast versionen av FileZilla som du använder kommer att skickas till servern.

en: Username cannot be a series of spaces
sv: Användarnamnet får inte bestå av en följd av blanksteg

en: Using proxy %s
sv: Använder proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sv: Användning av fel teckenuppsättning kan leda till att filnamn inte visas korrekt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
sv: Med hjälp av den här guiden kan du söka efter tillgängliga uppdateringar av FileZilla.

en: Valid to:
sv: Giltigt till:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sv: Utförliga loggmeddelanden från vxWidgets

en: Verifying certificate...
sv: Validerar certifikatet...

en: Very high
sv: Mycket hög

en: View hidden option set, but unsupported by server
sv: Alternativet för att visa dolda objekt är inställt men stöds inte av servern

en: View/Edit
sv: Visa/Redigera

en: Visible columns
sv: Synliga kolumner

en: W&rite
sv: S&kriv

en: Waiting for browsing connection
sv: Väntar på anslutning för att bläddra

en: Waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: Waiting for transfer to be cancelled
sv: Väntar på att överföringen skall avbrytas

en: Waiting to retry...
sv: Väntar på att försöka igen...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
sv: Varning!
    
    Ett fel i Windows orsakar problem med FileZilla
    
    Felet inträffar om du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Firewall aktiverad
    - Tjänsten Application Layer Gateway aktiverad
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 för bakgrundsinformation.
    
    Såvida du inte antingen inaktiverar brandväggen i Windows eller tjänsten Application Layer Gateway,
    kommer FileZilla att få problem med överstigna tidsgränser vid stora överföringar.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sv: Varning, ignorerar dataanslutning från felaktig IP-adress.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sv: Varning, använd dagliga byggen på egen risk.
    Ingen support ges till dessa versioner.
    Dagliga byggen fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system.
    
    Vill du verkligen söka efter dagliga byggen?

en: Warning: Potential security breach!
sv: Varning: Möjlig säkerhetsöverträdelse!

en: Welcome to FileZilla
sv: Välkommen till FileZilla

en: What's new
sv: Vad är nytt

en: What's new:
sv: Vad är nytt:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
sv: När FileZilla tillåts att komma ihåg lösenord, kan du återansluta utan att behöva ange lösenord på nytt efter omstart av FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sv: När aktiverad, tecken som inte stöds av det lokala operativsystemet i filnamn ersätts om en sådan fil hämtas.

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
sv: Vill du att FileZilla skall komma ihåg lösenord?

en: Wr&ite
sv: Sk&riv

en: Wrong external IP address
sv: Felaktig extern IP-adress

en: Wrong line endings
sv: Felaktiga radslut

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
sv: Du verkar använda en värd som bara stödjer IPv6. Den här guiden stöder inte den här miljön.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
sv: Du använder redan den senaste versionen av FileZilla. Sök igen vid ett senare tillfälle.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sv: Du kan alltid öppna den här dialogrutan igen ifrån hjälpmenyn.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sv: Du kan lämna fältet för port tomt för att använda standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sv: Du kan använda ett x vid valfri position för att behålla rättigheterna som originalfilerna har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sv: Du kan inte importera inställningar ifrån FileZillas egen katalog för inställningar.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sv: Du kan inte ersätta ett felaktigt tecken med ett annat felaktigt tecken. Ange ett tecken som är tillåtet i filnamn.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sv: Du angav inte ett nytt namn för filen. Skriv över filen istället?

en: You have selected at least one symbolic link.
sv: Du har markerat minst en symbolisk länk.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer för redigering, vill du verkligen fortsätta?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer eller kataloger att öppna, vill du verkligen fortsätta?

en: You have to enter a hostname.
sv: Du måste ange ett värdnamn.

en: You have to enter a local directory.
sv: Du måste ange en lokal katalog.

en: You have to enter a valid IP address.
sv: Du måste ange en giltig IP-adress.

en: You have to enter a writable local directory.
sv: Du måste ange en skrivbar lokal katalog.

en: You have to enter an account name
sv: Du måste ange ett kontonamn

en: You have to specify a user name
sv: Du måste ange ett användarnamn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sv: Du har troligen en router eller brandvägg som på ett felaktigt sätt ändrade överförd data.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: You need to enter a name for the log file.
sv: Du måste ange ett namn för loggfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
sv: Du måste ange ett kommando korrekt med citationstecken.

en: You need to enter a proxy host.
sv: Du måste ange en värd för proxyn.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sv: Du måste ange en port för proxyn inom intervallet 1 till 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sv: Du måste åtminstone ange en sökväg, tomma bokmärken stöds inte.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för det här bokmärket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för den här platsen.

en: You need to specify a local file.
sv: Du måste ange en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
sv: Du måste ange en fjärrfil.

en: You need to specify a remote path.
sv: Du måste ange en fjärrsökväg.

en: You need to specify a server.
sv: Du måste ange en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sv: Du borde inte ha några problem med att ansluta till andra servrar, filöverföringar borde fungera korrekt.

en: begins with
sv: börjar med

en: does not equal
sv: är inte lika med

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sv: fzputtygen kunde inte startas.
    Försäkra dig om att den här körbara filen finns i samma katalog som den körbara filen som startar FileZilla.

en: fzsftp could not be started
sv: fzsftp kunde inte startas

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sv: gnutls_certificate_get_peers returnerade inga certifikat

en: group executable
sv: körbar för gruppen

en: group readable
sv: läsbar för gruppen

en: group writeable
sv: skrivbar för gruppen

en: is unset
sv: är inte satt

en: owner executable
sv: körbar för ägaren

en: owner readable
sv: läsbar för ägaren

en: owner writeable
sv: skrivbar för ägaren

en: world executable
sv: körbar för alla

en: world readable
sv: läsbar för alla

en: world writeable
sv: skrivbar för alla

en: Cannot close standard input
sv: Kan inte stänga standard in

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: cannot stat current directory
sv: kan inte läsa av aktuell katalog

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under körning av %s (gammalt enhetsnummer %ld, nytt enhetsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sv: %s%s ändrades under körning av %s (gammalt inodsnummer %<PRIuMAX>, nytt inodsnummer %<PRIuMAX>, filsystemstyp är %s) [ref %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
sv: Misslyckades med att säkert byta katalog till %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sv[0]: Filsystemsslinga upptäcktes; %s har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d nivå högre upp i filsystemshierarkin
sv[1]: Filsystemsslinga upptäcktes; %s har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d nivåer högre upp i filsystemshierarkin

en: warning: not following the symbolic link %s
sv: varning: följer inte den symboliska länken %s

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sv: Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s.

en: cannot search %s
sv: kan inte söka i %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sv: varning: du har angivit flaggan %s efter argumentet %s som inte är en flagga, men flaggor beror inte på position (%s påverkar test som är angivna före den, liksom de som är angivna efter den). Ange flaggor före andra argument.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp och det ser inte ut som ett numeriskt grupp-id därför att det har det oväntade ändelsen %s

en: %s is not the name of an existing group
sv: %s är inte namnet på en befintlig grupp

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sv: argumentet till -group är tomt, men bör vara ett gruppnamn

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sv: 
    standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print
    uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sv: positionsberoende flaggor (alltid sanna): -daystart -follow -regextype
    
    normala flaggor (alltid sanna, anges före andra uttryck):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sv: tests (N kan vara +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN
          -ilname MÖNSTER -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: Rapportera (och följ rättningen av) fel genom felrapporteringssidan för
    findutils på http://savannah.gnu.org/ eller, om du inte har tillgång till
    webben, genom att skicka e-post till <bug-findutils@gnu.org>. Skriv
    felrapporter på engelska om möjligt.
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: funktionskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sv: varning: Unix-filnamn innehåller normalt sett inte snedstreck (även om sökvägar gör det).  Det betyder att "%s %s" antagligen kommer alltid att bli falsk på detta system.  Du kanske tycker testet "-wholename" är användbart, eller kanske "-samefile".  Alternativt, om du använder GNU grep, kunde du använda "'find ... -print0 | grep -FzZ %s".

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sv: Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sv: Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sv: Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag

en: Cannot obtain birth time of file %s
sv: Kan inte läsa av födelsetid för filen %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
sv: Läget %s är inte giltigt när POSIXLY_CORRECT är påslaget.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sv: varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 kommer har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha några fil men nu matchar det alla filer.

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ "%c" för -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sv: Flaggan -show-control-chars tar ett argument som måste vara "literal" eller "safe"

en: Invalid argument %s to -used
sv: Ogiltigt argument %s till -used

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: Arguments to -type should contain only one letter
sv: Argument till -type bör endast innehålla en bokstav

en: Unknown argument to -type: %c
sv: Okänt argument till -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sv: Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
sv: Miljön är för stor för exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sv: aritmiskt överflöde vid försök att beräkna dagens slut

en: cannot delete %s
sv: kan inte ta bort %s

en: error: %s at end of format string
sv: fel: %s på slutet av formatsträng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sv: fel: formatdirektivet "%%%c" är reserverat för framtida användning

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv "%%%c"

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sv: ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator "%s" utan någonting före den.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sv: förväntade ett uttryck mellan "%s" och ")"

en: expected an expression after '%s'
sv: förväntade ett uttryck efter "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ")"

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sv: ogiltigt uttryck; förväntade att hitta ett ")"-tecken men kunde inte se ett.  Kanske behöver du ett extra predikat efter "%s"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sv: ogiltigt uttryck; tomma paranteser tillåts inte.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ")"-tecken någonstans men kunde inte se ett.

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: paths must precede expression: %s
sv: sökvägar måste komma före uttryck: %s

en: unknown predicate `%s'
sv: okänt predikat "%s"

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" till "%s"

en: missing argument to `%s'
sv: argument till "%s" saknas

en: you have too many ')'
sv: du har för många ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
sv: oväntat extra predikat "%s"

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av "and"!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
sv: Användning: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D

en: ] [path...] [expression]
sv: ] [sökväg...] [uttryck]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sv: Ignorerar okänd felsökningsflagga %s

en: Empty argument to the -D option.
sv: Tomt argument till flaggan -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sv: Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sv: Ange ett decimaltal omedelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
sv: Ogiltig optimeringsnivå %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sv: Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: command too long
sv: kommandot är för långt

en: argument list too long
sv: argumentlistan är för lång

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sv: Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sv: Användning: %s [--version | --help]
    eller       %s vanligaste_bigram < fillista > locate-databas

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sv: 
    Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>
    och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sv: Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sv: Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sv: Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sv: Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sv: slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte.

en: Failed to write to standard output
sv: Misslyckades med att skriva till standard ut

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sv: Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sv: Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sv: locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera

en: locate database %s is corrupt or invalid
sv: locate-databasen %s är skadad eller ogiltig

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sv[0]: Storlek på locate-databasen: %s byte
sv[1]: Storlek på locate-databasen: %s byte

en: Matching Filenames: %s
sv: Matchande filnamn: %s

en: All Filenames: %s
sv: Alla filnamn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sv: Filnamnen har en kumulativ längd på %s byte.
    Av dessa filnamn innehåller
    
    	%s tomrum, 
    	%s nyradstecken och 
    	%s tecken med den höga biten satt.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sv: Några filnamn kan har filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sv: Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)

en: Compression ratio is undefined
sv: Komprimeringsförhållandet är odefinierat

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sv: locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar har säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
sv: %s är en slocate-databas.  Stödet för dessa är nytt så förvänta dig problem för tillfället.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sv: %s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sv: Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sv: %s är en slocate-databas.  Slår på flaggan "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sv: locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sv: Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.

en: failed to drop group privileges
sv: misslyckades med att släppa grupprättigheter

en: failed to drop setuid privileges
sv: misslyckades med att släppa setuid-rättigheter

en: Failed to fully drop privileges
sv: Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter

en: failed to drop setgid privileges
sv: misslyckades med att släppa setgid-rättigheter

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: time system call failed
sv: tidsystemsanrop misslyckades

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
sv: varning: databasen %s är mer än %d %s gammal (faktisk ålder är %.1f %s)

en: unexpected EOF in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: error reading a word from %s
sv: fel vid läsning av ett ord från %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: Cannot open input file %s
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen %s

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sv: 
    Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sv: Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: unable to allocate memory
sv: kunde inte allokera minne

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: %s: invalid number for -%c option
sv: %s: ogiltigt tal för flaggan -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sv: %s: värdet på flaggan -%c ska vara < %ld

en: Firewall Applet
sv: Panelprogram för brandvägg

en: Firewall Configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Unexpected element '%s'
sv: Oväntat element ”%s”

en: Element '%s': missing '%s' attribute
sv: Element ”%s”: attribut ”%s” saknas

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
sv: Element ”%s”: oväntat attribut ”%s”

en: You need to be root to run %s.
sv: Du behöver vara root för att köra %s.

en: Not starting FirewallD, already running.
sv: Startar inte FirewallD, den kör redan.

en: Fork #1 failed: %d (%s)
sv: Gren nr. 1 misslyckades: %d (%s)

en: Select zone for interface '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för gränssnittet ”%s”

en: Shields Up
sv: Sköldarna uppe

en: Edit Firewall Settings...
sv: Redigera brandväggsinställningar …

en: Change Zones of Connections...
sv: Ändra zoner för förbindelser …

en: Configure Shields UP/Down Zones...
sv: Konfigurera sköld UPP-/nerzoner …

en: Block all network traffic
sv: Blockera all nätverkstrafik

en: Configure Shields Up/Down Zones
sv: Konfigurera sköld upp-/nerzoner

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sv: Här kan du välja zonerna som skall användas för sköldar upp och sköldar ner.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sv: Denna funktion är användbar för folk som använder standardzoner för det mesta.  För användare som byter zoner med anslutningar kan det vara av begränsad nytta.

en: Shields Up Zone:
sv: Sköldar upp zon:

en: Shields Down Zone:
sv: Sköldar ner zon:

en: Connection to FirewallD established.
sv: Anslutning till FirewallD etablerad.

en: Connection to FirewallD lost.
sv: Anslutning till FirewallD förlorad.

en: FirewallD has been reloaded.
sv: FirewallD har laddats om.

en: No connection to firewall daemon
sv: Ingen anslutning till brandväggsdemonen

en: PANIC MODE
sv: PANIKLÄGE

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” aktiv för gränssnittet ”{interface}”

en: No Active Zones.
sv: Inga aktiva zoner.

en: Default zone changed to '%s'.
sv: Standardzon ändrad till ”%s”.

en: All network traffic is blocked.
sv: All nätverkstrafik är blockerad.

en: Network traffic is not blocked anymore.
sv: Nätverkstrafik är inte blockerad längre.

en: deactivated
sv: avaktiverad

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sv: Zonen ”{zone}” {activated_deactivated} för anslutningen ”{connection}” på gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sv: Zone ”{zone}” {activated_deactivated} för gränssnittet ”{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
sv: Zonen ”%s” aktiverad för gränssnittet ”%s”

en: Firewall-applet
sv: Panelprogram för brandvägg

en: No connection.
sv: Ingen anslutning

en: Waiting ...
sv: Väntar …

en: Retrying ...
sv: Försöker igen …

en: Failed to load icons.
sv: Misslyckades att läsa in ikoner.

en: Runtime
sv: Körtid

en: To Port
sv: Till port

en: To Address
sv: Till adress

en: Icmp Type
sv: Icmp-typ

en: Dest
sv: Mål

en: drop
sv: droppe

en: level
sv: nivå

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sv: Zonen ”%s”: Tjänsten ”%s” är inte tillgänglig.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sv: Zonen ”%s”: ICMP typ ”%s” är inte tillgänglig.

en: Built-in zone, rename not supported.
sv: Inbyggd zon, namnbyte stödjs inte.

en: Built-in service, rename not supported.
sv: Inbyggd tjänst, namnbyte stödjs inte.

en: Built-in icmp, rename not supported.
sv: Inbyggd icmp, namnbyte stödjs inte.

en: Port and Protocol
sv: Port och protokoll:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sv: Välj de käll- och destinationsalternativ som du behöver.

en: Port / Port Range:
sv: Port / Port-intervall:

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: Local forwarding
sv: Lokal eftersändning

en: Forward to another port
sv: Eftersänd till en annan port

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sv: Om du aktiverar lokal eftersändning så måste du ange en port. Denna port kan inte vara samma port som källporten.

en: Base ICMP Type Settings
sv: Bas-ICMP-typinställningar

en: Please configure base ICMP type settings:
sv: Konfigurera bas-ICMP-typinställningar:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sv: Poster i fetstil är obligatoriska, alla andra är frivilliba.

en: Short:
sv: Kort:

en: ICMP Type
sv: ICMP-typ

en: Reload Firewalld
sv: Ladda om Firewalld

en: Change Default Zone
sv: Ändra standardzon

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sv: Nu synlyg konfiguration.  Körtidskonfigurationen är den just nu aktiva konfigurationen.  Bestående konfiguration kommer vara aktiv efter omladdning eller omstart av tjänsten eller systemet.

en: Add Zone
sv: Lägg till zon

en: Edit Zone
sv: Redigera zon

en: Remove Zone
sv: Ta bort zon

en: Load Zone Defaults
sv: Ladda standardinställningar för zonen

en: Edit Port
sv: Redigera zon

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sv: Maskering gör att du sätta upp en värd eller router som ansluter till ditt lokala nätverket till internet. Ditt lokala nätverk syns inte och värdarna ser ut som de har en enda adress på internet. Maskering är endast för IPv4.

en: Masquerade zone
sv: Maskerad zon

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sv: Om du aktiverar maskering kommer IP-eftersändning aktiveras för dina IPv4-nätverk.

note: #-#-#-#-#  2034 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
sv: Maskering

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sv: Lägg till poster för att eftersända portar antingen från en port till en annan på det lokala systemet eller från det lokala systemet till ett annat system. Eftersända till ett annat system är bara användbart om gränssnittet är maskerat. Porteftersändning är endast för IPv4.

en: Add Forward Port
sv: Lägg till eftersänd port

en: Edit Forward Port
sv: Redigera eftersänd port

en: Remove Forward Port
sv: Ta bort eftersänd port

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sv: Internet Control Message Protocol (ICMP) används mest för att skicka felmeddelanden mellan nätverksdatorer, men också för informationsmeddelanden som ping-förfrågningar och svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sv: Markera i listan de ICMP-typer som skall nekas tillträde. Alla andra ICMP-typer tillåts passera brandväggen. Standardvärdet är ingen begränsning av tillträde.

note: #-#-#-#-#  2034 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
sv: ICMP-filter

en: Add Interface
sv: Lägg till gränssnitt

en: Edit Source
sv: Redigera källa

en: Add Service
sv: Lägg till tjänst

en: Edit Service
sv: Redigera tjänst

en: Remove Service
sv: Ta bort tjänst

en: Load Service Defaults
sv: Läs in standardvärden för tjänster

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervall som behöver vara åtkomliga för alla värdar eller nätverk.  Du kan också lägga till protokoll utan särskilda portar.

en: Add Entry
sv: Lägg till post

en: Remove Entry
sv: Ta bort post

en: Ports and Protocols
sv: Portar och protokoll

en: Netfilter helper modules
sv: Hjälpmoduler till netfilter

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sv: Om du anger destinationsadresser kommer tjänsteposten vara begränsad till destinationsadresserna och -typerna.  Om båda posterna är tomma finns det ingen sådan begränsning.

en: Add ICMP Type
sv: Lägg till ICMP-typ

en: Edit ICMP Type
sv: Redigera ICMP-typ

en: Remove ICMP Type
sv: Ta bort ICMP-typ

en: Load ICMP Type Defaults
sv: Läs in standardvärden för ICMP-typer

en: Remove Context
sv: Ta bort sammanhang

en: Contexts
sv: Sammanhang

note: line
en: Edit Command Line
sv: Redigera kommandoraden

en: Default Zone:
sv: Standardzon:

en: Current default zone of the system.
sv: Systemets nuvarande standardzon.

en: Please enter the module name.
sv: Ange modulnamnet.

en: Please enter a port and protocol.
sv: Ange en port eller ett protokoll.

en: Port and/or Protocol
sv: Port och/eller protokoll

en: Please enter a port and/or a protocol.
sv: Ange en port och/eller ett protokoll.

en: Other Protocol:
sv: Andra protokoll:

en: Base Service Settings
sv: Grundinställningar för tjänster

en: Please configure base service settings:
sv: Konfigurerar grundinställningar för tjänster:

en: Base Zone Settings
sv: Baszoninställningar

en: Please configure base zone settings:
sv: Konfigurera baszoninställningar:

en: Default Target
sv: Standardmål:

en: port range %s is not unique.
sv: port-intervallet %s är inte unikt.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sv: %s är inte ett giltigt intervall (start-port >= slut-port).

en: %s is not a valid protocol.
sv: %s är inte ett giltigt protokoll.

en: invalid port definition %s.
sv: ogiltig port-definition %s.

en: Invalid argument %s
sv: Ogiltigt argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig eftersändnings_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig eftersändnings_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
sv: ogiltigt gränssnitt "%s".

en: Enable firewall (default)
sv: Aktivera brandvägg (standard)

en: Disable firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: <port>[-<port>]:<protocol>
sv: <port>[-<port>]:<protokoll>

en: <interface>
sv: <gränssnitt>

en: [<type>:][<table>:]<filename>
sv: [<typ>:][<tabell>:]<filnamn>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
sv: if=<gränssnitt>:port=<port>:proto=<protokoll>[:toport=<destinationsport>][:toaddr=<destinationsadress>]

en: <icmp type>
sv: <icmp-typ>

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sv: %(option)s-alternativet kräver %(count)s argument

en: <application>Five or More</application> Manual
sv: Handbok för <application>Fem eller mer</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
sv: Målet med Fem eller mer är att rada upp färgade objekt under tiden brädet fylls upp med slumpmässigt placerade objekt. När fem eller fler objekt av samma färg blir uppradade så försvinner de. Spelet är över när brädet fyllts upp hela vägen.

en: Five or More Manual V2.8
sv: Handbok för Fem eller mer v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Fem eller mer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Fem eller mer</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
sv: <application>Fem eller mer</application>, är Gnome-porteringen av det gamla populära Windows-spelet som kallades för <application>Color Lines</application> Spelets mål är att matcha fem eller fler objekt av samma färg och form så ofta som det går för att de ska försvinna från brädet. Spela så länge som möjligt och bli först på poänglistan.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
sv: För att köra <application>Fem eller mer</application>, välj <guimenuitem>Fem eller mer</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Spel</guisubmenu> i <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller skriv <command>glines</command> på kommandoraden.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
sv: <application>Fem eller mer</application> finns inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, vilket är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Fem eller mer</application>.

en: Playing Five or More
sv: Spela Fem eller mer

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
sv: Spela <application>Fem eller mer</application> är enkelt. Vid uppstart av spelet kommer du att se fem objekt slumpmässigt positionerade på brädet. För varje omgång tillåts du flytta ett objekt. Du kan flytta det vart du vill på brädet så länge det finns en väg dit som inte är blockerad. Efter det kommer datorn att släppa ner fler objekt på slumpmässigt valda platser (det exakta antalet beror på brädets storlek). Du kan förhandsvisa de nästkommande objekten som kommer att släppas ner i övre högra hörnet i spelfönstret. Om du klarar av att matcha fem objekt av samma form och färg kommer de att försvinna och du får en extra omgång innan fler objekt släpps ner.

en: Basic usage
sv: Grundläggande användning

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
sv: När du startar <application>Fem eller mer</application> får du se <interface>spelbrädet</interface> och ett nytt spel börjar. Det ser ut som det visas i <xref linkend="mainwindow-fig"/>.

en: The main window when you start a game.
sv: Huvudfönstret när du startar ett spel.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
sv: Allt efter som spelet pågår kommer brädet att få fler och fler objekt (såvida inte du är verkligen bra...) och att få objekten att försvinna blir svårare och svårare. Spelet är över när brädet är fullt.

en: Playing the Game
sv: Spela spelet

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
sv: En spelomgång i <application>Fem eller mer</application> börjar med några slumpmässiga objekt på brädet.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
sv: Klicka på ett av objekten för att göra ett drag. När ett objekt aktiveras börjar det att rotera (eller gör någonting annat beroende på temat, men låt oss inte förutse det…). Du kan sedan välja dess mål genom att klicka på en tom ruta. Om vägen till målet inte är blockerad kommer objektet att flyttas dit. Om målet är upptaget av ett annat objekt kommer ingenting att flyttas och markeringen flyttas till det nya objektet. Om vägen är blockerad (du kan inte hoppa över objekt!) kommer programmet att skriva ut en varning i statusraden (nederkant av fönstret) och det ursprungliga objektet kvarstår som aktivt.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
sv: Du får poäng när objekten försvinner. Poängen som du får beror på antalet objekt som du klarar av att matcha (se <xref linkend="glines-table1"/>). Dina poäng visas i övre högra hörnet av fönstret.

en: Scoring in Five or More
sv: Poäng i Fem eller mer

en: Number of objects
sv: Antal objekt

en: Score given
sv: Poäng

en: Using the Keyboard
sv: Användning av tangentbordet

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
sv: Istället för att använda musen kan du även använda tangentbordet för att spela <application>Fem eller mer</application>. För att använda tangentbordet, tryck på en piltangent och en markör kommer att visas nära mitten av brädet. Piltangenterna kommer att flytta markören. När markören är över objektet som du vill flytta, använda blankstegstangenten för att välja det. Flytta sedan markören till objektets mål och tryck på blanksteg igen för att flytta objektet.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
sv: Om du börjar använda musen igen kommer markören att försvinna. Markören kommer att visas igen om du använder piltangenterna igen.

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
sv: Du kan konfigurera <application>Fem eller mer</application> genom att klicka på <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. Följande <interface>dialogruta</interface> kommer att visas:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
sv: Du kan välja olika stilar för objekten och bakgrundsfärger i sektionen <guimenu>Teman</guimenu>. Om du tycker det är svårt att urskilja färgerna kan du prova temat "shapes".

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
sv: Sektionen <guimenu>Brädstorlek</guimenu> låter dig välja storleken för brädet. Varje storlek har en lite annorlunda balans: större storlekar ger dig mer utrymme att flytta runt på men fler objekt kommer varje omgång. Parametrarna för varje storlek anges i <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
sv: Antal typer

en: Objects per Turn
sv: Objekt per omgång

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
sv: Du kan öka hastigheten för flyttning av objekt genom att kryssa i rutan Använd snabba drag i inställningssektionen  <guimenu>Allmänt</guimenu>.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
sv: Alla ändringar som du gör verkställs omedelbart och blir ihågkomna tills nästa gång du kör <application>Fem eller mer</application>.

en: How to create new themes
sv: Hur man skapar nya teman

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
sv: Varje tema innehåller en PNG-bildfil. Den här bilden innehåller en kedja på sju rader som motsvarar de olika objektens färg/form samt fyra kolumner som var och en är en bildruta för animering av objektet. Den faktiska storleken på bilden är inte relevant, den kommer att skalas om, men underbilderna måste vara i ett rutnät (4x7) för att få den rätta effekten. När du använder SVG bör du tänka på att bildstorleken är sidstorleken, om ditt rutnät inte fyller hela sida bör du försöka att minska sidstorleken. Använd ett befintligt tema som guide.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
sv: <application>Fem eller mer</application> skrevs av Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) och Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Den här handboken skrevs av Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). För information om hur man skickar in kommentarer, förslag och felrapportera, se <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsdokumentet</ulink>.

en: Failed to save game: %s
sv: Misslyckades med att spara spelet: %s

en: Failed to open game: %s
sv: Misslyckades med att öppna spelet: %s

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sv: Visa utgåvans version

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
sv: [FIL] - Spela Schack

en: Five or more
sv: Fem eller mer

en: Four-in-a-row
sv: Fyra-i-rad

en: The key used to move north-west.
sv: Tangenten för att flytta till nordväst.

en: The key used to move north.
sv: Tangenten för att flytta till nord.

en: The key used to move north-east.
sv: Tangenten för att flytta till nordöst.

en: The key used to move west.
sv: Tangenten för att flytta till väst.

en: The key used to hold still.
sv: Tangenten för att stå still.

en: The key used to move east.
sv: Tangenten för att flytta till öst.

en: The key used to move south-west.
sv: Tangenten för att flytta till sydväst.

en: The key used to move south.
sv: Tangenten för att flytta till syd.

en: The key used to move south-east.
sv: Tangenten för att flytta till sydöst.

en: The key used to teleport safely (if possible).
sv: Tangenten för att teleportera säkert (om möjligt).

en: The key used to teleport randomly.
sv: Tangenten för att teleportera slumpmässigt.

en: The key used to wait.
sv: Tangenten för att vänta.

en: H_orizontal:
sv: H_orisontellt:

en: _Play Game
sv: _Spela spel

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sv[0]: <b>%d</b> mina
sv[1]: <b>%d</b> minor

en: Flags: %u/%u
sv: Flaggor: %u/%u

en: Cancel current game?
sv: Avbryt det aktuella spelet?

en: Keep Current Game
sv: Behåll aktuellt spel

en: _Warn if too many flags placed
sv: _Varna om för många flaggor placerats ut

en: _Solve
sv: _Lös

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sv: Värdet på denna nyckel används för att avgöra storleken på spelets rutnät.

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
sv: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
sv: Poäng

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
sv: Namn

en: The current level
sv: Aktuella nivån

en: The users's most recent level.
sv: Användarens senaste nivå.

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
sv: Du klarade inte att ta dig in bland de tio bästa. Nästa gång går det nog bättre.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
sv: Varje pussel har minst en lösning.  Du kan ångra dina förflyttningar och försöka igen för att hitta lösningen, dock kostar det tid, starta om detta spel eller starta ett nytt spel.

en: Whether to show where the moving piece will land
sv: Huruvida var den flyttade pjäsen ska landa ska visas

en: Whether to show where the moving piece will land.
sv: Huruvida var den flyttade pjäsen ska landa ska visas.

en: Whether to play sounds
sv: Huruvida ljud ska spelas upp

en: Whether to play sounds.
sv: Huruvida ljud ska spelas upp.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut.

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
sv: Poäng: %4u

en: Shapes and Colors
sv: Figurer och färger

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
sv: Jag vill spela det spelet! Du vet, spelet där allt börjar lysa upp och man kan klicka på dem så de försvinner!
    
    Swell Foop är en del av GNOME Games.

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: crit
sv: kritisk

en: Use: Shock
sv: Använd: Chock

en: Use: Teleport
sv: Använd: Teleport

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
sv: Adamantitring av Muterad Läkning

en: HP regen
sv: HP regenerering

en: Averguard Tome
sv: Averguard Skrift

en: This tome bears the seal of the Averguard
sv: Denna skrift bär sigillet av Averguard

en: quest
sv: uppdrag

en: Averguard Key
sv: Averguards Nyckel

en: Opens special doors in Averguard Keep
sv: Öppnar speciella dörrar i Averguard Uppehälle

en: Etched runes surround this talisman
sv: Runor är etsade runt denna talisman

en: Scathelocke's Spellbook
sv: Scathelocke's Trollformler

en: artifact
sv: artefakt

en: Scathelocke's Key
sv: Scathelockes Nyckel

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
sv: Öppnar Scathelocke's runkista

en: Vesuvvio's Key
sv: Vesuvvios Nyckel

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
sv: Öppnar Vesuvvio's runkista

en: Grisbon's Key
sv: Grisbons Nyckel

en: Opens Grisbon's Runed Chest
sv: Opens Grisbon's runkista

en: Krakatoa, Antlion Burster
sv: Krakatoa, Myrlejon

en: Reanimated Skeleton
sv: Återupplivat Skelett

en: Rilrak, Goblin Shaman
sv: Rilrak, Troll Schaman

en: Skeletal Prophet
sv: Skelett Spåman

en: Skeletal Thundersword
sv: Skelett Åsksvärd

en: The Warden
sv: Väktaren

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
sv: Ukkonen, Trollhövding

en: Vesuvvio (the Destroyer)
sv: Vesuvvio (Förgöraren)

en: Ancient Temple
sv: Forntida Tempel

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
sv: Ty Naturen, röd i tand och klo; Kluven, skrikandes mot hans tro

en: In Memoriam
sv: Till minne av

en: Ancient Temple waypoint discovered.
sv: Forntida tempel vägskäl upptäckt.

en: Warp Zone
sv: Tidsförvriden Zon

en: Averguard Academy
sv: Averguard Akademi

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
sv: "Vissa säger att Averguard Akademi är den största samlingen av kunskap inom riket."

en: Book Stand
sv: Bokställ

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
sv: "Professor Langlier är högsta profet i Averguard. Flera samlingar här är hans egna skrifter."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
sv: "Akademin är endast öppen för medlemmar av Averguard under ed. Några få andra känner till dess existens."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
sv: "Bönderna kunde inte anfötros läskunninghet. De flesta gav upp utan incidenter."

en: This false book has a secret compartment.
sv: Denna falska bok har ett hemligt fack.

en: Barrel
sv: Tunna

en: Crate
sv: Kärra

en: This tomb glows with magical runes.
sv: Denna grav lyser med magiska runor.

en: Langlier's Tomb
sv: Langliers Grav

en: Averguard Atrium waypoint discovered
sv: Averguard Atrium, vägskäl upptäckt.

en: Averguard Complex
sv: Averguard Komplex

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
sv: Den här boken har titeln "Träna ditt myrlejon". Kapitel 1 är "Hur man inte blir uppäten". Resten av boken är oavslutad.

en: Switch System
sv: Brytarsystem

en: Averguard Prison
sv: Averguard Fängelse

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
sv: Den sista paragrafen i denna välbevarade tidskrift lider: "Jag fruktade att detta skulle komma. Jag kände till Warden's hemliheter, men de skulle inte bli förvarade förevigt."

en: Averguard Temple
sv: Averguard Tempel

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
sv: Du sätter i nyckeln. Runor runt porten glöder för att sedan tona ut. Dörren är fortfarande förseglad.

en: Sealed Temple Door
sv: Förseglad Tempelport

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
sv: Du läser högt runorna på Langlier's talisman. Averguard's nyckel börjar att glöda!

en: Activate Talisman
sv: Aktivera talisman

en: Temple Door
sv: Tempelport

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
sv: "En del sa att Sir Maddox brydde sig om bönderna för mycket. Att han inte ville sätta byborna i karantän då de inte förtjänade att dö inlåsta."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
sv: "Maddox dog av pesten 638. Efter flertal misslyckade magiska försök att återuppliva honom så förseglades han i Templet."

en: This chest is locked.
sv: Kistan är låst.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
sv: På ett plakat under statyn står det "Sir Evan Maddox, kan han återvända för att rädda oss alla"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
sv: En hemsk röst reflekterad från närliggande kammare. "Vilken dåre stör min grav?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
sv: Du torkar bort damm från gravlocket som avslöjar en inskription: "Här vilar Sir Evean Maddox"

en: Maddox's Tomb
sv: Maddoxs Grav

en: Brothers' Lair Atrium
sv: Bröderna Lairs Atrium

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
sv: Brödernas Lairs Atrium vägskäl funnet

en: Brothers' Lair Fire Hall
sv: Bröderna Lairs Eldsal

en: Runed Chest
sv: Runkista

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
sv: "Idag blev Pompeii lite väl exalterad över att träffa mig och sprängde sig själv i luften. Så jag var tvungen att gå in i grottorna för att hämta mig en NY antlian burster. Igen. Jag tror jag ska namnge detta som 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Förstöraren)"

en: Brothers' Lair Ice Hall
sv: Bröderna Lairs Issal

en: Suspicious Bookcase
sv: Mystisk Bokhylla

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
sv: "När vi inte längre kunde stå ut med vårt idiotiska övningar med vårt mästare, kläckte jag en plan att död honom. Mina bröder var överens om att gärning var ett måste."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
sv: "I enlighet med vår plan, frågade G. den gamla dåren att lära honom om förberedelserna av lik i de senare stadierna av förfall. Naturligtvis var liket i fråga en skickligt förtäckt bomb gjord av V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
sv: "Mina bröder och jag vandrade runt i några dagar. Med en otrolig tur, mötte vi mästare av Nekromanti som såg märken av vår bannlysning och tog till oss som hans lärjungar."

en: Bookcase
sv: Bokhylla

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
sv: "Vi växte snabbt under ledning av Nekromantikern. Ju mer vi lärde oss desto mer insåg vi att vi kunde göra bättre ifrån oss än den kortsiktiga jäveln"

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
sv: "Mina bröder V. och G. brukade gå till en trollkarlsakademi med mig. Vi var topplärlingar tills en dag då V. dödade en annan lärling i ett spontant raseriutbrott."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
sv: "Naturligtvis var V. utvisad för sina brott. Det var dumt utav oss men G. och jag beslutade att försvara vår broder. Vi utvisades med. Trollkarlarna markerad oss med ett tecken på förvisningen på våra pannor så att ingen trollkarl skulle våga lära oss."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
sv: "G. föreslog att var en av oss skulle ta oss an en av hallarna i den gamla Nekromantikerns håla."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
sv: "Det är dagar som denna som får mig att fundera på att gå ett steg längre och eliminera V. och G. med... de går mig på nerverna. ~Scathelocke"

en: Brothers' Sacrifice Room
sv: Brödernas Offerrum

en: Brothers' Lair Wind Hall
sv: Bröderna Lairs Vindsal

en: Rising Wind Switch
sv: Brytare Stigande Vind

en: Rising Fire Switch
sv: Brytare Stigande Eld

en: Rising Ice Switch
sv: Brytare Stigande Is

en: Falling Ice Switch
sv: Brytare Fallande Is

en: Falling Wind Switch
sv: Brytare Fallande Vind

en: Falling Fire Switch
sv: Brytare Fallande Eld

en: Waiting Wind Switch
sv: Brytare Väntande Vind

en: Waiting Fire Switch
sv: Brytare Väntande Eld

en: Waiting Ice Switch
sv: Brytare Väntande Is

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
sv: "Eld faller eller väntar. Ett element, ett temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
sv: "Vinden stiger inte. Vind faller på himlavalvet."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
sv: "Folk brukade fråga mig varför ett svärt istället för trollstav. Det dom inte förstår är att metall kan samla och kanalisera blixten lika bra (om inte bättre!) som vilken fötrollad kvist som helst. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
sv: Grottor Nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
sv: De förfallna murarna i södra tunneln hålls upp av plankor av förruttnat trä.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
sv: Dessa troll har fångat en mänsklig handlare. Människoben är noggrant arrangerade runt pelaren inför en trollritual.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
sv: Talrych säger "Du kom precis i tid. Vänligen ta detta."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
sv: Väggarna kollapsar inåt och spillrorna blockerar genomgången!

en: Cave of Living Bones 1
sv: De Levande benens Grotta 1

en: Cave of Living Bones 2
sv: De Levande benens Grotta 2

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
sv: Denna pelare är full med sprickor och springor. Med tillräcklig kraft så kanske den kan slås isär.

en: Giant Pillar
sv: Gigantisk Pelare

en: Place Explosive
sv: Placera sprängämnen

en: Cave of Living Bones 3
sv: De Levande benens Grotta 3

en: Crate of Blasting Powder
sv: Låda med Explosivt Pulver

en: Frontier Outpost
sv: Gränspostering

en: Shared Stash
sv: Delad gömma

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
sv: Gränspostering vägskäl upptäckt

en: Frontier Plains
sv: Gränsslätter

en: Goblin Warrens
sv: Troll Kolonin

en: This book bears the seal of the Averguard
sv: Denna bok bär sigill från Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
sv: "I förlikningens år försvarade Averguard's riddare bönderna mot kaos i vildmarken."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
sv: "Sir Evan Maddox ledde Averguard när pesten slog till. Kraftfulla prästmän från världens hörn fördes hit men när man hittade ett botemedel så var det för sent."

en: Lost Mines Level 1
sv: Fördömda Gruvor Nivå 1

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
sv: Det ser ut som att Nekromantiker har återupplivat liken av de döda gruvarbetare som hans skyddslingar.

en: A natural underground river flows through this room.
sv: En naturlig underjordisk flod rinner genom detta rum.

en: Stalagmite Pillar
sv: Droppstenspelare

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
sv: Floden verkar ha utvidgat sig nyligen då den täcker över spår som gruvarbetarna använde för transport.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
sv: De vandöda i detta rum är klädda i resterna av söndertrasade gruvarbetarkläder.

en: Mineshaft Longsword
sv: Långsvärd Gruva

en: River Encampment
sv: Flod Läger

en: Brothers Lair Atrium
sv: Bröderna Lair's Atrium

en: White Wind
sv: Vita Vindar

en: You spot the abandoned tower in the distance.
sv: Du ser det övergivna tornet i fjärran.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
sv: Tittar genom järngallret och bekräftar att tornet är tomt.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
sv: Ydrakka Pass vägskäl upptäckt.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
sv: Besegra Ukkonen i Troll Kolonin.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Rapportera din seger övre Ukkonen till Guill i Troll Kolonin.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
sv: Sök efter Ukkonnen's håla i Troll Kolonin efter den försvunna Averguard skriften.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Leverera Averguard Skrift till Guill i Troll Kolonin

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
sv: Hitta Averguard nyckel. Den hålls i Avergurad fängelset.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
sv: Berätta för Guill att du har hittat Averguard nyckel.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
sv: Använd Averguard nyckel för tillträde till gravkammaren djupt in i Averguard Temple.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
sv: Averguard nyckel öppnade inte dörren till gravkammaren. Fråga Guill om hjälp.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
sv: Sök Averguard Akademin efter professor Langliers hemlighet för att bryta förseglingen av gravkammaren.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
sv: Visa Langliers talisman för Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
sv: Gå in i gravkammare i Averguad Tempel och besegra Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
sv: Rapportera Maddox's besegrande till Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
sv: Besegra trollen vid Flodlägret.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
sv: Flodlägret rensat. Återgå till Martigan för din belöning.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
sv: Hitta ett sätt att förstöra den stora pelaren nära sjön.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
sv: Använd det explosiva pulvret du hittade för att förstöra den stora pelaren.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
sv: Spring! Du vill inte fångas i din egna explosion!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Is för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Eld för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Vind för att passera statyväktaren.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
sv: Passera statyväktaren av Is genom att använda namnet "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
sv: Passera statyväktaren av eld genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
sv: Passera statyväktaren av vind genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
sv: Döda de tre Nekromantik bröderna: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
sv: Använd Scathelockes Nyckel för att öppna hans runkista.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
sv: Använd Vesuvvios Nykel för att öppna hans runkista.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
sv: Använd Grisbons nykel för att öppna hans runkista.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
sv: Hitta och besegra Återupplivat Skelett i Långsvärd Gruva.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
sv: Rapportera besegringen av Återupplivat Skelett till Martigan.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna.

en: Inspect the tower more closely.
sv: Inspektera tornet närmare.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
sv: Gå tillbaka till Martigan och berätta om det övergivna tornet!

en: Talrych, Captured Trader
sv: Talrych, Till fångatagen handlare

en: Guill, Scribe of the Order
sv: Guill, Skriftlärd utav Ordern

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
sv: Jag är Guill, en skriftlärd utav Ordern. Jag är tacksam att du kom -- vi är kort om tränade krigare på grund av kallelsen till Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
sv: Varför är Ordern intresserad av dessa ruiner?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
sv: Vad lokalbefolkningen kallar Troll Kolonin är faktiskt ingången till en stor underjordisk fästning som kallas Averguard's Uppehälle. Denna plats är helig för vår Order. Vår främsta uppgift är att rensa ondskan från denna plats.

en: Goblins Warrens
sv: Troll Kolonin

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
sv: Trollen i kolonin är underhuggare till krigsherren Ukkonen. De flesta troll är bara nyfikna men Ukkonen är blodtörstig. Straffa honom för vanhelgande av denna plats. Hans håla är här i kolonin.

en: Ukkonen Search
sv: Hitta Ukkonen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
sv: Ukkonen's håla är någonstans här i Troll Kolonin.

en: Ukkonen Defeated
sv: Ukkonen Besegrad

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
sv: Ukkonen är besegrad -- Jag kände av ett lugn i denna plats när du dräpte honom. Ta denna belöning för din tapperhet.

en: Averguard Chronicles
sv: Averguards Krönikor

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
sv: Averguard lämna ett antal krönikor som i detalj beskriver deras slutliga era. En volym saknas. Jag har sökt detta område förutom Ukkonen håla. Om du hittar boken ge den gärna till mig.

en: I'll keep an eye out for it.
sv: Jag håller utkik efter det.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
sv: Hittade du denna skrift i Ukkonens håla? Utmärkt -- Jag fruktade att denna skrift var förlorad. Med denna kan vi pussla ihop den sanna historien om denna håla. Jag behöver bara lite tid för att lösa detta.

en: Averguard Keep
sv: Averguards Uppehälle

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
sv: Denna skrift bekräftar vad vi vet om Averguards Uppehälle --den rasade samman mot pesten för många år-hundranden sedan. Men inte alla av de infekterade förintades. Det verkar som många vandöda blev inlåsta i hopp om att ett botemedel skulle hittas.

en: Why were the undead spared?
sv: Varför var de vandöda skonade?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
sv: Jag vet inte, men vi ska undersöka det. Gå först till Atrium sedan till Averguard Fängelse. Sök efter en nyckel för att få tillgång till de förseglade områdena av uppehället.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
sv: Jag har fängelsenyckeln. Den gamla fångvaktaren bar på den -- han var smittad och spökade i de djupaste delarna i fängelset.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
sv: En sann skam att han var smittad. Nåväl, nu när vi har Averguard Nyckel så får vi tillgång till de djupa delarna av Averguard Uppehälle. Ordern tackar dig.

en: Burial Chamber
sv: Grav Kammaren

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
sv: Det finns en plats i uppehället som inget levande varelse har sett i år-hundranden: Gravkammaren bakom Averguard Tempel. Du kommer åt templet ifrån atrium. Använd din nyckel för att öppna gravkammaren.

en: Who is buried there?
sv: Vem är begraven här?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
sv: Den kraftfulla ledaren av Avergard -- Sir Evan Maddox

en: Key to Burial Chamber
sv: Nyckel till Grav Kammaren

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
sv: Jag provade nyckel i dörren till gravkammaren men den ville inte öppna sig.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
sv: Det måste förseglas med kraft magi. Det fanns endast en magiker från Averguard med den typ av kraft - Professor Langlier. Sök igenom hans kollektioner för att hitta en väg in i gravkammaren. Gå till Akademin genom Atrium.

en: As you wish.
sv: Som du önskar.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
sv: Jag måste erkänna min svartsjuka -- Jag har drömt i många år att få se de gamla upplagorna där, men det är helt enkelt för farligt just nu.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
sv: Jag är tillbaka från Akademin. Langlier var trasor och ben men ändock en mäktig magiker. Han bar på denna symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
sv: Ödet har försett dig med denna talisman. Med denna och Averguard Nyckel så kan du öppna gravkammaren. Läs dessa runor högt vid den förseglade dörren och din väg kommera att öppna sig.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
sv: Min största rädsla har uppenbarat sig. Precis som med Warden och med professor Langlier så har Sir Evan Maddox blivit vandöd. Om vi ska kunna hålla vårt uppehälle så måste du besegra honom. Ordern kommer att belöna dig storsint för denna tjänst. Men var förberedd -- inte ens vandöd kommer att begränsa Maddox's iver. Gå in i gravkammaren och låt honom sonas.

en: Maddox Defeated
sv: Maddox Besegrad

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
sv: Du har riskerat mycketför Ordern. Ta denna slutgiltiga belöning då ditt uppdrag här är slutfört. Greppet av nekromanti över Averguard Uppehälle är bruten -- i sinom tid kommer de resteranade vandöda att dö.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
sv: Tack Guill. Jag är glad att kunna hjälpa dig.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
sv: Det är fortfarande farligt här, men nu när Maddox är besegrad då kommer hans anhängare att snart finna frid.

en: Kayl, Alchemist
sv: Kayl, Alkemist

en: Kenrik, Trade Guild
sv: Kenrik, Handelsgille

en: Lorund, Smith
sv: Lorund, Smed

en: Martigan, Overseer
sv: Martigan, Förman

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
sv: Välkommen till mina gruvor, främling. Om du har ryggrad för det, så har jag jobbet.

en: I heard you might have something more interesting.
sv: Jag hörde att du kanske har något intressant.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
sv: Ah, du är äventyraren? Om du letar efter fara är du på rätt plats. Vi hade två vakter stationerade här men båda återkallades till Ancelot. Nu är vi sårbara.

en: Goblin Camp
sv: Troll Koloni

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
sv: Vi har problem. Troll. Allt buller från vår stenbrytning drar till sig deras uppmärksamhet. Vi kan inte få dem tro att vi är ett lätt byte för dem.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
sv: Attackera deras läger uppför floden härifrån. du får 20 guldmynt i förskott och 80 till när du återvänder.

en: Goblin Camp Search
sv: Hitta Troll Kolonin

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
sv: Trollen har ett läger uppför floden härifrån på västra sidan. Döda dem och jag betalar dig 80 guldmynt.

en: Rilrak Defeated
sv: Rilrak Besegrad

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
sv: Olycklig uppgift men mina arbetare kommer att kunna sova tryggt i natt. Här är din belöning.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
sv: En medlem av Ordern passerade vårt läger för några dagar sedan. Han lämnade oss för att fortsätta till ruinerna i Ydrakka Pass.

en: Rotten Tower
sv: ÖvergivetTorn

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
sv: Denna region var en gång i tiden väl bevakad. Det finns utkikstorn placeras på dessa slätter med de flesta är nu övergivna och förstörda.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
sv: Jag behöver någon som tittar till tornet i Vita Vindar, sydväst om Gränsslätterna. Jag behöver veta om troll har hitta en väg in i tornet.

en: Rotten Tower Search
sv: Hitta ÖvergivetTorn

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna. Området däromkring kallas Vita Vindar.

en: Rotten Tower Found
sv: Övergivet Torn hittat

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i områder Vita Vindar, men inte i närhete av tornet.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
sv: Är du säker? Tittade du inuti tornet?

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i området vita vindar, men inte vid tornet.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
sv: Jag såg inga spår av troll genom den låsta gallerdörren av järn.

en: Good! Have this small reward.
sv: Bra! Här får du en lite ersättning!

en: Mineshaft
sv: Gruva

en: So how's the mining business?
sv: Så, hur går det med gruvaffärerna ?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
sv: Det är inte allts bra. Medans jag jobbade i gruvan slog jag min hacka i ett död skalle som satt fast i stenväggen. Innan jag förstod vad som har hänt så började den röra på sig och ett helt skelett trädde fram. Det är fortfarande inne där någonstans och förhindrar mig från att arbeta.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
sv: Besegra det skelettet och jag kommer att belöna dig för din tid.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
sv: Snälla ta hand om det skelettet. Arbetet i gruvorna kan inte fortsätta.

en: Skeleton Defeated
sv: Skelett Besegrat

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
sv: Jag har besegrat Återupplivat Skelett

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
sv: Utmärkt arbete! Här får du lite för dina bekymmer som utlovat.

en: Nerin, Bowyer
sv: Nerin, Pilbågspännare

en: Statue Guardian (Fire)
sv: Statyväktaren av Eld

note: #-#-#-#-#  2147 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  2162 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: I came here to kill lots of monsters.
sv: Jag kom hit för att döda massor av monster.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
sv: Inkräktare! Du skall icke avbryta mästarens arbete!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
sv: ... Är du ok, Mästare Vesuvvio? Du refereade inte dig själv som "Förstöraren."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
sv: Har dina bröder retats med dig igen angående ditt riktiga namn Stootley ?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
sv: Er, nä. Det är okej. Jag är Vesuvvio Förstöraren.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: dåså, Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
sv: (Denna kille Vesuvvio, är verkligen konstig...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: Statue Guardian (Ice)
sv: Statyväktaren av Is

en: Uh... a lone adventurer?
sv: Uh... en ensam äventyrare?

en: Welcome, Master Scathelocke.
sv: Välkommen, Mästare Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
sv: Statyväktaren av Vind

en: A friend of the masters.
sv: En vän till mästarna.

en: Welcome, Master Grisbon.
sv: Välkommen, mästare Grisbon.

en: Congratulations, you have reached level %d!
sv: Grattis, du har nått nivå %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
sv: Du får nu öka på en egenskap i karaktärsmenyn.

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
sv: Du är besegrad. Spelet är över! Tryck Retur för att fortsätta.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
sv: Du är besegrad. Du förlorar hälften av ditt %s. Tryck Retur för att fortsätta.

en: You receive %s.
sv: Du får %s.

en: You receive %s x%d.
sv: Du får %s x%d.

en: You receive %d %s.
sv: Du får %d %s.

en: You receive %d XP.
sv: Du får %d XP.

en: HP restored.
sv: HP äterställd.

en: MP restored.
sv: MP återställd.

en: HP and MP restored.
sv: HP och MP återställt.

en: Negative effects removed.
sv: Negativa effekter borttagna.

en: HP and MP restored, negative effects removed
sv: HP och MP återställt, negativa effekter borttagna

en: Assign:
sv: Tilldela:

en: Reset ALL settings?
sv: Återställ samtliga inställningar?

en: Use this resolution?
sv: Använd denna upplösning?

en: Full Screen Mode
sv: Fullskärmsläge

en: Move hero using mouse
sv: Flytta hjälten med muspekaren

en: Show combat text
sv: Visa text vid strid

en: Double buffering
sv: Dubbelbuffring

en: Use joystick
sv: Använd joystick

en: High Quality Textures
sv: Högkvalitativa texturer

en: Allow changing gamma
sv: Tillåt ändring av gamma

en: Animated tiles
sv: Animerade tiles

en: Mouse aim
sv: Sikta med muspekaren

en: Show FPS
sv: Visa FPS

en: Sound Volume
sv: Ljudvolym

en: Active Mods
sv: Aktiva Mods

en: Available Mods
sv: Tillgängliga Mods

en: Disable for performance
sv: Inaktivera för prestanda

en: << Disable
sv: << Inaktivera

en: Enable >>
sv: Aktivera >>

en: Delete this save?
sv: Vill du radera det sparade spelet?

en: Exit to Title
sv: Avsluta och gå till huvudmenyn

en: Choose a Slot
sv: Välj en plats

en: Enable a story mod to continue
sv: Aktivera en story mod för att fortsätta

en: Entering game world...
sv: Öppnar spelvärlden...

en: Loading saved game...
sv: Läser in sparat spel...

en: Level %d %s
sv: Nivå %d %s

en: Empty Slot
sv: Ledig plats

en: Choose a Portrait
sv: Välj ett ansikte

en: Choose a Name
sv: Ange namn

en: Permadeath?
sv: Permanent död?

en: Choose a Class
sv: Välj en Klass

en: Play Game
sv: Starta spelet

en: Enable a core mod to continue
sv: Aktivera en core mod för att fortsätta

en: Powers
sv: Krafter

en: wheel up
sv: rullning upp

en: wheel down
sv: rullning ned

en: Level %d
sv: Nivå %d

en: Melee damage: %d-%d
sv: Närstridsskada: %d-%d

en: Melee damage: %d
sv: Närstridsskada: %d

en: Ranged damage: %d-%d
sv: Distansskada: %d-%d

en: Ranged damage: %d
sv: Distansskada: %d

en: Mental damage: %d-%d
sv: Mental skada: %d-%d

en: Mental damage: %d
sv: Mental skada: %d

en: Absorb: %d-%d
sv: Absorberar: %d-%d

en: Absorb: %d
sv: Absorberar: %d

en: %d%% Speed
sv: %d%% Hastighet

en: Increases %s by %d
sv: Ökar %s med %d

en: Decreases %s by %d
sv: Minskar %s med %d

en: Requires Physical %d
sv: Kräver fysik %d

en: Requires Mental %d
sv: Kräver mental styrka %d

en: Requires Offense %d
sv: Kräver anfall %d

en: Requires Defense %d
sv: Kräver försvar %d

en: Buy Price: %d %s
sv: Köpesumma: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
sv: Köpesumma: %d %s per styck

en: Sell Price: %d %s
sv: Säljes för: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
sv: Säljes för: %d %s per styck

en: %d items:
sv: %d föremål:

en: Unknown destination
sv: Okänd destination

en: Character Menu (C)
sv: Karaktärsmenyn (C)

en: Inventory Menu (I)
sv: Föremålsmenyn (I)

en: Power Menu (P)
sv: Kraftmenyn (P)

en: Log Menu (L)
sv: Loggmenyn (L)

en: Physical
sv: Fysik

en: Mental
sv: Mental styrka

en: Offense
sv: Anfall

en: points remaining
sv: återstående poäng

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
sv: Varje poäng i fysik ger +%d HP. Varje nivå ger +%d HP

en: HP Regen:
sv: HP Regenerering:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
sv: Mängd av HP regenerering per minut. Varje poäng av fysisk styrka ger +%d HP regenerering. Varje nivå ger +%d HP regenerering

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
sv: Varje poäng i mental styrka ger +%d MP regenerering. Varje nivå ger +%d MP

en: MP Regen:
sv: MP Regenerering:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
sv: Mängd av MP regenerering per minut, Varje poäng av mental styrka ger +%d MP regenerering. Varje nivå ger +%d MP regenerering

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
sv: Varje poäng i anfall ger +%d i noggrannhet. Varje nivå ger +%d i noggrannhet

en: Avoidance:
sv: Undvikande:

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
sv: Varje poäng i försvar ger +%d i undvikande. Varje nivå ger +%d i undvikande.

en: Melee Damage:
sv: Närstridsskada:

en: Ranged Damage:
sv: Distansskada:

en: Mental Damage:
sv: Mental skada:

en: Crit:
sv: Kritisk:

en: Absorb:
sv: Absorberar:

en: Poise:
sv: Balans:

en: Reduces your chance of stumbling when hit
sv: Minskar din chans att snava när du blir träffad

en: Increases the XP gained per kill
sv: Ökar XP erhållet per död fiende

en: Increases the %s found per drop
sv: Ökar %s som död fiende lämnar efter sig

en: Bonus Item Find:
sv: Bonus objekt funnet:

en: Increases the chance that an enemy will drop an item when killed
sv: Ökar chansen att fiender lämnar efter sig något vid död

en: Stealth:
sv: List:

en: Increases your ability to move undetected
sv: Ökar din förmåga att röra dig oupptäckt

en: Next: %d
sv: Nästa: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
sv: Fysik (P) ökar skickligheten i närstrid och total HP.

en: base (%d), bonus (%d)
sv: bas (%d), bonus (%d)

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
sv: Mental styrka (M) ökar färdighet med mentala vapen och total MP.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
sv: Anfall ökar färdigheten och noggrannheten med distanssvapen.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
sv: Försvar (D) ökar färdighet med rustning och undvikande.

en: Dead
sv: Död

en: %s level %d
sv: %s nivå %d

en: Save and exit to title?
sv: Spara och gå till huvudmenyn?

en: Use SHIFT to move only one item.
sv: Använd SHIFT för att flytta enstaka föremål.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
sv: CTRL-klicka på ett föremål du har för att sälja det.

en: This item can only be used from the action bar.
sv: Det här föremålet kan bara användas från handlingslisten.

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
sv: Uppdrag

en: Not enough money.
sv: Inte tillräckligr med pengar.

en: Unspent skill points:
sv: Outnyttjade attributpoäng:

en: Requires a physical weapon
sv: Kräver ett fysiskt vapen

en: Requires a mental weapon
sv: Kräver ett mentalt vapen

en: Requires an offense weapon
sv: Kräver ett anfallsvapen

en: Requires Physical Offense %d
sv: Kräver fysiskt anfall %d

en: Requires Physical Defense %d
sv: Kräver fysiskt försvar %d

en: Requires Mental Offense %d
sv: Kräver mentalt anfall %d

en: Requires Mental Defense %d
sv: Kräver mentalt försvar %d

en: Requires Level %d
sv: Kräver nivå %d

en: Requires %d Skill Point
sv: Kräver %d skicklighetspoäng

en: Click to Unlock
sv: Klicka för att låsa upp

en: Requires Power: %s
sv: Kräver styrka: %s

en: Costs %d MP
sv: Kostar %d MP

en: Costs %d HP
sv: Kostar %d HP

en: Cooldown: %d seconds
sv: Svalnar av: %d sekunder

en: Buyback
sv: Återköp

en: +%d Shield
sv: +%d Sköld

en: You are already transformed, untransform first.
sv: Du är redan i omvandlad form, omvandla dig tillbaka först.

en: Adventurer
sv: Äventyrare

note: #-#-#-#-#  2158 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
sv: Krigare

en: Create Character
sv: Skapa karaktär

en: Artifact
sv: Artefakt

en: Gem
sv: Ädelsten

en: Restore 100 HP
sv: Återställer 100 HP

en: consumable
sv: förbrukningsvara

en: Mana Potion
sv: Manadryck

en: Restore 100 MP
sv: Återställer 100 MP

en: Sapphire
sv: Safir

en: gem
sv: ädelsten

en: Emerald
sv: Smaragd

en: Dagger
sv: Dolk

en: Shortsword
sv: Kort Svärd

en: Longsword
sv: Långt Svärd

en: Greatsword
sv: Stort Svärd

en: Wand
sv: Trollspö

en: Rod
sv: Käpp

en: Greatstaff
sv: Stor Stav

en: Slingshot
sv: Slangbella

en: Shortbow
sv: Kort Pilbåge

en: Longbow
sv: Lång Pilbåge

en: Greatbow
sv: Stor Pilbåge

en: Wood Buckler
sv: Rund Träsköld

en: Iron Buckler
sv: Rund Järnsköld

en: Crest Shield
sv: Vapensköld

en: Tower Shield
sv: Tornsköld

en: Cloth Shirt
sv: Tygskjorta

en: chest
sv: bröst

en: Cloth Gloves
sv: Tyghandskar

en: hands
sv: händer

en: Cloth Pants
sv: Tygbyxor

en: legs
sv: ben

en: Cloth Sandals
sv: Tygsandaler

en: Mage Hood
sv: Magikerhuva

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
sv: Sömmarna på denna huvudbonad är designad för att förbättra flödet av mana.

en: head
sv: huvud

en: MP regen
sv: MP regenerering

en: Mage Vest
sv: Magikerväst

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
sv: Ismotståndliga runor har sytts in i denna väst.

en: ice resist
sv: ismotstånd

en: Mage Sleeves
sv: Magikerärmskydd

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
sv: De eldmotsåndliga runor som hålls i dessa armar skyddar lärjungar utav eldspådom.

en: fire resist
sv: eldmotsånd

en: Mage Skirt
sv: Magikertröja

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
sv: Delar av en trollformel är undangömt i dolda fickor i denna kjol.

en: Mage Boots
sv: Magikerstövlar

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
sv: Initiering av elementen tillåter magikern att gå på is och eld.

en: Leather Hood
sv: Läderhuva

en: Leather Chest
sv: Läderbröstkorg

en: Leather Gloves
sv: Läderhandskar

en: Leather Pants
sv: Läderbyxor

en: Leather Boots
sv: Läderskor

en: Chain Coif
sv: Kedjehuva

en: Chain Cuirass
sv: Kedjekyrass

en: Chain Gloves
sv: Kedjehandskar

en: Chain Greaves
sv: Kedjebenskydd

en: Chain Boots
sv: Kedjestövlar

en: Plate Helmet
sv: Plåthjälm

en: Plate Cuirass
sv: Plåtkyrass

en: Plate Gauntlets
sv: Plåtkraghandskar

en: Plate Greaves
sv: Plåtbenskydd

en: Plate Boots
sv: Plåtstövlar

en: Boots of Speed
sv: Stövlar av Hastighet

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
sv: Dessa fötrollade stövlar är högt prisad ägodel för kurirer av gillet.

en: Thief Gloves
sv: Tjuvhandskar

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
sv: I lägre Sceleris är det en ära bland tjuvar.

en: gold find
sv: guld hittat

en: Ring of Invisibility
sv: Ring av Osynlighet

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
sv: Denna unika ring var smidd i skuggornas land.

en: stealth
sv: list

en: Ring of Concentration
sv: Ring av Koncentration

en: Ring of Fire
sv: Ring av Eld

en: Ring of Ice
sv: Ring av Is

en: Lineage Signet Ring
sv: Ättlingars Signet Ring

en: XP gain
sv: XK ökning

en: One-time protection from death
sv: Engångs skydd ifrån död.

en: Relic Hunter's Ring
sv: Relikjägarens Ring

en: item find
sv: objekt hittat

en: Silent Tabi
sv: Tysta Tabi

en: Duelist Gauntlets
sv: Fäktaresn Kraghandskar

en: Blood Cuirass
sv: Blodkyrass

en: Blood Greaves
sv: Blodbenskydd

en: Fencing Gloves
sv: Fäktningshandskar

en: accuracy
sv: nogrannhet

en: Bear Figurine
sv: Björnfigurin

en: physical
sv: fysisk

en: Owl Figurine
sv: Ugglefigurin

en: Cat Figurine
sv: Kattfigurin

en: offense
sv: attack

en: Turtle Figurine
sv: Sköldpaddefigurine

en: Sage Mantle
sv: De Klokas Mantel

en: Sage Frock
sv: De Visas Kolt

en: Monastery Sandals
sv: Klostersandaler

en: avoidance
sv: unvikande

en: Aether Walkers
sv: Eter Vandrarskor

en: Use: Blink to a nearby location
sv: Använd: Blinka till närliggande plats

en: Ashwood Wand
sv: Trollspö av Ask

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
sv: Hemligtheten av att skörda grenar från Yggdrasil är endast känd av förrädiska Dryader.

en: Lawman's Sidearm
sv: Lagmans Sidovapen

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
sv: Framtagandet av detta blad verkar gjorts under stress då det var smitt under den stora feber epedemin.

en: Miner's Gloves
sv: Gruvarbetarhandskar

en: Chest
sv: Bröstkorg

en: Hands
sv: Händer

en: Magician
sv: Magiker

en: Basic melee attack
sv: Grundläggande närstridsattack

en: Basic magic attack
sv: Grundläggande magisk attack

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
sv: Höjer din sköld vilket dubblar unvikande och absorbering

en: Immobilize
sv: Immobilisera

en: Pin an enemy down for 3 seconds
sv: Skjuter fast fiende till marken under 3 sekunder.

en: Blood Strike
sv: Blodslag

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
sv: Tillfogar ett blödande sår som orsakar ytterligare skada under 5 sekunder

en: Shock
sv: Elektrisk Stöt

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
sv: Elektriferar fienden från distans; +25% av kritisk skada på fiender med nedsatt rörelse.

en: Restore HP
sv: Återställer HP

en: Piercing Shot
sv: Genomborrande Skott

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
sv: Avlossar ett skott som genomborrar rustning och flera fiender.

en: Warcry
sv: Stridsrop

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
sv: Tar bort negativa effekter samt ger immunitet mot dem under 10 sekunder

en: Quake
sv: Skalv

en: Stun nearby enemies
sv: Förlamar närstående fiender

en: Create a force field that absorbs damage
sv: Skapar ett kraftfält som absorberar skada

en: Haste
sv: Hastighet

en: Double run and attack speed for 8 seconds
sv: Dubblerar spring och attack hastigheten under 8 sekunder

en: Cleave
sv: Klyva

en: Attack all enemies in a wide arc
sv: Attackerar alla fiender i en bred båge

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
sv: Skapar en stråle av genomträngande kyla som försinkar fiender

note: #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
sv: Teleportera

en: Blink to a nearby location
sv: Blinka till en närliggande plats

en: Multishot
sv: Multiple Avlossning

en: Shoot three projectiles simultaneously
sv: Avlossa tre projektiler samtidigt

en: Blast enemies in a distant area with fire
sv: Förbränn fiender på en distans med eld.

en: Time Stop
sv: Stoppa Tiden

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
sv: Förlamar närstående fiender under 5 sekunder

en: Heroic Swing
sv: Hjältemodigt Sving

en: Melee attack with 10% HP steal
sv: Närstridsattack som stjäl 10% HP

en: Greater Channel
sv: Större kanal

en: Magic attack with 10% MP steal
sv: Magisk attack som stjäl 10% MP

en: Shoot
sv: Avlossa

en: Basic ranged attack
sv: Grundläggande distansattack

en: Rapid Fire
sv: Snabbavlossning

en: Fire five low power missiles in quick succession
sv: Avlossar fem missiler med låg effekt i snabb föjd.

en: Throw Knife
sv: Kastkniv

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
sv: Kasta en kniv med 75% av närstridsvapenets skada

en: Throw Axe
sv: Kastyxa

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
sv: Kasta en yxa med 150% av närstridvapents skada

en: Caltrops
sv: Spanksa Ryttare

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
sv: Denna fälla utgör 75% av distansvapnets skada och försinkar målet

en: Bear Trap
sv: Björnfälla

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
sv: Denna fälla utgör 150% av distansvapnets skada och immobiliserar målet

en: Melee Fire
sv: Närstrid Eld

en: Melee Ice
sv: Närstrid Is

en: Slingshot Shoot
sv: Slangbågeskott

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
sv: Grundläggande distansattack (kräver ett distansvapen)

en: Arrow Shoot
sv: Pilskott

en: Fire Ammo
sv: Eldammunition

en: Ice Ammo
sv: Isammuniation

en: Arrow Wall Strike
sv: Pilväggsattack

en: Orange Spark
sv: Orange Gnista

en: Blue Spark
sv: Blå Gnista

en: Red Spark
sv: Röd Gnista

en: Scroll of Teleport
sv: Skrift av Teleportering

en: Scroll of Time Stop
sv: Skrift av Tid Stopp

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
sv: Bedöva fienden i närheten under 10 sekunder

en: Scroll of Haste
sv: Skrift av Hast

en: Double run and attack speed for 20 seconds
sv: Dubblerar spring och attack hastighet under 20 sekunder

en: Revert Form
sv: Återgå till Form

en: Transform back to human
sv: Omvandla tillbaka til mänsklig form

en: Æther Walkers
sv: Eter Vandrarskor

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
sv: Rör dig oupptäckt med möjlighet att utföra en smygattack

en: Sneak Attack
sv: Smygattack

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
sv: Närstridsattack medans man smyger ger hög chans till kritisk träff

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
sv: eld

en: Fire Resistance
sv: Eldmotståndlig

en: ice
sv: is

en: Ice Resistance
sv: Ismotståndlig

en: Brute
sv: Best

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
sv: Bestar använder sin råstyrka med närstridsvapen mot sina fiender. Primära attribut: Fysisk

en: Adept
sv: Expert

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
sv: Experter har en medfödd förmåga att använda magiska trollformler. Primära attribut: Mental

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
sv: Spejaren har specialicerat sig på distans vapen och stridsnogrannhet. Primära attribut: Anfall

en: Keeper
sv: Väktare

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
sv: Väktare fokuserar på sina deffensiva styrkor för överlevnad. Primära attribut: Försvar

en: Wanderer
sv: Vandrare

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
sv: Vandraren väljer sin egna väg. Primära attribut: egna

en: Antlion
sv: Myrlejon

en: Antlion Blinker
sv: Blinkande Myrlejon

en: Antlion Freezer
sv: Ismyrlejon

en: Antlion Hatchling
sv: Nykläckt Myrlejon

en: Antlion Spitter
sv: Spottande Myrlejon

en: Cursed Grave
sv: Fördömd Grav

en: Goblin
sv: Troll

en: Goblin Shaman
sv: Troll Shaman

en: Goblin Spearman Elite
sv: Troll Spjutman Elit

en: Skeletal Archer
sv: Skelett Bågskytt

en: Skeletal Knight
sv: Skelett Riddare

en: Skeletal Mage
sv: Skelett Magiker

en: Skeletal Occultist
sv: Skelett Ockulist

en: Skeletal Sniper
sv: Skelett Prickskytt

en: Skeletal Warrior
sv: Skelett Krigare

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
sv: Skelett

en: Venom Wyvern
sv: Gift Drake

en: Adult Wyvern
sv: Vuxen Drake

en: Bloodthirsty Zombie
sv: Blodtörstig Zombie

en: Zombie Brute
sv: Zombie Best

en: Iceclaw Zombie
sv: Isklo Zombie

en: Rotting Zombie
sv: Rutten Zombie

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
sv: Återuppliva

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
sv: Lönnmördare

en: Thunder
sv: Åska

en: Lightning
sv: Blixt

en: State #%d is non-accepting -
sv: Tillstånd %d är icke-accepterande -

en: dangerous trailing context
sv: farligt efterföljande sammanhang

en:  associated rule line numbers:
sv:  radnummer för associerad regel:

en:  out-transitions:
sv:  utövergångar:

en: 
     jam-transitions: EOF
sv: 
     stoppövergångar: filslut

en: consistency check failed in epsclosure()
sv: konsekvenskontrollen misslyckades i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
sv: 
    
    DFA-utskrift:

en: could not create unique end-of-buffer state
sv: kunde inte skapa ett unikt buffertsluttillstånd

en: state # %d:
sv: tillstånd %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
sv: otillåtet övergångstecken funnet i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
sv: 
    
    Ekvivalensklasser:

en: state # %d accepts: [%d]
sv: tillstånd %d accepterar: [%d]

en: state # %d accepts:
sv: tillstånd %d accepterar:

en: Could not write yyacclist_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
sv: Kunde inte skriva yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
sv: Kunde inte skriva ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
sv: 
    
    Metaekvivalensklasser:

en: Could not write yymeta_tbl
sv: Kunde inte skriva yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
sv: Kunde inte skriva yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
sv: Kunde inte skriva yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
sv: Kunde inte skriva yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
sv: Kunde inte skriva yychk_tbl

en: Could not write ftbl
sv: Kunde inte skriva ftbl

en: Could not write ssltbl
sv: Kunde inte skriva ssltbl

en: Could not write eoltbl
sv: Kunde inte skriva eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
sv: Kunde inte skriva yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
sv: regeln kan inte matchas

en: -s option given but default rule can be matched
sv: flaggan -s angiven men standardregeln kan följas

en: Can't use -+ with -l option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use -f or -F with -l option
sv: -f eller -F kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
sv: --reentrant eller --bison-bridge kan inte användas tillsammans med flaggan -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
sv: -Cf/-CF och -Cm kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
sv: -Cf/-CF och -I kan inte användas tillsammans

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
sv: -Cf/-CF kan inte användas i lex-kompatibilitetsläge

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
sv: -Cf och -CF är ömsesidigt uteslutande

en: Can't use -+ with -CF option
sv: -+ kan inte användas tillsammans med flaggan -CF

en: %array incompatible with -+ option
sv: %array kan inte användas tillsammans med flaggan -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
sv: Flaggorna -+ och --reentrant är ömsesidigt uteslutande.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
sv: bisonbrygga stöds inte för C++-inläsaren.

en: could not create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: could not write tables header
sv: kunde inte skriva tabellhuvud

en: can't open skeleton file %s
sv: kan inte öppna mallfilen %s

en: input error reading skeleton file %s
sv: indatafel vid läsande av mallfilen %s

en: error closing skeleton file %s
sv: fel vid stängande av mallfilen %s

en: error creating header file %s
sv: fel vid skapande av huvudfilen %s

en: error writing output file %s
sv: fel vid skrivande av utfilen %s

en: error closing output file %s
sv: fel vid stängande av utfilen %s

en: error deleting output file %s
sv: fel vid borttagning av utfilen %s

en: No backing up.
sv: Backar inte.

en: %d backing up (non-accepting) states.
sv: %d säkerhetskopierande (icke-accepterande) tillstånd.

en: Compressed tables always back up.
sv: Komprimerade tabeller säkerhetskopierar alltid.

en: error writing backup file %s
sv: fel när säkerhetskopian %s skulle skrivas

en: error closing backup file %s
sv: fel när säkerhetskopian %s skulle stängas

en: %s version %s usage statistics:
sv: Statistik över användning av %s version %s:

en:   scanner options: -
sv:   inläsarflaggor: -

en:   %d/%d NFA states
sv:   %d/%d NFA-tillstånd

en:   %d/%d DFA states (%d words)
sv:   %d/%d DFA-tillstånd (%d ord)

en:   %d rules
sv:   %d regler

en:   No backing up
sv:   Inget säkerhetskopierande

en:   %d backing-up (non-accepting) states
sv:   %d (icke-accepterande) tillstånd för säkerhetskopiering

en:   Compressed tables always back-up
sv:   Komprimerade tabeller säkerhetskopierar alltid

en:   Beginning-of-line patterns used
sv:   Början-av-rad-mönster använda

en:   %d/%d start conditions
sv:   %d/%d startvillkor

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
sv:   %d epsilontillstånd, %d dubbla epsilontillstånd

en:   no character classes
sv:   inga teckenklasser

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
sv:   %d/%d teckenklasser behövde %d/%d ord för lagring, %d återanvända

en:   %d state/nextstate pairs created
sv:   %d par med tillstånd/nästa-tillstånd skapade

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
sv:   %d/%d unika/duplicerade övergångar

en:   %d table entries
sv:   %d tabellposter

en:   %d/%d base-def entries created
sv:   %d/%d basstandardposter skapade

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) poster för nästa kontroll skapade

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
sv:   %d/%d (max %d) mallposter för nästa kontroll skapade

en:   %d empty table entries
sv:   %d tomma tabellposter

en:   %d protos created
sv:   %d prototyper skapade

en:   %d templates created, %d uses
sv:   %d mallar skapade, %d användningar

en:   %d/%d equivalence classes created
sv:   %d/%d ekvivalensklasser skapade

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
sv:   %d/%d metaekvivalensklasser skapade

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
sv:   %d (%d sparade) hashkollisioner, %d DFA lika

en:   %d sets of reallocations needed
sv:   %d uppsättningar med omallokeringar krävdes

en:   %d total table entries needed
sv:   %d tabellposter krävs totalt

en: Internal error. flexopts are malformed.
sv: Internt fel. flexopts är felaktiga.

en: unknown -C option '%c'
sv: okänd flagga till -C "%c"

en: could not create backing-up info file %s
sv: kunde inte skapa filen %s med säkerhetskopieringsinformation

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
sv: flaggan -l för beteende som AT&T:s lex medför en väsentlig prestandaförlust

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
sv:  och kan vara den egentliga orsaken till andra rapporter om detta

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
sv: %%option yylineno medför en prestandaförlust ENDAST på regler som kan matcha nyradstecken

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
sv: -I (interaktiv) medför en mindre prestandaförlust

en: yymore() entails a minor performance penalty
sv: yymore() medför en mindre prestandaförlust

en: REJECT entails a large performance penalty
sv: REJECT medför en väsentlig prestandaförlust

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
sv: Regler för varierbar efterföljande sammanhang medför en väsentlig prestandaförlust

en: REJECT cannot be used with -f or -F
sv: REJECT kan inte användas tillsammans med -f eller -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
sv: %option yylineno kan inte användas tillsammans med REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
sv: regler för varierbar efterföljande kontext kan inte användas
    tillsammans med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
sv: %option yyclass är bara meningsfull för C++-inläsare

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] [FIL]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
sv: Genererar program som utför mönstermatchning på text.
    
    Tabellkomprimering:
      -Ca, --align      bättre minnesjustering till priset av större tabeller
      -Ce, --ecs        konstruera ekvivalensklasser
      -Cf               komprimera inte tabeller; använd -f-representation
      -CF               komprimera inte tabeller; använd -F-representation
      -Cm, --meta-ecs   konstruera metaekvivalensklasser
      -Cr, --read       använd read() istället för stdio för inläsarindata
      -f, --full        generera snabb, stor inläsare. Samma som -Cfr
      -F, --fast        använd alternativ tabellrepresentation. Samma som -CFr
      -Cem              standardkomprimering (samma som --ecs --meta-ecs)
    
    Felsökning:
      -d, --debug             aktivera felsökningsläge i inläsare
      -b, --backup            skriv säkerhetskopieringsinformation till %s
      -p, --perf-report       skriv prestandarapport till standard fel
      -s, --nodefault         undertryck standardregel att använda "ECHO" på
                              omatchad text
      -T, --trace             %s ska köra i spårningsläge
      -w, --nowarn            generera inte varningar
      -v, --verbose           skriv sammanfattning av inläsarstatistik till
                              standard ut
    
    Filer:
      -o, --outfile=FIL       ange namn på utfil
      -S, --skel=FIL          ange mallfil
      -t, --stdout            skriv inläsare på standard ut istället för %s
          --yyclass=NAMN      namn på C++-klass
          --header-file=FIL   skapa en C-huvudfil förutom inläsaren
          --tables-file[=FIL] skriv tabeller till FIL
    
    Beteende för inläsare:
      -7, --7bit              generera 7-bitarsinläsare
      -8, --8bit              generera 8-bitarsinläsare
      -B, --batch             generera batchinläsare (motsats till -I)
      -i, --case-insensitive  ignorera skiftläge i mönster
      -l, --lex-compat        maximal kompatibilitet med ursprungliga lex
      -X, --posix-compat      maximal kompatibilitet med POSIX lex
      -I, --interactive       generera interaktiv inläsare (motsats till -B)
          --yylineno          spåra radantal i yylineno
    
    Genererad kod:
      -+,  --c++               generera C++-inläsarklass
      -Dmacro[=defn]           definiera makrodefinition (standardefn är "1")
      -L,  --noline            undertryck #line-direktiv i inläsaren
      -P,  --prefix=STRÄNG     använd STRÄNG som prefix istället för "yy"
      -R,  --reentrant         generera en återanropbar C-inläsare
           --bison-bridge      inläsare för ren bisontolk.
           --bison-locations   inkludera stöd för yylloc.
           --stdinit           initiera yyin/yyout till standard in/ut
           --noansi-definitions funktionsdefinitioner i gammal stil
           --noansi-prototypes  tom parameterlista i prototyper
           --nounistd          inkludera inte <unistd.h>
           --noFUNKTION        generera inte en speciell FUNKTION
    
    Diverse:
      -c                      POSIX-flagga som inte gör något
      -n                      POSIX-flagga som inte gör något
      -?
      -h, --help              visa detta hjälpmeddelande
      -V, --version           visa versionsinformation för %s

en: name "%s" ridiculously long
sv: namnet "%s" är löjligt långt

en: memory allocation failed in allocate_array()
sv: minnesallokeringen misslyckades i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
sv: otillåtet tecken "%s" funnet i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
sv: inläsaren kräver flaggan -8 för att kunna använda tecknet %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
sv: dynamiskt minnesfel i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
sv: %s: allvarligt internt fel, %s

en: attempt to increase array size failed
sv: försök att öka arraystorlek misslyckades

en: bad line in skeleton file
sv: otillåten rad i mallfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
sv: minnesallokeringen misslyckades i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
sv: 
    
    ********** början av utskrift av nfa med starttillstånd %d

en: state # %4d
sv: tillstånd %4d

en: ********** end of dump
sv: ********** slut på utskrift

en: empty machine in dupmachine()
sv: tom maskin i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
sv: Regel för varierbar efterföljande kontext på rad %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
sv: otillåten tillståndstyp i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
sv: indatareglerna är för komplicerade (>= %d NFA-tillstånd)

en: found too many transitions in mkxtion()
sv: fann för många övergångar i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
sv: för många regler (> %d)!

en: unknown error processing section 1
sv: okänt fel vid tolkning av avsnitt 1

en: bad start condition list
sv: felaktig lista med startvillkor

en: unrecognized rule
sv: okänd regel

en: trailing context used twice
sv: efterföljande kontext används två gånger

en: bad iteration values
sv: felaktiga iterationsvärden

en: iteration value must be positive
sv: iterationsvärde måste vara positivt

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
sv: teckenintervallet [%c-%c] är tvetydigt i en skiftlägesokänslig inläsare

en: negative range in character class
sv: negativt intervall i teckenklass

en: Input line too long
sv: För lång indatarad

en: malformed '%top' directive
sv: felaktigt "%top"-direktiv

en: unrecognized '%' directive
sv: okänt "%"-direktiv

en: Unmatched '{'
sv: Ensamt "{"

en: incomplete name definition
sv: ofullständig namndefinition

en: unrecognized %%option: %s
sv: okänd %%option: %s

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: undefined definition {%s}
sv: odefinierad definition {%s}

en: bad <start condition>: %s
sv: otillåtet <startvillkor>: %s

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: bad character class expression: %s
sv: otillåtet uttryck för teckenklass: %s

en: bad character inside {}'s
sv: otillåtet tecken inom {}

en: missing }
sv: } saknas

en: EOF encountered inside an action
sv: filslut påträffat inuti en handling

en: bad character: %s
sv: otillåtet tecken: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
sv: flaggan "%s" tar inget argument

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: option `%s' is ambiguous
sv: flaggan "%s" är tvetydig

en: Unrecognized option `%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unknown error=(%d)
sv: Okänt fel=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
sv: minnesallokering för symboltabell misslyckades

en: name defined twice
sv: namnet definierat två gånger

en: start condition %s declared twice
sv: startvillkoret %s deklarerat två gånger

en: premature EOF
sv: för tidigt filslut

en: End Marker
sv: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
sv: *Något märkligt* - tecken: %d värde: %d

en: Name of step
sv: Stegnamn

en: Flumotion Administration
sv: Flumotion administration

en: Open Connection...
sv: Skapar anslutning...

en: Please choose a connection from the box below.
sv: Vad god välj en anslutning från boxen nedanför

en: _Audio:
sv: _Ljud:

en: _Video:
sv: B_ild:

en: Connect to a _running manager
sv: Anslut till en _påslagen föreståndare

en: Start a _new manager and connect to it
sv: Starta en _ny föreståndare och anslut till den

en: _Open recent connection
sv: _Öppna tidigare anslutning

en: Starting manager ...
sv: Startar föreståndare ...

en: But it had a very good reason.
sv: Men den hade en väldigt bra anledning.

en: The manager could not be created.
sv: Föreståndaren kunde inte skapas

en: The manager and worker have been created.
    
    You can connect to the manager.
    
    You can shut it down later:
sv: Föreståndaren och arbetaren har blivit skapade.
    
    Du kan ansluta till föreståndaren.
    
    Du kan stänga ner den senare:

en: Specify _license:
sv: Välj _licens:

en: _Mount point:
sv: _Monteringspunkt:

en: _Secure connection via SSL
sv: _Säker anslutning via SSL

en: Show _logos in bottom left corner
sv: Visa _logotyper i nedre högra hörnet

en: Show _text in upper left corner:
sv: Visa _text i övre vänstra kanten:

en: Internal error in component.
sv: Internt fel i komponent

en: 
    Posted on %s.
sv: 
    Postat den %s.

en: Worker %s logged in.
sv: Arbetaren %s loggade in.

en: Worker %s logged out.
sv: Arbetaren %s loggade ut.

note: #-#-#-#-#  308 (flumotion 0.5.1)  #-#-#-#-# Connection
en: _Connection
sv: _Anslutning

en: _Open Recent Connection...
sv: _Öppna en tidigare anslutning...

en: Connect to a recently used connection
sv: _Anslut till nyligen använd anslutning

en: _Import Configuration...
sv: _Importera konfiguration...

en: _Export Configuration...
sv: _Exportera konfiguration...

en: Quit the application and disconnect from the manager
sv: Avsluta programmet och koppla ifrån från föreståndaren

en: Start _All
sv: Starta _alla

en: Start all components
sv: Starta alla komponenter

en: Stop A_ll
sv: Stanna a_lla

en: Stop all components
sv: Stanna alla komponenter

en: _Clear All
sv: _Rensa alla

en: Remove all components
sv: Ta bort alla komponenter

en: About this software
sv: Om denna programvara

en: Enable _Debugging
sv: Använd _Debug

en: Enable debugging in the admin interface
sv: Använd debugg i användargränssnittet

note: Debug
en: Start _Shell
sv: Starta skal

en: Start an interactive debugging shell
sv: Starta ett interaktivt debug-skal

en: Connect to the manager on %s
sv: Anslutningen till föreståndare vid %s

note: first %s is one of Stopping/Starting/Deleting second %s is a component name like "audio-producer"
en: %s component %s
sv: %s komponent %s

en: Reconnecting ...
sv: Återansluter ...

en: Import Configuration...
sv: Importera konfiguration...

en: Export Configuration...
sv: Exportera konfiguration...

en: File already exists.
    Overwrite?
sv: Filen finns redan.
    Ersätt?

en: Consumption
sv: Konsumering

en: Waking
sv: Vaknar upp

en: Worker
sv: Arbetare

note: FIXME: Should we raise an error here? It's an impossible situation.
en: [any worker]
sv: [godtycklig arbetare]

en: Loading UI for %s...
sv: Laddar om UI för %s ...

en: Worker '%s' is missing GStreamer element '%s'. | Worker '%s' is missing GStreamer elements '%s'.
sv[0]: Arbetare '%s' saknar GStreamer-element '%s'
sv[1]: Arbetare '%s' saknar GStreamer-elementen '%s'

en: 
    Please install the necessary GStreamer plug-ins that provide these elements and restart the worker.
sv: 
    Var god installera de nödvändiga GStreamer-pluginen som tillhandahåller 
    följande element och starta om arbetaren.

en: 
    
    You will not be able to go forward using this worker.
sv: 
    
    Du kommer inte att kunna gå frammåt med den här arbetaren.

en: Worker '%s' cannot import module '%s'.
sv: Arbetare '%s' kunde inte importera modul '%s'.

en: 
    This module is part of '%s'.
sv: 
    Modulen är den del av '%s'.

en: 
    The project's homepage is %s
sv: 
    Projektets hemsida är %s

en: Internal error: could not run check code on worker.
sv: Internt fel: kunde inte köra kontrollkod på arbetare.

en: All workers have logged out.
    Make sure your Flumotion network is running properly and try again.
sv: Alla arbetare har loggats ut
    Vad god kontroller ditt Flumotion-nätverk fungerar ordentligt och prova igen.

en: About Flumotion
sv: Om Flumotion

en: Flumotion is a streaming media server.
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.
sv: Flumotion är en strömmande mediaserver
    
    © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Fluendo S.L.

en: "%s" refused your connection.
    Check your user name and password and try again.
sv: "%s" nekade din anslutning.
    Kontrolla ditt användarnamn och lösenord och försök igen.

en: Connection to manager on %s failed (%s).
sv: Anslutningen till föreståndare %s misslyckades (%s)

en: You cannot connect twice to the same manager. Try disconnecting first.
sv: Du kan inte ansluta två gånger till samma föreståndare. Försök att koppla ifrån först

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
sv: Flumotionadministratören behöver ansluta till en Flumotion-föreståndare.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
sv: Välj ett val från listan och klicka på "Framåt" för att börja.

en: Host Information
sv: Värdinformation

en: Please enter your username and password.
sv: Var vänlig skriv ditt användarnamn och lösenord.

en: This will start a new manager and worker for you.
    
    The manager and worker will run under your user account.
    The manager will only accept connections from the local machine.
    This mode is only useful for testing Flumotion.
sv: Detta kommer att starta en ny föreståndare och arbetare för dig.
    
    Föreståndaren och arbetaren kommer att köras under ditt användarkonto.
    Föreståndaren kommer endast att acceptera anslutningar från din dator.
    Detta läge är enbart användbart för att testa Flumotion.

en: The command exited with an exit code of %d.
sv: Kommandot avslutade med en avstängingskod av %d.

en: The command that failed was:
    <i>%s</i>
    %s
sv: Kommandot som misslyckades var:
    <i>%s</i>
    %s

en: The admin client will now connect to the manager.
    
    Configuration files are stored in
    <i>%s</i>
    Log files are stored in
    <i>%s</i>
    
    You can shut down the manager and worker later with the following command:
    
    <i>%s</i>
sv: Administrationsklienten kommer nu att ansluta till en föreståndare.
    
    Konfigurationsfilerna sparas i 
    <i>%s</i>
    Logfiler sparas i
    <i>%s</i>
    
    Du kan stänga ner föreståndaren och arbetaren senare med hjälp av följande kommando:
    
    <i>%s</i>

en: Debug information:
sv: Felsökningsinformation:

en: 
    
    Click "Forward" to proceed without overlay.
sv: 
    
    Klicka på Nästa för att fortsätta utan pålagda bilder.

en: Worker:
sv: Arbetare:

en: %d weeks
sv: %d veckor

en: %d days
sv: %d dagar

en: The %s was killed.
sv: %s dödades.

en: The %s crashed.
sv: %s krashade.

en: However, no core dump was generated. You may need to configure the environment if you want to further debug this problem.
sv: Dock genererades ingen core-dump. Du kan behöva konfigurera din 
    miljö om du vill felsöka problemet ytterligare.

en: The core dump is '%s' on the host running '%s'.
sv: Core-dumpen är '%s' på värden '%s'.

en: Learn how to analyze core dumps.
sv: Lär dig att analysera kärndumpar

en: Internal error.
    See component error message
    for more details.
sv: Internt fel.
    Se komponentens felmeddelande
    för fler detaljer.

en: <b>Debug Logging</b>
sv: <b>Debug-loggning</b>

en: CPU use:
sv: CPU-använding

en: Running since:
sv: Körs sedan:

en: Virtual memory:
sv: Virtuellt minne:

en: <b>All Connections</b>
sv: <b>Alla anslutningar</b>

en: <b>Current connection</b>
sv: <b>Nuvarande anslutning</b>

en: Connected since:
sv: Ansluten sedan:

en: Connection time:
sv: Anslutningings tid:

en: Connections made:
sv: Anslutningar skapade:

en: Disconnected since:
sv: Frånkopplad sedan:

en: Disconnection time:
sv: Frånkopplingstid:

en: Discontinuities ...
sv: Diskontinueringar ...

en: Duration of last
sv: Senaste längd

en: Eating from:
sv: Äter från:

en: Offset of last
sv: Senaste offset

en: Offsets:
sv: Offset:

en: Size of last
sv: Senaste storlek

en: Time of last
sv: Senaste tid

en: Timestamp of last
sv: Senaste tidsstämpel

en: Timestamps:
sv: Tidssämpel:

en: Total duration:
sv: Total tid:

en: Total size
sv: Total storlek

en: Eaters
sv: Ätare

en: Eater <b>%s</b>
sv: Ätare <b>%s</b>

en: %d units
sv: %d enheter

en: Buffers dropped:
sv: Släppta buffrar:

en: Bytes read:
sv: Lästa bytes:

en: Feeding to:
sv: Matar till:

en: Last buffer read:
sv: Sista buffern läst:

en: Feeders
sv: Matare

en: Feeder <b>%s</b>
sv: Matare <b>%s</b>

en: <i>select an eater</i>
sv: <i>välj en ätare</i>

note: FIXME: have constructor take self instead ?
en: Keycards
sv: Nyckelkort

en: Invalid value for property %r: %s
sv: Ogiltligt värde för egenskap %r: %s

en: _Expire selected keycards
sv: _Förfall valda nyckerkort

en: Error parsing ical file %s, so not scheduling any events.
sv: Misslyckades att tolka icalfil %s, inga händelser kommer att schemaläggas.

en: An ical file has been specified for scheduling, but the necessary modules are not installed.
sv: An ical-fil har specifierats för planläggning, men de nödvändiga modulerna 
    är inte installerade

en: Tried to switch to %s, but feed is unavailable. Will retry when the feed is back.
sv: Försökte byta till %s, men feed är inte tillgängligt. Försöker igen när feed är
    tillbaka.

en: When switching to %s, feed timestamps out of sync by %us
sv: Vid byte till %s, matningstidsstämplarna blev osynkroniserade av %us

en: %s parameter(s) were specified but not all. Missing parameters are: %r
sv: %s parameter(ar) angavs men inte alla. Följande parametrar saknas: %r

en: Could not setup component.
sv: Kunde inte ställa in komponent.

en: Your configuration uses deprecated properties.  Please update your configuration and correct them.
sv: Din konfiguration har föråldrade egenskapar. Var god uppgradera din 
    konfiguration och rätta till dom.

en: Please rename '%s' to '%s'.
sv: Vad god döp om '%s' till '%s'.

en: Current filename:
sv: Nuvarande filnamn:

en: The configuration property 'rotate-type' should be set to 'size', time', or 'none', not '%s'. Please fix the configuration.
sv: Konfigurationsegenskapen 'rotate-type' ska vara satt till 'size', 'time', eller
    'none', inte '%s'. Var god fixa din konfiguration.

en: The configuration property '%s' should be set. Please fix the configuration.
sv: Konfigurationsegenskapen '%s' måste vara satt. Var god fixa konfigurationen.

en: Failed to open output file '%s' for writing. Check permissions on the file.
sv: Misslyckades att öppna utskiftsfil '%s' för skrivning. Kontrollera dina rättigheter av filen.

en: Failed expanding filename prefix: %r <-- %r.
sv: Misslyckades att expandera filnamnsprefixet: %r <-- %r.

en: Record at startup
sv: Spela in vid upstart

en: _Choose location:
sv: _Välj plats:

en: _Rotate entry every:
sv: _Rotera varje:

en: <b>Client consumption</b>
sv: <b>Klientkonsumption</b>

en: <b>Clients</b>
sv: <b>Klienter</b>

en: <b>Stream</b>
sv: <b>Ström</b>

en: Average:
sv: Genomsnitt:

en: Current bitrate:
sv: Nuvarande bithastighet:

en: Mime type:
sv: Mimtyp:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in is too old.
sv: Version %s av '%s' GStreamer-pluginet är för gammalt.

en: Please upgrade '%s' to version %s.
sv: Vad god uppgradera '%s' till version %s.

en: Network error: TCP port %d is not available.
sv: Nätverksfel: TCP-porten %d är inte tillgänglig.

en: Bandwidth limit:
sv: Bandbredsgräns:

en: Bu_rst on connect
sv: B_risera vid anslutning

en: Send buffered data to new clients.  This reduces the delay before playback starts, but increases the latency.
sv: Skicka buffrad data till nya klienter. Det reducerar fördröjningen innan
    uppspelningen startar, men ökar latency.

en: User limit:
sv: Användargräns:

en: clients
sv: klienter

en: P_assword:
sv: _Lösenord:

en: Icecast audio/video
sv: Icecast: ljud/bild

en: Overlayed text '%s' too wide for the video image.
sv: Pålagd text '%s' är för bredd för videobilden.

en: The 'videomixer' GStreamer element has a bug in this version (0.10.7). You may see many errors in the debug output, but it should work correctly anyway.
sv: 'videomixer'-elementet GStreamer har en bugg i din version (0.10.7). 
    Du kan se fel i debug-utskriften, men det bör fungera korrekt ändå.

en: Color balance
sv: Färgbalans

en: Left channel level:
sv: Vänster kanalnivå:

en: Mono channel level:
sv: Mono kanalnivå:

en: Right channel level:
sv: Höger kanalnivå:

en: Channel %d level:
sv: Kanal %d-nivå:

en: Change _volume:
sv: _Ändra volym:

en: Version %s of the '%s' GStreamer plug-in contains a bug.
sv: Version %s av GStreamer plug-in:en '%s' har en bugg.

en: Frame _rate:
sv: Bildrute_hasighet:

en: frames/s
sv: bildrutor/s

en: There are no configuration parameters to configure.
sv: Det finns ingenting att konfigurera.

en: M_aximum quality:
sv: M_aximal kvalité:

en: M_inimum quality:
sv: _Minimal kvalité:

note: #-#-#-#-#  2169  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: _Noise sensitivity:
sv: _Skräpkänslighet:

en: _Sharpness:
sv: _Skärpa:

en: You will get more debugging information if you upgrade to GStreamer 0.10.13 or later.
sv: Du vill få mer felsökningsinformation om du uppgraderar till GStreamer 0.10.13 
    eller nyare.

en: The worker does not have the '%s' element installed.
    Please install the necessary plug-in and restart the component.
sv: Arbetare har inte elementet '%s' installerat.
    Var god att installera det nödvändiga plugin:et och starta om komponenten.

en: GStreamer error: could not parse component pipeline.
sv: GStreamer-fel: kunde inte tolka komponentrörlendning.

en: Internal GStreamer error.
sv: Internet GStreamer-fel.

en: Programming error in component.
sv: Programmeringsfel i komponent

en: Your gst-plugins-base is too old, so feeder statistics will be unavailable.
sv: Din gst-plugins-base är för gammal, så matar-statistk kommer vara otillgänglig.

en: Internal Flumotion error.
sv: Internt Flumotion-fel.

en: <b>Client Consumption</b>
sv: <b>Klientkonsumption</b>

en: Network error: socket path %s is not available.
sv: Nätverks-fel: socket-sökväg %s är inte tillgänglig.

en: The 'drop-probability' property is specified, but it only works with GStreamer core newer than 0.10.12. You should update your version of GStreamer.
sv: 'drop-probability'-egenskapen är anged men den fungerar bara med
    GStreamer core nyare än 0.10.12. Du bör uppgradera din version av
    GStreamer.

en: The 'drop-probability' property can only be between 0.0 and 1.0.
sv: 'drop-probability'-egenskapen kan bara ha ett värde mellan 0.0 och 1.0.

en: Audio Test
sv: Ljudtest

en: _Frequency:
sv: F_rekvens:

en: _Wave form:
sv: _Vågform:

en: F_requency:
sv: F_rekvens:

en: _Volume:
sv: _Volym:

en: Test Audio Producer
sv: Testljudkälla

en: Saw
sv: Såg

en: TV _norm:
sv: TV-_norm:

en: Video _source:
sv: Bild_källa:

en: TV Card
sv: TV-kort

en: Version %d.%d.%d of the PyGTK library contains a memory leak.
sv: Version %d.%d.%d av PyGTK-biblioteket innehåller en minnesläcka.

en: Please upgrade '%s' to version %s or later.
sv: Vad god att uppgradera '%s' till version %s eller senare.

en: Version %d.%d.%d of the gst-python library contains a large memory leak.
sv: Version %d.%d.%d av gst-python-biblioteket innehåller en stor minnesläcka.

en: The Soundcard and Firewire sources may leak a lot of memory as a result, and need to be restarted frequently.
sv: Ljudkorts- och Firewirekällkomponenterna kan läcka mycket minne som ett result,
    och kommer att behöva startas om ofta.

en: Version %d.%d.%d of the GStreamer library is too old.
sv: Version %d.%d.%d av GStreamer-biblioteket är för gammalt.

en: The '%s' component needs a newer version of '%s'.
sv: '%s'-komponenten behöver en nyare version av '%s'.

en: Version %d.%d.%d of the gst-python library is too old.
sv: Version %d.%d.%d av gst-python-bibiloteket är för gammalt.

en: The camera has now been reconnected.
sv: Kameran har nu återanslutits.

en: The camera has been disconnected.
sv: Kameran har blivit frånkopplad.

en: <b>Camera settings</b>
sv: <b>Kamerainställningar</b>

en: <b>Output format</b>
sv: <b></b>

en: <b>Scaling</b>
sv: <b>Scalning</b>

en: <b>Width correction</b>
sv: <b>Bredkorrigering</b>

en: Convert to s_quare pixels
sv: Konvertera till fyrkantiga pixlar

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
sv: Rekommenderat om du vill se på en datorskärm

en: Scaled _height:
sv: Skalad _höjd:

en: _No width correction
sv: _Ingen breddkorrigering

en: _Pad to multiple of 8 pixels
sv: _Padda till multiple av 8 pixlar

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
sv: Strecha till multiple av 9 pixlar

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
sv: %s, %s (%d/%d pixelaspektratio)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
sv: %dx%d, %d/%d pixelaspektratio

en: Checking for Firewire device...
sv: Söker efter Firewire-enhet...

en: Looper
sv: Återupprepare

en: <i>No file given yet !</i>
sv: <i>Ingen fil angiven !</i>

en: Number of loops:
sv: Antal loopar:

en: Restart looping:
sv: Starta om loop:

en: Could not open file '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna fil '%s' för läsning.

en: Failed to parse a playlist from file %s: %s
sv: Misslyckades att tolka spellistan från filen %s: %s

en: The soundcard volume cannot be changed with this version of the 'gst-python' library.
sv: Ljudkortsvolymen kan inte ändras med den din version av 'gst-python'-biblioteket.

en: Could not open sound device '%s'.  Please check permissions on the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenhet '%s'. Kontrollera enhetens rättigheter.

en: The sound device '%s' is in use by another program.  Please stop the other program and try again.
sv: Ljudenheten '%s' används av ett annat program. Var god stoppa det andra
    programmet och försök igen.

en: Bi_t depth:
sv: _Bitdjup:

en: Sound _system:
sv: Ljud_system:

en: _Channels:
sv: _Kanaler:

en: Random (television snow)
sv: Slumpmässig (myrornas krig)

en: Test Video Producer
sv: Testbildskälla

en: Failed to upgrade config %r from version %d. Please file a bug.
sv: Misslyckades att uppgraderae konfigurationen %r från version %d.
    Var god och rapportera en bug.

en: Component logged in with stale configuration. To fix this, stop this component and then restart the manager.
sv: Komponenten loggades in med en gammal konfiguration. För att lösa det här,
    stanna komponenten och starta om föreståndaren.

en: Failed to provide the master clock
sv: Misslyckares tillhandahålla huvudklocka

en: Could not load component %r into %r: a component is already running with this name, but has a different configuration.
sv: Kan inte ladda komponenten %s i %s: en komponent med samma namn finns redan,
    fast med en annan konfiguration.

en: Invalid component configuration.
sv: Ogiltlig komponentkonfiguration.

en: Unknown component in configuration: %s.
sv: Okänd komponent i konfiguration: %s.

en: Unknown error while loading configuration.
sv: Okänt fel inträffade när konfigurationen laddades in.

en: The component could not be started.
sv: Komponenten kunde inte startas.

en: Audio & Video
sv: Ljud & Bild

en: Video only
sv: Endast bild

en: Content License
sv: Innehållslicens

en: Commercial
sv: Kommersiell

en: 
    This module is part of the '%s'.
sv: 
    Modulen är en del av '%s'.

en: Something is really wrong.
sv: Någonting gick verkligen fel.

en: %s is really wrong.
sv: %s är verkligen fel.

en: uh oh
sv: ehum

en: I am a translatable string
sv: Jag är en översättningsvar sträng

en: I am a translated string
sv: Jag är en översatt sträng

note: use our "fake" ngettext so it gets picked up
en: I can translate %d thing | I can translate %d things
sv[0]: Jag kan översätta %d sak
sv[1]: Jag kan översätta %d saker

note: use the "real" ngettext, from the module, also gets picked up
en: I translated %d thing | I translated %d things
sv[0]: Jag översatte %d sak
sv[1]: Jag översatte %d saker

en: %s can be translated
sv: %s kan översättas

note: Andy 3 is a droid in the Andy series and doesn't need translating
en: %s %d has %d thing | %s %d has %d things
sv[0]: %s %d has en %d sak
sv[1]: %s %d has %d saker

en: Something is really wrong.
sv: Någonting är riktigt fel

en: But does %s know what ?
sv: Men vet %s vad?

en: Could not open device '%s' for reading.  Check permissions on the device.
sv: Kunde inte öppna enhet '%s' för läsning. Kontrollera enhetens rättigheter.

en: Could not open device '%s' for writing.  Check permissions on the device.
sv: Kunde inte öppna enhet '%s' för skrivning. Kontrollera enhetens rättigheter.

en: Could not open device '%s'.  Check permissions on the device.
sv: Kunde inte öppna enhet '%s'. Kontrollera enhetens rättigheter.

en: Device '%s' is already in use.
sv: Enhet '%s' används redan.

en: Device '%s' did not accept the requested settings.
sv: Enhet '%s' accepterade inte de begärda inställningarna.

en: Internal unhandled GStreamer error.
sv: Internet ohanterat GStreamer-fel.

en: Could not probe device '%s'.
sv: Kunde inte undersöka enhet '%s'.

en: No device found on %s.
sv: Ingen enhet hittades på %s.

en: This host is missing the '%s' GStreamer plug-in.
sv: Den här värden saknar GStreamer-plugin:et '%s'.

en: Please install '%s'.
sv: Var god installera '%s'.

en: Your '%s' GStreamer plug-in is too old.
sv: Ditt'%s' GStreamer-plugin är för gammalt.

en: Please upgrade '%s' to version %s or higher.
sv: Vad god att uppgradera '%s' till version '%s' eller senare.

en: Synchronization between audio and video may not be correct.
sv: Synkronizering mellan ljud och bild kan vara felaktig.

en: Could not find or open the Firewire device. Check the device node and its permissions.
sv: Kunde inte hitta eller öppna Firewire-enheten. Kontrollera enhetsnoden och dess
    rättigheter.

en: No Firewire device found.
sv: Inga Firewire-enheter funna

en: Could not open Firewire device for reading. Check permissions on the device.
sv: Kunde inte läsa från Firewire-enhet. Kontrollera enhetens rättigheter.

en: Could not probe Firewire device.
sv: Kunde inte starta sökningen efter Firewire-enhet.

en: Check timed out.
sv: Kontrollen tog för lång tid.

en: manager
sv: ansvarig

en: _Method:
sv: _Metod:

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sv: Adressboken "%s" är frånkopplad så kontakten "%s" kan inte tas bort.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid borttagning av kontakten "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
sv: Borttagning av kontakter stöds inte av denna personlagring: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
sv: Kan inte ta bort kontakten "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sv: Adressboken "%s" är frånkopplad.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sv: Åtkomst nekad vid öppning av adressboken "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
sv: Kunde inte öppna adressboken "%s": %s

en: Avatar is not writeable on this contact.
sv: Avatar är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sv: Webbadresser är inte skrivbart för denna kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
sv: URLer är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sv: Lokala id:n är inte skrivbara för denna kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sv: Kontakten kan inte markeras som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
sv: Kan inte uppdatera avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sv: E-postadresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sv: Telefonnummer är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sv: Postadress är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
sv: Fullständigt namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sv: Smeknamn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
sv: Anteckningar är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sv: Födelsedag är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
sv: Roller är inte skrivbart för denna kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sv: Strukturerat namn är inte skrivbart för denna kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sv: IM-adresser är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
sv: Grupper är inte skrivbara för denna kontakt.

en: Gender is not writeable on this contact.
sv: Kön är inte skrivbart för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sv: Egenskapen "%s" är inte skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sv: Ogiltigt värde för egenskapen "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sv: Okänt fel vid inställning av egenskapen "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
sv: Kunde inte skriva uppdaterade nyckelfilen "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sv: Ogiltig IM-adress "%s" för protokollet "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
sv: Kunde inte läsa in data från nyckelfilen: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error requesting a group channel: %s
sv: Fel vid begäran av en gruppkanal: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error requesting group handles: %s
sv: Fel vid begäran av grupphanterare: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
sv: Misslyckades med att ändra kontaktens alias: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to create group channel: %s
sv: Misslyckades med att skapa gruppkanal: %s

note: Translators: the first parameter is a group channel identifier and the * second is an error message.
en: Failed to add contact to group '%s': %s
sv: Misslyckades med att lägga till kontakt till gruppen "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a group channel identifier and the * second is an error message.
en: Failed to remove contact from group '%s': %s
sv: Misslyckades med att ta bort kontakt från gruppen "%s": %s

en: Couldn't connect to the telepathy-logger service.
sv: Kunde inte ansluta till tjänsten telepathy-logger.

en: Lost connection to the telepathy-logger service.
sv: Tappade anslutningen till tjänsten telepathy-logger.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't get list of favorite contacts: %s
sv: Kunde inte få lista över favoritkontakter: %s

note: Translators: the parameter is an identifier.
en: Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list.
sv: Okänd Telepathy-kontakt "%s" i favoritlista.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't add favorite contacts: %s
sv: Kunde inte lägga till favoritkontakter: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't remove favorite contacts: %s
sv: Kunde inte ta bort favoritkontakter: %s

note: Translators: the parameter is a persona identifier and * the second parameter is a group name.
en: Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’.
sv: Misslyckades med att lägga till Telepathy-kontakten "%s" till gruppen "%s".

note: Translators: the parameter is a persona identifier * and the second parameter is a group name.
en: Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’.
sv: Misslyckades med att ta bort Telepathy-kontakten "%s" från gruppen "%s".

note: Translators: The first parameter is a contact identifier, the * second is a contact list identifier and the third is an error * message. Translators: The first parameter is a contact identifier, * the second is a contact list identifier and the third is an * error message.
en: Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s
sv: Misslyckades med att ta bort Telepathy-kontakten "%s" från listan "%s": %s

note: Translators: The first parameter is a contact identifier, * the second is a contact list identifier and the third is an * error message.
en: Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s
sv: Misslyckades med att lägga till Telepathy-kontakten "%s" till listan "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a channel identifier and * the second is an error message..
en: Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s
sv: Misslyckades med att skapa inkommande Telepathy-kontakter från kanalen "%s": %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
sv: Personlagring (%s, %s) kräver följande detaljer:
        kontakt (tillhandahåller: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sv: Kan inte skapa en ny Telepathy-kontakt i frånkopplat läge.

note: Translators: the parameter is the number of personas * which were returned.
en: Requested a single persona, but got %u persona back. | Requested a single persona, but got %u personas back.
sv[0]: Begärde en enda person, men fick %u person.
sv[1]: Begärde en enda person, men fick %u personer.

en: Failed to add a persona from details: %s
sv: Misslyckades med att lägga till en person från detaljer: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sv: Misslyckades med att byta favorit utan en anslutning till tjänsten telepathy-logger.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sv: Misslyckades med att byta favoritstatus för Telepathy-kontakten "%s".

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
sv: Okänd parameter "%s" skickad till personlagringen "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
sv: Alias är inte skrivbart för denna kontakt.

note: Translators: the first parameter is a backend name, and the * second is an error message.
en: Error preparing Backend '%s': %s
sv: Fel vid förberedelse av bakände "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-mime-info?
sv: Innehållstypen "%s" kunde inte fastställas. Har du installerat shared-mime-info?

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
sv: Misslyckades med att hitta "entry point"-funktionen "%s" i "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
sv: Filen eller katalogen "%s" finns inte.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
sv: Misslyckades med att få innehållstyp för "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sv: Händelse-id för födelsedag är inte skrivbar för denna kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sv: Favoritstatus är inte skrivbar för denna kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
sv: IM-adressen "%s" gick inte att förstå.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
sv: Fel vid förberedelse av personlagringen "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
sv: Okänd egenskap "%s" i länkbar egenskapslista.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
sv: Misslyckades med att lägga till kontakt för personlagrings-id "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sv: Kan inte länka personer utan en primär lagring.

en: Can’t add personas with no primary store.
sv: Kan inte lägga till personer utan en primär lagring.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
sv: Kan inte skriva till begärd egenskap (“%s”) för den skrivbara lagringen.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sv: Titel: %s, Organisation: %s, Roll: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sv: Misslyckades med att få information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sv: Filen %s är inte läsbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
sv: Listfilen för Pidgin-kompisar "%s" kunde inte läsas in.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
sv[0]: Importerade %u kompis från "%s".
sv[1]: Importerade %u kompisar från "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sv: Fel vid ändring av kontaktgruppen "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sv: Ignorerar kompis med inget alias och endast en IM-adress:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
sv: Källbakändens namn (standard: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
sv: Källans filnamn (standard: specifik till källbakänden)

en: — import meta-contact information to libfolks
sv: — importera information om meta-kontakter till libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
sv: Kunde inte läsa in bakänderna: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
sv: Kunde inte läsa in bakänden "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
sv: Kunde inte förbereda bakänden "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
sv: Kunde inte läsa in personlagring för bakänden "%s".

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sv: Fel vid import av kontakter: %s

en: <b>Aliases</b>
sv: <b>Alias</b>

en: Select a font...
sv: Välj ett typsnitt...

en: Select Area for Edits
sv: Välj område till redigering

en: Press F1 for help
sv: Tryck F1 efter hjälp

en: Select Area not supported 
    by this edit function
sv: Val av yta stöds ej
    av denna redigeringsfunktion

en: select rectangle
sv: välj rektangel

en: select ellipse
sv: välj ellips

en: freehand draw
sv: frihandsritning

en: follow edge
sv: följ kant

en: draw/replace
sv: ritning/byt ut

en: select area within mouse
sv: välj område med mus

en: select one matching color within mouse
sv: välj en matchande färg med mus

en: select all matching colors within mouse
sv: välj alla matchande färger med mus

en: mouse radius
sv: musradie

en: match level %
sv: matchningsnivå %

en: search range
sv: välj område

en: firewall
sv: brandvägg

en: exceed %d edits
sv: överskrid %d redigeringar

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
sv: Klicka en gång innanför varje slutet område
    (möjliga gap i kommer att hittas). 
    Tryck F1 för hjälp.

en: found %d pixels
sv: hittade %d pixlar

en: finish area
sv: avslutande område

en: outline has a gap
sv: skissen har ett gap

en: the area is not finished
sv: området är ej avslutat

en: Edge calculation in progress
sv: Kantberäkning pågår

en: Area Edge Calc
sv: Ytkantsberäkning

en: position with mouse click/drag
sv: positionera med musklick/drag

en: Paste Image
sv: Klistra in bild

en: load select area from a file
sv: ladda valt område från en fil

en: save select area to a file
sv: spara valt område till en fil

en: Select 2 to 9 files
sv: Välj 2 till 9 filer

en: Images are not all the same size
sv: Alla bilder har ej samma storlek

en: Adjust Image Contributions
sv: Justera bildbidrag

en: dark pixels
sv: mörka pixlar

en: light pixels
sv: ljusa pixlar

en: file:
sv: fil:

en: Paint and Warp Image
sv: Måla och vik ihop bild

en: paint
sv: måla

en: warp
sv: vik ihop

en: Select and Paint Image
sv: Välj och färglägg bild

en: Adjust Pixel Composition
sv: Justera pixelsammansättning

en: use average
sv: använd medelvärde

en: use median
sv: använd medianvärde

en: omit low pixel
sv: uteslut lågt pixel

en: omit high pixel
sv: utslut högt pixel

en: Select 2 to 4 files
sv: Välj 2 till 4 filer

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
sv: Drag bilder till grov passning
    Drag i underkant för rotera.

en: Search for lens mm and bow
sv: Sök efter lins och kräkning

en: Pre-align Images
sv: Rad upp bilder preliminärt

en: lens mm
sv: lins mm

en: lens bow
sv: linskurva

en: no curve (scanned image)
sv: ingen kurva (skannad bild)

en: resize window
sv: ändra fänsterstorlek

en: use two images only
sv: använd bara två bilder

en: Too little overlap, cannot align
sv: För lite överlappning, kan ej rada upp

en: Match Brightness and Color
sv: Matcha ljushet och färg

en: auto color
sv: automatisk färg

en: file color
sv: filfärg

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
sv: Drag bilder till grov passninf.
    Rotera genom att dra från höger kant.

en: Set color depth to 1-16 bits
sv: Sätt färgdjup till 1-16 bitar

en: Set Color Depth
sv: Välj färgdjup

en: Simulate Drawing
sv: Simulera ritning

en: outlines
sv: konturer

en: pencil
sv: penna

en: chalk
sv: krita

en: Add Image Outlines
sv: Lägg till bildkanter

en: outline threshold
sv: konturtröskel

en: outline width
sv: konturbredd

en: image brightness
sv: bildljushet

en: Simulate Embossing
sv: Simulera upphöjning

en: Simulate Tiles
sv: Simulera plattor

en: tile size
sv: plattstorlek

en: tile gap
sv: gap mellan plattor

en: 3D depth
sv: 3D djup

en: Convert Image to Dots
sv: Omvandla bild till punkter

en: dot size
sv: punktstorlek

en: Simulate Painting
sv: Simulera målning

en: color depth
sv: färgdjup

en: req. color match
sv: beg. färgmatchning

en: borders
sv: kanter

en: Shift Colors
sv: Byt färg

en: Red:     Green
sv: Röd:     Grön

en: Green:    Blue
sv: Grön:     Blå

en: Blue:      Red
sv: Blå:        Röd

en: Contrast Limit
sv: Kontrastgräns

en: Contrast Span
sv: Kontrastområde

en: Contrast Spread
sv: Kontrastspridning

en: Adjust Brightness and Color
sv: Justera ljus och färg

en: small-steps
sv: småsteg

en: reset all
sv: återställ allt

en: adjust image gamma
sv: justera bildens gamma

en: Tone Mapping
sv: Tonavbildning

en: Flatten Brightness Distribution
sv: Platta till ljushetsfördelning

en: Expand Brightness Range
sv: Expandera ljushetsområde

en: bright pixels
sv: ljusa pixlar

en: Adjust White Balance
sv: Justera vitbalans

en: Click white or gray image location
sv: Klicka på vit- eller gråbildsplats

en: Ramp brightness across image
sv: Rampa ljushet över bild

en: Vignette Tool
sv: Vinjettverktyg

en: Color Match Images
sv: Färgmatcha bilder

en: mouse radius for color sample
sv: musradie för färgprov

en: image for source color
sv: bild för källfärg

en: click on image to get source color
sv: klicka på bilden för att få en källfärg

en: image to set matching color
sv: bild för att ställa in matchningsfärg

en: click on image to set matching color
sv: klicka på bild för att ställa in matchningsfärg

en: select source image color first
sv: välj källbildsfärg först

en: Click image to select pixels.
sv: Klicka på bild för att välja pixlar

en: Revise RGB
sv: Revidera RGB

en: Add standard bias
sv: Lägg till standardförskjutning

en: +Brightness -Density
sv: +Ljusstyrka -Täthet

en: +Red -Cyan
sv: +Röd -Cyan

en: +Green -Magenta
sv: +Grön -Magenta

en: +Blue -Yellow
sv: +Blå -Gul

en: Load CMYK parameters
sv: Ladda CMYK-parametrar

en: CMYK parameters file
sv: CMYK-parameterfil

en: file not found
sv: fil ej funnen

en: Save CMYK parameters
sv: Spara CMYK-parametrar

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Brightness/Color
sv: Ljushet/färg

en: Gamma Curves
sv: Gammakurvor

en: Flatten Brightness
sv: Platta till ljushet

en: Red Eyes
sv: Röda ögon

en: Select Area
sv: Välj område

en: Open RAW file (ufraw)
sv: Öppna RAW-fil (ufraw)

en: RAW type not registered in User Settings
sv: RAW-typ ej registrerad i användarinställningar

en: Overwrite original file?
sv: Skriva över originalfilen?

en: Do not warn again
sv: Varna inte igen

en: make current
sv: sätt aktuell

en: jpeg quality must be 1-100
sv: jpegkvalitete måste vara 1-100

en: Overwrite file? 
     %s
sv: Skriva över fil? 
     %s

en: Rename Image File
sv: Döp om bildfil

en: old name
sv: gammalt namn

en: new name
sv: nytt namn

en: previous name
sv: föregående namn

en: add 1
sv: lägg till 1

en: target file already exists
sv: målfilen finns redan

en: delete failed: 
     %s
sv: borttagande misslyckades:  %s

en: Create Blank Image
sv: Skapa tom bild

en: file name
sv: filnamn

en: Copy Image File
sv: Kopiera bildfil

en: Move Image File
sv: Flytta bildfil

en: image file
sv: bildfil

en: new location
sv: ny plats

en: new location is not a directory
sv: nya platsen är ej en mapp

en: Delete Image File - CANNOT BE REVERSED
sv: Borttagande av bildfil -  KAN EJ ÅNGRAS

en: Trash Image File
sv: Skräpbildfil

en: Linux standard trash does not work. 
    Desktop trash folder will be created.
sv: Linux standardpapperskorg fungerar ej. 
    En papperskorg på skrivbordet skapas.

en: Linux and Desktop trash do not work. 
    Permanently delete the image file?
sv: Linux och skrivbordets papperskorg fungerar ej. 
    Ta bort bildfilen permanent?

en: Move read-only file to trash?
sv: Flytta skrivskyddd fil till Skräp?

en: Cannot create trash folder: %s
sv: Kan ej skapa skräpmapp: %s

en: error: %s
sv: fel: %s

en: delete failed: %s
sv: borttagande misslyckades: %s

en: Open Image File
sv: Öppna bildfil

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
sv: kan ej kopiera EXIF/IPTC-data

en: file not found: %s
sv: fil ej hittad: %s

en: file type not supported: %s
sv: filtyp stöds ej: %s

en: change directory
sv: ändra mapp

en: Row↑
sv: Rad↑

en: Row↓
sv: Rad↓

en: Page↑
sv: Sida↑

en: Page↓
sv: Sida↓

en: Gallery Sort
sv: Gallerisortering

en: File Mod Date/Time
sv: Fil mod datum/tid

en: Photo Date/Time (EXIF)
sv: Bilds datum/tid /EXIF)

en: add all
sv: lägg till allt

en: menu name
sv: menynamn

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
sv: Starta om Fotoxx för att uppdatera insticksmenyn

en: no plugin command
sv: inget pluginkommando

en: plugin failed
sv: plugin misslyckades

en: User Guide etc.
sv: Användarhandbok etc.

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Open another window
sv: Öppna ett annat fönster

en: Open a new image file
sv: Öppna en ny bildfil

en: Open Previous File
sv: Öppna föregående fil

en: Open the previously seen file
sv: Öppna den tidigare sedda filen

en: Open Recent File
sv: Öppna senaste fil

en: Open a recently seen file
sv: Öppna en nyligen sedd fil

en: Open and edit a camera RAW file
sv: Öppna och redigera en kamera-RAW-fil

en: Save to Same File
sv: Spara till samma fil

en: Save to the same file (replace)
sv: Spara till samma fil (utbyte)

en: Save to New Version
sv: Spara till ny version

en: Save to a new (next) version
sv: Spara till en ny (nästa) version

en: Save to New File
sv: Spara till ny fil

en: Save to a new file name
sv: Spara till ett nytt filnamn

en: Change the image file name
sv: Ändra bildfilens namn

en: Create a blank image
sv: Skapa en tom bild

en: New Blank Image
sv: Ny tom bild

en: Move image file to Trash
sv: Flytta bildfil till papperskorgen

en: Print the current image
sv: Skriv ut aktuell bild

en: Quit Fotoxx
sv: Avsluta Fotoxx

en: Index new files and make thumbnails
sv: Indexera nya filer och gör miniatyrbilder

en: Synchronize Files
sv: Synkronisera filer

en: Change user preferences
sv: Ändra användarinställningar

en: Manage Collections
sv: Hantera samlingar

en: Organize images into collections
sv: Organisera bilder till samlingar

en: Convert for a new top directory
sv: Konvertera för en ny högsta mapp

en: Move Collections
sv: Flytta samling

en: Batch Rename
sv: Massomdöpning

en: Rename multiple image files
sv: Namnbyte av flera bildfiler

en: Batch Convert/Resize/Move
sv: Satsvis konvertera/ändra storlek/flytta

en: Convert resize, move multiple files
sv: Konvertera, ändra storlek, flytta flera filer

en: Batch Convert RAW Files
sv: Satsvis konvertering av RAW-filer

en: Convert multiple camera RAW files
sv: Konvertera flera kamera-RAW-filer

en: Brightness Distribution
sv: Ljushetsfördelning

en: Show a brightness distribution graph
sv: Visa ett fördelningsdiagram för ljusstyrka

en: Show or revise grid lines
sv: Visa eller revidera nätlinjer

en: Start a slide show
sv: Börja en bildvisning

en: Show RGB
sv: Visa RGB

en: Show RGB colors at mouse click
sv: Visa RGB-färger vi musklick

en: Chart to adjust monitor color
sv: Diagram för att justera färg på monitor

en: Monitor Color
sv: Monitorfärg

en: Chart to adjust monitor gamma
sv: Diagram för att justera gamma för monitor

en: Monitor Gamma
sv: Bildskärmsgamma

en: Change the GUI language
sv: Ändra GUI-språk

en: Edit Translations
sv: Redigera översättningar

en: Edit translations while using Fotoxx
sv: Redigera översättningar medan Fotoxx körs

en: Create a Gnome menu and launcher
sv: Skapa en Gnome-meny och startare

en: Menu and Launcher
sv: Meny och startare

en: Burn Images to CD/DVD
sv: Bränn bilder till CD/DVD

en: Burn selected image files to CD or DVD
sv: Bränn valda bildfiler till CD eller DVD

en: Report memory and CPU usage
sv: Rapportera användning av minne och CPU

en: Edit Caption/Comments
sv: Redigera beskrivning/kommentarer

en: Edit image caption or comment
sv: Redigera bildbeskrivning eller kommentar

en: Edit image date/rating/tags
sv: Redigera bilds datum/rangordning/flaggor

en: Add tags to multiple images
sv: Lägg till flaggor till flera bilder

en: Batch Add Tags
sv: Masstillägg av taggar

en: Batch Delete Tag
sv: Borttagning av flagga satsvis

en: Delete a tag from multiple images
sv: Tag bort en flagga från flera bilder

en: List a few key metadata items
sv: Lista några få metadataposter

en: View Metadata (short)
sv: Titta på Metadata (kort)

en: List all metadata items
sv: Lista alla metadataposter

en: View Metadata (long)
sv: Titta på Metadata (lång)

en: Edit Any Metadata
sv: Redigera något Metadata

en: Edit any image metadata
sv: Redigera en bilds metadata

en: Remove all metadata from an image
sv: Tag bort alla metadata från en bild

en: Download Geolocations
sv: Ladda ner Geolocations

en: Download initial geolocation database
sv: Ladda ner en initial geolocation-databas

en: Edit Geotags
sv: Redigera Geotags

en: Edit image geotags
sv: Redigera bild-geotags

en: Add geotags to multiple images
sv: Lägg till geotags till flera bilder

en: Batch Add Geotags
sv: satsvis tillägg av Geotags

en: Find all images for a location [date]
sv: Hitta alla bilder för en plats [datum]

en: Images by Location/Date
sv: Bilder per plats/datum

en: Find images by clicking a world map
sv: Hitta bilder genom att klicka på en världskarta

en: Images by Map Location
sv: Bilder per kartplats

en: Find images meeting select criteria
sv: Hitta bilder med utvalda villkor

en: Search Images
sv: Bildsökning

en: Select object or area for editing
sv: Välj ett objekt eller område för redigering

en: Show (outline) existing area
sv: Visa (utkast) befintligt område

en: Hide existing area
sv: Dölj befintligt område

en: Enable area for editing
sv: Tillåt område för redigering

en: Disable area for editing
sv: Tillåt ej område för redigering

en: Reverse existing area
sv: Omvänd befintligt område

en: Erase existing area
sv: Radera befintligt område

en: Copy an area for later pasting
sv: Kopiera ett område för senare inklistring

en: Paste an area into the current image
sv: Klistar in ett område in i den aktuella bilden

en: Open a file with a saved area
sv: Öppna en fil med ett sparat område

en: Save an area to a file
sv: Spara ett område till en fil

en: Rotate Image
sv: Rotera bild

en: Cut off unwanted margins
sv: Klipp bort oönskade marginaler

en: Auto-Trim Image
sv: Trimma bild automatiskt

en: Remove margins from warp, panorama, etc.
sv: Tag bort marginaler från warp, panorama etc.

en: Change pixel dimensions
sv: Ändra pixeldimensioner

en: Write Text
sv: Skriv text

en: Write text on image
sv: Skriv text på bild

en: Flip Image
sv: Vänd bild

en: Mirror image horizontally or vertically
sv: Spegla bild horisontellt eller vertikalt

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
sv: Gör S-V/färg, negative/positiv, sepia

en: Color Profile
sv: Färgprofil

en: Convert to another color profile
sv: Omvandla till en annan färgprofil

en: Unbend Image
sv: Utsläta bild

en: Straighten objects seen from an angle
sv: Räta ut objekt sedda från en vinkel

en: Flatten Book Page
sv: Jämna ut boksidor

en: Flatten a photographed book page
sv: Jämna ut en fotograferad boksida

en: Distort image areas using the mouse
sv: Distordera bildområden med musen

en: Warp Image (area)
sv: Vik ihop bild (yta)

en: Distort the whole image using the mouse
sv: Distordera hela bilden med musen

en: Warp Image (curved)
sv: Vik ihop bild (kurva)

en: Warp Image (linear)
sv: Vik ihop bild (linjärt)

en: Warp Image (affine)
sv: Förvräng bild (affine)

en: Fast auto enhance that may work OK
sv: Snabb automatisk förbättring som kan fungera OK

en: Adjust brightness, contrast, color
sv: Justera ljusstyrka, kontrats, färg

en: Adjust contrast using a gamma curve
sv: Justera kontrast med en gamma kurva

en: Add local contrast, enhance details
sv: Lägg till lokal kontrast, förbättra detaljer

en: Expand Brightness
sv: Expandera ljushet

en: Expand brightness range
sv: Utvidga ljusstyrkeområdet

en: Click on a white/gray area to fix color tint
sv: Klicka på ett vitt/grått område för att fixa färgton

en: Brightness Ramp
sv: Ljushetsramp

en: Fix brightness uniformity across image
sv: Fixa ljusstyrkejämnhet över bild

en: Change brightness or color radially
sv: Ändra ljusstyrka och färg radiellt

en: Match Colors
sv: Matchande färger

en: Match colors on one image with another
sv: Matcha färg på en bild med en annan

en: Adjust color in selected image areas
sv: Justera färg i valda bildområden

en: Adjust color using CMYK or RGB values
sv: Justera färg genom att använda CMYK- eller RGB-värden

en: CMYK Density
sv: CMYK-täthet

en: Make the image look sharper
sv: Gär så att bilden blir skarpare

en: Make the image look fuzzy
sv: Gör så att bilden blir suddig

en: Filter noise from low-light photos
sv: Filtrera brus från ljussvaga bilder

en: Remove unwanted objects
sv: Tag bort oönskade objekt

en: Smart Erase
sv: Fiffig radering

en: Fix red-eyes from electronic flash
sv: Fixa röda ögon från elektroniska blixtar

en: Paint Pixels
sv: Måla pixlar

en: Paint image pixels using the mouse
sv: Måla pixlar med musen

en: Remove Dust
sv: Tag bort damm

en: Remove dust spots from scanned slides
sv: Tag bort dammkorn från skannade bilder

en: Fix Color Fringes
sv: Fixa färgfransar

en: Reduce Chromatic Abberation
sv: Minska kromatisk abberation

en: Erase known hot and dark pixels
sv: Radera kända heta och mörka pixlar

en: Fix Stuck Pixels
sv: Ordna fastnade pixlar

en: Reduce color depth (posterize)
sv: Minska färgdjup (posterize)

en: Convert to charcoal or chalk drawing
sv: Omvandla till träkols- eller krit-ritning

en: Convert to colored line drawing
sv: Omvandla till ritning med färgade linjer

en: Outlines
sv: Konturer

en: Create an embossed or 3D appearance
sv: Skapa ett relief- eller 3D-utseende

en: Embossing
sv: Bosselera

en: Convert to square tiles
sv: Omvandla till kvadratiska plattor

en: Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)
sv: Omvandla till punkter (Roy Lichtenstein effect)

en: Convert into a simulated painting
sv: Omvandla till simulerad målning

en: Shift/convert colors into other colors
sv: Byt/omvandla färger till andra färger

en: Convert into a cartoon drawing
sv: Omvandla till en serieteckning

en: Combine bright/dark images for better detail
sv: Kombinera ljus/mörka bilder för bättre detaljer

en: High Dynamic Range
sv: Stort dynamiskt område

en: Combine near/far focus images for deeper focus
sv: Kombinera när/fjärr-fokusbilder för ett djupare fokus

en: Combine images to erase passing people, etc.
sv: Kombinera bilder för att radera passerande människor etc.

en: Stack / Paint
sv: Stack / färg

en: Combine noisy images into a low-noise image
sv: Kombinera brusiga bilder till en lägbrusbild

en: Stack / Noise
sv: Stack / brus

en: Combine images into a panorama
sv: Kombinera bilder till ett panorama

en: Combine images into a vertical panorama
sv: Kombinera bilder till ett vertikalt panorama

en: Vertical Panorama
sv: Vertikalt panorama

en: Add another image editor to the menu
sv: Lägg till ytterligare en bildredigerare till menyn

en: Edit Plugins
sv: Redigera insticksprogram

en: Read the user guide
sv: Läs användarguiden

en: Recent user guide changes
sv: Nyligen gjorda ändringar i guiden

en: User Guide Changes
sv: Ändringar i användarhandbok

en: Fotoxx updates notification
sv: Fotoxx uppdateringsnotering

en: Program Updates
sv: Program uppdateras

en: Edit Functions Summary
sv: Sammanfattning av redigeringsfunktioner

en: Summary of image edit functions
sv: summering av bildredigeringsfunktioner

en: Technical installation notes
sv: Tekniska installationsanvisningar

en: Change Log
sv: Ändringslogg

en: List updates by Fotoxx version
sv: Lista uppdateringar av Fotoxx-version

en: View the log file and error messages
sv: Titta på loggfilen och felmeddelanden

en: How to do Fotoxx translations
sv: Hur gör man översättningar av Fotoxx

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1701 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
sv: Översättningar

en: Show the Fotoxx web page
sv: Visa Fotoxx hemsida

en: Version, license, contact, credits
sv: Version, licens, kontakt, tack

en: Open the previous file
sv: Öppna föregående fil

en: Open the next file
sv: Öppna nästa fil

en: Zoom-in (bigger)
sv: Zooma in (större)

en: Zoom-out (smaller)
sv: Zooma ut (mindre)

en: Undo one edit
sv: Ångra en redigering

en: Redo one edit
sv: Gör om en redigering

en: Save to the same file
sv: Spara till samma fil

en: Save to a new version
sv: Spara till en ny version

en: Save+V
sv: Spara+V

en: Save to a new file
sv: Spara till en ny fil

en: Save+F
sv: Spara+F

en: Run as Fotoxx edit function
sv: Kör som Fotoxx redigeringsfunktion

en: new gallery from tab F
sv: nytt galleri från flik F

en: increase thumbnail size
sv: öka miniatyrbildstorlek

en: reduce thumbnail size
sv: minska miniatyrbildstorlek

en: jump to first page
sv: hoppa till första sidan

en: jump to last page
sv: hoppa till sista sidan

en: previous page
sv: föregående sida

en: next page
sv: nästa sida

en: previous row
sv: föregående rad

en: next row
sv: nästa rad

en: change sequence
sv: ändra ordningsföljd

en: Edit Caption and Comments
sv: Redigera beskrivning och kommentar

en: image date (yyyymmdd)
sv: bilddatum (ååååmmdd)

en: use last
sv: använd senaste

en: image stars
sv: bildstjärnor

en: current tags
sv: aktuella taggar

en: recent tags
sv: gamla märken

en: defined tags
sv: definierade märken

en: %s 
     too many tags
sv: %s 
     för många märken

en: %d files selected
sv: %d filer valda

en: tag to remove
sv: flagga för borttagning

en: optional replacement
sv: valbar ersättning

en: 0 files selected
sv: Ingen fil vald

en: search all files
sv: leta i alla filer

en: no files selected
sv: inga filer valda

en: no tag specified
sv: inga flaggor beskrivna

en: specify tag
sv: beskriv flagga

en: View Metadata
sv: Se Metadata

en: Download geotags data (8 megabytes). 
    Save in %s 
    Proceed?
sv: ladda ner geotags-data (8 megabytes). 
    Spara i %s 
    Fortsätta?

en: download failed
sv: nerladdning misslyckades

en: please download geolocations data
sv: ladda ner geolocations data

en: geotags file must be downloaded
sv: geotags-fil måste laddas ner

en: bad latitude/longitude: %s %s
sv: felaktig latitud/longitud: %s %s

en: city
sv: stad

en: country
sv: land

en: city not found
sv: stad ej funnen

en: data is incomplete 
     proceed?
sv: data är ej fullständigt 
     fortsätta?

en: choose city
sv: välj stad

en: Report Geotag Groups
sv: Rapportera Geotags-grupper

en: Group by country
sv: Grupp per land

en: Group by country/city
sv: Grupp per land/stad

en: Group by country/city/date
sv: Grupp per land/stad/datum

en: Combine within
sv: Kombinera inom

en: search range (km)
sv: sökområde (km)

en: No matching images found
sv: Inga matchande bilder hittade

en: Search Image Metadata
sv: Sök bild-Metadata

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sv: datumintervall

en: stars range
sv: stjärnområde

en: search tags
sv: sök taggar

en: search text
sv: sök text

en: search files
sv: sök filer

en: all/any
sv: alla/någon

en: other criteria
sv: andra villkor

en: Add Geotags Search Criteria
sv: Lägg till Geotags-sökvillkor

en: range (km)
sv: område (km)

en: error in latitude/longitude/range
sv: fel i latitud/longitud/område

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
sv: Dessa poster är alltid rapporterade: 
    datum, stjärnor, flaggor, beskrivning, kommentar

en: Additional Items for Report
sv: Ytterligare delar till rapport

en: Match Criteria
sv: Matchningsvillkor

en: edge detection
sv: kantdetektion

en: cycles
sv: perioder

en: unsharp mask
sv: oskarp mask

en: brightness gradient
sv: ljushetsgradient

en: Set Blur Radius
sv: Välj suddradie

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
sv: 1. Drag mus för val. 
    2. Radera.   3. Repetera.

en: New Area
sv: Ny yta

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
sv: Metod 1:
      Vänsterklicka på röd-öga för att göra mörkare.
    Metod 2:
      Drag ner och höger till att innesluta röd-öga.
      Vänsterklicka på röd-öga för att göra mörkare.
    Ångra röd-öga:
      Högerklicka på röd-öga.

en: Red Eye Reduction
sv: Rödögonminskning

en: shift + left click: pick color or image position 
    left click or drag: paint color or copy image 
    right click or drag: remove color or image
sv: shift + vänsterklick: tag färg  eller bildposition 
    vänsterklick eller drag: måla med färg eller kopiera bild 
    högerklick eller drag: tag bort färg eller bild

en: Undo Memory %d%c
sv: Ångra minne %d%c

en: paint color
sv: måla med färg

en: copy from image
sv: kopiera från bild

en: paintbrush radius
sv: målarpenselradie

en: transparency center
sv: genomskinlighetscenter

en: transparency edge
sv: genomskinlighetskant

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
sv: Minnesgräns för ångra har nåtts. 
    Spara arbetet med [gjort], återtag sedan målning.

en: spot size limit
sv: gräns för punktstorlek

en: max. brightness
sv: max. ljusstyrka

en: min. contrast
sv: min. kontrast

en:  Adjust each RGB color to minimize 
     color fringes at the image extremes.
sv:  Justera varje RGB färg för att minimera 
     färgfransar vid bildens ytterkanter.

en: Chromatic Abberation
sv: Kromatisk abberation

en: pixel group
sv: pixelgrupp

en: circle color
sv: cirkelfärg

en: Load Stuck Pixels
sv: Ladda fastnade pixlar

en: Stuck Pixels file
sv: Fil med fastnade pixlar

en: file format error
sv: filformatfel

en: there are zero stuck pixels
sv: det finns inga fastnade pixlar

en: Save Stuck Pixels
sv: Spara fastnade pixlar

en: Edit function must be active
sv: Redigeringsfunktionen måste vara aktiv§

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
sv: Valt område behållas.
    Fortsätta?

en: power:  center
sv: kraft: centrum

en: reset area
sv: återställ område§

en: Edit Function Amplifier
sv: Redigera funktionsförstärkare

en: Synchronize Files makes gallery windows fast 
    and enables metadata functions to work correctly.
sv: Filsynkronisering gör gallerifönster snabbt 
    och gör att metadata-funktioner fungerar korrekt.

en: no top image directory is defined
sv: ingen högsta bildmapp är definierad

en: top image directory is invalid
sv: högsta bildmapp är ogiltig

en: thumbnail directory is invalid
sv: miniartyrbildmapp är giltig

en: no search index file is present
sv: ingen indexsökfil finns

en: last file sync time is unknown
sv: senaste filsynkroniseringstid är okänd

en: new/modified files are present
sv: nya/ändrade filer finns

en: file sync disabled
sv: filsynkronisering är bortkopplad

en: file sync not needed
sv: filsynkronisering behövs ej

en: Top Image Directories:
sv: Toppbildmappar

en: add directory
sv: lägg till mapp

en: Use file sync function (recommended)
sv: Använd filsynkronieringsfunktion (rekommenderas)

en: (if NO, metadata functions are disabled)
sv: (om NEJ blir metadata-funktioner ej tillgängliga

en: Thumbnail Options:
sv: Miniatyrbildsalternativ

en: None (galleries are slow)
sv: Inga (gallerier är långsamma)

en: Use hidden directories with images
sv: Använd dolda mappar med bilder

en: Use Directory
sv: Använd mappar

en: Initialize Everything
sv: Initialisera allt

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
sv: Filsynkronisering är nödvändig, Avbryta ändå?

en: directory is invalid
sv: mapp är ogiltig

en: select a thumbnail option
sv: välj mimiatyrbildsval

en: thumbnail directory cannot be under top directory
sv: miniatyrbildsmapp kan ej ligga under toppmappen

en: Synchronize Files (may need some time)
sv: Synkronisera filer (kan ta lite tid)

en: delete all thumbnails
sv: tag bort alla miniatyrbilder

en: delete orphan thumbnails
sv: tag bort föräldralösa miniatyrbilder

en: %d orphan thumbnails deleted
sv: %d föräldralösa miniatyrbilderborttagna

en: create missing and update stale thumbnails
sv: skapa saknade och uppdatera förlegade miniatyrbilder

en: %d thumbnails created, %d errors
sv: %d miniatyrbilder skapade, %d fel

en: no search index file is in use
sv: ingen indexsökfil används

en: COMPLETED
sv: AVSLUTAT

en: rebuild search index
sv: bygg om sökindex

en: %d current index records found
sv: %d aktuella indexposter funna

en: find all image files and build index records
sv: hitta alla filer och bygg indexposter

en: too many image files
sv: för många bildfiler

en: found %d image files
sv: hittat %d bildfiler

en: merging old and new index records
sv: slår ihop gamla och nya indexposter

en: files found in current index recs: %d
sv: funna filer i aktuella indexposter: %d

en: updating index records
sv: uppdaterar indexposter

en: %d image files updated
sv: %d bildfiler uppdaterade

en: KILLED
sv: DÖDAD

en: Select top image directory
sv: Välj översta bildmapp

en: Startup Display
sv: Uppstartskärm

en: Recent Files Gallery
sv: Senaste filers galleri

en: Previous Image Viewed
sv: Senaste betraktade bild

en: Blank Window
sv: Svart fönster

en: Directory Gallery
sv: Mappgalleri

en: Menu Style
sv: Menystil

en: Image Pan
sv: Bildpanorering

en: Drag Mouse
sv: Drag med mus

en: Magnified Scroll
sv: Förstornings-skroll

en: Warn Overwrite Original
sv: Varna vid överskrivning av original

en: startup directory is invalid
sv: uppstartmapp är ogiltig

en: startup file is invalid
sv: uppstartfil är ogiltig

en: Select startup directory
sv: Välj uppstartmapp

en: Select startup image file
sv: Välj uppstartbildfil

en: Start new collection
sv: Påbörja en ny samling

en: Choose a collection to view/edit
sv: Välj en samling för granskning/redigering

en: Select images to add/move/remove
sv: Välj bild för tillägg/flyttning/borttagning

en: Delete a collection
sv: Tag bort en samling

en: To insert the selected images, press 
    [Insert] and click gallery position. 
    To remove the images, press [Delete]
sv: För att skjuta in vald bild, tryck 
    [Insert] och klicka på galleriplatsen. 
    För att ta bort bilder, tryck [Delete]

en: New Collection
sv: Ny samling

en: Choose Collection
sv: Välj samling

en: Delete Collection
sv: Tag bort samling

en: Choose a collection first
sv: Välj en samling först

en: insert images at click position
sv: skjut in bild vid klickplatsen

en: remove the images
sv: tag bort bilderna

en: %d images selected
sv: %d bilder valda

en: delete %s ?
sv: tag bort %s ?

en: Move collection
sv: Flytta samling

en: collection name
sv: samlingsnamn

en: old top directory
sv: gammal högsta mapp

en: new top directory
sv: ny högsta mapp

en: new base name
sv: nytt basnamn

en: starting sequence
sv: begynnelsesekvens

en: new file already exists:
sv: ny fil finns redan:

en: Rename failed:
sv: Namnändring misslyckades:

en: base name / sequence / increment not reasonable
sv: basnamn / sekvens / steg ej lämpliga

en: max. width
sv: max. bredd

en: no change
sv: ingen ändring

en: new file type
sv: ny filtyp

en: same
sv: samma

en: replace originals
sv: ersätta originalen

en: move to location
sv: flytta till plats

en: remove EXIF
sv: tag bort EXIF

en: delete originals
sv: tag bort originalen

en: file already exists
sv: filen finns redan

en: file type not supported
sv: filtypen stöds ej

en: cannot create new file
sv: kan ej skapa ny fil

en: replace original files?
sv: ersätta originalfiler?

en: replace original files? (max. %d x %d)
sv: ersätta ursprungliga filer? max %d x %d)

en: copy files? 
     to location %s
sv: kopiera filer? 
     till plats %s

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
sv: kopiera filer? (max %d x %d) 
    till plats %s

en: 
     and delete originals
sv: 
     och tag bort originalen

en: location is not a valid directory
sv: platsen är inte en giltig mapp

en: max. size %d x %d is not reasonable
sv: max storlek %d x %d är inte förnuftig

en: output file type
sv: filtyp för utdata

en: white balance
sv: vitbalans

en: color space
sv: färgrymd

en: gamma curve
sv: gammakurva

en: x-spacing
sv: x-avstånd

en: x-count
sv: x-antal

en: y-spacing
sv: y-avstånd

en: y-count
sv: y-antal

en: x-offset
sv: x-förskjutning

en: y-offset
sv: y-förskjutning

en: Press ESC to exit slide show
sv: Tryck ESC för att avsluta bildvisningen

en: latest versions only
sv: endast senaste version

en: continuous loop
sv: kontinuerlig slinga

en: arrow keys
sv: pilknappar

en: instant
sv: direkt

en: fade-in
sv: intoning

en: roll-right
sv: högerrullning

en: roll-down
sv: nedrullning

en: venetian
sv: venetianskt

en: grate
sv: rutnät

en: rectangle
sv: rektangel

en: ellipse
sv: ellips

en: raindrops
sv: regndroppar

en: collection:
sv: samling:

en: music file
sv: musikfil

en: transitions
sv: övergångar

en: no image files selected
sv: ingen bildfil vald

en: open collection
sv: öppna samling

en: save as collection
sv: spara en samling

en: Select music file or playlist
sv: Välj musikfil eller spellista

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
sv: Ljusheten borde visa a gradvis ramp 
    utvidgad hela vägen till kanterna.

en: Monitor Check
sv: Kontroll av bildskärm

en: Available Translations
sv: Tillgängliga översättningar

en: Use buttons or drag right edge with mouse
sv: Använd knappar eller dra höger kant med mus

en: auto-trim
sv: auto-trimning

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
sv: Drag i mitten för att flytta, i hörnen för att ändra storlek.

en: ratio
sv: förhållande

en: Lock Ratio
sv: Lås förhållande

en: customize
sv: anpassa

en: Trim Buttons
sv: Trimningsknappar

en: Lock aspect ratio
sv: Lås aspektförhållande

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
sv: Skriv in text, klicka/drag i bild.
    Högerklicka för att ta bort.

en: Write Text on Image
sv: Skriv text på bild

en: backing
sv: backar

en: Text File:
sv: Textfil:

en: select font
sv: välj typsnitt

en: black/white positive
sv: svart-vit positiv

en: black/white negative
sv: svart/vit negativ

en: color positive
sv: färg positiv

en: color negative
sv: färg negativ

en: Change Color Profile
sv: Ändra färgprofil

en: input profile
sv: inprofil

en: color profile
sv: färgprofil

en: unknown cms profile %s
sv: okänd cms-profil %s

en: cmsCreateTransform() failed
sv: cmsCreateTransform() misslyckades

en: curved
sv: böjd

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
sv: Klicka på de fyra hörnen i en tetragobyta. Tryck [tillämpa].
    Bilden kommer att förvrängas genom att göra tetragonen till en rektangel.

en: must have 4 corners
sv: måste ha fyra hörn

en: Flatten Book Page Photo
sv: Jämna ut boksidesbilder

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
sv: Trimma bild för att isolera en sida. 
    Map topp och bottenkanter med 
    4+ musklick, sen jämna ut:

en: Stretch curved-down surfaces:
sv: Räta ut nerböjda ytor

en: flatten
sv: jämna ut

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
sv: Välj ett område genom att välja en områdesfunktion. 
    Tryck [börja förvräng] och drag ytan med mus. 
    Gör flera musdrag tills du när nöjd. 
    När du är klar, välj ett annat område eller tryck [klar].

en: start warp
sv: börja förvrängning

en: no active Select Area
sv: ingen aktiv utvald yta

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
sv:  Drag i ett bildhörn med musen.
     Gör flera musdragningar tills du är nöjd.
     När du är klar, tryck [Avsluta].

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
sv:  Drag i ett bildhörn med musen.
     Gör flera musdragningar tills du är nöjd.
     När du är klar, tryck [Avsluta].

en: First time Fotoxx startup. 
    Latest version: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    File sync process will begin (may need some time)
sv: Start av Fotoxx för första gången. 
    Senaste version: http://www.kornelix.com/fotoxx 
    Filsynkroniseringsprocess kommer att påbörjas (kan ta lite tid)

en: Please install missing programs:
sv: Installera saknade program:

en: Location from World Map
sv: Plats för världskarta

en: Exceed 50 anchor points
sv: Överskridit 50 ankarpunkter

en: load curve from a file
sv: ladda kurva från fil

en: curve file is invalid
sv: kurvfil är ogiltig

en: curve file has different no. of curves
sv: kurvfil har annorlunda antal kurvor

en: save curve to a file
sv: spara kurva till en fil

en: prior function still active
sv: föregående funktion fortfarande aktiv

en: Too many edits, please save image
sv: För många redigeringar, spara bilden

en: Select area not active.
    Continue?
sv: Valt område ej aktivt.
    Fortsätta?

en: Discard edits?
sv: Strunta i redigeringar?

en: This action will discard changes
sv: Denna åtgärd kommer att förkasta ändringar

en: warning: real memory %d MB < required %d MB 
    response time may become very long
sv: varning: fysiskt minne %d MB < krävt %d MB 
    svarstid kan komma att bli lång

en: Blend Width
sv: Bländaröppning

en: Curve File:
sv: Kurvfil:

en: Darker Areas
sv: Mörkare områden

en: Lighter Areas
sv: Ljusare områden

en: search index file missing
sv: indexsökfil saknas

en: Open RAW File
sv: Öppna RAW-fil

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
sv: Okänd filtyp, spara som tiff/jpeg/png för att redigera

en: exceed %d files
sv: överskred %d filer

en: Undo Last
sv: Ångra sista

en: Unfinish
sv: Oavslutad

en: user guide not found
sv: användarhandledning ej funnen

en: save screen to file
sv: spara skärmbild i fil

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
sv: välj

en: open folder
sv: öppna mapp

en: create folder
sv: skapa mapp

en: JPG quality 0-100
sv: JPG-kvalitet 0-100

en: printed image width: %.1f  height: %.1f  cm
sv: utskriven bilds bredd: %.1f höjd: %.1f  cm

en: margins
sv: marginaler

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
sv: Startparameterfil skapad. 
    Undersök och ändra vid behov.

en: load parameters from a file
sv: ladda parametrar från fil

en: save parameters to a file
sv: spara parametrar i en fil

en: edit parameters
sv: redigera parametrar

en: list
    all
sv: lista
    allt

en: load
    file
sv: ladda
    fil

en: save
    file
sv: spara
    fil

en: add
    new
sv: lägg till
    nytt

en: apply?
sv: tillämpa?

en: (new parm name)
sv: (nytt parameternamn)

en: add parameter
sv: lägg till parameter

en: Four-in-a-Row Manual
sv: Handbok för Fyra-i-rad

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
sv: Handbok för Fyra-i-rad v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Fyra-i-rad.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Fyra-i-rad eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> är ett fyra-i-rad-spel för GNOME-projektet. Målet med spelet är att bygga en rad med fyra av dina kulor under tiden du försöker stoppa din motståndare (mänsklig eller datorn) från att bygga en egen rad. En rad kan vara horisonell, vertikal eller diagonal.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
sv: För att köra <application>Fyra-i-rad</application>, välj <guimenuitem>Fyra-i-rad</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Spel</guisubmenu> till <guimenu>Huvudmenyn</guimenu>, eller ange <command>gnect</command> på kommandoraden.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> är inkluderat i paketet <filename>GNOME-games</filename> som är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Det här dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Fyra-i-rad</application>.

en: Playing Four-in-a-Row
sv: Spela Fyra-i-rad

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att starta ett nytt spel i Fyra-i-rad, välj <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Nytt spel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
sv: <interface>Spelbrädet</interface> innehåller sju kolumner och sex rader. Ovanför det finns en speciell rad som indikerar den aktuella spelaren och kulan som ska spelas ut. Varje drag innebär ett släpp av en kula i en av kolumnerna. Kulan landar på den översta lediga raden i den valda kolumnen.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
sv: För att göra ett drag, klicka på en kolumn med musen. För att spela med tangentbordet, flytta kulan i toppraden med vänster och höger piltangent, och släpp den med nedåtpiltangenten. Din kula kommer att släppas till den översta lediga raden i den kolumnen.

en: Four-in-a-Row's Main Window
sv: Huvudfönstret i Fyra-i-rad

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
sv: Spelet har vunnits när en av de två spelarna har klarat att rada upp fyra kulor horisontellt, vertikalt eller diagonalt. Om brädet fylls upp utan att någon vinner blir omgången oavgjord.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
sv: För att ångra ett drag, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Ångra drag</guimenuitem></menuchoice>. Om du spelar mot en vän kommer det här att ångra ett drag. Om du spelar mot datorn kommer det här att ångra datorns sista drag och sedan ditt. Upprepning av det här kommer att återställa brädet till dess initiala tillstånd.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
sv: Välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice> för att få ett förslag från datorn för ditt nästkommande drag. Det här tipset visas i statusraden.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Poänglista</guimenuitem></menuchoice> för att visa en poängberäkning över vinster och oavgjorda omgångar för den aktuella spelsessionen. Poängen kommer att nollställas om spelarvalet ändras under Inställningar.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
sv: För att ändra spelets inställningar, välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>. Det här öppnar dialogrutan <interface>Inställningar</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
sv: <guilabel>Spelare ett</guilabel> och <guilabel>Spelare två</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
sv: Dessa två kolumner talar om för <application>Fyra-i-rad</application> vem som spelar och, om det är datorn, hur svårt de ska spela. För att spela mot din vän, välj Mänsklig för både Spelare ett och Spelare två.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
sv: Temamenyn listar tillgängliga teman och låter dig välja ditt favorittema.

en: Enable Animation
sv: Aktivera animation

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
sv: Här kan du växla animationen i spelet på eller av.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
sv: Konfigurationsalternativen under fliken <guilabel>Spel</guilabel> är: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
sv: Till sist finns fliken <guilabel>Styrning</guilabel> för att ändra tangentbordsstyrningen. För att ändra en tangent, dubbelklicka på den lämpliga posten och tryck sedan den nya tangenten.

en: Creating New Themes
sv: Skapa nya teman

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
sv: Det här avsnittet finns inkluderat i det fall du vill skapa dina egna teman för <application>Fyra-i-rad</application>. Den antar att du känner till grundläggande textredigering, grafikprogramvara och kommandoraden.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
sv: Kuluppsättningarna i <application>Fyra-i-rad</application> innehåller sex kulor med lika storlek, uppradade horisontellt. Från vänster till höger:

en: Player One's marble as it appears on the game board
sv: Kulan för Spelare ett som den visas på spelbrädet

en: Player Two's marble as it appears on the game board
sv: Kulan för Spelare två som den visas på spelbrädet

en: The game board's background
sv: Spelbrädets bakgrund

en: The top row's background
sv: Toppradens bakgrund

en: Player One's marble as it appears on the top row
sv: Kulan för Spelare ett som den visas på toppraden

en: Player Two's marble as it appears on the top row
sv: Kulan för Spelare två som den visas på toppraden

en: An example tile set
sv: Ett exempel på en uppsättning kulor

en: This image shows the six tiles in a tile set
sv: Den här bilden visar six kulor i en uppsättning

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
sv: Kulorna tre och fyra kommer att upprepas på spelbrädet och toppraden såvida inte en bakgrundsbild har angivits i temafilen.

en: TIP
sv: TIPS

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
sv: PNG-formatet rekommenderas för kuluppsättningar. Första, andra, femte och sjätte kulan ska innehåll viss transparens om du vill att bakgrunden ska skina igenom. Tredje och fjärde kulan ska vara solida, utan transparens, även om du kommer att använda en bakgrundsbild med ditt tema.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
sv: För en fullständig bakgrundsbild i fönstret finns det lite arbete att göra. Låt oss säga att dina kulor mäter 50 x 50 bildpunkter. Spelets bräde mäter 7 x 7 kulor, inklusive toppraden, så den ideala bakgrundsbilden för din kuluppsättning mäter 350 x 350 bildpunkter.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
sv: Så, nu har du en kuluppsättning och kanske en passande bakgrundsbild till den. Nästa steg är att sätta dem samman på rätt plats.

en: Putting It Together
sv: Sätt ihop det

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
sv: Kopiera dina bilder till katalogen pixmaps.

en: Network Games
sv: Nätverksspel

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
sv: Ibland ser inte en kulsläppning lika mjuk ut som den bör vara.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
sv: <application>Fyra-i-rad</application> skrevs av Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) och David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Diverse andra personer har tagit sig tid att hjälpa till på många olika sätt sedan arbetet med <application>Fyra-i-rad</application> började.

en: This manual was written by Timothy Musson.
sv: Den här handboken skrevs av Timothy Musson.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sv: Byt namn på "/etc/fpc.cfg" till "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sv: FPC har nu stöd för att ha flera versioner installerade på samma system. Kommandot update-alternatives kan användas för att sätta en standardversion för
     * fpc (kompileraren);
     * fpc.cfg (inställningsfilen);
     * fp-utils (hjälpverktygen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sv: Inställningsfilerna fungerar på äldre versioner oberoende vilken version du anger som standard, därför är senaste versionen som standard ett säkert val.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sv: För att kunna använda alternativsystemet för systemets inställningsfil för FPC måste du tillåta att "/etc/fpc.cfg" byter namn annars behöver du hantera detta manuellt.

en: Enroll new fingerprints
sv: Registrera nya fingeravtryck

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sv: Privilegier krävs för att registera nya fingeravtryck för andra användare.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att registrera nya fingeravtryck.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
sv: Privilegier krävs för att verifiera fingeravtryck.

en: Select a user to enroll
sv: Välj användare att registrera

en: Verify a fingerprint
sv: Verifiera fingeravtryck

en: Device was not claimed before use
sv: Enheten har inte tagits över innan användning

en: Device already in use by another user
sv: Enheten används redan av en annan användare

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
sv: *%s (datorstyrd)* Datorstyrd spelare i bortaläge kan inte anta ett sådant avtal.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Bryt först förbundet med %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill att du håller dig borta från %s ett tag först, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Låt oss först upphöra med fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag vill se att du kan hålla vårt vapenstillestånd först, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag litar ännu inte på dig såpass att jag vågar ingå ett förbund med dig, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag känner inte till staden du nämner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Det här är inte ett acceptabelt avtal, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
sv: *%s (datorstyrd)* Välkommen i vårt förbund %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, må vi stå enade för evigt, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
sv: *%s (datorstyrd)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Avgjort. Inga fler fientligheter, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad %s! Får vi lov att föreslå ett vapenstillestånd medan vi lär känna varandra bättre?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
sv: *%s (datorstyrd)* Rymden må aldrig bli din.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har fått stå ut med dina nycker länge nog! Nu drar vi ut i krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
sv: *%s (datorstyrd)* Fred i ... någon annan tid.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
sv: *%s (datorstyrd)* Äntligen kan jag ta mig an dig! Trodde du verkligen att du skulle komma undan med dina förbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina skumraskaffärer har kostat dig detta krig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
sv: *%s (datorstyrd)* Dina fientligheter mot %s var ditt sista mistag!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgång för att sätta stopp för dennes rymdskepp.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgångar för att sätta stopp för dennes rymdskepp.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag ser fram emot din hjälp i detta ärende. Länge leve vårt storslagna förbund!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgång och förväntar mig att ni gör detsamma!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgångar och förväntar mig att ni gör detsamma!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgång för att plundra dem på deras rikedomar.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgångar för att plundra dem på deras rikedomar.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
sv: *%s (datorstyrd)* Önskar du ha del i krigsbytet så varsågod att ta del i striden!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgång.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i stycken. Jag förklarar krig om %d omgångar.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag förutsätter att ni, min betrodde bundsförvant, medverkar i detta krig.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgång. Håll ut - vi är på väg!
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara krig mot %s om %d omgångar. Håll ut - vi är på väg!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
sv[0]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgång. Vi förutsätter att ni gör detsamma.
sv[1]: *%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och förklara krig mot %s om %d omgångar. Vi förutsätter att ni gör detsamma.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att erövra utrymme för endast dig själv avslöjar dina sanna avsikter, så jag har nog av vårt förbund!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
sv: *%s (datorstyrd)* Ditt försök att ensam härska i yttre rymden är mycket anstötligt.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
sv: *%s (datorstyrd)* Såvida du inte avbrytter ditt rymdskeppsbygge måste jag vidta åtgärder!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
sv: *%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte längre är säkert att dela anblick med dig.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vår mest pålitliga bundsförvant, vi uppmanar er att utplåna vår fiende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
sv: *%s (datorstyrd)* Vad hälsad bundsförvant, jag ser att du ännu inte har förklarat krig mot vår fiende, %s. Varför behöver jag påminna dig om dina löften?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
sv: *%s (datorstyrd)* Din usling, vi slöt ett förbund, men du har fortfarande fred med vår dödsfiende, %s! Detta är inte godtagbard, vårt förbund har upphört!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad vän, får jag föreslå att vi ingår ett förbund med varandra?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
sv: *%s (datorstyrd)* Var hälsad granne, vad sägs om ett fredsfördrag?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
sv: *%s (datorstyrd)* All denna blodspillan leder ingen vart. Är det inte dags att gräva ner stridsyxan?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
sv: *%s (datorstyrd)* Jag har blivit brutalt överfallen av %s och är i behov av hjälp! Hedra vårt förbund och er hjälpsamhet kommer inte gå förbi obemärkt!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
sv: %s har avbrutit bygget av %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
sv: %s har börjat bygga %s i %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
sv: %s säljer %s (som inte behövs) för %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
sv: Stadsförvaltaren kan inte utföra sitt uppdrag i %s och lämnar sin post.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
sv: Stadsförvaltaren är osäker på att han skött sitt uppdrag i %s och ber att vi tar oss en titt.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
sv: Vänligen rapportera detta meddelande på %s

en: %d turn | %d turns
sv[0]: %d omgång
sv[1]: %d omgångar

en:  happy
sv:  lycklig

en: ?cma:Very happy
sv: ?cma:Mycket lyckliga

en: ?cma:Max food
sv: ?cma:Max mat

en: ?cma:Max production
sv: ?cma:Max tillverkning

en: ?cma:Max gold
sv: ?cma:Max guld

en: ?cma:Max science
sv: ?cma:Max forskning

en: Old attributes detected and removed.
sv: Gamla attribut funna och borttagna.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
sv: Insticksprogrammet ”%s” är inte tillgängligt. %s är tillgängliga.

en: No real audio plugin present.
sv: Ett riktigt insticksprogram för ljud saknas.

en: Proceeding with sound support disabled.
sv: Fortsätter med ljuded avstängt.

en: For sound support, install SDL_mixer
sv: För ljudstöd, installera SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
sv: Man måste hämta hem en ljuduppsättning för att få ljud!

en: Get sound sets from <%s>.
sv: Hämta ljuduppsättningar från <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
sv: Inget ljudsystem kunde köras!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
sv: Någonting kanske är felinställt eller har felaktiga rättigheter.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
sv: Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera den under särskilda villkor;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
sv: Se ”Kopiering” under hjälpmenyn.

en: Now ... Go give 'em hell!
sv: Gå nu och ge dem vad de tål!

en: Export failed, couldn't write to file.
sv: Export misslyckades, kunde inte skriva till fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
sv: XXX/XXX XXX omgångar

en: %3d turn | %3d turns
sv[0]: %3d omgång
sv[1]: %3d omgångar

en: %d/turn
sv: %d/omgång

en: Built
sv: Färdigställt

en: Great Wonder
sv: Underverk

en: Small Wonder
sv: Monument

en: %+4d : Citizens
sv: %+4d : Medborgare

en: %+4d : Taxed from trade
sv: %+4d : Beskattad handel

en: %+4d : Trade route with %s
sv: %+4d : Handelsled med %s

en: %+4d : Building tithes
sv: %+4d : Samlar kollekt

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
sv: %+4d : Bonus från %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
sv: %+4d : Spill

en: %+4d : Corruption
sv: %+4d : Korruption

en: %+4d : Disorder
sv: %+4d : Upplopp

en: %+4d : Used
sv: %+4d : Används

en: ==== : Adds up to
sv: ==== : Sammanlagt

en: %4d : Total surplus
sv: %4d : Sammanlagt överskott

en: ?city_state:Celebrating
sv: Hänryckta

en: ?city_state:Disorder
sv: Upplopp

en: ?city_state:Peace
sv: Frid

en: (worklist)
sv: (arbetslista)

en: ?city:Name
sv: Stadsnamn

en: Nation
sv: Folkslag

en: ?size [short]:Sz
sv: St

en: Celebrating/Peace/Disorder
sv: Hänryckta/Frid/Upplopp

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
sv: Kortfattad: *=Hänryckta, X=Upplopp

en: ?Happy workers:H
sv: ?Lyckliga arbetare:L

en: Workers: Happy
sv: Arbetare: Lyckliga

en: ?Content workers:C
sv: ?Nöjda arbetare:N

en: Workers: Content
sv: Arbetare: Nöjda

en: ?Unhappy workers:U
sv: ?Missnöjda arbetare:M

en: Workers: Unhappy
sv: Arbetare: Missnöjda

en: ?Angry workers:A
sv: ?Arga arbetare:A

en: Workers: Angry
sv: Arbetare: Arga

en: ?city:Workers
sv: Arbetare

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
sv: ?lyckliga/nöjda/missnöjda/arga:L/N/M/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
sv: Arbetare: Lyckliga, Nöjda, Missnöjda, Arga

en: attack
sv: anfall

en: Best attacking units
sv: Bästa anfallare

en: Best defending units
sv: Bästa försvarare

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
sv: Här

en: Number of units present
sv: Antal närvarande trupper

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
sv: Understöd

en: Number of units supported
sv: Antal understödda trupper

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
sv: Växer

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
sv: (har/behöver)

en: Turns until growth/famine
sv: Omgångar till tillväxt/hungersnöd

en: Surplus
sv: Överskott

en: ?food/production/trade:F/P/T
sv: M/S/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
sv: Överskott: Mat, Sköldar, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
sv: +M

en: Surplus: Food
sv: Överskott: Mat

en: ?Production surplus [short]:+P
sv: +S

en: Surplus: Production
sv: Överskott: Sköldar

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
sv: -S

en: ?Trade surplus [short]:+T
sv: +H

en: Surplus: Trade
sv: Överskott: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
sv: -H

en: Corruption
sv: Korruption

en: Economy
sv: Ekonomi

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
sv: ?guld/välfärd/forskning:G/V/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
sv: Ekonomi: Guld, Välfärd, Forskning

en: ?Gold:G
sv: ?guld:G

en: Economy: Gold
sv: Ekonomi: Guld

en: ?Luxury:L
sv: ?välfärd:V

en: Economy: Luxury
sv: Ekonomi: Välfärd

en: ?Science:S
sv: ?forskning:F

en: Economy: Science
sv: Ekonomi: Forskning

en: ?number_trade_routes:n
sv: a

en: ?number_trade_routes:R
sv: L

en: Number of Trade Routes
sv: Antal handelsleder

en: ?pollution [short]:Pol
sv: ?pollution [short]:Uts

en: ?plague risk [short]:Pla
sv: Pest

en: Plague risk
sv: Risk för pest

en: ?cma:Governor
sv: Förvaltare

en: Citizen Governor
sv: Stadsförvaltare

en: Turns/Buy
sv: Omgångar/Köp

en: Currently Building
sv: Bygger

en: ?specialist:S
sv: S

en: Specialists: %s
sv: Specialister: %s

en: Unrecognized option: "%s"
sv: Okänt tillval: ”%s”

en: There was an error while auto connecting; aborting.
sv: Ett fel uppstod vid självständig anslutning; avbryter.

en: Game started.
sv: Spelet är igång.

en: Changing production of every %s into %s.
sv: Ändrar bygget av varje %s till %s.

en: ?embassy:Both
sv: ?embassy:Ömsesidig

en: ?embassy:Yes
sv: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
sv: ?embassy:Hos oss

en: ?embassy:Contact
sv: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
sv: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
sv: ?vision:Ömsesidig

en: ?vision:To Them
sv: ?vision:Åt dem

en: ?vision:To Us
sv: ?vision:Åt oss

en: The %s give %s
sv: %s ger %s

en: The %s give their worldmap
sv: %s ger sin världskarta

en: The %s give their seamap
sv: %s ger sina sjökort

en: The parties agree on a cease-fire
sv: Parterna kommer överens om vapenstillestånd

en: The parties agree on a peace
sv: Parterna kommer överens om fred

en: The parties create an alliance
sv: Parterna skapar ett förbund

en: The %s give shared vision
sv: %s ger oss delad anblick

en: The %s give an embassy
sv: %s ger ambassad

en: Popup Request
sv: Meddelande

en: Failed looking up host.
sv: Misslyckades få kontakt med värd.

en: Connection in progress.
sv: Ansluter...

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
sv: Lyckades inte ansluta till servern ”%s” vid port %d som ”%s” efter %d försök.

en: Connection to server refused. Please start the server.
sv: Anslutning till servern förvägrades. Var god sätt i gång servern.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
sv: Fel vid anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s”:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
sv: Självständing anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s” var %fte sekund %d gånger

en: Starting server...
sv: Startar server...

en: Couldn't start the server.
sv: Kunde inte starta server.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
sv: Du får tyvärr försöka starta en själv...

en: Couldn't connect to the server.
sv: Kunde inte skapa anslutning till server.

en: We probably couldn't start it from here.
sv: Det verkar som vi inte kunde starta den härifrån.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
sv: Tagit kontroll över servern. Du har nu kontrollnivå ”hack”.

en: Only transporter units can be unloaded.
sv: Endast frakttrupper kan lastas ur.

en: Only settler units can be put into auto mode.
sv: Endast nybyggartrupper kan försättas i självständigt läge.

en: Only nuclear units can do this.
sv: Endast kärnvapen kan göra detta.

en: Only paratrooper units can do this.
sv: Endast fallskärmsjägare kan göra detta.

en: Too far for this unit.
sv: För långt för denna trupp.

en: Didn't find a route to the destination!
sv: Hittade ingen väg till målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
sv: Hoppsan! Vi tycks sakna huvudstad!

en: Terrain Special
sv: Speciell tillgång

en: Vision
sv: Anblick

en: Start Position
sv: Startposition

en: Help build _Wonder (%d remaining)
sv: _Hjälp till att bygga underverk (%d återstår)

en: Help build _Wonder
sv: _Hjälp till att bygga underverk

en: Establish _Trade route
sv: Inrätta _handelsled

en: Enter Marketplace
sv: Beträd marknadsplats

en: _Keep moving
sv: _Fortsätt drag

en: Cleared output window.
sv: Rensade utdatafönstret.

en: Citizens
sv: Medborgare

en: Food:
sv: Mat:

en: Prod:
sv: Tillverkning:

en: Trade:
sv: Handel:

en: Gold:
sv: Guld:

en: Luxury:
sv: Välfärd:

en: Science:
sv: Forskning:

en: Granary:
sv: Sädeslager:

en: Change in:
sv: Förändring om:

en: Corruption:
sv: Korruption:

en: Waste:
sv: Spill:

en: Pollution:
sv: Utsläpp:

en: Plague Risk:
sv: Risk för pest:

en: City map
sv: Stadskarta

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
sv: Tryck ENTER eller dubbelklicka för att sälja en stadsförbättring.

en: Production:
sv: Tillverkning:

en: %d/%d %d turns
sv: %d/%d %d omgångar

en: _Buy
sv: _Köp

en: I_mprovements:
sv: _Förbättringar:

en: P_roduction
sv: _Tillverkning

en: Happ_iness
sv: _Belåtenhet

en: _Governor
sv: _Förvaltare

en: Entertainers
sv: Trubadurer

en: Scientists
sv: Vetenskapsmän

en: Taxmen
sv: Skattmasar

en: Disband if build settler at size 1
sv: Överge staden när nybyggare byggs vid storlek 1

en: Overview page
sv: Översiktssidan

en: Production page
sv: Tillverkningssidan

en: Happiness page
sv: Belåtenhetssidan

en: Governor page
sv: Förvaltarsidan

en: This Settings page
sv: Denna inställningssidan

en: Last active page
sv: Senast visade sida

en: New citizens are
sv: Nya medborgare är

en: Next time open
sv: Visa när stadsdialogen öppnas

en: _List present units...
sv: _Lista närvarande trupper...

en: _Prev city
sv: _Föregående stad

en: _Next city
sv: _Nästa stad

en: <b>%s</b> - %s citizens
sv: <b>%s</b> - %s invånare

en:  - DISORDER
sv:  - UPPLOPP

en:  - celebrating
sv:  - firar

en:  - happy
sv:  - lyckliga

en: Supported units %d
sv: Understödda trupper %d

en: Present units %d
sv: Närvarande trupper %d

en: _Activate unit
sv: Gör trupp _aktiv

en: Activate unit, _close dialog
sv: Gör trupp aktiv, stäng _dialog

en: _Disband unit
sv: Upplös trupp (_D)

en: _Load unit
sv: Lasta på

en: _Unload unit
sv: Lasta av

en: _Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst (_S)

en: _Fortify unit
sv: Be_fäst trupp

en: Set _Home City
sv: Gör till _hemstad

en: U_pgrade unit
sv: _Ersätt trupp

en: Buy It!
sv: Köp det!

en: Sell It!
sv: Sälj det!

en: Rename City
sv: Byt namn på staden

en: What should we rename the city to?
sv: Vad ska vi kalla staden?

en: No %s could be sold.
sv: Inga %s kunde säljas.

en: _Production
sv: T_illverkning

en: Chan_ge
sv: _Ändra

en: Add _First
sv: Lägg till _först

en: Add _Next
sv: Lägg till som _nästa

en: Add _2nd Last
sv: Lägg till näst sist

en: Add _Last
sv: _Lägg till sist

en: Set Worklist
sv: Ställ in arbetslista

en: Append Worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Clear _Worklist
sv: _Rensa arbetslista

en: Gover_nor
sv: _Förvaltare

en: S_ell
sv: _Sälj

en: _Inspect
sv: _Inspektera

en: Improvements
sv: Förbättringar

en: Wonders
sv: Underverk

en: All Cities
sv: Alla städer

en: No Cities
sv: Inga städer

en: Building Units
sv: Bygger trupper

en: Building Improvements
sv: Bygger stadsförbättringar

en: Building Wonders
sv: Bygger underverk

en: Building Unit
sv: Bygger trupp

en: Building Improvement
sv: Bygger stadsförbättring

en: Building Wonder
sv: Bygger underverk

en: Coastal Cities
sv: Kuststäder

en: Same Island
sv: Samma ö

en: Supported Units
sv: Understödda trupper

en: Units Present
sv: Närvarande trupper

en: Improvements in City
sv: Förbättringar i stad

en: Wonders in City
sv: Underverk i stad

en: Available Units
sv: Tillgängliga trupper

en: Available Improvements
sv: Tillgängliga stadsförbättringar

en: Available Wonders
sv: Tillgängliga underverk

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
sv: För information om stadsförvaltning
    och förvalda värden, med exempel,
    se README.cma.

en: Prese_ts:
sv: För_val:

en: Minimal Surplus
sv: Minsta överskott

en: Celebrate
sv: Fira

en: Governor Enabl_ed
sv: Förvaltning aktiverad

en: Governor Disabl_ed
sv: Förvaltning avaktiverad

en: Name new preset
sv: Nytt förval

en: What should we name the preset?
sv: Vad ska vi kalla det förvalda värdet?

en: Remove this preset?
sv: Tag bort detta förvalda värde?

en: Goto _Location
sv: _Gå till plats

en: You say you wanna revolution?
sv: Vill du göra revolution?

en: What To Pillage
sv: Plundra vad?

en: Select what to pillage:
sv: Välj något att plundra:

en: Nation _Groups:
sv: _Grupper:

en: Edit Nation
sv: Redigera folkslag

en: What Nation Will You Be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pick Nation
sv: Välj folkslag

en: _Random Nation
sv: Sl_umpvalt folkslag

en: Select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: _Leader:
sv: _Ledare:

en: _Female
sv: _Kvinna

en: _Male
sv: _Man

en: City _Styles:
sv: _Stadstyper:

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
sv: _Beskrivning

en: You must select your sex.
sv: Du måste välja ditt kön.

en: You must select your city style.
sv: Du måste välja en stadstyp.

en: You must type a legal name.
sv: Du måste skriva ett tillåtet namn.

en: Upgrade Unit!
sv: Uppgradera trupp!

en: Upgrade Obsolete Units
sv: Ersätt omoderna trupper

en: World-map
sv: Världskarta

en: Sea-map
sv: Sjökort

en: _Maps
sv: _Kartor

en: _Advances
sv: Fr_amsteg

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
sv: Alla teknologier

en: _Cities
sv: _Städer

en: _Give shared vision
sv: _Ge delad anblick

en: Give _embassy
sv: G_e ambassad

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
sv: ?diplomatic_state:Vapenstillestånd

en: ?diplomatic_state:Peace
sv: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
sv: ?diplomatic_state:Förbund

en: _Pacts
sv: F_örbund

en: Accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: C_lauses:
sv: _Klausuler:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
sv: --- Avtalet är tomt. Lägg till några klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
sv: Ogiltig guldmängd angiven.

en: Ooops...
sv: Oj oj...

en: This unit cannot be bribed!
sv: Denna trupp kan inte mutas!

en: Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp

en: Traitors Demand Too Much!
sv: Förrädarna begär för mycket!

en: Steal Technology
sv: Stjäl teknologi

en: _Steal
sv: _Stjäl

en: Select Advance to Steal
sv: Välj en teknologi att stjäla

en: _Advances:
sv: Fr_amsteg:

en: Sabotage Improvements
sv: Förstör stadsförbättringar

en: _Sabotage
sv: För_stör

en: Select Improvement to Sabotage
sv: Välj en stadsförbättring att förstöra

en: _Improvements:
sv: Förbättr_ingar:

en: City Production
sv: Stadens tillverkning

en: You can't incite a revolt in %s.
sv: Vi kan inte anstifta ett uppror i %s.

en: City can't be incited!
sv: Kan inte anstifta uppror i staden!

en: Incite a Revolt!
sv: Anstifta ett uppror!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
sv: Vår %s har anlänt till %s.
    Vilken är din order?

en: Establish _Embassy
sv: Inrätta b_eskickning

en: _Investigate City
sv: Undersök staden (_I)

en: _Sabotage City
sv: För_stör i staden

en: Steal _Technology
sv: Stjäl _teknologi

en: Incite a _Revolt
sv: Anstifta ett upp_ror

en: _Poison City
sv: För_gifta stad

en: Industrial _Sabotage
sv: För_stör industri

en: Subvert Enemy Unit
sv: Omvänd fiendetrupp

en: _Bribe Enemy Unit
sv: Muta fiendetrupp (_B)

en: _Sabotage Enemy Unit
sv: _Sabotera fiendetrupp

en: Global Observer
sv: Globala iakttagare

en: Editor Tool
sv: Redigeringsverktyg

en: ?play:Game
sv: Spel

en: TRUE
sv: SANT

en: FALSE
sv: FALSKT

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
sv: %db %dm %dU

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
sv: (aldrig)

en: ?coordinate:X
sv: X

en: ?coordinate:Y
sv: Y

en: Continent
sv: Kontinent

en: ?coordinates:X,Y
sv: X,Y

en: Bases
sv: Baser

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
sv: Folkslag

note: column: Fuel load
en: Fuel
sv: Bränsle

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
sv: Byggnader

en: Scenario Name
sv: Scenarionamn

en: Scenario Description
sv: Scenariobeskrivning

en: Find City
sv: Hitta stad

en: Ci_ties:
sv: S_täder:

en: Select tax, luxury and science rates
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser

en: Luxury
sv: Välfärd

en: %s max rate: %d%%
sv: %s, högsta sats: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
sv: Gå till/Flygfrakta trupp

en: Air_lift
sv: F_lyg

en: _Goto
sv: _Gå till

en: Airlift
sv: Flyg

en: Show _All Cities
sv: _Alla städer

en: No units selected.
sv: Inga trupper valda.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
sv: Anmäl buggar på %s

en: Turn Done
sv: Avsluta omgång

en: Shift+Return
sv: Skift+Retur

en: Allies Only
sv: Enbart bundsförvanter

en: Close Tab:
    %s
sv: Stäng flik:
    %s

en: Cities:
sv: Städer:

en: Luxuries:
sv: Välfärd:

en: Buildings:
sv: Byggnader:

en: Wonders:
sv: Underverk:

en: Happiness
sv: Belåtenhet

en: Cost:
sv: Kostnad:

en: Upkeep:
sv: Underhåll:

en: Requirement:
sv: Krav:

en: Obsolete by:
sv: Omodern i.o.m:

en: Defense:
sv: Försvar:

en: FirePower:
sv: Eldkraft:

en: Basic Upkeep:
sv: Standardunderhåll

en: Vision:
sv: Sikt:

en: Move/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Res/Trade:
sv: Mat/Tillg/Handel:

en: Road Rslt/Time:
sv: Väg Verkan/Tid:

en: Irrig. Rslt/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: Conflicts with:
sv: Konfliktar med:

en: (Never)
sv: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
sv: Freeciv hjälpbläddrare

en: Allows
sv: Möjliggör

en: +%d Trade / %d
sv: +%d Handel / %d

en: no extra / %d
sv: inget extra / %d

en: +%d Food / %d
sv: +%d Mat / %d

en: +%d Res. / %d
sv: +%d Tillg. / %d

en: Ruler:
sv: Härskare:

en: Government:
sv: Statsskick:

en: Capital:
sv: Huvudstad:

en: Tax:
sv: Skatt:

en: Researching:
sv: Forskar fram:

en: _Diplomacy
sv: _Diplomati

en: _Techs
sv: _Teknologi

en: Foreign Intelligence: %s Empire
sv: Underrättelser - %s

en: Build New City
sv: Grunda stad

en: What should we call our new city?
sv: Vad ska vi kalla vår nya stad?

en: Set local options
sv: Ställ in lokala tillval

en: Game Settings
sv: Spelinställningar

en: Leaving a local game will end it!
sv: Att hoppa av ett lokalt spel innebär att det upphör!

en: _Improvements
sv: Förbättr_ingar:

en: C_ivilization
sv: R_ike

en: _Clear Chat Log
sv: _Rensa chattlogg

en: Save Chat _Log
sv: Spara chatt_logg

en: _Local Client
sv: _Lokal klient

en: _Remote Server
sv: _Fjärrserver

en: Save Options _Now
sv: _Spara tillval

en: _Reload Tileset
sv: Ladda om _rutbildsuppsättning

en: Save Game _As...
sv: Spara spel s_om...

en: _Find City
sv: _Hitta stad

en: Work_lists
sv: Arbets_listor

en: _Nations
sv: _Folkslag

en: _Wonders of the World
sv: Världens _underverk

en: Top _Five Cities
sv: De fem _bästa städerna

en: _Demographics
sv: _Demografi

en: Strategy and Tactics
sv: Strategi och taktik

en: City Improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Wonders of the World
sv: Världens underverk

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
sv: Strid

en: Zones of Control
sv: Kontrollområden

note: #-#-#-#-#  2141 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
sv: Diplomati

en: Space Race
sv: Rymdkapplöpning

en: About Ruleset
sv: Om regelverket

en: Chatline
sv: Kommunikationsrad

en: Worklist Editor
sv: Arbetslisteredigerare

en: About Freeciv
sv: Om Freeciv

en: Save Options on _Exit
sv: Spara val vid _avslut

en: _Editing Mode
sv: _Redigeringsläge

en: Map _Grid
sv: Kart_rutnät

en: National _Borders
sv: Riksgr_änser

en: City _Names
sv: Stads_namn

en: City G_rowth
sv: Stadstillvä_xt

en: _Terrain
sv: L_andskap

en: C_oastline
sv: Kustlinje

en: _Roads & Rails
sv: Vägar & järnvägar (_R)

en: _Irrigation
sv: Bevattning (_I)

en: _Mines
sv: Gruvor (_M)

en: _Specials
sv: _Speciella tillgångar

en: Po_llution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Citi_es
sv: Städ_er

en: Unit Solid Background
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Fog of _War
sv: _Krigsdimma

en: Better Fog of War
sv: Bättre Krigs_dimma

en: Recalculate _Borders
sv: Uppdatera riks_gränser

en: Toggle Fog of _War
sv: Växla _Krigsdimma

en: Game/Scenario Properties
sv: Spel-/Scenario_tilval

en: Save Scenario
sv: _Spara Scenario

en: _Combat
sv: _Strid

en: Build _Base
sv: Bygg _bas

en: Go _to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg _till stad...

en: _Return to Nearest City
sv: Återvänd till _närmaste stad

en: Auto E_xplore
sv: Utforska självständigt (_X)

en: _Patrol
sv: Gå _vaktrunda

en: _Sentry
sv: _Stå vakt

en: _Unload
sv: Lasta _av

en: U_nload All From Transporter
sv: Lasta av alla från _fraktskepp

en: Upgr_ade
sv: _Ersätt trupp

en: C_onvert
sv: K_onvertera

en: _Disband
sv: Upplös trupp

en: _Build City
sv: _Bygg stad

en: Go _to and Build city
sv: Gå till och bygg stad

en: _Auto Settler
sv: Förbättr_a landskap självständigt

en: Build _Road
sv: Bygg väg (_R)

en: Build _Irrigation
sv: Anlägg bevattning (_I)

en: Build _Mine
sv: Gräv gruva (_M)

en: Connect With Roa_d
sv: Anslut med väg

en: Connect With Rai_l
sv: Anslut med järnväg

en: Connect With Irri_gation
sv: Anslut med bevattning

en: Transf_orm Terrain
sv: _Omvandla landskap

en: Clean _Pollution
sv: Rensa utslä_pp

en: Clean _Nuclear Fallout
sv: Rensa radioaktivt _nedfall

en: _Pillage
sv: _Plundra

en: _Diplomat/Spy Actions
sv: _Diplomat/spionhandlingar

en: Explode _Nuclear
sv: Utlös _kärnvapen

en: _Government
sv: St_atsskick

en: _Tax Rates...
sv: S_kattesatser...

en: _Center View
sv: _Centrera vy

en: _Economy
sv: _Ekonomi

en: _Research
sv: _Forskning

en: _Spaceship
sv: R_ymdskepp

en: Help _Build Wonder
sv: Hjälp till att _bygga underverk

en: Add to City
sv: Utöka stad

en: Establish Trade _Route
sv: Inrätta handelsled

en: Change to %s
sv: Ändra till %s

en: Bu_ild Farmland
sv: Gör till åker (_I)

en: Transf_orm to %s
sv: _Omvandla till %s

en: _Fortify Unit
sv: Be_fäst trupp

en: Drop _Paratrooper
sv: Släppp _fallskärmsjägare

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
sv: Var meddelanden visas
    <b>Ut</b>datafönster ; <b>Med</b>delandefönster ; <b>Öpp</b>na eget fönster

en: Mes
sv: Med

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: Start _New Game
sv: Påbörja _nytt spel

en: Start _Scenario Game
sv: Påbörja _scenariospel

en: _Load Saved Game
sv: _Återuppta sparat spel

en: C_onnect to Network Game
sv: _Anslut till nätverksspel

en: Connect to Gaming _Zone
sv: Delta i nätverksspel (Gaming _Zone)

en: Select Location to Save
sv: Välj plats att spara till

en: Passwords don't match, enter password.
sv: Lösenorden är olika, ange lösenord.

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Name
sv: Servernamn

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
sv: Människor

en: Local _Area Network
sv: Lokalt _nätverk

en: Internet _Metaserver
sv: Internet _metaserver

en: Conf_irm Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Connection name: %s
sv: Anslutningsnamn: %s.

en: Player name: %s
sv: Spelarnamn: %s

en: Host: %s
sv: Värd: %s

en: Player/conn info
sv: Spelar/anslutn. info

en: Toggle player ready
sv: Växla redoläge för spelare

en: Pick nation
sv: Välj folkslag

en: Observe this player
sv: Iakttag spelareen

en: Take this player
sv: Ta spelaren

en: Cut connection
sv: Bryt anslutningen

en: Aitoggle player
sv: Slå av/på datorstyrning

en: Remove player
sv: Avlägsna spelaren

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
sv: Gör till medlem i %s

en: Not _ready
sv: Inte _redo

en: Pick _Nation
sv: Välj ditt _folk

en: _Observe
sv: _Iakttag

en: Do not _observe
sv: _Iakttag ej

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
sv: <%s-datorstyrning>

en: Observer
sv: Iakttagare

en: Number of _Players (including AI):
sv: A_ntal spelare (inklusive datorstyrda):

en: AI Skill _Level:
sv: Datorspe_larens färdighetsnivå

en: Ruleset _Version:
sv: _Regler:

en: _More Game Options...
sv: _Fler spelinställningar...

en: Choose Saved Game to Load
sv: Välj sparat spel att läsa in

en: Choose Saved Game to _Load:
sv: Välj sparat spel att _läsa in:

en: Choose a Scenario
sv: Öppna scenario

en: Choose a _Scenario:
sv: Öppna _scenario:

en: Saved _Games:
sv: Sparade spel:

en: Save _Filename:
sv: Filnamn:

en: _Meet
sv: _Möt

en: Cancel _Treaty
sv: _Avbryt avtal

en: _Withdraw Vision
sv: _Återkalla anblick

en: ?show:Dead Players
sv: ?show:Besegrade spelare

en: Di_plomacy
sv: Di_plomati

en: _Intelligence
sv: _Underrättelser

en: _AI
sv: _Datorstyrning

en: _Toggle AI Mode
sv: Växla datorstyrning

en: Researching
sv: Forskar fram

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
sv: Sammanlagt

en: Income: %d    Total Costs: %d
sv: Inkomst: %d Sammanlagt kostnad: %d

en: Sell Improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: Sell-Off: Results
sv: Avsäljning: Utfall

en: Sell _All
sv: Sälj _alla

en: Unit Type
sv: Truppslag

en: ?Upgradable unit [short]:U
sv: U

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
sv: På gång

en: Food
sv: Mat

en: Totals:
sv: Sammanlagt:

en: Find _Nearest
sv: Hitta _närmaste

en: Player
sv: Spelare

en: Score
sv: Poäng

en: Theme suggested
sv: Föreslaget tema

en: Keep current theme
sv: Behåll nuvarande tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
sv: Rutbildsuppsättningen rekommenderar temat %s.
    Du använder f.n. %s.

en: Preferred tileset
sv: Föredraget tema

en: Load tileset
sv: Läs in rutbildsuppsättning

en: Keep current tileset
sv: Behåll nuvarande rutbildsuppsättning

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
sv: Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s
    och fungerar möjligen inte med någon annan.
    Du änvänder f.n. %s.

en: Unit selection
sv: Välj trupp

en: _Tile
sv: _Upprepa

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
sv: _Hav

en: _Deselect
sv: Välj _bort

en: _Focus
sv: _Fokus

en: _YES
sv: _BIFALL

en: _NO
sv: _AVSLAG

en: _ABSTAIN
sv: AV_STÅR

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
sv: [bifallen]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
sv: [avslagen]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
sv: [borttagen]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
sv: %sOmröstning %d av %s: %s%s

en: Edit worklists
sv: Redigera arbetslistor

en: _Worklists:
sv: Ar_betslistor:

en: Edit Global _Worklists
sv: Redigera övergripande _arbetslistor

en: Turns
sv: Omgångar

en: Source _Tasks:
sv: Till_gängliga val:

en: Show _Future Targets
sv: Visa även _framtida val

en: Target _Worklist:
sv: Arbets_lista:

en: _Add Global Worklist
sv: Lägg till övergripande _arbetslista

en: Change Prod_uction
sv: _Ändra tillverkning

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
sv: Etablera handelsled med %s ( %d bonus + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
sv: Beträd marknadsplats ( %d bonus )

en: Help build Wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: Keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: Close Dialog (Esc)
sv: Stäng fönstret (Esc)

en: Total users logged in : %d
sv: Inloggade användare : %d

en: Unit commands
sv: Truppkommandon

en: Activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: Activate unit, close dialog
sv: Gör  trupp aktiv, stäng dialog

en: Sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Fortify unit
sv: Befäst trupp

en: Disband unit
sv: Upplös trupp

en: Set Home City
sv: Gör till hemstad

en: Upgrade unit
sv: Erssätt trupp

en: 
    veteran
sv: 
    erfaren

en: Disband if build
    settler at size 1
sv: Överge staden när nybyggare
    byggs vid storlek 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
sv: Vi har tyvärr redan köpt här den här omgången.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
sv: Vi kan tyvärr inte köpa här den här omgången.

en: Buy it?
sv: Köp den?

en: Sell it?
sv: Sälj den?

en: City options
sv: Stadstillval

en: Supported units: %d
sv: Understödda trupper: %d

en: Present units: %d
sv: Närvarande trupper: %d

en: City info
sv: Stadsinformation

en: Pollution: %d
sv: Utsläpp: %d

en: Pollution: none
sv: Utsläpp: inget

en: Trade routes:
sv: Handelsleder:

en: Trade: +%d
sv: Handel: +%d

en: City improvements
sv: Stadsförbättringar

en: Food: %d per turn
sv: Mat: %d per omg

en: ?food:Surplus: %d
sv: Överskott: %d

en: Production: %d (%d) per turn
sv: Tillverkning: %d (%d) per omg

en: ?production:Support: %d
sv: Stöd: %d

en: Trade: %d per turn
sv: Handel: %d per omg

en: Corruption: %d
sv: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
sv: Guld: %d (%d) per omg

en: Upkeep: %d
sv: Underhåll: %d

en: Science: %d per turn
sv: Forskning: %d per omg

en: Luxury: %d per turn
sv: Välfärd: %d per omg

en: City growth: blocked
sv: Stadstillväxt: hindrad

en: City growth: never
sv: Stadstillväxt: aldrig

en: City shrinks: %d %s
sv: Staden krymper: %d %s

en: City growth: %d %s
sv: Stadstillväxt: %d %s

en: Granary
sv: sädeslager

en: City of %s (Population %s citizens)
sv: Staden %s (befolkning: %s)

en:  - under Citizen Governor control.
sv:  - förvaltad.

en: Present units
sv: Närvarande trupper

en: Supported units
sv: Understödda trupper

en: Change production
sv: Ändra tillverkning

en: Hurry production
sv: Påskynda tillverkning

en: Previous city
sv: Föregående stad

en: Next city
sv: Nästa stad

en: time
    to grow
sv: kommer
    att växa

en: Cities Report
sv: Stadsrapport

en: Information Report
sv: Information

en: Happiness Report
sv: Belåtenhet

en: Garrison Report
sv: Garnison

en: Maintenance Report
sv: Underhåll

en: worklist
sv: arbetslista

en: 
    finished
sv: 
    slutförd

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
sv: Staden %s (befolkning %s) : %s

en: Save settings as...
sv: Spara inställningar som...

en: Load settings
sv: Läs in inställningar

en: Delete settings
sv: Radera inställningar

en: Control city
sv: Styr stad

en: Apply once
sv: Använd en gång

en: Release city
sv: Släpp stad

en: Creating Server List...
sv: Skapar en lista över servrar...

en: No LAN servers found
sv: Inga lokala servrar kunde hittas

en: No public servers found
sv: Inga allmänna servrar kunde hittas

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
sv: %s port %d version: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
sv: Spelarens namn :

en: Freeciv Server :
sv: Server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
sv:  Chans: Att:%d%% För:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
sv: Försvarsbonus från landskap: +%d%%

en: Terrain Info
sv: Landskapsinformation

en: Advanced Menu
sv: Avancerad meny

en: Zoom to : %s
sv: Hoppa till : %s

en: Change Production
sv: Ändra tillverkning

en: Change City Governor settings
sv: Stadsförvaltaren

en: Goto here
sv: Gå hit

en: Patrol here
sv: Gå vaktrunda hit

en: Connect here
sv: Anslut hit

en: Paradrop here
sv: Hoppa fallskärm hit

en: Ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: Sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: Choose Your New Government
sv: Välj vårt nya statsskick

en: What nation will you be?
sv: Vilket folk ska du styra?

en: Pacts
sv: Pakter

en: Give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: World map
sv: Världskarta

en: Sea map
sv: Sjökort

en: Give embassy
sv: Ge ambassad

en: Gold(max %d)
sv: Guld(högst %d)

en: Advances
sv: Framsteg

en: Diplomacy meeting
sv: Diplomatiskt möte

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
sv: %s-incident !

en: Shall we declare WAR on them?
sv: Ska vi förklara KRIG mot dem?

en: Foreign Minister
sv: Utrikesminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
sv: Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!
    Vad ska vi göra?

en: Declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: Cancel Treaty
sv: Avbryt avtal

en: Withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: Call Diplomatic Meeting
sv: Kalla till diplomatiskt möte

en: Send him back
sv: Avvisa honom

en: Establish Embassy
sv: Inrätta ambassad

en: Investigate City
sv: Undersök staden

en: Poison City
sv: Förgifta staden

en: Sabotage City
sv: Sabotera staden

en: Incite a Revolt
sv: Anstifta ett uppror

en: Sabotage Enemy Unit
sv: Sabotera fiendetrupp

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
sv: load_surf: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
sv: load_surf: Kunde inte konvertera filen %s till skärmformatet!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
sv: load_surf_with_flags: Kunde inte läsa in filen %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
sv: Kunde inte konvertera bild från filen %s till formatet %d

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
sv: Kunde inte skapa Sprite (Surface) av storleken %d x %d %d bitar till formatet %d

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
sv: Läge saknas för denna upplösning : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
sv: Återgår till standardupplösningen : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
sv: Kunde inte använda denna upplösning: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
sv: Använder upplösning: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
sv:   -f,  --fullscreen	Starta klienten i fullskärmsläge

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
sv:   -e,  --eventthread	Kör Event Subsystem i separat tråd (endast Linux och BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
sv:   -t,  --theme TEMA	Använd gränssnittstemat TEMA

en: Making screenshot %s
sv: Tar skärmdump %s

en: Using Video Output: %s
sv: Använder grafikläge: %s

en: SDL Client for Freeciv
sv: SDL-klient till Freeciv

en: Initializing Client
sv: Startar klienten

en: Waiting for the beginning of the game
sv: Väntar på att spelet ska börja

en: Help : Improvements
sv: Hjälp : stadsförbättringar

en: Help : Units
sv: Hjälp : trupper

en: citizen | citizens
sv[0]: medborgare
sv[1]: medborgare

en: food | foods
sv[0]: mat
sv[1]: mat

en: ( with
sv: ( med

en: Help : Advances Tree
sv: Hjälp : Framstegsträd

en: Foreign Intelligence Report
sv: Underrättelser om utlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
sv: Underrättelser om det %s rymdskeppet

en: Intelligence Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Their techs that we don't have :
sv: Deras teknologi som inte vi har :

en: Show Unit Info Window
sv: Visa information om trupper

en: Hide Unit Info Window
sv: Göm information om trupper

en: Hide Mini Map
sv: Göm översiktskartan

en: Show Messages (F9)
sv: Visa meddelanden (F9)

en: Hide Messages (F9)
sv: Göm meddelanden (F9)

en: Scale Mini Map
sv: Justera översiktskartan

en: Single Tile Width
sv: Enkel rutbredd

en: Single Tile Height
sv: Enkel ruthöjd

en: Scale Unit Info
sv: Ange truppanelens storlek

en: Hide Messages
sv: Göm meddelanden

en: Build City
sv: Bygg stad

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
sv: SDL:s händelsebuffer är full vilket kan orsaka grafikfel.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: %s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d skt: %d väl: %d for: %d

en: veteran
sv: erfaren

en: ?nation:Neutral
sv: ?nation:neutrala

en: ?nation:Hostile
sv: ?nation:fientliga

en: ?nation:Peaceful
sv: ?nation:fredliga

en: ?nation:Friendly
sv: ?nation:vänliga

en: ?nation:Mysterious
sv: ?nation:mystiska

en: 
    Our Territory
sv: 
    Vårt land

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
sv[0]: 
    %s territorium (%d omgång vapenstillestånd)
sv[1]: 
    %s territory (%d omgångar vapenstillestånd)

en: 
    Territory of the %s %s
sv: 
    De %s %ss land

en: 
    Unclaimed territory
sv: 
    Land utan anspråk

en: ?city:Neutral
sv: ?city:neutral

en: ?city:Hostile
sv: ?city:fientlig

en: ?city:Peaceful
sv: ?city:fredlig

en: ?city:Friendly
sv: ?city:vänlig

en: ?city:Mysterious
sv: ?city:mystisk

en: 
    City of %s
sv: 
    Stad %s

en: ?blistbegin: with
sv:  med

en: ?blistmore:,
sv: ,

en: City Walls
sv: stadsmurar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
sv: 
    Mat/Tillv/Handel: %s

en: End of Turn
sv: Omgången är över,

en: No Orders
sv: Inga befallningar

en: Explode Nuclear
sv: Utlös kärnvapen

en: Diplomat/Spy Actions
sv: Diplomat/spionhandlingar

en: Disband Unit
sv: Upplös trupp

en: Return to Nearest City
sv: Återvänd till närmaste stad

en: Go to City
sv: Gå till stad

en: Go to Tile
sv: Gå till ruta

en: Patrol
sv: Gå vaktrunda

en: Connect With Irrigation
sv: Anslut bevattning

en: Auto Explore
sv: Utforska självständigt

en: Auto Attack
sv: Angrip självständigt

en: Unload All From Transporter
sv: Lasta av alla från fraktskepp

en: Load Unit
sv: Lasta på

en: Unload Unit
sv: Lasta av

en: Find Home City
sv: Hitta hemstad

en: Pillage
sv: Plundra

en: Sentry Unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: Clean Nuclear Fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: Drop Paratrooper
sv: Släpp fallskärmsjägare

en: Clean Pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Build Airbase
sv: Bygg flygbas

en: Fortify Unit
sv: Befäst trupp

en: Build Fortress
sv: Bygg fästning

en: Transform Tile
sv: Förändra ruta

en: Build Irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: Establish Trade Route
sv: Inrätta handelsled

en: Help Build Wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
sv: Etablera handelsled med %s ( %d bonus + %d handel ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
sv: Handla med %s ( %d bonus ) (R)

en: Cut Down to
sv: Bryt ner till

en: Irrigate to
sv: Bevattna till

en: Plant Forest
sv: Plantera skog

en: Transform to
sv: Omvandla till

en: Local Options
sv: Lokala tillval

en: Worklists
sv: Arbetslistor

en: Leave Game
sv: Hoppa av

en: empty worklist
sv: tom arbetslista

en: Add new worklist
sv: Lägg till arbetslista

en: Join Pubserver
sv: Delta i spel online

en: Join LAN Server
sv: Delta i lokalt spel

en: SDLClient welcomes you...
sv: SDL-klienten önskar dig välkommen...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
sv: Vila i frid

en: AI
sv: Datorstyrd

en: under
    construction
sv: antal
    som byggs

en: soonest
    completion
sv: nästa
    blir klar

en: Units Report
sv: Trupprapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
sv: Har %d %s
    (totalt värderade till : %d)
    Vi kan sälja %d stycken för %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
sv: Vi kan inte sälja fler %s denna omgång.

en: Sell It?
sv: Sälj den?

en: Economy Report
sv: Ekonomirapport

en: Treasury:
sv: Skattkammare:

en: Tax Rate:
sv: Skattesatser:

en: Total Income:
sv: Sammanlagd inkomst:

en: Total Cost:
sv: Sammanlagd kostnad:

en: Net Income:
sv: Nettoinkomst:

en: %s max rate : %d%%
sv: %s högsta sats: %d%%

en: Wonder
sv: Underverk

en: What should we focus on now?
sv: Vad ska vi forska på nu?

en: Select target :
sv: Välj mål :

en: step | steps
sv[0]: steg
sv[1]: steg

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
sv[0]: %2d: %s ledare %s värderades till %d
sv[1]: %2d: %s ledare %s värderades till %d

en: Final Report:
sv: Slutredogörelse:

en: The Greatest Civilizations in the world.
sv: De största civilisationerna i världen.

en: The %s Spaceship
sv: Det %s rymdskeppet

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
sv: load_gfxfile: Kunde inte ladda grafikfil %s!

en: No usable default theme found, aborting!
sv: Hittade inget användbart grafiktema; avbryter!

en: Loading theme "%s".
sv: Läser in tema ”%s”.

en: %s
    blocked!
sv: %s
    hindrad!

en: %s
    finished!
sv: %s
    färdigställd!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
sv: ( %d objekt )

en: Worklist of
    %s
sv: Arbetslista för
    %s

en: shields into gold
sv: sköldar till guld

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
sv: Mat:   %3d (%+-4d)
    Tillv.:%3d (%+-4d)
    Handel:%3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
sv: Guld:      %3d (%+-4d)
    Välfärd:   %3d
    Forskning: %3d

en: (is empty)
sv: (är tom)

en: (in prog.)
sv: (på gång)

en: These trade routes have been established with %s:
sv: Dessa handelsleder har inrättats med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
sv: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
sv: Handelsleder saknas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
sv: 
    Sammanlagt handel %d handel/år

en: %s - %s citizens  Governor: %s
sv: %s - %s invånare  Förvaltare: %s

en: Workers
sv: Arbetare

en: What should we name the new preset?
sv: Vad ska vi kalla det nya förvalda värdet?

en: Do you really want to remove %s?
sv: Vill du verklige avlägsna %s?

en: LAN Servers
sv: Lokala servrar

en: You must select a nation.
sv: Du måste välja ett folk

en: The %s offerings
sv: %s erbjuder

en: %s view:
sv: %s anblick:

en: No version number in resources.
sv: Inget versionsnummer i tillgångarna.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
sv: Du har troligen en gammal (omkr. V1.0) Freeciv-resursfil någonstans.

en: Game version does not match Resource version.
sv: Spelversion sammanfaller inte med tillgångsversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
sv: Spelversion: %s - Tillgångsversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
sv: Du kan ha en gammal Freeciv-resursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
sv: Faller tillbaka på nödtillgångar - vilket är OK

en: Only color displays are supported for now...
sv: Endast färgskärmar stöds än så länge...

en: Unable to open fontset: %s
sv: Misslyckades med att läsa in typsnitt: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
sv: Du kan möjligen tillfälligt lösa problemet genom att utföra kommandot ”xset fp rehash” först.

en: Allows %s.
sv: Möjliggör %s.

en: Obsoletes %s.
sv: Gör %s omodern.

en: Allows %s (with %s).
sv: Möjliggör %s (med %s).

en: Government: %s
sv: Statsskick: %s

en: Gold: %d
sv: Guld: %d

en: Tax: %d%%
sv: Skatt %d%%

en: Science: %d%%
sv: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
sv: Välfärd: %d%%

en: Researching: (Unknown)
sv: Forskar fram: (okänt)

en: Researching: Unknown(%d/-)
sv: Forskar fram: Okänt(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
sv: Forskar fram: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
sv: Huvudstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
sv: Underrättelser från det %s riket

en: Server Options
sv: Servertillval

en: Export Log
sv: Exportera logg

en: Clear Log
sv: Rensa logg

en: Tax Rates...
sv: Skattesatser...

en: Map Grid
sv: Kartrutnät

en: National Borders
sv: Riksgränser

en: City Names
sv: Stadsnamn

en: City Growth
sv: Stadstillväxt

en: Coastline
sv: Kustlinje

en: Roads & Rails
sv: Vägar & järnvägar

en: Irrigation
sv: Bevattning

en: Pollution & Fallout
sv: Utsläpp & nedfall

en: Focus Unit
sv: Trupp i fokus

en: Fog of War
sv: Krigsdimma

en: Center View
sv: Centrera vy

en: Build Road
sv: Bygg väg

en: Build Railroad
sv: Bygg järnväg

en: Build Farmland
sv: Gör till åker

en: Transform Terrain
sv: Omvandla landskap

en: Transform to %s
sv: Omvandla till %s

en: Connect With Road
sv: Anslut väg

en: Connect With Rail
sv: Anslut järnväg

en: Go to/Airlift to City...
sv: Gå/Flyg till stad...

en: Top Five Cities
sv: De fem bästa städerna

en: Demographics
sv: Demografi

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

en: ZOC
sv: Kontrollområde

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
sv[0]: (overksam %d omgång)
sv[1]: (overksam %d omgångar)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
sv: Man behöver en ambassad för att hålla ett diplomatiskt möte.

en: Researching %s: %d/%s
sv: Forskar fram %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
sv: Forskar fram %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
sv: Mål: %s (%d steg)

en: Sell-Off:
sv: Avsäljning:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
sv: Inkomst: %6d Sammanlagt kostnad: %6d

en: Totals: ...
sv: Sammanlagda: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
sv: Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
sv: Vad skall det nya namnet vara?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
sv: Landskap    Väg    Bevattning     Gruva          Omvandling

en: 
    Clean pollution    %3d
sv: 
    Sanera utsläpp     %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
sv: 
    Sanera nedfall     %3d

en: Requires you to have researched the %s technology.
sv: Kräver att du har forskat fram teknologin %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
sv: Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.

en: Requires the %s government.
sv: Kräver statsskicket %s.

en: Requires the %s building in the city.
sv: Kräver byggnaden %s i staden.

en: Only applies to "%s" buildings.
sv: Gäller endast ”%s”-byggnader.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
sv: Kräver den speciella tillgången %s i rutan.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
sv: Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.

en: Requires the %s terrain on the tile.
sv: Kräver landskapet %s på rutan.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
sv: Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.

en: Requires a minimum size of %d.
sv: Kräver minst storlek %d.

en: Requires AI player of level %s.
sv: Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
sv: , %s

en: Allows %s.
sv: Möjliggör %s.

en: Allows %s (with %s).
sv: Möjliggör %s (med %s).

en: Sorry, no help topic for %s.
sv: Hjälpavsnitt saknas för %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
sv: Inget hjälpavsnitt för %s.
    Denna sida har skapats automatiskt.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
sv: * Upptäckten av %s gör %s omodern.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
sv: * Möjliggör för alla spelare med kunskap om %s att bygga %s-trupper.

en: * Allows %s (with %s).
sv: * Möjliggör %s (med %s).

en: * Allows %s.
sv: * Möjliggör %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
sv:   * Kan inta tomma fiendestäder.

en:   * Speed is not affected by terrain.
sv:   * Hastighet påverkas inte av landskap.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
sv:   * Får inte försvarsbonus av landskap.

en:   * Not subject to zones of control.
sv:   * Påverkas inte av kontrollområden.

en:   * Slowed down while damaged.
sv:   * Rör sig saktare när skadad

en:   * Gets used up in making an attack.
sv:   * Förbrukas vid angrepp.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
sv:   * Kan inte nås. Det flesta trupper kan inte anfalla den här.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
sv: * Kan endast byggas om det finns %s i staden.

en: * Can only be built with %s as government.
sv: * Kan endast byggas under statsskicket %s.

en: * May not be built in cities.
sv: * Kan inte byggas i städer.

en: * Only barbarians may build this.
sv: * Endast barbarer kan bygga detta.

en: * Never has a home city.
sv: * Har aldrig hemstad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
sv: * Förlust av denna trupp innebär förlust av spelet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
sv: * En spelare kan endast ha en av detta truppslag.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
sv: * Kan etablera handelsleder (måste resa till målstaden, som måste ligga minst %d rutor bort [räknat som Manhattanavstånd] bort truppens hemstad).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
sv: * Kan hjälpa till med underverksbyggen (lägger till %d sköldar).

en: * May not be disbanded.
sv: * Kan inte upplösas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
sv: * Kan upplösas i en stad mot 50% av dess tillverkningskostnad.

en: * Can build new cities.
sv: * Kan grunda nya städer.

en: * Can build roads and railroads.
sv: * Kan bygga vägar och järnvägar.

en: * Can build mines on tiles.
sv: * Kan gräva gruvor.

en: * Can build irrigation on tiles.
sv: * Kan anlägga bevattning.

en: * Can build farmland.
sv: * Kan anlägga åker

en: * Can build farmland (if %s is known).
sv: * Kan anlägga åker (om vi forskat fram %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
sv: * Kan anlägga åker (om vi forskat fram någon av: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
sv: * Kan sanera utsläpp.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
sv: * Kan sanera radioaktivt nedfall.

en: * Can transform tiles.
sv: * Kan omvandla landskapet.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
sv: * Kan utföra diplomathandlingar plus särskilda spionhandlingar.

en: * Can perform diplomatic actions.
sv: * Kan utföra diplomathandlingar.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
sv: * Försvarar städer mot diplomathandligar.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
sv: * Förlorar aldrig en strid mellan diplomater.

en: * May not be bribed.
sv: * Kan inte mutas.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
sv: * Är osynlig utom intill fiendetrupper eller fiendestäder.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
sv: * Kan endast angripa trupper på havsrutor (inga landangrepp).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
sv: * Kan angripa från ombord på marina enheter: mot fientliga städer och landrutor.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
sv: * Har dubbelt försvar mot trupper angivna som ”ridande”.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
sv: * Räknas som ”ridande” mot vissa försvarare.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
sv: * Räknas som ”helikopter” mot vissa anfallare.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
sv: * Mycket bra på att anfalla helikoptrar.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
sv: * Urusel på att anfalla AEGIS-trupper.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
sv: * Angrepp avslutar denna trupps omgång.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
sv: * Om denna trupp anfaller sker en kärnvapenexplosion!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
sv: * Erhåller dubbel eldkraft vid attack mot städer.

en: * Ignores the effects of city walls.
sv: * Stadsmurar utgör inget skydd mot denna trupp.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
sv: * Utför bombardemang (%d per omgång). Dessa attacker har aldrig dödlig utgång, men skadar försvararen och innebär ingen fara för angriparen.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
sv: * Har femfaldigt försvar mot missiler och flygplan.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
sv: * Landskapet påverkar inte denna trupps rörlighet (behandlar alla rutor som vägar).

en: * Ignores zones of control.
sv: * Påverkas inte av kontrollområden.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
sv: * En fältenhet: gör 1 medborgare missnöjd även när truppen är fredlig.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
sv[0]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgång.
sv[1]: * Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgångar.

en: * Will never achieve veteran status.
sv: * Blir aldrig mer erfaren.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
sv: Om vi började med %s nu skulle vi behöva %d glödlampor.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
sv[0]: För att nå %s behöver vi %d annan teknologi först. Det hela kommer att kräva %d glödlampor att slutföra.
sv[1]: För att nå %s behöver vi %d andra teknologier först. Det hela kommer att kräva %d glödlampor att slutföra.

en: You cannot research this technology.
sv: Vi kan inte forska fram denna teknologi.

en:  This number may vary depending on what other players research.
sv:  Detta tal kan ändras beroende på vad andra spelare forskar fram.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
sv: * Den första spelaren att forska fram %s får ett omedelbart framsteg.

en: * Increases the pollution generated by the population.
sv: * Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
sv: * Möjliggör %s att bygga vägar på flodrutor.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
sv: * Möjliggör %s att ersätta vägar med järnvägar.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
sv: * Möjliggör %s att ersätta bevattning med åker.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
sv: * Utsläpp drabbar aldrig detta landskap.

en: * You cannot build cities on this terrain.
sv: * Det går inte att grunda nya städer på detta landskap.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
sv: * Denna kustlinje är riskabel.

en: Features:
sv: Innehåller:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
sv:  inget

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
sv[0]: * Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje hos %d medborgare.
sv[1]: * Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje hos %d medborgare.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
sv: * Du betalar %d gånger vanligt %s-underhåll för dina trupper.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
sv: * Du betalar %d gånger normalt underhåll för dina trupper.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget %s-underhåll för dina trupper.

en: * You pay no upkeep for your units.
sv: * Du betalar inget underhåll för dina trupper.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
sv: * Varje stad slipper betala %d %s i underhåll för dina trupper.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
sv: * Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
sv: * Om du förlorar din huvudstad så är risken för inbördeskrig %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
sv: * Den första missnöjda medborgaren i varje stad p.g.a. storleken av en civilisation kommer framträda när man har %d städer.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
sv: * Efter den att den första missnöjda medborgaren p.g.a. en civilisations storlek har framträtt, kommer ytterligare en framträda per %d städer.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
sv: * Den högsta tillåtna forsknings- skatte- eller välfärdssatsen är %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
sv: * Har obegränsade forsknings/skatte/välfärdssatser.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
sv[0]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjd.
sv[1]: * Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en stad gör %d medborgare nöjda.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
sv[0]: * Som flest kan %d enhet i varje stad införa undantagstillstånd.
sv[1]: * Som flest kan %d trupper i varje stad upprätthålla undantagstillstånd.

en: * Your units cannot be bribed.
sv: * Dina trupper kan inte mutas.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
sv: * Dina städer kan inte försättas i revolt.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
sv: * Riket störtas i anarki om det är upplopp i någon stad mer än två omgångar på rad.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
sv: * Har en senat som kan förhindra krigsförklaring.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
sv: * Gerillasoldater uppenbarar sig när städer erövras av en fiende.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
sv: * Byggnader som vanligtvis motarbetar missnöje ger istället guld.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
sv: * Betalar inget underhåll för fanatiker.

en: * Has no unhappy citizens.
sv: * Saknar missnöjda medborgare.

en: * Veteran %s units.
sv: * Erfarna %s-trupper.

en: * Veteran units.
sv: * Erfarna trupper.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
sv: * Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
sv: * Tillverkningen av %s ökas med %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommer att drabbas av omfattande spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommer att drabbas av visst spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
sv: * Tillverkningen av %s kommeer att drabbas av drabbas av en liten aning spill.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar drastiskt vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar vid större avstånd från huvudstaden.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
sv: * Spill vid produktion av %s ökar något vid större avstånd från huvudstaden.

en: * Allows you to build %s.
sv: * Möjliggör byggandet av %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
sv: %s%d missnöjda

en: You don't know how to build %s!
sv: Vi vet inte hur man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
sv: Kopiera %s till klippbord.

en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det användarnamn som normalt kommer användas när du loggar in samt med kommandoradsparametern -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är det förvalda servervärdsnamnet som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: Server port
sv: Serverport

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
sv: Detta är den förvalda serverporten som kommer användas i anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
sv: Metaservern är en tjänst som klienten ansluter till för att få reda på spel tillgängliga på Internet. Ändra inte värdet här om du inte är helt säker på din sak.

en: Soundset
sv: Ljuduppsättning

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
sv: Detta är den ljuduppsättning som kommer användas. Detta motsvarar kommandoradsparametern -S.

en: Sound plugin
sv: Insticksprogram för ljud

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
sv: Om du har problem att få ljudet att fungera, försök byta insticksprogram. Du måste starta om klienten för att använda det nya insticksprogrammet. Detta motsvarar kommandoradsparametern -P.

en: By changing this option you change the active theme.
sv: Här kan du byta aktivt tema.

en: Tileset
sv: Rutbildsuppsättning

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
sv: Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -t.

en: Draw the map grid
sv: Visa rutnät på kartan

en: Draw the terrain
sv: Visa landskapet

en: Draw the specials
sv: Visa speciella tillgångar

en: Solid unit background color
sv: Enkel bakgrundsfärg för trupper

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
sv: Är detta påslaget visas trupper på kartan med enkel bakgrundsfärg istället för en flagga eller sköld.

en: Draw shield graphics for units
sv: Visa sköldgrafik för trupper

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
sv: Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om ej påslaget, så visas kompletta flaggor.

en: Draw the fog of war
sv: Visa krigsdimman

en: Draw the borders
sv: Visa riksgränserna

en: Sound bell at new turn
sv: Ring i klocka vid ny omgång

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
sv: Är detta påslaget genereras en ”bell”-händelse i början av varje omgång. Du kan ändra ”bell”-händelsens funktion i meddelandetillval.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
sv: Animationstid vid truppförflyttning (ms)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
sv: Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
sv: Återfokuseringstid för kartvyn (ms)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
sv: När kartvyn centreras någonstans, glider den över kartan till sitt nya läge. Detta tillval påverkar hur lång tid denna glidning får ta. Sätt det till 0 för att avaktivera effekten.

en: Show icons in the technology tree
sv: Visa ikoner i teknologiträdet.

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
sv: Är detta påslaget visas ikoner i teknologiträdet. Utan detta blir teknologiträdet kompaktare.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
sv: Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du är betraktare av en datorspelare.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
sv: Med detta påslaget centreras vyn automatiskt på trupp som fått fokus.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
sv: Med detta påslaget fokuseras vyn på strid automatiskt. Är det inte påslaget snabbas en omgång upp, men du riskerar gå miste om striderna.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
sv: Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt.

en: Keyboardless goto
sv: Tangentbordslöst gå-till

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
sv: Detta tillval gör det möjligt att utfärda ett gå-till-kommando genom att klicka och dra med vänsterknappen.

en: Allow goto into the unknown
sv: Tillåt gå-till genom okänt land

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
sv: Är detta påslaget kan man utfärda gå-tillbefallningar genom okänt land. Är det avslaget väljs rutten runt okänt land, eller t.o.m. blockeras av det.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
sv: Är detta påslaget, centreras vyn på en stad när dess stadsdialog öppnas.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
sv: Är detta påslaget visas i stadsdialogen en sammandragen version av vad staden bygger.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
sv: Är detta påslaget avslutas omgången i samma ögonblick du flyttat färdigt din sista trupp.

en: Prompt for city names
sv: Fråga efter stadsnamn

en: Pop up city dialog for new cities
sv: Öppna stadsdialog för nya städer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
sv: Är detta påslaget visas en nygrundad stads stadsdialog direkt.

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
sv: Bakgrundslagret på översiktskartan visar bara vad som är hav och land.

en: Terrain relief map layer
sv: Landskap

en: The relief layer shows all terrains on the map.
sv: Landskapslagret på översiktskartan visar alla landskap.

en: Borders layer
sv: Riksgränser

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
sv: Riksgränslagret på översiktskartan visar vem som äger vilka rutor.

en: Units layer
sv: Trupper

en: Enabling this will draw units on the overview.
sv: Visar trupper på översiktskartan.

en: Cities layer
sv: Städer

en: Enabling this will draw cities on the overview.
sv: Visar städer på översiktskartan.

en: Overview fog of war
sv: Krigsdimma

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
sv: Visar krigsdimma på översiktskartan

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
sv: Avaktivera detta val för att gömma kartans rullningslister.

en: Keep dialogs on top
sv: Behåll dialoger överst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
sv: Med detta tillval stannar dialogfönster alltid ovanför Freecivs huvudfönster. Tillvalet gör ingen skillnad i fullskärmsläge.

en: Show worklist task icons
sv: Visa arbetslistsikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
sv: Genom att avaktivera detta göms trupp- och byggnadsikoner i arbetslistor och stadsdialoger.

en: Enable status report tabs
sv: Aktivera statusrapportsflikar

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
sv: Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för separata fönster.

en: Better fog-of-war drawing
sv: Bättre rendering av krigsdimma

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
sv: Detta aktiverar en bättre metod att generera krigsdimma. Metoden är inte långsammare, men drar ungefär dubbelt så mycket minne.

en: City Label
sv: Stadsetikett

en: Notify Label
sv: Meddelandeetikett

en: Spaceship Label
sv: Rymdskeppsetikett

en: Help Label
sv: Hjälpetikett

en: Help Link
sv: Hjälplänk

en: Help Text
sv: Hjälptext

en: Chatline Area
sv: Kommunikationsrad

en: Beta Label
sv: Betaetikett

en: Small Font
sv: Litet teckensnitt

en: Comment Label
sv: Kommentaretikett

en: City Productions
sv: Stadstillverkning

en: Screen resolution
sv: Skärm&upplösning

en: Use color cursors
sv: Använd färgade markörer

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
sv: Om man lägger till ett förvalt värde för hand bör man även uppdatera ”number_of_presets”

en: Cannot find your home directory
sv: Kan inte finna din hemkatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
sv: Sparning misslyckades, kan inte skriva till fil %s

en: Saved settings to file %s
sv: Sparade inställningar i filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
sv: Sparning misslyckades, kan inte hitta ett filnamn.

en: You were rejected from the game: %s
sv: Du avvisades från spelet: %s

en: Client capability string: %s
sv: Klientförmåga-sträng: %s

en: Server capability string: %s
sv: Serverförmåga-sträng: %s

en: Start of turn %d
sv: Början av omgång %d

en: AI mode is now ON.
sv: Datorstyrt läge är nu PÅ.

en: AI mode is now OFF.
sv: Datorstyrt läge är nu AV.

en: ?Player:Name
sv: Namn

en: Attitude
sv: Attityd

en: Embassy
sv: Ambassad

en: Dipl.State
sv: Dipl. förh.

en: ?Player_dlg:Host
sv: ?Player_dlg:Värd

en: ?Player_dlg:Idle
sv: ?Player_dlg:Overksam

en: You cannot sell improvements.
sv: Vi kunde inte sälja stadsförbättringar

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
sv: Du kan inte upplösa trupper.

en: %s cannot be disbanded.
sv: %s kunde inte upplösas

en: Disbanded %d %s.
sv: Upplöste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
sv: Inga %s kunde upplösas.

en: Could not open temp file.
sv: Kunde inte öppna tempfilen.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
sv: Ogiltigt $http_proxy- eller metaservervärde, måste börja med ”http://”

en: Failed looking up metaserver's host
sv: Misslyckades få kontakt med metaserverns värd.

en: ?nation:Friendly(team)
sv: ?nation:vänliga(lag)

en: ?city:Friendly(team)
sv: ?city:vänlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
sv: Plats: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
sv: Landskap: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
sv: Mat/Tillv/Handel: %s

en: Minor Tribe Village
sv: Mindre stamby

en: Our territory
sv: Vårt land

en: Unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
sv: Handel från %s: %d

en: Infrastructure: %s
sv: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
sv: Uppgift: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
sv: Sannolikhet att segra: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
sv:   (%d fler)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
sv: långt från %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
sv: nära %s

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
sv: i %s

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
sv: från %s

en: Progress: no research
sv: Framsteg: ingen forskning

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
sv[0]: Framsteg: %d runda/framsteg
sv[1]: Framsteg: %d rundor/framsteg

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
sv[0]: %d glödlampa/omgång
sv[1]: %d glödlampor/omgång

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
sv[0]: , %d glödlampa/omgång från laget
sv[1]: , %d glödlampor/omgång från laget

en: %d/- (never)
sv: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
sv[0]: %d/%d (%d omgång)
sv[1]: %d/%d (%d omgångar)

en: %d/%d (never)
sv: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
sv[0]: %d steg
sv[1]: %d steg

en: %d bulb | %d bulbs
sv[0]: %d glödlampa
sv[1]: %d glödlampor

en: Population: %s
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s (T%d)
sv: År %s (O%d)

en: Gold: %d (%+d)
sv: Guld: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
sv: Skt: %d Väl: %d For: %d

en: Moving: Nobody
sv: Flyttar: Ingen

en: Moving: %s
sv: Flyttar: %s

en: (Click for more info)
sv: (Klicka här för detaljer)

en: %s People
sv: Folkmängd: %s

en: Year: %s
sv: År: %s

en: Turn: %d
sv: Omgång %d

en: Net Income: %d
sv: Nettoinkomst: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
sv: Skattesatser: Guld: %d%% Välfärd: %d%% Forskning: %d%%

en: Researching %s: %s
sv: Forskar fram %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för global uppvärmning: %d%% (%+d%%/omgång)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
sv: Risk för atomvinter: %d%% (%+d%%/omgång)

en: %d unit | %d units
sv[0]: %d trupp
sv[1]: %d trupper

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
sv: Otillgänglig

en: Turns to target: %d
sv: Omgångar till målet: %d

en: Turns to target: %d to %d
sv: Omgångar till målet: %d to %d

en: %d unit selected | %d units selected
sv[0]: %d trupp markerad
sv[1]: %d trupper markerade

en: Others: %d civil; %d military
sv: Övriga: %d civila; %d militära

en: Others: %d civilian
sv: Övriga: %d civila

en: Others: %d military
sv: Övriga: %d militära

en: No units to upgrade!
sv: Inga trupper att uppgradera!

en: None of these units may be upgraded.
sv: Inga av dessa trupper kan uppgraderas.

en: %s refuses to disband!
sv: %s vägrar att upplösas!

en: Shows your progress in researching the current technology.
sv: Visar hur långt utforskandet av nuvarande teknologi har kommit.

en: no research target.
sv: inget forskningsmål.

en: Shows the progress of global warming:
sv: Visar hur långt framskriden den globala uppvärmningen är:

en: Pollution rate: %d%%
sv: Utsläpp: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal uppvärmning varje omgång: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
sv: Visar hur långt framskriden atomvintern är:

en: Fallout rate: %d%%
sv: Nedfall: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
sv: Risken för katastrofal nedkylning varje omgång: %d%%

en: Shows your current government:
sv: Visar vårt nuvarande statsskick:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
sv: Folkmängd:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
sv: Underhåll:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
sv: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
sv[0]: Massa:           %5d ton
sv[1]: Massa:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
sv: Restid:          %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
sv: Restid:             E/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
sv: Sannolikh.lyck.: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
sv: Ankomstår:       %8s

en: ?timeout:off
sv: av

en: ?seconds:%02ds
sv: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
sv: %02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
sv: %02dd %02dtim

en: ?duration:overflow
sv: överflöde

en: Buildings:
sv: Byggnader:

en: None.
sv: Inga.

en: ?clistend:.
sv: .

en: Wonders:
sv: Underverk:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
sv: Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer).

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
sv[0]: %d nöjd innan negativ bonus.
sv[1]: %d nöjda innan negativ bonus.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
sv[0]: Ytterligare %d missnöjd medborgare.
sv[1]: Ytterligare %d missnöjda medborgare.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
sv: Stridande enheter i fält kan orsaka missnöje.

en: Military units have no happiness effect.
sv: Stridande enheter påverkar inte belåtenhet.

en: Luxury: %d total.
sv: Välfärd: %d sammanlagt.

en: No usable default tileset found, aborting!
sv: Hittade ingen användbar standardrutbildsuppsättning; avbryter!

en: Loading tileset "%s".
sv: Laddar rutbildsuppsättning ”%s”.

en: Client does not support isometric tilesets.
sv: Klienten klarar inte av att visa isometriska rutbilder.

en: Using default tileset instead.
sv: Använder standardrutbildsuppsättningen istället.

en: Client does not support overhead view tilesets.
sv: Klienten klarar inte av att visa rätvinkliga rutbilder.

en: ?wonder:W
sv: ?underverk:U

en: ?destroyed:D
sv: ?förstörd:F

en: ?built:B
sv: ?byggt:B

en: ?obsolete:O
sv: ?omodern:O

en: ?redundant:*
sv: *

en: %s from %s
sv: %s från %s

en:  (connection incomplete)
sv:  (ofullständig anslutning)

en:  (player %s)
sv:  (spelare %s)

en:  (observer)
sv:  (iakttagare)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
sv: Teknologi: %s

en: Improvement: %s
sv: Förbättring: %s

en: City: %s
sv: Stad: %s

en: Diplomat Action: %s
sv: Diplomathandlingar: %s

en: Enemy Diplomat: %s
sv: Fiendediplomat: %s

en: Hut: %s
sv: Hydda: %s

en: Nation: %s
sv: Folkslag: %s

en: Treaty: %s
sv: Fördrag: %s

en: Unit: %s
sv: Trupp: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
sv: Omröstning: %s

en: Wonder: %s
sv: Underverk: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
sv: Erhöll från Stora Biblioteket

en: Learned New Tech
sv: Forskat fram ny teknologi

en: Selected New Goal
sv: Valde nytt mål

en: Bought
sv: Köpt

en: Forced to Sell
sv: Tvingas sälja

en: New Improvement Selected
sv: Ny förbättring vald

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Sold
sv: Såld

en: Building Unavailable Item
sv: Bygger otillgängligt objekt

en: Captured/Destroyed
sv: Erövrad/Raserad

en: Celebrating
sv: Hänryckta

en: Civil Disorder
sv: Upplopp

en: Famine
sv: Hungersnöd

en: Famine Feared
sv: Risk för hungersnöd

en: May Soon Grow
sv: Tillväxt förväntas

en: Needs Aqueduct
sv: I behov av vattenledning

en: Needs Aqueduct Being Built
sv: I behov av vattenledning (byggs)

en: Nuked
sv: Atombombad

en: Released from citizen governor
sv: Stadsförvaltare överlämnar kontroll

en: Suggest Growth Throttling
sv: Föreslår hindrad tillväxt

en: Was Built
sv: Byggdes

en: Has Plague
sv: Drabbad av pest

en: Worklist Events
sv: Arbetslisterelaterade händelser

en: Production changed
sv: Tillverkning ändrad

en: Bribe
sv: Muta

en: Caused Incident
sv: Orsakade incident

en: Incite
sv: Anstifta ett uppror

en: Sabotage
sv: Förstör

en: Theft
sv: Stöld

en: Eco-Disaster
sv: Ekokatastrof

en: Nuke Detonated
sv: Kärnvapen avfyrat

en: Barbarians in a Hut Roused
sv: Uppretade barbarer fanns i hydda

en: City Founded from Hut
sv: Ny stad grundad från hydda

en: Gold Found in Hut
sv: Guld återfanns i hydda

en: Killed by Barbarians in a Hut
sv: Slaktad av infödingar i hydda

en: Mercenaries Found in Hut
sv: Legosoldater fanns i hydda

en: Settler Found in Hut
sv: Nybyggare fanns i hydda

en: Tech Found in Hut
sv: Teknologi funnen i hydda

en: Unit Spared by Barbarians
sv: Skonad av infödingarna

en: Barbarian Uprising
sv: Barbaruppror

note: #-#-#-#-#  2158 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
sv: Inbördeskrig

en: Collapse to Anarchy
sv: Anarki

en: First Contact
sv: Första kontakten

en: Learned New Government
sv: Lärde oss nytt statsskick

en: Low Funds
sv: Dåligt med pengar

en: Revolution Ended
sv: Revolution avslutad

en: Revolution Started
sv: Revolution påbörjad

en: Spaceship Events
sv: Rymdskeppshändelser

en: Cease-fire
sv: Vapenstillestånd

en: Peace
sv: Fred

en: Shared Vision
sv: Delad anblick

en: Attack Failed
sv: Angrepp misslyckades

en: Attack Succeeded
sv: Angrepp lyckades

en: Defender Destroyed
sv: Försvarare besegrad

en: Defender Survived
sv: Försvarare överlevde

en: Promoted to Veteran
sv: Blev mer erfaren

en: Lost outside battle
sv: Förlorad utanför strid

en: Production Upgraded
sv: Tillverkning uppgraderad

en: Relocated
sv: Förflyttad

en: Orders / goto events
sv: Befallningar / gå-tillhändelser

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
sv: Ny omröstning

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
sv: Omröstning avklarad

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
sv: Omröstning avbruten

en: Made Obsolete
sv: Blivit omodern

en: Will Finish Next Turn
sv: Blir färdigt nästa omgång

en: AI Debug messages
sv: Datorstyrningsavlusningsmeddelanden

en: Broadcast Report
sv: Allmän kommuniké

en: Caravan actions
sv: Karavanhandlingar

en: Chat error messages
sv: Kommunikationsfelmeddelanden

en: Chat messages
sv: Kommunikationsmeddelanden

en: Connect/disconnect messages
sv: Anslutnings- och frånkopplingsmeddelanden

en: Diplomatic Message
sv: Diplomatmeddelanden

en: Error message from bad command
sv: Felmeddelande orsakat av ogiltigt kommando

en: Game Ended
sv: Spelet är slut

en: Game Started
sv: Spelet är igång

en: Nation Selected
sv: Folkslag valt

en: Player Destroyed
sv: Spelare utplånad

en: Server Aborting
sv: Servern avbryter

en: Server Problems
sv: Server-problem

en: Message from server operator
sv: Meddelande från serverhandhavare

en: Server settings changed
sv: Serverinställningar ändrade

en: Turn Bell
sv: Ny omgång

en: Scenario/ruleset script message
sv: Skriptmeddelande från scenario eller regelverk

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
sv: Nytt år

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
sv: inte kryssad

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
sv: Nybörjare

en: Cheating
sv: Fuskande

en: ?attitude:Genocidal
sv: ?attitude:Massmordsbenägen

en: ?attitude:Belligerent
sv: ?attitude:Aggressiv

en: ?attitude:Hostile
sv: ?attitude:Fientlig

en: ?attitude:Uncooperative
sv: ?attitude:Ohjälpsam

en: ?attitude:Uneasy
sv: ?attitude:Nervös

en: ?attitude:Neutral
sv: ?attitude:Likgiltig

en: ?attitude:Respectful
sv: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
sv: ?attitude:Hjälpsam

en: ?attitude:Enthusiastic
sv: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
sv: ?attitude:Beundrande

en: ?attitude:Worshipful
sv: ?attitude:Dyrkande

en: ?diplomatic_state:Armistice
sv: ?diplomatic_state:Vapenvila

en: ?diplomatic_state:War
sv: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
sv: ?diplomatic_state:Aldrig mötts

en: ?diplomatic_state:Team
sv: ?diplomatic_state:Lag

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Världsomspännande behov kan bara användas av underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Spelaromspännande behov kan bara användas av underverk.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
sv: Öomspännande behov kan bara användas av underverk.

en: Size %d
sv: Storlek %d

en: "%s" units
sv: ”%s” trupper

en: %s units
sv: %s trupper

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
sv: %s datorstyrd

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
sv: Landskap av typen %s

note: TRANS: "Fortress base"
en: %s base
sv: %s bas

en: After %s
sv: Efter %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
sv: %s möjlig

en: City center tile
sv: Stadens mittenruta

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [ter
en: Road
sv: Väg

en: Future Tech. %d
sv: Framtidsteknologi %d

en: Future Tech.
sv: Framtidsteknologi

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
sv: Hydda

en: Airbase
sv: Flygbas

en: Fallout
sv: Nedfall

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
sv: Hav

en: Fortifying
sv: Befästande

en: Fortified
sv: Befäst

en: Food/Shield/Gold:
sv: Mat/Sköld/Guld:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
sv: Kan (ännu) inte ersätta %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
sv: Kan endast ersätta trupper i städer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
sv: Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord.

en: (beta version)
sv: (betaversion)

en: betatest version
sv: betatestversion

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
sv: DETTA ÄR EN BETAVERSION
    Freeciv %s kommer att ges ut i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
sv: Ty civilization bör vara fritt!

en: Aqueduct
sv: vattenledning

en: Allows a city to grow larger than size 10.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
sv: Tillsammans med en marknadsplats ökar en bank välfärden och skatteintäkterna för en stad med 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Med kaserner blir varje ny trupp som färdigställs i en stad erfaren av sig själv, vilket innebär att dess angrepps- och försvarsstyrka ökas med 50%. Dessutom återställs skadade marktrupper, som vilar en hel omgång i en stad med kaserner, helt.

en: Barracks II
sv: kaserner II

en: Barracks III
sv: kaserner III

en: Courthouse
sv: tingshus

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
sv: Minskar korruptionen i en stad med 50%. Under demokrati gör tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Halverar även avståndet till huvudstaden i beräkningen av upprorskostnaden.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
sv: Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt till stadens utsläpp.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
sv: Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd.

en: Hydro Plant
sv: vattenkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 50%.

en: Marketplace
sv: marknadsplats

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
sv: Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%.

en: Mass Transit
sv: kollektivtrafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
sv: Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att befolkningen i en stad inte smutsar ner alls.

en: Mfg. Plant
sv: tillverkningsanläggning

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
sv: Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads tillverkning med 100%.

en: Nuclear Plant
sv: kärnkraftverk

en: Power Plant
sv: kraftverk

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
sv: En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen i en stad med 66%.

en: SDI Defense
sv: missilförsvar

en: Space Component
sv: rymdkomponent

en: Space Module
sv: rymdmodul

en: Space Structural
sv: rymdstruktur

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 100%.

en: Apollo Program
sv: Apolloprogrammet

en: Colossus
sv: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
sv: Kopernikus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
sv: Ger 50% forskningsbonus i staden där det är.

en: Cure For Cancer
sv: Bot mot cancer

en: Darwin's Voyage
sv: Darwins resa

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
sv: Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg.

en: Great Library
sv: Stora Biblioteket

en: Great Wall
sv: Stora Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
sv: Fungerar som stadsmurar i alla våra städer.

en: Hanging Gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: Hoover Dam
sv: Hooverdammen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Verkar som om man hade ett vattenkraftverk i varje stad på samma landområde som detta underverk finns. (Detta minskar mängden utsläpp och ökar fabrikers och tillverkningsanläggningars verkan.)

en: Isaac Newton's College
sv: Isaac Newtons högskola

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i staden där den är.

en: J.S. Bach's Cathedral
sv: J.S. Bachs katedral

en: Lighthouse
sv: Fyrtornet

en: Magellan's Expedition
sv: Magellans världsomsegling

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
sv: Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag.

en: Manhattan Project
sv: Manhattanprojektet

en: Michelangelo's Chapel
sv: Michelangelos kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
sv: Dubbel verkan av katedraler i alla städer.

en: Pyramids
sv: Pyramiderna

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
sv: Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki.

en: SETI Program
sv: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad.

en: Shakespeare's Theater
sv: Shakespeares teater

en: Women's Suffrage
sv: Kvinnlig rösträtt

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
sv: Minskar varje trupps inverkan på missnöjet i varje stad med 1. Det innebär att i en republik orsakar trupper inget missnöje, och under demokrati orsakar trupper i fält 1 missnöjd medborgare var.

en: ?Elvis:E
sv: T

en: ?Scientist:S
sv: V

en: ?Taxman:T
sv: S

en: ?citystyle:European
sv: europeisk

en: ?citystyle:Classical
sv: klassisk

en: ?citystyle:Tropical
sv: tropisk

en: ?citystyle:Asian
sv: orientalisk

en: ?citystyle:Babylonian
sv: babylonsk

en: ?citystyle:Celtic
sv: keltisk

en: ?citystyle:Renaissance
sv: renässans

en: ?citystyle:Industrial
sv: industriell

en: ?citystyle:Modern
sv: modern

en: ?citystyle:PostModern
sv: senmodern

en: Civ1 ruleset
sv: Civ1-regelverket

en: Team 0
sv: Lag 0

en: Team 1
sv: Lag 1

en: Team 2
sv: Lag 2

en: Team 3
sv: Lag 3

en: Anarchy
sv: anarki

en: Despotism
sv: envälde

en: Monarchy
sv: monarki

en: Communism
sv: kommunism

en: Republic
sv: republik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
sv: I en republik håller medborgarna val av en representant som skall regera dem; eftersom valda ledare måste hålla sig omtyckta för att stanna vid makten, har medborgarna större frihet. Medborgare i en republik blir lätt missnöjda, men medborgarnas självständighet tillåter mycket handel.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
sv: Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir mycket upprörda under krig.

en: ?nationgroup:Ancient
sv: forntida

en: ?nationgroup:Modern
sv: nutida

en: American
sv: amerikanska

en: ?plural:Americans
sv: amerikanerna

en: ?plural:Aztecs
sv: aztekerna

en: Babylonian
sv: babylonska

en: ?plural:Babylonians
sv: babylonierna

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
sv: Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, Assyrier och Kaldeaner.

en: ?plural:Chinese
sv: kineserna

en: ?plural:Egyptians
sv: egyptierna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
sv: Egypten är den näst äldsta civilisationen i världen. Sedan urminnes tider har städer haft ovanligt stor betydelse i Egypten, som kunnat föda en stor befolkning med hjälp av näringsrikt slam som förts med Nilen vid de årliga översvämmningarna.

en: ?plural:English
sv: engländarna

en: ?plural:French
sv: fransoserna

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
sv: Frankrike har länge varit en dominerande stadsbildning i Europa. Franska erövrare som kejsar Napoleon och kung Karl den store förenade stora dela av Europa under fransk flagg.

en: ?plural:Germans
sv: tyskarna

en: ?plural:Greeks
sv: grekerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
sv: Det forntida Grekland från Mykene till den romerska erövringen.

en: ?plural:Indians
sv: indierna

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
sv: Vaggan för den forntida indiska civilisationen låg i Indus-dalen i dagens Pakistan.

en: ?plural:Mongols
sv: mongolerna

en: ?plural:Romans
sv: romarna

en: ?plural:Russians
sv: ryssarna

en: ?plural:Zulus
sv: zuluerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
sv: Zuluerna är en krigisk bantustam som utvandrade från Västafrika till Sydafrika i början av 1700-talet. De underkuvade Khoisan-stammarna och stred mot europeiska nybyggare.

en: Advanced Flight
sv: avancerad flygteknik

en: Atomic Theory
sv: atomteori

en: Automobile
sv: bil

en: Bridge Building
sv: brobyggnad

en: Bronze Working
sv: bronsbearbetning

en: Ceremonial Burial
sv: gravskick

en: Chivalry
sv: ridderskap

en: Code of Laws
sv: lagbok

en: Combustion
sv: förbränning

en: Conscription
sv: värnplikt

en: Allows Settlers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar.

en: Explosives
sv: sprängämnen

en: Feudalism
sv: feodalism

en: Fusion Power
sv: fusionskraft

en: Genetic Engineering
sv: genmanipulering

en: Gunpowder
sv: krut

en: Horseback Riding
sv: rytteri

en: Industrialization
sv: industrialisering

en: Invention
sv: uppfinning

en: Iron Working
sv: järnbearbetning

en: Labor Union
sv: fackföreningen

en: Literacy
sv: läskunnighet

en: Map Making
sv: kartritning

en: Masonry
sv: mureri

en: Mass Production
sv: masstillverkning

en: Medicine
sv: medicin

en: Metallurgy
sv: metallurgi

en: Mysticism
sv: spådomskonst

en: Improves the effect of Temples.
sv: Förbättrar templets verkan.

en: Nuclear Fission
sv: kärnklyvning

en: Nuclear Power
sv: kärnkraft

en: Philosophy
sv: filosofi

en: Plastics
sv: plast

en: Recycling
sv: återvinning

en: Refining
sv: raffinering

en: Robotics
sv: robotik

en: Rocketry
sv: raketteknik

en: Space Flight
sv: rymdfart

en: Steam Engine
sv: ångmaskinen

en: Superconductors
sv: supraledare

en: The Corporation
sv: företaget

en: The Republic
sv: republik

en: The Wheel
sv: hjulet

en: Theory of Gravity
sv: gravitationsteori

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de allra nordligaste och sydligaste delarna av världen. De är mycket kalla och därför svåra att arbeta med.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
sv: Öknar är områden med extrem torka, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
sv: Skogar är tätbevuxna med träd, vilket försvårar jordbruk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
sv: Ängsmark erbjuder utomordentliga möjligheter till jordbruk.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
sv: Förutom att vara tillgängliga för jordbruk, är kullar ofta rika på tillgångar.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
sv: Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
sv: Berg är väldigt höglänt landskap, vilket gravt försvårar jordbruk och handel.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
sv: Slätter är vidsträckta, glesa områden, vilket aningens försvårar handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
sv: Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk.

en: Tundra
sv: tundra

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
sv: Tundra utgörs av vidsträckta, kalla områden, lämpliga för visst jordbruk.

en: ?animals:Game
sv: ?animals:vilt

en: Gems
sv: ädelstenar

en: Horses
sv: hästar

en: Oil
sv: råolja

en: Seals
sv: sälar

en: Settlers
sv: nybyggare

en: Militia
sv: soldat

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
sv: Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
sv: Falangen är bepansrat infanteri, lämplig för försvar av städer.

en: Legion
sv: legion

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
sv: Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i anfall.

en: Musketeers
sv: musketerare

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Riflemen
sv: infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
sv: Infanteri är den typ av fotsoldater som fanns under världskrigstiden. De är utomordentliga försvarare.

en: Mech. Inf.
sv: mekaniserat infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; detta truppslag har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgängligt nära slutet av teknologiträdet.

en: Cavalry
sv: kavalleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Kavalleri är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
sv: Riddare är ridande och tungt bepansrade krigare.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
sv: Pansarvagnar är motoriserade och bepansrade krigsmaskiner som är snabbare, starkare och kan ta mer stryk än traditionella trupper.

en: Catapult
sv: katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Katapulter är stora stenkastande krigsmaskiner. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Cannon
sv: kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
sv: Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva i strid.

en: Artillery
sv: artilleri

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
sv: Artilleri är en uppgraderad kanon med både förbättrat försvar och attack.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
sv: Jaktflygplanet är ditt första stridsflygplan. De kan färdas var som helst och attackera vilken trupp som helst.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
sv: Bombflygplan är specialiserade på att attackera mål på marken, så det kan inte ge sig på annat stridsflyg.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
sv: trirem

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
sv: Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten.

en: Sail
sv: segelbåt

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Segelbåten ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppna havet.

en: Frigate
sv: fregatt

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
sv: Fregatten är en högst mångsidig marin enhet; den är både en stark anfallstrupp och en hyfsad transport för andra trupper.

en: Ironclad
sv: pansarfartyg

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
sv: Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares transportförmåga.

en: Cruiser
sv: kryssare

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
sv: Kryssaren är en marin stark anfallsenhet.

en: Battleship
sv: slagskepp

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
sv: långSlagskeppet är den mäktigaste marina enheten och har utomordentlig anfalls- och försvarskapacitet.

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
sv: Ubåtar, som färdas under havets yta, har mycket högt strategiskt värde, men svagt försvar om de överraskas.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
sv: Fraktskeppet kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir attackerat.

en: Nuclear
sv: kärnvapen

en: Diplomat
sv: diplomat

en: Barbarian Leader
sv: barbarhövding

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Med kaserner är varje ny marktrupp som färdigställs i staden erfaren från början, vilket innebär att dess anfalls- och försvarsförmågor höjs med 50%. Dessutom återställs skadade marktrupper som stannar i staden en hel omgång utan att röra sig till full hälsa.

en: Coastal Defense
sv: kustförsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
sv: Fördubblar försvarsstyrkan för trupper som befinner sig inuti en stad när dessa försvarar sig mot bombardemang från en marin enhet.

en: Harbor
sv: hamn

en: Offshore Platform
sv: oljeplattform

en: Police Station
sv: polisstation

en: Port Facility
sv: hamnanläggning

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
sv: Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång fullständigt.

en: Research Lab
sv: forskningsanläggning

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 100%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 150%.

en: SAM Battery
sv: luftvärn

en: Sewer System
sv: avloppssystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
sv: Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig större än storlek 8.

en: Solar Plant
sv: solkraftverk

en: Stock Exchange
sv: börs

en: Super Highways
sv: motorvägar

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
sv: Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%

en: Supermarket
sv: stormarknad

en: A.Smith's Trading Co.
sv: A.Smiths handelsbolag

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Eiffel Tower
sv: Eiffeltornet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra nationerna ökar fyrfaldigt när du besitter detta underverk.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
sv: Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)

en: King Richard's Crusade
sv: Kung Rickards korståg

en: Leonardo's Workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
sv: Ersätter en omodern trupp varje omgång.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: Marco Polo's Embassy
sv: Marco Polos ambassad

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
sv: Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare.

en: Counts as having a Granary in every city.
sv: Räknas som att ha ett sädeslager i varje stad.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
sv: Ger 50% forskningsbonus i varje stad med bibliotek. (Räknas som att ha en forskningsanläggning i varje stad.)

en: Statue of Liberty
sv: Frihetsgudinnan

en: Sun Tzu's War Academy
sv: Sun Tzus krigsskola

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
sv: Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: Civ2 ruleset
sv: Civ2-regelverket

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
sv: Du spelar med regelverket ”civ2”. Detta regelverk är likt Freecivs standardregelverk, men med vissa tillägg.

en: Fundamentalism
sv: fundamentalism

en: Carthaginian
sv: kartagiska

en: ?plural:Carthaginians
sv: kartagerna

en: ?plural:Japanese
sv: japanerna

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
sv: Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu.

en: ?plural:Persians
sv: perserna

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
sv: Det första persiska riket varade från 550 - 330 f.Kr., det andra från 226 till 642 e.Kr..

en: Sioux
sv: siouxiska

en: ?plural:Sioux
sv: siouxerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
sv: Siouxerna var ett nordamerikanskt folk som stred mot Förenta Staterna. De utgjordes av tre distinkta grupper: Lakota, Dakota samt Nakota.

en: ?plural:Spanish
sv: spanjorerna

en: ?plural:Vikings
sv: vikingarna

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
sv: Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan åren 800 och 1100 e.Kr.. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett kortvarigt kungadöme på Sicilien.

en: ?plural:Barbarians
sv: barbarerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
sv: Barbarer har i årtusenden varit en plåga för civiliserade folk överallt.

en: Pirate
sv: sjörövar

en: ?plural:Pirates
sv: sjörövarna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
sv: Så länge som hederliga män har seglat på haven så har pirater varit en plåga för dem och alla kustfolk.

en: Amphibious Warfare
sv: amfibiekrigföring

en: Combined Arms
sv: sammansatta vapen

en: Reduces the effect of Cathedrals.
sv: Minskar katedralers verkan.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga fästningar.

en: Improves the effect of Colosseums.
sv: Förbättrar amfiteatrars verkan.

en: Environmentalism
sv: miljövård

en: Espionage
sv: spioneri

en: Guerilla Warfare
sv: gerillakrigföring

en: Machine Tools
sv: verktygsmaskiner

en: Miniaturization
sv: miniatyrisering

en: Mobile Warfare
sv: rörlig krigföring

en: Monotheism
sv: monoteism

en: Gives sea units one extra move.
sv: Ger alla marina enheter ett extra drag.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
sv: Stora filosofer från hela världen ansluter sig till vår civilisation: vi får genast 1 framsteg.

en: Polytheism
sv: polyteism

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
sv: Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser.

en: Refrigeration
sv: kylskåpet

en: Sanitation
sv: renhållning

en: Seafaring
sv: sjöfart

en: Tactics
sv: taktisk krigföring

en: Theology
sv: teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
sv: Förbättrar katedralers verkan.

en: Warrior Code
sv: krigarkod

en: Glacier
sv: glaciär

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
sv: Glaciärer finns bara på de mest nordliga och sydliga delarna av jorden. De är mycket kalla och därför svåra att bruka.

en: Furs
sv: pälsar

en: Buffalo
sv: buffel

en: Peat
sv: torv

en: Pheasant
sv: fasaner

en: Ivory
sv: elfenben

en: Whales
sv: valar

en: Engineers
sv: ingenjör

en: Warriors
sv: krigare

en: Archers
sv: bågskytt

en: Pikemen
sv: spjutbärare

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
sv: Spjutbäraren är utrustad med långa spjut och ersätter falangen som främsta försvarare av städer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
sv: Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter spjutbäraren som främsta försvarare av städer.

en: Fanatics
sv: fanatiker

en: Partisan
sv: gerilla

en: Alpine Troops
sv: fjälljägare

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
sv: Fjälljägare är rörliga terrängtrupper som är utmärkta försvarare.

en: Marines
sv: kustjägare

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
sv: Kustjägare är fotsoldater som är specialiserade på marin krigsföring.

en: Paratroopers
sv: fallskärmsjägare

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
sv: Fallskärmsjägare är specialister på luftattacker.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
sv: Mekaniserat infanteri; denna trupp har starkast försvarsförmåga av alla marktrupper, men är endast tillgänglig nära slutet av teknologiträdet.

en: Horsemen
sv: ryttare

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
sv: Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i fiendeland.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
sv: Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare.

en: Elephants
sv: elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
sv: Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva.

en: Crusaders
sv: korsfarare

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
sv: Korsfarare är ridande soldater som strider för en högre sak.

en: Dragoons
sv: dragon

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
sv: Dragoner är ridande krigare utrustade med tidiga eldvapen.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
sv: Kavalleri är ridande och väl disciplinerade soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
sv: Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid.

en: Howitzer
sv: haubits

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
sv: Haubits är ett uppgraderat artilleri med både förbättrat försvar och attack.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
sv: helikopter

en: Stealth Fighter
sv: smygjaktflygplan

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat jaktflygplan, med förbättrad angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Stealth Bomber
sv: smygbombplan

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
sv: Ett förbättrat bombflygplan, med bättre angreppsstyrka och högre rörlighet.

en: Caravel
sv: karavell

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
sv: Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
sv: Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan försvara sig när den attackeras.

en: Destroyer
sv: jagare

en: AEGIS Cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
sv: AEGIS-kryssaren är utrustad med ett avancerat missilsystem till försvar.

en: Cruise Missile
sv: kryssningsmissil

en: Spy
sv: spion

en: Freight
sv: godsvagn

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
sv: Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
sv: Upptäcksresanden är modiga individer som är mycket användbara för att kartlägga okända områden.

en: Increases the science output in a city by 100%.
sv: Ökar forskningen i en stad med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 200%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en forskningsanläggning forskningen i en stad med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
sv: Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
sv: Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir kostnadsbefriade för alla städer.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
sv: Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
sv: Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
sv: Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
sv: Mängden lagrad mat som går förlorad när en stad krymper eller växer minskas med 25%. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd samt hjälper dess tillväxt. Kumulativt med sädeslager.

en: Coinage
sv: myntning

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
sv: Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads sköldtillverkning till guldinkomst.

en: ?citystyle:ElectricAge
sv: elektifierad

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
sv: Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
sv: %s erhöll %s från uråldriga skriftrullar.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
sv: En grupp vänligt sinnade legosoldater ställer sig till förfogande.

en: You found a friendly city.
sv: Vi fann en vänligt sinnad stad.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
sv: Vänligt sinnade nomader är imponerade av vår kultur och ställer sig till förfogande.

en: An abandoned village is here.
sv: Här ligger en övergiven boplats.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
sv: Vi har släppt lös en hord barbarer!

en: Your %s has been killed by barbarians!
sv: Vår %s blev slaktad av infödingar!

en: Default ruleset
sv: Standardregelverket

en: ?nationgroup:Medieval
sv: medeltida

en: ?nationgroup:African
sv: afrikanska

en: ?nationgroup:American
sv: amerikanska

en: ?nationgroup:Asian
sv: asiatiska

en: ?nationgroup:European
sv: europeiska

en: ?nationgroup:Oceanian
sv: oceaniska

en: Deep Ocean
sv: öppet hav

en: Buoy
sv: Boj

en: Ruins
sv: Ruiner

en: hardened
sv: härdad

en: elite
sv: elit

en: ?unit:Workers
sv: Arbetare

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
sv: Detta är du. Besegras denna trupp förlorar du spelet. Försök undvika det.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
sv: AWACS (Airborne Warning and Control System, luftburet varnings- och kontrollsystem) är ett radarförsedd spaningsflygplan som kan fastställa fiendetruppers lägen inom ett stort område.

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Connect to Freeciv Server
sv: Anslut till Freecivserver

en: Freeciv Server Selection
sv: Serverval

en: Verify Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Freeciv Server List
sv: Freecivserverlista

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
sv: Servernamn                          Port  Version     Status  Spelare  Anmärkning

en: The following clauses have been agreed upon:
sv: Parterna har kommit överens om följande klausuler:

en: Erase clause
sv: Radera klausul

en: Shared vision
sv: Delad anblick

en: Goto and Close
sv: Gå till och stäng

en: Select Unit(s)
sv: Välj trupp(er)

en: Firepower:
sv: Eldkraft:

en: Movement/Defense:
sv: Rörlighet/Försvar:

en: Food/Resources/Trade:
sv: Mat/Tillgångar/Handel:

en: Road Result/Time:
sv: Väg Verkan/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
sv: Bevattning Verkan/Tid:

en: Mine Result/Time:
sv: Gruva Verkan/Tid:

en: Trans. Result/Time:
sv: Omvandling Verkan/Tid:

en: Select a city:
sv: Välj en stad:

en: Select destination:
sv: Välj mål:

en: Unit Commands
sv: Truppkommandon

en: Make new homecity
sv: Gör till ny hemstad

en: Where to Display Messages
sv: Var meddelanden visas

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
sv: Ut = Utdatafönser, Med = Meddelandefönster,
    Öpp = Öppna eget fönster

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
sv:  Utd Med Öpp

en: Select tax, luxury and science rates:
sv: Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser:

en: Citizen governor...
sv: Stadsförvaltare...

en: Add Preset
sv: Lägg till förvalt värde

en: Remove Preset
sv: Tag bort förvalt värde

en: Control City
sv: Styr stad

en: Release City
sv: Släpp stad

en: Minimal Surplus:
sv: Minsta överskott:

en: Remove preset?
sv: Tag bort förvalt värde?

en: City Options
sv: Stadstillval

en: Make new citizens into:
sv: Gör nya medborgare till:

en: Disband if build settler at size 1:
sv: Överge om nybyggare färdigställs vid storlek 1:

en: Auto-attack vs land units:
sv: Självständigt angrepp på marktrupper:

en: Auto-attack vs sea units:
sv: Självständigt angrepp mot marina enheter:

en: Auto-attack vs air units:
sv: Självständigt angrepp mot stridsflyg:

en: Auto-attack vs helicopters:
sv: Självständigt angrepp mot helikoptrar:

en: Change All...
sv: Ändra alla...

en: Configure Cities Report
sv: Ställ in stadsredogörelsen

en: Set columns shown
sv: Välj visade kolumner

en: Change Production Everywhere
sv: Ändra tillverkningen överallt

en: Building Name       Count Cost Total
sv: Byggnadsnamn        Antal Kostnad Sammanlagt

en: Sell All
sv: Sälj alla

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
sv: Truppslag           Uppgradera   På gång   Aktiv  Sköld      Mat

en: Available worklists
sv: Tillgängliga arbetslistor

en: Rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: Orders
sv: Befallningar

en: Select new production
sv: Välj ny tillverkning

en: Production Worklist
sv: Byggnadsarbetslista

en: Current worklist
sv: Nuvarande arbetslista

en: Available targets
sv: Tillgängliga mål

en: Show future targets:
sv: Visa framtida mål

en: Trade Routes
sv: Handelsleder

en: Darn
sv: Synd

en: Establish trade route
sv: Inrätta handelsled

en: Investigate City (free)
sv: Undersök stad (utan kostnad)

en: Industrial Sabotage
sv: Förstör industri

en: Steal
sv: Stjäl

en: Your New Government
sv: Vårt nya statsskick

en: Select government type:
sv: Välj statsskick:

en: Choose unit activity:
sv: Välj vår handling:

en:  Sell
sv:  Sälj

en: Activate Units
sv: Gör  trupper aktiva

en: Unit List...
sv: Trupplista...

en: City Options...
sv: Stadstillval...

en:  Buy
sv:  Köp

en: Worklist...
sv: Arbetslista...

en: Supported units:
sv: Understödda trupper:

en: Units present:
sv: Närvarande trupper:

en: Select nation and name:
sv: Välj ett folkslag och ett namn:

en: Pick Name
sv: Välj ett namn

en: Select your sex:
sv: Välj kön:

en: Male
sv: Man

en: Select city style:
sv: Välj stadstyp:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
sv: Namn             Stat         Beskickn Dipl. Tillstånd Anblick  Rykte         Tillst.  Värd

en: Meet
sv: Möt

en: Cancel pact
sv: Avbryt pakt

en: Goto location
sv: Gå till plats

en: Popup City
sv: Öppna stad

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
sv: Förbereder

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
sv: Dessa steg kan variera beroende på servertillval, men i allmänhet är stegen:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
sv:  0. Välja den första boplatsen.
    
        Inled spelet med att vandra omkring EN KORT STUND för att finna en bra första boplats. Man bör inte känna sig frestad att undersöka några hyddor än - de kan innehålla barbariska stammar. Grunda staden nära naturtillgångar och kanske nära sjön. Kom ihåg att den första staden man grundar blir ens huvudstad! Tanken är att avväga tiden som man ägnar åt att finna ett bra ställe, mot att få sin första stad grundad så tidigt som möjligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
sv:  1. Lära känna omgivningen.
    
       Efter att huvudstaden grundats, börjar den bygga en stridande enhet. Dessa trupper kan användas för att ströva omkring och utforska omgivningen. Kom ihåg att det är riskabelt att lämna en stad oförsvarad, så överväg att behålla den första krigaren i staden, och använd den efterföljande för att utforska. Om man började spelet med en upptäcksresande, skall man naturligtvis använda den för att utforska!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
sv:  2. Försvara städerna.
    
       Man skall alltid försvara sina städer genom att lämna en krigare i dem i detta läge. Allt eftersom ens civilisation utvecklar trupp med större försvarsstyrka, ersätter man de omoderna trupperna med nya för att se till att ens städer har bästa möjliga försvar. De mest använda försvarstrupperna är (i styrkeordning): krigare, falang, spjutbärare, musketerare och infanteri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
sv:  5. Bestämma var städer ska byggas.
    
        Bästa läget för en stad är en beror på omständigheterna. En stad nära sjön är lättare att upptäcka för fienden, men kan även tjäna som hamn för marina enheter. (Hamnstäderna behöver vanligtvis kustförsvar senare.) Den bästa strategin är att grunda några av varje, men kom ihåg att fienden får det lättare att finna städer som är belägna vid havet.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
sv: Nettoförtjänsten av en ruta beror på statsskick, stadsförbättringar och underverk.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
sv:  Landskapsförändringar

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
sv: Nybyggare, arbetare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på flera sätt.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
sv:   Plundring

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
sv: Riksgränser

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
sv: När en trupp angriper en annan trupp, utplånas antingen angriparen eller försvararen -- aldrig båda (om inte angriparen var en missil). Utgången beror på flera faktorer, innefattande slump.

en: First, the attacker's strength is modified.
sv: Först beräknas angriparens styrka.

en: Next, the defender's strength is modified.
sv: Därefter beräknas försvararens styrka.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
sv:  - Sedan multipliceras försvararens styrka med landskapets försvarsfaktor.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
sv:  - Därefter fördubblas försvararens styrka om försvararen är en spjutbärare som försvarar mot en beriden trupp.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
sv:  - Om försvararen är en AEGIS-kryssare som försvarar mot alla sorters flygstridskrafter (innefattande missiler och helikoptrar) femdubblas försvararens styrka.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
sv:  - Om angriparen är ett skepp och försvararen är en stad med kustförsvar fördubblas försvararens styrka.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
sv: - Om angriparen är en marktrupp (förutom haubits) eller helikopter och försvarstruppen är i en stad med stadsmurar tredubblas dess försvarsförmåga.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
sv:  - Om försvararen är i en fästning (och inte en stad) fördubblas försvararens styrka.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
sv: Om angriparen efter dessa ändringar har styrkan 0 förlorar den. Annars om försvararen har styrkan 0 förlorar den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
sv: Även angriparens och försvararens eldkraft ändras.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
sv:  - Om försvararen är ett skepp i en stad fördubblas angriparens eldkraft och försvararens eldkraft sätts till 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
sv:  Modifiera stridsreglerna

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
sv: Modifiera stridsreglerna
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
sv: De stridsregler som beskrivits ovan kan modifieras genom att ändra följande variabler i game.ruleset, avdelning combat_rules:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
sv: Stridsexempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
sv: Försvararens grundstyrka är 3. På grund av skogsrutan, blir styrkan 4.5. Försvararen befinner sig bakom stadsmurar, så styrkan tredubblas till 13.5. Försvararen är en marktrupp i en stad, så styrkan ökas till 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
sv: Styrkevärden i spelet multipliceras i själva verket med 10, och decimaleran stryks, så angriparens styrka är 80, och försvararens styrka är 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
sv: Båda trupper behåller sin eldkraft på 1 oförändrad.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
sv: I varje runda av en strid så skapas ett slumptal mellan 1 och 282. Om slumptalet är större än 202 (ungefär 28% sannolikhet), förlorar försvararen en träffpunkt. Annars (ungefär 72% sannolikhet), förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
sv: Eftersom båda trupperna har 20 träffpunkter, är det mest sannolikt att försvararen vinner. Försvararen kommer antagligen att förlora omkring 40% av sina träffpunkter under striden. Men utgången är aldrig säker så länge båda trupperna har nollskild styrka; försvararen kan komma undan oskadd, eller förlora de flesta av sina träffpunkter, eller till och med förlora slaget.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
sv:  Stridsexempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
sv: Angriparens styrka är 12, vilket ökas till 18 på grund av erfarenhet.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
sv: Försvararens styrka är 5, och ökas till 7.5 på grund av erfarenhet. Landskapets försvarsfaktor är 1 (ingen inverkan). Kustförsvaret fördubblar försvararens styrka till 15. Försvararen är en marktrupp i en stad, så den sammanlagda styrkan är 22.5. (Stadsmurarna hjälper inte mot angripande marina enheter.)

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
sv: I själva verket är värdena för angreppsstyrkan och försvarsstyrkan 180 respektive 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
sv: Slagskeppets eldkraft ändrades från 2 till 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
sv: Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och 405. Om det är större än 225 (omkring 44% sannolikhet) förlorar försvararen 1 träffpunkt.Annars förlorar angriparen 1 träffpunkt.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
sv: I detta fall talar sannolikheten starkt för att angriparen kommer att vinna. Slagskeppet har 25% lägre sannolikhet att vinna varje enskild runda, men när den vinner, gör den dubbelt så mycket skada som fienden. Dessutom har slagskeppet dubbelt så många träffpunkter. Slagskeppet kan förväntas förlora omkring 60% av sina träffpunkter under striden, efter vilken den inte torde ha några drag kvar.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
sv: Kontrollområden hindrar en från att röra sig fritt inom områden som (helt eller delvis) kontrolleras av fiendetrupper.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
sv: Dessa regler skiljer sig något från tidigare versioner av Freeciv (utgåva 1.8.0 och tidigare) på följande sätt:
    - Tomma fientliga städer utövar inte längre kontroll över omkringliggande områden.
    - Särfallet med marktrupper som kliver i land från fartyg är nytt.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
sv: Statsskicket påverkar städers tillverkning och handel, medborgarnas belåtenhet och många andra spelfaktorer.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
sv: En civilisation börjar som envälde. Under det att dess teknologiska kunnande ökar, kan man välja andra statsskick (uppräknade nedan). För att ändra statsskick måste man påbörja en revolution, vilken försätter riket i anarki under 1 till 5 omgångar. Därefter får man möjligheten att välja nytt statsskick.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
sv: TIPS 1: Fälttåg är svåra att genomföra under republik och demokrati om man inte unnar invånarna massor av välfärd för att hålla dem lyckliga. Vid erövring av andra civilisationer, kan det vara till hjälp att byta till något mer krigiskt statsskick.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
sv: TIPS 2: Vetenskapliga framsteg kräver mycket handel för att gå någorlunda fort, vilket är mycket lättare att uppnå under demokrati och republik. Man bör överväga att byta till republik så snart man kan, ty att få framskriden teknologi tidigt i spelet ger ett överläge.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
sv:  Inbördeskrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
sv: Inbördeskrig är förödande för ett rike och utlöses av förlusten av dess huvudstad (slott). Upp till hälften av rikets städer gör uppror och svär trohet till en ny (datorstyrd) ledare som plundrar hälften av rikets tillgångar samt får tillgång till alla dess vetenskapliga framsteg.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
sv: Spelare befinner sig i inbördeskrig under endast en omgång, efter vilken riket går in i ett tillstånd av anarki.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
sv: Dessutom bidrar statsskicket direkt till sannolikheten för inbördeskrig. Statsskick med allmän rösträtt innebär en mycket mindre risk för uppror än mer despotiska statsskick.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
sv: Antalet städer som ett rike behöver för att ett inbördeskrig skall kunna utbryta är 10 som standard. Det betyder att riken med färre än 10 städer är helt säkra mot inbördeskrig. Detta är dock ett servertillval som kan väljas från 6 och uppåt.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
sv: Forskning är en nödvändighet för att förbättra en civilisations förmåga att utveckla nya truppslag och stadsförbättringar.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
sv: Rymdkapplöpningen är en andra valmöjlighet att vinna spelet, förutom att utrota alla andra civilisationer. Man vinner spelet om ens rymdskett anländer först till Alfa Kentauri. (Detta servertillval kan dock vara avstängd.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
sv: Innan man kan bygga rymdskeppsdelar måste någon spelare ha färdigställt underverket Apolloprogrammet. Man måste även ha särskilda teknologier för att bygga de olika rymdskeppsdelarna: se hjälptexterna för ”rymdförbindelsestycke”, ”rymdkomponent” och ”rymdmodul” under ”stadsförbättringar”. (Om det inte finns några hjälptexter för dessa objekt, betyder det troligtvis att servertillvalet ”spacerace” är avstängd i detta spel.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
sv: Om framgångssannolikheten är under 100% kan det hända att en bråkdel av befolkningen ombord inte överlever resan. Detta minskar värderingstillskottet från rymdskeppet, men räknas fortfarande som en seger.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
sv: Om en civilisations huvudstad erövras, förloras ett eventuellt rymdskepp som sänts iväg, så försvara huvudstaden väl!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
sv: TIPS: Om en fiende har sänt iväg ett rymdskepp, försök att snabbt färdigställa ett lätt rymdskepp med många motorkomponenter så att det kommer fram före det fientliga rymdskeppet. Den andra möjligheten är att erövra fiendens huvudstad.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
sv: Innan ett spel sätts i gång kan vem som helst ansluta till servern genom att ange dess värdnamn och portnummer (5556 är standard). Om servern utförs med argumentet -m, anmäler den sig till metaservern,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
sv: När ett spel har satts i gång kan alla ansluta som vilken spelare som helst som inte redan är ansluten, innefattande datorstyrda spelare. Att helt enkelt ansluta till en datorstyrd spelare gör den inte människostyrd; detta är en oberoende serverinställning. Om man tappar anslutningen tidigt i spelet och återansluter skall man använda namnet som man valde till sin ledare, inte sitt inloggningsnamn! Om servern är ansluten till metaservern, finns spelarnamnen där.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
sv: Klienten har ett enkelt gränssnitt för kommunikation. Raderna man skriver sänds till alla spelare, utom:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
sv:   - Meddelanden som börjar med ”/” tolkas som serverkommandon och utförs om man har erfordrade åtkomsträttigheter.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
sv:   - Meddelanden som börjar med ”Jon:” är enskilda meddelanden till spelaren ”Jon”. Förkortningar duger också: Om det inte finns någon ”Jon” så söker servern  efter namn som börjar på ”Jon” (exempelvis ”Jonatan”).

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
sv:   - Meddelanden som börjar med ”Jon::” är enskilda meddelanden likt ovan, men gäller endast användaren (ej spelaren) ”Jon”. Ger även träffar på ”Jonatan”.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
sv:   - Meddelanden som inleds med ”.” skickas endast till dina bundsförvanter.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
sv: Arbetslisteredigeraren änvänds både för varje enskild stads arbetslista (från stadsdialogen) och för övergripande arbetslistor. Med denna redigerare kan man skapa listor över vad som skall byggas i kommande omgångar.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
sv: För att lägga till ett objekt till en arbetslista dubbelklickar man på det önskade objektet i listan över tillgängliga objekt. Man kan även trycka på hjälpknappen för att få hjälp om det valda objektet. Om man trycker på hjälpknappen när inget objekt är valt visas denna sida.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
sv: För att ta bort ett objekt från arbetslistan dubbelklickar man på objektet som skall tas bort. Använd knapparna nedanför arbetslistan för att flytta objekt upp respektive ned i listan.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
sv: Tangentbordsgenvägar
    
    Home, flytta fokus till arbetslistan
    End, flytta fokus till listan över tillgängliga objekt
    Pil upp/ned, välj föregående/nästa objekt i listan
    PageUp/PageDown, flytta objekt i arbetslistan
    Insert, infoga objekt från listan över tillgängliga objekt i arbetslistan
    Delete, tag bort det valda objektet från arbetslistan.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
sv: Man kan köpa den första truppen i arbetslistan från stadsöversikten.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
sv: Freeciv är översatt till flera språk. Se avsnittet om språkstöd i README-filen för  information om hur man använder ett av dessa språk.
    
    Se först om ditt språk redan håller på att översättas:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
sv: Du får gärna ställa frågor på epostlistan för översättning:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
sv: Freeciv täcks av GPL, som följer här i sin helhet:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
sv:   Ursprungliga upphovsmän:
        (ej längre delaktiga, så mejla dem inte!)

en:   Present administrators:
sv:   Nuvarande förvaltare:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
sv: Skicka gärna en buggrapport om du stöter på några buggar. Det görs bäst genom att besöka Freecivs ”Bug Tracker” på:

en: Australian Aboriginal
sv: aboriginska

en: ?plural:Aborigines
sv: aboriginerna

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
sv: Australiska aboriginer är den gemensamma termen för Australiens ursprungsbefolkning. Aboriginer från olika delar av kontinenten kallar sig själva vid olika namn: t.ex. Koori, Yamaji, Nunga och Murri.

en: ?plural:Afghanis
sv: afghanerna

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
sv: Afghanistan kallas ofta Centralasiens korsning och har en mycket turbulent historia. Genom århundradena så har landet ockuperats av många olika styrkor; däribland styrkor från Persien, Djingis Khan och Alexander den Store. Den moderna staten Afghanistan har sitt ursprung i det 1746 av Ahmed Shah grundade riket Durrani.

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
sv: Ainu är ett folk som bor i norra Japan, på Kurilöarna, Sakhalin och södra delen av Kamtjatkahalvön.

en: Akwe
sv: akwe-indianska

en: ?plural:Akwe
sv: akwe-indianerna

en: ?plural:Algerians
sv: algerierna

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
sv: Algeriet är en Arabisk nation i Nordafrika, historiskt bebodd av berberfolket.

en: Antarctican
sv: antarktiska

en: ?plural:Antarcticans
sv: antarktikerna

en: Independent South Pole, land of penguins.
sv: Självständiga Sydpolen, pingvinernas paradis.

en: Arab
sv: arabiska

en: ?plural:Arabs
sv: araberna

en: Aramean
sv: araméiska

en: ?plural:Arameans
sv: araméerna

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
sv: Araméerna är enligt sagan ättlingarna till Aram, Noaks barnbarn.

en: Argentine
sv: argentinska

en: ?plural:Argentines
sv: argentinarna

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
sv: Argentina ligger vid Sydamerikas sydöstkust. Landet har plågats av interna och externa konflikter sedan självständigheten från Spanien 1816. Under ett antal årtionden efter andra världskriget, dominerades Argentinas politik av Juan Perón och hans karismatiska hustru Eva ”Evita” Perón.

en: ?plural:Armenians
sv: armenierna

en: Assyrian
sv: assyriska

en: ?plural:Assyrians
sv: assyrierna

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
sv: Assyrien var ett forntida storvälde i norra Mesopotamien, namngett efter dess huvudstad Ashur.

en: Australian
sv: australiska

en: ?plural:Australians
sv: australierna

en: Austrian
sv: österrikiska

en: ?plural:Austrians
sv: österrikarna

en: ?plural:Aymaras
sv: aymara-indianerna

en: Azeri
sv: azeriska

en: ?plural:Azeris
sv: azerer

en: ?plural:Basques
sv: baskerna

en: ?plural:Bavarians
sv: bajrarna

en: ?plural:Belarusians
sv: vitryssarna

en: ?plural:Belgians
sv: belgarna

en: ?plural:Bengalis
sv: bengalerna

en: Boer
sv: boerska

en: ?plural:Boers
sv: boerna

en: Bosnian-Herzegovinian
sv: bosniska

en: ?plural:Bosnians
sv: bosnierna

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
sv: Bosnien och Herzegovian är ett land i sydöstra Europa och hemland för tre folkslag: bosniaker, serber och kroater.

en: ?plural:Brazilians
sv: brasilianerna

en: ?plural:Bretons
sv: bretoner

en: British
sv: brittiska

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
sv: Storbritannien bildades 1707 som en överenskommen sammanslagning av av kungadömenda England och Skottland. Landet blev under 1800-talet världens första industriland.

en: ?plural:Britons
sv: britterna

en: ?plural:Bulgarians
sv: bulgarerna

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
sv: Bulgarernas ledare Kan Asparukh ledde sitt folk till norra Balkan år 681 och grundade där Bulgarien. Detta var den första slaviska nationsstaten någonsin.

en: Burgundian
sv: burgunderna

en: ?plural:Burgundians
sv: burgunderna

en: ?plural:Burmese
sv: burmeserna

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
sv: Burma - officiellt benämnt ”Myanmar” - är Sydostasiens till ytan största land.

en: Byzantine
sv: bysantinska

en: ?plural:Byzantines
sv: bysantinerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
sv: Vid tiden av det gamla Romarrikets nedgång, beslutade kejsar Konstantin att år 325 flytta rikets huvudstad till Bysans och grundlade vad som brukar benämnas det Östromerska riket eller det Bysantiska riket. Detta rike kom att vara till 1453 då dess huvudstad föll för de osmanska turkarna. Under kejsar Justinianus I:s tid härskade bysanterna över så gott som hela Mellanöstern, Nordafrika, Italien och delar av Spanien.

en: ?plural:Cambodians
sv: kampucheerna

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
sv: Kampuchea (tidigare Kambodja) är den moderna efterföljaren till det storslagna Khmerriket, vilket styrde stora delar av Sydostasien mellan 1000- och 1400-talen.

en: ?plural:Canadians
sv: kanadensarna

en: Cantonese
sv: Kantonesiska

en: ?plural:Catalans
sv: katalanerna

en: ?plural:Cherokees
sv: cherokeerna

en: Chilean
sv: chilenska

en: ?plural:Chileans
sv: chilenarna

en: Colombian
sv: colombianska

en: ?plural:Colombians
sv: colombianerna

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
sv: Colombia är ett land i norra Sydamerika. Under föreuropeisk tid var regionen ett viktigt kulturcentrum för sydamerikanska indianer. Spanjorerna började bosätta Colombias nordkust på 1500-talet. Republiken Colombia blev självständig 1819.

en: Confederate
sv: sydstatska

en: ?plural:Confederates
sv: sydstatarna

en: ?plural:Cornish
sv: kornierna

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
sv: Cornwall är en halvö i sydvästra England som enligt sagan var kung Arturs hemland.

en: ?plural:Cree
sv: cree-indianerna

en: ?plural:Croatians
sv: kroaterna

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Kroatien är den del av det sydslaviska området som hölls av Österrike-Ungern i stället för att erövrads av osmanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Kroatien den Jugoslaviska Federationen.

en: Cuban
sv: kubanska

en: ?plural:Cubans
sv: kubanerna

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
sv: Kuba hamnade inom den spanska intressesfären på 1500-talet. Landet blev sedermera världsledande inom tobaks-, socker- och kaffeindustrin. Kuba fick nominell självständighet 1902.

en: ?plural:Czechs
sv: tjeckerna

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Dagens tjeckiska republik var fram till år 1993 en del av Tjeckoslovakien, som tillhörde Österrike-Ungern fram till år 1918.

en: ?plural:Danes
sv: danskarna

en: Dominican
sv: dominikanska

en: ?plural:Dutch
sv: nederländarna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
sv: Nederländerna bildades 1579 i uppror mot tysk-romerska riket som på den tiden styrde regionen. Under 1600-talet blev landet en kolonial stormakt.

en: Esperant
sv: esperantiska

en: ?plural:Esperants
sv: esperantister

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
sv: Esperantisterna är ett världsamfund förenat av språket Esperanto.

en: ?plural:Estonians
sv: ?plur:esterna

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
sv: Estland ligger vid Östersjön och har tillhört Tyska Orden, Danmark, Sverige, Ryssland och Sovjetunionen. Det var självständigt från 1918 till 1939 och blev självständigt igen när Sovjetunionen upplöstes.

en: ?plural:Ethiopians
sv: ?plur:etiopierna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
sv: Etiopien är Afrikas äldsta intakta nation samt den enda som i stort behöll sin självständighet under kolonialtiden.

en: ?plural:Europeans
sv: europeerna

en: ?plural:Filipinos
sv: filippinarna

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
sv: Filippinerna styrdes under århundraden av Spanjorerna fram till år 1898, då amerikaner tog över styret. Filipinerna blev självständigt år 1946.

en: ?plural:Finns
sv: finnarna

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
sv: Under den tidiga medeltiden levde kringvandrande folkstammar samt germanska och finska nybyggare i det område som nu kallas Finland. De svenska korstågen som började på allvar på 1100-talet ledde till att Finland införlivades i den svenska statsbildningen. Ryssland har ständigt tävlat mot Sverige om makten över Finland, och därigenom utsatt befolkningen för fruktansvärda härjningar, i synnerhet under 1400-talets sista år. Efter Sveriges svåra nederlag i Poltava år 1709 började Ryssland få övertaget och år 1809 hade Ryssland erövrat hela Finland. Finlands frigörelse möjliggjordes i december 1917 av världskriget, men det självständiga Finland drabbades omgående av inbördeskrig. Med hjälp från Tyskland och ett knappt 1000-tal frivilliga från Sverige besegrades de röda kommunisterna och kvarvarande ryska trupper. Finland drabbades av svåra landförluster till Sovjetunionen/Ryssland under krigen 1939-11-30 till och 1940-03-13 och 1941 till 1944.

en: Frisian
sv: Frisiska

en: ?plural:Galicians
sv: galicierna

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
sv: Galicien är en region i nordvästra Spanien, strax ovanför Portugal.

en: Gallic
sv: galliska

en: ?plural:Gauls
sv: gallerna

en: ?plural:Georgians
sv: georgierna

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data."
en: Hacker
sv: Hackare

en: Hellenic
sv: hellenska

en: ?plural:Hellenes
sv: hellenerna

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
sv: Den Hellenska republiken - även känd som Grekland - bildades efter det grekiska folket gjort sig fria från det Osmanska riket 1832.

en: ?plural:Hittites
sv: hettiterna

en: ?plural:Hopis
sv: hopi-indianerna

en: ?plural:Hungarians
sv: ungrarna

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
sv: Sagan förtäljer att Ungern grundlades av Árpád på 800-talet.

en: ?plural:Icelanders
sv: islänningarna

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
sv: Island var länge en av de största obebodda öarna i världen, tills den bosattes av vikingar från Norge under sent 800-tal. Ön styrdes till en början under den norska samt sedermera den danska kronan, tills dess landet erhöll självständighet från Danmark år 1944.

en: ?plural:Illyrians
sv: illyrerna

en: Inca
sv: inkanska

en: ?plural:Incas
sv: inkanerna

en: ?plural:Indonesians
sv: indonesierna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
sv: Indonesien är ett stort örike i Sydostasien med regeringssäte på ön Java. Landet är ett av världens folkrikaste, samt det folkrikaste med en muslimsk majoritet.

en: ?plural:Inuits
sv: inuiterna

en: Iranian
sv: iranska

en: ?plural:Iranians
sv: iranierna

en: ?plural:Iraqis
sv: irakierna

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
sv: Irak grundades efter Osmanska rikets fall. Landet är beläget kring floderna Eufrat och Tigris, ett område som har tusentals år av kulturhistoria.

en: ?plural:Irish
sv: irländarna

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
sv: Irland höll ut mot romarna och vikingarna, men erövrades av normanderna år 1171. Det var under engelskt styre till 1922 då större delen av landet erhöll begränsad självständighet, samt blev en republik 1949. Norra Irland bosattes under 1600-talet av skotska och engelska bönder och är idag en del av Storbritannien.

en: Iroquois
sv: irokesiska

en: ?plural:Iroquois
sv: irokeserna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
sv: Irokeserna var en nordamerikansk konfederation av självständiga stammar med gemensamt språk och kultur. De bebodde området kring dagens New York och var med sin grundlag och valuta den mest framskridna statsbildningen i Nordamerika vid den tid européerna anlände till kontinenten.

en: Israeli
sv: israeliska

en: ?plural:Israelis
sv: israelerna

en: ?plural:Italians
sv: italienarna

en: ?plural:Kazakhs
sv: kazakerna

en: Kenyan
sv: kenyanska

en: ?plural:Kenyans
sv: kenyanerna

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
sv: Kenya blev självständiga från britterna i december 1963.

en: ?plural:Kongo
sv: kongoleserna

en: ?plural:Koreans
sv: koreanerna

en: ?plural:Kurds
sv: kurderna

en: ?plural:Kyrgyzs
sv: kirgiserna

en: Lankese
sv: lankesiska

en: ?plural:Lankese
sv: lankeserna

en: Laotian
sv: laotiska

en: ?plural:Laotians
sv: laotierna

en: ?plural:Latvians
sv: letterna

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
sv: Under efterdyningarna av det första världskriget utropade letterna sin självständighet från Ryssland. 1940 annekterades Lettland av Sovjetunionen. Efter Sovjetunionens kollaps 1991 återupprättades Lettlands självständighet.

en: Libyan
sv: libyska

en: ?plural:Libyans
sv: libyerna

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
sv: Dagens Libyen var under romartiden koloni under Rom, tills dess regionen erövrades av araberna på 600-talet. År 1912 blev landet koloni under Italien fram tills dess självständighet erhölls efter andra världskriget.

en: ?plural:Lithuanians
sv: litauerna

en: ?plural:Malagasies
sv: madagaskerna

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
sv: Madagaskerna är det folk som bor på Madagaskar. Under århundraden har stammar från Indonesien, Östafrika och Arabvärlden samlats på ön.

en: Malaysian
sv: malaysiska

en: ?plural:Malaysians
sv: malaysierna

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
sv: Malaysiens historia börjar med anläggandet av staden Malakka under tidigt 1300-tal.

en: Malian
sv: maliska

en: ?plural:Malians
sv: malierna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
sv: Subsahariska Afrika har varit en kulturell och etnisk smältdegel under årtusenden. Under medeltiden var området hem för en rad riken som kallades för Sahelrikena. Bland dessa var det muslimska storväldet Mali det mest inflytelserika. Detta storvälde styrde från 1300- till 1600-talet och var berömt för sin rikedom och sina välvilliga kungar. Dagens moderna Mali har hämtat sitt namn från detta storvälde.

en: ?plural:Manchus
sv: manchuerna

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
sv: Manchufolket har gett namn till dagen Manchuriet, en region i norra Kina. På 1600-talet erövrade de Mingdynastin och styrde länge Kina under Qingdynastin.

en: ?plural:Maori
sv: maorierna

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
sv: Maorierna är ett Polynesiskt folk som bosatte sig på ögruppen som idag går under namnet Nya Zeeland. Arkeologiska fynd visar att folkförflyttningen troligen inleddes under 900-taled och fortskred fram till 1400-talet.

en: Mapuche
sv: mapuche-indianska

en: ?plural:Mapuche
sv: mapuche-indianerna

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
sv: Mapuche-folket motstod framgångsrikt inkarikets frammarsch och stoppade denna vid Maule-floden i vad som i dag är centrala Chile. De visade sig också vara envisa motståndare till spanjorerna och det tog dessa och deras chilenska arvtagare 300 år att erövra deras rike.

en: Martian
sv: marsianska

en: ?plural:Martians
sv: marsianerna

en: ?plural:Mayas
sv: mayanerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
sv: Mayariket var en mellanamerikansk civilisation som uppförde många storslagna pyramider och palats som står än idag.

en: Mexican
sv: mexikanska

en: ?plural:Mexicans
sv: mexikanarna

en: Moldovan
sv: moldaviska

en: ?plural:Moldovans
sv: moldaverna

en: ?plural:Muskogee
sv: muskogee-indianerna

en: ?plural:New Zealanders
sv: nyzeeländarna

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
sv: Ögruppen Nya Zeeland annekterades av Storbritannien år 1840. 1907 förklarade brittiska kronan denna en självständig besittning inom imperiet, en status som landet fortfarande innehar.

en: Nigerian
sv: nigerianska

en: ?plural:Nigerians
sv: nigerianerna

en: ?plural:Normans
sv: normanderna

en: North Korean
sv: nordkoreanska

en: ?plural:North Koreans
sv: nordkoreanerna

en: ?plural:Norwegians
sv: norrmännen

en: Nubian
sv: nubiska

en: ?plural:Nubians
sv: nubierna

en: ?plural:Numidians
sv: numidierna

en: Ottoman
sv: osmanska

en: ?plural:Ottomans
sv: osmanerna

en: Pakistani
sv: pakistanska

en: ?plural:Pakistanis
sv: pakistanerna

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
sv: Den pakistanska federationen bildades av de huvudsakligen muslimska områdena i Brittiska Indien 1947.

en: Papuan
sv: papuanska

en: ?plural:Papuans
sv: papuanerna

en: Peruvian
sv: peruanska

en: ?plural:Peruvians
sv: peruanerna

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
sv: Peru var inka-riket och inka-civilisationens vagga och är än i dag ett centrum för de sydamerikanska indianfolken.

en: ?plural:Phoenicians
sv: fenicerna

en: ?plural:Poles
sv: polackerna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
sv: Den polska staten formades för nära ett årtusende sedan och upplevde sin gyllene ålder i slutet av 1500-talet.

en: ?plural:Polynesian
sv: polynesierna

en: ?plural:Portuguese
sv: portugiserna

en: ?plural:Prussians
sv: preussarna

en: P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianska

en: ?plural:P'urhepecha
sv: p'urhepecha-indianerna

en: Quebecois
sv: quebeciska

en: ?plural:Quebecois
sv: quebecarna

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
sv: Quebec är Kanadas största provins och hemvist för Amerikas största fransktalande befolkning.

en: ?plural:Romanians
sv: rumänerna

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
sv: Rumänien som en enad nation framträdde i början av 1900-talet då furstendömena Transsylvanien, Valakiet och Moldavien gick samman. Det är ett land som bebos av ett folk som talar ett språk som minner om det gamla Rom. Genom historien har Rumänien legat i periferin av mäktiga riken, så som det Romerska, Osmanska, Österrikisk-Ungerska och Ryska.

en: Rwandan
sv: rwandiska

en: ?plural:Rwandans
sv: rwandierna

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
sv: Rwanda är ett kuperat och mycket bördigt land i området runt de Stora Sjöarna i östra Afrika och är kontinentens mest tättbefolkade område.

en: Ryukyuan
sv: ryukyuiska

en: ?plural:Ryukyuans
sv: ryukyuerna

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
sv: Kungariket Ryukyu (1372-1879) var en välmående sjöfartsnation som sedermera invaderades, ockuperades samt annekterades av Japan.

en: ?plural:Sami
sv: samerna

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
sv: Samerna är ursprungsbefolkningen i norra Skandinavien. Deras nation sträcker sig de nordligaste områdena i Skandinavien och nordvästra Ryssland.

en: ?plural:Samogitians
sv: samogitierna

en: Saxon
sv: sachsiska

en: ?plural:Saxons
sv: sachserna

en: ?plural:Scots
sv: skottarna

en: ?plural:Serbians
sv: serberna

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
sv: Serbien är en del av det sydslaviska område som erövrades av osmanerna efter det bysantinska rikets sammanbrott. Under större delen av 1900-talet tillhörde Serbien den Jugoslaviska Federationen.

en: ?plural:Silesians
sv: schlesierna

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
sv: Schlesien var ett självständigt kungadöme i vad som idag är södra Polen.

en: Singaporean
sv: singaporiska

en: ?plural:Singaporeans
sv: singaporianerna

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
sv: Singapore är en handelsstadsstat på Malackahalvöns sydspets.

en: Slavic
sv: Slavisk

en: Slovakian
sv: slovakiska

en: ?plural:Slovakians
sv: slovakerna

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
sv: Slovakien är ett land i hjärtat av Europa. Tidigare den ena av två nationer i förbundsrepubliken Tjeckoslovakien, samt innan dess en del av kejsardömet Österrike-Ungern.

en: ?plural:Slovenians
sv: slovenerna

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
sv: Slovenien är en sydslavisk republik som tidigare tillhörde den Jugoslaviska Federationen.

en: South African
sv: sydafrikanska

en: ?plural:South Africans
sv: sydafrikanerna

en: South Korean
sv: sydkoranska

en: ?plural:South Koreans
sv: sydkoreanerna

en: Soviet
sv: sovjetiska

en: ?plural:Soviets
sv: sovjeterna

en: ?plural:Sudanese
sv: sudaneserna

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
sv: Sudan kom 1820 under Egyptisk kontroll samt senare Brittisk kontroll. Landet fick självständighet 1956.

en: ?plural:Sumerians
sv: sumererna

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
sv: Sumererna kontrollerade södra Mesopotamien fram tills Babylon tog makten. I storleksordningen 5500 år gamla Skrifttavlor med sumerisk skrift har upptäckts, vilket gör den till den äldsta kända skriften.

en: Swazi
sv: swaziska

en: ?plural:Swazis
sv: swazierna

en: ?plural:Swedes
sv: svenskarna

en: ?plural:Swiss
sv: schweizarna

en: Syrian
sv: syriska

en: ?plural:Syrians
sv: syrier

en: ?plural:Taino
sv: taino-indianerna

en: Tairona
sv: tairona-indiansk

en: ?plural:Tairona
sv: tairona-indianerna

en: ?plural:Taiwanese
sv: taiwaneserna

en: ?plural:Tajiks
sv: tadjikerna

en: Knights Templar
sv: tempelridderska

en: ?plural:Templars
sv: tempelriddare

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
sv: Tempelriddarna bildades efter det första korståget för att skydda pilgrimerna på deras resor till det Heliga Landet. Organisationen växte till oerhörd makt och rikedom under de därnäst följande 200 åren, och uppfann många moderna institutioner som t ex bankväsendet.

en: Texan
sv: texaska

en: ?plural:Texans
sv: texanerna

en: ?plural:Thai
sv: thailändarna

en: ?plural:Thracians
sv: thrakerna

en: The second most numerous people in the ancient western world.
sv: Det näst folkrikaste folkslaget i den forntida västvärlden.

en: ?plural:Tibetans
sv: tibetanerna

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
sv: Det tibetanska hemlandet ligger på den tibetanska högplatån, världens högst belägna region. Tibet framträdde på 600-talet som ett mäktigt välde under kung Songtsen Gampos ledarskap. Denna dynasti styrde landet tills 1000-talet då mongolerna invaderade. Flera hundra år senare då det mongolska väldets makt hade falnat, grundade Lozang Gyatso (född 1617 och den femte Dalai Lama) en buddhistisk stat baserad på Gelugpa-sekten inom tibetansk buddhism.

en: Tocharian
sv: tokhariska

en: ?plural:Tocharians
sv: tokharier

en: Tongan
sv: Tongansk

en: Tunisian
sv: tunisiska

en: ?plural:Tunisians
sv: tunisierna

en: Tupi
sv: tupi-indianska

en: ?plural:Tupi
sv: tupi-indianerna

en: ?plural:Turkmens
sv: turkmenerna

en: ?plural:Turks
sv: turkarna

en: ?plural:Ukrainians
sv: ukrainarna

en: UN
sv: FN

en: ?plural:UN
sv: ?plural:FN

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
sv: Förenta nationerna tror på mänskliga rättigheter och att skydda de svaga.

en: Uruguayan
sv: uruguyanska

en: ?plural:Uruguayans
sv: uruguyanerna

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
sv: Uruguay är ett litet land i Sydamerika som i bland kallas för ”Amerikas Schweiz” på grund av det en gång högt utvecklade välfärdssystemet.

en: ?plural:Uyghurs
sv: uigurerna

en: ?plural:Uzbeks
sv: uzbekerna

en: Venezuelan
sv: venezuelanska

en: ?plural:Venezuelans
sv: venezuelarna

en: ?plural:Vietnamese
sv: vietnameserna

en: ?plural:Welsh
sv: walesarna

en: Westphalian
sv: västfalska

en: ?plural:Westphalians
sv: västfalerna

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
sv: Västfalen utgjorde den västra delen av hertigdömet Sachsen, innan det föll under preussiskt styre. Idag är det den norra delen av den största tyska delstaten Nordrhein-Westfalen.

en: British Isles (classic/medium)
sv: Brittiska öarna (klassisk/medium)

en: Earth (classic/large)
sv: Jorden (klassisk/stor)

en: Europe (classic/giant)
sv: Europa (klassisk/gigantisk)

en: France (classic/large)
sv: Frankrike (klassisk/stor)

en: Earth (classic/medium)
sv: Jorden (klassisk/medium)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
sv: Iberiska halvön (klassisk/stor)

en: Italy (classic/medium)
sv: Italien (klassisk/medium)

en: Japan (classic/medium)
sv: Japan (klassisk/medium)

en: North America (classic/medium)
sv: Nordamerika (klassisk/medium)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
sv: Spela detta handledningsscenario för att få en introduktion till Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
sv: Välkommen till Freeciv. Du är ledaren av en civilisation.
    Din uppgift är att härska över världen! Du bör starta med
    att utforska din omgivning med din upptäcksresande,
    samt använda dina nybyggare för att finna en bra plats att
    att bygga en stad. Använd det numeriska tangentbordet för
    att flytta dina trupper.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
sv: Detta tycks vara en bra plats att bygga en stad på. Nästa gång denna
    trupp har chans att flytta, tryck (b) för att grundlägga en stad.
    
    I allmänhet bör du bygga städer på öppen mark nära vatten. Mat är
    viktigaste tillgången för vilken stad som helst. Ängsmark och slätter
    tillhandahåller mycket mat.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
sv: Nu har du byggt din första stad. Stadsfönstret borde ha öppnats
    automatiskt; i annat fall klicka på staden för att få fram det. Städer
    är ett grundläggande koncept i Freeciv, så du bör bekanta dig med dem
    genom att prova dig fram här. Se hjälpmenyn för mer information.
    
    Du bör helst bygga några nybyggare först, för att expandera din
    civilisation. Klicka på tillverkningsfliken, sedan på nybyggare i listan
    över olika produkter, samt slutligen på knappen med ”Ändra tillverkning”
    för att börja bygga en. När du är färdig, stäng ner stadsfönstret. Om allt
    går väl, kan du se att en nybyggare håller på att byggas i fältet under
    staden.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
sv: Gratulerar, du har grundlagt din andra stad. Denna stad fungerar nästan
    precis som den första - det enda som skiljer är landskapet som omger den. 
    Du kommer antagligen vilja bygga nybyggare här också.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
sv: Du har byggt din tredje stad! Din civilisation verkar frodas. Det är
    nu dags att börja tänka på det militära. Välj ut en av dina städer som
    har en god produktion och gör om den till en militärbas. Bygg först
    kaserner och börja sedan producera stridande enheter. Välj den starkaste
    trupp du har tillgänglig - i början av spelet är krigare de enda som
    du kan bygga, men du kommer så småningom ha mycket att välja på.
    
    Detta kan också vara ett gott tillfälle att börja använda arbetslistor.
    Klicka på kaserner, sedan på knappen ”Ändra” för att påbörja byggandet.
    Dubbelklicka sedan på en stridande enhet för att lägga till den till
    arbetslistan. Så snart kasernerna är färdigbyggda påbörjas automatiskt
    produktionen av denna trupp.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
sv: Din stad har växt! Desto större en stad blir, desto fler arbetare
    som kan arbeta på fälten eller göras om till experter blir det. En
    stad av storlek två eller större kan även bygga nybyggare, till
    vilken det går åt en enhet av befolkning.
    
    Om din stad håller på att bygga nybyggare just nu, bör du överväga
    att köpa den. Öppna stadsfönstret och klicka på knappen ”Köp”. På
    detta vis byter du in guld (om du har tillräckligt av det) mot att
    omedelbart slutföra en produktion. Din nybyggare kommer vara färdig
    nästa runda.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
sv: Din stad har slutligen nått storlek åtta. En stad av detta omfång kan
    ha en mycket god produktion om den har god välfärd nog att hålla sin
    befolkning nöjd.
    
    För att växa ytterligare krävs en vattenledning och du kommer behöva
    bygga en snart om du vill se staden bli större. För att bygga en
    vattenledning krävs teknologin byggnadskonst.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
sv: En av dina städer har växt till storlek tolv. För att växa vidare
    behöver den ett avloppssystem. För det behövs teknologin renhållning.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
sv: En stad kan inte färdigställa sin nybyggare. Nybyggare tar en
    poäng befolkning, så en stad med storlek 1 kan inte bygga en
    nybyggare utan att överge staden.
    
    För att åtgärda detta kan du flytta medborgarna så att de
    bidrar med mer mat till staden så att den kan växa snabbare. Städer
    utan mycket mat bör inte försöka bygga nybyggare. När du bygger en
    ny stad bör du se till att den har tillgång till rikligt med
    matproducerande landskap - ängsmark är bäst; slätter eller kullar är
    nästan lika bra.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
sv: Du har byggt din första stridande enhet! Stridande enheter tjänar
    huvudsakligen två ändamål: anfall och försvar. Varje trupp har en
    anfallsförmåga och en försvarsförmåga. Medan krigare har en ynklig 1/1,
    falangen är en mycket bättre försvarare med 2 i försvar (1/2). En
    katapult är en god anfallstrupp med 6 i attack (6/1).
    
    Det är vanligtvis lämpligt att ha en eller två försvarare i varje stad.
    Viktiga städer kan behöva bättre försvar. Trupper byggda i en stad kan
    skickas till en annan för att försvara (tryck G för att låta en trupp
    förflytta sig över långa avstånd). Om du befinner dig i krig vill du
    hellre flytta dina trupper fram mot en fiendestad för att anfalla 
    den. Akta dig bara så de inte går förlorade!

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
sv: Din trupp har hittat en hydda. Dessa är små byar utspridda över världen.
    När en enhet stöter på en hydda kan flera olika saker hända. Det troligaste
    är att du hittar en skatt värd en mindre summa guld. Det är också möjligt
    att hitta teknologi eller legosoldater. Vissa hyddor innehåller infödda
    nybyggare som ansluter sig till din civilisation eller bidrar med en ny
    stad. Slutligen, vissa hyddor innehåller barbarer som dödar din trupp
    omedelbart. Det är hur som helst generellt sett förmånligt att leta
    reda på och gå in hyddor så fort som möjligt.

en: Loading tutorial events.
sv: Läser in handledningshändelser.

en: Could not write manual file %s.
sv: Kunde inte skriva manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
sv: <h1>Freeciv %s servertillval</h1>

en: Level: %s.<br>
sv: Läge: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
sv: Kategori: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
sv: <p class="changed">Värde satt till %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
sv: <h1>Freeciv %s serverkommandon</h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
sv: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
sv: <p>Beskrivning:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s landskapshjälp</h1>

en: Move cost
sv: Förflyttningskostnad

en: Defense bonus
sv: Försvarsbonus

en: turns
sv: omgångar

en: Rail
sv: Järnväg

en: Clean pollution
sv: Sanera utsläpp

en: Clean fallout
sv: Sanera nedfall

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s byggnadshjälp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
sv: <h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>

note: #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
sv: Underhåll

en: Obsolete by
sv: Omodern i.o.m.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
sv: Varning: Gästnamnet ”%s” är upptaget. Namnet bytt till ”%s”.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
sv: Gäster är tyvärr inte välkomna på den här servern.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
sv: %s avvisades: Gäster är inte tillåtna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in; loggar in som gäst ”%s”.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
sv: Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in och gäster är tyvärr inte välkomna.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
sv: %s avvisades: databasfel samt gäster inte tillåtna.

en: Enter password for %s:
sv: Mata in lösenord för %s:

en: Enter a new password (and remember it).
sv: Mata in ett nytt lösenord (och kom ihåg det).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
sv: Denna server tillåter tyvärr endast föranmälda användare.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
sv: %s avvisades: endast föranmälda användare välkomna.

en: Sorry, too many wrong tries...
sv: Tyvärr: för många felaktiga försök...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
sv: %s avvisades: för många felaktiga lösenordsförsök för ny användare.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
sv: Varning: Ett fel inträffade medan databasen sparades. Fortsätter, men din statistik kommer inte sparas.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
sv: %s avvisades: För många felaktiga lösenord.

en: Your password is incorrect. Try again.
sv: Ditt lösenord är felaktigt. Försök igen.

en: Sorry, your connection timed out...
sv: Din anslutning tog tyvärr för lång tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
sv: %s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
sv: Ditt lösenord är för kort; kortaste tillåtna längd är %d. Försök igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
sv: Lösenordet måste ha åtminstone %d versaler, %d siffror, samt vara minst %d [skrivbara] tecken långt. Försök igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
sv: %s ledaren %s sprider skräck i världen. Vi kan gå svåra år till mötes.

en: Native unrest near %s led by %s.
sv: Barbaruppror nära %s under ledning av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
sv: Sjörövare siktade nära %s!

en: You have already sold something here this turn.
sv: Vi har redan sålt något här denna omgång.

en: Cannot buy in city created this turn.
sv: Kan inte köpa i stad samma omgång som den grundats.

en: You have already bought this turn.
sv: Vi har redan köpt den här omgången.

en: You don't buy %s!
sv: Vi köpte inte %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
sv: Kan inte köpa trupper när en stad är i upplopp.

en: You have bought this turn, can't change.
sv: Ändring är inte tillåten efter köp samma omgång.

en: You already have a city called %s.
sv: Vi har redan en stad med namnet %s.

en: A city called %s already exists.
sv: En stad med namnet %s finns redan.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
sv: Kan inte använda %s som stadsnamn. Det är förbehållet %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
sv: %s är inte ett giltigt namn. När du matar in ett egen namn är endast ASCII tillåtna för städer.

en: City no. %d
sv: Stad nr. %d

en: A poorly-named city
sv: En dåligt namngiven stad

en: Changed homecity of %s to %s.
sv: Ändrade hemstad för %s till %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
sv: Överförde %s till %s från %s till %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
sv: Överförde %s från %s till %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
sv: Vi förlorade %s %s under överföring till %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
sv: Vi förlorade %s tillsammans med staden %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
sv: En ny byggnad av typen %s har byggts i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
sv: Vi hade redan en stad med namnet %s. Stadsnamnet ändrades till %s.

en: You have founded %s.
sv: Vi grundade %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
sv: Flyttar ut %s ur den upplösta staden %s då truppen inte kan befinna sig på %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
sv: När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad.

en: You destroy %s completely.
sv: Vi jämnade %s med marken.

en: %s has been destroyed by %s.
sv: %s har jämnats med marken av %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
sv[0]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!
sv[1]: Vi erövrade %s och plundrade %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s erövrade %s och plundrade %d guld från staden.

en: %s conquered %s.
sv: %s erövrade %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
sv[0]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.
sv[1]: Vi befriade %s och plundrade %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
sv[0]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.
sv[1]: %s befriade %s och plundrade %d guld från staden.

en: You have liberated %s!
sv: Vi har befriat %s!

en: %s liberated %s.
sv: %s befriade %s.

en:  from the worklist
sv:  från arbetslistan

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
sv: %s bygger %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
sv: %s säljer %s (omodern) för %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
sv: Påpekande: Underverket %s i %s kommer att bli färdigt nästa omgång.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
sv: Föreslår strypt tillväxt i %s för att dra mer nytta av %s (under uppbyggnad).

en: %s may soon grow to size %i.
sv: %s kan snart växa till storlek %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
sv: Varning: Hungersnöd fruktas i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
sv: SE UPP min %s, vi har ONT om PENGAR.

en: %s grows to size %d.
sv: %s växer till storlek %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
sv: Hungersnöd fruktas i %s varvid %s har gått förlorad!

en: Famine causes population loss in %s.
sv: Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
sv: Hungersnöd utplånade %s från kartan.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi är ännu inte tillgänglig. Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan. Avlägsnas...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
sv: Byggandet av %s ersätts med %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi (%s) är ännu inte tillgänglig.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver statsskicket %s.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver den speciella tillgången %s.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; staden måste minst vara av storleken %d.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast datorspelare av skicklighetsnivå %s kan bygga detta.  Produktionen skjuts upp...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
sv: %s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen skjuts upp...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
sv: %ss arbetslista tog slut.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
sv: %s kan inte underhålla %s - truppen upplöst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
sv: Medborgare i %s förgås i sitt försök att underhålla %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
sv: %s bygger %s som inte längre är tillgängligt.

en: The %s have finished building %s in %s.
sv: %s har färdigställt %s i %s.

en: %s has finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
sv[0]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.
sv[1]: %s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg.

en: The %s have acquired %s from %s.
sv: %s erhöll %s från %s.

en: The %s have started building a spaceship!
sv: %s har börjat bygga ett rymdskepp!

en: %s can't build %s yet.
sv: %s kan inte bygga %s än.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
sv: %s har färdigställt %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
sv: Vi har inte råd att underhålla %s i %s, byggnaden såld!

en: Pollution near %s.
sv: Utsläpp i närheten av %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
sv: Folket i %s firar i din ära.

en: Celebrations canceled in %s.
sv: Folket i %s har slutat fira.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
sv: %s har drabbats av pest! Orsakar befolkningsminskning!

en: Civil disorder in %s.
sv: Upplopp i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
sv: UPPLOPPEN i %s FORTSÄTTER.

en: Order restored in %s.
sv: Friden i %s är återställd.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
sv: Folket har störtat vår %s. Riket är i kaos.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
sv: %s kan inte färdigställa %s än: Vi kan inte överge vår enda stad.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
sv: %s upplöstes till %s.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGINT hanteraren: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGHUP hanteraren: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
sv: Misslyckades att installera SIGTERM hanteraren: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
sv: Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
sv: Varning: tillvalet %s är föråldrad. Använd -m för att aktivera metaservern.

en: Illegal value "%s" for --Announce
sv: Ogiltigt värde ”%s” för --Announce

en: Error: unknown option '%s'
sv: Fel: okänt tillval ”%s”

en: This is the server for %s
sv: Detta är servern för %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
sv: Man kan lära sig mycket om Freeciv på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
sv: Sätt i gång ett nytt eller sparat spel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
sv: help
    help commands
    help options
    help <kommando>
    help <tillval>

en: Show help about server commands and server options.
sv: Visa hjälp om serverkommandon och servertillval.

en: Quit the game and shutdown the server.
sv: Lämna spelet och stäng ner servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
sv: cut <anslutningsnamn>

en: Cut a client's connection to server.
sv: Bryter en klients anslutning till servern.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
sv: explain
    explain <tillval>

en: Explain server options.
sv: Förklara servertillval.

en: Show server options.
sv: Visa servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
sv: wall <meddelande>

en: Send message to all connections.
sv: Skickar meddelanden till alla klienter.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
sv: Öppnar ett fönster som visar meddelandet hos varje ansluten klient.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
sv: connectmsg <meddelande>

en: Set message to show to connecting players.
sv: Ställ in meddelande att visa för anslutande spelare.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
sv: Ställ in ett medelande att skicka till klienter när de ansluter.
    Ett tomt medelande innebär att inget meddelande skickas.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
sv: vote yes|no|abstain [omröstningsnummer]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
sv: Rösta

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
sv: Sätt på eller stäng av datorstyrningsavlusning av angivet objekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
sv: set <tillval> <värde>

en: Set server option.
sv: Ställer in servertillval.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
sv: team <spelare> <lag>

en: Change a player's team affiliation.
sv: Ändra en spelares lagtillhörighet.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
sv: Ett lag är en grupp spelare som börjar spelet allierade, med deland anblick och ambassader, och slåss tillsammans för en delad vinst. Deras individuella poäng sätts till lagets genomsnitt. Alla spelare är medlem av ett lag, eventuellt den enda medlemmen. Detta kommando ändrar vilket lag spelaren är med i. Använd raka citattecken ("...") om spelarnamnet eller lagnamnet innehåller blanksteg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
sv: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
sv: Välj katalog för regler eller modifikation.

en: Set metaserver info line.
sv: Ställ in informationsrad för metaservern.

en: Set metaserver patches line.
sv: Sätt patchrad för pmetaservern.

en: Control metaserver connection.
sv: Styr metaserveranslutning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
sv: metaserver <adress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
sv: Sätt adressen (URL) till metaservern att meddela till.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
sv: aitoggle <spelarnamn>

en: Toggle AI status of player.
sv: Växla datorstyrningsstatus för spelare.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
sv: take [anslutningsnamn] <spelarnamn>

en: Take over a player's place in the game.
sv: Ta över en spelares plats i spelet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
sv: observe [anslutningsnamn] [spelarnamn]

en: Observe a player or the whole game.
sv: Iakttag en spelare eller hela spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
sv: detach <anslutningsnamn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
sv: Endast konsollen och ansluttningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra anslutningar att överge en spelare.

en: Create an AI player with a given name.
sv: Skapa en datorstyrd spelare med ett givet namn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
sv: Försätt dig själv i bortaläge. Då styr datorn spelet åt dig.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
sv: Datorn kommer att styra ditt folk med mista möjliga ändringar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
sv: novice
    novice <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”nybörjare”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
sv: easy
    easy <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”lätt”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
sv: normal
    normal <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”normal”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
sv: hard
    hard <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”svår”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
sv: cheating
    cheating <spelar-namn>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”fuskande”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
sv: experimental
    experimental <spelarnamn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
sv: Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”experimentell”.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
sv: cmdlevel
    cmdlevel <läge>
    cmdlevel <läge> new
    cmdlevel <läge> first
    cmdlevel <läge> <anslutninsnamn>

en: Query or set command access level access.
sv: Ansök om eller bestäm läge för kontrollnivå.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
sv: Bli spelledare med utökade rättigheter, ifall en sådan saknas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
sv: timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>

en: See "help timeoutincrease".
sv: Se ”help timeoutincrease”.

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
sv: cancelvote
    cancelvote <omröstningsnummer>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
sv: Avbryt en pågående omröstning.

en: End the game immediately in a draw.
sv: Avsluta spelet med en gång utan att ge någon segern.

en: Concede the game.
sv: Erkänn sig besegrad.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
sv: Detta upplyser de andra spelarna att du erkänner dig besegrad. Är det således endast en spelare (eller ett lag) kvar avslutas spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
sv: remove <spelarnamn>

en: Fully remove player from game.
sv: Tag bort spelare fullständigt från spelet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
sv: save
    save <filnamn>

en: Save game to file.
sv: Sparar spelet till fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
sv: load
    load <filnamn>

en: Load game from file.
sv: Läser in spel från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
sv: read <filnamn>

en: Process server commands from file.
sv: Utför serverkommandon från fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
sv: write <filnamn>

en: Write current settings as server commands to file.
sv: Skriv nuvarande inställningar som serverkommandon till fil.

en: Reset all server settings.
sv: Återställ alla serverinställningar.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
sv: Ändra serverutdata mellan ”RFC-stil” och standardstil.

en: Simply returns the id of the server.
sv: Returnerar helt enkelt serverns id.

en: %s Welcome
sv: Välkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
sv: Välkommen till servern %s som körs på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
sv: Välkommen till servern %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
sv: %s har anslutit sig från %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
sv: Kunde inte koppla din anslutning till ny spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
sv: Du är inloggad som ”%s” och inte ansluten till någon spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
sv: Du är inloggad som ”%s” och ansluten till en namnlös spelare.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
sv: Du är inloggad som ”%s” och ansluten till %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
sv: Omgångshindrande spel: väntar på att %s skall göra färdigt sin omgång...

en:  *** Server is in edit mode. ***
sv:  *** Servern är i redigeringsläge! ***

en: Client rejected: %s.
sv: Klient avvisad: %s.

en: Connection request from %s from %s
sv: Anslutning efterfrågad från %s från %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
sv: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Klienten saknar en förmåga som servern behöver.
     Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s. Det kan hjälpa att uppgradera!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
sv: %s avvisades: Omatchade förmågor.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
sv: Servern saknar en förmåga som klienten behöver.
    Serverversion %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d.%s. Uppgradering kan hjälpa!

en: Invalid username '%s'
sv: Otillåtet användarnamn ”%s”

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
sv: %s avvisades: Otillåtet namn [%s].

en: '%s' already connected.
sv: ”%s” är redan ansluten.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
sv: %s avvisades: Upptaget inloggningsnamn [%s].

en: Lost connection: %s.
sv: Tappade anslutning: %s.

en: Ok. RFC-style set.
sv: Ok. RFC-stil inställd.

en: Ok. Standard style set.
sv: Ok. Standardstil inställd.

en: For introductory help, type 'help'.
sv: Skriv ”help” för att få inledande hjälp.

en: The %s can't accept %s.
sv: %s kan inte godta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
sv: Vi saknar teknologin %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
sv: Staden som vi försöker ge finns inte längre: Avtalet kan inte godkännas.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
sv: Vi äger inte %s, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
sv: Vår huvudstad (%s) efterfrågas, så vi kan inte godkänna avtalet.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
sv: Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att kunna godkänna avtalet.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
sv[0]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausul.
sv[1]: Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausuler.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
sv: En av städerna som %s erbjuder har förstörts! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
sv: %s regerar inte längre i %s! Avtalet träder inte i kraft!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
sv: %s äger inte den utlovade mängden guld! Avtalet träder inte i kraft!

en: You gave an embassy to %s.
sv: Vi gav en ambassad till %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
sv: %s tillät oss inrätta en ambassad!

en: You are taught the knowledge of %s.
sv: Vi blev undervisade i %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
sv: %s erhöll %s från %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
sv: Vi mottog den %s världskartan.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
sv: Vi mottog det %s sjökortet.

en: You agree on a cease-fire with %s.
sv: Vi kom överens om vapenstillestånd med %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
sv[0]: Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgång övergår det i ett fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet.
sv[1]: Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgångar övergår det i ett fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet.

en: You agree on an alliance with %s.
sv: Vi kom överens om ett förbund med %s.

en: You give shared vision to %s.
sv: Vi ger delad anblick till %s.

en: %s gives you shared vision.
sv: %s ger oss delad anblick.

en: %s canceled the meeting!
sv: %s avbröt mötet!

en: Meeting with %s canceled.
sv: Mötet med %s ledde inte till någon överenskommelse.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
sv: Vårt diplomatiska ombud avrättades!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
sv: Vår %s kunde inte förgifta vattenförsörjningen i %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
sv: Vår %s förgiftade vattenförsörjningen i %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
sv: %s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
sv: Vår %s avrättades i %s av primitiva %s.

en: You have established an embassy in %s.
sv: Vi har inrättat en ambassad i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
sv: %s har inrättat en ambassad i %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
sv: Vår %s kunde inte sabotera %s %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
sv: Vår %s saboterades av %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
sv: Man kan inte muta trupper från denna nation.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att muta %ss trupp %s.

en: You cannot bribe the %s!
sv: Vi kan inte muta %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
sv: Vår %s lyckades muta %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
sv: Vår %s mutades av %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
sv: %s hade förutsett att vi var ute efter att stjäla teknologi igen. Vår %s fångades och avrättades.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
sv: Vår %s fångades vid ett försök att stjäla teknologi från %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
sv: Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s.

en: No new technology found in %s.
sv: Ingen ny teknologi funnen i %s.

en: You can't subvert this city.
sv: Man kan inte omvända denna stad.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
sv: Vi har inte tillräckligt mycket guld för att omvända %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
sv: Ett uppror har anstiftats i %s. Vi styr nu staden!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
sv: %s har gjort uppror; %s misstänks ligga bakom dådet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid sitt försök till industrisabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s som försökte sabotera något i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna något att sabotera i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
sv: Vi kan inte sabotera ett %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
sv: Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
sv: Vår %s lyckades sabotera byggandet av %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
sv: Byggandet av %s saboterades i %s. %s misstänks ligga bakom.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
sv: Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
sv: Vi tillfångatog en %s %s-trupp som försökte sabotera %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
sv: Vår %s förstörde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
sv: %s förstörde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
sv: En fientlig %s har eliminerats av vår %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
sv: Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
sv: Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
sv: Vår %s anföll %s och utplånades.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
sv: Vår %s lyckades med sitt uppdrag och återvände oskadd till %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
sv: Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
sv: Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
sv: Vi har orsakat en incident när vi försökte stjäla teknologi från %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
sv: %s har orsakat en incident när de försökte stjäla teknologi från oss.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
sv: Vi har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
sv:  *** Redigeringsläge har aktiverats av %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
sv:  *** Redigeringsläge har avbrutits av %s! ***

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
sv: Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt landskaps.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
sv: Kan inte modifiera speciella tillgångar för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt specielltillgångsid.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
sv: Kan inte modifiera bas för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt bastypsid.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
sv: Kan inte skapa trupp av typ %s på fientlig ruta %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
sv: Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
sv: Kan inte ta bort en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

en: No such unit (ID %d).
sv: Det finns ingen trupp med id %d.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
sv: Ogiltig erfarenhetsnivå %d för enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
sv: Kan inte skapa en stad på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
sv: En stad kan inte byggas på %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
sv: Kan inte redigera en stad med ogiltigt stadsid %d.

en: Cannot edit city name: %s
sv: Kan inte redigera stadsnamn: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
sv: Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
sv: Det är omöjligt för en stad att ha %s!

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det maximala antalet spelare (%d) har nåtts.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
sv: Inga fler spelare kan läggas till eftersom det inte finns några tillgängliga folkslag (%d används).

en: Player creation failed.
sv: Misslyckades att skapa en spelare.

en: No such player (ID %d).
sv: Det finns ingen spelare med id %d.

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
sv: Kan inte redigera spelare med ogiltigt spelarid %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) eftersom angivet folkslagsid %d är ogiltigt.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
sv: Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)

en: No such city (ID %d).
sv: Det finns ingen stad med id %d.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
sv:  saknas från konfigfil (använder standard)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
sv:  (konfig)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
sv:  (inställd)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
sv: Marina enheter från starten stöds inte ännu. Ingen fick %s.

en: No units placed for %s!
sv: Inga trupper har placerats ut för %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
sv: Omgångstidsgränsen har överskridit sitt största värde. Låser den vid sitt största värde.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
sv: Omgångstidsgränsen är mindre än noll. Låser den vid noll.

en: High landmass - this may take a few seconds.
sv: Hög landmassa - detta kan ta några sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
sv: Skapare 3 satte inte ut alla stora öar.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
sv: Skapare 3 lämnade %li landmassa outsatt.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
sv: Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna på kartan.
    Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett spelarnamn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
sv: %s är en flertydig förstavelse till ett anslutningsnamn.

en: %s to allies: %s
sv: %s till bundsförvanter: %s

en: %s to global observers: %s
sv: %s till globala iaktagare:%s

en: You are not attached to a player.
sv: Du är inte ansluten till någon spelare.

en: %s is not connected.
sv: %s är inte ansluten.

en: There is no connection by the name %s.
sv: Det finns ingen anslutning med namnet %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
sv: Det finns ingen spelare eller anslutning med namnet %s.

en: Global warming has occurred!
sv: Global uppvärmning har inträffat!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
sv: Kuster har översvämmats och stora ytor ängsmark har blivit öken.

en: Nuclear winter has occurred!
sv: Vi har drabbats av atomvinter!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
sv: Våtmarker har uttorkats och stora ytor ängsmark har blivit tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har flyttats på grund av landskapsförändringar.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
sv: Vår %s har upplösts på grund av landskapsförändringar.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
sv: Underrättar inte metaservern under detta spel.

en: The %s are no more!
sv: %s finns inte mer!

en: Cannot change rates before game start.
sv: Kan inte ändra skattesatser innan spelet börjar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
sv: %ssatsen överskrider högsta tillåtna satsen för %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
sv: %s regerar nu %s som en %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
sv: Skattesatserna för %s har ändrats från %3d%%/%3d%%/%3d%% (skatt/välfärd/forskning) till %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
sv[0]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgång av anarki övergår statsskicket till %s.
sv[1]: %s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgångar av anarki övergår statsskicket till %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
sv: Revolution: återfaller till anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
sv: Välj ett nytt statsskick från statsskicksmenyn.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Skattesats överskred maximum och justerades.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Forskningssats överskred maximum och justerades.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
sv: Välfärdssats överskred maximum och justerades.

en: %s no longer gives us shared vision!
sv: %s ger oss inte längre delad anblick!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
sv: Senaten tillåter oss inte att bryta avtalet med %s. Vi måste antingen upplösa senaten eller vänta tills tiden är mogen.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
sv: Senaten godkänner din proposition på grund av de ständiga provokationerna från %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
sv: Senaten vägrar gå med på att bryta avtalet med %s, men det bör inte vara svårt för oss att hitta en ny senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv: Det diplomatiska förhållandet mellan %s och %s är nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
sv:  %s avbröt det diplomatiska samförståndet; %s och %s befinner sig nu i %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
sv: %1$s har angripit vår bundsförvant %2$s! Vi bryter förbundet med %1$s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
sv: Vår lagkamrat %s har förklarat krig mot %s. Nu förväntas det av oss att bryta vårt förbund med %s.

en: Removing player %s.
sv: Avlägsnar spelare %s.

en: You've been removed from the game!
sv: Du har blivit avlägsnad från spelet!

en: %s has been removed from the game.
sv: %s har blivit avlägsnad från spelet.

en: Please choose a non-blank name.
sv: Var god välj ett ickeblankt namn.

en: That nation is already in use.
sv: Folkslaget är upptaget.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
sv: Var god välj ett namn bestående av endast ASCII-tecken.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
sv: Vi har stött på %s regerade av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - för många spelare

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
sv: Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - inga tillgängliga folkslag

en: Your nation is thrust into civil war.
sv: Det utbryter inbördeskrig i vår nation.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
sv: %s leder de rebelliska %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
sv: %s svär trohet till %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
sv[0]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d stad.
sv[1]: Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d städer.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de RIKASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest FRAMSKRIDNA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de mest KRIGISKA civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de LYCKLIGASTE civilisationerna i världen.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
sv: %s %s förtäljer om de STÖRSTA civilisationerna i världen.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
sv: Herodotos

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
sv: Thukydides

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
sv: Plinius den äldre

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
sv: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
sv: Herman Lindqvist

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
sv: Peter Englund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
sv: Sima Qian

en: Land Area
sv: Landyta

en: Settled Area
sv: Bosatt yta

en: Research Speed
sv: Forskningsfart

en: Military Service
sv: Militärtjänst

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
sv: %2d: De allenarådande %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
sv: %2d: De magnifika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
sv: %2d: De stora %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
sv: %2d: De ärorika %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
sv: %2d: De excellenta %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
sv: %2d: De framstående %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
sv: %2d: De anmärkningsvärda %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
sv: %2d: De medelmåttiga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
sv: %2d: De mediokra %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
sv: %2d: De alldagliga %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
sv: %2d: De patetiska %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
sv: %2d: De usla %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
sv: %2d: De kraftlösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
sv: %2d: De värdelösa %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
sv: %2d: De ynkliga %s

en: Historian Publishes!
sv: En historiker publicerar!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
sv: %2d: Den %s staden %s med storlek %d,

en: with no wonders
sv: utan underverk

en: with %d wonder
     | with %d wonders
sv[0]: med %d underverk
sv[1]: med %d underverk

en: Traveler's Report:
sv: En reseskildring:

en: The Five Greatest Cities in the World!
sv: De fem bästa städerna i världen!

en: %s in %s (%s)
sv: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
sv: %s har FÖRINTATS

en: (building %s in %s (%s))
sv: (bygger %s i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
sv[0]:  kv.mil
sv[1]:  kv.mil

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
sv[0]:  milj. ton
sv[1]:  milj. ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
sv[0]:  milj. varor
sv[1]:  milj. varor

en:  bulb |  bulbs
sv[0]:  glödlampa
sv[1]:  glödlampor

en:  month |  months
sv[0]:  månad
sv[1]:  månader

en: Demographics Report:
sv: Demografiredogörelse:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
sv: Demografiredogörelsen är tyvärr inte tillgänglig.

en: Population
sv: Folkmängd

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
sv: Handel
    (M gods)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
sv: tillverkning
    (M ton)

en: Cities
sv: Städer

en: Technologies
sv: Teknologier

en: Military Service
    (months)
sv: Militärtjänst
    (månader)

en: Wonders
sv: Underverk

en: Research Speed
    (%)
sv: Forskningsfart
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
sv: Landyta
    (kv.mil)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
sv: Bosatt yta
    (kv.mil)

en: Literacy
    (%)
sv: Läskunnighet
    (%)

en: Spaceship
sv: Rymdskepp

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
sv: Kunde inte finna en läsbar regelfil med namnet ”%s.%s”.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
sv: %s har ogiltigt folkslag; byter till %s.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
sv: Det sparade spelet använder sig av de ”klassiska” landskapsreglerna som inte längre stöds.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
sv: Varning: Skilda regelkataloger (”%s” och ”%s”) stöds inte längre. Använder ”%s”.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
sv: Det sparade spelet är för gammalt. Åtminstone version 1.9.0 krävs.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
sv: Servern kan inte läsa standardinmatning. Bortser från inmatning.

en: Server: bad address: <%s:%d>.
sv: Server: felaktig adress: <%s:%d>.

en: No compression
sv: Ingen komprimering

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
sv: Kan inte sätta endturn till tidigare än nuvarande omgång.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
sv: Kan inte justera högsta tillåtna antal spelare i GGZ-läge.

en: Map topology index
sv: Karttopologiindex

en: Method used to generate map
sv: Metod att generera kartan

en: Method used to choose start positions
sv: Medod att bestämma startpositioner

en: Presence of 1x1 islands
sv: Tillåt öar med storlek 1×1

en: Whether the poles are separate continents
sv: Poler är separata kontinenter

en: All the map is temperate
sv: Hela kartan har samma klimat

en: Average temperature of the planet
sv: Planetens medeltemperatur

en: Percentage of the map that is land
sv: Procentandel av kartan som består av land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
sv: Denna inställning bestämmer den ungefärliga procentandelen av kartan som kommer utgöras av land.

en: Amount of hills/mountains
sv: Mängd kullar/berg

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
sv: Låga värden ger platta kartor, medan högre värden ger brantare kartor med fler kullar och berg.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
sv: Låga värden innebär gott om torrt ökenliknande land; höga värden ger en våtare karta med mer sumpmarker, djungler och floder.

en: Map generation random seed
sv: Kartfrö

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
sv: Samma frö kommer alltid att skapa samma karta; för noll (standardvärdet) väljs frö baserat på tiden, för att skapa en slumpmässig karta. Denna inställning är bara av intresse vid felsökning av spelet.

en: Game random seed
sv: Spelfrö

en: Amount of "special" resource tiles
sv: Mängd rutor med ”speciella” tillgångar

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
sv: Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande landskapstyp som de befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
sv: Mängd hyddor (mindre stambyar)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
sv: Denna inställning anger det exakta antal hyddor som kommer placeras ut på kartan. Hyddor är mindre stambyar som kan besökas av trupper.

en: Minimum number of players
sv: Minsta möjliga antal spelare

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
sv: Minst så här många (anslutna mänskliga) spelare måste finnas innan spelet kan börja.

en: Maximum number of players
sv: Flesta möjliga antal spelare

en: Limited number of AI players
sv: Begränsat antal datorstyrda spelare

en: List of players' initial units
sv: Lista över spelares starttrupper

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
sv: Detta bör vara en sträng av bokstäver, vilka anger varsin trupproll. Det krävs åtminstone en stadsgrundare. Bokstäverna och dess respektive betydelse är:
        c   = Stadsgrundare (t.ex. Nybyggare)
        w   = Lansdskapsförbättrare (t.ex. Ingenjörer)
        x   = Upptäcksresande
        k   = Kritisk trupp (t.ex. Kung)
        s   = Diplomat (t.ex. Diplomat)
        d   = Dräglig försvarstrupp (t.ex. Krigare)
        D   = Stark försvarstrupp (t.ex. Falang)
        a   = Snabb anfallstrupp (t.ex. Ryttare)
        A   = Stark anfallstrupp (t.ex. Katapult)

en: Area where initial units are located
sv: Område där starttrupper befinner sig

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
sv: Detta är radien inom vilken starttrupperna är utspridda.

en: Starting gold per player
sv: Tilldelad mängd guld per spelare

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
sv: Varje spelare är tilldelad denna mängd guld vid spelets början.

en: Number of initial techs per player
sv: Antal inledande teknologier per spelare

en: Technology cost multiplier percentage
sv: Procentfaktor för teknologikostnad

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
sv: Detta påverkar hur snabbt spelare forskar fram nya teknologier. All kostnad för teknologier multipliceras med detta procentvärde. Den grundläggande teknologikostnaden avgörs av reglerna eller andra inställningar.

en: Percentage penalty when changing tech
sv: Procent straffavgift vid byte av teknologi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
sv: Om man byter forskningsinriktning från en teknologi till en annan och har positivt forskningsvärde förlorar man så här många procent av det. Detta gäller inte om man just gjort ett framsteg denna omgång.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
sv: Avgift vid anskaffning av teknologi eller guld genom avtal

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
sv: För varje framsteg man får genom ett diplomatiskt avtal, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild. Gäller även guld.

en: Penalty when getting tech from conquering
sv: Straffavgift vid anskaffning av teknologi genom erövring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
sv: För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild.

en: Penalty when getting a free tech
sv: Straffavgift vid erhållande av gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
sv: Mat som krävs för att en stad skall växa

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
sv: Detta är den mängd mat som krävs för en stad att växa. Värdet kan komma att multipliceras med en faktor som bestäms i reglerna och hänger samman med stadens storlek.

en: Percentage food lost when building needed
sv: Procent mat som går till spillo när byggnad behövs

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
sv: Om en stad skulle växa, men inte kan för att den behöver en vattenledning (eller ett avloppssystem), förlorar den så här många procent av sitt matförråd (eller hälften så mycket om den har sädeslager).

en: Multiplier percentage for production costs
sv: Procentfaktor för produktionskostnad

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
sv: Detta påverkar hur snabbt trupper och byggnader produceras. Grundkostnaden multipliceras med detta procentvärde.

en: Minimum city size to get full trade
sv: Minsta stadsstorlek för full handel

en: Maximum size of a city without trade
sv: Största storleken för en stad utan handel

en: Minimum distance between cities
sv: Minsta avståndet mellan städer

en: Minimum distance for trade routes
sv: Minsta avständ för handelsleder

en: Number of turns between rapture effect
sv: Antal omgångar mellan effekt av hänryckning

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
sv: Sätter antalet omgångar mellan stadstillväxt orsakad av hänryckning. Om satt till n så växer staden efter att ha firat i n+1 omgång(ar).

en: Chance for conquered building destruction
sv: Sannolikhet att erövrad byggnad förstörs

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
sv: När en spelare erövrar en stad har varje stadsförbättring denna sannolikhet att bli förstörd.

en: Chance of moving into tile after attack
sv: Sannolikhet att flytta sig till ruta efter angrepp

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
sv: Om satt till 0, är striden i stil med Civ1/2 (när man angriper, står man kvar). Om satt till 100, flyttar angripande trupp alltid in den angripna rutan om de vinner över den sista fiendetruppen där. Värden mellan 0 och 100 ger varierande sannolikhet att områdets ”besätts”.

en: Turn on/off server-side autoattack
sv: Slå av eller på autoattack

en: Reduce city population after attack
sv: Minska stads storlek efter lyckat angrepp

en: National borders
sv: Riksgränser

en: Units inside borders cause no unhappiness
sv: Trupper inom ens gränser orsakar inte missnöje

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
sv: Trupper orsakar inte missnöje när de befinner sig inom våra egna gränser när detta alternativ är valt.

en: Ability to do diplomacy with other players
sv: Förmågan att utöva diplomati med andra spelare

en: Allowed city names
sv: Accepterade stadsnamn

en: Barbarian appearance frequency
sv: Barbarfrekvens

en: Barbarian onset turn
sv: Barbarernas inträdesomgång

en: Barbarians will not appear before this turn.
sv: Barbarer dyker inte upp före denna omgång.

en: Length in turns of revolution
sv: Revolutionslängd

en: Whether to enable fog of war
sv: Aktiverar krigsdimma

en: Whether to allow space race
sv: Tillåt rymdkapplöpning

en: Minimum number of cities for civil war
sv: Minsta antal städer för inbördeskrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
sv: Ett inbördeskrig utlöses om en spelare har minst så här många städer och dennes huvudstad faller. Om detta tillval är satt till sitt största värde är inbördeskrig helt avstängt.

en: Turns until player contact is lost
sv: Omgångar innan kontakt tappas

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
sv: Spelare kan ha diplomatiska möten så här många omgångar efter att deras trupper senast möttes, även om de inte har ambassader hos varandra. Sätt detta till 0 för att förhindra möte utan ambassad.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
sv: Bygg nytt slott om huvudstad förloras

en: Whether to use natural city names
sv: Naturliga stadsnamn

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
sv: Om detta är valt avgörs stadsnamnen efter det omgivande landskapet.

en: Players that users are allowed to take
sv: Spelare som användare tillåts ta

en: Whether AI-status toggles with connection
sv: Växla datorstyrningsläge för anslutning

en: Turn the game ends
sv: Spelets slutomgång

en: The game will end at the end of the given turn.
sv: Spelet slutar vid slutet av denna omgång.

en: Maximum seconds per turn
sv: Högsta möjliga antalet sekunder per omgång

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
sv: Timeout i åtminstone n sekunder efter fienden flyttat

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
sv: Då en trupp flyttar medan inom synhåll för fiendespelare, sätts den återstående timeouten till detta värde i de fall det är lägre.

en: Seconds to let a client's network connection block
sv: Sekunder att låta en klientanslutning blockera ett spel

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
sv: Om en nätverksanslutning inte svarar under en längre tid än detta värde, stängs den ned. Noll betyder att det inte finns någon tidsgräns (även om anslutningar ändå stängs ned så småningom).

en: Max seconds for network buffers to drain
sv: Max antal sekunder för tömning av nätverksbuffer

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
sv: Servern kommer att vänta upp till värdet av denna parameter i sekunder på att alla klientanslutningars nätverksbuffrar svarar. Noll betyter att servern inte kommer att vänta alls.

en: Seconds between PINGs
sv: Sekunder mellan PING:ar

en: Time to cut a client
sv: Tid för att koppla bort en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
sv: Om en klient inte svarar på ett PING inom detta antal sekunder kopplas klienten bort.

en: Turn-blocking game play mode
sv: Vänta på alla spelare

en: Fixed-length turns play mode
sv: Omgångar med fast längd

en: What is in the Demographics report
sv: Vad som finns i demografiredogörelsen

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
sv: Detta bör vara en sträng av tecken, varav varje anger visningen av en rad med information i demografiredogörelsen:
        N = visa befolkning
        P = visa tillverkning
        A = visa landyta
        L = visa läskunnighet
        R = visa forskningshastighet
        S = visa bosatt yta
        E = visa ekonomi
        M = visa militärtjänst
        O = visa utsläpp
    Dessutom anger följande tecken om vissa kolumner skall visas i meddelandet:
        q = visa kolumnen ”mängd”
        r = visa kolumnen ”rang”
        b = visa kolumnen ”bästa stat”
    Skiftläge har betydelse men inte tecknens ordning.

en: Turns per auto-save
sv: Omgångar mellan autospar

en: Savegame compression level
sv: Packningsgrad för sparade spel

en: Savegame compression algorithm
sv: Komprimeringsalgoritm för sparade spel

en: Whether to log player statistics
sv: Logga spelarstatistik

en: Geological
sv: Geologi

en: Sociological
sv: Sociologi

en: Economic
sv: Ekonomi

en: Situational
sv: Situationsspecifik

en: Rare
sv: Ovanlig

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
sv: Man behöver en huvudstad för att sända iväg ett rymdskepp.

en: Your spaceship is already launched!
sv: Vårt rymdskepp är redan ivägsänt!

en: Your spaceship can't be launched yet!
sv: Vårt rymdskepp kan inte sändas iväg än!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
sv: Rymdskeppshandling mottagen, men vi har inget rymdskepp!

en: You can't modify your spaceship after launch!
sv: Man kan inte ändra sitt rymdskepp när det har sänts iväg!

en: That Space Structural would not be connected!
sv: Denna rumdstruktur ansluts inte!

en: You don't have any unplaced Space Components!
sv: Oanvända rymdkomponenter saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bränslekomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet motorkomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
sv: Oanvända rymdmoduler saknas!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bostadsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet livsuppehållsmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
sv: Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet solpanelsmoduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
sv: Utan vägledning från huvudstaden är det %s rymdskeppet förlorat!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
sv: Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
sv: Vår/t %s upplöstes i enlighet med vårt fredsavtal med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
sv: Bekymrade medborgare påpekar att vapenstilleståndet med %s kommer att löpa ut snart.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
sv: Vapenstilleståndet med %s har upphört. Vi befinner oss nu i krig med %s.

en: Failed saving game as %s
sv: Misslyckades med att spara spel som %s

en: Game saved as %s
sv: Spelet har sparats som ”%s”.

en: The game is already running.
sv: Spelet pågår redan.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
sv: %s förlorade direktkontroll över servern vid spelstarten. Använd röstning fr.o.m. nu.

en: Starting game.
sv: Sätter i gång spelet.

en: request for unknown report (type %d)
sv: Okänd redogörelse efterfrågades (slag %d)

en: Warning: rejecting old client %s
sv: Varning: avvisar gammal klient %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
sv: Din klient är för gammal. Uppgradera den till Freeciv 2.2 eller senare för att använda denna server.

en: %s nation is not available in this scenario.
sv: Folkslaget %s är inte tillgängligt i scenariot.

en: %s nation is already in use.
sv: Folkslaget %s är upptaget.

en: %s is the %s ruler %s.
sv: %1$s styr %3$s (%2$s).

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
sv: Inväntar alla spelare innan vi sätter igång: %d av %d är redo.

en: %s rules the %s.
sv: %s regerar %s.

en: The game is over...
sv: Spelet är slut...

en: Now accepting new client connections.
sv: Godtar nu nya klientanslutningar.

en: Can't use an empty name.
sv: Kan inte använda ett tomt namn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
sv: Det namnet överskrider det högsta möjliga antalet tecken, %d.

en: That name is not allowed.
sv: Det namnet är inte tillåtet.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
sv: (flertydigt)

en: Name is empty, so cannot be a player.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en spelare.

en: Name is too long, so cannot be a player.
sv: Namnet för långt, så det kan inte vara en spelare.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Spelarnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No player by the name of '%s'.
sv: Ingen spelare med namnet ”%s”.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
sv: Oväntat match_result %d (%s) för ”%s”.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
sv: Namnet är tomt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
sv: Namnet är för långt, så det kan inte vara en anslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
sv: Anslutningsnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig.

en: No connection by the name of '%s'.
sv: Ingen anslutning med namnet ”%s”.

en: Open metaserver connection to [%s].
sv: Öppna metaserveranslutning till [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
sv: Stäng metaserveranslutning till [%s].

en: Metaserver connection is open.
sv: Metaserveranslutningen är öppen.

en: Metaserver connection is closed.
sv: Metaserveranslutningen är stängd.

en: Metaserver connection is already open.
sv: Metaserveranslutningen är redan öppen.

en: Metaserver connection is already closed.
sv: Metaserveranslutningen är redan stängd.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
sv: Argumentet måste vara ”u”, ”up”, ”d”, ”down” eller ”?”.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaserverpatchsträng satt till ”%s”, rapporteras inte till metaservern.

en: Metaserver message string set to '%s'.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
sv: Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”, rapporterar inte till metaservern.

en: Metaserver is now [%s].
sv: Metaservern är nu [%s].

en: Server id: %s
sv: Server-id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
sv: Denna server tillåter inte manuellt spar av spel.

en: Cannot toggle a barbarian player.
sv: Kan inte växla en barbarspelare.

en: %s is now under AI control.
sv: %s är nu datorstyrd.

en: %s is now under human control.
sv: %s är nu under mänsklig styrning.

en: A player already exists by that name.
sv: En spelare med det namnet finns redan.

en: A user already exists by that name.
sv: En användare med det namnet finns redan.

en: Can't add more players, server is full.
sv: Kan inte lägga till fler spelare, servern är full.

en: Removed player %s from the game.
sv: Tog bort spelare %s från spelet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
sv: Namnet ”%s” är otillåtet av säkerhetsskäl.

en: No command script found by the name "%s".
sv: Ingen kommandoskript med namnet ”%s” kunde finnas.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
sv: Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”.

en: Could not read script file '%s'.
sv: Kunde inte läsa skriptfilen ”%s”.

en: Could not write script file '%s'.
sv: Kunde inte skriva skriptfilen ”%s”.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
sv: Man kan inte använda write-kommandot på denna server av säkerhetsskäl.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
sv: Kan inte sänka kontrollnivån ”%s” för anslutningen ”%s”; du har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för anslutning %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
sv: Vem som helst kan bli spelledare ”%s” nu genom att ge kommandot ”first”.

en: Command access levels in effect:
sv: Verksamma kontrollnivåer:

en: Command access level for new connections: %s
sv: Kontrollnivån för nya anslutningar: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
sv: Kontrollnivån för den första spelaren som tar det: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
sv: Kan inte höja kontrollnivån till ”%s”; du själv har endast ”%s”.

en: Command access level set to '%s' for new players.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för nya spelare.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
sv: Kontrollnivån satt till ”%s” för den första spelaren som tar det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
sv: Kommandot ”first” har ingen verkan från serverns kommandorad.

en: You already have command access level '%s' or better.
sv: Du har redan kontrollnivån ”%s” eller bättre.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
sv: Anslutningen %s har uttryckt intresse av att bli spelledare.

en: Invalid argument %d.
sv: ”%d” är ett ogiltigt argument.

en: Usage:
    %s
sv: Användning:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
sv: Självförändrande omgångstidsgräns satt till %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
sv: Tillval: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
sv: Tillval: %s

en: changeable
sv: ändringsbar

en: Explanations are available for the following server options:
sv: Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:

en: No explanation for that yet.
sv: Ingen förklaring för detta än.

en: Ambiguous option name.
sv: Flertydigt tillval.

en: Server Operator: %s
sv: Serverhandhavare: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
sv: Spelare ”%s” har nu skicklighet ”%s”.

en: %s is not controlled by the AI.
sv: %s är inte datorstyrd.

en: Default AI skill level set to '%s'.
sv: Standardskicklighet satt till ”%s”.

en: This command is client only.
sv: Detta kommando kan endast utföras i klienten.

en: Only players may use the away command.
sv: Endast spelare kan använda kommandot away.

en: %s set to away mode.
sv: %s försatte sig i bortaläge.

en: %s returned to game.
sv: %s återvände till spel.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
sv: Du har inte åtkomst att visa tillvalet ”%s”.

en: Unknown option '%s'.
sv: Okänt tillval ”%s”.

en: Current ruleset directory is "%s"
sv: Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”.

en: All options with non-default values
sv: Alla inställningar med ändrade värden

en: All options
sv: Samtliga inställningar

en: Vital options
sv: Viktiga inställningar

en: Situational options
sv: Situationsspecifika inställningar

en: Rarely used options
sv: Ovanliga inställningar

en: Cannot change teams once game has begun.
sv: Kan inte ändra lag när spelet har börjat.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
sv: Odefinierat argument. Användning: 
    %s

en: Cannot team a barbarian.
sv: Barbarspelare kan inte tillhöra ett lag.

en: Player %s set to team %s.
sv: Spelare %s satt till lag %s.

en: There are no votes going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

en: You are not allowed to use this command.
sv: Du har inte tillåtelse att använda detta kommando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
sv: Argumentet ”%s” är flertydigt.

en: There are no votes running.
sv: Inga omröstningar pågår.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
sv: Det finns ingen omröstning med omröstningsnummer %d.

en: You voted for "%s"
sv: Du röstade för ”%s”.

en: You voted against "%s"
sv: Du röstade emot ”%s”

en: You abstained from voting on "%s"
sv: Du avstod från att rösta om ”%s”

en: You don't have any vote going on.
sv: Du har ingen pågående omröstning.

en: There isn't any vote going on.
sv: Ingen omröstning pågår.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
sv: Alla omröstningar har avbrutits.

en: Can only use this command once game has begun.
sv: Detta kommando kan endast användas när spelet pågår.

en: %s diplomacy no longer debugged
sv: %s diplomati inte längre avlusad

en: %s diplomacy debugged
sv: %s diplomati avlusad

en: %s tech no longer debugged
sv: %s teknologi inte längre avlusad

en: %s tech debugged
sv: %s teknologi avlusad

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
sv: spelare=%d städer=%d medborgare=%d trupper=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
sv: Värde 2 & 3 måste vara heltal.

en: Bad map coordinates.
sv: Ogiltiga kartkoordinater.

en: No city at this coordinate.
sv: Ingen stad vid denna koordinat.

en: %s no longer debugged
sv: %s inte längre avlusad

en: %s %s no longer debugged.
sv: %s %s inte längre avlusad.

en: Value 2 must be integer.
sv: Värde 2 måste vara heltal.

en: Unit %d does not exist.
sv: Trupp %d finns ej.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
sv: Parametern %s bör endast innehålla +- samt 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta globalt i detta spel.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
sv: Beklagar, du kan inte ta barbarer i detta spel.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta besegrade spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta datorstyrda spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta mänskliga spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't observe in this game.
sv: Beklagar, man kan inte iaktta i detta spel.

en: Sorry, one can't take players in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare i detta spel.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
sv: Beklagar, man kan inte ta spelare som redan är anslutna i detta spel.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
sv: %s styr redan %s. Användning av ”observe” skulle ta bort %s

en: %s is already observing %s.
sv: %s iaktar redan %s.

en: %s is already observing.
sv: %s iaktar redan.

en: %s now observes %s
sv: %s iakttar nu %s

en: %s now observes
sv: %s är nu en iakttagare

en: %s now controls %s (%s, %s).
sv: %s styr nu %s (%s, %s).

en: Alive
sv: Levande

en: You can not detach other users.
sv: Du kan inte koppla bort andra spelare.

en: %s is not attached to any player.
sv: %s är inte ansluten till någon spelare.

en: %s detaching from %s
sv: %s kopplar bort från %s

en: %s no longer observing.
sv: %s är inte längre en iakttagare.

en: Cannot load a game while another is running.
sv: Kan inte öppna ett spel när ett annat pågår.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
sv: Hittade varken sparspel eller scenario med namnet ”%s”.

en: Could not load savefile: %s
sv: Kunde inte öppna sparfil: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
sv: Denna inställning kan inte ändras under spelets gång.

en: Ruleset directory is already "%s"
sv: Regelkatalog är redan ”%s”

en: Ruleset directory "%s" not found
sv: Kunde inte hitta regelkatalogen ”%s”

en: Ruleset directory set to "%s"
sv: Regelkatalog satt till ”%s”

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
sv: Du har inte tillåtelse att använda serverkommandon.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
sv: Varning: ”%s” tolkat som ”%s”, men är flertydigt. Försök med ”%shelp”.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
sv: Din nya omröstning avbröt din tidigare omröstning.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
sv: Ny lagomröstning

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
sv: %s (nr. %d) av %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
sv: Din nya omröstning (”%s”) var ogiltig och antogs ej.

en: (server prompt)
sv: (serverinmatning)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
sv: Avslutar spelet. Servern kommer att starta om när alla klienter har kopplat bort sig.

en: Cannot end the game: no game running.
sv: Kan inte avsluta spelet: inget spel pågår.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
sv: %s har erkänt sig besegrad och kan inte längre vinna.

en: You cannot surrender now.
sv: Du kan inte ge upp nu.

en: All players are ready; starting game.
sv: Alla spelare är redo; nu kör vi.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: spelet väntar på att alla klienter kopplar bort sig.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
sv: Kan inte sätta i gång spelet: det pågår redan.

en: Cutting connection %s.
sv: Bryter anslutningen till %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
sv: Kommando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  316 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
sv: Kommando: %s

en: Synopsis:
sv: Sammanfattning:

en: Level: %s
sv: Läge: %s

en: The following server commands are available:
sv: Följande serverkommandon är tillgängliga:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
sv: Hjälpargumentet ”%s” är flertydigt.

en: No match for help argument '%s'.
sv: Ingen träff för hjälpargument ”%s”.

en: List of connections to server:
sv: Lista över anslutningar till servern:

en: <no connections>
sv: <inga anslutningar>

en: <no players>
sv: <inga spelare>

en: , ready
sv: , redo

en: , not ready
sv: , ej redo

en: , Dead
sv: , besegrad

en: , difficulty level %s
sv: , skicklighetsläge %s

en:  (observer mode)
sv:  (iakttagarläge)

en: List of scenarios available:
sv: Lista över tillgängliga scenarion:

en: List of teams:
sv: Lista över lag:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
sv: Otillåtet argument för list: ”%s”. Försök med ”%shelp list”.

en: The %s have researched %s.
sv: %s har forskat fram %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
sv: %s har forskat fram framtidsteknologi %d.

en: %s acquired from %s!
sv: %s erhöll från %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
sv: Upptäckten av %s möjliggör statsskicket %s. Vi bör överväga en revolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
sv: Upptäckten av %s gör %s OMODERN i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
sv: Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän forskar nu på %s med %s som mål.

en: Learned %s.
sv: Vi lärde oss %s.

en: Researching %s.
sv: Forskar fram %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
sv: Stora vetenskapsmän från hela världen flockas till vår civilisation: vi får genast ett extra framsteg.

en: Technology goal is %s.
sv: Forskningsmålet är %s.

en: You steal %s from the %s.
sv: Vi stal %s från %s.

en: The %s stole %s from you!
sv: %s stal %s från oss!

en: The %s have stolen %s from the %s.
sv: %s stal %s från %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
sv: Ogiltigt paket, kan inte uppgradera %s (än).

en: No units could be upgraded.
sv: Inga trupper kunde uppgraderas.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
sv: Endast %s kan grunda städer.

en: Can't build a city.
sv: Kan inte grundlägga en stad.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
sv: Endast %s kan utöka städer.

en: Can't add to a city.
sv: Kan inte utöka stad.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
sv: %struppen har inga drag kvar för att utöka %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
sv: Truppen %s har inga drag kvar för att grunda en stad.

en: %s is too big to add %s.
sv: %s är för stor för att lägga till %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
sv: %s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s.

en: Can't add %s to %s.
sv: Kan inte lägga %s till %s.

en: %s added to aid %s in growing.
sv: %s tillades för att hjälpa %s att växa.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
sv: Tyvärr så sköts vår %s ned av fiendens missilförsvar.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
sv: Kärnvapenangreppet mot %s avvärjdes av vårt missilförsvar.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
sv: Vår/t %s överlevde det löjliga angreppet från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s misslyckades mot den/det %s %s/n/t.

en: This type of troops cannot take over a city.
sv: Detta truppslag kan inte erövra städer.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
sv: Endast %s kan angripa från sjön.

en: Cannot attack from sea.
sv: Kan inte angripa från sjön.

en: Cannot attack unless you declare war first.
sv: Kan inte angripa utan att förklara krig först.

en: %s can only move into your own zone of control.
sv: Vår %s kan endast röra sig inom vårt eget kontrollområde.

en: %s cannot move that far from the coast line.
sv: %s kan inte segla så långt från kusten.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
sv: Kan inte invadera utan att förklara krig mot %s först.

en: This unit has no moves left.
sv: Denna trupp har inga drag kvar.

en: No diplomat action possible.
sv: Ingen diplomathandling kan utföras.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
sv: Truppen kan inte utföra diplomatiska handlingar från %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
sv: Denna trupp är under transport och kan inte bombardera.

en: You can't attack there.
sv: Vi kan inte angripa här.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
sv: En trupp ombord är inte allierad med alla trupper eller staden på målrutan.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
sv: Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d återstår).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
sv: Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d i överskott).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
sv: Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
sv:       Staden %s har redan %d bättre handelsleder!

en: New trade route established from %s to %s.
sv: Ny handelsleder har inrättats från %s till %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
sv: %s har utan kostnad ersatts med %s.

en: Your %s has run out of hit points.
sv: Vår %s har fått slut på träffpunkter.

en: Your %s has returned to refuel.
sv: Vårt %s har återvänt för att tanka.

en: Your %s has run out of fuel.
sv: Vårt %s har fått slut på bränsle.

en: Teleported your %s to %s.
sv: Vår %s har fjärrförflyttats till %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
sv: Vår %s har upplösts.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
sv: Kunde inte försvara %s, %s förlorade spelet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
sv: Att förlora %s innebär förlust av spelet! Var försiktigare nästa gång!

en: %s lost when %s was lost.
sv: Vi förlorade %s när %s förlorades.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
sv: %s undkom förstörelsen av %s och flydde till %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
sv: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
sv: Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
sv[0]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupp)!
sv[1]: Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare trupper)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv: Vi förlorade %s när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
sv: Vi förlorade %s (samt %s) under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupp under angrepp från den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupper under angrepp från den/det %s %s/n/t.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
sv[0]: Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.
sv[1]: Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t.

en: Your %s was nuked by %s.
sv: Vår %s atombombades av %s.

en: yourself
sv: oss själva

en: The %s %s was nuked.
sv: Den/det %s %s/n/t atombombades.

en: %s was nuked by %s.
sv: %s atombombades av %s.

en: You nuked %s.
sv: Vi atombombade %s.

en: The %s detonated a nuke!
sv: %s utlöste en atombomb!

en: %s transported successfully.
sv: Frakten av %s genomfördes utan komplikationer.

en: This unit type can not be paradropped.
sv: Detta truppslag kan inte hoppa fallskärm.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
sv: En trupp som transporterar en annan kan inte hoppa fallskärm.

en: The destination location is not known.
sv: Målets läge är okänt.

en: This unit cannot paradrop into %s.
sv: Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
sv: Avståndet till målet (%i) är större än truppens räckvidd (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
sv: Vår %s hoppade fallskärm ner i %s och gick förlorad.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
sv: Vår %s dödades av fiendetrupper där den landade.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
sv: Vår överflygning fick urbefolkningen att skingras i skräck.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom fiendetrupp siktats i närheten.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i närheten.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom grundandet av en stad misslyckades.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom den angav en ogiltig position.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i vägen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
sv: Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning inte kunde utföras.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
sv: Misslyckades ändra hemstad för %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
sv: Misslyckades inrätta handelsled för %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
sv: Misslyckades bygga underverk för %s.

en: Your %s has invalid orders.
sv: Vårt %s har ogiltliga order.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” bifölls med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
sv: %s %d ”%s” avslogs med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte.

en: %s %d: %s voted yes.
sv: %s %d: %s röstade för.

en: %s %d: %s voted no.
sv: %s %d: %s röstade mot.

en: %s %d: %s chose to abstain.
sv: %s %d: %s valde att avstå.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
sv: Kunde inte konvertera text från %s till %s: %s

en: Bad log level "%s".
sv: ”%s” är en ogiltig loggningsnivå.

en: Bad log level %d in "%s".
sv: Loggningsnivån %d är inte tillåtet i ”%s”.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
sv: Freeciv måste kompileras med DEBUG-flaggan för att köras med loggningsnivån %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
sv: Felaktigt sammansatt loggningsnivåsargument ”%s”.

en: Not an integer: '%s'
sv: Ej heltal: ”%s”

en: Empty filename in log level argument "%s".
sv: Tomt filnamn i loggningsnivåsargumentet ”%s”.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
sv: Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning ”%s”.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
sv[0]: det senaste meddelandet har upprepats %d gång
sv[1]: det senaste meddelandet har upprepats %d gånger

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
sv[0]:  (sammanlagt %d upprepning)
sv[1]:  (sammanlagt %d upprepningar)

en: Could not open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning

en: Empty argument for "%s".
sv: Tomt argument för ”%s”.

en: Missing argument for "%s".
sv: Argument saknas för ”%s”.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
sv: Kunde inte läsa datakatalogen %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
sv: Filen ”%s” krävs ... avbryter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
sv: %s: Allvarligt fel: du försöker köra mig som superanvändaren!

en: Use a non-privileged account instead.
sv: Använd ett konto med begränsade rättigheter i stället.

en: exact match
sv: exakt träff

en: only match
sv: enda träff

en: too long
sv: för lång

en: non-match
sv: icketräff

en: error %ld (failed FormatMessage)
sv: fel %ld (FormatMessage misslyckades)

en: error %d (compiled without strerror)
sv: fel %d (kompilerad utan strerror)

en: Unit List
sv: Trupplista

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sv: kan inte hitta en temporärkatalog, försök sätta $TMPDIR

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: fdopen() failed
sv: fdopen() misslyckades

en: Add to Sets
sv: Lägg till i album

en: Add to Groups
sv: Lägg till i grupper

en: Please press the button to authorize %s and then come back to this screen to complete the process.
sv: Tryck på knappen för att auktorisera %s och kom sedan tillbaka till denna skärm för att färdigställa processen.

en: Press the button to start using %s once you've authorized it in your flickr account.
sv: Tryck på knappen för att börja använda %s när du har auktoriserat det för ditt Flickr-konto.

en: Error:
    Service not available
sv: Fel:
    Tjänsten är inte tillgänglig

en: No sets found
sv: Inga album hittades

en: No groups found
sv: Inga grupper hittades

en: Set's title:
sv: Albumets titel:

en: Set's description:
sv: Albumets beskrivning:

en: Create new Set
sv: Skapa nytt album

en: P_ublic
sv: P_ublik

en: Visible to _Family
sv: Synlig för _familj

en: Visible to F_riends
sv: Synlig för vä_nner

en: P_hoto
sv: F_oto

en: Scree_nshot
sv: Skär_mbild

en: Ta_gs:
sv: Ta_ggar:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
sv[0]: (%d bild)
sv[1]: (%d bilder)

en: Edit Picture Details
sv: Redigera bilddetaljer

en: _Add Pictures
sv: _Lägg till bilder

note: Remove
en: _Remove Pictures
sv: _Ta bort bilder

note: Accounts menu item and submenu
en: Accou_nts
sv: Ko_nton

en: Authorize _frogr
sv: Auktorisera _frogr

note: Preferences menu item (platform dependent)
en: _Preferences…
sv: _Inställningar…

note: Actions menu
en: A_ctions
sv: Åt_gärder

note: Edit details
en: Edit _Details…
sv: Redigera _detaljer…

note: Add Tags
en: Add _Tags…
sv: Lägg till _taggar…

note: Add to group
en: Add to _Group…
sv: Lägg till i _grupp…

en: _Create New Set…
sv: _Skapa nytt album…

en: Add to _Existing Set…
sv: Lägg till i _befintligt album…

en: _Upload All
sv: Ski_cka upp alla

en: _Sort Pictures
sv: _Sortera bilder

en: _About frogr...
sv: _Om frogr...

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Select a Picture
sv: Välj en bild

en: You need to select some pictures first
sv: Du måste välja några bilder först

en: Not connected to flickr
sv: Inte ansluten till flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
sv: Ansluten som %s%s

en: Loading pictures %d / %d
sv: Läser in bild %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
sv: Skickar upp "%s"…

note: Proxy settings
en: _Use HTTP Proxy
sv: A_nvänd HTTP-proxyserver

en: Connec_tion
sv: Anslu_tning

en: Your score after two minutes:
sv: Din poäng efter två minuter:

en: Press any key.
sv: Tryck någon tangent.

en: Lost connection to server!
sv: Anslutningen till servern avbröts

en: Hoster aborted the game.
sv: Värden avbröt spelet.

en: Your lag is probably too high.
sv: Din eftersläpning var nog för utdragen.

en: Random level
sv: Slumpmässig nivå

en: Score: %s
sv: Resultat: %s

en: Draw game!
sv: Oavgjort!

en: Lost synchronization %s!
sv: Ur synk %s!

en: won!
sv: vinst!

en: level %s
sv: nivå %s

en: Chain-reaction enabled
sv: Kedjereaktion påslagen

en: Start 1-player game menu
sv: Starta spelmeny för en användare

en: Enable chain-reaction?
sv: Slå på kedjereaktion?

en: %s or %s?
sv: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
sv: Spela med glädje!

en: Multiplayer training
sv: Fleranvändarträning

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sv: *** Var god vänta. söker servrar på det lokala nätverket...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
sv: *** Kunde inte söka servrar på det lokala nätverket!

en: *** Verify your network setup
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar

en: *** No server found, and could not start server
sv: *** Hittade ingen server och kunde inte starta server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
sv: *** Kontrollera din installation eller kontakta din leverantör

en: *** No server found, created server for local network game
sv: *** Hittade ingen server, skapade server för lokalt nätverksspel

en: *** Contacting master server...
sv: *** Kontaktar huvudserver...

en: *** Server list received properly
sv: *** Lista för servrar hämtades korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
sv: *** Kunde inte hämta serverlista från huvudservern!

en: *** Verify your network setup or retry later
sv: *** Kontrollera dina nätverksinställningar eller försök senare

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sv: Tillgängliga spelare: %s (%s spelar) Ping %sms

en: *** Please choose a server
sv: *** Var vänlig välj server

en: *** No available game server
sv: *** Inga spelservrar tillgängliga

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sv: *** Var vänlig försök senare eller prova lokalt nätverksspel (LAN spel)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sv: *** Kan inte ansluta till vald server, återgår till serverlistan

en: *** Connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sv: *** Tyvärr är din dator eller nätverk för långsam(t) - tryck på en tangent

en: Create new game
sv: Skapa nytt spel

en: Say:
sv: Säg:

en: Players in game: %s
sv: Antal spelare: %s

en: Available Players: %s
sv: Tillgängliga spelare: %s

en: *** %s has left the chat room
sv: *** %s lämnade samtalsrummet

en: *** Several players left this chat room:
sv: *** Flera spelare lämnade detta samtalsrum:

en: *** %s has joined the chat room
sv: *** %s anslöt sig till samtalsrummet

en: *** Several players joined this chat room:
sv: *** Flera spelare anslöt till detta samtalsrum:

en: Join game: %s
sv: Gå med i spel: %s

en: *** Players listening:
sv: *** Antal spelare:

en: *** Notice: no one's listening here
sv: *** OBS: Ingen lyssnar här

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sv: *** Var god vänta, hämtar geografisk placering från http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sv: *** Klar, din position är den blinkade röda punkten!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sv: *** hostip.info vet inte geografisk placering för din IP-adress

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sv: *** Om du vill se din placering på kartan, registrera dig på http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sv: *** Skriv sedan /geolocate för att visa dig på kartan

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sv: *** hostip.info svarade inte inom 5 sekunder, ger up

en: *** You may now create or join a game
sv: *** Du kan nu skapa eller gå med i ett spel

en: none (unlimited)
sv: ingen (gränslös)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kan inte justera denna inställning eftersom en spelare använder en gammal version

en: Chain-reaction: %s
sv: Kedjereaktion: %s

en: Continue game when players leave: %s
sv: Fortsätt spela när en spelare avviker: %s

en: Single player targetting: %s
sv: Sikta på enskild spelare: %s

en: Victories limit: %s
sv: Segergräns: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
sv: *** Kan inte sparka %s: är inte med i spelet

en: *** Can't kick %s: '%s'
sv: *** Kunde inte sparka %s: '%s'

en: *** Leaving game...
sv: *** Lämnar spelet...

en: *** You are now known as %s
sv: *** Du är nu känd som %s

en: *** Erroneous nickname
sv: *** Felaktigt smeknamn

en: *** You're connected to server '%s'
sv: *** Ansluten till server '%s'

en: Kicking %s: %s
sv: Sparkar %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
sv: *** Är du sado-masochist, eller?

en: *** You like when it hurts, don't you?
sv: *** Du gillar när det gör ont, eller hur?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sv: *** Din häck är redan tillräckligt blåslagen! Sluta!

en: *** Removing %s from autokick list.
sv: *** Tar bort %s från autokick-listan.

en: *** Adding %s to autokick list.
sv: *** Lägger till %s på autokick-listan

en: *** Nobody in autokick list.
sv: *** Ingen finns i autokick-listan.

en: *** Autokick list members: %s
sv: *** Medlemmar i autokick-listan: %s

en: *** Available commands: %s
sv: Tillgängliga kommandon: %s

en: %s <action>
sv: %s <händelse>

en: %s <nick> [<text>]
sv: %s <smeknamn> [<meddelande>]

en: %s <new_nick>
sv: %s <nytt_smeknamn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
sv: *** Okänt kommando. Skriv %s om du behöver hjälp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sv: *** Kan inte skapa fler spel. Gå med i ett som existerar eller välj en annan server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sv: *** Kan inte gå med i spelet, det har antingen precis startat eller avbrutits.

en: *** Failure: '%s'
sv: *** Misslyckades: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
sv: *** Spel skapat - vänta tills spelare ansluter sig.

en: *** Joined game
sv: *** Gick med i spelet!

en: *** Can't start game: '%s'
sv: *** Kunde inte starta spelet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen eftersom en spelare har för gammal version

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd eftersom en spalare har för gammal version

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte fortsätta spela när någon avviker eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sv: *** Kan inte stänga av sikte på enskild spelare eftersom en spelare har för gammal version.

en: *** %s joined the game!
sv: *** %s gick med i spelet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Kedjereaktion avslagen, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sv: *** Segergräns återställd, %s har för gammal version av Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sv: *** Fortsatt spel när någon avviker avslagen, %s har för gammal version

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sv: *** Sikte på enskild spelare påslagen, %s har för gammal version

en: *** Game creator left the game...
sv: *** Spelets skapare lämnade spelet...

en: *** %s left the game...
sv: *** %s lämnade spelet...

en: *** %s was kicked out of the game...
sv: *** %s sparkades från spelet...

en: *** You were kicked out of the game...
sv: *** Du sparkades från spelet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
sv: *** Du kopplades ned på grund av inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sv: *** Förlorade kontakten med servern - tryck på en tangent

en: Start game!
sv: Starta spelet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sv: *** Spelet avslutat därför att följande spelare lämnade spelet: %s

en: *** Addicted for: %s
sv: *** Spelberoendet varade: %s

en: *** Winner: %s
sv: *** Vinnare: %s

en: *** Draw game!
sv: *** Oavgjort!

en: *** Scores: %s
sv: *** Resultat: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sv: *** Kan inte ansluta till vald spelserver, återgår till huvudservern

en: 2-player game
sv: Tvåanvändarspel

en: You have a highscore!
sv: Du har högsta poäng!

en: Your name?
sv: Ditt namn?

en: Great game!
sv: Bra spelat!

en: Please enter new keys:
sv: Var vänlig ange nya tangenter:

en: Player 1; turn left?
sv: Spelare 1; vrid vänster?

en: Player 1; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 1; fire?
sv: Spelare 1; skjut?

en: Player 1; center?
sv: Spelare 1; centrera?

en: Player 2; turn left?
sv: Spelare 2; vrid vänster?

en: Player 2; turn right?
sv: Spelare 2; vrid höger?

en: Player 2; fire?
sv: Spelare 2; skjut?

en: Player 2; center?
sv: Spelare 2; centrera?

en: Toggle fullscreen?
sv: Växla till fullskärm?

en: Chat (net/lan game)?
sv: Chatta (Internet/LAN spel)?

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
sv: Öppna _mapp

en: Select using wildcard
sv: Markera med jokertecken

en: Unselect using wildcard
sv: Avmarkera med jokertecken

en: within groups
sv: inom grupper

en: Select all but first
sv: Markera alla utom första

en: Select all but newest
sv: Markera alla utom nyaste

en: Select all but oldest
sv: Markera alla utom äldsta

en: Toggle selection
sv: Växla markering

en: Directories to search
sv: Kataloger att söka i

en: recurse?
sv: rekursiv?

en: Search path
sv: Sökväg

en: Paths to exclude
sv: Sökvägar att undanta

en: Extra find parameters
sv: Extra sökparametrar

en: extra find filtering parameters
sv: extra sökparametrar för filtrering

en: Advanced search parameters
sv: Avancerade sökparametrar

en: Sensitivity=
sv: Känslighet=

en: invalid UTF8 mode?
sv: ogiltigt UTF8-läge?

en: Bad names
sv: Felaktiga namn

en: Search (
sv: Sök (

en: ) for
sv: ) för

en: Conflicting files
sv: Filer i konflikt

en: Aliases
sv: Alias

en: Case conflicts
sv: Konflikt i gemener/versaler

en: Same names
sv: Samma namn

en: Same names(ignore case)
sv: Samma namn(ignorera versal/gemen)

en: Name clashes
sv: Namnkrockar

en: More restrictive search for core files
sv: Mer restriktiv sökning för kärnfiler

en: core file mode?
sv: kärnfilsläge?

en: minimum age
sv: minimum ålder

en: Temp files
sv: Temporära filer

en: Dangling
sv: Hängande

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
sv: Absoluta länkar till sökvägar i eller under länkens katalog

en: Suspect
sv: Misstänkt

en: Redundant naming
sv: Redundant namngivning

en: Bad symlinks
sv: Felaktiga symboliska länkar

en: Bad IDs
sv: Felaktiga ID

en: Empty directories
sv: Tomma kataloger

en: Search $PATH
sv: Sök $PATH

en: Non stripped binaries
sv: Ostrippade binärer

en: bad indenting for indent width
sv: felaktig indentering för indenteringsbredd

en: whitespace at end of line
sv: blankutrymme på slutet av rad

en: Redundant whitespace
sv: Redundanta blanksteg

en: Save (selected) list to file
sv: Spara (markerade) lista till fil

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
sv: Alla (förutom markerade) använder hårda
    länkar (eller symlänkar om på ett annat filsystem)

en: Select Path
sv: Välj sökväg

en: ask me this in future?
sv: fråga mig detta i framtiden?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SÖKVÄGAR]

en: display version
sv: visa version

en: display help
sv: visa hjälp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
sv: %(percent)s av %(disk)s används och %(size)sB är tillgängligt

en: Do you want to overwrite?
sv: Vill du skriva över?

en: You can't overwrite
sv: Du kan inte skriva över

en: Files with the same content
sv: Filer med samma innehåll

en: Installed packages ordered by disk usage
sv: Installerade paket sorterade efter diskanvändning

en: Problematic filenames
sv: Problematiska filnamn

en: Possibly conflicting commands or filenames
sv: Möjliga kommandon eller filnamn i konflikt

en: Possibly old temporary files
sv: Möjliga gamla temporärfiler

en: Problematic symbolic links
sv: Problematiska symboliska länkar

en: Files with missing user IDs
sv: Filer där användar-id:n saknas

en: Executables still containing debugging info
sv: Körbara filer som fortfarande innehåller felsökningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
sv: Felaktigt blankutrymme i en textfil

en: Invalid path [
sv: Ogiltig sökväg [

en: processing...
sv: behandlar...

en: No search paths specified
sv: Inga sökvägar specifierade

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
sv: Tyvärr, FSlint saknar för tillfället stöd för denna funktionalitet på ditt system.

en:  packages,
sv:  paket,

en: consuming %sB.
sv: konsumerar %sB.

en: Note %s.
sv: Observera %s.

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
sv:  filer

en:  unstripped binaries
sv:  ostrippade binärer

en:  empty directories
sv:  tomma kataloger

en:  links
sv:  länkar

en:  bytes wasted in
sv:  byte slösade i

en:  files (in
sv:  filer (i

en:  groups)
sv:  grupper)

en: bytes wasted
sv: byte slösade

en:  this item?
sv:  detta objekt?

en:  these %d items?
sv:  dessa %d objekt?

en: User aborted
sv: Användaren avbröt

en: Error starting xdg-open
sv: Fel vid start av xdg-open

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
sv: Fel: [%s] kan inte representeras på ditt filsystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
sv: Fel: Kan inte byta namn på [%(old_path)s] eftersom [%(new_path)s] redan finns

en: wildcard:
sv: jokertecken:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
sv: Tyvärr, du måste vara root för att ta bort systempaket.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla poster i den här gruppen?

en: Calculating dependencies...
sv: Beräknar beroenden...

en: %d extra packages need to be deleted.
sv: %d extra paket behöver tas bort.

en: Please review the updated selection.
sv: Granska den uppdaterade markeringen.

en: Removing packages...
sv: Tar bort paket...

en:  items deleted
sv:  objekt borttagna

en: Are you sure you want to merge ALL files?
sv: Är du säker att du vill sammanfoga ALLA filer?

en: (Ignoring those selected)
sv: (Ignorerar de valda)

en: Which indenting method do you want to convert to?
sv: Vilken indenteringsmetod vill du konvertera till?

en: Are you sure you want to clean
sv: Är du säker att du vill rensa

en:  items cleaned (
sv:  objekt rensade (

en:  bytes saved)
sv:  byte sparades)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
sv: trunkeringsfel: läst %i bytes, delblock av %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
sv: Blockkodning, döljer filnamnsstorleken något

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
sv: Katalogen "%s" finns ej. Ska den skapas? (j/n)

en: Unable to create directory:
sv: Kunde inte skapa katalog:

en: Directory not created.
sv: Katalogen skapades inte.

en: Found config file %s, but failed to load
sv: Lokaliserade konfigurationsfilen %s, men kunde inte ladda den

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
sv: Konfiguration subversion %i funnen. Denna version av encfs stöder endast upp till version %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
sv: Denna verison av EncFS stödjer inte filsystem skapta innan 2004-08-13

en: The following cipher algorithms are available:
sv: Följande krypteringsalgoritmer är tillgängliga:

en:  -- key length %i bits
sv:  - nyckellängd %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
sv:  - Stödjer nyckellängder på mellan %i till %i bitar

en:  -- block size %i bytes
sv:  - blockstorlek %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
sv:  - Stödjer blockstorlekar på mellan %i till %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
sv: Ange numret som motsvarar ditt val:

en: Invalid selection.
sv: Ogiltigt val.

en: Selected algorithm "%s"
sv: Vald algoritm "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
sv: Följande kodningsalgoritmer för filnamn är tillgängliga:

en: Using key size of %i bits
sv: Använder nyckelstorlek på %i bitar

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
sv: Vänligen välj en nyckelstorlek i bitar. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bitar i ökningar om %i bitar.
    Till exempel:

en: Selected key size:
sv: Vald nyckelstorlek:

en: Using filesystem block size of %i bytes
sv: Använder filsystemsblockstorlek på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
sv: Välj en blockstorlek i bytes. Krypteringsalgoritmen du har valt
    stödjer storlekar från %i till %i bytes i ökningar om %i
    Eller tryck enter för standardstorlek (%i bytes)

en: filesystem block size:
sv: Filsystemsblockstorlek:

en: Creating new encrypted volume.
sv: Skapar ny krypterad volym.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
sv: Välj från följande inställningar:
     skriv "x" för avanserade inställningar
     skriv "p" för förvalt paranoia-inställningar
     något annat, eller tomma fält kommer automatiskt att välja sandardvärden
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
sv: Paranoia konfiguration vald.

en: Standard configuration selected.
sv: Standard konfiguration vald.

en: Manual configuration mode selected.
sv: Manuellt konfigurationsläge valt.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
sv: Konfiguration slutfördes. Filsystemet som kommer skapas har följande inställningar:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
sv: -------------------------- VARNING --------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
sv: Fel vid generation av ny volymnyckel! Var vänlig att rapportera detta fel.

en: Name coding interface not supported
sv: Namn kodnings gränssnitt stöds inte

en: The filename encoding interface requested is not available
sv: Det begärda filnamnets kodnings gränssnitt finns inte tillgängligt.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filsystemets kodningsalgoritm: "%s", version %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
sv:  (Stöds INTE)

en:  (using %i:%i:%i)
sv:  använder %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
sv: Filnamns kodning: "%s", version %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
sv: Nyckelstorlek: %i bitar

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes + %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
sv: Block storlek: %i bytes, innehållande %i byte MAC-huvud

en: Block Size: %i bytes
sv: Blockstorlek: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
sv: Varje fil innehåller 8 byte huvud med unik IV data.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
sv: Filenamn kodade genom att använda IV kedjeläge.

en: File data IV is chained to filename IV.
sv: Fildata IV är kopplad till filnamn IV.

en: EncFS Password:
sv: EncFS-lösenord:

en: Zero length password not allowed
sv: Tomt lösenord är ej tillåtet

en: Internal error: socketpair() failed
sv: Internt fel: socketpair() misslyckades

en: Internal error: fork() failed
sv: Internt fel: fork() misslyckades

en: Internal error: failed to exec program
sv: Internt fel: kunde inte exekvera programmet

en: New Encfs Password:
sv: Nytt Encfs-lösenord:

en: Verify Encfs Password:
sv: Verifiera Encfs-lösenord:

en: Passwords did not match, please try again
sv: Lösenorden matchade inte, var god försök igen

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta kodningsalgoritm %s, version %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
sv: Det begärda kodnings gränssnittet finns inte tillgängligt.

en: Error decoding volume key, password incorrect
sv: Fel volymnyckel för avkodning, lösenord inkorrekt

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
sv: Kan inte hitta nameio-användargränssnitt %s, version %i:%i:%i

en: MAC comparison failure in block %li
sv: MAC jämförelse misslyckades i block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
sv: MAC jämförelse fel, vägrar att läsa

en: 8 byte block cipher
sv: 8 byte block chiffer

en:   -- show information (Default command)
sv:   -- visa information (Standardkommando)

en:   -- change password for volume
sv:   -- Byt lösenord för volym

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
sv:   -- ändra lösenord för volym, läser lösenord från standard input.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
sv:   -- visa icke tolkbara filnamn i volymen.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
sv:   -- tolkar namnet och skriver ut textversion

en:   -- encodes a filename and print result
sv:   -- kodar ett filnamn och skriver ut resultatet

en:   -- print version number and exit
sv:   -- skriv ut versionsnummer och avsluta

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
sv: %s (root dir)
      -- visar information om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
sv: Exempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
sv: katalog %s existerar inte

en: Unable to load or parse config file
sv: Oförmögen att ladda eller tolka konfigurationsfil

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
sv: Ett väldigt gammalt EncFS-filsystem hittades. 
    Det stöds inte av den här EncFS-versionen.

en: Version 3 configuration; created by %s
sv: Version 3 konfiguration; skapad av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
sv: Version 4 konfiguration; skapad av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
sv: Version 5 konfiguration; skapad av %s (revision %i)

en: getopt error: %i
sv: getopt fel: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
sv: Kunde inte initiera krypterat filsystem - granska sökvägen.

en: In directory %s:
sv: I katalog %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
sv[0]: Lokaliserade %i felaktig fil.
sv[1]: Lokaliserade %i felaktiga filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
sv: Kan ej hitta specificerad chiffer "%s"

en: Enter current Encfs password
sv: Ange nuvarande Encfs-lösenord

en: Invalid password
sv: Felaktigt lösenord

en: Enter new Encfs password
sv: Ange nytt Encfs-lösenord

en: Volume Key successfully updated.
sv: Volymnyckeln uppdaterades utan problem.

en: Error saving modified config file.
sv: Fel vid sparande av modifierad konfigurationsfil.

en: invalid command: "%s"
sv: Felaktigt kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
sv: Felaktigt antal argument för kommandot "%s"

en: Build: encfs version %s
sv: Bygge: encfs version %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
sv: Användning: %s [alternativ] rootKatalog monteringsPunkt [-- [FUSE monteringsalternativ]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
sv: Vanliga alternativ:
      -H			visa valfria FUSE monteringsalternativ.
      -s			stäng av multitrådad funktionalitet
      -f			exekvera i förgrunden (starta inte demon)
    			Felmeddelanden kommer att skickas till stderr
    			istället för syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
sv:   -v, --verbose		verbose: skriv ut debugmeddelanden
      -i, --idle=MINUTER	Avmontera automatiskt efter den angivna perioden av 			inaktivitet
      --anykey		Verifiera inte att rätt nyckel används
      --forcedecode		Tolka data även om ett fel upptäcks
    			(för filsystem som använder MAC-blockhuvuden)

en: For more information, see the man page encfs(1)
sv: För mer information se manualsidan encfs(1)

en: option '--public' ignored for non-root user
sv: val '--public' ignorerat för ej-root användare

en: Missing one or more arguments, aborting.
sv: Saknar en eller flera argument, avbryter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
sv: När du specificerar demonläge så måste du använda absoluta sökvägar (börjar med '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
sv: Rotmappen kan inte vara undermap till monteringspunkten.

en: Unable to locate root directory, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera rotkatalogen, avbryter.

en: Unable to locate mount point, aborting.
sv: Kunde inte lokalisera monteringspunkten, avbryter.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
sv: Not: begärde entrådsläge, men en idlingstid specificerades. Filsystemet kommer att arbeta med en tråd, men trådar kommer fortfarande att användas för att implementera idlingskoll.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
sv: fuse misslyckades. Vanliga problem:
     - fusemodul för kärnan är inte installerad (modprobe fuse)
     - Ogiltiga alternativ -- se användningsmeddelandet

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
sv: Internt fel: Råkade på en avvikelse från huvudloopen: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
sv: Internt fel: Råkade på en oväntad avvikelse

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
sv: Avmonterar filsystem %s på grund av inaktivitet

en: Builtin Menu
sv: Inbyggd meny

en: Setup Form
sv: Inställningsformulär

en: Setup 95 Script
sv: Ställ in 95 skript

en: Issue fvwm commands
sv: Utför fvwm-kommandon

en: Restart fvwm
sv: Starta om fvwm

en: Exit fvwm
sv: Avsluta fvwm

en: 	Geometry
sv: 	Storlek

en: Desk: %d%s
sv: Skrivbord: %d%s

en: More&...
sv: Mer&...

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
sv: Rotmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
sv: Fjärrinloggningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
sv: Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
sv: Fvwm-fönsterinställningar

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
sv: Fvwm-konfigurationsinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
sv: Rita om skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
sv: Uppdatera skärm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
sv: Avsluta Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
sv: Nollställ X-standarder

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
sv: Slarvigt fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
sv: Fokus följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
sv: Färgkarta följer mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
sv: Färgkarta följer fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
sv: Full sidfunktionalitet PÅ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
sv: All sidfunktionalitet AV

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
sv: Endast horisontal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
sv: Endast vertikal sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
sv: Delvis sidfunktionalitet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
sv: Full sidfunktionalitet && Kantbrytning

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
sv: &Ändra storlek

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
sv: &Höj

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
sv: (Av)&Minimera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
sv: (Av)&Sätt fast

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
sv: (Av)Ma&ximera

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
sv: Fönsterinställningar

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
sv: R&ita om fönster

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
sv: Skriv ut omvänd

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
sv: Kontrollera animation

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
sv: skrivbord

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
sv: Stanna modulmeny

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
sv: Stanna Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
sv: Avsluta Fvwm?

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
sv: Ja, avsluta

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
sv: Bara en Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
sv: Nej, avsluta inte

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
sv: fvwm - Skapa konfiguration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
sv: Använd det här formuläret för att skapa din fvwm2rc-konfigurationsfil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
sv: Den skapade filen är ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
sv: Efter skapande så kan fvwm2rc-filen modifieras med vilken

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
sv: redigerare som helst för att passa dina egna behov.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
sv: Skapa en startande .fvwm2rc-fil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
sv: De här filerna är valfria. Välj modulerna som du vill ställa in.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
sv: Du kan alltid kopiera dem senare.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
sv: Återvänd - Avsluta

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
sv: Kopiera konfigurationsfil(er)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
sv: Ringklockinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
sv: Tonhöjd(Hz):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
sv: Varaktighet(ms):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
sv: Tangentbordsinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
sv: Klickvolym (%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
sv: Autorepetition på

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
sv: Startfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
sv: Repetitionsfördröjning:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
sv: Pekdonsinställningar

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
sv: Högerhänt användare|Vänsterhänt användare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
sv: Muskonfiguration:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
sv: Nedre gräns (bildpunkter):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
sv: Genomgående färg:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
sv: Punktgrafikbild:

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
sv: Bläddrare...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
sv: Inaktivera xinit-bakgrund

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
sv: Skärmsläckare

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
sv: Timeout(er):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
sv: Cykel(s)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
sv: Suspendering(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
sv: Avstängning(s):

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
sv: Konfiguration och demonstration

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
sv:  Visa dolda filer

en: You have new mail
sv: Du har ny post

en: You have mail
sv: Du har post

en: Click here to start
sv: Klicka här för att starta

en: _Discover Services
sv: _Upptäck tjänster

en: _Execute Command...
sv: _Kör kommando...

en: _Modify Account
sv: _Redigera konto

en: _Open Gmail Inbox
sv: _Öppna Gmail-inkorg

en: _Personal Events
sv: _Personliga händelser

en: _Start Chat...
sv: _Starta chatt...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
sv: <b>Ansluter till server</b>
    
    Vänta...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
sv: <b>Välj ett av nedanstående alternativ:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
sv: <b>Fyll i informationen för ditt befintliga konto</b>

en: <b>Please select a server</b>
sv: <b>Välj en server</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
sv: Lägg till detta certifikat till listan över pålitliga certifikat.
    SHA1-fingeravtryck för certifikatet:

en: Anon_ymous authentication
sv: Anon_ym autentisering

en: Connect when I press Finish
sv: Anslut när jag trycker på Färdigställ

en: Gajim: Account Creation Wizard
sv: Gajim: Kontoskaparen

en: I already have an account I want to _use
sv: Jag har redan ett konto som _jag vill använda

en: I want to _register for a new account
sv: Jag vill _registrera ett nytt konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
sv: Om kryssad kommer Gajim att komma ihåg lösenordet för detta konto

en: Manage...
sv: Hantera...

en: Prox_y:
sv: Prox_yserver:

en: Save pass_word
sv: Spara lösen_ord

en: Set my profile when I connect
sv: Ställ in min profil när jag ansluter

en: Use custom hostname/port
sv: Använd anpassat värdnamn/port

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
sv: Du behöver ha ett konto för att kunna ansluta till
    Jabber-nätverket.

en: <b>Proxy</b>
sv: <b>Proxyserver</b>

en: A_djust to status
sv: Justera _efter status

en: Administration operations
sv: Administrationsåtgärder

en: Anonymous authentication
sv: Anonym autentisering

en: Auto-reconnect when connection is lost
sv: Återanslut automatiskt när anslutningen förloras

en: C_onnect on Gajim startup
sv: A_nslut vid start av Gajim

en: Chan_ge Password
sv: _Byt lösenord

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
sv: Kryssa för denna så att Gajim frågar dig innan ditt lösenord skickas över en osäker anslutning.

en: Choose _Key...
sv: Välj nyc_kel...

en: Click to change account's password
sv: Klicka för att byta kontots lösenord

en: Click to request authorization to all contacts of another account
sv: Klicka för att begära auktorisation till alla kontakter för annat konto

en: Client certificate
sv: Klientcertifikat

en: Co_nnect on Gajim startup
sv: A_nslut vid start av Gajim

note: #-#-#-#-#  861  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
sv: Förnamn:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
sv: Om kryssad kommer Gajim att sända ut fler IP-adresser än bara ditt IP. Detta för att öka chanserna att filöverföringar ska fungera som de ska.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
sv: Om kryssad kommer Gajim att få lösenordet från en GPG-agent, t.ex. Seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
sv: Om kryssad kommer Gajim att skicka keep-alive-paket som förhindrar att anslutningen överstiger tidsgränsen, vilket leder till frånkoppling

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
sv: Om kryssad kommer Gajim att, vid start, automatiskt ansluta till jabber med detta konto

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
sv: Om kryssad kommer varje ändring av global status (hanteras av kombinationsrutan i botten av kontaktlistfönstret) att påverka statusen även för detta konto

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
sv: Om standardporten som används för inkommande meddelanden inte passar din konfiguration så kan du välja en annan här.
    Du kan dock överväga att ändra möjliga brandväggsregler.

en: Information about you, as stored in the server
sv: Information om dig, som den är sparad på servern

note: #-#-#-#-#  861  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Mer_ge accounts
sv: Sa_mmanfoga konton

en: No key selected
sv: Ingen nyckel vald

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
sv: Prioritet används i Jabber för att fastställa vem som får händelser från jabberservern när två eller flera klienter är anslutna till samma konto: Klienten med den högsta prioriteten får händelserna

en: Priority will change automatically according to your status.
sv: Prioritet kommer att ändras automatiskt beroende på din status.

en: Resour_ce:
sv: Resur_s:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
sv: Resursen skickas till Jabberservern för att separera samma JID i två eller flera delar beroende på antalet klienter anslutna till samma server med samma konto. Så du kan vara ansluten till samma konto med resurserna "Hem" och "Jobb" samtidigt. Resursen med högst prioritet kommer få händelserna. (se nedan)

en: Save conversation _logs for all contacts
sv: Spara konversations_loggar för alla kontakter

en: Send _keep-alive packets
sv: Skicka _keep-alive-paket

en: Synch_ronize account status with global status
sv: Synk_ronisera kontostatus med global status

en: Synchroni_ze account status with global status
sv: Synk_ronisera kontostatus med global status

en: Use G_PG Agent
sv: Använd G_PG-agent

en: Use cust_om hostname/port
sv: Använd anpassa_t värdnamn/port

en: Use cust_om port:
sv: Använd anpassad p_ort:

en: Use file transfer proxies
sv: Använd proxyservrar för filöverföringar

en: _Edit Personal Information...
sv: R_edigera personlig information...

en: _Hostname:
sv: _Värdnamn:

en: _Warn before using an insecure connection
sv: _Varna innan en osäker anslutning används

en: _use HTTP__PROXY environment variable
sv: _Använd miljövariabeln HTTP__PROXY

en: A_ccount:
sv: K_onto:

en: A_llow this contact to view my status
sv: Tillåt _denna kontakt att se min status

en: Add New Contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
sv: Du måste registrera dig med transporten
    för att kunna lägga till en kontakt från det
    här protokollet. Klicka på knappen 
    Registrera för att fortsätta.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
sv: Du måste vara ansluten till transporten för att kunna
    lägga till en kontakt från det här protokollet.

en: _Protocol:
sv: _Protokoll:

en: <b>An error has occurred:</b>
sv: <b>Ett fel har inträffat:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
sv: <b>Välj kommando att köra:</b>

en: Check once more
sv: Kontrollera en gång till

en: Error description...
sv: Felbeskrivning...

en: F_inish
sv: _Slutför

en: Please wait while retrieving command list...
sv: Vänta under tiden kommandolistan hämtas...

en: Please wait while the command is sending...
sv: Vänta under tiden kommandot skickar...

en: This jabber entity does not expose any commands.
sv: Denna jabber-entitet visar inga kommandon.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
sv: <b>OBSERVERA:</b> Du bör starta om Gajim för att vissa inställningar ska bli aktiva

en: Advanced Configuration Editor
sv: Avancerad konfigurationsredigerare

en: Delete MOTD
sv: Ta bort MOTD

en: Deletes Message of the Day
sv: Tar bort dagens meddelande

en: Edit _Privacy Lists...
sv: Redigera _integritetslistor...

en: Sends a message to users currently connected to this server
sv: Skickar ett meddelande till användare som för närvarande är anslutna till denna server

en: Set MOTD...
sv: Ange MOTD...

en: Sets Message of the Day
sv: Ställer in dagens meddelande

en: Show _XML Console
sv: Visa _XML-konsoll

en: Update MOTD...
sv: Uppdatera MOTD...

en: Updates Message of the Day
sv: Uppdaterar dagens meddelande

en: _Administrator
sv: _Administratör

en: _Send Server Message...
sv: _Skicka servermeddelande...

en: Entry:
sv: Post:

en: _Unblock
sv: A_vblockera

en: <b>Message:</b>
sv: <b>Meddelande:</b>

en: Set Activity
sv: Ställ in aktivitet

en: Set an activity
sv: Ställ in en aktivitet

en: <b>Message:</b>
sv: <b>Meddelande:</b>

en: <b>Mood:</b>
sv: <b>Humör:</b>

en: Enter it again for confirmation:
sv: Ange det igen för att bekräfta:

en: Enter new password:
sv: Ange nytt lösenord:

en: <b>Type your new status message</b>
sv: <b>Ange ditt nya statusmeddelande</b>

en: Activity:
sv: Aktivitet:

en: Mood:
sv: Humör:

en: Preset messages:
sv: Förvalda meddelanden:

en: Save as Preset...
sv: Spara som förval...

en: Join _Group Chat
sv: Gå in i _gruppchatt

en: _Add to Roster...
sv: _Lägg till i kontaktlista...

en: _Copy JID/Email Address
sv: _Kopiera JID/e-postadress

en: _Open Email Composer
sv: _Skriv e-post

en: _Start Chat
sv: _Starta chatt

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
sv: Lägg till denna kontakt till kontaktlistan (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
sv: Bläddra i chatthistoriken (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
sv: Bjud in kontakter till konversationen (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
sv: Visa en lista över känsloikoner (Alt+M)

en: Show a list of formattings
sv: Visa en lista över formateringar

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
sv: Visa kontaktens profil (Ctrl+I)

en: In_vite
sv: Bjud _in

en: Invite Friends!
sv: Bjud in vänner!

en: MUC server
sv: MUC-server

en: Please select a MUC server.
sv: Välj en MUC-server.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
sv: Du är på väg att påbörja en fleranvändarchatt.
    Välj kontakterna som du vill bjuda in

en: A_sk to see his/her status
sv: _Be om att få se hans/hennes status

en: Add Special _Notification...
sv: Lägg till speciell _notifiering...

en: Assign Open_PGP Key...
sv: Tilldela Open_PGP-nyckel...

en: Edit _Groups...
sv: Redigera _grupper...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
sv: Bjud _in till

en: Invite _Contacts
sv: Bjud in _kontakter

en: Remo_ve
sv: Ta _bort

en: Send Cus_tom Status
sv: Skicka a_npassad status

en: Send Single _Message...
sv: Skicka ett _meddelande

en: Send _File...
sv: Skicka _fil...

en: Set Custom _Avatar...
sv: Ställ in anpassad _avatar...

en: Start _Chat
sv: Starta _chatt

en: Toggle End to End Encryption
sv: Växla användarkryptering

en: Toggle Open_PGP Encryption
sv: Växla Open_PGP-kryptering

en: _Allow him/her to see my status
sv: _Tillåt henne/honom att se min status

en: _Forbid him/her to see my status
sv: _Förbjud henne/honom att se min status

en: _Subscription
sv: _Prenumeration

en: _Unignore
sv: A_vignorera

en: Fill in the form.
sv: Fyll i formuläret.

en: (<b>ESession</b> info)
sv: (<b>ESession</b>-info)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
sv: <b>Lista över möjliga funktioner i Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
sv: En lista över aktiva, färdigställda och stoppade filöverföringar

en: Cancel file transfer
sv: Avbryt filöverföring

en: Cancels the selected file transfer
sv: Avbryter den markerade filöverföringen

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
sv: Avbryter den markerade filöverföringen och tar bort den ofullständiga filen

en: Clean _up
sv: Rensa _upp

en: Hides the window
sv: Döljer fönstret

en: Remove file transfer from the list.
sv: Ta bort filöverföring från listan.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
sv: Tar bort färdiga, avbrutna och misslyckade filöverföringar från listan

en: Shows a list of file transfers between you and others
sv: Visar en lista med filöverföringar mellan dig och andra

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
sv: Denna åtgärd tar bort en filöverföring från listan. Om överföringen är aktiv så stoppas den först och tas sedan bort

en: When a file transfer is complete show a popup notification
sv: När en filöverföring är färdig så visa en popupnotifiering

en: _Notify me when a file transfer is complete
sv: _Meddela mig när en filöverföring är färdig

en: file transfers list
sv: filöverföringslista

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
sv: <b>Flikfärger för chattstatus</b>

en: Gajim Themes Customization
sv: Gajims temaanpassare

en: MUC
    Messages
sv: MUC-
    meddelanden

en: MUC Directed
    Messages
sv: MUC-dirigerade
    meddelanden

en: Text _color:
sv: Text_färg:

en: Text _font:
sv: Text_typsnitt:

en: Change _Nickname...
sv: Byt smek_namn...

en: Change _Subject...
sv: Byt _ämne...

en: Configure _Room...
sv: Konfigurera _rum...

en: _Manage Room
sv: _Hantera rum

en: _Minimize on close
sv: _Minimera vid stängning

en: Send _File
sv: Skicka _fil

en: _Add to Roster
sv: _Lägg till i kontaktlista

en: _Ban
sv: _Bannlys

en: _Member
sv: _Medlem

en: _Owner
sv: _Ägare

en: _Send Private Message
sv: _Skicka privat meddelande

en: _Voice
sv: _Röst

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
sv: Bokmärk detta rum (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
sv: Ändra rummets ärende (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
sv: Ändra ditt smeknamn (Ctrl+N)

en: Create new post
sv: Skapa ny post

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
sv: <b>VARNING:</b>
    Se till att Gajim inte är startat om du planerar att radera mycket. Undvik i regel att radera för kontakter du just nu chattar med.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
sv: <big><b>Välkommen till Gajims hanterare för historikloggar</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
sv: Gajims hanterare för historikloggar

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
sv: Denna logghanterare är inte tänkt för loggvisning. Om du letar efter sådan funktionalitet så bör du använda historikfönstret istället.
    
    Använd detta program för att ta bort eller exportera loggar. Du kan välja loggar från vänstra sidan och/eller sökdatabasen nedan.

en: _Search Database
sv: _Sök i databasen

en: Conversation History
sv: Konversationshistorik

en: _Log conversation history
sv: _Logga konversationshistorik

en: jid
sv: JID

en: prefer
sv: föredra

en: require
sv: kräv

en: Join Group Chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: Recently:
sv: Senaste:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
sv: Om kryssad kommer Gajim att gå in i den här gruppchatten vid uppstart

en: PEP Service Configuration
sv: PEP-tjänstekonfiguration

en: <b>Properties</b>
sv: <b>Egenskaper</b>

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: Manage Proxy Profiles
sv: Hantera proxyprofiler

en: Use HTTP prox_y
sv: Använd HTTP-prox_y

en: Use proxy auth_entication
sv: Använd autentiser_ing för proxyserver

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
sv: <b>Avancerad konfigurationsredigerare</b>

en: <b>Applications</b>
sv: <b>Program</b>

en: <b>Auto Status</b>
sv: <b>Automatisk status</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
sv: <b>Chattutseende</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
sv: <b>Radfärger för chatt</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
sv: <b>Notifieringar för chattstatus</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
sv: <b>Anpassad</b>

en: <b>GMail Options</b>
sv: <b>GMail-inställningar</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
sv: <b>Förvalda statusmeddelanden</b>

en: <b>Privacy</b>
sv: <b>Integritet</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
sv: <b>Kontaktlistans utseende</b>

en: <b>Sounds</b>
sv: <b>Ljud</b>

en: <b>Status Messages</b>
sv: <b>Statusmeddelanden</b>

en: <b>Themes</b>
sv: <b>Teman</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
sv: <b>Visuella notifieringar</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
sv: Tillåt popup/notifieringar när jag är _frånvarande/inte tillgänglig/upptagen/osynlig

en: Allow sound when I'm _busy
sv: Tillåt ljud när jag är _upptagen

en: Ask status message when I:
sv: Fråga efter statusmeddelande när jag:

en: Chat message:
sv: Chattmeddelande:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
sv: Kontrollera vid uppstart om Gajim är _standardklient för Jabber

en: Configure color and font of the interface
sv: Konfigurera färger och typsnitt för gränssnittet

en: Display _activity of contacts in roster
sv: Visa _aktivitet för kontakter i kontaktlista

en: Display _extra email details
sv: Visa _extra e-postdetaljer

en: Display _tunes of contacts in roster
sv: Visa _låtar för kontakter i kontaktlista

en: Display a_vatars of contacts in roster
sv: Visa a_vatarer för kontakter i kontaktlista

en: Display m_ood of contacts in roster
sv: Visa _humör för kontakter i kontaktlista

en: Display status _messages of contacts in roster
sv: Visa status_meddelanden för kontakter i kontaktlista

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
sv: Gajim kan skicka och ta emot metainformation relaterad till en konversation som du har med en kontakt. Här kan du ange vilka chattstatusar som du vill visa i chattfönster.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
sv: Gajim kan skicka och ta emot metainformation relaterad till en konversation som du har med en kontakt. Här kan du ange vilka chattstatusar som du vill skicka till den andra parten.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
sv: Gajim kommer att notifiera dig via ett popupfönster i nedre högra hörnet av skärmen om kontakter som just loggat ut

en: Hide all buttons in chat windows
sv: Dölj alla knappar i chattfönster

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
sv: Om kryssad kommer Gajim att tillåta andra att detektera operativsystemet som du använder

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
sv: Om kryssad kommer Gajim även att inkludera information om avsändaren av den nya e-posten

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
sv: Om kryssad kommer Gajim att visa avatarer för kontakter i kontaktfönster och gruppchattar

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
sv: Om kryssad kommer Gajim att visa statusmeddelanden för kontakter under kontaktens namn i kontaktfönster och gruppchattar

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
sv: Om kryssad kommer Gajim att använda protokollspecifika statusikoner (t.ex. en kontakt från MSN kommer att ha motsvarade MSN-ikon för tillgänglig, frånvarande, upptagen, osv...)

en: Log _encrypted chat session
sv: Logga kr_ypterad chattsession

en: Ma_ke message windows compact
sv: _Gör meddelandefönstren kompakta

en: Ma_nage...
sv: Ha_ntera...

en: Notify me about contacts that sign _in
sv: Notifiera mig om kontakter som loggar _in

en: Notify me about contacts that sign _out
sv: Notifiera mig om kontakter som loggar _ut

en: Notify on new _GMail email
sv: Notifiera vid ny _Gmail-e-post

en: Personal Events
sv: Personliga händelser

en: Play _sounds
sv: Spela _upp ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
sv: STUN-server:

en: Sign _in
sv: Loggar _in

en: Sign _out
sv: Loggar _ut

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
sv: Vissa meddelanden kan innehålla textformatering (formatering, färger etc). Om kryssad kommer Gajim att endast visa rå meddelandetext.

en: Sort contacts by status
sv: Sortera kontakter efter status

en: Status _iconset:
sv: Status_ikoner:

en: T_heme:
sv: T_ema:

en: Use _transports icons
sv: Använd _transporternas ikoner

en: Use system _default
sv: Använd systemets _standard

en: When new event is received:
sv: När ny händelse tas emot:

en: Your nickname:
sv: Ditt användarnamn:

en: _Away after:
sv: _Frånvarande efter:

en: _Display chat state notifications:
sv: Visa _notifieringar för chattstatus:

en: _Emoticons:
sv: _Känsloikoner:

en: _File manager:
sv: _Filhanterare:

en: _Highlight misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: _Ignore events from contacts not in the roster
sv: _Ignorera händelser från kontakter som inte finns i kontaktlistan

en: _Ignore rich content in incoming messages
sv: _Ignorera textformatering i inkommande meddelanden

en: _Log status changes of contacts
sv: _Logga statusändringar för kontakter

en: _Mail client:
sv: _E-postklient:

en: _Not available after:
sv: _Inte tillgänglig efter:

en: _Reset to Default Colors
sv: _Återställ till standardfärger

en: _Send chat state notifications:
sv: _Skicka notifieringar för chattstatus:

en: _Status message:
sv: _Statusmeddelande:

en: _Window behavior:
sv: _Fönsterbeteende:

en: in _group chats
sv: i _gruppchattar

en: in _roster
sv: i _kontaktlista

en: Privacy Lists:
sv: Integritetslistor:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
sv: <b>Lägg till / redigera en regel</b>

en: <b>List of rules</b>
sv: <b>Lista över regler</b>

en: <i>Privacy List</i>
sv: <i>Integritetslistor</i>

en: Active for this session
sv: Aktiv för denna session

en: Active on each startup
sv: Aktiv vid varje uppstart

en: Privacy List
sv: Integritetslista

en: all by subscription
sv: alla efter prenumeration

en: all in the group
sv: alla i gruppen

en: to send me messages
sv: att skicka mig meddelanden

en: to send me queries
sv: att skicka mig frågor

en: to send me status
sv: att skicka mig status

en: to view my status
sv: att se min status

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: <b>Birthday:</b>
sv: <b>Födelsedag:</b>

en: <b>City:</b>
sv: <b>Stad:</b>

en: <b>Company:</b>
sv: <b>Företag:</b>

en: <b>Country:</b>
sv: <b>Land:</b>

en: <b>Department:</b>
sv: <b>Avdelning:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
sv: <b>E-post:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
sv: <b>Extra adress:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
sv: <b>Efternamn:</b>

en: <b>Full Name</b>
sv: <b>Fullständigt namn</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
sv: <b>Tilltalsnamn:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
sv: <b>Mellannamn:</b>

en: <b>Nickname:</b>
sv: <b>Smeknamn:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
sv: <b>Telefonnr.:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
sv: <b>Postnummer:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: <b>Role:</b>
sv: <b>Roll:</b>

en: <b>State:</b>
sv: <b>Län:</b>

en: <b>Street:</b>
sv: <b>Gatuadress:</b>

en: Click to set your avatar
sv: Klicka för att ange din avatar

en: Format: YYYY-MM-DD
sv: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
sv: <b>Vad vill du göra?</b>

en: Remove account _only from Gajim
sv: Ta bort kontot _endast från Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
sv: Ta bort kontot från Gajim och från _servern

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
sv: <b>någon@någonstans.se</b> vill att du ska <b>lägga till</b> några kontakter till din kontaktlista.

en: Add _Contact...
sv: Lägg till _kontakt...

en: Fea_tures
sv: Fun_ktioner

en: File _Transfers
sv: Fil_överföringar

en: Frequently Asked Questions (online)
sv: Frågor och svar (webb)

en: Help online
sv: Hjälp på nätet

en: Profile, A_vatar
sv: Profil, a_vatar

en: Show Only _Active Contacts
sv: Visa endast _aktiva kontakter

en: Show _Offline Contacts
sv: Visa frånkopplade _kontakter

en: Show _Roster
sv: Visa _kontaktlista

en: Please wait while retrieving search form...
sv: Vänta under tiden sökformuläret hämtas...

en: _Add contact
sv: _Lägg till kontakt

en: G_o
sv: G_å

en: Register to
sv: Registrera hos

en: Send message and close window
sv: Skicka meddelande och stäng fönster

en: _Send & Close
sv: _Skicka och stäng

en: Au_thorize
sv: Au_ktorisera

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
sv: Auktorisera kontakt så att han eller hon vet när du är ansluten

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
sv: Neka auktorisering från kontakt så att han eller hon inte vet när du är ansluten

en: Select the account with which you want to synchronise
sv: Välj kontot med vilket du vill synkronisera

en: Synchronise contacts
sv: Synkronisera kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
sv: Välj kontakterna som du vill synkronisera

en: Synchronise : select contacts
sv: Synkronisera : välj kontakter

en: Mute Sounds
sv: Inga ljud

en: Send Single _Message
sv: Skicka ett _meddelande

en: Show All Pending _Events
sv: Visa alla väntande _händelser

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
sv: <b>Fråga:</b>

en: <b>Client:</b>
sv: <b>Klient:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
sv: <b>Jabber-ID:</b>

en: <b>Resource:</b>
sv: <b>Resurs:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
sv: <b>Prenumeration:</b>

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

en: <b>Jabber Traffic</b>
sv: <b>Jabbertrafik</b>

en: <b>XML Input</b>
sv: <b>XML-inmatning</b>

en: Info/Query
sv: Info/Fråga (Info/Query)

en: _Presence
sv: _Närvaro

en: _Modify Account...
sv: _Redigera konto...

en: Local jid:
sv: Lokal JID:

en: A GTK+ Jabber client
sv: En GTK+-baserad Jabber-klient

en: Gajim Instant Messenger
sv: Snabbmeddelandeklienten Gajim

en: Jabber IM Client
sv: Jabber-snabbmeddelandeklient

en: Cancel confirmation
sv: Avbryt bekräftelse

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
sv: Du håller på att köra ett kommando. Vill du verkligen avbryta det?

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
sv: Tjänsten returnerade ett fel.

en: Deactivated
sv: Inaktiverad

en: Preference Name
sv: Inställningens namn

en: Norwegian (b)
sv: norska (bokmål)

en: Chinese (Ch)
sv: kinesiska

en: Error.
sv: Fel.

en: Spelling language
sv: Stavningsspråk

note: we are not connected
en: A connection is not available
sv: En anslutning är inte tillgänglig

en: Your message can not be sent until you are connected.
sv: Ditt meddelande kan inte skickas förrän du är ansluten.

en: Clear formating
sv: Ingen formatering

en: Really send file?
sv: Verkligen skicka filen?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
sv: Om du skickar en fil till %s så kommer han/hon att få veta ditt riktiga Jabber-ID.

en: GPG encryption enabled
sv: GPG-kryptering aktiverad

note: Add to roster
en: Not in Roster
sv: Inte i kontaktlista

en: This contact does not support file transfer.
sv: Denna kontakt har inte stöd för filöverföringar.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
sv: %(nickname)s från gruppchatten %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
sv: Ingen GPG-nyckel tilldelad

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
sv: Ingen GPG-nyckel har tilldelats denna kontakt. Därför kan du inte kryptera meddelanden med GPG.

en: GPG encryption disabled
sv: GPG-kryptering inaktiverad

en: Session WILL be logged
sv: Sessionen KOMMER att loggas

en: Session WILL NOT be logged
sv: Sessionen KOMMER INTE att loggas

en: is NOT
sv: är INTE

note: chat session %s be logged
en: will
sv: kommer

en: will NOT
sv: kommer INTE

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
sv: och autentiserad

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
sv: och INTE autentiserad

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
sv: %(type)s-kryptering %(status)s aktiv %(authenticated)s.
    Din chattsession %(logged)s att loggas.

en: Session negotiation cancelled
sv: Sessionsförhandlingen avbröts

en: This session is encrypted
sv: Denna session är krypterad

en:  and WILL be logged
sv:  och KOMMER att loggas

en:  and WILL NOT be logged
sv:  och KOMMER INTE att loggas

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
sv: Fjärrkontaktens identitet har inte verifierats. Klicka på sköldknappen för mer information.

en: E2E encryption disabled
sv: E2E-kryptering inaktiverad

en: The following message was NOT encrypted
sv: Följande meddelande var INTE krypterat

en: The following message was encrypted
sv: Följande meddelande var krypterat

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
sv: Du tog just emot ett meddelande från "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
sv: Om du stänger den här fliken och har historik inaktiverad så kommer meddelandet att förloras.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
sv: Databasfilen (%s) kan inte läsas. Försök att reparera den eller ta bort den (all historik kommer att förloras).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
sv: Kunde inte dekryptera meddelande från %s
    Det kan ha manipulerats.

en: %(name)s is now %(status)s
sv: %(name)s är nu %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
sv: Fjärrkontakten stoppade överföringen

en: File transfer stopped
sv: Filöverföringen stoppad

en: Connection with peer cannot be established.
sv: Anslutning med motpart kan inte etableras.

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# invalid char
en: Invalid nickname
sv: Ogiltigt smeknamn

en: Nickname not found
sv: Smeknamnet hittades inte

en: creating logs database
sv: skapar loggdatabas

en: %s is a file but it should be a directory
sv: %s är en fil men den borde vara en katalog

en: Gajim will now exit
sv: Gajim kommer nu att avslutas

en: %s is a directory but should be a file
sv: %s är en katalog men den borde vara en fil

en: creating %s directory
sv: skapar katalogen %s

en: Change status information
sv: Ändra statusinformation

en: Set the presence type and description
sv: Ställ in närvarotypen och en beskrivning

en: Extended away
sv: Utökad frånvaro

en: Offline - disconnect
sv: Frånkopplad - koppla från

en: Presence description:
sv: Beskrivning av närvaro:

en: The status has been changed.
sv: Statusen har ändrats.

en: Leave Groupchats
sv: Lämna gruppchattar

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
sv: %(nickname)s på %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
sv: Du har inte gått in i en gruppchatt.

en: Choose the groupchats you want to leave
sv: Välj de gruppchattar som du vill lämna

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
sv: Gruppchattar

en: You left the following groupchats:
sv: Du lämnade följande gruppchattar:

en: Forward unread messages
sv: Vidarebefordra olästa meddelanden

en: All unread messages have been forwarded.
sv: Alla olästa meddelanden har vidarebefordrats.

en: Play sound when user is busy
sv: Spela upp ljud när användaren är upptagen

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
sv: Använd D-Bus och Notification-Daemon för att visa meddelanden

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
sv: Visa endast kontakter som är anslutna och lediga för chatt i kontaktlistan.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
sv: Tid i minuter efter vilken din status ändras till frånvarande.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
sv: $S (Frånvarande på grund av overksam i mer än $T min)

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
sv: Tid i minuter efter vilken din status ändras till inte tillgänglig.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
sv: $S (Inte tillgänglig på grund av overksam i mer än $T min)

en: Language used by speller
sv: Språk som används för stavningskontroll

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
sv: "alltid" - skriv ut tid för varje meddelande.
    "ibland" - skriv ut tid var print_ichat_every_foo_minutes minut.
    "aldrig" - skriv aldrig ut tid.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
sv: Behandla par av * / _ som möjliga formateringstecken.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
sv: Om sant så tas inte */_ bort. Så *abc* blir i fet stil men * * / / _ _ tas inte bort.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
sv: Tecken att föreslå för att läggas till efter önskat smeknamn när önskat smeknamn används av någon annan i gruppchatten.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
sv: Detta alternativ låter dig anpassa tidsstämplar som skrivs ut i konversationer. Till exempel kommer "[%H.%M] " att visa "[timme.minut] ". Läs python-manualen för strftime för fullständig dokumentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
sv: Tecken som skrivs ut före smeknamnet i konversationer

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
sv: Tecken som skrivs ut efter smeknamnet i konversationer

en: Add * and [n] in roster title?
sv: Lägg till * och [n] i kontaktlistans titel?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
sv: Hur många rader som skall kommas ihåg från tidigare konversation när en chattflik/chattfönster öppnas igen.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
sv: Hur många minuter skall de sista raderna från tidigare konversation finnas kvar.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
sv: Skicka meddelande med Ctrl+Enter och gör radbrytning med Enter (ICQ-klienten Mirabilis standardbeteende).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
sv: Hur många rader skall sparas för Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
sv: Antingen en anpassad url med %s, där %s är ordet/frasen eller "WIKTIONARY" vilket betyder att wiktionary skall användas.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
sv: Om kryssad så kan Gajim fjärrstyras med gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
sv: Fråga innan gruppchattflik eller -fönster stängs.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
sv: IEC-standarden säger: KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Show tab when only one conversation?
sv: Visa flik när endast en konversation är aktiv?

en: Show close button in tab?
sv: Visa stängningsknapp i flik?

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
sv: Om sant kommer Gajim att visa en ikon på varje flik som innehåller olästa meddelanden. Beroende på temat så kan denna ikon vara animerad.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
sv: Om sant kommer Gajim att fråga alla kontakter som antingen inte hade en avatar senaste gången, eller som har en mellanlagrad avatar som är för gammal.

en: Background color of contacts when they just signed in.
sv: Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat in.

en: Background color of contacts when they just signed out.
sv: Bakgrundsfärg på kontakter när de precis loggat ut.

en: Don't show avatar for the transport itself.
sv: Visa inte avatar för själva transporten.

en: Don't show roster in the system taskbar.
sv: Visa inte kontaktlista i systemets fönsterlista.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
sv: Om sant och versionerna av GTK+ och PyGTK är 2.8 eller högre så kommer fönstret att blinka (standardbeteendet i de flesta fönsterhanterare) när det finns väntande händelser.

en: Hides the buttons in chat windows.
sv: Döljer knapparna i chattfönster.

en: Hides the banner in a group chat window
sv: Döljer bannern i ett gruppchattfönster

en: Hides the banner in two persons chat window
sv: Döljer bannern i chattfönster för två personer

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
sv: Döljer deltagarlistan i gruppchattfönster.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
sv: Visa endast smeknamnet, i en chatt, vid början av en rad om det inte är samma person som pratar som i förra meddelandet.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
sv: Ctrl+Tabb går till nästa skrivflik när ingen är oläst.

en: Enable ESessions encryption for this account.
sv: Aktivera ESessions-kryptering för detta konto.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
sv: Ska Gajim automatiskt starta en krypterad session när det är möjligt?

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
sv: Visa en varningsdialog innan standard-SSL-biblioteket används.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
sv: Temporär lösning för Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
sv: Om kryssad så kommer Gajim att använda ditt IP och proxyservrar definerade i alternativet file_transfer_proxies för filöverföringar.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
sv: Är OpenPGP aktiverat för denna kontakt?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
sv: Ska Gajim automatiskt starta en krypterad session med denna kontakt om möjligt?

en: Language for which we want to check misspelled words
sv: Språket för vilket vi vill leta efter felstavade ord

en: Back soon
sv: Snart tillbaka

en: Back in some minutes.
sv: Tillbaka om några minuter.

en: I'm eating, so leave me a message.
sv: Jag äter, lämna ett meddelande.

en: I'm watching a movie.
sv: Jag tittar på film.

en: I'm working.
sv: Jag arbetar.

en: I'm on the phone.
sv: Jag pratar i telefon.

en: I'm out enjoying life.
sv: Jag är ute och njuter av livet.

en: I'm available.
sv: Jag är tillgänglig.

en: I'm free for chat.
sv: Jag är ledig för chatt.

en: Be right back.
sv: Strax tillbaka.

en: I'm not available.
sv: Jag är inte tillgänglig.

en: Do not disturb.
sv: Stör inte.

en: Bye!
sv: Hejdå!

en: Sound to play when any MUC message arrives.
sv: Ljud att spela upp när ett MUC-meddelande anländer.

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
sv: JID %s följer inte RFC-standarden. Det kommer inte att läggas till din kontaktlista. Använd kontakthanteringsverktyg såsom http://jru.jabberstudio.org/  för att ta bort det

en: unsubscribe request from %s
sv: avprenumerationsförfrågan från %s

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
sv: Databasfilen (%s) kan inte läsas. Försök att reparera den (se http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) eller ta bort den (alla historik kommer att förloras).

en: You can join this room instead: %s
sv: Du kan gå in i detta rum istället: %s

en: Invalid Jabber ID
sv: Ogiltigt Jabber-ID

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
sv: fel vid sändning av %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
sv: Okänt SSL-fel: %d

en: New Single Message
sv: Nytt Enstaka Meddelande

en: New Single Message from %(nickname)s
sv: Nytt meddelande från %(nickname)s

en: New Private Message
sv: Skicka Privat Meddelande

en: New Private Message from group chat %s
sv: Nytt privat meddelande från gruppchatten %s

en: Messaged by %(nickname)s
sv: Skickat av %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
sv: Nytt meddelande från %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
sv: %(nick)s ändrade status

en: %(nick)s is now %(status)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s

en: Contact Changed Status
sv: Kontakten ändrade status

en: %(nickname)s Signed In
sv: %(nickname)s loggade in

note: default value
en: Contact Signed In
sv: Kontakten loggade in

en: %(nickname)s Signed Out
sv: %(nickname)s loggade ut

en: Contact Signed Out
sv: Kontakt Loggade Ut

en: Unable to load idle module
sv: Kunde inte läsa in idle-modul

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
sv: Registreringsinformation för transporten %s har inte kommit fram i tid

en: Registration succeeded
sv: Registreringen lyckades

en: Registration with agent %s succeeded
sv: Registrering med agenten %s lyckades

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
sv: Registrering med agenten %(agent)s misslyckades med fel %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
sv: Osynlighet stöds inte

en: Account %s doesn't support invisibility.
sv: Kontot %s saknar stöd för osynlighet.

en: I would like to add you to my roster.
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i min kontaktlista.

en: Unable to get issuer certificate
sv: Kunde inte få tag på utfärdarens certifikat

en: Unable to get certificate CRL
sv: Kunde inte få tag på certifikatspärrlista

en: Unable to decrypt certificate's signature
sv: Kunde inte dekryptera certifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
sv: Kunde inte dekryptera spärrlistans signatur

en: Unable to decode issuer public key
sv: Kunde inte avkoda utfärdarens publika nyckel

en: Certificate signature failure
sv: Fel i certifikatsignatur

en: CRL signature failure
sv: Fel i spärrlistans signatur

en: Certificate is not yet valid
sv: Certifikatet är ännu inte giltigt

en: Certificate has expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: CRL is not yet valid
sv: Spärrlistan är ännu inte giltig

en: CRL has expired
sv: Spärrlistan har gått ut

en: Format error in certificate's notBefore field
sv: Formateringsfel i certifikatets notBefore-fält

en: Format error in certificate's notAfter field
sv: Formateringsfel i certifikatets notAfter-fält

en: Format error in CRL's lastUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans lastUpdate-fält

en: Format error in CRL's nextUpdate field
sv: Formateringsfel i spärrlistans nextUpdate-fält

en: Self signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
sv: Självsignerat certifikat i certifikatkedja

en: Unable to verify the first certificate
sv: Kunde inte verifiera det första certifikatet

en: Certificate chain too long
sv: Certifikatkedjan är för lång

en: Invalid CA certificate
sv: Ogiltigt CA-certifikat

en: Certificate not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

en: Certificate rejected
sv: Certifikatet nekades

en: Key usage does not include certificate signing
sv: Nyckelanvändning inkluderar inte certifikatsignering

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
sv: Det gick inte att skicka ett meddelande till %s, denna JID är inte giltig.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
sv: [Detta meddelande är *krypterat* (Se :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
sv: Ämne: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
sv: Anslutningen med konto "%s" har brutits

en: Reconnect manually.
sv: Återanslut manuellt.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sv: Servern %(name)s svarade felaktigt på en registreringsbegäran: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
sv: Servern %s tillhandahöll ett annat registreringsformulär

en: Invalid answer
sv: Ogiltigt lösenord

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
sv: Transporten %(name)s svarade felaktigt på en registreringsbegäran: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till "%s"

en: Check your connection or try again later.
sv: Kontrollera din anslutning eller försök igen senare.

en: Server replied: %s
sv: Servern svarade: %s

en: Connection to proxy failed
sv: Anslutning till proxyservern misslyckades

en: Could not connect to account %s
sv: Kunde inte ansluta till kontot %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
sv: Anslutningen med kontot "%s" har förlorats. Försök att ansluta igen.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
sv: 
    SSL-fel: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
sv: 
    Okänt SSL-fel: %d

en: Check your connection or try again later
sv: Kontrollera din anslutning eller försök igen senare

en: Authentication failed with "%s"
sv: Autentisering mot "%s" misslyckades

en: Sent contact: "%s" (%s)
sv: Skickade kontakt: "%s" (%s)

en: Not fetched because of invisible status
sv: Inte hämtad på grund av osynlig status

en: Not in roster
sv: Inte i kontaktlista

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
sv: D-Bus python-bindningar saknas på den här datorn

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
sv: Gajims D-Bus-egenskaper kan inte användas

en: Database cannot be read.
sv: Databasen kan inte läsas.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
sv: Tjänsten ej tillgänglig: Gajim körs inte, eller så är remote_control False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
sv: D-Bus finns inte på den här maskinen eller så saknas pythonmodulen

en: twelve
sv: tolv

en: one
sv: ett

en: eleven
sv: elva

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
sv: %(0)s

en: five past %(0)s
sv: fem över %(0)s

en: ten past %(0)s
sv: tio i %(0)s

en: quarter past %(0)s
sv: kvart över %(0)s

en: twenty five to %(1)s
sv: fem över halv %(1)s

en: twenty to %(1)s
sv: tjugo i %(1)s

en: quarter to %(1)s
sv: kvart i %(1)s

en: ten to %(1)s
sv: tio i %(1)s

en: five to %(1)s
sv: fem i %(1)s

en: %(1)s o'clock
sv: %(1)s

en: Night
sv: Natt

en: Early morning
sv: Tidig morgon

en: Late evening
sv: Sen kväll

en: Start of week
sv: Början av veckan

en: Middle of week
sv: Mitt i veckan

en: End of week
sv: Slutet av veckan

en: Weekend!
sv: Helg!

en: Invalid character in username.
sv: Ogiltigt tecken i användarnamn

en: Invalid character in hostname.
sv: Ogiltigt tecken i värdnamn.

en: Server address required.
sv: Serveradress krävs.

en: Invalid character in resource.
sv: Ogiltigt tecken i resurs.

en: _Busy
sv: _Upptagen

en: _Not Available
sv: _Inte tillgänglig

en: _Free for Chat
sv: _Ledig för chatt

en: A_way
sv: Fr_ånvarande

en: _Offline
sv: _Frånkopplad

en: _Invisible
sv: _Osynlig

en: ?contact has status:Unknown
sv: ?kontakt har status:Okänd

en: ?contact has status:Has errors
sv: ?kontakt har status:Har fel

en: ?Subscription we already have:None
sv: ?Prenumeration vi redan har:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
sv: ?Fråga (för prenumeration):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
sv: ?Gruppchatt kontaktroll:Ingen

en: is paying attention to the conversation
sv: uppmärksammar konversationen

en: is doing something else
sv: gör något annat

en: is composing a message...
sv: skriver ett meddelande...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
sv: tog en paus i skrivandet

en: has closed the chat window or tab
sv: har stängt chattfönstret eller fliken

en: %d message pending | %d messages pending
sv[0]: %d meddelande väntar
sv[1]: %d meddelanden väntar

en:  from room %s
sv:  från rummet %s

en:  from user %s
sv:  från användaren %s

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
sv:  från %s

en: %d event pending | %d events pending
sv[0]: %d väntande händelse
sv[1]: %d väntande händelser

en: Timeout loading image
sv: Tidsgräns översteg vid inläsning av bild

en: Image is too big
sv: Bild är för stor

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
sv: Fel vid körning av "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
sv: %s är inte en giltig loggnivå

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
sv: Fel: kan inte öppna %s för läsning

en: migrating logs database to indices
sv: migrerar loggdatabas till index

en: XMPP account %s@%s
sv: XMPP-kontot %s@%s

en: Amorous
sv: Kärleksfull

en: Cautious
sv: Försiktig

en: Confident
sv: Självsäker

en: Contemplative
sv: Kontemplativ

en: Creative
sv: Kreativ

en: Dejected
sv: Bedrövad

en: Dismayed
sv: Förskräckt

en: Envious
sv: Avundsjuk

en: Grateful
sv: Tacksam

en: Grieving
sv: Sörjer

en: Hopeful
sv: Hoppfull

en: In Awe
sv: Respektfull

en: In Love
sv: Kär

en: Outraged
sv: Rasande

en: Relaxed
sv: Avslappnad

en: Spontaneous
sv: Spontan

en: Thankful
sv: Tacksam

en: Tired
sv: Trött

en: Buying Groceries
sv: Handlar mat

en: Doing Maintenance
sv: Reparerar

en: Doing the Dishes
sv: Diskar

en: Doing the Laundry
sv: Tvättar

en: Running an Errand
sv: Springer ett ärende

en: Walking the Dog
sv: Ute och går med hunden

en: Having a Beer
sv: Tar en öl

en: Having Coffee
sv: Dricker kaffe

en: Having Tea
sv: Dricker te

en: Having a Snack
sv: Tar ett mellanmål

en: Having Breakfast
sv: Äter frukost

en: Having Dinner
sv: Äter middag

en: Having Lunch
sv: Äter lunch

en: Dancing
sv: Dansar

en: Playing Sports
sv: Sportar

en: At the Spa
sv: Njuter på ett spa

en: Brushing Teeth
sv: Borstar tänderna

en: Getting a Haircut
sv: Är hos frissan

en: Taking a Bath
sv: Tar ett bad

en: Taking a Shower
sv: Tar en dusch

en: Having an Appointment
sv: I ett möte

en: Day Off
sv: Har en ledig dag

en: Hiding
sv: Gömmer sig

en: On Vacation
sv: På semester

en: Praying
sv: Ber

en: Scheduled Holiday
sv: Planerad ledighet

en: Thinking
sv: Tänker

en: Fishing
sv: Fiskar

en: Smoking
sv: Röker

en: Watching a Movie
sv: Ser en film

en: In Real Life
sv: I verkliga livet

en: On the Phone
sv: Pratar i telefon

en: On Video Phone
sv: I ett videosamtal

en: In a Car
sv: I en bil

en: On a Bus
sv: På en buss

en: On a Plane
sv: På ett flygplan

en: On a Train
sv: På ett tåg

en: On a Trip
sv: På resa

en: In a Meeting
sv: I ett möte

en: Unknown Source
sv: Okänd källa

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sv: <b>"%(title)s"</b> av <i>%(artist)s</i>
    från <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
sv: Kunde inte binda till port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
sv: Du kanske har en annan Gajiminstans igång. Filöverföringen kommer stängas.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
sv: [Detta är en del av en krypterad session. Om du ser detta meddelande så har någonting gått fel.]

en: Avahi error
sv: Avahifel

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
sv: %s
    Link-local-meddelanden kanske inte fungerar korrekt.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
sv: Kontrollera om Avahi eller Bonjour är installerat.

en: Could not start local service
sv: Kunde inte starta lokal tjänst

en: Unable to bind to port %d.
sv: Kunde inte binda till port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
sv: Kontrollera om avahi-daemon körs.

en: Could not change status of account "%s"
sv: Kunde inte ändra status för kontot "%s"

en: Your message could not be sent.
sv: Ditt meddelande kunde inte skickas.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
sv: Kontakten är nerkopplad. Ditt meddelande kunde inte skickas.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
sv: Anslutning till värd kunde inte etableras: Timeout medan data skickades.

en: Error while adding service. %s
sv: Fel när tjänsten lades till. %s

en: Default Message
sv: Standardmeddelande

en: Dictionary for lang %s not available
sv: Ordbok för språket %s inte tillgängligt

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
sv: Du måste installera %s ordboken för att använda stavningskontroll, eller välj ett annat språk genom att sätta valet speller_language

en: status message title
sv: titel för statusmeddelande

en: status message text
sv: text för statusmeddelande

en: Relogin now?
sv: Återanslut nu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
sv: Om du vill att ändringarna skall ske omedelbart måste du återansluta.

en: OpenPGP is not usable on this computer
sv: OpenPGP är inte användbar på den här datorn

en: Unread events
sv: Olästa händelser

en: Read all pending events before removing this account.
sv: Läs alla väntande händelser innan du tar bort detta konto.

en: You have opened chat in account %s
sv: Du har öppnat chatt i kontot %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
sv: Alla chatts- och gruppchattsfönster kommer stängas. Vill du fortsätta?

en: You are currently connected to the server
sv: Du är för närvarande ansluten till servern

en: To change the account name, you must be disconnected.
sv: För att ändra kontonamnet måste du vara frånkopplad

en: To change the account name, you must read all pending events.
sv: För att ändra kontonamnet måste du läsa alla väntande händelser.

en: Account Name Already Used
sv: Kontonamn används redan

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
sv: Detta namn används redan av ett annat av dina konton. Välj ett annat namn.

en: Invalid account name
sv: Ogiltigt kontonamn

en: Account name cannot be empty.
sv: Kontonamnet kan inte vara tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
sv: Kontonamnet kan inte innehålla mellanslag.

en: Rename Account
sv: Byt namn på konto

en: Enter a new name for account %s
sv: Ange ett nytt namn för kontot %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
sv: Ett Jabber-ID måste vara av formen "användare@servernamn".

en: Custom port must be a port number.
sv: Inställd port måste vara ett portnummer.

en: Failed to get secret keys
sv: Lyckades inte hämta hemliga nycklar

en: OpenPGP Key Selection
sv: Val av OpenPGP-nyckel

en: Choose your OpenPGP key
sv: Välj din OpenPGP-nyckel

en: No such account available
sv: Inget sådant konto tillgängligt

en: You must create your account before editing your personal information.
sv: Du måste skapa ditt konto innan du redigerar din personliga information.

en: You are not connected to the server
sv: Du är inte ansluten till servern

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
sv: Du kan inte redigera din personliga information utan en anslutning.

en: Your server doesn't support Vcard
sv: Din server saknar stöd för Vcard

en: Your server can't save your personal information.
sv: Din server kan inte spara din personliga information.

en: Account Local already exists.
sv: Kontot Local används redan.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
sv: Byt namn eller ta bort det innan du aktiverar link-local-meddelanden.

en: Register to %s
sv: Registrera till %s

en: Member List
sv: Medlemslista

en: Owner List
sv: Ägarlista

en: Administrator List
sv: Administratörslista

en: Banning...
sv: Bannlyser...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
sv: <b>Vem vill du bannlysa?</b>

en: Adding Member...
sv: Lägger till medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till medlem?</b>

en: Adding Owner...
sv: Lägger till ägare...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till ägare?</b>

en: Adding Administrator...
sv: Lägger till administratör...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
sv: <b>Vem vill du göra till administratör?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
sv: Kan vara en av följande:
    1. användare@domän/resurs (endast den resursen matchar).
    2. användare@domän (alla resurser matchar).
    3. domän/resurs (endast den resursen matchar).
    4. domän (domänen i sig matchar, så gör även alla användare@domän,
    domän/resurs eller adress som innehåller en underdomän).

en: Removing %s account
sv: Tar bort %s konto

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Enter your password for account %s
sv: Ange ditt lösenord för kontot %s

en: Account "%s" is connected to the server
sv: Konto "%s" är anslutet till servern

en: If you remove it, the connection will be lost.
sv: Om du tar bort det kommer anslutningen att förloras.

en: ?print_status:All
sv: ?print_status:Alla

en: Enter and leave only
sv: In- och utgång enbart

en: ?print_status:None
sv: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
sv: Ny gruppchatt

en: This bookmark has invalid data
sv: Det här bokmärket har ogiltig data

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
sv: Var säker på att fylla i server- och rumfälten eller ta bort det här bokmärket.

en: Character not allowed
sv: Tecknet tillåts inte

en: Invalid server
sv: Ogiltig server

en: Invalid room
sv: Ogiltigt rum

en: Account has been added successfully
sv: Kontot har lagts till

en: Your new account has been created successfully
sv: Ditt nya konto har skapats

en: You must provide a username to configure this account.
sv: Du behöver ange ett användarnamn för att konfigurera detta konto.

en: Please provide a server on which you want to register.
sv: Ange en server på vilken du vill registrera.

en: Certificate Already in File
sv: Certifikatet finns redan i filen

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
sv: Detta certifikat finns redan i filen %s så det har inte lagts till igen.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
sv: <b>Säkerhetsvarning</b>
    
    Äktheten för SSL-certfikatet för %(hostname)s kan vara ogiltig.
    SSL-fel: %(error)s
    Vill du fortfarande ansluta till denna server?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
sv: Lägg till detta certifikat till listan över pålitliga certifikat.
    SHA1-fingeravtryck för certifikatet:
    %s

en: An error occurred during account creation
sv: Ett fel uppstod när kontot skapades

en: Account name is in use
sv: Kontonamnet används redan

en: You already have an account using this name.
sv: Du har redan ett konto med det namnet.

en: PEP node was not removed
sv: PEP-noden togs inte bort

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
sv: PEP-noden %(node)s blev inte borttagen: %(message)s

en: First Message Received
sv: Första meddelandet mottaget

en: Next Message Received Focused
sv: Nästa meddelande blev fokuserat

en: Next Message Received Unfocused
sv: Nästa meddelande blev ofokuserat

en: Contact Connected
sv: Kontakt loggade in

en: Contact Disconnected
sv: Kontakt loggade ut

en: Group Chat Message Highlight
sv: Meddelande markerat i gruppchatt

en: Group Chat Message Received
sv: Meddelande mottaget i gruppchatt

en: GMail Email Received
sv: E-post mottaget på GMail

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
sv: Texten under denna linje är vad som har sagts
    sedan du senast hade fokus på denna gruppchatt

en: _Actions for "%s"
sv: _Åtgärder för "%s"

en: Read _Wikipedia Article
sv: Läs _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
sv: Kolla upp det i _Uppslagsbok

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
sv: URL för uppslagsbok saknar ett "%s" och det är inte en WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
sv: URL för webbsökning saknar ett "%s"

en: Web _Search for it
sv: _Sök på webben efter det

en: Open as _Link
sv: Öppna som _länk

en: This field is required
sv: Fältet är nödvändigt

en: Jabber ID already in list
sv: Jabber-ID finns redan i listan

note: Default jid
en: new@jabber.id
sv: ny@jabber.id

en: new%d@jabber.id
sv: ny%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
sv: Kontaktens namn: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
sv: Jabber-ID: <i>%s</i>

en: In the group
sv: I gruppen

en: Contact name
sv: Kontaktnamn

en: Set Mood
sv: Ange humör

en: %s Status Message
sv: Statusmeddelande för %s

en: Status Message
sv: Statusmeddelande

en: Overwrite Status Message?
sv: Skriv över statusmeddelande?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
sv: Detta namn används redan. Vill du skriva över detta statusmeddelande?

en: Save as Preset Status Message
sv: Spara som Valbart Statusmeddelande

en: Please type a name for this status message
sv: Ange ett namn för detta statusmeddelande

en: AIM Address:
sv: AIM-adress:

en: GG Number:
sv: GG-nummer:

en: ICQ Number:
sv: ICQ-nummer:

en: MSN Address:
sv: MSN-adress:

en: Yahoo! Address:
sv: Yahoo!-adress:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
sv: Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till i konto %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
sv: Fyll i informationen om kontakten du vill lägga till

en: Invalid User ID
sv: Ogiltigt Jabber-ID

en: The user ID must not contain a resource.
sv: Användarens ID får inte innehålla en resurs.

en: You cannot add yourself to your roster.
sv: Du kan inte lägga till dig själv i din kontaktlista.

en: Contact already in roster
sv: Kontakten finns redan i kontaktlistan

en: This contact is already listed in your roster.
sv: Denna kontakt finns redan i din kontaktlista.

en: GTK+ Version:
sv: GTK+ version:

en: PyGTK Version:
sv: PyGTK version:

en: Current Developers:
sv: Nuvarande utvecklare:

en: Past Developers:
sv: Tidigare utvecklare:

en: THANKS:
sv: TACK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
sv: Sist men inte minst vill vi tacka alla anvsraiga paketerare.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
sv: Du måste installera %s-ordboken för att använda stavningskontroll, eller välja ett annat språk genom att ställa in alternativet speller_language.
    
    Markeringsfunktionen för felstavade ord kommer inte att användas

en: The nickname has not allowed characters.
sv: Smeknamnet innehåller icke-tillåtna tecken.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sv: Prenumerationsbegäran för kontot %(account)s från %(jid)s

en: Subscription request from %s
sv: Prenumerationsförfrågan från %s

en: You are already in group chat %s
sv: Du är redan i gruppchatten %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
sv: Du kan inte gå med i en gruppchatt utan att vara ansluten.

en: Join Group Chat with account %s
sv: Anslut till gruppchatt med konto %s

en: Invalid Nickname
sv: Ogiltigt smeknamn

en: This is not a group chat
sv: Det här är ingen gruppchatt

en: %s is not the name of a group chat.
sv: %s är inte namnet på en gruppchatt.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
sv: Du kan inte synkronisera dina kontakter utan en anslutning.

en: This account is not connected to the server
sv: Detta konto är inte anslutet till servern

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
sv: Du kan inte synkronisera med ett konto utan att vara ansluten.

en: Start Chat with account %s
sv: Starta Chatt med konto %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
sv: Ange ett smeknamn eller Jabber-ID för kontakten som du vill
    skicka ett chattmeddelande till:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
sv: Anslutningen är inte tillgänglig

en: Please make sure you are connected with "%s".
sv: Kontrollera att du är ansluten med "%s".

en: Invalid JID
sv: Ogiltigt JID

en: Unable to parse "%s".
sv: Kunde inte tolka "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
sv: Du kan inte ändra ditt lösenord utan en anslutning.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
sv: Lösenorden skrivna i båda fälten måste vara identiska.

en: New E-mail
sv: Ny E-post

en: File Transfer Request
sv: Förfrågan om Filöverföring

en: File Transfer Completed
sv: Filöverföring Klar

en: File Transfer Stopped
sv: Filöverföring Stoppad

en: Groupchat Invitation
sv: Inbjudan till Gruppchatt

en: Single Message using account %s
sv: Ett meddelande med kontot %s

en: Single Message in account %s
sv: Ett meddelande i kontot %s

en: Single Message
sv: Enstaka meddelande

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# prepare UI for Sending
en: Send %s
sv: Skicka %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
sv: Mottog %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
sv: SV: %s

en: XML Console for %s
sv: XML-konsol för %s

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
sv: %s föreslog att lägga till dig i min kontaktlista.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sv: Privat identitetslista <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
sv: Privat integritetslista för %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sv: Ordning: %(order)s, åtgärd: %(action)s, typ: %(type)s, värde: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
sv: Ordning: %(order)s, åtgärd: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
sv: <b>Redigera en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
sv: <b>Lägg till en regel</b>

en: Privacy Lists for %s
sv: Privata integritetslistor för %s

en: Privacy Lists
sv: Integritetslistor

en: Invalid List Name
sv: Ogiltigt listnamn

en: You must enter a name to create a privacy list.
sv: Du måste ange ett namn för att skapa en integritetslista.

en: You are invited to a groupchat
sv: Du är inbjuden till en gruppchatt

en: $Contact has invited you to join a discussion
sv: $Contact har bjudit in dig till en diskussion

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
sv: $Contact har bjudit in dig till gruppchatten %(room_jid)s

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
sv: Kommentar: %s

en: Do you want to accept the invitation?
sv: Vill du acceptera inbjudan?

en: Choose Sound
sv: Välj ljud

en: Wav Sounds
sv: Wav-ljud

en: When %s becomes:
sv: När %s blir:

en: Adding Special Notification for %s
sv: Lägger Till Speciellt Meddelande För %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
sv: Din chattsession med <b>%(jid)s</b> är krypterad.
    
    Denna sessions Short Authentication String är <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
sv: Du har redan verifierat identiteten för denna kontakt.

en: Contact's identity verified
sv: Kontaktens identitet är verifierad

en: Verify again...
sv: Verifiera igen...

en: Contact's identity NOT verified
sv: Kontaktens identitet är INTE verifierad

en: Verify...
sv: Verifiera...

en: Have you verified the contact's identity?
sv: Har du verifierat kontaktens identitet?

en: a video
sv: en film

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
sv: Konferens

en: Without a connection, you can not browse available services
sv: Du kan inte bläddra bland tillgängliga tjänster utan en anslutning

en: Service Discovery using account %s
sv: Söker tjänster med konto %s

en: The service could not be found
sv: Denna tjänst kunde inte hittas

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
sv: Adressen du angav är ingen tjänstadress eller så svarar inte tjänsten. Kontrollera adressen och försök igen.

en: The service is not browsable
sv: Tjänst är inte bläddringsbar

en: This type of service does not contain any items to browse.
sv: Denna typ av tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: Invalid Server Name
sv: Ogiltigt servernamn

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
sv: Bläddrar i %(address)s med kontot %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
sv: Denna tjänst innehåller inga objekt att bläddra genom.

en: _Execute Command
sv: _Kör kommando

en: Re_gister
sv: Re_gistrera

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
sv: Söker av %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
sv: Bokmärke finns redan

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
sv: Gruppchatten "%s" finns redan i dina bokmärken.

en: Bookmark has been added successfully
sv: Bokmärket har lagts till

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
sv: Du kan hantera dina bokmärken via åtgärdsmenyn i din kontaktlista.

en: New post
sv: Ny post

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
sv: Ett bibliotek som används för att validera servercertifikat för att försäkra en säker anslutning.

en: Requires python-avahi.
sv: Kräver python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
sv: Ett skript för att styra Gajim via kommandraden.

en: Requires python-dbus.
sv: Kräver python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
sv: Funktionen är inte tillgänglig under Windows.

en: OpenGPG message encryption
sv: OpenPGP-meddelandekryptering

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
sv: Krypterar chattmeddelanden med gpg-nycklar.

en: Autodetection of network status.
sv: Automatisk detektering av nätverksstatus.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
sv: Kräver gnome-network-manager och python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
sv: Gajim-sessionen lagras vid utloggning och återskapas vid inloggning.

en: Requires python-gnome2.
sv: Kräver python-gnome2.

en: Password encryption
sv: Lösenordskryptering

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
sv: Lösenord kan lagras säkert och inte bara i klartext.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
sv: Kräver gnome-keyring och python-gnome2-desktop, eller kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
sv: Möjlighet att ansluta till servrar som använder SRV-poster.

en: Requires dnsutils.
sv: Kräver dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
sv: Kräver nslookup för att använda SRV-poster.

en: Spellchecking of composed messages.
sv: Stavningskontrollerar meddelanden.

en: Requires libgtkspell.
sv: Kräver libgtkspell.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
sv: Kräver python-notify eller python-dbus i kombination med notification-daemon.

en: Automatic status
sv: Automatisk status

en: Requires libxss library.
sv: Kräver libxss-biblioteket.

en: Requires python2.5.
sv: Kräver python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
sv: Transformera LaTeX-uttryck mellan $$ $$.

en: Encrypting chat messages.
sv: Krypterar chattmeddelanden.

en: Requires python-crypto.
sv: Kräver python-crypto.

en: RST Generator
sv: RST-generator

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
sv: Generera XHTML-utdata från RST-kod (se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
sv: Kräver python-docutils.

en: Feature
sv: Funktion

note: #-#-#-#-#  646 (sv)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
sv: Filnamn: %s

en: Sender: %s
sv: Avsändare: %s

en: Saved in: %s
sv: Sparad i: %s

en: Recipient: %s
sv: Mottagare: %s

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: Choose File to Send...
sv: Välj fil att skicka...

en: Gajim cannot access this file
sv: Gajim kan inte komma åt denna fil

en: This file is being used by another process.
sv: Denna fil används av en annan process.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
sv: Kan inte skriva över befintliga filen "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
sv: En fil med det här namnet existerar redan och du har inte rättigheter att skriva över den.

en: This file already exists
sv: Den här filen finns redan

en: What do you want to do?
sv: Vad vill du göra?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
sv: Katalogen "%s" är inte skrivbar

en: Save File as...
sv: Spara fil som...

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: %s wants to send you a file:
sv: %s vill skicka en fil till dig:

en: It is not possible to send empty files
sv: Det är inte möjligt att skicka tomma filer

en: Sender:
sv: Sändare:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
sv: Gajim behöver Xserver för att köra. Avbryter...

en: Gajim needs pywin32 to run
sv: Gajim behöver pywin32 för att köra

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
sv: Kontrollera att Pywin32 är installerat på ditt system. Du kan hämta det på %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
sv: Gajim körs redan

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
sv: En annan instans of Gajim verkar redan vara igång
    Starta ändå?

en: Shows a help on specific command
sv: Visar hjälp för ett specifikt kommando

en: show help on command
sv: visar hjälp för kommando

en: Shows or hides the roster window
sv: Visar eller döljer kontaktlistan

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
sv: Skriver ut en lista över alla kontakter i kontaktlistan. Varje kontakt hamnar på en egen rad

note: #-#-#-#-#  626 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
sv: konto

en: show only contacts of the given account
sv: visa bara kontakter för det givna kontot

en: Prints a list of registered accounts
sv: Skriver ut en lista över registrerade konton

en: Changes the status of account or accounts
sv: Ändrar status för konto eller konton

en: status message
sv: statusmeddelande

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
sv: ändra status för kontot "konto". Om inte angivet, försök ändra status på alla konton som har alternativet "synkronisera med global status" inställt

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
sv: Visa chattdialogen så att du kan skicka meddelanden till en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
sv: JID för kontakten som du vill chatta med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
sv: om specificerat tas kontakten bort från kontaktlistan för det här kontot

en: JID of the contact that will receive the message
sv: JID för kontakten som kommer ta emot meddelandet

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: pgp key
sv: pgp-nyckel

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
sv: om specificerat kommer meddelandet bli krypterat med den här publika nyckeln

en: if specified, the message will be sent using this account
sv: om specificerat kommer meddelandet bli skickat genom det här kontot

en: message subject
sv: meddelandeämne

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
sv: Skickar nytt meddelande till en gruppchatt som du gått in i.

en: JID of the room that will receive the message
sv: JID för rummet som kommer ta emot meddelandet

en: Gets detailed info on a contact
sv: Hämta detaljerad information om kontakt

en: JID of the contact
sv: JID för kontakten

en: Gets detailed info on a account
sv: Hämtar detaljerad information för kontakt

en: Sends file to a contact
sv: Skicka fil till en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
sv: om specificerat kommer filen bli skickad genom det här kontot

en: Lists all preferences and their values
sv: Listar alla inställningar och deras värden

en: Sets value of 'key' to 'value'.
sv: Sätter värdet av "nyckel" till "värde".

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
sv: "nyckel" är namnet på inställningen, "värde" är värdet att sätta den till

en: Deletes a preference item
sv: Tar bort en inställning

en: name of the preference to be deleted
sv: namnet på inställningen som skall tas bort

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
sv: Skriver Gajims nuvarande inställningar till .config-filen

en: Removes contact from roster
sv: Ta bort en kontakt från kontaktlista

en: Adds contact to roster
sv: Lägger till en kontakt till kontaktlistan

en: Adds new contact to this account
sv: Lägger till ny kontakt till detta kontot

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande status (global status om inget konto specificerats)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
sv: Returnerar nuvarande statusmeddelande (det globala om inget konto specificerats)

en: Returns number of unread messages
sv: Returnerar antalet olästa meddelanden

en: Opens 'Start Chat' dialog
sv: Öppnar "Starta chatt" dialogen

en: Starts chat, using this account
sv: Startar chatt, med detta kontot

en: Sends custom XML
sv: Skickar anpassad XML

en: XML to send
sv: XML att skicka

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
sv: Konto för vilket XML kommer skickas. Om du inte specificerat kommer XML skickas till alla konton

en: Handle a xmpp:/ uri
sv: Hantera en xmpp:/ URI

en: URI to handle
sv: URI att hantera

en: Account in which you want to handle it
sv: Konto i vilket du vill hanterare den

en: Message content
sv: Meddelandeinnehåll

en: Join a MUC room
sv: Gå in i ett MUC-rum

en: Room JID
sv: Rummets JID

en: nick
sv: smeknamn

en: Nickname to use
sv: Smeknamn att använda

en: Password to enter the room
sv: Lösenord för att gå in i rummet

en: Account from which you want to enter the room
sv: Konto från vilket du vill gå in i rummet

en: Check if Gajim is running
sv: Kontrollera om Gajim är igång

en: Shows or hides the ipython window
sv: Visar eller döljer ipython-fönstret

en: Missing argument "contact_jid"
sv: Saknar argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
sv: "%s" finns inte i din kontaktlista.
    Ange konto för att skicka meddelandet.

en: You have no active account
sv: Du har inget aktivt konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
sv: Det verkar som om Gajim inte är igång. Därför kan du inte använda gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
sv: Användning: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
sv: Användning: %s kommando [parametrar]
    Kommando är en av:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sv: För många argument. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" för mer information

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
sv: Argumentet "%(arg)s" är inte angivet. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" för mer info

en: Wrong uri
sv: Felaktig uri

en: You cannot make changes to the default theme
sv: Du kan inte göra ändringar i standardtemat

en: Please create a clean new theme with your desired name.
sv: Skapa ett nytt, tomt tema med ditt önskade namn.

note: don't confuse translators
en: theme name
sv: temanamn

en: You cannot delete your current theme
sv: Du kan inte ta bort ditt nuvarande tema

en: Please first choose another for your current theme.
sv: Välj först ett annat för ditt aktuella tema.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
sv: %(nick)s är nu känd som %(new_nick)s

en: Sending private message failed
sv: Skicka privat meddelande misslyckades

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
sv: Du är inte längre i gruppchatten "%(room)s" eller "%(nick)s" har lämnat.

en: Insert Nickname
sv: Infoga smeknamn

en: Conversation with
sv: Konversation med

en: Continued conversation
sv: Fortsatt konversation

en: Room now shows unavailable member
sv: Rummet visar nu otillgängliga medlemmar

en: room now does not show unavailable members
sv: rummet visar nu inga otillgängliga medlemmar

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
sv: Rumsloggning är nu aktiverad

en: Room logging is now disabled
sv: Rumsloggning är nu inaktiverad

en: Room is now non-anonymous
sv: Rummet är nu icke-anonymt

en: Room is now semi-anonymous
sv: Rummet är nu semi-anonymt

en: Room is now fully-anonymous
sv: Rummet är nu fullständigt anonymt

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
sv: Rumsloggning är aktiverad

en: A new room has been created
sv: Ett nytt rum har skapats

en: The server has assigned or modified your roomnick
sv: Servern har tilldelat eller ändrat ditt rumsnamn

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit sparkad: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit sparkad av %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit bannlyst: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
sv: %(nick)s har blivit bannlyst av %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
sv: Du är nu känd som %s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
sv: %(nick)s har tagits bort från rummet (%(reason)s)

en: room configuration changed to members-only
sv: rumskonfigurationen har ändrats till members-only

en: system shutdown
sv: systemet stängs av

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
sv: ** Rollen för %(nick)s har ställts in till %(role)s av %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
sv: ** Rollen för %(nick)s har ställts in till %(role)s

en: %s has joined the group chat
sv: %s har gått in i gruppchatten

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
sv: Är du säker på att du vill lämna gruppchatten "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
sv: Du kommer att bli frånkopplad från denna gruppchatt om du stänger detta fönster.

en: Changing Subject
sv: Ändrar Ämne

en: Please specify the new subject:
sv: Ange det nya ämnet:

en: Changing Nickname
sv: Byter Smeknamn

en: Please specify the new nickname you want to use:
sv: Ange det nya smeknamnet du vill använda:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
sv: Förstör %s

note: ask for reason
en: Kicking %s
sv: Sparkar %s

en: You may specify a reason below:
sv: Du kan ange en orsak här under:

note: ask for reason
en: Banning %s
sv: Bannlyser %s

en: A programming error has been detected
sv: Ett programmeringsfel har upptäckts

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
sv: Det är antagligen inte ödesdigert men det bör dock rapporteras till utvecklarna oavsett.

en: _Report Bug
sv: _Rapportera fel

en: Error reading file:
sv: Fel vid läsning av fil:

en: Error parsing file:
sv: Fel vid parsning av fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
sv: Kunde inte skriva till %s. Session Management-stöd kommer inte att fungera

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
sv: Gajim är inte standardklient för Jabber

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
sv: Vill du göra Gajim till standardklient för Jabber?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
sv: Kontrollera vid start om Gajim är standardklient för Jabber

en: Extension not supported
sv: Utökning stöds inte

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
sv: Bilden kan inte sparas i %(type)s format. Spara som %(new_filename)s?

en: Save Image as...
sv: Spara bild som...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
sv: Kunde inte gå in i gruppchatt

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
sv: Ditt önskade smeknamn i gruppchatten %s används redan eller är registrerat av
    en annan deltagare. Ange ett annat smeknamn nedan:

en: Always use this nickname when there is a conflict
sv: Använd alltid detta smeknamn när det finns en konflikt

en: Do you accept this request?
sv: Accepterar du den här förfrågan?

en: Do you accept this request on account %s?
sv: Accepterar du den här begäran på kontot %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
sv: HTTP (%(method)s)-auktorisering för %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
sv: Ett lösenord krävs för att gå in i rummet %s. Ange lösenordet.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
sv: Du är inte med i medlemslistan i gruppchatten %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
sv: Fel %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
sv: Auktorisering accepterad

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
sv: Kontakten "%s" har auktoriserat dig att se hans eller hennes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
sv: Kontakten "%s" tog bort prenumerationen från dig

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
sv: Du kommer alltid att se honom eller henne som frånkopplad.
    Vill du ta bort honom eller henne från din kontaktlista?

en: Contact with "%s" cannot be established
sv: Kontakt med "%s" kan inte etableras

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
sv: Du har konfigurerat Gajim till att använda GPG-agent, men det finns ingen GPG-agent igång eller så returnerade den en felaktig lösenfras.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
sv: Du är för närvarande ansluten utan din OpenPGP-nyckel.

en: Your passphrase is incorrect
sv: Din lösenfras är inkorrekt.

en: GPG key not trusted
sv: GPG-nyckeln är inte pålitlig

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
sv: GPG-nyckeln som används för att kryptera denna chatt är inte pålitlig. Vill du verkligen kryptera detta meddelande?

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
sv: Ny e-post på %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
sv[0]: Du har %d ny e-postkonversation
sv[1]: Du har %d nya e-postkonversationer

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
sv: 
    
    Från: %(from_address)s
    Ämne: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
sv: %s vill skicka en fil till dig.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
sv: %(filename)s har mattagits från %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s från %(name)s har stannat.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
sv: %(filename)s har skickats till %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
sv: Överföringen av %(filename)s till %(name)s har stannat.

en: Unable to decrypt message
sv: Kunde inte dekryptera meddelande

en: Username Conflict
sv: Användarnamn-konflikt

en: Please type a new username for your local account
sv: Ange ett nytt användarnamn för ditt lokala konto

en: Resource Conflict
sv: Resurskonflikt

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
sv: Du är redan ansluten till detta konto med samma resurs. Ange en annan

en: Error verifying SSL certificate
sv: Fel vid verifiering av SSL-certifikat

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
sv: Det uppstod ett fel vid verifiering av SSL-certifikatet på din jabber-server: %(error)s
    Vill du fortfarande ansluta till denna server?

en: Ignore this error for this certificate.
sv: Ignorera detta fel med certifikatet.

en: SSL certificate error
sv: SSL-certifikatfel

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
sv: Det verkar som om SSL-certifikatet för kontot %(account)s har ändrats eller att din anslutning har komprometterats.
    Gammalt fingeravtryck: %(old)s
    Nytt fingeravtryck: %(new)s
    
    Vill du fortfarande ansluta och uppdatera fingeravtrycket för certifikatet?

en: Yes, I really want to connect insecurely
sv: Ja, jag vill verkligen ansluta på ett osäkert sätt

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att skicka ditt lösenord över en osäker anslutning. Du bör installera PyOpenSSL för att förhindra det. Är du säker på att du vill skicka lösenordet?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
sv: Känsloikoner inaktiverade

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
sv: Ditt konfigurerade känsloikontema hittades inte så känsloikoner har inaktiverats.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
sv: Ditt konfigurerade känsloikontema kan inte läsas in. Du kanske måste uppdatera formatet för filen emoticons.py. Se http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons för mer information.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
sv: Du kan inte gå in i en gruppchatt när du är osynlig

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
sv: Kunde inte spara dina inställningar

en: Passphrase Required
sv: Lösenfras krävs

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
sv: Ange GPG-nyckelns lösenfras för nyckeln %(keyid)s (kontot %(account)s).

en: GPG key expired
sv: GPG-nyckeln har gått ut

note: ask again
en: Wrong Passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
sv: Ange ditt GPG-lösenord igen eller tryck på Avbryt.

en: _New Group Chat
sv: _Ny gruppchatt

en: I would like to add you to my roster
sv: Jag skulle vilja lägga till dig i min kontaktlista

en: Cannot find history logs database
sv: Kan inte hitta historie- och logdatabas

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
sv: Vill du städa upp databasen? (DU AVRÅDS ATT GÖRA DETTA OM GAJIM KÖRS)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
sv: Normalt så frigörs inte den allokerade databasen, den blir bara återanvändbar. Om du verkligen vill minska databasens storlok, klicka JA, klicka NEJ annars.
    
    Om du väljer JA, vänta...

en: Exporting History Logs...
sv: Exporterar Loggar...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
sv: %(who)s på %(time)s sa: %(message)s

en: Deletion Confirmation
sv: Bekräftelse för borttagning

en: Conversation History with %s
sv: Konversationshistorik med %s

en: Disk Error
sv: Diskfel

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sv: %(nick)s är nu %(status)s:%(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sv: Status är nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
sv: Status är nu: %(status)s

en: You are going to close several tabs
sv: Du är på väg att stänga flera flikar

en: Do you really want to close them all?
sv: Vill du verkligen stänga alla dem?

en: Chats
sv: Chattar

en: Group Chats
sv: Gruppchatt

en: Private Chats
sv: Privat Chatt

en: - messages will be logged
sv: - meddelanden kommer att loggas

en: - messages will not be logged
sv: - meddelanden kommer inte att loggas

en: Retrieving profile...
sv: Hämtar profil...

en: File is empty
sv: Filen är tom

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: Information received
sv: Information togs emot

en: Without a connection you can not publish your contact information.
sv: Du kan inte publicera din kontaktinformation utan en anslutning.

en: Sending profile...
sv: Skickar profil...

en: Information NOT published
sv: Informationen INTE publicerad

en: vCard publication failed
sv: publicering av vCard misslyckades

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sv: Det uppstod ett fel vid publiceringen av er personliga information, försök igen senare.

en: Merged accounts
sv: Sammanfoga konton

en: Authorization has been sent
sv: Auktorisering har sänts

en: Now "%s" will know your status.
sv: Nu kommer "%s" veta din status.

en: Subscription request has been sent
sv: Prenumerationsförfrågan har sänts

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
sv: Om "%s" accepterar din förfrågan kommer du att känna till hans eller hennes status.

en: Authorization has been removed
sv: Auktorisering har tagits bort

en: Now "%s" will always see you as offline.
sv: Nu kommer "%s" alltid se dig som offline.

en: GPG is not usable
sv: GPG är inte användbar

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
sv: Du kommer ansluta till %s utan OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
sv: Du deltar i en eller flera guppchatter

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
sv: Om du byter status till osynlig kommer du att förlora anslutningen till gruppchatterna. Är du säker på att du vill byta status till osynlig?

en: desync'ed
sv: inte i synk

en: Really quit Gajim?
sv: Verkligen avsluta Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Gajim?

en: Always close Gajim
sv: Stäng alltid Gajim

en: You have unread messages
sv: Du har olästa meddelanden

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
sv: Meddelanden kommer endast vara tillgängliga för läsning senare om du har historik aktiverat och kontakten finns i din kontaktlista.

en: You must read them before removing this transport.
sv: Du måste läsa dem innan du tar bort denna transport.

en: Transport "%s" will be removed
sv: Transporten "%s" kommer tas bort

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
sv: Du kommer inte längre kunna ta emot eller skicka meddelanden till kontakter med denna transport.

en: Transports will be removed
sv: Transporter kommer att tas bort

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
sv: Du kommer inte längre att kunna ta emot eller skicka meddelanden till kontakter från dessa transporter: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
sv: Byt namn på kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
sv: Ange ett nytt smeknamn för kontakten %s

en: Enter a new name for group %s
sv: Ange ett nytt namn för gruppen %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
sv: Vill du ta bort gruppen %s från kontaktlistan?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
sv: Ta även bort alla kontakter i denna grupp från din kontaktlista

en: Assign OpenPGP Key
sv: Tilldela OpenPGP-nyckel

en: Select a key to apply to the contact
sv: Välj en nyckel att tilldela kontakten

en: Contact "%s" will be removed from your roster
sv: Kontakten "%s" kommer att tas bort från kontaktlistan

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
sv: Du är på väg att ta bort "%(name)s" (%(jid)s) från din kontaktlista.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sv: Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen vilket resulterar i att kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad.

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# Contact is not in roster
en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
sv: Genom att ta bort den här kontakten kommer du också ta bort auktoriseringen. Kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad.

en: I want this contact to know my status after removal
sv: Jag vill att denna kontakten skall känna till min status även efter borttagningen

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
sv: Kontakter kommer att tas bort från din kontaktlista

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
sv: Genom att ta bort dessa kontakter:%s
    så kommer du även ta bort behörigheten vilket resulterar i att kontakten kommer alltid se dig som frånkopplad.

en: No account available
sv: Inget konto tillgängligt

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
sv: Du måste skapa ett konto innan du kan chatta med andra kontakter.

en: Metacontacts storage not supported by your server
sv: Metakontakter kan inte lagras på din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
sv: Din server saknar stöd för att lagra information om metakontakter. Denna information kommer därför inte att sparas vid nästa återanslutning.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
sv: Du är på väg att skapa en metakontakt. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
sv: Metakontakter är ett sätt att omgruppera flera kontakter till en rad. Normalt sätt används det när en person har flera Jabberkonton eller transportkonton.

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
sv[0]: Vill du skicka denna fil till %s:
sv[1]: Vill du skicka dessa filer till %s:

en: Send %s to %s
sv: Skicka %s till %s

en: Make %s and %s metacontacts
sv: Gör %s till en metakontakt för %s

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
sv: använder kontot %s

note: add
en: to %s account
sv: till %s konto

note: disco
en: using %s account
sv: använder %s-kontot

en: _Manage Bookmarks...
sv: _Hantera bokmärken...

note: profile, avatar
en: of account %s
sv: för kontot %s

en: for account %s
sv: för kontot %s

en: _Change Status Message
sv: _Ändra statusmeddelande

en: Publish Tune
sv: Publicera låt

en: Configure Services...
sv: Konfigurera tjänster...

en: _Maximize All
sv: _Maximera alla

en: Send Group M_essage
sv: Skicka gruppm_eddelande

en: To all users
sv: Till alla användare

en: To all online users
sv: Till alla anslutna användare

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
sv: _Hantera kontakter

note: #-#-#-#-#  325 (gajim)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
sv: Redigera _grupper

note: Send single message
en: Send Single Message
sv: Skicka ett meddelande

note: Execute Command
en: Execute Command...
sv: Kör kommando...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
sv: _Hantera transport

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
sv: _Ändra transport

en: _Maximize
sv: _Maximera

note: History manager
en: History Manager
sv: Historikhanterare

en: _Join New Group Chat
sv: _Gå in i ny gruppchatt

en: Change Status Message...
sv: Ändra statusmeddelande...

en: Waiting for results
sv: Väntar på resultat

note: No result
en: No result
sv: Inga resultat

en: Confirm these session options
sv: Bekräfta dessa sessionsalternativ

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
sv: Fjärrklienten har valt dessa alternativ:
    
    %s
    
    Vill du fortsätta med sessionen?

en: _Change Status Message...
sv: _Byt Statusmeddelande...

en: Hide this menu
sv: Dölj denna meny

en: Jabber ID:
sv: Jabber-ID:

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Log prefix
en: Resource:
sv: Resurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sv: %(owner_or_admin_or_member)s av den här gruppchatten

en:  [blocked]
sv:  [blockerad]

en:  [minimized]
sv:  [minimerad]

en: Last status: %s
sv: Senaste status: %s

en:  since %s
sv:  sedan %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
sv: Prenumeration:

en: Transferred:
sv: Överfört:

en: ?transfer status:Paused
sv: ?transfer status:Pausad

en: This service has not yet responded with detailed information
sv: Denna tjänst har ännu inte svarat med detaljerad information

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
sv: Denna tjänst kunde inte svara med detaljerad information.
    Tjänsten är antagligen föråldrad eller trasig.

en: ?Client:Unknown
sv: ?Klient:Okänd

en: ?OS:Unknown
sv: ?OS:Okänt

en: ?Time:Unknown
sv: ?Tid:Okänd

en: since %s
sv: sedan %s

en: <b>Affiliation:</b>
sv: <b>Tillhörighet:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
sv: Denna kontakt är intresserad av din närvaroinformation, men du är inte intresserad av hans/hennes

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
sv: Du är intresserad av denna kontakts närvaroinformation, men han/hon är inte intresserad av din

en: You and the contact are interested in each other's presence information
sv: Du och kontakten är intresserade av varandras närvaroinformation

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
sv: Varken du eller kontakten är intresserad av varandras närvaroinformation

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
sv: Du väntar på kontaktens svar på din förfrågan om prenumeration

en: There is no pending subscription request.
sv: Det finns inga väntande prenumerationsbegäran.

en:  resource with priority
sv:  resurs med prioritet

en: Hostname:
sv: Värdnamn:

en: Manage Accounts
sv: Hantera konton

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
sv: Företag:

en: Affiliation:
sv: Tillhörighet:

en: To %s
sv: Till %s

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Account entry
en: account:
sv: konto:

en: _Earliest
sv: _Tidigast

en: _Compact View
sv: _Kompakt vy

en: Perform simple and scientific calculations
sv: Genomför enkla och vetenskapliga beräkningar

en: save here
sv: spara här

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
sv: [%s] on_main_window_check_resize ska inte anropas. %s

en: Please submit a bugreport.
sv: Skicka in en felrapport.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
sv: [%s] %c - okänd operationstecken. %s

en: Euler's Number
sv: Eulers tal

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd post %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: %s måste vara TRUE eller FALSE. Använder standardvärde. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
sv: [%s] konfigurationsfil: misslyckades med att konvertera %s till ett tal. Har du ändrat dina lokalanpassningar? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd key_type i konfigurationsstruktur. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
sv: [%s] hittade okänd sektion %s i konfigurationsfilen %s. Använder föregående sektion.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte öppna konfigurationsfilen %s för läsning. Ingenting att oroa sig för om du startar %s för första gången. Använder standardvärden.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
sv: [%s] konfigurationsfil: konstig boolesk vid skrivning. Hoppar över denna nyckel. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
sv: [%s] konfigurationsfil: ignorerar okänd "key_type" i "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
sv: [%s] konfigurationsfil: kunde inte spara/skriva till konfigurationsfilen %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
sv: [%s] Line_index överstiger giltigt intervall i funktionen "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
sv: [%s] okänd skärmalternativ i funktionen "display_change_option"

en: unsupported inverse function
sv: invers funktion stöds inte

en: unsupported hyperbolic function
sv: hyperbolisk funktion stöds inte

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
sv: [%s] okänt notationsläge i funktionen "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera char %c i funktionen "axtof". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
sv: [%s] misslyckades med att hitta widgeten %s i funktionen "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
sv: okänd talbas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
sv: [%s] misslyckades med att konvertera %s till ett tal i funktionen "string2double". Har du ändrat dina lokalanpassningar? Ta bort din konfigurationsfil kan lösa detta problem. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
sv: [%s] okänd vinkelbas i funktionen "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
sv: [%s] okänd talbas i funktionen "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
sv: okänt skärmalternativ i funktionen "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
sv: [%s] längd för decimalpunkt (i lokalanpassning) stöds inte: >%s<
    Du kan uppleva problem när du använder %s! %s
    )

en: Show _menu bar
sv: Visa _menyrad

en: %s Preferences
sv: Inställningar för %s

en: Open Bracket
sv: Inledande parantes

en: Close Bracket
sv: Avslutande parantes

en: swap current number with top of stack
sv: växla aktuellt tal med stackens övre

en: Seven
sv: Sju

en: Eight
sv: Åtta

en: Nine
sv: Nio

en: Six
sv: Sex

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
sv: Ändra tecken

en: Add current display value to memory
sv: Lägg till aktuellt skärmvärde till minnet

en: Read from memory
sv: Läs från minne

en: Save to memory
sv: Spara till minne

en: The main program window.
sv: Huvudprogramfönstret.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
sv: Textfält för formelinmatning - ange stränguttryck att beräkna här.

en: Reset calculator (clear all)
sv: Nollställ miniräknare (töm allt)

en: Clear display
sv: Töm skärm

en: Cu_t Display Value
sv: Klipp _ut skärmvärde

en: _Copy Display Value
sv: _Kopiera skärmvärde

en: _Basic Mode
sv: _Grundläggande läge

en: _Scientific Mode
sv: Veten_skapligt läge

en: _Paper Mode
sv: _Pappersläge

en: Display Control
sv: Skärmkontroll

en: _Number bases
sv: _Talbaser

en: _Octal
sv: _Oktal

en: Angle _units
sv: Vinkel_enheter

en: D_egrees
sv: Grad_er

en: _Radians
sv: _Radianer

en: _Gradians
sv: Ny_grader

en: Notation _modes
sv: Notations_lägen

en: _Algebraic
sv: A_lgebra

en: _Reverse Polish (RPN)
sv: _Omvänd polsk (RPN)

en: _Formula Entry
sv: _Formelinmatning

en: _Paste As Display Value
sv: Klistra _in som skärmvärde

en: galculator - Preferences
sv: galculator - Inställningar

en: A dialog that is used to change preferences settings.
sv: En dialogruta som används för att ändra inställningar.

en: Closes the dialog.
sv: Stänger dialogrutan.

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: Result font:
sv: Resultattypsnitt:

en: Inactive module color:
sv: Färg för inaktiv modul:

en: Active module color:
sv: Färg för aktiv modul:

en: Result font color:
sv: Färg för resultattypsnitt:

en: Module font:
sv: Modultypsnitt:

en: RPN stack font:
sv: Typsnitt för RPN-stack:

en: RPN stack color:
sv: Färg för RPN-stack:

en: Pick a Display Background Color
sv: Välj en bakgrundsfärg för skärm

en: Pick a Display Result Font Color
sv: Välj en typsnittsfärg för skärmresultat

en: Pick a RPN Stack Color
sv: Välj en färg för RPN-stack

en: Pick a Inactive Module Color
sv: Välj en färg för inaktiv modul

en: Pick a Active Module Color
sv: Välj en färg för aktiv modul

en: Pick a Result Font
sv: Välj ett resultattypsnitt

en: Pick a RPN Stack Font
sv: Välj ett typsnitt för RPN-stack

en: Pick a Module Font
sv: Välj ett modultypsnitt

en: <b>Modules Visibility</b>
sv: <b>Modulsynlighet</b>

en: Angle base units
sv: Basenheter för vinkel

en: Arithmetic operation
sv: Aritmetisk operation

en: Open brackets
sv: Inledande paranteser

en: Number base units
sv: Basenhet för tal

en: Use custom button font
sv: Använd anpassat knapptypsnitt

en: Button font:
sv: Knapptypsnitt:

en: Pick a Button Font
sv: Välj ett knapptypsnitt

en: Minimal button width:
sv: Minsta knappbredd:

en: Minimal button height:
sv: Minsta knapphöjd:

en: <b>User defined constants:</b>
sv: <b>Användardefinierade konstanter:</b>

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
sv: Konstanter

en: <b>User defined functions:</b>
sv: <b>Användardefinierade funktioner:</b>

en: Variable:
sv: Variabel:

en: Configure number base:
sv: Konfigurera talbas:

en: <b>Decimal Settings</b>
sv: <b>Decimala inställningar</b>

en: Show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: Separator character:
sv: Avgränsningstecken:

en: Separator block length:
sv: Blocklängd för avgränsare:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
sv: <b>Hexadecimala inställningar</b>

en: Show separator
sv: Visa avgränsare

en: Number of bits:
sv: Antal bitar:

en: <b>Octal Settings</b>
sv: <b>Oktala inställningar</b>

en: <b>Binary Settings</b>
sv: <b>Binära inställningar</b>

en: Fix length to a multiple of
sv: Rätta till längd för en multipel av

en: finite stack size (x, y, z, t)
sv: fast stackstorlek (x, y, z, t)

en: infinite stack size
sv: oändlig stackstorlek

en: Remember display value on exit
sv: Kom ihåg skärmvärde vid avslut

en: <b>Visibility</b>
sv: <b>Synlighet</b>

en: Natural logarithm (base: e)
sv: Naturlig logaritm (bas: e)

en: Enter exponent (base: 10)
sv: Ange exponent (bas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
sv: Logaritm (bas: 10)

en: User defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: con
sv: kon

en: Inverse mode
sv: Inversläge

en: Hyperbolic mode
sv: Hyperboliskt läge

en: Logical AND
sv: Logisk AND

en: Logical OR
sv: Logisk OR

en: Logical XOR
sv: Logisk XOR

en: Bitwise complement
sv: Bitvis komplement

en: Admin User Setup
sv: Konfigurering av administratörsanvändaren

en: Gallery Administrator
sv: Galleriadministratör

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
sv: <b>Fel:</b> kan ej hitta <b>login.txt</b>. Lägg in den i <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sv: <b>Fel:</b> din <b>login.txt</b>-fil är inte läsbar. Ge Gallery läsrättigheter till filen.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
sv: <b>Fel:</b> din <b>login.txt</b>-nyckel stämmer inte. Var god ladda ned en ny autentiseringsnyckel nedan och försök igen.

en: Create Config File
sv: Skapar konfigurationsfilen

en: The config.php file does not exist in your %s directory
sv: Filen config.php finns inte i katalogen %s

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
sv: Filen config.php existerar men är ej skrivbar. Om din server är en Windows-maskin, så kan du behöva ta bort <i>file sharing</i> för config.php och sätta filens rättigheter manuellt.

en: Database Setup
sv: Databasinställningar

en: You must have the MySQL PHP module installed
sv: Du måste ha MySQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
sv: Du måste ha den förbättrade MySQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
sv: Du måste ha ibm_db2-PHP modulen installerad

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
sv: Du måste ha PostgreSQL-PHP-modulen installerad

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
sv: Du måste ha Oracle OCI8-PHP-modulen installerad

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
sv: Du måste ha <i>Component Object Model (COM)</i>-PHP-modulen installerad

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
sv: Du måste ha PHP-modulen PHP Data Object (PDO) installerad.

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
sv: Du måste specifiera ett kolumnprefix (vi rekommenderar %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
sv: Använd bara bokstäver, siffror och understrykningstecken som kolumnprefix

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
sv: Du måste specifiera ett tabellprefix (vi rekommenderar %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
sv: Använd bara bokstäver, siffror och understrykningstecken som tabellprefix

en: Unable to create a database connection of type %s
sv: Kan ej skapa en databaskoppling av typen %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
sv: Kan ej koppla upp mot databasen med givna inställningar

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
sv: Databasen du har angivit existerar inte. Var god skapa databasen.

en: The database privileges test did not complete successfully.
sv: Test av databasrättigheter misslyckades.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
sv: Tabeller för Gallery existerar redan i databasen! Men det finns ingen <i>'versions.dat'</i>-fil i din fillagerkatalog för Gallery-filer, vilket vi tolkar som en skadad installation av G2. Antingen kan du skapa en <i>versions.dat</i>-fil med korrekt format om du tror att G2 fortfarande kan fungera eller välj nyinstallation, som kommer rensa bort all data i databasen och i fillagerkatalogen.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
sv: Fillagerkatalogen har en versions.dat fil från en äldre installation, men databasen saknar Gallery-tabeller. Välj en nyinstallation för att radera alla filer i Gallerys fillagerkatalog och fortsätt till nästa steg.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
sv: Gallery-tabeller existerar redan i databasen och det finns en <i>versions.dat</i>-fil i Gallerys fillagerkatalog, de databastabeller som är installerade stämmer dock inte med den version som är installerad i fillagerkatalogen. Välj en nyinstallation för att radera all data i databasen och fillagerkatalogen och fortsätt till nästa steg.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
sv: Tabeller för Gallery existerar redan i databasen och fillagerkatalogen verkar vara intakt. Välj antingen att återanvända existerande databastabeller och filer i fillagerkatalogen, alternativt gör en nyinstallation som raderar all existerande data i databasen och fillagerkatalogen.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
sv: Kunde ej exekvera de nödvändiga kommandona för att tömma fillagerkatalogen. Radera filerna manuellt i fillagerkatalogen.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
sv: Kunde ej exekvera de nödvändiga kommandona för att ta bort Gallerys databastabeller. Tag manuellt bort Gallerys databastabeller.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
sv: Kunde inte ladda G2 API. Radera tabellerna i Gallery-databasen och filerna i fillagerkatalogen manuellt.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
sv: MySQL (v3.23.34a och nyare)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
sv: MySQL (versioner före v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
sv: PostgreSQL v7.x och nyare

en: Oracle (9i and newer)
sv: Oracle (9i och nyare)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
sv: IBM DB2 (v9.x och nyare)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
sv: Microsoft SQL Server 2005 och nyare

en: SQLite v3.x (Experimental!)
sv: SQLite v3.x (Experimentellt stöd)

en: Unknown database type or no known tables information.
sv: Okänd databastyp eller okänd tabellinformation.

en: Could not open schema file: "%s".
sv: Kunde inte öppna schemafilen "%s".

en: Finish Installation
sv: Installationen klar

en: Install Gallery Core
sv: Installerar Gallerys kärna

en: Unable to initialize our Gallery data
sv: Kan ej initiera data för Gallery

en: Unable to communicate with the database
sv: Kan ej kommunicera med databasen

en: Unable to load the core module
sv: Kan ej ladda kärnmodulen

en: Unable to install the core module
sv: Kan ej installera kärnmodulen

en: Unable to activate the core module
sv: Kan ej aktivera kärnmodulen

en: Unable to commit database transaction
sv: Kan ej utföra databastransaktionen

en: Core module is only partially installed.
sv: Kärnmodulen är bara delvis installerad.

en: Install Plugins
sv: Installera Pluginer

en: Unable to initialize our Gallery session
sv: Kan ej initiera Gallerysessionen

en: Installing modules
sv: Installerar Modulerna

en: Unable to install the %s module
sv: Kan ej installera %s-modulen

en: Unable to activate the %s module
sv: Kan ej aktivera %s-modulen

en: Installation Type
sv: Installationstyp

en: Check Security
sv: Kontrollerar Säkerheten

en: Storage Setup
sv: Uppsättning av fillager

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
sv: PHP version &gt;= 4.3.0 eller &gt;= 5.0.4

en: Safe mode disabled
sv: Safe mode avslaget

en: exec() allowed
sv: exec() tillåten

en: set_time_limit() allowed
sv: set_time_limit() tillåten

en: Memory limit
sv: Minnesgräns

en: putenv() allowed
sv: putenv() tillåten

en: Theme available
sv: Tema tillgängligt

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
sv: Fel: Det måste finnas minst ett tema i %s-katalogen!

en: Please correct the following errors
sv: Var vänlig och korrigera följande fel

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
sv: Alla Gallery-installationer måste ha åtminstone en administratör eller användare som har full åtkomst till att läsa/modifiera allting. Välj ett användarnamn och lösenord till din huvudadministratörs konto. Du kan lägga till ytterligare användare senare.

en: Admin username
sv: Administratörens användarnamn

en: Please enter a valid user name
sv: Ange ett gilltigt användarnamn

en: Please enter a password
sv: Var god ange ett lösenord

en: Setup password
sv: Installationslösenord

en: (type again)
sv: (skriv en gång till)

en: Admin email address
sv: Administratörens e-postadress

en: Please enter a valid email address
sv: Var god ange en giltig e-postadress

en: Admin full name (optional)
sv: Administratörens hela namn (frivilligt)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
sv: Lösenord saknas!  Var god ange samma lösenord två gånger

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
sv: Lösenorden du angav överensstämmer inte! Försök igen.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
sv: Eftersom du återanvänder existerande databastabeller, så är detta inte en nyinstallation. Det här kommer bara att ändra installationslösenordet, inte administratörens lösenord. För att ändra administratörens lösenord, välj glömt lösenordsfunktionen i Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
sv: Lyckades med att lägga in administratörens användarinformation.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med installationen, måste vi verifiera att du är den du utger dig för. Bästa sättet att bli säker är att be dig om att göra en liten ändring i Gallery katalogen som kommer att bevisa att du har rätt tillgång. Så vi kommer att be dig att skapa en ny textfil med namnet <strong>login.txt</strong> i <tt>%s</tt>-katalogen på din webbserver (det är den katalog som innehåller main.php). Filen måste innehålla följande slumpmässigt valda tecken:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
sv: Som en tjänst till dig, har vi skapat en %skorrekt version av login.txt%s till dig. Ladda ner filen och kopiera den till din <tt>%s</tt>-katalog.

en: Authenticate Me
sv: Verifiera mig

en: Erase data for a clean install
sv: Radera data för en ren installation

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
sv: Är du säker på att du verkligen vill radera all data i Gallerys fillager samt all data i Gallery-databasen?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
sv: Det uppstod ett fel vid radering av databasen och fillagret. Felmeddelande:

en: Erase all data
sv: Radera all data

en: Please fix this error and try again.
sv: Var god rätta till detta fel och försök igen.

en: Create a config file
sv: Skapa en konfigurationsfil

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this. You can also download the %sconfig.php%s file and replace the existing config.php in the %s directory yourself.
sv: Kan inte skriva till konfigurationsfilen <b>config.php</b> i katalogen %s. Var vänlig och ändra dess rättigheter. Om du är i en Unix-miljö kan du använda kommandot <i>chmod 666 config.php</i> för att lösa detta. Du kan också ladda ner filen %sconfig.php%s och ersätta den existerande config.php i katalogen %s.

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
sv: Nu behöver vi skriva ut all information som du har gett till en fil kallad <b>config.php</b> i katalogen <b>%s</b>. Detta är en viktig fil som ger Gallery all information som behövs för att det skall fungera. Efter skapandet av filen, så kan du läsa igenom den och göra ändringar om du vill.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
sv: Innan vi kan fortsätta så måste du skapa en fil i katalogen <b>%s</b> med namnet <i>config.php</i>. Du måste även se till att webbservern har möjlighet att skriva till filen.

en: Unix (with shell access)
sv: Unix (med shell-åtkomst)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
sv: I Windows så skall du inte behöva göra något speciellt.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
sv: När du har skapat den här filen och satt rättigheterna rätt, så kan du fortsätta. Om det är något problem, så kommer vi att tala om för dig hur du skall åtgärda det.

en: Create config file
sv: Skapa konfigurationsfil

en: Config file created successfully.
sv: Lyckades skapa konfigurationsfil.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
sv: Vi har skrivit ut all information du angivit till en fil kallad <b>config.php</b> i din Gallery-katalog. Du kan läsa filen och göra ändringar i den om du vill. Var noggrann -- om du gör misstag i filen så kommer inte Gallery att fungera!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
sv: Ange databastyp och inloggningsuppgifter för databasen. Installationsprogramet skapar ej databasen, du måste själv skapa databasen och ange databasens namn här. Om du installerar Gallery i en databas som redan har tabeller så kommer tabell- och kolumnprefix att särskilja informationen från konflikter med existerande tabeller.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
sv: Det här är en multisite-installation. Kom ihåg att varje multisite kräver sina egna databastabeller. Välj antingen en annan databas eller ett annat tabell-prefix för varje multisite!

en: DB Hostname:
sv: Adress till databas:

en: DB Username:
sv: Användarnamn för databas:

en: DB Password:
sv: Lösenord för databas:

en: DB Schema:
sv: Databasschema:

en: Table Prefix:
sv: Tabellprefix:

en: Column Prefix:
sv: Kolumnprefix:

en: We received the following database related errors:
sv: Följande databasrelaterade fel returnerades:

en: Erase Data For A Clean Install
sv: Radera Data För En Ren Installation

en: Reuse Existing Tables
sv: Återanvänd Existerande Tabeller

en: Database set up successfully.
sv: Lyckades med databasinitieringen

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
sv: Grattis! Din Gallery 2 installation är komplett! Såå... det var väl inte så jobbigt, eller? Nu är det dags att ladda upp lite bilder!

en: Go to my Gallery!
sv: Gå till mitt Gallery!

en: Installer Help
sv: Installationshjälp

en: Start Over
sv: Börja om

en: Error installing Gallery Core
sv: Fel vid installation av Gallerys kärna

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
sv: Någonting gick fel när vi försökte installera kärnmodulen. Vad skall vi göra nu?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
sv: Gå till systemkontrollsteget av installationsguiden och kontrollera att alla kontroller visar 'Lyckades'. Ett vanligt problem är att kontrollen av att samtliga filer finns ignoreras.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
sv: Om det inte finns några varningar eller fel i systemkontrollsteget, töm fillagerkatalogen och radera databasens tabeller. Starta sedan om installationsprocessen en andra gång (gör om alla steg).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
sv: Var vänlig besök %sG2 FAQ%s och läs avsnittet om %sKnown issues section of the Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
sv: Om problemet kvarstår, var god kopiera installationsloggen som är placerad i %s och bifoga den (som install.log.zip) i ett nytt foruminlägg i %sG2 supportforum%s eller, om möjligt, infoga en länk till install.log i foruminlägget så att supportpersonalen kan analysera loggen om det är nödvändigt.

en: Installed Gallery Core successfully.
sv: Lyckades med installation av Gallery-kärnan.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
sv: Vi lyckades installera Gallerys kärna. Även om allting fungerar nu, så bör du fortsätta med installeraren och lägga in några av extra modulerna så du får de funktioner du vill att din Galleryinstallation skall ha.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
sv: Följande moduler kan automatiskt installeras och aktiveras åt dig. Du bör installera åtminstone en av de grafiska verktygslådorna, annars kan inte Gallery göra några tumnaglar av dina bilder. På de flesta systemen fungerar automatisk installation. Men i vissa fall så kan det falera. Du kan alltid aktivera nya moduler eller inaktivera någon av de du väljer via administratörssidan, så de val du gör här är inte permanenta.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
sv: Installationen av vissa moduler kan misslyckas vid automatisk installation. Det kan bero på att modulen kräver viss konfiguration, som du kan utföra på administratörssidan

en: (Incompatible with this Gallery version)
sv: (Inkompatibel med den här versionen av Gallery)

en: (un)check all
sv: (av)markera alla

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
sv: Fortsätt till Steg %d Utan Aktivering&raquo;

en: Activate Selected Modules
sv: Aktivera Valda Moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
sv: Modulen <i>%s</i> har installerats, men behöver konfigureras för att aktiveras

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
sv: När installationen är klar, logga in som Administratör och gå till administratörssidan, välj sedan <i>Moduler</i> och konfigurera ovanstående moduler.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
sv: Lyckades aktivera modulen <i>%s</i>

en: Activate More Modules
sv: Aktivera Fler Moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
sv: Fortsätt till Steg %d&raquo;

en: Debug Output
sv: Avlusningsutskrift

en: Welcome to the Gallery Installer
sv: Välkommen till Gallery-installationen

en: Install %d%% complete
sv: Installationen %d%% färdig

en: Redo this step
sv: Gör om detta steg

en: Missing files (%d)
sv: Saknade filer (%d)

en: Old files (%d)
sv: Gamla filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
sv: Dessa filer är inte längre en del av Gallery. De kommer troligen inte ställa till med några problem men det kan vara en bra idé att ta bort dem för att hålla din installation ren.

en: Errors occurred. Please see messages below.
sv: Fel inträffade. Var god se meddelande nedan.

en: Standard installation
sv: Standardinstallation

en: This is the most common type of installation. Your Gallery will be in the directory %s which will be accessible at %s.
sv: Det här är den vanligaste installationstypen. Ditt galleri kommer att hamna i mappen %s som kommer att vara åtkomlig via %s.

en: Multisite installation
sv: Multisite-installation

en: This is for multiple Gallery installations on a single web server.  Each Gallery is totally independent with its own database of photos, albums, and users.  For more details, refer to the %s page.
sv: Detta används för att ha flera Gallery-installationer på samma webbserver. Varje galleri är helt oberoende och har sin egen databas med foton, album och användare. För mer detaljer, se sidan %s.

en: You must enter a directory
sv: Du måste ange en katalog

en: You entered the %s directory. If you want to install a Gallery there, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose a different directory.
sv: Du angav katalogen %s. Om du vill installera ett galleri där måste du välja standardinstallationstypen. Om du vill installera en multisajt måste du välja en annan katalog.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
sv: Katalogen du angav existerar inte, alternativt är den inte åtkomlig pga din webbservers konfiguration. Din webbserver är konfigurerad till att tillåta åtkomst till följande kataloger. Du måste välja en katalog under någon av dessa, annars måste du ändra på <b>open_basedir</b>-inställningen i din PHP-konfiguration för att tillåta en ny katalog.

en: If your multisite installation is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
sv: Om din multisajtinstallation är på en annan virtuell host, måste du kontakta din systemadministrator och be att de konfigurerar din <b>open_basedir</b>-inställning så att dina virtuella hostar kan få åtkomst till varandra.

en: The directory you entered does not exist
sv: Katalogen du angav existerar inte

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
sv: Katalogen du angav är inte åtkomlig. Ändra rättigheterna så att webbserven kan läsa denna katalog.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
sv: Kan inte skapa multisite-filer. Säkerställ att filerna som listas här nedan är skrivbara.

en: Directory for the new Gallery installation (example: /var/www/example.com/gallery2)
sv: Katalogen för den nya Gallery-installationen (exempel: /var/www/example.com/gallery2)

en: You must provide the URL for your new multisite
sv: Du måste ange adressen till din nya multisajt

en: URL for the new Gallery installation (example: http://example.com/gallery2/main.php)
sv: Adress till den nya Gallery-installationen (exempel: http://example.com/gallery2/main.php)

en: Select Directory and URL
sv: Välj katalog och adress

en: Multisite directory setup successfully.
sv: Lyckades sätta upp multisite-katalogen.

en: Standard installation selected.
sv: Standardinstallation vald.

en: Install Steps
sv: Installationssteg

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sv: Vi vill vara säkra på att ditt Gallery är säkert. Filen config.php som installeraren har editerat har filrättigheter som tillåter andra att skriva till den, det behövs för att installeraren ur operativsystemets synvinkel är en "annan person". Innan du fortsätter bör du ändra rättigheterna på filen så att andra användare inte kan skriva till den. Nu har filen config.php rättigheterna satta till %s. Vi föreslår att du gör följande:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
sv: Vi vill vara säkra på att ditt Gallery är säkert. Katalogen som innehåller filen config.php som installeraren har editerat har filrättigheter som tillåter andra att skriva eller radera filer. Innan du avslutar, bör du ändra rättigheterna på katalogen så att andra användare inte kan skriva till katalogen. Vi föreslår att du gör följande:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
sv: Om du verkligen vill fortsätta, så kan du det. Men vi rekommenderar att du avsätter ett ögonblick på att övertyga dig om att du är säker.

en: We've verified that your config.php is secure.
sv: Vi har verifierat att din config.php är säker.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
sv: Var god läs %1$sGallery Security Guide%3$s. För en kort överblick, se på %2$sshort check list%3$s inuti säkerhetsguiden.

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
sv: Gallery behöver en katalog för att lagra dina bilder. Katalogen som vi har valt åt dig kommer att fungera, men dess placering eller dess nuvarande namn medför en säkerhetsrisk. Välj antingen en katalog utanför webbserverns %sdocument root%s eller lägg till en slumpmässig sträng till slutet av katalognamnet (t.ex. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
sv: För maximal säkerhet så bör du välja en katalog som inte är åtkomlig %sdirekt via webben%s. Om detta inte är möjligt, ge katatalogen ett slumpmässigt namn.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
sv: Om du väljer ett slumpmässingt namn eller föredrar det specifierade katalognamnet, var god och bekräfta ditt val.

en: Yes, please omit the security check:
sv: Ja, hoppa över säkerhetskontrollerna:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
sv: Det här är en multisite-installation. Kom ihåg att varje multisite kräver sin egen lagerkatalog.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
sv: Om du använder en modern webbläsare, så kommer vi försöka att göra automatisk expansion av sökvägarna som du fyller i. Om du har problem med att hitta rätt sökväg till din datakatalog, experimentera med sökvägarna i textrutan nedan och se vilken expansion den ger dig.

en: Do not use the installation directory for storage
sv: Använd inte installationskatalogen för lagring

en: The directory you entered is read only
sv: Katalogen du angett tillåter endast läsning

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
sv: Det uppstod ett fel när vi försökte skapa katalogstrukturen i lagerkatalogen.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
sv: Din lagerkatalog är %sdirekt åtkomlig via webben%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
sv: Kan inte verifiera att lagerkatalog inte är %såtkomlig direkt via webben%s.

en: Directory path:
sv: Sökväg till katalogen:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
sv: Din webbserver behöver kunna skriva till denna katalog. För att få det att fungera, kan du följa dessa exempel.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
sv: OBS: detta är bara exempel! Det kan hända att de inte fungerar på just ditt system.

en: Unix (with ftp access)
sv: Unix (med FTP-åtkomst)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
sv: Observera att FTP-servrar och klienter kan variera så dessa instruktioner fungerar inte alltid. Se i manualen för din FTP-klient eller tala med systemadministratören för att få hjälp om du har problem.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
sv: I somliga webbservermiljöer kan sökvägen du ser i skalet eller via FTP skilja sig från den sökväg som PHP ser. För att finna den sökväg som PHP förväntar sig så kan du försöka skapa ett PHP skript kallat <b>dir.php</b> innehållande följande kod och lägga upp det i din lagerkatalog.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
sv: lista sen ut adress till dir.php och öppna den i din webbläsare (eg, %s). Då talar den om den exakta sökvägen du skall ange här.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
sv: <b>OBS</b>: Detta kräver att din lagerkatalog är åtkomlig via webben, vilket vi inte rekommenderar pga. att det kringår vår bildbrandvägg. Så fort du har listat ut sökvägen på detta sätt, så rekommenderar vi att du flyttar lagerkatalogen utanför den katalogstruktur som är åtkomlig via webben och uppdaterar sökvägen därefter.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
sv: <b>OBS</b>: Glöm inte att ta bort dir.php när du är klar!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
sv: För information om hur du skall säkra upp din lagringskatalog för Gallery, var god läs %sSäkerhetsguiden%s.

en: Storage directory set successfully.
sv: Lyckades skapa lagerkatalogen

en: Version Check
sv: Versionskontroll

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
sv: Det här är inte en nyinstallation och den installerade versionen överensstämmer inte med den nya versionen.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
sv: Den installerade versionen kan inte uppgraderas till den nya versionen!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
sv: Den installerade versionen är äldre än den nya versionen. Du måste köra uppgraderaren och inte installeraren!

en: Go to the Upgrader!
sv: Gå till Uppgraderaren!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
sv: Du bör gå till uppgraderaren. Ange följande adress i din webbläsare %s/upgrade/index.php%s i din %s-katalog.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
sv: För att installera Gallery 2 på din webbserver krävs %d steg. Den här installeraren kommer att leda dig igenom dessa steg och ge hjälp under vägen om ytterligare steg är nödvändiga för att få igång ditt Gallery. Så fort ett steg är avklarat, så kan du gå tillbaka och göra ändringar när du vill. Var god läs %sInstallationshjälpen%s innan du fortsätter.

en: Select Language:
sv: Välj Språk:

en: Begin Installation&raquo;
sv: Börja Installationen&raquo;

en: Album Select
sv: Albumväljaren

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
sv: Hoppa direkt till andra album med hjälp av en rullgardinslista eller trädvy

en: Album Select Settings
sv: Inställningar för albumväljaren

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
sv: Album kan visas i en enkel lista eller i ett dynamiskt träd.

en: Use manual sort order of albums
sv: Använd manuell sortering av album

en: Sort albums by title
sv: Sortera album enligt titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
sv: Använd sorteringsordningen som är angiven för varje album (påverkar prestandan)

en: Connect tree branches with lines
sv: Koppla samman trädgrenar med linjer

en: Show folder icons
sv: Visa mappikoner

en: Use cookies to remember which branches are open
sv: Använd cookies för att komma ihåg vilka grenar som är öppna

en: Show expand-all and collapse-all options
sv: Visa alternativen expandera-alla och fäll-ihop-alla

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
sv: Endast en gren under en föräldranod kan vara expanderad samtidigt. Expandera/Fäll ihop är inaktiverade med detta alternativ.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
sv: &laquo; Hoppa till album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
sv: Snabblänkar till album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
sv: Snabblänkar till album (Rullgardinslista)

en: Archive Upload
sv: Arkivuppladdning

en: Extract items from uploaded zip files
sv: Extrahera objekt från uppladdade zipfiler

en: Archive Upload Settings
sv: Inställningar för arkivuppladdningar

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
sv: Denna modulen möjliggör extrahering av individuella filer från ziparkiv för att lägga till varje objekt till Gallery. Du måste lokalisera och installera en unzipbinär på din server, sedan fylla i sökvägen i textrutan nedan. Om du använder en Unix-maskin, glöm inte att göra binären exekveringsbar (<i>chmod 755 unzip</i> i rätt katalog)

en: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed.
sv: exec()-funktionen är inaktiverad in din installation av PHP genom parametern <b>disabled_functions</b> i php.ini. Modulen kan inte användas förrän denna inställning är ändrad.

en: Path to unzip:
sv: Sökväg till unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
sv: Du måste fylla i rätt sökväg till unzip-binären

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
sv: Sökvägen som du fyllt i innehåller inte en fungerande unzip-binär.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
sv: Sökvägen som du fyllt i är inte en giltig sökväg till en unzip-binär.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
sv: Unzip-binären är inte körbar. För att ordna det, kör <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
sv: Ignorera arkivinnehåll som är metadata

en: unzip binary test results
sv: testresultat för unzip-binär

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
sv: Förhindrar missbruk från automatiserade bottar genom att kräva visuell tolkningsförmåga vid inmatning

en: Reset captcha failure counts
sv: Nollställ Captcha-felräknaren

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
sv: Captcha lagrar felräknaren i databasen när den är konfigurerad till medel säkerhetsnivå. Kör denna rutin för att nollställa alla räknare.

en: Successfully reset failure counts
sv: Felräknarna nollställdes utan problem

en: Captcha plugin configuration test
sv: Konfigurationstest av Captcha-modulen

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
sv: Captcha-modulen kräver att din webbserver har den grafiska verktygsmodulen GD installerad. Följande GD-funktioner krävs.

en: Function name
sv: Funktionsnamn

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
sv: Kritiska GD-funktioner saknas. Be din systemadministratör om hjälp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
sv: Din webbserver är inte rätt konfigurerad för att använda Captcha-modulen.

en: Captcha Settings
sv: Inställningar för Captcha

en: High Security - Always On
sv: Hög säkerhet - Alltid på

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
sv: Kräv alltid att Captcha-värdet anges innan det går att fortsätta.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
sv: Medel/låg säkerhet - Misslyckade försök

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
sv: Användare behöver bara göra Captcha-testet när de har misslyckats minst så här många gånger. Efter det måste dom skriva in Captcha-värdet för att kunna logga in, eller utföra vissa andra skyddade funktioner.

en: Failed attempts:
sv: Misslyckade försök:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
sv: På medelsäkerhetsnivån räknas misslyckade försök med ett nyckelvärde, t.ex användarnamnet som används vid ett inloggningsförsök. Det betyder att när ett användarnamn har för många misslyckade försök kommer alla, även den riktiga kontoägaren, att tvingas göra Captcha-testet vid nästa inloggning. På den låga säkerhetsnivån räknas bara misslyckade försök i den sessionen. Det ger skydd mot enklare lösenordsgissare men ger inget skydd mot automatiserade attacker.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
sv: Konfigurera valideringsreglerna för moduler som använder Captcha:

en: Type the letters appearing in the picture.
sv: Skriv de bokstäver som visas i bilden.

en: You must enter the letters appearing in the picture.
sv: Du måste ange bokstäverna som visas i bilden.

en: Incorrect letters.
sv: Felaktiga bokstäver.

en: View Your Cart
sv: Visa din varukorg

en: view cart
sv: visa varukorg

en: Shopping Cart Module
sv: Varukorgsmodul

en: Commerce
sv: Handel

en: [cart] Add to cart
sv: [varukorg] Lägg i varukorgen

en: Add Album To Cart
sv: Lägg albumet i varukorgen

en: Add Photo To Cart
sv: Lägg bilden i varukorgen

en: Add %s To Cart
sv: Lägg %s i varukorgen

en: Items Currently in Your Cart
sv: Nuvarande objekt i din varukorg

en: &laquo; cart actions &raquo;
sv: &laquo; varukorgsalternativ &raquo;

en: Update Quantities
sv: Uppdatera antal

en: Empty Cart
sv: Töm varukorg

en: Cart updated successfully
sv: Varukorgen uppdaterades utan problem

en: Your cart is empty.
sv: Din varukorg är tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
sv: För att lägga till objekt, bläddra i galleriet och välj 'Lägg i varukorgen' i menyn.

en: No thumbnail
sv: Ingen miniatyrbild

en: Your Cart
sv: Din varukorg

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
sv[0]: Du har %d objekt i din varukorg
sv[1]: Du har %d objekt i din varukorg

en: View Cart
sv: Visa varukorgen

en: Shopping Cart Info
sv: Information om varukorgen

en: Color Packs
sv: Färgpaket

en: Select different color palettes for themes
sv: Välj olika färgpaletter till teman

en: Blue Bottle
sv: Blå flaska

en: Deep Sea
sv: Djupt hav

en: Gold Leaf
sv: Gyllene blad

en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

en: add comment
sv: lägg till kommentar

en: moderate spam
sv: moderera spam

en: Checking all comments with Akismet
sv: Kontrollerar alla kommentarer med Akismet

en: Done checking comments
sv: Kommentarskontroll klar

en: show comments
sv: visa kommentarer

en: User commenting system
sv: Användarkommentarssystem

en: [comment] Add comments
sv: [Kommentar] Lägg till kommentarer

en: [comment] Edit comments
sv: [Kommentar] Redigera kommentarer

en: [comment] Delete comments
sv: [Kommentar] Ta bort kommentarer

en: [comment] View comments
sv: [Kommentar] Visa kommentarer

en: [comment] All access
sv: [Kommentar] Full tillgång

en: View Latest Comments
sv: Visa senaste kommentarer

en: Comments: %d
sv: Kommentarer: %d

en: View Comments
sv: Visa kommentarer

en: Moderate Comments
sv: Moderera kommentarer

en: Comment Added
sv: Kommentaren lades till

en: A new comment has been posted on %s. The full comment is provided below. 
    
    %s
    
    To view the new comment at the site click here:
    %s
sv: En ny kommentar har skrivits på %s. Hela kommentaren visas nedan. 
    
    %s
    
    För att läsa kommentaren på sajten, klicka här:
    %s

en: Guest Comments
sv: Gästkommentarer

en: Comment Module
sv: Kommentarsmodul

en: Search comments
sv: Sök kommentarer

en: Commenter
sv: Kommentar av

en: guest
sv: gäst

en: Comment Preview
sv: Förhandsgranska kommentar

en: Posted by
sv: Inlagd av

en: You must enter a comment!
sv: Du måste skriva in en kommentar!

en: Please wait a little longer before posting another comment
sv: Var vänlig och vänta lite längre innan du skriver en kommentar till

en: Comments Awaiting Moderation
sv: Kommentarer som väntar på moderering

en: All spam comments deleted.
sv: Alla spamkommentarer är raderade.

en: There are no comments awaiting moderation.
sv: Det finns inga kommentarer som väntar på moderering.

en: There is %d spam comment in the queue. | There are %d spam comments in the queue.
sv[0]: Det finns %d spamkommentar i kön.
sv[1]: Det finns %d spamkommentarer i kön.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
sv: Du kan radera alla spamkommentarer på en gång men kontrollera dem noggrant först för du kan inte få tillbaka raderade kommentarer.

en: Delete All Spam
sv: Radera alla spamkommentarer

en: Delete this comment?
sv: Ta bort denna kommentar?

en: Are you sure you want to delete this comment?
sv: Vill du verkligen ta bort den här kommentaren?

en: This comment has been deleted.
sv: Den här kommentaren har tagits bort.

en: This comment has been marked as not spam. __UNDO__
sv: Den här kommentaren har markerats som icke-spam. __UNDO__

en: This comment has been marked as spam. __UNDO__
sv: Den här kommentaren har markerats som spam. __UNDO__

en: mark as not spam
sv: markera som icke-spam

en: mark as spam
sv: markera som spam

en: show full
sv: visa hela

en: show summary
sv: visa sammanfattning

en: Posted by %s on %s (%s)
sv: Inlagd av %s den %s (%s)

en: Posted by %s on %s
sv: Inlagd av %s den %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
sv: Inlagd av %s (gäst) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
sv: Inlagd av %s (gäst) den %s

en: Comment change confirmation
sv: Bekräfta ändring av kommentar

en: Comment added successfully
sv: Kommentar inlagd framgångsrikt

en: Comment deleted successfully
sv: Kommentar borttagen framgångsrikt

en: Comment modified successfully
sv: Kommentar anpassad framgångsrikt

en: Back to %s
sv: Tillbaka till %s

en: Checked %d comment. | Checked %d comments.
sv[0]: Kontrollerade %d kommentar.
sv[1]: Kontrollerade %d kommentarer.

en: Found %d spam comment. | Found %d spam comments.
sv[0]: Hittade %d spamkommentar.
sv[1]: Hittade %d spamkommentarer.

en: Show link for Latest Comments:
sv: Visa länk till Senast inlagda kommentar

en: Number of comments on Latest Comments page:
sv: Antal kommentarer på senaste kommentars-sidan:

en: Moderation Settings
sv: Modereringsinställningar

en: Require administrator approval prior to publishing comments.
sv: Kräv administratörsgodkännande innan kommentarer publiseras.

en: Moderate all comments:
sv: Moderera alla kommentarer:

en: Anti-Spam Settings
sv: Spamskyddsinställningar

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
sv: Du kan minska mängden spamkommentarer du får genom att använda en tjänst som heter %sAkismet%s. Tjänsten är gratis för personligt bruk. För att använda den behöver du %sskaffa en API-nyckel%s och ange den nyckeln i fältet nedanför.

en: Akismet is active.
sv: Akismet är aktiverat.

en: Akismet is not active.
sv: Akismet är inte aktiverat.

en: Invalid API key.
sv: Ogiltig API-nyckel.

en: Check all comments now
sv: Kontrollera alla kommentarer nu

en: Delete this comment?  There is no undo!
sv: Ta bort den här kommentaren? Det går inte att ångra!

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: The username you entered is invalid.
sv: Användarnamnet du skrev in är ogiltigt.

en: You must enter a comment
sv: Du måste skriva in en kommentar

en: Publish Status
sv: Publiseringsstatus

en: Latest Comments
sv: Senast inlagda kommentarer

en: Comment changed successfully
sv: Kommentar ändrad framgångsrikt

en: There are no comments for this item
sv: Det finns inga kommentarer till det här objektet

en: Recent comments
sv: Senaste kommentarer

en: (view all %d comments)
sv: (visa alla %d kommentarer)

en: Number of comments
sv: Antal kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
sv: Visa en textbox som expanderas till det fulla formuläret

en: Gallery Email Test
sv: Gallery e-posttest

en: High Priority (Me first!)
sv: Hög prioritet (jag först!)

en: Low Priority (I want to share!)
sv: Låg prioritet (jag vill dela med mig!)

en: No Markup
sv: Inga taggar

en: Raw HTML
sv: Ren HTML

en: Updating Language Settings
sv: Uppdaterar språkinställningar

en: Update completed with errors.
sv: Uppdateringen slutfördes med fel.

en: Update complete.
sv: Uppdateringen slutförd.

en: Deleting Language Packs
sv: Raderar språkpaket

en: Synchronizing Language Packs
sv: Synkroniserar språkpaket

en: No acceleration
sv: Ingen acceleration

en: Partial acceleration
sv: Begränsad acceleration

en: upgrade
sv: uppgradera

en: uninstall
sv: avinstallera

en: deactivate
sv: inaktivera

en: Inherit settings from parent album
sv: Ärv inställningar från överliggande album

en: Converting Schema Table
sv: Konverterar schematabell

en: All access
sv: Full tillgång

en: [core] View item
sv: [huvudmodul] Visa objekt

en: [core] View resized version(s)
sv: [huvudmodul] Visa omskalad(e) version(er)

en: [core] View original version
sv: [huvudmodul] Visa originalversion

en: [core] View all versions
sv: [huvudmodul] Visa alla versioner

en: [core] Add sub-album
sv: [huvudmodul] Lägg till underalbum

en: [core] Add sub-item
sv: [huvudmodul] Lägg till underobjekt

en: [core] Edit item
sv: [huvudmodul] Redigera objekt

en: [core] Change item permissions
sv: [huvudmodul] Ändra objekträttigheter

en: [core] Delete item
sv: [huvudmodul] Ta bort objekt

en: Upgrading permissions
sv: Uppgraderar rättigheter

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sv: Uppgraderar rättigheter (%d objekt klara, %d återstår)

en: Deleting old permission tables
sv: Tar bort gamla rättighetstabeller

en: Detecting broken derivatives
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler, laddar (har kontrollerat %d tillhörande datafiler, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler (har kontrollerat %d tillhörande datafiler, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler, sparar (har kontrollerat %d tillhörande datafiler, %d återstår)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
sv: Letar efter skadade tillhörande datafiler, sparar object %d av %d (%d tillhörande datafiler färdiga, %d återstår)

en: Clearing fast-download cache
sv: Tömmer cache för snabbnerladdning

en: Deleting old fast-download cache
sv: Raderar gammal snabbnerladdningscache

en: Deleting old session files (iteration %d)
sv: Tar bort gamla sessionsfiler (iteration %d)

en: Updating panorama items
sv: Uppdaterar panoramaobjekt

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sv: Optimerar AccessSubscriberMap-tabellen

en: Upgrading Plugin Translations
sv: Uppgraderar modulöversättningar

en: Creating Package Map
sv: Skapar paketlista

en: Site Admins
sv: Administratörer

en: Everybody
sv: Alla

en: This is the main page of your Gallery
sv: Detta är huvudsidan på ditt galleri

en: Converting MySQL data to UTF8
sv: Konverterar MySQL-data till UTF8

en: Adding items
sv: Lägger till objekt

en: Processing items
sv: Bearbetar objekt

en: Extracting archive
sv: Extraherar arkiv

en: add items
sv: lägg till objekt

en: Album created successfully.
sv: Albumet skapades utan problem.

en: add sub-album
sv: lägg till underalbum

en: add items confirmation
sv: bekräfta nytt objekt

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sv: Filen %s överskrider maximal tillåten filstorlek

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sv: Filen %s överskrider den filstorlek som specifierats i formuläret

en: Input file %s was only partially uploaded
sv: Filen %s laddades bara delvis upp

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sv: Filen %s laddades inte upp. Fel %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sv[0]: %d kilobyte
sv[1]: %d kilobyte

en: Base filename
sv: Grundfilnamn

en: From Web Browser
sv: Från webbläsare

en: Gallery Item Administration
sv: Gallery objektadministration

en: delete an item
sv: ta bort ett objekt

en: edit %s
sv: redigera %s

en: Settings saved successfully.
sv: Inställningarna sparades utan problem.

en: Apply resized image settings
sv: Använd inställningarna för omskalade bilder

en: Processing image %d of %d
sv: Bearbetar bild %d av %d

en: Apply thumbnail settings
sv: Använd inställningarna för miniatyrbilder

en: Rebuilding thumbnails...
sv: Återskapar miniatyrbilder...

en: Animation Size
sv: Animeringsstorlek

en: edit captions
sv: redigera rubriker

en: Movie Size
sv: Filmstorlek

en: Thumbnail cropped successfully
sv: Miniatyrbilden beskars utan problem

en: Thumbnail reset successfully
sv: Miniatyrbilden återställdes utan problem

en: Photo 5x3
sv: Foto 5x3

en: Photo 7x5
sv: Foto 7x5

en: Photo 10x8
sv: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
sv: Fullskärm 4x3

en: Square 1x1
sv: Kvadrat 1x1

en: As Image
sv: Som bild

en: Crop Thumbnail
sv: Beskär miniatyrbilden

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sv: Återställde rotering och skalning utan problem

en: Rotated photo successfully
sv: Roterade fotot utan problem

en: Scaled photo successfully
sv: Skalade om fotot utan problem

en: Modify Photo
sv: Modifiera foto

en: Successfully changed theme
sv: Temat ändrades utan problem

en: make highlight
sv: gör till förgrundsbild

en: move item
sv: flytta objekt

en: move %s
sv: flytta %s

en: edit %s permissions
sv: redigera %s rättigheter

en: reorder items
sv: sortera objekt

en: Gallery Site Administration
sv: Administrera Gallery

en: site admin
sv: administratör

en: Gallery User Administration
sv: Gallerys användaradministration

en: change password
sv: ändra lösenord

en: your account
sv: ditt konto

en: Password Recovery
sv: Återställning av lösenord

en: Gallery 2 Core Module
sv: Gallery 2 kärnmodul

en: Edit Photo
sv: Redigera foto

en: Edit Movie
sv: Redigera film

en: Add Album
sv: Lägg till album

en: View Permissions
sv: Visa rättigheter

en: Delete Photo
sv: Ta bort foto

en: Delete Movie
sv: Ta bort film

en: Move Album
sv: Flytta album

en: Move Photo
sv: Flytta foto

en: Move Movie
sv: Flytta film

en: Move %s
sv: Flytta %s

en: Edit Captions
sv: Redigera rubriker

en: Make Highlight
sv: Gör till förgrundsbild

en: Reorder Items
sv: Sortera objekt

en: Delete Items
sv: Ta bort objekt

en: Site Admin
sv: Administration

en: Toolkit Priority
sv: Verktygsprioritet

en: Updating Packages
sv: Uppdaterar paket

en: Cleaning up obsolete files %s
sv: Städar bort gamla filer %s

en: Activating %s
sv: Aktiverar %s

en: Updating Repository Index
sv: Uppdaterar lagerplatsindexet

en: Scanning plugins
sv: Genomsöker moduler

en: Update Plugin List
sv: Uppdatera modullistan

en: Build all thumbnails/resizes
sv: Skapa samtliga miniatyrbilder/omskalningar

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sv: Se till att tillhörande datafiler (miniatyrbilder, etc) har blivit skapade samt återskapa de som är skadade.

en: Build All Thumbnails/Resizes
sv: Skapa samtliga miniatyrbilder/omskalningar

en: Checked %d items
sv: Kontrollerade %d objekt

en: %d items built
sv: %d objekt skapade

en: %d items failed
sv: %d objekt misslyckades

en: Debug output for failed items:
sv: Felsökningsinformation för misslyckade objekt:

en: Convert MySQL database to UTF8
sv: Konvertera MySQL-databas till UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
sv: Om du skapade din databas med MySQL 3.x och senare uppgraderar till MySQL 4.x, kommer du förmodligen uppleva att vissa svenska tecken inte visas på rätt sätt förrän du har konverterat din databas till UTF8. Denna operation skadar inte din databas om den redan är konverterad, så det är säkert att prova detta om du inte är säker på om du har konverterat din databas eller inte. Efteråt bör du köra funktionen 'Radera databascache' för att rensa din cache från eventuella fel.

en: Database successfully converted to UTF8
sv: Databasen har konverterats till UTF8 utan problem

en: No conversion required
sv: Ingen konvertering är nödvändig

en: Backup the database
sv: Säkerhetskopiera databasen

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
sv: Säkerhetskopiera all din data i Gallery (objektdata, användare, kommentarer, e t c) till en fil i din datamapp. Säkerhetskopian innehåller inte bildfilerna. Innan du startar säkerhetskopieringen måste Gallery-installationen ställas i underhållsläge eftersom detta inte görs automatiskt.

en: Backing up Gallery Database
sv: Säkerhetskopierar Gallery-databasen

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
sv: Säkerhetskopieringen av databasen är klar och säkerhetskopian finns i: %s

en: Delete user sessions
sv: Ta bort användarsessioner

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sv: Ta bort alla permanenta användarsessioner i enlighet med dina nuvarande sessionslivslängdinställningar.

en: Deleted %d sessions.
sv: Tog bort %d sessioner.

en: Delete database cache
sv: Töm databascache

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sv: Gallery sparar ofta använda databasdata på disk för ökad prestanda. Om du modifierar databasen direkt bör du köra denna funktion för att tömma cachen och tvinga Gallery att ladda om informationen från databasen.

en: Successfully deleted directory: %s
sv: Lyckades ta bort mappen: %s

en: Unable to delete directory: %s
sv: Kan inte ta bort mappen: %s

en: Delete template cache
sv: Töm mallcache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
sv: Gallery kompilerar mallfiler och sparar dem för ökad prestanda. Om du får fel som säger t.ex <i>Smarty error</i> kan du testa att köra denna funktion. Kör den även om du lägger till eller tar bort en lokal/*.tpl fil eller temaändring så att Smarty hittar den rätta filen.

en: Template cache deleted successfully
sv: Mallcachen tömdes utan problem

en: Gallery Core
sv: Gallerys kärna

en: Gallery Core Module
sv: Gallerys kärnmodul

en: Search descriptions
sv: Sök beskrivningar

en: Search keywords
sv: Sök nyckelord

en: Search summaries
sv: Sök sammanfattningar

en: Search titles
sv: Sök titlar

en: Dynamic Album
sv: Dynamiskt album

en: dynamic album
sv: dynamiskt album

en: movie
sv: film

en: Couldn't create repository cache path.
sv: Kunde inte skapa sökvägen för lagerplatscachen.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sv: Kunde inte skapa undermappen till cachen. Kontrollera att webbservern har skrivrättigheter i mappen.

en: Official Release Repository
sv: Officiell lagerplats

en: Experimental Repository
sv: Experimentell lagerplats

en: Community Repository
sv: Användarnas lagerplats

en: Error downloading index from '%s'.
sv: Fel vid nedladdning av index från '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sv: Fel vid nedladdning av indexhash från '%s'.

en: Index integrity check failed.
sv: Integritetskontroll av index misslyckades.

en: &laquo; default sort order &raquo;
sv: &laquo; standard sorteringsordning &laquo;

en: Manual sort order
sv: Manuell sorteringsordning

en: View Count
sv: Visningsräknare

en: &laquo; no presort &raquo;
sv: &laquo; ingen försortering &raquo;

en: Albums First
sv: Album först

en: Most Viewed First
sv: Mest visade först

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sv: Validering är inaktiverad tills du sätter allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
sv: Denna sida är giltig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
sv: Donera till Galleryprojektet

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sv: Beräknad återstående tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
sv: Använt minne: %s, totalt: %s

en: Rows per album page
sv: Rader per albumsida

en: Columns per album page
sv: Kolumner per albumsida

en: Number of items to show per page
sv: Antal objekt att visa per sida

en: Row height (pixels)
sv: Radhöjd (pixlar)

en: Column width (pixels)
sv: Kolumnbredd (pixlar)

en: Show image owners
sv: Visa bildägare

en: Show album owners
sv: Visa albumägare

en: Show micro navigation thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder i navigeringen

en: Blocks to show in the sidebar
sv: Block att visa i sidolist

en: Blocks to show on album pages
sv: Block att visa på albumsidorna

en: Blocks to show on photo pages
sv: Block att visa på fotosidorna

en: Thumbnail links in dynamic albums
sv: Miniatyrbildslänkar i dynamiska album

en: Browse dynamic album
sv: Bläddra i dynamiskt album

en: Jump to original album
sv: Hoppa till orginalalbumet

en: Separate link to original album
sv: Separat länk till orginalalbumet

en: View Samples
sv: Visa exempel

en: Album Frame
sv: Albumram

en: Item Frame
sv: Objektram

en: Color Pack
sv: Färgpaket

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
sv: Fel vid läsning av blockinställningar. Rensa din webbläsarcache och försök igen.

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
sv: dokument

en: spreadsheet
sv: kalkylblad

en: Optimize database
sv: Optimera databasen

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sv: Förbättra prestandan på din databas. Resultatet kommer att variera beroende på vilken databas du använder men denna rutin kommer göra Gallery snabbare. Detta är speciellt effektivt om du lägger till och tar bort många objekt.

en: Database optimized successfully
sv: Optimerade databasen framgångsrikt

en: Reset view counts
sv: Nollställ visningsräknare

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sv: Nollställ visningsräknarna för alla album och objekt. Denna funktion tömmer även databasens cache.

en: View counts reset successfully
sv: Visningsräknarna nollställdes utan problem

en: Refresh capture dates
sv: Förnya fotograferingsdatum

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sv: Uppdatera fotograferingsdatum sparat i Gallery för alla objekt som har datum tillgängligt i orginalfilen (vanligtvis från EXIF-informationen).

en: Refresh Capture Dates
sv: Förnya fotograferingsdatum

en: Processing item %d of %d
sv: Bearbetar objekt %d av %d

en: Updated %d of %d items
sv: Uppdaterade %d av %d objekt

en: System information
sv: Systeminformation

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sv: Hämta systemdetailjer; användbart för att klippa ut och klistra in i G2s supportforum.

en: core
sv: kärna

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
sv: API = Kärna %s, Modul %s, Tema %s, Inbyggd %s

en: Gallery version
sv: Galleryversion

en: PHP version
sv: PHP-version

en: Webserver
sv: Webbserver

en: Toolkits
sv: Verktyg

en: Rows in %s table = %d
sv: Rader i %s-tabellen = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
sv: %s"%s" är inte installerad och kommer inte att säkerhetskopieras.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
sv: Det finns ingen sqlsats för att skapa "%s" och den kommer därför inte att säkerhetskopieras.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
sv: Kan inte ladda någon tabell beskrivning för "%s", ingen data kommer att exporteras.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
sv: Kan inte hitta någon XML-tolk. XML-tolktillägget måste vara laddat i PHP. Avbryter databasimporten.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
sv: Den exporterade filen har inte rätt version. Förväntade %s men fick %s.

en: Unable to close import file: %s
sv: Kan inte stänga importfilen: %s

en: Unable to open import file: %s
sv: Kan inte öppna importfilen: %s

en: Import file doesn't exist: %s
sv: Importfilen saknas: %s

en: Plugin %s is not currently available.
sv: Module %s är inte tillgänglig just nu.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
sv: Den tillgängliga versionen av modulen "%s" är kanske inte kompatibel med den importerade versionen.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
sv: Den installerade versionen av kärn-API:et som krävs av "%s" är kanske inte kompatibel med den importerade versionen.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
sv: Den installerade versionen av modul-API:et som krävs av "%s" är kanske inte kompatibel med den importerade versionen.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
sv: Den installerade versionen av tema-API:et som krävs av "%s" är inte kompatibel med den importerade versionen.

en: Added local upload directory successfully
sv: La till lokal uppladdningskatalog utan problem

en: Removed local upload directory successfully
sv: Tog bort lokal uppladdningskatalog utan problem

en: Test email sent successfully
sv: Testepostmeddelande skickades utan problem

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sv: Ett problem uppstod vid bearbetningen av din förfrågan, se detaljer nedan.

en: Error sending test email, see below for details.
sv: Det gick inte att skicka testepostmeddelande, se detaljer nedan.

en: Date Formats
sv: Datumformat

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sv: Ange hur datum och tid visas av Gallery. Se %sphp.net%s för detaljer om hur formatsträngen ska skrivas. Observera att visningen av vissa delar varierar beroende på aktivt språk.

en: Filesystem Permissions
sv: Filsystemsrättigheter

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sv: Ange standardrättigheter för filer och mappar som Gallery skapar. Dessa gäller inte för filer/mappar som Gallery redan har skapat.

en: New directories
sv: Nya mappar

en: New files
sv: Nya filer

en: Session Lifetime
sv: Sessionslivslängd

en: Inactivity Timeout
sv: Inaktivitetstimeout

en: Site Administration Session Timeout
sv: Timeout för administrationssessioner

en: Embedded Markup
sv: Inbäddade taggar

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sv: Vilken typ av taggar skall vi tillåta i fält för användarinmatningar? Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du inte tillåter ren HTML. BBKod är en speciell taggmarkering som är säker och tillåter enkel textformatering som fet, kursiv, listor, bilder och webbadresser.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sv: I vanliga fall använder sig Gallery av PHPs inbyggda e-postfunktion för att skicka e-post, den kräver ingen konfiguration. För att använda en e-postserver med SMTP fyll i informationen nedan. Ange användarnamn och lösenord om det krävs av servern. Ange portnummer efter servernamnet om det inte är en standardport som används.

en: SMTP From Address
sv: Avsändande e-postadress

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sv: Skicka ett e-postmeddelande som test för att verifiera dina inställningar (oavsett om du använder PHP:s e-postfunktion eller SMTP-inställningarna ovan). Fyll i mottagaradressen nedan för test.

en: Email Test Error
sv: Fel under e-posttest

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sv: När Gallery är inbyggt i en annan applikation (portal, CMS, forum, etc.), har du två val. Inga andra behöver bry sig om cookieinställningarna. Läs vidare för mer detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sv: Om ditt Gallery är inbyggt och du lämnar följande fält tomma, kommer alla DownloadItem-länkar (URL:er till bilder och andra objekt) i det inbyggda Gallery ha <b>en extra GALLERYSID-sträng</b> i URL:en vilket är <b>en liten säkerhetsrisk</b> när dina Galleryanvändare klistra in bild-URLer i forum, gästböcker, etc. Alternativet är att ange en <b>cookie-sökväg</b>. Gallery kommer då <b>inte lägga till GALLERYSID till de inbyggda DownloadItem-länkarna</b>. Till exempel när Gallery finns på via http://www.example.com/application/gallery2/, och den andra applikationen på http://www.example.com/application/, måste du jämföra sökvägen /application/gallery2/ med /application/. Cookie-sökvägen är den del av sökvägen som är lika. I det här fallet är den '/application/' men för det mesta är den bara '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
sv: Även <b>cookie-domän</b> behövs bara när Gallery är inbyggt och då bara om du vill bli av med GALLERYSID-strängen i de inbyggda DownloadItem-URLerna. <b>I de flesta fall kan cookie-domänen lämnas tom.</b> Ange den bara om Gallery och andra applikationen är nåbara via olika <b>underdomäner</b>. Till exempel när Gallery finns på http://photos.example.com/ och applikationen på http://www.example.com/, måste du sätta cookie-domänen till example.com (den del av domänadressen som är gemensam för bägge adresserna).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
sv: När du har ändrat cookieinställningarna, kommer <b>alla registrerade användare</b> i ditt Gallery behöva <b>radera webbläsarens cookiecache</b>. Om dom inte gör det kommer dom få problem med inloggning/utloggning/förlorade sessioner.

en: Invalid cookie path
sv: Ogiltig cookie-sökväg

en: Invalid cookie domain
sv: Ogiltig cookie-domän

en: Locking System
sv: Låsningssystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
sv: Gallery använder ett låsningssystem för att förhindra att uppdateringar som sker samtidigt stör varandra. Det finns två olika typer av låsning, båda har fördelar och nackdelar. <b>Filbaserad låsning</b> är snabb och effektiv men fungerar inte på NFS-filsystem och är inte pålitlig på Windows. <b>Databasbaserad låsning</b> är långsammare men mer pålitlig. Om du är osäker på vilken du skall välja så rekommenderar vi filbaserad låsning. Om du får många låsningstimeouter kan du prova att byta till databasbaserad låsning istället. Det går bra att byta fram och tillbaka.

en: Lock system
sv: Låsningssystem

en: Helper Processes
sv: Hjälpprocesser

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
sv: Vissa Gallerymoduler använder program på din server för att utföra bildbehandling, arkivering och andra uppgifter. De här programmen kan kräva mycket processortid och påverka hela systemets prestanda på en delad webbserver. Du kan göra så att de här programmen körs med lägre prioritet för att inte ta så mycket systemresurser. Om du kör på en delad webbserver och systemadministratören klagar på ditt resursutnytjande kan du testa att sätta prioriteten till låg.

en: Create A New Group
sv: Skapa en ny grupp

en: You must enter a group name
sv: Du måste skriva in ett gruppnamn

en: Group '%s' already exists
sv: Gruppen '%s' finns redan

en: Create A New User
sv: Skapa en ny användare

en: You must enter a username
sv: Du måste skriva in ett användarnamn

en: Username '%s' already exists
sv: Användarnamnet '%s' finns redan

en: You must enter an email address
sv: Du måste skriva in en e-postadress

en: You must enter a password
sv: Du måste skriva in ett lösenord

en: You must enter the password a second time
sv: Du måste skriva in lösenordet en andra gång

en: The passwords you entered did not match
sv: Lösenorden du skrev in är inte identiska

en: Create User
sv: Skapa användare

en: Delete A Group
sv: Ta bort en grupp

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sv: Det här kommer att ta bort %s från Gallery helt och hållet. Det går inte att ångra!

en: Delete a User
sv: Ta bort en användare

en: User %s is the owner of %s items.
sv: Användaren %s är ägare till %s objekt.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sv: Ta bort användare <strong>%s</strong> och...

en: Assign a new owner for all items of %s
sv: Tilldela en ny ägare för alla objekt tillhörande %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sv: Ta bort alla objekt från %s och tilldela en ny ägare till all kvarvarande icke tomma album. Objekt som %s inte har rättigheter att ta bort kommer också att tilldelas en ny ägare.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sv: Ny ägare (tom betyder en av administratörerna):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sv: Användare '%s' existerar inte! Det går inte att tilldela objekt till en användare som inte existerar.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sv: Den nya ägaren kan inte vara samma användare som vi håller på att ta bort!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sv: Den nya ägaren kan inte vara en gäst/anonym användare!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sv: Detta kommer att helt ta bort <strong>%s</strong> från Gallery.  Detta går inte att ångra!

en: Edit a group
sv: Redigera en grupp

en: Edit Members of Group '%s'
sv: Redigera medlemmar i gruppen '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
sv: La till användaren '%s' i gruppen '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sv[0]: Tog bort användaren '%s' från gruppen '%s'
sv[1]: Tog bort %s användare från gruppen '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sv[0]: Den här gruppen består av %d användare
sv[1]: Den här gruppen består av %d användare

en: &laquo; first
sv: &laquo; första

en: &laquo; back
sv: &laquo; tillbaka

en: Viewing page %d of %d
sv: Visar sida %d av %d

en: next &raquo;
sv: nästa &raquo;

en: last &raquo;
sv: sista &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sv[0]: %d användare matchade ditt filter
sv[1]: %d användare matchade ditt filter

en: You must select a user to remove.
sv: Du måste markera en användare att ta bort.

en: You can't remove yourself from this group.
sv: Du kan inte ta bort dig själv från den här gruppen.

en: Add Member
sv: Lägg till medlem

en: User '%s' does not exist.
sv: Användaren '%s' finns inte.

en: This user already is in this group.
sv: Användaren är redan medlem i gruppen.

en: Edit a user
sv: Redigera en användare

en: That username is already in use
sv: Det användarnamnet används redan

en: You must enter a new username
sv: Du måste ange ett nytt användarnamn

en: E-mail Address
sv: E-postadress

en: (suggested)
sv: (rekommenderas)

en: Lock user.
sv: Lås användaren.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
sv: Låsta användare kan inte redigera sin egen kontoinformation (lösenord, namn, e-post, m m).

en: Reset failed login count.
sv: Nollställ räknaren för misslyckade inloggningar.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
sv[0]: %d misslyckat inloggningsförsök sen den senaste lyckade inloggningen.
sv[1]: %d misslyckade inloggningsförsök sen den senaste lyckade inloggningen.

en: Recent Events
sv: Senaste händelserna

en: No events have been reported yet.
sv: Inga händelser har rapporterats än.

en: User Id
sv: Användar-id

en: Referer
sv: Hänvisning

en: no summary
sv: ingen sammanfattning

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
sv: Ett fel uppstod när händelsedetaljerna hämtades.

en: Group Management
sv: Grupphantering

en: Removed group '%s'
sv: Tog bort gruppen '%s'

en: Created group '%s'
sv: Skapade gruppen '%s'

en: Modified group '%s'
sv: Ändrade gruppen '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sv[0]: Det finns %d grupp i systemet.
sv[1]: Det finns %d grupper i systemet.

en: Add/Remove Users
sv: Lägg till/ta bort användare

en: Group '%s' does not exist.
sv: Gruppen '%s' finns inte

en: You cannot delete that group
sv: Du kan inte ta bort den gruppen

en: You cannot edit that group's users
sv: Du kan inte redigera den gruppens användare

en: Edit Group (by list)
sv: Redigera grupp (genom lista)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sv[0]: %d grupp matchade ditt filter
sv[1]: %d grupper matchade ditt filter

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sv: Kontrollera att din internetförbindelse fungerar eller försök igen senare.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
sv: Misslyckades att läsa status från modul: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
sv: Din lokala kopia av lagringsplatsen var trasig men har nu rättats till. Var vänlig och ladda ner modullistan igen.

en: Failed to delete the locale directory for %s.
sv: Misslyckades med att ta bort mappen med lokala inställningar för %s.

en: Failed to download the following language packages for the %s plugin:
sv: Misslyckades att ladda ner följande språkpaket till modulen %s:

en: Failed to install language packages for %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sv: Misslyckades med att installera språkpaket för modulen %s på grund av att följande filer/mappar inte kunde modifieras:

en: The repository index has been successfully refreshed.
sv: Lagerplatsindex har förnyats utan problem.

en: The language settings have been saved.
sv: Språkinställningarna har sparats.

en: %d language pack upgraded or downloaded. | %d language packs upgraded or downloaded.
sv[0]: %d språkpaket uppgraderat eller nerladdat.
sv[1]: %d språkpaket uppgraderade eller nerladdade.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
sv[0]: %d språkpaket raderat.
sv[1]: %d språkpaket raderade.

en: All the language packages for the selected languages are current
sv: Alla språkpaket för de valda språken har de senaste versionerna

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sv: Välj standardspråk för Gallery. Varje användare kan ändra den här inställningen i sina personliga inställningar eller via språkväljaren om den är tillgänglig. Gallery kommer försöka att automatiskt detektera rätt språk om funktionen att kontrollera webbläsarens föredragna språk är aktiverat.

en: Check Browser Preference
sv: Kontrollera webbläsarens föredragna språk

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sv: Din webbserver har inte stöd för lokalisering. Var vänlig och instruera din systemadministratör att konfigurera om PHP med alternativet %s aktiverad.

en: Configure your Gallery
sv: Konfigurera ditt Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sv: Innan du kan fortsätta, måste du ändra på vissa rättigheter för att Gallery skall kunna installera moduler åt dig. Det är enkelt. Kör bara följande kommandon i ett kommandoskal eller via din ftpklient:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
sv: Innan du kan fortsätta, se till att följande mappar och undermappar är skrivbara, så att Gallery kan installera modulerna åt dig:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Check Again button to proceed.
sv: Om du har problem med att ändra rättigheter, be din systemadministratör om hjälp. När du har fixat rättigheterna, klicka på Kontrollera igen-knappen för att fortsätta.

en: Add or Remove Languages
sv: Lägg till eller ta bort språk

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
sv: Var vänlig och klicka på länken nedan för att gå till "Ladda ner modullista" och välj "Uppdatera modullista" för att få den senaste språkpaketinformationen.

en: Administer Repositories
sv: Administrera lagerplatser

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
sv: Det finns inget lokalt lagerplatsindex som kan användas för att hitta språkpaket. Var vänlig och klicka på länken nedan för att gå till "Ladda ner modullista" och välj "Uppdatera modullista" för att hämta den senaste språkpaketinformationen.

en: System Maintenance
sv: Systemunderhåll

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
sv: Galleriet måste vara i underhållsläge innan jobbet kan startas.

en: Completed %s task successfully.
sv: Uppgiften %s slutfördes utan problem.

en: The %s task failed to complete successfully.
sv: Uppgiften %s misslyckades.

en: Maintenance Mode has been turned on.
sv: Underhållsläget har aktiverats.

en: Maintenance Mode has been turned off.
sv: Underhållsläget har inaktiverats.

en: Maintenance Mode
sv: Underhållsläge

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
sv: Begränsar användarnas tillgång till systemet under tiden som underhåll utförs.

en: Maintenance Mode Url
sv: Underhållsida

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
sv: Här kan du ange en adress dit anrop kommer att hänvisas till när systemet är i underhållsläge.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
sv: Om den lämnas tom kommer Gallery att visa en standardsida med länk där administratörer kan logga in. Sidan kommer att visas med valt tema när kodebasen är uppdaterad, annars visas bara en enkel sida.

en: For example: /maintenance.html
sv: Till exempel: /maintenance.html

en: Success/Fail
sv: Lyckades/Misslyckades

en: Not run yet
sv: Inte utförd

en: run now
sv: utför nu

en: Last Run Details:
sv: Detaljer från den senaste körningen:

en: Updated performance settings successfully
sv: Prestandainställningarna uppdaterades utan problem

en: Deleted all saved pages
sv: Rensade bort alla sparade sidor

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
sv: Förbättra prestandan på Gallery genom att spara hela webbsidor i databasen. Det här kan avsevärt reducera de resurser som webbservern och databasen kräver för att visa en webbsida. Nackdelen är att webbsidan som visas kan vara lite föråldrad men du kan alltid få fram den senaste versionen av sidan genom att tvinga fram en uppdatering i din webbläsare (vanligtvis genom att hålla ned shift tangenten och klicka på uppdateringsknappen).

en: Partial Acceleration
sv: Partiell acceleration

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
sv: Partiell acceleration ger dig ca 10-25% prestandaökning men vissa typer av dynamisk data (som visningsräknare) kommer inte att updateras på en gång. Allt innehåll som finns i block (som slumpvisa bildblock, alla sidolistblock, osv) kommer alltid att uppdateras.

en: Full Acceleration
sv: Full acceleration

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
sv: Full acceleration ger dig ca 90% prestandaökning men inga dynamiska data (slumpvisa bildblock, andra sidolistblock, antal artiklar i din varukorg, visningsräknare, osv) kommer att uppdateras förrän den sparade sidan har upphört att gälla.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
sv: Du kan även specifiera hur länge sparad sida ska gälla. Genom att sätta en längre tid innan sidan upphör att gälla minskar man belastningen på servern men tidsintervallet innan användarna kan se ändringar ökar. Kortare tid innan sidan upphör att gälla innebär att användarna kommer att se mer aktuell data men servern kommer att belastas hårdare.

en: Here are some standard acceleration profiles:
sv: Här är några standardaccelerationsprofiler:

en: Medium acceleration
sv: Medel acceleration

en: High acceleration
sv: Hög acceleration

en: Guest Users
sv: Gästanvändare

en: Expires after:
sv: Upphör att gälla efter:

en: Template Cache
sv: Mallcache

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
sv: För bästa prestanda cachar Gallery alla mallar. Om du vill %sskräddarsy dina mallfiler%s ska du avaktivera mallcachen tillfälligt så att dina förändringar syns omedelbart utan att du behöver tömma mallcachen.

en: Enable template caching
sv: Aktivera mallcache

en: Clear Saved Pages
sv: Rensa sparade sidor

en: Status: Inactive
sv: Status: Inaktiv

en: __PLUGIN__ deactivated
sv: __PLUGIN__ avaktiverad

en: Status: Active
sv: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
sv: __PLUGIN__ aktiverad

en: Status: Not Installed
sv: Status: Inte installerad

en: __PLUGIN__ uninstalled
sv: __PLUGIN__ avinstallerad

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sv: Status: Uppgradering krävs (inaktiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
sv: Status: Inkompatibel modul (inaktiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
sv: Status: Konfigurering krävs (inaktiv)

en: __PLUGIN__ needs configuration
sv: __PLUGIN__ behöver konfigureras

en: __PLUGIN__ deleted
sv: __PLUGIN__ borttagen

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
sv: Vill du verkligen avinstallera __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
sv: Det här kommer också att ta bort rättigheter och rensa bort all data skapad av denna modul.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
sv: Den här modulen kommer att avinstalleras men dess filer kommer att behållas så att du kan installera den på nytt.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
sv: Vill du verkligen ta bort __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
sv: Den här modulen kommer att avinstalleras och dess filer kommer att raderas permanent.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
sv: Modulens filer kommer att bli permanent raderade.

en: disabled(__COUNT__)
sv: avaktiverade(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
sv: senaste version(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
sv: ej installerade(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
sv: uppgradering krävs(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
sv: inkompatibla(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
sv: Misslyckades att fullständigt ta bort __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
sv: Gallerymoduler

en: Get More Plugins
sv: Hämta fler moduler

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
sv: Vill du ha fler funktioner? Du är bara ett klick ifrån nya moduler! Klicka på länken %s för att komma igång.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
sv: Galleryfunktioner kommer som separata moduler. Du kan hämta och installera moduler för att lägga till fler funktioner i ditt Gallery eller så kan du avaktivera funktioner om du inte vill använda dem. För att kunna använda en funktion måste du installera, konfigurera (om det behövs) och aktivera den. Om du inte önskar att använda en egenskap kan du avaktivera den.

en: Screenshot for %s
sv: Skärmbild för %s

en: Incompatible plugin!
sv: Inkompatibel modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
sv: Kärn-API begärd: %s (tillgänglig: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sv: Modul-API begärd: %s (tillgänglig: %s)

en: upgrade required
sv: uppgradering krävs

en: incompatible
sv: inkompatibel

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
sv: Misslyckades att ladda ner följande paket till modulen %s:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
sv: Misslyckades att installera modulen %s, pga att följande filer/kataloger inte kunde modifieras:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
sv: Vissa moduler kunde inte uppgraderas på grund av att de är i bruk. Gå tillbaka till %sModuler%s-sidan och klicka på länken för uppgradering av var och en av följande moduler:

en: The repository index has been successfully updated.
sv: Index till fillagret har uppdaterats.

en: All plugins are already up-to-date.
sv: Alla moduler är redan uppdaterade.

en: %s plugin updated.
sv: %s modul uppdaterad.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
sv: Ingen personlig information om dig eller din Galleryinstallation skickas till Galleryservern.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
sv: Ladda ner och installera nya moduler snabbt och enkelt. Om du inte gillar modul, kan du radera den från ditt Gallery. Det finns flera olika modullager, du kan välja vilka du vill använda dig av (det går bra att använda alla på samma gång). När du har valt, måste du då och då ladda ner den senaste modullistan för att se om det finns några uppdateringar tillgängliga. %s Vid långsamma uppkopplingar kan det ta en minut eller två.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
sv: Officiella moduler från Gallery-projektet (%srekommenderas%s)

en: last updated on %s
sv: senast uppdaterad %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
sv: Experimentella moduler från Gallery-projektet (%shäftiga nya funktioner, kan vara buggiga%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sv: Moduler från Gallerys användarcommunity (%sanvänd på egen risk!%s)

en: Repository Error
sv: Lagerplatsfel

en: You must select at least one repository.
sv: Du måste välja minst en lagerplatsplats.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
sv: Om du har problem med att ändra rättigheter, be din systemadministratör om hjälp. När du har rättat till rättigheterna, tryck på fortsätt knappen för att komma vidare.

en: Download Plugin List
sv: Ladda ner modullistan

en: Show Repository List
sv: Visa lagerplatslista

en: Upgrade Gallery
sv: Uppgradera Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sv: En nyare version av Gallery är tillgänglig men det går ej att uppdatera Gallery genom det här gränssnittet. En uppdatering kan göra att vissa av dina installerade moduler slutar att fungera men andra som är beroende av funktioner i den nya versionen kan bli tillgängliga. Här är dom rekommenderade stegen för en uppdatering:

en: %sDownload%s the new Gallery package
sv: %sLadda ner%s det nya Gallerypaketet

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
sv: Läs %supgraderings instruktionerna%s och genomför uppgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
sv: Inkompatibla moduler är markerade med ett utropstecken.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sv: En ny version av kärnmodulen är tillgänglig. Det kan finnas moduler som är inkompatibla med den installerade kärnmodulen, som inte visas här. Du kan se en %skomplett lista%s med moduler, inclusive inkompatibla moduler, som är markerade med en röd ikon.

en: upgrade available
sv: Uppgradering tillgänglig

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1601 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
sv: Modulnamn

en: Locked Plugin
sv: Låst modul

en: Incompatible Plugin
sv: Inkompatibel modul!

en: Upgrade Available
sv: Uppgradering tillgänglig

en: Upgrade All Plugins
sv: Uppgradera alla moduler

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
sv: Gallery kan automatiskt uppgradera dina teman och moduler till de senaste tillgängliga versionerna. Inga nya moduler kommer att laddas ner.

en: Upgrade All
sv: Uppgradera alla

en: No packages have been selected.
sv: Inga paket har valts.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.
sv: Ladda ner ett paket för att använda denna modul. Du kan uppgradera genom att välja att ladda ner en nyare version av paketet.

en: Base Packages
sv: Baspaket

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
sv: %s: version %s (build %s) %snergradering stöds inte!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
sv: %sInstallerad nu%s: version %s (build %s)

en: The following language packages are available for this plugin
sv: Följande språkpaket finns tillgängliga för den här modulen

en: %s version %s (upgrading from %s)
sv: %s version %s (uppgraderar från %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
sv: %s version %s (%sden nyare versionen %s är installerad%s)

en: %s version %s (currently installed)
sv: %s version %s (installerad nu)

en: No compatible language packages available
sv: Det finns inga kompatibla språkpaket tillgängliga

en: Gallery Themes
sv: Galleryteman

en: Successfully activated theme %s
sv: Aktiverade framgångsrikt tema %s

en: Successfully deactivated theme %s
sv: Avaktiverade framgångsrikt tema %s

en: Successfully installed theme %s
sv: Installerade framgångsrikt tema %s

en: Successfully uninstalled theme %s
sv: Avinstallerade framgångsrikt tema %s

en: Successfully upgraded theme %s
sv: Uppgraderade framgångsrikt tema %s

en: Successfully saved default album settings
sv: Sparade framgångsrikt standardalbuminställningarna

en: Restored theme settings
sv: Återställde temainställningar

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sv: Det här är standardinställningarna för album i ditt galleri. Du kan ange anpassade inställningar för varje album.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
sv: Temat %s är inte kompatibelt med din Galleryversion eller finns inte längre tillgängligt. Var vänlig och uppgradera temat %s eller välj ett annat standardtema.

en: New albums
sv: Nya album

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
sv: För att göra fler teman tillgängliga gå till %sModulsidan%s.

en: Save Defaults
sv: Spara standardinställningarna

en: %s Theme Settings
sv: Temainställningar för %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sv: Det här är de globala inställningarna för utseendet. Varje album kan ha sina egna anpassade inställningar.

en: Choose a block
sv: Välj ett block

en: There are no settings for this theme
sv: Det finns inga inställningar för det här temat

en: Save Theme Settings
sv: Spara temainställningar

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
sv: Verktygen nedan överlappar varandra när det gäller funktioner och MIME-typer. Prioriteringsordna verktygen för att avgöra vilket som ska utföra dessa funktioner.

en: Removed user '%s'
sv: Tog bort användare '%s'

en: Created user '%s'
sv: Skapade användare '%s'

en: Modified user '%s'
sv: Ändrade användare '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sv[0]: Det finns %d användare i systemet.
sv[1]: Det finns %d användare i systemet.

en: Edit User
sv: Redigera användare

en: You cannot delete yourself!
sv: Du kan inte ta bort dig själv!

en: You cannot delete the special guest user.
sv: Du kan inte ta bort den speciella gästanvändaren.

en: Edit User (by list)
sv: Redigera användare (genom lista)

en: Failed Logins
sv: Misslyckade inloggningar

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sv: Gallery kan skapa miniatyrbilder vid uppladdningstillfället, eller skapa dem första gången de visas. I vilket fall som helst kommer miniatyrbilden att skapas endast en gång och sedan sparas. Om du skapar dem vid uppladdningstillfället kommer det att gå snabbare att visa albumet första gången men uppladdningen kommer att gå långsammare.

en: Create thumbnails now
sv: Skapa miniatyrbilder nu

en: This is a test email from Gallery2
sv: Det här är ett eposttest från Gallery 2

en: Edit Conflict!
sv: Redigeringskonflikt!

en: Security Violation
sv: Säkerhetsintrång

en: Platform Error
sv: Plattformsfel

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
sv: Dina ändringar kan inte slutföras eftersom någon annan har gjort en motstridig förändring på samma objekt. Använd tillbakaknappen i din webläsare för att gå tillbaka till sidan du var på, <b>ladda sen om sidan</b> och försök att göra din ändring igen.

en: Go back and try again
sv: Gå tillbaka och försök igen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
sv: Om det här problemet återkommer kan det bero på att cachen är korrupt. Administratören kan rensa cachen.

en: Clear the cache
sv: Rensa cachen

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sv: Alternativt kan du återvända till galleriets huvudsida och fortsätta browsa.

en: The action you attempted is not permitted.
sv: Det du försökte göra är inte tillåtet.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
sv: Din ändring kan inte utföras på grund av att din session har försvunnit. Var vänlig och försök igen. Om det fortfarande inte fungerar, prova med att logga ut och sen in igen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sv: Ett fel uppstod när databasen kontaktades.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
sv: De exakta databasfelen visas bara när felsökning är aktiverat i config.php. Var vänlig och aktivera <i>Buffered Debug Output</i> och försök igen innan du söker hjälp för det här felet. Se nära slutet på felsökningsutskriften för att hitta feldetaljerna.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med plattformen.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
sv: Exakt varför du fick det här plattformsfelet är okänt. En vanlig orsak är otillräckliga filsystemsrättigheter. Det kan hända om du eller din systemdministratör har ändrat på något i filsystemet, till exempel genom att ha återställt data från en säkerhetskopia.

en: Item not found.
sv: Objektet kan inte hittas.

en: An error has occurred.
sv: Ett fel har inträffat.

en: Back to the Gallery
sv: Tillbaka till Gallery

en: Not all of the specified items have been added successfully.
sv: Vissa av de valda objekten har inte lagts till.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
sv: Du har inga grafiska verktyg aktiverade som kan hantera JPEG-bilder. Om du lägger till bilder kommer du troligtvis inte få några miniatyrbilder.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
sv: Besök %sModul%ssidan för att aktivera ett grafiskt verktyg.

en: Add Sub-Album
sv: Lägg till underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sv: Albumets namn på din hårddisk. Det måste vara unikt för det här albumet. Använd endast alfanumeriska tecken, understreck eller streck. Du kommer att kunna döpa om det senare.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sv: Ditt namn innehåller ogiltiga tecken. Var vänlig och välj ett annat.

en: You must enter a name for this album.
sv: Du måste skriva in ett namn för det här albumet.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
sv: Namnet du skrev in används redan. Var vänlig och skriv in ett annat.

en: This is the album title.
sv: Det här är albumets titel.

en: This is the album summary.
sv: Det här är albumets sammanfattning.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
sv: Nyckelord är inte synliga men sökbara.

en: This is the long description of the album.
sv: Det här är albumets långa beskrivning.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
sv[0]: La till %d fil utan problem.
sv[1]: La till %d filer utan problem.

en: No files added.
sv: Inga filer tillagda.

en: Failed to add %s
sv: Misslyckades att lägga till %s

en: Add more files
sv: Lägg till fler filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
sv: Din webbserver är konfigurerad till att inte tillåta dig ladda upp filer från din webbläsare. Var vänlig och kontakta din systemadministratör för hjälp.

en: Upload files directly from your computer.
sv: Ladda upp filer direkt från din dator.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
sv: Skriv in hela sökvägen till filen och en valfri rubrik i fälten nedan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sv: <b>Observer:</b> Du kan ladda upp max %s på en gång. Om du vill ladda upp mer än så måste du ladda upp filerna separat, använda ett annat uppladdningsformat eller be din systemadministratör att tillåta större uppladdningar.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
sv: <b>Observera:</b> Du kan ladda upp max %s på en gång. Ingen fil får vara större än %s. Om du vill ladda upp mer än så måste du ladda upp filerna separat, använda ett annat uppladdningsformat eller be din systemadministratör att tillåta större uppladdningar.

en: More Upload Boxes...
sv: Fler uppladdningsboxar...

en: Set item titles from:
sv: Sätt objekttiteln från:

en: Assign caption to:
sv: Tilldela rubrik till:

en: No Thumbnail
sv: Ingen miniatyrbild

en: No items were selected for deletion
sv: Inga objekt var markerade för borttagning

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
sv[0]: Tog framgångsrikt bort %d objekt
sv[1]: Tog framgångsrikt bort %d objekt

en: This album contains no items to delete
sv: Det här albumet innehåller inga objekt att ta bort

en: Choose the items you want to delete
sv: Välj vilka objekt du vill ta bort

en: (page %d of %d)
sv: (sidan %d av %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
sv: Objekt valda här kommer att fortsätta vara valda när du växlar mellan sidor.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
sv[0]: Ett objekt valt på andra sidor.
sv[1]: %d objekt valda på andra sidor.

en: (data)
sv: (information)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
sv[0]: (album innehållandes %d objekt)
sv[1]: (album innehållandes %d objekt)

en: (empty album)
sv: (tomt album)

en: Check None
sv: Markera ingen

en: Delete more items...
sv: Ta bort fler objekt...

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
sv: Det här ställer in sorteringsordningen för albumet. Detta gäller för alla existerande objekt, samt alla nya objekt.

en: Apply to all subalbums
sv: Använd i alla underalbum

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
sv: Varje objekt behöver en miniatyrbild. Ange standardstorleken i pixlar här.

en: You must enter a number (greater than zero)
sv: Du måste skriva in ett nummer (större än noll)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
sv: Använd den här miniatyrbildstorleken i alla underalbum

en: Resized Images
sv: Omskalade bilder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sv: Varje objekt i ditt album kan ha flera storlekar. Bestäm standardstorlekarna här.

en: Target Size (pixels)
sv: Storlek (pixlar)

en: You must enter a valid size
sv: Du måste skriva in en giltig storlek

en: Use these target sizes in all subalbums
sv: Använd de här storlekarna i alla underalbum

en: Apply settings to existing items
sv: Använd inställningarna på befintliga objekt

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
sv: Inställningarna för miniatyrbilder och omskalade bilder gäller för alla nya objekt. Välj lämpliga kryssrutor nedan om du vill använda inställningarna på befintliga objekt i albumet. Vid val av underalbum kommer underalbumens egna inställningar att gälla om de skiljer sig från det här albumet. Om du väljer att skapa nya bilder nu kommer operationen ta längre tid men det går snabbare att visa bilderna första gången.

en: Apply album setting to thumbnails
sv: Använd inställningarna på befintliga miniatyrbilder

en: ... and for all subalbums
sv: ... och i alla underalbum

en: Build thumbnails too
sv: Skapa miniatyrbilder nu

en: Apply album setting to resized images
sv: Använd inställningarna på befintliga omskalade bilder

en: Build resizes too
sv: Skapa omskalade bilder nu

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
sv: För att Gallery ska kunna visa denna animation på rätt sätt måste Gallery känna till animationens bredd och höjd. Om du har installerat ett grafiskt verktyg som kan hantera animationsstyper är kanske dessa värden redan inställda. Om inte så är de kanske inställda på 0. Om du inte skriver in rätt värden här så kanske animationen inte visas rätt i din webbläsare. Observera att ändring av dessa värden <b>inte</b> ändrar animationen i sig själv så du kan inte förstöra något genom att testa dig fram.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
sv: Du måste skriva in ett värde större än eller lika med 0

en: There were errors saving some items
sv: Fel uppstod när vissa objekt sparades

en: There were errors saving all items
sv: Fel uppstod när alla objekt sparades

en: Successfully saved all items
sv: Alla objekt sparades utan problem

en: This album contains no items
sv: Det här albumet innehåller inga objekt

en: Saved successfully.
sv: Sparade utan problem.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
sv: Det här objektet blev ändrat av någon annan på samma gång. Dina ändringar är förlorade.

en: You do not have permissions to modify this item.
sv: Du har inte rättigheter att redigera det här objektet.

en: Save and Done
sv: Spara och avsluta

en: Save and Edit Previous %s
sv: Spara och redigera föregående %s

en: Save and Edit Next %s
sv: Spara och redigera nästa %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
sv: Objektets namn på din hårddisk. Det måste vara unikt i detta album. Använd endast alfanumeriska tecken, understreck eller streck.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
sv: Ditt namn innehåller ogiltiga tecken. Var vänlig och välj ett annat.

en: You must enter a name for this item.
sv: Du måste skriva in ett namn för det här objektet.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
sv: Namnet du skrev in används redan. Var vänlig och välj ett annat.

en: The title of this item.
sv: Objektets titel.

en: The root album must have a title.
sv: Huvudalbumet måste ha en titel.

en: The summary of this item.
sv: Objektets sammanfattning.

en: This is the long description of the item.
sv: Objektets långa beskrivning.

en: %s Date and Time
sv: %s datum och tid

en: Link Date and Time
sv: Link datum och tid

en: Set the date and time when this image was captured.
sv: Ange datum och tid när denna bild var tagen.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
sv: Ange datum och tid som ska visas för detta objekt.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
sv: Ange datum och tid som ska visas för denna %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
sv: Ange datum och tid som ska visas för denna länk.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
sv: Använd filens orginalfotodatum och tid (till exempel Exif-informationen):

en: You must enter a valid date and time
sv: Du måste skriva in giltigt datum och tid

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
sv: Ställ in storleken på miniatyrbilden. Den största sidan på miniatyrbilden kommer inte att bli större än det här värdet. Lämna fältet tomt om du inte vill ha en miniatyrbild.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
sv: Det finns inga grafiska verktyg tillgängliga som stödjer den här objekttypen så vi kan inte skapa eller modifiera någon miniatyrbild.

en: Unable to create a thumbnail for this item
sv: Kunde inte skapa en miniatyrbild för det här objektet

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
sv: För att Gallery ska kunna visa denna film på rätt sätt måste Gallery känna till filmens bredd och höjd. Om du har installerat ett grafiskt verktyg som kan hantera filmtyper är kanske dessa värden redan inställda. Om inte så är de kanske inställda på 0. Om du inte skriver in rätt värden här så kanske filmen inte visas rätt i din webbläsare. Observera att ändring av dessa värden <b>inte</b> ändrar filmen i sig själv så du kan inte förstöra något genom att testa dig fram.

en: Resized Photos
sv: Omskalade foton

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
sv: De här storlekarna är olika omskalade versioner av originalet som du vill ha tillgängliga för visning.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
sv: Det finns inga grafiska verktyg tillgängliga som stöder denna typ av foto så vi kan inte skapa eller ändra omskalade versioner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
sv: Du kan välja vilken del av fotot som kommer att användas för miniatyrbilden.  Det här kommer inte att påverka omskalade versioner eller originalversionen av bilden.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
sv: Det finns inga grafiska verktyg tillgängliga som stöder den här typen av foto så vi kan inte beskära miniatyrbilden.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
sv: Du kan bara rotera fotot i 90-graders steg.

en: CC 90&deg;
sv: Moturs 90&deg;

en: C 90&deg;
sv: Medurs 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
sv: Det finns inga grafiska verktygs tillgängliga som stöder den här typen av foto så vi kan inte rotera det.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
sv: Förminska eller förstora originalfotot. När Gallery ändrar ett fotos storlek behålls samma storleksförhållande (höjd till bredd) som på originalfotot för att undvika förvrängning. Ditt foto kommer att skalas om så att den längsta sidan har samma värde som du skriver in här.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
sv: Det finns inga grafiska verktyg tillgängliga som stöder den här typen av foto så vi kan inte skala om det.

en: You must enter a size
sv: Du måste skriva in en storlek

en: Preserve Original
sv: Bevara originalet

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
sv: Gallery ändrar inte dina originalfoton vid rotering och skalning. Istället kopieras ditt foto och kopian används för vidare bearbetning. Det här kräver lite extra diskutrymme men förhindrar att dina original blir förstörda. Inaktivering av det här alternativet innebär att alla förändringar (rotering, skalning m.m.) påverkar originalet.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
sv: Det här är en länk till ett annat foto så du kan inte ändra orginalet

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
sv: Det finns länkar till det här fotot så du kan inte ändra orginalet

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
sv: Det finns inget grafiskt verktygs som kan modifiera orginalet så operationen kan endast utföras på kopiorna

en: Preserve Original Photo
sv: Bevara originalfoto

en: Modified Photo
sv: Bearbetat foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
sv: Du använder en kopia av originalfotot som har skalats om eller roterats. Originalfotot är fortfarande tillgängligt men används inte längre. Alla ändringar du gör kommer att göras på kopian istället.

en: Restore original
sv: Återställ originalet

en: Choose a theme
sv: Välj ett tema

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
sv: Det här albumet är konfigurerat för att använda %s temat vilket antinget är inkompatibelt med denna Galleryversion eller inte längre finns tillgängligt.  Uppgradera %s temat eller använd ett annat tema för det här albumet.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
sv: Teman kontrollerar utseende och känsla för album. Du kan välja olika teman för olika album. Om du inte väljer ett tema, kommer vi att använda temat %s som standard.

en: Use this theme in all subalbums
sv: Använd det här temat i alla underalbum

en: Choose Theme
sv: Välj tema

en: Configure the %s theme
sv: Konfigurera temat %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
sv: De här inställningarna gäller bara för temat i det här albumet.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
sv: Använd de här inställningarna i alla underalbum som använder temat %s

en: Album Highlight
sv: Förgrundsbild för albumet

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
sv: Du kan göra det här objektet till miniatyrbild för det direkt överliggande albumet eller för något annat överliggande album.

en: Highlight for:
sv: Gör till förgrundsbild för:

en: Move an Item
sv: Flytta ett objekt

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
sv[0]: Flyttade %d objekt utan problem.
sv[1]: Flyttade %d objekt utan problem.

en: This album contains no items to move.
sv: Det här albumet innehåller inga objekt att flytta.

en: Choose the items you want to move
sv: Välj de objekt du vill flytta

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
sv: Destinationen du valde tillåter inte underalbum. Alla underalbum har därför blivit avvalda.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
sv: Destinationen du valde tillåter endast underalbum. Alla objekt som inte är album har blivit avvalda.

en: You are not allowed to move this item away from here.
sv: Du har inte tillräckligt med rättigheter för att flytta det här objektet härifrån.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
sv: Du har inte tillräckligt med rättigheter för att flytta ett album till vald destination.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
sv: Du har inte tillräckligt med rättigheter för att flytta ett objekt till vald destination.

en: You cannot move an album into its own subtree.
sv: Du kan inte flytta ett album till dess eget underalbum.

en: Choose a new album for them
sv: Välj ett nytt album för dem

en: You don't have the permission to add items in this album
sv: Du har inte tillräckligt med rättigheter för att lägga till objekt i det här albumet

en: No destination chosen
sv: Ingen destination vald

en: Successfully moved
sv: Flyttade utan problem

en: Choose a destination album
sv: Välj ett destinationsalbum

en: Owner changed successfully
sv: Ägare ändrad framgångsrikt

en: Group permission added successfully
sv: Grupprättigheter lades till framgångsrikt

en: User permission added successfully
sv: Anvädarinställningar lades till framgångsrikt

en: Group permission removed successfully
sv: Gruppinställningar togs bort framgångsrik

en: User permission removed successfully
sv: Anvädarnställningar togs bort framgångsrikt

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
sv: Varje objekt har sina egna oberoende inställningar av rättigheter. Ändring av överliggande objekts  rättigheter har ingen effekt på rättigheterna på underobjekt. Detta tillåter dig att begränsa rättigheter på överliggande objekt till detta objekt men fortfarande bevilja fulla rättighet för detta objekt och tvärt om.  Det mest ändamålsenliga sättet att använda detta rättighetssystem är att skapa grupper och tilldela rättigheter på dem. Sen om du vill bevilja rättigheter för en bestämd användare så kan du lägga till (eller ta bort) användaren på lämplig grupp.

en: This item is owned by user: %s
sv: Detta objekt ägs av användare: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
sv: Detta objekt ägs av användare: %s (%s)

en: New owner
sv: Ny ägare

en: Apply new owner to sub-items
sv: Applicera ny ägare på underalbum

en: You must enter a user name
sv: Du måste skriva in ett användarnamn

en: The user name you entered is invalid
sv: Användarnamnet du skrev in är inte giltigt

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
sv: Detta objekt har underobjekt. Ändringarna du gör här kan göras på endast detta objekt eller så kan du verkställa dem på alla underobjekt. Observera att verkställande av ändringar på underobjekt kommer att verkställa din ändring på existerande rättigheter på underobjekt och kan bli väldigt tidskrävande om du har många underobjekt.

en: Apply to sub-items
sv: Applicera på underobjekt

en: Group Permissions
sv: Grupprättigheter

en: New Group Permission
sv: Rättighet för ny grupp

en: Add Permission
sv: Lägg till Rättigheter

en: The permission you chose is invalid
sv: Rättigheten du valde är inte giltig

en: The group name you entered is invalid
sv: Gruppnamnet du skrev in är inte giltigt

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
sv: Gruppen har redan denna rättighet (kontrollera underliggande rättigheter)

en: New User Permission
sv: Rättighet för ny användare

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
sv: Användaren har redan denna rättighet (kontrollera underliggande rättigheter)

en: Reorder Album
sv: Omsortera album

en: Order saved successfully
sv: Ordningen sparades framgångsrikt

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
sv: Detta album har en automatisk sorteringsordning angiven så du kan inte ändra ordningen av objekt manuellt. Du måste ta bort automatisk sorteringsordning för att forsätta.

en: Change the order of the items in this album.
sv: Ändra ordning på objekten i detta album.

en: Move this item
sv: Flytta detta objekt

en: Reorder
sv: Omsortera

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
sv: JavaScript måste vara aktiverat för att denna sida skall fungera på riktigt sätt. Det verkar som om JavaScript antingen inte är aktiverat eller att din webläsare inte understödjer JavaScript. Aktivera JavaScript i din webläsares inställningar, och försök igen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
sv: Galleriet är för tillfället ur drift för underhåll.

en: Admin Login
sv: Administratörsinloggning

en: Enter some text describing the URL
sv: Skriv in text som beskriver webbadressen

en: Enter an image URL
sv: Skriv in en webbadress till en bild

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
sv: Du kan också använda %scolor namn%s till exempel: %sDin text%s

en: Configuration Error: Missing Theme
sv: Konfigurationsfel: Tema saknas

en: Missing Theme
sv: Tema saknas

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sv: Detta album är konfigurerat för att använda temat %s, men det är antingen inaktivt eller inte installerat

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
sv: Detta album är konfigurerat för att använda temat %s, men det är antingen inaktivt eller inte installerat

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sv: För att ordna detta problem kan du %sinstallera eller aktivera detta tema%s eller välja ett annat förvalt tema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
sv: För att ordna detta problem kan du %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s eller välja ett annat förvalt tema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %sinstallera eller aktivera detta tema%s

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
sv: För att ordna detta problem kan du antingen %slogga in%s och sedan %svälja ett nytt tema för detta album%s eller %slogga in som siteadministratör%s och sedan %sinstallera eller aktivera detta tema%s.

en: Admin Options
sv: Administratörsalternativ

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
sv: Du måste fylla i ditt nuvarande lösenord för att bevisa att det är du och sen fylla i ditt nya lösenord två gånger för att vara säker på att du skrev fel.

en: You must enter your current password
sv: Du måste skriva in ditt nuvarande lösenord

en: You must enter a new password
sv: Du måste skriva in ett nytt lösenord

en: You must enter your new password again!
sv: Du måste skriva in ditt nya lösenord igen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
sv: Det här kontot har inte rätt att ändra kontoinställningar. Var vänlig och kontakta din Galleryadministratör

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
sv: Administratören har låst det här kontot. Det går inte att ändra någon kontoinformation.

en: Login to your account
sv: Logga in med ditt konto

en: Your password has been recovered, please login.
sv: Ditt lösenord har återskapats, vänligen logga in.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
sv: Administrationssessionen har gått ut, var vänlig och återautentisera dig för tillgång till administratörssidorna.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
sv: Inloggning med det här kontot är spärrat på grund av för många misslyckade inloggningsförsök. Du kan vänta på att kontot ska låsas upp eller använda sidan %såterhämta lösenord%s för att aktivera kontot igen.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
sv: Din inloggningsinformation stämmer inte. Var vänlig och försök igen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
sv: Borttappat eller glömt lösenord kan återfås på %sdenna sida%s.

en: Welcome, %s!
sv: Välkommen %s!

en: Account settings saved successfully
sv: Kontoinställningarna sparades utan problem

en: (required, password required for change)
sv: (obligatoriskt, lösenord krävs för att ändra)

en: (suggested, password required for change)
sv: (rekommenderas, lösenord krävs för att ändra)

en: (required to change the e-mail address)
sv: (krävs för att ändra e-postadressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord för att ändra e-postadressen

en: Recover a lost or forgotten password
sv: Återställa ett glömt lösenord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
sv: Återställning av ditt lösenord kräver att ditt konto har en e-postadress och att du har tillgång till den angivna e-postadressen. Ett brev kommer att skickas till dig innehållandes en URL som du måste besöka för att ange ett nytt lösenord till ditt konto. För att undvika missbruk, kan begäran om nytt lösenord kan bara skickas en gång var 20:e minut. URL:en är gilltig i sju dagar. Om den inte besöks kommer den att tas bort.

en: Your recovery request has been sent!
sv: Din begäran om återställning har skickats!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
sv: Observera att om kontot inte har en e-postaddress, kan du inte ta emot e-postmeddelandet och du behöver kontakta systemadministratören för hjälp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sv: Administratörer kan använda %sNödfallsåterställning av administratörslösenord%s för att få tillgång till administratörskontot om inget brev kommer fram på grund av serverproblem eller brist på fungerande e-postadress.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med återställningen av lösenordet, måste vi verifiera att du är den du påstår vara. Bästa sättet är att vi ber dig om att göra en liten ändring i Gallerymappen vilket kommer att bevisa att du har rätt behörighet. Så vi ber dig att skapa en ny text fil med namnet %s i din gallery2-mapp. Den måste innehålla följande slumpvist genererade text:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sv: För att göra det lite enklare för dig har vi skapat en %skorrekt version av login.txt%s till dig. Ladda ner och kopiera den till din installationsmapp och allt är klart.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
sv: När du laddat upp filen, klicka ladda om för att fortsätta

en: Emergency Administrator Password Reset
sv: Nödfallsåterställning av administratörslösenord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
sv: Den här sidan kan användas av en systemadministratör för att på ett säkert sätt återställa lösenordet för vilket konto som helst.

en: Authorization Confirmed
sv: Behörighet godkänd

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
sv: Din behörighet har godkänts. Var god och mata in ditt nya lösenord nedanför. Efter det att du har angett ett nytt lösenord kommer du till inloggningssidan.

en: Recover Password for Username
sv: Återställ lösenord för användare

en: You must enter a username to recover the password for.
sv: Du måste skriva in användarnamnet som återställningen ska göras för.

en: The username you entered does not exist.
sv: Användarnamnet du skrev in existerar inte.

en: Authorization Incorrect
sv: Behörighet ej godkänd

en: Recovery Instructions
sv: Instruktioner för återställning

en: AuthFile Missing
sv: AuthFile saknas

en: AuthFile Unreadable
sv: AuthFile oläsbar

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
sv: Din %s fil är inte läsbar. Var vänlig och ge Gallery läsrättigheter till filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
sv: På den här sidan kan du återställa lösenordet till ditt konto.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
sv: Det finns ingen förfrågan som matchar det användarnamn och lösenord som är angiven. Begär ett nytt lösenord från %sförlorat lösenordssidan%s

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
sv: Den förfrågan du försöker nå har gått ut. Begär ett nytt lösenord från %sförlorat lösenordssidan%s.

en: Authorization missing
sv: Behörighet saknas

en: Username missing
sv: Användarnamn saknas

en: Hello %s,
sv: Hej %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
sv: Du har fått det här e-postmeddelandet för att återställning av lösenord för %s var begärt av %s på %s

en: Your username is: %s
sv: Ditt användarnamn är: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
sv: För att slutföra återställningen av lösenordet, var vänlig och klicka på den här länken och fyll i informationen:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
sv: Om du inte begärt det här e-postmeddelandet kan du ignorera det.

en: display mode: %s
sv: visningsläge: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
sv[0]: (Storlek: %d objekt)
sv[1]: (Storlek: %d objekt)

en: (%d item total) | (%d items total)
sv[0]: (totalt %d objekt)
sv[1]: (totalt %d objekt)

en: Views: %d
sv: Visningar: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
sv: &laquo; albumalternativ &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
sv: &laquo; objektalternativ &raquo;

en: Full size:
sv: Full storlek:

en: Use Global
sv: Använd global

en: Language selector
sv: Språkväljare

en: Item actions
sv: Objektalternativ

en: Use dropdown menu
sv: Använd rullgardinsmeny

en: Login block
sv: Loginblock

en: Links to album/photo peers
sv: Länkar till närliggande album/foton

en: Display settings saved successfully
sv: Visningsinställningarna sparades framgångsrikt

en: New field added successfully
sv: Nytt fält skapat

en: Field moved successfully
sv: Fält flyttat

en: Field removed successfully
sv: fält borttaget

en: Picklist updated successfully
sv: Listan uppdaterad

en: Field name already in use
sv: Fältnamnet redan använt

en: Create custom data fields for Gallery items
sv: Skapa specialfält för Galleryobjekt

en: Common Fields
sv: Vanliga fält

en: Album Fields
sv: Albumfält

en: Photo Fields
sv: Fotofält

en: Custom Fields Module
sv: Modul för Specialfält

en: Search custom fields
sv: Sök specialfält

en: Field name cannot be empty
sv: Fältnamnet kan inte vara tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
sv: Angiv sortering och synlighet av fälten nedanför. Summafält visas typisk med miniaturer i albumvisningen. Detaljfält visas normalt när ett element visas.

en: Add/Remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: Save any changes above before using the controls below.
sv: Spara ändringar ovanför innan du använder inställningarna nedan.

en: Move to Album
sv: Flytta till album

en: Move to Photo
sv: Flytta till foto

en: Move to Common
sv: Flytta till Vanliga

en: Picklist Values
sv: Listvärden

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
sv: Specialfält tillåter fritext som standard. Fyll i värde nedan för att begränsa fältvärdena till en lista av val. Fyll i ett val per rad. Ta bort alla val för att gå tillbaka till fritext. Lägg märke till att existerande fältvärden inte kommer att förändras eller raderas när en lista läggs till.

en: Choices:
sv: Val:

en: Add a custom field above to enable this section.
sv: Lägg till ett specialfält ovanför för att aktivera denna sektionen.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sv: Detta är inställningar för album-specifika specialfält. Vanliga fält är tillgängliga på alla objekt; Album och foto-fält kan endast tilldelas till objekt av passande typ.

en: Edit custom field values for this album
sv: Redigera specialfältvärden för detta album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
sv: VARNING: Alla fältvärden som inte också existerar i de globala inställningarna kommer att bli borttagna för detta album och dess objekt!

en: Revert to global custom field settings for this album
sv: Återgå till globala specialfältinställningar för detta album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
sv: VARNING: Värden för detta specialfält i detta album kommer att bli borttaget!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
sv: VARNING: Värden för detta specialfält på icke-foto-objekt i detta album kommer att bli borttagna!

en: Override global custom field settings for this album
sv: Åtsidosätt de globala inställningarna för specialfält för detta album

en: Edit custom field settings for this album
sv: Regigera inställningarna för specialfält för detta album

en: No Value
sv: Inget Värde

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
sv: Detta är de globala inställningarna för specialfält. De kan bli åtsidosättas på albumnivå. Vanliga fält finns tillgängliga för alla Gallery-objekt; Album och Foto-fält kan endast kopplas samman med objekt av rätt typ.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Alla värde för detta specialfält kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Värde för detta specialfält för icke-album objekt kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
sv: VARNING: Värde för detta specialfält för icke-foto objekt kommer att tas bort! (Undantaget i album med album-specifika inställningar)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
sv: Grafisk verktygslåda för bearbetning av filer i råformat

en: Convert to PPM
sv: Konvertera till PPM

en: Get the width and height of the image
sv: Hämta bredd och höjd för bilden

en: Convert to a PPM
sv: konvertera till en PPM fil

en: Binary output:
sv: Binär utmatning

en: Dcraw Settings
sv: Dcraw inställningar

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
sv: Dcraw är ett grafiskt verktyg som kan användas till att bearbeta RÅA bildfiler producerade av digitalkameror. Du måste installera programet Dcraw på din server, ange sökvägen till programet i rutan här nedanför. Om du är på en Unix maskin, glöm inte att göra binären exekverbar /<i>chmod 755 dcraw</i> ).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
sv: <b>Anmärkning</b>: Gallery understödjer Dcraw version 5.40 och senare.

en: Path to dcraw binary:
sv: Sökväg till dcraw binären

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
sv: Du måste ange sökvägen till din Dcraw binär.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
sv: Sökvägen du angav är inte en giltig Dcraw binär alternativt är den inte exekverbar.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
sv: Sökvägen du angav är inte en giltig Dcraw binär. Använd 'test' knappen för att kontrollera var felet är.

en: The path you entered isn't valid.
sv: Sökvägen du angav är inte gilltig.

en: Dcraw binary test results
sv: Resultat från test av Dcraw binären

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
sv: Vi samlade in dessa avlusningsmedellandena när vi testade din Dcraw binär. Om du nogrant läser igenom detta kan du upptäcka varför din Dcraw binär inte passerade testet.

en: Gallery Debug
sv: Felsök Gallery

en: Debugging and Developer Tools
sv: Felsöknings- och utvecklingsverktyg

en: Show Debug Tree
sv: Visa felsökningsträd

en: Debug Tree
sv: Felsökningsträd

en: [browse]
sv: [bläddra]

en: Digibug Photo Printing Module
sv: Digibug fotoutskriftsmodul

en: [digibug] Print
sv: [digibug] Skriv ut

en: Print on Digibug.com
sv: Skriv ut på Digibug.com

en: Print with Digibug
sv: Skriv ut med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
sv: Inställningar för Digibug fotoutskrift

en: Matte and Glossy prints, from 4x6 to as big as 30x40
sv: Matta och Blanka utskrifter, från 4x6 till så stort som 30x40

en: Outstanding quality and customer service
sv: Utomordentlig kvalitet och kundservice

en: CLICK HERE to switch back to Basic mode.
sv: KLICKA HÄR för att byta tillbaka till Basic.

en: You are currently using Basic mode!
sv: Just nu använder du Basic!

en: The Pro's Solution
sv: Proffsets lösning

en: New to Digibug ADVANCED?
sv: Nybörjare på Digibug ADVANCED?

en: %sSign up%s to get started
sv: %sRegistrera dig%s för att komma igång

en: Do you have a Digibug Company ID and Event ID?
sv: Har du ett Digibug företags-id och händelse-id?

en: Company ID:
sv: Företags-id:

en: Event ID:
sv: Händelse-id:

en: Show data items only
sv: Visa bara data objekt

en: Show all items
sv: Visa alla objekt

en: Show albums only
sv: Visa bara album

en: Most Viewed Items
sv: Mest Visade Objekt

en: Most Viewed
sv: Mest Visad

en: most viewed
sv: mest visad

en: Random Items
sv: Slumpmässiga Objekt

en: Recent Updates
sv: Nya Objekt

en: updates
sv: senast uppladdat

en: Dynamic Albums
sv: Dynamiska Album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
sv: Dynamiska album för nyaste, mest visade eller slumpmässiga objekt

en: View Latest Updates
sv: Visa Senast Uppladdade

en: View Popular Items
sv: Visa Populära Objekt

en: View Random Items
sv: Visa Slumpmässiga Objekt

en: Updates Album
sv: Senast Uppladdade Album

en: Short URL for album of recent items
sv: Kort URL till album med nyuppladde objekt

en: Popular Album
sv: Populär Album

en: Short URL for album of most viewed items
sv: Kort URL till album med mest visade objekt

en: Random Album
sv: Slumpmässigt Album

en: Short URL for album of random items
sv: Kort URL till album med slumpmässiga objekt

en: Dynamic Album Settings
sv: Dynamiska Album Inställningar

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
sv: Album storleken är totala antalet objekt i det dynamiska albumet. Antalet objekt som visas per sida är en tema inställning. Ange 0 för total storlek för att inaktivera en vy. Använd URL rewrite modulen för att skapa enkla URL:er till dessa vyer.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
sv: Åsidosätt standard värdet med parameter %s=värde där värdet är %s, %s eller %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
sv: Text som temat visar på album med nya objekt.

en: Show Latest Updates link in each album
sv: Visa Senast Uppladdatlänk i varje album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
sv: Text som temat visar på album med mest visade objekt.

en: Show Popular Items link in each album
sv: Visa Populära Objektlänk i varje album

en: Text for theme to display with all album of random items.
sv: Text som temat visar på album med slumpmässigaobjekt.

en: Show Random Items link in each album
sv: Visa Slumpmässiga Objektlänkar i varje album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
sv: Inställningar för %s temat i Dynamiska Album

en: Plain text only
sv: Bara vanlig text

en: Send eCard
sv: Skicka eKort

en: eCard
sv: eKort

en: Send photos as eCards
sv: Skicka foton som eKort

en: You have been sent an eCard
sv: Du har fått ett eKort

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
sv: Hej %s!%s%s (%s) har skickat dig ett eKort:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
sv: Det här eKortet skickades med Gallery 2 - Dinna bilder på din webbplats

en: [ecard] Send eCards
sv: [ekort] Skicka eKort

en: Send as eCard
sv: Skicka som eKort

en: eCard Settings
sv: eKort Inställningar

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
sv: Du kan använda följande nyckelord: %från% (avsändarens E-post), %frånNamn% (avsändarens namn), %till% (motagarens E-post), %tillNamn% (motagarens Namn).

en: E-mail sender:
sv: E-post avsändare:

en: (leave empty for user defined sender name)
sv: (lämna tom för användardefinierade avsändar namn)

en: E-mail subject:
sv: E-post ämne

en: E-mail BCC:
sv: E-Post BCC:

en: E-mail header:
sv: E-post huvud:

en: E-mail footer:
sv: E-post fotnot:

en: E-mail format:
sv: E-post format:

en: eCard sent successfully
sv: lyckades skicka eKort

en: Send another eCard
sv: Skicka ytterligare ett eKort

en: eCard Preview
sv: Förhandsgranska eKort

en: You must enter an e-mail address!
sv: Du måste ange en E-post adress!

en: You must enter a valid e-mail address!
sv: Du måste ange en giltig E-post adress!

en: Recipient's name
sv: Mottagarens namn

en: Recipient's e-mail address
sv: Mottagarens E-post adress

en: You must enter text!
sv: Du måste skriva en text!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
sv: Extrahera EXIF-/IPTC-information från JPEG-foton

en: Get the origination timestamp
sv: Hämta ursprunglig tidstämpel

en: ACD Comment
sv: ACD kommentar

en: AE Warning
sv: AE-varning

en: AF Focus Position
sv: AF fokusposition

en: AF Point Selected
sv: Vald AF-punkt

en: AF Point Used
sv: Använd AF-punkt

en: Battery Level
sv: Batterinivå

en: Blur Warning
sv: Suddighetsvarning

en: CCD Sensitivity
sv: CCD-känslighet

en: Camera ID
sv: Kamera-id

en: Camera Serial Number
sv: Kameraserienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
sv: Komprimerade bitar per pixel

en: Continuous Taking Bracket
sv: Kontinuerligt gafflade bilder

en: Custom Functions
sv: Anpassade funktioner

en: Customer Render
sv: Personlig återgivning

en: Easy Shooting
sv: Lätt fotograferingsläge

en: Exposure Bias Value
sv: Exponering

en: File Source
sv: Filkälla

en: Flash Bias
sv: Blixtgrundnivå

en: Flash Pix Version
sv: Blixt

en: Flash Setting
sv: Blixtinställning

en: Flash Strength
sv: Blixtstyrka

en: Focal Plane X Resolution
sv: Fokalplansupplösning i X-axeln

en: Focal Plane Y Resolution
sv: Fokalplansupplösning i Y-axeln

en: Focal Units
sv: Fokus enhet

en: Focus Warning
sv: Fokusvarning

en: Image Adjustment
sv: Bildjustering

en: Image Description
sv: Bildbeskrivning

en: Image History
sv: Bildhistoria

en: Image Length
sv: Bildlängd

en: Image Number
sv: Bildnummer

en: Image Sharpening
sv: Bildskärpa

en: Interoperability Index
sv: Interoperabilitets index

en: Interoperability Version
sv: Interoperabilitets version

en: Related Image File Format
sv: Jämförbart bildfilsformat

en: Related Image Length
sv: Relaterad bildlängd

en: Related Image Width
sv: Relaterad bildbredd

en: JPEG Tables
sv: JPEG Tabell

en: Jpeg IF Byte Count
sv: Jpeg IF-byteräknare

en: Jpeg IF Offset
sv: Jpeg IF-förskjutning

en: Jpeg Quality
sv: Jpeg kvalitet

en: Long Focal Length
sv: Lång fokal längd

en: Manual Focus Distance
sv: Manuell avståndsinställning

en: Photoshop Settings
sv: Photoshop-inställningar

en: Picture Info
sv: Bildinformation

en: Picture Mode
sv: Bildläge

en: Predictor
sv: Förutspå

en: Primary Chromaticities
sv: Primära färgenheter

en: Rows Per Strip
sv: Rader per filmRemsa

en: Samples Per Pixel
sv: Samples per pixel

en: Scene Capture Mode
sv: Bildfångnings mod

en: Security Classification
sv: Säkerhets klassifiering

en: Self Timer
sv: Självutlösare

en: Self Timer Mode
sv: Självutlösnings läge

en: Short Focal Length
sv: Kort fokallängd

en: Software Release
sv: Mjukvaruversion

en: Spatial Frequency Response
sv: Spatial frekvens gensvar

en: Special Mode
sv: Special läge

en: Spectral Sensitivity
sv: Spektral känslighet

en: Strip Byte Counts
sv: Byteräknare för filmremsa

en: Strip Offsets
sv: Filmremsa förskjutning

en: SubIFDs
sv: Under-IFD-er

en: Subfile Type
sv: Underfiltype

en: Subsec Time
sv: Subsec-tid

en: Subsec Time (Digitized)
sv: Subsec-tid (Digitaliserat)

en: Subsec Time (Original)
sv: Subsec-tid (Orginal)

en: Tile Byte Counts
sv: Tile-bytemängd

en: Tile Length
sv: Tile-längd

en: Tile Offsets
sv: Tile-avvikelse

en: Tile Width
sv: Tile-bredd

en: Time Zone Offset
sv: Tidszonavvikelse

en: Transfer Function
sv: Överföringsfunktion

en: User Comment
sv: Användarkommentar

en: White Point
sv: Vitpunkt

en: Y/Cb/Cr Coefficients
sv: Y/Cb/Cr koefficient

en: Y/Cb/Cr Positioning
sv: Y/Cb/Cr positionering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
sv: Y/Cb/Cr subsampling

en: X Resolution
sv: X-upplösning

en: Y Resolution
sv: Y-upplösning

en: Exif Image Height
sv: Exif-bildhöjd

en: Exif Image Width
sv: Exif-bildbredd

en: GPS: Latitude Reference
sv: GPS: Latitudreferens

en: GPS: Latitude
sv: GPS: Latitud

en: GPS: Longitude Reference
sv: GPS: Longitudreferens

en: GPS: Longitude
sv: GPS: Longitud

en: GPS: Altitude Reference
sv: GPS: Höjdreferens

en: GPS: Altitude
sv: GPS: Höjd

en: GPS: Time
sv: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
sv: GPS: Satellit

en: GPS: Receive Status
sv: GPS: Mottagningsstatus

en: GPS: Measurement Mode
sv: GPS: Mätningsläge

en: GPS: Measurement Precision
sv: GPS: Mätnoggrannhet

en: GPS: Speed Unit
sv: GPS: Hastighetsenhet

en: GPS: Receiver Speed
sv: GPS: Mottagarens hastighet

en: GPS: Movement Direction Reference
sv: GPS: Rörelseriktningsreferens

en: GPS: Movement Direction
sv: GPS: Rörelseriktning

en: GPS: Image Direction Reference
sv: GPS: Bildens riktningsreferens

en: GPS: Movement Image Direction
sv: GPS: Bildens riktningsrörelse

en: GPS: Geodetic Survey Data
sv: GPS: Geodetiska kartläggningsdata

en: GPS: Destination Latitude Reference
sv: GPS: Destinationens lattitudreferens

en: GPS: Destination Latitude
sv: GPS: Destinationens lattitud

en: GPS: Destination Longitude Reference
sv: GPS: Destinationens longitudreferens

en: GPS: Destination Longitude
sv: GPS: Destinationens longitud

en: GPS: Destination Bearing Reference
sv: GPS: Destinationens bäringsreferens

en: GPS: Destination Bearing
sv: GPS: Destinationens bäring

en: GPS: Destination Distance Reference
sv: GPS: Destinationens avståndsreferens

en: GPS: Destination Distance
sv: GPS: Destinationens avstånd

en: GPS: Processing Method
sv: GPS: Bearbetningsmetod

en: GPS: Area Information
sv: GPS: Ytinformation

en: GPS: Datestamp
sv: GPS: Datumstämpel

en: GPS: Differential Correction
sv: GPS: Diffrentiell korrektion

en: IPTC: Supplemental Categories
sv: IPTC: Tilläggskategori

en: IPTC: Keywords
sv: IPTC: Nyckelord

en: IPTC: Caption
sv: IPTC: Beskrivning

en: IPTC: Caption Writer
sv: IPTC: Beskrivningsredigerare

en: IPTC: Headline
sv: IPTC: Huvudrubrik

en: IPTC: Special Instructions
sv: IPTC: Speciella instruktioner

en: IPTC: Category
sv: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
sv: IPTC: Underrubrik

en: IPTC: Byline Title
sv: IPTC: Undertitel

en: IPTC: Credit
sv: IPTC: Meriter

en: IPTC: Source
sv: IPTC: Filkälla

en: IPTC: Copyright Notice
sv: IPTC: Copyright Notis

en: IPTC: Object Name
sv: IPTC: Objektnamn

en: IPTC: City
sv: IPTC: Stad

en: IPTC: Province State
sv: IPTC: Provins

en: IPTC: Country Name
sv: IPTC: Landsnamn

en: IPTC: Original Transmission Reference
sv: IPTC: Ursprunglig sändningsreferens

en: IPTC: Date Created
sv: IPTC: Datum skapad

en: IPTC: Copyright Flag
sv: IPTC: Copyrightflagga

en: IPTC: Time Created
sv: IPTC: Tid skapad

en: IPTC: Content Location Name
sv: IPTC: Platsnamn

en: IPTC: Sub Location
sv: IPTC: Underplats

en: EXIF/IPTC Settings
sv: EXIF-/IPTC-inställningar

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
sv[0]: La till %d egenskap på översiktsvyn
sv[1]: La till %d egenskaper på översiktsvyn

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
sv[0]: Tog bort %d egenskap från översiktsvyn
sv[1]: Tog bort %d egenskaper från översiktsvyn

en: Restored the default properties for the Summary view
sv: Återställde standardegenskaperna för översiktsvyn

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
sv[0]: Flyttade %d egenskap uppåt i översiktsvyn
sv[1]: Flyttade %d egenskaper uppåt i översiktsvyn

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
sv[0]: Flyttade %d egenskap nedåt i översiktsvyn
sv[1]: Flyttade %d egenskaper nedåt i översiktsvyn

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
sv[0]: La till %d egenskap på detaljvyn
sv[1]: Lade till %d egenskaper på detaljvyn

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
sv[0]: Tog bort %d egenskap från detaljvyn
sv[1]: Tog bort %d egenskaper från detaljvyn

en: Restored the default properties for the Detailed view
sv: Återställde standardvärdena för detaljvyn

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
sv[0]: Flyttade %d egenskap uppåt i detaljvyn
sv[1]: Flyttade %d egenskaper uppåt i detaljvyn

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
sv[0]: Flyttade %d egenskap nedåt i detaljvyn
sv[1]: Flyttade %d egenskaper nedåt i detaljvyn

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
sv: Gallery kan visa EXIF-information som de flesta digitalkameror lagrar i sina foton. Gallery kan också visa IPTC-information som har lagts till av IPTC-kompatibla bildbehandlingsprogram.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
sv: Översikts- och detaljvy för EXIF-/IPTC-information

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
sv: Det kan finnas mycket EXIF-/IPTC-information lagrade i bilder. Vi visar den informationen på två olika sätt, översikts- och detaljvy. Du kan välja vilken information som ska visas i varje vy.

en: You must select at least one value in the available column
sv: Du måste markera minst ett värde i kolumnen med tillgängliga fält

en: You must select at least one value in the summary column
sv: Du måste markera minst ett värde i kolumnen med översiktsinformation

en: You must select at least one value in the detailed column
sv: Du måste markera minst ett värde i kolumnen med detaljinformation

en: Add to Summary
sv: Lägg till i översiktsvyn

en: Add to Detailed
sv: Lägg till i detaljvyn

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
sv: Återställ till standardutseende för översikts- och detaljvyerna. Använd med försiktighet, det går inte att ångra!

en: Restore Summary Defaults
sv: Återställ till standardöversiktsvy

en: Restore Detailed Defaults
sv: Återställ till standarddetaljvy

en: Item Upload
sv: Uppladdning av objekt

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
sv: När foton läggs till i Gallery kontrollera om det finns en EXIF-bildbeskrivning och använd den till:

en: Item Summary
sv: Objektsummering

en: Item Description
sv: Objektbeskrivning

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
sv: När foton läggs till i Gallery kontrollera om det finns IPTC-nyckelord och använd dem till:

en: Item Keywords
sv: Objektnyckelord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
sv: När foton läggs till i Gallery kontrollera om det finns ett IPTC-objektnamn och använd det till:

en: Item Title
sv: Objekttitel

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
sv: När foton adderas till Gallery skall vi rotera dem baserat på EXIF-orienteringsinformationen?

en: Rotate pictures automatically
sv: Rotera bilderna automatiskt

en: Warning: No toolkit support for rotation of JPEG images.  Make sure to activate a toolkit module if using this option.
sv: Varning: Det finns inget verktygsstöd för rotering av JPEG-bilder. Se till att aktivera en verktygsmodul om du använder denna funktion.

en: Preserve Original on Rotating
sv: Bevara orginalet vid rotering

en: Loading..
sv: Laddar...

en: Photo Properties
sv: Fotoegenskaper

en: EXIF/IPTC photo info
sv: EXIF-/IPTC-fotoinformation

en: A toolkit for processing movies
sv: En verktygsuppsättning för att bearbeta filmer

en: offset in seconds
sv: förskjutning i sekunder

en: Select time offset in movie file
sv: Specifiera tidsförskjutningen i filmfilen

en: Convert to Flash Video
sv: Konvertera till Flashvideo

en: video width in pixels
sv: videobredd i pixlar

en: video height in pixels
sv: videohöjd i pixlar

en: Set video dimensions
sv: Ange videodimensioner

en: Set video frames per second property
sv: Ange antal bilder per sekund

en: Set same video quality
sv: Gör samma videokvalitet

en: number of channels
sv: antal kanaler

en: Set audio channels property
sv: Ange antal ljudkanaler

en: audio sample rate (Hz / cycles per second)
sv: ljudsamplingshastighet (Hz / cykler per sekun)

en: Set audio rate property
sv: Ange ljud

en: Get the width and height of the movie
sv: Hämta bredden och höjden på filmen

en: Get the width, height and duration of the movie
sv: Hämta bredden, höjden och längden på filmen

en: Get video frames per seconds of the movie
sv: Läs antal bilder per sekund i filmen

en: Get audio samples per seconds of the movie
sv: Läs antal ljudsamplingar per sekund i filmen

en: Get number of audio channels in movie
sv: Läs antal ljudkanaler i filmen

en: FFMPEG Settings
sv: FFMPEG inställningar

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
sv: Lyckades vattenmärka filmens miniatyrbilder

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
sv: Lyckades ta bort vattenmärket från filmens miniatyrbilder

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sv: FFMPEG är en grafisk verktygsuppsättning som kan användas för att bearbeta filmfiler som du laddar upp till Gallery. Du måste installera FFMPEG binärkoden på din server och sen skriva in sökvägen till den i textrutan nedan.  Om du är på en Unix maskin så glöm inte att göra binärkoden körbar (<i>chmod 755 ffmpeg</i> på rätt katalog bör fixa det).

en: Path to FFMPEG:
sv: Sökväg till FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sv: Du måste skriva in en sökväg till din FFMPEG binärkod

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sv: Sökvägen du skrev in innehåller inte någon giltig FFMPEG binärkod.  Använd 'pröva' knappen för att kontrollera vad felet är.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sv: Sökvägen du skrev in är inte en giltig sökväg till någon <b>ffmpeg</b> binärkod

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sv: <b>ffmpeg</b> binärkoden är inte körbar. För att lösa detta kör <b>chmod 755 %s</b> i en kommandotolk(shell).

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
sv: Den här modulen kan automatisk vattenmärka miniatyrbilder för filmer så att det blir lättare att särskilja dem från vanliga bilder.

en: See sample at right.
sv: Se exemplet till höger.

en: Watermark new movie thumbnails
sv: Vattenmärk nya filmminiatyrbilder

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
sv: %sLägger till%s eller %star bort%s vattenmärken från alla existerande film miniatyrbilder.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
sv: Aktivera en annan grafisk verktygslåda som har stöd för vattenmärkning för att den här funktionen skall vara tillgänglig.

en: FFMPEG binary test results
sv: FFMPEG binärkod testresultat

en: The FFMPEG module can decode files of the following MIME types
sv: FFMPEG-modulen kan avkoda filer med följande MIME-typer

en: The FFMPEG module can encode files to the following MIME types
sv: FFMPEG-modulen kan koda filer med följande MIME-typer

en: Missing required audio codec, encoded videos will not contain sound.
sv: En nödvändig ljudcodec saknas, den kodade filmen kommer inte att ha något ljud.

en: Version Information
sv: Versionsinformation

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sv: Vi fångade upp dessa avlusnings medelanden när vi testade din Ffmpeg installation. Om du noggrant läser igenom medelandena så kan du hitta orsaken till att testerna inte fungerade.

en: Flash Video
sv: Flashvideo

en: Enable display of Flash video files
sv: Aktivera visning av Flash-videofiler

en: JavaScript required to view this content.
sv: Javaskript krävs för att visa det här materialet.

en: Fotokasten Photo Printing Module
sv: Fotokasten Utskrifts Module för Foton

en: [fotokasten] Print
sv: [fotokasten] Skriv ut

en: Print on Fotokasten.de
sv: Skriv ut från Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
sv: Skriv ut med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
sv: Fotokasten-inställningar

en: Using Gallery Affiliate Id
sv: Använder Gallery samarbetspartnerid

en: Enter affiliate settings.
sv: Ange inställningar till samarbetspartner

en: Affiliate Id:
sv: Partner-Id:

en: Enter a valid affiliate id
sv: Ange ett giltigt samarbetspartnerid

en: Affiliate Password:
sv: Partnerlösenord

en: Enter a valid affiliate password
sv: Ange ett giltigt samarbetspartnerlösenord

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
sv: Du använder förnärvarande Gallery:s standard Partner-Id. Det betyder att Gallery projektet kommer att få ett litet bidrag för varje bild som skrivs ut från din webbsite.

en: You have specified your own affiliate id.
sv: Du har anget ditt eget samarbetspartner-Id

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
sv: För mer information om Fotokasten samarbetspartners, kontakta Fotokasten direkt via deras webbsite %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
sv: Använd Gallery Samarbetspartner-Id

en: Gd Graphics Toolkit
sv: Gd Grafisk verktygslåda

en: target width (# pixels or #% of full size)
sv: målhöjd (# pixlar eller #% av full storlek)

en: (optional) target height, defaults to same as width
sv: (frivilligt) mål höjd, standard samma som bredd

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
sv: Skala bilden till målets storlek, bibehåll aspekt förhållande

en: target height (# pixels or #% of full size)
sv: målvidd (# pixlar eller #% av full storlek)

en: Resize the image to the target dimensions
sv: Skala bilden till målets storleken

en: rotation degrees
sv: rotera-grader

en: Rotate the image
sv: Rotera bilden

en: left edge %
sv: vänstra kanten

en: top edge %
sv: övre kanten

en: width %
sv: bredd %

en: height %
sv: höjd %

en: overlay path
sv: lägg över sökvägen

en: overlay mime type
sv: Tvingad mime typ

en: overlay width
sv: lägg över med

en: overlay height
sv: överläggs bildens höjd

en: alignment type
sv: justerings typ

en: alignment x %
sv: justering x %

en: alignment y %
sv: justering y %

en: Overlay source image with a second one
sv: Lägg en bild över källbilden

en: target size in kb
sv: destinations storlek i kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sv: Reducera bildkvaliteten för att nå destinations filstorlek

en: Gd Settings
sv: Gd Inställningar

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
sv: Gd är en grafisk verktygslåda som kan användas till att behandla bilder som du laddar upp till Gallery. Gd bör kompileras i din PHP (--with-gd).

en: bundled
sv: medpacketerad

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
sv: Den här versionen av GD är för gammal och är inte understödd av denna modul! Uppgradera din PHP installation och includera den senaste GD versionen.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
sv: Du verkar inte ha GD biblioteket tillgängligt i den här PHP installationen.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
sv: Gd modulen supporterar filer med följande 'MIME typer'

en: DHTML-enabled Slideshow theme
sv: Diabildsvisnings tema med DHTML-stöd

en: Loading Album...
sv: Laddar album...

en: Main image placeholder
sv: Huvudbildens plassering

en: no thumbnail
sv: ingen miniatyrbild

en: Subalbums
sv: Underalbum

en: Go back to album
sv: Gå tillbaka till album

en: Loading Image...
sv: Laddar bilden

en: Photo Data
sv: Foto data

en: Full image size: %s kilobytes.
sv: Full bild storlek: %s kilobyte.

en: Summary:
sv: Summering

en: View fullsize image
sv: Visa bild i fullupplösning

en: Gallery2 theme by mincel.com
sv: Gallery2 tema från mincel.com

en: Show top photo navigator
sv: Visa foto-navigatorn överst

en: Show bottom photo navigator
sv: Visa foto-navigatorn underst

en: Show 'Photo Properties' icon
sv: Visa 'Fotoegenskaps' ikon

en: Show 'Full Size' icon
sv: Visa 'Fullstorleks' ikon

en: Show item details on album pages
sv: Visa objektdetaljer på albumsidorna

en: Blocks to show on album pages (below description)
sv: Block för att visa på albumsidor (under beskrivning)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
sv: Block för att visa på bildsidor (under beskrivning)

en: Sidebar top position
sv: Överst i sidomeny

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
sv: Maximalt antal av mikronavigations miniatyrbilder

en: URL or path to alternate logo image
sv: URL eller sökväg till alternativ logobild

en: Extra link for top navigation bar
sv: Extra länk till överliggande navigationslist

en: URL for the extra link
sv: URL till extra länk

en: Copyright message to display on footer
sv: Copyright medelande att visas som fotnot

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
sv: Format: [modul.BlockNamn parameter=värde]...

en: Show Sidebar
sv: Visa Sidomeny

en: Classic Gallery2 root album look and feel
sv: Klassiskt Gallery2 utseende och känsla

en: Show subalbum links
sv: Visa länkar till underalbum

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
sv: Djup för länkar till underalbum (0=ingen begränsning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
sv: Visa underalbum i albumens sorteringsordning (påverkar prestanda)

en: Subalbums:
sv: Underalbum:

en: Variable column theme based on Matrix
sv: Variabel kolumntema baserad på matris

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
sv: Kombinerad album/bild/bildspel med dynamisk visning

en: Show text with thumbnails
sv: Visa text ihop med miniatyrbilder

en: Show dates for albums
sv: Visa datum för album

en: Show dates with thumbnails
sv: Visa datum ihop med miniatyrbilderna

en: Show dates in image view
sv: Visa datum vid bildvisning

en: Show album sizes
sv: Visa albumens storlekar

en: Show view counts
sv: Visa räknare för antalet visningar

en: Mouseover on thumbnails
sv: 'Mus över' miniatyrbilder

en: Title (Date)
sv: Titel (Datum)

en: Title (Date/Time)
sv: Title (Datum/Tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
sv[0]: Visad: %d gång
sv[1]: Visad: %d gånger

en: Link to this item:
sv: Länk till detta objekt

en: Hide Details
sv: Dölj detaljer

en: Show Item Links
sv: Visa objektlänkar

en: Hide Item Links
sv: Dölj objektlänkar

en: Item Details
sv: Objekt detaljer

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
sv: Album visning:
    | mellanslag = starta bildspel
    | ctrl-höger/vänster = visa/dölj sidmeny
    | ctrl-upp/ner = visa/dölj bildlänkar\nBildvisning:
    | mellanslag = starta/paus bildspel
    | escape = återvänd till albumvisning
    | vänster/höger = nästa/föregående bild
    | upp/ner = visa/dölj beskrivnings text
    | page up/down = skrolla beskrivnings text
    | ctrl-upp/ner = välj full/anpassad storlek
    Piltangenter skrolla bilden i fullstorlek; använd skift-pil för funktioner ovan
    Visa Objektdetaljer:
    | escape = stäng popupp fönster

en: Back to Album View
sv: Tillbaka till Albumvyn

en: Fit Size
sv: Annpassad storlek

en: No Previous Image
sv: Ingen föregående bild

en: Previous Image (Load new page)
sv: Föregående bild (Ladda ny sida)

en: No Next Image
sv: Ingen nästa bild

en: Next Image (Load new page)
sv: Nästa bild (Ladda ny sida)

en: Hide sidebar
sv: Dölj sidmenyn

en: Item Actions
sv: Objekt händelser

en: Slideshow Options
sv: Bildspelsalternativ

en: 5 seconds
sv: 5 sekunder

en: 7 seconds
sv: 7 sekunder

en: 10 seconds
sv: 10 sekunder

en: 15 seconds
sv: 15 sekunder

en: 20 seconds
sv: 20 sekunder

en: Show text
sv: Visa text

en: Standard Gallery2 look and feel
sv: Klassiskt Gallery2 utseende och känsla

en: Siriux.net Gallery theme
sv: Siriux.net Gallerytema

en: Width of page content in pixels
sv: Sidans bredd i pixlar

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
sv: Gruppera underalbum efter årtal (albumen måste vara sorterade på datum!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
sv: Möjliggör föregående/nästa navigering genom att klicka på vänstra/högra halvan av bilden

en: %d Images
sv: %d Bilder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
sv: Bildvisare/Bildspel; underliggande album och andra objekt visas inte

en: &laquo; actions &raquo;
sv: &laquo; händelser &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
sv: Bildspelsalternativ

en: Image&nbsp;Bar
sv: Bildrad

en: Horizontal/Vertical
sv: Horisontell/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
sv: Kakelvisning av bakgrundsbild och miniatyrbilder

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
sv: Ett kakelutseende består av en bakgrundsbild som ett rutmönster av kakelplattor men miniatyrbilder för andra bilder placerade i någon av kakelpositionerna över bakgrunden. Ange storleken och antalet kakelplattor, välj bakgrundsbild och ange miniatyrbildernas positioner nedan. Rad 1, Kolumn 1 är övre vänstra hörnet.

en: Cell Width
sv: Cellbredd

en: Cell Height
sv: Cellhöjd

en: Add some photos!
sv: Lägg till några foton!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
sv: Temat har inte %skonfigurerats%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
sv: <b>Fel:</b> lösenord saknas.

en: <b>Error:</b> invalid password.
sv: <b>Fel:</b> ogilltigt lösenord.

en: Empty Cache
sv: Töm cachen

en: Unable to clear the page cache
sv: Kan ej tömma cachen

en: Database Backup
sv: Säkerhetskopiering av databas

en: Error attempting to enable maintenance mode.
sv: Fel uppstod när underhållsläget skulle aktiveras

en: Backing up the Gallery database
sv: Säkerhetskopierar Gallerydatabasen

en: Errors occurred during the database backup
sv: Fel uppstod under säkerhetskopieringen av databasen

en: Error attempting to disable maintenance mode.
sv: Fel uppstod när underhållsläget skulle inaktiveras

en: Unable to determine if automated backup is available.
sv: Kan inte avgöra om automatisk säkerhetskopiering är möjlig

en: Finish Upgrade
sv: Slutför uppgraderingen

en: Storage Directory Permissions
sv: Lagerkatalogens Accesser

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
sv: Fel: Vissa filer och kataloger i din lagerkatalog är inte skrivbara för webbservern. Kör chown -R webserverAnvändaren %s eller kör chmod -R 777 %s.

en: Inaccessible or missing  files (%d)
sv: Ej tillgängliga eller saknade filer (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %sthis script%s in your gallery2 directory to delete them for you.
sv: Dessa filer är inte längre en del av Gallery. De kommer förmodligen inte skapa några problem men det är en bra idé att ta bort dom för att hålla installationen ren. Gallery kan inte ta bort dessa filer åt dig men du kan ladda ner och köra %sthis script%s i din gallery2-katalog för att ta bort dem.

en: Database permissions
sv: Databasrättigheter

en: Error: The configured database user does not have the required database privileges to perform the upgrade.
sv: Fel: Den konfigurerade databasanvändaren har inte de nödvändiga databasrättigheterna för att genomför uppgraderingen.

en: The storage folder path is not defined in config.php (%s)
sv: Sökvägen till lagringsmappen är inte definierad i config.php (%s)

en: Database permission test failed. Could not connect to database.
sv: Misslyckades att kontrollera rättigheter till databasen. Det gick inte att ansluta till databasen.

en: Database permission test failed. Could not acquire database information.
sv: Misslyckades att kontrollera rättigheter till databasen. Det gick inte att hämta databasinformation.

en: Database permission test failed due to corrupted file integrity.
sv: Misslyckades att kontrollera rättigheter till databasen på grund av korrupta filer.

en: Failed to create, alter or drop a database test table.
sv: Misslyckades med att skapa, ändra eller droppa en testtabell i databasen.

en: Upgrade Core
sv: Uppgradera kärnan

en: Upgrade Plugins
sv: Uppgradera moduler

en: Unable to initialize Gallery session
sv: Kan inte initiera Gallery-sessionen

en: Upgrading modules
sv: Uppgraderar moduler

en: %s module needs configuration
sv: %s modulen behöver konfigureras

en: Unable to upgrade the %s module
sv: Kan inte uppgradera modulen %s

en: Unable to load the %s theme
sv: Kan inte ladda temat %s

en: Upgrading themes
sv: Uppgraderar teman

en: Unable to upgrade the %s theme
sv: Kan inte uppradera temat %s

en: Unable to get the theme list
sv: Kan inte hämta temalistan

en: Unable to query the %s module
sv: Kan inte undersöka modulen %s

en: Unable to query the %s theme
sv: Kan inte undersöka temat %s

en: Unable to deactivate the %s theme
sv: Kan inte inaktivera temat %s

en: Unable to deactivate the %s module
sv: Kan inte inaktivera modulen %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
sv: <b>Fel:</b> kan inte hitta %s. Var vänlig och placera den i mappen %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
sv: <b>Fel:</b> din %s fil är inte läsbar. Ge Gallery läsrättigheter till filen.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
sv: <b>Fel:</b> din %s nyckel stämmer inte. Använd verifierings strängen här nedan och försök igen.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
sv: För att kunna fortsätta med uppgraderingen, så måste vi verifiera att du är den du utger dig för att vara. När du utförde installationen, så angav du ett lösenord som vi skrev in i din config.php. Ange det lösenordet nu. Se efter i din config.php om du har glömt vad du angav.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
sv: Du har överskridit maximala antalet inloggningsförsök.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
sv: För att förhindra hackningsförsök på din webplats, så kräver vi nu att du utför en mer strikt verifieringsprocess.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
sv: För att kunna fortsätta med uppgraderingen, så måste vi verifiera att du är den du utger dig för att vara. Det bästa sättet är att be dig om att göra en liten ändring i Gallery:s katalog, vilket bevisar för oss att du har rätta accesserna för att utföra en uppgradering. Så vi vill att du skapar en ny textfil med namnet %s i %s katalogen på din webbserver (det är samma katalog som %s finns i). Filen måste innehålla följande slumpmässiga sträng:

en: Successfully cleaned caches.
sv: Lyckades rensa cacherna.

en: Delete Caches
sv: Radera cacharna

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
sv: Gallery skapar temporära kopior av en del data på din hårddisk. Detta hjälper till att utföra saker snabbare. Men vid uppgraderingar, så kan en del av dessa filer vara förålldrade, så det är bra om man tar bort dom nu. Gallery kommer att skapa dem igen vid behov.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
sv: Vi kunde inte ta bort följande cache kataloger. Det är troligen inget problem, men om du märker underliga problem, så kan du radera dessa kataloger själv. Det är fullständigt säkert att ta bort dom närhellst du vill.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
sv: Även om det förekom fel, kan du fortsätta. Annars kan du försöka ta bort dessa kataloger själv och sen klicka på <b>Försök Igen</b> länken här nedanför.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!
sv: Vi <b>rekommenderar starkt</b> att du skapar en säkerhetskopia av din databas innan du uppgraderar! Om du inte skapar en säkerhetskopia och något går fel är det en stor risk att vi inte kan hjälpa dig att återställa din data!

en: You have three options:
sv: Du har tre alternativ:

en: You have two options:
sv: Du har två alternativ:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
sv: Gör en automatisk säkerhetskopiering (<b>rekommenderas</b>).

en: Do a manual backup (see below).
sv: Gör en manuell säkerhetskopiering (se nedan).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
sv: Fortsätt utan säkerhetskopiering (<b>avrådes</b>).

en: If you choose to perform the automated backup, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the backup process.
sv: Om du väljer att göra en automatisk säkerhetskopiering, ha tålamod. Om du avbryter eller laddar om sidan kan du störa säkerhetskopieringen.

en: Begin Database Backup
sv: Starta säkerhetskopiering av databasen

en: Skip Database Backup
sv: Hoppa över säkerhetskopiering av databasen

en: Gallery Database Backup successful.
sv: Säkerhetskopieringen av Gallerydatasen lyckades.

en: We've successfully backed up the data in your Gallery database.
sv: Vi har säkerhetskopierat innehållet i din Gallerydatabas.

en: The following warnings were produced during the backup process:
sv: Följande varningar inträffade under säkerhetskopieringen:

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s.
sv: Säkerhetskopiering av databasen är slutförd och säkerhetskopian sparades som: %s

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
sv: Grattis! Uppgraderingen av Gallery 2 är klar! För att uppgradera ytterligare Gallerymoduler gå till administrationssidan.

en: Upgrader Help
sv: Uppgraderings hjälp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
sv: Din config.php verkar använda det gamla formatet för multisite support. Se %sHjäp Filen%s för instruktioner hur du uppdaterar din konfiguration innan du fortsätter.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
sv: Välkommen till Gallerys uppgradering

en: Upgrade %d%% complete
sv: Uppgradering av %d%% Klar

en: Upgrade Steps
sv: Uppgraderingssteg

en: Missing or invalid config.php
sv: Saknad eller ogiltig config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
sv: Du försökte köra uppgraderingsprocessen men en riktig config.php saknas.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
sv: Om du har förlorat din config.php fil när du bytte ut Gallery 2 filer som förberedelse till uppgraderingen, så återhämta filen till rätt ställe och försök igen.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
sv: Om du faktiskt vill köra Gallery 2 installeraren, följ länken här under.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
sv: Om du vill uppgradera från Gallery 1, så måste du först installera Gallery 2 och sen använda import modulen för att importera ditt data från Gallery 1. Följ länken här under för att installera Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
sv: Gå till Gallery 2 Installeraren

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
sv: Ett fel uppstod under uppgraderingen av Gallerys KärnModul

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
sv: Nånting gick fel när vi försökte uppgradera kärnmodulen. I rutan härunder kan du hitta en del avlusnings medelanden. Rapportera detta till %sGallery Forumen%s så att vi kan hjälpa dig att diagnostisera felet.

en: Debug Output:
sv: Felsökningsmeddelande

en: Upgrading the Gallery Core Module
sv: Uppgraderar Gallerys kärnmodul

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
sv: Gallerys kärnmodul är hjärtat i Gallery applikationen. Du kan uppgradera dom flesta andra moduler på administrationssidan, men den här modulen måste hanteras separat för att uppgraderingen ska gå bra.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
sv: Kärnmodule version: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
sv: Config.php uppgradering

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
sv: Kan ej skriva till config.php i din %s katalog. Var god ändra rättigheterna.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
sv: Du kan göra detta med <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
sv: Den installerade versionen är nyare än den version du försöker uppgradera till. Du kan inte nergradera G2. Var snäll och ersätt gallery2 filerna med filer från den version som förnärvarande är installerad eller nyare filer.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
sv: När väl uppgraderingen har börjat, ha tålamod. Om du avbryter eller laddar om sidan, så kan du störa uppgraderings processen.

en: Begin Upgrade
sv: Starta uppgraderingen

en: Recheck config.php
sv: Kontrollera config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
sv: Lyckades uppgraderade Gallerys KärnModul

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
sv: Vi lyckades uppgradera Gallerys KärnModul.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
sv: <b>Påminnelse</b>: Uppdatera rättigheterna till filen config.php så att den ej är skrivbar för andra. Just nu har din config.php rättigheterna %s. Vi föreslår att du gör detta:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
sv: Din Gallery KärnModul är 'up to date'!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
sv: Följande moduler kan uppgraderas automatiskt åt dig. Om du väljer att inte uppgradera dom nu, kan du förvänta dig problem med ditt Gallery. Du kan alltid uppgradera eller inaktivera dem på administrationssidan, eller återvända till denna sida senare, så vilket beslut du än gör så är det inte permanent.

en: Deactivated Plugins
sv: Inaktiverade moduler

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
sv: Följande modulerer var aktiverade, men dom är inkompatibla eller saknas för din nuvarande version av Gallery. De har avaktiverats. Installera den senaste versionen av dessa moduler för att kunna återaktivera dem.

en: Incompatible with this version of Gallery
sv: Ej kompatibel med denna Gallery version

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
sv: Strunta i uppgradering och fortsätt med nästa steg %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
sv: Uppgradera valda moduler

en: Upgraded the %s module successfully
sv: Lyckades uppgraderade modulen %s

en: Upgraded the %s theme successfully
sv: Lyckades uppgradera temat %s

en: Upgrade More Plugins
sv: Uppgradera fler moduler

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
sv: Uppgradering av Gallery 2 kräver %d steg. Det här uppgraderings verktyget kommer att leda dig genom dessa steg och bistå med hjälp under vägen om det krävs ytterligare steg. Läs %sHjälp Filerna%s innan du fortsätter.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
sv: Om du har en upptagen site, överväg att sätta ditt Gallery i underhållsmode. Det ger besökare ett medelande att siten tillfälligt är offline, istället för att visa uppgraderingssidan. Editera din config.php fil för att aktivera underhållsmoden.

en: Unknown/None
sv: Okänd/Ingen

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: The file or directory you selected does not exist.
    Please select a valid one.
sv: Filen eller katalogen du valde existerar inte.
    Välj en giltig.

en: Are you sure you want to remove this option?
sv: Är du säker att du vill ta bort detta alternativ?

en: Running Alternatives Configurator...
sv: Kör Alternativkonfiguratorn...

en: <b>I need your root password to run
    the Alternatives Configurator.</b>
sv: <b>Jag behöver ditt root-lösenord för
    att köra Alternativkonfiguratorn.</b>

en: <b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>
    
    I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work.
sv: <b>Detta program bör köras som root och /usr/bin/gksu är inte tillgänglig.</b>
    
    Jag kan inte begära lösenordet själv utan gksu. Om du inte har modifierat ditt system att specifikt tillåta din normala användare att modifiera alterativsystemet kommer GAlternatives inte att fungera.

en: Testing galternatives...
sv: Testar galternatives...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Alternative</span>
sv: <span size="xx-large" weight="bold">Alternativ</span>

en: About G Alternatives
sv: Om G Alternatives

en: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva
sv: Ett verktyg att hjälpa administratören att välja vilka program som ger specifika tjänster för användarna som standard.
    
    (C) 2003 Gustavo Noronha Silva

en: G Alternatives Credits
sv: Medverkande i G Alternatives

en: Adding option to alternative
sv: Lägger till nytt alternativ

en: Alternatives Configurator
sv: Alternativkonfiguratorn

en: Configure the system default alternatives
sv: Konfigurera systemets standardalternativ

note: #-#-#-#-#  1347 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
sv: Se även

en: Gambas Documentation
sv: Gambas dokumentation

en: See english version
sv: Se den engelska versionen

en: Comments on &1
sv: Kommentarer om &1

en: This page is not translated.
sv: Denna sida är ej översatt.

en: This page is not up to date.
sv: Denna sida är ej aktuell.

en: There is no comment on this page yet.
sv: Det finns ingen kommentar till denna sida ännu.

en: This documentation page is not available.
sv: Denna dokumentsida är ej tillgänglig.

en: This symbol does not exist in version &1.
sv: Denna synbol finns ej i version &1.

en: This class does not exist in version &1.
sv: Denna klass finns ej i version &1.

en: This component does not exist in version &1.
sv: Denna komponent finns ej i version &1.

en: DELETE ME
sv: TAG BORT MIG

en: New path
sv: Ny sökväg

en: Rename children
sv: Döp om barn

en: Keep original
sv: Behåll originalet

en: This documentation page already exists.
sv: Denna dokumentsida finns reda.

en: &1 - History
sv: &1 - Historia

en: Create user
sv: Skapa användare

en: Delete user
sv: Tag bort användare

en: Database management
sv: Databashantering

en: Download database
sv: Lada ner databas

en: Purge temporary files
sv: Förstör tillfälliga filer

en: Clear page cache
sv: Rensa sidminne

en: User '&1' created.
sv: Användare '&1' skapad.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej skapa användare '&1'. Felkod #&2.

en: User '&1' modified.
sv: Användare '&1' ändrad.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej redigera användare '&1'. Felkod #&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
sv: Kan ej ta bort användare 'gaambas'. Denna användare är reserverad.

en: User '&1' deleted.
sv: Användare '&1' borttagen.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
sv: Kan ej ta bort användare '&1'. Felkod #&2.

en: The page cache has been cleared.
sv: Sidminnet har rensats.

en: Return to administration page
sv: Åter till administrationssida

en: Search with Google
sv: Sök med Google

en: This class reimplements
sv: Denna klass återimplementerar

en: This class inherits
sv: Denna klass ärver

en: Static&nbsp;properties
sv: Statiska&nbsp;egenskaper

en: Static&nbsp;methods
sv: Statik&nbsp;metoder

en: This class is &1.
sv: Denna klass är &1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans på begäran.

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans på begäran.

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: This class is static.
sv: Denna klass är statisk.

en: This class is not creatable.
sv: Denna klass ärver.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1/&2-fält.

en: This class acts like a &1 array.
sv: Denna klass fungerar som ett &1-fält.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
sv: Denna klass är &1 med &2 nyckelord.

en: enumerable
sv: uppräkningsbar

en: This class can be used as a &1.
sv: Denna klass kan användas som &1.

en: Only in &1 version
sv: Endast i &1-version

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
sv: Det finns &1 klasser och &2 symboler i samtliga Gambas komponenter.

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
sv: '&1.&2' är ogiltigt överskuggad i klass '&3'

en: '&1.&2' is not a property
sv: '&1.&2' är ej en egenskap

en: '&1.&2' is not static
sv: '&1.&2' är ej statiska

en: '&1.&2' is read only
sv: '&1.&2' är skrivskyddade

en: '&1.&2' is static
sv: '&1.&2' är statiska

en: '&1.&2' is write only
sv: '&1.&2' kan endast skrivas till

en: '&1' already declared
sv: '&1' är redan deklarerad

en: '&1' and '&2' are missing.
sv: '&1' och '&2' saknas.

en: '&1' is missing.
sv: '&1' saknas.

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
sv: 'dpkg-buildpackage' har misslyckats.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
sv: 'rpmbuild' har svarat med följande felkod:

en: 'tar' has returned the following error code:
sv: 'tar' har svarat med följande felkod:

en: (Automatic key)
sv: (Automatisk nyckel)

en: (Declarations)
sv: (Deklarationer)

en: (No parent)
sv: (Ingen förälder)

en: &1 cannot be static
sv: &1 kan ej vara statisk

en: &1 declaration does not match
sv: &1 deklaration matchar ej

en: &1 expected
sv: &1 färväntat

en: &1 is declared but is not a function
sv: &1 är deklarerat men är ej en funktion

en: &1 is not a structure
sv: &1 är ej en struktur

en: &1 is not declared
sv: &1 är ej deklarerat

en: &1 must be static
sv: &1 måste vara statisk

en: &1 records imported.
sv: &1 poster importerade.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. &2 är ej översatta. &3% klara.

en: &1 strings. Everything is translated!
sv: &1 strängar. Allt är översatt!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
sv: &1 strängar. En är ej översatt. &3% klara.

en: &1 translations were picked up.
sv: &1 översättningar hämtades upp.

en: &1, &2 line(s)
sv: &1, &2 rad(er)

en: &1: not in archive
sv: &1: saknas i arkiv

en: &1: syntax error
sv: &1: syntaxfel

en: &1: syntax error in form file
sv: &1: syntaxfel i formulärsfil

en: &1: too many nested containers
sv: &1: för många inblandade behållare

en: &1th
sv: &1:a

en: &About Gambas...
sv: &Om Gambas...

en: &Add to repository
sv: &Lägg till i filförråd

en: &Browse project...
sv: &Bläddra i projekt...

en: &Class...
sv: &Klass...

en: &Clean up
sv: &Städa upp

en: &Clear history
sv: &Töm historik

en: &Commit...
sv: &Lämna in...

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
sv: &Kompilera

en: &Console
sv: &Konsol

en: &Create database '&1'
sv: &Skapa databas '&1'

en: &Delete database '&1'
sv: &Tag bort databas '&1'

en: &Form...
sv: &Formulär...

en: &Help browser
sv: &Hjälpbläddrare

en: &Highlight result
sv: &Markera resultat

en: &HTML file...
sv: &HTML -fil...

en: &Ignore strings
sv: &Ignorera strängar

en: &Image...
sv: B&ild...

en: &Installation package...
sv: &Installationspaket...

en: &Module...
sv: &Modul...

en: &New connection...
sv: &Ny anslutning

en: &New project...
sv: &Nytt projekt...

en: &Open a terminal...
sv: &Öppna en terminal...

en: &Open project...
sv: &Öppna projekt...

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sv: &Projekt

en: &Project link...
sv: &Projektlänk...

en: &Report...
sv: &Rapport

en: &Revert...
sv: &Återgå...

note: #-#-#-#-#  767 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sv: &Kör

en: &Save project
sv: &Spara projekt

en: &Shortcuts...
sv: &Genvägar...

en: &Source archive...
sv: &Källarkiv...

en: &Source files
sv: &Källkodsfiler

en: &Startup class
sv: &Startklass

en: &Style sheet...
sv: &Stilark...

en: &System informations...
sv: &Systeminformation...

en: &Tips of the day
sv: &Dagens tips

en: &Translate...
sv: &Översätt...

en: &Update
sv: &Uppdatera

en: &Watch expression
sv: &Bevaka uttryck

en: &WebPage...
sv: &Webb-sida...

en: &Words only
sv: &Endast ord

en: <b>&1</b> does not export any class.
sv: <b>&1</b> exporterar ingen klass.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
sv: <b>&1</b> används redan som bibliotek.

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
sv: <b>$(FILE)</b> kommer att bytas ut mot  det körbara programmets sökväg

en: <b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found.
sv: <b>VARNING!</b> Projektets körbara fil och biblioteken det beror av måste ligga i samma katalog. Annars kommer inte biblioteken att hittas.

en: <h2 align=center>Authors</h2>
sv: <h2 align=center>Författare</h2>

en: 3D programming with OpenGL
sv: 3D programmering med OpenGL

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
sv: Ett klassnamn måste börja med bokstav eller understreck, följt av bokstäver eller siffror.

en: A module cannot raise events
sv: En modul kan ej avge händelser

en: A property implementation cannot be public
sv: En egenskapsimplementation kan ej vara publik

en: A property must be public
sv: En egenskap måste vara publik

en: A&ll files
sv: A&lla filer

en: About &component...
sv: Om &komponent...

en: About Gambas...
sv: Om Gambas...

en: Activate code snippets
sv: Aktivera kodavsnitt

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
sv: Lägg till extra tester för konfigurationsprocess.
    <p><b>Lämna blank om det inte behövs ellr omf du inte vet någontinmg om <i>autoconf</i> skript.</b>

en: Additional configuration
sv: Ytterligare konfigoration

en: Alias name must be a string
sv: Alias-namn måste vara en sträng

en: Align to &bottom
sv: Placera jäms med &botten

en: Align to &left
sv: Placera jäms med &vänster

en: Align to &right
sv: Placera jäms med &höger

en: Align to &top
sv: Placera jäms med &topp

en: Align to bottom
sv: Justera mot botten

en: Align to left
sv: Vänsterjustera

en: Align to right
sv: Högerjustera

en: Align to top
sv: Justera mot toppen

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
sv: Samliga säkerhetskopior och skapade filer kommer att tas bort från projektmappen.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
sv: All behövlig information har samlats in. Du kan nu skapa installationspaketet till din tillämpning...
    <p>Klicka på <b>OK</b>-knappen för att skapa paketen.
    <p>Klicka på<b>Föregående</b>-knappen om du gjort ett misstag.
    <p>Klicka på<b>Avbrytl</b>-knappen för att avbryta uppgiften.

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)
sv: ALPHA-VERSION, ANVÄNDS PÅ EGET ANSVAR! :-)

en: Also copy table &data
sv: Kopiera även tabell och &data

en: Alternate background
sv: Alternativ bakgrund

en: Always display optional messages
sv: Visa alltid alternativa meddelanden

en: Amber
sv: Bärnsten

en: Ambiguous expression. Please use brackets
sv: Tvetydigt uttryck. Använd parenteser

en: Amethyst
sv: Ametist

en: Application debugger helper
sv: Hjälp vid avlusning av tillämpning

en: Application settings management
sv: Hantering av inställningar förtillämpning

en: Application stored in a
    Subversion repository
sv: Tillämpning lagrad i ett
    Subversion-arkiv

en: Applying conversion...
sv: Genomför projektkonvertering...

en: Argument cannot be passed by reference
sv: Argument kan ej överföras som referens

en: Arrangement
sv: Uppställning

en: Array declaration is forbidden with typed collection
sv: Fältdeklaration är förbjuden med typad samling

en: Arrays of structure are not supported
sv: Strukturer med fält stöds ej

en: Authentification
sv: Autentisering

en: Autotools
sv: Automatiska verktyg

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
sv: Azerbajan (Azerbaijan)

en: Background color...
sv: Bakgrundsfärg...

en: Bad archive: &1: &2
sv: Felaktigt arkiv: &1: &2

en: Bad character constant in string
sv: Fel teckenkonstant i sträng

en: Bad constant type
sv: Fel konstanttyp

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
sv: Felaktig händelsehanterare i &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
sv: Felaktigt uttryck: &1

en: Bad form file
sv: Felaktig förmulärsfil

en: Bad form file version
sv: Felaktig version av formulärsfil

en: Bad format string
sv: Felaktig formatsträng

en: Bad group name !
sv: Felaktigt gruppnamn!

en: Bad menu name !
sv: Felaktigt menynamn!

en: Bad number of dimensions
sv: Felaktigt antal dimensioner

en: Bad project file: line &1: &2
sv: Felaktig projektfil: rad &1: &2

en: Bad regular expression: &1
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: &1

en: Bad string conversion
sv: Felaktig strängomvandling

en: Bad subscript range
sv: Felaktigt indexområde

en: Bad use of virtual class
sv: Felaktig användning av virtuell klass

en: Bad version string
sv: Fel versionssträng

en: Basque (Basque country)
sv: Baskiska (Baskien)

en: Blob
sv: Droppe

en: BottomLeft
sv: BottenVänster

en: BottomRight
sv: BottenHöger

en: Bring to foreground
sv: Hämta tiil förgrund

en: Browse project
sv: Bläddra i projekt

en: Browse project...
sv: &Bläddra allt

en: C&urrent procedure
sv: Akt&uell procedur

en: Cairo graphic library
sv: Cairos grafiska bibliotek

en: Cancel current search
sv: Avbryt aktuell sökning

en: Cannot add file.
sv: Kan ej lägga till fil.

en: Cannot change current directory to '&1': &2
sv: Kan ej ändra aktuell mapp till '&1':&2

en: Cannot copy file &1.
sv: Kan ej kopiera fil &1.

en: Cannot copy template file.
sv: Kan ej kopiera mallfil.

en: Cannot create .startup file
sv: Kan ej skapa .startup-fil

en: Cannot create action file: &1
sv: Kan ej skapa åtgärdsfil: &1

en: Cannot create callback: &1
sv: Kan ej skapa callback: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
sv: Kan ej skapa klassinformation: &1: &2

en: Cannot create file: &1
sv: Kan ej skapa fil:&1

en: Cannot create link &1.
sv: Kan ej skapa länk &1.

en: Cannot create project!
sv: Kan ej skapa projekt!

en: Cannot create table '&1'.
sv: Kan ej skapa tabell '&1'.

en: Cannot create temporary archive file: &1
sv: Kan ej skapa tillfällig arkivfil: &1

en: Cannot delete file or directory
sv: Kan ej ta bort fil eller mapp

en: Cannot delete table '&1'.
sv: Kan ej ta bort '&1'.

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
sv: Kan ej hitta dynamiskt bibliotek '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
sv: Kan ej hitta symbol '&2' i dynamiskt bibliotek '&1'

en: Cannot import translation file.
sv: Kan ej importera översättningsfil.

en: Cannot inherit twice
sv: Kan ej ärva två gånger

en: Cannot instantiate native types
sv: ikan ej instantiera grundtyper

en: Cannot link template file.
sv: Kan ej länka mall-fil.

en: Cannot load class '&1': &2&3
sv: Kan ej ladda klass '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
sv: Kan ej ladda komponent '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
sv: Kan ej ladda källkodsfil: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
sv: Kan ej göra exekverbar: &1: &2

en: Cannot make executable.
sv: Kan ej göra körbart program.

en: Cannot mix NEW and embedded array
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade fält

en: Cannot mix NEW and embedded structure
sv: Kan ej blanda NY med inkapslade struktur

en: Cannot move a directory inside itself.
sv: Kan ej flytta en mapp inuti sig slälv.

en: Cannot move file &1.
sv: Kan ej flytta fil &1.

en: Cannot open a binary file.
sv: Kan ej öppna binär fil.

en: Cannot open file '&1': &2
sv: Kan ej öppna fil '&1': &2

en: Cannot open file: &1
sv: Kan ej öppna fil: &1

en: Cannot open project file :
sv: Kan ej öppna projektfil :

en: Cannot raise events in static function
sv: Kan ej avge händelser i statisk funktion

en: Cannot read file: &1
sv: Kan ej läsa fil: &1

en: Cannot read file: &1: &2
sv: Kan ej läsa fil: &1: &2

en: Cannot read translation file for language '&1'
sv: Kan ej läsa överstättningsfil för språket '&1'

en: Cannot register class '&1'
sv: Kan ej registrera klass '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
sv: Kan ej ta bort fil '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
sv: kan ej döpa om fil '&1' till '&2': &3

en: Cannot run child process: &1&2
sv: Kan ej köra barnprocess: &1&2

en: Cannot save a project inside its own directory.
sv: Kan ej spara ett projekt inuti den egna projektmappen.

en: Cannot save file !
sv: Kan ej spara fil!

en: Cannot save translation.
sv: Kan ej spar översättning.

en: Cannot set file owner: &1: &2
sv: Kan ej åsätta filägare: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
sv: Kan ej använda NEW-operatorn här

en: Cannot use TRY twice
sv: Kan ej använda TRY två gånger

en: Cannot use TRY with &1
sv: Kan ej använda TRY med &1

en: Cannot write component description file.
sv: Kan ej skriva komponentbeskrivningsfil.

en: Cannot write project file.
sv: Kan ej skriva projektfil.

en: Cannot write table '&1'.
sv: Kan ej skriva tabell '&1'.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
sv: Katalanska(Katalonien, Spanien)

en: Center vertically
sv: Centrera vertikalt

en: CGI Web application
sv: CGI Web-tillämpning

en: Change into
sv: Byt till

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Changes since last commit
sv: Ändringar sedan senaste inlämning

en: Chart drawing
sv: Diagramritning

en: Choose a table
sv: Välj en tabell

en: Class '&1' is not creatable
sv: Klass '&1' är ej möjlig att skapa

en: Clear &all breakpoints
sv: Rensa &alla brytpunkter

en: Clear documentation cache
sv: Rensa dokumentminne

en: Clear this translation
sv: Rensa denna översättning

en: Click on a form or a control to modify its properties...
sv: Klicka på ett formulär eller en kontrol för att ändra dess egenskaper...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
sv: Klicka på ett formulär för att visa dess kontroll-hierarki...

en: Click on Insert to add a new menu.
sv: Klicka på Insätt för att lägga till en ny meny.

en: Clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: Close &all windows
sv: Stänga &alla fönster

en: Close all &debug windows
sv: Stäng alla &avlusningsfönster

en: Co&mponent properties...
sv: Ko&mponentegenskaper...

en: Code formatting
sv: Kodformatering

en: Code snippets
sv: Kodavsnitt

en: Col.
sv: Kol.

en: Command-line application
sv: Kommandoradstillämpning

en: Commit description
sv: Delge beskrivning

en: Comparison operator expected
sv: Jämförelseoperator förväntad

en: Compile &All
sv: Kompilera &Allt

en: Compile all
sv: Kompilera allt

en: Compiling project
sv: Kompilerar projekt

en: Component advancement
sv: Komponentbefordran

en: Component missing for control &1
sv: Komponent saknas för kontrol &1

en: Component not found: &1
sv: Komponent ej funnen: &1

en: Component programming
sv: Komponentprogrammering

en: Component properties
sv: Komponentegenskaper

en: Components
sv: Komponenter

en: Compress file
sv: Packa fil

en: Compression & decompression
sv: Packning & uppackning

en: Configure border
sv: Konfigurere kant

en: Configure brush
sv: Konfigurera pensel

en: Configure padding
sv: Konfigurera padding

en: Conflict files
sv: Filer med konflikter

en: Connection properties
sv: Anslutningsegenskaper

en: Console - Gambas
sv: Konsol - Gambas

en: Control structure automatic completion
sv: Automatisk komplettering av kontrollstruktur

en: Converting project structure...
sv: Omvandla projektstruktur...

en: Copy at the same place
sv: Kopiera på samma plats

en: Copy field list
sv: Kopiera fältlista

en: Copy file pat&h
sv: Kopiera filsökvä&g

en: Copy table
sv: Kopiera tabell

en: Copy untranslated string
sv: Kopiera oöversatt sträng

en: Copying project inside a temporary directory...
sv: Kopierar projektet till en temporär mapp...

en: Create a shortcut on the desktop
sv: Skapa en genväg på skrivbordet

en: Create a symbolic link
sv: Skapa en symbolisk länk

en: Create directories for each distribution
sv: Skapa mappar för varje distribution

en: Create package
sv: Skapa paket

en: Create source package
sv: Skapa ett källkodspaket

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: Creating .spec file.
sv: Skapar .spec-fil.

en: Creating desktop file...
sv: Skapar skrivbordfil...

en: Creating package for &1.
sv: Skapar paket för &1.

en: Creating package...
sv: Skapar paket...

en: Creating source package.
sv: Skapar käll-paket.

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: CSV files
sv: CSV-filer

en: Current &file
sv: Aktuell &fil

en: Current object
sv: Aktuellt objekt

en: D-Bus interface
sv: D-buss-snitt

en: Data bound controls
sv: Datagränsvärdeskontroller

en: Data types
sv: Datatyper

en: Database access
sv: Databastillgång

en: Default case already defined
sv: Defaultfallet är redan definierat

en: Default case must be the last one
sv: Defaultfallet måste vara det sista bland fallen

en: Default tab size
sv: Standard för tab-storlek

en: Define...
sv: Definiera...

en: Delete container only
sv: Tag endast bort behållare

en: Delete table
sv: Tag bort tabell

en: Delete translation
sv: Tag bort översättning

en: Delimiter character
sv: Åtskillnadstecken

en: Desktop configuration file
sv: Skrivbordskonfigurationsfil

en: Desktop-neutral routines from Portland project
sv: Skrivbordsneutrala rutiner från Portland-projekt

en: Destination already exists
sv: Målet finns redan

en: Destination directory
sv: Målmapp

en: Device is full
sv: Enhet är full

en: Dialog box management
sv: Hantering av dialogrutor

en: Directory already exists.
sv: Katalog finns redan.

en: Directory is not empty
sv: Katalogen är ej tom

en: Display ME
sv: Visa ME

en: Display property help
sv: Visa egenskapshjälp

en: Do &not save
sv: Spara i&nte

en: Do you really want to add this file to the repository?
sv: Vill du verkligen lägga tiull denna fil till filarkivet?

en: Do you really want to clear the documentation cache?
sv: Vill du verkligen rensa dokumentationsminnet?

en: Do you really want to clear the list?
sv: Vill du verkligen tömma listan?

en: Do you really want to delete table '&1'?
sv: Vill du verkligen ta bort tabell '&1'?

en: Do you really want to delete the database '&1'?
sv: ill du verkligen ta bort databasen: '&1'?

en: Do you really want to delete this directory ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?

en: Do you really want to delete this link ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna länk?

en: Do you really want to delete this snippet?
sv: Vill du verkligen ta bort detta kodavsnitt?

en: Do you really want to delete this translation ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna översättning?

en: Do you really want to reload this translation ?
sv: Vill du verkligen ladda om denna översättning?

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
sv: Vill du verkligen avlägsna alla extra beroenden?

en: Do you really want to remove all extra files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla extra filer?

en: Do you really want to remove the selected rows?
sv: Vill du verkligen ta bort de valda raderna?

en: Do you really want to replace every string?
sv: Vill du verkligen ersätta alla strängar?

en: Do you really want to reset the list to its default value?
sv: Vill du verkligen återställa listan till standardvärdet?

en: Do you want to clear the expression list ?
sv: Vill du sudda denna uttryckslista?

en: Do you want to clear the image ?
sv: Vill du sudda denna bild?

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
sv: Dynamiska symboler kan ej användas i statisk funktion

en: Dynamic variables
sv: Dynamiska variabler

en: E&xecutable...
sv: E&xekverbara...

en: Edit &code
sv: Redigera &kod

en: Edit code snippet
sv: Redigera kodavsnitt

en: Edit field list
sv: Redigera fältlista

en: Edit list property
sv: Redigera listegenskaper

en: Edit text property
sv: Redigera textegenskaper

en: Edit with
sv: Redigera med

en: Editing line
sv: Redigeringsrad

en: Embed into a container
sv: Inkapsla i en behållare

en: Embedded array
sv: Inkapslat fält

en: Embedded arrays are forbidden here
sv: Inkapslade fält ej tillåtna här

en: Enclose character
sv: Omslut tecken

en: End of line
sv: Radslut

en: English (common)
sv: Engelska (Allmän)

en: English (U.S.A.)
sv: Engelska (U.S.A.)

en: Enhanced standard dialogs
sv: Utökada standarddialoger

en: Environment variables
sv: Miljövariabler

en: Equality or inequality operator expected
sv: Lika- eller olika-operator förväntad

en: Esperanto (Anywhere!)
sv: Esperanto (Överallt!)

en: Event loop management
sv: Hantering av händelse slinga

en: Everything seems to be correct.
sv: Allt tycks vara korrekt.

en: Excludes
sv: Utesluter

en: Export a theme file
sv: Exportera en temafil

en: Export a translation
sv: Exportera en översättning

en: Export field names
sv: Exportera fältnamn

en: Export selected records only
sv: Exportera endast valda poster

en: Export theme
sv: Exportera tema

en: Export to a translation file
sv: Exportera en översättningsfil

en: Export to CSV file
sv: Exportera till CSV-fil

en: Exported
sv: Exporterade

en: Exported classes
sv: Exporterade klasser

en: Expression evaluator
sv: Exportera en utvärderare

en: Expression too complex
sv: Uttrycket är för komplext

en: Expression too complex. Too many operands
sv: Uttrycket är för komplext. För många operander

en: Extra autoconf tests
sv: Extra autoconftester

en: Extra dependencies
sv: Extra beroenden

en: Extra files
sv: Extra filer

en: Field_&1
sv: Fält_&1

en: File is locked
sv: Fil är låst

en: File name is too long
sv: Filnamn är för långt

en: File or directory does not exist
sv: Fil eller mapp saknas

en: File or directory does not exist anymore.
sv: Fil eller mapp finns inte längre.

en: Filled with border
sv: Fylld med kant

en: Financial support
sv: Finansiellt stöd

en: Find definition
sv: Leta efter definition

en: Find next untranslated string
sv: Hitta nästa oöversatta sträng

en: Find previous untranslated string
sv: Hitta föregående oöversatta sträng

en: Finis&h
sv: A&vsluta

en: Finish current function
sv: Avsluta aktuell funktion

en: Finished and stable
sv: Avslutad och stabil

en: Flood fill
sv: Ymnig fyllning

en: Forbidden characters in control group.
sv: Ej tillåtna tecken i control-grupp.

en: Forbidden characters in control name.
sv: Ej tillåtna tecken i kontroll-namn.

en: Forbidden GOSUB
sv: Förbjuden GOSUB

en: Forbidden GOTO
sv: Förbjudet GOTO

en: Foreground color...
sv: Förgrundsfärg...

en: Form controls are public
sv: Formulärskontroller är publika

en: Format code
sv: Formatera kod

en: Format on load & save
sv: Formatera vid öppning och sparning

en: Galician (Spain)
sv: Galisiska(Spanien)

en: Gambas 3 project conversion
sv: Gambas 3 projektomvadnling

en: Gambas Almost Means Basic!
sv: Gambas betyder nästan Basic!

en: Gambas applications
sv: Gambas tillämpning

en: Gambas classes
sv: Gambas klasser

en: Gambas form data
sv: Gambas formulärsdata

en: Gambas forms
sv: Gambas formulär

en: Gambas highlight theme files
sv: Gambas "highlight" temafil

en: Gambas menu data
sv: Gambas menydata

en: Gambas modules
sv: Gambas moduler

en: Gambas project
sv: Gambas-projekt

en: Gambas project file path
sv: Gambas projektfilssökväg

en: Gambas reports
sv: Gambas rapporter

en: Gambas web pages
sv: Gambas webbsidor

en: Gambas web site
sv: Gambas webbplats

en: German (Belgium)
sv: Tyska (Belgien)

en: Get from 'VERSION' file
sv: Hämta från filen 'VERSION'

en: GNU command option parser
sv: GNU-kommandalternativstolkare

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Graphical form management
sv: hantering av grafiskt formulär

en: GTK+ graphical application
sv: GTK+ grafisk tillämpning

en: GTK+ SVG renderer
sv: GTK+ SVG återgivare

en: GTK+ toolkit
sv: GTK+ verktygslåda

en: Hatched flood fill
sv: "Hatched flood fill"

en: Help browser
sv: Hjälpbläddrare

en: Hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: Highlight modified lines
sv: Markera ändrade rader

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: HTML files
sv: HTML-filer

en: I&gnore comments
sv: I&gnorera kommentarer

en: If the control is public.
sv: Om kontrollen är publik.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
sv: Om formulärets och kontrollens dimensioner måste följa storleken på standardteckensnittet.

en: Ignore database charset
sv: Strunta i databasteckenuppstättning

en: Ignore first lines
sv: Ignorera första raderna

en: Ignore these files in source packages
sv: Ignorera dessa filer i källkodspaket

en: Image editor
sv: Bildredigerare

en: Image filtering component
sv: Bildfilterkomponent

en: Image loading and saving
sv: Laddning och sparning av bilder

en: Image management
sv: Bildhantering

en: Image processing
sv: Bildbehandling

en: Image routines from the Imlib2 library
sv: Bildrutiner från Imlib3-biblioteket

en: Implements
sv: Implementerar

en: Import a translation file
sv: Importera en översättningsfil

en: Import all translations  recursively
sv: Importera alla översättningar rekursivt

en: Import text file
sv: Importera textfil

en: Import theme
sv: Importtema

en: in &1:&2.
sv: i &1:&2.

en: in &1.
sv: i &1.

en: in form definition
sv: i formulärsdefinition

en: Incorrect characters
sv: Felaktiga tecken

en: Incorrect property value.
sv: Felaktigt egenskapsvärde.

en: Incorrect value.
sv: Fel värde.

en: Indent local variable declaration
sv: Indentera deklaration av lokala variabler

en: Indexes
sv: Index

en: Indonesian (Indonesia)
sv: Indonesiska (Indonesien)

en: Initial release
sv: Första utgåva

en: Initializing ~/RPM directory.
sv: Initierar ~/RPM-mapp.

en: Insert color
sv: Skjut in färg

en: Insert color...
sv: Skjut in färg...

en: Insert menu
sv: Skjut in meny

en: Insert release number in package version
sv: Skjut in utgåvenummer i paketversion

en: Integrated Development Environment for Gambas
sv: Integrerad utvecklingsmiljö för Gambas

en: Internal compiler error: Bad stack usage computed!
sv: Internt kompilatotfel: Fel utnyttjande av stacken beräknad!

en: Internal native classes
sv: Interna inhemska klasser

en: Internationalization
sv: Internationalisering

en: Invalid assignment
sv: Otillåten tilldelning

en: Invert gradient
sv: Invertera gradient

en: It cannot be converted.
sv: Kan ej omvandlas.

en: Item &1
sv: Term &1

en: Keep above
sv: Behåll ovan

en: Keep debugging information in executable
sv: Behåll avlusningsinformation i det exekverbara programmet

en: Keep successive void lines
sv: Behåll på varandra följande tomma rader

en: Key field
sv: Nyckelfält

en: Keywords in upper case
sv: Nyckelord med stora bokstäver

en: Korean (Korea)
sv: Koeranska (Korea)

en: Label '&1' not declared
sv: Etikett '&1' ej deklarerad

en: Library name must be a string
sv: Biblioteksnamn måste vara en sträng

en: Line(s)
sv: Rad(er)

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Lines of code: &1
sv: Kodrader: &1

en: Loading &1...
sv: Laddar &1...

en: Loading information on component &1...
sv: Laddar information om komponent &1...

en: Local variables
sv: Lokala variabler

en: Lock form
sv: Lås formulär

en: Lock property
sv: Låsegenskaper

en: Loop variable already in use
sv: Slingvariable redan använd

en: Loop variable must be local
sv: Slingvariabel måste vara lokal

en: Lower case
sv: Små bokstäver

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
sv: Makedonska (Republiken Makedonien)

en: Maintainer information
sv: Information om underhållare

en: Make code pretty
sv: Snygga upp kod

en: Make executable
sv: Gör exekverbar

en: Make installation package
sv: Gör installationspaket

en: Make source archive
sv: Gör källarkiv

en: Making build directory.
sv: Gör byggkataloger.

en: Making executable...
sv: Gör exekverbar...

en: Mathematic error
sv: Matematikfel

en: MD5/DES crypting
sv: MD5/DES kryptering

en: ME cannot be used in a static function
sv: ME kan ej användas i en statisk funktion

en: Menu editor
sv: Menyredigerare

en: Menu editor...
sv: Menyredigerare...

en: Menu entry
sv: Menyrad

en: Menus have been modified!
sv: Menyer har modifierats!

en: Minimize at runtime
sv: Minimera vid körtillfälle

en: Missing &1
sv: Saknad &1

en: Missing #Endif
sv: Saknad #Endif

en: Missing operator
sv: Saknad operator

en: Missing right brace
sv: Saknad högerparentest

en: Modify documentation...
sv: Ändra dokumentation...

en: Module symbols are public by default
sv: Modulsymboler är publika som standard

en: More controls for graphical components
sv: Flera kontroller för grafiska komponenter

en: Move bottom
sv: Flytta botten

en: Move tab
sv: Flytta flik

en: Move tab first
sv: Flytta flik främst

en: Move tab last
sv: Flytta flik sist

en: Move tab left
sv: Flytta flik till vänster

en: Move tab right
sv: Flytta flik till höger

en: Move top
sv: Flytta toppen

en: Multi Document Interface
sv: Mång-dokumentsnitt

en: MySQL specific routines
sv: Särskilda rutiner för MySQL

en: Network high-level protocols management
sv: Hantering av högnivånätverksprotokoll

en: Network programming
sv: Närverksprogrammering

en: NEW cannot have arguments passed by reference
sv: NEW kan ej ha argument lämnade som reference

en: New code snippet
sv: Nytt kodavsnitt

en: New connection
sv: Ny anslutning

en: New index
sv: Nytt index

en: New project name
sv: Nytt projektnamn

en: New project parent directory
sv: Ny katalog att lagra projektet i

en: New project...
sv: Nytt projekt...

en: New table
sv: Ny tabell

en: New translation
sv: Ny översättning

en: Next menu
sv: Nästa meny

en: No element
sv: Inget element

en: No help found.
sv: Ingen hjälp funnen.

en: No instantiation method
sv: Ingen installationsmetod

en: No parent class
sv: Ingen föräldraklass

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: No record imported.
sv: Ingen post importerad.

en: No return value
sv: Inget svarsvärde

en: No split
sv: Ingen delning

en: No startup method
sv: Inge startmetod

en: No terminal emulator found.
sv: Ingen terminalemulator hittad.

en: No translation were picked up.
sv: Ingen översättning hämtades in.

en: No zoom
sv: Ingen zoom

en: Non terminated string
sv: Icke avslutad sträng

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
sv: Icke-ASCII-tecken är förbjudna i projektnamn.

en: Norwegian (Norway)
sv: Norska (Norge)

en: Not a directory: &1
sv: Inte en mapp: &1

en: Not a function
sv: Inte en funktion

en: Not an array
sv: Inte ett fält

en: Not an enumeration
sv: Inte en numrering

en: Not an object
sv: Inte ett objekt

en: Not enough argument to New()
sv: Ej tillräckligt med argument till New()

en: Not enough arguments to &1()
sv: Ej tillräckligt med argument till &1()

en: Not enough values
sv: Inte tillräckligt med värden

en: Not finished but stable
sv: Ej avslutad, men stabil

en: Not translatable
sv: Ej översättningsbart

en: Null object
sv: Noll-objekt

en: One record imported.
sv: En post importerad.

en: One translation was picked up.
sv: En översättning hämtades in.

en: Open &example
sv: Öppna &exempel

en: Open &recent
sv: Öppna &senaste

en: Open after all
sv: Öppna ändå

en: Open code
sv: Öppna kod

en: Open form
sv: Öppna formulär

en: Open in another window
sv: Öppna i annat fönster

en: Open project...
sv: Öppna projekt...

en: OpenGL programming
sv: OpenGL-programmering

en: OpenGL shaders management
sv: OpenGL skuggningshantering

en: OpenGL utility component
sv: OpenGL hjälp-komponent

en: OpenGL with GTK+ toolkit
sv: OpenGL med GTK+ verktygslåda

en: OpenGL with QT4 toolkit
sv: OpenGL med QT4-verktyg

en: OpenLDAP client
sv: OpenLDAP-klient

en: Original file has been saved in the <b>Project</b> folder.
sv: Ursprunglig fil har sparats i mappen <b>Projekt</b>.

en: Other License(s)
sv: Annan/andra licens(er)

en: Out of bounds
sv: Utanför gränser

en: Output terminal
sv: Utdataterminal

en: Overflow
sv: Spill

en: Package group
sv: Paketgrupp

en: Package information
sv: Paketinformation

en: Package name
sv: Paketnamn

en: Parent class
sv: Föräldraklass

en: Paste as comments
sv: Klistra in som kommentar

en: Paste as multi-line string
sv: Klistra in som flerradig sträng

en: Paste as string
sv: Klistra in som sträng

en: Paste normally
sv: Klistra in normalt

en: Paste special
sv: Klistra in special

en: Paste special...
sv: Klistra in special...

en: Paste table
sv: Klistra in tabell

en: Paste with PRINT
sv: Klistra in med PRINT

en: Paste...
sv: Klistra in...

en: PDF renderer based on Poppler library
sv: PDF-återgivare grundad på Poppler-bibliotek

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
sv: Perl-kompatibel reguljäruttrycksmatchning

en: Picture files
sv: Bildfiler

en: Please choose a menu location.
sv: Välj en plats för menyn.

en: Please choose a package group.
sv: Välj en paketgrupp.

en: Please choose at least one target distribution.
sv: Välj minst en måldistribution.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
sv: Välj menyplats för varje måldistribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
sv: Välj paketgrupp för varje måldistribution.

en: Please copy these informations in all your bug reports.
sv: Använd denna information i alla dina buggraporter.

en: Please enter a menu name.
sv: Skriv in ett menynamn.

en: Please enter a number.
sv: Skriv in ett tal.

en: Please enter a table name.
sv: Skriv in ett tabellnamn.

en: Please enter a trigger string.
sv: Skriv in en trigg-sträng.

en: Please enter password
sv: Skriv lösenord

en: Please enter the changes of your project.
sv: Mata in ändringarna u ditt projekt.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
sv: Skriv in den första raden i ÄNDRINGSLOGGEN.

en: Please enter the location of the repository.
sv: Mata in platsen för arkivet.

en: Please enter the name of the database.
sv: Skriv in databasnamnet

en: Please enter the name of the new table.
sv: Skriv in den nya tabellens namn.

en: Please enter the versioning user name
sv: Mata in versioningsanvändarnamn

en: Please enter your e-mail address.
sv: Skriv in din e-postadress.

en: Please enter your name.
sv: Skriv in ditt namn.

en: Please select the translation file to import.
sv: Ange översättnningsfil för import.

en: Please type a name.
sv: Skriv ett namn.

en: Please type a project name.
sv: Skriv ett projektnamn.

en: Prefix package name with the vendor name
sv: Sätt tillverkarnamnet främst i paketnamnet

en: Previous description
sv: Föregående beskrivning

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sv: Pro&jekt

en: Procedure list
sv: Procedurlista

en: Procedure separation
sv: Proceduråtskillnad

en: Project checkout has failed.
sv: Projektutkopiering har misslyckats.

en: Project cleanup...
sv: Projektstädning...

en: Project commit
sv: Projektinlämning

en: Project files conversion...
sv: Projektfilskonvertering...

en: Project has been updated from repository successfully.
sv: Projektet har lyckligt uppdaterats från filarkivet.

en: Project information
sv: Projektinformation

en: Project is translatable
sv: Projekt är översättningsbart

en: Project parent directory
sv: Projektets föräldrakatalog

en: Project title
sv: Projekttitel

en: Project translation
sv: Projektöversättning

en: Project type
sv: Projekttyp

en: Properties sheet
sv: Egenskapsblad

en: Provides
sv: Levererar

en: Put on &version control
sv: Slå på &versionskontroll

en: QT graphical application
sv: QT grafisk tillämpning

en: QT4 toolkit
sv: QT4-verktyg

en: QT4 toolkit extension
sv: QT4-verktygskomplettering

en: QT4 WebKit component
sv: QT4 WebKit-komponent

en: Quest
sv: Sök

en: Quiet external commands
sv: Kör externa kommandon tyst

en: Radial gradient
sv: Radiell gradient

en: Re&set
sv: Åter&ställ

en: Recent projects
sv: Aktuella projekt

en: Refresh project
sv: Friska upp projekt

en: Reload translation
sv: Ladda om översättning

en: Remove all expressions
sv: Tag bort alla uttryck

en: Remove current breakpoint
sv: Tag bort aktuell brytpunkt

en: Remove current expression
sv: Tag bort aktuellt uttryck

en: Remove gradient stop
sv: Tag bort gradient-stopp

en: Remove useless spaces at end of line
sv: Ta bort onödiga blanksteg i slutet av rader

en: Rename table
sv: Döp on tabell

en: Report designer
sv: Rapportkonstruktör

en: Requires
sv: Kräver

en: Reset filter
sv: Återställ filter

en: Resolve conflict with
sv: Lös konflikt med

en: Return value datatype not specified in function declaration
sv: Svarsdatatyp ej specificerad i funktionsdeklaration

en: Rotate counter-clockwise
sv: Rotera medsols

en: Run &until current line
sv: Kör &till aktuell rad

en: Run query
sv: Kör fråga

en: Run this command after
sv: Kör detta kommndo efter

en: Run until current line
sv: Kör till aktuell rad

en: Same &height
sv: Samma &höjd

en: Same &width
sv: Samma &bredd

en: Same dependencies for all targets
sv: Lika beroenden för alla mål

en: Same files for all targets
sv: Lika filer för alla mål

en: Same height
sv: Samma höjd

en: Same width
sv: Samma bredd

en: Save &All
sv: Spara &allt

en: Save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: Save project &as...
sv: Sp&ara projekt som...

en: Save translation
sv: Spara översättning

en: Saving CHANGELOG file.
sv: Spara fil med ÄNDRINGSLOGG.

en: SDL application
sv: SDL tillämpning

en: SDL sound & CD-ROM management
sv: Hantering av SDL-ljud & CD-ROM

en: Search again
sv: Sök igen

en: Search in
sv: Sök i

en: Search list
sv: Söklista

en: Search string cannot be found.
sv: Söksträng kan ej hittas.

en: Search string replaced &1 times.
sv: Söksträng utbytt &1 gånger.

en: Search string replaced once.
sv: Söksträng utbytt en gång.

en: Select a dimension
sv: Välj en storlek

en: Select a field
sv: Välj ett fält

en: Select a Gambas application
sv: Välj en Gambas-tillämpning

en: Select a project
sv: Välj ett projekt

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# a filechooser to install new themes
en: Select a theme
sv: Välj ett tema

en: Select a theme file
sv: Välj en temafil

en: Select an extra file
sv: Välj en extra fil

en: Select an image inside the project
sv: Välj en bild inom projektet

en: Select gradient stop color...
sv: Välj gradientstoppfärg...

en: Select the CSV file to import
sv: Välj CSV-fil för import

en: Select the destination directory
sv: Välj målmapp

en: Send to background
sv: Skicka till bakgrund

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
sv: Serbiska (Serbien & Montenegro)

en: Serialization error
sv: Serialization-fel

en: Settings files management
sv: Hantering av inställningsfiler

en: Show added files
sv: Visa tillagda filer

en: Show components in beta version
sv: Visa komponenter i beta-version

en: Show documentation in popups
sv: Vias dikumentation i 'popups'

en: Show exported classes
sv: Visa exporterade klasser

en: Show help tree
sv: Visa hjälpträd

en: Show only components used in project
sv: Visa endast komponenter, som används i projekt

en: Show search window
sv: Visa sökfönster

en: Show spaces at end of line with dots
sv: Visa mellanslag vid radslut som punkter

en: Show system tables
sv: Visa systemtabeller

en: Show tab
sv: Visa flik

en: Show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: Signals management
sv: Signalhantering

en: Simplified chinese (China)
sv: Förenklad kinesiska (Kina)

en: SMTP client
sv: SMTP-klient

en: Snapping value is incorrect.
sv: Låsningsvärde är fel.

en: Sol&ve
sv: L&ös

en: Some components are missing: &1
sv: Några komponenter saknas: &1

en: Some conflicts are not yet resolved.
sv: Några konflikter är fortfarande olösta.

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
sv: Några filer är ej versionshanterade och bör läggas till manuellt till filarkivet.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
sv: Några projektkällfiler är i konflikt.
    Lös dem om du vill kompilera projektet.

en: Sort history
sv: Sortera historia

en: Sort procedures...
sv: Sortera procedurer...

en: Sort properties
sv: Sortera egenskaper

en: Source packages
sv: Källpaket

en: Sources are being debianizated.
sv: Källor debianiseras.

en: space(s)
sv: mellanslag

en: SQL request
sv: SQL-begäran

en: St&ep
sv: St&eg

en: Stack backtrace
sv: Stackbakåtspårning

en: Static variables
sv: Statiska variabler

en: STOP instruction encountered
sv: STOP-instruktion påträffad

en: Stream is closed
sv: Dataström är stängd

en: String expected
sv: Sträng förväntad

en: Strings
sv: Strängar

en: Strip useless white spaces
sv: Tag bort onödiga vita mellanslag

en: Structures must be public
sv: Strukturer måste vara publika

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
sv: Subrutinsargument kan ej överföras som referens

en: Subroutines
sv: Subrutiner

en: SUPER cannot be used alone
sv: SUPER kan ej användas ensamt

en: SVG image files
sv: SVG-bildfiler

en: Syntax error at function declaration
sv: Syntaxfel vid funktionsdeklaration

en: Syntax error in event name
sv: Syntaxfel i händelsenamn

en: Syntax error in file open mode
sv: Syntaxfel i filöppningsläge

en: Syntax error in return type
sv: Syntaxfel i svarstyp

en: Syntax error. '...' must be the last argument
sv: Syntaxfel. '...' måste vara det sista argumentet

en: Syntax error. &1 expected
sv: Syntaxfel. &1 förväntat

en: Syntax error. Bad property type
sv: Syntaxfel. Felaktig egenskapstyp

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
sv: Syntaxfel. Kab ej denna syntax i tilldelning

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
sv: Syntaxfel. CASE eller DEFAULT förväntat efter SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
sv: Syntaxfel. CLASS behöver en identifierare

en: Syntax error. Identifier expected.
sv: Syntaxfel: Indentifierare förväntad

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
sv: Sybtaxfel. INHERITS behöver ett klassnamn

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
sv: Syntaxfel. Ogiltig identifierare i funktionsnamn

en: Syntax error. Invalid identifier in property name
sv: Syntaxfel. Ogiltig identifierare i egenskapsnamn

en: Syntax error. Invalid optional parameter
sv: Syntaxfel. Ogiltigt valfri parameter

en: Syntax error. Invalid return type
sv: Syntaxfel. Ogiltig svarstyp

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
sv: Syntaxfel. Ogiltig typbeskrivning av &1-argument

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
sv: Syntaxfel: Ogiltig typbeskrivning för &1-fältet

en: Syntax error. Missing &1
sv: Syntaxfel. Saknas &1

en: Syntax error. Needless arguments
sv: Syntaxfel. Onödiga argument

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
sv: Syntaxfel. Punktsyntax använd utanför WITH/END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
sv: Syntaxfel: STRUCT måste ha en identifierare

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
sv: Syntaxfel. &1-argumentet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
sv: Syntaxfel: &!-fältet är ej en giltig identifierare

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
sv: Syntaxfel. VarPtr/( tar bara en idetifierare

en: Syntax highlighter routines
sv: Rutiner för markering av syntax

en: System error #&1: &2
sv: Systemfel #&1: &2

en: Tab size
sv: Tabulatorstorlek

en: Table '&1' already exists.
sv: Tabell '&1' finns redan.

en: Table already exists
sv: Tabell finns redan

en: Target distribution
sv: Måldistribution

en: Text file
sv: Textfil

en: The '!' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '!' måste följas av en identifierare

en: The '.' operator must be followed by an identifier
sv: Operatorn '.' måste följas av en identifierare

en: The 'msgmerge' command has failed
sv: 'msgmerge'-kommandot fungerade inte

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
sv: &1-komponenten behöver en av följande komponenter:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
sv: &1-komponenten behöver &2-kcomponenten.

en: The directory will be removed at the next commit.
sv: Mappen kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: The event group that the control belongs to.
sv: Den händelsegrupp som kontrollen hör till.

en: The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3).
sv: Filen har packats från &1 till &2 byte (&3).

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Filen har ändrats.
    
    Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
sv: Filen har ändrats.
     Vill du verkligen avsluta dialogen?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
sv: Filen har ändrats.
    Vill du verkligen öppna en annan fil?

en: The first line contains field names
sv: Första raden innehåller fältnamn

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
sv: Följande tecken är förbjudna i projektnamn: ? * / \ mellanslag

en: The following classes have circular inheritance:
sv: Följande klasser har cirkulärt arv:

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
sv: Följande filer har ändrats. Vill du spara dem?

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
sv: Följand kommer att läggas till i slutet av skrivbordskonfigurationsfilen.

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
sv: Formuläret har ändrats.
    
     Alla dina ändringar kommer att förloras.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
sv: GNU's översättningshjälpmedel är ej installerade på ditt system.
    
    Installera dem så kan du göra översättningar.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
sv: Längden måste vara större än 1 och mindre än 255.

en: The name cannot begins with a dot.
sv: Namnet kan ej böra med en punkt.

en: The name of the control.
sv: Kontrollens namn.

en: The package build has failed.
sv: Paketbygget har misslyckats.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
sv: Paketet kan ej lagras inuti projektmappen.

en: The packages have been successfully created.
sv: Paketen har skapats.

en: The program has returned
    the value: &1
sv: Programmet returnerade
    värdet: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
sv: programmet har oväntat stoppats
    genom signal #&1.
    
    Var vänlig och skicka en felrapport till
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project could not be committed.
sv: projektet kunde inte lämnas in.

en: The project directory already exists.
sv: Projektmappen finns redan.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
sv: Projektmappen kan ej skapas, ty det finns redan en fil med samma namn.

en: The project final directory is :
sv: Den slutgiltiga projektkatalogen är:

en: The project has been successfully created.
sv: Projektet har lyckligt skapats.

en: The project is void. There is nothing to translate.
sv: Projektet är tomt. Det finns inget att översätta.

en: The project name cannot begin with a dot.
sv: projektnamnet kan ej börja med en punkt.

en: The project name is the name of the project directory.
sv: Projektnamnet är namnet av projektkatalogen.

en: The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command.
sv: Projektarkivet skickas direkt till kommandot 'svn checkout'.

en: The project title is the true name of the application.
sv: Projekttiteln är det riktiga namnet på applikationen.

en: The special method &1 cannot be a function
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara en funktion

en: The special method &1 cannot be implemented
sv: Specialmetoden &1 kan ej implementeras

en: The special method &1 cannot be static
sv: Specialmetoden &1 kan ej vara statisk

en: The special method &1 must be a function
sv: Specialmetoden &1 måste vara en funktion

en: The special method &1 must be public
sv: Specialmetoden &1 måste vara publik

en: The special method &1 must be static
sv: Specialmetoden &1 måste vara statisk

en: The special method &1 must return a boolean
sv: Specialmetoden &1 måste returnera en boolean

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
sv: Specialmetoden &1 måste endast ta ett varialelt antal argument

en: The special method &1 must take at least one argument
sv: Specialmetoden &1 måste ta minst ett argument

en: The special method &1 takes no arguments
sv: Specialmetoden & tar inga argument

en: The special method must return an integer
sv: Specialmetoden &1 måste svara med ett heltal

en: The special method must take exactly one argument
sv: Specialmetoden måste ta exakt ett argument

en: The special method must take exactly two arguments
sv: Specialmetoden måste ta exakt två argument

en: The special method signature is incorrect
sv: Specialmetodens signatur är felaktigt

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
sv: Tabell '&1' har ändrats. Vill du spara den?

en: The table '&1' has no primary key.
sv: Tabe '&1' har ingen primär nyckel.

en: There is no change to commit.
sv: Det finns inge ändring att bidraga med.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
sv: Det finns ingen ÄNDRINGSLOGs uppgift för denna utgåva.

en: These components are incompatible:<br>&1.
sv: Dessa komponenter är ej kompatibla:<br>&1.

en: This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand.<br>
sv: Denna klass kan användas som ett objekt genom att skapa en gömd instans vid behov. <br>

en: This class inherits &1.
sv: Denna klass ärver &1.

en: This class is creatable.<br>
sv: Denna klass kan skapas.<br>

en: This component is hidden
sv: Denna komponent är gömd

en: This expression cannot be a statement
sv: Detta uttryck kan ej utgöra en sats

en: This expression cannot be passed by reference
sv: Detta uttryck kan ej överföras som referens

en: This field is used in an index.
sv: Detta fält används som index.

en: This file has not been modified since the last commit.
sv: Denna fil har ej ändrats sedan senast inskickning.

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
sv: Denn fil är i konflikt med utgåva #&1.
    Du måste lösa konflikten för att kunna använda filen.

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
sv: Denna fil är låst och kommer att tas bort vid nästa inlämning.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
sv: Denna fil är ej versionshanterad och måste läggas till filarkivet.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
sv: Denna bild har ändrats.
     Vill du spar den?

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
sv: Detta är ett projekt från Gambas 1.0. Använd Gambas 2 för att omvandla det.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
sv: Detta är ett projekt från gamas 2.
    
    Vill du omvandla det?

en: This is not a Gambas project.
sv: Detta är inte ett Gambas-projekt.

en: This line and the following will be ignored
sv: Denna och följande rad kommer att ignoreras

en: This menu is too deep !
sv: Denna mey är för djup!

en: This name already exists.
sv: Namnet finns redan.

en: This name contains a forbidden character:
sv: Detta namn innehåller förbjudna tecken:

en: This name is already in use.
sv: Detta namn används redan.

en: This name is already in used.
sv: Detta namn används redan.

en: This name is already used. Choose another one.
sv: Detta namn används redan. Välj ett annat.

en: This program is published under
    the GNU General Public License.
sv: Detta program är publiserat under
    the GNU General Public License.

en: This project already exists.
sv: Detta projekt finns redan.

en: This project does not exist.
sv: Projektet finns ej.

en: This project is a component or a library
sv: Detta projekt är en komponent eller ett bibliotek

en: This project is read-only.
sv: Detta projekt är skrivskyddat.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
sv: Detta projekt varkar redan vara öppnat.
    
    Att öppna samma projekt två gånger kan leda till förlust av data.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
sv: Denna egenskap är virtuell: den är enbart implemnterad i IDE och har existerar ej vid körning.

en: This string must not be translated
sv: Denna sträng får ej översättas

en: This trigger string is already in use.
sv: Denna trigger-sträng används redan.

en: Tip of the day #&1
sv: Dagens tips #&1

en: Tips of the day
sv: Dagens tips

en: To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>
sv: För att visa menyrade igen, tryck på följande tangenter:<p><b>&1</b>

en: Toggle &breakpoint
sv: Växla &brytpunkt

en: Too many arguments to &1()
sv: För många argument till &1()

en: Too many array declarations
sv: För många fältdeklarationer

en: Too many constants
sv: För många konstanter

en: Too many different classes used
sv: För många olika klasser används

en: Too many dimensions
sv: För många dimensioner

en: Too many dynamic variables
sv: För många dynamiskavariabler

en: Too many events
sv: För många händelser

en: Too many expressions in CASE
sv: För många uttryck in CASE

en: Too many external functions
sv: För många externa funktioner

en: Too many functions
sv: För många funktioner

en: Too many imbricated #If...#Endif
sv: För mångaq överlagrade #if...#Endif

en: Too many nested control structures.
sv: För många inbakade kontrollstrukturer

en: Too many property synonymous
sv: För många egenskapssynonymer

en: Too many simultaneous new strings
sv: För många samtida nya strängar

en: Too many static variables
sv: För många statiska variabler

en: Too many unknown symbols
sv: För många okända symboler

en: Too many values
sv: För många värden

en: Toolbox size
sv: Storlek på verktygslåda

en: TopLeft
sv: UpptillVänster

en: TopRight
sv: UpptillHöger

en: Traditional chinese (Taiwan)
sv: Traditionell kinesiska (Taiwan)

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
sv: Översatta strängsymboler matchar ej de oöversatta.

en: Translation files
sv: Översättningfil

en: Trigger string
sv: Trigg-sträng

en: Two days ago
sv: I förrgår

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
sv: Felaktig matchning av typ: önskade &1, fick &2 i stället

en: Type mismatch.
sv: Felaktig matchning av typ.

en: Ukrainian (Ukrain)
sv: Uktainska (Ukraina)

en: Unable to apply conversion
sv: Kan ej genomföra projektkonvertering

en: Unable to compress file.
sv: Kan ej packa fil.

en: Unable to connect to database.
sv: Kan ej ansluta till databas.

en: Unable to convert &1
sv: Kan ej konvertera 61

en: Unable to create database.
sv: Kunde ej skapa databas.

en: Unable to create desktop shortcut.
sv: Kan ej skap genväg till skrivbordet.

en: Unable to delete database.
sv: Kunde ej ta bort databas.

en: Unable to drop file into the project.
sv: Kan ej droppa fil in i projektet.

en: Unable to export data.
sv: Kunde ej exportera data.

en: Unable to get table fields.
sv: Kunde ej ladda tabellens fält.

en: Unable to load table '&1'.
sv: Kan ej ladda tabell '&1'.

en: Unable to open connection.
sv: Kan öppna anslutning.

en: Unable to paste text.
sv: Kan ej klistra in text.

en: Unable to read tip of the day !
sv: Kan ej läsa dagens tips!

en: Unable to rename '&1'
sv: Kan ej döpa '&1'

en: Unable to resolve the conflict.
sv: Kan ej lösa konflikten.

en: Unable to run query.
sv: Kan ej köra förfrågan.

en: Unable to save the project.
sv: Kunde ej spara projektet.

en: Unable to update project from repository.
sv: Kunde ej uppdatera projekt från filarkiv.

en: Uncompress file
sv: Packa upp fil

en: Undock console
sv: Koppla loss konsol

en: Unexpected &1
sv: Oväntat &1

en: Unexpected end of line
sv: Oväntat radslut

en: Unexpected string
sv: Oväntad sträng

en: Unknown event
sv: Okänd händelse

en: Unknown file extension
sv: Okänd fil

en: Unknown format
sv: Okänt format

en: Unknown identifier: &1
sv: Okänf identifierare: &1

en: Unknown operator
sv: Okänd operator

en: Unknown symbol '&1' in class '&2'
sv: Okänd symbol '&1' i klass '&2'

en: Unknown user or group
sv: Okänd användare eller grupp

en: Unsupported string conversion
sv: Ej stödd strängomvadling

en: Upper case
sv: Stora bokstäver

en: URI list
sv: URI-lista

en: Use a fixed font
sv: Använd en fast font

en: Use a terminal emulator
sv: Använd en terminalemulator

en: Use system charset
sv: Använd systemets teckensnitt

en: Use utility windows
sv: Använd hjälpfänster

en: Useless LOCK
sv: Oanvändbart LOCK

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
sv: Valensiska (Spanien)

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
sv: VarPtr() argument måste vara en dynamisk, statisk eller lokal variable

en: Verify the translation
sv: Verifiera översättningen

en: Version conflict
sv: Konfliktversion

en: Video capture
sv: Videofångst

en: Visual Basic compatibility
sv: Kompatibilitet med Visual Basic

en: Visual Basic™ conversion help
sv: Visual Basic™ konverteringshjälp

en: Void key
sv: Tom nyckel

en: Wallon (Belgium)
sv: Vallonska (Belgien)

en: WARNING! Library not found.
sv: VARNING! Bibliotek hittades ej.

en: Watch expression
sv: Bevakningsuttryck

en: Web applications tools
sv: Web-tillämpningsverktyg

en: WebPage
sv: Webb-sida

en: WebPages
sv: Webb-sidor

en: Welcome to Gambas 3
sv: Välkommen till Gambas 3

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
sv: Välkommen till Gambas konsol.
     För att utvärdera ett uttryck, skriv '?' följt av
    uttrycket, tryck sedan på vagnretur.

en: XML / XSLT programming
sv: XML / XSLT programmering

en: XML file
sv: XML-fil

en: XML tools based on libxml
sv: XML-verktyg baserade på libxml

en: XML-RPC protocol
sv: XML-RPC-protokoll

en: XSLT tools based on libxslt
sv: XSLT-verktyg baserade på libxslt

en: You are going to cancel your changes!
sv: Då skall till att saka dina ändringar!

en: You must define a startup class or form!
sv: Du måste definiera startklass eller startformulär!

en: You need to restart the application to see your changes.
sv: Du måste starta om tillämpningen för att se dina ändringar.

en: Invalid value.
sv: Ogiltigt värde.

en: Salary
sv: Lön

en: You must fill all mandatory fields.
sv: Du måste fylla i all obligatoriska fält.

en: &1 toolbar
sv: &1verktygsrad

en: Button2
sv: Knapp2

en: Button3
sv: Knapp3

en: Button4
sv: Knapp4

en: &Close current tab
sv: &Stäng aktuell flik

en: Configure &1 toolbar
sv: Konfigurera &1 verktygsrad

en: Configure main toolbar
sv: Konfigurera huvudverktygsrad

en: Configure shortcuts
sv: Konfigurera genvägar

en: Do you really want to reset the toolbar?
sv: Vill du verkligen återställa verktygsraden?

en: Find shortcut
sv: Leta genväg

en: &Sort tabs
sv: &Sortera flikar

en: This shortcut is already used by the following action:
sv: Denne genväg används redan av följande åtgärd:

en: Toolbars configuration
sv: Verktygsradskonfiguration

en: You are going back to the default shortcuts.
sv: Du kommer att ta tillbaka standardgenvägarna.

en: Action 1
sv: Åtgärd 1

en: Action 2
sv: Åtgärd 2

en: Action 3
sv: Åtgärd 3

en: ButtonBox1
sv: KnappBox1

en: Cannot create directory.
sv: Kan ej skapa mapp.

en: Cannot rename directory.
sv: kan ej döpa om mapp.

en: Follow color grid
sv: Följ färgrutnät

en: How quickly daft jumping zebras vex
sv: Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor

en: Just press the Tab key.
    A message should appear
sv: Truck bara på Tab.
    Ett meddelande bör dyka upp då

en: Menu4
sv: Many4

en: Show files
sv: Visa filer

en: Step #&1
sv: Steg #&1

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
sv: Tecknet '/' är ej tillåtet inuti fil- och mappnamn.

en: Toggle view
sv: Växla vy

en: View hidden files
sv: Visa gömda filer

en: Blinkenlights
sv: Blinkande lampor

en: About this example...
sv: Om detta exempel...

en: Align Center
sv: Centrera

en: Set font color
sv: Ställ in teckensnittsfärg

en: Set font face
sv: Ställ in teckensnitts-face

en: Set font size
sv: Ställ in teckensnittsstorlek

en: Show html source code
sv: Visa htmls källkod

note: #-#-#-#-#  368 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: Error opening device, it is locked.
sv: Fel vid öppnade av enheten, den är låst.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sv: Fel vid öppnade av enheten, den finns inte.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
sv: Fel vid öppnade av enheten, den är redan öppnad av ett annat program.

en: Error opening device, you don't have permissions.
sv: Fel vid öppnade av enheten, du har inte behörighet.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
sv: Fel vid öppnade av enheten. Nödvändig drivrutin saknas i operativsystemet.

en: Error setting device DTR or RTS.
sv: Fel vid inställning av DTR eller RTS på enheten.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
sv: Fel vid inställning av enhetshastighet. Hastighet kanske inte stöds.

en: Error writing to the device.
sv: Fel vid skrivning till enheten.

en: Error during reading from the device.
sv: Fel vid läsning från enheten.

en: Can't set parity on the device.
sv: Kan inte ställa in paritet på enheten.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
sv: Inget svar inom angiven tidsgräns. Antagligen är inte telefonen ansluten.

en: Unknown connection type string. Check config file.
sv: Okänd anslutningstypsträng. Kontrollera konfigurationsfilen.

en: Unknown model type string. Check config file.
sv: Okänd modelltypssträng. Kontrollera konfigurationsfilen.

en: Function not supported by phone.
sv: Funktionen stöds inte av telefonen.

en: Security error. Maybe no PIN?
sv: Säkerhetsfel. Kanske ingen PIN-kod?

en: Invalid location. Maybe too high?
sv: Ogiltig plats. Kanske för hög?

en: More memory required...
sv: Mer minne behövs...

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
sv: Du är inne i telefonmenyn (kanske redigerar?). Lämna den och prova igen.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
sv: Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa till.

en: Phone is disabled and connected to charger.
sv: Telefonen är inaktiverad och ansluten till en laddare.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
sv: Ingen är perfekt, ett fel dykte upp i protokollimplementationen. Kontakta upphovsmännen.

en: Current connection type doesn't support called function.
sv: Aktuell anslutningstyp saknar stöd för anropad funktion.

en: CRC error.
sv: CRC-fel.

en: Invalid date or time specified.
sv: Ogiltigt datum eller tid angivet.

en: Invalid data given to phone.
sv: Ogiltigt data gavs till telefon.

en: File with specified name doesn't exist.
sv: Fil med angivet namn finns inte.

en: Can not access SIM card.
sv: Kan inte komma åt SIM-kortet.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
sv: Fel GNAPPLET-version i telefonen. Använd versionen från aktuell version av Gammu.

en: Only part of folder has been listed.
sv: Endast en del av mappen har listats.

en: Folder must be empty.
sv: Mappen måste vara tom.

en: Data were converted.
sv: Data konverterades.

en: Wrong folder used.
sv: Fel mapp användes.

en: Internal phone error.
sv: Internt fel i telefonen.

en: Error writing file to disk.
sv: Fel vid skrivning till disk.

en: No such section exists.
sv: Ingen sådan sektion finns.

en: Corrupted data returned by phone.
sv: Skadat data returnerades av telefonen.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
sv: Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
sv: Konfiguration av Bluetooth kräver channel-flaggan.

en: Service configuration is missing.
sv: Tjänstekonfigurationen saknas.

en: Where is backup filename and location?
sv: Var heter backup-filen och var finns den?

en: Calendar note not found in file
sv: Kalendernotisen hittades inte i filen

en: WAP bookmark not found in file
sv: WAP-bokmärke hittades inte i filen

en: Note not found in file
sv: Anteckning hittades inte i filen

en: Todo note not found in file
sv: Att-göra-anteckning hittades inte i filen

en: Where is backup filename and location and memory type?
sv: Vad heter backup-filen, var finns den, och vilken minnestyp?

en: Phonebook entry not found in file
sv: Telefonboksinlägg hittades inte i filen

en: Unknown memory type: "%s"
sv: Okänd minnestyp: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
sv: Okänd backup-format: "%s"

en: Error while opening file for writing!
sv: Fel då filen öppnades för skrivning!

en: Error while writing file!
sv: Fel under skrivning till fil!

en: Error while closing file!
sv: Fel vid stängning av fil!

en: Reading:
sv: Avläsning:

en: %i percent
sv: %i procent

en: File created by
sv: Fil skapad av

en: Unknown parameter ("%s")
sv: Okänd parameter ("%s")

en: Note type
sv: Anteckningstyp

en: Birthday (Anniversary)
sv: Födelsedag (årsdag)

en: Memo (Miscellaneous)
sv: Memo (Diverse)

en: Vacation
sv: Semester

en: Daily alarm
sv: Dagligt alarm

en: Training/Ball Games
sv: Träning/Bollsporter

en: Training/Cycling
sv: Träning/Cykling

en: Training/Dance
sv: Träning/Dans

en: Training/Extreme Sports
sv: Träning/Extremsporter

en: Training/Golf
sv: Träning/Golf

en: Training/Rugby
sv: Träning/Rugby

en: Training/Sailing
sv: Träning/Segling

en: Training/Swimming
sv: Träning/Simning

en: Training/Tennis
sv: Träning/Tennis

en: unknown type!
sv: okänd typ!

en: Silent alarm
sv: Tyst alarm

note: #-#-#-#-#  532 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sv:  i

en: Date and time not set in phone
sv: Datum och tid är inte inställt i telefonen

en: Phone time is %s
sv: Telefonens tid är %s

en: Time format is
sv: Tidsformatet är

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
sv: 12-timmars

en: Date format is
sv: Datumformatet är

en: DD MM YYYY
sv: DD MM ÅÅÅÅ

en: MM DD YYYY
sv: MM DD ÅÅÅÅ

en: YYYY MM DD
sv: ÅÅÅÅ MM DD

en: DD MMM YY
sv: DD MMM ÅÅ

en: MM DD YY
sv: MM DD ÅÅ

en: DD MM YY
sv: DD MM ÅÅ

en: YY MM DD
sv: ÅÅ MM DD

en: , date separator is %c
sv: , datumavgränsare är %c

en: Week starts on %s
sv: Veckan börjar på %s

en: Entry was empty
sv: Posten var tom

en: Entry was deleted
sv: Posten togs bort

en: Search text too long, truncating to %d chars!
sv: Söktexten är för lång, kapar av till %d tecken!

en: Waiting for Security Code.
sv: Väntar på säkerhetskod.

en: Waiting for PIN.
sv: Väntar på PIN-kod.

en: Waiting for PIN2.
sv: Väntar på PIN2-kod.

en: Waiting for PUK.
sv: Väntar på PUK-kod.

en: Waiting for PUK2.
sv: Väntar på PUK2-kod.

en: Waiting for phone code.
sv: Väntar på telefonkod.

en: Waiting for network code.
sv: Väntar på nätverkskod.

en: Unknown security status.
sv: Okänd säkerhetsstatus.

en: Bad month!
sv: Felaktig månad!

en: Bad day!
sv: Felaktig dag!

en: Security status
sv: Säkerhetsstatus

en: More parameters required!
sv: Fler parametrar krävs!

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
sv: ENDAST

en: YES (always)
sv: JA (alltid)

en: NO (always)
sv: NEJ (alltid)

en: %s (yes/no) ?
sv: %s (ja/nej) ?

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Tyvärr, inställningsmatrisen för denna modell har ännu inte lagts till. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: No signal
sv: Ingen signal

en: Security code set to "12345"
sv: Säkerhetskod inställd till "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
sv: Okänd anledning. Kan inte nollställa din säkerhetskod

en: Trying %i
sv: Provar %i

en: Security code is %s
sv: Säkerhetskoden är %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sv: enhetsadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Ohms
sv: Ohm

en: Home number
sv: Hemnummer

en: Mobile number
sv: Mobilnummer

en: Fax number
sv: Faxnummer

en: Unknown number
sv: Okänt nummer

en: Compiled in features:
sv: Funktioner inkompilerade:

en: Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.
sv: Kontrollera <http://wammu.eu/gammu/> för uppdateringar.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
sv: Konfigurationsfil skapad av gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
sv: Var god se Gammu-manualen för mer information.

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: %i percent done.
sv: %i procent klar.

en: Networks for %s:
sv: Nätverk för %s:

en: Unknown country name: %s.
sv: Okänt landsnamn: %s.

en: [Gammu version %s built %s on %s using %s]
sv: [Gammu version %s, byggdes %s på %s med %s]

en: Phones
sv: Telefoner

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare stabil version av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sv: Det finns en nyare testversion av Gammu tillgänglig! (%s istället för %s)

en: Memory (phonebooks and calls)
sv: Minne (telefonböcker och samtal)

en: Logo and pictures
sv: Logotyp och bilder

en: Calendar notes
sv: Kalenderanteckningar

en: Date, time and alarms
sv: Datum, tid och alarm

en: MMS and MMS settings
sv: MMS och MMS-inställningar

en: FM radio
sv: FM-radio

note: #-#-#-#-#  523 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: Phone information
sv: Telefoninformation

en: Phone settings
sv: Telefoninställningar

en: Functions that don't fit elsewhere
sv: Funktioner som inte passar in någon annanstans

en: Gammu information
sv: Gammu-information

en: No configuration file found!
sv: Ingen konfigurationsfil funnen!

en: Entry is empty
sv: Posten är tom

en: Maximum time
sv: Max tid

en: error %i
sv: fel %i

en: attached
sv: tillagd

en: detached
sv: lösgjord

en: Battery temperature
sv: Batteritemperatur

en: Phone temperature
sv: Telefontemperatur

en: Original IMEI
sv: Ursprunglig IMEI

en: Product code
sv: Produktkod

en: address "%s", port %i
sv: adress "%s", port %i

en: Bearer
sv: Bärare

en: Login type
sv: Inloggningstyp

en: Analogue
sv: Analog

en: Startup logo
sv: Uppstartslogotyp

en: Operator logo
sv: Operatörslogotyp

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Level 4
sv: Nivå 4

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Beep once
sv: Tuta en gång

en: Ring once
sv: Ring en gång

en: Caller groups
sv: Samtalsgrupper

en: Vibrate first
sv: Vibrera först

en: Voice call
sv: Röstsamtal

en: Fax call
sv: Faxsamtal

en: Data call
sv: Datasamtal

en: Keypad locked
sv: Knappsats låst

en: SMS memory full
sv: SMS-minnet är fullt

en: Station name
sv: Stationsnamn

note: #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: Delivery report
sv: Leveransrapport

en: Can not open file %s
sv: Kan inte öppna filen %s

note: #-#-#-#-#  2007 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  2008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

en: Call length
sv: Samtalslängd

en: Caller group
sv: Samtalsgrupp

en: General number
sv: Allmänt nummer

en: Video number
sv: Filmnummer

en: Home email
sv: E-post (hem)

en: Work email
sv: E-post (arbete)

en: Second name
sv: Mellannamn

en: Name prefix
sv: Namnprefix

en: Name suffix
sv: Namnsuffix

en: Nick name
sv: Smeknamn

en: Street address
sv: Gatuadress

en: Not enough parameters!
sv: För få parametrar!

en: Wrong message length ("%s")
sv: Fel meddelandelängd ("%s")

en: Can't open file "%s"
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
sv: Okänd parameter ("%c")

en: UnRead
sv: Olästa

en: UnSent
sv: Ej skickade

en: Remote number | Remote numbers
sv[0]: Fjärrnummer
sv[1]: Fjärrnummer

en: Reference number
sv: Referensnummer

en: SMSC response
sv: SMSC-svar

en: Delivery status
sv: Leveransstatus

en: Temporary error,
sv: Temporärt fel,

en: Permanent error,
sv: Permanent fel,

en: SMS message
sv: SMS-meddelande

en: Do you want to play it?
sv: Vill du spela upp det?

en: Caller logo
sv: Samtalslogotyp

en: Message size
sv: Meddelandestorlek

en: Number of bits
sv: Antal bitar

en: Whole PDU
sv: Hela PDU

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Ramen ej efterfrågad just nu. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Okänt svar från telefonen. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
sv: Okänt ram. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man rapporterar det.

en: Memory full.
sv: Minnet är fullt.

en: Can not open specified file.
sv: Kan inte öppna angiven fil.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
sv: Inget SMSC-nummer angivet. Ange det manuellt eller använd det som är konfigurerat i telefonen.

en: Phone is not connected.
sv: Telefonen är inte ansluten.

en: File format not supported by Gammu.
sv: Filformatet stöds inte av Gammu.

en: Phone module need to send another answer frame.
sv: Telefonmodulen behöver sända ännu en svarsram.

en: You have to give folder name and not file name.
sv: Du måste ange mappnamn och inte filnamn.

en: You have to give file name and not folder name.
sv: Du måste ange filnamn och inte mappnamn.

en: Gammu is not configured.
sv: Gammu är inte konfigurerad.

en: Using default values.
sv: Använder standardvärden.

en: Bad feature string in configuration.
sv: Felaktig funktionssträng i konfigurationen.

en: Service is not running.
sv: Tjänsten är inte igång.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
sv: Kommando avslaget eftersom enheten var upptagen. Vänta och starta om.

en: Failed to get SMSC number from phone.
sv: Kunde inte erhålla SMSC-nummer från telefonen.

en: Operation aborted.
sv: Operation avbruten.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
sv: Installationsdata ej funnet, konsultera felsökningsloggen och/eller dokumentationen för mer detaljer.

en: Entry is read only.
sv: Posten är skrivskyddad.

en: Unknown error description.
sv: Okänd felbeskrivning.

en: Discreet
sv: Diskret

en: My style
sv: Min stil

en: Sent items
sv: Skickade objekt

en: Saved items
sv: Sparade objekt

en: Outdoor
sv: Utomhus

en: Example 1
sv: Exempel 1

en: Example 2
sv: Exempel 2

en: List all
sv: Visa alla

en: All frames
sv: Alla bilder

en: answer
sv: svar

en: Serial port
sv: Seriell port

en: Privileges
sv: Privilegier

en: testing
sv: uttestning

en: For example:
sv: Till exempel:

en: contents
sv: innehåll

en: ToDo
sv: Att göra

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
sv: Ska inställningar för apache2 göras?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
sv: Det finns inget användargränssnitt innan korrekta inställningar för en webbserver gjorts. Detta kan göras automatiskt för webbservern Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
sv: Starta om apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
sv: För att aktivera de nya inställningarna måste webbservern startas om. Om du väljer att inte göra detta automatisk måste du göra det manuellt så fort som möjligt.

en: Wait other operations to finish
sv: Vänligen vänta tills övriga operationer har slutförts

en: Directory selection
sv: Katalogval

en: Device Browser
sv: Apparatsökning

en: anyRemote stopped
sv: anyRemote har stoppats

en: Checking J2ME client updates
sv: Söker uppdateringar till J2ME-klienten.

en: No updates for J2ME client were found.
sv: Fanns inga uppdateringar till J2ME.

en: Bluetooth channel
sv: Bluetooth kanal

en: Install PyGTK first !!!
sv: Installera PyGTK först!!

en: Ping failed !
sv: Ping misslyckades!

en: Ping OK !
sv: Ping lyckades!

en: ) to upload !
sv: ) för uppladdning !

en: Can not find J2ME midlet (
sv: J2ME-midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sv: Varken bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto eller kbtobexclient finns installerat.

en: Can not find JAD file (
sv: Kan inte hitta JAD-fil (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sv: Kan inte koppla upp till angiven port. Är enheten tillgänglig?

en: AT mode is not supported by phone (
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (

en: AT mode could be supported by phone (
sv: Telefonen har stöd för AT-läge (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sv: Telefonen stödjer inte AT-läge (felaktigt svar erhölls).

en: Device Parameters
sv: Enhetsparametrar

en: New device
sv: Ny enhet

en: BT Address
sv: BT-adress

en: Specify Name
sv: Ange namn

en: Run anyRemote when discovered
sv: Starta anyRemote när enhet upptäcks

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sv: Starta endast anyRemote om inga andra instanser av anyRemote är i gång.

en: Upload J2ME
sv: Ladda upp J2ME

en:  with icon set
sv:  med ikonuppsättning

en: with all icon sets
sv: med samtliga ikonuppsättningar

en: Also upload JAD
sv: Ladda även upp JAD

en: Can be useful for Samsung phones
sv: Kan vara användbart med Samsung-telefoner

en: use big title icon
sv: använd stora titelikoner

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
sv: 16x16- och 64x64-titelikoner finns tillgängliga

en: use version without JSR-82
sv: använd version utan JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
sv: Kan användas med WinMobile-enheter

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sv: anyRemote-j2me-klientpaketet måste installeras först.

en: Test AT
sv: Testa AT

en: Bluetooth service is not active
sv: Bluetooth-tjänsten är inte aktiverad

en: Queue ping request
sv: Köa ping-begäran

en: Wait ping results
sv: Vänta på resultatet av ping

en: Queue push request
sv: Köa push-begäran

en: Choose application
sv: Välj program

en: Scan for devices
sv: Leta efter enheter

en: Configuration Check
sv: Visa Konfiguration

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sv: anyRemote-j2me-clients installationskatalog har inte angetts i de nuvarande inställningarna.

en: Edit configuration file
sv: Redigera konfigurationsfil

en: Can not read the file
sv: Filen går inte att läsa.

en: Can not save the file !
sv: Filen går inte att spara.

en: Server mode
sv: Serverläge

en: AT mode
sv: AT-läge

en: Bemused
sv: Förvirrad

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
sv: Välj kataloger med konfigurationsfiler och lägg till dem i listan

en: Show in list :
sv: Visa följande:

en: Server-mode
sv: Serverläge

en: AT-mode
sv: AT-läge

en: Custom Made
sv: Egna

en: Bemused-emulation
sv: Förfirringsemulering

en: Non-available
sv: Ej tillgängligt

en: Auto startup with
sv: Starta automatiskt med

en: Gnome session
sv: Gnome-session

en: KDE session
sv: KDE-session

en: Update application list every
sv: Uppdatera programlistan varhe

en: Empty field means no update
sv: Tomt fält innebär inga uppdateringar

en: sec.
sv: sek

en: Run device browser with timeout
sv: Utför apparatsökning med tidsfrist

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sv: Tomt fält innebär ingen uppdatering. Beakta: Det är möjligt att Android/J2ME klienten inte kan få kontakt med anyRemote medan sökning pågår.

en: Use Bluetooth connection, channel
sv: Använd Bluetoothuppkoppling, kanal

en: Use TCP/IP connection, port
sv: Avänd TCP/IP-uppkoppling, port

en: Use Web Interface, port
sv: Använd webbgränssnitt, port

en: Specify options manually
sv: Specifiera manuella inställningar

en: Upload J2ME client from
sv: Ladda upp J2ME-klienten från

en: Check J2ME client updates at start
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten vid start

en: Check J2ME client updates
sv: Sök uppdateringar till J2ME-klienten

en: Download J2ME client from Web
sv: Ladda ner J2ME-klient från Internet.

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sv: Filer kommer att sparas i $HOME/.anyRemote

en: Use connect string
sv: Använd uppkopplingssträng

en: Auto reconnect
sv: Automatisk återuppkoppling

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sv: Listan är tom.
    gAnyRemote kan inte styra några program.

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sv: En ny version av J2ME-klienten finns tillgänglig. Vill du ladda ner den?

en: Can not find browser to show help !
sv: Webläsare att visa hjälpfilen med saknas.

en: Can not find documentation !
sv: Dokumentationen går inte att hitta.

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sv: Detta är första gången som gAnyRemote startas.
    Var god ange katalogerna i vilka konfigurationsfilerna till anyRemote finns.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
sv: Vill du ladda ner J2ME-klienten från Internet?

en: Check Configuration
sv: Visa konfiguration

en: Can not establish the connection !
sv: Kan inte koppla upp!

en: Download failed !
sv: Nedladdning misslyckades !

en: Can not download
sv: Kan inte laddas ner

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sv: anyRemote saknas.
    Var god och installera programmet eller korrigera $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sv: sdptool saknas.
    Var god installera bluez-util.

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
sv: Installera PyBluez först.
    Eller starta programmet med parametern --npybluez

en: Connected to phone
sv: Uppkopplad till telefon

en: Update Status
sv: Uppdatera status

en: Stop anyRemote
sv: Stoppa anyRemote

en: Audio and video players and editors
sv: Ljud- och videospelare samt redigerare

en: Applications for Internet access
sv: Program för Internet-åtkomst

en: Applications that don't fit into other categories
sv: Program som inte passar in i andra kategorier

en: Screensavers
sv: Skärmsläckare

en: File "%s" not found
sv: Filen "%s" hittades inte

en: Could not load menu file data from %s: %s
sv: Kunde inte läsa in menyfildata från %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
sv: Kunde inte läsa in menyfildata från %s

en: _Subtitle:
sv: _Undertext:

en: Adjust Durations
sv: Juster längder

en: Ma_ximum duration:
sv: Ma_ximal längd:

en: Subtitles
sv: Undertexter

en: _Adjust
sv: _Justera

en: _Gap between subtitles:
sv: _Mellanrum mellan undertexter:

en: _Minimum duration:
sv: _Minimal längd:

en: s_econds
sv: s_ekunder

en: seco_nds
sv: seku_nder

en: secon_ds
sv: sekun_der

en: Character Encodings
sv: Teckenkodningar

en: Convert Framerate
sv: Aktuell bildhastighet

en: Convert _all open projects
sv: Konvertera _alla öppna projekt

en: _Output:
sv: _Utdata:

en: Copy _Down
sv: Kopiera _nedåt

en: Copy _Up
sv: Kopiera _uppåt

en: I_nsert Template
sv: I_nfoga mall

en: _Main file:
sv: _Huvudfil:

en: _Translation file:
sv: _Översättningsfil:

en: Insert Subtitles
sv: Infoga undertexter

en: Check _all open projects
sv: Kontrollera _alla öppna projekt

en: Check c_urrent project
sv: Kontrollera a_ktuellt projekt

en: Select the _main documents you want to save:
sv: Välj de _huvuddokument som du vill spara:

en: Select the _translation documents you want to save:
sv: Välj de _översättningsdokument som du vill spara:

en: Character _encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: Ne_wlines:
sv: Ny_rader:

en: Curr_ent locale encoding
sv: Akt_uell lokalkodning

en: Pick the Editor Font
sv: Välj redigerartypsnitt

en: Use _default theme font
sv: Använd _standardtematypsnittet

en: _Fallback encodings:
sv: _Kodningar att falla tillbaka på:

en: _Offset:
sv: _Position:

en: seconds before selection
sv: sekunder innan markering

en: S_tart
sv: _Starta

en: Find in _all open projects
sv: Sök i _alla öppna projekt

en: Find in _main text column
sv: Sök i _huvudtexten

en: Find in _translation text column
sv: Sök i _översättningstexten

en: Find in c_urrent project
sv: Sök i a_ktuellt projekt

en: Shift Positions
sv: Växla positioner

en: Shift c_urrent project
sv: Växla ak_tuellt projekt

en: Shift s_elected subtitles
sv: Växla _markerade undertexter

en: _Preview Changes
sv: _Förhandsvisa ändringar

en: Join _Back
sv: Sätt ihop _bakåt

en: Join _Forward
sv: Sätt ihop _framåt

en: _Suggestions:
sv: _Förslag:

en: Split Project
sv: Dela upp projekt

en: _First subtitle of new project:
sv: _Första undertexten för nytt projekt:

en: Pre_view Changes
sv: Förhandsvisa _ändringar

en: Su_btitle:
sv: Und_ertext:

en: Dialogue
sv: Dialog

en: Cutting texts
sv: Klipper text

en: Pasting texts
sv: Klistrar in text

en: Inserting subtitles
sv: Infogar undertexter

en: Clearing texts
sv: Rensar text

en: Merging subtitles
sv: Sammanfogar undertexter

en: Removing subtitles
sv: Tar bort undertext

en: Replacing positions
sv: Ersätter positioner

en: Replacing texts
sv: Ersätter text

en: Splitting subtitle
sv: Delar upp undertext

en: Changing case
sv: Ändrar skiftläge

en: Adjusting durations
sv: Justerar längder

en: Converting framerate
sv: Konverterar bildhastighet

en: Setting framerate
sv: Ställer in bildhastighet

en: Replacing all
sv: Ersätter alla

en: Editing text
sv: Redigerar text

en: Chinese traditional
sv: Kinesisk (traditionell)

en: Chinese simplified
sv: Kinesisk (förenklad)

en: Chinese unified
sv: Kinesisk

en: Cyrillic Asian
sv: Kyrillisk-asiatisk

en: Current locale (%s)
sv: Aktuell lokal (%s)

en: 23.976 fps
sv: 23,976 bilder/s

en: Edit subtitle files
sv: Redigera undertextfiler

en: Gaupol Subtitle Editor
sv: Undertextredigeraren Gaupol

en: Clear the selected texts
sv: Töm den markerade texten

en: Copy the selected texts to the clipboard
sv: Kopiera den markerade texten till urklipp

en: Cut the selected texts to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten till urklipp

en: Configure Gaupol
sv: Konfigurera Gaupol

en: Edit the focused cell
sv: Redigera den fokuserade cellen

en: Invert the current selection
sv: Invertera den aktuella markeringen

en: _Merge Subtitles
sv: _Sammanfoga undertext

en: Merge the selected subtitles
sv: Sammanfoga den markerade undertexten

en: Paste texts from the clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

en: Rem_ove Subtitles
sv: Ta _bort undertext

en: Remove the selected subtitles
sv: Ta bort den markerade undertexten

en: Select all subtitles
sv: Markera alla undertexter

en: _Split Subtitle
sv: _Dela upp undertext

en: Append subtitles from file to the current project
sv: Lägg till undertexter från fil till det aktuella projektet

en: Close all open projects
sv: Stäng alla öppnade projekt

en: Edit file headers
sv: Redigera filhuvuden

en: Open main files
sv: Öppna huvudfiler

en: Open Translation
sv: Öppna översättning

en: Open a translation file
sv: Öppna en översättningsfil

en: Quit Gaupol
sv: Avsluta Gaupol

en: Save all open documents
sv: Spara alla öppna dokument

en: Save the current main document
sv: Spara det aktuella huvuddokumentet

en: Save the current main document with a different name
sv: Spara aktuellt huvuddokument med ett annat namn

en: Save the current translation document
sv: Spara det aktuella översättningsdokumentet

en: Save Translation As
sv: Spara översättning som

en: Save the current translation document with a different name
sv: Spara det aktuella översättningsdokumentet med ett annat namn

en: Select a video file
sv: Välj en videofil

en: Split the current project in two
sv: Dela upp aktuellt projekt i två delar

en: Change the selected texts to lower case
sv: Ändra den markerade texten till gemener

en: _Sentence
sv: _Mening

en: _Report A Bug
sv: _Rapportera ett fel

note: #-#-#-#-#  884 (latexila)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
sv: _Projekt

en: Lengthen or shorten durations
sv: Förläng eller förkorta längder

en: Preview from selected position with a video player
sv: Förhandsvisa med en videospelare från markerad position

en: Make subtitles appear earlier or later
sv: Gör att undertexter visas tidigare eller senare

en: Search forwards for same text
sv: Sök framåt efter samma text

en: Search backwards for same text
sv: Sök bakåt efter samma text

en: _Check Spelling
sv: _Kontrollera stavning

en: Check for incorrect spelling
sv: Kontrollera efter felaktiga stavningar

en: Activate the project in the next tab
sv: Aktivera projektet i nästa flik

en: Activate the project in the previous tab
sv: Aktivera projektet i föregående flik

en: 2_3.976 fps
sv: 2_3.976 bilder/s

en: _Frames
sv: _Bildrutor

en: Show positions as frames
sv: Visa positioner som bildrutor

en: _Times
sv: _Tider

en: Show positions as times
sv: Visa positioner som tider

en: _Main Text
sv: _Huvudtext

en: _No.
sv: _Nr

en: _Output Window
sv: _Utdatafönster

en: Show or hide the statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: _Translation Text
sv: _Översättningstext

en: _Video Toolbar
sv: _Videoverktygsrad

en: Save changes to main document "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i huvuddokumentet "%s" innan stängning?

en: Save changes to translation document "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i översättningsdokumentet "%s" innan stängning?

en: Inserted %d subtitle to fit clipboard contents | Inserted %d subtitles to fit clipboard contents
sv[0]: Infogade en undertext för att passa urklippets innehåll
sv[1]: Infogade %d undertexter för att passa urklippets innehåll

en: Use Shift+Return for line-break
sv: Använd Shift+Return för radbrytning

en: Activate "%s"
sv: Aktivera "%s"

en: Appending file
sv: Lägger till fil

en: File "%s" is already open
sv: Filen "%s" är redan öppnad

en: Failed to decode file "%s" with all attempted codecs
sv: Misslyckades med att avkoda filen "%s" med alla möjliga kodekar

en: Please try to open the file with a different character encoding.
sv: Försök att öppna filen med en annan teckenkodning.

en: Failed to recognize format of file "%s"
sv: Misslyckades med att känna igen formatet för filen "%s"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
sv: Kontrollera att filen som du försöker att öppna är en undertextfil i ett format som Gaupol har stöd för.

en: Open abnormally large file "%s"?
sv: Öppna den onormalt stora filen "%s"?

en: Size of the file is %.1f MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
sv: Storleken på filen är %.1f MB, vilket är onormalt stor för att vara en textbaserad undertextfil. Kontrollera att du inte försöker att öppna en binärfil.

en: Save changes to translation document "%s" before opening a new one?
sv: Spara ändringar i översättningsdokumentet "%s" innan ett nytt öppnas?

en: Open _Without Saving
sv: Öppna _utan att spara

en: Opened main file "%s"
sv: Öppnade huvudfilen "%s"

en: Opened translation file "%s"
sv: Öppnade översättningsfilen "%s"

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "%s"
sv: Misslyckades med att koda undertextfilen till temporärkatalogen "%s"

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "%s"
sv: Misslyckades med att spara undertextfilen till temporärkatalogen "%s"

en: Saved all open documents
sv: Sparade alla öppna dokument

en: Please try to save the file with a different character encoding.
sv: Försök att spara filen med en annan teckenkodning.

en: Failed to save file "%s"
sv: Misslyckades med att spara filen "%s"

en: Saved main document
sv: Sparade huvuddokumentet

en: Saved main document as "%s"
sv: Sparade huvuddokumentet som "%s"

en: Saved translation document
sv: Sparade översättningsdokumentet

en: Saved translation document as "%s"
sv: Sparade översättningsdokumentet som "%s"

en: Video file:
sv: Videofil:

en: Failed to load dictionary for language "%s"
sv: Misslyckades med att läsa in ordbok för språket "%s"

en: Task: %s
sv: Uppgift: %s

en: Original Text
sv: Källtext

en: Corrected Text
sv: Korrigerad text

en: Subtitle editor
sv: Undertextredigerare

en: Append File
sv: Lägg till fil

en: Adjusted duration of %d subtitle | Adjusted durations of %d subtitles
sv[0]: Justerar längden för en undertext
sv[1]: Justerar längden för %d undertexter

en: All supported files
sv: Alla filer som stöds

en: Auto-detected
sv: Detektera automatiskt

en: Invalid header
sv: Ogiltigt filhuvud

en: Spell-checking
sv: Stavningskontroll

en: Splitting project
sv: Delar upp projekt

en: Select Video
sv: Välj video

en: Translation Text
sv: Översättningstext

en: ENCODING
sv: KODNING

en: METHOD
sv: METOD

en: %s translation
sv: Översättning av %s

en: <b>Subtitles</b>
sv: <b>Undertexter</b>

en: User dictionary:
sv: Användarordbok:

en: Re_gular expression
sv: Re_guljärt uttryck

en: _Limit:
sv: _Gräns:

en: Undo %s
sv: Ångra %s

en: Redo %s
sv: Gör om %s

en: attempt to use a scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
sv: försök att använda skalärparametern ”%s” som en vektor

en: attempt to use scalar `%s' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s” som en vektor

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s” i skalärsammanhang

en: delete: index `%s' not in array `%s'
sv: delete: index ”%s” finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
sv: försök att använda skalären ”%s["%.*s"]” som en vektor

en: adump: first argument not an array
sv: adump: första argumentet är inte en vektor

en: asort: second argument not an array
sv: asort: andra argumentet är inte en vektor

en: asorti: second argument not an array
sv: asorti: andra argumentet är inte en vektor

en: asort: first argument not an array
sv: asort: första argumentet är inte en vektor

en: asorti: first argument not an array
sv: asorti: första argumentet är inte en vektor

en: asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
sv: asort: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument

en: asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
sv: asorti: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument

en: asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
sv: asort: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument

en: asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
sv: asorti: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument

en: `%s' is invalid as a function name
sv: ”%s” är ogiltigt som ett funktionsnamn

en: sort comparison function `%s' is not defined
sv: jämförelsefunktionen ”%s” för sortering är inte definierad

en: %s blocks must have an action part
sv: %s-block måste ha en åtgärdsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
sv: varje regel måste ha ett mönster eller en åtgärdsdel

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
sv: gamla awk stöder inte flera ”BEGIN”- eller ”END”-regler

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
sv: ”%s“ är en inbyggd funktion, den kan inte definieras om

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
sv: regexp-konstanten "//" ser ut som en C++-kommentar men är inte det

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
sv: regexp-konstanten "/%s/" ser ut som en C-kommentar men är inte det

en: duplicate case values in switch body: %s
sv: upprepade case-värden i switch-sats: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
sv: flera "default" upptäcktes i switch-sats

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
sv: "break" är inte tillåtet utanför en slinga eller switch

en: `continue' is not allowed outside a loop
sv: "continue" är inte tillåtet utanför en slinga

en: `next' used in %s action
sv: "next" använt i %s-åtgärd

en: `nextfile' used in %s action
sv: "nextfile" använt i %s-åtgärd

en: `return' used outside function context
sv: "return" använd utanför funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
sv: ensamt "print" i BEGIN eller END-regel bör troligen vara 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
sv: ”delete” är inte tillåtet med FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
sv: "delete(array)" är en icke portabel tawk-utökning

en: multistage two-way pipelines don't work
sv: flerstegs dubbelriktade rör fungerar inte

en: regular expression on right of assignment
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en tilldelning

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
sv: reguljärt uttryck på vänster sida om en "~"- eller "!~"-operator

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
sv: gamla awk stöder inte operatorn "**"

en: regular expression on right of comparison
sv: reguljärt uttryck i högerledet av en jämförelse

en: `getline var' invalid inside `%s' rule
sv: "getline var" är ogiltigt inuti "%s"-regel

en: `getline' invalid inside `%s' rule
sv: "getline är ogiltigt inuti "%s"-regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
sv: icke omdirigerad "getline" odefinierad inuti END-åtgärd

en: old awk does not support multidimensional arrays
sv: gamla awk stöder inte flerdimensionella vektorer

en: call of `length' without parentheses is not portable
sv: anrop av "length" utan parenteser är inte portabelt

en: indirect function calls are a gawk extension
sv: indirekta funktionsanrop är en gawk-utökning

en: can not use special variable `%s' for indirect function call
sv: det går inte att använda specialvariabeln "%s" för indirekta fuktionsanrop

en: invalid subscript expression
sv: ogiltig indexuttryck

en: fatal:
sv: ödesdigert:

en: unexpected newline or end of string
sv: oväntat nyradstecken eller slut på strängen

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
sv: kan inte öppna källfilen "%s" för läsning (%s)

en: can't open shared library `%s' for reading (%s)
sv: kan inte öppna det delade biblioteket ”%s” för läsning (%s)

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: can't include `%s' and use it as a program file
sv: kan inte inkludera ”%s” och använda den som en programfil

en: already included source file `%s'
sv: inkluderade redan källfilen "%s"

en: already loaded shared library `%s'
sv: inkluderade redan det delade biblioteket ”%s”

en: @include is a gawk extension
sv: @include är en gawk-utökning

en: empty filename after @include
sv: tomt filnamn efter @include

en: @load is a gawk extension
sv: @load är en gawk-utökning

en: empty filename after @load
sv: tomt filnamn efter @load

en: empty program text on command line
sv: tom programtext på kommandoraden

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
sv: kan inte läsa källfilen "%s" (%s)

en: source file `%s' is empty
sv: källfilen "%s" är tom

en: source file does not end in newline
sv: källfilen slutar inte med en ny rad

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck slutar med "\" i slutet av filen

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: %s: %d: tawk-modifierare för reguljära uttryck "/.../%c" fungerar inte i gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
sv: tawk-modifierare för reguljära uttryck "/.../%c" fungerar inte i gawk

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: unterminated regexp at end of file
sv: oavslutat reguljärt uttryck i slutet av filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
sv: Användning av "\ #..." för radfortsättning är inte portabelt

en: backslash not last character on line
sv: sista tecknet på raden är inte ett omvänt snedstreck

en: POSIX does not allow operator `**='
sv: POSIX tillåter inte operatorn "**="

en: old awk does not support operator `**='
sv: gamla awk stöder inte operatorn "**="

en: POSIX does not allow operator `**'
sv: POSIX tillåter inte operatorn "**"

en: old awk does not support operator `**'
sv: gamla awk stöder inte operatorn "**"

en: operator `^=' is not supported in old awk
sv: operatorn "^=" stöds inte i gamla awk

en: operator `^' is not supported in old awk
sv: operatorn "^" stöds inte i gamla awk

en: invalid char '%c' in expression
sv: ogiltigt tecken "%c" i uttryck

en: `%s' is a gawk extension
sv: "%s" är en gawk-utökning

en: POSIX does not allow `%s'
sv: POSIX tillåter inte "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
sv: "%s" stöds inte i gamla awk

en: `goto' considered harmful!
sv: "goto" anses skadlig!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
sv: %d är ett ogiltigt antal argument för %s

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
sv: %s: bokstavlig sträng som sista argument till ersättning har ingen effekt

en: %s third parameter is not a changeable object
sv: %s: tredje argumentet är inte ett ändringsbart objekt

en: match: third argument is a gawk extension
sv: match: tredje argumentet är en gawk-utökning

en: close: second argument is a gawk extension
sv: close: andra argumentet är en gawk-utökning

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcgettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
sv: användandet av dcngettext(_"...") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
sv: funktionen "%s": parametern "%s" överskuggar en global variabel

en: could not open `%s' for writing (%s)
sv: kunde inte öppna "%s" för skrivning (%s)

en: sending variable list to standard error
sv: skickar variabellista till standard fel

en: %s: close failed (%s)
sv: %s: misslyckades att stänga (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
sv: shadow_funcs() anropad två gånger!

en: there were shadowed variables.
sv: det fanns överskuggade variabler.

en: function name `%s' previously defined
sv: funktionsnamnet "%s" är definierat sedan tidigare

en: function `%s': can't use function name as parameter name
sv: funktionen "%s": kan inte använda funktionsnamn som parameternamn

en: function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
sv: funktionen "%s": det går inte att använda specialvariabeln "%s" som en funktionsparameter

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
sv: funktionen "%s": parameter %d, "%s", är samma som parameter %d

en: function `%s' called but never defined
sv: funktionen "%s" anropad men aldrig definierad

en: function `%s' defined but never called directly
sv: funktionen "%s" definierad men aldrig anropad direkt

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
sv: konstant reguljärt uttryck för parameter %d ger ett booleskt värde

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
sv: funktionen "%s" anropad med blanktecken mellan namnet och "(",
    eller använd som variabel eller vektor

en: division by zero attempted
sv: försökte dividera med noll

en: division by zero attempted in `%%'
sv: försökte dividera med noll i "%%"

en: %s to "%s" failed (%s)
sv: %s till "%s" misslyckades (%s)

en: exp: received non-numeric argument
sv: exp: fick ett ickenumeriskt argument

en: exp: argument %g is out of range
sv: exp: argumentet %g är inte inom tillåten gräns

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: röret "%s" öppnat för läsning, inte skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
sv: fflush: kan inte spola: filen "%s" öppnad för läsning, inte skrivning

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
sv: fflush: "%s" är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: index: received non-string first argument
sv: index: första argumentet är inte en sträng

en: index: received non-string second argument
sv: index: andra argumentet är inte en sträng

en: int: received non-numeric argument
sv: int: fick ett ickenumeriskt argument

en: length: received array argument
sv: length: fick ett vektorargument

en: `length(array)' is a gawk extension
sv: "length(array)" är en gawk-utökning

en: length: received non-string argument
sv: length: fick ett argument som inte är en sträng

en: log: received non-numeric argument
sv: log: fick ett ickenumeriskt argument

en: log: received negative argument %g
sv: log: fick ett negativt argumentet %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
sv: ödesdigert: måste använda "count$" på alla eller inga format

en: field width is ignored for `%%' specifier
sv: fältbredd ignoreras för "%%"-specificerare

en: precision is ignored for `%%' specifier
sv: precision ignoreras för "%%"-specificerare

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
sv: fältbredd och precision ignoreras för "%%"-specificerare

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
sv: ödesdigert: "$" tillåts inte i awk-format

en: fatal: arg count with `$' must be > 0
sv: ödesdigert: argumentantalet med "$" måste vara > 0

en: fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
sv: ödesdigert: argumentantalet %ld är större än antalet givna argument

en: fatal: `$' not permitted after period in format
sv: ödesdigert: "$" tillåts inte efter en punkt i formatet

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
sv: ödesdigert: inget "$" bifogat för positionsangiven fältbredd eller precision

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "l" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: "l" tillåts inte i POSIX awk-format

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "L" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: "L" tillåts inte i POSIX awk-format

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
sv: "h" är meningslös i awk-format, ignorerad

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
sv: ödesdigert: "h" tillåts inte i POSIX awk-format

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
sv: [s]printf: värdet %g är utanför "%%%c"-formatets giltiga intervall

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
sv: ignorerar okänt formatspecifikationstecken "%c": inget argument konverterat

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
sv: ödesdigert: för få argument för formatsträngen

en: ^ ran out for this one
sv: ^ tog slut här

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
sv: [s]printf: formatspecifieraren har ingen kommandobokstav

en: too many arguments supplied for format string
sv: för många argument för formatsträngen

en: sprintf: no arguments
sv: sprintf: inga argument

en: printf: no arguments
sv: printf: inga argument

en: sqrt: received non-numeric argument
sv: sqrt: fick ickenumeriskt argument

en: sqrt: called with negative argument %g
sv: sqrt: anropad med negativt argument %g

en: substr: length %g is not >= 1
sv: substr: längden %g är inte >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
sv: substr: längden %g är inte >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
sv: substr: längden %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
sv: substr: längden %g är för stor för strängindexering, huggas av till %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
sv: substr: startindex %g är ogiltigt, använder 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
sv: substr: startindex %g som inte är ett heltal kommer huggas av

en: substr: source string is zero length
sv: substr: källsträngen är tom

en: substr: start index %g is past end of string
sv: substr: startindex %g är bortom strängens slut

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
sv: substr: längden %g vid startindex %g överskrider det första argumentets längd (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
sv: strftime: formatvärde i PROCINFO["strftime"] har numerisk typ

en: strftime: received non-numeric second argument
sv: strftime: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
sv: strftime: andra argimentet mindre än 0 eller för stort för time_t

en: strftime: received non-string first argument
sv: strftime: fick ett första argument som inte är en sträng

en: strftime: received empty format string
sv: strftime: fick en tom formatsträng

en: mktime: received non-string argument
sv: mktime: fick ett argument som inte är en sträng

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
sv: mktime: åtminstone ett av värdena är utanför standardintervallet

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
sv: funktionen "system" är inte tillåten i sandlådeläge

en: system: received non-string argument
sv: system: fick ett argument som inte är en sträng

en: reference to uninitialized field `$%d'
sv: referens till icke initierat fält "$%d"

en: tolower: received non-string argument
sv: tolower: fick ett argument som inte är en sträng

en: toupper: received non-string argument
sv: toupper: fick ett argument som inte är en sträng

en: atan2: received non-numeric first argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt första argument

en: atan2: received non-numeric second argument
sv: atan2: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: sin: received non-numeric argument
sv: sin: fick ett ickenumeriskt argument

en: cos: received non-numeric argument
sv: cos: fick ett ickenumeriskt argument

en: srand: received non-numeric argument
sv: srand: fick ett ickenumeriskt argument

en: match: third argument is not an array
sv: match: tredje argumentet är inte en vektor

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
sv: gensub: nollan i tredje argumentet behandlad som en etta

en: lshift: received non-numeric first argument
sv: lshift: fick ett ickenumeriskt första argument

en: lshift: received non-numeric second argument
sv: lshift: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: lshift(%f, %f): negative values will give strange results
sv: lshift(%f, %f): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: lshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: lshift(%f, %f): för stort skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: rshift: received non-numeric first argument
sv: rshift: fick ett ickenumeriskt första argument

en: rshift: received non-numeric second argument
sv: rshift: fick ett ickenumeriskt andra argument

en: rshift(%f, %f): negative values will give strange results
sv: rshift(%f, %f): negativa värden kommer ge konstiga resultat

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
sv: rshift(%f, %f): flyttalsvärden kommer huggas av

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
sv: rshift(%f, %f): för stor skiftvärde kommer ge konstiga resultat

en: and: called with less than two arguments
sv: and: anropad med mindre än två argument

en: and: argument %d is non-numeric
sv: and: argument %d är inte numeriskt

en: and: argument %d negative value %g will give strange results
sv: and: argument %d med negativt värde %g kommer ge konstiga resultat

en: or: called with less than two arguments
sv: or: anropad med färre än två argmuent

en: or: argument %d is non-numeric
sv: or: argument %d är inte numeriskt

en: or: argument %d negative value %g will give strange results
sv: or: argument %d med negativt värde %g kommer ge konstiga resultat

en: xor: called with less than two arguments
sv: xor: anropad med färre än två argument

en: xor: argument %d is non-numeric
sv: xor: argument %d är inte numeriskt

en: xor: argument %d negative value %g will give strange results
sv: xor: argument %d med negativt värde %g kommer ge konstiga resultat

en: compl: received non-numeric argument
sv: compl: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl(%f): negative value will give strange results
sv: compl(%f): negativt värde kommer ge konstiga resultat

en: compl(%f): fractional value will be truncated
sv: compl(%f): flyttalsvärde kommer huggas av

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
sv: dcgettext: "%s" är inte en giltig lokalkategori

en: Type (g)awk statement(s). End with the command "end"
sv: Skriv (g)awk-satser.  Avsluta med kommandot ”end”

en: invalid frame number: %d
sv: ogiltigt ramnummer: %d

en: info: invalid option - "%s"
sv: info: ogiltig flagga - ”%s”

en: source "%s": already sourced.
sv: source "%s": redan inläst.

en: save "%s": command not permitted.
sv: save "%s": kommandot inte tillåtet.

en: Can't use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
sv: Det går inte att använda kommandot ”commands” i brytpunkts-/observationspunktskommandon

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
sv: ingen brytpunkt/observationspunkt har satts ännu

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
sv: Skriv kommandon att användas när %s %d träffas, ett per rad.

en: End with the command "end"
sv: Avsluta med kommandot ”end”

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
sv: ”end” är giltigt endast i kommandona ”commands” och ”eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
sv: ”silent” är giltigt endast i kommandot ”commands”

en: trace: invalid option - "%s"
sv: trace: ogiltig flagga - ”%s”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
sv: condition: ogiltigt brytpunkts-/observationspunktsnummer

en: argument not a string
sv: argumentet är inte en sträng

en: option: invalid parameter - "%s"
sv: option: ogiltig parameter - "%s"

en: no such function - "%s"
sv: ingen sådan funktion - "%s"

en: enable: invalid option - "%s"
sv: enable: ogiltig flagga - ”%s”

en: invalid range specification: %d - %d
sv: ogiltigt intervallspecifikation: %d - %d

en: non-numeric value for field number
sv: icke numeriskt värde som fältnummer

en: non-numeric value found, numeric expected
sv: ickenumeriskt värde fanns, numeriskt förväntades

en: non-zero integer value
sv: heltalsvärde som inte är noll

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
sv: backtrace [N] - skriv ett spår över alla eller N innersta (yttersta om N < 0) ramar.

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
sv: break [[filename:]N|function] - sätt brytpunkt på den angivna platsen.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
sv: clear [[filnamn:]N|funktion] - radera tidigare satta brytpunkter.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
sv: commands [num] - startar en lista av kommandon att köra när en brytpunkt(observationspunkt) träffas.

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
sv: condition num [uttr] - sätt eller töm en brytpunkts eller observationspunkts villkor.

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
sv: continue [ANTAL] - fortsätt programmet som felsöks.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
sv: delete [brytpunkter] [intervall] - radera angivna brytpunkter.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
sv: disable [brytpunkger] [intervall] - avaktivera angivna brytpunkter.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
sv: display [var] - skriv ut värdet på variabeln varje gång programmet stoppar.

en: down [N] - move N frames down the stack.
sv: down [N] - flytta N ramar ner i stacken.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
sv: dump [filnamn] - skriv instruktioner till filen eller standard ut.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
sv: enable [once|del] [brytpunkter] [intervall] - aktivera angivna brytpunkter.

en: end - end a list of commands or awk statements.
sv: end - avsluta en lista av kommandon eller awk-satser.

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
sv: eval sats|[p1, p2, ...] - utför awk-sats(er).

en: finish - execute until selected stack frame returns.
sv: finish - kör tills den valda stackramen returnerar.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
sv: frame [N] - välj och skriv ut stackram nummer N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
sv: help [kommando] - skriv listan av kommandon eller en förklaring av kommando.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
sv: ignore N ANTAL - sätt ignoreringsantal på brytpunkt nummer N till ANTAL.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
sv: list [-|+|[filnamn:]radnr|funktion|intervall] - lista angivna rad(er).

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
sv: next [ANTAL] - stega programmet, passera genom subrutinanrop.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
sv: nexti [ANTAL] - stega en instruktion, men passera genom subrutinanrop.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
sv: option [namn[=värde]] - sätt eller visa felsökningsalternativ.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
sv: print var [var] - skriv värdet på en variabel eller vektor.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
sv: printf format, [arg], … - formaterad utskrift.

en: quit - exit debugger.
sv: quit - avsluta felsökaren.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
sv: return [värde] - låt den valda stackramen returnera till sin anropare.

en: run - start or restart executing program.
sv: run - starta eller starta om körningen av programmet.

en: save filename - save commands from the session to file.
sv: save filnamn - spara kommandon från sessionen i en fil.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
sv: set var = värde - tilldela värde till en skalär variabel.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
sv: silent - undertrycker normala meddelanden vid stopp på en brytpunkt/observationspunkt.

en: source file - execute commands from file.
sv: source fil - kör kommandon från fil.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
sv: step [ANTAL] - stega programmet tills det når en annan källkodsrad.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
sv: stepi [ANTAL] - stega exakt en instruktion.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
sv: tbreak [[filenamn:]N|funktion] - sätt en tillfällig brytpunkt.

en: trace on|off - print instruction before executing.
sv: trace on|off - skriv ut instruktioner före de körs.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
sv: undisplay [N] - ta bort variabler från listan över automatiskt visade.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
sv: until [[filenamn:]N|funktion] - kör tills programmet når en annan rad eller rad N inom aktuell ram.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
sv: unwatch [N] - ta bort variabler från observationslistan.

en: up [N] - move N frames up the stack.
sv: up [N] - flytta N ramar uppåt i stacken.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
sv: watch var - sätt en observationspunkt för en variabel.

en: can't read command (%s)
sv: kan inte läsa kommando (%s)

en: can't read command (%s)
sv: kan inte läsa kommandot (%s)

en: invalid character in command
sv: ogiltigt tecken i kommandot

en: unknown command - "%.*s", try help
sv: okänt kommando - "%.*s", försök med help

en: undefined command: %s
sv: odefinierat kommando: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
sv: sätt eller visa antalet rader att behålla i historiefilen.

en: set or show the list command window size.
sv: sätt eller visa fönsterstorleken för listkommandot.

en: set or show gawk output file.
sv: sätt eller visa gawks utmatningsfil.

en: set or show debugger prompt.
sv: sätt eller visa felsökningsprompten.

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa sparandet av kommandohisterik (värde=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa sparandet av flaggor (värde=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
sv: slå av/på eller visa instruktionsspårande (värde=on|off).

en: program not running.
sv: programmet kör inte.

en: can't read source file `%s' (%s)
sv: kan inte läsa källfilen ”%s” (%s)

en: source file `%s' is empty.
sv: källfilen ”%s” är tom.

en: no current source file.
sv: ingen aktuell källkodsfil.

en: cannot find source file named `%s' (%s)
sv: kan inte hitta någon källfil med namnet ”%s” (%s)

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
sv: VARNING: källfilen ”%s” ändrad sedan programmet kompilerades.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
sv: radnummer %d utanför intervallet; ”%s” har %d rader

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
sv: oväntat filslut när filen ”%s” lästes, rad %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
sv: källfilen ”%s” ändrad sedan början av programkörningen

en: Current source file: %s
sv: Aktuell källfil: %s

en: Number of lines: %d
sv: Antalet rader: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
sv: Källfilen (rader): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
sv: Nummer  Visa  Aktiv    Plats

en: 	no of hits = %ld
sv: 	antal träffar = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
sv: 	ignorera nästa %ld träffar

en: 	stop condition: %s
sv: 	stoppvillkor: %s

en: 	commands:
sv: 	kommandon:

en: Current frame:
sv: Aktuell ram:

en: Called by frame:
sv: Anropad av ramen:

en: Caller of frame:
sv: Anropare av ramen:

en: None in main().
sv: Ingen i main().

en: No arguments.
sv: Inga argument.

en: No locals.
sv: Inga lokala.

en: All defined variables:
sv: Alla definierade variabler:

en: All defined functions:
sv: Alla definierade funktioner:

en: Auto-display variables:
sv: Automatvisade variabler:

en: Watch variables:
sv: Observerade variabler:

en: no symbol `%s' in current context
sv: ingen symbol ”%s” i aktuellt sammanhang

en: `%s' is not an array
sv: ”%s” är inte en vektor

en: $%ld = uninitialized field
sv: $%ld = oinitierat fält

en: array `%s' is empty
sv: vektorn ”%s” är tom

en: ["%s"] not in array `%s'
sv: ["%s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: `%s["%s"]' is not an array
sv: ”%s["%s"]” är inte en vektor

en: `%s' is not a scalar variable
sv: ”%s” är inte en skalär variabel

en: attempt to use array `%s["%s"]' in a scalar context
sv: försök att använda vektorn ”%s["%s"]” i skalärt sammanhang

en: attempt to use scalar `%s["%s"]' as array
sv: försök att använda skalären ”%s["%s"]” som en vektor

en: `%s' is a function
sv: ”%s” är en funktion

en: watchpoint %d is unconditional
sv: observationspunkt %d är ovillkorlig

en: No display item numbered %ld
sv: Ingen visningspost med numret %ld

en: No watch item numbered %ld
sv: Ingen observationspost med numret %ld

en: %d: ["%s"] not in array `%s'
sv: %d: ["%s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: attempt to use scalar value as array
sv: försök att använda ett skalärt värde som vektor

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Observationspunkt %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
sv: Visning %d raderad för att parametern är utanför sin räckvidd.

en:  in file `%s', line %d
sv:  i filen ”%s”, rad %d

en:  at `%s':%d
sv:  vid ”%s”:%d

en: #%ld	in
sv: #%ld	i

en: More stack frames follow ...
sv: Fler stackramar följer …

en: invalid frame number
sv: Ogiltigt ramnummer

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad, ingorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (aktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad, intorera följande %ld träffar), är också satt vid %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
sv: Observera: brytpunkt %d (avaktiverad), är också satt vid %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
sv: Brytpunkt %d satt vid filen ”%s”, rad %d

en: Can't set breakpoint in file `%s'
sv: Kan inte sätta en brytpunkt i filen ”%s”

en: line number %d in file `%s' out of range
sv: radnummer %d i filen ”%s” är utanför tillåtet intervall

en: Can't find rule!!!
sv: Kan inte hitta regeln!!!

en: Can't set breakpoint at `%s':%d
sv: Kan inte sätta än brytpunkt vid ”%s”:%d

en: Can't set breakpoint in function `%s'
sv: Kan inte sätta en brytpunkt i funktionen ”%s”

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
sv: brytpunkt %d satt i filen ”%s”, rad %d är ovillkorlig

en: Deleted breakpoint %d
sv: Raderade brytpunkt %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
sv: Inga brytpunkter vid ingången till funktionen ”%s”

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
sv: Ingen brytpunkt i filen ”%s”, rad nr. %d

en: invalid breakpoint number
sv: ogiltigt brytpunktsnummer

en: Delete all breakpoints? (y or n)
sv: Radera alla brytpunkter? (j eller n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera följande %ld passager av brytpunkt %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
sv: Kommer stanna nästa gång brytpunkt %d nås.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
sv: Kan bara felsöka program som getts flaggan ”-f”.

en: Failed to restart debugger
sv: Misslyckades att starta om felsökaren

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
sv: Programmet kör redan.  Starta om från början (j/n)?

en: Program not restarted
sv: Programmet inte omstartat

en: error: cannot restart, operation not allowed
sv: fel: kan inte starta om, åtgärden är inte tillåten

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
sv: fel (%s): kan inte starta om, ingorerar resten av kommandona

en: Starting program:
sv: Startar programmet:

en: Program exited %s with exit value: %d
sv: Programmet avslutade %s med slutvärde: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
sv: Programmet kör.  Avsluta ändå (j/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
sv: Inte stoppad vid någon brytpunkt, argumentet ignoreras.

en: invalid breakpoint number %d.
sv: ogiltigt brytpunktsnummer %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
sv: Kommer ignorera de nästa %ld passagerna av brytpunkt %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”finish” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: Run till return from
sv: Kör till retur från

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
sv: ”return” är inte meningsfullt i den yttersta ramen main()

en: Can't find specified location in function `%s'
sv: Kan inte hitta angiven plats i funktionen ”%s”

en: invalid source line %d in file `%s'
sv: ogiltig källrad %d i filen ”%s”

en: Can't find specified location %d in file `%s'
sv: Kan inte hitta angiven plats %d i filen ”%s”

en: element not in array
sv: elementet finns inte i vektorn

en: untyped variable
sv: otypad variabel

en: Stopping in %s ...
sv: Stannar i %s …

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”finish” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
sv: ”until” är inte meningsfullt med icke lokalt hopp ”%s”

en: 	------[Enter] to continue or q [Enter] to quit------
sv: 	------[Retur] för att fortsätta eller a [Retur] för att avsluta------

en: ["%s"] not in array `%s'
sv: ["%s"] finns inte i vektorn ”%s”

en: sending output to stdout
sv: skickar utdata till standard ut

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”%s” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
sv: ”return” är inte tillåtet i det aktuella sammanhanget; satsen ignoreras

en: No symbol `%s' in current context
sv: Ingen symbol ”%s” i aktuell omgivning

en: unbalanced [
sv: obalanserad [

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: unbalanced (
sv: obalanserad (

en: no syntax specified
sv: ingen syntax angiven

en: unbalanced )
sv: obalanserad )

en: unknown nodetype %d
sv: okänd nodtyp %d

en: unknown opcode %d
sv: okänd op-kod %d

en: opcode %s not an operator or keyword
sv: op-kod %s är inte en operator eller ett nyckelord

en: buffer overflow in genflags2str
sv: buffertöverflöd i genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
sv: 
    	# Funktionsanropsstack:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
sv: "IGNORECASE" är en gawk-utökning

en: `BINMODE' is a gawk extension
sv: "BINMODE" är en gawk-utökning

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
sv: BINMODE-värde "%s" är ogiltigt, behandlas som 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
sv: felaktig "%sFMT"-specifikation "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
sv: slår av "--lint" på grund av en tilldelning till "LINT"

en: reference to uninitialized argument `%s'
sv: referens till icke initierat argument "%s"

en: reference to uninitialized variable `%s'
sv: referens till icke initierad variabel "%s"

en: attempt to field reference from non-numeric value
sv: försök att fältreferera från ickenumeriskt värde

en: attempt to field reference from null string
sv: försök till fältreferens från en tom sträng

en: attempt to access field %ld
sv: försök att komma åt fält nummer %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
sv: referens till icke initierat fält "$%ld"

en: function `%s' called with more arguments than declared
sv: funktionen "%s" anropad med fler argument än vad som deklarerats

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
sv: unwind_stack: oväntad typ "%s"

en: division by zero attempted in `/='
sv: försökte dividera med noll i "/="

en: division by zero attempted in `%%='
sv: försökte dividera med noll i "%%="

en: extensions are not allowed in sandbox mode
sv: utökningar är inte tillåtna i sandlådeläge

en: -l / @load are gawk extensions
sv: -l / @load är gawk-utökningar

en: load_ext: received NULL lib_name
sv: load_ext: mottog NULL-lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s' (%s)
sv: load_ext: kan inte öppna biblioteket ”%s” (%s)

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: definierar inte ”plugin_is_GPL_compatible” (%s)

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
sv: load_ext: biblioteket ”%s”: kan inte anropa funktionen ”%s” (%s)

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
sv: load_ext: initieringsrutinen ”%2$s” i biblioteket ”%1$s” misslyckades

en: `extension' is a gawk extension
sv: "extension" är en gawk-utökning

en: extension: cannot open library `%s' (%s)
sv: extension: kan inte öppna biblioteket ”%s” (%s)

en: extension: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible' (%s)
sv: extension: biblioteket ”%s”: definierar inte ”plugin_is_GPL_compatible” (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
sv: extension: biblioteket ”%s”: kan inte anropa funktionen ”%s” (%s)

en: make_builtin: missing function name
sv: make_builtin: funktionsnamn saknas

en: make_builtin: can't redefine function `%s'
sv: make_builtin: det går inte att definiera om funktionen ”%s”

en: make_builtin: function `%s' already defined
sv: make_builtin: funktionen ”%s” är redan definierad

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
sv: make_builtin: funktionsnamnet ”%s” är definierat sedan tidigare

en: make_builtin: can't use gawk built-in `%s' as function name
sv: make_builtin: kan inte använda gawks inbyggda ”%s” som ett funktionsnamn

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
sv: make_builtin: negativt argumentantal för funktionen "%s"

en: extension: missing function name
sv: extension: saknar funktionsnamn

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
sv: extension: ogiltigt tecken "%c" i funktionsnamnet "%s"

en: extension: can't redefine function `%s'
sv: extension: det går inte att definiera om funktionen "%s"

en: extension: function `%s' already defined
sv: extension: funktionen "%s" är redan definierad

en: extension: function name `%s' previously defined
sv: extension: funktionsnamnet "%s" är definierat sedan tidigare

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
sv: extension: kan inte använda gawks inbyggda "%s" som ett funktionsnamn

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
sv: funktionen "%s" definierades för att ta maximalt %d argument

en: function `%s': missing argument #%d
sv: funktionen "%s": argument %d saknas

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
sv: funktionen "%s": argument %d: försök att använda skalär som vektor

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
sv: funktionen "%s": argument %d: försök att använda vektor som skalär

en: dynamic loading of library not supported
sv: dynamisk laddning av bibliotek stödjs inte

en: chdir: called with incorrect number of arguments, expecting 1
sv: chdir: anropad med felaktigt antal argument, förväntade 1

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
sv: stat: kan inte läsa den symboliska länken ”%s”

en: stat: called with wrong number of arguments
sv: stat: anropad med fel antal argument

en: stat: bad parameters
sv: stat: felaktiga parametrar

en: fts init: could not create variable %s
sv: fts init: kunde inte skapa variabeln %s

en: fill_stat_element: could not create array
sv: fill_stat_element: kunde inte skapa en vektor

en: fill_stat_element: could not set element
sv: fill_stat_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_path_element: could not set element
sv: fill_path_element: kunde inte sätta ett element

en: fill_error_element: could not set element
sv: fill_error_element: kunde inte sätta ett element

en: fts-process: could not create array
sv: fts-process: kunde inte skapa en vektor

en: fts-process: could not set element
sv: fts-process: kunde inte sätta ett element

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
sv: fts: anropad med felaktigt antal argument, förväntade 3

en: fts: bad first parameter
sv: fts: felaktig första parameter

en: fts: bad second parameter
sv: fts: felaktig andra parameter

en: fts: bad third parameter
sv: fts: felaktig tredje parameter

en: fts: could not flatten array
sv: fts: kunde inte platta till en vektor

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
sv: fts: ignorerar lömsk FTS_NOSTAT-flagga, nä, nä, nä.

en: fts: clear_array() failed
sv: fts: clear_array() misslyckades

en: fnmatch: called with less than three arguments
sv: fnmatch: anropad färre an tre argument

en: fnmatch: called with more than three arguments
sv: fnmatch: anropad med mer än tre argument

en: fnmatch: could not get first argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta första argumentet

en: fnmatch: could not get second argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta andra argumentet

en: fnmatch: could not get third argument
sv: fnmatch: kunde inte hämta ett tredje argument

en: fnmatch is not implemented on this system
sv: fnmatch är inte implementerat på detta system

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
sv: fnmatch init: kunde inte lägga till en FNM_NOMATCH-variabel

en: fnmatch init: could not set array element %s
sv: fnmatch init: kunde inte sätta vektorelement %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
sv: fnmatch init: kunde inte installera en FNM-vektor

en: fork: called with too many arguments
sv: fork: anropad med för många argument

en: fork: PROCINFO is not an array!
sv: fork: PROCINFO är inte en vektor!

en: waitpid: called with too many arguments
sv: waitpid: anropad med för många argument

en: wait: called with no arguments
sv: wait: anropad utan argument

en: wait: called with too many arguments
sv: wait: anropad med för många argument

en: inplace_begin: in-place editing already active
sv: inplace_begin: redigering på plats är redan aktivt

en: inplace_begin: expects 2 arguments but called with %d
sv: inplace_begin: förväntar sig 2 argument men anropad med %d

en: inplace_begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace_begin: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace_begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
sv: inplace_begin: avaktiverar redigering på plats för ogiltigt FILNAMN ”%s”

en: inplace_begin: Cannot stat `%s' (%s)
sv: inplace_begin: kan inte ta status på ”%s” (%s)

en: inplace_begin: `%s' is not a regular file
sv: inplace_begin: ”%s” är inte en vanlig fil

en: inplace_begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
sv: inplace_begin: mkstemp(”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace_begin: chmod failed (%s)
sv: inplace_begin: chmod misslyckades (%s)

en: inplace_begin: dup(stdout) failed (%s)
sv: inplace_begin: dup(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace_begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace_begin: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace_begin: close(%d) failed (%s)
sv: inplace_begin: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace_end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
sv: inplace_end: kan inte hämta 1:a argumentet som en filnamnssträng

en: inplace_end: in-place editing not active
sv: inplace_end: redigering på plats är inte aktivt

en: inplace_end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
sv: inplace_end: dup2(%d, standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace_end: close(%d) failed (%s)
sv: inplace_end: close(%d) misslyckades (%s)

en: inplace_end: fsetpos(stdout) failed (%s)
sv: inplace_end: fsetpos(standard ut) misslyckades (%s)

en: inplace_end: link(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace_end: link(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: inplace_end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
sv: inplace_end: rename(”%s”, ”%s”) misslyckades (%s)

en: ord: called with too many arguments
sv: ord: anropad med för många argument

en: ord: called with no arguments
sv: ord: anropad utan argument

en: ord: called with inappropriate argument(s)
sv: ord: anropad med felaktiga argument

en: chr: called with too many arguments
sv: chr: anropad med för många argument

en: chr: called with no arguments
sv: chr: anropad utan argument

en: chr: called with inappropriate argument(s)
sv: chr: anropad med felaktiga argument

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
sv: dir_take_control_of: opendir/fdopendir misslyckades: %s

en: readfile: called with too many arguments
sv: readfile: anropad med för många argument

en: readfile: called with no arguments
sv: readfile: anropad utan argument

en: writea: called with too many arguments
sv: writea: anropad med för många argument

en: do_writea: argument 0 is not a string
sv: do_writea: argument 0 är inte en sträng

en: do_writea: argument 1 is not an array
sv: do_writea: argument 1 är inte en vektor

en: write_array: could not flatten array
sv: write_array: kunde inte platta till vektor

en: write_array: could not release flattened array
sv: write_array: kunde inte släppa en tillplattad vektor

en: reada: called with too many arguments
sv: reada: anropad med för många argument

en: do_reada: argument 0 is not a string
sv: do_reada: argument 0 är inte en sträng

en: do_reada: argument 1 is not an array
sv: do_reada: argument 1 är inte en vektor

en: do_reada: clear_array failed
sv: do_reada: clear_array misslyckades

en: read_array: set_array_element failed
sv: read_array: set_array_element misslyckades

en: gettimeofday: ignoring arguments
sv: gettimeofday: ignorerar argumenten

en: gettimeofday: not supported on this platform
sv: gettimeofday: stödjs inte på denna plattform

en: sleep: called with too many arguments
sv: sleep: anropad med för många argument

en: sleep: missing required numeric argument
sv: sleep: nödvändigt numeriskt argument saknas

en: sleep: argument is negative
sv: sleep: argumentet är negativt

en: sleep: not supported on this platform
sv: sleep: stödjs inte på denna plattform

en: NF set to negative value
sv: NF satt till ett negativt värde

en: split: fourth argument is a gawk extension
sv: split: fjärde argumentet är en gawk-utökning

en: split: fourth argument is not an array
sv: split: fjärde argumentet är inte en vektor

en: split: second argument is not an array
sv: split: andra argumentet är inte en vektor

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
sv: split: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: split: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: split: null string for third arg is a gawk extension
sv: split: tom sträng som tredje argument är en gawk-utökning

en: patsplit: fourth argument is not an array
sv: patsplit: fjärde argumentet är inte en vektor

en: patsplit: second argument is not an array
sv: patsplit: andra argumentet är inte en vektor

en: patsplit: third argument must be non-null
sv: patsplit: tredje argumentet får inte vara tomt

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
sv: patsplit: det går inte att använda samma vektor som andra och fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som fjärde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
sv: patsplit: det går inte att använda en delvektor av fjärde argumentet som andra argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
sv: "FIELDWIDTHS" är en gawk-utökning

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
sv: ogiltigt FIELDWITHS-värde i närheten av "%s"

en: null string for `FS' is a gawk extension
sv: tom sträng som "FS" är en gawk-utökning

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
sv: gamla awk stöder inte reguljära uttryck som värden på "FS"

en: `FPAT' is a gawk extension
sv: "FPAT" är en gawk-utökning

en: awk_value_to_node: received null retval
sv: awk_value_to_node: mottog null-returvärde

en: node_to_awk_value: received null node
sv: node_to_awk_value: mottog null-nod

en: node_to_awk_value: received null val
sv: node_to_awk_value: mottog null-värde

en: remove_element: received null array
sv: remove_element: fick en null-vektor

en: remove_element: received null subscript
sv: remove_element: mottog null-index

en: api_flatten_array: could not convert index %d
sv: api_flatten_array: kunde inte konvertera index %d

en: api_flatten_array: could not convert value %d
sv: api_flatten_array: kunde inte konvertera värdet %d

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
sv: kommandoradsargumentet "%s" är en katalog: hoppas över

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
sv: kan inte öppna filen "%s" för läsning (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
sv: stängning av fd %d ("%s") misslyckades (%s)

en: redirection not allowed in sandbox mode
sv: omdirigering är inte tillåten i sandlådeläge

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
sv: uttrycket i "%s"-omdirigering har bara numeriskt värde

en: expression for `%s' redirection has null string value
sv: uttrycket för "%s"-omdirigering har en tom sträng som värde

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
sv: filnamnet "%s" för "%s"-omdirigering kan vara resultatet av ett logiskt uttryck

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
sv: onödig blandning av ">" och ">>" för filen "%.*s"

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" för utmatning (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" för inmatning (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
sv: kan inte öppna tvåvägsröret "%s" för in-/utmatning (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
sv: kan inte dirigera om från "%s" (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
sv: kan inte dirigera om till "%s" (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
sv: nådde systembegränsningen för öppna filer: börjar multiplexa fildeskriptorer

en: close of `%s' failed (%s).
sv: stängning av "%s" misslyckades (%s)

en: too many pipes or input files open
sv: för många rör eller indatafiler öppna

en: close: second argument must be `to' or `from'
sv: close: andra argumentet måste vara "to" eller "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
sv: close: "%.*s" är inte en öppen fil, rör eller koprocess

en: close of redirection that was never opened
sv: stängning av omdirigering som aldrig öppnades

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
sv: close: omdirigeringen "%s" öppnades inte med "|&", andra argumentet ignorerat

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
sv: felstatus (%d) från rörstängning av "%s" (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
sv: felstatus (%d) från filstängning av "%s" (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av uttaget "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of co-process `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av koprocessen "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of pipe `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av röret "%s" tillhandahållen

en: no explicit close of file `%s' provided
sv: ingen explicit stängning av filen "%s" tillhandahållen

en: error writing standard output (%s)
sv: fel vid skrivning till standard ut (%s)

en: error writing standard error (%s)
sv: fel vid skrivning till standard fel (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
sv: rörspolning av "%s" misslyckades (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
sv: koprocesspolning av röret till "%s" misslyckades (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
sv: filspolning av "%s" misslyckades (%s)

en: local port %s invalid in `/inet'
sv: lokal port %s ogiltig i "/inet"

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
sv: ogiltig information (%s, %s) för fjärrvärd och fjärrport

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
sv: inget (känt) protokoll tillhandahållet i det speciella filnamnet "%s"

en: special file name `%s' is incomplete
sv: speciellt filnamn "%s" är ofullständigt

en: must supply a remote hostname to `/inet'
sv: måste tillhandahålla ett fjärrdatornamn till "/inet"

en: must supply a remote port to `/inet'
sv: måste tillhandahålla en fjärrport till "/inet"

en: TCP/IP communications are not supported
sv: TCP/IP-kommunikation stöds inte

en: could not open `%s', mode `%s'
sv: kunde inte öppna "%s", läge "%s"

en: close of master pty failed (%s)
sv: stängning av huvudpty misslyckades (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
sv: stängning av standard ut i barnet misslyckades (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
sv: stängning av standard in i barnet misslyckades (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttandet av slavpty till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
sv: stängning av slavpty misslyckades (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard ut i barnet misslyckades (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
sv: flyttande av rör till standard in i barnet misslyckades (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
sv: återställande av standard ut i förälderprocessen misslyckades

en: restoring stdin in parent process failed
sv: återställande av standard in i förälderprocessen misslyckades

en: close of pipe failed (%s)
sv: stängning av röret misslyckades (%s)

en: `|&' not supported
sv: "|&" stöds inte

en: cannot open pipe `%s' (%s)
sv: kan inte öppna röret "%s" (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
sv: kan inte skapa barnprocess för "%s" (fork: %s)

en: register_input_parser: received NULL pointer
sv: register_input_parser: mottog NULL-pekare

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” står i konflikt med tidigare installerad inmatningstolk ”%s”

en: input parser `%s' failed to open `%s'
sv: inmatningstolken ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
sv: register_output_wrapper: mottog NULL-pekare

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” står i konflikt med tidigare installerat utmatningsomslag ”%s”

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
sv: utmatningsomslag ”%s” misslyckades att öpnna ”%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
sv: register_output_processor: mottog NULL-pekare

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” står i konflikt med tidigare installerad tvåvägsprocessor ”%s”

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
sv: tvåvägsprocessorn ”%s” misslyckades att öppna ”%s”

en: data file `%s' is empty
sv: datafilen "%s" är tom

en: could not allocate more input memory
sv: kunde inte allokera mer indataminne

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
sv: flerteckensvärdet av "RS" är en gawk-utökning

en: IPv6 communication is not supported
sv: IPv6-kommunikation stöds inte

en: empty argument to `-e/--source' ignored
sv: tomt argument till "-e/--source" ignorerat

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
sv: %s: flaggan "-W %s" okänd, ignorerad

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
sv: miljövariabeln "POSIXLY_CORRECT" satt: slår på "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
sv: "--posix" åsidosätter "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
sv: "--posix"/"--traditional" åsidosätter "--non-decimal-data"

en: running %s setuid root may be a security problem
sv: att köra %s setuid root kan vara ett säkerhetsproblem

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
sv: ”--posix” åsidosätter ”--character-as-bytes”

en: can't set binary mode on stdin (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard in (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard ut (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
sv: kan inte sätta binärläge på standard fel (%s)

en: no program text at all!
sv: ingen programtext alls!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
sv: Användning: %s [POSIX- eller GNU-stilsflaggor] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
sv: POSIX-flaggor:		GNU långa flaggor: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
sv: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
sv: 	-v var=värde		--assign=var=värde

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
sv: Korta flaggor:		GNU långa flaggor: (utökningar)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
sv: 	-d[fil]			--dump-variables[=fil]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
sv: 	-D[fil]			--debug[=fil]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
sv: 	-e 'programtext'	--source='programtext'

en: 	-E file			--exec=file
sv: 	-E fil			--exec=fil

en: 	-i includefile		--include=includefile
sv: 	-i inkluderingsfil	--include=inkluderingsfil

en: 	-l library		--load=library
sv: 	-l bibliotek		--load=bibliotek

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
sv: 	-o[fil]			--pretty-print[=fil]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
sv: 	-p[fil]			--profile[=fil]

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
sv: 
    För att rapportera fel, se noden "Bugs" i "gawk.info",
    vilket är avsnittet "Reporting Problems and Bugs" i den utskrivna
    versionen.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
sv: gawk är ett mönsterskannande och -bearbetande språk.
    Normalt läser det från standard in och skriver till standard ut.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
sv: Exempel:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, se http//www.gnu.org/liceences/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
sv: -Ft sätter inte FS till tab i POSIX-awk

en: unknown value for field spec: %d
sv: okänt värde till fältspecifikation: %d

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
sv: %s: Argumentet "%s" till "-v" är inte på formatet "var=värde"

en: `%s' is not a legal variable name
sv: "%s" är inte ett giltigt variabelnamn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
sv: "%s" är inte ett variabelnamn, letar efter filen "%s=%s"

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
sv: kan inte använda gawks inbyggda "%s" som ett funktionsnamn

en: cannot use function `%s' as variable name
sv: kan inte använda funktionen "%s" som variabelnamn

en: floating point exception
sv: flyttalsundantag

en: fatal error: internal error
sv: ödesdigert fel: internt fel

en: fatal error: internal error: segfault
sv: ödesdigert fel: internt fel: segmenteringsfel

en: fatal error: internal error: stack overflow
sv: ödesdigert fel: internt fel: stackspill

en: no pre-opened fd %d
sv: ingen föröppnad fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
sv: kunde inte föröppna /dev/null för fd %d

en: PREC value `%.*s' is invalid
sv: PREC-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
sv: RNDMODE-värdet ”%.*s” är ogiltigt

en: %s: received non-numeric argument
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument

en: compl(%Rg): negative value will give strange results
sv: compl(%Rg): negativt värde kommer ge konstiga resultat

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
sv: compl(%Rg): flyttalsvärden kommer huggas av

en: cmpl(%Zd): negative values will give strange results
sv: cmpl(%Zd): negativt värde kommer ge konstiga resultat

en: %s: received non-numeric argument #%d
sv: %s: fick ett ickenumeriskt argument nr. %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
sv: %s: argument nr. %d har ogiltigt värde %Rg, använder 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg will give strange results
sv: %s: argument nr. %d negativa värde %Rg kommer ge konstiga resultat

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
sv: %s: argument nr. %d flyttalsvärde %Rg kommer huggas av

en: %s: argument #%d negative value %Zd will give strange results
sv: %s: argument nr. %d negativa värde %Zd kommer ge konstiga resultat

en: cmd. line:
sv: kommandorad:

en: backslash at end of string
sv: omvänt snedstreck i slutet av strängen

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
sv: gamla awk stöder inte kontrollsekvensen "\%c"

en: POSIX does not allow `\x' escapes
sv: POSIX tillåter inte "\x"-kontrollsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
sv: inga hexadecimala siffror i "\x"-kontrollsekvenser

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
sv: hexkod \x%.*s med %d tecken tolkas förmodligen inte på det sätt du förväntar dig

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
sv: kontrollsekvensen "\%c" behandlad som bara "%c"

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
sv: Ogiltig multibytedata upptäckt.  Dina data och din lokal stämmer kanske inte överens.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
sv: %s %s "%s": kunde inte hämta fb-flaggor: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
sv: %s %s "%s": kunde inte sätta stäng-vid-exec (fcntl F_SETFD: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
sv: kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s

en: sending profile to standard error
sv: skickar profilen till standard fel

en: 	# %s block(s)
sv: 	# %s-block

en: 	# Rule(s)
sv: 	# Regel/regler

en: internal error: %s with null vname
sv: internt fel: %s med null vname

en: internal error: builtin with null fname
sv: internt fel: inbyggd med tomt fname

en: 	# Loaded extensions (-l and/or @load)
sv: 	# Laddade utvidgningar (-l och/eller @load)

en: 	# gawk profile, created %s
sv: 	# gawkprofil, skapad %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
sv: 
    	# Funktioner, listade alfabetiskt

en: redir2str: unknown redirection type %d
sv: redir2str: okänd omdirigeringstyp %d

en: range of the form `[%c-%c]' is locale dependent
sv: intervall på formen "[%c-%c]" är lokalberoende

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
sv: komponenten "%.*s" i reguljäruttryck skall förmodligen vara "[%.*s]"

en: can not pop main context
sv: kan inte poppa huvudsammanhang

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sv: En hävstång är i balans när de objekt som placerats på den är på ett avstånd ömsesidigt proportionellt till deras vikt.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sv: En multipel är ett tal som kan delas av ett annat tal utan rest. Till exempel är 10, 15 och 25 multipler av 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sv: Ett palindromiskt tal är ett tal som är likadant framlänges som baklänges (t.ex.: 2112).

en: Bank interest
sv: Bankränta

en: Brothers and sisters
sv: Bröder och systrar

en: Cars in town
sv: Bilar i stad

en: Choose one of the following:
sv: Välj en av följande:

en: Clock Rotation
sv: Klockrotation

en: Compare variables
sv: Jämför variabler

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sv: Ränta-på-ränta betalas på den ursprungliga summan plus på den ackumulerade tidigare räntan.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sv: Tänk på Arkimedes kända citat: "Ge mig en fast punkt och jag skall rubba Jorden".

en: Dartboard
sv: Darttavla

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 10 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 10 upphöjt till [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sv: Varje siffra har 8 möjligheter. Det totala antalet möjligheter är 8 upphöjt till [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sv: Varje spel är en oberoende händelse med 2 möjliga resultat. Det totala antalet möjligheter är 2 upphöjt till [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
sv: Varje timme roterar 360 grader.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sv: Varje person har två ben och varje häst har fyra (2 * [men] + [horses] * 4). Varje person och varje häst har även två ögon (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
sv: Familjerelationer

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sv: Palindromiska årtal, från år 1000 till år 10000, inträffar med 110-årsintervall förutom för slutet av varje årtusende där de inträffar med ett intervall på 11 år.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sv: Du har två heltal, x och y. Om x är jämnt och y är udda, vilket av följande uttryck ger alltid ett udda resultat? [option_answers]

en: His father
sv: Hans fader

en: His mother
sv: Hans moder

en: Horse race
sv: Hästtävling

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sv: Hur många lådor som mäter 1 x 1 x 0,5 kan packas i en container som mäter 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sv: Hur mycket vikt krävs det vid punkten som indikeras av frågetecknet för att balansera hävstången?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och du vet att x &gt; y är sant? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sv: Vilket av följande alternativ är korrekt om p &lt; x &lt; q och r &lt; y &lt; s och att du vet att x &lt; y är sant?  [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
sv: Om x &gt; y, och x &gt; q &lt; samt y &gt; r så är r &lt; q sant.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sv: Om x &lt; y, och p &lt; x &lt; y &lt; s så är s &gt; p sant.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sv[0]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] öga och [legs] ben. Hur många hästar finns det?
sv[1]: I en hästtävling finns det personer och hästar. Du kan räkna dig till [eyes] ögon och [legs] ben. Hur många hästar finns det?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sv: I en liten stad har [all_cars]% av invånarna en bil och [males_cars]% som har en bil är män. Vilken procentandel av befolkningen är kvinnor och har en bil? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
sv: I varje match slår du ut en spelare. Du behöver veta det totala antalet matcher minus 1 för att få reda på vinnaren.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sv: Den beräknas genom att ta det totala antalet personer minus [brothers_only] personer som har endast bröder, minus [sisters_only] som har endast systrar och minus [both] som har systrar och bröder.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sv: Det är resultatet av operationen [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sv: Det är resultatet av operationen [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sv: Det är resultatet av operationen: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans faders systers svägerska är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
sv: [option_prefix] Hans kusin

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sv: Johans moders broders svåger är även vad? Anta inte att Johan har någon släkting som inte har nämnts. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sv: Johans sons ålder är nu för tiden hälften av Johans ålder minus [difference], alltså, ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
sv: Hävstång

en: Multiple number
sv: Multipeltal

en: Odd number
sv: Udda tal

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sv: Var har du, på darttavlan nedan, träffat med pilarna för att lägga till 120 poäng med 5 kast? Svara med en lista med tal (t.ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sv: Endast 3 av de 4 talen på darttavlan används för att lägga till 120 poäng.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sv: Utav [people] personer har [brothers] bröder, [sisters] har systrar och [both] har båda. Hur många personer har varken bröder eller systrar?

en: Palindromic years
sv: Palindromiska årtal

en: Simple equations
sv: Enkla ekvationer

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
sv: Eftersom x alltid är ett jämnt tal och om det multipliceras med 2 ger det alltid ett jämnt tal. Lägger man till ett jämnt tal till ett udda tal (y) ger det alltid ett udda tal.

en: Tennis game
sv: Tennismatch

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sv: Genomsnittet av tre tal är [three]. Genomsnittet av två av dessa tal är [two]. Vad är det tredje talet? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sv: Broderns svåger är Johans mammas man, alltså Johans fader.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sv: Den tyngre lastbilen väger [heavier] och den lättare [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sv: Systerns svärsyster är Johans faders fru, alltså Johans moder.

en: Third number
sv: Tredje talet

en: Two trucks
sv: Två lastbilar

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal dividerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal minus [num_a] är lika med [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal multiplicerat med [num_a] är lika med [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sv: Vilket tal plus [num_a] är lika med [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sv: Vilka två tal i listan nedan är båda multiplar för [num_x] och [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sv: Du kan få in 6 * 5 * [z] * 2 lådor.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sv[0]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enhet. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]
sv[1]: Du har två lastbilar som har en total vikt av [add] enheter. Vad är vikten av den lättare lastbilen om den lättare lastbilen väger 15 enheter mindre än hälften av den tyngre lastbilen? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sv: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) av invånarna är kvinnor och har en bil.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
sv: [option_a] och [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sv: [option_a] och [option_b] är båda multipler av [num_x] och [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
sv: [option_prefix] Har ingen relation

en: [option_prefix] His father
sv: [option_prefix] Hans fader

en: [option_prefix] His mother
sv: [option_prefix] Hans moder

en: [option_prefix] His son-in-law
sv: [option_prefix] Hans svärson

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_a] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sv: [option_prefix] [option_b] och [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sv: [option_prefix] [option_c] och [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
sv: [rslt_a] och [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sv: [year_start] är ett palindromiskt årtal precis som [year_end]. Alltså ett hopp på 11 år. Vilka är de två nästkommande, efterföljande palindromiska årtal efter år [year_end] med samma hopp? Svara med två tal (t.ex.: [year_start] och [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sv: Spela spel som utmanar dina logiska, verbala, beräknande och minnesfärdigheter

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sv: En bilmotor som är dåligt designad och inte är förfinad är?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
sv: Ett uttryck som kombinerar motsägande termer.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
sv: En fisk i ett akvarium lever i fångenskap.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sv: En penna används för att skriva med och en gaffel för att äta med.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
sv: En person med överdrivet intresse för sin egna hälsa har?

en: A terrier is to a dog like a?
sv: En terrier är till en hund som en?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sv: En sköldpadda finns inuti ett skal och ett brev finns inuti ett kuvert.

en: Abstinence
sv: Avhållsamhet

en: Acclaimed
sv: Hyllad

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
sv: Akrofobi

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
sv: Välbemedlad

en: Agoraphobia
sv: Agorafobi

en: Aircraft
sv: Flygplan

en: Airline
sv: Flygbolag

en: Amphibians
sv: Vattendjur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sv: En konstnär vars verk har blivit den definierade stilen för sin genre är?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sv: En oas är en isolerad yta av vegetation i en öken och en ö är en del av ett isolerat land som omges av vatten.

en: Ant / Vertebrate
sv: Myra / Ryggradsdjur

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
sv: Anthofobi

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
sv: Antropofobi

en: Attic
sv: Vindsvåning

en: Basketball
sv: Basketboll

en: Bassoon
sv: Fagott

en: Beach
sv: Strand

en: Birds
sv: Fåglar

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
sv: Bohemisk

en: Both relate to an action that breaks the related item.
sv: Båda relaterar till en åtgärd som bryter det relaterade objektet.

en: Bursts
sv: Brista

en: Cage
sv: Bur

en: Cardiology
sv: Kardiologi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
sv: Slarvig

en: Celebrated
sv: Bejublad

en: Cellulose
sv: Cellulosa

en: Chicken / Parrot
sv: Kyckling / Papegoja

en: Coast
sv: Kust

en: Collectivism
sv: Kollektivism

en: Concert hall
sv: Konserthall

en: Condemn
sv: Fördöma

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sv: Förvirrad

en: Connoisseur
sv: Finsmakare

en: Conspirator
sv: Konspiratör

en: Contradictory
sv: Kontradiktorisk

en: Corn
sv: Majs

en: Decagon
sv: Dekagon

en: Deer
sv: Hjort

en: Disinterest
sv: Ointresse

en: Dog / Cat
sv: Hund / Katt

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sv: Hund och häst är djurarter och terrier och ponny är raser.

en: Erroneous
sv: Felaktig

en: Exceptional
sv: Exceptionell

en: Famous
sv: Känd

en: Fishes
sv: Fiskar

note: #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
sv: Fixering

en: Flower
sv: Blomma

en: Flute
sv: Flöjt

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
sv: Vänlig

en: Frog
sv: Groda

en: Grab and bite are finite actions.
sv: Fånga och bita är begränsande åtgärder.

en: Hectogram
sv: Hektogram

en: Hematology
sv: Hematologi

en: Hypochondria
sv: Hypokondri

en: Icosagon
sv: Ikosaeder

en: Incredible
sv: Otrolig

en: Indifference
sv: Likgiltighet

en: Insects
sv: Insekter

en: Interesting
sv: Intressant

en: Ironic
sv: Ironisk

en: Island
sv: Ö

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sv: Det är misslyckandet att bry sig om som rättfärdigt eller ansvarsmässigt förväntas.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
sv: Det är den enda som inte använder en boll i spelet.

en: It is the only one that is not a carnivore.
sv: Det är den enda som inte är en köttätare.

en: It is the only one that is not a cereal.
sv: Det är den enda som inte är ett sädesslag.

en: It is the only one that is not a fruit.
sv: Det är den enda som inte är en frukt.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
sv: Det är den enda som inte är en medicinsk specialitet.

en: It is the only one that is not a metal.
sv: Det är den enda som inte är en metall.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sv: Det är den enda som inte är en reptil och inte har någon svans.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sv: Det är den enda som inte är ett blåsinstrument av trä.

en: It is the only one that is not related to architecture.
sv: Det är den enda som inte är relaterat till arkitektur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sv: Det är den enda enhet som inte tillhör metersystemet.

en: Lentils
sv: Linser

en: Loner
sv: Enstöring

en: Lychee
sv: Litchi

en: Misunderstood
sv: Missförstådd

en: Obscure
sv: Förmörka

en: Obvious
sv: Uppenbar

en: Occasional
sv: Tillfällig

en: Offensive
sv: Stötande

en: Oligarchy
sv: Oligarki

en: Onion
sv: Lök

en: Ostentation
sv: Anspråksfullhet

en: Pain
sv: Smärta

en: Paleontology
sv: Paleontologi

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sv: Parallell och longitud går från öst till väst och meridian och latitud går från nord till syd.

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
sv: Speciell

en: Person expelled from society
sv: Person utesluten från samhället

en: Photography
sv: Fotografi

en: Pioneer
sv: Pionjär

en: Pleasure
sv: Njutning

en: Pole
sv: Pol

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
sv: Hövlig

en: Pony / Horse
sv: Ponny / Häst

en: Portico
sv: Portik

en: Potato
sv: Potatis

en: Psychiatry
sv: Psykiatri

en: Repugnance
sv: Oförenlig

en: Restaurant
sv: Restaurang

en: Rice
sv: Ris

en: Shame
sv: Skam

note: #-#-#-#-#  1705 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
sv: Skepp

en: Simplistic
sv: Förenklad

en: Solstice
sv: Solstitier

en: Specializes in skin diseases
sv: Specialiserar sig på hudsjukdomar

en: Suffers a skin disease
sv: Lider av en hudsjukdom

en: Sugarcane
sv: Sockerrör

en: Sweet corn
sv: Majs

en: Tears
sv: Tårar

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sv: Den etiska läran säger att endast det som är njutbart är en väsentlig godhet.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
sv: Första ordet är instrumentet och det andra vad det mäter.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sv: De övriga orden har bibetydelsen av att inte inträffa frekvent.

en: The other words have the meaning of distinguished.
sv: De övriga orden har betydelsen av något utmärkande.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sv: Utövningen av strikt självdisciplin för att uppnå en högre eller andlig idé.

en: The radius of a circle is half the diameter.
sv: Radien av en cirkel är halva diametern.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
sv: Relationen mellan de två orden är att de är synonyma.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sv: Ordet "taxidermist" används för att definiera en person som?

en: Theater
sv: Teater

en: Think of the items used in the game.
sv: Tänk på objekten som används i spelet.

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sv: För att få båda objekten att fungera måste en knapp tryckas ner och en nyckel vridas om.

en: Totalitarianism
sv: Totalitarism

en: Unorthodox
sv: Okonventionell

en: Unpleasant
sv: Obehaglig

en: Violin
sv: Fiol

en: What is a 'halberd'?
sv: Vad är en "hillebard"?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sv: Vilken av följande meningar definierar bättre en "ostracerad" person?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
sv: Vilken av följande sporter tillhör inte gruppen?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
sv: Vilket av följande ord tillhör inte gruppen?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "askes"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "hedonism"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "nonchalant"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "oxymoron"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "förvirrad"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "specifik"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "missbelåten"?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sv: Vilket av följande ord är närmast betydelsen för "censur"?

en: Which of the following words means fear of people?
sv: Vilket av följande ord betyder rädsla för folk?

en: Winery
sv: Vingård

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
sv: Varg

en: Works with dead animals
sv: Arbetar med döda djur

en: Works with leather
sv: Arbetar med läder

en: airplane | aeroplane | plane
sv: flygplan | flygmaskin | plan | flyg

en: ankle
sv: ankel

en: art / gallery | drama
sv: konst / galleri | drama

en: body | skin
sv: kropp | hud

en: book | magazine | document
sv: bok | tidskrift | dokument

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
sv: låda / öppna | banan

en: bridge / over | tunnel
sv: bro / över | tunnel

en: button / push | key (used in a lock)
sv: knapp / trycka | nyckel

en: cage | zoo | zoological garden
sv: bur | zoo | djurpark

en: car / garage | plane
sv: bil / garage | plan

en: car / road | train
sv: bil / väg | tåg

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
sv: klyva | hugga

en: circle / semicircle | diameter
sv: cirkel / halvcirkel | diameter

en: coins
sv: mynt

en: composer | songwriter | lyricist
sv: kompositör | textförfattare | låtskrivare

en: concept / idea | obsession
sv: koncept / idé | besatthet

en: constellation / stars | archipelago
sv: konstellation / stjärnor | arkipelag

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
sv: dans

en: desert / oasis | sea
sv: öken / oas | hav

en: dish / break | balloon
sv: tallrik / sönder | ballong

en: dog / tame | wolf
sv: hund / tam | varg

en: elbow / knee | wrist
sv: armbåge / knä | vrist

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
sv: fel / (att) korrigera | skada

en: eyebrow / eye | mustache
sv: ögonbryn / öga | mustasch

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
sv: fötter / två | tår

en: fish / aquarium | monkey
sv: fisk / akvarium | apa

en: fish / submarine | bird
sv: fisk / ubåt | fågel

en: fish / water | bird
sv: fisk / vatten | fågel

en: five / pentagon | ten
sv: fem / pentagon | tio

en: fox / den | bird
sv: räv / gryt | fågel

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
sv: glas / sönder | papper

en: hands / grab | teeth
sv: händer / ta | tänder

en: herbivorous | herbivore
sv: växtätare | herbivor

en: horticulture / plants | ornithology
sv: hortikultur / plantor | ornitologi

en: hour / minute | minute
sv: timme / minut | minut

en: hungry / eat | tired
sv: hungrig / äta | trött

en: hunter / rifle | photographer
sv: jägare / gevär | fotograf

en: ice / slippery | glue
sv: is / halt | lim

en: in | under | through
sv: in | under | genom

en: islands
sv: öar

en: leopard / spots | tiger
sv: leopard / prickar | tiger

en: letter / word | page
sv: brev / ord | sida

en: lip | upper lip | mouth
sv: läpp | överläpp | mun

en: nest
sv: bo | näste

en: nose
sv: näsa

en: novel / author | song
sv: roman / författare | låt

en: orange / fruit | spinach
sv: apelsin / frukt | spenat

en: parallel / meridian | longitude
sv: parallell / meridian | longitud

en: pediatrics / children | numismatics
sv: pediatrik / barn | numismatik

en: peel
sv: skala

en: pessimist / optimist | poor
sv: pessimist / optimist | fattig

en: poems / anthology | maps
sv: poesi / antologi | kartor

en: puzzle / solve | game
sv: pussel / lösa | spel

en: repair | fix
sv: reparera | fixa

en: ring / finger | bracelet
sv: ring / finger | armband

en: seal / flippers | bird
sv: säl / simfötter | fågel

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
sv: spade / gräva | yxa

en: sleep | rest
sv: sova | vila

en: slurp / tongue | snort
sv: sörpla / tunga | sniffa

en: sour
sv: sur

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
sv: träbit / flyta | sten

en: stripes
sv: ränder

en: sugar / sweet | vinegar
sv: socker / sött | vinäger

en: talk / yell | dislike
sv: prata / skrika | ogilla

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
sv: riva

en: tears / eyes | sweat
sv: tårar / ögon | svett

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
sv: tio | 10

en: tennis / sport | ballet
sv: tennis / sport | balett

en: thankful / ingratitude | despotism
sv: tacksam / otacksamhet | despotism

en: thermometer / temperature | clock
sv: termometer / temperatur | klocka

en: tiger / carnivore | cow
sv: tiger / karnivor | ko

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
sv: leksak / leka | verktyg

en: track | railway | rails
sv: spår | järnväg | räls

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
sv: sköldpadda / skal | brev

en: vegetable
sv: grönsak

en: whirlpool / water | tornado
sv: strömvirvel / vatten | tornado

en: wild | savage
sv: vild | vilde

en: win | play
sv: vinna | spela

en: wind | air
sv: vind | luft

en: wine / grape | rum
sv: vin / vindruva | rom

en: wings
sv: vingar

en: wrist | arm
sv: handled | arm

en: write / pen | eat
sv: skriva / penna | äta

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
sv: (byggdes {0})

en: List of available games
sv: Lista över tillgängliga spel

en: Usage: gbrainy [options]
sv: Användning: gbrainy [flaggor]

en:   --version			Print version information.
sv:   --version			Skriv ut versionsinformation.

en:   --help			Print this usage message.
sv:   --help			Skriv ut detta användningsmeddelande.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
sv:   --gamelist			Visar listan över tillgängliga spel.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sv:   --customgame [spel1, spelN]	Ange en lista över spel att spela under en anpassad spelomgång.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sv:   --norandom 			Den anpassade spellistan ska inte slumpas fram.

en:   --versions 			Show dependencies.
sv:   --versions 			Visa beroenden.

en: Based on ideas by
sv: Baserat på idéer av

en: MENSA works
sv: MENSA-arbeten

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sv: En hjärnretare att ha kul med och träna dina hjärnmuskler.

en: gbrainy project web site: {0}
sv: Webbplats för gbrainy-projektet: {0}

en: You can also play on-line at {0}
sv: Du kan även spela på nätet på {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
sv: spel.pdf

en: PDF files
sv: PDF-filer

en: The PDF file has been exported correctly.
sv: PDF-filen har exporterats.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sv: Det uppstod ett problem vid generering av PDF-filen. Filen har inte skapats.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
sv: Diagrammet nedan visar spelarens poängevolution.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sv: Du behöver registrera fler än en spelsession för att se poängevolutionen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sv[0]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelad spelsession.
sv[1]: Det byggdes med resultatet från {0} inspelade spelsessioner.

en: You are about to delete the player's game session history.
sv: Du är på väg att ta bort spelarens historik.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter kommer du att förlora historiken för de tidigare spelsessionerna. Vill du fortsätta?

en: Congratulations.
sv: Gratulerar.

en: Incorrect answer.
sv: Felaktigt svar.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sv: När du har ett svar ska du ange det i "Svar:"-fältet och trycka på "OK"-knappen.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sv: Nivån av översättningen för gbrainy för ditt språk är låg.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sv: Du kan påträffa delvis översatta spel som gör det lite svårare att spela. Om du föredrar att spela på engelska så finns det ett alternativ för att göra det i inställningarna för gbrainy.

en: Startup time {0}
sv: Uppstartstid {0}

en: Add-in Manager
sv: Tilläggshanterare

en: The following add-ins will be installed:
sv: Följande tillägg kommer att installeras:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sv: <big><b>Tilläggshanterare</b></big>

en: _Install Add-ins...
sv: _Installera tillägg...

en: Add-in
sv: Tillägg

en: Install from file...
sv: Installera från fil...

en: No add-ins found
sv: Inga tillägg hittades

en: Add-in packages
sv: Tilläggspaket

en: Install Add-in Package
sv: Installera tilläggspaket

en: All repositories
sv: Alla förråd

en: Manage Repositories...
sv: Hantera förråd...

note: #-#-#-#-#  374 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
sv[0]: {0} uppdatering tillgänglig
sv[1]: {0} uppdateringar tillgängliga

en: Play all the games
sv: Spela alla spelen

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
sv: Spela spel som utmanar ditt resonemang och tänkande

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation
sv: Beräkning

en: Play games that challenge your mental calculation skills
sv: Spela spel som utmanar dina färdigheter inom huvudräkning

en: Play games that challenge your short term memory
sv: Spela spel som utmanar ditt korttidsminne

en: Verbal
sv: Verbalt

en: Play games that challenge your verbal aptitude
sv: Spela spel som utmanar din verbala skicklighet

en: Pause or resume the game
sv: Pausa eller återuppta spelet

en: End the game and show score
sv: Avsluta spelet och visa dina poäng

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
sv: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
sv: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
sv: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
sv: Figur {0}

en: The correct answer is {0}.
sv: Det rätta svaret är {0}.

en: Extensions database:
sv: Tilläggsdatabas:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
sv: {0} registrerade spel: {1} logiska pussel, {2} beräkningstränare, {3} minnestränare, {4} verbala analogier

en: Games played: {0} (Score: {1})
sv: Spel spelade: {0} (Poäng: {1})

en: Time: {0}
sv: Tid: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
sv: Spel: {0}

en: Outstanding results
sv: Utomordentligt resultat

en: Excellent results
sv: Utmärkt resultat

en: Good results
sv: Bra resultat

en: Poor results
sv: Dåligt resultat

en: Disappointing results
sv: Uselt resultat

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sv: Läs instruktionerna noga och identifiera data och givna ledtrådar.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sv: För att sätta poäng på spelaren använder gbrainy både tid och tips som behövs för att färdigställa varje spel.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sv: I logiska spel kan element som ser irrelevanta ut vara mycket viktiga.

en: Try to approach a problem from different angles.
sv: Prova att närma dig problemet från olika vinklar.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sv: Var inte rädd att göra fel. Det är en del av inlärningsprocessen.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
sv: Gå igenom alla problem, även de svåra. Övning ger färdighet. Förbättring kommer genom utmaningar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sv: Spela varje dag och du kommer snart att märka skillnad.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sv: Använd "Val av anpassade spel" för att välja exakt vilka spel som du vill spela.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sv: Använd inställningarna för att justera spelets svårighetsgrad.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
sv: Associera element är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sv: Gruppera element i kategorier är en vanlig teknik för att komma ihåg saker.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sv: Bygg akronymer med de första bokstäverna i varje sak att komma ihåg.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sv: Nöjet man får från ett pussel är proportionerlig med den tid man lägger på det.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
sv: Tänk på att bryta ner varje problem i mindre komponenter.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sv: När du svarar på verbala analogier så tänk på verbets tempus.

en: Memorize the objects below in the given time
sv: Memorera nedanstående objekt inom angiven tid

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
sv: Spel {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
sv: Skapad med gbrainy {0}

en: Solutions
sv: Lösningar

en: Multiple options #{0}
sv: Flera alternativ {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
sv: {0} Svara {1}.

en: Pair of words compare #{0}
sv: Jämför ordpar {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sv: Vilket ord har den närmsta relationen till "{0}" enligt förhållandet mellan nedanstående ord?

en: Words: {0}
sv: Ord: {0}

en: Pair of words #{0}
sv: Ordpar {0}

en: Question and answer #{0}
sv: Fråga och svar {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
sv: Svara {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
sv: Förbered dig på att memorera kommande objekt...

en: Games won: {0} ({1} played)
sv: Spel vunna: {0} ({1} spelade)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
sv: {0}. Spel vunna: {1} ({2} spelade)

en: Time played {0} (average per game {1})
sv: Total tid spelad {0} (genomsnitt per spel {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sv: Referera till hjälpen för information om hur gbrainys poängsystem fungerar.

en: Tips for your next games
sv: Tips för dina nästa spel

en: Congratulations! New personal record
sv: Gratulerar! Nytt personligt rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i logiska pussel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i beräkningsspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i minnesspel så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sv: Genom att få {0} i verbala analogier så har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sv: Logiska pussel. Utmana ditt resonemang och tänkande.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sv: Huvudräkning. Aritmetiska operationer som testar dina mentala beräkningsförmågor.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
sv: Minnestränare. Testa och förbättra ditt korttidsminne.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sv: Verbala analogier. Utmana din verbala skicklighet.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
sv: Välkommen till gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sv: gbrainy är en hjärnretare och lärande spel att ha kul med och träna dina hjärnmuskler. Det inkluderar:

en: Arithmetical operations
sv: Aritmetiska operationer

en: What is the result of the following operation?
sv: Vad är resultatet av följande operation?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Enligt talen: {0}. Vilket av följande tal är det närmsta till genomsnittet? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sv: Genomsnittet av en lista av tal är deras summa av alla talen dividerat med antalet tal i listan.

en: The result of the operation is {0}.
sv: Resultatet av operationen är {0}.

en: Closer fraction
sv: Närmare bråk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket av följande tal är närmare {0}? Svara {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sv: Resultatet av operationen {0} / {1} är "{2}".

en: Fractions
sv: Bråk

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sv: Vad är resultatet av angiven operation? Svara med antingen ett bråk eller ett tal.

en: Greatest divisor
sv: Största faktor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av dessa faktorer är den största som delar alla tal? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Possible divisors
sv: Möjliga faktorer

en: The first operator is {0}.
sv: Den första operatorn är {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sv: Vilka operatorer gör {0}, {1} och {2} lika med {3}? Svara med "+-/*".

en: {0} and {1}
sv: {0} och {1}

en: Primes
sv: Primtal

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilka av följande tal är ett primtal? Ett primtal är ett positivt heltal som har exakt två olika positiva delare, 1 och sig själv. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sv: Om summan av alla siffror i ett angivet tal är delbara med 3, så är även talet. Till exempel 15 = 1 + 5 = 6, som är delbart med 3.

en: The number {0} is a primer number.
sv: Talet {0} är ett primtal.

en: Proportions
sv: Proportioner

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sv: Vad är {0}% av {1}/{2}? Svara {3}, {4}, {5} eller {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal har en summa av {0} och har förhållandet {1} till {2}?. Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sv: Det andra talet beräknas genom att multiplicera det första talet med {0} och dela det med {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sv: Ett förhållande anger en proportion mellan två tal. Förhållandet a:b betyder att för varje "a" delar så har du "b" delar.

en: have a ratio of {0}:{1}
sv: har förhållandet {0}:{1}

en: Two numbers
sv: Två tal

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när adderade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sv: Vilka två tal, när subtraherade är {0} och när multiplicerade är {1}? Svara med två tal (t.ex.: 1 och 2).

en: 3D Cube
sv: 3D-kub

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sv: Hur många små kuber går det åt att bygga den större kuben nedan? Svara med ett tal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sv: En kub är ett vanligt, solitt objekt som har sex kongruenta kvadratiska ytor.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sv: Hur många trianglar behövs på högra sidan av den sista figuren för att hålla den balanserad enbart med trianglar?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar och varje kvadrat motsvarar tre trianglar.

en: Every circle is equivalent two triangles.
sv: Varje cirkel motsvarar två trianglar.

en: Build a triangle
sv: Bygg en triangel

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sv: Vilka tre delar kan du använda tillsammans för att bygga en triangel? Svara genom att använda de tre figurnamnen, t.ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
sv: Den resulterande triangeln är likbent.

en: The triangle is:
sv: Triangeln är:

en: Circles in a square
sv: Cirklar i en rektangel

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sv: Vad är det maximala antalet cirklar (som visat) som kan passas in i nedanstående kvadrat?

en: You can fit more than 64 circles.
sv: Du kan passa in fler än 64 cirklar.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sv: I layouten som visas ovan är {0} enheter höjden som uppnås i varje rad. Detta tillåter att ytterligare en rad används.

en: 8 units
sv: 8 enheter

en: 1 unit
sv: 1 enhet

en: Clocks
sv: Klockor

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sv: Till vilket tal ska den stora visaren i klockan "{0}" peka? Svara med ett tal.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sv: Starta från första klockan, lägg till {1} till talet som fås av att lägga till värdena som indikeras av visarna. Till exempel, värdena för visarna för "{0}" är {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
sv: Klockorna följer inte tidslogiken.

en: Count circles
sv: Räkna cirklar

en: How many circles do you count?
sv: Hur många cirklar kan du räkna till?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sv: Detta är en enkelt uppgift om du systematiskt räknar cirklarna.

en: Counting
sv: Räkning

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sv[0]: Vi har en {0} meter långt tyg.
sv[1]: Vi har en {0} meter långt tyg.

en: Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | Machine A takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sv[0]: Maskin A tar {0} sekund att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det Maskin A att klippa till hela delen av tyg i 1 meter långa delar?
sv[1]: Maskin A tar {0} sekunder att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur många sekunder tar det Maskin A att klippa till hela delen av tyg i 1 meter långa delar?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
sv: Maskin A skapar två stycken 1 meter långa delar med klipp nummer {0}.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sv[0]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpåle används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?
sv[1]: Ett staket byggs för att inhägna ett kvadratiskt område. {0} staketpålar används på varje sida av kvadraten. Hur många staketpålar används totalt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sv[0]: Det finns {0} staketpåle eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.
sv[1]: Det finns {0} staketpålar eftersom pålarna i hörnen av kvadraten är gemensamma.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sv[0]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetär enhet mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?
sv[1]: Inslagning av en present kostar en monetär enhet. Presenten kostar {0} monetära enheter mer än kostnaden för att slå in den. Hur mycket kostar det att både köpa och slå in presenten?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sv[0]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetär enhet plus en monetär enhet för inslagningen.
sv[1]: Det är kostnaden för presenten, {0} monetära enheter plus en monetär enhet för inslagningen.

en: Count series
sv: Räkna serier

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sv: Hur många "9"-siffror krävs för att representera talen mellan 10 och 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är större än den andra (t.ex.: 20 och 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sv: Hur många tvåsiffriga tal finns där första siffran är mindre än den andra (t.ex.: 12 och 13)?

en: The numbers are: {0}.
sv: Talen är: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sv: Observera att 99 innehåller två stycken "9".

en: Cover percentage
sv: Täckningsprocent

en: What percentage of the figure is colored?
sv: Hur stor procentandel är färgad i figuren?

en: Cube
sv: Kub

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sv: När du viker figuren nedan som en kub, vilken yta av figuren är mitt emot ytan med {0} ritad på sig? Svara med siffran på ytan.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att få en "2" eller en "6" på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
sv: Det finns 2 av 6 möjligheter.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Vad är sannolikheten att inte få en "5" på ett enda kast med en helt vanlig sexsidig tärning? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
sv: Det finns 5 av 6 möjligheter.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två hela vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar jämna nummer? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sv: Det finns 9 av 36 möjligheter att få två jämna tal.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sv: Två helt vanliga sexsidiga tärningar kastas samtidigt. Vad är sannolikheten att båda visar "6"? Svara med ett bråk (t.ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sv: Det finns 1 av 6 möjligheter att få en "6" på första tärningen och samma för den andra tärningen.

en: Divide circles
sv: Dela cirklar

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sv: I sista figuren, i hur många regioner är cirkeln uppdelad i när alla punkter är anslutna?

en: Has {0} region | Has {0} regions
sv[0]: Har {0} region
sv[1]: Har {0} regioner

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
sv: Ekvation

en: What is the result of the equation below?
sv: Vad är resultatet av nedanstående ekvation?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sv: Ordningen för aritmetiska operationer är alltid som följer: exponenter och rötter, multiplikation och division, addition och subtraktion.

en: Extra circle
sv: Extra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken cirkel tillhör inte gruppen? Det är inte en sekvens av element. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All circles share a common property except for one.
sv: Alla cirklar delar en gemensam egenskap förutom en.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sv: I alla cirklar följer de färgade delarna samma ordning förutom för denna.

en: Figures and text
sv: Figurer och text

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
sv: Figurerna och texten är relaterade. Vilken text ska stå under den sista figuren?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
sv: Varje tecken av texten representerar en egenskap hos figuren.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sv: "A" indikerar att figurerna överlappas, "B" att de är kvadrater, "C" att de är cirklar, "D" att figurerna är separerade, "E" att det finns tre figurer och "F" att det finns två figurer.

en: Figure pattern
sv: Figurmönster

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur ska ersätta frågetecknet? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sv: Den tredje figuren i varje rad involverar på något sätt kombinationen av de första två figurerna.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sv: Klipp in de första och andra figurerna och ta bort linjerna som de har gemensamt, rotera sedan den resulterande figuren med 45 grader.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska sekvens av objekt i sista kolumnen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sv: Det är den enda kombinationen som du kan bygga med givna element utan att upprepa dem.

en: Four sided
sv: Fyrsidiga

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
sv: Hur många fyrsidiga figurer kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sv: En fyrsidig figur kan inbäddas inne i en annan figur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sv: De fyrsidiga figurerna är uppbyggda genom att ansluta följande punkter: {0}

en: Circles in a grid
sv: Cirklar i ett rutnät

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sv: Ett av talet i rutnätet måste innehålla en cirkel. Vilken?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
sv: Alla tal med cirklar delar en aritmetisk egenskap.

en: Every circled number can be divided by {0}.
sv: Varje tal med en cirkel kan divideras med {0}.

en: Square with dots
sv: Kvadrat med punkter

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken är nästa logiska figur i sekvensen? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sv: Från övre vänstra figuren, den övre vänstra cirkeln flyttas ner, nedre vänstra cirkeln flyttas upp, nedre högra flyttas diagonalt uppåt till vänster och den övre högra flyttas diagonalt nedåt till vänster.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sv: Från övre vänstra figuren, figuren roteras 90 grader motsols.

en: Numbers in a grid
sv: Tal i ett rutnät

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sv: Talen i rutnätet följer ett mönster. Vilket är talet som ska ersätta frågetecknet?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
sv: Mönstret är aritmetisk och fungerar vertikalt.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sv: Mönstret är aritmetisk och fungerar horisontellt.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och addera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och addera den tredje.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att multiplicera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att multiplicera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sv: Den fjärde raden beräknas genom att addera de första två raderna och subtrahera den tredje.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sv: Den fjärde kolumnen beräknas genom att addera de första två kolumnerna och subtrahera den tredje.

en: Handshakes
sv: Handskakningar

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sv: Alla deltagare på en fest introduceras med varandra. {0} handskakningar görs totalt. Hur många personer deltar på festen?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sv: Försök att tänka dig situationen i vilken du träffar ett mindre antal personer.

en: Larger shape
sv: Större figur

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken större figur kan du skapa genom att kombinera de första två figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sv: Hur många linjesegment totalt finns det i figurerna nedan? Ett linjesegment är en linje mellan två punkter utan korsande linjer.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
sv[0]: Det finns {0} linje i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.
sv[1]: Det finns {0} linjer i figuren till vänster och {1} i figuren till höger.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sv: Det är en enkel övning om du systematiskt räknar linjerna.

en: Missing piece
sv: Saknad del

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken kvadrat färdigställer figuren nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: The logic works at row level.
sv: Logiken fungerar på radnivå.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sv: I varje rad skapas den tredje kvadraten av att vända den första kvadraten och klippa in den i andra kvadraten, följt av att ta bort de matchande linjerna.

en: Missing slice
sv: Saknad del

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Delarna nedan har någon form av relation. Vilken är den del som saknas i cirkeln nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
sv: Varje del är relaterad till motstående del.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sv: Alla tal i varje del, när de adderas till de på motstående del, adderar alltid {0}.

en: Most in common
sv: Mest gemensamt

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilket av följande svar har mest gemensamt med de fyra angivna figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sv: Tänk på de gemensamma elementen som de angivna figurerna har inuti sig.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sv: Den har samma antal element inuti figuren som de angivna figurerna.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sv: Det är figuren med de flesta element gemensamt jämfört med angivna figurer.

en: Move figure
sv: Flytta figuren

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sv: Vad är det minsta antalet cirklar som du måste flytta för att konvertera vänstra figuren till den högra figuren?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sv: Flytta cirkeln från första raden till andra och flytta två cirklar från fjärde raden till den andra och femte raden.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sv: Flytta första raden till sjunde, flytta de två cirklarna på andra raden till tredje, och flytta första och sista cirklarna på femte raden till sjätte.

en: Next figure
sv: Nästa figur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sv: Från första figuren, den övre cirkeln flyttas två positioner medurs, och den vänstra cirkeln går bakåt en position.

en: Numeric relation
sv: Numerisk relation

en: What number should replace the question mark?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: The numbers are related arithmetically.
sv: Numren är aritmetiskt relaterade.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sv: Varje grupp av {0} numren har exakt summan {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att multipliceras av de två tidigare.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sv: Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal beräknas genom att subtrahera det andra talet från det första.

en: Numeric sequence
sv: Numerisk sekvens

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sv: Nästa sekvens följer en viss logik. Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
sv: Varje tal i sekvensen är relaterad till det tidigare talet.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 1 från föregående tal och multiplicera det med 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att addera 1 till föregående tal och multiplicera det med 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sv: Varje tal i sekvensen är resultatet av att subtrahera med 2 från föregående tal och multiplicera det med -2.

en: Ostracism
sv: Uteslutning

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilket element tillhör inte gruppen? Det är inte relaterat till någon aritmetik för talen. Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sv: Kriteriet för att fastställa om en ekvation tillhör gruppen är inte aritmetisk.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sv: Anse att varje tal som tillhör gruppen har två delar som är relaterade.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sv: I alla de andra ekvationerna finns siffrorna på vänstra sidan även på högra sidan.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sv: I alla de andra talen är de sista tre siffrorna kvadraten av de första två siffrorna.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sv: Vilken av följande figurer kan inte ritas utan att korsa tidigare linjer och utan att lyfta pennan? Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: People at a table
sv: Personer vid ett bord

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
sv: En grupp personer sitter runt ett runt bord, jämnt utspridda. Hur många personer sitter där om den {0} personen sitter mitt emot nummer {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sv: Subtrahera de två positioner som du kommer fram till hur många personer som sitter halvvägs runt bortet. Dubblera detta tal ger dig det totala antalet personer.

en: Two people in the table sitting across each other
sv: Två personer vid bordet sitter mittemot varandra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sv[0]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetär enhet för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?
sv[1]: Efter att du fått {0}% rabatt så har du betalat {1} monetära enheter för en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset för TV-apparaten?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sv[0]: Johans affär sålde för {0} monetär enhet. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?
sv[1]: Johans affär sålde för {0} monetära enheter. Detta var en ökning med {1}% från senaste månaden. Hur mycket såldes det för förra månaden?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sv: Mängden vatten i en hink minskar med {0}%. Med vilken procent måste mängden vatten öka för att nå dess ursprungliga värde?

en: The objective is to obtain the same total amount.
sv: Målet är att få samma totala mängd.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla målare är konstnärer och några invånare i Barcelona är konstnärer. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
sv: Några invånare i Barcelona är målare

en: All citizens of Barcelona are painters
sv: Alla invånare i Barcelona är målare

en: No citizen of Barcelona is a painter
sv: Ingen invånare i Barcelona är en målare

en: None of the other options
sv: Inget av de andra alternativen

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om ingen sjuk konstnär är glad och några konstnärer är glada. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some artist are not ill
sv: Någon konstnär är inte sjuk

en: Some painters are not artists
sv: Några målare är inte konstnärer

en: All artists are happy
sv: Alla konstnärer är glada

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Personer som reser köper alltid en karta. Du ska inte resa. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You do not have any map
sv: Du har ingen karta

en: You do not buy a map
sv: Du köpte inte en karta

en: All people have a map
sv: Alla personer har en karta

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du visslar när du är glad och du alltid ler när du visslar. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You smile if you are happy
sv: Du ler om du är glad

en: You are only happy if you whistle
sv: Du är bara glad om du visslar

en: You whistle if you are not happy
sv: Du visslar om du inte är glad

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om din avsikt alltid är ärlighet och din avsikt alltid är bästa principen, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
sv: Ärlighet är ibland den bästa principen

en: Honesty is always the best policy
sv: Ärlighet är alltid den bästa principen

en: Honesty is not always the best policy
sv: Ärlighet är inte alltid den bästa principen

en: Some of the best policies are dishonest
sv: Några av de bästa principerna är oärliga

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om inga gamla snåljåpar är glada och några gamla snåljåapar är tunna, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some thin people are not cheerful
sv: Några tunna snåljåpar är inte glada

en: Thin people are not cheerful
sv: Tunna personer är inte glada

en: Cheerful people are not thin
sv: Glada personer är inte tunna

en: Some cheerful people are not thin
sv: Några glada personer är inte tunna

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om alla grisar är feta och ingenting som matas med kornavkok är feta. Vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
sv: Alla djur som matas med kornavkok är icke-grisar

en: No pigs are fed on barley-water
sv: Inga grisar matas med kornavkok

en: Pigs are not fed on barley-water
sv: Grisar matas inte med kornavkok

en: All the other options
sv: Alla de andra alternativen

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om några bilder är första försök och inga första försök är riktiga bra, vilken av följande slutsatser är då korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
sv: Några dåliga bilder är inte första försök

en: Some pictures are not really good
sv: Några bilder är inte riktigt bra

en: All bad pictures are first attempts
sv: Alla dåliga bilder är första försök

en: All the others
sv: Alla de andra

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Om du har varit ut på en promenad och du mår bättre, vilken av följande slutsatser är korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
sv: För att mår bättre så måste du gå ut på en promenad

en: If you go out for a walk, you will feel better
sv: Om du går ut på en promenad så kommer du må bättre

en: Some who go out for a walk feel better
sv: Någon som går ut på en promenad mår bättre

en: No one feels better who does not go out for a walk
sv: Ingen mår bättre som inte går ut på en promenad

en: Predicate Logic
sv: Predikatlogik

en: Quadrilaterals
sv: Fyrsidiga

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sv: Vilken av följande figurer tillhör inte gruppen? Svara {0}, {1}, {2}, {3}, {4} eller {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
sv: Det är den enda figuren där alla linjer har samma längd.

en: Related numbers
sv: Relaterade siffror

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
sv: Vilket tal i rutnätet nedan ska ersätta frågetecknet?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med halva summan av de andra talen i raden.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med summan för alla andra tal i raden.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sv: Talet i mitten på varje rad är lika med dubbla summan av de andra talen i raden.

en: Squares and letters
sv: Kvadrater och bokstäver

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sv: Bokstäverna runt kvadraterna följer ett mönster. Vilken bokstav ska ersätta frågetecknet i sista kvadraten?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sv: Varje bokstav beräknas genom att ta positionen i alfabetet för det föregående tecknet och lägga till {0} till den för att få positionen för nästa bokstav.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många kvadrater av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sv: En kvadrat är en rektangel med lika långa sidor. En kvadrat kan även byggas från andra kvadrater.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sv: Det finns 16 fristående kvadrater, 9 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av nio kvadrater och en kvadrat skapad av sexton fristående kvadrater.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sv: Det finns 9 fristående kvadrater, 4 kvadrater skapade av fyra fristående kvadrater samt en kvadrat skapad av 9 fristående kvadrater.

en: Square sheets
sv: Kvadratiska ark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sv: Vad är minsta antalet kvadratiska pappersark som krävs för att skapa figuren? Linjer indikerar gränser mellan olika ark.

en: The sheets should overlap.
sv: Arken ska överlappa.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper, a 3/4 of the whole size square of paper in the bottom right corner, another 3/4 square of paper in the top left corner and a 1/4 square of paper in the top left corner.
sv: Ett helt kvadratiskt papper, ett 3/4 stort papper av hela storleken i nedre högra hörnet, ett annat 3/4 kvadratiskt papper i övre vänstra hörnet och ett 1/4 kvadratiskt papper i övre vänstra hörnet.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sv: Vilken figur färdigställer uppsättningen nedan? Svara {0}, {1} eller {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sv: Det är figuren som färdigställer alla möjliga kombinationer med fyra block utan att räkna med rotationer.

en: Time now
sv: Tid nu

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sv[0]: {0} timme sedan var det så länge som efter {1:h tt} som det var före {2:h tt} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:h tt})
sv[1]: {0} timmar sedan var det så länge som efter {1:h tt} som det var före {2:h tt} på samma dag. Vad är klockan nu? Svara med att använda timmen (t.ex.: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sv[0]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timme för att konvertera den till aktuell tid.
sv[1]: Bestäm timmen halvvägs mellan de angivna tiderna, addera sedan {0} timmar för att konvertera den till aktuell tid.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
sv: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
sv: Exempelklocka

en: Trains
sv: Tåg

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sv: Avståndsformeln är "avstånd = hastighet x tid'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours since the first train left does it take the second train to overtake the first train?
sv[0]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timme senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget att köra förbi det första tåget?
sv[1]: Ett tåg lämnar stationen och åker i {0} km/h. {1} timmar senare lämnar ett annat tåg stationen i samma riktning fast i {2} km/h. Hur många timmar tar det för det andra tåget att köra förbi det första tåget?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att multiplicera hastigheten för det första tåget med tiden och dividera det med skillnaden i hastigheter.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sv[0]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?
sv[1]: Två tåg separerade med {0} kilometer är på väg mot varandra på raka, parallella spår. Ett åker i {1} km/h och det andra i {2} km/h. Hur många timmar tar det innan de möts?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sv: Du kan räkna ut svaret genom att dividera avståndet med summan av båda hastigheterna.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sv[0]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?
sv[1]: Två tåg på raka, parallella spår som går från samma punkt och tid, åker i motsatt riktning i {0} respektive {1} km/h. Hur många timmar kommer det att ta innan de är {2} kilometer från varandra?

en: Triangles
sv: Trianglar

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sv: Hur många trianglar av valfri storlek kan du räkna dig till i nedanstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
sv: En triangel kan vara inbäddad inne i en annan triangel.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sv: Trianglarna skapas genom att koppla samman följande punkter: {0}

en: Triangles with numbers
sv: Trianglar med tal

en: Which number should replace the question mark below?
sv: Vilket tal ska ersätta frågetecknet?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sv: Alla trianglar delar en egenskap och är oberoende av resten.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sv: Resultatet av att multiplicera två tal inne i varje triangel är {0}.

en: Colored figures
sv: Färgade figurer

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa figurer visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Colored text
sv: Färgad text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
sv: Vilken var färgen på texten som sa "{0}"?

en: Counting dots
sv: Räkna punkter

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många punkter med {0} färg fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: Memorize facts
sv: Memorera fakta

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sv[0]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dag långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.
sv[1]: Blänkande Bilar har redan annonserat ett {0} dag långt produktionsstopp nästa månad men innan det hade de inte stoppat produktionen sedan {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sv: Hur många dagar stoppade Blänkande Bilar sin produktion?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sv: Vilket år stoppade Blänkande Bilar senast sin produktion?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sv: Försäljningen av Blänkande Bilar föll med {0}% i december förra året. Detta var den största minskningen sedan {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
sv: Med hur mycket föll företagets försäljning i december?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
sv: Vilket år noterade Blänkande Bilar en total försäljning lägre än i december förra året?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sv: Ungefär {0}% av Blänkade Bilar som producerats i världen säljs i Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sv: Vilken procentandel av alla Blänkande Bilar som producerats i världen säljs i Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sv: Ungefär {0}% av Blänkande Bilar använder diesel, {1}% använder bensin och resten använder elektricitet.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sv: Vilken procentandel av Blänkande Bilar använder bensin?

en: Memorize figures and text
sv: Memorera figurer och text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Listan nedan räknar upp figurerna som visades i föregående bild, förutom en. Vilken figur saknas? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: List of images shown before
sv: Lista över bilder som visats tidigare

en: Memorize figures
sv: Memorera figurer

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
sv: I vilken cell är den andra figuren samma som den som visas nedan? Svara med cellens tal.

en: Figures with numbers
sv: Figurer med tal

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av dessa kvadrater var den som visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Start at point number {0}
sv: Starta på punkt nummer {0}

en: End at point {0}
sv: Stanna på punkt {0}

en: Memorize indications
sv: Memorera indikationer

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sv: Vilken av följande bilder representerar indikationerna som angavs tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många udda tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många jämna tal fanns det i föregående bild? Svara med antalet.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sv: Hur många tal med fler än en siffra fanns det i föregående bild? Svara med tal.

en: Memorize numbers
sv: Memorera tal

en: Memorize words
sv: Memorera ord

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sv: Det saknas ett ord från föregående lista. Vilket är det ord som saknas?

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: elbow
sv: armbåge

en: armpit
sv: armhåla

note: Fishes
en: sardine
sv: sardin

en: trout
sv: öring

en: monkfish
sv: munkfisk

en: cod
sv: torsk

en: salmon
sv: lax

note: Vegetables
en: potato
sv: potatis

en: ginger
sv: ingefära

en: pepper
sv: peppar

en: garlic
sv: vitlök

en: pumpkin
sv: pumpa

note: Bicycle
en: brake
sv: broms

en: chain
sv: kedja

en: handlebar
sv: handtag

note: Music
en: drummer
sv: trumslagare

en: beat
sv: slag

note: Weather
en: cloud
sv: moln

en: rain
sv: regn

en: fog
sv: dimma

en: rainbow
sv: regnbåge

en: monkey
sv: apa

en: wolf
sv: varg

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sv[0]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minut?
sv[1]: Hur många grader roterar minutvisaren i en klocka på 2 timmar och [num] minuter?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sv[0]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?
sv[1]: Johan är 46 år gammal. Hans son är [difference] år yngre än halva Johans ålder. Hur gammal är Johans son?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
sv[0]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?
sv[1]: Johans ålder är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son. Hur gammal är Johans son nu för tiden?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[0]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sv[1]: Johans ålder (variabeln x) är nu för tiden 2 gånger mer än hans sons ålder (variabeln y), alltså x = 2y. [ago] år sedan var Johan [proportion] gånger äldre än hans son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 10 (från 0 till 9). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sv[0]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffra representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?
sv[1]: En fil skyddas av ett lösenord som utgörs av [digits] siffror representerat i bas 8 (från 0 till 7). Hur många olika lösenord kan du ha?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sv[0]: Det spelas [games] tennismatch samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?
sv[1]: Det spelas [games] tennismatcher samtidigt. Hur många olika matchprognoser är möjliga?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sv[0]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?
sv[1]: I en tennisturnering så slås en spelare ut i varje match som förlorar till en motståndare. Hur många matcher tar det att få fram en vinnare av en tennisturnering som börjar med [players] spelare?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sv[0]: Du har [money] monetär enhet på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?
sv[1]: Du har [money] monetära enheter på ditt bankkonto med 10% årlig ränta-på-ränta. Hur mycket pengar kommer du att ha om 2 år?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sv[0]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timme.
sv[1]: Johan städar med en hastighet av 1 / [john_time] per timme och hans vän med 1 / [friend]. Bägge tillsammans behöver [answer_a] timmar.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver halva den tiden. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sv[0]: Johan behöver [john_time] timme för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]
sv[1]: Johan behöver [john_time] timmar för att städa en lagerbyggnad och hans vän behöver dubbelt så lång tid som Johan. Hur många timmar skulle det ta för dem att städa butiken om de arbetade tillsammans? [option_answers]

en: Custom Game
sv: Anpassat spel

en: <b>Difficulty Level</b>
sv: <b>Svårighetsgrad</b>

en: <b>Game Types</b>
sv: <b>Speltyper</b>

en: <b>General Settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: <b>Number of games</b>
sv: <b>Antal spel</b>

en: <b>Output File</b>
sv: <b>Utdatafil</b>

en: PDF export
sv: PDF-export

en: Skip games that use colors
sv: Hoppa över spel som använder färger

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sv: Detta alternativ gör att du kan exportera en uppsättning spel till en PDF-fil. Du kan färdigställa pusslen utan en dator.

en: Total number of games:
sv: Antal spel:

en: Player's Game Session History
sv: Spelarens historik

en: <b>Memory Games</b>
sv: <b>Minnesspel</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
sv: <b>Spelarens historik</b>

en: Delete Player's Game Session History
sv: Ta bort spelarens historik

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sv: Tvinga gbrainy att alltid använda engelska språket (ignorera översättningar)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
sv: Maximalt antal lagrade spel i spelarens historik:

en: Minimum number of played games to store the game session:
sv: Minimum antal spelade pussel för att lagra spelsessionen:

en: Show a countdown message
sv: Visa ett nedräkningsmeddelande

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
sv: Hoppa över spel som använder färger (för färgblinda användare)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
sv: Tid i sekunder att memorera utmaningen:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sv: Alla spel (logiska, huvudräkning, minne och verbala analogier)

en: Answer:
sv: Svar:

en: Custom Game Selection...
sv: Val av anpassade spel...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sv: Exportera spel till PDF för spel utanför datorn...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
sv: Hur man utökar funktionaliteten i gbrainy

en: Logic Puzzles Only
sv: Endast logiska pussel

en: Memory Trainers Only
sv: Endast minnesträning

en: Mental Calculation Trainers Only
sv: Endast träning av huvudräkning

en: Verbal Analogies Only
sv: Endast verbala analogier

en: _Pause Game
sv: _Gör paus i spelet

en: _Tip
sv: _Tips

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
sv: Försök att skriva %s "%s"... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna%sresursfilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
sv:  "HÄR"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
sv: Försök att öppna (nivå: %02d) inkluderingsfilen "%s"... %s%s%s

en: Great Britain
sv: Storbritannien

en: Fixed date list:
sv: Lista med fasta datum:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment varia
en: environment variable
sv: miljövariabel

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
sv: %s: kommando hittat i miljövariabeln "%s" -- %s
    %s
    %s

en: response file
sv: responsfil

en: shell script
sv: skalskript

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
sv: E-post från \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
sv: %s: varning, e-brev med tom meddelandetext inte skickad till <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
sv: %s: okänd flagga "%s"

en: %s: invalid option -- %s
sv: %s: ogiltig flagga -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" kräver ett argument

en: %s: option requires an argument -- %s
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
sv: %s: flagga med ogiltigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
sv: %s: flagga med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Netherlands Antilles/Bonaire
sv: Nederländska Antillerna/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
sv: Nederländska Antillerna/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
sv: Nederländska Antillerna/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
sv: Nederländska Antillerna/Saba och Statia

en: Angola #
sv: Angola

en: Australia/Northern Territory
sv: Australien/Nordterritoriet

en: Australia/Southern Australia
sv: Australien/Sydaustralien

en: Australia/New South Wales
sv: Australien/New South Wales

en: Australia/Western Australia
sv: Australien/Västaustralien

en: Bangladesh #
sv: Bangladesh

en: Burundi #
sv: Burundi

en: Benin #
sv: Benin

en: Bhutan #
sv: Bhutan

en: Canada/Alberta
sv: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
sv: Kanada/British Columbia

en: Canada/Manitoba
sv: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
sv: Kanada/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
sv: Kanada/Newfoundland och Labrador

en: Canada/Nova Scotia
sv: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Nordwest Territories
sv: Kanada/Nordvästterritorierna

en: Canada/Ontario
sv: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
sv: Kanada/Prince Edwardön

en: Canada/Québec
sv: Kanada/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
sv: Kokosöarna (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: Central African Republic #
sv: Centralafrikanska republiken

en: Republic of Congo #
sv: Republiken Kongo

en: Switzerland/Aargau
sv: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
sv: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
sv: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Land
sv: Schweiz/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
sv: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
sv: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
sv: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
sv: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
sv: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
sv: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
sv: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
sv: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
sv: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
sv: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
sv: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
sv: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
sv: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
sv: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
sv: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
sv: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
sv: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
sv: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
sv: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
sv: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
sv: Schweiz/Zürich

en: Christmas Islands
sv: Julöarna

en: Germany/Brandenburg
sv: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
sv: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
sv: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
sv: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
sv: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
sv: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
sv: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
sv: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
sv: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
sv: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
sv: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
sv: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
sv: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
sv: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
sv: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
sv: Tyskland/Thüringen

en: Fiji #
sv: Fiji

en: Faroes
sv: Färöarna

en: Gabon #
sv: Gabon

en: Great Britain/England and Wales
sv: Storbritannien/England och Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
sv: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
sv: Storbritannien/Skottland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
sv: Sydgeorgien och södra Sandwichöarna

en: Guinea-Bissau #
sv: Guinea-Bissau

en: Guyana #
sv: Guyana

en: Indonesia #
sv: Indonesien

en: India #
sv: Indien

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sv: Islamiska republiken Iran

en: Kenya #
sv: Kenya

en: Cambodia #
sv: Kambodja

en: Kiribati #
sv: Kiribati

en: St Kitts and Nevis
sv: St Kitts och Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
sv: Demokratiska folkrepubliken Laos

en: Sri Lanka #
sv: Sri Lanka

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
sv: Libyska Arab Jamahiriya (Libyen)

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sv: Republiken Moldavien

en: Madagascar #
sv: Madagaskar

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: För detta jugoslavrepubliken Makedonien

en: Mongolia #
sv: Mongoliet

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
sv: Macao

en: Northern Marian Islands (Saipan)
sv: Norra Marianeröarna (Saipan)

en: Malaysia #
sv: Malaysia

en: Norfolk Islands
sv: Norfolköarna

en: Myanmar (Burma) #
sv: Myanmar (Burma)

en: Nepal #
sv: Nepal

en: Saint-Pierre and Miquelon
sv: Saint-Pierre och Miquelon

en: Seychellen
sv: Seychellerna

en: Singapore #
sv: Singapore

en: Suriname #
sv: Surinam

en: Sao Tomé and Principe
sv: Sao Tomé och Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
sv: Syriska Arabrepubliken (Syrien)

en: Togo #
sv: Togo

en: Thailand #
sv: Thailand

en: Trinidad and Tobago #
sv: Trinidad och Tobago

en: United States/Alaska
sv: USA/Alaska

en: United States/Alabama
sv: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
sv: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
sv: USA/Arizona

en: United States/California
sv: USA/Kalifornien

en: United States/Colorado
sv: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
sv: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
sv: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
sv: USA/Delaware

en: United States/Florida
sv: USA/Florida

en: United States/Georgia
sv: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
sv: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
sv: USA/Iowa

en: United States/Idaho
sv: USA/Idaho

en: United States/Illinois
sv: USA/Illinois

en: United States/Indiana
sv: USA/Indiana

en: United States/Kansas
sv: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
sv: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
sv: USA/Lousiana

en: United States/Massachusetts
sv: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
sv: USA/Maryland

en: United States/Maine
sv: USA/Maine

en: United States/Michigan
sv: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
sv: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
sv: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
sv: USA/Mississippi

en: United States/Montana
sv: USA/Montana

en: United States/North Carolina
sv: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
sv: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
sv: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
sv: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
sv: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
sv: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
sv: USA/Nevada

en: United States/New York
sv: USA/New York

en: United States/Ohio
sv: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
sv: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
sv: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
sv: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
sv: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
sv: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
sv: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
sv: USA/Tennessee

en: United States/Texas
sv: USA/Texas

en: United States/Utah
sv: USA/Utah

en: United States/Virginia
sv: USA/Virginia

en: United States/Vermont
sv: USA/Vermont

en: United States/Washington
sv: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
sv: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
sv: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
sv: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
sv: St Vincent och Grenadinerna

en: U.S. Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: 1st Advent
sv: 1:a söndagen i advent

en: 1st Sunday in Lent
sv: 1:a söndagen i fastan

en: 2nd Advent
sv: 2:a söndagen i advent

en: 2nd Sunday in Lent
sv: 2:a söndagen i fastan

en: 3rd Advent
sv: 3:e söndagen i advent

en: 3rd Sunday in Lent
sv: 3:e söndagen i fastan

en: 4th Advent
sv: 4:e söndagen i advent

en: 4th Sunday in Lent
sv: 4:e söndagen i fastan

en: 7-5-3 Festival
sv: 7-5-3-festivalen

en: Aborigines Day
sv: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
sv: Första april

en: All Saints' Day
sv: Allhelgonadagen

en: All Souls' Day
sv: Alla själars dag

en: Alphabet Day
sv: Alfabetdagen

en: Anniversary of Auckland
sv: Aucklands jubileum

en: Anniversary of Canterbury North
sv: Canterbury Norths jubileum

en: Anniversary of Canterbury South
sv: Canterbury Souths jubileum

en: Anniversary of Chatham Islands
sv: Chathamöarnas jubileum

en: Anniversary of Hawkes' Bay
sv: Hawkesbuktens jubileum

en: Anniversary of Marlborough
sv: Marlboroughs jubileum

en: Anniversary of Nelson
sv: Nelsons jubileum

en: Anniversary of Otago
sv: Otagos jubileum

en: Anniversary of Southland
sv: Southlands jubileum

en: Anniversary of Taranaki
sv: Taranakis jubileum

en: Anniversary of Wellington
sv: Wellingtons jubileum

en: Anniversary of Westland
sv: Westlands jubileum

en: Anzac Day
sv: Anzacdagen

en: Arbor Day
sv: Arbordagen

en: Armed Forces Day
sv: Militärdagen

en: Armistice Day
sv: Vapenstilleståndsdagen

en: Ash Monday
sv: Blåmåndagen

en: Ash Wednesday
sv: Askonsdagen

en: Ascension of Abdu'l-Baha
sv: Abdu'l-Bahas uppstigning

en: Ascension of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs uppstigning

en: Birth of Baha'u'llah
sv: Baha'u'llahs födelse

en: Birth of the Bab
sv: Babens födelse

en: Day of the Covenant
sv: Avtalsdagen

en: Declaration of the Bab
sv: Deklarationen av Baben

en: First Day of Ridvan
sv: Första dagen i Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
sv: Babs martyrskap

en: Bahá'i New Year's Day
sv: Bahá'is nyårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
sv: Nionde dagen i Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
sv: Tolfte dagen i Ridvan

en: Bank Holiday
sv: Bankhelgen

en: Basque National Day
sv: Baskiska nationaldagen

en: Battle of Boyne
sv: Slaget vid Boyne

en: Battle of Puebla
sv: Slaget vid Puebla

en: Beginning of Financial Year
sv: Finansårets början

en: Benito Juárez Day
sv: Benito Juárez dag

en: Bodhidharma's Birthday
sv: Bodhidharmas födelsedag

en: Bosses' Day
sv: Chefernas dag

en: Boxing Day
sv: Annandag jul

en: Bringing Home the Herds Day
sv: Hjordhemtagningsdagen

en: Bringing in the Harvest Day
sv: Skördehämtningsdagen

en: Buddha's Birthday
sv: Buddhas födelsedag

en: Burns Night
sv: Burns natt

en: Camoes Day
sv: Camoes dag

en: Carnival
sv: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
sv: Samhain/Keltiska nyårsdagen

en: Children's Day
sv: Barnens dag

en: Cycle
sv: Cykel

en: Chinese New Year's Day
sv: Kinesiska nyårsdagen

en: Chinese New Year's Eve
sv: Kinesiska nyårsaftonen

en: Christmas Day
sv: Juldagen

en: Christmas Eve
sv: Julafton

en: Christ's Ascension Day
sv: Kristi himmelsfärds dag

en: Chrysanthenum Day
sv: Krysantemumdagen

en: Citizenship Day
sv: Medborgarskapsdagen

en: Civic Holiday
sv: Allmän helg

en: Columbus Day
sv: Columbus dag

en: Coming of Age Day
sv: Åldersnalkningsdagen

en: Confucius' Birthday
sv: Confucius födelsedag

en: Constitution Anniversary
sv: Författningsjubileet

en: Coptic New Year's Day
sv: Koptiska nyårsdagen

en: Cosmonauts' Day
sv: Kosmonautdagen

en: Cross Raising Day
sv: Korsresningsdagen

en: Culture Day
sv: Kulturdagen

en: Day after Mid-Autumn Festival
sv: Dagen efter midhöstsfestivalen

en: Day after Tomb-Sweeping Day
sv: Dagen efter gravstädningsdagen

en: Day of Andalucia
sv: Andalusiendagen

en: Day of Catalonia
sv: Kataloniendagen

en: Day of Galicia
sv: Galiciendagen

en: Day of Prayer and Repentance
sv: Böne- och ångerdagen

en: Day of Reconciliation
sv: Försoningsdagen

en: Defenders of Motherland Day
sv: Faderslandets försvarares dag

en: Double-9 Day
sv: Dubbel-9-dagen

en: Dragon Boat Festival
sv: Drakbåtsfestival

en: Dynasty Day
sv: Dynastidagen

en: Easter Monday
sv: Annandag påsk

en: Easter Sunday
sv: Påskdagen

en: Lunar Eclipse
sv: Månförmörkelse

en: Solar Eclipse
sv: Solförmörkelse

en: Annular
sv: Ringformig

en: Penumbral
sv: Halvskuggad

en: Eindhoven's Liberation
sv: Eindhovens befrielse

en: Election Day
sv: Valdagen

en: Emperor's Birthday
sv: Kejsarens födelsedag

en: Equinox Day
sv: Dagjämning

en: Ethiopic New Year's Day
sv: Etiopiska nyårsdagen

en: Father's Day
sv: Fars dag

en: Feast of Corpus Christi
sv: Kristi kropps och blods högtid

en: Feast of Fortune
sv: Rikedomshögtiden

en: Feast of Heart Jesus
sv: Kristi hjärtas högtid

en: Festival of Lanterns
sv: Lanternfestivalen

en: Festival of Sadeh
sv: Sadeh-festivalen

en: Flag Day
sv: Flaggans dag

en: Flemish Culture Day
sv: Flamländska kulturdagen

en: Founding of the Communist Party
sv: Grundandet av kommunistpartiet

en: French Culture Day
sv: Franska kulturdagen

en: French Revolutionary
sv: Franska revolutionen

en: Friendship Day
sv: Vänskapsdagen

en: German Unity Day
sv: Dagen för Tysklands enande

en: Good Friday
sv: Långfredagen

en: Good Saturday/Easter Eve
sv: Påskafton

en: Grandparents' Day
sv: Far- och morföräldrars dag

en: Greenery Day
sv: Grönskedagen

en: Grotto Day
sv: Grottodagen

en: Groundhog Day
sv: Murmeldjursdagen

en: Guadalupe Virgin's Day
sv: Guadalupe Virgins dag

en: Guy Fawke's Day
sv: Guy Fawkes dag

en: Halloween
sv: Allhelgonaafton

en: Health and Sport's Day
sv: Hälso- och sportdagen

en: Hannukah/Festival of Lights
sv: Hannukah/Ljusfestivalen

en: Pesach/Passover
sv: Pesach/Påsk

en: Purim/Feast of Lots
sv: Purim/Lotshögtiden

en: Rosh Hashana/New Year's Day
sv: Rosh Hashana/Nyårsdagen

en: Shavuot/Giving of the Torah
sv: Shavuot/Överräckningen av Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
sv: Sukkot/Tabernakelhögtiden

en: Tisha B'Av/Fasting Day
sv: Tisha B'Av/Fastedagen

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
sv: Tu B'Shevat/Nytt år med träd

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
sv: Yom Hashoah/Förintelseminnet

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
sv: Yom Hazikaron/Soldatminnet

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
sv: Yom Ha Azmaut/Självständighetsdagen

en: Yom Kippur/Atonement Day
sv: Yom Kippur/Försoningsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
sv: Yom Yerushalayim/Jerusalemdagen

en: Holy Innocent's Day
sv: Menlösa barns dag

en: Holy Trinity
sv: Heliga trefaldigheten

en: Huravee Day
sv: Huraveedagen

en: Independence Day
sv: Självständighetsdagen

en: Independence Movement Day
sv: Självständighetsrörelsens dag

en: Independence Proclamation
sv: Självständighetsförklaringen

en: Indian New Year's Day
sv: Indiska nyårsdagen

en: Aga Khan's Birthday
sv: Aga Khans födelsedag

en: Imamat Day
sv: Imamatdagen

en: Islamic New Year's Day
sv: Islamiska nyårsdagen

en: Quds Day
sv: Quds dag

en: Japanese New Year's Day
sv: Japanska nyårsdagen

en: Japanese New Year's Eve
sv: Japanska nyårsaftonen

en: Jesus' Circumcision
sv: Kristi omskärelse

en: Labour Day
sv: Första maj

en: Labour Thanksgiving Day
sv: Arbetartacksägelsedagen

en: Lao Tze's Birthday
sv: Lao Tzes födelsedag

en: Liberation Day
sv: Befrielsedagen

en: Marine Day
sv: Marinkårsdagen

en: Martinimas
sv: Mårtensmässa

en: Martin L. King's Day
sv: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
sv: Martyrernas dag

en: Mary's Annunciation Day
sv: Marie bebådelsedag

en: Mary's Ascension Day
sv: Marie himmelsfärds dag

en: Mary's Candlemas
sv: Kyndelsmässan

en: Mary's Expectation
sv: Marie förväntning

en: Mary's Immaculate Conception
sv: Marie obefläckade avelse

en: Mary's Maternity
sv: Marie moderskap

en: Mary's Name
sv: Marie namn

en: Mary's Nativity
sv: Marie födelse

en: Mary's Sacrifice
sv: Marie offer

en: Mary's Visitation
sv: Marie hemvist

en: Mary - Blessed Virgin
sv: Marie - Välsignad jungfru

en: Maundy Thursday
sv: Skärtorsdagen

en: May Day
sv: Majdagen

en: St John's/Midsummer Day
sv: S:t Johns dag/Midsommardagen

en: Mid-Autumn Festival
sv: Midhöstfestivalen

en: Mid-Spring Festival
sv: Midvårsfestivalen

en: Mid-Year Festival
sv: Midårsfestivalen

en: Waxing Half Moon
sv: Växande halvmåne

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Waning Half Moon
sv: Minskande halvmåne

en: New Moon
sv: Nymåne

en: Mother's Day
sv: Mors dag

en: Mother in Law's Day
sv: Svärmorsdagen

en: Music Water Banquet
sv: Musikvattenbanketten

en: National Foundation Day
sv: Nationens grundelsedag

en: National Holiday
sv: Nationell helgdag

en: National Mourning Day
sv: Nationell sorgedag

en: New Year's Day
sv: Nyårsdagen

en: Nurses' Day
sv: Sjuksysterdagen

en: Old-Armenic New Year
sv: Gammalarenska nyåret

en: Old-Egyptic New Year
sv: Gammalegyptiska nyåret

en: Orthodox New Year's Day
sv: Ortodoxa nyårsdagen

en: Our Lady Aparecida Day
sv: Vår fru Aparecidas dag

en: Palm Sunday
sv: Palmsöndagen

en: Parent's Day
sv: Förälderdagen

en: Passion Sunday
sv: 5:e söndagen i fastan

en: Peace Festival
sv: Fredsfestivalen

en: Peach Festival
sv: Persikofestivalen

en: Whitsunday/Pentecost
sv: Pingstdagen

en: Noruz/Persian New Year's Day
sv: Noruz/Persiska nyårsdagen

en: Prayer Day
sv: Bönedagen

en: Presidential Inauguration
sv: Presidentinstallation

en: Presidents' Day
sv: Presidentens dag

en: Presidents' Inform
sv: Presidentens information

en: President Lincoln's Birthday
sv: President Lincolns födelsedag

en: Princess' Day
sv: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
sv: Fastlagssöndagen

en: Reformation Day
sv: Reformationsdagen

en: Remembrance/Memorial Day
sv: Minnesdagen

en: Republic Day
sv: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
sv: Äldrevördnadsdagen

en: Revolution Day
sv: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
sv: Rio de Janeiros jubileum

en: Rogation Sunday
sv: Bönsöndagen

en: Sao Paulo Anniversary
sv: São Paulos jubileum

en: Sapporo Snow Festival
sv: Sapporos snöfestival

en: Season Change/Bean-Festival
sv: Säsongsändrings-/bönfestivalen

en: Septuagesima Sunday
sv: Septuagesima

en: Seven Sleepers Day
sv: Sjusovarens dag

en: Sexagesima Sunday
sv: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
sv: Fettisdagen

en: Solstice Day
sv: Solståndsdagen

en: Soot-Sweeping Day
sv: Sotstädningsdagen

en: Spring Festival
sv: Vårfestivalen

en: Start of common month
sv: Start på gemensam månad

en: Start of leap month
sv: Start på skottmånad

en: Star Festival
sv: Stjärnfestivalen

en: St Andrew's Day
sv: S:t Andrews dag

en: St Bartholomew Day
sv: S:t Bartolomeus dag

en: St Berchtold's Day
sv: S:t Berchtolds dag

en: St David's Day
sv: S:t Davids dag

en: St Edward's Day
sv: S:t Edwards dag

en: St George's Day
sv: S:t Görans dag

en: St James' Day
sv: S:t James dag

en: St Joseph's Day
sv: S:t Josefs dag

en: St Laurentius Day
sv: S:t Laurentius dag

en: St Nicholas' Day
sv: S:t Nikolaus dag

en: St Nicholas' Eve
sv: S:t Nikolaus afton

en: St Patrick's Day
sv: S:t Patricks dag

en: St Peter and St Paul
sv: S:t Peter och S:t Paul

en: St Stephen's Day
sv: S:t Stefans dag

en: St Valentine's Day
sv: Alla hjärtans dag

en: Sunday of the Dead
sv: Dödssöndagen

en: Swallow Day
sv: Svalans dag

en: Sweetest Day
sv: Sötaste dag

en: Sylvester/New Year's Eve
sv: Nyårsafton

en: Teacher's Day
sv: Lärarens dag

en: Thai New Year's Day
sv: Thailändska nyårsdagen

en: Thanksgiving Day
sv: Tacksägelsedagen

en: The King's Birthday
sv: Konungens födelsedag

en: The Queen's Birthday
sv: Drottningens födelsedag

en: Epiphany/Three King's Day
sv: Trettondedag jul

en: Tiradentes Day
sv: Tiradentes dag

en: Tomb-Sweeping Day
sv: Gravstädningsdagen

en: Transfiguration Day
sv: Kristi förklaringsdag

en: Tynwald Day
sv: Tynwalddagen

en: Valborg's Eve
sv: Valborgsmässoafton

en: Venice Carnival
sv: Karnevalen i Venedig

en: Veteran's Day
sv: Veteranernas dag

en: Victoria Day
sv: Viktoriadagen

en: Victory Day
sv: Segerdagen

en: Whit Monday
sv: Annandag pingst

en: Women's Day
sv: Kvinnodagen

en: Women's Shrove Day
sv: Kvinnans biktedag

en: World Animal Day
sv: Världsdjurdagen

en: Youth Day
sv: Ungdomens dag

en: Adelaide Cup Day
sv: Adelaide Cup-dagen

en: Admission Day
sv: Erkännandedagen

en: Alaska Day
sv: Alaskadagen

en: Aleksis Kivi Day
sv: Aleksis Kividag

en: Alice-Springs Show Day
sv: Alice-Springs visningsdag

en: All Saints' Eve
sv: Allhelgonaaftonen

en: Americas Day
sv: Amerikas dag

en: Angam Day
sv: Angamdagen

en: Anniversary of Amir's Succession
sv: Amirs tronföljdsjubileum

en: Anniversary of Armed Struggle
sv: Militära kampens jubileum

en: Anniversary of Green March
sv: Gröna marsjubileet

en: Antillian Day
sv: Antilliska dagen

en: Arab League Day
sv: Arabförbundets dag

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
sv: Ärkebiskop Makarios minnesdag

en: Archbishop Makarios' Name-Day
sv: Ärkebiskop Makarios namnsdag

en: Arengo Anniversary
sv: Arengojubileet

en: Army Coup Day
sv: Armékuppdagen

en: Arrival of the Swiss
sv: Schweizarnas ankomst

en: Artigas' Birthday
sv: Artigas födelsedag

en: Asuncion Day
sv: Asunciondagen

en: Ataturk Memorial Day
sv: Ataturks minnesdag

en: Authority's Power Day
sv: Övermaktens maktdag

en: Ba'ath Revolution Day
sv: Ba'ath-revolutionsdagen

en: Baron Bliss Day
sv: Baron Bliss dag

en: Bataan Day
sv: Bataan-dagen

en: Battle of Angamos
sv: Slaget vid Angamos

en: Battle of Boyacá
sv: Slaget vid Boyacá

en: Battle of Carabobo
sv: Slaget vid Carabobo

en: Battle of Iquique
sv: Slaget vid Iquique

en: Battle of Las Piedras
sv: Slaget vid Las Piedras

en: Battle of Näfels
sv: Slaget vid Näfels

en: Beginning of Summer
sv: Sommarens början

en: Belgrade's Day
sv: Belgrads dag

en: Bennington Battle Day
sv: Slaget vid Benningtons dag

en: Blessing of the Water
sv: Välsignelsen av vattnet

en: Bloomsday
sv: Blomningsdagen

en: Boganda Day
sv: Bogandadagen

en: Bonaire Day
sv: Bonairedagen

en: Boqueron Battle Day
sv: Boqueronslagets dag

en: Botswana Day
sv: Botswanadagen

en: Bounty Day
sv: Bountydagen

en: Bunker Hill Day
sv: Bunker Hill-dagen

en: Burning of Jan Hus
sv: Jan Hus eldbegängelse

en: Canberra Day
sv: Canberradagen

en: Caricom Day
sv: Caricomdagen

en: Casimir Pulaski's Birthday
sv: Casimir Pulaskis födelsedag

en: Cassinga Day
sv: Cassingdagen

en: Cayenne Festival
sv: Cayennefestivalen

en: Cesar Chavez Day
sv: Cesar Chavez dag

en: Charter Day
sv: Stadgedagen

en: Chiang Kai-shek's Birthday
sv: Chiang Kai-sheks födelsedag

en: Children's White Sunday
sv: Barnens vita söndag

en: Colon Day
sv: Kolondagen

en: Colorado Day
sv: Coloradodagen

en: Commonwealth Day
sv: Samväldesdagen

en: Compact Day
sv: Kompaktdagen

en: Confederal Agreement Day
sv: Konfederala överenskommelsedagen

en: Coronation Day
sv: Kröningsdagen

en: Cup Match Day
sv: Cupmatchdagen

en: Custom Chief's Day
sv: Anpassade hövdingens dag

en: C. Mapinduzi Day
sv: C. Mapinduzis dag

en: Darwin Show Day
sv: Darwinvisningsdagen

en: Day of Goodwill
sv: Godhetsdagen

en: Day of Students Revolt
sv: Studentrevoltens dag

en: Day of the Free Laos
sv: Fria Laos dag

en: Death of H. Christophe
sv: H. Christophes död

en: Death of J. Dessalines
sv: J. Dessalines död

en: Death of President Abdallah
sv: President Abdallahs död

en: Death of President Cheikh
sv: President Cheikhs död

en: Death of President Soilih
sv: President Soilihs död

en: Death of Qaid-i-Azam
sv: Qaid-i-Azams död

en: Death of T. Louverture
sv: T. Louvertures död

en: Defenders Day
sv: Försvararnas dag

en: Discovery Day
sv: Upptäckelsedagen

en: Downfall of the Dergue
sv: Fallet av Dergue

en: Dry Season Celebration
sv: Torrsäsongsfirandet

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
sv: Dr. Sun Yat-sens födelsedag

en: Duarte's Birthday
sv: Duartes födelsedag

en: Easter Tuesday
sv: Påsktisdagen

en: Economic Liberation Day
sv: Ekonomiska befrielsedagen

en: Eight Hours Day
sv: Åttatimmarsdagen

en: Elections for National Assembly
sv: Val till den nationella församlingen

en: Errol Barrow Day
sv: Errol Barrows dag

en: Evacuation Day
sv: Evakueringsdagen

en: Eve of Epiphany
sv: Trettondagsafton

en: Expedition of the 33
sv: De trettiotres expedition

en: E. Hostos' Birthday
sv: E. Hostos födelsedag

en: Family Day
sv: Familjedagen

en: FAO Day
sv: FAO-dagen

en: Farmers' Day
sv: Bondens dag

en: Father Leval Day
sv: Fader Levals dag

en: Feast of Our Theotokos
sv: Vår Theotokos högtid

en: Fisherman's Day
sv: Fiskarens dag

en: Foundation of NPLA Day
sv: NPLA:s grundningsdag

en: Founding of People's Party
sv: Grundandet av folkpartiet

en: Garifuna Day
sv: Garifunadagen

en: General San Martin's Anniversary
sv: General San Martins jubileum

en: Gospel Day
sv: Gospeldagen

en: Guacanaste Day
sv: Guacanastedagen

en: Gustavus Adolphus' Day
sv: Gustav Adolfsdagen

en: Heritage Day
sv: Arvsdagen

en: Heroes Day
sv: Hjältarnas dag

en: Hobart Show Day
sv: Hobart-visningsdagen

en: Holy Wednesday
sv: Heliga onsdagen

en: Ho Chi Minh's Birthday
sv: Ho Chi Minhs födelsedag

en: Human Rights Day
sv: Människorättsdagen

en: Hurricane Supplication Day
sv: Orkanbönedagen

en: Hurricane Thanksgiving Day
sv: Orkantacksägelsedagen

en: Independence of Cartagena
sv: Cartagenas självständighet

en: Independence of Cuenca
sv: Cuencas självständighet

en: Independence of Guayaquil
sv: Guyaquils självständighet

en: Independence of Quito
sv: Quitos självständighet

en: Indian Arrival Day
sv: Indianska ankomstdagen

en: Internal Autonomy Day
sv: Interna autonomitetsdagen

en: Jefferson Davis' Birthday
sv: Jefferson Davis födelsedag

en: June Holiday
sv: Junihelgen

en: J. Barbosa's Birthday
sv: J. Barbosas födelsedag

en: J. Chilembwe Day
sv: J. Chilembwes dag

en: J. Diego's Birthday
sv: J. Diegos födelsedag

en: J. Robert's Birthday
sv: J. Roberts födelsedag

en: Kamarampaka Day
sv: Kamarampaka-dagen

en: Kartini Day
sv: Kartinidagen

en: Catherine Show Day
sv: Catherines visningsdag

en: Kiev Day
sv: Kievdagen

en: Kim Il-Sung's Birthday
sv: Kim Il-Sungs födelsedag

en: Kim Jong-Il's Birthday
sv: Kim Jong-Ils födelsedag

en: King Kamehameha Day
sv: Kung Kamehamehas dag

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
sv: Kung Rama I minnesdag/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
sv: Kung Rama V minnesdag

en: Konstantin and Methodius
sv: Konstantin och Methodius

en: Lapp National Holiday
sv: Samernas nationaldag

en: Launceston Cup Day
sv: Launceston Cup-dagen

en: Liberty Day
sv: Frihetsdagen

en: Loss of Muslim Nation
sv: FÖrlorandet av den muslimska staten

en: Luxembourg City Kermis
sv: Staden Luxembourgs Kermis

en: Lyndon B. Johnson Day
sv: Lyndon B. Johnsons dag

en: L. Rivera's Birthday
sv: L. Riveras födelsedag

en: Madaraka Day
sv: Madaraka-dagen

en: Mahatma Gandhi's Birthday
sv: Mahatma Gandhis födelsedag

en: Malvinas Day
sv: Malvinasdagen

en: Manila Day
sv: Maniladagen

en: Maputo City Day
sv: Maputo Citys dag

en: Marien Ngouabi Day
sv: Marien Ngouabis dag

en: Maryland Day
sv: Marylanddagen

en: Melbourne Cup Day
sv: Melbourne Cup-dagen

en: Merchant Day
sv: Handlardagen

en: St John's/Midsummers Eve
sv: Midsommarafton

en: Missionary Day
sv: Missionärsdagen

en: Mi-Carême Day
sv: Mi-Carême-dagen

en: Morazan Day
sv: Morazandagen

en: Mosheshoe's Day
sv: Mosheshoes dag

en: Motherhood and Beauty Day
sv: Mödraskapets och skönhetens dag

en: Naming Day
sv: Namngivelsedagen

en: National Bun Day
sv: Nationella bulledagen

en: National Heroes Day
sv: Nationella hjältars dag

en: National Redemption Day
sv: Nationella försoningsdagen

en: National Resistance Day
sv: Nationella motståndsdagen

en: National Revival Day
sv: Nationella uppväckelsedagen

en: National Unity Day
sv: Nationella enhetsdagen

en: Ndadaye Day
sv: Ndadayedagen

en: Neutrality Day
sv: Neutralitetsdagen

en: Nevada Day
sv: Nevadadagen

en: New Regime Anniversary
sv: Nya regimens jubileum

en: Nobel Day
sv: Nobeldagen

en: Noi Day
sv: Noidagen

en: OAU Day
sv: OAU-dagen

en: October Holiday
sv: Oktoberhelgen

en: Oil Industry Day
sv: Oljeindustrins dag

en: Our Lady of Altagracia Day
sv: Vår fru Altagracias dag

en: Our Lady of Camarin Day
sv: Vår fru Camarins dag

en: Our Lady of Las Mercedes Day
sv: Vår fru Las Mercedes dag

en: Our Lady of Los Angeles Day
sv: Vår fru Los Angeles dag

en: Our Lady of Seven Sorrows
sv: Vår fru av sju synder

en: Our Lady of Victories Day
sv: Vår fru av segrars dag

en: Panama City Day
sv: Panama Citys dag

en: Panamerica Day
sv: Panamerikadagen

en: Paris Peace Agreement Day
sv: Paris-fredsuppgörelsens dag

en: Patriot's Day
sv: Patrioternas dag

en: People's Uprising Day
sv: Folkets upprorsdag

en: People Power Day
sv: Folkets maktdag

en: Philippine-American Friendship
sv: Filippinsk-amerikanska vänskapen

en: Pichincha Day
sv: Pichincha-dagen

en: Picnic Day
sv: Picknickdagen

en: Pioneer Day
sv: Pionjärdagen

en: Poya Day
sv: Poyadagen

en: Prince Kalanianaole Day
sv: Prins Kalanianaoles dag

en: Prince of Wales' Birthday
sv: Prinsen av Wales födelsedag

en: Proclamation Day
sv: Proklameringsdagen

en: Qaid-i-Azam's Birthday
sv: Qaid-i-Azams födelsedag

en: Ratu Sukuma Day
sv: Ratu Sukuma-dagen

en: Recreation Day
sv: Fritidsdagen

en: Referendum Day
sv: Folkomröstningsdagen

en: Regatta Day
sv: Regattadagen

en: Regency Exchange
sv: Regentutbytet

en: Restoration Day
sv: Restaurationsdagen

en: Return Day
sv: Återkomstdagen

en: Reunification Day
sv: Återföreningsdagen

en: Rizal Day
sv: Rizaldagen

en: Rwagasore Day
sv: Rwagasoredagen

en: Saba Day
sv: Sabadagen

en: San Jacinto Day
sv: San Jacinto-dagen

en: San José Day
sv: San José-dagen

en: SAR Establishment Day
sv: SAR-etabliceringsdagen

en: School Holiday
sv: Skolhelg

en: Separation Day
sv: Separationsdagen

en: Seretse Khama Day
sv: Seretse Khama-dagen

en: Settlers Day
sv: Bosättardagen

en: Seward's Day
sv: Sewards dag

en: Shaheed Day
sv: Shaheeddagen

en: Sheep Festival
sv: Fårfestivalen

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
sv: Sheikh Zayeds uppstigningsdag

en: Simon Bolivar's Day
sv: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
sv: Sinais befrielsedag

en: Slave-Liberation Day
sv: Slavbefrielsedagen

en: Sniff the Breeze Day
sv: Sniffa brisen-dagen

en: Solidarity Day
sv: Solidaritetsdagen

en: Somers Day
sv: Somersdagen

en: Statia-American Day
sv: Statia-amerikanska dagen

en: Student's Day
sv: Studenternas dag

en: St Agata Day
sv: S:t Agata-dagen

en: St Canute's Day
sv: S:t Canutes dag

en: St Cedilia's Day
sv: S:t Cedilias dag

en: St Charles' Day
sv: S:t Charles dag

en: St Demetrius' Day
sv: S:t Demetrius dag

en: St Dévote Day
sv: S:t Dévote-dagen

en: St Eliah's Day
sv: S:t Eliahs dag

en: St Jean Baptiste Day
sv: S:t Jean Baptistes dag

en: St Lucia's Day
sv: Luciadagen

en: St Marguerite's Day
sv: S:t Marguerites dag

en: St Maroon's Day
sv: S:t Maroons dag

en: St Michael's Day
sv: S:t Michaels dag

en: St Olav's Day
sv: S:t Olavs dag

en: St Olav's Eve
sv: S:t Olavs afton

en: St Paul's Shipswreck
sv: S:t Pauls skeppsvrak

en: St Rose of Lima
sv: S:t Rose av Lima

en: St Ursula's Day
sv: S:t Ursulas dag

en: St Vincent de Paul's Day
sv: S:t Vincent de Pauls dag

en: Suez Victory Day
sv: Suez-segerdagen

en: Sultan Qaboos' Birthday
sv: Sultan Qaboos födelsedag

en: Sweden Day
sv: Sverigedagen

en: S. Doe's Birthday
sv: S. Does födelsedag

en: Tennant-Creek Show Day
sv: Tennant-Creek-visningsdagen

en: Territory Day
sv: Territoriedagen

en: The Crown Princesse's Birthday
sv: Kronprinsessans födelsedag

en: The Crown Princesse's Name-Day
sv: Kronprinsessans namnsdag

en: The Crown Prince's Birthday
sv: Kronprinsens födelsedag

en: The King's Name-Day
sv: Konungens namnsdag

en: The Queen's Name-Day
sv: Drottningens namnsdag

en: Topou I Day
sv: Topou I-dagen

en: Town Meeting Day
sv: Stadsmötesdagen

en: Traditional Day
sv: Traditionell dag

en: Transfer Day
sv: Överföringsdagen

en: Truman Day
sv: Trumandagen

en: Union Day
sv: Unionsdagen

en: Union with Sweden dissolved
sv: Unionsupplösningen med Sverige

en: United Nations Day
sv: FN-dagen

en: Unity Factory Day
sv: Enhetsfabriksdagen

en: Victor-Schoelcher Day
sv: Victor-Schoelcher-dagen

en: West Virginia Day
sv: West Virginia-dagen

en: Whitsun Eve
sv: Pingstafton

en: W. Tubman's Birthday
sv: W. Tubmans födelsedag

en: Yap Day
sv: Yapdagen

en: Day of Czech Statehood
sv: Tjeckiens självständighetsdag

en: Zi/Rat
sv: Zi/Råtta

en: Chou/Ox
sv: Chou/Oxe

en: Mao/Rabbit
sv: Mao/Kanin

en: Chen/Dragon
sv: Chen/Drake

en: Si/Snake
sv: Si/Orm

en: Wu/Horse
sv: Wu/Häst

en: Wei/Sheep
sv: Wei/Får

en: Shen/Monkey
sv: Shen/Apa

en: You/Rooster
sv: You/Tupp

en: Xu/Dog
sv: Xu/Hund

en: Hai/Pig
sv: Hai/Gris

en: Cel
sv: Kel

en: Chi
sv: Kin

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
sv: Kan inte beräkna månsolskalendern för %d korrekt

en: Chr
sv: Kri

en: Eternal holiday list
sv: Evighetskalender för helgdagar

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är ETT skottår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %0*d är INTE ett skottår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
sv: %s:%*sÅr %d är ETT skottår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
sv: %s:%*sÅr %d är INTE ett skottår

en:  = %+4d day
sv:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
sv:  = %+4d dagar

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
sv: %s%s innehåller nu %d maxposter!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
sv: Kompilerad med %s%s för %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
sv: # Dagnummer (måste definieras)

en: # Year number (must be defined)
sv: # Årnummer (måste definieras)

en: # Weekday name (may be defined)
sv: # Veckodagsnamn (kan definieras)

en: Month group (exactly one member must be defined):
sv: Månadsgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
sv: # Månadsnummer

en: # Month name
sv: # Månadsnamn

en: Highlighting group (all members must be defined):
sv: Markeringsgrupp (alla medlemmar måste definieras):

en: Start of highlighting sequence/marking character
sv: Start på markeringsssekvens/markeringstecken

en: End of highlighting sequence/marking character
sv: Slut på markeringssekvens/markeringstecken

en: Character replacement:
sv: Ersättningstecken:

en: Space/blank ('%c') character
sv: Blanksteg/tomt ("%c") tecken

en: Underscore ('%c') character
sv: Understreck ("%c")

en: Percent ('%c') character
sv: Procent ("%c")

en: Backslash ('%c') character
sv: Omvänt snedstreck ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
sv: Alla formatelement märkta med # kan om så önskas

en: contain a format instruction, which template is like:
sv: innehålla en formatinstruktion, vars mall är som:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
sv: [JUSTERING [TECKEN] [NOLL] BREDD [STIL] [SUFFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
sv: JUSTERINGSgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid vänstermarginalen genom att använda BREDD

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras centrerat genom att använda BREDD

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
sv: Fältinnehåll som placeras vid högermarginalen genom att använda BREDD

en: SIGN (may be defined):
sv: TECKEN (kan definieras):

en: Numerical value is provided with leading sign
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med inledande tecken

en: ZERO (may be defined):
sv: NOLL (måste definieras):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
sv: Numeriskt värde fylls med inledande nolla/nollor

en: WIDTH (must be defined):
sv: BREDD (måste definieras):

en: Field has the width N (%d...%d)
sv: Fältet har bredden N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
sv: STILgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is converted to upper-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till stora bokstäver

en: Field contents is converted to lower-case letters
sv: Fältinnehållet konverteras till små bokstäver

en: Field contents is converted to capitalized words
sv: Fältinnehållet konverteras till ord med inledande stor bokstav

en: SUFFIX (may be defined):
sv: SUFFIX (kan definieras):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
sv: Numeriskt värde tillhandahålls med ett ordinalt nummersuffix

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
sv: FORMATgrupp (exakt en medlem måste definieras):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps inte efter position BREDD

en: Field contents is cut after position WIDTH
sv: Fältinnehåll klipps efter position BREDD

en: legal holidays
sv: allmänna helgdagar

en: holidays
sv: helgdagar

en: Mondays...Thursdays
sv: måndagar - torsdagar

en: Mondays...Fridays
sv: måndagar - fredagar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
sv: %s: Använd "%s %s" med ett av dessa argument

en:           Display help text and quit program
sv:           Visa hjälptext och avsluta programmet

en:           Display extended help text and quit program
sv:           Visa utvidgad hjälptext och avsluta programmet

en:           Display software license and quit program
sv:           Visa programvarulicens och avsluta programmet

en:           Display version information and quit program
sv:           Visa versionsnummer och avsluta programmet

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
sv:           Ställ in programmets SLUTstatus till %d vid "%s" osv.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
sv:           Skapa responsfil för "%cFIL-flaggan"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
sv:    %-3s    = Lagra argumenten från kommandoraden i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
sv:           Skapa ett skalprogram som innehåller argumenten från kommandoraden

en:    %-3s    = File name of the shell script
sv:    %-3s    = Skalprogrammets filnamn

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
sv:           Definiera globala datumvariabler "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "DVAR%s%s%s'" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
sv:             T.ex. %sv a%s1127%sb%s054   Ställ in "a" till 27 nov och "b" till 4 maj

en:           Export local date variables from file to file
sv:           Exportera lokala datumvariabler från fil till fil

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
sv:           Definiera globala textvariabler "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Definitioner av "TVAR%sTEXT" åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa%s%cb%sbil   Ställ in "%ca" till "apa" och "%cb" till "bil"

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
sv:           = "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-definitions åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
sv:             T.ex. %sr %ca%sapa   Tilldela utdata från kommandot "apa" till "%ca"

en:           Export local text variables from file to file
sv:           Exportera lokala textvariabler från fil till fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, som inte utesluts av %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
sv:    %-3s    = Ett eller fler av följande tecken. Om tecknet

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
sv:             är en GEMEN betyder det en icke-uteslutning!

en:             %c = Exclusion of all %s
sv:             %c = Uteslutning av %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
sv:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" och/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
sv:             uttryck åtskilda med "%s"-tecken

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
sv:           Visa bara de fasta datum, vars text överensstämmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
sv:    %-3s    = Vilken text eller "reguljärt uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
sv:           Ignorera skillnader i VERSALER/gemener om flaggan "%s" ges

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
sv:           Omvänd typen av matchning hos flaggan "%s"

en:           Display some debug information
sv:           Visa lite felsökningsinformation

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
sv:   [%-3s]   = internal    Information huruvida programmets interna maxima uppnås

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
sv:           = handled     Som "internal" plus filnamn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
sv:           = unhandled   Som "internal" plus filnamn som inte hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
sv:           = all         Som "handled" och "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
sv:           = abort       Som "all" men avbryt om filnamnet inte kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
sv:           Använd speciellt format för kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
sv:   [MOD]   = -   Använd standardformat för kalenderblad

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
sv:           Använd regeln för skottår i östortodoxa kyrkan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
sv:           Tillhandahåll kalenderblad med veckonummer

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
sv:           Avgör typen av veckonummer (faktiskt: %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
sv:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988-veckonummer

en:           = no    Standard week numbers
sv:           = no    Standardveckonummer

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
sv:           Undertryck uttryckligen visning av kalenderblad

en:           Direct output through external `%s' pager
sv:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
sv:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
sv:           Stäng av framhävning av text, helgdagar resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
sv:           Framtvinga framhävningssekvens om utdata styrs om

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
sv:           Ställ in framhävningssekvenspar 1 (=aktuell dag) och 2 (=helgdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
sv:    %-3s    = Framhävningssekvenspar åtskilda med "%s"-tecken

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
sv:             T.ex. %sH \x2%s\xAE   Använd hexvärdena 2 och AE för sekvens 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
sv:             T.ex. %sH %s%s*%s*      Använd tecknen "*" och "*" för sekvens 2

en:           Modify format of year calendar
sv:           Ändra format på årskalender

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
sv:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Antal block (faktiskt: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året i evighetskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
sv:   [MOD]   = b   Använd båda datumbeteckningarna (dag i månaden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
sv:           Använd fortlöpande dagar på året på listan med fasta datum

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
sv:           Ställ in dag som veckan börjar med (faktiskt: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
sv:           Skicka utdata via programmet "%s" till användare

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
sv:   [%-3s]   = E-postadress, annars skickas e-post till användaren "%s"

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
sv:           Visa evighetskalender för helgdagar (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
sv:  n        = Allmänna helgdagar och minnesdagar

en:    N      = Legal days only
sv:    N      = Enbart allmänna helgdagar

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
sv:     [MOD] = %s   Fallande sorteringsordning

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
sv:           Undertryck inledande blanksteg i evighetskalender

en:           Exclude title of eternal holiday list
sv:           Evighetskalender för helgdagar utan titel

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med astronomisk data

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med Bahá'i-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med keltiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kinesiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med västliga kristna kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med koptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med etiopiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med kalendermånader från franska revolutionen

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med hebreiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med indiska civila kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med islamiska civilkalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska flexibla kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med japanska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med multikulturella nyårshelger

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalarmeniska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med gammalegyptiska kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa nykalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med ortodoxa gammalkalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalenderhelger

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med persiska Jalaali-kalendermånader

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med data om stjärntecken

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
sv:           Tillhandahåll evighetskalender med landsspecifika helgdagar

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
sv:    %-3s    = Enstaka landskod, områdeskod, eller en lista med dessa

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
sv:             som är sammanbundna med "%s"-tecken. Länder/områden

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
sv:             markerade med # har en ofullständig registration av helger

en:             %-*s = Holidays in %s
sv:             %-*s = Helgdagar i %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
sv:           Ställ in referensvärdet för uppgång/nedgång respektive skugglängd

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
sv:    %-3s    = Vinkelvärdet respektive faktor i intervallet: %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
sv:           Ställ in grundläggande data för jordens atmosfär

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
sv:    %-3s    = Lufttryck och temperatur åtskilda med "%s"-tecken

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
sv:             Lufttryck i millibar (faktiskt: %3.f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
sv:             Lufttemperatur i grader Celsius (faktiskt: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
sv:           Begränsa uppgång/nedgångstider för solen till dagen

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
sv:           Representera astronomiska tider och data med yttersta precision

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
sv:           Kör "%c%c[%s]"-skalkommandon

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
sv:           och "TVAR[%s|%c%s]KOMMANDO"-tilldelningar

en:           Change base time of astronomical functions
sv:           Ändra bastiden för astronomiska funktioner

en:           respectively, change cycle-starting time
sv:           respektive ändra cykelstarttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sv:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Tidsskillnadsvärde (faktiskt: %s%02d%s%02d == UTC%s)

en:           Change cycle-ending time
sv:           Ändra cykelsluttiden

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Sluttidsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
sv:           Ändra cykeltidssteg

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
sv:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Tidsstegsvärdet (faktiskt: %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
sv:           Ändra basåret i kalendern

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
sv:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Årsskillnadsvärde (faktiskt: %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
sv:           Ställ in perioden för gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
sv:           Aktuell tidsperiod: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
sv:    %-*d%*s = Ställ in tidsperioden till: %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
sv:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Ställ in perioden uttryckligen

en:           Set order of date elements using the %s format text
sv:           Ställ in ordningen på datumelementen genom att använda formattexten %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
sv:           Faktiskt: (%s) "%s" (%s)

en: self-defined
sv: egendefinierat

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
sv:    %-6s = Formatet är: "%s" (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
sv:    %-3s    = Definiera eget format. Formatelement som känns igen är:

en:           Define translatable country specific special character pairs
sv:           Definiera översättningsbara landsspecifika specialteckenpar

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
sv:    %-3s    = VERSAL""GEMEN... definitioner

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
sv:             T.ex. ett "%s%s%s%s%s%s%s%s" %-3s gör korrekt konvertiering av

en:             the preceding special characters in an individual date format,
sv:             de föregående specialtecknen i ett individuellt datumformat,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
sv:             vilka har en formatinstruktionskomponent STIL, och hur

en:             they are used by the character set used in Germany
sv:             de används av teckenuppsättningen som används i Tyskland

en: +++ FIXED DATES +++
sv: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen ".%s%s" för listan med fasta datum

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
sv:           Använd standardresursfilen "%s%s" för listan med fasta datum

en:           Implies period:  Today
sv:           Medför tidsperioden: idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  c        = Visa bara de dagar som har fasta datum

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    C      = Visa också de dagar som inte har fasta datum

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
sv:     [MOD] = En eller fler av följande modifierare markerade med #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
sv:             %-3s         = Rubrik-/titeltext för lista med fasta datum

en:                           Actual:  `%s'
sv:                           Faktisk:  "%s"

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
sv:           # g[MOD]       = Gruppera fasta datum genom att använda texten MOD

en:           1. Representation of text
sv:           1. Representation av text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
sv:                          = Ställ in bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
sv:                            %-3s = %d - %d   Längden på en axel

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
sv:                          = Ställ in höjden på månfasens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
sv:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet rader

en:           # a            = Display origin of fixed date
sv:           # a            = Visa ursprunget till fast datum

en:           # A            = Display using alternative list format
sv:           # A            = Visa genom att använda ett alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
sv:           # e            = Tag med allmänna helgdagar och minnesdagar

en:           # E            = Include legal days only
sv:           # E            = Tag bara med allmänna helgdagar

en:           # k            = Display week number
sv:           # k            = Visa veckonummer

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
sv:           # o            = Utelämna del av datumet som upprepas

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
sv:           # Q            = Utelämna inledande tomrad i listan över fasta datum

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
sv:           # U            = Utelämna datumdelen av fasta datum

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
sv:           # J            = Utelämna textdel i fasta datum

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
sv:           # x            = Lista med fasta datum utan titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
sv:           # z            = Visa fortlöpande fasta datum

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
sv:           # Z            = Visa dagar som saknar fasta datum

en:           2. Respected period
sv:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
sv:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke-skottår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
sv:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
sv:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
sv:           # d            = Tag med aktuellt datum om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
sv:           # l            = Skapa periodlista i stället för en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
sv:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
sv:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
sv:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
sv:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
sv:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
sv:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
sv:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan föregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
sv:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
sv:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
sv:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
sv:           # %s%s         = Enstaka dag %s i månaden %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
sv:           # %s%sN       = Enstaka N:e veckodagen %s i månaden %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 4   1:a - 4:e veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 5       5:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 9       Last weekday %s
sv:                            N = 9       Sista veckodagen %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
sv:           # %cdN%s       = Enstaka N:e veckodagen %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
sv:                            N = 1 - 51   1:a - 51:a veckodagen %s (alltid)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
sv:                            N = 52|53    52|53:e veckodagen %s (ibland)

en:                            N = 99       Last weekday %s
sv:                            N = 99       Sista veckodagen %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
sv:           # %cwN%s       = Enstaka veckodagen %s i N:e veckan

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
sv:                            N = 0        %s som inte finns i 1:a veckan

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
sv:                            N = 1 - 51   %s i 1:a - 51:a veckan (alltid)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
sv:                            N = 52|53    %s i 52:a|53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       %s of last week
sv:                            N = 99       %s i sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
sv:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens datum

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
sv:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt dagens datum

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
sv:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datumvariabel

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
sv:           # %c?[%s|%s]N%s  = Enstaka N:e veckodag relativt datumvariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
sv:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
sv:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
sv:                            = %s   Lista från igår till början på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
sv:           # m|M[MOD]     = Lista hela månaden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på månaden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
sv:                            = %s   Lista från igår till början på månaden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
sv:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
sv:                [MOD]       = %s   Lista från imorgon till slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
sv:                            = %s   Lista från igår till början på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
sv:           Använd alternativ(a) fil(er) i stället för standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sv:  f        = Visa bara de dagar, som har fasta datum

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sv:    F      = Visa också de dagar, som inte har fasta datum

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
sv:      %-3s  = Enstaka fil eller lista med filer sammanbundna med "%s"-tecken

en:           Define additional resource file line
sv:           Definiera ytterligare rader i resursfilen

en:    %-3s    = Any possible resource file line
sv:    %-3s    = Vilken resursfilrad som helst

en: %cDATE
sv: %cDATUM

en: Use given `DATE' instead of today's date
sv: Använd angivet "DATUM" i stället för dagens datum

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
sv: Datumformat: %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
sv:               %s%cwN[%s], namn på månad[%s], namn på veckodag[N] eller %s

en: %cFILE
sv: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
sv: Läs flaggor och kommandon från "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
sv: %s        = Månad i intervallet: %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
sv:                         eller: namn på månad | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
sv:             Lista:    %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
sv:             Intervall: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
sv: %s%*s    = År i intervallet: %d - %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
sv:             Lista:    [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
sv:             Intervall: [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
sv:   %sh,  %s          Visa denna hjälptext och avsluta programmet

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
sv:   %shh, %s   Visa utökad hjälptext och avsluta programmet

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
sv:   %sL,  %s       Visa programlicens och avsluta programmet

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
sv:   %sV,  %s       Visa versionsinformation och avsluta programmet

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
sv:   %sp,  %s         Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
sv: Detta program gör inte anspråk på fullständighet, korrekthet eller

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
sv: användbarhet. Jag tar av princip inte ansvar för NÅGON skada eller

en: or explicit), which result from using or handling my software.
sv: förlust (direkt eller indirekt), som användandet eller handhavandet

en: If you use this software, you agree without any exception to this
sv: av mitt program gett upphov till. Om du använder detta program,

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
sv: accepterar du utan undantag detta avtal!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
sv: Detta program är fri programvara; du får distribuera det och/eller modifiera

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
sv: det under villkoren i "GNU General Public License" utfärdat av

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
sv: "Free Software Foundation"; antingen version 3, eller (om du så önskar)

en: any later version.
sv: en senare version.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
sv: Du skall ha fått en kopia av "GNU General Public License"

en: along with this program; if not, write to the:
sv: tillsammans med detta program; om inte, skriv till:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
sv: Användning: %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
sv: Använd "%s %s|[%s?]

en: for more information.
sv: för mer information.

en: Email bug reports to <%s>
sv: Skicka felrapporter till <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
sv: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underförstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
sv: %s: Det gregorianska kalenderprogrammet (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
sv: Användning: %s [[FLAGGA...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:  4.0 or 4.02
sv:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
sv:  senare än 5.0

en: ++ 3.0 or later
sv: ++ 3.0 eller senare

en: 5.1 or earlier
sv: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
sv: okänd kompilator

en: (bad version)
sv: (felaktig version)

en: unknown compiler (SDK?)
sv: okänd kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
sv:  senare än 4.5

en: ++ 1.0 or later
sv: ++ 1.0 eller senare

en:  1.0 or 1.5?
sv:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
sv: okänd

en: unknown version
sv: okänd version

en:  (%.4s for Alpha)
sv:  (%.4s för Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
sv:  (%.4s för VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
sv:  (NetBSD före 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
sv:  (NetBSD 1.2 eller senare)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
sv:  (FreeBSD 2.0 eller senare)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
sv:  (BSD/386 1.1 eller senare)

en: d'"
sv: °'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
sv: Kan inte utföra kommando i filen "%s"
    Rad: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: Kommando utfört (exit-kod=%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: Phy
sv: Fys

en: `Eternal holiday list'
sv: "Evighetskalender för helgdagar"

en: `Internal'
sv: "Intern"

en:  ; Week %s
sv:  ; vecka %s

en: Week %s
sv: Vecka %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
sv: %s: ogiltigt datum angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
sv: Skottdagen satt till "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
sv: Rad %ld: %s

en: %s: abort,
sv: %s: avbryt,

en: illegal variable definition in file `%s'
sv: otillåten variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
sv: otillåten definition av variabeln "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
sv: otillåten operation med variabel i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
sv: otillåten operation på variabeln "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
sv: variabeln "%c" är odefinierad i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
sv: variabeln "%c" har tilldelats ett ogiltigt värde i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
sv: Ogiltigt argument i den angivna kommandoraden -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
sv: Argumentet "%s" på kommandoraden ignorerat.

en: Line %ld ignored: %s
sv: Rad %ld ignorerad: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
sv: %s: <Retur> för mer, <%s> för att avsluta...

en: environment variable `%s' not found
sv: miljövariabeln "%s" hittades inte

en: environment variable `%s' not set
sv: miljövariabeln "%s" är inte satt

en: `termcap' file not found
sv: "termcap"-filen hittades inte

en: unknown terminal type defined in `%s'
sv: okänd terminaltyp definierad i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
sv: 
    %s: varning, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
sv: ogiltigt år för att kunna beräkna datum för påskdagen
    Året måste vara i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
sv: "%s" rad %ld: virtuellt minne slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig datumdel i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt månadsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt dagsfält(%02d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: felaktig %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: ogiltigt N:e veckodagsfält(%d) i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sv: blanktecken saknas efter datumdelen i filen "%s"
    Rad %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
sv: filen "%s" kan inte skrivas
    Lagringsmediet fullt!

en: sending eMail to <%s> failed
sv: skickande av e-post till <%s> misslyckades

en: 
    `%s' line %ld:
sv: 
    "%s" rad %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
sv: "%s" rad %ld: ("%s") "%s%d" misslyckades

en: read error in file `%s'
sv: läsfel i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
sv: otillåtet tecken i svarsfilen "%s"
    Rad %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ogiltigt värde på tabellstorleken "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
sv: ("%s") datumformatet "%s" är ogiltigt

en: %s in search pattern `%s'
sv: %s i sökmönstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
sv: felaktigt sökmönster "%s" angivet

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
sv: "%s" rad %ld: ("%s") ohanterat fel (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
sv: 
    %s: programmet avbrutet av signalen %d

en: invalid day
sv: ogiltig dag

en: invalid month
sv: ogiltig månad

en: May
sv: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
sv: 
    %s: avbryt,

en: shift value `%s' is invalid
sv: skiftvärdet "%s" är ogiltigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "--%s" kräver ett argument

en: %s: error during program execution of `%s'
sv: %s: fel när programmet "%s" kördes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [TEXTFIL | -] [DATUMDEL]

en: %s: no regular file
sv: %s: inte en vanlig fil

en: %s: file not found
sv: %s: filen kunde inte hittas

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
sv: Användning: %s [--%s | --%s] | [RESURSFIL | -]

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
sv: Använd det ännu inte färdiga ANSI-bygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
sv: GCL arbetar på att tillhandahålla en ANSI-godkänd bild förutom dess traditionella CLtL1-bild som fortfarande används i produktionsmiljön.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
sv: Se README.Debian-filen för en översiktlig beskrivning av dessa termer. När du väljer det här alternativet avgörs vilken bild som kommer användas som standard när 'gcl@EXT@' körs.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
sv: Denna inställning kan överskridas genom att sätta miljövariabeln GCL_ANSI till en icke-tom sträng för ANSI-bygget, och till den tomma strängen för CLtL1-bygget, t. ex. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Det bygge som för tillfället används kommer anges i uppstartsutskriften.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
sv: Använd profileringsbygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
sv: GCL har valfritt stöd för profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
sv: Se dokumentationen för si::gprof-start och si::gprof-quit för detaljer. Eftersom detta bygge är långsammare än byggen utan stöd för gprof, rekommenderas det inte för slutlig användning i produktionsmiljö.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
sv: Sätt miljövariabeln GCL_PROF till den tomma strängen för mer optimiserade byggen, eller en icke-tom sträng för profileringsstöd; t. ex. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Om profilering är aktiverad, kommer denna rapporteras i den ursprungliga uppstartsutskriften.

en: Go to Algebra activities
sv: Gå till algebraaktiviteterna

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
sv: Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet.

en: Go to calculation activities
sv: Gå till beräkningsaktiviteter

en: Various calculation activities.
sv: Diverse beräkningsaktiviteter.

en: Discover the Braille system
sv: Upptäck punktskrift

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
sv: Punktskrift (Braille) är en metod som används av blinda personer för att läsa och skriva. Det var den första digitala formen för skrivning.

en: Play chess against the computer in a learning mode
sv: Spela schack mot datorn i inlärningsläge

en: Practice chess
sv: Träna på schack

en: Colors based activities.
sv: Färgbaserade aktiviteter.

en: Go to Color activities
sv: Gå till färgaktiviteter

en: Discover the Computer
sv: Upptäck datorn

en: Play with computer peripherals.
sv: Lek med datorns kringutrustning.

en: Colors, sounds, memory...
sv: Färg, ljud, minne...

en: Go to discovery activities
sv: Gå till upptäcktsaktiviteter

en: Go to experiential activities
sv: Gå till experimentaktiviteter

en: Various activities based on physical movement.
sv: Olika aktiviteter baserade på fysiska rörelser.

en: Go to Experimental activities
sv: Gå till experimentaktiviteter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
sv: Kör gcompris --experimental för att se denna meny.

en: Go to Amusement activities
sv: Gå till nöjesaktiviteterna

en: Various fun activities.
sv: Olika nöjesaktiviteter.

en: Geometry activities.
sv: Geometriaktiviteter.

en: Go to Number Munchers activities
sv: Gå till talätaraktiviteter

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
sv: Talätare är spel för att leka med aritmetik.

en: Discover the keyboard.
sv: Upptäck tangentbordet.

en: Keyboard-manipulation boards
sv: Bräden för tangentbordshantering

en: Mathematical activities.
sv: Matematiska aktiviteter.

en: Find your way out of different types of mazes
sv: Hitta vägen ut ur olika typer av labyrinter

en: Go to Maze activities
sv: Gå till labyrintaktiviteterna

en: Go to Memory activities
sv: Gå till minnesaktiviteterna

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
sv: Olika minnesaktiviteter (bilder, bokstäver, ljud).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
sv: Gå till matematiska minnesaktiviteter mot Tux

en: Memory activities based on operations
sv: Minnesaktiviteter baserade på räknesätt

en: Go to mathematics memory activities
sv: Gå till matematiska minnesaktiviteter

en: GCompris Main Menu
sv: GCompris-huvudmeny

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
sv: GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
sv: Målet för GCompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära men proprietära pedagogiska programvaror

en: Miscellaneous activities
sv: Diverse aktiviteter

en: Time, Geography, ...
sv: Tid, geografi, ...

en: Go to money activities
sv: Gå till finansaktiviteterna

en: Mouse-manipulation activities.
sv: Mushanteringsaktiviteter.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
sv: Olika musbaserade aktiviteter (klicka, flytta pekaren)

en: Numeration
sv: Numrering

en: Numeration activities.
sv: Numreringsaktiviteter.

en: Puzzles
sv: Pussel

en: Various puzzles.
sv: Olika pusselspel.

en: Go to the Reading activities
sv: Gå till läsaktiviteterna

en: Reading activities.
sv: Läsaktiviteter.

en: Go to Sound activities
sv: Gå till ljudaktiviteter

en: Sound based activities.
sv: Ljudbaserade aktiviteter.

en: Strategy games
sv: Strategispel

en: Strategy games like chess, connect4, ...
sv: Strategispel som schack, fyra-i-rad, ...

en: Educational game for ages 2 to 10
sv: Lärorikt spel för barn från 2 till 10 års ålder

en: Educational suite GCompris
sv: Pedagogiksviten GCompris

en: Multi-activity educational game
sv: Pedagogiskt spel med flera aktiviteter

en: Administration for gcompris
sv: Administrera GCompris

en: GCompris Administration
sv: Administrera GCompris

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
sv: En instans av GCompris är för närvarande igång. Avsluta GCompris och försök igen.

en: Visit the GCompris Web Site
sv: Besök webbsidan för GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
sv: Din gamla GCompris-katalog är på väg att tas bort. Vill du fortsätta?$\r$\rObservera: Alla icke-standardiserad insticksmoduler som du kan ha installerat kommer att tas bort.$\rInställningar för GCompris-användare kommer inte att påverkas.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
sv: avinstalleraren kunde inte hitta registerposter för GCompris.$\rDet kan vara så att en annan användare installerade detta program.

en: Select a profile:
sv: Välj en profil:

en: Locales
sv: Lokaler

en: Locales sound
sv: Språk för ljudet

en: Board title
sv: Brädtitel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
sv: Filtrera svårighetsgrad för bräden för profilen %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
sv: <span size='x-large'> Välj svårighetsgrad 
    för profilen <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
sv: <b>{config}</b>-konfiguration
     för profilen <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
sv: Välj ljudlokalen

en: Editing a Class
sv: Redigerar en klass

en: Editing class:
sv: Redigerar klass:

en: Editing a new class
sv: Redigerar en ny klass

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
sv: Lärare:

en: Assign all the users belonging to this class
sv: Tilldela alla användare som tillhör den här klassen

en: You need to provide at least a name for your class
sv: Du behöver ange minst ett namn för din klass

en: There is already a class with this name
sv: Det finns redan en klass med detta namn

en: Teacher
sv: Lärare

en: Editing a Group
sv: Redigerar en grupp

en: Editing group:
sv: Redigerar grupp:

en:  for class:
sv:  för klass:

en: Editing a new group
sv: Redigerar en ny grupp

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
sv: Tilldela alla användare som tillhör den här gruppen

en: You need to provide at least a name for your group
sv: Du behöver ange åtminstone ett namn för din grupp

en: There is already a group with this name
sv: Det finns redan en grupp med detta namn

en: Select a class:
sv: Välj en klass:

en: You must first select a group in the list
sv: Du måste först välja en grupp i listan

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
sv: - I sektionen "Bräden" kan du ändra listan över aktiviteter. Bara att avmarkera dem i trädvyn. Du kan till exempel ändra språket som används för läsning eller språket som används för att säga namn på färger.
    - Du kan spara flera olika konfigurationer och enkelt växla mellan dem. I sektionen "Profil" kan du lägga till en profil, välj sedan profilen i sektionen "Bräde" och sedan välj de bräden som du vill ska vara aktiva. Du kan lägga till flera profiler med olika tillgängliga bräden och med olika språk. Du kan ställa in standardprofilen i sektionen "Profil" genom att välja profilen och sedan klicka på knappen "Standard". Du kan även välja en profil från kommandoraden.
    - Du kan lägga till användare, klasser och för varje klass kan du skapa grupper av användare. Observera att du kan importera användare från en kommaseparerad fil. Tilldela en eller flera grupper till en profil, efter vilka dessa inloggningsnamn kommer att visas efter omstart av GCompris. Genom att kunna identifiera individuella barn i GCompris så kan vi tillhandahålla individuella rapporter. Det känner även igen barnet som individ; de kan lära sig att skriva in och känna igen sina egna användarnamn (inloggning är möjlig att konfigurera).

en: GCompris Administration Menu
sv: Administrationsmeny för GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
sv: Om du vill finjustera GCompris till att passa dina behov kan du använda administrationsmodulen. Det slutgiltiga målet är att tillhandahålla individuella rapporter till föräldrar och lärare som vill övervaka inlärningsförloppet, vad barnet är bra på och vad det är mindre bra på.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
sv: Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet

en: Select a user:
sv: Välj en användare:

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
sv: Alla användare

note: #-#-#-#-#  1607 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: board
en: Board
sv: Bräde

en: Sublevel
sv: Undernivå

en: Boards
sv: Bräden

en: Editing a Profile
sv: Redigerar en profil

en: Editing profile:
sv: Redigerar profil:

en: Editing a new profile
sv: Redigerar en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
sv: Tilldela alla grupper som tillhör den här profilen

en: You need to provide at least a name for your profile
sv: Du behöver ange åtminstone ett namn för din profil

en: There is already a profile with this name
sv: Det finns redan en profil med detta namn

en: Editing a User
sv: Redigerar en användare

en: Editing a User
sv: Redigerar en användare

en: Editing a new user
sv: Redigerar en ny användare

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
sv: Förnamn:

note: #-#-#-#-#  380 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
sv: Efternamn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
sv: Födelsedag:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
sv: Du behöver ange minst ett inloggningsnamn, för- och efternamn för dina användare

en: There is already a user with this login
sv: Det finns redan en användare med detta inloggningsnamn

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
sv: Om du vill importera en användarlista från en fil måste du
    först välja en klass.
    FILFORMAT: Din fil måste vara formaterad enligt följande:
    inloggningsnamn;Förnamn;Efternamn;Födelsedatum
    Avgränsaren identifieras automatiskt och kan vara en av ",", ";" eller ":"

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
sv: Ett eller flera inloggningsnamn är inte unika!
    Du behöver ändra dem: %s!

en: Advanced colors
sv: Avancerade färger

en: Can read
sv: Kan läsa

en: Click on the correct color
sv: Klicka på rätt färg

en: Click on the correct colored box.
sv: Klicka på lådan med rätt färg.

en: Learn to recognize unusual colors.
sv: Lär dig känna igen ovanliga färger.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
sv: Hitta den {text} fjärilen

en: absinthe
sv: absint

en: alabaster
sv: alabastervit

en: almond
sv: mandel

en: amber
sv: bärnstensfärgad

en: amethyst
sv: ametist

en: anise
sv: anis

en: aquamarine
sv: Akvamarin

en: aubergine
sv: äggplanta

en: auburn
sv: kastanjebrun

en: azure
sv: azurblå

en: bistre
sv: bisterfärgad

en: celadon
sv: blekgrön

en: cerulean
sv: himmelsblå

en: ceruse
sv: blyvit

en: chestnut
sv: kastanj

en: claret
sv: vinröd

en: cobalt
sv: kobolt

en: coral
sv: korallröd

en: corn
sv: majs

en: crimson
sv: karmosinröd

en: dark purple
sv: mörklila

en: dove
sv: rödskiftande grå

en: emerald
sv: smaragdgrön

en: fawn
sv: ljust gulbrun

en: garnet
sv: granatröd

en: glaucous
sv: sjögrön

en: greyish blue
sv: gråblå

en: greyish brown
sv: gråbrun

en: indigo
sv: indigoblå

en: ivory
sv: elfenbensvit

en: larch
sv: lärk

en: lavender
sv: lavendelblå

en: lichen
sv: lav

en: lilac
sv: syrenfärgad

en: mahogany
sv: mahognyfärgad

en: malachite
sv: malakitgrön

en: mauve
sv: malvafärgad

en: ochre
sv: ockra

en: olive
sv: olivgrön

en: opaline
sv: opalfärgad

en: pistachio
sv: pistaschgrön

en: platinum
sv: platina

en: plum
sv: plommonfärgad

en: prussian blue
sv: berlinerblå

en: rust
sv: rostfärgad

en: saffron
sv: saffransgul

en: sage
sv: salvia

en: sapphire
sv: safirblå

en: sienna
sv: sienafärgad

en: sulphur
sv: svavelgul

en: tea
sv: te

en: turquoise
sv: turkos

en: ultramarine
sv: ultramarinfärgad

en: vanilla
sv: vanilj

en: verdigris
sv: spansk grön

en: vermilion
sv: cinnoberröd

en: veronese
sv: veronesisk

en: wine
sv: vinröd

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: Multiplikation av två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra ditt svar, returtangenten för att kontrollera om du har angivet rätt svar. Om inte, försök igen.

en: Answer some algebra questions
sv: Svara på några algebrafrågor

en: In a limited time, give the product of two numbers
sv: Under en begränsad tid, ge produkten av två tal

en: Multiplication table
sv: Multiplikationstabell

en: Practice the multiplication operation
sv: Träna på multiplikation

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
sv: +-·÷

en: I am Ready
sv: Jag är redo

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
sv: Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (http://schmode.net/). Ralf har gett GCompris tillstånd att inkludera hans bilder. Tack så mycket Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
sv: Välj talen och de aritmetiska operationerna överst i brädet som ger det angivna resultatet. Du kan avmarkera ett tal eller operation genom att klicka på det igen.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
sv: Utveckla en strategi för att ordna en samling aritmetiska operationer för att matcha ett angivet värde.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
sv: Hitta serien av rätta operationer som matchar det angivna svaret

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
sv: De fyra räknesätten. Kombinera flera aritmetiska operationer.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
sv: Hitta rätt kombination av tal och operationer för att matcha det angivna värdet

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: Ett subtraktionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
sv: Ge svaret på en subtraktion av två tal under begränsad tid

en: Practice the subtraction operation
sv: Träna på subtraktion

en: Simple subtraction
sv: Enkel subtraktion

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
sv: En additionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
sv: Ge svaret på addition av två tal under begränsad tid. Introduktion till enkel linjär addition

en: Practice the addition operation
sv: Träna på addition

en: Simple addition. Can recognize written numbers
sv: Enkel addition. Kan förstå skrivna tal

en: Complete a list of symbols
sv: Gör färdigt en lista av symboler

en: Find the next symbol in a list.
sv: Hitta nästa symbol i en lista.

en: Logic training activity
sv: Aktivitet för att träna upp logiken

en: Move and click the mouse
sv: Flytta och klicka musen

en: algorithm
sv: algoritm

en: Run the animation
sv: Kör animeringen

en: Filled rectangle
sv: Fylld rektangel

en: Current frame
sv: Aktuell bild

en: Create a drawing or an animation
sv: Skapa en teckning eller en animering

en: Free drawing and animation tool.
sv: Tecknings- och animeringsverktyg

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
sv: I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är helt enkelt att låta barnet upptäcka hur det kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer. För att göra det mera roligt för barn kan fördefinierade figurer också användas.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
sv: Behöver kunna flytta och klicka med musen utan problem

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
sv: Välj ett teckningsverktyg till vänster och en färg ifrån botten. Klicka och dra därefter i det vita området för att skapa en ny figur. När en teckning är färdig så kan du välja en ny ram att arbeta på genom att välja en av de mindre rektanglarna i nederkant. Varje ram innehåller samma innehåll som den tidigare. Du kan sedan redigera den genom att flytta objekten lite eller lägga till/ta bort objekt. Skapa många teckningar och klicka sedan på "film"-knappen. Du ser då dina teckningar i ett oavbrutet bildspel (en oändlig slinga). Du kan ändra sista bilden i din film genom att högerklicka på en tidsruta. Du kan även ändra visningshastigheten i detta läge. I visningsläget kan du klicka på "teckning"-knappen för att återvända till teckningsläget. Du kan även spara och läsa in dina animeringar via knapparna "diskett" och "katalog".

en: Fill color...
sv: Fyllnadsfärg...

en: Stroke color...
sv: Penselfärg...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
sv: Filen "%s" hittades inte.
    Du kan inte spela denna aktivitet.

en: NORTH
sv: NORD

en: SOUTH
sv: SYD

en: Choose a house
sv: Välj ett hus

en: Your turn to play ...
sv: Din tur att spela ...

en: Not allowed! Try again !
sv: Tillåts inte! Försök igen!

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
sv: I början av spelet placeras fyra frön i varje hus. Spelarna flyttar fröna i varsina omgångar. I varje omgång väljer en spelare ett av de sex husen under hans eller hennes kontroll. Spelaren tar bort alla frön från detta hus och distribuerar dem genom att släppa en i varje hus i motsols riktning från ursprungshuset, i en process som kallas sådd. När man sår så plockar man upp alla enheter från en grop och placerar dem en och en i de andra groparna, oftast medsols runt hela brädet. Uttrycket så kommer från att spelen historiskt ofta har spelats med frön och att man själva spelprincipen liknar att så frön i gropar i marken. I vissa spel så sår man ibland mer än en gång under sin tur. Om den sista enheten man sår hamnar i en grop där det redan finns enheter så plockas alla dessa upp och man börjar på nytt så från den gropen. Detta fortsätter i så fall oftast tills den sista enheten man sår hamnar i en tom grop. I en del spel så fortsätter man så från den grop som ligger efter den där den sista enheten hamnade istället. Då slutar spelarens tur när gropen framför den sista placerade enheten är tom. Beroende på den sista gropen man sår i så kan man samla enheter. De exakta reglerna för att samla enheterna variera kraftigt mellan spelen. I vissa spel så tillfångatar man en eller flera enheter genom att så den sista enheten i en grop med ett visst antal enheter i sig. Ibland så ska vissa formationer mellan groparna byggas upp för att samla dem och ibland så sår man helt enkelt enheter i sin samlargrop som i de vanliga groparna. (Källa Wikipedia &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Mancala&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
sv: Spela strategispelet Oware mot Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
sv: Målet med spelet är att fånga fler frön än sin motståndare. Eftersom spelet endast har 48 frön så räcker det med att fånga 25 för att vinna. Eftersom det finns ett jämnt antal frön är det möjligt att spelet slutar oavgjort, när varje spelare har fångat 24. Spelet är över när en spelare har fångat 25 eller fler frön, eller båda spelarna har tagit 24 frön var (ingen vinner). Om båda spelarna kommer överens om att spelet hamnat i en oändlig upprepning fångar båda spelarna fröna på sin sida av brädet.

en: Drag and Drop the items to make them match
sv: Dra och släpp objekten för att få dem att passa

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
sv: I huvudbrädområdet visas ett antal objekt. I den lodräta rutan (till vänster om huvudbrädområdet) finns ett antal andra objekt. Vart och ett av dessa objekt passar endast ett objekt som finns på huvudbrädområdet. Den logiska länken mellan dessa objekt måste hittas. Hur passar de ihop? Dra varje objekt till den rätta röda platsen i huvudområdet.

en: Matching Items
sv: Passande objekt

en: Motor coordination. Conceptual matching.
sv: Motorikkoordinering. Konceptuell matchning.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp. Kulturella referenser.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
sv: <b>%1$s</b>-konfiguration
     för profilen <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
sv: Lägg pusslet

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
sv: Gör färdigt pusslet genom att dra bitarna från delarna till vänster till den matchande platsen i pusslet.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
sv: Dra och släpp formerna på deras respektive mål

en: Good mouse-control
sv: Bra muskontroll

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sv: Hunden har tillhandahållits av Andre Connes och är släppt under GPL

en: Hello ! My name is Lock.
sv: Hej! Jag heter Sluss.

en: Lock on the grass.
sv: Sluss på gräset.

en: Lock with colored shapes.
sv: Sluss med färgade former.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sv: Pieter Bruegel den äldre, Bondebröllop - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sv: Damen med enhörningen - 1400-talet

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sv: Vincent van Gogh, Sängkammare i Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sv: Ambrosius Bosschaert den äldre, Flower Still Life - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sv: Tryck samtidigt på de två skift-tangenterna för att skicka bollen rakt fram.

en: Make the ball go to Tux
sv: Skicka bollen till Tux

en: Brain
sv: Hjärna

en: Don't use the last ball
sv: Använd inte den sista bollen

en: Logic-training activity
sv: Aktivitet för att träna upp logiken

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sv: Lägg bollarna i hålen. Du vinner om datorn spelar den sista bollen. Klicka på Tux om du vill att han skall börja.

en: bar game
sv: kulspel

en: Move the mouse
sv: Flytta musen

en: Kick the ball into the black hole on the right
sv: Sparka bollen i det svarta hålet till höger

en: Kick the ball into the goal
sv: Sparka bollen i målet

en: Mouse-manipulation
sv: Mushantering

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
sv: Peka med musen och klicka på bollen för att ställa in hastighet och riktning för bollen. Ju närmare centrum du klickar, desto långsammare går bollen.

en: The football game
sv: Fotbollsspelet

en: Main Menu Second Version
sv: Huvudmeny andra versionen

en: Select a Board
sv: Välj ett bräde

en: Number of activities: %d
sv: Antal aktiviteter: %d

en: Python Board
sv: Python-bräde

en: Special board that embeds python into GCompris.
sv: Specialbräde som bäddar in python i GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
sv: Specialbräde som bäddar in python i gcompris.

en: Braille : Unlocking the Code
sv: Braille : Lås upp koden

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sv: Punktskrift (Braille) är en metod som används av blinda personer för att läsa och skriva.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sv: Det är enkelt. Tal är samma som bokstäver från A till J.

en: Click to confirm your selection of dots
sv: Klicka för att bekräfta ditt val av punkter

en: Learn and memorize the Braille system.
sv: Lär och memorera punktskrift.

en: Let kids discover the Braille system.
sv: Låt barnen upptäcka punktskriftssystemet.

en: Back to the activity
sv: Tillbaka till aktiviteten

en: PLAYER 1
sv: SPELARE 1

en: PLAYER 2
sv: SPELARE 2

en: Click me to get some hint
sv: Klicka på mig för att få tips

en: I don't have this number PLAYER {number}
sv: Jag har inte detta tal, SPELARE {number}

en: Lotto Master
sv: Lottomästare

en: Generate a number
sv: Generera ett tal

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
sv: Hej, du har det. Det finns i din {column} kolumn

en: Oops, this number is not in your ticket!
sv: Hoppsan, detta tal finns inte på din bricka!

en: Congratulation player {player_id}, you won
sv: Gratulerar, spelare {player_id}. Du vann

en: Braille Lotto
sv: Punktskriftslotto

en: Discover the Braille system for numbers.
sv: Upptäck punktskrift för tal.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
sv: Målning av Stephane Cabaraux.

en: Operate a canal lock
sv: Styr en sluss

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sv: Tux har problem och måste ta sin båt genom en sluss. Hjälp Tux och förstå hur en kanalsluss fungerar.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
sv: Du ansvarar för slussen. Du måste öppna portarna och låsportarna i rätt ordning, så att Tux kan åka genom portarna i båda riktningarna.

en: All messages will be displayed here.
sv: Alla meddelanden kommer att visas här.

en: Your Friends
sv: Dina vänner

en: Your Channel
sv: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
sv: Skriv ditt meddelande här för att skicka det till andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
sv: FEL: Misslyckades med att initiera nätverksgränssnittet. Du kan inte kommunicera över nätverket.

en: Has left the chat.
sv: Har lämnat chatten.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
sv: Du måste först ställa in en kanal i din kanalväljare.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
sv: Dina vänner måste ställa in samma kanal för att kunna kommunicera med dig

en: Chat and draw with your friends
sv: Chatta och rita med dina vänner

en: This chat activity only works on the local network
sv: Den här chattaktiviteten fungerar endast på det lokala nätverket.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
sv: Den här chattaktiviteten fungerar endast med andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk och inte på Internet. För att använda det är det bara att skriva in ditt meddelande och trycka på Enter. Ditt meddelande kommer då att sändas ut på det lokala nätverket och andra GCompris-program som kör chattaktiviteten kommer att ta bort och visa upp ditt meddelande.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess dog oväntat

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess är obligatoriskt
    för att spela schack i gcompris.
    Installera det först och kontrollera att det finns i

en: White's Turn
sv: Vitt drag

en: Black's Turn
sv: Svart drag

en: White checks
sv: Vit schackar

en: Black checks
sv: Svart schackar

en: Black mates
sv: Svart gör schack matt

en: White mates
sv: Vit gör schack matt

en: Drawn game
sv: Oavgjort spel (remi)

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
sv: Fel: Det externa programmet gnuchess dog oväntat

en: Learning chess
sv: Lär dig schack

en: The chess engine is from gnuchess.
sv: Schackmotorn är gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
sv: Schackträning. Fånga datorns bönder.

en: Play the end of the chess game against the computer
sv: Spela schackpartiets slutspel mot datorn

en: Chronos
sv: Kronos

en: Drag and Drop the items to organize the story
sv: Dra och släpp objekten för att organisera berättelsen

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
sv: Månbilden har NASA copyright på. Rymdljuden kommer ifrån Tuxpaint och Vegastrike som är utgivna under licensen GPL. Transportbilderna har Franck Doucet copyright på. Transportdatum är baserad på de som hittats i &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
sv: Välj bland bilderna till vänster och placera dem på de röda punkterna

en: Sort the pictures into the order that tells the story
sv: Sortera bilderna i rätt ordning för berättelsen

en: Tell a short story
sv: Berätta en kort historia

en: Moonwalker
sv: Månlandning

en: Summer
sv: Sommar

en: The 4 Seasons
sv: Årstider

en: Winter
sv: Vinter

en: Tux and the apple tree
sv: Tux och äppleträdet

en: 1769 Cugnot's fardier
sv: 1769 Cugnots fardier

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
sv: 1829 Stephenson's Raket
    Ånglok

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
sv: Placera varje bild i den ordning
    och på det datum den uppfanns.
    Om du är osäker, titta i wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
sv: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
sv: 1783 Bröderna Montgolfiers
    varmluftsballong

en: 1880 Clement Ader's Eole
sv: 1880 Clement Aders Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
sv: 1906 Paul Cornu
    Första helikopterresan

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
sv: 1903 Bröderna Wrights Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
sv: 1909 Louis Bleriot korsar den
    Engelska kanalen

en: Aviation
sv: Flyghistoria

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
sv: 1927 Charles Lindbergh
    korsar Atlanten

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
sv: 1934 Hélène Bouchers hastighets-
    rekord på 444 km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
sv: 1947 Chuck Yeager
    bryter ljudvallen

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
sv: 1878 Léon Bollés "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
sv: 1885 Den första bensin-
    drivna bilen gjord av Benz

en: The car
sv: Bilen

en: Cars
sv: Bilar

en: Click and draw
sv: Klicka och rita

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
sv: Rita bilden genom att klicka på varje blå punkt i ordning.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
sv: Rita bilden genom att klicka på de blåa punkterna.

en: Click On Me
sv: Klicka på mig

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
sv: Fisk har tagits från Unix-verktyget xfishtank. Alla bilder tillhör Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
sv: Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
sv: Motorik: flytta och klicka med musen.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
sv: Använd vänstra musknappen för att klicka på den rörliga fisken. Dubbelklick krävs efter nivå 5.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
sv: Denna aktivitet kommer att spelas med frågor som visas som text istället för uppläsning

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
sv: Fel: denna aktivitet kan inte spelas med
    ljudeffekterna inaktiverade.
    Gå in i konfigurationsdialogen
    för att aktivera ljudet

en: Questions cannot be empty.
sv: Frågor får inte vara tomma.

en: Answers cannot be empty.
sv: Svar får inte vara tomma.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
sv: För många tecken i svaret (maximalt %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
sv: Alla tecken i frågorna måste även finnas i svaren.

en: Back to default
sv: Tillbaka till standard

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
sv: En bokstav uttalas. Klicka på motsvarande bokstav i huvudområdet. Du kan höra bokstaven igen genom att klicka på munikonen i den nedre rutan.

en: Click on a lowercase letter
sv: Klicka på en liten bokstav

en: Letter-name recognition
sv: Bokstavsigenkänning

en: Listen to a letter and click on the right one
sv: Lyssna och klicka på rätt bokstav

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
sv: Visuell bokstavsidentifiering. Kan flytta musen.

en: Click on an uppercase letter
sv: Klicka på en stor bokstav

en: Set the watch to:
sv: Ställ klockan till:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
sv: Skilj på olika tidsenheter (timme, minut och sekund). Sätt ihop och visa en tid i en klocka.

en: Learn how to tell the time
sv: Lär dig läsa klockan

en: Learning Clock
sv: Lär dig klockan

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
sv: Ställ in klockan till angiven tid, i de tidsenheter som visas (timmar:minuter eller timmar:minuter:sekunder). Klicka på de olika visarna och flytta muspekaren för att siffrorna ska gå upp eller ned.

en: The concept of time. Reading the time.
sv: Tidskonceptet och tidsläsning.

en: Can move the mouse.
sv: Kan flytta musen.

en: Click on the right color
sv: Klicka på rätt färg

en: Listen to the color and click on the matching duck.
sv: Lyssna på färgen och klicka på matchande anka.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
sv: Det här brädet lär dig att känna igen olika färger. När du hör namnet på färgen ska du klicka på ankan som har färgen.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
sv: Hitta den {text} ankan

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
sv: brun

note: #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: grey
sv: grå

en: Arrange four coins in a row
sv: Lägg de fyra mynten i en rad

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
sv: Klicka på positionen i raden där du vill släppa ner en bit. Du kan även använda piltangenterna för att flytta biten vänster eller höger, och nedåtpil eller blankstegstangenten för att släppa biten.

en: Connect 4 (2 Players)
sv: Fyra-i-rad (2 spelare)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
sv: Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sv: Ursprunglig kod skrevs av Laurent Lacheny 2005. Miguel de Izarra skapade tvåspelarspelet 2006. Bilder och artificiell intelligens togs ifrån projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
sv: Fyra-i-rad

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
sv: Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
sv: Laurent Lacheny. Bilder och artificiell intelligens tagen från projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
sv: Bygg samma modell

en: Drive the crane and copy the model
sv: Kör kranen och kopiera modellen

en: Motor-coordination
sv: Motorik

en: Mouse manipulation
sv: Mushantering

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
sv: Flytta objekten i nedre vänstra ramen för att kopiera deras position i övre högra modellen. Under själva kranen så finns fyra pilar som låter dig flytta på objekt. Klicka på objektet som ska flyttas. Om du föredrar det så kan du istället använda piltangenterna och blanksteg- eller tabulatortangenten.

en: Find the details
sv: Hitta detaljerna

en: The images are from Wikimedia Commons.
sv: Bilderna kommer från Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sv: Vincent van Gogh, Entrén till Saint-Paul-sjukhuset - 1889

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sv: Vincent van Gogh, Kyrkan i Auvers-sur-Oise  - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sv: Vincent van Gogh, Målare på väg till sitt arbete - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sv: Vincent van Gogh, Skörden - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sv: Vincent van Gogh, Kaffeterrass på natten - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
sv: Vincent van Gogh, Nattcafé - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sv: Vincent van Gogh, Porträtt av Pere Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
sv: Slottet på Eilean Donan

en: Gizah Pyramids, Egypt
sv: Gizah-pyramiderna, Egypten

en: Sydney Opera House, Australia
sv: Operahuset i Sydney, Australien

en: Tower Bridge in London
sv: Tower Bridge i London

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sv: Eiffeltornet, sett från Marsfältet i Paris, Frankrike

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sv: Gårdsplanen utanför museumet i Louvre och dess pyramid

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sv: Panorama av Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrike.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
sv: Notre Dame de Paris-katedralen på ön Île de la Cité i Paris, Frankrike.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sv: Slottet Nagoya, Aichiprovinsen, Japan.

en: Taj Mahal, Agra, India
sv: Taj Mahal, Agra, Indien

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sv: Slottet Neuschwanstein i Schwangau, Bayern, Tyskland

en: Egeskov Castle, Denmark
sv: Egeskov Slott, Danmark

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sv: Väderkvarn i Sønderho, Fanø, Danmark

en: Basic counting skills
sv: Grundläggande räknekunskaper

en: Double-entry table
sv: Rutnät

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
sv: Dra och släpp varje föreslaget objekt på sitt mål

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
sv: Dra och släpp objekten i rutnätet

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
sv: Flytta de vänstra objekten till deras lämpliga plats i rutnätet.

en: Click on an item and listen to its target position
sv: Klicka på ett objekt och lyssna på dess målposition

en: A creative board where you can draw freely
sv: Ett kreativt bräde där du kan rita fritt

en: A simple vector-drawing tool
sv: Ett enkelt vektorritverktyg

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
sv: I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är att upptäcka hur man kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
sv: På vänstra sidan väljer du ett ritverktyg, sedan väljer du en färg nederst, och sedan klickar du på den vita ytan och drar för att skapa en ny figur. För att spara tid kan du använda musens mittknapp för att ta bort ett objekt.

en: Cannot find the file '{filename}'
sv: Kan inte hitta filen "{filename}"

en: Can count from 1 to 50.
sv: Kan räkna från 1 till 50.

en: Draw Number
sv: Rita tal

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
sv: Rita bilden genom att klicka på varje tal i rätt ordning.

en: Draw the picture by following numbers
sv: Rita bilden genom att följa talen

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
sv: Kan inte hitta elektroniska simulatorn "gnucap".
    Du kan hämta ner och installera den från:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Den måste vara installerad i /usr/bin/gnucap
    eller /usr/local/bin/gnucap för att den ska kunna hittas.
    Du kan fortfarande använda denna aktivitet för att rita scheman utan datorsimulering.

en: Create and simulate an electric schema
sv: Skapa och simulera ett elektriskt schema

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
sv: Dra elektriska komponenter från väljaren och släpp dem på arbetsområdet. Skapa kablar genom att klicka på en anslutningspunkt och dra musen till nästa anslutningspunkt och släpp. Du kan även flytta komponenter genom att dra dem. Du kan ta bort kablar genom att klicka på dem. För att ta bort en komponent kan du välja borttagningsverktyget överst i komponentväljaren. Du kan klicka på strömbrytaren för att öppna eller stänga den. Du kan ändra rheostat-värdet genom att dra dess vippbrytare. För att simulera vad som händer när en glödlampa går sönder så kan du högerklicka på den. Simuleringen uppdateras i realtid vid varje användaråtgärd.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
sv: Skapa fritt ett elektriskt schema med en realtidssimulering av det.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
sv: GCompris använder den elektroniska simulatorn Gnucap som bakände. Du kan få mer information om gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sv: Kräver viss grundläggande förståelse om elektronik.

en: Numeration training
sv: Numreringsträning

en: Place the items in the best way to count them
sv: Placera objekten så att de kan räknas på bäst sätt

en: Basic enumeration
sv: Grundläggande räkning

en: Count the items
sv: Räkna objekten

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
sv: Först, organisera objekten så att du kan räkna dem. Sedan, välj den saken som du vill svara på i den nedre högra området. Mata in svaret med tangentbordet och tryck på OK-knappen eller "Retur"-tangenten.

en: Double click the mouse
sv: Dubbelklicka med musen

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sv: Dubbelklicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
sv: Dubbelklicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
sv: Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Error: No images found
sv: Fel: Inga bilder hittades

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
sv: Lägg valfritt antal bilder i denna katalog.
    De kommer att användas som bakgrund i  "radera"-aktiviteten.
    Bilden måste vara i "jpeg"-formatet och ha filändelsen ".jpg" eller ".jpeg".
    De bör ha en storlek på 800x520 bildpunkter för bästa resultat.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
sv: Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (&lt;http://schmode.net/&gt;) och från LE BERRE Daniel. De har gett GCompris tillstånd att inkludera deras bilder. Tack så mycket.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
sv: Flytta muspekaren tills alla block har försvunnit. Du kan lägga till egna bilder under katalogen "~/My GCompris/erase".

en: Click the mouse
sv: Klicka med musen

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
sv: Klicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
sv: Klicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
sv: Klicka på något objekt som har ett ledigt block bredvid sig. Det kommer att bytas ut mot det lediga blocket.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
sv: Flytta varje objekt för att skapa en ökande talserie: från det lägsta till det högsta

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
sv: Ursprunglig kod tagen från libgnomecanvas-demot

en: The fifteen game
sv: Femtonspelet

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
sv: Misslyckades med att tolka datauppsättningen "{filename}" med felet:
    {error}

en: Control the hose-pipe
sv: Styr slangen

en: Fine motor coordination
sv: Finmotorik

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
sv: Dra muspekaren över den röda delen av slangen. Detta kommer att få fram den, del för del upp till blommorna. Var försiktig, om du flyttar musen utanför slangen så kommer den röda delen att gå tillbaka.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
sv: Tux behöver vattna blommorna men slangen är blockerad.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
sv: Upphovsman: Bruno Coudoin
    Bidragsgivare: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Introduktionsmusik: Djilali Sebihi
    Bakgrundsmusik: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
sv: Om GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
sv: Webbplats för GCompris: http://gcompris.net

en: Translators:
sv: Översättare:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
sv: Detta program är ett GNU-paket och är släppt under Gnu Public License

en: GCompris confirmation
sv: Bekräfta

en: Yes, I am sure!
sv: Ja, jag är säker!

en: No, I want to keep going
sv: Nej, jag vill fortsätta

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
sv: Dynamisk inläsning av moduler stöds inte. GCompris kan inte läsa in.

en: Select the language
     to use in the board
sv: Välj språket att
     använda i brädet

en: Global GCompris mode
sv: Allmänt GCompris-läge

en: 2 clicks
sv: 2 klick

en: both modes
sv: båda lägena

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
sv: Välj dra och släpp-läget
     för att använda brädet

note: add a new level
en: %d (New level)
sv: %d (Ny nivå)

note: frame
en: Configure the list of words
sv: Konfigurera ordlistan

en: Choice of the language
sv: Val av språk

en: Choice of the level
sv: Val av nivå

en: Your system default
sv: Standard för ditt system

en: English (Great Britain)
sv: Engelska (Storbritannien)

en: Irish (Gaelic)
sv: Irländska (Gaeliska)

en: Turkish (Azerbaijan)
sv: Turkiska (Azerbadjan)

en: No time limit
sv: Ingen tidsbegränsning

en: Slow timer
sv: Långsam tidtagare

en: Normal timer
sv: Normal tidtagare

en: Fast timer
sv: Snabb tidtagare

en: Use Gcompris administration module to filter boards
sv: Använd Gcompris administrationsmodul för att filtrera bräden

en: GCompris Configuration
sv: Konfiguration av GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
sv: Kunde inte öppna skalkatalogen: %s

en: Skin : %s
sv: Skal: %s

en: SKINS NOT FOUND
sv: SKALEN HITTADES INTE

en: Couldn't find or load the file
sv: Kunde inte hitta eller läsa in filen

en: This activity is incomplete.
sv: Denna aktivitet är inte klar.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
sv: Avsluta och rapportera
    problemet till författarna.

en: run GCompris in fullscreen mode.
sv: kör GCompris i helskärmsläge.

en: run GCompris in window mode.
sv: kör GCompris i fönsterläge.

en: run GCompris with sound enabled.
sv: kör GCompris med ljud aktiverat.

en: run GCompris without sound.
sv: kör GCompris utan ljud.

en: run GCompris with the default system cursor.
sv: kör GCompris med systemets standardmuspekare.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
sv: kör GCompris utan muspekare (pekskärmsläge).

en: display only activities with this difficulty level.
sv: visa endast aktiviteter med denna svårighetsnivå.

en: display debug informations on the console.
sv: Visa felsökningsinformation på konsolen.

en: Print the version of
sv: Skriver ut versionsnumret av

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
sv: Kör GCompris med lokal meny (-l /reading låter dig endast spela aktiviteter i katalogen reading (läsaktiviteterna), -l /boards/connect4 endast aktiviteten connect4 (4 i Rad)). Använd "-l list" för att lista alla tillgängliga aktiviteter och deras beskrivningar.

en: GCompris will find the data dir in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter datakatalogen i denna katalog

en: GCompris will find the skins in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter skalen i denna katalog

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter aktiviteter i denna katalog

en: GCompris will find the python activity in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter python-aktiviteten i denna katalog

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter lokalanpassningsfilen (filändelsen .mo) i denna katalog

en: GCompris will find the activities menu in this directory
sv: GCompris kommer att söka efter aktivitetsmenyn i denna katalog

en: Run GCompris in administration and user-management mode
sv: Kör GCompris i administrations- och användarhanteringsläget

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
sv: Använd alternativ databas för profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
sv: Skapa den alternativa databasen för profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
sv: Läs om XML-menyerna och lagra dem i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
sv: Ställ in profilen att använda. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
sv: Lista alla tillgängliga profiler. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
sv: Plats för konfigurationskatalog: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativet är att ställa in $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
sv: Platsen för användarkataloger: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
sv: Kör de experimentella aktiviteterna

en: Disable the quit button
sv: Inaktivera avslutningsknappen

en: Disable the config button
sv: Inaktivera konfigurationsknappen

en: Disable the level button
sv: Inaktivera nivåknappen

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
sv: GCompris kommer att hämta bilder, ljud och aktivitetsdata från denna server om de inte hittas lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
sv: Endast när --server anges, inaktivera först kontroll för lokala resurser. Data tas alltid från webbservern.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
sv: I serverläget, ange cachekatalogen som används för att undvika onödiga hämtningar.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
sv: Allmänt dra och släpp-läge: normal, 2clicks, both. Standardläget är normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
sv: Förhindra inte körning av flera instanser av GCompris.

en: Disable maximization zoom
sv: Inaktivera maximerad zoom

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
sv: GCompris är fri programvara som är utgiven under GPL-licensen. För att hjälpa dess utveckling så tillhandahåller denna versionen endast %d av de %d aktiviteterna. Du kan få den fullständiga versionen för en liten avgift på
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux-versionen har inte denna begränsning. Om du också tycker att vi skall undervisa frihet till barn, överväg att använda GNU/Linux. Få mer information hos FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
sv: Misslyckades med att läsa in skalet "%s" (Kontrollera om filen finns och är läsbar)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
sv[0]: GCompris kommer inte att starta därför att låsningsfilen är mindre än %d sekund gammal.
sv[1]: GCompris kommer inte att starta därför att låsningsfilen är mindre än %d sekunder gammal.

en: The lock file is: %s
sv: Låsningsfilen är: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
sv: GCompris
    Version: %s
    Licens: GPL
    Mer information på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
sv: Använd -l för att komma åt en aktivitet direkt.

en: The list of available activities is :
sv: Listan på tillgängliga aktiviteter är :

en: Number of activities: %d
sv: Antal aktiviteter: %d

en: %s exists but is not readable or writable
sv: %s finns men är inte läs- eller skrivbar

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
sv: Flaggan --server kan inte användas därför att GCompris har byggts utan nätverksstöd!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
sv: FEL: Profilen "%s" hittades inte. Kör "gcompris --profile-list" för att lista tillgängliga profiler

en: The list of available profiles is:
sv: Listan på tillgängliga profiler är:

en: Unaffected
sv: Påverkas inte

en: Users without a class
sv: Användare utan en klass

en: Loading activity from database:
    %s
sv: Läser in aktivitet från databasen:
    %s

en: Prerequisite
sv: Förkunskap

en: Loading activity from file:
    %s
sv: Läser in aktivitet från filen:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
sv: Den här katalogen innehåller filerna som du skapar med pedagogiksviten GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
sv: Lägg ett valfritt antal bilder i denna katalog.
    Du kan inkludera dessa bilder i dina teckningar och animeringar.
    Bildformaten som stöds är jpeg, png och svg.

en: Previous level
sv: Föregående nivå

en: Next level
sv: Nästa nivå

en: Remaining Time = %d
sv: Återstående tid = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
sv: Dra och släpp regionerna för rita om hela landet

en: Locate the region
sv: Lokalisera regionen

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
sv: Kartan över Tyskland kommer från Wikipedia och är utgiven under licensen GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger och hans barn Lina and Julia Ronneberger skapade den tyska nivån.

en: Regions of France
sv: Delar av Frankrike

en: Deutschland Bundesländer
sv: Tyska förbundsländer

en: Provincias Argentinas
sv: Provinser i Argentina

en: Polish Voivodship
sv: Regioner i Polen

en: Districts of Turkey
sv: Distrikt i Turkiet

en: Eastern Districts of Turkey
sv: Östra distrikten i Turkiet

en: Counties of Norway
sv: Norges län

en: Counties of Brazil
sv: Brasiliens kommuner

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
sv: Dra och släpp objekten för rita om hela kartan

en: Locate the countries
sv: Lokalisera länderna

en: Africa
sv: Afrika

en: America
sv: Amerika

en: Antartica
sv: Antarktis

en: Asia
sv: Asien

en: Continents
sv: Världsdelar

en: Europe
sv: Europa

en: North America
sv: Nordamerika

en: South America
sv: Sydamerika

en: The Netherlands
sv: Nederländerna

en: Bosnia Herzegovina
sv: Bosnien-Herzegovina

en: Eastern Europe
sv: Östeuropa

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Russia
sv: Ryssland

en: Serbia Montenegro
sv: Serbien-Montenegro

en: Northern Africa
sv: Nordafrika

en: Republic of Congo
sv: Republiken Kongo

en: Southern Africa
sv: Södra afrika

en: Simple Letters
sv: Enkla bokstäver

en: Type the falling letters before they reach the ground
sv: Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZÅÄÖ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
sv: <b>%s</b> konfiguration
     för profilen <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
sv: Endast stora bokstäver

en: Keyboard manipulation
sv: Tangentbordshantering

en: Letter association between the screen and the keyboard
sv: Bokstavsigenkänning mellan skärmen och tangentbordet

en: Equality Number Munchers
sv: Talätare för lika tal

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till uttrycken som är lika det tal som visas på övre delen av skärmen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sv: Träna på addition, multiplikation, division och subtraktion.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en:  and %d
sv:  och %d

en: %d is divisible by %s.
sv: %d är delbar med %s.

en: 1 is not a prime number.
sv: 1 är inte ett primtal.

en: Primes less than %d
sv: Primtal mindre än %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
sv: Multipler av %(d1)d inkluderar %(s)s,
    men %(d2)d är inte en multipel av %(d3)d.

en: Factors of %d
sv: Faktorer för %d

en: %s are the factors of %d.
sv: %s är faktorerna för %d.

en: Multiples of %d
sv: Multipler av %d

en: Equal to %d
sv: Lika med %d

en: Not equal to %d
sv: Inte lika med %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
sv: Du blev uppäten av en Troggel.
    Tryck <Retur> för att fortsätta.

en: You ate a wrong number.
sv: Du åt fel tal.

en: 
    Press <Return> to continue.
sv: 
    Tryck <Return> för att fortsätta.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
sv: T
    R
    O
    G
    G
    E
    L

en: Factor Number Munchers
sv: Talätare för faktorer

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla faktorerna för talet på övre delen av skärmen.

en: Learn about factors and multiples.
sv: Lär dig om faktorer och multipler.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Faktorerna för ett tal är talen som man kan dividera det talet med jämnt. Till exempel är faktorerna för 6 är 1, 2, 3 och 6. 4 är inte en faktor för 6 eftersom 6 inte kan divideras i 4 lika delar. Om ett tal är en multipel av det andra tal, då är det andra talet en faktor av det första talet. Du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna i dessa familjer. Så 1, 2, 3 och 6 passar alla in i familjen 6, men 4 tillhör en annan familj. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla uttryck som inte är lika med talet på övre delen av skärmen.

en: Inequality Number Munchers
sv: Talätare för olika tal

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sv: Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
sv: Guida Talätaren till alla multipler av talet på övre delen av skärmen.

en: Learn about multiples and factors.
sv: Lär dig om multipler och faktorer.

en: Multiple Number Munchers
sv: Talätare för multipler

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Multipler av ett tal är alla tal som är lika originaltalet gånger ett annat tal. Till exempel, 24, 36, 48 och 60 är alla multipler av 12. 25 är inte en multipel av 12 därför att det finns inget tal som kan multipliceras med 12 för att bli 25. Om ett tal är en faktor till ett annat tal, då är det andra talet en multipel av det första talet. Igen, du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna som tillhör dessa familjer. Faktorn 5 har föräldern 10, farmorn 15, gammalfarmorn 20, och varje extra steg med 5 är ännu ett gammal- framför! Men talet 5 tillhör inte familjerna 8 eller 23. Du kan inte passa in ett antal 5:or i 8 eller 23 utan att det blir något över. Därför är 8 inte en multipel av 5, inte heller är 23 det. Endast 5, 10, 15, 20, 25 ... är multipler (eller familjer eller steg) av 5. Använd piltangenterna för att navigera runt brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sv: Guida Talätaren till alla primtal.

en: Learn about prime numbers
sv: Lär dig om primtal

en: Prime Number Munchers
sv: Primtalsätare

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
sv: Primtal är tal som endast är delbara med sig själva och 1. Till exempel är 3 ett primtal men 4 är inte det (därför att 4 är delbar med 2). Du kan tänka dig primtal som mycket små familjer: de innehåller endast två personer! Endast sig själv och 1. Du kan inte passa in andra tal i dem utan någonting kvar. 5 är ett av dessa ensamma tal (endast 5 · 1 = 5), men du kan se att 6 även har 2 och 3 i sin familj (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6). Så 6 är inte ett primtal. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.

en: Guess a number between %d and %d
sv: Gissa ett tal mellan %d och %d

en: Please enter a number between %d and %d
sv: Ange ett tal mellan %d och %d

en: Too high
sv: För högt

en: Too low
sv: För lågt

en: Guess a number
sv: Gissa ett tal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
sv: Hjälp Tux rymma från grottan. Tux har gömt ett tal som du ska hitta.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
sv: Tal från 1 till 1000 för sista nivån.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
sv: Läs instruktionerna som ger dig talintervallet att hitta. Ange ett tal i övre högra blåa inmatningsrutan. Tux kommer att säga om ditt tal är högre eller lägre. Ange sedan ett annat tal. Avståndet mellan Tux och rymningsområdet till höger representerar hur långt från du är det korrekta talet. Om Tux är över eller under rymningsområdet betyder det att ditt svar är över eller under det korrekta talet.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
sv: aeiouyåäö

en: Could not find the list of words.
sv: Kunde inte hitta ordlistan.

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
sv: Ett ord har dolts och du måste hitta det, bokstav efter bokstav

en: Reading skill
sv: Läskunskap

en: The classic hangman game
sv: Det klassiska spelet Hänga gubbe

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
sv: Detta är en bra övning för att förbättra sin läsning och stavning.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sv: Du kan ange bokstäver med det virtuella tangentbordet på skärmen eller med det vanliga tangentbordet.

en: Simplified Tower of Hanoi
sv: Förenklat Tornet i Hanoi

en: Reproduce the given tower
sv: Återskapa det angivna tornet

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
sv: Bygg ett liknande torn i det lediga utrymmet precis som den du ser på högra sidan.

en: Concept taken from EPI games.
sv: Taget från konceptet i EPI-spelen.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sv: Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
sv: Återskapa tornet till höger i den tomma ytan till vänster

en: Tower of Hanoi
sv: Tornet i Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
sv: Flytta alla ringar till den högra pinnen, en ring åt gången

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
sv: Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.

en: Reproduce the tower on the right side
sv: Återskapa tornet på högra sidan

en: The Tower of Hanoi
sv: Tornet i Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
sv: Målet med spelet är att flytta alla ringar till en annan pinne samt följa dessa regler:
    * endast en ring får flyttas åt gången
    * ingen ring får placeras ovanpå en mindre ring

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
sv: Tornet i Hanoi är ett matematiskt problem som också finns i skepnad som spel eller patiens.
    
    Problemet/spelet består av tre vertikala pinnar fästa på en platta. På den vänstra pinnen sitter n stycken platta cirkulära skivor med hål i. Dessa skivor är olika stora. De är sorterade i storleksordning med den största underst. Det går ut på att flytta över hela stapeln till högra pinnen likadant sorterad. Mellanpinnen är bara hjälppinne. Varje drag består i att flytta en ring till en annan pinne med den restriktionen att man får inte lägga en större skiva på en mindre. På en tom pinne får man lägga vilken skiva som helst. Problemet är lösbart oavsett värdet på n (positivt heltal).
    
    Den optimala lösningen (dvs minsta möjliga antalet drag) med n stycken skivor är 2n - 1 drag. Denna formel kan härledas med hjälp av rekursion. Det finns ingen känd formel för minsta möjliga antalet drag om man generaliserar spelet till att innefatta godtyckligt antal (≥3) pinnar.
    (källa Wikipedia &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Tornen_i_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
sv: Hitta jordgubbarna genom att klicka på de blåa fälten

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sv: Försök att hitta jordgubben under de blåa fälten. Fälten blir rödare när du kommer närmare.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
sv: Solen värmer upp vattnet och skapa vattenångor. Vattenångorna blir till små vattendroppar som blir moln.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
sv: När ett moln åldras kan kompakta vattendroppar kombineras och skapa större droppar, som kan forma droppar stora nog att falla ner som regn

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
sv: Detta är mätare för den elektricitet som produceras av turbinen.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
sv: Elkraften mäts i watt (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
sv: Rinnande vatten dirigeras till bladen i turbinen vilket skapar en kraft mot bladen. På detta sätt kan energi överföras från vattenkraften till turbinen

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
sv: Detta moln simulerar vinden. Klicka på det för att blåsa.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
sv: Detta är en lågspänningstransformator. Elektricitet omvandlas till ett lägre volttag som kan användas av kunderna.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
sv: Detta är mätaren för all elektricitet som produceras.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
sv: Detta är mätaren för elektricitet som används av användarna.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
sv: Detta är mätaren för elektricitet som produceras av solpanelerna.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
sv: Solpaneler använd ljusenergi (fotoner) från solen för att generera elektricitet genom en fotovoltaisk effekt.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
sv: Detta är mätaren för elektricitet som produceras av vindturbinerna.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
sv: En vindturbin är en enhet som gör om vindenergi till elektricitet. Det kallas för en vindgenerator eller vindladdare.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sv: Det är inte möjligt att använda mer elektricitet än vad som produceras. Detta är en huvudsaklig begränsning i distributionen av elektrictet, med mindre undantag, elektrisk energi kan inte lagras och därför måste den genereras efter behov. Ett sofistikerat system av kontroll behövs därför för att försäkra sig att lika mycket elektricitet genereras som det behövs. Om produktion och behov inte balanseras kan kraftverk och överföringsutrustning stängas av, vilket i värsta fall, kan leda till stora  regionala elavbrott.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
sv: Detta är en högspänningstransformator. Electricitet överförs i högre volttal (110 kV eller högre) för att minska den energi som förloras vid överföringar över långa avstånd.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sv: Klicka på olika aktiva element: sol, moln, damm, solfångare, vindkraftverk och transformatorer för att att återaktivera hela det elektriska systemet. När systemet är återställt och Tux är hemma så kan du trycka på strömbrytaren åt honom. För att vinna så måste du slå på allt som använder ström när alla strömgeneratorer är igång.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
sv: Lär dig mer om elektriska system baserade på förnybar energi

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sv: Tux kommer hem från en lång fisketur med båten. Du måste få igång det elektriska systemet igen så att han kan tända lyset hemma.

en: Learn how to read
sv: Lär dig läsa

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
sv: Datafilen för denna nivå är inte korrekt formaterad. För många val föreslås.

en: Data file for this level is not properly formatted.
sv: Datafilen för denna nivå är inte korrekt formaterad.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
sv: Klicka på ordet som motsvarar den visade bilden.

en: Practice reading by finding the word matching an image
sv: Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild

en: Reading practice
sv: Lästräning

en: apple
sv: äpple

en: bag
sv: väska

en: banana
sv: banan

en: book
sv: bok

en: cheese
sv: ost

en: house
sv: hus

en: pear
sv: päron

en: satchel
sv: skolväska

en: ball
sv: boll

en: bed
sv: säng

en: boat
sv: båt

en: bottle
sv: flaska

en: cake
sv: tårta

en: cat
sv: katt

en: catch
sv: fånga

en: finish
sv: mål

en: fish
sv: fisk

en: plane
sv: flygplan

en: Drag and Drop each item above its name
sv: Dra och släpp varje objekt på sitt namn

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
sv: Dra bilderna från den vänstra (vertikala) rutan till deras (motsvarande) namn till höger. Klicka på OK-knappen för att kontrollera ditt svar.

en: Vocabulary and reading
sv: Ordförråd och läsning

en: Drag and Drop each item onto its name
sv: Dra och släpp varje objekt på sitt namn

en: bulb
sv: glödlampa

en: fishing boat
sv: fiskebåt

en: lamp
sv: lampa

en: mail box
sv: brevlåda

en: postcard
sv: vykort

en: sailing boat
sv: segelbåt

en: egg
sv: ägg

en: eggcup
sv: äggkopp

en: flower
sv: blomma

en: glass
sv: glas

en: vase
sv: vas

en: light house
sv: fyr

en: rocket
sv: raket

en: sofa
sv: soffa

en: bicycle
sv: cykel

en: carrot
sv: morot

en: grater
sv: rivjärn

en: truck
sv: lastbil

en: van
sv: skåpbil

note: #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
sv: slott

en: crown
sv: krona

en: flag
sv: flagga

en: Click on the correct instrument.
sv: Klicka på rätt instrument.

en: Click on the correct mucical instruments
sv: Klicka på de rätta musikinstrumenten

en: Learn to recognize musical instruments.
sv: Lär dig känna igen musikinstrument.

en: Music instruments
sv: Musikinstrument

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
sv: Hitta {text}

en: the accordion
sv: dragspelet

en: the banjo
sv: banjon

en: the bass drum
sv: bastrumman

en: the bongo
sv: bongotrumman

en: the castanets
sv: kastanjetten

en: the cello
sv: cellon

en: the clarinet
sv: klarinetten

en: the cymbal
sv: cymbalen

en: the drum kit
sv: trumsetet

en: the electric guitar
sv: elgitarren

en: the flute traversiere
sv: tvärflöjten

en: the guitar
sv: gitarren

en: the harmonica
sv: munspelet

en: the harp
sv: harpan

en: the horn
sv: hornet

en: the maracas
sv: maracas

en: the organ
sv: orgeln

en: the piano
sv: pianot

en: the saxophone
sv: saxofonen

en: the tambourine
sv: tamburinen

en: the timpani
sv: pukan

en: the triangle
sv: triangeln

en: the trombone
sv: trombonen

en: the trumpet
sv: trumpeten

en: the tuba
sv: tuban

en: the violin
sv: fiolen

en: Determine if a hand is a right or a left hand
sv: Avgör om en hand är en vänster- eller högerhand

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
sv: Skilj från olika synvinklar vänster hand från höger hand. Spatiell representation

en: Find your left and right hands
sv: Hitta din vänster- och högerhand

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
sv: En hand visas. Du måste svara på om det är höger eller vänster hand. Klicka på den röda knappen till vänster eller den gröna knappen till höger.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
sv: Släck alla lampor, jag måste sova.
    Om du behöver hjälp så klicka på mig.

en: The aim is to switch off all the lights.
sv: Målet är att släcka alla lampor.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
sv: Effekten av att trycka på en knapp är att växla tillståndet för den knappen och dess direkta vertikala och horisontella grannar. Solen och färgerna på himlen beror på antalet klick som behövs för att lösa pusslet. Om du klickar på Tux så visas lösningen.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
sv: Lösningsalgoritmen som beskrivs på haar.clara.co.uk är en värdefull resurs för att lära sig mer om spelet Släck lyset: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

note: toggle box
en: Enter login to log in
sv: Ange inloggningsnamn för att logga in

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
sv: GCompris identifierar varje barn så att vi kan tillhandahålla rapporter per barn.

en: GCompris login screen
sv: Inloggningsskärm för GCompris

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
sv: För att aktivera inloggningsskärmen måste du först
    lägga till användare i administrationsdelen för GCompris.
    Du kommer åt Administration genom att köra "gcompris -a".
    I Administration kan du skapa olika profiler. I varje profil kan du
    ha olika uppsättningar användare och välja vilka aktiviteter som finns tillgängliga
    i dem. För att köra GCompris för en specifik profil använder du "gcompris -p profil"
    där "profil" är namnet på en profil som du har skapat i Administration.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
sv: Välj eller ange ditt namn för att logga in i GCompris

en: Click to confirm your sequence
sv: Klicka för att bekräfta din sekvens

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
sv: Video om Louis Braille: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: The History of Louis Braille
sv: Berättelsen om Louis Braille

en: After his Death
sv: Efter hans död

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sv: Vid 10 års ålder skickades han till Paris för att studera vid Kungliga institutet för blinda barn.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sv: Vid 3 års ålder blev Louis blind på grund av en allvarlig infektion som spred sig till hans vänstra öga.

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
sv: Föddes den 4:e januari i Coupvary nära Paris i Frankrike.

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sv: Punktskrift (Braille) godtogs som världsstandard. Louis Braille bevisade att om du har motivation så kan du göra otroliga saker.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sv: Charles Barbier, en fransk soldat, besökte sin skola och delade med sig av sin uppfinning för nattskrivning, en kod av 12 upphöjda punkter för att dela information på krigsplatser.

en: He became a teacher after graduating and secretly taught his method.
sv: Han blev en lärare efter studenten och lärde ut sin metod i hemlighet.

en: He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sv: Han dog av tuberkulos. Han är begravd i Pantheon i Paris. Ett monument har rests i hans ära.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sv: Han imponerade på sina klasskompisar och börjar spela piano och orgel.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sv: Han utvecklade och ökade punktskriften till att inkludera matematik, symboler, skiljetecken och musiknoter.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sv: Louis Braille skadade sitt högra öga med en syl från sin pappas verkstad.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
sv: Louis kortade ner Barbiers 12 punkter till 6 och uppfann punktskriften (Braille-systemet).

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
sv: Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten efter några har försvunnit

en: Learn subtraction
sv: Lär dig subtraktion

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
sv: Titta på magikern. Han berättar antalet stjärnor som finns under hans magiska hatt. Klicka sedan på hatten för att öppna den. Ett antal stjärnor rymmer. Klicka igen på hatten för att stänga den. Du måste räkna hur många som fortfarande finns kvar under hatten. Klicka på området i nedre högra hörnet för att svara.

en: The magician hat
sv: Den magiska hatten

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
sv: Klicka på hatten för att öppna eller stänga den. Hur många stjärnor kan du se under hatten? Räkna noggrant. :) Klicka i nedre högra området för att ange ditt svar.

en: Count how many items are under the magic hat
sv: Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten

en: Learn addition
sv: Lär dig addition

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
sv: Kan använda tangentbordet för att flytta ett objekt.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
sv: Hitta vägen ut ur labyrinten (förflyttningarna är relativa)

en: Help Tux get out of this maze.
sv: Hjälp Tux komma ut ur labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
sv: Använd tangentbordets pilar för att flytta Tux fram till dörren. I denna labyrint är förflyttningen relativ (förstaperson). Använd uppåtpilen för att gå framåt. Den andra pilen låter dig vända Tux mot en annan riktning.

en: 3D Maze
sv: Tredimensionell labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
sv: Hitta vägen ut ur den tredimensionella labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren. Använd blankstegstangenten för att växla mellan tvådimensionellt och tredimensionellt läge. Tvådimensionellt läge ger dig enbart en indikation om din position på en karta. Du kan inte flytta Tux i tvådimensionellt läge.

en: Find your way out of the maze
sv: Hitta vägen ut ur labyrinten

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sv: Titta på din position och växla tillbaka till osynligt läge för att fortsätta din förflyttning

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
sv: Titta på din position och växla tillbaka till tredimensionellt läge för att fortsätta din förflyttning

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren.

en: Find your way out of the invisible maze
sv: Hitta vägen ut ur den osynliga labyrinten

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sv: Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren. Använd blankstegstangenten för att växla mellan osynligt och synligt läge. Synligt läge ger dig enbart en indikation om din position på en karta. Du kan inte flytta Tux i synligt läge.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
sv: Fel: denna aktivitet kan inte spelas med
    ljudeffekterna inaktiverade.
    Gå in i konfigurationsdialogen
    för att aktivera ljudet

en: Ear-training activity
sv: Aktivitet för öronträning

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
sv: Lyssna på ljudsekvensen, och upprepa den genom att klicka på beståndsdelarna. Du kan lyssna igen genom att klicka på upprepa knappen.

en: Melody
sv: Melodi

en: Repeat a melody
sv: Upprepa en melodi

en: Find the matching pair
sv: Hitta det passande paret

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sv: En samling tomma kort visas. Varje kort har en bild på andra sidan och varje bildkort har en tvilling. När du klickar på ett kort kan du vända på kortet och se dess dolda bild och försöka att vända på dess tvillingkort. Du kan dock bara vända på två kort samtidigt. Du måste komma ihåg bildernas positioner för att associera dem. För att ta bort ett par kort måste du visa dem båda.

en: Flip the cards to find the matching pairs
sv: Vänd på korten för att hitta passande par

en: Memory Game with images
sv: Minnesspel med bilder

en: Train your memory and remove all the cards
sv: Träna ditt minne och ta bort alla kort

en: Addition memory game
sv: Minnesspel med addition

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som har samma summa tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en additionssumma som ska adderas eller svaret till summan.
    En additionssumma ser ut så här: 2 + 2 = 4
    Talen på ena sidan av lika med-tecknet (=) måste vara samma som talet på andra sidan. Så 2 (1, 2) och 2 till (3, 4) blir 4. Räkna högt när du funderar på det här och räkna på dina fingrar, därför att ju fler sätt du gör saker och ting på, ju bättre kommer du ihåg det. Du kan även använda block, knappar eller någonting du kan räkna med. Om du har flera bröder eller systrar kan du räkna dem! Eller varför inte barnen i din skolklass. Sjung räknesånger. Räkna massor av saker, för att träna, och du kommer att bli mycket bra på addition!
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en additionssumma. Du måste hitta de två delarna av summan och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att de tillsammans ska bilda summan. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du måste komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla summorna, har du vunnit spelet! :)

en: Addition and subtraction memory game
sv: Minnesspel med addition och subtraktion

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition och subtraktion tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som adderar eller subtraherar det samma tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en operation eller svaret till den.
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en operation. Du måste hitta de två delarna av operationen och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att bilda en hel operation. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du måste komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla operationerna, har du vunnit spelet! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
sv: Addition, subtraktion, multiplikation, division

en: All operations memory game
sv: Minnesspel med alla räknesätt

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
sv: Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division till alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta en matchande operation tills alla korten är borta.

en: All operations memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med alla räknesätt mot Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med addition och subtraktion mot Tux

en: Addition memory game against Tux
sv: Spela ett minnesspel med addition mot Tux

en: Additions
sv: Addition

en: Division memory game
sv: Minnesspel med division

en: Practise division, until all the cards are gone.
sv: Träna på division tills alla korten är borta.

en: Division memory game against Tux
sv: Ett minnesspel med division mot Tux

en: Enumeration memory game
sv: Minnesspel med uppräkning

en: Numeration training, memory.
sv: Numreringsträning, minne.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
sv: Vänd på korten och hitta talet som stämmer överens med bilden.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
sv: Du kan se ett antal kort men du kan inte se vad som finns på andra sidan av dem. Varje kort döljer ett antal bilder eller ett nummer.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
sv: Träna på subtraktion tills alla korten är borta.

en: Subtraction memory game
sv: Minnesspel med subtraktion

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som subtraherar det samma tills alla korten är borta.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
sv: Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en subtraktion eller svaret till den.
    En subtraktion ser ut så här: 3 - 1 = 2
    Talen på ena sidan av lika med-tecknet (=) måste vara samma som talet på andra sidan. Så 3 (1, 2, 3) minus 1 (1) blir 2. Räkna högt när du funderar på det här och räkna på dina fingrar, därför att ju fler sätt du gör saker och ting på, ju bättre kommer du ihåg det. Du kan även använda block, knappar eller någonting du kan räkna med. Om du har flera bröder eller systrar kan du räkna dem! Eller varför inte barnen i din skolklass. Sjung räknesånger. Räkna massor av saker, för att träna, och du kommer att bli mycket bra på subtraktion!
    
    I det här spelet döljer dessa kort två delar av en subtraktion. Du måste hitta de två delarna av subtraktionen och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att de tillsammans ska bilda summan. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du behöver komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla subtraktionerna, har du vunnit spelet! :)

en: Subtraction memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med subtraktion mot Tux

en: Multiplication memory game
sv: Minnesspel med multiplikation

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation tills alla korten är borta.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
sv: Vänd på korten för att hitta två tal som multiplicerar det samma tills alla korten är borta.

en: Multiplication and division memory game
sv: Minnesspel med multiplikation och division

en: Multiplication, division
sv: Multiplikation, division

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation och division tills alla korten är borta.

en: Multiplication and division memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med multiplikation och division mot Tux

en: Multiplication memory game against Tux
sv: Spela minnesspel med multiplikation mot Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
sv: Träna på multiplikation tills alla korten är borta.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
sv: Ett antal av violinisten Tux visas. Varje Tux har ett ljud associerat med sig och varje ljud har ett exakt ljud någon annanstans. Klicka på en Tux för att se vilket ljud som döljer sig och försök att hitta det matchande ljudet. Du kan endast aktivera två Tux åt gången, så du måste komma ihåg var ljudet finns någonstans när du lyssnar på det. När du vänder två av samma ljud kommer de att försvinna.

en: Audio memory game
sv: Minnesspel med ljud

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
sv: Klicka på violinisten Tux och lyssna för att hitta passande ljud

en: Mouse manipulation, Brain.
sv: Mushantering, hjärna.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
sv: Träna ditt ljudminne och ta bort alla Tux-violinister.

en: Audio memory game against Tux
sv: Spela ett ljudminnesspel mot Tux

en: Play the audio memory game against Tux
sv: Spela ljudminnesspelet mot Tux

en: Have a memory competition with Tux.
sv: Tävla mot Tux i en minnestävling.

en: Memory Game with images, against Tux
sv: Spela minnesspel med bilder mot Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
sv: Du kan se en uppsättning kort som alla ser likadana ut. Varje kort har en bild på den andra sidan och varje bild har en likadan bild någon annanstans. Du kan endast vända på två kort samtidigt så du måste komma ihåg var bilderna är tills du har hittat den andra liknande bilden. När du vänder på två likadana kort kommer de att försvinna! Du spelar i omgångar mot Tux, och för att vinna spelet måste du hitta fler likadana par än vad han gör.

en: Reading numbers, memory.
sv: Läsning av tal, minne.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
sv: Vänd på korten och hitta talet som stämmer överens med ordet.

en: Wordnumber memory game
sv: Minnesspel med ordnummer

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
sv: Du kan se ett antal kort men inte vad som finns på andra sidan av dem. Varje kort döljer ett antal nummer eller ordet på numret.

en: Choice cannot be empty.
sv: Valet får inte vara tomt.

en: Question cannot be empty.
sv: Frågan får inte vara tom.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
sv: Frågan måste inkludera tecknet "_". Det representerar bokstaven att söka efter.

en: Pixmap cannot be empty
sv: Pixmap får inte vara tom

en: There must be at least 2 choices.
sv: Det måste finnas minst två val.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
sv: Svaret och frågan måste vara samma förutom tecknet "_".

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
sv: Första valet måste vara lösningen som ersätter tecknet "_".

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
sv: Ogiltig inmatning:
    Fråga "%s" / Svar "%s"
    %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
sv: Ersätt bokstaven för att gissa på tecknet "_".

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
sv: Ange bokstaven som ska föreslås. Den första bokstaven här måste vara lösningen.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
sv: Ett objekt visas i huvudområdet, och ett ofullständigt ord visas under bilden. Välj den bokstav som saknas för att göra ordet komplett.

en: Fill in the missing letter
sv: Fyll i bokstaven som saknas

en: Missing Letter
sv: Saknad bokstav

en: Training reading skills
sv: Träna läsförmågan

en: Word reading
sv: Ordläsning

en: car/c_r/a/k/o
sv: bil/b_l/i/k/o

en: dog/_og/d/p/q
sv: hund/_und/h/d/f

en: fish/f_sh/i/u/l
sv: fisk/f_sk/i/a/l

en: plane/_lane/p/g/d
sv: flygplan/flyg_lan/p/g/d

en: apple/_pple/a/i/o
sv: äpple/_pple/ä/i/ö

en: banana/b_nana/a/o/i
sv: banan/b_nan/a/o/i

en: house/hous_/e/a/i
sv: hus/hu_/s/p/t

en: satchel/s_tchel/a/o/i
sv: skolväska/sk_lväska/o/a/i

en: ball/_all/b/p/d/m
sv: boll/_oll/b/p/d

en: bed/_ed/b/l/f/t
sv: säng/_äng/s/l/f

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
sv: flaska/_laska/f/t/k

en: cake/_ake/c/p/d/k
sv: tårta/_årta/t/p/d

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
sv: äpple/äppl_/e/h/a

en: banana/_anana/b/p/d/m
sv: banan/_anan/b/p/d

en: car/_ar/c/k/b/u
sv: bil/_il/b/v/c

en: dog/d_g/o/g/a/u
sv: hund/h_nd/u/g/o

en: fish/_ish/f/h/l/j
sv: fisk/_isk/f/h/l

en: house/h_use/o/f/u/i
sv: hus/h_s/u/ä/i

en: plane/p_ane/l/j/i/t
sv: flygplan/flygp_an/l/j/i

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
sv: skolväska/_kolväska/s/t/l

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
sv: äpple/äpp_e/l/h/n

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
sv: boll/b_ll/o/u/a

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
sv: boll/bol_/l/h/s

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
sv: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
sv: säng/s_ng/ä/e/i

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
sv: säng/sän_/g/p/b

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
sv: flaska/fl_ska/a/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
sv: flaska/flas_a/k/y/r

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
sv: tårta/t_rta/å/ö/e

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
sv: tårta/tå_ta/r/q/t

en: car/ca_/r/w/k/c/a
sv: bil/bi_/l/r/k

en: dog/do_/g/p/q/q/k
sv: hund/hun_/d/l/p

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
sv: fisk/fis_/k/o/i

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
sv: hus/_us/h/e/j

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
sv: flygplan/flygpl_n/a/o/s

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
sv: skolväska/sko_väska/l/p/t

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
sv: %.2f kr

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
sv: %.0f kr

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
sv: Tux har precis köpt några saker i din affär.
    Han ger dig € %d. Ge honom hans växelpengar.

en: Can count
sv: Kan räkna

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
sv: Klicka på mynten eller sedlarna i nederkanten på skärmen för att betala. Om du vill ta bort ett mynt eller en sedel klickar du på det i överkanten på skärmen.

en: Practice money usage
sv: Träna att använda pengar

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sv: Du måste köpa olika objekt och betala jämt. Vid högre nivåer visas flera objekt och du måste först beräkna totalsumman.

en: Give tux his change
sv: Ge Tux hans växelpengar

en: Practice money usage by giving Tux his change
sv: Öva att använda pengar genom att ge Tux hans växelpengar

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
sv: Tux har köpt olika saker och visar dig hans pengar. Du måste ge tillbaka hans växelpengar. Vid högre nivåer visas flera objekt och du måste först beräkna totalsumman.

en: Give tux his change, including cents
sv: Ge Tux hans växelpengar, inklusive eurocent

en: Practice money usage including cents
sv: Träna att använda pengar inklusive eurocent

en: Rebuild the same mosaic on the right area
sv: Bygg liknande mosaik på det högra sidan

en: Rebuild the mosaic
sv: Bygg om mosaiken

en: Assemble the puzzle
sv: Lägg pusslet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
sv: Dra och släpp objekten för att sätta ihop den ursprungliga målningen igen

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
sv: Dra bilddelarna från den vänstra lådan för att skapa en målning på huvudbrädet.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
sv: Mushantering: flytta, dra och släpp

en: Spatial representation
sv: Spatiell representation

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
sv: Edgar Degas, Dansklassen - 1873

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sv: Giuseppe Arcimboldo, Våren - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sv: Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekarien - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sv: Katsushika Hokusai, Oiran och Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sv: Katsushika Hokusai, Kvinna som håller en fläkt

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sv: Katsushika Hokusai, Den stora vågen vid Kanagawa - 1823-1829

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sv: Pieter Brugel, Skördarna - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sv: Pierre-Auguste Renoir, Flickor vid pianot - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
sv: Olja på duk, 140 × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sv: Wassily Kandinsky, Komposition VIII - 1923

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sv: Bazille, Ramparts vid Aigues-Mortes - 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sv: Mary Cassatt, Sommar - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sv: Vincent Van Gogh, Bygata i Auvers - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
sv: Styr fallhastigheten med piltangenterna upp och ned.

en: Help Tux the parachutist land safely
sv: Hjälp fallskärmshopparen Tux att landa säkert

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
sv: Tryck på en tangent eller klicka på planet för att få Tux att hoppa. Tryck på en annan tangent, eller klicka på Tux för att öppna fallskärmen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
sv: I detta spel behöver fallskärmshopparen Tux hjälp att landa säkert på fiskebåten. Han måste ta hänsyn till vindriktningen och hastigheten.

en: Parachutist
sv: Fallskärmshoppare

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
sv: Detta bräde är spelorienterat. Det kräver inga speciella förkunskaper för att spelas.

en: Click on the ball to place it again.
sv: Klicka på bollen för att placera den igen.

en: Click twice on the ball to shoot it.
sv: Klicka två gånger på bollen för att skjuta den.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
sv: Dubbelklicka med musen på bollen för att sparka den. Du kan dubbelklicka med vänster, höger eller mittenknappen. Om du förlorar kommer Tux att fånga bollen. Du måste klicka på den för att ta tillbaka den till sin tidigare position

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
sv: Dubbelklicka med musen på bollen för att göra mål.

en: Penalty kick
sv: Straffspark

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
sv: Fel: Absolut inget foto hittades i datakatalogen

en: Click on the differences between the two images.
sv: Klicka på skillnaderna mellan två bilder.

en: Find the differences between two pictures
sv: Hitta skillnader mellan två bilder

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sv: Titta noga på de två bilderna. Det finns några små skillnader. När du hittar något som skiljer så klicka på det.

en: Photo hunter
sv: Fotojägare

en: Visual discrimination.
sv: Visuell diskriminering.

en: Numbers in Order
sv: Tal i ordning

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
sv: Flytta planet så att det når molnen i rätt följd

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
sv: Fånga talen i ökande ordning. Använd piltangenterna upp, ned, höger och vänster på tangentbordet för att flytta helikoptern.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
sv: Flytta helikoptern så att det når molnen i rätt följd

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
sv: Detta är den första insticksmodul i GCompris som är gjord i 
    programspråket Python.

en: Add a language-binding to GCompris.
sv: Lägg till en språkbindning till GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
sv: Avancerad Python-programmerare :)

en: An empty python activity to use as a starting point
sv: En tom python-aktivitet att använda som en startpunkt

en: Python Template
sv: Python-mall

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
sv: Tack till Guido van Rossum och python-teamet för detta kraftfulla språk!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
sv: Nu är det möjligt att utveckla GCompris-aktiviteter i C eller i Python.
    Tack till Olivier Samys som gjorde detta möjligt.

en: This activity is not playable, just a test
sv: Denna aktivitet är inte spelbar ännu, bara ett test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
sv: Inaktivera linjeritning i cirkel

note: combo box
en: Color of the line
sv: Färg på linjen

note: spin button for int
en: Distance between circles
sv: Avstånd mellan cirklar

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
sv: Använd cirklar

en: Use rectangles
sv: Använd rektanglar

en: Python Test
sv: Pythontest

en: Test board for the python plugin
sv: Testbräde för python-insticksmodulen

en: Memory game
sv: Minnesspel

en: Build a train according to the model
sv: Bygg ett tåg som överensstämmer med modellen

en: A memory game based on trains
sv: Ett minnesspel som bygger på tåg

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
sv: Ett tåg - ett lok och vagnar - visas överst i huvudområdet under ett par sekunder. Sedan måste du återskapa det överst på skärmen genom att välja rätt vagnar och lok. Du kan alltid avmarkera ett objekt genom att klicka på det. Rätta din konstruktion genom att klicka på handen längst ner.

en: Memory-training
sv: Minnesträning

en: Railway
sv: Järnväg

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
sv: Fel: Vi kan inte hitta en lista
    med ord för att spela detta spel.

en: Please, check if the word
sv: Kontrollera om ordet

en: is being displayed
sv: visas

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
sv: Vi hoppar över denna nivå därför att det inte finns tillräckligt många ord i listan!

en: Yes, I saw it
sv: Ja, jag såg det

en: No, it was not there
sv: Nej, det fanns inte där

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
sv: Ordet att hitta var '%s'

en: But it was not displayed
sv: Men det visades inte

en: And it was displayed
sv: Och det visades

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
sv: Ett ord visas i det övre högra hörnet av brädet. En lista med ord visas och försvinner till vänster. Finns ordet med i listan?

en: Horizontal reading practice
sv: Vågrät läsövning

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
sv: Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem

en: Reading training in a limited time
sv: Lästräning under begränsad tid

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
sv: Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem

en: Read training in a limited time
sv: Lästräning under begränsad tid

en: Vertical-reading practice
sv: Lodrät läsövning

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
sv: Kopiera en teckning från den högra rutan till den vänstra rutan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sv: Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.

en: Redraw the given item
sv: Rita om det angivna objektet

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
sv: Kopiera spegelbilden av ett objekt från den högra rutan till den vänstra rutan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
sv: Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.

en: Mirror the given item
sv: Spegla det angivna objektet

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
sv: Kan flytta musen, kan läsa tal och subtrahera tal upp till 10 för första nivån

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sv: Räkna först hur många isflak det är mellan tux och fisken. Klicka sedan på tärningen för att välja rätt antal. Du kan också använda höger musknapp på tärningarna för att räkna baklänges. När du är klar klickar du på OK-knappen eller trycker på returtangenten på tangentbordet.

en: Practice subtraction with a fun game
sv: Träna på subtraktion med ett roligt spel

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sv: Tux är hungrig. Hjälp honom hitta fisk genom att räkna den isplats som krävs för att nå dem.

en: Weight in g = %s
sv: Vikt i gram = %s

en: Weight = %s
sv: Vikt = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sv: Var försiktig, du kan släppa vikter på båda sidor av vågen.

en: Balance the scales properly
sv: Balansera vågarna

en: Drag and Drop weights to balance the scales
sv: Dra och släpp vikter för att balansera vågen

en: Mental calculation, arithmetic equality
sv: Huvudräkning, aritmetisk likhet

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
sv: Målningen är en originalmålning av Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) år 2001. Dess namn är "Kryddsäljare i Egypten". Den är utgiven under GPL-licensen.

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
sv: För att balansera vågen flyttar du tyngderna på den högra eller vänstra sidan. Tyngderna kan arrangeras i valfri ordning.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
sv: Dra och släpp vikter för att balansera vågen och beräkna vikten

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
sv: Huvudräkning, aritmetisk likhet, enhetskonvertering

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
sv: För att balansera vågen så flyttar du vikterna på den högra eller vänstra sidan. Var noga med vikten och enheterna för vikterna. Kom ihåg att ett kilogram (kg) är 1000 gram (g). De kan arrangeras i valfri ordning.

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
sv: Ge bra instruktioner till ditt skepp för att komma på första platsen i tävlingen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sv: I text fältet, ge kommandon rad för rad för att styra din båt. Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster- eller högerkommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparamater. Som standard används 1.
    Till exempel:
    - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng
    - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen).
    Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
sv: I denna aktivitet kommer du att lära dig hur man skriver in kommandon i en dator. Även om språket är mycket grundläggande så kommer du att lära dig hur man tänker framåt och matar in ett program. Denna aktivitet kan användas för att introducera programmering till barn.

en: Sea race (Single Player)
sv: Havstävling (1 spelare)

en: The race is already being run
sv: Tävlingen körs redan

en: COMMANDS ARE
sv: KOMMANDON ÄR

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
sv: Detta är oavgjort

en: The Red boat has won
sv: Den röda båten vann

en: The Green boat has won
sv: Den gröna båten vann

en: Wind:
sv: Vind:

en: Syntax error at line
sv: Syntaxfel på rad

en: The command
sv: Kommandot

en: Unknown command at line
sv: Okänt kommando på rad

en: Direct your boat accurately to win the race.
sv: Styr din båt rätt för att vinna tävlingen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
sv: Ge kommandon rad för rad i textfältet för att styra din båt.
    Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster eller höger-kommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparameter. Som standard används 1.
    Till exempel:
    - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng
    - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen).
    Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar, så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.

en: Sea race (2 Players)
sv: Havstävling (2 spelare)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
sv: Räkna prickarna på tärningen innan tärningarna träffar marken

en: Counting skills
sv: Räknekunskaper

en: In a limited time, count the number of dots
sv: Räkna antalet punkter under begränsad tid

en: Numbers with pairs of dice
sv: Tal med par av tärningar

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
sv: Tryck på siffran på tangentbordet som motsvarar antalet prickar på den fallande tärningen.

en: Numbers With Dice
sv: Tal med par av tärningar

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
sv: Klicka på olika aktiva element: motor, roder eller lufttankar för att navigera till det angivna djupet. Det finns en stängd port till höger. Fånga juvelen för att öppna den, passera sedan genom den för att nå nästa nivå.

en: Learn how a submarine works
sv: Lär dig hur en ubåt fungerar

en: Physics basics
sv: Grundläggande fysik

en: Pilot a submarine
sv: Styr en ubåt

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
sv: Styr en ubåt genom att använda lufttankar och dykroder

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
sv: Färdigställandet av pusslet kräver tålamod och logiskt tänkande

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
sv: På första nivån med färgade symboler ska du markera en av de vänstra symbolerna och klicka på dess målposition. På högre nivåer ska du klicka på en tom fyrkant för att ge den tangentbordsfokus. Skriv sedan in en möjlig bokstav eller siffra. GCompris låter dig inte skriva in ogiltigt data.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
sv: Sudoku, placera unika symboler i en fyrkant.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
sv: Symboler måste vara unika i en rad, i en kolumn och (om angivet) varje region.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
sv: Målet med pusslet är att ange en symbol eller en siffra från 1 till 9 i varje cell i rutnätet, oftast ett 9x9 stort rutnät uppbyggt av 3x3 stora underrutnät (kallade "regioner"), och startar med olika symboler eller siffror angivna i några av cellerna (de så kallade "lådor"). Varje rad, kolumn och region får endast innehåll en förekomst av varje symbol eller siffra (Källa &lt;http://sv.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
sv: Superhjärna

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
sv: Tux har gömt flera objekt. Hitta dem i rätt ordning

en: This item is well placed
sv: Detta objekt är korrekt placerat

en: This item is misplaced
sv: Detta objekt är felplacerat

en: One item is well placed
sv: Ett objekt är korrekt placerat

en: One item is misplaced
sv: Ett objekt är felplacerat

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
sv: Klicka på objekten till dess att du hittar vad du tror är rätt svar. Sedan klickar du på OK-knappen i styrraden. På de lägre nivåerna ger Tux dig en indikation om du har hittat ett gömställe genom att markera objektet med en svart ruta. Du kan använda den högra musknappen för att vända färgerna i omvänd ordning.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
sv: Hämtat från Wikipedia, den fria uppslagsverket. Tangram (Kinesiska: ordagrant "sju bräden av list") är ett kinesiskt pussel. Tangram sägs ofta vara forntida men dess existens har endast verifierats så långt tillbaka som 1800-talet. Det består av 7 delar, vilka passar ihop för att forma en fyrkant. De 7 bitarna är:
    	– 5 likbenta trianglar
    		– 2 små (sidans längd är 1)
    		– 1 medelstora (sidornas längd är kvadratroten ur 2)
    		– 2 stora (sidornas längd är 2)
    	– 1 fyrkant (sidans längd är 1)
    	– 1 parallellogram (sidornas längd är 1 och kvadratroten ur 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
sv: Välj det tangram du vill skapa. Flytta en del genom att dra den. Högerklicka på den för att skapa ett symmetriskt objekt. Välj ett objekt och dra runt det för att visa roteringen som du vill ha. När du har visat vilken figur du vill ha kommer datorn att skapa den. Om du behöver hjälp kan du klicka på figurknappen och konturen för figuren kommer att ritas ut.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
sv: Målet är att forma en angiven figur med sju delar

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
sv: Ursprunglig kod skrevs 1999 av Philippe Banwarth. Den porterades 2005 till GCompris av Yves Combe.

en: The tangram puzzle game
sv: Pusselspelet Tangram

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
sv: Poäng = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
sv: Vindhastighet = %d
    kilometer/timme

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
sv[0]: Avstånd till målet = %d meter
sv[1]: Avstånd till målet = %d meter

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
sv: Kan flytta musen, kan läsa tal och kan räkna upp till 15 för den första nivån

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
sv: Kontrollera först vindhastigheten och vindriktningen. Klicka sedan på målet för att kasta en pil. När alla pilar är kastade kommer ett fönster att visas som ber dig räkna dina poäng. Ange poängen med tangentbordet och tryck sedan på Enter-tangenten eller OK-knappen.

en: Hit the target and count your points
sv: Träffa målet och räkna dina poäng

en: Practice addition with a target game
sv: Träna på addition med ett målspel

en: Throw darts at a target and count your score.
sv: Kasta pilar på ett mål och räkna dina poäng.

en: A sliding-block puzzle game
sv: Ett pusselspel med glidande block

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sv: Varje bil kan endast köra horisontellt eller vertikalt. Du måste skapa plats för att den röda bilen ska kunna köra genom porten till höger.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
sv: Flytta den röda bilen från parkeringsplatsen ut genom porten till höger

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
sv: Kan inte hitta Tuxpaint.
    Installera det för att använda denna aktivitet!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
sv: Väntar på att Tuxpaint ska avslutas

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
sv: Ärv helskärmsinställning från GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
sv: Ärv storleksinställning från GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
sv: Inaktivera rotering av former

en: Show Uppercase text only
sv: Visa endast text med stora bokstäver

en: Disable stamps
sv: Inaktivera stämplar

en: Drawing activity (pixmap)
sv: Teckningsaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
sv: Starta Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
sv: Använd Tuxpaint till att rita. När Tuxpaint är färdigt kommer detta bräde att avslutas.

en: mouse and keyboard manipulation
sv: mus- och tangentbordshantering

en: This is a water pump station.
sv: Detta är en vattenpumpsstation.

en: This is a water cleanup station.
sv: Detta är en vattenrensningsstation.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
sv: Ett vattentorn eller högreservoar är en större förhöjd vattenlagringscistern byggd för att hålla vattenreserven på en höjd som är tillräcklig för att få tryck i ett vattendistributionssystem.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sv: Klicka på olika aktiva element: sol, moln, vattenpumpstation, vattenreningsverk för att att återaktivera hela vattensystemet. När allting fungerar och Tux är i duschen trycker du på duschknappen åt honom.

en: Learn about the water cycle
sv: Lär dig om vattnets kretslopp

en: Learn the water cycle
sv: Lär vattnets kretslopp

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sv: Tux kommer från en lång fisketur med båten. Du måste få igång vattensystemet igen så att han kan duscha

en: Official
sv: Officiell

en: Flyer
sv: Flygblad

en: A simple word processor to enter and save any text
sv: En enkel ordbehandlare att mata in och spara text med

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
sv: I den här ordbehandlaren kan du skriva in vilken text du vill, spara den och få tillbaka den senare. Du kan lägga till vissa stilar till din text genom att använda knapparna till vänster. De första fyra knapparna låter dig välja stilen på raden din markör finns på. De två andra knapparna med flera val låter dig välja från ett fördefinierat dokument- och färgtema.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
sv: Lär dig hur man skriver in text i en ordbehandlare. Den här ordbehandlaren är lite speciell därför att den använder strikta stilar. På det här sättet kan barnen förstå hur det fungerar innan de går över på en mer fullfjädrad ordbehandlare, som exempelvis OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
sv: Barnen kan skriva in sin egna text eller kopiera en som läraren har delat ut.

en: Your word processor
sv: Din ordbehandlare

en: Falling Words
sv: Fallande ord

en: Type the falling words before they reach the ground
sv: Skriv in hela de fallande orden innan de når marken

en: Keyboard training
sv: Tangentbordsträning

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
sv: Skriv hela ordet innan det når marken

en: Configuration Editor Manual
sv: Handbok för Konfigurationsredigerare

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
sv: Konfigurationsredigerare kan användas för att ändra konfigurationsalternativ som används av program som kanske inte finns tillgängliga genom inställningsdialogerna

en: unreviewed
sv: ej granskad

en: August 2004
sv: Augusti 2004

en: January 2004
sv: Januari 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
sv: Den här handboken beskriver version 2.8 av Konfigurationsredigerare.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående programmet Konfigurationsredigerare eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: GConf Editor
sv: GConf-redigerare

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
sv: GNOME-skrivbordet och många program använder <application>GConf</application> för att lagra användarinställningar och systemkonfigurationsdata. <application>GConf</application> tillhandahåller en central lagringsplats för inställningar, som gör konfigurationshantering enklare för användare och systemadministratörer. Mer information om <application>GConf</application> kan hittas i <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Systemadministrationsguide för GNOME-skrivbordet</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter användare ändra sina inställningar för hela GNOME-skrivbordet och de program som använder <application>GConf</application>. Dessutom kan systemadministratörer använda <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in standard och obligatoriska inställningar som påverkar alla användare.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
sv: Inställningar lagras i <application>GConf</application> i en nyckelhierarki. Varje nyckel har ett tilldelat värde som anger din inställning för för just den inställningen. Till exempel, nyckeln <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> lagrar vilket tema som du använder i spelet <application>Fem eller mer</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application> låter dig ändra din konfigurationskälla direkt. Om du inte är en erfaren användare, använd inte <application>Konfigurationsredigerare</application> för att ställa in inställningar för GNOME-skrivbordet. Använd istället inställningsverktygen i GNOME-skrivbordet. För information om hur man använder inställningsverktygen, se den senaste versionen av <ulink url="ghelp:user-guide">Skrivbordsanvändarguide för GNOME</ulink> för din plattform.

en: To Start Configuration Editor
sv: Starta Konfigurationsredigerare

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Konfigurationsredigerare</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurationsredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
sv: Vissa distributioner döljer denna meny. Om så är fallet så bör du använda den andra metoden som beskrivs nedan.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
sv: När du startar Konfigurationsredigerare

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer följande fönster att visas.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
sv: Visar GConf-redigeraren. Innehåller: Trädpanel, Modifieringspanel, Dokumentationspanel.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
sv: <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstret innehåller följande paneler:

en: Tree pane
sv: Trädpanel

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
sv: Låter dig navigera i nyckelhierarkin i <application>GConf</application>. Använd den här panelen för att visa nycklarna som du vill ändra i modifieringspanelen. Trädpanelen är på vänstra sidan av fönstret.

en: Modification pane
sv: Modifieringspanel

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
sv: Visar nycklarna i den valda <application>GConf</application>-platsen i trädpanelen. Använd den här panelen för att välja nycklarna som du vill ändra och för att ändra värdet för nycklarna. Modifieringspanelen är i den övre delen av högra sidan av fönstret.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde som du kan ange för nyckeln. Till exempel, den kryssade ikonen bredvid nyckeln <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indikerar att du kan ange en booleskt värde (sant eller falskt) för nyckeln. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon.

en: Documentation pane
sv: Dokumentationspanel

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
sv: Visar dokumentation för den för närvarande valda nyckeln. Använd den här panelen för att läsa mer information om inställningsnycklarna i <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
sv: Resultatpanel (visas inte)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
sv: Låter dig visa resultatet för en sökning eller för att söka genom listan av dina senaste visade nyckelnamn. Resten av fönstret kommer att visa informationen för den nyckel som du har vald i den här panelen. Resultatpanelen kommer att visas på nedre delen av fönstret när du listar de senaste nycklarna eller genomför en sökning.

en: Working with Windows
sv: Arbeta med fönster

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
sv: Det finns tre typer av fönster som du kan öppna i <application>Konfigurationsredigerare</application>: <application>Inställningar</application>, <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application>. Vilka värden som <application>Konfigurationsredigerare</application> ställer in beror på vilken typ av fönster du har öppnat. Du kan öppna varje typ av fönster med lämpligt menyobjekt under menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
sv: Eftersom inställningarna i <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska inställningar</application> påverkar alla användare på datorn, kan endast en systemadministratör använda dessa fönstertyper. För att ändra dina inställningar bör du använda <application>Inställningar</application>-fönstret.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
sv: Du kan använda <application>Inställningar</application>-fönstret till att ställa in dina personliga inställningar. Ändringar som görs i <application>Inställningar</application>-fönstret påverkar endast ditt skrivbord. Du kan inte ändra inställningarna som  systemadministratören har satt som obligatoriska.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Standardinställningar</application>-fönstret för att redigera standardinställningar för alla användare. Om en användare inte uttryckligen ställer in ett värde för en nyckel, kommer värdet att tas från standardinställningarna. Användare kan alltid åsidosätta standardinställningar.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
sv: Om du är en systemadministratör kan du använda <application>Obligatorisk</application>-fönstret för att redigera obligatoriska inställningar för alla användare. När ett obligatoriskt värde är inställt för en nyckel, kan inte användarna ändra det värdet. Det här kan användas för att låsa vissa alternativ.

en: Closing and Quitting
sv: Stänga och avsluta

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
sv: Du kan stänga ett <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice> i det fönstret. För att stänga alla <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönster och avsluta hela programmet, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice> i något av <application>Konfigurationsredigerare</application>-fönstren.

en: Working with Keys
sv: Arbeta med nycklar

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
sv: Nycklar är ett sätt att slå upp ett värde på. Varje inställning som lagras i <application>GConf</application> tilldelas en nyckel. Program som använder <application>GConf</application> läser av värdet på nycklarna för att bestämma hur de ska se ut och uppträda. När du ändrar någonting i <guilabel>Inställningar</guilabel> i ett program, ändrar du värdet som tilldelats en nyckel i <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
sv: Kopiera ett nyckelnamn

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
sv: För att kopiera ett nyckelnamn till urklipp, välj nyckelnamnet som du vill kopiera i modifieringspanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera nyckelnamn</guimenuitem></menuchoice>. Du kan klistra in nyckelnamnet i valfritt program.

en: Viewing Recent Key Names
sv: Visa senaste nyckelnamnen

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: För att visa senaste nyckelnamnen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Visa senaste nycklar i lista</guimenuitem></menuchoice>. Den här åtgärden kommer att öppna resultatpanelen i nederdelen av det aktuella fönstret. Du kan röra dig genom resultatlistan genom att rulla upp eller ner med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen visas i resten av fönstret.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
sv: Visa senaste nycklar är användbart om du behöver gå tillbaka till en nyckel som du precis ändrat men inte minns var den fanns.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
sv: En skärmbild kanske behövs. Speciellt knapparna för stängning, kopiering och tömning i resultatpanelen bör förklaras.

en: Modifying the Value of a Key
sv: Ändra värdet för en nyckel

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
sv: Ikonerna bredvid nyckelnamnet visa vilket sorts värde som nyckeln kan innehålla. Se <xref linkend="icons"/> för mer information om varje ikon. Genomför följande steg för att ändra värdet på en nyckel:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
sv: Använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ändra i modifieringspanelen.

en: Select the key to modify in the modification pane.
sv: Välj nyckeln som ska ändras i modifieringspanelen.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet på en heltalsnyckel eller en strängnyckel, klicka på kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln. Skriv sedan in det nya värdet för nyckeln. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: För att ändra värdet för en boolesk nyckel, klicka i kolumnen <guilabel>Värde</guilabel> för nyckeln för att kryssa för eller avkryssa kryssrutan. Alternativt, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
sv: För att ändra värdet för en listnyckel, högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Redigera nyckel</guimenuitem> från popup-menyn. Dialogrutan <application>Redigera nyckel</application> tillhandahåller en lista över värden som associeras med den nyckeln. Du kan använda den här dialogrutan för att redigera varje specifikt värde i listan, lägga till eller ta bort värden från listan, och flytta varje värde upp eller ner i listan.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
sv: Din systemadministratör kan ha låst vissa nycklar genom att tillhandahålla obligatoriska värden. Om den valda nyckeln har ett obligatoriskt värde inställt, kommer du inte kunna redigera värdet. Dokumentationspanelen kommer att visa etiketten <guilabel>Denna nyckel är inte skrivbar</guilabel> om du inte tillåts att redigera värdet för den nyckeln.

en: Finding Keys Quickly
sv: Hitta nycklar snabbt

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
sv: För att snabbt hitta nycklar, låter <application>Konfigurationsredigerare</application> dig att söka efter nyckelnamnen i <application>GConf</application>. Dessutom kan du använda bokmärken för att hitta nyckelkataloger som du behöver komma åt ofta.

en: Using Bookmarks
sv: Använda bokmärken

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
sv: För att komma åt en katalogplats i dina bokmärken, välj platsen från <guimenu>Bokmärken</guimenu>-menyn. Du kan lägga till och ta bort katalogplatser i din <guimenu>Bokmärken</guimenu>-meny.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett bokmärke, välj platsen som du vill bokmärka i trädpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett bokmärke:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
sv: Välj bokmärket i dialogrutan <application>Redigera bokmärken</application>, klicka sedan på <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Searching for Keys
sv: Sök efter nycklar

en: To search for keys, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka efter nycklar:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
sv: Ange nyckelordet du vill söka efter i <guilabel>Sök efter</guilabel>-fältet. Du kan även kryssa för de valfria kryssrutorna <guilabel>Sök även i nyckelnamn</guilabel> och <guilabel>Sök även i nyckelvärden</guilabel>. Om dessa kryssrutor inte har kryssats för, kommer sökningen endast att genomföras på mappnamnen. Kryssa för dessa rutor kommer att utöka sökparametrarna.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
sv: Resultatet från sökningen kommer att visas i resultatpanelen. För att röra dig genom resultatlistan, välj först den panelen. Sedan kan du röra dig genom resultaten med rullisten eller piltangenterna. Informationen för den valda nyckeln eller mappen kommer att visas i resten av fönstret.

en: Default and Mandatory Settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
sv: Om du är en systemadministratör kan du ställa in standard och obligatoriska inställningar i <application>GConf</application> vilka kommer att påverka alla användare. Standardinställningar användas när en användare inte uttryckligen har ställt in ett värde, och användare kan alltid åsidosätta dem. Obligatoriska inställningar används alltid för alla användare, och de kan inte åsidosätta dem.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> för att redigera och ta bort standard och obligatoriska inställningar. Fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatoriska</application> kommer endast att visa dig de inställningar som redan har gjorts till standard eller obligatoriska. Du kan inte använda dessa fönster för att skapa nya standard eller obligatoriska inställningar. Istället kan du ställa in inställningar från fönstret <application>Inställningar</application> till att vara standard eller obligatoriska.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öppna ett <application>Standardinställnings</application>fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt standardinställningsfönster</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna ett <application>Oobligatoriskt</application> fönster, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt obligatoriskt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
sv: Skapa standardinställningar

en: To create a default setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en standardinställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som standardinställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som standard</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Creating Mandatory Settings
sv: Skapa obligatoriska inställningar

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en obligatorisk inställning:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
sv: I <application>Inställningar</application>-fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ställa in som obligatorisk inställning.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Ställ in som obligatorisk</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
sv: Ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
sv: Du kan använda fönstren för <application>Standardinställningar</application> och <application>Obligatorisk</application> för att ändra och ta bort standard och obligatoriska inställningar. För att ändra en standard eller obligatorisk inställning, använd det passande fönstret och ändra nyckeln precis på samma sätt som för nycklar i <application>Inställningar</application>-fönstret. Se <xref linkend="modify-key"/> för mer information om hur man ändrar nycklar.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort en standard eller obligatorisk nyckel:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
sv: I det passande fönstret, använd trädpanelen för att visa nyckeln som du vill ta bort från standard eller obligatoriska inställningarna.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guimenuitem>Nollställ nyckel</guimenuitem> från popup-menyn.

en: Icons and Key Types
sv: Ikoner och nyckeltyper

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
sv: Ikonerna bredvid nycklarna i modifieringspanelen indikerar vilken typ av värde du kan ange för nyckeln. Följande lista visar de möjliga ikonerna och vilka typer av värden de representerar.

en: <placeholder-1/> Boolean key
sv: <placeholder-1/> Boolesk nyckel

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
sv: Kan vara antingen sant eller falskt. <application>Konfigurationsredigerare</application> kommer att tillhandahålla en kryssruta för den här typen av nycklar.

en: <placeholder-1/> Number key
sv: <placeholder-1/> Siffernyckel

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
sv: Kan innehålla siffror. Dessa kan antingen vara heltal eller flyttal (bråk).

en: <placeholder-1/> String key
sv: <placeholder-1/> Strängnyckel

en: Can hold any string of text.
sv: Kan innehåll alla sorters textsträngar.

en: <placeholder-1/> Schema key
sv: <placeholder-1/> Schemanyckel

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
sv: Används för att dokumentera andra nycklar. Dokumentationen för varje nyckel tillhandahålls av en separat nyckel, vanligtvis under katalogen <literal>/schemas</literal>. Användare och systemadministratörer behöver normalt sett inte arbeta direkt med schemanycklar.

en: <placeholder-1/> List key
sv: <placeholder-1/> Listnyckel

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
sv: Listor av godtycklig längd. Varje element av listan måste vara av samma typ, och en av de primitiva typerna boolesk, siffra eller sträng.

en: <placeholder-1/> Pair key
sv: <placeholder-1/> Parnyckel

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
sv: Kan innehålla exakt två värden. De två värdena måste vara en av de primitiva typerna, men de kan behöver inte vara av samma typ. För närvarande kan inte <application>Konfigurationsredigerare</application> redigera parnycklar.

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
sv: Används när <application>Konfigurationsredigerare</application> inte förstår nyckeltypen. Den blanka ikonen används även för parnycklar.

en: Configuration Editor
sv: Konfigurationsredigerare

en: gconf-editor folder bookmarks
sv: Mappbokmärken för gconf-editor

en: <no value>
sv: <inget värde>

en: Couldn't display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sv: En redigerare för konfigurationssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sv: Kunde inte nollställa nyckeln. Felet var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyckel. Felet är:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sv: Kunde inte ändra nyckelvärde. Felmeddelande:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sv: För tillfället kan par och scheman inte redigeras. Detta kommer att ändras i en senare version.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte ställa in värde. Felet var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sv: Kunde inte synkronisera värde. Felet var:
    %s

en: New _Settings Window
sv: Nytt _inställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar de aktuella inställningarna

en: New _Defaults Window
sv: Nytt _standardinställningsfönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sv: Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets standardinställningar

en: New _Mandatory Window
sv: Nytt _obligatoriskt fönster

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sv: Öppnar ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets obligatoriska inställningar

en: Quit the Configuration Editor
sv: Avsluta konfigurationsredigeraren

en: _Copy Key Name
sv: _Kopiera nyckelnamn

en: Copy the name of the selected key
sv: Kopiera namnet på den valda nyckeln

en: Find patterns in keys and values
sv: Sök mönster i nycklar och värden

en: _List Recent Keys
sv: _Visa senaste nycklar i lista

en: Show recently modified keys
sv: Visa nyligen ändrade nycklar

en: Add a bookmark to the selected directory
sv: Lägg till ett bokmärke till den valda katalogen

en: Edit the bookmarks
sv: Redigera bokmärkena

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sv: Öppna hjälpinnehållsförteckningen för konfigurationsredigeraren

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sv: Visa omdialogrutan för konfigurationsredigeraren

en: _New Key...
sv: _Ny nyckel...

en: Create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

en: _Edit Key...
sv: _Redigera nyckel...

en: Edit the selected key
sv: Redigera den valda nyckeln

en: _Unset Key
sv: _Nollställ nyckel

en: Unset the selected key
sv: Nollställ den valda nyckeln

en: Set as _Default
sv: Ställ in som _standard

en: Set the selected key to be the default
sv: Ställ in den valda nyckeln att vara standardvärdet

en: Set as _Mandatory
sv: Ställ in som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
sv: Ställ in den valda nyckeln till de obligatoriska

en: Configuration Editor (Default settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sv: Kunde inte skapa GConf-motor. Felet var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sv: Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)

en: Key Documentation
sv: Nyckeldokumentation

en: This key is not writable
sv: Denna nyckel är inte skrivbar

en: This key has no schema
sv: Denna nyckel har inget schema

en: Key name:
sv: Nyckelnamn:

en: Key owner:
sv: Nyckelägare:

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Short description:
sv: Kort beskrivning:

en: Long description:
sv: Lång beskrivning:

en: T_rue
sv: _Sant

en: _False
sv: _Falskt

en: Add New List Entry
sv: Lägg till ny listpost

en: _New list value:
sv: _Nytt listvärde:

en: Edit List Entry
sv: Redigera listpost

en: _Edit list value:
sv: _Redigera listvärde:

en: List _type:
sv: List_typ:

en: _Values:
sv: _Värden:

en: New Key
sv: Ny nyckel

en: Edit Key
sv: Redigera nyckel

en: Search also in key _names
sv: Sök även i nyckel_namn

en: Search also in key _values
sv: Sök även i nyckel_värden

en: Close the output window
sv: Stäng utdatafönstret

en: Copy selected lines
sv: Kopiera markerade rader

en: Clear the output window
sv: Töm utdatafönstret

en: Output Lines
sv: Utdatarader

en: [KEY]
sv: [NYCKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
sv: - Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt

en: Domain Component
sv: Domänkomponent

en: Place of Birth
sv: Födelseort

en: Country of Citizenship
sv: Nationalitet

en: Country of Residence
sv: Bostadsland

en: Initials
sv: Initialer

en: Generation Qualifier
sv: Genereringskvalificerare

en: DN Qualifier
sv: DN-kvalificerare

en: MD2 with RSA
sv: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
sv: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
sv: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
sv: SHA1 med DSA

en: Code Signing
sv: Kodsignering

en: Email Protection
sv: E-postskydd

en: Error loading PKCS#11 module: %s
sv: Fel vid inläsning av PKCS#11-modul: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
sv: Ogiltig PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
sv: Kunde inte konfigurera PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
sv: Kunde inte initiera PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
sv: Kunde inte initiera registrerade PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
sv: URI:n har en ogiltig kodning.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
sv: URI:n saknar "pkcs11"-schemat.

en: The URI has bad syntax.
sv: URI:n har felaktig syntax.

en: The URI has a bad version number.
sv: URI:n har ett felaktigt versionsnummer.

[ctx: column]
note: later
en: Name
sv: Namn

[ctx: column]
en: Issued By
sv: Utfärdat av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
sv: Går ut

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sv: <b>En fil finns redan med detta namn.</b>
    
    Vill du ersätta den med en ny fil?

en: Export certificate
sv: Exportera certifikat

en: Certificate files
sv: Certifikatfiler

en: PEM files
sv: PEM-filer

en: Other Name
sv: Annat namn

en: X400 Address
sv: X400-adress

note: #-#-#-#-#  1601 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Directory Name
sv: Katalognamn

en: Registered ID
sv: Registrerat ID

en: Certificate Authority
sv: Certifikatutfärdare

en: Max Path Length
sv: Maximal sökvägslängd

en: Extended Key Usage
sv: Utökad nyckelanvändning

en: Allowed Purposes
sv: Tillåtna syften

en: Subject Key Identifier
sv: Identifierare för ämnesnyckel

en: Key Identifier
sv: Nyckelidentifierare

en: Digital signature
sv: Digital signatur

en: Key encipherment
sv: Nyckelkryptering

en: Data encipherment
sv: Datakryptering

en: Key agreement
sv: Nyckelanvändning

en: Certificate signature
sv: Certifikatsignatur

en: Revocation list signature
sv: Signatur för spärrlista

en: Usages
sv: Användningsområden

en: Subject Alternative Names
sv: Alternativa ämnesnamn

en: Couldn't export the certificate.
sv: Kunde inte exportera certifikatet.

en: Verified by
sv: Verifierat av

note: The Issuer
en: Issuer Name
sv: Utfärdarens namn

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sv: Utfärdat certifikat

en: Not Valid Before
sv: Inte giltigt före

en: Not Valid After
sv: Inte giltigt efter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
sv: Certifikatets fingeravtryck

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sv: Information om publik nyckel

en: Key Algorithm
sv: Nyckelalgoritm

en: Key Parameters
sv: Nyckelparametrar

en: Key Size
sv: Nyckelstorlek

en: Key SHA1 Fingerprint
sv: Nyckelns SHA1-fingeravtryck

en: Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm

en: Signature Parameters
sv: Signaturparametrar

en: The key cannot be used to sign the request
sv: Nyckeln kan inte användas för att signera begäran

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
sv: Certifikatbegäran

en: Could not display '%s'
sv: Kunde inte visa "%s"

en: Could not display file
sv: Kunde inte visa filen

en: Cannot display a file of this type.
sv: Kan inte visa en fil av denna typ.

en: GnuPG Keyring
sv: GnuPG-nyckelring

en: GnuPG Keyring: %s
sv: GnuPG-nyckelring: %s

en: PGP Key
sv: PGP-nyckel

[ctx: column]
en: Key ID
sv: Nyckel-id

en: Gnupg process exited with code: %d
sv: Gnupg-processen avslutades med kod: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
sv: Gnupg-processen terminerades med signal: %d

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Certify
sv: Certifiera

en: This key is invalid
sv: Denna nyckel är ogiltig

en: This key has been disabled
sv: Denna nyckel har stängts av

en: User Attribute
sv: Användarattribut

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

en: Secret Key
sv: Hemlig nyckel

en: Secret Subkey
sv: Hemlig undernyckel

en: Import is in progress...
sv: Import pågår...

en: Imported to: %s
sv: Importerades till: %s

en: Import to: %s
sv: Importera till: %s

en: Private RSA Key
sv: Privat RSA-nyckel

en: Private DSA Key
sv: Privat DSA-nyckel

en: Public DSA Key
sv: Publik DSA-nyckel

en: Certificate Request
sv: Certifikatbegäran

en: Unrecognized or unsupported data.
sv: Data är okänt eller stöds inte.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sv: Kunde inte tolka ogiltigt eller skadat data.

en: The data is locked
sv: Data är låst

en: <b>Unlock</b>
sv: <b>Lås upp</b>

en: <b>Import settings</b>
sv: <b>Importinställningar</b>

en: Couldn't build public key
sv: Kunde inte bygga publik nyckel

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
sv: Kunde inte hitta en plats att lagra de nålade certifikaten i

en: Lock this keyring when I log out
sv: Lås denna nyckelring när jag loggar ut

en: Lock this keyring after
sv: Lås denna nyckelring efter

en: Lock this keyring if idle for
sv: Lås denna nyckelring om inaktiv i

en: Unlock: %s
sv: Lås upp: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet för "%s" är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sv: Innehållet är låst. Ange det korrekta lösenordet för att visa innehållet.

en: GCR Certificate and Key Viewer
sv: GCR Certifikat- och nyckelvisare

en: [file...]
sv: [fil...]

en: - View certificate and key files
sv: - Visa certifikat och nyckelfiler

en: Certificate Viewer
sv: Certifikatvisare

en: The password was incorrect
sv: Lösenordet var felaktigt

en: Invalid Function Call
sv: Ogiltigt funktionsanrop

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
sv: Det finns ingen funktion som heter <b>%s</b>.
    Detta betyder att det finns ett fel i skrivbordsprogrammets kod. Du bör informera upphovsmannen av skrivbordsprogrammet om detta problem.

en: This desklet is not configurable.
sv: Detta skrivbordsprogram är inte konfigurerbart.

en: Editor to view/edit the desklet source code
sv: Redigerare för att visa/redigera skrivbordsprogrammets källkod

en: Your favorite editor
sv: Din favoritredigerare

en: Screen Resolution (DPI)
sv: Skärmupplösning (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
sv: Justera värdet ovan så att raden exakt kommer att vara <b>5 cm</b> eller <b>1.97"</b> bred

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
sv: Visa _brickikon (blir aktiverad efter omstart)

en: Show _notification while loading a desklet
sv: Visa _notifiering vid inläsning av skrivbordsprogram

en: Key for toggling Float mode:
sv: Tangent för att växla Flytande-läge:

en: Desktop Widgets
sv: Skrivbordswidgetar

en: Eye candy for your desktop
sv: Ögongodis för ditt skrivbord

en: gDesklets display
sv: gDesklets-display

en: _Configure desklet
sv: _Konfigurera skrivbordsprogram

en: _Move desklet
sv: _Flytta skrivbordsprogram

en: Re_start desklet
sv: _Starta om skrivbordsprogram

en: _Remove desklet
sv: _Ta bort skrivbordsprogram

en: _Disable desklet
sv: _Inaktivera desklet

en: _Readme
sv: _Läs mig

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
sv: Detta skrivbordsprogram kommer inte längre att visas och dess konfiguration kommer att tas bort.

en: Element "%s" does not exist
sv: Elementet "%s" finns inte

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
sv: Egenskapen <tt>relative-to</tt> kräver en referens till ett existerande displayelement inom samma föräldrabehållare.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
sv: Okänt element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
sv: Antingen finns det ett skrivfel i .display-filen eller så har du en icke-kompatibel version av gDesklets.

en: XML parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: This .display file has invalid XML syntax.
sv: Denna .display-fil har en ogiltig XML-syntax.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
sv: Filen finns inte eller kunde inte läsas in

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
sv: En fil som innehåller ett skript finns inte tillgängligt för vidare körning.

en: Could not load sensor
sv: Kunde inte läsa in sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
sv: &lt;%s&gt; behöver ett "bind"-attribut

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
sv: Sektionen &lt;prefs&gt; i denna skrivbordsprogramfil är trasig.

en: Could not find sensor '%(name)s'
sv: Kunde inte hitta sensorn "%(name)s"

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
sv: En sensor kunde inte hittas. Detta betyder oftast att den inte har installerats.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
sv: Du får INTE köra gDesklets som superanvändare (root).

en: Checking requirements:
sv: Kontrollerar kraven:

en: Python version >= %(pyver)s is required.
sv: Python version >= %(pyver)s krävs.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
sv: libexpat version 1.95.7 är trasig. Vänligen uppgradera!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
sv: SAX-tolkare krävs, vissa SuSE-versioner skeppas utan den.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s and GTK+ version >= %(gtk_ver)s are required.
sv: GTK python bindings (pygtk2) version >= %(pygtk_ver)s och GTK+ version >= %(gtk_ver)s krävs.

en: bonobo python bindings are required.
sv: bonobo python-bindningar krävs.

en: (optional)
sv: (valfri)

en: Version check failed.
sv: Versionskontroll misslyckades.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
sv: Kontrollera att den nödvändiga programvaran är installerad.
    Försök även att undvika flera version av samma bibliotek/bindning på ditt system.
    gDesklets kommer inte att fungera om du inte har alla nödvändiga beroenden
    installerade på ditt system.
    
    UPPSTARTEN KOMMER ATT AVBRYTAS NU!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
sv: 
    Du kör gDesklets för första gången.
    gDesklets kommer att påbörja en kravkontroll nu...

en: Exception was: %s
sv: Undantaget var: %s

en: Could not open desklet %s.
sv: Kunde inte öppna skrivbordsprogrammet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
sv: Startar gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
sv: Stänger ner gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
sv: För närvarande öppna displayer i profilen "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
sv: För närvarande finns det inga skrivbordsprogram i profilen "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
sv: Startar om gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
sv: gdesklets-daemon kör

en: gdesklets-daemon is not running
sv: gdesklets-daemon kör inte

en: Current profile: %s
sv: Aktuell profil: %s

en: New profile: %s
sv: Ny profil: %s

en: Available profiles: %s
sv: Tillgängliga profiler: %s

en: This is %(prog_name)s, version %(prog_version)s.
sv: Detta är %(prog_name)s, version %(prog_version)s.

en: Nothing to slay.
sv: Ingenting att slå ihjäl.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
sv: Ogiltigt kommando. Försök med ett av följande kommandon:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
sv: Du behöver en senare version av PyGTK för att köra detta program.

en: Could not fork daemon.
sv: Kunde inte grena demon.

en: The following error occurred: %s
sv: Följande fel inträffade: %s

en: About gDesklets
sv: Om gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
sv: Ansluter till demon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
sv: Kan inte etablera en anslutning till demonen: tidsgräns nådd!
    Loggfilen kanske kan hjälpa dig att lösa problemet.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
sv: Ansluten till demon i %d mikrosekunder.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
sv: Ansluten till demon i %d millisekunder.

en: A desktop applet system for GNOME
sv: Ett skrivbordsprogramssystem för GNOME

en: Core Programming:
sv: Kärnprogrammering:

en: Additional Programming:
sv: Ytterligare programmering:

en: Architecture Design:
sv: Arkitekturdesign:

en: GNOME Integration:
sv: GNOME-integration:

en: Documentation:
sv: Dokumentation:

en: Thank you:
sv: Tack till:

en: _Manage desklets
sv: _Hantera skrivbordsprogram

en: Check for _updates
sv: Leta efter _uppdateringar

en: _Stop daemon
sv: _Stoppa demon

en: Could not open desklet file "%s"
sv: Kunde inte öppna skrivbordsprogramfilen "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
sv: Skrivbordsprogramfilen kunde inte öppnas på grund av att filen inte var läsbar.

en: This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
    
    If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
sv: Detta är en instabil version av gDesklets. Instabila versioner representerar det aktuella tillståndet för utvecklingen och kan vara instabil eller orsaka problem då och då.
    
    Om du är nybörjare med gDesklets så rekommenderas det starkt att <b>inte</b> använda denna versionen utan istället använda en stabil utgåva!
    
    Om du fortfarande vill köra den instabila versionen istället för den stabila utgåvan så vore vi tacksamma för om du rapporterar allt ovanligt till utvecklarna.
    
    Erfarna användare uppmuntras dock att prova en bzr-version!

en: Please note (this message will appear only once):
sv: Observera (detta meddelande visas endast en gång):

en: no description
sv: ingen beskrivning

en: Error in add_timer function
sv: Fel i funktionen add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
sv: "%s" är inte ett giltigt heltalsvärde!

en: No Control could be found for interface %s
sv: Ingen kontroll kunde hittas för gränssnittet %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
sv: Detta betyder att en funktionalitet inte finns tillgänglig vid start!

en: Security Risk
sv: Säkerhetsrisk

en: Deny!
sv: Vägra!

en: Allow once
sv: Tillåt en enda gång

en: Allow for this desklet
sv: Tillåt för detta skrivbordsprogram

en: Fonts settings
sv: Typsnittsinställningar

en: Font #%i:
sv: Typsnitt nr %i:

en: Font #%i used in the labels
sv: Typsnitt nr %i används i etiketterna

en: Font color #%i:
sv: Typsnittsfärg nr %i:

en: Font color #%i used in the labels
sv: Typsnittsfärg nr %i används i etiketterna

en: %s Control
sv: %s-kontroll

en: Interface Name
sv: Gränssnittsnamn

en: Property Access
sv: Egenskapsåtkomst

en: Property Description
sv: Egenskapsbeskrivning

en: by interface
sv: efter gränssnitt

en: alphabetically
sv: alfabetisk

en: Found %d controls.
sv: Hittade %d kontrollrar.

en: Invalid search expression.
sv: Ogiltigt sökuttryck.

en: R_emove selected desklet
sv: Ta _bort markerat skrivbordsprogram

en: _Run (remote) desklet...
sv: _Kör (fjärr)skrivbordsprogram...

en: R_un selected desklet
sv: Kör _markerat skrivbordsprogram

en: by category
sv: efter kategori

en: by author
sv: efter upphovsman

en: There is a saved instance of this display.
sv: Det finns en sparad instans för denna skärm.

en: Would you like to open this?
sv: Vill du öppna denna?

en: Could not remove
sv: Kunde inte ta bort

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
sv: Skrivbordsprogramfilen kunde inte tas bort. Detta betyder oftast att du inte har skrivrättigheter för filen.

en: Do you really want to remove this desklet ?
sv: Vill du verkligen ta bort detta skrivbordsprogram?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
sv: Skrivbordsprogrammet kommer att tas bort från ditt system och inte vara tillgängligt längre.

en: Found %d desklets
sv: Hittade %d skrivbordsprogram

en: _Tip of the Day
sv: Dagens _tips

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
sv: Du kan hitta massor av skrivbordsprogram för
    användning med gDesklets på
    
    http://www.gdesklets.org
    och
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
sv: Du kan installera nya skrivbordsprogram
    enkelt genom att dra hämtningslänken för paketet
    från din webbläsare in i gDesklets-skalet.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
sv: Klicka höger musknapp på ett skrivbordsprogram
    eller tryck F10 för att öppna popuppmenyn.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
sv: Du kan flytta runt panelprogrammet på skärmen
    genom att hålla ner mittersta musknappen.
    
    Om din mus endast har två knappar, håll ner
    båda knapparna samtidigt för att simulera
    mittersta knappen.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
sv: Du kan ha olika profiler av skrivbordsprogram
    och växla mellan dem.
    
    Välj "Profiler->Ny profil..." från menyraden
    för att skapa nya profiler.
    
    Tomma profiler förkastas automatiskt.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
sv: Sökraden accepterar komplexa sökuttryck
    för att hitta dina panelprogram.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
sv: Sökuttryck kan innehålla jokertecken:
    
     ? matchar valfritt tecken
     * matchar noll eller flera tecken

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
sv: Har du en bra idé till ett skrivbordsprogram?
    Skriv ditt egna program!  Se Utvecklarens bok
    för fler detaljer.

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: I_nstall remote package...
sv: I_nstallera fjärrpaket...

en: _Install package...
sv: _Installera paket...

en: Invalid package
sv: Ogiltigt paket

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
sv: Den tillhandahållna filen kunde inte öppnas som ett paket. Den är antingen skadad eller är inte av en korrekt filtyp.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
sv: Paketet kunde inte installeras på grund av att det inte innehöll några installerbara filer.

en: _Profiles
sv: _Profiler

en: Enter the name for a new profile
sv: Ange namnet på den nya profilen

en: _Details (%d lines)
sv: _Detaljer (%d rader)

en: _Ignore errors from this desklet
sv: _Ignorera fel från detta skrivbordsprogram

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
sv: En ogiltig grafikkod lästes in i en rityta.

en: No such element: %s
sv: Inget sådant element: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
sv: Elementet med id <b>%s</b> finns inte i SVG-bilden.

en: No such property: %(property)s
sv: Ingen sådan egenskap: %(property)s

en: Permission Error
sv: Rättighetsfel

en: Type Error
sv: Typfel

en: Error: No such property: %(property)s
sv: Fel: Ingen sådan egenskap: %(property)s

en: Runtime Error
sv: Körtidsfel

en: An error occurred while executing a desklet.
sv: Ett fel inträffade vid körning av ett skrivbordsprogram.

en: A version update is available
sv: En uppdaterad version finns tillgänglig

en: You are running version %(version)s.
    
    Version %(newer_version)s is available at %(URL)s.
sv: Du kör version %(version)s.
    
    Version %(newer_version)s finns tillgänglig på %(URL)s.

en: _Stop reminding me
sv: _Sluta påminn mig

en: _Remind me again
sv: Påminn mig _igen

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sv: Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
sv: Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan version av gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
sv: Bildtypen "%s" stöds inte

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sv: Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen "%s"

en: Unrecognized image file format
sv: Okänt bildfilformat

en: Failed to load image '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
sv: Fel vid skrivning till bildfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sv: Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sv: Misslyckades med att stänga "%s" när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert

en: Error writing to image stream
sv: Fel vid skrivning till bildström

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sv: Internt fel: Bildinläsningsmodulen "%s" misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sv: Inkrementell inläsning av bildtypen "%s" stöds inte

en: Image header corrupt
sv: Bildhuvudet är trasigt

en: Image format unknown
sv: Bildformatet är okänt

en: Image pixel data corrupt
sv: Bildpunktsdata är trasigt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sv[0]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
sv[1]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
sv: Oväntat ikonstycke i animation

en: Invalid header in animation
sv: Ogiltigt huvud i animation

en: Not enough memory to load animation
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation

en: Malformed chunk in animation
sv: Felaktigt stycke i animation

en: The ANI image format
sv: Bildformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
sv: BMP-bilden har felaktig huvuddata

en: BMP image has unsupported header size
sv: BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sv: BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras

en: Premature end-of-file encountered
sv: För tidigt filslut påträffades

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sv: Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
sv: Kunde inte skriva till BMP-fil

en: The BMP image format
sv: Bildformatet BMP

en: The EMF image format
sv: Bildformatet EMF

en: The GIF image format
sv: Bildformatet GIF

en: The ICO image format
sv: Bildformatet ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: The JPEG image format
sv: Bildformatet JPEG

en: Could not allocate memory: %s
sv: Kunde inte allokera minne: %s

en: Could not create stream: %s
sv: Kunde inte skapa ström: %s

en: Could not seek stream: %s
sv: Kunde inte spola i ström: %s

en: Could not read from stream: %s
sv: Kunde inte läsa från ström: %s

en: Couldn't load bitmap
sv: Kunde inte läsa in bitmap

en: Couldn't load metafile
sv: Kunde inte läsa in metafil

en: Unsupported image format for GDI+
sv: GDI+-bildformatet stöds inte

en: Couldn't save
sv: Kunde inte spara

en: The WMF image format
sv: Bildformatet WMF

en: Failure reading GIF: %s
sv: Misslyckades med att läsa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sv: GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sv: Internt fel i GIF-inläsaren (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sv: GIF-bildinläsaren kan inte förstå denna bild.

en: Bad code encountered
sv: Felaktig kod påträffades

en: Circular table entry in GIF file
sv: Cirkulär tabellpost i GIF-filen

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att komponera en ram i GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sv: GIF-bilden är trasig (felaktig LZW-komprimering)

en: File does not appear to be a GIF file
sv: Filen verkar inte vara en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sv: Version %s av filformatet GIF stöds inte

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sv: GIF-bilden har ingen global färgkarta, och en ram i den saknar lokal färgkarta.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sv: GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: Error reading ICNS image: %s
sv: Fel vid läsning av ICNS-bild: %s

en: Could not decode ICNS file
sv: Kunde inte avkoda ICNS-fil

en: The ICNS image format
sv: Bildformatet ICNS

en: Invalid header in icon
sv: Ogiltigt huvud i ikon

en: Compressed icons are not supported
sv: Komprimerade ikoner stöds inte

en: Unsupported icon type
sv: Ikontypen stöds inte

en: Image too large to be saved as ICO
sv: Bilden för stor för att sparas som ICO

en: Cursor hotspot outside image
sv: Markörpunkt utanför bilden

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sv: Djupet stöds inte för ICO-fil: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
sv: Kunde inte allokera minne för ström

en: Couldn't decode image
sv: Kunde inte avkoda bild

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sv: Transformerad JPEG2000 har bredden eller höjden noll.

en: Image type currently not supported
sv: Bildtypen stöds inte för tillfället

en: Couldn't allocate memory for color profile
sv: Kunde inte allokera minne för färgprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna JPEG 2000-fil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sv: Kunde inte allokera minne för att buffra bilddata

en: The JPEG 2000 image format
sv: Bildformatet JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sv: Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sv: JPEG-färgrymden stöds inte (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sv: Transformerad JPEG har bredden eller höjden noll.

en: Couldn't allocate memory for header
sv: Kunde inte allokera minne för huvud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sv: Kunde inte allokera minne för sammanhangsbuffert

en: Image has invalid width and/or height
sv: Bilden har ogiltig bredd och/eller höjd

en: Image has unsupported bpp
sv: Bilden har bitdjup som inte stöds

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sv: Bilden har ett antal %d-bitplan som inte stöds

en: Couldn't create new pixbuf
sv: Kunde inte skapa ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sv: Kunde inte allokera minne för raddata

en: Couldn't allocate memory for PCX image
sv: Kunde inte allokera minne för PCX-bild

en: Didn't get all lines of PCX image
sv: Fick inte tag i alla rader för PCX-bild

en: No palette found at end of PCX data
sv: Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data

en: The PCX image format
sv: Bildformatet PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
sv: Transformerad pixbuf har bredden eller höjden noll.

en: The GdkPixdata format
sv: GdkPixdata-formatet

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sv: Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sv: Transformerad PNG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sv: Bitar per kanal av transformerad PNG är inte 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sv: Transformerad PNG är inte RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sv: Transformerad PNG har antal kanaler som inte stöds, måste vara 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil

en: Fatal error reading PNG image file
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.

en: Color profile has invalid length %d.
sv: Färgprofilen har en ogiltig längd %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sv: Värdet för PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning.

en: The PNG image format
sv: Bildformatet PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sv: PNM-inläsaren förväntade ett heltal, men fick inte

en: PNM file has an incorrect initial byte
sv: PNM-filen har en ogiltig första byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sv: PNM-filen är inte i ett känt underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
sv: PNM-filens bildbredd är 0

en: PNM file has an image height of 0
sv: PNM-filens bildhöjd är 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort

en: Raw PNM image type is invalid
sv: Råa PNM-bildtypen är ogiltig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sv: PNM-bildinläsaren stöder inte detta underformat av PNM

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av PNM-bild

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-sammanhangsstruktur

en: Unexpected end of PNM image data
sv: Oväntat slut på PNM-bilddata

en: Insufficient memory to load PNM file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sv: Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
sv: Filbeskrivare för inmating är NULL.

en: Failed to read QTIF header
sv: Misslyckades med att läsa QTIF-rubrik

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sv[0]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)
sv[1]: QTIF-atomstorlek är för stor (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sv[0]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert
sv[1]: Misslyckades med att allokera %d byte för filläsningsbuffert

en: File error when reading QTIF atom: %s
sv: Filfel vid läsning av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sv[0]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().
sv[1]: Misslyckades med att hoppa över nästa %d byte med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sv: Misslyckades med att allokera QTIF-sammanhangsstruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sv: Misslyckades med att skapa GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
sv: Misslyckades med att hitta en bilddataatom.

en: The QTIF image format
sv: Bildformatet QTIF

en: RAS image has bogus header data
sv: RAS-bilden har felaktig huvuddata

en: RAS image has unknown type
sv: RAS-bilden har okänd typ

en: unsupported RAS image variation
sv: RAS-bildvariationen stöds inte

en: The Sun raster image format
sv: Bildformatet Sun-raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
sv: Kan inte omallokera IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sv: Kan inte allokera temporära IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
sv: Kan inte allokera ny pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
sv: Bilden är skadad eller trunkerad

en: Cannot allocate colormap structure
sv: Kan inte allokera färgkartestruktur

en: Cannot allocate colormap entries
sv: Kan inte allokera färgkarteposter

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sv: Oväntat bitdjup för färgkarteposter

en: Cannot allocate TGA header memory
sv: Kan inte allokera TGA-huvudminne

en: TGA image has invalid dimensions
sv: TGA-bilden har ogiltiga dimensioner

en: TGA image type not supported
sv: TGA-bildtypen stöds inte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sv: Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct

en: Excess data in file
sv: För mycket data i fil

en: The Targa image format
sv: Bildformatet Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
sv: Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll

en: Dimensions of TIFF image too large
sv: TIFF-bildens dimensioner är för stora

en: Insufficient memory to open TIFF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sv: Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
sv: Misslyckades med att öppna TIFF-bild

en: Failed to load TIFF image
sv: Misslyckades med att läsa in TIFF-bild

en: Failed to save TIFF image
sv: Misslyckades med att spara TIFF-bild

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
sv: TIFF-komprimering refererar inte till en giltig kodek.

en: Failed to write TIFF data
sv: Misslyckades med att skriva TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
sv: Kunde inte skriva till TIFF-fil

en: The TIFF image format
sv: Bildformatet TIFF

en: Image has zero width
sv: Bilden har ingen bredd

en: Image has zero height
sv: Bilden har ingen höjd

en: Couldn't save the rest
sv: Kunde inte spara resten

en: The WBMP image format
sv: Bildformatet WBMP

en: Invalid XBM file
sv: Ogiltig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in XBM-bildfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sv: Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil

en: The XBM image format
sv: Bildformatet XBM

en: No XPM header found
sv: Inget XPM-huvud hittades

en: Invalid XPM header
sv: Ogiltigt XPM-huvud

en: XPM file has image width <= 0
sv: XPM-filen har bildbredd <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sv: XPM-filen har bildhöjd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sv: XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
sv: XPM-filen har ogiltigt antal färger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild

en: Cannot read XPM colormap
sv: Kan inte läsa XPM-färgkarta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sv: Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild

en: The XPM image format
sv: Bildformatet XPM

en: Gnome Display Manager Reference Manual
sv: Referenshandbok för Gnome Display Manager

en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
sv: GDM är GNOME:s displayhanterare, ett grafiskt inloggningsprogram.

en: This manual describes version 2.17.4 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 12/13/2006.
sv: Den här handboken beskriver version 2.17.4 av GNOME:s displayhanterare. Den uppdaterades senast 20061213.

en: Terms and Conventions Used in This Manual
sv: Terminologi och standarder använda i den här handboken

en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the local display (<command>gdmchooser</command>).
sv: Väljare - Ett program som används för att välja en fjärrvärd för att hantera en fjärrdisplay på lokal display (<command>gdmchooser</command>).

en: Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>).
sv: Konfigurator - Konfigurationsprogrammet (<command>gdmsetup</command>).

en: GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a whole. Sometimes also referred to as GDM2.
sv: GDM - Gnome Display Manager. Används för att beskriva programvarupaketet som en helhet. Ibland refereras den till som GDM2.

en: gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>).
sv: gdm - Gnome Display Manager-demonen (<command>gdm</command>).

en: Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or <command>gdmgreeter</command>).
sv: Hälsare - Det grafiska inloggningsfönstret (<command>gdmlogin</command> eller <command>gdmgreeter</command>).

en: GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>).
sv: GTK+-hälsaren - Standardinloggningsfönstret (<command>gdmlogin</command>).

en: For further information about GDM, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> the GDM project website</ulink>. Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the GDM program.
sv: För ytterligare information om GDM, se <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> GDM-projektets webbsida</ulink>. Skicka in eventuella felrapporter eller förslag på förbättringar till "gdm"-kategorin på <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</ulink>. Du kan även skicka ett meddelande till sändlistan <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> för att diskutera tankar eller problem med GDM-programmet.

en: Interface Stability
sv: Gränssnittsstabilitet

en: The GDM Daemon
sv: GDM-demonen

en: Securing Remote Connection Through SSH
sv: Säkra upp fjärranslutning genom SSH

en: The GTK+ Greeter
sv: GTK+-hälsaren

en: Accessing Files
sv: Komma åt filer

en: GDM Performance
sv: GDM-prestanda

en: The GDM User
sv: GDM-användaren

en: Firewall Security
sv: Brandväggssäkerhet

en: GDM Security With NFS
sv: GDM-säkerhet med NFS

en: XDMCP Security
sv: XDMCP-säkerhet

en: 
    gdm: .evil.domain
sv: 
    gdm: .ond.domän

en: 
    gdm: .your.domain
sv: 
    gdm: .din.domän

en: Support for ConsoleKit
sv: Stöd för ConsoleKit

en: Using gdmsetup To Configure GDM
sv: Användning av gdmsetup för att konfigurera GDM

en: Local Tab
sv: Fliken Lokal

en: Remote Tab
sv: Fliken Fjärr

en: Accessibility Tab
sv: Fliken Hjälpmedel

en: Security Tab
sv: Fliken Säkerhet

en: Users Tab
sv: Fliken Användare

en: The Script Directories
sv: Skriptkatalogerna

en: Daemon Configuration
sv: Konfiguration av demonerna

en: DefaultPath=defaultpath (value set by configure)
sv: DefaultPath=standardsökväg (värdet ställs in av configure)

en: GtkModulesList=module-1:module-2:...
sv: GtkModulesList=modul-1:modul-2:...

en: SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)
sv: SoundProgram=<placeholder-1/> (eller <placeholder-2/> på Solaris)

en: StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)
sv: StandardXServer=/sökväg/till/X (värdet tilldelat av konfigurationsfilen)

en: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest on Solaris)
sv: Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xnest (/usr/openwin/bin/Xnest på Solaris)

en: Security Options
sv: Säkerhetsalternativ

en: XDCMP Support
sv: XDCMP-stöd

en: BackgroundImage=somefile.png
sv: BackgroundImage=någonfil.png

en: InfoMsgFile=/path/to/infofile
sv: InfoMsgFile=/sökväg/till/informationsfil

en: RemoteWelcome=Welcome to &percnt;n
sv: RemoteWelcome=Välkommen till &percnt;n

en: SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginSuccessFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav
sv: SoundOnLoginFailureFile=/sökväg/till/ljud.wav

en: Welcome=Welcome
sv: Welcome=Välkommen

en: Hosts=host1,host2
sv: Hosts=värd1,värd2

en: Debug Configuration
sv: Felsökningskonfiguration

en: Custom Commands
sv: Anpassade kommandon

en: name=Standard server
sv: name=Standardserver

en: The name that will be displayed to the user.
sv: Namnet som ska visas för användaren.

en: command=/path/to/X
sv: command=/sökväg/till/X

en: GDM Commands
sv: GDM-kommandon

en: -x, --xnest=STRING
sv: -x, --xnest=STRÄNG

en: -o, --xnest-extra-options=OPTIONS
sv: -o, --xnest-extra-options=FLAGGOR

en: Run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: -c, --command=COMMAND
sv: -c, --command=KOMMANDO

en: -l [pattern]
sv: -l [mönster]

en: --xdmaddress=SOCKET
sv: --xdmaddress=UTTAG

en: --clientaddress=ADDRESS
sv: --clientaddress=ADRESS

en: --connectionType=TYPE
sv: --connectionType=TYP

en: Scaled Vector Graphic image.
sv: Scaled Vector Graphic-bild.

en: Runs the XDMCP chooser.
sv: Kör XDMCP-väljaren.

en: Restart the system.
sv: Starta om systemet.

en: <filename>language</filename>, _("_Language"
sv: <filename>language</filename>, _("_Språk"

en: <filename>quit</filename>, _("_Quit"
sv: <filename>quit</filename>, _("_Avsluta"

en: <filename>reboot</filename>, _("_Restart"
sv: <filename>reboot</filename>, _("_Starta om"

en: <filename>username-label</filename>, _("Username:"
sv: <filename>username-label</filename>, _("Användarnamn:"

en: <filename>welcome-label</filename>, _("Welcome to %n"
sv: <filename>welcome-label</filename>, _("Välkommen till %n"

en: For example: <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>
sv: Till exempel: <screen>
    &lt;stock type="welcome-label"&gt;
    </screen>

en: Solaris Configuration
sv: Konfiguration för Solaris

en: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices
sv: 
    /dev/console    0600    /dev/sound/*            # ljudenheter

en: Example Configurations
sv: Exempelkonfigurationer

en: GDM Will Not Start
sv: GDM vill inte starta

en: /dev/urandom is not a character device
sv: /dev/urandom är inte en teckenenhet

en: Display ID
sv: Display-id

en: GNOME Display Manager Slave
sv: Slav för GNOME:s displayhanterare

en: could not find user "%s" on system
sv: kunde inte hitta användaren "%s" i systemet

en: Unable to initialize login system
sv: Kunde inte initiera inloggningssystemet

en: Unable to authenticate user
sv: Kunde inte autentisera användaren

en: Unable to authorize user
sv: Kunde inte auktorisera användaren

en: Unable to establish credentials
sv: Kan inte etablera behörighet

en: Unable to open session
sv: Kunde inte öppna sessionen

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sv: Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sv: %s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sv: Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte

en: Couldn't set groupid to %d
sv: Kunde inte ställa in grupp-id till %d

en: initgroups () failed for %s
sv: initgroups () misslyckades för %s

en: Couldn't set userid to %d
sv: Kunde inte ställa in användar-id till %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sv: %s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sv: %s: Fel vid inställning av %s till %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sv: %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sv: %s: Tomt serverkommando för display %s

en: The username
sv: Användarnamnet

en: The hostname
sv: Värdnamnet

en: Display Device
sv: Visningsenhet

en: The display device
sv: Visningsenheten

en: error initiating conversation with authentication system - %s
sv: fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s

en: application programmer error
sv: programmeringsfel i programmet

en: error informing authentication system of preferred username prompt: %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om föredragen prompt för användarnamn: %s

en: error informing authentication system of user's hostname: %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om användarens värdnamn: %s

en: error informing authentication system of user's console: %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om användarens konsoll: %s

en: error informing authentication system of display string: %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om display-sträng: %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials: %s
sv: fel när autentiseringssystemet informerades om displayens xauth-behörighet: %s

en: no user account available
sv: inget användarkonto tillgängligt

en: Unable to change to user
sv: Kunde inte byta till användare

en: User %s doesn't exist
sv: Användaren %s finns inte

en: Group %s doesn't exist
sv: Gruppen %s finns inte

en: Could not create socket!
sv: Kunde inte skapa uttag!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sv: Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
sv: Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
sv: Authdir %s finns inte. Avbryter.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sv: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
sv: Authdir %s ägs inte av användaren %d, gruppen %d. Avbryter.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
sv: Authdir %s har felaktiga rättigheter %o. Ska vara %o. Avbryter.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-användaren "%s". Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sv: GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sv: Kan inte hitta GDM-gruppen "%s". Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sv: GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!

en: Print GDM version
sv: Skriv ut GDM-versionen

en: GNOME Display Manager
sv: GNOME:s displayhanterare

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sv: Endast root-användaren kan köra GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sv: Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare

en: Login Window
sv: Inloggningsfönster

en: GNOME Screen Magnifier
sv: GNOME Skärmförstorare

en: Magnify parts of the screen
sv: Förstora delar av skärmen

en: Window management and compositing
sv: Fönsterhantering och compositing

en: GNOME On-Screen Keyboard
sv: GNOME Skärmtangentbord

en: Use an on-screen keyboard
sv: Använd ett skärmtangentbord

en: Present on-screen information as speech or braille
sv: Presentera information på skärmen som uppläst tal eller punktskrift

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sv: Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har registrerats sina fingeravtryck att logga in med dessa avtryck.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sv: Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) tillåta användare som har smartkort att logga in med dessa smartkort.

en: Path to small image at top of user list
sv: Sökväg till liten bild längst upp i användarlistan

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
sv: Inloggningsskärmen kan (valfritt) visa en liten bild längst upp i dess användarlista för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
sv: Inloggningsskärmen att falla tillbaka på kan (valfritt) visa en liten bild längst upp i dess användarlista för att ge centrala administratörer och distributioner ett sätt att profilera sig på.

en: Avoid showing user list
sv: Undvik att visa användarlistan

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sv: Inloggningsskärmen visar normalt sett en lista över tillgängliga användare att logga in som. Denna inställning kan ställas in att inaktivera visning av användarlistan.

en: Enable showing the banner message
sv: Aktivera visning av banderollmeddelande

en: Set to true to show the banner message text.
sv: Ställ in till sant för att visa banderollmeddelandet.

en: Banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: Text banner message to show in the login window.
sv: Banderollmeddelande att visa i inloggningsfönstret.

en: Disable showing the restart buttons
sv: Inaktivera visning av omstartsknapparna

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sv: Ställ in till true för att inaktivera visning av omstartsknapparna i inloggningsfönstret.

en: Select System
sv: Välj system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sv: XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sv: XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
sv: XDMCP: Felaktig XDMCP-version!

en: XMDCP: Unable to parse address
sv: XMDCP: Kunde inte tolka adress

en: Fingerprint Authentication
sv: Autentisering med fingeravtryck

en: Log into session with fingerprint
sv: Logga in i sessionen med fingeravtryck

en: Password Authentication
sv: Autentisering med lösenord

en: Log into session with username and password
sv: Logga in i sessionen med användarnamn och lösenord

en: Smartcard Authentication
sv: Autentisering med smartkort

en: Log into session with smartcard
sv: Logga in i sessionen med smartkort

en: Log into session
sv: Logga in i session

en: percentage of time complete
sv: procentdel av tid

en: Inactive Text
sv: Inaktiv text

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
sv: Texten att använda i etiketten om användaren inte har valt ett objekt än

en: Active Text
sv: Aktiv text

en: The text to use in the label if the user has picked an item
sv: Texten att använda i etiketten om användaren har valt ett objekt

en: List Visible
sv: Lista synliga

en: Whether the chooser list is visible
sv: Huruvida väljarlistan är synlig

en: Automatically logging in…
sv: Loggar in automatiskt...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling…
sv: Avbryter...

note: just wait for the user to select language and stuff
en: Select language and click Log In
sv: Välj språk och klicka på Logga in

[ctx: customsession]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom session
sv: Anpassad session

en: Unknown time remaining
sv: Okänd tid återstår

en: The text to use as a label
sv: Texten att använda som en etikett

en: The icon to use with the label
sv: Ikonen att använda med etiketten

en: Default Item
sv: Standardobjekt

en: The ID of the default item
sv: Id för standardobjektet

en: Remote Login (Connecting to %s…)
sv: Fjärrinloggning (Ansluter till %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
sv: Fjärrinloggning (Ansluten till %s)

en: Remote Login
sv: Fjärrinloggning

en: Number of seconds until timer stops
sv: Antal sekunder innan tidtagaren stoppar

en: Time the timer was started
sv: Tid när tidtagaren startades

en: Is it Running?
sv: Är den igång?

en: Whether the timer is currently ticking
sv: Huruvida tidtagaren tickar för närvarande

en: Log in as %s
sv: Logga in som %s

[ctx: user]
note: translators: This option prompts * the user to type in a username * manually instead of choosing from * a list.
en: Other…
sv: Annat...

en: Choose a different account
sv: Välj ett annat konto

en: Log in as a temporary guest
sv: Logga in som en temporär gäst

en: Automatic Login
sv: Automatisk inloggning

en: Automatically log into the system after selecting options
sv: Logga automatiskt in i systemet efter alternativ valts

en: Currently logged in
sv: Redan inloggad

en: Only the VERSION command is supported
sv: Endast VERSION-kommandot stöds

en: Ignored — retained for compatibility
sv: Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet

en: Debugging output
sv: Utmatning för felsökning

en: Could not identify the current session.
sv: Kunde inte identifiera den aktuella sessionen.

en: User unable to switch sessions.
sv: Användaren kan inte växla sessioner.

en: Could not identify the current seat.
sv: Kunde inte identifiera det aktuella sätet.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sv: Systemet kan inte fastställa huruvida det ska växla till en befintlig inloggningsskärm eller starta upp en ny inloggningsskärm.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sv: Systemet kan inte starta upp en ny inloggningsskärm.

en: The system is unable to find a login screen to switch to.
sv: Systemet kan inte hitta en inloggningsskärm att växla till.

note: Option parsing
en: - New GDM login
sv: - Ny GDM-inloggning

en: Unable to start new display
sv: Kunde inte starta ny display

en: Screenshot taken
sv: Skärmbild tagen

note: #-#-#-#-#  389 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
sv: Ta en bild av skärmen

note: #-#-#-#-#  515 (libc 2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
sv: Felaktig adress

en: System Preferences
sv: Systeminställningar

en: Main Options
sv: Huvudalternativ

en: _Users:
sv: _Användare:

en: Display disk space using tree maps
sv: Visa diskutrymme med trädkartor

en: Graphical Disk Map
sv: Grafisk diskkarta

en: Open a folder
sv: Öppna en mapp

en: Go back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

en: Go forward one step
sv: Gå framåt ett steg

en: Goto toplevel folder
sv: Gå till översta mappen

en: Edit settings
sv: Redigera inställningar

en: Refresh current view
sv: Uppdatera aktuell vy

note: #-#-#-#-#  1815 (rapid)  #-#-#-#-# This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of
en: scanning...
sv: söker av...

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
sv: GdMap är ett verktyg som låter dig utforska dina diskar grafiskt.

en: Color for file position
sv: Färg för filposition

en: Color for folder position
sv: Färg för mapposition

en: Color for folders
sv: Färg för mappar

en: Enter file extensions here
sv: Ange filändelser här

en: Color profile
sv: Färgprofil

en: File colors
sv: Filfärger

en: add new color
sv: lägg till ny färg

en: Standard cushioned treemaps
sv: Standard dämpade trädkartor

en: Squarified cushioned treemaps
sv: Rutade dämpande trädkartor

en: Cushion settings
sv: Dämpningsinställningar

en: Height factor:
sv: Höjdfaktor:

en: Decreasing height:
sv: Minskande höjd:

en: General display
sv: Allmän visning

en: Maximum depth:
sv: Maximalt djup:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
sv: Använd genomsnittlig färg för barn för mappar

en: (0=unlimited)
sv: (0=obegränsat)

en: Color profile...
sv: Färgprofil...

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE som använder GTK2

en: I_nsert
sv: Infoga

en: Insert _ChangeLog Entry
sv: Infoga ChangeLog

en: Insert _Function Description
sv: Infoga funktionsbeskrivning

en: Insert _Multiline Comment
sv: Infoga flerradskommentar

en: Insert File _Header
sv: Infoga filhuvud

en: Insert _GPL Notice
sv: Infoga en GPL-beskrivning

en: Insert _BSD License Notice
sv: Infoga en BSD-beskrivning

en: Insert Dat_e
sv: Infoga datum

en: _Insert "include <...>"
sv: Infoga "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
sv: Infoga alternativt tomt tecken

en: Open Selected F_ile
sv: Öppna vald fil

en: Find _Usage
sv: Visa användning

en: Find _Document Usage
sv: Visa dokumentets användning

en: Go to _Tag Definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: Conte_xt Action
sv: Snabbmenyhändelse

en: Current chars
sv: Nuvarande tecken

en: Match braces
sv: Matcha klamrar

en: Load files from the last session
sv: Ladda filerna från förra sessionen

en: Opens at startup the files from the last session
sv: Öppnar filerna från förra sessionen vid start

en: Load virtual terminal support
sv: Ladda stöd för virtuell terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sv: Huruvida den virtuella terminalemuleringen (VTE) skall laddas vid start. Välj bort om du ej behöver den.

en: Enable plugin support
sv: Aktivera stöd för tillägg

en: Save window position and geometry
sv: Spara fönsterplacering och storlek

en: Confirm exit
sv: Bekräfta avslut

en: Shows a confirmation dialog on exit
sv: Begär bekräftelse vid avslut

en: <b>Shutdown</b>
sv: <b>Vid avslut</b>

en: Startup path:
sv: Sökväg vid start:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sv: Sökväg att starta i vid öppning eller sparning av filer. Detta måste vara en absolut sökväg.

en: Project files:
sv: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
sv: Sökväg att starta i när projektfiler öppnas

en: Extra plugin path:
sv: Extra sökväg för insticksmoduler:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sv: Geany söker normalt efter insticksmoduler i den globala installationssökvägen och i konfigurationssökvägen. Om du vill att Geany skall söka i ytterligare en sökväg, kan du specificera en här. Om du lämnar rutan tom, söker inte Geany i någon ytterligare sökväg.

en: Beep on errors or when compilation has finished
sv: Pip vid fel och när kompilering har avslutats

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sv: Om datorn skall avge en ljudsignal när när kompileringen har avslutats.

en: Switch to status message list at new message
sv: Byt till statusmeddelandelistan när ett nytt meddelande visas

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sv: Huruvida Geany skall byta till statusmeddelandefönstret (vid botten) om ett nytt statusmeddelande kommer.

en: Suppress status messages in the status bar
sv: Ignorera statusmeddelanden i statusfältet

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sv: Tar bort alla meddelanden från statusfältet. Meddelanden visas fortförande i fönstret för statusmeddelanden.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sv: Autofokusera gränssnittskomponenter (fokus följer musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sv: Ger automatiskt fokus till gränssnittskomponenter under muspekaren.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
sv: Använd Windows gränssnitt för att öppna / spara filer

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
sv: Specificerar om Windows eller GTK skall användas vid öppna / spara filer

en: Always wrap search
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Always wrap search around the document
sv: Sök alltid i hela dokumentet

en: Hide the Find dialog
sv: Göm Sök-dialogrutan

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sv: Göm Sök-dialogrutan efter du klickat på Sök Nästa/Föregående

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sv: Använd ordet under muspekaren vid Sök

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sv: Använd ordet under muspekaren när Sök, Sök i filer eller Ersätt väljs och det inte finns något markerat tidigare

en: Use the current file's directory for Find in Files
sv: Använd nuvarande fils sökväg för funktionen Sök i Filer

en: <b>Search</b>
sv: <b>Sök</b>

en: Use project-based session files
sv: Använd projektbaserade sessionsfiler

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
sv: Huruvida projektets sessionsfiler skall sparas för att senare öppna den när projektet åter öppnas

en: Store project file inside the project base directory
sv: Lagra projektfiler i projektets basmapp

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sv: När tillvalet är aktiverat, lagras projektfilen innuti bassökvägen för projektet istället för ett steg ovanför bassökvägen. Du kan fortförande ändra sölvägen till projektfilen i "Nytt projekt"-menyn.

en: <b>Projects</b>
sv: <b>Projekt</b>

en: Show symbol list
sv: Visa symbollista

en: Toggle the symbol list on and off
sv: Stäng av / på symbollistan

en: Show documents list
sv: Visa listan för öppna filer

en: Toggle the documents list on and off
sv: Stäng av / på listan med öppna filer

en: Symbol list:
sv: Symbollista:

en: Message window:
sv: Meddelandefönster:

en: Sets the font for the message window
sv: Justerar teckensnittet för meddelandefönstret

en: Sets the font for the symbol list
sv: Justerar teckensnittet för symbollistan

en: Sets the editor font
sv: Anger texteditorns teckensnitt

en: Show status bar
sv: Visa statusfält

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sv: Huruvida statusfältet skall visas längst ner i huvudfönstret.

en: Show editor tabs
sv: Visa editorns flikar

en: Show close buttons
sv: Visa knappar för stängning

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sv: Visar ett litet kors i filflikarna, som kan användas att enkelt stänga filer om du klickar på det (kräver att du startar om Geany).

en: Placement of new file tabs:
sv: Placering av nya filflikar:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till vänster om anteckningsboken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
sv: Fil-tabbar kommer att placeras till höger om anteckningsboken

en: Next to current
sv: Nästa till aktuell

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sv: Huruvida nya fil-flikar skall placeras bredvid aktuell flik eller vid kanten av anteckningarna

en: Double-clicking hides all additional widgets
sv: Dubbelklick gömmer alla övriga gränssnittskomponenter

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sv: Kör Visa -> <b>Visa / göm verktygsfält</b>-kommandot

en: Switch to last used document after closing a tab
sv: Byt till det sist använda dokumentet efter en flik stängts

en: <b>Editor tabs</b>
sv: <b>Editorns flikar</b>

en: Sidebar:
sv: Sidofält:

en: <b>Tab positions</b>
sv: <b>Tab positioner</b>

en: Notebook tabs
sv: Anteckningsblockets tabbar

en: Show t_oolbar
sv: Visa verktygsfält

en: _Append toolbar to the menu
sv: Lägg till verktygsfältet till menyn

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sv: Lägg ihop verktygsfältet med huvudmenyn för att spara vertikalt utrymme

en: System _default
sv: Grundinställningar

en: Images _and text
sv: Bilder och text

en: _Images only
sv: Endast bilder

en: <b>Icon style</b>
sv: <b>Ikonstil</b>

en: S_ystem default
sv: Systeminställningar

en: _Small icons
sv: Små ikoner

en: _Very small icons
sv: Mycket små ikoner

en: _Large icons
sv: Stora ikoner

en: <b>Icon size</b>
sv: <b>Ikonstorlek</b>

en: <b>Toolbar</b>
sv: <b>Verktygsfält</b>

en: Line wrapping
sv: Radbrytning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sv: Radbryt rader vid fönsterkant och fortsätt på nästa rad. Observera att radbrytning tar mycket systemresurser vid redigering av stora dokument, och bör därför vara avslagen på långsamma datorer.

en: "Smart" home key
sv: Aktivera "smart" home-tangent

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sv: När "smart" home-tangent är aktiverad kommer HOME tangenten flytta tecken teckenmarkören till det första icke-blanka tecknet på raden, om den inte redan är där. När denna funktion är avaktiverad kommer HOME tangenten alltid flytta teckenmarkören till början av raden, oavsett dess nuvarande position.

en: Disable Drag and Drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sv: Avaktivera drag-och-släpp i editor-fönstret

en: Fold/unfold all children of a fold point
sv: Vik upp alla vid uppvikningspunkten

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sv: Vik eller vik upp allt vid vikningspunkten. Genom att hålla in shift-tangenten medan du klickar på vikningspunkten kan motsatt effekt uppnås.

en: Use indicators to show compile errors
sv: Använd indikatorer för att visa kompileringsfel

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sv: Huruvida indikatorer skall användas (taggiga understrykningar) skall användas för att markera rader där kompilatorn hittat fel eller varningar.

en: Newline strips trailing spaces
sv: Ta bort överflödiga mellanslag efter nyradstecken

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sv: Gör så att nyradstecken tar bort överflödiga mellanslag från föregående rad.

en: Line breaking column:
sv: Kolumn för radbrytning:

en: Comment toggle marker:
sv: Stäng av / sätt på kommentarmarkör:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sv: En sträng som läggs till när man justerar en kommentar i en källkodsfil. Den används för att markera den justerade kommentaren.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sv: Info: För att använda dessa inställningar för alla öppna dokument, använd <i>Projekt->Använd förinställt indrag</i>.

en: The width in chars of a single indent
sv: Bredd, i antal tecken, på ett indrag

en: Auto-indent mode:
sv: Automatiskt indrag:

en: Detect type from file
sv: Upptäck filtyp automatiskt

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragstyp skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnats.

en: T_abs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sv: Använd mellanslag om det totala indraget är mindre än tab-bredden -- i annat fall, använd båda

en: _Spaces
sv: Mellanslag

en: Use spaces when inserting indentation
sv: Använd mellanslag vid infogande av indrag

en: Use one tab per indent
sv: Använd en tab per indrag

en: Detect width from file
sv: Upptäck bredd från fil

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sv: Huruvida indragsbredd skall hittas automatiskt via filens innehåll när den öppnas

en: Tab key indents
sv: Tab-tangentens indrag

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sv: Att trycka på tab / skift-tab, ökar / minskar indrag istället för att mata in ett tab-tecken

en: Snippet completion
sv: Komplettera textfragment

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sv: Geany kan gissa vad du vill skriva, och visar förslag på fullständiga strängar som du kan välja mellan med ett enkelt tryck på returtangenten.

en: XML/HTML tag auto-closing
sv: Stäng XML/HTML-taggar automatiskt

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
sv: Infoga avslutande tag för XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
sv: Automatisk fortsättning på multiradskommentarer.

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sv: Automatiskt fortsätta multirads-kommentarer i språk som C, C++ och Java när en ny rad matas in i kommentaren.

en: Autocomplete symbols
sv: Autokomplettera symboler

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sv: Autokomplettera kända symboler i öppna filer (funktionsnamn, globala variabler etc.)

en: Autocomplete all words in document
sv: Autokomplettera alla ord i dokumentet

en: Drop rest of word on completion
sv: Ta bort resten av orden för komplettering

en: Max. symbol name suggestions:
sv: Max antal symbolnamnsförslag:

en: Completion list height:
sv: Komplettering listhöjd:

en: Characters to type for autocompletion:
sv: Tecken att skriva för autokomplettering:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sv: Mängden tecken som behövs för att visa symbolautokompletteringslistan

en: Display height in rows for the autocompletion list
sv: Visa höjd, i rader, för autokompletteringslistan

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sv: Maximalt antal element att visa i autokompletteringslistan

en: Symbol list update frequency:
sv: Frekvens för sybollistans uppdatering:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sv: Den minsta tidsskillnaden (i millisekunder) mellan två automatiska uppdateringar för symbollistan. Notera att en allt för liten tidsskillnad kan påverka prestandan negativt, speciellt vid stora filtyper. Ett värde på 0 slår av realtidsuppdateringar.

en: <b>Completions</b>
sv: <b>Komplettering</b>

en: Parenthesis ( )
sv: Parantes ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sv: Stäng paranteser automatiskt

en: Single quotes ' '
sv: Enkla citeringstecken ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt enkel citering när du skrivit in ett enkelt citeringstecken

en: Curly brackets { }
sv: Klammerparanteser { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt hakparantes när du skrivit in ett hakparantestecken

en: Square brackets [ ]
sv: Fyrkantig parantes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt fyrkantig parantes när du skrivit in ett fyrkantigt parantestecken

en: Double quotes " "
sv: Dubbla citationstecken " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
sv: Stäng automatiskt dubbel citering när du skrivit in ett dubbelt citeringstecken

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sv: <b>Stäng citeringar och hakparanteser automatiskt</b>

en: Completions
sv: Komplettering

en: Invert syntax highlighting colors
sv: Invertera syntaxfärgningen

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
sv: Intervera alla färger

en: Show indentation guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sv: Visar små prickade linjer för att hjälpa dig se rätt indrag.

en: Show white space
sv: Visa tomrum

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sv: Markera mellanslag med prickar och tabbar med pilar.

en: Show line endings
sv: Visa radslut

en: Shows the line ending character
sv: Visa radslutstecknet

en: Shows or hides the Line Number margin
sv: Visar eller gömmer radnummer-marginalen

en: Show markers margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sv: Visar eller gömmer den lilla marginalen till höger om radnummren som används för att markera rader.

en: Stop scrolling at last line
sv: Sluta rulla vid sista raden

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sv: Huruvida programmet skall sluta rulla en sida efter den sista raden i ett dokument.

en: Sets the color of the long line marker
sv: Väljer färgen på markören för långa rader

en: Color Chooser
sv: Färgväljare

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sv: Markören för långa rader är en tunn vertikal linje som visas i editorn. Den hjälper till att visa var det är läge att bryta rader. Värdet anger i vilken kolumn markören visas.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sv: Visar en vertikal linje i editor-fönstret vid en given position (se nedan).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sv: Bakgrundsfärgen ändras vid en given kolumn för att indikera var radbrytning bör ske. Detta är lämpligt for proportionella teckensnitt.

en: <b>Long line marker</b>
sv: <b>Markör för lång rad</b>

en: Do not show virtual spaces
sv: Visa inte virtuella ytor

en: Only for rectangular selections
sv: Endast för rektangulära markeringar

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sv: Visa endast virtuella ytor efter radslut vid rektangulär markering

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sv: Visa alltid virtuella mellanslag och tab-tecken i slutet av rader

en: <b>Virtual spaces</b>
sv: <b>Virtuella ytor</b>

en: Open new documents from the command-line
sv: Öppna nya dokument från kommandotolken

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
sv: Skapa en ny fil för varje filnamn som inte existerar.

en: Default end of line characters:
sv: Förvalt radslutstecken:

en: <b>New files</b>
sv: <b>Nya filer</b>

en: Default encoding (new files):
sv: Förvald kodning (nya filer):

en: Sets the default encoding for newly created files
sv: Anger förvald kodning för nyskapade filer.

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sv: Använd fast kodning när icke-unicode filer öppnas

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sv: Detta tillval väljer bort automatisk igenkänning av kodning när nya icke-unicode filer öppnas, och använder i stället en specificerad kodning (behövs vanligen inte)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
sv: Förvald teckenkodning (existerande icke-unicode filer):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sv: Anger förvald teckenkodning vid öppning av icke-Unicode filer

en: Ensure new line at file end
sv: Skriv alltid nyradstecken i slutet av filen

en: Ensures that at the end of the file is a new line
sv: Lägger till ett nyradstecken vid slutet av filen om det inte redan finns något

en: Ensure consistent line endings
sv: Skriv alltid nyradstecken

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sv: Nyradstecken konverteras alltid innan filen sparas, för att radslutstecken inte skall blandas om i samma fil

en: Strip trailing spaces and tabs
sv: Ta bort överflödiga mellanslag och tab-tecken

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
sv: Tar bort överflödiga mellanslag och tab-tecken i slutet av filen

en: Replace tabs by space
sv: Ersätt tab-tecken med mellanslag

en: Replaces all tabs in document by spaces
sv: Ersätter alla tab-tecken i dokumentet med mellanslag (indraget blir lika stort).

en: <b>Saving files</b>
sv: <b>Spara</b>

en: Recent files list length:
sv: Längd på Senaste-filer listan:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sv: Anger antalet filer som lagras i Senaste-filer listan.

en: Disk check timeout:
sv: Intervall för ändringskontroll:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sv: Hur ofta kontroller utförs för att se om dokumentet ändrats, i antalet sekunder. Noll stänger av kontroller.

en: Browser:
sv: Webbläsare:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sv: Sökväg (och eventuella argument) till din favoritwebbläsare.

en: <b>Tool paths</b>
sv: <b>Sökvägar till verktyg</b>

en: Context action:
sv: Snabbmenyhändelse:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sv: Snabbmenykommando. Det markerade ordet kan användas med %s. Det kan infogas var som helst i kommandot och kommer att ersättas innan exekvering.

en: <b>Commands</b>
sv: <b>Kommandon</b>

en: email address of the developer
sv: emailadressen till utvecklaren

en: Initials of the developer name
sv: Utvecklarens initialer

en: Initial version:
sv: Inledande version:

en: Version number, which a new file initially has
sv: Versionnummret som filen börjar med

en: Mail address:
sv: E-post:

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
sv: Initialer:

en: The name of the developer
sv: Utvecklarens namn

en: Date & time:
sv: Datum och tid:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för {datetime}. Du kan använda de konverteringskonventioner som används i ANSI C strftime-funktionen.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda för {year}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in ett format för att använda till fältet {date}. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: <b>Template data</b>
sv: <b>Mall-data</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
sv: <b>Tangentbordsgenvägar</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
sv: Sökvägen till kommandot för att skriva ut filer (%f ersätts med filnamnet).

en: Use an external command for printing
sv: Använd ett externt kommando för att skriva ut

en: Add line numbers to the printed page
sv: Lägg till radnummer vid utskrift

en: Print page numbers
sv: Skriv ut sidnummer

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sv: Lägg till sidnummer i sidfoten. Detta upptar två rader på sidan.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sv: Lägger till tre rader i sidhuvudet som visar sidnummer, filnamn och datum. Detta upptar tre rader på sidan.

en: Use the basename of the printed file
sv: Använd den utskrivna filens basnamn

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat, som kommer att visas i sidhuvudet. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Use native GTK printing
sv: Använd GTKs utskriftshantering

en: <b>Printing</b>
sv: <b>Utskrift</b>

en: Sets the font for the terminal widget
sv: Justerar teckensnittet för terminalen.

note: #-#-#-#-#  1317  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-#
en: Background image:
sv: Bakgrundsbild:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sv: Justerar förgrundsfärgen för texten i terminalen.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sv: Anger hur många rader som du kan rulla tillbaka i terminalen

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sv: Justerar sökvägen till skalet som skall startas i terminalemulatorn.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sv: Om texten rullas ner till botten om en tangent trycks ned

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sv: Huruvida texten i fönstret längst ner skall rullas när utmatning sker.

en: Override Geany keybindings
sv: Vill du bryta Geanys tangentbindning?

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sv: Tillåter VTE att motta tangentbordskommandon (förutom fokuskommandon).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sv: Detta tillval gör så att menyn inte visas när du trycker på F10. Detta kan vara användbart, exempelvis om du kör Midnight Commander i VTE.

en: Follow path of the current file
sv: Följ den aktiva filens sökväg

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
sv: Huruvida \"cd $path\" skall exekveras när du växlar mellan öppna filer

en: Execute programs in the VTE
sv: Exekvera program i VTE

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sv: Använd inte det enkla körskriptet som vanligtvis används för att visa felmeddelanden för exekverat program.

en: Don't use run script
sv: Använd inte körbara skript

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sv: Kör ett program i VTE i stället för att öppna ett terminalemuleringsfönster. Var god att notera att program som exekveras i VTE inte kan stoppas.

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sv: <i>Varning: läs instruktionsboken innan du ändrar dessa inställningar.</i>

en: <b>Various preferences</b>
sv: <b>Övriga inställningar</b>

en: Project Properties
sv: Projektegenskaper

en: File patterns:
sv: Fil-mönster:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
sv: Mellanslagsseparerad lista med filmönster som används för att hitta filer (exempelvis *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sv: Grundläggande sökväg för alla filer i projektet. Detta kan vara en ny sökväg eller ett existerande mappträd.

en: Use global settings
sv: Använd globala inställningar

en: _Toolbar Preferences
sv: Inställningar för verktygsfält

en: _Hide Toolbar
sv: Göm verktygsfältet

en: New (with _Template)
sv: Ny (med mall)

en: R_eload As
sv: Ladda om som

en: Close Ot_her Documents
sv: Stäng andra dokument

en: _Cut Current Line(s)
sv: Klipp ut rad(er)

en: _Copy Current Line(s)
sv: Kopiera rad(er)

en: _Delete Current Line(s)
sv: Radera rad(er)

en: _Duplicate Line or Selection
sv: Gör en kopia av raden eller markeringen

en: _Select Current Line(s)
sv: Välj rad(er)

en: _Select Current Paragraph
sv: Välj paragraf

en: _Send Selection to Terminal
sv: Skicka markeringen till terminalen

en: _Reflow Lines/Block
sv: Gör om flöde för rader/block

en: T_oggle Case of Selection
sv: Växla mellan gemener och versaler

en: _Comment Line(s)
sv: Kommentera rader

en: U_ncomment Line(s)
sv: Avkommentera rader

en: _Toggle Line Commentation
sv: Aktivera / avaktivera radkommentarer

en: _Smart Line Indent
sv: Smart radindrag

en: _Send Selection to
sv: Skicka markering till

en: I_nsert Comments
sv: Infoga kommentarer

en: P_lugin Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Find in F_iles
sv: Sök i filer

en: Next _Message
sv: Nästa meddelande

en: Pr_evious Message
sv: Föregående meddelande

en: _Go to Next Marker
sv: Gå till nästa markör

en: _Go to Previous Marker
sv: Gå till föregående markör

en: Find Next _Selection
sv: Sök nästa markering

en: Find Pre_vious Selection
sv: Sök föregående markering

en: Go to T_ag Declaration
sv: Gå till Tagg-deklaration

en: Change _Font
sv: Byt teckensnitt

en: To_ggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Full_screen
sv: Helskärm

en: Show Message _Window
sv: Visa meddelandefönster

en: Show Side_bar
sv: Visa sidofält

en: _Color Schemes
sv: Färger

en: Show _Markers Margin
sv: Visa marginalmarkörer

en: Show _Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Show _White Space
sv: Visa tomrum

en: Show Line _Endings
sv: Visa radslut

en: Show _Indentation Guides
sv: Visa indragsmarkörer

en: _Line Wrapping
sv: Radbrytning

en: Line _Breaking
sv: Radbrytning (unicode break)

en: _Auto-indentation
sv: Använd automatiskt indrag

en: In_dent Type
sv: Indragstyp

en: _Detect from Content
sv: Upptäck automatiskt från innehållet

en: T_abs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

en: Indent Widt_h
sv: Indrag bredd

en: Read _Only
sv: Skrivskyddad

en: _Write Unicode BOM
sv: Skriv Unicode BOM

en: Set File_type
sv: Ange filtyp

en: Set _Encoding
sv: Ange kodning

en: Set Line E_ndings
sv: Ange radslut

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
sv: Konvertera till CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
sv: Konvertera till LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
sv: Konvertera till CR (Mac)

en: _Clone
sv: _Klona

en: _Strip Trailing Spaces
sv: Ta bort _överflödiga mellanslag

en: _Replace Tabs by Spaces
sv: Ersätt tab med mellanslag

en: Replace Spaces b_y Tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab

en: _Fold All
sv: Vik ihop alla

en: _Unfold All
sv: Vik upp alla

en: Remove _Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error _Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Apply the default indentation settings to all documents
sv: Använd det förinställda indraget för alla dokument

en: _Apply Default Indentation
sv: Använd förinställt indrag

en: _Reload Configuration
sv: Ladda om konfigurationen

en: C_onfiguration Files
sv: Konfigurationsfiler

en: _Color Chooser
sv: Färgväljare

en: _Word Count
sv: Räkna ord

en: Load Ta_gs
sv: Ladda taggar

en: Debug _Messages
sv: Debugmeddelanden

en: _Website
sv: Webbsida

en: Wi_ki
sv: Wiki

en: Scribble
sv: Klotterplank

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
sv: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Med ensamrätt.

en: About Geany
sv: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
sv: Ett snabbt och lättviktigt IDE

en: (built on or after %s)
sv: (byggd på eller efter %s)

en: translation maintainer
sv: ansvarig för översättningar

en: Previous Translators
sv: Tidigare översättare

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sv: Några av de många bidragsgivarna (för en komplett lista, läs filen %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sv: Licenstexten kunde inte hittas. Var god besök http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt för att se den online.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
sv: misslyckades ersätta %%p, inget projekt är aktivt

en: Process failed, no working directory
sv: Processen misslyckades, ingen arbetsmapp är angiven

en: %s (in directory: %s)
sv: %s (i sökväg: %s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
sv: Misslyckades ändra arbetssökvägen till "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sv: Misslyckades exekvera "%s" (start-skriptet kunde inte skapas: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
sv: Kunde inte exekvera filen i VTE därför att det troligvis innehåller ett kommando.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
sv: Kunde ej hitta terminalen "%s" (kontrollera sökvägen till terminalen i Inställningar)

en: Compilation failed.
sv: Kompileringen misslyckades.

en: Compilation finished successfully.
sv: Kompileringen lyckades.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
sv: Skriv in användardefinierad text här, allt text läggs till kommandot

en: _Next Error
sv: Nästa fel

en: _Previous Error
sv: Föregående fel

note: arguments
en: _Set Build Commands
sv: Ange _kommandon för att bygga

en: Build the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Build the current file with Make and the default target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och förinställt mål

en: Build the current file with Make and the specified target
sv: Bygger filen med Make-verktyget och ett specificerat mål

en: Compile the current file with Make
sv: Kompilera aktuell fil med Make

en: Process could not be stopped (%s).
sv: Processen kunde inte stoppas (%s)

en: No more build errors.
sv: Inga fler byggfel.

en: Set menu item label
sv: Ange rubrik för meny

en: Click to set menu item label
sv: Klicka för att ange menyrubrik

en: %s commands
sv: %s kommandon

en: No filetype
sv: Ingen filtyp

en: Error regular expression:
sv: Fel på reguljärt uttryck:

en: Independent commands
sv: Fristående kommandon

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sv: Not: Element 2 öppnar ett fönster och lägger till svaret till kommandot

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sv: %d, %e, %f, %p byts ut i kommando- och sökvägsfält, se i instruktionsboken för ytterligare information.

en: Set Build Commands
sv: Ange kommandon för att bygga

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
sv: Kör Make med valbara parametrar

note: build the code with make object
en: Make _Object
sv: Kör Make Object

note: build the code with make all
en: _Make All
sv: Kör Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
sv[0]: %d fil sparad.
sv[1]: %d filer sparade.

en: Any unsaved changes will be lost.
sv: Alla osparade ändringar kommer att förloras.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ladda om '%s'?

en: Go to Line
sv: Gå till rad

en: Enter the line you want to go to:
sv: Skriv in radnumret till den rad du vill gå till

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
sv: Var god och ange filtyp för filen innan du använder den här funktionen.

en: _Use Custom Date Format
sv: Använd användardefinierat datumformat

en: Custom Date Format
sv: Användardefinierat datumformat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sv: Skriv in användardefinierat datum- och tidsformat. Du kan använda den syntax som specificeras av ANSI C:s strftime funktion.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
sv: Strängen för datumformat kunde inte konverteras (möjligtvis för lång).

en: No more message items.
sv: Inga fler meddelanden.

en: Could not open file %s (File not found)
sv: Kunde inte öppna filen %s (filen kunde ej hittas)

en: Detect from file
sv: Upptäck från fil

en: West European
sv: Västeuropeisk

en: East European
sv: Östeuropeisk

en: East Asian
sv: Östasiatisk

en: _More Options
sv: Mer inställningar

en: Set encoding:
sv: Välj teckenkodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sv: Definierar teckenkodning för filen, om den inte kan kännas av automatiskt. Detta är användbart när du vet att Geany inte känner av korrekt teckenkodning.
    Notera att om du öppnar många filer, kommer alla öppnas med vald teckenkodning.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
sv: Ange filtyp:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sv: Definierar filtyp, om Geany inte kan känna av filtyp automatiskt.
    Notera att om flera filer öppnas, kommer alla att öppnas som vald filtyp.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sv: Öppnar filen i skrivskyddat läge. Om du väljer fler filer, kommer alla öppnas i skrivskyddat läge.

en: Detect by file extension
sv: Upptäck från filändelse

en: Filename already exists!
sv: Filnamnet finns redan!

en: Save the file and rename it
sv: Spara och byt namn på filen.

en: The file '%s' is not saved.
sv: Filen '%s' är inte sparad.

en: Do you want to save it before closing?
sv: Vill du spara innan du stänger?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sv: Ett fel inträffade, eller så kunde inte fil-informationen hämtas (exempelvis från en ny fil).

en: <b>Read-only:</b>
sv: <b>Endast läsbar:</b>

en: (only inside Geany)
sv: (endast inom Geany)

en: <b>Encoding:</b>
sv: <b>Kodning:</b>

en: (with BOM)
sv: (med BOM)

en: (without BOM)
sv: (utan BOM)

en: <b>Modified:</b>
sv: <b>Modifierad:</b>

en: <b>Changed:</b>
sv: <b>Ändrad:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sv: <b>Skapad:</b>

en: <b>Permissions:</b>
sv: <b>Behörighet:</b>

en: Write:
sv: Skriv:

en: File %s closed.
sv: Filen %s är stängd.

en: New file "%s" opened.
sv: Den nya filen "%s" är öppnad.

en: Could not open file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna fil %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
sv: Filen "%s" är ogiltig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en textfil, eller stöds inte textkodningen.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas på ett korrekt sätt, och har kortats av. Detta kan inträffa om filen innehåller en NULL byte. Observera att om du sparar den, kan data förloras.
    Filen sattes automatiskt i skrivskyddat läge.

en: Tabs and Spaces
sv: Tab och mellanslag

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
sv: Inställning %s indragsinställning för %s

en: Setting indentation width to %d for %s.
sv: Ställ in indragsbredd till %d för %s.

en: File %s reloaded.
sv: Filen %s laddades om

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
sv: Filen %s är öppnad (%d%s).

en: , read-only
sv: , skrivskyddad

en: Error renaming file.
sv: Filen kunde ej döpas om.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sv: Ett fel inträffade medan filen konverterades från UTF-8 vid "%s". Filen sparades inte.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sv: Felmeddelande: %s
    Felet inträffade vid "%s" (rad: %d, kolumn: %d).

en: Error message: %s.
sv: Felmeddelande: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sv: Kunde inte öppna filen '%s' för skrivning: fopen() fel: %s

en: Error saving file (%s).
sv: (%s) kunde ej sparas

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sv: %s
    
    Den skrivna filen kan nu vara trunkerad!

en: Error saving file.
sv: Filen kunde ej sparas.

en: File %s saved.
sv: Fil %s sparad.

en: "%s" was not found.
sv: "%s" kunde ej hittas.

en: Wrap search and find again?
sv: Vill du fortsätta sökningen från början av dokumentet?

en: No matches found for "%s".
sv: Inga träffar hittades för "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sv[0]: %s: ersatt %d förekomst av "%s" med "%s".
sv[1]: %s: ersatt %d förekomster av "%s" med "%s".

en: Do you want to reload it?
sv: Vill du ladda om det?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
sv: Filen '%s' på disken är nyare än
    nuvarande i editorn.

en: File "%s" was not found on disk!
sv: Filen "%s" kunde ej hittas! Spara igen?

en: Enter Tab Width
sv: Ange Tab-bredd:

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sv: Ange antalet mellanslag som skall ersätta en tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sv: Varning: icke-standard hård-tabb bredd: %d !=8!

en: Without encoding
sv: Utan kodning

en: _West European
sv: Västeuropeisk

en: _East European
sv: Östeuropeisk

en: East _Asian
sv: Östasiatisk

en: _SE & SW Asian
sv: SV & SÖ Asiatisk

en: _Middle Eastern
sv: Mellanösternsk

en: _Unicode
sv: Unicode

en: %s source file
sv: %s källfil

en: Gettext translation file
sv: Gettext översättningsfil

en: _Programming Languages
sv: Programmeringsspråk

en: _Scripting Languages
sv: Skriptspråk

en: _Markup Languages
sv: Märkningsspråk

en: M_iscellaneous
sv: Övrigt

en: All Source
sv: All källkod

en: Bad regex for filetype %s: %s
sv: Felaktig rexex för filtypen %s: %s

en: The current filetype overrides the default style.
sv: Vald filtyp gäller istället för standardfiltypen

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
sv: Detta kan göra så att färgscheman inte visas korrekt.

en: Color Schemes
sv: Färgscheman

en: Notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: Reload file
sv: Ladda om fil

en: Re-open last closed tab
sv: Öppna senast stängta tab igen

en: Delete to line end
sv: Radera till radslut

en: _Transpose Current Line
sv: Förflytta raden

en: Scroll to current line
sv: Flytta till vald rad

en: Scroll up the view by one line
sv: Flytta upp en rad

en: Scroll down the view by one line
sv: Flytta ned en rad

en: Complete snippet
sv: Färdigställ textfragment

en: Move cursor in snippet
sv: Flytta markör i textfragmentet

en: Suppress snippet completion
sv: Undertryck komplettering av textfragment

en: Context Action
sv: Snabbmenyhändelse

en: Complete word
sv: Komplettera ord

en: Show calltip
sv: Visa calltip

en: Show macro list
sv: Visa macrolistan

en: Word part completion
sv: Komplettera ordfragment

en: Move line(s) up
sv: Flytta rad(er) uppåt

en: Move line(s) down
sv: Flytta  rad(er) nedåt

en: Select current word
sv: Välj ord

en: Select to previous word part
sv: Välj till föregående orddel

en: Select to next word part
sv: Välj till nästa orddel

en: Toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: Comment line(s)
sv: Kommentera rad(er)

en: Uncomment line(s)
sv: Ta bort kommentarer från rad(er)

en: Increase indent
sv: Öka indrag

en: Decrease indent
sv: Minska indrag

en: Increase indent by one space
sv: Öka indrag med ett blanksteg

en: Decrease indent by one space
sv: Minska indrag med ett blanksteg

en: Send to Custom Command 1
sv: Definiera användarkommando 1

en: Send to Custom Command 2
sv: Definiera användarkommando 2

en: Send to Custom Command 3
sv: Definiera användarkommando 3

en: Join lines
sv: Sammanfoga rad(er)

en: Insert date
sv: Klistra in datum

en: Insert New Line Before Current
sv: Infoga ny rad före nuvarande

en: Insert New Line After Current
sv: Infoga ny rad efter nuvarande

en: Find Document Usage
sv: Visa användning

en: Navigate back a location
sv: Bläddra bakåt

en: Navigate forward a location
sv: Bläddra frammåt

en: Go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: Toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: Go to Tag Definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: Go to Tag Declaration
sv: Gå till Tagg-deklaration

en: Go to Start of Line
sv: Gå till början av raden

en: Go to End of Line
sv: Gå till radslut

en: Go to End of Display Line
sv: Gå till radslut

en: Go to Previous Word Part
sv: Gå till föregående orddel

en: Go to Next Word Part
sv: Gå till nästa orddel

en: Toggle All Additional Widgets
sv: Visa / göm verktygsfält

en: Toggle Messages Window
sv: Stäng av / på meddelandefönstret

en: Toggle Sidebar
sv: Stäng av / på sidofältet

en: Zoom Reset
sv: Återställ förstoring

en: Switch to Editor
sv: Byt till editor

en: Switch to Search Bar
sv: Växla till sökfältet

en: Switch to Message Window
sv: Växla till  meddelandefönster

en: Switch to Compiler
sv: Växla till kompilatorn

en: Switch to Messages
sv: Växla till Meddelanden

en: Switch to Scribble
sv: Byt till Scribble

en: Switch to VTE
sv: Byt till VTE

en: Switch to Sidebar
sv: Växla till sidofältet

en: Switch to Sidebar Symbol List
sv: Växla till symbollistan i sidofältet

en: Switch to Sidebar Document List
sv: Växla till dokumentlistan i sidofältet

en: Switch to left document
sv: Byt till det vänstra dokumentet

en: Switch to right document
sv: Byt till det högra dokumentet

en: Switch to last used document
sv: Byt till det sist använda dokumentet

en: Move document left
sv: Flytta dokumentet till vänster

en: Move document right
sv: Flytta dokumentet till höger

en: Move document first
sv: Flytta dokumentet först

en: Move document last
sv: Flytta dokumentet sist

en: Toggle Line wrapping
sv: Justera radbrytning (line-wrap)

en: Toggle Line breaking
sv: Justera radbrytning (line-break)

en: Replace spaces by tabs
sv: Ersätt mellanslag med tab-tecken

en: Toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: Fold all
sv: Vik ihop alla

en: Unfold all
sv: Vik upp alla

en: Reload symbol list
sv: Ladda om symbollistan

en: Remove Markers
sv: Ta bort markeringar

en: Remove Error Indicators
sv: Ta bort felindikatorer

en: Remove Markers and Error Indicators
sv: Ta bort markeringar och felindikatorer

en: Make all
sv: Kör Make all

en: Make custom target
sv: Kör Make på valbart mål

en: Make object
sv: Kör Make på objekt

en: Next error
sv: Nästa fel

en: Previous error
sv: Föregående fel

en: Show Color Chooser
sv: Visa färgväljaren

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
sv: Följande tangentbordsgenvägar kan konfigureras:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sv: Skriv vad du vill här, använd den som ett klotterplank

en: Failed to load one or more session files.
sv: Kunde ej ladda en eller fler av sessionens filer

en: Debug Messages
sv: Debugmeddelanden

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sv: Sätt kolumn för markören vid öppnande av fil

en: Use an alternate configuration directory
sv: Använd en alternativ sökväg till konfigurationsfiler

en: Print internal filetype names
sv: Skriv interna filtypsnamn

en: Generate global tags file (see documentation)
sv: Generera globala tagg-filer (se dokumentationen)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
sv: Förbehandla inte C/C++ filer vid tag-generering

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sv: Öppna inte filer i en existerande session, tvinga istället filen att öppnas i en ny session

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
sv: Använd detta socket-filnamn vid kommunikation med en Geany instans

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
sv: Returnera en lista med öppna dokument i en Geany-instans

en: Set initial line number for the first opened file
sv: Ange inledande radnummer för den först öppnade filen

en: Don't show message window at startup
sv: Visa inte meddelandefönster vid start

en: Don't load auto completion data (see documentation)
sv: Ladda inte autokompletteringsdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
sv: Ladda inte tillägg

en: Print Geany's installation prefix
sv: Visa Geany's installationsprefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
sv: Öppna alla filer som skrivskyddade (se dokumentation)

en: Don't load the previous session's files
sv: Ladda inte förra sessionens filer

en: Don't load terminal support
sv: Ladda inte terminal-stöd

en: Filename of libvte.so
sv: Filnamn för libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
sv: byggd %s med

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sv: Geany måste flytta mappen där inställningar lagras innan start.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sv: Mappen där inställningar lagras har flyttats från "%s" till "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s).
    Det kan uppstå problem om du försöker använda Geany utan konfigureringsmapp.
    Starta Geany ändå?

en: This is Geany %s.
sv: Detta är Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
sv: Konfigureringsmappen kunde inte skapas (%s)

en: Configuration files reloaded.
sv: Konfigurationsfilerna laddades om.

en: _Hide Message Window
sv: Dölj meddelandefönster

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sv: Kunde inte hitta filen '%s' - försöker med sökvägen för dokument.

en: Switch to Document
sv: Växla till dokumentet

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sv: Tillägget "%s" är inte binärt kompatibel med denna version av Geany. Var god, kompilera om modulen.

en: No plugins available.
sv: Inga tillägg är tillgängliga

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
sv: Ange vilka insticksmoduler som skall laddas vid start:

en: <b>Plugin details:</b>
sv: <b>Plugin egenskaper:</b>

en: Plugin:
sv: Tillägg:

en: Author(s):
sv: Skapare:

en: Grab Key
sv: Läs av tangent

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sv: Skriv in den tangentbordskombination du vill använda för  "%s"

en: _Override
sv: Bryt

en: Override that keybinding?
sv: Bryt Geanys tangentbindning

en: The combination '%s' is already used for "%s".
sv: Kombinationen '%s' används redan för "%s".Var god och använd en annan kombination.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sv: Skriv in sökvägarna till verktygen nedan. Sökvägarna till verktyg som du inte behöver kan lämnas tomma.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sv: Anger vilken information som skall användas i mallar.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sv: Här kan du ändra tangentbordsgenvägar. Välj en och tryck på Ändra-knappen för att ange en ny tangentbordsgenväg. Dubbelklicka för att skriva in värdet manuellt.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sv: <i>Varning: inställningarna för det aktuella projektet används. Se <b>Projekt->Egenskaper</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
sv: <b>Sida %d av %d</b>

en: Document Setup
sv: Dokumentinställningar

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
sv: Skriv bara ut filnamnet, ej sökvägen.

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
sv: Kunde inte skicka dokumentet %s till skrivaren.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
sv: Dokumentet %s skickades till utskriftssystemet.

en: Printing of %s failed (%s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
sv: Ställ in ett utskriftskommando i inställningarna först

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sv: Filen "%s" kommer att skrivas ut med följande kommando:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
sv: Utskriften "%s" misslyckades (felkod: %s).

en: File %s printed.
sv: Fil %s utskriven.

note: #-#-#-#-#  391 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sv: projekt

en: Choose Project Base Path
sv: Välj projektets sökväg

en: Project file could not be written
sv: Projektfilen kunde inte skrivas

en: Project "%s" created.
sv: Projekt "%s" skapad.

en: Project file "%s" could not be loaded.
sv: Projektfilen "%s" kunde inte laddas.

en: Project files
sv: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
sv: Projekt "%s" stängt.

en: Project "%s" saved.
sv: Projekt "%s" sparad.

en: Do you want to close it before proceeding?
sv: Vill du stänga innan du fortsätter?

en: The '%s' project is open.
sv: Projektet '%s' är öppnat.

en: The specified project name is too short.
sv: Projektnamnet är för kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
sv: Projektnamnet är för långt (max. %d tecken).

en: You have specified an invalid project filename.
sv: Du har valt ett ogiltigt filnamn.

en: Create the project's base path directory?
sv: Vill du skapa projektets basmapp?

en: The path "%s" does not exist.
sv: Sökvägen "%s" existerar inte.

en: Project base directory could not be created (%s).
sv: Projektets basmapp kunde inte skapas (%s)

en: Project file could not be written (%s).
sv: Projektfilen kunde inte skrivas (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
sv: Välj projektets filnamn

en: Project "%s" opened.
sv: Projekt "%s" öppnad.

en: _Use regular expressions
sv: Använd reguljära uttryck

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
sv: Använd POSIX Reguljära uttryck. För mer information, se dokumentationen.

en: Use _escape sequences
sv: Använd escape-sekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
sv: Ersätt \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode tecken) med korresponderande specialtecken.

en: C_ase sensitive
sv: Gör skillnad mellan versaler och gemener

en: Match only a _whole word
sv: Sök endast hela ord

en: Match from s_tart of word
sv: Sök i början av ord

en: Mark all matches in the current document
sv: Markera alla träffar i detta dokument.

en: In Sessi_on
sv: I öppna dokument

en: _In Document
sv: I dokumentet

note: close window checkbox
en: Close _dialog
sv: Stäng dialogruta

en: Disable this option to keep the dialog open
sv: Avaktivera detta tillval för att hålla dialogrutan öppen.

en: Replace & Fi_nd
sv: Sök & ersätt

en: Replace wit_h:
sv: Ersätt med:

en: In Se_lection
sv: I markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
sv: Ersätt alla träffar i markerad text

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sv: Alla: sök i alla filer i mappen
    Projekt: använd filmönstren definierade i projektinställningarna
    Användaranpassad: ange filmönster manuellt

en: Fi_les:
sv: Filer

en: File patterns, e.g. *.c *.h
sv: Filmönster, exepelvis *.c *.h

en: See grep's manual page for more information
sv: Läs Grep's manualsida för mer information.

en: _Recurse in subfolders
sv: Gå igenom undermappar

en: _Invert search results
sv: Invertera sökresultat

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sv: Invertera träffar, välj de rader som inte har några träffar.

en: E_xtra options:
sv: Extra inställningar:

en: Other options to pass to Grep
sv: Andra tillval att skicka till Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sv[0]: Hittat %d träff för "%s".
sv[1]: Hittat %d träffar för "%s"

en: Replaced %u matches in %u documents.
sv: Ersatt %u träffar i %u dokument.

en: Invalid directory for find in files.
sv: Ogiltig mapp för att söka i filer.

en: No text to find.
sv: Ingen text att söka efter.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
sv: Kan inte exekvera grep-verktyget '%s'; kontrollera sökvägen i Inställningar.

en: Cannot parse extra options: %s
sv: Kan inte tolka tillval: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
sv: %s %s -- %s (i sökväg: %s)

en: Could not open directory (%s)
sv: Kan inte öppna sökväg (%s)

en: Search failed.
sv: Sökningen misslyckades.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sv[0]: Sökning avslutad med %d träff.
sv[1]: Sökning avslutad med %d träffar.

en: Bad regex: %s
sv: Felaktig rexex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sv: Geany försökte koppla till en Unix domain socket för en annan instans som körs av en annan användare.
    Detta är ett allvarligt fel, och Geany kommer nu att avslutas.

en: Sect1
sv: Sekt1

en: Sect2
sv: Sekt2

en: Sect3
sv: Sekt3

en: Type constructors
sv: Typ-konstruktörer

en: Structures
sv: Strukturer

en: Anchors
sv: Ankare

en: H1 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H2 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: H3 Headings
sv: Rubrik (H1)

en: ID Selectors
sv: ID-markering

en: Type Selectors
sv: Typ-konstruktörer

en: Procedures
sv: Procedurer

en: Entities
sv: Enhet

en: Architectures
sv: Arkitekturer

en: Functions / Procedures
sv: Funktioner / Procedurer

en: Variables / Signals
sv: Variabler / Signaler

en: Functions / Tasks
sv: Funktioner / Uppgifter

en: Targets
sv: Mål

en: Unknown filetype extension for "%s".
sv: Okänd filändelse för filen "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
sv: Misslyckades med att skapa tagg-fil.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
sv: Användning: %s -g <Tagg Fil> <Fillista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sv: Exempelvis:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
sv: Ladda taggar

en: Geany tag files (*.*.tags)
sv: Geany tagg-filer (*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
sv: Laddade %s tagg-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
sv: Kunde inte ladda tagg-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
sv: Deklarationen "%s" kunde inte hittas.

en: Definition of "%s" not found.
sv: Definitionen av  "%s" kan inte hittas.

en: Sort by _Appearance
sv: Sortera efter egenskaper

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sv: Misslyckades konvertera mallen "%s" till UTF-8

en: Reload the current file from disk
sv: Ladda om filen från disk

en: Cut the current selection
sv: Klipp ut markering

en: Undo the last modification
sv: Ångra senaste ändring

en: Redo the last modification
sv: Gör om senaste ändring

en: Compile the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: Run or view the current file
sv: Kör eller visa filen

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sv: Öppnar färgväljaren, så du kan välja färger från en palett

en: Zoom in the text
sv: Förstora texten

en: Zoom out the text
sv: Förminska texten

en: Decrease indentation
sv: Minska indrag

en: Increase indentation
sv: Öka indrag

en: Find the entered text in the current file
sv: Sök angiven text i aktuell fil

en: Jump to the entered line number
sv: Gå till inskrivet radnummer.

en: Show the preferences dialog
sv: Visa inställningar

en: Quit Geany
sv: Avsluta Geany

en: Replace text in the current document
sv: Ersätt text i detta dokument

en: Create a new file from a template
sv: Skapa ny fil från mall

en: Open an existing file
sv: Öppna existerande fil

en: Open a recent file
sv: Öppna nyligen öppnade filer

en: Choose more build actions
sv: Visa fler val för bygg

en: Search Field
sv: Sökfält

en: Goto Field
sv: Gå till fält

en: Invalid command: %s
sv: Felaktigt kommando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sv: Det exekverade kommandot returnerade ett fel. Din markering ändrades inte. Felmeddelande: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sv: Det exekverade kommandot returnerade en felkod.

en: Custom command failed: %s
sv: Det egendefinierade kommandot misslyckades: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
sv: Skickar data och exekverar användarkommando: %s

en: Set Custom Commands
sv: Ange användardefinierat kommando

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sv: Du kan skicka markeringen till vilket av dessa kommandon som helst.

en: No custom commands defined.
sv: Inga användarkommandon har definierats.

en: Words:
sv: Ord:

en: Characters:
sv: Tecken:

en: No tags found
sv: Inga taggar hittade

en: Show S_ymbol List
sv: Visa symbollistan

en: Show _Document List
sv: Visa dokumentlistan

en: H_ide Sidebar
sv: Göm sidolist

en: _Find in Files
sv: Sök i filer

en: Show _Paths
sv: Visa sökvägar

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
sv: rad: %l / %L	 kol: %c	 vald: %s	 %w      %t      %mläge: %M      kodning: %e      filtyp: %f      omfång: %S

en: style: %d
sv: stil: %d

en:  (new instance)
sv:  (new instans)

en: Font updated (%s).
sv: Font uppdaterad (%s).

en: _Set Custom Date Format
sv: Ställ in användardefinierat datumformat

en: Geany cannot start!
sv: Geany kan ej starta!

en: Select Browser
sv: Välj läsare

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sv: Kunde  inte utföra kommandot för webbläsaren. Var god kontrollera det och skriv in ett annat.

en: _Set Path From Document
sv: Ange sökväg från dokumentet

en: _Restart Terminal
sv: Starta om terminalen

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
sv: Kunde ej ändra sökväg i VTE därför att det troligvis innehåller ett kommando.

en: Geany project files
sv: Geany projektfiler

en: Creates source files for new class types.
sv: Skapar källfiler för nya klasstyper.

en: Create Class
sv: Skapa klass

en: Create C++ Class
sv: Skapa C++ klass

en: Create GTK+ Class
sv: Skapa GTK+ klass

en: Create PHP Class
sv: Skapa PHP klass

en: Header file:
sv: Header-fil:

en: Inheritance
sv: Arv:

en: Base class:
sv: Basklass:

en: Base source:
sv: Base källkodsfil

en: Base header:
sv: Bas-header:

en: Base GType:
sv: Bas GType:

en: Implements:
sv: Implementering:

en: Create constructor
sv: Skapa konstruktor

en: Create destructor
sv: Skapa destruktor

en: Is abstract
sv: Är abstract

en: Is singleton
sv: Är singleton

en: Constructor type:
sv: Konstruktortyp:

en: Create Cla_ss
sv: Skapa klass

en: _C++ Class
sv: C++ klass

en: _GTK+ Class
sv: GTK+ klass

en: _PHP Class
sv: PHP klass

en: HTML Characters
sv: HTML-tecken

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sv: Infogar HTML-tecken, som '&amp;'.

en: The Geany developer team
sv: Geanys utvecklare

en: HTML characters
sv: HTML tecken

en: ISO 8859-1 characters
sv: ISO 8859-1 tecken

en: Greek characters
sv: Grekiska tecken

en: Mathematical characters
sv: Matematiska symboler

en: Technical characters
sv: Tekniska symboler

en: Arrow characters
sv: Piltecken

en: Punctuation characters
sv: Punktueringstecken

en: Miscellaneous characters
sv: Övriga tecken

en: Plugin configuration directory could not be created.
sv: Konfigureringsmappen för insticksmoduler kunde inte skapas.

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
sv: Specialtecken

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sv: Välj ett specialtecken från listan under och dubbelklicka på den eller använd knappen för att infoga den på specificerad position

en: HTML (name)
sv: HTML (namn)

en: _Insert Special HTML Characters
sv: Infoga speciella HTML-tecken

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
sv: HTML Ersättning

en: _Auto-replace Special Characters
sv: Ersätt specialtecken automatiskt

en: _Replace Characters in Selection
sv: Byt ut tecken i markeringen

en: Insert Special HTML Characters
sv: Klistra in speciella HTML-tecken

en: Replace special characters
sv: Ersätt specialtecken

en: Toggle plugin status
sv: Stäng av / på instickmodulens status

en: Exports the current file into different formats.
sv: Exportera filen till olika format.

en: _Insert line numbers
sv: Infoga radnummer

en: Insert line numbers before each line in the exported document
sv: Infoga radnummer före varje rad i det exporterade dokumentet

en: _Use current zoom level
sv: Använd nuvarande zoom-nivå

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sv: Visar dokumentets teckenstorlek tillsammans med nuvarande förstoringsnivå

en: Document successfully exported as '%s'.
sv: Dokumentet exporterades som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
sv: Filen '%s' kunde inte skrivas (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen '%s' finns redan. Vill du skriva över den?

note: HTML
en: As _HTML
sv: Som HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
sv: Som LATEX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
sv: Lägger till en filbläddrarflik i sidofältet.

en: Too many items selected!
sv: För många element markerade!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sv: Kunde inte exekvera konfigurerat externt kommando '%s' (%s).

en: Open _externally
sv: Öppna externt

en: Set path from document
sv: Ange sökväg

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sv: Filtrera dina filer med de vanliga jokertecknen. Separera olika matchningar med mellanslag.

en: Focus File List
sv: Fokusera fillistan

en: Focus Path Entry
sv: Fokusera sökvägen

en: External open command:
sv: Öppna via externt kommando:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sv: Kommandot att exekvera med "Öppna med". Du kan använda %f och %d wildcards.
    %f kommer att ersättas med filnamnet och fullständig sökväg
    %d kommer att ersättas med sökvägen till vald fil (utan filnamnet)

en: Hide file extensions:
sv: Göm filändelser

en: Follow the path of the current file
sv: Följ filens sökväg

en: Use the project's base directory
sv: Använd projektets basmapp

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sv: Skapa en DIFF från sökvägen där den aktiva filen finns

en: Save Actions
sv: Spara "Actions"

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
sv: Denna plugin ger möjlighet till olika valmöjligheter vid sparande av filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte skapas (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte läsas (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sv: Backupkopia: Filen kunde inte sparas (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sv[0]: Autospara: Sparade %d fil automatiskt.
sv[1]: Autospara: Sparade %d filer automatiskt.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
sv: Backup-mappen existerar inte, eller är inte skrivbar.

en: Auto save _interval:
sv: Intervall för autosparande:

en: _Print status message if files have been automatically saved
sv: Skriv statusmeddelande om filer sparats automatiskt

en: Save only current open _file
sv: Spara endast den nu öppna filen

en: Sa_ve all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Instant Save
sv: Spara omedelbart

en: _Filetype to use for newly opened files:
sv: Filtyp att använda för nyöppnade filer:

en: Backup Copy
sv: Backup-kopia

en: _Directory to save backup files in:
sv: Sökväg att spara backupfilerna i:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sv: Datum- och tidsformat för backupfilerna ("man strftime" fär mer info):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
sv: Sökvägsnivåer att inkludera i backupmålet:

en: Split Window
sv: Dela fönster

en: Splits the editor view into two windows.
sv: Delar editor-fönstret i två delar

en: Show the current document
sv: Visa dokument

en: _Unsplit
sv: Sätt ihop

en: _Split Window
sv: Dela fönster

en: _Top and Bottom
sv: Topp och botten

en: Split Horizontally
sv: Dela vågrätt

en: Split Vertically
sv: Dela vertikalt

note: #-#-#-#-#  1634 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: hr
en: Old
sv: Gammal

en: No changes were made.
sv: Inga ändringar gjordes.

en: Open files
sv: Öppna filer

en:         &#8226; Connection error.
sv: &#8226; Anslutningsfel.⏎

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
sv: &#8226; E-postadress redan tillagd i Geary.⏎

en:         &#8226; IMAP connection error.
sv: &#8226; IMAP-anslutningsfel.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
sv: &#8226; Felaktigt IMAP-användarnamn eller -lösenord.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
sv:  &#8226; Ogiltigt konto-alias.

en:         &#8226; SMTP connection error.
sv: &#8226; SMTP-anslutningsfel.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
sv: &#8226; Felaktigt SMTP-användarnamn eller -lösenord.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
sv: &#8226; Felaktigt användarnamn eller lösenord.⏎

en:  (Invalid?)
sv: (Ogiltig?)

en: "%s" already attached for delivery.
sv: "%s" är redan bifogad och kommer att skickas.

en: "%s" could not be found.
sv: "%s" kunde inte hittas.

en: "%s" could not be opened for reading.
sv: "%s" kunde inte öppnas.

en: "%s" is a folder.
sv: "%s" är en mapp.

en: "%s" is an empty file.
sv: "%s" är en tom fil.

en: %d message | %d messages
sv[0]: %d meddelande
sv[1]: %d meddelanden

en: %d results
sv: %d resultat

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
sv[0]: %d oläst
sv[1]: %d olästa

en: %dh ago
sv: %dh sedan

en: %dm ago
sv: %dm sedan

en: %i matches
sv: %i träffar

en: %i matches (wrapped)
sv: %i träffar (hopslaget)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
sv[0]: %s⏎
    (%d annat nytt meddelande för %s)
sv[1]: %s⏎
    (%d andra nya meddelanden för %s)

en: %s - Conversation Inspector
sv: %s - Konversationsöversikt

en: %s - New Messages
sv: %s - Nya meddelanden

note: #-#-#-#-#  392 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: %u conversations selected.
sv: %u konversationer markerade.

en: %u read messages
sv: %u lästa meddelanden

en: ---------- Forwarded message ----------
sv: ---------- Vidarebefordrat meddelande ----------

en: 1 month back
sv: en månad tillbaka

en: 1 year back
sv: ett år tillbaka

en: 2 weeks back
sv: två veckor tillbaka

en: 3 months back
sv: tre månader tillbaka

en: 6 months back
sv: ett halvår tillbaka

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Är du säker på att du vill ta bort detta konto?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Kan inte avlägsna kontot</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
sv: Ett textinmatningsfönster som tillhör detta konto är redan öppet. Skicka eller förkasta det meddelandet och försök igen.

en: Add label to conversation
sv: Lägg till en etikett till konversationen

en: Add label to conversations
sv: Lägg till etiketter till konversationerna

en: All Mail
sv: Alla brev

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
sv: All e-post som tillhör detta konto kommer att tas bort från din dator. Detta påverkar inte e-posten på servern.

en: Allow inspection of WebView
sv: Tillåt inspektion av WebView

en: Always Show From Sender
sv: Visa alltid från avsändare

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
sv: Arkivera konversationen (Delete, Backsteg, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
sv: Arkivera konversationerna (Delete, Backsteg, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
sv: Är du säker på att du vill öppna "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sv: Om du öppnar bifogade filer kan du skada ditt system. Öppna enbart filer från kontakter du litar på.

en: Bold (Ctrl+B)
sv: Fet (Ctrl+B)

en: Cannot add attachment
sv: Kan inte bifoga din fil

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
sv: Radera konversationen (Delete, Backsteg, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
sv: Radera konversationerna (Delete, Backsteg, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
sv: Vill du förkasta det osparade meddelandet?

en: Don't _ask me again
sv: Fråga inte igen

en: Drop files here
sv: Släpp filer här

en: Encr_yption:
sv: Kr_yptering:

en: Encrypt_ion:
sv: Krypter_ing:

en: Enter your account information to get started.
sv: Fyll i din kontoinformation för att komma igång.

en: Failed to open default text editor.
sv: Det gick inte att öppna standardtextredigeraren.

note: #-#-#-#-#  622 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
sv: Fast bredd

en: From: %s
sv: Från: %s

en: IMAP Credentials
sv: IMAP-certifikation

en: IMAP settings
sv: IMAP-inställningar

en: Inboxes
sv: Inkorgar

en: Italic (Ctrl+I)
sv: Kursiv (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
sv: Länk (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
sv: Logga IMAP-händelser

en: Log conversation monitoring
sv: Logga konversationsövervakning

en: Log database queries (generates lots of messages)
sv: Logga databasförfrågningar (detta genererar många meddelanden)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
sv: Logga mappsynkronisering

en: Log network activity
sv: Logga nätverksaktivitet

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
sv: Logga nätverksserialisering

en: Log periodic activity
sv: Logga periodisk aktivitet

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
sv: E-postklient

en: Mark conversation
sv: Markera konversation

en: Mark conversations
sv: Markera konversationer

en: Move conversation
sv: Flytta konversationen

en: Move conversations
sv: Flytta konversationerna

en: No authentication re_quired
sv: Ingen autentisering krävs

en: No conversations selected.
sv: Inga valda konversationer.

en: Output debugging information
sv: Skriv ut debuggningsinformation

en: Please enter your email password
sv: Fyll i ditt e-postlösenord

en: Please wait while Geary validates your account.
sv: Vänta medan Geary bekräftar dina kontoinställningar.

en: Remove account
sv: Ta bort konto

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
sv: Ta bort formattering (Ctrl+Space)

en: SMTP Credentials
sv: SMTP-certifikation

en: SMTP settings
sv: SMTP-inställningar

en: SSL/TLS encryption:
sv: SSL/TLS-kryptering:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
sv[0]: Spara bifogad fil...
sv[1]: Spara alla b_ifogade filer...

en: Save All A_ttachments...
sv: Spara alla b_ifogade filer...

en: Send and receive email
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Sent Mail
sv: Skickad e-post

en: Show _notifications for new mail
sv: Visa notiser för ny e-post

en: Strikethrough (Ctrl+K)
sv: Genomstruken (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
sv: För att bifoga dem

en: To: %s
sv: Till: %s

en: U_nstar
sv: Markera som oviktigt

en: Unable to login to email server
sv: Kunde inte logga in på e-postservern

en: Unable to validate:
sv: Kan inte bekräfta:

en: Underline (Ctrl+U)
sv: Understruken (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
sv: Felaktigt kommandoradsalternativ: "%s"

en: Visit the Yorba web site
sv: Besök Yorbas webbplats

en: Welcome to Geary.
sv: Välkommen till Geary.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
sv: Dina IMAP- och/eller SMTP-inställningar specifierar inte SSL eller TLS. Detta innebär att ditt användarnamn och lösenord kan avläsas av någon annan på nätverket. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Your settings are insecure
sv: Dina inställningar är osäkra

en: _Attach File
sv: _Bifoga fil

en: _Automatically select next message
sv: Välj nästa meddelande _automatiskt

en: _Download mail:
sv: _Hämta e-post:

en: _Mark as Read
sv: _Markera som läst

en: _Mark as Unread
sv: _Markera som oläst

en: _Mark as...
sv: _Markera som...

en: _Play notification sounds
sv: Spela notisljud

en: _Rebuild
sv: Bygg _om

en: _Save Image As...
sv: _Spara bild som...

en: _Star
sv: _Markera som viktigt

en: gEDA Attribute Editor
sv: gEDA-attributredigerare

en: Manipulate component attributes with gattrib
sv: Manipulera komponentattribut med gattrib

en: File %s is read-only
sv: File %s är skrivskyddad

en: Cannot find file %s: %s
sv: Kan inte hitta filen %s: %s

en: Gedit Manual
sv: Handbok för Gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
sv: Lade till tabell för snabbtangenter

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
sv: Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet gedit.

en: George provided information about plugins.
sv: George tillhandhöll information om insticksmoduler.

en: gedit Manual V2.0
sv: Handbok för gedit v2.0

en: March 2002
sv: Mars 2002

en: gedit Manual V2.1
sv: Handbok för gedit v2.1

en: June 2002
sv: Juni 2002

en: gedit Manual V2.2
sv: Handbok för gedit v2.2

en: gedit Manual V2.3
sv: Handbok för gedit v2.3

en: gedit Manual V2.4
sv: Handbok för gedit v2.4

en: gedit Manual V2.5
sv: Handbok för gedit v2.5

en: March 2003
sv: Mars 2003

en: gedit Manual V2.6
sv: Handbok för gedit v2.6

en: gedit Manual V2.7
sv: Handbok för gedit v2.7

en: March 2004
sv: Mars 2004

en: gedit Manual V2.8
sv: Handbok för gedit v2.8

en: July 2006
sv: Juli 2006

en: gedit Manual V2.9
sv: Handbok för gedit v2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
sv: Den här handboken beskriver version 2.16 av gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>gedit</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
sv: gedit är en textredigerare för GNOME-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler.

en: text editor
sv: textredigerare

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
sv: Programmet <application>gedit</application> låter dig skapa och redigera textfiler.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sv: Målet med <application>gedit</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering.

en: Starting gedit
sv: Starta gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>gedit</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
sv: Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer gedit att starta och visa dokumentet.

en: The gedit Window
sv: Gedit-fönstret

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>gedit</application> visas följande fönster:

en: gedit Window
sv: Gedit-fönstret

en: Shows gedit main window.
sv: Visar gedits huvudfönster.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
sv: <application>gedit</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
sv: Visningsrutan innehåller texten för filer som du redigerar.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>gedit</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
sv: Markörposition: rad- och kolumnnumret där markören är placerad.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
sv: Redigeringsläge: Om redigeraren är i infogningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>INF</guilabel>. Om redigeraren är i överskrivningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>ÖVR</guilabel>. Tryck på tangenten <keycap>Insert</keycap> för att ändra redigeringsläge.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
sv: Sidopanelen visar en lista över öppnade dokument, och annan information beroende på vilka insticksmoduler som är aktiverade.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte sidopanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
sv: Underpanelen används av programmeringsverktyg, som till exempel insticksmodulen <application>Python-konsoll</application>, för att visa utdata.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte underpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Underpanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sv: När du högerklickar i <application>gedit</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
sv: Precis som andra GNOME-program kan åtgärder i <application>gedit</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Användarguiden</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
sv: Kör gedit från en kommandorad

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Du kan köra <application>gedit</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
sv: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
sv: Alternativt kan du ange en uri istället för ett filnamn.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För mer information om hur man kör <application>gedit</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

en: Creating a New Document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
sv: För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Opening a File
sv: Öppna en fil

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
sv: För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Shows Recent Files menu icon.
sv: Visar menyikonen Senaste filer

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
sv: Programmet sparar information om sökvägar och filnamn för de fem senaste filerna som du redigerat och visar filerna som menyobjekt i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>. Du kan även klicka på ikonen <placeholder-1/> på verktygsraden för att visa listan över de senaste filerna.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
sv: Du kan öppna flera filer i <application>gedit</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
sv: Spara en fil

en: You can save files in the following ways:
sv: Du kan spara filer på följande sätt:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en ny fil eller att spara en befintlig fil under ett nytt filnamn, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
sv: Öppna en fil från en uri

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en fil från en Uniform Resource Identifier (URI):

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
sv: Ange uri:n för filen som du vill öppna.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Teckenkodning</guilabel> för att välja lämplig teckenkodning.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
sv: Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de metoder som stöds av <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
sv: Filer från vissa typer av uri:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. HTTP tillåter endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
sv: Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel.

en: Working With Tabs
sv: Arbeta med flikar

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sv: När fler än en fil är öppnade, visar <application>gedit</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sv: För att flytta ett dokument till ett annat <application> gedit</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta ett dokument till ett nytt <application> gedit</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
sv: Arbeta med text

en: You can edit the text of a file in the following ways:
sv: Du kan redigera texten för en fil på följande sätt:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
sv: Skriv in ny text med tangentbordet. Den blinkande <firstterm>inmatningsmarkören</firstterm> markerar var den nya texten dyker upp. För att ändra det här, använd piltangenterna på tangentbordet eller klicka med musen.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera den markerade texten till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort den markerade texten från en fil och flytta den till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att permanent ta bort den markerade texten från filen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
sv: För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från gedit eller från något annat program.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att markera all text i en fil, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera allt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
sv: Ångra och gör om ändringar

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ångra en ändring du har gjort, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att omvända denna åtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
sv: Hitta och ersätta

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sv: I <application>gedit</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den.

en: Finding Text
sv: Hitta text

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en textsträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
sv: Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>gedit</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>. För att söka efter föregående förekomst av texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Efter att du har stängt dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du fortfarande flytta markeringen till andra förekomster av texten genom att välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort färgmarkeringen från texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Rensa färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
sv: Interaktiv sökning

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
sv: Interaktiv sökning färgmarkerar matchande text i dokumentet när du skriver in den, bokstav för bokstav. (Det här liknar sökfunktionen i flera webbläsare.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
sv: För att påbörja en interaktiv sökning, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Interaktiv sökning</guimenuitem></menuchoice>. Sökrutan visas i överkanten av visningsrutan.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
sv: Börja att skriva in text. Den text som matchas kommer att färgmarkeras i dokumentet. Första förekomsten efter markörpositionen kommer också att markeras.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
sv: För att flytta fram markeringen till nästa sökträff samtidigt som den interaktiva sökrutan är öppen, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> för att gå tillbaka till föregående sökträff.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
sv: Du kan också använda uppåt- och nedåtpiltangenterna eller mushjulet för att flytta markeringen mellan sökträffar.

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en sträng och ersätta strängen med en alternativ sträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ersätt</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
sv: Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
sv: Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sv: För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>gedit</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
sv: För att ersätta alla förekomster av strängen genom hela dokumentet, klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton>.

en: Find and Replace Options
sv: Alternativ för att söka och ersätta

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
sv: Dialogrutorna <guilabel>Sök</guilabel> och <guilabel>Ersätt</guilabel> har båda följande alternativ:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
sv: Välj alternativet <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar skiftläget för texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> har valts kommer "TEXT" inte att matcha "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar hela ord av texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> har valts kommer "text" inte att matcha "textur".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök bakåt</guilabel> för att söka bakåt mot början av dokumentet.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Börja om från början</guilabel> för att söka mot slutet av dokumentet och sedan fortsätta från början av filen.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
sv: Du kan inkludera följande specialtecken i texten för att hitta eller ersätta för visade specialtecken.

en: Specifies a new line.
sv: Anger en ny rad.

en: Specifies a tab character.
sv: Anger ett tabulatortecken.

en: Specifies a carriage return.
sv: Anger en vagnretur.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
sv: Själv backstegstecknet måste upprepas om det ska sökas efter. Till exempel om du letar efter "<literal>\n</literal>", så måste du ange "\\n" i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Om du letar efter en sekvens av backsteg så måste du dubbla antalet eftersökta backstegstecken.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
sv: Positionera markören på en specifik rad

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
sv: För att positionera markören på en specifik rad i den aktuella filen kan du välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Gå till rad</guimenuitem></menuchoice>. Radnumret visas i en ruta i överkant av visningsrutan.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
sv: Börja att skriva in numret på raden som du vill flytta markören till och dokumentet kommer att rulla fram till den angivna raden.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Return</keycap> för att stänga rutan och flytta markören till den angivna raden.

en: Setting the Page Options
sv: Ställ in sidalternativen

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
sv: För att ställa in sidalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidkonfiguration</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: General Tabbed Section
sv: Fliksektionen Allmänt

en: Print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
sv: Välj det här alternativet för att inkludera ett sidhuvud på varje sida som du skriver ut. Du kan inte konfigurera sidhuvudet.

en: Line Numbers
sv: Radnummer

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skriv ut radnummer</guilabel> för att inkludera radnummer när du skriver ut en fil.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tal var ... rad </guilabel> för att ange hur ofta radnumren ska skrivas ut, till exempel var 5:e rad, var 10:e rad, och så vidare.

en: Text Wrapping
sv: Textradbrytning

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på teckennivå, när du skriver ut en fil. Programmet räknar radbrytna rader som en rad för radnumreringens skull.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på ordnivå, när du skriver ut en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut huvudtexten för en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut radnummer.

en: Headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut sidhuvuden och sidfötter i en fil.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sv: För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>gedit</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>.

en: Printing a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
sv: Du kan använda <application>gedit</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:

en: Print a document to a printer.
sv: Skriva ut ett dokument till en skrivare.

en: Print the output of the print command to a file.
sv: Skriva ut utdata för utskriftskommandot till en fil.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sv: Om du skriver ut till en fil, skickar <application>gedit</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förhandsvisa sidorna som du vill skriva ut, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
sv: För att skriva ut den aktuella filen till en skrivare eller till en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: Job Tabbed Section
sv: Fliksektionen Jobb

en: Select this option to print all of the pages in the file.
sv: Välj detta alternativ för att skriva ut alla sidorna i filen.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
sv: Välj detta alternativ för att endast skriva ut de angivna raderna. Använd väljaren för <guilabel>Från</guilabel> och <guilabel>Till</guilabel> för att ange radintervallet.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
sv: Välj det här alternativet för att endast skriv ut den markerade texten. Detta alternativ finns endast tillgängligt om du har markerat text.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
sv: Använd väljaren <guilabel>Antal kopior</guilabel> för att ange antalet kopior av filen som du vill skriva ut.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
sv: Om du skriver ut flera kopior av filen, välj alternativet <guilabel>Sortera</guilabel> för att sortera de utskrivna kopiorna.

en: Printer Tabbed Section
sv: Fliksektionen Skrivare

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut filen.

en: Print the file to a CUPS printer.
sv: Skriv ut filen till en CUPS-skrivare.

en: Print the file to a printer.
sv: Skriv ut filen till en skrivare.

en: Print the file to a PostScript file.
sv: Skriv ut filen till en PostScript-fil.

en: Use the specified command to print the file.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut filen.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av gedit.

en: Paper Tabbed Section
sv: Fliksektionen Papper

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut filen.

en: Paper tray
sv: Pappersfack

en: Programming Features
sv: Programmeringsfunktioner

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
sv: Flera programmeringsfunktioner i <application>gedit</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
sv: Syntaxmarkering gör det lättare att läsa källkod genom att visa olika delar av texten i olika färger.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sv: <application>gedit</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

en: Do not display any syntax highlighting.
sv: Visa inte någon syntaxmarkering.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera källkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Källkoder</guisubmenu> för att välja källkodstypen.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera märkningskod. Använd undermenyn <guisubmenu>Märkning</guisubmenu> för att välja märkningskodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera skriptkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Skript</guisubmenu> för att välja skriptkodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera andra typer av kod. Använd undermenyn <guisubmenu>Andra</guisubmenu> för att välja kodtypen.

en: Piping the Output of a Command to a File
sv: Omdirigera utdata för ett kommando till en fil

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Du kan använda <application>gedit</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | gedit</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
sv: Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
sv: Alternativt kan du använda insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> för att omdirigera kommandoutdata till den aktuella filen.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
sv: Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
sv: För mer information om snabbtangenter, se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
sv: Snabbtangenter för flikar:

en: Switches to the next tab to the left.
sv: Växlar till nästa flik åt vänster.

en: Switches to the next tab to the right.
sv: Växlar till nästa flik åt höger.

en: Close tab.
sv: Stäng flik.

en: Ctrl + Shift + L
sv: Ctrl + Skift + L

en: Save all tabs.
sv: Spara alla flikar.

en: Ctrl + Shift + W
sv: Ctrl + Skift + W

en: Close all tabs.
sv: Stäng alla flikar.

en: Jump to nth tab.
sv: Hoppa till flik nummer n.

en: Shortcuts for working with files:
sv: Snabbtangenter för arbete med filer:

en: Create a new document.
sv: Skapa ett nytt dokument.

en: Open a document.
sv: Öppna ett dokument.

en: Open a location.
sv: Öppna en plats.

en: Save the current document to disk.
sv: Spara det aktuella dokumentet till disk.

en: Ctrl + Shift + S
sv: Ctrl + Skift + S

en: Save the current document with a new filename.
sv: Spara aktuellt dokument med ett nytt filnamn.

en: Print the current document.
sv: Skriv ut det aktuella dokumentet.

en: Ctrl + Shift + P
sv: Ctrl + Skift + P

en: Print preview.
sv: Förhandsvisa utskrift.

en: Close the current document.
sv: Stäng aktuellt dokument.

en: Quit Gedit.
sv: Avsluta Gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
sv: Snabbtangenter för redigering av dokument:

en: Ctrl + Shift + Z
sv: Ctrl + Skift + Z

en: Redo the last undone action .
sv: Gör om senaste ångrade åtgärden.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller område och placera den i urklipp.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

en: Select all.
sv: Markera allt.

en: Delete current line.
sv: Ta bort aktuell rad.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
sv: Paneler

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
sv: Snabbtangenter för att visa och dölja paneler:

en: Show/hide the side pane.
sv: Visa/dölj sidopanelen.

en: Show/hide the bottom pane.
sv: Visa/dölj nederkantspanelen.

en: Shortcuts for searching:
sv: Snabbtangenter för sökning:

en: Find a string.
sv: Sök efter en sträng.

en: Find the next instance of the string.
sv: Sök nästa förekomst av strängen.

en: Ctrl + Shift + G
sv: Ctrl + Skift + G

en: Find the previous instance of the string.
sv: Sök föregående förekomst av strängen.

en: Interactive search.
sv: Interaktiv sökning.

en: Search and replace.
sv: Sök och ersätt.

en: Ctrl + Shift + K
sv: Ctrl + Skift + K

en: Clear highlight.
sv: Ta bort markering.

en: Goto line.
sv: Gå till rad.

en: Shortcuts for tools:
sv: Snabbtangenter för verktyg:

en: Shift + F7
sv: Skift + F7

en: Check spelling (with plugin).
sv: Kontrollera stavning (med insticksmodul).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg (med insticksmodul).

en: Indent (with plugin).
sv: Dra in rader (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + T
sv: Ctrl + Skift + T

en: Remove Indent (with plugin).
sv: Ta bort indragning (med insticksmodul).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
sv: Kör "make" i aktuell katalog (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + D
sv: Ctrl + Skift + D

en: Directory listing (with plugin).
sv: Kataloglistning (med insticksmodul).

en: Shortcuts for help:
sv: Snabbtangent för hjälp:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
sv: Öppna handboken för <application>gedit</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sv: För att konfigurera <application>gedit</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:

en: View Preferences
sv: Visa inställningar

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att långa rader av text flyter i avsnitt istället för att fortsätta utanför kanten i textfönstret. Det här gör att man slipper rulla texten horisontellt.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att textradbrytningsalternativet ska behålla hela ord när text radbryts till nästa rad. Det här gör att texten blir enklare att läsa.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>gedit</application>-fönstret.

en: Current Line
sv: Aktuell rad

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera aktuell rad</guilabel> för att färgmarkera raden där markören är placerad.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa högermarginal</guilabel> för att visa en vertikal linje som indikerar den högra marginalen.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Högermarginal vid kolumn</guilabel> för att ange platsen för den vertikala linjen.

en: Bracket Matching
sv: Klammermatchning

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera matchande klammer</guilabel> för att färgmarkera motsvarande klammer när markören är positionerad på ett klammertecken.

en: Editor Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> gedit</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> gedit</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Auto Indentation
sv: Automatiskt indrag

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera automatiskt indrag</guilabel> för att ange att nästa rad börjar vid indragsnivån för den aktuella raden.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skapa en säkerhetskopia av filen innan den sparas</guilabel> för att skapa en säkerhetskopia av filen varje gång du sparar filen. Säkerhetskopian för filen innehåller ett ~ i slutet av filnamnet.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Spara filer automatiskt var ... minut</guilabel> för att automatiskt spara den aktuella filen med jämna intervall. Använd snurrväljaren för att ange hur ofta du vill spara filen.

en: Font &amp; Colors Preferences
sv: Typsnitt och färger

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>gedit</application>-textfönstret.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sv: Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>gedit</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text.

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
sv: Du kan välja ett färgschema från listan över färgscheman. Som standard finns följande färgscheman installerade:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
sv: Klassiskt färgschema baserat på gvim-färgschemat.

en: Blue based color scheme.
sv: Blått färgschema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
sv: Färgschema som används i textredigeraren Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
sv: Färgschema som använder Tango-färgschemat.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
sv: Du kan lägga till ett nytt färgschema genom att klicka på <guilabel>Lägg till...</guilabel> och välja en färgschemafil

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
sv: Du kan ta bort det markerade färgschemat genom att klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>

en: Plugins Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
sv: Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>gedit</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
sv: Aktivera en insticksmodul

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Insticksmoduler</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
sv: Välj kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill aktivera.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
sv: Inaktivera en insticksmodul

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
sv: En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>gedit</application>:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
sv: Avmarkera kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill inaktivera.

en: Working with Plugins
sv: Arbeta med insticksmoduler

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
sv: Du kan lägga till extrafunktioner till <application>gedit</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>gedit</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
sv: Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>gedit</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">insticksmoduler för gedit</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
sv: För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend="gedit-prefs-plugins">Inställningar för insticksmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
sv: Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
sv: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sv: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
sv: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
sv: <application>Filbläddrarpanel</application> låter dig bläddra i din filer och mappar via sidopanelen.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
sv: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
sv: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sv: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
sv: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sv: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sv: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sv: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
sv: För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
sv: Insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> ändrar skiftläget på den markerade texten.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
sv: Följande objekt läggs till i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> när insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> aktiveras:

en: All Upper Case
sv: Gör allt till versaler

en: Change each character to uppercase.
sv: Ändra varje tecken till versaler.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
sv: <literal>Denna text</literal> blir <literal>DENNA TEXT</literal>

en: All Lower Case
sv: Gör allt till gemener

en: Change each character to lowercase.
sv: Ändra varje tecken till gemener.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>denna text</literal>

en: Invert Case
sv: Invertera skiftläge

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
sv: Ändra varje gement tecken till versalt och ändra varje versalt tecken till gement.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>dENNA tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
sv: Ändra första tecknet för varje ord till en gemen.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
sv: <literal>denna text</literal> blir <literal>Denna Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
sv: Insticksmodulen Dokumentstatistik

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Dokumentstatistik</application> räknar antalet rader, ord, tecken med blanksteg, tecken utan blanksteg och antal byte i den aktuella filen. Insticksmodulen visar resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Dokumentstatistik:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> visar följande information om filen:

en: Number of lines in the current document.
sv: Antal rader i det aktuella dokumentet.

en: Number of words in the current document.
sv: Antal ord i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, inklusive blanksteg, i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, blanksteg undantaget, i det aktuella dokumentet.

en: Number of bytes in the current document.
sv: Antal byte i det aktuella dokumentet.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sv: Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>gedit</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>.

en: External Tools Plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sv: Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>gedit</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sv: Använd <guilabel>Hanterar för externa verktyg</guilabel> för att skapa och redigera kommandon. För att köra ett externt kommando, välj det från menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>.

en: Built-in Commands
sv: Inbyggda kommandon

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
sv: Följande kommandon tillhandahålls av insticksmodulen <application>Externa verktyg</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
sv: Kör <application>make</application> i katalogen för det aktuella dokumentet.

en: Directory Listing
sv: Kataloglistning

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
sv: Listar innehållet i det aktuella dokumentets katalog i ett nytt dokument.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
sv: Visar listan över miljövariabler i underpanelen.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
sv: Söker efter en term i alla filer i det aktuella dokumentets katalog med hjälp av mönstermatchning. Resultatet visas i underpanelen.

en: Remove Trailing Spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
sv: Tar bort alla blanksteg från slutet av rader i dokumentet.

en: Defining a Command
sv: Definiera ett kommando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett externt kommando, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Externa verktyg</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
sv: I <guilabel>Hanterare för externa verktyg</guilabel>-fönstret, klicka på <guibutton>Nytt</guibutton>. Du kan ange följande detaljer för det nya kommandot:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
sv: Den här beskrivningen visas i statusraden när menykommandot väljs.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
sv: Ange en snabbtangent för kommandot.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
sv: De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>gedit</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
sv: Innehållet att ge till kommandon (som <systemitem>stdin</systemitem>): hela texten av det aktuella dokumentet, nuvarande markeringen, rad eller ord.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
sv: Vad som ska göras med det utdata som kommer från kommandon: visa i underpanelen, lägg in i ett nytt dokument, eller placera det i det aktuella dokumentet, på slutet, vid markörens position, eller ersätt markeringen eller hela dokumentet.

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
sv: Bestämmer vilka sorter av dokument som kan påverkas av kommandot, till exempel huruvida sparade eller inte, och lokala eller fjärr.

en: Editing and Removing Tools
sv: Verktyg för att redigera och ta bort

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
sv: För att redigera ett verktyg, välj den i listan och gör ändringar i dess egenskaper.

en: To rename a tool, click it again in the list.
sv: För att byta namn på ett verktyg, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa ett inbyggt verktyg som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort ett verktyg, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda verktyg, endast de som du själv har skapat.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
sv: Du kan använda följande variabler i fältet <guilabel>Kommandon</guilabel> för kommandodefinitionen:

en: File Browser Plugin
sv: Insticksmodulen Filbläddrarpanel

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
sv: Insticksmodulen <application>Filbläddrarpanel</application> visar dina filer och mappar i sidopanelen, vilket låter dig att snabbt öppna filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
sv: För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen.

en: Browsing your Files
sv: Bläddra bland dina filer

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
sv: Fliken Filbläddrare visar initialt dina filhanterarbokmärken. Dubbelklicka på valfritt objekt för att bläddra i dess innehåll.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
sv: För att visa en föräldramapp, välj det från rullgardinslistan, eller tryck på uppåtpilen i Filbläddrarens verktygsrad.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
sv: För att visa mappen som innehåller dokumentet som du för närvarande arbetar med, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ställ in rot till aktivt dokument</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
sv: För att öppna en fil i <application>gedit</application>, dubbelklicka på den i fillistan.

en: Creating Files and Folders
sv: Skapa filer och mappar

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny, tom textfil i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny mapp i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
sv: Insticksmodulen Dra in rader

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
sv: Insticksmodulen <application>Dra in rader</application> lägger till eller tar bort blanksteg från början av textrader.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra in eller dra ut text:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
sv: Markera raderna som du vill dra in. För att dra in eller dra ut en enda rad, placera markören någonstans på den raden.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att dra in texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort indragningen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
sv: Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Infoga datum/tid</application> infogar det aktuella datumet och tiden in i ett dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sv: Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>gedit</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>gedit</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sv: Om du har konfigurat <application>gedit</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
sv: Välj insticksmodulen <guilabel>Infoga datum/tid</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen för infoga datum/tid</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
sv: För att ange formatet för datum och tid varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Fråga efter ett format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma format för datum och tid som <application>gedit</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>gedit</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Modelines Plugin
sv: Insticksmodulen Lägesrader

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>gedit</application> känner igen.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sv: Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i inställningsdialogen.

en: You can set the following preferences with modelines:
sv: Du kan ställa in följande inställningar med lägesrader:

en: Indent width
sv: Indenteringsbredd

en: Right margin width
sv: Högermarginalbredd

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> har stöd för en mindre uppsättning av alternativ som används av de andra textredigerarna <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
sv: Lägesrader för Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
sv: De två raderna raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
sv: <application>Emacs</application>-alternativen för tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode och autowrap stöds. För mer information, se handboken för <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
sv: Lägesrader för Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
sv: De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
sv: <application>Kate</application>-alternativen för tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap och word-wrap-column stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
sv: De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
sv: <application>Vim</application>-alternativen för et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap och textwidth stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
sv: Insticksmodulen Python-konsoll

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sv: insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>gedit</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
sv: Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>gedit</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga.

en: Snippets Plugin
sv: Insticksmodulen Textsnuttar

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
sv: Insticksmodulen <application>Textsnuttar</application> låter dig lagra ofta använda delar av text, kallade <firstterm>textsnuttar</firstterm>, och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
sv: Textsnuttar är specifika för språksyntaxen för det aktuella dokumentet. Till exempel när du arbetar med ett HTML-dokument kan du välja från en lista över textsnuttar som är användbara för HTML. I tilläggt till det är vissa textsnuttar globala och finns tillgängliga för alla dokument.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
sv: Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>gedit</application>, vilka kan ändras.

en: Inserting Snippets
sv: Infoga textsnuttar

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
sv: För att infoga en textsnutt i ett dokument, skriv in dess <firstterm>tabulatorutlösare</firstterm> och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap>. Tabulatorutlösaren för en textsnutt är vanligtvis de första bokstäverna i textsnutten, eller någonting annat som är kort och enkelt att komma ihåg.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
sv: Alternativt, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> för att se en lista över de textsnuttar du kan infoga.

en: Adding Snippets
sv: Lägg till textsnuttar

en: To create a new snippet, do the following:
sv: Gör följande för att skapa en ny textsnutt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hantera textsnuttar</guimenuitem></menuchoice>. Fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel> öppnas.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
sv: Listan över textsnuttar grupperas efter språk. Välj språket som du vill lägga till en textsnutt till, eller en textsnutt i den språkgruppen. För att lägga till en textsnutt för alla språk, Välj Global i övre delen av listan. Syntaxen för dokumentet som du för närvarande arbetar med kommer att visas som standard.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
sv: Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny textsnutt visas i listan.

en: Enter the following information for the new snippet:
sv: Ange följande information för den nya textsnutten:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
sv: Ange ett namn för textsnutten i textfältet i listan. Namnet på textsnutten är bara för att påminna om dess syfte. Du kan ändra namnet på en textsnutt som du har skapat genom att klicka på den i listan.

en: Snippet text
sv: Textsnutt

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
sv: Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
sv: Du kan växla tillbaka till dokumentfönstret för att kopiera text utan att stänga fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel>.

en: Tab Trigger
sv: Tabulatorutlösare

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
sv: Ange tabulatorutlösaren för textsnutten. Det här är texten som du skriver innan du trycker på <keycap>tabulatorn</keycap> för att infoga textsnutten.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
sv: Taggen måste antingen vara ett enda ord som består av endast bokstäver, eller ett enda tecken. <guilabel>Tabulatorutlösaren</guilabel> kommer att färgmarkeras i rött om en ogiltig tabulatorutlösare anges.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
sv: Ange en snabbtangent att använda för att infoga textsnutten.

en: Editing and Removing Snippets
sv: Redigera och ta bort textsnuttar

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
sv: För att redigera en textsnutt, välj den i listan och gör ändringar till dess text- och aktiveringsegenskaper.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
sv: För att byta namn på en textsnutt, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa en inbyggd textsnutt som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort en textsnutt, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda textsnuttar, endast de som du själv har skapat.

en: Snippet Substitutions
sv: Textsnuttsersättare

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
sv: I tillägg till att infoga lagrad text kan en textsnutt inkludera anpassningsbar text, eller markera utrymme där du kan lägga till text när textsnutten har infogats i ditt dokument.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
sv: Du kan använda följande koder för platshållare i textsnutten:

en: Tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
sv: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definierar en platshållare för tabulator, där <literal>n</literal> är någon siffra från 1 och uppåt.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
sv: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standard</replaceable>}</literal> definierar en platshållare för tabulator med ett standardvärde.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
sv: En platshållare för tabulator markerar en plats i textsnutten där du kan lägga till extra text efter att textsnutten har infogats.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
sv: För att använda platshållare för tabulator, infoga textsnutten som vanligt. Markören placeras på den första platshållaren. Skriv in text och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap> för att gå vidare till nästa platshållare. Siffran i platshållarkoden definierar ordningen i vilken tabulatorn går vidare till varje plats i texten.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> för att återgå till den föregående platshållaren. Tryck på <keycap>Tabulator</keycap> när det inte finns fler platshållare för tabulator flyttas markören till slutet av textsnutten, eller till slutet av platshållaren för avslut om det finns en.

en: Mirror placeholders
sv: Platshållare för spegel

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
sv: En upprepad platshållare för tabulator kommer att spegla platshållaren som redan har definierats. Det här gör att du kan skriva in text en gång som du vill ska visas flera gånger i textsnutten.

en: End placeholder
sv: Platshållare för avslut

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
sv: <literal>$0</literal> definierar platshållaren för avslut. Det här gör att du kan sluta arbeta med textsnutten när markören är vid en position annan än för slutet av textsnutten.

en: Environmental variables
sv: Miljövariabler

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
sv: Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>gedit</application> kan också användas:

en: The currently selected text.
sv: Den för närvarande markerade texten.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Det fullständiga namnet på dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Basnamnet för filnamnet för dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
sv: Ordet vid markörens plats i dokumentet. När den här variabeln används kommer det aktuella ordet att ersättas med textsnutten.

en: Shell placeholders
sv: Platshållare för skal

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
sv: <literal>$(<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> ersätts av resultatet för körningen av <replaceable>kommando</replaceable> i ett skal.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
sv: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> låter dig ange en referens för den här platshållaren, där <replaceable>n</replaceable> är en siffra från 1 och uppåt. Använd <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> för att använda utdata från en platshållare för skal som indata till ett annat.

en: Python placeholders
sv: Platshållare för Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
sv: <literal>$&lt;<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> ersätts av resultatet för evaluering av <replaceable>kommando</replaceable> i python-tolkaren.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
sv: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> anger en annan platshållare för python som en beroende, där <replaceable>a</replaceable> anger dess ordning i textsnutten. Det här låter dig använda python-funktioner som definierats i en annan textsnutt. För att ange flera beroenden, separera siffrorna med kommatecken så här: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
sv: För att använda en variabel i alla andra python-textsnuttar, deklarera den som <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
sv: Insticksmodulen Sortera

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: Insticksmodulen <application>Sortera</application> arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan inte ångra sorteringsåtgärden, så du bör spara filen innan du genomför sorteringen. För att återgå till den sparade versionen av filen efter sorteringsåtgärden, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Sortera:

en: Select the lines of text you want to sort.
sv: Markera textraderna som du vill sortera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sortera</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Sortera</guilabel> öppnas.

en: Choose the options you want for the sort:
sv: Välj alternativen som du vill använda för sorteringen:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
sv: För att arrangera texten i omvänd ordning, välj <guilabel>Baklänges</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
sv: För att ta bort dubblettrader, välj <guilabel>Ta bort dubletter</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
sv: För att ignorera skiftläge, välj <guilabel>Gör ingen skillnad på gemener/VERSALER</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
sv: För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <guilabel>Börja vid kolumn</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
sv: För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
sv: Insticksmodulen Stavningskontroll

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>gedit</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ställ in språk</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>. Välj det lämpliga språket från listan. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
sv: För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>gedit</application> startar.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
sv: Okända stavningar visas i en annan färg, och är understruken. Högerklicka på en okänd stavning, välj sedan <guimenu>Stavningsförslag</guimenu> från popup-menyn:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
sv: För att ersätta den okända stavningen med en annan stavning i listan, välj ersättningsstavningen från popup-menyn <guimenu>Stavningsförslag</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till den okända stavningen till din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
sv: För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kontrollera stavningen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
sv: Om det inte finns några stavningsfel, kommer dialogrutan <guilabel>Information</guilabel> att visa ett meddelande som säger att dokumentet inte innehåller några felstavade ord. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Information</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
sv: Om det finns stavningsfel kommer dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel> att visa:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
sv: <guilabel>Felstavade ord</guilabel> visas i överkant av dialogrutan.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
sv: Ett förslag på stavning visas i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>. Du kan ersätta det här med en annan känd stavning genom att välja en stavning från listan <guilabel>Förslag</guilabel>, eller så kan du ange text direkt i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
sv: För att kontrollera stavningen på texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Kontrollera ord</guibutton>. Om det här är ett känt ord kommer listan <guilabel>Förslag</guilabel> att ersättas med texten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Om ordet inte är känt kommer nya poster att visas i listan <guilabel>Förslag</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
sv: För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>gedit</application>-sessionen.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
sv: För att ändra den aktuella förekomsten av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra</guibutton>. För att ändra alla förekomster av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra alla</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
sv: För att lägga till det okända ordet till din personliga ordbok, klicka på <guibutton>Lägg till ord</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Tag List Plugin
sv: Insticksmodulen Tagglista

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
sv: Insticksmodulen <application>Tagglista</application> låter dig infoga vanligen använda taggar från en lista i sidopanelen.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Tagglista:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
sv: Som standard visar sidopanelen en flik som innehåller en lista över öppna dokument. Klicka på fliken som visar ikonen + vid nederkant av sidopanelen för att visa fliken för tagglistor.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
sv: Välj den lämpliga taggkategorin från rullgardinslistan. Till exempel, <guilabel>HTML - Taggar</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
sv: Rulla genom tagglistan för att hitta den önskade taggen.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
sv: För att infoga en tagg vid markörpositionen i den aktuella filen, dubbelklicka på taggen i tagglistan. Du kan även infoga ett tagg på dessa sätt:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och ändra fokus från sidopanelen till visningsrutan, tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och bibehålla fokus för fönstret <guilabel>Insticksmodulen Tagglista</guilabel>, tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Edit text files
sv: Redigera textfiler

en: Open a New Document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: gedit Text Editor
sv: Textredigeraren gedit

en: Use Default Font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sv: Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.

en: Style Scheme
sv: Stilschema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sv: ID för ett GtkSourceView-stilschema som används för att färga texten.

en: Create Backup Copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sv: Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet "Intervall för automatiskt sparande".

en: Autosave Interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sv: Gräns för ångraåtgärder (FÖRÅLDRAT)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder. Föråldrat sedan 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
sv: Maximalt antal ångringsåtgärder

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sv: Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder.

en: Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd "none" för ingen radbrytning, "word" för radbrytning vid ordgränser och "char" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sv: Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken.

en: Insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.

en: Automatic indent
sv: Automatisk indentering

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
sv: Huruvida gedit ska aktivera automatisk indentering.

en: Display Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan.

en: Highlight Current Line
sv: Färgmarkera aktuell rad

en: Whether gedit should highlight the current line.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera matchande klammer.

en: Display Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sv: Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan.

en: Specifies the position of the right margin.
sv: Anger positionen för högermarginalen.

en: Smart Home End
sv: Smarta Home och End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "disabled" för att alltid flytta till början/slutet av raden, "after" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, "before" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och "always" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.

en: Restore Previous Cursor Position
sv: Återställ tidigare markörposition

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.

en: Enable Syntax Highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sv: Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering.

en: Enable Search Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering vid sökning

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.

en: Ensure Trailing Newline
sv: Försäkra efterliggande nyrad

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
sv: Huruvida gedit ska försäkra att dokument alltid avslutas med en efterliggande nyrad.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sv: Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster.

en: Notebook Show Tabs Mode
sv: Visningsläge för specialflikar

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger när specialflikar ska visas. Använd "never" för att aldrig visa flikarna, "always" för att alltid visa flikarna och "auto" för att visa flikarna endast när det finns fler än en flik. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Side panel is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig.

en: Maximum Recent Files
sv: Maximalt antal senaste filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sv: Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn "Senaste filer".

en: Print Syntax Highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sv: Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.

en: Printing Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge för utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd "none" för ingen radbrytning, "word" för radbrytning vid ordgränser och "char" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.

en: Print Line Numbers
sv: Skriv ut radnummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall.

en: Body Font for Printing
sv: Texttypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Header Font for Printing
sv: Sidhuvudstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.

en: Line Number Font for Printing
sv: Radnummerstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.

en: Automatically Detected Encodings
sv: Automatiskt identifierade kodningar

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sv: Sorterad lista över teckenkodningar som används av gedit för automatisk identifiering av filens kodning. "CURRENT" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används.

en: Encodings shown in menu
sv: Kodningar som visas i menyn

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sv: Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.

en: About gedit
sv: Om gedit

en: Log Out _without Saving
sv: Logga ut _utan att spara

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet "%s" kommer att vara borta för alltid.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sv: Sparning har inaktiverats av systemadministratören.

en: Docum_ents with unsaved changes:
sv: Dokum_ent med osparade ändringar:

en: %s: invalid encoding.
sv: %s: ogiltig kodning.

en: Display list of possible values for the encoding option
sv: Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sv: Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sv: Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
sv: Ställ in storlek och position för fönstret (BREDDxHÖJD+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
sv: Öppna filer och blockera processen tills filer har stängts

en: Run gedit in the background
sv: Kör gedit i bakgrunden

en: Run gedit in standalone mode
sv: Kör gedit i fristående läge

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
sv: [FIL...] [+RAD[:KOLUMN]]

note: Setup command line options
en: - Edit text files
sv: - Redigera textfiler

en: Loading file '%s'…
sv: Läser in filen "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sv[0]: Läser in %d fil...
sv[1]: Läser in %d filer...

en: The file "%s" is read-only.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sv: Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?

en: Save the file using compression?
sv: Spara filen med komprimering?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
sv: Filen "%s" sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.

en: _Save Using Compression
sv: _Spara med komprimering

en: Save the file as plain text?
sv: Spara filen som vanlig text?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
sv: Filen "%s" sparades tidigare med komprimering och kommer nu att sparas som vanlig text.

en: _Save As Plain Text
sv: _Spara som vanlig text

en: Saving file '%s'…
sv: Sparar filen "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
sv: Återställer dokumentet "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och %d minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %d timmarna kommer att vara borta för alltid.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sv: gedit är en liten och enkel textredigerare för GNOME-skrivbordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sv[0]: Hittade och ersatte %d förekomst
sv[1]: Hittade och ersatte %d förekomster

en: Found and replaced one occurrence
sv: Hittade och ersatte en förekomst

en: Add or Remove...
sv: Lägg till eller ta bort...

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
sv: Teckenkodningar

en: All Text Files
sv: Alla textfiler

en: C_haracter Encoding:
sv: Tec_kenkodning:

en: L_ine Ending:
sv: Rads_lut:

en: Could not find the file %s.
sv: Kunde inte hitta filen %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
sv: gedit kan inte hantera %s-platser.

en: gedit cannot handle this location.
sv: gedit kan inte hantera denna plats.

en: The location of the file cannot be mounted.
sv: Platsen för filen kan inte monteras.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad.

en: %s is a directory.
sv: %s är en katalog.

en: %s is not a valid location.
sv: %s är inte en giltig plats.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sv: Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: %s is not a regular file.
sv: %s är inte en vanlig fil.

en: Connection timed out. Please try again.
sv: Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.

en: The file is too big.
sv: Filen är för stor.

en: Unexpected error: %s
sv: Oväntat fel: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: gedit kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort.

en: Could not revert the file %s.
sv: Kunde inte återställa filen %s.

en: Ch_aracter Encoding:
sv: Te_ckenkodning:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sv: Redigera än_då

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sv: Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
sv: gedit kunde inte identifiera teckenkodningen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sv: Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en teckenkodning från menyn och försök igen.

en: There was a problem opening the file %s.
sv: Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sv: Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du skadar dokumentet.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sv: Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sv: Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sv: Redigera in_te

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
sv: Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat gedit-fönster.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: Gedit öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: S_ave Anyway
sv: Spara än_då

en: D_on't Save
sv: Spara i_nte

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s has been modified since reading it.
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in.

en: Could not create a backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sv: gedit kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Gedit kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Gedit kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: %s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sv: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sv: En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sv: Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sv: Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning.

en: Could not save the file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: rev
en: The file %s changed on disk.
sv: Filen %s har ändrats på disken.

en: Do you want to reload the file?
sv: Vill du läsa om filen?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sv: Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sv: Om du fortsätter med att spara denna fil kan du skada dokumentet. Spara ändå?

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Hide panel
sv: Dölj panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sv: Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren

en: _Use the system fixed width font (%s)
sv: _Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sv: Det valda färgschemat kan inte installeras.

en: Add Scheme
sv: Lägg till schema

en: A_dd Scheme
sv: Lä_gg till schema

en: Color Scheme Files
sv: Färgschemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
sv: Kunde inte ta bort färgschemat "%s".

en: gedit Preferences
sv: Inställningar för gedit

en: _Display line numbers
sv: _Visa radnummer

en: Display right _margin at column:
sv: Visa höger_marginal på kolumn:

en: Do not _split words over two lines
sv: _Dela inte ord över två rader

en: Highlight current _line
sv: Färgmarkera a_ktuell rad

en: Highlight matching _brackets
sv: Färgmarkera matchande _klammrar

en: Tab Stops
sv: Tabulatorstopp

en: _Tab width:
sv: _Tabulatorbredd:

en: Editor _font:
sv: Redigerar_typsnitt:

en: Pick the editor font
sv: Välj redigerartypsnittet

en: Install scheme
sv: Installera schema

en: Install Scheme
sv: Installera schema

en: Uninstall scheme
sv: Avinstallera schema

en: Uninstall Scheme
sv: Avinstallera schema

en: Page %N of %Q
sv: Sida %N av %Q

en: Print synta_x highlighting
sv: Skriv ut synta_xmarkering

en: Page header
sv: Sidhuvud

en: _Body:
sv: _Text:

en: _Line numbers:
sv: _Radnummer:

en: He_aders and footers:
sv: Sidh_uvuden och sidfötter:

en: _Restore Default Fonts
sv: _Återställ standardtypsnitt

en: Show the previous page
sv: Visa föregående sida

en: Show the next page
sv: Visa nästa sida

en: Current page (Alt+P)
sv: Aktuell sida (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
sv: Det totala antalet sidor i dokumentet

en: Show multiple pages
sv: Visa flera sidor

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Zoom the page in
sv: Zooma in sidan

en: Zoom the page out
sv: Zooma ut sidan

en: _Close Preview
sv: _Stäng förhandsvisning

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbr
en:   Ln %d, Col %d
sv:   Rad %d, kolumn %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sv[0]: Det finns en flik med fel
sv[1]: Det finns %d flikar med fel

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sv: Återställer %s från %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sv: Läser in %s från %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sv: Sparar %s till %s

en: Error reverting file %s
sv: Fel vid återställning av filen %s

en: Error saving file %s
sv: Fel vid sparande av filen %s

en: Open the gedit manual
sv: Öppna gedit-manualen

en: Select the entire document
sv: Markera hela dokumentet

en: Clear highlighting of search matches
sv: Rensa färgmarkering på sökträffar

en: Go to _Line...
sv: Gå till _rad...

en: Go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: _New Tab Group
sv: _Ny flikgrupp

en: Create a new tab group
sv: Skapa en ny flikgrupp

en: P_revious Tab Group
sv: Fö_regående flikgrupp

en: Switch to the previous tab group
sv: Växla till föregående flikgrupp

en: Nex_t Tab Group
sv: Näs_ta flikgrupp

en: Switch to the next tab group
sv: Växla till nästa flikgrupp

en: Activate previous document
sv: Aktivera föregående dokument

en: N_ext Document
sv: Näs_ta dokument

en: Activate next document
sv: Aktivera nästa dokument

en: Show or hide the toolbar in the current window
sv: Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Show or hide the statusbar in the current window
sv: Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret

en: Edit text in fullscreen
sv: Redigera text i helskärmsläge

en: Side _Panel
sv: Sido_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
sv: Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret

en: _Bottom Panel
sv: _Underpanel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
sv: Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sv: Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  690 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Enviro
en: / on %s
sv: / på %s

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sv: Matcha endast _hela ord

en: String you want to search for
sv: Sträng du vill söka efter

en: Line you want to move the cursor to
sv: Rad du vill flytta markören till

en: Use %s highlight mode
sv: Använd färgmarkeringsläge för %s

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (gtranslator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop E
en: Activate '%s'
sv: Aktivera "%s"

en: Use Spaces
sv: Använd blanksteg

en: Tab Width
sv: Tabulatorbredd

en: Bracket match is out of range
sv: Klammermatchning är utanför intervallet

en: Bracket match not found
sv: Klammermatchning hittades inte

en: Bracket match found on line: %d
sv: Klammarmatchning hittades på rad: %d

en: Changes the case of selected text.
sv: Ändrar skiftläget på den markerade texten.

en: C_hange Case
sv: Ä_ndra skiftläge

en: All _Upper Case
sv: Gör allt till _versaler

en: Change selected text to upper case
sv: Ändra den markerade texten till versaler

en: All _Lower Case
sv: Gör allt till _gemener

en: Change selected text to lower case
sv: Ändra den markerade texten till gemener

en: _Invert Case
sv: _Invertera skiftläge

en: Invert the case of selected text
sv: Invertera skiftläget på den markerade texten

en: _Title Case
sv: _Engelsk rubriksversalisering

en: Capitalize the first letter of each selected word
sv: Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal

en: Check for latest version of gedit
sv: Leta efter senaste versionen av gedit

en: There was an error displaying the URI.
sv: Ett fel inträffade vid visning av URI:n.

en: _Ignore Version
sv: _Ignorera version

en: There is a new version of gedit
sv: Det finns en ny version av gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sv: Du kan hämta den nya versionen av gedit genom att trycka på hämtningsknappen eller ignorera den versionen och vänta på nästa

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
sv: Version att ignorera

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
sv: Version att ignorera tills nästa version har getts ut.

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sv: Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det.

en: _Document Statistics
sv: _Dokumentstatistik

en: Get statistical information on the current document
sv: Få statistikinformation om det aktuella dokumentet

en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (inklusive blanksteg)

en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (utan blanksteg)

en: Run "make" in the document directory
sv: Kör "make" i dokumentkatalogen

en: Open terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Open a terminal in the document location
sv: Öppna en terminal i dokumentkatalogen

en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Remove useless trailing spaces in your file
sv: Ta bort oanvändbara eftersläpande blanksteg i din fil

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sv: Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument

en: External Tools
sv: Externa verktyg

en: Execute external commands and shell scripts.
sv: Starta externa kommandon och skalskript.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sv: Om true kommer externa verktyg att använda standardtypsnittet desktop-global om det är monospace (annars det mest liknande typsnittet som kan hittas).

en: You must be inside a word to run this command
sv: Du måste vara inom ett ord för att köra detta kommando

en: Running tool:
sv: Körande verktyg:

en: Exited
sv: Avslutade

en: All languages
sv: Alla språk

en: All Languages
sv: Alla språk

en: New tool
sv: Nytt verktyg

en: This accelerator is already bound to %s
sv: Denna snabbtangent är redan bunden till %s

en: Stopped.
sv: Stoppad.

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
sv: Alla dokument

en: All documents except untitled ones
sv: Alla dokument utom namnlösa dokument

en: Remote files only
sv: Endast fjärrfiler

en: Untitled documents only
sv: Endast namnlösa dokument

en: Current document
sv: Aktuellt dokument

en: Current selection (default to document)
sv: Aktuell markering (standard är dokument)

en: Current word
sv: Aktuellt ord

en: Display in bottom pane
sv: Visa i underpanel

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Append to current document
sv: Infoga till aktuellt dokument

en: Replace current document
sv: Ersätt aktuellt dokument

en: Replace current selection
sv: Ersätt aktuell markering

en: Insert at cursor position
sv: Infoga vid markörpositionen

en: Manage External Tools
sv: Hantera externa verktyg

en: _Tools:
sv: Verkty_g:

en: Add a new tool
sv: Lägg till ett nytt verktyg

en: Remove selected tool
sv: Ta bort markerat verktyg

en: Revert tool
sv: Återställ verktyg

en: Revert Tool
sv: Återställ verktyg

en: _Edit:
sv: R_edigera:

en: _Applicability:
sv: _Användbarhet:

en: _Save:
sv: _Spara:

en: Shortcut _Key:
sv: Sna_bbtangent:

en: Manage _External Tools...
sv: Hantera _externa verktyg...

en: Opens the External Tools Manager
sv: Öppnar hanteraren för externa verktyg

en: External _Tools
sv: Externa ver_ktyg

en: External tools
sv: Externa verktyg

en: Shell Output
sv: Skalutdata

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side panel
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen

en: _Set root to active document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
sv: Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet

en: _Open terminal here
sv: _Öppna en terminal här

en: Open a terminal at the currently opened directory
sv: Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog

en: An error occurred while creating a new directory
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren

en: An error occurred while setting a root directory
sv: Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen.
    Vill du ta bort den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sv: Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sv: De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sv: Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig

en: Move selected file or folder to trash
sv: Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen

en: Delete selected file or folder
sv: Ta bort markerad fil eller mapp

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: Add new empty folder
sv: Lägg till ny tom mapp

en: New F_ile
sv: Ny f_il

en: Add new empty file
sv: Lägg till en ny tom fil

en: Rename selected file or folder
sv: Byt namn på markerad fil eller mapp

en: _Previous Location
sv: _Föregående plats

en: _Next Location
sv: _Nästa plats

en: Re_fresh View
sv: Upp_datera vy

en: Refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: _View Folder
sv: _Visa mapp

en: View folder in file manager
sv: Visa mapp i filhanterare

en: Show _Hidden
sv: Visa _dolda

en: Show hidden files and folders
sv: Visa dolda filer och mappar

en: Show _Binary
sv: Visa _binära

en: Show binary files
sv: Visa binära filer

en: Match Filename
sv: Matcha filnamn

en: No mount object for mounted volume: %s
sv: Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s

en: Could not open media: %s
sv: Kunde inte öppna media: %s

en: Could not mount volume: %s
sv: Kunde inte montera volym: %s

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
sv: Öppna med trädvy

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sv: Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn

en: File Browser Root Directory
sv: Filbläddrarens rotkatalog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sv: Filbläddrarens rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in och onload/tree_view är TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in när onload/tree_view är TRUE. Den virtuella roten måste alltid vara under den aktuella roten.

en: Enable Restore of Remote Locations
sv: Aktivera återställning av fjärrplatser

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sv: Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras.

en: Set Location to First Document
sv: Ställ in plats till första dokumentet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
sv: Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
sv: Filbläddrarens filterläge

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
sv: Detta värde bestämmer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer) och hide- binary (filtrera binära filer).

en: File Browser Filter Pattern
sv: Filbläddrarens filtermönster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sv: Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode.

note: #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
sv: Lägesrader

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sv: Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.

en: Command Color Text
sv: Textfärg för kommando

en: The command color text
sv: Textfärgen för kommando

en: Error Color Text
sv: Textfärg för fel

en: The error color text
sv: Textfärgen för fel

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sv: Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen

en: Quick open
sv: Snabböppna

en: Quickly open documents
sv: Snabböppna dokument

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  803 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
sv: Snabböppna

en: Quickly open files
sv: Snabböppna filer

en: The archive "%s" could not be created
sv: Arkivet "%s" kunde inte skapas

en: Target directory "%s" does not exist
sv: Målkatalogen "%s" finns inte

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sv: Målkatalogen "%s" är inte en giltig katalog

en: File "%s" is not a valid snippets file
sv: Filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sv: Importerade filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil

en: The archive "%s" could not be extracted
sv: Arkivet "%s" kunde inte extraheras

en: The following files could not be imported: %s
sv: Följande filer kunde inte importeras: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sv: Filen "%s" är inte ett giltigt textsnuttsarkiv

en: Snippets archive
sv: Textsnuttsarkiv

en: Add a new snippet...
sv: Lägg till en ny textsnutt...

en: Revert selected snippet
sv: Återställ markerad textsnutt

en: Delete selected snippet
sv: Ta bort markerad textsnutt

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sv: Detta är inte en giltig tabulatorutlösare. Utlösare kan antingen innehålla bokstäver eller ett enda (icke-alfabetiskt) tecken som: {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sv: Ett ord med vilket textsnutten aktiveras efter att tabulatortangenten tryckts

en: The following error occurred while importing: %s
sv: Följande fel inträffade vid importering: %s

en: Import successfully completed
sv: Importeringen lyckades

en: All supported archives
sv: Alla arkiv som stöds

en: Gzip compressed archive
sv: Gzip-komprimerat arkiv

en: Bzip2 compressed archive
sv: Bzip2-komprimerat arkiv

en: Single snippets file
sv: En textsnuttsfil

en: The following error occurred while exporting: %s
sv: Följande fel inträffade vid exportering: %s

en: Export successfully completed
sv: Exporteringen lyckades

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sv: Vill du inkludera markerade <b>system</b>textsnuttar i din exportering?

en: There are no snippets selected to be exported
sv: Det finns inga textsnuttar markerade att exportera

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sv: Körning av Python-kommandot (%s) översteg den maximala tiden, körning avbruten.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sv: Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sv: Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt

en: Manage Snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: _Snippets:
sv: _Textsnuttar:

en: Create new snippet
sv: Skapa ny textsnutt

en: Add Snippet
sv: Lägg till textsnutt

en: Remove Snippet
sv: Ta bort textsnutt

en: Export selected snippets
sv: Exportera markerade textsnuttar

en: Export Snippets
sv: Exportera textsnuttar

en: Activation
sv: Aktivering

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
sv: _Tabulatorutlösare:

en: S_hortcut key:
sv: Sna_bbtangent:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sv: Snabbtangent med vilken textsnutten aktiveras

en: Manage _Snippets...
sv: Hantera _textsnuttar...

en: Manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: S_ort...
sv: S_ortera...

en: Sort the current document or selection
sv: Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen

en: _Reverse order
sv: _Baklänges

en: R_emove duplicates
sv: _Ta bort dubletter

en: S_tart at column:
sv: _Börja vid kolumn:

en: You cannot undo a sort operation
sv: Du kan inte ångra en sorteringsåtgärd

en: Sorts a document or selected text.
sv: Sorterar ett dokument eller markerad text.

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Enviro
en: (no suggested words)
sv: (inga föreslagna ord)

en: _More...
sv: _Mer...

note: Ignore all
en: _Ignore All
sv: _Ignorera alla

en: _Spelling Suggestions...
sv: _Stavningsförslag...

en: Suggestions
sv: Förslag

en: _Check Spelling...
sv: _Kontrollera stavning...

en: Check the current document for incorrect spelling
sv: Kontrollera det aktuella dokumentets stavning

en: Set _Language...
sv: Ställ in _språk...

en: Set the language of the current document
sv: Ställ in språket på det aktuella dokumentet

en: _Highlight Misspelled Words
sv: Färgmarkera f_elstavade ord

en: Automatically spell-check the current document
sv: Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet

en: The document is empty.
sv: Dokumentet är tomt.

en: No misspelled words
sv: Inga felstavade ord

en: Select the _language of the current document.
sv: Välj _språket i det aktuella dokumentet.

en: Misspelled word:
sv: Felstavat ord:

en: word
sv: ord

en: Check _Word
sv: Kontrollera o_rd

en: Cha_nge
sv: Ä_ndra

en: Ignore _All
sv: Ignorera _alla

en: Change A_ll
sv: Ändra a_lla

en: Add w_ord
sv: Lägg till _ord

en: Checks the spelling of the current document.
sv: Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.

en: Use the _selected format
sv: Använd det _valda formatet

en: _Use custom format
sv: _Använd anpassat format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H.%M:%S

en: In_sert Date and Time...
sv: In_foga datum och tid...

en: Insert current date and time at the cursor position
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: When inserting date/time...
sv: När datum/tid infogas...

en: _Prompt for a format
sv: _Fråga efter ett format

en: Prompt Type
sv: Frågetyp

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
sv: Om användaren ska tillfrågas efter ett format eller om det valda eller anpassade formatet ska användas.

en: Selected Format
sv: Valt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
sv: Det valda formatet som används när datum/tid infogas.

en: Custom Format
sv: Anpassat format

en: The custom format used when inserting the date/time.
sv: Anpassat format för när datum/tid infogas.

en: Insert Date/Time
sv: Infoga datum/tid

en: Zeitgeist dataprovider
sv: Zeitgeist-dataleverantör

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
sv: Loggar åtkomst och lämna händelser för dokument som används med gedit

en: Previous location
sv: Föregående plats

en: Go to previous location
sv: Gå till föregående plats

en: Go to a previously opened location
sv: Gå till en tidigare öppnad plats

en: Next location
sv: Nästa plats

en: Go to next location
sv: Gå till nästa plats

en: Writable VFS schemes
sv: Skrivbara VFS-scheman

en: External Tools Manager
sv: Hantera externa verktyg

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sv: Det är inte möjligt att automatiskt identifiera teckenkodningen

en: Toolbar Buttons Style
sv: Stil på verktygsradsknappar

en: Incrementally search for text
sv: Interaktiv sökning efter text

en: Select the group of tags you want to use
sv: Välj den grupp med taggar som du vill använda

en: Available Tag Lists
sv: Tillgängliga tagglistor

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
sv: Förkortad form

en: Accessibility key character
sv: Tecken för tillgänglighetstangent

en: Alignment character
sv: Justeringstecken

en: Anchor URI
sv: Ankar-URI

en: Applet class file code
sv: Applet-klassfilsnamn

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
sv: Applet-klassfilsnamn (utfasad)

en: Associated information
sv: Associerad information

en: Author info
sv: Författarinformation

en: Axis related headers
sv: Axelrelaterade huvuden

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
sv: Bakgrundsfärg (utfasad)

en: Background texture tile
sv: Bakgrundstexturbricka

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
sv: Bakgrundstexturbricka (utfasad)

en: Base font
sv: Bastypsnitt

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
sv: Grundtypsnitt (utfasad)

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
sv: Ram (utfasad)

en: Cell rowspan
sv: Cellradvidd

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
sv: Centrera (utfasad)

en: Character encoding of linked resource
sv: Teckenkodning för länkad resurs

en: Checked (state)
sv: Ikryssat (tillstånd)

en: Checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: Cite reason for change
sv: Ange orsak för ändring

en: Class implementation ID
sv: Id för klassimplementation

en: Class list
sv: Klasslista

en: Clear text flow control
sv: Töm textflödeskontroll

en: Code content type
sv: Typ av kodinnehåll

en: Color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
sv: Färg på markerade länkar (utfasad)

en: Computer code fragment
sv: Datorkodfragment

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
sv: Innehållstyp (utfasad)

en: DIV Style container
sv: DIV-stilcontainer

en: DIV container
sv: DIV-container

en: Date and time of change
sv: Datum och tid för ändring

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
sv: Deklarera flagga

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
sv: Defer-attribut

en: Definition description
sv: Definitionsbeskrivning

en: Definition term
sv: Definitionsterm

en: Deleted text
sv: Borttagen text

en: Directionality
sv: Riktning

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
sv: Riktning (utfasad)

en: Directory list
sv: Kataloglista

en: Document base
sv: Dokumentbas

en: Document head
sv: Dokumenthuvud

en: Element ID
sv: Element-id

en: Embedded object
sv: Inbäddat objekt

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
sv: Typsnitt (utfasad)

en: For label
sv: För etikett

en: Forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: Form action handler
sv: Formuläråtgärdshanterare

en: Form control group
sv: Formulärkontrollgrupp

en: Form field label text
sv: Etikettext för formulärfält

en: Form input
sv: Formulärinmatning

en: Form input type
sv: Typ av formulärinmatning

en: Form method
sv: Formulärmetod

en: Forward link
sv: Framåtlänk

en: Frame border
sv: Ramkant

en: Frame render parts
sv: Ramrenderingsdelar

en: Frame source
sv: Ramkälla

en: Frame spacing
sv: Rammellanrum

en: Frame target
sv: Rammål

en: Frameborder
sv: Ramkant

en: Frameset columns
sv: Ramsamlingskolumner

en: Frameset rows
sv: Ramsamlingsrader

en: Framespacing
sv: Rammellanrum

en: Generic embedded object
sv: Allmänt inbäddat objekt

en: Generic metainformation
sv: Allmän metainformation

en: Generic span
sv: Allmän vidd

en: HREF URI
sv: HREF-URI

en: HTML root element
sv: HTML-rotelement

en: HTML version
sv: HTML-version

en: HTML — Special Characters
sv: HTML — Specialtecken

en: HTML — Tags
sv: HTML — Taggar

en: HTTP header name
sv: Namn på HTTP-huvud

en: Header cell IDs
sv: Huvudcell-id

en: Horizontal space
sv: Horisontellt mellanrum

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
sv: Horisontellt mellanrum (utfasad)

en: I18N BiDi override
sv: Åsidosättning av I18N BiDi

en: Image map
sv: Bildkarta

en: Image map area
sv: Bildkarteområde

en: Image map name
sv: Bildkartenamn

en: Image source
sv: Bildkälla

en: Inline frame
sv: Inline-ram

en: Inline layer
sv: Inline-lager

en: Inserted text
sv: Infogad text

en: Instance definition
sv: Instansdefinition

en: Java applet
sv: Java-applet

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
sv: Java-applet (utfasad)

en: Language code
sv: Språkkod

en: Large text style
sv: Stor textstil

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
sv: Länkfärg (utfasad)

en: List of MIME types for file upload
sv: Lista med MIME-typer för fillämning

en: List of supported character sets
sv: Lista med teckentabeller som stöds

en: Local change to font
sv: Lokal ändring av typsnitt

en: Long description link
sv: Lång beskrivningslänk

en: Long quotation
sv: Långt citat

en: Mail link
sv: E-postlänk

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
sv: Bildpunktshöjd för marginal

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
sv: Bildpunktsbredd för marginal

en: Marquee
sv: Skärmtak

en: Maximum length of text field
sv: Maximal längd på textfält

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
sv: Mediaoberoende länk

en: Menu list
sv: Menylista

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
sv: Menylista (utfasad)

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: Multicolumn
sv: Flera kolumner

en: Named property value
sv: Värde på namngiven egenskap

en: Next ID
sv: Nästa id

en: No URI
sv: Ingen URI

en: No embedded objects
sv: Inga inbäddade objekt

en: No layers
sv: Inga lager

en: No line break
sv: Ingen radbrytning

en: No resize
sv: Ingen storleksändring

en: No script
sv: Inget skript

en: No shade
sv: Ingen skuggning

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
sv: Ingen skuggning (utfasad)

en: No word wrap
sv: Ingen ordbrytning

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
sv: Ingen ordbrytning (utfasad)

en: Object applet file
sv: Fil för objekt-applet

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
sv: Fil för objekt-applet (utfasad)

en: Object data reference
sv: Objektdatareferens

en: Offset for alignment character
sv: Avstånd för justeringstecken

en: OnBlur event
sv: Suddningshändelse

en: OnChange event
sv: Ändringshändelse

en: OnClick event
sv: Klickhändelse

en: OnDblClick event
sv: Dubbelklickshändelse

en: OnFocus event
sv: Fokushändelse

en: OnKeyDown event
sv: Tangentnedtryckningshändelse

en: OnKeyPress event
sv: Tangenttryckningshändelse

en: OnKeyUp event
sv: Tangentuppsläppningshändelse

en: OnLoad event
sv: Inläsningshändelse

en: OnMouseDown event
sv: Musklickningshändelse

en: OnMouseMove event
sv: Musflyttningshändelse

en: OnMouseOut event
sv: Musutflyttningshändelse

en: OnMouseOver event
sv: Musöverflyttningshändelse

en: OnMouseUp event
sv: Musuppsläppningshändelse

en: OnReset event
sv: Återställningshändelse

en: OnSelect event
sv: Markeringshändelse

en: OnSubmit event
sv: Skickandehändelse

en: OnUnload event
sv: Utläsningshändelse

en: Option selector
sv: Alternativväljare

en: Output media
sv: Utdatamedia

en: Paragraph class
sv: Styckeklass

en: Paragraph style
sv: Styckestil

en: Preformatted listing
sv: Förformaterad lista

en: Preformatted text
sv: Förformaterad text

en: Profile metainfo dictionary
sv: Katalog för profilmetainformation

en: Prompt message
sv: Frågemeddelande

en: Push button
sv: Tryckknapp

en: ReadOnly text and password
sv: Skrivskyddad text och lösenord

en: Reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
sv: Reducerat mellanrum (utfasad)

en: Rulings between rows and columns
sv: Linjer mellan rader och kolumner

en: Sample program output, scripts
sv: Exempelprogramutdata, skript

en: Scope covered by header cells
sv: Omfattning som täcks av huvudceller

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
sv: Namn på skriptspråk

en: Script statements
sv: Skriptsatser

en: Selectable option
sv: Valbart alternativ

en: Server-side image map
sv: Bildkarta på serversida

en: Short inline quotation
sv: Kort inline-citat

en: Single line prompt
sv: Enkelradsfråga

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
sv: Storlek (utfasad)

en: Small text style
sv: Liten textstil

en: Soft line break
sv: Mjuk radbrytning

en: Space-separated archive list
sv: Blankstegsseparerad arkivlista

en: Spacing between cells
sv: Mellanrum mellan celler

en: Spacing within cells
sv: Mellanrum i celler

en: Standby load message
sv: Standby-inläsningsmeddelande

en: Starting sequence number
sv: Startsekvensnummer

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
sv: Startsekvensnummer (utfasad)

en: Strike-through text
sv: Genomstruken text

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strong emphasis
sv: Stark betoning

en: Style info
sv: Stilinformation

en: Tab order position
sv: Position för fliksortering

en: Table body
sv: Tabelltext

en: Table column group properties
sv: Gruppegenskaper för tabellkolumn

en: Table column properties
sv: Egenskaper för tabellkolumn

en: Table data cell
sv: Tabelldatacell

en: Table footer
sv: Tabellfot

en: Table summary
sv: Tabellsammanfattning

en: Target — Blank
sv: Mål — Tomt

en: Target — Parent
sv: Mål — Förälder

en: Target — Self
sv: Mål — Själv

en: Target — Top
sv: Mål — Överst

en: Teletype or monospace text style
sv: Textstil med fast breddsteg

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
sv: Textfärg (utfasad)

en: Text entered by user
sv: Text angiven av användaren

en: Top margin in pixels
sv: Överkantsmarginal i bildpunkter

en: Underlined text style
sv: Understruken textstil

en: Use image map
sv: Använd bildkarta

en: Value interpretation
sv: Värdetolkning

en: Variable or program argument
sv: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
sv: Vertikal celljustering

en: Vertical space
sv: Vertikalt blanksteg

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
sv: Vertikalt blanksteg (utfasad)

en: Visited link color
sv: Färg på besökt länk

note: #-#-#-#-#  401 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
sv: Färg på besökt länk (utfasad)

en: XHTML 1.0 — Tags
sv: XHTML 1.0 — Taggar

en: Bibliography (cite)
sv: Bibliografi (citat)

en: Bibliography (item)
sv: Bibliografi (objekt)

en: Bibliography (shortcite)
sv: Bibliografi (kort citat)

en: Create New Bookmark
sv: Skapa nytt bokmärke

en: Please provide a password for %s
sv: Ange ett lösenord för %s

en: Note: The connection is not secure
sv: Observera: Anslutningen är inte säker

en: _Normal size
sv: _Normal storlek

en: _Zoom out
sv: _Zooma ut

en: Update preview
sv: Uppdatera förhandsvisning

en: Active checkbutton
sv: Aktiv kryssruta

en: Checkbuttons
sv: Kryssrutor

en: Color selector
sv: Färgväljare

en: File chooser
sv: Filväljare

en: This is a notebook
sv: Detta är ett anteckningsblock

en: Progress Bars
sv: Förloppsmätare

en: Spinner
sv: Snurrväljare

en: Text view
sv: Textvy

en: toolbutton5
sv: verktygsrad5

en: toolbutton7
sv: verktygsrad7

en: Cross Reference
sv: Korsreferens

en: How Published
sv: Hur publicerad

en: <b>Image Format</b>
sv: <b>Bildformat</b>

en: Antialiasing:
sv: Kantutjämning:

en: Color Mode:
sv: Färgläge:

en: Render to Image
sv: Rendera till bild

en: Render whole page(s)
sv: Rendera hela sidor

en: Select Master Document
sv: Välj huvuddokument

en: <b>_Description</b>
sv: <b>_Beskrivning</b>

en: <b>_File Extensions</b>
sv: <b>_Filändelser</b>

en: <b>_Jobs</b>
sv: <b>_Jobb</b>

en: <b>_Label</b>
sv: <b>_Etikett</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
sv: Giltiga platshållare är <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: _User Defined:
sv: Användardefinie_rad:

en: Optional Fields
sv: Valfria fält

en: _Identifier:
sv: _Identifierare:

en: % _of
sv: % _av

en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

en: Text Width
sv: Textbredd

en: _Rotate:
sv: _Rotera:

en: Load From _File:
sv: Läs in från _fil:

en: Programming _Language:
sv: Programmeringss_pråk:

en: Insert Table or Matrix
sv: Infoga tabell eller matris

en: _Floating Object
sv: _Flytande objekt

en: _Matrix:
sv: _Matris:

en: <b>Language Customization</b>
sv: <b>Språkanpassning</b>

en: <b>Meta Information</b>
sv: <b>Metainformation</b>

en: <b>Style and Layout</b>
sv: <b>Stil och layout</b>

en: Di_rectory:
sv: Katalo_g:

en: Document _Class:
sv: Dokument_klass:

en: Include PDF _Metadata
sv: Inkludera PDF-_metadata

en: New LaTeX Document
sv: Nytt LaTeX-dokument

en: _Babel Package:
sv: _Babel-paket:

en: _Input Encoding:
sv: _Inmatningskodning:

en: _Paper:
sv: _Papper:

en: Bibliography _File:
sv: Bibliografi_fil:

en: Use Bibliography
sv: Använd bibliografi

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
sv: En insticksmodul som hjälper dig att hantera LaTeX-dokument och BibTeX-bibliografier

en: LaTeX Plugin
sv: LaTeX-insticksmodul

en: Group by Type
sv: Gruppera efter typ

en: Group by Author
sv: Gruppera efter författare

en: Group by Year
sv: Gruppera efter år

en: Unknown Author
sv: Okänd författare

en: New LaTeX Document...
sv: Nytt LaTeX-dokument...

en: Create a new LaTeX document
sv: Skapa ett nytt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document...
sv: Välj huvuddokument...

en: Use Bibliography...
sv: Använd bibliografi...

en: Emphasize
sv: Betona

en: Small Capitals
sv: Små versaler

en: Caligraphy
sv: Kaligrafi

en: Fraktur
sv: Frakturstil

en: Itemize
sv: Uppställning

en: Enumerate
sv: Uppräkning

en: Subparagraph
sv: Understycke

en: Build an image from the LaTeX document
sv: Bygg en bild från LaTeX-dokumentet

en: Justify Left
sv: Vänsterjustera

en: Justify Center
sv: Centerjustera

en: Justify Right
sv: Högerjustera

en: Show tables
sv: Visa tabeller

en: Abort Job
sv: Avbryt jobb

en: Show Detailed Output
sv: Visa detaljerad utskrift

en: Show/Hide Warnings
sv: Visa/Dölj varningar

en: Easy document navigation with bookmarks
sv: Enkel dokumentnavigering med bokmärken

en: Goto Next Bookmark
sv: Gå till nästa bokmärke

en: Bracket Completion
sv: Paranteskomplettering

en: Character Map
sv: Teckentabell

en: Insert special characters just by clicking on them.
sv: Infoga specialtecken genom att klicka på dem.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
sv: Kommentera ut eller avkommentera ett markerat kodblock.

en: U_ncomment Code
sv: A_vkommentera kod

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sv: Välj en färg från en dialog och infoga dess hexadecimala motsvarighet.

en: Pick _Color...
sv: Välj _färg...

en: Pick a color from a dialog
sv: Välj en färg från en dialog

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
sv: Kommandoradsgränssnitt för avancerad redigering

en: Draw Spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: Draw Spaces and Tabs
sv: Rita ut blanksteg och tabulatorer

en: Draw new lines
sv: Rita ut nya rader

en: Draw spaces in text
sv: Rita ut blanksteg i text

en: Draw tabs
sv: Rita ut tabulatorer

en: Join several lines or split long ones
sv: Sammanfoga flera rader eller dela långa rader

en: Join/Split Lines
sv: Sammanfoga/Dela rader

en: _Split Lines
sv: _Dela rader

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
sv: Redigera dokument på flera ställen samtidigt

en: Multi Edit
sv: Multipel redigering

en: Added edit point...
sv: Lade till redigeringspunkt...

en: Column Mode...
sv: Kolumnläge...

en: Removed edit point...
sv: Tog bort redigeringspunkt...

en: Cancelled column mode...
sv: Avbröt kolumnläge...

en: Enter column edit mode using selection
sv: Gå in i kolumnredigeringsläge med markeringen

en: Toggle edit point
sv: Växla redigeringspunkt

en: Add edit point at beginning of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i början av rad/markering

en: Add edit point at end of line/selection
sv: Lägg till redigeringspunkt i slutet av rad/markering

en: Multi Edit Mode
sv: Multipelt redigeringsläge

en: Start multi edit mode
sv: Starta multipelt redigeringsläge

en: Text Size
sv: Textstorlek

en: _Manage saved sessions...
sv: _Hantera sparade sessioner...

en: Recover '%s' session
sv: Återställ sessionen "%s"

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
sv: Spara och återskapa dina arbetssessioner

en: Session Saver
sv: Sessionssparare

en: Save session
sv: Spara session

en: Saved Sessions
sv: Sparade sessioner

en: Forget you're not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer.

en: Document Words
sv: Dokumentord

note: #-#-#-#-#  767 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

en: Word completion using the completion framework
sv: Ordkomplettering som använder kompletteringsramverket

en: Content scheme
sv: Innehållsschema

en: Bibliography (thebibliography)
sv: Bibliografi (bibliografin)

en: Brackets ()
sv: Klamrar ()

en: Brackets <>
sv: Klamrar <>

en: Brackets []
sv: Klamrar []

en: Brackets {}
sv: Klamrar {}

en: File input
sv: Filindata

en: Function cosine
sv: Funktionen cosinus

en: Function e^
sv: Funktionen e^

en: Function exp
sv: Funktionen exp

en: Function log
sv: Funktionen log

en: Function log10
sv: Funktionen log10

en: Function sine
sv: Funktionen sinus

en: Greek alpha
sv: Grekiskt alfa

en: Greek beta
sv: Grekiskt beta

en: Greek epsilon
sv: Grekiskt epsilon

en: Greek gamma
sv: Grekiskt gamma

en: Greek lambda
sv: Grekiskt lambda

en: Greek rho
sv: Grekiskiskt rho

en: Greek tau
sv: Grekiskt tau

en: Header 0 (chapter)
sv: Rubrik 0 (kapitel)

en: Header 0 (chapter*)
sv: Rubrik 0 (kapitel*)

en: Header 1 (section)
sv: Rubrik 1 (avsnitt)

en: Header 1 (section*)
sv: Rubrik 1 (avsnitt*)

en: Header 2 (subsection)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt)

en: Header 2 (subsection*)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt*)

en: Header 3 (subsubsection)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt)

en: Header 3 (subsubsection*)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt*)

en: Header 4 (paragraph)
sv: Rubrik 4 (stycke)

en: Header appendix
sv: Rubrikappendix

en: Item with label
sv: Objekt med etikett

en: Latex — Tags
sv: Latex — Taggar

en: List description
sv: Listbeskrivning

en: List enumerate
sv: Listnumrering

en: List itemize
sv: Listobjektifiering

en: Maths (display)
sv: Matematik (visning)

en: Maths (inline)
sv: Matematik (inline)

en: Operator fraction
sv: Operatorn bråkdel

en: Operator integral (display)
sv: Operatorn integral (visning)

en: Operator integral (inline)
sv: Operatorn integral (inline)

en: Operator sum (display)
sv: Operatorn summa (visning)

en: Operator sum (inline)
sv: Operatorn summa (inline)

en: Reference label
sv: Referensetikett

en: Reference ref
sv: Referens ref

en: Symbol <<
sv: Symbolen <<

en: Symbol <=
sv: Symbolen <=

en: Symbol >=
sv: Symbolen >=

en: Symbol >>
sv: Symbolen >>

en: Symbol and
sv: Symbolen and

en: Symbol const
sv: Symbolen const

en: Symbol d-by-dt
sv: Symbolen d-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sv: Symbolen d-dt-delvis

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sv: Symbolen d2-dt2-delvis

en: Symbol dagger
sv: Symbolen dagger

en: Symbol em-dash ---
sv: Symbolen streck ---

en: Symbol en-dash --
sv: Symbolen streck --

en: Symbol equiv
sv: Symbolen equiv

en: Symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: Symbol mathspace ,
sv: Symbolen mathspace ,

en: Symbol mathspace .
sv: Symbolen mathspace .

en: Symbol mathspace _
sv: Symbolen mathspace _

en: Symbol mathspace __
sv: Symbolen mathspace __

en: Symbol simeq
sv: Symbolen simeq

en: Symbol star
sv: Symbolen stjärna

en: Typeface italic
sv: Kursivt typsnitt

en: Typeface slanted
sv: Lutat typsnitt

en: Typeface type
sv: Typtypsnitt

en: Unbreakable text
sv: Obrytbar text

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sv: Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga ofta använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem.

en: Tag list
sv: Tagglista

en: XSLT — Axes
sv: XSLT — Axlar

en: XSLT — Elements
sv: XSLT — Element

en: XSLT — Functions
sv: XSLT — Funktioner

en: ancestor
sv: förfader

en: ancestor-or-self
sv: förfader-eller-själv

en: attribute
sv: attribut

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor."
en: child
sv: barn

en: descendant
sv: avkomma

en: descendant-or-self
sv: avkomma-eller-själv

en: following
sv: följande

en: following-sibling
sv: följande-syskon

en: namespace
sv: namnrymd

en: parent
sv: förälder

en: preceding
sv: föregående

en: preceding-sibling
sv: föregående-syskon

en: XUL — Tags
sv: XUL — Taggar

en: View and manage images
sv: Visa och hantera bilder

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
sv: Importera metadata från Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
sv: Importera metadata från Gqview

en: Apply the orientation to image content
sv: Välj _denna som bildens orientering

en: UFRaw Batch
sv: UFRaw batch

en: Edit UFRaw ID file
sv: Redigera ID-filen till UFRaw

en: UFRaw Batch recursive
sv: UFRaw batch, rekursivt

note: other pre-configured panes
en: File info
sv: Filinformation

en: Location and GPS
sv: Lokalisering och GPS

en: GPS Map
sv: GPS-karta

note: #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of t
en: Move to _top
sv: Flytta _överst

en: Move _up
sv: Flytta _upp

en: Move _down
sv: Flytta _ned

en: Add text to selected files
sv: Lägg text till de valda filerna

en: Replace existing text in selected files
sv: Ersätt befintlig text i de valda filerna

en: <empty label, fixme>
sv: <saknar text, att fixa>

en: Configure entry
sv: Konfigurera alternativ

en: Show only if set
sv: Visa endast om till

en: Editable (supported only for XMP)
sv: Redigerbar (endast XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
sv: Konfigurera "%s"

en: Remove "%s"
sv: Ta bort "%s"

en: Show hidden entries
sv: Visa dolda

en: Zoom %i
sv: Zooma %i

en: Zoom level %i
sv: Zoom-nivå %i

en: Loading map
sv: Laddar karta

en: Enable markers
sv: Aktivera markörer

en: Centre map on marker
sv: Centrera kartan vid markören

en: Move map centre to marker
     is disabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen avstängd

en: Move map centre to marker
     is enabled
sv: Centrera kartan vid markören
     -funtionen påslagen

en: Map Centreing
sv: Kartcentrering

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
sv: Histogram, _rött

en: Histogram on _Green
sv: Histogram, _grönt

en: Histogram on _Blue
sv: Histogram, _blått

en: _Histogram on RGB
sv: _Histogram, RGB

en: Histogram on _Value
sv: Histogram, v_ärden

en: Li_near Histogram
sv: L_injärt histogram

en: L_og Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Add keywords to selected files
sv: Lägg till nyckelord till de valda filerna

en: Replace existing keywords in selected files
sv: Byt ut befintliga nyckelord i de valda filerna

en: Edit keyword
sv: Redigera nyckelord

en: Add keywords
sv: Lägg till nyckelord

en: Configure keyword
sv: Konfigurera nyckelord

en: Add keyword
sv: Lägg till nyckelord

en: Keyword:
sv: Nyckelord:

en: Keyword type:
sv: Nyckelordstyp:

en: Active keyword
sv: Aktivt nyckelord

en: Add keyword to all selected images
sv: Lägg till nyckelord till alla valda bilder

en: Hide "%s"
sv: Göm "%s"

en: Mark %d
sv: Märke %d

en: Connect "%s" to mark
sv: Förbind "%s" med markören

en: Edit "%s"
sv: Redigera "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
sv: Lösgör "%s" från markören %s

note: for the pane
en: Expand checked
sv: Expandera förkryssade

en: Collapse unchecked
sv: Vik ihop ej förkryssade

en: Hide unchecked
sv: Göm ej förkryssade

en: On any change
sv: Vid varje förändring

en: The collection:
    %s
    already exists.
sv: Kollektionen:
    %s
    finns redan.

en: Collection exists
sv: Kollektionen finns

en: Failed to save the collection:
    %s
sv: Kunde inte spara kollektionen:
    %s

en: Save Failed
sv: Lyckades inte spara

en: Sort Manager
sv: Sorteringshanterare

en: Add image
sv: Lägg till bild

en: Add selection
sv: Lägg till markering

en: Undo last image
sv: Ångra senaste bild

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sv: fel vid spara sim-cache-data: %s
    fel: %s

en: Removing old metadata...
sv: Tar bort gammal metadata...

en: Clearing cached thumbnails...
sv: Tömmer cachade miniatyrbilder...

en: Removing old thumbnails...
sv: Tar bort gamla miniatyrbilder...

en: The specified folder can not be found.
sv: Den angivna mappen kan inte hittas.

en: Create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: Store thumbnails local to source images
sv: Lagra miniatyrbilder i närheten av originalbilder

en: click start to begin
sv: tryck på starta för att börja

en: running...
sv: kör...

en: Clearing thumbnails...
sv: Tömmer miniatyrbilder...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sv: Detta kommer att ta bort alla miniatyrbilder
    som sparats på hårddisken, fortsätt?

en: Cache Maintenance
sv: Cachehantering

en: Cache and Data Maintenance
sv: Underhåll av cachedata

en: Thumbnail cache
sv: Miniatyrbildscache

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sv: Ta bort övergivna eller föråldrade miniatyrbilder

en: Delete all cached thumbnails.
sv: Radera alla cachade miniatyrbilder

en: Shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: Render thumbnails for a specific folder.
sv: Skapa miniatyrbilder för en specifik mapp

en: Remove orphaned keywords and comments.
sv: Ta bort övergivna nyckelord och kommentarer

en: Untitled (%d)
sv: Namnlös (%d)

en: %s - Collection - %s
sv: %s - Kollektion - %s

en: Close collection
sv: Stäng kollektionen

en: Collection has been modified.
    Save first?
sv: Kollektionen är ändrad.
    Spara ändringen?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sv: Angiven sökväg:
    %s
    är en mapp, kollektioner är filer

en: No such file '%s'.
sv: Filen saknas - '%s'.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sv: '%s' är en mapp, ingen kollektionsfil.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sv: Du har inte rätt till läsning av filen '%s'.

en: Can not open collection file
sv: Kan inte öppna kollektionsfilen

en: Save collection
sv: Spara kollektionen

en: Open collection
sv: Öppna kollektion

en: Append collection
sv: Lägg till i kollektionen

en: Collection Files
sv: Kollektionsfiler

en: Collection empty
sv: Tom kollektion

en: The current collection is empty, save aborted.
sv: Kollektionen är tom, kan inte sparas.

en: failed to open collection (write) "%s"
sv: kunde inte öppna kollektion (för skrivning) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sv: kunde inte spara kollektionsfil: %s
    fel: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
sv: %s, %d bilder (%s, %d)

en: %s, %d images
sv: %s, %d bilder

en: Loading thumbs...
sv: Läser in miniatyrbilder...

en: View in _new window
sv: Visa i _nytt fönster

en: Append from file list
sv: Lägg till från fillista

en: Append from collection...
sv: Lägg till från kollektion...

en: _Move...
sv: _Flytta...

en: _Copy path
sv: _Kopiera filnamn

en: Show filename _text
sv: Visa _filnamnstext

en: _Save collection
sv: _Spara kollektionen

en: Save collection _as...
sv: Spara kollektionen s_om...

en: _Find duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Dropped list includes folders.
sv: Släppt lista innehåller mappar.

en: _Add contents
sv: _Lägg till innehåll

en: Add contents _recursive
sv: Lägg till innehåll _rekursivt

en: _Skip folders
sv: Hoppa _över mappar

en: Adobe RGB compatible
sv: AdobeRGB-kompatibel

en: Custom profile
sv: Egen profil

en: Can't save
sv: Går inte spara

en: Please specify file name.
sv: Ange filnamnet

en: Could not create directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to delete file:
    %s
sv: Kan inte ta bort filen:
    %s

en: File deletion failed
sv: Borttagning av fil misslyckades

en: About to delete the file:
     %s
sv: Kommer att ta bort filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
sv: Släpp filer för att jämföra.

en: %d matches found in %d files
sv: %d dubletter funna i %d filer

en: [set 1]
sv: [grupp 1]

en: Reading checksums...
sv: Läser in kontrollsummor...

en: Reading dimensions...
sv: Läser in dimensioner...

en: Reading similarity data...
sv: Läser in likhetsdata...

en: Comparing...
sv: Jämför...

en: Select group _1 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _1

en: Select group _2 duplicates
sv: Markera dubletter i grupp _2

en: Add to new collection
sv: Lägg till i ny kollektion

en: Close _window
sv: Stäng _fönster

en: %d files (set 2)
sv: %d filer (grupp 2)

en: Name case-insensitive
sv: Namn skiftlägeskänsligt

note: #-#-#-#-#  896 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
sv: Kontrollsumma

en: Similarity (high)
sv: Likhet (stor)

en: Similarity
sv: Likhet

en: Similarity (low)
sv: Likhet (liten)

en: Similarity (custom)
sv: Likhet (anpassad)

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare by:
sv: Jämför med avseende på:

en: Compare two file sets
sv: Jämför två filgrupper

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sv: Desktop-filen '%s' ska inte ha namntillägg efter 'Icon=': '%s'

en: Edit command results
sv: Redigera resultaten från kommandot

en: Output of %s
sv: Utdata från %s

en: Failed to run command:
    %s
sv: Misslyckades att köra kommandot:
    %s

en: stopped by user
sv: stoppad av användaren

en: Invalid editor command
sv: Ogiltigt redigeringskommando

en: Editor template is empty.
sv: Redigeringsmallen är tom

en: Editor template has incorrect syntax.
sv: Redigeringsmallen är felaktig

en: Editor template uses incompatible macros.
sv: Redigeringsmallen använder inkompatibla makron

en: Can't find matching file type.
sv: Kan inte hitta denna filtyp

en: Can't execute external editor.
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: External editor returned error status.
sv: Extern textredigerare returnerar felstatus

en: File was skipped.
sv: Filen överhoppad.

en: top left
sv: överst vänster

en: top right
sv: överst höger

en: bottom right
sv: underst höger

en: bottom left
sv: underst vänster

en: left top
sv: vänster överst

en: right top
sv: höger överst

en: right bottom
sv: höger underst

en: left bottom
sv: vänster underst

en: center weighted
sv: centrumvägt

en: multi-segment
sv: flersegment

en: not defined
sv: ej definierad

en: shutter
sv: slutare

en: creative
sv: kreativt

en: tungsten (incandescent)
sv: volfram (glödande)

en: fine weather
sv: vackert väder

en: cloudy weather
sv: molnigt väder

en: standard light A
sv: standardljus A

en: standard light B
sv: standardljus B

en: standard light C
sv: standardljus C

en: ISO studio tungsten
sv: ISO studio-volfram

en: yes, not detected by strobe
sv: ja, inte upptäckt av sensor

en: yes, detected by strobe
sv: ja, upptäckt av sensor

en: uncalibrated
sv: okalibrerad

en: 1 chip color area
sv: 1 chip färgområde

en: 2 chip color area
sv: 2 chip färgområde

en: 3 chip color area
sv: 3 chip färgområde

en: color sequential area
sv: sekventiellt färgområde

en: trilinear
sv: trilinjär

en: color sequential linear
sv: sekventiellt linjär färg

en: digital still camera
sv: digital stillbildskamera

en: direct photo
sv: direkt fotografi

en: auto bracket
sv: automatisk alternativexponering

en: night scene
sv: nattscen

en: distant
sv: avlägset

en: Bits per Sample/Pixel
sv: Bits per punkt/pixel

en: Image description
sv: Bildbeskrivning

en: X resolution
sv: X-upplösning

en: Resolution units
sv: Upplösningsenheter

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
sv: Vitpunkt

en: Primary chromaticities
sv: Primära kromaticiteter

en: YCbCy coefficients
sv: YCbCy-koefficienter

en: YCbCr positioning
sv: YCbCr-positionering

en: Black white reference
sv: Svart-vit referens

en: SubIFD Exif offset
sv: SubIFD Exif-offset

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sv: Exponeringstid (sekunder)

en: ISO sensitivity
sv: ISO-känslighet

en: Optoelectric conversion factor
sv: Optoelektrisk konverteringsfaktor

en: Exif version
sv: Exif-version

en: Date original
sv: Ursprungsdatum

en: Date digitized
sv: Digitaliseringsdatum

en: Pixel format
sv: Pixeluppbyggnad

en: Exposure bias
sv: Exponeringskompensation

en: Maximum aperture
sv: Maximal bländare

en: Light source
sv: Ljuskälla

en: Subject area
sv: Motivområde

en: MakerNote
sv: Tillverkarnotering

en: UserComment
sv: Användarkommentar

en: Subsecond time
sv: Tid, delar av sekunder

en: Subsecond time original
sv: Originaltid, delar av sekunder

en: Subsecond time digitized
sv: Digitaliseringstid, delar av sekunder

en: FlashPix version
sv: FlashPix-version

en: Audio data
sv: Ljuddata

en: ExifR98 extension
sv: ExifR98-tillägg

en: Flash strength
sv: Blixtstyrka

en: Spatial frequency response
sv: Spatiell frekvensrespons

en: X Pixel density
sv: X-pixel-densitet

en: Y Pixel density
sv: Y-pixel-densitet

en: Pixel density units
sv: Pixel-densitetsenhet

en: Subject location
sv: Motivplacering

en: Sensor type
sv: Sensortyp

en: Source type
sv: Källtyp

en: Scene type
sv: Scentyp

en: Color filter array pattern
sv: Färgfilter-vektormönster

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sv: Renderingsprocess

en: Digital zoom ratio
sv: Digital zoomning

en: Focal length (35mm)
sv: Brännvidd (35 mm)

en: Scene capture type
sv: Sceninnehållstyp

en: Gain control
sv: Förstärkningsinställning

en: Device setting
sv: Apparatinställning

en: Subject range
sv: Motivavstånd

en: Image serial number
sv: Bildserienummer

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sv: reducering av röda ögon

en: embedded
sv: inbäddad

en: Above Sea Level
sv: över havsnivå

en: Below Sea Level
sv: under havsnivå

en: Focal length 35mm
sv: Brännvidd 35 mm

en: GPS position
sv: GPS-position

en: GPS altitude
sv: GPS-altitud

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: File date
sv: Fildatum

en: File mode
sv: Filtyp

en: file or directory does not exist
sv: filen eller mappen finns inte

en: destination can't be overwritten
sv: målfilen kan inte skrivas över

en: destination directory is not writable
sv: målmappen är skrivskyddad

en: destination directory does not exist
sv: målmappen finns inte

en: source directory is not writable
sv: källmappen är skrivskyddad

en: no read permission
sv: läsrättighet saknas

en: file is readonly
sv: filen är skrivskyddad

en: destination already exists and will be overwritten
sv: målfilen finns redan men kommer att skrivas över

en: source and destination have different extension
sv: källa och mål har oliks filnamntillägg

en: there are unsaved metadata changes for the file
sv: det finns osparade ändrade metadata för filen

en: Full size
sv: Full storlek

en: Stay above other windows
sv: Behåll fönstret överst

en: Determined by Window Manager
sv: Hanteras av fönsterhanteraren

en: Active screen
sv: Aktiv skärm

en: Active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: Log Histogram on Red
sv: Logaritmiskt histogram, rött

en: Log Histogram on Green
sv: Logaritmiskt histogram, grönt

en: Log Histogram on Blue
sv: Logaritmiskt histogram, blått

en: Log Histogram on RGB
sv: Logaritmiskt histogram, RGB

en: Log Histogram on value
sv: Logaritmiskt histogram, värden

en: Linear Histogram on Red
sv: Linjärt histogram, rött

en: Linear Histogram on Green
sv: Linjärt histogram, grönt

en: Linear Histogram on Blue
sv: Linjärt histogram, blått

en: Linear Histogram on RGB
sv: Linjärt histogram, RGB

en: Linear Histogram on value
sv: Linjärt histogram, värden

en: Unable to write history lists to: %s
sv: Kan inte skriva historiklistor till: %s

en:  (Collection %s)
sv:  (Kollektion %s)

en: Zoom _1:1
sv: Zooma _1:1

en: Fit image to _window
sv: Anpassa bild till fönster_storlek

en: Set as _wallpaper
sv: Använd som skrivbords_underlag

en: _Go to directory view
sv: _Gå till mappvy

en: _Stop slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: Continue slides_how
sv: Forts_ätt bildspel

en: Pause slides_how
sv: _Pausa bildspel

en: _Start slideshow
sv: _Starta bildspel

en: Exit _full screen
sv: Avsluta _helskärmsläge

en: C_lose window
sv: _Stäng fönster

en:  Slideshow
sv:  Bildspel

en:  Paused
sv:  Pausat

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sv: %s, %d filer (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sv: %s, %d filer%s

en: %d files%s
sv: %d filer%s

en: (no read permission) %s bytes
sv: (ingen läsrättighet) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
sv: ( ? × ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
sv: ( %d × %d ) %s byte

en: Window options and layout
sv: Bildvisningsfönstret

en: Home path (empty to use your home directory)
sv: Startmapp (tomt = egen hemmamapp)

en: Use current
sv: Använd aktuell

en: Show date in directories list view
sv: Visa datum i mapplistvyn

en: Exit program when this window is closed
sv: Avsluta programmet när det här fönstret stängs

en: Start-up directory:
sv: Startmapp

en: Restore last path
sv: Återställ senaste sökväg

en: Home path
sv: Hemsökväg

en: Invalid geometry
sv: Ogiltig geometri

en: (drag to change order)
sv: Dra-och-släpp för att byta ordning!

en: Hide file _list
sv: Dölj fil_lista

en: E_xternal Editors
sv: E_xterna redigerare

en: _Files and Folders
sv: _Filer och mappar

en: _Color Management
sv: F_ärghantering

en: _Connected Zoom
sv: _Zooma

en: Spli_t
sv: Fönster_delning

en: Image _Overlay
sv: Bild_overlay

en: New _window
sv: _Nytt fönster

en: _New collection
sv: Ny k_ollektion

en: _Open collection...
sv: _Öppna kollektion...

en: Open collection...
sv: Öppna kollektion...

en: Open recen_t
sv: S_enaste kollektion

en: Pa_n view
sv: _Panelvy

en: Pan view
sv: Panelvy

en: N_ew folder...
sv: Ny _mapp...

en: New folder...
sv: Ny mapp...

en: Move...
sv: Flytta...

en: Enable file _grouping
sv: Aktivera fil_gruppering

en: Enable file grouping
sv: Aktivera filgruppering

en: Disable file groupi_ng
sv: Avaktivera filgrupperi_ng

en: Disable file grouping
sv: Avaktivera filgruppering

en: _Copy path to clipboard
sv: _Kopiera komplett filnamn till Urklipp

en: Copy path to clipboard
sv: Kopiera komplett filnamn till Urklipp

en: _Rotate clockwise
sv: _Rotera medurs

en: Rotate _counterclockwise
sv: R_otera moturs

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Rotate 1_80
sv: Rotera 1_80°

en: _Original state
sv: _Ursprunglig orientering

en: Original state
sv: Ursprunglig orientering

en: Select _none
sv: Markera _ingen

en: Configure _Editors...
sv: _Konfigurera textredigerare...

en: Configure Editors...
sv: Konfigurera textredigerare...

en: _Configure this window...
sv: _Bildvisningsfönstret...

en: Configure this window...
sv: Bildvisningsfönstret...

en: Thumbnail maintenance...
sv: Miniatyrbildsunderhåll...

en: _Save metadata
sv: _Spara metadata

en: Fit _Horizontally
sv: Anpassa _horisontellt

en: Fit Horizontally
sv: Anpassa horisontellt

en: Fit _Vertically
sv: _Vertikalanpassa

en: Fit Vertically
sv: Vertikalanpassa

en: Zoom _2:1
sv: Zooma _2:1

en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom _3:1
sv: Zooma _3:1

en: Zoom 3:1
sv: Zooma 3:1

en: Zoom _4:1
sv: Zooma _4:1

en: Zoom 4:1
sv: Zooma 4:1

en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom 1:3
sv: Zooma 1:3

en: Zoom 1:4
sv: Zooma 1:4

en: Connected Zoom in
sv: Zooma in

en: Connected Zoom out
sv: Ställ in zoom ut

en: Connected Zoom 1:1
sv: Ställ in zoom 1:1

en: Connected Zoom to fit
sv: Ställ in fönsterpassning

en: Connected Fit Horizontally
sv: Horisontell fönsterpassning

en: Connected Fit Vertically
sv: Vertikal fönsterpassning

en: Connected Zoom 2:1
sv: Ställ in zoom 2:1

en: Connected Zoom 3:1
sv: Ställ in zoom 3:1

en: Connected Zoom 4:1
sv: Ställ in zoom 4:1

en: Connected Zoom 1:2
sv: Ställ in zoom 1:2

en: Connected Zoom 1:3
sv: Ställ in zoom 1:3

en: Connected Zoom 1:4
sv: Ställ in zooma 1:4

en: _View in new window
sv: _Visa i nytt fönster

en: View in new window
sv: Visa i nytt fönster

en: F_ull screen
sv: _Helskärm

en: _Leave full screen
sv: _Avsluta helskärmsläge

en: Leave full screen
sv: Avsluta helskärmsläge

en: _Cycle through overlay modes
sv: Vä_xla mellan overlay-alternativ

en: Cycle through Overlay modes
sv: Växla mellan overlay-alternativ

en: Cycle through histogram ch_annels
sv: Växla mellan histogramkan_aler

en: Cycle through histogram channels
sv: Växla mellan histogramkanaler

en: Cycle through histogram mo_des
sv: Växla mellan histogramt_yper

en: Cycle through histogram modes
sv: Växla mellan histogramtyper

en: _Hide file list
sv: _Dölj fillista

en: Hide file list
sv: Göm fillistan

en: _Pause slideshow
sv: _Stoppa bildspel

en: _Release notes
sv: _Utgåvenoteringar

en: _Log Window
sv: _Loggfönster

en: Log Window
sv: Loggfönster

en: _Exif window
sv: _Exif-fönster

en: Exif window
sv: Exif-fönster

en: Show _Thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en: Show _Marks
sv: Visa _märken

en: Show Marks
sv: Visa märken

en: Pi_xel Info
sv: Pi_xelinformation

en: Show Pixel Info
sv: Visa pixelinformation

en: _Float file list
sv: Ta loss _fillista

en: Float file list
sv: Lösgör fillistan

en: Hide tool_bar
sv: Dölj _verktygsrad

en: _Info sidebar
sv: _Informationskolumn

en: Info sidebar
sv: Informationskolumn

en: Sort _manager
sv: _Sorteringshanterare

en: Sort manager
sv: Sorteringshanterare

en: Toggle _slideshow
sv: Växla _bildspel

en: Toggle slideshow
sv: Växla bildspel

en: Use _color profiles
sv: Använd _färgprofiler

en: Use color profiles
sv: Använd färgprofiler

en: Use profile from _image
sv: Använd b_ildens profil

en: Use profile from image
sv: Använd bildens profil

en: Toggle _grayscale
sv: Växla _gråskala - färg

en: Toggle grayscale
sv: Växla gråskala - färg

en: Image Overlay
sv: Bildoverlay

en: _Show Histogram
sv: _Visa histogram

en: Image _List
sv: Fil_namnlista

en: View Images as List
sv: Visa filnamnlista

en: I_cons
sv: _Ikoner

en: View Images as Icons
sv: Visa bildikoner

en: Folder Li_st
sv: Mapp_lista

en: View Folders as List
sv: Visa mapplista

en: Folder T_ree
sv: Mapp_träd

en: View Folders as Tree
sv: Visa mappträd

en: Split Horizontal
sv: Dela horisontellt

en: Split Vertical
sv: Dela vertikalt

en: _Quad
sv: i _fyra bilder

en: Split Quad
sv: Dela i fyra

en: _Single
sv: _ingen (en bild)

en: Split Single
sv: Dela inte (en bild)

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sv: Input _1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sv: Input 1: AdobeRGB-kompatibelt

en: Histogram on Red
sv: Histogram, rött

en: Histogram on Green
sv: Histogram, grönt

en: Histogram on Blue
sv: Histogram, blått

en: Histogram on RGB
sv: Histogram, RGB

en: Histogram on Value
sv: Histogram, värden

en: Linear Histogram
sv: Linjärt histogram

en: _Log Histogram
sv: _Logaritmiskt histogram

en: Log Histogram
sv: Logaritmiskt histogram

en: Mark _%d
sv: Märke _%d

en: _Set mark %d
sv: Märke %d _på

en: Set mark %d
sv: Märke %d på

en: _Reset mark %d
sv: Märke %d _av

en: Reset mark %d
sv: Märke %d av

en: _Toggle mark %d
sv: _Växla märke %d

en: Toggle mark %d
sv: Växla märke %d

en: Se_lect mark %d
sv: _Urval märke %d

en: Select mark %d
sv: Urval märke %d

en: _Select mark %d
sv: _Urval märke %d

en: _Add mark %d
sv: _Lägg till märke %d

en: Add mark %d
sv: Lägg till märke %d

en: _Intersection with mark %d
sv: _Skärning med märke %d

en: Intersection with mark %d
sv: Skärning med märke %d

en: _Unselect mark %d
sv: _Bortval märke %d

en: Unselect mark %d
sv: Bortval märke %d

en: _Filter mark %d
sv: _Filtrera med märke %d

en: Filter mark %d
sv: Filtrera med märke %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
sv: Antal filer med osparade metadata: %d

en: No unsaved metadata
sv: Inga osparade metadata

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sv: Bildprofil: %s
    Skärmprofil: %s

en: Click to enable color management
sv: Klicka för att läsa av färger

en: Color profiles not supported
sv: Färgprofilen kan ej användas

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sv: bortkopplad från LIRC

en: Could not init LIRC support
sv: Kan inte starta LIRC-användning

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sv: kan inte läsa LIRC-konfigureringsfilen;
    vänligen läs LIRC-dokumentationen för beskrivning 
    av vad konfigureringsfiler ska innehålla

en: Usage: %s [options] [path]
sv: Användning: %s [flaggor] [sökväg]

en: valid options are:
sv: giltiga flaggor är:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sv:   +t, --with-tools           tvingar verktygen att visas

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sv:   -t, --without-tools        tvingar verktygen att döljas

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sv:   -f, --fullscreen           starta i helskärmsläge

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sv:   -s, --slideshow            starta i bildspelsläge

en:   -l, --list                 open collection window for command line
sv:   -l, --list                 öppna kollektionsfönster för kommandorad

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
sv:       --geometry=GEOMETRY    välj huvudfönstrets placering

en:   -r, --remote               send following commands to open window
sv:   -r, --remote               skicka följande kommandon till ett öppet fönster

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
sv:   -rh,--remote-help          visa lista över fjärrkommandon

en:   --debug[=level]            turn on debug output
sv:   --debug[=level]            begär felsökmeddelanden

en:   -v, --version              print version info
sv:   -v, --version              visa versionsinformation

en:   -h, --help                 show this message
sv:   -h, --help                 visa denna hjälptext

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sv: ogiltig eller ignorerad: %s
    Använd --help för att visa parametrar

en: Invalid or ignored remote options:
sv: Ogiltiga eller ignorerade fjärrinställningar:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
sv: 
    Använd  --remote-help  för gällande fjärralternativ

en: Creating %s dir:%s
sv: Skapar %s-mapp:%s

en: Could not create dir:%s
sv: Kunde inte skapa mapp:%s

en: error saving file: %s
sv: fel vid spara fil: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara fil: %s
    fel: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sv: Kollektionen är ändrad. Avsluta ändå?

en: Sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: Rotate _180
sv: Rotera 1_80°

en: Culture
sv: Kultur

en: Animal
sv: Djur

en: Insect
sv: Insekt

en: Wildlife
sv: Vildmarksliv

en: Plant
sv: Växt

note: #-#-#-#-#  2155 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue
sv: Staty

en: Historic
sv: Historia

en: Interior
sv: Interiör

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: Sunny weather
sv: Solsken

en: Edited
sv: Redigerad

en: %d images, %s
sv: %d bilder, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
sv: Panelvyn kan inte visa mappen "%s"

en: Folder not supported
sv: Mappen oanvändbar

en: Reading image data...
sv: Läser bilddata...

en: Sorting images...
sv: Sorterar bilder...

en: path found
sv: sökvägen hittad

en: filename found
sv: filnamnet hittat

en: partial match
sv: partiell överenstämmelse

en: no match
sv: hittar ej

en: Folder not found
sv: Mappen hittades inte

en: The entered path is not a folder
sv: Sökvägen är ingen mapp

en: Pan View
sv: Panelvy

en: Folders (flower)
sv: Mappar (stjärn-)

en: No Images
sv: Inga bilder

en: Small Thumbnails
sv: Små miniatyrbilder

en: Normal Thumbnails
sv: Normala miniatyrbilder

en: Large Thumbnails
sv: Stora miniatyrbilder

en: Use Exif date
sv: Använd Exif-datum

en: Pan View Performance
sv: Panelvyprestanda

en: Pan view performance may be poor.
sv: Panelvyprestanda kan vara dåliga

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
sv: För att snabba upp miniatyrbildvisningen i panelvyn kan följade göras, men märk att båda åtgärderna behövs för att någon förbättring ska märkas:

en: Cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: Use shared thumbnail cache
sv: Använd delad miniatyrbildscache

en: Sort by E_xif date
sv: Sortera efter E_xif-datum

en: _Show Exif information
sv: _Visa Exif-information

en: Show im_age
sv: Visa _bilden

en: _Full size
sv: _Full storlek

en: Nearest (worst, but fastest)
sv: Närmast (sämst, men snabbast)

en: Bilinear
sv: Bilinjär

en: Hyper (best, but slowest)
sv: Super (bäst, men långsammast)

en: Reset filters
sv: Återställ filfilter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa filfiltren till standardinställningarna.
    Fortsätt?

en: Clear trash
sv: Töm papperskorgen

en: This will remove the trash contents.
sv: Detta kommer att ta bort papperskorgens innehåll.

en: Reset image overlay template string
sv: Återställ bild-overlay-mall-strängen

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sv: Detta kommer att återställa bild-overlay-mallen till standard.
    Fortsätt?

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
sv: Använd standard-miniatyr-cachen som delas med andra program

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
sv: Spara miniatyrer i en '.thumbnails'-folder lokalt i bildfoldern (ej standard)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sv: Använd xvpics-miniatyrbilder om sådana finns (endast läsning)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sv: Använd Exif-miniatyrer om de finns (kan vara föråldrade)

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Delay between image change:
sv: Fördröjning mellan bildväxlingar:

en: Image loading and caching
sv: Bildladdning och -cachning

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sv: Storlek på dold cache (megabyte per bild):

en: Decoded image cache size (Mb):
sv: Storlek på * bild-cache (Mb):

en: Preload next image
sv: Läs in nästa bild i förväg

en: Refresh on file change
sv: Uppdatera vid filändring

en: Dithering method:
sv: Ditheringmetod:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sv: Två-pass bildrendering (tillämpa HQ-zoom och färgkorrigering i pass 2)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sv: Tillåt förstoring av bilder för att passa fönstret

en: Limit image size when autofitting (%):
sv: Begränsa bildstorleken vid automatanpassning (%):

en: Zoom increment:
sv: Zoomökning:

en: When new image is selected:
sv: När en ny bild väljs:

en: Zoom to original size
sv: Zooma till originalstorlek

en: Fit image to window
sv: Anpassa bild till fönsterstorlek

en: Leave Zoom at previous setting
sv: Använd föregående zoominställning

en: Scroll to top left corner
sv: Skrolla till överst/vänster

en: Scroll to image center
sv: Skrolla till bildens mittpunkt

en: Keep the region from previous image
sv: Behåll bildvisningsområde från föregående

en: Use custom border color in window mode
sv: Välj egen kantfärg för fönsterläge

en: Use custom border color in fullscreen mode
sv: Använd egen kantfärg för fullskärmsvisning

en: Convenience
sv: Automatisera

en: Auto rotate image using Exif information
sv: Rotera bild automatiskt baserat på Exif-informationen

en: Remember window positions
sv: Kom ihåg fönsterpositioner

en: Remember tool state (float/hidden)
sv: Kom ihåg verktygstillstånd (flytande/dolt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sv: Anpassa fönstret till bilden när verktygen är dolda/flytande

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sv: Begränsa storlek vid automatisk storleksändring av fönster (%):

en: Smooth image flip
sv: Mjuk bildväxling

en: Disable screen saver
sv: Avaktivera skärmsläckare

en: Overlay Screen Display
sv: Overlay-skärmvisning

en: Image overlay template
sv: Bild-overlay-mall

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
sv: <i>%name%</i> visar bildens filnamn
    Mera: <i>%collection%</i> kollektion, <i>%number%</i> nr, <i>%total%</i> antal, <i>%date%</i> datum,
    <i>%size%</i> filstorlek, <i>%width%</i> bredd, <i>%height%</i> höjd, <i>%res%</i> upplösning
    För exif-data använd exif-namnet, ex. <i>%formatted.Camera%</i> formaterat kameranamn,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> när originalbilden exponerades
    Att skriva <i>%formatted.Camera:20</i> betyder att texten begränsas till 20 tecken och 3 punkter markerar flera
    Om två eller fler förbinds med |-tecken visas de tillgängliga med en separator:
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> blir t.ex. "1/20s - 400 - 80 mm" eller "1/200 - 80 mm" om ISO-information saknas
    Tomma rader ignoreras, så att de helt försvinner då ingen information finns

en: Show hidden files or folders
sv: Visa gömda filer och mappar

en: Show dot directory
sv: Visa punkt-kataloger

en: Case sensitive sort
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Disable File Filtering
sv: Avaktivera filfiltrering

en: Grouping sidecar extensions
sv: Grupperar 'sidecar'-tilläggen

en: File types
sv: Filtyper

en: Sidecar is allowed
sv: 'Sidecar'-filer tillåtna

en: Metadata writing process
sv: Metadata-skrivprocess

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sv: Varning: Geeqie är byggt utan Exiv2. Vissa funktioner saknas.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sv: Metadata skrivs i följande ordning. Processen avslutas så snart den lyckats:

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
sv: 1) Spara metadata i bildfiler respektive 'sidecar'-filer enligt XMP-standard

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sv: 2) Spara metadata i '.metadata'-mapp lokalt med bildmappen (icke-standard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sv: 3) Spara metadata i den särskilda Geeqie-mappen '%s'

en: Step 1: Write to image files
sv: Steg 1: Skriv till bildfiler

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sv: Spara också metadata som traditionell IPTC (konverterat enligt IPCT4XMP-standard)

en: Warn if the image files are unwritable
sv: Varna om bildfilerna är skrivskyddade

en: Ask before writing to image files
sv: Bekräfta skrivning till bildfiler

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sv: Steg 2 och 3: Skriv till särskilda Geeqie-filer

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sv: Använd gamla GQview-metadata-formatet (endast nyckelord och kommentarer) i stället för XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sv: Skriv likadana beskrivningar (nyckelord, kommentarer, etc.) för alla 'sidecar'-grupper

en: Allow keywords to differ only in case
sv: Tillåt nyckelord att avvika bara i stora/små bokstäver

en: Write altered image orientation to the metadata
sv: Skriv ändrad bildorientering i metadata

en: Auto-save options
sv: Automatspara inställningar

en: Write metadata after timeout
sv: Skriv metadata efter timeout

en: Timeout (seconds):
sv: Tidsfördröjning (sekunder):

en: Write metadata on image change
sv: Skriver metadata vid bildbyte

en: Write metadata on directory change
sv: Skriv metadata vid mappbyte

en: Color management
sv: Färghantering

en: Input profiles
sv: Input-profil

en: Select color profile
sv: Välj färgprofil

en: Screen profile
sv: Skärmprofil

en: Use system screen profile if available
sv: Använd systemegen bildskärmprofil då sådan finns

en: Screen:
sv: Skärm:

en: Confirm file delete
sv: Bekräfta filborttagning

en: Enable Delete key
sv: Aktivera Delete-knappen

en: Safe delete
sv: Säker borttagning

en: Set to 0 for unlimited size
sv: Använd 0 för obegränsad storlek

en: Rectangular selection in icon view
sv: Rektangulär markering i ikonvy

en: Descend folders in tree view
sv: Gå in i undermappar i trädvyn

en: In place renaming
sv: Namnändring på plats

en: Open recent list maximum size
sv: Öppna senaste listans maximalstorlek

en: Drag'n drop icon size
sv: Drag-och-släpp ikonstorlek

en: Progressive keyboard scrolling
sv: Progressiv tangentbordsrullning

en: Mouse wheel scrolls image
sv: Mushjulet rullar bilden

en: Custom similarity threshold:
sv: Anpassad likhetströskel:

note: #-#-#-#-#  509 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  512 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Reset selected
sv: Återställ markerade

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sv: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    webbplats: %s
    e-post: %s
    
    Utgivet med 'GNU General Public License'

en: Credits...
sv: Tack...

en: One image per page
sv: En bild per sida

en: Proof sheet
sv: Provkarta

en: Custom printer
sv: Annan skrivare

en: jpeg, low quality
sv: jpeg, låg kvalitet

en: jpeg, normal quality
sv: jpeg, normal kvalitet

en: jpeg, high quality
sv: jpeg, hög kvalitet

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sv: centimeter

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
sv: "Envelope #10"-format

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
sv: "Envelope #9"-format

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
sv: Kuvert C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
sv: Kuvert C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
sv: Kuvert C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
sv: Foto, 8×10 tum

en: page %d of %d
sv: sida %d av %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sv: Kan inte öppna rör för skrivning.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
sv: En fil med namnet %s finns redan.

en: Failure writing to file %s
sv: Misslyckades skriva till filen %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sv: SIGPIPE-fel vid utskrift

en: Printing error
sv: Utskriftsfel

en: An error occured printing to %s.
sv: Ett fel uppstod vid utskrift till %s.

en: Printing %d pages to %s.
sv: Skriver ut %d sidor till %s.

en: <printer name>
sv: <skrivarnamn>

en: Proof size:
sv: Utkaststorlek:

en: Custom printer:
sv: Anpassad skrivare:

en: File format:
sv: Filformat:

en: DPI:
sv: Punkter/tum:

en: Remember print settings
sv: Kom ihåg utskriftsinställningar

en: error saving config file: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sv: fel vid spara konfigurationsfil: %s
    fel: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sv: nästa bild

en: previous image
sv: föregående bild

en: first image
sv: första bilden

en: last image
sv: sista bilden

en: toggle full screen
sv: växla helskärmsläge

en: start full screen
sv: aktivera helskärmsläge

en: stop full screen
sv: avaktivera helskärmsläge

en: toggle slide show
sv: växla bildspel

en: start slide show
sv: starta bildspel

en: stop slide show
sv: stoppa bildspel

en: start recursive slide show
sv: starta rekursivt bildspel

en: set slide show delay in seconds
sv: ställ in bildspelsfördröjning i sekunder

en: show tools
sv: visa verktyg

en: hide tools
sv: dölj verktyg

en: load config file
sv: ladda konfigureringsfil

en: get list of sidecars of the given file
sv: få lista med 'sidecar'-filer till denna fil

en: get destination path for the given file
sv: få sökvägen till denna fil

en: open file
sv: öppna fil

en: open file in new window
sv: öppna fil i ett nytt fönster

en: Remote command list:
sv: Lista över fjärrkommandon:

en: Remote %s not running, starting...
sv: Fjärr-%s går inte, startar...

en: Remote not available
sv: Fjärr ej tillgänglig

en: results
sv: resultat

en: match all
sv: matcha alla

en: match any
sv: matcha godtycklig

en: exclude
sv: exkludera

en: %s, %d files (%s, %d)
sv: %s, %d filer (%s, %d)

en: %s, %d files
sv: %s, %d filer

en: Please enter an existing file for image content.
sv: Välj en befintlig fil för bildinnehåll.

en: Please enter an existing folder to search.
sv: Välj en befintlig mapp att genomsöka.

en: Image search
sv: Bildsökning

en: File size is
sv: Filens storlek är

en: File date is
sv: Filens datum är

en: Image dimensions are
sv: Bildens dimensioner är

en: Image content is
sv: Bildens innehåll är

en: % similar to
sv: % likhet med

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sv: Misslyckades läsa in miniatyrbild från cache, försöker återskapa.

en: Unable to remove old file from trash folder
sv: Kan inte ta bort en gammal fil från papperskorgsmappen

en: Could not create folder
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sv: Kan inte komma åt eller skapa papperskorgsmappen:
    "%s"

en: Turn off safe delete
sv: Stäng av säker borttagning

en: Deletion by external command
sv: Borttagning med externkommando

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
sv: Säker borttagning: %s%s
    Skräpkorg: %s

en: Safe delete: %s
sv: Säker borttagning: %s

en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sv: Ett eller fler filnamn har inte en gällande teckenkodning.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sv: Risk för att filåtgärder inklusive visning av de här filerna inte fungerar med %s

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sv: Om filnamn inte är kodade i UTF-8: försök sätta miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES har värdet %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sv: Verkar som G_BROKEN_FILENAMES ej har något värde

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sv: Teckenkodningen ser ut att vara "%s"
    (inställd av LANG-miljövariabeln)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sv: 
    Gällande teckenkodning ser ut att vara UTF-8, men filen:

en: [name not displayable]
sv: [namnvisning omöjlig]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har teckenkod UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sv: "%s" har inte teckenkod UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
sv: Filnamnets teckenkodning stämmer inte

en: Unable to load:
    %s
sv: Kan inte läsa in:%s

en: Add _Bookmark
sv: _Lägg till bokmärke

en: Unable to create folder:
    %s
sv: Kan inte skapa mappen:
    %s

en: Select path
sv: Markera sökväg

en: 
     Continue multiple file operation?
sv: 
     Fortsätta flerfil-åtgärder?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sv: Borttagning av mappinnehållet stannade vid denna fil:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
sv: %s
    Kan inte starta externkommandot

en: This operation can't continue:
sv: Den här åtgärden kan inte fullföljas:

en: File details
sv: Filinformation

en: Sidecars
sv: 'Sidecar'-filer

en: Write to file
sv: Skriv till fil

en: Choose the destination folder.
sv: Välj målmapp

en: Manual rename
sv: Manuell namnändring

en: Original name:
sv: Ursprungligt namn:

en: Auto rename
sv: Automatisk namnändring

en: Begin text
sv: Starttext

en: Start #
sv: Startnr.

en: End text
sv: Sluttext

en: Formatted rename
sv: Formatterad namnändring

en: Format (* = original name, ## = numbers)
sv: Format (* = originalnamn, ## = siffror)

en: Another operation in progress.
sv: En annan aktivitet pågår.

en: File: '%s'
sv: Fil: '%s'

en: with sidecar files:
sv: med 'sidecar'-filer:

en: no problem detected
sv: inga problem upptäckta

en: Overview of changed metadata
sv: Översikt av ändrade metadata

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till
    '%s'

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sv: Följande metadata kommer att skrivas till själva bildfilen

en: Delete files?
sv: Ta bort filer?

en: This will delete the following files
sv: Detta kommer att ta bort följande filer

en: Can't write metadata
sv: Kan inte skriva metadata

en: Write metadata
sv: Skriva metadata

en: Write metadata?
sv: Skriva metadata?

en: This will write the changed metadata into the following files
sv: Ändrade metadata kommer nu att skrivas in i följande filer

en: Metadata writting failed
sv: Metadata-skrivningen misslyckades

en: Move files?
sv: Flytta filer?

en: This will move the following files
sv: Detta kommer att flytta följande filer

en: Copy files?
sv: Kopiera filer?

en: This will copy the following files
sv: De här filerna kommer att kopieras

en: Rename files?
sv: Ändra filnamn?

en: This will rename the following files
sv: Detta ändrar namnen på följande filer

en: Can't run external editor
sv: Kan inte starta extern textredigerare

en: Run editor?
sv: Skapa länk (symlink)?

en: External command failed
sv: Externkommandot misslyckades

en: Delete symbolic link?
sv: Vill du ta bort länken?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sv: Det här tar bort länken.
    Mappen som den pekar på tas inte bort.

en: Link deletion failed
sv: Misslyckades ta bort länken

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sv: Kan inte ta bort mappen %s
    Den är skrivskyddad

en: Unable to list contents of folder %s
sv: Kan inte visa innehållet i mappen %s

en: Folder contains subfolders
sv: Mappen har undermappar

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sv: Kan inte ta bort mappen:
    
    %s
    
    Mappen innehåller undermappar som först måste flyttas.

en: Subfolders:
sv: Undermappar:

en: The folder contains these files:
sv: Mappen innehåller följande filer:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sv: Det här tar bort mappen
    Mappens innehåll kommer också att tas bort

en: Rename folder?
sv: Ändra namn på mappen?

en: The folder contains the following files
sv: Mappen innehåller följande filer

en: Can't create folder
sv: Kan inte skapa ny mapp

en: _Up to parent
sv: _Upp en nivå

en: Slideshow recursive
sv: Rekursivt bildspel

en: Find _duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: Find duplicates recursive...
sv: Rekursiv sökning efter dubletter...

en: _New folder...
sv: Ny _mapp...

en: View as _Tree
sv: Visa som _träd

en: Show _thumbnails
sv: Visa _miniatyrbilder

en:  [NO GROUPING]
sv:  [INGEN GRUPPINDELNING]

en: Invalid file name:
    %s
sv: Ogiltigt filnamn:
    %s

en: Background color as a GdkColor
sv: Bakgrundsfärg som en GdkColor

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: File type:
sv: Filtyp:

en: Image %d of %d
sv: Bild %d av %d

en: _Thumbnails
sv: _Miniatyrbilder

en: Refresh file list
sv: Uppdatera fillista

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Original Name
sv: Ursprungligt namn

en: /View/Zoom _in
sv: /Visa/Zooma _in

en: /View/Zoom _out
sv: /Visa/Zooma _ut

en: /View/sep1
sv: /Visa/sep1

en: to:
sv: till:

en: Compose two functions
sv: Slå ihop två funktioner

en: Make a string
sv: Skapa en sträng

en: Tolerance of the Chop function
sv: Chop-funktionens tolerans

en: Compute a^b mod m
sv: Beräkna a^b mod m

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
sv: Ta bort kolumn(er) och rad(er) från en matris

en: Delete a column of a matrix
sv: Ta bort en kolumn i en matris

en: Delete a row of a matrix
sv: Ta bort en rad i en matris

en: Trying to set an alias for an alias
sv: Försöker ställa in ett alias för ett alias

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
sv: Kan för tillfället inte skriva ut polynom med mer än 3 variabler

en: Extra dictionary for NULL function
sv: Extra ordbok för NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
sv: Kan inte öppna filen: '%s'

en: Load a file into the interpretor
sv: Läs in en fil i tolken

en: Load a plugin
sv: Läs in en insticksmodul

en: List files in the current directory
sv: Lista filer i den aktuella katalogen

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
sv: Byt katalog

en: Print current directory
sv: Skriv ut aktuell katalog

en: Print help (or help on a function/command)
sv: Skriv ut hjälp (eller hjälp för funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
sv: 
    För att få en handbok över användning av Genius och GEL-språket, skriv:

en: 
    For help on a specific function type:
sv: 
    För hjälp angående en specifik funktion, skriv:

en:   help FunctionName
sv:   help Fuktionsnamn

en: 
    Commands:
sv: 
    Kommandon:

en: 
    Undocumented:
sv: 
    Odokumenterad:

note: func aliasfor category
en: Not documented
sv: Inte dokumenterad

en: '%s' is not documented
sv: "%s" är inte dokumenterad

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
sv: "%s" finns inte dokumenterad. Du kanske menade %s.

en: %s is an alias for %s
sv: %s är ett alias för %s

en: Aliases:
sv: Alias:

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
sv: Fel vid byte av katalog till "%s": %s

en: Can't expand '%s'
sv: Kan inte expandera "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
sv: Kan inte öppna insticksmodulen "%s"!

en: getcwd error: %s
sv: getcwd-fel: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
sv: FEL: "pipe" misslyckades: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
sv: FEL: "write" kanske misslyckades: %s

en: ERROR: Can't execute more things at once!
sv: FEL: Kan inte köra mer än en sak samtidigt!

en: ERROR: %s before newline
sv: FEL: %s före nyrad

en: ERROR: %s at end of input
sv: FEL: %s vid slutet av inmatningen

en: ERROR: %s before '%s'
sv: FEL: %s före "%s"

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
sv: Kan inte jämföra icke-värde eller boolska matriser

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
sv: Modularitmetik fungerar endast med heltal

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
sv: Kan inte addera/subtrahera två matriser av olika storlek

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
sv: Kan inte utföra elementvisa operationer på två matriser av olika storlek

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
sv: Kan inte multiplicera matriser av fel storlekar

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
sv: Exponenter på matriser i moduloläge är endast definierat för heltalsmatriser

en: Matrix appears singular and can't be inverted
sv: Matrisen verkar vara singulär och kan inte inverteras

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
sv: Kan inte dividera matriser av olika storlekar eller icke-rektangulära matriser

en: Can't divide by a non-square matrix
sv: Kan inte dividera med icke-rektangulär matris

en: Operations on functions with variable argument list not supported
sv: Operationer på funktioner med variabel argumentlista stöds inte

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
sv: Operationer på funktioner med annat antal argument stöds inte

en: Function creation with wrong number of arguments
sv: Skapar funktion med fel antal argument

en: Unevaluatable function type encountered!
sv: Inte evaluerbar funktionstyp påträffad!

en: ' or '
sv: " eller "

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
sv: Variabel "i" används oinitialiserad. Du kanske menade "1i" för det imaginära talet (kvadratroten ur -1)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Variabeln "%s" används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
sv: Variabeln "%s" används oinitierad

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
sv: Anropning av "%s" med fel antal argument!
    (borde vara %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
sv: Försökte dereferera '%s', som inte är en referens!

en: NULL reference encountered!
sv: NULL referens påträffad!

en: Cannot compare matrixes
sv: Kan inte jämföra matriser

en: Bad argument to modular operation
sv: Felaktigt argument till moduläroperation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
sv: Funktionen "%s" används oinitierad. Du kanske menade %s.

en: Function '%s' used uninitialized
sv: Funktionen "%s" används oinitierad

en: Can't dereference '%s'!
sv: Kan inte dereferera "%s"!

en: Can't call a non-function!
sv: Kan inte anropa en icke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
sv: Anrop av "%s" med fel antal argument!
    (borde vara större än %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
sv: Refererar till en odefinerad variabel %s!

en: Unnamed reference function encountered!
sv: Inte namngedd referensfunktion påträffad!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
sv: Felaktig typ för "for/sum/prod"-slinga!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
sv: "for/sum/loop"-slinginkrement kan inte vara 0

en: Bad type for 'for in' loop!
sv: Felaktig typ för "for in"-slinga!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
sv: Fortsätt eller bryt utanför en slinga, antar "return null"

en: Matrix index less than 1
sv: Matrisindex mindre än 1

en: Trying to set a protected id '%s'
sv: Försöker ställa in ett skyddat id "%s"

en: Referencing an undefined variable!
sv: Referens till odefinerad variabel!

en: Wrong matrix dimensions when setting
sv: Fel matrisdimensioner vid inställning

en: Matrix index not an integer or a vector
sv: Matrisindex inte ett heltal eller en vektor

en: Parameters can only be created in the global context
sv: Parametrar kan endast skapas i det globala sammanhanget

en: Vector index not an integer or a vector
sv: Vektorindex är inte ett heltal eller en vektor

en: Element by element multiplication
sv: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
sv: Elementvis division

en: Back division
sv: Baklängesdivision

en: Element by element back division
sv: Baklängesdivision element för element

en: Element by element modulo
sv: Elementvis modulo

en: Element by element power
sv: Elementvis upphöjt

en: Double factorial
sv: Dubbelfakultet

en: ConjugateTranspose
sv: Konjugattransponera

en: Vector building only works on numbers
sv: Vektorbygge fungerar endast med tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
sv: Omöjliga argument till vektorbyggnadsoperator

en: %s: argument too large
sv: %s: argument för stort

en: Cannot parse version string: %s
sv: Kan inte tolka versionssträng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Genius %s
    %s
    
        Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.
    
        Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
        detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to set a protected id!
sv: %s: försöker ställa in ett skyddat id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
sv: %s: försöker ställa in en parameter, använd likamedtecknet

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
sv: %s: För många argument, får vara max %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
sv: Kan inte tillämpa funktionen på två matriser av olika storlek

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
sv: %s: kvadratrot för kompositmoduli är inte implementerat än

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
sv: %s: Kan inte hitta kadratrotsfunktion för primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
sv: %s: matrisargumentet är inte kvadratiskt

en: %s: matrix argument must be integer only
sv: %s: matrisargumentet får endast vara heltal

en: %s: argument must be an integer
sv: %s: argumentet måste vara ett heltal

en: %s: matrix argument must be value only
sv: %s: matrisargumentet måste vara endast värde

en: %s: vector argument not value only
sv: %s: vektorargumentet är inte endast värden

en: %s: argument can't be negative or 0
sv: %s: argument kan inte vara negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
sv: %s: vektorargumentet har för stora poster

en: %s: %s not a reference
sv: %s: %s är ingen referens

en: %s: matrices not of the same height
sv: %s: matriserna har inte samma höjd

en: third argument
sv: tredje argumentet

en: fourth argument
sv: fjärde argumentet

en: %s: argument must be greater than 2
sv: %s: argumentet måste vara större än 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
sv: %s: argumenten är inte horisontella vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
sv: %s: argumenten är inte endast numeriska vektorer

en: %s: value out of range
sv: %s: värdet utanför området

en: %s: undefined function
sv: %s: odefinierad funktion

en: %s: flags argument must be a string
sv: %s: flaggargumentet måste vara en sträng

en: %s: argument not a function of one variable
sv: %s: argumentet är inte en funktion av en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
sv: %s: argumentet måste vara mellan %d och %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
sv: Utdatastil måste vara en av normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
sv: %s: argumentet måste vara större än eller lika med 0

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
sv: Trigonometri

note: internal
en: Matrix Manipulation
sv: Matrismanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
sv: Linjär algebra

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Combinatorics
sv: Kombinatorik

note: internal
en: Equation Solving
sv: Ekvationslösning

note: internal
en: Set Theory
sv: Mängdlära

note: internal
en: Displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

en: Gives the warranty information
sv: Ger garantiinformationen

en: Exits the program
sv: Avslutar programmet

en: Prints a string to the error stream
sv: Skriver ut en sträng till felflödet

en: Waits a specified number of seconds
sv: Väntar ett angivet antal sekunder

en: The true boolean value
sv: Det boolska värdet för sant

en: The false boolean value
sv: Det boolska värdet för falskt

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
sv: Skapa heltal (0 eller 1) från boolskt värde

en: Prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: Changes current directory
sv: Byter aktuell katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
sv: Skriver ut ett uttryck utan en avslutande nyrad

en: Display a string and an expression
sv: Visa en sträng och ett uttryck

en: Set a global variable
sv: Ställ in en global variabel

en: Set the category and help description line for a function
sv: Ställer in kategori- och hjälpbeskrivningsraderna för en funktion

en: Sets up a help alias
sv: Konfigurerar ett hjälpalias

en: Identity function, returns its argument
sv: Identitetsfunktionen, returnerar sitt argument

en: Maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: Maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
sv: Utdatastil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
sv: Heltalsutdatabas

en: If true, mixed fractions are printed
sv: Om sant skrivs blandade bråk ut

en: Print full expressions, even if more than a line
sv: Skriv ut fullständiga uttryck, även om det tar mer än en rad

en: Convert all results to floats before printing
sv: Konvertera alla resultat till flyttal före utskrift

en: Use scientific notation
sv: Använd vetenskaplig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
sv: Antal extra Miller-Rabin-test att köra på ett tal innan det deklareras som ett primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
sv: Expanderar en matris precis som vi gör med ociterad matrisindata

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
sv: Hämtar raderna i en matris som en vertikal vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
sv: Hämtar kolumnerna i en matris som en horisontell vektor

en: Calculates the conjugate
sv: Beräknar konjugatet

en: Calculates the sine function
sv: Beräknar sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
sv: Beräknar cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk sinus

en: Calculates the hyperbolic cosine function
sv: Beräknar funktionen för hyperbolisk cosinus

en: Calculates the tan function
sv: Beräknar tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
sv: Beräknar arcustangensfunktionen

en: The number pi
sv: Talet pi

en: The natural number e
sv: Det naturliga talet e

en: The Golden Ratio
sv: Det gyllene snittet

en: Free fall acceleration
sv: Frifallsacceleration

en: Euler's Constant gamma
sv: Euler's gammakonstant

en: The square root
sv: Kvadratroten

en: The exponential function
sv: Exponentialfunktionen

en: The natural logarithm
sv: Den naturliga logaritmen

en: Logarithm of x base 2
sv: Logaritmen av x bas 2

en: Logarithm of x base 10
sv: Logaritmen av x bas 10

en: Round a number
sv: Avrunda ett tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
sv: Hämta det största heltalet mindre än eller lika med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
sv: Hämta det minsta heltalet större än eller lika med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
sv: Trunkera talet till ett heltal (returnera heltalsdelen)

en: Make number a float
sv: Gör ett tal till ett flyttal

en: Get the numerator of a rational number
sv: Hämta täljaren för ett rationellt tal

en: Get the denominator of a rational number
sv: Hämta nämnaren för ett rationellt tal

en: Greatest common divisor
sv: Största gemensamma nämnare

en: Least common multiplier
sv: Minsta gemensamma faktor

en: Check a number for being a perfect square
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
sv: Kontrollera om ett tal är en perfekt exponent (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
sv: Returnera det n:te primtalet (upp till en gräns)

en: Tests if an integer is even
sv: Testar om ett heltal är jämnt

en: Tests if an integer is odd
sv: Testar om ett heltal är udda

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
sv: Returnera det minsta primtalet som är större än n (om n är positivt)

en: Returns the n'th Lucas number
sv: Returnerar det n:te Lucas-talet

en: Returns inverse of n mod m
sv: Returnerar inversen av n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
sv: Kontrollerar delbarhet (om m delar n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
sv: Returnerar n/d men bara om d delar n, annars returneras skräp (detta är snabbare än att skriva n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
sv: Testar primaliteten för heltal, för tal större än 25*10^9 är falska positiva med låg sannolikhet beroende på IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
sv: Kör det starka pseudoprimtalstestet bas b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n, reps gånger. Sannolikheten för falska positiva är (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
sv: Används Miller-Rabin-primalitetstestet på n med tillräckliga baser för att, givet den allmänna Reimann-hypotesen, resultatet ska vara deterministiskt

en: Return factorization of a number as a matrix
sv: Returnera faktoriseringen av ett tal som en matris

en: Returns the maximum of arguments or matrix
sv: Returnera maximum av argumenten eller matris

en: Returns the minimum of arguments or matrix
sv: Returnera minimum av argumenten eller matris

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) (b måste vara udda)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
sv: Beräkna Jacobi-symbolen (a/b) med Kronecker-tillägget (a/2)=(2/a) när ett udda, eller (a/2)=0 när ett jämnt

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
sv: Beräkna Legendre-symbolen (a/p)

en: Get the real part of a complex number
sv: Hämta den reella delen av ett komplext tal

en: Get the imaginary part of a complex number
sv: Hämta den imaginära delen av ett komplext tal

en: Make an identity matrix of a given size
sv: Skapa en enhetsmatris av en given storlek

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
sv: Skapa en matris med nollor överallt (eller en radvektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
sv: Skapa en matris med ettor överallt (eller en radvektor)

en: Get the number of rows of a matrix
sv: Hämta antalet rader i en matris

en: Get the number of columns of a matrix
sv: Hämta antalet kolumner i en matris

en: Is a matrix square
sv: Är en matris kvadratisk

en: Get the number of elements of a matrix
sv: Hämta antalet element i en matris

en: Get the row echelon form of a matrix
sv: Hämta radekolonformen av en matris

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
sv: Hämta den reducerade radekolonformen av en matris

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
sv: Lös det linjära systemet Mx=V, returnera lösningen V om det finns en unik lösning, returnera null annars. Två extra parametrar kan valfritt användas för att få tag i de reducerade M och V.

en: Get the determinant of a matrix
sv: Hämta determinanten av en matris

en: Make new matrix of given size from old one
sv: Gör ny matris med given storlek från en gammal

en: Return the index complement of a vector of indexes
sv: Returnerar indexkomplementet av en vektor med index

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
sv: Kontrollera om en matris är en matris med tal

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en (icke-komplex) heltalsmatris

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en rationell (icke-komplex) matris

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
sv: Kontrollera om en matris är en reell (icke-komplex) matris

en: Check if argument is a null
sv: Kontrollera om argumentet är ett null

en: Check if argument is a number
sv: Kontrollera om argumentet är ett tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
sv: Kontrollera om argumentet är boolskt (och inte ett tal)

en: Check if argument is a text string
sv: Kontrollera om argumentet är en textsträng

en: Check if argument is a matrix
sv: Kontrollera om argumentet är en matris

en: Check if argument is a function
sv: Kontrollera om argumentet är en funktion

en: Check if argument is a function reference
sv: Kontrollera om argumentet är en funktionsreferens

en: Check if argument is a complex (non-real) number
sv: Kontrollera om argumentet är ett komplext (icke-reellt) tal

en: Check if argument is a real number
sv: Kontrollera om argumentet är ett reellt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett heltal (icke-komplext)

en: Check if argument is a positive real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett positivt reellt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett icke-negativt reellt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext heltal

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett rationellt tal (icke-komplext)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
sv: Kontrollera om argumentet är ett möjligtvis komplext rationellt tal

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
sv: Kontrollera om argumentet är ett flyttal (icke-komplext)

en: Add two polynomials (vectors)
sv: Addera två polynom (vektorer)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
sv: Subtrahera två polynom (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
sv: Multiplicera två polynom (som vektorer)

en: Take polynomial (as vector) derivative
sv: Ta derivata av polynom (som vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
sv: Ta andraderivata av polynom (som vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
sv: Ta bort nollor från ett polynom (som vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
sv: Kontrollera om en vektor är användbar som ett polynom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa sträng av ett polynom (som en vektor)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
sv: Skapa funktion av ett polynom (som en vektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla kombinationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
sv: Hämta alla permutationer av k tal från 1 till n som en vektor av vektorer

en: Convert a string to a vector of ASCII values
sv: Konvertera en sträng till en vektor med ASCII-värden

en: Convert a vector of ASCII values to a string
sv: Konvertera en vektor med ASCII-värden till en sträng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
sv: Konvertera en sträng till en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
sv: Konvertera en vektor med 0-baserade alfabetvärden (positioner i alfabetsträngen) till en sträng

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
sv: Ställ in flaggor för en function, för tillfället "PropagateMod" och "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
sv: Hämta aktuell modulo från sammanhanget utanför funktionen

en: %s: argument number %d not an integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte ett heltal eller en matris

en: %s: argument number %d not a positive integer
sv: %s: argument nummer %d är inte ett positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett tal

en: %s: argument number %d not a boolean
sv: %s: argument nummer %d är inte boolskt

en: %s: argument number %d not a real number
sv: %s: argument nummer %d är inte ett reellt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris

en: %s: argument number %d not a value only matrix
sv: %s: argument nummer %d är inte en matris med endast värden

en: %s: argument number %d not a string
sv: %s: argument nummer %d är inte en sträng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
sv: %s: argument nummer %d är inte en funktion eller identifierare

en: Cannot locate the manual
sv: Kan inte hitta manualen

en: %s should be between %d and %d, using %d
sv: %s bör vara mellan %d och %d, med %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
sv: %s bör vara större än eller lika med %d, med %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
sv: Användning av Genius %s:
    
    genius [flaggor] [filer]
    
    	--help            	Skriv ut denna hjälptext
    	--version         	Skriv ut versionsnummer
    	--precision=tal   	Flyttalsprecision [128]
    	--maxdigits=tal   	Max decimaler att visa (0=ingen gräns) [0]
    	--[no]floatresult 	Alla resultat som flyttal [AV]
    	--[no]scinot      	Resultat i vetenskaplig notation [AV]
    	--[no]fullexp     	Skriv alltid ut fullständiga uttryck [AV]
    	--maxerrors=tal   	Max antal fel att visa (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Skriv ut bråk i blandat format
    	--intoutbase=tal  	Bas för utskrift av heltal [10]
    	--chop=tal        	Klipp små tal mindre än 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Men endast när andra tal 10^-tal eller mer [5]
    	--[no]readline    	Använd readline om det finns tillgängligt [PÅ]
    	--[no]compile     	Kompilera allt och skriv ut det på standard ut [AV]
    	--[no]gettext     	Skriv ut hjälp- och felsträngar i oäkta .c-fil till
    	                  	standard ut (att användas med gettext) [AV]
    	--[no]quiet       	Var tyst i icke-interaktivt läge,
    	                  	(alltid på under kompilering) [AV]
    	--exec=uttr       	Kör ett uttryck

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
sv: Genius %s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv "warranty" för licensdetaljer.
    Skriv "manual" eller "help" för hjälp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
sv: Den enda sak som stör min inlärning är min utbildning.  -- Albert Einstein

note: #-#-#-#-#  679 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
sv: Radkommentar

en: Base-N Integers
sv: Heltal i bas N

en: Decimal Integers
sv: Decimala heltal

note: #-#-#-#-#  403 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
sv: _Program

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
sv: _Nytt program

note: label, accelerator
en: Create new program tab
sv: Skapa ny programflik

en: Open R_ecent
sv: Öppna t_idigare

en: Save All _Unsaved
sv: Spara allt _osparat

en: Save all unsaved programs
sv: Spara alla osparade program

en: _Reload from Disk
sv: _Läs om från disk

en: Reload the selected program from disk
sv: Läs om det valda programmet från disk

en: _Load and Run...
sv: _Läs in och kör...

en: Save Console Ou_tput...
sv: Spara konsolluts_krift...

en: Copy Answer As Plain Te_xt
sv: Kopiera svaret som vanlig te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som vanlig text

en: Copy Answer As _LaTeX
sv: Kopiera svaret som _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
sv: Kopiera svaret som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som MathML

en: Copy Answer As T_roff
sv: Kopiera svaret som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
sv: Kopiera senaste svaret till urklipp som Troff-ekvation

en: Run current program
sv: Kör aktuellt program

en: Show _Full Answer
sv: Visa _fullständigt svar

en: Show User _Variables
sv: Visa användar_variabler

en: Show the current value of all user variables
sv: Visa det aktuella värdet för alla användarvariabler

en: _Monitor a Variable
sv: _Övervaka en variabel

en: _Plot...
sv: _Graf...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
sv: Skriv ut funktionsgrafer, vektorfält, ytor, etc...

en: _Plot
sv: _Graf

en: Go to next tab
sv: Gå till nästa flik

en: Go to previous tab
sv: Gå till föregående flik

en: Go to the console tab
sv: Gå till konsollfliken

en: Configure Genius
sv: Konfigurera Genius

en: View the Genius manual
sv: Visa användarhandboken för Genius

en: _Help on Function
sv: _Hjälp för funktion

en: Help on a function or a command
sv: Hjälp för funktion eller kommando

en: _Warranty
sv: _Garanti

en: Display warranty information
sv: Visa garantiinformation

en: About Genius
sv: Om Genius

en: Help on Function
sv: Hjälp för funktion

en: Function or command name:
sv: Funktion eller kommandonamn:

en: <b>Help on %s not found</b>
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
sv: <b>Hjälp för %s hittades inte</b>
    
    Kanske du menade %s.

en: Global variables:
sv: Globala variabler:

en: 
    Local variables:
sv: 
    Lokala variabler:

en: %s undefined
sv: %s är odefinerat

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
sv: (kontext %d)

en: %s not a user variable
sv: %s är inte en användarvariabel

en: Monitoring: %s
sv: Övervakar: %s

en: Monitor a Variable
sv: Övervaka en variabel

en: Variable name:
sv: Variabelnamn:

note: error always textbox
en: Full Answer
sv: Fullständigt svar

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
sv: <b>Kan inte visa hjälpen</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
sv: Nils Barth (initial implementation av delar av GEL-biblioteket)

en: Genius Mathematical Tool
sv: Matteverktyget Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, och dessutom finns det osparade program.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
sv: Det finns osparade program, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
sv: Genius kör något, är du säker på att du vill avsluta?

en: Genius Setup
sv: Genius inställningar

en: Use mixed fractions
sv: Använd blandade bråk

en: Blinking cursor
sv: Blinkande markör

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
sv: <b>Genius kör något för tillfället.</b>
    
    Försök igen senare eller avbryt den aktuella operationen.

en: GEL files
sv: GEL-filer

en: Cannot open file!
sv: Kan inte öppna fil!

en: Output from
sv: Utskrift från

en: Load and Run
sv: Läs in och kör

note: context
en: Line: %d
sv: Rad: %d

en: Program is read only
sv: Programmet är skrivskyddat

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
sv: <b>Kan inte spara filen</b>
    Detaljer: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
sv: Spara nya program med "Spara som.." först!

en: File already exists.  Overwrite it?
sv: Filen finns redan. Skriva över den?

en: Save Console Output...
sv: Spara konsollutskrift...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
sv: <b>Inget program valt.</b>
    
    Skapa ett nytt program eller välj en befintlig flik i flikhäftet.

en: Cannot open pipe: %s
sv: Kan inte öppna rör: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
sv: <b>Kan inte starta program</b>
    
    Kan inte grena process.

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
sv: Kan inte köra genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
sv: 
    Obs: Kompilerad utan GtkSourceView (bättre källkodsredigerare)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
sv: %sGenius %s%s
    %s
    Detta är fri programvara utan NÅGON SOM HELST GARANTI.
    Skriv "%swarranty%s" för licensdetaljer.
    Skriv "%smanual%s" eller "%shelp%s" för hjälp.%s

en: Genius Math Tool
sv: Matteverktyget Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
sv: Matematikverktyget och miniräknaren Genius

en: Print command:
sv: Utskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
sv: Kan inte öppna temporärfil, kan inte skriva ut.

en: Printing failed
sv: Utskrift misslyckades

en: Printing failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

en: Export encapsulated postscript
sv: Exportera inbäddad postscript

en: Export postscript
sv: Exportera postscript

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: PS files
sv: PS-filer

en: Solver
sv: Lösare

en: _Graph
sv: _Graf

en: _Export postscript...
sv: _Exportera postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
sv: E_xportera inbäddad postscript...

en: Export P_NG...
sv: Exportera P_NG...

en: _Fit dependent axis
sv: _Passa till beroende axel

en: _Reset angles
sv: _Återställ vinklar

en: _Top view
sv: _Vy ovanifrån

en: R_otate axis...
sv: R_otera axel...

en: _Solver...
sv: _Problemlösare...

en: Function #%d
sv: Funktion nr %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
sv: Grafgränserna är inte angivna som tal

en: Graph limits not given as a 6-vector
sv: Grafgränserna är inte angivna som en 6-vektor

en: %s from:
sv: %s från:

en: Point %s:
sv: Punkt %s:

en: Parameter %s from:
sv: Parameter %s från:

en: _Functions / Expressions
sv: _Funktioner / Uttryck

en: _Vector field
sv: _Vektorfält

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
sv: Graffönster

note: * X range
en: X from:
sv: X från:

note: * Y range
en: Y from:
sv: Y från:

en: Function / Expression
sv: Funktion / Uttryck

en: Function _line plot
sv: _Linjegraf för funktion

en: _Surface plot
sv: _Ytgraf

en: No functions to plot or no functions could be parsed
sv: Inga funktioner att rita, eller inga funktioner kunde tolkas

en: Create Plot
sv: Skapa graf

en: %s: argument not a function
sv: %s: argumentet är inte en funktion

en: %s: only one function supported
sv: %s: endast en funktion stöds

en: %s: invalid X range
sv: %s: ogiltigt X-intervall

en: %s: invalid Y range
sv: %s: ogiltigt Y-intervall

en: %s: invalid Z range
sv: %s: ogiltigt Z-intervall

en: %s: dx must be positive
sv: %s: dx vara ett positiv

en: %s: First argument must be a function
sv: %s: första argumentet måste vara en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
sv: %s: första två argumenten måste vara funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
sv: %s: endast upp till 10 funktioner stöds

en: %s: Wrong number of arguments
sv: %s: Fel antal argument

en: %s: No color specified
sv: %s: Ingen färg angiven

en: %s: Color must be a string
sv: %s: Färg måste vara en sträng

en: %s: No thickness specified
sv: %s: Ingen tjockhet angiven

en: %s: No window specified
sv: %s: Inget fönster angivet

en: %s: Unknown style
sv: %s: Okänd stil

en: %s: Bad parameter
sv: %s: Felaktig parameter

en: Plotting
sv: Plottning

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
sv: Rita en funktion med en linjegraf. Först kommer funktionerna (upp till 10) och sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
sv: Rita en funktion som tar antingen två värden eller ett komplext värde. Först kommer funktionen, sedan valfritt gränserna som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
sv: Linjegrafsfönster (gränser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
sv: Ytgrafsfönster (gränser) som en 6-vektor på formen [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Integer exponent too large to compute
sv: Heltalsexponenten för stor för att beräknas

en: Can't do modulo of floats or rationals!
sv: Kan inte räkna modulo på flyttal eller rationella tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
sv: Kan inte göra GCD på flyttal eller rationella tal!

en: Can't modulo invert non integers!
sv: Kan inte moduloinvertera icke-heltal!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler på flyttal eller rationella tal!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på legendre-symboler på flyttal eller rationella tal

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler med Kronecker-tillägg på flyttal eller rationella tal!

en: Lucas must get an integer argument!
sv: Lucas måste få ett heltalsargument!

en: Number too large to compute lucas number!
sv: Talet för stort för att beräkna lucas-tal!

en: No such thing as negative lucas numbers!
sv: Negativa lucas-tal finns inte!

en: Cannot get next prime after non-integer!
sv: Kan inte få nästa primtal efter icke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
sv: %s: kan inte arbeta med icke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
sv: Kan inte faktorisera rationella eller flyttal!

en: Can't do factorials of negative numbers!
sv: Kan inte faktorisera negativa tal!

en: %s: Bad types for mod power
sv: %s: Felaktiga typer för mod-exponent

en: Can't invert %s modulo %s in %s
sv: Kan inte invertera %s modulo %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
sv: Kan inte skapa slumpheltal från icke-heltal

en: Range for random integer must be positive
sv: Intervall för slumpheltal måste vara positivt

en: Can't get numerator of floating types
sv: Kan inte få numerator för flyttyper

en: Can't compare complex numbers
sv: Kan inte jämföra komplexa tal

en: Can't modulo complex numbers
sv: Kan inte räkna modulo på komplexa tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
sv: Inversen av %s modulo %s hittades inte!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
sv: Kan inte moduloinvertera på komplexa tal

en: Can't GCD complex numbers
sv: Kan inte räkna GCD på komplexa tal

en: Can't LCM complex numbers
sv: Kan inte räkna LCM på komplexa tal

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler på komplexa tal

en: Can't get legendre symbols complex numbers
sv: Kan inte få reda på legendre-symboler på komplexa tal

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
sv: Kan inte få reda på jacobi-symboler med Kronecker-tillägg för komplexa tal

en: Can't get lucas number for complex numbers
sv: Kan inte få reda på lucas-tal för komplexa tal

en: Can't get next prime for complex numbers
sv: Kan inte få reda på nästa primtal för komplexa tal

en: %s: can't work on complex numbers
sv: %s: kan inte arbeta med komplexa tal

en: %s: can't take logarithm of 0
sv: %s: kan inte logaritmera 0

en: Can't make random integer out of a complex number
sv: Kan inte skapa slumpheltal utav ett komplext tal

en: Can't make factorials of complex numbers
sv: Kan inte faktorisera komplexa tal

en: Can't determine type of a complex number
sv: Kan inte bestämma typen på komplexa tal

en: Can't convert complex number into integer
sv: Kan inte konvertera komplexa tal till heltal

en: Can't convert real number to integer
sv: Kan inte konvertera reella tal till heltal

en: Can't convert real number to double
sv: Kan inte konvertera reella tal till dubbelprecision

en: Number too large for this operation
sv: Talet för stort för denna operation

en: Can't open plugin!
sv: Kan inte öppna insticksmodul!

en: Can't initialize plugin!
sv: Kan inte initiera insticksmodul!

en: This is the test-plugin function
sv: Detta är testinsticksmodulsfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
sv: Du har öppnat testinsticksmodulen!
    
    Vi kommer att beräkna 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
sv: I nästa trick kommer jag att lägga till en funktion med namnet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
sv: Det är det hela, är inte detta roligt

en: Stack underflow!
sv: Stackunderspill!

en: Left of Command Buttons
sv: Till vänster om standardknapparna

en: Right of Command Buttons
sv: Till höger om standardknapparna

en: No Padding
sv: Ingen utfyllnad

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
sv: Denna sida låter dig kontrollera hur knapparket Genvägar placeras relativt till arket Standard,
    som innehåller de vanliga kommandoknapparna. Det är en tillfällig lösning; en hel del mer flexibilitet
    för knappplaceringen är planerat, liksom möjligheten att själv skapa fler knappark än de två som nu
    finns inbyggda. Men detta har inte hänt, än.
    
    Under tiden bibehåller denna sida de möjligheter som fanns i gentoo när genvägarna var en speciell
    uppsättning knappar med sin egen konfigurationssida (den försvann i version 0.11.25). Allt för din
    bekvämlighet.
    
    För att hitta arket Genvägar, byt tillbaka till definitionssidan, och använd menyn i sidans övre vänstra hörn.

en: Shortcut Sheet Position
sv: Placera genvägarna

en: Separation Style
sv: Separationssätt

en: Set Row Width
sv: Sätt radbredd

en: Please Confirm
sv: Bekräfta

en: Really delete current button row?
sv: Ta bort nuvarande knapprad?

en: _Delete|_Cancel
sv: _Ta bort|Av_bryt

en: Select Width for New Row
sv: Välj bredd för ny rad

en: Change Width of Row
sv: Ändra radbredd

en: Edit Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Edit Foreground Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Background...
sv: Bakgrund...

en: Foreground...
sv: Förgrund...

en: Copy Colors To
sv: Kopiera färger till

en: Copy To
sv: Kopiera till

en: Swap With
sv: Byt med

en: Add Row...
sv: Lägg till rad...

en: Delete Row
sv: Ta bort rad

en: Row Width...
sv: Radbredd...

en: Narrow?
sv: Smal?

en: Show Tooltip?
sv: Visa tips?

en: Select Builtin
sv: Välj inbyggt

en: Opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: Closing brace
sv: Höger måsvinge

en: First selected, unselect
sv: Första valda, välj av

en: First selected, with path
sv: Första valda, med sökväg

en: First selected, with path, unselect
sv: Första valda, med sökväg, välj av

en: First selected (destination pane)
sv: Första valda (destinationspanel)

en: First selected, no quotes
sv: Första valda, utan citat

en: All selected
sv: Alla valda

en: All selected, unselect
sv: Alla valda, välj av

en: All selected, with paths
sv: Alla valda, med sökvägar

en: All selected, with paths, unselect
sv: Alla valda, med sökvägar, välj av

en: All selected (destination pane)
sv: Alla valda (målpanel)

en: All selected, no quotes
sv: Alla valda, utan citat

en: Path to source pane's directory
sv: Sökväg till källpanels katalog

en: Path to destination pane's directory
sv: Sökväg till målpanels katalog

en: Path to home directory
sv: Sökväg till hemkatalog

en: Path of left pane
sv: Vänster panels sökväg

en: Path of right pane
sv: Höger panels sökväg

en: URI of first selected
sv: URI för första valda

en: URI of first selected, unselect
sv: URI för första valda, välj av

en: URI of first selected, no quotes
sv: URI för första valda, utan citat

en: URIs of all selected
sv: URI:er för alla valda

en: URIs of all selected, unselect
sv: URI:er för alla valda, välj av

en: URIs of all selected, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
sv: URI:er för alla valda, utan citat

en: URI of first selected (destination pane)
sv: URI för första valda (destinationspanel)

en: Input combo box
sv: Inmatning, valruta

en: Input using menu
sv: Inmatning, meny

en: Input string
sv: Inmatning, textsträng

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
sv: Inmatning, kryssruta (ger TRUE eller FALSE)

en: Add label to input window
sv: Lägg till etikett till inmatningsfönster

en: Add a separator bar to input window
sv: Lägg till separatorstreck till inmatningsfönster

en: $NAME
sv: $NAMN

en: Value of $NAME (environment)
sv: Värdet av $NAMN (miljövariabel)

en: gentoo's PID
sv: gentoos process-ID

en: Home directory for user NAME
sv: Hemkatalog för användaren NAMN

en: ~NAME
sv: ~NAMN

en: Pick Code
sv: Välj kod

en: (No Options Available)
sv: (Inga val tillgängliga)

en: Run in Background?
sv: Kör i bakgrunden?

en: Kill Previous Instance?
sv: Döda tidigare instans?

en: Survive Quit?
sv: Överlev avslut?

en: Capture Output?
sv: Fånga utmatning?

en: Before Execution
sv: Före körning

en: Require Source Selection?
sv: Kräv källval?

en: Require Destination Selection?
sv: Kräv destinationsval?

en: CD Source?
sv: Byt till källkatalog?

en: CD Destination?
sv: Byt till målkatalog?

en: After Execution
sv: Efter körning

en: Rescan Source?
sv: Läs om källkatalog?

en: Rescan Destination?
sv: Läs om målkatalog?

en: Before&After
sv: Före&Efter

en: Built-In
sv: Inbyggt

en: Add Row
sv: Lägg till rad

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
sv: Repetera så länge källval finns?

en: Wheel Down
sv: Hjul ner

en: Wheel Up
sv: Hjul upp

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
sv: Dessa modifierartangenter måste hållas
    nedtryckta när musknappen klickas för
    att kommandot ska köra:

en: Edit Modifiers
sv: Ändra modifierare

en: Global Keyboard Shortcuts
sv: Globala tangentbordsgenvägar

en: Dirpane Mouse Buttons
sv: Panelmusknappar

en: Edit Modifiers...
sv: Ändra modifierare...

en: Click-M-Click Gesture
sv: Klick-F-Klick Gest

en: Time Limit
sv: Tidsgräns

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
sv: Ignorera Num Lock för alla genvägar?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
sv: Observera: musknappsinställningarna är
    tvetydiga: samma knapp+modifierare är
    bunden till mer än ett kommando. Detta
    kan leda till oförutsägbart beteende.

en: Append Type Character?
sv: Lägg till typbokstav?

en: Append "→ destination" on Links?
sv: Lägg till "→ mål" för länkar?

en: Place Tick Every 3 Digits?
sv: Märke mellan var tredje siffra?

en: Digits of Precision
sv: Precision (antal siffror)

en: Show Dir's File System Size?
sv: Visa storlek för kataloger?

en: %s Settings
sv: Inställningar för %s

en: Edit Column Content
sv: Ändra kolumninnehåll

en: Default Title
sv: Förvald titel

en: Directories Mixed
sv: Kataloger blandade

en: Left of List
sv: Vänster om listan

en: Right of List
sv: Höger om listan

en: Copy From %s
sv: Kopiera från %s

en: Copy To %s
sv: Kopiera till %s

en: Swap With %s
sv: Byt med %s

en: Available Content Types
sv: Tillgängliga innehållstyper

en: Selected Content Types
sv: Valda innehållstyper

en: Sort On
sv: Sortera efter

en: Inverse Sorting?
sv: Sortera baklänges?

en: Ignore Case?
sv: Skilj ej gemener/versaler?

en: Grab Current
sv: Aktuell

en: From History
sv: Från historiken

en: Path Above?
sv: Sökvägen ovanför?

en: Hide Allowed?
sv: Använd Dölj-regel?

en: Scrollbar Always?
sv: Alltid rullningslist?

en: Huge Parent Button?
sv: Stor förälderkatalogsknapp?

en: Set Custom Font?
sv: Använd eget typsnitt?

en: Rubber banding Selection?
sv: Använd gummibandsmarkering?

en: Scrollbar Position
sv: Rullningslistposition

en: Don't Track
sv: Följ inte

en: Size, Left Pane
sv: Storlek, vänster panel

en: Size, Right Pane
sv: Storlek, höger panel

en: Pane Orientation
sv: Panelplacering

en: Split Tracking
sv: Följ delning

en: Remember Selected Rows?
sv: Lagra valda rader?

en: Save History Lists?
sv: Spara historielistor?

en: Dir Panes
sv: Katalogpaneler

en: Pane Split
sv: Paneldelning

en: 'Blocks' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block' stöds inte längre

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Blocks' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: 'Block Size' Content Deprecated
sv: Innehållstypen 'Block Size' stöds inte längre.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
sv: Innehållstypen 'Block Size' för kolumner stöds inte längre,
    men din konfiguration använder den fortfarande. Den kommer
    nu att tas bort automatiskt.

en: Error and Status Message Display
sv: Fel- och statusmeddelandevisning

en: Status Bar, Above Panes
sv: I statusraden, ovanför katalogpanelerna

en: Main Window's Title Bar
sv: I huvudfönstrets titel

en: Separate Dialog
sv: I en separat dialog

en: Cause Console Beep on Error?
sv: Ring i terminalklockan vid fel?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
sv: Klicka på knappen nedanför för att återställa alla
    %zu sparade 'Visa inte den här dialogen igen'-svar.

en: Nagging
sv: Gnäll

en: Edit path
sv: Redigera sökväg

en: Beginning With Dot (.)
sv: Namn som börjar med punkt (.)

en: Matching RE
sv: Namn som matchar reg. uttryck

en: Paths & Hide
sv: Sökvägar & Dölj

en: Hide Entries
sv: Dölj filer

en: Delete Action
sv: Radera åtgärd

en: Revert to Inherited Command
sv: Återgå till ärvt kommando

en: Select Command ...
sv: Välj kommando ...

en: New Action Property
sv: Ny åtgärd

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
sv: Om du tar bort den här stilen kommer
    alla stilar som har den som förälder
    att försvinna. Är du säker?

en: (Row Style Preview Text)
sv: (Förhandsgranska radstil)

en: Override Parent's?
sv: Ersätt förälderns?

en: Pick...
sv: Välj...

en: Add Action...
sv: Lägg till åtgärd...

en: Inherited Properties
sv: Ärvda egenskaper

en: File Recognition
sv: Filigenkänning

en: %s - Click to Change...
sv: %s - Klicka för att byta...

en: (New Type)
sv: (Ny typ)

en: B-Dev
sv: Blockenhet

en: C-Dev
sv: Teckenenhet

en: Readable
sv: Läsbar

en: Match 'file' (RE)
sv: Matcha 'file' (RU)

en: Match Name (RE)
sv: Matcha namn (RU)

en: Require Suffix
sv: Kräv ändelse

en: Require Type
sv: Kräv typ

en: Require Protection
sv: Kräv skyddsflaggor

en: Glob?
sv: Skal?

en: Type's Style
sv: Typens stil

en: Dialog Windows Center On Screen
sv: Dialoger öppnas mitt på skärmen

en: Dialog Windows Follow Mouse
sv: Dialoger öppnas under muspekaren

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
sv: Dialoger placeras av fönsterhanteraren

en: Window Borders
sv: Fönsterramar

en: Dialog Positioning
sv: Dialogplacering

en: Execution of "%s" Failed
sv: Exekvering av "%s" misslyckades

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
sv: Kunde inte avsluta barnprocessen "%s" (pid=%d)--zombievarning

en: Native CHARSET: "%s".
sv: Teckenkodning (CHARSET): "%s".

en: Filename encoding: "%s".
sv: Teckenkodning för filnamn: "%s".

en: (c) 1998-2011 by Emil Brink, Obsession Development.
sv: (c) 1998-2011 av Emil Brink, Obsession Development.

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
sv: Det här är fri mjukvara, och det finns INGA SOM
    HELST GARANTIER. Läs filen COPYING för detaljer.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
sv: NLS: Aktivt, svensk översättning av Emil Brink.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <a href="http://freshmeat.net/">freshmeat.net</a>.
sv: Upphovsmannen till gentoo kan nås på mejl till
    <a href="mailto:%s">%s</a>; dina åsikter om programmet,
    förslag på förbättringar/felrapporter och så vidare,
    är välkomna.
    
    Den senaste versionen av gentoo kan alltid laddas
    ner från den officiella hemsidan för projektet, på
    <a href="%s">%s</a>. Nya versioner
    annonseras alltid på Freshmeat-tjänsten, se
    <a href="http://www.freshmeat.net/">http://freshmeat.net</a>.

en: About gentoo
sv: Om gentoo

en: _OK (Wait for More)
sv: _OK (Vänta för mer)

en: Set protection bits for "%s":
sv: Sätt skyddsflaggor för "%s":

en: Protection Bits
sv: Skyddsflaggor

en: Recurse Directories?
sv: Gå igenom kataloger rekursivt?

en: Don't Touch Directories?
sv: Ändra inte på kataloger?

en: Change Mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: Set Ownership for '%s':
sv: Sätt ägare för "%s"

en: Change Ownership
sv: Ändra ägare

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
sv: Spara ändrad konfiguration automatiskt vid avslut?

en: Error copying FIFO: %s
sv: Fel vid kopiering av FIFO-kö: %s

en: Error copying special file: %s
sv: Fel vid kopiering av specialfil: %s

en: Error copying special file: no local path
sv: Fel vid kopiering av specialfil: inget lokalt filnamn

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
sv: "%s" finns redan - kopiera över ändå?

en: Copying...
sv: Kopierar...

en: Preserve Dates During Copy?
sv: Behåll datum på kopior?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
sv: Ignorera misslyckad sättning av attribut (datum, ägare, skyddsflaggor)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
sv: Lämna fullstor målfil vid fel?

en: Buffer Size
sv: Buffertstorlek

en: Enter Name for Copy of "%s"
sv: Ange namn för kopia av "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
sv: Ange namn för klon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
sv: "%s" finns redan - skriv över med klon?

en: Cloning...
sv: Klonar...

en: Copying As...
sv: Kopierar som...

en: Enter Name to Link "%s" As
sv: Ange namn för länk till "%s"

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
sv: Ange namn för länkklon av "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Copy As
sv: Kopiera som

en: Symbolic Link As
sv: Skapa symbolisk länk som

en: Symbolic Link Clone
sv: Klona som symbolisk länk

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
sv: %s
    kunde inte raderas på grund av skyddsflaggor.
    Prova ändring och försöka igen?

en: Remember the answer (alters config)
sv: Kom ihåg svaret (ändrar konfigurationen)

en: Access Problem
sv: Åtkomstproblem

en: Change|Leave Alone
sv: Ändra|Rör inte

en: Really Delete "%s"?
sv: Verkligen ta bort "%s"?

en: On Access Failure
sv: Vid åtkomstfel

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
sv: Fråga användaren|Försök automatiskt att ändra, och försök igen|Misslyckas

en: DpFocus Command is Deprecated
sv: Kommandot DpFocus stöds inte längre

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
sv: Kommandot <tt>DpFocus</tt> stöds inte längre. Ta bort alla referenser till kommandot (t.ex. från genvägar och musbindningar), och använd istället GTK+:s inbyggda markörsystem.

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
sv: Behandla fokuserad rad som vald om inget "riktigt" val finns?

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
sv: Flytta fokus till sista valda/avvalda raden?

en: ISearch
sv: Sök

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: _OK|_Skip|_Cancel
sv: _OK|_Skippa|Av_bryt

en: Getting sizes...
sv: Hämtar storlekar...

en: Unselect Rows When Done?
sv: Avvälj rader?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
sv: %s kataloger, %s filer,
    %u länkar, %u speciella filer

en: Link To
sv: Länka till

en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

en: 'File' Info
sv: 'File' säger

en: Getting Information...
sv: Hämtar information...

en: Show 'file' Output?
sv: Visa 'file' utmatning?

en: Access Date Format
sv: Datumformat för Använd

en: Modify Date Format
sv: Datumformat för Modiferad

en: Change Date Format
sv: Datumformat för Ändrad

en: Size Tick Mark
sv: Märke i storlek

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
sv: "%s" finns redan - skriv över med hopslagen fil?

en: Joining...
sv: Slår ihop...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
sv: Klicka och dra för att ändra ordning, klicka sedan "Slå ihop".

en: The total size is %s (%s).
sv: Total storlek är %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
sv: Total storlek är %lu byte.

en: Enter Destination File Name
sv: Ange målfilnamn

en: _Join|_Cancel
sv: _Slå ihop|Av_bryt

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
sv: "%s" finns redan - skapa katalog ändå?

en: Enter Name of Directory to Create
sv: Ange namn för ny katalog

en: CD Into New Directory?
sv: Byt till skapad katalog?

en: Focus New Directory?
sv: Fokusera skapad katalog?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
sv: "%s" finns redan - flytta fil dit ändå?

en: Moving...
sv: Flyttar...

en: Enter Name to Move "%s" As
sv: Ange namn att flytta "%s" som

en: Invalid destination name for MoveAs
sv: Otillåtet destinationsnamn för MoveAs

en: Moving As...
sv: Flyttar som...

en: Move As
sv: Flytta som

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
sv: Det verkar finnas konfigurationsändringar, som kommer att
    förloras om gentoo avslutas utan att de sparats. Avsluta?

en: Confirm Quitting
sv: Bekräfta

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
sv: _Avsluta|_Spara och avsluta|Av_bryt

en: Enter New Name For "%s"
sv: Ange nytt namn för "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
sv: "%s" finns redan - skriv över med omdöpt fil?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
sv: Döp om enskilda filer på plats (utan dialog)?

en: Automatically Pre-Select
sv: Förvälj automatiskt

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
sv: Inget|Hela namnet|Endast filnamnet|Endast ändelse

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
sv: Leta efter delsträng i alla filnamn, och
    ersätt den med en annan sträng.

en: With
sv: Med

en: Replace All?
sv: Ersätt alla?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
sv: Kör det reguljära uttrycket "Från" på varje filnamn, och
    lagra matchingar för deluttryck inom parenteser. Ersätt sedan
    varje förekomst av $n i "Till", där n (mellan 1 och 9) är numret
    på ett deluttryck, med texten som matchade, och använd resultatet
    som nytt filnamn.

en: Reg Exp
sv: Reguljärt uttryck

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
sv: Titta efter varje tecken i 'Från'-strängen, och ersätt
    alla funna tecken med motsvarande tecken ur 'Till'-strängen.
    Därefter plockas alla tecken som finns med i 'Ta bort'-strängen
    bort, och resultatet används som nytt filnamn för varje fil.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
sv: Ändrar skiftläge (versaler/gemener) på alla bokstäver
    i det valda filnamnet (eller filnamnen).

en: Lower Case?
sv: Gemener

en: Upper Case?
sv: Versaler

en: Upper Case Initial?
sv: Versal initial?

en: RenameRE
sv: Döp om med reguljära uttryck

en: 10, Decimal
sv: 10, decimalt

en: 16, Hex (A-F)
sv: 16, hexadecimalt (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
sv: 16, hexadecimalt (a-f)

en: 8, Octal
sv: 8, oktalt

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
sv: Detta kommando döper om valda filer så att
    en numrerad sekvens skapas. Kontrollerna
    nedan låter dig styra hur namnen bildas.

en: Start At
sv: Starta på

en: Guess
sv: Gissa

en: Sequential Rename
sv: Sekvensiell omdöpning

en: All rows|Selected|Unselected|
sv: Alla rader|Valda|Ovalda|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
sv: Alla typer|Endast kataloger|Endast icke-kataloger|

en: Select|Unselect|Toggle|
sv: Välj|Avvälj|Växla¦

en: Treat RE as Glob Pattern?
sv: Behandla RU som skalmönster?

en: Invert RE Matching?
sv: Invertera RU-matchningen?

en: Require Match on Full Name?
sv: Kräv matching på hela namn?

en: Select Using RE
sv: Välj med reguljärt uttryck

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
sv: Ange skalkommando att köra. Kommandot
    får det valda innehållet tillagt på slutet,
    och vald åtgärd görs om exekvering lyckas.

en: OK|Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: Select using shell command
sv: Välj med skalkommando

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
sv: Dela "%s".
    Filen är %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
sv: Dela "%s".
    Filen är %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
sv: "%s" finns redan - skriv över med del av fil?

en: Fixed Size Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Size
sv: Delstorlek

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
sv: 1457000 byte (3.5-tums diskett)

en: 10485760 bytes (10 MB)
sv: 10485760 byte (3.5-tums diskett)

en: 26214400 bytes (25 MB)
sv: 26214400 byte (25 MB)

en: 52428800 bytes (50 MB)
sv: 52428800 byte (50 MB)

en: 78643200 bytes (75 MB)
sv: 78643200 byte (75 MB)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
sv: 100431360 byte (95 MB, Zip-skiva)

en: Fixed Count Split
sv: Dela till konstant storlek

en: Segment Count
sv: Delstorlek

en: Current part number, unique for every created file
sv: Nuvarande delnummer, unikt för varje skapad fil

en: The value from the Base box
sv: Värdet från Bas-rutan

en: The amount that index will change for each file
sv: Hur mycket indexet ska ändras för varje fil

en: The total number of files that will be created
sv: Det totala antalet filer som kommer att skapas

en: The value of index for the last file to be created
sv: Indexets värde för sista filen som skapas

en: Fixed size, variable number of parts
sv: Konstant storlek, variabelt antal delar

en: Fixed number of parts, variable sizes
sv: Konstant antal delar, variabel delstorlek

en: Zero-Fill Numbers?
sv: Nollfyll numren?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
sv: "%s" finns redan - länka över?

en: Edit Symbolic Link
sv: Ändra symbolisk länk

en: Create Symbolic Link
sv: Skapa symbolisk länk

en: Hex-Check First
sv: Binärtesta första

en: Exit on Left Arrow Key?
sv: Stäng när vänster piltangent trycks ner?

en: Output of %s (pid %d)
sv: Utmatning från %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
sv: Kan inte exekvera okänt
    kommando "%s".

en: Built-Ins (%u)
sv: Inbyggda (%u)

en: User Defined (%u)
sv: Användardefinierade (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
sv: Välj ett kommando, eller skriv
    början på namnet och tryck TAB.

en: Couldn't open configuration file for output
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen för skrivning

en: Configuration Path Notice
sv: Meddelande angående inställningsfil

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
sv: Inställningsfilen laddades inte från standardplatsen.
    Öppna Inställningsfönstret och klicka Spara för att uppdatera.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
sv: Konfigurationsfilens version (%s) matchar inte programmets (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
sv: Hittade ingen konfigurationsfil, testade:
    "%s",
    "%s" och
    "%s".
    Använder inbyggd minimal konfiguration.

en: _OK|_Cancel
sv: _OK|Av_bryt

en: %u/%u dirs, %u/%u files
sv: %u/%u kataloger, %u/%u filer

en: , %s (%s) used
sv: , %s (%s) använt

en: , %s free
sv: , %s ledigt

en: Move up to the parent directory
sv: Gå till katalogen ovanför denna

en: Enter path, then press Return to go there
sv: Ange katalog, och tryck Retur för att gå dit

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
sv: Klicka för att sätta på/stänga av Dölj-regeln (när knappen är intryckt, är regeln aktiv, och matchande filer döljs)

en: BSize
sv: Blockstorlek

en: Mode, numerical
sv: Skyddsflaggor, som tal

en: Mode, string
sv: Skyddsflaggor, som text

en: Nlink
sv: Länkar

en: Number of links
sv: Antal länkar

en: Owner ID
sv: Ägar-ID

en: Uid
sv: ÄgarID

en: Uname
sv: Ägarnamn

en: Gid
sv: Grupp-id

en: Gname
sv: Grupp

en: Device Number
sv: Enhetsnummer

en: DevMaj
sv: Enhet

en: Device Number, major
sv: Enhetsnummer, major

en: DevMin
sv: Enhet

en: Device Number, minor
sv: Enhetsnummer, minor

en: Time of Last Access
sv: Datum för senaste åtkomst

en: Time of Last Modification
sv: Datum för senaste modifiering

en: Time of Creation
sv: Datum för skapande

en: Time of Last Change
sv: Datum för senaste ändring

en: URI (without file prefix)
sv: URI (utan file-prefix)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
sv: Kunde inte %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
sv: Kunde inte %s "%s"

en: Couldn't %s
sv: Kunde inte %s

en: Report the version to standard output, and exit
sv: Ange versionsnumret på standardutmatning, och avsluta

en: Report internal locale details, and exit
sv: Ange interna lokaliseringsdetaljer, och avsluta

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous
sv: Tillåter att gentoo körs av rotanvändaren. Kan vara farligt

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values
sv: Ladda inte konfigurationsfilen ~/.gentoorc; använd istället standardvärden

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
sv: Ladda inte GTK+-konfigurationssfilen ~/.gentoogtkrc; använd istället systemets standardvärden

en: Do not load the dirhistory file
sv: Ladda inte kataloghistoriken

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
sv: Kör KOMMANDO, ett gentoo-kommando. Görs innan användaren kan börja interagera, men efter konfigurationsfilen har lästs in. Kan användas många gånger för att köra flera kommandon efter varandra

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för vänster panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
sv: Använd KATALOG som sökväg för höger panel. Ersätter standardsökväg (och historia)

en: - a graphical file manager using GTK+
sv: - en grafisk filhanterare baserad på GTK+

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
sv: %s: För att köra som rotanvändaren, ange växeln '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
sv: Kunde inte initialisera användarinformationen - hemkataloguppslagning ej möjlig

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
sv: gentoo v%s av Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
sv: Varning, utvecklingsversion

en: This version of gentoo is considered somewhat new and untested. There have been major changes to almost all parts of the program since the previous version. Please be a bit careful, and make sure you report any problem to the author. Thanks.
sv: Den här versionen av gentoo anses vara ganska ny och därmed otestad. Stora förändringar har gjorts i nästan alla viktiga delar av programmet sedan den förra versionsserien. Försök vara extra försiktig, och rapportera eventuella problem till upphovsmannen. Tack.

en: Pick Icon
sv: Välj ikon

en: Loading Icon Graphics...
sv: Laddar ikongrafik

en: (No Selection)
sv: (Inga valda filer)

en: RegExp...
sv: Reguljärt uttryck

en: Run...
sv: Kör...

en: Select Menu
sv: Välj meny

en: _Don't show this dialog again
sv: Visa _inte den här dialogen igen

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
sv: _OK|A_lla|_Skippa|Skippa _alla|Av_bryt

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
sv: Tid %02d:%02d  Hastighet %s/s  Klar om %02u:%02u

en: Unformatted Size
sv: Oformaterad storlek

en: Formatted Size, Without Unit
sv: Formaterad storlek, utan enhet

en: Formatted Size, in Bytes
sv: Formaterad storlek, i byte

en: Formatted Size, in Kilobytes
sv: Formaterad storlek, i kilobyte

en: Formatted Size, in Megabytes
sv: Formaterad storlek, i megabyte

en: Formatted Size, in Gigabytes
sv: Formaterad storlek, i gigabyte

en: Formatted Size, in Terabytes
sv: Formaterad storlek, i terabyte

en: Formatted Size, Automatic Unit
sv: Formaterad storlek, automatisk enhet

en: New Style %u
sv: Ny stil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
sv: 
    ** Textkonvertering från teckenuppsättningen '%s' misslyckades, avbryter.

en: Line %d (%.0f%%)
sv: Rad %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
sv: Ange radnummer eller procenttal

en: Enter Text to Search For (RE)
sv: Ange söktext (reguljärt uttryck)

en: Don't Span Newlines?
sv: Passera ej nyrad?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
sv: Signalen SIGPIPE inträffade vid kommunikation med 'file'-processen (%s), det verkar som om 'file' oväntat har avslutats.

en: Unable to run spawn 'file' command:
sv: Kunde inte starta 'file'-kommandot:

en: Configure gentoo
sv: Konfigurera gentoo

en: Text Viewer
sv: Textvisare

en: Set on Open?
sv: Sätt vid öppning?

en: Update on Close?
sv: Uppdatera vid stängning?

en: XML module emitted locale-dependant real number
sv: XML-modulen skrev ett locale-beroende reellt tal

en: missing arguments
sv: argument saknas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [SKALFORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
sv: Ersätter värdena av miljövariabler.

en: Operation mode:
sv: Körläge:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sv:   -v, --variables             skriv ut variabler som förekommer i SKALFORMAT

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en:   -h, --help                  display this help and exit
sv:   -h, --help                  visa denna hjälptext och avsluta

en:   -V, --version               output version information and exit
sv:   -V, --version               visa versionsinformation och avsluta

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sv: I normalt körläge kopieras standard in till standard ut med referenser
    till miljövariabler i form av $VARIABEL eller ${VARIABEL} ersatta med
    motsvarande värden.  Om SKALFORMAT anges så ersätts bara de
    miljövariabler som refereras i SKALFORMAT; annars ersätts alla miljövariabler
    som hittas i standard in.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sv: När --variables används så ignoreras standard in och utdata består av de
    miljövariabler som förekommer i SKALFORMAT, en per rad.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
    Rapportera fel och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: error while reading "%s"
sv: fel uppstod då "%s" lästes

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [[TEXTDOMÄN] MSGID]
    eller       %s [FLAGGA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
sv: Visa lokala språkets översättning av textmeddelande.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN
      -e                        expandera några kontrollsekvenser
      -E                        (ignorerad för bakåtkompatibilitet)
      -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta
      -n                        skriv inte ut avslutande radframmatning
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
      [TEXTDOMÄN] MSGID         hämta översatt meddelande som motsvarar
                                MSGID från TEXTDOMÄN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    När flaggan -s ges uppträder programmet som kommandot "echo".
    Men det kopierar inte enbart sina argument till standard ut. Istället
    översätts de argument som hittas i den valda meddelandekatalogen.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sv: Användning: %s [FLAGGA] [TEXTDOMÄN] MSGID MSGID-PLURAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sv: Visa översättningar i det lokala språket av textmeddelanden vars grammatiska
    form beror på ett tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
sv:   -d, --domain=TEXTDOMÄN    hämta översatta meddelanden från TEXTDOMÄN
      -e                        expandera några kontrollsekvenser
      -E                        (ignorerad för bakåtkompatibilitet)
      -h, --help                visa denna hjälptext och avsluta
      -V, --version             visa versionsinformation och avsluta
      [TEXTDOMÄN]               hämta meddelande från TEXTDOMÄN
      MSGID MSGID-PLURAL        översätt MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      ANTAL                     välj singular/plural baserat på detta värde

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sv: Om parametern TEXTDOMÄN utelämnas bestäms domänen av miljövariabeln
    TEXTDOMAIN. Om meddelandekatalogen inte hittas i den normala katalogen så
    kan en annan katalog anges med miljövariabeln TEXTDOMAINDIR.
    Normal katalog för meddelandekataloger: %s

en: This program is running as process number %d.
sv: Detta program kör som process nummer %d.

en: Hello example
sv: Hälsningsexempel

en: Hello world example
sv: "Hej världen"-exempel

en: This program is running as process number %1.
sv: Detta program kör som process nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
sv: Detta program kör som process nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
sv: Detta program kör som process nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
sv: Detta program kör som process nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
sv: Detta program kör som process nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
sv: Detta program kör som process nummer $pid.

en: error while opening %s for reading
sv: fel uppstod när %s öppnades för läsning

en: cannot open backup file %s for writing
sv: kan inte öppna säkerhetskopiefil %s för skrivning

en: error after reading %s
sv: fel efter %s lästes

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sv: "%s" är inte en giltig formatsträng i %s, till skillnad från "%s".
    Orsak: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument %u finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sv: formateringsdirektivet i "%s" och "%s" för argument %u är inte likadana

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sv: Direktiv nummer %u börjar med | men avslutas inte med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sv: I direktiv nummer %u är symbolen efter "<" inte namn på ett formateringsmakro. Giltiga makronamn är definierade i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sv: I direktiv nummer %u följs symbolen efter "<" inte av ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u men ignorerar argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sv: antalet formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är olika

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "{" av ett argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "," av ett nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sv: Strängen slutar mitt i ett direktiv: hittade "{" utan tillhörande "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med det ogiltiga tecknet "%c" istället för "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sv: Direktiv nummer %u avslutas med ett ogiltigt tecken istället för "}".

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sv: Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade "}" utan tillhörande "{".

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sv: Strängen innehåller ett ensamt "}" efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: flaggkombinationen är inte tillåten.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precision är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sv: I direktiv nummer %u: argumentnumret för precisionen måste vara %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: en precisionsspecifikation är inte tillåten före "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sv: I direktiv nummer %u: precisionsspecifikationen är ogiltig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sv: I direktiv nummer %u: flaggor är inte tillåtna före "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%m men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sv: "%s" använder inte %%m men "%s" använder %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sv: "%s" använder %%C men "%s" gör inte det

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sv: "%s" använder inte %%C men "%s" använder %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via absoluta argumentnummer och via onumrerade argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte breddens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sv: I direktiv nummer %u är inte precisionens argument nummer 0 ett positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sv: I direktiv nummer %u är inte tecknet "%c" en giltig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en giltig konvertering.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argument nummer %u på inkompatibla sätt.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig datum/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%s" av ett komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sv: I direktiv nummer %u är delsträngen "%s" inte en giltig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sv: I direktiv nummer %u följs inte argumentnummret av ett komma och en av "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val inga nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sv: I direktiv nummer %u innehåller ett val ett nummer som inte följs av "<", "#" eller "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u}, som i "%s", finns inte i "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument {%u} finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument {%u} är inte likadana

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sv: I direktiv nummer %u har parameter %u typ "%s" men en parameter av typ "%s" förväntades.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sv[0]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parameter.
sv[1]: I direktiv nummer %u anges för många parametrar, förväntade högst %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "%c" av en siffra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sv: I direktiv nummer %u är argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sv: Strängen avslutas mitt i ett direktiv av typ ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sv: Hittade "~%c" utan tillhörande "%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sv: I direktiv nummer %u anges båda modifierarna @ och :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sv: I direktiv nummer %u följs inte "~:[" av två satser separerade med "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sv: I direktiv nummer %u används "~;" i en felaktig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till några argument på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" är inte ekvivalenta

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sv: formateringsdirektiv i "%s" är inte en delmängd av de i "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sv: I direktiv nummer %u är storleksbestämningen inkompatibel med konverteringen "%c".

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s" finns inte i "%s"

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sv: Strängen refererar till argument både via argumentnamn och via namnlösa argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sv: Strängen refererar till argumentet "%s" på inkompatibla sätt.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en avbildning, de i "%s" tar en tupel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sv: formateringsdirektiv i "%s" tar en tupel, de i "%s" tar en avbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sv: formateringsdirektiv för argument "%s", som i "%s", finns inte i "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sv: formateringsdirektiv i "%s" och "%s" för argument "%s" är inte likadana

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett fältnamn.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getattr-argument.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sv: I direktiv nummer %u kan inte "%c" inleda ett getitem-argument.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sv: I direktiv nummer %u är ytterligare nästling inte tillåten i en formatspecifikation.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sv: I direktiv nummer %u finns ett oavslutat formatdirektiv.

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sv: "%s" är en enkel formatsträng, men "%s" är inte det; den innehåller en "L"-flagga eller ett tvåsiffrigt argumenttal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med ett namn utanför ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel med komplex krullparentessyntax.  Denna syntax stöds inte här av säkerhetsskäl.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel vars värde kan vara annorlunda inne i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sv: Strängen refererar till en skalvariabel utan namn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sv: I direktiv nummer %u är tecknet "%c" inte en siffra mellan 1 och 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sv: Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en siffra mellan 1 och 9.

en: Print the machine's hostname.
sv: Visa maskinens värdnamn.

en: Output format:
sv: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
sv:   -s, --short                 kort värdnamn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sv:   -f, --fqdn, --long          långt värdnamn, innehåller hela domännamnet
                                    och alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sv:   -i, --ip-address            adresser för värdnamnet

en: could not get host name
sv: kunde inte hämta värdnamn

en: at most one input file allowed
sv: högst en infil tillåten

en: %s and %s are mutually exclusive
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sv: Filtrerar meddelanden i en meddelandekatalog efter deras attribut och
    manipulerar attributen.

en: Input file location:
sv: Plats för infiler:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sv:   INFIL                       PO-infil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sv:   -D, --directory=KATALOG     sök infiler även i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sv: Om ingen infil är given eller om den är - läses standard in.

en: Output file location:
sv: Plats för utfil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sv:   -o, --output-file=FIL       skriv resultat till angiven fil

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sv: Resultatet skrivs till standard ut om ingen utfil anges eller om den är -.

en: Message selection:
sv: Meddelandeval:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sv:       --translated            behåll översatta, ta bort oöversatta meddelanden

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sv:       --untranslated          behåll oöversatta, ta bort översatta meddelanden

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sv:       --no-fuzzy              ta bort meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sv:       --only-fuzzy            behåll meddelanden markerade som "fuzzy"

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sv:       --no-obsolete           ta bort föråldrade #~ meddelanden

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sv:       --only-obsolete         behåll föråldrade #~ meddelanden

en: Attribute manipulation:
sv: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sv:       --set-fuzzy             markera alla meddelanden som "fuzzy"

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sv:       --clear-fuzzy           ta bort "fuzzy"-markering från alla meddelanden

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sv:       --set-obsolete          markera alla meddelanden som föråldrade

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sv:       --clear-obsolete        ta bort föråldradmarkering från alla meddelanden

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sv:       --previous              när "fuzzy" är satt, behåll föregående
                                  "msgid" för översatta meddelanden

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sv:       --clear-previous        ta bort "previous msgid" från alla meddelanden

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sv:       --only-file=FIL.po      bearbeta bara poster som finns i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sv:       --ignore-file=FIL.po    bearbeta bara poster som inte finns i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sv:       --fuzzy                 samma som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sv:       --obsolete              samma som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sv: Syntax på infil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infil har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sv:       --stringtable-input     infil har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en: Output details:
sv: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sv:       --color                 använd alltid färger och andra textattribut
          --color=VILLKOR         använd färger och andra textattribut beroende på
                                  VILLKOR, som kan vara "always", "never", "auto"
                                  eller "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sv:       --style=STILMALL        ange CSS stillmallsfil för --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:   -e, --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sv:   -E, --escape                använd C-kontrollsekvenser i resultatet, men
                                  inte \v aller \a

en:       --force-po              write PO file even if empty
sv:       --force-po              skriv PO-fil även om den är tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sv:   -n, --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sv:   -p, --properties-output     skriv en "Java .properties"-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sv:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep ".strings"-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sv:   -w, --width=ANTAL           välj antal kolumner i resultatet

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sv:       --no-wrap               dela inte meddelanden som är längre än
                                  resultatets kolumnantal i flera rader

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sv:   -s, --sort-output           sortera resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sv:   -F, --sort-by-file          sortera resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sv: omöjligt urvalskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INFIL]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sv: Slår ihop de angivna PO-filerna.
    Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than kan begärs att meddelanden
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer, extraheringskommentarer och filpositioner samlas
    ihop,  utom om --use-first ges.  Då tas de endast från den första PO-filen som
    definierar dem.

en:   INPUTFILE ...               input files
sv:   INFIL ...                   infiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sv:   -f, --files-from=FIL        läs lista av infiler från FIL

en: If input file is -, standard input is read.
sv: Om infil är - läses standard in.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sv:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelanden med färre än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: oändligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sv:   -u, --unique                samma som --less-than=2, begär att
                                  endast unika meddelanden skrivs

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sv:   -P, --properties-input      infiler har "Java .properties"-syntax

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sv:       --stringtable-input     infiler har NeXTstep/GNUstep ".strings"-syntax

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sv:   -t, --to-code=NAMN          kodning för resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sv:       --use-first             använd först hittade översättning för varje
                                  meddelande, slå inte ihop översättningar

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sv:       --lang=KATALOGNAMN      sätt "Language"-fältet i huvudet

en: no input files given
sv: inga infiler givna

en: exactly 2 input files required
sv: exakt 2 infiler krävs

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sv: Användning: %s [FLAGGA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sv: Jämför två .po-filer av Uniforum-typ för att kontrollera att de innehåller
    samma uppsättning id-strängar.  Filen def.po är en existerande PO-fil med de
    gamla översättningarna.  Filen ref.po är den senast skapade PO-filen eller
    en PO-mönsterfil (i allmänhet skapad av xgettext).
    Detta är användbart för att kontrollera att du har översatt alla strängar i
    programmet.  Om en exakt likhet inte kan hittas används luddig jämförelse 
    för att ge bättre felmeddelanden.

en:   def.po                      translations
sv:   def.po                      översättningar

en:   ref.pot                     references to the sources
sv:   ref.pot                     referenser till källkod

en: Operation modifiers:
sv: Bearbetningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sv:   -m, --multi-domain          tillämpa ref.pot till alla domäner i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sv:   -N, --no-fuzzy-matching     använd inte luddig jämförelse

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sv:       --use-fuzzy             använd luddiga poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sv:       --use-untranslated      beakta oöversatta meddelanden

en: this message is untranslated
sv: detta meddelande är oöversatt

en: this message needs to be reviewed by the translator
sv: detta meddelande behöver granskas av översättaren

en: this message is used but not defined...
sv: detta meddelande används men är inte definierat...

en: ...but this definition is similar
sv: ...men denna definition är likartad

en: this message is used but not defined in %s
sv: detta meddelande används men är inte definierat i %s

en: warning: this message is not used
sv: varning: detta meddelande används inte

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sv[0]: %d allvarligt fel hittat
sv[1]: %d allvarliga fel hittades

en: at least two files must be specified
sv: minst två filer måste anges

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sv: Hitta meddelanden som förekommer i två eller flera angivna PO-filer.
    Genom att använda --more-than begärs att meddelanden 
    förekommer i flera filer innan de skrivs ut. På motsvarande sätt
    används --less-than till att ange meddelanden som förekommer i
    färre filer (--less-than=2 skriver endast de meddelanden som är unika).
    Översättningar, kommentarer och extraherade kommentarer bevaras, men
    endast från den första PO-filen som definierar dem. Filpositioner från
    alla filer bevaras.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sv:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelanden med fler än ANTAL
                                  definitioner. Standardvärde: 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sv:       --omit-header           skriv inte ut huvudet med `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sv: Konverterar en meddelandekatalog till en annan teckenkodning.

en: Conversion target:
sv: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sv: Standardvärde är nuvarande lokals kodning.

en:   -i, --indent                indented output style
sv:   -i, --indent                indentera resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sv:       --no-location           skriv inte rader med "#: filnamn:rad"

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sv:       --add-location          skriv rader med "#: filnamn:rad" (normalläge)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sv:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
sv: inga infiler givna

en: exactly one input file required
sv: exakt en infil krävs

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA] INFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sv: Skapar en engelsk meddelandekatalog.  Infilen är den senast skapade
    engelska PO-filen eller en PO-mönsterfil (ofta skapad med xgettext).
    Oöversatta poster ges en översättning som är identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sv:   INFIL                       PO- eller POT-infil

en: missing command name
sv: kommandonamn saknas

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] KOMMANDO [KOMMANDOFLAGGOR]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sv: Tillämpa ett kommando på alla översättningar i en meddelandekatalog.
    KOMMANDO kan vara vilket program som helst som läser ett meddelande från
    standard in.  Det körs en gång för varje meddelande.  Utdata från KOMMANDO
    blir utdata från msgexec.  Slutstatusvärdet för msgexec är det maximala
    slutstatusvärdet för alla kommandokörningar.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sv: Ett speciellt inbyggt kommando som heter "0" skriver ut meddelandet följt
    av ett nolltecken.  Utdata för "msgexec 0" är lämpligt som indata för
    "xargs -O"

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sv:   -i, --input=INFIL           PO-infil

en: write to stdout failed
sv: skrivning till standard ut misslyckades

en: missing filter name
sv: filternamn saknas

en: at least one sed script must be specified
sv: minst ett sed-skript måste anges

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] FILTER [FILTERFLAGGOR]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sv: Tillämpar ett filter på alla översättningar i en meddelandekatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sv: FILTER kan vara vilket program som helst som läser en översättning från
    standard in och skriver den modifierade översättningen till standard ut.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sv: Användbara FILTERFLAGGOR när FILTER är "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sv:   -e, --expression=SKRIPT     lägg till SKRIPT till kommandon att exekvera

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sv:   -f, --file=SKRIPTFIL        lägg till innehållet i SKRIPTFIL till kommandon
                                    att exekvera

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent       undertryck automatisk utskrift av mönsterutrymmet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sv:       --no-escape             använd inte C-kontrollsekvenser i resultatet
                                    (normalläge)

en:       --indent                indented output style
sv:       --indent                indentera resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sv:       --keep-header           bevara huvudrader oförändrade, filtrera dem inte

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sv: argumentet till %s ska vara ett enskilt skiljetecken

en: invalid endianness: %s
sv: ogiltig byteordning: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sv: %s kräver att "-d katalog" anges

en: %s requires a "-l locale" specification
sv: %s kräver att "-l lokal" anges

en: %s is only valid with %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sv: %s är endast giltig med %s, %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
sv[0]: %d översatt meddelande
sv[1]: %d översatta meddelanden

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sv[0]: , %d luddig översättning
sv[1]: , %d luddiga översättningar

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sv[0]: , %d oöversatt meddelande
sv[1]: , %d oöversatta meddelanden

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sv: Användning: %s [FLAGGA] filnamn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sv: Generera en binär meddelandekatalog från en textuell meddelandekatalog.
