cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (35695 entries)

en: Create and only use thumbnail- sized images
sv: Skapa och använd bara av mediaminiatyrbilder

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sv: Detta alternativ tillåter dig att välja att inte skapa bilder i full storlek som på mediasidan utan endast småbilder. Detta gör att du får en mycket mindre total storlek när du laddar upp till din hemsideleverantör.

en: Max width of initial image
sv: Största bredd hos första bild

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sv: Detta tillåter dig att ställa in den största bredden för bilder, som visas på mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns.

en: Max height of initial image
sv: Största höjd hos första bild

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sv: Detta tillåter dig att ställa in den största höjd för bilder, som visas på mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns.

en: Suppress Gramps ID
sv: Dölj Gramps-ID:n

en: Whether to include the Gramps ID of objects
sv: Huruvida ta med Gramps-ID för objekt

en: Include records marked private
sv: Ta med data markerade som privata

en: Whether to include private objects
sv: Huruvida ta med privata objekt

en: Living People
sv: Levande personer

en: Include Last Name Only
sv: Ta bara med efternamnet

en: Include Full Name Only
sv: Ta bara med kompletta namnet

en: How to handle living people
sv: Hur hantera nu levande personer

en: Years from death to consider living
sv: År från död att ses som levande

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
sv: Detta tillåter dig att begränsa uppgifter om personer, som inte har varit döda tillräckligt länge.

en: Include download page
sv: Ta med nedladdningssida

en: Whether to include a database download option
sv: Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning

en: Download Filename
sv: Nedladdningsfilnamn

en: File to be used for downloading of database
sv: Fil, som skall användas vid nedladdning av databas

en: Description for download
sv: Beskrivning på nedladdning

en: Smith Family Tree
sv: Smiths släktträd

en: Give a description for this file.
sv: Ge en beskrivning på denna fil.

en: Johnson Family Tree
sv: Johanssons släktträd

en: Character set encoding
sv: Teckentabell

en: The encoding to be used for the web files
sv: Den kodning, som skall användas för webbfiler

en: Include link to active person on every page
sv: Ta med länk till aktiva personen på varje sida

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sv: Ta med länk till den aktiva personen (om det finns en hemsida)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna

en: Whether to include a birth column
sv: Huruvida ta med en födelsekolumn

en: Include a column for death dates on the index pages
sv: Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna

en: Whether to include a death column
sv: Huruvida ta med en dödkolumn

en: Include a column for partners on the index pages
sv: Ta med en kolumn för partner på indexsidorna

en: Whether to include a partners column
sv: Huruvida ta med en partnerkolumn

en: Include a column for parents on the index pages
sv: Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna

en: Whether to include a parents column
sv: Huruvida ta med en föräldrakolumn

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sv: Ta med halv och/eller styvsyskon på de individuella sidorna

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sv: Huruvida ta med en halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen

en: Sort all children in birth order
sv: Sortera samtliga barn i födelseordning

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sv: Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?

en: Include family pages
sv: Ta med familjesidor

en: Whether or not to include family pages.
sv: Huruvida ta med familjesidor eller inte.

en: Include event pages
sv: Ta med händelser

en: Add a complete events list and relevant pages or not
sv: Huruvida lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor eller inte

en: Include repository pages
sv: Ta med arkivplatsförteckning

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sv: Huruvida ta med arkivplatsförteckning eller inte.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sv: Inkludera GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sv: Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte

en: Include address book pages
sv: Ta med adressbokssidor

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sv: Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och internetadresser samt personlig uppgifter om adress/boende?

en: Place Map Options
sv: Platskarteval

en: Map Service
sv: Karttjänst

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sv: Välj din karttjänst för skapande av platskartsidor.

en: Include Place map on Place Pages
sv: Ta med platskarta på platssidor

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sv: Huruvida ta med en platskarta på platssidorna, där latitud/longitud syns.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sv: Tag med familjekartsidor med all platser visade på kartan

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sv: Huruvida lägga till en individuell sidobeskrivning med alla platser skall visas eller ej? Detta gör det möjligt för dig att se hur din familj förflyttat sig.

en: Family Links
sv: Familjerelänkar

en: Google/ FamilyMap Option
sv: Google/ Familjekartval

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sv: Välj vilket val du vill ha för Googlekartors familjekartsidor...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
sv: Alfabetisk meny: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sv: Rapport i form av kalender

en: Calculating Holidays for year %04d
sv: Beräknar helgdagar för år %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
sv: Skapad åt <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sv: Årsöversikt

en: NarrativeWeb Home
sv: NarrativeWeb Hem

en: Full year at a Glance
sv: Översikt av år

en: Formatting months ...
sv: Formaterar månader...

en: Creating Year At A Glance calendar
sv: Skapar en årsöversiktskalender

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sv: Översikt av %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sv: Denna kalender avser att ge dig snabb tillgång till alla dina data komprimerat till en sida. Genom att klicka på ett datum, kommer du till en sida, som visar alla händelser på detta datum, om det finns några!

note: page title
en: One Day Within A Year
sv: En dag inom ett år

en: %(spouse)s and %(person)s
sv: %(spouse)s och %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
sv: Skapad av <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> %(date)s

en: Calendar Title
sv: Kalendertitel

en: My Family Calendar
sv: Min släktkalender

en: The title of the calendar
sv: Titel på kalender

en: Content Options
sv: Innehållsalternativ

en: Create multiple year calendars
sv: Skapa kalendrar för flera år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sv: Huruvida skapa en flerårskalender eller inte.

en: Start Year for the Calendar(s)
sv: Begynnelseår för kalendrar

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sv: Skriv in begynnelseår för kalendrar mellan 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
sv: Slutår för kalendrar

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sv: Skriv in sluteår för kalendrar mellan 1900 och 3000

en: Holidays will be included for the selected country
sv: Helgdagar kommer att tas med för det valda landet

en: Home link
sv: Hemlänk

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sv: Den länk, som skall tas med, för att hänvisa användaren till webbplatsens huvudsida

en: Jan - Jun Notes
sv: Notiser för jan - jun

en: January Note
sv: Januarinotis

en: The note for the month of January
sv: Notisen för januari månad.

en: February Note
sv: Februarinotis

en: The note for the month of February
sv: Notisen för februari månad.

en: March Note
sv: Marsnotis

en: The note for the month of March
sv: Notisen för mars månad.

en: April Note
sv: Aprilnotis

en: The note for the month of April
sv: Notisen för april månad

en: May Note
sv: Majnotis

en: The note for the month of May
sv: Notisen för maj månad

en: June Note
sv: Juninotis

en: The note for the month of June
sv: Notisen för juni månad

en: Jul - Dec Notes
sv: Notiser för jul - dec

en: July Note
sv: Julinotis

en: The note for the month of July
sv: Notisen för juli månad

en: August Note
sv: Augustinotis

en: The note for the month of August
sv: Notisen för augusti månad.

en: September Note
sv: Septembernotis

en: The note for the month of September
sv: Notisen för september månad

en: October Note
sv: Oktobernotis

en: The note for the month of October
sv: Notisen för oktober månad

en: November Note
sv: Novembernotis

en: The note for the month of November
sv: Notisen för november månad.

en: December Note
sv: Decembernotis

en: The note for the month of December
sv: Notisen för december månad.

en: Create "Year At A Glance" Calendar
sv: Skapa översiktskalendrar

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
sv: Huruvida skapa en ensides minikalender med datum markerade

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sv: Skapar en endags sida för årsöversiktskalender

en: Whether to create one day pages or not
sv: Huruvida skapa endagssidor eller inte.

en: Link to Narrated Web Report
sv: Länk till rapport som webbplats

en: Whether to link data to web report or not
sv: Huruvida länka till webb-rapport eller inte?

en: Link prefix
sv: Länkprefix

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sv: Ett prefix på länkarna som tar dig till webb-rapporten.

en: %s old
sv: %s gammal

en: birth
sv: födelse

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sv: %(couple)s, <em>bröllop</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
sv[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em>-års jubileum
sv[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em>-års jubileum

en: Narrated Web Site
sv: Berättad webbplats

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sv: Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp av personer.

en: Web Calendar
sv: Webbkalender

en: Produces web (HTML) calendars.
sv: Skapar webb-(HTML)-kalendrar.

en: Webstuff
sv: Webbsaker

en: Provides a collection of resources for the web
sv: Tillhandahåller en samling resurser för webben

note: no style sheet option
en: No style sheet
sv: Inget mallblad

en: Genealogy System
sv: Släktforskningssystem

en: Gramps Genealogy System
sv: Gramps Genealogisystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sv: Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys

en: Gramps database
sv: Gramps databas

en: Gramps package
sv: Gramps-paket

en: Gramps XML database
sv: Gramps XML-databas

en: GeneWeb source file
sv: GeneWeb-källfil

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sv: <b>Arbeta med datum</b><br/>Ett datumintervall kan ges genom att använda formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;. Du kan även indikera konfidensintervall på ett datum samt även välja mellan flera olika kalendrar. Prova knappen bredvid datumfältet i händelseredigeraren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sv: <b>Redigera objekt</b><br/>Vanligen kan du genom att dubbelklicka på en namn-, käll-, plats- eller mediapost få fram ett fönster, där du kan redigera objektet. Notera att resultatet kan vara beroende av sammanhang. Om du exempelvis klickar på en förälder eller ett barn i familjevyn så kommer släktskapsredigeraren fram.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sv: <b>Lägga till bilder</b><br/>En bild kan läggas till i valfritt galleri eller i mediavyn genom att dra och släppa den från en filhanterare eller en webbläsare. Du kan på detta sätt lägga till vilken filtyp som helst, användbart för inskannade dokument och andra digitala källor.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sv: <b>Sortering av barn inom en familj</b><br/>Barns födelseordning i en familj kan bestämmas genom att utnyttja drag och släpp. Denna ordning behålls även om födelsedatum saknas.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sv: <b>Prata med släktingar innan det är för sent</b><br/>Dina äldsta släktingar kan vara din viktigaste källa till information. De vet oftast saker om familjen som inte blivit nedtecknade. De kan berätta guldkorn om personer, som kanske någon gång leder till ett nytt forskningsuppslag. Hur som helst så kommer du att få höra några fantastiska berättelser. Glöm inte att skriva ned eller spela in!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sv: <b>Personfiltrering</b><br/>I personvyn kan du 'filtrera' individer efter flera olika kriterier. För att skapa ett nytt filter går du till &quot; Redigera %gt; Personfilter redigeraren&quot;. Där kan du namnge ditt filter och lägga till och kombinera regler genom att använda många fördefinierade regler. Till exempel kan alla adopterade personer i släktträdet hittas. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, spara ditt filter och välj det sedan nertill på filtersidopanelen samt klicka på Tillämpa. Om filtersidopanelen inte syns, så aktivera genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sv: <b>Inverterad filtrering</b><br/>Det är enkelt att få omvända filterresultat genom att välja 'invertera'. Om du till exempel inverterar filtret 'personer med barn', så väljs bara personer utan barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sv: <b>Hitta personer</b><br/>Som standard listas varje efternamn i personvyn endast en gång. Genom att klicka på pilen till vänster om ett namn, utvidgas listan så att alla personer med det efternamnet visas. För att hitta ett visst familjenamn i en lång lista så välj familjenamnet (ej en person) och börja skriv in namnet du söker men gör det ganska långsamt. Vyn kommer att flyttas till det familjenamn som passar de bokstäver du skriver in.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sv: <b>Familjevyn</b><br/>Familjevyn används för att visa en typisk familj såsom två föräldrar och deras barn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sv: <b>Ändra aktiv person</b><br/>Att ändra aktiv person i vyer är enkelt. I Släktskapsvyn klickar du bara på någon. I Antavelvyn dubbelklicka på personen eller högerklicka för att välja make, syskon, barn eller föräldrar.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sv: <b>Vem föddes när?</b><br/>Under &quot;Verktyg &gt; Analys och utforskning &gt; Jämför personliga händelser...&quot; låter dig jämföra data för alla (eller några) personer i din databas. Detta är användbart om du exempelvis vill lista födelsedata för alla i din databas. Du kan använda filter för att begränsa resultatet.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sv: <b>Gramps verktyg</b><br/>Gramps kommer med en stor uppsättning verktyg. Med dessa kan du exempelvis kontrollera databasen. Finna fel och inkonsekvenser eller använda forsknings- och analysverktyg som händelsejämförelse, finna dubblerade personer, interaktiv läsa igenom (browsing) ättlingar och mycket mer????. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn &quot;Verktygs&quot;-menyn.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sv: <b>Undersöka släktskap</b><br/>För att kontrollera om t.ex. någon annan i släktträdet är besläktad med dig (genom blodsband (genetiskt), ej giftermål) använd verktyget under &quot; Verktyg &gt; Hjälpmedel &gt;.Släktskapsberäknare...&quot; Så väl exakt släktskap som gemensamma anor rapporteras.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
sv: <b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskning</b><br/>SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form, som är likvärdig för likaljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrokort).För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, gå till &quot;Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa SoundExkoder...&quot;. (ö.a. detta är mest användbart i engelskspråkiga länder).

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sv: <b>Ange inställningar</b><br/>&quot;Redigera &gt; Inställningar...&quot; låter dig ändra ett antal inställningar, som t.ex. sökväg till dina mediafiler, och låter dig även justera andra aspekter av Gramps presentationer enligt dina önskemål. varje separat vy kan även ställas in under &quot;Vy &gt; Inställningsvy...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sv: <b>Gramps-rapporter</b><br/>Gramps erbjuder en stor variation av olika rapporter. De grafiska rapporterna och diagrammen kan presentera komplexa släktskap på ett överskådligt sätt. Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut detaljer eller helhet av ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post. Om du vill göra en hemsida för ditt släktträd finns det en rapport för detta också.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sv: <b>Börja ett nytt släktträd</b><br/>Ett bra sätt att bygga upp ett nytt släktträd är att lägga till alla familjemedlemmar i databasen genom att använda personvyn (använd &quot;Redigera &gt; Lägg till&quot; eller klicka på Lägg till-knappen under personmenyn). Gå sedan till släktskapsvyn och definiera relationerna mellan personerna.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sv: <b>Vad är det där till för?</b><br/>Osäker på vad en knapp gör? Håll bara musen över en knapp så visas ett verktygstips.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sv: <b>Osäker på födelsedata?</b><br/>Om du är osäker på datumet då en händelse inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett födelsedatum i Gramps. Se Grampshandboken för mer information.    ???Se wiki-handboken för en komplett beskrivning av alternativen för inskrivning av datum.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sv: <b>Dubblerade poster</b><br/>&quot;Verktyg&gt; Databasbearbetning &gt; Hitta möjliga dubblerade personer...&quot; kan du finna (och slå samman) poster, som lagts in i databasen mer än en gång.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sv: <b>Slå samman data</b><br/>Funktionen &quot;Redigera &quot; Jämför och slå samman...&quot; låter dig kombinera separat listade personer till en enda. Detta är mycket användbart för att kombinera två databaser med överlappande personer eller för att kombinera felaktigt inskrivna olika namn för en enda person. Motsvarande gäller även för platser, källor och arkivplatser.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sv: <b>Organisering av vyer</b><br/>Många vyer kan visa dina data antingen i ett hierarkiskt träd eller i en enkel lista. Varje vy kan också ställas in på det sätt du vill ha det. Titta längst upp till höger på verktygsraden under &quot;Vy&quot;-menyn.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
sv: <b>Navigering bakåt och framåt</b><br/>Gramps har en lista med tidigare aktiva personer. Du kan gå framåt och bakåt genom listan genom att använda &quot;Gå &gt; Framåt&quot; och &quot;Gå &gt; Bakåt&quot; eller pilknapparna.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sv: <b>Kortkommandon</b><br/>Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda musen? Många funktioner i Gramps har kortkommandon via tangenter. Om det finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sv: <b>Studera handboken</b><br/>Glöm inte att läsa i Grampshandboken, &quot;Hjälp &gt; Användarhandbok&quot;. Utvecklarna har lagt ner mycket energi på att göra de flesta operationerna intuitiva. Manualen är full av information, som kommer att göra din släktforskning mer produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sv: <b>Lägga till barn</b><br/>Det finns två möjligheter att lägga till barn i Gramps . Du kan leta reda på den ena föräldern i Familjevyn och öppna familjen. Du kan välja att skapa en ny person eller lägga till en befintlig person. Du kan också lägga till barn (eller syskon) inifrån Familjeredigeraren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sv: <b>Redigera föräldra-barn-förhållande</b><br/> Du kan redigera förhållande mellan ett barn och dess föräldrar genom att dubbelklicka på barnet i Familjeredigeraren. Förhållandet kan vara något av adopterad, födelse, fosterbarn, inget, fadder, styv och okänt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sv: <b>Visa-alla-knappen</b><br/>När en existerande person läggs till som maka/make eller barn filtreras personlistan så att endast möjliga personer kan passa in (baserat på datum i databasen). Om Gramps gör ett felval, så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;visa alla&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sv: <b>Att förbättra Gramps</b><br/>Användare uppmanas att göra förfrågningar om förbättringar i Gramps. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna gramps-users eller gramps-devel eller genom att skapa en förfrågan om förbättring (Feature Request) på http://bugs.gramps-project.org. Den sistnämnda metoden är att föredra.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sv: <b>Gramps e-postlistor</b><br/>Vill du få svar på dina frågor om Gramps? Ta en titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Information om båda e-postlistorna finns på lists.sf.net.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sv: <b>Att bidra till Gramps</b>: Vill du hjälpa till med Gramps men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som Gramps behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på &quot; Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sv: <b>Så vad betyder ett namn?</b><br/>Namnet Gramps föreslogs av den ursprunglige utvecklare, Don Allinghams far. Gramps kan uttolkas som <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram där du kan lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databasmotor är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sv: <b>Att bokmärka personer</b><br/>Bokmärkesmenyn är ett bekvämt ställe för att spara personer som man använder ofta. Klicka på en bokmärkt person så aktiveras denna. För att skapa ett bokmärke för en person, så aktivera denne först, gå sedan till &quot;Bokmärke &gt; Lägg till bokmärke&quot; eller tryck Ctrl+D. Du kan även utnyttja bokmärken för de flesta övriga objekt.bookmark brukar få heta bookmark på svenska också

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
sv: <b>Felaktiga datum</b><br/>: Alla skriver någon gång in datum med ogiltigt format. Felaktiga datumformat kommer att visas med en rödaktig bakgrund. Rätta till med hjälp av dialogrutan för datumval. Datumformatet ställs in under &quot;Redigera &gt; Inställningar &gt; Visa&quot;.hit

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sv: <b>Listning av händelser</b><br/>Händelser läggs till genom att använda redigeraren öppnad med&quot;Person &gt; Redigera person &gt; Händelser&quot;. Det finns en lång lista med förbestämda typer. Du kan lägga till egna händelsetyper genom att skriva in texten i fältet. De kommer att läggas till tillgängliga händelser, men blir ej översatta.(Men observera de kan f.n. inte tas bort på ett enkelt sätt/ö.s. anm.).

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
sv: <b>Hantering av namn</b><br/>Det är lätt att hantera personer med flera namn i Gramps. I personredigeraren välj namnfliken. Du kan lägga till namn av olika slag. Det namn som önskas dras till lämplig namnsektion.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sv: <b>Antavelsvyn</b><br/>Antavelsvyn visar en traditionell antavla. Håll musen över personerna för att se mer information om dem eller högerklicka på en person för att få tillgång till andra familjemedlemmar och inställningar Prova med olika inställningar för ett se de olika valmöjligheterna.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sv: <b>Hantera källor</b><br/>Källvyn visar en lista med alla källor i ett enda fönster. Dubbelklicka på var och en för att redigera källor, sammanfoga dubbletter och för att se vilka personer som refererar till varje specifik källa. Du kan använda filter för att gruppera dina källor.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sv: <b>Hantera platser</b><br/>Platsvyn visar en lista med alla platser i databasen. Listan kan sorteras efter ett antal olika kriterier, som exempelvis stad/kommun, landskap eller län.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sv: <b>Mediavy</b><br/>Mediavyn visar en lista över alla media som lagts in i databasen. Dessa kan vara grafiska bilder, videoupptagningar, ljudklipp, kalkylblad, dokument med mera.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sv: <b>Filter</b><br/>Med ett filter kan du begränsa antalet av de personer du vill se i Personvyn. Förutom de många förinställda filtren kan du definiera egna, anpassade filter. Anpassade filter skapas från &quot;Redigera &gt; Personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sv: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>I Gramps kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. Gramps stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många andra släktforskningsprogram. Filter finns för att göra exportering i GEDCOM enkelt.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sv: <b>Gramps XML filsystem</b><br/>Du kan konvertera dina släktdata till en XML fil, vilket är en komplett fil i komprimerad form som innehåller din databas inklusive alla media filer som används av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är användbar för säkerhetskopiering eller för att dela med andra Gramps-användare. XML formatet har fördelar gentemot GEDCOM. T.ex. kan ingen information gå förlorad vid export eller import.hit

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sv: <b>Web Family Tree format/b><br/>Gramps kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i stället för många html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
sv: <b>Skapa en genealogiwebsida</b><br/>Du kan lätt exportera ditt släktträd till en webbsida. Välj hela databasen, släktlinjer eller utvalda personer till en samling webbsidor, klara för uppladdning till Internet. Gramps tillhandahåller gratis plats för hemsidor skapade med Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
sv: <b>Felrapportering</b><br/>Det bästa sättet att rapportera ett fel i Gramps är att använda Gramps felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sv: <b>Gramps hemsida</b><br/>Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sv: <b>Privat information i Gramps</b><br/>Gramps hjälper dig att hålla personliga uppgifter säkra genom att låta dig markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas från rapporter och dataexporter. Titta efter hänglåset, som växlar mellan privat och allmänt.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sv: <b>Korrekt hantering av indata</b><br/>Var noggrann när du hanterar genealogisk information. Gör inte antaganden när du antecknar förstahandsinformation; skriv ned det exakt som det står. Använd kommentarer inom hakparenteser för att indikera det du lägger till, tar bort eller kommenterar. Det rekommenderas att du använder uttrycket 'sic' (latin) för att bekräfta att avskriften av något som ser ut som en felaktighet faktiskt är riktig.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sv: <b>Ytterligare rapporter och verktyg</b><br/>Nya typer av rapporter och verktyg kan läggas till Gramps med &quot;Tilläggs&quot;-system. Se under &quot;Hjälp &gt; Nya rapporttyper och verktyg&quot;. Detta är bästa sättet för avancerade användare att experimentera och skapa ny funktioner.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sv: <b>Bokrapporter</b><br/> Bokrapporten under &quot;Reports &gt; Böcker &gt; Bokrapport...&quot;, låter användare samla ett antal olika rapporter till ett enda dokument. En enda rapport är fördelaktig ur många synpunkter.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sv: <b>Gramps tillkännagivanden </b><br/>Intresserad av att få ett meddelande när en ny Gramps-version släpps? Anmäl dig till e-postlistan Gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sv: <b>Registrera dina källor</b><br/>Insamlade familjeuppgifter är inte bättre än källan de kommer från. Gör dig besväret att skriva ned alla detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av originaldokumenten närhelst det är möjligt.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sv: <b>Strategi</b><br/>Gå från det du vet till det du inte vet. Skriv alltid ned allt som är känt innan du drar slutsatser. Ofta ger tillgängliga fakta många möjliga inriktningar för vidare forskning. Lägg inte ned tid på att söka igenom tusentals poster (källor) i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade alternativ.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sv: <b>'Hur och varför' beträffande din släkt</b><br/>Släktforskning handlar inte bara om datum och namn. Det handlar om personer. Beskriv. Ta med varför saker hände och hur ättlingar kan ha formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att skapa liv i din familjehistoria.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
sv: <b>Talar ej engelska?</b><br/>Gramps har översatts till 20 språk. Om Gramps stödjer ditt språk och det inte visas, så ställ in standardspråket på din dator och starta om Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sv: <b>Gramps översättare</b><br/>Gramps har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med lite utvecklingsarbete. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta till gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sv: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk visas korrekt.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sv: <b>Hempersonen</b><br/>Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i Gramps. Använd &quot;Redigera &gt; Välj hemperson&quot;. Hempersonen är den person som väljes när databasen öppnas eller när man klickar på hemknappen.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sv: <b>Gramps koden</b><br/>Gramps är skrivet i programmeringsspråket Python, med hjälp av GTK- och GNOME-biblioteken för det grafiska gränssnittet. Gramps stöds på alla datorsystem, där dessa program är tillgängliga. Gramps fungerar tillsammans med Linux, BSD, Solaris, Windows och Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sv: <b>Open Source källkod</b><br/>Tanken med Fria/Libre och öppen källkod (FLOSS) är att den kan utvecklas och byggas på av alla programmerare eftersom hela källkoden är fritt tillgänglig under dess licens. Så det är inte bara fråga om gratis öl, det handlar också om frihet att studera och ändra. För ytterligare information om Open Source software sök efter Free Software Foundation och Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sv: <b>Gramps programvarulicens</b><br/>Gramps är fritt distribuerbar under GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL för att läsa mer om rättigheter och begränsningar.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sv: <b>Gramps för Gnome eller KDE?</b><br/>För Linux-användare fungerar Gramps med vilken skrivbordsmiljö som helst, så länge som de behövda GTK-biblioteken är installerade.

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Time period
sv: Tidsperiod

en: Database path
sv: Databassökväg

en: <b>Mouse</b>
sv: <b>Mus</b>

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
sv: MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck (ERE).

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
sv: MÖNSTER är en uppsättning nyradsseparerade fasta strängar.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sv: MÖNSTER är, som standard, ett enkelt reguljärt uttryck (BRE).

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
sv: andra, se <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
sv: ogiltigt argument till -A, -B eller -C

en: lseek failed
sv: lseek misslyckades

en: input is too large to count
sv: det är för mycket indata för att räkna

en: Binary file %s matches
sv: Binär fil %s matchar

en: recursive directory loop
sv: rekursiv katalogloop

en: input file %s is also the output
sv: inmatningsfilen %s är även utmatningen

en: (standard input)
sv: (standard in)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sv: Sök efter MÖNSTER i varje FIL eller standard in.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sv: Exempel: %s -i "hello world" menu.h main.c
    
    Val och tolkning av reguljära uttryck:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
sv:  -E, --extended-regexp      MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck (ERE)
     -F, --fixed-strings        MÖNSTER är ett antal strängar separerade med nyrad
     -G, --basic-regexp         MÖNSTER är ett enkelt reguljärt uttryck (BRE)
     -P, --perl-regexp          MÖNSTER är ett reguljärt uttryck som i Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sv:  -e, --regexp=MÖNSTER       använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
     -f, --file=FIL             hämta MÖNSTER från FIL
     -i, --ignore-case          skilj ej på gemener och versaler
     -w, --word-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
     -x, --line-regexp          tvinga MÖNSTER att endast matcha hela rader
     -z, --null-data            en datarad slutar i 0 byte, inte nyradstecken

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sv: 
    Kontroll av utmatning:
      -m, --max-count=ANTAL     avsluta efter ANTAL träffar
      -b, --byte-offset         skriv ut byte-offset med utmatningsrader
      -n, --line-number         skriv ut radnummer med utmatningsrader
          --line-buffered       spola utmatning för varje rad
      -H, --with-filename       skriv ut filnamnet för varje träff
      -h, --no-filename         skriv inte ut filnamnets prefix vid utmatning
          --label=ETIKETT       skriv ut ETIKETT som filnamnsprefix för standard in

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
sv:       --include=FILMÖNSTER  sök endast filer som matchar FILMÖNSTER
          --exclude=FILMÖNSTER  hoppa över filer/kataloger som matchar FILMÖNSTER
          --exclude-from=FIL    hoppa över filer som matchar filmönster från FIL
          --exclude-dir=MÖNSTER kataloger som matchar MÖNSTER hoppas över.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sv:   -L, --files-without-match  skriv endast ut namn på FILer som inte innehåller
                                 någon sökträff
      -l, --files-with-matches   skriv endast ut namn på FILer som innehåller
                                 sökträffar
      -c, --count               skriv endast ut antalet matchande rader per FIL
      -T, --initial-tab         gör så att tabulatorer radas upp (om det behövs)
      -Z, --null                skriv ut 0-tecken efter FILnamn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sv: 
    Kontroll av sammanhang:
      -B, --before-context=ANTAL skriv ANTAL rader före träffad rad
      -A, --after-context=ANTAL  skriv ANTAL rader efter träffad rad
      -C, --context=ANTAL        skriv ANTAL rader runt träffad rad

en: GNU Grep home page: <%s>
sv: Webbplats för GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
sv: %s kan endast använda %s-mönstersyntax

en: conflicting matchers specified
sv: motstridiga söksträngar angivna

en: invalid matcher %s
sv: ogiltig matchning %s

en: unknown devices method
sv: okänd metod för enheter

en: invalid max count
sv: ogiltigt värde för antal träffar

en: unknown binary-files type
sv: okänd binärfiltyp

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
sv: stöd för flaggan -P är inte inbyggd i den här binären med --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
sv: flaggan -P har endast stöd för ett mönster

en: exceeded PCRE's backtracking limit
sv: översteg gräns för PCRE-bakåtspårning

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
sv: försök att använda en funktion som inte stöds: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
sv: nydatering av arkivmedlem är inte tillgängligt i VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
sv: nydatera: Arkivet "%s" finns inte

en: touch: `%s' is not a valid archive
sv: nydatera: "%s" är inte något giltigt arkiv

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
sv: nydatera: medlemmen "%s" finns inte i "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
sv: nydatera: Felaktig returkod från ar_member_touch på "%s"

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
sv: kan inte öppna biblioteket "%s" för att slå upp medlemmen "%s"

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sv: Medlem "%s"%s: %ld byte vid %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sv:  (namnet kan vara avkortat)

en:   Date %s
sv:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sv:   uid = %d, gid = %d, flaggor = 0%o.

en: *** Break.
sv: *** Avbrott.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
sv: *** [%s] Arkivmedlemmen "%s" kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
sv: *** Arkivmedlemmen "%s" kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** [%s] Deleting file `%s'
sv: *** [%s] Tar bort filen "%s"

en: *** Deleting file `%s'
sv: *** Tar bort filen "%s"

en:  (built-in):
sv:  (inbyggd):

en:  (from `%s', line %lu):
sv:  (från "%s", rad %lu):

en: 
    # Directories
sv: 
    # Kataloger

en: # %s: could not be stat'd.
sv: # %s: kunde inte ta status.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
sv: # %s (nyckel %s, mtid %d): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld): kunde inte öppnas.

en: # %s (key %s, mtime %d):
sv: # %s (nyckel %s, mtid %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld):

en:  files,
sv:  filer,

en:  impossibilities
sv:  omöjligheter

en:  so far.
sv:  hittills.

en:  impossibilities in %lu directories.
sv:  omöjligheter i %lu kataloger.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
sv: Den rekursiva variabeln "%s" hänvisar till sig själv (så småningom)

en: unterminated variable reference
sv: oavslutad variabelreferens

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
sv: men "%s" anses nu vara samma fil som "%s".

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
sv: kan inte ändra namn från enkelkolon "%s" till dubbelkolon "%s"

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
sv: kan inte ändra namn från dubbelkolon "%s" till enkelkolon "%s"

en: *** Deleting intermediate file `%s'
sv: *** Tar bort övergångsfilen "%s"

en: Removing intermediate files...
sv: Tar bort övergångsfiler...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sv: %s: Tidsvärde utanför gränser; ersätter med %s

en: # Not a target:
sv: # Inte ett mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sv: #  Värdefull fil (nödvändig för .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sv: #  Låtsasmål (nödvändig för .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
sv: #  En standardmakefil, eller enligt MAKEFILES, eller en -include/sinclude-makefil.

en: #  Implicit rule search has been done.
sv: #  Implicit regelsökning har genomförts.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sv: #  Implicit regelsökning har inte genomförts.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
sv: #  Implicit/statisk mönsterstam: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sv: #  Filen är ett övergående beroende.

en: #  Also makes:
sv: #  Skapar också:

en: #  Modification time never checked.
sv: #  Ändringstiden har inte kontrollerats.

en: #  File does not exist.
sv: #  Filen finns inte.

en: #  File is very old.
sv: #  Filen är mycket gammal.

en: #  Last modified %s
sv: #  Senast ändrad %s

en: #  File has been updated.
sv: #  Filen har uppdaterats.

en: #  File has not been updated.
sv: #  Filen har inte uppdaterats.

en: #  Successfully updated.
sv: #  Uppdateringen lyckades.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sv: #  Behöver uppdateras (-q har angivits).

en: #  Failed to be updated.
sv: #  Uppdateringen misslyckades.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlem av "update_status"!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlem av "command_state"!

en: 
    # Files
sv: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
sv: 
    # statistik för filhashtabell:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen "word"

en: first argument to `word' function must be greater than 0
sv: det första argumentet till funktionen "word" måste vara större än 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen "wordlist"

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
sv: icke-numeriskt andra argument till funktionen "wordlist"

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
sv: CreatePipe() misslyckades (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
sv: Städar bort tillfällig omgångsfil %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
sv: otillräckligt antal argument (%d) till funktionen "%s"

en: unimplemented on this platform: function `%s'
sv: ej implementerat på denna plattform: funktionen "%s"

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
sv: oavslutat funktionsanrop "%s": "%c" saknas

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
sv: Fyllnadsgrad=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
sv: Omhash=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
sv: Kollisioner=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för arkivmedlemmen "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
sv: Undviker rekursion orsakad av implicit regel.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
sv: Prövar mönsterregel med stammen "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
sv: Avvisar det omöjliga regelbaserade beroendet "%s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
sv: Avvisar det omöjliga implicita beroendet "%s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
sv: Prövar det regelbaserade beroendet "%s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
sv: Prövar det implicita beroendet "%s".

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
sv: Hittade den nödvändiga "%s" som VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
sv: Letar efter en regel med övergångsfilen "%s".

en: Cannot create a temporary file
sv: Kan inte skapa en temporärfil

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
sv: *** [%s] Fel 0x%x (ignoreras)

en: *** [%s] Error 0x%x
sv: *** [%s] Fel 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
sv: [%s] Fel %d (ignoreras)

en: *** [%s] Error %d
sv: *** [%s] Fel %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sv: *** Inväntar oavslutade jobb...

en:  (remote)
sv:  (fjärr)

en: Cleaning up temp batch file %s
sv: Städar bort tillfällig omgångsfil %s

en: write jobserver
sv: skriver till jobbserver

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
sv: process_easy() misslyckades med processtart (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
sv: 
    Räknade till %d argument vid misslyckad start

en: read jobs pipe
sv: läser från jobbledning

en: cannot enforce load limits on this operating system
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsningar i detta operativsystem

en: cannot enforce load limit:
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsning:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
sv: inga fler filhandtag: kunde inte duplicera stdout

en: Could not restore stdin
sv: Kunde inte återställa stdin

en: Could not restore stdout
sv: Kunde inte återställa stdout

en: %s: Shell program not found
sv: %s: Skalprogrammet hittades inte

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
sv: spawnvpe: miljöutrymmet kanske är slut

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
sv: $SHELL ändrades (var "%s", är nu "%s")

en: Creating temporary batch file %s
sv: Skapar tillfällig omgångsfil %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sv: %s (rad %d) Felaktigt skalsammanhang (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
sv:   -b, -m                      Ignoreras av kompatibilitetsskäl.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
sv:   -B, --always-make           Bygg ovillkorligen alla mål.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
sv:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Byt katalog till KATALOG innan något görs.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
sv:   -d                          Skriv ut massor av felsökningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
sv:   --debug[=FLAGGOR]           Skriv ut olika sorters felsökningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
sv:   -e, --environment-overrides
                                  Miljövariabler åsidosätter makefiler.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
sv:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Använd FIL som makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
sv:   -h, --help                  Skriv ut detta meddelande och avsluta.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
sv:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Genomsök KATALOG efter inkluderade makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
sv:   -j [N], --jobs[=N]          Tillåt N samtidiga jobb; oändligt många om inget antal anges.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
sv:   -k, --keep-going            Fortsätt även om vissa mål inte kan skapas.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
sv:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Påbörja fler jobb endast om lasten understiger N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
sv:   -L, --check-symlink-times   Använd den senaste av mtiderna för symboliska länkar eller mål.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
sv:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Betrakta FIL som mycket gammal och återskapa den inte.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
sv:   -p, --print-data-base       Skriv ut makes interna databas.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
sv:   -r, --no-builtin-rules      Inaktivera de inbyggda implicita reglerna.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
sv:   -R, --no-builtin-variables  Inaktivera de inbyggda variabelinställningarna.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
sv:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Stäng av -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
sv:   -t, --touch                 Nydatera mål i stället för att återskapa dem.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
sv:   -v, --version               Skriv ut makes versionsnummer och avsluta.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
sv:   -w, --print-directory       Skriv ut aktuell katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
sv:   --no-print-directory        Stäng av -w, även om det är implicit påslaget.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
sv:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Betrakta FIL som hur ny som helst.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
sv:   --warn-undefined-variables  Varna vid användning av en odefinierad variabel.

en: empty string invalid as file name
sv: en tom sträng är ett ogiltigt filnamn

en: unknown debug level specification `%s'
sv: okänd felsökningsnivå "%s" angiven

en: %s is suspending for 30 seconds...
sv: %s suspenderas i 30 sekunder...

en: done sleep(30). Continuing.
sv: färdig med sleep(30). Fortsätter.

en: Makefile from standard input specified twice.
sv: Makefil från standard in angavs dubbelt.

en: fopen (temporary file)
sv: fopen (temporärfil)

en: fwrite (temporary file)
sv: fwrite (temporärfil)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sv: Parallella jobb (-j) stöds inte på denna plattform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sv: Återställer till enkeljobbsläge (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
sv: internt fel: flera "--jobserver-fds"-flaggor

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
sv: internt fel: ogiltig "--jobserver-fds"-sträng "%s"

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
sv: varning: -jN framtvingat i del-make: inaktiverar jobbserverläge.

en: dup jobserver
sv: duplicerar jobbserver

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
sv: varning: jobbserver otillgänglig: använder -j1. Lägg till "+" i föräldraregeln.

en: creating jobs pipe
sv: skapar jobbledning

en: init jobserver pipe
sv: iordningställer ledning till jobbserver

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
sv: Symboliska länkar stöds inte: inaktiverar -L.

en: Updating makefiles....
sv: Uppdaterar makefiler...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
sv: Makefilen "%s" torde loopa; återskapas inte.

en: Failed to remake makefile `%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa makefilen "%s".

en: Included makefile `%s' was not found.
sv: Den inkluderade makefilen "%s" hittades inte.

en: Makefile `%s' was not found
sv: Makefilen "%s" hittades inte

en: Couldn't change back to original directory.
sv: Kunde inte återgå till ursprungskatalogen.

en: Re-executing[%u]:
sv: Utför på nytt[%u]:

en: unlink (temporary file):
sv: avlänka (temporärfil):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
sv: .DEFAULT_GOAL innehåller fler än ett mål

en: No targets specified and no makefile found
sv: Inga mål angavs och ingen makefil hittades

en: No targets
sv: Inga mål

en: Updating goal targets....
sv: Uppdaterar slutmål...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sv: varning:  Klockförskjutning upptäckt.  Bygget kan ha blivit ofullständigt.

en: Usage: %s [options] [target] ...
sv: Användning: %s [flaggor] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
sv: 
    Detta program byggdes för %s

en: 
    This program built for %s (%s)
sv: 
    Detta program byggdes för %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
sv: Anmäl fel till <bug-make@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
sv: flaggan "-%c" kräver ett positivt heltal som argument

en: 
    # Make data base, printed on %s
sv: 
    # Make-databas, utskriven %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sv: 
    # Färdigställde Make-databas %s

en: %s: Entering an unknown directory
sv: %s: Går till en okänd katalog

en: %s: Leaving an unknown directory
sv: %s: Lämnar en okänd katalog

en: %s: Entering directory `%s'
sv: %s: Går till katalogen "%s"

en: %s: Leaving directory `%s'
sv: %s: Lämnar katalogen "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
sv: %s[%u]: Går till en okänd katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
sv: %s[%u]: Lämnar en okänd katalog

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
sv: %s[%u]: Går till katalogen "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
sv: %s[%u]: Lämnar katalogen "%s"

en: .  Stop.
sv: .  Stannar.

en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
sv: %s: användare %lu (verklig %lu), grupp %lu (verklig %lu)

en: Initialized access
sv: Åtkomst inledd

en: User access
sv: Användaråtkomst

en: Make access
sv: Make-åtkomst

en: Child access
sv: Barnåtkomst

en: Reading makefiles...
sv: Läser makefiler...

en: Reading makefile `%s'
sv: Läser makefil "%s"

en:  (no default goal)
sv:  (inget standardmål)

en:  (search path)
sv:  (sökväg)

en:  (don't care)
sv:  (oviktigt)

en:  (no ~ expansion)
sv:  (ingen ~-expansion)

en: invalid syntax in conditional
sv: ogiltig syntax i villkorssats

en: missing separator%s
sv: separator saknas%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sv:  (var avsikten TAB i stället för 8 mellanslag?)

en: missing target pattern
sv: målmönster saknas

en: multiple target patterns
sv: flera målmönster

en: target pattern contains no `%%'
sv: målmönstret innehåller inget "%%"

en: missing `endif'
sv: "endif" saknas

en: empty variable name
sv: tomt variabelnamn

en: missing `endef', unterminated `define'
sv: "endef" saknas, oavslutat "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
sv: Överflödig text efter direktivet "%s"

en: extraneous `%s'
sv: överflödigt "%s"

en: only one `else' per conditional
sv: endast ett "else" per villkor

en: Malformed target-specific variable definition
sv: Felformad målberoende variabeldefinition

en: mixed implicit and static pattern rules
sv: blandade implicita regler och statiska mönsterregler

en: mixed implicit and normal rules
sv: blandade implicita regler och normala regler

en: target `%s' doesn't match the target pattern
sv: målet "%s" motsvarar inte målmönstret

en: target file `%s' has both : and :: entries
sv: målfilen "%s" har både poster med : och ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
sv: målet "%s" anges flera gånger i samma regel.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sv: varning: NUL-tecken upptäckt, bortser från resten av raden

en: Nothing to be done for `%s'.
sv: Inget behöver göras för "%s".

en: `%s' is up to date.
sv: "%s" är färsk.

en: Pruning file `%s'.
sv: Beskär filen "%s".

en: %sNo rule to make target `%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet "%s", som behövs till "%s"%s

en: Considering target file `%s'.
sv: Överväger målfilen "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
sv: Misslyckades nyligen med att uppdatera filen "%s".

en: File `%s' was considered already.
sv: Filen "%s" har redan övervägts.

en: Still updating file `%s'.
sv: Uppdaterar fortfarande filen "%s".

en: Finished updating file `%s'.
sv: Slutförde uppdaterandet av filen "%s".

en: File `%s' does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
sv: *** Varning: .LOW_RESOLUTION_TIME-filen "%s" har en högupplöst tidsstämpel

en: Found an implicit rule for `%s'.
sv: Hittade en implicit regel för "%s".

en: No implicit rule found for `%s'.
sv: Hittade ingen implicit regel för "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sv: Det cirkulära beroendet %s <- %s släpptes.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
sv: Färdigställde de nödvändiga förutsättningarna för målfilen "%s".

en: The prerequisites of `%s' are being made.
sv: De nödvändiga förutsättningarna för "%s" håller på att skapas.

en: Giving up on target file `%s'.
sv: Ger upp med målfilen "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
sv: Målet "%s" återskapades inte på grund av fel.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" för målet "%s" är endast-ordning.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" för målet "%s" finns inte.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" är nyare än målet "%s".

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" är äldre än målet "%s".

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
sv: Målet "%s" är dubbelkolon och har inga beroenden.

en: Making `%s' due to always-make flag.
sv: Skapar "%s" på grund av flaggan always-make.

en: No need to remake target `%s'
sv: Målet "%s" behöver inte återskapas

en: ; using VPATH name `%s'
sv: ; använder VPATH-namnet "%s"

en: Must remake target `%s'.
sv: Måste återskapa målet "%s".

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
sv:   Bortser från VPATH-namnet "%s".

en: Failed to remake target file `%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa målfilen "%s".

en: Successfully remade target file `%s'.
sv: Målfilen "%s" återskapades.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
sv: Målfilen "%s" behöver återskapas med -q.

en: Using default commands for `%s'.
sv: Använder standardkommandon för "%s".

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
sv: Varning: Filen "%s" har ett ändringsdatum i framtiden.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
sv: .LIBPATTERNS-elementet "%s" är inte något mönster

en: Customs won't export: %s
sv: Customs kommer inte att exportera %s

en: 
    # Implicit Rules
sv: 
    # Implicita regler

en: 
    # No implicit rules.
sv: 
    # Inga implicita regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u
sv: 
    # %u implicita regler, %u

en:  terminal.
sv:  slutregler.

en: unknown signal
sv: okänd signal

en: Illegal Instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Danger signal
sv: Farosignal

en: Floating point co-processor not available
sv: Flyttalsprocessor inte tillgänglig

en: environment
sv: miljö

en: makefile
sv: makefil

en: environment under -e
sv: miljö enligt -e

en: `override' directive
sv: "override"-direktiv

en:  (from `%s', line %lu)
sv:  (från "%s", rad %lu)

en: # variable set hash-table stats:
sv: # statistik för variabelmängd-hashtabell:

en: 
    # Variables
sv: 
    # Variabler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
sv: 
    # Mönsterspecifika variabelvärden

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sv: 
    # Inga mönsterspecifika variabelvärden.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sv: 
    # %u mönsterspecifika variabelvärden

en: warning: undefined variable `%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel "%.*s"

en: Warning: Empty redirection
sv: Varning: Tom omdirigering

en: internal error: `%s' command_state
sv: internt fel: "%s" command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sv: -varning, CTRL-Y-hantering kanske behöver återställas från DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
sv: INBYGGT [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
sv: INBYGGT CD %s

en: BUILTIN RM %s
sv: INBYGGT RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
sv: Okänt inbyggt kommando "%s"

en: Error, empty command
sv: Fel, tomt kommando

en: Redirected input from %s
sv: Inkanal omdirigerad till %s

en: Redirected error to %s
sv: Felkanal omdirigerad till %s

en: Redirected output to %s
sv: Utkanal omdirigerad till %s

en: Executing %s instead
sv: Utför %s i stället

en: Error spawning, %d
sv: Fel vid avknoppning, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
sv: 
    # VPATH-sökvägar

en: # No `vpath' search paths.
sv: # Inga "vpath"-sökvägar.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
sv: 
    # %u "vpath"-sökvägar.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
sv: 
    # Ingen allmän sökväg (enligt "VPATH"-variabeln).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
sv: 
    # Allmän sökväg (enligt "VPATH"-variabeln):
    #

en: Leaving
sv: Lämnar

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
sv: Bevara grupp

en: Preserve time
sv: Bevara tid

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
sv: Bevara ägare

en: Do not leave filesystem
sv: Lämna inte filsystemet

en: Delete on destination
sv: Ta bort vid destination

en: Show transfer progress
sv: Visa överföringsförlopp

en: Basic options
sv: Grundläggande alternativ

en: Always checksum
sv: Alltid kontrollsumma

en: Preserve devices
sv: Bevara enheter

en: Only update existing files
sv: Uppdatera endast existerande filer

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
sv: Behåll delvis överförda filer

en: Don't map uid/gid values
sv: Länk inte uid-/gid-värden

en: Compress file data
sv: Komprimera fildata

en: Copy symlinks as symlinks
sv: Kopiera symlänkar som symlänkar

en: Rsync output:
sv: Utdata från rsync:

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
sv: (FEL) Kan inte öppna konfigurationsfil! Kanske är det här första gången?

en: 	Unable to save settings!
sv: 	Kunde inte spara inställningar!

en: You cannot delete the default session
sv: Du kan inte ta bort standardsessionen

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
sv: Är du säker att du vill ta bort sessionen "%s"?

en: List devices.
sv: Lista enheter.

en: Print a block list.
sv: Skriv ut en blocklista.

en: you need to load the kernel first
sv: du måste läsa in kärnan först

en: Boot an operating system.
sv: Starta upp ett operativsystem.

en: Show the contents of a file.
sv: Visa innehållet av en fil.

en: two arguments expected
sv: två argument förväntades

en: Compare file `%s' with `%s':
sv: Jämför filen "%s" med "%s":

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
sv: Filerna är identiska.

en: FILE1 FILE2
sv: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
sv: Jämför två filer.

en: Load another config file.
sv: Läs in en annan konfigurationsfil.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sv: [[år-]månad-dag] [timme:minut[:sekund]]

en: Display/set current datetime.
sv: Visa/ställ in aktuellt datum/tid.

en: [-e|-n] STRING
sv: [-e|-n] STRÄNG

en: Display a line of text.
sv: Visa en rad text.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
sv: ingen sådan partition finns

en: New MBR is written to `%s'
sv: Ny MBR skrivs till "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sv: ENHET [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sv: Stoppar datorn.  Detta kommando fungerar inte på alla implementationer av fast programvara.

en: Don't stop after first error.
sv: Stoppa inte efter första felet.

en: %s: READ ERROR
sv: %s: LÄSFEL

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
sv: Beräkna eller kontrollera kontrollsumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sv: [-c FIL [-p PREFIX]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: Disable/enable SMART (0/1).
sv: Inaktivera/aktivera SMART (0/1).

en: Do not print messages.
sv: Skriv inte ut meddelanden.

en: [OPTIONS] DISK
sv: [FLAGGOR] DISK

en: [PATTERN ...]
sv: [MÖNSTER ...]

en: Show a help message.
sv: Visa ett hjälpmeddelande.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sv: [FLAGGOR] FIL_ELLER_ENHET

en: no APM found
sv: ingen APM hittades

en: APM disabled
sv: APM inaktiverad

en: APM enabled
sv: APM aktiverad

en: Show APM information.
sv: Visa APM-information.

en: press left shift
sv: tryck vänster shift

en: press right shift
sv: tryck höger shift

en: press SysRq
sv: tryck SysRq

en: press NumLock key
sv: tryck NumLock-tangenten

en: press CapsLock key
sv: tryck CapsLock-tangenten

en: press ScrollLock key
sv: tryck ScrollLock-tangenten

en: press Insert key
sv: tryck Insert-tangenten

en: press left alt
sv: tryck vänster alt

en: press right alt
sv: tryck höger alt

en: press left ctrl
sv: tryck vänster ctrl

en: press right ctrl
sv: tryck höger ctrl

en: Run `go' to resume GRUB.
sv: Kör "go" för att återuppta GRUB.

en: PORT VALUE [MASK]
sv: PORTVÄRDE [MASK]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 8-bitars VÄRDE till PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sv: Skriv 16-bitars VÄRDE till PORT.

en: variable `%s' isn't set
sv: variabeln "%s" är inte inställd

en: Load a keyboard layout.
sv: Läs in en tangentbordslayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
sv: Kontrollera Shift-tangent.

en: Check Control key.
sv: Kontrollera Control-tangent.

en: Check Alt key.
sv: Kontrollera Alt-tangent.

en: can't find command `%s'
sv: kan inte hitta kommandot "%s"

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

en: FILE [ARG ...]
sv: FIL [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sv: [--md5] LÖSENORD [FIL]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
sv: Ange filnamn.

en: [-f FILE]
sv: [-f FIL]

en: [-f FILE] variable_name [...]
sv: [-f FIL] variabelnamn [...]

en: Show ACPI information.
sv: Visa ACPI-information.

en: Show a long list with more detailed information.
sv: Visa en lång lista med mer detaljerad information.

en: List all files.
sv: Lista alla filer.

en: Network protocols:
sv: Nätverksprotokoll:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sv: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: List devices and files.
sv: Lista enheter och filer.

en: available RAM
sv: tillgängligt RAM

en: reserved RAM
sv: reserverat RAM

en: List PCI devices.
sv: Lista PCI-enheter.

en: USERNAME[,USERNAME]
sv: ANVÄNDARNAMN[,ANVÄNDARNAMN]

en: Define a menu entry.
sv: Definiera en menypost.

en: Define a submenu.
sv: Definiera en undermeny.

en: Show this message.
sv: Visa detta meddelande.

en: ADDR [SIZE]
sv: ADR [STORLEK]

en: Remove a module.
sv: Ta bort en modul.

en: Show loaded modules.
sv: Visa inlästa moduler.

en: Exit from GRUB.
sv: Avsluta GRUB.

en: No CS5536 found
sv: Ingen CS5536 hittades

en: CS5536 at %d:%d.%d
sv: CS5536 på %d:%d.%d

en: Memory type: DDR2.
sv: Minnestyp: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
sv: Minnestyp: Okänt.

en: Print Memory information.
sv: Skriv ut minnesinformation.

en: PARTITION COMMANDS
sv: PARTITIONSKOMMANDON

en: USER PASSWORD
sv: ANVÄNDARLÖSENORD

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
sv: ogiltigt PBKDF2-lösenord

en: Set user password (PBKDF2).
sv: Ställ in användarlösenord (PBKDF2).

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
sv: Fastställ drivrutin.

en: Determine filesystem type.
sv: Fastställ filsystemstyp.

en: Reboot the computer.
sv: Starta om datorn.

en: Search devices by a file.
sv: Sök efter enheter med en fil.

en: Do not probe any floppy drive.
sv: Leta inte efter någon diskettenhet.

en: [vendor]:[device]
sv: [tillverkare]:[enhet]

en: Manipulate PCI devices.
sv: Manipulera PCI-enheter.

en: NUMBER_OF_SECONDS
sv: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
sv: Vänta ett angivet antal sekunder.

en: no terminal specified
sv: ingen terminal angiven

en: terminal `%s' isn't found
sv: terminalen "%s" hittades inte

en: Active input terminals:
sv: Aktiva inmatningsterminaler:

en: Available input terminals:
sv: Tillgängliga inmatningsterminaler:

en: Active output terminals:
sv: Aktiva utmatningsterminaler:

en: Available output terminals:
sv: Tillgängliga utmatningsterminaler:

en: List or select an input terminal.
sv: Lista eller välj en inmatningsterminal.

en: List or select an output terminal.
sv: Lista eller välj en utmatningsterminal.

en: EXPRESSION ]
sv: UTTRYCK ]

en: Evaluate an expression.
sv: Evaluera ett uttryck.

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: Load the same file in multiple ways.
sv: Läs in samma fil på flera olika sätt.

en: no command is specified
sv: inget kommandot angivet

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sv: Förfluten tid: %d.%03d sekunder

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
sv: Gör ingenting, lyckas.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
sv: Gör ingenting, misslyckas.

en: Test USB support.
sv: Testa USB-stöd.

en: Text-only
sv: Endast text

en: Monochrome
sv: Monokrom

en: Unknown video mode
sv: Okänt grafikläge

en:     Preferred mode: %ux%u
sv:     Föredraget läge: %ux%u

en:     No preferred mode available
sv:     Inget föredraget läge tillgängligt

en: Adapter `%s':
sv: Adapter "%s":

en:   No info available
sv:   Ingen information tillgänglig

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
sv: [BxH[xD]]

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
sv: [BxH]

en: Mount by UUID.
sv: Montera efter UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
sv: Montera alla.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: cannot read `%s': %s
sv: kan inte läsa "%s": %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
sv: KÄLLA|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
sv: Montera en krypterad enhet.

en: physical volume %s not found
sv: fysiska volymen %s hittades inte

en: module `%s' isn't loaded
sv: modulen "%s" är inte inläst

en: Couldn't load sha256
sv: Kunde inte läsa in sha256

en: Couldn't load sha512
sv: Kunde inte läsa in sha512

en: Attempting to decrypt master key...
sv: Försöker att dekryptera huvudnyckeln...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sv: Ange lösenfras för %s%s%s (%s):

en: cannot write to CD-ROM
sv: kan inte skriva till CD-ROM

en: [-d] DEVICENAME FILE.
sv: [-d] ENHETSNAMN FIL.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
sv: Gör en virtuell enhet av en fil.

en: no symbol table
sv: ingen symboltabell

en: Loaded fonts:
sv: Inlästa typsnitt:

en: FILE...
sv: FIL...

en: Specify one or more font files to load.
sv: Ange en eller flera typsnittsfiler att läsa in.

en: List the loaded fonts.
sv: Lista inlästa typsnitt.

en: not a directory
sv: inte en katalog

en: invalid file name `%s'
sv: ogiltigt filnamn "%s"

en: Enter ZFS password:
sv: Ange ZFS-lösenord:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sv: [-h|-p|-r] [FIL]

en: Path: unavailable
sv: Sökväg: inte tillgänglig

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sv: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sv: Markerat val kommer att startas upp automatiskt om %d sekunder.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
sv: %ds återstår.

en: GRUB Boot Menu
sv: GRUB uppstartsmeny

en: Say `Hello World'.
sv: Säg "Hello World".

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
sv: gzip-formatet stöds inte

en: Set an environment variable.
sv: Ställ in en miljövariabel.

en: Remove an environment variable.
sv: Ta bort en miljövariabel.

en: List devices or files.
sv: Lista enheter eller filer.

en: Insert a module.
sv: Infoga en modul.

en: disk `%s' not found
sv: disken "%s" hittades inte

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
sv: kan inte öppna geom

en: cannot write to `%s': %s
sv: kan inte skriva till "%s": %s

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: DEVICE_NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Set root device.
sv: Ange rotenhet.

en: print verbose messages.
sv: skriv ut informativa meddelanden.

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: %s: error:
sv: %s: fel:

en: error: %s.
sv: fel: %s.

en: unknown filesystem
sv: okänt filsystem

en: Exit failed
sv: Avslutning misslyckades

en: overflow is detected
sv: stackspill upptäcktes

en: Unknown command `%s'.
sv: Okänt kommando "%s".

en: Display this help and exit.
sv: Visa denna hjälp och avsluta.

en: the argument `%s' requires an integer
sv: argumentet "%s" kräver ett heltal

en: Reboot failed
sv: Omstart misslyckades

en: Load another boot loader.
sv: Läs in en annan starthanterare.

en: Display output on all consoles.
sv: Visa utskrift på alla konsoller.

en: Use serial console.
sv: Använd seriekonsoll.

en: Ask for file name to reboot from.
sv: Fråga efter filnamn att starta upp från.

en: Use CD-ROM as root.
sv: Använd CD-ROM som rot.

en: Enter in KDB on boot.
sv: Ange i KDB vid uppstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sv: Använd fjärrfelsökaren GDB istället för DDB.

en: Disable all boot output.
sv: Inaktivera all utskrift under uppstart.

en: Wait for keypress after every line of output.
sv: Vänta på tangenttryckning efter varje utskriftsrad.

en: Boot into single mode.
sv: Starta upp i enanvändarläge.

en: Boot with verbose messages.
sv: Starta upp med informativa meddelanden.

en: Don't reboot, just halt.
sv: Starta inte om, stanna bara.

en: Change configured devices.
sv: Ändra konfigurerade enheter.

en: Disable SMP.
sv: Inaktivera SMP.

en: Disable ACPI.
sv: Inaktivera ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sv: Visa inte uppstartsmeddelanden för diagnostik.

en: Boot with debug messages.
sv: Starta upp med felsökningsmeddelanden.

en: addr
sv: adr

en: Booting in blind mode
sv: Startar upp i blindläge

en: Load kernel of FreeBSD.
sv: Läs in kärna för FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
sv: Läs in kärna för OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
sv: Läs in kärna för NetBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sv: Läs in kärnmodul för FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
sv: Läs in ramdisk för kOpenBSD.

en: Load Linux.
sv: Läs in Linux.

en: Load initrd.
sv: Läs in initrd.

en: [--force|--bpb] FILE
sv: [--force|--bpb] FIL

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sv: Läs in kernel.sys för FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sv: Läs in NTLDR eller BootMGR.

en: Load Plan9 kernel.
sv: Läs in kärna för Plan9.

en: Load a PXE image.
sv: Läs in en PXE-avbildning.

en: Press any key to launch xnu
sv: Tryck på en tangent för att starta xnu

en: No FPSWA found
sv: Ingen FPSWA hittades

en: FILE [ARGS...]
sv: FIL [ARG...]

en: Display FPSWA version.
sv: Visa FPSWA-version.

en: Load XNU image.
sv: Läs in XNU-avbildning.

en: Load 64-bit XNU image.
sv: Läs in 64-bitars XNU-avbildning.

en: Load XNU extension.
sv: Läs in XNU-utökning.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sv: KATALOG [OSBundleRequired]

en: Load a splash image for XNU.
sv: Läs in en startbild för XNU.

en: no DNS servers configured
sv: inga DNS-servrar konfigurerade

en: ADDRESS DNSSERVER
sv: ADRESS DNSSERVER

en: Perform a DNS lookup
sv: Genomför ett DNS-uppslag

en: Add a DNS server
sv: Lägg till en DNS-server

en: Remove a DNS server
sv: Ta bort en DNS-server

en: List DNS servers
sv: Lista DNS-servrar

en: address not found
sv: adressen hittades inte

en: you can't delete this address
sv: du kan inte ta bort denna adress

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
sv: temporär

en: Unknown address type %d
sv: Okänd adresstyp %d

en: no server is specified
sv: ingen server har angivits

en: Add a network address.
sv: Lägg till en nätverksadress.

en: SHORTNAME
sv: KORTNAMN

en: Delete a network address.
sv: Ta bort en nätverksadress.

en: Add a network route.
sv: Lägg till en nätverksrutt.

en: Delete a network route.
sv: Ta bort en nätverksrutt.

en: list network routes
sv: lista nätverksrutter

en: list network cards
sv: lista nätverkskort

en: list network addresses
sv: lista nätverksadresser

en: connection refused
sv: anslutningen nekades

en: Enter username:
sv: Ange användarnamn:

en: Possible commands are:
sv: Möjliga kommandon är:

en: Possible devices are:
sv: Möjliga enheter är:

en: Possible files are:
sv: Möjliga filer är:

en: Possible partitions are:
sv: Möjliga partitioner är:

en: Possible arguments are:
sv: Möjliga argument är:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
sv: Möjliga saker är:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sv: Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sv: Varning: ogiltig förgrundsfärg "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
sv: Varning: ogiltig bakgrundsfärg "%s"

en: module isn't loaded
sv: modulen är inte inläst

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
sv: Minimal Bash-liknande radeditering stöds. För det första ordet kan tabulator-tangenteten användas för att visa kompletteringsalternativ. I övriga fall visa tabulator-tangenten möjliga enheter eller filnamn för komplettering. %s

en: ESC at any time exits.
sv: ESC när som helst avslutar.

en: Clear the screen.
sv: Töm skärmen.

en: Enter normal mode.
sv: Gå in i normalt läge.

en: Exit from normal mode.
sv: Avsluta från normalt läge.

en: Booting `%s'
sv: Startar upp "%s"

en: Falling back to `%s'
sv: Faller tillbaka på "%s"

en: Booting a command list
sv: Starta en kommandolista

en: Device %s:
sv: Enhet %s:

en: Filesystem cannot be accessed
sv: Filsystemet går inte att komma åt

en: Filesystem type %s
sv: Filsystemstyp %s

en: - Label `%s'
sv: - Etikett "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sv: - Senaste ändringsdatum %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s

en: No known filesystem detected
sv: Inget känt filsystem hittades

en:  - Total size unknown
sv:  - Total storlek är okänd

en:  - Total size %llu sectors
sv:  - Total storlek %llu sektorer

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
sv: --MER--

en: Make partition active
sv: Gör partition aktiv

en: not a primary partition
sv: inte en primär partition

en: Partition %d is active now.
sv: Partition %d är aktiv nu.

en: Change partition type
sv: Ändra partitionstyp

en: invalid variable name `%s'
sv: ogiltigt variabelnamn "%s"

en: [VALUE]...
sv: [VÄRDE]...

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
sv: Återgå från en funktion.

en: Load background image for active terminal.
sv: Läs in bakgrundsbild för aktiv terminal.

en: Set background color for active terminal.
sv: Ställ in bakgrundsfärg för aktiv terminal.

en: Set the serial unit.
sv: Ställ in serieenhet.

en: Set the serial port address.
sv: Ställ in adress för serieporten.

en: Set the serial port speed.
sv: Ställ in hastighet för serieporten.

en: Set the serial port word length.
sv: Ställ in ordlängd för serieporten.

en: Set the serial port parity.
sv: Ställ in paritet för serieporten.

en: Set the serial port stop bits.
sv: Ställ in stoppbitar för serieporten.

en: serial port `%s' isn't found
sv: serieporten "%s" hittades inte

en: [OPTIONS...]
sv: [FLAGGOR...]

en: Configure serial port.
sv: Konfigurera serieport.

en: Unknown encoding
sv: Okänd teckenkodning

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
sv: BREDDxHÖJD.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
sv: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]

en:               total memory: %d KiB
sv:               totalt minne: %d KiB

en: access denied
sv: åtkomst nekas

en: Unable to create pipe: %s
sv: Kunde inte skapa rör: %s

en: Unable to fork: %s
sv: Kunde inte grena process: %s

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sv: kan inte montera krypterade volymen "%s": %s

en: cygwin_conv_path() failed
sv: cygwin_conv_path() misslyckades

en: List the current variables.
sv: Lista aktuella variabler.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
sv: set [NAMN=VÄRDE ...]

en: Set variables.
sv: Ställ in variabler.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
sv: unset [NAMN ...]

en: Delete variables.
sv: Ta bort variabler.

en: You need to specify at least one command.
sv: Du måste ange minst ett kommando.

en: FILENAME COMMAND
sv: FILNAMN KOMMANDO

en: cannot rename the file %s to %s
sv: kan inte byta namn på filen %s till %s

en: invalid parameter %s
sv: ogiltig parameter %s

en: cannot write to the stdout: %s
sv: kan inte skriva till standard ut: %s

en: ls PATH
sv: ls SÖKVÄG

en: List files in PATH.
sv: Lista filer i SÖKVÄG.

en: cp FILE LOCAL
sv: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sv: Kopiera FIL till lokala filen LOKAL.

en: cat FILE
sv: cat FIL

en: Copy FILE to standard output.
sv: Kopiera FIL till standard ut.

en: cmp FILE LOCAL
sv: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sv: Jämför FIL med lokala filen LOKAL.

en: hex FILE
sv: hex FIL

en: crc FILE
sv: crc FIL

en: blocklist FILE
sv: blocklist FIL

en: xnu_uuid DEVICE
sv: xnu_uuid ENHET

en: Mount crypto devices.
sv: Montera krypterade enheter.

en: Invalid disk count.
sv: Ogiltigt diskantal.

en: No command is specified.
sv: Inget kommando har angivits.

en: Invalid command %s.
sv: Ogiltigt kommando %s.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sv: Användning: %s [INFIL [UTFIL]]

en: output file must be specified
sv: utmatningsfil måste anges

en: can't open file %s, index %d: error %d
sv: kan inte öppna filen %s, index %d: fel %d

en: cannot compress the kernel image
sv: kan inte komprimera kärnavbildningen

en: unknown compression %d
sv: okänd komprimering %d

en: diskboot.img size must be %u bytes
sv: storleken på diskboot.img måste vara %u byte

en: choose the compression to use
sv: välj komprimeringen att använda

en: generate an image in FORMAT
sv: generera en avbildning i FORMAT

en: available formats:
sv: tillgängliga format:

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sv: grub-mkimage har kompilerats utan stöd för XZ

en: Unknown compression format %s
sv: Okänt komprimeringsformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
sv: [FLAGGA]... [MODULER]

en: Make a bootable image of GRUB.
sv: Gör en startbar avbildning av GRUB.

en: [OPTIONS]
sv: [FLAGGOR]

en: failure to read password
sv: misslyckades med att läsa lösenordet

en: Reenter password:
sv: Ange lösenordet igen:

en: passwords don't match
sv: lösenorden stämmer inte överens

en: No path is specified.
sv: Ingen sökväg har angivits.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sv: AVBILDNING1 [AVBILDNING2 ...] MONTERINGSPUNKT

en: need an image and mountpoint
sv: behöver en avbildning och monteringspunkt

en: No path or device is specified.
sv: Ingen sökväg eller enhet har angivits.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sv: [FLAGGA]... [SÖKVÄG|ENHET]

en: Syntax error at line %u
sv: Syntaxfel på rad %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sv: första sektorn i kärnfilen är inte sektorjusterad

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sv: data som inte är sektorjusterad hittades i kärnfilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
sv: sektorerna för kärnfilen är för fragmenterade

en: the size of `%s' is not %u
sv: storleken för "%s" är inte %u

en: the size of `%s' is too small
sv: storleken på "%s" är för liten

en: the size of `%s' is too large
sv: storleken på "%s" är för stor

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sv: Försöker installera GRUB på en disk med flera partitionsetiketter eller både partitionsetikett och filsystem. Detta stöds ännu inte.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sv: kunde inte identifiera ett filsystem på %s; säkerhetskontroll kan inte genomföras

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sv: %s verkar innehålla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB där kan det innebära att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, använd den på egen risk).

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sv: Ditt utrymme för inbäddning är ovanligt litet. core.img kommer inte att få plats.

en: no terminator in the core image
sv: ingen terminering i kärnavbildningen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sv: försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sv: försöker läsa kärnavbildningen "%s" från GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
sv: kan inte läsa "%s" korrekt

en: failed to read the first sector of the core image
sv: misslyckades med att läsa första sektorn av kärnavbildningen

en: failed to read the rest sectors of the core image
sv: mIsslyckades med att läsa restsektorerna i kärnavbildningen

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sv: använd FIL som uppstartsavbildning [standard=%s]

en: install even if problems are detected
sv: installera även om problem uppstår

en: No device is specified.
sv: Ingen enhet har angivits.

en: Invalid device `%s'.
sv: Ogiltig enhet "%s".

en: Usage: %s DEVICE
sv: Användning: %s ENHET

en: unknown device type %s
sv: okänd enhetstyp %s

en: invalid line format: %s
sv: ogiltigt radformat: %s

en: Found theme: %s\n
sv: Hittade tema: %s\n

en: Found background: %s\n
sv: Hittade bakgrund: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
sv: Hittade GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
sv: Hittade Hurd module: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
sv: %s, med Hurd %s (återställningsläge)

en: %s, with Hurd %s
sv: %s, med Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
sv: Använd inte gamla titeln "%s" för GRUB_DEFAULT, använd "%s" (för versioner före 2.00) eller "%s" (för 2.00 eller senare)

en: Loading GNU Mach ...
sv: Läser in GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
sv: Läser in Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
sv: Avancerade flaggor för %s

en: Loading kernel of Illumos ...
sv: Läser in kärna för Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
sv: %s, med kFreeBSD %s (återställningsläge)

en: %s, with kFreeBSD %s
sv: %s, med kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
sv: Läser in kärna för FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
sv: Hittade kärna för FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
sv: Hittade katalog för kärnmoduler: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
sv: %s, med Linux %s (återställningsläge)

en: %s, with Linux %s
sv: %s, med Linux %s

en: Loading Linux %s ...
sv: Läser in Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
sv: Läser in initial ramdisk ...

en: Found linux image: %s\n
sv: Hittade linux-avbildning: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
sv: Hittade initrd-avbildning: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
sv: %s, med kärnan %s (via %s, återställningsläge)

en: %s, with kernel %s (via %s)
sv: %s, med kärnan %s (via %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
sv: Hittade NetBSD-kärna: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
sv: Windows Vista/7 (inläsare)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
sv: Windows NT/2000/XP (inläsare)

en: Found %s on %s (%s)\n
sv: Hittade %s på %s (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
sv: %s, med Xen %s och Linux %s (återställningsläge)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
sv: %s, med Xen %s och Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
sv: %s, med Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
sv: Läser in Xen %s ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
sv: Avancerade flaggor för %s (med Xen hypervisor)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
sv: (32-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
sv: (64-bitars)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
sv: (på %s)

en: Found %s on %s\n
sv: Hittade %s på %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
sv: %s stöds ännu inte av grub-mkconfig.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [INSTALLATIONSENHET]

en: Install GRUB on your drive.
sv: Installera GRUB på din enhet.

en: print this message and exit
sv: skriv ut detta meddelande och avsluta

en: print the version information and exit
sv: skriv ut versionsinformation och avsluta

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sv: MODULER

en: use FILE as grub-setup
sv: använd FIL som grub-setup

en: use FILE as grub-mkimage
sv: använd FIL som grub-mkimage

en: use FILE as grub-mkrelpath
sv: använd FIL som grub-mkrelpath

en: use FILE as grub-probe
sv: använd FIL som grub-probe

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
sv: Rapportera fel till <bug-grub@gnu.org>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- "%s"\n

en: Unrecognized option `%s'\n
sv: Okänd flagga "%s"\n

en: More than one install device?
sv: Fler än en installationsenhet?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sv: Kunde inte fastställa din plattform. Använd --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
sv: %s finns inte. Ange --target eller --directory\n

en: Install device isn't specified.
sv: Installationsenhet är inte angiven.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
sv: %s ser inte ut som en EFI-partition.\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
sv: Sökvägen "%s" är inte läsbar av GRUB vid uppstart. Installation är inte möjlig. Avbryter.\n

en: Try with --recheck.
sv: Prova med --recheck.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
sv: Den valda partitionen är inte en PReP-partition.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
sv: Misslyckades med att kopiera Grub till PReP-partitionen.

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
sv: "%s" misslyckades.\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
sv: Användning: %s [FLAGGA]\n

en: Generate a grub config file
sv: Generera en konfigurationsfil för grub

en: %s: You must run this as root\n
sv: %s: Du måste köra detta som root\n

en: Generating grub.cfg ...
sv: Genererar grub.cfg ...

en: %s: Not found.\n
sv: %s: Hittades inte.\n

en: Unsupported platform %s\n
sv: Plattformen %s stöds inte\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
sv: Användning: %s [FLAGGA] KÄLLA...\n

en: Enabling %s support ...\n
sv: Aktiverar stöd för %s ...\n

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
sv: Användning: %s [FLAGGA] MENYPOST\n

en: Error displaying help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
sv: Fel: Kan inte ladda inställningarna.
    Sparar undan de nuvarande inställningarna och återgår till standardvärden.

en: Cannot read file: %s
sv: Kan inte läsa filen: %s

en: Clears all pages
sv: Tömmer alla sidor

en: Scan document
sv: Läs in dokument

en: _Email as PDF
sv: _E-posta som PDF fil

en: Attach as PDF to a new email
sv: Lägg som PDF-bilaga till nytt e-postmeddelande

en: _Compress temporary files
sv: _Komprimera temporära filer

en: Compress temporary files
sv: Komprimera temporära filer

en: Delete selected pages
sv: Ta bort markerade sidor

en: Renumber pages
sv: Omnumera sidor

en: Select all pages
sv: Markera alla sidor

en: _Odd
sv: _Udda

en: Select all odd-numbered pages
sv: Markerar alla udda sidor

en: _Even
sv: _Jämna

en: Select all evenly-numbered pages
sv: Markerar alla jämna sidor

en: Select pages with low standard deviation
sv: Markera sidor som har låg avvikelse

en: _Dark
sv: _Mörka

en: Select dark pages
sv: Markera mörka sidor

en: Select modified pages since last OCR
sv: Markera ändrade sidor efter OCR

en: Edit image properties
sv: Redigerar bildegenskaperna

en: Zoom to _fit
sv: Anpassa till _fönstret

en: Rotate 90 clockwise
sv: Rotera 90° medsols

en: Rotate 90 anticlockwise
sv: Rotera 90° motsols

en: Change each pixel above this threshold to black
sv: Ändra varje pixel ovan tröskelvärdet till svart

en: _Negate
sv: _Invertera

en: Converts black to white and vice versa
sv: Gör om svart till vitt och vice versa

en: _Unsharp Mask
sv: _Oskarp masakning

en: Apply an unsharp mask
sv: Använd en oskarp maskning

en: Crop pages
sv: Beskär en bild

en: _Clean up
sv: _Rensa upp

en: Clean up scanned images with unpaper
sv: Rensa scannade filer från fula kanter med unpaper

en: _Drag
sv: _Dra

en: Use the hand tool
sv: Använd handverktyget

en: Use the rectangular selection tool
sv: Använd det rektangulära markeringsverktyget

en: _Paint
sv: _Fyll

en: Use the painter tool
sv: Använd fyllverktyget

en: Error copying page
sv: Fel vid kopiering av sida

en: Lineart
sv: Streckteckning

en: True Gray
sv: Sann Grå

en: 24bit Color
sv: 24 bitars färg

en: Batch scan
sv: Batchskanning

en: Wait for button
sv: Vänta på knapp

en: Cache calibration
sv: Cache kallibration

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: ADF Mode
sv: Dokumentmatarläge

en: GOCR
sv: Optisk teckentydning GOCR

en: Process image with GOCR.
sv: Använd optisk teckentydning GOCR

en: Process image with Tesseract.
sv: Använd optisk teckentydning Tesseract

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
sv: Spara bild och Spara som PDF kräver Imagemagic

en: Save image requires libtiff
sv: Spara bild kräver Libtitt

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
sv: Spara som DJVu kräve DjVulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
sv: e-posta som PDF kräver xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
sv: Paketet "perlmagic" behöver vara installerat för att kunna vrida på sidan och/eller använda "unpaper" (ta bort fula kanter från inskannande sidor)

en: unpaper missing
sv: unpaper saknas

en: Warning: missing packages
sv: Varning: paket saknas

en: Pages to extract
sv: Sidor att extrahera

en: First page to extract
sv: Första sida att extrahera

en: Last page to extract
sv: Sista sida att extrahera

en: Page Range
sv: Spann av sidor

en: Year-Month-Day
sv: År-Månad-Dag

en: Document author
sv: Upphovsman

en: PDF filename
sv: PDF-filnamn

en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

en: Downsample to
sv: Nedsampla till

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
sv: Låt gscan2pdf bestämma vilken typ av komprimering som ska användas.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
sv: Komprimera resultatet med Lempel-Ziv & Welch encoding

en: Compress output with deflate encoding.
sv: Komprimera resultatet med deflate encoding

en: Compress output with Packbits encoding.
sv: Komprimerar resultatet med Packbits encoding

en: Compress output with PNG encoding.
sv: Komprimera resultatet med PNG encoding

en: Compress output with JPEG encoding.
sv: Komprimera resultatet med JPEG encoding

en: Use no compression algorithm on output.
sv: Använd ingen komprimering av resultatet.

en: gscan2pdf session file
sv: gscan2pdfs sessionsfil

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
sv: Komprimera resultatet med CCITT Grupp 3 encoding

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
sv: Komprimera resultatet med CCITT Grupp 4 encoding

en: TIFF filename
sv: TIFF-filnamn

en: Text filename
sv: Textfilnamn

en: Text files
sv: Textfiler

en: PS filename
sv: PS filnamn

en: gscan2pdf session filename
sv: filnamnet på gscan2pdfs session

en: File %s exists.
    Really overwrite?
sv: Filen %s finns redan
    Skriv över?

en: Image filename
sv: Bildfilnamn

en: DjVu filename
sv: DjVu filnamn

en: Email as PDF
sv: E-posta som PDF

en: Scan Document
sv: Läs in dokument

en: # Pages
sv: # Sidor

en: Scan all pages
sv: Läs in alla sidor

en: Set number of pages to scan
sv: Ställ in antalet sidor att läsa in

en: Extended page numbering
sv: Utökad sidnumrering

en: Page number
sv: Sidnummer

en: Source document
sv: Källdokument

en: Single sided
sv: Ensidigt

en: Source document is single-sided
sv: Källdokumentet är enkelsidigt

en: Double sided
sv: Dubbelsidigt

en: Source document is double-sided
sv: Källdokumentet är dubbelsidigt

en: Side to scan
sv: Sida att läsa in

en: Facing
sv: Framsida

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
sv: Bestämmer vilken sida av dubbelsidigt dokument som skannas

en: Scan Options
sv: Skanninställningar

en: Device-dependent options
sv: Inställningar beroende på utrustning

en: Scan profiles
sv: Skannerprofil

en: Name of scan profile
sv: Namn på skannerprofil

en: Must scan facing pages first
sv: Framsidor skannas först

en: Post-processing
sv: Efterhantering

en: Rotate image after scanning
sv: Rotera bilden efter inskanning

en: Both sides.
sv: Båda sidor

en: Facing side
sv: Framsidan

en: Facing side.
sv: Framsidan

en: Reverse side
sv: Baksidan

en: Reverse side.
sv: Baksidan

en: Select side to rotate
sv: Välj vilken sida som du vill rotera

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
sv: Rotera bilden 90 grader medurs

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
sv: Rotera bilden 180 grader medurs.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
sv: Rotera bilden 180 grader moturs

en: Select direction of rotation
sv: Välj riktning på rotationen

en: Clean up images
sv: Rensa upp bilder

en: Set unpaper options
sv: Gör inställningar för unpaper

en: unpaper options
sv: Inställningar för unpaper

en: OCR scanned pages
sv: Sidor skannade med OCR

en: Select OCR engine
sv: Välj OCR-motor

en: Fetching list of devices
sv: Hämtar enhetsnamn

en: Rescan for devices
sv: Leta efter enheter igen

en: Sets the device to be used for the scan
sv: Ställer in enheten som används för inläsningen

en: Patches gratefully received from:
sv: Uppdateringar tacksamt mottaget från:

en: To aid the scan-to-PDF process
sv: För att hjälpa till att läsa-in-till-PDF

en: Updating options
sv: Uppdaterar inställningar

en: Selects or edits the paper size
sv: Väljer eller uppdaterar pappersstorlek

en: Width of scan area
sv: Skannade ytans bredd

en: Height of scan area
sv: Skannade ytans höjd

en: Top-left x position of scan area
sv: Skannade ytans övre vänstra x-position

en: Top-left y position of scan area
sv: Skannade ytans övre vänstra y-position

en: Edit paper size
sv: Ändra papperstorlek

en: Cannot delete all paper sizes
sv: Kan ej radera alla pappersstorlekar

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
sv: Följande pappersstorlekar är för stora att skannas av vald enhet.

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
sv: radien på normalfördelningskurvan, i pixlar.

en: The standard deviation of the Gaussian.
sv: Standardavvikelsen på normalfördelningskurvan

en: Language to recognise
sv: Språk att känna igen

en: OCR Engine
sv: OCR motor

en: Start OCR
sv: Starta optisk teckentydning

en: No page selected
sv: Ingen sida är vald

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
sv: Det finns osparade sidor
    Vill du verkligen stänga programmet?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
sv: Hjälpavsnittet kräver Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternativt, pröva: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
sv: Kan ej ångras. Är du säker?

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
sv: Temporär katalog

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
sv: Du måste starta om gscan2pdf för att programmet ska använda den nya temprära lagringsplatsen.

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
sv: Använd %i och %o för käll- och målfiler, eller bara %i om bilden ska modifieras direkt i källfilen.
    
    Ytterligare tillgänglig variabel:
    
    %r för upplösning

en: Renumber
sv: Uppdatera numrering

en: Scanning page %i...
sv: Skannar sida %i

en: Scanner warming up
sv: Skanner värms upp

en: Device busy
sv: Enheten upptagen

en: Unknown message:
sv: Okänt meddelande:

en: device
sv: enhet

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
sv: En sida per ark, orienterad uppåt utan rotation.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
sv: Två sidor per ark, landskapsorienterade (en sida till vänster, en till höger)

en: # Output pages
sv: # Blad

en: Number of pages to output.
sv: Antal blad som kommer att skrivas ut.

en: No deskew
sv: Ingen avskevning

en: Disable deskewing.
sv: Stäng av avskevning

en: No mask scan
sv: Ingen skanningsmask

en: Disable mask detection.
sv: Stäng av maskavkänning

en: No black filter
sv: Inget filter för svart

en: Disable black area scan.
sv: Stäng av skanning av svart yta

en: No gray filter
sv: Inget filter för grått

en: Disable gray area scan.
sv: Stäng av skanning av grå yta

en: No noise filter
sv: Inget skräpfilter

en: Disable noise filter.
sv: Stäng av skräpfilter

en: No blur filter
sv: Inget oskärpefilter

en: Disable blur filter.
sv: Stäng av oskärpefilter

en: No border scan
sv: Ingen ramskanning

en: Disable border scanning.
sv: Stäng av ramskanning

en: No border align
sv: Ingen ramlinjering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
sv: Stäng av linjering av yta detekterad med ramskanning

en: Deskew to edge
sv: Avskeva till kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
sv: Kant som bestämmer det skannades rotation. Varje kant av masken kan användas för att bestämma maskens rotation. Om flera kanter anges används ett genomsnittligt värde, om inte värdet är högre än --avskevning-skanning-avvikelse.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
sv: Använd "vänster" för att skanna från vänster kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
sv: Använd "Överkant" för att skanna från överkanten.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
sv: Använd "höger" för att skanna från höger kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
sv: Använd "Nederkant" för att skanna från nedre kanten.

en: Align to edge
sv: Linjera till kant

en: Edge to which to align the page.
sv: Kant som sidan skall linjeras till.

en: Use 'left' to align to the left edge.
sv: Använd "vänster" för att skanna från vänster kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
sv: Använd "Överst" för att skanna från övre kanten.

en: Use 'right' to align to the right edge.
sv: Använd "höger" för att skanna från högra kanten.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
sv: Använd "Nederkant" för att skanna från nedre kanten.

en: Border margin
sv: Kantmarginal

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sv: Marginal från den vertikala kanten vid linjering av kantyta.

en: Horizontal margin
sv: Horisontell marginal

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
sv: Marginal från den horisontala kanten vid linjering av kantyta.

en: White threshold
sv: Tröskelvärde för vitt

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
sv: Ovanför detta tröskelvärde anses en pixel vara vit.

en: Black threshold
sv: Tröskelvärde för svart

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
sv: Nedanför detta tröskelvärde anses en pixel vara svart, ej grå). Detta värde används av gråskalefiltret. Värdet används också när en gråskalebild konverteras till svart-vit.

en: Deskew
sv: Avskeva

en: Beep when a key is accepted
sv: Pip när en tangent accepteras

en: Beep when a key is first pressed
sv: Pip när en tangent först trycks ner

en: Beep when a modifier is pressed.
sv: Pip när en modifierare trycks ned.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar för hjälpmedel

en: Enable mouse keys
sv: Aktivera musknappar

en: Enable slow keys
sv: Aktivera tröga tangenter

en: Enable sticky keys
sv: Aktivera klistriga tangenter

en: Enable the bounce keys
sv: Aktivera studsande tangenter

en: Enable toggle keys
sv: Aktivera växlingstangenter

en: How long to accelerate in milliseconds
sv: Hur länge ska accelerering ske i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sv: Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sv: Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sv: Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet.

en: Initial delay in milliseconds
sv: Initiell fördröjning i millisekunder

en: Minimum interval in milliseconds
sv: Minsta intervall i millisekunder

en: Pixels per seconds
sv: Bildpunkter per sekund

en: Enable dwell clicks
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Enable dwell clicks.
sv: Aktivera uppehållsklick.

en: Enable simulated secondary clicks
sv: Aktivera simulerade sekundärklick

en: Color Shading Type
sv: Färgskuggningstyp

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sv: Bestämmer hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
sv: Rita skrivbordsbakgrund

en: Have GNOME draw the desktop background.
sv: Låt GNOME rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sv: Vänster färg eller övre färg vid ritande av färgtoningar, eller den enda färgen vid enfärgat.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sv: Opacitet med vilken bakgrundsbilden ska ritas.

en: Picture Opacity
sv: Bildopacitet

en: Picture Options
sv: Bildalternativ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sv: Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat.

en: Secondary Color
sv: Sekundär färg

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sv: Argument som används för att köra program i terminalen som anges av "exec"-nyckeln.

en: Calendar needs terminal
sv: Kalender behöver terminal

en: Default calendar
sv: Standardkalender

en: Default calendar application
sv: Standardprogram för kalender

en: Default tasks
sv: Standarduppgifter

en: Exec Arguments
sv: Exec-argument

en: Tasks needs terminal
sv: Uppgifter behöver terminal

en: Terminal application
sv: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sv: Terminalprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sv: Basnamn för standardtemat som används av gtk+.

en: Buttons Have Icons
sv: Knappar har ikoner

en: Can Change Accels
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Cursor Blink
sv: Markörblinkning

en: Cursor Blink Time
sv: Blinktid för markör

en: Cursor Blink Timeout
sv: Tidsgräns för markörblinkning

en: GTK IM Module
sv: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
sv: GTK IM-förredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
sv: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
sv: Gtk+-tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sv: Ikontema att använda för panelen, nautilus, osv.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna menyraderna.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sv: Längd på markörblinkcykeln, i millisekunder.

en: Menubar Detachable
sv: Menyrad är löstagbar

en: Menubar accelerator
sv: Menyradssnabbtangent

en: Menus Have Icons
sv: Menyer har ikoner

en: Menus Have Tearoff
sv: Menyer har löstagningsflik

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sv: Namn på ett typsnitt med fast breddsteg som kan användas på platser som exempelvis terminalfönster.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens statusstil som används av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sv: Namn på standardtypsnittet som används av gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sv: Namn på standardtypsnittet som används för läsning av dokument.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sv: Namn på inmatningsmetodens modul som används av GTK+.

en: Show the 'Input Methods' menu
sv: Visa "Inmatningsmetoder"-menyn

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sv: Visa "Unicode-kontrolltecken"-menyn

en: Toolbar Detachable
sv: Verktygsrad är löstagbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sv: Stil för verktygsrad. Giltiga värden är "both", "both-horiz", "icons" och "text".

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sv: Huruvida animationer ska visas. Observera: Detta är en global nyckel, den ändrar beteendet på fönsterhanteraren, panelen osv.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
sv: Huruvida knappar kan visa en ikon i tillägg till knapptexten.

en: Whether menus should have a tearoff.
sv: Huruvida menyer ska ha en löstagningsflik.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sv: Huruvida sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska låta inmatningsmetoden ändras eller inte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sv: Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte.

en: Whether the cursor should blink.
sv: Huruvida markören ska blinka.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sv: Huruvida användaren kan ta loss menyrader och flytta runt dem.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sv: Huruvida användaren kan ta loss verktygsrader och flytta runt dem.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sv: Huruvida användaren dynamiskt kan ange en ny snabbtangent när denne är positionerad över ett aktivt menyobjekt.

en: Disable URL and MIME type handlers
sv: Inaktivera hanterare för URL- och MIME-typer

en: Disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: Disable lock screen
sv: Inaktivera skärmlåsning

en: Disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: Disable print setup
sv: Inaktivera utskriftskonfiguration

en: Disable printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: Disable user switching
sv: Inaktivera användarväxling

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sv: Förhindra att hanterarprogram för URL- eller MIME-typer körs.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sv: Förhindra att användaren kommer åt terminalfönster eller kan ange en kommandorad som ska köras. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till panelens "Kör program"-dialogfönster.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sv: Förhindra att användaren ändrar utskriftsinställningar. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Utskriftskonfiguration"-dialogfönster.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sv: Förhindra att användaren skriver ut. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Skriv ut"-dialogfönster.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sv: Förhindra att användaren sparar filer på hårddisken. Detta kan till exempel inaktivera åtkomst till alla programs "Spara som"-dialogfönster.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sv: Förhindra användaren från att växla till ett annat konto under tiden dennes session är aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
sv: Förhindra användaren från att låsa skärmen.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Gör ingenting" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Öppna mapp" i inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt att starta ett program i inställningarna. Det föredragna programmet för den angivna typen kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Gör ingenting"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Öppna mapp"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sv: Lista över x-content/* där det föredragna programmet ska startas

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sv: Fråga eller kör/starta aldrig program automatiskt när media matas in

en: Whether to automatically mount media
sv: Huruvida mediet automatiskt ska monteras

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sv: Huruvida en mapp automatiskt ska öppnas för automatiskt monterade media

en: Input feedback sounds
sv: Återkopplingsljud för inmatning

en: Sound theme name
sv: Ljudtemanamn

en: Sounds for events
sv: Ljud för händelser

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sv: XDG-ljudtemat att använda för händelseljud.

en: Whether to play sounds on input events.
sv: Huruvida ljud ska spelas vid inmatningshändelser.

en: Whether to play sounds on user events.
sv: Huruvida ljud ska spelas vid användarhändelser.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sv: Maximal ålder för miniatyrbilder i mellanlagret, i dagar. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sv: Maximal storlek för miniatyrbildsmellanlagret, i megabyte. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning.

en: Disable all external thumbnailers
sv: Inaktivera alla externa skapare av miniatyrbilder

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sv: Ställ till sant för att inaktivera alla externa program som skapar miniatyrbilder, oavsett om de aktiveras/inaktiveras individuellt.

en: Notification test
sv: Uppfattnings test

en: Computer is going to shutdown now !
sv: Datorn kommer stängas ner nu !

en: Computer is going to reboot now !
sv: Datorn kommer startas om nu !

en: Current session will be terminated !
sv: Vald session kommer att avslutas !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
sv: Jag är här !
    
    Flytta markeringen över mig för att se nedräkningen

en: Chosen time already exceeded
sv: Vald tid redan överskriden

en: Are you sure you want to quit ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta ?

en: At date and time
sv: Datum och tid

en: Turn off the computer
sv: Stäng av datorn av datorn

en: Restart computer
sv: Starta om datorn

en: End current session
sv: Avsluta vald session

en: Custom command...
sv: Färdig valt kommando

en: Not detected!
sv: Inte hittad!

en: %s doesn't exist.
sv: %s finns inte.

en: Immediate action
sv: Omedelbar handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill stänga av din dator nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
sv: Är du säker på att du vill starta om din dator nu?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
sv: Är du säker på att du vill logga ut från din session nu?

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
sv: GShutdown kunde inte hitta ditt skrivbord. Just nu stödjer GShutdown endast Gnome och KDE.
    
    Gå till konfigurations menyn för att välja den rätta metoden att göra det.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
sv: Konfigurationen kan inte laddas från %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
sv: Konfigurationen kan inte sparas i %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
sv: Varning ! Din dator håller på att stängas ner nu !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
sv: Varning ! Din dator kommer startas om nu !

en: Warning ! Your going to logout now !
sv: Varning ! Du kommer loggas ut nu !

en: The computer will be shut down in :
sv: Dator kommer stängas inom :

en: The computer will be restarted in :
sv: Datorn kommer startas om inom :

en: Time before logout :
sv: Tid innan utloggning:

en: Time before action :
sv: Tid före handling :

en: _Actual time
sv: _Tid just nu

en: Select a time
sv: Välj en tid

en: An advanced shutdown utility
sv: Ett avancerat nersläcknigs program

en: Select a method :
sv: Välj en metod

en: Specify the method manually
sv: Välj metoden manuellt

en: Autodetect the method (recommended)
sv: Automatisk detectering av metod (rekomenderad)

en: Launch a command before the action
sv: Starta ett kommando före

en: If active
sv: Om aktiv

en: Iconify when the action is started
sv: Visa när en process startar

en: Display warning message _before action
sv: Visa varning meddelande _före

en: _Customize notifications time
sv: _Redigera notifikations  tid

en: Enter the command :
sv: Skriv in kommandot :

en: <b>Display manager :</b>
sv: <b>Visa :</b>

en: Select the method manually
sv: Välj metod manuellt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
sv: Här kan du manuellt specificera vad som är ditt skrivbord och display manager om inte GShutdown kunde hitta det själv.

en: At time :
sv: Åt tid

en: Print the GStreamer version
sv: Skriv ut Gstreamer-versionen

en: Print available debug categories and exit
sv: Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sv: Standardfelsökningsnivå från 1 (endast fel) till 5 (allting) eller 0 för ingen utmatning

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sv: Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sv: LISTA

en: Disable colored debugging output
sv: Inaktivera färglagd felsökningsutmatning

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sv: Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler

en: Colon-separated paths containing plugins
sv: Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sv: Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sv: INSTICKSMODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sv: Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler

en: Disable updating the registry
sv: Inaktivera uppdatering av registret

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sv: Inaktivera start av en hjälpprocess vid avsökning av registret

en: GStreamer Options
sv: GStreamer-alternativ

en: Show GStreamer Options
sv: Visa GStreamer-alternativ

en: GStreamer encountered a general core library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sv: Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett felnummer.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sv: Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sv: GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades och några element misslyckades med att skicka ett korrekt felmeddelande med anledningen till felet.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sv: Internt GStreamer-fel: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sv: Internt GStreamer-fel: trådproblem.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
sv: Internt GStreamer-fel: förhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sv: Internt GStreamer-fel: händelseproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sv: Internt GStreamer-fel: spolningsproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sv: Internt GStreamer-fel: förmågeproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sv: Internt GStreamer-fel: taggproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sv: Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
sv: Internt GStreamer-fel: klockproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sv: Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har inaktiverats.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
sv: Kunde inte initiera stödbibliotek.

en: Could not close supporting library.
sv: Kunde inte stänga stödbibliotek.

en: Could not configure supporting library.
sv: Kunde inte konfigurera stödbibliotek.

en: Encoding error.
sv: Kodningsfel.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt resursfel.

en: Resource not found.
sv: Resursen kunde inte hittas.

en: Resource busy or not available.
sv: Resursen upptagen eller inte tillgänglig.

en: Could not open resource for reading.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning.

en: Could not open resource for writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning.

en: Could not close resource.
sv: Kunde inte stänga resursen.

en: Could not read from resource.
sv: Kunde inte läsa från resursen.

en: Could not write to resource.
sv: Kunde inte skriva till resursen.

en: Could not perform seek on resource.
sv: Kunde inte utföra spolning på resursen.

en: Could not synchronize on resource.
sv: Kunde inte synronisera på resursen.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sv: Kunde inte hämta/ställa in inställningar från/på resursen.

en: No space left on the resource.
sv: Inget ledigt utrymme på resursen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sv: GStreamer stötte på ett allmänt strömfel.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sv: Elementet stöder inte hantering av denna ström. Skicka gärna in en felrapport.

en: Could not determine type of stream.
sv: Kunde inte fastställa typen av ström.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sv: Strömmen är av en annan typ än den som hanteras av detta element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sv: Det finns ingen omkodare som kan hantera denna strömtyp.

en: Could not decode stream.
sv: Kunde inte avkoda ström.

en: Could not encode stream.
sv: Kunde inte koda ström.

en: Could not demultiplex stream.
sv: Kunde inte avmultiplexera ström.

en: Could not multiplex stream.
sv: Kunde inte multiplexera ström.

en: The stream is in the wrong format.
sv: Strömmen är av fel format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sv: Strömmen är krypterad och dekryptering stöds inte.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sv: Strömmen är krypterad och kan inte dekrypteras därför att det inte finns en lämplig nyckel.

en: No error message for domain %s.
sv: Inget felmeddelande för domänen %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sv: Inget standardfelmeddelande för domänen %s och koden %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sv: Vald klocka kan inte användas i rörledning.

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

en: title sortname
sv: sorteringsnamn för titel

en: commonly used title for sorting purposes
sv: vanligen använd titel för sorteringsändamål

en: person(s) responsible for the recording
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sv: person(er) som ansvarar för inspelningen för sorteringsändamål

en: album containing this data
sv: album som innehåller dessa data

en: album sortname
sv: sorteringsnamn för album

en: album containing this data for sorting purposes
sv: album som innehåller dessa data för sorteringsändamål

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sv: Artisten för hela albumet, som det ska visas

en: album artist sortname
sv: sorteringsnamn för albumartist

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sv: Artisten för hela albumet, som det ska sorteras

en: date the data was created (as a GDate structure)
sv: datum då dessa data skapades (som en GDate-struktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sv: datum och tid då dessa data skapades (som en GstDateTime-struktur)

en: genre this data belongs to
sv: genre som dessa data tillhör

en: free text commenting the data
sv: fri text som kommenterar dessa data

en: extended comment
sv: utökad kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sv: fri text som kommenterar dessa data i formatet key=värde eller key[sv]=kommentar

en: track number inside a collection
sv: spårnummer inuti en samling

en: track count
sv: spårantal

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sv: antal spår inuti den samling som detta spår tillhör

en: disc number inside a collection
sv: skivnummer inuti en samling

en: disc count
sv: skivantal

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sv: antal skivor inuti den samling som denna skiva tillhör

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sv: Ursprunget för mediet som en URI (plats där den ursprungliga filen eller strömmen finns)

en: homepage
sv: webbsida

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sv: Webbsida för detta media (alltså webbsidan för artisten eller filmen)

en: short text describing the content of the data
sv: kort text som beskriver innehållet av dessa data

en: version of this data
sv: version av dessa data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sv: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: copyright uri
sv: Uri till copyrightnotis

en: URI to the copyright notice of the data
sv: Uri till copyrightnotis för datat

en: encoded by
sv: kodad av

en: contact
sv: kontakt

en: contact information
sv: kontaktinformation

en: license of data
sv: licens för data

en: license uri
sv: Uri för licensinformation

en: URI to the license of the data
sv: Uri till licens för datat

en: person(s) performing
sv: person(er) som agerar

en: person(s) who composed the recording
sv: person(er) som komponerade inspelningen

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sv: längd i GStreamer-tidsenheter (nanosekunder)

en: codec
sv: komprimeringsmetod

en: codec the data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa data lagras med

en: video codec
sv: videokomprimeringsmetod

en: codec the video data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa videodata lagras med

en: audio codec
sv: ljudkomprimeringsmetod

en: codec the audio data is stored in
sv: komprimeringsmetod som dessa ljuddata lagras med

en: subtitle codec
sv: kodek för undertext

en: codec the subtitle data is stored in
sv: kodek som undertextdata lagrats med

en: container format
sv: behållarformat

en: container format the data is stored in
sv: behållarformatet som dessa data lagras med

en: exact or average bitrate in bits/s
sv: exakt bitfrekvens eller genomsnittlig bitfrekvens i bitar/s

en: nominal bitrate
sv: nominell bitfrekvens

en: nominal bitrate in bits/s
sv: nominell bitfrekvens i bitar/s

en: minimum bitrate
sv: minsta bitfrekvens

en: minimum bitrate in bits/s
sv: minsta bitfrekvens i bitar/s

en: maximum bitrate
sv: högsta bitfrekvens

en: maximum bitrate in bits/s
sv: högsta bitfrekvens i bitar/s

en: encoder
sv: kodare

en: encoder used to encode this stream
sv: kodare som använts för att koda denna ström

en: encoder version
sv: kodarversion

en: version of the encoder used to encode this stream
sv: version av kodaren som använts för att koda denna ström

en: serial number of track
sv: serienummer för spår

en: replaygain track gain
sv: uppspelningsförstärkning spårförstärkning

en: track gain in db
sv: spårförstärkning i db

en: replaygain track peak
sv: uppspelningsförstärkning spårtopp

en: peak of the track
sv: toppen för spåret

en: replaygain album gain
sv: uppspelningsförstärkning albumförstärkning

en: album gain in db
sv: albumförstärkning i db

en: replaygain album peak
sv: uppspelningsförstärkning albumtopp

en: peak of the album
sv: toppen för albumet

en: replaygain reference level
sv: referensnivå för uppspelningsförstärkning

en: reference level of track and album gain values
sv: referensnivå för förstärkningsvärden för spår och album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
sv: språkkod för detta ström, enligt ISO-639-1

en: image related to this stream
sv: bild relaterad till den här strömmen

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sv: förhandsvisningsbild

en: preview image related to this stream
sv: förhandsvisningsbild relaterad till den här strömmen

en: file attached to this stream
sv: fil bifogad till den här strömmen

en: beats per minute
sv: slag per minut

en: number of beats per minute in audio
sv: antalet slag per minut i ljudet

en: comma separated keywords describing the content
sv: kommaseparerade nyckelord som beskriver innehållet

en: geo location name
sv: geografiskt platsnamn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sv: mänskligt läslig beskrivande plats för var mediet har spelats in eller producerats

en: geo location latitude
sv: latitud för geografisk plats

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sv: latitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för ekvatorn, negativa värden för sydliga latituder)

en: geo location longitude
sv: longitud för geografisk plats

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sv: longitud i grader för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för meridianlinjen i Greenwich, Storbritannien, negativa värden för västliga longituder)

en: geo location elevation
sv: höjd för geografisk plats

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sv: höjd i meter för geografisk plats där mediet har spelats in eller producerats enligt WGS84 (noll för genomsnittlig havsnivå)

en: geo location country
sv: land för geografisk plats

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sv: land (engelskt namn) där mediet har spelats in eller producerats

en: geo location city
sv: stad för geografisk plats

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sv: stad (engelskt namn) där mediet har spelats in eller producerats

en: geo location sublocation
sv: specifik plats för geografisk plats

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sv: en plats inom en stad där mediet har producerats eller skapats (t.ex. närområde)

en: geo location horizontal error
sv: fel i horisontell geografisk plats

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sv: förväntat fel i horisontell positioneringsmätning (i meter)

en: geo location movement speed
sv: förflyttningshastighet för geografisk plats

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sv: förflyttningshastighet för fångstenheten när mediat skapas (i meter/s)

en: geo location movement direction
sv: förflyttningsriktning för geografisk plats

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sv: indikerar riktningen som enheten förflyttas när mediat skapas. Det representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt nordlig riktning och ökar medsols

en: geo location capture direction
sv: fångstriktning för geografisk plats

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sv: indikerar riktningen som enheten pekar mot när mediat skapas. Det representeras som grader i flyttalsrepresentation, 0 betyder geografiskt nordlig riktning och ökar medsols

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sv: visningsnamn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sv: Namn på tv-program/poddsändning/serie som mediat kommer från

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sv: visa sorteringsnamn

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sv: Namn på tv-program/poddsändning/serie som mediat kommer från, för sorteringsändamål

en: episode number
sv: avsnittsnummer

en: The episode number in the season the media is part of
sv: Avsnittsnumret i säsongen som mediat är en del av

en: season number
sv: säsongsnummer

en: The season number of the show the media is part of
sv: Säsongsnumret för programmet som mediat är en del av

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sv: Låttexter för mediat, används oftast för låtar

en: composer sortname
sv: sorteringsnamn för kompositör

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sv: person(er) som komponerade inspelningen, för sorteringsändamål

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sv: Grupprelaterade media som spänner över flera spår, såsom olika delar av en konsert. Det är en högre nivå än ett spår, men lägre än ett album

en: user rating
sv: användarbetyg

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sv: Betyg angivit av en användare. Desto högre ranking, desto mer gillar användaren detta media

en: device manufacturer
sv: enhetstillverkare

en: Manufacturer of the device used to create this media
sv: Tillverkare av enheten som använts för att skapa detta media

en: device model
sv: enhetsmodell

en: Model of the device used to create this media
sv: Modell av enheten som använts för att skapa detta media

en: application name
sv: programnamn

en: Application used to create the media
sv: Programmet som använts för att skapa detta media

en: application data
sv: programdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sv: Godtycklig programdata att serialisera inuti detta media

en: image orientation
sv: bildorientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
sv: Hur bilden ska roteras eller vändas före visning

en: ERROR: from element %s: %s
sv: FEL: från element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sv: Ytterligare felsökningsinformation:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
sv: angav tom korg "%s", inte tillåtet

en: no bin "%s", skipping
sv: ingen korg "%s", hoppar över

en: no property "%s" in element "%s"
sv: ingen "%s"-egenskap i elementet "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sv: kunde inte ställa in egenskapen "%s" i elementet "%s" till "%s"

en: could not link %s to %s
sv: kunde inte länka %s till %s

en: no element "%s"
sv: inget "%s"-element

en: could not parse caps "%s"
sv: kunde inte tolka förmågorna "%s"

en: link without source element
sv: länk utan källelement

en: link without sink element
sv: länk utan utgångselement

en: no source element for URI "%s"
sv: inget källelement för URI:n "%s"

en: no element to link URI "%s" to
sv: inget element att länka URI:n "%s" till

en: no sink element for URI "%s"
sv: inget utgångselement för URI:n "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
sv: kunde inte länka utgångselementet för URI:n "%s"

en: empty pipeline not allowed
sv: tom rörledning är inte tillåtet

en: Internal clock error.
sv: Internt klockfel.

en: A lot of buffers are being dropped.
sv: Förkastar en stor mängd buffertar.

en: Internal data flow problem.
sv: Internt dataflödesproblem.

en: Filter caps
sv: Filtrera förmågor

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sv: Begränsa de möjliga tillåtna förmågorna (NULL betyder ANY). Inställning av egenskapen tar en referens till det angivna GstCaps-objektet.

en: Could not open file "%s" for writing.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för skrivning.

en: Error closing file "%s".
sv: Fel vid stängning av filen "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sv: Fel vid sökning i filen "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sv: Fel vid skrivning till filen "%s".

en: No file name specified for reading.
sv: Inget filnamn angivet för läsning.

en: Could not open file "%s" for reading.
sv: Kunde inte öppna filen "%s" för läsning.

en: Could not get info on "%s".
sv: Kunde inte få information om "%s".

en: File "%s" is a socket.
sv: Filen "%s" är ett uttag.

en: Failed after iterations as requested.
sv: Misslyckades efter iterationer som begärt.

en: Could not create temp file "%s".
sv: Kunde inte skapa temporärfilen "%s".

en: Error while writing to download file.
sv: Fel vid skrivning till hämtningsfilen.

en: caps
sv: förmågor

en: detected capabilities in stream
sv: detekterade förmågor i strömmen

en: force caps
sv: tvinga förmågor

en: force caps without doing a typefind
sv: tvinga förmågor utan att göra en typefind

en: Stream contains no data.
sv: Strömmen innehåller inget data.

en: Implemented Interfaces:
sv: Implementerade gränssnitt:

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sv: ändringsbart i tillstånden NULL, READY, PAUSED eller PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sv: ändringsbart endast i tillstånden NULL, READY eller PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
sv: ändringsbart endast i tillstånden NULL eller READY

en: Blacklisted files:
sv: Svartlistade filer:

en: Total count:
sv: Totalt antal:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sv[0]: %d svartlistad fil
sv[1]: %d svartlistade filer

en: %d plugin | %d plugins
sv[0]: %d insticksmodul
sv[1]: %d insticksmoduler

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sv[0]: %d svartlistad post
sv[1]: %d svartlistade poster

en: %d feature | %d features
sv[0]: %d funktion
sv[1]: %d funktioner

en: Print all elements
sv: Skriv ut alla element

en: Print list of blacklisted files
sv: Skriv ut lista över svartlistade filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sv: Skriv ut en maskintolkningsbar lista över funktioner som den angivna insticksmodulen
                                           eller alla insticksmoduler tillhandahåller. Användbart
                                           tillsammans med externa mekanismer för automatisk installation av insticksmoduler

en: List the plugin contents
sv: Lista insticksmodulens innehåll

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sv: Skriv ut uri-scheman som stöds, tillsammans med elementen som implementerar dem

en: Could not load plugin file: %s
sv: Kunde inte läsa in fil för insticksmodul: %s

en: No such element or plugin '%s'
sv: Inget sådant element eller insticksmodul "%s"

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sv: Användning: gst-xmllaunch <fil.xml> [ element.egenskap=värde ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sv: FEL: tolkning av xml-filen "%s" misslyckades.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sv: FEL: inget rörledningselement på översta nivån i filen "%s".

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sv: VARNING: endast ett element på översta nivån stöds just nu.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sv: FEL: kunde inte tolka kommandoradsargumentet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sv: VARNING: elementet med namnet "%s" hittades inte.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från elementet "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från kontakten (pad) "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sv: Fick meddelande #%u från objektet "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sv: Fick meddelande #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sv: Fick EOS från element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av elementet "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av kontakten "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sv: HITTADE TAGG   : hittat av objektet "%s".

en: FOUND TAG
sv: HITTADE TAGG

en: WARNING: from element %s: %s
sv: VARNING: från elementet %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sv: Förinläst, väntar på att buffringen ska bli färdig...

en: buffering...
sv: buffrar...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sv: Färdig med buffringen, ställer in rörledningen till PLAYING...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sv: Buffrar, ställer in rörledningen till PAUSED...

en: Redistribute latency...
sv: Fördröjning för vidaresändning...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sv: Ställer in tillståndet till %s enligt begäran från %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sv: Avbrott: Stoppar rörledningen ...

en: Output tags (also known as metadata)
sv: Utmatningstaggar (även känt som metadata)

en: Output status information and property notifications
sv: Skriv ut statusinformation och egenskapsnotifieringar

en: Do not print any progress information
sv: Skriv inte ut någon förloppsinformation

en: Output messages
sv: Utmatningsmeddelanden

en: Do not output status information of TYPE
sv: Skriv inte ut statusinformation av TYP

en: TYPE1,TYPE2,...
sv: TYP1,TYP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sv: Spara xml-representation av rörledningen i FIL och avsluta

en: Do not install a fault handler
sv: Installera inte en felhanterare

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
sv: Installera inte signalhanterare för SIGUSR1 och SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sv: Skriv ut alloc-spår (om aktiverat vid kompileringen)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sv: Tvinga EOS på källor innan rörledningen stängs av

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sv: FEL: rörledningen kunde inte konstrueras.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sv: VARNING: felaktig rörledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sv: FEL: "pipeline"-elementet hittades inte.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sv: Ställer in rörledningen till PAUSED...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
sv: FEL: Rörledningen vill inte göra paus.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sv: Rörledningen lever och behöver inte PREROLL ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sv: Rörledningen utför PREROLL...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sv: FEL: rörledningen vill inte utföra preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
sv: Rörledningen har utfört PREROLL...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sv: Ställer in rörledningen till PLAYING...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sv: FEL: rörledningen vill inte spela.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sv: EOS vid avständning aktiverad -- Tvingar EOS på rörledningen

en: Waiting for EOS...
sv: Väntar på EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
sv: EOS togs emot - stoppar rörledning...

en: An error happened while waiting for EOS
sv: Ett fel inträffade vid väntan på EOS

en: Execution ended after %
sv: Körning avslutades efter %

en: Setting pipeline to READY ...
sv: Ställer in rörledningen till READY...

en: Setting pipeline to NULL ...
sv: Ställer in rörledningen till NULL...

en: Freeing pipeline ...
sv: Frigör rörledning ...

en: Error writing registry cache to %s: %s
sv: Fel vid skrivning av registercache till %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
sv: Kunde inte läsa titelinformation för dvd.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna dvd-enheten "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
sv: Misslyckades med att ställa in PGC-baserad spolning.

en: Could not write to file "%s".
sv: Kunde inte skriva till filen "%s".

en: Device "%s" does not exist.
sv: Enheten "%s" finns inte.

en: Could not open frontend device "%s".
sv: Kunde inte öppna framändsenheten "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sv: Kunde inte få inställningar från framändsenheten "%s".

en: Rear
sv: Bak

note: #-#-#-#-#  2151 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=side_title
en: Side
sv: Sida

en: Built-in Speaker
sv: Inbyggd högtalare

en: AUX 1 Out
sv: AUX 1 ut

en: AUX 2 Out
sv: AUX 2 ut

en: AUX Out
sv: AUX ut

en: 3D Depth
sv: 3D-djup

en: 3D Center
sv: 3D-center

en: Line Out
sv: Linje ut

en: AUX 1 In
sv: AUX 1 in

en: AUX 2 In
sv: AUX 2 in

en: AUX In
sv: AUX in

en: Record Gain
sv: Inspelningsförstärkning

en: Diagnostic
sv: Diagnostik

en: Playback Ports
sv: Uppspelningsportar

en: Record Source
sv: Inspelningskälla

en: Monitor Source
sv: Monitorkälla

en: Keyboard Beep
sv: Tangentbordspip

en: Simulate Stereo
sv: Simulera stereo

en: Surround Sound
sv: Surroundljud

en: Microphone Gain
sv: Mikrofonförstärkning

en: Speaker Source
sv: Högtalarkälla

en: Microphone Source
sv: Mikrofonkälla

en: Stereo Mix
sv: Stereomix

en: Mono Mix
sv: Monomix

en: Input Mix
sv: Ingångsmix

en: SPDIF In
sv: SPDIF in

en: SPDIF Out
sv: SPDIF ut

en: Microphone 1
sv: Mikrofon 1

en: Microphone 2
sv: Mikrofon 2

en: Green Connector
sv: Grön kontakt

en: Pink Connector
sv: Rosa kontakt

en: Blue Connector
sv: Blå kontakt

en: White Connector
sv: Vit kontakt

en: Black Connector
sv: Svart kontakt

en: Gray Connector
sv: Grå kontakt

en: Orange Connector
sv: Orange kontakt

en: Red Connector
sv: Röd kontakt

en: Yellow Connector
sv: Gul kontakt

en: Spread Output
sv: Spridd utgång

note: #-#-#-#-#  657 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1491 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
sv: %s-funktion

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

en: Could not open audio device for playback.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning. Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element.

en: Playback is not supported by this audio device.
sv: Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: Audio playback error.
sv: Fel vid ljuduppspelning.

en: Recording is not supported by this audio device.
sv: Inspelning stöds inte av denna ljudenhet.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sv: Den här filen är skadad och kan inte spelas upp.

en: Synth
sv: Synt

en: PC Speaker
sv: PC-högtalare

en: Could not open device for playback in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i monoläge.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i stereoläge.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för uppspelning i %d-kanalsläge.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i monoläge.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i stereoläge.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sv: Kunde inte öppna enheten för inspelning i %d-kanalsläge.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Enheten används av ett annat program.

en: Could not open audio device for recording.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning.

en: Could not open CD device for reading.
sv: Kunde inte öppna cd-enheten för läsning.

en: Could not seek CD.
sv: Kunde inte söka på cd-skivan.

en: Could not read CD.
sv: Kunde inte läsa cd-skivan.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna vfs-filen "%s" för skrivning: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
sv: Kunde inte stänga vfs-filen "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
sv: En %s-insticksmodul krävs för att spela upp den här strömmen men är inte installerad.

en: This appears to be a text file
sv: Den här ser ut att vara en textfil

en: Could not determine type of stream
sv: Kunde inte fastställa typ av ström

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
sv: Ogiltig uri för undertext "%s", undertexter inaktiverade.

en: No URI specified to play from.
sv: Ingen uri angiven att spela upp från.

en: Invalid URI "%s".
sv: Ogiltig uri "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
sv: RTSP-strömmar kan inte spelas upp än.

en: Could not create "decodebin" element.
sv: Kunde inte skapa "decodebin"-element.

en: Source element is invalid.
sv: Källelementet är ogiltigt.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
sv: Endast en undertextström identifierades. Antingen läser du in en undertextfil eller någon annan typ av textfil, eller så kändes inte mediafilen igen.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
sv: Du har inte en installerad avkodare som kan hantera den här filen. Du kanske behöver installera de nödvändiga insticksmodulerna.

en: This is not a media file
sv: Det här är inte en mediafil

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
sv: En undertextström identifierades men ingen videoström.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
sv: Både autovideosink- och xvimagesink-elementet saknas.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
sv: Saknar elementet "%s" - kontrollera din GStreamer-installation.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
sv: Både autoaudiosink- och alsasink-elementet saknas.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sv: Både autovideosink- och %s-elementet saknas.

en: The autovideosink element is missing.
sv: Elementet autovideosink saknas.

en: Configured videosink %s is not working.
sv: Konfigurerat videosink %s fungerar inte.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sv: Det finns både autovideosink- och %s-element som inte fungerar.

en: The autovideosink element is not working.
sv: Elementet autovideosink fungerar inte.

en: Custom text sink element is not usable.
sv: Anpassat text sink-element är inte användbart.

en: No volume control found
sv: Ingen volymkontroll hittades

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sv: Både autoaudiosink- och %s-elementet saknas.

en: The autoaudiosink element is missing.
sv: Elementet autoaudiosink saknas.

en: Configured audiosink %s is not working.
sv: Konfigurerat audiosink %s fungerar inte.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sv: Det finns både autoaudiosink- och %s-element som inte fungerar..

en: The autoaudiosink element is not working.
sv: Elementet autoaudiosink fungerar inte.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sv: Kan inte spela upp en textfil utan video eller visualiseringar.

en: No decoder available for type '%s'.
sv: Ingen avkodare finns tillgänglig för typen "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
sv: Den här strömtypen kan inte spelas upp än.

en: No URI handler implemented for "%s".
sv: Ingen URI-hanterare implementerad för "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av data till "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-huvuddata till "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
sv: Fel vid sändning av gdp-paketdata till "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
sv: Kan inte spela in ljud tillräckligt snabbt

en: Failed to read tag: not enough data
sv: Misslyckades med att läsa tagg: inte tillräckligt mycket data

en: track ID
sv: spår-id

en: artist ID
sv: artist-id

en: MusicBrainz artist ID
sv: MusicBrainz artist-id

en: album ID
sv: album-id

en: album artist ID
sv: albumartist-id

en: track TRM ID
sv: spår TRM-ID

en: This CD has no audio tracks
sv: Den här cd-skivan saknar ljudspår

en: ID3 tag
sv: ID3-tagg

en: APE tag
sv: APE-tagg

en: ICY internet radio
sv: ICY internetradio

en: CYUV Lossless
sv: Förlustfri CYUV

en: Lossless MSZH
sv: Förlustfri MSZH

en: Uncompressed Gray Image
sv: Okomprimerad gråskalebild

en: Run-length encoding
sv: Körlängdskodning

en: Sami subtitle format
sv: Undertextformatet Sami

en: TMPlayer subtitle format
sv: Undertextformatet TMPlayer

en: Kate subtitle format
sv: Undertextformatet Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
sv: Okomprimerad plan YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
sv: Okomprimerad plan YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
sv: Okomprimerad paketerad YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
sv: Okomprimerad paketerad YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
sv: Okomprimerad plan YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
sv: Okomprimerad plan YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
sv: Okomprimerad svartvitt y-plan

en: Uncompressed YUV
sv: Okomprimerad YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sv: Okomprimerad palettiserad %d-bitars %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sv: DivX MPEG-4 version %d

en: Raw %d-bit PCM audio
sv: Rått %d-bitars PCM-ljud

en: Raw PCM audio
sv: Rått PCM-ljud

en: Raw %d-bit floating-point audio
sv: Rått %d-bitars flyttalsljud

en: Raw floating-point audio
sv: Rått flyttalsljud

en: Audio CD source
sv: Ljud-cd-källa

en: DVD source
sv: Dvd-källa

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sv: Real Time Streaming Protocol-källa (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sv: Microsoft Media Server-protokollkälla (MMS)

en: %s protocol source
sv: %s-protokollkälla

en: %s video RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (video)

en: %s audio RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare (ljud)

en: %s RTP depayloader
sv: %s RTP-uppackare

en: %s demuxer
sv: %s-avmultiplexor

en: %s decoder
sv: %s-avkodare

en: %s video RTP payloader
sv: %s RTP-packare (video)

en: %s audio RTP payloader
sv: %s RTP-packare (ljud)

en: %s RTP payloader
sv: %s RTP-packare

en: %s muxer
sv: %s-multiplexor

en: %s encoder
sv: %s-kodare

en: GStreamer element %s
sv: GStreamer-elementet %s

en: Unknown source element
sv: Okänt source-element

en: Unknown sink element
sv: Okänt sink-element

en: Unknown element
sv: Okänt element

en: Unknown decoder element
sv: Okänt avkodarelement

en: Unknown encoder element
sv: Okänt kodarelement

en: Plugin or element of unknown type
sv: Insticksmodul eller element av okänd typ

en: No device specified.
sv: Ingen enheten angiven.

en: Device "%s" is already being used.
sv: Enheten "%s" används redan.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sv: Inget eller ogiltigt inljud. AVI-flödet kommer att skadas.

en: In-gain
sv: Införstärkning

en: Out-gain
sv: Utförstärkning

en: Line-3
sv: Linje-3

en: Phone-in
sv: Tele-in

en: Phone-out
sv: Tele-ut

en: Sound Clip
sv: Ljudklipp

en: Comedy
sv: Komedi

en: Cult
sv: Kult

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Christian Rap
sv: Kristen rap

en: Musical
sv: Musikal

en: Hard Rock
sv: Hårdrock

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
sv: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
sv: Symfonisk rock

en: Humour
sv: Humor

en: Chamber Music
sv: Kammarmusik

en: Symphony
sv: Symfoni

en: Drum Solo
sv: Trumsolo

en: A Cappella
sv: A cappella

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: CD Player
sv: Cd-spelare

en: Track List
sv: Spårlista

en: Could not establish connection to sound server
sv: Kunde inte etablera en anslutning till ljudservern

en: Failed to query sound server capabilities
sv: Misslyckades med att fråga efter ljudserverförmågor

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sv: "%s" av "%s"

en: Failed to decode JPEG image
sv: Misslyckades med att avkoda JPEG-bild

en: Server does not support seeking.
sv: Servern saknar stöd för sökning/spolning.

en: Could not resolve server name.
sv: Kunde inte slå upp servernamnet.

en: Could not establish connection to server.
sv: Kunde inte etablera anslutning till servern.

en: Secure connection setup failed.
sv: Säker anslutning misslyckades.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
sv: Ett nätverksfel inträfade eller servern stängde anslutningen oväntat.

en: Server sent bad data.
sv: Servern skickade felaktigt data.

en: No URL set.
sv: Ingen URL inställd.

en: This file contains no playable streams.
sv: Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar.

en: This file is invalid and cannot be played.
sv: Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp.

en: Invalid atom size.
sv: Ogiltig atomstorlek.

en: This file is incomplete and cannot be played.
sv: Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp.

en: The video in this file might not play correctly.
sv: Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
sv: Den här filen innehåller för många strömmar. Spelar endast upp de första %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver installera en GStreamer-insticksmodul för RTSP för Real Media-strömmar.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sv: Ingen ström som stöds hittades. Du kanske behöver tillåta fler transportprotokoll eller så saknar du kanske det rätta GStreamer-tillägget för RTSP.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning. Du har inte behörighet att öppna enheten.

note: #-#-#-#-#  657 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1491 (gst-plugins-good 0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
sv: %s %d-funktion

en: Headphone
sv: Hörlur

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte från enheten "%s".

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
sv: Fick oväntade bildrutstorleken %u istället för %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
sv: Fel vid läsning av %d byte på enheten "%s".

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sv: Fel vid läsning av förmågor för enheten "%s": Det är inte en v4l2-drivrutin. Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sv: Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång %d i enheten %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare %d på enheten "%s".

en: Failed to query norm on device '%s'.
sv: Misslyckades med att fråga efter norm på enheten "%s".

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten "%s".

en: Cannot identify device '%s'.
sv: Kunde inte identifiera enheten "%s".

en: This isn't a device '%s'.
sv: Det här är inte en enhet "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna enheten "%s" för läsning och skrivning.

en: Device '%s' is not a capture device.
sv: Enheten "%s" är ingen fångstenhet.

en: Device '%s' is not a output device.
sv: Enheten "%s" är ingen utgångsenhet.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sv: Misslyckades med att ställa in norm för enheten "%s".

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sv: Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s".

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sv: Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten "%s" till %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten "%s".

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sv: Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sv: Kunde inte ställa in värdet %d för kontrollen %d på enheten "%s".

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten "%s". Kan vara en radioenhet

en: Failed to set input %d on device %s.
sv: Kunde inte ställa in ingång %d på enheten %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sv: Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten "%s". Kan vara en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
sv: Misslyckades med att ställa in utgång %d på enheten %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
sv: Kunde inte kölägga buffertar i enheten "%s".

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
sv: Misslyckades med att få videobildrutor från enheten "%s".

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
sv: Misslyckades efter %d försök. enhet %s. systemfel: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sv: Kunde inte få tag i parametrar på enheten "%s"

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
sv: Videoingångsenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens.

en: Could not map buffers from device '%s'
sv: Kunde inte mappa buffertar från enheten "%s".

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
sv: Drivrutinen för enheten "%s" saknar stöd för någon känd fångstmetod.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
sv: Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än.

en: Cannot operate without a clock
sv: Kan inte fungera utan en klocka

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sv: Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten "%s" kan arbeta med

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sv: Enheten "%s" kan inte fånga i det angivna formatet

note: #-#-#-#-#  1339 (lxpanel)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
sv: Volymkontroll

en: language name
sv: språknamn

en: Buffering...
sv: Buffrar...

en: Status report
sv: Statusrapport

en: Choose where to save your list
sv: Välj var listan skall sparas

en: Set the task's location
sv: Ställ in uppgiftens plats

en: Associate with new tag
sv: Koppla till ny etikett

en: Associate with existing tag
sv: Koppla till befintlig etikett

en: Geolocalized-tasks Preferences
sv: Inställningar för geolokaliserade uppgifter

en: Use network
sv: Använd nätverk

en: Use cellphone
sv: Använd mobiltelefon

en: Use gps
sv: Använd GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
sv: <b>Metod för platsbestämning</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
sv: <small>Avstånd i kilometer från 
    aktuell plats.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
sv: <b>Närhetsfaktor</b>

en: Add _New Task
sv: Lägg till _ny uppgift

en: _View Main Window
sv: _Visa huvudfönster

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
sv: Tomboy/Gnote hittades inte. Installera det eller inaktivera insticksmodulen Tomboy/Gnote i GTG.

en: Add Tomboy note
sv: Lägg till en Tomboy-anteckning

en: That note does not exist!
sv: Den anteckningen finns inte!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
sv: Anteckningen finns inte. Vill du skapa en ny?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
sv: Den här Tomboy-anteckningen finns inte längre. Vill du skapa den?

en: Start task in Hamster
sv: Starta uppgift i Hamster

en: Start in Hamster
sv: Starta i Hamster

en: Send via email
sv: Skicka via e-post

en: Everything necessary to run this plugin is available.
sv: Allt som behövs för att köra den här insticksmodulen är tillgängligt.

en: The plugin can not be loaded
sv: Det går inte att läsa in insticksmodulen

en: Some python modules are missing
sv: Några Python-moduler saknas

en: Please install the following python modules:
sv: Installera följande python-moduler:

en: Some remote dbus objects are missing.
sv: En del externa dbus-objekt saknas.

en: Please start the following applications:
sv: Starta följande program:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
sv: En del moduler och externa dbus-objekt saknas.

en: Please install or start the following components:
sv: Installera eller starta följande komponenter:

en: Unknown error while loading the plugin.
sv: Okänt fel vid inläsning av insticksmodulen.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
sv: Mycket hjälpsamt meddelande, eller hur? Vänligen skicka in en felrapport.

en: soon
sv: snart

en: My new task
sv: Min nya uppgift

en: Tasks with no tags
sv: Uppgifter utan etiketter

en: Invalid state
sv: Ogiltigt tillstånd

note: #-#-#-#-#  1894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
sv: Lokal fil

en: gtg is already running!
sv: gtg körs redan!

en: next week
sv: nästa vecka

en: next month
sv: nästa månad

en: next year
sv: nästa år

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
sv: Vi är hemskt ledsna. Kan ni hjälpa oss att åtgärda problemet genom att rapportera kraschen?

en: An error has occurred
sv: Ett fel har inträffat

en: It looks like an error has occurred.
sv: Det ser ut som att ett fel har inträffat

en: _Report this problem...
sv: _Rapportera det här problemet...

en: _Ignore the error
sv: _Ignorera problemet

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
sv:  har kraschat. Vänligen rapportera felet på <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">vår Launchpad-sida</a>. Om du har Apport installerat kommer att det startas åt dig.

en: <b>Dependencies</b>
sv: <b>Beroenden</b>

en: Insert subtask
sv: Infoga deluppgift

en: Insert tag
sv: Infoga etikett

en: Starting on
sv: Börjar

en: Due for
sv: Förfaller

en: Closed on
sv: Stängdes

en: Soon
sv: Snart

en: Mark as Done
sv: Märk som utförd

en: Undismiss
sv: Ångra avfärdning

en: Mark this task as to be done
sv: Märk att den här uppgiften måste utföras

en: Insert a subtask in this task
sv: Infoga en deluppgift i den här uppgiften

en: Insert a tag in this task
sv: Infoga en etikett i den här uppgiften

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
sv[0]: Slutfördes %(days)d dag för sent
sv[1]: Slutfördes %(days)d dagar för sent

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
sv[0]: Slutfördes %(days)d dag för tidigt
sv[1]: Slutfördes %(days)d dagar för tidigt

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
sv[0]: Förfaller imorgon!
sv[1]: %(days) dagar kvar

en: Due today!
sv: Förfaller idag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
sv[0]: Förföll igår!
sv[1]: För %(days)d dagar sedan

en: Confirm task deletion
sv: Bekräfta uppgiftsradering

en: Start Getting Things GNOME! on every login
sv: Starta Getting Things GNOME! vid varje inloggning

en: <b>Task Browser</b>
sv: <b>Uppgiftsbläddrare</b>

en: Mark the selected task as done
sv: Märk den valda uppgiften som utförd

en: Mark the selected task as to be done
sv: Märk att den valda uppgiften måste utföras

en: Mark the task as not to be done anymore
sv: Märk att uppgiften inte längre skall utföras

en: Permanently remove the selected task
sv: Ta bort den valda uppgiften permanent

en: Edit the selected task
sv: Redigera den valda uppgiften

en: Create a new subtask
sv: Skapa en ny deluppgift

en: Display only the currently actionable tasks
sv: Visa endast de för tillfället angripbara uppgifterna

en: no active tasks
sv: inga aktiva uppgifter

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
sv[0]: %(tasks)d aktiv uppgift
sv[1]: %(tasks)d aktiva uppgifter

en: Modify Tags
sv: Ändra etiketter

en: TagName
sv: Etikettnamn

en: Apply to subtasks
sv: Tillämpa till deluppgifter

en: Choose a color
sv: Välj en färg

en: New _Subtask
sv: Ny _deluppgift

en: Mark as _Done
sv: Märk som _utförd

en: D_ismiss
sv: Av_färda

en: _Work View
sv: _Arbetsvy

en: _Tags Sidebar
sv: Sidofält för _etiketter

en: _Closed Tasks Pane
sv: Fält för _stängda uppgifter

en: _Quick Add Entry
sv: _Snabbtilläggsfält

en: New Subtask
sv: Ny deluppgift

en: Work View
sv: Arbetsvy

en: About GTG!
sv: Om GTG!

en: GTG website
sv: Webbplats för GTG

en: Mark as Not Done
sv: Märk som inte utförd

en: Und_ismiss
sv: Ångra _avfärda

en: Add a subtask
sv: Lägg till en deluppgift

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.10
sv: Handbok för <application>gThumb</application> v2.10.10

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.10 of gThumb
sv: Den här handboken beskriver version 2.10.10 av gThumb

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
sv: <application>gThumb</application> är en bildvisare och -bläddrare för skrivbordsmiljön GNOME

en: image viewer
sv: bildvisare

en: viewer
sv: visare

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
sv: <application>gThumb</application> är en bildvisare och -bläddrare skriven för skrivbordsmiljön GNOME. Den låter dig bläddra på din hårddisk, visa dig miniatyrbilder av bildfiler och visa bilder av många olika format.

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
sv: De vanligaste bildformaten är JPEG och GIF. JPEG-formatet är bra för medelstora och stora bilder därför att det har en hög komprimeringsgrad med en bra bildkvalitet. GIF-formatet används av webbsidor för att visa små animeringar eller små statiska bilder. Ett annat viktigt bildformat är PNG, det här formatet är mycket vanligt på Unix-plattformar och anses vara en ersättare för GIF-formatet.

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
sv: <application>gThumb</application> har stöd för dessa format och många andra, även GIF-animeringar.

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
sv: <application>gThumb</application> låter dig inte bara visa bildfiler utan har även många andra funktioner som bland annat lägga till kommentarer till bilder, organisera bilder i album, skriva ut bilder, visa bildspel, ställa in din skrivbordsbakgrund och många andra.

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
sv: Det här avsnittet tillhandahåller information om hur man startar <application>gThumb</application> och beskriver gränssnittet i huvudfönstret.

en: To Start <application>gThumb</application>
sv: Starta <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>gThumb</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv in <command>gthumb</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
sv: Om du startar <application>gThumb</application> från kommandoraden kan du ange följande flaggor:

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
sv: Starta <application>gThumb</application> i angiven mapp

en: name.jpg
sv: namn.jpg

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
sv: Visa bilden <filename>namn.jpg</filename>.

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
sv: Visa alla bilder som har filändelsen <filename>.jpg</filename>.

en: When You Start <application>gThumb</application>
sv: När du startar <application>gThumb</application>

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du kan använda i <application>gThumb</application>

en: Locationbar
sv: Adressrad

en: The locationbar contains the current folder name.
sv: Adressraden innehåller namnet på aktuell mapp.

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
sv: Mapplistan visar undermappar som finns i den aktuella mappen.

en: Image list
sv: Bildlista

en: The image list which shows the images in the current folder.
sv: Bildlistan visar bilderna i den aktuella mappen.

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
sv: det totala antalet bilder som finns i den aktuella mappen och deras totala storlek.

en: the number of the selected images and their size.
sv: antalet markerade bilder och deras storlek.

en: some properties of the currently focused image.
sv: några egenskaper för den aktuella bilden som har fokus.

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
sv: På statusraden kan du läsa: <placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
sv: När du startar <application>gThumb</application> kommer följande fönster att visas: <placeholder-1/> <application>gThumb</application><guilabel>-fönstret</guilabel> innehåller följande element: <placeholder-2/>

en: Browsing Folders
sv: Bläddra i mappar

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Bläddringsalternativ kan hittas i <xref linkend="preferences-browser"/> i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
sv: Tangentbordsgenvägar för att bläddra i mappar finns beskrivna i <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To Change Folder
sv: Ändra mapp

en: click on the folder name in the folder list.
sv: klicka på mappnamnet i mapplistan.

en: type the folder name in the location entry.
sv: ange mappnamnet i adressfältet.

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
sv: Det finns två sätt att byta mapp på: <placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
sv: När du använder adressfältet kan du trycka på <keycombo><keycap>tabulatorn</keycap></keycombo> för att försöka att automatiskt komplettera mappnamnet, det här förenklar inmatningen av långa namn. Du kan snabbt ge fokus till adressfältet genom att trycka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
sv: För att gå till en tidigare besökt mapp kan du använda knappen <guilabel>Bakåt</guilabel> på verktygsraden.

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
sv: Andra navigeringskommandon finns i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Gå</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Sort Images
sv: Sortera bilder

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
sv: För att sortera bilder i en annan ordning kan du använda undermenyn <guimenuitem>Sortera bilder</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>, använd <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> för att uppdatera den aktuella mappen, tryck på <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> för att visa eller dölja miniatyrbilderna i bildlistan.

en: To Add a Folder to the Bookmarks
sv: Lägg till en mapp till bokmärken

en: Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command.
sv: Ofta använda mappar kan läggas till i bokmärkeslistan för snabb åtkomst. Gå helt enkelt till mappen som du vill lägga till i dina bokmärken och tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> eller använd kommandot <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>. För att ta bort eller arrangera om dina bokmärken i en annan ordning kan du använda kommandot <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Folders
sv: Arbeta med mappar

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
sv: Det rekommenderas starkt att flytta och kopiera bildmappar med <application>gThumb</application>. Det är på grund att om du flyttar eller kopierar mappar med <application>gThumb</application> kommer bildkommentarerna fortfarande att vara bifogade till dina bilder, men om du flyttar eller kopierar mappar med filhanteraren eller andra program kommer du att förlora dina kommentarer.

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
sv: <application>gThumb</application> erbjuder funktionalitet att hantera mappar. <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
sv: Skapa en mapp

en: Go to the folder where the new folder will be created.
sv: Gå till mappen där den nya mappen ska skapas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ny mapp</guilabel>.

en: Enter the new folder name.
sv: Ange det nya mappnamnet:

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton>. <application>gThumb</application> skapa en ny mapp.

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa en ny mapp: <placeholder-1/>

en: To Open a Folder
sv: Öppna en mapp

en: Go to the folder you want to open.
sv: Gå till mappen som du vill öppna.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Öppna med filhanteraren</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> öppnar mappen med filhanteraren.

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna en mapp med filhanteraren: <placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
sv: Byt namn på en mapp

en: Go to the folder you want to rename.
sv: Gå till mappen som du vill byta namn på.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Byt namn på mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
sv: Klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter namn på mappen.

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en mapp: <placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
sv: Ta bort en mapp

en: Go to the folder you want to delete.
sv: Gå till mappen som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till systemets papperskorg.

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort en mapp: <placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
sv: Kopiera en mapp

en: Go to the folder you want to copy.
sv: Gå till mappen som du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel>.

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel> används för att välja målmappen. Du kan ange mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en mapp från din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehåller listan över nyligen angivna målmappar och listan <guilabel>Bokmärken</guilabel> innehåller de mappar som du har ett bokmärke för. Klicka på en mapp i dessa listor för att infoga mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar mappen till målmappen.

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att kopiera en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>

en: To Move a Folder
sv: Flytta en mapp

en: Go to the folder you want to move.
sv: Gå till mappen som du vill flytta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel>.

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel> används för att välja målmappen. Du kan ange mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka på <guibutton>Bläddra</guibutton> för att välja en mapp från din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehåller listan över nyligen angivna målmappar och listan <guilabel>Bokmärken</guilabel> innehåller de mappar som du har ett bokmärke för. Klicka på en mapp i dessa listor för att infoga mappnamnet i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till målmappen.

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att flytta en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
sv: Tangentbordsgenvägar för att visa bilder beskrivs i <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.

en: To View an Image
sv: Visa en bild

en: In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode.
sv: För att visa en bild är det bara att klicka på dess miniatyrbild och bilden kommer att visas i visningspanelen. Om bilden inte passar i visningspanelen kan de ge mer utrymme till visaren genom att dölja bläddraren, den här kan göras genom att dubbelklicka på miniatyrbilderna eller genom att trycka på tangenten <keycap>Return</keycap>, tryck på den igen och bläddraren visas igen. Ett annat sätt att visa en stor bild på är att visa den i helskärmsläget, tryck på <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> för att aktivera/inaktivera helskärmsläget.

en: Mouse operations :
sv: Musåtgärder :

en: Holding down the left button and moving the mouse
sv: Håll ner vänstra knappen och flytta muspekaren

en: move the image.
sv: Flytta bilden.

en: Left-click
sv: Vänsterklick

en: Show next image.
sv: Visa nästa bild.

en: Show previous image.
sv: Visa föregående bild.

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Pop up the image menu.
sv: Visa bildmenyn.

en: Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position.
sv: Ett annat sätt att flytta bilder på är genom navigeringsknappen : <placeholder-1/> som finns längst ner i högra hörnet av visningsfönstret när bilderna inte passar i fönstret. Klicka och håll ner den här knappen kommer att visa en förhandsvisning av bilden. Flytta muspekaren och du kommer att flytta bilden till den önskade positionen.

en: To View the Image Properties
sv: Visa bildegenskaperna

en: Select the image.
sv: Markera bilden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa bildegenskaperna: <placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
sv: Visa bildens EXIF-data

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
sv: Visa bilden genom att trycka på <keycap>Return</keycap> eller dubbelklicka på den.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dölj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> visar exif-data.

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: För att visa det exif-data som angivits för en bild kan du använda dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) eller genomföra följande steg: <placeholder-1/>

en: Working with Images
sv: Arbeta med bilder

en: To Modify an Image
sv: Ändra en bild

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
sv: Den aktuella bilden kan ändras på flera sätt. De kommandon som används för att ändra en bild finns i menyn <guimenu>Bild</guimenu>.

en: Enhance the image adjusting the color levels.
sv: Förbättra bilden genom att justera färgnivåerna.

en: Change the image size performing a zoom in or out.
sv: Ändra bildens storlek genom att zooma in eller ut.

en: Crop the image.
sv: Beskär bilden.

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
sv: Rotera bilden 90 grader medsols.

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
sv: Rotera bilden 90 grader motsols.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction.
sv: Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i vertikal riktning.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror).
sv: Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i horisontell riktning (som i en spegel).

en: View the image in black and white.
sv: Visa bilden i svartvitt.

en: View the image negative.
sv: Visa bilden med negativa färger.

en: Change the color balancement.
sv: Ändra färgbalansen.

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
sv: Ändra bildens färgnyans, ljus och mättnadsnivå.

en: Redeye Removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend="gthumb-redeye"/> for more information.
sv: Ta bort röda ögon som orsakats av dåliga blixtar. Se <xref linkend="gthumb-redeye"/> för mer information.

en: Change the image brightness and contrast.
sv: Ändra bildens ljusstyrka och kontrast.

en: Reduce the number of colors.
sv: Minska antalet färger.

en: Equalize Histogram
sv: Jämna ut histogram

en: Enhance the image equalizing its histogram.
sv: Förbättra bilden genom att jämna ut dess histogram.

en: Automatically normalize the contrast.
sv: Normalisera kontrasten automatiskt.

en: Automatically stretch the contrast.
sv: Sträck automatiskt ut kontrasten.

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
sv: Observera att dessa ändringar inte ändrar på bildfilen. Om du vill visa originalbilden är det bara att klicka på dess miniatyrbild igen eller använda kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
sv: När en bild ändras kommer etiketten "[ändrad]" att visas när bildens filnamn. <placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
sv: Du kan spara ändrade bilder, se <xref linkend="gthumb-save-images"/> för mer information.

en: Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes "redeye".
sv: Många billiga kameror har en blixt som är för nära kameralinsen. Som ett resultat av det kan ljuset från blixten flyttas från kameran och delvis reflekteras av motivets retina tillbaka till kameralinsen. Detta orsakar "röda ögon".

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
sv: <application>gThumb</application> tillhandahåller ett verktyg för att ta bort dessa oönskade röda ögon. När du visar en bild med röda ögon, välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort röda ögon</guimenuitem></menuchoice>. Ett nytt fönster kommer att öppnas. Flytta muspekaren över ett område med röda ögon och klicka på det eller i närheten av det. Det här bör ta bort det röda området och ersätta det med ett mörkare område. Om du inte är nöjd med resultaten kan du klicka på <guibutton>Ångra</guibutton> för att återställa tidigare ändring (eller ändringar). (Klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> kommer att förkasta alla ändringar och stänga fönstret.) När du är nöjd med resultatet kan du klicka på fler områden med röda ögon, eller klicka på <guibutton>Spara</guibutton> eller <guibutton>Verkställ</guibutton> för att stänga fönstret.

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
sv: Om du klickar på <guibutton>Verkställ</guibutton> måste bilden sparas igen på vanligt sätt efter användning av <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort röda ögon</guimenuitem></menuchoice>. Se <xref linkend="gthumb-save-images"/> för mer information.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
sv: Knapparna <guibutton>Zooma in</guibutton>, <guibutton>Zooma ut</guibutton>, <guibutton>Naturlig storlek</guibutton> och <guibutton>Zooma för att passa</guibutton> finns där för att låta dig zooma in och ut i intressanta områden. Mushjulet kan även användas för att zooma in och ut.

en: To Save an Image
sv: Spara en bild

en: Display the image.
sv: Visa bilden.

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
sv: Ändra bilden (beskrivs i <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Det här steget är så klart valfritt.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
sv: Välj filnamnet och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>.

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
sv: <application>gThumb</application> visar bildformatsdialogen från vilken du kan välja specifik filformatsalternativ. När du är nöjd med alternativen kan du klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> sparar bilden.

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att spara en bild: <placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
sv: Öppna en serie bilder med ett annat program

en: Go to the folder or catalog where the images are.
sv: Gå till mappen eller albumet där bilderna finns.

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna med</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna</guilabel>.

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
sv: Välj ett program från listan <guilabel>Tillgängliga program</guilabel> eller från listan <guilabel>Senaste program</guilabel>; eller ange ett kommando i fältet <guilabel>Program</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>gThumb</application> öppnar bilderna.

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att öppna en serie bilder med ett annat program: <placeholder-1/>

en: To Rename an Image
sv: Byt namn på en bild

en: Go to the folder or catalog where the image is.
sv: Gå till mappen eller albumet där bilden finns.

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilden och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
sv: Ange det nya filnamnet och klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter filnamnet på bilden.

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta filnamn på en bild: <placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
sv: Ta bort en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna genom att flytta dem till systemets papperskorg.

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
sv: Kopiera en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj målmappen</guilabel>.

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
sv: Välj en mapp från listan <guilabel>Tidigare</guilabel>, eller från listan <guilabel>Bokmärken</guilabel>; eller ange ett mappnamn i fältet <guilabel>Mapp</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar bilderna.

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att kopiera en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
sv: Flytta en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Välj målmappen</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar bilderna.

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att flytta en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
sv: Skriv ut en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
sv: I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> finns det två taggar: <guilabel>Layout</guilabel> och <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>.

en: Choose the number of images per page.
sv: Välja antalet bilder per sida.

en: Include the image comment.
sv: Inkludera bildkommentaren.

en: Rotate an image by clicking on it.
sv: Rotera en bild genom att klicka på den.

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
sv: Flytta en bild genom att klicka på den med vänstra musknappen och dra den.

en: Resize the image.
sv: Ändra storlek på bilden.

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
sv: Centrera bilden på sidan med hjälp av knappen <guibutton>Centrera på sidan</guibutton>.

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
sv: Från <guilabel>Layout</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>

en: Choose the paper format.
sv: Välja pappersformatet.

en: Choose the paper orientation.
sv: Välja sidorientering.

en: From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
sv: Från <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
sv: När du är redo att skriva ut kan du klicka på <guibutton>Skriv ut</guibutton>. <application>gThumb</application> skriver ut bilderna.

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skriva ut en serie bilder: <placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
sv: Kommentarer är inte inbäddade i bildfiler, de sparas separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att förlora kommentarerna.

en: FOR EXPERTS
sv: FÖR EXPERTER

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
sv: Bildkommentaren sparas i en undermapp till bildmappen med namnet <filename>.comments</filename>.

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: Kommentarer är delar av information som kopplas till bilder. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
sv: Lägg till en kommentar

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: För att lägga till en kommentar till en bild kan du markera bilden och välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka på <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
sv: <guilabel>Kommentar</guilabel>: en text som beskriver bilden.

en: <guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents.
sv: <guilabel>Plats</guilabel>: platsen som bilden representerar.

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
sv: <guilabel>Datum</guilabel>: datumet när bilden togs.

en: Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>
sv: Kommentarer är strukturerade i olika delar: <placeholder-1/>

en: Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol "[..]" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: Bildkommentarer visas med kursiv text i bildlistan ovanför bildens filnamn. Om kommentaren är för lång kommer symbolen "[..]" att läggas till för den visade delen av kommentaren för att signalera att hela kommentaren inte är synlig. För att visa hela kommentaren kan du använda bildegenskapsdialogen som kan visas genom att välja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: An image comment
sv: En bildkommentar

en: To Add a Comment to Many Images
sv: Lägg till en kommentar till flera bilder

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
sv: För att lägga till en kommentar till flera bilder ska du markera bilderna och välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka på <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty.
sv: Dialogrutan <guilabel>Kommentar</guilabel> kommer att fylla i de fält som har samma värde för alla bilderna och lämna de andra fälten tomma.

en: You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged.
sv: Du kan aktivera alternativet <guilabel>Spara endast ändrade fält </guilabel> (som är aktiverat som standard) för att ändra ett eller flera fält för flera kommentarer och lämna övriga fält oförändrade.

en: To Remove Comments
sv: Ta bort kommentarer

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort kommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort kommentarerna.

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort kommentarer: <placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
sv: Visa en bildkommentar

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
sv: Tryck på <keycap>I</keycap> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dölj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar bildkommentaren.

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: För att visa en bildkommentar, använd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) eller genomför följande steg: <placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
sv: Kategorier är inte inbäddade i bildfilerna, istället sparas de separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att förlora dina kommentarer.

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
sv: Kategorier sparas i undermappen <filename>.comments</filename> i bildmappen och i samma fil där bildkommentarerna sparas.

en: Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: Kategorier är nyckelord som tilldelas bilder och kan användas för att genomföra specifika sökningar, som beskrivs i <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Assign Categories to a Series of Images
sv: Tilldela kategorier till en serie bilder

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
sv: Kryssa i kategorierna i listan <guilabel>Tillgängliga kategorier </guilabel>. Du kan skapa nya kategorier genom att klicka på knappen <guilabel>Ny</guilabel> och ta bort kategorier från listan genom att klicka på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till bilderna.

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till kategorier till en serie bilder: <placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
sv: Tilldela kategorier till en mapp

en: Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders.
sv: Istället för att tilldela kategorier till enstaka bilder kan du tilldela dem till en mapp. Det är samma sak som att tilldela kategorier till alla bilderna som finns i mappen och i alla dess undermappar.

en: Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
sv: Gå till föräldramappen för att visa mappnamnet i mapplistpanelen, högerklicka på mappnamnet och välj kommandot <menuchoice><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>; alternativt kan du gå till mappen och välja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>. I båda fallen kommer <application>gThumb</application> att visa dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till mappen.

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till kategorier till en mapp: <placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
sv: Ta bort kategorier från en bild eller mapp

en: To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation.
sv: För att ta bort kategorier från en bildserie eller en mapp kan du genomföra samma steg som beskrevs här ovan och kryssa bort de kategorier du vill ta bort. Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton> för att bekräfta åtgärden.

en: Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as "playlists" for images.
sv: Album låter dig organisera bilder utan att flytta dem från en mapp till en annan. Tänk på dem som de vore "spellistor" fast för bilder.

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
sv: Album kan organiseras i bibliotek. Ett bibliotek är som en mapp som kan innehålla album och andra bibliotek.

en: Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="gthumb-find"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated.
sv: Album uppdateras inte när du flyttar bilder. Om du vill få ett mer flexibelt album kan du använda sökningar som beskrivs i <xref linkend="gthumb-find"/>. Sökningar är album med angivna sökkriterier. Efter att du flyttat bilderna kan du göra om sökningen för att uppdatera albumet.

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
sv: Albumen sparas i mappen <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>.

en: To View the List of Catalogs
sv: Visa listan över album

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Album</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa listan över album: <placeholder-1/>

en: To View a Catalog
sv: Visa ett album

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
sv: Ställ in albumvyn (beskrivs i <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
sv: Välj albumet genom att klicka på albumnamnet.

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att visa innehållet i ett album: <placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
sv: Om du vill gå till bildmappen, markera bilden och använd kommandot <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Gå</guisubmenu><guimenuitem>Gå till bildmappen </guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> kommer att visa bildmappen och kommer att rulla i bildlistan för att göra bilden synlig.

en: To Add Images to a Catalog
sv: Lägg till bilder till ett album

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Markera bilderna som du vill lägga till i albumet och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Lägg till i album</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select an existing catalog or create a new one.
sv: Välj ett befintligt album eller skapa ett nytt.

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
sv: Välj <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> lägger till de markerade bilderna till albumet.

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att lägga till en serie bilder till ett album: <placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
sv: Ta bort bilder från ett album

en: Select the catalog.
sv: Markera albumet.

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
sv: Markera bilderna som du vill ta bort och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Ta bort från album</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna från albumet.

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att ta bort bilder från ett album: <placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
sv: Skapa ett album

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt album</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
sv: Ange albumets namn och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar albumet.

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett album: <placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
sv: Byt namn, ta bort eller flytta ett album

en: Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list.
sv: Välj motsvarande kommando i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice>, eller använd sammanhangsmenyn som kan visas genom att trycka på högra musknappen på albumets namn i albumlistan.

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att byta namn, ta bort eller flytta ett album: <placeholder-1/>

en: To Create a Library of Catalogs
sv: Skapa ett bibliotek över album

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt bibliotek</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
sv: Ange biblioteksnamnet och klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar biblioteket.

en: To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skapa ett albumbibliotek: <placeholder-1/>

en: Finding Images
sv: Sök efter bilder

en: To Find Images
sv: Sök efter bilder

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sv: För att hitta bilder på din hårddisk kan du välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>.

en: To Do a Simple Search
sv: Gör en enkel sökning

en: From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry.
sv: I dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du ange ett filnamn eller ett mönster i fältet <guilabel>Filnamn </guilabel>.

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med namnet <filename>foo.jpg</filename>

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med filändelsen <filename>png</filename>.

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med filändelsen <filename>gif</filename> eller <filename>jpg</filename>.

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: Exempel: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att starta sökningen. När sökningen är färdig kommer du att se listan över bilder som matchade din sökning. Om du vill se dessa bilder kan du klicka på <guibutton>Visa</guibutton>. Om du vill göra en ny sökning kan du klicka på <guibutton>Ny sökning</guibutton>.

en: If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name.
sv: Om du väljer att visa bilderna kommer ett album med namnet <guilabel>Sökresultat</guilabel> att skapas och visas automatiskt. Ett album som skapas på det här sättet får en speciell ikon, ett förstorningsglas. Det är på grund av att du kan genomföra ytterligare två åtgärder på den här typen av album: <guibutton>Redigera sökning</guibutton> och <guibutton>Gör om sökning </guibutton>. Dessa åtgärder kan väljas från menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice> eller från sammanhangsmenyn som visas när du trycker på högra musknappen på albumnamnet.

en: The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not.
sv: Kommandot <guilabel>Redigera sökning</guilabel> låter dig redigera sökvillkoren och <guilabel>Gör om sökning</guilabel> låter dig starta om sökningen. När sökningen är färdig kan du bestämma om du vill spara resultatet i albumet eller inte.

en: Other Search Options
sv: Andra sökalternativ

en: Start at
sv: Starta från

en: The folder where the search will start from.
sv: Mappen där sökningen ska starta från.

en: Include subfolder
sv: Inkludera undermappar

en: Whether to search even in the sub folders.
sv: Huruvida sökningen även ska inkludera undermappar.

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
sv: En lista över fraser som bildens kommentar måste innehålla.

en: paolo
sv: daniel

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "daniel" i kommentaren.

en: my birthday
sv: min födelsedag

en: holiday ; rome
sv: semester ; säffle

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "semester" ELLER "säffle" i kommentaren.

en: holiday in rome; my birthday
sv: semester i säffle; min födelsedag

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "semester i säffle" ELLER "min födelsedag" i kommentaren.

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
sv: En lista över fraser som platsfältet i kommentaren måste innehålla.

en: rome
sv: säffle

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "säffle" i platsfältet.

en: paris; rome; london
sv: paris; säffle; london

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som har "paris" ELLER "säffle" ELLER "london" i platsfältet.

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
sv: <guilabel>alla</guilabel>: datumfältet ignoreras.

en: <guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified.
sv: <guilabel>före, lika med, efter</guilabel>: datumet måste vara tidigare, lika med eller efter angivet datum.

en: The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>
sv: Kriteriet som datumfältet i kommentaren måste uppfylla: <placeholder-1/>

en: The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.
sv: Listan över kategorier som en bild måste tillhöra. Kategorier kan läggas till i bilder med kommandot <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka på <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option.
sv: Du kan välja att söka efter bilder som tillhör alla de angivna kategorierna eller åtminstone en av dem genom att kryssa för motsvarande alternativ.

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder med "familj" som ett av nyckelorden.

en: me; family
sv: jag; familj

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
sv: <application>gThumb</application> söker efter bilder som innehåller "familj" och/eller "jag" i nyckelordslistan.

en: If you use more than one criteria images must respect all of them.
sv: Om du använder fler än ett kriteria måste bilderna uppfylla alla.

en: The search is always case insensitive.
sv: Sökningen gör aldrig skillnad på versaler och gemener.

en: To Find Duplicated Images
sv: Sök efter dubletter av bilder

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hitta dubletter av dina bilder kan du välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sök efter dubletter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slide Shows
sv: Bildspel

en: You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> again.
sv: Du kan starta ett bildspel för bilderna i den aktuella mappen genom att trycka på <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> eller välja menyobjektet <menuchoice><guimenu>Visa </guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice>. För att stoppa bildspelet kan du trycka på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> igen.

en: If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed.
sv: Om den aktuella markeringen innehåller två eller fler bilder kommer bildspelet endast att visa de markerade bilderna, annars kommer alla bilder i den aktuella mappen eller albumet att visas.

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
sv: Växla till/från helskärmsläget stoppar inte bildspelet. Om alternativet <guilabel>Växla till helskärm</guilabel> är aktiverat kommer bildspelet att starta i helskärmsläget och bildspelet stoppas du lämnar det.

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
sv: Bildspelet avbryts när du byter mapp eller läser om den aktuella mappen.

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
sv: Med bildspelsverktyget och helskärmsläget kan du göra presentationer. Det finns två typer av presentationer: automatiska och manuella presentationer.

en: How To Do an Automatic Presentation
sv: Hur man gör en automatisk presentation

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att göra en automatisk presentation:

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
sv: Gå till mappen eller albumet som innehåller bilderna som du vill visa.

en: Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog.
sv: Markera bilderna som du vill visa i bildspelet eller markera ingen för att visa alla bilder i den aktuella mappen eller albumet.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
sv: Tryck på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> eller välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> startar automatiskt en presentation av bilderna.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
sv: För att stoppa presentationen kan du trycka på <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
sv: Beteendet för bildspelet kan anpassas i dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> i <xref linkend="preferences-slideshow"/>

en: How To Do a Manual Presentation
sv: Hur man gör en manuell presentation

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att göra en manuell presentation:

en: Select the image from which you want to start the presentation.
sv: Markera bilden från vilken du vill starta presentationen.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
sv: Tryck <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar bilden i helskärmsläget.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
sv: Tryck <keycombo action="simul"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar nästa bild.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
sv: Tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar föregående bild.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
sv: För att stoppa presentationen, tryck på <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: Advanced Tools
sv: Avancerade verktyg

en: To Set the Desktop Wallpaper
sv: Ställ in skrivbordsbakgrunden

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
sv: <guilabel>Centrerad</guilabel>: Bilden kommer att centreras på skärmen.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
sv: <guilabel>Sida vid sida</guilabel>: Bilden kommer att dupliceras på skärmen som plattor på golvet.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
sv: <guilabel>Skalad</guilabel>: Bilden kommer att skalas för att fylla skärmen men upprätthåller aspektförhållandet.

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
sv: <guilabel>Utsträckt</guilabel>: Bilden kommer att skalas för att fylla skärmen och ändra proportioner om det behövs.

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
sv: Om du vill ställa in en bild som skrivbordsbakgrund kan du markera bilden och välja menyn <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Ställ in bild som bakgrund</guisubmenu></menuchoice>. Den här menyn innehåller följande objekt: <placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill återställa den gamla bakgrundsbilden kan du välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Ställ in bild som bakgrund</guisubmenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
sv: Rotera bilder utan kvalitetsförsämring

en: Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)
sv: Vanligtvis om du vill rotera en bild så måste du öppna bilden med en redigerare, rotera bilden och sedan spara den. Det fungerar bra för bildformat såsom PNG eller GIF, men resulterar i en kvalitetsförsämring för JPEG-bilder. (Roteringsfunktionerna i <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Transformera</guimenuitem></menuchoice> fungerar på det här sätter - utan försämring.)

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
sv: Om du vill rotera JPEG-bilder utan att förlora bildkvalitet kan du markera bilderna som du vill rotera och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Rotera bilder</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> kommer att visa dialogrutan <guilabel>Rotera bilder</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> för att verkställa ändringarna. Filerna sparas automatiskt efter att du klickat på <guibutton>Verkställ</guibutton>.

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
sv: Om markeringen innehåller några bilder som inte är JPEG-bilder kommer även de att roteras. (Inte alla filformat stöds dock.)

en: If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>
sv: Om du kryssade för alternativet <guilabel>Tillämpa på alla bilder</guilabel> kommer roteringen att tillämpas på den för närvarande visade bilden såväl som de återstående bilderna som du har markerat; om inte, när roteringen har genomförts på den aktuella bilden kommer nästa bild i markeringen att visas och du kan välja en annan typ av rotering. <placeholder-1/>

en: In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a "physical" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method.
sv: I allmänhet finns det två sätt att rotera en JPEG-bild på. Första sättet är att arrangera om bildpunkterna inne i bildfilen med en "fysisk" transformering. Det andra sättet är att inte röra bilddatat och helt enkelt ändra värdet för Exif-orienteringstaggen inne i huvudet för JPEG-filen. Inte alla JPEG-filer har Exif-taggar dock, och inte alla program har stöd för dem. Om din bild inte har Exif-taggar kommer bildpunkterna att automatiskt arrangeras om inne i bildfilen eftersom det är den enda möjliga metoden.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of "top left".
sv: Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> är aktiverad kommer den fysiska transformeringen att användas för att arrangera om bildens data, och Exif-orienteringstaggen kommer att nollställas till dess standardvärde, "övre-vänster".

en: For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs.
sv: För maximal kompatibilitet med andra program är det rekommenderat att kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> vanligtvis är aktiverad i både rotering- och importdialogrutorna.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>
sv: Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel> inte är aktiverad kommer endast orienteringstaggen att ändras. Själva råbilddatat kommer inte att transformeras.  <placeholder-1/>

en: The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas.
sv: Den fysiska transformeringen av bildpunktsdata inne i JPEG-filen kommer inte att försämra bildkvaliteten (alltså, den är ickeförstörande) i de flesta fall. Dock om bildens dimensioner (höjd och bredd) inte är multiplicerbara med 8 kan viss data skadas längs en eller två av kanterna av bilden. Om det finns en Exif-orienteringstagg kan du undvika det här problemet genom att inaktivera kryssrutan <guilabel>Tillämpa fysisk transformering</guilabel>. Om du måste använda den fysiska transformeringen med bilder vars dimensioner inte är multiplicerbara med 8, kommer <application>gThumb</application> att låta dig fortsätta även om det möjligen kan leda till bildproblem, men det kommer även att fråga dig om du vill trimma bilden lite (upp till 7 kolumner och/eller rader av bildpunkter) för att ta bort problemområden.

en: Resetting the Exif Orientation Tag
sv: Nollställ Exif-orienteringstaggen

en: The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "top-left". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible.
sv: Föregående avsnitt beskrev hur JPEG-bilder kan roteras med två olika metoder (fysisk transformering eller ändring av Exif-orienteringstaggen). <application>gThumb</application> har fullständigt stöd för båda metoderna sedan version 2.9.0. Vissa tidigare versioner av <application>gThumb</application> hade problem med automatiskt roterade bilder vid importering, genom att tillämpa en fysisk transformering utan att nollställa Exif-orienteringstaggen till "övre-vänster". Dessa tidigare versioner ignorerade orienteringstaggen när bilderna visades, så inga problem syntes (även om problemet var synligt om andra bildvisare användes för att visa samma bilder). Versionerna 2.9.0 och senare respekterar den här taggen så den felaktiga roteringen kommer att vara synlig.

en: The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to "top-left".
sv: Verktyget <guilabel>Nollställ Exif-orienteringstaggar</guilabel> tillhandahålls för att rätta till det här problemet. Markera helt enkelt de berörda bilderna och använd verktyget <guilabel>Nollställ Exif-orienteringstaggar</guilabel>. Det här kommer att nollställa Exif-orienteringstaggen till "övre-vänster".

en: To Convert the Image Format
sv: Konvertera bildformatet

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att konvertera bildformatet, markera bilderna som du vill konvertera och välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Konvertera format</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
sv: <guilabel>Bildtyp</guilabel>: det här är formatet som du vill konvertera bilderna till.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
sv: <guilabel>Överskrivningsläge</guilabel>: en konverterad bild har samma namn som originalbilden förutom filändelsen som fastställs av det nya formatet, så en bild med det nya namnet kan redan finnas i målmappen. Det här alternativet låter dig bestämma vad som ska göras när en sådan situation uppstår. Om du väljer <guilabel>Hoppa över</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att fråga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>Fråga</guilabel> kommer att fråga dig om den gamla bilden ska skrivas över eller inte och <guilabel>Skriv över</guilabel> kommer att skriva över den gamla bilden utan att fråga.

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
sv: <guilabel>Ta bort original</guilabel>: låter dig ta bort originalbilden. Om en bild inte konverteras på grund av ett fel kommer bilden inte att tas bort.

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Konvertera format</guilabel> erbjuder dig följande alternativ: <placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Konvertera</guibutton> för att genomföra konverteringen.

en: To Scale a Series of Images
sv: Skala en serie bilder

en: To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skala flera bilder till en mindre storlek kan du markera bilderna som du vill skala ner och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skala bilder</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images.
sv: <guilabel>Bredd</guilabel>: Den önskade maximala bredden för de skalade bilderna.

en: <guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images.
sv: <guilabel>Höjd</guilabel>: Den önskade maximala höjden för de skalade bilderna.

en: <guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively.
sv: <guilabel>Behåll aspektförhållande</guilabel>: Om den här kryssrutan inte är aktiverad kan bilden sträckas ut med olika faktorer i både horisontal och vertikal riktning, för att uppnå både angiven bredd och höjd. Det här kan resultera i en felaktig bild. Om den här kryssrutan är aktiverad kommer bilden att skalas med samma faktor i båda riktningarna. Skalfaktorn kommer att beräknas så att bredd och höjd på resultatbilden är lika med eller mindre än angivna värden i respektive rutor, <guilabel>Bredd</guilabel> och <guilabel>Höjd</guilabel>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as.
sv: <guilabel>Bildtyp</guilabel>: det här är formatet som du vill spara de skalade bilderna som.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
sv: <guilabel>Överskrivningsläge</guilabel>: en skalad bild har samma namn som den ursprungliga bilden förutom filändelsen som fastställs av det nya formatet, därför kanske en bild med det nya namnet redan finns i målmappen. Det här alternativet låter dig bestämma vad som ska göras om en sådan situation uppstår. Om du väljer <guilabel>Hoppa över</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att fråga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>Fråga</guilabel> kommer att fråga dig om den gamla bilden ska skrivas över eller inte och <guilabel>Skriv över</guilabel> kommer att skriva över den gamla bilden utan att fråga.

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
sv: Dialogrutan <guilabel>Skala bilder</guilabel> erbjuder dig följande alternativ: <placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Skala</guibutton> för att genomföra skalningen.

en: To Rename a Series of Images
sv: Byt namn på en serie bilder

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att byta namn på en serie bilder angivna med en namnmall, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Byt namn på serier</guimenuitem></menuchoice>.

en: The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:
sv: Namnmallen är helt enkelt ett namn som måste användas för alla bilder. Du kan även använda vissa specialtecken för att göra att de nya namnen skiljer sig från varandra:

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med värdet för en räknare som ökar sig själv med 1 från en bild till en annan. Om du anger den här symbolen i en sekvens kommer du att få inledande noller om räknarens värde har ett mindre antal siffror, till exempel ### kommer att producera sekvensen: 001, 002, 003, etc..

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens originalnamn, undantaget filändelsen.

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens ursprungliga filändelse.

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens ändringsdatum.

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
sv: Den här symbolen kommer att ersättas med bildens dimensioner.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
sv: Listan i nederkant av dialogrutan visar hur filnamnen kommer att byta namn.

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
sv: För att byta namn på bilderna, klicka på <guibutton>Byt namn</guibutton>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
sv: Om namnbytet för en bild kan skriva över en redan befintlig bild så kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. Fem alternativ finns tillgängliga: skriv över bilden; skriv inte över bilden; skriv alltid över; skriv aldrig över; ange ett nytt namn.

en: To Change Images Date
sv: Ändra bilddata

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om du vill ändra datumet för senaste ändringen i en serie bilder kan du markera bilderna och välja <menuchoice><guimenu> Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ändra datum</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the new date.
sv: Välj det nya datumet.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> ändrar datumet.

en: To Create an Index Image
sv: Skapa en indexbild

en: An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>.
sv: En indexbild är en bild som innehåller små förhandsvisningar av en serie bilder. Om du vill skapa en indexbild kan du markera bilderna som du vill infoga och välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa indexbild</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Web Album
sv: Skapa ett webbalbum

en: To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function.
sv: För att skapa ett webbalbum kan du visa en mapp eller ett album och markera de bilder som du vill inkludera i ditt album. (De vanliga markeringsmetoderna gäller - du kan klicka för att markera en bild, Skift+klick eller Skift+piltangent för att expandera markeringen, Ctrl+klick för att lägga till bilder en och en, Ctrl+A för att markera allt.) Använd sedan funktionen <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa webbalbum</guimenuitem></menuchoice>.

en: The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - "index.html" is typically used.
sv: Webbalbumet kommer att generersa i mappen <guilabel>Mål</guilabel>. Startsidan för albumet kommer att anges av inställningen <guilabel>Indexfil</guilabel> - "index.html" används vanligtvis.

en: All web albums will consist of one or more "index pages" (which show a series of small thumbnail images) and one or more "image pages" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML).
sv: Alla webbalbum kommer att innehålla en eller flera "indexsidor" (som visar en serie små miniatyrbilder) och en eller flera "bildsidor" (som visar en bild åt gången). Om kryssrutan <guilabel>Kopiera originalbilder till mål</guilabel> är aktiverad kommer bilden som visas i bildsidorna att länka till en kopia av originalbilden. Om du klickar på den här länken kommer råbilden att läsas in i din webbläsare (utan någon medföljande HTML).

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
sv: Om du vill kan bilderna skalas ned om de överstiger en viss storlek som definieras i rutan <guilabel>Ändra storlek om större än</guilabel>.

en: The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox.
sv: Antalet miniatyrbilder som visas på varje indexsida i webbalbumet styrs av rad- och kolumnrutorna <guilabel>Storlek</guilabel>. Alternativt kan alla bilder tvingas till en enda indexsida genom att aktivera kryssrutan <guilabel>använd en enda indexsida</guilabel>.

en: Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled).
sv: De flesta teman kommer att respektera inställningarna för rad och kolumn som du anger, därfär att de baserade på HTML-tabeller. Dock kan andra teman (exempelvis temat BestFit) använda Cascading Style Sheets som automatiskt placerar om bilderna för att använda utrymmet på bästa sätt. (Om du ändrar storlek på webbläsarfönstret kommer bilderna själva att placera om sig!) Dessa teman kommer inte att respektera inställningarna för rad och kolumn men de kommer att hålla antalet bilder per indexsida till maximalt RAD x KOLUMNER (såvida inte kryssrutan <guilabel>använd en enda indexsida</guilabel> är aktiverad).

en: A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "&lt;hr/&gt;" must be written as "\&lt;hr/\&gt;". Also, the sequence "%d" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "\\" or "%%" in the header or footer fields.
sv: Ett <guilabel>Sidhuvud</guilabel> och <guilabel>Sidfot</guilabel> kan definieras. Dessa etiketter kommer att visas i överkant och nederkant på varje sida i albumet. HTML-markup kan användas i sidhuvudet och sidfoten, så länge som varje "&gt;", "&lt;" och "&amp;" inleds med ett bakåtstreck. Till exempel måste "&lt;hr/&gt;" skrivas som "\&lt;hr/\&gt;". Sekvensen "%d" kommer att ersättas av det aktuella datumet. För att göra så att ett bakåtstreck ("\") eller procentsymbol ("%") visas i utdata måste de anges som "\\" eller "%%" i fältet sidhuvud eller sidfot.

en: A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively.
sv: Ett <guilabel>Tema</guilabel> måste anges. <guilabel>Tema</guilabel> styr det övergripande utseendet för ditt webbalbum. För att välja ett <guilabel>Tema</guilabel> kan du trycka på knappen <guibutton>...</guibutton> och välja ett från listan. Dialogrutorna <guilabel>Miniatyrbildstext</guilabel> och <guilabel>Bildtext</guilabel> låter dig ange vilken textinformation (bilddatum, bildstorlek, kameramodell, etc) som ska visas vid varje bild i index- och bildsidorna.

en: To Import Photos from a Digital Camera
sv: Importera foton från en digitalkamera

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att importera foton från en digitalkamera kan du välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>.

en: Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog.
sv: Flera alternativ visas i dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>.

en: The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no "Film" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated.
sv: Målmappen kan väljas genom rutan <guilabel>Mål</guilabel>. Bilderna kommer att importeras till en undermapp till mappen <guilabel>Mål</guilabel>. Namnet på undermappen ställs in av rutan <guilabel>Film</guilabel>. Om ingen "Film"-mapp anges kommer namnet på undermappen att automatiskt genereras baserat på importerat data och tid.

en: <guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box.
sv: <guilabel>Kategorier</guilabel> kan anges för de importerade bilderna med hjälp av rutan <guilabel>Kategorier</guilabel>.

en: If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported.
sv: Om kryssrutan <guilabel>Ta bort importerade bilder från kameran</guilabel> är aktiverad kommer bilderna att tas bort från kameran efter att de har importerats.

en: <application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected.
sv: <application>gThumb</application> kommer att byta namn på bilderna (i numerisk ordning) när de importeras, såvida inte kryssrutan <guilabel>Behåll ursprungliga filnamn</guilabel> är aktiverad.

en: If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
sv: Om kryssrutan <guilabel>Rotera bilder fysiskt</guilabel> är aktiverad, och de importerade bilderna innehåller en Exif-orienteringsstagg, kommer bilddatat att fysiskt transformeras (ickeförstörande) så att de visade bilderna ser likadana ut som tidigare men orienteringstaggen är nollställd till "övre-vänster". Om den här kryssrutan inte är aktiverad kommer bilddatat och orienteringstaggen förbli orörda. Bilden kommer att visas identisk av gthumb för båda möjligheterna, men för maximal kompatibilitet med andra program bör den här kryssrutan vara aktiverad.

en: Selecting the Camera Model
sv: Val av kameramodell

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
sv: <application>gThumb</application> bör automatiskt identifiera din kamera (om den är påslagen) när du startar dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>. Om den gör det kommer en kameraikon att visas i dialogrutan. Om inte kommer en kamera med ett "X" över sig att visas.

en: If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port.
sv: Om fel kamera har identifierats kan du klicka på kameraikonen för att välja en annan. En rullgardinsruta som listar alla automatiskt identifierade kameror kommer att visas. Om kryssrutan <guilabel>Använd manuellt val istället</guilabel> är aktiverad kan användaren manuellt ställa in kameramodellen och porten.

en: To Write Images to a CD or DVD
sv: Skriv bilder till en cd eller dvd

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
sv: Markera bilderna som du vill skriva och välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Skriv till cd</guilabel>.

en: Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only.
sv: Klicka på <guilabel>Aktuell mapp</guilabel> om du vill skriva alla bilderna i den aktuella mappen och dess undermappar. Klicka på <guilabel>Markerade bilder</guilabel> för att endast skriva den aktuella markeringen.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>.
sv: Klicka på <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, efter förberedelse av bilderna för skrivning till cd/dvd, visar platsen <filename>burn:///</filename> med <guilabel>Nautilus</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
sv: Klicka på knappen <guilabel>Skriv till cd</guilabel> i verktygsraden eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>. Bilderna skrivs till cd- eller dvd-skivan.

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
sv: Genomför följande steg för att skriva en serie bilder till en cd- eller dvd-skiva: <placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
sv: Konfigurera <application>gThumb</application> genom att öppna dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>.

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
sv: Den här dialogrutan innehåller fyra flikar som beskrivs mer i detalj här nedan. I nederkant av dialogrutan hittar du följande knappar:

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
sv: <guibutton>Hjälp</guibutton>: visar den här handboken.

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
sv: <guibutton>Stäng</guibutton>: stänger dialogrutan.

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button.
sv: Kom ihåg att när du ändrar ett alternativ kommer det automatiskt att börja gälla. Det är därför inte knapparna <guibutton>Ok</guibutton> eller <guibutton>Verkställ</guibutton> finns.

en: General Tab
sv: Fliken Allmänt

en: This tab allows you to set the following options:
sv: Den här fliken låter dig ställa in följande alternativ:

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
sv: Välj layout för huvudfönstret i <application>gThumb</application>, t.ex. positionerna för kataloglistfönstret, bildlistfönstret (miniatyrbild) och bildvisarfönstret.

en: Directory to show on startup
sv: Katalog att visa vid uppstart

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
sv: Fråga efter bekräftelse innan bilder eller album tas bort.

en: Whether to ask to save a modified image.
sv: Fråga huruvida ändrade bilder ska sparas.

en: Browser Tab
sv: Fliken Bläddrare

en: In this tab, you can configure the following options:
sv: I den här fliken kan du konfigurera följande alternativ:

en: Show filenames
sv: Visa filnamn

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
sv: Det här alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa bildfilnamn.

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail.
sv: Det här alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa kommentarer (inklusive datum och plats) i bildlistan. Som standard visar <application>gThumb</application> kommentaren som en text under miniatyrbilden.

en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
sv: Det här alternativet (som du kan aktivera genom att trycka på <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa miniatyrbilder.

en: Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>.
sv: Här kan du välja huruvida byte av mapp ska ske genom ett enkelklick eller dubbelklick på mappnamnet. Enkelklick kan vara användbart om du är van vid att snabbt bläddra på din hårddisk när du söker efter bilder. Standardbeteendet är att följa policyn för filhanteraren Nautilus. Du kan även välja huruvida <application>gThumb</application> ska fastställa bildtypen genom att se på filändelsen eller genom att se på filens innehåll. Fastställa filtypen från innehållet är mer tillförlitligt (vissa program kan skapa filer med en filändelse som inte matchar den faktiska filtypen) men är långsammare. Om du har ett snabbt system kan du välja <guilabel>Fastställ bildtyp från innehåll</guilabel>.

en: Viewer Tab
sv: Fliken Visare

en: This tab contains options for viewer window:
sv: Den här fliken innehåller alternativ för visarfönstret:

en: After loading an image
sv: När en bild är inläst

en: Controls initial zoom level to use for an image.
sv: Styr initial zoomnivå för en bild.

en: Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option.
sv: Styr vilken bakgrund som ska användas för delvis transparenta bilder. Som standard ersätt den transparenta delen av bilden med fönstrets bakgrundsfärg. Det är alternativet <guilabel>Ingen</guilabel>.

en: Zoom quality
sv: Zoomkvalitet

en: This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast).
sv: Den här styr metoden som ska användas för att visa omskalade bilder. Möjliga val är hög kvalitet (långsam på äldre maskiner eller när stora bilder visas) och låg kvalitet (alltid snabb).

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
sv: Rullistens positioner efter Nästa/Föregående använts

en: Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image.
sv: Beroende på vald zoomnivå kan dina bilder vara större än visningsfönstret. Om det händer kommer de vertikala och/eller horisontella rullisterna att finnas kvar och låter dig visa olika områden av din bild.

en: When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position.
sv: När du navigerar från en sida till en annan med Nästa/Föregående kan positionerna för rullisterna bibehållas eller så kan de nollställas till standardpositionen.

en: If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image.
sv: Om du visar sidor med inläst text, till exempel, vill du antagligen ställa in det här till <guilabel>Återställ till övre-vänster av bilden</guilabel> så att övre delen av sidan visas när du går till en ny bild.

en: If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "continuous" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you.
sv: Om du försöker jämföra små områden på flera stora bilder (kanske för att jämföra liknande bilder tagna på olika tidpunkter, såsom foton tagna i ett "kontinuerligt" läge med en digitalkamera, eller satellitbilder på samma område på olika datum) är kanske läget <guilabel>Behåll samma position</guilabel> mer lämpligt för dig.

en: Slide Show Tab
sv: Fliken Bildspel

en: This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode.
sv: Den här fliken innehåller alternativ för att styra bildspelsläget (som du kan starta genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bildspel</guisubmenu></menuchoice> eller genom att använda genvägen <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Alternativen inkluderar riktning (framåt/omvänd/slumpmässig) och fördröjning mellan bilder. Du kan även ange huruvida bildspelet ska starta om (t.ex. börja om från början efter visning av sista bilden) och automatiskt växla till helskärmsläget.

en: Hot Keys Tab
sv: Fliken Snabbtangenter

en: This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad.
sv: Den här fliken innehåller skalskriptsdefinitioner som styr snabbtangenterna 0-9 på det numeriska tangentbordet.

en: When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:
sv: När en användare trycker på en av dessa tangenter kommer ett externt skalskript att startas. Vissa koder kan inkluderas i skriptet. Dessa koder kommer att ersättas av <application>gThumb</application> när skriptet startas upp. Här är en förklaring:

en: all selected filenames on one line, space delimited
sv: alla markerade filnamn på en rad, blankstegsavgränsade

en: a single filename, including path
sv: ett enda filnamn, inklusive sökväg

en: a single filename, including path, with no extension
sv: ett enda filnamn, inklusive sökväg, utan filändelse

en: a single extension (starting with a period)
sv: en enda filändelse (börjar med en punkt)

en: the parent folder of the single file
sv: föräldramappen för en enda fil

en: Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
sv: Skript med koden %F kommer att köras en gång, oavsett antalet markerade filer. Alla andra skript kommer att köras en gång per markerad fil.

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
sv: Flera standardskript tillhandahålls. Dessa kan ersättas av användaren om så önskas. Standardskripten förklaras här nedanför:

en: This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, so we have used the %F code.
sv: Det här skriptet talar om för GNU Image Manipulation Program (gimp) att öppna alla markerade filer. Det är mest effektivt om vi inkluderar alla filnamnen på en rad istället för att anropa <command>gimp</command> en gång för varje fil så vi måste använda koden %F.

en: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%e
sv: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Ditt namn här ' %n-copyright%e

en: This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The "convert" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg.
sv: Det här skriptet skapar en kopia av din bildfil och lägger till en copyrightnotis till den. Kommandot "convert" är en del av paketet ImageMagick. Om originalfilen har namnet exempel.jpg kommer den nya filen att få namnet exempel-copyright.jpg.

en: mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/
sv: mkdir -p %p/godkända ; cp %f %p/godkända/

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
sv: Det här skriptet skapar en ny undermapp kallad "godkända", om den inte redan finns. Den kopierar sedan de markerade filerna till undermappen "godkända".

en: uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com
sv: uuencode %f %f | mail -s Foton din@e-postadress.se

en: This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent.
sv: Det här skriptet kodar bildfiler i en format som är lämpligt för e-postbilagor, och sedan skickar varje bild via e-post till den angivna adressen. Ett e-postmeddelande per bild skickas.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F
sv: rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
sv: Det här skriptet skriver över en befintlig zip-fil, om den finns, med en ny zip-fil som innehåller de markerade bilderna.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com
sv: rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F; uuencode ~/mittarkiv.zip ~/mittarkiv.zip | mail -s Foton din@e-postadress.se

en: This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed.
sv: Den här kombinerar de föregående två skripten så att de markerade bilderna kombineras i en enda zip-fil som sedan skickas via e-post.

en: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> and <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts.
sv: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> och <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> tillhandahåller en snabbreferens för alla genvägar i <application>gThumb</application>. Leta i menyerna efter andra genvägar.

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
sv: Tangentbordsgenvägar för att navigera bland mappar

en: Available in Fullscreen Mode
sv: Tillgänglig i helskärmsläget

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>

en: View the next image.
sv: Visa nästa bild.

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
sv: Visa föregående bild.

en: View the first image.
sv: Visa första bilden.

en: View the last image.
sv: Visa sista bilden.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
sv: Gå till din hemmapp.

en: Go to the previously visited folder.
sv: Gå till den tidigare besökta mappen.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
sv: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Upp </keycap></keycombo> eller <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>

en: Go up one level.
sv: Gå upp en nivå.

en: Interrupt thumbnails creation.
sv: Avbryt skapandet av miniatyrbilder.

en: Add the current location to the bookmarks.
sv: Lägg till aktuell plats till bokmärken.

en: View/Hide the browser.
sv: Visa/dölj bläddraren.

en: Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible.
sv: Ändra innehåll i bildegenskapspanelen eller visa panelen om den inte är synlig.

en: Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildförhandsvisning som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildens exif-data som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
sv: Ställ in bildkommentar som innehåll i bildegenskapspanelen eller dölj panelen om innehållstypen redan är synlig.

en: View/Hide the thumbnails.
sv: Visa/dölj miniatyrbilderna.

en: Rename the current image.
sv: Byt namn på aktuell bild.

en: Open the selected images with an application.
sv: Öppna de markerade bilderna med ett program.

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
sv: Öppna de markerade bilder med GIMP, om installerat.

en: Delete the selected images.
sv: Ta bort de markerade bilderna.

en: Keyboard shortcuts to view images
sv: Tangentbordsgenvägar för att visa bilder

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
sv: Aktivera/inaktivera helskärmsläget.

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: Zoom in.
sv: Zooma in.

en: Zoom out.
sv: Zooma ut.

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
sv: Naturlig storlek.

en: Zoom to fit.
sv: Zooma för att passa.

en: Flip the image.
sv: Vänd bilden.

en: Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving.
sv: Rotera bilden 90 grader medsols utan att spara.

en: Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving.
sv: Rotera bilden 90 grader motsols utan att spara.

en: Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
sv: Rotera 90 grader medsols och spara bilden. Roteringen är icke-förstörande för jpeg-bilder.

en: Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
sv: Rotera 90 grader motsols och spara bilden. Roteringen är icke-förstörande för jpeg-bilder.

en: Start/Stop the animation
sv: Starta/stoppa animeringen

en: View the next frame of a stopped animation.
sv: Visa nästa bildruta för en stoppad animering.

en: Scroll the image.
sv: Rulla bilden.

en: Scroll the image faster.
sv: Rulla bilden snabbare.

en: Other keyboard shortcuts.
sv: Övriga tangentbordsgenvägar.

en: Start/Stop the slideshow.
sv: Starta/stoppa bildspelet.

en: Add a comment to the selected images.
sv: Lägg till en kommentar till de markerade bilderna.

en: Assign categories to the selected images.
sv: Tilldela kategorier till de markerade bilderna.

en: Hide/Show the image comment and properties
sv: Dölj/visa bildkommentaren och egenskaperna

en: Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode
sv: Tangentbordsgenvägar endast tillgängliga i helskärmsläget

en: Pause/Resume a slideshow.
sv: Pausa/spela upp ett bildspel.

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
sv: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
sv: Lämna helskärmsläget.

en: View and organize your images
sv: Visa och organisera dina bilder

en: gThumb Image Viewer
sv: Bildvisaren gThumb

en: Import the photos on your camera card
sv: Importera foton från din digitalkamera

en: Photo Import Tool
sv: Importera foton

en: gThumb Photo Import Tool
sv: Fotoimportverktyget gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Använd 0 om du vill generera miniatyrbilder för alla bilder.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
sv: Möjliga värden är: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
sv: Huruvida en svart bakgrund alltid ska användas.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
sv: Möjliga värden är: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
sv: Möjliga värden är: tiff, tif.

en: More extensions...
sv: Fler tillägg...

en: Filter _Name:
sv: Filter_namn:

en: Do not overwrite _the old file
sv: Skriv inte över _den gamla filen

en: New File:
sv: Ny fil:

en: Old File:
sv: Gammal fil:

en: Over_write the old file
sv: Skriv _över den gamla filen

en: Overwrite _all files
sv: Skriv över _alla filer

en: Overwrite the old file with the new one?
sv: Skriv över den gamla filen med den nya?

en: _Do not overwrite any file
sv: _Skriv inte över någon fil

en: _Save the new file as:
sv: _Spara den nya filen som:

en: _General filter:
sv: _Allmänt filter:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
sv: Fr_åga efter bekräftelse innan filer eller album tas bort

en: Ask whether to save _modified files
sv: Fråga huruvida _ändrade filer ska sparas

en: Choose startup folder
sv: Välj uppstartsmapp

en: D_etermine image type from content (slower)
sv: Fa_stställ bildtyp från innehåll (långsammare)

en: Go to last _visited location
sv: Gå till senaste _besökta plats

en: Go to this _folder:
sv: Gå till denna _mapp:

en: On startup:
sv: Vid uppstart:

en: Set to C_urrent
sv: Ställ in till a_ktuell

en: Thumbnail _size:
sv: M_iniatyrbildsstorlek:

en: _Toolbar style:
sv: _Verktygsradsstil:

en: gThumb Preferences
sv: Inställningar för gThumb

en: _Inverse order
sv: Om_vänd ordning

en: _Sort by:
sv: _Sortera efter:

en: Add bookmarks support.
sv: Lägg till bokmärkesstöd.

en: gthumb development team
sv: gthumbs utvecklingsgrupp

en: _System Bookmarks
sv: S_ystembokmärken

en: Add current location to bookmarks
sv: Lägg till aktuell plats i bokmärkena

en: _Bookmarks:
sv: _Bokmärken:

en: Could not remove the bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärket

en: Burn CD/DVD
sv: Bränn CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
sv: Spara filer till en optisk skiva.

en: _Optical Disc...
sv: _Optisk skiva...

en: Write files to an optical disc
sv: Skriv filer till en optisk skiva

en: Disc Name
sv: Skivnamn

en: Current _folder
sv: Aktuell _mapp

en: No name specified
sv: Inget namn angivet

en: Could not remove the catalog
sv: Kunde inte ta bort albumet

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: _Add to Catalog
sv: _Lägg till i album

en: Go to the folder that contains the selected file
sv: Gå till mappen som innehåller den markerade filen

en: Choose another catalog
sv: Välj ett annat album

en: _Add to Catalog...
sv: _Lägg till i album...

en: Add selected images to a catalog
sv: Lägg till markerade bilder till ett album

en: Remo_ve from Catalog
sv: Ta _bort från album

en: Remove selected images from the catalog
sv: Ta bort de markerade bilderna från albumet

en: Create _Catalog
sv: Skapa _album

en: Create _Library
sv: Skapa _bibliotek

en: Catalog Properties
sv: Egenskaper för album

en: Automatically organize files by date
sv: Organisera automatiskt filer efter datum

en: Create file collections.
sv: Skapa filsamlingar.

en: Add to Catalog
sv: Lägg till i album

en: C_atalogs:
sv: _Album:

en: _New Catalog
sv: _Nytt album

en: _View the destination
sv: _Visa målet

en: Singles
sv: Enstaka

en: _Group files by:
sv: _Gruppera filer efter:

en: _Include sub-folders
sv: _Inkludera undermappar

en: Could not add the files to the catalog
sv: Kunde inte lägga till filerna till albumet

en: Could not create the catalog
sv: Kunde inte skapa albumet

en: Could not save the catalog
sv: Kunde inte spara albumet

en: Could not load the catalog
sv: Kunde inte läsa in albumet

en: Over_write
sv: Skriv öv_er

en: Cannot move the files
sv: Kan inte flytta filerna

en: Cannot copy the files
sv: Kan inte kopiera filerna

en: Invalid destination.
sv: Ogiltigt mål.

en: Copying files to '%s'
sv: Kopierar filer till "%s"

en: Could not remove the files from the catalog
sv: Kunde inte ta bort filerna från albumet

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
sv: Åtgärden är färdigställd. Album: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date...
sv: Ändra _datum...

en: Change date
sv: Ändra datum

en: A_djust by
sv: J_ustera efter

en: Change Date
sv: Ändra datum

en: Change the following values:
sv: Ändra följande värden:

en: Co_mment date
sv: Kom_mentarsdatum

en: Exif DateTimeOriginal tag
sv: Exif DateTimeOriginal-tagg

en: The _following date:
sv: _Följande datum:

en: _Last modified date
sv: _Datum för senaste ändring

en: Add comments and tags to any file type.
sv: Lägg till kommentarer och taggar till alla filtyper.

en: Comments and tags
sv: Kommentarer och taggar

en: _Synchronize with the embedded metadata
sv: _Synkronisera med inbäddat metadata

en: Image _Wall...
sv: Bild_vägg...

en: Create an image-wall
sv: Skapa en bildvägg

en: Shadow only
sv: Skugga endast

en: Simple with shadow
sv: Enkel med skugga

en: All images on a single page
sv: Alla bilder på en enda sida

en: Create _HTML image map
sv: Skapa _HTML-bildkarta

en: Create a new theme
sv: Skapa ett nytt tema

en: File_name:
sv: Fil_namn:

en: Images per page:
sv: Bilder per sida:

en: Re_verse order
sv: Om_vänd ordning

en: S_ort:
sv: S_ortera:

en: The current page number
sv: Aktuellt sidnummer

en: _All pages with the same size
sv: _Alla sidor med samma storlek

en: Image Wall
sv: Bildvägg

en: Could not save the theme
sv: Kunde inte spara temat

en: Could not delete the theme
sv: Kunde inte ta bort temat

en: Creating images
sv: Skapar bilder

en: Generating thumbnails
sv: Genererar miniatyrbilder

en: Theme Properties
sv: Temaegenskaper

en: Copy _From
sv: Kopiera _från

en: Convert Format...
sv: Konvertera format...

en: Convert image format
sv: Konvertera bildformat

en: Convert format
sv: Konvertera format

en: Save images in a different format
sv: Spara bilder i ett annat format

en: Convert Format
sv: Konvertera format

en: New format
sv: Nytt format

en: Converting images
sv: Konverterar bilder

en: Set as Desktop Background
sv: Ställ in som skrivbordsbakgrund

en: Set the image as desktop background
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund

en: Desktop background
sv: Skrivbordsbakgrund

en: T_ags:
sv: T_aggar:

en: Could not save the file metadata
sv: Kunde inte spara filens metadata

en: Cannot read file information
sv: Kan inte läsa filinformation

en: Allow to edit files metadata.
sv: Tillåt att redigera metadata för filer.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
sv: %s-metadata

en: Save only cha_nged fields
sv: Spara endast än_drade fält

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
sv: Inget datum

en: The following date
sv: Följande datum

en: Current date
sv: Aktuellt datum

en: Last modified date
sv: Datum för senaste ändring

en: Do not modify
sv: Ändra inte

en: Writing files
sv: Skrivning av filer

en: _Code:
sv: _Kod:

en: _Object Name:
sv: _Objektnamn:

en: EXIF, IPTC, XMP support
sv: Stöd för EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
sv: Läs och skriv exif, iptc och xmp-metadata.

en: Exif General
sv: Exif allmänt

en: Exif Conditions
sv: Exif förhållanden

en: Exif Structure
sv: Exif bildstruktur

en: Exif Thumbnail
sv: Exif miniatyrbild

en: Exif Maker Notes
sv: Exif tillverkarens anteckningar

en: Exif Versions
sv: Exif versioner

en: XMP Embedded
sv: XMP inbäddad

en: date photo was taken
sv: datumet då fotot togs

en: Upload photos to Facebook
sv: Skicka upp foton till Facebook

en: 1024 x 1024
sv: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
sv: 1280 × 1280

en: Add a new album
sv: Lägg till ett nytt album

en: Export to Flickr
sv: Exportera till Flickr

en: _Resize to:
sv: Än_dra storlek till:

en: A_ccounts:
sv: K_onton:

en: Private photos, visible to friends
sv: Privata foton, synliga för vänner

en: Public photos
sv: Publika foton

en: _Visibility:
sv: S_ynlighet:

en: _Authorize...
sv: A_uktorisera...

en: _Open in the Browser
sv: _Öppna i webbläsaren

en: Could not connect to the server
sv: Kunde inte ansluta till servern

en: Could not upload the files
sv: Kunde inte skicka upp filerna

en: Could not create the album
sv: Kunde inte skapa albumet

en: Could not export the files
sv: Kunde inte exportera filerna

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sv[0]: %d fil (%s)
sv[1]: %d filer (%s)

en: New authentication...
sv: Ny autentisering...

en: Choose _Account...
sv: Välj k_onto...

en: Choose Account
sv: Välj konto

en: Edit Accounts
sv: Redigera konton

en: Connecting to the server
sv: Ansluter till servern

en: Upload images to Facebook
sv: Skicka upp bilder till Facebook

en: Getting account information
sv: Hämtar kontoinformation

en: Getting the album list
sv: Hämtar albumlistan

en: Creating the new album
sv: Skapar nya albumet

en: Could not upload '%s': %s
sv: Kunde inte skicka upp "%s": %s

note: #-#-#-#-#  664 (gThumb)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
sv: Skickar upp "%s"

en: Uploading the files to the server
sv: Skickar upp filerna till servern

en: Getting the photo list
sv: Hämtar fotolistan

en: Enter the folder name:
sv: Ange mappnamnet:

en: Could not move the files
sv: Kunde inte flytta filerna

en: Could not open the location
sv: Kunde inte öppna platsen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
sv: Mappen är inte tom. Vill du ta bort mappen och dess innehåll permanent?

en: Could not delete the folder
sv: Kunde inte ta bort mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sv: Mappen kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du ta bort den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
sv: Kunde inte flytta mappen till papperskorgen

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
sv: Om du tar bort en fil så kommer den förloras för alltid.

en: Move To
sv: Flytta till

en: Duplicate the selected files
sv: Duplicera de markerade filerna

en: Move the selected files to the Trash
sv: Flytta de markerade filerna till papperskorgen

en: Delete the selected files
sv: Ta bort markerade filer

en: Rename the selected files
sv: Byt namn på markerade filer

en: Open with the _File Manager
sv: Öppna med _filhanteraren

en: Copy the selected folder to another folder
sv: Kopiera markerad mapp till en annan mapp

en: Move the selected folder to another folder
sv: Flytta markerad mapp till en annan mapp

en: Copy the selected files to another folder
sv: Kopiera de markerade filerna till en annan mapp

en: Move the selected files to another folder
sv: Flytta de markerade filerna till en annan mapp

en: File manager
sv: Filhanterare

en: Cyan-_Red:
sv: Cyan-_Röd:

en: _Magenta-Green:
sv: _Magenta-Grön:

en: _Yellow-Blue:
sv: _Gul-Blå:

en: I_nvert aspect ratio
sv: I_nvertera aspektförhållande

en: Heigh_t:
sv: Hö_jd:

en: High _quality
sv: Hög _kvalitet

en: New dimensions:
sv: Nya dimensioner:

en: Scale factor:
sv: Skalfaktor:

en: Bounding box
sv: Begränsningsyta

en: Grid:
sv: Rutnät:

en: Pick a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: Point 1:
sv: Punkt 1:

en: Point 2:
sv: Punkt 2:

en: Image tools
sv: Bildverktyg

en: Adjust Colors...
sv: Justera färger...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
sv: Ändra ljusstyrka, kontrast, färgmättnad och gammanivå för bilden

en: %d x %d (Image)
sv: %d × %d (bild)

en: %d x %d (Screen)
sv: %d × %d (skärm)

en: 3:2 (Postcard)
sv: 3:2 (vykort)

en: White balance correction
sv: Korrigering av vitbalans

en: Enhance Colors
sv: Förbättra färger

en: Automatic white balance correction
sv: Automatisk korrigering av vitbalans

en: Equalizing image histogram
sv: Jämnar ut bildhistogrammet

en: Equalize image histogram
sv: Jämna ut bildhistogrammet

en: Flip the image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

en: Rotate...
sv: Rotera...

en: Freely rotate the image
sv: Rotera bilden manuellt

en: Enhance Focus...
sv: Förbättra fokus...

en: Enhance Focus
sv: Förbättra fokus

en: Find _Duplicates...
sv: Hitta _dubletter...

en: _Folders:
sv: _Mappar:

en: Duplicates:
sv: Dubletter:

en: No duplicates found.
sv: Inga dubletter hittades.

en: Search for Duplicates
sv: Sök efter dubletter

en: Start _at:
sv: Starta _från:

en: by folder...
sv: efter mapp...

en: no file
sv: ingen fil

en: %d duplicate | %d duplicates
sv[0]: %d dublett
sv[1]: %d dubletter

en: Search completed
sv: Sökningen är färdig

en: Searching for duplicates
sv: Söker efter dubletter

en: %d file remaining | %d files remaining
sv[0]: %d fil återstår
sv[1]: %d filer återstår

en: Download photos from Flickr
sv: Hämta foton från Flickr

en: Upload images to Flickr
sv: Skicka upp bilder till Flickr

en: Private photos
sv: Privata foton

en: Restricted content
sv: Begränsat innehåll

en: _Safety:
sv: _Säkerhet:

en: Could not get the photo list
sv: Kunde inte få fotolistan

en: No album selected
sv: Inget album har markerats

en: Could not take a screenshot
sv: Kunde inte ta en skärmbild

[ctx: Filename]
en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Change volume level
sv: Ändra volymnivå

en: Toggle volume
sv: Växla volym

en: Audio/Video support
sv: Stöd för ljud/video

en: Play audio and video files.
sv: Spela upp ljud- och videofiler.

en: Could not print the selected files
sv: Kunde inte skriva ut markerade filer

en: Print the selected images
sv: Skriv ut markerade bilder

en: The total number of files
sv: Totala antalet filer

en: Could not print
sv: Kunde inte skriva ut

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sv: Läser in "%s"

en: Rotate Physically
sv: Rotera fysiskt

en: Reset the EXIF Orientation
sv: Nollställ Exif-orientering

en: Image rotation
sv: Bildrotation

en: Problem transforming the image: %s
sv: Problem vid transformering av bilden: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
sv: Den här transformeringen kan introducera små bildstörningar längs en eller flera kanter på grund av att bilddimensionerna inte är delbara med 8.
    
    Störningen är dock återkallelig, Om den resulterande bilden är oaccepterbar, tillämpa helt enkelt den omvända transformeringen för att återgå till den ursprungliga bilden.
    
    Du kan även välja att förkasta (eller trimma) eventuella kantbildpunkter som inte kan transformeras. För praktisk användning innebär det att detta läge ger det snyggast resultatet, men transformeringen förstör bilddata numera.

en: _Trim
sv: _Trimma

en: _Accept distortion
sv: _Acceptera distortion

en: After loading an image:
sv: Efter inläsning av en bild:

en: _Zoom quality:
sv: _Zoomkvalitet:

en: Paste the image from the clipboard
sv: Klistra in bilden från urklipp

en: Zoom to fit width
sv: Zooma för att passa bredden

en: Image viewer
sv: Bildvisare

en: The day of the month
sv: Dagen i månaden

en: The hour
sv: Timmen

en: The minutes
sv: Minuterna

en: The month
sv: Månaden

en: The seconds
sv: Sekunderna

en: The year
sv: Året

en: _Automatic subfolder
sv: _Automatisk undermapp

en: as _single subfolder
sv: som _enkel undermapp

en: example: %s
sv: exempel: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
sv: år-månad-dag

en: year-month
sv: år-månad

en: custom format
sv: anpassat format

en: Importing files
sv: Importerar filer

en: No file imported
sv: Ingen fil importerades

en: Could not delete the files
sv: Kunde inte ta bort filerna

en: Last imported
sv: Senast importerad

en: Personalize...
sv: Personalisera...

en: Batch tools for multiple files
sv: Satsverktyg för flera filer

en: Co_mmands:
sv: Ko_mmandon:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
sv: %ask{ meddelande }{ standardvärde }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
sv: %attr{ attributnamn }

en: A file attribute
sv: Ett filattribut

en: Ask an input value
sv: Fråga efter ett inmatningsvärde

en: Quote the text
sv: Citera texten

en: Sh_ortcut:
sv: Genvä_g:

en: _Terminal command (shell script)
sv: _Terminalkommando (skalskript)

en: _Wait for the command to finish
sv: _Vänta på att kommandot ska köras färdigt

en: Could not save the script
sv: Kunde inte spara skriptet

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
sv: Nytt kommando

en: Edit Command
sv: Redigera kommando

en: Enter a value:
sv: Ange ett värde:

en: Malformed command
sv: Felformulerat kommando

en: Command exited abnormally with status %d
sv: Kommandot avslutas onormalt med status %d

en: File list tools
sv: Fillistverktyg

en: Scripting and batch manipulation of files.
sv: Skriptning och satsmanipulering av filer.

[ctx: Cardinal point]
en: W
sv: V

[ctx: Cardinal point]
en: E
sv: Ö

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
sv: Den geografiska positionsinformation är inte tillgänglig för denna bild.

en: View the photo position on the map
sv: Visa fotots position på kartan

en: Upload photos to Photobucket
sv: Skicka upp foton till Photobucket

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
sv: 15ʺ-skärm ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
sv: 17ʺ-skärm ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
sv: Stor ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
sv: Medel ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
sv: Liten ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
sv: Mycket liten ( 100 x 75 )

en: Tiny ( 100 × 75 )
sv: Mycket liten ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
sv: Liten ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
sv: Medel ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
sv: Stor ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
sv: 15ʺ-skärm ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
sv: 17ʺ-skärm ( 1024 × 768 )

en: Upload images to PhotoBucket
sv: Skicka upp bilder till PhotoBucket

en: _Removable Device...
sv: _Flyttbar enhet...

en: Import photos and other files from a removable device
sv: Importera foton och andra filer från en flyttbar enhet

en: Import photos and other files from a folder
sv: Importera foton och andra filer från en mapp

en: _Rotate the images physically
sv: _Rotera bilderna fysiskt

note: view label
en: S_how:
sv: V_isa:

en: _Delete the imported files from the source
sv: _Ta bort importerade bilder från källan

en: _Event:
sv: _Händelse:

en: Could not import the files
sv: Kunde inte importera filerna

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
sv: Filer att importera: %d (%s)

en: Could not load the folder
sv: Kunde inte läsa in mappen

en: Getting folder listing...
sv: Hämtar mapplistning...

en: Import from Removable Device
sv: Importera från flyttbar enhet

en: Import from Folder
sv: Importera från mapp

en: Import photos
sv: Importera foton

en: Import photos from removable devices.
sv: Importera foton från flyttbara enheter.

en: _Picasa Web Album...
sv: _Picasa webbalbum...

en: Download photos from Picasa Web Album
sv: Hämta foton från Picasa webbalbum

en: Upload photos to Picasa Web Album
sv: Skicka upp foton till Picasa webbalbum

en: Export to Picasa Web Albums
sv: Exportera till Picasa webbalbum

en: _Albums:
sv: _Album:

en: Import from Picasa Web Album
sv: Importera från Picasa webbalbum

en: _E-Mail:
sv: _E-post:

en: Could not get the album list
sv: Kunde inte få albumlistan

en: Picasa Web Albums
sv: Picasa webbalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
sv: Skicka upp bilder till Picasa webbalbum

en: Opti_mize
sv: Opti_mera

en: Compression _level:
sv: Komprimerings_nivå:

en: Default options:
sv: Standardalternativ:

en: No_rmal (Deflate)
sv: No_rmal (minska)

en: _Loss compression (JPEG)
sv: _Komprimering med förluster (JPEG)

en: _No compression
sv: _Ingen komprimering

en: Save images
sv: Spara bilder

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
sv: Spara bilder i vanliga filformat såsom JPEG, PNG och TIFF

en: Allow to load raw format images.
sv: Tillåter inläsning av bilder i råformat.

en: Raw format support
sv: Stöd för råformat

en: Red Eye Removal...
sv: Ta bort röda ögon...

en: Red-eye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
sv: Verktyg för att ta bort röda ögon från ett foto.

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
sv: %A{ identifierare }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
sv: Skiftläg_e:

en: Re_verse Order
sv: Om_vänd ordning

en: The modification date
sv: Ändringsdatumet

en: File attribute
sv: Filattribut

en: Could not rename the files
sv: Kunde inte byta namn på filerna

en: Could not save the template
sv: Kunde inte spara mallen

en: Old Name
sv: Gammalt namn

en: Keep original case
sv: Behåll ursprungligt skiftläge

en: Convert to lower-case
sv: Konvertera till gemener

en: Convert to upper-case
sv: Konvertera till versaler

en: Renaming files
sv: Byter namn på filer

en: Rename series of files.
sv: Byt namn på en serie av filer.

en: Resize the selected images
sv: Ändra storlek på markerade bilder

en: New dimensions
sv: Nya dimensioner

en: Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Resizing images
sv: Ändrar storlek på bilder

en: Keep the original format
sv: Behåll ursprungligt format

en: Resize images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Resize series of images.
sv: Ändra storlek på en serie bilder.

en: Could not perform the search
sv: Kunde inte genomföra sökningen

en: Find files
sv: Sök filer

en: Files found until now: %s
sv: Filer hittade tills nu: %s

en: File search tool.
sv: Filsökningsverktyg.

en: View as a slideshow
sv: Visa som ett bildspel

en: Remove the selected files
sv: Ta bort markerade filer

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
sv: _Byt automatiskt var

en: _Personalize
sv: _Personalisera

en: _Restart when finished
sv: Starta _om när slutet nås

en: Choose the files to play
sv: Välj filerna att spela upp

en: Push from right
sv: Tryck från högerkant

en: Push from bottom
sv: Tryck från nederkant

en: Slide from right
sv: Glid från högerkant

en: Slide from bottom
sv: Glid från nederkant

en: Fade in
sv: Tona in

en: Flip page
sv: Vänd på sida

en: Cube from right
sv: Kub från högerkant

en: Cube from bottom
sv: Kub från nederkant

en: View images as a slideshow.
sv: Visa bilder som ett bildspel.

en: _Web Album...
sv: _Webbalbum...

en: Create a static web album
sv: Skapa ett statiskt webbalbum

en: Click to view the image
sv: Klicka för att visa bilden

en: Go back to the index
sv: Gå tillbaka till indexet

en: View page %d
sv: Visa sida %d

en: View the next image
sv: Visa nästa bild

en: View the next page
sv: Visa nästa sida

en: View the previous image
sv: Visa föregående bild

en: View the previous page
sv: Visa föregående sida

en: All images on  a single image
sv: Alla bilder på en enda bild

en: Image Attributes
sv: Bildattribut

en: Image Page
sv: Bildsida

en: Index Page
sv: Indexsida

en: Show the description, if available
sv: Visa beskrivningen, om möjligt

en: Show the following attributes:
sv: Visa följande attribut:

en: The total number of images
sv: Totala antalet bilder

en: Web Album
sv: Webbalbum

en: _Copy originals to destination
sv: _Kopiera originalbilder till mål

en: _Resize if larger than:
sv: _Ändra storlek om större än:

en: The album has been created successfully.
sv: Albumet har skapats.

en: Saving thumbnails
sv: Sparar miniatyrbilder

en: Saving HTML pages: Images
sv: Sparar HTML-sidor: Bilder

en: Saving HTML pages: Indexes
sv: Sparar HTML-sidor: Index

en: Copying original images
sv: Kopierar ursprungliga bilder

en: Could not create a temporary folder
sv: Kunde inte skapa temporär mapp

en: Web Albums
sv: Webbalbum

en: Could not save the filter
sv: Kunde inte spara filtret

en: Viewers
sv: Visning

en: File tools
sv: Filverktyg

en: List tools
sv: Listverktyg

en: Exporters
sv: Exportera

en: Could not activate the extension
sv: Kunde inte aktivera tillägget

en: Could not deactivate the extension
sv: Kunde inte inaktivera tillägget

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
sv: Du behöver starta om gthumb för att dessa ändringar ska bli aktiva

en: Moving "%s" to "%s"
sv: Flyttar "%s" till "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
sv: Kopierar "%s" till "%s"

en: Getting file information
sv: Hämtar filinformation

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: gthumb är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: gthumb distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med gthumb. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
sv: En bildvisare och bläddrare för GNOME.

en: I_mport From
sv: Imp_ortera från

en: E_xport To
sv: E_xportera till

en: Edit various preferences
sv: Redigera olika inställningar

en: View previous image
sv: Visa föregående bild

en: View next image
sv: Visa nästa bild

en: _Delete History
sv: _Ta bort historik

en: Delete the list of visited locations
sv: Ta bort listan över besökta platser

en: View the folders
sv: Visa mapparna

en: Show information about gthumb
sv: Visa information om gthumb

en: Display the gthumb Manual
sv: Visa handboken för gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
sv: Visa eller dölj verktygsraden för detta fönster

en: View or hide the statusbar of this window
sv: Visa eller dölj statusraden för detta fönster

en: _Filterbar
sv: _Filterrad

en: View or hide the filterbar of this window
sv: Visa eller dölj filterraden för detta fönster

en: View or hide the sidebar of this window
sv: Visa eller dölj sidopanelen för detta fönster

en: View thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: _Hidden Files
sv: _Dolda filer

en: View file properties
sv: Visa filegenskaper

en: _Fit Window to Image
sv: _Anpassa fönster till bild

en: Resize the window to the size of the image
sv: Ändra storlek på fönstret till storleken för bilden

en: [modified]
sv: [ändrad]

en: %s of free space
sv: %s ledigt utrymme

en: Could not load the position "%s"
sv: Kunde inte läsa in positionen "%s"

en: No suitable module found for %s
sv: Ingen lämplig modul hittades för %s

en: Save changes to file '%s'?
sv: Spara ändringar i filen "%s"?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna i filen att gå förlorade för alltid.

en: Do _Not Save
sv: Spara _inte

en: Could not change name
sv: Kunde inte ändra namnet

en: View the list of visited locations
sv: Visa listan över besökta platser

en: View the list of upper locations
sv: Visa listan över övre platser

en: File type not supported
sv: Filtypen stöds inte

en: No suitable module found
sv: Ingen lämplig modul hittades

en: Could not open the module `%s`: %s
sv: Kunde inte öppna modulen "%s": %s

en: Could not move the files to the Trash
sv: Kunde inte flytta filerna till papperskorgen

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta "%s" till papperskorgen?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
sv[0]: Är du säker på att du vill flytta %'d markerad fil till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker på att du vill flytta %'d markerade filer till papperskorgen?

en: Hide the filterbar
sv: Dölj filterraden

en: Linear scale
sv: Linjär skalning

en: Reading file information
sv: Läser filinformation

en: file path
sv: filsökväg

en: file modified date
sv: filens ändringsdatum

en: no sorting
sv: ingen sortering

en: Title (embedded)
sv: Titel (inbäddad)

en: Description (embedded)
sv: Beskrivning (inbäddad)

en: Cancel operation
sv: Avbryt åtgärden

en: Saving file information
sv: Sparar filinformation

en: Create tag «%s»
sv: Skapa taggen "%s"

en: Show all the tags
sv: Visa alla taggar

en: is only
sv: är endast

en: Add a new rule
sv: Lägg till en ny regel

en: is lower than
sv: är mindre än

en: Could not launch the application
sv: Kunde inte starta programmet

en: Automatically start a slideshow
sv: Starta ett bildspel automatiskt

en: Automatically import digital camera photos
sv: Importera digitalkamerabilder automatiskt

en: - Image browser and viewer
sv: - Bildbläddrare och bildvisare

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
sv: Kunde inte hitta en lämplig modul för att spara bilden som "%s"

en: New tag
sv: Ny tagg

en: Unable to show '%s'
sv: Kunde inte visa "%s"

en: <b>Compression</b>
sv: <b>Komprimering</b>

en: Remove Script
sv: Ta bort skript

en: Rotate Images
sv: Rotera bilder

en: No image
sv: Ingen bild

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
sv: Användning: %s [FLAGGA...]
    
    Alternativ:
      -h, --help              Visa detta hjälpmeddelande
      -v, --version           Skriv ut versionsinformation
      -d, --debug[=nivå]      Skriv ut ytterligare felsökningsdata vid körning till standard ut

en: GTick License
sv: GTick-licens

en: Speed: Faster
sv: Hastighet: Snabbare

en: Speed: Slower
sv: Hastighet: Långsammare

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
sv: Klicka

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
sv: Kunde inte starta metronom.
    Var god kontrollera att den specificerade ljudenheten
    och samplingsfilen är tillgängliga.

en: Please choose a sound file.
sv: Välj en ljudfil.

en: Device filename:
sv: Filnamn för enhet:

en: External Commands
sv: Externa kommandon

en: Execute on start:
sv: Exekvera vid start:

en: Execute on stop:
sv: Exekvera vid stopp:

en: Speed Range
sv: Hastighetsintervall

en: Minimum BPM:
sv: Lägsta antalet slag per minut:

en: Maximum BPM:
sv: Högsta antalet slag per minut:

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Directory unreadable: %s
sv: Katalogen oläsbar: %s

en: Create Dir
sv: Skapa katalog

en: Foundry:
sv: Gjuteri:

en: Weight:
sv: Vikt:

en: Slant:
sv: Lutning:

en: Add Style:
sv: Lägg till stil:

en: Point Size:
sv: Punktstorlek:

en: Resolution Y:
sv: Y-upplösning:

en: Average Width:
sv: Medelbredd:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
sv: Typsnittsegenskaper

en: Requested Value
sv: Önskat värde

en: Actual Value
sv: Erhållet värde

en: Reset Filter
sv: Återställ filter

en: Requested Font Name:
sv: Önskat typsnitt:

en: Actual Font Name:
sv: Erhållet typsnitt:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
sv: %i typsnitt tillgängliga, med totalt %i stilar.

en: Font Types:
sv: Typsnittstyper:

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: Scalable
sv: Skalbar

en: Scaled Bitmap
sv: Skalbar bitmapp

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
sv: (ingen)

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
sv: lutande

en: reverse italic
sv: omvänt kursiv

en: reverse oblique
sv: omvänt lutande

en: [C]
sv: [K]

en: The selected font is not available.
sv: Det valda typsnittet är inte tillgängligt.

en: The selected font is not a valid font.
sv: Det valda typsnittet är inte ett giltigt typsnitt.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
sv: Detta är ett 2-byte-typsnitt och kanske inte visas helt korrekt.

en: roman
sv: romersk

en: proportional
sv: proportionell

en: monospaced
sv: fast breddsteg

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen."
en: char cell
sv: bokstavscell

en: Font: (Filter Applied)
sv: Typsnitt: (Filter applicerat)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sv: MAX_FONTS överskridet. Några typsnitt kanske saknas.

en: Gamma value
sv: Gammavärde

en: No input devices
sv: Inga inmatningsenheter

en: X Tilt
sv: X-lutning

en: Y Tilt
sv: Y-lutning

en: (disabled)
sv: (avstängd)

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
sv: Kunde inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s" rad %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
sv: Kunde inte hitta inläsningsbar modul i "module_path": "%s",

en: --- No Tip ---
sv: --- Inget tips ---

en: GTK-Doc Manual
sv: Handbok för GTK-Doc

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
sv: Användarhandbok för utvecklare med användningsinstruktioner för GTK-Doc.

en: GTK-Doc project
sv: GTK-Doc-projektet

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
sv: Dan Mueth, Chris Lyttle och Stefan Kost

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av licensen finns <link linkend="fdl">inkluderad</link>.

en: 22 March 2008
sv: 22 mars 2008

en: What is GTK-Doc?
sv: Vad är GTK-Doc?

en: How Does GTK-Doc Work?
sv: Hur fungerar GTK-Doc?

en: Getting GTK-Doc
sv: Hämta GTK-Doc

en: About GTK-Doc
sv: Om GTK-Doc

en: About this Manual
sv: Om denna handbok

en: Preparation for gtkdocize
sv: Förberedelse för gtkdocize

en: Integration with automake
sv: Integration med automake

en: Frequently asked question
sv: Frågor och svar

en: explanation
sv: förklaring

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
sv: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Var och en äger kopiera och sprida ordagranna kopior av detta licensavtal [originalet och denna översättning], men att ändra det är inte tillåtet.

en: Enable/Disable RGBA support
sv: Aktivera/inaktivera RGBA-stöd

en: Focus Color
sv: Fokusfärg

en: Menubar Style
sv: Menyradsstil

en: Progressbar style
sv: Stil för förloppsmätare

en: Roundness
sv: Rundhet

en: Vertical bars in menus
sv: Vertikala staplar i menyer

en: Show/hide Main Window
sv: Visa/dölj huvudfönstret

en: _Select Area On Screen
sv: _Välj område på skärmen

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
sv: ett grafiskt gränssnitt för recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sv: Copyright © John Varouhakis
    Delar av källkoden är Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Delar av källkoden är Copyright © Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>

en: Error while parsing the arguments.
sv: Fel vid tolkning av argumenten.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
sv: Initiering av kodaren misslyckades(antingen vorbis eller theora)

en: Could not open/configure sound card.
sv: Kunde inte öppna/konfigurera ljudkortet.

en: Xdamage extension not present.
sv: Utökningen Xdamage finns inte tillgänglig.

en: Shared memory extension not present.
sv: Utökning för delat minne finns inte tillgänglig.

en: Xfixes extension not present.
sv: Utökningen Xfixes finns inte tillgänglig.

en: XInitThreads failed.
sv: XInitThreads misslyckades.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
sv: Miljövariabeln $DISPLAY finns inte och ingen har angivits som argument.

en: Cannot connect to Xserver.
sv: Kan inte ansluta till Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
sv: Färgdjupet är inte 24 bpp.

en: Improper window specification.
sv: Felaktig fönsterspecifikation.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
sv: Kan inte fästa delat minne till process.

en: Cannot open file for writting.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
sv: Kan inte läsa in Jack-biblioteket (fel vid dlopen/dlsym i libjack.so).

en: Cannot create new client.
sv: Kan inte skapa ny klient.

en: Cannot activate client.
sv: Kan inte aktivera klient.

en: Port registration/connection failure.
sv: Portregistrering/anslutningsfel.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
sv: Inspelningen är färdig.
    recordMyDesktop har avslutats med status

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
sv: Inspelningen är färdig.
    recordMyDesktop har avslutats med okänd
    felkod

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sv: Videokvalitet

en: Sound Quality
sv: Ljudkvalitet

en: Select Window
sv: Välj fönster

en: Click here to select a window to record
sv: Klicka här för att välja ett fönster att spela in

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
sv: Klicka för att starta inspelningen.
    Fönstret kommer att döljas.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
sv: Klicka för att välja ett filnamn och plats.
    Standard är out.ogv i din hemkatalog.
    Om filen redan finns kommer den nya filen
    att få ett löpnummer i sitt filnamn
    (beteendet kan dock ändras)

en: Click to exit the program.
sv: Klicka för att avsluta programmet.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
sv: Välj videokvaliteten för din inspelning.
    (Lägre kvalitet kräver mer processorkraft,
    så det rekommenderas, vid direktkodning,
    att lämna den vid 100)

en: Enable/Disable sound recording.
sv: Aktivera/inaktivera ljudinspelning.

en: Select the audio quality of your recording.
sv: Välj ljudkvaliteten för din inspelning.

en: Click here to access more options.
sv: Klicka här för att komma åt fler alternativ.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
sv: 
    Vänsterklicka och dra, i förhandsvisningsrutan,
    för att välja ett område att spela in.
    Högerklicka på det för att nollställa området.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
sv: Vänta under tiden din inspelning kodas
    VARNING!!!
    Om du trycker på Avbryt eller stänger fönstret
    kan denna process inte återupptas!

en: Overwite Existing Files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Frames Per Second
sv: Bildrutor per sekund

en: Encode On the Fly
sv: Direktkodning

en: Zero Compression
sv: Ingen komprimering

en: Quick Subsampling
sv: Snabb undersampling

en: Full shots at every frame
sv: Fullständiga bildrutor

en: Follow Mouse
sv: Följ musen

en: MIT-Shm extension
sv: Utökningen MIT-Shm

en: Include Window Decorations
sv: Inkludera fönsterdekorationer

en: Outline Capture Area On Screen
sv: Markera fångstområde på skärm

en: Reset Capture Area
sv: Nollställ fångstområde

en: Extra Options
sv: Extra alternativ

en: Drop Frames(encoder)
sv: Kasta bildrutor (kodare)

en: Startup Delay(secs)
sv: Uppstartsfördröjning(sekunder)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
sv: Om du försöker att spara med ett filnamn som redan finns
    kommer den nya filen som standard att döpas om (till exempel om
    du försöker att spara som out.ogv och den filen finns, kommer din fil att få namnet out.ogv.1).
    Genom att kryssa i denna ruta kommer beteendet att inaktiveras och den gamla filen skrivas över.

en: Directory where temporary files will be saved.
sv: Katalog där temporära filer kommer att sparas.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
sv: Koda samtidigt som inspelningen sker.
    Det här kräver mycket mer processorkraft.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
sv: Tillämpa ingen komprimering på temporära filer.
    Om aktiverat kommer programmet att behöva mindre
    processkraft men mycket mer hårddiskutrymme.
    Det här alternativet är endast giltigt när direktkodning är inaktiverat.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
sv: Det här alternativet kommer, om aktiverat, att göra att programmet
    kräver mindre processorkraft men det kan orsaka oskarpa färger.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
sv: Det här alternativet ska aktiveras vid inspelning av 3d-fönster.
    Det blir också automatiskt aktiverat vid inspelning med en
    känd fönsterhanterare med 3d-compositering.

en: Number of audio channels.
sv: Antal ljudkanaler.

en: Sound frequency.
sv: Ljudfrekvens.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
sv: ALSA-ljudenhet som används för ljudinspelning.

en: Connection to the Xserver.
sv: Anslutning till Xserver.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
sv: Muspekaren som ska ritas ut.
    Normal är för verklig pekare som du ser vid inspelning,
    och svart samt vit är fuskpekare, utritade av programmet.
    Du kan även inaktivera utritning av muspekare.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
sv: När det här alternativet är aktiverat kommer
    fångstområdet att följa din muspekare.
    Aktivering av det här alternativet kommer även att
    aktivera fullständiga bildrutor så det rekommenderas
    inte för stora fångstområden.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
sv: Använd utökningen MIT för delat minne, när det är möjligt,
     beroende på resten av programinställningarna.
    Inaktivering av det här alternativet är inte rekommenderat,
    eftersom det gör att programmet går mycket långsammare.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
sv: Vid val av ett fönster via knappen "Välj fönster" kommer
    fönstrets dekorationer att inkluderas i inspelningsområdet.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
sv: Aktivera eller inaktivera verktygstips, exempelvis detta.
    (Kräver en omstart)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
sv: Rita ut en ruta på skärmen runt det område som
    ska fångas.
    (Den här rutan kommer att finnas kvar under inspelningen.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
sv: Nollställ fångstområdet efter varje inspelning
    och när programmet avslutas.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
sv: Extra kommandoradsflaggor som ska skickas till
    recordMyDesktop under initiering.
    Dessa flaggor måste anges på samma sätt som de skulle
    göras på kommandoraden (alltså separerade med blanksteg).
    Läs på manualsidan för mer information om hur man använder dem.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
sv: Aktivera det här alternativet för att spela in ljud
    genom JACK. Jack-servern måste köras för att kunna
    hämta in de portar som kommer att spelas in.
    Ljudet som spelas in från varje port kommer att
    skrivas på en egen kanal.
    recordMyDesktop måste kompileras med stöd för
    JACK för att det här alternativet ska fungera.

en: Use Jack for audio capture.
sv: Använd Jack för ljudfångst.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
sv: Välj portarna som du vill spela in från
    (håll ner Ctrl för att välja flera portar):

en: Available Ports
sv: Tillgängliga portar

en: jack_lsp returned no ports.
sv: jack_lsp returnerade inga portar.

en: Make sure that jackd is running.
sv: Försäkra dig om att jackd är igång.

en: Available ports (double click to add):
sv: Tillgängliga portar (dubbelklicka för att lägga till):

en: Selected ports (double click to remove):
sv: Valda portar (dubbelklicka för att ta bort):

en: Enables debug output
sv: Aktiverar felsökningsutskrift

en: GTK-VNC Options:
sv: Flaggor för GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
sv: Visa flaggor för GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sv: Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sv: GDK-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sv: GDK-felsökningsflaggor att inte ställa in

[ctx: keyboard label]
en: Return
sv: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: keyboard label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
sv: Höger

[ctx: keyboard label]
en: Down
sv: Ned

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sv[0]: Öppnar %d objekt
sv[1]: Öppnar %d objekt

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sv: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
sv: Blanksteg

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sv: Ogiltig typfunktion på rad %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sv: Duplikat objekt-id "%s" på rad %d (tidigare på rad %d)

en: Invalid root element: '%s'
sv: Ogiltigt rotelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
sv: Ohanterad tagg: "%s"

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" på färgen.

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i bilden.

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

note: #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis "orange" i detta fält.

en: _Palette:
sv: _Palett:

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sv: Den tidigare valda färgen, för jämförelse med färgen som du väljer nu.

en: The color you've chosen.
sv: Färgen som du valt.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "Spara färg här".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: Margins from Printer...
sv: Marginaler från skrivare...

en: Custom Size %d
sv: Anpassad storlek %d

en: Paper Margins
sv: Pappersmarginaler

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: Caps Lock is on
sv: Caps Lock är aktiverad

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the current folder to the bookmarks
sv: Lägg till den aktuella mappen till dina bokmärken

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sv: Bokmärket "%s" kan inte tas bort

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Places
sv: _Platser

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: Show _Size Column
sv: Visa kolumnen _Storlek

en: _Browse for other folders
sv: _Bläddra efter andra mappar

en: Type a file name
sv: Ange ett filnamn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sv: Skapa ma_pp

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Could not read the contents of %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i %s

en: Could not read the contents of the folder
sv: Kunde inte läsa innehållet i mappen

en: Yesterday at %H:%M
sv: Igår klockan %H.%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s already exists
sv: Genvägen %s finns redan

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: Could not start the search process
sv: Kunde inte starta sökprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sv: Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. Försäkra dig om att den kör.

en: Could not send the search request
sv: Kunde inte skicka sökbegäran

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
sv: Enda komplettering

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
sv: Komplett, men inte unik

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Completing...
sv: Kompletterar...

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1495 (g
en: Only local files may be selected
sv: Endast lokala filer kan väljas

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sv: Okomplett värdnamn; avsluta med "/"

en: Error creating folder '%s': %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

en: Fol_ders
sv: _Mappar

en: Folder unreadable: %s
sv: Mappen är oläsbar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sv: Filen "%s" finns på en annan maskin (kallad %s) och kanske inte är tillgänglig för detta program.
    Är du säker på att du vill välja den?

en: De_lete File
sv: _Ta bort fil

en: _Rename File
sv: _Byt namn på fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Mappnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sv: Verkligen ta bort filen "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen till "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sv: Fel vid namnbyte på filen "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sv: Byt namn på filen "%s" till:

en: _Selection:
sv: _Markering:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it. #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: Failed to load icon
sv: Misslyckades med att läsa in ikon

[ctx: input method menu]
en: None
sv: Ingen

en: No extended input devices
sv: Inga utökade inmatningsenheter

en: _Pressure:
sv: _Tryck:

en: X _tilt:
sv: X-_lutning:

en: Y t_ilt:
sv: Y-lutnin_g:

en: _Wheel:
sv: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Cannot open display: %s
sv: Kan inte öppna display: %s

en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

en: Show GTK+ Options
sv: Visa GTK+-flaggor

en: Unable to end process
sv: Kunde inte avsluta processen

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sv: Terminalvisare

en: Top Command
sv: Kommando för "top"

en: Not a valid page setup file
sv: Inte en giltig sidkonfigurationsfil

en: Any Printer
sv: Valfri skrivare

en: For portable documents
sv: För portabla dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sv: Marginaler:
     Vänster: %s %s
     Höger: %s %s
     Övre: %s %s
     Undre: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sv: Hantera anpassade storlekar...

en: _Format for:
sv: _Format för:

en: _Paper size:
sv: _Pappersstorlek:

en: _Orientation:
sv: _Orientering:

en: Up Path
sv: Sökväg uppåt

en: Down Path
sv: Sökväg nedåt

en: File System Root
sv: Filsystemsrot

en: _Save in folder:
sv: _Spara i mapp:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sv: %s jobbnr %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sv: Initialt tillstånd

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sv: Genererar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sv: Skickar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sv: Blockerar vid problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
sv: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
sv: Färdig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Preparing %d
sv: Förbereder %d

en: Printing %d
sv: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
sv: Fel vid skapande av förhandsgranskning

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sv: Den mest troliga orsaken är att en temporärfil inte kunde skapas.

en: Error launching preview
sv: Fel vid start av förhandsgranskning

en: Printer offline
sv: Skrivaren är frånkopplad

en: Need user intervention
sv: Behöver användarhjälp

en: No printer found
sv: Ingen skrivare hittades

en: Invalid argument to CreateDC
sv: Ogiltigt argument till CreateDC

en: Error from StartDoc
sv: Fel från StartDoc

en: Not enough free memory
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt argument till PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sv: Ogiltig pekare till PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sv: Ogiltigt handtag till PrintDlgEx

en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

en: Getting printer information failed
sv: Hämtning av skrivarinformation misslyckades

en: Getting printer information...
sv: Hämtar skrivarinformation...

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: C_urrent Page
sv: A_ktuell sida

en: Se_lection
sv: Mar_kering

en: Pag_es:
sv: Sid_or:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sv: Ange en eller flera sidintervall,
     exempelvis 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sv: Kop_ior:

note: #-#-#-#-#  907 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
sv: S_ortera

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sv: Sidordning

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: T_wo-sided:
sv: T_våsidig:

en: Pages per _side:
sv: Sidor per _blad:

en: Page or_dering:
sv: Sidor_dning:

en: _Only print:
sv: Skriv endast _ut:

note: In enum order
en: All sheets
sv: Alla blad

en: Even sheets
sv: Jämna blad

en: Odd sheets
sv: Udda blad

en: Sc_ale:
sv: Sk_ala:

en: Paper _type:
sv: Pappers_typ:

en: Paper _source:
sv: Pappers_källa:

en: Output t_ray:
sv: Utsk_riftsfack:

en: Or_ientation:
sv: Or_ientering:

en: Job Details
sv: Jobbdetaljer

en: Pri_ority:
sv: Pri_oritet:

en: _Billing info:
sv: Fak_tureringsinformation:

en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

en: A_t:
sv: Kloc_kan:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sv: Ange tiden för utskrift,
     t.ex. 15.30, 02.35, 14.15.20, 11.46.30

en: Time of print
sv: Tid för utskrift

en: On _hold
sv: _Pausad

en: Hold the job until it is explicitly released
sv: Håll kvar jobbet tills det uttryckligen släpps

en: Add Cover Page
sv: Lägg till försättssida

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sv: _Före:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sv: _Efter:

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

en: Some of the settings in the dialog conflict
sv: Vissa av inställningarna i dialogen är i konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: Select which type of documents are shown
sv: Välj vilken typ av dokument som visas

en: No item for URI '%s' found
sv: Inget objekt för uri:n "%s" hittades

en: Untitled filter
sv: Namnlöst filter

en: Could not remove item
sv: Kunde inte ta bort objekt

en: Could not clear list
sv: Kunde inte tömma lista

en: _Clear List
sv: _Töm lista

en: Show _Private Resources
sv: Visa _privata resurser

en: No recently used resource found with URI `%s'
sv: Ingen tidigare använd resurs hittades med uri:n "%s"

en: Unable to find an item with URI '%s'
sv: Kan inte hitta ett objekt med uri "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sv: Snurrväljare

en: Provides visual indication of progress
sv: Tillhandahåller visuell förloppsindikering

[ctx: Stock label]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Stock label]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Stock label]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sv: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
sv: _Lägg till

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sv: _Verkställ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sv: _Fet

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sv: _Töm

[ctx: Stock label]
en: _Close
sv: S_täng

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sv: A_nslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sv: _Konvertera

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sv: _Kopiera

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sv: Klipp _ut

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sv: _Förkasta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sv: _Koppla från

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sv: _Kör

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sv: R_edigera

[ctx: Stock label]
en: _Find
sv: _Sök

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sv: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sv: _Nederst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sv: Fö_rsta

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sv: _Sista

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sv: _Överst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sv: _Bakåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sv: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sv: _Upp

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sv: _Hjälp

[ctx: Stock label]
en: _Home
sv: _Hem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sv: Öka indragning

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sv: Minska indragning

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sv: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sv: _Hoppa till

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sv: _Centrera

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sv: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sv: _Vänster

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sv: _Höger

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sv: _Framåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sv: _Nästa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sv: Gör _paus

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sv: Spela _upp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sv: Före_gående

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sv: Spela _in

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sv: Spola _bakåt

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
en: _Network
sv: _Nätverk

[ctx: Stock label]
en: _New
sv: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
sv: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sv: Omvänt liggande

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sv: Omvänt stående

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sv: Sidinst_ällningar

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sv: Klistra _in

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sv: _Inställningar

[ctx: Stock label]
en: _Print
sv: Skriv _ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sv: _Förhandsgranska

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sv: A_vsluta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sv: _Gör om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sv: _Ta bort

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sv: _Återställ

[ctx: Stock label]
en: _Save
sv: _Spara

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sv: Spara so_m

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sv: Markera _allt

[ctx: Stock label]
en: _Color
sv: _Färg

[ctx: Stock label]
en: _Font
sv: _Typsnitt

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sv: _Stigande

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sv: _Fallande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sv: _Stavningskontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sv: _Stoppa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sv: _Genomstryk

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sv: _Återskapa

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sv: _Stryk under

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sv: _Ångra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sv: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sv: Bästa _passning

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sv: Zooma _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sv: Okänt fel vid försök att deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
sv: Ingen deserialiseringsfunktion hittad för formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sv: Både "id" och "name" hittades på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sv: Attributet "%s" hittades två gånger på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
sv: <%s>-elementet har ett ogiltigt id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sv: <%s>-elementet har varken ett "name"- eller ett "id"-attribut

en: Tag "%s" has not been defined.
sv: Taggen "%s" har inte blivit definierad.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sv: Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sv: Taggen "%s" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas.

en: "%s" is not a valid attribute type
sv: "%s" är inte en giltig attributtyp

en: "%s" is not a valid attribute name
sv: "%s" är inte ett giltigt attributnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sv: "%s" kunde inte konverteras till ett värde av typen "%s" för attributet "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för attributet "%s"

en: Tag "%s" already defined
sv: Taggen "%s" är redan definierad

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sv: Taggen "%s" har ogiltig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sv: Yttersta elementet i texten måste vara <text_view_markup> inte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sv: Ett <%s>-element har redan specificerats

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sv: Ett <text>-element kan inte inträffa före ett <tags>-element

en: Serialized data is malformed
sv: Serialiserad data är felformulerad

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sv: Serialiserad data är felformulerad. Första sektionen är inte GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Turns volume down or up
sv: Drar volymen ned eller upp

en: Adjusts the volume
sv: Justerar volymen

en: Decreases the volume
sv: Sänker volymen

en: Increases the volume
sv: Ökar volymen

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sv: Choukei 2-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sv: Choukei 3-kuvert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sv: Choukei 4-kuvert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sv: hagaki (vykort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sv: kahu-kuvert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sv: kaku2-kuvert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sv: oufuku (svarsvykort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sv: you4-kuvert

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sv: 6x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sv: 7x9-kuvert

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sv: 9x11-kuvert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sv: a2-kuvert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sv: c5-kuvert

[ctx: paper size]
en: European edp
sv: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sv: FanFold Europeisk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sv: FanFold Tysk Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sv: Index 4x6 (vykort)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
sv: Tablå

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sv: Monark-kuvert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sv: #10-kuvert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sv: #11-kuvert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sv: #12-kuvert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sv: #14-kuvert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sv: #9-kuvert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sv: Personligt kuvert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sv: Brett format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sv: Invite-kuvert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sv: Italienskt kuvert

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sv: Postfix-kuvert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sv: Litet foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sv: prc1-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sv: prc10-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sv: prc2-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sv: prc3-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sv: prc4-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sv: prc5-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sv: prc6-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sv: prc7-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sv: prc8-kuvert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sv: prc9-kuvert

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sv: olika idata hittades för symboliska länkade "%s" och "%s"

en: Failed to write header
sv: Misslyckades med att skriva huvud

en: Failed to write hash table
sv: Misslyckades med att skriva hashtabell

en: Failed to write folder index
sv: Misslyckades med att skriva mappindex

en: Failed to rewrite header
sv: Misslyckades med att skriva om huvud

en: Failed to open file %s : %s
sv: Misslyckades med att öppna filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sv: Misslyckades med att skriva cachefil: %s

en: The generated cache was invalid.
sv: Den genererade cachen var ogiltig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s, tar bort %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s tillbaka till %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sv: Cachefil skapades.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sv: Skriv över en befintlig cache, även om den är uppdaterad

en: Don't check for the existence of index.theme
sv: Kontrollera inte om index.theme finns

en: Don't include image data in the cache
sv: Inkludera inte bilddata i cachen

en: Output a C header file
sv: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
sv: Stäng av informativ utskrift

en: Validate existing icon cache
sv: Validera befintlig ikoncache

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sv: Inte en giltig ikoncache: %s

en: No theme index file.
sv: Ingen temaindexfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sv: Ingen temaindexfil i "%s".
    Om du verkligen vill skapa en ikoncache här, använd --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
sv: Cedilj

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translitererad)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translitererad)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrigna-Eritreansk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Authentication is required to get a file from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta en fil från %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s" på skrivaren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut ett dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för ett jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för skrivaren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sv: Autentisering krävs för att hämta attributen för en skrivare

en: Authentication is required to get default printer of %s
sv: Autentisering krävs för att hämta standardskrivaren för %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sv: Autentisering krävs för att hämta skrivare från %s

en: Authentication is required on %s
sv: Autentisering krävs på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
sv: Autentisering krävs för att skriva ut dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument på skrivaren %s

en: Authentication is required to print this document
sv: Autentisering krävs för att skriva ut detta dokument

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sv: Skrivaren "%s" har slut på framkallningsmaterial.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har snart slut på minst en färgpenna.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på minst en färgpenna.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sv: Pausad ; Avvisar jobb

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sv: Avvisar jobb

en: Two Sided
sv: Tvåsidig

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Paper Source
sv: Papperskälla

en: Output Tray
sv: Utskriftsfack

en: GhostScript pre-filtering
sv: GhostScript-förfiltrering

en: One Sided
sv: Ensidigt

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

note: #-#-#-#-#  671 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  674 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sv: Skrivarens standard

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sv: Endast inbäddade GhostScript-typsnitt

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sv: Konvertera till PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sv: Konvertera till PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sv: Ingen förfiltrering

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sv: Sidor per blad

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sv: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sv: Faktureringsinformation

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sv: Skriv ut den

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sv: Skriv ut klockan

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sv: Anpassad %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sv: utdata.%s

en: Pages per _sheet:
sv: Sidor per _blad:

en: _Output format
sv: _Utskriftsformat

en: Print to LPR
sv: Skriv ut till LPR

en: Pages Per Sheet
sv: Sidor per blad

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sv: skrivaren är frånkopplad

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sv: redo för utskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sv: behandlar jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sv: testutdata.%s

en: Print to Test Printer
sv: Skriv ut till testskrivare

en: Error getting information for '%s'
sv: Fel vid hämtning av information för "%s"

en: Default Display
sv: Standarddisplay

en: The default display for GDK
sv: Standarddisplayen för GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sv: GdkScreen för renderaren

en: The default font options for the screen
sv: Standardtypsnittsalternativen för skärmen

en: Font resolution
sv: Typsnittsupplösning

en: The resolution for fonts on the screen
sv: Upplösningen för typsnitt på skärmen

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sv: Namnet på programmet. Om detta inte är angivet är standardalternativet g_get_application_name()

en: Program version
sv: Programversion

en: Copyright string
sv: Copyrightsträng

en: Comments about the program
sv: Kommentarer om programmet

en: The URL for the link to the website of the program
sv: URL:en för länken till programmets webbplats

en: Website label
sv: Webbplatsetikett

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sv: Etiketten för länken till programmets webbplats. Om detta inte är angivet är standardalternativet URL:en

en: List of authors of the program
sv: Lista med programmets upphovsmän

en: List of people who have contributed artwork to the program
sv: Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sv: En logotyp för om-rutan. Om detta inte är angivet är standardalternativet gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sv: Namn på logotypikon

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sv: En namngiven ikon att använda som logotyp för om-rutan.

en: Wrap license
sv: Radbryt licensen

en: Whether to wrap the license text.
sv: Huruvida licenstexten ska radbrytas.

en: Accelerator Closure
sv: Genvägsstängning

en: Accelerator Widget
sv: Genvägswidget

en: A unique name for the action.
sv: Ett unikt namn för åtgärden.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sv: Etiketten som används för menyobjekt och knappar som aktiverar denna åtgärd.

en: Short label
sv: Kort etikett

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sv: En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar.

en: A tooltip for this action.
sv: Ett verktygstips för denna åtgärd.

en: Stock Icon
sv: Standardikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sv: Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd.

en: The GIcon being displayed
sv: GIcon som visas

en: The name of the icon from the icon theme
sv: Namnet på ikonen från ikontemat

en: Visible when horizontal
sv: Synlig då horisontell

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad horisontellt.

en: Visible when overflown
sv: Synlig då spilld

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sv: Då detta är SANT visas ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd i verktygsradens spillmeny.

en: Visible when vertical
sv: Synlig då vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad vertikalt.

en: Is important
sv: Är viktig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sv: Huruvida åtgärden är viktig. Då detta är SANT visar ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.

en: Hide if empty
sv: Dölj om tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sv: Då detta är SANT döljs tomma menyställföreträdare för denna åtgärd.

en: Whether the action is enabled.
sv: Huruvida åtgärden är aktiverad.

en: Whether the action is visible.
sv: Huruvida åtgärden är synlig.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sv: Den GtkActionGroup som denna GtkAction är associerad med, eller NULL (för internt bruk).

en: Always show image
sv: Visa alltid bild

en: Whether the image will always be shown
sv: Huruvida bilden alltid ska visas

en: A name for the action group.
sv: Ett namn för åtgärdsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
sv: Huruvida åtgärdsgruppen är aktiverad.

en: Whether the action group is visible.
sv: Huruvida åtgärdsgruppen är synlig.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
sv: Åtgärden denna aktiverbara kommer att aktivera och ta emot uppdateringar från

en: Whether to use the related actions appearance properties
sv: Huruvida egenskaper för utseende av relaterade åtgärder ska användas

en: The value of the adjustment
sv: Värdet på justeringen

en: Minimum Value
sv: Minsta värde

en: The minimum value of the adjustment
sv: Minsta värdet på justeringen

en: The maximum value of the adjustment
sv: Största värdet på justeringen

en: Step Increment
sv: Stegökning

en: The step increment of the adjustment
sv: Stegökningen på justeringen

en: Page Increment
sv: Sidökning

en: The page increment of the adjustment
sv: Sidökningen på justeringen

en: The page size of the adjustment
sv: Sidstorleken på justeringen

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sv: Horisontell position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sv: Vertikal position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är överkantsjusterat, 1,0 är nederkantsjusterat

en: Horizontal scale
sv: Horisontell skala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sv: Om tillgängligt horisontellt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt

en: Vertical scale
sv: Vertikal skala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sv: Om tillgängligt vertikalt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt

en: The padding to insert at the top of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas överst i widgeten.

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten.

en: The padding to insert at the left of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas till vänster om widgeten.

en: The padding to insert at the right of the widget.
sv: Den utfyllnad som ska infogas till höger om widgeten.

en: Arrow direction
sv: Pilriktning

en: The direction the arrow should point
sv: Riktningen som pilen ska peka

en: Arrow shadow
sv: Pilskugga

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sv: Utseende på skuggan som omger pilen

en: Arrow Scaling
sv: Pilskalning

en: Amount of space used up by arrow
sv: Mängd utrymme som används av pil

en: Y alignment of the child
sv: Y-justering av barnet

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sv: Proportionsförhållande om obey_child är FALSKT

en: Obey child
sv: Lyd barn

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sv: Tvinga proportionsförhållande för att matcha den av ramens barn

en: Header Padding
sv: Huvudutfyllnad

en: Number of pixels around the header.
sv: Antal bildpunkter runt huvudet.

en: Content Padding
sv: Innehållsutfyllnad

en: Number of pixels around the content pages.
sv: Antal bildpunkter runt innehållssidorna.

en: Page type
sv: Sidtyp

en: The type of the assistant page
sv: Typen för guidesidan

en: Page title
sv: Sidtitel

en: The title of the assistant page
sv: Titeln på guidesidan

en: Header image
sv: Huvudbild

en: Header image for the assistant page
sv: Huvudbild för guidesidan

en: Sidebar image
sv: Sidopanelsbild

en: Sidebar image for the assistant page
sv: Sidopanelsbild för guidesidan

en: Page complete
sv: Sida komplett

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sv: Huruvida alla nödvändiga fält på sidan har fyllts i

en: Minimum child width
sv: Minsta bredd på barn

en: Minimum width of buttons inside the box
sv: Minsta bredd på knappar inuti rutan

en: Minimum child height
sv: Minsta höjd på barn

en: Minimum height of buttons inside the box
sv: Minsta höjd på knappar inuti rutan

en: Child internal width padding
sv: Intern utfyllnad i bredd runt barn

en: Amount to increase child's size on either side
sv: Mängd att öka barns storlek på var sida

en: Child internal height padding
sv: Intern utfyllnad i höjd runt barn

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sv: Mängd att öka barns storlek överst och nederst

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
sv: Hur knappar ska placeras ut i rutan. Möjliga värden är default, spread, edge, start och end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sv: Om SANT kommer barnet att visas i en sekundär grupp med barn. Användbart exempelvis för hjälpknappar

en: The amount of space between children
sv: Mängden utrymme mellan barn

en: Whether the children should all be the same size
sv: Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sv: Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller användas som utfyllnad

en: Pack type
sv: Packningstyp

en: The index of the child in the parent
sv: Indexet för barnet i föräldern

en: The translation domain used by gettext
sv: Översättningsdomänen som används av gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sv: Texten på etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehåller en etikettwidget

en: Use stock
sv: Använd standard

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sv: Om detta är angivet kommer etiketten att användas för att plocka ett standardobjekt istället för att visas

en: Focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida knappen tar fokus när den klickas på med musen

en: Border relief
sv: Kantrelief

en: The border relief style
sv: Reliefstilen på kanten

en: Horizontal alignment for child
sv: Horisontell justering för barn

en: Vertical alignment for child
sv: Vertikal justering för barn

en: Image widget
sv: Bildwidget

en: Child widget to appear next to the button text
sv: Barnwidget att visa bredvid knapptexten

en: Image position
sv: Bildposition

en: The position of the image relative to the text
sv: Position på bilden relativ till texten

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
sv: Extra utrymme att lägga till för GTK_CAN_DEFAULT-knappar

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sv: Extra utrymme att lägga till för GTK_CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas utanför kanten

en: Child X Displacement
sv: X-förflyttning av barn

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sv: Hur långt bort i x-riktingen barnet ska flyttas då knappen trycks ned

en: Child Y Displacement
sv: Y-förflyttning av barn

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sv: Hur långt bort i y-riktningen barnet ska flyttas då knappen trycks ned

en: Displace focus
sv: Förflytta fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sv: Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y även ska påverka fokusrektangeln

en: Inner Border
sv: Inre kant

en: Border between button edges and child.
sv: Kant mellan knappsidor och barn.

en: Image spacing
sv: Bildutrymme

en: Spacing in pixels between the image and label
sv: Utrymme att placera mellan bilden och etiketten (i bildpunkter)

en: Show button images
sv: Visa knappbilder

en: Whether images should be shown on buttons
sv: Huruvida bilder ska visas på knappar

en: The selected year
sv: Det markerade året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sv: Den markerade månaden (som ett tal mellan 0 och 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sv: Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 för att avmarkera den för tillfället markerade dagen)

en: Show Heading
sv: Visa tabellhuvud

en: If TRUE, a heading is displayed
sv: Om SANT visas ett tabellhuvud

en: Show Day Names
sv: Visa dagsnamn

en: If TRUE, day names are displayed
sv: Om SANT visas dagsnamn

en: No Month Change
sv: Ingen månadsändring

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sv: Om SANT kan den markerade månaden inte ändras

en: Show Week Numbers
sv: Visa veckonummer

en: If TRUE, week numbers are displayed
sv: Om SANT visas veckonummer

en: Details Width
sv: Bredd för detaljer

en: Details width in characters
sv: Bredd för detaljer, i tecken

en: Details Height
sv: Höjd för detaljer

en: Details height in rows
sv: Höjd för detaljer, i rader

en: If TRUE, details are shown
sv: Om SANT visas detaljer

en: Inner border
sv: Inre ram

en: Inner border space
sv: Inre ramutrymme

en: Editing Canceled
sv: Redigeringen avbruten

en: Indicates that editing has been canceled
sv: Indikerar att redigeringen har avbrutits

en: visible
sv: synlig

en: Display the cell
sv: Visa cellen

en: Display the cell sensitive
sv: Visa cellen som känslig

en: The x-align
sv: X-justeringen

en: The y-align
sv: Y-justeringen

en: The xpad
sv: X-utfyllnaden

en: The ypad
sv: Y-utfyllnaden

en: The fixed width
sv: Den fasta bredden

en: The fixed height
sv: Den fasta höjden

en: Is Expander
sv: Är expanderare

en: Row has children
sv: Rad har barn

en: Cell background color name
sv: Namn på cellbakgrundsfärg

en: Cell background color as a string
sv: Cellbakgrundsfärg som en sträng

en: Cell background color
sv: Cellbakgrundsfärg

en: Cell background color as a GdkColor
sv: Cellbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sv: Huruvida cellrenderaren för närvarande är i redigeringsläge

en: Whether this tag affects the cell background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar cellbakgrundsfärgen

en: The keyval of the accelerator
sv: Nyckelvärdet för snabbtangenten

en: The modifier mask of the accelerator
sv: Modifierarmasken för genvägen

en: The hardware keycode of the accelerator
sv: Hårdvarutangentkoden för genvägen

en: The type of accelerators
sv: Typen av genvägar

en: The model containing the possible values for the combo box
sv: Modellen som innehåller de möjliga värdena för kombinationsrutan

en: Text Column
sv: Textkolumn

en: A column in the data source model to get the strings from
sv: En kolumn i datakällmodellen att hämta strängar från

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sv: Om detta är FALSKT kommer det inte att vara tillåtet att ange andra strängar än de utvalda

en: The pixbuf to render
sv: Pixbuf:en att rendera

en: Pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: Pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: The stock ID of the stock icon to render
sv: Standard-ID på standardikonen att rendera

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade ikonen

en: Follow State
sv: Följ tillstånd

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sv: Huruvida den renderade pixbufen ska färgsättas enligt tillståndet

en: Value of the progress bar
sv: Värde på förloppsmätaren

en: Text on the progress bar
sv: Text på förloppsmätaren

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sv: Ställ in den här till positiva värden för att indikera att förloppet ändrats, men du vet inte hur mycket.

en: Text x alignment
sv: X-justering för text

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den horisontella textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Text y alignment
sv: Y-justering för text

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sv: Den vertikala textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sv: Orientering och tillväxtriktning för förloppsmätaren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen.

en: Climb rate
sv: Klättringsfrekvens

en: The acceleration rate when you hold down a button
sv: Accelerationen då du trycker ned en knapp

en: The number of decimal places to display
sv: Antalet siffror att visas

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sv: Huruvida snurrväljaren är aktiv (alltså visas) i cellen

en: Pulse of the spinner
sv: Puls för snurrväljaren

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade snurrväljaren

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sv: En lista med stilattribut att applicera på texten av renderaren

en: Single Paragraph Mode
sv: Enkelstyckesläge

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sv: Huruvida all text ska vara i ett enda stycke eller inte

en: Background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: Background color as a string
sv: Bakgrundsfärg som en sträng

en: Foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: Foreground color as a string
sv: Förgrundsfärg som en sträng

en: Foreground color as a GdkColor
sv: Förgrundsfärg som en GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sv: Huruvida texten kan ändras av användaren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. "Sans Italic 12"

en: Font scale
sv: Typsnittsskalning

en: Font scaling factor
sv: Typsnittsskalfaktor

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte förstår denna parameter behöver du den troligtvis inte

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: The desired width of the label, in characters
sv: Den önskade bredden på etiketten, i antal tecken

en: Wrap mode
sv: Automatisk radbrytning

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Hur strängen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: The width at which the text is wrapped
sv: Bredden på vilken texten radbryts

en: How to align the lines
sv: Hur rader ska justeras

en: Whether this tag affects the background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundsfärgen

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Whether this tag affects the foreground color
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundsfärgen

en: Editability set
sv: Redigerbarhet inställd

en: Font scale set
sv: Typsnittsskalning inställd

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sv: Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor

en: Language set
sv: Språk inställt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sv: Huruvida denna tagg påverkar språket texten renderas som

en: Ellipsize set
sv: Elliptisering inställd

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar elliptiseringsläget

en: Align set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects the alignment mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar justeringsläget

en: Toggle state
sv: Växlingstillstånd

en: The toggle state of the button
sv: Knappens växlingstillstånd

en: Inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

en: The inconsistent state of the button
sv: Knappens inkonsekventa tillstånd

en: The toggle button can be activated
sv: Växlingsknappen kan aktiveras

en: Radio state
sv: Radiotillstånd

en: Draw the toggle button as a radio button
sv: Rita växlingsknappen som en radioknapp

en: Indicator size
sv: Indikatorstorlek

en: Size of check or radio indicator
sv: Storlek på kryss- eller radioindikator

en: CellView model
sv: Cellvisningsmodell

en: The model for cell view
sv: Modellen för cellvisning

en: Whether the menu item is checked
sv: Huruvida menyobjektet är kryssat

en: Whether to display an "inconsistent" state
sv: Huruvida ett "inkonsekvent" tillstånd ska visas

en: Draw as radio menu item
sv: Rita som radiomenyobjekt

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sv: Huruvida menyobjektet ser ut som ett radiomenyobjekt

en: Use alpha
sv: Använd alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
sv: Huruvida färgen ska ges ett alfavärde eller inte

en: Current Alpha
sv: Aktuellt alfavärde

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sv: Det valda opakhetsvärdet (0 är helt transparent, 65535 helt opakt)

en: Has palette
sv: Har palett

en: Whether a palette should be used
sv: Huruvida en palett ska användas

en: Custom palette
sv: Anpassad palett

en: Palette to use in the color selector
sv: Palett att använda i färgväljaren

en: The color selection embedded in the dialog.
sv: Färgväljaren inbäddad i dialogrutan.

en: OK Button
sv: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
sv: OK-knappen för dialogrutan.

en: Cancel Button
sv: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
sv: Avbryt-knappen för dialogrutan.

en: Help Button
sv: Hjälp-knapp

en: The help button of the dialog.
sv: Hjälp-knappen för dialogrutan.

en: Enable arrow keys
sv: Använd piltangenter

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sv: Huruvida piltangenter flyttar genom listan med objekt

en: Always enable arrows
sv: Använd alltid pilar

en: Obsolete property, ignored
sv: Föråldrad egenskap, ignorerad

en: Whether list item matching is case sensitive
sv: Huruvida listobjektet gör skillnad på versaler/gemener

en: Allow empty
sv: Tillåt tomt

en: Whether an empty value may be entered in this field
sv: Huruvida ett tomt värde kan anges i detta fält

en: Value in list
sv: Värde i lista

en: Whether entered values must already be present in the list
sv: Huruvida angivna värden redan måste finnas i listan

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sv: Radbrytningsbredd för utläggning av objekten i ett rutnät

en: Row span column
sv: Radspannskolumn

en: TreeModel column containing the row span values
sv: TreeModel-kolumn som innehåller radspannsvärden

en: Column span column
sv: Kolumnspannskolumn

en: TreeModel column containing the column span values
sv: TreeModel-kolumn som innehåller kolumnspannsvärden

en: Active item
sv: Aktivt objekt

en: The item which is currently active
sv: Det objekt som är aktivt för tillfället

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida kombinationsrutan tar fokus när den klickas på med musen

en: Tearoff Title
sv: Löstagbar titel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sv: En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna popupmeny tas loss

en: Button Sensitivity
sv: Knappkänslighet

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sv: Huruvida rullgardinsknappen är känslig när modellen är tom

en: Appears as list
sv: Visas som lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sv: Huruvida nedfällningar ska se ut som listor istället för menyer

en: Arrow Size
sv: Pilstorlek

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sv: Minsta storleken för pilen i kombinationsrutan

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sv: Vilken typ av skugga som ska ritas runt kombinationsrutan

en: Resize mode
sv: Storleksändringsläge

en: Specify how resize events are handled
sv: Ange hur storleksändringshändelser hanteras

en: The width of the empty border outside the containers children
sv: Bredden på den tomma kanten utanför behållarens barn

en: Can be used to add a new child to the container
sv: Kan användas för att lägga till ett nytt barn till behållaren

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sv: Är denna kurva linjär, spline-interpolerad eller friform

en: Content area spacing
sv: Utfyllnad för innehållsområde

en: Spacing between elements of the main dialog area
sv: Utrymme mellan element i huvuddialogrutan

en: Text buffer object which actually stores entry text
sv: Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar inmatningstexten

en: The current position of the insertion cursor in chars
sv: Den aktuella positionen på insättningspekaren i antal tecken

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i antal tecken

en: Whether the entry contents can be edited
sv: Huruvida fältets innehåll kan redigeras

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sv: FALSKT visar det "osynliga tecknet" istället för den verkliga texten (lösenordsläge)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sv: FALSKT tar bort den yttre avfasningen från fältet

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sv: Kant mellan text och ram. Åsidosätter den inre kantstilsegenskapen

en: Invisible character
sv: Osynligt tecken

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sv: Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i "lösenordsläge")

en: Activates default
sv: Aktiverar standard

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sv: Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfönster) när Retur trycks ned

en: Number of characters to leave space for in the entry
sv: Antal tecken som ska lämnas plats till i fältet

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den horisontella justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: Truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sv: Huruvida inklistringar av flerraderrad ska kapas till en rad.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sv: Vilken typ av skugga som ska ritas runt fältet när has-frame är inställd

en: Whether new text overwrites existing text
sv: Huruvida ny text skriver över befintlig text

en: Length of the text currently in the entry
sv: Längden på aktuell text i posten

en: Invisible char set
sv: Osynligt tecken inställt

en: Whether the invisible char has been set
sv: Huruvida det osynliga tecknet har ställts in

en: Caps Lock warning
sv: Caps Lock-varning

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
sv: Huruvida lösenordsfält ska visa en varning när Caps Lock är aktiverad

en: The current fraction of the task that's been completed
sv: Den aktuella delen av åtgärden som har färdigställts

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sv: Den del av den totala bredden att flytta förloppets studsande block för varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
sv: Primär pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
sv: Primär pixbuf för posten

en: Secondary pixbuf
sv: Sekundär pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
sv: Sekundär pixbuf för posten

en: Primary stock ID
sv: Primärt standard-id

en: Stock ID for primary icon
sv: Standard-id för primär ikon

en: Secondary stock ID
sv: Sekundärt standard-id

en: Stock ID for secondary icon
sv: Standard-id för sekundär ikon

en: Primary icon name
sv: Primärt ikonnamn

en: Icon name for primary icon
sv: Ikonnamn för primär ikon

en: Secondary icon name
sv: Sekundärt ikonnamn

en: Icon name for secondary icon
sv: Ikonnamn för sekundär ikon

en: Primary GIcon
sv: Primär GIcon

en: GIcon for primary icon
sv: GIcon för primär ikon

en: Secondary GIcon
sv: Sekundär GIcon

en: GIcon for secondary icon
sv: GIcon för sekundär ikon

en: Primary storage type
sv: Primär lagringstyp

en: The representation being used for primary icon
sv: Representationen som används för primär ikon

en: Secondary storage type
sv: Sekundär lagringstyp

en: The representation being used for secondary icon
sv: Representationen som används för sekundär ikon

en: Primary icon activatable
sv: Primär ikon aktiverbar

en: Whether the primary icon is activatable
sv: Huruvida primära ikonen är aktiverbar

en: Secondary icon activatable
sv: Sekundär ikon aktiverbar

en: Whether the secondary icon is activatable
sv: Huruvida sekundära ikonen är aktiverbar

en: Primary icon sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Whether the primary icon is sensitive
sv: Huruvida primära ikonen är känslig

en: Secondary icon sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Whether the secondary icon is sensitive
sv: Huruvida sekundära ikonen är känslig

en: Primary icon tooltip text
sv: Verktygstipstext för primär ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sv: Innehållet för verktygstipset på primära ikonen

en: Secondary icon tooltip text
sv: Verktygstipstext för sekundär ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sv: Innehållet för verktygstipset på sekundära ikonen

en: Primary icon tooltip markup
sv: Verktygstipsmarkup för primär ikon

en: Secondary icon tooltip markup
sv: Verktygstipsmarkup för sekundär ikon

en: IM module
sv: IM-modul

en: Which IM module should be used
sv: Vilken IM-modul som ska användas

en: Icon Prelight
sv: Ikonförljus

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
sv: Huruvida aktiverbara ikoner ska förljusas när svävande

en: Progress Border
sv: Förloppsram

en: Border around the progress bar
sv: Ram runt förloppsmätaren

en: Border between text and frame.
sv: Kant mellan text och ram.

en: State Hint
sv: Tillståndshint

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
sv: Huruvida ett korrekt tillstånd ska skickas när skuggor eller bakgrund ritas ut

en: Select on focus
sv: Markera vid fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sv: Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus

en: Password Hint Timeout
sv: Tidsgräns för lösenordstips

en: Completion Model
sv: Ifyllningsmodell

en: The model to find matches in
sv: Modellen för att hitta träffar

en: Minimum Key Length
sv: Minsta nyckellängd

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sv: Minsta längd på söknyckeln för att hitta träffar

en: The column of the model containing the strings.
sv: Kolumnen för modellen som innehåller strängarna.

en: Inline completion
sv: Inlineifyllning

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sv: Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt

en: Popup completion
sv: Popupifyllning

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sv: Huruvida ifyllningarna ska visas i ett popupfönster

en: Popup set width
sv: Popup med fast bredd

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sv: OM detta är SANT kommer popupfönstret att ha samma storlek som fältet

en: Popup single match
sv: Popup för enstaka träff

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sv: Om detta är SANT kommer popupfönstret att visas för en enstaka träff.

en: Inline selection
sv: Inline-markering

en: Your description here
sv: Din beskrivning här

en: Visible Window
sv: Synligt fönster

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sv: Huruvida händelserutan är synlig istället för osynlig och endast använd för att fånga händelser.

en: Above child
sv: Ovanför barn

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sv: Huruvida händelserutans händelsefångande fönster är över barnwidgetens fönster istället för under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sv: Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja barnwidgeten

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Etikettens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: Label fill
sv: Etikettfyllning

en: The type of operation that the file selector is performing
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför

en: File System Backend
sv: Filsystemsbakände

en: Name of file system backend to use
sv: Namn på filsystemsbakände att använda

en: The current filter for selecting which files are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka filer som visas

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sv: Huruvida de valda filerna ska begränsas till lokala file:-URI:er

en: Preview widget
sv: Förhandsvisningswidget

en: Application supplied widget for custom previews.
sv: Programtillhandahållen widget för anpassade förhandsvisningar.

en: Preview Widget Active
sv: Förhandsvisningswidget aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sv: Huruvida den programtillhandahållna widgeten för anpassade förhandsvisningar ska visas.

en: Use Preview Label
sv: Använd förhandsvisningsetikett

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sv: Huruvida en standardetikett med namnet på den förhandsvisade filen ska visas.

en: Extra widget
sv: Extrawidget

en: Application supplied widget for extra options.
sv: Programtillhandahållen widget för extra alternativ.

en: Select Multiple
sv: Välj flera

en: Do overwrite confirmation
sv: Utför överskrivningsbekräftelse

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sv: Huruvidare en filväljare i sparandeläge kommer att visa en överskrivningsbekräftelsedialog om så behövs.

en: Allow folders creation
sv: Tillåt skapandet av mappar

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sv: Huruvidare en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren möjligheten att skapa nya mappar.

en: The file chooser dialog to use.
sv: Filväljardialogen att använda.

en: The title of the file chooser dialog.
sv: Titeln på filväljardialogen.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sv: Den önskade bredden på knappwidgeten, i antal tecken.

en: The currently selected filename
sv: Det filnamn som är valt för tillfället

en: Show file operations
sv: Visa filoperationer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sv: Huruvida knappar för skapande/manipulering av filer ska visas

en: The name of the selected font
sv: Namnet på det valda typsnittet

en: Use font in label
sv: Använd typsnitt i etikett

en: Whether the label is drawn in the selected font
sv: Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet

en: Use size in label
sv: Använd storlek i etikett

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sv: Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken

en: Show style
sv: Visa stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
sv: Huruvida den valda typsnittsstilen visas i etiketten

en: Show size
sv: Visa storlek

en: Whether selected font size is shown in the label
sv: Huruvida den valda typsnittsstorleken visas i etiketten

en: The string that represents this font
sv: Strängen som representerar detta typsnitt

en: The GdkFont that is currently selected
sv: Den GdkFont som är vald för tillfället

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sv: Den text som ska visas för att demonstrera det valda typsnittet

en: Text of the frame's label
sv: Text på ramens etikett

en: The horizontal alignment of the label
sv: Den horisontella justeringen av etiketten

en: The vertical alignment of the label
sv: Den vertikala justeringen av etiketten

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sv: Föråldrad egenskap, använd shadow_type istället

en: Frame shadow
sv: Ramskugga

en: A widget to display in place of the usual frame label
sv: En widget att visa istället för den vanliga rametiketten

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sv: Utseende på skuggan som omger behållaren

en: Handle position
sv: Handtagsposition

en: Position of the handle relative to the child widget
sv: Position på handtaget relativt barnwidgeten

en: Snap edge
sv: Fäst kant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sv: Sida på handtaget som är jämsides med dockningspunkten för att docka handtaget

en: Snap edge set
sv: Fäst kant inställd

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sv: Huruvida värdet från egenskapen snap_edge eller ett värde härlett från handle_position ska användas

en: Child Detached
sv: Barn frånkopplat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sv: Ett booleskt värde som indikerar huruvida handlebox:ens barn är fäst eller frånkopplat.

en: Space which is inserted between grid columns
sv: Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Item Orientation
sv: Objektorientering

en: Tooltip Column
sv: Verktygstipskolumn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sv: Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för objekten

en: Item Padding
sv: Objektutfyllnad

en: Padding around icon view items
sv: Utfyllnad runt objekt i ikonvy

en: A GdkPixmap to display
sv: En GdkPixmap att visa

en: A GdkImage to display
sv: En GdkImage att visa

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sv: Maskbitmappsbild att använda med GdkImage eller GdkPixmap

en: Icon set
sv: Ikonsamling

en: Icon set to display
sv: Ikonsamling att visa

en: Pixel size
sv: Bildpunktsstorlek

en: Pixel size to use for named icon
sv: Bildpunktsstorlek att använda för namngiven ikon

en: Storage type
sv: Lagringstyp

en: Child widget to appear next to the menu text
sv: Bildwidget att visa vid sidan om menytexten

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
sv: Huruvida text i etiketten ska användas för att skapa ett standardmenyobjekt

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
sv: Genvägsgruppen att använda för standardsnabbtangenter

en: Show menu images
sv: Visa menybilder

en: Whether images should be shown in menus
sv: Huruvida bilder ska visas i menyer

en: Message Type
sv: Meddelandetyp

en: The type of message
sv: Typen av meddelande

en: Width of border around the content area
sv: Bredd på kanten runt innehållsområdet

en: Spacing between elements of the area
sv: Utrymme mellan elementen i området

en: Width of border around the action area
sv: Bredd på kanten runt åtgärdsområdet

en: The screen where this window will be displayed
sv: Den skärm där detta fönster kommer att visas

en: The text of the label
sv: Texten på etiketten

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på texten i etiketten

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sv: Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sv: En sträng med "_"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som ska understrykas

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är angivet kommer texten att radbrytas om den blir för bred

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sv: Om brytning är inställd, kontrollera hur radbrytning hanteras

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sv: Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen

en: Mnemonic key
sv: Snabbtangent

en: The mnemonic accelerator key for this label
sv: Snabbtangenten för denna etikett

en: Mnemonic widget
sv: Snabbtangentswidget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sv: Den widget som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks ned

en: Whether the label is in single line mode
sv: Huruvida etiketten är i enkelradsläge

en: Angle at which the label is rotated
sv: Vinkel som etiketten roteras

en: Maximum Width In Characters
sv: Maximal bredd i antal tecken

en: The desired maximum width of the label, in characters
sv: Den önskade maximala bredden på etiketten, i antal tecken

en: Track visited links
sv: Spåra besökta länkar

en: Whether visited links should be tracked
sv: Huruvida besökta länkar ska spåras

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sv: Huruvida innehållet av en valbar etikett väljs när den fokuseras

en: Horizontal adjustment
sv: Horisontell justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sv: GtkAdjustment på den horisontella positionen

en: Vertical adjustment
sv: Vertikal justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sv: GtkAdjustment på den vertikala positionen

en: The width of the layout
sv: Bredden på layouten

en: The height of the layout
sv: Höjden på layouten

en: Visited
sv: Besökt

en: Whether this link has been visited.
sv: Huruvida denna länk har besökts.

en: The currently selected menu item
sv: Det för närvarande markerade menyobjektet

en: The accel group holding accelerators for the menu
sv: Genvägsgruppen som innehåller genvägar för menyn

en: Accel Path
sv: Genvägssökväg

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sv: En genvägssökväg som använd för att bekvämt skapa genvägssökvägar för barnobjekt

en: Attach Widget
sv: Fäst widget

en: The widget the menu is attached to
sv: Widgeten som menyn är fäst till

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sv: En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna meny tas loss

en: Tearoff State
sv: Löstagbarhetstillstånd

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sv: Ett booleskt värde som indikerar huruvida menyn har tagits loss

en: The monitor the menu will be popped up on
sv: Skärmen som menyn ska visas på

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sv: Extra utrymme överst och nederst i menyn

en: Reserve Toggle Size
sv: Reservera växlingsstorlek

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
sv: Ett booleskt värde som indikerar huruvida menyn reserverar utrymme för växlingar och ikoner

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sv: Extra utrymme på vänstra och högra kanterna av menyn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sv: Positionera menyn med vertikalt avstånd i detta antal bildpunkter när den är en undermeny

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sv: Positionera menyn med horisontellt avstånd i detta antal bildpunkter när den är en undermeny

en: Double Arrows
sv: Dubbelpilar

en: When scrolling, always show both arrows.
sv: Visa alltid båda pilarna vid rullning.

en: Arrow Placement
sv: Pilplacering

en: Indicates where scroll arrows should be placed
sv: Indikerar var rullningspilar ska placeras

en: Left Attach
sv: Vänsterfäste

en: Right Attach
sv: Högerfäste

en: The column number to attach the right side of the child to
sv: Det kolumnnummer som höger sida av barnet ska fästas vid

en: Top Attach
sv: Övre fäste

en: The row number to attach the top of the child to
sv: Det radnummer som överkanten på barnet ska fästas vid

en: Bottom Attach
sv: Nedre fäste

en: The row number to attach the bottom of the child to
sv: Det radnummer som nederkanten på barnet ska fästas vid

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
sv: Godtycklig konstant för att skala ned storleken för rullningspilen

en: Can change accelerators
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sv: Huruvida menysnabbtangenter kan ändras genom att en tangent trycks ovanför menyobjektet

en: Delay before submenus appear
sv: Fördröjning innan undermenyer visas

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sv: Minsta tid som pekaren måste stanna över ett menyobjekt innan undermenyn visas

en: Delay before hiding a submenu
sv: Fördröjning innan en undermeny döljs

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sv: Tiden innan en undermeny ska döljas när pekaren rör sig mot undermenyn

en: Pack direction
sv: Packningsriktning

en: Child Pack direction
sv: Barnpackningsriktning

en: Style of bevel around the menubar
sv: Stil på avfasning runt menyraden

en: Internal padding
sv: Intern utfyllnad

en: Delay before drop down menus appear
sv: Fördröjning innan utfällningsmenyer visas

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sv: Fördröjning innan undermenyer till en menyrad visas

en: Right Justified
sv: Högerjusterad

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sv: Ställer in huruvida menyobjektet visas justerat på höger sida av en menyrad

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sv: Undermenyn kopplad till menyobjektet, eller NULL om den inte har någon

en: Sets the accelerator path of the menu item
sv: Ställer in genvägssökvägen till menyobjektet

en: The text for the child label
sv: Texten på barnetiketten

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sv: Mängd utrymme som används av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek

en: Width in Characters
sv: Bredd i antal tecken

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sv: Den kortaste bredden på menyobjektet, i antal tecken

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sv: Ett booleskt värde som avgör huruvida menyn tar tangentbordsfokuset

en: The dropdown menu
sv: Nedfällningsmenyn

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sv: Bredd på ramen runt etiketten och bilden i meddelandedialogen

en: Use separator
sv: Använd avgränsare

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sv: Huruvida en avgränsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och knapparna

en: Message Buttons
sv: Meddelandeknappar

en: The buttons shown in the message dialog
sv: Knapparna som visas i meddelandedialogen

en: The primary text of the message dialog
sv: Primära texten för meddelandedialogen

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sv: Primära texten för titeln inkluderar Pango-markup.

en: Secondary Text
sv: Sekundär text

en: The secondary text of the message dialog
sv: Sekundära texten för meddelandedialogen

en: Use Markup in secondary
sv: Använd markup i sekundär

en: The secondary text includes Pango markup.
sv: Sekundär text som inkluderar Pango-markup.

en: The image
sv: Bilden

en: Message area
sv: Meddelandeyta

en: X pad
sv: X-utfyllnad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sv: Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter

en: Y pad
sv: Y-utfyllnad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sv: Mängden utrymme att lägga till på vänster och höger sida, i bildpunkter

en: Is Showing
sv: Visar

en: Are we showing a dialog
sv: Visar vi en dialogruta

en: The screen where this window will be displayed.
sv: Den skärm där detta fönster kommer att visas.

en: Which side of the notebook holds the tabs
sv: Vilken sida på flikhäftet som har flikarna

en: Tab Border
sv: Flikram

en: Width of the border around the tab labels
sv: Bredd på ramen runt fliketiketterna

en: Horizontal Tab Border
sv: Horisontell flikram

en: Width of the horizontal border of tab labels
sv: Bredd på den horisontella ramen runt fliketiketter

en: Vertical Tab Border
sv: Vertikal flikram

en: Width of the vertical border of tab labels
sv: Bredd på den vertikala ramen runt fliketiketter

en: Show Tabs
sv: Visa flikar

en: Whether tabs should be shown or not
sv: Huruvida flikar ska visas eller inte

en: Show Border
sv: Visa ram

en: Whether the border should be shown or not
sv: Huruvida ramen ska visas eller inte

en: Scrollable
sv: Rullningsbar

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sv: Huruvida flikar ska ha samma storlek

en: Group ID for tabs drag and drop
sv: Grupp-id för flikarnas drag-och-släpp

en: Group for tabs drag and drop
sv: Grupp för flikarnas drag-och-släpp

en: Tab label
sv: Fliketikett

en: The string displayed on the child's tab label
sv: Strängen som visas på barnets fliketikett

en: Menu label
sv: Menyetikett

en: The string displayed in the child's menu entry
sv: Strängen som visas i barnets menyobjekt

en: Whether to expand the child's tab or not
sv: Huruvida barnets flik ska expanderas eller inte

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sv: Huruvida barnets flik ska fylla det allokerade området eller inte

en: Tab pack type
sv: Flikpackningstyp

en: Tab reorderable
sv: Omarrangeringsbar flik

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sv: Huruvida fliken är omarrangeringsbar av en användaråtgärd eller inte

en: Tab detachable
sv: Flik löstagbar

en: Whether the tab is detachable
sv: Huruvida fliken är möjlig att koppla loss.

en: Secondary backward stepper
sv: Sekundär baklängesstegare

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sv: Visa en andra bakåtpil-knapp på motsatt sida av flikområdet

en: Secondary forward stepper
sv: Sekundär framlängesstegare

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sv: Visa en andra framåtpil-knapp på motsatt sida av flikområdet

en: Backward stepper
sv: Baklängesstegare

en: Display the standard backward arrow button
sv: Visa standardknappen med baklängespil

en: Forward stepper
sv: Framåtstegare

en: Display the standard forward arrow button
sv: Visa standardknappen med framåtpil

en: Tab overlap
sv: Fliköverlappning

en: Size of tab overlap area
sv: Storlek på fliköverlappningsområdet

en: Tab curvature
sv: Flikdeformering

en: Size of tab curvature
sv: Storlek på flikdeformering

en: Anonymous User Data Pointer
sv: Pekare till anonym användardata

en: The orientation of the orientable
sv: Orienteringen för orientable

en: Position Set
sv: Inställd position

en: Handle Size
sv: Storlek på handtag

en: Width of handle
sv: Bredd på handtag

en: Minimal Position
sv: Minimal position

en: Smallest possible value for the "position" property
sv: Minsta möjliga värde för egenskapen "position"

en: Maximal Position
sv: Maximal position

en: Largest possible value for the "position" property
sv: Största möjliga värde för egenskapen "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om SANT expanderar barnet och krymper tillsammans med panelwidgeten

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sv: Om SANT kan barnet göras mindre än dess begäran

en: Whether or not the plug is embedded
sv: Huruvida pluggen är inbäddad eller inte

en: Socket Window
sv: Uttagsfönster

en: The window of the socket the plug is embedded in
sv: Fönstret för uttaget som pluggen är inbäddad i

en: Name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: Backend for the printer
sv: Bakände för skrivaren

en: Is Virtual
sv: Är virtuell

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sv: FALSE om detta representerar en riktig hårdvaruskrivare

en: Accepts PDF
sv: Accepterar PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF

en: Accepts PostScript
sv: Accepterar PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript

en: State Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: String giving the current state of the printer
sv: Sträng som ger aktuellt tillstånd för skrivaren

en: The location of the printer
sv: Platsen för skrivaren

en: The icon name to use for the printer
sv: Ikonnamnet att använda för skrivaren

en: Job Count
sv: Jobbantal

en: Number of jobs queued in the printer
sv: Antalet jobb som finns i skrivarens kö

en: Paused Printer
sv: Pausad skrivare

en: TRUE if this printer is paused
sv: TRUE om denna skrivare är pausad

en: Accepting Jobs
sv: Accepterar jobb

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sv: TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb

en: Source option
sv: Källalternativ

en: The PrinterOption backing this widget
sv: Den PrinterOption som står bakom denna widget

en: Title of the print job
sv: Titel på utskriftsjobbet

en: Printer to print the job to
sv: Skrivare att skriva ut jobbet till

en: Track Print Status
sv: Spåra utskriftsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsjobbet ska fortsätta att skicka statusändrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: Default Page Setup
sv: Standardsidinställning

en: The GtkPageSetup used by default
sv: GtkPageSetup som används som standard

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sv: GtkPrintSettings som används för att initiera dialogen

en: A string used for identifying the print job.
sv: En sträng som används för att identifiera utskriftsjobbet.

en: The number of pages in the document.
sv: Antalet sidor i dokumentet.

en: The current page in the document
sv: Aktuella sidan i dokumentet

en: Use full page
sv: Använd hela sidan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sv: TRUE om sammanhangets ursprung bör vara hörnet av sidan och inte hörnet av det bildmässiga området

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsoperationen ska fortsätta att rapportera om statusen för utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sv: Enheten som avstånd kan mätas efter i sammanhanget

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sv: TRUE om en förloppsdialog visas vid utskrift.

en: Allow Async
sv: Tillåt asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sv: TRUE om en utskriftsprocess kan köras asynkront.

en: Export filename
sv: Exportera filnamn

en: The status of the print operation
sv: Statusen för utskriftsåtgärden

en: Status String
sv: Statussträng

en: A human-readable description of the status
sv: En läsbar beskrivning av statusen

en: Custom tab label
sv: Anpassad fliketikett

en: Label for the tab containing custom widgets.
sv: Etikett för fliken som innehåller anpassade widgetar.

en: Support Selection
sv: Stöd för markering

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sv: TRUE om utskriftsåtgärden har stöd för utskrift av markering.

en: TRUE if a selection exists.
sv: TRUE om en markering finns.

en: Embed Page Setup
sv: Konfiguration av sidinbäddning

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
sv: TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen är inbäddade i GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
sv: Antal sidor att skriva ut

en: The number of pages that will be printed.
sv: Antalet sidor som ska skrivas ut.

en: The GtkPageSetup to use
sv: GtkPageSetup att använda

en: Selected Printer
sv: Markerad skrivare

en: The GtkPrinter which is selected
sv: GtkPrinter som är markerad

en: Manual Capabilites
sv: Manuella förmågor

en: Capabilities the application can handle
sv: Förmågor som programmet kan hantera

en: Whether the dialog supports selection
sv: Huruvida dialogrutan har stöd för markering

en: Whether the application has a selection
sv: Huruvida programmet har en markering

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sv: TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen är inbäddade i GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
sv: Aktivitetsläge

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sv: Om SANT är GtkProgress i aktivitetsläge, vilket betyder att det signalerar att något händer, men inte hur mycket aktiviteten är slutförd. Detta används när du gör någonting som du inte vet hur lång tid det kommer att ta.

en: Whether the progress is shown as text.
sv: Huruvida förloppet visas som text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sv: GtkAdjustment ansluten till förloppsmätaren (föråldrat)

en: Bar style
sv: Mätarstil

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sv: Anger utseendet på mätaren i procentläge (föråldrat)

en: Activity Step
sv: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sv: Ökningen som används för varje iterering i aktivitetsläge (föråldrat)

en: Activity Blocks
sv: Aktivitetsblock

en: Discrete Blocks
sv: Diskreta block

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sv: Antalet diskreta block i en förloppsmätare (när den visas i diskret stil)

en: The fraction of total work that has been completed
sv: Andelen av det totala arbetet som har färdigställts

en: Pulse Step
sv: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sv: Andelen av det totala förloppet att flytta det studsande blocket när det pulsas

en: Text to be displayed in the progress bar
sv: Text att visa i förloppsmätaren

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om förloppsmätaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen.

en: XSpacing
sv: X-utrymme

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sv: Extra utrymme tillämpas till bredden för en förloppsmätare.

en: YSpacing
sv: YUtrymme

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sv: Extra utrymme tillämpas till höjden för en förloppsmätare.

en: Min horizontal bar width
sv: Minsta horisontella stapelbredd

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sv: Den minsta horisontella bredden för förloppsmätaren

en: Min horizontal bar height
sv: Minsta horisontella stapelhöjd

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sv: Minsta horisontella höjden för förloppsmätaren

en: Min vertical bar width
sv: Minsta vertikala stapelbredd

en: The minimum vertical width of the progress bar
sv: Den minsta vertikala bredden för förloppsmätaren

en: Min vertical bar height
sv: Minsta vertikala stapelhöjd

en: The minimum vertical height of the progress bar
sv: Den minsta vertikala höjden för förloppsmätaren

en: The value
sv: Värdet

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sv: Värdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() då denna åtgärd är den aktuella åtgärden i sin grupp.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sv: Den radioåtgärd vars grupp denna åtgärd tillhör.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sv: Värdet för den för närvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna åtgärd hör till.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sv: Den radioknapp vars grupp denna widget tillhör.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sv: Det radioknappsobjekt vars grupp denna widget tillhör.

en: How the range should be updated on the screen
sv: Hur intervallet ska uppdateras på skärmen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta intervallobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
sv: Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig för att öka intervallvärdet

en: Lower stepper sensitivity
sv: Lägre stegarkänslighet

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sv: Känslighetspolicyn för stegaren som pekar till justeringens lägre sida

en: Upper stepper sensitivity
sv: Övre stegarkänslighet

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sv: Känslighetspolicyn för stegaren som pekar till justeringens övre sida

en: Show Fill Level
sv: Visa fyllnadsnivå

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sv: Huruvida en fyllnadsnivåindikator ska visas vid tråg.

en: Restrict to Fill Level
sv: Begränsa till fyllnadsnivå

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sv: Huruvida den övre fyllnadsnivågränsen ska begränsas.

en: Fill Level
sv: Fyllnadsnivå

en: The fill level.
sv: Fyllnadsnivån.

en: Slider Width
sv: Bredd på rullningslist

en: Width of scrollbar or scale thumb
sv: Bredd på rullningslisten eller skalning

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sv: Utrymme mellan tumme/stegare och yttre trågavfasning

en: Stepper Size
sv: Stegarstorlek

en: Length of step buttons at ends
sv: Längd på stegknappar vid ändarna

en: Stepper Spacing
sv: Stegarutrymme

en: Spacing between step buttons and thumb
sv: Utrymme mellan stegknappar och steg

en: Arrow X Displacement
sv: X-förflyttning av pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sv: Hur långt bort i x-riktingen pilen ska flyttas då knappen trycks ned

en: Arrow Y Displacement
sv: Y-förflyttning av pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sv: Hur långt bort i y-riktningen pilen ska flyttas då knappen trycks ned

en: Draw slider ACTIVE during drag
sv: Rita ut draglisten AKTIV under dragning

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sv: Med det här alternativ inställt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA och med skugga I när de dras

en: Trough Side Details
sv: Detaljer för trågsida

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sv: När TRUE kommer delarna av tråget på båda sidor av draglisten att ritas ut med olika detaljer

en: Trough Under Steppers
sv: Tråg under stegare

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sv: Huruvida tråget ska ritas ut för hela längden eller undanta stegarna och mellanrum

en: Arrow scaling
sv: Pilskalning

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sv: Pilskalning med hänseende till storleken för rullningsknapp

en: Show Numbers
sv: Visa nummer

en: Whether the items should be displayed with a number
sv: Huruvida objekten ska visas med ett nummer

en: The RecentManager object to use
sv: RecentManager-objektet att använda

en: Show Private
sv: Visa privat

en: Whether the private items should be displayed
sv: Huruvida privata objekt ska visas

en: Whether there should be a tooltip on the item
sv: Huruvida det ska finnas ett verktygstips på objektet

en: Show Icons
sv: Visa ikoner

en: Whether there should be an icon near the item
sv: Huruvida det ska finnas en ikon nära objektet

en: Show Not Found
sv: Visa Hittades inte

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sv: Huruvida objekt som pekar till otillgängliga resurser ska visas

en: Whether to allow multiple items to be selected
sv: Huruvida att flera objekt kan väljas ska tillåtas

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sv: Huruvida de valda resurs(erna) ska begränsas till lokala file:-URI:er

en: The maximum number of items to be displayed
sv: Maximalt antal objekt som ska visas

en: Sort Type
sv: Sorteringstyp

en: The sorting order of the items displayed
sv: Sorteringsordningen för visade objekt

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka resurser som visas

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sv: Fullständiga sökvägen till filen som ska användas för att lagra och läsa listan

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sv: Maximalt antal objekt att returnera av gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
sv: Storleken för senast använda resurslistan

en: The metric used for the ruler
sv: Metriken som används i linjalen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sv: Antalet tecken som visas i värdet

en: Draw Value
sv: Visa värde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sv: Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid rullningslisten

en: Value Position
sv: Värdeposition

en: The position in which the current value is displayed
sv: Positionen som det aktuella värdet visas på

en: Slider Length
sv: Längd på rullningslist

en: Length of scale's slider
sv: Längd på skalans rullningslist

en: Value spacing
sv: Värdeutrymme

en: Space between value text and the slider/trough area
sv: Utrymme mellan värdetext och draglist/trågområdet

en: The value of the scale
sv: Värdet på skalan

en: The icon size
sv: Ikonstorleken

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta skalknappsobjekt

en: List of icon names
sv: Lista över ikonnamn

en: Minimum Slider Length
sv: Minsta bredd på rullningslist

en: Minimum length of scrollbar slider
sv: Minsta längd på lullningslisten

en: Fixed slider size
sv: Fast storlek på rullningslist

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sv: Ändra inte storleken på rullningslisten, lås den bara till den minsta längden

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sv: Visa en andra knapp med baklängespil på motsatt sida av rullningslisten

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sv: Visa en andra framåtpil-knapp på motsatt sida av rullningslisten

en: Horizontal Adjustment
sv: Horisontell justering

en: Vertical Adjustment
sv: Vertikal justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
sv: Policy för horisontella rullningslister

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sv: När den horisontella rullningslisten visas

en: Vertical Scrollbar Policy
sv: Policy för vertikal rullningslista

en: When the vertical scrollbar is displayed
sv: När den vertikala rullningslisten visas

en: Window Placement
sv: Fönsterplacering

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sv: Där innehållet placeras i förhållande till rullningslisterna. Denna egenskap blir endast aktiv om "window-placement-set" är TRUE.

en: Window Placement Set
sv: Fönsterplacering

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sv: Huruvida "window-placement" ska används för att fastställa platsen för innehållet i förhållande till rullningslisterna.

en: Shadow Type
sv: Skuggtyp

en: Style of bevel around the contents
sv: Stil på avfasning runt innehållet

en: Scrollbars within bevel
sv: Rullningslist inom avfasning

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sv: Placera rullningslister inom det rullade fönstrets avrundning

en: Scrollbar spacing
sv: Rullningslistutrymme

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sv: Antalet bildpunkter mellan rullningslisterna och det rullade fönstret

en: Scrolled Window Placement
sv: Placering för rullade fönster

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sv: Där innehållet i rullade fönster placeras i förhållande till rullningslisterna, om inte åsidosatt av det rullade fönstrets egna placering.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sv: Huruvida avgränsaren är ritad eller enbart tom

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sv: Största tid som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sv: Största avstånd som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)

en: Whether the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sv: Längd på markörens blinkcykel, i millisekunder

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sv: Tid efter vilken markören slutar blinka, i sekunder

en: Split Cursor
sv: Delad markör

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sv: Huruvida två markörer ska visas för blandad vänster-till-höger- och höger-till-vänster-text

en: Name of theme RC file to load
sv: Namn på den tema-RC-fil som ska läsas in

en: Icon Theme Name
sv: Namn på ikontema

en: Name of icon theme to use
sv: Namn på ikontemat att använda

en: Fallback Icon Theme Name
sv: Ikontema att falla tillbaka på

en: Name of a icon theme to fall back to
sv: Namnet på ikontemat att falla tillbaka på

en: Key Theme Name
sv: Nyckeltemanamn

en: Name of key theme RC file to load
sv: Namn på den nyckeltema-RC-fil som ska läsas in

en: Menu bar accelerator
sv: Snabbtangent för menyrad

en: Keybinding to activate the menu bar
sv: Snabbtangent för att aktivera menyraden

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sv: Antalet bildpunkter markören kan flyttas innan drag

en: Name of default font to use
sv: Namn på standardtypsnittet att använda

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sv: Lista med ikonstorlekar (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sv: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
sv: Lista med GTK-moduler som är aktiva för tillfället

en: Xft Antialias
sv: Xft-kantutjämning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjämnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hinting
sv: Xft-hintning

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Xft Hint Style
sv: Xft-hintningsstil

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sv: Vilken grad av hintning att använda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, eller hintafullständig

en: Xft RGBA
sv: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
sv: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sv: Upplösning för Xft, i 1024 × punkter/tum. -1 för att använda standardvärdet

en: Cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sv: Namn på markörtemat att använda, eller NULL för att använda standardtemat

en: Cursor theme size
sv: Storlek på markörtema

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sv: Storlek att använda på markörer, eller 0 för att använda standardstorleken

en: Alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sv: Huruvida knappar i dialoger ska använda den alternativa knappordningen

en: Alternative sort indicator direction
sv: Alternativ riktning för sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sv: Huruvida riktningen på sorteringsindikatorerna i list- och trädvyer är inverterade jämfört med standarden (där ner betyder stigande)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sv: Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda ändring av inmatningsmetod

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sv: Visa "Infoga Unicode-styrtecken"-menyn

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sv: Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga styrtecken

en: Start timeout
sv: Tidsgräns för start

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sv: Startvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt

en: Repeat timeout
sv: Tidsgräns för upprepning

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sv: Upprepningsvärde för tidsgränser, när knappen blir nedtryckt

en: Expand timeout
sv: Utöka tidsgräns

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sv: Expandera värde för tidsgränser, när en widget expanderar en ny region

en: Color scheme
sv: Färgschema

en: A palette of named colors for use in themes
sv: En palett av namngivna färger att använda i teman

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sv: Huruvida verktygslådebreda animeringar ska aktiveras.

en: Enable Touchscreen Mode
sv: Aktivera pekskärmsläge

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sv: När TRUE kommer inga rörelsenotifieringshändelser att levereras på denna skärm

en: Tooltip timeout
sv: Tidsgräns för verktygstips

en: Timeout before tooltip is shown
sv: Tidsgräns innan verktygstips visas

en: Tooltip browse timeout
sv: Tidsgräns för bläddring i verktygstips

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sv: Tidsgräns innan verktygstips visas när bläddringsläge är aktiverat

en: Tooltip browse mode timeout
sv: Tidsgräns för bläddringsläge för verktygstips

en: Timeout after which browse mode is disabled
sv: Tidsgräns efter vilken bläddringsläget inaktiveras

en: Keynav Cursor Only
sv: Tangentnavigeringsmarkör endast

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sv: När TRUE finns det endast markörtangenter tillgängliga för att navigera bland widgetar

en: Keynav Wrap Around
sv: Radbrytning för tangentnavigering

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sv: Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar

en: Error Bell
sv: Felklocka

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sv: När TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip

en: Color Hash
sv: Färgrymd

en: A hash table representation of the color scheme.
sv: En hashtabell som representerar färgschemat.

en: Default file chooser backend
sv: Standardbakände för filväljare

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sv: Namn på den GtkFileChooser-bakände som ska användas som standard

en: Default print backend
sv: Standardbakände för utskrifter

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sv: Lista på de GtkPrintBackend-bakändor som ska användas som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
sv: Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift

en: Command to run when displaying a print preview
sv: Kommando att köra vid visning av en utskriftförhandsvisning

en: Enable Mnemonics
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Whether labels should have mnemonics
sv: Huruvida etiketter ska ha snabbtangenter

en: Enable Accelerators
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Whether menu items should have accelerators
sv: Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter

en: Recent Files Limit
sv: Gräns för Senaste filer

en: Number of recently used files
sv: Antal senast använda filer

en: Default IM module
sv: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
sv: Vilken IM-modul som ska användas som standard

en: Recent Files Max Age
sv: Maximal ålder för Senaste filer

en: Maximum age of recently used files, in days
sv: Maximal ålder för senast använda filer, i dagar

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
sv: Namn på ljudtema

en: XDG sound theme name
sv: Namn på XDG-ljudtema

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sv: Ljudåterkoppling för inmatning

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sv: Huruvida händelseljud som spelas upp som återkoppling till användarinmatning

en: Enable Event Sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: Whether to play any event sounds at all
sv: Huruvida händelseljud ska spelas överhuvudtaget

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sv: Huruvida verktygstips ska visas på widgetar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sv: Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast ikoner, osv.

en: The size of icons in default toolbars.
sv: Storlek på ikoner i standardverktygsrader.

en: Auto Mnemonics
sv: Automatiska snabbtangenter

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
sv: Huruvida snabbtangenter ska visas och döljas automatiskt när användaren trycker på snabbtangentaktiveraren.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sv: De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på dess komponentwidgetar

en: Ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sv: Om detta är SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgörandet av storleken på gruppen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen

en: Climb Rate
sv: Klättringshastighet

en: Snap to Ticks
sv: Fäst vid tick

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sv: Huruvida felaktiga värden automatiskt korrigeras till en snurrknapps närmaste stegökning

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sv: Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sv: Huruvida en snurrknapp ska börja om då dess gränser nås

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sv: Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast då värdet är giltigt

en: Reads the current value, or sets a new value
sv: Läser aktuellt värde, eller ställer in ett nytt värde

en: Style of bevel around the spin button
sv: Stil på avfasning runt snurrknappen

en: Whether the spinner is active
sv: Huruvida snurrväljaren är aktiv

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
sv: Antalet steg för att snurrväljaren ska fullföra ett helt varv. Animationen kommer att fullgöra ett fullt varv på en sekund som standard (se #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
sv: Tidslängden i millisekunder för att snurrväljaren ska fullgöra ett varv

en: Has Resize Grip
sv: Har handtag för storleksändring

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sv: Huruvida statusraden har ett handtag för storleksändring av toppnivån

en: The screen where this status icon will be displayed
sv: Skärmen där denna statusikon kommer att visas

en: Whether or not the status icon is visible
sv: Huruvida statusikonen är synlig eller inte

en: Whether or not the status icon is embedded
sv: Huruvida statusikonen är inbäddad eller inte

en: Has tooltip
sv: Har verktygstips

en: Whether this tray icon has a tooltip
sv: Huruvida denna brickikon har ett verktygstips

en: Tooltip Text
sv: Text för verktygstips

en: The contents of the tooltip for this widget
sv: Innehållet i verktygstipset för denna widget

en: Tooltip markup
sv: Verktygstips-markup

en: The contents of the tooltip for this tray icon
sv: Innehållet i verktygstipset för denna brickikon

en: The title of this tray icon
sv: Titeln för denna brickikon

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sv: Om SANT betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/höjd

en: Right attachment
sv: Högerfäste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sv: Det kolumnnummer som höger sida av en barnwidget ska fästas vid

en: The row number to attach the top of a child widget to
sv: Det radnummer som överkanten på en barnwidget ska fästas vid

en: Bottom attachment
sv: Nedre fäste

en: Horizontal options
sv: Horisontella alternativ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sv: Alternativ som anger det horisontella beteendet på barnet

en: Vertical options
sv: Vertikala alternativ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sv: Alternativ som anger det vertikala beteendet på barnet

en: Horizontal padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sv: Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess vänstra och högra grannar, i bildpunkter

en: Vertical padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sv: Extra utrymme att lägga till mellan barnet och dess övre och nedre grannar, i bildpunkter

en: Horizontal adjustment for the text widget
sv: Horisontell justering för textwidgeten

en: Vertical adjustment for the text widget
sv: Vertikal justering för textwidgeten

en: Line Wrap
sv: Radbryt

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sv: Huruvida radbrytning sker vid widgetkanter

en: Whether words are wrapped at widget edges
sv: Huruvida ord bryts vid widgetkanter

en: Tag Table
sv: Taggtabell

en: Current text of the buffer
sv: Aktuell text i bufferten

en: Has selection
sv: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
sv: Huruvida bufferten har någon text för närvarande markerad

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sv: Positionen för infogningsmarkeringen (som position från början av bufferten)

en: Copy target list
sv: Kopiera mållista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sv: Listan över mål som den här bufferten har stöd för urklippskopiering och dra-och-släpp-källa

en: Paste target list
sv: Klistra in mållista

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sv: Listan över mål som den här bufferten har stöd för urklippsinklistring och dra-och-släpp-mål

en: Mark name
sv: Markeringsnamn

en: Left gravity
sv: Vänstergravitet

en: Whether the mark has left gravity
sv: Huruvida markeringen har vänstergravitet

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sv: Namn som används för att peka på texttaggen. NULL för anonyma taggar

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Bakgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Background full height
sv: Bakgrundens fullständiga höjd

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sv: Huruvida bakgrundsfärgen fyller hela radhöjden eller endast höjden på de taggade tecknen

en: Background stipple mask
sv: Bakgrundens punkteringsmask

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sv: Bitmappsbild att använda som mask när textbakgrunden ritas

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Förgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sv: Förgrundens punkteringsmask

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sv: Bitmappsbild att använda som mask när textförgrunden ritas

en: Text direction
sv: Textriktning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sv: Textriktning, d.v.s. höger till vänster eller vänster till höger

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sv: Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sv: Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sv: Typsnittsvikt som ett heltal, se fördefinierade värden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sv: Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sv: Typsnittsstorlek i Pango-enheter

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sv: Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaändringar med mera och rekommenderas. Pango fördefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sv: Vänsterjustering, högerjustering eller centrering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte är angivet kommer ett lämpligt standardalternativ att användas.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sv: Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt) i Pango-enheter

en: Pixels above lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels below lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels inside wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sv: Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken

en: Custom tabs for this text
sv: Anpassade tabbsteg för denna text

en: Whether this text is hidden.
sv: Huruvida denna text är dold.

en: Paragraph background color name
sv: Namn på styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background color as a string
sv: Styckebakgrundsfärg som en sträng

en: Paragraph background color
sv: Styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sv: Styckebakgrundsfärg som en (möjligtvis oallokerad) GdkColor

en: Margin Accumulates
sv: Marginaler ackumuleras

en: Whether left and right margins accumulate.
sv: Huruvida vänstra och högra marginalerna ackumuleras.

en: Background full height set
sv: Bakgrund i fullständig höjd inställd

en: Whether this tag affects background height
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundens höjd

en: Background stipple set
sv: Bakgrundspunktering inställd

en: Whether this tag affects the background stipple
sv: Huruvida denna tagg påverkar bagrundspunkteringen

en: Foreground stipple set
sv: Förgrundspunktering inställd

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundens punktering

en: Justification set
sv: Justering inställd

en: Whether this tag affects paragraph justification
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckets justering

en: Left margin set
sv: Vänstermarginal inställd

en: Whether this tag affects the left margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar vänstermarginalen

en: Indent set
sv: Indrag inställt

en: Whether this tag affects indentation
sv: Huruvida denna tagg påverkar indraget

en: Pixels above lines set
sv: Bildpunkter ovanför rader inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter ovanför rader

en: Pixels below lines set
sv: Bildpunkter nedanför rader inställt

en: Pixels inside wrap set
sv: Bildpunkter inuti radbrytningar inställt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar

en: Right margin set
sv: Högermarginal inställd

en: Whether this tag affects the right margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar högermarginalen

en: Wrap mode set
sv: Radbrytningsläge inställt

en: Whether this tag affects line wrap mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytningsläget

en: Tabs set
sv: Tabbsteg inställt

en: Whether this tag affects tabs
sv: Huruvida denna tagg påverkar tabbsteg

en: Invisible set
sv: Osynlig inställd

en: Whether this tag affects text visibility
sv: Huruvida denna tagg påverkar textens synlighet

en: Paragraph background set
sv: Styckebakgrund inställd

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckebakgrundsfärgen

en: Pixels Above Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: If the insertion cursor is shown
sv: Huruvida insättningsmarkören visas

en: The buffer which is displayed
sv: Bufferten som visas

en: Whether entered text overwrites existing contents
sv: Huruvida inmatad text skriver över befintligt innehåll

en: Accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sv: Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges

en: Error underline color
sv: Felunderstrykningsfärg

en: Color with which to draw error-indication underlines
sv: Färg att rita felindikerande understrykningar med

en: Create the same proxies as a radio action
sv: Skapa samma ställföreträdare som en radioåtgärd

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sv: Huruvida ställföreträdarna för denna åtgärd ser ut som ställföreträdare för radioåtgärder

en: If the toggle action should be active in or not
sv: Om växlingsåtgärden ska vara aktiv in eller inte

en: If the toggle button should be pressed in or not
sv: Om växlingsknappen ska vara nedtryckt eller inte

en: If the toggle button is in an "in between" state
sv: Om växlingsknappen är i ett "mellanläge"

en: Draw Indicator
sv: Ritningsindikator

en: If the toggle part of the button is displayed
sv: Om växlingsdelen av knappen visas

en: How to draw the toolbar
sv: Hur verktygsraden ska ritas

en: Show Arrow
sv: Visa pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sv: Om en pil ska visas om verktygsraden inte passar

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sv: Om verktygstipsen på verktygsraden ska vara aktiva eller inte

en: Size of icons in this toolbar
sv: Storlek på ikoner i denna verktygsrad

en: Icon size set
sv: Ikonstorlek inställd

en: Whether the icon-size property has been set
sv: Huruvida egenskapen ikonstorlek har ställts in

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sv: Huruvida objektet ska få extra utrymme när verktygsraden växer

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sv: Huruvida objektet ska vara av samma storlek som andra liknande objekt

en: Spacer size
sv: Storlek på utfyllnad

en: Size of spacers
sv: Storlek på utfyllnad

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sv: Mängden kantutrymme mellan skuggan från verktygsraden och knapparna

en: Maximum child expand
sv: Maximal barnexpanderare

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sv: Maximal mängd utrymme som ett expanderbart objekt ska ges

en: Space style
sv: Stil på utfyllnad

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sv: Huruvida utfyllnad är vertikala linjer eller enbart tomt

en: Button relief
sv: Knapprelief

en: Type of bevel around toolbar buttons
sv: Typ av avfasning runt verktygsradsknappar

en: Text to show in the item.
sv: Text att visa i objektet.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att indikera att nästa tecken ska användas som en genvägstangent i spillmenyn

en: Widget to use as the item label
sv: Widget att använda som objektetikett

en: Stock Id
sv: Standard-id

en: The stock icon displayed on the item
sv: Standardikonen som visas på objektet

en: The name of the themed icon displayed on the item
sv: Namnet på temaikonen som visas på objektet

en: Icon widget
sv: Ikonwidget

en: Icon widget to display in the item
sv: Ikonsamling att visa i objektet

en: Icon spacing
sv: Ikonutrymme

en: Spacing in pixels between the icon and label
sv: Utrymme mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sv: Huruvida verktygsradsobjektet är viktigt. Då detta är SANT visar verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge

en: The human-readable title of this item group
sv: En läsbar titel för denna objektgrupp

en: A widget to display in place of the usual label
sv: En widget att visa istället för den vanliga etiketten

en: Collapsed
sv: Utfälld

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
sv: Huruvida gruppen har fällts ut och objekten är dolda

en: ellipsize
sv: elliptisera

en: Ellipsize for item group headers
sv: Elliptisera för objektgruppens rubriker

en: Header Relief
sv: Rubrikrelief

en: Relief of the group header button
sv: Relief för gruppens rubrikknapp

en: Header Spacing
sv: Rubrikutfyllnad

en: Spacing between expander arrow and caption
sv: Utrymme mellan expanderarpil och text

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
sv: Huruvida objektet ska få extra utrymme när gruppen växer

en: Whether the item should fill the available space
sv: Huruvida objektet ska fylla upp tillgängligt utrymme

en: New Row
sv: Ny rad

en: Whether the item should start a new row
sv: Huruvida objektet ska påbörja en ny rad

en: Position of the item within this group
sv: Position för objektet inom denna grupp

en: Size of icons in this tool palette
sv: Storlek på ikoner i denna verktygspalett

en: Style of items in the tool palette
sv: Stil för objekten i verktygspaletten

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
sv: Huruvida objektgruppen ska vara den enda utfällda på angiven tid

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
sv: Huruvida objektgruppen ska få extra utrymme när paletten växer

en: TreeModelSort Model
sv: Modell för TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sv: Modell för TreeModelSort att sortera

en: TreeView Model
sv: Trädvymodell

en: The model for the tree view
sv: Modell för trädvyn

en: Horizontal Adjustment for the widget
sv: Horisontell justering för widgeten

en: Vertical Adjustment for the widget
sv: Vertikal justering för widgeten

en: Headers Visible
sv: Huvuden är synliga

en: Show the column header buttons
sv: Visa knappar i kolumnhuvuden

en: Headers Clickable
sv: Huvuden är klickbara

en: Column headers respond to click events
sv: Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser

en: Expander Column
sv: Expanderarkolumn

en: Set the column for the expander column
sv: Ställ in kolumnen för expanderarkolumnen

en: Rules Hint
sv: Regeltips

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sv: Ställ in ett tips för temamotorn att rita rader i alternerande färger

en: Model column to search through during interactive search
sv: Modellkolumn att söka igenom vid interaktiv sökning

en: Fixed Height Mode
sv: Läge med fast höjd

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sv: Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma höjd

en: Hover Selection
sv: Svävningsmarkering

en: Hover Expand
sv: Svävningsexpansion

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sv: Huruvida rader ska fällas ut/fällas in då pekaren flyttas över dem

en: Show Expanders
sv: Visa expanderare

en: View has expanders
sv: Vy har expanderare

en: Level Indentation
sv: Indenteringsnivå

en: Extra indentation for each level
sv: Extra indentering för varje nivå

en: Rubber Banding
sv: Gummiband

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sv: Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren

en: Enable Grid Lines
sv: Aktivera rutnät

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida rutnät ska ritas i trädvyn

en: Enable Tree Lines
sv: Aktivera trädrader

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida trädlinjer ska ritas i trädvyn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sv: Kolumnen för modellen som innehåller verktygstipstexterna för raderna

en: Vertical Separator Width
sv: Vertikal avgränsarbredd

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sv: Vertikalt utrymme mellan celler. Måste vara ett jämnt tal

en: Horizontal Separator Width
sv: Horisontell avgränsarbredd

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sv: Horisontellt utrymme mellan celler. Måsta vara ett jämnt tal

en: Allow Rules
sv: Tillåt linjaler

en: Allow drawing of alternating color rows
sv: Tillåt ritning av alternerande färgrader

en: Indent Expanders
sv: Indentera expanderare

en: Make the expanders indented
sv: Gör expanderarna indenterade

en: Even Row Color
sv: Färg på jämna rader

en: Color to use for even rows
sv: Färg att använda på jämna rader

en: Odd Row Color
sv: Färg på udda rader

en: Color to use for odd rows
sv: Färg att använda på udda rader

en: Row Ending details
sv: Detaljer för radslut

en: Enable extended row background theming
sv: Aktivera utökat radbakgrundstema

en: Grid line width
sv: Rutnätsradbredd

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sv: Bredd, i bildpunkter, på trädvyns rutnätsrader

en: Tree line width
sv: Trädradsbredd

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sv: Bredd, i bildpunkter, på trädvyns rader

en: Grid line pattern
sv: Rutnätsradmönster

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sv: Punktmönster som används för att rita trädvyns rutnätslinjer

en: Tree line pattern
sv: Trädradsmönster

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sv: Punktmönster som används för att rita trädvyns linjer

en: Whether to display the column
sv: Huruvida kolumnen ska visas

en: Column is user-resizable
sv: Användaren kan ändra storleken på kolumnen

en: Current width of the column
sv: Aktuell bredd på kolumnen

en: Space which is inserted between cells
sv: Utrymme som infogas mellan celler

en: Resize mode of the column
sv: Kolumnens storleksändringsläge

en: Current fixed width of the column
sv: Aktuell fast bredd på kolumnen

en: Minimum allowed width of the column
sv: Minsta tillåtna bredd på kolumnen

en: Maximum allowed width of the column
sv: Största tillåtna bredd på kolumnen

en: Title to appear in column header
sv: Titel att visa i kolumnhuvudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sv: Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till widgeten

en: Clickable
sv: Klickbar

en: Whether the header can be clicked
sv: Huruvida huvudet kan klickas i

en: Widget to put in column header button instead of column title
sv: Widget att placera kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln

en: X Alignment of the column header text or widget
sv: X-justering av kolumnhuvudets text eller widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
sv: Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena

en: Sort indicator
sv: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
sv: Huruvida en sorteringsindikator ska visas

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sv: Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera

en: Sort column ID
sv: Kolumn-id för sortering

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sv: Logiskt kolumn-id för sortering som denna kolumn sorterar efter när den väljs för sortering

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sv: Huruvida löstagbara menyobjekt ska läggas till i menyer

en: Merged UI definition
sv: Sammanslagen användargränssnittsdefinition

en: An XML string describing the merged UI
sv: En XML-sträng som beskriver det sammanslagna användargränssnittet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sv: Det GtkAdjustment som avgör värdena på den horisontella positionen för denna skrivbordsvy

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sv: Det GtkAdjustment som avgör värdena på den vertikala positionen för denna skrivbordsvy

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sv: Bestämmer hur den skuggade rutan runt skrivbordsvyn ritas

en: Parent widget
sv: Förälderwidget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sv: Förälderwidgeten till denna widget. Måste vara en behållarwidget

en: Width request
sv: Breddbegäran

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för breddbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Height request
sv: Höjdbegäran

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för höjdbegäran av widgeten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Whether the widget is visible
sv: Huruvida widgeten är synlig

en: Whether the widget responds to input
sv: Huruvida widgeten svarar på inmatning

en: Application paintable
sv: Programmet kan rita

en: Whether the application will paint directly on the widget
sv: Huruvida programmet kan rita direkt på widgeten

en: Can focus
sv: Kan få fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
sv: Huruvida widgeten kan acceptera inmatningsfokus

en: Has focus
sv: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
sv: Huruvida widgeten har inmatningsfokus

en: Is focus
sv: Är fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sv: Huruvida widgeten är fokuswidgeten på toppnivån

en: Can default
sv: Kan vara standard

en: Whether the widget can be the default widget
sv: Huruvida widgeten kan vara standardwidgeten

en: Has default
sv: Har standard

en: Whether the widget is the default widget
sv: Huruvida widgeten är standardwidgeten

en: Receives default
sv: Mottar standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sv: Om SANT kommer widgeten att motta standardåtgärden då den har fokus

en: Composite child
sv: Sammansatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
sv: Huruvida widgeten är en del av en sammansatt widget

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sv: Stilen på widgeten, som innehåller information om hur den kommer att se ut (färger osv)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sv: Händelsemasken som avgör vilken typ av GdkEvent som denna widget får

en: Extension events
sv: Utökningshändelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sv: Masken som avgör vilken typ av utökningshändelser som denna widget får

en: No show all
sv: Visa inte alla

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sv: Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska påverka denna widget

en: Whether this widget has a tooltip
sv: Huruvida denna widget har ett verktygstips

en: The widget's window if it is realized
sv: Widgetens fönster om det finns

en: Double Buffered
sv: Dubbelbuffrad

en: Whether or not the widget is double buffered
sv: Huruvida widgeten är dubbelbuffrad eller inte

en: Interior Focus
sv: Interiörfokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sv: Huruvida fokusindikatorn ritas inuti widgetar

en: Focus linewidth
sv: Fokuslinjebredd

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sv: Bredd, i bildpunkter, på fokusindikatorlinjen

en: Focus line dash pattern
sv: Punktmönster för fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sv: Punktmönster som används för att rita fokusindikatorn

en: Focus padding
sv: Fokusutfyllnad

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sv: Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och "widgetrutan"

en: Color with which to draw insertion cursor
sv: Färg att rita insättningsmarkören med

en: Secondary cursor color
sv: Sekundär markörfärg

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sv: Färg med vilken den sekundära insättningspekaren vid redigering av blandad höger-till-vänster- och vänster-till-höger-text ritas

en: Cursor line aspect ratio
sv: Proportioner för markörrad

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sv: Proportioner att rita insättningsmarkören med

en: Draw Border
sv: Rita ram

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sv: Storlek på områden utanför widgetens allokering för att rita

en: Unvisited Link Color
sv: Inte besökt länkfärg

en: Color of unvisited links
sv: Färg på inte besökta länkar

en: Color of visited links
sv: Färg på besökta länkar

en: Wide Separators
sv: Breda avgränsare

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sv: Huruvida avgränsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta istället för en linje

en: Separator Width
sv: Avgränsarbredd

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sv: Bredden på avgränsare om wide-separators är TRUE

en: Separator Height
sv: Avgränsarhöjd

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sv: Höjden på avgränsare om "wide-separators" är TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sv: Längd på horisontell rullningspil

en: The length of horizontal scroll arrows
sv: Längden på horisonella rullningspilar

en: Vertical Scroll Arrow Length
sv: Längd på vertikal rullningspil

en: The length of vertical scroll arrows
sv: Längden på vertikala rullningspilar

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sv: Unik identifierare för fönstret som ska användas vid återställning av en session

en: Startup ID
sv: Uppstarts-id

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sv: Unik uppstartsidentifierare för fönstret som ska användas av startup-notification

en: Allow Shrink
sv: Tillåt krympning

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sv: Om SANT har fönstret ingen minsta storlek. Att ställa in detta till SANT är en dum idé i 99% av fallen

en: Allow Grow
sv: Tillåt växande

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sv: Om SANT kan användare utöka fönstret utöver dess minsta storlek

en: If TRUE, users can resize the window
sv: Om SANT kan användare storleksändra fönstret

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om SANT är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta fönster visas)

en: Window Position
sv: Fönsterposition

en: Default Width
sv: Standardbredd

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sv: Standardbredden på fönstret, används då fönstret först visas

en: Default Height
sv: Standardhöjd

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sv: Standardhöjden på fönstret, används då fönstret först visas

en: Destroy with Parent
sv: Förstör med förälder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sv: Om detta fönster ska förstöras då dess förälder förstörs

en: Icon for this window
sv: Ikon för detta fönster

en: Mnemonics Visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sv: Huruvida snabbtangenter visas för närvarande i detta fönster

en: Name of the themed icon for this window
sv: Namnet på den tematiserade ikonen för detta fönster

en: Is Active
sv: Är aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
sv: Huruvida toppnivån är det för tillfället aktiva fönstret

en: Focus in Toplevel
sv: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sv: Huruvida inmatningsfokus är inom detta GtkWindow

en: Type hint
sv: Typtips

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sv: Tips för att hjälpa skrivbordmiljön förstå vad för typ av fönster detta är och hur det ska behandlas.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sv: SANT om fönstret inte ska visas i fönsterlistan.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sv: SANT om fönstret inte ska vara i skrivbordsväljaren.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sv: SANT om användaren ska göras uppmärksam på fönstret.

en: Accept focus
sv: Acceptera fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sv: SANT om fönstret ska få inmatningsfokus.

en: Focus on map
sv: Fokusera vid mappning

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sv: SANT om fönstret ska få inmatningsfokus då det mappas.

en: Decorated
sv: Dekorerat

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sv: Huruvida fönstret ska vara dekorerat i fönsterhanteraren

en: Deletable
sv: Borttagningsbart

en: Whether the window frame should have a close button
sv: Huruvida fönsterramen ska ha en stängningsknapp

en: The window gravity of the window
sv: Fönstrets fönstergravitet

en: Transient for Window
sv: Kortvarighet för fönster

en: The transient parent of the dialog
sv: Kortvarig förälder för dialogrutan

en: Opacity for Window
sv: Opakhet för fönster

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sv: Opakheten för fönstret, från 0 till 1

en: IM Preedit style
sv: IM-förredigeringsstil

en: How to draw the input method preedit string
sv: Hur inmatningsmetodens förredigeringssträng ska ritas

en: IM Status style
sv: IM-statusstil

en: How to draw the input method statusbar
sv: Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas

en: 3d-ish (button)
sv: 3d (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
sv: 3d (gradient)

en: Colorize Scrollbar
sv: Färglägg rullist

en: Disable focus drawing
sv: Inaktivera fokusutritning

en: Enable Animations on Progressbars
sv: Aktivera animeringar på förloppsmätare

en: Gummy
sv: Gummig

en: Relief Style
sv: Reliefstil

en: Requires style Glossy or Gummy
sv: Kräver stilen Glansig eller Gummig

en: Scrollbar Color
sv: Rullistfärg

en: Sets the Color of Scrollbars
sv: Ställer in färg för rullister

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sv: Detta alternativ tillåter att fokusutritning inaktiveras. Det huvudsakliga syftet är att skapa skärmbilder för dokumentation.

en: Cell Indicator Size
sv: Storlek för cellindikator

en: Edge Thickness
sv: Kanttjockhet

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sv: Storlek för kryss- och radioknappar inne i trädvyer. (Felrapport #351764)

en: If set, button corners are rounded
sv: Om inställd, rundas knappkanter av

en: Rounded Buttons
sv: Rundade knappar

en: Handlebox Marks
sv: Handtagsrutmärke

en: Inverted Dot
sv: Inverterad punkt

en: Inverted Slash
sv: Inverterat snedstreck

en: Mark Type 1
sv: Märktyp 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sv: Märktyp för rullistknappar

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sv: Märktyp för rullisthandtag, handtagsrutor, etc

en: Paned Dots
sv: Panelade punkter

en: Scrollbar Marks
sv: Rullistmärken

en: Scrollbar Type
sv: Rullisttyp

en: Scrollbutton Marks
sv: Rullknappmärke

en: Some
sv: Viss

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
sv: Öka skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sv: Tyst

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sv: Sänk volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sv: Höj volymen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sv: Spela upp ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sv: Stoppa ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sv: Nästa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sv: Föregående

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sv: Spela in ljud

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sv: Gör paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sv: Spola bakåt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sv: Media

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sv: Skärmsläckare

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sv: Starta1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: keyboard label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sv: Vänteläge

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sv: Viloläge

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sv: Trådlöst nätverk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sv: Webbkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sv: Skärm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sv: Växla pekplatta

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sv: Vakna upp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

[ctx: light switch widget]
en: Switch
sv: Växel

en: Switches between on and off states
sv: Växlar mellan av och på

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
sv: Detta program levereras utan NÅGON FORM AV GARANTI;
    besök <a href="%s">%s</a> för mer information

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
sv: Skapad av

en: Failed to look for applications online
sv: Misslyckades med att leta efter program på nätet

en: Find applications online
sv: Sök efter program på nätet

en: Could not run application
sv: Kunde inte köra programmet

en: Could not find '%s'
sv: Kunde inte hitta "%s"

en: Could not find application
sv: Kunde inte hitta programmet

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
sv: Välj ett program för att öppna "%s"

en: No applications available to open "%s"
sv: Inga program tillgängliga för att öppna "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
sv: Välj ett program för filer av typen "%s"

en: No applications available to open "%s" files
sv: Inga program tillgängliga för att öppna filer av typen "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
sv: Klicka på "Visa övriga program" för fler alternativ eller "Sök efter program på nätet" för att installera ett nytt program

en: Default Application
sv: Standardprogram

en: Related Applications
sv: Relaterade program

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
sv: %s kan inte avsluta just nu:
    
    %s

en: Go _Back
sv: Gå _bakåt

en: Select a Color
sv: Välj en färg

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sv: Röd %d%%, Grön %d%%, Blå %d%%

en: Color: %s
sv: Färg: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
sv: Ljus scharlakansröd

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
sv: Scharlakansröd

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
sv: Mörk scharlakansröd

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sv: Ljusorange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sv: Mörkorange

[ctx: Color name]
en: Light Butter
sv: Ljust smör

[ctx: Color name]
en: Butter
sv: Smör

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
sv: Mörkt smör

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
sv: Ljus kameleont

[ctx: Color name]
en: Chameleon
sv: Kameleont

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
sv: Mörk kameleont

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
sv: Ljus himmelsblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
sv: Himmelsblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
sv: Mörk himmelsblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
sv: Ljuslila

[ctx: Color name]
en: Plum
sv: Lila

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
sv: Mörklila

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
sv: Ljus chokladbrun

[ctx: Color name]
en: Chocolate
sv: Chokladbrun

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
sv: Mörk chokladbrun

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
sv: Ljus aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
sv: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
sv: Mörk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
sv: Ljus aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
sv: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
sv: Mörk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
sv: Svart

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
sv: Mycket mörkgrå

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
sv: Mörkare grå

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
sv: Medelgrå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
sv: Ljusgrå

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
sv: Ljusare grå

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
sv: Mycket ljusgrå

[ctx: Color name]
en: White
sv: Vit

en: Create custom color
sv: Skapa anpassad färg

en: Custom color %d: %s
sv: Anpassad färg %d: %s

en: Color Name
sv: Färgnamn

[ctx: Color channel]
en: Saturation
sv: Mättnad

[ctx: Color channel]
en: Value
sv: Intensitet

[ctx: Color channel]
en: S
sv: M

[ctx: Color channel]
en: V
sv: I

[ctx: Color channel]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: Color channel]
en: H
sv: N

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sv: Alfa

en: Color Plane
sv: Färgplan

en: S_aturation:
sv: _Mättnad:

en: Intensity of the color.
sv: Intensiteten för färgen.

en: Caps Lock and Num Lock are on
sv: Caps Lock och Num Lock är aktiverade

en: Num Lock is on
sv: Num Lock är aktiverad

en: You need to choose a valid filename.
sv: Du måste välja ett giltigt filnamn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sv: Kan inte skapa en fil under %s eftersom det inte är en mapp

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
sv: Du får endast välja mappar.  Objektet som du valde är inte en mapp. Försök att använda ett annat objekt.

en: _Visit this file
sv: _Besök denna fil

en: _Copy file’s location
sv: _Kopiera filens plats

en: Please select a folder below
sv: Välj en mapp nedan

en: Please type a file name
sv: Ange ett filnamn

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
sv: Inga typsnitt matchade din sökning. Du kan ändra din sökning och försöka igen.

en: Search font name
sv: Sök efter typsnittsnamn

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sv: Inget registrerat program med namnet "%s" hittades för objekt med URI:n "%s"

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
sv: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
sv: _Arkiv

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sv: _Hårddisk

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
sv: PÅ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
sv: AV

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sv: Pausad ; Avvisar jobb

en: Printer Profile
sv: Skrivarprofil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sv: Färghantering är inte tillgänglig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sv: Ingen profil tillgänglig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sv: Ospecificerad profil

en: Cursor type
sv: Markörtyp

en: Standard cursor type
sv: Standardtyp för markör

en: Display of this cursor
sv: Visning av denna markör

en: Device Display
sv: Enhetsdisplay

en: Display which the device belongs to
sv: Display som enheten tillhör

en: Device manager
sv: Enhetshanterare

en: Device manager which the device belongs to
sv: Enhetshanteraren som enheten tillhör

en: Device role in the device manager
sv: Enhetsroll i enhetshanteraren

en: Associated device
sv: Associerad enhet

en: Associated pointer or keyboard with this device
sv: Associerad muspekare eller tangentbord med denna enhet

en: Input source
sv: Inmatningskälla

en: Source type for the device
sv: Källtyp för enheten

en: Input mode for the device
sv: Inmatningsläge för enheten

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sv: Huruvida det finns en synlig markör som följer enhetsrörelser

en: Number of axes in the device
sv: Antal axlar i enheten

en: Display for the device manager
sv: Display för enhetshanteraren

en: Opcode for XInput2 requests
sv: Opcode för XInput2-begäran

en: Major version number
sv: Större versionsnummer

en: Minor version number
sv: Mindre versionsnummer

en: Device identifier
sv: Enhetsidentifierare

en: Cell renderer
sv: Cellrenderare

en: The cell renderer represented by this accessible
sv: Cellrenderaren som representeras av denna accessible

en: Current RGBA
sv: Aktuellt RGBA

en: The current RGBA color
sv: Den aktuella RGBA-färgen

en: Style context
sv: Stilsammanhang

en: GtkStyleContext to get style from
sv: GtkStyleContext att få stil från

en: License Type
sv: Licenstyp

en: The license type of the program
sv: Licenstypen för programmet

en: The label for the link to the website of the program
sv: Etiketten för länken till programmets webbplats

en: The widget referenced by this accessible.
sv: Widgeten som refereras av denna accessible.

en: action name
sv: åtgärdsnamn

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
sv: Namnet på det associerade åtgärden, som "app.quit"

en: action target value
sv: åtgärdens målvärde

en: The parameter for action invocations
sv: Parametern för åtgärdsanrop

en: Include an 'Other...' item
sv: Inkludera ett "Övrigt..."-objekt

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sv: Huruvida kombinationsrutan ska inkludera ett objekt som aktiverar en GtkAppChooserDialog

en: Show default item
sv: Visa standardobjekt

en: Whether the combobox should show the default application on top
sv: Huruvida kombinationsrutan ska visa standardprogrammet överst

en: The text to show at the top of the dialog
sv: Texten att visa överst i dialogrutan

en: The content type used by the open with object
sv: Innehållstypen som används av Öppna med-objektet

en: The GFile used by the app chooser dialog
sv: GFile som används av programväljardialogen

en: Show default app
sv: Visa standardprogram

en: Whether the widget should show the default application
sv: Huruvida widgeten ska visa standardprogram

en: Show recommended apps
sv: Visa rekommenderade program

en: Whether the widget should show recommended applications
sv: Huruvida widgeten ska visa rekommenderade program

en: Show fallback apps
sv: Visa program att falla tillbaka på

en: Whether the widget should show fallback applications
sv: Huruvida widgeten ska visa program att falla tillbaka på

en: Show other apps
sv: Visa övriga program

en: Whether the widget should show other applications
sv: Huruvida widgeten ska visa övriga program

en: Show all apps
sv: Visa alla program

en: Whether the widget should show all applications
sv: Huruvida widgeten ska visa alla program

en: Widget's default text
sv: Widgetens standardtext

en: The default text appearing when there are no applications
sv: Standardtexten som visas när det inte finns några program

en: Register session
sv: Registrera session

en: Register with the session manager
sv: Registrera med sessionshanteraren

en: The GMenuModel for the application menu
sv: GMenuModel för programmenyn

en: The GMenuModel for the menubar
sv: GMenuModel för menyraden

en: Show a menubar
sv: Visa en menyrad

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sv: SANT om fönstret ska visa en menyrad överst i fönstret

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
sv: Hur knappar ska placeras ut i rutan. Möjliga värden är: "spread", "edge", "start" och "end"

en: Non-Homogeneous
sv: Icke-homogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
sv: Om SANT kommer barnet inte att vara ämnat för homogena storlekar

en: Whether the cell expands
sv: Huruvida cellen expanderar

en: Whether cell should align with adjacent rows
sv: Huruvida cellen ska justeras med närstående rader

en: Fixed Size
sv: Fast storlek

en: Whether cells should be the same size in all rows
sv: Huruvida celler ska vara av samma storlek i alla rader

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sv: En GtkPackType som indikerar huruvida cellen är packad med referens till start eller slut av cellområdet

en: Focus Cell
sv: Fokusera cell

en: The cell which currently has focus
sv: Cellen som för närvarande har fokus

en: Edited Cell
sv: Redigerad cell

en: The cell which is currently being edited
sv: Cellen som för närvarande redigeras

en: Edit Widget
sv: Redigera widget

en: The widget currently editing the edited cell
sv: Widgeten som för närvarande redigerar den redigerade cellen

en: The Cell Area this context was created for
sv: Cell Area som denna kontext skapades för

en: Minimum cached width
sv: Minsta mellanlagrade bredden

en: Minimum cached height
sv: Minsta mellanlagrade höjden

en: Cell background RGBA color
sv: RGBA-färg för cellbakgrund

en: Cell background color as a GdkRGBA
sv: Cellbakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sv: Invertera riktningen i vilken förloppsmätaren växer

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sv: Justeringen som håller värdet på snurrknappen

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sv: Huruvida all text ska vara i ett enda stycke

en: Background color as RGBA
sv: Bakgrundsfärg som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
sv: Bakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
sv: Förgrundsfärg som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
sv: Förgrundsfärg som en GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
sv: Den maximala bredden på cellen, i antal tecken

en: Background RGBA color
sv: RGBA-färg för bakgrund

en: Cell Area
sv: Cellområde

en: The GtkCellArea used to layout cells
sv: GtkCellArea som används för layouten för celler

en: Cell Area Context
sv: Kontext för Cell Area

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sv: GtkCellAreaContext som används för att beräkna geometrin för cellvyn

en: Draw Sensitive
sv: Rita ut känsligt

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sv: Huruvida celler ska tvingas att ritas ut i ett känsligt tillstånd

en: Fit Model
sv: Anpassa modell

en: Whether to request enough space for every row in the model
sv: Huruvida en begäran ska göras för tillräckligt utrymme för varje rad i modellen

en: Whether to give the color an alpha value
sv: Huruvida färgen ska ges ett alfavärde

en: Current RGBA Color
sv: Aktuell RGBA-färg

en: The selected RGBA color
sv: Den valda RGBA-färgen

en: Current color, as a GdkRGBA
sv: Aktuell färg, som en GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
sv: Huruvida alfa ska visas

en: Show editor
sv: Visa redigerare

en: Scale type
sv: Skalningstyp

en: RGBA Color
sv: RGBA-färg

en: Color as RGBA
sv: Färg som RGBA

en: Whether the swatch is selectable
sv: Huruvida swatchen är markeringsbar

en: Whether combo box has an entry
sv: Huruvida kombinationsrutan har ett fält

en: Entry Text Column
sv: Kolumn för inmatningstext

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell att associera med strängar från inmatningen om kombinationsrutan skapades med #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
sv: Id-kolumn

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell som tillhandahåller sträng-id för värdena i modellen

en: Active id
sv: Aktivt id

en: The value of the id column for the active row
sv: Värdet för id-kolumnen för den aktiva raden

en: Popup Fixed Width
sv: Fast bredd på popupruta

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sv: Huruvida popuprutans bredd ska vara en fast bredd som matchar den allokerade bredden för kombinationsrutan

en: The amount of space used by the arrow
sv: Mängd utrymme som används av pilen

en: Subproperties
sv: Underegenskaper

en: The list of subproperties
sv: Listan över underegenskaper

en: The numeric id for quick access
sv: Numeriskt id för snabbåtkomst

en: Specified type
sv: Angiven typ

en: The type of values after parsing
sv: Typen av värden efter tolkning

en: Computed type
sv: Beräknad typ

en: The type of values after style lookup
sv: Typen av värden efter stiluppslag

en: Set if the value is inherited by default
sv: Ställ in om värdet ärvs som standard

en: The initial specified value used for this property
sv: Det initiala angivna värdet som används för denna egenskap

en: Invisible character set
sv: Osynligt tecken inställt

en: Whether the invisible character has been set
sv: Huruvida det osynliga tecknet har ställts in

en: Placeholder text
sv: Platshållartext

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
sv: Visa text i inmatningsrutan är den är tom och inte fokuserad

en: The auxiliary completion object
sv: Objektet för hjälpkomplettering

en: Resize toplevel
sv: Storleksändra toppnivå

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sv: Huruvida expanderaren kommer att storleksändra toppnivåfönstret vid utfällning och infällning

en: Allow folder creation
sv: Tillåt mappskapande

en: The title of the font chooser dialog
sv: Titeln på typsnittsväljardialogen

en: Show preview text entry
sv: Visa förhandsvisningstext

en: Whether the preview text entry is shown or not
sv: Huruvida förhandsvisningstexten visas eller inte

en: Use Fallback
sv: Använd fall tillbaka

en: Whether to use icon names fallback
sv: Huruvida man ska använda ikonnamn att falla tillbaka på

en: The GPermission object controlling this button
sv: GPermission-objektet som kontrollerar denna knapp

en: The text to display when prompting the user to lock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa

en: Unlock Text
sv: Upplåsningstext

en: The text to display when prompting the user to unlock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: Lock Tooltip
sv: Verktygstips för låsning

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sv: Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas om att låsa

en: Unlock Tooltip
sv: Verktygstips för upplåsning

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sv: Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: Not Authorized Tooltip
sv: Verktygstips för Icke behörig

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sv: Verktygstipset att visa när användaren inte kan få behörighet

en: Whether tabs should be shown
sv: Huruvida flikar ska visas

en: Whether the border should be shown
sv: Huruvida ramen ska visas

en: Group name for tab drag and drop
sv: Gruppnamn för flikarnas drag-och-släpp

en: Whether to expand the child's tab
sv: Huruvida barnets flik ska expanderas

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
sv: Huruvida barnets flik ska fylla det allokerade området

en: Whether the tab is reorderable by user action
sv: Huruvida fliken är omarrangeringsbar av en användaråtgärd

en: Initial gap
sv: Initialt mellanrum

en: Initial gap before the first tab
sv: Initialt mellanrum före första fliken

en: Icon's count
sv: Ikonens antal

en: The count of the emblem currently displayed
sv: Antalet som emblemet visar för närvarande

en: Icon's label
sv: Ikonens etikett

en: The label to be displayed over the icon
sv: Etiketten att visas över ikonen

en: Icon's style context
sv: Ikonens stilsammanhang

en: The style context to theme the icon appearance
sv: Stilkontexten för att temalägga ikonens utseende

en: Background icon
sv: Bakgrundsikon

en: The icon for the number emblem background
sv: Ikonen för nummeremblemets bakgrund

en: Background icon name
sv: Namn på bakgrundsikonen

en: The icon name for the number emblem background
sv: Ikonnamnet för bakgrunden för sifferemblem

en: Whether the plug is embedded
sv: Huruvida pluggen är inbäddad

en: Hold Time (in milliseconds)
sv: Kvarhållningstid (i millisekunder)

en: Drag Threshold (in pixels)
sv: Tröskelvärde för drag (i bildpunkter)

en: Option Value
sv: Alternativvärde

en: Value of the option
sv: Värde för alternativet

en: Manual Capabilities
sv: Manuella förmågor

en: X spacing
sv: X-utrymme

en: Y spacing
sv: Y-utrymme

en: Minimum horizontal bar width
sv: Minsta horisontella stapelbredd

en: Minimum horizontal bar height
sv: Minsta horisontella stapelhöjd

en: Minimum vertical bar width
sv: Minsta vertikala stapelbredd

en: Minimum vertical bar height
sv: Minsta vertikala stapelhöjd

en: Round Digits
sv: Avrundade siffror

en: The number of digits to round the value to.
sv: Antalet siffror att runda av värdet till.

en: Has Origin
sv: Har ursprung

en: Whether the scale has an origin
sv: Huruvida skalningen har ett ursprung

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Horisontell justering som delas mellan rullningsbara widgeten och dess kontroller

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Vertikal justering som delas mellan rullningsbara widgeten och dess kontroller

en: Horizontal Scrollable Policy
sv: Policy för horisontell rullning

en: How the size of the content should be determined
sv: Hur storleken av innehållet ska bestämmas

en: Vertical Scrollable Policy
sv: Policy för vertikal rullning

en: Minimum Content Width
sv: Minsta innehållsbredd

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta bredd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: Minimum Content Height
sv: Minsta innehållshöjd

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta höjd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: Kinetic Scrolling
sv: Kinetisk rullning

en: Kinetic scrolling mode.
sv: Kinetiskt rullningsläge.

en: Name of theme to load
sv: Namn på temat att läsa in

en: Name of key theme to load
sv: Namn på nyckeltemat att läsa in

en: Visible Focus
sv: Synlig fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
sv: Huruvida "fokusrektanglar" ska vara dolda tills användaren börjar att använda tangentbordet.

en: Application prefers a dark theme
sv: Programmet föredrar ett mörk tema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sv: Huruvida programmet föredrar att ha ett mörkt tema.

en: Desktop shell shows app menu
sv: Skrivbordsskalet visar programmeny

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sv: Ställ in till SANT om skrivbordsmiljön visar programmenyn, FALSKT om programmet ska visa den själv.

en: Desktop shell shows the menubar
sv: Skrivbordsskal visar menyraden

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sv: Ställ in till SANT om skrivbordsmiljön visar menyraden, FALSKT om programmet ska visa den själv.

en: Whether the status icon is visible
sv: Huruvida statusikonen är synlig

en: Whether the status icon is embedded
sv: Huruvida statusikonen är inbäddad

en: The associated GdkScreen
sv: Associerad GdkScreen

en: The parent style context
sv: Förälderns stilkontext

en: Property name
sv: Egenskapsnamn

en: The name of the property
sv: Namnet på egenskapen

en: Value type
sv: Värdetyp

en: The value type returned by GtkStyleContext
sv: Värdetypen som returneras av GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
sv: Huruvida växelknappen är på eller av

en: The minimum width of the handle
sv: Minsta bredden på handtaget

en: Background RGBA
sv: Bakgrund RGBA

en: Foreground RGBA
sv: Förgrund RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
sv: Styckebakgrundsfärg som en GdkColor

en: Paragraph background RGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA som en GdkRGBA

en: Theming engine name
sv: Temamotorns namn

en: Whether the toggle action should be active
sv: Om växlingsåtgärden ska vara aktiv

en: If the toggle button should be pressed in
sv: Om växlingsknappen ska vara nedtryckt

en: Foreground color for symbolic icons
sv: Förgrundsfärg för symboliska ikoner

en: Error color
sv: Felfärg

en: Error color for symbolic icons
sv: Felfärg för symboliska ikoner

en: Warning color
sv: Varningsfärg

en: Warning color for symbolic icons
sv: Varningsfärg för symboliska ikoner

en: Success color
sv: Lyckad färg

en: Success color for symbolic icons
sv: Lyckad färg för symboliska ikoner

en: Padding that should be put around icons in the tray
sv: Utfyllnad som ska läggas runt ikoner i lådan

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
sv: Bildpunktsstorleken som ikoner ska tvingas till, eller noll

en: TreeMenu model
sv: TreeMenu-modell

en: The model for the tree menu
sv: Modellen för trädmenyn

en: TreeMenu root row
sv: Rotrad för TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
sv: TreeMenu kommer att visa barn för angiven rot

en: Tearoff
sv: Löstagbar

en: Whether the menu has a tearoff item
sv: Huruvida menyn har ett löstagbart objekt

en: Wrap Width
sv: Radbrytningsbredd

en: Wrap width for laying out items in a grid
sv: Radbrytningsbredd för utläggning av objekt i ett rutnät

en: Current X position of the column
sv: Aktuell X-position för kolumnen

en: Use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: Whether to use symbolic icons
sv: Huruvida symboliska ikoner ska användas

en: Whether the widget is double buffered
sv: Huruvida widgeten är dubbelbuffrad

en: How to position in extra horizontal space
sv: Hur ska positionera i extra horisontellt utrymme

en: How to position in extra vertical space
sv: Hur ska positionera i extra vertikalt utrymme

en: Margin on Left
sv: Marginal på vänsterkanten

en: Pixels of extra space on the left side
sv: Bildpunkter av extra utrymme på vänster sida

en: Margin on Right
sv: Marginal på högerkanten

en: Pixels of extra space on the right side
sv: Bildpunkter med tomt utrymme på högra sidan

en: Margin on Top
sv: Marginal på överkanten

en: Pixels of extra space on the top side
sv: Bildpunkter med tomt utrymme på ovansidan

en: Margin on Bottom
sv: Marginal på nederkanten

en: Pixels of extra space on the bottom side
sv: Bildpunkter av extra utrymme i nederkant

en: All Margins
sv: Alla marginaler

en: Pixels of extra space on all four sides
sv: Bildpunkter av extra utrymme på alla fyra sidor

en: Whether widget wants more horizontal space
sv: Huruvida widgeten vill ha mer horisontellt utrymme

en: Horizontal Expand Set
sv: Horisontell expandering inställd

en: Whether to use the hexpand property
sv: Huruvida egenskapen hexpand ska användas

en: Whether widget wants more vertical space
sv: Huruvida widgeten vill ha mer vertikalt utrymme

en: Vertical Expand Set
sv: Vertikal expandering inställd

en: Whether to use the vexpand property
sv: Huruvida egenskapen vexpand ska användas

en: Expand Both
sv: Expandera båda

en: Whether widget wants to expand in both directions
sv: Huruvida widgeten vill expandera i båda riktningarna

en: Window dragging
sv: Fönsterdragning

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
sv: Huruvida fönster kan dras genom att klicka på tomma ytor

en: Hide the titlebar during maximization
sv: Dölj titellisten under maximering

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
sv: Om titellisten för detta fönster ska vara dold när fönstret maximeras

en: Focus Visible
sv: Fokus synlig

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sv: Huruvida fokusrektanglar visas för närvarande i detta fönster

en: Resize grip
sv: Handtag för storleksändring

en: Specifies whether the window should have a resize grip
sv: Anger huruvida fönstret ska ha ett handtag för storleksändring

en: Resize grip is visible
sv: Handtag för storleksändring är synligt

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
sv: Anger huruvida fönstrets handtag för storleksändring är synlig.

en: Attached to Widget
sv: Fäst till widget

en: The widget where the window is attached
sv: Widgeten som fönstret är fäst till

en: Width of resize grip
sv: Bredd på handtag för storleksändring

en: Height of resize grip
sv: Höjd på handtag för storleksändring

en: The GtkApplication for the window
sv: GtkApplication för fönstret

en: Color Profile Title
sv: Färgprofilens titel

en: The title of the color profile to use
sv: Titeln på färgprofilen att använda

en: File _List
sv: Fil_lista

en: Conversion Progress Display
sv: Visning av konverteringsförlopp

en: Never show this dialogue again
sv: Visa aldrig den här dialogrutan igen

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
sv: Utmatningen från konverteringsskripten som kört i bakgrunden har kopierats nedan. Varje sida i anteckningsboken motsvarar en bakgrundstråd.

en: iPod Manager
sv: Hantering av iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
sv: Nymonterad iPod på '%s' kunde inte laddas i gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
sv: Nymonterad iPod på '%s' verkar redan vara laddad.

en: New iPod
sv: Ny iPod

en: Japanese (automatic detection)
sv: Japansk (automatisk detektering)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
sv: Systemets kodning

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
sv: En annan instans av gtkpod detekterades. Spelningsservern startades inte.

en: Update Tracks from File
sv: Uppdatera spår från fil

en: Create new Playlist
sv: Skapa ny spellista

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
sv: '%s' är en katalog, inte en spellistefil.

en: '%s' is a not a known playlist file.
sv: '%s' är inte en känd spellistefil.

en: Could not open '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det är en katalog.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
sv: Hoppar över '%s' för att undvika att spellistfiler läggs till rekursivt.

en: Unknown token '%s' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%s' i mallen '%s'

en: Could not create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Error creating thumbnail file
sv: Fel när miniatyrbildsfil skulle skapas

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
sv: Okänd beteckning '%%%c' i mallen '%s'

en: Thumbnail generator returned status %d
sv: Miniatyrbildsprogrammet returnerade status %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
sv: Följande spår kunde inte behandlas (filen finns inte): '%s'

en: Nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: Updated selected tracks with info from file.
sv: Uppdaterar markerade spår med information från fil.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
sv[0]: Följande spår kunde inte uppdateras
sv[1]: Följande %d spår kunde inte uppdateras

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
sv: Uppdatering av spår misslyckades

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
sv[0]: Följande spår har uppdaterats
sv[1]: Följande %d spår har uppdaterats

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
sv: Uppdatering av spår lyckades

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt, filen på iPod används istället

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt och kopian på iPod kan inte hittas

en: no local filename available
sv: inget lokalt filnamn tillgängligt

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
sv: den lokala filen kunde inte hittas, filen på iPod används istället

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
sv: den lokala filen samt kopian på iPod kan inte hittas

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
sv: uppdatering misslyckades (formatet stöds kanske inte)

en: Processing '%s'...
sv: Behandlar '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
sv: Hoppar över '%s' eftersom det motsvarar filmasker att utesluta.

en: Podcast already present: '%s'
sv: Podradiosändning finns redan: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
sv: Kunde inte ändra taggar för filen: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för läsning och skrivning.

en: Could not obtain lock on '%s'.
sv: Kunde inte låsa '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
sv: Felaktig rad i '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
sv: Ta bort nerkopplade spelningsantal?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
sv: Vissa spår som spelats i nerkopplat läge hittades inte i iTunes databas. Klicka på 'Ok' för att ta bort dem från filen med nerkopplade spelningsantal, eller 'Avbryt' för att behålla dem.

en: Error writing to '%s'.
sv: Fel vid skrivning till '%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
sv: Filen på iPod inte tillgänglig och att spara ID3 inaktiverat i inställningarna, kan inte spara sångtext i: %s.

en: Summary status of conversion processes
sv: Sammanfattning av konverteringsprocessens status

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
sv: Aktiva trådar: %d. Schemalagda spår: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
sv: Originalfilnamnet inte tillgängligt för '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
sv: Filnamnet '%s' är inte längre giltigt för '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
sv: Filer med typen '%s' stöds inte av iPod. Gå till inställningarna för att ställa in och aktivera ett lämpligt konverteringsskript för '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
sv: Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.
    Kunde inte skapa '%s'. Konvertering av filtyp kommer inte att fungera.

en: Transfer of '%s' failed. %s
sv: Överföring av '%s' misslyckades. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '%s %s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
sv: Konvertering av '%s' misslyckades: '"%s" %s' returnerade inte filnamnsändelse som förväntat.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
sv: Körning av '%s' misslyckades: Kunde inte komma åt originalfil '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: Kunde inte skapa katalogen '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: '%s' returnerade status %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
sv: Konvertering av '%s'misslyckades: kunde inte hämta information för den konverterade filen '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
sv: Matchande SHA1-checksumma för filen %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
sv: Kunde inte skapa checksumma från itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
sv: Fel vid läsning av utökad information: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
sv: Checksumman för iTunes databas '%s' stämmer inte med den i filen '%s' med utökad information.
    Ett försök görs av gtkpod att passa ihop informationen med SHA1-checksummor. Det kan ta lång tid.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
sv: %s:
    Förväntande "itunesdb_hash=", men hittade "%s"

en: %s:
    Format error: %s
sv: %s:
    Formatfel: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
sv: Inga SHA1-checksummor är tillgängliga för enskilda spår.
    
    För att undvika situationen i framtiden, aktivera antingen detektering av duplikat (som tillhandahåller SHA1-checksummor) eller undvik att använda iPod med andra program än gtkpod.

en: Offline iPod database successfully imported
sv: Nerkopplad iPod-databas importerad med lyckat resultat

en: Local database successfully imported
sv: Lokal databas importerad med lyckat resultat

en: Offline iPod database import failed: '%s'
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
sv: Import av lokal databas misslyckades: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
sv: Import av nerkopplad iPod-databas misslyckades:

en: Local database import failed:
sv: Import av lokal databas misslyckades:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
sv: '%s' finns inte. Import avbruten.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
sv: Import av iPod-databasen misslyckades: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
sv: Import av iPod-databasen misslyckades.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
sv: '%s' (eller liknande) finns inte. Import avbruten.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
sv: Kunde inte hitta iPod-katalogstrykturen på '%s'.
    
    Om du är säker på att din iPod är riktigt monterad på %s', kanske den inte är initierad för användning. I så fall kan gtkpod initiera den åt dig.
    
    Vill du skapa katalogstrukturen nu?

en: iPod directory structure not found
sv: Hittade inte iPod-katalogstrykturen

en: Create directory structure
sv: Skapa katalogstruktur

en: Could not open "%s" for writing extended info.
sv: Kunde inte öppna "%s" för att skriva utökad information.

en: Aborted writing of extended info.
sv: Avbröt skrivning av utökad information.

en: Status: Deleting File
sv: Status: Tar bort fil

en: Could not remove the following file: '%s'
sv: Kunde inte ta bort följande fil: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte konverteras med lyckat resultat:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
sv[0]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:
sv[1]: Följande spår kunde inte överföras med lyckat resultat:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
sv: Kunde inte mata ut iPod. Rätta problemen som nämns nedan och mata därefter ut iPod igen. Att klicka på 'Ok' gör att misslyckade spår schemaläggs för konvertering och överföring igen.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
sv[0]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.
sv[1]: Ett spår kunde inte överföras eftersom iPod är full. Ta antingen bort några spår eller skapa utrymme på iPod på något annat sätt innan iPod matas ut igen.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas ('%s'). Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du hoppar över lagring, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Existing iTunes database not imported
sv: Befintlig iTunes-databas importerades inte

en: Proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Skip storing
sv: Hoppa över lagring

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
sv: Katalogstrukturen i iPod måste finnas innan synkronisering av iPod kan utföras.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
sv: Vissa spår kunde inte tas bort från iPod. Export avbruten.

en: Now writing database '%s'. Please wait...
sv: Skriver nu databas '%s'. Vänta...

en: Extended information file not deleted: '%s'
sv: Filen med utökad information inte borttagen: '%s'

en: %s: Database saved
sv: %s: Databas sparad

en: %s: Changes saved
sv: %s: Ändringar sparade

en: Set Cover
sv: Ange omslag

en: Increased playcount for '%s'
sv: ökade spelningsantal för '%s'

en: Save changes before quiting?
sv: Spara ändringar innan du avslutar?

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
sv: L:%d S:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
sv: Kunde inte behandla '%s' (inget filnamn tillgängligt)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
sv: Mallen ('%s') passar inte ihop med filtypen '%s'

en: Error creating %s: %s
sv: Fel när %s skulle skapas: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
sv: Skrivning av inställningsfilen '%s' misslyckades (%s).

en: unspecified error
sv: ospecificerat fel

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
sv: Skrivning av inställningar till iPod (%s) misslyckades: kunde inte hämta sökväg till katalogen Control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
sv[0]: Ta bort spår helt från iPod?
sv[1]: Ta bort spår helt från iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår från spellistan "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
sv[0]: Ta bort spår från spellista?
sv[1]: Ta bort spår från spellista?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
sv[0]: Ta bort spår från hårddisk?
sv[1]: Ta bort spår från hårddisk?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort följande spår helt från den lokala databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
sv[0]: Ta bort spår från lokal databas?
sv[1]: Ta bort spår från lokal databas?

en: PC File
sv: PC-fil

en: iPod File
sv: iPod-fil

en: iPod ID
sv: iPod-id

note: 10
en: Track Nr (#)
sv: Spårnummer (#)

en: Transferred
sv: Överförd

note: 20
en: Date played
sv: Senast spelad

en: Soundcheck
sv: Ljudkontroll

note: 25
en: CD Nr
sv: Cd-nummer

note: 30
en: Podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: Podcast RSS
sv: Podradio RSS

en: Date released
sv: Utgivningsdatum

en: Stop time
sv: Sluttid

en: Remember Playback Position
sv: Kom ihåg uppspelningsposition

en: Skip when Shuffling
sv: Hoppa över vid blandning

en: Artwork Path
sv: Sökväg till omslagsbilder

en: TV Episode
sv: Tv-episod

en: TV Network
sv: Tv-kanal

en: Season Nr
sv: Säsongsnummer

note: 45
en: Episode Nr
sv: Episodnummer

en: Sort Artist
sv: Sorterade artister

en: Sort Title
sv: Sorterade titlar

en: Sort Album
sv: Sorterade album

note: 50
en: Sort Album Artist
sv: Sorterade albumartister

en: Sort Composer
sv: Sorterade kompositörer

en: Sort TV Show
sv: Sorterade tv-program

en: Gapless Track Flag
sv: Flagga för spår utan mellanrum

en: Name of file on PC, if available
sv: Filens namn på PC:n, om tillgängligt

en: Name of file on the iPod
sv: Filens namn på iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
sv: Spårnummer och totalt antal spår på cd:n

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
sv: Om filen redan har överförts till iPod eller inte

en: Number of times the track has been played
sv: Antal gånger spåret har spelats

en: Star rating from 0 to 5
sv: Betyg med stjärnor från 0 till 5

en: Date and time track has been added
sv: Datum och tid då spåret lades till

note: 20
en: Date and time track has last been played
sv: Datum och tid då spåret senast spelades

en: Date and time track has last been modified
sv: Datum och tid då spåret senast ändrades

en: Manual volume adjust
sv: Manuell volymjustering

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
sv: Volymjustering i dB (spelningsnivå): Du måste aktivera 'ljudkontroll' på iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
sv: Cd-nummer och totalt antal cd i albumet

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
sv: Kategorin (t.ex. 'Teknik' eller 'Musik') där podradiosändningen fanns.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
sv: Kan kommas åt genom att trycka på iPod-mittenknappen.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
sv: Utgivningsdatum (för podradiosändningar visas det intill titeln på iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
sv: Används för sortering på iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
sv: Webbadressen '%s' är inte en absolut webbadress med filschema

en: Please load the iPod before adding playlists.
sv: Ladda iPod innan spellistor läggs till.

en: Please enter a name for the new playlist
sv: Skriv in ett namn på den nya spellistan

en: CO:
sv: KO:

en: YE:
sv: ÅR:

en: Random (%d)
sv: Slumpmässig (%d)

en: Not Listed
sv: Inte listad

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.
sv[1]: Skapade spellistan '%s' med %d spår.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
sv: Inga spår tillgängliga, spellistan skapades inte

en: Most Listened (%d)
sv: Oftast lyssnade på (%d)

en: Never Listened
sv: Aldrig lyssnade på

en: Best Rated (%d)
sv: Med bäst betyg (%d)

en: Unrated tracks
sv: Spår utan betyg

en: Rated %d
sv: Betyg %d

en: Recent (%d)
sv: Senaste (%d)

en: Last Time
sv: Sista gången

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
sv: Borttagning av spår med saknade filer utan filer på PC:n avbröts.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
sv: Hantering av spår med saknade filer som har filer på PC:n avbröts.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
sv: Spår med saknade filer utan filer på PC:n har tagits bort.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
sv: Spår med saknade filer som har filer på PC:n har hanterats.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
sv: Du importerade inte befintlig iTunes databas. Det är troligtvis felaktigt och orsakar förlust av den befintliga databasen.
    
    Om du avbryter, kan du importera befintlig databas innan du använder den här funktionen igen.

en: Creating a tree of known files
sv: Skapar träd med kända filer

en: Orphaned
sv: Övergivna

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
sv: Följande övergivna fil har redan lagts till i iPod igen. Den tas bort vid nästa synkronisering:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Behandlar...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
sv[0]: Följande spår med saknad fil har en fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filen vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att överföra filerna vid nästa synkronisering. Avbryt för att lämna dem som de är.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
sv[0]: Följande spår med saknad fil har ingen fil på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort det, eller Avbryt för att lämna det som det är.
sv[1]: Följande %d spår med saknade filer har inga filer på PC:n.
    Klicka på Ok för att ta bort dem, eller Avbryt för att lämna dem som de är.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
sv: Spår med saknade filer

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
sv: Hittade %d övergivna filer och %d spår med saknade filer. Klar.

en: Removed all %d tracks from the iPod
sv: Tog bort alla %d spår från iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
sv: Tog bort alla podradiosändningar från iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
sv: Tog bort spellistan '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
sv[0]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken
sv[1]: Tog bort spellistan '%s' inklusive %d ingående spår från hårddisken

en: Removed all %d tracks from the database
sv: Tog bort alla %d spår från databasen

note: no playlist selected
en: No playlist selected
sv: Ingen spellista markerad

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla podradiosändningar från iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från iPod? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från hårddisken? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla spår från databasen?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåret finns i anges inom parentes.
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s' och följande spår helt från databasen? Antal spellistor som spåren finns i anges inom parentes.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
sv: Kopierade spellistan '%s'till '%s' i '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
sv: Kopierade spellistan "%s" till %s

en: No database or playlist selected
sv: Ingen databas eller spellista markerad

en: No iPod or iPod playlist selected
sv: Ingen iPod eller iPod-spellista markerad

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
sv[0]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.
sv[1]: Beräknade checksumma för %d av %d spår.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
sv[0]: Följande duplicerade spår har tagits bort.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har tagits bort.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
sv[0]: Följande duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.
sv[1]: Följande %d duplicerade spår har lagts till i huvudspellistan.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: Local Database
sv: Lokal databas

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
sv: Inbäddad eller förlorat filnamn

en: Artwork not set
sv: Omslagsbild inte angiven

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
sv: Kunde hitta källfilen för '%s'. Spåret kopierades inte.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s' i '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
sv[0]: Kopierade %d spår till '%s'
sv[1]: Kopierade %d spår till '%s'

en: gtkpod version %s usage:
sv: Användning av gtkpod version %s:

en:   -h, --help:   display this message
sv:   -h, --help:   visa det här meddelandet

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
sv:   -p <filnamn>: öka spelningsantalet för filen med ett

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
sv:   --hash <fil>: skriv ut gtkpod checksumma för filen

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
sv:   -m sökväg:  definiera monteringspunkt för iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
sv:   --mountpoint: samma som '-m'.

en: Couldn't create '%s'
sv: Kunde inte skapa '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
sv: Filen med checksumma har storleken 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
sv: Kunde inte öppna '%s' för att beräkna SHA1-checksumma: %s

en: Sync summary for %s/%s
sv: Sammanfattning av synkronisering för %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
sv[0]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:
sv[1]: Följande spår har lagts till eller uppdaterats:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
sv[0]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:
sv[1]: Följande spår har fullständigt tagits bort från iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från arkivet:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från arkivet:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
sv[0]: Följande spår har tagits bort från spellistan:
sv[1]: Följande spår har tagits bort från spellistan:

en: Nothing was changed.
sv: Ingenting har ändrats.

en: Sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: Execution of '%s' failed.
sv: Körning av '%s' misslyckades.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
sv[0]: Normaliserade %d av %d spår.
sv[1]: Normaliserade %d av %d spår.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Ange kommandot som ska anropas under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
sv: Kunde inte hitta kommandot '%s'.
    
    Kontrollera inställningarna under 'Verktyg' i inställningsdialogrutan.

en: '%s' returned the following output:
    %s
sv: '%s' returnerade följande utmatning.
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
sv: <b>Automatiskt skapade spellistor</b>

en: <b>Compatible Formats</b>
sv: <b>Kompatibla format</b>

en: <b>Conversion Settings</b>
sv: <b>Inställningar av konvertering</b>

en: <b>Cover Art</b>
sv: <b>Omslag</b>

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
sv: <b>Meddelanden om att bekräfta borttagning</b>

en: <b>Import and Synchronization</b>
sv: <b>Import och synkronisering</b>

en: <b>Information Messages</b>
sv: <b>Informationsmeddelanden</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
sv: <b>Konvertering i farten</b>

en: <b>Tag Editing</b>
sv: <b>Taggredigering</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
sv: <b>Normalisering av volym</b>

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
sv: <b>Vid försök att lägga till ett befintligt spår</b>

en: <i>aacgain</i> executable:
sv: Körbart program <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
sv: Körbart program <i>mp3gain</i>:

en: About unupdated tracks
sv: Om icke uppdaterade spår

en: About updated tracks
sv: Om uppdaterade spår

en: Add cover art using file name template
sv: Lägg till omslag från filnamnsmall

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
sv: Lägg till filmasker att undanta från import och synkronisering, till exempel <i>*.mp3</i>.

en: Add subfolders recursively
sv: Lägg till underkataloger rekursivt

en: Allow duplicate files
sv: Tillåt duplicerade filer

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
sv: Använd också kodningen vid uppdatering eller synkronisering av spår

en: Also use this encoding when writing tracks
sv: Använd också kodningen vid skrivning av spår

en: Automatically generate video thumbnails
sv: Skapa automatiskt miniatyrbilder för videor

en: Cache folder:
sv: Cachekatalog:

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
sv: Bekräfta borttagning av spellistor eller spår från en spellista

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
sv: Bekräfta borttagning av spår vid synkronisering

en: Confirm deletion of tracks:
sv: Bekräfta borttagning av spår:

en: Conversion Settings...
sv: Inställningar av konvertering...

en: Convert AAC (M4A)
sv: Konvertera AAC (M4A)

en: Convert MP3
sv: Konvertera MP3

en: Convert WAV
sv: Konvertera WAV

en: Convert compatible formats to a single format
sv: Konvertera kompatibla format till ett enda format

en: Cover Art Search Preferences
sv: Inställningar för omslagssökning

en: Cover art file pattern:
sv: Filmönster för omslag:

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
sv: Ta bort saknade spår vid synkronisering av spellistor

en: Display conversion log
sv: Visa konverteringslogg

en: Display information about detected duplicate files
sv: Visa information om detekterade duplicerade filer

en: Display messages and warnings at startup
sv: Visa meddelanden och varningar vid start

en: Display synchronization results
sv: Visa synkroniseringsresultat

en: Encoding Preferences
sv: Inställningar av kodning

en: Encoding...
sv: Kodning...

en: Excluded files...
sv: Undantagna filer...

en: Exclusions List
sv: Undantagslista

en: Filename Parse Preferences
sv: Inställningar av filnamnstolkning

en: Filename parse pattern:
sv: Tolkningsmönster för filnamn:

en: From the hard disk
sv: Från hårddisken

en: From the iPod
sv: Från iPod

en: From the local database
sv: Från lokal databas

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
sv: Inkludera spår som aldrig spelats i spellistan "med bäst betyg"

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
sv: Modifera samtliga taggar när flera spår är markerade

en: Maximum cache size:
sv: Maximal cachestorlek:

en: Maximum threads:
sv: Maximalt antal trådar:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
sv: Normalt används bara kodningen som anges ovan vid import av nya spår, och kodningen som angavs när filen först importerades används vid alla åtgärder för befintliga spår. Du kan använda alternativen nedan för att ändra detta beteende, i händelse du angav felaktig kodning vid den första importen.

en: Number of tracks:
sv: Antal spår:

en: Overwrite existing tags
sv: Skriv över befintliga taggar

en: Parse file name to set missing tags
sv: Tolka filnamn för att ange saknade taggar

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
sv: Tillhandahåll ett skalkommando för att skapa en miniatyrbild av videofilen.  Följande formatsträngar expanderas:
    - %f: infil
    - %o: utfil (som automatiskt skapas)

en: Read embedded cover art information
sv: Läs inbäddad omslagsinformation

en: Read embedded tags from music files
sv: Läs inbäddade taggar från musikfiler

en: Set still missing tags to file name
sv: Ställ in taggar som fortfarande saknas till filnamn

en: Skip the track
sv: Hoppa över spåret

en: Tag and filename encoding:
sv: Kodning av taggar och filnamn:

en: Transfer tracks in background mode
sv: Överför spår i bakgrunden

en: Update information about the existing track
sv: Uppdatera information om befintligt spår

en: Use legacy format for MP3 tags
sv: Använd gammalt format för MP3-taggar

en: Video Thumbnail Generation
sv: Skapa miniatyrbilder för video

en: Video thumbnailing program:
sv: Program för videominiatyrbilder:

en: When updating tracks, display information:
sv: Vid uppdatering av spår, visa information:

en: Write tags to disk when edited
sv: Skriv taggar till disk när de har redigerats

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
sv: Du kan skilja flera mallar åt med ';'. Den första som motsvarar filnamnet kommer att användas.
    
    Exempel: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - kompositör: %c
    - titel: %t
    - genre: %G
    - spårnummer: %T
    - skivnummer: %C
    - år: %Y
    - hoppa över data: %*
    - tecknet '%': %%.

en: <b>Ascending</b>
sv: <b>Stigande</b>

en: <b>Cover Art Display</b>
sv: <b>Visning av omslag</b>

en: <b>Descending</b>
sv: <b>Fallande</b>

en: Artwork Preview
sv: Förhandsgranskning av omslagsbilder

en: Case sensitive sorting
sv: Skiftlägeskänslig sortering

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
sv: Välj en annan färg för bakgrunden vid visning av omslag

en: Select Cover From File
sv: Välj omslag från fil

en: View Full Size Artwork
sv: Visa omslagsbilder med full storlek

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
sv: <b>Bilddimensioner: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
sv: Misslyckades ta bort albumet från den checksummerade albumlagringen.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på visningen av omslag: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
sv: Nya omslagsbilder för markerade spår tillagda med lyckat resultat

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
sv: Bildfilen %s finns redan.
    Den kan höra ihop med andra musikfiler i katalogen.
    
    Vill du skriva över den befintliga filen, och kanske koppla ihop
    andra musikfiler i samma katalog med den här omslagsfilen, spara
    filen med ett unikt filnamn, eller avbryta omslagshämtningen?

en: Cover art file already exists
sv: Omslagsfilen finns redan

en: Video Podcast
sv: Podvideosändning

en: Audiobook
sv: Ljudbok

en: TV Show & Music Video
sv: Tv-program och musikvideo

en: %s (image data corrupted or unreadable)
sv: %s (bilddata förstörd eller oläsbar)

en: Please report unknown mediatype %x
sv: Rapportera gärna okänd mediatyp %x

en: <b>n/a</b>
sv: <b>ej tillgänglig</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
sv: Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s
    Fel uppstod när en bild släpptes på fönstret med detaljinformation: %s

en: (Checked)
sv: (Kontrollerad)

en: Change all tracks
    simultaneously
sv: Ändra alla spår
    samtidigt

en: Set Cover Art from _File
sv: Ange omslagsbild från _fil

en: Undo _Track
sv: Å_ngra spår

en: _Lyrics
sv: _Sångtexter

en: _Misc.
sv: _Diverse

en: _Remove Cover Art
sv: _Ta bort omslagsbild

en: _Undo All
sv: Å_ngra alla

en: <b>gtkpod Options</b>
sv: <b>Inställningar av gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
sv: Avgör hur strängen för informationsfältet ska skapas, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, tecknet '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
sv: Avgör filnamn för spåren du kopierar från iPod, t.ex. '%a/%A/%T - %t.mp3' eller '%o'. Du kan skilja flera mönster åt med semikolon. Vilket som används avgörs av gtkpod genom filnamnsändelsen som anges. Artist: %a, album: %A, kompositör: %c, titel: %t, genre: %G, spårnummer: %T, cd-nummer: %C, år: %Y, ursprungligt filnamn (kräver fil med utökad information): %o, nuvarande spellista: %p, tecknet '%': %%.

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
sv: Om tillgänglig, hänvisar spellistan till den lokala kopian av spåret. Annars används filen på iPod.

en: Info field template:
sv: Informationsfältmall:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
sv: Spellistan hänvisar till den lokala kopian av spåret. Om spåret inte är tillgängligt lokalt, visas ett felmeddelande.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
sv: Spellistan hänvisar till spåret på iPod.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
sv: Vid kopiering från iPod görs ingen kontroll om målfilen finns. Markeras det här alternativet kontrollerar gtkpod om målfilens längd är samma som filen från iPod. Om det är fallet hoppas filen över, vilket gör det möjligt att snabbt synkronisera innehållet i iPod.

en: _Local
sv: _Lokal

en: _Prefer Local
sv: _Föredra lokal

en: Skipping existing file with same length: '%s'
sv: Hoppar över befintlig fil med samma längd: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
sv: Skriver över befintlig fil: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s': Fel i rättigheter (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
sv: Fel vid kopiering av '%s' till '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
sv: %d%% (%d:%02d:%02d kvar)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
sv: Export från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: Select Export Destination Directory
sv: Välj målkatalog för export

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
sv: Att dra från iPod-databasen är inte möjlig i nerkopplat läge.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
sv: Följande spår måste kopieras till din hårddisk

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
sv: Vissa spår kopierades inte till din hårddisk. Bara de kopierade spåren kommer att ingå i den nuvarande drag och släpp åtgärden.

en: No valid filename for: %s
sv: Inget giltigt filnamn för: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
sv[0]: Skapade spellista med ett spår.
sv[1]: Skapade spellista med %d spår.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning (%s).

en: Create Playlist File
sv: Skapa spellistefil

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
sv: '%s' verkar inte vara en FLAC-ljudfil.

en: Error retrieving tags for '%s'.
sv: Fel vid hämtning av taggar för '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
sv: Fel när ID3-fält skulle ändras: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
sv: FEL när filen skulle öppnas: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
sv: FEL när tagg skulle skrivas till filen: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
sv: Filen "%s" har spelningslängden noll. Ignoreras.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
sv: %s verkar inte vara en wav-fil som stöds.

en: Total
    (iPod)
sv: Totalt
    (iPod)

en: Total
    (local)
sv: Totalt
    (lokalt)

en: Selected
    Playlist
sv: Markerad
    spellista

en: Displayed
    Tracks
sv: Visade
    spår

en: Selected
    Tracks
sv: Markerade
    spår

en: Number of tracks
sv: Antal spår

en: Play time
sv: Speltid

en: Number of playlists
sv: Antal spellistor

en: Deleted tracks
sv: Borttagna spår

en: File size (deleted)
sv: Filstorlek (borttagna)

en: Non-transferred tracks
sv: Spår som inte överförts

en: File size (non-transferred)
sv: Filstorlek (inte överförda)

en: Effective free space
sv: Verkligt ledigt utrymme

en: n/c
sv: okänt

en: %d:%02d of %d:%02d
sv: %d.%02d av %d.%02d

en: Local filename not valid (%s)
sv: Lokalt filnamn inte giltigt (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
sv: Ingen information hittades för användaren '%s' i '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
sv: Datafilen från mserv (%s) är inte tillgänglig för spåret (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
sv: Spåret (%s) finns inte i mserv rotkatalog för musik (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
sv[0]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande spår
sv[1]: Ingen information kunde hämtas från mserv för följande %d spår

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
sv: Problem att hämta data från mserv

en: Retrieving mserv data %s
sv: Hämtar data från mserv %s

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: Updated selected tracks with data from mserv.
sv: Uppdaterar markerade spår med data från mserv.

en: Music root:
sv: Musikrot:

en: Report problems when accessing mserv
sv: Rapportera problem vid användning av mserv

en: Use mserv database to fill track information
sv: Använd mserv databas för att fylla i spårinformation

en: mserv root:
sv: Rot för mserv:

en: <Unnamed>
sv: <Namnlös>

en: Photo Albums
sv: Fotoalbum

en: The Photo Library album cannot be removed
sv: Fotobibliotekets album kan inte tas bort

en: Do you want to remove the album's photos too?
sv: Är du säker på att du också vill ta bort albumets foton?

en: Yes. Do Not Display Again
sv: Ja. Visa inte igen

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
sv: Detta tar bort markerade foton från det valda albumet.
    Vill du också ta bort dem från databasen?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
sv: Detta tar bort markerade foton från fotobiblioteket och alla album.
    Är du säker?

en: New Photo Album Name
sv: Nytt namn på fotoalbum

en: Please enter a new name for the photo album
sv: Skriv in ett nytt namn på fotoalbumet

en: An album with that name already exists.
sv: Ett album med samma namn finns redan.

en: New Photo Album
sv: Nytt fotoalbum

en: Please enter a name for the new photo album
sv: Skriv in ett namn på det nya fotoalbumet

en: The new album failed to be created.
sv: Det nya albumet kunde inte skapas.

en: Add Image to iPod
sv: Lägg till bild på iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
sv: Lägg till en katalog med bilder på iPod. Markera katalogen.

en: <No members>
sv: <Inga medlemmar>

en: Add Image_s
sv: Lägg till _bilder

en: Photo Window
sv: Fotofönster

en: R_ename Album
sv: B_yt namn på album

en: _Add Album
sv: _Lägg till album

en: _Remove Album
sv: Ta bort _album

en: _Remove Images
sv: _Ta bort bilder

en: Remove Album
sv: Ta bort album

en: Remove Photo
sv: Ta bort foto

en: Rename Album
sv: Byt namn på album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
sv: Fel: att dra från iPod är inte möjligt i nerkopplat läge.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
sv[0]: Kopierade ett spår
sv[1]: Kopierade %d spår

en: Can't reorder sorted treeview.
sv: Kan inte ordna om sorterad trädvy.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
sv: Den här typen av drag och släpp (%d) stöds inte (ännu). Om du anser att den vore användbart att implementera, kontakta gärna upphovsmannen.

en: <b>Advanced Options</b>
sv: <b>Avancerade alternativ</b>

en: <b>Rules</b>
sv: <b>Regler</b>

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
sv: Om markerat är sorteringen skiftlägeskänslig. Observera att skiftlägeskänslig sortering inte fungerar bra med de flesta teckenkodningar.

en: Live _updating
sv: _Uppdatering under tiden

en: Match only _checked tracks
sv: Matcha bara _kryssmarkerade spår

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
sv: Välj en spellista eller arkiv innan spår läggs till.

en: Please load the iPod before adding tracks.
sv: Ladda iPod innan spår läggs till.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
sv: Lägg till spellistefiler i '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
sv: Vissa filer kunde inte läggas till med lyckat resultat

en: Add files to '%s'
sv: Lägg till filer i '%s'

en: Add files to '%s/%s'
sv: Lägg till filer i '%s/%s'

en: Video Kind
sv: Videotyp

en: Season number
sv: Säsongsnummer

en: is in the range
sv: är i intervallet

en: random order
sv: slumpmässig ordning

en: most recently added
sv: senast tillagd

en: least recently added
sv: tidigast tillagd

en: most often played
sv: mest spelad

en: least often played
sv: minst spelad

en: most recently played
sv: senast spelad

en: least recently played
sv: tidigast spelad

en: highest rating
sv: högst betyg

en: lowest rating
sv: lägst betyg

en: Remove All Tracks from iPod
sv: Ta bort alla spår från iPod

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: Remove All Tracks from Database
sv: Ta bort alla spår från databasen

en: Remove All Podcasts from iPod
sv: Ta bort alla podradiosändningar från iPod

en: Delete Including Tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: Delete Including Tracks (Database)
sv: Ta bort inklusive spår (databas)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
sv: Ta bort inklusive spår (hårddisk)

en: Delete But Keep Tracks
sv: Ta bort men behåll spår

en: Edit iPod Properties
sv: Redigera iPod-egenskaper

en: Edit Repository Properties
sv: Redigera arkivegenskaper

en: Edit Playlist Properties
sv: Redigera spellisteegenskaper

en: Load iPod
sv: Ladda iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
sv: Synkronisera spellista med katalog(er)

en: Copy selected playlist to...
sv: Kopiera markerad spellista till...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
sv: _Ladda iPod

en: Random Playlist from Displayed Tracks
sv: Slumpmässig spellista från visade spår

en: Containing Displayed Tracks
sv: Som innehåller visade spår

en: Containing Selected Tracks
sv: Som innehåller markerade spår

en: Best Rated Tracks
sv: Spår med bäst betyg

en: Tracks Most Often Listened To
sv: Spår som oftast lyssnats på

en: Most Recently Played Tracks
sv: Spår som nyligen spelats

en: All Tracks Played Since Last Time
sv: Alla spår som spelats sedan sist

en: All Tracks Never Listened To
sv: Alla spår som aldrig lyssnats på

en: All Tracks not Listed in any Playlist
sv: Alla spår som inte finns i någon spellista

en: One for each Artist
sv: En för varje artist

en: One for each Album
sv: En för varje album

en: One for each Genre
sv: En för varje genre

en: One for each Composer
sv: En för varje kompositör

en: One for each Year
sv: En för varje år

en: One for each Rating
sv: En för varje betyg

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
sv: iPod på '%s' har inte laddats.
    Ladda den först.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort arkivet "%s"? Åtgärden kan inte ångras!

en: Delete repository?
sv: Ta bort arkiv?

en: Please select command to sync contacts
sv: Välj kommando för att synkronisera kontakter

en: Please select command to sync calendar
sv: Välj kommando för att synkronisera kalender

en: Please select command to sync notes
sv: Välj kommando för att synkronisera anteckningar

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
sv: <i>Ta en titt på skripten som tillhandahålls i '%s'. Om du skriver ett nytt skript, skicka det gärna till "jcsjcs snabela users.sourceforge.net" för att lägga till det i nästa utgåva.</i>

en: Smart playlist updated.
sv: Smart spellista uppdaterad.

en: Podcasts Repository
sv: Podsändningsarkiv

en: Local Repository
sv: Lokalt arkiv

en: Master Playlist
sv: Huvudspellista

en: Podcasts Playlist
sv: Podsändningsspellista

en: Regular Playlist
sv: Vanlig spellista

en: <b>Playlist Options</b>
sv: <b>Spellistealternativ</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
sv: <b>Välj monteringsplats och iPod-modell</b>

en: Calendar sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kalender:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
sv: Anropa automatiskt vid synkronisering av iTunes databas

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
sv: Bekräfta innan spår tas bort från iPod eller arkiv

en: Contacts sync command:
sv: Synkroniseringskommando för kontakter:

en: Create Repository
sv: Skapa arkiv

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
sv: Ta bort saknade spår från iPod eller arkiv

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
sv: Kataloger att synkronisera avgörs från filnamnen hos spåren i spellistan.

en: Don't automatically sync on startup
sv: Synkronisera inte automatiskt vid start

en: Initialize iPod
sv: Initiera iPod

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
sv: Om ett spår inte längre finns i synkroniseringskatalogen, tas det normalt bort från spellistan, men inte från iPod eller det lokala arkivet.
    Om alternativet markeras, tas spår fullständigt bort från iPod eller det lokala arkivet, om inte spåret också ingår i andra spellistor.
    Observera: Om du synkroniserar med huvudspellistan måste du markera alternativet om du vill att spår ska tas bort, eftersom att ta bort från huvudspellistan innebär att ta bort från iPod.

en: Notes sync command:
sv: Synkroniseringskommando för anteckningar:

en: On startup automatically sync with playlist directories
sv: Synkronisera automatiskt med spellistekataloger vid start

en: On startup automatically update (Live Playlist)
sv: Uppdatera automatiskt vid start (levande spellista)

en: Repository Options
sv: Arkivalternativ

en: Repository type:
sv: Arkivtyp:

en: Select directory for synchronization
sv: Markera katalog för synkronisering

en: Select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: Set backup file
sv: Ange fil för säkerhetskopia

en: Set local repository file
sv: Ange lokal arkivfil

en: Show summary of sync result
sv: Visa sammanfattning av synkroniseringsresultat

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
sv: Ange fullständig sökväg inklusive kommandoradsväljare. '%i' ersätts med monteringspunkten för iPod.

en: Update/Sync All Playlists
sv: Uppdatera och synkronisera alla spellistor

en: Update/Sync Playlist
sv: Uppdatera och synkronisera spellista

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
sv: Visar en lista med borttagna spår och en lista med spår som är nytillagda eller uppdaterade.

en: iPod mountpoint:
sv: iPod monteringspunkt:

en: iTunesDB backup:
sv: Säkerhetskopia av iTunes databas:

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
sv: Välj eller skriv in modell

en: Error initialising iPod: %s
sv: Fel vid initiering av iPod: %s

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
sv: <b>Välj iPod-modell på </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
sv: Kunde inte avgöra vald modell: Detta kan vara ett fel eller en inkompatibilitet i biblioteken GTK+ eller glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
sv: Fel i datumformat: tecknet känns inte igen: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
sv: Markerad post i filtreringsflik från spellista

en: Selected Filter Tab Entry from Database
sv: Markerad post i filtreringsflik från databas

en:  <= cts <=
sv:  <= antal <=

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
sv: 'ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM < d < ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM' eller liknande. Tryck på returtangenten när du är klar.

en: <b>Filter Tabs</b>
sv: <b>Filtreringsflikar</b>

en: <b>Lower Margin</b>
sv: <b>Under gräns</b>

en: <b>Upper Margin</b>
sv: <b>Övre gräns</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ange ett tidsintervall</span>

en: All (AND)
sv: Alla (och)

en: Any (OR)
sv: Någon (eller)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
sv: Börja automatiskt visa spår som motsvarar villkoren som skrivs in ovan. Om inte markerad, måste du klicka på 'Visa' för att börja visningen.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
sv: Visa spår som uppfyller ovan inskrivna villkor.

en: Filter tab:
sv: Filtreringsflik:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
sv: Gruppera artister i filtreringsflik enligt samlingsskivor

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
sv: För att lagra visad spårordning i iPod måste du välja 'Spara visad spårordning' i menyn 'Redigera' eller välja 'Lagra automatiskt' nedan.

en: Logic:
sv: Logiskt:

en: No lower margin
sv: Ingen undre gräns

en: No upper margin
sv: Ingen övre gräns

en: Number of filter tabs:
sv: Antal filtreringsflikar:

en: Playcount:
sv: Spelningsantal:

en: Played:
sv: Spelad:

en: Select '-1' for no upper limit.
sv: Välj '-1' för ingen övre gräns.

en: Select '0' for no lower limit.
sv: Välj '0' för ingen undre gräns.

en: Specify interval
sv: Ange intervall

en: Start display automatically
sv: Börja visa automatiskt

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från hårddisken?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
sv: Ta bort spår i markerad rad för vilken sorts filtreringsflik från spellistan?

en: Delete From iPod
sv: Ta bort från iPod

en: Delete From Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Delete From Harddisk
sv: Ta bort från hårddisk

en: Delete From Database
sv: Ta bort från databas

en: Compilations
sv: Samlingar

en: Comp.
sv: Komp.

en: 'Played' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Spelad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Ändrad' ignoreras på grund av fel.

en: 'Added' condition ignored because of error.
sv: Tillståndet 'Tillagd' ignoreras på grund av fel.

en: Moved one track | Moved %d tracks
sv[0]: Flyttade ett spår
sv[1]: Flyttade %d spår

en: Cmpl
sv: Komp.

en: Plycnt
sv: Speln.

en: Sndchk.
sv: Ljudkontr.

en: Selected Tracks from Playlist
sv: Markerade spår från spellista

en: Selected Tracks from Database
sv: Markerade spår från databas

en: <b>Available Columns</b>
sv: <b>Tillgängliga kolumner</b>

en: <b>Displayed Columns</b>
sv: <b>Visade kolumner</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
sv: <b>Ignorera vanliga ord</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ingen spellista markerad</span>

en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

en: Expand columns beyond the track list width
sv: Expandera kolumner bortom spårlistans bredd

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
sv: Ignorera dessa ord i början av följande fält:

en: The URI of the audio file
sv: URI:n för ljudfilen

en: The title of the current stream.
sv: Titeln för aktuell ström.

en: The artist of the current stream.
sv: Artisten för aktuell ström.

en: The album of the current stream.
sv: Albumet för aktuell ström.

en: The position in the current stream in seconds.
sv: Positionen i aktuell ström i sekunder.

en: The duration of the current stream in seconds.
sv: Speltiden i aktuell ström i sekunder.

en: Paranoia Level
sv: Paranoianivå

en: The paranoia level
sv: Paranoianivån

en: The device
sv: Enheten

en: Could not create GStreamer CD reader
sv: Kunde inte skapa GStreamer cd-läsare

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sv: Kunde inte skapa GStreamer-kodare för %s

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sv: Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsoll.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för cd-åtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för filåtkomst hittades inte

en: Cannot access CD
sv: Kan inte komma åt cd

en: Cannot access CD: %s
sv: Kan inte komma åt cd: %s

en: Failed to get output format
sv: Misslyckades med att få utdataformat

en: A file with the same name exists
sv: En fil med samma namn finns redan

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan med storleken %s.
    Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?

en: Failed to create output directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva.

en: Extracting audio from CD
sv: Extrahera ljud från cd-skiva

en: Error while saving custom genre: %s
sv: Fel vid sparande av anpassad genre: %s

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta %s av %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
sv: Kunde inte läsa cd-skivan

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sv: Hämtar spårlista... var vänlig vänta.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
sv: Sound Juicer kunde inte använda cd-romenheten "%s"

en: HAL daemon may not be running.
sv: HAL-demonen kanske inte kör.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sv: Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten "%s"

en: No CD-ROM drives found
sv: Inga cd-romenheter hittades

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sv: Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa.

en: Could not open URL
sv: Kunde inte öppna url

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sv: Sound Juicer kunde inte öppna url för insändning

en: Unknown column %d was edited
sv: Okänd kolumn %d redigerades

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sv: Sound Juicer kunde inte duplicera skivan

en: Album Artist, Album Title
sv: Albumartist, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
sv: Albumartist (sorterbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
sv: Spårartist, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
sv: Spårartist (sorterbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
sv: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
sv: Albumartist - Albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sv: Albumartist (sorterbar) - Albumtitel

en: Number - Title
sv: Nummer - Titel

en: Track Artist - Track Title
sv: Spårartist - Spårtitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårartist - Spårtitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårartist-Spårtitel (små bokstäver)

en: Example Path
sv: Exempelsökväg

en: CD _drive:
sv: Cd-_enhet:

en: Folder hie_rarchy:
sv: Mapphie_rarki:

en: O_utput Format:
sv: _Utdataformat:

en: Track Names
sv: Spårnamn

en: _Disc
sv: _Skiva

en: _Duplicate Disc
sv: _Duplicera skiva

en: _Eject after extracting tracks
sv: Mata _ut efter extrahering av spår

en: _Open music folder when finished
sv: _Öppna musikmapp när färdig

en: _Strip special characters
sv: _Ta bort specialtecken

en: _Submit Track Names...
sv: _Skicka spårnamn...

en: _Music
sv: _Musik

en: _Update Tracks from File
sv: _Uppdatera spår från fil

en: Error reading iPod photo database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas.

en: Text under icons
sv: Text under ikoner

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: Escape Character
sv: Escapetecken

en: Escaping character for syntax patterns
sv: Escapetecken för syntaxmönster

en: Check Brackets
sv: Kontrollera parenteser

en: Whether to check and highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska kontrolleras och färgmarkeras

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sv: Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten

en: Maximum Undo Levels
sv: Maximalt antal ångrandenivåer

en: Number of undo levels for the buffer
sv: Antal ångrandenivåer för bufferten

en: Language object to get highlighting patterns from
sv: Språkobjekt att hämta färgmarkeringsmönster från

en: Language specification directories
sv: Kataloger för språkspecifikationer

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sv: Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns

en: GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objekt att skriva ut

en: Base-N Integer
sv: Heltal i bas N

en: Floating Point
sv: Flyttal

en: Others 2
sv: Andra 2

en: Others 3
sv: Andra 3

en: Tag ID
sv: Tagg-ID

en: ID used to refer to the source tag
sv: ID som används för att referera till källtaggen

en: Tag style
sv: Taggstil

en: The style associated with the source tag
sv: Stilen som är associerad med källtaggen

en: Whether to enable auto indentation
sv: Huruvida automatiskt indrag ska aktiveras

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sv: Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabulatortecken

en: Show Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Whether to display the right margin
sv: Huruvida högermarginalen ska visas

en: Margin position
sv: Marginalposition

en: Position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: Use smart home/end
sv: Använd intelligent home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sv: HOME- och END-tangenterna flyttar till första/sista tecknen på raden innan de går till början/slutet på raden

en: Whether to highlight the current line
sv: Huruvida den aktuella raden ska färgmarkeras

en: Indent on tab
sv: Dra in med tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sv: Huruvida indragning av markerad text ska göras när tabulatorn trycks

en: Margin Line Alpha
sv: Alfa för marginalrad

en: Transparency of the margin line
sv: Transparens för marginalraden

en: Margin Line Color
sv: Färg på marginalrad

en: Color to use for the right margin line
sv: Färg som ska användas på högermarginalraden

en: Margin Overlay Toggle
sv: Växla överliggande marginal

en: Whether to draw the right margin overlay
sv: Huruvida den överliggande högermarginalen ska ritas upp

en: Margin Overlay Alpha
sv: Alfa för överliggande marginal

en: Transparency of the margin overlay
sv: Transparens för överliggande marginal

en: Margin Overlay Color
sv: Färg på överliggande marginal

en: Color to use for drawing the margin overlay
sv: Färg att använda för att rita den överliggande marginalen

en: Character Constant
sv: Teckenkonstant

en: Preprocessor Keyword
sv: Preprocessor-nyckelord

en: True And False
sv: Sant och falskt

en: Literals
sv: Literaler

en: Primitive
sv: Primitiv

en: '#if 0' Comment
sv: "#if 0"-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
sv: Blockkommentar

en: Common Macro
sv: Gemensamt makro

en: Floating Point Number
sv: Flyttal

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sv: Hexadecimalt tal

en: Include/Pragma
sv: Inkludering/Pragma

en: Octal Number
sv: Oktalt tal

en: Preprocessor Definitions
sv: Preprocessor-definitioner

en: Multiline String
sv: Flerradig sträng

en: Primitives
sv: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sv: Snabelaregler

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sv: Attributvärdesavgränsare

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sv: Hexadecimal färg

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sv: Viktighetsmodifierare

en: Known Property Values
sv: Kända egenskapsvärden

en: Property Names
sv: Egenskapsnamn

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sv: Skiljetecken

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sv: Selektorgrammatik

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sv: Selektorpseudoklasser

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sv: Selektorpseudoelement

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sv: Unicode-intervall

en: Binary Number
sv: Binärtal

en: Char Literal
sv: Teckenliteral

en: Grave Literal
sv: Grave-literal

en: Nested Comment
sv: Nästlad kommentar

en: Special Tokens
sv: Specialdirektiv

en: String Literal
sv: Textliteral

en: Boolean Value
sv: Booleskt värde

en: Exec Parameter
sv: Exekveringsparameter

en: Non Standard Key
sv: Ej standardnyckel

en: Standard Key
sv: Standardnyckel

en: Added line
sv: Tillagd rad

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
sv: Ändrad rad

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
sv: Borttagen rad

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
sv: Specialfall

en: Closing Bracket
sv: Avslutande parentes

en: Formatting Elements
sv: Formateringselement

en: GUI Elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: Header Elements
sv: Sidhuvudselement

en: Structural Elements
sv: Struktuella element

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
sv: Strukturella element 2

en: Intrinsics
sv: Inbyggda

en: Read/Write
sv: Läs/Skriv

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sv: Dubbelciterad sträng

en: Include Directive
sv: Inkluderingsdirektiv

en: Keysymbol
sv: Nyckelsymbol

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
sv: Enkelciterad sträng

en: Preprocessor Definition
sv: Preprocessor-definition

en: Type or Constructor
sv: Typ eller konstruktor

en: Sectional
sv: Sektionsrelaterat

en: Decimal Number
sv: Decimaltal

en: Declarations
sv: Deklarationer

en: Future Reserved Words
sv: Framtida reserverade ord

en: Array Operators
sv: Vektoroperatorer

en: Constructors
sv: Konstruktorer

en: Floating-Point Number
sv: Flyttal

en: Flow Keywords
sv: Flödesnyckelord

en: Global Properties
sv: Globala egenskaper

en: Hexadecimal Number
sv: Hexadecimalt tal

en: Math Value Properties
sv: Matematikvärdesegenskaper

en: Object Functions
sv: Objektfunktioner

en: Object Properties
sv: Objektegenskaper

en: Unicode Escape Sequence
sv: Unicode-escapesekvens

en: Word Operators
sv: Ordoperatorer

en: Comment Environment
sv: Kommentarmiljö

en: Line Comment 2
sv: Radkommentar 2

en: Multiline String 2
sv: Flerradig sträng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
sv: Bakåtcitatssträng

en: Special Targets
sv: Specialmål

en: Variable1
sv: Variabel1

en: Variable2
sv: Variabel2

en: Core Keywords
sv: Kärnnyckelord

en: Core Types
sv: Kärntyper

en: Keywords Defined by Macros
sv: Nyckelord som definieras av makron

en: Boolean Constant
sv: Boolesk konstant

en: Objective Caml
sv: Objektiv Caml

en: Multiline Double Quoted String
sv: Dubbelciterad flerradssträng

en: Multiline Single Quoted String
sv: Enkelciterad flerradssträng

en: Reserved Constant
sv: Reserverad konstant

en: Block Comment 1
sv: Blockkommentar 1

en: Block Comment 2
sv: Blockkommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
sv: Booleska bitvisa operatorer

en: Builtin Functions
sv: Inbyggda funktioner

en: Builtin Types
sv: Inbyggda typer

en: Builtin Values
sv: Inbyggda värden

en: Functions and Function Modifiers
sv: Funktioner och funktionsmodifierare

en: General Format
sv: Allmänt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sv: Nyckelord för slingor, flöden och undantag

en: Math Operators
sv: Matematikoperatorer

en: Preprocessor Defines
sv: Preprocessor-definitioner

en: Type, Class and Object Keywords
sv: Typ-, klass- och objektnyckelord

en: Function Call
sv: Funktionsanrop

en: Method Call
sv: Metodanrop

en: String2
sv: Sträng2

en: String3
sv: Sträng3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sv: Bash-radkommentar

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sv: C-blockkommentar

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sv: C++-radkommentar

en: Case Insensitive Keyword
sv: Skiftlägesokänsligt nyckelord

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sv: Skiftlägeskänsligt nyckelord

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sv: Första öppna PHP-tagg

en: HTML Block
sv: HTML-block

en: Module Handler
sv: Modulhanterare

en: Assignment Operator
sv: Tilldelningsoperator

en: Integer Number
sv: Heltal

en: Reserved Class
sv: Reserverad klass

en: Attribute Definitions
sv: Attributdefinitioner

en: Class Variables
sv: Klassvariabler

en: Instance Variables
sv: Instansvariabler

en: Module Handlers
sv: Modulhanterare

en: Multiline Comment
sv: Flerradig kommentar

en: Pseudo Variables
sv: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
sv: Variabler i reguljära uttryck

en: Built-in Command
sv: Inbyggt kommando

en: Common Command
sv: Vanligt kommando

en: Punctuator
sv: Skiljetecken

en: Command Macro
sv: Kommandomakro

en: Conditional Define
sv: Villkorlig definiering

en: Conditional Macro
sv: Villkorligt makro

en: Directory Macro
sv: Katalogmakro

en: Flow Conditional
sv: Villkorligt flöde

en: Other Macro
sv: Annat makro

en: RPM Variable
sv: RPM-variabel

en: Spec Macro
sv: Spec-makro

en: ANSI Datatypes
sv: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sv: ANSI-reserverade ord

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sv: Aggregatfunktioner

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sv: Analytiska funktioner

en: Character Functions Returning Character Values
sv: Teckenfunktioner som returnerar teckenvärden

en: Character Functions Returning Number Values
sv: Teckenfunktioner som returnerar talvärden

en: Collection Functions
sv: Samllingsfunktioner

en: Conversion Functions
sv: Konverteringsfunktioner

en: Data Mining Functions
sv: Datautvinningsfunktioner

en: Datetime Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Encoding and Decoding Functions
sv: Kodnings- och avkodningsfunktioner

en: Environment and Identifier Functions
sv: Miljö- och identifierarfunktioner

en: General Comparison Functions
sv: Allmänna jämförelsefunktioner

en: Hierarchical Function
sv: Hierarkisk funktion

en: Integer Literals
sv: Heltalsliteraler

en: Large Object Functions
sv: Stora objektfunktioner

note: Model Functions
en: Model Functions
sv: Modellfunktioner

en: NLS Character Functions
sv: NLS-teckenfunktioner

en: NULL-Related Functions
sv: NULL-relaterade funktioner

en: Number Literals
sv: Talliteraler

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sv: Numeriska funktioner

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sv: Objektreferensfunktioner

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sv: Inbyggda Oracle-datatyper

en: Oracle Reserved Words
sv: Reserverade Oracle-ord

en: Oracle-Supplied Types
sv: Typer tillhandahållna av Oracle

en: SQL Statements
sv: SQL-satser

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
sv: SQL*Plus-snabelatecken

en: SQL*Plus Commands
sv: SQL*Plus-kommandon

en: SQL*Plus Double At Sign
sv: SQL*Plus-dubbelsnabelatecken

en: SQL*Plus Slash
sv: SQL*Plus-snedstreck

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sv: SQL/DS- och DB2-datatyper

en: Size Clause
sv: Storleksklausul

note: Literals
en: Text Literals
sv: Textliteraler

en: XML Functions
sv: XML-funktioner

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: Macro Parameters
sv: Makroparametrar

en: Markup (block)
sv: Märkning (block)

en: Markup (inline)
sv: Märkning (löpande)

en: Old Style Comment
sv: Kommentar i gammal stil

en: Compiler directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Gates
sv: Grindar

en: True and False
sv: Sant och falskt

en: The provider name
sv: Leverantörens namn

en: The provider icon
sv: Leverantörens ikon

en: Proposals Batch Size
sv: Storlek på förslagssats

en: Number of proposals added in one batch
sv: Antal förslag som läggs till i en sats

en: Scan Batch Size
sv: Storlek på avsökningssats

en: Number of lines scanned in one batch
sv: Antal rader som söks av i en sats

en: Minimum Word Size
sv: Minimal ordstorlek

en: The minimum word size to complete
sv: Minsta ordstorlek att komplettera

en: Interactive Delay
sv: Interaktiv fördröjning

en: The delay before initiating interactive completion
sv: Fördröjningen innan interaktiv komplettering initieras

en: Provider priority
sv: Leverantörsprioritet

en: Highlight Syntax
sv: Färgmarkeringssyntax

en: Whether to highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska färgmarkeras

en: Can undo
sv: Kan ångra

en: Whether Undo operation is possible
sv: Huruvida en Ångra-åtgärd är möjlig

en: Can redo
sv: Kan göra om

en: Whether Redo operation is possible
sv: Huruvida en Gör om-åtgärd är möjlig

en: Style scheme
sv: Stilschema

en: Undo manager
sv: Ångringshanterare

en: The buffer undo manager
sv: Hanterare för buffertångring

en: The GtkSourceView bound to the completion
sv: GtkSourceView bunden till kompletteringen

en: Remember Info Visibility
sv: Synlighet för kom ihåg-info

en: Remember the last info window visibility state
sv: Kom ihåg sista informationsfönstrets synlighetstillstånd

en: Select on Show
sv: Välj vid Visa

en: Select first proposal when completion is shown
sv: Välj första förslaget när kompletteringen visas

en: Show Headers
sv: Visa rubriker

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sv: Visa leverantörsrubriker när förslag från flera leverantörer finns tillgängliga

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sv: Visa ikoner för leverantör och förslag i kompletteringspopup

en: Number of proposal accelerators to show
sv: Antal snabbtangenter för förslag att visa

en: Auto Complete Delay
sv: Fördröjning för automatisk komplettering

en: Completion popup delay for interactive completion
sv: Popupfördröjning för komplettering för interaktiv komplettering

en: Provider Page Size
sv: Sidstorlek för leverantör

en: Provider scrolling page size
sv: Sidstorlek för leverantörsrullning

en: Proposal Page Size
sv: Storlek på förslagssida

en: Proposal scrolling page size
sv: Sidstorlek för förslagsrullning

en: The completion object to which the context belongs
sv: Kompletteringsobjektet till vilket kontexten tillhör

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
sv: GtkTextIter i vilken kompletteringen anropades

en: The type of activation
sv: Typ av aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
sv: Kompletteringsinfo

en: The maximum allowed width
sv: Maximal tillåten bredd

en: The maximum allowed height
sv: Maximal tillåten höjd

en: Shrink width
sv: Minska bredden

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska bredden för att passa innehållet

en: Shrink height
sv: Minska höjden

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska höjden för att passa innehållet

en: Label to be shown for this item
sv: Etikett att visas för detta objekt

en: Markup to be shown for this item
sv: Markup att visas för detta objekt

en: Item text
sv: Objekttext

en: Icon to be shown for this item
sv: Ikon att visas för detta objekt

en: Info to be shown for this item
sv: Info att visas för detta objekt

en: using \C is not supported in language definitions
sv: användning av \C stöds inte i språkdefinitioner

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sv: Kan inte skapa ett reguljärt uttryck för alla övergångarna, syntaxmärkningsprocessen kommer att vara
    långsammare än vanligt. Felet var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sv: Färgmarkering av en enda rad tog för lång tid, syntaxmarkering kommer att inaktiveras

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten "%s" får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sv: dubblett av kontext-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sv: åsidosättning av stil används i kontextreferens med jokertecken för språket "%s" i referensen "%s"

en: invalid context reference '%s'
sv: ogiltig kontextreferens "%s"

en: unknown context '%s'
sv: okänd kontext "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sv: Saknar huvudspråkdefinition (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
sv: Gutterns GtkSourceView

en: The gutters text window type
sv: Gutterns textfönstertyp

en: Language id
sv: Språk-id

en: Language name
sv: Språknamn

en: Language section
sv: Språksektion

en: Whether the language should be hidden from the user
sv: Huruvida språket ska döljas för användaren

en: Language ids
sv: Språk-id:n

en: List of the ids of the available languages
sv: Lista över id:n för tillgängliga språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sv: Okänt id "%s" i regex "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sv: i regex "%s": bakåtreferenser stöds inte

en: The mark category
sv: Markörkategorin

en: The GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objektet att skriva ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
sv: Bredd på ett tabulatortecken uttryckt i blanksteg

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sv: Huruvida rader aldrig ska radbrytas, brytas vid ordgränser, eller vid teckengränser.

en: Body Font Name
sv: Typsnittsnamn för text

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för texten (t.ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
sv: Typsnittsnamn för radnummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för radnumren (t.ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidhuvud

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidhuvudet (t.ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidfot

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidfoten (t.ex. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sv: Antalet sidor i dokumentet (-1 betyder att dokumentet inte har sidnumrerats helt).

en: Line background
sv: Radbakgrund

en: Line background color
sv: Radbakgrundsfärg

en: Line background set
sv: Radbakgrund inställd

en: Whether line background color is set
sv: Huruvida radbakgrundsfärg är inställd

en: Whether foreground color is set
sv: Huruvida förgrundsfärg är inställd

en: Whether background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärg är inställd

en: Bold set
sv: Fet text inställd

en: Whether bold attribute is set
sv: Huruvida attribut för fet text är inställt

en: Italic set
sv: Kursiv text inställd

en: Whether italic attribute is set
sv: Huruvida kursivt textattribut är inställt

en: Whether underline attribute is set
sv: Huruvida understrukningsattribut är inställt

en: Whether strikethrough attribute is set
sv: Huruvida genomstruket attribut är inställt

en: Style scheme id
sv: Stilschema-id

en: Style scheme name
sv: Stilschemanamn

en: Style scheme description
sv: Stilschemabeskrivning

en: Style scheme filename
sv: Stilschemafilnamn

en: Style scheme search path
sv: Sökväg för stilscheman

en: List of directories and files where the style schemes are located
sv: Lista över kataloger och filer där stilscheman finns

en: Scheme ids
sv: Schema-id:n

en: List of the ids of the available style schemes
sv: Lista över id:n för tillgängliga stilscheman

en: The text buffer to add undo support on
sv: Textbufferten att lägga till ångringsstöd på

en: The completion object associated with the view
sv: Kompletteringsobjektet associerat med vyn

en: Show Line Marks
sv: Visa radmarkörer

en: Whether to display line mark pixbufs
sv: Huruvida radmarkörer ska visas

en: Indent Width
sv: Indenteringsbredd

en: Number of spaces to use for each step of indent
sv: Antal blanksteg att använda för att indenteringssteg

en: Smart Home/End
sv: Intelligent home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
sv: Ställ in om och hur blanksteg ska visualiseras

en: Arbitrary base number
sv: Godtyckligt bastal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sv: Booleskt värde

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
sv: Decimaltal

note: map to nothing
en: Escaped Character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: Real number
sv: Verkligt tal

en: Storage Class
sv: Lagringsklass

en: ASP Object
sv: ASP-objekt

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sv: Specialkonstant

en: VBScript and ADO constants
sv: VBScript och ADO-konstanter

en: Builtin Function
sv: Inbyggd funktion

en: Multiline string
sv: Flerradig sträng

en: Null Value
sv: Nollvärde

en: Special Variable
sv: Specialvariabel

en: C/C++/ObjC Header
sv: C/C++/ObjC-huvud

en: Common Defines
sv: Allmänna definieringar

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
sv: Flyttal

en: Included File
sv: Inkluderad fil

en: printf Conversion
sv: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
sv: Inbyggd

en: Swizzle operator
sv: Swizzle-operator

en: Classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: Builtin Command
sv: Inbyggt kommando

en: Builtin Variable
sv: Inbyggd variabel

en: Control Keyword
sv: Kontrollnyckelord

en: Blue based color scheme
sv: Blåbaserat färgschema

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
sv: Strängformat

en: Known Property Value
sv: Värde för känd egenskap

en: Device Functions
sv: Enhetsfunktioner

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sv: Tal i bas N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sv: Inbyggd identifierare

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sv: Dokumentationskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sv: Element för dokumentationskommentar

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sv: Anteckning (FIXME, TODO, ATTGÖRA, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sv: Reserverat nyckelord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sv: Specialtecken (inne i en sträng)

en: Additional Category
sv: Ytterligare kategori

en: Exec parameter
sv: Exekveringsparameter

en: Main Category
sv: Huvudkategori

en: Reserved Category
sv: Reserverad kategori

en: Special Token
sv: Specialsymbol

en: Dos Batch
sv: Dos-batch

en: entity
sv: entitet

en: quoted-value
sv: citerat värde

en: Assertion
sv: Påstående

en: Design by Contract
sv: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
sv: Undantagshantering

en: Predefined Variable
sv: Fördefinierad variabel

en: Void Value
sv: Nollvärde

en: Compiler Directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Debug Code
sv: Felsökningskod

en: BOZ Literal
sv: BOZ-literal

en: Intrinsic function
sv: Väsentlig funktion

en: Builtin-function keyword
sv: Inbyggt funktionsnyckelord

en: Floating Point number
sv: Flyttal

en: Labeled argument
sv: Etiketterat argument

en: Polymorphic Variant
sv: Polymorfisk variant

note: #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
sv: Typvariabel

en: Type, module or object keyword
sv: Typ-, modul- eller objektnyckelord

en: Variant Constructor
sv: Variantkonstruktor

en: Builtin Constant
sv: Inbyggd konstant

en: Reserved Keywords
sv: Reserverade nyckelord

en: Inline Documentation Section
sv: Avsnitt inuti dokumentation

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: Include directive
sv: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
sv: Widget-tillstånd

en: Code Block
sv: Kodstycke

en: Enumerated list
sv: Numrerad lista

en: Haddock Directive
sv: Haddock-direktiv

en: Header Property
sv: Sidhuvudsegenskap

en: Hyperlinked Identifier
sv: Hyperlänkad identifierare

en: Hyperlinked Module Name
sv: Hyperlänkat modulnamn

en: Inline Haddock Section
sv: Infogat Haddock-avsnitt

en: Future Reserved Keywords
sv: Framtida reserverade nyckelord

en: Scope Declaration
sv: Omgångsdeklarering

en: Undefined Value
sv: Odefinierat värde

en: Color scheme used in the Kate text editor
sv: Färgschema använt i textredigeraren Kate

en: Inline Math Mode
sv: Infogat matematikläge

en: Math Mode
sv: Matematikläge

en: Nil Constant
sv: Nollkonstant

en: Reserved Identifier
sv: Reserverad identifierare

en: Autoconf Macro
sv: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
sv: Föråldrat Autoconf-makro

en: m4 Macro
sv: m4-makro

en: m4-comment
sv: m4-kommentar

en: Assignment Left Hand Side
sv: Justering på vänstra sidan

en: Assignment Right Hand Side
sv: Justering på högra sidan

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
sv: Efterföljande tabb

note: #-#-#-#-#  680 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  681 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
sv: nyckelord

en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Inline Elements
sv: Inuti-element

en: Page Elements
sv: Sidelement

en: Section Elements
sv: Avsnittselement

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten

en: Ocamldoc Comments
sv: Ocamldoc-kommentarer

en: Standart Modules
sv: Standart-moduler

en: Operation operator
sv: Åtgärdsoperator

en: Type Operators
sv: Typoperatorer

en: File Descriptor
sv: Filhandtag

en: Heredoc Bound
sv: Heredoc bound

en: Include Statement
sv: Inkluderingspåstående

en: Line Directive
sv: Raddirektiv

en: POD Escape
sv: POD-kontrolltecken

en: POD heading
sv: POD-rubrik

en: POD keyword
sv: POD-nyckelord

en: System Command
sv: Systemkommando

en: Package Info
sv: Paketinformation

en: Builtin Object
sv: Inbyggt objekt

en: Special Constant
sv: Specialkonstant

en: Attribute Definition
sv: Attributdefinition

en: Module handler
sv: Modulhanterare

en: Numeric literal
sv: Numerisk literal

en: Common Commands
sv: Vanliga kommandon

en: Subshell
sv: Underskal

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sv: Variabeldefinition

en: Predicate
sv: Predikat

en: No idea what it is
sv: Ingen aning vad det här är

en: Verbatim Block
sv: Ordagrant block

en: Color scheme using Tango color palette
sv: Färgschema som använder Tango-färgpalett

en: CDATA delimiter
sv: CDATA-avgränsare

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: Processing instruction
sv: Behandlingsinstruktion

en: Newline
sv: Nyrad

en: Non Breaking Whitespace
sv: Icke-brytande blanksteg

en: Leading
sv: Inledande

en: Trailing
sv: Efterföljande

en: Automake Variable
sv: Automake-variabel

en: Optional Target
sv: Valfritt mål

en: Built-in Target
sv: Inbyggt mål

en: Other Keyword
sv: Övrigt nyckelord

en: Standard stream
sv: Standardström

en: Signal name
sv: Signalnamn

en: ID Selector
sv: ID-väljare

en: Class Selector
sv: Klassväljare

en: Tag Name Selector
sv: Taggnamnsväljare

en: DOS Batch
sv: Dos-batch

en: GDB Log
sv: GDB-logg

en: Thread Action
sv: Trådåtgärd

en: Thread Header
sv: Trådrubrik

en: Incomplete Sequence
sv: Ofullständig sekvens

en: Escaped Characters
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: List Marker
sv: Listmarkör

en: Blockquote Marker
sv: Blockquote-markör

en: Link Text
sv: Länktext

en: Image Marker
sv: Bildmarkör

en: Strong Emphasis
sv: Stark tonvikt

en: Backslash Escape
sv: Bakåtvänt snedstreck med Escape

en: Standard Modules
sv: Standardmoduler

en: Global Function
sv: Allmän funktion

en: Device Function
sv: Enhetsfunktion

en: OpenCL Constant
sv: OpenCL-konstant

en: Global Variable
sv: Allmän variabel

en: Common Function
sv: Allmän funktion

en: Module name, Variant, etc
sv: Modulnamn, Variant, etc

en: The x-padding
sv: X-fyllningen

en: Y Padding
sv: Y-fyllning

en: The y-padding
sv: Y-fyllningen

en: The x-alignment
sv: X-justeringen

en: The y-alignment
sv: Y-justeringen

en: The View
sv: Vyn

en: The view
sv: Vyn

en: Alignment Mode
sv: Justeringsläge

en: The alignment mode
sv: Justeringsläget

en: The window type
sv: Fönstertypen

en: The size
sv: Storleken

en: The pixbuf
sv: Pixbufen

en: The stock id
sv: Standard-id:t

en: The gicon
sv: Gicon

en: The markup
sv: Märkningen

en: The text
sv: Texten

en: The background
sv: Bakgrunden

en: The GIcon
sv: GIcon

note: #-#-#-#-#  2125 (Virtaal 0.3)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
sv: <i>(inga förslag)</i>

en: enchant error for language: %s
sv: fel i enchant för språket: %s

en: Gtranslator PO Editor
sv: PO-redigeraren Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
sv: Översätt och lokalanpassa program och bibliotek

en: Create backup before saving
sv: Skapa säkerhetskopia innan sparning

en: Custom font to use for edit fields.
sv: Anpassat typsnitt att använda för redigeringsfält.

en: Delete compiled GMO files
sv: Ta bort kompilerade GMO-filer

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
sv: Katalog som innehåller PO-filer att lägga till i översättningsminnet.

en: Filename to restrict search to
sv: Filnamn att begränsa sökningen till

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
sv: Filnamn till vilket sökningen för översättningsminnet ska begränsas till.

en: Highlight syntax in edit fields
sv: Markeringssyntax i redigeringsfält

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
sv: Om sant, tillämpa syntaxmarkering till strängar i redigeringsfälten.

en: If true, automatically save files at specified intervals.
sv: Om sant, spara automatiskt filer vid angivna intervall.

en: If true, check the spelling of translated messages.
sv: Om sant, kontrollera stavningen för översatta meddelanden.

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
sv: Om sant, skapa en säkerhetskopia av en fil innan den sparas.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
sv: Om sant, visa alla typer av tecken i strängar som representativa symboler.

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
sv: Om sant, inkludera endast filer med ett angivet filnamn vid sökning i översättningsminnet.

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
sv: Om sant, skriv över värdena i PO-huvudet med de i den aktiva profilen.

en: If true, remove compiled GMO binary files when saving.
sv: Om sant, ta bort kompilerade binära GMO-filer vid sparning.

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
sv: Om sant, ta bort luddig status från översättningar när de ändras.

en: If true, use a custom font for edit fields.
sv: Om sant, använd ett anpassat typsnitt för redigeringsfält.

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
sv: Om sant, varna användaren när en PO-översättningsfil sparas som innehåller luddiga strängar.

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
sv: Intervall i minuter i vilket filer automatiskt sparas.

en: Make whitespace visible
sv: Gör alla tecken synliga

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
sv: Maximal skillnad i längd mellan meddelanden visade som träffar av översättningsminnet.

en: Maximum difference in message length
sv: Maximal skillnad i meddelandelängd

en: Maximum number of missing words
sv: Maximalt antal saknade ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
sv: Maximalt antal ord som kan saknas från ett meddelande visat som en träff av översättningsminnet.

en: Message list sort order
sv: Sorteringsordning för meddelandelista

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
sv: Namn på ett gtksourceview-färgschema att använda för syntaxmarkering.

en: PO directory
sv: PO-katalog

en: Remove fuzzy status when message is changed
sv: Ta bort luddig status när meddelande ändras

en: Restrict search by filename
sv: Begränsa sökning efter filnamn

en: Use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Use profile values for header
sv: Använd profilvärden för huvud

en: Warn if file contains fuzzy translations
sv: Varna om filen innehåller luddiga översättningar

en: Special variable
sv: Specialvariabel

en: gtranslator highlight
sv: gtranslator-markering

en: Message not found
sv: Meddelandet hittades inte

en: Open file for alternate language
sv: Öppna fil för alternativt språk

en: File closed
sv: Filen är stängd

[ctx: alternate lang]
en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: alternate lang]
en: _Close
sv: S_täng

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
sv: Ko_piera

en: There isn't any file loaded
sv: Det finns ingen fil inläst

en: _Alternate Language
sv: _Alternativt språk

en: Show the Alternate Language panel
sv: Visa panel för alternativt språk

en: Alternate Language
sv: Alternativt språk

en: Load an alternate language.
sv: Läs in ett alternativt språk.

en: Dictionary source '%s' selected
sv: Ordbokskällan "%s" vald

en: Strategy '%s' selected
sv: Strategin "%s" vald

en: Database '%s' selected
sv: Databasen "%s" vald

en: Word '%s' selected
sv: Ordet "%s" valt

en: Look up words in a dictionary.
sv: Slå upp ord i en ordbok.

en: Panel Position
sv: Panelposition

en: Word database
sv: Orddatabas

en: Place window on fullscreen state
sv: Placera fönster i helskärmstillstånd

en: Place window in the fullscreen state.
sv: Placera fönstret i helskärmsläge

en: _Next Param
sv: _Nästa param

en: Insert the next param of the message
sv: Infoga nästa param av meddelandet

en: _Insert Params
sv: _Infoga parametrar

en: _Next Tag
sv: _Nästa tagg

en: Insert the next tag of the message
sv: Infoga nästa tagg av meddelandet

en: _Insert Tags
sv: _Infoga taggar

en: Insert Params or Tags
sv: Infoga parametrar eller taggar

en: Language code of the translated results:
sv: Språkkod för resultatet:

en: Mirror Server
sv: Spegelserver

en: Open Tran Settings
sv: Inställningar för Open Tran

en: ERROR: Cannot access %s
sv: FEL: Kan inte komma åt %s

en: WRONG! Can't get result element %d
sv: FEL! Kan inte få tag på resultatelement %d

en: %s[%s] Count:%d
sv: %s[%s] Antal:%d

en: You have to provide a phrase to search
sv: Du måste ange en fras att söka efter

en: Look for:
sv: Leta efter:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
sv: Leta efter fraser i Open tran-översättningsdatabas.

en: Use Mirror Server
sv: Använd spegelserver

en: Line command:
sv: Radkommando:

en: Program command:
sv: Programkommando:

en: Source View Settings
sv: Inställningar för källkodsvy

en: Use external editor
sv: Använd extern redigerare

en: Please install "%s" to be able to show the file
sv: Installera "%s" för att kunna visa filen

en: Paths:
sv: Sökvägar:

en: Show the message in the source code.
sv: Visa meddelandet i källkoden.

en: Source Code View
sv: Källkodsvy

en: Source Viewer
sv: Källkodsvisare

en: Arguments for the Command
sv: Argument för kommandot

en: Use the System Editor
sv: Använd systemredigeraren

en: Open file for translation
sv: Öppna fil för översättning

en: Files saved.
sv: Filer sparade.

en: Current Maintainers
sv: Nuvarande ansvariga

en: Previous Developers
sv: Tidigare utvecklare

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
sv: Svit för redigering av översättningsfiler för lokalanpassning av program och bibliotek.

en: About Gtranslator
sv: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
sv: Webbplats för Gtranslator

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
sv: Extraherade kommentarer:

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Strängar lades till i databasen</span>

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
    Database path: %s
sv: Profilnamn: %s
    Översättarens namn: %s
    Översättarens e-post: %s
    Språknamn: %s
    Gruppens e-post: %s
    Språkkod: %s
    Teckenuppsättning: %s
    Överföringskodning %s
    Pluralformat: %s
    Databassökväg: %s

en: This assistant will help you to create the main profile
    and generate your translation memory database.
sv: Denna guide kommer att hjälpa dig att skapa huvudprofilen
    och generera din databas för översättningsminnet.

en: <b>Profile name:</b>
sv: <b>Profilnamn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
sv: <b>Översättarens namn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
sv: <b>Översättarens e-post:</b>

en: <b>Language:</b>
sv: <b>Språk:</b>

en: <b>Team email:</b>
sv: <b>Översättningsgruppens e-post:</b>

en: <b>Language code:</b>
sv: <b>Språkkod:</b>

en: <b>Character set:</b>
sv: <b>Teckenuppsättning:</b>

en: <b>Transfer encoding:</b>
sv: <b>Överföringskodning:</b>

en: <b>Plural forms:</b>
sv: <b>Pluralformer:</b>

en: Checkout directory
sv: Checka ut katalog

en: <b>Select the path to generate the database:</b>
sv: <b>Välj sökvägen för att generera databasen:</b>

en: <b>Look for a specific PO filename:</b>
sv: <b>Leta efter ett specifikt PO-filnamn:</b>

en: E.g.: gl.po
sv: T.ex.: sv.po

en: Generate Database
sv: Generera databas

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sv: Spara ändringar till dokumentet "%s" innan stängning?

en: Gettext translation template
sv: Gettext-översättningsmall

en: Edit Header
sv: Redigera po-filshuvud

en: Char_set:
sv: Teckenta_bell:

en: Enc_oding:
sv: Teckenk_odning:

en: Language gro_up email:
sv: Språkgru_ppens e-post:

en: Po file _revision date:
sv: Po-filen _reviderades den:

en: Pot _file creation date:
sv: Pot-_filen skapades den:

en: Project Id _version:
sv: Projekt-id-_version:

en: Report message _bugs to:
sv: Rapportera _fel i meddelanden till:

en: Translator and Language
sv: Översättare och språk

en: Translator's _email:
sv: Översättarens _e-post:

en: Translator's _name:
sv: Översättarens _namn:

en: Use my options to complete the following entries:
sv: Använd mina alternativ för att fylla i följande poster:

en: Go to Message
sv: Gå till meddelande

en: Enter message number:
sv: Ange meddelandenummer:

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Omöjligt att ta bort den aktiva profilen</span>

en: Another profile should be selected as active before
sv: En annan profil bör väljas som aktiv innan

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
sv: <span weight="bold" size="large">Är du säker på att du vill ta bort denna profil?</span>

en: Gtranslator Preferences
sv: Inställningar för Gtranslator

en: Add to Database
sv: Lägg till i databas

en: Anchor style:
sv: Ankarstil:

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database:
sv: Databas:

en: Editor _font:
sv: Typsnitt för _redigerare:

en: Make _whitespace visible
sv: Gör alla _tecken synliga

en: Scheme color:
sv: Schemafärg:

en: Select the directory which contains PO files:
sv: Välj katalogen som innehåller PO-filer:

en: Text Display
sv: Textvisning

en: Use _custom font
sv: Använd a_npassat typsnitt

en: Use only files with this name:
sv: Använd endast filer med detta namn:

en: _Delete compiled GMO files
sv: _Ta bort kompilerade gmo-filer

en: _Highlight message syntax
sv: _Markeringssyntax för meddelande

en: _Remove fuzzy status if message is changed
sv: Ta _bort luddig status om meddelandet har ändrats

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
sv: _Varna om po-filen innehåller luddiga översättningar

en: Gtranslator Profile
sv: Gtranslator-profil

en: Character _set
sv: Teckenuppsättnin_g:

en: Language _code:
sv: Språk_kod:

en: Profile Information
sv: Profilinformation

en: Transfer en_coding:
sv: Överföringsko_dning:

en: Translator Information
sv: Översättarinformation

en: _Plural forms:
sv: _Pluralformer:

en: _Team email:
sv: _Gruppens e-post:

en: Include fu_zzy strings
sv: Inkludera l_uddiga strängar

en: _Original text
sv: _Källtext

en: _Translated text
sv: Öv_ersatt text

en: %s: malformed file name or URI.
sv: %s: felformaterat filnamn eller URI.

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
sv: - Redigera PO-filer

en: Translated Text
sv: Översatt text

en: Failed opening file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Gettext returned a null message domain list.
sv: Gettext returnerade ett noll meddelande domänlista.

en: No messages obtained from parser.
sv: Inga meddelanden hämtades från tolkare.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sv: Du sparar en fil med ändelsen .pot.
    Pot-filer genereras av kompileringsprocessen.
    Din fil bör troligtvis kallas "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
sv: Filen %s är skrivskyddad och kan inte skrivas över

en: There was an error writing the PO file: %s
sv: Det inträffade ett fel vid skrivning av PO-filen: %s

en: There is an error in the message:
sv: Det finns ett fel i meddelandet:

en: Plural %d
sv: Pluralis %d

en: <b>Original Text:</b>
sv: <b>Ursprungstext:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
sv: <b>Översat_t text:</b>

en: Insert Option nº %d
sv: Infoga flagga nr. %d

en: _Use this translation
sv: A_nvänd denna översättning

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
sv: Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
sv: Kunde inte visa hjälp. Försäkra dig om att Gtranslators dokumentationspaket är installerat.

en: gtkspell error: %s
sv: gtkspell-fel: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
sv: GtkSpell kunde inte initieras.
     %s

en: Open a PO file
sv: Öppna en po-fil

en: Edit gtranslator preferences
sv: Redigera gtranslators inställningar

en: _Header...
sv: _Huvud...

en: Save the current file with another name
sv: Spara den aktuella filen med ett annat namn

en: Undo last operation
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo last undone operation
sv: Gör om senaste ångrade åtgärd

en: Copy the selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Clear the selected translation
sv: Töm markerad översättningen

en: Copy _Message to Translation
sv: Kopiera _meddelande till översättning

en: Copy original message contents to the translation field
sv: Kopiera ursprungliga meddelandets innehåll till översättningsfältet

en: Toggle _Fuzzy Status
sv: Växla _luddig status

en: Toggle fuzzy status of a message
sv: Växla luddig status för ett meddelande

en: _Translation Memory
sv: _Översättningsminne

note: View menu
en: _Context
sv: Samman_hang

en: Show the Context panel
sv: Visa sammanhangspanelen

en: Move back one message
sv: Gå tillbaka ett meddelande

en: Move forward one message
sv: Gå framåt ett meddelande

en: _Go to Message...
sv: _Gå till meddelande...

en: Jumps to a specific message
sv: Hoppar till ett specifikt meddelande

en: _First Message
sv: _Första meddelandet

en: Go to the first message
sv: Gå till första meddelandet

en: _Last Message
sv: _Sista meddelandet

en: Go to the last message
sv: Gå till sista meddelandet

en: Next Fuz_zy
sv: Nästa l_uddiga

en: Go to the next fuzzy message
sv: Gå till nästa luddiga meddelande

en: Previous Fuzz_y
sv: Föregående lud_diga

en: Go to the previous fuzzy message
sv: Gå till föregående luddiga meddelande

en: Next _Untranslated
sv: Nästa _oöversatta

en: Go to the next untranslated message
sv: Gå till nästa oöversatta meddelande

en: Previ_ous Untranslated
sv: _Föregående oöversatta

en: Go to the previous untranslated message
sv: Gå till föregående oöversatta meddelande

en: Next Fu_zzy or Untranslated
sv: Nästa lu_ddiga eller oöversatta

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
sv: Gå till nästa luddiga eller oöversatta meddelande

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
sv: Föreg_ående luddiga eller oöversatta

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
sv: Gå till föregående luddiga eller oöversatta meddelande

en: Current: %d
sv: Aktuell: %d

en: %d translated | %d translated
sv[0]: %d översatt
sv[1]: %d översatta

en: %d fuzzy | %d fuzzy
sv[0]: %d luddig
sv[1]: %d luddiga

en: %d untranslated | %d untranslated
sv[0]: %d oöversatt
sv[1]: %d oöversatta

en: Profile for the active document
sv: Profil för det aktiva dokumentet

en: <b>Password:</b>
sv: <b>Lösenord:</b>

en: <b>Username:</b>
sv: <b>Användarnamn:</b>

en: Fuzzy: %d
sv: Luddiga: %d

en: Untranslated: %d
sv: Oöversatta: %d

en: Add commands in preferences
sv: Lägg till kommandon i inställningar

en: Edit Songs
sv: Redigera låtar

en: Edit the selected tracks
sv: Redigera markerade spår

en: Save to Playlist
sv: Spara till spellista

en: Edit Tracks
sv: Redigera spår

en: Show Playlist
sv: Visa spellista

en: Update Covers
sv: Uppdatera omslagsbilder

en: Play the album tracks
sv: Spela upp albumspåren

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sv: Kölägg albumspåren till spellistan

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sv: Redigera etiketterna tilldelade till de markerade albumen

en: Search the album in the library
sv: Sök efter albumet i biblioteket

en: Search the artist in the library
sv: Sök efter artisten i biblioteket

en: Download cover for the current selected album
sv: Hämta omslagsbild för det markerade albumet

en: Select the cover image file from disk
sv: Välj omslagsbild från disk

en: Delete the cover for the selected album
sv: Ta bort omslagsbilden för markerat album

en: Artist, Year
sv: Artist, År

en: Copy the album info to clipboard
sv: Kopiera albuminformation till urklipp

en: UnNamed
sv: Namnlös

en: Artist, Name
sv: Artist, Namn

en: Only if contains
sv: Endast om den innehåller

en: Allow delete old items
sv: Tillåt borttagning av gamla objekt

en: Please confirm
sv: Bekräfta

en: Are you sure you want to exit the application?
sv: Är du säker på att du vill avsluta programmet?

en:  Current Filters
sv:  Aktuella filter

en:  Result
sv:  Resultat

en: Add tracks on any criteria
sv: Lägg till spår med något kriteria

en: Play the selected folder
sv: Spela upp markerad mapp

en: Add the selected folder to playlist
sv: Lägg till markerad mapp till spellista

en: Edit the tracks in the selected folder
sv: Redigera spåren i markerad mapp

en: Copy the selected folder to clipboard
sv: Kopiera markerad mapp till urklipp

en: Paste to the selected folder
sv: Klistra in i markerad mapp

en: Rename the selected folder
sv: Byt namn på markerad mapp

en: Are you sure to delete the selected path ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort markerad sökväg?

en: Rename Files
sv: Byt namn på filer

en: 
    Continue deleting?
sv: 
    Fortsätt borttagning?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
sv: Importera filer

en: Add a new label
sv: Lägg till en ny etikett

en: Label Name:
sv: Etikettnamn:

en: Please enter the label name
sv: Ange etikettens namn

en: Less...
sv: Mindre...

en: Search Track
sv: Sök efter spår

en: Top Tracks
sv: Bästa spår

en: Similar Tracks
sv: Liknande spår

en: Ratings
sv: Betyg

en:  Columns
sv:  Kolumner

en: Text Search
sv: Textsökning

note: archive
en: Extract:
sv: Packa upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
sv: Undanta:

en: Create a new collection
sv: Skapa en ny samling

en: Exits the application
sv: Avslutar programmet

en: Close Current Tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Load Layout
sv: Läs in layout

en: Delete Layout
sv: Ta bort layout

en: Set Rating
sv: Sätt betyg

en: Copy To...
sv: Kopiera till...

en: Select destination directory
sv: Välj målkatalog

en: stations
sv: stationer

en: podcast
sv: poddsändning

en: podcasts
sv: poddsändningar

en: dirs
sv: kataloger

en: %u Channels
sv: %u kanaler

en: %u Categories, %u Channels
sv: %u kategorier, %u kanaler

en: Filter Text:
sv: Filtrera text:

en: Play current selected tracks
sv: Spela upp markerade spår

en: Allow:
sv: Tillåt:

en: Deny:
sv: Neka:

en: Stop playing
sv: Stoppa uppspelning

en: Show the equalizer
sv: Visa equalizern

en: 00:00 of 00:00
sv: 00:00 av 00:00

en: Repeat Mode:
sv: Upprepningsläge:

en: Playlist:
sv: Spellista:

en: Search in the library
sv: Sök i biblioteket

en: Please enter the search term
sv: Ange söktermen

en: Static playlists
sv: Statiska spellistor

en: Dynamic playlists
sv: Dynamiska spellistor

en: Play current selected songs
sv: Spela upp markerade låtar

en: Add current selected songs to the playlist
sv: Lägg till markerade låtar till spellistan

en: New Dynamic Playlist
sv: Ny dynamisk spellista

en: Create a new dynamic playlist
sv: Skapa en ny dynamisk spellista

en: Export the playlist
sv: Exportera spellistan

en: Edit the selected playlist
sv: Redigera markerad spellista

en: Delete the selected playlist
sv: Ta bort markerad spellista

en: Enter the new playlist name
sv: Ange namn för ny spellista

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sv: Är du säker på att du vill ta bort markerade spellistan?

en: Delete the current selected tracks
sv: Ta bort markerade spår

en: Sumary:
sv: Sammandrag:

en:  Properties
sv:  Egenskaper

en: Playlist format
sv: Spellistformat

en:  On Start
sv:  Vid uppstart

en: Start minimized
sv: Starta minimerad

en:  Behaviour
sv:  Beteende

en: Enqueue as default action
sv: Kölägg som standardåtgärd

en: Save playlist on close
sv: Spara spellista vid stängning

en: Ask confirmation on exit
sv: Fråga efter bekräftelse vid avslut

en:  Paths
sv:  Sökvägar

en: when playlist is empty
sv: när spellistan är tom

en:  Record
sv:  Spela in

en: Enable recording
sv: Aktivera inspelning

en: Split tracks
sv: Dela spår

en:  Filters
sv:  Filter

en:  Language
sv:  Språk

en: Delete after
sv: Ta bort efter

en: Streaming
sv: Direktuppspelning

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sv: Användarnamn:

en:  Links
sv:  Länkar

en:  Commands
sv:  Kommandon

en: Word:
sv: Ord:

en: Cover:
sv: Omslag:

en: Add Genre
sv: Lägg till genre

en: Create a new genre
sv: Skapa en ny genre

en: Edit genre
sv: Redigera genre

en: Delete genre
sv: Ta bort genre

en: &Repeat Playlist
sv: Upprep&a spellista

en: &Repeat Track
sv: Upprep&a spår

en: R&andomize
sv: Slu&mpmässigt

en: Songs Editor
sv: Låtredigerare

en:  Songs
sv:  Låtar

en: Add Radio
sv: Lägg till radio

en: Create a new radio
sv: Skapa en ny radio

en: Edit Radio
sv: Redigera radio

en: Delete Radio
sv: Ta bort radio

en: Import the radio stations
sv: Importera radiostationerna

en: Export all the radio stations
sv: Exportera alla radiostationer

en: Character Map Manual
sv: Handbok för Teckentabell

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
sv: Teckentabell är en Unicode-teckentabell som låter dig välja tecken från en tabell och infoga dem i en textsträng.

en: Character Map Manual V2.1
sv: Handbok för Teckentabell v2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
sv: Uppdaterad för GNOME 2.6, programversion 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
sv: Handbok för Unicode Teckentabell v2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
sv: Denna handbok beskriver version 1.3.0 av Teckentabell.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Teckentabell</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
sv: Programmet <application>Teckentabell</application> låter dig infoga specialtecken i ett dokument eller ett textfält. <application>Teckentabell</application> tillhandahåller diakritiska tecken, matematiska symboler, specialsymboler, och skiljetecken. Använd <application>Teckentabell</application> för att komma åt tecken som inte finns tillgängliga på ditt tangentbord.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
sv: <application>Teckentabell</application> visar alla tecken som finns tillgängliga i alla språkskript på ditt system, med teckenuppsättningen Unicode. Unicode är en teckenuppsättningsstandard som har som mål att inkludera alla tecken som används i alla skrivna språk i världen.

en: To Start Character Map
sv: Starta Teckentabell

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Teckentabell</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
sv: Kör följande kommando: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
sv: När du startar Teckentabell

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Teckentabell</application> visas följande fönster.

en: Character Map Window
sv: Fönstret i Teckentabell

en: Shows Character Map window.
sv: Visar fönstret i Teckentabell.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Teckentabell</application> innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
sv: Menyerna i menyraden innehåller de flesta kommandon som du behöver för att arbeta med <application>Teckentabell</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
sv: Verktygsraden innehåller en rullgardinslista med typsnitt, typsnittsstilknappar, och en zoomväljare.

en: The display area contains the following components:
sv: Visningsrutan innehåller följande komponenter:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
sv: Listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
sv: Flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
sv: Flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
sv: Textrutan <guilabel>Text att kopiera</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Kopiera</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
sv: Statusraden visar det aktuellt valda tecknets Unicode-kodpunkt och Unicode-teckennamn.

en: To Change the Character-Set List
sv: Ändra teckenuppsättningslistan

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lista teckenuppsättningarna efter skriptnamn, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lista teckenuppsättningarna efter Unicode-block, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
sv: Skapa en textsträng

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en textsträng i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
sv: Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
sv: Infoga tecken på ett av följande sätt:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Dubbelklicka på teckenknappen i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, för att infoga tecknet i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap> för att infoga tecknet i fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
sv: Klicka på en teckenknapp i den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>, klicka och dra sedan tecknet till fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
sv: Klicka på fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> för att ge fokus till fältet. Om en textsträng redan finns i fältet, klicka på textsträngen vid den positionen där du vill infoga tecknet. Tryck på en teckentangent på ditt tangentbord för att infoga tecknet i fältet.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
sv: Kopiera och klistra in din textsträng i ett program

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera och klistra in textsträngen från fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> i ett program:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
sv: Klicka på <guibutton>Kopiera</guibutton>. Om inget eller allt av textsträngen har markerats, kommer allt av strängen att kopieras till urklipp. Om en del av strängen är markerad, kommer endast den delen att kopieras.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
sv: Växla till ditt program och välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
sv: När du klistrar in innehållet av fältet <guilabel>Text att kopiera</guilabel> i andra program, kommer textsträngen visas i den aktuella teckenuppsättningen för programmet.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
sv: Om din textsträng innehåller icke-synliga tecken, kan du endast infoga textsträngen i program som har stöd för hela teckenuppsättningen.

en: To Search for a Character
sv: Sök efter ett tecken

en: To search for a character, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka efter ett tecken:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> öppnas.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
sv: Skriv in texten att söka efter i fältet <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
sv: Välj <guilabel>Matcha hela ord</guilabel> för att endast hitta hela ord som matchar din text.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
sv: Som standard söks det endast i teckennamnen. Välj <guilabel>Sök i teckendetaljer</guilabel> för att söka i andra delar av tecknets beskrivning, till exempel anteckningar, ekvivalenter, och ungefärliga ekvivalenter.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
sv: Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att söka efter den första förekomsten av din text efter det aktuellt markerade tecknet. <application>Teckentabell</application> markerar tecknet som det hittar.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
sv: Klicka på <guibutton>Nästa</guibutton> för att hitta nästa matchande tecken. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
sv: Klicka på <guibutton>Föregående</guibutton> för att hitta föregående matchande tecken. Alternativt, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
sv: Bläddra igenom alla tecken

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
sv: För att bläddra igenom teckentabellen, använd menyn <guimenu>Gå</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
sv: Nästa tecken, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
sv: Föregående tecken, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
sv: Nästa skript, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
sv: Föregående skript, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan bläddra i teckentabellen efter individuella tecken, och skript eller efter Unicode-block. Det beror på huruvida teckentabellen visar skript eller Unicode-block. För att ändra det här, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter skript</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Efter Unicode-block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
sv: Följande tangenter fungerar även för att bläddra i teckentabellen:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
sv: Tryck på piltangenterna i tangentbordet för att bläddra genom tecknen.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
sv: Tryck på tangenterna <keycap>Page Up</keycap> och <keycap>Page Down</keycap> för att bläddra genom tecknen, sida efter sida.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
sv: Tryck på tangenten <keycap>Home</keycap> för att välja det första tecknet i Unicode-sekvensen. För att välja det sista tecknet, tryck på tangenten <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
sv: Visa detaljerad information om ett tecken

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa detaljerad information om ett tecken:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
sv: Välj en teckenuppsättning från listrutan <guilabel>Skript</guilabel> eller <guilabel>Unicode-block</guilabel>. Exempel: <guilabel>Grundläggande latinska</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
sv: Välj ett tecken från den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel>. Exempel: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
sv: Klicka på den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
sv: Den flikade sektionen <guilabel>Teckendetaljer</guilabel> visar följande information om det valda tecknet:

en: Unicode code point
sv: Unicode-kodpunkt

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
sv: Unicode-teckennamn

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
sv: Allmänna teckenegenskaper

en: Unicode category
sv: Unicode-kategori

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>Bokstav, Versal</guilabel>

en: Various Useful Representations
sv: Diverse användbara representationer

en: UTF-8 encoding
sv: UTF-8-kodning

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
sv: UTF-16-kodning

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
sv: Decimal entitetsreferens för XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Annotations and Cross References
sv: Annotationer och korsreferenser

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
sv: Exempel: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
sv: Klicka på länken för att visa detaljerna för det refererande tecknet.

en: To Change the Format of a Character
sv: Ändra formatet för ett tecken

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
sv: Genomför något av följande steg för att ändra formatet för ett tecken:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
sv: För att ändra typsnittet, välj ett typsnitt från rullgardinslistan.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
sv: För att ändra typsnittstypen till fet text, klicka på knappen <guibutton>Fet</guibutton>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
sv: För att ändra typsnittstypen till kursiv text, klicka på knappen <guibutton>Kursiv</guibutton>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
sv: För att öka typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>, använd zoomväljaren, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
sv: För att minska typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>, använd zoomväljaren, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
sv: För att visa den normala typsnittsstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck genvägstangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
sv: För att förstora det markerade tecknet, håll ner <keycap>Skift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
sv: Ändra formatet för teckentabellen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ändra formatet på teckentabellen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Fäst kolumner vid jämnt antal</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
sv: <application>Teckentabell</application> ändrar den flikade sektionen <guilabel>Teckentabell</guilabel> så att antalet kolumner är ett jämnt antal, till exempel, två kolumner, fyra kolumner, åtta kolumner, och så vidare. Antalet kolumner beror på storleken på fönstret och storleken på typsnittet.

en: Insert special characters into documents
sv: Infoga specialtecken i dokument

en: Unicode Block
sv: Unicode-block

en: Canonical decomposition:
sv: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
sv: [inte ett utskrivbart tecken]

en: In Unicode since:
sv: I Unicode sedan:

note: character category
en: Unicode category:
sv: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C:

en: XML decimal entity:
sv: Decimal entitetsreferens för XML:

en: Alias names:
sv: Aliasnamn:

en: See also:
sv: Se även:

en: Approximate equivalents:
sv: Ungefärliga ekvivalenter:

en: Equivalents:
sv: Ekvivalenter:

en: CJK Ideograph Information
sv: CJK-ideografinformation

en: Definition in English:
sv: Defintion på engelska:

en: Mandarin Pronunciation:
sv: Mandarin-uttal:

en: Cantonese Pronunciation:
sv: Kantonesiskt uttal:

en: Japanese On Pronunciation:
sv: Japanskt On-uttal:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sv: Japanskt Kun-uttal:

en: Tang Pronunciation:
sv: Tang-uttal:

en: Korean Pronunciation:
sv: Koreanskt uttal:

en: Characte_r Table
sv: Tecke_ntabell

en: Character _Details
sv: Tecken_detaljer

en: Character Table
sv: Teckentabell

en: Unknown character, unable to identify.
sv: Okänt tecken, kan inte identifiera.

en: Character found.
sv: Tecken hittat.

en: By _Script
sv: Efter _skript

en: By _Unicode Block
sv: Efter _Unicode-block

en: Sho_w only glyphs from this font
sv: Visa en_dast glyfer från detta typsnitt

en: Snap _Columns to Power of Two
sv: Fäst _kolumner vid jämnt antal

en: _Next Character
sv: _Nästa tecken

en: _Previous Character
sv: _Föregående tecken

en: Match _whole word
sv: Matcha _hela ord

en: Search in character _details
sv: Sök i tecken_detaljer

en: <Non Private Use High Surrogate>
sv: <Högt surrogat som inte är för privat användning>

en: <Private Use High Surrogate>
sv: <Högt surrogat för privat användning>

en: <Low Surrogate>
sv: <Lågt surrogat>

en: <Private Use>
sv: <Privat användning>

en: <Plane 15 Private Use>
sv: <Plan 15 för privat användning>

en: <Plane 16 Private Use>
sv: <Plan 16 för privat användning>

en: <not assigned>
sv: <inte tilldelad>

en: Other, Control
sv: Andra, kontroll

en: Other, Format
sv: Andra, format

en: Other, Not Assigned
sv: Andra, inte tilldelade

en: Other, Private Use
sv: Andra, privat användning

en: Other, Surrogate
sv: Andra, surrogat

en: Letter, Lowercase
sv: Bokstav, gemen

en: Letter, Modifier
sv: Bokstav, modifierare

en: Letter, Other
sv: Bokstav, andra

en: Letter, Titlecase
sv: Bokstav, titeltyp

en: Letter, Uppercase
sv: Bokstav, versal

en: Mark, Spacing Combining
sv: Märke, blankstegskombinerande

en: Mark, Enclosing
sv: Märke, inneslutande

en: Mark, Non-Spacing
sv: Märke, icke-blanksteg

en: Number, Decimal Digit
sv: Tal, decimal siffra

en: Number, Letter
sv: Tal, bokstav

en: Number, Other
sv: Tal, andra

en: Punctuation, Connector
sv: Skiljetecken, sammanfogare

en: Punctuation, Dash
sv: Skiljetecken, streck

en: Punctuation, Close
sv: Skiljetecken, stäng

en: Punctuation, Final Quote
sv: Skiljetecken, slutcitat

en: Punctuation, Initial Quote
sv: Skiljetecken, påbörjan av citat

en: Punctuation, Other
sv: Skiljetecken, andra

en: Punctuation, Open
sv: Skiljetecken, öppna

en: Symbol, Currency
sv: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
sv: Symbol, modifierare

en: Symbol, Math
sv: Symbol, matematik

en: Symbol, Other
sv: Symbol, andra

en: Separator, Line
sv: Avskiljare, rad

en: Separator, Paragraph
sv: Avskiljare, stycke

en: Separator, Space
sv: Avskiljare, blanksteg

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Gucharmap är fri programvara; du kan distribuera den och/eller modifiera den under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (upp till dig) en senare version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sv: Tillåtelse ges härmed, helt gratis, till alla personer som hämtat en kopia av Unicode-datafilerna för att hantera dem utan restriktioner, inklusive obegränsad rättighet att använda, kopiera, ändra, sammanfoga, publicera, distribuera och/eller sälja kopior.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sv: Gucharmap och Unicode-datafilerna distribueras i hopp om att de ska vara användbara, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License och Unicode Copyright för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Gucharmap. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sv: Du bör även ha fått en kopia av Unicode Copyright tillsammans med Gucharmap; du kan alltid hitta den på Unicodes hemsida: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
sv: Teckentabell för GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
sv: Baserad på Unicodes teckendatabas 6.2.0

en: Next Script
sv: Nästa skript

en: Previous Script
sv: Föregående skript

en: Next Block
sv: Nästa block

en: Previous Block
sv: Föregående block

note: #-#-#-#-#  687 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
sv: _Text att kopiera:

en: Copy to the clipboard.
sv: Kopiera till urklipp.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sv: Typsnitt att starta med; t.ex. "Serif 27"

en: FONT
sv: TYPSNITT

en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

en: Cyrillic Supplement
sv: Kyrilliska tillägg

en: Arabic Supplement
sv: Arabiska tillägg

en: Arabic Extended-A
sv: Arabiska utökat-A

en: Ethiopic
sv: Etiopiska

en: Ethiopic Supplement
sv: Etiopiska tillägg

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sv: Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser, utökad

en: Khmer Symbols
sv: Khmer-symboler

en: Sundanese Supplement
sv: Sundanese-tillägg

en: Vedic Extensions
sv: Vediska tillägg

en: Phonetic Extensions Supplement
sv: Tillägg för fonetiska utökningar

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sv: Tillägg för kombinerande diakritiska tecken

en: Superscripts and Subscripts
sv: Upphöjda och nedsänkta

en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

en: Miscellaneous Symbols
sv: Diverse symboler

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sv: Diverse matematiska symboler-A

en: Supplemental Arrows-A
sv: Piltillägg-A

en: Braille Patterns
sv: Punktskriftsmönster

en: Supplemental Arrows-B
sv: Piltillägg-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sv: Diverse matematiska symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sv: Matematiska operatortillägg

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sv: Diverse symboler och pilar

en: Latin Extended-C
sv: Utökat latin-C

en: Georgian Supplement
sv: Georgiska tillägg

en: Ethiopic Extended
sv: Utökad etiopisk

en: Cyrillic Extended-A
sv: Kyrillisk utökad-A

en: Supplemental Punctuation
sv: Tillägg till punktuering

en: CJK Radicals Supplement
sv: CJK-ordstamstillägg

en: Kangxi Radicals
sv: Kangxi-ordstammar

en: Ideographic Description Characters
sv: Tecken för ideografisk beskrivning

en: Hangul Compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibilitet Jamo

en: Bopomofo Extended
sv: Utökad bopomofo

en: CJK Strokes
sv: CJK strokes

en: Katakana Phonetic Extensions
sv: Fonetiska katakana-tillägg

en: CJK Compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg A

en: Yijing Hexagram Symbols
sv: Yijing-hexagramsymboler

en: Yi Syllables
sv: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
sv: Yi-ordstammar

en: Cyrillic Extended-B
sv: Kyrillisk utökad-B

en: Modifier Tone Letters
sv: Modifieringsbokstäver för toner

en: Latin Extended-D
sv: Utökat latin-D

en: Common Indic Number Forms
sv: Vanliga indiska talformer

en: Devanagari Extended
sv: Devanagari utökad

en: Hangul Jamo Extended-A
sv: Utökad Hangul Jamo-A

en: Myanmar Extended-A
sv: Utökad Myanmar-A

en: Meetei Mayek Extensions
sv: Meetei Mayek-tillägg

en: Ethiopic Extended-A
sv: Utökad etiopisk-A

en: Hangul Jamo Extended-B
sv: Utökad Hangul Jamo-B

en: High Private Use Surrogates
sv: Höga surrogat för privat användning

en: Alphabetic Presentation Forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
sv: Arabiska presentationsformer-A

en: Variation Selectors
sv: Variationsväljare

en: Vertical Forms
sv: Vertikala former

en: CJK Compatibility Forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
sv: Små formvarianter

en: Arabic Presentation Forms-B
sv: Arabiska presentationsformer-B

en: Ancient Symbols
sv: Antika symboler

en: Phaistos Disc
sv: Phaistos-skiva

en: Old Italic
sv: Fornitaliska

en: Imperial Aramaic
sv: Senarameiska

en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

en: Meroitic Cursive
sv: Meroitiska kursiv

en: Old South Arabian
sv: Fornsydarabiska

en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthiska

en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

en: Old Turkic
sv: Fornturkiskao

en: Rumi Numeral Symbols
sv: Numeriska Rumi-symboler

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sv: Cuneiform-tal och skiljetecken

en: Egyptian Hieroglyphs
sv: Egyptiska hieroglyfer

en: Bamum Supplement
sv: Bamum-tillägg

en: Kana Supplement
sv: Kana-tillägg

en: Byzantine Musical Symbols
sv: Bysantinska musiksymboler

en: Musical Symbols
sv: Musiksymboler

en: Tai Xuan Jing Symbols
sv: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
sv: Talstav

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sv: Matematiska alfanumeriska symboler

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
sv: Arabiska matematiska alfabetiska symboler

en: Mahjong Tiles
sv: Mahjong-brickor

en: Domino Tiles
sv: Domino-brickor

en: Playing Cards
sv: Spelkort

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sv: Inneslutna alfanumeriska utökningar

en: Enclosed Ideographic Supplement
sv: Inneslutna ideografiska utökningar

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
sv: Diverse symboler och piktogram

en: Transport And Map Symbols
sv: Transport- och kartsymboler

en: Alchemical Symbols
sv: Alkemiska symboler

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg D

en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginska

en: Document statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Document name
sv: Dokumentnamn

en: Words in:
sv: Antal ord i

en: float captions
sv: figurtexter

en: Number of:
sv: Antal

en: floats
sv: flyttbara objekt

en: math environments
sv: matematikomgivningar

en: PDF Preview could not initialise.
sv: Kan ej starta PDF-förhandsgranskning.

en: Bracket:
sv: Parenteser:

en: Unbracketed
sv: Inga parenteser

en: Single line
sv: Enkla streck

en: Double line
sv: Dubbla streck

en: Border outline
sv: Ram runt tabell

en: Border all cells
sv: Ramar runt celler

en: Gummi - LaTeX Editor
sv: Gummi – LaTeX-redigerare

en: New from _Template
sv: Ny från _mall

en: _Export to PDF
sv: _Exportera som PDF

en: shouldnotseeme
sv: bordeintesemig

en: _Right Pane
sv: _Högerpanel

en: Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last edited.
sv: Använd SyncTeX för att förhandsgranska den del av dokumentet som senast ändrades.

en: Sync Preview with Editor
sv: Förhandsgranska där du redigerar

en: Page Layout in Preview
sv: Sidlayout i förhandsgranskning

en: Single Page
sv: Enkelsidig

en: Continuous, One Column
sv: Sammanhängande

en: Compile _Document
sv: Skapa _dokument

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
sv: Kompilera LaTeX-dokumentet
    och uppdatera förhandsvisningen

en: Set Compilation Options
sv: Typsättningsalternativ

en: Run _Makeindex
sv: Kör _Makeindex

en: Run _BibTeX
sv: Kör _BibTeX

en: Document _Statistics
sv: Dokument_statistik

en: Enable S_nippets
sv: Aktivera _kodstycken

en: Create new Project
sv: Skapa nytt projekt

en: This function requires the current
    active document to be saved.
sv: Du måste spara aktivt dokument
    innan du kan använda den här funktionen.

en: Check _Updates
sv: Sök efter _uppdateringar

en: toolbutton6
sv: verktygsrad6

en: toolbutton3
sv: verktygsrad3

en: of 0
sv: av 0

en: Nr of files:
sv: Antal filer:

en: Root path:
sv: Sökväg:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
sv: Välj en fil för att lägga den
    till aktivt projekt.

en: Remove the selected
    file from the project.
sv: Ta bort vald fil
    från projektet.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
sv: Sök igenom aktuellt dokument efter
    angivande av BibTeX-fil

en: Compile the active 
    bibliography database
sv: Kompilera den aktuella
    bibliografidatabasen

en: no bibliography file detected
sv: Ingen bibliografifil funnen

en: Match entire word only
sv: Sök endast hela ord

en: Search backwards
sv: Sök baklänges

en: Save early.. save often!
sv: Spara tidigt, spara ofta!

en: Create new document from template..
sv: Skapa nytt dokument från mall...

en: Make a template from the 
    current active document.
sv: Skapa en mall från detta dokument

en: Deletes the selected template
sv: Ta bort vald mall

en: Open the selected template
sv: Öppna vald mall

en: compile when idle for
sv: Kompilera när varit inaktiv i

en: compile every
sv: Kompilera var

en: Only when syncing preview with editor
sv: Endast när förhandsgranskningen följer var du redigerar

en: Gummi Preferences
sv: Inställningar för Gummi

en: Configure snippets
sv: Anpassa kodstycken

en: File saving
sv: Spara fil

en: Default Text
sv: Förvald text

en: Typesetter command
sv: Miljö för typsättning

en: TeXLive with PdfTeX
sv: TeXLive med PdfTeX

en: This program was not found on your system.
sv: Hittar inte programmet i ditt system.

en: TeXLive with XeTeX
sv: TeXLive med XeTeX

en: Typesetter options
sv: Alternativ för typsättarprogram

en: Enable SyncTeX
sv: Aktivera SyncTeX

en: Compilation steps
sv: Typsättningssteg

en: PDF Compiling
sv: Skapa PDF

en: Use animated scroll
sv: Använd animerad rullning

en: PDF Exporting
sv: Exportera PDF

en: Automatically export PDF on document save
sv: Exportera automatiskt PDF-fil när dokument sparas

en: _Reset defaults
sv: Återgå till grundinställningarna

en: Reset all snippets
sv: Återställ kodstycken

en: Snippets:
sv: Kodstycken:

en: Tab trigger:
sv: Tabbutlösare:

en: Shortcut key:
sv: Kortkommando:

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Ingen sådan fel eller katalog

en: PDF preview could not initialise.
sv: Kunde inte starta PDF-förhandsgranskning.

en: Document appears to be empty or invalid.
sv: Dokumentet verkar vara tomt eller ogiltigt.

en: Compilation program is missing.
sv: Kan inte finna typsättarprogram.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
sv: Nuvarande dokument innehåller fel. Den automatiska
    förhandsgranskningen kommer att återupptas så snart
    dessa fel åtgärdats. Utförligare information finns att få
    i loggen.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
sv: Det aktuella dokumentet verkar vara en ogiltig LaTeX-
    fil. Du kan fortsätta arbeta med den, återgå till grund-
    mallen eller använda Projekt-menyn för att lägga den
    till ett aktivt projekt.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
sv: Kan inte hitta det valda typsättningsprogrammet.
    Gör det programmet tillgängligt eller välj ett annat
    i Inställningar-menyn. Den automatiska förhands-
    granskningen kommer inte att återupptas förrän
    Gummi har startats om.

en: The file already exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriva över?

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
sv: Öppnar mall...

en: Compiling bibliography file...
sv: Skapar bibliografifil...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
sv: Kunde ej finna eller kompilera bibliografifilen

en: %s loaded
sv: %s laddad

en: Open LaTeX document
sv: Öppna LaTeX-dokument

en: Select an image to insert
sv: Välj en bild att infoga

en: Select bibliography file
sv: Välj bibliografifil

en: Save LaTeX document
sv: Spara LaTeX-dokument

en: Save as LaTeX document
sv: Spara som LaTeX-dokument

en: LaTeX files
sv: LaTeX-filer

en: Bibtex files
sv: BibTeX-filer

en: Gummi project files
sv: Gummi-projektfiler

en: Error loading recent file: %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: Running Makeindex..
sv: Kör Makeindex...

en: Error running Makeindex..
sv: Fel upptäcktes under körning av Makeindex...

en: Words in text
sv: Ord i texten

en: Words in headers
sv: Ord i rubriker

en: Words in float captions
sv: Svävande rubriker

en: Number of headers
sv: Rubriker

en: Number of floats
sv: Svävande element

en: Number of math inlines
sv: Ekvationer i texten

en: Number of math displayed
sv: Ekvationer

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
sv: Detta tangentbordskommando används redan, välj ett annat.

en: Top reached, search from bottom?
sv: Början av dokumentet nådd, fortsätta från slutet?

en: Bottom reached, search from top?
sv: Slutet av dokumentet nått, fortsätta från början?

en: Saving %s...
sv: Sparar %s...

en: %s
    Please try again later.
sv: %s
    Var god försök igen senare.

en: Can not convert text to UTF-8!
sv: Kan inte göra om texten till UTF-8!

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
sv: Installerad version:
    %s
    
    Senaste utgåva:
    %s

en: %s has encountered a serious error and will require a restart. Your working data will be restored when you reload your document. Please report bugs at: http://dev.midnightcoding.org
sv: Allvarligt fel i %s, omstart krävs. Du har möjlighet att återgå till nuvarande arbetskopia efter omstart. Rapportera gärna buggar vid: http://dev.midnightcoding.org

en: Center text
sv: Centrerad

en: Adaptive Hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: Ordered
sv: Sorterad

en: Very Fast
sv: Mycket snabb

en: Dither Algorithm
sv: Färgutjämningsalgoritm

en: Miscellaneous (unclassified)
sv: Diverse (ej klassifierad)

en: Size of the paper being printed to
sv: Storlek på pappret som du vill skriva ut till

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
sv: Typ av media (vanligt papper, fotopapper, etc.)

en: Media Source
sv: Mediakälla

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Ink Channels
sv: Bläckkanaler

en: Printing Mode
sv: Utskriftsläge

en: Double-Sided Printing
sv: Dubbelsidad utskrift

en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: CD - 5 inch
sv: CD - 5 tum

en: CD - 3 inch
sv: CD - 3 tum

en: High Accuracy
sv: Hög träffsäkerhet

en: Bright Colors
sv: Ljusa färger

en: Correct Hue Only
sv: Justera endast färgton

en: Desaturated
sv: Omättad

en: Whitescale
sv: Vitskala

en: Color correction to be applied
sv: Färgjustering att verkställas

en: Bit depth per channel
sv: Bitdjup per kanal

en: Raw Channels
sv: Råkanaler

en: Brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
sv: Kontrast för utskriften (0 är helgrå)

en: Linear Contrast Adjustment
sv: Linjär konstrastjustering

en: Adjust the cyan gamma
sv: Justera cyangamma

en: Adjust the magenta gamma
sv: Justera magentagamma

en: Adjust the yellow gamma
sv: Justera gulgamma

en: Adjust the red gamma
sv: Justera rödgamma

en: Adjust the green gamma
sv: Justera gröngamma

en: Adjust the blue gamma
sv: Justera blågamma

en: Adjust the black gamma
sv: Justera svartgamma

en: Cyan Balance
sv: Cyanbalans

en: Adjust the cyan gray balance
sv: Justera cyan-gråbalansen

en: Magenta Balance
sv: Magentabalans

en: Adjust the magenta gray balance
sv: Justera magenta-gråbalansen

en: Yellow Balance
sv: Gulbalans

en: Adjust the yellow gray balance
sv: Justera gul-gråbalansen

en: Ink Limit
sv: Bläckgräns

en: Curve for raw channel
sv: Kurva för råkanal

en: Cyan Curve
sv: Cyankurva

en: Cyan curve
sv: Cyankurva

en: Magenta Curve
sv: Magentakurva

en: Magenta curve
sv: Magentakurva

en: Yellow Curve
sv: Gulkurva

en: Yellow curve
sv: Gulkurva

en: Black Curve
sv: Svartkurva

en: Black curve
sv: Svartkurva

en: Red Curve
sv: Rödkurva

en: Red curve
sv: Rödkurva

en: Green Curve
sv: Grönkurva

en: Green curve
sv: Grönkurva

en: Blue Curve
sv: Blåkurva

en: Blue curve
sv: Blåkurva

en: White Curve
sv: Vitkurva

en: White curve
sv: Vitkurva

en: Hue Map
sv: Färgtonskarta

en: Saturation Map
sv: Mättnadskarta

en: Value must be set for %s
sv: Värde måste ställas in för %s

en: `%s' is not a valid %s
sv: "%s" är inte en giltig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
sv: %s måste vara mellan %f och %f (är %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
sv: %s måste vara mellan %d och %d (är %d)

en: Unknown type parameter %s (%d)
sv: Okänd typparameter %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
sv: %s är utanför intervallet (värde %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
sv: Pappersstorleken är inte giltig

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
sv: Bilden är för bred för sidan: vänstermarginalen är %d, bredd %d, högerkanten är %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
sv: Bilden är för lång för sidan: övre marginal är %d, höjd %d, nedre kanten är %d

en: Automatic Printing Mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: Resolution of the print
sv: Upplösning på utskriften

en: Enhanced Gloss
sv: Förbättrat glansig

en: Add gloss enhancement
sv: Lägg till glansförbättring

en: Alignment Choices
sv: Justeringsval

en: Alternate Alignment Choices
sv: Alternativa justeringsval

en: Channel Names
sv: Kanalnamn

en: Cyan Map
sv: Cyankarta

en: Adjust the cyan map
sv: Justera cyankartan

en: Magenta Map
sv: Magentakarta

en: Adjust the magenta map
sv: Justera magentakartan

en: Yellow Map
sv: Gulkarta

en: Adjust the yellow map
sv: Justera gulkartan

en: Blue Map
sv: Blåkarta

en: Adjust the blue map
sv: Justera blåkartan

en: Red Map
sv: Rödkarta

en: Adjust the red map
sv: Justera rödkartan

en: Gloss Level
sv: Glansnivå

en: Adjust the gloss level
sv: Justera glansnivån

en: Bidirectional
sv: Dubbelriktad

en: Unidirectional
sv: Enkelriktad

en: Nearest Neighbor Avoidance
sv: Undvik närmaste granne

en: Print options not verified; cannot print.
sv: Utskriftsflaggor inte validerade; kan inte skriva ut.

en: 300 DPI x 600 DPI
sv: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
sv: 600 DPI hög kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
sv: 600 DPI enkelriktad

en: 1200 DPI high quality
sv: 1200 DPI hög kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
sv: 1200 DPI högsta kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
sv: 1200 DPI enkelriktad

en: 2400 DPI x 1200 DPI
sv: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI hög kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
sv: 2400 DPI × 1200 DPI högsta kvalitet

en: test print
sv: testutskrift

en: Four Color Standard
sv: Fyrfärgs standard

en: Three Color Composite
sv: Trefärgers sammansatt

en: Six Color Photo
sv: Sexfärgs foto

en: Five Color Photo Composite
sv: Femfärgsfoto sammansatt

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Glossy Film
sv: Glansig film

en: Transparencies
sv: Genomskinligheter

en: Envelopes
sv: Kuvert

en: Matte Paper
sv: Matte-papper

en: Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper

en: Photo Quality Inkjet Paper
sv: Bläckstrålepapper med fotokvalitet

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Premium Glossy Photo Paper
sv: Premiumglansigt fotopapper

en: Premium Luster Photo Paper
sv: Fotopapper med premiumlyster

en: Photo Quality Glossy Paper
sv: Glansigt papper med fotokvalitet

en: Ilford Heavy Paper
sv: Tungt Ilford-papper

en: Auto Sheet Feeder
sv: Automatisk arkmatare

en: Manual with Pause
sv: Manuell med paus

en: Manual without Pause
sv: Manuell utan paus

en: Matte
sv: Matt

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
sv: Laminatmönster

en: Adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: Adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: Adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: Black Balance
sv: Svartbalans

en: Adjust the black balance
sv: Justera svartbalansen

en: Glossy Photo
sv: Glansigt foto

en: Quick-dry Photo
sv: Snabbtorkande foto

en: Quick-dry Transparency
sv: Snabbtorkande genomskinligt

en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Portable Sheet Feeder
sv: Portabel arkmatare

en: Desktop Sheet Feeder
sv: Skrivbordsarkmatare

en: Tray
sv: Fack

en: Optional Source
sv: Valfri källa

en: Autoselect
sv: Välj automatiskt

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
sv: 600×600 DPI enfärgad

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
sv: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
sv: Färgpatroner + svarta patroner

en: Color + Photo Cartridges
sv: Färgpatroner + fotopatroner

en: PPDFile
sv: PPD-fil

en: PPD File
sv: PPD-fil

en: Fast Economy
sv: Snabb ekonomi

en: Mixed Text and Graphics
sv: Blandat text och grafik

en: Type of image being printed
sv: Typ av bild som ska skrivas ut

en: Job Mode
sv: Jobbläge

en: Job vs. page mode
sv: Jobb mot sidläge

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
sv: Ställ in grundenheten för mått till punkter (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
sv: Ställ in grundenheten för mått till millimeter

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
sv: Ställ in grundenheten för mått till pica (1/12")

en: Standard Command
sv: Standard kommando

en: Use standard print command
sv: Använd standardkommando för utskrift

en: Use custom print command
sv: Använd anpassat kommando för utskrift

en: Print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: Edit Curve...
sv: Redigera kurva...

en: Restore Previous
sv: Återställ föregående

en: Select File...
sv: Välj fil...

en: Show All Paper Sizes
sv: Visa alla pappersstorlekar

en: Automatic Paper Size
sv: Automatisk pappersstorlek

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
sv: Välj antalet kopior att skriva ut; ett värde mellan 1 och 100

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
sv: Avstånd från överkanten på pappret till nederkanten på bilden

en: Center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: Printer Make:
sv: Skrivarmärke:

en: Select the make of your printer
sv: Välj märke på din skrivare

en: Enter the correct PPD filename for your printer
sv: Ange rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Choose the correct PPD filename for your printer
sv: Välj rätt PPD-filnamn för din skrivare

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
sv: Välj namnet på utskriftskön (inte skrivarens typ eller modell) som du vill skriva ut på

en: Printer Queue:
sv: Skrivarkö:

en: Enter the correct command to print to your printer.
sv: Ange korrekt kommando för att skriva ut på din skrivare.

en: Enter the file to print to.
sv: Ange filen att skriva till.

en: File to print to
sv: Fil att skriva ut till

en: Print To File
sv: Skriv ut till fil

en: About Gutenprint
sv: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
sv: Gutenprint version

en: Setup Printer...
sv: Konfigurera skrivare...

en: Set the scale (size) of the image
sv: Ändra skalningen (storleken) på bilden

en: Set the height of the print
sv: Ställ in bredden på utskriften

en: Adjust Output...
sv: Justera utdata...

en: Size Units:
sv: Storleksenheter:

en: (Default Printer)
sv: (Standardskrivare)

en: Printer Features
sv: Skrivarfunktioner

en: CMY Color
sv: CMY-färg

en: Fine Adjustment
sv: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten, som är bifogad nedan.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, In.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
sv: Användning: escputil [FLAGGOR] [KOMMANDO]
    Användning: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                         [-P skrivare | -r enhet] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]
                    [-C val] [-p mönster]
    Utför underhåll på EPSON Stylus®-skrivare.
    Exempel: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MinKö
    
      Kommandon:
        -c Rensa utskriftshuvudet.
        -n Skriv ut ett mönster för test av munstycken.
              Smutsiga eller igentäppta munstycken kommer att visas som
              mellanrum i mönstret. Om du ser några mellanrum bör du rensa
              utskriftshuvudet.
        -a Justera utskriftshuvudet. VARNING: Felaktigt användande av detta
              verktyg kan resultera i dålig utskriftskvalitet och/eller skada
              på skrivaren.
        -s Hämta skrivarstatus.
        -i Hämta information om bläcknivån i skrivaren. Detta kräver läs- och
              skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -e Hämta utökade bläckinformationen från skrivaren.
              Endast för R800-skrivare och vännter. Detta kräver
              läs/skrivåtkomst till den råa skrivarenheten.
        -d Undersök skrivaren för information om märke och modell. Detta
              kräver läs- och skrivrättigheter till den råa skrivarenheten.
        -l Visa licens- och garantivillkoren för detta program.
        -M Visa de tillgängliga skrivarmodellerna.
        -h Visa detta hjälpmeddelande.
      Flaggor:
        -P Ange namnet på skrivarkön som ska användas.
              Standardalternativet är standardskrivaren på systemet.
        -r Ange namnet på den enhet att skriva till direkt istället för att
              gå via en skrivarkö.
        -u Skrivaren är en ny skrivare (Stylus Color 740 eller nyare).
        -q Visa inte rubriken.
        -S Skriv ut det korta namnet på skrivaren med -d.
        -m Ange den exakta skrivarmodellen för justering av huvud.
        -C Ange antalet mönsterval för justering
        -p Ange antalet uppsättningar mönster för justering

en: You may only specify one printer or raw device.
sv: Du kan endast ange en skrivare eller rå enhet.

en: You may only specify one printer model.
sv: Du kan endast ange en skrivarmodell.

en: Alignment choices must be at least 1.
sv: Justeringsval måste vara åtminstone 1.

en: Unknown option %c
sv: Okänd flagga %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
sv: Användning: %s [FLAGGOR] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
sv: Skriv "%s --help" för mer information.

en: Type `%s -h' for more information.
sv: Skriv "%s -h" för mer information.

en: Cannot open device %s: %s
sv: Kan inte öppna enheten %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
sv: Kan inte skriva ut till skrivaren %s med %s

en: Unable to send command to printer
sv: Kan inte skicka kommando till skrivare

en: Read from printer timed out
sv: Läsning från skrivaren fick timeout

en: Cannot read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
sv: Kan inte öppna %s för läsning och skrivning: %s

en: Cannot write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
sv: 
    Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
sv: 
    Kan inte detektera skrivartyp.
    Använd flaggan -m för att ange din skrivarmodell.

en: Photo Black
sv: Fotosvart

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Light Black
sv: Ljus svart

en: Matte Black
sv: Matt svart

en: Gloss Optimizer
sv: Glansoptimerare

en: Light Light Black
sv: Ljus-ljus svart

en: Status: Error
sv: Status: Fel

en: Status: Busy
sv: Status: Upptagen

en: Status: Waiting
sv: Status: Väntar

en: Status: Idle
sv: Status: Overksam

en: Status: Paused
sv: Status: Pausad

en: Status: Cleaning
sv: Status: Rensar

en: Status: Shutting down
sv: Status: Stänger ner

en: Status: Unknown (%d)
sv: Status: Okänt (%d)

en: Error: Fatal Error
sv: Fel: Ödesdigert fel

en: Error: Ink out
sv: Fel: Slut på bläck

en: Error: Paper out
sv: Fel: Slut på papper

en: Error: Card loading error
sv: Fel: Kortläsningsfel

en: Error: Unknown (%d)
sv: Fel: Okänt (%d)

en: Warning: Unknown (%d)
sv: Varning: Okänt (%d)

en: Printing nozzle self-test
sv: Skriver ut självtest av munstycke

en: Ink Levels:
sv: Bläcknivåer:

en: Ink color
sv: Bläckfärg

en: Percent remaining
sv: Återstående procent

en: Job Name:
sv: Jobbnamn:

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
sv: Få tag på %s kräver att en rå enhet används.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
sv: Få tag på bläckinformation kräver att en rå enhet används.

en: Printer identification requires using a raw device.
sv: Skrivaridentifiering kräver att en rå enhet används.

en: Cannot identify printer model.
sv: Kan inte identifiera skrivarmodellen.

en: Cleaning heads...
sv: Rensar huvuden...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
sv: Kör kontroll av munstycken, försäkra dig om att det finns papper i
    skrivaren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut %d testmönster. Varje mönster ser väldigt likt ut.
    Mönstren består av vertikala linjer som överlappar varandra. Under varje
    linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    linje. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar bäst.
    Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Alla mönster är identiska, men de senare mönstren använder finare punkter
    för mer kritisk justering. Du måste genomföra alla passen för att justera
    skrivaren korrekt. Efter det att du har genomfört alla justeringspass
    kommer justeringsmönstren att skrivas ut en gång till. Du bör då finna att
    det mittersta paret (%d av %d) är det bästa av alla par.
    
    Efter att passen skrivs ut en gång till kommer du att erbjudas alternativen
    att spara resultaten (s), upprepa proceduren (r), eller avsluta utan att
    spara (q). Att avsluta kommer inte att återställa de tidigare värdena, men
    att stänga av och sätta på skrivaren kommer att göra det. Om du avslutar
    måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten senare.
    Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna process.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
sv: Läs dessa instruktioner noggrannt innan du fortsätter.
    
    Detta verktyg låter dig justera utskriftshuvudet på din Epson
    Stylus-bläckstråleskrivare. Felaktigt användande av detta verktyg kan göra
    att utskriftskvaliteten försämras och att din skrivare kanske skadas. Detta
    verktygs korrekthet har inte granskats av Seiko Epson, och ingen som helst
    garanti medföljer. Hela ansvaret för användande av detta program vilar på
    dig.
    
    Detta verktyg skriver ut ett testmönster som består av vertikala linjer som
    överlappar varandra. Under varje linjepar finns ett tal mellan %d och %d.
    
    När du granskar linjeparen bör du leta efter de linjepar som är bäst
    justerade, det vill säga de som tillsammans bäst utgör en enda vertikal
    justering. Granska paren väldigt noggrannt för att hitta de som passar
    bäst. Att använda en lupp eller förstoringsglas rekommenderas för den mest
    kritiska granskningen. Det rekommenderas även att du använder ett bra
    kvalitetspapper för testet, så att linjerna blir hela och inte sprider ut
    sig i pappret. Efter det att du har valt det bästa paret lägger du tillbaka
    pappret i pappersfacket innan du anger det.
    
    Efter det att du har kört justeringsmönstret kommer det att skrivas ut en
    gång till. Du bör då finna att det mittersta paret (%d av %d) är det bästa
    av alla par.
    Du kommer då att erbjudas alternativen att spara resultaten (s), upprepa
    proceduren (r), eller avsluta utan att spara (q). Att avsluta kommer inte
    att återställa de tidigare värdena, men att stänga av och sätta på
    skrivaren kommer att göra det.
    Om du avslutar måste du upprepa hela proceduren om du vill spara resultaten
    senare. Det är viktigt att du inte stänger av din skrivare under denna
    process.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
sv: Kan inte skicka kommando till skrivaren, avslutar.

en: Exiting
sv: Avslutar

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
sv: Kontrollera den slutliga utskriften mycket noggrannt för att försäkra
    dig om att skrivaren är korrekt justerad. Du kan nu:
      (s) Spara resultaten i skrivaren
      (q) Avsluta utan att spara resultaten
      (r) Upprepa hela förloppet från början
    Du kommer att få bekräfta ditt val.
    Vad vill du göra (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
sv: Bekräfta att du vill avsluta utan att spara genom att trycka "q" igen:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
sv: OK, din skrivare är justerad, men justeringen har inte sparats.
    Om du vill spara justeringen måste du upprepa detta förlopp.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
sv: Bekräfta att du vill upprepa justeringsprocessen genom att
    ange "r" igen:

en: Repeating the alignment process.
sv: Upprepar justeringsprocessen.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
sv: Detta kommer att permanent ändra din skrivares konfiguration.
    VARNING: detta förlopp har inte godkänts av Seiko Epson, och kan
    skada din skrivare. Vill du fortsätta?
    Bekräfta att du vill spara ändringarna i skrivaren genom att ange
    "s" igen:

en: About to save settings...
sv: Kommer att spara inställningar...

en: failed!
sv: misslyckades!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
sv: Dina inställningar sparades inte utan problem. Du måste upprepa
    justeringsproceduren.

en: succeeded!
sv: lyckades!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
sv: Dina justeringsinställningar har sparats till skrivaren.

en: Unrecognized command.
sv: Okänt kommando.

en: Final command was not confirmed.
sv: Sista kommandot bekräftades inte.

en: Press enter to continue >
sv: Tryck retur för att fortsätta >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
sv: Granska utskriften och välj det bästa linjeparet i varje mönster.
    Skriv in ett parnummer, "?" för hjälp, eller "r" för att upprepa proceduren.

en: Pass #%d
sv: Pass %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
sv: Mata in ett nytt pappersark.

en: Number out of range!
sv: Numret är utanför intervallet!

en: I cannot understand what you typed!
sv: Jag kan inte förstå vad du skrev!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
sv: Det bästa linjeparet bör vara numrerat mellan 1 och %d.

en: Attempting to set alignment...
sv: Försöker ställa in justering...

en: succeeded.
sv: lyckades.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
sv: Verifiera att justeringen är korrekt. Efter det att justeringsmönstret
    skrivits ut igen bör du försäkra dig om att det bästa mönstret för varje
    linje är mönster %d. Om det inte är det bör du upprepa proceduren för
    att få bästa utskriftskvalitet.

en: Error in input
sv: Fel i indata

en: Back Light Film
sv: Bakljusfilm

en: Matte Paper Heavyweight
sv: Matt tungt papper

en: Premium Semigloss Photo Paper
sv: Premium halvglansigt fotopapper

en: ColorLife Paper
sv: ColorLife-papper

en: Plain Paper Fast Load
sv: Snabbladdning av vanligt papper

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
sv: 360 × 90 DPI snabb ekonomi

en: 180 DPI Economy
sv: 180 DPI ekonomi

en: 360 x 180 DPI Draft
sv: 360 × 180 DPI utdrag

en: 360 DPI High Quality
sv: 360 DPI hög kvalitet

en: 720 x 360 DPI
sv: 720 × 360 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy
sv: 360 × 120 DPI ekonomi

en: 360 x 240 DPI Draft
sv: 360 × 240 DPI utdrag

en: 720 DPI High Quality
sv: 720 DPI hög kvalitet

en: 1440 x 720 DPI
sv: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
sv: 1440 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
sv: 720 DPI högsta kvalitet

en: 2880 x 720 DPI
sv: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
sv: 2880 × 720 DPI högsta kvalitet

en: 1440 x 1440 DPI
sv: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
sv: 2880 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
sv: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
sv: 5760 × 1440 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
sv: 5760 × 2880 DPI

en: Print to CD
sv: Skriv ut till cd

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Roll Feed
sv: Rullmatning

en: One Color Raw
sv: Enfärgers rå

en: Three Color Raw
sv: Trefärgers rå

en: Four Color Raw
sv: Fyrfärgers rå

en: Five Color Raw
sv: Femfärgers rå

en: Six Color Raw
sv: Sexfärgers rå

en: One Color Raw Enhanced Gloss
sv: Enfärgers rå förbättrad glansig

en: Three Color Raw Gloss
sv: Trefärgers rå glansig

en: Four Color Raw Gloss
sv: Fyrfärgers rå glansig

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sexfärgers förbättrad glansig rå

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
sv: Sjufärgers förbättrad glansig rå

en: Seven Color Photo
sv: Sjufärgs foto

en: Six Color Enhanced Composite
sv: Sexfärgs förbättrad sammansatt

en: Seven Color Raw
sv: Sjufärgers rå

en: Two Level Grayscale
sv: Tvånivås gråton

en: Two Color Raw
sv: Tvåfärgers rå

en: Eight Color Photo
sv: Åttafärgers foto

en: Eight Color Raw
sv: Åttafärgers rå

en: Full Overlap
sv: Full överlappning

en: 3x5
sv: 3×5

en: 4x6
sv: 4×6

en: 5x7
sv: 5×7

en: 5x8
sv: 5×8

en: 6x8
sv: 6×8

en: 8x10
sv: 8×10

en: 12x18
sv: 12×18

en: Super B 13x19
sv: Super B 13×19

en: 8x12
sv: 8×12

en: 11x14
sv: 11×14

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 20x24
sv: 20×24

en: 20x30
sv: 20×30

en: 22x30
sv: 22×30

en: 24x30
sv: 24×30

en: 30x40
sv: 30×40

en: American foolscap
sv: Amerikansk folio

en: European foolscap
sv: Europeisk folio

en: Large Crown Quarto
sv: Large crown quarto

en: Demy Quarto
sv: Demy quarto

en: Royal Quarto
sv: Royal quarto

en: Crown Octavo
sv: Crown octavo

en: Large Crown Octavo
sv: Large crown octavo

en: Demy Octavo
sv: Demy octavo

en: Royal Octavo
sv: Royal octavo

en: Small paperback
sv: Liten pocket

en: Penguin small paperback
sv: Liten pingvinpocket

en: Penguin large paperback
sv: Stor pingvinpocket

en: Hagaki Card
sv: Hagaki-kort

en: Oufuku Card
sv: Oufuku-kort

en: Japanese long envelope #3
sv: Japanskt långt kuvert 3

en: Japanese long envelope #4
sv: Japanskt långt kuvert 4

en: Japanese Kaku envelope #4
sv: Japanskt Kaku-kuvert 4

en: A2 Invitation
sv: A2-inbjudan

en: Wide Postcard
sv: Brett vykort

en: 89 mm Roll Paper
sv: 89 mm rullpapper

en: 4 Inch Roll Paper
sv: 4 tum rullpapper

en: 5 Inch Roll Paper
sv: 5 tum rullpapper

en: 210 mm Roll Paper
sv: 210 mm rullpapper

en: 13 Inch Roll Paper
sv: 13 tum rullpapper

en: 22 Inch Roll Paper
sv: 22 tum rullpapper

en: 24 Inch Roll Paper
sv: 24 tum rullpapper

en: 36 Inch Roll Paper
sv: 36 tum rullpapper

en: 44 Inch Roll Paper
sv: 44 tum rullpapper

en: PostScript Level 1
sv: PostScript nivå 1

en: PostScript Level 2
sv: PostScript nivå 2

en: Generic PCL 4 Printer
sv: Allmän PCL 4-skrivare

en: Generic PCL 5 Printer
sv: Allmän PCL 5-skivare

en: Generic PCL 5c Printer
sv: Allmän PCL 5c-skivare

en: Generic PCL 5e Printer
sv: Allmän PCL 5e-skivare

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
sv: Allmän PCL 6/PCL XL-skrivare

en: RAW DATA 16 bit
sv: RÅ DATA 16-bitar

en: RAW DATA 8 bit
sv: RÅ DATA 8-bitar

en: Cassette
sv: Kassett

en: Red Balance
sv: Rödbalans

en: Operation not supported, files on different mounts
sv: Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
sv: Ogiltigt svarsvärde från %s

en: Couldn't get stream file descriptor
sv: Kunde inte få filhandtag för ström

en: Didn't get stream file descriptor
sv: Fick inget filhandtag för ström

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sv: Kunde inte hitta inneslutade mount

en: Error setting file metadata: %s
sv: Fel vid inställning av filmetadata: %s

en: values must be string or list of strings
sv: värden måste vara sträng eller lista av strängar

en: Error in stream protocol: %s
sv: Fel i strömningsprotokoll: %s

en: End of stream
sv: Slut på ström

en: Error while getting mount info: %s
sv: Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s

en: Can't contact session bus
sv: Kan inte kontakta systembussen

en: Error connecting to daemon: %s
sv: Fel vid anslutning till demon: %s

en: Error creating socket: %s
sv: Fel vid skapande av uttag: %s

en: Error connecting to socket: %s
sv: Fel vid anslutning till uttag: %s

en: Invalid file info format
sv: Ogiltigt format på filinformation

en: Invalid attribute info list content
sv: Ogiltigt innehåll för attributinformation

en: Error initializing Avahi: %s
sv: Fel vid initiering av Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
sv: Fel vid skapande av Avahi-uppslag: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sv: Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
sv: Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s". EN eller flera TXT-poster saknas. Nycklar krävs: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
sv: Tidsgräns uppnådess vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
sv: Felformulerad dns-sd encoded_triple "%s"

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
sv: Kan inte hantera version %d av GVfsIcon-kodning

en: Malformed input data for GVfsIcon
sv: Felformaterat inmatningsdata för GVfsIcon

en: Error connecting to D-Bus: %s
sv: Fel vid anslutning till D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sv: Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg

en: Usage: %s key=value key=value ...
sv: Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ...

en: No mount type specified
sv: Ingen monteringstyp angiven

en: mountpoint for %s already running
sv: monteringspunkt för %s körs redan

en: error starting mount daemon
sv: fel vid start av monteringsdemon

en: Connection unexpectedly went down
sv: Anslutningen gick oväntat ner

en: Got EOS
sv: Fick EOS

en: Server doesn't support passwords longer than %d characters
sv: Servern saknar stöd för lösenord längre än %d tecken

en: An invalid username was provided
sv: Ett ogiltigt användarnamn angavs

en: AFP server %s declined the submitted password
sv: AFP-servern %s nekade det angivna lösenordet

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
sv: AFP-servern %s saknar stöd för anonym inloggning

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
sv: Inloggning mot AFP-servern %s misslyckades (ingen lämplig autentiseringsmekanism hittades)

en: Failed to connect to server (%s)
sv: Misslyckades med att ansluta till servern (%s)

en: Command is not supported by server
sv: Kommandot stöds inte av servern

en: User's password has expired
sv: Användarens lösenord har gått ut

en: User's password needs to be changed
sv: Användarens lösenord måste bytas

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
sv: Ange lösenordet för afp som %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
sv: Ange lösenord för afp på %s

en: Password dialog cancelled
sv: Lösenordsdialogen avbröts

en: Got error "%s" from server
sv: Fick felet "%s" från servern

en: Got unknown error code %d from server
sv: Fick okända felkoden %d från servern

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
sv: Kan inte montera AFP-volymen %s på %s

en: File doesn't exist
sv: Filen finns inte

en: File is directory
sv: Filen är en katalog

en: Too many files open
sv: För många filer öppnade

en: Target file is open
sv: Målfilen är öppen

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sv: Målobjektet är markerat som inte möjligt att ta bort (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
sv: Målobjektet finns inte

en: Volume is read-only
sv: Volymen är skrivskyddad

en: Not enough space on volume
sv: Inte tillräckligt mycket utrymme på volymen

en: Ancestor directory doesn't exist
sv: Föräldrakatalogen finns inte

en: Volume is flat and doesn't support directories
sv: Volymen är platt och saknar stöd för kataloger

en: Target directory already exists
sv: Målkatalogen finns redan

en: Can't rename volume
sv: Kan inte byta namn på volymen

en: Object with that name already exists
sv: Det finns redan ett objekt med det namnet

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sv: Målobjektet är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
sv: Kan inte flytta katalog till en av dess underliggande kataloger

en: Can't move sharepoint into a shared directory
sv: Kan inte flytta delningspunkt till en delad katalog

en: Can't move a shared directory into the Trash
sv: Kan inte flytta en delad katalog till papperskorgen

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sv: Objektet som flyttas är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
sv: Objektet som flyttas finns inte

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
sv: Servern saknar stöd för FPCopyFile-åtgärden

en: Unable to open source file for reading
sv: Kunde inte öppna källfilen för läsning

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
sv: Källfilen och/eller målkatalogen finns inte

en: Source file is a directory
sv: Källfilen är en katalog

en: ID not found
sv: Id hittades inte

en: Range lock conflict exists
sv: Konflikt i intervallåsning finns

en: Directory doesn't exist
sv: Katalogen finns inte

en: Target object is not a directory
sv: Målobjektet är inte en katalog

en: File is not open for write access
sv: Filen är inte öppen för skrivåtkomst

en: File is not open for read access
sv: Filen är inte öppen för läsåtkomst

en: Internal Apple File Control error
sv: Internt Apple File Control-fel

en: The directory is not empty
sv: Katalogen är inte tom

en: The device did not respond
sv: Enheten svarade inte

en: The connection was interrupted
sv: Anslutningen avbröts

en: Invalid Apple File Control data received
sv: Ogiltigt Apple File Control-data togs emot

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sv: Ohanterat Apple File Control-fel (%d)

en: Listing applications installed on device failed
sv: Listning av program installerade på enheten misslyckades

en: Accessing application icons on device failed
sv: Åtkomst till programikoner på enheten misslyckades

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sv: Nedlåsningsfel: Ogiltigt argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sv: Ohanterat nedlåsningsfel (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sv: Fel i libimobiledevice: Ogiltigt argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sv: Fel i libimobiledevice: Ingen enhet hittades. Försäkra dig om att usbmuxd är korrekt konfigurerad.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sv: Ohanterat fel i libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
sv: Ogiltig monteringsspecifikation

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sv: Ogiltig AFC-plats: måste vara i formatet afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device
sv: Mobil Apple-enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sv: Mobil Apple-enhet med jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
sv: Dokument på mobil Apple-enhet

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
sv: Dokument på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
sv: Enheten "%s" är låst. Ange koden för enheten och klicka på "Försök igen".

en: Backups are not yet supported.
sv: Säkerhetskopieringar stöds inte än.

en: Invalid seek type
sv: Ogiltig söktyp

en: The file is not a mountable
sv: Filen är inte monteringsbar

note: Translators: first %s is username and second serververname
en: AFP volumes for %s on %s
sv: AFP-volymer för %s på %s

note: Translators: %s is the servername
en: AFP volumes on %s
sv: AFP-volymer %s

en: No hostname specified
sv: Inget värdnamn angivet

en: backups not supported
sv: säkerhetskopior stöds inte

en: Unable to create temporary file (%s)
sv: Kunde inte skapa temporärfil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: AFP volume %s for %s on %s
sv: AFP-volymen %s för %s på %s

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: AFP volume %s on %s
sv: AFP-volymen %s på %s

en: No volume specified
sv: Ingen volym angiven

en: The file is not a directory
sv: Filen är inte en katalog

en: Can't copy file over directory
sv: Kan inte kopiera fil över katalog

en: Operation not supported by backend
sv: Åtgärden stöds inte av bakänden

en: No such file or directory in target path
sv: Ingen sådan fil eller katalog i målsökväg

en: Unmount Anyway
sv: Avmontera ändå

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sv: Volymen är upptagen
    Ett eller flera program håller volymen upptagen.

en: Cannot create gudev client
sv: Kan inte skapa gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
sv: Kan inte ansluta till systembussen

en: Cannot create libhal context
sv: Kan inte skapa libhal-kontext

en: Cannot initialize libhal
sv: Kan inte initiera libhal

en: No drive specified
sv: Ingen enhet angiven

en: Cannot find drive %s
sv: Kan inte hitta enheten %s

en: Drive %s does not contain audio files
sv: Enheten %s innehåller inga ljudfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
sv: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sv[0]: Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil
sv[1]: Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer

en: No such file %s on drive %s
sv: Ingen sådan fil %s på enheten %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sv: Fel från "paranoia" på enheten %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sv: Fel vid sökning i ström på enheten %s

en: No such file
sv: Ingen sådan fil

en: The file does not exist or isn't an audio track
sv: Filen finns inte eller är inte ett ljudspår

en: Audio CD Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för ljud-cd

en: Can't open mountable file
sv: Kan inte öppna monteringsbar fil

en: Can't mount file
sv: Kan inte montera fil

en: No medium in the drive
sv: Inget media i enheten

en: Not a mountable file
sv: Inte en monteringsbar fil

en: Can't unmount file
sv: Kan inte avmontera fil

en: Can't eject file
sv: Kan inte mata ut fil

en: Can't start file
sv: Kan inte starta filen

en: Can't stop file
sv: Kan inte stoppa filen

en: Can't poll file
sv: Kan inte kontrollera filen

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
sv: WebDAV som %s på %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
sv: WebDAV på %s%s

en: Response invalid
sv: Svaret är ogiltigt

en: WebDAV share
sv: WebDAV-utdelning

en: Enter password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Please enter proxy password
sv: Ange lösenord för proxyserver

en: Not a WebDAV enabled share
sv: Inte en WebDAV-aktiverad utdelning

en: Could not create request
sv: Kunde inte skapa begäran

en: Can't monitor file or directory.
sv: Kan inte övervaka fil eller katalog.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
sv: Ange lösenordet för FTP som %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
sv: Ange lösenord för FTP på %s

en: FTP on %s
sv: FTP på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
sv: FTP som %s på %s

en: Insufficient permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: backups not supported yet
sv: säkerhetskopior stöds inte än

en: %s: %d: Directory or file exists
sv: %s: %d: Katalog eller fil finns redan

en: %s: %d: No such file or directory
sv: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog

en: %s: %d: Invalid filename
sv: %s: %d: Ogiltigt filnamn

en: %s: %d: Not Supported
sv: %s: %d: Stöds inte

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sv: Digitalkamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
sv: %s-kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sv: %s-ljudspelare

en: No device specified
sv: Ingen enhet angiven

en: Cannot create gphoto2 context
sv: Kan inte skapa gphoto2-kontext

en: Error creating camera
sv: Fel vid skapande av kamera

en: Error loading device information
sv: Fel vid inläsning av enhetsinformation

en: Error looking up device information
sv: Fel vid uppslag av enhetsinformation

en: Error getting device information
sv: Fel vid hämtning av enhetsinformation

en: Error setting up camera communications port
sv: Fel vid konfiguration av port för kamerakommunikation

en: Error initializing camera
sv: Fel vid initiering av kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
sv: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
sv: Ingen kamera angiven

en: Error creating file object
sv: Fel vid skapande av filobjekt

en: Error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: Error getting data from file
sv: Fel vid datahämtning från fil

en: Malformed icon identifier '%s'
sv: Felformaterad ikonidentifierare "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
sv: Fel vid sökning i ström på kameran %s

en: Failed to get folder list
sv: Misslyckades med att få tag på mapplista

en: Failed to get file list
sv: Misslyckades med att få tag på fillista

en: New name too long
sv: Nytt namn är för långt

en: Error renaming directory
sv: Fel vid namnbyte av katalogen

en: Directory '%s' is not empty
sv: Katalogen "%s" är inte tom

en: Error deleting directory
sv: Fel vid borttagning av katalog

en: Can't write to directory
sv: Kan inte skriva till katalog

en: Cannot allocate new file to append to
sv: Kan inte allokera ny fil att lägga till i

en: Cannot read file to append to
sv: Kan inte läsa fil att lägga till i

en: Cannot get data of file to append to
sv: Kan inte få tag på data för fil att lägga till i

en: Not supported (not same directory)
sv: Stöds inte (inte samma katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sv: Stöds inte (källan är en katalog, målet är också en katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sv: Stöds inte (källan är en katalog, men målet är en befintlig fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sv: Stöds inte (källan är en fil, men målet är en katalog)

en: HTTP Client Error: %s
sv: HTTP-klientfel: %s

en: Directory notification not supported
sv: Notifiering för katalog stöds inte

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sv: Övervakare för nätverksplatser

en: USB support missing. Please contact your software vendor
sv: USB-stöd saknas. Kontakta din programtillverkare

en: Connection to the device lost
sv: Anslutning till enheten förlorades

en: Device requires a software update
sv: Enheten kräver en programuppdatering

en: Error deleting file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: ssh program unexpectedly exited
sv: ssh-programmet avslutades oväntat

en: Hostname not known
sv: Värdnamnet är inte känt

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
sv: Ange lösenfras för ssh-nyckeln för %s på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
sv: Ange lösenordet för ssh för %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
sv: Ange lösenfras för ssh-nyckeln på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
sv: Ange lösenordet för ssh på %s

en: Can't send password
sv: Kan inte skicka lösenord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Identiteten för fjärrdatorn (%s) är inte känd.
    Det här händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s.  Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på identiteten.

en: Login dialog cancelled
sv: Inloggningsdialogen avbröts

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
sv: SFTP för %s på %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
sv: SFTP på %s

en: Unable to find supported ssh command
sv: Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds

en: Invalid reply received
sv: Ogiltigt svar togs emot

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
sv: Ogiltigt icon_id "%s" i OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
sv: Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
sv: Lösenord krävs för %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sv: Windows-utdelningar på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
sv: Misslyckades med att hämta utdelningslista från server

en: Windows Network Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-nätverk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sv: Lösenord krävs för utdelningen %s på %s

en: Internal Error (%s)
sv: Internt fel (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
sv: Misslyckades med att montera Windows-utdelning

en: Unsupported seek type
sv: Söktypen stöds inte

en: Backup file creation failed: %s
sv: Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s

en: Can't recursively move directory
sv: Kan inte flytta katalog rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
sv: Filsystemstjänst för Windows-utdelningar

en: The trash folder may not be deleted
sv: Papperskorgsmappen kan inte tas bort

en: Items in the trash may not be modified
sv: Objekt i papperskorgen kan inte ändras

en: Invalid backend type
sv: Ogiltig typ av bakände

en: Error sending file descriptor: %s
sv: Fel vid sändning av filhandtag: %s

en: Unexpected end of stream
sv: Oväntat slut på strömmen

en: Invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sv: Kan inte skapa aktiv FTP-anslutning. Kanske har din router inte stöd för detta?

en: Failed to create active FTP connection.
sv: Misslyckades med att skapa aktiv FTP-anslutning.

en: Filename contains invalid characters.
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken.

en: The FTP server is busy. Try again later
sv: FTP-servern är upptagen. Försök igen senare

en: Accounts are unsupported
sv: Konton stöds inte

en: Host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sv: Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?

en: Data connection closed
sv: Dataanslutning stängd

en: No space left on server
sv: Inget ledigt utrymme på servern

en: Unsupported network protocol
sv: Nätverksprotokollet stöds inte

en: Page type unknown
sv: Sidtypen är okänd

en: Symlinks not supported by backend
sv: Symboliska länkar stöds inte av bakänden

en: Invalid dbus message
sv: Ogiltigt dbus-meddelande

en: Filesystem is busy
sv: Filsystemet är upptaget

en: Replace old daemon.
sv: Ersätt gammal demon.

en: Don't start fuse.
sv: Starta inte fuse.

en: GVFS Daemon
sv: GVFS-demon

en: Main daemon for GVFS
sv: Huvuddemon för GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en: Invalid arguments from spawned child
sv: Ogiltiga argument från startad barnprocess

en: Automount failed: %s
sv: Automatisk montering misslyckades: %s

en: The specified location is not mounted
sv: Angiven plats är inte monterad

en: The specified location is not supported
sv: Angiven plats stöds inte

en: Location is already mounted
sv: Platsen är redan monterad

en: Location is not mountable
sv: Platsen är inte monteringsbar

en: Can't find metadata file %s
sv: Kan inte hitta metadatafilen %s

en: Unable to set metadata key
sv: Kunde inte ställa in metadata-nyckel

en: Unable to unset metadata key
sv: Kunde inte ta bort metadata-nyckeln

en: Unable to remove metadata keys
sv: Kunde inte ta bort metadata-nycklar

en: Unable to move metadata keys
sv: Kunde inte flytta metadata-nycklar

en: GVFS Metadata Daemon
sv: GVFS-metadatademon

en: Metadata daemon for GVFS
sv: Metadata-demon för GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
sv: GVfs GDU-volymövervakare

en: Unnamed Drive (%s)
sv: Namnlös enhet (%s)

en: Unnamed Drive
sv: Namnlös enhet

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sv: Misslyckades med att mata ut media. En eller flera volymer på mediet är upptagna.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
sv: Starta enheten i degraderat läge?
    Starta en enhet i degraderat läge betyder att enheten inte längre är feltolerant. Data på enheten kan gå förlorat för alltid om en komponent blir trasig.

en: Start Anyway
sv: Starta ändå

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sv: Ett eller flera program förhindrar avmonteringsåtgärden.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
sv: Kan inte få LUKS-klartextslav

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
sv: Kan inte få LUKS-klartextslav från sökvägen "%s"

en: Floppy Disk
sv: Diskett

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten "%s" innehåller krypterat data på partition %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten "%s" innehåller krypterat data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
sv: Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
    Enheten %s innehåller krypterat data.

en: Software RAID Drive
sv: Programvaru-RAID-enhet

en: ATA Drive
sv: ATA-enhet

en: SCSI Drive
sv: SCSI-enhet

en: FireWire Drive
sv: FireWire-enhet

en: Tape Drive
sv: Bandenhet

en: CompactFlash Drive
sv: CompactFlash-enhet

en: MemoryStick Drive
sv: MemoryStick-enhet

en: SmartMedia Drive
sv: SmartMedia-enhet

en: Thumb Drive
sv: Minnespinne

en: Mass Storage Drive
sv: Masslagringsenhet

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sv: Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer på mediet är upptagna.

en: Mixed Audio/Data Disc
sv: Blandad ljud- och dataskiva

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
sv: %s-media

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sv: %s-krypterat data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sv: %s-media

en: Timed out running command-line `%s'
sv: Tidsgränsen överstegs vid körning av kommandoraden "%s"

en: The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
sv: Den upplåsta enheten innehåller inte ett känt filsystem

en: A passphrase is required to access the volume
sv: En lösenfras krävs för att komma åt volymen

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sv: GVfs UDisks2-volymövervakare

en: locations
sv: platser

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sv: %s: %s: fel vid öppning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sv: %s: %s, fel vid skrivning till standard ut

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sv: %s: %s: fel vid läsning: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sv: %s: %s: fel vid stängning: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sv: PLATS... - sammanfoga PLATSER till standard ut.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sv: Sammanfoga filer på platser och skriv ut till standard ut. Fungerar precis som det traditionella verktyget cat, men använder gvfs-plats istället för lokala filer: till exempel kan du använda något liknande smb://server/resurs/fil.txt som plats att sammanfoga.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sv: Observera: bara att skicka genom cat om du behöver dess formatflagga som -n, -T eller andra.

en: Error parsing commandline options: %s
sv: Fel vid tolkning av kommandoradsflaggor: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sv: %s: saknar platser

en: no target directory
sv: ingen målkatalog

en: prompt before overwrite
sv: fråga innan överskrivning

en: preserve all attributes
sv: behåll alla attribut

en: backup existing destination files
sv: säkerhetskopiera befintliga målfiler

en: never follow symbolic links
sv: följ aldrig symboliska länkar

en: progress
sv: förlopp

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
sv: KÄLLA... MÅL - kopiera fil(er) från KÄLLA till MÅL

en: Missing operand
sv: Saknar operand

en: Target %s is not a directory
sv: Målet %s är inte en katalog

en: overwrite %s?
sv: skriv över %s?

en: Error copying file %s: %s
sv: Fel vid kopiering av filen %s: %s

en: List writable attributes
sv: Lista skrivbara attribut

en: Get filesystem info
sv: Hämta information om filsystem

en: The attributes to get
sv: Attributen att hämta

en: Don't follow symlinks
sv: Följ inte symboliska länkar

en: invalid type
sv: ogiltig typ

en: mountable
sv: monteringsbar

en: attributes:
sv: attribut:

en: display name: %s
sv: visa namn: %s

en: edit name: %s
sv: redigera namn: %s

en: name: %s
sv: namn: %s

en: type: %s
sv: typ: %s

en: size:
sv: storlek:

en: hidden
sv: dold

en: Copy with file
sv: Kopiera med fil

en: Keep with file when moved
sv: Behåll med filen vid flyttning

en: Error getting writable attributes: %s
sv: Fel vid hämtning av skrivbara attribut: %s

en: Settable attributes:
sv: Inställningsbara attribut:

en: Writable attribute namespaces:
sv: Skrivbara namnrymder för attribut:

en: - show info for <location>
sv: - visa information för <plats>

en: Use a long listing format
sv: Använd ett långt listningsformat

en: Show completions
sv: Visa färdiga

en: - list files at <location>
sv: - lista filer i <plats>

en: Query handler for mime-type
sv: Frågehanterare för mime-typ

en: Set handler for mime-type
sv: Ange hanterare för mime-typ

en: - get/set handler for <mimetype>
sv: - få/ange hanterare för <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
sv: Ange en av --query och --set

en: Must specify a single mime-type.
sv: Måste ange endast en mime-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
sv: Måste ange mime-typen följt av standardhanteraren.

en: No default applications for '%s'
sv: Inga standardprogram för "%s"

en: Default application for '%s': %s
sv: Standardprogram för "%s": %s

en: Registered applications:
sv: Registrerade program:

en: No registered applications
sv: Inga registrerade program

en: Recommended applications:
sv: Rekommenderade program:

en: No recommended applications
sv: Inga rekommenderade program

en: Failed to load info for handler '%s'
sv: Misslyckades med att läsa in information för hanteraren "%s"

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
sv: Misslyckades med att ställa in "%s" som standardhanterare för "%s": %s

en: create parent directories
sv: skapa föräldrakataloger

en: - create directories
sv: - skapa kataloger

en: Error creating directory: %s
sv: Fel vid skapande av katalog: %s

en: Don't send single MOVED events.
sv: Skicka inte enstaka MOVED-händelser.

en: Mount as mountable
sv: Montera som monteringsbar

en: Mount volume with device file
sv: Montera volym med enhetsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
sv: Avmontera alla monteringar med angivet schema

en: Show extra information for List and Monitor
sv: Visa extra information för Lista och Övervaka

en: Monitor events
sv: Övervaka händelser

en: Error mounting location: %s
sv: Fel vid montering av plats: %s

en: Error unmounting mount: %s
sv: Fel vid avmontering av montering: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
sv: Kunde inte hitta inneslutade montering: %s

en: Error mounting %s: %s
sv: Fel vid montering av %s: %s

en: Mounted %s at %s
sv: Monterade %s på %s

en: No volume for device file %s
sv: Ingen volym för enhetsfilen %s

en: - mount <location>
sv: - montera <plats>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
sv: KÄLLA... MÅL - flytta fil(er) från KÄLLA till MÅL

en: Error moving file %s: %s
sv: Fel vid flyttning av filen %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sv: %s: %s: fel vid öppnande av plats: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
sv: %s: %s: fel vid start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sv: FILER... - öppna FILER med registrerade program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sv: Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil.

en: - rename file
sv: - byt namn på fil

en: Rename successful. New uri: %s
sv: Namnbyte lyckades. Ny uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
sv: ignorera obefintliga filer, fråga aldrig

en: - delete files
sv: - ta bort filer

en: Create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: Only create if not existing
sv: Skapa endast om den inte redan finns

en: Append to end of file
sv: Lägg till i slutet på filen

en: When creating a file, restrict access to the current user only
sv: När en fil skapas, begränsa åtkomsten till endast aktuell användare

en: Print new etag at end
sv: Skriv ny etag på slutet

en: The etag of the file being overwritten
sv: Etag för filen som skrivs över

en: Error reading stdin
sv: Fel vid läsning från standard in

en: Error closing: %s
sv: Fel vid stängning: %s

en: Etag not available
sv: Etag finns inte tillgänglig

en: DEST - read from standard input and save to DEST
sv: MÅL - läs från standard in och spara till MÅL

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
sv: attributtyp [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
sv:  <plats> <attribut> <värden> - ställ in attribut

en: Location not specified
sv: Platsen är inte angiven

en: Attribute not specified
sv: Attributet är inte angivet

en: Value not specified
sv: Värdet är inte angivet

en: Invalid attribute type %s
sv: Ogiltig attribut-typ %s

en: Error setting attribute: %s
sv: Fel vid inställning av attribut: %s

en: - move files to trash
sv: - flytta filer till papperskorgen

en: Error trashing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
sv: Följ symboliska länkar, monteringar och genvägar som kataloger

en: - list contents of directories in a tree-like format
sv: - lista innehållet i kataloger i ett trädliknande format

en: Download Manager
sv: Hämtningshanterare

en: Download files from the Internet
sv: Hämta ner filer från Internet

en: Gwget Download Manager
sv: Hämtningshanteraren Gwget

en: Ask where to save each new download
sv: Fråga var filen ska sparas för varje ny hämtning

en: Convert Links
sv: Konventera länkar

en: Convert to relative links in recursive mode.
sv: Konventera till relativa länkar i rekursivt läge.

en: Default Download Directory
sv: Standardhämtningskatalog

en: Download Page Requisites
sv: Krav på hämtningssida

en: Follow relative links
sv: Följ relativa länkar

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
sv: Om sant, fråga alltid efter en målmapp när en ny hämtning påbörjas. Om falskt, spara alltid i standardkatalogen utan att fråga användaren.

en: Limit maximum speed
sv: Begränsa maximal hastighet

en: Limit number of simultaneous downloads
sv: Begränsa antalet samtidiga hämtningar

en: Maximum depth in recursive mode
sv: Maximalt djup i rekursivt läge

en: Maximum number of simultaneous downloads
sv: Maximalt antal samtidiga hämtningar

en: Maximum speed limit
sv: Maximal hastighetsgräns

en: Number of retries
sv: Antal återförsök

en: Open the file after download
sv: Öppna filen efter hämtning

en: Resume downloads at startup
sv: Återuppta hämtningar vid uppstart

en: View download speed column
sv: Visa kolumnen hämtningshastighet

en: View elapsed time column
sv: Visa kolumnen förfluten tid

en: View percentage column
sv: Visa kolumnen procentandel

en: View remaining time column
sv: Visa kolumnen återstående tid

en: View total size column
sv: Visa kolumnen total storlek

en: Forward downloads to GWGet
sv: Vidarebefordra hämtningar till GWGet

en: Unable to add this download
sv: Kan inte lägga till denna hämtning

en: This download is already added
sv: Denna hämtning har redan lagts till

en: Couldn't open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
sv: Filen %s är en MP3-spellista.
    Hämta filerna som den innehåller?

en: Download files in MP3 playlist?
sv: Hämta filer i MP3-spellista?

en: Launch gwget in the notification area
sv: Starta gwget i notifieringsytan

en: Destination directory for the download
sv: Målkatalog för hämtningen

en: Current Size
sv: Aktuell storlek

note: #-#-#-#-#  1568 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
sv: Återstående tid

en: Error starting the download
sv: Fel vid start av hämtning

en: There was an unexpected error starting the download
sv: Det inträffade ett oväntat fel start av hämtningen

en: Stop current downloads?
sv: Stoppa aktuella hämtningar?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
sv: Det finns åtminstone en aktiv hämtning kvar. Verkligen avbryta alla körande överföringar?

en: Error in download
sv: Fel vid hämtning

en: Gwget - Download Manager
sv: Gwget - Hämtningshanterare

en: Download Manager for GNOME.
sv: Hämtningshanterare för GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
sv: Verkligen avbryta aktuell hämtning?
    (Url: %s)

en: Delete download?
sv: Ta bort hämtning?

en: Remove completed
sv: Ta bort slutförda

en: Really remove completed downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort slutförda hämtningar från listan?

en: Remove inactive
sv: Ta bort inaktiva

en: Really remove inactive downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort inaktiva hämtningar från listan?

en: Really remove all downloads from the list?
sv: Verkligen ta bort alla hämtningar från listan?

en: MD5SUM Check PASSED!
sv: MD5SUM-kontroll OK!

en: MD5SUM Check FAILED!
sv: MD5SUM-kontroll MISSLYCKADES!

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
sv: Ny begränsning för hämtningshastighet kommer att gälla endast för nya eller omstartade hämtningar

en: Remove %s ?
sv: Ta bort %s?

en: Really remove this download from the list?
sv: Verkligen ta bort denna hämtning från listan?

en: Remove download
sv: Ta bort hämtning

en: Couldn't open the folder
sv: Kunde inte öppna mappen

en: Connection refused when downloading URL:
sv: Anslutning nekades vid hämtning av URL:

en: Unsupported protocol
sv: Protokollet stöds inte

en: Refusing to truncate existing file
sv: Vägrar att avkorta befintlig fil

en: Unable to resolve host address
sv: Kunde inte slå upp värdadressen

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
sv: Kan inte fortsätta hämtning, befintlig lokal fil är i konflikt med fjärrfilen

en: Can't write to target directory
sv: Kan inte skriva till målkatalog

en: Local File:
sv: Lokal fil:

en: Md5 Sum:
sv: MD5-summa:

en: Open directory
sv: Öppna katalog

en: Social Client
sv: Social klient

en: Gwibber Social Client
sv: Sociala klienten Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
sv: Uppdatera din mikroblogg och följ dina kontakters status

en: Broadcast Accounts
sv: Utsändningskonton

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
sv: Lägg till, redigera eller ta bort dina utsändningskonton

en: Broadcast Preferences
sv: Utsändningsinställningar

en: Change your broadcast preferences
sv: ändra inställningar för dina utsändningar

en: Autostart service
sv: Starta tjänsten automatiskt

en: Autostart the Gwibber Service
sv: Starta Gwibber-tjänsten automatiskt

en: Refresh interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Do not display notifications
sv: Visa inte notifieringar

en: Mentions and replies only
sv: Endast omnämningar och svar

en: Display notifications for mentions and replies only
sv: Visa notifieringar endast för omnämnanden och svar

en: Display notifications for all messages
sv: Visa notifieringar för alla meddelanden

en: Check current presence status
sv: Kontrollera aktuell närvarostatus

en: Check the current presence status
sv: Kontrollera den aktuella närvarostatusen

en: Show fullnames in posts
sv: Visa fullständiga namn i inlägg

en: Append a colon when replying
sv: Lägg till ett kolontecken vid svar

en: Shorten URLS
sv: Förkorta URL:er

en: Shorten URLs in posts
sv: Förkorta URL:er i inlägg

en: URL shortening service
sv: URL-förkortningstjänst

en: Preferred URL shortening service
sv: Föredragen tjänst för URL-förkortning

en: Imaging uploading service
sv: Tjänst för att skicka upp bilder

en: Preferred Image uploading service
sv: Föredragen tjänst att skicka upp bilder till

en: Log debug messages
sv: Logga felsökningsmeddelanden

en: Verbose debug logging
sv: Informativ felsökningsloggning

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sv: Gwibber är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Gwibber distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Gwibber. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: STREAM
sv: FLÖDE

en: — Gwibber Client
sv: — Gwibber-klient

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
sv: Privata meddelanden

en: Broadcast Messaging Preferences
sv: Utsändningsinställningar för meddelanden

en: a few seconds ago
sv: några sekunder sedan

en: %i minute ago | %i minutes ago
sv[0]: %i minut sedan
sv[1]: %i minuter sedan

en: %i hour ago | %i hours ago
sv[0]: %i timme sedan
sv[1]: %i timmar sedan

en: Send with:
sv: Skicka med:

en: %i person liked this | %i people liked this
sv[0]: %i person gillar detta
sv[1]: %i personer gillar detta

en: in reply to
sv: som svar till

en: shared by
sv: delat av

en: _Like
sv: Gi_lla

en: Liked
sv: Gillade

en: Liked post from %s
sv: Gillade inlägg från %s

en: Re_tweet
sv: Twittra _vidare

en: Re_peat
sv: U_pprepa

en: Shared post from %s
sv: Delade inlägg från %s

en: View User _Profile
sv: Visa användar_profil

en: Enter name or content you would like to search for
sv: Ange namn eller innehåll som du vill söka efter

en: View reply t_hread
sv: Visa svarst_råd

en: R_etweet
sv: Twittra v_idare

en: _Direct Message
sv: _Direktmeddelande

en: _Like this message
sv: _Gilla detta meddelande

en: You have marked this message as liked.
sv: Du har markerat att du gillar detta meddelande.

en: _Delete this message
sv: _Ta bort detta meddelande

en: _Search for a query
sv: _Leta efter en sökfråga

en: View _Message
sv: Visa _meddelande

en: View user _Profile
sv: Visa användar_profil

en: Tra_nslate
sv: Öv_ersätt

en: Save to _Tomboy
sv: Spara till _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
sv: %(service_name)s-meddelande från %(sender)s klockan %(time)s
    
    %(message)s
    
    Källa: %(url)s

en: Social broadcast messages
sv: Sociala annonseringsmeddelanden

en: Upload image
sv: Skicka upp bild

en: Post to all enabled services
sv: Posta till alla aktiverade tjänster

en: _New Stream
sv: _Ny ström

en: _Close Stream
sv: S_täng ström

en: Report A Problem...
sv: Rapportera ett problem...

en: Gwibber Error
sv: Fel i Gwibber

en: has shared a photo
sv: har delat ett foto

en: has shared a link
sv: har delat en länk

en: has shared a video
sv: har delat en video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
sv: Det uppstod ett %(kind)s-fel från %(service)s för kontot %(account)s. Felet var %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
sv: Autentiseringsfel från %(service)s för kontot %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
sv: Gwibber - Autentiseringsfel

en: There was a network error communicating with %(message)s
sv: Det uppstod ett nätverksfel vid kommunikation med %(message)s

en: Gwibber Network Error
sv: Gwibber - Nätverksfel

en: Failed to find account
sv: Kunde inte hitta kontot

en: Authentication failed, please re-authorize
sv: Autentiseringen misslyckades. Försök igen

en: Session invalid
sv: Sessionen är ogiltig

en: Unknown failure
sv: Okänt fel

en: %s has been authorized by Facebook
sv: %s har auktoriserats av Facebook

en: <p>Please wait...</p>
sv: <p>Vänta...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
sv: Facebook-auktoriseringen misslyckades. Försök igen.

en: Account needs to be re-authorized
sv: Kontot behöver auktoriseras på nytt

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: %s has been authorized by %s
sv: %s har auktoriserats av %s

en: Authorization failed. Please try again.
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen.

en: Failed to find credentials
sv: Kunde inte hitta inloggningsuppgifter

en: %s has been authorized by Twitter
sv: %s har auktoriserats av Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
sv: %s har auktoriserats av Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
sv: %s har auktoriserats av Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
sv: %s har auktoriserats av Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
sv[0]: %(year)d år sedan
sv[1]: %(year)d år sedan

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
sv[0]: %(day)d dag sedan
sv[1]: %(day)d dagar sedan

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
sv[0]: %(hour)d timme sedan
sv[1]: %(hour)d timmar sedan

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
sv[0]: %(minute)d minut sedan
sv[1]: %(minute)d minuter sedan

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
sv[0]: %(sec)d sekund sedan
sv[1]: %(sec)d sekunder sedan

en: Add an account for the selected service
sv: Lägg till ett konto för den markerade tjänsten

en: Add _new account for:
sv: Lägg till _nytt konto för:

en: Select a service
sv: Välj en tjänst

en: radiobutton
sv: radioknapp

en: Start service at login
sv: Starta tjänsten vid inloggning

en: Receive notifications for all messages
sv: Ta emot notifieringar för alla meddelanden

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
sv: Ta endast emot notifieringar när någon svarar på ett av dina meddelanden eller nämner ditt namn

en: <b>Show notifications for:</b>
sv: <b>Visa notifieringar för:</b>

en: Minutes between refresh:
sv: Minuter mellan uppdateringar:

en: Refresh frequency
sv: Uppdateringsfrekvens

en: <b>Update</b>
sv: <b>Uppdatera</b>

en: Show real names in messages
sv: Visa verkliga namn i meddelanden

en: Image uploading service:
sv: Tjänst för att skicka upp bilder:

en: Append colon to username when replying
sv: Lägg till kolon efter användarnamnet vid svar

en: Automatically shorten pasted URLs using:
sv: Automatiskt förkorta inklistrade URL:er genom att använda:

en: Authorize with buzz
sv: Auktorisera med buzz

en: Buzz authorized
sv: Buzz auktoriserad

en: Account Settings:
sv: Kontoinställningar:

en: _Send Messages
sv: _Skicka meddelanden

en: Allow sending posts to this account
sv: Tillåt sändning av inlägg till detta konto

en: _Receive Messages
sv: _Ta emot meddelanden

en: Include this account when downloading messages
sv: Inkludera detta konto när meddelanden hämtas

en: Color used to help distinguish accounts
sv: Färg att använda för att särskilja konton

en: Account Color:
sv: Kontofärg:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> användarnamn</span>

en: Authorize with facebook
sv: Auktorisera med Facebook

en: Facebook authorized
sv: Facebook auktoriserat

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> skärmnamn</span>

en: Remote key:
sv: Fjärrnyckel:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> användarnamn</span>
    friendfeed kräver en "remote key" för åtkomst från gwibber, 
    du kan hitta din på <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
sv: Auktorisera med Identi.ca

en: Identi.ca authorized
sv: Identi.ca auktoriserad

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
sv: 
    Ping.fm kräver en "remote key" (fjärrnyckel) för åtkomst från gwibber.
    Du kan hitta din på <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
sv: Kontoinställningar:

en: Site URL:
sv: Sidans URL:

en: Authorize with Status.Net
sv: Auktorisera med Status.Net

en: Status.net authorized
sv: Status.net auktoriserad

en: Authorize with twitter
sv: Auktorisera med Twitter

en: Twitter authorized
sv: Twitter auktoriserad

en: API-key:
sv: API-nyckel:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
sv: <span size="small"><b>Exempel:</b> användarnamn</span>
    Du behöver att aktivera "API access" för att hämta en 
    API-nyckel, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
sv: Auktorisera med Foursquare

en: Foursquare authorized
sv: Foursquare auktoriserad

en: Social Network
sv: Socialt nätverk

en: 
    %s - a GTK-based xmessage clone
sv: 
    %s - en GTK-baserad xmessage-klon

en: Usage: %s [OPTIONS] message ...
sv: Användning: %s [FLAGGOR] meddelande ...

en:        %s [OPTIONS] -file FILENAME
sv:        %s [FLAGGOR] -file FILNAMN

en: xmessage options:
      -file FILENAME         Get message text from file, '-' for stdin
      -buttons BUTTON_LIST   List of "LABEL:EXIT_CODE", comma separated
      -default LABEL         Give keyboard focus to the specified button
      -print                 Send the selected button's LABEL to stdout
      -center                Try to open window in the centre of the screen
      -nearmouse             Try to open window near the mouse pointer
      -timeout SECONDS       Exit with code 0 after SECONDS seconds
sv: Flaggor för xmessage:
      -file FILNAMN          Hämta meddelandetext från fil, "-" för standard in
      -buttons KNAPP_LISTA   Lista av "LABEL:EXIT_CODE", kommaseparerad
      -default LABEL         Ge tangentbordsfokus till angiven knapp
      -print                 Skicka vald knapps LABEL till standard ut
      -center                Försök att öppna fönstret centrerat på skärmen
      -nearmouse             Försök att öppna fönstret nära muspekaren
      -timeout SEKUNDER      Avsluta med felkod 0 efter SEKUNDER sekunder

en: X-like options:
      -display DISPLAY       X display to use
      -fn FONT | -font FONT  Set message font (works with GTK font names)
      -fg COLOUR             Set message font colour
      -bg COLOUR             Set message background colour
      -geometry GEOMETRY     Set window size (position will be ignored)
      -iconic                Start iconified
      -name NAME             Program name as used by the window manager
      -title TITLE           Set window title to TITLE
sv: X-liknande flaggor:
      -display DISPLAY       X-display att använda
      -fn TYPSN | -font TYPSN  Sätt typsnitt för meddelande (GTK-typsnitt fungerar)
      -fg FÄRG               Sätt färg på meddelandets typsnitt
      -bg FÄRG               Sätt bakgrundsfärg på meddelandet
      -geometry GEOMETRI     Sätt fönsterstorlek (position kommer att ignoreras)
      -iconic                Starta ikonifierad
      -name NAMN             Programnamn som används av fönsterhanteraren
      -title TITEL           Sätt fönstertitel till TITEL

en: %s options:
      -borderless            Try to open window without border decoration
      -nofocus               Don't focus the window when it opens
      -encoding CHARSET      Expect CHARSET as the message encoding
      -entry                 Prompt for text to be sent to stdout
      -entrytext TEXT        Same as -entry, but with TEXT as default text
      -wrap                  Wrap lines of text to fit window width
      -help | -?             Show this usage information
      -version               Show gxmessage version information
sv: %s flaggor:
      -borderless            Försök att öppna fönster utan ramdekorationer
      -nofocus               Fokusera inte fönstret när det öppnar
      -encoding TECKENUPP   Förvänta TECKENUPP som meddelandekodning
      -entry                 Fråga efter text som ska skickas till standard ut
      -entrytext TEXT        Samma som -entry men med TEXT som förvald text
      -wrap                  Radbryter rader av text för att passa fönsterbredd
      -help | -?             Visa denna information om användning
      -version               Visa gxmessages versionsinformation

en: %s: can't have both -entry and -print
sv: %s: kan inte ha både -entry och -print

en: %s: can't get message from both -file and command line
sv: %s: kan inte hämta meddelande från både -file och kommandorad

en: %s: integer -timeout value expected
sv: %s: heltalsvärde för -timeout förväntas

en: %s: unable to read file
sv: %s: kunde inte läsa fil

en: %s: message text is required
sv: %s: meddelandetext krävs

en: Try `%s --help' for more information
sv: Försök med "%s --help" för mer information

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
sv: 
    Regexp%s| Värde | Beskrivning
    ------%s---------------------

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
sv: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modell: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
sv: VARNING: Disken %s verkar inte ha en temperatursensor.
    VARNING: Detta behöver inte betyda att den inte har en.
    VARNING: Om du är säker att den har en, vänligen kontakta (hddtemp@guzu.net).
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.

en: %s: %s:  no sensor
sv: %s: %s:  ingen sensor

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
sv: VARNING: Disken %s verkar inte finnas i databasen över diskar som stöds
    VARNING: Men använder man ett vanligt värde rapporterar den något.
    VARNING: Notera att temperaturen som visas kan vara felaktig.
    VARNING: Se --help, --debug och --drivebase flaggorna.
    VARNING: Och glöm inte att du kan lägga till din disk till hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
sv: %s: %s:  %d%sC eller %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
sv: %s: %s: disken sover

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
sv: %s: %s:  känd disk men den har ingen temperatursensor.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
sv: FEL: %s: %s: okänd returnerad status

en: 
    If one of the field value seems to match the temperature, be sure to read
    the hddtemp man page before sending me a report (section REPORT). Thanks.
sv: 
    Om ett av fältvärdena verkar matcha temperaturen, var säker på att du
    läst manualsidan för hddtemp före du skickar en rapport till mig (sektionen
    REPORT). Tack.

en: ERROR: invalid separator.
sv: FEL: ogiltig separator.

en: ERROR: invalid port number.
sv: FEL: ogiltigt portnummer.

en:  Usage: hddtemp [OPTIONS] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.
       Drives must support S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  display database file content that allow hddtemp to
                            recognize supported drives.
      -D   --debug       :  display various S.M.A.R.T. fields and their values.
                            Useful to find a value that seems to match the
                            temperature and/or to send me a report.
                            (done for every drive supplied).
      -d   --daemon      :  run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by default.)
      -f   --file=FILE   :  specify database file to use.
      -l   --listen=addr :  listen on a specific interface (in TCP/IP daemon mode).
      -n   --numeric     :  print only the temperature.
      -p   --port=#      :  port to listen to (in TCP/IP daemon mode).
      -s   --separator=C :  separator to use between fields (in TCP/IP daemon mode).
      -S   --syslog=s    :  log temperature to syslog every s seconds.
      -q   --quiet       :  do not check if the drive is supported.
      -v   --version     :  display hddtemp version number.
      -w   --wake-up     :  wake-up the drive if need.
      -4                 :  listen on IPv4 sockets only.
      -6                 :  listen on IPv6 sockets only.
    
    Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.
sv:  Användning: hddtemp [FLAGGOR] DISK1 [DISK2]...
    
       hddtemp visar temperaturen på de hårddiskar som angivits i argumentet.
       Hårddiskarna måste ha stöd för S.M.A.R.T.
    
      -b   --drivebase   :  visa innehållet i databasfilen som gör att hddtemp
                            kan känna igen diskar som stöds.
      -D   --debug       :  visa olika S.M.A.R.T-fält och dess värden.
                            Användbar för att hitta värdet som stämmer in på
                            temperaturen och/eller för att skicka mig en rapport.
                            (görs för varje disk som skickas med).
      -d   --daemon      :  kör hddtemp i TCP/IP-demonläge (port %d som standard.)
      -f   --file=FIL    :  ange databasfil att använda.
      -l   --listen=addr :  lyssna på ett specifikt gränssnitt (i TCP/IP-demonläge).
      -n   --numeric     :  skriv bara ut temperaturen.
      -p   --port=#      :  port att lyssna på (i TCP/IP-demonläge).
      -s   --separator=C :  separatör att använda mellan fält (i TCP/IP-demonläge).
      -S   --syslog=s    :  logga temperaturen till syslog var s sekund.
      -q   --quiet       :  kontrollera inte om det finns stöd för disken.
      -v   --version     :  visa hddtemp versionsnummer.
      -w   --wake-up     :  väck upp disken om det behövs.
      -4                 :  lyssna endast på IPv4 socket.
      -6                 :  lyssna endast på IPv6 socket.
    
    Rapportera buggar eller nya hårddiskar till <hddtemp@guzu.net>.

en: ERROR: invalid interval.
sv: FEL: ogiltigt intervall.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
sv: För få argument: du måste specificera åtminstone en disk.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
sv: FEL: kan inte använda --debug och --daemon eller --syslog flaggorna tillsammans.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
sv: FEL: %s: kan inte fastställa busstyp (eller så är denna busstyp okänd)

en: field(%d)	 = %d
sv: fält(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
sv: S.M.A.R.T. är inte tillgänglig

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
sv: hddtemp: kan inte öppna %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
sv: FEL: syntaxfel på rad %1$d i %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
sv:  FEL: raden överstiger %1$d tecken i %2$s.

en: log sense failed : %s
sv: igenkänning av logg misslyckades : %s

en: %s: can't open `%s' (%s)
sv: %s: kan inte öppna "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
sv: %s: ingen giltig information funnen i "%s"

en: %s: can't unlink %s (%s)
sv: %s: kan inte avlänka %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
sv: %s: kan inte skapa %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
sv: %s \- manualsida för %s %s

en: System Administration Utilities
sv: Systemadministrationsverktyg

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: Written +by
sv: Skrivet +av

en: This +is +free +software
sv: Det +här +är +fri +programvara

en: REPORTING BUGS
sv: RAPPORTERA FEL

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
sv: Den fullständiga dokumentationen för
    .B %s
    underhålls som en Texinfo-manual.
    Om den
    .B info
    och
    B. %s
    programmen är ordentligt installerade på ditt system, kommandot
    .IP
    .B information %s
    .PP
    bör ge dig tillgång till den kompletta manualen.

en: %s: error writing to %s (%s)
sv: %s: fel vid skrivning till %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
sv: %s: kan inte få "%s" info från %s%s

en: help2man \- generate a simple manual page
sv: help2man \- generera en enkel manualsida

en: INCLUDE FILES
sv: INKLUDERA FILER

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
sv: Ytterligare material kan inkluderas i den genererade utskriften med flaggorna
    .B \-\-include
    och
    .B \-\-opt\-include
    Formatet är enkelt:
    
        [sektion]
        text
    
        /mönster/
        text

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
sv: Block av *roff-text infogas ord för ord i utskriften antingen vid
    början av angiven
    .BI [ section ]
    (okänslig för skiftläge), eller efter en paragraf som matchar
    .BI / mönster /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
sv: Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av modifierarna
    .IR i ,
    .I s
    eller
    .I m
    (se
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
sv: Rader före den första sektionen eller mönstret som börjar med "\-"
    behandlas som flaggor.  Allt annat ignoreras tyst och kan användas
    för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.

en: The section output order (for those included) is:
sv: Ordning på sektionsutskriften är:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
sv: Alla sektioner
    .B [namn]
    eller
    .B [synopsis]
    som visas i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som skulle
    automatiskt bli producerat (även om du fortfarande kan åsidosätta
    de senare med
    .B --name
    om det krävs).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
sv: Andra sektioner läggs till i början av den automatiskt producerade utskriften
    för standardsektionerna angivna ovan, eller inkluderas vid
    .I övrigt
    (ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen.

en: AVAILABILITY
sv: TILLGÄNGLIGHET

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
sv: Senaste versionen av den här utgåvan finns tillgänglig online från:

en: I'm busy
sv: Jag är upptagen

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sv: %s erbjuder "%s". Accepterar du?

en: No active DCCs
sv: Inga aktiva DCC:er

en: _Open Dialog Window
sv: _Öppna dialogfönster

en: _Send a File
sv: _Skicka en fil

en: _User Info (WhoIs)
sv: An_vändarinfo (Whois)

en: _Add to Friends List
sv: _Lägg till i vännerlista

en: O_perator Actions
sv: O_peratörsåtgärder

en: Give Ops
sv: Ge kanaloperatörsstatus

en: Take Ops
sv: Ta kanaloperatörsstatus

en: Kick/Ban
sv: Sparka ut/Bannlys

en: KickBan
sv: Sparka ut och bannlys

en: Leave Channel
sv: Lämna kanal

en: Join Channel...
sv: Gå in i kanal...

en: Enter Channel to Join:
sv: Ange kanal att gå in i:

en: Server Links
sv: Serverlänkar

en: Ping Server
sv: Pinga server

en: Hide Version
sv: Dölj version

en: bye
sv: hejdå

en: Enter reason to kick %s:
sv: Ange orsak för att sparka ut %s:

en: Sendfile
sv: Skickafil

en: WhoIs
sv: VemÄr

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
sv: * Att köra IRC som root är dumt! Du bör skapa ett
      användarkonto och använda det för att logga in.

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
sv: Du CTCP-översvämmas från %s, ignorerar %s

en:   %-20s online
sv:   %-20s ansluten

en:   %-20s offline
sv:   %-20s frånkopplad

en: No channel joined. Try /join #<channel>
sv: Gick inte in i någon kanal. Prova /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
sv: Inte ansluten. Prova /server <värd> [<port>]

en: Already marked away: %s
sv: Redan markerad som frånvarande: %s

en: Already marked back.
sv: Redan markerad som tillbaka.

en: I need /bin/sh to run!
sv: Jag behöver /bin/sh för att kunna köra!

en: Commands Available:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: User defined commands:
sv: Användardefinierade kommandon:

en: Plugin defined commands:
sv: Användardefinierade insticksmoduler:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
sv: Skriv /HELP <kommando> för ytterligare information, eller /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
sv: Ignorerade okända kommandot "%s".

en: No such plugin found.
sv: Ingen sådan insticksmodul hittades.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
sv: ADDBUTTON <namn> <åtgärd>, lägger till en knapp under användarlistan

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
sv: ALLCHAN <kmdo>, skickar ett kommando till alla kanaler du är inne i

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
sv: ALLSERV <kmdo>, skickar ett kommando till alla servrar du är ansluten till

en: AWAY [<reason>], sets you away
sv: AWAY [<orsak>], anger att du är frånvarande

en: BACK, sets you back (not away)
sv: BACK, ställer in dig som tillbaka (inte frånvarande)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
sv: BAN <mask> [<bannlysningstyp>], bannlyser alla som matchar masken från den aktuella kanalen. Om de redan är på kanalen kommer detta inte att sparka ut dem (kräver kanaloperatörsstatus)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
sv: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<värde>]

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
sv: COUNTRY [-s] <kod|jokertecken>, söker efter en landskod, exempelvis se = Sverige

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
sv: CTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar CTCP-meddelandet till smeknamn, vanliga meddelanden är VERSION och USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sv: CYCLE [<kanal>], lämnar aktuell eller angiven kanal och går omedelbart in i den igen

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
sv: 
    DCC GET <smeknamn>                     - ta emot en erbjuden fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <smeknamn> [fil]  - skicka en fil till någon
    DCC PSEND [-maxcps=#] <smeknamn> [fil] - skicka en fil i passivt läge
    DCC LIST                               - visa DCC-lista
    DCC CHAT <smeknamn>                    - erbjud någon DCC-chatt
    DCC PCHAT <smeknamn>                   - erbjud DCC-chatt i passivt läge
    DCC CLOSE <typ> <smeknamn> <fil>         exempel:
             /dcc close send nisse fil.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEHOP <smeknamn>, tar bort halvkanaloperatörsstatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
sv: DELBUTTON <namn>, tar bort en knapp under användarlistan

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEOP <smeknamn>, tar bort kanaloperatörsstatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
sv: DEVOICE <smeknamn>, tar bort röststatus från smeknamnet på den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: DISCON, Disconnects from server
sv: DISCON, kopplar från servern

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
sv: DNS <smeknamn|värd|ip>, söker en användares IP-nummer

en: ECHO <text>, Prints text locally
sv: ECHO <text>, skriver ut text lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
sv: EXEC [-o] <kommando>, kör kommandot. Om flaggan -o används skickas utdata till den aktuella kanalen, annars skrivs den ut i det aktuella textfältet

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
sv: EXECCONT, skickar SIGCONT til processen

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
sv: EXECKILL [-9], dödar en körande exekvering i den aktuella sessionen. Om -9 anges kommer processen att SIGKILL:as

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
sv: EXECSTOP, skickar SIGSTOP till processen

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
sv: EXECWRITE, skickar data till processens standard in

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
sv: FLUSHQ, tömmer den aktuella serverns sändkö

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
sv: GATE <värd> [<port>], tunnlar genom en värd, standardvärde på port är 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
sv: HOP <smeknamn>, ger halvkanaloperatörsstatus till smeknamn (kräver kanaloperatörsstatus)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sv: ID <lösenord>, identifiera dig själv mot nickserv

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
sv: IGNORE <mask> <typer..> <alternativ..>
        mask - värdmask att ignorera, exempelvis: *!*@*.aol.com
        typer - datatyper att ignorera, en eller alla av:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        alternativ - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
sv: INVITE <smeknamn> [<kanal>], bjuder in någon till en kanal, standardalternativet är den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: JOIN <channel>, joins the channel
sv: JOIN <kanal>, går in i kanalen

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICK <smeknamn>, sparkar ut smeknamn från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
sv: KICKBAN <smeknamn>, bannlyser och sparkar sedan ut smeknamn från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
sv: LAGCHECK, tvingar fram en ny eftersläpningskontroll

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
sv: LOAD [-e] <fil>, läser in en insticksmodul eller ett skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
sv: MDEHOP, tar bort halvkanaloperatörsstatus från alla halvkanaloperatörer i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
sv: MDEOP, tar bort kanaloperatörsstatus från alla kanaloperatörer i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
sv: ME <händelse>, skickar händelsen till den aktuella kanalen (händelserna skrivs i tredje person, som exempelvis /me hoppar)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
sv: MKICK, sparkar ut alla utom dig själv från den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
sv: MOP, ger kanaloperatörsstatus till alla användare i den aktuella kanalen (kräver kanaloperatörsstatus)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
sv: NAMES, listar smeknamnen på den aktuella kanalen

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
sv: NCTCP <smeknamn> <meddelande>, skickar en CTCP-notis

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sv: NEWSERVER [-noconnect] <värdnamn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
sv: NICK <smeknamn>, ställer in ditt smeknamn

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sv: NOTIFY [-n nätverk1[,nätverk2,...]] [<smeknamn>], visar din notifieringslista eller lägger till någon till den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
sv: OP <smeknamn>, ger kanaloperatörsstatus till smeknamn (kräver kanaloperatörsstatus)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
sv: PART [<kanal>] [<orsak>], lämnar kanalen, standardalternativet är den aktuella kanalen

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
sv: PING <smeknamn | kanal>, CTCP-pingar smeknamn eller kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
sv: QUERY [-nofocus] <smeknamn>, öppnar ett nytt fönster för privata meddelanden till någon

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
sv: QUIT [<orsak>], kopplar från den aktuella servern

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
sv: QUOTE <text>, skickar texten i rå form till servern

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sv: RECONNECT [-ssl] [<värd>] [<port>] [<lösenord>], kan anropas bara som /RECONNECT för att återansluta till den aktuella servern eller med /RECONNECT ALL för att återansluta till alla de öppna servrarna

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
sv: RECONNECT [<värd>] [<port>] [<lösenord>] [<ssl>] [<acceptera_ogiltigt_cert>], kan anropas bara som /RECONNECT för att återansluta till den aktuella servern eller med /RECONNECT ALL för att återansluta till alla de öppna servrarna

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
sv: SAY <text>, skickar texten till objektet i det aktuella fönstret

en: SEND <nick> [<file>]
sv: SEND <smeknamn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sv: SERVCHAN [-ssl] <värd> <port> <kanal>, ansluter och går in i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
sv: SERVCHAN <värd> <port> <kanal>, ansluter och går in i en kanal

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
sv: SERVER <värd> [<port>] [<lösenord>], ansluter till en server, standardporten är 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
sv: TOPIC [<ämne>], ställer in ämnet om något anges, annars visar det aktuellt ämne

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
sv: UNBAN <mask> [<mask>...], tar bort bannlysning för angivna masker.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
sv: URL <url>, öppnar en URL i din webbläsare

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
sv: USELECT [-a] [-s] <smeknamn1> <smeknamn2> etc, färgmärker smeknamn i kanalens användarlista

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
sv: VOICE <smeknamn>, ger röststatus till någon (kräver kanaloperatörsstatus)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
sv: WALLCHAN <meddelande>, skriver meddelandet i alla kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
sv: WALLCHOP <meddelande>, skickar meddelandet till alla kanaloperatörer på den aktuella kanalen

en: 
    No help available on that command.
sv: 
    Ingen hjälp tillgänglig för det kommandot.

en: No such command.
sv: Det finns inget sådant kommando.

en: Bad arguments for user command.
sv: Felaktiga argument i användarkommando.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
sv: För många rekursiva användarkommandon, avbryter.

en: Unknown Command. Try /help
sv: Okänt kommando. Prova /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
sv: Är du säker på att detta är en SSL-kapabel server och port?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
sv: Kan inte slå upp värdnamnet %s
    Kontrollera dina IP-inställningar!

en: Proxy traversal failed.
sv: Proxytraversering misslyckades.

en: Cycling to next server in %s...
sv: Byter till nästa server i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
sv: Varning: Teckentabellen "%s" är okänd. Ingen konvertering kommer att tillämpas för nätverket %s.

en: %UChannel          Users   Topic
sv: %UKanal          Användare Ämne

en: $tNotify list is empty.
sv: $tNotifieringslistan är tom.

note: #-#-#-#-#  2204 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# get rid of the \n
en: Loaded log from
sv: Läste in logg från

en: **** ENDING LOGGING AT %s
sv: **** AVSLUTADE LOGGANDE VID %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
sv: **** PÅBÖRJADE LOGGANDE VID %s

en: Left message
sv: Vänstermeddelande

en: Right message
sv: Högermeddelande

en: The nick of the joining person
sv: Smeknamnet på personen som går in

en: The channel being joined
sv: Kanalen som gås in i

en: The host of the person
sv: Personens värddator

en: The action
sv: Åtgärden

en: Mode char
sv: Lägestecken

en: Identified text
sv: Identifierad text

en: The message
sv: Meddelandet

en: Old nickname
sv: Gammalt smeknamn

en: New nickname
sv: Nytt smeknamn

en: Nick of person who changed the topic
sv: Smeknamnet på personen som ändrade ämnet

en: The nickname of the kicker
sv: Smeknamnet på den som sparkar ut

en: The person being kicked
sv: Personen som blir utsparkad

en: The channel
sv: Kanalen

en: The reason
sv: Orsaken

en: The nick of the person leaving
sv: Smeknamnet på den person som lämnar

en: The time
sv: Tiden

en: The creator
sv: Skaparen

en: Who it's from
sv: Vem det är från

en: The time in x.x format (see below)
sv: Tiden i x.x-format (se nedan)

en: The Channel it's going to
sv: Kanalen som det går till

en: The sound
sv: Ljudet

en: The nick of the person
sv: Smeknamnet på personen

en: The CTCP event
sv: CTCP-händelsen

en: The nick of the person who set the key
sv: Smeknamnet på personen som satte lösenordet

en: The key
sv: Lösenordet

en: The nick of the person who set the limit
sv: Smeknamnet på personen som satte gränsen

en: The limit
sv: Gränsen

en: The nick of the person who did the op'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav operatörsstatus

en: The nick of the person who has been op'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits operatörsstatus

en: The nick of the person who has been halfop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who did the halfop'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who did the voice'ing
sv: Smeknamnet på personen som gav röststatus

en: The nick of the person who has been voice'ed
sv: Smeknamnet på personen som har givits röststatus

en: The nick of the person who did the banning
sv: Smeknamnet på personen som gjorde bannlysningen

en: The ban mask
sv: Bannlysningsmasken

en: The nick who removed the key
sv: Smeknamnet som tog bort lösenordet

en: The nick who removed the limit
sv: Smeknamnet som tog bort gränsen

en: The nick of the person of did the deop'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort operatörsstatus

en: The nick of the person who has been deop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits operatörsstatus

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
sv: Seknamnet på personen som fråntog halvoperatörsstatus

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits halvoperatörsstatus

en: The nick of the person of did the devoice'ing
sv: Smeknamnet på personen som fråntog röststatus

en: The nick of the person who has been devoice'ed
sv: Smeknamnet på personen som har fråntagits röststatus

en: The nick of the person of did the unban'ing
sv: Smeknamnet på personen som tog bort bannlysningen

en: The nick of the person who did the exempt
sv: Smeknamnet på personen som gjorde undantaget

en: The exempt mask
sv: Undantagsmasken

en: The nick of the person removed the exempt
sv: Smeknamnet på personen som tog bort undantaget

en: The nick of the person who did the invite
sv: Smeknamnet på personen som gjorde inbjudan

en: The invite mask
sv: Inbjudningsmasken

en: The nick of the person removed the invite
sv: Smeknamnet på personen som tog bort inbjudan

en: The nick of the person setting the mode
sv: Smeknamnet på personen som satte läget

en: The mode's sign (+/-)
sv: Lägestecknet (+/-)

en: The mode letter
sv: Lägesbokstaven

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
sv: Kanalmedlemskap/"är en IRC-operatör"

en: Idle time
sv: Inaktivitetstid

en: Signon time
sv: Påloggningstid

en: Away reason
sv: Frånvaroskäl

en: Real user@host
sv: Verklig användare@värd

en: Real IP
sv: Verklig IP

en: Nick of person who invited you
sv: Smeknamnet på personen som bjöd in dig

en: Nick being tried
sv: Smeknamnet provas

en: Modes string
sv: Lägessträng

en: DCC Type
sv: DCC-typ

en: Destination filename
sv: Målfilnamn

en: Pathname
sv: Sökväg

en: DCC String
sv: DCC-sträng

en: Number of notify items
sv: Antal notifieringsobjekt

en: Old Filename
sv: Gammalt filnamn

en: The Packet
sv: Paketet

en: Nick of person who have been invited
sv: Smeknamnet på personen som bjudits in

en: Banmask
sv: Bannlysningsmask

en: Who set the ban
sv: Vem som gjorde bannlysningen

en: Ban time
sv: Bannlysningstid

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
sv: Fel vid tolkning av händelsen %s.
    Läser in standardvärde.

en: Cannot read sound file:
    %s
sv: Kan inte läsa ljudfilen:
    %s

en: Remote host closed socket
sv: Fjärrvärden stängde uttaget (socket)

en: Cannot assign that address
sv: Kan inte tilldela den adressen

en: Reverse DNS
sv: Omvänd DNS

en: Nato Fiel
sv: Nato

en: Aland Islands
sv: Åland

en: Businesses
sv: Företag

en: Internic Commercial
sv: Internic, kommersiellt

en: Educational Institution
sv: Utbildningsväsende

en: British Channel Isles
sv: Brittiska kanalöarna

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
sv: Sydgeorgien och Södra Sandwichöarna

en: Informational
sv: Informativ

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
sv: Sydkorea

en: United States Medical
sv: Förenta Staterna, medicinskt

en: Internic Network
sv: Internic, nätverk

en: Internic Non-Profit Organization
sv: Internic, ideell organisation

en: Old School ARPAnet
sv: Gammaldags ARPAnet

note: name for SSD
en: South Sudan
sv: Sydsudan

en: Former USSR
sv: Före detta USSR

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
sv: Östtimor

en: Vatican City State
sv: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: Couldn't connect to session bus
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss

en: Failed to complete NameHasOwner
sv: Misslyckades med att färdigställa NameHasOwner

en: remote access
sv: fjärråtkomst

en: plugin for remote access using DBUS
sv: insticksmodul för fjärråtkomst via DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
sv: Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sv: Misslyckades med att ta över %s: %s

en: Character Chart
sv: Teckenkarta

en: Bans
sv: Bannlys

en: Quiet
sv: Tyst

en: You must select some bans.
sv: Du måste välja några bannlysningar.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sv: Du kan endast öppna bannlysningslistan inne i kanalfliken.

en: : Ban List (%s)
sv: XChat: Bannlysningslista (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
sv: Visar %d/%d användare i %d/%d kanaler.

en: Select an output filename
sv: Välj ett namn på utfilen

en: _Join Channel
sv: _Gå in i kanalen

en: _Copy Channel Name
sv: _Kopiera kanalnamn

en: Copy _Topic Text
sv: Kopiera _ämnestext

en: : Channel List (%s)
sv: XChat: Kanallista (%s)

en: _Download List
sv: _Hämta lista

en: Save _List...
sv: Spara _lista...

en: Show only:
sv: Visa endast:

en: channels with
sv: kanaler med

en: users.
sv: användare.

en: Look in:
sv: Leta i:

en: Search type:
sv: Söktyp:

en: Pattern Match (Wildcards)
sv: Mönstermatchning (jokertecken)

en: Send file to %s
sv: Skicka filen till %s

en: That file is not resumable.
sv: Den filen kan inte återupptas.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sv: Kan inte komma åt fil: %s
    %s.
    Återupptagning inte möjlig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sv: Filen i hämtningskatalogen är större än den fil som erbjudits. Återupptagning är inte möjlig.

en: Cannot resume the same file from two people.
sv: Kan inte återuppta samma fil från två personer.

en: : Uploads and Downloads
sv: XChat: Sändningar och hämtningar

en: Open Folder...
sv: Öppna mapp...

en: : DCC Chat List
sv: XChat: DCC Chat-lista

en: Recv
sv: Mottaget

en: *NEW*
sv: *NY*

en: EDIT ME
sv: REDIGERA MIG

en: Move Dn
sv: Flytta ned

en: Don't auto connect to servers
sv: Anslut inte automatiskt till servrar

en: Use a different config directory
sv: Använd en annan konfigurationskatalog

en: Don't auto load any plugins
sv: Läs inte automatiskt in några insticksmoduler

en: Show user config directory
sv: Visa katalog för användarkonfiguration

en: Execute command:
sv: Startkommando:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
sv: Starta minimerad. Nivå 0=Normal 1=Ikonifierad 2=Aktivitetsfält

en: Failed to open font:
    
    %s
sv: Misslyckades med att öppna typsnitt:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
sv: Sökbufferten är tom.

en: Network send queue: %d bytes
sv: Sändkö för nätverket: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sv: Kommandot Infoga i buffert kommer att infoga innehållet i Data 1 i fältet där tangentkombinationen trycktes vid nuvarande markörposition

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sv: Kommandot Senaste kommando gör att fältet innehåller det senast angivna kommandot - samma som att trycka uppåtpil i skalet

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sv: Kommandot Nästa kommando gör att fältet innehåller nästa kommando som angavs - samma som att trycka nedåtpil i skalet

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sv: Detta kommando ändrar texten i fältet för att komplettera ett inkomplett smeknamn eller kommando. Om Data 1 är satt kommer dubbla tabulatortryck i en sträng att välja det senaste smeknamnet, inte nästa

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sv: Detta kommando rullar upp och ner i listan med smeknamn. Om Data 1 är satt till någonting rullar det upp, annars rullar det ner

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sv: Detta kommando kontrollerar det senast angivna ordet i fältet mot ersättningslistan och ersätter det om det hittar en träff

en: This command moves the front tab left by one
sv: Detta kommando flyttar den främsta fliken ett steg till vänster

en: This command moves the front tab right by one
sv: Detta kommando flyttar den främsta fliken ett steg till höger

en: This command moves the current tab family to the left
sv: Detta kommando flyttar den aktuella fliken ett steg till vänster

en: This command moves the current tab family to the right
sv: Detta kommando flyttar den aktuella fliken ett steg till höger

en: Push input line into history but doesn't send to server
sv: Spara indataraden i historiken men skicka inte den till servern

en: There was an error loading key bindings configuration
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av tangentbindningskonfigurationen

en: : Keyboard Shortcuts
sv: XChat: Tangentbordsgenvägar

en: Error opening keys config file
sv: Fel vid öppnande av tangentkonfigurationsfil

en: Cannot write to that file.
sv: Kan inte skriva till den filen.

en: Cannot read that file.
sv: Kan inte läsa den filen.

en: That mask already exists.
sv: Den masken finns redan.

en: Enter mask to ignore:
sv: Ange mask att ignorera:

en: : Ignore list
sv: XChat: Ignoreringslista

en: Ignore Stats:
sv: Ignoreringsstatistik:

en: Private:
sv: Privat:

en: Invite:
sv: Inbjudan:

en: Channel name too short, try again.
sv: Kanalnamn för kort, försök igen.

en: : Connection Complete
sv: XChat: Anslutningen klar

en: Connection to %s complete.
sv: Anslutning till %s klar.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
sv: I serverlistfönstret, ingen kanal (chattrum) har angetts för att gå in i automatiskt för detta nätverk.

en: What would you like to do next?
sv: Vad vill du göra härnäst?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
sv: _Ingenting, jag går in i en kanal senare.

en: _Join this channel:
sv: _Gå in i denna kanal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
sv: Om du vet namnet på kanalen du vill gå in i, ange den här.

en: O_pen the Channel-List window.
sv: Ö_ppna kanallistfönstret.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
sv: Hämta kanallistan kan ta en minut eller två.

en: _Always show this dialog after connecting.
sv: _Visa alltid denna dialog efter anslutning.

en: Dialog with
sv: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sv: Denna server har fortfarande %d kanaler eller dialoger associerade med den. Stänga dem alla?

en: Don't ask next time.
sv: Fråga inte nästa gång.

en: You are connected to %i IRC networks.
sv: Du är ansluten till %i IRC-nätverk.

en: Some file transfers are still active.
sv: En del filöverföringar är fortfarande aktiva.

en: _Minimize to Tray
sv: _Minimera till aktivitetsfält

en: Insert Attribute or Color Code
sv: Infoga attribut eller färgkod

en: <b>Bold</b>
sv: <b>Fet</b>

en: <u>Underline</u>
sv: <u>Understruken</u>

en: Colors 0-7
sv: Färgerna 0-7

en: Colors 8-15
sv: Färgerna 8-15

en: _Log to Disk
sv: _Logga till disk

en: _Reload Scrollback
sv: _Läs om historik

en: _Hide Join/Part Messages
sv: _Dölj meddelanden om ingång/utgång

en: _Extra Alerts
sv: Ytterligare _larm

en: Beep on _Message
sv: Pip vid _meddelande

en: Blink Tray _Icon
sv: Blinka låd_ikonen

en: Blink Task _Bar
sv: Blinka _verktygsraden

en: _Detach
sv: _Frigör

en: User limit must be a number!
sv: Användargränsen måste vara en siffra!

en: Topic Protection
sv: Ämnesskydd

en: No outside messages
sv: Inga meddelanden från utomstående

en: Invite Only
sv: Kräver inbjudan

en: Moderated
sv: Modererad

en: User Limit
sv: Användargräns

en: Show/Hide userlist
sv: Visa/Dölj användarlista

en: Enter new nickname:
sv: Ange nytt smeknamn:

en: Host unknown
sv: Värden okänd

en: Real Name:
sv: Verkligt namn:

en: %u minutes ago
sv: %u minuter sedan

en: Last Msg:
sv: Senaste medd:

en: Away Msg:
sv: Frånvaromedd:

en: %d nicks selected.
sv: %d smeknamn markerade.

en: Copy Selected Link
sv: Kopiera markerad länk

en: Part Channel
sv: Lämna kanal

en: Cycle Channel
sv: Rotera kanal

en: : User menu
sv: XChat: Användarmeny

en: Edit This Menu...
sv: Redigera denna meny...

en: Search hit end, not found.
sv: Sökning nådde slutet, hittades inte.

en: Retrieve channel list...
sv: Hämta kanallista...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
sv: Knappar i användarlistan - specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerade smeknamnets värdnamn
    %m  =  datorinformation
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerade smeknamnet
    %t  =  tid/datum

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
sv: Dialogknappar - specialkoder:
    
    %a  =  alla markerade smeknamn
    %c  =  aktuell kanal
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %h  =  markerade smeknamnets värdnamn
    %m  =  datorinformation
    %n  =  ditt smeknamn
    %s  =  markerade smeknamnet
    %t  =  tid/datum

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
sv: CTCP-svar - specialkoder:
    
    %d  =  data (hela ctcp-kommandot)
    %e  =  aktuellt nätverksnamn
    %m  =  datorinformation
    %s  =  smeknamnet som skickade ctcp-kommandot
    %t  =  tid/datum
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 till slutet på raden
    &3  =  ord 3 till slutet på raden

en: : User Defined Commands
sv: XChat: Användardefinierade kommandon

en: : Userlist Popup menu
sv: XChat: Popupmeny i användarlista

en: : Replace
sv: XChat: Ersätt

en: : URL Handlers
sv: XChat: URL-hanterare

en: : Userlist buttons
sv: XChat: Knappar i användarlista

en: : Dialog buttons
sv: XChat: Dialogknappar

en: : CTCP Replies
sv: XChat: CTCP-svar

en: Network Li_st...
sv: Nätverksli_sta...

en: Server Tab...
sv: Serverflik...

en: Channel Tab...
sv: Kanalflik...

en: Server Window...
sv: Serverfönster...

en: Channel Window...
sv: Kanalfönster...

en: _Load Plugin or Script...
sv: _Läs in insticksmodul eller skript...

en: _Menu Bar
sv: _Menyrad

en: _Topic Bar
sv: Ämn_esrad

en: _User List
sv: An_vändarlista

en: U_serlist Buttons
sv: _Knappar i användarlista

en: M_ode Buttons
sv: _Lägesknappar

en: _Channel Switcher
sv: _Kanalväxlare

en: T_ree
sv: T_räd

en: _Network Meters
sv: _Nätverksmätare

en: _Usermenu
sv: A_nvändarmeny

en: S_ettings
sv: _Inställningar

en: Auto Replace...
sv: Automatisk ersättning...

en: CTCP Replies...
sv: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
sv: Dialogknappar...

en: Keyboard Shortcuts...
sv: Tangentbordsgenvägar...

en: Text Events...
sv: Texthändelser...

en: URL Handlers...
sv: URL-hanterare...

en: User Commands...
sv: Användarkommandon...

en: Userlist Buttons...
sv: Knappar i användarlista...

en: Userlist Popup...
sv: Popupmeny i användarlista...

en: Character Chart...
sv: Teckentabell...

en: Direct Chat...
sv: Direktchatt...

en: Friends List...
sv: Vännerlista...

en: Ignore List...
sv: Ignoreringslista...

en: URL Grabber...
sv: URL-fångare...

en: C_lear Text
sv: T_öm text

en: Save Text...
sv: Spara text...

en: Search Text...
sv: Sök text...

en: Enter nickname to add:
sv: Ange smeknamn att lägga till:

en: Notify on these networks:
sv: Notifiera på dessa nätverk:

en: Comma separated list of networks is accepted.
sv: Kommaseparerad lista över nätverken tillåts.

en: : Friends List
sv: XChat: Vännerlista

en: : Connected to %u networks and %u channels
sv: XChat: Ansluten till %u nätverk och %u kanaler

en: _Blink on
sv: _Blinka vid

en: Channel Message
sv: Kanalmeddelande

en: Private Message
sv: Privat meddelande

en: Highlighted Message
sv: Färgmarkerat meddelande

en: _Change status
sv: _Ändra status

en: : Highlighted message from: %s (%s)
sv: XChat: Färgmarkerat meddelande från: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u färgmarkerade meddelanden, senaste från: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
sv: XChat: Privat meddelande från: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u privata meddelanden, senaste från: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
sv: XChat: Filerbjudande från: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
sv: XChat: %u filerbjudanden, senaste från: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
sv: Välj en insticksmodul eller ett skript att läsa in

en: : Plugins and Scripts
sv: XChat: Insticksmoduler och skript

en: _Load...
sv: _Läs in...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sv: Fönstret som du öppnade detta sökfönster för finns inte längre.

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sv: Vill du verkligen ta bort nätverket "%s" och alla dess servrar?

en: User name and Real name cannot be left blank.
sv: Användarnamn och verkligt namn kan inte lämnas blanka.

en: : Edit %s
sv: XChat: Redigera %s

en: Key (Password)
sv: Nyckel (Lösenord)

en: Connect to selected server only
sv: Anslut endast till markerad server

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sv: Gå inte igenom alla servrar när anslutningen avbryts.

en: Bypass proxy server
sv: Kringgå proxyserver

en: Use SSL for all the servers on this network
sv: Använd SSL för alla servrar på detta nätverk

en: Use global user information
sv: Använd global användarinformation

en: _Nick name:
sv: _Smeknamn:

en: Second choice:
sv: Andra valet:

en: Rea_l name:
sv: Verkligt _namn:

en: : Network List
sv: XChat: Nätverkslista

en: Third choice:
sv: Tredje valet:

en: Skip network list on startup
sv: Hoppa över nätverkslista vid uppstart

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
sv: Sorterar nätverkslistan i alfabetisk ordning. Använd tangenterna SKIFT-UP och SKIFT-DOWN för att flytta en rad.

en: Norwegian (Bokmal)
sv: Norska (Bokmål)

en: Main font:
sv: Huvud typsnitt:

en: Colored nick names
sv: Färgade smeknamn

en: Give each person on IRC a different color
sv: Ge varje person på IRC en olik färg

en: Indent nick names
sv: Dra in smeknamn

en: Make nick names right-justified
sv: Högerjustera smeknamn

en: Insert a red line after the last read text.
sv: Infoga en röd rad efter den senaste lästa texten.

en: Time Stamps
sv: Tidsstämplar

en: Enable time stamps
sv: Aktivera tidsstämplar

en: Time stamp format:
sv: Tidsstämplingsformat:

en: Last-spoke order
sv: Senast sagda order

en: Use the Text box font and colors
sv: Använd typsnittet och färgerna för textrutor

en: Dictionaries to use:
sv: Ordlistor att använda:

en: Nick Completion
sv: Smeknamnskomplettering

en: Nick completion suffix:
sv: Suffix för smeknamnskomplettering:

en: Nick completion sorted:
sv: Sortering för smeknamnskomplettering:

en: Input Box Codes
sv: Inmatningskoder

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sv: Tolka %nnn som ett ASCII-värde

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sv: Tolka %C, %B som färg, fet, osv

en: A-Z, Ops first
sv: A-Ö, operatörer först

en: Z-A, Ops last
sv: Ö-A, operatörer sist

en: Left (Upper)
sv: Vänster (övre)

en: Left (Lower)
sv: Vänster (nedre)

en: Right (Upper)
sv: Höger (övre)

en: Right (Lower)
sv: Höger (nedre)

en: User List
sv: Användarlista

en: Show hostnames in user list
sv: Visa värdnamn i användarlista

en: User list sorted by:
sv: Användarlistan sorteras efter:

en: Show user list at:
sv: Visa användarlista:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
sv: Spårar frånvarostatus för användare och markerar dem i en annan färg

en: On channels smaller than:
sv: På kanaler mindre än:

en: Action Upon Double Click
sv: Åtgärd vid dubbelklick

en: Only requested tabs
sv: Endast begärda flikar

en: Switcher type:
sv: Växlartyp:

en: Open an extra tab for server messages
sv: Öppna en extra flik för servermeddelanden

en: Open a new tab when you receive a private message
sv: Öppna en ny flik när du tar emot ett privat meddelande

en: Sort tabs in alphabetical order
sv: Sortera flikar i alfabetisk ordning

en: Smaller text
sv: Mindre text

en: Focus new tabs:
sv: Fokusera nya flikar:

en: Show channel switcher at:
sv: Visa kanalväxlare:

en: Shorten tab labels to:
sv: Korta ner fliketiketter till:

en: letters.
sv: bokstäver.

en: Tabs or Windows
sv: Flikar eller fönster

en: Open channels in:
sv: Öppna kanaler i:

en: Open dialogs in:
sv: Öppna dialogfönster i:

en: Open utilities in:
sv: Öppna verktyg i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sv: Öppna DCC-, ignorerings-, notifieringsfönster osv. i flikar eller fönster?

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
sv: Fråga efter bekräftelse

en: Files and Directories
sv: Filer och kataloger

en: Auto accept file offers:
sv: Acceptera filerbjudanden automatiskt:

en: Download files to:
sv: Spara hämtade filer i:

en: Move completed files to:
sv: Flytta färdighämtade filer till:

en: Save nick name in filenames
sv: Spara smeknamn i filnamn

en: Auto Open DCC Windows
sv: Öppna DCC-fönster automatiskt

en: Send window
sv: Sändningsfönster

en: Receive window
sv: Mottagningsfönster

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sv: Maximal hastighet för filöverföringar (byte per sekund)

en: One upload:
sv: En sändning:

en: Maximum speed for one transfer
sv: Max. hastighet för en överföring

en: One download:
sv: En hämtning:

en: All uploads combined:
sv: Alla sändningar kombinerade:

en: Maximum speed for all files
sv: Max. hastighet för alla filer

en: All downloads combined:
sv: Alla hämtningar kombinerade:

en: Show tray balloons on:
sv: Visa lådballonger vid:

en: Blink tray icon on:
sv: Blinka lådikonen vid:

en: Blink task bar on:
sv: Blinka verktygsraden vid:

en: Make a beep sound on:
sv: Spela upp en ljudsignal vid:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
sv: Färgmarkerade meddelanden är sådana där ditt smeknamn nämns i, men även:

en: Extra words to highlight:
sv: Extra ord att färgmarkera:

en: Nick names not to highlight:
sv: Smeknamn att inte färgmarkera:

en: Nick names to always highlight:
sv: Smeknamn att alltid färgmarkera:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
sv: Separera flera ord med kommatecken.
    Jokertecken accepteras.

en: Default Messages
sv: Standardmeddelanden

en: Quit:
sv: Avsluta:

en: Leave channel:
sv: Lämna kanal:

en: Show away once
sv: Visa frånvaro endast en gång

en: Automatically unmark away
sv: Avmarkera frånvaro automatiskt

en: Display MODEs in raw form
sv: Visa MODE-kommandon i rå form

en: Hide join and part messages
sv: Dölj meddelanden om ingång/lämnande

en: Alternative fonts:
sv: Alternativa typsnitt:

en: Auto reconnect delay:
sv: Fördröjning för automatisk återanslutning:

en: Display scrollback from previous session
sv: Visa historik från tidigare session

en: Enable logging of conversations to disk
sv: Aktivera loggning av konversationer till disk

en: Log filename:
sv: Loggfilsnamn:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
sv: %s=Server %c=Kanal %n=Nätverk.

en: Insert timestamps in logs
sv: Infoga tidsstämplar i loggar

en: Log timestamp format:
sv: Format för tidsstämpling av loggar:

en: (Disabled)
sv: (Inaktiverad)

en: All Connections
sv: Alla anslutningar

en: IRC Server Only
sv: Endast IRC-server

en: DCC Get Only
sv: Endast DCC Get

en: Your Address
sv: Din adress

en: Bind to:
sv: Bind till:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
sv: Endast användbart för datorer med flera adresser.

en: Get my address from the IRC server
sv: Hämta min adress från IRC-servern

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sv: Fråga IRC-servern efter din verkliga adress. Använd detta om du har en adress av typen 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
sv: DCC-IP-adress:

en: Claim you are at this address when offering files.
sv: Utge dig för att vara på denna adress när du erbjuder filer.

en: First DCC send port:
sv: Första DCC-sändningsport:

en: Last DCC send port:
sv: Sista DCC-sändningsport:

en: !Leave ports at zero for full range.
sv: !Lämna värdet noll vid portar för fullständigt intervall.

en: Proxy Server
sv: Proxyserver

en: Use proxy for:
sv: Använd proxy för:

en: Proxy Authentication
sv: Proxyautentisering

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
sv: Använd autentisering (endast MS Proxy, HTTP eller SOCKS5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
sv: Använd autentisering (endast HTTP eller SOCKS5)

en: Select Download Folder
sv: Välj mapp för hämtade filer

en: Mark identified users with:
sv: Markera identifierade användare med:

en: Mark not-identified users with:
sv: Markera ej identifierade användare med:

en: Open Data Folder
sv: Öppna datamapp

en: Text Colors
sv: Textfärger

en: mIRC colors:
sv: mIRC-färger:

en: Local colors:
sv: Lokala färger:

en: Interface Colors
sv: Gränssnittsfärger

en: New data:
sv: Nya data:

en: New message:
sv: Nytt meddelande:

en: Away user:
sv: Frånvaroanvändare:

en: Sound file
sv: Ljudfil

en: Select a sound file
sv: Välj en ljudfil

en: Sound file:
sv: Ljudfil:

en: Input box
sv: Inmatningsfält

en: Channel switcher
sv: Kanalväxlare

en: Network setup
sv: Nätverksinställningar

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
sv: Du kan inte placera trädet på övre eller undre delen!
    Ändra till <b>Flikar</b>-layouten i <b>Visa</b>-menyn först.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sv: En del inställningar ändrades som kräver en omstart för att börja gälla.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sv: *VARNING*
    Att automatiskt acceptera DCC till din
    hemkatalog kan vara farligt och utnyttjas
    av andra. Någon kan till exempel skicka
    dig en .bash_profile

en: : Preferences
sv: XChat: Inställningar

en: There was an error parsing the string
sv: Det uppstod ett fel vid tolkning av strängen

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
sv: Denna signal skickas endast %d argument, $%d är ogiltigt

en: Print Texts File
sv: Skriv ut textfil

en: Edit Events
sv: Redigera händelser

en: $ Number
sv: $-nummer

en: Load From...
sv: Läs in från...

en: Test All
sv: Testa allt

en: : URL Grabber
sv: XChat: URL-fångare

en: Copy selected URL
sv: Kopiera markerad URL

en: Save list to a file
sv: Spara lista till en fil

en: %d ops, %d total
sv: %d oppar, %d totalt

en: <application>Hitori</application> Manual
sv: Handbok för <application>Hitori</application>

en: <application>Hitori</application> is a simple puzzle game.
sv: <application>Hitori</application> är ett enkelt pusselspel.

en: Hitori Manual V0.1
sv: Handbok för Hitori v0.1

en: This manual describes version 0.2 of Hitori.
sv: Denna handbok beskriver version 0.2 av Hitori.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Hitori</application> application or this manual, follow the directions on the <ulink url="http://live.gnome.org/Hitori" type="http"><application>Hitori</application> Web page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Hitori</application> eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="http://live.gnome.org/Hitori" type="http"><application>Hitoris</application> webbsida</ulink>.

en: Hitori the Game
sv: Spelet Hitori

en: <application>Hitori</application> Main Window
sv: Huvudfönstret i <application>Hitori</application>

en: About <application>Hitori</application>
sv: Om <application>Hitori</application>

en: <application>Hitori</application> was written by Philip Withnall (<email>philip@tecnocode.co.uk</email>). To find more information about <application>Hitori</application>, report a bug or make a suggestion about the application or this manual, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Hitori" type="http"><application>Hitori</application> Web page</ulink>.
sv: <application>Hitori</application> skrevs av Philip Withnall (<email>philip@tecnocode.co.uk</email>). För att hitta mer information om <application>Hitori</application>, rapportera ett fel eller föreslå någonting angående detta program eller denna handbok så besök <ulink url="http://live.gnome.org/Hitori" type="http"><application>Hitoris</application> webbsida</ulink>.

en: Play the Hitori puzzle game
sv: Spela pusselspelet Hitori

en: Board _Size
sv: Bräd_storlek

en: UI file “%s” could not be loaded
sv: Gränssnittsfilen "%s" kunde inte läsas in

en: The help contents could not be displayed
sv: Hjälpinnehållet kunde inte visas

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Hitori är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Hitori distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Hitori. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
sv: Ett logiskt pusselspel designat av Nikoli.

en: Hitori Website
sv: Webbplats för Hitori

en: Do you want to stop the current game?
sv: Vill du stoppa det aktuella spelet?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
sv: Tid: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
sv: Slumptal för brädgenerering

note: Options
en: - Play a game of Hitori
sv: - Spela en omgång av Hitori

en: Command line options could not be parsed
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
sv: Du vann och din tid blev %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
sv: Enkelt och gratis privatekonomiprogram för alla.

en: Transacti_on
sv: Transakti_on

en: Close the current account
sv: Stäng nuvarande konto

en: Open the list filter
sv: Öppna listfilter

en: Add a new transaction
sv: Lägg till ny transaktion

en: _Inherit...
sv: _Ärv...

en: Inherit from the active transaction
sv: Ärv från denna transaktion

en: Edit the active transaction
sv: Redigera denna transaktion

en: Remove the active transactions
sv: Ta bort aktiva transaktioner

en: Export CSV...
sv: Exportera CSV...

en: Export as CSV
sv: Exportera som CSV

en: (new archive)
sv: (nytt arkiv)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
sv: Vill du ta bort
    alla valda transaktioner?

en: Modify date...
sv: Ändra datum...

en: Modify info...
sv: Ändra info...

en: Modify payee...
sv: Ändra betalningsmottagare...

en: Modify description...
sv: Ändra beskrivning...

en: Modify amount...
sv: Ändra belopp...

en: Modify category...
sv: Ändra kategori

en: Modify tags...
sv: Modifiera bokmärken...

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
sv: Idag:

en: _Range:
sv: _Urval:

en: _Transactions
sv: _Transaktioner

en: Revert to a saved version of this file
sv: Återgå till senast sparade version av denna fil

en: Quit homebank
sv: Avsluta HomeBank

en: Open the import assistant
sv: Öppna importassistenten

en: Open the export to QIF assistant
sv: Öppna QIF-exportassistent

en: Configure homebank
sv: Konfigurera homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
sv: _Konton...

en: Configure the accounts
sv: Konfigurera konton

en: _Payees...
sv: _Betalningsmottagare...

en: Configure the payees
sv: Konfigurera betalningsmottagare

en: Configure the categories
sv: Konfigurera kategorier

en: Configure the budget
sv: Konfigurera budget

en: Assignments...
sv: Assignation...

en: Configure the automatic assignments
sv: Konfigurera automatisk assignation

note: #-#-#-#-#  699 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
sv: Visa...

en: Shows selected account transactions
sv: Visar transaktioner för valt konto

en: Add transaction
sv: Lägg till transaktion

note: ReportMenu
en: _Statistics...
sv: _Statistik...

en: Open the Statistics report
sv: Öppna statistikrapporten

en: Open the Budget report
sv: Öppna budgetprapport

en: Documentation about HomeBank
sv: Dokumentation för HomeBank

en: Show welcome dialog...
sv: Visa välkomstdialog...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
sv: Gå till LaunchPads webbplats för direkthjälp

en: Translate this Application...
sv: Översätt detta program...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
sv: Gå till LaunchPads webbplats för att översätta detta program

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
sv: Gå till LaunchPads webbplats för att hjälpa till att fixa problem

en: About HomeBank
sv: Om HomeBank

en: Minor currency
sv: Sekundär valuta

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
sv: Återgå till den senast sparade filen av '%s'?

en: Welcome to HomeBank
sv: Välkommen till HomeBank

en: What do you want to do:
sv: Vad vill du göra:

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
sv: %s är inte en giltig HomeBank fil.

en: invalid csv format
sv: ogiltigt csv-format

en: HomeBank options
sv: HomeBank inställningar

en: HomeBank Import Assistant
sv: HomeBank importassistent

en: Update your accounts
sv: Uppdatera dina konton

en: (account %d)
sv: (konto %d)

en: Change HomeBank account target
sv: Ändra HomeBank konto

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte döpa om detta konto
    från '%s' till '%s'
    namnet existerar redan.

en: Please select a file...
sv: Välj en fil...

en: QIF file recognised !
sv: QIF-fil hittad !

en: OFX file recognised !
sv: OFX-fil hittad !

en: ** OFX support is disabled **
sv: ** OFX-stöd är inaktiverat **

en: Unknown/Invalid file...
sv: Okänd/Ogiltig fil...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
sv: konto: %d - transaktion: %d - betalningsmottagare: %d - kategori: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
sv: HomeBank importassistent - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
sv: HomeBank kan importera filer i följande format:
    - QIF
    - OFX/QFX (tillval vid kompileringstillfället)
    - CSV (formatte är specifik för HomeBank, se dokumentationen)

en: QIF files
sv: QIF filer

en: OFX/QFX files
sv: OFX/QFX filer

en: Date _tolerance:
sv: Datum _tolerans:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
sv: Matchningen har utförts i följande ordning: efter konto, belopp och datum.
    En datumtolerans på 0 dagar innebär en exakt matchning

en: Click "Apply" to update your accounts.
sv: Klicka på "Lägg till" för att uppdatera dina konton.

en: <b>Accounts</b>
sv: <b>Konton</b>

en: to update
sv: uppdatera

en: to create
sv: skapa

en: to import
sv: importera

en: to reject
sv: förkasta

en: auto-assigned
sv: auto-assignera

en: <b>Create new</b>
sv: <b>Skapa nytt</b>

en: Import into
sv: Importera till

en: Imported name
sv: Importerat namn

en: HomeBank name
sv: HomeBank namn

en: Next on
sv: Nästa på

en: View results as list
sv: Visa resultat som lista

en: View results as lines
sv: Visa resultat som linjer

en: Refresh results
sv: Uppdatera resultat

note: label, accelerator
en: Toggle detail
sv: Visa/dölj detaljer

en: _Minor currency
sv: _Sekundär valuta

en: <b>Date filter</b>
sv: <b>datumfilter</b>

en: Subcategory
sv: Underkategori

en: Exp. & Inc.
sv: Utg. & Ink.

en: Spent & Budget
sv: Spenderat & Budget

note: #-#-#-#-#  699 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
sv: Spenderat

note: column: Balance
en: Decay
sv: Minskning

en: View results as bars
sv: Visa resultat som staplar

note: label, accelerator
en: Toggle legend
sv: Visa/dölj förklaring

en: Budget report
sv: Budgetrapport

en: _Kind:
sv: _Typ:

en: _View:
sv: _Visa:

en: Decay:
sv: Minskning:

en: Spent:
sv: Spenderat:

en: View results as pies
sv: Visa resultat som pajdiagram

en: Edit the filter
sv: Redigera filter

note: label, accelerator
en: Toggle rate
sv: Visa/Göm ränta

en: expense
sv: utgift

en: Statistics Report
sv: Statistikrapport

en: By _amount
sv: Efter _belopp

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
sv: Inkomst:

en: Expense:
sv: Utgift:

en: _Payee:
sv: _Betalningsmottagare:

en: Meter:
sv: Mätarställning:

en: Consumption:
sv: Konsumtion:

en: Fuel cost:
sv: Brännslekostnad:

en: Other cost:
sv: Andra kostnader:

en: Total cost:
sv: Totalkostnad:

en: Credit card
sv: Kreditkort

en: Remove not allowed
sv: Radering inte tillåten

en: This account is used and cannot be removed.
sv: Detta kontot används och kan inte raderas.

en: Drag & drop to change the order
sv: Dra och släpp för att ändra ordning

en: <b>Informations</b>
sv: <b>Information</b>

en: N_umber:
sv: Nummer:

en: _Bank name:
sv: _Bankens namn:

en: <b>Balances</b>
sv: <b>Balanser</b>

en: _Initial:
sv: _Initialt:

en: (archive %d)
sv: (arkiv %d)

en: Pay_ment:
sv: Betal_ning

en: Of notebook _2
sv: Från anteckningsbok _2

en: _To account:
sv: _Till konto:

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: t_imes
sv: g_ånger

en: Ever_y:
sv: Varj_e:

en: _Next on:
sv: _Nästa:

en: (assignment %d)
sv: (assignation %d)

en: Manage Assignments
sv: Hantera assignation

en: Contains the _text:
sv: innehåller _texten:

en: <b>Automatic assignments</b>
sv: <b>Automatisk assignation</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
sv: Automatisk komplettering och direkt utmätning
    är tillgängligt för betalningsmottagaren

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
sv: Automatisk komplettering och direkt utmätning
    är tillgängligt för kategorin

en: _Overdrawn at:
sv: Över_trasserat vid:

en: File format error
sv: Filformatsfel

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
sv: csv filen måste innehålla exakt antal kolumner,
    separerade med semikolon, läs hjälpfilen för mer info.

en: Manage Budget
sv: Hantera budget

en: <b>Budget for each month</b>
sv: <b>Budget för varje månad</b>

en: is the same
sv: är samma som

en: is different
sv: är olika än

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
sv: CSV-filen måste innehålla rätt antal kolumner,
    separerade med semi-kolon. Se hjälp för detaljer.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte döpa om denna kategorin
    från '%s' till '%s'
    namnet existerar redan.

en: Move this category to another one ?
sv: Flytta den här kategorin till en annan ?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
sv: Detta kommer ersätta '%s' med '%s',
    och därefter ta bort '%s'

en: Remove a category ?
sv: Ta bort en kategori ?

en: Manage Categories
sv: Hantera kategorier

en: I_ncome
sv: I_nkomst

en: Export as QIF
sv: Exportera som QIF

en: Import from CSV
sv: Importera från CSV

en: Open homebank file
sv: Öppna homebank fil

en: Save homebank file as
sv: Spara homebank fil som

en: HomeBank files
sv: HomeBank-filer

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
sv: Vill du spara ändringarna
    i denna fil?

en: Do _not save
sv: Spara _inte

note: module: account
en: Unreconciled
sv: Oavstämd

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
sv: Denna månad

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
sv: Innevarande år

en: All date
sv: Alla datum

en: All month
sv: Hela månaden

en: _Option:
sv: _Alternativ:

en: <b>Filter Date</b>
sv: <b>datumfilter</b>

en: _Month:
sv: _Månad:

en: <b>Filter Text</b>
sv: <b>Textfilter</b>

en: <b>Filter Amount</b>
sv: <b>Filtrera belopp</b>

en: remind
sv: påminna

en: display 'Added'
sv: visa 'Tillagd'

en: display 'Edited'
sv: visa 'Redigerad'

en: <b>Filter Payment</b>
sv: <b>Filtrera betalning</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
sv: Kan inte byta namn på betalningsmottagaren,
    från '%s' till '%s',
    Detta namn finns redan.

en: Move this payee to another one ?
sv: Flytta betalningsmottagaren till en annan ?

en: Remove a payee ?
sv: Ta bort en betalningsmottagare ?

en: Manage Payees
sv: Hantera betalningsmottagare

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) #-#-#-#-#  1573 (openobj
en: Transactions
sv: Transaktioner

en: System defaults
sv: Systemets standardalternativ

en: Tango light
sv: Tango ljus

en: Tango dark
sv: Tango mörk

en: Add to info
sv: Lägg till info

en: Add to description
sv: Lägg till beskrivning

en: <b>Date options</b>
sv: <b>Datuminställningar</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
sv: <b>OFX/QFX-alternativ</b>

en: _Import:
sv: _Importera:

en: _Export:
sv: _Exportera:

en: <b>Statistics options</b>
sv: <b>Statistikinställningar</b>

en: Show by _amount
sv: Visa efter _belopp

en: Show _rate column
sv: visa _räntekolumn

en: Show _details
sv: Visa _detaljer

en: <b>Budget options</b>
sv: <b>Budegetinställningar</b>

en: Fill from:
sv: Fyll från:

en: <b>Numbers format</b>
sv: <b>Nummerformat</b>

en: Prefix symbol:
sv: Prefixsymbol:

en: Suffix symbol:
sv: Suffixsymbol:

en: Decimal char:
sv: Decimaltecken:

en: Grouping char:
sv: Grupperingstecken:

en: _Frac digits:
sv: _Decimaler:

en: <b>Numbers options</b>
sv: <b>Nummerinställningar</b>

en: <b>Measurement units</b>
sv: <b>Måttenheter</b>

en: Use _Imperial units
sv: Använd _Brittiska enheter

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
sv: Dölj avstämda transaktioner

en: _Toolbar:
sv: _Verktygsrad:

en: <b>Treeview</b>
sv: <b>Trädvy</b>

en: Show rules hint
sv: Visa regeltips

en: <b>Amount colors</b>
sv: <b>Färger belopp</b>

en: Uses custom colors
sv: Använder egna färger

en: _Preset:
sv: _Förinställd:

en: _Expense:
sv: _Utgift:

en: _Income:
sv: _Inkomst:

en: _Warning:
sv: _Varning:

en: Load last opened file
sv: Öppna senast öppnade filen

en: Inherit transaction
sv: Ärv transaktion

en: Modify transaction
sv: Modifiera transaktion

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
sv: Datum accepterade här är:
    dag,
    dag/månad eller månad/dag,
    och komplett datum enligt din språkkonvention

en: Internal transfer
sv: Intern transaktion

en: Debit card
sv: Betalkort

en: Standing order
sv: Stående order

en: Electronic payment
sv: Elektronisk betalning

en: FI fee
sv: FI avgift

en: Runner: %1
sv: Kör program: %1

en: Installed Applications
sv: Installerade program

en: Browse installed applications by categories
sv: Bläddra bland installerade program enligt kategorier

en: All Installed Applications
sv: Alla installerade program

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
sv: Lista alla installerade program i en enkel lista, grupperade enligt kategorier

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
sv: Listar innehållet i en katalog och låter dig bläddra till underkataloger

en: Favorite Places
sv: Favoritplatser

en: Browse the content of your favorite places
sv: Bläddra bland innehållet på favoritplatser

en: List applications marked as favorite
sv: Lista program markerade som favoriter

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
sv: Tillhandahåll knappar för att gå till viloläge, gå till dvala, starta om eller stoppa datorn

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
sv: Tillhandahåll knappar för att låsa skärmen, logga ut eller byta till en annan användare

en: Opened Sessions
sv: Öppnade sessioner

en: Provide buttons to switch to opened sessions
sv: Tillhandahåll knappar för att byta till öppnade sessioner

en: KRunner
sv: Kör program

en: Perform searchs using a selection of runners
sv: Utför sökningar genom att använda en uppsättning startprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
sv: Katalog att visa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
sv: Om titeln lämnas tom används katalognamnet

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
sv: Hem

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sv: Rot

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: &Release '%1'
sv: &Frigör '%1'

en: &Safely Remove '%1'
sv: &Säker urkoppling av '%1'

en: &Unmount '%1'
sv: A&vmontera '%1'

en: &Eject '%1'
sv: &Mata ut '%1'

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sv: Enheten '%1' är inte en disk och kan inte matas ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
sv: Välj programkatalog att visa:

[ctx: an action]
en: Suspend
sv: Vila

[ctx: an action]
en: Hibernate
sv: Dvala

[ctx: an action]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: an action]
en: Shutdown
sv: Stäng av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
sv: Välj startprogram som du vill använda i den här källan:

[ctx: an action]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: an action]
en: New Session
sv: Ny session

[ctx: an action]
en: Logout
sv: Logga ut

en: (C) 2012-2013 Blue Systems
sv: © 2012-2013 Blue Systems

[ctx: Tab title]
en: Home
sv: Hem

[ctx: Tab title]
en: Files
sv: Filer

[ctx: Tab title]
en: Applications
sv: Program

[ctx: Tab title]
en: Power
sv: Ström

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
sv: Textskugga:

en: Focus search field
sv: Fokusera sökfält

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
sv: <Namnlös>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
sv: Klar

en: Search in current tab...
sv: Sök under nuvarande flik...

en: Configure Shortcuts...
sv: Anpassa genvägar...

en: End Configure
sv: Avsluta anpassning

en: Restore Tabs to Default
sv: Återställ flikar till normaltillstånd

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
sv: Är du säker på att du vill återställa flikar?
    Att återställa flikar gör att inställningen återgår till standardflikarna för Homerun.
    Listan med favoritprogram och platser förblir orörd.

en: Restore Tabs
sv: Återställ flikar

en: Drag to reorder; release to show menu
sv: Dra för att ordna om. Släpp för att visa meny.

en: Release to show menu
sv: Släpp för att visa meny

en: Drag to reorder
sv: Dra för att ordna om

en: This item has no menu and cannot be dragged
sv: Objektet har ingen meny och kan inte dras

en: %1 has been added to your favorites
sv: %1 har lagts till i dina favoriter

en: Broken source '%1'
sv: Felaktig källa '%1'

en: Tab Icon:
sv: Flikikon:

en: Tab Label:
sv: Fliketikett:

en: Forget Document
sv: Glöm dokument

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
sv: <p><b>Tyvärr kunde inte Homerun laddas</b></p><p>Vill du rapportera felet?</p><p>Om du bestämmer dig för att rapportera det, kopiera och klistra in följande utmatning i rapporten:</p><pre>%1</pre>

en: Report Error
sv: Rapportera fel

en: Show on screen <screen>
sv: Visa på skärm <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
sv: Logga objekt med fokus (i felsökningssyfte)

en: Use a plain window (for debug purposes)
sv: Använd ett enkelt fönster (i felsökningssyfte)

en:  (%s days ago)
sv:  (%s dagar sedan)

en:  (Accesskey %s)
sv:  (snabbtangent %s)

en:  (in %s days)
sv:  (i %s dagar)

en:  (today)
sv:  (i dag)

en:  (tomorrow)
sv:  (i morgon)

en:  (yesterday)
sv:  (i går)

en: "%s" is not a directory.
sv: '%s' är inte en katalog.

en: "%s" was added to the groups system.
sv: '%s' lades till i gruppsystemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
sv: '%s' lades till i behörighetssystemet.

en: "%s" was not created: %s.
sv: '%s' skapades inte: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
sv: %.2fMB använt av %.2fMB  (%2f%%)

en: %d %s and %s
sv: %d %s och %s

en: %d days until your password expires.
sv: Ditt lösenord går ut om %d dagar.

en: %d-day forecast
sv: %d-dags förutsägelse

en: %s - Notice
sv: %s - För kännedom

en: %s Fingerprint
sv: Fingerprint för %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
sv: %s Underhållsfunktion - Bekräftelse

en: %s Sign Up
sv: %s anmälan

en: %s Terms of Agreement
sv: Licensavtal för %s

en: %s already exists.
sv: %s finns redan.

en: %s has replied to the invitation to %s.
sv: %s har svarat på inbjudan till %s.

en: %s has sent you free/busy information.
sv: %s har skickat dig information om ledig/upptagen.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
sv: %s kommer att utföra de underhållsaktiviteterna som kryssats i nedan. Kryssa i de aktiviteter som du vill utföra.

en: %s requests your presence at %s.
sv: %s efterfrågar din närvaro vid %s.

en: %s to %s of %s
sv: %s till %s av %s

en: %s wishes to add to %s.
sv: %s vill läggas till till %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
sv: %s vill göra dig medveten om %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
sv: %s vill erhålla den senaste informationen om %s.

en: %s's Address Book
sv: Adressbok för %s

en: %s's Calendar
sv: Kalender för %s

en: %s's Notepad
sv: Anteckningar för %s

en: %s's Tasklist
sv: Uppgifter för %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
sv: %s: Meddelandet kanske inte är från den som det verkar. Var försiktig med att följa länkar eller skicka avsändaren personlig information.

en: '%s' is not a valid choice.
sv: '%s' är inte ett godkänt val.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
sv: '%s' är inte konfigurerad i Horde Registry.

en: '%s' tree renderer not found.
sv: 'Tree renderer' för %s saknas.

en: , gusting
sv: , stormbyar

en: , gusting %s %s
sv: , stormbyar %s %s

en: , variable from %s to %s
sv: , variablem mellan %s till %s

en: -- select --
sv: -- välj --

en: 12 Hour Format
sv: 12-timmars format

en: 24 Hour Format
sv: 24-timmars format

en: <Previous
sv: <Föregående

en: A database backend is required for this block.
sv: 'Databasbackend' krävs för aktuellt block.

en: A fatal error has occurred
sv: Ett fatalt fel har inträffat

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
sv: En publik PGP-nyckel krävs för att kryptera ett meddelande.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
sv: En publik PGP-nyckel krävs för att verifiera ett signerat meddelande.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
sv: En publik och privat PGP-nyckel samt lösenord krävs för att dekryptera ett meddelande.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat PGP-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att dekryptera ett meddelande.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
sv: En publik och privat S/MIME-nyckel samt lösenord krävs för att signera ett meddelande.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
sv: En publik S/MIME-nyckel krävs för att kryptera ett meddelande.

en: AM Rain
sv: Förmiddagsregn

en: About this editor
sv: Om editorn

en: Absbottom
sv: Botten

en: Absmiddle
sv: Mitten

en: Accept request
sv: Acceptera begäran

en: Access denied creating VFS directory.
sv: Behörighet saknas att skapa VFS-mapp.

en: Access denied creating VFS file.
sv: Behörighet saknas att skapa VFS-fil.

en: Account Password
sv: Konto lösenord

en: Account frozen.
sv: Konto fryst

en: Add Child Group
sv: Lägg till undergrupp

en: Add Child Permission
sv: lägg till underbehörigheter

en: Add Here:
sv: Lägg till här:

en: Add New Permission
sv: Lägg till ny behörighet

en: Add a child group to '%s'
sv: Lägg till barngrupp till '%s'

en: Add a child permission to "%s"
sv: Lägg till barnbehörighet till '%s'

en: Add a new user:
sv: Lägg till en ny användare:

en: Add column
sv: Lägg till kolumn

en: Add new members
sv: Lägg till nya medlem

en: Add pair
sv: Lägg till par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
sv: Lägg till menyn för %s som Mozilla Sidebar

en: Add this to my calendar
sv: Lägg till i min kalender

en: Add to address book:
sv: Lägg till i adressbok:

en: Add to my address book
sv: Lägg till i min adressbok

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
sv: La till '%s' till systemet, men kunde inte lägga till extra information: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
sv: La till '%s' till systemet. Du kan logga in nu.

en: Adding users is disabled.
sv: Upplägg av användare är inaktiverat.

en: Administer - set permissions for other users
sv: Administration - ange behörighet för andra användare

en: Ads
sv: Reklam

en: All Authenticated Users
sv: Alla authentiserade användare

en: All Groups
sv: Alla grupper

en: All Permissions
sv: Alla behörigheter

en: All four sides
sv: Alla fyra sidor

en: Allow multiple addresses
sv: Tillåt flera adresser

en: Allow setting of ordered list type?
sv: Tillåt inställning för sorterad lista?

en: Alternate IMSP Login
sv: Alternativ IMSP-inloggning

en: Alternate IMSP Password
sv: Alternativt lösenord för IMSP

en: Alternate IMSP Username
sv: Alternativt användarnamn för IMSP

en: Alternate email address
sv: Alternativ e-post adress:

en: Alternate templates
sv: Alternativ mall

en: Alternate text:
sv: Alternativ text:

en: An illegal value was specified.
sv: Ett felaktigt värde angavs.

en: Anonymous Proxy
sv: Anonym proxy

en: Application List
sv: Applikationslista

en: Application is ready.
sv: Applikationen är klar.

en: Apply to Child Shares
sv: Verkställ till underutdelningar

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
sv: Godkänn

en: Approximate Size
sv: Ungefärlig storlek

en: Archive File Size
sv: Filstorlek

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
sv: Är det säkert att du vill ta bort anmälan för %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
sv: Är det säkert att du vill radera '%s' och eventuella undergrupper?

en: Ascii Art
sv: Ascii konst

en: Asia/Pacific Region
sv: Asien/Stilla havsregionen

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
sv: Fråga efter bekräftelse innan underhållsaktiviteter utförs?

en: Assignment columns
sv: Tilldelningskolumn

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
sv: Bifogad är en iCalender fil med ett svar på en begäran som du skickat,

en: Attempt to delete a non-existent group.
sv: Försök till att radera en grupp som inte finns.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
sv: Försök till att radera en behörighet som inte finns.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
sv: Försök att ändra en behörighet som inte finns.

en: Attempt to edit a non-existent share.
sv: Försök att ändra en utdelning som inte finns.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
sv: Auth_cyrsql: IMAP-extension saknas.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
sv: Auth_cyrsql: Backend saknar funktioner som krävs.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
sv: Auth_cyrus: IMAP-extension saknas.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
sv: Auth_ftp: FTP-extension saknas. Kompilera PHP med switchen --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
sv: Auth_imap: IMAP-extension saknas.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
sv: Auth_krb5: krb5-extension saknas.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
sv: Auth_ldap: LDAP-extension saknas.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
sv: Auth_ldap: Kan inte lägga till användare '%s'. Servern svarade:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
sv: Auth_ldap: Kan inte radera användare %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
sv: Auth_ldap: Kan inte uppdatera användare %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
sv: Auth_mcal: MCAL-extension saknas.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
sv: Auth_smbauth: smbauth-extension saknas.

en: Authentication failed. %s
sv: Authentisering misslyckades. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
sv: Authentisering avvisades av RADIUS-servern.

en: Authentication to FTP server failed.
sv: Authentisering till FTP-server misslyckades.

en: Authentication to the SMB server failed.
sv: Authentisering till SMB-server misslyckades.

en: Available fields:
sv: Tillgängliga fält:

en: Awaiting Response
sv: Väntar på svar

en: Bad kerberos password.
sv: Felaktigt lösenord för Kerberos

en: Bad kerberos username.
sv: Felaktigt användarnamn för Kerberos

en: Base graphics directory '%s' not found.
sv: Grundkatalog '%s' för bilder hittades inte.

en: Baseline
sv: Baslinje

en: Block "%s" of application "%s" not found.
sv: Block '%s' för applikation '%s' saknas.

en: Block Settings
sv: Blockinställningar

en: Block Type
sv: Blocktyp

en: Border thickness:
sv: Rambredd:

en: C_ell Properties...
sv: C_ell inställningar...

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
sv: Kan inte nollställa lösenord automatiskt, kontakta din administratör.

en: Can not write to file "%s"
sv: Kan inte skriva till fil '%s'

en: Can't connect to IMAP server: %s
sv: Kan inte kontakta mailservern: %s

en: Can't open file "%s".
sv: Kan inte öppna fil '%s'

en: Cancel Problem Report
sv: Avbryt problemrapport

en: Cannot delete file "%s".
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Cannot find a temporary directory.
sv: Kan inte hitta en temprär mapp.

en: Cannot remove directory "%s".
sv: Kan inte radera mapp '%s'.

en: Cannot remove, %d children exist.
sv: Kan inte radera; %d barn existerar.

en: Categories and Labels
sv: Kategorier och rubriker

en: Cell Phone
sv: Mobiltelefon

en: Cell padding:
sv: Cellutfyllnad:

en: Cell properties
sv: Cellinställningar

en: Cell spacing:
sv: Cellmellanrum:

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
sv: Ändra namn och adress som mottagarna ser när de läser och svarar på dina meddelanden.

en: Choose a password
sv: Välj lösenord

en: Choose a username
sv: Välj användarnamn

en: Choose how to display dates:
sv: Välj hur datum skall visas:

en: Class definition of %s not found.
sv: Klassdefinition för %s saknas.

en: Clear out user: %s
sv: Rensa användare: %s

en: Clear user
sv: Rensa anvädnare

en: Clear user data
sv: Rensa användardata

en: Colour selection
sv: Färgval

en: Cols:
sv: Kolumner:

en: Column titles
sv: Kolumn rubriker

en: Command Shell
sv: Kommandofönster

en: Configuration Differences
sv: Konfigurationsskillnader

en: Configuration is out of date.
sv: Konfiguration behöver uppdateras.

en: Connection failed:
sv: Förbindelse misslyckades:

en: Connection refused to the public keyserver.
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
sv: Förbindelse med publik nyckelserver nekades: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
sv: Förbindelse med FTP-server misslyckades.

en: Contacts were successfully added to your address book.
sv: Kontakter lades till i din adressbok.

en: Contents of '%s'
sv: Innehåll i '%s'

en: Copy failed: %s
sv: Kopiering misslyckades: %s

en: Could not PGP encrypt message.
sv: Kan inte PGP-kryptera meddelande.

en: Could not PGP sign message.
sv: Kan inte PGP-signera meddelande.

en: Could not S/MIME encrypt message.
sv: Kan inte S/MIME-kryptera meddelande.

en: Could not S/MIME sign message.
sv: Kan inte S/MIME-signera meddelande.

en: Could not add contact. %s
sv: Kan inte lägga till kontakt. %s

en: Could not bind to LDAP server.
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Could not bind to ldap server
sv: Misslyckades att ansluta till LDAP server.

en: Could not connect to ldap server
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
sv: Kan inte kontakta server '%s' via FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
sv: Kan inte skapa distributionslista. %s

en: Could not decrypt PGP data.
sv: Kan inte dekryptera PGP-data.

en: Could not decrypt S/MIME data.
sv: Kan inte dekryptera S/MIME-data.

en: Could not delete contact. %s
sv: Kan inte radera kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
sv: Kan inte radera distributionslista. %s

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
sv: Kan inte bestämma mottagarens ePost-adress.

en: Could not fetch complete address book.
sv: Kan inte hämta komplett adressbok.

en: Could not fetch complete distribution list.
sv: Kan inte hämta komplett distributionslista.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
sv: Kan inte hämta komplett lista över distributionslistor.

en: Could not load strategy '%s'.
sv: Kan inte ladda strategi '%s'.

en: Could not mkdir '%s'.
sv: Kan inte skapa mapp '%s'.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
sv: Kan inte hämta publik nyckel från nyckelservern.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
sv: Kan inte öppna Maintenance_Task modul %s

en: Could not open directory '%s'.
sv: Kan inte öppna mapp '%s'

en: Could not reach the LDAP server.
sv: Kan inte kontakta LDAP server.

en: Could not retrieve ACL
sv: Kan inte hämta ACL

en: Could not retrieve address book. %s
sv: Kan inte hämta adressbok. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
sv: Kan inte hämta distributionslista. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
sv: Kan inte hämta distributionslistor. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
sv: Kan inte hämta dserverfunktioner

en: Could not rmdir '%s'.
sv: Kan inte radera mapp '%s'.

en: Could not save %s configuration.
sv: Kan inte spara konfiguration för %s.

en: Could not save a backup configuation.
sv: Kan inte spara backup-konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
sv: Kan inte spara en backup-konfiguration: %s.

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
sv: Kan inte spara uppgraderingsscript till: %s.

en: Could not save the backup configuration file %s.
sv: Kan inte spara backup-konfiguration %s.

en: Could not search the LDAP server.
sv: Kan inte söka i LDAP-katalogen.

en: Could not unlink '%s'.
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Could not update contact. %s
sv: Kan inte uppdatera kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
sv: Kan inte uppdatera distributionslista. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
sv: Kan inta spara konfiguration för '%s': %s

en: Courses
sv: Kurser

en: Create a link
sv: Skapa länk

en: Create a new one
sv: Skapa ny

en: Create sub folders
sv: Skapa undermapp

en: Creator Permissions
sv: Behörigheter för ägara

en: Current Phase
sv: Aktuell fas

en: Current URL is
sv: Aktuell URL är

en: Current Weather
sv: Aktuellt väder

en: Current condition:
sv: Aktuella villkor:

en: Current style
sv: Aktuell stil

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sv: Skräddarsy aktiviteter som körs vid inlogning till %s.

en: DataTree Browser
sv: DataTree bläddrare

en: Date Received
sv: Datum mottaget

en: De_lete Column
sv: _Radera kolumn

en: Decimal numbers
sv: Decimaler

en: Default Shell
sv: Förvalt skal

en: Delegate position
sv: Delegera position

en: Delete Cell
sv: Radera cell

en: Delete Permission
sv: Radera behörighet

en: Delete cell
sv: Radera cell

en: Delete column
sv: Radera kolumn

en: Delete existing alternate template
sv: Radera befintlig alternativmall

en: Delete permissions for "%s"
sv: Radera behörighet för '%s'

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
sv: Radera behörighet för '%s' och underbehörigheter?

en: Delete selected identity
sv: Radera vald identitet

en: Delete the current column
sv: Radera aktuell kolumn

en: Delete the current row
sv: Radera aktuell rad

en: Delivery time
sv: Leveranstid

en: Deny request for free/busy information
sv: Avslå begäran om ledig/upptagen-information

en: Details have been logged for the administrator.
sv: Detaljer har loggats för systemadministratören.

en: Display 24-hour times?
sv: Visa 24-timmars klocka?

en: Display detailed forecast
sv: Visa detaljerad förutsägelse

en: Display forecast (TAF)
sv: Visa förutsägelse (TAF)

en: Download generated configuration as PHP script.
sv: Hämta genererad konfiguration som PHP-skript.

en: Edit Block
sv: Ändra block

en: Edit Permission
sv: Öndra behörighet

en: Edit Permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för %s

en: Edit options for:
sv: Ändra inställningar för:

en: Edit permissions for "%s"
sv: Ändra behörigheter för '%s'

en: Edit permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för '%s'

en: Email addresses must match.
sv: E-postadresser måste stämma överrens.

en: Empty message.
sv: Tomt meddelande

en: Empty result.
sv: Tomt resultat.

en: Empty search terms
sv: Tomt sökkriteria

en: Enlarge Editor
sv: Förstora editor

en: Error creating block: %s
sv: Fel vid skapande av block: %s

en: Error getting content: %s
sv: Fel när innehål hämtades: %s

en: Error sending reply: %s.
sv: Fel under sändning av svarsmeddelande: %s

en: Error updating password: %s
sv: Fel vid uppdatering av lösenord: %s

en: Error writing '%s'.
sv: Fel vid skrivning av '%s'.

en: Every 15 minutes
sv: Var 15:e minut

en: Every 2 minutes
sv: Varannan minut

en: Every 30 seconds
sv: Var 30:e sekund

en: Every Login
sv: Varje inloggning

en: Example values:
sv: Exempel på värden:

en: Expected ')'
sv: ')' förväntades

en: Failed retrieving preferences.
sv: Misslyckades att hämta inställningar.

en: Failed to connect to LDAP server.
sv: Misslyckades att kontakta LDAP server.

en: Failed to connect to SMB server.
sv: Misslyckades att kontakta SMB server.

en: Failed to copy from "%s".
sv: Misslyckades att kopiera från '%s'.

en: Failed to copy to "%s".
sv: Misslyckades att kopiera till '%s'.

en: Failed to create new SASL connection.
sv: Misslyckades att skapa ny SASL-förbindelse.

en: Failed to move to "%s".
sv: Misslyckades att flytta till '%s'.

en: Failed to retrieve: %s
sv: Misslyckades att hämta: %s

en: File Count: %s file
sv: Antal filer: %s fil

en: File Count: %s files
sv: Antal filer: %s filer

en: File uploads not supported.
sv: Filuppladdning stöds inte.

en: First Half
sv: Första halvan

en: For browsers that don't support images
sv: För webläsare som inte stödjer bilder

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
sv: Frankrike, Metropolitan

en: Free/Busy Request Response
sv: Svar på ledig/upptagen-förfrågan

en: From the
sv: Från den

en: Generate %s Configuration
sv: Generera konfiguration för %s

en: Generated Code
sv: Genererad kod

en: Group Administration
sv: Gruppadministration

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
sv: Group_ldap: Kan inte lägga till grupp '%s'. Servern svarade:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
sv: Group_ldap: Kan inte radera grupp '%s'

en: Group_ldap: Unable to update group %s
sv: Group_ldap: Kan inte uppdatera grupp '%s'

en: Guest Permissions
sv: Gästbehörigheter

en: Guestbook
sv: Gästbok

en: HTTP Authentication not found.
sv: HTTP Authentisering saknas.

en: Hash-Algorithm
sv: Hashalgoritm

note: #-#-#-#-#  916 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  927 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haze
sv: Torrdis

en: Ho_me
sv: He_m

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VAT #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sv: Vatikanstaten

en: Humidity
sv: Luftfuktighet

en: IMAP mailbox creation failed: %s
sv: Skapande av IMAP-mapp misslyckade: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
sv: Radering av IMAP-mapp misslyckades: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
sv: Skapande av quota för IMAP-mapp misslyckades: %s

en: IP Address not available.
sv: IP-adress är inte tillgänglig.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
sv: IP-adress är inte inom godkänt CIDR-block.

en: I_nsert Row Before
sv: I_nfoga rad före

en: Icons for %s
sv: Ikoner för %s

en: Icons with text
sv: Ikoner med text

en: Identity's name:
sv: Identitetens namn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
sv: Om det inte visas korrekt, %s för att öppna i nytt fönster.

en: Image Preview:
sv: Förhandsgranska bild:

en: Image upload
sv: Ladda upp bild

en: Import, Step %d
sv: Importera, steg %d

en: Imported field: %s
sv: Importerade fält: %s

en: Imported fields:
sv: Importerade fält:

en: In_sert Row After
sv: In_foga rad efter

en: Information no longer available.
sv: Information är inte tillgänglig längre.

en: Insert C_olumn After
sv: Infoga k_olumn efter

en: Insert _Column Before
sv: Infoga _kolumn före

en: Insert a new column after the current one
sv: Infoga ny kolumn efter aktuell kolumn

en: Insert a new column before the current one
sv: Infoga ny kolumn före aktuell kolumn

en: Insert a new row before the current one
sv: Infoga ny rad före ektuell rad

en: Insert alternate template
sv: Infoga alternativ mall

en: Insert cell after
sv: Infoga cell efter

en: Insert cell before
sv: Infoga cell före

en: Insert column after
sv: Infoga kolumn efter

en: Insert column before
sv: Infoga kolumn före

en: Insert messages
sv: Infoga meddelanden

en: Insert paragraph after
sv: Infoga paragraf efter

en: Insert paragraph before
sv: Infoga paragraf före

en: Insert row after
sv: Infoga rad efter

en: Insert row before
sv: Infoga rad före

en: Insert/Modify Image
sv: Infoga/Ändra bild

en: Insert/Modify Link
sv: Infoga/Ändra länk

en: Invalid Action selected for this component.
sv: Handling är ogiltig för den här komponenten.

en: Invalid application.
sv: Felaktig applikation.

en: Invalid batch ID.
sv: Felaktigt batch-ID

en: Invalid data submitted.
sv: Felaktig data skickad.

en: Invalid destination address.
sv: Felaktig destinationsadress.

en: Invalid msg_type.
sv: Felaktig meddelande_typ.

en: Invalid or missing api_id.
sv: Felaktig eller saknad api_id.

en: Invalid or missing parameters.
sv: Felaktigt eller saknad parameter.

en: Invalid protocol.
sv: Felaktigt protokoll.

en: Invalid recipient: "%s"
sv: Felaktig mottagare: '%s'

en: Invalid recipient: '%s'
sv: Felaktig mottagare: %s

en: Invalid source address.
sv: Felaktig avsändaradress.

en: Justify Full
sv: Justera jämt

en: Kerberos server rejected authentication.
sv: Kerberosservern avvisade authentiseringen.

en: Key Creation
sv: Nyckel skapad

en: Key Fingerprint
sv: Fingerprint

en: Key Length
sv: Nyckellängd

en: Key Type
sv: Nyckeltyp

en: Key already exists on the public keyserver.
sv: Nyckel finns redan på den publika nyckelservern.

en: Kids
sv: Barn

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
sv: Sydkorea

en: Last Half
sv: Sista halvan

en: Last Password Change
sv: Lösenord ändrades

en: Last Updated:
sv: Senast uppdaterad:

en: Last login: %s
sv: Senaste inloggning: %s

en: Last login: %s from %s
sv: Senaste inloggning: %s från %s

en: Last login: Never
sv: Senaste inloggning: Aldrig

en: Left header
sv: Vänsterrubrik

en: Left values
sv: Vänstervärden

en: List Help Topics
sv: Visa hjälpämnen

en: List Tables
sv: Listtabeller

en: Listing users is disabled.
sv: Listning av användare avaktiverad.

en: Local time:
sv: Lokal tid:

en: Login Tasks
sv: Loginaktiviteter

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
sv: Inloggning misslyckades. Troligtvis var användarnamn eller lösenord felaktigt.

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Long text
sv: Lång text

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
sv: MS-TNEF bilaga innehöll ingen data.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sv: Makedonien

note: #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sv: Magi

en: Matching fields
sv: Matchande fält

en: Max message parts exceeded.
sv: Gräns för max antal delar i meddelande överskriden.

en: Max temp last 24 hours:
sv: Högsta temperature senaste 24 timmarna:

en: Max temp last 6 hours:
sv: Högsta temperature senaste 6 timmarna:

en: Maximum Number of Portal Blocks
sv: Maximalt antal portalblock

en: Meeting Cancellation
sv: Avboka möte

en: Meeting Information
sv: Mötesinformation

en: Menu mode:
sv: Menyläge:

en: Merge cells
sv: Slå ihop celler

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
sv: Meddelandet verifierades men den signerades certifikat kunde inte verifieras.

en: Message expired.
sv: Meddelande har upphört.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
sv: Metar-block ej tillgängligt. Detaljer har loggats för systemadministratören.

en: Method '%s' is not defined
sv: Metoden '%s' är inte definierad

en: Min temp last 24 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste 24 timmarna:

en: Min temp last 6 hours:
sv: Lägsta temperatur senaste 6 timmarna:

en: Missing message ID.
sv: Saknar meddelande-ID.

en: Missing session ID.
sv: Saknar sessions-ID.

en: Mobile Mail
sv: Mobil e-post

note: #-#-#-#-#  1620 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
sv: Ändrad datum

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDA
en: Moldova, Republic of
sv: Moldavien, republiken

en: Month and year
sv: Månad och år

en: Mostly Clear
sv: Mestadels klart

en: Mostly Cloudy
sv: Mestadels molnigt

en: Mostly Sunny
sv: Mestadels soligt

en: My Account Information
sv: Min konto information

en: My Portal
sv: Min portal

en: My Portal Layout
sv: Min portallayout

en: NO, I Do NOT Agree
sv: NEJ, Jag accepterar inte

en: Netscape certificate comment
sv: Netsape certifikatskommentar

en: Netscape certificate type
sv: Netsape certifikatstyp

en: New Username (optional)
sv: Nytt användarnamn (valfritt)

en: New password will expire on %x.
sv: Nytt lösenord kommer att gå ut %x.

en: New passwords don't match.
sv: Lösenord måste vara lika.

en: New window (_blank)
sv: Nytt fönster (_blank)

en: Next Phase
sv: Nästa fas

en: Next options
sv: Nästa inställning

en: Next>
sv: Nästa>

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
sv: Inget kalendernamn för MCAL autentisering angivet.

en: No change.
sv: Ingen ändring.

en: No children can be added to this permission.
sv: Inga barn kan läggas till den här behörigheten.

en: No configuration information specified for %s.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
sv: Ingen konfigureringsinformation angiven för SQL-fil VFS.

en: No file uploaded
sv: Ingen fil uppladdad

en: No icons found.
sv: Inga ikoner hittades.

en: No name specified.
sv: Inget namn angivet.

en: No number specified.
sv: Ingen nummer angivet.

en: No password provided for HTTP authentication.
sv: Inget lösenord för HTTP autentisering angivet.

en: No password provided for IMAP authentication.
sv: Inget lösenord för IMAP autentisering angivet.

en: No password provided for Kerberos authentication.
sv: Inget lösenord för Kerberos autentisering angivet.

en: No password provided for Login authentication.
sv: Inget lösenord för Login autentisering angivet.

en: No password provided for PASSWD authentication.
sv: Inget lösenord för PASSWD autentisering angivet.

en: No password provided for SMB authentication.
sv: Inget lösenord för SMB autentisering angivet.

en: No rules
sv: Inga regler

en: No separator specified.
sv: Ingen avgränsare angiven.

en: No sides
sv: Inga sidor

en: No temporary directory available for cache.
sv: Ingen temporärkatalog tillgänglig för cache.

en: No username and/or password sent.
sv: Inget användarnamn och/eller lösenord skickat.

en: No valid XML data returned
sv: Ingen giltig XML data returnerades

en: No values
sv: Inga värden

en: Non Participant
sv: Icke-deltagare

en: Object Creator
sv: Objektskapare

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Old password is not correct.
sv: Gammalt lösenord felaktigt

en: Only one email address allowed.
sv: Endast en e-post adress tillåten.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
sv: Endast ägare eller systemadministratör kan ändra ägare eller behörigheter på en utdelning

en: Open in a new window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Opens this link in a new window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: Options for %s
sv: Inställningar för %s

en: Organisational Unit
sv: Organisation avdelning

en: PAM authentication is not available.
sv: PAM-Authentisering är inte tillgänglig.

en: PGP Public Key
sv: Publik PGP-nyckel

en: PHP Code
sv: PHP-kod

en: PHP Shell
sv: PHP-skal

en: PM Snow
sv: Eftermiddagssnö

en: P_HP Shell
sv: P_HP-skal

en: Password incorrect
sv: Lösenord felaktigt

en: Password required for RADIUS authentication.
sv: Lösenord krävs för RADIUS autentisering.

en: Password with confirmation
sv: Lösenord med bekräftelse

en: Passwords must match.
sv: Lösenord måste vara lika.

en: Perform Maintenance Operations
sv: Utför underhållsfunktioner

en: Perform maintenance operations on login?
sv: Utför underhållsaktiviteter vid inloggning?

en: Permission "%s" not deleted.
sv: Behörighet '%s' raderades inte.

en: Permissions Administration
sv: Behörighetsadministration

en: Please confirm that you want to remove this element:
sv: Bekräfta att du vill radera vald post?

en: Please enter a month and a year.
sv: Var god ange månad och år.

en: Please enter a name for the new category:
sv: Var god ange namn för kategorin:

en: Please enter a valid time.
sv: Var god ange en godkänd tid.

en: Please provide a summary of the problem.
sv: Var god summera ditt problem.

en: Please provide your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
sv: Var god läs igenom följande text. Du MÅSTE samtycka med villkoren för att använda systemet.

en: Please select an action from the menu below.
sv: Välj en handling från menyn nedan.

en: Please type the new category name:
sv: Ange nytt kategorinamn:

en: Politics
sv: Politik

en: Polls
sv: Undersökningar

en: Previous options
sv: Föregående inställningar

en: Problem Description
sv: Problembeskrivning

en: Public Key Algorithm
sv: Publik nyckel algoritm

en: Public/Private keypair not generated successfully.
sv: Fel vid generering av publikt/privat nyckelpar.

en: Quota
sv: Kvot

en: RSA Public Key (%d bit)
sv: Publik RSA-nyckel (%d bitar)

en: Rain Shower
sv: Regnskurar

en: Rain and Snow
sv: Regn och snö

en: Read messages
sv: Läs meddelanden

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera %s? Raderingen kan inte ångras.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
sv: Säkert att du vill radera användardata för %s? Raderingen kan inte ångras.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
sv: Uppdatera dynamiska menyelement:

en: Refresh Portal View:
sv: Uppdatera portalvy:

en: Remember the free/busy information.
sv: Kom ihåg information om ledig/upptagen.

en: Remove Block
sv: Ta bort block

en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

en: Remove from my calendar
sv: Ta bort från min kalender

en: Remove pair
sv: Ta bort par

en: Remove the
sv: Ta bort

en: Remove user: %s
sv: Ta bort användare: %s

en: Reply Sent.
sv: Svar skickat.

en: Reply with Not Supported Message
sv: Svara att begäran inte stöds

en: Reply with free/busy for next 2 months.
sv: Svara med information om ledig/upptagen för kommande två månader.

en: Reply with requested free/busy information.
sv: Svara med den begärda ledig/upptagen-informationen.

en: Reply: %s
sv: Svar: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sv: Begäran kunde inte besvaras. Returnerad felkod:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigurationen av %s.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigureringen av VFS.

en: Required '%s' not specified in configuration.
sv: Erfodrad '%s' är inte angiven i konfigureringen.

en: Required Field
sv: Obligatorisktt fält

en: Reset Your Password
sv: Återställ lösenord

en: Return to Options
sv: Återvänd till inställningar

en: Revert Configuration
sv: Återställ konfiguration

en: Rich Text Editor Options
sv: Inställningar för Rich Text Editor

en: Riddles
sv: Gåtor

en: Right header
sv: Högerrubrik

en: Right values
sv: Högervärden

en: Ro_w Properties...
sv: Ra_dinställningar...

en: Row Properties
sv: Radinställningar

en: Row properties
sv: Radinställningar

en: S/MIME Cryptographic Signature
sv: S/MIME signatur

en: S/MIME Encrypted Message
sv: S/MIME-krypterat meddelande

en: SASL authentication is not available.
sv: SASL Authentisering är inte tillgänglig.

en: SMS Messaging
sv: SMS meddelanden

en: SQL Shell
sv: SQL-skal

en: S_QL Shell
sv: S_QL-skal

en: Save %s
sv: Spara %s

en: Save '%s'
sv: Spara %s

en: Saved %s configuration.
sv: Sparade konfiguration för %s.

en: Select a date
sv: Välj ett datum

en: Select a group to add
sv: Välj grupp att lägga till

en: Select a new owner
sv: Välj ny ägare

en: Select a server
sv: Välj server

en: Select a user to add
sv: Välj användare att lägga till

en: Select all date components.
sv: Välj datumkomponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
sv: Ange de tecken du behöver i rutorna nedan. Du kan sedan kopiera och klistra in dem i textarutan.

en: Select the date delimiter:
sv: Välj avgänsare för data:

en: Select the date format:
sv: Välj datumformat:

en: Select the identity you want to change:
sv: Välj identitet du vill ändra:

en: Select the time delimiter:
sv: Välj tidsavskiljare:

en: Select the time format:
sv: Välj tidsformat:

en: Select two matching fields.
sv: Välj två matchande fält:

en: Select your color scheme.
sv: Välj ditt färgschema.

en: Select your preferred language:
sv: Ange ditt förvalda språk:

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

en: Session ID expired.
sv: Sessions-ID har gått ut.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
sv: Ange ditt förvalda språk, tidszoon coh datuminställningar.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
sv: Sätt ditt initiala applikation, färgschema, siduppdatering och andra visningsinställningar.

en: Short Summary
sv: Kort summering

en: Show last login time when logging in?
sv: Visa senaste inloggningstid vid inloggning?

en: Show table operations menu bar?
sv: Visa 'tabellaktiviteter' i menyn?

en: Show the %s Menu on the left?
sv: Visa meny för %s till vänster?

en: Show upload
sv: Visa uppladdning

en: Showers
sv: Skurar

en: Snow Shower
sv: Snöskur

en: Snow Showers
sv: Snöskurar

en: Snow depth:
sv: Snödjup:

en: Songs & Poems
sv: Sånger och dikter

en: Sort order selection
sv: Sorteringsiordningsval

en: Source address
sv: källadress

en: Special Character Input
sv: Inmatning av speciella tecken

en: Split cell
sv: Dela cell

en: Split column
sv: Dela kolumn

en: Split row
sv: Dela rad

en: Start year
sv: Startår

en: State or Province
sv: Län eller region

en: Storage format
sv: Lagringsformat

en: String list
sv: Stränglista

en: Subdirectory '%s' not found.
sv: Kan inte hitta underkatalog '%s'.

en: Successfully added '%s' to the system.
sv: '%s' lades till i systemet.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
sv: Raderade information om användare '%s'.

en: Successfully deleted "%s".
sv: '%s' raderades.

en: Successfully removed '%s' from the system.
sv: '%s' togs bort från systemet.

en: Successfully saved backup configuration.
sv: Sparade backupkonfiguration.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
sv: Sparade backupkonfiguration %s.

en: Successfully updated '%s'
sv: '%s' uppdaterades.

en: Successfully wrote %s
sv: Skrev %s

en: Sun Rise
sv: Soluppgång

en: Sun Set
sv: Solnedgång

note: #-#-#-#-#  2246 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
sv: Soligt

en: Sunrise/Sunset
sv: Soluppgång/nedgång

en: Sunrise:
sv: Soluppgång:

en: Sunset:
sv: Solnedgång:

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  917 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  928 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: TSV file
sv: TSV-fil

en: Table properties
sv: Tabellinställningar

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sv: Taiwan, provins i Kina

en: Template '%s' not found.
sv: Kan inte hitta mall %s.

en: Template Administration
sv: Användaradministration

en: Tentatively Accept request
sv: Godkänn begäran preliminärt

en: Text align
sv: Textjustering

en: Thank you for using the system.
sv: Tack för att du använder systemet.

en: The FTP extension is not available.
sv: FTP-tillägget är inte tillgängligt.

en: The Options window has closed. Exiting.
sv: Inställningsfönstret har stängts. Avslutar.

en: The calendar data is invalid
sv: Kalenderinformationen är felaktig

en: The contact was successfully added to your address book.
sv: Kontakten lades till i adressboken.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
sv: Den lösgjorda PGP-signaturen krävs för att verifiera det signerade meddelandet.

en: The encryption features require a secure web connection.
sv: Krypteringsfunktionerna kräver en säker webförbindelse (HTTPS).

en: The event has been added to your calendar.
sv: Händelsen lades till i kalendern.

en: The file %s should contain a %s setting.
sv: Filen %s skall innehålla en inställning för %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
sv: Filen %s skall innehålla inställningar för %s.

en: The file can not be copied onto itself.
sv: Filen kan inte kopieras till sig själv.

en: The file contained no data.
sv: Filen innehöll ingen information.

en: The identity "%s" has been deleted.
sv: Identiteten '%s' raderades.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
sv: Sökvägen till GnuPG-programmet måste vara angiven till klassen Crypt_pgp::.

en: The number of fields must be numeric.
sv: Antal fält måste vara ett numeriskt värde.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
sv: Modulen openssl krävs av klassen Horde_Crypt_smime::.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
sv: Programmet som används för att visa den här meddelandetypen (%s) saknas på systemet.

en: The quote character must be one single character.
sv: Tecknet för citering måste vara ett tecken.

en: The right and left sides only
sv: Bara höger och vänster sidor

en: The right-hand side only
sv: Bara höger sida

en: The separator must be one single character.
sv: Separatorn måste vara ett tecken.

en: The server "%s" has been deleted.
sv: Server '%s' raderades.

en: The server "%s" has been saved.
sv: Server '%s' sparades.

en: The specified row does not exist.
sv: Angiven rad existerar inte.

en: The task has been added to your tasklist.
sv: Uppgiften har lagts till i din uppgiftslista.

en: The temporary file "%s" does not exist.
sv: Temporär fil '%s' finns inte.

en: The top and bottom sides only
sv: Bara topp och botten sida

en: The top side only
sv: Bara toppsida

en: The uploaded file could not be saved.
sv: Den uppladdade filen kunde inte sparas.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
sv: Ledig/upptagen-information för användaren har sparats.

en: Themes directory '%s' not found.
sv: Temakatalog '%s' finns inte.

en: There are no options available.
sv: Inga inställningar tillgängliga.

en: There are no parts that can be displayed inline.
sv: Det finns inga alternativa delar som kan visas inline.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
sv: För många tecken i fältet. Du har angett %s tecken; maximalt antal tecken är %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
sv: Problem med att lägga till '%s' till systemet. %s

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
sv: Problem med att lägga till '%s' till systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
sv: Problem med att rensa information om användare '%s' från systemet:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
sv: Problem med att ta bort '%s' från systemet:

en: There was a problem updating '%s': %s
sv: Problem vid uppdatering av '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
sv: Problem vid uppladdning av filen. Inga %s laddades upp.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
sv: Det uppstod problem vid uppladdning av filen: %s är större än maximalt tillåten storlek (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
sv: Det uppstod problem vid uppladdning av filen: %s laddades enbart upp delvis.

en: There was an error displaying this message part
sv: Det uppstod ett fel vid visning av meddelandedelen.

en: There was an error importing the contact data.
sv: Fel vid import av kontaktdata.

en: There was an error importing the event: %s.
sv: Fel vid import av händelsen: %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
sv: Fel vid import av iCalendar data.

en: There was an error importing the task: %s.
sv: Fel vid import av uppgiften: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
sv: Fel vid import av information om ledig/upptagen: %s.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
sv: Fel vid uppdatering av distributionslistan. Försök igen senare.

en: This action is not supported.
sv: Denna handling stöds inte.

en: This action is not yet implemented.
sv: Handlingen är inte implementerad ännu.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
sv: Filen verkar inte vara en riktig RAR-fil.

en: This does not appear to be a valid zip file.
sv: Filen verkar inte vara en riktig ZIP-fil.

en: This does not seem to be a valid card number.
sv: Felaktigt kortnummer.

en: This field may only contain integers.
sv: Fältet får enbart innehålla heltal.

en: This field may only contain numbers and the colon.
sv: Fältet får enbart innehålla siffror och kolon.

en: This field may only contain octal values.
sv: Fältet får enbart innehålla oktala tal.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
sv: Fältet skall vara en kommai- eller mellanslagssepararad lista med heltal

en: This field must be a valid number.
sv: Fältet måste vara ett godkänt tal.

en: This is %s.
sv: Det här är %s.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
sv: Meddelandet skrevs i en annan teckenuppsättning (%s) än din egna.

en: This number must be at least one.
sv: Det här numret måste vara minst ett.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
sv: Servern kan inte packa upp zip och gzip filer.

en: This system is currently deactivated.
sv: Systemet är för tillfället avaktiverat.

en: This value must be a number.
sv: Det här värdet måste vara numeriskt.

en: Time Tracking
sv: Tidsredovisning

en: Time selection
sv: Tidsval

en: Unable to access VFS directory.
sv: Kan inte läsa VFS-mapp.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
sv: Kan inte ändra behörighet för VFS-fil %s.

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
sv: Kan inte ändra behörighet för VFS-fil %s/%s.

en: Unable to change to %s.
sv: Kan inte ändra till %s.

en: Unable to connect to SQL server.
sv: Kan inte kontakta SQL-server.

en: Unable to connect with SSL.
sv: Kan inte kontakta via SSL.

en: Unable to copy VFS file.
sv: Kan inte kopiera VFS-fil.

en: Unable to create VFS directory "%s".
sv: Kan inte skapa VFS-mapp %s.

en: Unable to create VFS directory.
sv: Kan inte skapa VFS-mapp.

en: Unable to create VFS file.
sv: Kan inte skapa VFS-fil.

en: Unable to create VFS folder "%s".
sv: Kan inte skapa VFS-mapp '%s'.

en: Unable to create empty VFS file.
sv: Kan inte skapa tom VFS-fil.

en: Unable to decompress data.
sv: Kan inte packa upp data.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
sv: Kan inte radera %s, mappen är inte tom.

en: Unable to delete "%s": %s.
sv: Kan inte radera '%s': %s

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
sv: Kan inte radera %s, mappen är inte tom.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
sv: Kan inte radera VFS-mapp rekursivt.

en: Unable to delete VFS directory.
sv: Kan inte radera VFS-mapp.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
sv: Kan inte radera VFS-mapp: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
sv: Kan inte radera VFS-fil %s.

en: Unable to delete VFS file.
sv: Kan inte radera VFS-fil.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
sv: Kan inte radera VFS-mapp '%s'.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
sv: Kan inte radera VFS rekursivt: %s.

en: Unable to determine current directory.
sv: Kan inte avgöra aktuell mapp.

en: Unable to load the definition of %s.
sv: Kan inte ladda definitionen av %s.

en: Unable to move VFS file.
sv: Kan inte flytta VFS-fil.

en: Unable to open VFS file "%s".
sv: Kan inte öppna VFS-fil %s.

en: Unable to open VFS file for writing.
sv: Kan inte öppna VFS-fil för skrivning.

en: Unable to open VFS file.
sv: Kan inte öppna VFS-fil.

en: Unable to open compressed archive.
sv: Kan inte öppna komprimerat arkiv.

en: Unable to read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Unable to read the vfsroot directory.
sv: Kan inte läsa katalogen för 'vfsroot'.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
sv: Kan inte byta namn på %s till %s: destinationsmapp finns redan

en: Unable to rename VFS directory.
sv: Kan inte byta namn på VFS-mapp.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
sv: Kan inte byta namn på VFS-mapp: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil %s.

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
sv: Kan inte byta namn på VFS-fil.

en: Unable to run 'mkisofs'.
sv: Kan inte köra 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
sv: Kan inte översätta Worddokumentet

en: Unable to write VFS file "%s".
sv: Kan inte skriva till VFS-fil %s.

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
sv: Kan inte skriva till VFS-fil (copy() misslyckades).

en: Unable to write VFS file data.
sv: Kan inte skriva data till VFS-fil.

en: Unexpected response from server on connection:
sv: Oväntat svar från server på förbindelse:

en: Unexpected response from server to:
sv: Oväntat svar från server till:

en: Unhandled component of type: %s
sv: Icke hanterad komponent av typ: %s

en: Unknown username or password.
sv: Okänt användarnamn eller lösenord.

en: Unlink the current element
sv: Radera aktuell post

en: Update %s
sv: Uppdatera %s

en: Update user
sv: Uppdatera användare

en: Updated "%s".
sv: Uppdaterade '%s'.

en: Upgrade script deleted.
sv: Uppdateringsscript raderat.

en: Use Current: %s
sv: Använd aktuell: %s

en: User Administration
sv: Användaradministration

en: User Registration
sv: Användarregistrering

en: User Registration has been disabled for this site.
sv: Användarregistrering har avaktiverats.

en: User account not found
sv: Användarkonto hittades inte

en: Username '%s' already exists.
sv: Användarnamn %s finns redan.

en: Users in the system:
sv: Användare i systemet:

en: VFS directory does not exist.
sv: VFS-mapp existerar inte.

en: Values to select from
sv: Värden att välja från

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
sv: Verifiering misslyckades - meddelandet kan ha manipulerats.

en: Vertical align
sv: Vertikal justering

en: View %s
sv: Visa %s

en: View event
sv: Visa händelse

en: View task
sv: Visa uppgift

en: Weather Forecast
sv: Väderrapport

en: Welcome to %s
sv: Välkommen till %s

en: Welcome, %s
sv: Välkommen, %s

en: What application should %s display after login?
sv: Vilken applikation skall %s visa efter inloggning?

en: What is the delimiter character?
sv: Vilken är avgränsningstecknet?

en: What is the quote character?
sv: Vilket är tecknet för citerad text?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
sv: Vilka plugin skall aktiveras för Rich Text editorn.

en: Width in CSS units
sv: Bredd i CSS-units

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
sv: Bredd på menyn för '%s' till vänster (gäller från nästa inloggning

en: Width of the table
sv: Tabellbredd

en: Wind speed in knots
sv: Vindhastighet i knop

en: Wind:
sv: Vind:

en: Wisdom
sv: Visdom

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
sv: Fel antal fält på rad %d. Förväntade %d, hittade %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
sv: Fel antal fält. Förväntade %d, hittade %d.

en: Yes, I Agree
sv: Ja, jag samtycker

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
sv: Du har inte behörighet skapa fler än %d block.

en: You did not enter a valid email address.
sv: Du angav inte en godkänd e-postadress.

en: You have been logged out.
sv: Du är utloggad.

en: You have to enter a valid value.
sv: Du angav inte ett godkänt värde.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
sv: Du måste beskriva problemen, innan du kan rapportera ett problem.

en: You must enter the URL where this link points to
sv: Du måste ange en URL som länken pekar på

en: You must select an server to be deleted.
sv: Du måste ange en server som skall raderas.

en: You must specify a username to clear out.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall rensas.

en: You must specify a username to remove.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall raderas.

en: You must specify the username to add.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall läggas till.

en: You must specify the username to update.
sv: Du måste ange ett användarnamn som skall uppdateras.

en: You must specify what action to perform.
sv: Du måste ange en åtgärd som skall utföras.

en: You must type a new category name.
sv: Du måste ange ett nytt kategorinamn.

en: Your %s session has expired. Please login again.
sv: Din %s session har upphört. Var god logga in igen.

en: Your Email Address
sv: Din e-post adress

en: Your From: address:
sv: Din Från: adress:

en: Your Information
sv: Din information

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
sv: Din Internet adress har ändrats efter att du loggat in till '%s'. För att skydda dig, måste du logga in igen.

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
sv: Ditt autentiserings backend stödjer inte upplägg av användare, eller så är funktionen avstängd.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
sv: Ditt autentiserings backend stödjer inte listning av användare, eller så är funktionen avstängd.

en: Your browser does not support this feature.
sv: Din webläsare stödjer inte den här funktionen.

en: Your current time zone:
sv: Din aktuella tidszon:

en: Your default identity:
sv: Din förvalda identitet:

en: Your full name:
sv: Ditt fullständiga namn:

en: Your new password for %s is: %s
sv: Ditt nya lösenord för %s är: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
sv: Dina inställningar har uppdaterats under sessionens varaktighet.

en: Your options have been updated.
sv: Dina inställningar har uppdaterats.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
sv: Ditt lösnord har återställts, kontrollera din epost och logga in med ditt nya lösenord.

en: Your remote servers:
sv: Dina fjärrservrar:

en: [Hide Quoted Text]
sv: [Göm citerad text]

en: [Problem Report]
sv: [Problemrapport]

en: [Show Quoted Text -
sv: [Visa citerad text -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
sv: [Visa citerad text - %s rader]

en: [line %s of %s]
sv: [rad %s av %s]

en: _Delete Row
sv: _Radera rad

en: _Image Properties...
sv: _Bildinställningar...

en: _Log in
sv: _Logga in

en: _Log out
sv: _Logga ut

en: _Modify Link...
sv: Ä_ndra länk...

en: _Remove Link...
sv: _Ta bort länk...

en: _Table Properties...
sv: _Tabellinställningar...

en: address book
sv: adressbok

en: click here
sv: klicka här

en: falling
sv: fallande

en: from the %s (%s) at %s %s
sv: från den %s (%s) kl %s %s

en: gusting
sv: stormbyar

en: immediate
sv: genast

en: lines]
sv: rader]

en: not yet implemented
sv: inte implementerad

en: notepad
sv: anteckningar

en: rising
sv: stigande

en: show differences
sv: visa skillnader

en: task list
sv: uppgiftslista

en: type the password twice to confirm
sv: ange lösenordet två gånger för att bekräfta

en: unified
sv: enad

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
sv: Anslut till en fjärrdator med Secure Shell

en: less than 1 minute ago
sv: mindre än en minut sedan

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
sv: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s sedan

en: %(number)d %(type)s ago
sv: %(number)d %(type)s sedan

en: Paste text
sv: Klistra in text

en: Open Link
sv: Öppna länk

en: Tab Search
sv: Fliksökning

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
sv: Ett gränssnitt till OpenSSH, en Secure Shell-klient

en: Example:
sv: Exempel:

en: New Secure Shell Connection
sv: Ny Secure Shell-anslutning

en: Restore previous session (%d tabs)?
sv: Återuppta tidigare session (%d flikar)?

en: Restore previous session (%d windows)?
sv: Återuppta tidigare session (%d fönster)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
sv: Anslutningsdelning stöds inte; okänt tillstånd

en: Connected; %.2fs latency; %s
sv: Ansluten; %.2f s latens; %s

en: Checking connection
sv: Kontrollerar anslutning

en: Network connection changed
sv: Nätverksanslutning ändrad

en: Connect to server...
sv: Anslut till server...

en: Open a new Secure Shell connection
sv: Öppna en ny Secure Shell-anslutning

en: New tab for connection
sv: Ny flik för anslutning

en: Open a new tab for the same remote computer
sv: Öppna en ny flik för samma fjärrdator

en: Open SFTP
sv: Öppna SFTP

en: Open a SFTP connection
sv: Öppna en SFTP-anslutning

en: Reset connection to server
sv: Nollställ anslutning till server

en: R_econnect All
sv: Anslut alla ig_en

en: Reset all connections
sv: Nollställ alla anslutningar

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
sv: Externt program %s hittades ej som angivits i programinställningarna, återställer till versionen i programpaketet

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
sv: Externt program %s hittades ej i programpaketet, återställer till systemsökvägen

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
sv: Programmet %s hittades ej i programinställningarna, återställer till utgångsvärdet

en: Normal (rectilinear)
sv: Normal (rektilinjär)

en: Panoramic (cylindrical)
sv: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
sv: Circulärt fisheye

en: Load lens parameters
sv: Läs in objektivparametrar

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
sv: Inkompatibel objektivparameterfil, bildstorlekarna matchar inte
    Skall inställningarna användas ändå?

en: Error loading lens parameters
sv: Fel uppstod när objektivparametrar lästes in

en: Save lens parameters file
sv: Spara objektivparameterfil

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
sv: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alla filer (*)|*

en: Please select an image and try again
sv: Välj en bild och försök igen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
sv: Misslyckades att avsluta process %ld, fel %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
sv: Ett fel uppstod när process %ld, code 1 pausades

en: Error pausing process %ld, code 2
sv: Ett fel uppstod när process %ld, code 2 pausades

en: Command Line Progress
sv: Kommandoradsframsteg

en: Optimizing Panorama
sv: Optimerar Panorama

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
sv: Filnamnet(en) innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med dessa filnamn. Döp om filerna och försök igen.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
sv: Alla bildfiler|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG filer (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF filer (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG filer (*.png)|*.png;*.PNG|HDR filer (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR filer (*.exr)|*.exr;*.EXR|Alla filer (*)|*

en: Could not open project file:
sv: Kunde inte öppna projektfilen:

en: could not open script : %s
sv: Kunde inte öppna script : %s

en: error while parsing panotools script: %s
sv: ett fel uppstod under tolkning av panotools-script: %s

en: Could not create temporary file
sv: Kunde inte skapa en temporärfil

en: Overwrite existing images?
sv: Skriva över existerande bildfiler?

en: Stitching %s
sv: Sammanfogar %s

en: Error while stitching project
    %s
sv: Fel under sammanfogning av projekt
    %s

en: Error during stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: Error while running assistant
    %s
sv: Ett fel uppstod när assistenten körde
    %s

en: Error during running assistant
sv: Ett fel uppstod när assistenten kördes

en: Focal length multiplier:
sv: Brännviddsmultiplikator:

en: xrc directory not found in bundle
sv: xrc-katalogen kunde inte hittas i programpaketet

en: Translations not found in bundle
sv: Översättningar hittades inte i programpaketet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
sv: xrc-katalogen hittades inte, hugin måste vara korrekt installerad
    Provade sökväg:

en: Hugin Lens calibration GUI
sv: Hugin ObjektivKalibrerings-GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
sv: Storleken på bilderna (%s) stämmer inte med redan tillagda bilders storlek.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
sv: EXIF-informationen hos de tillagda bilderna (%s) är inte konsistent med redan tillagda bilder.
    Kontollera att du valt rätt bilder att lägga till.

en: Add images
sv: Lägg till bilder

en: Add Image: cancel
sv: Lägg till bild: avbryt

en: %s (%d lines)
sv: %s (%d rader)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
sv: Det finns inmatningsfält med felaktigt värde.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Detecting edges...
sv: Detekterar kanter...

en: Finding lines...
sv: Söker linjer...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
sv: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" innan. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Optimizing lens distortion parameters...
sv: Optimerar objektiv-distortions-parametrar...

en: File %s exists. Overwrite?
sv: Filen %s  finns redan. Skall den skrivas över?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
sv: Det finns inga detekterade linjer. 
    Kör "Hitta linjer" och "Optimera" innan objektiv-data sparas. Ändra parametrarna om inga linjer hittas.

en: Save lens
sv: Spara objektiv

en: Save project file
sv: Spara projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
sv: Projekt filer  (*.pto)|*.pto|Alla filer (*)|*

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Architecture: %s
sv: Arkitektur: %s

en: Free memory: %ld kiB
sv: Ledigt minne: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
sv: Aktiv Kodsida: %u

en: Path to resources: %s
sv: Sökväg till resurser: %s

en: Path to data: %s
sv: Sökväg till data: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
sv: Autopano från http://autopano.kolor.com är inte tillgängligt för OSX

en: Using Autopano-Sift instead
sv: Använder  Autopano-Sift istället

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
sv: Minst ett inmatningsfält är tomt.
    Kontrollera dina inmatningar.

en: Try to connect all overlapping images.
sv: Försök att binda samman alla överlappande bilder.

en: Only work on image pairs without control points.
sv: Arbeta bara med bildpar utan kontrollpunkter

en: Select control point detector program
sv: Välj KontrollPunktsDetektorprogram

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
sv: Exekverbara koder (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
sv: vänster x

en: left y
sv: vänster y

en: right x
sv: höger x

en: right y
sv: höger y

en: No corresponding point found
sv: Motsvarande punkt hittades inte

en: new control point added
sv: ny kontrollpunkt tillagd

en: searching similar points...
sv: söker motsvarande punkter...

en: Error during Fine-tune
sv: Fel under finjustering

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
sv: Kontrollpunkt finjusterad, vinkel: %.0f av grader, korrelationskoefficient: %0.3f, kurvatur: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
sv: byt par, eller högerklicka för att lägga till paret

en: Estimated point outside image
sv: Beräknad punkt är utanför bilden

en: No similar point found.
sv: Ingen liknande punkt hittades.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sv: Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.
    Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i programinställningarna.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
sv: Ingen liknande punkt hittades. Kontrollera likheten visuellt.
    Korrelationskoefficienten (%.3f) är lägre än gränsvärdet som är satt i programinställningarna.

en: Add new Line
sv: lägg till en ny linje

en: Line %d
sv: Linje %d

en: vert. Line
sv: vert. Linje

en: horiz. Line
sv: hor. Linje

en: Cannot estimate image position without control points
sv: Kan inte beräkna bildläge utan kontrollpunkter

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
sv: Skapa kontrollpunkter.
    Ange ett större tal,
    för att skapa färre punkter.

en: Corner Detection threshold
sv: Tröskelvärde för hörndetektering

en: Create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: Corner Detection scale
sv: Hörndetekteringsskala

en: Error during control point creation:
sv: Fel under kontrollpunktsgenerering:

en: Select point in right image
sv: Välj punkt i höger bild

en: Select point in left image
sv: Välj punkt i vänster bild

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
sv: Kan inte köra Celeste utan minst en gemensam kontrollpunkt mellan två bilder

en: Running Celeste
sv: Celeste körs

en: searching for cloud-like control points...
sv: söker efter molnliknande kontrollpunkter...

en: Loading model file
sv: Läser in modellfil

en: Removed %d control points
sv: %d kontroll-punkter borttagna

en: Celeste result
sv: Resultat från Celeste

en: Could not process event!
sv: Kunde inte processa event

en: Left Img.
sv: vänster bild

en: Right Img.
sv: höger bild

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
sv: Ange minsta kontrollpunktsavvilkelse.
    Alla punkter med större avvikelse kommer att markeras

en: Select Control Points
sv: Välj kontrollpunkter

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
sv: Låst till att endast röra pitch. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
sv: Låst till att endast röra yaw. Gör en större rörelse i den motsatta riktningen för att låsa till pitch.

en: Rotate around the centre to roll.
sv: Rotera runt centrum för att rolla

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
sv: Låst dragning: Gör en rörelse och den kommer att vara låst till endast yaw eller pitch

en: Drag to move.
sv: Dra för att flytta.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
sv: Dra för att flytta bilder (lås riktning med shift om så önskas), eller rolla med högerklick-dra eller ctrl-dra

en: Fast Panorama preview
sv: Snabb Panorama Förhandsvisning

en: displayed images
sv: visade bilder

en: drag to change the vertical field of view
sv: dra för att ändra vertikalt synfält

en: drag to change the horizontal field of view
sv: dra för att ändra horisontellt synfält

en: %lu images loaded.
sv: %lu bilder inlästa.

en: Images are connected by %lu control points.
sv: Bilder är förbundna med %lu kontrollpunkter.

en: %d unconnected image groups found:
sv: %d ej förbundna bildgrupper hittade:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
sv: Använd kontrollpunktsfliken för att förbinda alla bilder med kontrollpunkter.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
sv: Bilder eller kontrollpunkter har förändrats, ny lägesjustering behövs.

en: Very good fit.
sv: Mycket bra passing.

en: Good fit.
sv: Bra passing.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
sv: Dålig passning, vissa kontrollpunkter kan vara dåliga eller så finns parallax och rörelsefel

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
sv: Mycket dålig passning. Sök efter dåliga kontrollpunkter, objektivparametrar eller bilder med parallax eller rörelse. Optimeraren kan ha misslyckats. Manuell hantering är nödvändig.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
sv: Medelfel efter optimering: %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
sv: Rektilinjär

en: Cylindrical
sv: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
sv: Yaw-värdet måste vara numeriskt

en: Pitch value must be numeric.
sv: Pitch-värdet måste vara numeriskt

en: Roll value must be numeric.
sv: Roll-värdet måste vara numeriskt

en: X value must be numeric.
sv: X-värdet måste vara numeriskt.

en: Y value must be numeric.
sv: Y-värdet måste vara numeriskt.

en: Z value must be numeric.
sv: Z-värdet måste vara numeriskt.

en: Value must be numeric.
sv: Värdet måste vara numeriskt.

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
sv: För att kunna växla till panosfär-mode krävs att alla bilder har noll XYZ-parametrar. Vill du sätta alla bilders XYZ-parametrar till noll?

en: Reset XYZ parameters?
sv: Återställ XYZ parametrar?

en: Calculating optimal crop
sv: Beräknar optimal beskärning

en: Top needs to be an integer bigger than 0
sv: Topp måste vara ett heltal större än noll

en: left needs to be an integer bigger than 0
sv: vänster måste vara ett heltal större än noll

en: right needs to be an integer bigger than 0
sv: höger måste vara ett heltal större än noll

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
sv: botten måste vara ett heltal större än noll

en: left boundary must be smaller than right
sv: den vänstra gränsen måste vara mindre än den högra

en: top boundary must be smaller than bottom
sv: den övre kanten måste vara mindre än den nedre

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt HFOV-värde. Maximalt HFOV för denna projektion är %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
sv: Ogiltigt VFOV-värde. Maximalt VFOV för denna projektion är %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
sv: Med mycket stor bildvinkel kommer panoraman med rektilinjär projektion att bli mycket utsträckta mot kanterna.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
sv: Bildvinkeln är endast mycket stor i horisontell led. Prova därför cylindrisk projektion istället.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
sv: Prova equirectangulär projektion för mycket vida panoraman istället.

en:  You could also try Panini projection.
sv: Du kan också prova Panini-projektion.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
sv: Panoraman med cylindrisk projektion kommer att bli mycket utstäckta, överst och underst, om den vertikala bildvinkeln är stor.
    En ekvitangulär projektion skulle få plats med samma bildinnehåll på mindre vertikal yta.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
sv: Eftersom den vertikala bildvinkeln inte är för stor kan du prova med cylindrisk panorama-projektion.
    Cylindrisk projektion bevarar vertikala linjer raka, till skillbnad från den ekvitangulära projektionen.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
sv: Stereographic projektion är konform, till skillnad från denna Fisheye-panorama projektion.
    En konform projektion bevarar vinklar omkring en punkt, vilket oftare kan se behagligare ut.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
sv: Panoraman med stereografisk projektion och mycket stor bildvinkel sträcker ut bilden mycket längs kanterna. 
    Fisheye-panoramaprojektionen komprimerar så att du kan visa en stor bildvinkel och fortfarande få rimligt utseende av cetrala delar av bilden.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
sv: Genom att välja rektilinjär panorama-projektion kommer raka linjer att förbli raka.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
sv: Du har gömt info-panelen, som visar tips om projektionsval.
    Om du vill se panelen kan du aktivera den igen i programinställningar.

en: normal, individual
sv: normal, individuell

en: mosaic
sv: mosaik

en: mosaic, individual
sv: mosaik, individuell

en: Panosphere
sv: Panosfär

en: Mosaic plane
sv: Mosaikplan

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
sv: Ett fel uppstod när GLEW initialiserades
    Det snabba förhansvisningsfönstret kan inte öppnas.

en: Invalid input
sv: Ogiltig indata

en: Input "%s" for %s is not a valid number
sv: Inmatning"%s" för %s är inteett giltigt tal

en: Wrong input
sv: Fel indata

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
sv: Bildfilen innehåller ingen eller begränsad information om synfältet
    %s
    
    Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor.

en: The horizontal field of view must be positive.
sv: Det horisontella synfältet (hfov) måste vara positivt.

en: The focal length must be positive.
sv: Brännviden måste vara positiv.

en: The crop factor must be positive.
sv: Beskärningsvärdet måste vara positivt.

en: Number of masks
sv: Antal masker

en: Added %lu control points
sv: %lu kontroll-punkter tillagda

en: Control point detector result
sv: Resultat från KontrollPunktsDetektor

en: Positions (incremental, starting from anchor)
sv: Positioner (inkrementelt, med start från referensbild)

en: Positions (y,p,r)
sv: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
sv: Positioner och Synfältsvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
sv: Positioner och Tunnformig distortion (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
sv: Positioner, Synfältsvinkel och Tunnformig distortion (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
sv: Allt utom transelering

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
sv: Positioner och Förflyttning (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
sv: Positioner, Förflyttning och Synfältsvinkel (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
sv: Positioner, Förflyttning och Tunnformig distortion (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
sv: Positioner, Förflyttning,  Synfältsvinkel och Tunnformig distortion  (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

en: Low dynamic range, variable white balance
sv: Liten dynamik, variabel vitbalans

en: High dynamic range, fixed exposure
sv: Stor dynamik, fixerad exponering

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
sv: Stor dynamik, variabel vitbalans, fixerad exponering

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sv: Bildnummer

en: # Ctrl Pnts
sv: # Kontrollpunkter

en: Lens no.
sv: Objektiv nr.

en: ISO speed
sv: ISO-hastighet

en: Lens type (f)
sv: Objektivtyp (f)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
sv: Fatalt installationsfel
    Filinformationen/splash.png hittades inte vid:

en: Optimizer
sv: Optimerare

en: Save changes to the panorama before closing?
sv: Spara förändringar av panoramat innan stängning?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
sv: Om du stänger utan att spara kommer ändringar gjorda sedan senaste sparning att förloras

en: forced close
sv: forcerad stängning

en: saved project %s
sv: sparat projekt %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
sv: Hugin - Panoramaförenare

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sv: Kunde inte spara projektmakefilen "%s".
    Men Projektfilen sparades.
    Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.
    
    (Felkod: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
sv: Kunde inte spara projektfilen "%s".
    Kanske filen eller mappen är skrivskyddad.
    
    (Felkod: %s)

en: Save PTmender script file
sv: Spara PTmender script-fil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
sv: PTmender filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
sv: Öppna projekt:

en: Project opened
sv: Projekt öppnat

en: Error opening project:
sv: Fel när projekt öppnades:

en: Open project file
sv: Öppna projektfil

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
sv: Projekt-filer (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alla filer (*)|*

en: Open project: cancel
sv: Öppna projekt: avbryt

en: Can't start system's web browser
sv: Kan inte starta systemets webläsare

en: Could not read project file %s.
sv: Kunde inte läsa projektfilen  %s.

en: Choose template project
sv: Välj mallprojekt

en: Fine-tuning all points
sv: Finjusterar alla punkter

en: Fine-tuning
sv: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
sv: %d punkter finjusterade, %d punkter ej uppdaterade pga låg korrelation
    
    Tips: felen hos de finjusterade punkterna har satts till korrelationskoeffecienten
    Problematiska punkter kan upptäckas (direkt efter finjusteringen, före optimeringen)
    vid ett fel <= %.3f.
    Felet hos punkter utan väldeinierad topp (typiskt i regioner med likformig färg)
    kommer att sättas till 0
    
    Använd Kontrollpunktlistan (F3) för att se alla punkter i detta projekt

en: Fine-tune result
sv: Finjustera resultat

en: Removing control points in masks
sv: Tar bort kontroll-punkter i masker

en: Select python script
sv: Välj python-skript

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
sv: Python-skript (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
sv: Filen "%s" hittades inte.
    Kanske har den blivit omdöpt, flyttad eller raderad.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
sv: Den förväntade Celeste-modell  i %s hittades inte, Hugin måste vara korrekt installerad.

en: Could not load Celeste model file %s
sv: Kunde inte läsa in Celeste-modellfilen %s

en: At least two images are required.
    Please add more images.
sv: Minst två bilder behövs.
    Var snäll och lägg till fler bilder.

en: Running assistant
sv: Assistent körs

en: Warning %d unconnected image groups found:
sv: Varning %d ej förbundna bildgrupper har hittats:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
sv: Använd Kontrollpunktsfliken för att skapa kontrollpunkter mellan ej förbundna bilder.
    
    Klicka igen på knappen  "Anpassa " när det är gjort.

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
sv: Assistenten lyckades inte slutföra. Kontrollera projektfilen som skapades.

en: Mask type
sv: Masktyp

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
sv: Skapa en polygonmask genom att klicka med vänster musknapp på bilden, använd höger musknapp för att sätta sista punkten.

en: Save mask
sv: Spara mask

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
sv: Mask filer (*.msk)|*.msk|Alla filer (*)|*

en: Load mask
sv: Läser in mask

en: Load mask: cancel
sv: Läs in mask: avbryt

en: Could not parse mask from file %s.
sv: Kunde inte använda masken från file %s.

en: Please enter a valid number
sv: Ange ett giltigt nummer

en: Nona options
sv: Nona-alternativ

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    VARNING: ett mycket litet synfält (v) beräknades
    
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    
    Optimering av synfältet(v) för delpanoraman kan leda till dåliga resultat.
    Försök lägga till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    *VARNING*: koefficienter för mycket kraftig distortion (a,b,c) har beräknats.
    Resultatet är troligen ogiltigt.
    Optimera alla distortionsparametrarna endast när det finns många väl fördelade kontrollpunkter.
    Återställ parametrarna a, b och c till noll och lägg till fler kontrollpunkter.
    
    Använd förändringarna ändå?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
sv: Optimering avslutad.
    Resultat:
     avstånd till kontrollpunkt, medelvärde: %f
     standardavvvikelse: %f
     maximum: %f
    
    Skall förändringarna användas?

en: Optimization result
sv: Optimeringsresultat

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
sv: Samma vignetterings- and respons-parametrar skulle
    appliceras på alla bilder från ett objektiv.
    Nu kan varje bild ha olika parametrar.
    Skall parametrarna knytas samman?

en: Link parameters
sv: Knyt samman parametrar

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
sv: Du valde inga parametrar att optimera.
    Därför kommer ingen optimering att göras.

en: Exposure optimization
sv: Exponerings-optimering

en: Photometric alignment
sv: Fotometrisk justering

en: Error: could not load all images
sv: Fel: Kunde inte läsa in alla bilder.

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
sv: Fel: Inga överlappande punkter hittades, den fotometriska optimeringen har avbrutits

en: Internal error during photometric optimization:
sv: Ett internt fel uppstod under den fotometriska optimeringen:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
sv: Resultat från fotometrisk optimering:
    Medelskillnaden (RMSE) mellan överlappande pixlar:%.2f av gråvärden (0..255)
    
    Skall resultatet användas?

en: Photometric optimization finished
sv: Fotometrisk optimering avslutad

en: Add individual images...
sv: Lägg till enstaka bilder

en: Add time-series of images...
sv: Lägg till en tidsserie av bilder...

en: Remove selected image(s)
sv: Ta bort vald(a) bild(er)

en: Anchor this image for position
sv: Fixera denna bild för position

en: Anchor this image for exposure
sv: Fixera denna bild för exponering

en: Change lens...
sv: Byt objektiv...

en: Enter new lens number
sv: Ange nytt objektivnummer

en: Lens number
sv: Objektivnummer

en: Change lens number
sv: Ändra objektivnummer

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
sv: Du markerade bara en bild.
    Skulle inlästa parametrar gälla alla bilder tagna med samma objektiv?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
sv: Du har valt bilder av olika storlekar.
    Att då använda en objektiv-parameter-file kan resultera i oväntade resultat.
    Vil du ändå använda parametrarna?

en: Delete Control Points
sv: Radera Kontrollpunkter

en: Clean control points
sv: Städa kontrollpunkter

en: Cleaning Control points
sv: Städar kontrollpunkter

en: Checking pairwise
sv: Kontrollerar parvis

en: Checking whole project
sv: Kontrollerar hela projektet

en: Finished cleaning
sv: Rensning avslutad

en: Removed %lu control points
sv: %lu kontroll-punkter borttagna

en: New stack
sv: Ny stack

en: Change stack...
sv: Byt stack...

en: Enter new stack number
sv: Ange nytt stacknummer

en: stack number
sv: stacknummer

en: Change stack number
sv: Ändra stacknummer

en: Equirectangular Panini
sv: Ekvirektangulär Panini

en: Panini General
sv: Allmän Panini

en: Thoby Projection
sv: Thoby-Projektion

en: width needs to be an integer bigger than 0
sv: bredd måste vara ett heltal större än noll

en: height needs to be an integer bigger than 0
sv: höjd måste vara ett heltal större än noll

en:  PTmender options not yet implemented
sv:  PTmender-alternativ är ännu inte implementerade

en:  PTblender options not yet implemented
sv: PTblender-alternativ är ännu inte implementerade

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
sv: Alternativ för detta HDRMerge-program är ännu inte implementerade.

en: Could not create temporary project file
sv: Kunde inte skapa en temporär projektfil

en: Specify output prefix
sv: Specificera prefix på skapad fil

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
sv: Är du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sv: Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.
    Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta lång tid och kräva mycket minne.

en: Stitch anyway
sv: Sammanfoga ändå

en: Let me fix that
sv: Låt mig fixa till det

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
sv: PÄr du säker på att du vill sammanfoga ett så stort panorama?
    
    Panoramat du försöker sammanfoga är %.1f gigapixel stort.
    Om detta är för stort, kan panoramastorleken och det beskurna området minskas i sammafogningsfliken. Att generera ett så här stort panorama kan ta lång tid och kräva mycket minne.

en: Select Enblend
sv: Välj Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
sv: Exekverbara koder (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
sv: Välj Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
sv: Vill du verkligen återställa visade inställningar till grundvärden?

en: Please select an entry first
sv: Välj en inmatning först

en: Select Entry
sv: Välj inmatning

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
sv: Du kan inte radera senaste inställningen.
    Minst ett värde krävs.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort kontrollpnktdetektor-inställning "%s"?

en: Delete control point detector setting
sv: Radera KontrollPunktsDetektorinställning

en: Load control point detector settings
sv: Läs in KontrollPunktsDetektorinställning

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
sv: KontrollPunktsDetektorInställningar (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
sv: Spara KontrollPunktsDetektorinställning

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
sv: Markera ett område som skall vara neutralt grått / vitt i det slutgiltiga panoramat.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
sv: Dra inom beskärningsrektangeln för att justera beskärningen

en: Panorama preview
sv: Panorama Förhandsvisning

en: projection (f):
sv: projektion (f):

en: Projection Parameters
sv: Projektionsparametrar

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
sv: Vänsterklicka för att bestämma en ny centrumpunkt, högerklicka för att flytta punkt till horisonten.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
sv: Centrera panoramat med vänster musknapp. Använd höger musknapp för att markera horisonten.

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
sv: För muspekaren över bilderna eller bildknapparna för att identifiera.

en: Click to create or edit control points here.
sv: Klicka för att skapa eller redigera kontrollpunkter här.

en: Click a connection to edit control points.
sv: Klicka på en förbindning för att  redigera kontrollpunkter.

en: Error during Stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
sv: Kunde inte läsa avkoda bilden:
    %s
    Avbryt

en: Unsupported image file format
sv: Bildfilformatet stöds ej

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
sv: Bildfil kunde inte hittas:
    %s
    Välj korrekt bild

en: Image file not found
sv: Bildfil kunde inte hittas

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
sv: %d ogiltig(a) kontrollpunkt(er) hittad(e).
    
    Tryck OK för att ta bort.

en: Error Detected
sv: Ett fel har detekterats

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
sv: Fel, mallen anger %d bilder,
    nuvarande projekt innehåller %d bilder

en: Could not apply template
sv: Kunde inte använda mall

en: Error loading project file
sv: Fel när projektfilen öppnades

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
sv: Hittade inte"%s" i sökvägen.
    Du har kanske inte installerat den korrekt eller angivit fel sökväg i inställningarna.

en: cleaning up temporary keypoint files
sv: städar upp tillfälliga nyckelpunktsfiler

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
sv: Använd  %namefile,  %i eller %s för att specificera  in-filerna för kontrollpunktdeterktorn

en: Error in control point detector command
sv: Fel i kontrollpunktsdetekteringskommando

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
sv: Kommando rad  till kontrollpunktsdetektorn är för lång.
    Detta är en windows-begränsning
    Välj färre bilder, eller placera bilderna i en mapp med
    ett kortare sökvägsnamn

en: Too many images selected
sv: För många bilder valda

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv: För många argument (bilder). Försök att använda %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: wxExecute Error
sv: wxExecute-Fel

en: finding control points
sv: söker kontrollpunkter

en: Command: %s
    failed with error code: %d
sv: Kommando %s
    misslyckades med felkod: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
sv: Kunde inte öppna %s för läsning
    Detta indikerar att kontrollpunktsdetektor-anropet misslyckats,
    eller att fel kommandorads-parametrar använts.
    
    Utförde kommandot:  %s

en: Control point detector failure
sv: KontrollPunktsDetektorfel

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
sv: Använd  %i för att specificera  in-filerna och %k för att specificera nyckelpunktsfilen för nyckelgenereringssteget

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
sv: Använd %k för att ange nyckelpunktfiler och %o för att ange resultatprojektfilen för matchningssteget

en: generating key file
sv: genererar nyckelfil

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
sv: För många argument (bilder). Försök att använda en kontrollpunktsgenerator som stödjer %%s parametern i programinställningar. 
    
    Kunde inte utföra kommandot: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
sv: Syntaxfel detekterat bland parametrar, avbryter.

en: Specify project source project file
sv: Ange  project source projektfil

en: Could not find project file:
sv: Kunde inte finna projektfilen:

en: Specify output image filename
sv: Ange namn på resultatfilen

en: No project files specified
sv: Inga projektfiler har specificerats

en: Stitching Panorama
sv: Sammanfogar panorama

en: Wrong number of images specified on command line
sv: Fel antal bilder har angivits på kommandoraden

en: output image size:
sv: genererad bildstorlek:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte nollställa en pågående batch-körning.
    Vill du avsluta den?

en: Cleared batch.
sv: Batch nollställd.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
sv: Ett fel uppstod: Kunde inte läsa status, projekt med index %d finns inte i listan.

en: Error: Could not load batch file.
sv: Fel: Kunde inte ladda in batch-fil.

en: Batch successfully completed.
sv: Batch successfullt genomförd.

en: Batch completed with errors.
sv: Batch

en: Initializing shutdown...
sv: Initsialiserar nerstängning

en: Error shutting down.
sv: Ett fel uppstod under nerstängning.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
sv: Ett fel uppstod under avstängning. Har du root-privilegier?

en: No output prefix specified
sv: Inga resultatprefix har specificerats

en: %s - Stitching
sv: %s - Sammanfogar

en: %s - Assistant
sv: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
sv: Fel, gick inte att ta bort, projekt med id %d finns inte med i listan.

en: Error: Could not delete project file
sv: Fel: Kunde inte ta bort projektfil

en: Running batch...
sv: Kör batch...

en: Batch already in progress.
sv: Batch körs redan.

en: Running command "
sv: Kör kommando "

en: Now stitching: %s
sv: Sammanfogar nu %s

en: Now detecting: %s
sv: Detekterar %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
sv: Ett fel uppstod: Kunde inte skriva status, projekt med index %d finns inte med i listan.

en: Not doing much...
sv: Gör inte mycket...

en: Please enter the command-line application to execute:
sv: Ange det kommandoradsprogram som skall köras:

en: Enter application
sv: Ange program

en: Specify a directory to search for projects in
sv: Ange  en mapp att söka i efter project

en: Specify project source file(s)
sv: Ange  projekt-källfil(er)

en: Added projects from dir
sv: Lade till projekt från dir

en: Add project %s to stitching queue.
sv: Lägg till projekt %s till sammanfogningskön.

en: Add project %s to assistant queue.
sv: Lägg till projekt %s till assistentkö

en: Batch stopped
sv: Batch stoppad

en: Specify output prefix for project
sv: Specificera prefix på skapad projektfil

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
sv: Prefixet på ett assistentmål kan inte ändras.

en: Please select a project
sv: Välj ett projekt

en: help file:
sv: hjälpfil:

en: Specify batch file to open
sv: Ange batchfil som skall öppnas

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sv: Projekt filer  (*.ptb)|*.ptb;|Alla filer (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
sv: Kan inte öppna app i Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
sv: Inget projekt valt. Skall Hugin startas utan projekt?

en: Batch paused
sv: Batch pausad

en: Continuing batch...
sv: Fortsätter batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
sv: Det finns projekt som misslyckats i listan.
    Skall dom tas bort också?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte ta bort ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Removed project
sv: Tog bort projekt

en: Please select a project to remove
sv: Välj ett projekt att ta bort

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
sv: Kan inte återställa ett pågående projekt.
    Vill du avbryta det?

en: Reset project
sv: Återställ projekt

en: Please select a project to reset
sv: Välj ett projekt att återställa

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
sv: Kan inte återställa pågående projekt.
    Vill du avbryta batchen?

en: Specify batch file to save
sv: Ange batchfil som skall sparas

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
sv: Projektfil (*.ptb)|*.ptb;|Alla filer (*)|*

en: Starting batch
sv: Startar batch

en: &Show window
sv: &Visa fönster

en: Start batch
sv: Starta batch

en: Continue batch
sv: Återstarta batch

en: Pause batch
sv: Pausa batch

en: Stop batch
sv: Stoppa batch

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
sv: Listan innehåller möjligen obehandlade panoraman.
    Om du stänger dialogrutan kommer du att förlora dem.
    Vill du fortsätta ändå?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
sv: Listan innehåller ännu ej processade panoraman.
    Om du fortsätter kommer de inte bli behandlade.
    Vill du forfarande fortsätta?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
sv: Katalog %s existerar inte.
    Ange en existerande katalog.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
sv: Du har inte markerat något möjligt panorama.
    Markera minst ett panorama och försök igen.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
sv: Alla projektfiler kunde inte sparas.
    Du har kanske inte skrivrättigheter för dessa kataloger, eller så är din hårddisk full.

en: Found %d possible panoramas.
sv: Hittade %d möjliga panorama.

en: No possible panoramas found.
sv: Inga möjliga panorama hittades

en: %d images: %s
sv: %d bilder: %s

en: Output prefix
sv: Prefix på ut-fil

en: Error, cannot convert id
sv: Fel, kan inte omvandla id

en: Change prefix
sv: Byt prefix

en: Edit with Hugin
sv: Redigera med Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
sv: Hugin-Sammanfogningsprojekt. Program för att sammanfoga enligt hugin-projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
sv: Ett fel uppstod under sammanfogning
    Rapportera hela feltexten till bug-trackern på  https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Vill du spara logfilen?

en: Specify log file
sv: Ange namn på logfilen

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
sv: Logfiler (*.log)|*.log|Alla filer (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
sv: Filnamnet innerhåller ett av följande otillåtna tecken : %s
    Hugin kan inte arbeta med detta filnamn. Ange ett tillåtet filnamn.

en: About Hugin
sv: Om Hugin

en: Sponsors
sv: Sponsorer

en: Upstream
sv: Uppströms

en: Add application
sv: Lägg till program

en: Remove complete
sv: Ta bort fullständigt

en: Move project up
sv: Flytta upp projekt

en: Move project down
sv: Flytta ner projekt

en: Parallel execution
sv: Parallellexekvering

en: Overwrite always
sv: Skriv över alltid

en: Shutdown when done
sv: Stäng ner när det är klart

en: include sub-directories
sv: inkludera underbibliotek

en: Naming:
sv: Namngivning:

en: First file - last file.pto
sv: Första fil - sista fil.pto

en: Foldername.pto
sv: Mappnamn.pto

en: Stacks:
sv: Stackar:

en: Create links
sv: Skapa länkar

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
sv: Kontrollera om stackarna tagits på ett stativ.

en: Found panoramas
sv: Hittade panorama

en: Send selected panoramas to queue
sv: Skicka valda panorama till kö

en: Searching panoramas
sv: Söker panoraman

en: Failed projects
sv: Fallerade projekt

en: Remove project
sv: Ta bort projekt

en: Removes selected project from the batch list
sv: Tar bort valda projekt från batch-listan

en: Search directory for...
sv: Sök katalog efter...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
sv: Lägger till alla projektfiler från en katalog och dess underkataloger

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
sv: Söker i kataloger efter bildfiler som är lämpliga för panoraman

en: Searches in directories for existing projects or for images
sv: Söker i kataloger efter projekt eller bilder

en: Open batch
sv: Öppna batch

en: Opens a batch file with a list of projects
sv: Öppnar en batch-fil med en lista av projekt

en: Save batch
sv: Spara batch

en: Saves a batch file with a list of projects
sv: Sparar en batch-fil med en lista av projekt

en: Clear batch
sv: Nollställ batch

en: Clears the batch list
sv: Nollställer batch-listan

en: Batch Stitcher help
sv: Batch Stitcher hjälp

en: Open Batch Stitcher help.
sv: Öppnar Batch Stitcher hjälp.

en: Starts batch execution
sv: Startar batch-process

en: Skip project(s)
sv: Hoppa över projekt

en: Skips execution of currently running project(s)
sv: Hoppar över processande av projekt som körs nu

en: skip
sv: hoppa över

en: Pauses batch execution
sv: Pausar batch-process

en: Cancel batch
sv: Avbryt batch

en: Cancels batch execution
sv: Avslutar batchkörning

en: Add project(s)
sv: Lägg till projekt

en: Appends project file(s) to the batch list
sv: Lägger till projektfil(er) till batch-listan

en: Search directory
sv: Sök directory

en: Autopano (by A. Jenny)
sv: Autopano (av A. Jenny)

en: All images at once
sv: Alla bilder genast

en: Panorama with stacks
sv: Panorama med stackar

en: Multi-row panorama
sv: multippel-radspanorama

en: Multi-row panorama with stacks
sv: Multi-radspanorama med stackar

en: Prealigned panorama
sv: Förjusterat panorama

en: One step detector
sv: Enstegsdetektor

en: Cleanup arguments:
sv: Städa argument:

en: Two step detector
sv: Tvåstegsdetektor

en: Feature descriptor:
sv: Känneteckens-deskriptor:

en: Feature matcher:
sv: Känneteckens-parare:

en: Detector for stacks
sv: Detektor för stackar

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
sv: Lämna tom, när ingen kontrollpunktsdetektor skall köras på stackar.

en: Advanced option
sv: Avancerade alternativ

en: This setting has no advanced options.
sv: Denna inställning har inga avancerade alternativ.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
sv: följande mönster kommer att bytas ut innan körningen:
    %o  -- utgångsprojekt (0.oto kommer att läggas till när Autpano används)
    %p  -- antal kontrollpunkter mellan varje bildpar
    %v  -- HFOV från första bilden
    %f  -- projektion från första bilden (0-4, som i panotools)
    %i  -- bildfiler
    %namefile -- fil som innehåller bildfilernas namn
    %s -- ange panotools script%k -- mellanliggande  nyckelfil(er)

en: Parameters for Control Point Detectors
sv: Parametrar för Kontrollpunktdetektorer

en: previous image pair
sv: föregående bildpar

en: next image pair
sv: nästa bildpar

en: vertical line
sv: vertikal linje

en: horizontal line
sv: horisontell linje

en: fit to window
sv: passa till fönster

en: Fine-tune
sv: Finjustera

en: Tries to optimize the currently active point
sv: Försöker optimera den nu aktiva punkten

en: Tries to remove control points from clouds
sv: Försöker att ta bort kontrollpunkter från moln

en: auto fine-&tune
sv: &Automatisk finjustering

en: auto add
sv: lägg till automatiskt

en: immediately add control point when selecting a second point
sv: lägg till en kontrollpunkt direkt när en andra punkt markeras

en: auto-estimate
sv: beräkna automatiskt

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
sv: försöker beräkna förskjutningen mellan bilderna och använda detta under utplaceringen av kontrollpunkterna

en: add a new Point
sv: lägg till en ny punkt

en: Control Points
sv: Kontrollpunkter

en: Select by Distance
sv: Välj efter avstånd

en: Edit Panorama Tools Script
sv: Redigera Panorama Tools Script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
sv: Detta är skriptet som kommer att skickas till Panorama Tools engine. Att redigera dessa rader är en avancerad metod.

en: Continue with these changes
sv: Fortsätt med dessa ändringar

en: Discard changes and cancel
sv: Överge förändringar och avbryt

en: Lens parameters
sv: Objektivparametrar

en: Lens type:
sv: Objektivtyp:

en: Run external autopano program on the selected images
sv: Kör ett externt autpano-program på de markerade bilderna

en: Selected Image
sv: Vald bild

en: Load lens data...
sv: Läs in objektivinformation...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
sv: Ange det horisontella synfältet (HFOV) eller brännvidd och beskärningsfaktor:

en: Camera and Lens data
sv: Kamera och objektiv-data

en: degrees of view (v):
sv: synfältsvinkel (v):

en: Radial Distortion
sv: Radiel Distortion

en: barrel (b):
sv: tunnformig dist. (b):

en: Image Center Shift
sv: Förskjutning av bildcentrum

en: horizontal (d):
sv: horisontellt (d):

en: vertical (e):
sv: vertikalt (e):

en: Image Shearing
sv: Bildskevning

en: horizontal (g):
sv: horisontellt (g):

en: vertical (t):
sv: vertikalt (t):

en: Exposure and Color
sv: Exponering och Färg

en: Exposure (Eev):
sv: Exponering (EeV)

en: Red multiplier (Er):
sv: Röd multiplikator (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
sv: Blå multiplikator (Eb):

en: Photometrics
sv: Fotometriska parametrar

en: Camera Response
sv: Kamerarerspons

en: Images (with straight lines)
sv: Bilder (med räta linjer)

en: Edge detection scale:
sv: Kantdetekteringsskala:

en: Edge detection threshold:
sv: Tröskelvärde för kantdetektering:

en: Maximal image size:
sv: Maximal bildstorlek:

en: Minimum line length:
sv: Minimum linje-längd:

en: Find lines
sv: Hitta linjer

en: Corrected
sv: Korrigerad

en: Show lines
sv: Visa linjer

en: &Save as project file...
sv: &Spara som projektfil...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
sv: Spata bilderna och linjerna som en pto-fil för vidare finjustering i Hugin.

en: Camera model:
sv: Kameramodell:

en: Stitcher
sv: Sammanfogare

en: &Add Image
sv: &Lägg till bild

en: Add another image to the current project
sv: Lägg till ytterligare en bild till nuvarande projekt

en: &Optimize
sv: &Optimera

en: Re-run the optimizer with current settings
sv: Kör optimeraren igen med nuvarande inställningar

en: Fine-&tune all Points
sv: Fin&justera alla Punkter

en: Remove control points in masks
sv: Ta bort kontrollpunkter i masker

en: Run a python script
sv: Kör ett Python-skript

en: &Control point table
sv: &Kontrollpunktstabell

en: Shows all control point distances
sv: Visa alla kontrollpunktsavstånd

en: &Preview window
sv: &Förhandsvisningsfönster

en: Show the preview window
sv: Visa förhandsvisningsfönster

en: &Fast Preview window
sv: &Snabbförhandsvisningsfönster

en: Show the OpenGL preview window
sv: Visa OpenGL-förhandsvisningsfönstret

en: Show the Control Points panel
sv: Visa Kontrollpunktsfliken

en: Show the Optimizer panel
sv: Visa Optimeringsfliken

en: Show the Exposure panel
sv: Visa Exponeringsfliken

en: Show the Stitcher panel
sv: Batch Sammanfogningsfliken

en: Some information on the different buttons and so on.
sv: Lite information om de olika knapparna osv.

en: &Tip of the day
sv: &Dagens tips

en: Show one of the tips of the day.
sv: Visa ett av dagens tips.

en: &Keyboard Shortcuts
sv: &Tangentbordsgenvägar

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: &Donate
sv: &Donera

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
sv: Överväg att donera till Hugin-projektet, om du gillar Hugin och vill se ytterligare förbättringar.

en: Save current project file
sv: Spara nuvarande projekt fil

en: S&ave as
sv: Spara som

en: Save current project to a new file
sv: Spara nuvarande projekt till en ny fil

en: &Write PTStitcher script
sv: &Skriv PTStitcher skript

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
sv: Spara nuvarande projekt till en PTStitcher-kompatibel script-fil, användbar för batch-körningar

en: Most recently used projects
sv: Senast använda projekt

en: List of most recently used project files
sv: Lista på senast använda projektfiler

en: &Run Batch Processor
sv: &Kör Batch Processor

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
sv: Öppnar PTBatcher, batchprocessorn för Hugin's projekt filer

en: &Merge project...
sv: &Slå samman projekt...

en: Merges an existing project file with the current project.
sv: Slår ihop en existerade projektfil med detta projektet.

en: Apply &Template
sv: Använd &Mallprojekt

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
sv: Använd inställningar från ett sparat projekt på nuvarande bilder.

en: Open a project file
sv: Öppna en projektfil

en: Re-optimize
sv: Optimera igen

en: Fast Preview panorama
sv: Snabb-Förhandsvisa panorama

en: Fast Preview
sv: Snabbförhandsvisningsfönster

en: Show the OpenGL preview image
sv: Visa OpenGL-förhandsvisningsbilden

en: Preview panorama
sv: Förhandsvisa panorama

en: Show the preview image
sv: Visa förhandsvisningsbilden

en: Show all control points in a single table
sv: Visa alla kontrollpunkter i en tabell

en: Display credits for the creators of Hugin
sv: Visa credits för skaparna av Hugin

en: Add new mask
sv: lägg till en ny mask

en: Delete mask
sv: Ta bort mask

en: Mask type:
sv: Masktyp:

en: Exclude region
sv: Exkludera region

en: Include region
sv: Inkludera region

en: Exclude region from stack
sv: Exkludera region från stack

en: Include region from stack
sv: Inkludera region från stack

en: Exclude region from all images of this lens
sv: Exkludera region från alla bilder från detta objektiv

en: Included
sv: Inkluderad

en: Unselected
sv: Icke vald

en: Show extent of active masks and crop
sv: Visa utsträckning av aktiva masker och beskärning

en: Always center Crop on d,e
sv: Centrera alltid utsnitt på d,e

en: Mask size:
sv: Maskstorlek:

en: Don't change
sv: Ändra inte

en: Scale to fit
sv: Skala för att passa

en: Scale proportional
sv: Skala propotionellt

en: Don't rotate
sv: Rotera inte

en: 90° clockwise
sv: Maskstorlek:

en: 90° counter-clockwise
sv: 90° moturs

en: Loading mask
sv: Läser in mask

en: Only use control points between image selected in preview window.
sv: Använd endast kontrollpunkter mellan de bilder som valts i förhandsvisningsfönstret.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv: Använd endast kontrollpunkter mellan bilder som valts i förhandsvisningsfönstret. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman

en: Optimize now!
sv: Optimera nu!

en: execute the PTOptimizer engine
sv: Aktivera PTOptimizer-motorn

en: Lens Parameters
sv: Objektivparametrar

en: edit script before optimizing
sv: redigera skript innan optimering

en: for advanced users
sv: för avancerade användare

en: Photometric Optimization
sv: Fotometrisk optimering

en: Only use images selected in preview.
sv: Använd endast de bilder som valts i förhandsvisningsfönstret.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
sv: Ta endast med bilder som valts i förhandsvisningsfönstret i beräkningen. Detta är användbart för att undvika fel från bilder som passar in dåligt, såsom nadir-bilden i dom flesta fisheye-panoraman.

en: Image variables:
sv: Bildvariabler:

en: Camera and Lens variables:
sv: Kamera och objektiv-data:

en: Poly3 (Bicubic)
sv: Poly3 (Bicubisk)

en: Nearest neighbor
sv: Närmsta granne

en: approximation of values between source pixels
sv: approximation av värden mellan källpixlar

en: Save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
sv: Spara beskurna TIFF-filer. Användbart för enblend 2.4 och högre

en: Nona Options
sv: Nona-alternativ

en: Blender Options
sv: Blender-Alternativ

en: Enfuse options
sv: Enfuse-alternativ

en: Projection:
sv: Projektion:

en: Field of View:
sv: Bildfält:

en: Calculate field of view
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: Calculate Field of View
sv: Beräkna bildfältsvinkel

en: Canvas Size:
sv: Panoramabildstorlek:

en: Calculate Optimal Size
sv: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal size
sv: Beräkna optimal storlek

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
sv: Beräkna optimal bildstorlek, så att upplösningen i bildcentrum förblir oförändrad

en: Crop:
sv: Beskärning:

en: Fit Crop to Images
sv: Anpassa Beskärning till bilder

en: Fit crop to images
sv: Anpassa beskärning till bilder

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
sv: Beräkna beskärningsgränser så att den resulterande bilden får maximal yta utan att gränsen hamnar utanför

en: Panorama Outputs:
sv: Panorama Resultat:

en: Exposure corrected, low dynamic range
sv: Exponeringskorrigerad, lågt dynamiskt omfång

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
sv: Sätt samman alla bilder till ett skarvlöst panorama, använd exponeringsvärdet angivet på Exponerings-fliken

en: Exposure fused from stacks
sv: Exponeringssammansmält från stackar

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
sv: Bilder kommer att mappas om, stackar exponerinssammansmältas, för att sedan sammanfogas till ett skarvlöst panorama

en: Exposure fused from any arrangement
sv: Exponeringssammansmält från valfritt arrangemang

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
sv: Bilder kommer att mappas om, sammanfogas till ett skarvlösta lager för att sedan exponerinssammansmältas till ett  panorama

en: High dynamic range
sv: Stort dynamiskt omfång (HDR)

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
sv: Bilder kommer att mappas om i linjärt färgrum, exponeringsstackar sammansmältas och sedan sammanfogas till ett skarvlöst HDR-panorama

en: Remapped Images:
sv: Ommappade bilder:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
sv: Generera ommappade, exponeringskorrigerade bilder. Användbart för manuell sammansättning  av ett exponeringskorrigerat panorama.

en: No exposure correction, low dynamic range
sv: Ingen exponeringskorrigering, lågt dynamiskt omfång

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
sv: Skapa ommappade bilder med oförändrad exponeringskorrigering. Användbart vid manuell exponeringssammansmältning.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
sv: Skapa ommappade, men ej sammanslagna bilder i en linjär färgrymd

en: Combined stacks:
sv: Kombinerade stackar:

en: High dynamic range merged stacks
sv: Sammansmälta HDR-stackar

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
sv: Generera ommappade, HDR-sammanslagna stackar från kraftigt överlappande bilder

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
sv: Sammansatta lager med likartad exponering, utan exponeringskorrigering

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
sv: Genererar ett komplett sammanfogat panorama för varje exponeringssteg. Användbart för manuell sammanläggning av exponeringsvarianter ett annat bildredigeringsprogram.

en: Processing:
sv: Processar:

en: Remapper:
sv: Ommappare:

en: Image fusion:
sv: Bildsammansmältning:

en: HDR merger:
sv: HDR förenare:

en: builtin
sv: inbyggd

en: Blender:
sv: Sammanfogare:

en: enblend
sv: Enblend

en: Stitch!
sv: Sammanfoga!

en: HDR Merge Options
sv: Alternativ för HDR Merge

en: Merge Mode:
sv: Föreningsmode

en: Average slow
sv: Långsamt medelvärde

en: Deghosting (Khan)
sv: Spökbildsfiltrering (Khan)

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
sv: Överväg endast pixlar som är definierade i alla bilder (-c)

en: This merge mode has no further options.
sv: Denna sammanslagningsmetod har inga ytterligare optioner.

en: Options for deghosting
sv: Inställningar för spökbildsfiltrering

en: Use gray images for processing (-a f)
sv: Använd gråskalebilder för beräkningarna (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
sv: Använd gamma 2.2 istället för logarithmisk (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
sv: Skala inte bilder (-a m)

en: Resource Usage
sv: Resursanvändning

en: Image cache memory:
sv: Cache-minne for bild:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
sv: Behåll fullstorleksbilder i minnet tills denna gräns är uppnådd

en: Number of CPUs:
sv: Antal CPUer:

en: (requires restarting hugin)
sv: (kräver att Hugin startas om)

en: Undo:
sv: Ångra:

en: Skip over visibility toggles
sv: Hoppa över synlighetsomslag

en: Show hints about projections
sv: Visa tips om projektioner

en: The hints are shown only in the fast preview window
sv: Tipsen visas endast i snabbförhandsvisningsfönstret

en: Temporary dir:
sv: Tempdir:

en: (leave empty for OS default)
sv: (lämna tomt för OS-grundinställning)

en: Image loading
sv: Bild läses in

en: Automatically align images after loading
sv: Placera automatiskt ut bilderna när de lästs in.

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
sv: Ta bort molnliknande kontroll-punkter (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
sv: Ta bort felaktiga kontrollpunkter med en statistisk metod

en: Auto align
sv: Autojustering

en: Number of Control Points
    per overlap
sv: Antal kontrollpunkter
    per överlappning

en: Downscale final pano
sv: Skala ner slutligt panorama

en: percent of max. width
sv: procent av max bredd

en: Control Points Editor
sv: KontrollPunktsRedigerare

en: HDR and 16 Bit display
sv: HDR och 16-Bits visninig

en: gamma 2.2
sv: gamma 2,2

en: used for display in GUI
sv: använd för visning i GUI

en: Patch width:
sv: Lappbredd:

en: Search area width:
sv: Sökområdesbredd:

en: percent of image width
sv: procent av bildbredd

en: Local search area width:
sv: Lokal sökområdesbredd:

en: Correlation Threshold:
sv: Gränsvärde för korrelation:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
sv: 0: ingen likhet
    1: maximal likhet

en: Peak Curvature Threshold:
sv: Gränsvärde för toppkurvatur:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
sv: 0: ingen topp
    0.2: distinkt topp

en: Rotation search
sv: Rotationssökning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
sv: Aktivera rotationssökning (långsammare, men mera noggrant)

en: Stop angle:
sv: Stoppvinkel:

en: Control Point Detectors
sv: KontrollPunktsDetektorer

en: Control Point Detector Programs
sv: KontrollPunktDetekteringsProgram

en: Set default
sv: Ställ in grundinställning

en: The assistant is using the default setting.
sv: Assistenten använder grundinställningsvärdet.

en: Default File Format:
sv: Grundvärde, Filformat:

en: default output format for final panorama
sv: grundformat för slutligt panorama

en: TIFF Compression:
sv: TIFF-komprimering:

en: default TIFF compression
sv: TIFF-komprimeringsgrundvärde

en: default JPEG compression setting
sv: Grundvärde, JPEG komprimering

en: The engine that will run the stitch
sv: Processen som kommer att köra sammanfogningen

en: Start stitching jobs immediately
sv: Starta sammanfognings-jobb genast

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
sv: Om vald, kommer sammanfognings-processorn att köra igång job från job-kön direkt. Annars kommer den att vänta på att användaren startar bearbetningen manuellt.

en: Run stitching jobs in parallel
sv: Kör sammanfognings-jobb parallellt

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
sv: Om vald, kommer processorn att köra flera job samtidigt. Annars körs ett job i taget. Obervera att val av denna option faktiskt kan resultera i längre sammanfogningstider beroende på systemets resurser och flaskhalsar.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
sv: VARNING: existerande filer kommer att skrivas över.

en: Verbose Output
sv: Verbose output

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
sv: Aktivera för att visa detaljer, användbart vid buggrapportering, eller för att se vad som händer under projektkörningen.

en: Stitching
sv: Sammanfogar

en: Default Interpolator (i):
sv: Grundinställnings-Interpolator (i):

en: Create cropped images by default
sv: Skapa beskurna bilder som grundvärde

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
sv: Använd GPU för ommappning (EXPERIMENTEL)

en: Use video card GPU to speed up remapping
sv: Använd bildskärmkortets GPU för att snabba upp ommappningen

en: Use alternative Enblend program
sv: Använd alternativt Enblend program

en: Enblend executable:
sv: Enblend exekverbar fil:

en: Default Arguments:
sv: Grundvärden:

en: Use alternative Enfuse program
sv: Använd alternativt Enfuse program

en: Enfuse executable:
sv: Enfuse exekverbar fil:

en: Celeste parameters
sv: Celeste-parametrar

en: SVM threshold:
sv: SVM-gränsnivå:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
sv: större än 0.5: mindre känslig
    mindre än 0.5: mera känslig

en: Gabor filter size
sv: Gabor-filterstorlek

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
sv: stor är mera nogran 
    liten kan undersöka kontrollpunkter nära bildkanten

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
sv: Korrigeringen för vignetterings- och exponerings-fel bestäms genom analys av färgvärden i överlappande områden.
    För att snabba upp beräkningarna används bara en slupmässigt utvald delmängd av punkter.

en: Preferences - hugin
sv: Programinställningar - Hugin

en: Center the preview horizontally
sv: Centrera förhandsvisningen horisontellt

en: Show the whole panorama
sv: Visa hela panoramat

en: Estimate field of view
sv: Beräkna synfältet

en: Automatically straighten a wavy horizon
sv: Räta automatiskt ut en vågig horisont

en: Numerical Transform
sv: Numerisk transform

en: Auto update
sv: Auto-uppdatera

en: Show all images
sv: Visa alla bilder

en: Show none of the images
sv: Visa ingen bild

en: 1. Load images...
sv: 1. Läs in bilder...

en: Load a series of images
sv: Läs in en serie bilder

en: no images loaded
sv: inga bilder inlästa

en: 2. Align...
sv: 2. Justera...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
sv: lägesjusterar alla bilder. Skapar kontrollpunkter och optimerar bildernas positioner

en: 3. Create panorama...
sv: 3. Skapa panoramabild...

en: Create a high resolution panorama
sv: Skapa ett högupplöst panorama

en: Match images to their numbers
sv: Matcha bilder med deras nummer

en: Identify
sv: Identifiera

en: Use full photometric correction (slow)
sv: Använd fullständig fotometrisk korrektion (långsamt)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
sv: Visa linjer mellan slutet av varje kontrollpunkt. Ju längre linje desto större fel.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
sv: Sätt exponeringsvärdet till medelexponeringen av alla bilder.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
sv: Korrigera global vitbalans genom att välja ett neutral-grått område.

en: Gray picker
sv: Gråprovtagare

en: Field of View
sv: Bildfält

en: Automatically straighten a wavy horizon.
sv: Räta automatiskt ut en vågig horisont.

en: Drag mode:
sv: Dra för att flytta:

en: Move the panorama or drag images into position
sv: Flytta panoramat eller drag bilder på plats

en: Move/Drag
sv: Flytta/Dra

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
sv: Ställ in beskärningsområdet till den största rektangel som täcks av bilder

en: left:
sv: vänster:

en: right:
sv: höger:

en: Reset crop to maximal possible area
sv: Återställ beskärning till max möjligt område

en: Change the panorama's cropping region
sv: Ändra panoramats beskärningsområde

en: to EXIF values
sv: till EXIF-värden

en: to zero (no exposure correction)
sv: till noll (ingen exponeringskorrigering)

en: Reset values
sv: Återställ värden

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
sv: Välkommen till Hugin. Följ sekvensen som visas under assistentfliken för att skapa ett panorama.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
sv: Använd uträtningsfunktionen i förhandsvisningsfönstret om panoramats horisont är vågig.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
sv: Förhandsvisningsfönstret kan användas för att centera panoramat genom ett vänsterklick med musen. Ett högerklick roterar panoramat.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
sv: Om du föredrar att använda en alternativ kontrollpunktsdetektor istället för Hugins inbygda CPFind, ställs detta in Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer. För att det skall fungera måste en sådan detektor installeras separat, om det inte redan är gjort.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
sv: Hugin stödjer ett antal tredjeparts kontrollpunktsdetektorer, inkluderande Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via en plug-in mekanism som ställs in i Programinställningar -> Kontrollpunktsdetektorer.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
sv: Ibland lyckas kontrollpunktsdetektorn inte hitta förbindelser mellan alla bilder. Då måste kontrollpunkter skapas manuellt med hjälp av kontrollpunktsfliken.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
sv: Håll ner skifttangenten och rör musen, för att rulla båda bilderna i kontrollpunktsfliken.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
sv: I kontrollpunktsfliken kan man använda den mittersta musknappen för att panorera i bilder.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
sv: Genom att rotera kameran runt objektivets ingångspupil (ibland också kallad "nodal point") undviker man parallaxfel och förenklar panorama-genereringen.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
sv: Användningsexempel för Hugin finns på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
sv: Lägg till vertikala kontrollpunkter om panoramat ser bra ut förrutom att horisonten är krokig. http://hugin.sf.net/tutorials för mera information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
sv: Horisontella eller vertikala kontrollpunktpar kan placeras genom att välja samma bild på båda sidorna i kontrollpunktsfliken.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
sv: Kontrollpunkter bör placeras på statiska objekt. Undvik att placera dem på människor, träd och andra rörliga objekt.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
sv: Bilder kan också läggas till med "dra och släpp"

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
sv: Om du gillar Hugin, överväg att donera på http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
sv: Fördela kontrollpunkterna så vitt över bilderna som möjligt. Punkter nära varandra ger lite information om den relativa orienteringen mellan bilderna.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
sv: Placera kontrollpunkter på objekt som är så långt från kameran som möjligt. De är minst känsliga för parallaxfel.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
sv: Finjusteringsknappen används för att hitta en bättre position för en kontrollpunkt i den höra bilden för en redan vald punkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
sv: Att redigera panoraman i multipla lager med The Gimp eller Photoshop erbjuder många kreativa möjligheter.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
sv: PanoTools wikin på  http://wiki.panotools.org erbjuder omfattande information för att skapa panoraman och  andra bilder med panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
sv: TIFF-filer med multipla lager kan läsas av Gimp 2.0 eller högre

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
sv: Du kan, i kontrollpunktsfliken, panorera i bilder med den mittersta musknappen.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
sv: "f"-tangenten är en genväg till finjusteringsknappen

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
sv: Att trycka "Del" raderar den valda kontrollpunkten.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
sv: Tryck "0" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till full förstoring.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
sv: Tryck "1" i kontrollpunktsfliken för att zooma ut till 100% förstoring.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
sv: De ommappade filerna som Enblend skapat för mjuka övergångar (som placeras i samma katalog som panoramabilden) kan användas för att retouchera panoramat i The Gimp eller Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
sv: Hugin och andra fria panorama-mjukvaror diskuteras på ptx-epostlistan. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
sv: Hugin är baserat på Panorama Tools som ursprungligen skrevs av Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
sv: Man kan öka precisionen för " finjustering" av kontrollpunkter genom att aktivera rotatiossökning. Detta är väsentligt för fisheye- och vidvinkel-bilder.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
sv: Multipla bilder kan markeras i bild- och objektiv-flikarna. Kommandon kommer att påverka alla markerade bilder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
sv: Objektivparametrar kan variera med olika fokusavstånd. Kalibrera parametrarna med kända inställningar och återanvänd dem senare, för att få optimala resultat.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
sv: Optimering av alla distotionsparametrar "Allting" är endast meningsfull med kraftigt överlappande bilder och många väl distribuerade kontrollpunkter.

en: inherit
sv: ärv

en: <application>Iagno</application> Manual
sv: Handbok för <application>Iagno</application>

en: Iagno Manual V2.9
sv: Handbok för Iagno v2.9

en: Iagno Manual V2.8
sv: Handbok för Iagno v2.8

en: 4 February 2000
sv: 4 februari 2000

en: 5 February 2000
sv: 5 februari 2000

en: 7 February 2000
sv: 7 februari 2000

en: 7 April 2000
sv: 7 april 2000

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
sv: Den här handboken beskriver version 2.20 av Iagno.

en: What is Iagno?
sv: Vad är Iagno?

en: Why is Othello called Iagno?
sv: Varför kallas Othello för Iagno?

en: Playing Iagno
sv: Spela Iagno

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>Iagno</application> skrevs av Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Den här handboken skrevs av Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

en:  - Power
sv:  - Ström

en:  - Charging
sv:  - Laddar

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sv: Felaktigt brevlådeprotokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sv: Felaktig sökväg till brevlåda: "%s"

en: Using MailBox "%s"
sv: Använder brevlåda "%s"

en: Error checking mailbox.
sv: Genomgång av brevlåda misslyckades.

en: %ld mail message.
sv: %ld meddelande.

en: %ld mail messages.
sv: %ld meddelanden.

en: 
      Caller id:
sv: 
      Inkommande samtal:

en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

en: Alt+Left
sv: Alt+Vänster

en: Alt+Right
sv: Alt+Höger

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
sv: Användning: %s FILNAMN
    
    En väldigt enkel HTML-bläddrare som visar dokumentet som anges av FILNAMN.

en: Invalid path: %s
sv: Felaktig sökväg: %s

note: !!! fix
en: Same Game
sv: IceSAME

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sv: Åtgärden "%s" kräver minst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
sv: Felaktigt uttryck: "%s".

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sv: Namngiven symbol i domänen "%s" (intervall: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
sv: Ogiltigt namn på arbetsyta: "%s"

en: Workspace out of range: %d
sv: Arbetsyta utanför området: %d

en: GNOME window state
sv: GNOME-fönsterläge

en: GNOME window hint
sv: GNOME-fönsterinställning

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: IceWM tray option
sv: Inställningar för IceWM-programpanelen

en: Usage error:
sv: Användningsfel:

en: Invalid argument: `%s'.
sv: Felaktigt värde: "%s".

en: No actions specified.
sv: Ingen åtgärd angiven.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sv: Kan inte öppna bildskärm: %s. X måste vara igång och $DISPLAY satt.

en: Invalid window identifier: `%s'
sv: Felaktig fönsteridentifierare: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
sv: arbetsyta #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
sv: Okänd åtgärd: "%s"

en: Socket error: %d
sv: Uttagsfel: %d

en: Playing sample #%d (%s)
sv: Spelar ljud #%d (%s)

en: No such device: %s
sv: Enhet saknas: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
sv: Kan inte ansluta till ESound-demon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
sv: Fel <%d> vid lämnande av "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
sv: Ljud <%d> lämnades som "%s:%s"

en: Playing sample #%d
sv: Spelar ljud #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
sv: Kan inte ansluta till YIFF-server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
sv: Kan inte byta till ljudläge "%s".

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
sv: Ljudläget har förändrats, ursprungliga ljudläget "%s" gäller inte längre.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
sv: Ljudläget har förändrats, automatiskt byte av ljudläge inaktiverat.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
sv: Ersätter föregående ljudläge "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
sv: Flera ljudgränssnitt givna.

en: Support for the %s interface not compiled.
sv: Stöd för %s-gränssnittet är ej inbyggt.

en: Unsupported interface: %s.
sv: Stöder inte gränssnitt: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
sv: Mottog signal %d: Avslutar ...

en: Received signal %d: Reloading samples...
sv: Mottog signal %d: Läser om ljud ...

en: Hex View
sv: Hex-vy

en: Expand Tabs
sv: Ersätt tabulatortecken med mellanslag

en: Wrap Lines
sv: Ombryt rader

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
sv: %s: Okänd flagga "%s"
    Prova "%s --help" för mer information.

en: Loading image %s failed
sv: Inläsning av bild %s misslyckades

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
sv: Användning: icewmhint [class.instance] flagga argument

en: Out of memory (len=%d).
sv: Slut på minne (len=%d).

en: Theme Description:
sv: Temabeskrivning:

en: Theme Author:
sv: Temaförfattare:

en: icewm - About
sv: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
sv: Kunde inte läsa av nuvarande typsnittsökväg.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
sv: Oväntat format på ICEWM_FONT_PATH-egenskapslistan

en: Multiple references for gradient "%s"
sv: Multipla referenser för färgtoning "%s"

en: Unknown gradient name: %s
sv: Okänt namn på färgtoning: %s

en: _Cancel logout
sv: A_vbryt avsluta

en: Lock _Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

en: Re_boot
sv: Starta _om

en: Restart _Icewm
sv: Starta om _Icewm

en: Restart _Xterm
sv: Starta om _Xterm

en: _Menu
sv: _Meny

en: _Above Dock
sv: _Ovanför docka

en: _Dock
sv: _Docka

en: _OnTop
sv: _Överst

en: _Below
sv: _Under

en: D_esktop
sv: Skriv_bord

en: Roll_up
sv: Rulla _ihop

en: R_aise
sv: _Höj

en: La_yer
sv: _Lager

en: Move _To
sv: Flytta _till

en: Occupy _All
sv: Uppta _alla

en: Limit _Workarea
sv: _Begränsa arbetsyta

en: Tray _icon
sv: _Programpanelsikon

en: _Kill Client
sv: _Döda klient

en: _Window list
sv: F_önsterlista

en: Another window manager already running, exiting...
sv: En annan fönsterhanterare körs redan, avslutar ...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sv: Kunde inte starta om: %s
    Finns %s i $PATH?

en: Confirm Logout
sv: Bekräfta avslutande

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sv: Avsluta kommer stänga alla aktiva program.
    Fortsätta?

en: Bad Look name
sv: Felaktigt utseendenamn

en: _Logout...
sv: Avsl_uta...

en: _Restart icewm
sv: _Starta om icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
sv: Rulla ihop

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
sv: Höj/Sänk

en: Kill Client:
sv: Döda klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sv: VARNING! Alla förändringar som inte sparats kommer
    att gå förlorade när den här klienten dödas.
    Vill du fortsätta?

en: Rolldown
sv: Rulla ut

en: Error in window option: %s
sv: Fel i fönsterflagga: %s

en: Unknown window option: %s
sv: Okänd fönsterflagga: %s

en: Syntax error in window options
sv: Syntaxfel i fönsterflaggor

en: Out of memory for window options
sv: Slut på minne för fönsterflaggor

en: Missing command argument
sv: Kommandoargument saknas

en: Bad argument %d
sv: Felaktigt argument %d

en: Error at prog %s
sv: Fel vid program %s

en: Error at key %s
sv: Fel vid nyckeln %s

en: _Run...
sv: _Kör...

en: _Themes
sv: _Teman

en: Session Manager: Unknown line %s
sv: Sessionshanteraren: Okänd rad %s

en: Task Bar
sv: Programrad

en: Tile _Vertically
sv: Rada upp _lodrätt

en: T_ile Horizontally
sv: Rada upp _vågrätt

en: Ca_scade
sv: _Kaskad

en: _Arrange
sv: O_rdna

en: _Minimize All
sv: _Minimera alla

en: _Hide All
sv: Göm _alla

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: Window list menu
sv: Fönsterlistmeny

en: _Terminate Process
sv: _Avsluta process

en: Kill _Process
sv: _Döda process

en: Window list
sv: Fönsterlista

en: %lu. Workspace %-.32s
sv: %lu. Arbetsyta %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
sv: Meddelandeloop: select misslyckades (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
sv: Okänd flagga: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
sv: Okänt argument: %s

en: Argument required for %s switch
sv: Argument krävs för växeln %s

en: Unknown key name %s in %s
sv: Felaktigt nyckelnamn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s
sv: Felaktigt argument: %s för %s

en: Bad option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sv: FEL? Imlib kunde läsa "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Felaktigt XPM-huvud men imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat slut på XPM-fil men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat tecken men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: Could not load font "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnitt "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
sv: Inläsning av reservfont "%s" misslyckades.

en: Could not load fontset "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnittsuppsättning "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sv: Kodning saknas för typsnittsuppsättning "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
sv: Slut på minne för bild "%s"

en: Loading of image "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
sv: Imlib: Inhämtning av X-bild misslyckades

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
sv: Imlib: Avbildning från Imlib-bild till X-bild misslyckades

en: Paste _Selection
sv: Klistra in _markering

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sv: Kunde inte avgöra teckenuppsättning för aktuell lokal. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sv: iconv tillhandahåller inte (tillräckliga) %s till %s-konverterare.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sv: Ogiltig multibyte-sträng "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
sv: Slut på minne för bildpunktskarta %s

en: Could not find pixel map %s
sv: Kunde inte hitta bildpunktskarta %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
sv: Slut på minne för RGB-bildbuffert %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
sv: Kunde inte hitta RGB-bildbuffert %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
sv: Använder reservmekanism för att konvertera bildpunkter (bilddjup: %d; mask (röd/grön/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
sv: %s:%d: %d-bitarsläge stöds inte (ännu)

en: $USER or $LOGNAME not set?
sv: $USER eller $LOGNAME inte satt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
sv: "%s" följer inte det allmänna internetmetodschemat

en: "%s" contains no scheme description
sv: "%s" innehåller inte någon metodbeskrivning

en: You are banned.
sv: Du är bannlyst.

en: new feed
sv: ny kanal

en: posts
sv: inlägg

en: expiring %s (%s days old)
sv: låter %s gå ut (%s dagar gammal)

en: expiring %s
sv: låter %s gå ut

en: checking feed %s ...
sv: kontrollerar kanalen %s ...

en: could not find feed at %s
sv: kunde inte hitta kanalen på %s

en: feed crashed XML::Feed!
sv: kanalen kraschade XML::Feed!

en: creating new page %s
sv: skapar nya sidan %s

en: There are no broken links!
sv: Det finns inga trasiga länkar!

en: editing %s
sv: redigerar %s

en: fortune failed
sv: fortune misslyckades

en: The page %s does not exist.
sv: Sidan %s existerar inte.

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
sv: Måste ange url till wiki med --url när --rss eller --atom används

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
sv: RPC::XML::Client hittades inte, pingar inte

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
sv: misslyckades med att läsa in Perl-modulen Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s)

en: Mirrors
sv: Speglar

en: Error creating account.
sv: Fel vid skapandet av konto.

en: Account creation successful. Now you can Login.
sv: Kontot har skapats. Du kan nu logga in.

en: Failed to send mail
sv: Misslyckades med att skicka e-post

en: vote
sv: röst

en: Total votes:
sv: Antal röster:

en: polygen not installed
sv: polygen inte installerad

en: scanning %s
sv: söker av %s

en: skipping bad filename %s
sv: hoppar över felaktigt filnamn %s

en: generating wrappers..
sv: genererar wrappers..

en: %s doesn't seem to be executable
sv: %s verkar inte vara körbar

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
sv: kan inte skapa en wrapper som använder en konfigurationsfil

en: wrapper filename not specified
sv: filnamn för wrapper har inte angivits

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
sv: misslyckades med att kompilera %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
sv: generering av %s lyckades

en: usage: ikiwiki [options] source dest
sv: användning: ikiwiki [flaggor] källa mål

en: rebuilding wiki..
sv: bygger om wiki..

en: refreshing wiki..
sv: uppdaterar wiki..

en: Discussion
sv: Diskussion

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
sv: Måste ange url till wiki med --url när --cgi används

en: template %s not found
sv: mallen %s hittades inte

en: unknown sort type %s
sv: okänd sorteringstyp %s

en: <b>Input Method</b>
sv: <b>Inmatningsmetod</b>

en: No Input Method
sv: Ingen inmatningsmetod

en:  (legacy)
sv:  (föråldrad)

en: Unable to create a client instance.
sv: Kan inte skapa en klientinstans.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
sv: Kan inte kommunicera med IMSettings-tjänsten: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
sv: Om du så önskar, installera eventuella inmatningsmetoder före du kör.

en: Unable to get the information
sv: Kan inte att hämta informationen

en: Unable to invoke the preference tool
sv: Kan inte att köra inställningsverktyget

en: Switching Input Method - %s
sv: Byter inmatningsmetod - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
sv: Okänt fel under avslutningen av begäran om SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
sv: Misslyckades med att byta inmatningsmetod

en: X applications
sv: X-program

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

en: Qt applications
sv: Qt-program

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sv: , utom %s och %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sv: , utom %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
sv: <small><i>Observera: denna ändring kommer inte gälla förrän nästa gång du loggar in%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
sv: Kan inte att hämta objektet för notering

en: Unable to obtain the object for tree
sv: Kan inte att hämta objektet för träd

en: Widget to contain in the cell
sv: Widget att ha som innehåll i cellen

en: The amount of space between label
sv: Mängden utrymme mellan etiketter

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sv: Välj inmatningsmetod att använda eller avaktivera användning av inmatningsmetod på skrivbordet

en: [options...]
sv: [flaggor …]

en: Could not parse arguments: %s
sv: Kunde inte tolka argumentet: %s

en: No input method is available
sv: Ingen inmatningsmetod tillgänglig

en: Unrecoverable error
sv: Irreparabelt fel

en:       To:
sv:     Till:

en:     Date:
sv:    Datum:

en:     From:
sv:     Från:

en:  Subject:
sv:   Ärende:

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
sv: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: %d message(s) have been deleted.
sv: %d meddelande(n) har raderats.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
sv: %d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost till din systemadministratör.

en: %d messages have been reported as not spam.
sv: %d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
sv: %d meddelanden har rapporterats som skräppost till systemadministratören.

en: %d messages have been reported as spam.
sv: %d meddelanden har rapporterats som skräppost.

en: %d to %d of %d Messages
sv: %d till %d av %d meddelanden

en: %s PGP Administration
sv: %s PGP-administration

en: %s S/MIME Administration
sv: %s S/MIME-administration

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
sv: %s finns redan. Namnet på mappen %s ändrades inte.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
sv: %s verkar inte vara en korrekt mapp.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
sv: Mappen %s får nytt namn i början av månaden.

en: %s has accepted.
sv: %s har accepterat.

en: %s has declined.
sv: %s har avböjt.

en: %s has tentatively accepted.
sv: %s har accepterat preliminärt.

en: %s was successfully added to %s.
sv: %s lades till %s.

en: %s wishes to ammend %s.
sv: %s vill ändra %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
sv: %s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
sv: (Verkställ ändringarna och fortsätt till nästa skärm.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
sv: (Ta bort alla ändringar och återvänd till meddelande.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
sv: (Återvänd till meddelande efter verkställande av hittills gjorda ändringar. Ändringar på aktiv skärm kommer INTE verkställas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
sv: (Skicka meddelande efter verkställande av hittills gjorda ändringar. Ändringar på aktiv skärm kommer INTE verkställas.)

en: * Add these by clicking OK *
sv: * Lägg till dem här genom att klicka OK *

en: * Please select address(es) *
sv: * Välj adress(er) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
sv: 1 meddelande har rapporterats som EJ-skräppost till din systemadministratör.

en: 1 message has been reported as not spam.
sv: 1 meddelande har rapporterats som EJ-skräppost.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
sv: 1 meddelande har rapporterats som skräppost till din systemadministratör.

en: 1 message has been reported as spam.
sv: 1 meddelande har rapporterats som skräppost.

en: 100 characters
sv: 100 tecken

en: 1000 characters
sv: 1000 tecken

en: 250 characters
sv: 250 tecken

en: 500 characters
sv: 500 tecken

en: A large image named %s is attached to this message.
sv: En stor bild (%s) är bifogad till meddelandet.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
sv: Du har fått leveransbekräftelse på ett meddelande du skickat.

en: Acco_unts
sv: Kon_ton

en: Account's name:
sv: Kontots namn:

en: Add source
sv: Lägg till källa

en: Add to Address book (%s)
sv: Lägg till i adressbok (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
sv: Lade till %s som en bilaga.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
sv: Ytterligare huvudrader att visa: <em>(ej obligatoriskt, ange varje huvudrad på en egen rad)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
sv: Ytterligare information visas %s.

en: Additional information details
sv: Fler detaljer

en: Additional message details
sv: Fler detaljer om meddelandet

en: Additional message details can be viewed %s.
sv: Fler detaljer om meddelandet visas %s.

en: Additional message error details
sv: Fler felmeddelande-detaljer

en: Additional message error details can be viewed %s.
sv: Fler felmeddelande-detaljer visas %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser att lägga till som BCC till alla meddelanden: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Adresser kopplade till den här identiten: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
sv: Alla meddelanden i mappen/mapparna försvinner!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
sv: Alla meddelanden i följande mapp(ar) laddas ner till en MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
sv: Alla meddelanden i din '%s'-mapp, äldre än %s dagar kommer att raderas permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
sv: Alla länkade bilagor äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
sv: Alla mappar för skickade meddelanden, äldre än %s månader kommer att raderas.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
sv: Behörigheter till mappen '%s' raderades för användare '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
sv: Tillåt att filter-regler tillämpas i alla brevlådor?

en: Alternative parts for this section:
sv: Alternativa delar för den här delen:

en: Always save attachments
sv: Spara alltid bilagor

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
sv: Ett fel uppstod när bilagan skulle tas bort: IMAP-servern svarade:

en: An unknown error occured while creating the new task.
sv: Ett okänt fel uppstod vid uppläggningen av uppgiften.

en: Answered messages
sv: Besvarade meddelanden

en: Apply Filters to %s
sv: Verkställ filter på %s

en: Apply filter rules upon logging on?
sv: Verkställ filterregler vid inloggning?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
sv: Verkställ filterregler när inkorgen visas?

en: Are you SURE you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you completely sure you wish to continue?
sv: Är du verkligen säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete this public key?
sv: Är du säker att du vill radera den publika nyckeln?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
sv: Är du säker att du vill radera nyckelparet? (Rekommenderas INTE!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
sv: Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma mappen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
sv: Är du säker på att du vill tömma din papperskorg?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som oskyldigt?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
sv: Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som skräppost?

en: Arrival Time
sv: Ankomsttid

en: Attach Files
sv: Bifoga filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
sv: Bifoga en kopia av din publika PGP-nyckel till meddelandet?

en: Attached File:
sv: Bifogad fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
sv: Bifogad fil "%s" överskrider maxstorlek för bilagor. Filen har ej bifogats.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
sv: Bifogar svar på kalender-förfrågan du skickade.

en: Attachment stripped: Original attachment type
sv: Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
sv: Auth_imp: Kan inte hitta den nödvändiga IMAP-utökningen.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
sv: Visa bilder i HTML-meddelanden automatiskt när avsändaren finns i
    adressboken?

en: Available Address books:
sv: Tillgängliga adressböcker:

en: Bac_k to %s
sv: Tillba_ka till %s

en: Back to Thread Display
sv: Tillbaka till trådvisning

en: Below is the raw text of the status information message.
sv: Nedan finns ursprungstexten från statusmeddelandet.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
sv: Blockera bilder i HTML-meddelanden om de inte särskilt efterfrågas?

en: Both Header Listing and Body of Message
sv: Både i rubrik och i meddelandet

en: C_harset
sv: T_eckenkodning

en: Can not connect to the remote mail server.
sv: Kan inte kontakta e-postservern

en: Can not connect to the remote mail server:
sv: Kan inte kontakta e-postservern:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
sv: Kan inte visa - hittade bara %s av %s delar av meddelandet i aktuell brevlåda.

en: Cancel Message
sv: Avbryt

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
sv: Om du avbryter försvinner allt i meddelandet.

en: Change Folder
sv: Ändra mapp

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
sv: Ändra inställningar för visning av antal meddelanden och sortering.

en: Change mail server and folder settings.
sv: Ändra inställningar för e-postserver och mappar.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
sv: Ändra namn, adress och signatur som mottagarna ser när de läser och svarar på din meddelanden.

en: Characters to display:
sv: Antal tecken att visa:

en: Check Folder(s) for New Mail
sv: Kontrollera mapp(ar) för ny e-post

en: Check _All/None
sv: Markera _Alla/Ingen

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
sv: Kryssa för alla e-postservrar du vill hämta post från:

en: Check spelling before sending a message?
sv: Kontrollera stavning innan meddelande skickas?

en: Choose Action:
sv: Välj åtgärd:

en: Choose a mail server:
sv: Välj en e-postserver:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
sv: Välj adressbok där nya adresser läggs till.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
sv: Välj ordning som adressböcker genomsöks vid expansion av adresser.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
sv: Klicka %s för att konvertera bilden till ett format din webbläsare kan
    visa.

en: Click %s to download the image.
sv: Klicka %s för att ladda ner bilden.

en: Click %s to go to %s management page.
sv: Klicka %s för att gå till %s-hanteringssidan.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa HTML-innehåll i ett eget fönster.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
sv: Klicka %s för att visa en miniatyr av den här bilden.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa bilagan i ett eget fönster.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
sv: Klicka %s för att visa multipart/related i ett eget fönster.

en: Click here to SHOW the Images
sv: Klicka här för att VISA bilderna

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
sv: Klicka på en av dina adressböcker och ange sedan vilka fält som skall genomsökas.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
sv: Klicka föra att spara publik PGP-nyckel i din adressbok

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
sv: Klicka föra att spara S/MIME certifikat för %s i din adressbok

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
sv: Om du klickar på adressen får du skriva ett nytt meddelande till
    avsändaren

en: Clicking on the address will open the message to be read
sv: Om du klickar på adressen öppnas meddelandet för visning

en: Closed Folder
sv: Stängda mappar

en: Collapse All Folders
sv: Stäng alla mappar

en: Collapse Folder
sv: Stäng mapp

en: Color Indicator:
sv: Färgindikator:

en: Compose another message
sv: Skriv ett annat meddelande

en: Compose messages in a separate window?
sv: Skriv meddelanden i ett separat fönster?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
sv: Skriv meddelanden med ett HTML-gränssnitt som (om webläsaren stödjer funktionen)?

en: Configure how messages are displayed.
sv: Inställningar för meddelandevisning.

en: Configure mail preview options.
sv: Ändra inställningar förhandsgranskning.

en: Connection to server failed
sv: Förbindelse till server misslyckades.

en: Control PGP support for %s.
sv: Hantering av PGP i %s.

en: Control S/MIME support for %s.
sv: Hantering av S/MIME i %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
sv: Kontrollera när nya meddelanden anländer och ange om notifiering skall ske när de anländer.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
sv: Konvertera känsloikoner i textform till grafiska?

en: Could not create the VFS backend: %s
sv: Kunde inte skapa VFS-kopplingen: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
sv: Kunde inte radera meddelanden från %s. Servern svarade: %s

en: Could not execute maintenance operations.
sv: Kunde inte utföra underhållsaktiviteter

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
sv: Kunde inte extrahera begärd fil från MS-TNEF bilagan.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
sv: Kunde inte extrahera begärd fil från ZIP-arkivet.

en: Create Keys
sv: Skapa nycklar

en: Create Virtual Folder
sv: Skapa virtuell mapp

en: Create a new drafts folder
sv: Skapa ny mapp för utkast

en: Create a new sent mail folder
sv: Skapa ny mapp för skickade meddelanden

en: Create a new trash folder
sv: Skapa ny mapp för papperskorg

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
sv: Skapa filtreringsregler för att organisera inkommande meddelanden, sortera in i mappar och radera skräppost.

en: Current access to %s
sv: Nuvarande rättigheter för %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
sv: Skräddarsy konton för hämtning av meddelanden från andra konton.

en: Customize how you send mail.
sv: Skräddarsy hur du skickar meddelanden.

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: Default sorting criteria:
sv: Förvald sorteringsordning:

en: Default sorting direction:
sv: Förvald sorteringsriktning:

en: Delete %s Public Key
sv: Radera publik nyckel för %s

en: Delete Current Keys
sv: Raderaaktuella nycklar

en: Delete Folder(s)
sv: Radera mapp(ar)

en: Delete Virtual Folder
sv: Radera virtuell mapp

en: Delete fetched messages from remote server?
sv: Radera hämtade meddelanden från server?

en: Delete from my calendar
sv: Ta bort från min kalender

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
sv: Radera länkade bilagor i början av månaden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
sv: Radera mapp(ar) för skickade meddelanden vid början av månaden?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
sv: Radera meddelanden när de rapporterats som skräppost?

en: Deleted messages
sv: Radera meddelanden

en: Deleted the attachment "%s".
sv: Raderade bilagan %s.

en: Deleting and Moving Messages
sv: Radera och flytta meddelanden

en: Dim signatures?
sv: Gråmarkera signatur?

en: Display confirmation after sending a message?
sv: Visa bekräftelse efter att meddelande har skickats?

en: Display in Body of Message
sv: Visa i meddelandet

en: Display pop-up notification of new mail?
sv: Visa popup notifiering vid nya meddelanden?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
sv: Visa 'Töm papperkorg' i menyn?

en: Do NOT match
sv: Skall INTE passa

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
sv: Kontrollera inte mapp(ar) för nya meddelanden

en: Do not generate a link in the From: column
sv: Skapa ingen länk från Från-fältet

en: Do you want to open that folder?
sv: Vill du öppna mappen?

en: Download %s in .zip Format
sv: Hämta %s som en zip-fil

en: Download All Attachments (in .zip file)
sv: Hämta alla bilagor (som en zip-fil)

en: Download Folder(s)
sv: Hämta mapp(ar)

en: Download Folder(s) [.zip format]
sv: Hämta mapp(ar) (som en zip-fil)

en: Download in .zip Format
sv: Hämta i .zip-format

en: Draft folder
sv: Utkast-mapp

en: Drafts folder:
sv: Utkast-mapp:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
sv: FEL: Ditt meddelande kunde inte levereras.

en: Edit Blacklist
sv: Ändra spärrade adresser

en: Edit Filters
sv: Ändra filter

en: Edit Virtual Folder
sv: Ändra virtuell mapp

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
sv: Ändra definitionen för den virtuella mappen %s

en: Edit Whitelist
sv: Ändra betrodda adresser

en: Edit your blacklist
sv: Ändra spärrade adresser

en: Edit your filter rules
sv: Ändra filterregler

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
sv: Ändra inställningar för åtkomst av andra e-postkonton.

en: Edit your whitelist
sv: Ändra betrodda adresser

en: Emptied all messages from %s.
sv: Rensade alla meddelanden från %s.

en: Empty Folder(s)
sv: Töm mapp(ar)

en: Empty Trash folder
sv: Töm Papperskorg

en: Enable PGP functionality?
sv: Aktivera PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
sv: Aktivera S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
sv: Aktivera förhandsgranskning av meddelanden?

en: Encr_yption Options
sv: Kr_ypteringsinställningar

en: End forwarded message
sv: Slut på vidarebefordrat meddelande

en: End message
sv: Slut på meddelanden

en: End message from %s
sv: Slut på meddelande från %s

en: Enter the name for your new drafts folder
sv: Ange namn på ny mapp för utkast

en: Enter the name for your new sent mail folder
sv: Ange namn på ny mapp för skickade meddelanden

en: Enter the name for your new trash folder
sv: Ange namn på ny papperskorg

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
sv: '%s' lades till i adressboken.

en: Event successfully deleted.
sv: Händelse raderad.

en: Expand All Folders
sv: Expandera alla mappar

en: Expand Folder
sv: Expandera mapp

en: Expand Names
sv: Expandera namn

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
sv: Automatisk bakgrundsexpansion av adresser när du anger mottagare?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
sv: Expandera alla mappar som förvald inställning i mappvyn?

en: Expanding
sv: Expanderar

en: Fetch Mail in a separate window?
sv: Hämta e-post i ett separat fönster.

en: Fetch messages upon logging on?
sv: Hämta meddelanden vid inloggning?

en: Fetched %d message(s) from %s
sv: Hämtade %d meddelanden från %s.

en: Fetchmail: no new messages.
sv: Fetchmail: inga nya meddelanden.

en: Fi_lters
sv: Fi_lter

en: Filter Settings
sv: Filterinställningar

en: Filter message content for profanity?
sv: Filtrera meddelande på svordomar?

en: Filter support is disabled on this system.
sv: Filtersupport är avstängt i systemet.

en: Filters NOT Active
sv: Filter är INTE aktivt

en: Filters: %s management page
sv: %s-filterhanteringssida

en: First Mailbox Page
sv: Första brevlådesidan

en: Fo_rward
sv: Vida_rbefordra

en: Folder Navigator
sv: Mappnavigator

en: Folder Prefix
sv: Mapprefix

en: Folder Summary
sv: Mappsammanställning

en: Folder sharing is not enabled.
sv: Mappdelning är inte tillgängligt.

en: Folder use is not enabled.
sv: Mappanvändning är inte tillgångligt.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
sv: Datumformat i brevlådevyn för meddelanden daterade idag

en: Forward:
sv: Vidarbefordra:

en: Forwarded message from %s
sv: Vidarebefordrat meddelande från %s

en: Fro_m
sv: Frå_n

en: From Address
sv: Från-adress

en: Fwd:
sv: VB:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
sv: VB: %u vidarbefordrat meddelande

en: Get only new messages? (IMAP only)
sv: Hämta enbart nya meddelanden? (IMAP)

en: Go to address book entry of "%s"
sv: Gå till adressbokspost för '%s'

en: HERE
sv: HÄR

en: HTML Version of Message
sv: HTML-version av meddelandet

en: Here is the message you were composing:
sv: Här är meddelandet du skrev på:

en: Hidden in Thread View
sv: Gömd i trådvy

en: Hide Deleted
sv: Dölj raderade

en: Hide Unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: How do you want to display attachments?
sv: Hur vill du visa bilagor?

en: How to attribute quoted lines in a reply
sv: Hur citerade rader visas i ett svar

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
sv: IMAP (upptäck protokoll automatiskt)

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
sv: IMAP över SSL (självsignerat certifikat)

en: IMAP over SSL (self-signed)
sv: IMAP över SSL (självsignerad)

en: IMAP, no TLS
sv: IMAP, ingen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
sv: IMAP/POP3 e-postservrar

en: INBOX
sv: Inkorg

en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: Import Keypair
sv: Importera nyckelpar

en: Import Messages
sv: Importera meddelanden

en: Import PGP Key
sv: Importera PGP-nyckel

en: Import Personal Certificate
sv: Importera personligt certifikat

en: Import Personal Private PGP Key
sv: Importera personlig privat PGP-nyckel

en: Import Personal Public PGP Key
sv: Importera personlig publik PGP-nyckel

en: Import Personal S/MIME Certificates
sv: Importera personligt S/MIME-certifikat

en: Import Public Key
sv: Import publik nyckel

en: Import Public PGP Key
sv: Import publik PGP-nyckel

en: Import Public S/MIME Key
sv: Importera publik S/MIME-nyckel

en: Import S/MIME Key
sv: Importera S/MIME-nyckel

en: Import mbox File
sv: Importera mbox-fil

en: Import mbox file %s into folder %s.
sv: Importera mbox fil %s till mappen %s.

en: Important messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Imported %d messages from %s.
sv: Importerade %d meddelanden från %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
sv: Inkludera en kort sammanställning av rubrikerna i svar?

en: Include original message in a reply?
sv: Inkludera orginalmeddelande i svar?

en: Information on %s Public Key
sv: Information om publik nyckel för %s

en: Information on Personal Private Key
sv: Information om personlig privat nyckel

en: Information on Personal Public Key
sv: Information om personlig publik nyckel

en: Insert Certificate Here
sv: Infoga certifikat här

en: Insert Personal Private PGP Key Here
sv: Infoga personlig privat PGP-nyckel här

en: Insert Personal Public PGP Key Here
sv: Infoga personlig publik PGP-nyckel nyckel

en: Insert Public PGP Key Here
sv: Infoga publik PGP-nyckel här

en: Invalid Address
sv: Felaktig adress

en: Invalid Remote Mailbox
sv: Felaktig fjärrbrevlåda

en: Invalid character in e-mail address: %s.
sv: Ogiltigt tecken i e-postadress: %s.

en: Invalid key
sv: Felaktig nyckel

en: Invalid personal PGP private key.
sv: Felaktig personlig privat PGP-nyckel.

en: Invalid personal PGP public key.
sv: Felaktig personlig publik PGP-nyckel.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
sv: Nyckel skickades till den publika nyckelservern.

en: Last Mailbox Page
sv: Sista brevlådesidan

en: Li_nk Attachments
sv: Lä_nka bilagor

en: Linked attachments are forbidden.
sv: Länka bilagor är inte tillåtet.

en: Links will expire on %s
sv: Länkar kommer att löpa ut %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
sv: Visa alla kontakter när du tar fram kontaktvyn? (Annars ser du bara
    kontakter när du explicit söker efter dem)

en: Listing in the Header
sv: Visa i rubriken

en: Local Mailbox:
sv: Lokal brevlåda:

en: Log in to %s
sv: Logga in till %s

en: Macintosh File
sv: Macintochfil

en: Mail Previews
sv: Förhandsgranskning

en: Mail server type to connect to:
sv: Typ av e-post server att ansluta till:

en: Mailbox and Folder Display Options
sv: Visningsinställningar för brevlåda och mappar

en: Mark All Messages in Folder as Seen
sv: Markera alla meddelanden i mappen som lästa

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
sv: Markera alla meddelanden i mappen som olästa

en: Mark as:
sv: Markera som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
sv: Markera olika nivåer av citat med olika färger?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
sv: Merkera meddelanden som lästa? (endast IMAP)

en: Mark simple markup?
sv: Hantera enkel textuppmärkning?

en: Match All Queries
sv: Samtliga

en: Match Any Query
sv: Minst en

en: Maximum Attachment Size
sv: Maximal bilagestorlek

en: Maximum number of attachments reached.
sv: Max antal bilagor uppnått.

en: Maximum total attachment size reached.
sv: Maxstorlek för samtliga bilagor uppnådd.

en: Menu Folder List
sv: Meny mapplista

en: Message Composition
sv: Skriv meddelande

en: Message Date
sv: Meddelandedatum

en: Message Search
sv: Meddelandesökning

en: Message Size
sv: Meddelandestorlek

en: Message Viewing
sv: Meddelandevisning

en: Message fields
sv: Meddelandefält

en: Message folders
sv: Meddelande mappar

en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

en: Message matches
sv: Meddelande matchar

en: Message redirected successfully.
sv: Meddelande eftersänt.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
sv: Meddelande skickades, men kunde inte sparas till %s

en: Message sent successfully.
sv: Meddelande skickades.

en: Messages per page in the mailbox view.
sv: Meddelande per sida i mappvyn.

en: Messages to
sv: Meddelande till

en: More than one address found for field '%s'.
sv: Mer än en adress hittat för fältet '%s'.

en: Name and/or email can not be empty
sv: Namn och/eller e-post får inte vara tom

en: Never save attachments
sv: Spara aldrig bilagor

en: New messages
sv: Nya meddelanden

en: No Certificate found
sv: Inget certifikat hittat

en: No Keys in Keyring
sv: Inga nycklar i nyckelringen

en: No PGP public key imported.
sv: Ingen publik PGP-nyckel importerades.

en: No Personal Certificate Present
sv: Inget personligt certifikat tillgängligt

en: No Public Keys Found
sv: Inga publika nycklar hittades

en: No S/MIME public key imported.
sv: Ingen publik S/MIME-nyckel importerades.

en: No attachments found.
sv: Bilagor saknas.

en: No folder selected.
sv: Ingen mapp vald.

en: No folders are being checked for new mail.
sv: Inga mappar kontrolleras för ny e-post.

en: No folders were specified
sv: Inga mappar är valda

en: No folders with new messages
sv: Inga mappar med nya meddelanden

en: No folders with unseen messages
sv: Inga mappar med olästa meddelanden

en: No message body text
sv: Ingen meddelandetext

en: No messages matched your search.
sv: Inga meddelanden motsvarade din sökning.

en: No personal PGP private key imported.
sv: Ingen personlig privat PGP-nyckel importerades.

en: No personal PGP public key imported.
sv: Ingen personlig publik PGP-nyckel importerades.

en: No personal S/MIME certificates imported.
sv: Ingent personlig S/MIME-certifikat importerades.

en: No spellchecking program configured.
sv: Hittade inget program för rättstavningskontroll.

en: No spelling errors
sv: Inga stavfel

en: No suggestions
sv: Inga förslag

en: No user specified.
sv: Ingen användare angiven.

en: Not Deleted
sv: Ej raderad

en: Not Draft
sv: Ej utkast

en: Not Important
sv: Ej viktigt

en: Not Personal
sv: Ej personligt

en: Not a valid public key.
sv: Felaktig publik PGP-nyckel.

en: Not deleted messages
sv: Ej raderade meddelanden

en: Not important messages
sv: Ej viktiga meddelanden

en: Note that this can take some time
sv: Det kan ta en stund.

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
sv: Antal månader som länkade bilagor skall sparas, om månadsvis radering.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
sv: Antal mappar för skickade meddelanden som skall sparas vid månatlig radering.

en: Old messages
sv: Gamla meddelanden

en: Old sent-mail folders being purged.
sv: Mapp för skickade meddelanden rensas.

en: Only display folders with unread messages in them?
sv: Visa bara mappar med olästa meddelanden?

en: Only one folder should be selected for this action.
sv: Bara en mapp kan vara vald för den här handlingen.

en: Ope_n Folder
sv: Öpp_na mapp

en: Opened Folder
sv: Öppnade mapp

en: Other Mail Accounts
sv: Andra e-postkonton

en: PGP Encrypt Message
sv: PGP kryptera

en: PGP Error:
sv: PGP-fel:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
sv: PGP-fel: Behöver lösenord för personlig privat nyckel.

en: PGP NOT Active
sv: PGP är inte aktivt

en: PGP Options
sv: PGP inställningar

en: PGP Passphrase Input
sv: Inmatning av PGP-lösenord

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
sv: PGP personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: PGP Public Key Text
sv: Publik PGP-nyckel

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel för '%s (%s)' lades till.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik PGP-nyckel för '%s' raderades.

en: PGP Public Keyring
sv: Publik nyckelring för PGP

en: PGP Sign Message
sv: Signera

en: PGP Sign/Encrypt Message
sv: Signera/Kryptera

en: PGP private key successfully added.
sv: Privat PGP-nyckel lades till.

en: PGP public key successfully added.
sv: Publik PGP-nyckel lades till.

en: PGP support is disabled on this system.
sv: PGP-support är avstängt i systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
sv: Den digitala signaturen kan inte verifieras pga att PGP-support inte är aktiverat.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
sv: Meddelandet kan inte dekrypteras pga att PGP-support inte är aktiverat.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
sv: PGP-stödet kräver att popup-fönster fungerar. Om din
    webbläsare är inställd att blockera popup-fönster måste du ändra den
    inställningen för att PGP-stödet ska fungera

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
sv: POP3 (detektera protokoll automatiskt)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
sv: POP3 över SSL (självsignerat certifikat)

en: POP3 over SSL (self-signed)
sv: POP3 över SSL (självsignerad)

en: POP3, no TLS
sv: POP3, ingen TLS

en: Page with the First Unseen Message
sv: Sidan med första olästa meddelandet

en: Page with the Last Unseen Message
sv: Sidan med det sista olästa meddelandet

en: Part(s)
sv: Del(ar)

en: Passphrase (Again)
sv: Lösenord (igen)

en: Passphrase successfully unloaded.
sv: Lösenord frigjort.

en: Passphrases can not be empty
sv: Lösenord kan inte vara tomt

en: Permissions for this user can not be changed.
sv: Kan inte ändra rättigheter för denna användare.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP skapades.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för PGP raderades.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
sv: Inget personligt S/MIME-certifikat importerades.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
sv: Personligt nyckelpar för S/MIME raderades.

en: Place your signature before replies and forwards?
sv: Sätta signatur före svar och vidarbefordring?

en: Plaintext Version of Message
sv: Meddelande i plaintext

en: Please enter a name for the new folder:
sv: Skriv ett namn för den nya mappen:

en: Please enter the name of the new folder:
sv: Ange namn på ny mapp:

en: Please enter the new name:
sv: Skriv in det nya namnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
sv: Var god ange lösenord för din privata PGP-nyckel. Lösenordet behöver bara anges en gång per %s-session.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
sv: Var god ange lösenord för din privata S/MIME-nyckel. Lösenordet behöver bara anges en gång per %s-session.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
sv: Logga in igen för att återuppta arbetet med att skriva på ditt
    meddelande. Om du INTE accepterar kakor OCH skriver brev i
    popup-fönster måste du också logga in i huvudfönstret igen. Detta är
    en säkerhetsåtgärd för att hindra att din session övertas. Vi ber om
    ursäkt för eventuella olägenheter detta orsakar.

en: Please provide your password.
sv: Ange ditt lösenord.

en: Please provide your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
sv: Rätta felaktiga eller tvetydiga adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
sv: Välj en mapp innan du utför handlingar.

en: Please select at least one folder to search.
sv: Välj åtminstone en mapp att söka i.

en: Please select only one folder for this operation.
sv: Välj bara en mapp för den här operationen.

en: Please select or edit in the box to the right:
sv: Välj eller ändra i rutan till höger:

en: Please select or edit right next:
sv: Ange eller ändra nästa:

en: Powered by Horde
sv: Drivs med Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
sv: Föregå signatur med streck ('--')?

en: Preferences successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Private Key Password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, ha NEJ som standardsvar

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
sv: Bekräfta varje gång en bilaga skickas, ha JA som standardsvar

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
sv: Support för PGP-nyckelserver är inte aktivt.

en: Pur_ge Deleted
sv: Ren_sa raderade

en: Purge Deleted
sv: Rensa raderade

en: Purge Folder(s)
sv: Töm mapp(ar)

en: Purge Trash how often:
sv: Hur ofta rensas papperkorgen:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
sv: Rensa meddelanden i papperkorgen äldre än så här många dagar.

en: Purge old messages in the Trash folder?
sv: Rensa gamla meddelanden i papperkorgen?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
sv: Rensar %d meddelande(n) från papperkorgen.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
sv: Lägg till efter @ om domän saknas:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
sv: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
sv: Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRÄNSNING

en: Quota status: NO LIMIT
sv: Quota status: INGEN BEGRÄNSNING

en: Quoting %f:
sv: Citerar %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
sv: Be_gär leveransbekräftelse

en: Received On
sv: Ankom den

en: Received Since
sv: Ankom sedan

en: Received Until
sv: Ankom till

en: Redirect Message
sv: Eftersänd meddelande

en: Redirect this message
sv: Eftersänd det här meddelandet

en: Redirecting failed.
sv: Eftersändning misslyckades.

en: Refresh Folder Views:
sv: Förnya mappvyer:

en: Remember the last view
sv: Kom ihåg senaste vyn

en: Remote Mailbox:
sv: Fjärrbrevlåda:

en: Remove Field From Search
sv: Ta bort fält från sökningen

en: Remove source
sv: Ta bort källa

en: Rename Folder(s)
sv: Byt namn på mapp(ar)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
sv: Byt namn på mapp för skickade meddelanden i början av månaden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
sv: Namnbyte från '%s' till '%s' misslyckades. Servern svarade

en: Repl_y to List
sv: Sva_ra till lista

en: Reply to All:
sv: Svara alla:

en: Reply to List:
sv: Svara till lista:

en: Reply-To:
sv: Svar till:

en: Reply:
sv: Svara:

en: Report as Innocent
sv: Rapportera som oskyldigt

en: Request a _Read Receipt
sv: Begär _läskvitto

en: Request delivery confirmation?
sv: Begär leveransbekräftelse?

en: Request read receipts?
sv: Begär läskvitto?

en: Requested message not found.
sv: Begärt meddelande ej funnet.

en: Respondent Status Updated.
sv: Svarsstatus uppdaterad.

en: Resume your session
sv: Återuppta session

en: Return to Fetch Mail
sv: Återvänt till Fetch Mail

en: Return to Main Preferences Screen
sv: Återvänd till huvudinställningsfönster

en: Return to Previous Screen
sv: Återgå till föregående vy

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
sv: Återvända till mappvyn efter radering, flyttning eller kopiering av meddelande?

en: S/MIME Encrypt Message
sv: S/MIME kryptera

en: S/MIME Error:
sv: S/MIME-fel:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
sv: S/MIME-fel: Behöver lösenord för personlig privat nyckel.

en: S/MIME NOT Active
sv: S/MIME är inte aktivt

en: S/MIME Options
sv: S/MIME inställningar

en: S/MIME Passphrase Input
sv: Inmatning av S/MIME-lösenord

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
sv: S/MIME personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS).

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
sv: Publik S/MIME-nyckel för '%s' raderades.

en: S/MIME Public Key successfully added.
sv: Publik S/MIME-nyckel lades till.

en: S/MIME Public Keyring
sv: Publik nyckelring för S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
sv: Publikt/privat nyckelpar för S/MIME lades till.

en: S/MIME Sign Message
sv: S/MIME signera

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
sv: S/MIME Signera/Kryptera

en: S/MIME support is disabled on this system.
sv: S/MIME-support är avstängt i systemet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
sv: Meddelandet kan inte dekrypteras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
sv: Innehållet i det signerade meddelandet kan inte verifieras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
sv: Den digitala signaturen kan inte verifieras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
sv: S/MIME-stödet använder popup-fönster. Om din webbläsare är inställd
    att blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att
    S/MIME-stödet ska fungera

en: Sa_ve a copy in
sv: Spa_ra kopia i

en: Sa_ve as
sv: Spa_ra som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
sv: Spara bilagor med meddelandet i sent-mail mappen?

en: Save Image in Gallery
sv: Spara bild i galleri

en: Save _Draft
sv: Spara _utkast

en: Save drafts as unseen?
sv: Spara utkast som olästa?

en: Save recipients automatically to the default address book?
sv: Lägg till mottagare till huvudadressboken automatiskt?

en: Save search as a virtual folder?
sv: Spara sökning som en virtuell folder?

en: Save sent mail?
sv: Spara skickade meddelanden?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
sv: Misslyckades att spara utkast. Servern svarade: %s

en: Search Mail
sv: Sök e-post

en: Select Another Account
sv: Välj ett annat konto

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sv: Välj adressbok för tillägg och sökning av adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
sv: Välj fält som genomsöks vid expansion av adresser.

en: Select the gallery to save the image in.
sv: Välj galleri att spara bilden i.

en: Select the mail server type
sv: Välj e-postservertyp

en: Selected Address books:
sv: Valda adressböcker:

en: Send Key to Public Keyserver
sv: Skicka nyckel till publik nyckelserver

en: Send MDN when requested by the sender?
sv: Skicka leveransbekräftelse när sändaren begär det?

en: Sent mail folder
sv: Mapp för skickade meddelanden

en: Sent mail folder:
sv: Mapp för skickade meddelanden:

en: Server and Folder Information
sv: Server- och mappinformation

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
sv: Ange inställningar för vad som händer vid flytt och radering av meddelanden.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
sv: Ange 'X-Priority' rubrik när meddelanden skickas?

en: Share Folders
sv: Dela mappar

en: Share mail folders
sv: Dela e-postmappar

en: Share your mail folders with other users.
sv: Dela e-postmappar med andra användare.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
sv: Ska stora sjok av citerad text visas eller gömmas som standard?
    Oavsett vilket du väljer är det lätt att ändra.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
sv: Vill du söka efter PGP data i text/plain-meddelanden?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
sv: Skall fönstret 'skriv meddelande' stängas efter att utkast har sparats?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
sv: Vill du, som default, bifoga din publika PGP-nyckel till meddelanden?

en: Show All Folders
sv: Visa alla mappar

en: Show All Headers
sv: Visa alla rubriker

en: Show Limited Headers
sv: Visa begränsade rubriker

en: Show Mailing List Information
sv: Visa information om maillista

en: Show Only Subscribed Folders
sv: Visa bara mappar med prenumerationer

en: Show Unsubscribed
sv: Visa unsubscribed

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
sv: Visa en ikon för att ta bort bilagor från meddelanden?

en: Show legend in the mailbox view?
sv: Visa förklaring i mappvyn?

en: Show previews for unread messages only?
sv: Visa förhandsgranskningar bara för olästa meddelanden?

en: Show previews in tooltips?
sv: Visa förhandsgranskningar i verktygtips?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
sv: Visa 'hämta meddelanden' i menyn?

en: Show the Images
sv: Visa alla bilder

en: Show the filter icon on the menubar?
sv: Visa filterikon i menyn?

en: Show total number of mails in folder?
sv: Visa antal meddelanden i mapp?

en: Si_ze
sv: Sto_rlek

en: Sign up if not registered
sv: Anmäl dig om du inte registrerad

en: Sort Direction
sv: Sorteringsriktning

en: Sort by Arrival
sv: Sortera på ankomst

en: Sort by From Address
sv: Sortera på adress

en: Sort by Message Size
sv: Sortera på storlek

en: Sort by Subject
sv: Sortera på ärende

en: Sort by Thread
sv: Sortera på tråd

en: Sort by To Address
sv: Sortera på adress

en: Spam folder:
sv: Mapp för skräppost:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
sv: Virtuella mappar som är spciella kan inte ändras.

en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: Spell check complete
sv: Stavningskontroll klar

en: Spelling errors per screen when spell checking.
sv: Antal stavfel per skärm vid stavningskontroll.

en: Strip Attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Strip linebreaks?
sv: Ta bort radbrytningar?

en: Sub_ject
sv: Ä_rende

en: Subject Field
sv: Ärendefält

en: Subscribe to Folder(s)
sv: Prenumerera på mapp(ar)

en: Switch Composition Method
sv: Byt skrivläge

en: Switch to HTML composition
sv: Byt till HTML-läge

en: Switch to plain text composition
sv: Byt till textläge

en: Tentative:
sv: Preliminärt:

en: Terms of Service file not specified in conf.php
sv: Fil med avtalsvillkor är inte angiven i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
sv: Vad ska From:-kolumnen av meddelandet länka till:

en: The Macintosh resource fork
sv: Macintosh resurs-strömmen

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
sv: Macintosh resurs-strömmen kan laddas ner %s.

en: The account "%s" has been deleted.
sv: Kontot '%s' raderades.

en: The account "%s" has been saved.
sv: Kontot '%s' sparades.

en: The attachment was not found.
sv: Bilagor saknas.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret att skriva meddelanden i, kanske har du ställt in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The contents of the Macintosh file are below.
sv: Innehållet i Macintosh-filen återfinns nedan.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
sv: Namnet på nuvarande mapp(ar) '%s' kommer att bytas till '%s'.

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
sv: Kunde inte hämta listan på användare med tillgång till denna mapp

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
sv: Utkastet har sparats i mappen "%s".

en: The event was added to your calendar.
sv: Händelsen har lagts till i din kalender.

en: The field '%s' can't be expanded.
sv: Fältet '%s' kan inte expanderas.

en: The folder "%s" already exists
sv: Mappen '%s' existerar redan

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
sv: Namnet på mappen '%s' innehåller felaktiga tecken som kan medföra problem. Var god kontakta din systemadministratör.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
sv: Mappen '%s' skapades men du började inte prenumerera på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
sv: Mappen '%s' raderades men din prenumeration på mappen togs inte bort.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
sv: Mappen '%s' skapades inte. Servern svarade

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
sv: Mappen '%s' raderades inte. Servern svarade

en: The folder "%s" was successfully created.
sv: Mappen '%s' skapades.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
sv: Mappen '%s' raderades.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
sv: Namnet på mappen '%s' ändrades till '%s'

en: The following files were attached to this part:
sv: Följande filer var bifogade den här delen:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret att spara bilder i, kanske har du ställt in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
sv: Visar bilder då avsändaren finns i din adressbok.

en: The mail server generated the following error message:
sv: E-postservern gav följande felmeddelande:

en: The mail server generated the following informational message:
sv: E-postservern gav följande informationsmeddelande:

en: The mail server generated the following message:
sv: E-postservern gav följande meddelande:

en: The mailbox %s is already empty.
sv: Mappen '%s' är redan tom.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
sv: Meddelandet från "%s" till "%s" (%d bytes) överskrider maxstorleken
    för meddelanden som hämtas.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
sv: Meddelandet som skrivs har stängts. Avslutar.

en: The message has been verified.
sv: Meddelandet har verifierats.

en: The message has been verified. Sender: %s.
sv: Meddelandet har verifierats. Avsändare: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
sv: Kan inte öppna fönstret för att fråga efter lösenfras. Kanske har du ställt
    in din webbläsare att blockera popup-fönster?

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
sv: Råtexten för PGP-nyckeln visas %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
sv: Den begärda filen finns inte i MS-TNEF bilagan.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
sv: Den begärda filen finns inte i ZIP bilagan.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
sv: Avsändaren begär leveransbekräftelse av dig när du läst detta
    meddelande. Klicka %s för att skicka leveransbekräftelse.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
sv: Servern kunde inta skapa en miniatyrbild för bilden.

en: The signature could not be replaced.
sv: Kunde inte byta ut signaturen.

en: The signature was successfully replaced.
sv: Signaturen har ersatts.

en: The specified file does not exist.
sv: Angiven fil finns inte.

en: The text of the message
sv: Texten för meddelandet

en: The text of the message can be viewed %s.
sv: Texten för meddelandet kan visas %s.

en: The text of the returned message
sv: Texten för det returnerade meddelandet.

en: The text of the returned message can be viewed %s.
sv: Texten för det returnerade meddelandet kan visas %s.

en: The text of the sent message
sv: Texten för det skickade meddelandet.

en: The text of the sent message can be viewed %s.
sv: Texten för det skickade meddelandet kan visas %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
sv: Det finns inga alternativa delas som kan visas inline.

en: There are no messages in this mailbox.
sv: Det finns inga meddelanden i den här mappen.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
sv: Problem vid radering av %s. Servern svarade

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
sv: Problem vid radering av innehållet i mappen. Servern svarade: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
sv: Problem vid radering av innehållet i mappen. Servern svarade

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid kopiering av meddelanden till '%s' till '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden från mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
sv: Det uppstod problem vid radering av meddelanden. Servern svarade %s

en: There was an error deleting the event: %s.
sv: Det uppstod ett fel vid radering av händelse: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid märkning av meddelanden i mappen '%s'. Servern svarade

en: There was an error importing %s.
sv: Det uppstod ett fel vid import: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
sv: Det uppstod problem vid flytt av meddelanden till '%s' till '%s'. Servern svarade

en: There was an error saving this message as a draft.
sv: Det uppstod ett fel när meddeladet skulle sparas som utkast.

en: There was an error sending your message: %s
sv: Det uppstod ett fel när ditt meddelande skickades: %s

en: There was an error updating the event: %s.
sv: Det uppstod ett fel vid 3uppdatering av händelsen: %s

en: There was no text in this message part
sv: Ingen text i den här meddelandedelen

en: This HTML message has images embedded in it.
sv: HTML-meddelandet har inbäddade bilder.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
sv: Detta HTML-meddelande har inbäddade bilder. Blockerade bilder visas så
    här:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
sv: Den här publika PGP-nyckeln var bifogat till meddelandet.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
sv: Det kan ta lite tid, är du säker på att du vill fortsätta?

en: This message contains a Macintosh file.
sv: Detta meddelande innehåller en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
sv: Meddelandet innehåller en bilaga som har signerats via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
sv: Meddelandet innehåller en bilaga som har krypterats via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
sv: Detta meddelande innehåller leveransinformation om e-post, men
    formatet på meddelandet är okänt.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt PGP-fomat. Fel:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt PGP-fomat (enligt RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
sv: Det här meddelandet verkar inte ha ett riktigt S/MIME-fomat.

en: This message has been digitally signed via PGP.
sv: Meddelandet har signerats via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
sv: Meddelandet har signerats via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
sv: Meddelandet har krypterats via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
sv: Meddelandet har krypterats via PGP.

en: This message to
sv: Meddelandet till

en: This server does not support sharing folders.
sv: Denna server stöder inte delade mappar.

en: This window must be called from a compose window.
sv: Detta fönster kan bara öppnas från ett fönster för att skriva meddelanden.

en: Thread Display
sv: Trådvisning

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
sv: För att välja flera fält, håll nere Control (på PC) eller Command (på
    Mac) och klicka.

en: Total Attachments Size:
sv: Storlek på bilagor:

en: Trash folder
sv: Papperskorg

en: Trash folder:
sv: Papperskorg

en: Unable to retrieve quota
sv: Kunde inte läsa quota

en: Unanswered
sv: Obesvarat

en: Unanswered messages
sv: Obesvarade meddelanden

en: Undisclosed Recipients
sv: Okänd mottagare

en: Unknown Date
sv: Okänt datum

en: Unknown Meeting
sv: Okänt möte

en: Unknown Recipient
sv: Okänd mottagare

en: Unload Passphrase
sv: Frigör lösenord

en: Unsubscribe from Folder(s)
sv: Avsluta prenumeration på mapp(ar)

en: Update Attachment Information
sv: Uppdatera bilageinformation

en: Use Default Value
sv: Använd förvalt värde

en: Use IMAP folder subscriptions?
sv: Använd IMAPs mappprenumerationer?

en: Use Virtual Trash Folder?
sv: Använd virtuell papperskorg?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
sv: Gav användaren '%s' angivna rättigheter till mappen '%s'.

en: View %s Public Key
sv: Visa publik nyckel för %s

en: View HTML content in a separate window
sv: Visa HTML-innehåll i ett separat fönster

en: View Personal Private Key
sv: Visa personlig, privat nyckel

en: View Personal Public Key
sv: Visa personlig, publik nyckel

en: View Thread
sv: Visa tråd

en: View Thumbnail
sv: Visa miniatyrbild

en: View attachment in a separate window
sv: Visa bilagor i ett separat fönster

en: View content in a separate window
sv: Visa innehåll i ett separat fönster

en: View messages in %s
sv: Visa meddelanden i %s

en: View or mailbox to display after login:
sv: Vy eller mapp att visa efter inloggning:

en: View the Images
sv: Visa bilder

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
sv: Virtuell mapp '%s' skapades.

en: Virtual Folders
sv: Virtuella mappar

en: Virtual Folders require a label.
sv: Virtuella mappar måste ha ett namn

en: Virtual INBOX
sv: Virtuell inkorg

en: Virtual INBOX Folder
sv: Virtuell inkorg

en: Virtual Trash
sv: Virtuell papperskorg

en: Virtual Trash Folder
sv: Virtuell papperskorg

en: Virtual folder label
sv: Namn på virtuell mapp

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
sv: När meddelanden raderas flytta dem till papperskorgen istället för att markera dem som raderade?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
sv: När du öppnar en ny e-postlåda, vilken sida vill du börja på?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
sv: När skickad post sparas, ska bilagor också sparas?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
sv: Du kommer att häme meddelanden från följande konto(n):

en: You are attempting to delete the following folders:
sv: Du försöker ta bort följande mappar:

en: You are copying/moving to a new folder.
sv: Du flyttar/kopierar till en ny mapp.

en: You are creating a sub-folder to
sv: Du skapar en undermapp till

en: You are creating a top-level folder.
sv: Du skapar en mapp på toppnivån.

en: You are renaming the folder:
sv: Du döper om mappen:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
sv: Eftersom du inte godkänt användningsvillkoren får du inte logga in.

en: You do not have permission to change access to this folder
sv: Du har inte rätt att ändra rättigheter för denna mapp

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
sv: Du vidarbefordrade meddelandet %%s till följande mottagare: %s.

en: You have %s new messages.
sv: Du har %s nya meddelanden.

en: You have 1 new message.
sv: Du har 1 nytt meddelande.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
sv: Du har minst en bilaga vald som du inte laddat upp än. Är du säker påatt du vill skicka meddelandet utan bilagorna?

en: You have new mail in the following folder:
sv: Du har ny post i följande mapp:

en: You have new mail in the following folders:
sv: Du har nya meddelanden i följande mappar:

en: You must enter at least one recipient.
sv: Välj minst en mottagare.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
sv: Du måste ange lösenord för din privata PGP-nyckel för att kunna visa det här meddelandet.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
sv: Du måste ange lösenord för din privata S/MIME-nyckel för att kunna visa det här meddelandet.

en: You must select a target mailbox first.
sv: Välj en målmapp först.

en: You must select an account to be deleted.
sv: Ange kontot som skall raderas.

en: You must select an address first.
sv: Du måste ange en adress först.

en: You must select at least one message first.
sv: Välj minst ett meddelande först.

en: You must specify a recipient.
sv: Välj en mottagare.

en: You must specify at least one file to attach.
sv: Välj minst en fil att bifoga.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
sv: Du måste aktivera '%s' i underhållsinställningar.

en: You redirected this message to %s on %%s.
sv: Du eftersände meddelandet till %s den %%s.

en: You replied to this message on %s.
sv: Du svarade på meddelandet %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
sv: Du blev inte prenumerant på '%s'. Servern svarade

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
sv: Din prenumeration på '%s' avslutades inte. Servern svarade

en: You were successfully subscribed to "%s"
sv: Prenumeration på '%s' startades.

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
sv: Din prenumeration på '%s' avslutades.

en: Your PGP Public/Private Keys
sv: Din publika/privata nyckel för PGP

en: Your Private Key
sv: Din privata nyckel

en: Your Public Key
sv: Din publika nyckel

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
sv: Din Reply-to: adress: <em>(valfri)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
sv: Ditt publika/privata certifikat för S/MIME

en: Your accounts:
sv: Dina konton:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
sv: Dina alias adresser: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en ny
    rad)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
sv: Din webläsare stödjer inte inline-visning av den här bildtypen.

en: Your default charset for sending messages:
sv: Standardtextkodning när du skickar meddelanden:

en: Your default encryption method for sending messages:
sv: Standardmetod för kryptering när du skickar meddelanden:

en: Your message was successfully delivered.
sv: Meddelandet levererades.

en: Your signature:
sv: Din signatur:

en: [No Subject]
sv: [Inget ärende]

en: _Compose
sv: _Skriv

en: _Identity
sv: _Identitet

en: _Inbox
sv: _Inkorg

en: _Refresh %s
sv: _Förnya %s

en: _Thread
sv: _Tråd

en: _To
sv: _Till

en: _View Thread
sv: _Visa tråd

en: attachments.zip
sv: bilagor.zip

en: mailbox file
sv: brevlådefil

en: spelling error
sv: stavfel

en: spelling errors
sv: stavfel

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

en: option: %s
sv: flagga: %s

en: Profile contains an unterminated comment
sv: Profilen innehåller en oavslutad kommentar

en: Profile contains unpalatable characters
sv: Profilen innehåller osmakliga tecken

en: indent:  Strange version-control value
sv: indent:  Konstigt versionskontrollvärde

en: indent:  Using numbered-existing
sv: indent:  Använder "numbered-existing"

en: indent: Can't make backup filename of %s
sv: indent: Kan inte skapa filnamn för säkerhetskopia av %s

en: Can't open backup file %s
sv: Kan inte öppna säkerhetskopian %s

en: Can't write to backup file %s
sv: Kan inte skriva till säkerhetskopian %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på säkerhetskopian %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
sv: indent: Virtuellt minne förbrukat.

en: indent: Fatal Error:
sv: indent: Ödesdigert fel:

en: indent: System Error:
sv: indent: Systemfel:

en: EOF encountered in comment
sv: Filslut påträffades i kommentar

en: Line broken
sv: Rad bruten

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
sv: Det fanns %d icke-tomma utdatarader och %d kommentarer

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
sv: (Rader med kommentarer)/(Rader med kod): %6.3f

en: Line broken 2
sv: Rad bruten 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
sv: indent: endast en utdatafil tillåten (andra var %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
sv: indent: endast en indatafil när utdatafil är angiven

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
sv: indent: filnamn är inte tillåtna när standard in används

en: indent: only one input file when stdout is used
sv: indent: endast en indatafil när standard ut används

en: Read profile %s
sv: Läste profilen %s

en: Internal buffering error
sv: Internt buffringsfel

en: Can't open input file %s
sv: Kan inte öppna indatafilen %s

en: Can't stat input file %s
sv: Kan inte ta status på indatafilen %s

en: File %s is too big to read
sv: Filen %s är för stor för att läsas

en: System problem reading file %s
sv: Systemproblem vid läsning av filen %s

en: Error reading input file %s
sv: Fel vid läsning av indatafilen %s

en: Unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
sv: tvetydighet i tilldelningen "=%c" (gammal form).  Antar "= %c"

en: indent: can't create %s
sv: indent: kan inte skapa %s

en: Can't close output file %s
sv: Kan inte stänga utdatafilen %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
sv: Kan inte bevara modifieringstiden på utdatafilen %s

en: Unmatched 'else'
sv: Omaka "else"

en: Stmt nesting error.
sv: Fel i kapsling av uttryck.

en: Unknown code to parser
sv: Kod okänd för tolken

en: ParseStack [%d]:
sv: Tolkningsstack [%d]:

en: CANNOT FIND '@' FILE!
sv: KAN INTE HITTA "@"-FIL!

en:  and
sv:  och

en:  or
sv:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
sv: Åtgärd för svartlistade adresser

en: Activate Script
sv: Aktivera skript

en: Additional Settings
sv: Ytterligare inställningar

en: All of the following
sv: Alla följande

en: Any of the following
sv: Någon av följande

en: Are you sure you want to delete this rule?
sv: Är du säker att du vill radera aktuell regel?

en: Automatically update the script after each change?
sv: Uppdatera skriptet efter varje ändring?

en: Begins with
sv: Börjar med

en: Blacklist Edit
sv: Ändra spärrade adresser

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sv: Spärrning av adresser stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Blacklisted Address
sv: Spärrade adresser

en: Blacklisted Addresses
sv: Spärrade adresser

en: Changes saved.
sv: Ändringar sparade.

en: DISABLED
sv: AVSTÄNGD

en: DISABLED:
sv: AVSTÄNGD:

en: Deactivate Script
sv: Avaktivera skript

en: Delete Condition
sv: Radera villkor

en: Delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: Deliver into my INBOX
sv: Leverera till min INBOX

en: Deliver into my INBOX and copy to
sv: Leverera till min INBOX och kopiera till

en: Deliver into my INBOX and redirect to
sv: Leverera till min INBOX och omdirigera till

en: Deliver to folder
sv: Leverera till mapp

en: Disable %s
sv: Avaktivera %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sv: Visa detaljerad notifiering för varje filter när det körs?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
sv: Skicka _inga svar på list- och bulkmeddelanden

en: Do this:
sv: Gör detta:

en: Doesn't begin with
sv: Inte börjar med

en: Doesn't contain
sv: Inte innehåller

en: Doesn't end with
sv: Inte slutar med

en: Doesn't exist
sv: Finns inte

en: Ends with
sv: Slutar med

en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

en: Filter All Messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: Filter Only Seen Messages
sv: Filtrera enbart lästa meddelanden

en: Filter Only Unseen Messages
sv: Filtrera enbart olästa meddelanden

en: Filter Rule
sv: Filterregel

en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Filter Script Display
sv: Scriptfilterinställningar

en: Filter _Rules
sv: Filter_regler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har raderats.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) som motsvarar svartlistan har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har kopierats till mappen '%s'.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s'  från '%s' har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter not found.
sv: Filter saknas.

en: For an incoming message that matches:
sv: För inkommande meddelanden som matchar:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sv: Vidarbordran stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Forwards Edit
sv: Ändra vidarbefordran

en: Greater than
sv: Större än

en: Greater than or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sv: Personliga regler stöds inte av aktuell filtreringsrutin.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sv: Angiven mapp för e-Post leverans saknas.

en: Is
sv: Är

en: Isn't
sv: Är inte

en: Less than
sv: Mindre än

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mar_k message as deleted
sv: Mar_kera meddelande som raderat

en: Mark message as:
sv: Markera meddelande som:

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sv: Maximalt antal svartlistade adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen i listan över svartlistade  adresser.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sv: Maximalt antal betrodda adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen listan över betrodda adresser.

en: Missing address to redirect message to
sv: Adress att skicka vidare till saknas

en: Missing reason for reject
sv: Anledning till att förkasta saknas

en: Missing reason in vacation.
sv: Semesternotering saknas.

en: Move Rule Down
sv: Flytta ner regel

en: Move Rule Up
sv: Flytta upp regel

en: N_umber of days between vacation replies:
sv: _Antal dagar mellan semestersvar:

en: No '%s' element found in backend configuration.
sv: Inget '%s' objekt finns i 'backend' konfigurationen

en: No backend configured for this host
sv: Ingen 'backend' konfigurerade för denna värd

en: No backends configured in backends.php
sv: Inga 'backends' konfigurerade

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
sv: Filter saknas. Klicka på '%s' för att skapa ett nytt.

en: No headers specified
sv: Inte rubriker specificerade

en: No script generated.
sv: Skriptet skapades inte

en: No strings specified
sv: Inga strängar specificerade

en: Not equal to
sv: Inte lika med

en: Options about script updating.
sv: Alternativ om uppdatering av skript

en: R_eason
sv: _Orsak

en: Redirect to
sv: Eftersänd till

en: Reject with reason
sv: Förkasta med orsaken

en: Resent To
sv: Återsänt till

en: Resent-from
sv: Återsänt från

en: Return to Filters List
sv: Återvänt till filterlista

en: Return to Rules List
sv: Återvänd till regellista

en: Rule Copied
sv: Regel kopierad

en: Rule Deleted
sv: Regel raderad

en: Rule Disabled
sv: Regel raderad

en: Rule Enabled
sv: Regel aktiverad

en: Script Updating
sv: Uppdaterar skript

en: Script not updated.
sv: Skriptet uppdaterades inte

en: Script successfully activated.
sv: Skriptet aktiverat

en: Script successfully deactivated.
sv: Skriptet avaktiverat

en: Select target folder
sv: Välj målmapp

en: Self-Defined Header
sv: Egendefinierade rubriker

en: Settings successfully updated.
sv: Inställningar uppdaterade.

en: Show Active Script
sv: Visa aktiva skript

en: Stop checking if this rule matches?
sv: Sluta kontrollera om denna regel matchar?

en: Subje_ct of vacation message:
sv: Ä_mne för svarsmeddelande:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
sv: Adressen '%s' har lagts till i din svartlista.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
sv: Adressen '%s' har lagts till i din lista över betrodda.

en: The driver said:
sv: Drivrutinen svarade:

en: There was an error activating the script.
sv: Fel vid aktivering av skriptet.

en: There was an error deactivating the script.
sv: Fel vid avaktivering av skriptet.

en: Vacation Edit
sv: Ändra semester

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
sv: Semester stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Wh_itelist addresses:
sv: _Betrodda adresser:

en: Whitelist Edit
sv: Ändra betrodda

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
sv: 'Betrodda adresser' stöds inte av aktuell fulterdrivrutin.

en: Whitelisted Addresses
sv: Betrodda adresser

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
sv: Du måste ange minst en e-postadress för vilken semestermeddelande skall aktiveras.

en: _Address(es) to forward to:
sv: _Adress(er) att vidarbefodra till:

en: _Addresses to not send responses to:
sv: _Adresser att inte skicka svar till

en: _Delete message completely
sv: _Radera meddelande helt

en: _Enter each address on a new line:
sv: _Ange varje adress på en ny rad

en: _Keep a copy of messages in this account?
sv: _Spara en kopia av meddelandet för det här kontot?

en: _Move message to folder:
sv: _Flytta meddelande till mapp:

en: _My email addresses:
sv: _Mina e-postadresser

en: _Vacation
sv: _Semester

en: procmail script generated by Ingo
sv: procmail skript skapat av Ingo

en: sieve filter generated by Ingo
sv: Sieve filter skapat av Ingo

en: No parameters given to setup a default route
sv: Inga parametrar angivna för att konfigurera en standardrutt

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sv: användning: ifup-aliases <nätverksenhet> [<förälderkonfiguration>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sv: IPv4-fjärradress för tunnel saknas, konfigurationen är inte giltig

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
sv: ${base}: status okänd på grund av otillräckliga rättigheter.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-adress" (arg 2) saknas

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sv: Användning: killproc [-p pidfil] [ -d fördröjning] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sv: Varning: konfigurerade MTU:n "$IPV6TO4_MTU" för 6till4 överskrider maxgränsen för "$tunnelmtu", ignorerar

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sv: Orsaken "$reason" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: $alias-enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: ${base} dead but pid file exists
sv: ${base} är död men pid-fil finns

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sv: Starta om nätverket med "/sbin/service network restart"

en: *** when you leave the shell.
sv: *** när du lämnar skalet.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sv: ifup-ppp för ${DEVNAME} avslutar

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sv: pppd startad för ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} med ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-gateway" (arg 2) saknas

en: Usage: pidfileofproc {program}
sv: Användning: pidfileofproc {program}

en: $base startup
sv: uppstart av $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sv: Argument 1 är tomt men ska innehålla gränssnittsnamn - hoppa över IPv6to4 initiering

en: radvd control enabled, but config is not complete
sv: radvd-styrning är aktiverad, men konfigurationen är inte färdig

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sv: Parametern "adress" (arg 1) saknas

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sv: Serveradress ej angiven i /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sv: Parametern "IPv6-MTU" (arg 2) saknas

en: Bringing up loopback interface:
sv: Sätter igång loopback-gränssnittet:

en: PASSED
sv:   LYCKADES

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en global IPv4-adress (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sv: Parametern "urval" saknas (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sv: IPv6till4-konfiguration behöver en IPv4-adress på ett relaterat gränssnitt eller angiven på annat sätt

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sv: Enhet '$DEVICE' stöds inte som ett giltigt GRE-enhetsnamn.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har annan MAC-adress än den som förväntades, ignorerar.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sv: Fel, någon annan värd använder redan adressen ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sv: Skapande av tunnlingsenheten "$device" lyckades inte

en: Initializing netconsole
sv: Initierar netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sv: Enheten ${DEVICE} har MAC-adressen ${FOUNDMACADDR} istället för den konfigurerade adressen ${HWADDR}. Ignorerar.

en: ${base} is stopped
sv: ${base} är stoppad

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sv: $0: Användning: daemon [+/-nicenivå] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
sv: fel i $FILE: ogiltigt aliasnummer

en: Device '$device' doesn't exist
sv: Enheten "$device" finns inte

en: Usage: ifup <configuration>
sv: Användning: ifup <enhetsnamn>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sv: FEL: kunde inte lägga till vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhet ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sv: Varning: gränssnittet "tun6to4" stöder inte "IPV6_DEFAULTGW", ignorerar

en: Bringing up interface $i:
sv: Sätter igång gränssnittet $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sv: Användning: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sv: Enheten ${DEVICE} verkar inte finnas, fördröjer initiering.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är inte i korrekt format

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sv: Parametern "enhet" saknas (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sv: fel i $FILE: enheten $parent_device:$DEVNUM har redan setts i $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sv: *** problem. Ger dig ett skal; systemet kommer att startas om

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sv: Enheten "$DEVICE" är redan uppe, stäng ner först

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sv: *** Varning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy-märkning krävs.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sv: Användning: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sv: fel i ifcfg-${parent_device}:-filer

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sv: Angiven IPv6-MTU "$ipv6_mtu" är utanför intervallet

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sv: fel i $FILE: IPADDR_START är större än IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sv: fel i $FILE: angav inte enhet eller ipadress

en: Users cannot control this device.
sv: Användare kan inte styra denna enhet.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sv: PHYSDEV borde ställas in för enheten ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sv: radvd är inte (korrekt) installerat, triggande misslyckades

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sv: Användning: pidofproc [-p pidfil] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sv: *** Varning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy ommärkning krävs.

en: Configured devices:
sv: Konfigurerade enheter:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" kräver en explicit nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
sv: användning: ifdown <enhetsnamn>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sv: Användning av 6till4- och RADVD IPv6-vidarebefordran bör normalt vara aktiverat, men det är det inte

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sv: Angivna enheten "$device" stöds inte (arg 1)

en: netconsole module loaded
sv: Modulen netconsole har laddats

en: $base shutdown
sv: nerstängning av $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
sv: Ogiltig tunneltyp $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sv: pppd finns inte eller är inte körbar för ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sv: $0: konfiguration för ${1} hittades inte.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sv: Bestämmer IP-information för ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sv: *** /etc/selinux/config visar att du vill sköta märkningen manuellt

en: WARN
sv: VARNING

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sv: "Ingen rutt till värd" vid tillägg av rutten "$networkipv6" via gatewayen "$gatewayipv6" genom enheten "$device"

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sv: netconsole: kan inte hitta MAC-adressen för $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sv: ifup-ppp för ${DEVICE} avslutar

en: Bridge support not available: brctl not found
sv: Bryggstöd är inte tillgängligt: brctl hittades inte

en: Currently active devices:
sv: Aktiva enheter:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sv: Angivna fjärradressen "$addressipv4tunnel" på tunnlingsenheten "$device" är redan konfigurerad på enheten "$devnew"

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sv: Enheten "$DEVICE" stöds inte här, använd inställningen IPV6_AUTOTUNNEL och starta om (IPv6-)nätverksanslutningen

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sv: Parametern "IPv4-adress" (arg 1) saknas

en: Shutting down interface $i:
sv: Stänger av gränssnittet $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sv: Varning: ipppd (2.4.x-kärnor och därunder) stöder inte IPv6 med inkapslingen "syncppp"

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sv: *** Ommärkning kan ta väldigt lång tid, beroende på fil

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är aktiverad i konfigurationen, men inte aktiverad i kärnan för tillfället

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" är lokal för länken, men ingen omfattning eller gatewayenhet är angiven

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sv: Uppsättning av tunnlingsenheten "$device" fungerade inte

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sv: Mekanismen "$mechanism" stöds inte vid skickande av trigger till radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sv: Angivna adressen "$addr" är inte en giltig IPv4-adress (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "global IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} finns inte

en: netconsole module not loaded
sv: Modul netconsole är inte laddad

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sv: Användning: status [-p pidfil] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
sv: 6till4-konfiguration är inte giltig

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sv: Ställer in en ny ${PEERCONF}-konfigurationsfil

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sv: fel i $FILE: IPADDR_START och IPADDR_END stämmer inte överens

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sv: adsl-start finns inte eller är inte körbar för ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
sv:  misslyckades; det finns inte någon länk. Kontrollera kabeln?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sv: Global IPv6-vidarebefordran är avaktiverad i denna konfiguration, men är för tillfället inte avaktiverad i kärnan

en: Device '$device' enabling didn't work
sv: Aktivering av enheten "$device" fungerade inte

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} finns inte för ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sv: Kan inte lägga till IPv6-adressen "$address" på enheten "$device"

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sv: Varning: länken stöder inte IPv6 med inkapslingen "rawip"

en: Usage: sys-unconfig
sv: Användning: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sv: användning: ifup-routes <nätverksenhet> [<smeknamn>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sv: Parametern "IPv4-tunneladress" (arg 2) saknas

en: Disabling netconsole
sv: Avaktiverar netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sv: Ställer in värdnamnet ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
sv: Stänger av vändslingegränssnittet (loopback):

en: *** system size and speed of hard drives.
sv: *** systemstorlek och hastighet på hårddiskar.

en: DEBUG
sv: FELSÖK

en: No reason given for sending trigger to radvd
sv: Ingen orsak angiven för att skicka trigger till radvd

en: usage: $0 <net-device>
sv: användning: $0 <nätverksenhet>

en:  done.
sv:  färdig.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sv: Parametern "IPv6-nätverk" (arg 1) saknas

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sv: Angivna pidfilen "$pidfile" finns inte, kan inte skicka trigger till radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sv: Parametern "lokal IPv4-adress" (arg 2) saknas

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sv: Konfigurationsfilen $PARENTCONFIG saknas.

en: ${base} dead but subsys locked
sv: ${base} är död men undersystemet låst

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sv: fel i $FILE: ipadressen $IPADDR har redan synts i $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sv: Urvalet "$selection" stöds inte (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sv: Pidfilen "$pidfile" är tom, kan inte skicka trigger till radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sv: Misslyckades med att sätta igång ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sv: Kan inte aktivera IPv6 privacy metod '$IPV6_PRIVACY', stöds ej av kärnan

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sv: Aktivering av tunnelenheten "sit0" fungerade inte

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sv: Enheten "tun6to4" (från "$DEVICE") är redan uppe, stäng ner först

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sv: Angivna IPv6-standardgatewayen "$address" har omfattningen "$device_scope" angiven, angivna standardgatewayenheten "$device" kommer inte att användas

en: ${base} (pid $pid) is running...
sv: ${base} (pid $pid) kör...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sv: Inget stöd för 802.1Q-VLAN tillgängligt i kärnan för enheten ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sv: Angivna IPv6-standardenheten "$device" finns inte eller är inte uppe

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sv: Angivna IPv4-adressen "$ipv4addr" är inte globalt användbar

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sv: Ett fel inträffade vid beräkning av IPv6till4-prefixet

en: pppd does not exist or is not executable
sv: pppd finns inte eller är inte körbar

en: ERROR
sv: FEL

en: Add Nodes
sv: Lägg till noder

en: Modify Path
sv: Ändra slinga

en: AI 8.0 Input
sv: AI 8.0 indata

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sv: Adobe Illustrator 8.0 och tidigare (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sv: Öppna filer som sparats med Adobe Illustrator 8.0 eller äldre

en: AI SVG Input
sv: AI SVG indata

en: Brighter
sv: Ljusare

en: Blue Function
sv: Funktion för Blå

en: Green Function
sv: Funktion för Grön

en: Red Function
sv: Funktion för Röd

en: Less Hue
sv: Mindre Nyans

en: Less Light
sv: Mindre Ljus

en: Less Saturation
sv: Mindre Mättnad

en: More Hue
sv: Mera Nyans

en: More Light
sv: Mera Ljus

en: More Saturation
sv: Mera Mättnad

en: Remove Blue
sv: Ta bort blå

en: Remove Green
sv: Ta bort grön

en: Remove Red
sv: Ta bort röd

en: By color (RRGGBB hex):
sv: Med färg (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
sv: Färg att byta ut (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
sv: RGB-förskjutning

en: Visualize Path
sv: Visualisera slinga

en: Number Nodes
sv: Numrera noder

en: Draw Circle Around This Point
sv: Rita Cirkel Runt Denna Punk

en: Radius / px
sv: Radie / bildpunkter

en: Embed Images
sv: Infoga bilder

en: Embed only selected images
sv: Infoga endast valda bilder

en: Encapsulated PostScript
sv: Inkapslad Postscript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sv: Inkapslad PostScript (*.eps)

en: Extract Image
sv: Extrahera bild

en: Extrude
sv: Pressa ut

en: Generate from Path
sv: Generera från slinga

en: Polygons
sv: Polygoner

en: Fractalize
sv: Fraktalisera

en: Smoothness
sv: Jämnhet

en: Subdivisions
sv: Underdelar

en: Gear
sv: Kugghjul

en: Number of teeth
sv: Antal tänder

en: Draw Handles
sv: Rita handtag

en: Inkscape Manual
sv: Inkscape manual

en: New in This Version
sv: Nytt i denna version

en: SVG 1.1 Specification
sv: SVG 1.1 specification

en: Duplicate endpaths
sv: Duplicera slutslingor

en: Interpolate style
sv: Interpolera stil

en: Interpolation steps
sv: Interpolera steg

en: Drawing mode
sv: Ritläge

en: Left angle
sv: Väster vinkel

en: Randomize angle (%)
sv: Slumpa vinkel (%)

en: Randomize step (%)
sv: Slumpa steg (%)

en: Right angle
sv: Höger vinkel

en: Step length (px)
sv: Steglängd (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sv: Längdvariation på stycken (meningar)

en: Sentences per paragraph
sv: Meningar per stycke

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sv: Denna effekt skapar den vanliga "Lorem Ipsum" pseudolatin texten.Om en text är markerad så kommer Lorem Ipsum att läggas till, annars kommer ett nytt textobjekt att skapas i ett nytt lager.

en: Color Markers to Match Stroke
sv: Färgmarkeringar som matchar linje

en: Font size [px]
sv: Typsnittsstorlek [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sv: Längdenhet:

en: Measure Path
sv: Mät slinga

en: Offset [px]
sv: Förskjutning [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sv: Skalningsfaktor (Ritning:Riktig längd) = 1:

en: Motion
sv: Rörelse

en: Copies of the pattern:
sv: Kopior av mönstret:

en: Deformation type:
sv: Deformationstyp:

en: Duplicate the pattern before deformation
sv: Dpulicera mönstret före deformation

en: Normal offset
sv: Normal förskjutning

en: Pattern along Path
sv: Mönster längs slinga

en: Pattern is vertical
sv: Mönstret är vertikalt

en: Space between copies:
sv: Utrymme mellan kopior:

en: Tangential offset
sv: Tangentiell förskjutning

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
sv: Denna effekt böjer ett mönster längs "skelett"-slingor. Mönstret måste vara det översta objektet i markeringen (grupper av slingor/former/kloner/etc. är tillåtet).

en: Cloned
sv: Klonad

en: Follow path orientation
sv: Följ slingans riktning

en: Original pattern will be:
sv: Orginalmönstret blir:

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
sv: Denna effekt sprider ut ett mönster längs "skelett"-slingor. Mönstret måste vara det översta objektet i markeringen. Grupper av slingor, former, kloner är tillåtet.

en: 3D Polyhedron
sv: 3D-Polyeder

en: Cuboctahedron
sv: Kuboktaeder

en: Dodecahedron
sv: Dodekaeder

en: Draw back-facing polygons
sv: Rita bakomliggande polygoner

en: Edge-Specified
sv: Kant-definierad

en: Face-Specified
sv: Sid-definierad

en: Fill color, Blue
sv: Fyllningsfärg, Blå

en: Fill color, Green
sv: Fyllningsfärg, Grön

en: Fill color, Red
sv: Fyllningsfärg, Röd

en: Fill opacity, %
sv: Fyllnadsopacitet, %:

en: Great Dodecahedron
sv: Stor Dodekaeder

en: Icosahedron
sv: Ikosaeder

en: Light X
sv: Ljus X

en: Light Y
sv: Ljus Y

en: Light Z
sv: Ljus Z

en: Model file
sv: Modellfil

en: Object Type
sv: Objekttyp

en: Octahedron
sv: Oktaeder

en: Rotate around:
sv: Rotera runt:

en: Rotation, degrees
sv: Rotation, grader

en: Scaling factor
sv: Skalningsfaktor

en: Snub Cube
sv: Trubbig Kub

en: Snub Dodecahedron
sv: Trubbig Dodekaeder

en: Stroke opacity, %
sv: Linjeopacitet, %

en: Stroke width, px
sv: Linjebredd, bildpunkter

en: Tetrahedron
sv: Tetraeder

en: Then rotate around:
sv: Rotera sedan runt:

en: Truncated Cube
sv: Stympad Kub

en: Truncated Dodecahedron
sv: Stympad Dodekaeder

en: Truncated Icosahedron
sv: Stympad Icosaeder

en: Truncated Octahedron
sv: Stympad Oktaeder

en: Truncated Tetrahedron
sv: Stympad Tetraeder

en: Z-sort faces by:
sv: Z-sortera sidor på:

en: Positioning
sv: Positionering

en: PostScript (*.ps)
sv: PS romb

en: Alphabet Soup
sv: Alfabetssoppa

en: Bar Height:
sv: Höjd:

en: Barcode Data:
sv: Streckkodsdata:

en: Barcode Type:
sv: Streckkodstyp:

en: Bottom to Top (90)
sv: Nedifrån Uppåt (90)

en: Horizontal Point:
sv: Horisontell Punk:

en: Left to Right (0)
sv: Vänster till Höger (0)

en: Radial Inward
sv: Radiell Inåt

en: Radial Outward
sv: Radiell Utåt

en: Restack
sv: Ordna om

en: Restack Direction:
sv: Sorteringsriktning:

en: Right to Left (180)
sv: Höger till Vänster (180)

en: Top to Bottom (270)
sv: Ovanifrån Nedåt (270)

en: Vertical Point:
sv: Vertikal Punkt:

en: Optimized SVG (*.svg)
sv: Optimerad SVG (*.svg)

en: Gear Placement
sv: Kugghjulsplacering

en: Inside (Hypotrochoid)
sv: Inuti (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sv: Utanför (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
sv: Kvalité (Standard = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sv: R - Ringradie (bildpunkter)

en: Rotation (deg)
sv: Rotation (grader)

en: Spirograph
sv: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
sv: d - Pennradie (bildpunkter)

en: r - Gear Radius (px)
sv: r - Kugghjulsradie (bildpunkter)

note: #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sv: Bokstäver

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sv: Komprimerad Inkscape SVG med media (*.zip)

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
sv: (Välj din systemkodning. Mer information finns på http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
sv: (Listan över dagarnas namn måste börja med Söndag)

en: Char Encoding
sv: Kodning

en: Day color
sv: Dagarnas färg

en: Day names
sv: Dagarnas namn

en: Fill empty day boxes with next month's days
sv: Fyll tomma rutor med nästa månads dagar

en: January February March April May June July August September October November December
sv: Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December

en: Month (0 for all)
sv: Månad (0 för alla)

en: Month Margin
sv: Månadernas marginal

en: Month Width
sv: Månadernas bredd

en: Month color
sv: Månadernas färg

en: Month names
sv: Månadernas namn

en: Months per line
sv: Antal månader per rad

en: Next month day color
sv: Färg på dagar i nästa månad

en: Saturday and Sunday
sv: Lördag och Söndag

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sv: Sön Mån Tis Ons Tors Fre Lör

en: Week start day
sv: Första dag i veckan

en: Weekday name color
sv: Färg på veckodagens namn

en: Weekend day color
sv: Färg på helgdagar

en: Year (0 for current)
sv: År (0 för nuvarande)

en: Year color
sv: Årets färg

en: You may change the names for other languages:
sv: Du kan ställa in namnen för andra språk:

en: Convert to Braille
sv: Konvertera till Brailleskrift

en: fLIP cASE
sv: vÄXLA gEMENER/vERSALER

en: rANdOm CasE
sv: sLUmPa gEMEN/VERsal

en: Angle a / deg
sv: Vinkel a / grader

en: Angle b / deg
sv: Vinkel b / grader

en: Angle c / deg
sv: Vinkel c / grader

en: From Side a and Angles a, b
sv: Från Sida a och Vinklarna a, b

en: From Side c and Angles a, b
sv: Från Sida c och Vinklarna a, b

en: From Sides a, b and Angle a
sv: Från Sidorna a, b och Vinkel a

en: From Sides a, b and Angle c
sv: Från Sidorna a, b och Vinkel c

en: From Three Sides
sv: Från Tre Sidor

en: Side Length a / px
sv: Längd Sida a / bildpunkter

en: Side Length b / px
sv: Längd sida b / bildpunkter

en: Side Length c / px
sv: Längd sida c / bildpunkter

en: Text File (*.txt)
sv: Textfil (*.txt)

en: on activate
sv: vid aktivering

en: on blur
sv: vid oskärpa

en: on click
sv: vid klick

en: on element loaded
sv: när element blivit laddat

en: on focus
sv: vid fokus

en: on mouse down
sv: vid musknapp ned

en: on mouse move
sv: vid flytt av muspekare

en: on mouse out
sv: när muspekaren lämnar

en: on mouse over
sv: när muspekaren är över

en: on mouse up
sv: vid musknapp upp

en: A popular graphics file format for clipart
sv: Ett populärt filformat för clipart

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sv: Skapa och redigera SVG-bilder

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sv: Vektorillustratören Inkscape

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
sv: Sidlängd 'a'/bildpunkter:

en: Side Length 'b'/px:
sv: Sidlängd 'b'/bildpunkter:

en: Side Length 'c'/px:
sv: Sidlängd 'c'/bildpunkter:

en: Angle 'A'/radians:
sv: Vinkel 'A'/radianer:

en: Angle 'B'/radians:
sv: Vinkel 'B'/radianer:

en: Angle 'C'/radians:
sv: Vinkel 'C'/radianer:

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sv: %s är ej av typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff eller image/x-icon

en: This extension requires two selected paths.
sv: Detta tillägg kräver två markerade slingor.

en: No face data found in specified file.
sv: Ingen sidoinformation hittad i den specificerade filen.

en: No edge data found in specified file.
sv: Ingen kantinformation hittad i den specificerade filen.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
sv: Detta tillägg kräver två markerade slingor. 
    Den andra slingan måste vara exakt fyra noder lång.

en: Could not locate file: %s
sv: Kunde inte hitta filen: %s

en: Matte jelly
sv: Matt gelé

en: Smart jelly
sv: Smart gelé

en: Bevels
sv: Kanter

en: Same as Matte jelly but with more controls
sv: Samma som matt gelé, fast med fler kontroller

en: Metal casting
sv: Metallgjutning

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sv: Slät nedsänkt utfasning med metallisk finish

en: Motion blur, horizontal
sv: Rörelseoskärpa, horisontell

en: Blurs
sv: Oskärpa

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
sv: Lägg på oskärpa som om objektet hade flugit horisontellt; justera standardavvikelse för att variera kraft

en: Motion blur, vertical
sv: Rörelseoskärpa, vertikal

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
sv: Lägg på oskärpa som om objektet hade flugit horisontellt; justera standardavvikelse för att variera kraft

en: Apparition
sv: Spöke

en: Cutout
sv: Utskärning

en: Shadows and Glows
sv: Skuggor och Sken

en: Jigsaw piece
sv: Pusselbit

en: Low, sharp bevel
sv: Låg, skarp kant

en: Roughen
sv: Gör grövre

en: Small-scale roughening to edges and content
sv: Gör kanter och innehåll grövre

en: Edges of object are on fire
sv: Kanterna på objektet brinner

en: Oil slick
sv: Olja på vatten

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sv: Rengbågsfärgade, halvgenomskinliga oljiga fläckar

en: Leopard fur
sv: Leopardskinn

en: Materials
sv: Material

en: Leopard spots (loses object's own color)
sv: Leopardfläckar (objektet förlorar sin egen färg)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sv: Irreguljära vertikala mörka ränder (objektet förlorar sin egen färg)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sv: Luftiga, fluffliga, glesa vita mold

en: Image effects
sv: Bildeffekter

en: Sharpen more
sv: Ännu skarpare

en: Simulate oil painting style
sv: Simulera stilen hos en oljemålning

en: Detect color edges in object
sv: Hitta färgkanter i objekt

en: Horizontal edge detect
sv: Hitta horisontella kanter

en: Detect horizontal color edges in object
sv: Hitta horisontella färgkanter hos objekt

en: Vertical edge detect
sv: Hitta vertikala kanter

en: Detect vertical color edges in object
sv: Hitta vertikala färgkanter hos objekt

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i gråskala

en: Blueprint
sv: Planritning

en: Detect color edges and retrace them in blue
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i blått

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
sv: Rendera i gråskalor genom att minska färgmättningen till noll

en: Render in warm sepia tones
sv: Rendera i varma sepiatoner

en: Imitate aged photograph
sv: Imitera ett gamalt fotografi

en: Organic
sv: Organisk

en: Barbed wire
sv: Taggtråd

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sv: Gråa utfasade trådar med skuggning

en: Swiss cheese
sv: Schweizerost

en: Blue cheese
sv: Blåmögelost

en: Marble-like bluish speckles
sv: Marmorlika blåaktiga små fläckar

en: Dripping
sv: Droppande

en: Jam spread
sv: Marmelad

en: Glossy clumpy jam spread
sv: Glänsande klumpig marmelad

en: Bumps
sv: Bump

en: Cracked glass
sv: Sprucket glas

en: Under a cracked glass
sv: Som under ett sprucket glas

en: Neon light effect
sv: Neonljuseffekt

en: Molten metal
sv: Smält metall

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sv: Smälter samman delar av ett objekt, med en blank utfasning och glöd

en: Thin Membrane
sv: Tunt membran

note: module: hr
en: Leaves
sv: Frånvaro

en: Cracked Lava
sv: Sprucken Lava

en: A volcanic texture, a little like leather
sv: En vulkaniska texture, lite som läder

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sv: Barktextur, vertikal; använd med djupa färger

en: Lizard skin
sv: Ödleskinn

en: Stylized reptile skin texture
sv: Stiliserad reptilskinnstextur

en: Silk carpet
sv: Silkesmatta

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
sv: Blanda bild eller objekt med en färg och sätt ljus och kontrast

en: Morphology
sv: Morfologi

en: Hole
sv: Hål

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sv: Akvarellpapperseffek som kan användas på bilder och objekt

en: Rough and glossy
sv: Grov och blank

en: Invert hue
sv: Invertera nyans

en: Invert hue, or rotate it
sv: Invertera nyans, eller rotera den

en: Classical photographic solarization effect
sv: Klassisk fotografisk solariseringseffekt

en: Moonarize
sv: Månarisera

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
sv: En effekt mellan solarisera och invertera som ofta behåller ljuset i himmlen och vattnet

en: Specular light
sv: Spekulärt ljus

en: Basic specular bevel to use for building textures
sv: Enkel spekulär kant att använda för att bygga texturer

en: Roughen inside
sv: BGrovhetsläge

en: Chalk and sponge
sv: Krita och svamp

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sv: Låg turbulens ger ett svampigt utseende, och hög turbulens kritaktigt

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sv: Färglagda plumpar, som en grupp människor

en: Noise transparency
sv: Brusgenomskinlighet

en: Basic noise transparency texture
sv: Enkel textur med brusgenomskinlighet

en: Noise fill
sv: Fyll med brus

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sv: Enkel textur med brus; justera färgen i inställningarna för Fyll

en: Diffuse light
sv: Diffust ljus

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
sv: Enkel gaussisk oskärpa, samma som oskärpan i Fyllning och linje-dialogrutan

en: Inkblot
sv: Bläckplump

en: Inkblot on tissue or rough paper
sv: Bläckplump på näsduk eller grovt papper

en: Cloudy watercolor effect
sv: Vattenfärgseffekt

en: Ink paint
sv: Bläck

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sv: Bläck på papper med turbulent färgförskjutning

en: Tinted rainbow
sv: Färgad regnbåge

en: Non realistic 3D shaders
sv: Orealistiska 3D-skuggningar

en: Brushed aluminium shader
sv: Borstad aluminiumsskuggning

en: 3D marble
sv: 3D marmor

en: 3D wood
sv: 3D trä

en: Tiger fur
sv: Tigerpäls

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sv: Tigerpälsmönster med veck och avfasning runt kanterna

en: Black Light
sv: Svart ljus

en: Light areas turn to black
sv: Ljusa områden blir svarta

en: Film grain
sv: Kornig film

en: Chewing gum
sv: Tuggummi

en: Black outline
sv: Svart kontur

en: Draws a black outline around
sv: Ritar en svart kontur runt

en: Color outline
sv: Färgkontur

en: Draws a colored outline around
sv: Ritar en färgad kontur runt

en: Quadritone fantasy
sv: Quadritone fantasi

en: Old postcard
sv: Gammat vykort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sv: Lätt posterisering med kanter som på gamla vykort

en: Liquid drawing
sv: Expressionism

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sv: Ger en vågig, expressionistisk målningseffekt på bilder

en: Change colors to a duotone palette
sv: Ändra färger till en duotonepalette

en: Lightness-Contrast
sv: Ljushet-Kontrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
sv: Öka eller minska ljushet och kontrast

en: Clean edges
sv: Rena kanter

en: Soft colors
sv: Mjuka färger

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sv: Lägger till ett färgläggningsbart sken runt kanterna inuti objekt och bilder

en: Fluorescence
sv: Fluorescens

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sv: Övermätta färger som kan vara fluorescerande i riktiga världen

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
sv: Skapa en tritonspalett med nyans som kan väljas genom fyllnadsfärgen i effekteditorn

en: Stripes 1:1
sv: Ränder 1:1

en: Stripes 1:1 white
sv: Ränder 1:1 vita

en: Stripes 1:1.5
sv: Ränder 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sv: Ränder 1:1.5 vita

en: Stripes 1:2
sv: Ränder 1:2

en: Stripes 1:2 white
sv: Ränder 1:2 vita

en: Stripes 1:3
sv: Ränder 1:3

en: Stripes 1:3 white
sv: Ränder 1:3 vita

en: Stripes 1:4
sv: Ränder 1:4

en: Stripes 1:4 white
sv: Ränder 1:4 vita

en: Stripes 1:5
sv: Ränder 1:5

en: Stripes 1:5 white
sv: Ränder 1:5 vita

en: Stripes 1:8
sv: Ränder 1:8

en: Stripes 1:8 white
sv: Ränder 1:8 vita

en: Stripes 1:10
sv: Ränder 1:10

en: Stripes 1:10 white
sv: Ränder 1:10 vita

en: Stripes 1:16
sv: Ränder 1:16

en: Stripes 1:16 white
sv: Ränder 1:16 vita

en: Stripes 1:32
sv: Ränder 1:32

en: Stripes 1:32 white
sv: Ränder 1:32 vita

en: Stripes 1:64
sv: Ränder 1:64

en: Stripes 2:1
sv: Ränder 2:1

en: Stripes 2:1 white
sv: Ränder 2:1 vita

en: Stripes 4:1
sv: Ränder 4:1

en: Stripes 4:1 white
sv: Ränder 4:1 vita

en: Checkerboard white
sv: Schackbräde vitt

en: Polka dots, small
sv: Prickar, små

en: Polka dots, small white
sv: Prickar, små vita

en: Polka dots, medium
sv: Prickar, medium

en: Polka dots, medium white
sv: Prickar, medium vita

en: Polka dots, large
sv: Prickar, stora

en: Polka dots, large white
sv: Prickar, stora vita

en: Wavy
sv: Vågor

en: Wavy white
sv: Vågor, vita

en: Cloth (bitmap)
sv: Tyg (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
sv: Gammal färg (bitmap)

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita runt mittpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> för att skapa en cirkel eller ellips med heltalsförhållanden; med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sv: <b>3D-låda</b>; med <b>Skift</b> för att expandera längs Z-axeln

en: Create 3D box
sv: Skapa 3D-låda

en: <b>3D Box</b>
sv: <b>3D-låda</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sv: <b>Förbindelsepunkt</b>: klicka och dra för att skapa en ny förbindelse

en: Creating new connector
sv: Skapar ny förbindelse

en: Connector endpoint drag cancelled.
sv: Förflyttning av förbindelsens ändpunkt borttagen.

en: Reroute connector
sv: Omdirigera förbindelse

en: Create connector
sv: Skapa förbindelse

en: Finishing connector
sv: Slutför förbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sv: <b>Förbindelse slutpunkt</b>: dra för att omdirigera eller koppla ihop med nya figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sv: Markera <b>minst ett objekt vilka inte är förbindelseobjekt</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sv: Gör så att förbindelser undviker markerade objekt

en: Make connectors ignore selected objects
sv: Gör så att förbindelser ignorerar markerade objekt

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita till det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är låst</b>. Lås upp för att kunna rita till det.

en: No previous zoom.
sv: Ingen föregående zoom.

en: No next zoom.
sv: Ingen nästa zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
sv: <small>Inget markerat.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sv: <small>Mer än ett objekt markerat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har <b>%d</b> brickkloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har inga brickkloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sv: Markera <b>ett objekt</b> för att slå isär brickkloner.

en: Unclump tiled clones
sv: Sprid ut brickkloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sv: Välj <b>ett objekt</b> vars brickkloner skall tas bort

en: Delete tiled clones
sv: Ta bort brickkloner

en: Select an <b>object</b> to clone.
sv: Markera ett <b>objekt</b> at klona.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sv: Om du vill klona flera objekt, <b>gruppera</b> dem och <b>klona gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sv: <small>Skapar brickkloner...</small>

en: Create tiled clones
sv: Skapa brickkloner

en: <small>Per row:</small>
sv: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
sv: <small>Per kolumn:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sv: <small>Slumpa:</small>

en: _Symmetry
sv: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sv: Välj en av de 17 symmetrigrupperna för skapandet av brickor

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sv: <b>P1</b>: enkel förskjutning

en: <b>PM</b>: reflection
sv: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sv: <b>PG</b>: förskjuten reflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sv: <b>CM</b>: reflektion + förskjuten reflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sv: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PMG</b>: reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PGG</b>: förskjuten reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sv: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sv: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflektion

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sv: <b>P31M</b>: reflektion + 120&#176; rotation, tät

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sv: <b>P3M1</b>: reflektion + 120&#176; rotation, gles

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sv: <b>P6M</b>: reflektion + 60&#176; rotation

en: S_hift
sv: _Förskjutning

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sv: <b>Förskjutning X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sv: Slumpa den horisontella förskjutningen med detta procentantal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sv: <b>Förskjutning Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per kolumn (i % av brickas höjd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sv: Slumpa den vertikala förskjutningen med detta procentantal

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sv: <small>Alternera:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sv: Alternera tecken för förskjutningar för varje rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
sv: Alternera tecken för förskjutningar för varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sv: <small>Ackumulera:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sv: Ackumulera förskjutningen för varje rad

en: Cumulate the shifts for each column
sv: Ackumulera förskjutningen för varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sv: <small>Exkludera bricka:</small>

en: Exclude tile height in shift
sv: Exkludera brickhöjden i förskjutningen

en: Exclude tile width in shift
sv: Exkludera brickans bredd i förskjutningen

en: Sc_ale
sv: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
sv: <b>Skala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sv: Slumpa den horisontella skalningen med detta procenttal

en: <b>Scale Y:</b>
sv: <b>Skala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per kolumn (i % av brickans höjd)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sv: Slumpa den vertikala skalningen med detta procenttal

en: <b>Base:</b>
sv: <b>Bas:</b>

en: Alternate the sign of scales for each row
sv: Alternera tecknet för skalningen för varje rad

en: Alternate the sign of scales for each column
sv: Alternera tecknet för skalningen för varje kolumn

en: Cumulate the scales for each row
sv: Ackumulera skalningen för varje rad

en: Cumulate the scales for each column
sv: Ackumulera skalningen för varje kolumn

en: <b>Angle:</b>
sv: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje kolumn

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sv: Slumpa rotationsvinkeln med detta procenttal

en: Alternate the rotation direction for each row
sv: Alternera tecknet för rotationsriktningen för varje rad

en: Alternate the rotation direction for each column
sv: Alternera tecknet för rotationsriktningen för varje kolumn

en: Cumulate the rotation for each row
sv: Ackumulera rotationen för varje rad

en: Cumulate the rotation for each column
sv: Ackumulera rotationen för varje kolumn

en: _Blur & opacity
sv: _Oskärpa & opacitet

en: <b>Blur:</b>
sv: <b>Oskärpa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sv: Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
sv: Gör brickorna oskarpa med detta procentantal för varje kolumn

en: Randomize the tile blur by this percentage
sv: Slumpa brickornas oskärpa med detta procentantal

en: Alternate the sign of blur change for each row
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje kolumn

en: <b>Fade out:</b>
sv: <b>Tona ut</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sv: Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sv: Minska brickornas opacitet med detta procentvärde för varje kolumn

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sv: Slumpa brickornas opacitet med detta procentantal

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje kolumn

en: Initial color:
sv: Initial färg:

en: Initial color of tiled clones
sv: Den initiala färgen på brickklonerna

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sv: Initial färg på kloner (fungerar endast ifall orginalet har en fyllnads- eller linjefärg som är odefinierad)

en: <b>H:</b>
sv: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas nyans med detta procentvärde för varje rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas nyans med detta procentvärde för varje kolumn

en: Randomize the tile hue by this percentage
sv: Slumpa brickornas nyans med detta procentantal

en: <b>S:</b>
sv: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas färgmättnad med detta procentvärde för varje rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas färgmättnad med detta procentvärde för varje kolumn

en: Randomize the color saturation by this percentage
sv: Slumpa brickornas mättnad med detta procentantal

en: <b>L:</b>
sv: <b>I:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sv: Ändra brickornas färgintensitet med detta procentvärde för varje rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sv: Ändra brickornas färgintensitet med detta procentvärde för varje kolumn

en: Randomize the color lightness by this percentage
sv: Slumpa brickornas intensitet med detta procentantal

en: Alternate the sign of color changes for each row
sv: Alternera tecken för färgförändringar för varje rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
sv: Alternera tecken för färgförändringar för varje kolumn

en: _Trace
sv: _Kalkera

en: Trace the drawing under the tiles
sv: Kalkera bilden under brickorna

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sv: För varje klon, välj ett värde från bilden vid klonens position och applicera den på klonen

en: 1. Pick from the drawing:
sv: 1. Hämta från ritningen:

en: Pick the visible color and opacity
sv: Hämta den synliga färgen och opaciteten

en: Pick the total accumulated opacity
sv: Hämta den totala, ackumulerade, opaciteten

en: Pick the Red component of the color
sv: Hämta färgens röda komponent

en: Pick the Green component of the color
sv: Hämta färgens gröna komponent

en: Pick the Blue component of the color
sv: Hämta färgens blåa komponent

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
sv: N

en: Pick the hue of the color
sv: Hämta nyansen hos färgen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
sv: M

en: Pick the saturation of the color
sv: Hämta mättnaden hos färgen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
sv: I

en: Pick the lightness of the color
sv: Hämta intensiteten hos färgen

en: 2. Tweak the picked value:
sv: 2. Justera det hämtade värdet:

en: Gamma-correct:
sv: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sv: Förskjut mellanvärdena hos det hämtade värdet uppåt (>0) eller nedåt (<0)

en: Randomize:
sv: Slumpa:

en: Randomize the picked value by this percentage
sv: Slumpa det hämtade värdet med detta procentantal

en: Invert the picked value
sv: Invertera det hämtade värdet

en: 3. Apply the value to the clones':
sv: 3. Applicera värdet på klonernas:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sv: Sannolikheten att en klon skall skapas bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons storlek bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sv: Varje klons färg hämtas från den punkten (orginalet måste ha fyllnads- eller linjefärg odefinerad)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons opacitet bestäms av det hämtade värdet i den punkten

en: How many rows in the tiling
sv: Hur många rader med brickor

en: How many columns in the tiling
sv: Antalet kolumner med brickor

en: Width of the rectangle to be filled
sv: Bredd på rektangeln som skall fyllas

en: Height of the rectangle to be filled
sv: Höjd på rektangeln som skall fyllas

en: Rows, columns:
sv: Rader, kolumner:

en: Create the specified number of rows and columns
sv: Skapa det specificerade antalet rader och kolumner

en: Width, height:
sv: Bredd, höjd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sv: Fyll den specificerade bredden och höjden med brickor

en: Use saved size and position of the tile
sv: Använd sparad storlek och position på objektet

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sv: Låtsas att storlek och position på objektet är samma som förra gången du skapade brickor av det (ifall så gjorts), istället för att använda nuvarande storlek

en:  <b>_Create</b>
sv:  <b>Skapa</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sv: Skapa brickkloner av markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sv: Sprid _ut

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sv: Sprid ut klonerna för att minska klumpbildning; kan appliceras upprepade gånger

en:  Re_move
sv:  Ta bort

en:  R_eset
sv: _Återställ

en: _Drawing
sv: _Teckning

en: <big><b>Export area</b></big>
sv: <big><b>Exportera yta</b></big>

en: Wid_th:
sv: Bre_dd:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sv: <big><b>Bitmappens storlek</b></big>

en: pixels at
sv: bildpunkter med

en: dp_i
sv: punkter/tum

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sv: <big><b>_Filnamn</b></big>

en: Batch export all selected objects
sv: Exportera alla valda objekt satsvis

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sv: Exportera varje valt objekt till sin egen PNG fil, använder exporttips om sådana finns (varning, skriver över utan att fråga!)

en: Hide all except selected
sv: Dölj alla utom markerad(e)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sv: I den exporterade bilden, dölj alla objekt utom de som är markerade

en: Export the bitmap file with these settings
sv: Exportera bitmappen med dessa inställningar

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sv[0]: Exportera valt objekt automatiskt
sv[1]: Exportera %d valda objekt automatiskt

en: Export in progress
sv: Exporterar

en: Exporting %d files
sv: Exporterar %d filer

en: Could not export to filename %s.
sv: Kunde inte exportera till filen %s.

en: You have to enter a filename
sv: Du måste ange ett filnamn

en: The chosen area to be exported is invalid
sv: Den valda arean att exportera är ogiltig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sv: Katalogen %s existerar inte eller är det inte en katalog.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sv: Exporterar %s (%lu × %lu)

en: Select a filename for exporting
sv: Välj ett filnamn för exportering

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sv[0]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.
sv[1]: <b>%d</b> objekt hittade (av <b>%d</b>), %s matchning.

en: No objects found
sv: Inga objekt hittade

en: T_ype:
sv: Typ:

en: Search in all object types
sv: Sök i alla objekttyper

en: Search rectangles
sv: Sök rektanglar

en: Rectangles
sv: Rektanglar

en: Ellipses
sv: Ellipser

en: Search stars and polygons
sv: Sök stjärnor och polygoner

en: Search spirals
sv: Sök spiraler

en: Spirals
sv: Spiraler

en: Search text objects
sv: Sök textobjekt

en: Search groups
sv: Sök grupper

en: Search clones
sv: Sök kloner

en: Search images
sv: Sök bilder

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sv: Hitta objekt med detta textinnehåll (exakt eller delvis träff)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sv: Hitta objekt som har detta värde som id-attribut (exakt eller delvis träff)

en: _Style:
sv:  _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sv: Hitta objekt som har detta värde som stil-attribut (exakt eller delvis träff)

en: _Attribute:
sv: _Attribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sv: Hitta objekt som har detta värde som namn på ett attribut (exakt eller delvis träff)

en: Search in s_election
sv: Sök i markering

en: Limit search to the current selection
sv: Begränsa sökningen till aktuell markering

en: Search in current _layer
sv: Sök i aktuellt _lager

en: Limit search to the current layer
sv: Begränsa sökningen till aktuellt lager

en: Include _hidden
sv: Inkludera gömda

en: Include hidden objects in search
sv: Inkludera gömda objekt i sökningen

en: Include l_ocked
sv: Inkludera låsta

en: Include locked objects in search
sv: Inkludera låsta objekt i sökningen

en: Clear values
sv: Rensa värden

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sv: Markera objekten som matchar alla fält du fyllt i

en: Check to make the object invisible
sv: Markera för att göra objektet osynligt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sv: Lås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sv: Markera för att göra objektet okänsligt (icke markerbart för musen)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
sv: _Interaktivitet

en: Lock object
sv: Lås objekt

en: Unlock object
sv: Lås upp objekt

en: Hide object
sv: Dölj objekt

en: Unhide object
sv: Visa objekt

en: Id invalid!
sv: Ogiltigt ID!

en: Id exists!
sv: Id finns redan!

en: Set object ID
sv: Sätt objektid

en: Set object label
sv: Sätt objektetikett

en: Set object title
sv: Sätt objekttitel

en: Set object description
sv: Sätt objektbeskrivning

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sv: Bågroll:

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Align lines left
sv: Vänsterjustera rader

en: Align lines right
sv: Högerjustera rader

en: Justify lines
sv: Fördela rader

en: Horizontal text
sv: Horisontell text

en: Vertical text
sv: Vertikal text

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sv: <b>Klicka</b> för att markera noder, <b>drag</b> för att ordna om

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sv: Attribut <b>%s</b> valt. Tryck på <b>Ctrl+Enter</b> när klar för att spara förändringar.

en: Drag to reorder nodes
sv: Dra för att sortera om noder

en: New element node
sv: Ny elementnod

en: New text node
sv: Ny textnod

en: Duplicate node
sv: Duplicera nod

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
sv: Ta bort nod

en: Unindent node
sv: Dra ut nod

en: Indent node
sv: Dra in nod

en: Raise node
sv: Höj nod

en: Lower node
sv: Sänk nod

en: Delete attribute
sv: Ta bort attribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sv: Sätt attribut

en: Drag XML subtree
sv: Dra XML-underträd

en: New element node...
sv: Ny elementnod...

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
sv: Tag bort nod

en: Grid _units:
sv: _Enhet för stödraster:

en: _Origin X:
sv: _Origo X:

en: X coordinate of grid origin
sv: X-koordinaten för rastrets origo

en: O_rigin Y:
sv: O_rigo Y:

en: Y coordinate of grid origin
sv: Y-koordinaten för rastrets origo

en: Spacing _Y:
sv: Avstånd _Y:

en: Base length of z-axis
sv: Baslängden på Z-axeln

en: Angle X:
sv: Vinkel X:

en: Angle of x-axis
sv: Vinkel på X-axeln

en: Angle Z:
sv: Vinkel Z:

en: Angle of z-axis
sv: Vinkel på Z-axeln

en: Grid line _color:
sv: _Färg på hjälplinjer:

en: Grid line color
sv: Färg på hjälplinjer

en: Color of grid lines
sv: Färgen på stödlinjerna

en: Ma_jor grid line color:
sv: Färg på _huvudhjälplinjer

en: Major grid line color
sv: Färg på huvudhjälplinjer

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för huvudstödlinjer (förstärkta linjer)

en: _Major grid line every:
sv: Hu_vudhjälplinjer varje:

en: Rectangular grid
sv: Rektangulärt raster

en: Axonometric grid
sv: Axonometriskt raster

en: Create new grid
sv: Skapa nytt raster

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sv: Bestämmer ifall muspekaren skall fästa mot detta raster eller ej. Kan vara aktiverad för osynliga raster.

en: Snap to visible _grid lines only
sv: Fäst e_ndast på synliga stödlinjer

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sv: Om vyn är utzoomad visas ej alla stödlinjer. Fäst endast mot de synliga linjerna

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sv: Bestämmer ifall stödrastret skall visas eller ej. Objekt fäster fortfarande mot osynliga raster.

en: Spacing _X:
sv: Avstånd _X:

en: Distance between vertical grid lines
sv: Distans mellan vertikala rasterlinjer

en: Distance between horizontal grid lines
sv: Distans mellan horisontella rasterlinjer

en: _Show dots instead of lines
sv: Visa _punkter istället för linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om satt, visa punkter i stödrastret istället för linjer

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: grid line
sv: rasterlinje

en: grid intersection
sv: rasterlinjers skärning

en: guide intersection
sv: stödlinjers skärning

en: grid-guide intersection
sv: skärning raster-stödlinje

en: bounding box corner
sv: hörnet på begränsningsyta

en: bounding box side
sv: sida på begränsningyta

en: page border
sv: sidans kant

en: line midpoint
sv: mittpunkt på linje

en: object midpoint
sv: mittpunkt på objekt

en: object rotation center
sv: rotationscenter på objekt

en: handle
sv: handtag

en: bounding box side midpoint
sv: mittpunkt på begränsningsytas sida

en: bounding box midpoint
sv: mittpunkt på begränsningsyta

en: page corner
sv: sidans hörn

en: corner
sv: hörn

en: Bounding box corner
sv: Hörnet på begränsningsyta

en: Bounding box midpoint
sv: Mittpunkt på begränsningsyta

en: Bounding box side midpoint
sv: Mittpunkt på sida av begränsningsyta

en: Line midpoint
sv: Mittpunkt på linje

en: Object midpoint
sv: Mittpunkt på objekt

en: Object rotation center
sv: Rotationscenter på objekt

en: Path intersection
sv: Skärning av slingor

en: New document %d
sv: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
sv: Minnesdokument %d

en: Unnamed document %d
sv: Namnlöst dokument %d

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sv:  transparens: %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sv: , medel med radien %d

en:  under cursor
sv:  under muspekaren

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sv: <b>Släpp</b> för att sätta färg.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sv: <b>Klicka</b> för att sätta fyllnadsfärg, <b>Skift+klicka</b> för att sätta linjefärg; <b>dra</b> för medelfärg inom område; med <b>Alt</b> för att välja inverterad färg; <b>Ctrl+C</b> kopierar färgen under muspekaren till urklipp

en: Set picked color
sv: Sätt vald färg

en: Draw calligraphic stroke
sv: Rita kalligrafiska linjer

en: [Unchanged]
sv: [Oförändrad]

en: '%s' working, please wait...
sv: '%s' arbetar, var god vänta...

en: no implementation was defined for the extension.
sv: ingen implementering var definerad för tillägget.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sv: ett beroende kunde ej uppfyllas.

en: Extension "
sv: Tillägg "

en: " failed to load because
sv: " misslyckades att laddas eftersom

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sv: Inkscape har mottagit ytterligare data från skriptet som kördes. Skriptet returnerade ej något fel, men detta kan indikera att resultaten ej blir som förväntat.

en: Add Noise
sv: Lägg till brus

en: Blur selected bitmap(s)
sv: Lägg på oskärpa på valda bitmappsbilder.

en: Red Channel
sv: Röd kanal

en: Green Channel
sv: Grön kanal

en: Blue Channel
sv: Blå kanal

en: Cyan Channel
sv: Cyan kanal

en: Magenta Channel
sv: Magenta kanal

en: Yellow Channel
sv: Gul kanal

en: Black Channel
sv: Svart kanal

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sv: Lägg på gaussisk oskärpa på valda bitmappsbilder.

en: Implode selected bitmap(s).
sv: Implodera valda bitmappsbilder

en: Black Point
sv: Svartpunkt

en: Gamma Correction
sv: Gammakorrigering

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sv: Negera (invertera) vald bitmapp.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sv: Normalisera vald(a) bitmapp(ar) vilket utökar till största möjliga färgomfång.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sv: Stilisera valda bitmapp(ar) så att de ser ut som de är målade med olja.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sv: Modifiera mättnadskanal för vald bitmapp(ar).

en: Raised
sv: Höjd

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sv: Reducera brus i vald(a) bitmapp(ar) med ett brusspärr-filter.

en: Restrict to PS level
sv: Begränsa till PS nivå

en: Convert texts to paths
sv: Konvertera text till slingor

en: Rasterize filter effects
sv: Rasterisera filtereffekter

en: Resolution for rasterization (dpi)
sv: Upplösning för rasterisering (dpi)

en: Export area is drawing
sv: Exportarea är ritningen

en: Export area is page
sv: Exportarean är sidan

en: Limit export to the object with ID
sv: Begränsa export till objektet med ID

en: PostScript File
sv: PostScript fil

en: Encapsulated PostScript File
sv: Inkapslad PostScript-fil

en: Restrict to PDF version
sv: Begränsa till PDF version

en: Enhanced Metafile
sv: Utökad Metafil

en: Opacity, %
sv: Transparens, %

en: Horizontal Spacing
sv: Horisontellt mellanrum

en: Vertical Spacing
sv: Veritkalt mellanrum

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sv: LaTeX med PSTricks-makron (*.tex)

en: Select page:
sv: Välj sida:

note: Display total number of pages
en: out of %i
sv: av %i

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sv: <b>Notera</b>: att sätta precisionen för högt kan resultera i en stor SVG-fil och långsam prestanda

note: Text options
en: Text handling:
sv: Texthantering:

en: Import text as text
sv: Importera text som text

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sv: Byt ut PDF-typsnitt med närmaste installerade typsnitt

en: Embed images
sv: Infoga bilder

en: PDF Import Settings
sv: Importinställningar för PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
sv: mellan

en: very fine
sv: mycket fin

en: AI Input
sv: AI Indata

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sv: Adobe Illustrator 9.0 och senare (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sv: Öppna filer som sparats med Adobe Illustrator 9.0 eller senare

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sv: PovRay (*.pov) (endast slingor och former)

en: SVG Input
sv: SVG-indata

en: Inkscape native file format and W3C standard
sv: Inbyggt filformat för Inkscape och W3C-standard

en: SVG format with Inkscape extensions
sv: SVG-format med Inkscape-tillägg

en: SVG Output
sv: SVG-utdata

en: Plain SVG (*.svg)
sv: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sv: Format för skalbar vektorgrafik som definierat av W3C

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sv: SVG-filformat komprimerat med GZip

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sv: Inbyggt filformat för Inkscape komprimerat med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad vanlig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sv: Format för skalbar vektorgrafik komprimerat med GZip

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sv: WordPerfect-grafik (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sv: Vektorgrafikformat som används av Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sv: Automatisk detektering av filformat misslyckades. Öppnar som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
sv: Kunde inte läsa in den valda filen %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sv: Dokumentet inte sparat ännu. Kan ej återställa.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sv: Förändringar kommer gå förlorade! Är du säker på att du vill läsa in dokument %s igen?

en: Document reverted.
sv: Dokumentet återställt.

en: Document not reverted.
sv: Dokumentet ej återställt.

en: Select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv[0]: Tog bort <b>%i</b> oanvänd definition från &lt;defs&gt;.
sv[1]: Tog bort <b>%i</b> oanvända definitioner från &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv: Inga oanvända definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sv: Inget Inkscapetillägg hittat för att spara dokumentet (%s). Detta kan ha orsakats av en okänd filändelse

en: Document not saved.
sv: Dokumentet ej sparat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sv: Filen %s är skrivskyddad. Vänligen ta bort skrivskyddet och försök igen.

en: File %s could not be saved.
sv: Filen %s kunde ej sparas

en: Document saved.
sv: Dokumentet sparat.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
sv: teckning%s

en: drawing-%d%s
sv: teckning-%d%s

en: Select file to save a copy to
sv: Välj fil att spara en kopia till

en: Select file to save to
sv: Välj fil att spara till

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Saving document...
sv: Sparar dokument...

en: Import From Open Clip Art Library
sv: Importera från Open Clip Art Library

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Convolve Matrix
sv: Faltningsmatris

en: Diffuse Lighting
sv: Diffust ljus

en: Flood
sv: Fyll

en: Specular Lighting
sv: Spekulärt ljus

en: Darken
sv: Mörkare

en: Lighten
sv: Ljusare

en: Saturate
sv: Mättare

en: Hue Rotate
sv: Kulörrotation

en: Luminance to Alpha
sv: Ljusstyrka till Alfa

en: Fractal Noise
sv: Fraktalt brus

en: Distant Light
sv: Avlägset ljus

en: Spot Light
sv: Spotlight

en: Visible Colors
sv: Synliga färger

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sv[0]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> nod skapad och sammanfogad med markering.
sv[1]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> noder skapad och sammanfogad med markering.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sv[0]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> nod skapad.
sv[1]: Area fylld, slinga med <b>%d</b> noder skapad.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sv: <b>Arean är ej begränsad</b>, kan ej fylla.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sv: <b>Endast den synliga delen av arean fylldes</b> Om du vill fylla hela arean, ångra, zooma ut, och fyll igen.

en: Fill bounded area
sv: Fyll i inhängnat område

en: Linear gradient <b>start</b>
sv: Linjär toning <b>start</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sv: Linjär toning <b>slut</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sv: Radiell toning <b>centrum</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sv: Radiell toning <b>radie</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sv: Radiell toning <b>focus</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sv: %s vald

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sv[0]:  av %d gradienthandtag
sv[1]:  av %d gradienthandtag

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sv[0]:  på %d valt objekt
sv[1]:  på %d valda objekt

en: Simplify gradient
sv: Förenkla gradient

en: Create default gradient
sv: Skapa standard gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sv: <b>Dra runt</b> handtagen för att markera de

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sv: <b>Ctrl</b>: snäpp gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita gradient runt startpunkten

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv[0]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel
sv[1]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sv: Markera <b>object</b> för att skapa gradient.

en: Merge gradient handles
sv: Slå ihop gradienthandtag

en: Move gradient handle
sv: Flytta gradienthandtag

en: Delete gradient stop
sv: Ta bort gradientstopp

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sv: %s %d för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att snäppa offset; klicka med <b>Ctrl+Alt</b> för att ta bort stopp

en:  (stroke)
sv: (linje)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sv: %s för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> för att behålla vinkel, med <b>Ctrl+Skift</b> för att skala runt mitten

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sv: Radiell gradient <b>mitten</b> och <b>fokus</b>; dra med <b>Skift</b> för att separera fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sv[0]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradient; dra med <b>Skift</b> för att separera
sv[1]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Skift</b> för att separera

en: Move gradient handle(s)
sv: Flytta gradienthandtag

en: Move gradient mid stop(s)
sv: Flytta gradient mittstopp

en: Delete gradient stop(s)
sv: Ta bort gradientstopp

en: Percents
sv: Procent

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sv: Emmfyrkant

en: Em squares
sv: Emmfyrkanter

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sv: exfyrkant

en: Ex squares
sv: exfyrkanter

en: Autosaving documents...
sv: Sparar automatisk kopia av dokument...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sv: Automatisk säkerhetskopiering misslyckades! Kunde inte hitta inkscapetillägg för att att spara dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sv: Automatisk säkerhetskopiering misslyckades! Filen %s kunde ej sparas.

en: Autosave complete.
sv: Automatisk säkerhetskopiering klar.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sv: Inkscape påträffade ett internt fel och kommer nu att avslutas.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sv: Automatiska säkerhetskopior av osparade dokument gjordes på följande platser:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sv: Automatisk säkerhetskopiering av följande dokument misslyckades:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sv: Kommandolisten

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sv: Visa eller dölj kommandolisten (under menyn)

en: Snap Controls Bar
sv: Fästpunktsverktyg

en: Show or hide the snapping controls
sv: Visa eller dölj verktygen för fästpunkter

en: Tool Controls Bar
sv: Verktygslisten

en: Show or hide the Tool Controls bar
sv: Visa eller dölj verktygslisten

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sv: Visa eller dölj verktygslådan (till vänster)

en: Show or hide the color palette
sv: Visa eller dölj färgpaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sv: Visa eller dölj statuslisten (längst ner i fönstret)

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sv: <span weight="bold" size="larger">En fil med namnet "%s" existerar redan. Vill du ersätta den?</span>
    
    Filen existerar redan i "%s". Om du ersätter den skrivs dess innehåll över.

en: Move handle
sv: Flytta handtag

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sv: GdlDockMaster-objekt som dockradswidgeten är kopplad till

en: Dockbar style
sv: Dockradsstil

en: Dockbar style to show items on it
sv: Dockradsstil för att visa objekt på den

en: Iconify this dock
sv: Ikonifiera denna docka

en: Close this dock
sv: Stäng denna docka

en: Controlling dock item
sv: Styrande dockobjekt

en: Dockitem which 'owns' this grip
sv: Dockobjekt som "äger" detta handtag

en: Orientation of the docking item
sv: Orienteringen på dockobjektet

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sv: Lås upp

en: Default title
sv: Standardtitel

en: Switcher Style
sv: Växlingsstil

en: Switcher buttons style
sv: Stil på växlingsknapparna

en: Human readable name for the dock object
sv: Begripligt namn på dockobjektet

en: Stock icon for the dock object
sv: Standardikon för dockobjektet

en: Pixbuf Icon
sv: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
sv: Pixbuf-ikon för dockobjektet

en: Dock master
sv: Dockmästare

en: Dock master this dock object is bound to
sv: Dockmästare som detta dockobjekt är bundet till

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sv: Anrop till gdl_dock_object_dock i ett dockobjekt %p (objekttypen är %s) vilket inte har implementerat denna metod

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sv: Dockåtgärd begärd i ett obundet objekt %p. Programmet kan krascha

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sv: Kan inte docka %p till %p eftersom de tillhör olika mästare

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sv: Försök att binda till %p på ett redan bundet dockobjekt %p (aktuell mästare: %p)

en: Position of the divider in pixels
sv: Position för avskiljaren i bildpunkter

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sv: Huruvida platshållaren kommer att klistra fast vid sin värd eller gå upp i hierarkin då värden dockas om

en: The dock object this placeholder is attached to
sv: Det dockobjekt som platshållaren är fäst vid

en: Next placement
sv: Nästa placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sv: Positionen som ett objekt kommer att dockas vid vår värd om en begäran att docka vid oss görs

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Bredd på widgeten när den är fäst till platshållaren

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sv: Höjd på widgeten när den är fäst till platshållaren

en: Floating Toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sv: Huruvida platshållaren ersätter en flytande toppnivådocka

en: X-Coordinate
sv: X-koordinat

en: X coordinate for dock when floating
sv: X-koordinat för docka när flytande

en: Y-Coordinate
sv: Y-koordinat

en: Y coordinate for dock when floating
sv: Y-koordinat för docka när flytande

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sv: Försök att docka ett dockobjekt vid en obunden platshållare

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sv: Fick en losskopplingssignal från ett objekt (%p) som inte är vår värd %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sv: Någonting konstigt hände då barnplaceringen för %p hämtades från föräldern %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sv: Dockobjekt som "äger" denna fliketikett

en: Whether the dock is floating in its own window
sv: Huruvida dockan är flytande i dess eget fönster

en: Default title for the newly created floating docks
sv: Standardtitel för de nyligen skapade flytande dockorna

en: Width for the dock when it's of floating type
sv: Bredd på dockan när den är av flytande typ

en: Height for the dock when it's of floating type
sv: Höjd på dockan när den är av flytande typ

en: Float X
sv: Flytande X

en: X coordinate for a floating dock
sv: X-koordinat för en flytande docka

en: Float Y
sv: Flytande Y

en: Y coordinate for a floating dock
sv: Y-koordinat för en flytande docka

en: Dock #%d
sv: Docka %d

note: 0.46
en: Bend
sv: Böj

en: Gears
sv: Kugghjul

en: Pattern Along Path
sv: Mönster längs slinga

en: Knot
sv: Knop

en: Construct grid
sv: Skapa rutnät

en: No effect
sv: Ingen effekt

en: Bend path
sv: Spara och återställ fönsterinställningar för varje dokument (sparar inställningarna i dokumentet)

en: The size of the grid in X direction.
sv: Storleken på rutnätet längs X-axeln

en: The size of the grid in Y direction.
sv: Storleken på rutnätet längs Y-axeln

en: Max. length
sv: Max. längd

en: Print the Inkscape version number
sv: Skriv ut Inkscape's versionsnummer

en: Do not use X server (only process files from console)
sv: Använd inte X-server (behandla endast filer från konsollen)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sv: Öppna angivna dokument (flaggsträng kan utelämnas)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sv: Skriv ut dokument till angiven utdatafil (använd "| program" för rör)

en: Export document to a PNG file
sv: Exportera dokument till en PNG-fil

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sv: Bredden på den exporterade bitmappsbilden i bildpunkter (åsidosätter punkter/tum)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sv: Höjden på den exporterade bitmappsbilden i bildpunkter (åsidosätter punkter/tum)

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sv: Exportera dokument till vanlig SVG-fil (inga sodipodi eller inkscape-namnutrymmen)

en: Export document to a PS file
sv: Exportera dokument till en PS-fil

en: Export document to an EPS file
sv: Exportera dokument till en EPS-fil

en: Export document to a PDF file
sv: Exportera dokument till en PDF-fil

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sv: Exportera dokument till en Enhanced Metafile (EMF)-fil

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
sv: Konvertera textobjekt till slingor vid export (PS, EPS, PDF)

en: OBJECT-ID
sv: OBJEKTID

en: Paste Si_ze
sv: Klista in storlek

en: Clo_ne
sv: Klona

en: _Display mode
sv: Visningsläge

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
sv: _Lager

en: _Object
sv: _Objekt

en: Cli_p
sv: Klipp

en: Mas_k
sv: Maskera

en: Patter_n
sv: Mönster

en: _Path
sv: Slinga

en: Filter_s
sv: _Filter

en: Exte_nsions
sv: Tilläg_g

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sv: Justera den <b>horisontella rundingsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den vertikala radien likadan

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sv: Justera den <b>vertikala rundingsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den horisontella radien likadan

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sv: Justera <b>bredd och höjd</b> på rektangeln; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla proportioner eller för att dra ut i en dimension endast

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek i X/Y-riktning; med <b>Skift</b> längs Z-axeln; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktingen av kanterna eller diagonalerna

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek längs Z-axeln; med <b>Skift</b> i X/Y-riktning; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktningen av kanterna eller diagonalerna

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>bredd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>höjd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sv: Bestäm position på <b>startpunkten</b> av bågen eller segmentet; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel; drag <b>inuti</b> ellipsen för båge, <b>utanför</b> för segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sv: Bestäm position på <b>slutpunkten</b> av bågen eller segmentet; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel; drag <b>inuti</b> ellipsen för båge, <b>utanför</b> för segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera den <b>yttre radien</b> på stjärnan eller polygonen; med <b>Skift</b> för att runda; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera den <b>inre radien</b> på stjärnan eller polygonen; med <b>Skift</b> för att runda; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sv: Rulla ihop/rulla upp spiralen från <b>insidan</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel; med <b>Alt</b> för att konvergera/divergera

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sv: Rulla ihop/rulla upp spiralen från <b>utsidan</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel; med <b>Alt</b> för att konvergera/divergera

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sv: Välj <b>objekt</b> att kombinera.

en: Combining paths...
sv: Kombinerar slingor...

en: Converting objects to paths...
sv: Konverterar objekt till slingor...

en: Object to path
sv: Objekt till slinga

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sv: <b>Inga objekt</b> att konvertera till slingor i markeringen.

en: Reversing paths...
sv: Vänder på slingor...

en: Reverse path
sv: Vänd slinga

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att stänga och avsluta slingan.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sv: <b>Släpp</b> här för att stänga och avsluta slingan.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sv: <b>Skissläge</b>: håll in <b>Alt</b> för att interpolera mellan skissade slingor. Släpp <b>Alt</b> för att avsluta.

en: Toggle vanishing point
sv: Växla typ på flyktpunkt

en: Dip pen
sv: Bläckpenna

en: Wiggly
sv: Vågig

en: Splotchy
sv: Kladdig

en: Tracing
sv: Kalkering

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sv: Inkscape kommer att köras med standardinställningar, och inga ändringar till inställningarna kommer att sparas.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
sv: Kan inte skapa profilkatalogen %s.

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
sv: %s är inte en giltig katalog.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
sv: Misslyckades med att skapa inställningsfilen %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sv: Inställningsfilen %s är inte en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
sv: Inställningsfilen %s kunde ej läsas.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sv: Filen %s är inte en giltig Inkscape-inställningsfil

en: CC Attribution
sv: CC Erkännande

en: CC Attribution-ShareAlike
sv: CC Erkännande-DelaLika

en: CC Attribution-NoDerivs
sv: CC Erkännande-IngaBearbetningar

en: CC Attribution-NonCommercial
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell-DelaLika

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell-IngaBearbetningar

en: Name by which this document is formally known.
sv: Det formella namnet på dokumentet

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sv: Datum för skapandet av detta dokument (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sv: Namnet på den personen eller organisation som är huvudansvarig för dokumentets innehåll

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sv: Namnet på den person eller organisation som innehar rättigheterna till detta dokument

en: Name of entity responsible for making this document available.
sv: Namnet på den person eller organisation som är ansvarig för att göra detta dokument tillgängligt

en: Unique URI to reference this document.
sv: Unikt URI för att referera till detta dokument

en: Unique URI to reference the source of this document.
sv: Unikt URI som refererar till källan för detta dokument

en: Unique URI to a related document.
sv: Unik URI till ett relaterat dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sv: En tvåteckens språkkod med frivilliga underkoder för att beskriva språket i detta dokument (t.ex. 'sv-SE')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sv: Dokumentets ämnesinnehåll som nyckelord, fraser eller klassificeringar

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sv: Namnen på de personer och/eller organisationer som bidragit till innehållet i detta dokument

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sv: URI till detta dokuments licensdefinition

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sv: <b>Ctrl</b>: skapa en rektangel med heltalsförhållanden, lås ett rundat hörn cirkulärt

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till gyllene förhållandet 1.618 : 1); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (tvingad till gyllene förhållandet  1 : 1.618); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> för att göra en rektangel med heltalsförhållande ; med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sv: Klicka på markeringen för att växla mellan skala/roterings-handtagen

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sv: Inga objekt är markerade. Klicka, Skift+klick eller dra runt objekt för att markera.

en: Selection canceled.
sv: Markering avbruten.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sv: <b>Rita över</b> objekt för att välja dem; släpp <b>Alt</b> för att välja flera objekt samtidigt

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sv: <b>Dra runt</b> objekt för att välja dem; tryck ned <b>Alt</b> för att välja objekt genom att rita över dem

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sv: <b>Ctrl</b>: klicka för att markera i grupper; drag för att flytta horisontellt/vertikalt

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sv: <b>Skift</b>: klicka för att markera eller avmarkera; dra för att välja flera objekt samtidigt

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sv: <b>Alt</b>: klicka för att markera under; dra för att flytta markerad eller välj genom att rita över

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sv: <b>Inget</b> blev bort taget.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sv: Markera <b>objekt</b> att dubblera.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sv: Markera en <b>grupp</b> att avgruppera

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sv: <b>Inga grupper</b> att avgruppera i markeringen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sv: Du kan inte höja/sänka objekt från <b>olika grupper</b> eller <b>lager</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sv: Markera <b>objekt</b> att höja till toppen.

en: Raise to top
sv: Lägg överst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka till botten.

en: Lower to bottom
sv: Lägg underst

en: Nothing to undo.
sv: Inget att ångra.

en: Nothing to redo.
sv: Inget att göra om.

en: Paste style
sv: Klista in stil

en: Paste size
sv: Klista in storlek

en: Paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret över.

en: Raise to next layer
sv: Höj till nästa lager

en: No more layers above.
sv: Inga mer lager över.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sv: Markera <b>objekt</b> att flytta till lagret under.

en: Lower to previous layer
sv: Sänk till föregående lager

en: No more layers below.
sv: Inga mer lager under.

en: Remove transform
sv: Ta bort transformering

en: Rotate 90&#176; CCW
sv: Rotera 90&#176; moturs

en: Rotate 90&#176; CW
sv: Rotera 90&#176; medurs

en: Move vertically
sv: Flytta vertikalt

en: Move horizontally
sv: Flytta horisontellt

en: The selection has no applied path effect.
sv: Markeringen har inga applicerade slingeffekter

en: action|Clone
sv: Klona

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sv: <b>Inga kloner att avlänka</b> i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till markör.

en: Objects to marker
sv: Objekt till markör

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till stödlinjer.

en: Objects to guides
sv: Objekt till stödlinjer

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till mönster.

en: Objects to pattern
sv: Objekt till mönster

en: Pattern to objects
sv: Mönster till objekt

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sv: Välj <b>objekt</b> för att göra en bitmappskopia.

en: Rendering bitmap...
sv: Renderar bitmappsbild...

en: Create bitmap
sv: Skapa bitmappsbild

en: Set clipping path
sv: Sätt klippslinga

en: Set mask
sv: Sätt mask

en: Release clipping path
sv: Frisläpp klippslinga

en: Release mask
sv: Frisläpp maskering

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
sv: Länk

note: 3D box
en: 3D Box
sv: 3D-låda

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
sv: Stjärna

en: layer <b>%s</b>
sv: lager <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sv: lager <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sv:  i %s

en:  in group %s (%s)
sv:  i grupp %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sv[0]:  i <b>%i</b> lager
sv[1]:  i <b>%i</b> lager

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att hitta orginalet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att hitta slingan

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sv[0]: <b>%i</b> markerade objekt
sv[1]: <b>%i</b> markerade objekt

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sv[0]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>
sv[1]: <b>%i</b> objekt av typen <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sv[0]: <b>%i</b> objekt av typerna <b>%s</b>, <b>%s</b>
sv[1]: <b>%i</b> objekt av typerna <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sv[0]: <b>%i</b> objekt av typerna <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sv[1]: <b>%i</b> objekt av typerna <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sv[0]: <b>%i</b> objekt av <b>%i</b> typer
sv[1]: <b>%i</b> objekt av <b>%i</b> typer

en: Skew
sv: Gör sned

en: Set center
sv: Sätt mittpunkt

note: #-#-#-#-#  2088 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sv: Stämpel

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sv: <b>Tryck ihop eller dra isär</b> markering; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla proportioner; med <b>Skift</b> för att skala runt mittpunkt

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sv: <b>Skala</b> markering; med <b>Ctrl</b> för att skala enhetlight; med <b>Skift</b> för att skala runt mittpunkten

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sv: <b>Rotera</b> markering; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinklar; med <b>Skift</b> för att rotera runt motstående hörn

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sv: <b>Flytta</b> med %s, %s; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till horisontellt/vertikalt; med <b>Skift</b> för att deaktivera fästpunkter

en: <b>Link</b> to %s
sv: <b>Länk</b> till %s

en: <b>Link</b> without URI
sv: <b>Länk</b> utan URI

en: <b>Ellipse</b>
sv: <b>Ellips</b>

en: <b>Circle</b>
sv: <b>Cirkel</b>

en: <b>Arc</b>
sv: <b>Båge</b>

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sv: <b>Bild med felaktig referens</b>: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sv[0]: <b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt
sv[1]: <b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sv: %s; <i>filtrerad (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sv: %s; <i>filtrerad</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sv: <b>Länkad förskjutning</b>, %s med %f pt

en: outset
sv: utskjutning

en: inset
sv: inskjutning

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sv: <b>Dynamisk förskjutning</b>, %s med %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
sv[0]: <b>Slinga</b> (%i nod, slingeffekt %s)
sv[1]: <b>Slinga</b> (%i noder, slingeffekt: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sv[0]: <b>Slinga</b> (%i nod)
sv[1]: <b>Slinga</b> (%i noder)

en: <b>Polyline</b>
sv: <b>Multilinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
sv: <b>Rektangel</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sv: <b>Spiral</b> med %3f varv

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sv[0]: <b>Stjärna</b> med %d spetsar
sv[1]: <b>Stjärna</b> med %d spetsar

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sv[0]: <b>Polygon</b> med %d hörn
sv[1]: <b>Polygon</b> med %d hörn

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sv: &lt;inget namn hittat&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
sv: <b>Klon</b> av: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vid vinkel

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sv: <b>Alt</b>: lås spiralens radie

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Spiral</b>: radie %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: Exclusion
sv: Exklusion

en: Cut path
sv: Dela i slingor

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sv: Välj <b>minst 2 slingor</b> för att utföra en boolesk operation.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sv: Välj <b>minst 1 slinga</b> för att utföra en boolesk union.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sv: Markera <b>exakt 2 slingor</b> för att utföra differans, division eller dela i slingor.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sv: Ett av objekten är <b>inte en slinga</b>, kan inte utföra boolesk operation.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sv: Markerat objekt är <b>inte en slinga</b>, kan inte förskjuta.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förskjuta i markeringen.

en: Simplifying paths (separately):
sv: Förenklar slingor (separat):

en: Simplifying paths:
sv: Förenklar slingor:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sv: %s <b>%d</b> av <b>%d</b> slingor förenklade...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sv: <b>%d</b> slingor förenklade.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sv: Välj <b>slingor</b> att förnekla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förenkla i markeringen.

en: <b>Nothing</b> selected
sv: <b>Ingenting</b> markerat

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Polygon</b>: radie %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Stjärna</b>: radie %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sv: Välj <b>en text och en slinga</b> för att placera text på slinga.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sv: Denna text är <b>redan placerad på en slinga</b>. Ta bort den från slingan först. Använd <b>Skift+D</b> för att söka upp dess slinga.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sv: Kan ej placera text på en rektangel i denna version. Konvertera rektangeln till slinga först.

en: Put text on path
sv: Placera text på slinga

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sv: Välj en <b>text på slinga</b> för att ta bort den från slingan.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sv: <b>Inga texter på slingor</b> i markeringen.

en: Remove text from path
sv: Ta bort text från slinga

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sv: Välj <b>flytande text</b> att konvertera.

en: Convert flowed text to text
sv: Konvertera flytande text till text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sv: <b>Ingen flytande text</b> att konvertera i markeringen.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sv: <b>Klicka</b> för att editera texten, <b>drag</b> för att markera en del av texten.

en: Create text
sv: Skapa text

en: Non-printable character
sv: Icke skrivbart tecken

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sv: Skriv text; <b>Enter</b> för att påbörja ny rad.

en: Make bold
sv: Gör Fet

en: Make italic
sv: Gör Kursiv

en: New line
sv: Ny rad

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sv: <b>Klicka</b> för att välja eller skapa text, <b>dra</b> för att skapa flytande text; skriv sedan.

en: Type text
sv: Skriv text

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sv: För att modifiera en slinga, välj den och drag sedan över den.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en rektangel. <b>Dra kontrollpunkter</b> för att runda hörnen och ändra storlek. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sv: <b>Dra</b> för att skapa en 3D-låda. <b>Dra kontrollpunkterna</b> för att ändra storlek i perspektiv. <b>Klicka</b> för att välja (med <b>Ctrl+Alt</b> för enskilda sidor).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en ellips. <b>Dra kontroller</b> för att skapa en båge eller ett segment. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en stjärna. <b>Dra kontroller</b> för att editera stjärnformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en spiral. <b>Dra kontroller</b> för att editera spiralformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en frihandslinje. <b>Skift</b> lägger till till den valda slingan, <b>Alt</b> aktiverar skissläge.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att påbörja en ny slinga; med <b>Skift</b> för att lägga till till vald slinga. <b>Ctrl+klick</b> för att skapa punkter (endast i lägen för raka linjer).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sv: <b>Dra</b> eller <b>dubbelklicka</b> för att skapa en gradient på markerade objekt, <b>dra handtag</b> för att justera gradienter.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sv: <b>Klicka och dra</b> mellan figurer för att skapa en förbindelse.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sv: <b>Klicka</b> för att fylla en inringad yta, <b>Skift+klick</b> för att sammanfoga den nya fyllningen med den nuvarande markeringen, <b>Ctrl+klick</b> för att ändra på det valda objektets fyllnings- och linjeinställningar till den nuvarande inställningen.

en: <b>Drag</b> to erase.
sv: <b>Dra</b> för att sudda.

en: Trace: %d.  %ld nodes
sv: Kalkering: %d.  %ld noder

en: Select an <b>image</b> to trace
sv: Välj en <b>bild</b> att kalkera

en: Select only one <b>image</b> to trace
sv: Välj endast en <b>bild</b> att kalkera

en: Trace: No active desktop
sv: Kalkering: Inget aktivt skrivbord

en: Invalid SIOX result
sv: Ogiltigt SIOX-resultat

en: Trace: No active document
sv: Kalkering: Inget aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sv: Kalkering: Bilden har ingen bitmappsinformation

en: Trace: Starting trace...
sv: Kalkering: Startar kalkering...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sv: Kalkera bitmappsbild

en: Trace: Done. %ld nodes created
sv: Kalkering: Klar. %ld noder skapade

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta inåt</b>; med Skift för att <b>flytta utåt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta slumpmässigt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>förminska</b>; med Skift för att <b>förstora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>rotera medurs</b> med Skift, <b>moturs</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>duplicera</b>; med Skift, <b>ta bort</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta del av slinga</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>dra in slingor</b>; med Skift för att <b>dra ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>attrahera slingor</b>; med Skift för att <b>repellera</b> dem.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>måla objekt</b> med färg.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>öka oskärpan</b>; med Skift för att <b>minska oskärpan</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sv: <b>Inget valt!</b> Välj objekt att omforma.

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
sv: Inget blev kopierat.

en: Nothing on the clipboard.
sv: Inget i urklipp.

note: Select item
en: _Select This
sv: Markera detta

note: Create link
en: _Create Link
sv: Skapa länk

note: Link dialog
en: Link _Properties
sv: Länkegenskaper

note: Select item
en: _Follow Link
sv: Följ länk

note: Link dialog
en: Image _Properties
sv: Bildegenskaper

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sv: _Fyllning och linje

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sv: Om Inkscape

en: _Splash
sv: _Bild

en: _Translators
sv: _Översättare

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sv: Minsta horisontellt gap (i antal bildpunkter) mellan begränsningsytor

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sv: Minsta vertikala gap (i antal bildpunkter) mellan begränsningsytor

en: Remove overlaps
sv: Ta bort överlappningar

en: Relative to:
sv: Relativ till:

en: Treat selection as group:
sv: Behandla markering som grupp:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sv: Justera objektens högerkanter mot vänsterkanten av ankaret

en: Align left edges
sv: Justera vänsterkanterna

en: Align right sides
sv: Justera högerkanterna

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sv: Justera objektens vänsterkanter mot högerkanten av ankaret

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sv: Justera objektens nederkanter mot överkanten av ankaret

en: Align top edges
sv: Justera överkanterna

en: Center on horizontal axis
sv: Centrera på den horisontella axeln

en: Align bottom edges
sv: Justera nederkanterna

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sv: Justera objektens överkanter mot nederkanten av ankaret

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sv: Flytta objekt så lite som möjligt så att deras begränsningsytor ej överlappar

en: Nicely arrange selected connector network
sv: Arrangera markerade förbindelsenät

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sv: Senast markerad

en: Biggest object
sv: Största objekt

en: Smallest object
sv: Minsta objekt

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sv: Färg: <b>%s</b>; <b>Klicka</b> för att sätta fyllnadsfärg, <b>Skift+klick</b> för att sätta linjefärg

en: Change color definition
sv: Ändra färgdefinition

en: Remove stroke color
sv: Ta bort linjefärg

en: Remove fill color
sv: Ta bort fyllningsfärg

en: Set stroke color to none
sv: Sätt linjefärg till odefinierad

en: Set fill color to none
sv: Sätt fyllningsfärg till odefinierad

en: Set stroke color from swatch
sv: Sätt linjefärg från färgpalett

en: Set fill color from swatch
sv: Sätt fyllningsfärg från färgpalett

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sv: <b>Dublin Core enheter</b>

en: <b>License</b>
sv: <b>Licens</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sv: Visa _sidram

en: If set, rectangular page border is shown
sv: Om satt visas en rektangulär sidrad

en: Border on _top of drawing
sv: Ram _ovanför teckning

en: If set, border is always on top of the drawing
sv: Om satt visas ramen alltid över teckningen

en: _Show border shadow
sv: _Visa skugga på ramen

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sv: Om satt visas en skugga på ramens högra och nedre sida

en: Back_ground:
sv: _Bakgrund:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sv: Färg och genomskinlighet på sidans bakgrund (används också vid bitmapsexport)

en: Border _color:
sv: _Färg på ramen:

en: Page border color
sv: Färg på sidramen

en: Color of the page border
sv: Färgen på sidramen

en: Default _units:
sv: Standard_enhet:

en: Show or hide guides
sv: Visa eller dölj stödlinjer

en: Guide co_lor:
sv: _Färg på hjälplinjer:

en: Guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: Color of guidelines
sv: Hjälplinjernas färg

en: _Highlight color:
sv: Färg på _markerade hjälplinjer:

en: Highlighted guideline color
sv: Färg på markerade hjälplinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
sv: Färg på en hjälplinje när den befinner sig under muspekaren

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk."
en: Snap
sv: Ögonblicksbild

en: <b>Border</b>
sv: <b>Ram</b>

en: <b>Guides</b>
sv: <b>Stödlinjer</b>

en: Always snap
sv: Fäst alltid

en: <b>Snap to objects</b>
sv: <b>Fäst mot objekt</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sv: <b>Fäst mot rutnät</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sv: <b>Fäst mot hjälplinjer</b>

en: <b>Defined grids</b>
sv: <b>Definierade stödraster</b>

en: too large for preview
sv: för stor för förhandsvisning

en: Enable preview
sv: Aktivera förhandsgranskning

en: All Inkscape Files
sv: Alla Inkscapefiler

en: All Vectors
sv: Alla vektorbilder

en: All Bitmaps
sv: Alla bitmappsbilder

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filnamnsändelse

en: Guess from extension
sv: Gissa från filändelse

en: Stroke _paint
sv: Linjefärg

en: Stroke st_yle
sv: Linjestil

en: Z coordinate
sv: Z-koordinat

en: Rename filter
sv: Byt namn på filter

en: Apply filter
sv: Applicera filter

en: Add filter
sv: Lägg till filter

en: Duplicate filter
sv: Duplicera filter

en: _Effect
sv: _Effekt

en: Add Effect:
sv: Lägg till Effekt:

en: No effect selected
sv: Ingen effekt vald

en: Effect parameters
sv: Effektparametrar

en: Filter General Settings
sv: Filterinställningar

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sv: X-koordinaten på den vänstra sidan av regionen för filtereffekten

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sv: Y-koordinaten på den övre sidan av regionen för filtereffekten

en: Width of filter effects region
sv: Bredd på regionen för filtereffekten

en: Height of filter effects region
sv: Höjd på regionen för filtereffekten

en: Value(s):
sv: Värde(n):

en: Preserve Alpha
sv: Bevara Genomskinlighet

note: default: black
en: Flood Color:
sv: Fyllningsfärg:

en: Standard Deviation:
sv: Standardavvikelse:

en: The standard deviation for the blur operation.
sv: Standardavvikelsen för oskärpan

note: default: white
en: Specular Color:
sv: Spekulär Färg:

en: Add filter primitive
sv: Lägg till grundfilter

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sv: Grundfiltret <b>Blanda</b> ger tillgång till 4 bildblandningslägen: skärm, multiplicera, mörkare och ljusare

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
sv: Grundfiltret <b>Färgmatris</b> applicerar en matristransformation på färgen för varje renderad bildpunkt. Genom detta kan man göra ett objekt gråskaligt, ändra färgmättnad och justera färgens nyans.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sv: Grundfiltret <b>Kombinera</b> sammanfogar två bilder genom att använda någon av Porter-Duff-kombinerinslägena eller det aritmetiska läget som beskrivs i SVG-standarden. Porter-Duff-kombinering är huvudsakligen logiska operationer mellan bildpunkternas värden i bilderna.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sv: En <b>Faltningsmatris</b> låter dig specificera en faltning som skall appliceras på bilden. Vanliga effekter skapade med faltningsmatriser är oskärpa, skarphet, relifer och kantdetektering. Notera att även om gaussisk oskärpa kan skapas med detta grundfilter, så är det specifika grundfiltret för detta snabbare, och oberoende av upplösning.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sv: Grundfiltren <b>Diffust ljus</b> och Spekulärt ljus skapar skuggningar i relief. Indatats opacitet används som underlag till djupinformation: områden med högre värden lyfts mot tittaren, och områden med lägre värden sänks bort från tittaren.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sv: Grundfiltret <b>Fyll</b> fyller regionen med angiven färg och opacitet. Det används vanligtvis som källa till andra filter för att applicera färg till en bild.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sv: Grundfiltret <b>Gaussisk Oskärpa</b> lägger en jämn oskärpa på sin indata. Det används ofta tillsammans med filtret Förskjutning för att skapa en skuggeffekt.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sv: Grundfiltret <b>Bild</b> fyller regionen med en extern bild, eller med en annan del av dokumentet.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sv: Grundfiltret <b>Sammanfoga</b> sätter samman flera temporära bilder i grundfiltret till en enda bild. Den använder vanlig alfa-sammanfogning till detta. Detta är samma sak som att använda flera Blanda-filter i 'Normal'-läge, eller flera Kombinera-filter i 'över'-läge.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sv: Grundfiltret <b>Morfologi</b> tillhandahåller eroderings- och vidgningseffekter. För objekt med en färg gör Erodera objektet smalare och Vidga objektet tjockare

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sv: Grundfiltret <b>Förskjutning</b> förskjuter bilden med ett inställningsbart avstånd. Till exempel så är detta användbart för skuggeffekter, där skuggan ligger lite på sidan av objektet själv.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sv: Grundfiltren Diffust ljus och <b>Spekulärt ljus</b> skapar skuggningar i relief. Indatats opacitet används som underlag till djupinformation: områden med högre värden lyfts mot tittaren, och områden med lägre värden sänks bort från tittaren.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sv: Grundfiltret <b>Turbulens</b> genererar Perlin-brus. Detta brus är användbart när man skall simulera naturfenomen så som moln, eld och rök eller för att generera komplexa texturer som marmor eller granit.

en: Angle (degrees):
sv: Vinkel (grader)

en: Selection only or whole document
sv: Endast markering eller hela dokumentet

en: Grab sensitivity:
sv: Markeringskänslighet:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sv: Hur nära på skärmen man måste vara ett objekt för att kunna ta tag i det med musen (i bildpunkter)

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sv: Använd tryckkänsligt ritbord (kräver omstart)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sv: Använd funktionaliteten hos ett ritbord eller annat tryckkänsligt verktyg. Deaktivera detta endast ifall du har problem med ritbordet (du kan fortfarande använda det som en mus)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sv: Byt verktyg beroende på ritbordsenhet (kräver omstart)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sv: Byt verktyg när olika enheter används på ritbordet (penna, sudd, mus)

en: Mouse wheel scrolls by:
sv: Mushjulet rullar bilden med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sv: Ett steg på mushjulet rullar bilden med detta avstånd (horisontellt med Skift intryckt)

en: Ctrl+arrows
sv: Ctrl+piltangenter

en: Scroll by:
sv: Rulla med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sv: Ett tryck med Ctrl+piltangent rullar med denna distans (i antal bildpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sv: När man håller Ctrl+piltangent nedtryckt kommer rullningshastigheten att öka (0 stänger av acceleration)

en: Autoscrolling
sv: Automatisk rullning

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sv: Hur snabbt ritytan rullar när man drar utanför ritytans kant (0 för att stänga av automatisk rullning)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sv: Hur långt (i bildpunkter) man måste vara från ritytans kant för att aktivera automatisk rullning; positivt nummer är utanför ritytan, negativt innanför ritytan

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sv: Vänstra musknappen panorerar när Mellanslag är nedtryckt

en: Mouse wheel zooms by default
sv: Mushjulet zoomar per standard

en: Enable snap indicator
sv: Aktivera indikator för fästpunkter

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sv: Efter en punkt fäst ritas en symbol där

en: Delay (in ms):
sv: Fördröjning (i ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sv: Skjut upp fästning så länge som musen rör sig, och vänta sedan ytterligare en del av en sekund. Denna fördröjning ställs in här. När satt till noll eller en väldigt liten siffra sker fästning direkt.

en: Only snap the node closest to the pointer
sv: Fäst endast noden närmast muspekaren

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sv: Försök endast fästa noden som initialt är närmast muspekaren

en: Weight factor:
sv: Viktfaktor:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sv: När flera möjliga fästpunkter hittas, så kan Inkscape antingen föredra den närmaste transformationen (när satt till 0), eller föredra noden som ursprungligen var närmast muspekaren (när satt till 1)

en: Snapping
sv: Fästpunkter

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sv: Piltangenterna flyttar med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sv: Ett piltangentstryck flyttar valda objekt eller noder med detta avstånd (i antal bildpunkter)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sv: > och < skalar med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sv: Knapparna > eller < skalar markeringen upp eller ner med så många steg (i antal bildpunkter)

en: Inset/Outset by:
sv: Förskjutning med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sv: Inskjutning och Utskjutning kommandon förflyttar slingan med detta avstånd (i px enheter)

en: Compass-like display of angles
sv: Kompassliknande visning av grader

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sv: Om aktiverad visas grader med 0 vid norr, i en 0-360 skala medurs; annars med 0 öster, i en -180 till 180 skala moturs

en: Rotation snaps every:
sv: Rotering fäster varje:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sv: Rotering med Ctrl nedtryckt fäster vid dessa grader; samt att knapparna [ och ] roterar med detta antal grader

en: Zoom in/out by:
sv: Zooma in/ut med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sv: Zoomverktygsklick, +/- tangenterna och mitten musklick zoomar in och ut med denna multipeln

en: Show selection cue
sv: Visa markeringstecken

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sv: Hurvida valda objekt visar ett markeringstecken (samma som i markera)

en: Enable gradient editing
sv: Aktivera gradienteditering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sv: Hurvida valda objekt visar kontroller för editering av gradienter

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sv: Konvertering till guider använder kanter istället för begränsningsyta

en: Ctrl+click dot size:
sv: Ctrl+klick punkstorlek:

en: times current stroke width
sv: gånger nuvarande linjebredd

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sv: Storlek på punkter skapade med Ctrl+klick (relativt till nuvarande linjebredd)

en: Create new objects with:
sv: Skapa nya objekt med:

en: Last used style
sv: Senast använd stil

en: Apply the style you last set on an object
sv: Använd stilen som sist användes på ett objekt

en: This tool's own style:
sv: Detta verktygs egen stil:

note: style swatch
en: Take from selection
sv: Ta från markering

en: Bounding box to use:
sv: Begränsningsyta som används:

en: Visual bounding box
sv: Visuell begränsningsyta

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sv: Denna begränsningsyta inkluderar linjebredd, markörer, filtermarginaler, etc.

en: Geometric bounding box
sv: Geometrisk begränsningsyta

en: This bounding box includes only the bare path
sv: Denna begränsningsyta inkluderar endast slingan

en: Conversion to guides:
sv: Konvertering till guider:

en: Keep objects after conversion to guides
sv: Ha kvar objekt efter konvertering till guider

en: Treat groups as a single object
sv: Behandla grupper som ett enda objekt

en: Average all sketches
sv: Ta medel av alla skisser

en: Width is in absolute units
sv: Bredden är i absoluta enheter

en: Select new path
sv: Markera ny slinga

en: Don't attach connectors to text objects
sv: Koppla ej förbindelser till textobjekt

en: When transforming, show:
sv: Vid transformationer, visa:

en: Box outline
sv: Konturer

en: Per-object selection cue:
sv: Markeringstecken som visas per objekt:

en: Path outline color
sv: Färg på slingkontur

en: Flash time
sv: Blinkningstid

note: Tweak
en: Tweak
sv: Omforma

en: Paint objects with:
sv: Rita objekt med:

en: Sketch mode
sv: Skissläge

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
sv: Kalligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sv: Om aktiverad så är pennans bredd i absoluta enheter (bildpunkter), oberoende av förstoring; annars är pennans bredd beroende på förstoring, så att den ser lika ut vid alla förstoringsgrader

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sv: Ifall aktiverad kommer varje nytt objekt att bli markerat (och tidigare valda objekt avmarkerade)

note: #-#-#-#-#  715 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
sv: Färghink

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sv: Om aktiverad kommer kopplingspunkter för förbindelser ej att visas på textobjekt

note: Dropper
en: Dropper
sv: Pipett

en: Save and restore window geometry for each document
sv: Spara och återställ fönsterinställningar för varje dokument

en: Remember and use last window's geometry
sv: Kom ihåg och använd senaste fönstrets inställningar

en: Don't save window geometry
sv: Spara inte fönsterinställningar

en: Zoom when window is resized
sv: Zooma om teckning när fönsterstorleken ändras

en: Show close button on dialogs
sv: Visa stängningsknappar på dialoger

en: Aggressive
sv: Stridslysten

en: Saving window geometry (size and position):
sv: Spara fönsterinställningar (storlek och position):

en: Let the window manager determine placement of all windows
sv: Låt fönsterhanteraren bestämma placeringen av alla fönster

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sv: Kom ihår och använd det senaste fönstrets inställningar (sparar inställningar i användarprofilen)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sv: Spara och återställ fönsterinställningar för varje dokument (sparar inställningarna i dokumentet)

en: Dialog behavior (requires restart):
sv: Dialogbeteende (kräver omstart)

en: Dialogs on top:
sv: Dialogrutor överst:

en: Dialogs are treated as regular windows
sv: Dialogrutor behandlas som vanliga fönster

en: Dialogs stay on top of document windows
sv: Dialogrutor lägger sig över dokumentfönster

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sv: Samma som Normalt, men kan fungera bättre med vissa fönsterhanterare

en: Dialog Transparency:
sv: Genomskinliga dialogrutor:

en: Opacity when focused:
sv: Opacitet vid fokus:

en: Opacity when unfocused:
sv: Opacitet utan fokus:

en: Time of opacity change animation:
sv: Tid för opacitetsanimation:

en: Miscellaneous:
sv: Övrigt:

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sv: Om dialogrutor har en stängningsknapp eller ej (kräver omstart)

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sv: Kloner

en: Scale stroke width
sv: Skala linjebredd

en: Transform gradients
sv: Transformera gradienter

en: Transform patterns
sv: Transformera mönster

en: Preserved
sv: Bevarande

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sv: Skala linjebredden när objekt skalas

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sv: Skala radien på rundade hörn när rektanglar skalas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta gradienter (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta mönster (i fyllning eller linje) tillsammans med objekten

en: Store transformation:
sv: Lagra transformation:

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
sv: Bäst kvalité (långsammast)

en: Better quality (slower)
sv: Bättre kvalité (långsammare)

en: Average quality
sv: Medelkvalité

en: Lower quality (faster)
sv: Lägre kvalité (snabbare)

en: Lowest quality (fastest)
sv: Lägst kvalité (snabbast)

en: Gaussian blur quality for display:
sv: Kvalité på gaussisk oskärpa vid visning:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sv: Bäst kvalité, men visningen kan vara väldigt långsam vid inzoomning (bitmappsexport använder alltid bästa kvalitén)

en: Better quality, but slower display
sv: Bättre kvalité, men långsammare visning

en: Average quality, acceptable display speed
sv: Medelkvalité, acceptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sv: Lägre kvalité (med vissa artefakter), med visning är snabbare

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sv: Lägst kvalité (många artefakter), men visningen är snabbast

en: Filter effects quality for display:
sv: Kvalité på filtereffekter vid visning:

en: (requires restart)
sv: (kräver omstart)

en: Select in all layers
sv: Markera i alla lager

en: Select only within current layer
sv: Markera endast inom akivt lager

en: Select in current layer and sublayers
sv: Markera endast inom akivt lager dess underlager

en: Ignore hidden objects and layers
sv: Ignorera gömda objekt och lager

en: Ignore locked objects and layers
sv: Ignorera låsta objekt och lager

en: Deselect upon layer change
sv: Avmarkera vid byte av lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon arbetar med objekt i alla lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon arbetar endast med objekt i aktivt lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sv: Tangentbordsmarkeringskommandon arbetar endast med objekt i aktivt lager, samt alla underliggande lager

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna välja objekt som är dolda (antingen själva eller genom att ligga i ett dolt lager)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna välja objekt som är låsta (antingen själva eller genom att ligga i ett låst lager)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sv: Kryssa ur denna ruta för att kunna ha objekt fortsatt valda vid byte av lager

en: Default export resolution:
sv: Standardexportupplösning:

en: Open Clip Art Library Server Name:
sv: Open Clip Art Library Servernamn:

en: Open Clip Art Library Username:
sv: Open Clip Art Library Användarnamn:

en: Open Clip Art Library Password:
sv: Open Clip Art Library Lösenord:

en: Major grid line emphasizing
sv: Förstärkning av huvudlinjer i stödraster

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sv: Förstärk inte rasterlinjer när utzoomad

en: Default grid settings
sv: Standardinställningar för stödraster

en: Grid units:
sv: Enhet för stödraster:

en: Spacing X:
sv: Avstånd X:

en: Spacing Y:
sv: Avstånd Y:

en: Grid line color:
sv: Färg på hjälplinjer;

en: Color used for normal grid lines
sv: Färgen på vanliga hjälplinjer

en: Major grid line color:
sv: Färg på huvudhjälplinjer:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för huvud- (förstärkta) hjälplinjer

en: Major grid line every:
sv: Huvudhjälplinje varje:

en: Show dots instead of lines
sv: Visa punkter istället för linjer

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om satt, visa punkter i stödrastret istället för linjer

en: Use named colors
sv: Använd namngivna färger

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sv: Om aktiverad, skriv ut CSS-namnet på en färg om tillgänglig (t.ex. 'red' eller 'magenta') istället för dess numeriska värde

en: XML formatting
sv: XML-formatering

en: Inline attributes
sv: Attribut på samma rad

en: Put attributes on the same line as the element tag
sv: Sätt attribut på samma rad som elementtaggen

en: Indent, spaces:
sv: Indentering, mellanrum:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sv: Antalet mellanrum som används för att indentera underliggande element; sätt till 0 för att stänga av indentering

en: Path data
sv: Slingdata

en: Allow relative coordinates
sv: Tillåt relativa koordinater

en: If set, relative coordinates may be used in path data
sv: Om satt kan relativa koordinater användas i slingdefinitioner

en: Force repeat commands
sv: Tvinga upprepning av kommandon

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sv: Tvinga upprepningar av samma slingkommando (t.ex. "L 1,2 L 3,4" istället för "L 1,2 3,4")

en: Numeric precision:
sv: Numerisk precision:

en: Minimum exponent:
sv: Minimumexponent:

en: Albanian (sq)
sv: Albanska (sq)

en: Amharic (am)
sv: Amhariska (am)

en: Arabic (ar)
sv: Arabiska (ar)

en: Armenian (hy)
sv: Armeniska (hy)

en: Azerbaijani (az)
sv: Azerbajdzjanska (az)

en: Basque (eu)
sv: Baskiska (eu)

en: Belarusian (be)
sv: Vitryska (be)

en: Bulgarian (bg)
sv: Bulgariska (bg)

en: Breton (br)
sv: Bretonska (br)

en: Catalan (ca)
sv: Katalanska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sv: Valensisk Katalanska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sv: Kinesiska/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sv: Kinesiska/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sv: Kroatiska (hr)

en: Czech (cs)
sv: Tjeckiska (cs)

en: Danish (da)
sv: Danska (da)

en: Dutch (nl)
sv: Nederländska (nl)

en: Dzongkha (dz)
sv: Tibetanska/Dzhongkha (dz)

en: German (de)
sv: Tyska (de)

en: Greek (el)
sv: Grekiska (el)

en: English (en)
sv: Engelska (en)

en: English/Australia (en_AU)
sv: Engelska/Australien (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sv: Engelska/Kanada (en_CA

en: English/Great Britain (en_GB)
sv: Engelska/Storbritannien (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
sv: Engelska/Pig Latin (en_US@piglatin)

en: Estonian (et)
sv: Estniska (et)

en: Finnish (fi)
sv: Finska (fi)

en: French (fr)
sv: Franska (fr)

en: Irish (ga)
sv: Iriska (ga)

en: Galician (gl)
sv: Galiciska (gl)

en: Hebrew (he)
sv: Hebreiska (he)

en: Hungarian (hu)
sv: Ungerska (hu)

en: Indonesian (id)
sv: Indonesiska (id)

en: Italian (it)
sv: Italienska (it)

en: Japanese (ja)
sv: Japanska (ja)

en: Korean (ko)
sv: Koreanska (ko)

en: Lithuanian (lt)
sv: Litauiska (lt)

en: Macedonian (mk)
sv: Makedonska (mk)

en: Mongolian (mn)
sv: Mongoliska (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sv: Norska/Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sv: Norska/Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
sv: Punjabi (pa)

en: Polish (pl)
sv: Polska (pl)

en: Portuguese (pt)
sv: Portugisiska (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sv: Portugisiska/Brasilien (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sv: Rumänska (ro)

en: Russian (ru)
sv: Ryska (ru)

en: Serbian (sr)
sv: Serbiska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sv: Serbiska i latinsk skrift (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sv: Slovakiska (sk)

en: Slovenian (sl)
sv: Slovenska (sl)

en: Spanish (es)
sv: Spanska (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sv: Spanska/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
sv: Svenska (sv)

en: Thai (th)
sv: Thailändska (th)

en: Turkish (tr)
sv: Turkiska (tr)

en: Ukrainian (uk)
sv: Ukrainska (uk)

en: Vietnamese (vi)
sv: Vietnamesiska (vi)

en: Language (requires restart):
sv: Språk (kräver omstart):

en: Set the language for menus and number formats
sv: Ställ in språket i menyer samt format för siffror

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
sv: Ställ in storleken på verktygsikonerna (kräver omstart)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
sv: Ställ in storleken på ikonerna i verktygens kommandofält (kräver omstart)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
sv: Ställ in storleken på ikonerna i de sekundära verktygsfälten (kräver omstart)

en: Maximum documents in Open Recent:
sv: Maximalt antal dokument i Öppna Senaste:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sv: Ställ in den maximala längden för listan under Öppna Senaste i Arkivmenyn, eller töm listan

en: Zoom correction factor (in %):
sv: Korrigeringsfaktor på zoom (i %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sv: Justera reglaget tills längden på linjalen på skärmen motsvarar dess faktiska längd. Denna information används vid zoomning till 1:1, 1:2, etc., för att visa objekt i sin faktiska storlek

en: Use current directory for "Save As ..."
sv: Använd aktuell katalog för "Spara Som ..."

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
sv: Aktivera automatiska säkerhetskopior (kräver omstart)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sv: Spara automatiskt de nuvarande dokumentet/dokumenten efter ett givet intervall, för att minimera förlusterna vid en krash

en: Interval (in minutes):
sv: Intervall (i minuter):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sv: Intervall (i minuter) efter vilket en automatiskt säkerhetskopia skapas

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
sv: Sökväg:

en: The directory where autosaves will be written
sv: Katalog där automatiska säkerhetskopior sparas

en: Maximum number of autosaves:
sv: Maximalt antal automatiska säkerhetskopior:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sv: Maximalt antal automatiska säkerhetskopior; använd denna inställning för att begränsa det använda lagringsutrymmet

en: 2x2
sv: 2×2

en: 4x4
sv: 4×4

en: 8x8
sv: 8×8

en: 16x16
sv: 16×16

en: Oversample bitmaps:
sv: Översampla bitmappsbilder:

en: Automatically reload bitmaps
sv: Läs automatiskt in bitmappsbilder

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sv: Läs automatiskt in länkade bilder när filen ändras på disk

en: Bitmap editor:
sv: Bitmappseditor:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
sv: Upplösning för Skapa bitmappskopia:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sv: Upplösningen som används vid kommandot Skapa bitmappskopia

en: Bitmaps
sv: Bitmappsbilder

en: Second language:
sv: Andra språk:

en: Third language:
sv: Tredje språk:

en: Ignore words with digits
sv: Ignorera ord med siffror

en: Add label comments to printing output
sv: Lägg till etikettkommentarer i utskrifter

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sv: När aktiverad infogas en kommentar till den råa utskriften, som markerar det renderade utdatat för ett objekt med dess etikett

en: Prevent sharing of gradient definitions
sv: Förbjud delandet av gradientdefinitioner

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sv: När denna inställning är aktiverad skapas automatiskt en kopia på en delad gradient vid en förändring; kryssa ur rutan för att tillåta delning av gradientdefinitioner så att justeringen av ett objekt kan påverka andra objekt som använder samma gradient

en: Simplification threshold:
sv: Förenklingströskelvärde:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sv: Hur kraftfullt nodverktygets förenklingskommando är per standard. Ifall du kör detta kommando flera gånger i snabb följd kommer det att agera mera kraftfullt; körning igen efter en paus återgår till standardtröskelvärdet.

en: Latency skew:
sv: Latensjustering:

en: Pre-render named icons
sv: Rita namngivna ikoner i förväg

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
sv: När denna inställning är aktiverad blir namngivna ikoner renderade innan användargränssnittet visas. Detta används för att arbeta runt buggar i GTK+ notifiering av namngivna ikoner

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
sv: Användarkonfiguration:

en: User data:
sv: Användardata:

en: User cache:
sv: Användarcache:

en: System config:
sv: Systemkonfiguration:

en: System data:
sv: Systemdata:

en: Icon theme:
sv: Ikontema:

en: System info
sv: Systeminformation

en: General system information
sv: Generell systeminformation

en: Test Area
sv: Testområde

en: Add layer
sv: Lägg till lager

en: Above current
sv: Över aktivt lager

en: Below current
sv: Under aktivt lager

en: As sublayer of current
sv: Som ett underlager till aktivt lager

en: Rename layer
sv: Byt namn på lager

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sv: Bytt namn på lager

en: New layer created.
sv: Skapat nytt lager.

en: Unhide layer
sv: Visa lager

en: Hide layer
sv: Dölj lager

en: Lock layer
sv: Lås lager

en: Unlock layer
sv: Lås upp lager

en: Effect list
sv: Effektlista

en: Create and apply path effect
sv: Skapa och applicera slingeffekt

en: Remove path effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: Move path effect up
sv: Flytta slingeffekt upp

en: Move path effect down
sv: Flytta slingeffekt ner

en: Activate path effect
sv: Aktivera slingeffekt

en: Deactivate path effect
sv: Deaktivera slingeffekt

en: Files found
sv: Filer hittade

en: _Execute Javascript
sv: _Kör Javascript

en: _Execute Python
sv: _Kör Python

en: _Execute Ruby
sv: _Kör Ruby

en: font
sv: typsnitt

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sv: Sätt fyllningsfärg

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sv: Sätt linjefärg

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sv: Palett-bibliotek (%s) är inte tillgängligt.

en: Equal height
sv: Samma höjd

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sv: Ifall ej satt har varje rad höjden av det högsta objektet i raden

en: Equal width
sv: Samma bredd

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sv: Ifall ej satt har varje kolumn bredden av det bredaste objektet i kolumnen

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sv: Passa in i den markerade rutan

en: Set spacing:
sv: Ställ in avstånd:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sv: Vertikalt mellanrum mellan rader (i bildpunkter)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sv: Horisontellt mellanrum mellan kolumner (i bildpunkter)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
sv: Gruppera

en: Arrange selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sv: Ljusstyrka

en: Single scan: creates a path
sv: En omgång: Skapar en slinga

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sv: Kalkera med optimal kantdetektering med J. Canny's algoritm

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sv: Färgreducering

note: swap black and white
en: Invert image
sv: Invertera bild

en: Invert black and white regions
sv: Invertera svarta och vita regioner

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sv: Ljusstyrka

en: Scans:
sv: Omgångar:

en: Grays
sv: Gråskalor

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sv: Samma som Färger, men resultatet är konverterat till gråskalor

en: Remove bottom (background) layer when done
sv: Ta bort det nedersta lagret (bakgrunden) när klar

en: Multiple scans: creates a group of paths
sv: Flera omgångar: skapar en grupp av slingor

en: Optimize paths
sv: Optimera slingor

en: Tolerance:
sv: Tolerans:

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sv: SIOX förgrundsval

en: A_ngle
sv: V_inkel

en: Transformation matrix element A
sv: Transformationsmatris element A

en: Transformation matrix element B
sv: Transformationsmatris element B

en: Transformation matrix element C
sv: Transformationsmatris element C

en: Transformation matrix element D
sv: Transformationsmatris element D

en: Transformation matrix element E
sv: Transformationsmatris element E

en: Transformation matrix element F
sv: Transformationsmatris element F

en: Add node
sv: Lägg till nod

en: Change node type
sv: Byt nodtyp

en: Add nodes
sv: Lägg till noder

en: Delete nodes
sv: Ta bort noder

en: Move nodes
sv: Flytta noder

en: Rotate nodes
sv: Rotera noder

en: Scale nodes
sv: Skala noder

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
sv: Ta bort nod

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sv: <b>Välkommen till Inkscape!</b> Använd form- eller ritverktyg för att skapa objekt; använd markeringsverktyget (pilen) för att flytta eller omforma dem.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sv: <span weight="bold" size="larger">Spara ändringar till dokumentet "%s" innan du avslutar?</span>
    
    Om du avslutar utan att spara kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: _Save as SVG
sv: _Spara som SVG

en: _Blend mode:
sv: Blandningsläge:

en: B_lur:
sv: Oskärpa:

en: Toggle current layer visibility
sv: Växla synlighet för aktuellt lager

en: Lock or unlock current layer
sv: Lås eller lås upp aktuellt lager

en: Current layer
sv: Aktuellt lager:

en: (root)
sv: (rot)

en: Change blur
sv: Ändra oskärpa

en: Change opacity
sv: Ändra transparens

en: U_nits:
sv: Enheter:

en: Width of paper
sv: Pappersbredd

en: Height of paper
sv: Pappershöjd

en: _Portrait
sv: Porträtt

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sv: Anpassa sidstorleken till nuvarande markering, eller hela teckningen ifall det finns någon markering

en: Set page size
sv: Ställ in pappersstorleken

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
sv: Storlek

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
sv: medel

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
sv: Bredd

en: narrower
sv: smalare

en: narrow
sv: smal

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
sv: medel

en: wide
sv: bred

en: wider
sv: bredare

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
sv: Visa flera rader

en: Bitmap options
sv: Bitmappsinställningar

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sv: Föredragen upplösning, i punkter per tum

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sv: Rendera med Cairo's vektoroperationer. Den resulterande bilden är vanligtvis mindre i storlek, och kan skalas till vilken storlek som helst, men vissa filtereffekter kommer ej bli renderade korrekt.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sv: Rendera allt som bitmappsbilder. Den resulterande bilden är oftast större i storlek och kan ej skalas utan kvalitetsförlust, men alla objekt blir renderade precis som visade.

en: Stroke:
sv: Linje:

en: O:
sv: T:

en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: No stroke
sv: Ingen linje

en: Pattern stroke
sv: Linjestil

en: Linear gradient fill
sv: Linjär gradient fyllning

en: Linear gradient stroke
sv: Linjär gradient linje

en: Radial gradient fill
sv: Radiell gradient fyllning

en: Radial gradient stroke
sv: Radiell gradient linje

en: Different fills
sv: Annan fyllning

en: Different strokes
sv: Annan linje

en: <b>Unset</b>
sv: <b>Ej satt</b>

en: Unset stroke
sv: Obestämd kantlinje

en: Flat color fill
sv: Enfärgad fyllning

en: Flat color stroke
sv: Enfärgad kantlinje

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
sv: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sv: Medelfyllning på markerade objekt

en: Stroke is averaged over selected objects
sv: Medellinje på markerade objekt

en: Multiple selected objects have the same fill
sv: Multipla markerade objekt har samma fyllning

en: Multiple selected objects have the same stroke
sv: Multipla markerade objekt har samma linje

en: Edit fill...
sv: Redigera fyllning...

en: Edit stroke...
sv: Redigera linje...

en: Last set color
sv: Senast satt färg

en: Last selected color
sv: Senast markerad färg

en: Copy color
sv: Kopiera färg

en: Paste color
sv: Klistra in färg

en: Swap fill and stroke
sv: Växla fyllning och och linje

en: Make fill opaque
sv: Gör fyllning transparent

en: Make stroke opaque
sv: Gör linje transparent

en: Remove fill
sv: Ta bort fyllning

en: Apply last set color to fill
sv: Applicera senast satt färg på fyllning

en: Apply last set color to stroke
sv: Applicera senast satt färg på linje

en: Apply last selected color to fill
sv: Applicera senast markerad färg på fyllning

en: Apply last selected color to stroke
sv: Applicera senast markerad färg på linje

en: Invert fill
sv: Invertera fyllning

en: Invert stroke
sv: Invertera linje

en: White fill
sv: Vit fyllning

en: White stroke
sv: Vit linje

en: Black fill
sv: Svart fyllning

en: Black stroke
sv: Svart linje

en: Paste fill
sv: Klistra in fyllning:

en: Paste stroke
sv: Klistra in linje:

en: Change stroke width
sv: Ändra linjebredd

en: , drag to adjust
sv: , drag för att justera

en: Stroke width: %.5g%s%s
sv: Linjebredd: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sv:  (medel)

en: 100% (opaque)
sv: 100% (mättad)

en: Adjust saturation
sv: Justera mättnad

en: Adjust lightness
sv: Justera intensitet

en: Adjust stroke width
sv: Justera linjebredd

en: L Gradient
sv: L toning

en: R Gradient
sv: R toning

en: Fill: %06x/%.3g
sv: Fyllning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sv: Linje: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sv: Linjebredd: %.5g%s

en: O:%.3g
sv: T:%.3g

en: Opacity: %.3g
sv: Transparens: %.3g

en: 3D box: Move vanishing point
sv: 3D-låda: Flytta flyktpunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sv[0]: <b>Ändlig</b> flyktpunkt delad av <b>%d</b> låda
sv[1]: <b>Ändlig</b> flyktpunkt delad av <b>%d</b> lådor; drag med <b>Skift</b> för att separera valda lådor

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sv[0]: <b>Oändlig</b> flyktpunkt delad av <b>%d</b> låda
sv[1]: <b>Oändlig</b> flyktpunkt delad av <b>%d</b> lådor; drag med <b>Skift</b> för att separera valda lådor

en: Switch to next layer
sv: Växla till nästa lager

en: Switched to next layer.
sv: Växlade till nästa lager.

en: Switch to previous layer
sv: Växla till föregående lager

en: Switched to previous layer.
sv: Växlade till föregående lager.

en: No current layer.
sv: Inget aktuellt lager.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sv: Höjde lager <b>%s</b>

en: Layer to top
sv: Lager till toppen

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sv: Sänkte lager <b>%s</b>

en: Layer to bottom
sv: Lager till botten

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sv: Duplicerade lager.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sv: Raderade lagret.

en: Unlock all objects in the current layer
sv: Lås upp alla objekt i aktuellt lager

en: Unlock all objects in all layers
sv: Lås upp alla objekt i alla lager

en: Unhide all objects in the current layer
sv: Visa alla objekt i det aktuella lagret

en: Unhide all objects in all layers
sv: Visa alla objekt i alla lager

en: Does nothing
sv: Gör inget

en: Create new document from the default template
sv: Skapa nytt dokument från standardmallen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sv: Återställ till den senast sparade versionen av dokumentet (alla ändringar kommer att gå förlorade)

en: Save document under a new name
sv: Spara dokument med nytt namn

en: Save a Cop_y...
sv: Spara kopia...

en: Save a copy of the document under a new name
sv: Spara kopia av dokument med nytt namn

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sv: Städa upp i definitioner

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sv: Ta bort oanvända definitioner (som övergångar eller beskäringsslingor) från dokumentets &lt;defs&gt;

en: Preview document printout
sv: Förhandsgranska dokumentutskrift

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sv: Importera bitmappsbild eller SVG-bild till dokument

en: _Export Bitmap...
sv: _Exportera bitmappsbild...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sv: Exportera dokument eller markering som en bitmappsbild

en: Import a document from Open Clip Art Library
sv: Importera ett dokument från Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
sv: Nästa fönster

en: Switch to the next document window
sv: Växla till nästa dokumentfönster

en: P_revious Window
sv: Föregående fönster

en: Switch to the previous document window
sv: Växla till föregående dokumentfönster

en: Close this document window
sv: Stäng dokumentfönster

en: Quit Inkscape
sv: Avsluta Inkscape

en: Do again the last undone action
sv: Gör om senast ångrade åtgärden

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sv: Klistra in objekt från urklipp till muspekare eller klistra in text

en: Paste _Style
sv: Klista in stil

en: Apply the style of the copied object to selection
sv: Applicera stilen av det kopierade objektet på markering

en: Scale selection to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på markering till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste _Width
sv: Klista in bredd

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på markering till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste _Height
sv: Klista in höjd

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på markering till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste Size Separately
sv: Klista in storlek separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på alla markerade objekt till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste Width Separately
sv: Klista in bredd separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på alla markerade objekt till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste Height Separately
sv: Klista in höjd separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på alla markerade objekt till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste _In Place
sv: Klistra in på plats

en: Paste objects from clipboard to the original location
sv: Klista in objekt från urklipp på ursprunglig plats

en: Paste Path _Effect
sv: Klistra in slingeffekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sv: Applicera slingeffekten hos det kopierade objektet på markering

en: Remove Path _Effect
sv: Ta bort Sling_effekt

en: Remove any path effects from selected objects
sv: Ta bort alla slingeffekter från markerade objekt

en: Remove Filters
sv: Ta bort Filter

en: Remove any filters from selected objects
sv: Ta bort alla filter från markerade objekt

en: Duplic_ate
sv: Duplicera

en: Duplicate selected objects
sv: Duplicera markerade objekt

en: Create Clo_ne
sv: Skapa klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sv: Klonar markerat objekt (en kopia länkad till originalet)

en: Unlin_k Clone
sv: Avlänka klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sv: Bryt klonens länk till originalet och gör den till ett fristående objekt

en: Select _Original
sv: Markera originalet

en: Select the object to which the selected clone is linked
sv: Markera objektet som klonen är länkad till

en: Objects to _Marker
sv: Objekt till markör

en: Convert selection to a line marker
sv: Konvertera markeringen till en linjemarkör

en: Objects to Gu_ides
sv: Objekt till Stödl_injer

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sv: Konvertera markerade objekt till en samling stödlinjer längs deras kanter

en: Objects to Patter_n
sv: Objekt till mönster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sv: Konvertera markering till en rektangel fylld med brickmönster

en: Pattern to _Objects
sv: Mönster till objekt

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sv: Extrahera objekt från en fyllning med brickmönster

en: Delete all objects from document
sv: Ta bort alla objekt från dokumentet

en: Select Al_l
sv: Markera allt

en: Select all objects or all nodes
sv: Markera alla objekt eller alla noder

en: Select All in All La_yers
sv: Markera allt i alla lager

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sv: Markera alla objekt i alla synliga och olåsta lager

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sv: Invertera markering (avmarkera det som är markerat och markera allt annat)

en: Invert in All Layers
sv: Invertera i alla lager

en: D_eselect
sv: Avmarkera

en: Deselect any selected objects or nodes
sv: Avmarkera alla markerade objekt eller noder

en: _Guides Around Page
sv: _Stödlinjer Runt Sida

en: Create four guides aligned with the page borders
sv: Skapa fyra stödlinjer längs med sidans kanter

note: Selection
en: Raise to _Top
sv: Lägg överst

en: Raise selection to top
sv: Placera markeringen överst

en: Lower to _Bottom
sv: Lägg underst

en: Lower selection to bottom
sv: Placera markeringen underst

en: Raise selection one step
sv: Höj markeringen ett steg

en: Lower selection one step
sv: Sänk markeringen ett steg

en: Group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: Ungroup selected groups
sv: Avgruppera markerad(e) grupp(er)

en: _Put on Path
sv: Placera på slinga

en: _Remove from Path
sv: Ta bort från slinga

en: Remove Manual _Kerns
sv: Ta bort manuell kerning

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sv: Ta bort all manuell kerning och roterade tecken från ett textobjekt

en: _Union
sv: Union

en: Create union of selected paths
sv: Skapa en union av markerade slingor

en: Create intersection of selected paths
sv: Skapa ett snitt av markerade slingor

en: _Difference
sv: Differens

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sv: Skapa en differens av markerade slingor (understa minus översta)

en: E_xclusion
sv: Exklusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sv: Skapa exklusivt ELLER av markerade slingor (de delar som endast tillhör en)

en: Di_vision
sv: Delning

en: Cut the bottom path into pieces
sv: Dela upp nedre slingan i delar

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sv: Dela i slingor

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sv: Dela upp nedre slingans linje i delar och ta bort fyllningen

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sv: Utskjutning

en: Outset selected paths
sv: Skjut ut markerade slingor

en: O_utset Path by 1 px
sv: Skjut ut slinga med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sv: Skjut ut markerade slingor med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sv: Skjut ut slinga med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sv: Skjut ut markerade slingor med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sv: Inskjutning

en: Inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: I_nset Path by 1 px
sv: Skjut in slinga med 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sv: Skjut in markerade slingor med 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sv: Skjut in slinga med 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sv: Skjut in markerade slingor med 10 px

en: D_ynamic Offset
sv: Dynamisk förskjutning

en: Create a dynamic offset object
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt

en: _Linked Offset
sv: Länkad förskjutning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt som är länkat till den ursprungliga slingan

en: _Stroke to Path
sv: Kantlinje till slinga

en: Convert selected object's stroke to paths
sv: Konvertera markerat objekts kantlinje till slingor

en: Si_mplify
sv: Förenkla

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sv: Förenkla markerade slingor (ta bort extra noder)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sv: Vänd riktning på markerade slingor (användbart för vändbara markeringar)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sv: Kalkera bitmappsbild

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sv: Skapa en eller fler slingor från bitmappsbild med kalkering

en: _Make a Bitmap Copy
sv: Skapa bitmappsbild

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sv: Exportera markering till en bitmappsbild och infoga denna i dokumentet

en: _Combine
sv: Sammanfoga

en: Combine several paths into one
sv: Sammanfoga flera slingor till en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sv: Dela upp

en: Break selected paths into subpaths
sv: Dela upp markerade slingor till underslingor

en: Rows and Columns...
sv: Rader och kolumner...

en: Arrange selected objects in a table
sv: Gruppera markerade objekt i ett rutnätsmönster

note: Layer
en: _Add Layer...
sv: Lägg till lager

en: Re_name Layer...
sv: Byt namn på lager...

en: Rename the current layer
sv: Byt namn på aktuellt lager

en: Switch to Layer Abov_e
sv: Växla till lagret över

en: Switch to the layer above the current
sv: Växla till lagret över det aktuella

en: Switch to Layer Belo_w
sv: Växla till lagret under

en: Switch to the layer below the current
sv: Växla till lagret under det aktuella

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sv: Flytta markering till lagret över

en: Move selection to the layer above the current
sv: Flytta markering till lagret över det aktuella

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sv: Flytta markering till lagret under

en: Move selection to the layer below the current
sv: Flytta markering till lagret under det aktuella

en: Layer to _Top
sv: Lager till toppen

en: Raise the current layer to the top
sv: Höj aktuellt lager till toppen

en: Layer to _Bottom
sv: Lager till botten

en: Lower the current layer to the bottom
sv: Sänk aktuellt lager till botten

en: _Raise Layer
sv: Höj lager

en: Raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: _Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: Duplicate Current Layer
sv: Duplicera aktuellt lager

en: Duplicate an existing layer
sv: Duplicera ett existerande lager

en: _Delete Current Layer
sv: Radera aktuellt lager

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sv: Rotera 90&#176; medurs

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sv: Rotera markering 90° medurs

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sv: Rotera 90&#176; moturs

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sv: Rotera markering 90° moturs

en: Remove _Transformations
sv: Ta bort transformering

en: Remove transformations from object
sv: Ta bort transformeringar från objekt

en: _Object to Path
sv: Objekt till slinga

en: Convert selected object to path
sv: Konvertera markerat objekt till slinga

en: _Flow into Frame
sv: Flöde in i ram

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sv: Placera text i en ram (slinga eller figur) för att skapa textflöde länkat till ramobjektet

en: _Unflow
sv: Ta bort flöde

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sv: Ta bort text från ram (skapar ett enradigt textobjekt)

en: _Convert to Text
sv: Konvertera till text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sv: Konvertera textflöde to vanligt textobjekt (bevarar utseende)

en: Flip selected objects horizontally
sv: Vänd markerade objekt horisontellt

en: Flip selected objects vertically
sv: Vänd markerade objekt vertikalt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sv: Tillämpa mask på markering (genom att använda det översta objektet som mask)

en: Remove mask from selection
sv: Ta bort mask från markering

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sv: Tillämpa klippväg på markering (genom att använda det översta objektet som klippväg)

en: Remove clipping path from selection
sv: Ta bort klippväg från markering

en: Select and transform objects
sv: Markera och transformera objekt

en: Node Edit
sv: Redigera noder

en: Edit paths by nodes
sv: Editera slingors noder

en: Tweak objects by sculpting or painting
sv: Modifiera objekt genom att skulptera eller måla

en: Create rectangles and squares
sv: Skapa rektanglar och kvadrater

en: Create 3D boxes
sv: Skapa 3D lådor

en: Create circles, ellipses, and arcs
sv: Skapa cirklar, ellipser och bågar

en: Create stars and polygons
sv: Skapa stjärnor och polygoner

en: Create spirals
sv: Skapa spiraler

en: Draw freehand lines
sv: Rita frihandslinje

en: Draw Bezier curves and straight lines
sv: Rita Bezierkurvor och raka linjer

en: Draw calligraphic or brush strokes
sv: Rita kalligrafi eller penseldrag

en: Create and edit text objects
sv: Skapa och redigera textobjekt

en: Create and edit gradients
sv: Skapa och redigera gradienter

en: Zoom in or out
sv: Zooma in eller ut

en: Pick colors from image
sv: Hämta färger från bild

en: Create diagram connectors
sv: Skapa diagramförbindelser

en: Fill bounded areas
sv: Fyll begränsade ytor

en: Erase existing paths
sv: Sudda bort existerande slingor

en: Rectangle Preferences
sv: Rektangelegenskaper

en: _Rulers
sv: Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
sv: Visa eller dölj ritdukslinjaler

en: Scroll_bars
sv: Rullningslister

en: Show or hide the canvas scrollbars
sv: Visa eller dölj rullningslister för ritduken

en: G_uides
sv: Stödlinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sv: Visa eller dölj stödlinjer (dra ut från en linjal för att skapa en stödlinje)

en: Nex_t Zoom
sv: Nästa zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
sv: Nästa zoom (från zoomhistorik)

en: Pre_vious Zoom
sv: Föregående zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sv: Föregående zoom (från zoomhistorik)

en: Zoom 1:_1
sv: Zooma 1:_1

en: Zoom to 1:1
sv: Zooma till 1:1

en: Zoom 1:_2
sv: Zooma 1:_2

en: Zoom to 1:2
sv: Zooma till 1:2

en: _Zoom 2:1
sv: _Zooma 2:1

en: Zoom to 2:1
sv: Zooma till 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sv: Dra ut detta dokumentfönster till att täcka hela skärmen

en: Duplic_ate Window
sv: Duplicera Fönster

en: Open a new window with the same document
sv: Öppna ett nytt fönster med samma dokument

en: Switch to normal display mode
sv: Ändra visningsläge till Normal

en: No _Filters
sv: Inga _Filter

en: Switch to normal display without filters
sv: Ändra visningsläge till normal, utan filter

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sv: Ändra visningsläge till Kontur

en: Toggle between normal and outline display modes
sv: Växla visningsläge mellan Normal ock Kontur

en: Ico_n Preview...
sv: Förhandsgranska som ikoner...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sv: Öppna ett fönster för att förhandsgranska objekten som ikoner i olika upplösningar

en: Zoom to fit page in window
sv: Passa in sidan i fönstret

en: Page _Width
sv: Sidans bredd

en: Zoom to fit page width in window
sv: Passa in sidans bredd i fönstret

en: Zoom to fit drawing in window
sv: Passa in hela teckningen i fönstret

en: Zoom to fit selection in window
sv: Passa in markeringen i fönstret

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sv: In_kscape-inställningar...

en: Edit global Inkscape preferences
sv: Ändra globala Inkscape-inställningar

en: _Document Properties...
sv: _Dokumentegenskaper...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sv: Ändra dokumentets egenskaper (kommer att sparas med dokumentet)

en: Document _Metadata...
sv: Dokumentets _metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sv: Ändra dokumentets metadata (kommer att sparas med dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
sv: Fyllning och linje...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sv: Ändra objekts färger, gradienter, linjebredd, linjeslut och linjestil...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sv: Färgprover...

en: Select colors from a swatches palette
sv: Välj färger från en färgpalett

en: Transfor_m...
sv: Transfor_mera...

en: Precisely control objects' transformations
sv: Transformera objekt

en: _Align and Distribute...
sv: _Justera och distribuera...

en: Align and distribute objects
sv: Justera och distribuera objekt

en: Undo _History...
sv: Ångrings_historik

en: _Text and Font...
sv: _Text och typsnitt...

en: View and select font family, font size and other text properties
sv: Visa och välj typsnittsfamilj, storlek på typsnitt samt andra textegenskaper

en: _XML Editor...
sv: _XML-redigerare...

en: View and edit the XML tree of the document
sv: Visa och redigera dokumentets XML-träd

en: Find objects in document
sv: Sök efter objekt i dokumentet

en: _Messages...
sv: Meddelanden...

en: View debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: S_cripts...
sv: Skript...

en: Run scripts
sv: Kör skript

en: Show/Hide D_ialogs
sv: Visa/Dölj dialogrutor

en: Show or hide all open dialogs
sv: Visa eller dölj alla öppna dialogrutor

en: Create Tiled Clones...
sv: Skapa kloner som brickor...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sv: Skapa multipla kloner av markerat objekt och fördela dem till ett mönster eller sprid ut dem

en: _Object Properties...
sv: Objektegenskaper...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sv: Ändra objekt id, låsnings och synlighetsstatus och andra objektegenskaper

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
sv: _Inmatningsenheter...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sv: Konfigurera utökade inmatningsenheter, som t ex ritplatta

en: Layer_s...
sv: Lager...

en: View Layers
sv: Visa lager

en: Path Effect Editor...
sv: Slingeffektseditor...

en: Manage, edit, and apply path effects
sv: Hantera, editera och applicera slingeffekter

en: SVG Font Editor...
sv: SVG-typsnittsredigerare...

en: Edit SVG fonts
sv: Redigera SVG-typsnitt

note: Help
en: About E_xtensions
sv: Om tillägg

en: Information on Inkscape extensions
sv: Information om Inkscape tillägg

en: About _Memory
sv: Om _minne

en: Memory usage information
sv: Information om minnesanvändning

en: _About Inkscape
sv: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sv: Inkscapes version, skapare och licens

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sv: Tips och trick

en: Miscellaneous tips and tricks
sv: Blandade tips och trick

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
sv: Föregående tillägg

en: Repeat the last extension with the same settings
sv: Repetera det senaste tillägget med samma inställningar

en: Previous Extension Settings...
sv: Föregående tillägg med inställningar...

en: Repeat the last extension with new settings
sv: Repetera det senaste tillägget med nya inställningar

note: LockAndHide
en: Unlock All
sv: Lås upp allt

en: Unlock All in All Layers
sv: Lås upp allt i alla lager

en: Unhide All
sv: Visa allt

en: Unhide All in All Layers
sv: Visa allt i alla lager

en: Dash pattern
sv: Linjemönster

en: Pattern offset
sv: Förskjutning av mönster

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sv: <b>Välkommen till Inkscape!</b> Använd form- eller frihandsverktyg för att skapa objekt; använd markeringsverktyget (pilen) för att flytta eller omforma dem.

en: Change fill rule
sv: Ändra fyllningsregel

en: Set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
sv: Stil

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sv: AaBbCcIiPpQqÅåÄäÖö12368.;/()

en: Assign gradient to object
sv: Tilldela gradient till objekt

en: <small>No gradients</small>
sv: <small>Inga gradienter</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sv: <small>Inget markerat</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sv: <small>Inga gradienter i markering</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sv: <small>Multipla gradienter</small>

en: Edit the stops of the gradient
sv: Redigera stopp i gradient

en: <b>New:</b>
sv: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
sv: Skapa linjär gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sv: Skapa radiell (elliptisk eller cirkulär) gradient

en: Create gradient in the fill
sv: Skapa gradient i fyllningen

en: Create gradient in the stroke
sv: Skapa gradient i linjen

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sv: <b>Ändra:</b>

en: No document selected
sv: Inget dokument markerat

en: No gradients in document
sv: Inga gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
sv: Ingen gradient markerad

en: No stops in gradient
sv: Inga stopp i gradient

en: Change gradient stop offset
sv: Ändra gradient stopp offset

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sv: Lägg till stopp

en: Add another control stop to gradient
sv: Lägg till ett styrstopp till gradient

en: Delete stop
sv: Ta bort stopp

en: Delete current control stop from gradient
sv: Ta bort befitligt styrstopp från gradient

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sv: Stoppfärg

en: Gradient editor
sv: Gradienteditor

en: Change gradient stop color
sv: Ändra gradient stoppfärg

en: No paint
sv: Ingen färg

en: Flat color
sv: Enfärgad

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sv: Obestämd färg (gör den odefinierad så att den kan ärvas)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sv: Varje slingas korsningar med sig själv eller delslingor skapar hål i fyllningen (fyllningsregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sv: Fyllning är heltäckande förutom en delslinga är motriktad (fyllningsregel: nonzero)

en: No objects
sv: Inga objekt

en: Multiple styles
sv: Flera stilar

en: Paint is undefined
sv: Odefinerad färg

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sv: Använd <b>Nodverktyget</b> för att justera position, skala och rotation av mönstret. Använd <b>Objekt &gt; Mönster &gt; Objekt till Mönster</b> för att skapa ett nytt mönster från markeringen.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas linjebredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte linjebredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas rundade rektangelhörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte rundade rektangelhörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformeras gradienter</b> tillsammans med deras objekt när dessa blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>förblir gradienter fixerade</b> när objekt blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformeras mönster</b> tillsammans med deras objekt när dessa transformeras (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>förblir mönster fixerade</b> när objekt blir transformerade (flyttade, skalade, roterade eller snedställda)

en: Horizontal coordinate of selection
sv: Markeringens horisontella koordinat

en: Vertical coordinate of selection
sv: Markeringens vertikala koordinat

en: Lock width and height
sv: Lås bredd och höjd

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sv: Ändra både bredd och höjd enligt samma proprotioner när låst

en: _H
sv: _N

en: _S
sv: _M

en: _L
sv: _I

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
sv: RGBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sv: Hexadecimalt RGBA-värde för färgen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
sv: Bredd:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sv: Hörn:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sv: Vasst hörn

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sv: Runt hörn

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sv: Avfasat hörn

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sv: Gräns för vasst hörn:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sv: Max längd på vasst hörn (i multiplar av linjebredd)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sv: Avslutning:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sv: Tvär avslutning

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sv: Rund avslutning

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sv: Fyrkantig avslutning

note: Dash
en: Dashes:
sv: Streck:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sv: Startmarkörer:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sv: Startmarkörer ritas på den första noden av en slinga eller form

en: Mid Markers:
sv: Mittmarkörer:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sv: Mittmarkörer ritas på varje nod av en slinga eller form förutom den först eller sista noden

en: End Markers:
sv: Slutmarkörer:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sv: Slutmarkörer ritas på den sista noden av en slinga eller form

en: Set stroke style
sv: Sätt linjestil

en: Style of new stars
sv: Stil på nya stjärnor

en: Style of new rectangles
sv: Stil på nya rektanglar

en: Style of new 3D boxes
sv: Stil på nya 3D lådor

en: Style of new ellipses
sv: Stil på nya ellipser

en: Style of new spirals
sv: Stil på nya spiraler

en: Style of new paths created by Pencil
sv: Stil på nya slingor skapade med Blyertspenna

en: Style of new paths created by Pen
sv: Stil på nya slingor skapade med Penna

en: Style of new calligraphic strokes
sv: Stil på nya kalligrafiska linjer

en: Style of Paint Bucket fill objects
sv: Stil på objekt fyllda med Färgburk

en: Insert new nodes into selected segments
sv: Infoga nya noder i markerade segment

en: Delete selected nodes
sv: Ta bort markerade noder

en: Break path at selected nodes
sv: Dela slinga vid markerade noder

en: Join selected endnodes with a new segment
sv: Anslut markerade ändnoder med nytt segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sv: Ta bort segment mellan två noder som ej är ändnoder

en: Make selected nodes corner
sv: Gör markerade noder till hörn

en: Make selected nodes smooth
sv: Gör markerade noder mjuka

en: Make selected nodes symmetric
sv: Gör markerade noder symmetriska

en: Make selected nodes auto-smooth
sv: Gör markerade noder mjuka

en: Make selected segments lines
sv: Gör markerade segment till linjer

en: Make selected segments curves
sv: Gör markerade segment till kurvor

en: Show Handles
sv: Visa handtag

en: X coordinate:
sv: X-koordinat:

en: X coordinate of selected node(s)
sv: Den valda nodens/nodernas X-koordinat

en: Y coordinate:
sv: Y-koordinat:

en: Y coordinate of selected node(s)
sv: Den valda nodens/nodernas Y-koordinat

en: Enable snapping
sv: Aktivera fästpunkter

en: Snap bounding box corners
sv: Fäst begränsningsytors hörn

en: Bounding box edges
sv: Begränsningsytors kanter

en: Snap to edges of a bounding box
sv: Fäst mot kanterna på begränsningsytor

en: Bounding box corners
sv: Begränsningsytors hörn

en: Snap to bounding box corners
sv: Fäst mot begränsningsytors hörn

en: BBox Edge Midpoints
sv: B-Ytors Kantmittpunkter

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
sv: Fäst från och till mittpunkten på begränsningsytors kanter

en: BBox Centers
sv: B-Ytors Mittpunkter

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
sv: Fäst från och till mittpunkten på begränsningsytor

en: Snap nodes or handles
sv: Fäst noder och handrag

en: Snap to paths
sv: Fäst mot slingor

en: Path intersections
sv: Slingors skärning

en: Snap to path intersections
sv: Fäst mot slingors skärning

en: To nodes
sv: Mot noder

en: Snap to cusp nodes
sv: Fäst mot kantiga noder

en: Smooth nodes
sv: Mjuka noder

en: Snap to smooth nodes
sv: Fäst mot mjuka noder

en: Line Midpoints
sv: Linjemittpunkter

en: Object Centers
sv: Objekts mittpunkter

en: Snap from and to centers of objects
sv: Fäst från och till mittpunkter på objekt

en: Rotation Centers
sv: Rotationspunkter

en: Snap from and to an item's rotation center
sv: Fäst från och till ett objekts rotationspunkt

en: Page border
sv: Sidans kant

en: Snap to the page border
sv: Fäst mot sidans kant

en: Snap to grids
sv: Fäst mot rutnät

en: Snap to guides
sv: Fäst mot hjälplinjer

en: Star: Change number of corners
sv: Stjärna: Ändra antalet hörn

en: Star: Change spoke ratio
sv: Stjärna: Ändra bas/spets förhållande

en: Make polygon
sv: Gör polygon

en: Make star
sv: Gör stjärna

en: Star: Change rounding
sv: Stjärna: Ändra rundning

en: Star: Change randomization
sv: Stjärna: Ändra slumpmässighet

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sv: Vanlig polygon (med ett handtag) istället för en stjärna

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sv: Stjärna istället för en vanlig polygon (med ett handtag)

en: triangle/tri-star
sv: triangel/treuddsstjärna

en: square/quad-star
sv: kvadrat/fyruddsstjärna

en: pentagon/five-pointed star
sv: pentagon/femuddsstjärna

en: hexagon/six-pointed star
sv: hexagon/sexuddsstjärna

en: Corners:
sv: Hörn:

en: Number of corners of a polygon or star
sv: Antal hörn i en polygon eller stjärna

en: octagram
sv: oktagram

en: regular polygon
sv: Vanlig polygon

en: Spoke ratio:
sv: Spetsförhållande:

en: twisted
sv: tvinnad

en: slightly pinched
sv: lite nypt

en: NOT rounded
sv: INTE rundad

en: slightly rounded
sv: lite rundad

en: visibly rounded
sv: synligt rundad

en: well rounded
sv: väl rundad

en: amply rounded
sv: rikligt rundad

en: blown up
sv: uppblåst

en: Rounded
sv: Rundad

en: Rounded:
sv: Rundad:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sv: Hur mycket rundade är hörnen (0 för vassa)

en: NOT randomized
sv: INTE slumpade

en: slightly irregular
sv: lite oregelbundna

en: visibly randomized
sv: synligt slumpade

en: strongly randomized
sv: starkt slumpade

en: Randomized:
sv: Slumpade:

en: Scatter randomly the corners and angles
sv: Sprid slumpvis ut hörn och sidor

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Återställ parametrar till standardvärden (använd Inkscapeinställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

en: Change rectangle
sv: Ändra rektangel

en: W:
sv: B:

en: Width of rectangle
sv: Rektangelns bredd

en: Height of rectangle
sv: Rektangelns höjd

en: not rounded
sv: ej rundad

en: Horizontal radius
sv: Horisontell radie

en: Horizontal radius of rounded corners
sv: Horisontell radie på rundade hörn

en: Vertical radius
sv: Vertikal radie

en: Vertical radius of rounded corners
sv: Vertikal radie på rundade hörn

en: Not rounded
sv: Icke rundad

en: Make corners sharp
sv: Gör hörnen skarpa

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sv: 3D-låda: Ändra perspektiv (vinkel på oändlig axel)

en: Angle in X direction
sv: Vinkel i X-riktning

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sv: Vinkel på PLs i X-ritkning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sv: Typ av FP i X-riktning

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sv: Växla VP i X-riktning mellan 'ändlig' och 'oändlig' (=parallell)

en: Angle in Y direction
sv: Vinkel i Y-riktning

en: Angle Y:
sv: Vinkel Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sv: Vinkel på PLs i Y-ritkning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sv: Typ av FP i Y-riktning

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sv: Växla VP i Y-riktning mellan 'ändlig' och 'oändlig' (=parallell)

en: Angle in Z direction
sv: Vinkel i Z-riktning

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sv: Vinkel på PLs i Z-riktning

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sv: Typ av FP i Z-riktning

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sv: Växla VP i Z-riktning mellan 'ändlig' och 'oändlig' (=parallell)

en: Change spiral
sv: Ändra spiral

en: just a curve
sv: endast en kurva

en: one full revolution
sv: en komplett rotation

note: [label]
en: Number of turns
sv: Antal drag

en: Turns:
sv: Varv:

en: Number of revolutions
sv: Antal rotationer

en: edge is much denser
sv: kanten är mycket tätare

en: edge is denser
sv: kanten är tätare

en: even
sv: jämn

en: center is denser
sv: mitten är tätare

en: center is much denser
sv: mitten är mycket tätare

en: Divergence:
sv: Skillnad:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sv: Hur mycket glesare/tätare är de yttre rotationerna; 1 = enhetliga

en: starts from center
sv: startar från mitten

en: starts mid-way
sv: startar halvvägs

en: starts near edge
sv: startar nära kanten

en: Inner radius:
sv: Inre radie:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sv: Radien på den innersta rotationen (relativt storleken på spiralen)

en: Create regular Bezier path
sv: Skapa en vanlig Bezierslinga

en: Create Spiro path
sv: Skapa en Spiroslinga

en: Create a sequence of straight line segments
sv: Skapa en sekvens med raka linjesegment

en: Create a sequence of paraxial line segments
sv: Skapa en sekvens med vinkelräta linjesegment

en: Mode of new lines drawn by this tool
sv: Läget på nya linjer ritade med detta verktyg

en: Triangle in
sv: Triangel in

en: Triangle out
sv: Triangel ut

en: From clipboard
sv: Från urklipp

en: Shape of new paths drawn by this tool
sv: Formen på nya slingor ritade med detta verktyg

en: (many nodes, rough)
sv: (många noder, grov)

en: (few nodes, smooth)
sv: (få noder, jämn)

en: Smoothing:
sv: Utjämning:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sv: Hur mycket utjämning (förenkling) som appliceras på linjen

note: Width
en: (pinch tweak)
sv: (modifierad en smula)

en: (broad tweak)
sv: (bred modifiering)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på modifieringsområdet (relativt det synliga området av ritduken)

note: Force
en: (minimum force)
sv: (minimal styrka)

en: (maximum force)
sv: (maximal styrka)

en: The force of the tweak action
sv: Styrkan på modifieringåtgärden

en: Move objects in any direction
sv: Flytta objekt i vilken riktning som helst

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sv: Flytta objekt mot muspekaren; med Skift från pekaren

en: Move objects in random directions
sv: Flytta objekt i slumpmässiga riktningar

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sv: Förminska objekt, med Skift för att förstora

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sv: Rotera objekt, med Skift moturs

en: Duplicate objects, with Shift delete
sv: Duplicera objekt, med Skift ta bort

en: Push mode
sv: Tryckläge

en: Push parts of paths in any direction
sv: Flytta delar av slinga i valfri riktning

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sv: Förminska (dra in) delar av slingor; med Skift för att förstora (dra ut)

en: Attract/repel mode
sv: Attraherings-/repelleringsläge

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sv: Attrahera delar av slingor mot muspekaren; med Skift bort från muspekaren

en: Roughen mode
sv: Grovhetsläge

en: Roughen parts of paths
sv: Gör delar av slingor grövre

en: Color paint mode
sv: Färgmålningsläge

en: Paint the tool's color upon selected objects
sv: Måla verktygets färg på markerade objekt

en: Color jitter mode
sv: Färgblandningsläge

en: Jitter the colors of selected objects
sv: Blanda färgerna på markerade objekt

en: Blur mode
sv: Oskärpeläge

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sv: Ge valda objekt mer oskärpa; med Skift, mindre oskärpa

en: In color mode, act on objects' hue
sv: Modifiera objektets nyans i färgläge

en: In color mode, act on objects' saturation
sv: Modifiera objektets mättnad i färgläge

en: In color mode, act on objects' lightness
sv: Modifiera objektets intensitet i färgläge

en: In color mode, act on objects' opacity
sv: Modifiera objektets transparens i färgläge

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sv: (grov och förenklad)

en: (fine, but many nodes)
sv: (fin och många noder)

en: Fidelity
sv: Naturtrogenhet

en: Fidelity:
sv: Naturtrogenhet:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sv: Låg naturtrogenhet förenklar slingor och hög naturtrogenhet bevarar slingegenskaper men skapar betydligt fler nya noder

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka styrkan på modifieringsåtgärden

note: Width
en: (hairline)
sv: (hårstrå)

en: (broad stroke)
sv: (bred linje)

en: Pen Width
sv: Pennans bredd

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på kalligrafipennan (reletivt synliga området på ritduken)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sv: (hastighet blåser upp linje)

en: (slight widening)
sv: (marginell breddning)

en: (constant width)
sv: (konstant bredd)

en: (slight thinning, default)
sv: (marginell avsmalning, standard)

en: (speed deflates stroke)
sv: (hastighet plattar ut linje)

en: Stroke Thinning
sv: Penseldragsförtunning

en: Thinning:
sv: Förtunning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sv: Hur mycket hastigheten förtunnar linjen (> 0 gör snabba drag tunnare, < 0 gör dem tjockare, 0 gör bredden oberoende av hastigheten)

note: Angle
en: (left edge up)
sv: (vänster kant upp)

en: (horizontal)
sv: (horisontell)

en: (right edge up)
sv: (höger kant upp)

en: Pen Angle
sv: Pennans vinkel

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sv: Vinkeln på pennans udd (i grader; 0 = horisontell; har ingen effekt ifall fixering = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sv: (vinkelrät mot linjen, "pensel")

en: (almost fixed, default)
sv: (nästan fixerad, standard)

en: (fixed by Angle, "pen")
sv: (fixerad av Vinkel, "penna")

en: Fixation:
sv: Fixering:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sv: Vinkelbeteende (0 = udden är alltid vinkelrät mot linjens riktning, 100 = fixerad vinkel)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sv: (raka ändar, standard)

en: (slightly bulging)
sv: (något utstickande)

en: (approximately round)
sv: (nästan runda)

en: (long protruding caps)
sv: (långa utstickande ändar)

en: Cap rounding
sv: Ändarnas rundning

en: Caps:
sv: Ändar:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sv: Öka för att göra ändarna stå ut mera (0 = raka ändar, 1 = runda ändar)

note: Tremor
en: (smooth line)
sv: (jämn linje)

en: (slight tremor)
sv: (lite skakning)

en: (noticeable tremor)
sv: (synbar skakning)

en: (maximum tremor)
sv: (maximal skakning)

en: Stroke Tremor
sv: Penndragets skakning

en: Tremor:
sv: Skakning:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sv: Öka för att göra dragen hackiga och skakiga

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sv: (ingen vågning)

en: (slight deviation)
sv: (lätt avvikelse)

en: (wild waves and curls)
sv: (vilda vågor och lockar)

en: Pen Wiggle
sv: Pennans vågighet

en: Wiggle:
sv: Vågning:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sv: Öka för att få pennan att gå i vågor och vicka

note: Mass
en: (no inertia)
sv: (ingen tröghet)

en: (slight smoothing, default)
sv: (lätt utjämning, standard)

en: (noticeable lagging)
sv: (noterbar tröghet)

en: (maximum inertia)
sv: (maximal tröghet)

en: Pen Mass
sv: Pennans massa

en: Mass:
sv: Massa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sv: Öka för att få pennan att komma efter, som om den vore nedsaktad av tröghet

en: Trace Background
sv: Kalkera bakgrund

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka bredden på pennan

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sv: Använd inmatningsenhetens vinkel för att ändra vinkeln på pennans udd

en: Choose a preset
sv: Välj en förinställning

en: Arc: Change start/end
sv: Båge: Ändra start/slut

en: Arc: Change open/closed
sv: Båge: Ändra öppen/stängd

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens slutpunkt

en: Closed arc
sv: Stängd båge

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sv: Ändra till segment (stängd form med två radier)

en: Open Arc
sv: Öppen båge

en: Switch to arc (unclosed shape)
sv: Ändra till båge (öppen form)

en: Make whole
sv: Gör hel

en: Pick opacity
sv: Välj opacitet

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sv: Hämta både färgen and alpha (transparens) under markören; annars hämta endast den synliga färgen vilken är bruten med alfa

en: Assign opacity
sv: Tilldela opacitet

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sv: Om alpha hämtades så tilldela den till markeringen som fyllning eller linjetransparens

note: #-#-#-#-#  2253 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
sv: Rad:

en: Letter:
sv: Brev:

en: Change connector spacing
sv: Ändra förbindelseavstånd

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
sv: Undvik

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sv: Avstånd runt objekt med självdirigerande förbindelser

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sv: Ideal längd för förbindelser när layout är tillämpad

en: Downwards
sv: Nedåtgående

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sv: Gör så att förbindelser med ändmarkeringar (pilar) pekar nedåt

en: Do not allow overlapping shapes
sv: Tillåt ine överlappande figurer

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sv: Den högsta tillåtna skillnaden mellan den klickade bildpunkten och de närliggande bildpunkterna som skall räknas in i fyllningen

en: Grow/shrink by:
sv: Öka/minska med:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sv: Mängd att växa (positiv) eller krympa (negativ) den skapade fyllningsslingan

en: Close gaps:
sv: Stäng öppningar:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Nollställ färgburksparametrarna till standardvärden (använd Inscape inställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
sv: Arbetspassfil

en: Page orientation:
sv: Sidorientering:

en: Crystal
sv: Kristall

en: Print Destination
sv: Utskriftsdestination

en: Indic Onscreen Keyboard
sv: Indiskt tangentbord på skärmen

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
sv: Mata in indiska tecken med ett virtuellt tangentbord

en: Select the language in which you want to write
sv: Välj språket du vill skriva på

en: Change to English Keyboard
sv: Byt till engelskt tangentbord

en: ReassignKey
sv: Ändra tangent

en: Reassign Keyvalue of Key
sv: Ändra tangentvärde för tangent

en: to another Key
sv: till en annan tangent

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
sv: Ändra

en: Open Keymap File
sv: Öppna tangentmappningsfil

en: Write to Keymap File
sv: Skriv till tangentmappningsfil

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
sv: Öppna en tangentmappning som inte är listad i en combobox

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
sv: Spara nuvarande tillstånd av inlästa tangentmappningar till en ny tangentmappning

en: Close iok application
sv: Stäng iok-programmet

en: Reassign key value of some key to some other key
sv: Ändra tangentvärdet på någon tangent till någon annan tangent

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
sv: Växla tangentvärden mellan 2 tangenter i en inläst tangentmappning

en: About iok application
sv: Om iok-programmet

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
sv: Välj vilket språg du vill skriva på.  Denna lista inenhåller tangentmappar i ordningen inscript sedan användardefinierade sedan xkb och sedan  eventuella tangentmappar öppnade som inte är i standardlistorna

en: GPLv2 or later
sv: GPLv2 eller senare

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
sv: Användning:
      %s: [-v] [-h]

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
sv: Det verkar som om du inte har stöd för IrDA i din kärna, avslutar.

en: IrDA service not started!
sv: IrDA-tjänsten är inte startad!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
sv: <i>Du måste redigera <b>"/etc/default/irda-utils"</b> och ställa in irattach till att starta vid uppstart.
    
    Om inte, prova att ange följande i en terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Läs manual för irattach för mer information.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s kommer inte att fungera.</b></span></i>

en: Get Devices Info
sv: Hämta enhetsinfo

en: Send files via infrared
sv: Skicka filer via infraröd anslutning

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
sv: Ett verktyg för att skicka och ta emot filer via IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
sv: Fjärrenhet upptäcktes: %s

en: Infrared File Transfer: %s
sv: Infraröd filöverföring: %s

en: Remote device %s disappeared
sv: Fjärrenheten %s försvann

en: Infrared File Transfer
sv: Infraröd filöverföring

en: <b>Hints</b>
sv: <b>Tips</b>

en: COMPUTER
sv: DATOR

en: EXTENSION
sv: ANKNYTNING

en: TELEPHONY
sv: TELEFONI

en: FILESERVER
sv: FILSERVER

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
sv: <b>Överföringshistorik</b>

en: Beaming Progress
sv: Överföringsförlopp

en: <b>Transfering</b> %s
sv: <b>Överföring pågår</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
sv: <small>%.1f KiB av %.1f KiB (%.1f bps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
sv: <small>%.1f KiB av %.1f KiB</small>

en: succeeded
sv: lyckades

en: Receive %s %s
sv: Ta emot %s %s

en: Infrared file received
sv: Fil mottagen via infrarött

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
sv: Sparad till: %s
    Storlek: %d byte

en: File receiving was aborted by remote
sv: Filmottagningen avbröts av fjärrparten

en: Incoming File Transfer
sv: Inkommande filöverföring

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Unable to open file for saving
sv: Kunde inte öppna filen för skrivning

en: Incoming File Transfer Request
sv: Inkommande filöverföringsbegäran

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
sv: En infraröd enhet (%s) försöker skicka en fil till dig. Vill du ta emot den?

en: Unable to connect remote
sv: Kunde inte fjärransluta

en: Sending %s %s
sv: Skickar %s %s

en: File was sent successfully
sv: Filen skickades utan problem

en: File beaming was aborted by remote
sv: Filöverföringen avbröts av fjärrparten

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
sv: Det verkar inte finnas någon aktiv enhet i närheten. Vill du fortsätta ändå?

en: Select File to Beam
sv: Välj fil att skicka

en: A simple OBEX file transfer applet
sv: Ett enkelt panelprogram för filöverföring via OBEX

note: name for Cirt
en: Cirth
sv: cirt

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
sv: demotiska

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
sv: hieratiska

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
sv: egyptiska hieroglyfer

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
sv: pahaw mong

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
sv: mayahieroglyfer

note: name for Nkoo
en: N’Ko
sv: n-kå

note: name for Perm
en: Old Permic
sv: fornpermiska

note: name for Roro
en: Rongorongo
sv: rongo-rongo

note: name for Sara
en: Sarati
sv: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
sv: teckningsskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
sv: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
sv: synligt tal

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sv: Islamiska republiken Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sv: Republiken Albanien

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sv: Demokratiska folkrepubliken Algeriet

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sv: Furstendömet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sv: Republiken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sv: Argentinska republiken

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sv: Republiken Armenien

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sv: Republiken Österrike

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sv: Republiken Azerbajdzjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sv: Samväldet Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sv: Konungariket Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sv: Folkrepubliken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sv: Republiken Vitryssland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sv: Konungariket Belgien

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sv: Republiken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sv: Konungariket Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
sv: Bolivia, Mångnationella staten

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
sv: Mångnationella staten Bolivia

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sv: Bonaire, Sint Eustatius och Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sv: Republiken Bosnien-Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sv: Republiken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sv: Federala republiken Brasilien

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sv: Republiken Bulgarien

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sv: Republiken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sv: Konungariket Kambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sv: Republiken Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sv: Republiken Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sv: Republiken Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sv: Republiken Chile

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
sv: Folkrepubliken Kina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
sv: Republiken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
sv: Unionen Comorerna

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
sv: Republiken Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sv: Republiken Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sv: Republiken Elfenbenskusten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sv: Republiken Kroatien

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sv: Republiken Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sv: Republiken Cypern

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sv: Konungariket Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sv: Republiken Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sv: Samväldet Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sv: Republiken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sv: Arabiska republiken Egypten

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sv: Republiken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sv: Republiken Ekvatorialguinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
sv: Republiken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sv: Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
sv: Republiken Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
sv: Republiken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
sv: Franska republiken

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sv: Gabonesiska republiken

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sv: Republiken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sv: Förbundsrepubliken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sv: Republiken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sv: Hellenska republiken

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sv: Republiken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sv: Republiken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sv: Republiken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sv: Republiken Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sv: Republiken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
sv: Republiken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Hong Kong inom Kina

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sv: Republiken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
sv: Republiken Indien

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sv: Republiken Indonesien

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sv: Republiken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
sv: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
sv: Italienska republiken

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sv: Hashemitiska konungariket Jordanien

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sv: Republiken Kazakstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sv: Republiken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sv: Republiken Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
sv: Staten Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sv: Republiken Lettland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sv: Libanesiska republiken

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sv: Konungariket Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sv: Republiken Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sv: Furstendömet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sv: Republiken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sv: Storhertigdömet Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sv: Särskilda administrativa regionen Macao inom Kina

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sv: Makedonien, republiken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sv: Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sv: Republiken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sv: Republiken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sv: Republiken Maldiverna

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
sv: Republiken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
sv: Republiken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sv: Republiken Marshallöarna

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sv: Islamiska republiken Mauretanien

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sv: Republiken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
sv: Förenade mexikanska staterna

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sv: Furstendömet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sv: Konungariket Marocko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sv: Republiken Moçambique

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
sv: Republiken Burma

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sv: Republiken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sv: Republiken Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
sv: Demokratiska förbundsrepubliken Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sv: Konungariket Nederländerna

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sv: Republiken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
sv: Republiken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sv: Förbundsrepubliken Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sv: Samväldet nordmarianerna

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sv: Konungariket Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sv: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sv: Islamiska republiken Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
sv: Republiken Palau

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
sv: Republiken Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sv: Republiken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
sv: Republiken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sv: Republiken Filippinerna

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
sv: Republiken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sv: Portugisiska republiken

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
sv: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sv: Rwandiska republiken

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sv: Saint Helena, Ascension och Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sv: Saint Martin (franska delen)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sv: Oberoende staten Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sv: Republiken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sv: Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sv: Konungariket Saudiarabien

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sv: Republiken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sv: Republiken Serbien

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sv: Republiken Seychellerna

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sv: Republiken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sv: Republiken Singapore

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
sv: Sint Maarten (nederländska delen)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sv: Republiken Slovenien

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sv: Republiken Sydafrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sv: Konungariket Spanien

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sv: Demokratiska socialistrepubliken Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sv: Republiken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sv: Republiken Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
sv: Republiken Sydsudan

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sv: Konungariket Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sv: Konungariket Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sv: Schweiziska konfederationen

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sv: Republiken Tadzjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sv: Förenade republiken Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sv: Konungariket Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sv: Demokratiska republiken Östtimor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
sv: Togolesiska republiken

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sv: Konungariket Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sv: Republiken Trinidad och Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sv: Republiken Tunisien

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sv: Republiken Turkiet

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sv: Republiken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sv: Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sv: Östra republiken Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sv: Republiken Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sv: Republiken Vanatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
sv: Venezuela, Bolivarianska republiken

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sv: Boliviska republiken Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sv: Socialistrepubliken Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sv: Amerikanska Jungfruöarna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sv: Republiken Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sv: Republiken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sv: Republiken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sv: Brittiska antarktiska territoriet

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sv: Burman, socialistrepubliken

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sv: Vitryska SSR

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sv: Canton och Enderburyöarna

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sv: Tjeckoslovakien, tjeckoslovakiska socialistrepubliken

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
sv: Drottning Mauds land

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
sv: Franska Afars och Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sv: Franska antarktiska och sydterritorierna

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sv: Tyska demokratiska republiken

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sv: Tyskland, förbundsrepubliken

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
sv: Gilbert och Elliceöarna

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
sv: Nya Hebriderna

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sv: Stillahavsöar (trust territory)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sv: Panama, republiken

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sv: Panamas kanalzon

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sv: Rumänien, socialistrepubliken

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
sv: Södra Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sv: Spanska Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sv: Diverse amerikanska stillahavsöar

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sv: Sovjetunionen

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
sv: Övre Volta, republiken

note: #-#-#-#-#  721 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
sv: Vatikanstaten (Holy See)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sv: Vietnam, demokratiska republiken

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sv: Jemen, demokratiska, demokratiska folkrepubliken

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sv: Jemen, arabrepubliken

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sv: Jugoslavien, förenade socialistrepubliken

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sv: Zaire, republiken

en: Has
sv: Har

en: Cordoba
sv: Córdoba

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sv: Tasmanien

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sv: Västra Australien

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
sv: Amapa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
sv: Ceara

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
sv: Goias

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
sv: Para

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
sv: Parana

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
sv: Newfoundland och Labrador

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
sv: Norden

note: A city in Cuba
en: Camagüey
sv: Camaguey

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
sv: Guantanamo

note: A city in Cuba
en: Holguín
sv: Holguin

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sv: Karlsbad

en: Cantabria
sv: Kantabrien

en: Galicia
sv: Galicien

note: A city in Spain
en: A Coruña
sv: A Coruna

note: A city in Spain
en: Almería
sv: Almeria

en: Asturias
sv: Asturien

note: A city in Spain
en: Málaga
sv: Malaga

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
sv: Bjelovar-Bilogoras län

en: Brodsko-posavska županija
sv: Brod-Posavinas län

en: Dubrovačko-neretvanska županija
sv: Dubrovnik-Neretvas län

en: Istarska županija
sv: Istriens län

en: Karlovačka županija
sv: Karlovacs län

en: Koprivničko-križevačka županija
sv: Koprivnica-Križevcis län

en: Krapinsko-zagorska županija
sv: Krapina-Zagorjes län

en: Ličko-senjska županija
sv: Lika-Senjs län

en: Međimurska županija
sv: Međimurjes län

en: Osječko-baranjska županija
sv: Osijek-Baranjas län

en: Požeško-slavonska županija
sv: Požega-Slavoniens län

en: Primorsko-goranska županija
sv: Primorje-Gorski kotars län

en: Sisačko-moslavačka županija
sv: Sisak-Moslavinas län

en: Splitsko-dalmatinska županija
sv: Split-Dalmatiens län

en: Šibensko-kninska županija
sv: Šibenik-Knins län

en: Varaždinska županija
sv: Varaždins län

en: Virovitičko-podravska županija
sv: Virovitica-Podravinas län

en: Zadarska županija
sv: Zadars län

en: Zagrebačka županija
sv: Zagrebs län

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
sv: Kecskemet

en: Ishikawa
sv: Ischikawa

note: The capital of Panama
en: Panamá
sv: Panama

en: Adygeya, Respublika
sv: Adygeiska republiken

en: Altay, Respublika
sv: Altajrepubliken

en: Bashkortostan, Respublika
sv: Republiken Basjkirien

en: Chechenskaya Respublika
sv: Tjetjenien

en: Chuvashskaya Respublika
sv: Tjuvasjien

en: Dagestan, Respublika
sv: Dagestanrepubliken

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
sv: Kabardinien-Balkarien

en: Komi, Respublika
sv: Komi

en: Tatarstan, Respublika
sv: Tatarstan

en: Udmurtskaya Respublika
sv: Udmurtienr

en: Amurskaya oblast'
sv: Amur oblast

en: Arkhangel'skaya oblast'
sv: Archangelsk oblast

en: Astrakhanskaya oblast'
sv: Astrachan oblast

en: Belgorodskaya oblast'
sv: Belgorod oblast

en: Bryanskaya oblast'
sv: Brjansk oblast

en: Chelyabinskaya oblast'
sv: Tjeljabinsk oblast

en: Ivanovskaya oblast'
sv: Ivanovo oblast

en: Kaliningradskaya oblast'
sv: Kaliningrad oblast

en: Kaluzhskaya oblast'
sv: Kaluga oblast

en: Kemerovskaya oblast'
sv: Kemerovo oblast

en: Kirovskaya oblast'
sv: Kirov oblast

en: Kostromskaya oblast'
sv: Kostroma oblast

en: Kurganskaya oblast'
sv: Kurgan oblast

en: Kurskaya oblast'
sv: Kursk oblast

en: Leningradskaya oblast'
sv: Leningrad oblast

en: Magadanskaya oblast'
sv: Magadan oblast

en: Moskovskaya oblast'
sv: Moskva oblast

en: Murmanskaya oblast'
sv: Murmansk oblast

en: Novgorodskaya oblast'
sv: Novgorod oblast

en: Novosibirskaya oblast'
sv: Novosibirsk oblast

en: Omskaya oblast'
sv: Omsk oblast

en: Orenburgskaya oblast'
sv: Orenburg oblast

en: Orlovskaya oblast'
sv: Orjol oblast

en: Penzenskaya oblast'
sv: Penza oblast

en: Pskovskaya oblast'
sv: Pskov oblast

en: Rostovskaya oblast'
sv: Rostov oblast

en: Sakhalinskaya oblast'
sv: Sachalin oblast

en: Saratovskaya oblast'
sv: Saratov oblast

en: Smolenskaya oblast'
sv: Smolensk oblast

en: Sverdlovskaya oblast'
sv: Sverdlovsk oblast

en: Tambovskaya oblast'
sv: Tambov oblast

en: Tomskaya oblast'
sv: Tomsk oblast

en: Tul'skaya oblast'
sv: Tula oblast

en: Tverskaya oblast'
sv: Tver oblast

en: Tyumenskaya oblast'
sv: Tiumen oblast

en: Vladimirskaya oblast'
sv: Vladimir oblast

en: Volgogradskaya oblast'
sv: Volgograd oblast

en: Vologodskaya oblast'
sv: Vologda oblast

en: Voronezhskaya oblast'
sv: Voronezj oblast

en: Yaroslavskaya oblast'
sv: Jaroslavl oblast

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
sv: Tjuktjien

en: Ascension
sv: Riktning

en: Bay
sv: Fack

note: A state/province/territory in United States
en: California
sv: Kalifornien

note: #-#-#-#-#  722 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
sv: Armeniska dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
sv: Nederländska Antillerna-gulden

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
sv: Arubiska gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
sv: Azerbajdzjanska manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
sv: Konvertibla mark

en: Cape Verde Escudo
sv: kapverdiska escudo

en: Falkland Islands Pound
sv: Falklandspund

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
sv: Guineanska franc

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
sv: Guyanska dollar

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
sv: Komorosfranc

note: module: crm
en: Won
sv: Vunnit

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
sv: Moldaviska leu

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
sv: Omanska rial

en: Qatari Rial
sv: qatariska rial

en: Serbian Dinar
sv: serbisk dinar

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
sv: Sudanesiska pund

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
sv: St. Helena-pund

en: Somali Shilling
sv: somaliska shilling

note: #-#-#-#-#  723 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
sv: Trinidad och Tobago-dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
sv: Nytaiwanesiska dollar

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
sv: USA-dollar (nästa dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
sv: USA-dollar (samma dag)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
sv: Uruguayanska peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
sv: Uzbekiska sum

note: #-#-#-#-#  723 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
sv: CFA-franc BEAC

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
sv: Guldfranc

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
sv: UIC-franc

note: #-#-#-#-#  723 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
sv: CFA-franc BCEAO

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
sv: CFP-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
sv: Kod för teständamål

en: Zambian Kwacha
sv: zambianska kwacha

en: Andorran Franc
sv: andorranska franc

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
sv: Albanska gamla lek

en: Angolan New Kwanza
sv: nya angolanska kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
sv: Angolanska new kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
sv: Angolanska kwanza reajustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
sv: Argentinska austral

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
sv: Argentinska peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
sv: Bosnien och Hercegovina-dinarer

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
sv: Bulgariska lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
sv: Bulgariska lev A/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
sv: Bolivianska peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
sv: Brasilianska cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
sv: Brasilianska cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
sv: Brasilianska nya cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
sv: Brasilianska cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
sv: Vitryska rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
sv: Kinesiska folkbanksdollar

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
sv: Tyska mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
sv: Ecuadorianska sucre

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
sv: Spanska pesetas ("A"-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
sv: Spanska pesetas (konvertibla)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
sv: Georgiska coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
sv: Guineanska syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
sv: Ekvatorialguineanska ekwele

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
sv: Guineanska escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
sv: Kroatiska dinarer

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
sv: Israeliska pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
sv: Israeliska gamla shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
sv: Isländska gamla kronor

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
sv: Lesotho-maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
sv: Litauiska talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
sv: Luxemburg konvertibla franc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
sv: Luxemburg finansiella franc

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
sv: Lettiska rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
sv: Maliska franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
sv: Maltesiska pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
sv: Maldiviska rupier

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
sv: Moçambikiska escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
sv: Nicaraguanska cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
sv: Nederländska gulden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
sv: Peruanska sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
sv: Peruanska inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
sv: Polska złoty

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
sv: Rhodesiska dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
sv: Rumänska leu A/52

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
sv: Sovjetiska rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
sv: Tadzjikiska rubel

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
sv: Östtimoranska escudo

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
sv: Ukrainska karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
sv: Ugandiska shilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
sv: Ugandiska old shilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
sv: Gamla uruguayanska peso

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
sv: Vietnamesiska gamla dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
sv: Europeiska valutaenheten ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
sv: RINET-fondkoder

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
sv: Yemenitiska dinarer

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
sv: Jugoslaviska dinarer

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
sv: Sydafrikanska finansiella rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
sv: New zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
sv: Adygeiska

note: name for alg
en: Algonquian languages
sv: Algonkinska språk

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
sv: Fornengelska (ca 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
sv: Apachiska språk

note: name for aus
en: Australian languages
sv: Australiska språk

note: name for bai
en: Bamileke languages
sv: Bamilekespråk

note: name for bas
en: Basa
sv: Basa (bantuspråk)

note: name for byn
en: Blin; Bilin
sv: Blin; bilin

note: name for cmc
en: Chamic languages
sv: Chamicspråk

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb
en: Lower Sorbian
sv: Lågsorbiska

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
sv: Medelnederländska (ca 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
sv: Medelengelska (1100-1500)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
sv: Medelfranska (ca 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
sv: Fornfranska (842-ca 1400)

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
sv: Grekiska, klassisk (-1453)

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
sv: Nygrekiska (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
sv: Haitiska; haitisk kreol

note: name for iro
en: Iroquoian languages
sv: Irokesiska språk

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
sv: Medeliriska (900-1200)

note: name for mno
en: Manobo languages
sv: Manobospråk

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
sv: Moldaviska

note: name for mun
en: Munda languages
sv: Mundaspråk

note: name for myn
en: Mayan languages
sv: Mayaspråk

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
sv: Fornisländska

note: name for nub
en: Nubian languages
sv: Nubiska språk

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
sv: Ottomanska (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
sv: Otomispråk

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
sv: Fornpersiska (ca 600-400 f.Kr.)

note: name for pra
en: Prakrit languages
sv: Prakritspråk

note: name for sal
en: Salishan languages
sv: Saliska språk

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
sv: Samaritanska

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
sv: Forniriska (-900)

note: name for sio
en: Siouan languages
sv: Siouxspråk

note: name for sma
en: Southern Sami
sv: Sydsamiska

note: name for smn
en: Inari Sami
sv: Enaresamiska

note: name for sms
en: Skolt Sami
sv: Skoltsamiska

note: #-#-#-#-#  724 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  725 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
sv: Sotho, syd

note: name for tup
en: Tupi languages
sv: Tupíspråk

note: name for wak
en: Wakashan languages
sv: Wakusjiska språk

note: name for wen
en: Sorbian languages
sv: Sorbiska (vendiska) språk

note: name for ypk
en: Yupik languages
sv: Eskimåspråk (yupikspråk)

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
sv: Ndebele, syd

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
sv: Ndebele, nord

en:       Estimated ISO Size:
sv:    Uppskattad avbildsstorlek:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sv: %s
    
    Vill du fortsätta?

en: (scanning for duplicate files)
sv: (söker efter dublettfiler)

en: Add extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filändelse

en: Add to the ISO
sv: Lägg till i avbild

en: Boot Record Information
sv: Information om startsektor

en: Boot record deleted
sv: Startsektor borttagen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1200 KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 1440 KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sv: Startsektortyp: 2880 KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
sv: Startsektortyp: Ingen emulering

en: Choose Boot Record File
sv: Välj startsektorfil

en: Create new directory on the ISO
sv: Skapa ny katalog i avbilden

en: Create new directory on the filesystem
sv: Skapa ny katalog i filsystemet

en: Delete from the ISO
sv: Ta bort från avbild

en: Edit failed, please check Options/Editor
sv: Redigering misslyckades, kontrollera Alternativ/Redigerare

en: Enter a new name:
sv: Ange ett nytt namn:

en: Enter name for new directory
sv: Ange namn för ny katalog

en: Extract from the ISO
sv: Extrahera från avbilden

en: Failed to add '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till "%s": "%s"

en: Failed to add boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att lägga till startsektor: "%s"

en: Failed to change directory: '%s'
sv: Misslyckades med att byta katalog: "%s"

en: Failed to create directory %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: "%s"

en: Failed to delete '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort "%s": '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera "%s": "%s"

en: Failed to extract boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att extrahera startsektor: "%s"

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sv: Misslyckades med att initiera bkisofs: "%s"

en: Failed to open directory '%s', error %d
sv: Misslyckades med att öppna katalogen "%s", fel %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sv: Misslyckades med att öppna iso-filen för läsning: "%s"

en: Failed to read directory tree: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa katalogträd: "%s"

en: Failed to read volume info: '%s'
sv: Misslyckades med att läsa volyminformation: "%s"

en: Failed to rename '%s': %s
sv: Misslyckades med att byta namn på "%s": %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sv: Misslyckades med att ställa in %s som startsektor: "%s"

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sv: Misslyckades med att skriva avbild till "%s": "%s"

en: Filename types (both recommended):
sv: Filnamnstyper (båda rekommenderas):

en: From file: 1200KiB floppy
sv: Från fil: 1200 KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
sv: Från fil: 1440 KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
sv: Från fil: 2880 KiB diskett

en: From file: no emulation
sv: Från fil: ingen emulering

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sv: Gränssnittsfel, borttagning av allt annat än filer och kataloger fungerar inte

en: Go back up one directory on the ISO
sv: Gå tillbaka en katalog i avbilden

en: Go back up one directory on the filesystem
sv: Gå tillbaka en katalog i filsystemet

en: ISO Images
sv: ISO-avbilder

en: ISO Master Help
sv: Hjälp för ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sv: Ogiltig utgivare "%s": "%s"

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sv: Ogiltigt volymnamn "%s": "%s"

en: Is not visible on image
sv: Är inte synlig på avbilden

en: Is visible on image as '%s'
sv: Är synlig på avbilden som "%s"

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sv: Det verkar s om om du har gjort ändringar i avbilden men ännu inte sparat dem. Är du säker på att du vill stänga den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sv: Valt objekt är inte en vanlig fil och kan inte användas som en startsektor

en: Location: on original image at 0x%llX
sv: Plats: i originalavbilden på 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sv: Plats: kommer att läggas till från "%s"

en: MDF Images
sv: MDF-avbilder

en: NRG Images
sv: NRG-avbilder

en: No boot record read from original or set on image
sv: Ingen startsektor inläst från originalet eller inställd på avbild

en: No boot to delete
sv: Ingen startsektor att ta bort

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sv: Välj en fil i avbildsbläddraren att använda som startsektorn

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sv: Välj bara en fil åt gången i avbildsbläddraren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sv: Vänta under tiden jag lägger till de markerade objekten...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sv: Vänta under tiden jag extraherar de markerade filerna...

en: Please wait while I'm reading the image...
sv: Vänta under tiden jag läser avbilden...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sv: Vänta under tiden jag sparar den nya avbilden till disk...

en: Save a copy of the boot record
sv: Spara en kopia av startsektorn

en: Scan for duplicate files (slow)
sv: Sök efter dublettfiler (långsam)

en: Size: %d bytes
sv: Storlek: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att filnamnet är längre än 256 tecken

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sv: Hoppar över katalogobjekt på grund av att stat(%s) misslyckades med %d

en: Sort is _case sensitive
sv: Sortering är sk_iftlägeskänslig

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sv: Fönstret i ISO Master är uppdelat i två delar:
     - Den övre filbläddraren visar filer och kataloger på din dator.
     - Den nedre filbläddraren visar filer och kataloger i ISO-avbilden.
    
    För att öppna en befintlig iso-fil, klicka på "Arkiv" och "Öppna". För att
    skapa en ny iso-avbild, klicka på "Arkiv" och sedan "Ny".
    
    För att lägga till en eller flera filer eller kataloger till avbilden, markera
    dem i övre filbläddraren och klicka på knappen "Lägg till i avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    För att extrahera en eller filer eller kataloger från avbilden, markera dem
    i den nedre filbläddraren och klicka på knappen "Extrahera från avbild" i
    verktygsraden i mitten av fönstret.
    
    Du kan även ta bort filer eller kataloger från avbilden samt skapa nya
    kataloger både på avbilden och på ditt lokala filsystem.
    
    Om du markerar någonting i den nedre filbläddraren och högerklickar på
    den, kommer fler alternativ att finnas tillgängliga.
    
    När du har gjort alla ändringar i den nya iso-avbilden, klicka på "Avbild"
    och "Spara som". Du kan inte skriva över den ursprungliga iso-avbilden.

en: Use selected file on image (no emulation)
sv: Använd markerad fil i avbild (ingen emulering)

en: View failed, please check Options/Viewer
sv: Visning misslyckades, kontrollera Alternativ/Visare

en: Volume name:
sv: Volymnamn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sv: Du måste stänga och öppna avbilden igen för att den här ändringen ska bli aktiv

en: _Boot Record
sv: _Startsektor

en: _Sort directories first
sv: _Sortera kataloger först

en: Desktop Session Recorder
sv: Skrivbordssessionsinspelare

en: Istanbul Desktop Session Recorder
sv: Skrivbordssessionsinspelaren Istanbul

en: Record a video of your desktop session
sv: Spela in en video av din skrivbordssession

en: Framerate to capture screencast as
sv: Bildhastighet att fånga skärminspelning i

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
sv: Ställ in till sant, om du spelar in ett program som använder OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
sv: Ställ in till sant, om du vill spela in muspekaren

en: Setting can be full, half or quarter
sv: Inställningen kan vara full, halv eller kvarts

en: Size to scale video to
sv: Storlek att skala video till

en: You selected too small an area.  Please try again.
sv: Du valde ett för litet område.  Försök igen.

en: Error playing back screencast
sv: Fel vid uppspelning av skärminspelning

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid uppspelning: %s
    
    Felsökningsinformation:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen ximagesrc för GStreamer installerad.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen theora för GStreamer installerad.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
sv: Du har inte insticksmodulen ogg för GStreamer installerad.

en: Save Screencast
sv: Spara skärminspelning

en: Ogg Media File (*.ogg)
sv: Ogg-mediafil (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
sv: Det inträffade ett okänt fel vid skrivning till "%s".  Prova en annan fil eller plats.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
sv: Du har inte sparat skärminspelningen.  Är du säker på att du vill förlora den?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
sv: Det inträffade ett fel vid inspelning: %s
    
    Felsökningsinformation:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
sv: Vänsterklicka för att påbörja skärminspelning.  Högerklicka för meny.

en: Left click to stop recording screencast.
sv: Vänsterklicka för att stoppa skärminspelning.

en: In process of saving to disk.
sv: Håller på att spara till disk.

en: Records a video of your desktop session
sv: Spelar in en video av din skrivbordssession

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
sv: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Delar är copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
sv: _Välj ett område att spela in

en: Use a selector to select area of screen to capture.
sv: Använd en markerare för att välja område på skärmen att fånga.

en: Select _Window to Record
sv: Välj ett _fönster att spela in

en: Select a window on the screen to capture
sv: Välj ett fönster på skärmen att fånga

en: Record _3D
sv: Spela in _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
sv: Välj denna om du vill spela in ett 3D-program.  Detta kommer dock att använda mycket processorkraft.

en: Record _Mouse Pointer
sv: Spela in _muspekare

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
sv: Välj denna om du vill spela in muspekaren under skärminspelningen.

en: Record _Sound
sv: Spela in _ljud

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
sv: Välj denna om du vill spela in ljudet i skärminspelningen.  Du kan välja vilken ljudenhet som ska spelas in från multimediasystemväljaren i Inställningar.

en: _Full Size
sv: _Full storlek

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
sv: Välj denna om du inte vill skala ned storleken på inspelningen.

en: _Half width and height
sv: _Halv bredd och höjd

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
sv: Välj denna för att skala ned inspelningsupplösningen med 1/2.

en: _Quarter width and height
sv: _Kvarts bredd och höjd

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
sv: Välj denna för att skala ned inspelningsupplösningen med 1/4.

en: The directory structure for the files
sv: Katalogstrukturen för filerna

en: The name pattern for files
sv: Namnmönstret för filer

en: Please consult the documentation for assistance.
sv: Läs dokumentationen för hjälp.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sv: Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation.

en: _Change Profile
sv: _Byt profil

en: Start playing immediately
sv: Starta uppspelning direkt

note: #-#-#-#-#  1544 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
sv: Kunde inte skapa GConf-klient.

en: Failed to link pipeline
sv: Misslyckades med länka rör

en: Failed to create audio output
sv: Misslyckades med att skapa ljudutdata

en: Seeking to %s
sv: Spolar till %s

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Jbrout Error
sv: jbrout-fel

en: Apply to %d photo(s)
sv: Verkställ till %d fotografi(er)

en: %d/%d selected
sv: %d/%d markerade

en: Year %s
sv: År %s

en: Basket
sv: Korg

en: Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create timestamp (Recommended) ?
sv: Vill du att JBrout ska döpa om dina importerade fotografier i enlighet med deras tidsstämpel för då de skapades(rekommenderat) ?

en: Do you want JBrout to auto-rotate your imported photos according to their orientation tag (Recommended) ?
sv: Vill du att JBrout automatiskt ska rotera dina importerade fotografier i enlighet med deras orienteringstagg (rekommenderat) ?

en: Display (%s)
sv: Visa (%s)

en: %s (%d photo(s))
sv: %s (%d fotografi(er))

en: Enter a bookmark Name
sv: Skriv in ett namn på bokmärke

en: Are you sure to delete this folder ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna mapp?

en: Are you sure to delete this folder ?
    (This folder contains %d file(s))
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna mapp?
    (Denna mapp innehåller %d fil(er))

en: Importing %d/%d
sv: Importerar %d/%d

en: %d tag(s) were added !
sv: %d tagg(ar) lades till !

note: drag from a real folder
en: Are you sure to move this folder here ?
sv: Är du säker på att du vill flytta denna mapp hit?

note: drag from the basket
en: Can't drag the basket to a folder
sv: Kan inte dra korgen till en mapp

note: there are pictures which could be added to basket
en: Add to Basket
sv: Lägg till i korg

note: there are pictures which could be removed basket
en: Remove From Basket
sv: Ta bort från korg

note: there is only one selected picture
en: Select this folder
sv: Markera denna mapp

en: Select this time
sv: Välj denna tid

en: ** ALL **
sv: ** ALLA **

en: Deleting tags
sv: Tar bort taggar

en: Delete %d photo(s) are you sure ?
sv: Ta bort %d fotografi(er). Är du säker?

en: Adding tags
sv: Lägger till taggar

en: can't add tag to a readonly picture
sv: kan inte lägg till tagg till en skrivskyddad bild

en: Tag already exists
sv: Tagg finns redan

en: New category
sv: Ny kategori

en: Category already exists
sv: Kategori finns redan

en: Rename category
sv: Byt namn på kategori

en: This tag is in use
sv: Denna tagg används

en: Category is not empty
sv: Kategori är inte tom

en: Don't drop parents to a child
sv: Släpp inte föräldrar till ett barn

en: Drop in space
sv: Släpp i utrymme

en: Nothing was dragged
sv: Ingenting drogs

en: Drop from nowhere
sv: Släpp från ingenstans

en: Select only
sv: Markera bara

en: Remove from db
sv: Ta bort från db

en: Delete from disk
sv: Ta bort från skiva

en: Tags
sv: Taggar

en: Don't drop tags on a tag
sv: Släpp inte taggar på en tagg

en: Tag/catg couldn't be a parent of the destination
sv: Tagg/kateg kunde inte vara en förälder till destinationen

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
sv: Byt namn på kategori

en: To %m/%d/%Y %A
sv: Till %m/%d/%Y %A

en: From %m/%d/%Y %A
sv: Från %m/%d/%Y %A

en: NOT %s
sv: INTE %s

en: Format:Landscape
sv: Format:Landskap

en: Format:Portrait
sv: Format:Porträtt

en: comment(%s)
sv: kommentar(%s)

en: NOT '%s'
sv: INTE '%s'

en: Album / comment
sv: Album / kommentar

en: Enter New Comment
sv: Skriv in ny kommentar

en: Mark this picture to be removed
sv: Markera denna bild för borttagning

en: Photo comment
sv: Fotografikommentar

en: Put this picture in the basket
sv: Placera denna bild i korgen

en: Selection's filter
sv: Markeringens filter

en: _Display (%s)
sv: _Visa (%s)

en: _Edit external tools
sv: _Redigera externa verktyg

en: jBrout Full Screen Display
sv: Visa jBrout i helskärmsläge

en: Jbrout Input
sv: Jbrout-indata

en: Jbrout Message
sv: Jbrout-meddelande

en: Jbrout Question
sv: Jbrout-fråga

en: Apply to this photo
sv: Verkställ till detta fotografi

en: (%d selected)
sv: (%d markerad(e))

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
sv: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    Ett projekt inom OpenScience.
    
    Se http://www.jmol.org för mer information

en: File Error:
sv: Filfel:

en: Element?
sv: Grundämne?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
sv: Fel när Jmol startas: egenskapen 'user.home' är ej definierad.

en: transparent background
sv: genomskinlig bakgrund

en: give this help page
sv: ge denna hjälpsida

en: no display (and also exit when done)
sv: visa inte (och avsluta när klar)

en: check script syntax only - no file loading
sv: kolla skriptsyntax endast - ingen filladdning

en: check script syntax only - with file loading
sv: kolla skriptsyntax endast - med filladdning

en: silent startup operation
sv: tyst uppstart

en: kiosk mode -- no frame
sv: kioskläge -- ingen ram

en: list commands during script execution
sv: lista kommandon när skript körs

en: start with no splash screen
sv: starta utan splashskärm

en: no console -- all output to sysout
sv: ingen konsol - all output till sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
sv: sänd endast output från utskriftsmeddelanden till konsoll (kräver -i)

en: restrict local file access
sv: begränsa accessen till lokala filer

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
sv: begränsa accessen till lokala filer (tillåt läsning av SPT-filer)

en: independent command thread
sv: oberoende kommandotråd

en: exit after script (implicit with -n)
sv: exit efter skript (implicit med -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
sv: port för JSON/MolecularPlayground-style communication

en: script file to execute or '-' for System.in
sv: skriptfil att köra eller '-' för System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
sv: använd multitouch interface (kräver "sparshui" parameter

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
sv: Jmolskript att utföra FÖRE -s option

en: Jmol script to execute AFTER -s option
sv: Jmolskript att utföra EFTER -s option

en: property=value
sv: property=värde

en: supported options are given below
sv: tillåtna valmöjligheter visas nedan

en: window width x height, e.g. {0}
sv: fönster bredd x höjd, t.ex. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
sv: JPG image kvalitet (1-100; default 75) eller PNG image kompression (0-9; default 2, maximum kompression 9)

en: {0} or {1}:filename
sv: {0} or {1}:filnamn

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
sv: Valmöjligheterna för -D är som följer (default inom parentes) och måste anropas före '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
sv: Kör skript 1...

en: Executing script file...
sv: Kör skriptfil...

en: Executing script 2...
sv: Kör skript 2...

en: About Jmol
sv: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
sv: Hittar inte url "{0}".

en: AtomSetChooser
sv: AtomGruppVäljare

en: No AtomSets
sv: Inga AtomGrupper

en: Atom Set Collection
sv: AtomGruppsSamling

en: FPS
sv: Bilder/s

en: Go to first atom set in the collection
sv: Gå till första atomgruppen i samlingen

en: Go to previous atom set in the collection
sv: Gå till föregående atomgrupp i samlingen

en: Play the whole collection of atom sets
sv: Spela hela samlingen av atomgrupper

en: Pause playing
sv: Gör paus i uppspelning

en: Go to next atom set in the collection
sv: Gå till nästa atomgrupp i samlingen

en: Jump to last atom set in the collection
sv: Gå till sista atomgruppen i samlingen

en: Vibration ON
sv: Vibration PÅ

en: Vibration OFF
sv: Vibration AV

en: Delete atoms
sv: Radera atomer

en: Export Gaussian Input File
sv: Exportera Gaussian Input File

en: Checkpoint File:
sv: Checkpointfil:

en: Amount of Memory:
sv: Mängd minne:

en: Number of Processors:
sv: Antal processorer

en: Method:
sv: Metod:

en: Job Options:
sv: Tillval:

en: Total Charge:
sv: Total laddning:

en: Multiplicity:
sv: Multiplicitet:

en: Gaussian Input File Name
sv: Namn på Gaussian Input File

en: File...
sv: Fil...

en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Open &URL
sv: Öppna &URL

en: &Get PDB
sv: &Hämta PDB

en: Get &MOL
sv: Hämta &MOL

en: Scrip&t Editor...
sv: Skrip&t Editor...

en: Conso&le...
sv: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
sv: Jmol Java &Konsol

en: AtomSet&Chooser...
sv: AtomGrupp&Väljare...

en: &Save As...
sv: &Spara som...

en: Export &Image...
sv: Exportera &bild

en: Save current view as an image.
sv: Spara aktuell vy som bild

en: Export to &Web Page...
sv: Exportera till &hemsida

en: Export one or more views to a web page.
sv: Exportera en eller flera vyer till hemsida

en: Render in POV-&Ray...
sv: Rendera i POV-&Ray

en: Render in POV-Ray
sv: Rendera i POV-Ray

en: Write &State...
sv: Skriv &Status...

en: Save current view as a Jmol state script.
sv: Spara nuvarande vy som ett Jmol statusskript.

en: Print view.
sv: Skriv ut.

en: Recent &Files...
sv: &Senaste filer...

en: Copy &Image
sv: Kopiera &bild

en: Copy Script
sv: Kopiera skript

en: Pr&eferences...
sv: In&ställningar

en: Nucleic
sv: Nucleär

en: &Bond
sv: &Bindning

en: &Wireframe
sv: &Trådmodell

en: &Number
sv: &Nummer

en: &Centered
sv: &Centrerad

en: &Upper right
sv: &Uppe höger

en: &Vector
sv: &Vektor

en: &On
sv: &På

en: {0} pixels
sv: {0} pixlar

en: Scale {0}
sv: Skala {0}

en: &Perspective Depth
sv: &Perspektivdjup

en: A&xes
sv: A&xlar

en: B&ounding Box
sv: A&vgränsningsbox

en: &Hydrogens
sv: &Väte

en: V&ectors
sv: V&ektorer

en: &Front
sv: &Framifrån

en: &Bottom
sv: &Underifrån

en: Tr&ansform...
sv: Om&forma...

en: Define &Center
sv: Definiera &Centrum

en: Distance &Units
sv: Avstånds&enhet

en: &Nanometers 1E-9
sv: &Nanometer 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
sv: &Ångström 1E-10

en: &Picometers 1E-12
sv: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
sv: &Animera

en: &Vibrate...
sv: &Vibrera

en: &Graph...
sv: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
sv: Beräkna kemiskt &skift

en: &Crystal Properties
sv: &Kristallina egenskaper

en: &Once
sv: &En gång

en: P&alindrome
sv: P&alindrom

en: &Stop animation
sv: &Stoppa animering

en: &Rewind to first frame
sv: &Åter till första bilden

en: Rewind to first frame
sv: Åter till första bilden

en: Go to &next frame
sv: Gå till &nästa bild

en: Go to next frame
sv: Gå till nästa bild

en: Go to &previous frame
sv: Gå till &föregående bild

en: Go to previous frame
sv: Gå till föregående bild

en: All &frames
sv: Alla &bilder

en: Go to &last frame
sv: Gå till &sista bilden

en: Go to last frame
sv: Gå till sista bilden

en: Start &vibration
sv: Starta &vibration

en: &Stop vibration
sv: &Stoppa vibration

en: &First frequency
sv: &Första frekvens

en: &Next frequency
sv: &Nästa frekvens

en: &Previous frequency
sv: &Föregående frekvens

en: SurfaceTool...
sv: Ytverktyg...

en: Control Display of Surfaces
sv: Justera visning av ytor

en: Perspective Depth
sv: Perspektivdjup

en: Bounding Box
sv: Begränsningsbox

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
sv: RasMol/Chime kompatibla axlar orientering/rotation

en: File Preview (requires restarting Jmol)
sv: Förhandsgranska fil (kräver omstart av Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
sv: Radera historik (kräver omstart av Jmol)

en: Use Atom Color
sv: Använd atomfärg

en: Rotate molecule.
sv: Rotera molekyl

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
sv: Markera atomgrupp med hjälp av SHIFT-Vänster-Drag

en: Click atoms to measure distances
sv: Klicka på atomer för att mäta avstånd

en: Click an atom to center on it
sv: Klicka på en atom för att centrera den

en: Return molecule to home position.
sv: Återgå till molekylens startposition.

en: Open the model kit.
sv: Öppna model kit.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
sv: För att få en 3-D-model du kan förändra, klicka {0}här{1}. Nedladdningstiden kan vara ganska lång första gången appleten hämtas.

en: Insert the page TITLE here.
sv: Skriv sidans Titel här.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
sv: Skriv sidans Introduktion här.

en: Insert a caption for {0} here.
sv: Skriv en bildtext till {0} här.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
sv: Skriv ytterligare förklarande text här. Längre texter kommer att skrivas runt Jmol-modellen {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
sv: Skriv in din Titel och Introduktion här.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
sv: Knappen {0} kommer att finnas i rutan undertill. Skriv in information för {0} här och nedanför.

en: Insert more information for {0} here.
sv: Skriv in mer information för {0} här.

en: Jmol Help
sv: Jmol Hjälp

en: Initializing 3D display...
sv: Initierar 3D-vy...

en: Initializing Script Window...
sv: Initierar Skriptfönster...

en: Building Command Hooks...
sv: Bygger Command Hooks...

en: Building Menubar...
sv: Bygger Menyer...

en: Starting display...
sv: Startar vy...

en: Setting up Drag-and-Drop...
sv: Initierar Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
sv: Startar huvudfönster...

en: Initializing Preferences...
sv: Initierar Inställningar...

en: Initializing Recent Files...
sv: Initierar Senaste...

en: Jmol Java Console
sv: Jmol Javakonsol

en: Could not create ConsoleTextArea:
sv: Kunde inte skapa ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: Initializing Swing...
sv: Initierar Swing...

en: Initializing Jmol...
sv: Initierar Jmol...

en: Closing Jmol...
sv: Avslutar Jmol...

en: Enter URL of molecular model
sv: Skriv URL för molekylmodellen

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
sv: Skriv ett fyrsiffrigt PDB-model-ID eller "=" och ett tresiffrigt ligand-ID

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
sv: Skriv namnet eller identifierare (SMILES, InChi, CAS) för ett ämne. Skriv ett ":" först för att hämta från PubChem; i annat fall kommer Jmol att använda NCI/NIH-Resolver.

en: IO Exception:
sv: IO-undantag

en: width height?
sv: bredd höjd?

en: DeleteAll
sv: RaderaAllt

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
sv: Konvertering från Jmol till POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
sv: 'koffein.pov' -> 'koffein.pov', 'koffein.pov.ini', 'koffein.pov.spt'

en: Where the .pov files will be saved
sv: Där .pov-filer sparas

en: POV-Ray Runtime Options
sv: POV-Ray Runtime Inställningar

en: Run POV-Ray directly
sv: Kör POV-Ray direkt

en: Launch POV-Ray from within Jmol
sv: Kör POV-Ray inifrån Jmol

en: Display While Rendering
sv: Visa under rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
sv: Skall POV-Ray försöka visa under renderingen?

en: width:
sv: bredd:

en: height:
sv: höjd:

en: Fixed ratio :
sv: Fast förhållande:

en: Use a fixed ratio for width:height
sv: Använd fast förhållande bredd:höjd

en: Keep ratio of Jmol window
sv: Behåll förhållande i Jmol-fönster

en: Output Alpha transparency data
sv: Visa data för Alpha-genomskinlighet

en: Mosaic preview
sv: Mosaic förhandsgranska

en: Render the image in several passes
sv: Rendera bilden i flera steg

en: Start size :
sv: Utgångsstorlek:

en: Initial size of the tiles
sv: Utgångsstorlek på enheter

en: End size :
sv: Slutstorlek:

en: Final size of the tiles
sv: Slutstorlek på enheter

en: Location of the POV-Ray Executable
sv: POV-Ray-programmets plats

en: Save file and possibly launch POV-Ray
sv: Spara fil och om möjligt starta POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
sv: Stäng denna dialogruta utan att spara

en: Jmol Defaults
sv: Jmol grundinställningar

en: RasMol Defaults
sv: RasMol grundinställningar

en: Default atom size
sv: Ursprunglig atomstorlek

en: (percentage of vanDerWaals radius)
sv: (procent av vanDerWaals-radie)

en: Compute Bonds
sv: Beräkna bindningar

en: Automatically
sv: Automatiskt

en: Don't Compute Bonds
sv: Beräkna inte bindningar

en: Default Bond Radius
sv: Ursprungsradie på bindningar

en: (Angstroms)
sv: (Ångström)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
sv: Bindningstolerans - summan av två kovalenta radier + detta värde

en: Minimum Bonding Distance
sv: Minimalt bindningsavstånd

en: What's New in Jmol
sv: Nyheter i Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
sv: Fel vid läsning från BufferedReader: {0}

note: #-#-#-#-#  2242 (terminal)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sv: roll

en: visibility
sv: synlighet

en: startup
sv: uppstart

en: sync
sv: synkronisera

en: Circle Fraction
sv: Bråkdel av cirkel

en: Units of Pi
sv: Pi-enheter

en: Percentage scaling not implemented yet!
sv: Procentuell skalning ännu ej implementerad!

en: SurfaceTool
sv: Yt-verktyg

en: View Center
sv: Visa centrum

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
sv: Täcker skiva med ogenomskinliga ytor.
    Ignorerar MOar och ytor med inre skikt.

en: Slice Planes
sv: Skivplan

en: Shows planes at slicing surfaces.
sv: Visar plan vid skivytor

en: Ghost On
sv: Skuggbild på

en: Shows an unsliced "ghost".
sv: Visar en oskivad skuggbild

en: Angle from X-axis in XY plane
sv: Vinkel från x-axel i xy-planet

en: Angle from Z-axis
sv: Vinkel från z-axel

en: Direction vector of normal to slice
sv: Vektorsriktning normal till skiva

en: Distance of slice from origin
sv: Distans till skiva från origo

en: Thickness of slice
sv: Skivtjocklek

en: Select Surface(s)
sv: Välj yta(ytor)

en: Attempt to make scratch directory failed.
sv: Försök att skapa scratchmapp misslyckades.

en: Log and Error Messages:
sv: Logg- och felmeddelanden

en: Messages (see Log tab for full history):
sv: Meddelanden (se Log för komplett visning)

en: These names will be used as filenames for the applets
sv: Dessa namn används som nam på applets

en: Applet width:
sv: Appletbredd:

en: insert a caption for {0} here.
sv: skriv in text för {0} här.

en: insert a note for {0} here.
sv: skriv not för {0} här.

en: These names will be used for button labels
sv: Dessa namn kommer att användas på knappar

en: % of window for applet width:
sv: % av fönstret för appletens bredd

en: Couldn't find file: {0}
sv: Hittar inte filen: {0}

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
sv: Sidskelett och JavaScript genererat genom export till webbfunktion med hjälp av {0} på {1}.

en: A web page containing Jmol applets
sv: En hemsida som innehåller Jmol applets.

en: click and drag to reorder
sv: klicka och dra för att ändra ordning

en: Add Present Jmol State as Instance...
sv: Lägg till nuvarande Jmol State som Exempel...

en: Jmol Instances:
sv: Jmol exempel:

en: Select widgets:
sv: Välj widgets:

en: Help/Instructions
sv: Hjälp/Instruktioner

en: Cartoon of Page
sv: Avbild av Sida

en: Save HTML as...
sv: Spara HTML som...

en: Relative server path to jar files:
sv: Relativ serversökväg till jar-filer:

en: Relative local path to jar files:
sv: Relativ lokal sökväg till jar-filer:

en: Author (your name):
sv: Upphovsman (ditt namn):

en: Browser window title for this web page:
sv: Titel för denna hemsida:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
sv: Ge Jmol-förekomsten ett namn:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
sv: Fel vid skapande av ny instans innehållande skript och bild.

en: added Instance {0}
sv: lagt till instans {0}

en: updated Instance {0}
sv: uppdaterad instans {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
sv: Välj en mapp att skapa eller en HTML-fil att spara

en: file {0} created
sv: fil {0} skapad

en: Call to FileWriter unsuccessful.
sv: Anrop av File*writer misslyckades.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
sv: Fell inträffade under hemsideskapandet. Se Log Tab!

en: Using directory {0}
sv: Använder mapp {0}

en: adding {0}
sv: lägger till {0}

en: Unable to load resource {0}
sv: Kunde inte ladda resurs {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
sv: Baserad på mall av  A. Herr&#x00E1;ez enligt modifierng av J. Gutow

en: creating {0}
sv: skapar {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
sv: Kunde inte hitta eller öppna:
    {0}
    Var god kontrollera att du använder en Jmol.jar som är del i en fullständig Jmoldistribution.

en: copying
    {0}
             to
sv: kopierar
    {0}
             till

en: compressing large data file to
sv: komprimerar stor datafil till

en: Spin on/off
sv: Spinn på/av

en: enable/disable spin
sv: sätt på/stäng av spinn

en: Spin on
sv: Spinn på

en: background color:
sv: bakgrundsfärg:

en: Stereo Viewing
sv: Stereovy

en: select stereo type
sv: välj stereotyp

en: Stereo Off
sv: Stereo av

en: Red/Blue
sv: Röd/Blå

en: Red/Cyan
sv: Röd/Cyan

en: Red/Green
sv: Röd/Grön

en: Animation Control
sv: Animeringskontroll

en: Palindrome
sv: Palindrom

en: Play Once
sv: Spela en gång

en: Open Console Button
sv: Öppna Konsolknapp

en: launch Jmol console
sv: Kör Jmolkonsol

en: Jmol Console
sv: Jmol konsol

en: Download view
sv: Nedladdningsvy

en: unimplemented
sv: ej implementerad

en: Jmol Script Console
sv: Jmol skriptkonsol

en: Loading Jmol applet ...
sv: Hämtar Jmol applet...

en:   {0} seconds
sv:   {0} sekunder

en: &Commands
sv: &Kommandon

en: Math &Functions
sv: Matte &Funktioner

en: Set &Parameters
sv: Bestäm &Parametrar

en: &More
sv: &Mer

en: Clear Output
sv: Rensa utmatning

en: Clear Input
sv: Rensa inmatning

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
sv: tryck CTRL-ENTER för en ny rad eller klistra in modelldata och tryck på Ladda

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
sv: Meddelanden kommer att synas här. Skriv in kommandon i rutan nedan. Klicka på konsolens Hjälpmeny för on-linehjälp, den kommer att visas i ett nytt fönster.

en: Jmol Script Editor
sv: Jmol Skriptredigerare

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
sv: Överst

en: File or URL:
sv: Fil eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
sv: JPEG-kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
sv: PNG-komprimering  ({0})

en: PNG Quality ({0})
sv: PNG-kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
sv: Vill du skriva över filen {0}?

en: Abort file chooser dialog
sv: Avbryt filväljardialog

en: Open selected directory
sv: Öppna vald mapp

en: Files of Type:
sv: Filer av typen:

en: FileChooser help
sv: Filväljarhjälp

en: Look In:
sv: Titta i:

en: Error creating new folder
sv: Fel vid skapandet av ny mapp

en: Save selected file
sv: Spara vald fil

en: Save In:
sv: Spara i:

en: Update directory listing
sv: Uppdatera kataloglistan

en: Up One Level
sv: Upp en nivå

en: Append models
sv: Lägg till modeller

en: Could not get class for force field {0}
sv: Hittar inte class för kraftfält {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
sv: Inga atomer valda -- inget att göra!

en: {0} atoms will be minimized.
sv: {0} atomer kommer att bli minimerade

en: could not setup force field {0}
sv: kan inte ställa in kraftfält {0}

en: undo (CTRL-Z)
sv: ångra (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
sv: gör om (CTRL-Y)

en: add hydrogens
sv: lägg till väte

en: fix hydrogens and minimize
sv: ordna väte och minimera

en: save file
sv: spara fil

en: save state
sv: spara tillstånd

en: invert ring stereochemistry
sv: invertera ringstereokemi

en: delete atom
sv: radera atom

en: drag to bond
sv: dra till bindning

en: drag atom
sv: dra atom

en: drag atom (and minimize)
sv: dra atom (och minimera)

en: drag and minimize molecule (docking)
sv: dra och minimera molekyl (docka)

en: increase charge
sv: öka laddning

en: decrease charge
sv: minska laddning

en: delete bond
sv: radera bindning

en: triple
sv: trippel

en: increase order
sv: öka ordning

en: decrease order
sv: minska ordning

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
sv: rotera bindning (SHIFT-DRA)

en: exit modelkit mode
sv: avsluta modelkit mode

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
sv: NOTERA: Backbone-amiders vätepositioner finns men ignoreras. Deras positioner approximeras, som i standard DSSP-analys.
    Använd {0} för att inte utnyttja denna approximation.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
sv: NOTERA: Backbone-amiders vätepositioner finns och kommer att användas. Resultaet kan skilja signifikant från standard DSSP-analys.
    Använd {0} för att ignorera dessa vätepositioner.

en: No atoms loaded
sv: Inga atomer hämtade

en: Space Group
sv: Rymdgrupp

en: Mouse Manual
sv: Musmanual

en: {0} processors
sv: {0} processorer

en: unknown processor count
sv: okänt antal processorer

en: Java memory usage:
sv: Java minnesanvändning:

en: {0} MB total
sv: {0} MB totalt

en: {0} MB free
sv: {0} MB ledigt

en: {0} MB maximum
sv: {0} MB maximalt

en: unknown maximum
sv: okänt maximum

en: Model/Frame
sv: Modell/Ram

en: By Residue Name
sv: Efter rest-namn

en: By HETATM
sv: Efter HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
sv: Molekylorbitaler ({0})

en: Symmetry
sv: Symmetri

en: Hide Symmetry
sv: Göm symmetri

en: Model information
sv: Modellinformation

en: Select ({0})
sv: Välj ({0})

en: All {0} models
sv: Alla {0} modeller

en: Configurations ({0})
sv: Konfigurationer ({0})

en: Collection of {0} models
sv: Samling av {0} modeller

en: atoms: {0}
sv: atomer: {0}

en: bonds: {0}
sv: bindningar: {0}

en: groups: {0}
sv: grupper: {0}

en: chains: {0}
sv: kedjor: {0}

en: polymers: {0}
sv: polymerer: {0}

en: model {0}
sv: modell {0}

en: View {0}
sv: Vy {0}

en: Biomolecules
sv: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
sv: biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
sv: hämta biomolekyl {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
sv: Visa enbart valda

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
sv: Uppifrån

en: Side Chains
sv: Sidokedjor

en: Polar Residues
sv: Polära enheter

en: Nonpolar Residues
sv: Opoära enheter

en: Basic Residues (+)
sv: Basiska enheter

en: Acidic Residues (-)
sv: Sura enheter

en: Uncharged Residues
sv: Oladdade enheter

en: AT pairs
sv: AT-par

en: GC pairs
sv: GC-par

en: AU pairs
sv: AU-par

en: All PDB "HETATM"
sv: Alla PDB "HETATM"

en: All Solvent
sv: Enbart lösningsmedel

en: All Water
sv: Enbart vatten

en: Nonaqueous Solvent
sv: Icke vattenhaltigt lösningsmedel

en: Nonaqueous HETATM
sv: Icke vattenhaltigt HETATM

en: Carbohydrate
sv: Kolhydrat

en: Sticks
sv: Pinnar

en: Hydrogen Bonds
sv: Vätebindningar

en: Set H-Bonds Side Chain
sv: Bestäm vätebindningars sidokedjor

en: Set H-Bonds Backbone
sv: Bestäm vätebindningar i grundstruktur

en: Disulfide Bonds
sv: Disulfidbindningar

en: Set SS-Bonds Side Chain
sv: Bestäm SS-bindningars sidokedja

en: Set SS-Bonds Backbone
sv: Bestäm SS-bindningar i grundstruktur

en: Rockets
sv: Raketer

en: Red+Cyan glasses
sv: Röd+Cyan glas

en: Red+Blue glasses
sv: Röd+Blå glas

en: Red+Green glasses
sv: Röd+Gröna glas

en: With Element Symbol
sv: Med grundämnessymbol

en: With Atom Name
sv: Med atomnamn

en: With Atom Number
sv: Med atomnummer

en: Position Label on Atom
sv: Placera etikett på atom

en: Upper Right
sv: Övre högra hörnet

en: Lower Right
sv: Nedre högra hörnet

en: Upper Left
sv: Övre vänstra hörnet

en: Lower Left
sv: Nedre vänstra hörnet

en: By Scheme
sv: Efter schema

en: Element (CPK)
sv: Grundämne (CPK)

en: Alternative Location
sv: Alternativ placering

en: Temperature (Relative)
sv: Temperatur (Relativ)

en: Temperature (Fixed)
sv: Temperatur (Fast)

en: Amino Acid
sv: Aminosyra

en: Secondary Structure
sv: Sekundär struktur

en: Shapely
sv: Välskapad

en: Make Opaque
sv: Gör opak

en: Make Translucent
sv: Gör halvgenomskinlig

en: Unit cell
sv: Enhetscell

en: Double-Click begins and ends all measurements
sv: Dubbelklick börjar och avslutar alla mätningar

en: Click for distance measurement
sv: Klicka för avständsmätning

en: Click for angle measurement
sv: Klicka för vinkelmätning

en: Click for torsion (dihedral) measurement
sv: Klicka för torsionsmätning (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
sv: Klicka på två atormer för att visa sekvens i konsolen

en: Delete measurements
sv: Radera mätningar

en: List measurements
sv: Lista mätningar

en: Distance units nanometers
sv: Avständsenhet nanometer

en: Distance units Angstroms
sv: Avståndsenhet Ångström

en: Distance units picometers
sv: Avständsenhet picometer

en: Select atom
sv: Välj atom

en: Select chain
sv: Välj kedja

en: Select element
sv: Välj element

en: Select group
sv: Välj grupp

en: Select molecule
sv: Välj molekyl

en: Select site
sv: Välj plats

en: Show symmetry operation
sv: Visa symmetrioperation

en: File Contents
sv: Filinnehåll

en: File Header
sv: Filhuvud

en: Molecular orbital JVXL data
sv: Molekylorbital JVXL data

en: Space group
sv: Rymdgrupp

en: Current state
sv: Aktuellt tillstånd

en: Open from PDB
sv: Öppna från PDB

en: Open file or URL
sv: Öppna fil eller URL

en: Load full unit cell
sv: Hämta fullständig enhetscell

en: Open script
sv: Öppna skript

en: Save a copy of {0}
sv: Spara en kopia av {0}

en: Save script with state
sv: Spara skript med status

en: Save script with history
sv: Spara skript med history

en: Export {0} image
sv: Exportera {0} bild

en: Save all as JMOL file (zip)
sv: Spara sllt som JMOL-fil (zip)

en: Save JVXL isosurface
sv: Spara JVXL isosurface

en: Export {0} 3D model
sv: Exportera {0} 3D-modell

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
sv: Beräkning

en: Optimize structure
sv: Optimera struktur

en: Model kit
sv: Modelluppsättning

en: Extract MOL data
sv: Extrahera MOL-data

en: Dot Surface
sv: Dot-yta

en: van der Waals Surface
sv: van der Waals-yta

en: Molecular Surface
sv: Molekylyta

en: Reload {0}
sv: Hämta igen {0}

en: Show Hydrogens
sv: Visa väte

en: Show Measurements
sv: Visa mått

en: RasMol Colors
sv: RasMol-färger

en: bad argument count
sv: felaktigt antal argument

en: command expected
sv: Kommando förväntas

en: unexpected end of script command
sv: oväntat end of script command

en: end of expression expected
sv: end of expression förväntat

en: identifier or residue specification expected
sv: identifier eller residue specification förväntad

en: invalid atom specification
sv: ogiltig atomspecifikation

en: invalid chain specification
sv: ogiltig kedjespecifikation

en: invalid model specification
sv: ogiltig modellspecifikation

en: missing END for {0}
sv: END fattas för {0}

en: number expected
sv: tal förväntas

en: number or variable name expected
sv: tal eller variabelnamn förväntas

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
sv: rest-specificering (ALA, AL?, A*) förväntas

en: {0} expected
sv: {0} förväntas

en: script ERROR:
sv: script-FEL:

en: x y z axis expected
sv: x y z-axlar förväntas

en: {0} not allowed with background model displayed
sv: {0} inte tillåtet när bakgrundsmodell visas

en: Miller indices cannot all be zero.
sv: Miller indices kan inte alla vara noll.

en: bad [R,G,B] color
sv: felaktig [R,G,B]-färg

en: boolean expected
sv: boolesk förväntas

en: boolean or number expected
sv: boolesk eller tal förväntas

en: boolean, number, or {0} expected
sv: boolesk,  tal, eller {0} förväntas

en: color expected
sv: färg förväntas

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
sv: en färg eller palettnamn (Jmol, Rasmol) krävs

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
sv: {x y z} eller $namn eller (atomuttryck) krävs

en: draw object not defined
sv: ritobjekt inte definierat

en: incompatible arguments
sv: inkompatibla argument

en: insufficient arguments
sv: otillräckliga argument

en: invalid parameter order
sv: ogiltig parameterordning

en: keyword expected
sv: nyckelord förväntat

en: no MO coefficient data available
sv: inga MO-koefficientdata tillgängliga

en: An MO index from 1 to {0} is required
sv: Ett MO-index från 1 till {0} krävs

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
sv: inga MO bas/koefficientdata tillgängliga för denna bildruta

en: no MO occupancy data available
sv: Inga MO occupancy data tillgängliga

en: Only one molecular orbital is available in this file
sv: Endast en molekylorbital är tillgänglig i denna fil

en: {0} require that only one model be displayed
sv: {0} kräver att endast en modell visas

en: {0} requires that only one model be loaded
sv: {0} kräver att endast en modell hämtas

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
sv: Inga partiella laddningar lästes från filen; Jmol behöver det för att rendera MEP-data.

en: No unit cell
sv: Ingen enhetscell

en: number must be ({0} or {1})
sv: tal måste vara ({0} eller {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
sv: decimaltal utanför intervallet  ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
sv: objektnamn förväntat efter '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
sv: plan förväntat -- antingen tre punkter eller atomuttryck eller {0} or {1} or {2}

en: property name expected
sv: egenskapsnamn förväntat

en: space group {0} was not found.
sv: space group {0} hittades inte.

en: quoted string expected
sv: sträng inom citationstecken förväntad

en: quoted string or identifier expected
sv: sträng inom citationstecken eller identifierare förväntad

en: too many rotation points were specified
sv: för många rotationspunkter specifierade

en: too many script levels
sv: för många script-nivåer

en: unrecognized atom property
sv: okänd atomegenskap

en: unrecognized bond property
sv: okänd bindningsegenskap

en: unrecognized command
sv: okänt kommando

en: runtime unrecognized expression
sv: runtime okänt uttryck

en: unrecognized object
sv: okänt objekt

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
sv: okänd {0} parameter i Jmol state script (set ändå)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
sv: okänd VISA-parameter --  använd {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
sv: skriva vad? {0} eller {1} "filename"

en: {0} connections deleted
sv: {0} anslutningar raderade

en: {0} new bonds; {1} modified
sv: {0} nya bindningar; {1} modifierade

en: {0} atoms deleted
sv: {0} atomer raderade

en: {0} hydrogen bonds
sv: {0} vätebindningar

en: Click for menu...
sv: Klicka för meny...

en: translate
sv: förflytta

en: rotate Z
sv: rotera Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
sv: rotera Z (horisontell förflyttning av musen) eller zooma (vertikal förflyttning av musen)

en: zoom (along right edge of window)
sv: zooma (längs högra sidan av fönstret)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
sv: navigationspunkt för förflyttning (kräver {0} och {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
sv: rotera modell (svep och släpp knapp och stanna rörelsen samtidigt)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
sv: klicka på två punkter för att rotera runt axel medurs (kräver {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
sv: klicka på två punkter för att rotera runt axel moturs (kräver {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
sv: justera slab (front plane; requires {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
sv: justera djup (back plane; requires {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
sv: flytta slab/depth-fönster (both planes; requires {0})

en: pop up the full context menu
sv: popup fullständig kontextmeny

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
sv: popup föregående kontextmeny (klicka på Jmol frank)

en: select an atom (requires {0})
sv: välj en atom (kräver {0})

en: select NONE (requires {0})
sv: välj NONE (kräver {0})

en: toggle selection (requires {0})
sv: omvänd markering (kräver {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
sv: avmarkera denna atomgrupp (kräver {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
sv: lägg till denna atomgrupp till markerade atomer (kräver {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
sv: om alla är markerade, avmarkera alla, annars lägg till denna atomgrupp till markerade atomer (kräver {0})

en: move selected atoms (requires {0})
sv: flytta markerade atomer (kräver {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
sv: markera och dra atomer (kräver {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
sv: dra atomer i z-riktning (kräver {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
sv: rotera markerade atomer (kräver {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
sv: rotera del kring bindning (kräver {0})

en: move atom (requires {0})
sv: flytta atom (kräver {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
sv: flytta atom och minimera molekyl (kräver {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
sv: flytta och minimera molekyl (kräver {0})

en: move label (requires {0})
sv: flytta etikett (kräver {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
sv: flytta specifik DRAW-punkt (kräver {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
sv: flytta hela DRAW-objektet (kräver {0})

en: pick an atom
sv: välj en atom

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
sv: välj en DRAW-punkt (för mätning) (kräver {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
sv: välj en etikett för för att byta mellan dold/visa (kräver {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
sv: välj en atom för att inkludera den i en mätning (efter att ha startat en mätning eller efter {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
sv: välj en atom för att initiera eller avsluta en mätning

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
sv: välj en ISOSURFACE-punkt (kräver {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
sv: välj en punkt eller atom att navigera till (kräver {0})

en: delete atom (requires {0})
sv: radera atom (kräver {0})

en: delete bond (requires {0})
sv: radera bindning (kräver {0})

en: connect atoms (requires {0})
sv: förbind atomer (kräver {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
sv: inför/ny atom eller bindning (requires {0})

en: reset (when clicked off the model)
sv: återställ (vid klickning utaför modellen)

en: stop motion (requires {0})
sv: stanna rörelse (kräver {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
sv: simulera multi-touch med musen)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
sv: välj en atom till för att rotera modellen runt en axel

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
sv: välj två atomer för att rotera modellen runt en axel

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
sv: välj en atom till för att visa symmetriförhållande

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
sv: välj två atomer för att visa symmetriförhållandet mellan dem

en: {0} atoms hidden
sv: {0} atomer dolda

en: {0} atoms selected
sv: {0} atomer markerade

en: Drag to move label
sv: Drag för att flytta etikett

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
sv: urklipp är inte tillgängligt - används den signerade appleten

en: Cannot set log file path.
sv: Kan inte etablera väg till loggfil

en: Setting log file to {0}
sv: Loggfil sätts till {0}

en: {0} hydrogens added
sv: {0} väte tillagda

en: File doesn't appear to be address.dat format
sv: Filen verkar inte vara i address.dat-format

en: Do you want to overwrite file %s?
sv: Vill du skriva över filen %s?

en: Company/Name
sv: Företag/Namn

en: Name/Company
sv: Namn/Företag

en: 0 records
sv: 0 poster

en: %d of %d records
sv: %d av %d poster

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Create "New" button New Record button #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
sv: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
sv: Lägg till post

en: Show
    In List
sv: Visa
    i lista

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
sv: Påminn mig

en: Appointment Reminder
sv: Mötespåminnare

en: Past Appointment
sv: Förflutet möte

en: Postponed Appointment
sv: Senarelagt möte

en: PC file corrupt?
sv: PC-fil korrupt?

en: fseek failed - fatal error
sv: fseek misslyckades - ödestigert fel

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
sv: Filen verkar inte vara i datebook.dat-format

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
sv: Exportera alla kalenderposter

en: Begin On Date
sv: Startdatum

en: End On Date
sv: Slutdatum

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
sv: Detta är en återkommande händelse.
    Vill du att ändringarna ska gälla alla
    händelser, eller bara den här händelsen?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
sv: Du kan inte ha ett möte som repeteras var %d %s

note: Make Category button
en: Cats
sv: Kategorier

en: This Event has no particular time
sv: Denna händelse har ingen speciell tid

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
sv: Denna händelse återkommer inte

en: Frequency is Every
sv: Återkommer var

note: checkbutton
en: End on
sv: Sluta på

en: Repeat on Days:
sv: Återkommer följande dagar:

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en: Repeat by:
sv: Upprepa på:

en: Day of week
sv: Veckodag

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
sv: Välj poster som ska exporteras

en: Use Ctrl and Shift Keys
sv: Använd Ctrl- och Skift-knapparna

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
sv: För att flytta till en dold katalog, skriv in det nedan och tryck TAB

en: Import File Type
sv: Importera filtyp

en: Record was marked as private
sv: Posten var markerad som privat

en: Record was not marked as private
sv: Posten var inte markerad som privat

note: #-#-#-#-#  731 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Import All button
en: Import All
sv: Importera alla

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
sv: Filer att installera

en: There is no print support for this conduit.
sv: Det finns inget utskriftsstöd för detta tillägg.

en: There is no import support for this conduit.
sv: Det finns inget importstöd för detta tillägg.

en: There is no export support for this conduit.
sv: Det finns inget exportstöd för detta tillägg.

en: Sync Anyway
sv: Synka ändå

en: /File/tear
sv: /Arkiv/Riv av

en: /File/_Find
sv: /Arkiv/_Sök

en: /File/_Install
sv: /Arkiv/_Installera

en: /File/Import
sv: /Arkiv/Importera

en: /File/Export
sv: /Arkiv/Exportera

en: /File/Preferences
sv: /Arkiv/Inställningar

en: /File/_Print
sv: /Arkiv/Skriv ut

en: /File/Restore Handheld
sv: /Arkiv/Återställ handdatorn

en: /View/Datebook
sv: /Visa/Kalender

en: /View/Addresses
sv: /Visa/Adresser

en: /View/Todos
sv: /Visa/Att göra-lista

en: /View/Memos
sv: /Visa/Minnesanteckningar

en: /Help/PayBack program
sv: /Hjälp/PayBack program

en: /_Help/%s
sv: /_Hjälp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
sv: Synkronisera din palm med datorn
    och gör sedan en säkerhetskopia

en: Datebook/Go to Today
sv: Kalender/Gå till idag

en: ToDo List
sv: Att göra-lista

en: Memo Pad
sv: Anteckningsblock

note: Character Set
en: Character Set
sv: Teckenuppsättning

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
sv: Filen verkar inte vara i memopad.dat format

en: Monthly View
sv: Månadsvy

en: Palm Password
sv: Palmlösenord

en: Enter PalmOS Password
sv: Skriv PalmOSlösenord

note: Shortdate
en: Short date format
sv: Kort datumformat

note: Longdate
en: Long date format
sv: Långt datumformat

note: Time
en: Time format
sv: Tidsformat

en: The first day of the week is
sv: Första dagen i veckan är

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
sv: Min GTK-färgfil är

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
sv: Seriell port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
sv: Antal säkerhetskopior som skall arkiveras?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
sv: Visa borttagna poster (standard: Nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
sv: Visa modifierade borttagna poster (standard: Nej)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
sv: Markera kalenderdagar med möten

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
sv: Dölj avklarade att göra-poster?

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
sv: Använd Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
sv: Öppna alarmfönster för mötespåminnelser

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
sv: Kör det här kommandot

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
sv: VARNING: att köra godtyckliga skalkommandon kan vara farligt!!!

en: Alarm Command
sv: Alarmkommando

en: %t is replaced with the alarm time
sv: %t ersätts med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
sv: %d ersätts med alarmdatumet

en: %D is replaced with the alarm description
sv: %D erätts alarmbeskrivningen

en: %N is replaced with the alarm note
sv: %N ersätts med alarmanteckningen

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
sv: Synka kalender

note: Show sync address check box
en: Sync address
sv: Synka adress

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
sv: Synka att göra-lista

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
sv: Synka minnesanteckningar

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
sv: Synka memo32 (pedit32)

en: Daily Printout
sv: Dagsutskrift

en: Weekly Printout
sv: Veckoutskrift

en: Monthly Printout
sv: Månadsutskrift

en: One record
sv: En post

en: All records in this category
sv: Alla poster i den här kategorin

en: Print all records
sv: Skriv ut alla poster

en: One record per page
sv: En post per sida

en:  Blank lines between each record
sv:  Blanka rader mellan varje post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
sv: Utskriftskommando (tex. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
sv: Återställ handdator

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
sv: För att återställa din handdator:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
sv: 1. Välj alla program du vill återställa. Standard är att återställa alla.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
sv: 2. Skriv in användarnamnet och användar-ID.

en: 3. Press the OK button.
sv: 3. Tryck på OK-knappen nu

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
sv: Det här kommer att skriva över data som just nu finns på handdatorn.

en: No records found
sv: Inga poster funna

en: Check your serial port and settings
sv: Kontrollera din serieport och inställningar

en:  Syncing on device %s
sv:  Synkroniserar enhet %s

en:  Press the HotSync button now
sv:  Tryck på HotSync-knappen nu

en: This PC = %lu
sv: Denna PC = %lu

en: Sync canceled
sv: Synkronisering avbruten

en: You may need to sync to update J-Pilot.
sv: Du kanske behöver synkronisera för att uppdatera J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
sv: En snabb synkronisering utförs.

en: Doing a slow sync.
sv: En långsam synkronisering utförs.

en: Thank you for using J-Pilot.
sv: Tack för att du använder J-Pilot.

en: Syncing %s
sv: Synkroniserar %s

en: Wrote an %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleting an %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted an %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: Wrote a %s record.
sv: Skrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
sv: Skrivandet av en %s post misslyckades.

en: Deleting a %s record failed.
sv: Borttagandet av en %s-post misslyckades.

en: Deleted a %s record.
sv: Tog bort en %s-post.

en: number of records = %d
sv: antal poster = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
sv: dlp_DeleteRecord misslyckades
    Det kan bero på att posten redan var borttagen på Palmen

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
sv: %s (Skapar-ID "%s") är redan uppdaterad, hoppar över nerladdning

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
sv: Hämtar "%s" (Skapar-ID "%s")...

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
sv: Hoppar över %s (Skapar-ID "%s")

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: (Creator ID is '%s')...
sv: (Skapar ID är "%s")...

en: Install %s failed
sv: Installering av %s misslyckades

en: Failed.
sv: Misslyckades.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
sv: Installerade %s

en: palm: number of records = %d
sv: palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
sv: disk: antal poster = %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
sv: Filen verkar inte var i todo.dat-format

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Date Due:
sv: Förfallodatum:

en: Today is %A, %x %X
sv: Idag är det %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
sv: Idag är det %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
sv: Spara ändrad post?

en: Do you want to save the changes to this record?
sv: Vill du spara ändringarna i den här posten?

en: Save New Record?
sv: Spara denna nya posten?

en: Do you want to save this new record?
sv: Vill du spara den nya posten?

en: PC ID is 0.
sv: PC-ID är 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
sv: Jag genererade ett nytt PC-ID. Det är %lu

en: Weekly View
sv: Veckovy

en: Airfare
sv: Flygbiljetter

en: BusinessMeals
sv: Affärsmåltider

en: CarRental
sv: Hyrbil

en: Hotel
sv: Hotell

en: Incidentals
sv: Oförutsedda

en: Laundry
sv: Tvätt

en: Limo
sv: Limousine

en: Lodging
sv: Logi

en: Mileage
sv: Milkostnad

en: Parking
sv: Parkering

note: #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Postage
sv: Porto

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Tolls
sv: Avgifter

en: Train
sv: Tåg

en: CreditCard
sv: Kreditkort

en: Prepaid
sv: Förbetald

en: Enter KeyRing Password
sv: Skriv KeyRing-lösenord

note: Name entry
en: name:
sv: namn:

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: Show Preferences
sv: Visa inställningar

en: Unexpected type '%s' in JSON node
sv: Oväntad typ "%s" i JSON-nod

en: Unexpected extra elements in JSON array
sv: Oväntade extra-element i JSON-array

en: Invalid string value converting to GVariant
sv: Ogiltig strängvärdeskonvertering till GVariant

en: GVariant class '%c' not supported
sv: GVariant-klassen "%c" stöds inte

en: Invalid GVariant signature
sv: Ogiltig GVariant-signatur

en: JSON data is empty
sv: JSON-data är tom

en: Root node followed by invalid character '%c'
sv: Rotnod efterföljd av otillåtet tecken "%c"

en: No node available at the current position
sv: Ingen nod tillgänglig på aktuell position

en: The current position holds a '%s' and not an array
sv: Aktuell position innehåller en "%s" och inte en array

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
sv: Medlemmen "%s" är inte definierad i objektet på aktuell position.

en: The current position holds a '%s' and not an object
sv: Aktuell position innehåller en "%s" och inte ett objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
sv: Aktuell position innehåller en "%s" och inte ett värde

en: The current position does not hold a string type
sv: Aktuell position innehåller inte en strängtyp

en: Invalid expire time
sv: Ogiltigt slutdatum

en: Unable to store data in cache
sv: Kan inte lagra data i cache

en: HTTP configuration is incomplete:
sv: HTTP-inställning är ej komplett:

en: Option is missing:
sv: Inställning saknas:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
sv: Inställningen http-method måste vara "GET" eller "POST".

en: Unable to run web browser
sv: Kan inte starta webbläsare

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
sv: Copyright © 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
sv: Detta program är fri programvara UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; du kan
    distribuera det under villkoren i GNU General Public License.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
sv: Användning: jwhois [FLAGGOR] [FRÅGA]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
sv:   --version                  visa versionsnummer och patchnivå
      --help                     visa denna hjälptext
      -v, --verbose              berättande felsökningsutdata
      -c FIL, --config=FIL       använd FIL som konfigurationsfil
      -h VÄRD, --host=VÄRD       fråga explicit VÄRD
      -n, --no-redirect          slå av omdirigering av innehåll
      -s, --no-whoisservers      slå av stöd för whois-servers.net-tjänsten
      -a, --raw                  slå av omformatering av frågan
      -i, --display-redirections visa alla omdirigeringar istället för att
                                 dölja dem
      -p PORT, --port=PORT       använd portnummer PORT (i kombination med VÄRD)
      -r, --rwhois               tvinga fram en rwhois-fråga
      --rwhois-display=VISNING   sätter visningsflaggan i rwhois-frågor
      --rwhois-limit=GRÄNS       sötter max antal träffar att returnera

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
sv:   -f, --force-lookup         framtvinga uppslagning även om posten finns i cache
      -d, --disable-cache        stäng av cachefunktionaliteten

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
sv: Rapportera programfel och anmärkningar på översättningen till
    bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
sv: Ogiltig gräns

en: String out of bounds on line
sv: Sträng utanför gränserna på rad

en: End of file looking for '"' on line
sv: Filslut då '"' förväntades på rad

en: Unexpected end of file on line
sv: Oväntat filslut på rad

en: Multiple keys on line
sv: Flera nycklar på rad

en: Missing key on line
sv: Saknad nyckel på rad

en: Fatal error searching for host to query
sv: Allvarligt fel under sökning efter värd att fråga

en: Error reading cache
sv: Fel vid läsning av cache

en: Error writing to cache
sv: Fel vid skrivning till cache

en: Invalid netmask on line
sv: Ogiltig nätmask på rad

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
sv: [%s: Prefixlängd saknas på rad %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
sv: [%s: Ogiltig prefixlängd på rad %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
sv: [%s: Felaktig nätverksadress på rad %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
sv: Varning: Konfigurationsfilen innehåller referenser till IPv6,

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
sv:          men jwhois har kompilerats utan IPv6-stöd.

en: Redirected to
sv: Omdirigerad till

en: [Unable to connect to remote host]
sv: [Kan inte ansluta mot fjärrvärd]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
sv: [RWHOIS: Protokollfel vid sändning av flaggan -rwhois]

en: Server does not support display command
sv: Servern stöder inte display-kommandot

en: Invalid limit in configuration file
sv: Ogiltig gräns i konfigurationsfilen

en: Server does not support limit
sv: Servern stöder inte begränsningar

en: Unknown referral
sv: Okänd omdirigering

en: Following referral to
sv: Följer omdirigering till

en: [Host terminated connection prematurely]
sv: [Värden avbröt förbindelsen i förtid]

en: Unhandled reply
sv: Ej hanterat svar

en: Error creating socket
sv: Fel vid skapande av uttag (socket)

en: Invalid connect timeout value
sv: Ogiltigt värde för tidsgräns

en: Error reading data from
sv: Fel vid läsning av data från

en: Windows Media v1
sv: Windows Media version1

en: Windows Media v2
sv: Windows Media version 2

en: MPEG 1 Layer III
sv: MPEG 1 Lager III

en: Sample Size
sv: Samplingsstorlek

en: 1 bit | %1 bits
sv[0]: 1 bit
sv[1]: %1 bitar

en: %1 bps
sv: %1 bit/s

en: CCITT J.17
sv: CCITT J. 17

en: Bitrate Upper
sv: Högre bithastighet

en: Bitrate Nominal
sv: Normal bithastighet

en: Bitrate Lower
sv: Lägre bithastighet

en: Ogg-Vorbis
sv: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sv: <p>Dialogrutan kan användas för att ställa in externa kommandoradprogram som ljudkodare. De kan därefter användas av K3b för att koda ljuddata (spår från en ljud-cd eller titlar från ett ljudprojekt) till format som normalt inte stöds (dvs. ingen kodningsinsticksmodul finns).
    <p>K3b levereras med en uppsättning fördefinierade externa program som beror på installerade program.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sv: Anpassa kodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sv: Filnamnsändelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sv: Infoga kommandot som används för att koda ljuddata. Kommandot måste läsa obehandlad 'little-endian' 16-bitars stereoljudramar från standardinmatningen (se <em>Byt byte-ordning</em>).
    <p>Följande strängar ersätts av K3b:<br>
    <b>%f</b> - Resultatfilens filnamn. Det är här kommandot måste skriva utdata.<br>
    <em>Följande anger metadata som till exempel lagras i ID3-taggen i en MP3-fil (var medveten om att värden kan vara tomma).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel <br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Spårnummer<br>
    <b>%m</b> - Albumets titel<br>
    <b>%r</b> - Albumets artist<br>
    <b>%x</b> - Albumets kommentar<br>
    <b>%y</b> - Utgivningsår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sv: Byt byte-ordning för indata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sv: <p>Om alternativet markeras byter K3b byte-ordning på indata. Alltså måste kommandot läsa 'big-endian' ljudramar.
    <p>Om den resulterande ljudfilen låter konstigt är det mycket troligt att byte-ordningen är fel och detta alternativ måste markeras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sv: &Byt byte-ordning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sv: Skapa ett wave-huvud för indata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sv: <p>Om alternativet är markerat skriver K3b ett wave-huvud. Det är användbart om kodningsprogrammet inte kan läsa enkel obehandlad ljuddata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sv: Skriv w&ave-huvud

en: Command failed: %1
sv: Kommandot misslyckades: %1

en: Could not find program '%1'
sv: Kunde inte hitta programmet '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
sv: Felaktigt kommando: kommandot är tomt.

en: Editing external audio encoder
sv: Redigera extern ljudkodning

en: Please specify a name for the command.
sv: Ange kommandots namn.

en: Please specify an extension for the command.
sv: Ange kommandots filändelse.

en: No extension specified
sv: Ingen filändelse angiven

en: Please specify the command line.
sv: Ange kommandoraden.

en: No command line specified
sv: Ingen kommandorad angiven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sv: Lägg till utdatafilnamnet (%f) på kommandoraden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
sv: textetikett1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sv: hög kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sv: liten fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
sv: Manuella inställningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
sv: textetikett2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sv: Ändra inställningar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
sv: Kodningskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sv: Välj brusformnings- och psykoakustisk algoritm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sv: <p>Bithastigheten har förstås störst betydelse för kvaliteten. Ju högre bithastighet desto bättre kvalitet. Men för en given bithastighet finns ett val av algoritm för att avgöra bäst skalningsfaktorer och Huffman-kodning (brusformning).
    <p>Kvaliteten ökar från 0 till 9 medan kodningshastigheten minskar.
    <p>Värdet 9 använder den långsammaste och bästa möjliga version av alla algoritmer.
    <p><b>Den rekommenderade inställningen är 7</b> medan 4 fortfarande ger rimlig kvalitet med bra hastighet.
    <p>Värdet 0 inaktiverar nästan alla algoritmer, inklusive psykomodellering, vilket ger dålig kvalitet.
    <p><b>Inställningen har ingen påverkan på den resulterande filens storlek.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sv: snabb kodning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sv: Markera att den kodade filen har copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sv: Markera copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sv: Markera att den kodade filen är en kopia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sv: Markera som original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sv: Tvinga att ISO följs strikt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, tvingar LAME en 7680-bitars begränsning av total ramstorlek.<br>
    Det resulterar i många bortslösade bitar vid kodning med högre bithastighet, men försäkrar att ISO följs strikt. Att följa ISO strikt kan vara viktigt för hårdvaruspelare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sv: Följ ISO strikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sv: Aktivera felupptäckning med CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat läggs en cyklisk redundanskontrollkod (CRC) till i varje ram, vilket tillåter att överföringsfel som skulle kunna uppstå i MP3-strömmen kan upptäckas. Dock använder den 16 bitar per ram som annars skulle kunna användas för kodning, och minskar därför ljudkvaliteten något.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
sv: Felupptäckning

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sv: Maximal bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sv: Minimal bithastighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sv: Välj kanalläge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sv: <p>Välj kanalläge för den resulterande MP3-filen:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med det här läget använder inte kodaren någon möjlig korrelation mellan de två indatakanalerna. Den kan dock förhandla bitkraven mellan båda kanaler, dvs. ge en kanal fler bitar om den andra är tyst eller behöver färre bitar på grund av lägre komplexitet.
    <p><b>Gemensam stereo</b><br>
    Med det här läget använder kodaren korrelation mellan båda kanaler. En matris skapas med signalens summa ("mitten"), som beräknas som V+H, och signalens skillnad ("sidoband"), som beräknas som V-H, och flera bitar tilldelas mittenkanalen. Det får effekten av ökad bandbredd om signalen inte har för stor stereoseparation, och ger på så sätt en väsentlig ökning i kodningskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Indata kodas som en monosignal. Om den var en stereosignal, sker nersampling till mono. Nermixningen beräknas som summan av vänstra och högra kanalen, dämpad med 6 dB.

en: %1 kbps
sv: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sv: Konstant bithastighet: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sv: Variabel bithastighet (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sv: Manuella kvalitetsinställningar för Lame

en: Low quality (56 kbps)
sv: Låg kvalitet (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
sv: Låg kvalitet (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sv: Flyttbar (medeltal 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sv: Hifi (medeltal 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sv: Hifi (medeltal 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sv: Hifi (medeltal 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sv: Hifi (medeltal 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
sv: Arkivering (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sv: Styr kvaliteten hos de kodade filerna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sv: <p>Vorbis ljudkvalitet mäts inte bäst i kilobit per sekund, utan enligt en skala från -1 till 10 som kallas "kvalitet". <p>För tillfället motsvarar -1 grovt 45 kbit/s i medeltal, 5 är grovt 160 kbit/s och 10 ger ungefär 400 kbit/s. De flesta som vill åstadkomma nära cd-kvalitet kodar med kvaliteten 5 eller, för förlustfri stereokoppling, 6. Förvald inställning är 3, som med ungefär 110 kbit/s ger en mindre filstorlek och betydligt bättre trohet än MP3-komprimering vid 128 kbit/s. <p><em>Förklaringen är kopierad från vanliga frågor på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sv: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sv: M&anuella inställningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sv: Ö&vre bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sv: Undre &bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sv: &Nominell bithastighet:

en: Controls the quality of the encoded files.
sv: Styr kvaliteten hos de kodade filerna.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sv: <p>Vorbis ljudkvalitet mäts inte bäst i kilobit per sekund, utan enligt en skala från -1 till 10 som kallas <em>kvalitet</em>. <p>För tillfället motsvarar -1 grovt 45 kbit/s i medeltal, 5 är grovt 160 kbit/s och 10 ger ungefär 400 kbit/s. De flesta som vill åstadkomma nära cd-kvalitet kodar med kvaliteten 5 eller, för förlustfri stereokoppling, 6. Förvald inställning är 3, som med ungefär 110 kbit/s ger en mindre filstorlek och betydligt bättre trohet än MP3-komprimering vid 128 kbit/s. <p><em>Förklaringen är kopierad från vanliga frågor på www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
sv: (målet är variabel bithastighet %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sv: Manuella inställningar (används för alla filtyper)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sv: <p>Kodningen av samplingsdata är linjär med tecken (2-komplement), linjär utan tecken, u-lag (logaritmisk), A-lag (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller flyttal.</p>
    <p><b>U-lag</b> (egentligen kort för my-lag) och <b>A-lag</b> är amerikanska och internationella standarder för logaritmisk komprimering av telefonljud. Okomprimerad har u-lag grovt noggrannheten hos 14-bitars PCM-ljud och A-lag har grovt noggrannheten 13-bitars PCM-ljud. Data med A-lag och u-lag kodas ibland med omvänd bitordning (dvs mest signifikant bit blir minst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> är en form av ljudkomprimering som ger en bra kompromiss mellan ljudkvalitet och snabb kodnings- och avkodningstid. Den används för telefonljudkomprimering och platser där fullständig trohet inte är så viktig. Okomprimerad har den grovt noggrannheten hos 16-bitars PCM-ljud. Populära versioner av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM och IMA ADPCM. Den har olika betydelse i olika filhanterare. För .wav-filer representerar den MS ADPCM-filer, medan i andra den G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> är en särskild form av ADPCM-komprimering, något enklare och med något lägre trohet än Microsofts variant av ADPCM. IMA ADPCM kallas också DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> är en standard som används för komprimering av telefonljud i europeiska länder, och som ökar i popularitet på grund av sin goda kvalitet. Det går oftast åt mycket processorkraft att arbeta med GSM-ljuddata.</p> <p><em>Beskrivningen är baserad på SoX manualsida</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sv: Linjär med tecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sv: Linjär utan tecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sv: u-lag (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sv: A-lag (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sv: Datastorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sv: Datakodning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sv: 4 (fyrkanalstereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sv: 16-bitars ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sv: 32-bitars ord

en: Text Data
sv: Textdata

en: GSM Speech
sv: GSM-tal

en: Psion 8-bit A-law
sv: Psion 8-bitars A-lag

en: Rename Pattern
sv: Namnbytesmönster

en: Found Files
sv: Hittade filer

en: Scan for renamable files
sv: Avsök efter filer vars namn kan bytas

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sv: <qt>Här anges hur filernas namn ska bytas. För närvarande stöds bara specialsträngarna <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (spårnummer) och <em>%t</em> (titel).

en: Rename Audio Files
sv: Byt namn på ljudfiler

en: Based on meta info
sv: Baserad på metainformation

en: Please specify a valid pattern.
sv: Ange ett giltigt mönster.

en: No renameable files found.
sv: Inga filer vars namn kan bytas hittades.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sv: Klicka på knappen Avsök för att söka efter filer vars namn kan bytas.

en: Rename audio files based on their meta info.
sv: Byt namn på ljudfiler baserat på deras metainformation.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sv: Skicka fråga till CDDB för aktuellt ljudprojekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sv: Ange ett ljudprojekt som inte är tomt för en CDDB-förfrågan.

en: Query Cddb
sv: Skicka fråga till CDDB

en: Cddb error
sv: CDDB-fel

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sv: K3b - Cd och dvd-skaparen

en: &New Project
sv: &Nytt projekt

en: New &Audio CD Project
sv: Nytt lj&ud-cd-projekt

en: New &Data Project
sv: Nytt &data-projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
sv: Nytt &blandat cd-projekt

en: New &Video CD Project
sv: Nytt &video-cd-projekt

en: New &eMovix Project
sv: Nytt &eMovix-projekt

en: New V&ideo DVD Project
sv: N&ytt video-dvd-projekt

en: Continue Multisession Project
sv: Fortsätt flersessionsprojekt

en: &Clear Project
sv: &Rensa projekt

en: Lock Panels
sv: Lås paneler

en: Show Projects Header
sv: Visa projekthuvud

en: &Format/Erase rewritable disk...
sv: &Formatera och radera skrivbar skiva...

en: &Burn Image...
sv: &Bränn avbild...

en: Copy &Medium...
sv: Kopiera &medium...

en: Rip Audio CD...
sv: Lagra ljud-cd...

en: Rip Video DVD...
sv: Lagra video-dvd...

en: Rip Video CD...
sv: Lagra video-cd...

en: System Check
sv: Systemkontroll

en: &Setup System Permissions...
sv: Anpassa &systemrättigheter...

en: Creates a new project
sv: Skapar ett nytt projekt

en: Creates a new data project
sv: Skapar ett nytt data-projekt

en: Creates a new audio CD project
sv: Skapar ett nytt ljud-cd projekt

en: Creates a new eMovix project
sv: Skapar ett nytt eMovix-projekt

en: Creates a new Video CD project
sv: Skapar ett nytt video-cd projekt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sv: Öppna dialogrutan för formatering och radering av skrivbar disk

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sv: Skriv en ISO9660, index/binär eller cdrecord duplicerad avbild till en optisk skiva

en: Open the media copy dialog
sv: Öppna dialogrutan för mediakopiering

en: Opens an existing project
sv: Öppnar ett befintligt projekt

en: Opens a recently used file
sv: Öppnar en nyligen använd fil

en: Saves the current project
sv: Sparar aktuellt projekt

en: Saves the current project to a new url
sv: Sparar aktuellt projekt med en ny webbadress

en: Saves all open projects
sv: Sparar alla öppna projekt

en: Closes the current project
sv: Stänger aktuellt projekt

en: Closes all open projects
sv: Stänger alla öppna projekt

en: Configure K3b settings
sv: Anpassa K3b-inställningar

en: Setup the system permissions
sv: Anpassa systemrättigheter

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sv: Extrahera spår digitalt från en ljud-cd

en: Transcode Video DVD titles
sv: Koda om titlar från video-dvd

en: Extract tracks from a Video CD
sv: Extrahera spår från en video-cd

en: Add files to the current project
sv: Lägg till filer i aktuellt projekt

en: Clear the current project
sv: Rensa aktuellt projekt

en: Current Projects
sv: Aktuellt projekt

en: &Location Bar
sv: P&latsrad

en: Opening file...
sv: Öppnar fil...

en: Could not open document.
sv: Kunde inte öppna dokument.

en: %1 has unsaved data.
sv: %1 har osparad data.

en: Closing Project
sv: Stänger projektet

en: *.k3b|K3b Projects
sv: *.k3b|K3b-projekt

en: Could not save the current document.
sv: Kunde inte spara aktuellt dokument.

en: I/O Error
sv: I/O-fel.

en: Saving file with a new filename...
sv: Sparar fil med ett nytt namn...

en: Do you want to overwrite %1?
sv: Vill du skriva över %1?

en: Closing file...
sv: Stänger fil...

en: Creating new Audio CD Project.
sv: Skapar nytt ljud-cd-projekt.

en: Creating new Data CD Project.
sv: Skapar nytt data-cd-projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
sv: Skapar nytt video-dvd-projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sv: Skapar nytt blandat cd-projekt.

en: Creating new Video CD Project.
sv: Skapar nytt video-cd-projekt.

en: Creating new eMovix Project.
sv: Skapar nytt eMovix-projekt.

en: *|All Files
sv: *|Alla filer

en: Select Files to Add to Project
sv: Välj filer att lägga till i projektet

en: Please create a project before adding files
sv: Skapa ett projekt innan filer läggs till

en: No Active Project
sv: Inget aktivt projekt

en: Unable to start K3b::Setup.
sv: Kunde inte starta Ställ in K3b.

en: Do you really want to clear the current project?
sv: Vill du verkligen rensa aktuellt projekt?

en: Clear Project
sv: Rensa projekt

en: Audio CD Rip
sv: Lagring av ljud-cd

en: Video DVD Rip
sv: Lagring av video-dvd

en: Video CD Rip
sv: Lagring av video-cd

en: Media &Info
sv: Media&information

en: &Mount
sv: &Montera

en: L&oad
sv: La&dda

en: Set Read Speed...
sv: Ange läshastighet

en: Display generic medium information
sv: Vissa allmän mediuminformation

en: Unmount the medium
sv: Avmontera medium

en: Mount the medium
sv: Montera medium

en: Eject the medium
sv: Mata ut medium

en: (Re)Load the medium
sv: Ladda (om) medium

en: Force the drive's read speed
sv: Tvinga enhetens läshastighet

en: CD Read Speed
sv: Cd-läshastighet

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sv: <p>Skriv in önskad läshastighet för <b>%1</b>. Hastigheten används för media som för närvarande är monterat. <p>Det är särskilt användbart för att sakta ner enheten när filmer visas som läses direkt från enheten och spinnljudet är störande.<p>Var medveten om att det inte har någon betydelse för K3b, eftersom läshastigheten ändras igen vid kopiering av en cd eller dvd.

en: Setting the read speed failed.
sv: Misslyckades ange läshastighet.

en: Creating GUI...
sv: Skapar grafiskt gränssnitt...

en: Checking System
sv: Kontrollerar systemet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sv: K3b är upptagen och kan inte starta några andra åtgärder.

en: K3b is busy
sv: K3b är upptagen

en: No running aRtsd found
sv: Ingen startad Artsd hittades

en: Unknown file format
sv: Okänt filformat

en: playing
sv: spelar

en: Estimated writing speed:
sv: Uppskattad skrivhastighet:

en: Software buffer:
sv: Programvarubuffer:

en: Device buffer:
sv: Enhetsbuffer:

en: Writer: %1 %2
sv: Brännare: %1 %2

en: Mode1
sv: Läge 1

en: Mode2
sv: Läge 2

en: Select the mode for the data-track
sv: Välj läge för dataspåret

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sv: <p><b>Dataläge</b><p>Dataspår kan skrivas med två olika lägen:</p> <p><b>Automatiskt</b><br>Låter K3b välja dataläget som passar bäst.</p><p><b>Läge 1</b><br>Det här är det <em>ursprungliga</em> skrivläget, som introducerades i standarden <em>Gula boken</em>. Det är läget att föredra när rena data-cd skrivs.</p><p><b>Läge 2</b><br>Mer noggrant <em>XA-läge 2 form 1</em>, men eftersom övriga lägen sällan används, kallas det vanligtvis <em>Läge 2</em>.</p><p><b>Observera:</b> Blanda inte olika lägen på en cd. Vissa äldre enheter kan ha problem med att läsa flersessions-cd med läge 1.

en: Debugging Output
sv: Felsökningsutmatning

en: Could not open file %1
sv: Kunde inte öppna filen %1

en: K3b Bookmarks
sv: K3b-bokmärken

en: &Add to Project
sv: &Lägg till i projekt

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sv: K3b använder vcdxrip från paketet vcdimager för att lagra video-cd:er. Försäkra dig om att det är installerat.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sv: <p>K3b kunde inte montera mediet <b>%1</b> i enheten <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
sv: Montering misslyckades

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sv: <p>K3b kunde inte avmontera mediet <b>%1</b> i enheten <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
sv: Avmontering misslyckades

en: ISO9660 Filesystem Info
sv: Information om ISO9660-filsystem

en: Data/Mode1
sv: Data/Modell

en: Data/Mode2
sv: Data/Läge2

en: Data/Mode2 XA Form1
sv: Data/Läge2 XA formulär1

en: Data/Mode2 XA Form2
sv: Data/Läge2 XA formulär2

en: no copy
sv: ingen kopia

en: preemp
sv: förbetoning

en: no preemp
sv: ingen förbetoning

en: incremental
sv: inkrementell

en: uninterrupted
sv: oavbruten

en: First-Last Sector
sv: Första-sista sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
sv: Okänd (troligen cd-rom)

en: Media ID:
sv: Mediaidentifikation:

en: Used Capacity:
sv: Använd kapacitet:

en: Rewritable:
sv: Skrivbart:

[ctx: Availability]
en: yes
sv: ja

[ctx: Availability]
en: no
sv: nej

en: Appendable:
sv: Tilläggbar:

en: Empty:
sv: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sv: Lager:

en: not formatted
sv: inte formaterad

en: unknown state
sv: okänt tillstånd

en: Background Format:
sv: Bakgrundsformat:

en: Sessions:
sv: Sessioner:

en: Supported writing speeds:
sv: Skrivhastigheter som stöds:

en: System Id:
sv: System-id:

en: Volume Set Id:
sv: Volymuppsättnings-id:

en: Application Id:
sv: Program-id:

en: Volume Size:
sv: Volymstorlek:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
sv: %1 byte

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sv[0]: 1 block
sv[1]: %1 block

en: 1 B | %1 B
sv[0]: 1 byte
sv[1]: %1 byte

en: Waiting for Disk
sv: Väntar på skiva

en: Found medium:
sv: Hittade medium:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sv: Hittade %1 medium i %2 - %3. Ska det skrivas över?

en: Found %1
sv: Hittade %1

en: Preformatting DVD+RW
sv: Förformaterar dvd+rw

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sv: Hittade %1 medium i %2 - %3. Ska det formateras?

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sv: Hittade omskrivningsbart medium i %1 - %2. Ska det raderas?

en: Found Rewritable Disk
sv: Hittade omskrivningsbar skiva

en: E&rase
sv: &Radera

en: Erasing CD-RW
sv: Raderar cd-rw

en: Waiting for Medium
sv: Väntar på skiva

en: Erasing failed.
sv: Radering misslyckades.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sv: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ljudfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sv: audio/x-wav |Wave-ljudfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sv: audio/x-mp3 |MP3-ljudfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sv: application/x-ogg |Ogg Vorbis-ljudfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sv: video/mpeg |MPEG-videofiler

en: Show Bookmarks
sv: Visa bokmärken

en: Load default settings
sv: Ladda standardinställningar

en: Load saved settings
sv: Ladda sparade inställningar

en: Load last used settings
sv: Ladda senast använda inställningar

en: Start the task
sv: Starta uppgiften

en: Load default or saved settings
sv: Ladda sparade eller standardinställningar

en: Save current settings to reuse them later
sv: Spara aktuella inställningar för senare återanvändning

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sv: <p>Ladda en uppsättningar inställningar direkt från standardinställningarna i K3b, från tidigare sparade inställningar eller från de senast använda.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sv: <p>Sparar åtgärdsdialogrutans aktuella inställningar.<p>Inställningarna kan laddas med knappen <em>Ladda sparade inställningar</em>.<p><b>Standardvärden i K3b skrivs inte över av detta.</b>

en: Action Dialog Settings
sv: Åtgärdsdialoginställningar

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sv: <p>K3b hanterar tre olika uppsättningar med inställningar i åtgärdsdialogrutor: standardinställningar, sparade inställningar och senast använda inställningar. Välj vilken av dessa uppsättningar som ska laddas om en åtgärdsdialogruta visas igen.<p><em>Var medveten om att valet alltid kan ändras från inställningsdialogrutan i K3b.</em>

en: Default Settings
sv: Standardinställningar

en: Last Used Settings
sv: Senast använda inställningar

en: Show Debugging Output
sv: Visa felsökningsutmatning

en: Overall progress:
sv: Totalt förlopp:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: Successfully finished.
sv: Avslutades med lyckat resultat.

en: Finished with errors
sv: Avslutades med fel

en: Cancel Confirmation
sv: Bekräftelse av avbryt

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
sv: Förfluten tid: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
sv: Återstående: %1

en: Hide OSD
sv: Dölj skärmmeddelanden

en: Device in use
sv: Enheten används

en: Quit the other applications
sv: Avsluta andra program

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sv: <p>Enheten <b>'%1'</b> används redan av andra program (<em>%2</em>) <p>Du rekommenderas starkt att avsluta dem innan du fortsätter. Annars kanske inte K3b kan komma åt enheten helt och hållet.<p><b>Tips: Ibland avslutas inte ett program omedelbart. I detta fall kanske du måste använda knappen '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sv: <p>Vill du verkligen att K3b ska döda följande processer: <em>

en: Medium Selection
sv: Val av medium

en: Please select a medium:
sv: Välj ett medium:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sv[0]:  och %1 session
sv[1]:  och %1 sessioner

en: Free space: %1
sv: Ledigt utrymme: %1

en: Capacity: %1
sv: Kapacitet: %1

note: #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
sv: Behåll öppen

en: AudioCD%1
sv: Ljud-cd%1

en: MixedCD%1
sv: Blandad cd%1

en: VideoCD%1
sv: Video-cd%1

en: VideoDVD%1
sv: Video-dvd%1

en: Temp:
sv: Tillfällig katalog:

en: No info
sv: Ingen information

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
sv[0]: 1 fil i %2
sv[1]: %1 filer i %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sv[0]: Ljud-cd (1 spår)
sv[1]: Ljud-cd (%1 spår)

en: Data Project (%1)
sv: Dataprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sv[0]: Blandad cd (1 spår och %2)
sv[1]: Blandad cd (%1 spår och %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sv[0]: Video-cd (1 spår)
sv[1]: Video-cd (%1 spår)

en: eMovix Project (%1)
sv: eMovix-projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
sv: Video-dvd (%1)

en: System Configuration Problems
sv: Problem med systeminställningar

en: 1 problem | %1 problems
sv[0]: 1 problem
sv[1]: %1 problem

en: Modify Permissions...
sv: Ändra rättigheter...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
sv: Klicka på "Ändra rättigheter..." för att lösa problemet.

en: No optical drive found.
sv: Ingen optisk enhet hittades.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sv: K3b hittade inte någon optisk enhet i systemet.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sv: Försäkra dig om att HAL-demonen kör. Den används av K3b för att hitta enheter.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sv: Ingen cd-, dvd- eller bd-brännare hittades.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
sv: K3b hittade inte någon optisk brännenhet på systemet. Alltså kommer du inte att kunna bränna någon cd eller dvd. Du kan dock använda andra K3b-funktioner som att extrahera ljudspår, koda om ljud eller skapa ISO 9660-avbilder.

en: Unable to find %1 executable
sv: Det körbara programmet %1 hittades inte

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sv: K3b använder cdrecord för att göra själva bränningen av en cd.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sv: Installera cdrtools-paketet som innehåller cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sv: Använd %1 version %2 är för gammal

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sv: Även om K3b stöder alla versioner av cdrtools sedan 1.10, rekommenderas att använda åtminstone version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sv: Installera en nyare version av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sv: %1 kommer att köras med administratörsbehörighet på version 2.6.8 eller senare av kärnan

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sv: Från och med Linux-kärnan med version 2.6.8 fungerar inte %1 längre när den kör suid som systemadministratör, av säkerhetsskäl.

en: %1 will be run without root privileges
sv: %1 kommer att köras utan administratörsbehörighet

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sv: Det rekommenderas starkt att anpassa cdrecord så att det kör med administratörsbehörighet. Bara då kör cdrecord med hög prioritet, vilket förbättrar den allmänna stabiliteten hos brännprocessen. Förutom detta, ger det möjlighet att ändra storlek på den använda brännbuffern, och många användarproblem kan lösas på detta sätt.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sv: K3b använder cdrdao för att göra själva bränningen av en cd.

en: Install the cdrdao package.
sv: Installera cdrdao-paketet.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sv: Det rekommenderas att anpassa cdrdao så att det kör med administratörsbehörighet, för att förbättra den allmänna stabiliteten hos brännprocessen.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sv: K3b använder growisofs för att göra själva bränningen av dvd-skivor. Utan growisofs kan du inte skriva dvd-skivor. Försäkra dig om att du installerar åtminstone version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sv: Installera dvd+rw-tools-paketet.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sv: K3b behöver growisofs version 5.10 eller senare för att skriva dvd-skivor. Ingen tidigare version fungerar, och K3b vägrar använda dem.

en: Install a more recent version of %1.
sv: Installera en nyare version av %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sv: K3b kommer inte att kunna kopiera dvd-skivor i farten eller skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sv: Det rekommenderas starkt att använda growisofs 7.0 eller senare. K3b kommer inte att kunna skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sv: K3b använder dvd+rw-format för att formatera dvd-rw och dvd+rw.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sv: K3b behöver mkisofs version 1.14. Äldre versioner kan orsaka problem när dataprojekt skapas.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sv: Enhet %1 - %2 är automatiskt monterad.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sv: K3b kan inte avmontera automatiskt monterade enheter. Därför kan i synnerhet ombränning av dvd+rw misslyckas. Det finns ingen anledning att rapportera det som ett fel eller önskemål: det är inte möjligt att lösa problemet inne i K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sv: Ersätt automatiskt monterade poster i /etc/fstab med gammaldags eller välj en lösning med montering på användarsidan såsom pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
sv: Inget stöd för ATAPI-bränning i kärnan

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sv: Kärnan stöder inte bränning utan SCSI-emulering, men det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide-scsi (SCSI-emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Var medveten om att du fortfarande kan aktivera direkt minnesåtkomst för SCSI-emulerade enheter.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sv: %1 %2 stödjer inte ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sv: Den angivna versionen av %1, stöder inte bränning till ATAPI-enheter utan SCSI-emulering, och det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide-scsi (SCSI-emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sv: Installera cdrdao version 1.1.8 eller senare, som stöder bränning direkt till ATAPI-enheter.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sv: Den bästa och rekommenderade lösningen är att använda ide-scsi (SCSI-emulering) för alla brännare. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sv: K3b kommer inte att kunna kopiera dvd-r med två lager med en version av growisofs äldre än 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sv: Installera en nyare version av growisofs.

en: No write access to device %1
sv: Ingen skrivåtkomst till enheten %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sv: K3b behöver skrivåtkomst till alla enheter för att utföra vissa åtgärder. Utan det kan du stöta på problem med %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sv: Försäkra dig om att du har skrivåtkomst till %1. Om du inte använder devfs eller udev, klicka på "Ändra rättigheter..." och ställ in rättigheterna för hand.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sv: Direkt minnesåtkomst inaktiverad för enheten %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sv: Med de flesta moderna cd-, dvd- och bd-enheter ökas läs- och skrivprestanda väsentligt genom att aktivera direkt minnesåtkomst. Om du råkar ut för mycket låga skrivhastigheter är det troligen orsaken.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sv: Aktivera tillfälligt direkt minnesåtkomst som systemadministratör med 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
sv: Användarparametrar angivna för det externa programmet %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sv: Ibland kan det vara nödvändigt att ange användarparametrar förutom de parametrar som skapas av K3b. Det här är helt enkelt en varning för att vara säker på att parametrarna verkligen är önskade, och inte kommer att ingå i någon felrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sv: För att ta bort användarparametrar för det externa programmet %1, öppna inställningsidan 'Program' i K3b och välj fliken 'Användarparametrar'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sv: Insticksprogram för MP3-ljudavkodning hittades inte.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sv: K3b kunde inte ladda eller hitta insticksprogrammet för MP3-kodning. Det betyder att du inte kommer att kunna skapa ljud-cd från MP3-filer. Många distributioner av Linux inkluderar inte stöd för MP3 av juridiska skäl.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sv: För att aktivera stöd för MP3, installera MP3-kodningsbiblioteket MAD samt insticksprogrammet för MP3-kodning i K3b (det senare kanske redan är installerat, men fungerar inte på grund av att libmad saknas). Vissa distributioner tillåter att MP3-stöd installeras via ett direktuppdateringsverktyg.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sv: Systemets teckenuppsättning i landsinställningarna är ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sv: Systemets teckenuppsättning i landsinställningarna (alltså teckenuppsättningen som används för att koda filnamn) är inställd till ANSI_X3.4-1968. Det är mycket osannolikt att det har gjorts med avsikt. Troligen är några landsinställningar inte inställda alls. En ogiltig inställning kommer att orsaka problem när dataprojekt skapas.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sv: För att ställa in teckenuppsättning i landsinställningarna, försäkra dig om att miljövariablerna LC_* är angivna. Normalt tar distributionens inställningsverktyg hand om detta.

en: Running K3b as root user
sv: K3b körs som systemadministratör

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sv: Du rekommenderas att inte köra K3b från systemadministratörens konto. Det orsakar onödiga säkerhetsrisker.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sv: Kör K3b från ett riktigt användarkonto, och ställ in rättigheter för externa verktyg på lämpligt sätt.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
sv: Det senare kan göras via "Ändra rättigheter...".

en: No problems found in system configuration.
sv: Inga problem hittades i systeminställningarna.

en: System configured properly
sv: Systemet riktigt inställt

en: Free space in temporary folder:
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog:

en: The folder in which to save the image files
sv: Katalogen där avbildsfiler ska sparas

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sv: <p>Det här är katalogen där K3b sparar <em>avbildsfiler</em>.<p>Försäkra dig om att den finns på en partition som har tillräckligt med ledigt utrymme.

en: Select Temporary Folder
sv: Välj tillfällig katalog

en: Wri&te image files to:
sv: Skriv avbildsfiler &till:

en: Temporary Folder
sv: Tillfällig katalog

en: Select Temporary File
sv: Välj tillfällig fil

en: Wri&te image file to:
sv: Skriv avbildsfil &till:

en: Temporary File
sv: Tillfälliga fil

en: Size of project:
sv: Projektets storlek:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sv: Välkommen till K3b - Cd och dvd-skaparen

en: Remove Button
sv: Ta bort knapp

en: Medium will be overwritten.
sv: Mediet kommer att skrivas över.

en: Burn Medium
sv: Bränn medium

en: Writing app:
sv: Skrivprogram:

en: The medium that will be used for burning
sv: Mediet som används för bränning

en: The speed at which to burn the medium
sv: Hastigheten som mediet skrivs med

en: The external application to actually burn the medium
sv: Det yttre program som gör själva bränningen av mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sv: <p>Välj medium som du vill använda för bränning. <p>I de flesta fall finns det bara ett medium tillgänglig, så att det egentligen inte finns något val.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sv: <p>Välj hastighet som du vill bränna med.<p><b>Automatisk</b><br>Väljer maximal skrivhastighet som är möjlig med det använda mediet. Det är det rekommenderade valet för de flesta media.</p> <p><b>Ignorera</b> (bara för dvd)<br>Lämnar valet av hastighet till brännaren. Använd det om K3b inte kan ställa in skrivhastigheten.<p>1x motsvarar 175 Kibyte/s för cd, 1385 Kibyte/s för dvd och 496 Kibyte/s för Blu-ray.</p><p><b>Varning:</b> Försäkra dig om att datorn kan skicka data snabbt nog för att förhindra att buffern blir tom.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sv: <p>K3b använder kommandoradsverktygen cdrecord, growisofs och cdrdao för att göra själva skrivningen av en cd eller dvd. Normalt väljer K3b automatiskt programmet som passar bäst för varje uppgift, men i vissa fall kan det vara möjligt att något av programmen inte fungerar som avsett med en viss brännare. I sådana fall kan man välja program manuellt.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sv: Ange hastighet som K3b ska använda för att bränna (till exempel: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sv: <p>K3b kan inte avgöra maximal skrivhastighet för en optisk brännare. Skrivhastigheten rapporteras alltid med hänsyn till inmatat medium.<p>Ange skrivhastigheten här, så kommer K3b ihåg den för framtida sessioner (Exempel: 16x).

en: Set writing speed manually
sv: Ställ in skrivhastighet manuellt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sv: Låt K3b välja läget som passar bäst. Det här är rekommenderat val.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sv: <em>Disk-at-once</em> eller riktigare <em>Session-at-once</em>. Lasern stängs aldrig av medan cd- eller dvd-skivan skrivs. Det är läget att föredra för att skriva ljudskivor, eftersom det tillåter andra inledande mellanrum än 2 sekunder. Alla brännare stödjer inte disk-at-once.<br>Dvd-r(w) skivor som skrivs med disk-at-once fungerar bäst som dvd-video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sv: <em>Track-at-once</em> ska stödjas av alla cd-brännare. Lasern stängs av efter varje spår.<br>De flesta cd-brännare behöver det här läget för att kunna skriva en flersessions-cd.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sv: Obehandlat skrivläge. Felkorrigeringsdata skapas av programvara istället för brännaren.<br>Prova det här om cd-brännaren misslyckas med att skriva med disk-at-once eller track-at-once.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sv: Inkrementell sekventiell är standardskrivläget för dvd-r(w). Det tillåter flersessions dvd-r(w). Det gäller bara för dvd-r(w).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sv: Begränsad överskrivning tillåter att en dvd-rw används precis som en dvd-ram eller en dvd+rw. Skivan kan bara skrivas över. Det är inte möjligt att skriva en flersession dvd-rw med läget, men K3b använder growisofs för att låta ett ISO9660-filsystem växa inne i den första sessionen, och tillåter på så sätt att nya filer läggs till på en skiva som redan är bränd.

en: Select the writing mode to use
sv: Välj skrivläge att använda

en: Writing mode
sv: Skrivläge

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sv: Var medveten om att skrivläget ignoreras när dvd+r(w) och bd-r(e) skrivs, eftersom det bara finns ett sätt att skriva dem.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sv: Valet av skrivlägen beror på inmatat medium att bränna.

en: DAO
sv: Disk-at-once

en: Restricted Overwrite
sv: Begränsad överskrivning

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sv: <p>K3b är ett <b>program för att skriva och lagra cd, dvd och Blu-ray</b>, med omfattande funktioner.<br/>Det stöder en mängd olika projekttyper samt <i>kopiering</i> av optiska media, skrivning av olika <i>avbildstyper</i> och lagring av ljud-cd, video-cd och video-dvd.<br/>Det bekväma användargränssnittet är ämnat för en bred publik, och försöker vara så enkelt som möjligt för nya användare, medan det också tillhandahåller alla funktioner som en avancerade användare kan behöva.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
sv: © 1999 - 2009, Sebastian Trüg

en: Maintainer and Lead Developer
sv: Underhåll och huvudutvecklare

en: Video CD Project and Video CD ripping
sv: Video-cd projekt och lagring av video-cd

en: Initial port to KDE Platform 4
sv: Ursprunglig överföring till KDE 4-plattformen

en: Windows port
sv: Överföring till Windows

en: Advanced Cdrdao integration
sv: Avancerad integrering av cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sv: Lagring och kodning av video-dvd i versioner innan 1.0.

en: For his bombastic artwork.
sv: För hans bombastiska grafik.

en: For extensive testing and the first German translation.
sv: För ingående tester och den första översättningen till tyska.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sv: För enastående dvd+rw-verktyg och det trevliga samarbetet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sv: För det riktigt häftiga eMovix-paketet och tillhörande arbete.

en: For the flac decoding plugin.
sv: För insticksprogrammet för avkodning FLAC

en: For the very useful isofslib.
sv: För det mycket användbara isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sv: För libsamplerate, som används för generell omsampling i ljudavkodarens ramverk.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sv: För ett mycket häftigt villkorligt ljudlagringsmönster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sv: För hans arbete med överföringen till BSD och några utmärkta programfixar.

en: For his work on the BSD port.
sv: För hans arbete med överföring till BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sv: För hans hjälp med de många ogiltiga posterna för K3b på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
sv: För den fantastiska K3b-ikonens ögongodis.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sv: För hans aldrig sinande hjälp med att städa K3b:s databas med felrapporter.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sv: Rob skapade ett storartat tema och kom på idén med genomskinliga teman.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sv: För det fantastiska K3b 1.0 temat.

en: First Windows port of libk3bdevice.
sv: Första överföring till Windows av libk3bdevice.

en: file(s) to open
sv: fil(er) att öppna

en: Create a new data CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt data-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt ljud-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new video CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt video-cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt blandat cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt eMovix cd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sv: Skapa ett nytt video-dvd-projekt och lägg till alla angivna filer

en: Open the project burn dialog for the current project
sv: Öppna projektets bränndialogruta för aktuellt projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sv: Öppna kopieringsdialogrutan, och ange valfritt källenheten

en: Write an image to a CD or DVD
sv: Skriv en avbild till en cd eller dvd

en: Format a rewritable medium
sv: Formatera en skrivbar skiva

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sv: Lagra ljudspår digitalt (inklusive kodning)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sv: Lagra titlar från video-dvd (inklusive omkodning)

en: Rip Video CD Tracks
sv: Lagra video-cd spår

en: Set the GUI language
sv: Ställ in språk för grafiskt gränssnitt

en: Disable the splash screen
sv: Inaktivera startskärm

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sv: Ange enheten som ska användas för nya projekt (Alternativet har ingen effekt. Dess huvudsakliga syfte är att möjliggöra hantering av tomma media från KDE:s mediahanterare).

en: Image to Burn
sv: Avbild att bränna

en: Choose Image File
sv: Välj avbildsfil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sv: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Avbildsfiler

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sv: *.iso *.ISO|ISO9660-avbildsfiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sv: *.cue *.CUE|Index-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sv: *.toc *.TOC|Cdrdao-innehållsförteckningsfiler och cdrecord duplicerade avbildsfiler

en: Auto Detection
sv: Automatisk identifiering

en: Plain data image
sv: Enkel data-avbild

en: Cue/bin image
sv: Index/binär-avbild

en: Audio cue file
sv: Ljud-indexfil

en: Cdrdao TOC file
sv: Cdrdao-innehållsförteckningsfil

en: Cdrecord clone image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: No image file selected
sv: Ingen avbildsfil vald

en: Writing Mode
sv: Skrivläge

en: Data mode:
sv: Dataläge:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sv: <p><b>Avbildstyper som stöds av K3b:</p><p><b>Enkel avbild</b><br/>Enkla avbilder skrivs som de är på skivan med användning av ett enda dataspår. Typiska enkla avbilder är också ISO-avbilder som skapats av K3b:s dataprojekt.<p><b>Index/binär-avbilder</b><br/>Index/binär-avbilder består av en indexfil som beskriver skivans innehållsförteckning och en avbildsfil som innehåller själva data. Data skrivs på skivan enligt innehållsförteckningsfilen.<p><b>Ljud-indexavbilder</b><br/>Ljud-indexavbilder är särskilda sorters index/binär-avbilder som innehåller en avbild av en ljud-cd. Själva ljuddata kan vara kodad med vilket ljudformat som helst som K3b stöder. Ljud-indexavbildsfiler kan också importeras till ett ljudprojekt i K3b, vilket gör det möjligt att ändra ordning på spår, eller lägga till och ta bort spår.<p><b>Cdrecord duplicerade avbildsfiler</b><br/>K3b skapar en cdrecord duplicerad avbildsfil av en enkelsessions-cd när cd:n kopieras med duplicering. Dessa avbilder kan återanvändas här.<p><b>Cdrdao-innehållsförteckningsfiler</b><br/>K3b stöder skrivning av cdrdaos egna avbildsformat, innehållsförtecknigsfiler.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sv: <p>Den verkliga filstorleken stämmer inte med storleken deklarerad i filhuvudet. Om den har laddats ner, försäkra dig om att nerladdningen är fullständig.</p><p>Fortsätt bara om du vet vad du gör.</p>

en: Seems not to be a usable image
sv: Verkar inte vara en användbar avbild

en: Detected:
sv: Identifierade:

en: Iso9660 image
sv: ISO9660-avbild

en: %1 (different than declared volume size)
sv: %1 (annorlunda än deklarerad volymstorlek)

en: TOC file:
sv: Innehållsförteckningsfil:

en: Cue file:
sv: Indexfil:

en: Audio Cue Image
sv: Ljud-indexavbild

en: Calculation canceled
sv: Beräkning avbruten

en: Calculation failed
sv: Beräkning misslyckades

en: Copy checksum to clipboard
sv: Kopiera checksumma till klippbordet

en: Compare checksum...
sv: Jämför checksumma...

en: MD5 Sum Check
sv: Kontroll av MD5-summa

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sv: Ange MD5-summa att jämföra:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sv: MD5-summan för %1 är lika med den angivna.

en: MD5 Sums Equal
sv: MD5-summorna är lika

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sv: MD5-summan för %1 skiljer sig från den angivna.

en: MD5 Sums Differ
sv: MD5-summor skiljer sig åt

en: Disk Copy
sv: Diskkopiering

en: and CD Cloning
sv: och cd-duplicering

en: Source Medium
sv: Källmedium

en: Copy Mode
sv: Kopieringsläge

en: Normal Copy
sv: Normal kopiering

en: Clone Copy
sv: Kopiering med duplicering

en: No error correction
sv: Ingen felkorrigering

en: Read retries:
sv: Läsposter:

en: Copy CD-Text
sv: Kopiera cd-text

en: Paranoia mode:
sv: Paranoidläge:

en: Skip unreadable data sectors
sv: Hoppa över oläsbara datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
sv: Inaktivera källenhetens felkorrigering

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sv: Kopiera cd-text från käll-cd:n om tillgänglig.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat kommer K3b inaktivera källenhetens ECC/EDC-felkorrigering. På så sätt kan sektorer som är oläsbara med avsikt läsas.<p>Detta kan vara användbart för att duplicera cd-skivor med kopieringsskydd baserat på felaktiga sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat söker K3b efter cd-text på käll-cd:n. Inaktivera det om din cd-enhet har problem med att läsa cd-text, eller om du vill hålla dig till CDDB-information.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, och K3b inte kan läsa en datasektor från källmediet ersätts den med nollor på kopian.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sv: <p>Det här är det normala kopieringsläget för dvd, Blu-ray, och de flesta typer av cd-media. Det tillåter kopiering av ljud-cd, fler- och enkelsessions datamedia och utökade ljud-cd (en ljud-cd som innehåller en ytterligare datasession).<p>För video-cd, använd cd-dupliceringsläget.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sv: <p>I cd-dupliceringsläge utför K3b en obehandlad kopiering av cd:n. Det betyderatt innehållet inte spelar någon roll, utan kopiering av cd:n är bitbaserad. Det kan användas för att kopiera en video-cd eller en cd som innehåller felaktiga sektorer.<p><b>Varning:</b> Bara enkelsessions-cd kan dupliceras.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sv: Det verkar inte finnas tillräckligt med ledigt utrymme i den tillfälliga katalogen. Skriv ändå?

en: Use the same device for burning
sv: Använd samma enhet för bränning

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sv: <qt>Använd samma enhet för bränning <i>(eller mata in ett annat medium)</i>

en: Format and Erase
sv: Formatera och radera

en: BD-RE
sv: Bd-re

en: Force formatting of empty DVDs
sv: Tvinga formatering av tomma dvd:er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b formatera en dvd-rw även om den är tom. Det kan också användas för att tvinga K3b att formatera en dvd+rw, bd-re eller en dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.<p><b>Varning:</b> Det rekommenderas inte att ofta formatera en dvd, eftersom den kan bli oanvändbar redan efter 10-20 omformateringar.<p>Dvd+rw och bd-re behöver bara formateras en gång. Därefter behöver det bara skrivas över. Samma sak gäller för dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Try to perform quick formatting
sv: Försök utföra snabbformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b be brännaren att utföra en snabbformatering.<p>Att formatera ett skrivbart medium helt och hållet kan ta mycket lång tid och vissa brännare utför en fullständig formatering även om snabbformatering är aktiverad.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
sv: CDDB-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
sv: Använd lokal CDDB-katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sv: Spara poster i lokal katalog (första katalogen i listan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
sv: Flytta ner katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
sv: Ta bort katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
sv: Flytta upp katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
sv: Ta bort server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
sv: Flytta upp server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
sv: Flytta ner server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
sv: Aktivera CDDB-fjärrförfrågan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
sv: CGI-sökväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
sv: Manuell CGI-sökväg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sv: Fråga om ändrade projekt ska sparas vid avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sv: &Fråga om projektet ska sparas vid avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sv: Förvald tillfällig katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sv: Katalogen där K3b lagrar tillfälliga filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sv: <p>Det här är standardkatalog för tillfälliga filer. Här lagrar K3b tillfälliga filer som ISO-avbilder eller avkodade ljudfiler.<p>Var medveten om att den tillfälliga katalogen också kan ändras i varje projekts bränndialogruta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sv: Kontrollera systeminställning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, kontrollerar K3b systeminställningarna vid start och när användaren ändrar inställningarna, för att hitta eventuella problem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sv: &Kontrollera systeminställning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sv: Grafikinställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sv: <p>Om det här alternativet markeras visar K3b förloppet med ett skärmmeddelande som alltid visas ovanför alla andra fönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
sv: Visa skärm&meddelande med förlopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sv: Dölj huvudfönstret medan förloppsfönstret visas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sv: <p>Om det här alternativet markeras döljer K3b huvudfönstret medan förloppsdialogrutan visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sv: Dölj &huvudfönster under bränning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sv: Visa startskärm när K3b startar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sv: Stäng inte åtgärdsdialogrutor efter processen är klar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sv: <p>Om alternativet är markerat stänger inte K3b åtgärdsdialogrutor som cd-kopieringsdialogrutan efter processen är klar. Den hålls öppen för att starta en ny process, som att exempelvis kopiera en ny cd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sv: &Behåll åtgärdsdialogrutor öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sv: Standard&inställning för åtgärdsdialogrutor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sv: Inställningar att ladda när en åtgärdsdialogruta visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sv: <p>Här kan alla <em>K3b-insticksmoduler</em> ställas in. Var medveten om att detta inte omfattar <em>Kpart-insticksmoduler</em>, som infogas i K3b:s menystruktur av sig själv.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sv: Val av tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sv: Inget tema valt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sv: Installera nytt tema...

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
sv: Ta bort tema

en: Burning
sv: Bränning

en: Allow &overburning
sv: Tillåt ö&verbränning

en: &Force unsafe operations
sv: Tvin&ga osäkra åtgärder

en: &Manual writing buffer size
sv: Skrivbufferstorlek inställd &manuellt

en: Show &advanced GUI elements
sv: Visa &avancerade grafiska gränssnittselement

en: Do not &eject medium after write process
sv: &Mata inte ut skivan efter skrivprocessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sv: Radera automatiskt cd-rw och dvd-rw

en: Allow burning more than the official media capacities
sv: Tillåt att bränna mer än den officiella mediakapaciteten

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sv: Visa avancerade grafiska gränssnittselement, som att tillåta val mellan cdrecord och cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sv: Radera automatiskt cd-rw och dvd-rw utan att fråga

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sv: Mata inte ut mediet efter en färdig brännprocess

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sv: Tvinga K3b att fortsätta vissa åtgärder som annars anses vara osäkra.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, visas ytterligare grafiska gränssnittselement som gör det möjligt att påverka beteendet hos K3b. Det omfattar manuellt val av använt brännverktyg (välj mellan cdrecord och cdrdao när en cd skrivs, eller mellan cdrecord och growisofs när en dvd eller bd skrivs).<p><b>Var medveten om att K3b inte stöder alla möjliga verktyg i alla projekttyper och åtgärder.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sv: <p>Alla medium har en officiell maximal kapacitet, som lagras i ett skrivskyddat område på mediet och garanteras av tillverkaren. Dock är inte den officiella maximala kapaciteten alltid den verkliga kapaciteten. Många media har en verklig total kapacitet som är något större än den officiella.<p>Om alternativet markeras, stänger K3b av en säkerhetskontroll som förhindrar att bränna förbi den officiella kapaciteten. <p><b>Varning:</b> Att aktivera alternativet kan orsaka fel vid brännprocessens slut om K3b försöker skriva förbi den officiella kapaciteten. Det är bäst att först avgöra den verkliga maximala kapaciteten hos märket med en simulerad skrivning.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b automatiskt att radera cd-rw och formatera dvd-rw om någon hittas istället för en tom skiva innan bränning.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sv: <p>K3b använder en programvarubuffer under brännprocessen för att undvika gap i dataströmmen på grund av hög systembelastning. Den förvalda storleken som används är %1 Mibyte för bränning av cd och %2 Mibyte för bränning av dvd.<p>Om alternativet markeras, används angivet värde både för bränning av cd och dvd.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sv: <p>Om alternativet är markerat kommer inte K3b att mata ut mediet när brännprocessen är färdig. Det kan vara till hjälp om man lämnar datorn när skrivningen har startats, och inte vill att luckan ska vara öppen hela tiden.<p>Dock måste ett nyskrivet medium laddas om på Linux-system, annars detekterar inte systemet ändringarna och behandlar det fortfarande som ett tomt medium.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sv: <p>Om alternativet är markerat fortsätter K3b i vissa situationer som annars skulle anses vara osäkra.<p>Inställningen stänger till exempel av kontrollen av mediahastighet. På så sätt kan man tvinga K3b att bränna ett höghastighetsmedium på en brännare med låg hastighet.<p><b>Varning:</b> Att aktivera alternativet kan orsaka att media skadas.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sv: Kunde inte ladda inställningsmodul för KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sv: K3b försöker identifiera alla enheter på ett korrekt sätt. Om K3b inte kan hitta din enhet, måste du ändra behörigheter så att K3b får skrivbehörighet till alla enheter.

en: Rescan the devices
sv: Avsök enheter igen

en: CD/DVD/BD Drives
sv: Cd/dvd/bd-enheter

en: Writer Drives
sv: Skrivenheter

en: Read-only Drives
sv: Läsenheter

en: System device name:
sv: Systemets enhetsnamn:

en: Write Capabilities:
sv: Skrivförmåga:

en: Read Capabilities:
sv: Läsförmåga:

en: Supports Burnfree:
sv: Stöder brännfri:

en: Write modes:
sv: Skrivlägen:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sv: Ange sökvägarna till de yttre program som K3b behöver för att fungera på ett korrekt sätt, eller klicka på "Sök" för att låta K3b söka efter programmen.

en: Change the versions K3b should use.
sv: Ändra versionerna som K3b ska använda.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
sv: <p>Om K3b hittade mer än en installerad version av ett program, kommer en av dem väljas som <em>standardversion</em>, vilken används för att utföra arbetet. Om du vill ändra standardversionen, välj önskad version och klicka på denna knapp.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sv: Använd knappen "Standardvärden" för att ändra versionerna som K3b ska använda.

en: User parameters have to be separated by space.
sv: Användarparametrar måste åtskiljas av mellanslag.

en: User Parameters
sv: Användarparametrar

note: #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
sv: Sökväg

note: #-#-#-#-#  735 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sv: <qt><b>Tips:</b> För att tvinga K3b att använda något annat än standardnamnet på det körbara programmet, ange det i sökvägen.</qt>

en:  (not found)
sv:  (hittades inte)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sv: Ladda K3b:s standardvärden när dialogrutan visas.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sv: Ladda inställningar sparade av användaren när dialogrutan visades.

en: Load the last used settings at dialog startup.
sv: Ladda senast använda inställningar när dialogrutan visas.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sv: K3b hanterar tre olika uppsättningar med inställningar i åtgärdsdialogrutor (åtgärdsdialogrutor är exempelvis dialogrutan för cd-kopiering och projektdialogrutan för ljud-cd):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sv: En av uppsättningarna laddas när en åtgärdsdialogruta visas. Denna inställning definierar vilken uppsättning som används.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sv: Katalogen (%1) finns inte. Skapa den?

en: Unable to create folder %1
sv: Misslyckades att skapa katalogen %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sv: Du angav en fil som tillfällig katalog. K3b kommer att använda dess sökvägen som tillfällig katalog.

en: You do not have permission to write to %1.
sv: Du har inte behörighet att skriva till %1.

en: Setup Devices
sv: Ställ in enheter

en: Setup External Programs
sv: Anpassa externa program

en: System Notifications
sv: Systemunderrättelser

en: K3b Plugin Configuration
sv: Anpassning av insticksprogram

en: K3b GUI Themes
sv: K3b grafiska teman

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sv: Informationshämtning av CDDB information om ljud-cd

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sv: K3b - Cd/dvd-skaparen

en: Drag or Type Theme URL
sv: Dra eller skriv in webbadress för tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sv: Kunde inte hitta ikontemats arkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sv: Kan inte ladda ner ikontemats arkiv.
    Kontrollera att adressen %1 är riktig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sv: Filen är inte ett giltigt temaarkiv för K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Ett tema med namnet '%1' finns redan. Vill du skriva över det?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill ta bort temat <strong>%1</strong>?<br><br>Det tar bort filerna som installerats för temat.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
sv: Egna datafilsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
sv: Filsystemsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
sv: ISO9660-filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sv: &Skapa Rock Ridge-utökningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sv: Lägg till Rock Ridge-utökningar i filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b SUSP-posterna (System Use Sharing Protocol) som anges av Rock Ridge-utbytesprotokollet (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge utökar ISO9660-filsystemet med funktioner som motsvarar Unix-filsystem (behörigheter, symboliska länkar, mycket långa filnamn, ...). Det använder ISO-8859 eller UTF-16 baserade tecken och tillåter 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-utökningar placeras sist i varje ISO9660-katalogpost. Det gör att Rock Ridge-trädet är nära kopplat till ISO9660-trädet.
    <p><b>Du rekommenderas att använda Rock Ridge-utökningen på alla data-cd eller data-dvd.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sv: Skapa &Joliet-utökningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sv: Lägg till Joliet-utökning i filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, lägger K3b till ytterligare Joliet-utökningar till ISO 9660-filsystemet.
    <p>Joliet är inte en accepterad oberoende internationell standard som ISO 9660 eller Rock Ridge, och används i huvudsak på Windows-system.
    <p>Joliet tillåter inte alla tecken så Joliet-filnamn är inte identiska med filnamn på disk (i jämförelse med Rock Ridge). Joliet har en begränsning av filnamnslängden på 64 tecken (oberoende av teckenkodningen och typ, t.ex. europeisk eller japansk). Detta är irriterande, eftersom moderna filsystem tillåter 255 tecken för varje komponent i en sökväg.
    <p>Joliet använder UTF-16-kodning.
    <p><b>Varning:</b> Förutom Linux och FreeBSD, finns det inte något POSIX-liknande operativsystem som stöder Joliet. <b>Skapa därför aldrig rena Joliet-cd eller Joliet-dvd</b> av denna anledning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sv: Skapa &UDF-strukturer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sv: Lägg till UDF-strukturer i filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, skapar K3b UDF-filsystemstrukturer förutom ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) används i huvudsak av dvd:er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sv: &Bevara filrättigheter (säkerhetskopia)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, får alla filer som resultat på skivan exakt samma rättigheter som källfilerna. (Annars får alla filer samma rättigheter och ägs av root.)
    <p>Detta är i huvudsak användbart för säkerhetskopior.<p><b>Varning:</b> Rättigheterna kanske inte är rimliga på andra filsystem, till exempel om ägaren till en fil på cd:n eller dvd:n inte finns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sv: Me&ddelande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
sv: Kopiera till alla spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sv: &Låtskrivare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sv: Skivi&dentifikation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sv: &Arrangör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sv: &Artist:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
en: K3bAudioCDTextWidget
sv: K3bLjudCDTextkomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sv: <p><b>Cd-text</b>
    <p>Om det här alternativet är markerat använder K3b en del annars oanvänt utrymme på en ljud-cd för att lagra ytterligare information, som artistens namn eller cd-titeln.
    <p>Cd-text är en utökning av ljud-cd-standarden som introducerats av Sony.
    <p>Cd-text är bara användbar på cd-spelare som stöder utökningen (i huvudsak cd-spelare i bilstereo) och naturligtvis med programvara som K3b.
    <p>Eftersom en ljud-cd utökad med cd-text fungerar i alla HIFI cd- eller dvd-spelare, även om spelaren inte explicit stöder cd-text, är det aldrig fel att aktivera det (kom bara ihåg att fylla i cd-text informationen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sv: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sv: F&ler fält...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
sv: K3bLjudspårningskomponent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sv: C&d-text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sv: &Meddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sv: För&betoning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sv: <p>Förbetoning används oftast i ljudbehandling. Högre frekvenser i ljudsignaler har oftast lägre amplituder. Det kan orsaka dålig signalkvalitet vid brusig överföring eftersom de höga frekvenserna kan bli för svaga. För att undvika effekten, förstärks höga frekvenser innan överföring (förbetoning). Mottagaren försvagar dem på motsvarande sätt vid uppspelning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sv: &Kopiering tillåten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sv: Efterföljande mellanrum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sv: Ställ in längden på spårets efterföljande mellanrum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sv: <p>På en ljud-cd kan alla spår (utom det sista) ha ett efterföljande mellanrum.
    Det betyder inte att K3b lägger till ett ytterligare mellanrum med tystnad till spåret. Inställningen påverkar bara displayen på en HIFI cd-spelare. Den del av ett ljudspår som är markerad som efterföljande mellanrum räknas baklänges.
    <p>Inställningen spelar ingen roll för de flesta användare eftersom dagens cd-brännare kan lägga till godtycklig ljud-data i det efterföljande mellanrummet vid bränning med disk-at-once.
    <p><i>I andra cd-brännprogram kanske det efterföljande mellanrummet kallas för inledande mellanrum. Det inledande mellanrummet för spår 2 är samma som det efterföljande mellanrummet för spår 1.
    <p><b>Att ändra det efterföljande mellanrummet ändrar inte spårets längd.</b>
    <p><b>Vid skrivning med track-at-once (som inte rekommenderas för ljud-cd) blir det efterföljande mellanrummet troligen tyst, och för vissa brännare tvingas längden till två sekunder.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sv: Startavbilder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sv: Lägg till ny startavbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sv: Ta bort markerad startavbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sv: Emuleringstyp

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
sv: Lokal sökväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
sv: &Diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sv: Emulera en 1440/2880-kibyte diskett

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
sv: Hårddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sv: Emulera en hårddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sv: Ingen emulering alls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sv: Ingen startavbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sv: Starta inte från emulerad diskett/hårddisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sv: Startladdningstabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sv: Startladdningssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sv: Startladdningsstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sv: Visa avancerade al&ternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sv: start/start.katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sv: Dataavbildsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sv: Volymnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sv: &Fler fält...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sv: Förinställda filsystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sv: Symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sv: Hantering av symboliska länkar i projektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sv: <p>K3b kan skapa ISO 9660-filsystem som innehåller symboliska länkar om Rock Ridge-utökningar är aktiverade (det är de normalt). Du kan ändra sättet som symboliska länkar hanteras i ett K3b-projekt.
    
    <p><b>Ingen ändring</b><br>
    Symboliska länkar används som de har lagts till i projektet.
    
    <p><b>Kasta felaktiga symboliska länkar</b><br>
    K3b kastar alla symboliska länkar som inte pekar på en fil inne i projektet. Det omfattar alla länkar till absoluta sökvägar som '/home/mitt_hem/testfil'.
    
    <p><b>Kasta alla symboliska länkar</b><br>
    K3b kastar alla symboliska länkar som har lagts till i projektet, vilket betyder att det resulterande filsystemet inte har några länkar alls.
    
    <p><b>Följ symboliska länkar</b><br>
    Varje symbolisk länk i projektet ersätts med innehållet i filen den pekar på. Alltså innehåller inte det resulterande filsystemet några symboliska länkar. <br>
    
    <p><b>Varning:</b> Symboliska länkar kräver Rock Ridge-utökningar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sv: Kasta felaktiga symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sv: Kasta alla symboliska länkar

note: #-#-#-#-#  734 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sv: Hantering av blanktecken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sv: Hantering av mellanslag i filnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sv: <p><b>Ingen ändring</b><br>
    Om alternativet markeras, lämnar K3b alla mellanslag i filnamn som de är.
    <p><b>Ta bort</b><br>
    Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'minfinafil.ext'
    <p><b>Utökad borttagning</b><br>
    Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn och ändrar alla bokstäver till stora om de följer efter ett mellanslag.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'minFinaFil.ext'
    <p><b>Ersätt</b><br>
    Om alternativet markeras, ersätter K3b alla mellanslag i alla filnamn med de angivna tecknen.<br>
    Exempel: 'min fina fil.ext' blir 'min_fina_fil.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sv: Utökad borttagning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sv: Strängen som ersätter mellanslag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
sv: Volymbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
sv: Volymu&ppsättningsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sv: &Volymnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sv: Fö&rberedare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
sv: &Utgivare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sv: Volymuppsättnings&storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sv: Volymuppsättnings&nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
sv: Pro&gram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sv: Välj en bibliografisk fil från projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sv: Välj en sammanfattningsfil från projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sv: Välj en copyright-fil från projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sv: Sammanfattningsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sv: Copyright-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sv: Bibliografisk fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sv: Uppspelningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sv: Mplayers textningsteckensnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sv: Välj teckensnitt som används för att visa textning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sv: Oönskade väljare till Mplayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sv: Filerna spelas i slumpmässig ordning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sv: <p>Om det här alternativet markeras, avgörs ordningen som filerna spelas slumpmässigt varje gång de spelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sv: Spela filer sl&umpmässigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sv: Använd inte direkt minnesåtkomst för mediaåtkomst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, använder inte den resulterande eMovix-cd:n eller dvd:n direkt minnesåtkomst för att komma åt enheten. Det gör läsning från cd:n eller dvd:n långsammare, men kan vara nödvändigt på vissa system som inte stöder direkt minnesåtkomst.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sv: Använd inte &direkt minnesåtkomst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sv: Väljare till Mplayer som du vill vara säker på att Mplayer inte använder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sv: <p>Här kan väljare till Mplayer som aldrig ska användas anges.
    <p>De måste skiljas åt med mellanslag:
    <pre>väljare1 väljare2 väljare3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sv: Ytterligare väljare till Mplayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sv: <p>Väljare till Mplayer som i alla fall ska användas.
    <p>De måste skiljas åt med mellanslag:
    <pre>väljare1 väljare2 väljare3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sv: Ytterligare väljare till Mplayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sv: Upprepa spellista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sv: Hur många gånger ska spellistan upprepas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sv:  gång(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sv: Ljudspelarens bakgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sv: Bakgrundsvideo att visa under ljuduppspelning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sv: <p><b>Bakgrund vid ljuduppspelning</b>
    <p>Under ljuduppspelning skulle skärmen normalt vara tom. Om en bakgrundsvideo dock har valts, visar eMovix den under uppspelningen.
    <p>Ytterligare bakgrundsvideor kan installeras, men det är dock inte så enkelt som några få musklick. Bakgrundsvideor lagars i eMovix delade datakatalog (oftast <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. För att lägga till en bakgrund måste man alltså kopiera filen till denna katalog.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sv: Startbeteende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sv: Språk för eMovix-startmeddelande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sv: Välj språk för eMovix hjälpsidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sv: Förvald startetikett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sv: Välj förvald inställning av Linux-kärnan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sv: <p><b>Startetiketter för eMovix</b>
    <p>eMovix tillhandahåller en mängd olika startkonfigurationer som kan väljas vid start via en startetikett (jämförbar med Lilo eller Grub). De många olika startinställningarna påverkar i huvudsak visningen av video.
    <p>Etiketterna <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> startar en generell Vesa-videodrivrutin.
    <p>Etiketterna <b>TV</b> kan användas för att skicka video till grafikkortets tv-utgång. eMovix tillhandahåller drivrutin för tv-visning för olika märken av grafikkort.
    <p>Etiketterna <b>FB</b> hänvisar till inställningar som startar en rambufferdrivrutin med olika skärmupplösningar.
    <p>Etiketterna <b>AA</b> gör att eMovix visar video via biblioteket för ASCII-konst, som visar bilden i textläge genom att använda enkla ASCII-tecken.
    <p>Etiketten <b>hd</b> gör att eMovix startar från den lokala hårddisken istället för från sitt medium. Det kan användas för att förhindra att eMovix medium startas av misstag.
    <p>Etiketten <b>floppy</b> gör att eMovix startar från den lokala disketten istället från sitt medium.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sv: Välj tangentbordets layout

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sv: <p>Tangentbordslayout som väljes här kommer att användas för eMovix-kommandon, som att styra mediaspelaren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sv: Beteende efter uppspelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sv: Mata ut skivan efter uppspelningen är klar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sv: <p>Om det här alternativet markeras matas skivan ut efter Mplayer har avslutat uppspelningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sv: &Mata ut skiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sv: Stäng av datorn efter uppspelning är klar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras stängs datorn av efter Mplayer har spelat färdigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sv: &Stäng av

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sv: Starta om datorn efter uppspelningen är klar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras startas datorn om efter Mplayer har avslutat uppspelningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sv: S&tarta om

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sv[0]: 1 spår (%2 minuter)
sv[1]: %1 spår (%2 minuter)

en: Gimmicks
sv: Trick

en: Hide first track
sv: Dölj första spåret

en: Audio Ripping
sv: Ljudlagring

en: Ignore read errors
sv: Ignorera läsfel

en: Hide the first track in the first pregap
sv: Dölj första spåret i första inledande mellanrummet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, <em>döljer</em> K3b första spåret.<p>Standarden för ljud-cd använder inledande mellanrum för varje spår på cd:n. Normalt är dessa 2 sekunder långa och tysta. Med läget disk-at-once är det möjligt att ha längre inledande mellanrum som innehåller en del ljud. I det här fallet innehåller det första inledande mellanrummet hela första spåret.<p>Du måste söka bakåt från början på cd:n för att höra första spåret. Prova, det är ganska roligt.<p><b>Den här funktionen är bara tillgänglig i läget disk-at-once vid skrivning med cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sv: <p><b>Det externa programmet <em>normalize</em> är inte installerat.</b><p>K3b använder <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) för att normalisera ljudspår. För att använda funktionen, installera det först.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sv: <p>K3b kan inte normalisera ljuspår vid bränning i farten. Det externa programmet som används för uppgiften stöder bara normalisering av en uppsättning ljudfiler.

en: Disable normalization
sv: Inaktivera normalisering

en: Disable on-the-fly burning
sv: Inaktivera bränning i farten

en: Start Offset
sv: Startposition

en: End Offset
sv: Slutposition

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sv: Dra det markerade områdets kanter för att definiera delen av ljudkällan som du vill ska ingå i ljud-cdspåret. Du kan också använda inmatningsfönstren för att finjustera markeringen.

en: Used part of the audio source
sv: Använd del av ljudkällan

[ctx: audio track number]
en: No.
sv: Nr.

en: Artist (CD-Text)
sv: Artist (cd-text)

en: Title (CD-Text)
sv: Titel (cd-text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sv: Typ

[ctx: audio track length]
en: Length
sv: Längd

en: Please be patient...
sv: Vänta...

en: Adding files to project "%1"...
sv: Lägger till filer i projektet "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
sv: Otillräckliga rättigheter för att läsa följande filer

en: Unable to find the following files
sv: Kunde inte hitta följande filer

en: No non-local files supported
sv: Icke-lokala filer stöds inte

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sv: Kunde inte hantera följande filer på grund av att formatet inte stöds

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sv: Du kan konvertera ljudfilerna till Wave för hand med ett annat program som stöder ljudformatat och därefter lägga till Wave-filerna i K3b-projektet.

en: Problems while adding files to the project.
sv: Problem med att lägga till filer i projektet.

en: Analysing file '%1'...
sv: Analyserar filen '%1'...

en: Audio Track Properties
sv: Ljudspåregenskaper

en: Split Audio Track
sv: Dela ljudspår

en: Please select the position where the track should be split.
sv: Välj positionen där spåret ska delas.

en: Split track at:
sv: Dela spår vid:

en: Split Here
sv: Dela här

en: MusicBrainz Query
sv: MusicBrainz förfrågan

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sv: Spår %1 hittades inte i MusicBrainz databas.

en: Add Silence...
sv: Lägg till tystnad...

en: Merge Tracks
sv: Sammanfoga spår

en: Source to Track
sv: Källa till spår

en: Split Track...
sv: Dela spår...

en: Edit Source...
sv: Redigera källa...

en: Musicbrainz Lookup
sv: Uppslagning med MusizBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
sv: Försök avgöra metainformation via Internet

en: Add Silence
sv: Lägg till tystnad

en: Length of silence:
sv: Tystnadens längd:

en: Edit Audio Track Source
sv: Redigera ljudspårskälla

en: Please select an audio track.
sv: Välj ett ljudspår.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
sv: Inga insticksprogram för ljudavkodning hittades. Du kommer inte att kunna lägga till några filer i ljudprojektet.

en: Play Track
sv: Spela spår

en: Convert Tracks
sv: Konverterar spår

en: No tracks to convert
sv: Inga spår att konvertera

en: Boot Images
sv: Startavbilder

en: Hide Advanced Options
sv: Dölj avancerade alternativ

en: Show Advanced Options
sv: Visa avancerade alternativ

en: Please Choose Boot Image
sv: Välj en startavbild

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sv: <p>Filen du markerade är inte en diskettavbild (diskettavbilder har storleken 1200 Kibyte, 1440 Kibyte eller 2880 Kibyte). Du kan dock använda startavbilder med andra storlekar genom att emulera en hårddisk eller inaktivera emulering helt och hållet. <p>Om du inte är bekant med uttryck som 'hårddiskemulering' är det troligt att du bör använda en diskettavbild här. Diskettavbilder kan skapas genom att direkt extrahera dem från en riktigt diskett:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller genom att använda någon av de många programmen för diskettgenerering som kan hittas på <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
sv: Ingen diskettavbild vald

en: Use harddisk emulation
sv: Använd hårddiskemulering

en: Use no emulation
sv: Använd inte någon emulering

en: Custom Data Project Filesystems
sv: Eget dataprojektfilsystem

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sv: Ange särskilda inställningar av ISO9660-filsystem.

en: IS09660 Settings
sv: ISO9660-inställningar

en: Rock Ridge Settings
sv: Rock Ridge-inställningar

en: Joliet Settings
sv: Joliet-inställningar

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sv: Tillåt oöversatta ISO9660-filnamn

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sv: Tillåt maximal längd på ISO9660-filnamn (37 tecken)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sv: Tillåt fullständig ASCII-teckenuppsättning för ISO9660-filnamn

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sv: Tillåt ~ och # i ISO9660-filnamn

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sv: Tillåt små bokstäver i ISO9660-filnamn

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sv: Tillåt flera punkter i ISO9660-filnamn

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sv: Tillåt 31 tecken i ISO9660-filnamn

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sv: Tillåt inledande punkt i ISO9660-filnamn

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sv: Utelämna versionsnummer i ISO9660-filnamn

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sv: Utelämna avslutande punkt i ISO9660-filnamn

en: ISO Level
sv: ISO-nivå

en: Level %1
sv: Nivå %1

en: Create TRANS.TBL files
sv: Skapa TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sv: Dölj TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Do not cache inodes
sv: Lagra inte i-noder i cache

en: Do not import previous session
sv: Importera inte föregående session

en: Force all options below
sv: Tvinga alla alternativ nedan

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
sv: <p>Ange överensstämmelsenivå enligt ISO 9660.
    <ul>
    <li>Nivå 1: Filer får bara ha en avdelning och filnamn är begränsade till 8.3 tecken.</li>
    <li>Nivå 2: Filer får bara ha en avdelning.</li>
    <li>Nivå 3: Inga begränsningar.</li>
    </ul>
    <p>I alla ISO9660-nivåer är filnamn begränsade till stora bokstäver, siffror och understreck (_). Den maximala längden för ett filnamn är 31 tecken, katalogdjupet är begränsat till 8 och den maximala längden för en sökväg är begränsad till 255 tecken. (Dessa begränsningar kan brytas mot med de utökningar till ISO 9660 som K3b erbjuder.)

en: Datatrack Mode
sv: Dataspårläge

en: Multisession Mode
sv: Flersessionsläge

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sv: De flesta brännare stöder inte att skriva flersessions-cd med läget disk-at-once.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sv: Det är inte möjligt att skriva flersessionsmedia med läget disk-at-once. Flersession har inaktiverats.

en: Multisession Problem
sv: Flersessionsproblem

en: Linux/Unix only
sv: Bara Linux, Unix

en: Linux/Unix + Windows
sv: Linux, Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
sv: Mycket stora filer (UDF)

en: DOS Compatibility
sv: Kompatibilitet med DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sv: <p><b>Förinställda filsystem</b><p>K3b tillhandahåller följande förinställda filsystem, som möjliggör ett snabbval av de oftast använda inställningarna.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sv: Filsystemet är optimerat för användning på Linux- och Unix-system. Det betyder i huvudsak att det använder Rock Ridge-utökningar för att tillhandahålla långa filnamn, symboliska länkar och filrättigheter som fungerar med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sv: Förutom inställningarna för Linux och Unix, innehåller filsystemet ett Joliet-träd, som möjliggör långa filnamn på Windows där Rock Ridge-utökningarna inte stöds. Var medveten om att filnamnslängden är begränsad till 103 tecken.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sv: Filsystemet har ytterligare UDF-poster bilagda. Det ökar den maximala filstorleken till 4 Gibyte. Var medveten om att stödet för UDF i K3b är begränsat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sv: Filsystemet är optimerat för att fungera ihop med gamla system. Det betyder att filnamn är begränsade till 8.3 tecken och att inga symboliska länkar eller filrättigheter stöds.

en: Custom (ISO9660 only)
sv: Eget (bara ISO9660)

en: Custom (%1)
sv: Eget (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sv: <p>Var medveten om att det inte rekommenderas att inaktivera Rock Ridge-utökningarna. Det finns ingen nackdel med att aktivera Rock Ridge (utom en mycket litet extra utrymme), men många fördelar.<p>Utan Rock Ridge-utökningar stöds inte symboliska länkar, och de följs alltid som om alternativet "Följ symboliska länkar" var aktiverat.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sv: Rock Ridge-utökningar inaktiverade

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sv: <p>Var medveten om att utan Joliet-utökningar kan inte Windows-system visa långa filnamn. Du ser bara ISO9660-filnamnen.<p>Om du inte avser att använda cd:n eller dvd:n på ett Windows-system är det ofarligt att inaktivera Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
sv: Joliet-utökningar inaktiverade

en: Select the Multisession Mode for the project.
sv: Välj flersessionsläge för projektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sv: <p><b>Flersessionsläge</b><p><b>Automatiskt</b><br>Låt K3b bestämma vilket läge som ska användas. Beslutet baseras på projektets storlek (fyller det hela media) och tillståndet hos inmatat media (tilläggbart eller inte).<p><b>Ingen flersession</b><br>Skapa en cd eller dvd med en enda session och stäng skivan.<p><b>Starta flersession</b><br>Starta en flersessions-cd eller -dvd, och stäng inte skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till.<p><b>Fortsätt flersession</b><br>Fortsätt med en tilläggbar data-cd (som till exempel skapades med läget <em>Starta flersession</em>) och lägg till en ny session utan att stänga skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till.<p><b>Avsluta flersession</b><br>Fortsätt med en tilläggbar data-cd (som till exempel skapades med läget <em>Starta flersession</em>), lägg till en ny session och stäng skivan.<p><em>I fallet med dvd+rw och dvd-rw med begränsad överskrivning kommer K3b i själva verket inte skapa flera sessioner utan låter istället filsystemet växa för att inkludera ny data.</em>

en: No Multisession
sv: Ingen flersession

en: Start Multisession
sv: Starta flersession

en: Continue Multisession
sv: Fortsätt flersession

en: Finish Multisession
sv: Avsluta flersession

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sv: <p>K3b hittade en session som innehåller Joliet-information för långa filnamn, men inga Rock Ridge-utökningar.<p>Filnamnen i den importerade sessionen kommer att konverteras till en begränsad teckenuppsättning i den nya sessionen. Denna teckenuppsättning är baserad på inställningarna av ISO9660 i K3b-projektet. K3b kan ännu inte visa de konverterade filnamnen.

en: Session Import Warning
sv: Varning vid import av session

en: Please insert an appendable medium
sv: Mata in ett tilläggbart medium

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sv[0]: 1 ljudspår
sv[1]: %1 ljudspår

en: Session Import
sv: Import av session

en: Please select a session to import.
sv: Välj en session att importera.

en: outside of project
sv: utanför projektet

[ctx: file name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: file type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: file size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: symbolic link target]
en: Link
sv: Länk

en: Used blocks:
sv: Använda block:

en: Local name:
sv: Lokalt namn:

en: Local location:
sv: Lokal plats:

en: Hide on Rockridge
sv: Dölj med Rockridge

en: Hide on Joliet
sv: Dölj med Joliet

en: Sort weight:
sv: Sorteringsvikt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sv: Dölj den här filen i Rock Ridge-filsystem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sv: Dölj den här filen i Joliet-filsystem

en: Modify the physical sorting
sv: Ändra fysisk sortering

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på ISO9660- och Rockridge-filsystem.</p><p>Detta är användbart för att till exempel ha olika README-filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README.joliet på Rockridge- och README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på Joliet-filsystemet.</p> <p>Detta är användbart för att till exempel ha olika README-filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README.joliet på Rockridge- och README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sv: <p>Det här värdet ändrar den fysiska sorteringsordningen av filer i ISO 9660-filsystemet. En större vikt betyder att filen kommer att vara placerad tidigare i avbilden (och på skivan).<p>Alternativet är användbart för att optimera datalayouten på ett medium.<p><b>Varning:</b> Det sorterar inte filnamnens ordning i ISO 9660-katalogen. Det sorterar ordningen som filernas data skrivs till avbilden.

en: Link to %1
sv: Länk till %1

en: in 1 file | in %1 files
sv[0]: i 1 fil
sv[1]: i %1 filer

en: and 1 folder | and %1 folders
sv[0]: och 1 katalog
sv[1]: och %1 kataloger

en: Special file
sv: Specialfil

en: 1 File | %1 Files
sv[0]: 1 fil
sv[1]: %1 filer

en: 1 Folder | %1 Folders
sv[0]: 1 katalog
sv[1]: %1 kataloger

en: Moving files to project "%1"...
sv: Flyttar filer till projektet "%1"...

en: Adding files to project '%1'
sv: Lägger till filer i projektet '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sv: <p>Filen som du nu lägger till i projektet är en ISO9660-avbild. Som sådan kan den direkt brännas till ett medium, eftersom den redan innehåller ett filsystem.<br>Är du säker på att du vill lägga till filen i projektet?

en: Adding image file to project
sv: Lägger till bildfil i projektet

en: Add the file to the project
sv: Lägg till filen i projektet

en: Burn the image directly
sv: Bränn avbilden direkt

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sv: <p>Filen <em>%1</em> finns redan i projektkatalogen <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
sv: Ersätt befintlig fil

en: Always replace existing files
sv: Ersätt alltid befintliga filer

en: Keep the existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: Always keep the existing file
sv: Behåll alltid befintlig fil

en: Rename the new file
sv: Byt namn på den nya filen

en: Adding link to folder
sv: Lägger till länk till katalog

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sv: <p>'%1' är en symbolisk länk till katalogen '%2'.<p>Om du avser att låta K3b följa symboliska länkar bör du fundera på att låta K3b göra det nu, eftersom K3b inte kommer att kunna göra det senare, eftersom symboliska länkar till kataloger inne i ett K3b-projekt inte kan lösas upp.<p><b>Om du inte avser att aktivera alternativet <em>följ symboliska länkar</em> kan du utan problem ignorera varningen och välja att lägga till länken i projektet.</b>

en: Follow link now
sv: Följ länk nu

en: Always follow links
sv: Följ alltid länkar

en: Add link to project
sv: Lägg till länk i projekt

en: Always add links
sv: Lägg alltid till länkar

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sv: En fil med det namnet finns redan. Ange ett nytt namn:

en: Do you also want to add hidden files?
sv: Vill du också lägga till dolda filer?

en: Hidden Files
sv: Dolda filer

en: Do Not Add
sv: Lägg inte till

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sv: Vill du också lägga till systemfiler (FIFO, uttag, enhetsfiler och felaktiga symboliska länkar)?

en: System Files
sv: Systemfiler

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sv: För att bränna filer större än %1, använd %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sv: Vissa filnamn behövde ändras på grund av begränsningar i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sv: Följande filnamn har en ogiltig kodning. Du kan rätta det med verktyget convmv

en: No Data to Burn
sv: Ingen data att bränna

en: &Import Session...
sv: &Importera session...

en: &Clear Imported Session
sv: &Rensa importerad session

en: &Edit Boot Images...
sv: R&edigera startavbilder...

en: Import a previously burned session into the current project
sv: Öppna en tidigare bränd session i aktuellt projekt

en: Remove the imported items from a previous session
sv: Ta bort importerade objekt från en tidigare session

en: Modify the bootable settings of the current project
sv: Ändra inställningar av startavbilder för aktuellt projekt

en: Please insert the name for the new folder:
sv: Ange den nya katalogens namn:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sv: En fil med det namnet finns redan. Ange namnet på den nya katalogen:

en: Edit Boot Images
sv: Redigera startavbilder

en: Available: %1 of %2
sv: Tillgängliga: %1 av %2

en: Capacity exceeded by %1
sv: Kapacitet överskriden med %1

en: Automatic Size
sv: Automatisk storlek

en: From Medium...
sv: Från medium...

en: User Defaults
sv: Användarvärden

en: Save User Defaults
sv: Spara användarvärden

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sv: Varför 4,4 istället för 4,7?

en: Show Size In
sv: Visa storlek med

en: CD Size
sv: Cd-storlek

en: DVD Size
sv: Dvd-storlek

en: Blu-ray Size
sv: Blu-ray-storlek

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sv: <p><b>Varför erbjuder K3b 4,4 Gibyte och 8,0 Gibyte istället för 4,7 och 8,5 som media anger?</b><p>Dvd-media med ett lager har en kapacitet som är ungefär 4,4 Gibyte vilket är samma sak som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediatillverkare räknar bara med 1000 istället för 1024 i reklamsyfte.<br>Det ger 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sv: <p>Välj mediets storlek. Använd enheterna <b>Gibyte</b>, <b>Mibyte</b> och <b>min</b> för <em>gibibyte</em>, <em>mebibyte</em> och <em>minuter</em>.

en: Medium is not empty.
sv: Medium är inte tomt.

en: No usable medium found.
sv: Inget användbart medium hittades.

en: Right click for media sizes
sv: Högerklicka för mediastorlekar

en: Mixed Project
sv: Blandat projekt

en: Mixed Mode Type
sv: Blandad typ

en: Data in second session (CD-Extra)
sv: Data i andra sessionen (cd-extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sv: <p><b>Blå bok-cd</b><p>K3b skapar en flersessions-cd med två sessioner. Den första sessionen innehåller alla ljudspår och den andra sessionen innehåller ett dataspår med läge 2 formulär 1.<p>Det här läget är baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (också känd som <em>Utökad ljud-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>) och fördelen är att en HIFI cd-spelare bara känner igen den första sessionen, och ignorerar den andra sessionen med dataspåret.<p>Om cd-skivan är avsedd att användas i HIFI cd-spelare, är det är det rekommenderade läget.<p>Vissa äldre cdrom-spelare kan ha problem att läsa en Blå bok-cd, eftersom det är en flersessions-cd.

en: Data in first track
sv: Data i första spåret

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sv: K3b skriver dataspåret före alla ljudspår.

en: Data in last track
sv: Data i sista spåret

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sv: K3b skriver dataspåret efter alla ljudspår.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sv: <b>Varning:</b> De två sista lägen bör bara användas för cd-skivor som troligen inte kommer att spelas på en HIFI cd-spelare. <br>Det kan leda till problem med vissa äldre HIFI cd-spelare som försöker spela dataspåret.

en: Data Section
sv: Datasektion

en: Audio Section
sv: Ljudsektion

en: Please add files and audio titles to your project first.
sv: Lägg till filer och ljudtitlar i projektet först.

en: eMovix Project
sv: eMovix-projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
sv[0]: 1 fil (%2)
sv[1]: %1 filer (%2)

en:  (broken)
sv:  (felaktig)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sv: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sv: Lokal sökväg

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sv: Länk

en: Remove Subtitle File
sv: Ta bort textningsfil

en: Add Subtitle File...
sv: Lägg till textningsfil...

en: K3b currently only supports local files.
sv: K3b stöder för närvarande bara lokala filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sv: Hittade flera träffar för spår %1 (%2). Välj en av dem.

en: Generating fingerprint for track %1.
sv: Skapar fingeravtryck för spår %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sv: Frågar MusicBrainz om spår %1.

en: Save Settings and close
sv: Spara inställningar och stäng

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sv: Sparar inställningarna i projektet, och stänger dialogrutan.

en: Discard all changes and close
sv: Kasta alla ändringar och stäng

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sv: Kastar alla ändringar gjorda i dialogrutan och stänger den.

en: Start the image creation
sv: Starta att skapa avbild

en: Start the burning process
sv: Starta brännprocessen

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sv: Avbildskatalogen '%1' finns inte. Vill du att K3b ska skapa den?

en: Failed to create folder '%1'.
sv: Misslyckades att skapa katalogen '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sv: Använd fliken 'Avbild' för att justera sökvägen till avbilden vid behov.

en: Video CD (Version 1.1)
sv: Video-cd (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sv: Video-cd (version 2.0)

en: High-Quality Video CD
sv: Högkvalitetsvideo-cd

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sv[0]: 1 MPEG-fil (%2)
sv[1]: %1 MPEG-filer (%2)

en: Select Video CD type %1
sv: Välj video-cd-typ %1

en: Automatic video type recognition.
sv: Automatisk identifiering av videotyp.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sv: Inte standardiserat funktionsläge för felaktiga enheter

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sv: Kinesisk spårtolkning enligt VCD 3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
sv: Använd 2336-byte sektorläge för utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
sv: Ange ISO-volymnamn för video-cd

en: Specify album id for VideoCD set
sv: Ange albumidentifikation för en samlingsvideo-cd

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sv: Ange albumsamlingens sekvensnummer (<= volymantal)

en: Specify number of volumes in album set
sv: Ange antal volymer i albumsamlingen

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sv: Aktivera cd-i stöd för video-cd-typ 1.1 och 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sv: Inställningsparametrar (bara för video-cd 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sv: Uppspelningsstyrning, PBC, är tillgänglig för skivformaten Video-cd 2.0 och Supervideo-cd 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sv: Lägg alltid till en tom "/SEGMENT"-katalog

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sv: Detta styr om begränsning av åtkomstpunktsektor är strikt eller mildrad.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sv: Detta styr om avsökningsdata som finns i MPEG-2 videoströmmar ska uppdateras.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sv: Det här elementet tillåter inställning av visningsbegränsningar som kan tolkas vid uppspelning.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sv: Detta alternativ gör det möjligt att anpassa gap och marginaler.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sv: Används för att ställa in antalet tomma sektorer som läggs till innan avslutningområdet börjar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sv: Används för att ställa in gapet innan alla spår i sektorer överallt.

en: Sets the front margin for sequence items.
sv: Ställer in marginalen innan sekvensposter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sv: Ställer in marginalen efter sekvensposter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sv: <p>Det här är den mest grundläggande specifikationen av <b>video-cd</b> som går tillbaka till 1993, som har följande egenskaper:<ul><li>Ett läge-2 blandat ISO-9660-spår som innehåller filpekare till informationsområden.</li><li>Upp till 98 multiplexade MPEG-1 ljud/video-strömmar eller CD-DA-ljudspår.</li><li>Upp till 500 MPEG-sekvensstartpunkter som används för uppdelning i kapitel.</li></ul><p>Specifikationen av video-cd kräver att multiplexade MPEG-1-strömmar har en konstant bithastighet mindre än 174300 byte (1394400 bitar) per sekund, för att kunna hanteras av cd-rom-enheter med enkel hastighet.<br>Specifikationen tillåter följande två upplösningar:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, lager 2-ljudströmmen med konstant bihastighet är låst till 224 kbit/s med en stereo- eller två monokanaler.<p><b>Det rekommenderas att videobithastigheten hålls under 1151929,1 bitar/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sv: <p>Omkring två år efter specifikationen av video-cd 1.1 gavs ut, publicerades en förbättrad <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995.<p>Denna lägger till följande funktioner till de som redan var tillgängliga i specifikationen av video-cd 1.1:<ul><li>Stöd för uppspelningposter av MPEG-segment (<b>"SPI"</b>), som består av stillbilder, rörliga bilder och/eller (enbart) ljudströmmar</li><li>Stöd för interaktiv uppspelningsstyrning (</b>"PBC"</b>).</li><li>Stöd för att spela upp intilliggande delar genom att tillhandahålla en indexfil för sökpunkter (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Stöd för textning.</li><li>Stöd för att blanda NTSC- och PAL-innehåll.</li></ul><p>Genom att lägga till PAL-stöd i specifikationen av video-cd 1.1, blev följande upplösningar tillgängliga:<ul><li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>För uppspelningposter av segment är följande ljudkodningar tillgängliga:<ul><li>Ljudströmmar med gemensam stereo, stereo eller dubbla kanaler och bittakterna 128, 192, 224 eller 384 kbit/s.</li><li>Mono-ljudströmmar med bittakterna 64, 96 eller 192 kbit/s.</li></ul><p>Dessutom finns möjlighet att använda strömmar endast med ljud och stillbilder.<p><b>Bittakten för multiplexade strömmar bör hållas under 174300 bytes/s (utom för poster med ensamma stillbilder) för att hantera enheter med enkel hastighet.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sv: <p>När DVD-V-media togs fram behövde en ny video-cdstandard publiceras för att hänga med i teknologin, så specifikationen av supervideo-cd väcktes till liv under 1999.<p>I mitten av 2000 publicerades en fullständig delmängd av specifikationen av <b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>.<p>Den viktigaste ändringen från video-cd 2.0 som utfördes är bytet från MPEG-1 med konstant bittakt till MPEG-2 med varierad bittakt för kodning av videoströmmar.<p>Följande nya funktioner, som bygger vidare från specifikationen av video-cd 2.0, är:<ul><li>Användning av MPEG-2 kodning istället för MPEG-1 för videoströmmen.</li><li>Tillåtelse att använda kodning med variabel bittakt för MPEG-1-ljudströmmar.</li><li>Högre upplösningar (se nedan) för upplösningen av videoströmmar.</li><li>Upp till fyra överliggande delkanaler med grafik och text (<b>"OGT"</b>), för att visa textremsor som kan bytas av användaren, förutom det befintliga stödet för textning.</li><li>Styrlistor för att hantera SVCD-virtuell maskin.</li></ul><p>För <b>supervideo-cd</b>, stöds bara följande två upplösningar för rörliga bilder och stillbilder (med låg upplösning):<ul><li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sv: <p>Det här är i själva verket bara en mindre variation som definieras av IEC-62107 för formatet supervideo-cd 1.0, så att det ska fungera med produkter som nu finns på marknaden.<p>Det skiljer sig från formatet supervideo-cd 1.0 på följande sätt:<ul><li>Taggfältet för systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> är satt till <b>1</b> istället för <b>0</b>.</li><li>Värdet på systemidentifikationsfältet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> är satt till <b>HQ-VCD</b> istället för <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> krävs istället för att vara valfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> är valfri istället för att krävas.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sv: <p>Om automatisk identifiering är:</p><ul><li>på, ställer K3b in rätt typ av video-cd.</li><li>av, måste användaren ange rätt typ av video-cd.</li></ul><p>Om du inte är säker på vad den rätt typ av video-cd är, är bäst att använda automatisk identifiering.</p><p>Om du vill tvinga fram en viss typ av video-cd, måste du stänga av automatisk identifiering. Det här är användbart för vissa dvd-spelare som saknar stöd för SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sv: <ul><li>Byt namn på <b>"/MPEG2"</b>-kataloger på en supervideo-cd till (inte överensstämmande) "/MPEGAV".</li><li>Aktiverar användning av (avrådda) signaturen <b>"ENTRYSVD"</b> istället för <b>"ENTRYVCD"</b> för filen <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sv: <ul><li>Aktiverar användning av (avrådd) kinesiska <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-formatet, som skiljer sig från formatet som definieras av specifikationen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Skillnaderna syns mest på supervideo-cd som innehåller mer än ett videospår.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sv: <p>även om de flesta media får problem med sådana media utanför specifikationen.<p><b>Du kan vilja använda det här alternativet för avbilder längre än 80 minuter.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sv: <p>För att tillåta uppspelning av video-cd på en cd-i-spelare, kräver video-cd-standarden att ett cd-i-tillämpningsprogram måste finnas.<p>Det här programmet är konstruerat för att:<ul><li>tillhandahålla fullständig uppspelningsstyrning som definieras av standardens PSD</li><li>vara mycket enkelt att använda och lätt att lära för slutanvändaren</li></ul><p>Programmet körs på cd-i-spelare som är utrustade med operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) och en digitalvideokassett.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sv: <p>Inställningsparametrar är bara tillgängliga för video-cd 2.0.<p>Gränssnittet fungerar perfekt när den används som den är.<p>Du har möjlighet att anpassa video-cd-tillämpningen.<p>Du kan anpassa markörens färg och/eller form och mycket mer.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sv: <p>Uppspelningsstyrning, PBC, är tillgängligt för skrivformaten video-cd 2.0 och supervideo-cd 1.0.<p>Uppspelningsstyrning gör det möjligt att styra uppspelning av objekt och ger möjlighet till interaktion med användaren via fjärrkontroll eller någon annan tillgänglig inmatningsenhet.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sv: <p>Här kan du ange att katalogen <b>SEGMENT</b> alltid ska finnas.<p>Vissa dvd-spelare kräver att katalogen finns för att kunna spela upp utan fel.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sv: <p>En åtkomstpunktsektor, APS, är en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som är lämplig att direkt gå till.<p>Åtkomstpunktsektorer krävs för startpunkter och söktabeller. Sektorerna måste uppfylla kravet att inleda varje I-bild med ett GOP-huvud, som i sin tur ska föregås av ett sekvenshuvud.<p>Det krävs att startkoderna för dessa tre objekt alla måste finnas i samma MPEG-del/sektor, och på så sätt skapa en så kallad åtkomstpunktsektor.<p>Kravet kan mildras genom att aktivera alternativet med mildrade åtkomstpunktsegment, dvs. varje sektor som innehåller en I-bild kommer att ses som ett åtkomstpunktsegment.<p><b>Varning:</b> Sekvenshuvudet krävs av en spelare för att räkna ut skärminformation, som upplösning och bildtakt, så att mildra kravet på åtkomstpunktsegment kan leda till åtkomstpunkter som inte fungerar.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sv: <p>Enligt specifikationen krävs det att supervideo-cd kodar sökinformation i användardatablock i bildlagret för alla mellankodade bilder.<p>Det kan användas av spelare för att hantera snabbsökning framåt och bakåt.<p>Sökinformationen som redan finns kan uppdateras, genom att aktivera alternativet för att uppdatera sökindex.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sv: <p>Visningsbegränsningar kan tolkas vid uppspelning.<p>Det tillåtna området omfattar 0 till 3.<ul><li>0=obegränsad, fritt att titta på för alla.</li><li>3=begränsad, innehållet ej lämpligt för åldrar under 18</li></ul><p>I själva verket är den exakta betydelsen inte definierad och beror på spelaren.<p><b>De flesta spelare ignorerar värdet.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sv: <p>Det här alternativet gör det möjligt att anpassa gap och marginaler.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sv: <p>Det här alternativet gör det möjligt att ställa in antal tomma sektorer som läggs till innan avslutningområdet börjar, dvs. antalet sektorer efter gapet.<p>Specifikationen ECMA-130 kräver att det sista dataspåret innan avslutningområdet har ett gap efter spåret på minst 150 sektorer, vilket används som standardvärde för alternativet.<p>Vissa operativsystem kan stöta på läsfel på grund av problem med att läsa det sista MPEG-spåret i förväg, om värdet är för litet.<p>Tillåtna värden: [0..300]. Standardvärde 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sv: <p>Används för att ställa in gapet innan alla spår i alla sektorer överallt.</p> <p>Specifikationen kräver att gapet innan alla spår är minst 150 sektorer långt.</p><p>Tillåtna värden: [0..300]. Standardvärde 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sv: Marginaler används för att kompensera för problem med noggrannhet i sektoradressering för cd-rom media. Intressant nog, har de övergetts för supervideo-cd.<p>För video-cd 1.0/1.1/2.0 ska marginalen vara minst 15 sektorer lång.<p>Tillåtna värden: [0..150]. Standardvärde 30 för video-cd 1.0/1.1/2.0, annars 0 (t.ex. för supervideo-cd och HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sv: <p>Marginaler används för att kompensera för problem med noggrannhet i sektoradressering för cd-rom media. Intressant nog, har de övergetts för supervideo-cd.<p>För video-cd 1.0/1.1/2.0 ska marginalen vara minst 15 sektorer lång.<p>Tillåtna värden: [0..150]. Standardvärde 45 för video-cd 1.0/1.1/2.0, annars 0.

en: Playback Control (PBC)
sv: Uppspelningsstyrning (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sv: Katalogen SEGMENT måste alltid finnas

en: Relaxed aps
sv: Mildrade åtkomstpunktsegment

en: Update scan offsets
sv: Uppdatera sökindex

en: Customize gaps and margins
sv: Egna gap och marginaler

en: Leadout pre gap (0..300):
sv: Gap innan avslutning (0 till 300):

en: Track pre gap (0..300):
sv: Gap innan spår (0 till 300):

en: Track front margin (0..150):
sv: Marginal innan spår (0 till 150):

en: Track rear margin (0..150):
sv: Marginal efter spår (0 till 150):

en: Restriction category (0..3):
sv: Begränsningskategori (0 till 3):

en: VideoCD 1.1
sv: Video-cd 1.1

en: VideoCD 2.0
sv: Video-cd 2.0

en: Super-VideoCD
sv: Supervideo-cd

en: HQ-VideoCD
sv: HQ-video-cd

en: Autodetect VideoCD type
sv: Identifiera typ av video-cd automatiskt

en: Enable broken SVCD mode
sv: Aktivera läge för felaktiga supervideo-cd

en: Enable %1 track interpretation
sv: Aktivera tolkning av spår %1

en: Use 2336 byte sectors
sv: Använd 2336-byte sektorer

en: Enable CD-i support
sv: Aktivera stöd för cd-i

en: VideoCD on CD-i
sv: Video-cd på cd-i

en: ISO application id for VideoCD
sv: ISO-programidentifikation för video-cd

en: Volume &set name:
sv: Volymu&ppsättningsnamn:

en: Volume set s&ize:
sv: Volymuppsättnings&storlek:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
sv: Nr.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sv: Typ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
sv: Hög upplösning

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
sv: Bildtakt

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
sv: Multiplextakt

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
sv: Filstorlek

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
sv: Filnamn

en: Video Track Properties
sv: Videospåregenskaper

en: May also look like | << on the remote control.
sv: Kan också se ut som | << på fjärrkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
sv: Kan också se ut som >> | på fjärrkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sv: Den här tangenten kan motsvara knappen STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sv: Den här tangenten motsvarar oftast knappen > eller PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sv: Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan.

en: Delay reactivity of keys.
sv: Fördröj aktivering av tangenter.

en: Activate the use of numeric keys.
sv: Använd numeriska tangenter.

en: Overwrite default numeric keys.
sv: Ersätt vanliga numeriska tangenter.

en: Numeric keys.
sv: Numeriska tangenter.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sv: Antal gånger uppspelning av "uppspelningsspåret" ska upprepas.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sv: Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sv: <p>Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan.<p>Om den utelämnas (och väntan inte är inställd till oändlig tid) väljs en plats på måfå.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sv: <p>När omaktivering är fördröjd, rekommenderas att längden på angivet "uppspelningsspåret" inte är mer än fem sekunder.<p>Rekommenderad inställning för ett objekt som består av en stillbild och inget ljud, är att upprepa en gång och att använda fördröjd omaktivering.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sv: Det här är i själva verket pseudotangenter, som motsvarar de nummerknapparna 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sv: <p>Om numeriska tangenter är aktiverade, kan du ersätta de vanliga inställningarna.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sv: <p>Antal gånger som uppspelningen av "uppspelningsspåret" ska upprepas. <p>Omaktivering styr om uppspelningen av "uppspelningsspåret" är klar, och alltså fördröjd, innan en åtgärd orsakad av användaren eller ett omedelbart hopp utförs.<p>Efter angivet antal upprepningar är färdiga, börjar väntetiden räknas ner, om den inte är inställt till oändlig tid.<p>Om inställningen utelämnas, används standardvärdet "1", dvs. "uppspelningsspåret" visas en gång.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sv: Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder innan åtgärden för tidsgräns aktiveras (om inte användaren aktiverar någon åtgärd innan tiden går ut).

en: Event Disabled
sv: Händelse inaktiverad

en: VideoCD END
sv: Video-cd slut

en: Muxrate:
sv: Muxhastighet:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sv: Aktivera uppspelningsstyrning (för hela cd:n)

en: Use numeric keys
sv: Använd numeriska tangenter

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sv: Omaktivering fördröjd till slutet av spåret som spelas upp

en: Playing track
sv: Spela spår

en: then wait
sv: vänta sedan

en: after timeout playing
sv: spela efter tidsgräns

en: Key Pressed Interaction
sv: Tangent nertryckt

en: Numeric Keys
sv: Numeriska tangenter

en: Overwrite default assignment
sv: Skriv över standardtilldelning

en: Sampling frequency:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
sv: Croma-format:

en: High resolution:
sv: Hög upplösning:

en: ItSelf
sv: Sig själv

en: Sequence-%1 - %2
sv: Sekvens-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sv: Hittar inte det körbara programmet VcdImager. För att skapa en video-cd måste du installera Vcdimager >= 0.7.12.

en: Video DVD Project
sv: Video-dvd-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sv: Var medveten om att du måste tillhandahålla hela filstrukturen för video-dvd:n. K3b stöder inte kodning och förberedelse av objektfiler för video ännu. Det betyder att du redan måste ha filerna VTS_X_YY.VOB och VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
sv: K3b video-dvd begränsningar

en: &Burn
sv: &Bränn

en: Open the burn dialog for the current project
sv: Öppna bränndialogruta för aktuellt projekt

en: Open the properties dialog
sv: Öppna egenskapsdialogrutan

en: KOffice Storage
sv: Koffice-lagring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sv: Skapa spellista för lagrade filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b en spellista med de lagrade filerna
    som kan användas med program som Amarok eller Juk.
    <p>Du kan använda specialsträngarna för att ge spellistan ett unikt filnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sv: Skapa m&3u-spellista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sv: Använd relativa sökvägar istället för absoluta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, är spellistans poster relativa till dess plats.
    <p>Till exempel om spellistan finns på <em>/home/jag/musik</em> och
    ljudfilerna i <em>/home/jag/musik/data</em>, ser posterna i spellistan
    ut som <em>data/spår1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sv: An&vänd relativa sökvägar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sv: Lagra alla spår till en ensam fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat skapar K3b bara en ljudfil,
    oberoende av hur många spår som lagras. Den här filen innehåller
    alla spår i en följd.
    <p>Detta kan vara användbart för att lagra ett live-album eller en radiopjäs.
    <p><b>Varning:</b> Filen får namn efter spellistans mönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sv: Skapa e&nsam fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sv: Skriv en indexfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sv: <p>Om det här alternativet markeras skapar K3b en CDRWIN indexfil, som gör det enkelt att skriva en kopia av ljud-cd:n på andra system.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sv: Skriv &indexfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
sv: Målkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
sv: Ledigt utrymme i katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
sv: Nödvändigt utrymme:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sv: Lagringsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sv: Ersätt alla &mellanslag med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sv: Spellistmönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
sv: Lagringsmönster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sv: Infoga eget mönster här

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sv: Se specialsträngar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sv: Om villkorlig inkludering

en: Searching for Artist information...
sv: Söker efter artistinformation...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
sv: Hittade cd-text (%1 - %2). Vill du använda den istället för CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
sv: Hittade cd-text

en: Use CD-Text
sv: Använd cd-text

en: Use CDDB
sv: Använd CDDB

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sv[0]: 1 spår (%2)
sv[1]: %1 spår (%2)

en: Uncheck All
sv: Avmarkera alla

en: Check Track
sv: Markera spår

en: Uncheck Track
sv: Avmarkera spår

en: Edit Track CDDB Info
sv: Redigera spårets CDDB-information

en: Edit Album CDDB Info
sv: Redigera skivans CDDB-information

en: Start Ripping
sv: Starta lagring

en: Save CDDB Entry Locally
sv: Spara CDDB-post lokalt

en: Show Data Part
sv: Visa datadel

en: Mounts the data part of CD
sv: Monterar datadelen av en cd

en: Please select the tracks to rip.
sv: Välj spår som ska lagras.

en: No Tracks Selected
sv: Inga spår markerade

en: CDDB Track %1
sv: CDDB-spår %1

en: Extra info:
sv: Extra information:

en: Album Cddb
sv: Album CDDB

en: Saved entry in category %1.
sv: Sparade post i kategori %1.

en: Audio Project Conversion
sv: Konvertering av ljudprojekt

en: Filename (relative to base folder)
sv: Filnamn (relativt till baskatalog)

en: File Naming
sv: Filnamngivning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sv: Kontrollera namnmönstret. Alla filnamn måste vara unika.

en: Do you want to overwrite these files?
sv: Vill du skriva över dessa filer?

en: Files Exist
sv: Filen finns redan

en: Converting Audio Tracks
sv: Konverterar ljudspår

en: Starting audio conversion.
sv: Startar ljudkonvertering.

en: Removed partial file '%1'.
sv: Tog bort delvis fil "%1".

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sv: Konverterar spår %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
sv: Konverterar spår %1

en: Error while encoding track %1.
sv: Fel vid avkodning av ljudspår %1.

en: Successfully converted track %1.
sv: Konverterade spår %1 med lyckat resultat.

en: Writing playlist to %1.
sv: Skriver spellista till %1.

en: Writing cue file to %1.
sv: Skriver indexfil till %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sv: Konverterar ljudspår från "%1"

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sv[0]: 1 spår (kodar till %2)
sv[1]: %1 spår (kodar till %2)

en: Extracting Digital Audio
sv: Extraherar digitalljud

en: Could not load libcdparanoia.
sv: Kunde inte ladda libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
sv: Läser cd-innehållsförteckning.

en: Searching index 0 for all tracks
sv: Söker index 0 för alla spår

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sv: Startar extraktion av digitalljud (lagring).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sv: Lagrar spår %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
sv: Lagrar spår %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sv: Lagrade spår %1 till %2.

en: Error while initializing audio ripping.
sv: Fel vid initiering av ljudlagring.

en: Ripping Audio Tracks
sv: Lagrar ljudspår

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sv: Lagrar ljudspår från "%1"

en: CD Ripping
sv: Cd-lagring

en: Do not read pregaps
sv: Läs inte inledande mellanrum

en: Starts copying the selected tracks
sv: Börjar kopiera markerade spår

en: Maximal number of read retries
sv: Maximalt antal försök till omläsning

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sv: <p>Det här anger maximalt antal försök att läsa en sektor med ljuddata från cd-skivan. Därefter hoppar K3b över sektorn, om alternativet <em>Ignorera läsfel</em> är aktiverat, eller eller stoppar processen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sv: Läs inte inledande mellanrum vid slutet av varje spår

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, lagrar inte K3b ljuddata från inledande mellanrum. De flesta ljudspår innehåller ett tomt inledande mellanrum, som inte hör till själva spåret.</p><p>Även om normalbeteendet hos nästan all programvara som lagrar ljuddata är att ta med inledande mellanrum, är det riktigare att ignorera dem. Hur som helst, när du skapar ett K3b ljudprojekt, återställs ändå mellanrummen.</p>

en: Cue-file
sv: Indexfil

en: Track%1
sv: Spår %1

[ctx: audio track title]
en: Title
sv: Titel

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sv: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sv: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spår%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sv: musik/lagrade spår/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sv: spellistor/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sv: <p><b>Specialsträngar i mönster:</b><p>Följande strängar ersätts med respektive betydelse i varje spårnamn.<br><em>Tips:</em> %A skiljer sig från %a bara för filmmusik och samlingar.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydelse</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>spårets artist</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>spårets titel</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spårets nummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>cd:ns år</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>utökad spårinformation</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>cd:ns genre</td><td>%{g} eller %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumets artist</td><td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumets titel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>utökad information om cd:n</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens datum</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>filändelse (om utelämnad, läggs den automatiskt till)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sv: <p><b>Villkorlig inkludering:</b><p>Följande mönster gör det möjligt att valfritt inkludera texter, beroende på värdet av CDDB-poster. Du kan välja att bara inkludera eller exkludera texter om en av posterna är tomma, eller om den har ett särskilt värde. Exempel:<ul><li>@T{TEXT} inkluderar TEXT om albumets titel är angiven<li>!T{TEXT} inkluderar TEXT om albumets titel inte är angiven<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderar TEXT om cd:ns utökade information kallas Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderar TEXT om cd:ns utökade information är vad som helst utom Soundtrack<li>Det är också möjligt att inkludera specialsträngar i texter och villkor, t.ex. inkluderar !a='%A'{%a} bara titelns artistinformation om den inte skiljer sig från albumets artist.</ul><p>Villkorlig inkludering använder samma tecken som specialsträngar, vilket betyder att X i @X{...} kan vara ett av tecknen från [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
sv: Jobb avbrutet av användaren.

en: Check files
sv: Kontrollera filer

en: Could not find %1 executable.
sv: Det körbara programmet %1 hittades inte.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sv: För att lagra video-cd måste du installera Vcdimager %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sv: Du hittar den på distributionsdisken, eller så kan den laddas ner från http://www.vcdimager.org.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sv: Den körbara filen %1 är för gammal. Version %2 eller senare behövs.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sv: Använder %1 %2 - Copyright © %3

en: Start extracting.
sv: Starta extrahering.

en: Extract files from %1 to %2.
sv: Extrahera filer från %1 till %2.

en: Could not start %1.
sv: Kunde inte starta %1.

en: Files successfully extracted.
sv: Filer extraherades.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sv: %1 returnerade ett okänt fel (kod %2).

en: Please send me an email with the last output...
sv: Skicka e-post till mig med den senaste utmatningen...

en: %1 did not exit cleanly.
sv: %1 avslutades inte normalt.

en: %1 encountered non-form2 sector
sv: %1 påträffade sektor som inte var av formen 2

en: leaving loop
sv: lämnar upprepning

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sv: Identifierade utökade VCD 2.0-filer för uppspelningsstyrning

en: Extracting %1
sv: Extraherar %1

en: Extracting %1 to %2
sv: Extraherar %1 till %2

en: Video CD Ripping
sv: Lagring av video-cd

en: Rip files to:
sv: Lagra filer till:

en: Free space in folder:
sv: Ledigt utrymme i katalog:

en: Necessary storage size:
sv: Nödvändig lagringsstorlek:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sv: Ignorera /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sv: Använd 2336-byte sektorläge för bildfil

en: Extract XML structure
sv: Extrahera XML-struktur

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sv: Börjar kopiera markerade spår från video-cd:n

en: Free space in destination folder: %1
sv: Ledigt utrymme i målkatalog: %1

en: Necessary space for extracted files
sv: Nödvändigt utrymme för extraherade filer

en: Ignore extended PSD
sv: Ignorera utökad PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sv: <p>Ignorera utökad PSD (placerad under "/EXT/PSD_X.VCD" i ISO 9660-filsystemet) och använd <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sv: Antag ett 2336-byte-sektorläge

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sv: <p>Det här alternativet är bara vettigt om du läser från en binär cd-avbild. Det anger för "vcdxrip" att anta en 2336-bytesektorsläge för avbildsfilen.</p><b>Observera: Det är tänkt att alternativet ska försvinna.</b>

en: Create XML description file.
sv: Skapa XML-beskrivningsfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sv: <p>Det här alternativet skapar en XML-beskrivningsfil med all video-cd-information.</p><p>All information finns alltid i den här beskrivningsfilen.</p><p>Till exempel om du bara extraherar sekvenser, innehåller ändå beskrivningsfilen information om filer och segment.</p> <p>Filnamnet är samma som namnet på video-cd:n med filändelsen .xml. Förvalt värde är VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sv: Fortsätt även om katalogen inte är tom?

en: Item Name
sv: Objektnamn

en: Extracted Name
sv: Extraherat namn

en: Video CD MPEG tracks
sv: Video-cd MPEG-spår

en: Video CD DATA track
sv: Video-cd DATA-spår

en: Sequence-%1
sv: Sekvens-%1

en: Segments
sv: Segment

en: View Files
sv: Visa filer

en: View plain data files
sv: Visa vanliga datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sv: Välj ljudströmmar du vill ska ingå i varje lagrad titel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sv: Videostorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sv: Variabel &bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sv: <p>Några inställningar av ljudkvalitet är inte tillgängliga för <em>AC3-vidareskickningsläge</em>. Ljudströmmen från video-dvd:n används utan några ändringar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sv: Välj videokodare som används för att koda dvd-avsnitten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sv: Välj ljudkodare som används för att koda dvd-avsnitten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sv: Filnamn&givning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sv: Ersätt alla &mellanslag med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sv: Kodning med &2 genomgångar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sv: Aktivera kodning med 2 genomgångar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sv: <p>Om alternativet är markerat kodar K3b videotitlar med två genomgångar. Den första genomgången används för att samla in information om videon för att förbättra fördelningen av bitar i den andra genomgången. Den resulterande videon har högre kvalitet med en variabel bithastighet.
    <p>Om alternativet inte är markerat skapar K3b videofiler med konstant bithastighet och lägre kvalitet.
    <p>Kodning med 2 genomgångar resulterar i dubbel kodningstid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sv: Automatisk beskärning av &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sv: Detektera automatiskt svarta kanter i video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sv: <p>De flesta video-dvd är kodade med ett brevlådeformat. <em>Brevlådeformat</em> innebär att svarta fält används i videons över- och underkant (och ibland vid sidorna), för att tvinga den till en av de proportioner som stöds av video-dvd standarden.
    <p>Om alternativet är markerat detekterar  K3b automatiskt de svarta fälten och tar bort dem från den resulterande videon.
    <p>Även om metoden är mycket tillförlitlig kan det uppstå problem om källmaterialet är ovanligt kort eller mörkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sv: Omsampla ljud till &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sv: Ändra samplingsfrekvens för ljudströmmen till 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sv: <p>Ljudströmmar på en video-dvd kodas normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Ljud-cd kodas å andra sidan med samplingsfrekvensen 44100 Hz.
    <p>Om alternativet markeras, ändrar K3b ljudströmmens samplingsfrekvens till 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sv: Låg s&chemaläggningsprioritet för videokodningsprocessen

en: Video DVD Ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sv[0]: 1 titel från %2
sv[1]: %1 titlar från %2

en: Title %1 (%2)
sv: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sv: %1 %2 kapitel (%3%4)

en: unknown language
sv: okänt språk

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sv[0]: %1C kan
sv[1]: %1C kan

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sv: <p>När ljudavkodaren <em>AC3-vidareskickningsläge</em> används måste alla ljudströmmar som väljes ha AC3-format. Välj en annan ljudavkodare eller välj AC3-ljudströmmar för alla lagrade titlar.

en: AC3 Pass-through
sv: AC3-vidareskickningsläge

en: Ripping Video DVD Titles
sv: Lagrar titlar från video-dvd

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sv[0]: Kodar om 1 titel till %2/%3
sv[1]: Kodar om %1 titlar till %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sv: Lagrade titeln %1 med lyckat resultat i '%2'

en: Failed to rip title %1
sv: Misslyckades lagra titeln %1

en: Determined clipping values for title %1
sv: Bestämda beskärningsvärden för titeln %1

en: Top: %1, Bottom: %2
sv: Överkant: %1, underkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
sv: Vänsterkant: %1, högerkant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sv: Orimliga beskärningsvärden. Någon beskärning görs inte alls.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sv: Misslyckades bestämma beskärningsvärden för titeln %1

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sv: Visar vanliga video-dvd vob-filer från dvd:n (inklusive avkodning) för ytterligare behandling med ett annat program

en: Please select the titles to rip.
sv: Välj spår som ska lagras.

en: No Titles Selected
sv: Inga spår markerade

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sv: K3b kunde inte avmontera enheten '%1' som innehåller '%2'. Lagring av video-dvd fungerar inte om enheten är monterad. Avmontera den manuellt.

en: Unmounting failed
sv: Avmontering misslyckades

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sv: <p>Kunde inte läsa innehållet på video-dvd: Hittade krypterad video-dvd. <p>Installera <i>libdvdcss</i> för att få stöd för avkodning av video-dvd.

en: Video DVD
sv: Video-dvd

en: %1 title | %1 titles
sv[0]: %1 titel
sv[1]: %1 titlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sv: K3b använder transcode för att lagra video-dvd:er. Försäkra dig om att det är installerat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sv: <p>K3b använder transcode för att lagra video-dvd:er. Din installation av transcode saknar stöd för alla kodare som K3b stöder.<p>Försäkra dig om att det är riktigt installerat.

en: Unable to read Video DVD contents.
sv: Kan inte läsa innehållet på video-dvd.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sv: Öppna lagringsdialogrutan för video-dvd

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sv: <p>Lagrar enstaka titlar från en video-dvd till ett komprimerat format som XviD. Menystrukturer ignoreras helt och hållet. <p>Om du avser att kopiera de enkla vob-filerna på en video-dvd från dvd:n (inklusive kryptering) för ytterligare behandling med ett annat program använd knappen "Visa filer".<p>Om du avser att göra en kopia av hela video-dvd:n inklusive alla menyer och extramaterial, rekommenderas användning av K3b:s kopieringsverktyg.

en: Keep original dimensions
sv: Behåll originaldimensioner

en: 640x? (automatic height)
sv: 640x? (automatisk höjd)

en: 320x? (automatic height)
sv: 320x? (automatisk höjd)

en: Video Size
sv: Videostorlek

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sv: <p><b>Specialsträngar i mönster:</b><p>Följande strängar ersätts med respektive betydelse i varje spårnamn.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydelse</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volymidentifikation (oftast namnet på video-dvd:n)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>förskönad volymidentifikation</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>språkkod med två tecken</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>språkets namn</td><td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>ljudformat (på video-dvd:n)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antal ljudkanaler (på video-dvd:n)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originalvideons storlek</td><td>%{v} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>resultatvideons storlek (<em>Varning: värden för automatisk beskärning tas inte hänsyn till.</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originalvideons proportion</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens datum</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Tips: K3b accepterar också mindre variation av de långa specialsträngarna. Man kan till exempel utelämna understrecken.</em>

en: Video Picture Size
sv: Videobildstorlek

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sv: <p>Välj resultatvideons bredd och höjd. Om ett värde ställs in som <em>Automatiskt</em> väljer K3b det beroende på videobildens proportion.<br>Var medveten om att inställning av både bredd och höjd till fasta värden gör att ingen korrigering av proportionen utförs.

en: %1 %2Ch (%3)
sv: %1 %2 kapitel (%3)

en: No audio streams
sv: Inga ljudströmmar

en: Audio Streams
sv: Ljudströmmar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sv: %1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sv: Inga delbildsströmmar

en: Subpicture Streams
sv: Delbildsströmmar

en: MPEG1
sv: MPEG-1

en: MPEG2
sv: MPEG-2

en: %1 chapter | %1 chapters
sv[0]: %1 kapitel
sv[1]: %1 kapitel

en: letterboxed
sv: brevlådeformat

en: anamorph
sv: anamorf

en: Subpicture
sv: Delbild

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sv: <p>...att du inte behöver radera en cd-rw innan den skrivs över manuellt,
    eftersom K3b kan göra det automatiskt innan skrivning.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sv: <p>...att du inte behöver bry dig om några inställningar om du inte vet
    vad de betyder. K3b kan välja inställningar bäst lämpade för dig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sv: <p>...att K3b har två sorters inställningar. Å ena sidan har K3b inställningar som de
    flesta KDE-program, tillgängliga via inställningsdialogrutan i menyn inställningar.
    Å andra sidan har varje dialogruta med åtgärder tre knappar, för att ladda och spara standardvärden
    för åtgärden. På så sätt kan man till exempel ställa in standardvärden för cd-kopiering. Dessa standardvärden
    laddas därefter varje gång dialogrutan för cd-kopiering öppnas. Knappen <em>K3b förval</em>
    återställer <em>fabriksinställningarna</em>, om du inte vet om inställningarna du valt är lämpliga.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sv: <p>...att du inte behöver bry dig om att ändra inställningar som är markerade som <em>avancerade</em> om du
    inte vet vad de betyder. K3bs förvalda inställningar är lämpliga för dagligt bruk.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sv: <p>Vänsterklicka bara på en av enheterna i enhets- och filträdet och se vad som händer. K3b öppnar ett särskilt
    fönster beroende på mediainnehållet. För en ljud-cd visas till exempel en lista med spår med
    möjlighet att lagra spåren till alla format som stöds av K3b (som MP3 eller Ogg Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sv: <p>...att K3b låter dig välja media istället för enheter att bränna. Om du alltså vill bränna ett visst
    medium, mata helt enkelt in det och vänta på att K3b detekterar det. Det visas därefter som brännmedium.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kan bara användare i den angivna gruppen bränna cd och dvd, eftersom bara de har tillgång till enheterna och cd-brännprogrammen som används av K3b.</p>
    <p>Annars kan alla användare på systemet komma åt enheterna och alla funktioner i K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
sv: Använd bränngrupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
sv: Bränna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
sv: Användare som tillåts bränna (åtskilda av mellanslag):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sv: Markera enheterna vars behörigheter du vill ska ändras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
sv: Hittade program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sv: Markera programmen vars behörigheter du vill ska ändras

en: K3bSetup
sv: Ställ in K3b

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
sv: © 2003-2007 Sebastian Trueg

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sv: <p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd. <p>Den tar inte hänsyn till saker som devfs eller resmgr. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation.<p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sv: <h2>Ställ in K3b</h2><p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd.<p>Den tar inte hänsyn till devfs eller resmgr, eller liknande. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation.<p>Den viktigaste uppgiften som Ställ in K3b utför är att ge skrivbehörigheter till cd- och dvd-enheterna.<p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.

en: There is no group "%1".
sv: Gruppen "%1" finns inte.

en: Cannot run worker.
sv: Kan inte köra arbetsprogram.

en: Following devices and programs could not be updated:
sv: Följande enheter och program kunde inte uppdateras:

en: Devicenode
sv: Enhetsnod

en: New permissions
sv: Nya behörigheter

en: No Video DVD found
sv: Ingen video-dvd hittades

en: Writing Audio Cue File
sv: Skriver ljud-indexfil

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sv: Analys av ljudfilen misslyckades. Skadad fil?

en: Analysing the audio file
sv: Analyserar ljudfilen

en: Analysing %1
sv: Analyserar %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sv: Kan inte hantera %1, på grund av att formatet inte stöds.

en: No valid audio cue file: '%1'
sv: Inte en giltig ljud-indexfil: '%1'

en: Write Binary Image
sv: Skriv binäravbild

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
sv[0]: %1 kopia skapades
sv[1]: %1 kopior skapades

en: Writing track %1 of %2
sv: Skriver spår %1 av %2

en: Writing cue/bin Image
sv: Skriver index/binäravbild

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sv[0]:  - %1 kopia
sv[1]:  - %1 kopior

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sv: När en cd-rw raderas finns ingen förloppsinformation tillgänglig.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en återskrivbar cd i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
sv: Raderingsfel

en: Sorry, no error handling yet.
sv: Tyvärr finns ingen felhantering ännu.

en: Checking Source Medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: Waiting for source medium
sv: Väntar på källskiva

en: Checking source medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sv: K3b kopierar inte cd som innehåller flera dataspår.

en: Copying Multisession Data CD.
sv: Kopierar flersessions data-cd.

en: Copying Data CD.
sv: Kopierar data-cd.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sv: K3b kan bara kopiera cd-extra blandade cd.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sv: Kopierar utökad ljud-cd (cd-extra).

en: Copying Audio CD.
sv: Kopierar ljud-cd.

en: The source disk is empty.
sv: Källskivan är tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sv: K3b behöver cdrecord 2.01a12 eller senare för att kopiera dataspår med läge 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sv: Du kommer bara att kunna kopiera den första sessionen med obehandlat skrivläge. Fortsätt ändå?

en: Multisession CD
sv: Multisessions-cd

en: Only copying first session.
sv: Kopierar bara första sessionen.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sv: Kan inte avgöra ledigt utrymme i tillfällig katalog '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme kvar i tillfällig katalog.

en: Unmounting source medium
sv: Avmonterar källskiva

en: Unable to read Table of contents
sv: Kunde inte läsa innehållsförteckning

en: Searching CD-TEXT
sv: Söker cd-text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sv: Hittade cd-text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sv: Hittade skadad cd-text. Ignorerar den.

en: No CD-TEXT found.
sv: Ingen cd-text hittades.

en: Querying Cddb
sv: Skickar fråga till CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sv: Hittade CDDB-post (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
sv: Någon CDDB-post hittades inte.

en: Cddb error (%1).
sv: CDDB-fel (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
sv: Hittade cd-text (%1 - %2) och CDDB-post (%3 - %4). Vilken ska användas för att skapa cd-text på den nya cd:n?

en: CD-TEXT
sv: Cd-text

en: Use CD-TEXT data
sv: Använd cd-text

en: Use Cddb entry
sv: Använd CDDB-post

en: Preparing write process...
sv: Förbereder skrivprocess...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sv: Oanvändbar sökväg för tillfällig lagring angiven. Använder förval.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sv: Kan inte skapa tillfällig katalog '%1'.

en: Using temporary folder %1.
sv: Använder tillfällig katalog %1.

en: Writing image file to %1.
sv: Skriver avbildsfil till %1.

en: Reading Session %1
sv: Läser session %1

en: Reading Source Medium
sv: Läser källskiva

en: Reading track %1 of %2
sv: Läser spår %1 av %2

en: Simulating Session %1
sv: Simulerar session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sv: Skriver kopia %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %1)
sv: Skriver kopia (session %1)

en: Simulating
sv: Simulerar

en: Writing Copy %1
sv: Skriver kopia %1

en: Writing Copy
sv: Skriver kopia

en: Waiting for media
sv: Väntar på skiva

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sv: Det är inte möjligt att skriva cd-text med läget track-at-once.

en: Successfully read session %1.
sv: Läste session %1.

en: Successfully read source disk.
sv: Läste källskiva.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut källskivan. Gör det för hand.

en: Error while reading session %1.
sv: Fel vid läsning av session %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sv: Måste ladda om mediet för att återgå till korrekt tillstånd.

en: Reloading the medium
sv: Laddar om skiva

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut den skrivna skivan. Gör det för hand.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sv: Ladda skivan igen och klicka på "OK"

en: Failed to reload the medium
sv: Misslyckades ladda om skivan

en: Removing temporary files.
sv: Tar bort tillfälliga filer.

en: Removing image files.
sv: Tar bort avbildsfiler.

en: Creating CD Image
sv: Skapar cd-avbild

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sv: Simulerar cd-kopiering i farten

en: Simulating CD Copy
sv: Simulerar cd-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
sv: Kopierar cd i farten

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sv[0]: Skapar 1 kopia
sv[1]: Skapar %1 kopior

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sv: Cdrecord version %1 har inte stöd för duplicering.

en: No device set.
sv: Ingen enhet vald.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sv: Cd-brännare %1 (%2) stöder inte duplicering.

en: Reading clone image
sv: Läser avbild att duplicera

en: Writing Track %1 of %2
sv: Skriver spår %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
sv: Skrev duplicerad avbild %1.

en: Successfully read disk.
sv: Läste skiva.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sv: Misslyckades läsa disken fullständigt i dupliceringsläge.

en: Error while reading disk.
sv: Fel vid läsning av skiva.

en: Simulating clone copy
sv: Simulerar duplicering

en: Writing clone copy %1
sv: Skriver duplicerad kopia %1

en: Creating Clone Image
sv: Skapar duplicerad avbild

en: Simulating Clone Image
sv: Simulerar duplicerad avbild

en: Burning Clone Image
sv: Bränner duplicerad avbild

en: Simulating CD Cloning
sv: Simulerar cd.-duplicering

en: Cloning CD
sv: Duplicerar cd

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sv[0]: Skapar en duplicerad kopia
sv[1]: Skapar %1 duplicerade kopior

en: Unable to open libdvdcss.
sv: Kunde inte öppna libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sv: Hämtar alla CSS-nycklar. Det kan ta en stund.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sv: Misslyckades hämta alla CSS-nycklar.

en: Video DVD decryption failed.
sv: Avkodning av video-dvd misslyckades.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sv: Inget stöd för att läsa oformade läge 2-sektorer.

en: Unsupported sector type.
sv: Sektortyp stöds inte.

en: Reading with sector size %1.
sv: Läser med sektorstorlek %1.

en: Error while reading sector %1.
sv: Fel vid läsning av sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sv[0]: Ignorerade %1 felaktig sektor.
sv[1]: Ignorerade totalt %1 felaktiga sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sv: Problem vid läsning. Försöker igen från sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sv: Ignorerar läsfel från sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
sv: Ändrar dvd-boktyp

en: No device set
sv: Ingen enhet vald

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en tom dvd+r eller dvd+rw skiva i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
sv: Kontrollerar mediet

en: Booktype successfully changed
sv: Boktyp ändrades med lyckat resultat

en: Please send me an email with the last output.
sv: Skicka e-post till mig med den senaste utmatningen.

en: Ejecting DVD...
sv: Matar ut dvd...

en: Unable to eject media.
sv: Kunde inte mata ut media.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sv: Kan inte ändra boktyp för dvd+r media som inte är tomt.

en: No DVD+R(W) media found.
sv: Ingen dvd+r(w) media hittad.

en: Unable to determine media state.
sv: Kunde inte avgöra mediatillstånd.

en: Changing Booktype
sv: Ändrar boktyp

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sv: K3b stöder inte bränning i farten med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sv: Inaktiverar bränning i farten.

en: No source medium found.
sv: Någon källskiva hittades inte.

en: Found encrypted DVD.
sv: Hittade krypterad dvd.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sv: Kan inte kopiera krypterade dvd:er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sv: Brännaren stöder inte skrivning av dvd:er med dubbla lager.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sv: Den här versionen av growisofs stöder inte skrivning av dvd:er med dubbla lager.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sv: K3b stöder inte kopiering av flersessions-dvd:er eller Blu-ray skivor.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sv: K3b förlitar sig på storleken som sparats i ISO9660-huvudet.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sv: Det kan orsaka en skadad kopia om källan skapades med en felaktig programvara.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sv: Kunde inte avgöra ISO9660-filsystemets storlek.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sv: K3b stöder inte kopiering av dvd-ram.

en: Unsupported media type.
sv: Mediatyp stöds inte.

en: Reading source medium.
sv: Läser källskiva.

en: Simulating copy
sv: Simulerar kopiering

en: Writing copy %1
sv: Skriver kopia %1

en: Writing copy
sv: Skriver kopia

en: Successfully read source medium.
sv: Läste källskiva med lyckat resultat.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut källskivan. Gör det för hand.

en: Successfully written copy %1.
sv: Skrev kopia %1 med lyckat resultat.

en: Verifying copy %1
sv: Verifierar kopia %1

en: Verifying copy
sv: Verifierar kopia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sv: K3b kunde inte mata ut den skrivna skivan. Gör det för hand.

en: Unsupported media type: %1
sv: Mediatyp stöds inte: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sv: %1-media stöder inte simulerad skrivning. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: No Simulation with %1
sv: Ingen simulering med %1

en: Writing DVD copy
sv: Skriver dvd-kopia

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sv: Brännläget ignoreras vid bränning av dvd+r(w)-skivor.

en: Writing %1.
sv: Skriver %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sv: Din brännare (%1 %2) stöder inte simulering med dvd-r(w) skivor. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sv: Ingen simulering med dvd-r(w)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: Skriver dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sv: Skriver dvd-rw med läget disk-at-once.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sv: Skriver dvd-rw med inkrementellt läge.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sv: Begränsad överskrivning är inte möjligt för dvd-r-skivor.

en: Writing %1 in DAO mode.
sv: Skriver %1 med läget disk-at-once.

en: Writing %1 in incremental mode.
sv: Skriver %1 med inkrementellt läge.

en: Writing BD copy
sv: Skriver bd-kopia

en: Removed image file %1
sv: Tog bort avbildsfil %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sv: Kopierar dvd eller Blu-ray i farten

en: Copying DVD or BD
sv: Kopierar dvd eller Blu-ray

en: Unmounting medium
sv: Avmonterar mediet

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sv: Mata in en dvd eller Blu-ray skiva som är återskrivbar i enheten<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
sv: Formatering avslutades med lyckat resultat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sv: Bli inte bekymrad om förloppet slutar innan 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sv: Formateringen fortsätter i bakgrunden under bränningen.

en: Ejecting medium...
sv: Matar ut mediet...

en: Unable to eject medium.
sv: Kunde inte mata ut mediet.

en: Found %1 medium.
sv: Hittade %1 medium.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sv: Inga återskrivbara dvd- eller bd-medier hittades. Kan inte formatera.

en: No need to format %1 media more than once.
sv: Det finns inget behov av att formatera skivan %1 mer än en gång.

en: It may simply be overwritten.
sv: Den kan skrivas över.

en: Forcing formatting anyway.
sv: Tvingar formatering ändå.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sv: Det rekommenderas inte att tvinga formatering av %1-media.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sv: Efter 10-20 omformateringar kan mediat bli oanvändbart.

en: Formatting %1 medium
sv: Formaterad %1 medium

en: Formatted in %1 mode.
sv: Formaterad med läget %1.

en: Media is already empty.
sv: Media är redan tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sv: Formaterar dvd-rw med läget %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sv: Kan inte avgöra aktuell formateringsstatus för dvd-rw-mediet.

en: Preparing data
sv: Förbereder data

en: Could not find image %1
sv: Kunde inte hitta avbilden %1

en: Verifying written data
sv: Verifierar skriven data

en: Verifying written copy %1 of %2
sv: Verifierar skriven kopia %1 av %2

en: Writing image
sv: Skriver avbild

en: Writing copy %1 of %2
sv: Skriver kopia %1 av %2

en: Waiting for medium
sv: Väntar på mediet

en: Simulating ISO9660 Image
sv: Simulerar ISO9660-avbild

en: Burning ISO9660 Image
sv: Bränner ISO9660-avbild

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sv: Kan inte skriva media %1 med %2. Återgår till standardprogram.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sv: Dvd och Blu-ray spår kan bara skrivas med MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sv: Saknar stöd för Blu-ray i cdrecord och growisofs. Uppdatera systemet.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sv: Spårlängder under 4 sekunder bryter mot standarden Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sv: Bränning i farten med Cdrecord < 2.01a13 stöds inte.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sv: Cdrecord %1 stödjer inte cd-text-skrivning.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sv: Din brännare (%1 %2) stöder inte inkrementell strömning med media %3. Flera sessioner är inte möjliga. Fortsätt ändå?

en: No Incremental Streaming
sv: Ingen inkrementell strömning

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sv: Dvd+r(w)-media stöder inte simulerad skrivning. Vill du verkligen fortsätta? Skivan kommer att skrivas på riktigt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sv: Ingen simulering med dvd+r(w)

en: Writing CD in Session At Once mode.
sv: Skriver cd med läget session-at-once.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sv: Skriver cd med läget track-at-once.

en: Writing CD in Raw mode.
sv: Skriver cd med obehandlat läge.

en: Appending session to CD
sv: Lägger till session på cd

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sv: Skriver återskrivbar cd med läget session-at-once.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sv: Skriver återskrivbar cd med läget track-at-once.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sv: Skriver återskrivbar cd med obehandlat läge.

en: Appending session to rewritable CD.
sv: Lägger till session på återskrivbar cd.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sv: Utökar ISO9660-filsystem på dvd+rw

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sv: Utökar ISO9660-filsystem på dvd-rw med begränsat överskrivningsläge.

en: Appending session to DVD+R.
sv: Lägger till session på dvd+r.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sv: Lägger till session på dvd+r med dubbla lager.

en: Appending session to %1.
sv: Lägger till session på %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
sv: Skriver dvd+r med dubbla lager.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sv: Använd readcd %1 istället för standardversionen för dupliceringsstöd.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sv: Kunde inte hitta det körbara programmet readcd med stöd för duplicering.

en: Writing image to %1.
sv: Skriver avbild till %1.

en: Could not start readcd.
sv: Kunde inte starta readcd.

en: Cannot read source disk.
sv: Kan inte läsa källskiva.

en: Retrying from sector %1.
sv: Försöker igen från sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sv: Ej korrigerat fel från sektor %1

en: Corrected error in sector %1
sv: Korrigerade fel från sektor %1

en: %1 returned error: %2
sv: %1 returnerade ett fel: %2

en: Readcd exited abnormally.
sv: Readcd avslutades felaktigt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sv: Internt fel: Verifieringsjobb felaktigt initierat (%1)

en: no tracks added
sv: inga spår tillagda

en: specified track number '%1' not found on medium
sv: angivet spårnummer '%1' hittades inte på mediet

en: Verifying track %1
sv: Kontrollerar spår %1

en: Written data in track %1 differs from original.
sv: Skriven data i spår %1 skiljer sig från originalet.

en: Written data verified.
sv: Skriven data verifierad.

en: %1 executable could not be found.
sv: Det körbara programmet %1 kunde inte hittas.

en: %1 version %2 is too old.
sv: Version %2 av %1 är för gammal.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sv: Analyserar titel %1 på video-dvd %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sv: Analyserar kapitel %1 av %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sv: Ignorerar klippningsvärden för sista kapitlet på grund av dess korta uppspelningstid.

en: Unable to create folder '%1'
sv: Kan inte skapa katalog '%1'

en: Invalid filename: '%1'
sv: Felaktigt filnamn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sv: Kodar om titeln %1 från video-dvd %2

en: Invalid Video codec set: %1
sv: Felaktig videokodningsuppsättning: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
sv: Felaktig ljudkodningsuppsättning: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sv: Ändrar storlek på titelbild %1 till %2 x %3

en: Single-pass Encoding
sv: Kodning med en genomgång

en: Two-pass Encoding: First Pass
sv: Kodning med två genomgångar: Första genomgången

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sv: Kodning med två genomgångar: Andra genomgången

en: Removing incomplete video file '%1'
sv: Tar bort ofullständig videofil '%1'

en: Execution of %1 failed.
sv: Körning av %1 misslyckades.

en: Please consult the debugging output for details.
sv: Titta i felsökningsutmatning för detaljinformation.

en: AC3 (Stereo)
sv: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
sv: AC3 (vidareskickningsläge)

en: MPEG1 Layer III
sv: MPEG1 Lager III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sv: FFmpeg är ett projekt med öppen källkod som försöker stödja de flesta video- och ljudkodare som används nuförtiden. Dess delprojekt libavcodec är grunden till multimediaspelare såsom Xine eller Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sv: FFmpeg innehåller en implementering av MPEG-4 videokodningsstandarden som skapar resultat med hög kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sv: XviD är en fri MPEG-4 videokodare med öppen källkod. XviD skapades av en grupp frivilliga programmerare efter källkoden till OpenDivX blev sluten i Juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sv: XviD utmärks av funktioner som b-ramar, global och kvartsbildpunkts rörelsekompensation, luminansmaskering, kodspaljékvantisering, samt H.263, MPEG och egendefinierade kvantiseringsmatriser för den avancerade enkla profilen i MPEG-4.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sv: XviD är en av huvudkonkurrenterna till DivX (XviD är DivX baklänges). Medan DivX har sluten källkod och bara kan köras på Windows, Mac OS och Linux, har XviD öppen källkod och har möjlighet att kunna köras på vilken plattform som helst.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sv: (Beskrivningen tagen från en artikel i Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sv: AC3, bättre känt som Dolby Digital är standardiserad som ATSC A/52. Den innehåller totalt upp till sex ljudkanaler.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sv: K3b skapar en tvåkanalers stereo Dolby Digital ljudström med den här inställningen.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sv: K3b använder Dolby Digital ljudströmmen från dvd-källan utan ändring med den här inställningen.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sv: Använd inställningen för att bevara 5.1-kanalers ljud från dvd:n.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sv: MPEG1 lager III är bättre känd som MP3 och är det mest använda ljudformatet med förlust.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sv: K3b skapar en tvåkanalers stereo MPEG1 lager III ljudström med den här inställningen.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sv: Ljudavkodning

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sv: Ljudkodning

en: No settings available for plugin %1.
sv: Inga inställningar tillgängliga för insticksprogram %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sv: Projektinsticksprogram

en: Please insert Audio CD %1%2
sv: Mata in ljud-cd %1%2

en: CD Track
sv: Cd-spår

en: Track %1 from Audio CD %2
sv: Spår %1 från ljud-cd %2

en: Unable to seek in track %1.
sv: Kunde inte söka i spår %1.

en: Could not open %1 for writing
sv: Kunde inte öppna %1 för skrivning

en: Error while decoding track %1.
sv: Fel vid avkodning av spår %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sv: Följande filer kunde inte hittas. Vill du ta bort dem från projektet och fortsätta utan att lägga till dem i avbilden?

en: Remove missing files and continue
sv: Ta bort saknade filer och fortsätt

en: Cancel and go back
sv: Avbryt och gå tillbaka

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sv: Kan inte skriva i farten med de här ljudkällorna.

en: Determining maximum writing speed
sv: Bestämmer maximal skrivhastighet

en: Creating image files in %1
sv: Skapar avbildsfiler i %1

en: Creating image files
sv: Skapar avbildsfiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sv: Kan inte avgöra maximal hastighet av någon anledning. Ignorerar det.

en: Writing canceled.
sv: Bränning avbruten.

en: Error while decoding audio tracks.
sv: Fel vid avkodning av ljudspår.

en: Successfully decoded all tracks.
sv: Läste alla spår.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sv: Avkodar ljudspår %1 av %2 %3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sv: I/O-fel. Troligen finns ingen plats kvar på hårddisken.

en: Writing track %1 of %2%3
sv: Skriver spår %1 av %2 %3

en: Normalizing volume levels
sv: Normaliserar volymnivåer

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sv[0]: 1 spår (%2 minuter)
sv[1]: %1 spår (%2 minuter)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sv[0]:  - %1 kopia
sv[1]:  - %1 kopior

en: Could not find normalize executable.
sv: Det körbara programmet normalize hittades inte.

en: Could not start normalize.
sv: Kunde inte starta normalize.

en: Track %1 is already normalized.
sv: Spår %1 är redan normaliserat.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sv: Justerar volymnivå för spår %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
sv: Beräknar nivå för spår %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
sv: Normaliserade alla spår.

en: Error while normalizing tracks.
sv: Fel när spåren skulle normaliseras.

en: Raw Audio CD Image
sv: Obehandlad avbild av ljud-cd

en: El Torito Boot image
sv: El Torito-startavbild

en: Could not find the following files:
sv: Kunde inte hitta följande filer:

en: No permission to read the following files:
sv: Ingen rättighet att läsa följande filer:

en: From previous session
sv: Från föregående session

en: El Torito boot catalog file
sv: El Torito-startkatalogfil

en: Creating image file
sv: Skapar avbildsfil

en: Track 1 of 1
sv: Spår 1 av 1

en: Creating image file in %1
sv: Skapar avbildsfil i %1

en: Image successfully created in %1
sv: Avbild skapades i %1

en: Error while creating ISO image
sv: Fel när ISO-avbild skulle skapas

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sv: Internt fel: Ingen skivtyp passar in. Projektet kan inte brännas.

en: Waiting for a medium
sv: Väntar på skiva

en: Writing %1
sv: Skriver %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sv: Kan inte avgöra senaste spårets dataläge. Använder standardvärde.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sv: Brännläget ignoreras vid bränning av %1-skivor.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
sv: Utökar ISO9660-filsystem på %1.

en: Creating Data Image File
sv: Skapar dataavbildsfil

en: Writing Data Project
sv: Skriver dataprojekt

en: Writing Multisession Project
sv: Skriver flersessionsprojekt

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
sv[0]: ISO9660-filsystem (storlek: %2) - %1 kopia
sv[1]: ISO9660-filsystem (storlek: %2) - %1 kopior

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sv: ISO9660-filsystem (storlek: %1)

en: Searching for old session
sv: Söker efter gammal session

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sv: Inget medium eller tomt medium i %1. Kan inte fortsätta med multisessionsskiva.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sv: Kunde inte öppna ISO9660-filsystem i %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sv: <em>%1</em> har döpts om till <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sv: Vissa filnamn måste avkortas, på grund av Joliet-utökningens %1-teckens begränsning. Om Joliet-utökningar är inaktiverade behöver filnamn inte avkortas, men långa filnamn kommer inte att vara tillgängliga på Windows-system.

en: Shorten Filenames
sv: Korta av filnamn

en: Disable Joliet extensions
sv: Inaktivera Joliet-utökningar

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sv: Joliet-utökningarna (som behövs för långa filnamn på Windows-system) begränsar längden på volymbeskrivningen (filsystemets namn) till %1 tecken. Den valda beskrivningen '%2' är längre än det. Vill du att den ska avkortas, eller vill du gå tillbaka och ändra den för hand?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sv: Avkorta volymbeskrivning i Joliet-trädet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sv: K3b kan inte följa symboliska länkar till kataloger efter de har lagts till i projektet. Vill du fortsätta utan att skriva de symboliska länkarna till avbilden?

en: Discard symbolic links to folders
sv: Kasta symboliska länkar till kataloger

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sv: Beroende på ett fel i mkisofs ≤ 1.15a40, kan inte K3b hantera filnamn som innehåller fler än ett snedstreck:

en: %1 crashed.
sv: %1 kraschade.

en: Could not determine size of resulting image file.
sv: Kunde inte avgöra storlek för avbildsfilen.

en: No volume id specified. Using default.
sv: Ingen volymidentifiering angiven. Använder standardvärde.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sv: Hittade filer större än 4 Gibyte. K3b behöver åtminstone %1 för att fortsätta.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sv: Hittade filer större än 2 Gibyte. Dessa filer kan bara kommas åt helt om monterade med UDF.

en: Enabling UDF extension.
sv: Aktiverar UDF-utökning.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sv: Ställer in ISO-nivå till 3 för att stödja filer större än 4 Gibyte.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sv: Kunde inte följa länken %1 till icke existerande fil %2. Hoppar över...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sv: Ignorerar länk %1 till katalog %2. K3b kan inte följa länkar till kataloger.

en: Could not find file %1. Skipping...
sv: Kunde inte hitta filen %1. Hoppar över...

en: Could not read file %1. Skipping...
sv: Kunde inte läsa filen %1. Hoppar över...

en: Failed to backup boot image file %1
sv: Misslyckades säkerhetskopiera startavbildsfilen %1

en: Could not write temporary file
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil

en: No files to be written.
sv: Inga filer att skriva.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sv: K3b-dataprojekt

en: Mkisofs executable not found.
sv: Det körbara programmet mkisofs hittades inte.

en: Read error from file '%1'
sv: Läsfel från filen "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sv: Använd version av mkisofs har inte stöd för stora filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sv: Filer större än 2 Gibyte kan inte hanteras.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sv: Stötte på ett felaktigt kodad filnamn '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sv: Det kan ha orsakats av en systemuppdatering som ändrade den lokala teckenuppsättningen.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sv: Du kan använda convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) för att rätta filnamnskodningen.

en: The boot image has an invalid size.
sv: Startavbilden har en ogiltig storlek.

en: The boot image contains multiple partitions..
sv: Startavbilden innehåller flera partitioner...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sv: En startavbild för hårddisk måste innehålla en ensam partition.

en: Searching previous session
sv: Söker efter föregående session

en: Could not determine next writable address.
sv: Kunde inte avgöra nästa skrivbara adress.

en: Could not start %1
sv: Kunde inte starta %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sv: Kunde inte hämta flersessionsinformation från skivan.

en: The disk is either empty or not appendable.
sv: Skivan är antingen tom eller inte tilläggsbar.

en: Unlocking drive...
sv: Låser upp enhet...

en: Could not unlock drive.
sv: Kunde inte låsa upp enhet.

en: Ejecting Medium
sv: Matar ut skivan

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sv: Cdrecord %1 stöder inte avstängning av brännfri.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sv: 'Tvinga osäkra åtgärder' aktiverad.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sv: Cdrecord %1 stöder inte överbränning.

en: Could not backup tocfile.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera innehållsförteckningsfil.

en: Preparing read process...
sv: Förbereder läsprocess...

en: Preparing copy process...
sv: Förbereder kopieringsprocess...

en: Preparing blanking process...
sv: Förbereder raderingsprocess...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sv: Startar disk-at-once-simulering med hastigheten %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sv: Startar disk-at-once-skrivning med hastigheten %1x...

en: Starting reading...
sv: Startar läsning...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sv: Startar simulering av kopiering med hastigheten %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
sv: Startar kopiering med hastigheten %1x...

en: Starting blanking...
sv: Startar radering...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sv: På grund av ett fel i cdrdao har innehållsförtecknings- eller indexfilen %1 tagits bort. K3b kunde inte återställa den från säkerhetskopian %2.

en: Simulation successfully completed
sv: Simulering avslutades med lyckat resultat

en: Reading successfully completed
sv: Läsning avslutades med lyckat resultat

en: Writing successfully completed
sv: Bränningen avslutades med lyckat resultat

en: Copying successfully completed
sv: Kopiering avslutades med lyckat resultat

en: Blanking successfully completed
sv: Rensning avslutades med lyckat resultat

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sv: Totalt medelvärde av skrivhastighet: %1 kbit/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sv: Skicka gärna med felsökningsutmatning i felrapporten.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sv: Skivan eller brännaren stödjer inte skrivning med hastigheten %1x

en: Switching down burn speed to %1x
sv: Byter till långsammare brännhastighet %1x

en: Executing Power calibration
sv: Kör effektkalibrering

en: Power calibration successful
sv: Effektkalibrering lyckades

en: Preparing burn process...
sv: Förbereder brännprocess...

en: Flushing cache
sv: Rensar cache

en: Writing CD-Text lead-in...
sv: Skriver cd-textinledning...

en: Turning BURN-Proof on
sv: Aktiverar brännskydd

en: Found ISRC code
sv: Hittade ISRC-kod

en: Found pregap: %1
sv: Hittade inledande mellanrum: %1

en: No cdrdao driver found.
sv: Ingen cdrdao-drivrutin hittades.

en: Please select one manually in the device settings.
sv: Välj en manuellt i enhetsinställningarna.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sv: För de flesta aktuella enheter ska det vara "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
sv: Enheten inte klar. Väntar.

en: Cue sheet not accepted.
sv: Indexblad accepterades inte.

en: No valid %1 option: %2
sv: Felaktig %1-väljare: %2

en: Data does not fit on disk.
sv: Data får inte plats på skivan.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sv: Aktivera överbränning i K3b:s avancerade inställningar för att bränna ändå.

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing leadout
sv: Skriver avslutning

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sv: Cdrecord version %1 stödjer inte skrivning av Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sv: Brännaren stöder inte inspelning med disk-at-once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
sv: Brännaren stöder inte obehandlad skrivning.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sv: Cdrecord stödjer inte skrivning av media %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sv: Brännaren stöder inte inspelning som undviker tom buffer (brännfri)

en: Failed to write temporary file '%1'
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sv: Cdrecord %1 stöder inte överbränning.

en: Starting simulation at %1x speed...
sv: Startar simulering med hastigheten %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sv: Startar %1 simulering med hastigheten %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
sv: Startar skrivning med hastigheten %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sv: Startar %1 skrivning med hastigheten %2x...

en: Writing data
sv: Skriver data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sv: Disk-at-once (DAO)-inspelning stöds inte av brännaren

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sv: Välj Track-at-once (TAO) och försök igen

en: RAW recording not supported with this writer
sv: Obehandlad inspelning stöds inte av brännaren

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sv: I/O-fel, inte nödvändigtvis allvarligt.

en: Reloading of medium required
sv: Omladdning av skiva krävs

en: Trying to write more than the official disk capacity
sv: Försök att skriva mer än angiven skivkapacitet

en: Only session 1 will be cloned.
sv: Bara session 1 dupliceras.

en: Unable to fixate the disk.
sv: Kunde inte fixera skivan.

en: Switching burn speed up to %1x
sv: Byter till snabbare brännhastighet %1x

en: Switching burn speed down to %1x
sv: Byter till långsammare brännhastighet %1x

en: Starting disc write
sv: Startar bränning av skivan

en: Closing Session
sv: Stänger session

en: Writing Leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing Leadout
sv: Skriver avslutning

en: Writing pregap
sv: Skriver inledande mellanrum

en: Performing Optimum Power Calibration
sv: Kör optimal effektkalibrering

en: Sending CUE sheet
sv: Skickar indexblad

en: Enabled Burnfree
sv: Aktiverar Brännfri

en: Disabled Burnfree
sv: Inaktiverar Brännfri

en: Unable to close the tray
sv: Kan inte mata in skivan

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sv[0]: Brännfri användes en gång.
sv[1]: Brännfri användes %1 gånger.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sv[0]: Buffern var nästan tom en gång.
sv[1]: Buffern var nästan tom %1 gånger.

en: Erasing successfully completed
sv: Raderingen avslutades med lyckat resultat

en: Data did not fit on disk.
sv: Data fick inte plats på skivan.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sv: Ett delat minnessegment av den begärda storleken kunde inte reserveras av %1.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sv: Troligen valde du en för stor bufferstorlek.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sv: Optisk kalibrering misslyckades. Troligen tycker inte brännaren om skivan.

en: Unable to set write speed to %1.
sv: Kunde inte ställa in skrivhastigheten %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sv: Troligen är detta lägre än den lägsta skrivhastigheten hos brännaren.

en: Unable to send CUE sheet.
sv: Kunde inte skicka indexblad.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sv: Ibland löses problemet genom att använda track-at-once-skrivning.

en: Unable to open new session.
sv: Kunde inte öppna ny session.

en: Probably a problem with the medium.
sv: Troligen ett problem med skivan.

en: The disk might still be readable.
sv: Skivan kan fortfarande vara läsbar.

en: Try DAO writing mode.
sv: Försök med disk-at-once skrivläge.

en: %1 has no permission to open the device.
sv: %1 har inte rättighet att öppna enheten.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
sv: Du kan använda Ställ in K3b för att lösa problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sv: Troligen blev buffern tom.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sv: Aktivera brännfri eller välj en lägre brännhastighet.

en: Please choose a lower burning speed.
sv: Välj en lägre brännhastighet.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sv: Hittade höghastighetsskiva som inte är lämpligt för använd brännare.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sv: Använd alternativet 'tvinga osäkra åtgärder' för att ignorera detta.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sv: Hittade låghastighetsskiva som inte är lämpligt för använd brännare.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sv: Troligen misslyckades bränningen på grund av media med låg kvalitet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sv: Ett annat program blockerar enheten (troligen automatisk montering).

en: A write error occurred.
sv: Ett skrivfel uppstod.

en: Some drives do not support all erase types.
sv: Vissa enheter stöder inte alla typer av radering.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sv: Försök igen med fullständig radering.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sv: Från och med kärnan med version 2.6.8 kan inte cdrecord längre använda SCSI-överföring när den kör suid som systemadministratör.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sv: Du kan använda Ställ in K3b för att lösa problemet eller ta bort suid-biten manuellt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sv: Om du kör en version av cdrecord utan programfixar ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sv: ...och det här felet också uppstår med media av hög kvalitet...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sv: ...och K3b:s svar på vanliga frågor inte hjälper dig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sv: ... skicka gärna med felsökningsutmatning i felrapporten.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sv: Optisk kalibrering misslyckades. Försök med skrivhastighet 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
sv: Försök igen med skrivläget disk-at-once.

en: Flushing Cache
sv: Rensar cache

en: Flushing the cache may take some time.
sv: Att rensa cachen kan ta en stund.

en: Closing Track
sv: Stänger spår

en: Closing Disk
sv: Stänger skiva

en: Updating RMA
sv: Uppdaterar RMA

en: Writing Lead-out
sv: Skriver avslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
sv: Att skriva avslutningen kan ta en stund.

en: Removing reference to lead-out.
sv: Tar bort referenser till avslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sv: Ändrar ISO9660-volymbeskrivning

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sv: Skrivläget inkrementell strömning är inte tillgängligt

en: Engaging DAO
sv: Aktiverar disk-at-once

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sv: Skrivhastighet: %1 kbit/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
sv: K3b identifierade ett problem med skivan.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sv: Försök med ett annat skivmärke, helst ett som uttryckligen rekommenderas av brännarens tillverkare.

en: Report the problem if it persists anyway.
sv: Rapportera problemet om det kvarstår.

en: Unable to set writing speed.
sv: Kunde inte ställa in skrivhastigheten.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sv: Försök igen med inställningen "ignorera hastighet".

en: Optimum Power Calibration failed.
sv: Optimal effektkalibrering misslyckades.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sv: Försök att lägga till '-use-the-force-luke=noopc' i användarväljarna för growisofs i inställningarna i K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
sv: Kan inte reservera programvarubuffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sv: Felet orsakas av den låga resursbegränsningen av låst minne.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sv: Det kan lösas genom att utföra kommandot 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sv: ... eller genom att minska använd programvarubuffer i de avancerade inställningarna av K3b.

en: Fatal error at startup: %1
sv: Allvarligt fel vid start: %1

en: Warning at exit: (1)
sv: Varning vid avslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sv: Troligen misslyckades mkisofs på något sätt.

en: Fatal error during recording: %1
sv: Allvarligt fel under inspelning: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sv: Growisofs version %1 är för gammal. K3b behöver minst version 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sv: Version %1 av growisofs saknar programvarubuffer-funktion, vilket kan orsaka en instabil brännprocess.

en: Could not open file %1.
sv: Kunde inte öppna filen %1.

en: Starting simulation...
sv: Startar simulering...

en: Starting disc write...
sv: Startar bränning av skivan...

en: Creating audio image files in %1
sv: Skapar ljudavbildsfiler i %1

en: Creating audio image files
sv: Skapar ljudavbildsfiler

en: Error while creating ISO image.
sv: Fel när ISO-avbild skulle skapas.

en: ISO image successfully created.
sv: ISO-avbild skapades.

en: Audio images successfully created.
sv: Ljudavbilder skapades.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sv: Skriver spår %1 av %2 (%3)

en: ISO9660 data
sv: ISO9660-data

en: Simulating second session
sv: Simulerar andra sessionen

en: Writing second session of copy %1
sv: Skriver andra sessionen för kopia %1

en: Writing second session
sv: Skriver andra sessionen

en: Simulating first session
sv: Simulerar första sessionen

en: Writing first session of copy %1
sv: Skriver första sessionen för kopia %1

en: Writing first session
sv: Skriver första sessionen

en: Creating ISO image file
sv: Skapar ISO-avbildsfil

en: Creating ISO image in %1
sv: Skapar ISO-avbild i %1

en: Removing buffer files.
sv: Tar bort bufferfiler.

en: Could not delete file %1.
sv: Kunde inte ta bort filen %1

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sv: Det är inte möjligt att skriva cd-text med läget track-at-once. Pröva disk-at-once eller obehandlad.

en: Writing Enhanced Audio CD
sv: Skriver utökad ljud-cd

en: Writing Mixed Mode CD
sv: Skriver blandad cd

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sv[0]: 1 spår (%2 minuter ljuddata, %3 ISO9660-data)
sv[1]: %1 spår (%2 minuter ljuddata, %3 ISO9660-data)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sv: Kunde inte byta namn på textningsfil. Filen med det begärda namnet %1 finns redan.

en: Writing eMovix Project
sv: Skriver eMovix-projekt

en: Writing eMovix Project (%1)
sv: Skriver eMovix-projekt (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sv[0]: 1 fil (%2) och omkring 8 Mibyte eMovix-data
sv[1]: %1 filer (%2) och omkring 8 Mibyte eMovix-data

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sv: K3b kommer att skapa en %1-avbild från givna MPEG-filer, men filerna måste redan ha formatet %1. K3b utför ingen omsampling av MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sv: Observera: Att tvinga MPEG-2 som VCD stöds inte av vissa dvd-spelare.

en: Force VCD
sv: Tvinga vcd

en: Do not force VCD
sv: Tvinga inte vcd

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sv: Du kan inte blanda MPEG-1- och MPEG-2-videofiler.
    Starta ett nytt projekt för den här filtypen.
    Omsampling är ännu inte implementerat i K3b.

en: Wrong File Type for This Project
sv: Fel filtyp för det här projektet

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sv: Uppspelningsstyrning (PBC) aktiverad.
    Videospelare kan inte nå segment (MPEG-stillbilder) utan uppspelningsstyrning.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sv: Bara MPEG-1- och MPEG-2-videofiler stöds.

en: Wrong File Format
sv: Felaktigt filformat

en: Removing Binary file %1
sv: Tar bort binärfilen %1

en: Removing Cue file %1
sv: Tar bort indexfil %1

en: Could not write correct XML-file.
sv: Kunde inte skriva korrekt XML-fil.

en: Creating Cue/Bin files ...
sv: Skapa index/binärfiler...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sv: För att skapa video-cd måste du installera Vcdimager version %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sv: Avsöker videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
sv: Skapar avbild för spår %1

en: Cue/Bin files successfully created.
sv: Index/binärfiler skapade.

en: Writing Copy %1 of %2
sv: Skriver kopia %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
sv: Ett eller flera BCD-fält är utanför området för %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sv: I fortsättningen kommer inte längre datafel i sökinformation rapporteras

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sv: Fundera på att aktivera alternativet för att uppdatera sökindex, om det inte redan är aktiverat.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sv: Åtkomstpunktsegmentets startpunkter verkar vara i fel ordning (nuvarande %1, senaste %2)

en: Ignoring this aps
sv: Ignorerar åtkomstpunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sv: Felaktigt paket vid paket nummer %1 (byteposition i strömmen %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sv[0]: Återstående byte i strömmen ignoreras.
sv[1]: Återstående %1 byte i strömmen ignoreras.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sv: Ett okänt antal återstående byte i strömmen ignoreras.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sv: Skriver video-cd (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sv: Skriver video-cd (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
sv: Skriver supervideo-cd

en: Writing High-Quality Video CD
sv: Skriver HQ video-cd

en: Writing Video CD
sv: Skriver video-cd

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sv[0]: 1 bit/s
sv[1]: %1 bitar/s

en: Motion Picture
sv: Spelfilm

en: Still Picture
sv: Stillbilder

en: Layer %1
sv: Lager %1

en: dual channel
sv: dubbel kanal

en: single channel
sv: enkel kanal

en: surround sound
sv: surroundljud

en: File %1 is empty.
sv: Filen %1 är tom.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som en elementär videoström, men en multiplex programström krävs.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som en elementär ljudström, men en multiplex programström krävs.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sv: Det här ser ut som ett RIFF-huvud, men en enkel multiplex programström krävs.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sv: Hittade ogiltig post i katalogen VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sv: Kan inte länka tillfällig fil i katalog %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sv: Projektet innehåller inte alla nödvändiga video-dvd-filer.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sv: Slutresultatet kan troligen inte spelas på en Hifi dvd-spelare.

en: Creating Video DVD Image File
sv: Skapar video-dvd-avbildsfil

en: Writing Video DVD
sv: Skriver video-dvd

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sv: ISO9660- eller UDF-filsystem (storlek: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sv: Flera CDDB-poster hittades

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sv: K3b hittade flera eller inexakta CDDB-poster. Välj en.

en: Analyzing medium...
sv: Analyserar skivan...

en: Device Selection
sv: Val av enhet

en: Please select a device:
sv: Välj en enhet:

en: Could not find file %1
sv: Kunde inte hitta filen %1

en: Error while reading from file %1
sv: Fel vid läsning från filen %1

en: Mixed CD
sv: Blandad cd

en: Appendable Data %1
sv: Tilläggbar data %1

en: Complete Data %1
sv: Fullständig data %1

en: No medium information
sv: Ingen skivinformation

en: Empty %1 medium
sv: Tom %1 skiva

en: Appendable %1 medium
sv: Tilläggbar %1 skiva

en: Complete %1 medium
sv: Fullständigt %1 skiva

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
sv: Mata in en tom skiva

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom dvd eller Blu-ray skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sv: Mata in en tom dvd eller Blu-ray skiva

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom Blu-ray skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sv: Mata in en tom Blu-ray skiva

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom cd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
sv: Mata in en tom cd

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom dvd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
sv: Mata in en tom dvd

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom dvd-dl skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sv: Mata in en tom dvd-dl skiva

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sv: Mata in en tom skiva med storleken %1 eller större i enheten<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sv: Mata in en tom skiva med storleken %1 eller större

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar skiva

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd eller Blu-ray skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd eller Blu-ray skiva

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar Blu-ray skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar Blu-ray skiva

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar cd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar cd

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd-dl skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sv: Mata in en tom eller tilläggsbar dvd-dl skiva

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en skiva som inte är tom i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
sv: Mata in en skiva som inte är tom

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en återskrivbar skiva som inte är tom i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sv: Mata in en återskrivbar skiva som inte är tom

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en återskrivbar skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
sv: Mata in en återskrivbar skiva

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en lämplig skiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
sv: Mata in en lämplig skiva

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en video-cd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
sv: Mata in en video-cd

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en video-dvd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
sv: Mata in en video-dvd

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en blandad cd i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sv: Mata in en blandad cd

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en ljud-cd enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
sv: Mata in en ljud-cd

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sv: Mata in en dataskiva i enheten<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
sv: Mata in en dataskiva

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sv: Skivan raderades. Ladda disken igen.

en: K3b was unable to erase the disk.
sv: K3b kunde inte radera skivan.

en: Simulate
sv: Simulera

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sv: <p>Om det här alternativet markeras utför K3b alla skrivsteg med lasern avstängd.<p>Det här är användbart för att till exempel testa en snabbare brännhastighet, eller om datorn kan bränna i farten.<p><p>Varning:<p> dvd+r(w) stöder inte simulerad bränning.

en: Only simulate the writing process
sv: Simulera bara skrivprocessen

en: Disk at once
sv: Disk-at-once

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sv: <p>Om det här alternativet markeras skriver K3b cd:n med läget "disk-at-once", i motsats till "track-at-once" (TAO).<p>Du rekommenderas att använda DAO om möjligt.<p><b>Varning:</b> Inledande mellanrum för spår som skiljer sig från 2 sekunder stöds endast med DAO.

en: Write in disk at once mode
sv: Skriv med läget disk-at-once

en: Use Burnfree
sv: Använd Brännfri

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sv: Aktivera Brännfri (eller Bara Länk) för att undvika att buffern blir tom

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat aktiverar K3b <em>Brännfri</em> (eller <em>Bara länk</em>). Det här är en funktion i cd-brännaren som undviker att buffern blir tom.<p>Utan <em>Brännfri</em>, om brännaren inte kan hämta mer data, skulle en tom buffer uppstår eftersom brännaren behöver en konstant dataström för att skriva cd-skivan.<p>Med <em>Brännfri</em> kan brännaren <em>markera</em> laserns aktuella plats, och gå tillbaka till den när buffern är fylld igen. Men eftersom det betyder att det finns små datagap på cd-skivan, <b>rekommenderas att välja lämplig skrivhastighet för att undvika användning av Brännfri, särskilt för ljud-cd</b> (i värsta fall kan gapet höras).<p><em>Brännfri</em> var tidigare känt som <em>Brännsäker</em>, men eftersom det har blivit en del av MMC-standarden har det bytt namn.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b bara en avbild och gör ingen verklig bränning.<p>Avbilden kan senare brännas till en cd eller dvd med de flesta moderna bränningsprogram (naturligtvis också med K3b).

en: Only create an image
sv: Skapa bara avbild

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar K3b en avbild innan filerna skrivs till cd:n eller dvd:n. Annars skrivs data <em>i farten</em>, dvs. ingen tillfällig avbild skapas.<p><b>Varning:</b> Även om att skriva i farten bör fungera på de flesta system, försäkra dig om att data skickas snabbt nog till brännaren.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sv: <p>Det rekommenderas att en simulering prövas först.

en: Cache the data to be written on the harddisk
sv: Lagra data som ska skrivas på hårdisken i en cache

en: Remove image
sv: Ta bort avbild

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sv: <p>Om det här alternativet markeras tar K3b bort alla avbilder som skapats efter bränningen är klar.<p>Avmarkera det här om du vill behålla avbilderna.

en: Remove images from disk when finished
sv: Ta bort avbilder från disken när åtgärden är klar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, skapar inte K3b en avbild först utan skriver filerna direkt till cd:n eller dvd:n.<p><b>Varning:</b> Även om det här bör fungera på de flesta system, försäkra dig om att data skickas snabbt nog till brännaren.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sv: Skriv filer direkt till cd:n eller dvd:n utan att skapa en avbild

en: Write CD-TEXT
sv: Skriv cd-text

en: Create CD-TEXT entries
sv: Skapa cd-textposter

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
sv: <p>Om det här alternativet är markerat använder K3b en del annars oanvänt utrymme på en ljud-cd för att lagra ytterligare information, som artistens namn eller skivans titel. <p>Cd-text är en utökning av ljud-cd-standarden som introducerats av Sony.<p>Cd-text är bara användbar på cd-spelare som stöder utökningen (i huvudsak cd-spelare i bilstereo).<p>Eftersom en cd utökad med cd-text fungerar i alla cd-spelare, är det aldrig fel att aktivera det (om du anger cd-text data).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sv: Välj paranoidnivå vid läsning av ljud-cd

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sv: <p>Ställer in korrigeringsläge för extrahering av digitalt ljud.<ul><li>0: Ingen kontroll, data kopieras direkt från enheten. </li><li>1: Utför överlappande läsning för att undvika skakning.</li><li>2: Som 1 men med ytterligare kontroll av läst ljuddata.</li><li>3: Som 2 men med ytterligare identifiering av repor och reparation.</li></ul><p><b>Extraheringshastigheten reduceras från 0 till 3.</b>

en: Start multisession CD
sv: Starta flersessions-cd

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sv: Stäng inte skivan, för att göra det möjligt att lägga till flera sessioner senare

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sv: <p>Om det här alternativet är markerat, kommer K3b inte att stänga cd:n, och kommer att skriva en tillfällig innehållsförteckning.</p><p>Detta tillåter att ytterligare sessioner senare läggs till på cd:n.</p>

en: Normalize volume levels
sv: Normalisera volymnivåer

en: Adjust the volume levels of all tracks
sv: Justera volymnivåer för alla spår

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sv: <p>Om det här alternativet markeras justerar K3b volymen för alla spår till en standardnivå. Det är användbart när till exempel en blandad skiva skapas, där olika inspelningsnivåer på olika skivor kan göra att volymen varierar mycket från sång till sång.<p><b>Var medveten om att K3b för närvarande inte stöder normalisering vid bränning i farten.</b>

en: Verify written data
sv: Verifiera skriven data

en: Compare original with written data
sv: Jämför original med skriven data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sv: <p>Om alternativet är markerat, kommer K3b att jämföra originalets ursprungliga data med skriven data efter att ha skrivit skivan med lyckat resultat, för att kontrollera att skivan har skrivits riktigt.

en: Skip unreadable audio sectors
sv: Hoppa över oläsbara ljudsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sv: <p>Om alternativet är markerat och K3b inte kan läsa en ljudsektor från källskivan ersätts den med nollor i kopian. <p>Eftersom ljud-cdspelare kan interpolera små fel i data är det inte något problem att låta K3b hoppa över oläsbara sektorer.

en: MPEG2 Extended
sv: Utökad MPEG-2

en: unknown audio format
sv: okänt ljudformat

en: For the visually impaired
sv: För synskadade

en: Director's comments 1
sv: Regissörens kommentarer 1

en: Director's comments 2
sv: Regissörens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
sv: okänd ljudkodutökning

en: unknown coding mode
sv: okänt kodningsläge

en: Caption with normal size characters
sv: Textning med normalstora tecken

en: Caption with bigger size characters
sv: Textning med större tecken

en: Caption for children
sv: Textning för barn

en: Closed caption with normal size characters
sv: Closed caption med normalstora tecken

en: Closed caption with bigger size characters
sv: Closed caption med större tecken

en: Closed caption for children
sv: Closed caption för barn

en: Forced caption
sv: Tvingad textning

en: Director's comments with normal size characters
sv: Regisörens kommentarer med normalstora tecken

en: Director's comments with bigger size characters
sv: Regissörens kommentarer med större tecken

en: Director's comments for children
sv: Regissörens kommentarer för barn

en: unknown code extension
sv: okänd kodutökning

en: DVD-R DL
sv: Dvd-r DL

en: HD DVD-ROM
sv: Hd dvd-rom

en: HD DVD-R
sv: Hd dvd-r

en: HD DVD-RAM
sv: Hd dvd-ram

en: BD-ROM
sv: Bd-rom

en: BD-R
sv: Bd-r

en: DVD+R DL
sv: Dvd+r DL

en: Incremental Sequential
sv: Inkrementell sekvensiell

en: Layer Jump
sv: Lagerhopp

en: Random Recording
sv: Slumpmässig inspelning

en: Sequential Recording
sv: Sekvensiell inspelning

en: Sequential Recording + POW
sv: Sekvensiell inspelning + synvinkel

en: No media
sv: Inget media

en: DVD-R Sequential
sv: Dvd-r sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer
sv: Dvd-r med två lager

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sv: Dvd-r med två lager sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer Jump
sv: Dvd-r med två lager och hoppmöjlighet

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sv: Dvd-rw begränsad överskrivning

en: DVD-RW Sequential
sv: Dvd-rw sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
sv: Dvd+rw med två lager

en: DVD+R Dual Layer
sv: Dvd+r med två lager

en: BD-R Sequential (SRM)
sv: Bd-r sekvensiell (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sv: Bd-r sekvensiell pseudo-överskrivning (SRM + POW)

en: BD-R Random (RRM)
sv: Bd-r slumpmässig (RRM)

en: complete medium
sv: fullständigt medium

en: incomplete medium
sv: ofullständigt medium

en: empty medium
sv: tomt medium

en: multiple `!'s
sv: flera "!"

en: unexpected `,'
sv: oväntat ","

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sv: ogiltig användning av +N eller ~N som första adress

en: unmatched `{'
sv: obalanserad "{"

en: unexpected `}'
sv: oväntad "}"

en: extra characters after command
sv: extra tecken efter kommandot

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sv: \ förväntades efter "a", "c" eller "i"

en: `}' doesn't want any addresses
sv: "}" vill inte ha några adresser

en: : doesn't want any addresses
sv: : vill inte ha några adresser

en: comments don't accept any addresses
sv: kommentarer accepterar inga adresser

en: missing command
sv: kommando saknas

en: command only uses one address
sv: kommandot använder endast en adress

en: unterminated address regex
sv: oavslutat reguljärt uttryck för adress

en: unterminated `s' command
sv: oavslutat "s"-kommando

en: unterminated `y' command
sv: oavslutat "y"-kommando

en: unknown option to `s'
sv: flaggan okänd för "s"

en: multiple `p' options to `s' command
sv: flera "p"-flaggor till "s"-kommandot

en: multiple `g' options to `s' command
sv: flera "g"-flaggor till "s"-kommandot

en: multiple number options to `s' command
sv: flera sifferflaggor till "s"-kommandot

en: number option to `s' command may not be zero
sv: sifferflagga till kommandot "s" får inte vara noll

en: strings for `y' command are different lengths
sv: strängarna för kommandot "y" är olika långa

en: delimiter character is not a single-byte character
sv: avgränsningstecknet är inte en ensam byte

en: expected newer version of sed
sv: nyare version av sed förväntades

en: invalid usage of line address 0
sv: felaktig användning av radadress 0

en: unknown command: `%c'
sv: okänt kommando: "%c"

en: %s: file %s line %lu: %s
sv: %s: fil %s rad %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sv: %s: -e uttryck #%lu, tecken %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sv: kan inte hitta etiketten för hopp till "%s"

en: %s: can't read %s: %s
sv: %s: kan inte läsa %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sv: kunde inte redigera %s: är en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
sv: kunde inte redigera %s: inte en vanlig fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporära filen %s: %s

en: error in subprocess
sv: fel i underprocess

en: option `e' not supported
sv: flaggan "e" stöds inte

en: `e' command not supported
sv: kommandot "e" stöds inte

en: no previous regular expression
sv: inget tidigare reguljärt uttryck

en: cannot specify modifiers on empty regexp
sv: kan inte ange modifierare på tomt reguljärt uttryck

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sv: ogiltig referens \%d på "s"-kommandots högersida

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
sv:   -R, --regexp-perl
                     använd Perl 5:s syntax för reguljära uttryck i skriptet.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... {skript-endast-om-inga-andra} [indatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent
                     förhindrar automatisk utskrift av mönsterutrymme

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sv:   -e skript, --expression=skript
                     lägg till skript till de kommandon som ska utföras

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sv:   -f skriptfil, --file=skriptfil
                     lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                     utföras

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
sv:   -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                     redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ändelse
                     tillhandahålls)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sv:   -l N, --line-length=N
                     ange önskad radbrytningslängd för "l"-kommandot

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sv:   --posix
                     inaktivera alla GNU-utökningar.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
sv:   -r, --regexp-extended
                     använd utökade reguljära uttryck i skriptet.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
sv:   -s, --separate
                     betrakta filer som separata istället för som en
                     kontinuerlig lång dataström.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sv:   -u, --unbuffered
                     läs in minimala mängder data från indatafilerna och töm
                     utdatabufferterna oftare

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sv: 
    Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det
    första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla
    återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna
    läses standard in.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
sv: Rapportera fel till: %s .
    Ange ordet "%s" på något ställe i "Ärende:"-fältet.
    Skicka anmärkningar på översättningen till <sv@li.org>.

en: based on GNU sed version %s
sv: baserad på GNU sed version %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
sv: %s
    (Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
     i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
     originaltexten.)
    Det här är fri programvara; se källkoden angående villkor för kopiering.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL, i den omfattning som medges av gällande lag.

en: cannot remove %s: %s
sv: kan inte ta bort %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
sv[0]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s
sv[1]: kunde inte skriva %d objekt till %s: %s

en: read error on %s: %s
sv: läsfel vid %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
sv: katalog där Kamoso sparar fotona

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
sv: Var fotona sparas.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
sv: Hur många sekunder Kamoso väntar innan bilden skapas.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
sv: Välj webbkamera att använda:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
sv: Tid till fotot tas:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
sv: Videoinformation:

en: Take pictures
sv: Ta bilder

en: Photo Settings
sv: Fotoinställningar

en: Done: %1
sv: Klar: %1

en: Webcam picture retriever
sv: Hämtning av webbkamerabilder

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
sv: © 2008-2010 Alex Fiestas och Aleix Pol

en: Semaphore hacker
sv: Semaforkodning

en: Coffee drinker
sv: Kaffedrickare

en: Use Flash
sv: Använd blixt

en: Record Audio
sv: Spela in ljud

en: Take a video
sv: Ta en video

en: Smile! :)
sv: Omelett!

en: Uploads files to YouTube
sv: Laddar upp filer till YouTube

en: Video information:
sv: Videoinformation:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
sv: Den här videon har spelats in med Kamoso, KDE-programvara för att leka med webbkameror.

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
sv: Du måste ange ett användarnamn och lösenord för att kunna ladda upp videor till YouTube

en: Authentication for YouTube
sv: Behörighetskontroll för YouTube

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
sv: Varken bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto eller kbtobexclient finns installerat.

en: Server Mode
sv: Serverläge

en: Use Bluetooth connection, channel
sv: Använd Bluetoothuppkoppling, kanal

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
sv: Listan är tom.
    kAnyRemote kan inte styra några program.

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sv: Detta är första gången som kAnyRemote startas.
    Var god ange katalogerna i vilka konfigurationsfilerna till anyRemote finns.

en: Encode Files
sv: Koda filer

en: Fit Columns to Content
sv: Anpassa kolumner till innehåll

en: &Add to queue and close
sv: &Lägg till i kö och stäng

en: track_%1
sv: spår_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
sv: %1 jobb har startats. Du kan se förloppet i jobbavdelningen.

en: Jobs have started
sv: Jobb har startat

[ctx: @title:column]
en: Encoder
sv: Kodare

en: The default encoder has to accept wav as input.
sv: Standardkodaren måste acceptera wav som indata.

en: Add Encoder
sv: Lägg till kodare

en: Please select an encoder.
sv: Välj en kodare.

en: No Encoder Selected
sv: Ingen kodare vald

en: Copy Encoder
sv: Kopiera kodare

en: WAV is not allowed to be removed.
sv: Det är inte tillåtet att ta bort WAV.

en: Delete encoder?
sv: Ta bort kodare?

en: Delete Encoder
sv: Ta bort kodare

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
sv: Det är inte tillåtet att ändra WAV.
    Du kan kopiera den för att justera den efter dina behov.

en: Configure Encoder
sv: Anpassa kodare

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
sv: Ingen kodare har valts.
    Välj en kodare i inställningarna.

en: Encoding (%1): %2 - %3
sv: Kodar (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
sv: Kan inte placera fil. Kunde inte skapa kataloger.

en: Encoding Failed
sv: Kodning misslyckades

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
sv: Den valda kodaren hittades inte.
    Wav-filen har tagits bort. Kommandot var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
sv: Kodaren avslutades med ett fel. Kontrollera att filen skapats.
    Vill du se hela utmatningen från kodaren?

en: Skip Output
sv: Hoppa över utmatning

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
sv: Den kodade filen kunde inte skapas.
    Kontrollera kodningsalternativen.
    Wav-filen har tagits bort.
    Vill du se hela utmatningen från kodaren?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
sv: Ersättningssträngen innehåller fortfarande tecken som inte är kompatibla (%1).
    Att kopiera till FAT32 kanske inte fungerar som väntat.

en: Number of jobs in the queue: %1
sv: Antal köade jobb: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
sv: Kaudiocreator är inte klar med %1. Ta bort ändå?

en: Unfinished Job in Queue
sv: Köat jobb som inte är klart

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
sv: Inga köade jobb

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
sv: Kaudiocreator är inte klar med alla jobb. Ta bort dem ändå?

en: &CD Tracks
sv: &Cd-spår

en: &Jobs
sv: &Jobb

en: &Eject CD
sv: &Mata ut cd

en: &Configure KAudioCreator...
sv: Anpassa &Kaudiocreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
sv: Ma&rkera alla spår

en: Deselect &All Tracks
sv: &Avmarkera alla spår

en: &Rip
sv: Lag&ra

en: Rip &Selection
sv: &Lagra markerade

en: Remove &Completed Jobs
sv: Ta bort &färdiga jobb

en: &Edit Album...
sv: R&edigera album...

en: Encode &Files from disk
sv: Koda &filer från disk

en: &CDDB Lookup
sv: &CDDB-uppslagning

en: Ogg Default
sv: Ogg förval

en: MP3 Lame Standard
sv: MP3 Lame standard

en: FLAC Best
sv: FLAC bästa

en: No CD drive
sv: Ingen CD-läsare

en: No disc
sv: Ingen skiva

en: Loading disc
sv: Ingen skiva

en: Audio CD inserted
sv: Ljud-cd inmatad

en: Disc inserted - No Audio
sv: Skiva inmatad - inget ljud

en: Default encoder: %1
sv: Standardkodare: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
sv: Lagrar (%1 aktiva, %2 köade)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
sv: Kodar (%1 aktiva, %2 köade)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
sv: Det finns köade jobb som inte är klara. Vill du avsluta ändå?

en: Unfinished Jobs in Queue
sv: Köat jobb som inte är klart

en: CD Configuration
sv: Cd-inställning

en: CDDB Configuration
sv: CDDB-inställning

en: Ripper
sv: Lagring

en: Ripper Configuration
sv: Lagringsinställning

en: KAudioCreator
sv: Kaudiocreator

en: CD ripper and audio encoder frontend
sv: Gränssnitt för cd-lagring och ljudkodning

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
sv: © 2003-2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2011, Gerd Fleischer

en: CD device path
sv: Sökväg till cd-enhet

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
sv: &Utför CDDB-uppslagning automatiskt

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sv: &Lagra automatiskt alla sånger vid lyckad hämtning från CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
sv: Ta bort markerade

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
sv: Redigera markerade spår

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
sv: Ange artist för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
sv: Ange album för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
sv: Ange kommentar för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
sv: Ange genre för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
sv: Spårnumrering startar med:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
sv: Ange spårnummer för markerade spår. Detta är det första spårets nummer.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
sv: Ange år för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
sv: Ange kodaren att använda för markerade spår.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
sv: Tilldela alla till markerade spår

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
sv: Aktuell standardkodare:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
sv: Lägg till en ny kodningsinställning.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
sv: Ta bort kodare från lista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
sv: Ställ in information om kodare.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
sv: Kodad filplats

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
sv: &Guide

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
sv: Antal &wav-filer som ska kodas samtidigt:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
sv: Kodarens prioritetsnivå

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
sv: Ett unikt och beskrivande namn på kodaren.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
sv: Okänd kodare

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
sv: Kommandorad:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
sv: Kommandorad för kodaren.

note: i18n: file: encoderedit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine)
en: app.exe %f %o
sv: prog.exe %f %o

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
sv: Filändelsen för utdatafiler.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
sv: Indatatyper:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
sv: En lista med indatatyper som stöds åtskilda av kommatecken.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
sv: Procent längd

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
sv: Markera om kontroll att utdatafiler finns ska utföras om möjligt (om %o används).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
sv: Markera om det ska kontrolleras om utdatafiler finns. Om filerna placeras av kodaren själv, inte Kaudiocreator,, lämna det omarkerat.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
sv: Kontrollera utdatafiler om möjligt

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
sv: Kodningsutmatning

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
sv: &Ta automatiskt bort jobb när de är klara

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
sv: Fråga om information inte är fullständig

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
sv: Ersättning av filer med reguljärt uttryck

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sv: Reguljärt uttryck som används för alla filnamn. Genom att till exempel välja " " och ersätta med "_", byts alla mellanslag mot understreck.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sv: Bra artist - exempelljudfil.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
sv: Markera om du vill att tecken som inte fungerar med FAT32 ska ersättas.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
sv: Markera om du vill att tecken som inte fungerar med FAT32 ska ersättas. Naturligtvis fungerar det bara om utdata skapas av programmet %f, inte avkodaren själv.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
sv: Använd filnamn som fungerar med FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
sv: Ersätt tecken som inte fungerar med:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
sv: Ersätt tecken som inte fungerar med FAT32 med denna text.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
sv: Dela automatiskt CDDB-poster med flera artister

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
sv: Titel - Artist

note: #-#-#-#-#  742 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
sv: Artist - Titel

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
sv: Generell artist:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
sv: Albumeditor

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
sv: &Föregående spår

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
sv: &Nästa spår

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
sv: Ta bort färdiga jobb

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
sv: Ta bort alla jobb

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
sv: Ta bort markerade jobb

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
sv: L&judsignal efter varje lagring klar

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
sv: &Mata automatiskt ut cd efter sista sången har lagrats

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
sv: Fördröjning för automatisk &utmatning:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
sv: Använd egen tillfällig katalog

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
sv: Tillfällig katalog:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
sv: Ta bort wav-filer lagrade från cd efter kodning (filer kodade från disk behålls alltid).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
sv: Ta bort lagrade wav-filer efter kodning

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
sv: A&vmarkera alla spår

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
sv: Okänd artist - okänt album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
sv: Albumegenskaper

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
sv: Tilldela till alla spår

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
sv: Filsökningsguide

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
sv: När filer har hanterats färdigt sparas de baserat på <i>Filplats</i>. Information om sången ska användas i den texten. Det finns elva specialord, som börjar med ett %, som ersätts med informationen för motsvarande sång. Var och en av knapparna nedan lägger till sitt ersättningsord i <i>Filplats</i> på markörens plats. Använd åtminstone en ersättningssträng för att vara säker på att <i>Filplats</i> är unik.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
sv: &Filplats:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
sv: Exempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
sv: &Hemkatalog

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
sv: &Spårnummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
sv: &Filändelse

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
sv: Spårt&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
sv: Spå&rkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
sv: &År

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
sv: S&pårartist

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sv: Ko&mmentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
sv: Arti&stens initial

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
sv: Kodarens namn

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
sv: Kommandorad för att starta kodare

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
sv: Indatatyper

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
sv: Kontrollera utdatafiler

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
sv: Utför automatisk CDDB-uppslagning.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sv: Lagra automatiskt alla sånger vid lyckad hämtning från CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
sv: Senast använda cd-enhet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
sv: Ta automatiskt bort jobb när de är klara

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
sv: Reguljärt uttryck för att matcha filnamn

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
sv: Sträng som används för att ersätta delarna som matchar uttrycket

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
sv: Aktuell standardkodare

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
sv: Lista med tillgängliga indatatyper

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
sv: Antal filer som ska kodas samtidigt

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
sv: Platsmönster för kodade filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
sv: Kodningsprioritet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
sv: Aktivera fullständig felsökning av kodare

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
sv: Ljudsignal efter lagring

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
sv: Mata ut cd efter sista sången har lagrats

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
sv: Fördröjning för automatisk utmatning

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
sv: Ange tillfällig katalog

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
sv: Plats för tillfällig katalog att använda

en: Ripping: %1 - %2
sv: Lagring: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
sv: Det finns problem med den egna tillfälliga katalogen.
    Kontrollera att "%1" finns och dess rättigheter.
    KDE:s normala tillfälliga katalog kommer att användas istället.

en: Problem with the temporary directory
sv: Problem med egen tillfällig katalog

[ctx: @title:column]
en: Rip
sv: Lagra

en: none detected
sv: Ingen detekterad

en: Please insert a disk.
sv: Mata in en skiva.

en: CDDB Failed
sv: CDDB misslyckades

en: Unable to retrieve CDDB information.
sv: Kan inte hämta CDDB-information.

en: Select CDDB entry
sv: Välj CDDB-post

en: CD Editor
sv: Cd-editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
sv: Några spår har inte markerats. Vill du lagra hela cd:n?

en: Rip CD
sv: Lagra cd

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
sv: Kunde inte hitta protokollet audiocd:/. Installera I/O-slaven audiocd.

en: Protocol Not Found
sv: Protokoll hittades inte

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
sv: En del av albumet har inte angivits: %1.
    (För att ändra albuminformation, klicka på knappen "Redigera information".) Vill du lagra de markerade spåren ändå?

en: Album Information Incomplete
sv: Albuminformation inte fullständig

en: Example: %1
sv: Exempel: %1

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
sv: Starta backup

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
sv: Avbryt backup

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
sv: Media:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
sv: Arkiv prefix (tomt för standard):

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
sv: Maximal storlek på arkivdelarna:

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of backups to keep
sv: Antal backuper som ska sparas

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
sv: Hur många backuper ska sparas i målmappen innan äldre backuper tas bort

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sv: Avmarkera om du inte vill ha bekräftelse om att byta media när delar är färdiga

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
sv: Mediabyte behövs för valt mål

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
sv: Komprimera filer

en: Nothing selected for backup
sv: Inget är valt för backup

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
sv: Målmappen '%1' existerar inte. 
    
    Ska jag skapa den?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte skapa katalogen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: The target dir does not exist
sv: Målkatalogen existerar inte

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
sv: ...reducerar antalt max sparade arkiv till %1

en: ...deleting %1
sv: ...tar bort %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
sv: hämtar lista på felande mål. Kan inte reducera antal sparade arkiv.

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sv: !! Säkerhetskopieringen klar <b>men filer hoppades över</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sv: -- Säkerhetskopieringen avslutades korrekt --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades men det finns filer som hoppades över.
    Vad vill du göra nu?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sv: Säkerhetskopieringen avslutades korrekt.
    Vad vill du göra nu?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
sv: Totalt:  Filer: %1,  Storlek: %2 MB, Varaktighet: %3

en: ...Backup aborted!
sv: ...Säkerhetskopieringen avbröts!

en: Backup cancelled
sv: Säkerhetskopieringen avbröts

en: ...finished slice %1
sv: ... del %1 är klar

en: ...uploading archive %1 to %2
sv: ...laddar upp arktivet %1 till %2

en: How shall we proceed with the upload?
sv: Hur ska vi fortsätta med uppladdningen?

en: Change Target
sv: Ändra mål

en: The script '%1' could not be started.
sv: Skriptet '%1' kunde inte startas.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sv: Mediat är fullt. Var god och byt till media nr: %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
sv: Filen '%1' kan inte öppnas för skrivning.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sv: Filen '%1' kan inte öppnas för skrivning.
    
    Vill du försöka igen?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte hämta information om katalogen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sv: Katalogen '%1' är inte läsbar. Hoppar över.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
sv: Kunde inte skriva katalog '%1' till arkivet.
    Kanske är mediat fullt.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
sv: Filen '%1' är inte läsbar. Hoppar över.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kan inte hämta information om filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sv: Kunde inte skriva till arkivet. Kanske är mediat fullt.

en: ...archiving file %1
sv: ...arkiverar filen %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte läsa filen: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
sv: Kunde inte skapa en temporär fil för komprimering: %1
    Operativsystemet lämnar följande rapport: %2

en: Could not write to temporary file
sv: Kunde inte skriva till en temporär fil

en: ...compressing file %1
sv: ...komprimerar filen %1

en: An easy to use backup program
sv: Ett program för backup som är enkelt att använda

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för läsning: %2

en: Load Profile
sv: Ladda profil

en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Save Profile As...
sv: Spara profil som...

en: Dock in System Tray
sv: Minimera till aktivitetsfältet

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sv: En backup pågår. Vill du avbryta den?

en: KBackup Profile (*.kbp)
sv: KBackup profil (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sv: Profilen '%1' existerar redan.
    Vill du skriva över den?

en: Profile exists
sv: Profilen existerar

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sv: Kunde inte öppna profilen '%1' för skrivning: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sv: Filer: %1  Storlek: %2 MB
    %3

en: usage: chvt N
sv: användning: chvt N

en: %s: unknown option
sv: %s: okänd flagga

en: %s: deallocating all unused consoles failed
sv: %s: avallokering av alla oanvända konsoller misslyckades

en: %s: 0: illegal VT number
sv: %s: 0: ogiltigt VT-nummer

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
sv: %s: VT 1 är konsollen och kan inte avallokeras

en: %s: could not deallocate console %d
sv: %s: kunde inte avallokera konsoll %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
sv: KDGKBENT-fel vid index 0 i tabell %d

en: %s: cannot find any keymaps?
sv: %s: kan inte hitta några tangentbordstabeller?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
sv: %s: enkel tabell inte allokerad? mycket mystiskt ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
sv: KDGKBENT-fel vid index %d i tabell %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
sv: tangentkodsintervall som stöds av kärnan:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
sv: största antal handlingar bindbara till en tangent:   %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
sv: antal tangentbordstabeller som faktiskt används:     %d

en: of which %d dynamically allocated
sv: varav %d är dynamiskt allokerade

en: ranges of action codes supported by kernel:
sv: intervall av handlingskoder som stöds av kärnan:

en: number of function keys supported by kernel: %d
sv: antal funktionstangenter som stöds av kärnan: %d

en: max nr of compose definitions: %d
sv: största antal kompositionsdefinitioner: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
sv: antal kompositionsdefinitioner som faktiskt används: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
sv: Symboler som känns igen av %s:
    (numeriskt värde, symbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
sv: 
    Följande synonymer känns igen:

en: %-15s for %s
sv: %-15s för %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
sv: 
    Igenkända modifierarnamn och deras kolumnnummer:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
sv: # inte alt_is_meta: i tangentbordstabell %d är tangent %d bunden till

en: impossible: not meta?
sv: omöjligt: inte meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
sv: KDGKBSENT misslyckades vid index %d:

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
sv: 
    användning: dumpkeys [flaggor...]
    
    giltiga flaggor är:
    
    	-h --help	    visa den här hjälptexten
    	-i --short-info	    visa information om tangentbordsdrivutin
    	-l --long-info	    visa ovanstående och symboler kända för loadkeys
    	-n --numeric	    visa tangentbordstabell i hexadecimal notation
    	-f --full-table	    använd inte kort notation, en rad per tangentkod
    	-1 --separate-lines en rad per (modifierare,tangentkod)-par
    	   --funcs-only	    visa bara strängar för funktionstangenter
    	   --keys-only	    visa bara tangentbindningar
    	   --compose­only   visa bara "compose"-tangentkombinationer
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
sv: 			    tolka teckenhandlingskoder som om de är från den
    			    angivna teckenuppsättningen

en: error executing  %s
sv: fel vid exekvering av %s

en: usage: getkeycodes
sv: användning: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
sv: Enkla avläsningskoder xx (hex) mot tangentkoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
sv: 0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
sv: för 1-%d (0x01-0x%02x) är avläsningskoden lika med tangentkoden

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
sv: 
    
    Utvidgade avläsningskoder e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
sv: misslyckades med att hämta tangentkoden för avläsningskod 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
sv: Användning:
    	%s [-s] [-C konsoll]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
sv: kbd_mode: fel vid läsning av tangentbordsläge

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
sv: Tangentbordet är i rått (avläsningskods-)läge

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
sv: Tangentbordet är i halvrått (tangentkods-)läge

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
sv: Tangentbordet är i standardläge (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
sv: Tangentbordet är i Unicodeläge (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
sv: Tangentbordet är i något okänt läge

en: %s: error setting keyboard mode
sv: %s: fel när tangentbordsläge sattes

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
sv: Upprepningshastighet satt till %.1f t/s (fördröjning = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
sv: Användning: kbdrate [-V] [-s] [-r frekvens] [-d fördröjning]

en: Cannot open /dev/port
sv: Kan inte öppna /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
sv: fel: getfont anropad med count<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
sv: okänd teckenuppsättning %s - ignorerar begäran om teckenuppsättning

en: assuming iso-8859-1 %s
sv: antar iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
sv: antar iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
sv: antar iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
sv: antar iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
sv: antar iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
sv: okänd teckensymbol "%s"

en: keys
sv: nycklar

en: definitions
sv: definitioner

en: Error writing map to file
sv: Fel vid skrivning av tabell till fil

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
sv: Användning:
    	%s [-C konsoll] [-o originaltabell]

en: Bad input line: %s
sv: Felaktig indatarad: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
sv: %s: Teckennummer (0x%x) större än typsnittslängd

en: %s: Bad end of range (0x%x)
sv: %s: Felaktigt slut på intervall (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
sv: %s: Felaktigt Unicodeintervall som motsvarar typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
sv: %s: Unicodeintervall U+%x-U+%x är inte av samma längd som typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
sv: %s: efterföljande skräp (%s) ignorerat

en: Loading unicode map from file %s
sv: Läser in unicodetabell från fil %s

en: %s: %s: Warning: line too long
sv: %s: %s: Varning: raden är för lång

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
sv: %s: läser inte in tom unitabell
    (om du insisterar: använd flaggan -f för att åsidosätta)

en: Saved unicode map on `%s'
sv: Sparade unicodetabell till "%s"

en: Appended Unicode map
sv: Lade till Unicodetabell

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
sv: användning: %s [-v] [-o originaltabell] tabellfil

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
sv: mapscrn: kan inte öppna tabellfil _%s_

en: Cannot stat map file
sv: Kan inte ta status på tabellfil

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
sv: Läser in binär direkt-till-typsnitt-skärmtabell från fil %s

en: Error reading map from file `%s'
sv: Fel vid läsning av tabell från fil "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
sv: Läser in binär unicode-skärmfil från fil %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
sv: Läser in symbolisk skärmtabell från fil %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
sv: Fel vid tolkning av symbolisk tabell från "%s", rad %d

en: Cannot read console map
sv: Kan inte läsa konsolltabell

en: Saved screen map in `%s'
sv: Sparade skärmtabell i "%s"

en: %s: short ucs2 unicode table
sv: %s: kort ucs2-unicodetabell

en: %s: short utf8 unicode table
sv: %s: kort utf8-unicodetabell

en: %s: bad utf8
sv: %s: felaktig utf8

en: %s: unknown utf8 error
sv: %s: okänt utf8-fel

en: %s: short unicode table
sv: %s: kort unicodetabell

en: %s: Error reading input font
sv: %s: Fel vid läsning av indatatypsnitt

en: %s: Bad call of readpsffont
sv: %s: Felaktigt anrop av readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
sv: %s: psf-filläge (%d) stöds inte

en: %s: Unsupported psf version (%d)
sv: %s: psf-version (%d) stöds inte

en: %s: zero input font length?
sv: %s: längd av indatatypsnitt är noll?

en: %s: zero input character size?
sv: %s: storlek av indatatecken är noll?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
sv: %s: Indatafil: ogiltig indatalängd (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
sv: %s: Indatafil: efterföljande skräp

en: appendunicode: illegal unicode %u
sv: appendunicode: ogiltig unicode %u

en: Cannot write font file header
sv: Kan inte skriva typsnittsfilshuvud

en: Cannot write font file
sv: Kan inte skriva till typsnittsfilen

en: %s: Warning: line too long
sv: %s: Varning: raden är för lång

en: %s: Bad input line: %s
sv: %s: Felaktig indatarad: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
sv: %s: Glyfnummer (0x%lx) bortom slutet av typsnittet

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
sv: %s: Felaktigt slut av intervall (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
sv: %s: Till ett motsvarande intervall av typsnittspositioner borde det finnas ett Unicodeintervall

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
sv: Användning:
    	%s intypsnitt intabell uttypsnitt

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
sv: Användning:
    	%s intypsnitt [uttabell]

en: Usage:
    	%s infont outfont
sv: Användning:
    	%s intypsnitt uttypsnitt

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
sv: Användning:
    	%s [-i intypsnitt] [-o uttypsnitt] [-it intabell] [-ot uttabell] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
sv: %s: Felaktigt magiskt nummer på %s

en: %s: psf file with unknown magic
sv: %s: psf-fil med okänd magi

en: %s: input font does not have an index
sv: %s: indatatypsnittet har inte något index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
sv: resizecons: kan inte hitta videolägesfil %s

en: Invalid number of lines
sv: Ogiltigt antal rader

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
sv: Gammalt läge: %d×%d  Nytt läge: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
sv: Gammalt antal skannlinjer: %d  Nytt antal skannlinjer: %d  Teckenhöjd: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
sv: resizecons: kommandot "%s" misslyckades

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
sv: resizecons: glöm inte ändra TERM (kanske till con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
sv: resizecons:
    anrop: resizecons KOLUMNERxRADER  eller: resizecons KOLUMNER RADER
    eller: resizecons -lines RADER, där RADER är en av 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
sv: resizecons: kan inte få I/O-rättigheter.

en: usage: screendump [n]
sv: användning: screendump [n]

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: couldn't read %s
sv: kunde inte läsa %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
sv: Konstigt ... skärmen är både %d×%d och %d×%d??

en: Error writing screendump
sv: Fel vid skrivning av skärmdump

en: setfont: too many input files
sv: setfont: för många indatafiler

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
sv: setfont: kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil. Fonten oförändrad.

en: Bad character height %d
sv: Felaktig teckenhöjd %d

en: Bad character width %d
sv: Felaktig teckenbredd %d

en: %s: font position 32 is nonblank
sv: %s: Typsnittsposition 32 är icke-blank

en: %s: wiped it
sv: %s: rensade det

en: %s: background will look funny
sv: %s: bakgrunden kommer se konstig ut

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d) från filen %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
sv: Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
sv: %s: fel i do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
sv: Läser in Unicode-konverteringsstabell...

en: Cannot open font file %s
sv: Kan inte öppna typsnittsfilen %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
sv: När flera typsnitt läses in måste alla vara psf-typsnitt - %s är inte det

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
sv: Läste %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma höjd

en: When loading several fonts, all must have the same width
sv: När flera typsnitt läses in måste alla ha samma bredd

en: Cannot find default font
sv: Hittar inte standardtypsnittet

en: Cannot find %s font
sv: Hittar inte typsnittet %s

en: Reading font file %s
sv: Läser typsnittsfilen %s

en: No final newline in combine file
sv: Inget slutgiltigt nyradstecken i kombinationsfilen

en: Too many files to combine
sv: För många filer att kombinera

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
sv: Hmm - ett typsnitt från restorefont? Använder första halvan.

en: Bad input file size
sv: Felaktig storlek på indatafilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
sv: Den här filen innehåller 3 typsnitt: 8×8, 8×14 och 8×16. Välj vilket
    du vill läsa in med någon av flaggorna -8, -14 och -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
sv: Du bad om typsnittsstorleken %d, men bara 8, 14 och 16 är möjliga här.

en: Found nothing to save
sv: Hittade inget att spara

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
sv: Sparade %d-teckens %d×%d-typsnittsfil till %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
sv: användning: setkeycode avläsningskod tangentkod ...
     (där avläsningskod är antingen xx eller e0xx angivet hexadecimalt,
      och tangentkod är angivet decimalt)

en: even number of arguments expected
sv: jämnt antal argument förväntades

en: error reading scancode
sv: fel vid läsning av avläsningskod

en: code outside bounds
sv: kod utanför gränserna

en: failed to set scancode %x to keycode %d
sv: kunde inte sätta avläsningskoden %x till tangentkoden %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
sv: Användning:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Dvs,
    	setleds +caps -num
    kommer sätta capslock, stänga av numlock och lämna scrollock oförändrad.
    Inställningarna före och efter ändring (om någon) rapporteras när
    -v-flaggan är given eller när inga ändringar begärs.
    Normalt påverkar setleds vt-flagginställningarna
    (och detta visas normalt med dioderna).
    Med -L sätter setleds dioderna och påverkar inte flaggorna.
    Med -D sätter både flaggorna och standardflaggorna så att senare
    nollställningar inte kommer ändra flaggorna.

en: on
sv: på

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
sv: Fel vid läsning av nuvarande inställning. Standard in kanske inte är en VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
sv: Fel vid läsning av nuvarande flagginställning. Du kanske inte är på konsollen?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
sv: Fel vid läsning av nuvarande diodinställning från /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
sv: KIOCGLED inte tillgänglig?

en: KIOCSLED unavailable?
sv: KIOCSLED inte tillgänglig?

en: Error opening /dev/kbd.
sv: Fel vid öppnande av /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
sv: Fel vid nollställning av diodläge

en: Current default flags:
sv: Nuvarande standardflaggor:

en: Current flags:
sv: Nuvarande flaggor:

en: Current leds:
sv: Nuvarande dioder:

en: unrecognized argument: _%s_
sv: okänt argument: _%s_

en: Old default flags:
sv: Gamla standardflaggor:

en: New default flags:
sv: Nya standardflaggor:

en: Old flags:
sv: Gamla flaggor:

en: New flags:
sv: Nya flaggor:

en: Old leds:
sv: Gamla dioder:

en: New leds:
sv: Nya dioder:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
sv: Användning:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Varje vt har sin egen kopia av den här biten. Använd
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    för att ändra inställningen för en annan vt.
    Inställningen före och efter förändringen rapporteras.

en: Meta key sets high order bit
sv: Metatangenten sätter högsta biten

en: Meta key gives Esc prefix
sv: Metatangenten ger esc-prefix

en: Strange mode for Meta key?
sv: Konstigt läge för Metatangenten?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
sv: Fel vid läsning av nuvarande inställning. Standard in kanske inte är en VT?

en: old state:
sv: gammalt tillstånd:

en: new state:
sv: nytt tillstånd:

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: failed to restore original translation table
sv: misslyckades med att återställa originalöversättningstabellen

en: failed to restore original unimap
sv: misslyckades med att återställa originalunitabell

en: cannot change translation table
sv: kan inte ändra översättningstabellen

en: %s: out of memory?
sv: %s: slut på minne?

en: ?UNKNOWN?
sv: ?OKÄNT?

en: kb mode was %s
sv: tgb-läge var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
sv: [ om du gör det här i X kanske det inte fungerar
    eftersom X-servern också läser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
sv: fick signalen %d, städar upp...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
sv: showkey version %s
    
    användning: showkey [flaggor...]
    
    tillåtna flaggor är:
    
    	-h --help	visa den här hjälptexten
    	-a --ascii	visa decimala/oktala/hexadecimala värden för tecknen
    	-s --scancodes	visa bara de råa avläsningskoderna
    	-k --keycodes	visa bara de tolkade tangentkoderna (standardval)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
sv: 
    Tryck någon tangent - Ctrl-D kommer att avsluta programmet

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
sv: tryck någon tangent (programmet avslutas 10 s efter sista tangenttryckning)...

en: press
sv: tryck

en: keycode %3d %s
sv: tangentkod %3d %s

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: %1 - add a bookmark
sv: %1 - lägg till ett bokmärke

en: Enter the name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: %1 - edit the bookmark name
sv: %1 - redigera bokmärkets namn

en: %1 - failed to load the chm file
sv: %1 - misslyckades med att läsa in chm-filen

en: Unable to load the chm file %1
sv: Kunde inte läsa in chm-filen %1

en: Could not load file %1
sv: Kunde inte läsa in filen %1

en: %1 - remote link clicked - %2
sv: %1 - fjärrlänk klickad på - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
sv: En fjärrlänk %1 kommer att öppnas i det externa programmet.
    
    Vill du fortsätta?

en: %1 - JavsScript link clicked
sv: %1 - JavsScript-länk klickad på

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
sv: Du har klickat på en JavaScript-länk.
    JavaScript-URLer är inaktiverade i CHM-filer för att förhindra säkerhetsrelaterade problem.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
sv: %1 - länk till en ny CHM-fil klickades på

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
sv: Du har klicka på en länk som leder till en ny CHM-fil, %1.
    Den aktuella filen kommer att stängas.
    
    Vill du fortsätta?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
sv: *.chm|Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
sv: Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Loading aborted
sv: Inläsning avbröts

en: Choose a directory to store CHM content
sv: Välj en katalog att lagra CHM-innehåll i

en: Extracting CHM content
sv: Extrahering av CHM-innehåll

en: Extracting files...
sv: Extraherar filer...

en: Could not locate opened topic in content window
sv: Kunde inte hitta öppnat ämne i innehållsfönstret

en: About &Qt
sv: Om &Qt

en: Search returned %1 result(s)
sv: Sökningen returnerade %1 sökträff(ar)

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
sv: <html><p>Den förbättrade sökmotorn låter dig söka efter ett ord, symbol eller fras, som är en uppsättning ord och symboler inkluderade inom citattecken. Endast dokumenten som inkluderar alla söktermer i sökfältet kommer att visas; inga prefix behövs.<p>Till skillnad mot MS CHM interna sökindex indexerar min förbättrade sökmotor allting, inklusive specialsymboler. Därför är det möjligt att söka efter (och hitta!) någonting liknande <i>$q = new ChmFile();</i>. Denna sökning har även fullständigt stöd för Unicode, vilket betyder att du kan söka i icke-engelska dokument.<p>Om du vill söka efter ett citattecken, använd citationstecken istället. Motorn behandlar ett citattecken och ett citationstecken som samma symbol, vilket innebär att de kan användas i fraser.</html>

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
sv: '--search <fråga>' anger sökfrågan att söka efter och aktiverar den första sökträffar, om hittad

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
sv: '--sindex <ord>' anger ordet att söka efter i indexet och aktiverar det, om hittat

en: CHM file viewer
sv: CHM-filvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
sv: Inställningar för KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
sv: Allmänt beteende

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
sv: Om inga argument anges vid inläsning

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
sv: Öppna dialogrutan "Öppna CHM-fil"

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
sv: Öppna s&enaste använda CHM-fil, om den finns

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
sv: Lagra historikinformation för

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
sv: Kommer ihåg informationen om filerna, vilka som öppnades. Kommer ihåg senaste öppnade sida, sökhistorik, typsnittsstorlek, bokmärken och så vidare.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
sv: K&om ihåg extra information för historikfiler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 152
en: Alt+E
sv: Alt+O

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
sv: CHM-säkerhetsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
sv: När en extern länk klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
sv: Öppna alltid den i e&xtern webbläsare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
sv: Öppna inte länken

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
sv: När en länk som pekar till en ny CHM-fil klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
sv: Öppna alltid en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
sv: Öppna inte en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
sv: Versionsspecifika inställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
sv: KDE versionsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
sv: För att visa HTML-innehåll, använd

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
sv: &QTextBrowser-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
sv: &KHTMLPart-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
sv: KHTMLPart-säkerhet

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
sv: Aktivera &uppdatering

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
sv: Alt+U

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
sv: Aktivera &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
sv: Aktivera ins&ticksmoduler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
sv: Aktivera Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
sv: Visa användning av HTML-källkommandon

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
sv: Inbyggd HTML-källvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
sv: E&xterna program, ange nedan

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
sv: Externa program:

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
sv: K&opiera

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
sv: E&xtrahera CHM-innehåll...

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
sv: &Visa HTML-källa

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
sv: &Hitta i innehållsfönstret

en: Navigate back
sv: Navigera tillbaka

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
sv: Nästa sida i TOC

en: GTK Styles and Fonts
sv: GTK+-stilar och teckensnitt

en: (C) 2008 David Sansome
sv: © 2008 David Sansome

en: (C) 2009 Jonathan Thomas
sv: © 2009 Jonathan Thomas

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
sv: Ändra utseendet för GTK+-program i KDE

en: %1 (size %2)
sv: %1 (storlek %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
sv: GTK+-stilar

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
sv: &Widgetstil:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
sv: Ändra sökvägar...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
sv: GTK+-teckensnitt

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
en: Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
sv: Använd m&ina KDE-teckensnitt i GTK-program

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
sv: Använd ett annat teckensnitt:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
en: The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
sv: QtCurve-widgettemat använder dina KDE-inställningar för teckensnitt

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
sv: Observera att ändringar som görs här endast påverkar GTK+-program när KDE körs.  För att ändra stilar och teckensnitt som används av program i GNOME så använd konfigurationsverktygen i GNOME.

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
sv: Ändra sökvägar

note: i18n: file: searchpaths.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
sv: Du kan ange en egen sökväg här om vi inte kunde htita någon GTK+-temamotor. Detta kan ske om temamotorn installerades på en anpassad plats.

en: KColorEdit
sv: Färgredigeraren

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
sv: Kcoloredit - Ett verktyg för att redigera färgpaletter.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
sv: © 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
sv: Nuvarande utvecklare - Uppgraderade och utvecklade den nya versionen.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
sv: Föregående utvecklare - Skapade Kcoloredit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
sv: Fil att öppna (textfil med färger och kommentarobjekt)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sv: Dokumentet "%1" har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
sv: Åtgärden tar bort alla objekt (färger och kommentarer) i nuvarande palett.

en: Clean Palette
sv: Rensa palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
sv: Åtgärden ersätter namnen på alla färgobjekt med namn på formatet #RRGGBB.

en: Generate Color Names
sv: Skapa färgnamn

en: Color builder
sv: Färgskapare

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
sv: Redigeringsvy

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
sv: Komplettera färgnamn

en: Is not a palette file
sv: Den är inte en palettfil

en: [Empty]
sv: [Tom]

en: KDE Palette
sv: KDE-palett

en: GIMP Palette
sv: GIMP-palett

en: Load Palette
sv: Ladda palett

en: KDE Palettes
sv: KDE-paletter

en: Search Palettes
sv: Sök efter paletter

en: Use mouse
sv: Använd musen

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
sv: Det inaktiveras automatiskt om du klickar på ett objekt

en: If checked, views will be synchronized
sv: Om markerat, synkroniseras vyer

en: First position
sv: Första position

en: Prev position
sv: Föregående position

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: Next position
sv: Nästa position

en: Last position
sv: Sista position

en: Add description
sv: Lägg till beskrivning

en: Palette Name:
sv: Palettnamn:

en:  for this palette
sv:  för paletten

en: Edit description
sv: Redigera beskrivning

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
sv: Verktyg:

en: KDE selector
sv: KDE färgväljare

en: GTK selector
sv: GTK färgväljare

en: Gradient selector
sv: Toningsväljare

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
sv: Extra

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
sv: Schema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
sv: Modell:

en: Complement
sv: Komplement

en: Tetradic
sv: Tetradisk

en: Copy color values to clipboard
sv: Kopiera färgvärden till klippbordet

en: Copy HTML value to clipboard
sv: Kopiera HTML-värde till klippbordet

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
sv: Kopiera färgens hexadecimala värde till klippbordet

en: Chooser mode:
sv: Väljarläge:

en: Generate a random color
sv: Skapa en slumpmässig färg

en: Append color
sv: Lägg till färg

en: Copy color to clipboard
sv: Kopiera färg till klippbordet

[ctx: @action:button]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
sv: Återställ ursprunglig ljusstyrka

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
sv: Återställ ursprunglig färgmättnad

en: Color selectors
sv: Färgväljare

en: Hide window
sv: Dölj fönster

en: Brightness %1 %
sv: Ljusstyrka %1 %

en: Saturation %1 %
sv: Färgmättnad %1 %

en: : Conditional breakpoint
sv: Beroende brytpunkt

en: &Open Source...
sv: &Öpnna källa...

en: &Reload Source
sv: &Ladda om källa

en: &Executable...
sv: Körbar...

en: &Global Options...
sv: &Allmänna inställningar...

en: Step &into
sv: Stega &in

en: Step &over
sv: Stega &över

en: Step o&ut
sv: stega u&t

en: Run to &cursor
sv: Kör till &markör

en: &Break
sv: &Bryt

en: Re&start
sv: St&arta om

en: A&ttach...
sv: L&ägg till...

en: &Arguments...
sv: &Argument...

en: Set/Clear &breakpoint
sv: Sätt/rensa &brytpunkt

en: Set &temporary breakpoint
sv: Sätt &temoprär brytpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
sv: &Sätt på/ stäng av brytpunkt

en: `%1' is not a file or does not exist
sv: `%1' är inte någon fil eller så finns den inte

en: : Global options
sv: : Allmänna inställningar

en: : Program output
sv: : Programutskrift

en: Select the executable to debug
sv: Välj exefil för avlusning

en: Select core dump
sv: Välj core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
sv: %1 avslutades oväntat.
    Starta om programmet (e.g. med Fil|exefil).

en: New working directory:
sv: Ny arbets katalog:

en: KDE4 porting
sv: Överföring till KDE4

en: Cannot start debugger.
sv: Kan inte starta avlusaren.

en: &Octal
sv: O&ktalt

en: To revert to the default settings, clear the entries.
sv: För att sätta på dom ordinarie inställningarna, ta bort texten

en: How to invoke &GDB:
sv: Hur man anropar &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
sv: %T kommer att bytas mot en text
    %C kommer att bytas mot ett Bourne skript som
    behåller terminalfönstret öppet.

en: &Terminal for program output:
sv: &Terminal för programutskrift:

en: : Attach to process
sv: Lägg till processen

en: Specify the process number to attach to:
sv: Specifiera processnumret att lägga till

en: &Decimal
sv: &Decimalt

en: Thread ID
sv: Tråd-id

en:  Del
sv:  Ta bort

note: #-#-#-#-#  748 (kdbg 1.0.3)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
sv: Träffar

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
sv: &Visa kod

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
sv: Beroende...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
sv: &Villkor

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
sv: Ignorera &nästa träff:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
sv: K&ör

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
sv: &Brytpunkt

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
sv: &Omgivning

en: &Modify
sv: &Modifiera

en: Attach to Process
sv: Anslut till process

en: Breakpoint
sv: Brytpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
sv: &Dölj inställningsverktygsraden automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
sv: Visa &nätverkshastighet med:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
sv: Kbyte/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
sv: Kbit/s

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
sv: Anslutningsdetaljer

en: Previous connections
sv: Tidigare anslutningar

en: Unknown connections
sv: Okända anslutningar

en: Password...
sv: Lösenord...

en: Edit connection
sv: Redigera anslutning

en: Wireless enabled
sv: Trådlöst nätverk är aktiverat

en: Wimax enabled
sv: WiMAX aktiverad

en: Mobile broadband enabled
sv: Mobilt bredband är aktiverat

en: Edit connections...
sv: Redigera anslutningar...

en: VPN Connection
sv: VPN-anslutning

en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

en: Connecting to %1
sv: Ansluter till %1

en: NetworkManager not running
sv: Nätverkshantering kör inte

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sv: Nätverkshantering 0.9.8 krävs, hittade %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: traffic received empty]
en: Received
sv: Mottaget

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
sv: Skickat

en: KBit/s
sv: kbit/s

en: MBit/s
sv: Mbit/s

en: GBit/s
sv: Gbit/s

en: First select the SSID
sv: Välj först SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sv: Ny mobil bredbandsanslutning

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sv: Mitt betalningssätt anges inte...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sv: Okänd leverantör

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sv: Ställ in en mobil bredbandsanslutning

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Den här guiden hjälper dig att enkelt ställa in en mobil bredbandsanslutning till ett mobilnätverk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sv: Du behöver följande information:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sv: Bredbandsoperatörens namn

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sv: Namn på bredbandets betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sv: (i vissa fall) APN för bredbandets betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sv: Skapa en anslutning för &denna mobila bredbandsenhet:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sv: Godtycklig GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sv: Godtycklig CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sv: Installerad GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sv: Installerad CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sv: Välj operatörsland

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sv: Landslista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sv: Mitt land listas inte

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sv: Välj operatör

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sv: Välj operatör i en &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
sv: Jag kan inte hitta min operatör och jag vill skriva in den &manuellt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sv: Välj betalningssätt

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sv: &Välj sätt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sv: &APN för valt sätt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sv: Varning: Att välja ett felaktigt betalningssätt kan orsaka faktureringsproblem för bredbandskontot eller förhindra anslutning.
    
    Om du är osäker på betalningssätt, fråga operatören om betalningssättets APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sv: Bekräfta inställningar av mobilt bredband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sv: Den mobila bredbandsanslutningen är inställd med följande värden:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sv: Leverantör:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sv: Betalningssätt:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sv: %1 (%2%)
    Säkerhet: %3
    Frekvens: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sv: %1 (%2%)
    Säkerhet: Osäker
    Frekvens: %3 MHz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sv: Trådbundet Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
sv: Trådlös 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sv: Blåtand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wimax
sv: WiMAX

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sv: Virtuell (bunden)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sv: Virtuell (brygga)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sv: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sv: Seriellt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

en: Olpc mesh
sv: OLPC-mesh

en: Unknown connection type
sv: Okänd anslutningstyp

en: Wireless Interface (%1)
sv: Trådlöst gränssnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
sv: Trådbundet gränssnitt (%1)

en: Bluetooth (%1)
sv: Blåtand (%1)

en: VLan (%1)
sv: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
sv: Brygga (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sv: Inte hanterat

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sv: Inte tillgängligt

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sv: Inte anslutet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sv: Förbereder anslutning

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sv: Anpassar gränssnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sv: Väntar på behörighetskontroll

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sv: Ställer in nätverksadress

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sv: Kontrollerar ytterligare anslutningsmöjligheter

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sv: Väntar på sekundär anslutning

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sv: Anslutet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sv: Anslutet till %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sv: Inaktiverar anslutning

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sv: Fel: Ogiltigt tillstånd

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sv: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sv: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sv: Åtkomstpunkt

en: INCORRECT MODE FIX ME
sv: FELAKTIGT LÄGE: BEHÖVER RÄTTAS

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sv: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sv: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sv: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sv: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sv: Grupp WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sv: Grupp WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sv: Grupp TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sv: Grupp CCMP

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
sv: <numid>%1</numid> bit/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
sv: <numid>%1</numid> Mbit/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
sv: <numid>%1</numid> Gbit/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sv: Alla

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sv: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sv: Alla

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sv: Modemet är upplåst.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sv: SIM kräver PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sv: SIM kräver PIN2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sv: SIM kräver PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sv: SIM kräver PUK2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sv: Modemet kräver tjänstleverantörens PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sv: Modemet kräver tjänstleverantörens PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sv: Modemet kräver nätverkets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sv: Modemet kräver nätverkets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sv: Modemet kräver PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sv: Modemet kräver företagets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sv: Modemet kräver företagets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sv: Modemet kräver PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sv: Modemet kräver PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sv: Modemet kräver delnätverkets PIN-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sv: Modemet kräver delnätverkets PUK-kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sv: Låsorsak okänd.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
sv: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
sv: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
sv: Alla

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
sv: WCDMA 2100 MHz (klass I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
sv: WCDMA 3GPP 1800 MHz (klass III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
sv: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (klass IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klass VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klass V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klass VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klass IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klass II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
sv: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (klass VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sv: Alla

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
sv: Föredra 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
sv: Föredra 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
sv: Bara 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
sv: Bara 3G

en: Roaming partner
sv: Roamin-motpart

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sv: Osäker

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sv: Okänd säkerhetstyp

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
sv: Osäker

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
sv: Okänd säkerhetstyp

[ctx: type of network device]
en: Type:
sv: Typ:

en: Activating
sv: Aktiverar

en: System name:
sv: Systemnamn:

en: IPv4 Address:
sv: IPv4-adress:

en: IPv4 Gateway:
sv: IPv4 förmedlingsnod:

en: IPv6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: IPv6 Gateway:
sv: IPv6 förmedlingsnod:

note: #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
sv: MAC-adress:

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sv: Nätverksidentifierare:

en: Signal Quality:
sv: Signalkvalitet:

en: Access Technology:
sv: Åtkomstteknologi:

en: Allowed Mode:
sv: Tillåtet läge:

en: Frequency Bands:
sv: Frekvensband:

en: Unlock Required:
sv: Upplåsning krävs:

en: Frequency Band:
sv: Frekvensband:

en: VPN plugin:
sv: VPN-insticksprogram:

en: Banner:
sv: Baner:

en: Bsid:
sv: BSID:

en: NSP Name:
sv: NSP-namn:

en: Network Type:
sv: Nätverkstyp:

en: Connection speed:
sv: Anslutningshastighet:

en: Access point (SSID):
sv: Åtkomstpunkt (SSID):

en: Access point (BSSID):
sv: Åtkomstpunkt (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
sv: Kanal:

en: Frequency band:
sv: Frekvensband:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sv: Åtgärd stöds inte för den här VPN-typen.

en: Interface type
sv: Gränssnittstyp

en: Connection State
sv: Anslutningstillstånd

en: Connection state
sv: Anslutningstillstånd

en: Connection Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Connection speed
sv: Anslutningshastighet

en: MAC Address
sv: MAC-adress

en: Hardware address
sv: Hårdvaruadress

en: IP version 4 address
sv: IP version 4-adress

en: IPv4 Gateway
sv: IPv4-förmedlingsnod

en: IP version 4 default gateway
sv: IP version 4-standardförmedlingsnod

en: IP version 6 address
sv: IP version 6-adress

en: IPv6 Gateway
sv: IPv6-förmedlingsnod

en: IP version 6 default gateway
sv: IP version 6-standardförmedlingsnod

en: Wimax Bsid
sv: WiMAX BSID

en: The ID of the serving base station as received from the network
sv: Identifikation för ansluten basstation mottagen från nätverket

en: Wimax Nsp
sv: WiMAX NSP

en: The name of the NSP
sv: NSP-namn

en: Wimax Signal
sv: WiMAX-signal

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
sv: Nuvarande signalkvalitet från NSP, i procent.

en: Wimax NSP Type
sv: WiMAX NSP-typ

en: The network type of the NSP.
sv: Nätverkstyp för NSP.

en: Access Point (SSID)
sv: Åtkomstpunkt (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
sv: Den trådlösa åtkomstpunktens SSID

en: Signal Strength
sv: Signalstyrka

en: Wireless Access Point's signal strength
sv: Den trådlösa åtkomstpunktens signalstyrka

en: Access Point (MAC)
sv: Åtkomstpunkt (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
sv: Trådlösa åtkomstpunktens hårdvaruadress

en: Wireless Band
sv: Trådlöst band

en: Wireless Frequency Band
sv: Trådlöst frekvensband

en: Wireless Channel
sv: Trådlös kanal

en: Wireless Frequency Channel
sv: Trådlös frekvenskanal

en: Describes the security capabilities of the access point
sv: Beskriver åtkomstpunktens säkerhetsfunktioner

en: Wireless Mode
sv: Trådlöst läge

en: The operating mode of the wireless device
sv: Den trådlösa enhetens användningsläge

en: Mobile Operator
sv: Mobiloperatör

en: Mobile Operator's Name
sv: Mobiloperatörens namn

en: Mobile Signal Quality
sv: Mobil signalkvalitet

en: Mobile Access Technology
sv: Mobil åtkomstteknologi

en: Mobile Frequency Band
sv: Mobilt frekvensband

en: Mobile Allowed Mode
sv: Mobilt tillåtet läge

en: Mobile Unlock Required
sv: Upplåsning av mobiltelefon krävs

en: Mobile Master Device
sv: Mobil huvudenhet

en: Mobile Device IMEI
sv: Mobilenhet IMEI

en: Mobile Device Serial Number
sv: Mobilenhetens serienummer

en: Mobile Device IMSI
sv: Mobilenhet IMSI

en: Mobile Device Identity Number
sv: Mobilenhetens identitetsnummer

en: Bluetooth Name
sv: Blåtandsnamn

en: Bluetooth name of the device
sv: Enhetens Blåtandsnamn

en: VPN Plugin
sv: VPN-insticksprogram

en: VPN plugin type
sv: VPN-insticksprogramtyp

en: VPN Banner
sv: VPN-baner

en: VPN connection banner
sv: VPN-anslutningsbaner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
sv: Tillgänglig information

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
sv: Information att visa

en: Network connections
sv: Nätverksanslutningar

en: (C) 2013 Daniel Nicoletti
sv: © 2013 Daniel Nicoletti

en: Disable networking
sv: Inaktivera nätverk

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort anslutningen: %1?

en: Remove Connection
sv: Ta bort anslutning

en: You do not have any devices or connection registered
sv: Du har inte några enheter eller anslutningar registrerade

en: Make sure Network Manager is running
sv: Försäkra att nätverkshantering kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
sv: Visa alla anslutningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
sv: Inaktivera nätverk

en: not active
sv: inte aktiv

en: active on %1
sv: aktiv %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
sv: anslutningstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
sv: Senast använd:

note: #-#-#-#-#  872  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: Interface name
sv: Gränssnittsnamn

en: Driver version
sv: Drivrutinversion

en: Custom hardware address
sv: Egen hårdvaruadress

en: Broadcast address
sv: Utsändningsadress

en: DHCP lease time
sv: DHCP-arrendetid

en: DHCP message type
sv: DHCP-meddelandetyp

en: DHCP rebinding time
sv: DHCP-ombindningstid

en: DHCP renewal time
sv: DHCP-förnyelsetid

en: DHCP server identifier
sv: DHCP-serveridentifierare

en: Routers
sv: Routrar

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
sv: %1/%2, nästa hopp %3 mätvärde %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
sv: Misslyckades aktivera nätverk %1:
    %2

en: Turn off WiFi
sv: Stäng av WiFi

en: Turn on WiFi
sv: Sätt på WiFi

en: Turn off WiMax
sv: Stäng av WiMax

en: Turn on WiMax
sv: Sätt på WiMax

en: Turn off mobile broadband
sv: Stäng av mobilt bredband

en: Turn on mobile broadband
sv: Sätt på mobilt bredband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
sv: Sökdomäner:

en: Mobile Broadband...
sv: Mobilt bredband...

en: Wired (shared)
sv: Trådbunden (delad)

en: Wireless (shared)
sv: Trådlös (delad)

en: Import VPN...
sv: Importera VPN...

en: Export VPN...
sv: Exportera VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sv[0]: För en minut sedan
sv[1]: För %1 minuter sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sv[0]: För en timma sedan
sv[1]: För %1 timmar sedan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sv: Aldrig

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sv: Vill du ta bort anslutningen '%1'?

en: Connection %1 has been added
sv: Anslutning %1 har lagts till

en: Connection %1 has been removed
sv: Anslutning %1 har tagits bort

en: Connection %1 has been updated
sv: Anslutning %1 har uppdaterats

en: Import VPN Connection
sv: Importera VPN-anslutning

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
sv: Import av VPN-anslutning %1 misslyckades
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
sv: Export stöds inte av den här VPN-typen

en: Export VPN Connection
sv: Exportera VPN-anslutning

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
sv: Export av VPN-anslutning %1 misslyckades
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
sv: VPN-anslutning %1 exporterad med lyckat resultat

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
sv: © 2013 Jan Grulich och Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
sv: Programmet låter dig skapa, redigera och ta bort nätverksanslutningar.
    
    Använder NH version: %1

en: libnm-qt author
sv: Upphovsman till libnm-qt

en: various bugfixes
sv: Diverse felrättningar

en: VPN plugins
sv: VPN-insticksprogram

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
sv: Sök anslutningar...

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sv: Aktiv säkerhetskopiering

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sv: Utsändning

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering för sändning

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sv: MII (rekommenderas)

en: DUN (dial up networking)
sv: Uppringd nätverksanslutning

en: PAN (personal area network)
sv: Personligt nätverk

en: my_shared_connection
sv: min-delade-anslutning

en: New Connection (%1)
sv: Ny anslutning (%1)

en: New %1 connection
sv: Ny %1 anslutning

en: Edit Connection '%1'
sv: Redigera anslutning '%1'

en: 802.1x Security
sv: 802.1x-säkerhet

en: Mobile Broadband (%1)
sv: Mobilt bredband (%1)

en: Wimax
sv: WiMAX

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sv: Editor för avancerat åtkomstskydd

[ctx: GSM network type]
en: Any
sv: Alla

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
sv: Bara 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
sv: Bara 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
sv: Föredra 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
sv: Föredra 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
sv: Föredra 4G (LTE)

en: 4G Only (LTE)
sv: Bara 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sv: Adress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sv: Nätmask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sv: Förmedlingsnod

en: Other DNS Servers:
sv: Andra DNS-servrar:

en: DNS Servers:
sv: DNS-servrar:

en: Edit DNS servers
sv: Redigera DNS-servrar

en: Edit DNS search domains
sv: Redigera DNS-sökdomäner

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sv: Adress

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sv: Förmedlingsnod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sv: Behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sv: Tunnel-TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
sv: Fråga efter lösenord varje gång

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sv: Användarcertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sv: Certifikatutfärdarens certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sv: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sv: Automatisk PAC-anskaffning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
sv: PAC-&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sv: Inre behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sv: PEAP-version:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sv: Inte tillgänglig

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sv: Tillgängliga användare

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sv: Användare tillåts aktivera anslutningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sv: Gränssnittsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sv: Bundna anslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sv: Länkövervakning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sv: Övervakningsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sv: Uppkopplingsfördröjning för länk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sv: Nerkopplingsfördröjning för länk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sv: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sv: En IP-adress eller lista av adresser åtskilda av kommatecken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sv: Broanslutningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sv: Åldringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sv: Hälsningstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sv: Maximal ålder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sv: Enhetens adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sv: Anslutningsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
sv: Anslut automatiskt till nätverket när det är tillgängligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sv: Alla användare får ansluta till nätverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sv: Redigera avancerat åtkomstskydd för den här anslutningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sv: Finkornig editor av åtkomstskydd för anslutningen. Den låter dig välja vilka användare som kan aktivera, ändra eller ta bort anslutningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
sv: Brandväggszon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
sv: Anslut automatiskt till VPN när den här anslutningen används

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sv: Tillåt roaming om hemnätverket inte är tillgängligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sv: Överföringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sv: Begränsa till enhet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sv: Automatisk (bara adresser)

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sv: Lokal länk

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sv: DNS-servrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sv: Använd fältet för att ange IP-adress(er) för en eller flera DNS-servrar att använda. Använd ',' för att skilja poster åt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sv: Redigera listan över DNS-servrar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sv: Sökdomäner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sv: Använd fältet för att ange en eller flera DNS-domäner att söka igenom. Använd ',' för att skilja poster åt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sv: Redigera listan över DNS-domäner som söks igenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sv: DHCP-klientidentifikation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sv: IPv4 krävs för den här anslutningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
sv: Rutter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
sv: Använd det här fältet för att ange DHCP-klientidentifikationen som är en strängs som skickas till DHCP-servern för att identifiera den lokala datorn, som DHCP-servern kan använda för att anpassa DHCP-alternativ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sv: Redigera IPv4-rutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sv: Använd bara med resurser för den här anslutningen

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sv: &Ta bort

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sv: Ignorera automatiskt erhållna rutter

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sv: Mätvärden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sv: Automatisk (bara DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sv: Ignorerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sv: IPv6 krävs för den här anslutningen

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sv: Aktiverad (föredra öppen adress)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sv: Aktiverad (föredra tillfälliga adresser)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sv: Redigera IPv6-rutter

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sv: Nätmask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sv: Mätvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sv: Använd punkt-till-punkt kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sv: Använd BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sv: Använd Deflate-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sv: Använd komprimering av TCP-huvud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sv: Kräv 128-bitars kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sv: Använd MPPE med interntillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sv: Överliggande gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sv: VLAN-identifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sv: VLAN-gränssnittsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sv: Omordning av utdatapakethuvuden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sv: GARP VLAN-registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sv: Lös bindning

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sv: Åtkomstpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sv: Klonad MAC-adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
sv: Slumpmässig...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
sv: Dold:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sv: WIFI-säkerhet

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sv: WEP-nyckel 40/128-bitar (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sv: WEP-nyckel 128-bitar

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sv: Dynamisk WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
sv: Visa nyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sv: WEP-index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sv: 1 (förval)

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sv: Öppet system

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sv: Delad nyckel

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
sv: Förhandla automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sv: Använd 802.1x säkerhet för anslutningen

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
sv: Bara tjänsterna 'dun' och 'nap' stöds.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
sv: Kunde inte kontakta Blåtandshanteringen (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
sv: Standardgränssnitt för Blåtand hittades inte: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
sv: %1 (%2) stöder inte uppringd nätverksförbindelse (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
sv: %1 (%2) stöder inte uppringd nätverksåtkomstpunkt (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
sv: Fel vid aktivering av enhetens serieport: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
sv: Enhet %1 är inte den rätta (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
sv: Enhet för serieport %1 (%2) hittades inte.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sv: Fel vid upplåsning av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sv: Upplåsningsfel för PIN eller PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sv: Enheten kunde inte ställas in

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sv: IP-inställningen är inte tillgänglig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sv: IP-inställningen har gått ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sv: Hemligheter inte tillhandahölls

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sv: Behörighetskontrollsupplikant kopplade ner

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sv: Inställning av behörighetskontrollsupplikant misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sv: Behörighetskontrollsupplikant misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sv: Tidsgräns för behörighetskontrollsupplikant gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sv: PPP misslyckades starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sv: PPP kopplade ner

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sv: PPP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sv: Start av DHCP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sv: Ett DHCP-fel uppstod

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sv: DHCP misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sv: Start av den delade tjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sv: Den delade tjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sv: Start av den automatiska IP-adresstjänsten misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sv: Den automatiska IP-adresstjänsten rapporterade ett fel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sv: Automatisk IP-adresstjänst misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sv: Modemet är upptaget

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sv: Modemet inte har någon samtalston

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sv: Modemet visar inte någon bärvåg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sv: Tidsgräns för modemets uppringning gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sv: Modemets uppringning misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sv: Modemet kunde inte initieras

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sv: GSM APN kunde inte väljas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sv: GSM-modemet söker inte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sv: GSM-nätverksregistrering nekades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sv: Tidsgräns för GSM-nätverksregistrering gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sv: GSM-registrering misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sv: Kontroll av GSM PIN-kod misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sv: Enhetens fasta programvara saknas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sv: Enheten togs bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sv: Nätverkssystemet är nu i viloläge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sv: Anslutningen togs bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sv: Kabeln kopplades bort

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sv: Modemet kunde inte hittas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sv: Blåtandsanslutningen misslyckades eller tidsgräns gick ut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sv: GSM-modemets SIM-kort är inte instoppat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sv: GSM-modemets SIM PIN-kod krävs

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sv: GSM-modemets SIM Puk-kod krävs

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sv: GSM-modemets SIM felaktig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sv: InfiniBand-enheter stöder inte anslutet läge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sv: Ett beroende av anslutningen misslyckades

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sv: Problem med RFC-2684 Ethernet via ADSL-brygga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sv: Modemhantering kör inte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
sv: WIFI-nätverket kunde inte hittas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sv: En sekundär anslutning till basanslutningen misslyckades

en: Connection '%1' activated.
sv: Anslutning '%1' aktiverad.

en: Connection '%1' deactivated.
sv: Anslutning '%1' inaktiverad.

en: VPN connection '%1' activated.
sv: VPN-anslutning '%1' aktiverad.

en: VPN connection '%1' failed.
sv: VPN-anslutning '%1' misslyckades.

en: VPN connection '%1' disconnected.
sv: VPN-anslutning '%1' nerkopplad.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
sv: VPN-anslutningen ändrade tillstånd eftersom användaren kopplade ner den.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
sv: VPN-anslutningen ändrade tillstånd eftersom enheten den använde kopplades ner.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
sv: Tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen stoppades.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
sv: IP-inställningen för VPN-anslutningen är ogiltig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sv: Tidsgräns gick ut för anslutningsförsöket till VPN-tjänsten.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
sv: En tidsgräns överskreds vid start av tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
sv: Starta av tjänsten som tillhandahåller VPN-anslutningen misslyckades.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
sv: Nödvändiga hemligheter för VPN-anslutningen tillhandahölls inte.

en: Authentication to the VPN server failed.
sv: Behörighetskontroll till VPN-servern misslyckades.

en: The connection was deleted from settings.
sv: Anslutningen togs bort från inställningarna.

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
sv: För att komma åt det trådlösa nätverket '%1' måste du ange ett lösenord nedan

en: Please provide a password below
sv: Ange ett lösenord nedan

en: VPN secrets (%1)
sv: VPN-hemligheter (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sv: Lösenordsdialogruta

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
sv: Lås upp

en: Service provider PUK
sv: Tjänstleverantörens PUK

en: Network PUK
sv: Nätverkets PUK

en: Corporate PUK
sv: Företagets PUK

en: Network Subset PUK
sv: Delnätverkets PUK

en: %1 unlock required
sv: %1 upplåsning krävs

en: %1 Unlock Required
sv: %1 upplåsning krävs

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sv: Den mobila bredbandsenheten '%1' kräver en %2-kod innan den kan användas.

en: %1 code:
sv: %1-kod:

note: #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sv: Ny PIN-kod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sv: Visa PIN/PUK-kod

en: Service provider PIN
sv: Tjänstleverantörens PIN

en: Network PIN
sv: Nätverkets PIN

en: Corporate PIN
sv: Företagets PIN

en: Network Subset PIN
sv: Delnätverkets PIN

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
sv: Visa PIN-kod

en: SIM PUK unlock required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

en: SIM PUK Unlock Required
sv: SIM PUK-upplåsning krävs

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
sv: Den mobila bredbandsenheten '%1' kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas.

note: #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sv: PUK-kod:

note: #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

en: SIM PIN Unlock Required
sv: SIM PIN-upplåsning krävs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sv: Den mobila bredbandsenheten '%1' kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.

note: #-#-#-#-#  1554 (NetworkManagerApplet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sv: PIN-kod:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sv: PIN-koden är för kort. Den måste vara minst 4 siffror.

en: The two PIN codes do not match
sv: De två PIN-koderna stämmer inte överens

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sv: PUK-koden är för kort. Den ska vara 8 siffror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sv: Mata in PIN-kod igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
sv: Inställningar av IPSec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
sv: PPP-inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sv: Aktivera IPsec-tunnel till L2TP-värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
sv: Tidigare delad nyckel:

en: L2TP IPsec Options
sv: L2TP IPsec-alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sv: Användarlösenord:

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
sv: Tillåt följande metoder för behörighetskontroll:

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sv: Använd Microsoft punkt-till-punkt kryptering

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
sv: Använd MPPE-kryptering

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
sv: Krypto:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
sv: Alla

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
sv: 128 bitar

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
sv: 40 bitar

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sv: Använd kryptering med tillstånd

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
sv: Tillåt komprimering med BSD

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
sv: Tillåt komprimering med Deflate

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sv: Använd komprimering av TCP-huvud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sv: Använd förhandling om komprimering av protokollfält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sv: Använd komprimering av adress och kontroll

note: #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sv: Skicka PPP-ekopaket

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sv: Kontroll misslyckades för certifikat från VPN-server "%1".
    Orsak: %2
    Acceptera det ändå?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sv: Anslutningsförsök lyckades inte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sv: OpenConnect VPN-behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sv: VPN-värddator

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sv: Felsökning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sv: Inställningar av OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
sv: CSD-omgivningsskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
sv: Tillåt &trojan för Cisco Säkert Skrivbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sv: Certifikatbehörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sv: Använd FSID som nyckellösenordsfras

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-#
en: Group password:
sv: Grupplösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sv: Fas 1-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sv: Fas 2-algoritmer:

en: Unknown option: %1
sv: Okänd väljare: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
sv: Ogiltigt antal argument (förväntade 1) i väljare: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
sv: Ogiltig storlek (ska vara mellan 0 och 0xFFFF) i väljare: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
sv: Ogiltig storlek (ska vara mellan 0 och 604800) i väljare: %1

en: Invalid proxy option: %1
sv: Ogiltig proxyväljare: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
sv: Ogiltig port (ska vara mellan 1 och 65535) i väljare: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
sv: Ogiltigt antal argument (förväntade 2) i väljare: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
sv: Filen %1 är inte en giltig OpenVPN klientinställningsfil

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
sv: Filen %1 är inte en giltig OpenVPN inställning (inget fjärrobjekt).

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
sv: X.509-certifikat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
sv: Tidigare delad nyckel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
sv: X.509 med lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
sv: Certifikatutfärdarfil:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property
en: Certificate:
sv: Certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
sv: Nyckellösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
sv: Delad nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
sv: Lokal IP:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP:
sv: Fjärr-IP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sv: Om nyckelriktning används, måste den vara den motsatta i förhållande till den som används av VPN-motparten.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
sv: Certifikatutfärdarfil:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
sv: Förmedlingsnodens port:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
sv: Tunnlad MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
sv: UDP-fragmentstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
sv: Använd eget omförhandlingsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
sv: Använd LZO-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
sv: Använd TCP-anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
sv: Använd TAP-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sv: Begränsa maximal TCP segmentstorlek (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
sv: Hämtar tillgängliga krypton...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
sv: Förval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sv: TLS-inställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sv: Anslut bara till servrar vars certifikat matchar angiven referens. Exempel: /CN=mitt-vpn.företag.se

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sv: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
en: Show Password
sv: Visa lösenord

en: Advanced OpenVPN properties
sv: Avancerade OpenVPN-egenskaper

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sv: Uppslagning av OpenVPN krypto misslyckades

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sv: Inga OpenVPN krypton hittades

en: Key Password:
sv: Nyckellösenord:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
en: OpenVPNAuthentication
sv: OpenVPN-behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sv: PPTP-behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sv: Inställningar av PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sv: Ytterligare

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
sv: Avancerat...

en: Error decrypting the obfuscated password
sv: Fel vid avkodning av förvrängt lösenord

en: File %1 could not be opened.
sv: Filen %1 kunde inte öppnas.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
sv: Nödvändigt körbart program cisco-decrypt kunde inte hittas.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
sv: VPN-inställningsfilen '%1' anger att VPN-trafik ska skickas via TCP, vilket för närvarande inte stöds av programvaran vpnc.
    
    Anslutningen kan ändå skapas, med användning av TCP inaktiverad, dock kanske den inte fungerar som avsett.

en: %1: file format error.
sv: %1: felaktigt filformat.

en: %1: file could not be created
sv: %1: filen kunde inte skapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sv: Använd hybridbehörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
sv: Certifikatutfärdar&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sv: IKE DH-grupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sv: Perfekt framåtriktat sekretess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sv: Inaktivera detektering av död motpart

en: Advanced VPNC properties
sv: Avancerade VPNC-egenskaper

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sv: Säker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
sv: Svak (använd med försiktighet)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sv: Ingen (helt utan säkerhet)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sv: NAT-T om tillgänglig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sv: NAT-T alltid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sv: DH-grupp 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sv: DH-grupp 2 (förval)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sv: DH-grupp 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sv: Server (förval)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sv: DH-grupp 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sv: DH-grupp 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sv: DH-grupp 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sv: VPNC-behörighetskontroll

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
sv: PIN-kod:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sv: Inställningen använder ssh-agent för behörighetskontroll, men ingen ssh-agent som kör hittades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
en: Strong Swan VPN
sv: StrongSwan VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: &Show passwords
sv: Vi&sa lösenord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sv: Certifikat/privat nyckel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sv: Certifikat/SSH-agent

note: #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sv: Smartkort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User &Password
sv: Användar&lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sv: Begär en inre IP-adress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sv: Tvinga UDP-inkapsling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sv: Använd IP-komprimering

en: Sort by last modified
sv: Sortera efter senast ändrade

en: Sorry, but the "applications:" KIO slave is not supported, because it will crash QuickAccess/Plasma...
sv: Tyvärr, men KIO-slaven "application:" stöds inte därför att det kommer att krascha QuickAccess/Plasma...

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyDirsBox)
en: Show only folders
sv: Visa endast mappar

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: Allow navigation
sv: Tillåt navigering

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom icon:
sv: Egen ikon:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon SIze:
sv: Ikonstorlek:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: Icon mode
sv: Ikonläge

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: Use a custom Label
sv: Använd en egen etikett

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Preview plugins:
sv: Insticksmoduler för förhandsvisning:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Here you can enable/disable the plugins.
sv: Här kan du aktivera/inaktivera insticksmodulerna.

en: Configure a build directory
sv: Anpassa en byggkatalog

en: Configure a build directory for %1
sv: Anpassa en byggkatalog för %1

en: You need to select a cmake binary.
sv: Du måste välja ett cmake binärprogram.

en: You need to specify a build directory.
sv: Du måste ange en byggkatalog.

en: Using an already created build directory.
sv: Använder en byggkatalog som redan skapats.

en: Creating a new build directory.
sv: Skapar en ny byggkatalog.

en: Build directory already configured.
sv: Byggkatalog redan inställd.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
sv: Den här byggkatalogen är för %1, men projektkatalogen är %2.

en: You may not select a relative build directory.
sv: Du får inte välja en relativ byggkatalog.

en: The selected build directory is not empty.
sv: Den valda byggkatalogen är inte tom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
sv: CMake-&binärfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
sv: &Byggkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
sv: &Installationsprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
sv: Bygg&typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
sv: Extra argument

en: INVALID
sv: OGILTIG

en: wrong
sv: fel

en: CMake Documentation
sv: CMake-dokumentation

en: Support for CMake documentation
sv: Stöd för CMake-dokumentation

en: cmake is not installed
sv: cmake är inte installerat

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
sv: <br /><em>Cache-värde:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
sv: <br /><em>Cache-dokumentation:</em> %1

en: CMake Content Page
sv: CMake innehållssida

en: CMake Manager
sv: Hantering av CMake

en: Support for managing CMake projects
sv: Stöd för att hantera CMake-projekt

en: KDevelop - CMake Support
sv: KDevelop - Stöd för CMake

en: Jump to target definition
sv: Gå till måldefinition

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
sv: Flytta filer och kataloger inom CMakeLists på följande sätt:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
sv: Ändringar av CMakeLists misslyckades. Avbryt förflyttning?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
sv: Ta bort filer och kataloger från CMakeLists på följande sätt:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
sv: Ändringar av CMakeLists misslyckades. Avbryt borttagning?

en: Modify project targets as follows:
sv: Ändra projektmål på följande sätt:

en: Create folder '%1':
sv: Skapa katalog '%1':

en: Could not save the change.
sv: Kunde inte spara ändringen.

en: Modify target '%1' as follows:
sv: Ändra mål '%1' på följande sätt:

en: CMakeLists changes failed.
sv: Ändringar av CMakeLists misslyckades.

en: Rename '%1' to '%2':
sv: Byt namn på '%1' till '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
sv: Ändringar av CMakeLists misslyckades. Avbryt namnbyte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
sv: KDevelop har hittat mer än en möjlig rot för projektet. Välj den riktiga.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
sv: %1 är ett kommando som avråds från, och som inte ska användas

en: Unfinished function.
sv: Inte färdig funktion.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
sv: Cachevärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
sv: Visa avancerat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
sv: CMake-katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
sv: Visa avancerade värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sv: Välj en miljö att använda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
sv: Anpassa miljövariabler

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
sv: Kunde inte skriva CMake-inställningar i filen '%1'.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter för den.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
sv: Katalogen %1 kommer nu att tas bort från KDevelops lista.
    Vill du att KDevelop också ska ta bort den i filsystemet?

en: Could not remove: %1.
sv: Kunde inte ta bort: %1.

en: Parse test suite %1
sv: Tolka testsvit %1

en: CMake Builder
sv: Bygg med CMake

en: Support for building CMake projects
sv: Stöd för att bygga projekt med CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
sv: Ingen byggkatalog inställd, kan inte bygga

en: Aborting build
sv: Avbryter byggning

en: Builder not found for '%1'
sv: Byggverktyg hittades inte för '%1'

en: No Build Directory configured, cannot clean
sv: Ingen byggkatalog inställd, kan inte rensa

en: Aborting clean
sv: Avbryter rensning

en: No Build Directory configured, cannot install
sv: Ingen byggkatalog inställd, kan inte installera

en: Aborting install
sv: Avbryter installation

en: No Build Directory configured, cannot configure
sv: Ingen byggkatalog inställd, kan inte konfigurera

en: Aborting configure
sv: Avbryter konfigurering

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
sv: Ingen byggkatalog inställd, kan inte rensa byggkatalog

en: No clearing of builddir possible
sv: Det är inte möjligt att rensa byggkatalogen

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
sv: Felaktig byggkatalog, kan inte rensa byggkatalogen

en: Not Included
sv: Inte inkluderad

en: Not Included Container
sv: Inte inkluderad behållare

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
sv[0]: 1 ytterligare överlastning av %2 (visa fler)
sv[1]: %1 ytterligare överlastningar av %2 (visa fler)

en: Connect to %1 (%2)
sv: Anslut till %1 (%2)

en: Signals/Slots
sv: Signaler/slots

en: Lookahead Matches
sv: Framåtreferens matchar

en: Virtual Override
sv: Virtuellt överskriden

[ctx: @action]
en: Implement Function
sv: Implementera funktion

en: C++ Builtin
sv: Inbyggd i C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
sv: Överskrid

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
sv: Implementera

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
sv: Skapa slot

en: From %1
sv: Från %1

en: Add include directive
sv: Lägg till inkluderingsdirektiv

en: Add Forward-Declaration
sv: Lägg till framåtdeklaration

en: forward-declare
sv: Lägg till framåtdeklaration

en: Update declaration signature
sv: Uppdatera deklarationssignatur

en: Update definition signature
sv: Uppdatera definitionssignatur

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
sv: Uppdatera %1
    från: %2(%3)%4
    to %2(%5)%6

en: declaration
sv: deklaration

en: Failed to apply changes: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringarna: %1

en: Private Class Implementation Options
sv: Alternativ för privat klassimplementering

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
sv: Varning: Det rekommenderas inte att flytta initieringslistan till en privat konstruktor när flera konstruktorer är definierade.

en: Rename "%1" to "%2"
sv: Byt namn på "%1 till "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
sv: Byt namn på fil från "%1" till "%2".

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
sv: Omstrukturering är en experimentell funktion. Den kan skada koden. Försäkra dig om att göra en säkerhetskopia innan den används.

en: Rename %1
sv: Byt namn på %1

en: Create separate definition for %1
sv: Skapa separat definition för %1

en: No declaration under cursor
sv: Ingen deklaration under markören

en: No source file available for %1.
sv: Ingen källkodsfil tillgänglig för %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
sv: Misslyckades uppdatera definition-användningskedja för %1.

en: Declaration lost while updating.
sv: Deklaration förlorad under uppdatering.

en: Cannot create definition for this declaration.
sv: Kan inte skapa definition för den här deklarationen.

en: No document for %1
sv: Inget dokument för %1

en: Insertion failed
sv: Misslyckades infoga

en: Applying changes failed: %1
sv: Misslyckades verkställa ändringar: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
sv: Deklarationen finns i en icke-skrivbar fil %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
sv: Observera: Namnbyte görs också på alla överlastade funktioner, överlastningar, framåtdeklarationer, etc.

en: Uses
sv: Användningar

en: Declaration Info
sv: Information om deklarationer

en: Renaming "%1" to "%2"
sv: Byter namn på "%1" till "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
sv: C++ alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
sv: &Exportera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
sv: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
sv: Lagringskatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
sv: Den egna deklarationssökvägen kommer att lagras i en speciell fil som heter ".kdev_include_paths", lagrad i källkodskatalogen. Den egna sökvägen kommer att användas för alla filer under den katalogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
sv: Lagringskatalog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
sv: Automatisk upplösning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
sv: Om projektet använder enkla Make-filer, kan det vara möjligt att automatiskt lösa upp deklarationssökvägarna med verktyget make. För att göra det, ställ in en avbildning från källkodskatalog till byggkatalog här.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
sv: Egna deklarationssökvägar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
sv: Du kan lägga till en lista med egna deklarationssökvägar här. Relativa sökvägar löses upp från lagringskatalogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
sv: Observera: Inställningarna påverkar inte kompilatorn eller projektet på något sätt, de används bara för att hitta inkluderade deklarationer inne i KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
sv: Alternativ och inställningar för att flytta privata datafält i en klass till en privat struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
sv: Privat strukturnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normal deklareras privata implementeringsstrukturer som <span style=" font-style:italic;">struct</span> för att normalt få öppen åtkomst.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markera rutan om du vill att den privata implementeringsstrukturen ska deklareras som en <span style=" font-style:italic;">klass</span> med öppen åtkomst.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
sv: Använd klass istället för struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytta alla privata metoder som för närvarande är initierade i konstruktorns initieringslista till konstruktorns initieringslista i den privata implementeringsstrukturen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Observera:</span> Alla referenser och variabler med typer som inte erbjuder standardkonstruktorer flyttas oberoende av det här alternativets tillstånd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
sv: Flytta initiering av variabel till privat struktur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
sv: Flytta alla privata metoder som för närvarande är deklarerade till den privata implementeringsstrukturen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
sv: Flytta privata metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
sv: Pekarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
sv: Namnet på medlemsvariabeln som kommer att vara pekaren som anger den privata implementeringen

en: Setup Custom Include Paths
sv: Ställ in egna deklarationssökvägar

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sv: Misslyckades spara egna deklarationssökvägar i katalogen: %1

en: Add Custom Include Path
sv: Lägg till egen deklarationssökväg

en: Include file "%1" not found
sv: Deklarationsfilen "%1" hittades inte

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
sv: Kunde inte lösa upp basklass, lägger till den indirekt: %1

en: Invalid base class: %1
sv: Ogiltig basklass: %1

en: <b>local</b> variable
sv: <b>lokal</b> variabel

en: Create local declaration %1
sv: Skapa lokal deklaration %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
sv: Deklarera %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
sv: medlem av <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
sv: Deklarera <code>'%1'</code> som medlem av <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
sv: Deklarera <code>'%1'</code> som

en: Declaration not found: %1
sv: Deklaration hittades inte: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
sv: Inkluderar

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
sv: Inkluderad av

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
sv: Definierade makron

en: Preprocessed Body:
sv: Implementering behandlad av preprocessor:

en: Preprocessed Body: (empty)
sv: Implementering behandlad av preprocessor (tom):

en: Body: (empty)
sv: Implementering: (tom)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
sv: %1: %2, definierad i %3

en: Function macro
sv: Funktionsmakro

en: use of deleted function
sv: användning av borttagen funktion

en: C++ Support
sv: C++ stöd

en: Support for C++ Language
sv: Stöd för C++ språket

en: &Switch Definition/Declaration
sv: &Byt definition med deklaration

en: Rename Declaration
sv: Byt namn på deklaration

en: Move into Source
sv: Flytta in i källkod

en: Emptied by preprocessor<br />
sv: Tömd av preprocessor<br />

en: Parsing included files
sv: Tolkar inkluderade filer

en: Parsing actual file
sv: Tolkar själva filen

en: Not updating duchain for %1
sv: Uppdaterar inte definition-användningskedja för %1

en: Building uses
sv: Byggning använder

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
sv: Bygghantering för projektet %1 returnerade inte en byggkatalog

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
sv: Upplösning av deklarationssökvägar behöver byggkatalogen för att kunna lösa upp ytterligare deklarationssökvägar. Överväg att ställa in en byggkatalog i projekthanteringen om du inte har gjort det ännu.

en: Include path resolver: %1
sv: Upplösning av deklarationssökvägar: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
sv: Använd byggkatalog: "%1"
    Upplösning av deklarationssökvägar: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
sv: Försökte följa deklarationssökvägar medan en annan följprocess fortfarande körde

en: Makefile is missing in folder "%1"
sv: Makefile saknas i katalogen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
sv: Problem med försök att bestämma deklarationssökvägar för %1

en: Cached: %1
sv: Lagrad i cache: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
sv: Filnamnet %1 verkar vara felaktigt

en: Failed to extract new working directory
sv: Misslyckades extrahera ny arbetskatalog

en: Output was: %1
sv: Utmatning: %1

en: Recursive make call failed
sv: Rekursivt bygganrop misslyckades

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
sv: Parameter-strängen "%1" verkar inte vara giltig. Utmatning: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
sv: Katalogen "%1" finns inte. Utmatning: %2.

en: Malformed recursive make call
sv: Felformat rekursivt bygganrop

en: Could not extract include paths from make output
sv: Kunde inte extrahera deklarationssökvägar från make-utmatning

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
sv: Katalog: "%1"  Kommando: "%2"  Utmatning: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
sv: Kod

en: KDE forwarding header generator
sv: KDE:s framåtdeklarationsgenerator

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
sv: Ett program som skapar framåtdeklarationsfiler (som Qt:s deklarationsfiler) från källkod.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
sv: © 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
sv: KDE:s deklarationskatalog: deklarationsfiler finns i <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
sv: Bygginformation från XML-verktyget i CMake

en: invalid input: %1
sv: felaktig indata: %1

en: invalid include directive
sv: ogiltigt inkluderingsdirektiv

en: Unterminated #if statement
sv: Oavslutad #if-sats

en: character %1
sv: tecken %1

en: Expected "identifier", found: %1
sv: Förväntade "identifierare", hittade: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
sv: <h5>Symboltext</h5><pre>%1</pre><h5>Indata</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
sv: Förväntade ")", hittade %1

en: Input text: %1
sv: Indatatext: %1

en: expected ``:'' = %1
sv: förväntade ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
sv: #endif utan #if på utdatarad %1

en: Invalid suffix combination
sv: Ogiltig suffixkombination

en: Invalid numeric value
sv: Ogiltigt numeriskt värde

en: Macro error
sv: Makrofel

en: Call to macro %1 missing argument number %2
sv: Anrop till makro %1 saknar argument nummer %2

en: Formals: %1
sv: Formella argument: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
sv: Filen inkluderades rekursivt inne i sig själv: %1

en: Included file was not found: %1
sv: Deklarationsfilen hittades inte: %1

en: Searched include path:
    %1
sv: Genomsökta deklarationssökvägar:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
sv: Filen importerar dokumentet som för närvarande är öppnat<br/>

en: In include path %1
sv: I deklarationssökväg %1

en: Included through %1 <br/>
sv: Inkluderad via %1<br/>

en: Directory %1
sv: Katalog %1

en: In %1th include path
sv: I deklarationssökväg nummer %1

en: Includes
sv: Inkluderar

en: Include Path
sv: Deklarationssökväg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sv: Välj katalog där verktygen körs.
    Om det är samma som källkodskatalogen kan den lämnas tom.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
sv: Katalogen där verktygen körs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sv: Byggverktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sv: Aktivera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sv: Det här är det körbara programmet som ska användas när alternativet väljes i projektmenyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sv: Argumenten som verktyget behöver för att köras på ett riktigt sätt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sv: Välj en fördefinierad miljö för verktyget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
sv: Sökvägspecifika språkparametrar

en: Cleaning:
sv: Rensar:

en: Configuring:
sv: Anpassar:

en: Pruning:
sv: Beskär:

en: Undefined Build type
sv: Odefinierad byggtyp

en: No command given
sv: Inget kommando angivet

en: This command is disabled
sv: Kommandot är inaktiverat

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sv: De givna argumenten skulle behöva ett riktig skal, det stöds för närvarande inte.

en: Failed to start command.
sv: Misslyckades starta kommando.

en: Command crashed.
sv: Kommandot kraschade.

en: Unknown error executing command.
sv: Okänt fel när kommandot skulle köras.

en: *** Failed ***
sv: *** Misslyckades ***

en: *** Finished ***
sv: *** Klar ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
sv: Bygginställning:

en: Custom Build System
sv: Eget byggsystem

en: Support for building and managing custom build systems
sv: Stöd för att bygga och hantera egna byggsystem

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sv: Dubbelklicka här för att infoga en ny definition att använda för sökvägen

en: Delete Define
sv: Ta bort definitioner

en: Delete Include Path
sv: Ta bort inkluderingssökväg

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort markerad inkluderingssökväg '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
sv: Lägger till webbadressen som för närvarande visas i listan med inkluderade filer, om den inte redan finns i listan.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
sv: En ny inkluderingssökväg som används för att tolka filer under en given katalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
sv: Skapa en ny post med inkluderingssökväg från den här webbadressen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
sv: Ta bort inkluderingssökväg.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort inställningen för sökvägen '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
sv: Lägg till en ny sökvägspost för delprojekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
sv: Ersätter sökvägen som för närvarande är markerad med ett nytt värde och behåller deklarationer och definitioner inställda för den markerade sökvägen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
sv: Ta bort nuvarande sökvägspost för delprojekt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
sv: Inkluderingar och importer

en: Custom Makefile Manager
sv: Egen hantering av byggfiler

en: Support for managing custom makefile projects
sv: Stöd för att hantera egna projekt med byggfiler

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  766 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  770 (kdevgdb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-#
en: Run
sv: Kör

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sv: &Kodvikning

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sv: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
sv: &Navigering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  767 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sv: Inställningar

en: KDevelop4 Project Files
sv: KDevelop4-projektfiler

en: The KDevelop Integrated Development Environment
sv: Den integrerade utvecklingsmiljön KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
sv: Copyright 1999-2012, KDevelop-utvecklarna

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
sv: Arkitektur, stöd för versionskontrollsystem, projekthanteringsstöd, QMake-projekthantering

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
sv: Arkitektur, användargränssnittet Sublime, stöd för Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
sv: Definition-användningskedja, C++ stöd, Kodnavigering, kodkomplettering, kodningshjälp, omstrukturering

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
sv: Bidragande underhåll, stöd för CMake, stöd för körning, stöd för Kross

en: GDB integration
sv: Integrering av GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
sv: Integrering av texteditor, definition-användningskedja

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
sv: Administratör av webbplatsen, dokumentation av programmeringsgränssnitt, programfixar för Doxygen och autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
sv: Integrering med GDB, insticksprogram för webbutveckling

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
sv: Bidragade underhåll, allmän projektledare, insticksprogram för webbutveckling, kodsnuttar, prestanda

en: astyle and indent support
sv: Stöd för astyle och indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
sv: Distribuerade versionskontrollsystem, Git, Mercurial

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
sv: Insticksprogram för Subversion, egen bygghantering, övergripande förbättringar

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
sv: Överföring till Qt 3, programfixar, stöd för valgrind, diff och perforce

en: C++ parser
sv: C++ tolk

en: The KWrite authors
sv: Kwrite-upphovsmännen

en: Kate editor component
sv: Kate-editorkomponent

en: Designer code
sv: Designer-kod

en: Contributors to older versions:
sv: Bidragsgivare till äldre versioner:

en: The KHTML authors
sv: KHTML-upphovsmännen

en: HTML documentation component
sv: HTML-dokumentationskomponent

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
sv: Ursprunglig idé, grundarkitektur, mycket ursprunglig källkod

en: KTabBar, bugfixes
sv: KTabBar, felrättningar

en: Java & Objective C support
sv: Stöd för Java och Objective C

en: Debugger frontend
sv: Gränssnitt för avlusare

en: PHP support, context menu stuff
sv: Stöd för PHP, sammanhangsberoende menyer

en: KDE application templates
sv: KDE programmallar

en: Dist part, bash support, application templates
sv: Dist-delprogram, stöd för bash, programmallar

en: Several components, htdig indexing
sv: Flera komponenter, indexering med htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
sv: Hjälp med Automake-hantering och bestående klasslagring

en: Help with KParts infrastructure
sv: Hjälp med KParts infrastruktur

en: Ada support
sv: Stöd för Ada

en: QMake projectmanager
sv: QMake-projekthantering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
sv: Flerfönsterlägen, QEditor, felrättningar

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
sv: Delprogramutforskare, omkonstruktion av CVS-delprogram, programfixar, fel(rättningar)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
sv: Insticksprogrammen Ersätt, Bokmärken, Fillista och Ctags2. Övergripande förbättringar och programfixar

en: Filecreate part and other bits and patches
sv: Delprogrammet Skapa filer, andra småsaker och programfixar

en: ClearCase support
sv: Stöd för ClearCase

en: Ruby support
sv: Stöd för Ruby

en: Fortran documentation
sv: Fortran-dokumentation

en: Python documentation utility
sv: Python-dokumentationsverktyg

en: Doxygen wizard
sv: Doxygen-guide

en: Fileselector component
sv: Filvalskomponent

en: C++ code completion, persistent class store
sv: C++ kodkomplettering, bestående klasslagring

en: Help with Perl support
sv: Hjälp med stöd för Perl

en: Documentation index view
sv: Dokumentationsindexvy

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
sv: Dokumentationssökning, programfixar för QMake-projekthantering, förbättringar av användbarhet, felrättningar, ...

en: QMake project manager patches
sv: Programfixar för QMake-projekthantering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
sv: Uppstädning och felrättningar av qEditor, AutoMake och mycket annat

en: Artwork for the ruby language
sv: Grafik för språket Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
sv: Öppna KDevelop med en ny session som använder angivet namn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sv: Öppna KDevelop med angiven session.
     Du kan antingen skicka sessionens checksumma eller namn.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
sv: Visar alla tillgängliga sessioner och låter dig välja en att öppna.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
sv: Visar alla tillgängliga sessioner i skalet och låter dig välja en att öppna.

en: List available sessions and quit.
sv: Lista tillgängliga sessioner och avsluta.

en: Open KDevelop and load the given project.
sv: Öppna KDevelop och läs in angivet projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
sv: Starta avlusning av ett program i KDevelop med angiven avlusare.
    Binärfilen som ska avlusas måste följa, inklusive väljare.
    Exempel: kdevelop --debug gdb mitt_program --väljare parameter

en: Files to load
sv: Filer att läsa in

en: Deprecated options:
sv: Alternativ som avråds från:

en: Same as -l / --list-sessions
sv: Samma som -l eller --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
sv: Samma som -n eller --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
sv: Tillgängliga sessioner (använd '-s HASH' eller '-s NAMN' för att öppna en specifik):

en: Name: Opened Projects
sv: Namn: Öppnade projekt

en: [running]
sv: [kör]

en: Select the session you would like to use
sv: Välj sessionen du vill använda

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
sv: Ange binärfilen du vill avlusa.

en: Debug %1
sv: Avlusa %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
sv: En session med namnet %1 finns redan. Använd väljaren -s för att öppna den.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
sv: Kan inte öppna okänd session %1. Använd väljaren --sessions för att se tillgängliga sessioner, eller använd -cs för att skapa en ny.

en: Cannot find native launch configuration type
sv: Kan inte hitta typ av startinställning för datorn

en: Cannot find launcher %1
sv: Kan inte hitta startprogrammet %1

en: Could not open %1
sv: Kunde inte öppna %1

en: KDevelop Sessions
sv: KDevelop-sessioner

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
sv: Söker efter KDevelop-sessioner som matchar :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
sv: Listar alla KDevelop-redigeringssessioner i ditt konto.

en: Open KDevelop Session
sv: Öppna KDevelop-session

en: Learn KDevelop!
sv: Lär dig KDevelop.

en: Back to code
sv: Tillbaka till koden

en: Configure a new Launcher
sv: Anpassa ett nytt startprogram

en: Debug your program
sv: Avlusa ditt program

en: Debug Area
sv: Avlusningsområde

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
sv: I området <em>Avlusning</em> kan du se och analysera hur programmet fungerar vid körning. I menyn <em>Kör</em> hittar du alla tillgängliga alternativ.<br/><br/>Som du kan se, kan du här bara köra programmet eller avlusa det om du behöver mer information vid körning. Du kan välja vad som ska köras genom att ställa in programstarter och välja den du vill använda med undermenyn <em>Nuvarande startinställning</em>.

en: Review a Patch
sv: Granska en programfix

en: Review Area
sv: Granskningsområde

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
sv: I området <em>Granska</em> hittar du verktyg för att granska ändringar av projektet, antingen sådana som du har gjort eller någon extern programfix.<br/>Dessutom hjälper det till att skicka ändringarna till gemenskapen du bidrar till, antingen genom att checka in ändringarna, skicka dem via e-post eller lägga till dem i ReviewBoard-tjänsten.

en: Fetch project
sv: Hämta projekt

en: Recent Projects
sv: Senaste projekt

en: Official Website
sv: Officiell webbsida

en: Userbase
sv: Användarbasen

en: Techbase
sv: Teknologibasen

en: Documentation for KDevelop users
sv: Dokumentation för användare av KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
sv: Håll dig uppdaterad om KDevelops utveckling.

en: Help us improve KDevelop!
sv: Hjälp oss att förbättra KDevelop.

en: Execute plasmoid support
sv: Stöd för att köra Plasmoider

en: Allows running of plasmoids
sv: Gör det möjligt att köra Plasmoider

en: Configure Plasmoid Execution
sv: Anpassa körning av Plasmoider

en: Display a plasmoid
sv: Visa en Plasmoid

en: Plasmoid Launcher
sv:  Plasmoid-startprogram

en: Couldn't resolve the dependency: %1
sv: Kunde inte lösa upp beroendet: %1

en: Plasmoids
sv: Plasmoider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
sv: Sökväg eller namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
sv: Format

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
sv: platt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
sv: Mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
sv: Ange ett beroende att lägga till i listan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
sv: Lägger till det listade målet i beroendelistan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
sv: Lista med indirekt beroende mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
sv: Listan ska innehålla mål som programmet inte direkt beror på, men som kräver att en åtgärd utförs innan programmet körs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
sv: Tar bort markerade beroenden från listan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
sv: Flytta ett beroende uppåt i listan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
sv: Flyttar det markerade beroendet neråt i listan.

en: Plasmoid Viewer
sv: Plasmoid-visning

en: ** Killed **
sv: ** Dödad **

en: Ninja failed to compile %1
sv: Ninja misslyckades kompilera %1

en: Astyle Formatter
sv: Formatering med Astyle

en: A formatting tool using astyle
sv: Ett formateringsverktyg som använder Astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
sv: <b>Artistic style</b> är ett verktyg för indentering, formatering, och försköning av källkod för programspråken C, C++, C# och Java.<br />Hemsida: <a href= "http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
sv: Tabulatortecken

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
sv: Använd alltid tabulatortecken

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
sv: Mellanslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
sv: Antal mellanslag som konverteras till ett tabulatortecken.
    Antal mellanslag per tabulatortecken styrs av editorn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
sv: Konvertera tabulatortecken till mellanslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
sv: Kon&vertera tabulatortecken till mellanslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
sv: Fyll i tomma rader med blanktecken från föregående rader.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
sv: F&yll tomma rader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
sv: Preprocessordirektiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
sv: Indentera maximalt antal mellanslag i en fortsättningssats,
    relativt föregående rad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
sv: Indentera minimalt antal mellanslag i ett fortsättningsvillkor
    som tillhör en villkorsdeklaration.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
sv: Minimum i villkor:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
sv: Två gånger nuvarande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
sv: Maximum i sats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
sv: Dela krullparenteser innan avslutande deklarationer (t.ex. 'else', 'catch', ...)
    från deras omedelbart föregående avslutande krullparenteser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
sv: Dela vid avslutande &deklarationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
sv: Kör in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
sv: Infoga tomma rader omkring block, etiketter, klasser, ... som inte hör ihop,
    Kända problem:
    
    1. Om en sats INTE ingår i ett block, följs
    alla efterföljande satser av en tom rad.
    Satser omgivna av ett block formateras
    riktigt.
    
    2. Kommentarer skiljs från blocket.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
sv: Dela &block

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
sv: Som Dela block, men infogar också tomma rader 
    omkring avslutande deklarationer (t.ex. 'else', 'catch', ...).
    
    Kända problem:
    
    1. Om en sats INTE ingår i ett block, följs
    alla efterföljande satser av en tom rad.
    Satser omgivna av ett block formateras
    riktigt.
    
    2. Kommentarer skiljs från blocket.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
sv: Dela alla bl&ock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
sv: Dela 'else if()'-satser på två skilda rader.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
sv: Dela i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
sv: Ta bort vaddering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
sv: Bara innanför

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
sv: Bara utanför

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
sv: Innanför och utanför

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
sv: Infoga vadderande mellanslag omkring operatorer.
    När de väl vadderats, förblir operatorer vadderade. Det
    finns inget alternativ för att ta bort vaddering av operatorer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
sv: Lägg till &mellanslag omkring operatorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
sv: Vaddera parenteser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
sv: Infoga vaddering med mellanslag efter deklarationsparenteser (t.ex. 'if', 'for', 'while', ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
sv: Lägg till mellanslag efter &deklarationsparenteser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
sv: Enrader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
sv: Bryt inte rader som innehåller flera satser till
    flera enskilda rader med en sats vardera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
sv: Behåll enrads&satser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
sv: Bryt inte block som helt och hållet får plats på en rad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
sv: Behåll enrads&block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
sv: Pekarjustering

en: Custom Script Formatter
sv: Formatering med eget skript

en: A formatter using custom scripts
sv: Ett formateringsverktyg som använder skript

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
sv: <b>Indentera och formatera källkod.</b><br />Insticksprogrammet tillåter användning av kraftfulla externa formateringsverktyg som kan startas från kommandoraden.<br />Exempelvis kan formateringsverktygen <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> eller <b>indent</b> användas.<br />Fördelen med formateringsverktyg som använder kommandoraden är att inställningar av formatering enkelt kan delas av alla gruppmedlemmar, oberoende av vilken integrerad utvecklingsmiljö de föredrar.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
sv: GNU Indent: Ursprunglig Berkeley-indenteringsstil

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
sv: Beskrivning:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> är ett skript som följer med KDevelop, som gör det möjligt att använda finkorniga formateringsregler genom att lägga metafiler som kallas <b>format_sources</b> i filsystemet.<br /><br />Varje rad i <b>format_sources</b>-filerna  definierar en lista med jokertecken följt av ett kolon och det använda formateringskommandot.<br /><br />Formateringskommandot ska använda <b>$TMPFILE</b> för att referera till den tillfälliga filen som ska formateras om.<br /><br />Exempel:<br /><b>*.cpp *.h : min-formatering.sh $TMPFILE</b><br />Det formaterar om alla filer som slutar med <b>.cpp</b> eller <b>.h</b> med det egna formateringsskriptet <b>min-formatering.sh</b>.<br /><br />Exempel: <br /><b>underkatalog/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Det formaterar om alla filer i <b>underkatalog</b> med verktyget <b>uncrustify</b> och inställningsfilen <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
sv: <i>Ett godtyckligt skalkommando kan anges.</i><br /> Den oformaterade källkoden skickas till<br />kommandot via standardinmatningen, och det<br />formaterade resultatet läses från standardutmatningen.<br /><br />Om <b>$TMPFILE</b> läggs till i kommandot,<br />används en tillfällig fil för att överföra koden.

en: More Variables
sv: Fler variabler

en: Style: %1
sv: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
sv: <b>$TMPFILE</b> ersätts med sökvägen till en tillfällig fil. <br />Koden skrivs i filen, den tillfälliga filen <br />ersätts på den positionen, och resultatet <br />läses från den filen.  <br /><br /><b>$FILE</b> ersätts med sökvägen till den ursprungliga filen. <br />Filens innehåll får inte ändras, ändringar tillåts <br /> bara i $TMPFILE.<br /><br/><b>${PROJECT_NAME}</b> ersätts av sökvägen till <br />projektet med matchande namn som för närvarande är öppet.

en: Variable Replacements
sv: Variabelersättningar

en: <br>Old value: %1
sv: <br>Tidigare värde: %1

en: <br>New value: %1
sv: <br>Nytt värde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
sv: Avlusningsinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
sv: Körbart gdb-program

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
sv: Låt fältet vara tomt för att köra "gdb"-programmet i sökvägen. Skriv in namnet på det körbara programmet för att köra en egen gdb, till exempel för en annan arkitektur. Du kan antingen köra gdb från sökvägen men med ett annat namn (till exempel "arm-gdb") genom att skriva in namnet här, eller ange en fullständig sökväg till gdb-programmet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
sv: Kör gdb i ett särskilt skal (i huvudsak för automake-projekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
sv: Om du vill att gdb ska köras av ett särskilt skal eller verktyg, infoga det här. Det huvudsakliga användarfallet är för projekt baserade på Automake där programmet i själva verket bara är ett skript, och <b>libtool</b> behövs för att få det att köra inne i gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
sv: Körbart avlusningsprogram:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
sv: Om du vill att gdb ska köras av ett särskilt skal eller verktyg, infoga det här. Det huvudsakliga användarfallet är för projekt baserade på Automake där programmet i själva verket bara är ett skript, och libtool behövs för att få det att köra inne i gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
sv: Avlusnings&skal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
sv: Visa statiska &medlemmar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
sv: Visning av statiska medlemmar gör GDB långsammare
    när det gäller att hantera data inne i KDE och QT.
    Det kan ändra "signatur" för data som
    QString och liknande klasser förlitar sig på,
    men om du behöver avlusa dessa värden,
    markera då det här alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
sv: &Visa obehandlade namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
sv: När assemblerkod visas kan du välja att
    se metodernas behandlade namn.
    Dock är icke-behandlade namn lättare att läsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
sv: Starta avlusaren med:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
sv: Programutmatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
sv: GDB-konsol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
sv: Det här skriptet är avsett för de verkliga kommandon som behövs för att ansluta till ett fjärrprogram som kör.
    	shell sleep 5	vänta på att fjärrprogrammet ska starta
    	target remote ...	anslut till fjärravlusaren
    	continue	[valfritt] kör avlusaren till första brytpunkten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
sv: Fjärravlusning

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
sv: Kör &gdb-skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
sv: Skript för att starta fjärrprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
sv: Det här skriptet körs efter inställningsskriptet har körts av gdb.
    Vid fjärravlusning, är det här skriptet avsett att verkligen starta fjärrprocessen.
    (Det antas att det körbara programmet som ska avlusas kan nås på målet, kanske genom att ladda ner det som sista byggsteg)
    1) Ta reda på ett sätt att köra ett kommando på målet: rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Kör "gdbserver ... program" på målet.
    2b) Kör "program" på målet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
sv: &Inställningsskript för gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
sv: Skript för att ansluta till fjärrprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
sv: Det här skriptet körs av gdb efter de två föregående skripten har körts.
    Skriptet är avsett för de verkliga kommandon som behövs för att ansluta till ett fjärrprogram som kör.
    	shell sleep 5	vänta på att fjärrprogrammet ska starta
    	target remote ...	anslut till fjärravlusaren
    	continue	[valfritt] kör avlusaren till första brytpunkten.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
sv: Kör &gdb-skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
sv: Inställningsskript för gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
sv: Det här skriptet körs av gdb när avlusningen påbörjas.

en: GDB Support
sv: Stöd för gdb

en: Support for running apps in GDB
sv: Stöd för att köra C++ program i gdb

en: Disassemble
sv: Visa assemblerkod

en: GDB
sv: Gdb

en: Examine Core File...
sv: Undersök minnesdump...

en: Examine core file
sv: Undersök minnesdump

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
sv: <b>Undersök minnesdump</b><p>Detta laddar en minnesdump, core, som typiskt har skapats efter programmet kraschat, t.ex. med ett segmenteringsfel. Minnesdumpen innehåller en avbildning av programmets minne vid tiden då det kraschade, vilket gör en post-mortem analys möjlig.</p>

en: Attach to process...
sv: Anslut till process...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
sv: <b>Anslut till process</b><p>Ansluter avlusaren till en process som kör.</p>

en: Evaluate: %1
sv: Beräkna: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
sv: <b>Utvärdera uttryck</b><p>Visar värdet av uttrycket under markören.</p>

en: Watch: %1
sv: Bevaka: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
sv: <b>Bevaka uttryck</b><p>Lägger till uttrycket under markören till variabel/bevakningslistan.</p>

en: Choose a core file to examine...
sv: Välj en minnesdump att undersöka...

en: Examining core file %1
sv: Undersöker minnesdump %1

en: Debug core file
sv: Avlusa minnesdump

en: Choose a process to attach to...
sv: Välj en process att ansluta till...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sv: Ansluter inte till processen %1: kan inte ansluta avlusaren till sig själv.

en: Attaching to process %1
sv: Ansluter till processen %1

en: Debug process %1
sv: Avlusa processen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
sv: Spårningsinställning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
sv: <b>Aktivera spårning</b>
    <p>Spårning är en mekanism att automatiskt skriva ut värden för valda uttryck och fortsätta köra när en brytpunkt träffas på. Du kan se det som avlusning med utskrifter i programmet som inte kräver att källkoden ändras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
sv: Aktivera spårning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
sv: Egen formatsträng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
sv: <b>Egen formatsträng</b>
    <p>Ange en formatsträng med C-stil som används när det valda uttrycket skrivs ut. Exempelvis:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Om en egen formatsträng inte aktiveras, skrivs namn och värden ut för alla uttryck med "%d" som formatspecifikation för alla uttryck.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
sv: Uttryck att skriva ut:

en: Debugger stopped
sv: Avlusare stoppad

en: Application interrupted
sv: Programmet avbrutet

en: Process exited
sv: Processen avslutades

en: Application is running
sv: Programmet kör

en: Application is paused
sv: Programmet gör paus

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
sv: <b>Gdb avslutades onormalt</b><p>Det här är troligen ett fel i gdb. Kontrollera utmatningsfönstret i gdb och stoppa därefter avlusaren.

en: GDB exited abnormally
sv: Gdb avslutade onormalt

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sv: <b>Kommando till gdb skickat när avlusaren inte kör</b><br>Kommandot är:<br>%1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sv: <b>Felaktigt kommando till avlusaren</b><br>%1

en: Invalid debugger command
sv: felaktigt avlusarkommando

en: Exited with return code: %1
sv: Avslutades med returkoden: %1

en: Exited normally
sv: Avslutade normalt

en: Exited on signal %1
sv: Avslutades med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
sv: Programmet tog emot signalen %1 (%2)

en: Running program
sv: Kör programmet

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
sv: Gdb kan inte använda tty* eller pty* enheter
    Kontrollera inställningarna för /dev/tty* och /dev/pty*
    Som root kan du behöva göra "chmod ug+rw" för tty* och pty* enheter och/eller lägga till användaren till tty-gruppen med "usermod -G tty användarnamn".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sv: <b>Fel i avlusaren</b><p>Avlusaren rapporterade följande fel:<p><tt>%1

en: Debugger error
sv: Fel i avlusaren

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sv[0]: 1 kommando i kö
sv[1]: %1 kommandon i kö

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sv[0]: 1 kommando behandlas av gdb
sv[1]: %1 kommandon behandlas av gdb

en: Debugger state: %1
sv: Avlusarens status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sv: Nuvarande kommandots klass: '%1'
    Nuvarande kommandotext: '%2'
    Nuvarande kommandots originaltext: '%3'

en: Debugger status
sv: Avlusarens status

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
sv: <b>Du behöver gdb 7.0.0 eller senare.</b><br />Du använder: %1

en: gdb error
sv: Fel i gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
sv: <b>Kunde inte starta avlusaren:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sv: <b>Kunde inte ansluta avlusaren:</b><br />

en: Address Selector
sv: Adressväljare

en: Start address:
sv: Startadress:

en: End Address:
sv: Slutadress:

[ctx: @action:button]
en: Display
sv: Visning

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
sv: <b>Maskinkod</b><p>Visar maskinkoden för ditt program som kör, med den nuvarande instruktionen markerad. Du kan stega instruktion för instruktion med knapparna "stega förbi instruktion" och "stega in i instruktion" på avlusarens verktygsrad.

en: Instruction
sv: Instruktion

en: Disassemble View
sv: Visning av assemblerkod

en: Change &address
sv: Ändra &adress

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
sv: Kunde inte hitta avlusningsskalet '%1'.

en: Debugging Shell Not Found
sv: Avlusningsskal hittades inte

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
sv: <p>Avlusningskomponenten upptäckte ett internt fel när ett svar från gdb behandlades. Skicka gärna in en felrapport.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sv: Undantaget är: %1
    MI-svaret är: %2

en: Internal debugger error
sv: Internt fel i avlusaren

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sv: <b>Kunde inte starta avlusaren.</b><p>Kunde inte köra '%1'. Försäkra dig om att sökvägsnamnet är riktigt angivet.

en: Could not start debugger
sv: Kunde inte starta avlusaren

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
sv: <b>Gdb kraschade.</b><p>På grund av det måste avlusningssessionen avslutas.<br>Försök att upprepa kraschen med bara gdb och rapportera felet.<br>

en: Gdb crashed
sv: Gdb kraschade

en: GDB Configuration
sv: Inställning av GDB

en: Executes a Native application in GDB
sv: Kör ett program för den här datorn i GDB

en: GDB Output
sv: Utmatning från gdb

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
sv: <b>Utmatning från gdb</b><p>Visar alla gdb-kommandon som körs. Du kan också utföra alla andra gdb-kommandon under avlusning.</p>

en: &GDB cmd:
sv: &Gdb-kommando:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
sv: Gör paus i körningen av programmet för att skriva in gdb-kommandon

en: Show Internal Commands
sv: Visa interna kommandon

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sv: Styr om kommandon som ges internt av KDevelop ska visas eller inte.<br>Alternativet påverkar bara framtida kommandon, det lägger inte till eller tar bort kommandon som redan utförts.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sv: Avlusningsverktygsrad

en: Memory view
sv: Minnesvy

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
sv[0]: %2 (1 byte)
sv[1]: %2 (%1 byte)

en: Change memory range
sv: Ändra minnesintervall

en: Close this view
sv: Stäng vyn

en: Special debugger views
sv: Särskilda vyer i avlusaren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
sv: Adressväljare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
sv: Välj adress att visa assembler kod omkring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
sv: Välj adress att visa assembler kod omkring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
sv: Minnesdump:

en: Select Core File
sv: Välj minnesdump

en: kdevelop: Debug application console
sv: kdevelop: konsol för avlusare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
en: ssh
sv: SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Webbadress att klona protokollet från, som:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>För mer information gå <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">hit</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
sv: KDE-leverantör

en: Easily import KDE projects
sv: Importera enkelt KDE-projekt

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
sv: Git-insticksprogrammet kunde inte laddas, vilket krävs för att ladda ner ett KDE-projekt.

en: KDE Provider Error
sv: KDE-leverantörsfel

en: Make Builder
sv: Make-byggverktyg

en: Support for building Make projects
sv: Stöd för att bygga Make-projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
sv: &Avbryt vid första felet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
sv: &Visa kommandon men kör dem inte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
sv: Installera som s&ystemadministratör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
sv: &Kommando för att installera som systemadministratör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
sv: A&ntal samtidiga jobb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
sv: Körbart &byggprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
sv: Standardbygg&mål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
sv: Ytterligare bygg&väljare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
sv: Aktiv miljö&profil:

en: Build item no longer available
sv: Byggobjekt inte längre tillgängligt

en: Internal error: cannot build a file item
sv: Internt fel: Kan inte bygga ett filobjekt

en: Could not find any documentation for '%1'
sv: Kunde inte hitta  någon dokumentation om '%1'

en: Man Content Page
sv: Innehållssida för manual

en: Loading man pages ...
sv: Läser in manualsidor...

en: ManPage
sv: Manualsida

en: Check Man Page documentation
sv: Kontrollera dokumentation på manualsida

en: Man Page
sv: Manualsida

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sv: Skydd

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
sv: Designer layoutverktygsrad

en: Okteta Plugin for KDevelop
sv: Okteta-insticksprogram för KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
sv: Tillhandahåller enkel hexadecimal redigering

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
sv: Hantera vyprofiler för bytefält...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
sv: Hämta ny dokumentation

en: Documentation provided by GHNS
sv: Dokumentation tillhandahållen av GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
sv: Qt komprimerad hjälpfil är inte giltig.

en: Documentation already imported
sv: Dokumentation redan importerad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
sv: Kontrollera Qt-hjälpdokumentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
sv: Välj ett namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
sv: Välj en Qt-hjälpfil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: Ghns
sv: GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
sv: Läs in Qt-dokumentation

en: QtHelp Home Page
sv: Hemsida för QtHelp:

en: QtHelp
sv: Qt-hjälp

en: Check Qt Help documentation
sv: Kontrollera Qt-hjälpdokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
sv: Identifierare att söka efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
sv: Hjälpsida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
sv: Felsökningsinformation:

en: Override
sv: Överskrid

en: Implement
sv: Implementera

en: Circular inheritance of %1 and %2
sv: Cirkulärt arv för %1 och %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sv: Accesstyp för gränssnittsmetoden %1 måste utelämnas.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sv: Gränssnittsfunktionen %1 kan inte innehålla implementering.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sv: Klassen %1 innehåller den abstrakta metoden %2 och måste därför deklareras som abstrakt eller implementera metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sv: Abstrakt funktion %1 kan inte innehålla implementering.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sv: Kan inte använda modifieraren final för en abstrakt klassmedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sv: Icke-abstrakt metod %1 måste innehålla implementering.

en: Properties cannot be declared final.
sv: Egenskaper kan inte deklareras som final.

en: Properties cannot be declared abstract.
sv: Egenskaper kan inte deklareras som abstrakta.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sv: Kan inte deklarera om privat egenskap %1 i detta sammanhang.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sv: Kan inte deklarera om skyddad egenskap %1 i detta sammanhang.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sv: Bara Boolean, heltal, flyttal och strängar är tillåtna i klasskonstanter.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sv: Förvalt värde för parametrar med ett tips om klasstyp kan bara vara NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
sv: Följande parametrar måste ha ett tilldelat förvalt värde.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sv: Kan inte deklarera om PHP-internobjekt %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sv: Kan inte deklarera om %1, redan deklarerad i %2 på rad %3.

en: Cannot re-assign $this.
sv: Kan inte ändra tilldelning av $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sv: Användningssatsen med det icke sammansatta namnet '%1' får igen effekt.

en: Usage of %1 is deprecated.
sv: Användning av %1 avråds från.

en: PHP internal
sv: PHP-internt

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sv: Konstant

en: magic constant
sv: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
sv: tom (inte inne i en klass)

en: empty (not inside a method)
sv: tom (inte inne i en metod)

en: empty (not inside a function)
sv: tom (inte inne i en funktion)

en: empty (not inside a namespace)
sv: tom (inte inne i en namnrymd)

en: current value: %1
sv: nuvarande värde: %1

en: php-parser
sv: PHP-tolk

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sv: KDevelop PHP-tolk avlusningsverktyg

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
sv: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
sv: Kunde inte öppna filen '%1'

en: File could not be read from.
sv: Det gick inte att läsa från filen.

en: File could not be opened.
sv: Filen kunde inte öppnas.

en: File permissions prevent opening for read.
sv: Filens rättigheter förhindrar att öppna den för läsning.

en: PHP Support
sv: PHP-stöd

en: Support for PHP Language
sv: Stöd för språket PHP

en: PHPUnit Integration
sv: Integrering av PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
sv: Söker efter och kör PHPUnit-tester

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sv: Integrering av manual för PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normalt används <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentation</span></a> direkt från nätet. Som ett alternativ kan du ställa in platsen till en lokal kopia av dokumentationen på språket du väljer. Försäkra dig om att du laddar ner paketet <span style=" font-style:italic;">"HTML-format, flera filer"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
sv: <förlorad deklaration>

en: PhpDocs
sv: PHP-dokumentation

en: Check PHP.net documentation
sv: Kontrollera dokumentation på PHP.net

en: PHP Documentation
sv: PHP-dokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sv: Anger plats för PHP-dokumentationen att använda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sv: Platsen för PHP-dokumentationen att använda. Du kan antingen använda
    en nätplats som http://php.net eller en lokal katalog som innehåller
    PHP-dokumentationen i HTML-format som flera filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sv: Försäkra dig om att lokala kopior laddas ner med HTML-format i flera filer.

en: ...loading documentation...
sv: ... läser in dokumentation ...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
sv: Versionskontroll

en: Support for creating and importing projects
sv: Stöd för att skapa och importera projekt

en: New From Template...
sv: Nytt från mall...

en: Generate a new project from a template
sv: Skapa ett nytt projekt från en mall

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
sv: <b>Nytt projekt</b><p>Det här startar KDevelops programguide. Den hjälper dig att skapa ett programskelett från en uppsättning mallar.</p>

en: Could not create project from template
sv: Kunde inte skapa projekt från mall

en: Failed to create project
sv: Misslyckades skapa projekt

en: Could not initialize DVCS repository
sv: Kunde inte initiera DVCS-arkivet

en: Could not add files to the DVCS repository
sv: Kunde inte lägga till filer i DVCS-arkivet

en: Could not import project into %1.
sv: Kunde inte importera projekt till %1.

en: Could not import project
sv: Kunde inte importera projekt

en: Could not checkout imported project
sv: Kunde inte checka ut importerat projekt

en: Could not create new project
sv: Kunde inte skapa nytt projekt

en: The file %1 cannot be created.
sv: Filen %1 kan inte skapas.

en: Project Templates
sv: Projektmallar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
sv: Projekt

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
sv: Hämta fler mallar

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
sv: Läs in mall från fil

en: Invalid location
sv: Ogiltig plats

en: Empty project name
sv: Tomt projektnamn

en: Invalid project name
sv: Felaktigt projektnamn

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
sv: Kunde inte skapa underkataloger. Saknar rättigheter för: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
sv: Felaktig projektmall, välj ett lövobjekt

en: Path already exists and contains files
sv: Katalogen finns redan och innehåller filer

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
sv: Den angivna sökvägen finns redan och innehåller filer. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
sv: Programnamn:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
sv: Inget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
sv: Versionskontrollsystem:

en: All projects classes
sv: Alla projekts klasser

en: Class Browser
sv: Klassbläddrare

en: Browser for all known classes
sv: Bläddrare för alla kända klasser

en: Find in &Class Browser
sv: Sök i &klassbläddrare

en: Base classes
sv: Basklasser

en: Derived classes
sv: Härledda klasser

en: Classes in project %1
sv: Klasser i projektet %1

en: Code Utilities
sv: Kodverktyg

en: Various utilities that help you code faster.
sv: Diverse verktyg som hjälper dig att koda snabbare.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
sv: Dokumentera deklaration

en: Alt+Shift+d
sv: Alt+Skift+D

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
sv: Lägg till Doxygen mall för deklarationen vid markören.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
sv: <b>Dokumentera deklaration</b><p>Lägger till en grundläggande kommentarmall för Doxygen framför deklarationen vid markören, t.ex. med alla parametrar för en funktion.</p>

en: Go back in context history
sv: Gå tillbaka i sammanhangshistoriken

en: Go forward in context history
sv: Gå framåt i sammanhangshistoriken

en: Enable/disable source browse mode
sv: Aktivera eller inaktivera bläddringsläge för källkod

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
sv: När det är aktiverat, kan du bläddra i källkod genom att klicka i editorn.

en: Outline...
sv: Översikt...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
sv: Navigera i översikt av aktivt dokument, klicka för att bläddra.

en: &Previous Visited Context
sv: &Föregående besökta sammanhang

en: &Next Visited Context
sv: &Nästa besökta sammanhang

en: &Previous Use
sv: &Föregående användning

en: &Next Use
sv: &Nästa användning

en: Context Browser
sv: Sammanhangsbläddraren

en: Shows information for the current context
sv: Visar information för nuvarande sammanhang

en: Find Uses
sv: Sök användningar

en: (changed)
sv: (ändrad)

en: Declaration menu
sv: Deklarationsmeny

en: Lock current view
sv: Lås nuvarande vy

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
sv: Verktygsrad för kodbläddrare

en: Error on checkout
sv: Fel vid utcheckning

en: Checkout Error
sv: Utcheckningsfel

en: Some errors occurred while checking out into %1
sv: Vissa fel uppstod vid utcheckning i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
sv: Lokal &målkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
sv: &Serversökväg (t.ex. :pserver:användarnamn@cvs.exempel.se:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
sv: &Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
sv: &Tagg/gren:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
sv: Arkivera i arkivet

en: Job exited normally
sv: Jobb avslutades normalt

en: Support for CVS version control system
sv: Stöd för versionskontrollsystemet CVS

en: Import Directory...
sv: Importera katalog...

en: Unedit
sv: Ta bort redigering

en: Show Editors
sv: Visa redigering

en: Listing editors failed
sv: Listning av redigering misslyckades

en: No files from your query are marked as being edited.
sv: Inga filer i din förfrågan är markerade som under redigering.

en: Error on importing
sv: Fel vid import

en: Some errors occurred while importing %1
sv: Vissa fel uppstod vid import av %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
sv: A&rkiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
sv: &Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
sv: &Leverantörstagg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
sv: &Utgåvetagg:

en: Document Switcher
sv: Dokumentbyte

en: Switch between open documents using most-recently-used list
sv: Byt mellan öppna dokument med en lista av senast använda

en: Last Used Views
sv: Senast använda vyer

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
sv: <b>Gå igenom senast använda vyer</b><br/>Öppnar en lista för att gå igenom de senast använda vyerna.

en: Walk through the list of last used views
sv: Gå igenom listan med senast använda vyer

en: Last Used Views (Reverse)
sv: Senast använda vyer (baklänges)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sv: <b>Gå igenom senast använda vyer (baklänges)</b><br/>Öppnar en lista för att gå igenom de senast använda vyerna baklänges.

en: Close Other Files
sv: Stäng övriga filer

en: A list of opened documents
sv: En lista med öppnade dokument

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
sv: Visa dokumentkategorier (Mime-typer) i vyn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
sv: Om alternativet är aktiverat, organiserar dokumentvyn dokumenten
    enligt deras Mime-typ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
sv: Visa dokument&kategorier

en: Execute support
sv: Stöd för körning

en: Allows running of native apps
sv: Tillåter körning av program för den här datorn

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i argumenten för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: No valid executable specified
sv: Inget giltigt körbart program angivet

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i det körbara programmet för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet inkluderades i det körbara programmet för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

en: Configure Native Application
sv: Anpassa program för den här datorn

en: Native Application
sv: Program för den här datorn

en: Project Executables
sv: Projektets körbara program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
sv: Projektmål:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
sv: Ange den körbara filens namn eller absolut sökväg till en körbar fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
sv: <p>Normalt körs program i bakgrunden och bara deras utmatning visas i en verktygsvy. Det gör interaktion med program som kräver indata från en terminalemulator omöjlig. För att köra sådana program måste en extern terminal användas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
sv: Använd extern terminal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
sv: <p>Definierar kommandot för att köra den externa terminalemulatorn. Använd följande platsmarkörer:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Sökvägen till det körbara programmet valt ovan.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Sökvägen till arbetskatalogen vald ovan.</dd>
    </dl>
    <p>Argumenten som definieras ovan kommer att läggas till sist i kommandot.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
sv: Anger åtgärder att utföra för beroenden innan programmet startas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
sv: Den valda åtgärden kommer att utföras innan det körbara programmet startas. Det gör det möjligt att låta vissa delar av ett projekt, som det körbara programmet inte direkt beror på, byggas och/eller installeras innan programmet körs.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  787 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
sv: Bygg

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
sv: Bygg och installera

en: Starting: %1
sv: Startar: %1

en: *** Killed Application ***
sv: *** Dödade program ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sv: *** Avslutades med returkoden: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
sv: Kunde inte starta programmet '%1'. Försäkra dig om att sökvägen är riktigt angiven.

en: Execute script support
sv: Kör skriptstöd

en: Allows running of scripts
sv: Gör det möjligt att köra skript

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i skriptet för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet ingår i skriptet för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Ingen fjärrvärddator angiven för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: No valid interpreter specified
sv: Ingen giltig tolk angiven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i tolken för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet ingår i tolken för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

en: Type or select an interpreter
sv: Skriv in eller välj en tolk

en: Configure Script Application
sv: Anpassa skriptprogram

en: Executes Script Applications
sv: Kör skriptprogram

en: Script Application
sv: Skriptprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
sv: Kommando för tolk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
sv: Skriptfil:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sv: Ange absolut sökväg till skriptet att köra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
sv: Utdatafilter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sv: Välj filtret som ska användas för utdata, t.ex. för att markera fel med röd text.

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
sv: kompileringsfilter

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
sv: filter för skriptfel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
sv: filter för statisk analys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sv: Kör på värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
sv: Fjärrvärddator (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
sv: Ange en fjärrvärddator (användare@exempel.se)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
sv: <p>Definerar de kommandon som ska köras när det här skriptet körs. Plattformens grundläggande skalfunktioner ska vara tillgängliga.</p>
    <p>Det finns några platsmarkörer som kan användas i kommandot:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Ersätts av det aktiva dokumentets webbadress.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Ersätts av den lokala filsökvägen till det aktiva dokumentet.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Ersätts av det aktiva dokumentets namn inklusive filändelse.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Ersätts av det aktiva dokumentets namn utan filändelse.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Ersätts av sökvägen till katalogen med det aktiva dokumentet.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Ersätts av projektets webbadress för det aktiva dokumentet.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Ersätts med skalets skyddade innehåll av markeringen i det aktiva dokumentet.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Ersätts med process-id för KDevelop-processen som för närvarande kör.</dd>
    </dl>
    <p><b>Observera:</b> Det är ditt ansvar att förhindra att farliga kommandon utförs, som skulle kunna orsaka dataförlust.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
sv: <p>Definierar vad det externa skriptet ska ta emot som indata (via <code>standardinmatning</code> eller inte).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
sv: <p>Definierar vad som ska göras med utdata (dvs. <code>standardutmatning</code>) för den sortens skript.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
sv: <p>Definierar vad som ska göras med felen (dvs. <code>standardfelutmatning</code>) för den sortens skript.</p><p>Observera att om åtgärden är samma som den vald för utdata, kommer kanalerna sammanfogas och hanteras tillsammans.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
sv: <p>Definierar skiprtets namn. Bara för visningssyfte.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
sv: <p>Definierar genvägar som kan användas för att köra det här externa skriptet.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
sv: <p>Definierar om dokument ska sparas innan skriptet körs.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
sv: <p>Definierar om skriptets utmatning ska visas i en verktygsvy.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
sv: <p>Definierar vilken sorts filtrering som ska användas för utdata, t.ex. för att ange fel med röd text.</p>

en: Create new external script
sv: Skapa nytt externt skript

en: Edit external script '%1'
sv: Redigera externt skript '%1'

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  805 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sv: <p>Namnet kommer också att användas som identifierar vid kodkomplettering.</p>
    <p><b>Observera</b>: Inga mellanslag tillåts.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
sv: infoga ett namn

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
sv: infoga ett kommando att köra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
sv: &Inmatning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
sv: markering i nuvarande fil eller ingenting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
sv: markering i nuvarande fil eller hela filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
sv: den nuvarande filens innehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
sv: Visa utmatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
sv: infoga vid markörpositionen i nuvarande fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
sv: ersätt markering i nuvarande fil eller infoga vid markörens position

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
sv: ersätt markering i nuvarande fil eller hela filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
sv: ersätt innehållet i nuvarande fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
sv: skapa ny fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
sv: sammanfoga med normal utmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
sv: &Metod att spara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
sv: spara ingenting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
sv: spara aktivt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
sv: spara alla öppna dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
sv: <p>Definierar genvägar som kan användas för att köra skriptet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
sv: filter för statiskt analysfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
sv: Utdatafilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
sv: Visa ut&matning

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
sv: Kan inte köra skriptet '%1', eftersom det försöker komma åt editorns innehåll, men inget dokument är öppet.

en: No Document Open
sv: Inget dokument öppet

en: Running external script: %1
sv: Kör externt skript: %1

en: External Scripts
sv: Externa skript

en: Support for running external scripts.
sv: Stöd för att köra externa skript.

en: quick compile
sv: snabbkompilering

en: google selection
sv: sök efter markering på Google

en: sort selection
sv: sortera markering

en: Add External Script
sv: Lägg till externt skript

en: Edit External Script
sv: Redigera externt skript

en: Remove External Script
sv: Ta bort externt skript

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort inställningen av det externa skriptet för <i>%1</i>?</p><p><i>Observera:</i> Sjäva skriptet kommer inte att tas bort.</p>

en: Confirm External Script Removal
sv: Bekräfta borttagning av externt skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sv: Definiera filter här

en: Filesystem Browser
sv: Filsystembläddrare

en: Current Document Directory
sv: Nuvarande dokumentkatalog

en: New File...
sv: Ny fil...

en: Unable to create file '%1'
sv: Kunde inte skapa filen: %1'

en: Browse the filesystem
sv: Bläddra i filsystemet

en: Inheritance type and base class name
sv: Ärvd typ och basklassens namn

en: Variable type and identifier
sv: Variabeltyp och identifierare

en: File Templates Configuration
sv: Inställning av filmallar

en: Support for managing file templates
sv: Stöd för att hantera filmallar

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
sv: <b>Skapa nya filer från en mall</b><br/>Låter dig skapa nya källkodsfiler, såsom klasser eller enhetstester, med användning av mallar.

en: Create new files from a template
sv: Skapa nya filer från en mall

en: Create from Template
sv: Skapa från mall

en: Show Template Preview
sv: Visa förhandsgranskning av mall

en: File Templates
sv: Filmallar

en: Could not load previous license
sv: Kunde inte ladda tidigare licens

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
sv: Den angivna licensen finns redan. Ange ett annat namn.

en: There was an error writing the file.
sv: Ett fel uppstod när filen skulle skrivas.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
sv[0]: Felaktig utdatafil: %2
sv[1]: Felaktiga utdatafiler: %2

en: Line:
sv: Rad:

en: Column:
sv: Kolumn:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sv: Välj ett mål att lägga till filen i, eller avbryt om du inte vill göra det.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
sv: Skapa filer från mall i <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
sv: Skapa filer från mall

en: Language and Template
sv: Språk och mall

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
sv: Skapa filer från mall <filename>%1</filename>> i <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
sv: Skapa filer från mall <filename>%1</filename>

en: Class Basics
sv: Grunddata om klassen

en: Override Methods
sv: Överskrid metoder

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
sv: Klassmedlemmar

en: Test Cases
sv: Testfall

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
sv: Det aktiva textdokumentet är inte en <application>KDevelop</application>-mall

en: No active text document.
sv: Inget aktivt textdokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
sv: Projektmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
sv: Klassmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
sv: Policy för tomma rad&er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
sv: Behåll tomma rader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
sv: Ta bort upprepade tomma rader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
sv: Ta bort alla tomma rader

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
sv: <b>Förhandsgranskning:</b> %1

en: Framework
sv: Ramverk

en: Get More Templates...
sv: Hämta fler mallar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
sv: Lägg till markerade objekt i projektträdvyn till bygguppsättningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
sv: Ta bort markerat objekt från bygguppsättning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
sv: Flytta de markerade objekten längst upp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
sv: Flytta de markerade objekten uppåt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
sv: Flytta de markerade objekten neråt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
sv: Flytta de markerade objekten längst ner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
sv: Klassalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
sv: Abstrakt klass (tillåt rent virtuella objekt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
sv: Inaktivera kopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
sv: Implicit delning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
sv: D-pekare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
sv: Delad d-pekare som Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
sv: Virtuell inkoppling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
sv: Gruppera enligt åtkomstspecifikation (öppen, privat, etc)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
sv: Välj licens som ska gälla för den nya klassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
sv: Typ av licens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
sv: Klicka här om du vill spara licensen för framtida användning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
sv: Spara licens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
sv: <p>Du kan använda  <code>&lt;year&gt;</code> och <code>&lt;copyright holder&gt;</code> som platsmarkörer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
sv: Identifiera klassen och eventuella klasser som den ska ärva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
sv: &Identifierare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
sv: Ar&v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
sv: Välj var den nya klassen ska sparas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
sv: Plats inne i befintlig(a) fil(er)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
sv: Utdatafil(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
sv: Filnamn med små bokstäver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
sv: Välj eventuella metoder du skulle vilja överskrida i den nya klassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
sv: Superklass -> Funktion

note: #-#-#-#-#  791  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
sv: Åtkomst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
sv: Ange testnamn och dess testfall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
sv: &Testfall:

en: Generic Project Manager
sv: Generell projekthantering

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
sv: Ett insticksprogram för att stödja grundläggande projekthantering på filsystemnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
sv: Inkludera filer som motsvarar följande mönster i projektet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
sv: Undanta filer som motsvarar följande mönster från projektet:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sv: Försök att hålla sammanfattningens längd under %1 tecken.

en: Separate summary from details with one empty line.
sv: Separera sammanfattningen från detaljerna med en tom rad.

en: Try to keep line length below %1 characters.
sv: Försök att hålla radlängden under %1 tecken.

en: A plugin to support git version control systems
sv: Ett insticksprogram för att stödja versionskontrollsystemet Git

en: git is not installed
sv: Git är inte installerat

en: Git Stashes
sv: Git gömslen

en: Stash Manager
sv: Hantering av gömslen

en: Push Stash
sv: Lägg upp gömsle

en: Pop Stash
sv: Plocka bort gömsle

en: error: %1
sv: fel: %1

en: Did not specify the list of files
sv: Angav inte listan med filer

en: Could not revert changes
sv: Kunde inte ångra ändringarna

en: No files or message specified
sv: Inga filer eller meddelande specificerade

en: No files to remove
sv: Inga filer att ta bort

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sv: Det finns osparade ändringar. Vill du lägga dem i ett gömsle först?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sv: Är du säker på att du vill kasta gömslet '%1'?

en: KDevelop - Git Stash
sv: KDevelop - Git gömslen

en: Select a name for the new branch
sv: Välj ett namn på den nya grenen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
sv: Verkställer gömslets programfix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
sv: Verkställer gömslets programfix och kastar gömslet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
sv: Skapar en ny gren och verkställer gömslet i den, kastar därefter gömslet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
sv: Tar bort den valda grenen

en: All Open Files
sv: Alla öppna filer

en: All Open Projects
sv: Alla öppna projekt

en: Find/Replace In Files
sv: Sök eller ersätt i filer

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
sv[0]: %2, och %1 ytterligare objekt
sv[1]: %2, och %1 ytterligare objekt

en: Find/Replace in Files
sv: Sök eller ersätt i filer

en: Search aborted
sv: Sökning avbruten

en: No files found matching the wildcard patterns
sv: Inga filer hittades som motsvarar mönstren med jokertecken

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
sv: Infångning tillåts inte i mönstersträng

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
sv[0]: Söker efter <b>%2</b> i en fil
sv[1]: Söker efter <b>%2</b> i %1 filer

en: Failed: %1
sv: Misslyckades: %1

en: Grep: %1
sv: Flerfilsökning: %1

en: Line %1:
sv: Rad %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
sv[0]: <b>1</b> träff
sv[1]: <b>%1</b> träffar

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
sv[0]: <b>1</b> fil
sv[1]: <b>%1</b> filer

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
sv: <h3>%1 i %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
sv[0]: <big>%2 <i>(en träff)</i></big>
sv[1]: <big>%2 <i>(%1 träffar)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
sv: Misslyckades ersätta <b>%1</b> med <b>%2</b> i %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
sv: Visning av sök- eller ersättningsutmatning

en: &Previous Item
sv: &Föregående värde

en: &Next Item
sv: &Nästa värde

en: C&ollapse All
sv: &Dra ihop alla

en: &Change Search Settings
sv: Ä&ndra sökinställningar

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sv: Rensa sökhistorik

en: Search %1 in %2 (at time %3)
sv: Sök efter %1 i %2 (med tid %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
sv: Vill du ersätta med en tom sträng?

en: Start replacement
sv: Starta ersättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
sv: Ersättningstext:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
sv: Skriv in ersättningsvärdet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
sv: Utför ersättning av markerade värden.

en: Support for running grep over a list of files
sv: Stöd för att köra grep med en lista av filer

en: Find/Replace in Fi&les...
sv: Sök eller ersätt i fi&ler...

en: Search for expressions over several files
sv: Söker efter uttryck i flera filer

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
sv: <b>Sök eller ersätt i filer</b><p>Öppnar dialogrutan 'Sök eller ersätt i filer'. Där kan du ange ett reguljärt uttryck som därefter används för att söka i alla filer i katalogerna du anger. Träffar visas, och du kan direkt gå till en träff. Du kan också utföra ersättning.</p>

en: Find and replace in this folder
sv: Sök och ersätt i den här katalogen

en: &Find/Replace in Files
sv: &Sök eller ersätt i filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
sv: Sök och ersätt i filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
sv: Skriv in det reguljära uttrycket att söka efter här.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ange det reguljära uttrycket att söka efter här.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om "Reguljärt uttryck" inte markeras nedan, anses det vara en enkel sträng. Det betyder att alla metatecken skyddas.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Möjliga metatecken är:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Motsvarar ett godtyckligt tecken</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Motsvarar början på en rad</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Motsvarar slutet på en rad</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Motsvarar en ordgräns</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Motsvarar vilket blanktecken som helst</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det finns följande upprepningsoperatorer:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Föregående objekt matchas som mest en gång</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Föregående objekt matchas noll eller flera gånger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Föregående objekt matchas en eller flera gånger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Föregående objekt matchas exakt <span style=" font-style:italic;">n</span> gånger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Föregående objekt matchas <span style=" font-style:italic;">n</span> eller flera gånger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Föregående objekt matchas som mest <span style=" font-style:italic;">n</span> gånger</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Föregående objekt matchas som minst <span style=" font-style:italic;">n</span> gånger, men som mest <span style=" font-style:italic;">m</span> gånger.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dessutom är bakåtreferenser till deluttryck inom parentes tillgängliga via notationen \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">För ytterligare information se <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> eller <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
sv: Det här är mallen för det reguljära uttrycket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
sv: Det här är den reguljära uttrycksmallen. <i>%s</i> ersätts av mönstret, medan <i>%%</i> ersätts av <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
sv: Reguljärt uttryck:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
sv: Aktivera eller inaktivera reguljärt uttryck.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
sv: Skiftlägeskänslig sökning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
sv: Plats(er):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
sv: Välj platsen där du vill söka. Den kan vara en katalog, en fil, eller en lista med kataloger och filer åtskilda av semikolon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
sv: Synkronisera med aktuell dokumentkatalog.

note: #-#-#-#-#  794 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
sv: Rekursivt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
sv: Begränsa till projektfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
sv: Filfilter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
sv: Ange filnamnsmönster för filer som skall sökas i här. Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken eller mellanslag.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
sv: Filmönster att undanta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
sv: Ange filnamnsmönster för filer som skall undantas från sökningen här. Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken eller mellanslag.<p>Varje mönster omges internt med asterisker, så att varje mönster kan matcha delar av filsökvägarna.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
sv: Skriv in ersättningsmallen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
sv: Ersättningsmall:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
sv: Redigera

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
sv: <b>Terminal</b><p>Fönstret innehåller en inbäddad terminal.</p>

en: Embedded Terminal support
sv: Stöd för inbäddad terminal

en: Open files with external applications.
sv: Öppna filer med externa program.

en: Embedded Editors
sv: Inbäddade editorer

en: External Applications
sv: Externa program

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
sv: Vill du normalt öppna alla '%1' filer med %2?

en: Set as default?
sv: Använd normalt?

en: Pastebin Plugin
sv: Insticksprogram för Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
sv: Exportera enkelt programfixar till Pastebin-tjänsten

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
sv: <qt>Du hittar din programfix på:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sv: <qt>Inga modeller eller inga skillnader. Filen <b>%1</b> är inte en giltig jämförelsefil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sv: <qt>Problem uppstod när jämförelsen <b>%1</b> skulle införas i filen <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sv: <qt>Problem uppstod när jämförelsen <b>%1</b> skulle införas i katalogen <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sv: <qt>Kunde inte skriva i den tillfälliga filen <b>%1</b>, tar bort den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sv: <qt>Kunde inte skapa målkatalogen <b>%1</b>.
    Filen har inte sparats.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sv: <qt>Kunde inte ladda upp den tillfälliga filen till målplatsen <b>%1</b>. Den tillfälliga filen är fortfarande tillgänglig i: <b>%2</b>. Du kan kopiera den till rätt ställe för hand.</qt>

en: Could not parse diff output.
sv: Kunde inte tolka utmatning från jämförelse.

en: The files are identical.
sv: Filerna är identiska.

en: Could not write to the temporary file.
sv: Kunde inte skriva i tillfällig fil.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
sv: Egen programfix

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
sv: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
sv: <b>Återställd.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
sv: <b>Införd.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
sv: <b>Infogning</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
sv: <b>Borttagning</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
sv: <b>Föregående:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
sv: <b>Alternativ:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
sv: Kunde inte införa ändringen: Texten ska vara "%1", men är "%2".

en: Insertion
sv: Infogning

en: Removal
sv: Borttagning

en: Kompare Model Update
sv: Modelluppdatering av Kompare

en: Patch Review
sv: Granska programfix

en: Highlights code affected by a patch
sv: Färglägger kod påverkad av en programfix

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
sv: Redigera programfix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
sv: Föregående fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
sv: Föregående skillnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
sv: Nästa skillnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
sv: Nästa fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
sv: Kör tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
sv: Exportera jämförelse...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
sv: Avbryt granskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
sv: Slutför granskning

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
sv: Bas för programfix...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
sv: Från fil

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
sv: Plats för programfix...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
sv: Från kommando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
sv: Kommandots utmatning...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
sv: Programfixen är redan infört i lokal version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
sv: Redan införd

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
sv[0]: %2 (1 block, )
sv[1]: %2 (%1 block)

en: Running tests: %p%
sv: Kör tester: %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
sv[0]: Test lyckades
sv[1]: Alla %1 tester lyckades

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
sv: Testresultat: %1 lyckades, %2 misslyckades, %3 fel

en: Side view (Kompare)...
sv: Sida vid sida (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
sv: fel

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
sv: använd

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
sv: vilande

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
sv: oanvänd

en: Not hit yet
sv: Inte ännu träffad

en: next hits
sv: nästa träffar

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sv: Brytpunkten är <a href="pending">vilande</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sv: Brytpunkten <a href="dirty">väntar</a>

en: Breakpoint is active
sv: Brytpunkt är aktiv

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sv[0]: Träff %1 gång
sv[1]: Träff %1 gånger

en: Breakpoint has errors
sv: Brytpunkt har fel

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sv: <b>Brytpunkten är vilande</b><p>Vilande brytpunkter är de som har skickats till GDB, men som ännu inte har installerats på målsystemet, eftersom GDB inte kan hitta funktionen eller filen som brytpunkten anger. Det vanligaste fallet är en brytpunkt i ett delat bibliotek: GDB infogar brytpunkten först när biblioteket har laddats.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sv: <b>Brytpunkten väntar</b><p>Brytpunkten har ännu inte skickats till avlusaren.</p>

en: &Delete Breakpoint
sv: &Ta bort brytpunkt

en: &Disable Breakpoint
sv: &Inaktivera brytpunkt

en: &Enable Breakpoint
sv: Aktiv&era brytpunkt

en: Active status
sv: Aktiv status

en: Double-click to create new code breakpoint
sv: Dubbelklicka för att skapa en ny kodbrytpunkt

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sv: Brytpunkter i avlusaren

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
sv: <b>Brytpunktslista</b><p>Visar en lista av brytpunkter med deras nuvarande status. Att klicka på en brytpunkt låter dig ändra den, och går till källkoden i editorfönstret.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sv: &Ny

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sv: &Kod

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
sv: Dataskri&vning

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
sv: Data&läsning

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
sv: D&ataåtkomst

en: Disable &all
sv: Inaktivera &alla

en: &Enable all
sv: Aktiv&era alla

en: &Remove all
sv: Ta bo&rt alla

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sv: Nummer %1 på %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
sv: <b>Aktiveringspoststack</b><p>Detta är en lista, ofta kallad "anropsstacken", som visar vilken funktion som för närvarande är aktiv och vem som anropade varje funktion för att komma till det här stället i ditt program. Genom att klicka på ett objekt kan du se värdena i vilken som helst av de tidigare anropande funktionerna.</p>

en: Breakpoint hit: %1
sv: Brytpunkt påträffad: %1

en: Watchpoint hit: %1
sv: Bevakningspunkt påträffad: %1

en: Remote Path
sv: Fjärrsökväg

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
sv: <a href="add_watch">Bevaka detta</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
sv: <a href="watchpoint">Stoppa vid ändring</a>

en: Debugger Variables
sv: Avlusningsvariabler

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
sv: <b>Variabelträd</b><p>Variabelträdet låter dig se värdet på lokala variabler och godtyckliga uttryck.</p><p>Lokala variabler visas automatiskt och uppdateras medan du stegar dig igenom programmet. För varje uttryck du skriver in, kan du antingen utvärdera det en gång, eller "bevaka" det (göra att det uppdateras automatiskt). Uttryck som inte uppdateras automatiskt kan uppdateras manuellt från den sammanhangsberoende menyn. Det går att byta namn på uttryck till mer beskrivande namn genom att klicka på namnkolumnen.</p><p>För att ändra värde på en variabel eller ett uttryck, klicka på värdet.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
sv: <b>Inmatning av uttryck</b><p>Skriv in uttryck att bevaka.</p>

en: &Natural
sv: &Naturligt tal

en: &Hexadecimal
sv: &Hexadecimalt

en: Remove Watch Variable
sv: Ta bort bevakningsvariabel

en: &Copy Value
sv: &Kopiera värde

en: &Stop on change
sv: &Stoppa vid ändring

en: Recent Expressions
sv: Senaste uttryck

en: Re-evaluate All
sv: Utvärdera alla igen

en: Remember Value
sv: Kom ihåg värde

en: Watch Variable
sv: Bevakningsvariabel

en: Reevaluate Expression
sv: Utvärdera uttryck igen

en: Remove Expression
sv: Ta bort uttryck

en: Data write breakpoint
sv: Dataskrivbrytpunkt

en: Documentation Tool Bar
sv: Dokumentationsverktygsrad

en: Refactor
sv: Omstrukturera

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sv: Det körbara programmet %1 kan inte hittas. Försäkra dig om att det är installerat och kan köras.<br />Insticksprogrammet kommer inte att fungera innan du har rättat problemet.

en: Background Parser
sv: Tolkning i bakgrunden

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sv: Hoppade över fil som är för stor: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sv: Filen är %1 och överskrider gränsen %2.

en: File could not be read from disk.
sv: Filen kunde inte läsas från disk.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sv: Filen kunde inte läsas från disk på grund av skydd.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sv[0]: Behandla 1 fil på %2
sv[1]: Behandla %1 filer på %2

en: Edit Document
sv: Redigera dokument

en: View Differences
sv: Visa skillnader

en: Could not find an open document
sv: Kunde inte hitta ett öppet dokument

en: Error finding context for selection range
sv: Fel vid sökning efter sammanhang för markeringsintervall

en: Error checking conditions to generate code: %1
sv: Fel vid kontroll av villkor för att generera kod: %1

en: Error Gathering user information: %1
sv: Fel vid insamling av användarinformation: %1

en: Error generating code: %1
sv: Fel vid generering av kod: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
sv: Kunde inte byta namn på '%1' till '%2'

en: context-free forward-declaration %1
sv: sammanhangsfri framåtdeklaration %1

en: <br /> lost declaration <br />
sv: <br /> förlorad deklaration <br />

en: Back to %1<br />
sv: Tillbaka till %1<br />

en: enumerator
sv: uppräkningsvärde

en: namespace %1 <br />
sv: namnrymd %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
sv: uppräkning %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
sv: ( upplöst framåtdeklaration:

en: (unresolved forward-declaration)
sv: (ej upplöst framåtdeklaration)

en: possible resolution from
sv: möjlig upplösning från

en: Returns:
sv: Returnerar:

en: Enum:
sv: Uppräkning:

en: Container:
sv: Omgivning:

en: Scope: %1
sv: Omfattning: %1

en: Access: %1
sv: Åtkomst: %1

en: Kind: %1 %2
sv: Sort: %1 %2

en: Kind: %1
sv: Sort: %1

en: Modifiers: %1
sv: Modifierare: %1

en: Decl.:
sv: Dekl.:

en:  Decl.:
sv:  Dekl.:

en: Show uses
sv: Visa användningar

en: Show documentation for
sv: Visa dokumentation om

en: Overrides a
sv: Överskrider en

en: Hides a
sv: Döljer en

en: Overridden in
sv: Överskriden i

en: Overriders possible, show all
sv: Möjliga överskridningar, visa alla

en: More overriders possible, show all
sv: Fler möjliga överskridningar, visa alla

en: Inherited by
sv: Ärvd av

en: Inheriters possible, show all
sv: Möjliga arv, visa alla

en: More inheriters possible, show all
sv: Fler möjliga arv, visa alla

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
sv: framåt

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sv: konstant

en: Declarations:
sv: Deklarationer:

en: not parsed yet
sv: inte ännu tolkad

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sv: Inkluderar

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sv: Inkluderad av

en: Typedef
sv: Typdefinition

en: Namespace import
sv: Import av namnrymd

en: Namespace alias
sv: Alias för namnrymd

en: Forward Declaration
sv: Framåtdeklaration

en: Solve: %1
sv: Lös: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
sv: Problem i <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
sv: %1 behöver fortfarande en uppdatering.

en: Uses of
sv: Användningar av

en: Uses of %1
sv: Användningar av %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sv: Rad <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
sv: Rad <b>%1</b>

en: Unknown context
sv: Okänt sammanhang

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sv: I %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sv[0]: %2: 1 användning
sv[1]: %2: %1 användningar

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sv: Dra ihop

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sv: Expandera

en: 1 use found | %1 uses found
sv[0]: 1 användning hittades
sv[1]: %1 användningar hittades

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
sv[0]: Sessionen kraschade %1 gång
sv[1]: Sessionen kraschade %1 gånger i rad

en: Clear cache: [Y/n]
sv: Rensa cache: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
sv[0]: Sessionen kraschade en gång.
sv[1]: Sessionen kraschade %1 gånger i rad.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
sv: Kraschen kan vara orsakad av skadad cachedata.
    
    Klicka på Ok om du vill att KDevelop ska tömma cachen, klicka annars på Avbryt om du är säker på att kraschen har en annan orsak.

en: Session crashed
sv: Sessionen kraschade

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sv: Misslyckades skriva till %1, troligen är disken full

en: Lexer
sv: Lexikalanalysator

en: Parser
sv: Tolk

en: Definition-Use Chain
sv: Definition-användningskedja

en: Semantic Analysis
sv: Semantisk analys

en: print generated AST tree
sv: skriv ut skapat AST-träd

en: print generated token stream
sv: skriv ut skapad symbolföljd

en: code to parse
sv: kod att tolka

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sv: filer eller - för att läsa från standardinmatningen, det senare är förvalt om ingenting anges

en: No build directory specified for a builder job.
sv: Ingen byggkatalog angiven för ett byggjobb.

en: No working directory specified for a process.
sv: Ingen arbetskatalog angiven för en process.

en: Invalid build directory '%1'
sv: Ogiltig byggkatalog '%1'

en: Invalid working directory '%1'
sv: Ogiltig arbetskatalog '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
sv: Byggkatalogen '%1' är inte en lokal sökväg

en: Working directory '%1' is not a local path
sv: Arbetskatalogen '%1' är inte en lokal sökväg

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sv: Byggkatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sv: Arbetskatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog

en: *** Aborted ***
sv: *** Avbruten ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
sv: *** Varning: kunde inte döda processen ***

en: %1 has failed to start
sv: %1 misslyckades starta

en: %1 has crashed
sv: %1 har kraschat

en: Waiting for the process has timed out
sv: Tidsgräns har gått ut vid väntan på processen

en: Exit code %1
sv: Avslutningskod %1

en: *** Failure: %1 ***
sv: *** Misslyckades: %1 ***

en: compiling
sv: kompilerar

en: generating
sv: genererar

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
sv: länkar

en: built
sv: byggt

en: installing
sv: installerar

en: creating
sv: skapar

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sv: Baskatalogen för projektet <b>%1</b> har tagits bort eller flyttats utanför KDevelop.
    Projektet måste stängas.

en: Project Folder Deleted
sv: Projektkatalog borttagen

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sv: Du försökte byta namn på '%1' till '%2', men den senare är filtrerad och kommer att döljas.
    Vill du fortsätta?

[ctx: @info:status]
en: build
sv: bygg

[ctx: @info:status]
en: clean
sv: rensa

[ctx: @info:status]
en: configure
sv: konfigurera

[ctx: @info:status]
en: install
sv: installera

[ctx: @info:status]
en: prune
sv: beskär

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sv: Diverse objekt

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sv: Kan inte ta bort katalogen <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sv: Kunde inte ta bort filen <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
sv: Filen <i>%1</i> finns redan.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil för att skapa <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa filen <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sv: Kan inte skapa katalogen <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
sv: Projektimport: %1

en: Project import canceled.
sv: Projektimport avbruten.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sv: Sökväg

en: Enter the path to an item from the projects tree
sv: Skriv in sökvägen till ett objekt i projektträdet

en: Select the item you want to get the path from.
sv: Markera objektet du vill hämta sökvägen från.

en: Select an item...
sv: Markera ett objekt...

en: %1 (%2 Filtered)
sv: %1 (%2 filtrerad)

en: Folder %1
sv: Katalog %1

en: Project %1
sv: Projekt %1

en: KDevelop Platform
sv: KDevelop-plattform

en: Development Platform for IDE-like Applications
sv: Utvecklingsplattform för program som liknar integrerad utvecklingsmiljö

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
sv: Copyright 2004-2012, KDevelop-utvecklarna

en: Definition-Use Chain, C++ Support
sv: Definition-användningskedja, C++ stöd

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
sv: Den installerade versionen av Kate stöder inte MovingInterface, som är nödvändigt för KDevelop från version 4.2.
    
    För att använda KDevelop med KDE programvarusamling tidigare än 4.6, där SmartInterface används istället för MovingInterface, behövs KDevelop 4.1 eller tidigare.

en: Continues the application execution
sv: Fortsätter köra programmet

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
sv: <b>Fortsätt köra programmet</b><p>Fortsätter att köra programmet i avlusaren. Detta inverkar bara  om programmet har stannats av avlusaren (t.ex. efter en brytpunkt har nåtts eller efter avbryt har tryckts).</p>

en: &Restart
sv: Sta&rta om

en: Restart program
sv: Starta om program

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
sv: <b>Starta om programmet</b><p>Startar om program från början.</p>

en: Interrupt application
sv: Avbryt programmet

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
sv: <b>Avbryt program</b><p>Avbryter processen som avlusas, eller det aktuella avlusarkommandot.</p>

en: Run to &Cursor
sv: Kör till mar&kör

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
sv: <b>Kör till markör</b><p>Fortsätter köra till markörens position nås.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
sv: Flytta &körposition till markör

en: Jump to cursor
sv: Gå till markör

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
sv: <b>Ställ in körposition</b><p>Ställ in körpekaren på nuvarande markörposition.</p>

en: Step &Over
sv: Stega för&bi

en: Step over the next line
sv: Stega förbi nästa rad

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
sv: <b>Stega förbi</b><p>Kör en källkodsrad i den nuvarande källkodsfilen. Om källkodsraden är ett metodanrop så körs hela metoden och programmet stannar på raden efter metodanropet.</p>

en: Step over Ins&truction
sv: Stega förbi ins&truktion

en: Step over instruction
sv: Stega förbi instruktion

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
sv: <b>Stega förbi instruktion</b><p>Stegar förbi nästa assemblerinstruktion.</p>

en: Step &Into
sv: Stega &in i

en: Step into the next statement
sv: Stega in i nästa sats

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
sv: <b>Stega in i</b><p>Kör exakt en källkodsrad. Om källkodsraden är ett anrop till en funktion så stannar körningen efter funktionen har anropats.</p>

en: Step into I&nstruction
sv: Stega in i i&nstruktion

en: Step into instruction
sv: Stega in i instruktion

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
sv: <b>Stega in i instruktion</b><p>Stegar in i nästa assemblerinstruktion.</p>

en: Step O&ut
sv: Stega &ur

en: Steps out of the current function
sv: Stegar ur den nuvarande funktionen

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
sv: <b>Stega ur</b><p>Kör programmet tills den metod som för närvarande kör har avslutats. Avlusaren visar därefter raden efter det ursprungliga anropet till den metoden. Om vi är i den första aktiveringsposten (dvs i main()), så har denna åtgärd ingen inverkan.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
sv: <b>Växla brytpunkt</b><p>Växlar brytpunkten på nuvarande rad i editorn.</p>

en: Show Documentation
sv: Visa dokumentation

en: *|Text File
sv: *|Textfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sv: KDevelop kunde inte hitta en editor för filen '%1' av typ %2.
    Vill du öppna den som vanlig text?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sv: Kunde inte hitta editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
sv: <b>Öppna fil</b><p>Öppnar en fil för redigering.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sv: Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.

en: Save Al&l
sv: Spara a&lla

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
sv: <b>Spara alla dokument</b><p>Spara alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det behövs.</p>

en: Revert all open documents
sv: Återställ alla öppna dokument

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
sv: <b>Återställ alla dokument</b><p>Återställ alla öppna dokument, och återgå till det tidigare sparade tillståndet.</p>

en: Close File
sv: Stäng fil

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
sv: <b>Stäng fil</b><p>Stänger nuvarande fil.</p>

en: Clos&e All
sv: St&äng alla

en: Close all open documents
sv: Stäng alla öppna dokument

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
sv: <b>Stäng alla dokument</b><p>Stäng alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det behövs.</p>

en: Close All Ot&hers
sv: Stäng alla an&dra

en: Close all other documents
sv: Stäng alla andra dokument

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
sv: <b>Stäng alla andra dokument</b><p>Stäng alla öppna dokument, med undantag för dokumentet som för närvarande är aktivt.</p>

en: duchaintokross
sv: definition-användningskedja till Kross

en: Wrapper generator from C++ to Kross
sv: Omgivningsskapare från C++ till Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
sv: © 2008, KDevelop-utvecklarna

en: input .cpp file
sv: indata .cpp-fil

en: include directories for the parser (colon separated)
sv: deklarationskataloger för tolken (åtskilda med kolon)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
sv: deklarationskataloger som den skapade implementeringsfilen kommer att ha (åtskilda med kolon)

en: build dir where the Makefile for the input is added
sv: byggkatalog där Makefile för indata läggs till

en: filename to be used for the .moc and the .h file
sv: filnamn att använda för .moc- och .h-filen

en: directory where to put the .h output
sv: katalog där .h-utdata ska placeras

en: directory where to put the code output
sv: katalog där kodutdata ska placeras

en: create implementation
sv: skapa implementering

en: Launch Configurations
sv: Startinställningar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sv: Lägg till en ny startinställning.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sv: Ta bort markerad startinställning.

en: Rename configuration
sv: Byt namn på inställning

en: Delete configuration
sv: Ta bort inställning

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sv: Vald startinställning har ändringar som inte sparats. Vill du spara dem?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sv: Ingen inställning krävs för '%1'

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
sv: <i>Välj en inställning att redigera från vänster,<br>eller klicka på knappen "Lägg till ny" för att lägga till en ny.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
sv: Redigerar %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
sv: Namn

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
sv: Typ

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig) #-#-#-#-#  1389 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
sv: Lägg till ny...

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sv: <html><font size="4">Insticksprogram laddade för <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en: Lets you customize %1.
sv: Låter dig anpassa %1.

en: Configure Editor...
sv: Anpassa editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
sv: Anpassa diverse aspekter av den här editorn.

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
sv: Anpassa underrättelser...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
sv: Anpassa underrättelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
sv: <b>Anpassa underrättelser</b><p>Visar en dialogruta som låter dig anpassa underrättelser.</p>

en: About KDevelop Platform
sv: Om KDevelops plattform

en: Show Information about KDevelop Platform
sv: Visa information om KDevelops plattform

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
sv: <b>Om KDevelops plattform</b><p>Visar en dialogruta med information om KDevelops plattform.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
sv: Visa en lista med alla laddade insticksprogram

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
sv: <b>Laddade insticksprogram</b><p>Visar en dialogruta med information om alla laddade insticksprogram.</p>

en: &Next Window
sv: &Nästa fönster

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sv: Nästa fönster

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
sv: <b>Nästa fönster</b><p>Byter till nästa fönster.</p>

en: &Previous Window
sv: Före&gående fönster

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sv: Föregående fönster

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
sv: <b>Föregående fönster</b><p>Byter till föregående fönster.</p>

en: Split View &Top/Bottom
sv: Dela vyn &topp/botten

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
sv: Dela horisontellt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
sv: <b>Dela horisontellt</b><p>Delar den nuvarande vyn horisontellt.</p>

en: Split View &Left/Right
sv: Dela vyn &vänster/höger

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
sv: Dela vertikalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
sv: <b>Dela vertikalt</b><p>Delar den nuvarande vyn vertikalt.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
sv: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
sv: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
sv: <b>Ny fil</b><p>Skapar en tom fil.</p>

en: &Add Tool View...
sv: &Lägg till verktygsvy...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
sv: Lägg till verktygsvy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
sv: <b>Lägg till verktygsvy</b><p>Lägger till en ny verktygsvy i fönstret.</p>>

en: Split View Top/Bottom
sv: Dela vyn topp/botten

en: Split View Left/Right
sv: Dela vyn vänster/höger

en: Add Tool View
sv: Lägg till verktygsvy

en: Select the source
sv: Välj källkod

en: Select the project
sv: Välj projekt

en: open %1 as project
sv: öppna %1 som projekt

en: Selected URL is invalid.
sv: Markerad webbadress är ogiltig.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
sv: Kunde inte hitta KTextEditor::Factory, kontrollera installationen.
    Försäkra dig om att Kate är installerad, att KDEDIRS är riktigt inställd och att du har kört kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
sv: Systeminställningsfel

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
sv: Dokumentet "%1" har osparade ändringar och modifierades av en extern process.
    Vill du överskrida de externa ändringarna?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
sv: Insticksprogrammet '%1' kunde inte laddas på ett riktigt sätt, och har inaktiverats.
    Orsak: %2

en: Loading Project %1
sv: Laddar projekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sv: Laddar %1

en: Unable to load the project file %1
sv: Kan inte läsa in projektfilen %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sv: Kunde inte skapa dold katalog (%1) för utvecklingsfil

en: Unable to get project file: %1
sv: Kunde inte hämta projektfilen: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sv: Kunde inte ladda %1. Ett projekt med samma namn '%2' är redan öppet.

en: Could not load project management plugin %1.
sv: Kunde inte ladda insticksprogrammet för projekthantering %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
sv: Insticksprogrammet för projektimport (%1) stöder inte gränssnittet IProjectFileManager.

en: Could not open project
sv: Kunde inte öppna projekt

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sv: Kunde inte lagra utvecklarspecifik projektinställning.
    Observera: Projektinställningarna du ändrade kommer att gå förlorade.

en: Configure Project %1
sv: Anpassa projekt %1

en: Invalid Location: %1
sv: Ogiltig plats: %1

en: Project already being opened
sv: Projektet håller redan på att öppnas

en: Already opening %1, not opening again
sv: Håller redan på att öppna %1, öppnar det inte igen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
sv: Fortsätt öppna projektet och använd projektinställningen som just tillhandahållits.

en: Open Existing File
sv: Öppna befintlig fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
sv: Fortsätt öppna projektet men använd den befintliga projektinställningen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
sv: Avbryt och öppna inte projektet.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sv: Det finns redan en fil med projektinställningar i %1.
    Vill du överskrida den eller öppna den befintliga filen?

en: Override existing project configuration
sv: Överskrid befintlig projektinställning

en: Unable to create configuration file %1
sv: Kunde inte skapa inställningsfilen %1

en: Reopen the current project?
sv: Öppna nuvarande projekt igen?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sv: Öppna eller importera projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
sv: Öppna eller importera projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
sv: <b>Öppna eller importera project</b><p>Öppnar ett befintligt KDevelop 4-projekt eller importera ett befintligt projekt till KDevelop 4. Alternativet gör det möjligt att välja en KDevelop 4-projektfil eller en befintlig katalog, för att öppna den i KDevelop. När en befintlig katalog som ännu inte har en KDevelop 4-projektfil öppnas, kommer filen att skapas.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sv: Hämta projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
sv: Hämta projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
sv: <b>Hämta projekt</b><p>Leder användaren igenom projekthämtning och importerar det därefter i KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sv: Stäng projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sv: Stänger alla för närvarande markerade projekt

en: Open Configuration...
sv: Öppna inställning...

en: Commit Current Project...
sv: Arkivera nuvarande projekt...

en: Commit...
sv: Arkivera...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
sv: Öppna senaste projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
sv: <b>Öppna senaste projekt</b><p>Öppnar projekt som nyligen öppnats.</p>

en: Open Project for Current File
sv: Öppna projekt för aktuell fil

en: Project already open: %1
sv: Projektet redan öppnat: %1

en: No active document
sv: Inget aktivt dokument

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
sv: Projektet du öppnar är en del av sessionen %1. Vill du öppna sessionen istället?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
sv: Ange projektets namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
sv: Välj hanteringsinsticksprogram att använda för projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
sv: Byggsystem:

en: Do not obtain
sv: Hämta inte

en: Could not create the directory: %1
sv: Kunde inte skapa katalogen: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
sv: %1 : %p %

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sv: Du måste ange en giltig eller ny katalog för att checka ut ett projekt

en: You need to specify a valid project location
sv: Du måste ange en giltig plats för projektet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
sv: Välj katalogen att använda...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sv: Aktuell startinställning stöder inte läget '%1'.

en: Configure Launches...
sv: Anpassa starter...

en: Open Launch Configuration Dialog
sv: Öppna startinställningsdialogruta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sv: Öppna startinställningsdialogruta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
sv: <p>Visar en dialogruta för att ställa in en ny startinställning eller ändra de befintliga</p>

en: Execute Launch
sv: Kör start

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
sv: Kör

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
sv: Kör nuvarande start

en: Execute current Launch
sv: Kör nuvarande start

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
sv: <b>Kör start</b><p>Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för närvarande är aktiv.</p>

en: Debug Launch
sv: Avlusa start

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
sv: Avlusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
sv: Avlusa nuvarande start

en: Debug current Launch
sv: Avlusa nuvarande start

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
sv: <b>Avlusa start</b><p>Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för närvarande är aktiv inne i en avlusare.</p>

en: Profile Launch
sv: Profilera start

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
sv: Profilera nuvarande start

en: Profile current Launch
sv: Profilera nuvarande start

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
sv: <b>Profilera start</b><p>Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för närvarande är aktiv inne i ett profileringsverktyg.</p>

en: Stop All Jobs
sv: Stoppa alla jobb

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sv: Stoppa alla

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sv: Stoppar alla jobb som för närvarande kör

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
sv: <b>Stoppa alla jobb</b><p>Begär att alla jobb som kör ska stoppas.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sv: Meny som gör det möjligt att stoppa individuella jobb

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
sv: <b>Stoppa</b><p>Lista över jobb som kan stoppas individuellt.</p>

en: Current Launch Configuration
sv: Nuvarande startinställning

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
sv: Nuvarande startinställning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
sv: <p>Välj vilken startinställning som ska köras när körning begärs.</p>

en: <%1> Unnamed job
sv: <%1> Namnlöst jobb

en: Process Error
sv: Processfel

en: New %1 Launcher
sv: Nytt startprogram %1

en: %1 As...
sv: %1 som...

en: Save Modified Files?
sv: Spara ändrade filer?

en: The following files have been modified. Save them?
sv: Följande filer har ändrats. Spara dem?

en: Save &Selected
sv: Spara &markerade

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
sv: Sparar alla markerade filer

en: Save &None
sv: Spara i&nga

en: Discard all modifications
sv: Kasta alla ändringar

en: (no projects)
sv: (inga projekt)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sv: Den nuvarande sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas bort. Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?

en: New Session Name
sv: Nytt sessionsnamn

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
sv: Sessionen kraschade förra gången den användes. Följande ändrade filer kan återställas från en säkerhetskopiering från %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
sv: Kunde inte återställa %1, återställningsfilen är tom

en: Recovery
sv: Återställning

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
sv: Misslyckades skriva återställningskopior i %1. Försäkra dig om att hemkatalogen är skrivbar och inte full. Detta program kräver tillgängligt utrymme i hemkatalogen för att fungera stabilt. Du kan råka ut för programkrascher innan utrymme frigörs.

en: Recovery Error
sv: Återställningsfel

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sv: Starta ny session

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sv: Starta en ny instans av KDevelop med en tom session

en: Rename Current Session...
sv: Byt namn på nuvarande session...

en: Delete Current Session...
sv: Ta bort nuvarande session...

en: Configure Sessions...
sv: Anpassa sessioner...

en: Create/Delete/Activate Sessions
sv: Skapa, ta bort, aktivera sessioner

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
sv: <b>Anpassa sessioner</b><p>Visar en dialogruta för att skapa och ta bort sessioner, samt ställa in en ny aktiv session.</p>

en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

[ctx: @info]
en: Delete session
sv: Ta bort session

en: Pick a session
sv: Välj en session

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
sv: Aktiv session.
    process-id %1, pgm %2, värd %3

en: Create New Session
sv: Skapa ny session

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
sv: Sessionens låsfil är föråldrad.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
sv: Fel när sessionens låsfil skulle användas.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
sv: Sessionen låsfil är ägd.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
sv: gjorde instans %1 som kör synlig (process-id %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sv: instans av %1 som kör (process-id %2) har uppenbarligen slutat svara

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sv: Det givna programmet svarade inte på ett D-Bus anrop. Det kan ha kraschat eller stannat.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sv: Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em>, som redan är låst av %2 %3 (process-id %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sv: Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em> (låsfil ej tillgänglig).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sv: <p>Vill du ta bort låsfilen och tvinga användning av en ny instans av %1?<br/><strong>Varning:</strong> Gör bara detta om du är säker på att ingen process kör som använder sessionen.</p><p>Stäng annars programinstansen eller välj en annan session att starta.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sv: <p>Stäng programmets felaktiga instans eller välj en annan session at starta.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
sv: Ta bort låsfil

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
sv: Försök starta igen

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
sv: Välj en annan session

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sv: Misslyckades låsa session %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sv: Sessionen %1 är redan aktiv i en annan instans som kör.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
sv: Kan inte ta bort session

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sv: <p>Kan inte ta bort låst session.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
sv: <p>Sessionen är låst av %1 på %2 (process-id %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sv: Sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas bort. Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: @title]
en: Delete Session
sv: Ta bort session

en: Configure Sessions
sv: Anpassa sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
sv: Gör aktiv

en: Parser Background Settings
sv: Inställningar av bakgrundstolk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
sv: <p>Aktiverar eller inaktiverar bakgrundstolken.<br>Om du är osäker, lämna den aktiverad. Inaktiveras bakgrundstolken inaktiveras också stora delar av KDevelops funktioner.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
sv: Aktivera tolkning i bakgrunden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
sv: Tiden att vänta innan dokumentet har analyserats igen när du redigerar det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
sv: Maximalt antal parallella instanser som bakgrundstolken använder. Om du är osäker, välj 1 eller 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
sv: Maximalt antal trådar

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
sv:  trådar

en: Language Support Settings
sv: Inställningar av språkstöd

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
sv: Kodkomplettering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
sv: Om inaktiverad, visas aldrig den  grafiska kodkompletteringskomponenten automatiskt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
sv: Välj om ytterligare information ska visas om kodkompletteringsobjektet som för närvarande är markerat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sv: <p>Användargränssnittet för kodkomplettering har ett minimalt och ett detaljerat läge.<br>Välj under vilka omständigheter som fullständig kodkomplettering ska visas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
sv: När den startas manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
sv: Detaljerad komplettering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
sv: Aktivera automatisk start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
sv: Välj om ytterligare information om det nuvarande kodkompletteringsobjektet ska visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
sv: Ytterligare information om aktuellt objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
sv: Semantisk kodfärgläggning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sv: <p>Inställningen bestämmer intensiteten hos färger för lokala variabler, till exempel funktionsargument, variabler och liknande.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
sv: Lokal färgintensitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sv: <p>Färglägg semantiska problem, liksom deklarationer som inte finns eller inte kan kommas åt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
sv: Färglägg semantiska problem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sv: <p>Om aktiverad för rader med fel ytterligare färgläggning, och deras position markeras på rullningslisten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
sv: Färglägg problematiska rader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
sv: Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar ett objekt att göra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
sv: Att göra markörord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
sv: Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar ett objekt att göra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sv: <p>Inställningen låter dig ändra intensiteten hos globalt tillgängliga typer, till exempel klasser, metoder, funktioner, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
sv: Global färgintensitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
sv: Projekttolkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sv: <p>När ett projekt innehåller fler filer än det här antalet, kommer projektet
    att tolkas i förenklat läge, vilket ökar effektiviteten genom att samla in mindre information. Global kodnavigering och möjligheter att snabböppna reduceras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
sv: Minimal projektstorlek för förenklad tolkning

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
sv: En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
    Kontrollera KDE-installationen.

en: No Source Formatter available
sv: Ingen källkodsformatering tillgänglig

en: New Environment Variable
sv: Ny miljövariabel

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
sv: Variabelnamn:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
sv: Variabelvärde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
sv: Miljövariabelgrupp

note: #-#-#-#-#  799 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
sv: Ta bort grupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
sv: Använd som standardgrupp

en: Plugin Selection
sv: Insticksprogramval

[ctx: @title:group]
en: Core
sv: Kärna

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sv: Projekthantering

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sv: Versionskontroll

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sv: Verktyg

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sv: Språkstöd

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sv: Avlusning

[ctx: @title:group]
en: Testing
sv: Test

[ctx: @title:group]
en: Other
sv: Övrigt

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sv: Schemalägg all projektkod för tolkning av språkstödet i bakgrunden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sv: Om alternativet är markerat, kommer KDevelop att schemalägga
    all källkod som det nuvarande byggsystemet hittar för tolkning
    avlämpligt delprogram för språkstöd. Det gör det möjligt att
    få ett mer fullständigt språkstöd, men kan vara långsammare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
sv: Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
sv: Spara alla öppna dokument innan någonting byggs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sv: Om alternativet är markerad sparas alla öppna dokument automatiskt innan något börjar byggas.

en: Projects Settings
sv: Projektinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
sv: Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
sv: Projektets baskatalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
sv: Tolka alla filer i ett projekt efter projektet har öppnats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
sv: Schemalägg alla projektfiler för tolkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
sv: Spara alla ändrade dokument när "byggåtgärden" startas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
sv: Spara alla dokument innan något byggs

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sv: Stilen %1 används också för följande språk:
    %2.
    Är du säker på att du vill ta bort den?

en: Style being deleted
sv: Stilen tas bort

en: New %1
sv: Ny %1

en: No Language selected
sv: Inget språk valt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
sv: Överskrid editorns indenteringsläge enligt formateringsstilen för dokument utan Kate lägesrader.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
sv: Överskrid Kates indenteringsläge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
sv: Lägg till lägesrader för Kate enligt formateringsstilen för formaterade dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
sv: Lägg till lägesrader för Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
sv: Formateringsstilar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
sv: Formaterare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
sv: Beteende hos dockningsfönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sv: <p>Styr om det nedre vänstra hörnet används av dockningsfönstret till vänster eller dockningsfönstret längst ner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
sv: Nedre vänstra hörnet används av:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sv: <p>Styr om det nedre högra hörnet används av dockningsfönstret till höger eller dockningsfönstret längst ner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
sv: Nedre högra hörnet innehåller:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
sv: Docka till vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
sv: Docka längst ner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
sv: Docka till höger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
sv: Aktiverar eller inaktiverar visning av flikraden längst upp i editorfönstret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
sv: Styr om nya flikar ska öppnas intill den aktiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
sv: Öppna ny flik efter nuvarande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
sv: Om aktiverat, kan insticksprogram gruppera relaterade filer sida vid sida.
    Exempelvis kan en deklarationsfil öppnas intill implementeringsfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
sv: Lägg relaterade dokument sida vid sida

en: &Reformat Source
sv: For&matera om källkod

en: Reformat source using AStyle
sv: Formatera om källkod med Astyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
sv: <b>Formatera om källkod</b><p>Funktion för att formatera om källkod som använder biblioteket <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
sv: Formatera om rad

en: Reformat current line using AStyle
sv: Formatera om nuvarande rad med Astyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
sv: <b>Formatera om rad</b><p>Funktion för att formatera om raden med markören som använder biblioteket <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
sv: Formatera filer

en: Format file(s) using the current theme
sv: Formatera fil(er) med nuvarande tema

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
sv: <b>Formatera filer</b><p>Funktion för formatering som använder biblioteket <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
sv: Kan inte läsa %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sv: Filen "%1" har ändrats på disk.
    
    Är du säker på att du vill skriva över den? (Externa ändringar går förlorade.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sv: Dokument har ändrats externt

en:  Line: %1 Col: %2
sv:  Rad: %1 Kol: %2

en: Area Switcher
sv: Områdesbyte

en: Select Tool View to Add
sv: Välj verktygsvy att lägga till

en: Close Working Set (Left Click)
sv: Stäng arbetsuppsättning (vänsterklick)

en: Duplicate Working Set
sv: Duplicera arbetsuppsättning

en: Load Working Set (Left Click)
sv: Ladda arbetsuppsättning (vänsterklick)

en: Delete Working Set
sv: Ta bort arbetsuppsättning

en: <b>Working Set</b>
sv: <b>Arbetsuppsättning</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
sv: Ta bort den här arbetsuppsättningen. Dokumenten som ingår påverkas inte.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
sv: Lägg till alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen i arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv.

en: Subtract All
sv: Ta bort alla

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
sv: Ta bort alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen från arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sv: Klicka  för att öppna och aktivera dokumentet.

en: Remove this file from the current working set
sv: Ta bort filen från den nuvarande siduppsättingen

en: Add this file to the current working set
sv: Lägg till den här filen i nuvarande arbetsuppsättning

en: Line: 00000 Col: 000
sv: Rad: 00000 Kol: 000

en: Show sorted list of opened documents
sv: Visa sorterad lista med öppna dokument

en: Close All Files
sv: Stäng alla filer

en: (c) 2007, Alexander Dymo
sv: © 2007, Alexander Dymo

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sv: Högerklicka för att lägga till nya verktygsvyer.

en: Toggle '%1' tool view.
sv: Växla verktygsvyn '%1'.

en: Toolview Position
sv: Verktygsvyns position

[ctx: toolview position]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: toolview position]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: toolview position]
en: Right
sv: Höger

[ctx: toolview position]
en: Top
sv: Längst upp

en: Assign Shortcut...
sv: Tilldela genväg...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
sv: Använd genvägen för att göra verktygsvyn synlig

en: Remove Toolview
sv: Ta bort verktygsvy

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
sv: Tilldela genväg för verktygsvyn '%1'

en: %1 Tool Bar
sv: %1 verktygsrad

en: Show Left Dock
sv: Visa dockade till vänster

en: Show Right Dock
sv: Visa dockade till höger

en: Show Bottom Dock
sv: Visa dockade längst ner

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sv: Fokusera editor

en: Hide/Restore Docks
sv: Dölj eller återställ dockade

en: Next Tool View
sv: Nästa verktygsvy

en: Previous Tool View
sv: Föregående verktygsvy

en: Tool Views
sv: Verktygsvyer

en: Left Button Bar
sv: Vänster knapprad

en: Right Button Bar
sv: Höger knapprad

en: Bottom Button Bar
sv: Nedre knapprad

en: duchainify
sv: Definition-användningskedja

en: Duchain builder application
sv: Program som bygger definition-användningskedja

en: (c) 2009 David Nolden
sv: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
sv: Visa varningar

en: Show warnings and debug output
sv: Visa varningar och felsökningsutmatning

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sv: Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sv: Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer och alla inkluderade filer

en: Number of threads to use
sv: Antal trådar att använda

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sv: Funktioner som ska byggas. Väljare: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (förval), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
sv: Utskriftsproblem stöttes på under tolkning

en: configure environment variables
sv: anpassa miljövariabler

en: Run all tests in %1
sv: Kör alla tester i %1

en: Simple KDE ssh client provider
sv: Enkel SSH-klient för KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
sv: Visar KDE:s lösenordsdialogruta och utför SSH-anslutning med libssh. Efter anslutning körs 'svnserver -t' som tillhandahåller en tunnel.

en: (c) 2009
sv: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
sv: Använd klienten istället för vanlig SSH när Subversion används, för att erhålla KDE:s lösenordsdialogruta istället för SSH:s lösenord på kommandoraden.

en: Hostname to connect
sv: Värddatornamn att ansluta till

en: Subversion command to call
sv: Subversion-kommando att anropa

en: svnserve option
sv: Väljare för svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
sv: Kan inte skapa uttag. Åtgärd avbruten.

en: Get host by name failed, operation aborted.
sv: Misslyckades hämta värddator med namn. Åtgärd avbruten.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
sv: Kan inte ansluta till värddator. Åtgärd avbruten.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
sv: Kan inte starta en SSH-session. Åtgärd avbruten.

en: SSH connection failed, operation aborted.
sv: SSH-anslutning misslyckades. Åtgärd avbruten.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
sv: Servern stöder inte några metoder för behörighetskontroll av användare. Åtgärd avbruten.

en: ssh auth
sv: SSH-behörighetskontroll

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
sv: Typ av behörighetskontroll stöds inte. Det kan vara ett fel. Åtgärd avbruten.

en: Authentication failed, operation aborted.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Åtgärd avbruten.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
sv: Kan inte öppna SSH-kanal. Åtgärd avbruten.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
sv: Misslyckades starta 'svnserve -t'. Åtgärd avbruten.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
sv: Kan inte ställa in icke-blockerande läge för standardinmatning. Åtgärd avbruten.

en: &Password or passphrase:
sv: &Lösenord eller lösenordsfras:

en: Publi&c key:
sv: Öppen ny&ckel:

en: P&rivate key:
sv: P&rivat nyckel:

en: Password auth
sv: Behörighetskontroll med lösenord

en: Public key auth
sv: Behörighetskontroll med öppen nyckel

en: No auth type supported by server
sv: Ingen typ av behörighetskontroll stöds av servern

en: Select keys
sv: Välj nycklar

en: Working Directory does not exist: %1
sv: Arbetskatalogen finns inte: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sv: Arbetskatalogen är inte absolut: %1

en: Process exited with status %1
sv: Processen avslutades med status %1

en: Command finished with error %1.
sv: Kommando avslutades med fel %1.

en: Command exited with value %1.
sv: Kommando avslutades med värdet %1.

en: Revision Graph...
sv: Versionsdiagram...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
sv: Kunde inte visa grenhantering, aktuell gren är inte tillgänglig.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sv: Du måste välja en basgren i listan innan en ny gren skapas.

en: New branch
sv: Ny gren

en: Name of the new branch:
sv: Den nya grenens namn:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sv: Grenen "%1" finns redan.
    Välj ett annat namn.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
sv: För närvarande används grenen "%1".
    För att ta bort den, byt till en annan gren.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort grenen '%1' permanent?

en: Already on branch "%1"
sv: Använder redan grenen"%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
sv: Skapar ny gren baserat på den valda grenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
sv: Samma sak som git-branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
sv: Checka ut för vald gren

en: Listing the log of the files failed
sv: Listning av filernas logg misslyckades

en: No log information found
sv: Ingen logginformation hittades

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
sv: Arkivera

en: Branch "%1" already exists.
sv: Grenen "%1" finns redan.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på "%1" till "%2"?

en: No Version Control support for this project.
sv: Projektet saknar stöd för versionskontroll.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
sv: Upphovsman: %1
    Datum: %2
    Arkiveringsmeddelande: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sv: Tillagd

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
sv: Har konflikter

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
sv: Aktuell

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Source Location
sv: Källkodsplats

en: Source Revision
sv: Källversion

en: Show Differences...
sv: Visa skillnader...

en: History...
sv: Historik...

en: Show Diff...
sv: Visa jämförelse...

en: Show Diff (all files)...
sv: Visa jämförelse (alla filer)...

en: There are no differences.
sv: Det finns inga skillnader.

en: VCS support
sv: Stöd för versionskontrollsystem

en: Unable to get difference.
sv: Kunde inte hämta skillnad.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
sv: %2 historik (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sv: Kan inte visa noteringar. Saknar gränssnittet KTextEditor::AnnotationInterface i editorn.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sv: Kan inte utföra noteringsåtgärd eftersom dokumentet inte hittades, eller inte var ett textdokument:
    %1

en: Copy Revision
sv: Kopiera version

en: Introduce the repository URL...
sv: Introducera arkivets webbadress...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
sv: Markera filer att arkivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
sv: Arkivera filer:

en: Old Messages
sv: Gamla meddelanden

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sv: Arkivera

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sv: <qt>Filer kommer att checkas in:
    <ul>%1</ul>
    Med meddelandet:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
sv: Ska just arkivera i arkivet

en: Could not create a patch for the current version.
sv: Kunde inte skapa en programfix för nuvarande version.

en: Difference between revision %1 and %2:
sv: Skillnad mellan version %1 och %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: Diff to previous revision
sv: Skillnad mot föregående version

en: Diff between revisions
sv: Skillnad mellan versioner

en: Difference To Previous
sv: Skillnad mot föregående

en: Difference between Revisions
sv: Skillnad mellan versioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
sv: Loggvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
sv: Händelseinformation:

en: In file included from:
sv: I fil inkluderad från:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sv: Källa

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sv: Fil

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sv: Rad

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sv: Kolumn

en: Problem Reporter
sv: Problemrapporter

en: Shows errors in source code
sv: Visar fel i källkod

en: Solve Problem
sv: Lös problem

en: Force Full Update
sv: Tvinga fullständig uppdatering

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sv: Tolka om alla bevakade dokument

en: Show Imports
sv: Visa importer

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
sv: Visa problem i importerade filer

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
sv: Vilka filer som problem ska visas för

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
sv: Visa problem i aktuellt dokument

en: Open documents
sv: Öppna dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
sv: Visa problem i alla öppna dokument

en: Current Project
sv: Aktuellt projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
sv: Visa problem i aktuellt projekt

en: All Projects
sv: Alla projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
sv: Visa problem i alla projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
sv: Välj lägsta nivå av problemens svårighetsgrad att visa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
sv: Visa bara fel

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
sv: Visa fel och varningar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
sv: Visa fel, varningar och tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
sv: Välj de grafiska komponenter du vill lägga till:

[ctx: @action]
en: Share
sv: Dela

en: Project Dashboard
sv: Projektinstrumentpanel

en: Project Dashboard to show project's features
sv: Projektinstrumentpanel för att visa projektets funktion

en: Show Dashboard
sv: Visa instrumentpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
sv: Relativ sökväg:

en: Project File: %1
sv: Projektfil: %1

en: Buildset
sv: Bygguppsättning

en: Remove from buildset
sv: Ta bort från bygguppsättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
sv: Byggföljd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
sv: Dessa objekt kommer att byggas i den ordning de listas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
sv: Lista med objekt att bygga

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
sv: Infoga mönster med jokertecken för att filtrera projektvyn till filer och mål som matchar.

en: Locate Current Document
sv: Hitta nuvarande dokument

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
sv: Hittar nuvarande dokument i projektträdet och markerar det.

note: #-#-#-#-#  802 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
sv: Projektöversikt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
sv: Byggobjekt:

en: Project Management View
sv: Projekthanteringsvy

en: Toolview to do all the project management stuff
sv: Verktygsvy för att göra all projekthantering

en: Build all Projects
sv: Bygg alla projekt

en: Build Selection
sv: Byggval

en: Install Selection
sv: Installationsval

en: Clean Selection
sv: Rensningsval

en: Configure Selection
sv: Configure-val

en: Prune Selection
sv: Borttagningsval

en: Create File
sv: Skapa fil

[ctx: @action]
en: Install
sv: Installera

[ctx: @action]
en: Clean
sv: Rensa

en: Add to Buildset
sv: Lägg till i bygguppsättning

en: Remove From Target
sv: Ta bort från mål

en: Create Folder in %1
sv: Skapa katalog i %1

en: New name for '%1'
sv: Nytt namn på '%1'

en: There is already a file named '%1'
sv: Det finns redan en fil som heter '%1'

en: Could not rename '%1'
sv: Kunde inte byta namn på '%1'

en: '%1' is not a valid file name
sv: '%1' är inte ett giltigt filnamn

en: Create File in %1
sv: Skapa fil i %1

en: &Add to Target
sv: &Lägg till i mål

en: Not available any more: %1
sv: Inte längre tillgänglig: %1

en: Not available any more
sv: Inte längre tillgänglig

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
sv: Returvärde: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
sv: Fil: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
sv: Snabböppningsverktygsrad

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
sv: Projekt %1

en: Not parsed yet
sv: Inte ännu tolkad

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
sv: Snabböppna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
sv: Om&fattningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
sv: &Objekt:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
sv: Snabböppna resurser som filer, klasser och metoder.

en: &Quick Open
sv: &Snabböppna

en: Quick Open &File
sv: Snabböppna &fil

en: Quick Open &Class
sv: Snabböppna &klass

en: Quick Open &Function
sv: Snabböppna f&unktion

en: Jump to Declaration
sv: Gå till deklaration

en: Jump to Definition
sv: Gå till definition

en: Embedded Quick Open
sv: Inbäddad snabböppning

en: Next Function
sv: Nästa funktion

en: Previous Function
sv: Föregående funktion

en: Currently Open
sv: För närvarande öppen

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
sv: Sök efter filer, klasser, funktioner m.m., för att möjliggöra snabb navigering i källkod.

en: JSON error: %1: %2
sv: JSON-fel: %1: %2

en: Request Error: %1
sv: Fel vid begäran: %1

en: Could not create the new request:
    %1
sv: Kunde inte skapa ny begäran:
    %1

en: Could not upload the patch
sv: Kunde inte ladda upp programfixen

en: ReviewBoard Support
sv: Stöd för Reviewboard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
sv: Hantera programfixar från Reviewboard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sv: <qt>Den nya begäran finns på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
sv: Baskatalog:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
sv: Varifrån projektet checkades ut

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
sv: Användarnamn för angiven tjänst

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
sv: Filtrera arkiv...

en: Edit Snippet Repository %1
sv: Redigera textsnuttarkiv %1

en: Create New Snippet Repository
sv: Skapa nytt textsnuttarkiv

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sv: <i>lämna tomt för allmänna textsnuttar</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
sv: Arkivets namn. Får inte vara tomt eller innehålla snedstreck (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
sv: Na&mnrymd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sv: <p>Om ej tomt kommer det här att användas som ett prefix för alla kodsnuttar i arkivet vid kodkomplettering.</p>
    <p><b>Observera</b>: Inga mellanslag tillåts.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sv: &Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sv: &Upphovsmän:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sv: &Filtyper:

en: Edit Snippet %1 in %2
sv: Redigera textsnutt %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sv: Skapa ny textsnutt i arkivet %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sv: Textsnutten innehåller osparade ändringar. Vill du fortsätta och förlora alla ändringar?

en: Warning - Unsaved Changes
sv: Varning - Osparade ändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
sv: Visnings&prefix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
sv: Visningsprefixet kommer att visas vid kodkomplettering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
sv: Visnings&argument:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
sv: Argumenten kommer att visas vid kodkomplettering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
sv: Visningss&uffix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
sv: Suffixet kommer att visas vid kodkomplettering.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sv: Text&snutt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sv: S&kript

en: <empty snippet>
sv: <tom textsnutt>

en: insert snippet %1
sv: infoga textsnutt %1

en: <empty repository>
sv: <tomt arkiv>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sv: Du har redigerat en datafil som inte finns i din personliga datakatalog, som sådan har en kopia av originalfilen med ändrat namn skapats i din personliga datakatalog.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sv: Utdatafilen '%1' kunde inte öppnas för skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
sv: Kan inte ta öppna textsnuttarkivet %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sv: <qt>Felet <b>%4</b><br /> har upptäckts i filen %1 vid %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sv: Ogiltig XML-textsnuttfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sv: Arkivet är inaktiverat. Textsnuttarna det innehåller kommer inte att visas vid kodkomplettering.

en: Applies to all filetypes
sv: Gäller alla filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
sv: Gäller följande filtyper: %1

en: Remove Repository
sv: Ta bort arkiv

en: Publish Repository
sv: Publicera arkiv

en: Edit Snippet
sv: Redigera textsnutt

en: Get New Snippets
sv: Hämta nya textsnuttar

en: Snippet: %1
sv: Textsnutt: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort textsnutten "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sv: Vill du verkligen ta bort arkivet "%1" med alla dess textsnuttar?

en: Support for managing and using code snippets
sv: Stöd för att hantera och använda kodsnuttar

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sv: %1 textsnuttar

en: Output View
sv: Utmatningsvy

en: Close the currently active output view
sv: Stäng nuvarande aktiva utmatningsvy

en: Select activated Item
sv: Markera aktiverat objekt

en: Focus when selecting Item
sv: Fokusera när objekt markeras

en: Enter a wild card string to filter the output view
sv: Ange en sträng med jokertecken för att filtrera utmatningsvisningen

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
sv: Tillhandahåller verktygsvyer för att visa utmatning från program som kör

en: Jump to Next Outputmark
sv: Gå till nästa utdatamarkering

en: Jump to Previous Outputmark
sv: Gå till föregående utdatamarkering

[ctx: @title:window]
en: Build
sv: Bygg

[ctx: @title:window]
en: Run
sv: Kör

[ctx: @title:window]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: @title:window]
en: Test
sv: Testa

[ctx: @title:window]
en: Version Control
sv: Versionskontroll

en: Support for Subversion version control systems
sv: Stöd för Subversion versionskontrollsystem

en: Please select only one item for this operation
sv: Markera bara ett objekt för den här åtgärden

en: Destination file/directory
sv: Målfil eller målkatalog

en: Copying only works on local files
sv: Att kopiera fungerar bara med lokala filer

en: Moving only works on local files/dirs
sv: Att flytta fungerar bara med lokala filer eller kataloger

en: Import into Subversion repository
sv: Importera till Subversion-arkiv

en: Checkout from Subversion repository
sv: Checka ut från Subversion-arkiv

en: Subversion Add
sv: Subversion lägg till

en: Not enough information to add file
sv: Inte tillräcklig information för att lägga till fil

en: Subversion Annotate
sv: Subversion notera

en: Not enough information to blame location
sv: Inte tillräcklig information för att klandra plats

en: Subversion Cat
sv: Subversion visa

en: Not enough information to execute cat
sv: Inte tillräcklig information för att visa

en: Subversion Checkout
sv: Subversion checka ut

en: Not enough information to checkout
sv: Inte tillräcklig information för att checka ut

en: Committing...
sv: Arkiverar...

en: Not enough information to execute commit
sv: Inte tillräcklig information för att köra arkivering

en: Subversion Copy
sv: Subversion kopiera

en: Not enough information to copy file
sv: Inte tillräcklig information för att kopiera fil

en: Subversion Diff
sv: Subversion jämför

en: Not enough information given to execute diff
sv: Inte tillräcklig information angiven för att göra jämförelse

en: Subversion Import
sv: Subversion importera

en: Not enough information to import
sv: Inte tillräcklig information för att importera

en: Subversion Info
sv: Subversion information

en: Not enough information to execute info job
sv: Inte tillräcklig information för att köra informationsjobb

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
sv: Tillägg av %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
sv: Borttagning av %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
sv: Borttagning av %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
sv: Tillägg av %1

en: Revision %1
sv: Version %1

en: Updating externals: %1
sv: Uppdaterar externa objekt: %1

en: Sending %1
sv: Skickar %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
sv: Lägger till %1 med användning av Mime-typ %2.

en: Adding %1.
sv: Lägger till %1.

en: Deleting %1.
sv: Tar bort %1.

en: Replacing %1.
sv: Ersätter %1.

en: Blame finished for revision %1, path %2
sv: Klandra klart för version %1, sökväg %2

en: Reverted working copy %1
sv: Återställer arbetskopia %1

en: Reverting failed on working copy %1
sv: Misslyckades återställa arbetskopia %1

en: Copied %1
sv: Kopierade %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
sv: Certifikatets CN (värddatornamn) motsvarar inte fjärrdatorns namn.

en: Certificate authority is unknown.
sv: Certifikatets behörighet är okänd.

en: Other unknown error.
sv: Annat okänt fel.

en: Enter Login for: %1
sv: Mata in inloggning för: %1

en: Error executing Job:
    %1
sv: Fel när jobb skulle köras:
    %1

en: Not enough information to log location
sv: Inte tillräcklig information för att logga plats

en: Subversion Move
sv: Subversion flytta

en: Not enough information to move file
sv: Inte tillräcklig information för att flytta fil

en: Subversion Remove
sv: Subversion ta bort

en: Not enough information to execute remove job
sv: Inte tillräcklig information för att köra borttagningsjobb

en: Subversion Revert
sv: Subversion återställ

en: Not enough information to execute revert
sv: Inte tillräcklig information för att köra återställning

en: Ssl Server Certificate
sv: SSL-servercertifikat

en: Trust Temporarily
sv: Lita på tillfälligt

en: Trust Permanently
sv: Lita på permanent

en: Ssl Server Certificate: %1
sv: SSL-servercertifikat: %1

en: Subversion Status
sv: Subversion status

en: Not enough information to execute status job
sv: Inte tillräcklig information för att köra statusjobb

en: Subversion Update
sv: Uppdatera från Subversion

en: Not enough Information to execute update
sv: Inte tillräcklig information för att köra uppdatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
sv: Startversion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
sv: Slutversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
sv: Arkivets webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
sv: Målsökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
sv: Begärd lokal sökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
sv: Ange med arkivets webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
sv: Ange med lokal arbetskopia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
sv: Källkodsversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
sv: Ange antingen arkivets fullständiga webbadress eller sökväg till lokal arbetskopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
sv: Målwebbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
sv: Icke-rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
sv: Ingen jämförelse borttagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
sv: Ignorera innehållstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
sv: Källkatalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
sv: Arkivets plats

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
sv: Arkivets plats att importera till

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
sv: Välj arkivet som källkodskatalogen har importerats till

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
sv: Subversion loggvisningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
sv: Maximalt antal loggar som ska visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
sv: Visa inte logg innan förgreningspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
sv: Tvinga borttagning av lokalt ändrade och/eller objekt utan version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
sv: Markera arbetskopior som ska återställas:

note: #-#-#-#-#  807 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
sv: Textstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
sv: Egenskapsstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
sv: Ange som nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
sv: Ange som nyckelord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
sv: Ange som datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
sv: Fel uppstod vid validering av servercertifikatet.
    Vill du lita på certifikatet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
sv: Orsaker till att valideringen misslyckades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
sv: någon server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
sv: någon utfärdare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
sv: Giltig från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
sv: giltig från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
sv: Giltig till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
sv: giltig till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
sv: fingeravtryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
sv: Status begärd för:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
sv: Ange version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
sv: Icke-rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
sv: Hämta bara "intressanta" poster (som lokala ändringar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
sv: Kontakta arkivet och utöka med arkivinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
sv: Ignorera inte svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
sv: Ignorera externa objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
sv: Uppdatera bara direkt underliggande objekt (icke-rekursivt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
sv: Ignorera externa poster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
sv: Välj version

en: Switch to Buddy
sv: Byt till samhörande

en: Switch to buddy document in code editor.
sv: Byt till samhörande dokument i kodeditorn.

en: AndrÃ© Stein
sv: André Stein

en: Switch to '%1'
sv: Byt till '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
sv: Dela mallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
sv: Duplicera mall

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
sv: Infoga mönster med jokertecken för att filtrera testvisningen för testsviter och testfall som matchar.

en: Unit Tests
sv: Enhetstester

en: Run Selected Tests
sv: Kör markerade tester

en: Run 1 test | Run %1 tests
sv[0]: Kör 1 test
sv[1]: Kör %1 tester

en: Unit Test View
sv: Visning av enhetstester

en: Lets you see and run unit tests
sv: Låter dig titta på och köra enhetstester

en: Run All Tests
sv: Kör alla tester

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
sv[0]: Kör 1 test i %2
sv[1]: Kör %1 tester i %2

en: VCS Project Integration
sv: Integrering av projekt med versionskontrollsystem

en: Integrates VCS with Projects
sv: Integrerar versionskontrollsystem med projekt

en: VCS Changes
sv: Ändringar i versionskontrollsystem

en: Locates the current document and selects it.
sv: Hittar nuvarande dokument och markerar det.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
sv: Uppdaterar visningen av alla projekt, ifall någonting har ändrats.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
sv: &Förflyttning

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sv: &Jämförelsevy

note: #-#-#-#-#  812 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &Merge
sv: Sa&mmanfoga

en: &Thanks To
sv: &Tack till

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sv: Sammanfogningsåtgärd för aktuellt objekt

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sv: Synkroniseringsåtgärd för aktuellt objekt

en: Show &Status Bar
sv: Visa &statusrad

en: &Configure %1...
sv: &Anpassa %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
sv: Du valde ett teckensnitt med variabel bredd.
    
    Eftersom programmet inte hanterar teckensnitt med variabel bredd
    på ett riktigt sätt, kan du råka ut för problem vid redigering.
    
    Vill du fortsätta, eller vill du välja ett annat teckensnitt?

en: Incompatible font.
sv: Olämpligt teckensnitt.

en: Continue at my own risk
sv: Fortsätt på egen risk

en: Select another font
sv: Välj ett annat teckensnitt

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
sv: För ytterligare dokumentation, se hjälpmenyn eller underkatalogen doc.

en: KDiff3-Usage
sv: Användning av Kdiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sv: Skrivning av klippbordsdata till tillfällig fil misslyckades.

en: Expecting space after closing quotation mark.
sv: Förväntade mellanslag efter avslutande citationstecken.

en: Not matching quotation marks.
sv: Inga matchande citationstecken.

en: Unexpected quotation mark within argument.
sv: Oväntat citationstecken inne i argument.

en: No program specified.
sv: Inget program angivet.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sv: Preprocessing misslyckades möjligen. Kontrollera kommandot:
    
      %1
    
    Preprocessingkommandot inaktiveras nu.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sv: Preprocessingen för radmatchning misslyckades möjligen. Kontrollera kommandot:
    
      %1
    
    Preprocessingen för radmatchning inaktiveras nu.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sv: Dataförlustfel:
    Om det går att upprepa, kontakta upphovsmannen.

en: Severe Internal Error
sv: Allvarligt internt fel

en: Mix of links and normal files.
sv: Blandning av länkar och normala filer.

en: Size.
sv: Storlek:

en: Date & Size:
sv: Datum och storlek:

en: Creating temp copy of %1 failed.
sv: Att skapa tillfällig kopia av %1 misslyckades.

en: Opening %1 failed.
sv: Öppna %1 misslyckades.

en: Comparing file...
sv: Jämför fil...

en: Error reading from %1
sv: Fel vid läsning från %1

en: Unsolved
sv: Olöst

en: Nonwhite
sv: Inte blank

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
sv: Du håller för närvarande på med att sammanfoga kataloger. Är du säker på att du vill avbryta den och avsöka katalogen igen?

en: Continue Merging
sv: Fortsätt sammanfoga

en: Opening of directories failed:
sv: Öppna katalogerna misslyckades:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog A "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog B "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
sv: Katalog C "%1" finns inte eller är inte en katalog.

en: Directory Open Error
sv: Fel vid öppna katalog

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
sv: Målkatalogen får inte vara samma som A eller B när tre kataloger sammanfogas.
    Kontrollera igen innan du fortsätter.

en: Parameter Warning
sv: Parametervarning

en: Scanning directories...
sv: Söker i kataloger...

en: Reading Directory A
sv: Läser katalog A

en: Reading Directory B
sv: Läser katalog B

en: Reading Directory C
sv: Läser katalog C

en: Some subdirectories were not readable in
sv: Vissa underkataloger kunde inte läsas i

en: Check the permissions of the subdirectories.
sv: Kontrollera rättigheter för underkatalogerna.

en: Directory Comparison Status
sv: Status för katalogjämförelse

en: Number of subdirectories:
sv: Antal underkataloger:

en: Number of equal files:
sv: Antal likadana filer:

en: Number of different files:
sv: Antal olika filer:

en: Number of manual merges:
sv: Antal manuella sammanfogningar:

en: This affects all merge operations.
sv: Det här påverkar alla sammanfogningsåtgärder.

en: Changing All Merge Operations
sv: Ändra alla sammanfogningsåtgärder

en: Processing
sv: Behandlar

en: To do.
sv: Att göra.

en: Copy A to B
sv: Kopiera A till B

en: Copy B to A
sv: Kopiera B till A

en: Delete A
sv: Ta bort A

en: Delete B
sv: Ta bort B

en: Delete A & B
sv: Ta bort A och B

en: Merge to A
sv: Sammanfoga till A

en: Merge to B
sv: Sammanfoga till B

en: Merge to A & B
sv: Sammanfoga till A och B

en: Delete (if exists)
sv: Ta bort (om den finns)

en: Merge (manual)
sv: Sammanfoga (manuellt)

en: Error: Conflicting File Types
sv: Fel: Konflikt i filtyper

en: Error: Changed and Deleted
sv: Fel: Ändrad och borttagen

en: Error: Dates are equal but files are not.
sv: Fel: Datum är lika men filerna är det inte.

en: This operation is currently not possible.
sv: Den här åtgärden är för närvarande inte möjlig att utföra.

en: Operation Not Possible
sv: Åtgärd inte möjlig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
sv: Det här ska aldrig inträffa:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Om du vet hur du kan upprepa detta, kontakta programmets upphovsman.

en: Program Error
sv: Programfel

en: An error occurred while copying.
sv: Ett fel uppstod vid kopiering.

en: Merge Error
sv: Sammanfogningsfel

en: Not saved.
sv: Inte sparad.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sv: Okänd sammanfogningsåtgärd. (Det här får aldrig inträffa!)

en: Unknown merge operation.
sv: Okänd sammanfogningsåtgärd.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sv: Sammanfogning ska nu börja.
    
    Välj "Gör det" om du har läst instruktionerna och vet vad du gör.
    Genom att välja "Simulera det" får du reda på vad som skulle hända.
    
    Var medveten om att det här programmet fortfarande har beta-status, och det finns INGA GARANTIER överhuvudtaget! Gör säkerhetskopior av viktig information!

en: Starting Merge
sv: Startar sammanfogning

en: Do It
sv: Gör det

en: Simulate It
sv: Simulera det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
sv: Det markerade objektet har olika typ i de olika katalogerna. Välj vad du vill göra.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sv: Ändringsdatum för filerna är samma, men filerna är det inte. Välj vad du vill göra.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
sv: Det markerade objektet har olika typ i de olika katalogerna. Välj vad du vill göra.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
sv: Den här åtgärden är för närvarande inte möjlig eftersom katalogsammanfogning för närvarande kör.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sv: Ett fel uppstod under föregående steg.
    Vill du fortsätta med objektet som orsakade felet, eller vill du hoppa över objektet?

en: Continue merge after an error
sv: Fortsätt sammanfoga efter ett fel

en: Continue With Last Item
sv: Fortsätt med sista objekt

en: Skip Item
sv: Hoppa över objekt

en: In progress...
sv: Pågår...

en: Merge operation complete.
sv: Sammanfogningsåtgärd färdig.

en: Merge Complete
sv: Sammanfogning färdig

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sv: Simulerad sammanfogning färdig. Kontrollera om du håller med om de föreslagna åtgärderna.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
sv: Ett fel uppstod. Tryck på Ok för att se detaljerad information.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sv: Fel: Vid borttagning av %1: Misslyckades skapa säkerhetskopia.

en: delete directory recursively( %1 )
sv: Ta bort katalog rekursivt (%1)

en: delete( %1 )
sv: Ta bort (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
sv: Fel: Borttagningsåtgärd för katalog misslyckades när katalogen skulle läsas.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sv: Fel: Åtgärden rmdir (%1) misslyckades.

en: Error: delete operation failed.
sv: Fel: Borttagningsåtgärden misslyckades.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sv: Manuell sammanfogning (%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sv:      Observera: Efter en manuell sammanfogning bör användaren fortsätta genom att trycka på F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sv: Fel: Kopiering (%1 -> %2) misslyckades. Borttagning av befintlig fil misslyckades.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sv: Kopiera länk (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sv: Fel: Kopiera länk misslyckades: Fjärrlänkar stöds inte ännu.

en: Error: copyLink failed.
sv: Fel: Kopiera länk misslyckades.

en: copy( %1 -> %2 )
sv: Kopiera (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sv: Fel vid namnbyte (%1 -> %2): Kan inte ta bort befintlig fil.

en: rename( %1 -> %2 )
sv: Byt namn (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
sv: Fel: Namnbyte misslyckades.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sv: Fel när katalogen %1 skulle skapas: Kan inte ta bort befintlig fil.

en: makeDir( %1 )
sv: Skapa katalog (%1)

en: Error while creating directory.
sv: Fel vid skapa katalog.

en: Last Modification
sv: Senast ändrad

en: Link-Destination
sv: Länkmål

en: A (Dest):
sv: A (mål):

en: A (Base):
sv: A (bas):

en: B (Dest):
sv: B (mål):

en: C (Dest):
sv: C (mål):

en: Dest:
sv: Mål:

en: Save Directory Merge State As...
sv: Spara tillstånd för katalogsammanfogning som...

en: Start/Continue Directory Merge
sv: Starta eller fortsätt katalogsammanfogning

en: Run Operation for Current Item
sv: Utför åtgärd för aktuellt objekt

en: Compare Selected File
sv: Jämför markerade filer

en: Merge Current File
sv: Sammanfoga markerade filer

en: Merge
    File
sv: Sammanfoga
    fil

en: Fold All Subdirs
sv: Dra ihop alla underkataloger

en: Unfold All Subdirs
sv: Expandera alla underkataloger

en: Choose A for All Items
sv: Välj A för alla objekt

en: Choose B for All Items
sv: Välj B för alla objekt

en: Choose C for All Items
sv: Välj C för alla objekt

en: Auto-Choose Operation for All Items
sv: Välj automatiskt åtgärd för alla objekt

en: No Operation for All Items
sv: Ingen åtgärd för något objekt

en: Show Identical Files
sv: Visa identiska filer

en: Identical
    Files
sv: Identiska
    filer

en: Show Different Files
sv: Visa olika filer

en: Show Files only in A
sv: Visa bara filer i A

en: Files
    only in A
sv: Bara
    filer i A

en: Show Files only in B
sv: Visa bara filer i B

en: Files
    only in B
sv: Bara
    filer i B

en: Show Files only in C
sv: Visa bara filer i C

en: Files
    only in C
sv: Bara
    filer i C

en: Compare Explicitly Selected Files
sv: Jämför explicit markerade filer

en: Merge Explicitly Selected Files
sv: Sammanfoga explicit markerade filer

en: Delete A && B
sv: Ta bort A och B

en: Merge to A && B
sv: Sammanfoga till A och B

en: Ignored. (User defined.)
sv: Ignorerad. (Användardefinierad.)

en: kdiff3
sv: Kdiff3

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
sv: Verktyg för jämförelse och sammanfogning av filer och kataloger

en: (c) 2002-2011 Joachim Eibl
sv: © 2002-2011 Joachim Eibl

en: Bugfixes, Debian package maintainer
sv: Felrättningar, underhåll av Debian-paket

en: Windows installer
sv: Installationsprogram för Windows

en: i18n-help
sv: Hjälp om i18n

en: Clipboard-patch
sv: Programfix för klippbord

en: KIO-Help
sv: I/O-slaven för hjälp

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
sv: Klassen CvsIgnoreList från Cervisia

en: Class StringMatcher
sv: Klassen StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
sv: Programfix för färgläggning av kataloglikhet

en: Fix for slow startup on Windows
sv: Fix för långsam start på Windows

en: Diff Ext for Windows
sv: Diff Ext för Windows

en: Intensive test, use and feedback
sv: Intensiv test, användning och gensvar

en: Mac support
sv: Stöd för Mac

en: OS2 port
sv: Överföring till OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
sv: Samt stort tack till de som rapporterade fel och bidrog med idéer!

en: Merge the input.
sv: Sammanfoga indata.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sv: Explicit basfil. För att fungera tillsammans med vissa verktyg.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sv: Utdatafil. Betyder underförstått -m. T.ex.: -o ny_fil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sv: Utdatafil, igen. (för att fungera med vissa verktyg.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sv: Inget grafiskt gränssnitt om alla konflikter kan lösas automatiskt (kräver -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
sv: Lös inte konflikter automatiskt. (För att fungera med andra verktyg...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 1 (bas).

en: Visible name replacement for input file 2.
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sv: Synlig ersättning av namn för indatafil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sv: Alternativ synlig ersättning av namn. Ange detta en gång för all indata.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sv: Överskrid en inställning. Använd en gång för varje inställning, t.ex.  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sv: Visa lista med inställningar och nuvarande värden.

en: Use a different config file.
sv: Använd en annan inställningsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sv: Fil 1 att öppna (basfil, om den inte anges med --base)

en: file2 to open
sv: Fil 2 att öppna

en: file3 to open
sv: Fil 3 att öppna

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sv: Antal återstående olösta konflikter: %1 (av vilka %2 är blanktecken)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sv: Utdata har ändrats.
    Om du fortsätter kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: All input files are binary equal.
sv: Alla indatafiler är binärt lika.

en: All input files contain the same text.
sv: Alla indatafiler innehåller samma text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sv: Filerna %1 och %2 är binärt likadana.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sv: Filerna %1 och %2 innehåller samma text.

en: Total number of conflicts:
sv: Totalt antal konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
sv: 
    Antal automatiskt lösta konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
sv: 
    Antal olösta konflikter:

en: <No src line>
sv: <Ingen källrad>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sv: <Konflikt vid sammanfogning (bara blanktecken)>

en: <Merge Conflict>
sv: <Konflikter vid sammanfogning>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
sv: Alla konflikter har inte lösts ännu.
    Filen sparas inte.

en: Conflicts Left
sv: Konflikter kvar

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
sv: Det finns konflikter i typ av radslut. Välj typ av radslut manuellt.
    Filen har inte sparats.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sv: 
    
    Misslyckades skapa säkerhetskopia. Filen sparades inte.

en: File Save Error
sv: Fel vid spara fil

en: Error while writing.
sv: Fel vid skrivning.

en: [Modified]
sv: [Ändrad]

en: Encoding for saving
sv: Kodning för att spara

en: Line end style:
sv: Typ av radslut:

en: Codec from
sv: Kodare från

en: Couldn't find files for comparison.
sv: Kunde inte hitta filer för jämförelse.

en: KDiff3Part
sv: Kdiff3-del

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
sv: Vid försök att skapa en säkerhetskopia, misslyckades borttagning av äldre säkerhetskopia.
    Filnamn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
sv: Vid försök att skapa en säkerhetskopia, misslyckades namnbyte.
    Filnamn:

en: Getting file status: %1
sv: Hämtar filstatus: %1

en: Reading file: %1
sv: Läser fil: %1

en: Writing file: %1
sv: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
sv: Skapar katalog: %1

en: Removing directory: %1
sv: Tar bort katalog: %1

en: Removing file: %1
sv: Tar bort fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sv: Skapar symbolisk länk: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sv: Byter namn på fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
sv: Kopierar fil: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Öppna fil för läsning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Öppna fil för skrivning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Läsning misslyckades. Filnamn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
sv: Fel under filkopieringsåtgärd: Skrivning misslyckades. Filnamn: %1

en: Reading directory:
sv: Läser katalog:

en: Listing directory: %1
sv: Listar katalog: %1

en: Line not available
sv: Rad inte tillgänglig

en: Top line
sv: Övre rad

en: Current Configuration:
sv: Aktuell inställning:

en: Config Option Error:
sv: Fel i inställningsalternativ:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sv: Väljaren --auto användes, men ingen utdatafil angavs.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
sv: Väljaren --auto ignoreras för katalogjämförelse.

en: Saving failed.
sv: Misslyckades spara.

en: Opening of these files failed:
sv: Misslyckades öppna följande filer:

en: File Open Error
sv: Fel vid öppna fil

en: Opens documents for comparison...
sv: Öppnar dokument för jämförelse...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sv: Sparar sammanfogningsresultat. Alla konflikter måste vara lösta.

en: Saves the current document as...
sv: Sparar aktuellt dokument som...

en: Print the differences
sv: Skriv ut skillnaderna

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sv: Klipper ut markerad del och flyttar den till klippbordet

en: Copies the selected section to the clipboard
sv: Kopierar markerad del till klippbordet

en: Pastes the clipboard contents to current position
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position

en: Select everything in current window
sv: Markera allting i nuvarande fönster

en: Search again for the string
sv: Sök efter strängen igen

en: Enables/disables the statusbar
sv: Aktiverar/inaktiverar statusraden

en: Configure KDiff3...
sv: Anpassa Kdiff3...

en: Go to Current Delta
sv: Gå till aktuell skillnad

en: Current
    Delta
sv: Aktuell
    skillnad

en: Go to First Delta
sv: Gå till första skillnad

en: First
    Delta
sv: Första
    skillnad

en: Go to Last Delta
sv: Gå till sista skillnad

en: Last
    Delta
sv: Sista
    skillnad

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
sv: (Hoppar över skillnader i blanktecken när "Visa blanktecken" är inaktiverat.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
sv: (Hoppar inte över skillnader i blanktecken även när "Visa blanktecken" är inaktiverat.)

en: Go to Previous Delta
sv: Gå till föregående skillnad

en: Prev
    Delta
sv: Föregående
    skillnad

en: Go to Next Delta
sv: Gå till nästa skillnad

en: Next
    Delta
sv: Nästa
    skillnad

en: Go to Previous Conflict
sv: Gå till föregående konflikt

en: Prev
    Conflict
sv: Föregående
    konflikt

en: Go to Next Conflict
sv: Gå till nästa konflikt

en: Next
    Conflict
sv: Nästa
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sv: Gå till föregående olösta konflikt

en: Prev
    Unsolved
sv: Föregående
    olösta

en: Go to Next Unsolved Conflict
sv: Gå till nästa olösta konflikt

en: Next
    Unsolved
sv: Nästa
    olösta

en: Select Line(s) From A
sv: Välj rad(er) från A

en: Choose
    A
sv: Välj
    A

en: Select Line(s) From B
sv: Välj rad(er) från B

en: Choose
    B
sv: Välj
    B

en: Select Line(s) From C
sv: Välj rad(er) från C

en: Choose
    C
sv: Välj
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
sv: Gå automatiskt till nästa olösta konflikt efter val av källa

en: Auto
    Next
sv: Automatiskt
    nästa

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
sv: Visa mellanslag och tabulatortecken i jämförelse

en: White
    Characters
sv: Blank
    tecken

en: Show White Space
sv: Visa blanktecken

en: White
    Deltas
sv: Blanktecken
    skillnader

en: Line
    Numbers
sv: Rad
    nummer

en: Choose A Everywhere
sv: Välj A överallt

en: Choose B Everywhere
sv: Välj B överallt

en: Choose C Everywhere
sv: Välj C överallt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sv: Välj A för alla olösta konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sv: Välj B för alla olösta konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sv: Välj C för alla olösta konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj A för olösta konflikter med blanktecken

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj B för olösta konflikter med blanktecken

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sv: Välj C för olösta konflikter med blanktecken

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sv: Lös automatiskt enkla konflikter

en: Set Deltas to Conflicts
sv: Ändra skillnader till konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck

en: Automatically Solve History Conflicts
sv: Lös automatiskt historikkonflikter

en: Split Diff At Selection
sv: Dela jämförelse vid markering

en: Join Selected Diffs
sv: Foga ihop markerade jämförelser

en: Show Window A
sv: Visa fönster A

en: Show Window B
sv: Visa fönster B

en: Show Window C
sv: Visa fönster C

en: Focus Next Window
sv: Fokus till nästa fönster

en: Normal Overview
sv: Normal översikt

en: A vs. B Overview
sv: A mot B-översikt

en: A vs. C Overview
sv: A mot C-översikt

en: B vs. C Overview
sv: B mot C-översikt

en: Word Wrap Diff Windows
sv: Radbryt skillnadsfönster

en: Add Manual Diff Alignment
sv: Lägg till manuell justering av jämförelse

en: Clear All Manual Diff Alignments
sv: Rensa alla manuella justeringar av jämförelse

en: Focus Prev Window
sv: Fokus till föregående fönster

en: Toggle Split Orientation
sv: Byt delningsorientering

en: Dir && Text Split Screen View
sv: Delad skärmvy för kataloger och text

en: Toggle Between Dir && Text View
sv: Byt mellan katalog och textvy

en: The merge result hasn't been saved.
sv: Sammanfogningsresultatet har inte sparats.

en: Save && Quit
sv: Spara och avsluta

en: Quit Without Saving
sv: Avsluta utan att spara

en: Saving the merge result failed.
sv: Misslyckades spara sammanfogningsresultatet.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
sv: Du håller för närvarande på med en katalogsammanfogning. Är du säker på att du vill avbryta?

en: Printing completed.
sv: Utskrift färdig.

en: Printing aborted.
sv: Utskrift avbruten.

en: Toggling toolbar...
sv: Växlar verktygsrad...

en: Toggle the statusbar...
sv: Växla statusraden...

en: A (Base):
sv: A (bas):

en: Dir...
sv: Katalog...

en: C (Optional):
sv: C (valfri):

en: Swap/Copy Names ...
sv: Byt eller kopiera namn...

en: Swap %1<->%2
sv: Byt ut %1 mot %2

en: Copy %1->Output
sv: Kopiera %1 till utdata

en: Swap %1<->Output
sv: Byt %1 mot utmatning

en: Output (optional):
sv: Utmatning (valfri):

en: Search text:
sv: Söktext:

en: Search A
sv: Sök A

en: Search B
sv: Sök B

en: Search C
sv: Sök C

en: Search output
sv: Sökutmatning

en: Regular Expression Tester
sv: Test av reguljära uttryck

en: Auto merge regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för automatisk sammanfogning:

en: Example auto merge line:
sv: Exempel på rad för automatisk sammanfogning:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
sv: För att prova automatisk sammanfogning, kopiera en rad som används i dina filer.

en: Match result:
sv: Matchningsresultat:

en: History start regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för historikens början:

en: Example history start line (with leading comment):
sv: Exempel på startrad för historik (med inledande kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
sv: Kopiera en startrad för historik som används i dina filer,
    inklusive den inledande kommentaren.

en: History entry start regular expression:
sv: Reguljärt uttryck för historikpostens början:

en: History sort key order:
sv: Sorteringsnyckelordning för historik:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sv: Exempel på startrad för en historikpost (utan inledande kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
sv: Kopiera en startrad för en historikpost som används i dina filer,
    men utelämna den inledande kommentaren.

en: Sort key result:
sv: Sorteringsnyckelresultat:

en: Match success.
sv: Matchning lyckades.

en: Match failed.
sv: Matchning misslyckades.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sv: Inledande och avslutande parenteser matchar inte i reguljärt uttryck.

en: Unicode, 8 bit
sv: Unicode, 8 bitar

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
sv: Ändra det här om tecken som inte är ASCII inte visas riktigt.

en: Editor & Diff Output Font
sv: Teckensnitt för editor och jämförelser

en: Italic font for deltas
sv: Kursiv stil för skillnader

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
sv: Väljer den kursiva versionen av teckensnittet för skillnader.
    Om teckensnittet inte stöder kursiva tecken, gör detta ingenting.

en: Colors Settings
sv: Färginställningar

en: Editor and Diff Views:
sv: Editor- och skillnadsvyer:

en: Diff background color:
sv: Bakgrundsfärg för jämförelse:

en: Color A:
sv: Färg A:

en: Color B:
sv: Färg B:

en: Color C:
sv: Färg C:

en: Conflict color:
sv: Konfliktfärg:

en: Current range background color:
sv: Bakgrundsfärg för aktuellt intervall:

en: Current range diff background color:
sv: Bakgrundsfärg för aktuellt jämförelseintervall:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sv: Färg för manuellt justerade jämförelseintervall:

en: Directory Comparison View:
sv: Katalogjämförelsevy:

en: Newest file color:
sv: Färg för nyaste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
sv: Att ändra färgen får bara effekt när nästa katalogjämförelse startas.

en: Oldest file color:
sv: Färg för äldsta fil:

en: Middle age file color:
sv: Färg för medelgammal fil:

en: Color for missing files:
sv: Färg för saknade filer:

en: Editor Behavior
sv: Editorbeteende

en: Tab inserts spaces
sv: Tabulator infogar mellanslag

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
sv: På: Genom att trycka på tabulator, skapas lämpligt antal mellanslag.
    Av: Ett tabulatortecken infogas.

en: Tab size:
sv: Tabulatorbredd:

en: Auto indentation
sv: Automatisk indentering

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
sv: På: Indentering av föregående rad används för en ny rad.

en: Auto copy selection
sv: Kopiera automatiskt markering

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
sv: På: Alla markeringar skrivs omedelbart till klippbordet.
    Av: Du måste kopiera explicit, t.ex. via Ctrl-C.

en: Dos/Windows
sv: DOS/Windows

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
sv: Anger radsluten när en redigerad fil sparas.
    DOS/Windows: CR+LF, Unix: LF, med CR=0D och LF=0A

en: Diff Settings
sv: Inställningar av jämför

en: Treat as white space.
sv: Behandla som blanktecken.

en: Ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
sv: Ignorera siffror när rader matchas. (Liknar ignorera blanktecken.)
    Kan hjälpa till att jämföra filer med numerisk data.

en: Ignore C/C++ comments
sv: Ignorera C/C++ kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
sv: Behandla C/C++ kommentarer som blanktecken.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
sv: Behandla skiftlägesskillnader som blankteckenskillnader. ('a' <=> 'A')

en: Preprocessor command:
sv: Preprocessorkommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
sv: Användardefinierad förbehandling (Se dokumentationen för detaljinformation.)

en: Line-matching preprocessor command:
sv: Preprocessorkommando för radmatchning:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
sv: Den här preprocessorn används bara under radmatchning.
    (Se dokumentationen för detaljinformation.)

en: Try hard (slower)
sv: Var noggrann (långsammare)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
sv: Aktiverar väljaren --minimal för det externa verktyget diff.
    Analys av stora filer blir mycket långsammare.

en: Align B and C for 3 input files
sv: Justera B och C vid tre indatafiler

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
sv: Försök justera B och C vid jämförelse eller sammanfogning av tre indatafiler.
    Rekommenderas inte vid sammanfogning eftersom den kan bli mer komplicerad
    (normalvärdet är av),

en: Merge Settings
sv: Inställningar av sammanfoga

en: Auto advance delay (ms):
sv: Fördröjning vid automatisk fortsättning (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
sv: Vid läget automatisk fortsättning, visas resultatet av aktuell markering
    under den angivna tiden, innan det går vidare till nästa konflikt. Intervall: 0-2000 ms.

en: Show info dialogs
sv: Visa informationsdialogrutor

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
sv: Visa en dialogruta med information om antal konflikter.

en: White space 2-file merge default:
sv: Standardvärde för sammanfogning av blanktecken med två filer:

en: Manual Choice
sv: Manuellt val

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
sv: Tillåt att sammanfogningsalgoritmen automatiskt väljer indata för ändringar av bara blanktecken.

en: White space 3-file merge default:
sv: Standardvärde för sammanfogning av blanktecken med tre filer:

en: Automatic Merge Regular Expression
sv: Automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
sv: Reguljärt uttryck för rader där Kdiff3 automatiskt ska välja en källa.
    När en rad med en konflikt matchar det reguljära uttrycket väljes -C
    om tillgängligt, annars väljes B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt uttryck när sammanfogning startar

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
sv: Kör automatisk sammanfogning med reguljärt
    uttryck omedelbart när en sammanfogning startar.

en: Version Control History Merging
sv: Sammanfogning enligt versionshanteringshistorik

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
sv: Reguljärt uttryck för början av versionshanteringens historikpost.
    Oftast innehåller raden nyckelordet  "$Log$".
    Standardvärde:  ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
sv: En av versionshanteringens historikposter består av flera rader.
    Ange det reguljära uttrycket för att detektera första raden (utan den inledande kommentaren).
    Använd parenteser för att gruppera nycklarna du vill använda för sortering.
    Om det lämnas tomt, antar Kdiff3 att tomma rader skiljer historikposterna åt.
    Se dokumentationen för detaljinformation.

en: History merge sorting
sv: Sortering av historiksammanfogning

en: Sort version control history by a key.
sv: Sortera versionshanteringshistoriken med en nyckel.

en: History entry start sort key order:
sv: Sorteringsnycklarnas ordning från historikpostens början:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
sv: Varje parentes som används i det reguljära uttrycket för historikpostens början
    grupperar en nyckel som kan användas för sortering.
    Ange listan med nycklar (som numreras i den ordning de förekommer med
    början på 1), med användning av ',' som skiljetecken (t.ex. "4,5,6,1,2,3,7").
    Om det lämnas tomt, görs ingen sortering.
    Se dokumentationen för detaljinformation.

en: Merge version control history on merge start
sv: Sammanfogning enligt versionshanteringshistorik när sammanfogning startar

en: Run version control history automerge on merge start.
sv: Kör automatisk sammanfogning enligt versionshanteringshistorik när sammanfogning startar.

en: Max number of history entries:
sv: Maximalt antal historikposter:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
sv: Skär bort efter angivet antal. Använd -1 för obegränsat antal poster.

en: Test your regular expressions
sv: Prova dina reguljära uttryck

en: Irrelevant merge command:
sv: Ej relevant sammanfogningskommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
sv: Om angivet körs det här skriptet efter automatisk sammanfogning
    när inga andra relevanta ändringar detekterades.
    Anropas med parametrarna: filnamn1 filnamn2 filnamn3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sv: Spara automatiskt och avsluta vid sammanfogning utan konflikter

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
sv: När Kdiff3 startas från kommandoraden för en filsammanfogning och alla
    konflikter kan lösas utan användarinteraktion, spara då automatiskt och avsluta.
    (Liknar kommandoradsväljaren "--auto".)

en: Recursive directories
sv: Rekursiva kataloger

en: Whether to analyze subdirectories or not.
sv: Om underkataloger ska analyseras eller inte.

en: File pattern(s):
sv: Mönster för filer:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för filer som ska analyseras.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: File-anti-pattern(s):
sv: Undantagsmönster för filer:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för filer som ska undantas från analys.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
sv: Undantagsmönster för kataloger:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
sv: Mönster för kataloger som ska undantas från analys.
    Jokertecken: '*' och '?'
    Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'

en: Use .cvsignore
sv: Använd .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
sv: Utökar undantagsmönster med allt som skulle ignoreras av CVS.
    Med lokala ".cvsignore" filer, kan det vara katalogspecifikt.

en: Find hidden files and directories
sv: Sök efter gömda filer och kataloger

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
sv: Söker efter filer och kataloger med egenskapen gömd.

en: Finds files and directories starting with '.'.
sv: Söker efter filer och kataloger som börjar med '.'.

en: Follow file links
sv: Följ fillänkar

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
sv: På: Jämför filen som länken pekar på.
    Av: Jämför länkarna.

en: Follow directory links
sv: Följ kataloglänkar

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
sv: På: Jämför katalogen som länken pekar på.
    Av: Jämför länkarna.

en: Case sensitive filename comparison
sv: Skiftlägeskänslig filnamnsjämförelse

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
sv: Katalogjämförelsen jämför filer eller kataloger när deras namn matchar.
    Ange alternativet om namnens skiftläge måste matcha. (Normalvärdet för Windows är av, annars på.)

en: File Comparison Mode
sv: Filjämförelseläge

en: Binary comparison
sv: Binär jämförelse

en: Binary comparison of each file. (Default)
sv: Binär jämförelse av varje fil. (Standardvärde)

en: Full analysis
sv: Fullständig analys

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
sv: Gör en fullständig analys och visa statistisk information i extra kolumner.
    (Långsammare än binär jämförelse, mycket långsammare för binärfiler.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sv: Lita på storlek och ändringsdatum (inte säkert)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
sv: Antar att filer är lika om ändringsdatum och fillängden är lika.
    Filer med lika innehåll men olika ändringsdatum kommer att verka vara olika.
    Användbar för stora kataloger eller långsamma nätverk.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sv: Lita på storlek och datum, men använd binärjämförelse om datum inte stämmer (inte säkert)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
sv: Antar att filer är lika om ändringsdatum och fillängden är lika.
    Om datumen inte är lika men storlekarna är det, används binärjämförelse.
    Användbar för stora kataloger eller långsamma nätverk.

en: Trust the size (unsafe)
sv: Lita på storleken (inte säkert)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
sv: Antar att filer är lika om deras fillängder är lika.
    Användbar för stora kataloger eller långsamma nätverk när datum ändras under nerladdning.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
sv: Erbjuder att lagra filer i båda katalogerna, så att båda
    blir likadana efteråt. Fungerar bara när två kataloger
    jämförs och ingen målkatalog anges.

en: White space differences considered equal
sv: Skillnader i blanktecken anses lika

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
sv: Om filer bara skiljer sig med blanktecken, anse dem lika.
    Det här är bara aktiverat när fullständig analys väljes.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sv: Kopiera nyare istället för att sammanfoga (inte säkert)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
sv: Titta inte i filen, utan använd bara den nyaste filen.
    (Använd bara det här om du vet vad du gör!)
    Har bara någon effekt när två kataloger jämförs.

en: Backup files (.orig)
sv: Säkerhetskopior (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
sv: När en fil skulle sparas och en gammal fil redan finns, kommer den
    gamla filen att döpas om med filändelsen '.orig' istället för att tas bort.

en: Language (restart required)
sv: Språk (omstart krävs)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
sv: Välj språk för strängarna i det grafiska gränssnittet eller "Automatisk".
    För att språkbytet ska ske, avsluta och starta om Kdiff3.

en: Use the same encoding for everything:
sv: Använd samma kodning för allt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
sv: Att aktivera det här låter dig ändra alla kodningar genom att bara ändra den första.
    Inaktivera det om olika individuella inställningar behövs.

en: Note: Local Encoding is
sv: Observera: Lokal kodning är

en: File Encoding for A:
sv: Filkodning för A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
sv: Om aktiverad detekteras Unicode-kodning (UTF-16 eller UTF-8).
    Om filens kodning inte kan detekteras, används den valda kodningen som reserv.
    (Detektering av Unicode beror på den första byten i en fil.)

en: Auto Detect Unicode
sv: Detektera automatiskt Unicode

en: File Encoding for B:
sv: Filkodning för B:

en: File Encoding for C:
sv: Filkodning för C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sv: Filkodning för sammanfogad utdata och vid spara:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
sv: Om aktiverad används indatafilernas kodning.
    I tvetydiga fall ombedes användaren att välja kodning för att spara med en dialogruta.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sv: Filkodning för preprocessorfiler:

en: Right To Left Language
sv: Språk som läses från höger till vänster

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
sv: Vissa språk läses från höger till vänster.
    Inställningen ändrar visningen och editorn på motsvarande sätt.

en: Integration Settings
sv: Integreringsinställningar

en: Command line options to ignore:
sv: Kommandoradsväljare att ignorera:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
sv: Lista med kommandoradsväljare som ska ignoreras när Kdiff3 används av andra verktyg.
    Flera värden kan anges om de åtskiljs av ';'
    Detta undertrycker felmeddelandet "Okänd väljare".

en: Quit also via Escape key
sv: Avsluta också via Esc-tangenten

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
sv: Snabb metod att avsluta.
    För de som är vana vid att använda Esc-tangenten.

en: Integrate with ClearCase
sv: Integrering med Clearcase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
sv: Integrera med Rational Clearcase från IBM.
    Ändrar "map"-filen i Clearcase-underkatalogen "lib/mgrs"
    (Bara aktiverat när Clearcase-katalogen "bin" finns i sökvägen.)

en: Remove ClearCase Integration
sv: Avbryt integrering med Clearcase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
sv: Återställ den gamla "map"-filen som användes innan integrering med Clearcase.

en: Incompatible Font
sv: Olämpligt teckensnitt

en: Continue at Own Risk
sv: Fortsätt på egen risk

en: Select Another Font
sv: Välj ett annat teckensnitt

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sv: Det här återställer alla alternativ, inte bara de i nuvarande ämne.

en: PreprocessorCmd:
sv: Preprocessorkommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
sv: Följande alternativ du valde kan ändra data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sv: 
    Troligen är det inte önskvärt under en sammanfogning.
    Vill du inaktivera inställningarna eller fortsätta med inställningarna aktiva?

en: Option Unsafe for Merging
sv: Alternativ osäkert vid sammanfogning

en: Use These Options During Merge
sv: Använd alternativen under sammanfogningen

en: Disable Unsafe Options
sv: Inaktivera osäkra alternativ

en: Loading A
sv: Laddar A

en: Loading B
sv: Laddar B

en: Diff: A <-> B
sv: Jämförelse: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
sv: Radjämförelse: A <-> B

en: Loading C
sv: Laddar C

en: Diff: B <-> C
sv: Jämförelse: B <-> C

en: Diff: A <-> C
sv: Jämförelse: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
sv: Radjämförelse: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
sv: Radjämförelse: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sv: Alla indatafiler innehåller samma text, men är inte binärt likadana.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sv: Filerna %1 och %2 har samma text, men är inte binärt likadana.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
sv: Vissa indatafiler verkar inte vara rena textfiler.
    Observera att Kdiff3:s sammanfogning inte är avsedd för binärdata.
    Fortsätt på egen risk.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
sv: Vissa indatatecken kunde inte konverteras till giltig Unicode.
    Du kanske använder fel avkodare (t.ex. UTF-8 för filer som inte använder UTF-8).
    Spara inte resultatet om du är osäker. Fortsätt på egen risk.
    Berörda indatafiler finns i %1.

en: File open error
sv: Fel när filen öppnades

en: Cutting selection...
sv: Klipper ut markering...

en: Copying selection to clipboard...
sv: Kopierar markering till klippbord...

en: Inserting clipboard contents...
sv: Infogar klippbordets innehåll...

en: Save && Continue
sv: Spara och fortsätt

en: Continue Without Saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: Search Complete
sv: Sökning färdig

en: Nothing is selected in either diff input window.
sv: Ingenting är markerad i något indatafönster med jämförelse.

en: Error while adding manual diff range
sv: Fel vid tillägg av manuellt jämförelseintervall

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
sv: Kunde inte initiera Kdiff3-delprogrammet.
    Detta händer oftast beroende på ett installationsproblem. Läs filen README i källkodspaketet för detaljinformation.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
sv: &Kdiff3

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
sv: Anpassa Kdiff3

note: #-#-#-#-#  812 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_part.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
sv: Kdiff3

en: KDiff3 ...
sv: Kdiff3...

en: Compare with %1
sv: Jämför med %1

en: Merge with %1
sv: Sammanfoga med %1

en: Save '%1' for later
sv: Spara '%1' till senare

en: 3-way merge with base
sv: Trevägs sammanfogning med bas

en: Compare with ...
sv: Jämför med...

en: 3 way comparison
sv: Trevägs jämförelse

en: About KDiff3 menu plugin ...
sv: Om Kdiff3:s menyinsticksprogram...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
sv: Kdiff3-insticksprogram för filobjektåtgärder: Copyright © 2011 Joachim Eibl
    Kdiff3-hemsida: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
sv: Hur man använder utökningen av den sammanhangsberoende menyn:
    För enkel jämförelse av två utvalda filer, välj "Jämför".
    Om den andra filen finns någon annanstans, "Spara" den första filen till senare. Den visas i undermenyn "Jämför med...". Använd därefter "Jämför med" för den andra filen.
    För en trevägs sammanfogning, "Spara" först basfilen, därefter grenen som ska sammanfogas och välj "Trevägs sammanfogning med bas" i den andra grenen, som kommer att användas som resultat.
    Detsamma gäller också för jämförelse och sammanfogning av kataloger.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
sv: Om Kdiff3:s insticksprogram för filobjektåtgärder

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
sv: KDiff3:s menyinsticksprogram: Copyright © 2008 Joachim Eibl
    KDiff3:s hemsida: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
sv: Hur man använder utökningen i den sammanhangsberoende menyn:
    För enkel jämförelse av två utvalda filer, välj "Jämför".
    Om den andra filen finns någon annanstans, "Spara" den första filen till senare. Den visas i undermenyn "Jämför med...". Använd därefter "Jämför med" för den andra filen.
    För en trevägs sammanfogning, "Spara" först basfilen, därefter grenen som ska sammanfogas och välj "Trevägs sammanfogning med bas" i den andra grenen, som kommer att användas som resultat.
    Detsamma gäller också för jämförelse och sammanfogning av kataloger.

en: About KDiff3 Menu Plugin
sv: Om Kdiff3:s menyinsticksprogram

en: kdissert Document Generator
sv: Kdissert dokumentationsgenerering

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
sv: Katalogen som du har valt som plats för projektet finns redan.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
sv: Någonting verkligt felaktigt inträffade: en pekare blev plötsligt NULL.

en: (invalid: please specify a folder)
sv: (felaktig: ange en katalog)

en: (invalid folder)
sv: (felaktig katalog)

en: (invalid: folder is locked)
sv: (felaktig: katalogen är låst)

en: (invalid: project already exists)
sv: (felaktig: projektet finns redan)

en: Edit Document Properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: &Document Properties
sv: &Dokumentegenskaper

en: &Generate Documents...
sv: &Generera dokument...

en: &Regenerate Document
sv: Generera &om dokument

en: &Create Picture...
sv: &Skapa bild...

en: Import Data...
sv: Importera data...

en: &Select Leaves
sv: &Markera löv

en: &Link Leaves
sv: &Länka löv

en: S&ort Subtrees
sv: S&ortera delträd

en: S&croll
sv: R&ulla

en:  20%
sv:  20 %

en:  35%
sv:  35 %

en:  50%
sv:  50 %

en:  75%
sv:  75 %

en: &Focus
sv: &Fokus

en: &Focus on Root
sv: &Fokusera på roten

en: Focus on Next Root
sv: Fokusera på nästa rot

en: Go Item Up
sv: Gå upp objekt

en: Go Item Down
sv: Gå ner objekt

en: Cycle Item Next
sv: Välj nästa objekt cykliskt

en: Cycle Item Previous
sv: Välj föregående objekt cykliskt

en: &Move Selection
sv: &Flytta markering

en: Move Objects Up
sv: Flytta upp objekt

en: Move Objects Down
sv: Flytta ner objekt

en: Move Objects Left
sv: Flytta objekt åt vänster

en: Move Objects Right
sv: Flytta objekt åt höger

en: &Add Objects
sv: &Lägg till objekt

en: Add Mindmap Child
sv: Lägg till underliggande objekt i tankekarta

en: Add Mindmap Sibling
sv: Lägg till objekt på samma nivå i tankekarta

en: &Reorganize Map
sv: O&rganisera om karta

en: Idea
sv: Idé

en: Work Needed
sv: Arbete behövs

en: Clarify
sv: Klargör

en: Trouble There
sv: Problem där

en: Theme 1
sv: Tema 1

en: Theme 2
sv: Tema 2

en: Theme 3
sv: Tema 3

en: Theme 4
sv: Tema 4

en: Theme 5
sv: Tema 5

en: Theme 6
sv: Tema 6

en: KDissertPart
sv: Kdissert-del

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
sv: *.kdi|Kdissert-projekt (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
sv: *.mm|Freemind-filer (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
sv: *.kno|Knowit-filer (*.kno)

en: Open Mindmap Project
sv: Öppna projekt för tankekarta

en: Save kdissert Project
sv: Spara Kdissert-projekt

en: The project was saved
sv: Projektet har sparats

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
sv: Du ska just rensa hela dokumentet. Är du säker?

en: Clear Entire Document
sv: Rensa hela dokumentet

en: Failed to re-create a document at %1
sv: Misslyckades skapa om ett dokument på %1

en: Location %1 is not accessible anymore
sv: Platsen %1 är inte längre tillgänglig

en: Generator %1 is not accessible anymore
sv: Generering med %1 är inte längre tillgänglig

en: Generator %1 will not work - please check your installation
sv: Generering med %1 fungerar inte: kontrollera installationen

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
sv: Dokumentet har ingen rot ansluten till underliggande objekt.
    Kdissert kommer inte att skapa något dokument.

en: Invalid Document
sv: Felaktigt dokument

en: No templates were found, please check your installation.
sv: Inga mallar hittades. Kontrollera installationen.

en: Templates Are Missing
sv: Mallar saknas

en: *.png|PNG Files (*.png)
sv: *.png|PNG-filer (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
sv: Ta en bild av tankekarta

en: Concept List
sv: Konceptlista

en: Object(s)
sv: Objekt

en: Item Text
sv: Objekttext

en: Opens recently opened file.
sv: Öppnar senast använda filer.

en: This shows useful tips on the use of this application.
sv: Det här visar användbara tips om hur programmet används.

en: Focus on Text Panel
sv: Fokusera på textruta

en: Focus on Map
sv: Fokusera på karta

en: A tool for document creation using mindmap trees
sv: Ett verktyg för att skapa dokument genom att använda trädbaserade tankekartor

en: Document to open
sv: Dokument att öppna

en: kdissert
sv: Kdissert

en: Add Link...
sv: Lägg till länk...

en: Modify Link...
sv: Ändra länk...

en: Launch Link
sv: Kör länk

en: New child
sv: Nytt underliggande objekt

en: Select subtree
sv: Markera delträd

en: Tidy
sv: Städa

en: Quick Reorganization
sv: Snabb omorganisation

en: Smart Reorganization (tm)
sv: Smart omorganisation™

en: Unclutter Mindmap
sv: Städa upp tankekarta

en: Select Font...
sv: Välj teckensnitt...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
sv: Bildens storlek överskrider plattformens hårdvarugräns.

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
sv: Kdissert ska just organisera om hela tankekartan med heuristisk smart™ omorganisation. Det kan ta lång tid och ge dåligt resultat för mycket stora tankekartor. Fortsätt?

en: Reorganize Mindmap
sv: Organisera om tankekarta

en: Reorganize
sv: Organisera om

en: Empty item
sv: Tomt objekt

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
sv: Objektet är inte ett rotobjekt, så färgen kommer bara att visas när den blir länkad till ett överliggande objekt i kartan

en: Nothing appropriate
sv: Ingenting lämpligt

en: Unable to copy the template files, this should not happen
sv: Kan inte kopiera mallfilerna. Det här ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
sv: Ett fel uppstod vid generering av dokumentet. Titta i katalogen %1.

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
sv: Ingen rot hittades. Kdissert kan inte skapa huvuddokumentet.

en: Cycles are forbidden!
sv: Cykler är förbjudna.

en: Object has already a parent!
sv: Objektet har redan ett överliggande objekt.

en: Unable to find the kdissert file %1
sv: Kan inte hitta Kdissert-filen %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
sv: Kan inte ladda ner Kdissert-filen. Kontrollera att adressen %1 är riktig.

en: Unable to open the kdissert file %1!
sv: Kan inte öppna Kdissert-filen %1.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
sv: Kan inte tolka Kdissert-filen %1.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
sv: Kdissert-filen %1 verkar inte vara en giltig Kdissert-fil.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
sv: Filen %1 med tankekarta verkar inte vara en giltig Freemind-fil.

en: Unable to open the knowit file %1
sv: Kan inte öppna Knowit-filen %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil '%1' för utmatning.

en: Cannot open file '%1' for output.
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: Spell checker could not be started.
sv: Stavningskontroll kunde inte startas.

en: Spell checker seems to have crashed.
sv: Stavningskontrollen verkar ha kraschat.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
sv: <p>... att Kdissert skapar byggfiler för att hjälpa till att kompilera Latex-dokument som skapats?</p>
    <p>Försäkra dig om att du har installerat tetex-latex, och kör &quot;make&quot; i katalogerna som skapats.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
sv: <p>... att det är enklare att arbeta med Kdisserts fönster maximerat?</p>
    <p>Du rekommenderas att maximera Kdisserts fönster medan du arbetar, och att skriva ner så många idéer som möjligt innan du försöker länka ihop dem. Det leder oftast till bättre strukturerade tankekartor, och produktivare arbete.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
sv: Du kan direkt skriva in sammanfattningen i tankekartans vy när ett objekt är markerat.
    När inga objekt för närvarande är markerade, används objektet som senast var markerat.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
sv: Genvägen Ctrl+mushjul kan öka eller minska teckensnittet i markerade objekt.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
sv: Genom att dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt, i markeringsläge, kopplar loss ett objekt från överliggande objekt.
    Genom att i tur och ordning klicka med Ctrl-tangenten nertryckt på två objekt, också detta i markeringsläge, länkar ihop dem.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
sv: <p>... varför funktionerna &quot;kopiera&quot; eller &quot;klistra in&quot; inte finns?</p>
    <p>Kdissert har inte kopiera eller klistra in av flera orsaker.<br />
    Kdissert är till för att uppmuntra att skapa nya koncept och idéer.
    Ett behov av kopiera och klistra in visar att idéerna inte är klara nog
    (bryt symmetrier!).<br />
    Angående generering av dokument, är det också mycket
    mer informativt att börja en rubrik med &quot;Katten och råttan&quot;
    istället för &quot;Del 2&quot;, &quot;Del 3&quot; ...<br />
    För att använda uppräkningar, lägg till dem i textrutan och arbeta om dokumentet som skapats lite grand.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
sv: <p>... att Knowit- och Freemind-filer kan importeras i Kdissert?</p>
    <p>Kdissert kan importera Knowit- och Freemind-filer via dialogrutan Arkiv -&gt; Öppna. Träden som visas kanske inte ser attraktiva ut. I så fall är det möjligt att organisera om dem genom att högerklicka på tankekartans vy och välja &quot;Städa allt&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
sv: <p>... hur träd i tankekartans vy enkelt flyttas?</p>
    <p>Medan du håller en grupp av objekt på tankekartan med vänster musknapp, använd mushjulet eller piltangenterna för att flytta det i tankekartans vy.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
sv: <p>... att det finns två viktiga snabbtangenter i trädvyn (rutan till vänster)?</p>
    <p>När ett objekt är markerat, degraderar tangenten 'O' det och tangenten 'P' upphöjer det.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
sv: <p>... att du direkt kan skriva in sammanfattningen?</p>
    <p>När ett objekt är markerat, skriv in sammanfattningen från tangentbordet. Det finns ingen markör, men man kan använda bakstegstangenten för att göra rättningar.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
sv: <p>... att du kan flytta objekt på tankekartan med tangentbordet?</p>
    <p>Genom att hålla nere Alt-tangenten, kan piltangenterna användas för att flytta objekten.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
sv: <p>... att du kan bläddra i trädbaserade tankekartor med tangentbordet?</p>
    <p>Använd snabbtangenten Ctrl+kommatecken för att byta markerat träd. Genom att hålla nere Ctrl-tangenten och använda piltangenterna, kan man flytta sig i tankekartans träd.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
sv: <p>Dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt på länkar för att ta bort dem. Att dubbelklicka med Ctrl-tangenten nertryckt på ett objekt kopplar loss det från överliggande objekt. Att i tur och ordning klicka på objekt med Ctrl-tangenten nertryckt länkar ihop objekten.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
sv: <p>
    Använd tangenterna F2 och F3 för att byta fokus mellan textrutan och kartan. Glöm inte heller att maximera textrutan med den lilla fyrkanten i övre högra hörnet.
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
sv: <p>
    .. att det är möjligt att släppa text på kartan eller på kartobjekt?
    </p>

en: Beamer presentation
sv: Beamer-presentation

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
sv: Det här genererar en Latex-presentation som använder Beamer. En minimal distribution av Beamer ingår av bekvämlighetsskäl, men det kan vara värt att gå till Beamers webbplats för att installera den fullständiga distributionen på ditt system (http://latex-beamer.sourceforge.net), och föratt läsa dokumentationen. Det mesta av utdata är bortkommenterad och visas inte på bilderna. Du måste utföra en del arbete i Tex-filen som skapas, men resultatet är värt ansträngningen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make' för att skapa en PDF-fil. Använd 'make viewpdf' för att visa den.
    Acrobat Reader (Adobes verktyg) kan ge intressantare resultat (fullskärmsvisning).
    Ett Postscript-dokument kan skapas genom att använda kommandot 'make ps' (använd 'make viewps' för att visa det).
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: Your mindmap is too huge
sv: Din tankekarta är alltför stor

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
sv: % innehållsförteckningar skapas från satserna \section och \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
sv: % du vill troligtvis infoga dem innan lämpliga ramar

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
sv: Den här mallen skapar ett enkelt OpenOffice.org-dokument som kan visas med vilken läsare av OpenOffice.org-filformatet som helst, såsom OpenOffice.org writer eller kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
sv: Gå till katalogen som skapats och öppna den skapde .sxw-filen med oowriter eller kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt OpenOffice.org-presentation som kan visas med vilken läsare av OpenOffice.org-filformatet som helst, såsom OpenOffice.org impress eller kpresenter.
    Trevliga och intressanta presentationer kan snabbt erhållas från tankekartor som innehåller många bilder och illustrationer.
    Texten i objekten exporteras inte till de slutliga dokumenten.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
sv: Gå till katalogen som skapats och öppna den skapde .sxi-filen med ooimpress eller kpresenter.
    Den heuristiska placeringen av bilder är inte perfekt, så du kan behöva flytta några av dem.

en: slide %1
sv: sida %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
sv: Den här mallen skapar ett StructuredText-dokument för användning i Plone. Bilderna inkluderas i katalogen som skapas.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
sv: Gå till katalogen som skapats och titta på main.txt med en texteditor (t.ex. Kate)

en: LaTeX Book
sv: Latex-bok

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
sv: Den här mallen skapar en Pdflatex-bok (den kan enkelt omvandlas till en rapport) med rubriker, sidfot och en innehållsförteckning. Du behöver Latex för att skapa motsvarande PDF-dokument.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make'.
    Visa dokumentet som skapats genom att köra 'make view'.
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: Single HTML Page
sv: Enstaka HTML-sida

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
sv: Den här mallen skapar ett HTML-dokument (en sida inklusive bilder) som kan visas med en webbläsare (till exempel Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
sv: Gå till katalogen som skapats och titta på main.html med en webbläsare (t.ex. Konqueror)

en: Java Applet
sv: Java-miniprogram

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
sv: Den här mallen skapar ett miniprogram i Java som kan läggas till på en webbplats. Det kan visas med en webbläsare som har aktiverat Java (till exempel Konqueror eller Firefox).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
sv: Du måste ha en riktigt installerad utvecklingsmiljö för Java (javac, jar) för att skapa miniprogrammet. Gå till katalogen som skapats och visa miniprogrammet med "make view".

en: This is kadapplet v0.1
sv: Det här är Kadapplet version 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
sv: Det kräver en fungerade installation av Java (javac, jar, appletviewer) för att kunna köras

en: To launch the applet, use the following command:
sv: För att starta miniprogrammet, använd följande kommando:

en: To build the applet, use the following command:
sv: För att bygga miniprogrammet, använd följande kommando:

en: Prosper presentation
sv: Prosper-presentation

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
sv: Den här mallen genererar en Latex-presentation som använder Prosper. Detkan vara värt att gå till Prospers webbplats för att hitta nya stilar för bilderna. Det mesta av utdata är bortkommenterad och visas inte på bilderna. Du måste utföra en del arbete i Tex-filen som skapas, men resultatet är troligen värt ansträngningen.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
sv: Gå till katalogen som skapats och kör 'make' för att skapa en Postscript-fil.
    Använd 'make view' för att visa dokumentet som skapats.
    Ett PDF-dokument kan skapas med 'make pdf' (kräver ps2pdf).
    Du rekommenderas att använda ett Latex-verktyg som Kile för att redigera den skapade filen, main.tex.

en: LaTeX Article
sv: Latex-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
sv: Den här mallen skapar en Pdflatex-artikel med rubriker, sidfot och en innehållsförteckning. Du behöver Latex för att skapa motsvarande PDF-dokument.

en: Docbook document writer
sv: Docbook-dokumentskrivare

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt DocBook-bokdokument. Upphovsman: Cédric Brun, baserat på arbete av Thomas Nagy för OpenOffice.org dokumentgenerering.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
sv: Gå till katalogen som skapats och kör db2pdf eller något annat db-kommando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
sv: Den här mallen skapar ett enkelt textdokument (en sida utan bilder). Bilderna inkluderas i katalogen som skapas.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
sv: Sammanfattning:

en: _: add a space after the:
    Title:
sv: Rubrik:

en: _: add a space after the:
    Author:
sv: Författare:

en: _: add a space after the:
    Email:
sv: E-post:

en: _: add a space after the:
    Company:
sv: Företag:

en: &Links
sv: &Länkar

en: Work Modes
sv: Arbetslägen

en: &Global Settings
sv: &Allmänna inställningar

en: Map Settings
sv: Inställningar av karta

en: Link command:
sv: Länkkommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
sv: Kommando för att ladda länkarna som finns i objekten i tankekartan

en: The URL is represented by %s
sv: Webbadresserna representeras av %s

en: Cyclic reorganization
sv: Cyklisk omorganisation

en: Reorganize the map in a cyclic way
sv: Organisera om kartan på ett cykliskt sätt

en: Automatic reorganization
sv: Automatisk omorganisation

en: Hierarchic navigation
sv: Hierarkisk navigering

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
sv: Tangentbordsnavigering kan hålla sig till hierarkin eller direkt hitta objekt

en: Inline Editor
sv: Redigera på plats

en: Inline Editor for item summary
sv: Redigera på plats för objektsammanfattning

en: Generator Settings
sv: Inställningar av generering

en: Use unicode
sv: Använd Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
sv: Använd UTF8 som standardkodning för dokument som skapas

en: Country code:
sv: Landskod:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
sv: Landskod som används av dokument i OpenOffice.org, t.ex. sv-SE

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
sv: Det här är landskoden som infogas i OpenOffice.org-dokument som skapas, använd för datum- och tidsvärden. Den är oftast en sträng som en-US, fr-FR eller sv-SE. Om du skriver in en felaktig sträng, använder OpenOffice.org det förvalda värdet en-US. Det är fortfarande möjligt att ändra landskoden från inställningarna i OpenOffice.org efteråt.

en: Use LaTeX code
sv: Använd Latex-kod

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
sv: Tolka texten i kommentarzonen som Latex-kod

en: Colors for Mindmap Objects
sv: Färger för objekt på tankekarta

en: Root:
sv: Rot:

en: Theme 3:
sv: Tema 3:

en: Theme 2:
sv: Tema 2:

en: Theme 1:
sv: Tema 1:

en: Theme 4:
sv: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
sv: <p align="center">Disposition</p>

en: <p align="center">Brush</p>
sv: <p align="center">Pensel</p>

en: Theme 5:
sv: Tema 5:

en: Theme 6:
sv: Tema 6:

en: <p align="center">Annotation</p>
sv: <p align="center">Notering</p>

en: &New Documents
sv: &Nya dokument

en: New Document Default Settings
sv: Standardinställningar för nya dokument

en: Link color:
sv: Länkfärg:

en: References color:
sv: Hänvisningsfärg:

en: Canvas default font:
sv: Dukens standardteckensnitt:

en: Connection style:
sv: Anslutningsstil:

en: Thick Splines
sv: Tjocka kurvor

en: Display pictures previews
sv: Visa förhandsgranskning av bilder

en: New Document Author
sv: Författare till nya dokument

en: Settings for This Document
sv: Inställningar för detta dokument

en: Author of This Document
sv: Författare till detta dokument

en: Final location:
sv: Slutgiltig plats:

en: (invalid)
sv: (felaktig)

en: Document location:
sv: Dokumentplats:

en: final location url
sv: Webbadress för slutlig plats

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
sv: <b>Kdissert skapar nu ditt dokument</b>

en: Important notes:
sv: Viktiga anmärkningar:

en: Picture preview
sv: Förhandsgranskning av bild

en: Picture && Caption
sv: Bild och rubrik

en: Picture caption
sv: Bildrubrik

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
sv: Bildplats: Infoga en giltig webbadress eller lämna tom

en: Text summary
sv: Textsammanfattning

en: Links to External Documents
sv: Länkar till externa dokument

en: Link to document:
sv: Länk till dokument:

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
sv: Handbok Euroräknare

note: Tag: email
en: ebischoff@_NOSPAM_nerim.net
sv: e.bischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
sv: &keurocalc; är en generell valutakonverterare och räknare. Den här dokumentationen beskriver &keurocalc; version 0.9.6.

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: KEuroCalc
sv: Euroräknare

note: Tag: keyword
en: converter
sv: konvertera

note: Tag: keyword
en: calculator
sv: miniräknare

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
sv: &keurocalc; är en generell valutakonverterare och räknare.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
sv: Den 1:a januari, 2002, förenade 12 europeiska länder sina nationella valutor till en enda, euron (€). Samma sak kommer troligen att ske under 2007 i vissa östeuropeiska länder. &keurocalc; hjälper till:

note: Tag: term
en: During the transition periods
sv: Under övergångsperioderna

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
sv: För att kontrollera bankkontot, vid betalning både i euro och i den gamla valutan (till exempel italienska lire).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
sv: För att kontrollera inköp, och beräkna växel vid betalning med en check som är utställd med den gamla valutan.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
sv: Många år efter övergångsperioderna

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
sv: För att få en idé om värdet på saker i den gamla valutan vid vilket steg som helst i en beräkning.

note: Tag: term
en: At any time
sv: När som helst

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
sv: För att konvertera mellan euro och andra valutor som brittiska pund, enligt daglig valutakurs som definieras av <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europeiska centralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
sv: För att göra konvertering mellan två godtyckliga valutor som ingår i listan som publiceras av ECB.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
sv: För att konvertera mellan amerikanska dollar och andra valutor enligt daglig valutakurs som definieras av <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve banken (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
sv: För att göra konvertering mellan två godtyckliga valutor som ingår i listan som publiceras av NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
sv: &keurocalc; har följande fördelar med avseende på bekvämlighet och användbarhet:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
sv: Du ser varje beräkningsvärde och resultatet i både referensvalutan (euro eller dollar) och den andra valutan.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
sv: Det finns ett särskilt inmatningsområde där du kan skriva in ett nytt värde medan det föregående resultatet fortfarande syns.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
sv: Ergonomiskt är programmet mycket likt vanliga miniräknare, trots att alla värden du skriver in antingen kan vara ett värde i referensvalutan (euro eller dollar), ett värde i den andra valutan, ett procenttal eller ett värde utan enhet.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
sv: Du trycker på tangenterna i den ordning som du skulle säga högt vad du gör.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
sv: Om du gör ett misstag, kan du rätta det du skrev in senast med en särskild rättningsknapp.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
sv: Tal visas enligt dina landsinställningar: antingen med decimalkomma eller decimalpunkt beroende på inställningarna i Inställningscentralen.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
sv: Du kan bestämma vilken referensvaluta du vill använda (euro eller dollar), vilken annan valuta du ska använda när &keurocalc; startas, och vilken avrundningsmetod som ska användas.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
sv: &keurocalc; tillåter följande åtgärder:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
sv: Konvertering från och till referensvalutan (euro eller dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
sv: Systematisk avrundning av resultatet som visas, men interna beräkningar görs med precisionen som de matematiska biblioteken har.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
sv: Vanlig addition, subtraktion multiplikation och division.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
sv: Använd ett procenttal, lägga till ett procenttal eller subtrahera ett procenttal.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
sv: Möjlighet att lagra värden i ett tillfälligt minne, eller använda minnet som ett löpande totalvärde.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
sv: Här är några begränsningar i &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
sv: Inga parenteser eller sammansatta uttryck.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
sv: Vissa avrundningar går fel beroende på begränsningarna i det matematiska biblioteket.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
sv: Valutor med inflation kan inte hanteras på grund av begränsad storlek på rutorna. Efter bytet till den nya turkiska liran, och borttagning av sex nollor i valutan, är det dock inte längre ett praktiskt problem.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
sv: New York Federal Reserve bankens kurser är inte tillgängliga under helger (jul, påsk, etc.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
sv: &keurocalc; garanterar aldrig valutakursernas riktighet eller resultatets noggrannhet. Du ombeds alltid att verifiera dina beräkningar på något annat sätt. Som <link linkend="credits"> licensavtalet</link> uttrycker, finns det inget ansvar hos upphovsmännen om resultaten inte är riktiga eller de förväntade. Observera också att rörliga valutakurser laddas ner utan kryptering och därför utan säkerhet från datakällorna (Europeiska centralbanken och New York Federal Reserve banken). En attack från en <quote>man i mitten</quote> kan förvirra &keurocalc;  genom att förfalska valutakurser, och ett enkelt överföringsfel är alltid en möjligthet.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
sv: Att använda &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
sv: Utföra konverteringar

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
sv: För att konvertera 1000 belgiska franc till euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
sv: Välj alternativet <guilabel>BEF - Belgiska franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) i valutakombinationsrutan längst ner. Om valet inte är tillgängligt, tryck på knappen <guibutton>Inställningar...</guibutton> och välj <guilabel>Euro, ingen nätverksåtkomst (bara fasta kurser)</guilabel> för att visa den riktiga valutalistan.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
sv: Skriv in <userinput>1000</userinput> på tangentbordet, eller använd motsvarande numeriska knappar. Siffrorna visas i rutan <guilabel>Inmatning</guilabel> medan du skriver in dem. Om du gör ett misstag när du skriver in siffrorna, använd bakstegstangenten, eller knappen <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
sv: Tryck på knappen <guibutton>FB</guibutton> eller tangenten <keycap>F</keycap>. I själva verket, så konverterar alla tangenter som inte är reserverade för något annat syfte talet uttryckt i valutan, så <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> skulle ha fungerat lika bra.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger: 24.79 € eller 24,79 € beroende på dina landsinställningar.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
sv: För att konvertera 25 euro till belgiska franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
sv: Om fasta valutakurser är tillgängliga, välj alternativet <guilabel>BEF - Belgiska franc</guilabel> i valutakombinationsrutan längst ner. Du kan hoppa över detta om det redan är den valda valutan

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>€</guibutton> eller tangenten <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger: 1008.50 FB eller 1008,50 FB. Det exakta värdet är 1008.4975, men det avrundas till närmaste hundradel av en belgisk franc. Avrundningsenheten beror på valutan och avrundningsmetoden med officiella avrundningsregler, för belgiska franc är det 0,01 FB, medan det till exempel är 1 L för italienska lire.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
sv: Du skulle också kunna ha skrivit: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
sv: För att konvertera 120 tyska mark till spanska pesetas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
sv: Om fasta valutakurser är tillgängliga, välj alternativet <guilabel>DEM - Tyska mark</guilabel> i valutakombinationsrutan.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
sv: Tryck på knappen <guibutton>DM</guibutton> eller tangenten <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
sv: Välj bara alternativet <guilabel>ESP - Spanska pesetas</guilabel> för att se samma värde för 61,36 € konverterat till pesetas i rutan <guilabel>Resultat</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
sv: Addera och subtrahera

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
sv: Hur mycket är 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
sv: Skriv in <userinput>3</userinput> och tryck sedan på <guibutton>+</guibutton>. Observera att i resultatrutan är <computeroutput>3</computeroutput> bara ett enkelt värde som visas på en rad, utan någon valutaenhet.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
sv: Skriv <userinput>5</userinput> och tryck sedan på knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tangenten <keycap>Enter</keycap>. Resultatet <computeroutput>8</computeroutput> visas till höger.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
sv: Du tog emot 100 amerikanska dollar och betalade 32,50 euro för en bok, hur mycket har du kvar på ditt bankkonto?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
sv: Försäkra dig om att rörliga valutakurser är tillgängliga. Om inte, tryck på <guibutton>Inställningar...</guibutton> för att antingen välja <guilabel>Euro, Europeiska centralbanken</guilabel> eller <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve banken</guilabel>. Välj nu alternativet <guilabel>USD - Amerikanska dollar</guilabel> eller <guilabel>EUR - Europeiska euro</guilabel> i kombinationsrutan längst ner. Om du inte är uppkopplad mot Internet, finns inte alternativet tillgängligt eftersom den senaste rörliga valutakursen mellan euro och dollar inte kan avgöras.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
sv: Skriv in <userinput>100</userinput> och tryck sedan på <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>. Observera tecknet <computeroutput>-</computeroutput> till vänster i rutan <guilabel>Inmatning</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
sv: Skriv in <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> och tryck sedan på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
sv: Läs av resultatet i rutan <guilabel>Resultat</guilabel> till höger. Det exakta värdet beror på de senaste valutakurserna. Observera att under hela beräkningen har du kunnat se värdet både i euro och i amerikanska dollar. Var medveten om det faktum att olika datakällor (ECB eller NY FRB) kanske inte ger samma valutakurs för konvertering mellan euro och dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
sv: Du betalar en bok för 32,50 € med en check på 500 FF. Hur mycket är det meningen att kassören ska ge tillbaka, i eurosedlar och mynt?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>FRF - Franska franc</guilabel> i valutakombinationsrutan om det inte redan är valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
sv: Skriv in <userinput>32.50</userinput> eller <userinput>32,50</userinput> och tryck sedan på knappen <guibutton>€</guibutton>. Du kan också skriva <userinput>32.5</userinput> utan den avslutande siffran <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
sv: Skriv <userinput>500</userinput> och tryck på knappen <guibutton>FF</guibutton> eller tangenten <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
sv: Resultatet <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> är negativt, vilket anger att växelpengar ska ges tillbaka till kunden. Knappen <guibutton>+/-</guibutton> eller tangenten <keycap>S</keycap> låter dig ändra tecken på resultatet.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
sv: Försök inte lägga till euro till enkla värden (utan valutaenhet). Det fungerar inte, av samma orsak som att du inte kan lägga till 5 meter till 3 kilogram.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
sv: Multiplicera och dividera

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
sv: Du köper 3,2 kilo äpplen för 2 € per kilo. Hur mycket kostar detta i australiska dollar?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>AUD - Australiska dollar</guilabel> om tillgängligt och inte redan valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
sv: Skriv <userinput>2</userinput> och tryck på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
sv: Tryck på knappen <guibutton>X</guibutton> eller tangenten <keycap>*</keycap>. Observera tecknet <computeroutput>X</computeroutput> till vänster om rutan <guilabel>Inmatning</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
sv: Skriv nu <userinput>3,2</userinput> följt av knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tangenten <keycap>Enter</keycap>: det här betyder <quote>3,2 enheter</quote> för 2 € vardera.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
sv: Resultatet i australiska dollar motsvarar <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
sv: Du kunde också ha använt följande ordning: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller till och med <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
sv: Det är förstås inte möjligt att multiplicera X euro med Y dollar, precis på samma sätt som du inte multiplicerar 10 fingrar med 2 öron.

note: Tag: title
en: Using Percentages
sv: Använda procent

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
sv: Hur mycket är 20 % av 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
sv: Välj alternativet <guilabel>JPY - Japanska yen</guilabel> om tillgängligt och inte redan valt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
sv: Skriv in <userinput>3000</userinput> och tryck på knappen <guibutton>¥</guibutton> eller tangenten <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
sv: Skriv in <userinput>20</userinput> och tryck på knappen <guibutton>%</guibutton> eller tangenten <keycap>%</keycap>. På samma sätt som för multiplikation, så måste värdet skrivas <emphasis>innan</emphasis> procenttalet.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
sv: Titta på resultatet: det motsvarar 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
sv: Hur mycket är 3000 yen plus 20 %?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>+</guibutton> eller tangenten <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
sv: Titta på resultatet: 26,96 € eller 3600 ¥ vid datumet då detta skrivs.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
sv: Hur mycket är 3000 yen minus 20 %?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
sv: Tryck på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tangenten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
sv: Titta på resultatet: 17,97 € eller 2400 ¥ vid datumet då detta skrivs.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
sv: Använda tillfälligt minne

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
sv: Hur lagrar man ett värde och senare hämtar tillbaka det?

note: Tag: para
en: Do your computations.
sv: Gör dina beräkningar.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) för att lagra värdet i området <guilabel>Resultat</guilabel>. Observera att övriga minnesknappar nu blir tillgängliga.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
sv: Utför något annat arbete med räknaren.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
sv: Hämta värdet från minnet genom att trycka på knappen <guibutton>MR</guibutton> (Memory recall).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
sv: Internt hämtas värden utan någon enhet eller i referensvalutan (euro eller dollar) med maximal precision som tillåts av matematikbiblioteket. I vissa sällsynta fall kan det orsaka avrundningsproblem om det lagrade värdet är ett avrundat värde i en annan valuta än referensvalutan.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
sv: Hur tömmer man minnet?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Återställ</guibutton>. Observera att knappen <guibutton>Återställ</guibutton> tömmer allting: inmatningen, resultatet och minnet.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
sv: Hur beräknar man 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
sv: Beräkna först den första halvan: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
sv: Lagra resultatet i minnet med knappen <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
sv: Beräkna nu den andra halvan: <userinput>2,7 * 8,9 €?</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
sv: Lägg till resultatet till minnet med knappen <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
sv: Hämta summan med knappen <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
sv: Det finns andra lösningar som <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
sv: Hur beräknar man 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
sv: Subtrahera resultatet från minnet med knappen <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
sv: Följden <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> beräknar skillnaden i omvänd ordning.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
sv: Vanliga genvägar

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
sv: Avslutar &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
sv: Visar de här hjälpsidorna

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
sv: Går till området för att välja valuta

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
sv: Visar rutan <guilabel>Om</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
sv: Matar in siffror

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
sv: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Decimal separator
sv: Decimaltecken

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
sv: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> och <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
sv: Operatorer: addition, subtraktion, multiplikation och division

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> och returtangenten

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett enkelt tal utan enhet

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett procenttal

note: Tag: member
en: &Backspace;
sv: Backsteg

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
sv: Tar bort senaste inmatning: siffror, decimaltecken eller operator

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
sv: Tangenterna <keycap>Tabulator</keycap> och <keycombo action="simul"><keycap>Skift</keycap> <keycap>Tabulator</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
sv: Flyttar från en knapp till nästa eller föregående

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
sv: I området för att välja valuta: flyttar från en valuta till nästa

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
sv: När fokus är på en knapp, trycks den knappen in

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
sv: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett tal i referensvalutan (euro eller dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
sv: Byter tecken på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
sv: Alla andra tangenter

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
sv: Kontroll av det inmatade talet, betraktat som ett tal i den andra valutan

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
sv: <guibutton>0</guibutton> till <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
sv: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
sv: Rensar allt: både inmatnings- och resultatområdet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
sv: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
sv: Knappen som har namnet på en annan valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
sv: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> och <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
sv: Lagra resultatet i minnet, hämta minnet till resultatet, lägg till resultatet i minnet och subtrahera resultatet från minnet

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
sv: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> och <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
sv: <accel>O</accel>m

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
sv: <accel>H</accel>jälp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
sv: Kombinationsrutan med valutakoder och namn.

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
sv: Väljer en annan valuta att arbeta med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
sv: Inställningsdialogrutan

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
sv: Referensvaluta, kurskälla

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
sv: Den här inställningen definierar referensvalutan (euro eller dollar) och varifrån &keurocalc; ska ladda ner valutakurserna för referensvalutan och andra valutor. Följande alternativ är tillgängliga:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
sv: Euro, ingen nätverksåtkomst (bara fasta kurser)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
sv: Euro är referensvalutan. Inga rörliga kurser laddas ner eller används. De enda tillgängliga valutorna är de som har fast växlingskurs mot euron.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
sv: Den här inställningen är anpassad för datorer utan åtkomst till nätverk.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
sv: Euro, Europeiska centralbanken

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
sv: Euro är referensvalutan. Fasta växlingskurser är tillgängliga. &keurocalc; försöker ladda ner rörliga kurser från <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europeiska centralbanken (ECB)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
sv: Dollar, New York Federal Reserve banken

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
sv: Dollar är referensvalutan. Det finns inga fasta växlingskurser. &keurocalc; försöker ladda ner rörliga valutakurser från <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
sv: För närvarande har &keurocalc; problem att avgöra datum för senaste växlingskurser som publiceras av banken, på grund av skillnader i tidzon och helgdagar. För säkerhets skull frågar &keurocalc; alltid efter gårdagens kurser, vilket naturligtvis inte är optimalt.

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
sv: Normal valuta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
sv: Den här inställningen definierar den andra valutan som används när &keurocalc; startar, eller när användaren verkställer de nya inställningarna.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
sv: Observera att vald valuta kanske inte tillhandahålls av den valda källan till valutakurser. Om så är fallet, används den första tillgängliga valutan i listan.

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
sv: Avrundning

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
sv: Den här inställningen avgör hur resultatet ska visas i resultatrutan. Internt görs alla beräkningar med precisionen som det matematiska biblioteket erbjuder, men det är oftast inte meningsfullt att bevara tiondels cent. Följande avrundningsmetoder är tillgängliga:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
sv: Officiella avrundningsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
sv: Europeiska Unionens konverteringsregler eller andra officiella konverteringsregler används. Det betyder att resultatet avrundas till nästa hela enhet för valutor som japanska yen eller italienska lire, och avrundas uppåt till nästa hundradels enhet (<quote>cent</quote>) för valutor som euro och dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
sv: Till exempel skulle 158,323 yen avrundas till 158 yen, och 12,537 euro skulle avrundas till 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
sv: Metod med minsta mynt

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
sv: Resultatet avrundas till nästa värde för det minsta mynt i cirkulation i landet som använder valutan. För valutor som har försvunnit, som den italienska liren, används det minsta mynt som tidigare var i cirkulation innan valutan ersattes: För den italienska liren var det 50 lire myntet.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
sv: Till exempel skulle 1235,9 italienska lire avrundas till 1250 lire. 39,45 norska kronor skulle avrundas till 39,50 kronor.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
sv: Vi saknar information om det minsta mynt som finns i alla länder. Skicka gärna felrapporter om &keurocalc; använder felaktiga värden för minsta tillgängliga mynt i ditt land, så skriver vi in informationen.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
sv: Ingen avrundning alls

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
sv: Det beräknade värdet visas oförändrat, som ett flyttal.

note: Tag: title
en: Look an feel
sv: Utseende och känsla

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
sv: Inställningarna definierar utseendet och beteendet hos &keurocalc;. Följande alternativ är tillgängliga:

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
sv: Visa färg

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
sv: Bakgrundsfärgen på visningsrutornas (både inmatning och resultat). Klicka på <guibutton>Ändra...</guibutton> för att ändra bakgrundsfärgen. Det visar &kde;:s vanliga färgvalsdialogruta. Välj en ny färg, och klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att verkställa det nya valet.

note: #-#-#-#-#  816 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
sv: Aktivera startskärm

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
sv: Avmarkera rutan om du inte vill att den inledande bilden ska visas när &keurocalc; startas.

note: Tag: title
en: Credits and License
sv: Tack till och licens

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
sv: Program Copyright 2001-2006 &keurocalc;-utvecklarna:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
sv: Éric Bischoff <email>ebischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net</email> - konstruktion och implementering

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
sv: Gil Gross <email>ptit.ours@_INGEN_SKRÄPPOST_gmail.com</email> - ytterligare funktioner

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
sv: Melchior Franz <email>a8603365@_INGEN_SKRÄPPOST_unet.univie.ac.at</email> - konstruktion och test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
sv: Bas Willems <email>cybersurfer@_INGEN_SKRÄPPOST_euronet.nl</email> - grafik

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
sv: Dokumentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
sv: Dokumentation granskad av &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
sv: Hur man skaffar &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
sv: &keurocalc; är en del av paketet <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. Den senaste versionen av &keurocalc; kan laddas ner från <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">hemsidan</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
sv: För att använda &keurocalc; med lyckat resultat, behöver du &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
sv: Alla bibliotek som krävs finns på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &kde;-projektets &FTP;-plats.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
sv: För att kompilera och installera &keurocalc; på ditt system, skriv följande i baskatalogen för &keurocalc;-distributionen:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
sv: Eftersom &keurocalc; använder <application>autoconf</application> och <application>automake</application> bör du inte ha några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, var snäll att rapportera dem till &keurocalc;s upphovsmän.

en: Cannot load currencies.xml
sv: Kan inte ladda currencies.xml

en: Official rules
sv: Officiella regler

en: Smallest coin
sv: Minsta mynt

en: No rounding
sv: Ingen avrundning

en: Cash converter and calculator
sv: Valutaöversättare och räknare

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
sv: © 2001-2006, Utvecklarna av Euroräknaren

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
sv: Ett program av Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Det här programmet tillägnas komikern Michael Moore, ty
    han vet att pengar inte motiverar någonting...

en: Design and implementation
sv: Konstruktion och implementering

en: Additional functionnality
sv: Ytterligare funktioner

en: Design and testing
sv: Konstruktion och test

en: Graphical artwork
sv: Grafisk design

en: Austrian schilling
sv: Österrikiska schilling

en: Australian dollar
sv: Australiska dollar

en: Belgian franc
sv: Belgiska franc

en: Bulgarian lev
sv: Bulgariska lev

en: Brazilian real
sv: Brasiliansk real

en: Canadian dollar
sv: Kanadensiska dollar

en: Swiss franc
sv: Schweiziska franc

en: Chinese yuan
sv: Kinesiska yuan

en: Cyprus pound
sv: Cypriotiska pund

en: Czech koruna
sv: Tjeckiska kronor

en: German deutschmark
sv: Tyska mark

en: Danish krone
sv: Danska kronor

en: Estonian kroon
sv: Estländska kronor

en: Spanish peseta
sv: Spanska pesetas

en: EU euro
sv: Europeiska euro

en: Finnish markka
sv: Finska mark

en: French franc
sv: Franska franc

en: Great Britain pound
sv: Engelska pund

en: Greek drachma
sv: Grekiska drachma

en: Hong kong dollar
sv: Hongkong dollar

en: Croatian kuna
sv: Kroatiska kuna

en: Hungarian forint
sv: Ungerska forint

en: Indonesian rupiah
sv: Indonesiska rupiah

en: Irish punt
sv: Irländska pund

en: Indian rupee
sv: Indiska rupee

en: Icelandic krona
sv: Isländska kronor

en: Italian lira
sv: Italienska lire

en: Japanese yen
sv: Japanska yen

en: South Korean won
sv: Sydkoreanska won

en: Sri Lankan rupee
sv: Lankesiska rupee

en: Latvian lats
sv: Lettländska lats

en: Luxembourg franc
sv: Luxemburgska franc

en: Lithuanian litas
sv: Litauiska litas

en: Maltese lira
sv: Maltesiska lira

en: Mexican peso
sv: Mexikanska peso

en: Malaysian ringgit
sv: Malaysiska ringgit

en: Dutch gulden
sv: Holländska gulden

en: Norvegian krone
sv: Norska kronor

en: New Zealand dollar
sv: Nya zeeländska dollar

en: Philippine peso
sv: Fillipinska peso

en: Polish zloty
sv: Polska sloty

en: Portuguese escudo
sv: Portugisiska escudo

en: New Romanian leu
sv: Nya rumänska leu

en: Russian rouble
sv: Ryska rubler

en: Swedish krona
sv: Svenska kronor

en: Slovenian tolar
sv: Slovenska tolar

en: Slovakian koruna
sv: Slovakiska kronor

en: Thailandese baht
sv: Thailändska baht

en: New Turkish lira
sv: Nya turkiska lira

en: New Taiwanese dollar
sv: Nya taiwanesiska dollar

en: US dollar
sv: Amerikanska dollar

en: Venezuelian bolivar
sv: Venezuelska bolivar

en: South African rand
sv: Sydafrikanska rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
sv: Valutaräknare

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
sv: Subtrahera från minne

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
sv: Skriv in enkelt värde

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
sv: Anpassa Euroräknare

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
sv: Tillämpa procentvärde

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
sv: Lagra i minne

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
sv: Hämta från minne

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
sv: Skriv in värdet uttryckt i referensvalutan

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
sv: Addera i minne

note: #-#-#-#-#  817 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
sv: &Hjälp...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
sv: Visa hjälpsidor

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
sv: Skriv in värdet uttryckt i valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
sv: Korrigera senast inmatade siffra

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
sv: Visa dialogrutan om programmet

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
sv: Euro, ingen nä&tverksåtkomst (bara fasta kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
sv: Euro, Europeiska central&banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
sv: &Dollar, New York Federal Reserve banken

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
sv: Officiella avrundnin&gsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
sv: Metod med min&sta mynt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
sv: I&ngen avrundning alls

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
sv: Utseende och känsla

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
sv: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
sv: Ä&ndra...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
sv: &Avbryt

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sv: Kdump är en mekanism för loggning av kärnkrascher. Om en systemkraschinträffar, kommer kdump spara information om ditt system som kan vara ovärderligt för att bestämma orsaken till kraschen. Notera att kdump reserverar en del av systemminnet som inte kan användas för annat.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sv: Tyvärr har ditt system inte tillräckligt med minne för att kdump ska vara användbart!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sv: Tyvärr stöder inte %s-arkitekturen inte kdump för tillfället!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sv: Fel! Ingen konfigurationsfil för startprogrammet hittades, avbryter konfigurering!

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
sv: &Ge tillåtelse...

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
sv: (Du kan häva detta programs tillåtelse när som helst på din användarsida på flickr.com )

en: Flickr.com returned empty 'frob'
sv: Flickr.com returnerade tom 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
sv: Vän&ner

en: HTTP request failed. (error: %1)
sv: HTTP begäran misslyckades. (fel: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
sv: HTTP begäran till Flickr.com misslyckades. (meddelande: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
sv: Felaktigt svar mottaget från Flickr.com.

en: New User
sv: Ny användare

en: Unrecognizable response from Flickr.com
sv: Okänt svar från Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
sv: Oanvänd uppladningsbandbredd: %1

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
sv: Kgrab

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
sv: &Dumpläge:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
sv: Fördröjning för skärmdump i sekunder

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
sv: <qt>
    Det här är antalet sekunder att vänta efter knappen <i>Ny skärmdump</i> har klickats innan skärmdumpen kopieras.
    <p>
    Det här är mycket användbart för att kopiera fönster, menyer och andra objekt på skärmen när de visas på just det sätt du vill.</p>
    <p>
    Om <i>ingen fördröjning</i> ställs in, väntar programmet på ett musklick innan skärmdumpen kopieras.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
sv: Ingen fördröjning

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
sv: <qt>Genom att använda menyn, kan du välja bland följande fyra lägen för skärmdumpen:
    <p>
    <b>Fullskärm</b> - sparar hela skrivbordet.<br>
    <b>Fönster under markör</b> - sparar bara fönstret (eller menyn) som finns under musens markör när skärmdumpen sker.<br>
    <b>Område</b> - sparar bara området på skärmen som du anger. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket område som helst på skärmen genom att klicka och dra musen.</p>
    <b>Del av fönster</b> - sparar bara en del av fönstret. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket delfönster som helst genom att hålla musen över det.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
sv: Fönster under markör

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
sv: Del av fönster

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
sv: F&ördröjning för skärmdump:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
sv: Om markerad, så inkluderar skärmdumpen också fönsterramar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
sv: Inkludera &fönsterram

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
sv: Det här är en förhandsgranskning av den aktuella skärmdumpen.
    
    Bilden kan dras till ett annat program eller dokument för att kopiera hela skärmdumpen dit. Prova det med filhanteraren Konqueror.
    
    Du kan också kopiera bilden till klippbordet genom att trycka på Ctrl+C.

en: &New Snapshot
sv: &Ny skärmdump

en: Make new Snapshot
sv: Ny skärmdump

en: Open &With...
sv: Öppna &med...

en: Open the Snapshot with another application
sv: Öppna skärmdump med ett annat program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
sv: Kopiera skärmdump till klippbordet

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Vill du verkligen skriva över <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
sv: Kunde inte spara bild

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
sv: Kgrab kunde inte spara bilden i
    %1.

en: Print Screenshot
sv: Skriv ut skärmdump

en: The screen has been successfully grabbed.
sv: Skärmen har kopierats.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
sv: Förhandsgranskning av skärmdump (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
sv: Skärmdumpsverktyg för KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
sv: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
sv: Skärmdump

en: KSnaphsot
sv: Skärmdump

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
sv: För Ksnapshot
    Dumpa område, omarbetat grafiskt gränssnitt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
sv: Fångar fönstret under musen vid start (istället för skrivbordet)

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
sv: Annat program

en: key
sv: tangent

en: Hotkey configuration file:
sv: Konfigurationfil för snabbtangenter

en: Allowed keys:
sv: Tillåtna tangenter:

en: Unable to read
sv: Kunde inte läsa

en: Show Current Hotkey List
sv: Visa nuvarande snabbtangenter

en: Use home directory to load or store Hotkey config files
sv: Använd hemmappen för att ladda/spara konfiguration för snabbtangenter

en: Block Move
sv: Flytta block

en: Block Copy
sv: Kopiera block

en: Block Save
sv: Spara block

en: Block Rotate
sv: Rotera block

en: Block Mirror
sv: Spegla block

en: Doc File
sv: Dokumentationen för

en:  not found
sv:  hittades inte

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
sv:  Kunde inte hitta PDF-läsare (xpdf, gpdf eller konqueror) i /usr/bin/

en: Cannot find Pdf viewer %s
sv: Kunde inte hitta Pdf-läsaren %s

en: History list:
sv: Historik:

en: List All
sv: Visa alla

en: Help file %s not found
sv: Hjälpfilen %s kunde inte hittas

en: Prefered Editor:
sv: Föredragen redigerare:

en: Copper
sv: Koppar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: zoom + (F1)
sv: zooma + (F1)

en: zoom - (F2)
sv: zooma - (F2)

en: redraw (F3)
sv: rita om (F3)

en: auto zoom
sv: autozooma

en: Move left <-
sv: Flytta vänster <-

en: Move right ->
sv: Flytta höger ->

en: Move Up ^
sv: Flytta upp ^

en: Create Image (png format)
sv: Skapa bild (png-format)

en: Create Image (jpeg format)
sv: Skapa bild (jpeg-format)

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &Exit
sv: &Avsluta

en: File %s not found
sv: Filen %s kunde inte hittas

en: File <%s> not found
sv: Filen <%s> kunde inte hittas

en: Unknown file format <%s>
sv: Okänt filformat <%s>

en: Netlist error: %s
sv: Netlist fel: %s

en: from
sv: från

en: Save Cfg
sv: Spara konf.

en: Read Cfg
sv: Läs konf.

en: NetList Formats:
sv: Netlist-format:

en: Save preferences
sv: Spara inställningar

en: &Line
sv: &Linje

en: &Filled
sv: &Ifylld

en: &Sketch
sv: &Konturer

en: Edges:
sv: Kanter:

en: Texts:
sv: Text:

en: Lib:
sv: Bibliotek:

en: This file is NOT a library file
sv: Denna filen är INTE en biblioteksfil

en: Module %s not found
sv: Modulen %s hittades inte

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
sv: Netlist och Cmp-listan har ändrats, spara innan avslut?

en: Problem when saving files, Exit anyway
sv: Problem vid sparning av filer, Avsluta ändå

en: font for dialog boxes
sv: typsnitt för dialogrutor

en: font for Lists
sv: typsnitt för listor

en: font for Status Line
sv: typsnitt för statusraden

en: &Font selection
sv: &Typsnittsval

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
sv: Välj typsnitt och storlek för dialog, info och statusrutor

en: Open a NetList file
sv: Öppna NetList-fil

en: View selected part
sv: Visa markerad del

en: Automatic Association
sv: Automatiskt associering

en: Select previous free component
sv: Markera föregående fria komponent

en: Select next free component
sv: Markerna nästa fria komponent

en: Delete all associations
sv: Radera alla associationer

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
sv: Visa/skriv ut dokumentationen om komponenten (footprint.pdf)

en: Quit Cvpcb
sv: Avsluta Cvpcb

en: &Save config
sv: &Spara konfiguration

en: Save configuration in current dir
sv: Spara inställningar i nuvarande mapp

en: Open the cvpcb manual
sv: Öppna manualen för cvpcb

en: Netlist file
sv: Netlistfil

en: File not found
sv: Filen kunde inte hittas

en: Netlist Format: Pcad
sv: Netlist-format: Pcad

en: Library: <%s> not found
sv: Bibliotek: <%s> kunde inte hittas

en: Library file <%s> not found
sv: Biblioteksfilen <%s> hittades inte

en: Cvpcb is already running, Continue?
sv: Cvpbc körs redan, fortsätt?

en: Unknown Netlist Format
sv: Okänt Netlistformat

en: Unable to create netlist file
sv: Kunde inte skapa netlistfil

en: Load Net List
sv: Ladda Net List

en: No libraries are loaded
sv: Inga bibliotek är laddade

en: Select Lib
sv: Välj bibliotek

en: Select component (%d items)
sv: Välj komponent (%d st)

en: > is empty!
sv: > är tom!

en: Copy selected item
sv: Kopiera markerat föremål

en: Undo last edition
sv: Ångra senaste förändring

en: Redo the last undo command
sv: Gör om senaste ångra-kommandot

en: Print schematic
sv: Skriv ut schema

en: Run Cvpcb
sv: Kör Cvpcb

en: Run Pcbnew
sv: Kör Pcbnew

en: zoom +
sv: zooma +

en: zoom -
sv: zooma -

en: redraw
sv: rita om

en: Add components
sv: Lägg till komponenter

en: Add powers
sv: Lägg till strömkällor

en: Add bus
sv: Lägg till buss

en: Add global label
sv: Lägg till global etikett

en: Add junction
sv: Lägg till korsning

en: Delete items
sv: Ta bort poster

en: Display Grid OFF
sv: Rutnät AV

en: Units = Inch
sv: Enheter = tum

en: Units = mm
sv: Enheter = mm

en: Show Hidden Pins
sv: Visa dolda pinnar

en: Add Component
sv: Lägg till komponent

en: Failed to create file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Save file
sv: Spara fil

en: Warning Pin %s Unconnected
sv: Varning, pinne %s saknar förbindelse

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output format:
sv: Utdataformat:

en: Field 1
sv: Fält 1

en: Field 2
sv: Fält 2

en: Field 3
sv: Fält 3

en: Field 4
sv: Fält 4

en: Field 5
sv: Fält 5

en: Field 6
sv: Fält 6

en: Field 7
sv: Fält 7

en: Field 8
sv: Fält 8

en: Failed to open file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Grid not show
sv: Dölj rutnät

en: No show Hidden Pins
sv: Visa inte dolda pinnar

en: Occupied by other pin. Continue?
sv: Upptagen av en annan pinne. Fortsätt?

en:   Convert
sv:   Konvertera

en: Add Rectangle
sv: Lägg till rektangel

en: Add Circle
sv: Lägg till cirkel

en: Add Line
sv: Lägg till linje

en: Lengh
sv: Längd

en: A file named %s exists, load it ?
sv: En fil med namnet %s finns, ladda den?

en: Add Bus
sv: Lägg till buss

en: Add Junction
sv: Lägg till korsning

en: Add Global label
sv: Lägg till global etikett

en: Add Power
sv: Lägg till strömkälla

en: Text properties
sv: Textegenskaper

en: Size
sv: Storlek

en: File %s not found (new project ?)
sv: Filen %s kunde inte hittas (nytt projekt ?)

en: Grid Size
sv: Rutnätsstorlek

en: Show pins
sv: Visa pinnar

en: Horiz/Vertical
sv: Horisontellt/Vertikalt

en: Properties for
sv: Egenskaper för

en: New alias:
sv: Nytt alias:

en: No Component found
sv: Ingen komponent hittad

en: Eeschema is already running, Continue?
sv: Eeschema körs redan, fortsätt?

en: &Run Simulator
sv: &Kör simulator

en: Add Plugin
sv: Lägg till insticksmodul

en: -> Total Errors:
sv: -> Fel totalt:

en: -> Last Warnings:
sv: -> Senaste varningar:

en: -> Last Errors:
sv: -> Senaste fel:

en: Field
sv: Fält

en:  Found
sv: Hittad

en:  Found in
sv: Hittad i

en:  Not Found
sv: Inte hittad

en: No Library specified.
sv: Inget bibliotek angivet.

en: Component %s saved in %s
sv: Komponenten %s sparades i %s

en: P&rint
sv: S&kriv ut

en: Print on current printer
sv: Skriv ut på standardskrivare

en: Plotting in HPGL format
sv: Plotta i HPGL-format

en: Plot SVG
sv: Plotta SVG

en: &Plot
sv: &Plotta

en: Quit Eeschema
sv: Avsluta Eeschema

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Redo
sv: &Gör om

en: &Libs and Dir
sv: &Bibliotek och sökvägar

en: &Save preferences
sv: &Spara inställningar

en: Save application preferences
sv: Spara programinställningar

en: &Read preferences
sv: &Ladda inställningar

en: Read application preferences
sv: Ladda programinställningar

en: Open the eeschema manual
sv: Öppna eeschema-manualen

en: No Field to move
sv: Inget fält att flytta

en: No Field To Edit
sv: Inget fält att redigera

en: Select library to browse
sv: Välj bibliotek att bläddra i

en: Display next part
sv: Visa nästa del

en: Export component:
sv: Exportera komponent:

en: No component
sv: Ingen komponent

en: Default library file path:
sv: Standardsökväg för bibliotek:

en: Move Circle
sv: Flytta cirkel

en: Circle Options
sv: Cirkelegenskaper

en: Circle Delete
sv: Radera cirkel

en: Rotate Text
sv: Rotera text

en: Text Delete
sv: Radera text

en: Line Options
sv: Linjeegenskaper

en: Line Delete
sv: Radera linje

en: Move Field
sv: Flytta fält

en: Field Rotate
sv: Rotera fält

en: Field Edit
sv: Fältegenskaper

en: Move Pin
sv: Flytta pinne

en: Pin Delete
sv: Ta bort pinne

en: Cancel Block
sv: Avbryt block

en: Place Block
sv: Placera block

en: all components
sv: alla komponenter

en: Add Pins
sv: Lägg till pinnar

en: Add rectangles
sv: Lägg till rektanglar

en: Add circles
sv: Lägg till cirklar

en: Add arcs
sv: Lägg till bågar

en: Add lines and polygons
sv: Lägg till linjer och polygoner

en: New component
sv: Ny komponent

en: import component
sv: importera komponent

en: export component
sv: exportera komponent

en: Edit component properties
sv: Redigera komponentegenskaper

en: Rotate Field
sv: Rotera fält

en: Edit Field
sv: Redigera fält

en: Move Component
sv: Flytta komponent

en: Rotate +
sv: Rotera +

en: Rotate -
sv: Rotera -

en: Mirror ||
sv: Spegla ||

en: Orient Component
sv: Orientera komponent

en: Edit Component
sv: Redigera komponent

en: Copy Component
sv: Kopiera komponent

en: Delete Component
sv: Radera komponent

en: Move Label
sv: Flytta etikett

en: Rotate Label  (R)
sv: Rotera etikett (R)

en: Delete Label
sv: Radera etikett

en: Rotate Text (R)
sv: Rotera text (R)

en: delete junction
sv: ta bort korsning

en: Archive Project files:
sv: Arkivera projektfiler:

en: 
    Create Zip Archive
sv: 
    Skapa Zip-arkiv

en: &Open Project Descr
sv: &Öppna projektbeskrivning

en: Select an existing project descriptor
sv: Välj en existerande projektbeskrivning

en: Create new project descriptor
sv: Skapa ny projektbeskrivning

en: &Save Project Descr
sv: &Spara projektbeskrivning

en: Save current project descriptor
sv: Spara nuvarande projektbeskrivning

en: Save &Project Files
sv: Spara &projektfiler

en: Save and Zip all project files
sv: Spara och zippa alla projektfiler

en: UnZip archive file
sv: Packa upp arkivfil

en: Quit Kicad
sv: Avsluta Kicad

en: &Browse Files
sv: &Bläddra filer

en: Read or edit files
sv: Visa eller ändra filer

en: &Select Editor
sv: &Välj redigerare

en: Select your prefered editor for file browsing
sv: Välj den redigerare du vill använda för filvisning

en: Select Fonts
sv: Välj typsnitt

en: Select Fonts and  Font sizes
sv: Välj typsnitt och storlek

en: Default Pdf Viewer
sv: Förvald PDF-läsare

en: Select Pdf Viewer
sv: Välj Pdf-läsare

en: Pdf Browser
sv: Pdfväljare

en: Open the kicad manual
sv: Öppna kicad-manualen

en: &Projects
sv: &Projekt

en: Archive all project files
sv: Arkivera alla projektfiler

en: Refresh project tree
sv: Uppdatera projektträd

en: 
    Project:
sv: 
    Projekt:

en: &Edit in a text editor
sv: &Redigera i en texteditor

en: &Open the file in a Text Editor
sv: &Öppna filen i en textredigerare

en: New D&irectory
sv: Ny m&app

en: Create a New Directory
sv: Skapa en ny mapp

en: New P&ython Script
sv: Nyt P&ythons-skript

en: New &Text File
sv: Ny &textfil

en: Create a New Txt File
sv: Skapa ny txt-fil

en: New &File
sv: Ny &Fil

en: Create a New File
sv: Skapa ny fil

en: &Rename File
sv: &Döp om fil

en: &Rename Directory
sv: &Döp om mapp

en: Rename the File
sv: Döp om filen

en: &Rename the Directory
sv: &Döp om mappen

en: Open the file in a Text Editor
sv: Öppna filen i en textredigerare

en: &Delete File
sv: &Radera fil

en: &Delete Directory
sv: &Radera mapp

en: Delete the File
sv: Radera filen

en: &Delete the Directory and its content
sv: &Radera mappen och allt innehåll

en: Create New File:
sv: Skapa ny fil:

en: Prefered Pdf Browser:
sv: Förvald Pdf-läsare

en: You must choose a PDF viewer before use this option
sv: Du måste välja en PDF-läsare för att kunna använda denna funktion

en: Permission error ?
sv: Rättighetsfel ?

en: Do you really want to delete
sv: Är du säker på att du vill ta bort

en: eeschema (Schematic editor)
sv: eeschema (schema-redigerare)

en: cvpcb (Components to modules)
sv: cvpcb (Komponenter till moduler)

en: pcbnew (PCB editor)
sv: pcbnew (PCB-redigerare)

en: gerbview (Gerber viewer)
sv: gerbview (Gerber-visare)

en: &Rescue
sv: &Rädda

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
sv: E&xportera

en: Quit pcbnew
sv: Avsluta pcbnew

en: &Display Options
sv: &Visningsalternativ

en: Open the pcbnew manual
sv: Öppna pcbnew-manualen

en: 3D Display
sv: 3D-perspektiv

en: Show Zones
sv: Visa zoner

en: Add modules
sv: Lägg till moduler

en: Add zones
sv: Lägg till zoner

en: Add text
sv: Lägg till text

en: Zoom
sv: Zooma

en: Number of Layers:
sv: Antal lager:

en: Auto Save (minuts):
sv: Autosparning (minuter):

en: Zones:
sv: Zoner:

en: Error: Unexpected end of file !
sv: Fel: Oväntat filslut !

en: Delete module?
sv: Ta bort modul?

en: Current Module
sv: Nuvarande modul

en: New Module
sv: Ny modul

en: Change ALL modules ?
sv: Ändra ALLA moduler ?

en: No Modules!
sv: Inga moduler!

en: Unable to create file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Delete Block
sv: Radera block

en: Delete tracks
sv: Radera spår

en: Delete zones
sv: Radera zoner

en: Rotate Block
sv: Rotera block

en: Track rotation
sv: Rotera spår

en: Zone rotation
sv: Rotera zon

en: Move Block
sv: Flytta block

en: Move zones
sv: Flytta zoner

en: Copy Block
sv: Kopiera block

en: Track copy
sv: Kopiera spår

en: Delete Zones
sv: Radera zoner

en: Display Warnings
sv: Visa varningar

en: Swap Layers:
sv: Skifta lager:

en: Copper layer
sv: Kopparlager

en: Delete Zones ?
sv: Radera zoner ?

en: Delete Tracks?
sv: Radera spår?

en: Delete Modules?
sv: Radera moduler?

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Import Module:
sv: Importera modul:

en: Angle (0.1deg):
sv: Vinkel (0.1 grader)

en: Change Size
sv: Ändra storlek

en: Add Zones
sv: Lägg till zoner

en: Add Modules
sv: Lägg till moduler

en: 3D Viewer
sv: 3D-visare

en: Show None
sv: Visa inget

en: Load module from lib
sv: Ladda modul från bibliotek

en: import module
sv: importera modul

en: export module
sv: exportera modul

en: Module Properties
sv: Modulegenskaper

en: Print Module
sv: Skriv ut modul

en: Place anchor
sv: Placera ankare

en: Zoom %d
sv: Zooma %d

en: Pcbnew is already running, Continue?
sv: Pcbnew körs redan, fortsätt?

en: Delete Layer
sv: Radera lager

en: Component [%s] not found
sv: Komponenten [%s] hittades inte

en: No Modules
sv: Inga moduler

en: No modules
sv: Inga moduler

en: Check Modules
sv: Kontrollera moduler

en: 3D settings
sv: 3D-inställningar

en: Change module(s)
sv: Ändra modul(er)

en: Edit Module
sv: Redigera modul

en: Fields:
sv: Fält:

en: Orient (0.1 deg)
sv: Orientera (0.1 grader)

en: Rot 90
sv: Rotera 90

en: Rot 180
sv: Rotera 180

en: Add 3D Shape
sv: Lägg till 3d-figur

en: Remove 3D Shape
sv: Radera 3d-figur

en: 3D Shape:
sv: 3D-figur:

en: Delete [%s]
sv: Radera [%s]

en: (Deselect)
sv: (Avmarkera)

en: all copper layers
sv: alla kopparlager

en: copper layer
sv: kopparlager

en: Do not Show Zones
sv: Dölj zoner

en: Lock Module
sv: Lås modul

en: Unlock Module
sv: Lås upp modul

en: Delete Zone
sv: Radera zon

en: Unlock All Modules
sv: Lås upp alla moduler

en: Lock All Modules
sv: Lås all moduler

en: Move All Modules
sv: Flytta alla moduler

en: Move New Modules
sv: Flytta nya moduler

en: Autoplace All Modules
sv: Autoplacera alla moduler

en: Autoplace New Modules
sv: Autoplacera nya moduler

en: Autoplace Next Module
sv: Autoplacera nästa modul

en: Break Track
sv: Kapa bana

en: End Track
sv: Slutför bana

en: Edit Track
sv: Ändra bana

en: Delete Track
sv: Radera spår

en: Locked: Yes
sv: Låst: Ja

en: Locked: No
sv: Låst: Nej

en: Rotate  +
sv: Rotera +

en: Printer Problem!
sv: Problem med skrivare!

en: There was a problem previewing
sv: Ett problem uppstod vid förhandsgranskning

en: There was a problem printing
sv: Ett problem uppstod vid utskrift

en: Size A4
sv: Storlek A4

en: Size A3
sv: Storlek A3

en: Size A2
sv: Storlek A2

en: Size A1
sv: Storlek A1

en: Size A0
sv: Storlek A0

en: Size A
sv: Storlek A

en: Size B
sv: Storlek B

en: Size C
sv: Storlek C

en: Size D
sv: Storlek D

en: Size E
sv: Storlek E

en: Comment1:
sv: Kommentar1:

en: Comment2:
sv: Kommentar2:

en: Comment3:
sv: Kommentar3:

en: Comment4:
sv: Kommentar4:

en: Create &File
sv: Skapa &fil

en:  error
sv:  fel

en: Based on wxWidgets
sv: Baserad på wxWidgets

en: Scale 0.5
sv: Skala 0.5

en: Scale 0.7
sv: Skala 0.7

en: Scale 1.4
sv: Skala 1.4

en: Scale 4
sv: Skala 4

en: Grid:
sv: Rutnät:

en: Zoom Select
sv: Inzoomningsnivå

en: GerbView is already running. Continue?
sv: GerbView körs redan. Fortsätt?

en: Do not export
sv: Exportera inte

en: Layer
sv: Lager

en: Current Data will be lost ?
sv: Nuvarande data kommer gå förlorat ?

en: Delete zones ?
sv: Radera zoner ?

en: Delete Layer %d
sv: Radera lager %d

en: No layer selected
sv: Inget lager angivet

en: Polygons:
sv: Polygoner:

en: Save Cfg...
sv: Spara konf.

en: Layer modified,  Continue ?
sv: Lager ändrat, fortsätt?

en: Clear all layers and Load new Gerber file
sv: Rensa alla lager och ladda ny Gerber-fil

en: Clear all layers
sv: Rensa alla lager

en: &Export to Pcbnew
sv: &Exportera till Pcbnew

en: &Save layers
sv: &Spara lager

en: Save current layers (GERBER format)
sv: Spara nuvarande lager (GERBER-format)

en: Save layers as..
sv: Spara lager som...

en: Save current layers as..
sv: Spara aktuellt lager som...

en: Quit Gerbview
sv: Avsluta Gerbview

en:  Select general options
sv: Ändra allmäna inställningar

en: &Delete Layer
sv: &Radera lager

en: Open the gerbview manual
sv: Öppna gerbview-manualen

en: Open existing Layer
sv: Öppna tidigare

en: Add Lines
sv: Lägg till linjer

en: Pin
sv: Fäst

en: Copper Layers
sv: Kopparlager

en: Length(inch):
sv: Längd(tum):

en: Length(mm):
sv: Längd(mm):

en: Create SVG file
sv: Skapa SVG-fil

en: Page Settings
sv: Sidinställningar

en: Layers 1-16
sv: Lager 1-16

en: Layer 4
sv: Lager 4

en: Layer 5
sv: Lager 5

en: Layer 6
sv: Lager 6

en: Layer 7
sv: Lager 7

en: Layer 8
sv: Lager 8

en: Layer 9
sv: Lager 9

en: Layer 10
sv: Lager 10

en: Layer 11
sv: Lager 11

en: Layer 12
sv: Lager 12

en: Layer 13
sv: Lager 13

en: Layer 14
sv: Lager 14

en: Layer 15
sv: Lager 15

en: Layer 16
sv: Lager 16

en: Layers 17-32
sv: Lager 17-32

en: Layer 17
sv: Lager 17

en: Layer 18
sv: Lager 18

en: Layer 19
sv: Lager 19

en: Layer 20
sv: Lager 20

en: Layer 21
sv: Lager 21

en: Layer 22
sv: Lager 22

en: Layer 23
sv: Lager 23

en: Layer 24
sv: Lager 24

en: Layer 25
sv: Lager 25

en: Layer 26
sv: Lager 26

en: Layer 27
sv: Lager 27

en: Layer 28
sv: Lager 28

en: Layer 29
sv: Lager 29

en: Layer 30
sv: Lager 30

en: Layer 31
sv: Lager 31

en: Layer 32
sv: Lager 32

en: Icon Template
sv: Ikonmall

en: Select Background
sv: Välj bakgrund

en: Use co&lor
sv: Använd &färg

en: Use pix&map
sv: Använd &bildpunktsavbildning

en: Only local files are supported yet.
sv: Än så länge stöds endast lokala filer.

en: Paste &transparent pixels
sv: Klistra in &transparenta bildpunkter

en: Show &rulers
sv: Visa &linjaler

en: Transparency Display
sv: Visning av genomskinlighet

en: &Solid color:
sv: &Ren färg:

en: Checker&board
sv: S&chackrutor

en: Color &1:
sv: Färg &1:

en: Color &2:
sv: Färg &2:

en: Icon Templates
sv: Ikonmallar

en: Icon Grid
sv: Ikonrutmönster

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den aktuella filen har ändrats.
    Vill du spara den?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sv: Nytt fönster
    
    Öppnar ett nytt ikoneditorfönster.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sv: Ny
    
    Skapa en ny ikon, antingen från en mall eller genom att specificera storleken.

en: Open
    
    Open an existing icon
sv: Öppna
    
    Öppna en befintlig ikon.

en: Save
    
    Save the current icon
sv: Spara
    
    Spara den aktuella ikonen.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sv: Skriv ut
    
    Öppnar en utskriftsdialogruta som låter dig skriva ut den aktuella ikonen.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sv: Klipp ut
    
    Klipp ut den aktuella markeringen ur ikonen.
    
    (Tips: Du kan göra båda rektangulära och cirkulära markeringar)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sv: Kopiera
    
    Kopiera den aktuella markeringen ur ikonen.
    
    (Tips: Du kan göra båda rektangulära och cirkulära markeringar)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sv: Klistra in
    
    Klistra in innehållet i klippbordet till den aktuella ikonen.
    
    Om innehållet är större än den aktuella ikonen kan du klistra in det i ett nytt fönster.
    
    (Tips: Välj "Klistra in transparenta bildpunkter" i dialogrutan Inställningar om du även vill klistra in transparent.)

en: Paste as &New
sv: &Klistra in som ny

en: Resi&ze...
sv: &Ändra storlek...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sv: Storleksändring
    
    Gör en utjämnad ändring av ikonens storlek, och bevarar innehållet i möjligaste mån.

en: &GrayScale
sv: &Gråskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sv: Gråskala
    
    Gråskala den aktuella ikonen.
    
    (Varning: Resultatet kommer förmodligen att innehålla färger som inte finns i ikonfärgkartan.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sv: Zooma in
    
    Zooma in ett steg.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sv: Zooma ut
    
    Zooma ut ett steg.

en: 1000%
sv: 1000 %

en: Show &Grid
sv: Visa &rutnät

en: Hide &Grid
sv: Dölj &rutnät

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sv: Växla rutnät
    
    Slår på eller av rutnätet i ikoneditorn.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sv: Färghämtare
    
    Den aktuella färgen ändras till färgen på den bildpunkt som du klickar på

en: Freehand
sv: Frihand

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sv: Frihand
    
    Rita ickelinjära streck.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sv: Rektangel
    
    Rita en rektangel.

en: Filled Rectangle
sv: Fylld rektangel

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sv: Fylld rektangel
    
    Rita en fylld rektangel.

en: Circle
    
    Draw a circle
sv: Cirkel
    
    Rita en cirkel.

en: Filled Circle
sv: Fylld cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sv: Fylld cirkel
    
    Rita en fylld cirkel.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sv: Ellips
    
    Rita en ellips.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sv: Fylld ellips
    
    Rita en fylld ellips.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sv: Spray
    
    Rita utspridda punkter med den aktuella färgen.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sv: Fyll
    
    Fyll angränsande bildpunkter med den aktuella färgen.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sv: Linje
    
    Rita en rak linje vertikalt, horisontellt eller i 45-gradersvinklar.

en: Eraser (Transparent)
sv: Radergummi (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sv: Radera
    
    Radera bildpunkter. Ställ in bildpunkterna till att vara genomskinliga.
    
    (Tips: Om du vill rita transparent med ett annat verktyg klicka då på "Radera" sedan på verktyget du vill använda.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sv: Markera
    
    Markera en rektangulär del av ikonen genom att använda musen.

en: Circular Selection
sv: Cirkulär markering

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sv: Markera
    
    Markera en cirkulär del av ikonen genom att använda musen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sv: Statusrad
    
    Statusraden ger information om statusen på den aktuella ikonen. Fälten är:
    
    	- Programmeddelanden
    	- Markörposition
    	- Storlek
    	- Zoomfaktor
    	- Antal färger

en: Colors: %1
sv: Färger: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sv: Webbadressen %1 
    verkar vara felaktig.

en: There was an error loading:
    %1
sv: Det uppstod ett fel vid laddning:
    %1

en: Save Icon As
sv: Spara ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Skriv över den?

en: There was an error saving:
    %1
sv: Det uppstod ett fel när %1
    skulle sparas

en: Print %1
sv: Skriv ut %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sv: Rutnät för att rita ikoner
    
    Rutnätet är det område där du ritar ikonerna.
    Du kan zooma in och ut med hjälp av förstoringsglasen i verktygsraden.
    (Tips: Håll förstoringsknappen nedtryckt ett par sekunder för att zooma till en fördefinierad skala.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sv: Linjaler
    
    Det här är en visuell representation av den aktuella markörpositionen.

en: There was an error loading a blank image.
sv: Det uppstod ett fel när en tom bild skulle laddas.

en: Selected area cut
sv: Valt område urklippt

en: Selected area copied
sv: Valt område kopierat

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sv: Klippbordsbilden är större än den aktuella bilden.
    Klistra in som ny bild?

en: Do Not Paste
sv: Klistra inte in

en: Done pasting
sv: Inklistring klar

en: Invalid pixmap data in clipboard.
sv: Ogiltig bildpunktsavbildningsdata på klippbordet.

en: Drawn Array
sv: Uppritat fält

en: Standard File
sv: Standardfil

en: Source File
sv: Källfil

en: Compressed File
sv: Komprimerad fil

en: Standard Folder
sv: Standardkatalog

en: Standard Package
sv: Standardpaket

en: Mini Folder
sv: Minikatalog

en: Mini Package
sv: Minipaket

en: Create from scratch
sv: Skapa från grunden

en: Create from template
sv: Skapa från mall

en: Create New Icon
sv: Skapa en ny ikon

en: Select Icon Type
sv: Välj ikontyp

en: Create From Scratch
sv: Skapa från grunden

en: Create From Template
sv: Skapa från mall

en: Select Size
sv: Välj storlek

en: KDE Icon Editor
sv: Ikoneditor för KDE

en: KIconEdit
sv: Kiconedit

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
sv: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
sv: Skrev om grafiska gränssnittet att använda XMLGUI
    Många rättningar och städning

en: Bug fixes and GUI tidy up
sv: Felrättning och uppstädning av grafiskt gränssnitt

en: Icon file(s) to open
sv: Ikonfil(er) att öppna

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sv: Förhandsgranskning
    
    Det här är en 1:1-förhandsgranskning av den aktuella ikonen

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sv: Aktuell färg
    
    Det här är färgen som för närvarande är vald

en: System colors:
sv: Systemfärger:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sv: Systemfärger
    
    Här kan du välja färger från KDE:s ikonpalett.

en: Custom colors:
sv: Egna färger:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sv: Egna färger
    
    Här kan du bygga en palett av egna färger.
    Dubbelklicka på en ruta för att redigera färgen.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
sv: Verktygsrad med verktyg

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sv: Palettverktygsrad

en: Drawed Something
sv: Ritade någonting

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
sv: Kunde inte spara den lokala förkortningslistan.
    Felkod %1.

en: Saving Problem
sv: Problem att spara

en: Critical failure
sv: Kritiskt fel

en: Could not find the binary for this essential tool.
sv: Kunde inte hitta binärfilen för detta nödvändiga verktyg.

en: Simple Test
sv: Enkel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
sv: Detta nödvändiga verktyg fungerar inte alls. Kontrollera installationen.

en: Running in Kile
sv: Kör i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sv: Kile är inte riktigt inställt. Gå till Inställningar -> Anpassa Kile -> Verktyg, och rätta antingen problemet eller byt till standardinställningar.

en: Source Specials Switch
sv: Omkoppling av källkodsspecialiteter

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sv: Stöds. Använd 'modern' inställning för (La)Tex och PDF(La)Tex för att automatiskt aktivera funktionerna för omvänd sökning och sökning framåt.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sv: Stöds inte. Använd paketet srcltx för att aktivera funktionerna omvänd sökning och sökning framåt.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
sv: Du kan inte använda PNG-förhandsgranskning av matematiska grupper i nedre raden.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
sv: Du kan inte öppna PNG-förhandsgranskningar med konverteringarna 'dvi->ps->png' och 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
sv: Du kan inte öppna PDF-dokument med Adobe Reader eftersom acroread inte kunde hittas i din sökväg.  <br>Om Adobe Reader är din standardläsare av PDF, försök att ställa in visning av PDF till systemstandard. Alternativt skulle du kunna använda Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
sv: Du kan inte öppna PDF-dokument med Acrobat Reader, men du skulle kunna använda Okular.

en: ForwardDVI
sv: Sökning framåt i DVI

en: Supported.
sv: Stöds.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
sv: Versionen av Okular är för gammal för sökning framåt i DVI. Du måste använda minst version 0.8.6.

en: Add Abbreviation
sv: Lägg till förkortning

en: Edit Abbreviation
sv: Redigera förkortning

en: &Abbreviation:
sv: &Förkortning:

en: &Expanded Text:
sv: &Expanderad text:

en: Empty strings are not allowed.
sv: Tomma strängar är inte tillåtna.

en: Failed, but not critical
sv: Misslyckades, men inget kritiskt fel

en: Critical failure, Kile will not function properly
sv: Kritiskt fel, Kile kommer inte att fungera riktigt

en: &Save Results...
sv: &Spara resultat...

en: Finished testing your system...
sv: Test av systemet färdig...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
sv: <qt>Följande verktyg klarade inte alla <b>kritiska</b> tester:<br>%1<br>Systemet är inte klart att använda. Titta i resultaten för att ta reda på vad som måste rättas.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sv: Följande verktyg klarade inte alla tester:
     %1
    Du kan fortfarande använda Kile. Dock garanteras inte att alla funktioner fungerar.

en: No problems detected, your system is ready to use.
sv: Inga problem hittades. Systemet är klart att användas.

en: Tests finished abruptly...
sv: Tester avslutades oväntat...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
sv: Stöd för skript

en: Quick Preview
sv: Snabbgranskning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
sv: Omgivningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
sv: Strukturvy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
sv: Symbolvy

en: Command[]
sv: Kommando

en: Directory Options
sv: Katalogalternativ

en: Scan directories recursively
sv: Avsök kataloger rekursivt

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
sv: Skriv in det reguljära uttrycket du vill söka efter här.<br><b>.</b> - Matchar  alla tecken<br><b>^</b> - Matchar början på en rad<br><b>$</b> - Matchar slutet på en rad<br><b>\\\&lt;</b> - Matchar början av ett ord<br><b>\\\&gt;</b> - Matchar slutet av ett ord<br><br>Följande tecken för upprepning finns:<br><b>?</b> - Föregående objekt matchas en gång som mest<br><b>*</b> - Föregående objekt matchas noll eller flera gånger<br><b>+</b> - Föregående objekt matchas en eller flera gånger<br><b>{<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas exakt <i>n</i> gånger<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Föregående objekt matchas <i>n</i> eller flera gånger<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Föregående objekt matchas som mest <i>n</i> gånger<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Föregående objekt matchas som minst <i>n</i>,<br>   men som mest <i>m</i> gånger.<br><br>Dessutom är bakåtreferenser till parentetiserade deluttryck<br>tillgängliga, och anges med \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
sv: Ange filnamnsmönstret här för filerna att söka i. Du kan ange flera mönster åtskilda med kommatecken.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
sv: Välj ett sökläge. För det första läget byggs sökmönstret från den redigerbara mallen, där '%s' ersätts av det angivna mönstret.<br><br>Det finns ytterligare fasta fördefinierade lägen för omgivningar, grafik, etiketter, referenser och indatafiler. Om mönstret är tomt, söker Kile efter alla kommandon i motsvarande läge. Om ett mönster anges, infogas det som en parameter. Till exempel i omgivningsläget med mönstret 'center' söker Kile efter '\begin{center}' och i grafikläget med mönstret '.*\.png' söker Kile efter alla png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
sv: Du kan välja en mall för mönstret i kombinationsrutan och redigera den här. Strängen %s i mallen ersätts med mönsterinmatningsfältet, vilket resulterar i det reguljära uttrycket som ska sökas efter.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sv: Ange katalogen som innehåller filerna som du vill söka i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sv: Markera den här rutan för att söka i underkataloger.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
sv: Resultaten från grep-körningen listas här. Välj en kombination av filnamn/rad och tryck på returtangenten, eller dubbelklicka på posten för att visa motsvarande rad i editorn.

en: Find in Project
sv: Sök i projekt

en: no project opened
sv: Något projekt har inte öppnats

en: <strong>Error:</strong><p>
sv: <strong>Fel:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sv: Fel i sökverktyg

en: Invalid regular expression: %1
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %1

en: Figure Environment
sv: Figuromgivning

en: Table Environment
sv: Tabellomgivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
sv: Exakt här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
sv: Längst ner på sidan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
sv: Överst på sidan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
sv: Extra sida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
sv: Inkludera grafik

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
sv: *.png *.jpg *.pdf|Grafik

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
sv: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafik

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
sv: Du måste installera paketet wrapfig för att använda alternativen för radbrytning av text

en: Missing Package
sv: Saknar paket

en: No graphics file was given. Proceed any way?
sv: Ingen grafikfil angiven. Fortsätt ändå?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
sv: Grafikfilen finns inte. Fortsätt ändå?

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
sv: Information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
sv: Centrera bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
sv: Använd kommandot \graphicspath i Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
sv: Omgivande ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
sv: Använd omgivande ruta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
sv: Beskär bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
sv: Beskär bild med angivna längder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
en: 0pt
sv: Alt

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
sv: figur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
sv: Använd figuromgivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
sv: Längst ner på sidan (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
sv: Extra sida (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
sv: Här (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
sv: Överst på sidan (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
sv: Tvinga positionering (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
sv: omgiven figur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
sv: Använd omgivningen omgiven figur (wrapfigure)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
sv: 3,5 tum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
sv: Radbrytningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
sv: Vänster (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
sv: Utanför (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
sv: Höger (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
sv: Inuti (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
sv: Låt figuren flyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
sv: Överhäng:

en: Include *-&version:
sv: Inkludera &version med asterisk:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sv: Namn på gruppen som omgivningen eller kommandot hör till.

en: Name of the new environment or command.
sv: Den nya omgivningens eller kommandots namn.

en: Name of the environment or command to edit.
sv: Namn på omgivningen eller kommandot att redigera.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sv: Finns omgivningen eller kommandot i en version med asterisk?

en: \\ is end of &line:
sv: \\ är rads&lut:

en: Needs &math mode:
sv: Behöver &matematikläge:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sv: Ska 'Smart nyrad' infoga \\?

en: Does this environment need math mode?
sv: Kräver omgivningen matematikläge?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sv: Definiera omgivningens vanliga tabulator.

en: Opt&ion:
sv: Alternat&iv:

en: Define an optional alignment parameter.
sv: Definiera en valfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
sv: Behöver kommandot en valfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sv: Kräver omgivningen en ytterligare parameter, som {n} för ett heltal, {w} för en bredd eller { } för någon annan parameter?

en: Does this command need an argument?
sv: Kräver kommandot ett argument?

en: Define a new LaTeX environment:
sv: Definiera en ny Latex-miljö:

en: Define a new LaTeX command:
sv: Definiera ett nytt Latex-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
sv: Redigera en Latex-omgivning

en: Edit a LaTeX Command
sv: Redigera ett Latex-kommando

en: An empty string is not allowed.
sv: En tom sträng är inte tillåten.

en: This environment already exists.
sv: Den här omgivningen finns redan.

en: This command already exists.
sv: Det här kommandot finns redan.

en: LaTeX Configuration
sv: Latex-inställning

en: AMS-Math
sv: AMS-matematik

en: LaTeX Environments
sv: Latex-omgivningar

en: LaTeX Commands
sv: Latex-kommandon

en: Do you want to delete this environment?
sv: Vill du ta bort den här omgivningen?

en: Do you want to delete this command?
sv: Vill du ta bort det här kommandot?

en: LaTeX Environment
sv: Latex-omgivning

en: 'environment'
sv: 'omgivning'

en: 'command'
sv: 'kommando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sv: Alla dina inställningar av %1 kommer att skrivas över med förvalda inställningar. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
sv: Definiera Latex-omgivningar och kommandon för Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
sv: En lista över kända omgivningar med en mängd ytterligare information som Kile eventuellt kan använda. Du kan lägga till dina egna omgivningar som känns igen vid automatisk komplettering av omgivningar, till exempel 'Smart nyrad' och 'Smart tabulator'. Observera att du bara kan redigera och ta bort användardefinierade omgivningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
sv: Radslut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
sv: Lägg till en ny omgivning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
sv: Ta bort en användardefinierad omgivning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
sv: Redigera en användardefinierad omgivning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
sv: Visa bara användardefinierade omgivningar och kommandon

en: Type: %1
sv: Typ: %1

en: Existing Templates
sv: Befintliga mallar

en: Show all the templates
sv: Visa alla mallar

en: Clear Selection
sv: Rensa markering

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
sv: Välj en befintlig mall om du vill skriva över den med den nya mallen.
    Observera att du inte kan skriva över mallar markerade med en asterisk:
    Om du väljer en sådan mall, skapas en ny mall med samma namn på
    en plats där du har skrivrättigheter.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
sv: Välj mallen du vill ta bort.
    Observera att du inte kan ta bort mallar markerade med en asterisk (där du saknar tillräckliga rättigheter för att ta bort dem).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
sv: Mallnamnet du har skrivit in är inte giltigt.
    Skriv in ett nytt namn.

en: Please choose an icon first.
sv: Välj först en ikon.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
sv: Ikonfilen: %1
    verkar inte finnas. Välj en ny ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
sv: Filen: %1
    verkar inte finnas. Kanske glömde du att spara filen?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
sv: En mall som heter "%1" finns redan.
    Ta först bort den.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
sv: Du är på väg att ersätta mallen %1. Är du säker?

en: Failed to create the template.
sv: Misslyckades med att skapa mallen.

en: Please select a template that should be removed.
sv: Välj en mall som ska tas bort.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
sv: Tyvärr har du inte nödvändiga rättigheter att ta bort den valda mallen.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
sv: Du är på väg att ta bort mallen "%1". Är du säker?

en: The template could not be removed.
sv: Mallen kunde inte tas bort.

en: Math Environments
sv: Matematikomgivning

en: Without n&umbering:
sv: Utan n&umrering:

en: Number of &rows:
sv: Antal &rader:

en: Number of c&ols:
sv: Antal k&olumner:

en: Space command
    to &separate groups:
sv: Mellanrumskommando
    för att &skilja grupper åt:

en: Standard &tabulator:
sv: Vanlig &tabulator:

en: Display&math mode:
sv: &Matematikvisningsläge:

en: Use &bullets:
sv: Använd &punkter:

en: Choose an environment.
sv: Välj en omgivning.

en: Use the starred version of this environment.
sv: Använd versionen av omgivningen med asterisk.

en: Choose the number of table rows.
sv: Välj antal tabellrader.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sv: Välj antal tabellkolumner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sv: Definiera ett extra Latex-kommando för att skilja justeringsgrupper åt.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sv: Använd en av några fördefinierade tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sv: Visa omgivningar är bara giltiga i matematikläge. Du kan omge dem med en av dessa visningsmatematiklägen.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sv: Infoga punkter i varje cell. Alt+Ctrl+Högerpil och Alt+Ctrl+Vänsterpil går snabbt från en cell till en annan.

en: Number of cols:
sv: Antal kolumner:

en: Number of groups:
sv: Antal grupper:

en: LaTeX Document
sv: Latex-dokument

en: BibTeX Document
sv: Bibtex-dokument

en: Kile Script
sv: Kile-skript

en: Tool Name
sv: Verktygsnamn

en: <Custom>
sv: <Egen>

en: Error: A tool by this name exists already.
sv: Fel: Ett verktyg med detta namn finns redan.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sv: Fel: Namnet får inte innehålla ett snedstreck '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
sv: Fel: Namnet får inte innehålla (, ), [ eller ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
sv: Välj standard&beteende (klass)
    för verktyget. Det ärver alla egenskaper
    som  verktyget det är baserat på.
    
    Genom att till exempel välja "Latex"
    gör att verktyget beter sig precis som
    det vanliga verktyget "Latex".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
sv: Skriv in ett kort beskrivande namn för verk&tyget:

en: Rearrange Postscript File
sv: Arrangera om en Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
sv: 1 DIN A5 sida + tom sida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
sv: 1 DIN A5 sida + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A5 sidor --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A5L sidor --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
sv: 4 DIN A5 sidor --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
sv: 1 DIN A4 sida + tom sida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
sv: 1 DIN A4 sida + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A4 sidor --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
sv: 2 DIN A4L sidor --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
sv: Välj jämna sidor (omvänd ordning)

en: Select Odd Pages (reverse order)
sv: Välj udda sidor (omvänd ordning)

en: Reverse All Pages
sv: Vänd alla sidor

en: Copy All Pages (sorted)
sv: Kopiera alla sidor (sorterade)

en: Copy All Pages (unsorted)
sv: Kopiera alla sidor (osorterade)

en: pstops: Choose Parameter
sv: pstops: Välj parameter

en: psselect: Choose Parameter
sv: psselect: Välj parameter

en: Could not create a temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: rearrange ps file:
sv: Arrangera om ps-fil:

en: ***** tool:
sv: ***** verktyg:

en: ***** input file:
sv: ***** indatafil:

en: ***** output file:
sv: ***** utdatafil:

en: ***** viewer:
sv: ***** visning:

en: An error occurred while rearranging the file.
sv: Ett fel uppstod medan filen skulle arrangeras om.

en: No input file is given.
sv: Ingen indatafil angiven.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sv: Okänt filformat: Bara '.ps' och '.ps.gz' accepteras för indatafiler.

en: This input file does not exist.
sv: Den här indatafilen finns inte.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sv: I det här läget behöver psselect vissa parametrar.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sv: I det här läget behöver pstops vissa parametrar.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sv: Du måste definiera en utdatafil eller välja visningen.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sv: Okänt filformat: Bara '.ps' accepteras som utdatafil.

en: Postscript Tools
sv: Postscript-verktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sv: Konvertering av ps-filer görs av 'pstops' och 'psselect'.
    Försäkra dig om att anropa 'dvips' med väljaren '-t a4' och
    paketet hyperref (om det behövs) med väljaren 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
sv: Indatafil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
sv: Indatafil som ska konverteras.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
sv: *.ps|PS-filer\n*.ps.gz|PS-filer arkiverade med Zip

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sv: Utdatafilens namn. Posten kan också vara tom, om du bara vill titta på resultatet utan att spara det. I detta fall måste kryssrutan för visning vara markerad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sv: Välj en av 18 sätt att konvertera en Postscript-fil. De sista fyra sätten behöver särskilda parametrar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
sv: Visa resultatet av konverteringsprocessen. Okular används alltid som externt visningsprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
sv: Visa ps-fil med 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sv: 'Välj sidor' och 'Fri parameter' behöver vissa särskilda parametrar, som du kan skriva in här

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sv: När du vill kopiera sidor, måste du ange antalet kopior

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sv: Lägg till ett kort beskrivande namn för projektet här.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
sv: Infoga en lista av filändelser (åtskild med mellanslag) som också ska behandlas som filer av motsvarande typ i projektet.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
sv: Förvald grafikfiländelse att öppna när ingen anges av filnamnet.

en: Project &title:
sv: Projekt&titel:

en: (use global settings)
sv: (använd allmänna inställningar)

en: Default Graphics Extension:
sv: Förvald grafikfiländelse:

en: Source Files
sv: Källkodsfiler

en: Package Files
sv: Paketfiler

en: Predefined:
sv: Fördefinierad:

en: Error in extension
sv: Fel i filändelse

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
sv: Alla användardefinierade filändelser måste se ut som '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
sv: Lägg till sökvägen till projektet här.

en: Project &folder:
sv: Projekt&katalog:

en: Create a new file and add it to this project
sv: Skapa en ny fil, och lägg till den i projektet

en: File&name (relative to where the project file is):
sv: Fil&namn (i förhållande till projektfilen):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sv: Om du vill att Kile ska skapa en ny fil och lägga till den i projektet, markera det här alternativet och välj en mall i listan som visas nedanför.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
sv: Du skrev inte in ett projektnamn. Om du fortsätter kommer projektnamnet att anges som: Utan namn.
    Vill du skapa projektet trots det?

en: No Project Name Given
sv: Inget projektnamn angivet

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
sv: Skriv in katalogen där projektfilen ska sparas.

en: Empty Location
sv: Tom plats

en: Could not create the project folder, check your permissions.
sv: Projektkatalogen kan inte skapas. Kontrollera rättigheter.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
sv: Projektkatalogen kan inte skrivas till. Kontrollera rättigheter.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
sv: Projektfilen finns redan. Välj ett annat namn. Ta bort den befintliga projektfilen om din avsikt var att skriva över den.

en: Project File Already Exists
sv: Projektfilen finns redan

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sv: Skriv in ett filnamn för filen som ska läggas till i projektet.

en: No File Name Given
sv: Inget filnamn angivet

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Skriv över den?

en: (use global setting)
sv: (använd allmänna inställningar)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sv: Välj förvalt huvuddokument. Lämna tomt för automatisk detektering.

en: &Master document:
sv: &Huvuddokument:

en: (auto-detect)
sv: (detektera automatiskt)

en: &QuickBuild configuration:
sv: &Snabbygginställning:

en: &MakeIndex options
sv: Alternativ för att s&kapa index

en: Cla&ss Options
sv: Kla&ssalternativ

en: &Packages
sv: &Paket

en: Doc&ument class:
sv: &Dokumentklass:

en: Add an entry to this combo box
sv: Lägg till post i kombinationsrutan

en: Remove current entry from this combo box
sv: Ta bort aktuell post från kombinationsrutan

en: &Typeface size:
sv: &Typsnittsstorlek:

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
sv: &Kodning:

en: Cl&ass options:
sv: K&lassalternativ:

en: Add a new class option
sv: Lägg till ett nytt klassalternativ

en: Edit the current class option
sv: Redigera aktuellt klassalternativ

en: Remove the current class option
sv: Ta bort aktuellt klassalternativ

en: LaTe&X packages:
sv: Late&x-paket:

en: &Add Package...
sv: &Lägg till paket...

en: Add a new package
sv: Lägg till ett nytt paket

en: Add Op&tion...
sv: Lägg till al&ternativ...

en: Add a new package option
sv: Lägg till ett nytt paketalternativ

en: Edit the current package option
sv: Redigera aktuellt paketalternativ

en: Remove the current package option
sv: Ta bort aktuellt paketalternativ

en: &Reset to Defaults
sv: Åte&rställ till förval

en: Reset to the default list of packages
sv: Återställ listan till förvalda paket

en: Dat&e:
sv: Dat&um:

en: Sets the document's orientation to landscape
sv: Ställer in dokumentets orientering till liggande

en: Margins are set for single side output
sv: Marginaler är inställda för enkelsidig utmatning

en: Left and right pages differ in page margins
sv: Vänster och högersidor skiljer sig åt i sidmarginaler

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sv: Markerar "överfulla h-rutor" i utmatningen med svarta rutor

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sv: Inga särskilda markeringar av "överfulla h-rutor" i utmatningen

en: Puts formula numbers on the left side
sv: Placerar formelnummer på vänster sida

en: Aligns formulas on the left side
sv: Justerar formler på vänster sida

en: Puts title and abstract on an extra page
sv: Placerar titel och sammanfattning på en extra sida

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sv: Placerar titel och sammanfattning på samma sida som texten

en: Puts the text in one column
sv: Placerar text i en kolumn

en: Puts the text in two columns
sv: Placerar text i två kolumner

en: Formats the bibliography in open style
sv: Formaterar bibliografin med öppen stil

en: Chapters may start on top of every page
sv: Kapitel kan börja överst på varje sida

en: Chapters may only start on top of right pages
sv: Kapitel kan bara börja överst på högersidor

en: Cause the header to be counted as text
sv: Gör att sidhuvudet räknas som text

en: Cause the header to be counted as border
sv: Gör att sidhuvudet räknas som kant

en: Cause the footer to be counted as text
sv: Gör att sidfoten räknas som text

en: Cause the footer to be counted as border
sv: Gör att sidfoten räknas som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sv: Gör att marginalanteckningen räknas som om den tillhör texten

en: The normal margin is used for the margin-note area
sv: Den normala marginalen används som område för marginalanteckningar

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sv: Skriver pappersstorleken som specialvärde i DVI-filen

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sv: Skriver pappersstorleken till PDF Tex sidoregistret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sv: Använder riktig mekanism med PDF- eller DVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
sv: Aktiverar standardvärdet för en tom vänstersida

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sv: En tom vänstersida formateras med den enkla sidstilen

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sv: En tom vänstersida formateras med den tomma sidstilen

en: Use a line to separate the header from the text body
sv: Använd en linje för att skilja sidhuvud från texten

en: Use no line to separate the header from the text body
sv: Använd inte någon linje för att skilja sidhuvud från texten

en: Use a line to separate the footer from the text body
sv: Använd en linje för att skilja sidfot från texten

en: Use no line to separate the footer from the text body
sv: Använd inte någon linje för att skilja sidfot från texten

en: Normal paragraph spacing of one line
sv: Normala styckesmellanrum med en rad

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sv: Normala styckesmellanrum, minst 1/3 av den sista raden är tom

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sv: Normala styckesmellanrum, minst 1/4 av den sista raden är tom

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sv: Normala styckesmellanrum, ingen särskild behandling av sista raden

en: Paragraph spacing of half a line
sv: Styckesmellanrum med en halv rad

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, minst 1/3 av den sista raden är tom

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, minst 1/4 av den sista raden är tom

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sv: Styckesmellanrum 1/2 rad, ingen särskild behandling av sista raden

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sv: Inget mellanrum mellan stycken, indentera första raden 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sv: Rubriker med en rad centreras, med flera rader vänsterjusteras

en: No special handling of one-line captions
sv: Ingen särskild behandling av rubriker med en rad

en: Normal great title font sizes
sv: Normala stora teckenstorlekar för titlar

en: Small font sizes for titles
sv: Små teckenstorlekar för titlar

en: Even smaller font sizes for titles
sv: Ännu mindre teckenstorlekar för titlar

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sv: Inkludera lista över figurer och tabeller i innehållsförteckningen

en: Include the bibliography in the TOC
sv: Inkludera bibliografin i innehållsförteckningen

en: Include the index in the TOC
sv: Inkludera index i innehållsförteckningen

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sv: Numrera listan med figurer och tabeller i innehållsförteckningen

en: Number the bibliography in the TOC
sv: Numrera bibliografin i innehållsförteckningen

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sv: Alla nummer och titlar formateras i en vänsterjusterad kolumn

en: Different sectional units have different indentations
sv: Olika avsnittsenheter har olika indentering

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sv: Alla nummer och rubriker formateras i en vänsterjusterad kolumn

en: All Numbers uses a fixed space
sv: Alla tal använder fast bredd

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sv: Numrering av avsnittsenheter har en punkt i slutet

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sv: Numrering av avsnittsenheter har ingen punkt i slutet

en: Caption command acts like \captionabove
sv: Kommandot caption fungerar som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sv: Kommandot caption fungerar som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sv: Rubriker från paketet longtable ska inte definieras om

en: Use a separate line for the chapter number
sv: Använd en särskild rad för kapitelnummer

en: Use the same line for the chapter number and title
sv: Använd samma rad för kapitelnummer och titel

en: Use a separate line for the appendix name
sv: Använd en särskild rad för appendixnamn

en: No separate line for the appendix name
sv: Ingen särskild rad för appendixnamn

en: Include the abstract's title
sv: Inkludera sammanfattningens titel

en: Exclude the abstract's title
sv: Exkludera sammanfattningens titel

en: The file is compiled in draft mode
sv: Filen kompileras i utkastläge

en: The file is compiled in final mode
sv: Filen kompileras i slutläge

en: Slides will use many colors
sv: Bilder använder många färger

en: Slides will use a restricted set of colors
sv: Bilder använder ett begränsat antal färger

en: Display the number of the current slide and the total number
sv: Visa numret för aktuell bild och det totala antalet

en: Display only the number of the current slide
sv: Visa bara numret för aktuell bild

en: The background of the slide is always white
sv: Bildernas bakgrund är alltid vit

en: The color of the background depends on the current style
sv: Bakgrundens färg beror på aktuell stil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sv: Latex-filen kompileras för att skapa en Postskript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sv: Latex-filen kompileras för att skapa en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sv: Vissa makron tolkar sina argument i PS-läge

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sv: Vissa makron tolkar inte sina argument i PS-läge

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sv: PS-filen ska översättas till en PDF-fil med Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sv: Latex-filen ska behandlas med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sv: PS-filen ska översättas till en PDF-fil med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sv: Latex-filen ska behandlas med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sv: Lägg inte till någon rubrik längst ner på bilderna

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sv: Placera texten på bilderna längst upp (vertikalt)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sv: Placera texten på bilderna centrerat (vertikalt)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sv: Sidhuvud, sidfot och sidorader ersätts av grå rektanglar

en: Make all navigation bars as small as possible
sv: Gör alla navigeringsrader så små som möjligt

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sv: Undertrycker att skapa vissa poster i PDF-informationen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sv: Stänger av definitionen av förvalda block som teorem

en: Does not load amsthm and amsmath
sv: Laddar inte amsthm och amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sv: Behövs när CJK-paketet för asiatiska teckensnitt används

en: Use a sans-serif font during the presentation
sv: Använd sans serif-teckensnitt under presentationen

en: Use a serif font during the presentation
sv: Använd serif-teckensnitt under presentationen

en: Override the math font to be a sans-serif font
sv: Överskrid matematiskt teckensnitt så att det är ett sans serif-teckensnitt

en: Override the math font to be a serif font
sv: Överskrid matematiskt teckensnitt så att det är ett serif-teckensnitt

en: Deactivate internal font replacements for math text
sv: Inaktivera intern teckensnittsersättning för matematisk text

en: Create a PDF handout
sv: Skapa PDF-anteckningar

en: For PDF transparency
sv: För PDF-stordiabilder

en: All structure elements are typeset in blue
sv: Alla strukturelement formateras med blått

en: All structure elements are typeset in red
sv: Alla strukturelement formateras med rött

en: All structure elements are typeset in black and white
sv: Alla strukturelement formateras i svartvitt

en: All structure elements are typeset in brown
sv: Alla strukturelement formateras med brunt

en:  Notes are not shown
sv:  Anteckningar visas inte

en:  Include notes in the output file
sv:  Inkludera anteckningar i utdatafilen

en:  Include only notes and suppress frames
sv:  Inkludera bara anteckningar och undertryck ramar

en: %1 '%2' already exists.
sv: %1 '%2' finns redan.

en: Special math environments and commands (AMS)
sv: Särskild matematisk omgivning och kommandon (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sv: Samlingar av teckensnitt och symboler för matematiskt läge (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sv: Definierar symbolnamn för alla matematiska symboler i MSAM och MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sv: Förbättrad inställning för teorem (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sv: Utökar rubrikmöjligheter för figurer och tabeller

en: Hypertext marks in LaTeX
sv: Hypertextmarkering i Latex

en: Use dvips as hyperref driver
sv: Använd dvips som drivrutin för hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
sv: Använd PDF Tex som drivrutin för hyperref

en: Make bookmarks
sv: Skapa bokmärken

en: Put section numbers in bookmarks
sv: Lägg till avsnittsnummer i bokmärken

en: Open up bookmark tree
sv: Öppna bokmärkesträd

en: Text for PDF Author field
sv: Text för PDF-författarfält

en: Text for PDF Creator field
sv: Text för PDF-skaparfält

en: LaTeX with hyperref package
sv: Latex med hyperref-paket

en: Resize document window to fit document size
sv: Ändra storlek på dokumentfönstret för att passa dokumentstorleken

en: Text for PDF Keywords field
sv: Text för PDF-nyckelordsfält

en: Text for PDF Producer field
sv: Text för PDF-producentfält

en: Starting view of PDF document
sv: Startvy för PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
sv: Text för PDF-ämnesfält

en: Text for PDF Title field
sv: Text för PDF-titelfält

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sv: Använd teckensnittet Palatino som romanskt teckensnitt (både i text- och matematikläge)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sv: Använd teckensnittet Times som romanskt teckensnitt (både i text- och matematikläge)

en: Enable index generation
sv: Aktivera skapa index

en: Enables multicolumn environments
sv: Aktiverar flerkolumnomgivningar

en: Load all pstricks packages
sv: Ladda alla pstricks-paket

en: Rotates text
sv: Roterar text

en: Enables subfigures inside figures
sv: Möjliggör delfigurer inne i figurer

en: Typesetting capital Greek letters
sv: Typsättning av stora grekiska bokstäver

en: Extending LaTeX's color facilities
sv: Utöka Latex färgfunktioner

en: Adds language specific support
sv: Lägg till språkspecifikt stöd

en: Use a font encoding scheme
sv: Använd en kodningsmetod för teckensnitt

en: Support for including graphics
sv: Stöd för att inkludera grafik

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sv: Specialisering på att inkludera grafik för dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sv: Specialisering på att inkludera grafik för PDF Tex

en: Show only frames of graphics
sv: Visa bara grafikramar

en: <default>
sv: <standard>

en: Document Class
sv: Dokumentklass

en: Please enter the new document &class:
sv: Skriv in den nya dokument&klassen:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sv: &Ställ in alla alternativ från standardklassen (valfritt):

en: Use standard &fontsizes
sv: Använd standard &teckenstorlekar

en: Use standard &papersizes
sv: Använd standard &pappersstorlek

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sv: Vill du ta bort "%1" från dokumentklasslistan?

en: Remove Document Class
sv: Ta bort dokumentklass

en: Add Fontsize
sv: Lägg till teckenstorlek

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sv: Skriv in &teckenstorlekarna (lista åtskild med kommatecken):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sv: Vill du ta bort "%1" från teckenstorlekslistan?

en: Remove Fontsize
sv: Ta bort teckenstorlek

en: Add Papersize
sv: Lägg till pappersstorlek

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sv: Skriv in &pappersstorlekarna (lista åtskild med kommatecken):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sv: Vill du ta bort "%1" från pappersstorlekslistan?

en: Remove Papersize
sv: Ta bort pappersstorlek

en: Add Option
sv: Lägg till alternativ

en: Name of &option:
sv: Alternativets &namn:

en: &Select this option
sv: Välj &alternativet

en: Edit Option
sv: Redigera alternativ

en: Do you want to delete this class option?
sv: Vill du ta bort det här klassalternativet?

en: &Package:
sv: &Paket:

en: &Select this package
sv: &Välj det här paketet

en: &Option:
sv: Al&ternativ:

en: package:
sv: paket:

en: &Editable
sv: &Redigerbar

en: De&fault value:
sv: Stan&dardvärde:

en: &Value:
sv: &Värde:

en: Op&tion:
sv: Al&ternativ:

en: Edit Package
sv: Redigera paket

en: Do you want to delete this package option?
sv: Vill du ta bort det här paketalternativet?

en: Do you want to delete this package?
sv: Vill du ta bort det här paketet?

en: Do you want to reset this package list?
sv: Vill du återställa den här paketlistan?

en: Reset Package List
sv: Återställ paketlista

en: %1 '%2' is not allowed.
sv: %1 '%2' tillåts inte.

en: This document class already exists.
sv: Den här dokumentklassen finns redan.

en: This name is not allowed for a document class.
sv: Det här namnet är inte tillåtet för en dokumentklass.

en: This document class option already exists.
sv: Det här alternativet för dokumentklass finns redan.

en: This package already exists.
sv: Det här paketet finns redan.

en: Could not identify the package name.
sv: Kunde inte identifiera paketnamnet.

en: This package option already exists.
sv: Paketalternativet finns redan.

en: Copy as LaTeX
sv: Kopiera som Latex

en: For information about the accuracy see the Help.
sv: För information om noggrannheten se hjälpen.

en: Statistics for the Project %1
sv: Statistik för projektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
sv: För att få statistik för alla projektfiler måste du öppna samtliga.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sv: Varning: Det här är bara statistik för markerad text.

en: Statistics for project %1, file %2
sv: Statistik för projektet %1, filen %2

en: Statistics for project %1
sv: Statistik för projektet %1

en: Statistics for Untitled
sv: Statistik för Namnlös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
sv: Antal &kolumner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
sv: Antal &rader:

en: Tabular Environments
sv: Tabellomgivning

en: Join Cells
sv: Förena celler

en: Split Cells
sv: Dela celler

en: Edit Frame
sv: Redigera ram

en: Clear Text
sv: Rensa text

en: Clear Attributes
sv: Rensa egenskaper

en: Paste content from clipboard
sv: Klistra in från klippbordet

en: Use starred version
sv: Använd version med asterisk

en: Table width:
sv: Tabellbredd:

en: Use booktabs package
sv: Använd paketet booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
sv: Infoga punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
sv: Infoga data. Skriv in text när en cell är markerad. När returknappen trycks, markeras intilliggande cell.

en: Optional parameter for the chosen environment.
sv: Valfri parameter för vald omgivning.

en: Choose the number of table columns.
sv: Välj antal tabellkolumner.

en: The tabular will be centered.
sv: Tabellen centreras.

en: Use line commands of the booktabs package.
sv: Använd radkommandon från paketet booktabs.

en: Set the width of the table.
sv: Ställ tabellens bredd.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
sv: Infoga punkter i varje cell. Alt+Ctrl+Högerpil och Alt+Ctrl+Vänsterpil går snabbt från en cell till en annan.

en: Set bold font series.
sv: Ställ in teckenserier med fetstil.

en: Set italic font shape.
sv: Ställ in kursiv teckenform.

en: Set underlined font shape.
sv: Ställ in understruken teckenform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sv: Texten justeras till cellens vänsterkant.

en: The text will be centered.
sv: Texten centreras.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sv: Texten justeras till cellens högerkant.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
sv: Sammanfogar intilliggande celler när de är i samma rad.

en: Splits joined cells.
sv: Delar sammanfogade celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
sv: Välj kanten för markerade celler. Vid klick på knappen tilldelas markerade celler den aktuella kanten.

en: Choose a background color (needs color package).
sv: Välj en bakgrundsfärg (kräver paketet color).

en: Choose a text color (needs color package).
sv: Välj en textfärg (kräver paketet color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
sv: Rensar texten i markerade celler men behåller egenskaper som justering och teckenform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
sv: Återställer egenskaperna i markerade celler till förvalda värden men behåller texten.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
sv: Rensar texten i markerade celler och återställer egenskaperna.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
sv: Klistrar in en tabell som lagras i klippbordet i den här guiden.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
sv: Att ändra till tabellens nya storlek tar bort innehållet. Är du säker på att du vill ändra till den nya storleken?

en: Resizing table
sv: Ändrar tabellens storlek

en: Select custom color...
sv: Välj egen färg...

en: p{w} Alignment
sv: p{w} justering

en: b{w} Alignment
sv: b{w} justering

en: m{w} Alignment
sv: m{w} justering

en: Insert Before Declaration
sv: Infoga innan deklaration

en: Insert After Declaration
sv: Infoga efter deklaration

en: Suppress Space
sv: Undertryck mellanslag

en: Do not Suppress Space
sv: Undertryck inte mellanslag

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
sv: Det finns inget innehåll att infoga i tabellen eftersom klippbordet är tomt.

en: Empty Clipboard
sv: Kopiera etikett till klippbordet

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
sv: En lista över tillgängliga dokument, som anges i 'texdoctk.dat', levererad med Texlive/Tetex. Att dubbelklicka med musen, eller trycka på mellanslagstangenten, öppnar filen i ett visningsfönster.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
sv: Du kan välja ett nyckelord för att bara visa dokumentfiler som hör ihop med nyckelordet.

en: Start the search for the chosen keyword.
sv: Starta sökning efter valt nyckelord.

en: Reset TOC to show all available files.
sv: Återställ innehållsförteckningen för att visa alla tillgängliga filer.

en: Reset &TOC
sv: Återställ &innehållsförteckning

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sv: Kunde inte läsa 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
sv: Kunde inte läsa stilfilen.

en: No KDE service found for this file.
sv: Någon KDE-tjänst hittades inte för filen.

en: Could not find '%1'
sv: Kunde inte hitta '%1'

en: No keyword given.
sv: Inget nyckelord angivet.

en: Search results for keyword '%1'
sv: Sökresultat för nyckelordet '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
sv: Inga dokument hittades för nyckelordet '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
sv: Kunde inte avgöra sökvägar för Texlive/Tetex eller filen 'texdoctk.dat'.<br>Den här dialogrutan kan alltså inte tillhandahålla någon användbar information.

en: TexDoc Dialog
sv: Tex-dokumentdialogruta

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
sv: Kunde inte avgöra sökvägar för Texlive eller filen 'texdoctk.dat'.<br>Den här dialogrutan kan alltså inte tillhandahålla någon användbar information.

en: Configure User Help
sv: Anpassa användarhjälp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
sv: Användarhjälp

en: &Menu item:
sv: &Menyalternativ:

en: &Separator
sv: Av&skiljare

en: Add User Helpfile
sv: Lägg till användarhjälpfil

en: &Menu entry:
sv: &Menyalternativ:

en: &Help file:
sv: &Hjälpfil:

en: Open file dialog
sv: Öppna fil dialogruta

en: The menu entry for this help file.
sv: Menyalternativet för hjälpfilen.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sv: Namnet på den lokala hjälpfilen eller en giltig webbadress.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sv: Visa en fildialogruta för att välja en lokal hjälpfil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
sv: Starta Konqueror för att välja en webbadress som hjälpfil. Webbadressen ska kopieras till den grafiska redigeringskomponenten.

en: File '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

en: No menu item was given.
sv: Något menyalternativ angavs inte.

en: This menu item exists already.
sv: Menyalternativet finns redan.

en: No help file was chosen.
sv: Någon hjälpfil valdes inte.

en: The file '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

en: Menu item:
sv: Menyalternativ:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
sv: Tillgängliga platsmarkörer:
    %B: Punkt
    %C: Markörposition
    %M: Markerad text
    %S: Källfilens namn utan filändelse

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
sv: Någon KDE-tjänst hittades inte för MIME-typen "%1".

en: Invalid Characters
sv: Ogiltiga tecken

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken ($~ #).<br> Ange ett annat, eller klicka på "Avbryt" för att spara ändå.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
sv: En fil med filnamnet %1 finns redan.<br> Ange ett annat, eller klicka på "Avbryt" för att skriva över.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sv: Angivet filnamn har ingen filändelse. Vill du att den ska läggas till automatiskt?

en: Missing Extension
sv: Saknar filändelse

en: Untitled Block
sv: Namnlöst block

en: All documents saved to disk.
sv: Alla dokument sparade på disk.

en: Saving of all documents failed.
sv: Misslyckades spara alla dokument.

en: Document saved to disk.
sv: Dokument sparade på disk.

en: Saving document failed.
sv: Misslyckades spara dokument.

en: Saving failed and quitting canceled.
sv: Misslyckades spara och avslutning avbruten.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
sv: Engelska citationstecken:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
sv: Franska citationstecken:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
sv: Tyska citationstecken:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
sv: Franska citationstecken (lång):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
sv: Tyska citationstecken (lång):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
sv: Isländska citationstecken (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
sv: Isländska citationstecken (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
sv: Tjeckiska citationstecken:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
sv: Paketet csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
sv: Du måste inkludera paketet %1 för att använda %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
sv: Dokumentet har ändrats och strukturvyn måste uppdateras innan en sådan åtgärd utförs.

en: Structure View Error
sv: Fel i strukturvy

en: Script execution of %1
sv: Körning av skriptet %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sv: Du har definierat några verktyg i menyn Användare. I fortsättningen är dessa verktyg tillgängliga i menyn Bygg -> Övrigt, och kan ställas in i inställningsdialogrutan (gå till menyn Inställningar och välj Anpassa Kile). Detta ger fördelen att dina egna verktyg kan användas i ett snabbyggkommando om du vill.

en: User Tools Detected
sv: Detekterade användarverktyg

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
sv: Listan med standardverktyg måste uppdateras på grund av bytet från KDE3 till KDE4. Det skriver över alla ändringar av verktygen du har gjort. Vill du uppdatera listan nu (rekommenderas)?

en: Tools need to be updated
sv: Verktyg behöver uppdateras

en: Files and Projects
sv: Filer och projekt

en: Most Frequently Used
sv: Oftast använda

en: Miscellaneous Math
sv: Diverse matematik

en: Miscellaneous Text
sv: Diverse text

en: Delimiters
sv: Avgränsare

en: Cyrillic Characters
sv: Kyrilliska tecken

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
sv: <p>Flytta musen över en ikon för att se motsvarande Latex-kommando.<br/>Klicka på en ikon för att infoga kommandot. Om skift dessutom hålls nere infogas det i matematikläge, om Ctrl hålls nere i krullparenteser.</p>

en: Log and Messages
sv: Logg och meddelanden

en: Save Copy As...
sv: Spara kopia som...

en: Create Template From Document...
sv: Skapa mall från dokument...

en: &Remove Template...
sv: &Ta bort mall...

en: S&tatistics
sv: Stat&istik

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
sv: Latin-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
sv: Latin-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
sv: Latin-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
sv: Latin-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
sv: Latin-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
sv: Latin-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
sv: &Centraleuropeiskt (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sv: &Västeuropeiskt (cp-1252)

en: Move Tab Left
sv: Flytta flik åt vänster

en: Move Tab Right
sv: Flytta flik åt höger

en: Prev section
sv: Föregående avsnitt

en: Next paragraph
sv: Nästa stycke

en: Prev paragraph
sv: Föregående stycke

en: Find &in Files...
sv: &Sök i filer...

en: Refresh Str&ucture
sv: &Uppdatera struktur

en: &New Project...
sv: &Nytt projekt...

en: &Open Project...
sv: Ö&ppna projekt...

en: Open &Recent Project
sv: Öppna s&enaste projekt

en: A&dd Files to Project...
sv: &Lägg till filer i projekt...

en: Refresh Project &Tree
sv: Uppdatera projekt&träd

en: Project &Options
sv: Pr&ojektalternativ

en: &Close Project
sv: Stän&g projekt

en: &Show Projects...
sv: Vi&sa projekt...

en: Re&move Files From Project...
sv: Ta &bort filer från projekt...

en: Show Project &Files...
sv: Visa projekt&filer...

en: Open All &Project Files
sv: Öppna alla &projektfiler

en: Find in &Project...
sv: Sök i &projekt...

en: View Log File
sv: Visa loggfil

en: Previous LaTeX Error
sv: Föregående Latexfel

en: Next LaTeX Error
sv: Nästa Latexfel

en: Previous LaTeX Warning
sv: Föregående Latexvarning

en: Next LaTeX Warning
sv: Nästa Latexvarning

en: Previous LaTeX BadBox
sv: Föregående Latex felruta

en: Next LaTeX BadBox
sv: Nästa Latex felruta

en: Return to Editor
sv: Återgå till editorn

en: Focus Log/Messages View
sv: Ge fokus till logg/meddelanden

en: Focus Output View
sv: Ge fokus till utmatning

en: Focus Konsole View
sv: Ge fokus till Konsole

en: Focus Editor View
sv: Ge fokus till editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
sv: Komplettera (La)tex-kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
sv: Komplettera Latex-omgivning

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
sv: Komplettera förkortning

en: Next Bullet
sv: Nästa punkt

en: Prev Bullet
sv: Föregående punkt

en: Environment (inside)
sv: Omgivning (inne i)

en: Environment (outside)
sv: Omgivning (utanför)

en: TeX Group (inside)
sv: Tex-grupp (inne i)

en: TeX Group (outside)
sv: Tex-grupp (utanför)

en: Math Group
sv: Matematisk grupp

en: TeX Word
sv: Tex-ord

en: To End of Line
sv: Till radslut

en: Go to Begin
sv: Gå till början

en: Subdocument
sv: Underdokument

en: Mathgroup
sv: Matematisk grupp

note: #-#-#-#-#  2056 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sv: &Bibliografi

en: Settings for BibTeX
sv: Inställningar av Bibtex

en: Settings for Biblatex
sv: Inställningar av Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
sv: Definiera aktuellt dokument som '&Huvuddokument'

en: Show S&ide Bar
sv: Visa s&idorad

en: Show Mess&ages Bar
sv: Visa &meddelanderad

en: Watch File Mode
sv: Filbevakningsläge

en: TeX Guide
sv: Tex-guide

en: LaTeX Command
sv: Latex-kommando

en: LaTeX Subject
sv: Latex-ämne

en: LaTeX Env
sv: Latex-omgivning

en: LaTeX Reference
sv: Latex-referens

en: &About Editor Component
sv: O&m editorkomponenten

en: &System Check...
sv: &Systemkontroll...

en: Edit User Tags...
sv: Redigera användartaggar...

en: Project: %1
sv: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
sv: Projekt: %1 (Huvuddokument: %2)

en: Master document: %1
sv: Huvuddokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sv: Definiera aktuellt dokument som 'Huvuddokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
sv: Normalläge (nuvarande huvuddokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
sv: Det finns inget aktivt dokument, eller är det inte sparat.

en: You have to include the package %1.
sv: Du måste inkludera paketet %1.

en: You have to include the packages %1.
sv: Du måste inkludera paketen %1.

en: Edit User Tags
sv: Redigera användartaggar

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sv: För att definiera aktuellt dokument som huvuddokument måste det först sparas.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
sv: Stäng av 'Huvuddokument' innan systemkontrollen görs.

en: Line: %1 Col: %2
sv: Rad: %1 Kol: %2

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
sv: RAD

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
sv: Resursfilens version.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
sv: Huvudfönstrets bredd.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
sv: Huvudfönstrets höjd.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
sv: Expansionsnivån för strukturvyn.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
sv: Visa etikettkommandon i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
sv: Visa odefinierade referenser i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
sv: Visa bibitem-kommandon i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
sv: Visa includegraphics-kommandon i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
sv: Visa flyttalsomgivningar i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
sv: Visa filindatakommandon i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
sv: Visa etiketter som underobjekt till avsnittsobjekt i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
sv: Visa KVAR- och FIXA-kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla etiketter i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
sv: Öppna överliggande objekt för alla odefinierade referenser i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla bibitems i strukturvyn

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
sv: Öppna normalt överliggande objekt för alla KVAR- och FIXA-kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
sv: Förvald filändelse att använda när grafikfiler utan filändelse öppnas

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
sv: Vilken typ av bibliografi (bibtex eller biblatex) som Kile ska visa.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
sv: Om Lyx-servern ska köras.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln TEXINPUTS här. TEXINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där Tex ska titta efter ytterligare paket och/eller filer, åtskilda med kolon. Du behöver inte lägga till :$TEXINPUTS i slutet.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sv: Innehåller miljövariabeln TEXINPUTS för snabbgranskningsverktyg.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln TEXINPUTS för snabbgranskningsverktyg här. TEXINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där Tex ska titta efter ytterligare paket och/eller filer, åtskilda med kolon. Du behöver inte lägga till :$TEXINPUTS i slutet.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln BIBINPUTS här. BIBINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där bibtex ska titta efter ytterligare .bib-filer. Du behöver inte lägga till :$BIBINPUTS i slutet.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
sv: Innehåller miljövariabeln BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sv: Ställ in miljövariabeln BSTINPUTS här. BSTINPUTS ska vara en lista med alla sökvägar där bibtex ska titta efter ytterligare .bst-filer. Du behöver inte lägga till :$BSTINPUTS i slutet.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
sv: Om nedre raden ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
sv: Nedre radens höjd.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
sv: Vilken flik i nedre raden att visa.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
sv: Nedre radens bredd.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
sv: Om sidoraden ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sv: Om varningar för felrutor ska visas i loggmeddelandevyn.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sv: Om (La)Tex-varningar ska visas i loggmeddelandevyn.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sv: Indentifiering av vald vy i vänster ruta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
sv: Om startskärmen ska visas vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sv: Komplettera automatiskt \begin{omg} med \end{omg}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
sv: Aktivera automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
sv: Använd det här antalet mellanslag för automatisk indentering av omgivningar

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
sv: Infoga dubbla citationstecken automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
sv: Språkberoende typ av dubbla citationstecken.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
sv: Infoga specialtecken automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
sv: Centrera grafik.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
sv: Infoga omgivande ruta som ett alternativ för kommandot includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sv: Filnamnet är relativt till sökvägen som ges i kommandot graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
sv: Inbädda grafik i en figuromgivning.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
sv: Ställ in bildpositionen som föredras till längst upp på sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
sv: Ställ in bildpositionen som föredras till längst ner på sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
sv: Ställ in bildpositionen som föredras till "exakt här" på sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
sv: Ställ in bildpositionen som föredras att vara på en separat sida.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
sv: Tvinga bildposition.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
sv: Aktivera omgivningen omgiven figur (wrapfigure).

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
sv: Ställ in önskad position för omgiven figur till höger om texten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
sv: Ställ in önskad position för omgiven figur till vänster om texten.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
sv: Ställ in önskad position för omgiven figur till mitten på sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
sv: Ställ in önskad position för omgiven figur till utanför sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
sv: Tillåt omgivna bilder att flyta.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
sv: Om ImageMagick är installerat.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sv: Försök avgöra omgivande ruta från bilden.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
sv: Standardupplösning för bild.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
sv: Plats för Tex-dokumentation.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
sv: Använd Kiles Latex-referensdokumentation för sammanhangsberoende hjälp.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
sv: Använd systemets Tex-referensdokumentation för sammanhangsberoende hjälp.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
sv: Använd inbäddad visning för användarhjälp

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
sv: Använd extern visning för användarhjälp.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
sv: Öppna filer och projekt igen vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
sv: Spara automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
sv: Rensa automatiskt filer efter stängning.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
sv: Intervallet för att spara automatiskt i minuter.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
sv: Filändelser att rensa vid avslutning.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
sv: Mallvariabeln för författare.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
sv: Mallvariabeln för dokumentklass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
sv: Mallvariabeln för indatakodning.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
sv: Förvald plats där projekten måste skapas.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
sv: Om aktuell katalog som visas i terminalen hålls synkroniserad med öppna flikar

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
sv: Om Dvipng är installerat.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
sv: Om Convert är installerat.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av omgivningar i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av markerad text i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
sv: Visa förhandsgranskning av matematiska grupper i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
sv: Konverteringsverktyg för förhandsgranskning av omgivningar i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
sv: Konverteringsverktyg för förhandsgranskning av markerad text i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
sv: Konverteringsverktyg för förhandsgranskning av matematiska grupper i nedre raden.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
sv: Snabbgranskningsrutans bakgrundsfärg.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
sv: Aktivera stöd för skript.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
sv: Ange en tidsgräns för körning av skript.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
sv: Tidsgräns för körning av skript.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
sv: Antal symboler som ska lagras i vyn Oftast använda symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
sv: Visa vyn Oftast använda symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
sv: Rensa listan med de oftast använda symbolerna när Kile avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
sv: Ska UTF-8 tecken infogas istället för kommandon

en: &Label:
sv: &Etikett:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
sv: Ingen editorkomponent hittades. Kontrollera installationen av KDE.

en: No editor component found.
sv: Ingen editorkomponent hittades.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sv: Kiles interna struktur är förvanskad (troligen på grund av ett fel i Kile). Välj Spara alla i menyn Arkiv och avsluta Kile.
    Kile-gruppen ber om ursäkt för olägenheten, och skulle uppskatta en felrapport.

en: Could not find template: %1
sv: Kunde inte hitta mall: %1

en: Please save the file first.
sv: Spara filen först.

en: Open/create a document first.
sv: Öppna eller skapa ett dokument först.

en: A template for this type of document cannot be created.
sv: En mall kan inte skapas för den här typen av dokument.

en: Create Template From Document
sv: Skapa mall från dokument

en: Remove Template
sv: Ta bort mall

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
sv: Filen %1 kunde inte sparas. Kontrollera rättigheter och ledigt diskutrymme.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
sv: Kile stötte på problem när filen %1 skulle sparas. Har du tillräckligt med ledigt diskutrymme kvar?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
sv: En fil som heter "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Refresh Project Tree
sv: Uppdatera projektträd

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill bygga trädet för. Välj därefter Uppdatera projektträd igen.

en: Could Not Refresh Project Tree
sv: Kunde inte uppdatera projektträd

en: Select Project
sv: Välj projekt

en: Add to Project
sv: Lägg till i projekt

en: The file %1 is already member of the project %2
sv: Filen %1 är redan medlem i projektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
sv: Filen %1 kan inte läggas till eftersom den inte finns eller inte är läsbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
sv: Den här filen är projektfilen, som innehåller all information om projektet. Därigenom kan den inte tas bort från projektet.

en: Cannot Remove File From Project
sv: Kan inte ta bort filen från projekt

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
sv: Projektet du försökte öppna är redan öppnat. Om du vill ladda om projektet, stäng det innan du öppnar det igen.

en: Project Already Open
sv: Projekt redan öppet

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
sv: Projektfilen för projektet "%1" finns inte eller kan inte läsas. Ta bort projektet från listan med senaste projekt?

en: Could Not Load Project File
sv: Kunde inte ladda projektfil

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
sv: *.kilepr|Kile-projektfiler
    *|Alla filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill spara. Välj därefter Spara projekt igen.

en: Could Determine Active Project
sv: Kunde inte avgöra aktivt projekt

en: Add Files to Project
sv: Lägg till filer i projekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sv: Inga projekt är öppna. Öppna projektet där du vill lägga till filer. Välj därefter Lägg till filer igen.

en: Could Not Determine Active Project
sv: Kunde inte avgöra aktivt projekt

en: Project Options For
sv: Projektalternativ för

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill ändra. Välj därefter Projektalternativ igen.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill stänga. Välj därefter Stäng projekt igen.

en: Could Not Close Project
sv: Kunde inte stänga projekt

en: Nothing to clean for %1
sv: Ingenting att rensa för %1

en: Cleaning %1: %2
sv: Rensar %1: %2

en: Switch Project
sv: Byt projekt

en: Select Files to Remove
sv: Välj filer att ta bort

en: Show Project Files
sv: Visa projektfiler

en: project configuration file
sv: projektinställningsfil

en: graphics file
sv: grafikfil

en: Open All Project Files
sv: Öppna alla projektfiler

en: not opened: %1 (%2)
sv: inte öppnad: %1 (%2)

en: Project Files
sv: Projektfiler

en: Could not determine the selected file.
sv: Kunde inte avgöra vald fil.

en: Project Error
sv: Projektfel

en: Opening Project...
sv: Öppnar projekt...

en: Scanning project files...
sv: Avsöker projektfiler...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sv: Kan inte öppna loggfil. Har du kört Latex?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
sv: Detekterar fel (%1). Vänta...

en: No LaTeX errors detected.
sv: Inga Latex-fel hittades.

en: (La)TeX Source Files
sv: (La)tex-källkodsfiler

en: (La)TeX Packages
sv: (La)tex-paket

en: BibTeX Files
sv: Bibtex-filer

en: Metapost Files
sv: Metapost-filer

en: Kile Script Files
sv: Kile skriptfiler

en: Kile Project Files
sv: Kile projektfiler

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sv: Kunde inte hitta Tetex-dokumentationen under %1. Ställ in riktig sökväg med Inställningar -> Anpassa Kile -> Hjälp.

en: No help available for %1.
sv: Någon hjälp är inte tillgänglig för %1.

en:  output:
sv:  utmatning:

en: Launching failed, diagnostics:
sv: Start misslyckades. Diagnostik:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av väljarna som angavs till verktyget.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
sv: Metatecken för skalet som inte kan hanteras finns i väljarna som angavs till verktyget.

en: There is no executable named "%1" in your path.
sv: Det finns ingen körbar fil som heter "%1" i sökvägen.

en: You do not have permission to run %1.
sv: Du har inte behörighet att köra %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sv: Diagnostiken kunde inte hitta några uppenbara problem.

en: finished with exit code %1
sv: avslutades med koden %1

en: finished abruptly
sv: avslutades oväntat

en: failed (error code %i)
sv: misslyckades (felkod %i)

en: Could not find the %1 library.
sv: Kunde inte hitta biblioteket %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
sv: Kunde inte skapa komponenten %1 från biblioteket %2.

en: Add all the selected files
sv: Lägg till alla markerade filer

en: Install custom files...
sv: Installera egna filer...

en: Install your own completion files
sv: Installera dina egna kompletteringsfiler

en: Manage custom files...
sv: Hantera egna filer...

en: Manage the local completion files in the file manager
sv: Hantera de lokala kompletteringsfilerna i filhanteraren

en: Add File?
sv: Lägg till fil?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
sv: *.cwl|Kompletteringsfiler (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
sv: Markera kompletteringsfiler att installera lokalt

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
sv: En lokal kompletteringsfil som heter "%1" finns redan.
    Vill du ersätta filen?

en: Replace Local File?
sv: Ersätt lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
sv: Ett fel uppstod medan filen "%1" skulle tas bort.
    Kontrollera filrättigheterna.

en: Remove Error
sv: Borttagningsfel

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
sv: Kan inte kopiera filen till den lokala katalogen.
    Kontrollera åtkomsträttigheterna för katalogen "%1".

en: Copy Error
sv: Kopieringsfel

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
sv: De egna filerna har installerats och är förvalda för att läggas till.

en: Installation Successful
sv: Installation lyckades

en: Add BibTeX database
sv: Lägg till Bibtex databas

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
sv: Projektfilen för %1 skapades av en nyare version av Kile. Att öppna den kan leda till oväntade resultat.
    Vill du verkligen fortsätta (rekommenderas inte)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
sv: Val av dokumentklass  - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sv: \documentclass[alternativ]{klass}
    klass : artikel,rapport,bok,brev
    storleksalternativ: 10pt, 11pt, 12pt
    pappersstorlekar: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andra alternativ: 
    landscape -- väljer liggande format. Normalvärde är stående. 
    titlepage, notitlepage -- väljer om det ska finnas en särskild rubriksida.
    leqno -- visa ekvationsnummer till vänster om ekvationer. Normalvärde är till höger.
    fleqn -- visa formler vänsterjusterade. Normalvärde är centrerade.
    onecolumn, twocolumn -- en eller två kolumner. Normalvärde är en kolumn.
    oneside, twoside -- väljer enkel- eller dubbelsidig layout.

en: Package Import - \usepackage{}
sv: Importera paket - \usepackage{}

en: Package Import
sv: Paketimport

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sv: Alla alternativ som anges i kommandot \documentclass som inte är kända av vald
    dokumentklass skickas vidare till paketen som laddas med \usepackage.

en: AMS Packages
sv: AMS-paket

en: The principal American Mathematical Society packages
sv: Huvudsakliga paket från Amerikanska Matematiska Sällskapet

en: Start Document Body - \begin{document}
sv: Starta dokumenttext - \begin{document}

en: Start Document Body
sv: Starta dokumenttext

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sv: Text tillåts bara mellan \begin{document} and \end{document}.
    Inledningen (innan \begin{document}) får bara innehålla deklarationer.

en: Generate Title - \maketitle
sv: Skapa titel - \maketitle

en: Generate Title
sv: Skapa titel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sv: Det här kommandot skapar en titel på en särskild titelsida, utom
    i artikelklassen, där titeln normalt hamnar överst på första sidan.

en: Table of Contents - \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att innehållsförteckningen ska hamna

en: Title Definition - \title{}
sv: Definition av titel - \title{}

en: Title Definition
sv: Definition av titel

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sv: \title{text}
    Kommandot \title anger att text hör till titeln.
    Använd \\ för att tala om för Latex var en ny rad ska börja i en lång titel.

en: Author Definition - \author{}
sv: Författardefinition - \author{}

en: Author Definition
sv: Författardefinition

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sv: \author{namn}
    Kommandot \author anger författaren eller författarna, där namn är en lista med författare åtskilda av kommandot \and.

en: Center - \begin{center}
sv: Centrera - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
sv: Varje rad måste avslutas med strängen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sv: Högerjustera - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
sv: Citera - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sv: Texten justeras längs båda marginalerna.
    Genom att lämna en tom rad mellan text skapas ett nytt stycke.

en: Quotation - \begin{quotation}
sv: Citat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sv: Texten justeras längs båda marginalerna, och stycken indenteras.
    Genom att lämna en tom rad mellan text skapas ett nytt stycke.

en: Verse - \begin{verse}
sv: Vers - \begin{verse}

en: Verse
sv: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sv: Versomgivningen är skapad för poesi.
    Åtskilj linjerna i varje vers med \\, och använd en eller flera tomrader för att skilja verserna åt.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sv: Omgivning som får Latex att skriva ut exakt vad du skriver in.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sv: Punktlista - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sv: Omgivningen itemize skapar en punktlista.
    Varje post i en punktlista börjar med kommandot \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sv: Uppräkning - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sv: Omgivningen enumerate skapar en numrerad lista.
    Varje post i en numrerad lista börjar med kommandot \item.

en: Description - \begin{description}
sv: Beskrivning - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sv: Omgivningen description används för att skapa rubriklistor.
    Varje post i en rubriklista börjar med kommandot \item[rubrik].
    'Rubriken' är i fetstil och högerjusterad.

en: Table - \begin{table}
sv: Tabell - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sv: \begin{table}[placering]
    tabellens innehåll
    \caption{tabellens titel}
    \end{table}
    Tabeller är objekt som inte är en del av den normala texten, och ofta flyttas till en lämplig plats.
    Det valfria argumentet [placering] avgör var Latex försöker placera tabellen:
    h : Här - på platsen i texten där tabellomgivningen finns
    t : Överst - längst upp på en textsida
    b : Underst - längst ner på en textsida
    p : Sida med flyttade objekt - på en särskild sida med flyttade objekt, som inte innehåller någon text utan bara flyttade objekt.
    Tabellens innehåll består av vilken text, vilka Latex-kommandon, etc. som du vill.
    Kommandot \caption ger dig möjlighet att ange en tabelltitel.

en: Figure - \begin{figure}
sv: Figur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sv: \begin{figure}[placering]
    figurens innehåll
    \caption{figurtitel}
    \end{figure}
    Figurer är objekt som inte är en del av den normala texten, och ofta flyttas till en lämplig plats.
    Det valfria argumentet [placering] avgör var Latex försöker placera figuren:
    h : Här - på platsen i texten där figuromgivningen finns
    t : Överst - längst upp på en textsida
    b : Underst - längst ner på en textsida
    p : Sida med flyttade objekt - på en särskild sida med flyttade objekt, som inte innehåller någon text utan bara flyttade objekt.
    Figurens innehåll består av vilken text, vilka Latex-kommandon, etc. som du vill.
    Kommandot \caption ger dig möjlighet att ange en figurtitel.

en: Title Page - \begin{titlepage}
sv: Titelsida - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sv: \begin{titelsida}
    text
    \end{titelsida}
    Omgivningen för titelsida skapar en titelsida, dvs. en sida där inga sidnummer eller sidhuvuden skrivs ut.

en: Italics - \textit{}
sv: Kursivstil - \textit{}

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
sv: Kursiv

en: \textit{italic text}
sv: \textit{kursiv text}

en: Slanted - \textsl{}
sv: Lutande - \textsl{}

en: Slanted
sv: Lutande

en: \textsl{slanted text}
sv: \textsl{lutande text}

en: Boldface - \textbf{}
sv: Med fetstil \textbf{}

en: Boldface
sv: Fetstil

en: \textbf{boldface text}
sv: \textbf{text med fetstil}

en: Typewriter - \texttt{}
sv: Skrivmaskinstext - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
sv: \texttt{skrivmaskinstext}

en: Small Caps - \textsc{}
sv: Kapitäler - \textsc{}

en: Small Caps
sv: Kapitäler

en: \textsc{small caps text}
sv: \textsc{text med kapitäler}

en: \item[label] Hello!
sv: \item[etikett] Hallå!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sv: Tabulator - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sv: Omgivningen tabbing tillhandahåller ett sätt att justera text i kolumner.
    \begin{tabbing}
    text \= mer text \= ännu mer text \= sista texten \\
    andra raden \&gt;  \&gt; mer \\
    \end{tabbing}
    Kommandon:
    \=  Anger en tabulator på nuvarande position.
    \>  Går fram till nästa tabulator.
    \&lt;  Låter dig placera någonting till vänster om den lokala marginalen utan att ändra den. Kan bara användas i början på raden.
    \+  Flyttar vänstermarginalen för nästa och alla följande kommandon en tabulator till höger.
    \-  Flyttar vänstermarginalen för nästa och alla följande kommandon en tabulator till vänster.
    \'  Flyttar allt du hittills har skrivit i nuvarande kolumn till höger om den tidigare kolumnen, direkt intill nuvarande kolumns tabulator.
    \`  Låter dig högerjustera mot vilken tabulator som helst, inklusive tabulator 0.
    \kill  Skapar tabulatorer utan att skapa text.
    \a  I omgivningen tabbing skapar inte kommandona \=, \' och \` accenter som vanligt. Istället används kommandona \a=, \a' och \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
sv: Tabell - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sv: \begin{tabular}[pos]{kolumner}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn N post \\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Anger vertikal justering. Normalvärdet är justering i mitten av området.
         t - justera längs övre raden
         b - justera längs nedre raden
    kolumner: Anger kolumnformateringen.
         l - En kolumn vänsterjusterade poster.
         r - En kolumn högerjusterade poster.
         c - En kolumn centrerade poster.
         | - En vertikal linje som är omgivningens fulla höjd och djup.
         @{text} - infogar text på varje rad.
    Kommandot \hline ritar en horisontell linje med tabellens bredd.
    Kommandot \cline{N-M} ritar horisontella linjer tvärs över kolumnerna som anges, med början i kolumn N och slut i kolumn M.
    Kommandot \vline ritar en vertikal linje med utsträckning längs radens hela höjd och djup.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
sv: Flerkolumnceller - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
sv: Flerkolumnceller

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sv: \multicolumn{kolumner}{pos}{text}
    kolumner, anger antalet kolumner som ska omfattas.
    pos anger postens formatering: c för centrerad, l för vänsterjusterad, r för högerjusterad.
    text anger texten som posten ska bestå av.

en: Horizontal Line - \hline
sv: Horisontell linje - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sv: Kommandot \hline ritar en horisontell linje med tabellens bredd.

en: Vertical Line - \vline
sv: Vertikal linje - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sv: Kommandot \vline ritar en vertikal linje med utsträckning längs radens hela höjd och djup.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
sv: Horisontell linje över kolumner - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
sv: Horisontell linje över kolumner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sv: Kommandot \cline{N-M} ritar horisontella linjer tvärs över kolumnerna som anges, med början i kolumn N och slut i kolumn M.

en: New Page - \newpage
sv: Ny sida

en: The \newpage command ends the current page
sv: Kommandot \newpage avslutar nuvarande sida

en: Line Break - \linebreak
sv: Radbrytning - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sv: Kommandot \linebreak talar om för Latex att nuvarande rad ska brytas där kommandot finns.

en: Page Break - \pagebreak
sv: Sidbrytning - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sv: Kommandot \pagebreak talar om för Latex att nuvarande sida ska brytas där kommandot finns.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
sv: "Stort" vertikalt mellanrum - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
sv: "Stort" vertikalt mellanrum

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sv: Kommandot \bigskip lägger till ett 'stort' vertikalt mellanrum.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
sv: "Medium" vertikalt mellanrum

en: "Medium" Vertical Space
sv: "Medium" vertikalt mellanrum

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sv: Kommandot \medskip lägger till ett 'medium' vertikalt mellanrum.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
sv: Inkludera bild - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
sv: Inkludera bild

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
sv: Valbar inkludering av fil - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
sv: Valbar inkludering av fil

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sv: \include{fil}
    Kommandot \include används tillsammans med kommandot \includeonly för att valbart inkludera filer.

en: Type or select a filename:
sv: Skriv in eller välj filnamn:

en: File Inclusion - \input{file}
sv: Inkludera fil - \input{file}

en: File Inclusion
sv: Inkludera fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sv: \input{fil}
    Kommandot \input gör att angiven fil läses och behandlas, precis som om dess innehåll hade infogas i nuvarande fil på den platsen.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \part{titel}
    \part*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Part
sv: &Del

en: No &numbering
sv: Ingen &numrering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sv: \chapter{titel}
    \chapter*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen
    Bara för dokumentklasserna 'rapport' och 'bok'.

en: C&hapter
sv: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \section{titel}
    \section*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Section
sv: &Sektion

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subsection
sv: D&elsektion

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subsubsection
sv: De&l av delsektion

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \paragraph{titel}
    \paragraph*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Paragraph
sv: St&ycke

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sv: \subparagraph{titel}
    \subparagraph*{titel} : lägger inte till något nummer och skapar inte någon rad i innehållsförteckningen

en: &Subparagraph
sv: Del av sty&cke

en: scriptsize
sv: skrivstilsstorlek

en: footnotesize
sv: fotnotsstorlek

en: normalsize
sv: normalstorlek

en: LARGE
sv: Ännu större

en: \label{key}
sv: \label{nyckel}

en: \index{word}
sv: \index{ord}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sv: Det här kommandot skapar en hänvisning i texten till referensen som hör ihop med ref-posten i bib-filen.
    Du kan öppna bib-filen med Kile, för att se alla tillgängliga referenser.

en: Underline - \underline{}
sv: Understreck - \underline{}

en: Smart New Line
sv: Smart nyrad

en: Smart Tabulator
sv: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
sv: Sammanfattning - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sv: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    Omgivningen för sammanfattning skapar en titelsida, dvs. en sida där inga sidnummer eller sidhuvuden skrivs ut.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
sv: Tabell*

en: Tabular*
sv: Tabell*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sv: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn n post \\
    ...
    \end{tabular*}
    Det här är en utökad version av tabellomgivningen med en extra parameter för bredden. Det måste finnas ett gummibandsmellanrum mellan kolumner som kan sträckas för att fylla ut den angivna bredden.

en: Minipage - \begin{minipage}
sv: Minisida - \begin{minipage}

en: Minipage
sv: Minisida

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sv: Omgivningen minisida liknar kommandot \parbox. Den har samma valfria positionsargument och nödvändiga breddargument. Du kan använda andra omgivningar som skapar stycken inne i en minisida.

en: Table of Figures - \listoffigures
sv: Figurförteckning - \listoffigures

en: Table of Figures
sv: Figurförteckning

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att figurförteckningen ska hamna

en: Table of Tables - \listoftables
sv: Tabellförteckning - \listoftables

en: Table of Tables
sv: Tabellförteckning

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill att tabellförteckningen ska hamna

en: Generate Index - \makeindex
sv: Skapa index - \makeindex

en: Generate Index
sv: Skapa index

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skapa det obehandlade indexet.

en: Print Index - \printindex
sv: Skriv ut index - \printindex

en: Print Index
sv: Skriv ut index

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skriva ut det formaterade indexet.

en: Glossary - \makeglossary
sv: Ordförklaring - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sv: Skriv in det här kommandot där du vill skriva ut en ordförklaring.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
sv: Bibliografi

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sv: \begin{bibliografin}{bredaste-etikett}
    \bibitem[etikett]{citatnyckel}
    ...
    \end{bibliografin}
    
    bredaste-etikett: Text som, när den skrivs ut, är ungefär så bred som den bredaste etiketten som skapas av kommandona \bibitem
    \bibitem : Anger en bibliografipost

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sv: Verbatim (visa mellanslag) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
sv: Verbatim (visa mellanslag)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sv: Omgivning som får Latex att skriva ut exakt vad du skriver in. I den här varianten, skrivs mellanslag ut på ett speciellt sätt.

en: Embedded Code - \verb||
sv: Inbäddad kod - \verb||

en: Embedded Code
sv: Inbäddad kod

en: Macro form of the verbatim environment.
sv: Makroform av verbatim omgivning.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sv: Inbäddad kod (visa mellanslag) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
sv: Inbäddad kod (visa mellanslag)

en: Macro form of the verbatim* environment.
sv: Makroform av verbatim* omgivning.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
sv: "Litet" vertikalt mellanrum - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
sv: "Litet" vertikalt mellanrum

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sv: Kommandot \smallskip lägger till ett 'litet' vertikalt mellanrum.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
sv: Horisontellt variabelt mellanrum - \hfill

en: Horizontal Variable Space
sv: Horisontellt variabelt mellanrum

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sv: Kommandot \hfill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas horisontellt. Den fylls med mellanslag.

en: Horizontal Dots - \dotfill
sv: Horisontella punkter - \dotfill

en: Horizontal Dots
sv: Horisontella punkter

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sv: Kommandot \dotfill skapar en "gummibandslängd" som skapar punkter istället för bara mellanslag.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
sv: Horisontell linje - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sv: Kommandot \hrulefill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas horisontellt. Den fylls med en horisontell linje.

en: Vertical Variable Space - \vfill
sv: Vertikalt variabelt mellanrum - \vfill

en: Vertical Variable Space
sv: Vertikalt variabelt mellanrum

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sv: Kommandot \vfill skapar en "gummibandslängd" som kan sträckas eller krympas vertikalt.

en: Horizontal Space - \hspace{}
sv: Horisontellt mellanrum - \hspace{}

en: Horizontal Space
sv: Horisontellt mellanrum

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sv: Kommandot \hspace lägger till horisontellt mellanrum. Mellanrummets längd kan uttryckas på vilken form som helst som Latex förstår, dvs. punkter, tum, etc. Du kan både lägga till negativt och positivt mellanrum med kommandot \hspace. Att lägga till negativt mellanrum är som att gå bakåt.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
sv: Horisontellt mellanrum (tvingande) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
sv: Horisontellt mellanrum (tvingande)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sv: Kommandot \hspace* lägger till horisontellt mellanrum som kommandot \hspace. Latex tar bort horisontellt mellanrum som anges i slutet på en rad. Om du inte vill att Latex ska ta bort detta mellanrum, ange det valfria argumentet *. Då tas mellanrummet aldrig bort.

en: Vertical Space - \vspace{}
sv: Vertikalt mellanrum - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sv: Kommandot \vspace lägger till vertikalt mellanrum. Mellanrummets längd kan uttryckas på vilken form som helst som Latex förstår, dvs. punkter, tum, etc. Du kan både lägga till negativt och positivt mellanrum med kommandot \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
sv: Vertikalt mellanrum (tvingande) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
sv: Vertikalt mellanrum (tvingande)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sv: Kommandot \vspace* lägger till vertikalt mellanrum som kommandot \vspace. Latex tar bort vertikalt mellanrum som anges i slutet på en sida. Om du inte vill att Latex ska ta bort detta mellanrum, ange det valfria argumentet *. Då tas mellanrummet aldrig bort.

en: Emphasized - \emph{}
sv: Betoning - \emph{}

en: Emphasized
sv: Betoning

en: \emph{emphasized text}
sv: \emph{betonad text}

en: Strong - \strong{}
sv: Stark - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
sv: Rak - \rmfamily

en: Bold - \bfseries
sv: Fet - \bfseries

en: Upright - \upshape
sv: Upprätt - \upshape

en: Italic - \itshape
sv: Kursiv - \itshape

en: Slanted - \slshape
sv: Lutande - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
sv: Kapitäler - \scshape

en: Smallcaps
sv: Kapitäler

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
sv: Stilval för bibliografi - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
sv: Stilval för bibliografi

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sv: Argumentet till \bibliographystyle anger till en fil stil.bst, som definierar hur hänvisningarna ska se ut.
    Standardstilarna som distribueras med Bibtex är:
    alpha: sorterade i alfabetisk ordning. Hänvisningar skapas av författarnamn och publikationsår.
    plain: sorterade i alfabetisk ordning. Hänvisningar är numeriska.
    unsrt: som plain, men posterna är i hänvisningsordning.
    abbrv: som plain, men hänvisningarna är mer kortfattade.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
sv: Skapa bibliografi - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
sv: Skapa bibliografi

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sv: Argumentet till \bibliography hänvisar till bib-filen (utan filändelse),
    som ska innehålla databasen på Bibtex-format.
    Kile infogar automatiskt basnamnet för Tex-filen.

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
sv: Ladda Biblatex-paket - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
sv: Ladda Biblatex-paket

en: This includes the package biblatex
sv: Det här inkluderar paketet biblatex

en: Print Bibliography
sv: Skriv ut bibliografi

en: Prints the complete bibliography
sv: Skriver ut den fullständiga bibliografin

en: Print Bibliography by Section
sv: Skriv ut bibliografi per avsnitt

en: Print the bibliography for each section
sv: Skriv ut bibliografin för varje avsnitt

en: Print List of Shorthands
sv: Skriv ut lista med snabbskrift

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
sv: ALT...: du kan välja mellan de här två fälten

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sv: OPT...: valfria fält (använd kommandot 'Rensa' för att ta bort dem)

en: Bib fields - %1
sv: Bib-fält - %1

en: Small Space
sv: Litet mellanslag

en: Large Space
sv: Stort mellanslag

en: Math Mode - $...$
sv: Matematikläge - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
sv: Matematikvisningsläge - \[...\]

en: Displaymath Mode
sv: Matematikvisningsläge

en: Equation - \begin{equation}
sv: Ekvation - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
sv: Nersänkt - _{}

en: Superscript - ^{}
sv: Upphöjt - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
sv: Normalt bråk - \frac{}{}

en: Normal Fraction
sv: Normalt bråk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
sv: Skärmstil bråk - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
sv: Skärmstil bråk

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
sv: Textstil bråk - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
sv: Textstil bråk

en: Square Root - \sqrt{}
sv: Kvadratrot - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
sv: Fält - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sv: \begin{fält}{kol1kol2...kolN}
    kolumn 1 post & kolumn 2 post ... & kolumn N post \\ 
    ...
    \end{fält}
    Varje kolumn, kolomn N, anges med en enda bokstav som talar om hur poster på raden ska formateras.
         c -- för centrerade 
         l -- för vänsterjusterade 
         r -- för högerjusterade

en: left (
sv: vänster (

en: left [
sv: vänster [

en: left {
sv: vänster {

en: left &lt;
sv: vänster &lt;

en: left )
sv: vänster )

en: left ]
sv: vänster ]

en: left }
sv: vänster }

en: left &gt;
sv: vänster &gt;

en: left .
sv: vänster .

en: right )
sv: höger )

en: right ]
sv: höger ]

en: right }
sv: höger }

en: right &gt;
sv: höger &gt;

en: right (
sv: höger (

en: right [
sv: höger [

en: right {
sv: höger {

en: right &lt;
sv: höger &lt;

en: right .
sv: höger .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
sv: Normal binomial - \binom{}{}

en: Normal Binomial
sv: Normal binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
sv: Skärmstil binomial - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
sv: Skärmstil binomial

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
sv: Textstil binomial - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
sv: Textstil binomial

en: N-th Root - \sqrt[]{}
sv: N:te roten - \sqrt[]{}

en: N-th Root
sv: N:te roten

en: Left-Right () - \left(..\right)
sv: Vänster-höger () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
sv: Vänster-höger ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
sv: Utökningsbar vänsterpil - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
sv: Utökningsbar vänsterpil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
sv: Utökningsbar högerpil - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
sv: Utökningsbar högerpil

en: Boxed Formula - \boxed{}
sv: Formel i ruta - \boxed{}

en: Boxed Formula
sv: Formel i ruta

en: Text in Mathmode - \text{}
sv: Text i matematiskt läge - \text{}

en: Text in Mathmode
sv: Text i matematiskt läge

en: Displaymath - \begin{displaymath}
sv: Skärmmatematik - \begin{displaymath}

en: Displaymath
sv: Skärmmatematik

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sv: Ekvation (inte numrerad) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
sv: Ekvation (inte numrerad)

en: Multline - \begin{multline}
sv: Multrad - \begin{multline}

en: Multline
sv: Multrad

en: Multline* - \begin{multline*}
sv: Multrad* - \begin{multline*}

en: Multline*
sv: Multrad*

en: Split - \begin{split}
sv: Dela - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
sv: Samla - \begin{gather}

en: Gather
sv: Samla

en: Gather* - \begin{gather*}
sv: Samla* - \begin{gather*}

en: Gather*
sv: Samla*

en: Align - \begin{align}
sv: Justera - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
sv: Justera* - \begin{align*}

en: Align*
sv: Justera*

en: Flalign - \begin{flalign}
sv: FL justera - \begin{flalign}

en: Flalign
sv: FL justera

en: Flalign* - \begin{flalign*}
sv: FL justera* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
sv: FL justera*

en: Alignat - \begin{alignat}
sv: Justera vid - \begin{alignat}

en: Alignat
sv: Justera vid

en: Alignat* - \begin{alignat*}
sv: Justera vid* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
sv: Justera vid*

en: Aligned - \begin{aligned}
sv: Justerad - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
sv: Samlad - \begin{gathered}

en: Gathered
sv: Samlad

en: Alignedat - \begin{alignedat}
sv: Justerad vid - \begin{alignedat}

en: Alignedat
sv: Justerad vid

en: Cases - \begin{cases}
sv: Fall - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
sv: matris - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
sv: p-matris - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
sv: p-matris

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
sv: v-matris - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
sv: v-matris

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
sv: V-matris - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
sv: V-matris

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
sv: b-matris - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
sv: b-matris

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
sv: B-matris - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
sv: B-matris

en: 0 errors
sv: 0 fel

en: 1 error | %1 errors
sv[0]: 1 fel
sv[1]: %1 fel

en: 0 warnings
sv: 0 varningar

en: 1 warning | %1 warnings
sv[0]: 1 varning
sv[1]: %1 varningar

en: 0 badboxes
sv: 0 felrutor

en: 1 badbox | %1 badboxes
sv[0]: 1 felruta
sv[1]: %1 felrutor

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
sv: Version %1.%2.%3 av Okular är för gammal för sökning framåt i DVI. Du måste använda en senare version än 0.8.5.

en: Select Bibliography
sv: Välj bibliografi

en: Select a bibliography
sv: Välj en bibliografi

en: No bibliography selected.
sv: Ingen bibliografi vald.

en: No bibliographies found.
sv: Inga bibliografier hittade.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sv: Kunde inte hitta %1 eller %2. Om du försöker visa någon annan HTML-fil, gå till Inställningar -> Anpassa Kile -> Verktyg -> ViewHTML -> Avancerat.

en: Could not change to the folder %1.
sv: Kunde inte gå till katalogen %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sv: Katalogen %1 är inte skrivbar, därför kan inte %2 spara resultatet.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
sv: Filen %1/%2 finns inte. Om det är oväntat, kontrollera filrättigheterna.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
sv: Filen %1/%2 kan inte läsas. Om det är oväntat, kontrollera filrättigheterna.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sv: Kunde inte avgöra vilken fil som %1 ska använda, eftersom det inte finns något aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
sv: Kunde inte avgöra dokumentets huvudfil.

en: Please save the untitled document first.
sv: Spara först det namnlösa dokumentet.

en: The file %1 does not exist.
sv: Filen %1 finns inte.

en: The file %1 is not readable.
sv: Filen %1 kan inte läsas.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sv: Dokumentet %1 är inte ett Latex-rotdokument. Fortsätt ändå?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
sv: Filen %1/%2 finns inte. Kompilerade du källkodsfilen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sv: Aktuellt dokument hör inte ihop med ett projekt. Aktivera ett dokument som hör ihop med projektet som du vill arkivera. Välj därefter Arkivera igen.

en: No files have been chosen for archiving.
sv: Inga filer har valts att arkivera.

en: Archive Project
sv: Arkivera projekt

en: Unknown tool %1.
sv: Okänt verktyg %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sv: Ingen tillverkning installerad, kontakta Kiles upphovsman.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
sv: Kan inte hitta verktyget "%1" i inställningsdatabasen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
sv: K&onvertera till

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
sv: &Gå till

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sv: Ko&mplettera

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
sv: &Punkter

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
sv: Om&givning

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
sv: Te&x-grupp

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
sv: B&ygg

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
sv: Snabbgranskning

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
sv: K&onvertera

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sv: &Övrigt

note: i18n: ectx: Menu (menu_latex)
en: LaTe&X
sv: Late&x

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
sv: I&nledning

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
sv: Tabeller och listor

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
sv: &Sektioner

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
sv: &Referenser

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
sv: &Listomgivning

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
sv: &Tabellomgivning

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
sv: &Flytande omgivning

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
sv: &Kodomgivning

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
sv: &Matematiska kommandon

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
sv: AMS text och rutor

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
sv: AMS bråk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
sv: AMS binomialuttryck

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
sv: AMS pilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
sv: Matematiska &teckenstilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
sv: Matematiska &accenter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
sv: Matematiska &blanktecken

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
sv: &Vanliga matematikomgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
sv: &AMS matematikomgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
sv: &Justera omgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
sv: &Centrera omgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
sv: F&lerraders omgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
sv: &Matrisomgivningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
sv: T&eckenstilar

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
sv: Teckenserier

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
sv: Teckenform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
sv: Mellanr&um

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
sv: Sid- och radbrytningar

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
sv: Gummibandslängder

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
sv: Användartaggar

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
sv: Tex-dokumentation

en: Paste as LaTe&X
sv: Klistra in som Late&x

en: Convert Selection to &LaTeX
sv: Konvertera markering till &Latex

en: Could not create an editor view.
sv: Kunde inte skapa en editorvy.

en: &QuickPreview Selection
sv: Snabb&granska markering

en: &QuickPreview Environment
sv: Miljö för snabb&granskning

en: &QuickPreview Math
sv: Snabb&granskning av matematik

en: StandardInput.tex
sv: Standardinmatning.tex

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sv: Integrerad Latex-miljö för KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
sv: av Kile-gruppen (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
sv: Projekthantering och utvecklare

en: Former Developer
sv: Tidigare utvecklare

en: Former Maintainer/Developer
sv: Tidigare underhåll och utvecklare

en: Migration from Subversion to Git
sv: Överföring från Subversion till Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
sv: Kconfig XT, diverse förbättringar och felrättning

en: KatePart Integration
sv: Integrering av Kate-delprogram

en: Log Parsing
sv: Loggtolkning

en: Find-in-Files Dialog
sv: Dialogrutan Sök i filer

en: Jump to line
sv: Gå till rad

en: Start a new Kile mainwindow
sv: Starta ett nytt Kile huvudfönster

en: Files to open
sv: Filer att öppna

en: Read from stdin
sv: Läs från standardinmatningen

en: LaTeX ---> DVI
sv: Latex ---> DVI

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
sv: Latex ---> DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS
sv: Latex ---> PS

en: LaTeX ---> PS (Okular)
sv: Latex ---> PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF
sv: PDF Latex ---> PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
sv: PDF Latex ---> PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF
sv: Xelatex ---> PDF

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
sv: Xelatex ---> PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
sv: Det finns ingen markering att kompilera.

en: There is no surrounding environment.
sv: Det finns ingen omgivande omgivning.

en: This job is only useful with a master document.
sv: Det här jobbet är bara användbart med ett huvuddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sv: Det här är inte ett underdokument, utan ett huvuddokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
sv: Det finns ingen omgivande matematisk grupp.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sv: Kunde inte köra snabbgranskning:
    Okänd process '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
sv: En förhandsgranskning pågår redan, som måste avslutas för att visa den här.

en: There is nothing to compile and preview.
sv: Det finns ingenting att kompilera och förhandsgranska.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sv: Kunde inte köra '%1' för snabbgranskning.

en: Could not determine the main document.
sv: Kunde inte avgöra huvuddokumentet.

en: Could not read the preamble.
sv: Kunde inte läsa inledningen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sv: Kunde inte hitta kommandot '\begin{document}'.

en: Enter Value
sv: Ange värde

en: Please enter a value
sv: Ange ett värde

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
sv: Ett fel har uppstått på rad %1 vid körning av skriptet "%2":
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
sv: Ett fel har uppstått vid körning av skriptet "%1":
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
sv: Åtminstone version %1 av Kile krävs för att köra skriptet "%2". Körningen har avbrutits.

en: Version Error
sv: Versionsfel

en: Execution of %1
sv: Körning av %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
sv: Kunde inte hitta en katalog där %1 kunde sparas.
    Kontrollera om du har en .kde-katalog med skrivrättigheter i din hemkatalog.

en: Empty LaTeX File
sv: Tom Latex-fil

en: Empty BibTeX File
sv: Tom Bibtex-fil

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
sv: <p>... att du kan skapa dina egna mallar? Skapa ett dokument som innehåller texten du oftast börjar med och spara den. Välj därefter "Skapa mall från dokument" i menyn "Arkiv", fyll i dialogrutan så är det gjort. Nästa gång du skapar ett dokument kan du välja mallen i listan över mallar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
sv: <p>... att Kile stöder sökning framåt? Den gör att du kan växla fram och tillbaka mellan platser i källfilen och motsvarande platser i DVI-filen. Sluta tillbringa så mycket tid med att hitta platsen i källfilen: Om du såg ett misstag när du tittade på DVI-filen, krävs bara ett musklick för att hitta rätt plats!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Läs handboken för att få reda på hur funktionen aktiveras.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
sv: <p>... att snabbyggverktyget nu är fullständigt anpassningsbart? Gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Bygg</b> och välj verktyget <b>Snabbygg</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
sv: <p>... att användning av projekt gör Kile mycket kraftfullare? Du kan till exempel slå ihop och arkivera alla samhörande dokument i ett projekt. Dessutom blir funktioner som automatiskt komplettering av referenser och hänvisningar mycket kraftfullare. Kile kan till och med avgöra vilket dokument som är huvuddokument i ett projekt!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
sv: <p>... att du kan ställa in vilket snabbyggkommando som ges för ett projekt? Gå bara till <b>Projekt -> Projektalternativ</b> och välj snabbyggkommando.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att det aldrig har varit enklare att infoga referenser och hänvisningar? Aktivera automatisk komplettering och skriv in <code>\ref{</code>. En lista med alla tillgängliga hänvisningar visas automatiskt (om automatisk komplettering inte är aktiverad, tryck på Ctrl+Mellanslag).</p>
    
    <p>Observera att funktionen är mycket kraftfullare om det aktuella dokumentet hör till ett projekt.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att Kile kan komplettera Latex-kommandon åt dig? Skriv <code>\se</code> och tryck Ctrl+Mellanslag, så visas en lista med alla kommandon som börjar med <code>\se</code>.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
sv: <p>... att det är mycket enkelt att starta en ny omgivning med funktionen för automatisk komplettering. Skriv till exempel <code>equ</code> och tryck på Alt+Mellanslag, så visas en lista över alla omgivningar som börjar med <code>equ</code>. Tryck på returtangenten för att välja den första posten så infogas paret <code>\begin{equation}\end{equation}</code> i dokumentet.</p>
    
    <p>Du kan ställa in automatiskt komplettering genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Komplettera</b>. Där kan du välja databaser med Latex-kommandon. Du kan till och med skapa din egen lista över kommandon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
sv: <p>... att Kile nu innehåller flera redigeringsverktyg för att hjälpa dig skriva in Latex snabbare och enklare? Titta i menyerna <b>Komplettera, Markera, Ta bort, Omgivning och Tex-grupp</b> i menyn <b>Redigera</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
sv: <p>... att verktyget för snabbgranskning kompilerar och väljer en del av ett dokument? Det kan vara en <b>markerad text</b>, <b>aktuell omgivning</b> eller <b>aktuellt underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan ställa in snabbgranskning genom att gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Förhandsgranskning</b>. Där kan du välja en av de fördefinierade inställningarna.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
sv: <p>... att en guide hjälper dig att skapa tabeller och fält?</p>
    <p>En mängd egenskaper som <b>justering</b>, <b>färger</b>, <b>horisontella och vertikala linjer</b> med mera kan ställas in. Dessutom stöds <b>flerkolumnceller</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
sv: <p>... att Kile kan visa användardefinierade hjälpfiler?</p>
    <p>Gå till <b>Inställningar -> Anpassa Kile -> Hjälp</b> och ställ in hjälpfilerna som ska integreras i hjälpmenyn.</p>

note: #-#-#-#-#  1696 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sv: Expanderad text

en: Delete the abbreviation '%1'?
sv: Ta bort förkortningen '%1'?

en: Delete Abbreviation
sv: Ta bort förkortning

en: TeX/LaTeX
sv: Tex/Latex

en: Try to place the cursor.
sv: Försök placera markör.

en: Insert bullets where the user must input data.
sv: Infoga punkter där användaren måste mata in data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
sv: Stäng också en omgivning när ett öppningskommando infogas.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
sv: Riktningsbaserad eller snabbfönsterbaserad komplettering med Tex eller Latex kommandon, som finns i valda kompletteringsfiler.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
sv: Visa automatiskt en kompletteringslista med Tex eller Latex kommandon när ordet har denna längd.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
sv: Visa förkortningar av de valda kompletteringsfilerna i sidoraden

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
sv: Riktningsbaserad eller snabbfönsterbaserad komplettering av förkortningar som finns i valda kompletteringsfiler.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
sv: Visa Latex-kommandon för de valda kompletteringsfilerna i sidoraden

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
sv: Maximalt antal kompletteringsfiler som kan visas i sidoraden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
sv: Kompletteringsfiler

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
sv: Ordlistan '%1' innehåller dubbletter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
sv: Automatisk komplettering av Latex-taggar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
sv: Automatisk komplettering av förkortningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
sv: Visa Latex-kommandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
sv: Största antal filer att visa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
sv: Visa förkortning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
sv: Kompletteringsegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
sv: Placera markör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
sv: Avsluta omgivningar

en: LaTeX commands
sv: Latex-kommandon

en: No wordlists chosen
sv: Ingen ordlista vald

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
sv: Utför systemkontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sv: Kontrollerar om Tex-systemet är riktigt installerat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
sv: Fullständiga omgivningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
sv: Komplettera automatiskt \begin{omg} med \end{omg}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
sv: Automatisk indentering inne i omgivningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
sv: Aktivera automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
sv: Använd mellanslag istället för tabulator för indentering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
sv: Antal mellanslag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
sv: Använd det här antalet mellanslag för automatisk indentering av omgivningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
sv: För&vald projektplats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
sv: Öppna filer och p&rojekt igen vid start

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
sv: Alternativ för att spara automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
sv: &Tidsintervall i minuter (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
sv: Mallvariabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
sv: Alternativ för &dokumentationsklass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
sv: Indata&kodning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
sv: Detaljer för filrensning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
sv: Rensa automatiskt filer efter Kile har stängts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
sv: Låt Kile behandla Lyx-kommandon skickade av bibliografieditorer eller -visare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
sv: Synkronisera katalogen som visas i terminalen med dokumentflikarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
sv: Standardupplösning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
sv: (används när bilden inte tillhandahåller någon upplösning)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
sv: &Försök avgöra från bilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sv: (du måste installera paketet ImageMagick för att använda alternativet)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
sv: Infoga sökvägen till Tex-dokumentationskatalogen här. Till exempel /usr/share/textmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
sv: P&lats för Tex-dokumentation:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
sv: Använd &Kiles Latexreferens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
sv: Använd systemets &Tex-dokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
sv: Använd &inbäddad visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
sv: Visa hjälpfil i ett &separat fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
sv: Anpassa Latex-omgivningar och kommandon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
sv: Dubbla citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sv: Infoga inledande och avslutande dubbla &citationstecken automatiskt för Latex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
sv: Alternativet infogar Latex motsvarighet till de flesta specialtecken som kan skrivas på ett tangentbord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
sv: Infoga automatiskt Latex motsvarighet till specialtecken när de skrivs (accenter, etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
sv: Matematikläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
sv: Infoga automatiskt $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
sv: Kontrollera om rotdokumentet är en Latex-rot innan Latex körs med det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
sv: Kontrollera om &rotdokumentet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
sv: Gå till första felet om körning av Latex misslyckades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
sv: &Gå till första felet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
sv: Kör automatiskt Asymptote, Bibtex, Makeindex och kör om Latex när det behövs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
sv: Kör automatiskt ytterligare verktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
sv: Bib&lioteksklass:

en: Hide &Bad Boxes
sv: Dölj &felrutor

en: Hide (La)TeX &Warnings
sv: Dölj (La)Tex-&varningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
sv: Välj ett verktyg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
sv: Välj en inställning för nuvarande verktyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
sv: K&lass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
sv: &Källkodsfiländelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
sv: Målfilän&delse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
sv: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
sv: &Relativ katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
sv: T&illstånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
sv: Stäng terminal när verktyget är färdigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
sv: Lägg till verktyg i &byggmeny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
sv: Återställ förvalda verktyg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
sv: Välj typ av dokument du vill skapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
sv: Välj mallen som ska användas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
sv: Starta snabbstartsguiden när en tom Latex-fil skapas

en: Quick Preview in a Separate Window
sv: Snabbgranskning i separat fönster

en: Select a configuration:
sv: Välj en inställning:

en: Quick Preview in Bottom Bar
sv: Snabbgranskning i nedre raden

en: &Resolution:
sv: &Upplösning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
sv: (tillåtna värden: 30-1000 punkter/tum)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
sv: Kile stöder tre sorters konvertering till png-bilder

en: (uses dvipng)
sv: (använder dvipng)

en: (uses dvips/convert)
sv: (använder dvips och convert)

en: (uses convert)
sv: (använder convert)

en: Show preview in bottom bar:
sv: Visa förhandsgranskning i nedre raden:

en: Conversion to image:
sv: Konvertering till bild:

en: Mathgroup:
sv: Matematisk grupp:

en: Subdocument:
sv: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
sv: Inte tillgänglig, öppnas alltid i ett separat fönster.

note: #-#-#-#-#  823 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
sv: Ko&mmando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betrakta filen <span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok.tex</span> med fullständig sökväg <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok.tex</span> som kompileras till <span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok.pdf</span> med PDF Latex.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablerna har följande betydelse:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnamn med ändelse med utan sökväg &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnamn utan suffix och utan sökväg &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: sökväg till källkodsfilen utan filnamn &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: sökväg till målfilen utanfilnamn, samma som %dir_base om inte en relativ sökväg har angivits &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> målfilnamn utan sökväg &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">min_bästa_bok.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> upplösning av snabbgranskningsåtgärden inställd med Anpassa Kile-&gt;verktyg-&gt;förhandsgranskning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Lista med alla filer i ett projekt markerade för arkivering. Sätt arkivflaggan i sidoraden "Filer och projekt" med den sammanhangsberoende menyn.</p></body></html>

en: Files & Projects
sv: Filer och projekt

en: Include in Archive
sv: Inkludera i arkiv

en: projectfile
sv: projektfil

en: &Open With
sv: Öppna &med

en: &Include in Archive
sv: &Inkludera i arkiv

en: &Remove From Project
sv: &Ta bort från projekt

en: A&dd Files...
sv: &Lägg till filer...

en: Current Default (%1)
sv: Nuvarande förval (%1)

en: Current Default
sv: Nuvarande förval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
sv: Aktivera &stöd för skript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
sv: Tidsgräns för körning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
sv: &Begränsa körtiden för skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
sv: &Tidsgräns (sekunder):

en: Run Selected Script
sv: Kör markerat skript

en: Create New Script
sv: Skapa nytt skript

en: Open Selected Script in Editor
sv: Öppna markerat skript i editorn

en: Configure Key Sequence
sv: Anpassa tangensekvens

en: Remove Key Sequence
sv: Ta bort tangentsekvens

en: Script Name
sv: Skriptnamn

en: New Key Sequence
sv: Ny tangentsekvens

en: Please enter a new key sequence:
sv: Ange en ny tangentsekvens:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sv: Sekvensen "%1" är redan tilldelad till åtgärden "%2"

en: Sequence Already Assigned
sv: Sekvens redan tilldelad

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
sv: Sekvensen "%1" är en delsekvens av "%2", som redan är tilldelad till åtgärden "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sv: Den kortare sekvensen "%1" är redan tilldelad till åtgärden "%2"

en: Words and numbers:
sv: Ord och tal:

en: LaTeX commands and environments:
sv: Latex-kommandon och omgivningar:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
sv: Interpunktion, avgränsare och blanktecken:

en: Total characters:
sv: Totalt antal tecken:

en: LaTeX commands:
sv: Latex-kommandon:

en: LaTeX environments:
sv: Latex-omgivningar:

en: Total strings:
sv: Totalt antal strängar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
sv: Expansionsnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
sv: Standard&värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
sv: (&1=del, 2=kapitel, 3=avsnitt, 4=delavsnitt, 5=deldelavsnitt, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
sv: Visa e&tiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
sv: Ö&ppna etikettobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
sv: Visa odefinierade referenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
sv: Öppna referensobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
sv: Visa bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
sv: Öppna bibitems-objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
sv: Visa KVAR- och FIXA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
sv: Öppna KVAR och FIXA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
sv: Visa figur- och tabellomgi&vningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
sv: Visa grafikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
sv: Visa indatafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
sv: Inga extra avsnitt för etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
sv: Förvald grafikfiländelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
sv: Filändelse att använda för grafikfiler utan filändelse

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
sv: Vänsterklicka för att gå till raden. Ett dubbelklick öppnar
    en text- eller grafikfil. När en etikett tilldelas till objektet,
    visas den när musen är över objektet. Objekt för grafikfiler eller
    en tilldelad etikett erbjuder också en sammanhangsberoende
    meny (höger musknapp).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
sv: %1 (rad %2)

en: Label: %1
sv: Beteckning: %1

en: No "structure data" to display.
sv: Ingen "structure data" att visa.

en: BibTeX References
sv: Bibtex-referens

en: Undefined References
sv: Odefinierade referenser

en: Cannot create a list view item: no parent found.
sv: Kan inte skapa Listviewitem: inget överliggande objekt hittades

en: No extension specified for graphic file.  Using .
sv: Ingen filändelse angiven för grafikfil. Använder .

en:  from Project settings
sv:  från projektinställningar

en:  from global Structure View settings.
sv:  från allmänna inställningar av strukturvy.

en: File extension not specified
sv: Filändelse inte angiven

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sv: Kan inte hitta inkluderad fil. Filen finns inte, kan inte läsas eller så kan inte Kile avgöra rätt sökväg till den. Filnamnet som gav upphov till felet var: %1.
    Vill du skapa den här filen?

en: Cannot Find File
sv: Hittar inte filen

en: &Paste below
sv: K&listra in nedan

en: C&omment
sv: K&ommentar

en: Run QuickPreview
sv: Kör snabbgranskning

en: Insert Label
sv: Infoga etikett

en: As &reference
sv: Som &referens

en: As &page reference
sv: Som &sidreferens

en: Only the &label
sv: &Bara etiketten

en: Copy Label to Clipboard
sv: Kopiera etikett till klippbordet

en: As reference
sv: Som referens

en: As page reference
sv: Som sidreferens

en: Only the label
sv: Bara etiketten

en: Command: %1
sv: Kommando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
sv[0]: Nödvändigt paket: %2
sv[1]: Nödvändiga paket: %2

en: Comment: %1
sv: Kommentar: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
sv: Oftast använda symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
sv: Visa v&yn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
sv: Antal symboler att visa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
sv: R&ensa listan med symboler när Kile avslutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
sv: Infoga den markerade symbolens Unicode-representation (om tillgänglig)

en: Run Outside of Kile
sv: Kör utanför Kile

en: Run in Konsole
sv: Kör i terminal

en: Run Embedded in Kile
sv: Kör inbäddat i Kile

en: Use HTML Viewer
sv: Använd HTML-visning

en: Run Sequence of Tools
sv: Kör sekvens av verktyg

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sv: Använd fliken "Avancerat" för att anpassa verktyget.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sv: Okänd verktygstyp. Inställningsinformationen är felaktig.
    Det är kanske en god idé att återställa förvalda inställningar.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sv: Alla dina verktygsinställningar kommer att skrivas över med förvalda inställningar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Choose a configuration for the tool %1
sv: Välj en inställning för verktyget %1

en: Enter new configuration name:
sv: Skriv in nytt inställningsnamn:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort verktyget %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här inställningen?

en: You need at least one configuration for each tool.
sv: Du behöver minst en inställning för varje verktyg.

en: Cannot Remove Configuration
sv: Kan inte ta bort inställning

en: Empty Document
sv: Tomt dokument

en: left <
sv: vänster <

en: left >
sv: vänster >

en: right >
sv: höger >

en: right <
sv: höger <

en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
sv: %1 kontaktad. Hämtar data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
sv: Hämtade %1 byte från %2...

en: Enter a search term:
sv: Skriv in ett sökbegrepp:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
sv: Sök

en: KSysInfo
sv: Ksysinfo

en: Embeddable System Information
sv: Inbäddningsbar systeminformation

en: Network is <strong>shutting down</strong>
sv: Nätverket <strong>stängs av</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
sv: <strong>Upprättar</strong> förbindelse med nätverket

en: You are <strong>online</strong>
sv: Du är <strong>uppkopplad</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
sv: Du är <strong>nerkopplad</strong>

en: Unknown network status
sv: Okänd nätverksstatus

en: Looking for CPU information...
sv: Söker efter processorinformation...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
sv: Kataloger, hårddiskar, flyttbara enheter, systeminformation med mera...

en: Looking for disk information...
sv: Söker efter diskinformation...

en: OS Information
sv: Operativsysteminformation

en: Display Info
sv: Bildskärmsinformation

en: Looking for battery and AC information...
sv: Söker efter batteri- och vägguttaginformation...

en: Battery Information
sv: Batteri-information

en: Battery present:
sv: Batteri installerat:

[ctx: battery state]
en: State:
sv: Tillstånd:

en: Charge percent:
sv: Laddningsprocent:

en: Rechargeable:
sv: Laddningsbart:

en: AC plugged:
sv: Vägguttag inkopplat:

en: Getting OS information....
sv: Hämtar information om operativsystemet...

en: Common Folders
sv: Vanliga kataloger

en: My Home Folder
sv: Min hemkatalog

en: Network Folders
sv: Nätverkskataloger

en: Looking up network status...
sv: Slår upp nätverksstatus...

en: Network Status
sv: Nätverksstatus

en: CPU Information
sv: Processorinformation

en: Looking for memory information...
sv: Söker efter minnesinformation...

en: Memory Information
sv: Minnesinformation

en: Total memory (RAM):
sv: Totalt minne (RAM):

en: Free memory:
sv: Ledigt minne:

en: Used Memory
sv: Använt minne

en: Free swap:
sv: Ledigt växlingsminne:

en: %1 (+ %2 Caches)
sv: %1 (+ %2 cacheminnen)

en: Total space
sv: Totalt utrymme

en: Available space
sv: Tillgängligt utrymme

en: Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
sv: Klicka med höger musknapp för ytterligare alternativ (som Montera eller Mata ut).

en: %1 (3D Support)
sv: %1 (stöd för 3D)

en: %1 (No 3D Support)
sv: %1 (inget stöd för 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: battery charge state]
en: No Charge
sv: Ingen laddning

[ctx: battery charge state]
en: Charging
sv: Laddar

[ctx: battery charge state]
en: Discharging
sv: Urladdar

[ctx: battery charge state]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Yet another touch typing tutor
sv: Ännu en tangentbords tränare

en: Klavaro - Main menu
sv: Klavaro - Huvudmeny

en: Don't be shy about learning the basics!
sv: Var inte blyg för att lära grunderna!

en: Initial training for your fingers.
sv: Start träning för dina fingrar.

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sv: Memorera tangentbordsträningens slumpmässiga tangenter övningar

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sv: Bli kunnig genom träning på kompletta stycken.

en: Little tip about this program.
sv: Litet tips om detta program

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sv: Ändra teckenuppsättningen som skall användas i denna lektion.

en: Drag and drop text here to practice with it.
sv: Dra och släpp text här för att öva på den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
sv: Tryck här för att starta om övningarna. Snabbval: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sv: Visa det virtuella tangentbordet och relationen mellan fingrar och tangenter.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sv: Välj typsnitt att använda i övningsfönstret.

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sv: Diagram som visar utbildningsframsteg vid sidan av övningarna.

en: Font definition
sv: Typsnitts definition

en: About 'Klavaro'
sv: Om 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
sv: Minns alltid: någon älskar dig!

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sv: Växlar SHIFT påverkan på tangenterna. Alternerar mellan övre och undre tecken på tangenterna.

en: SPACE BAR
sv: MELLANSLAG

en: thumbs
sv: tummar

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sv: Spara nuvarande tangentbords layout med namnet specificerat ovan.

en: Change language
sv: Byt språk

en: Attention!
sv: Observera!

en: Do you confirm?
sv: Bekräftar du?

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sv: Läs en textfil och lägg en kopia här. Filen måste vara i format UTF-8.

en: Apply the selected item to create an exercise.
sv: Tillämpa valet för att skapa en övning.

en: Klavaro - Progress
sv: Klavaro - Framsteg

en: Klavaro - Select file
sv: Klavaro - Välj fil

en: Help?
sv: Hjälp?

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
sv: Glöm inte bort att vänta på tipsen som visas över varje kontroll. Ibland kan de vara användbara. För att se hur tipsen fungerar svävar du med muspekaren över ett menyval, en knapp eller en textruta och väntar en liten stund (utan att klicka)...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
sv: Detta är ett tips. Tryck nu på denna knapp för att återgå till huvudmenyen.

en: (Custom)
sv: (Egen)

en: Basic course
sv: Grundkurs

en: Adaptability
sv: Anpassning

en: Overwrite user layout
sv: Skriv över användarlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att SKRIVA ÖVER en existerande tangentbords layout.

en: Remove user layout
sv: Ta bort användarlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sv: Detta kommer att TA BORT en existerande tangentbords layout.

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sv: I grundkursen förväntas du läsa bokstäverna som visas i fönstret och trycka ner motsvarande tangent. Kom ihåg den korrekta placeringen av fingrarna i startpositionen på tangentbordet (se vidare introduktionen på huvudmenyn).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sv: Tangenterna som används vid varje serie visas på den ovanstående meddelanderaden. [MELLANSLAG], [SKIFT] och [ENTER] tangenterna kanske inte visas där men man vet att de används väldigt ofta.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sv: Meddelanderaden nertill följer och ekar dina tangentbordstryckningar. Om det krävs kommer raden att ändras och ge instruktioner om en åtgärd som krävs av dig.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sv: Här kan du öva och bättre minnas alla tangenters platser. Du blir presenterad meningar med meningslösa ord och en blandning av siffror och symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sv: Bokstäver med accent dyker förmodligen inte upp. Detta för att bli oberoende av språk och tangentbordslayout. För att träna meningar med verkliga ord skall du använda det fjärde valet från huvudmenyn (dvs. Flytande).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sv: Vid slutet av varje övning visas en liten ruta med statistik över din prestation samt relevanta kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sv: Den här övningen liknar väldigt mycket den andra, för anpassning. Skillnaden är: här kommer du att skriva med verkliga ord från ditt språk.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sv: Grundspråket är detsamma som användargränssnittet har. Men du kan fortfarande välja vilken som helst annan text med ord som du skulle vilja använda. Tryck på 'Annat' valet ovan och lägg till filer som innehåller sådana texter.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sv: Med den här övningen så har jag ögonen på hastigheten. Jaha, du förmodas skriva riktigt snabbt och jag kommer att smickra helt uppriktigt.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sv: Nu har vi fullständiga meningar och stycken som är begripliga och uttrycker väl definierade ideér. Detta kan påverka skrivarens uppmärksamhet när hon/han försöker förstå vad man skriver ner. Om du har tränat på de föregående övningarna förmodas du inte ha några svårigheter med det eftersom du måste skriva utan att tolka och analysera.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sv: Vi menar inte att en skrivare måste uppföra sig som en robot utan att förstå det som skrivs. Men vi siktar helt enkelt på att utveckla skrivskickligheten och göra den till en automatisk reflex. Precis som när man går, talar, etc. Efter att detta mål har nåtts kommer inte själva skrivandet att vara en kamp längre. Då kommer du att bli i stånd till att visa uppmärksamhet på den verkliga meningen i texten.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sv: Detta är grundpositionen för händerna. Från denna position kan fingrarna röra sig över hela tangentbordet och nå alla tangenter så naturligt och snabbt som det är möjligt. För att nå detta mål använder man en specifik relation mellan varje tangent och en del fingrar. Denna relation lärs in gradvis under grundkursen.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sv: När man lär sig vilka fingrar som trycker ned vilka tangenter så skall man eftersträva att endast det berörda fingret rör sig mot just den tangenten. Behåll alla de andra fingrarna i sin ursprungliga position.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sv: Efter att ha begrundat denna relation så tillåts du lätta en smula på regeln så att det är möjligt att utveckla högre hastighet för tangentbordsnedslag.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sv: Efter dessa korta förklaringar förmodas du vara beredd att starta träningen i grundkursen. Kom alltid ihåg: att lära sig skriva korrekt kräver vilja och tålamod! Vi litar på dig, gör oss inte besvikna!

en: small finger
sv: fjärde fingret

en: ring finger
sv: tredje fingret

en: middle finger
sv: andra fingret

en: index finger
sv: pekfingret

en: Lesson:
sv: Lektion:

en: Paragraphs:
sv: Stycken:

en: Klavaro - Basic Course
sv: Klavaro - Grundkurs

en: Klavaro - Adaptability
sv: Klavaro - Anpassning

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sv: Anpassnings övningar: Automatisera fingerspetskänslan, skriv över hela tangentbordet.

en: Klavaro - Velocity
sv: Klavaro - Hastighet

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sv: Hastighetsövningar: Öka hastigheten i att skriva hela ord.

en: Klavaro - Fluidness
sv: Klavaro - Fluiditet

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sv: Fluiditets övningar: Skriva förnuftiga hela stycken.

en: Learning the key positions.
sv: Inlärning av tangenternas placeringar.

en: Press any key to start the exercise.
sv: Tryck någon tangent för att starta övningen.

en: Start typing when you are ready.
sv: Börja skriv när du är klar.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sv: STATISTIK

en: minute and | minutes and
sv[0]: minut och
sv[1]: minuter och

en: Goal:
sv: Mål:

en: Characters per second:
sv: Tecken per sekund:

en: Words per minute:
sv: Ord per minut:

en: Fluidness:
sv: Fluiditet:

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sv: apostrof

en: Positions of keys seems to be learned!
sv: Tangenternas placering verkar vara inlärd!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sv:  Gratulerar!
     Du har lyckats med hela grundkursen.
     Fortsätt med nästa typ av övning: anpassning.
     Där kommer du att huvudsakligen öva noggrannhet.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sv:  Helt riktigt, du har greppat!
     Fortsätt med nästa lektion.

en: Pasted_or_dropped
sv: Inklistrad_eller_släppt

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
sv:  Fortfarande vid sidan av de stora vägarna. Du kan bättre än så...
     Försök nå åtminstone 20 WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
sv:  Det går bra för dig men du behöver bli snabbare.
     Glöm inte bort noggrannheten. Försök att nå 30 WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
sv:  Fint. Nu skall du försöka springa.
     Kan du försöka nå 40 WPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sv:  Excellent. Tillräckligt för den här kursen.
     Försök nu fluiditets övningarna, OK?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
sv:  Snabbt! Tränar du för en tävling?
     Så, försök att nå 70 WPM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
sv:  Toppen på "qwerty". Nu är det dags att byta till Dvorak moden.
     Är du rädd för att nå 80 WPM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
sv:  Dvorak moden avklarad!
     Kan du flyga på 90 WPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sv:  Dvorak mästare!
     Jag har inte ord för min beundran!

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sv:  Gratulerar!
     För mig ser det ut som att du är professionell.
     Du behöver inte detta program (mig) längre.
     Hoppas du har haft trevligt. Tack och var glad!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sv:  Hur kan du skriva så snabbt?
     Du har överträffat alla mina förväntningar.
     Är du en maskin? Kan du lära mig?
     Jag kan inte hjälpa dig längre. Gå till en expert!

note: i18n: file: src/klog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QMainWindow, klog)
en: KLog - The KDE Ham radio logging software.
sv: Klog - KDE's Amatörradiologgprogram.

note: i18n: file: src/klog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: Numb
sv: Nummer

note: i18n: file: src/klog.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clusterTab)
en: Cluster
sv: Kluster

note: i18n: file: src/klog.ui:160 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dxMapTab)
en: DX Map
sv: DX-karta

note: i18n: file: src/klog.ui:543 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, prxTextLabel)
en: Entity's main prefix
sv: Helhets huvudprefix

note: i18n: file: src/klog.ui:578 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, continentTextLabel)
en: Entity's continent
sv: Entity's kontinent

note: i18n: file: src/klog.ui:603 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continenttTextLabel)
en: <p align="center"><b>Continent:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Kontinent:</b></p>

[ctx: Use no more than 4 letters when translating]
note: i18n: file: src/klog.ui:623 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: <p align="center"><b>deg</b></p>
sv: <p align="center"><b>grad</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: Short Path
sv: Korta vägen

note: i18n: file: src/klog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: <p align="center"><b>Short Path:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Korta vägen:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:658 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: file: src/klog.ui:851 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: <b><p align="center">Km</p></b>
sv: <b><p align="center">km</p></b>

note: i18n: file: src/klog.ui:668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamshortlCDNumber)
en: Point your antenna in this direction
sv: Rikta din antenn i denna riktning

note: i18n: file: src/klog.ui:687 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancelCDNumber)
en: Km to the DX through the short path
sv: Km till DX via den korta vägen

note: i18n: file: src/klog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, cqLCDNumber)
en: CQ zone
sv: CQ-zon

note: i18n: file: src/klog.ui:761 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, ituLCDNumber)
en: ITU zone
sv: ITU-zon

note: i18n: file: src/klog.ui:778 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, beamlonglCDNumber)
en: Turn your antenna in this direction to work via long path
sv: Vrid din antenn i denna riktning för att köra via långa vägen

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: Long Path
sv: Långväga

note: i18n: file: src/klog.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: <p align="center"><b>Long Path:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Lång väg:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:813 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancellCDNumber)
en: Km to the DX through the long path
sv: Km till DX via långa vägen

[ctx: Use no more than 4 letters when translating]
note: i18n: file: src/klog.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: <b><p align="center">deg</p></b>
sv: <b><p align="center">grad</p></b>

note: #-#-#-#-#  827 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awards) i18n: file: src/setup.ui:1204 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Awards
sv: Diplom

note: i18n: file: src/klog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Award</b>
sv: <b>Diplom</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:894 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: <b>Worked</b>
sv: <b>Körda</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:939 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
en: IOTA checking is still not implemented.
sv: IOTA checking är inte införd ännu.

note: i18n: file: src/klog.ui:961 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localAwardName)
en: Local awards checking is still not implemented.
sv: Lokala diplom-checking är inte infört ännu.

note: i18n: file: src/klog.ui:970 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localAwardName)
en: <b>LOCAL:</b>
sv: <b>LOKAL:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: <b>QSOs:</b>
sv: <b>QSOn:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1094 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <b>Confirmed</b>
sv: <b>Konfirmerade</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchQrzkLineEdit)
en: Enter the call to search
sv: Skriv signal att leta efter

note: i18n: file: src/klog.ui:1165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: file: src/klog.ui:1979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2)
en: <p align="center"><b>Name:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Namn:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousNamekLineEdit)
en: DX Operator's name
sv: DX-Operatörsnamn

note: i18n: file: src/klog.ui:1193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelTime)
en: <p align="center"><b>Time:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Tid:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousQthkLineEdit)
en: DX Operator's QTH
sv: DX Operatörens QTH

note: i18n: file: src/klog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QSL-Sent
sv: QSL-Skickat

note: i18n: file: src/klog.ui:1275 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QSL-Rec
sv: QSL-mottaget

note: i18n: file: src/klog.ui:1319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qrzLineEdit)
en: Enter the DX's QRZ
sv: Skriv in DX's QRZ

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: Mode selection
sv: Modval

note: i18n: file: src/klog.ui:1613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bandComboBox)
en: Band selection
sv: Bandval

note: i18n: file: src/klog.ui:1717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearBtn)
en: Clear current QSO
sv: Rensa aktuellt QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:1727 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, okBtn)
en: Add this QSO to the log
sv: Lägg till detta QSO till loggen

note: i18n: file: src/klog.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RSendBox)
en: R value you give to the DX
sv: R-värde du gett till DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1802 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RRecBox)
en: R value you get from the DX
sv: R-värde du fått från DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SSendBox)
en: S value you give to the DX
sv: S-värde du gett till DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SRecBox)
en: S value you get from the DX
sv: S-värde du fått från DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TSendBox)
en: T value you give to the DX
sv: T-värde du gett till DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1871 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TRecBox)
en: T value you get from the DX
sv: T-värde du fått från DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1989 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, namekLineEdit)
en: DX's operator's name
sv: DX-operatörens namn

note: i18n: file: src/klog.ui:2012 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locator:</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lokator:</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:2042 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qthkLineEdit)
en: DX's QTH (City, town)
sv: DX's QTH (Stad,by)

note: i18n: file: src/klog.ui:2055 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locatorLineEdit)
en: The DX locator (like IN80EK)
sv: DX Lokator (som IN80EK)

note: i18n: file: src/klog.ui:2117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: How to send the QSL
sv: Hur man skickar QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: Bureau
sv: Byrå

note: i18n: file: src/klog.ui:2126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: No QSL
sv: Inget QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qslVialineEdit)
en: Manager's QRZ
sv: Managers QRZ

note: i18n: file: src/klog.ui:2168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <b>QSL Sent:</b>
sv: <b>QSL Skickat:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>QSL Recv:</b>
sv: <b>QSL Mottag:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLReccheckBox)
en: QSL card received
sv: QSL-kort mottaget

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: Send the QSL
sv: Skicka QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remarksTextLabel)
en: <b>Remarks:</b>
sv: <b>Anmärkning:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2266 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, iotaComboBox)
en: IOTA continent
sv: IOTA kontinent

note: i18n: file: src/klog.ui:2308 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, iotaIntSpinBox)
en: IOTA number
sv: IOTA nummer

note: i18n: file: src/klog.ui:2334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName) i18n: file: src/klog.ui:2374 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_2) i18n: file: src/klog.ui:2420 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_3)
en: Several awards, still not implemented.
sv: Åtskilliga diplom, ännu inte införda.

note: i18n: file: src/klog.ui:2343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName)
en: <b>Award:</b>
sv: <b>Diplom:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2363 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, awardsComboBox)
en: Default reference
sv: Standradreferens

note: i18n: file: src/klog.ui:2451 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: My Data
sv: Mina data

note: i18n: file: src/klog.ui:2475 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6_2_2)
en: <p align="center"><b>Locator:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Lokator:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:2504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, powerTextLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Power:</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Effect:</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/klog.ui:2523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, powerSpinBox)
en: Power used to make this QSO
sv: Utnyttjad effekt vid detta QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2551 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, stationCallsignLineEdit) i18n: file: src/klog.ui:2648 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stationCallsigntextLabel)
en: The call of the station used to work this QSO
sv: Den stations anropssignal som brukade köra detta QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2570 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, myLocatorLineEdit)
en: The locator of the station
sv: Stationens lokator

note: i18n: file: src/klog.ui:2589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, operatorLineEdit) i18n: file: src/klog.ui:2608 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, operatortextLabel_2)
en: The operator that worked this QSO
sv: Den signal som körde detta QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operatortextLabel_2)
en: <p align="center"><b>Operator:</b></p>
sv: <p align="center"><b>Operatör:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:2739 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, PopupMenu_2)
en: DXCluster
sv: DX-Kluster

note: i18n: file: src/klog.ui:2770 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: New Log
sv: Ny logg

note: i18n: file: src/klog.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from TLF log
sv: Importera från TLF-logg

note: i18n: file: src/klog.ui:3006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import a tlf log
sv: Importera en tlf-logg

note: i18n: file: src/klog.ui:3009 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from tlf log file
sv: Importera från tlf-loggfil

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Delete QSO
sv: Tag bort QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Sent
sv: QSL sänt

note: i18n: file: src/klog.ui:3037 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Received
sv: QSL mottaget

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file
sv: Lägg till en loggfil

note: i18n: file: src/klog.ui:3048 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file to this log
sv: Lägg till en loggfil till denna logg

note: i18n: file: src/klog.ui:3056 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Connect to DXCluster
sv: Anslut till DX-kluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3064 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Disconnect From DXCluster
sv: Koppla ner från DX-kluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3080 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Bug report...
sv: Felrapport...

note: i18n: file: src/klog.ui:3088 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Check QSL needed
sv: Check QSL behövs

note: i18n: file: src/klog.ui:3096 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Sort the log
sv: Sortera loggen

note: i18n: file: src/klog.ui:3104 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3107 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Find QSO to QSL
sv: Leta QSO för QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:3110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Shows the list of needed QSO that we need to send the QSL card to.
sv: Visa listan med behövda QSO:n som vi måste skicka QSL-kort till.

note: i18n: file: src/klog.ui:3118 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3121 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Merge QSO data
sv: Ställ samman QSO-data

note: i18n: file: src/klog.ui:3132 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Clear QSO
sv: Rensa QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3143 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3146 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import Cabrillo
sv: Importera Cabrillo

note: i18n: file: src/klog.ui:3149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Imports a cabrillo log
sv: Importera en cabrillo-logg

note: i18n: file: src/setup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, setup)
en: KLog setup
sv: KLog-inställning

note: i18n: file: src/setup.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Locator:</b>
sv: <b>Lokator:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Shows a progress bar but makes the log reading slower
sv: Visar framåtskridandetstapel, men gör loggläsningen långsammare

note: i18n: file: src/setup.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Show progress dialog when reading log file
sv: Visa framåtskridandedialog medan loggfil läses

note: i18n: file: src/setup.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastFilecheckBox)
en: Open this file when starting:
sv: Öppna denna fil vid start:

note: i18n: file: src/setup.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, UTCcheckBox)
en: If checked the time will be UTC
sv: Om markerad, blir tiden i UTC

note: i18n: file: src/setup.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCcheckBox)
en: Time in UTC
sv: Tid i UTC

note: i18n: file: src/setup.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>Power:</b>
sv: <b>Effekt:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, realTimeLogCheckBox)
en: Logging in real time
sv: Loggning i realtid

note: i18n: file: src/setup.ui:604 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCluster)
en: DX-Cluster
sv: DX-Kluster

note: i18n: file: src/setup.ui:626 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDxClusterpushButton)
en: Add the DX-Cluster server to the list
sv: Lägg till DX-Kluster-servern till listan

note: i18n: file: src/setup.ui:636 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDxClusterpushButton)
en: Clears the text line but also will remove the server from the list if is already added
sv: Rensar textraden, men tar även bort servern från listan, om den redan är tilllagd

note: i18n: file: src/setup.ui:658 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show 1.8-30MHz spots
sv: Visa 1,8 - 30 MHz ställen

note: i18n: file: src/setup.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show HF activity
sv: Visa HF-aktivitet

note: i18n: file: src/setup.ui:677 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, VHFcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:696 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WARCcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox) i18n: file: sr
en: Show from 50MHz to GHz spots
sv: Visa från 50 MHz till GHz-ställen

note: i18n: file: src/setup.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VHFcheckBox)
en: Show V/UHF activity
sv: Visa V/UHF-aktivitet

note: i18n: file: src/setup.ui:699 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WARCcheckBox)
en: Show WARC activity
sv: Visa WARC-aktivitet

note: i18n: file: src/setup.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox)
en: Show confirmed
sv: Visa bekräftade

note: i18n: file: src/setup.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SSBcheckBox)
en: Show SSB activity
sv: Visa SSB-aktivitet

note: i18n: file: src/setup.ui:756 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CWcheckBox)
en: Show CW activity
sv: Visa CW-aktivitet

note: i18n: file: src/setup.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show announces
sv: Visa tillkännagivanden

note: i18n: file: src/setup.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show ANN/FULL messages
sv: Visa ANN/FULL-meddelanden

note: i18n: file: src/setup.ui:800 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WCYcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show weather messages
sv: Visa vädermeddelanden

note: i18n: file: src/setup.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WCYcheckBox)
en: Show WCY messages
sv: Visa WCY-meddelanden

note: i18n: file: src/setup.ui:822 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show WWV messages
sv: Visa WWV-meddelanden

note: i18n: file: src/setup.ui:835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dxClustercomboBox)
en: Select a dx-cluster server.
sv: Välj en DX-Kluster-server.

note: i18n: file: src/setup.ui:900 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="center"><b>Needed band</b></p>
sv: <p align="center"><b>Behövda band</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:913 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <p align="center"><b>New One</b></p>
sv: <p align="center"><b>Nytt</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:926 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <p align="center"><b>Worked</b></p>
sv: <p align="center"><b>Körd</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <p align="center"><b>Confirmed</b></p>
sv: <p align="center"><b>Bekräftad</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaulttextLabel)
en: <p align="center"><b>Default</b></p>
sv: <p align="center"><b>Standard</b></p>

note: i18n: file: src/setup.ui:962 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultPushButton) i18n: file: src/setup.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newOnePushButton) i18n: file: src/setup.ui:976 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neededPushButton) i18n: fi
en: Click to select
sv: Klicka för att välja

note: i18n: file: src/setup.ui:1045 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, completeWithPreviouscheckBox)
en: Complete data with previous QSOs
sv: Komplettera data enligt föregående QSO

note: i18n: file: src/setup.ui:1064 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mandatoryDatacheckBox)
en: Mandatory data is: QRZ, date, time, band, mode, RST(rx) & RST (tx)
sv: Obligatoriska data är: QRZ, datum, tid, band, mode, RST(rx) & RST (tx)

note: i18n: file: src/setup.ui:1067 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mandatoryDatacheckBox)
en: Requires the mandatory fields in ALL QSO
sv: Kräver de obligatoriska fälten i ALLA QSO

note: i18n: file: src/setup.ui:1174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hamlibcheckBox)
en: Activate Hamlib
sv: Aktivera Hamlib

note: i18n: file: src/setup.ui:1191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Pool hamlib each (msecs)
sv: Polla hamlib varje (ms)

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: Award
sv: Diplom

en: KLog message:
sv: KLog-meddelande:

en: Could not connect to your radio.
    Check your hamlib settings and restart KLog.
    
    KLog will run without hamlib support.
sv: Kunde inte ansluta till din radio.
    Kontrollera dina hamlib-inställningar och starta om KLog.
    
    KLog kommer att köras utan hamlib-stöd.

en: Warning - Can't find cty.dat
sv: Varning - Kan ej hitta cty.dat

en: Award:
sv: Diplom:

en: LOCAL:
sv: LOKAL:

en: Saving the log...
sv: Sparar loggen...

en: Abort saving
sv: Avbryter sparande

en: ADIF v1.0 (some ADIF v2 fields) Export from KLog-%1
    http://jaime.robles.es/klog
    <APP_KLOG_NUMBER: %2>%3
    Log saved: %4-%5
    <PROGRAMID:4>KLOG <PROGRAMVERSION: %6>%7
    <EOH>
sv: ADIF v1.0 (some ADIF v2 fields) Export från KLog-%1
    http://jaime.robles.es/klog
    <APP_KLOG_NUMBER: %2>%3
    Logg sparad: %4-%5
    <PROGRAMID:4>KLOG <PROGRAMVERSION: %6>%7
    <EOH>

en: The file selected to open does not exist.
    No file will be opened.
sv: Den fil, som valts att öppnas, saknas.
    Ingen fil kommer att öppnas.

en: Reading the log...
sv: Läser loggen...

en: Abort reading
sv: Avbryter läsande

en: Adding QSO#:
sv: Lägger till QS=#:

en: Delete a QSO
sv: Tag bort ett QSO

en: &Recv and Sent
sv: &Mottaget och sänt

en: QSL Recv and Sent
sv: QSL mottaget och sänt

en: &Recv QSL
sv: &Mottaget QSL

en: &Sent QSL
sv: &Skickat QSL

en: Warning - Save log?
sv: Varning - Spara logg?

en: The log has been changed since the last save.
sv: Loggen har ändrats sedan senaste sparande.

en: Save Now
sv: Spara nu

en: ADIF files (*.adi)
sv: ADIF filer (*.adi)

en: KLog-%1 - The KDE Ham Radio Logging program
sv: Klog -%1 - KDE's Amatörradiologgprogram

en: It seems to be the first time you run KLog in this computer.
    The setup dialog will start to help you to configure KLog.
    Welcome to KLog.
    
    The KLog team.
sv: Det verkar vara första gången du kör KLog på denna dator.
    Inställningsdialogen kommer att startas för att hjälpa dig att göra inställningar för KLog.
    Välkommen till KLog.
    
    The KLog team.

en: You still have not configured KLog.
    Please click on:
    Setup->Preferences
     and configure KLog.
sv: Du har fortfarande inte gjort några inställningar av KLog.
    Klicka på:
    Inställning->Inställningar
     och gör dinna inställningar för KLog.

en: Enter a remark for ALL the imported QSO:
    (Leave it empty and press OK if no remark)
sv: Skriv in en anmärkning för ALLA importerade QSO:n
    (Lämna den tom och tryck OK, om ingen anmärkning)

en: KLog - TLF Import
sv: KLog - TLF-import

en: Enter the used call:
    (Leave it empty and press OK if no diferent call was used)
sv: Skriv in använd signal:
    (Lämna den tom och tryck OK, om ingen skild signal använts)

en: Warning - QRZ not valid
sv: Varning - QRZ ej giltigt

en: Do you want to import without a QRZ?
sv: Vill du importera utan QRZ?

en: Warning - Possible dates conflict:
sv: Varning - Möjlig datumkonflikt:

en: Please define if the QSOs were done in the 1900s or in the 2000s years
    Are these QSO dated before year 2000?
sv: Ange om QSO:na gjordes på 1900-talet eller 2000-talet
    Är dessa QSO:n daterade för år 2000?

en: KLog - Cabrillo Import
sv: KLog - Cabrillo-import

en: KLog - Log Add
sv: KLog - lägg till logg

en: Enter the used call:
    (Leave it empty and press OK if the call %1 was used).
sv: Skriv in använd signal:
    (Lämna den tom och tryck OK, om signalen %1 använts)

en: Do you want to import without a QRZ?
sv: Vill du importera utan ett QRZ?

en: Warning - Locator not valid
sv: Varning - Lokator ej giltigt

en: Do you want to import without a Locator and use %1 ?
sv: Vill du importera utan en lokator och använda %1 ?

en: The log file has been
    sucessfully added!
sv: Loggfilen har
    lyckligt lagts till!

en: <p align="center"><b>Worked & confirmed before</b></p>
sv: <p align="center"><b>Körda & konfirmerade före</b></p>

en: <p align="center"><b>Not confirmed in this band, WORK IT!</b></p>
sv: <p align="center"><b>Ej bekräftad på detta band, KÖR DET!</b></p>

en: <p align="center"><b>New one in this band, WORK IT!</b></p>
sv: <p align="center"><b>Ny på detta band, KÖR DEN!</b></p>

en: <p align="center"><b>Not confirmed, WORK IT!</b></p>
sv: <p align="center"><b>Ej konfirmerad, KÖR DEN!</b></p>

en: <p align="center"><b>NEW ONE, WORK IT!</b></p>
sv: <p align="center"><b>NY, KÖR DEN!</b></p>

en: Warning - QSO Deletion
sv: Varning - QSO-borttagande

en: Do you want to delete the QSO with:
    %1 of %2 ?
sv: Vill du ta bort QSO:et med:
    %1 av %2 ?

en: Print the log
sv: Skriver ut loggen

en: Printing date:
sv: Utskriftsdatum:

en: Page: %1
sv: Sida: %1

en: Sorting the log...
sv: Sorterar loggen...

en: Abort sorting
sv: Avbryter sortering

en: Check your cluster settings
    in Setup->Preferences
    before connecting!
sv: Kontrollera din kluster-inställningar
    i Inställningar->Inställningar
    innan anslutning!

en: Trying to connect to the server
sv: Förösker ansluta till servern

en: KLog message
sv: KLog-meddelande

en: Not logged on, you may to enter your callsign again.
sv: Ej inkloggad, du kan skriva in din anropssignal igen.

en: Connection closed by the server
sv: Anslutning stängd av servern

en: Host not found:
sv: Värd ej funnen:

en: 
    Check your network settings!
sv: 
    Kontrollera dina nätverksinställningar!

en: DX-Cluster server refused the connection
sv: DX-kluster-server vägrade anslutning

en: 
    Maybe you are already connected, use another call like "YOURCALL-1"!
sv: 
    Du kanske redab är ansluten, använd en anna signal som "DINSIGNAL-1"!

en: Please send your bug-report/wish to jaime@robles.es
    Include the KLog version you are using (%1). All your suggestion will be welcome!
sv: Skicak dina fel-rapporter till jaime@robles.es
    Tag med KLog-version du använder (%1). Alla dina förslag välkommnas!

en: Merging information...
sv: Ställer samman information...

en: Warning: Callsign to complete found
sv: Varning: ej fullständig anropssignal funnen

en: Completing a call could cause data to be no accurate. Do you want this data to be merged?
     QSO N: #
sv: Att komplettera ett anrop kan orsaka att data blir felaktiga. Vill du att dessa data skall sättas samman?
     QSO N: #

en:  - Asign the name
sv:  - Tilldela namnet

en:  for
sv:  för

en:  - Asign the QTH
sv:  - Tilldela QTH:et

en:  - Asign the Locator
sv:  - Tilldela lokatorn

en:  - Asign the IOTA reference
sv:  - Tilldela IOTA-referensen

en:  - Asign the Local Award reference
sv:  - Tilldela den lokala diplomreferensen

en: Completing a call could cause data to be no accurate. Do you want this data to be merged?
     QSO N: # %1 - Do you want to copy the QSL information received in other QSOs for %2 ?
sv: Att komplettera ett anrop kan orsaka att data blir felaktiga. Vill du att dessa data skall slås ihop?
     QSO N: # %1 - Vill du kopiera QSL-informationen mottagen för att annat QSOs för %2 ?

en: Merging calls:
sv: Ställer samman anrop:

en: Getting all the calls...
sv: Hämtar anropen...

en: Adding Call:
sv: Lägger till anropen:

en: The KDE Ham radio loggin software.
sv: Klog - KDE's Amatörradiologgprogram.

en: Log to load (Still does not work)
sv: Logg att ladda (Fungerar fortfarande inte)

en: KLog Warning!
sv: KLog Varning!

en: Prefix from - %1 - the award: - %2 - is repeated!
    KLog can only manage one award per prefix.
    This award will not be included
    Check your klogrc file and/or the award file and fix the problem.
sv: Prefix från - %1 - diplomet: - %2 - är upprepat!
    KLog kan bara hantera ett diplom per prefix.
    Detta diplom kommer ej att tas med
    Kontrollera din klogrc-fil och/eller diplomfilen och fixa problemet.

en: KLog can not open the file: %1 !
    That award will not be read.
    Check your klogrc file and fix the problem.
sv: KLog kan ej öppna  filen: %1 !
    Diplomet kommer inte att läsas.
    Kontrollera din klogrc-fil och/eller diplomfilen och fixa problemet.

en: Award files (*.awa)
sv: Diplomfiler (*.awa)

en: Prefix from - %1 - the award: - %2 - repeated!
    KLog can only manage one award per prefix.
    This award will not be included
    Check your klogrc file and/or the award file and fix the problem.
sv: Prefix från - %1 - diplomet: - %2 - repeterat!
    KLog can only manage one award per prefix.
    Detta dilom kommer inte att tas med
    Kontrollera din klogrc-fil och/eller diplomfilen och fixa problemet.

en: KLog can not open the file:-%1!
    That award will not be read.
    Check your klogrc file and fix the problem.
sv: KLog kan ej öppna filen:-%1!
    Detta diplom kommer ej att läsas.
    Kontrollera din klogrc-fil och fixa problemet.

en: This function is still not implemented.
    To erase an award, delete the appropriate line of your klogrc file.
sv: Denna funktion är inte införd ännu
    För att ta bort ett diplom så tag bort motsvarande rad i din klogrc-fil.

en: <p align="center"><b>deg</b></p>
sv: <p align="center"><b>grad</b></p>

en: <b><p align="center">deg</p></b>
sv: <b><p align="center">grad</p></b>

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sv: Allvarligt fel från ALSA-sekvensenhetens gränssnitt. Det inträffar oftast när kärnan inte har stöd för ALSA, eller enhetsnoden (/dev/snd/seq) inte finns, eller kärnans modul (snd_seq) inte är laddad. Kontrollera inställningen av ALSA/MIDI-konfigurationen. Det returnerade felet är %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sv: Gränssnittsfel för ALSA-sekvensenheten

[ctx: @info]
en: Not found
sv: Hittades inte

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sv: Hittade version: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sv: Hantera spellista

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sv: En MIDI- och Karaoke-spelare för KDE 4

en: Song(s) to open
sv: Sång(er) att öppna

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sv: Inget MIDI-gränssnitt inläst.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sv: Allvarligt fel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sv: Öppna en fil på disk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sv: Anpassa programmets inställningar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sv: Skriv ut sångtext

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sv: Spara sångtext...

[ctx: @action player play]
en: Play
sv: Spela

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sv: Starta uppspelning av aktuell session

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sv: Gör paus i uppspelning

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sv: Nästa sång

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sv: Nästa sång

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sv: Föregående sång

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sv: Föregående sång

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sv: Spola fram

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sv: Spelaren spolar fram

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sv: Spola tillbaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sv: Spelaren spolar tillbaka

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sv: Stoppa uppspelning eller inspelning

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sv: Filinformation...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sv: Blanda

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sv: Starta automatiskt

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sv: Lägg till automatiskt i spellista

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sv: Läs in spellista...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sv: Redigera spellista...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sv: Pianoklaviatur

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sv: Visa eller dölj pianoklaviaturfönstret

[ctx: @action]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sv: Visa eller dölj kanalfönstret

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sv: Läs in lagrade inställningar för aktuell sång

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sv: Spara inställningarna för aktuell sång

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sv: Läs in och spara sånginställningar automatiskt

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sv: Öppna MIDI- eller Karaokefiler

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sv: spelar

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sv: paus

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sv: stoppad

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sv: läser in

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sv: inte klar

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sv: Programvarusyntar

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sv: Det nya MIDI-gränssnittet får effekt efter att programmet har startats om.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sv: MIDI-gränssnitt ändrat

[ctx: @info]
en: No file loaded
sv: Ingen fil inläst

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sv: Fil: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-typ: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-information: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-språk: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-titel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sv: Karaoke-varningar: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sv: Sekvensinformation

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sv: Spara sångtext i fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sv: Anslutning till MIDI-spelare

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sv: Du måste välja en MIDI-port om du vill kunna lyssna på ljud. MIDI-porten kan vara en programvarusynt som Timidity++ eller FluidSynth, eller en extern MIDI-enhet, eller en hårdvarusynt som tillhandahålls av ljudkortet. Inställningen kan ändras senare, med dialogrutan Inställningar -> Anpassa KMid -> MIDI-dialogruta. Du hittar mer information i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjälpdokumentationen på nätet</link>.<nl/>Välj en MIDI-port nu:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sv: Det finns inga tillgängliga MIDI-portar på systemet. Du kan definiera att en programvarusynt som Timidity++ eller Fluidsynth automatiskt startas när KMid startas. Alternativet finns i dialogrutan Inställningar -> Anpassa KMid, under kategorin Program. Du hittar mer information i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjälpdokumentationen på nätet</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sv: Öppna spellista från fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sv: Spara spellista i fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sv: Volym och ton

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sv: Ton

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sv: MIDI-huvudvolymkontroll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sv: Transponering av tonhöjd

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sv: Visa eller dölj volym- och tonskjutreglage

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sv: Position i tid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sv: Positionsreglage för tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sv: Visa eller dölj positionsreglage för tid

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sv: Textkodning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sv: Teckenkodning för sångtext och annan text

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sv: Förval (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sv: Visa eller dölj teckenkodningsreglage

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sv: Rytm

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sv: 120,0 taktslag/min

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sv: Tempo, eller sångens snabbhet i taktslag per minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sv: Temporeglage (sångens snabbhet), mellan 50 % och 200 %

[ctx: @action:button]
en: 100%
sv: 100 %

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sv: Återställ sångens tempo (sångens snabbhet) till 100 %

[ctx: @label]
en: Metronome:
sv: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sv: Position i takter:taktslag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sv: Visuell metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sv: Visa eller dölj rytmreglage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sv: Sångtext, eller någon annan text

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sv: Exempelsånger

[ctx: @label]
en: System Songs
sv: Systemsånger

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
sv[0]: Misslyckades köra %2 med angivna väljare.<nl/>Returnerat meddelande:<nl/>%3
sv[1]: Misslyckades köra %2 med angivna väljare.<nl/>Returnerade meddelanden:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sv: Start av %1 misslyckades

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
sv[0]: %2 har returnerat följande meddelande när det startades med angivna väljare.
sv[1]: %2 har returnerat följande meddelanden när det startades med angivna väljare.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
sv[0]: %2 meddelande
sv[1]: %2 meddelanden

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sv: Pianoklaviatur

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sv: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sv: Visa alla kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sv: Dölj alla kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sv: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sv: Flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sv: Ljust piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sv: El-flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sv: Honky-tonk-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sv: Rhodes elpiano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sv: Kopplat piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sv: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sv: Klockspel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sv: Speldosa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sv: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sv: xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sv: Rörklockor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sv: Hammondorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sv: Hammondorgel 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sv: Hammondorgel 3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sv: Orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sv: Harmonium

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sv: Dragspel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sv: Munspel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sv: Bandoneón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sv: Akustisk nylonsträngad gitarr

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sv: Akustisk stålsträngad gitarr

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sv: Elgitarr (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sv: Elgitarr (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sv: Elgitarr (sordinerad)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sv: Elgitarr (overdrive)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sv: Elgitarr (distortion)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sv: Gitarrflageoletter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sv: Basgitarr

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sv: Elbas (fingerknäppt)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sv: Elbas (plektrumknäppt)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sv: Bandlös elbas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sv: Elbas (Slap 1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sv: Elbas (Slap 2)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sv: Syntbas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sv: Syntbas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sv: Violoncell

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sv: Kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sv: Stråktremolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sv: Pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sv: Harpa

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sv: Stråkensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sv: Stråkensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sv: Syntstråkar 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sv: Syntstråkar 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sv: Röster (A)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sv: Röster (O)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sv: Syntröst

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sv: Orkesteraccent

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sv: Trombon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sv: Sordinerad trumpet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sv: Valthorn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sv: Bleckblåssektion

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sv: Syntbleckblås 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sv: Syntbleckblås 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sv: Sopransaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sv: Altsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sv: Tenorsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sv: Barytonsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sv: Engelskt horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sv: Fagott

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sv: Klarinett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sv: Piccolaflöjt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sv: Flöjt

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sv: Blockflöjt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sv: Panflöjt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sv: Flaska

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sv: Pipa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sv: Okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sv: Solo 1 - Fyrkantsvåg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sv: Solo 2 - Sågtandsvåg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sv: Solo 3 - Ångvissla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sv: Solo 4 - Pipa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sv: Solo 5 - Charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sv: Solo 6 - Röst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sv: Solo 7 - Kvinter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sv: Solo 8 - Bas+solo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sv: Ljudmatta 1 - New age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sv: Ljudmatta 2 - Varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sv: Ljudmatta 3 - Polysynt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sv: Ljudmatta 4 - Kör

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sv: Ljudmatta 5 - Strågar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sv: Ljudmatta 6 - Metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sv: Ljudmatta 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sv: Ljudmatta 8 - Svep

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sv: FX 1 - Regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sv: FX 2 - Ljudspår

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sv: FX 3 -Kristall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sv: FX 4 - Atmosfär

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sv: FX 5 - Lyster

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sv: FX 6 - Troll

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sv: FX 7 - Ekon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sv: Säckpipa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sv: Fela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sv: Shanai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sv: Bjällra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sv: Oljefat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sv: Träblock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sv: Taikotrumma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sv: Stämd puka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sv: Synttrumma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sv: Cymbal (baklänges)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sv: Greppbandsljud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sv: Andningsljud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sv: Havsstrand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sv: Fågelkvitter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sv: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sv: Applåder

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sv: Gevärskott

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sv: Slagverk %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sv: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sv: Tyst

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sv: Patch (ljudinställning)

[ctx: @title]
en: KMidPart
sv: KMid-delprogram

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sv: Underhåll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
sv: Spelarreglage för spela och stoppa

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
sv: Spela/stoppa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
sv: Spelarreglage för paus

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
sv: Position i tid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
sv: Reglage för volymfaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
sv: Volymfaktor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
sv: Reglage för tonhöjdstransponering

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
sv: Tonhöjdstransponering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
sv: Återställning av hastighetsfaktor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
sv: Återställning av hastighet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
sv: Reglage för hastighetsfaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
sv: Hastighetsfaktor

en: Could not find KMidPart!
sv: Kunde inte hitta KMid-delprogram.

en: A KDE KPart Application
sv: Ett KDE KPart-program

en: (C) 2010 Pedro Lopez-Cabanillas
sv: © 2010 Pedro Lopez-Cabanillas

en: Song to open
sv: Sång att öppna

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sv: Kör Fluidsynth vid start

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sv: Ljuduppspelning:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sv: ALSA

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sv: Pulseaudio

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sv: OSS

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sv: Ljudteckensnitt:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sv: Ännu inte provad

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sv: Ljudenhet:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sv: Kör Timidity++ vid start

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sv: Teckensnitt:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sv: MIDI-gränssnitt:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sv: MIDI-utgång:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sv: Visa avancerade MIDI-portar

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sv: MIDI-avbildningsfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sv: Återställningsläge:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sv: Skicka inte återställningsmeddelanden

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sv: Systemexklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sv: *.syx|Systemexklusiva filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sv: &Sång

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sv: Sång&inställningar

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sv: Teckensnitt som används för att visa sångtexten.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sv: Storlek på sångtextens teckensnitt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sv: Färg på sångtexten, efter den har spelats

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sv: Ursprunglig kodning av sångtext

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sv: MIDI-gränssnitt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sv: MIDI-portanslutning.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sv: MIDI-avbildningsfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sv: Börja spela direkt efter en sång har lästs in.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sv: Upprepa spellistan.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sv: Blanda spellistan.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sv: MIDI-läge för återställningsmeddelande.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sv: Systemexklusiv MIDI-fil för återställningsmeddelande.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sv: Visa avancerade MIDI-portar.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sv: Läs in och spara sånginställningar automatiskt.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sv: Ljudteckensnitt

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sv: Aktivera DLS synth vid start

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sv: Förvald Apple DLS ljuduppsättning

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sv: Använd internt eko

en: &Address:
sv: A&dress:

en: &Network:
sv: &Nätverk:

en: Download As
sv: Ladda ner som

en: Choose a filename for the new download:
sv: Välj ett filnamn för den nya nerladdningen:

en: Complete:
sv: Färdiga:

en: Alt. names:
sv: Alt. namn:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
sv: %1 byte/s

en: Alternative Names
sv: Alternativa namn

en: Use This &Name
sv: Använd detta &namn

en: &Enable automatic renaming of downloading files
sv: Aktiv&era automatiskt namnbyte av filer som laddas ner

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
sv: Ska namnet på filer som laddas ner automatiskt bytas enligt sök- och ersättningslistan?

en: &Colored list
sv: &Färglagd lista

en: Colorize items in the lists according to their status
sv: Färglägg objekt i listorna enligt deras status

en: &Not connected:
sv: I&nte uppkopplade:

en: Color for disconnected servers
sv: Färg för nerkopplade servrar

en: &Blacklisted:
sv: S&vartlistade:

en: Color for blacklisted servers
sv: Färg för svartlistade servrar

en: Connectin&g:
sv: &Kopplar upp:

en: Color for connecting or initiating servers
sv: Färg för servrar som kopplar upp eller initieras

en: C&onnected:
sv: Uppk&opplade:

en: Color for connected servers
sv: Färg för uppkopplade servrar

en: &Few sources:
sv: &Få källor:

en: The color indicating few sources
sv: Färgen som anger få källor

en: &Many sources:
sv: &Många källor:

en: The color indicating many sources
sv: Färgen som anger många källor

en: &Already done:
sv: Redan kl&ara:

en: Color for already downloaded sources
sv: Färg för redan nerladdade källor

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
sv: Antal källor som kommer att orsaka den fullständiga färgen 'många källor'

en: &Downloading:
sv: La&ddar ner:

en: Color for active downloads (receiving data)
sv: Färg för aktiva nerladdningar (tar emot data)

en: &Looking:
sv: &Letar:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
sv: Färg för inaktiva nerladdningar (letar efter källor)

en: Not &available:
sv: E&j tillgängliga:

en: Color for downloads that are not available
sv: Färg för nerladdningar som inte är tillgänliga

en: &Queued:
sv: &Köade:

en: Color for queued downloads
sv: Färg för köade nerladdningar

en: &Paused:
sv: &Gör paus:

en: Color for paused downloads
sv: Färg för nerladdningar med paus

en: &Complete:
sv: &Färdiga:

en: The color indicating a complete chunk
sv: Färgen som anger ett färdigt block

en: &No sources:
sv: I&nga källor:

en: The color indicating no sources found
sv: Färgen som anger att inga källor hittades

en: Shaded availability display
sv: Skuggad visning av tillgänglighet

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
sv: Rita en skuggad stapel med snyggare utseende för visning av tillgänglighet.

en: Shading depth:
sv: Skuggningsdjup:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
sv: Djupet av skuggning för tillgänglighetsstapeln - mer är mörkare.

en: Color for disconnected sources
sv: Färg för nerkopplade källor

en: Color for blacklisted sources
sv: Färg för svartlistade källor

en: Color for connecting or initiating sources
sv: Färg för källor som ansluter eller initieras

en: Color for queued sources
sv: Färg för köade källor

en: Color for sources being downloaded from
sv: Färg för källorna som laddas ner från

en: Console font:
sv: Teckensnitt för konsol:

en: Font used for the console
sv: Teckensnitt använt i konsol

en: List font:
sv: Teckensnitt för listor:

en: Font used for the lists
sv: Teckensnitt använt för listorna

en: KMLDonkey Preferences
sv: Inställningar av KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
sv: Listinställning

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
sv: Sökinställning

en: Autorename
sv: Automatiskt namnbyte

en: Autorename Configuration
sv: Inställning av automatiskt namnbyte

en: Color Configuration
sv: Färginställning

en: Font Configuration
sv: Teckensnittsinställning

en: Move backward through the page history
sv: Gå tillbaka genom sidhistoriken

en: Move forward through the page history
sv: Gå framåt genom sidhistoriken

en: Go to the original page
sv: Gå till ursprunglig sida

en: &Refresh Shared File List
sv: &Uppdatera lista över delade filer

en: Refresh U&ploaders List
sv: U&ppdatera lista över uppladdningar

en: &Shared Folders...
sv: &Delade kataloger...

en: Activate Uploads Page
sv: Aktivera uppladdningssida

en: Messages from core about applied changes.
sv: Meddelande från kärnan om tillämpade ändringar.

en: Shared Folders
sv: Delade kataloger

en: Add shared folder
sv: Lägg till delad katalog

en: Remove shared folder
sv: Ta bort delad katalog

en: Browse folders
sv: Bläddra i kataloger

en: Initiating
sv: Initierar

en: Queued: %1
sv: Köad: %1

en: New host
sv: Ny värddator

en: Unknown: %1
sv: Okänd: %1

en: Currently downloading
sv: Nerladdning pågår

en: &Add to Friends
sv: &Lägg till bland vänner

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
sv: Ej tillgänglig

en: Server connected/total
sv: Antal anslutna servrar/Totalt antal servrar

en: Files downloading/finished
sv: Filer som laddas ner/är klara

en: Shared files total
sv: Totalt antal utdelade filer

en: Transfer down/up
sv: Överföring ner/upp

en: Speed down/up
sv: Hastighet ner/upp

en: &Show Toolbar
sv: Vi&sa verktygsrad

en: Connections...
sv: Anslutningar...

en: &Connect to Core
sv: &Koppla upp till kärna

en: &Disconnect From Core
sv: Koppla &ner från kärna

en: &Kill Core
sv: &Döda kärna

en: &Submit URLs...
sv: &Skicka in webbadresser...

en: Submit Collection File...
sv: Skicka in samlingsfil...

en: Submit Torrent File...
sv: Skicka in dataflödesfil...

en: Configure MLDonkey...
sv: Anpassa MLDonkey...

en: Activate Page %1
sv: Aktivera sidan %1

en: Copy to Clipboard as &URL
sv: Kopiera till klippbordet som &webbadress

en: Copy to Clipboard as HTML
sv: Kopiera till klippbordet som HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
sv: Kopiera till klippbordet som Hash

en: Force Download
sv: Tvinga nerladdning

en: Download As...
sv: Ladda ner som...

en: File Information...
sv: Filinformation...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
sv: Verkligen döda MLDonkey-kärnan?
    
    Varning: Du kan inte starta om kärnan med KMLDonkey.

en: Kill Core
sv: Döda kärna

en: Open Collection File
sv: Öppna samlingsfil

en: Failed to open collection file %1.
sv: Misslyckades öppna samlingsfil %1.

en: Open Torrent File
sv: Öppna dataflödesfil

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
sv: Du måste koppla upp till en MLDonkey-kärna som kör innan du kan ställa in den.

en: Connecting with %1 ...
sv: Ansluter till %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
sv: <b>Nerkopplad.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
sv: Fel vid behörighetskontroll. Felaktigt namn eller lösenord.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
sv: Uppkoppling till kärnan vägrades. Är du säker på att den kör?

en: Host '%1' not found.
sv: Värddatorn '%1' hittas inte.

en: No Host defined.
sv: Ingen värddator definierad.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
sv: Ett läsfel uppstod vid kommunikation med kärnan. Uppkopplingen har avbrutits.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
sv: Din MLDonkey-kärna använder ett föråldrat kommunikationsprotokoll. Uppgradera till en senare version.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
sv: Värddatornamn: <b>%1</b><br>Värddatoradress: <b>%2</b><br>Värddatorport: <b>%3</b><br>Användarnamn: <b>%4</b><br>Kärnans version: <b>%7</b><br>Aktuellt grafikprotokoll: <b>%5</b><br>Kärnans grafikprotokoll: <b>%6</b>

en: Connected %1
sv: Ansluten %1

en: Files %1
sv: Filer %1

en: Shared %1
sv: Utdelade %1

en: Transfer %1
sv: Överföring %1

en: Speed %1
sv: Hastighet %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
sv: Kan inte skapa ett element i det grafiska gränssnittet. Din KMLDonkey-installation är inte fullständig.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
sv: Ett begärt element i det grafiska gränssnittet kunde inte skapas. Det orsakas troligen av att datafilen som specificerar det grafiska gränssnittet (kmldonkeyui.rc) har installerats på fel plats, eller inte alls. Om du installerade KMLDonkey från ett binärpaket, rapportera detta till paketeraren omedelbart. Om du installerade från källkod, kontrollera att du konfigurerade KMLDonkey att använda samma installationsprefix som din KDE-installation (se filen README som följer med KMLDonkeys källkod för mer information), och att systemet inte har KDE-filer på platser som skiljer sig från standardplatserna (Mandriva Linux-system, i synnerhet, är kända för att ha det).

en: MLDonkey Configuration
sv: Inställning av MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
sv: Nätverk

en: Select File Name
sv: Välj filnamn

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
sv: Ett gränssnitt till MLDonkey för KDE-skrivbordet.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
sv: Copyright © 2003 - 2008 KMLDonkey-upphovsmännen

en: Maintainer & Developer
sv: Underhåll och utveckling

en: Developer & Project Founder
sv: Utvecklare och projektgrundare

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
sv: Inte uppkopplad

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
sv: Kopplar upp

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
sv: Initierar

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: connected to host]
en: Connected
sv: Uppkopplad

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
sv: Köad: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
sv: Ny värddator

[ctx: host has been removed]
en: Removed
sv: Borttagen

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
sv: Okänd (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
sv: Letar

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: file is paused]
en: Paused
sv: Paus

[ctx: file is complete]
en: Complete
sv: Fullständig

[ctx: file is being shared]
en: Shared
sv: Utdelad

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: new file added to list]
en: New
sv: Ny

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
sv: Avbruten: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
sv: Köad

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown server
sv: Okänd server

en: Unknown client
sv: Okänd klient

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
sv: Vän

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
sv: Filer listas

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
sv: Vill du byta namn på "%1" till "%2"?

en: Rename download
sv: Byt namn på nerladdning

en: Max hits:
sv: Maximalt antal träffar:

[ctx: search type]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: remote search]
en: Remote
sv: Fjärr

[ctx: local search]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: All Networks
sv: Alla nätverk

[ctx: start a search]
en: Search
sv: Sök

en: Clients
sv: Klienter

[ctx: percentage]
en: %1%
sv: %1 %

en: Unknown file.
sv: Okänd fil.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
sv: S&ervrar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
sv: &Nerladdningar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
sv: &Vänner

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
sv: Färdiga filer

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
sv: Uppladdningar

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
sv: Vänners delade filer

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
sv: Serverlista

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
sv: Om du aktiverar detta, kommer nerkopplade servrar att döljas i serverlistan.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
sv: Dölj nerkopplade servrar

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
sv: Om du aktiverar detta, kommer svartlistade servrar att döljas i serverlistan.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
sv: Dölj svartlistade servrar

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
sv: Sortera automatisk om serverlistan:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
sv: Nerladdningslista

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
sv: Visa förloppsrad i procentkolumnen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
sv: Om du aktiverar detta, kommer nerladdningar med paus att döljas i nerladdningslistan.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
sv: Dölj nerladdningar med &paus

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
sv: Om du aktiverar detta, kommer bara nerladdningar med paus visas i nerladdningslistan, om du inte också aktiverar "Dölj nerladdningar med paus" vilket skulle ge en tom lista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
sv: Visa bara nerladdningar med paus

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
sv: Sortera filer som laddas ner först

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
sv: Sortera filer med paus sist

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
sv: Sortera automatisk om nerladdningslistan:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
sv: Uppladdningslistor

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
sv: Listorna på uppladdningssidan kan uppdateras för hand (för att spara bandbredd) eller automatiskt.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
sv: &Uppdatera uppladdningslistorna automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
sv: Hur ofta uppladdningslistan ska uppdateras.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
sv: Sökningsinställningar

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
sv: Öppna söksidan framför eventuella övriga sidor, när en ny sökning

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
sv: Öppna nya söksidor längst &fram

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
sv: Stäng alla öppna sökningar om KMLDonkey kopplas ner från kärnan.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
sv: &Stäng söksidor vid nerkoppling

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
sv: Visa antal sök&resultat i flikrubriken

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
sv: Visa inmatningsrutan "Skicka in &webbadress"

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
sv: Gränssnittsinställningar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
sv: Visa &verktygsraden

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
sv: Visa &statusraden

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
sv: Visa ru&briker i statusraden

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
sv: Minimera till ikon i systembrickan vid stängning

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
sv: Om anslutningen till kärnan misslyckas eller går förlorad, ska MLDonkey försöka återupprätta kontakten ända till det lyckas?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
sv: Förbli alltid &uppkopplad

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
sv: Sidvisningsläge:

note: #-#-#-#-#  829 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
sv: Med flikar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
sv: Text&kodning:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
sv: Teckenuppsättningen att avkoda strängar som skickas av kärnan.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
sv: <p>Även om MLDonkey inte förstår teckenkodningar, kan du mycket väl stöta på text på Donkey-nätverket som har kodats med diverse nationella teckenuppsättningar. Även om du i allmänhet bör använda kodningen ISO-8859-1, som är en de facto nätverksstandard, kan du välja en annan teckenkodning här om du misstänker att den mesta texten du stöter på kommer att vara kodat med en visst nationell teckenuppsättning.</p>
    <p><b>Observera:</b> Att ändra detta gör att KMLDonkey kopplar upp till kärnan igen. Att ändra den till något som inte stöds av teckenuppsättningen ISO 8859-1 <em>kan</em> orsaka oväntat beteende.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
sv: Aktivera statistiksidan

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
sv: Ak&tivera statistik

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
sv: Aktivera den avancerade inställningsdialogrutan för MLDonkey, som gör det möjligt att ställa in fler alternativ för MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
sv: Aktive&ra avancerade inställningsalternativ

en: Submit URL:
sv: Skicka in webbadress:

en: Activate Search Page
sv: Aktivera söksida

en: Close Current Search
sv: Stäng aktuell sökning

en: Close All Searches
sv: Stäng alla sökningar

en: Ren&ame To...
sv: B&yt namn till...

en: Re&try Connect
sv: &Koppla upp igen

en: Verify Chunks
sv: Verifiera block

en: Get &Format Info
sv: &Hämta formatinformation

en: &Hide Paused Downloads
sv: Dölj &nerladdningar med paus

en: Show Only Paused Downloads
sv: Visa bara nerladdningar med paus

en: Sort Downloading Files First
sv: Sortera filer som laddas ner först

en: Sort Paused Files Last
sv: Sortera filer med paus sist

en: Priorit&y
sv: &Prioritet

en: Very L&ow Priority
sv: Mycket lå&g prioritet

en: &Low Priority
sv: &Låg prioritet

en: &Normal Priority
sv: &Normal prioritet

en: &High Priority
sv: &Hög prioritet

en: &Very High Priority
sv: &Mycket hög prioritet

en: &Commit
sv: Arkiv&era

en: Commit &As...
sv: Arkivera s&om...

en: Activate Downloads Page
sv: Aktivera nerladdningssida

en: Are you sure you want to cancel these files?
sv: Är du säker på att du vill avbryta filerna?

en: Download completed: %1
sv: Nerladdning färdig: %1

en: Download added: %1
sv: Nerladdning tillagd: %1

en: &Connect to Server
sv: &Koppla upp till server

en: &Disconnect From Server
sv: Koppla &ner från server

en: &Add Server...
sv: &Lägg till server...

en: &Remove Server
sv: &Ta bort server

en: Remove &Old Servers
sv: Ta bort &gamla servrar

en: &Blacklist Server
sv: S&vartlista server

en: Re&name Server
sv: &Byt namn på server

en: Toggle &Preferred
sv: Ändra &föredragen

en: &Hide Disconnected Servers
sv: &Dölj nerkopplade servrar

en: Hide B&lacklisted Servers
sv: Dölj &svartlistade servrar

en: Activate Servers Page
sv: Aktivera serversida

en: &Search for Friend...
sv: &Sök efter vän...

en: C&onnect to Friend
sv: Koppla upp till &vän

en: Open Friend &Chat
sv: Öppna vän&chatt

en: &Remove Friend
sv: &Ta bort vän

en: Remove All Friends
sv: Ta bort alla vänner

en: Activate Friends Page
sv: Aktivera vänsida

en: Search for Friend
sv: Sök efter vän

en: Enter the name of the friend you are searching for:
sv: Skriv in namnet på vännen som du söker efter:

en: Should all friends be removed?
sv: Ska alla vänner tas bort?

en: Remove all Friends
sv: Ta bort alla vänner

en: Min size:
sv: Minimal storlek:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
sv: <h2>VARNING</h2>
    <p>Fildelningsnätverk, särskilt de som är tillgängliga via KMLDonkey, kan innehålla material som du är lagligt förhindrad att ladda ner eller distribuera vidare. Det är ditt ansvar att kontrollera att allt material du laddar ner från ett fildelningsnätverk görs tillgängligt för dig på ett lagligt sätt. Det är också ditt ansvar att kontrollera att du har laglig rätt att distribuera allt material du gör tillgängligt för andra via ett fildelningsnätverk. I korthet är det ditt ansvar att använda den här programvaran i enlighet med tillämpliga lagar där du bor, inklusive upphovsrättslagar.</p>
    <h3>BEGRÄNSNINGAR</h3>
    <p>Upphovsmännen till den här programvaran avser att den ska användas för lagligt utbyte av data, konst, programvara och andra dokument eller arbeten som kan distribueras lagligt till tredje part. Upphovsmännen stöder inte, och avråder starkt från, all användning av den här programvaran för att bryta mot upphovsrättslagar och andra lagar avseende immateriella rättigheter. I synnerhet avråder upphovsmännen från överföring av material som bryter mot någon tillämplig lag eller föreskrift om immateriella rättigheter. Varje användare antas följa sådana regler och begränsningar samt reglerna och begränsningarna som gäller fildelningsnätverken eller tjänsterna som är direkt eller indirekt anslutna till den här programvaran.</p>
    <h3>FRISKRIVNING FRÅN ANSVARSSKYLDIGHET</h3>
    <p>Upphovsmännen till den här programvaran har inte och kan inte ha någon som helst kontroll över innehållet i informationen som utbyts med den här programvaran. Upphovsmännen lämnar inga garantier av någon sort, vare sig uttryckliga eller underförstådda, gällande funktionen som tillhandahålls av den här programvaran eller data som utbyts med hjälp av den här programvaran. Upphovsmännen kan inte hållas ansvariga för rättsanspråk som orsakas av en användares beteende och/eller användning av programvaran som på något sätt är olovlig eller som skadar en sådan användare eller någon annan part.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
sv: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco och Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
sv: <p>Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen, eller (om du så önskar) någon senare version.</p><p>Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.</p><p>Du ska ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
sv: Aktivera terminalsida

en: Add a new item to the list
sv: Lägg till nytt objekt till listan

en: Remove selected item from list
sv: Ta bort markerat objekt från listan

en: Move selected item up
sv: Flytta markerat objekt uppåt

en: Move selected item down
sv: Flytta markerat objekt neråt

en: Search for regular expression...
sv: Sök efter reguljärt uttryck...

en: Replace searched regular expression with...
sv: Ersätt sökt reguljärt uttryck med...

en: Search filehash
sv: Sök filhash

en: Search keyword
sv: Sök nyckelord

en: Search hits: %1
sv: Sökträffar: %1

en: Source hits: %1
sv: Källträffar: %1

en: Max size: %1
sv: Maximal storlek: %1

en: Submit URLs
sv: Skicka in webbadresser

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: &Edit mode
sv: &Redigeringsläge

en: Pla&y List
sv: Spel&lista

en: P&lay
sv: S&pela

en: C&onsole
sv: &Terminal

en: Clear &History
sv: Rensa &historik

en: &Generators
sv: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
sv: Aktiverar eller inaktiverar statusraden

en: Enables/disables the menu bar
sv: Aktiverar eller inaktiverar menyraden

en: Enables/disables the toolbar
sv: Aktiverar/inaktiverar verktygsraden

en: &Add to list
sv: &Lägg till i lista

en: Add in new &Group
sv: Lägg till i ny &grupp

en: &Copy here
sv: &Kopiera hit

en: Opening DVD...
sv: Öppnar dvd...

en: Opening VCD...
sv: Öppnar vcd...

en: Opening Audio CD...
sv: Öppnar ljud-cd...

en: Opening pipe...
sv: Öppnar kanal...

en: Read From Pipe
sv: Läser från kanal

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sv: Skriv in ett kommando som matar ut en ljud- eller videoström till
    standardutmatningen. Den skickas vidare till spelarens standardinmatning.
    
    Kommando:

en: Opening a new application window...
sv: Öppnar ett nytt programfönster...

en: Error opening file %1.
    %2.
sv: Fel när filen %1 skulle öppnas.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
sv: Visa menyrad med %1

en: &Delete item
sv: &Ta bort objekt

en: &Move up
sv: &Flytta upp

en: Auto play after opening DVD
sv: Spela automatiskt efter dvd:n öppnats

en: Start playing DVD right after opening DVD
sv: Spela automatiskt efter dvd:n öppnats

en: DVD device:
sv: Dvd-enhet:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sv: Sökväg till dvd-enheten. Du måste ha läsbehörighet för enheten.

en: Optical Disks
sv: Optiska skivor

en: CDROM - Audio Compact Disk
sv: Cdrom - Ljudkompaktskiva

en: VCD - Video Compact Disk
sv: VCD - Videokompaktskiva

en: DVD - Digital Video Disk
sv: Dvd - Digital videoskiva

en: Auto play after opening a VCD
sv: Spela automatiskt efter vcd:n öppnats

en: Start playing VCD right after opening VCD
sv: Spela automatiskt efter vcd:n öppnats

en: VCD (CDROM) device:
sv: Vcd-enhet (cdrom):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sv: Sökväg till cdrom- eller dvd-enheten. Du måste ha läsbehörighet för enheten.

en: Pipe - %1
sv: Rörledning - %1

en: Bind address:
sv: Bindningsadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sv: Om du har flera nätverksenheter, kan du begränsa åtkomsten

en: Listen port:
sv: Port att lyssna på:

en: Maximum connections:
sv: Maximalt antal anslutningar:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sv: Maximal bandbredd (kbit):

en: Temporary feed file:
sv: Tillfällig matningsfil:

en: Feed file size (kB):
sv: Matningsfilstorlek (Kibyte):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sv: Bara AVI, MPEG och RM fungerar för uppspelning med Mplayer

en: Audio codec:
sv: Ljudavkodare:

en: Audio bit rate (kbit):
sv: Ljudbithastighet (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sv: Ljudsamplingstakt (Hz):

en: Video codec:
sv: Videoavkodare:

en: Video bit rate (kbit):
sv: Videobithastighet (kbit):

en: Quality (1-31):
sv: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sv: Bildtakt (Hz):

en: Gop size:
sv: GOP-storlek:

en: Allow access from:
sv: Tillåt åtkomst från:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sv: "Ensam adress" eller "startadress slutadress" för IP-adressintervall

en: Host/IP or IP Range
sv: Värddator/IP-adress eller IP-adressintervall

en: Broadcasting
sv: Utsändning

en: Failed to end ffserver process.
sv: Misslyckades med att avsluta ffserver-process.

en: Failed to start ffserver.
sv: Misslyckades med att starta ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
sv: Misslyckades med att starta ffmpeg.

en: FFServer
sv: FF-server

en: Simple DirectMedia Layer
sv: Enkelt direktmedialager

en: Analog Real-Time Synthesizer
sv: Analog realtidssynthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sv: Avancerad ljudarkitektur för Linux version 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sv: Avancerad ljudarkitektur för Linux version 0.9

en: Use back-end defaults
sv: Använd gränssnittets förvalda värden

en: X11Shm
sv: X11 delat minne

en: XVidix
sv: X-vidix

en: XVideo
sv: Xvideo

en: Video Decode and Presentation API for Unix
sv: Programmeringsgränssnitt med videoavkodning och presentation för Unix

en: Playlist background
sv: Spellistans bakgrund

en: Playlist foreground
sv: Spellistans förgrund

en: Console background
sv: Terminalens bakgrund

en: Playlist active item
sv: Spellistans aktiva objekt

en: Console foreground
sv: Terminalens förgrund

en: Video background
sv: Videons bakgrund

en: Viewing area background
sv: Visningsområdets bakgrund

en: Info window background
sv: Informationsfönstrets bakgrund

en: Info window foreground
sv: Informationsfönstrets förgrund

en: File %1 does not exist.
sv: Filen %1 finns inte.

en: Sub title file %1 does not exist.
sv: Textningsfilen %1 finns inte.

en: Volume is
sv: Volymen är

en: &Play with
sv: &Spela med

en: Con&sole
sv: &Terminal

en: Play&list
sv: Spel&lista

en: &Full Screen
sv: &Fullskärm

en: Co&lors
sv: &Färger

en: &Audio languages
sv: &Språk för ljud

en: &Subtitles
sv: Te&xtning

en: &Configure KMPlayer...
sv: A&npassa Kmplayer...

en: Most Recent
sv: Senaste

en: Persistent Playlists
sv: Bevarade spellistor

en: Url -
sv: Webbadress -

en: % Cache fill
sv: % cache full

en: KMPlayer: Playing
sv: Kmplayer: Spelar upp

en: KMPlayer: Stop Playing
sv: Kmplayer: Stoppar uppspelning

en: Failed to end player process.
sv: Misslyckades med att avsluta player-process.

en: &MPlayer
sv: &Mplayer

en: Size pattern
sv: Storleksmönster

en: Cache pattern
sv: Cachemönster

en: Position pattern
sv: Positionsmönster

en: Index pattern
sv: Indexmönster

en: Reference URL pattern
sv: Referenswebbadressmönster

en: Reference pattern
sv: Referensmönster

en: VCD track pattern
sv: Vcd-spårmönster

en: Audio CD tracks pattern
sv: Ljud-cd spårmönster

en: MPlayer command:
sv: Mplayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
sv: Ytterligare kommandoradsväljare:

en: Build new index when possible
sv: Bygg nytt index när det är möjligt

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sv: Tillåter sökning i indexerade filer (AVI)

en: M&Encoder
sv: M&encoder

en: &MPlayerDumpstream
sv: &Mplayer strömdump

en: Video device:
sv: Videoenhet:

en: Audio device:
sv: Ljudenhet:

en: Do not immediately play
sv: Spela inte omedelbart

en: Only start playing after clicking the play button
sv: Starta bara uppspelning när knappen Spela klickas

en: Frequency (MHz)
sv: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sv: Du är på väg att ta bort den här enheten från källmenyn.
    Fortsätta?

en: dummy, v4l or bsdbt848
sv: platshållare, v4l eller bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sv: Sökväg till videoenhet, t ex /dev/video0

en: Scan...
sv: Söker...

en: tv device
sv: Tv-enhet

en: TV:
sv: Tv:

en: Device already present.
sv: Enheten finns redan.

en: No device found.
sv: Hittade ingen enhet.

en: TVScanner
sv: Tv-bildläsare

en: XVideo port
sv: Xvideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sv: Basport för Xvideo-utökningen.
    Om standardvärdet lämnas (0), används den första tillgängliga porten. Om du dock har flera användare av Xvideo, kanske du måste tillhandahålla porten som ska användas här.
    Se utmatningen från 'xvinfo' för mer information.

en: Communication port:
sv: Kommunikationsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sv: Kommunikationsport för VDR. Standard är port 2001.
    Om du använder en annan port med väljaren '-p' till 'vdr', måste ange den här också.

en: Aspects to use when viewing VDR
sv: Proportioner att använda vid visning av VDR

en: Dis&connect
sv: &Koppla ner

en: VDR Key Up
sv: VDR-knapp uppåt

en: VDR Key Down
sv: VDR-knapp neråt

en: VDR Key Back
sv: VDR-knapp bakåt

en: VDR Key Ok
sv: VDR-knapp ok

en: VDR Key Setup
sv: VDR-knappinställning

en: VDR Key Channels
sv: VDR-kanalknappar

en: VDR Key Menu
sv: VDR-knapp meny

en: VDR Key Red
sv: VDR-knapp röd

en: VDR Key Green
sv: VDR-knapp grön

en: VDR Key Yellow
sv: VDR-knapp gul

en: VDR Key Blue
sv: VDR-knapp blå

en: VDR Key 0
sv: VDR-knapp 0

en: VDR Key 1
sv: VDR-knapp 1

en: VDR Key 2
sv: VDR-knapp 2

en: VDR Key 3
sv: VDR-knapp 3

en: VDR Key 4
sv: VDR-knapp 4

en: VDR Key 5
sv: VDR-knapp 5

en: VDR Key 6
sv: VDR-knapp 6

en: VDR Key 7
sv: VDR-knapp 7

en: VDR Key 8
sv: VDR-knapp 8

en: VDR Key 9
sv: VDR-knapp 9

en: Custom VDR command
sv: Eget VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sv: Du kan skicka kommandon till din VDR.
    Skriv in 'HELP' för att se en lista med tillgängliga kommandon.
    Du kan se svaret från din VDR i terminalfönstret.
    
    VDR-kommando:

en: X&Video
sv: X&video

en: KMPlayer
sv: Kmplayer

en: Media player.
sv: Mediaspelare.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
sv: © 2002-2009, Koos Vriezen

en: file to open
sv: fil att öppna

en: Player %1 %2
sv: Spelare %1 %2

en: Edit &item
sv: Redigera &objekt

en: &Copy to Clipboard
sv: &Kopiera till klippbordet

en: &Show all
sv: &Visa alla

en: [attributes]
sv: [egenskaper]

en: Looks
sv: Utseende

en: MEncoder
sv: Mencoder

en: Output Plugins
sv: Utmatningsinsticksmoduler

en: Postprocessing
sv: Efterbehandling

en: Keep size ratio
sv: Behåll proportion

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
sv: Om markerad behåller filmen sin proportion när
    fönstrets storlek ändras.

en: Dock in system tray
sv: Docka i systembrickan

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
sv: Om markerad, läggs en ikon till i systembrickan för Kmplayer.
    När den klickas, döljs Kmplayers huvudfönster, och Kmplayers knapp i aktivitetsfältet tas bort.

en: Auto resize to video sizes
sv: Automatisk storleksändring till videostorlekar

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
sv: Om markerad ändrar Kmplayer storlek till filmstorlekar
    när videon startar.

en: Remember window size on exit
sv: Kom ihåg fönsterstorlek vid avslutning

en: Always start with fixed size
sv: Starta alltid med fast storlek

en: Makes current movie loop
sv: Gör att aktuell film upprepas

en: Allow frame drops
sv: Tillåt att bilder hoppas över

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sv: Tillåt att bilder hoppas över för att få bättre synkronisering mellan ljud och bild

en: Auto set volume on start
sv: Ställ in volymen automatiskt vid start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sv: När en ny källa väljes, ställs volymen in enligt volymkontrollen

en: Auto set colors on start
sv: Ställ in färger automatiskt vid start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sv: När en film startar, ställs färgerna in enligt färgkontrollerna

en: Show config button
sv: Visa inställningsknapp

en: Add a button that will popup a config menu
sv: Lägg till en knapp som visar en inställningsmeny

en: Show playlist button
sv: Visa spellisteknapp

en: Add a playlist button to the control buttons
sv: Lägg till en spellisteknapp till styrknapparna

en: Show record button
sv: Visa inspelningsknapp

en: Add a record button to the control buttons
sv: Lägg till en inspelningsknapp till styrknapparna

en: Show broadcast button
sv: Visa utsändningsknapp

en: Add a broadcast button to the control buttons
sv: Lägg till en utsändningsknapp till styrknapparna

en: Forward/backward seek time:
sv: Söktid framåt/bakåt:

en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

en: Location of the playable item
sv: Plats för spelbart objekt

en: Sub title:
sv: Textning:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sv: Plats för valfri fil som innehåller textning av webbadressen ovan

en: Load on demand
sv: Ladda vid behov

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
sv: Om aktiverad, börjar alla inbäddade filmer med en bild som måste klickas för att starta videouppspelningen

en: Grab image when 'Click to Play' detected
sv: Hämta bild när 'klicka för att spela' detekteras

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
sv: Om aktiverad och ett HTML-objekt har en HREF-egenskap, hämta och spara en bild av den första rutan från den ursprungliga länken. Bilden visas istället för en standardbild.

en: Use movie player:
sv: Använd filmspelare:

en: Network bandwidth
sv: Nätverksbandbredd

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sv: Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss bithastighet.
    Alternativet ställer in hur mycket bandbredd du vill använda för video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sv: Ibland är det möjligt att välja mellan olika strömmar, given en viss bithastighet.
    Alternativet ställer in maximal bandbredd du har tillgänglig för video.

en: Preferred bitrate:
sv: Önskad bithastighet:

en: Start &Recording
sv: Sta&rta inspelning

en: Current source:
sv: Aktuell källa:

en: Auto Playback
sv: Automatisk uppspelning

en: &When recording finished
sv: &När inspelningen är klar

en: A&fter
sv: E&fter

en: Stop &Recording
sv: Stoppa &inspelning

en: Current Source:
sv: Aktuell källa:

en: Same as source
sv: Samma som källa

en: Mencoder arguments:
sv: Mencoder-väljare:

en: &MEncoder
sv: &Mencoder

en: MPlayer -&dumpstream
sv: Mplayer ström&dump

en: FFMpeg arguments:
sv: FFMpeg-väljare:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sv: Ställer in videodrivrutin. Xvideo rekommenderas, eller det långsammare X11 om den inte stöds.

en: Enable use of postprocessing filters
sv: Aktivera användning av efterbehandlingsfilter

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sv: Inaktivera användning av efterbehandling när tv eller dvd visas

en: Horizontal deblocking
sv: Ta bort horisontell blockeffekt

en: Auto quality
sv: Autokvalitet

en: Chrominance filtering
sv: Färgfiltrering

en: Vertical deblocking
sv: Ta bort vertikal blockeffekt

en: Dering filter
sv: Filter för att ta bort ringningar

en: Auto brightness/contrast
sv: Automatisk ljusstyrka/kontrast

en: Stretch luminance to full range
sv: Utöka ljushet till hela området

en: Temporal noise reducer
sv: Tidbaserad brusreducering

en: Linear blend deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med linjär blandning

en: Linear interpolating deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med linjär interpolering

en: Cubic interpolating deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med kubisk interpolering

en: Median deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med medianfilter

en: FFmpeg deinterlacer
sv: Ta bort inflätning med FFMPEG

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sv: Aktivera Mplayers vanliga efterbehandlingsfilter

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sv: Aktivera egna efterbehandlingsfilter (se fliken Egen förinställning)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sv: Aktivera Mplayers snabba efterbehandlingsfilter

en: Filter is used if there is enough CPU
sv: Filter används om det finns tillräcklig processorkraft

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sv: Utökar ljushet till hela området (0..255)

en: Custom Preset
sv: Egen förinställning

en: Deinterlacing
sv: Ta bort inflätning

en: Reset Settings?
sv: Återställ inställningar?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sv: Du är på väg att skriva över alla inställningar med standardvärden.
    Bekräfta att du vill göra detta.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
sv: : Tyvärr kan inte det här importverktyget hantera version %1 av element %2

en: Account%1
sv: Konto%1

en: Stock%1
sv: Aktie%1

en: Payee%1
sv: Betalare%1

en: Schedule%1
sv: Schema%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
sv: Den här versionen av importverktyget kan inte hantera filer med flera böcker.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
sv: Indatafilen kan inte tolkas. Den kanske är skadad
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
sv: Ogiltigt filhuvud. Ska vara 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
sv: Import misslyckades:
    
    %1

en: Import complete
sv: Import färdig

en: Disguise your wealth
sv: Dölj dina tillgångar

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
sv: Alla valutavärden i filen kommer att multipliceras med ett slumptal mellan 0,01 och 1,99
    med olika värden använda för varje transaktion. Dessutom, för att ytterligare dölja det
    sanna värdet, kan du skriva in ett tal mellan %1 och %2, som kommer att användas för alla värden.
    Talen kommer inte att lagras i filen.

en: Loading commodities...
sv: Laddar varor...

en: Loading prices...
sv: Laddar kurser...

en: Imported History
sv: Importhistorik

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
sv: Aktuellt importverktyg känner inte igen Gnucash kontotyp %1

en: Loading transactions...
sv: Laddar transaktioner...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
sv: Konto eller kategori %1, transaktionsdatum %2. Delning innehåller ogiltigt värde. Kontrollera den.

en: Imported Transaction
sv: Importerad transaktion

en: Loading templates...
sv: Laddar mallar...

en: Unknown payee
sv: Okänd betalare

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
sv: Schemat %1 innehåller okänd åtgärd (nyckel = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
sv: Schemat %1 innehåller flera åtgärder. Bara en har importerats

en: Schedule %1 contains no valid splits
sv: Schemat %1 innehåller inga giltiga delningar

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
sv: Schemat %1 verkar innehålla en formel. Formler i Gnucash kan inte konverteras.

en: Loading schedules...
sv: Laddar scheman...

en: Can't find template transaction for schedule %1
sv: Kan inte hitta malltransaktion för schemat %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
sv: Schemat %1 har intervallet %2, vilket för närvarande inte är tillgängligt

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
sv: Schemat %1 innehåller en okänd intervallspecifikation. Kontrollera för riktig användning.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
sv: Schemat %1 innehåller en uppskjuten intervallspecifikation. Kontrollera för riktig användning.

en: Schedule %1 dropped at user request
sv: Schemat %1 utelämnad på användarens begäran

en: Reorganizing accounts...
sv: Organiserar om konton...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
sv: Huvudvalutan verkar vara %1 (%2). Vill du använda den som basvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
sv: Mer

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
sv: Klar

note: #-#-#-#-#  1600 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
sv: Spara rapport

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
sv: Problem uppstod vid konvertering av schemat '%1'.
    Vill du granska eller redigera det nu?

en: Found:
sv: Hittade:

en:  commodities (equities)
sv:  varor (aktier)

en:  prices
sv:  kurser

en:  accounts
sv:  konton

en:  transactions
sv:  transaktioner

en:  schedules
sv:  scheman

en: No inconsistencies were detected
sv: Inga motsägelser detekterades

en:  inconsistencies were detected and corrected
sv:  motsägelser detekterades och korrigerades

en:  orphan accounts were created
sv:  konton utan överliggande konton skapades

en:  possible schedule problems were noted
sv:  möjliga schemaläggningsproblem noterades

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
sv: Funktioner för mindre företag (kunder, fakturor, etc.)

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
sv: Budgetar

en: Lots
sv: Många

en: The following features found in your file are not currently supported:
sv: Följande funktioner som hittades i filen stöds för närvarande inte:

en: 
    
    Press More for further information
sv: 
    
    Klicka på Mer för ytterligare information

en: Save report as
sv: Spara rapport som

en: Orphan created from unknown gnucash account
sv: Objekt utan överliggande objekt skapades från okänt Gnucash-konto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
sv: En eller flera transaktioner innehåller en referens till ett annars okänt konto.
    Ett tillgångskonto vid namn %1 har skapats för att innehålla data.

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
sv: Internt fel: Ogiltigt intervalltecken i incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
sv: Ett investeringskonto måste vara underliggande till ett tillgångskonto.
    Kontot %1 kommer att lagras under huvudtillgångskontot.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
sv: Ett inkomstkonto måste vara underliggande till ett inkomstkonto.
    Kontot %1 kommer att lagras under huvudkontot för inkomster.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
sv: Ett utgiftskonto måste vara underliggande till ett utgiftskonto.
    Kontot %1 kommer att lagras under huvudkontot för utgifter.

en: Enter the investment account name
sv: Skriv in investeringskontots namn

en: My Investments
sv: Mina investeringar

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
sv: Välj överliggande investeringskonto eller skriv in nytt namn. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
sv: %1 är inte ett investeringskonto. Vill du ändra det till ett sådant?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
sv: Återinvestera utdelning

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
sv: Återinvestera utdelning (långsiktigt)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
sv: Återinvestera utdelning (kortsiktigt)

[ctx: Category name]
en: Dividend
sv: Utdelning

[ctx: Category name]
en: Interest
sv: Ränta

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
sv: Realisationsvinst (kortsiktig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
sv: Realisationsvinst (medel)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
sv: Realisationsvinst (långsiktig)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
sv: Avkastning på kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
sv: Diverse inkomster

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
sv: Diverse utgifter

[ctx: Category name]
en: Investment fees
sv: Investeringsavgifter

en: Unknown QIF type %1
sv: Okänd QIF-typ %1

en: Pick the date format that suits your input file
sv: Välj datumformat som passar indatafilen

en: Importing QIF ...
sv: Importerar QIF...

en: Error while loading file '%1'.
sv: Fel när filen '%1' skulle laddas.

en: File access error
sv: Filåtkomstfel

en: Reading QIF ...
sv: Läser QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
sv: Fel vid körning av filtret '%1'.

en: Adding transactions
sv: Lägger till transaktioner

en: Now adding the transactions to your ledger...
sv: Lägger nu till transaktionerna i liggaren...

en: Unable to add transactions
sv: Kan inte lägga till transaktion

en: %1 thrown in %2:%3
sv: %1 kastad i %2:%3

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
sv: Värdepapper

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
sv: Kurser

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
sv: Klass

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
sv: Kontot %1 har för närvarande en ingående behållning av %2. Den här QIF-filen rapporterar den ingående behållningen %3. Vill du skriva över aktuell behållning med den från QIF-filen?

en: Overwrite opening balance
sv: Skriv över ingående behållning

en: Autogenerated by QIF importer
sv: Automatiskt skapad vid QIF-import

en: QIF imported, no account name supplied
sv: Importerad från QIF, inget kontonamn tillhandahållet

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
sv: KMyMoney har importerat en andra transaktion för ingående behållning till kontot <b>%1</b>, som skiljer sig från den som redan finns registrerad. Korrigera det manuellt, när väl importen är klar.

en: Opening balance problem
sv: Problem med ingående behållning

en: Error while creating opening balance transaction
sv: Fel när transaktion för ingående behållning skulle skapas

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
sv: Datumposten "%1" som lästes från filen kan inte tolkas med den nuvarande inställningen av datumprofil "%2".
    
    Att klicka på "Fortsätt" kommer att tilldela aktuellt datum till transaktionen. Att klicka på "Avbryt" kommer att avbryta importåtgärden. Därefter kan du starta om importen och välja en annan QIF-profil, eller skapa en ny.

en: Statement Importer
sv: Import av utdrag

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
sv: Det här investeringskontot innehåller inte värdepappret "%1". Transaktioner där detta värdepapper ingår kommer att ignoreras.

en: Security not found
sv: Värdepapper hittades inte

en: %1 (Investment)
sv: %1 (investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
sv: Automatiskt skapad vid QIF-import från typen värdepapperskontopost

en: Category selection
sv: Kategorival

en: Account "%1" disappeared:
sv: Kontot "%1" försvann:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
sv: %1 '%2' finns inte. Vill du skapa det?

[ctx: To select account]
en: Select %1
sv: Välj %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
sv: %1 <b>%2</b> finns för närvarande. Vill du importera transaktioner till kontot?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
sv: %1 <b>%2</b> finns för närvarande inte. Du kan skapa ett nytt %3 genom att klicka på knappen <b>Skapa</b>, eller välja ett annat %4 manuellt i urvalsrutan.

en: You must select or create an account.
sv: Du måste välja eller skapa ett konto.

en: You must select or create a category.
sv: Du måste välja eller skapa en kategori.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
sv: Oväntat undantag '%1' kastat i %2 rad %3, fångat i MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning

en: _Fees
sv: Avgi&fter

en: _Dividend
sv: Ut&delning

en: Importing statement for account %1
sv: Importerar utdrag för kontot %1

en: Importing statement without transactions
sv: Importerar utdrag utan transaktioner

en:   Statement balance is not contained in statement.
sv:   Utdragets behållning ingår inte i utdraget.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
sv:   Utdragets behållning den %1 rapporteras som %2

en:   Transactions
sv:   Transaktioner

en:     %1 processed
sv:     %1 behandlad

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
sv:     %1 tillagd

en:     %1 matched
sv:     %1 matchad

en:     %1 duplicates
sv:     %1 duplicerar

en:   Payees
sv:   Betalare

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
sv:     %1 skapad

en: Error creating security record: %1
sv: Fel när värdepapperspost skulle skapas: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
sv: Det importerade utdraget innehåller investeringstransaktioner utan några värdepapper. Transaktionerna kommer att ignoreras.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
sv: Det importerade utdraget innehåller investeringstransaktioner utan antalet aktier. Transaktionerna kommer att ignoreras.

en: No share amount provided
sv: Antal aktier inte tillhandahållet

en: (Fees)
sv: (Avgifter)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
sv: Vill du lägga till "%1" som betalare/mottagare?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
sv: Att välja "Ja" skapar betalaren, medan "Nej" hoppar över att skapa en betalarpost och tar bort information om betalaren från transaktionen. Att välja "Avbryt" avbryter importåtgärden.
    
    Om du väljer "Nej" och markerar kryssrutan "Fråga inte igen", tas all information om betalaren bort för alla följande transaktioner som hänvisar till "%1".

en: New payee/receiver
sv: Ny betalare/mottagare

en: Default Category for Payee
sv: Standardkategori för betalare

en: Save Category
sv: Spara kategori

en: No Category
sv: Ingen kategori

en: Please select a default category for payee '%1'
sv: Välj en standardkategori för betalaren '%1'

en: Unable to add payee/receiver
sv: Kan inte lägga till betalare/mottagare

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
sv: KMyMoney har hittat en schemalagd transaktion som heter <b>%1</b>, som matchar en importerad transaktion. Vill du att KMyMoney ska skriva in schemat nu så att transaktionen kan matchas?

en: Schedule found
sv: Schema hittades

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
sv: Problem att lägga till eller matcha importerad transaktion med id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
sv: <b>Du har laddat ner ett utdrag för följande konto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
sv:  - Kontonamn: %1

en:  - Account Type: %1
sv:  - Kontotyp: %1

en:  - Account Number: %1
sv:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
sv: Vill du importera transaktioner i det här kontot?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
sv: KMyMoney kan inte avgöra vilket av dina konton som ska användas. Du kan skapa ett nytt konto genom att klicka på knappen <b>Skapa</b>, eller välja ett annat manuellt i urvalsrutan nedan.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
sv: Ingen kontoinformation hittades i den valda utdragsfilen. Välj ett konto med urvalsrutan i dialogrutan eller skapa ett nytt konto genom att klicka på knappen <b>Skapa</b>.

en: Import transactions
sv: Importera transaktioner

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
sv: Du måste markera ett konto, skapa ett nytt, eller klicka på knappen <b>Avbryt</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
sv: <p><b>%1</b> är inte en mallfil.</p>

en: Filetype Error
sv: Filtypfel

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
sv: <p>Fel vid läsning av mallfil <b>%1</b> på rad %2, kolumn %3</p>

en: Template Error
sv: Mallfel

en: File '%1' not found!
sv: Filen '%1' hittades inte.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sv: <p>Ogiltig tagg <b>%1</b> i mallfil <b>%2</b>.</p>

en: Loading template %1
sv: Laddar mallen %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sv: <p>Ogiltig toppnivå kontotyp <b>%1</b> i mallfilen <b>%2</b>.</p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
sv: <p>Ogiltig flaggtyp <b>%1</b> för kontot <b>%3</b> i mallfilen <b>%2</b>.</p>

en: Unable to write changes to '%1'
sv: Kan inte skriva ändringar till '%1'

en: Unable to upload to '%1'
sv: Kan inte ladda upp till '%1'

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sv: Källan <placeholder>%1</placeholder> finns inte.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sv: Kör %1...

en: Unable to launch: %1
sv: Kan inte starta: %1

en: Fetching URL %1...
sv: Hämtar webbadressen %1...

en: Failed to open downloaded file
sv: Misslyckades öppna nerladdningsfil

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sv: Kör %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
sv: Symbol hittades: %1

en: Price found: %1 (%2)
sv: Kurs hittades: %1 (%2)

en: Date found: %1
sv: Datum hittades: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
sv: Kan inte uppdatera kurs för %1 (ingen kurs eller inget datum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sv: Kan inte uppdatera kurs för %1 (tom kursinformation)

en: %1 (Brokerage)
sv: %1 (kontantdepå)

en: Fees
sv: Avgifter

en: Price/share
sv: Kurs

[ctx: Total value]
en: Total
sv: Totalt

en: Ratio 1/
sv: Förhållande 1/

en: Asset account
sv: Tillgångskonto

en: Fee Amount
sv: Avgiftsbelopp

en: Price/Share
sv: Kurs

en: Skip this transaction
sv: Hoppa över transaktionen

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
sv: Använd det här för att hoppa över import av den här transaktionen och fortsätta med nästa.

en: &Create...
sv: S&kapa...

en: Create a new account/category
sv: Skapa ett nytt konto eller en ny kategori

en: Use this to add a new account/category to the file
sv: Använd det här för att skapa ett nytt konto eller en ny kategori i filen

en: Abort the import operation and dismiss all changes
sv: Avbryt importåtgärden och kasta alla ändringar

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
sv: Använd det här för att avbryta importen. Din ekonomiska data kommer att vara i samma tillstånd som innan du startade QIF-import.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
sv: Val av konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
sv: Konto att importera till

en: Select mount point
sv: Välj monteringsplats

en: Use this to browse to the mount point.
sv: Använd det här för att bläddra till monteringsplatsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
sv: Använd den här dialogrutan för att säkerhetskopiera data.
    
    Försäkra dig om att du har matat in en skiva och att enheten är redo. Välj därefter monteringsplats, antingen med knappen Välj eller genom att skriva in sökvägen i den tillgängliga rutan.
    
    Klicka på Ok för att utföra säkerhetskopieringen. Om systemet inte använder automatisk montering, försäkra dig om att du markerar kryssrutan nedan för att "montera katalogen innan säkerhetskopiering."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
sv: Enhetsalternativ

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
sv: Monteringsplats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
sv: Montera katalogen innan säkerhetskopiering.

en: Balance of %1
sv: Behållning för %1

en: %1 Balance History
sv: Behållningshistorik för %1

en: Generated Report
sv: Skapad rapport

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
sv: Åtminstone en transaktion eller ett schema hänvisar fortfarande till kategorin <b>%1</b>. Dock måste åtminstone en kategori med samma valuta finnas så att transaktioner och scheman kan omfördelas.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
sv: Dialogrutan tillåter inte att nya kategorier skapas. Välj en kategori i listan.

en: Category creation
sv: Kategoriskapande

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
sv: Omfördela kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
sv: Transaktioner, scheman och budgetar som hör ihop med den markerade kategorin måste tilldelas till en annan kategori innan den markerade kategorin kan tas bort. Välj en kategori i listan nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
sv: Tillgängliga kategorier:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sv: Välj typ av import du vill utföra. En enkel förklaring av
    importtypen är tillgänglig längst ner i fönstret och uppdateras
    när du väljer ett objekt i kombinationsrutan.
    
    När du väl har valt en importtyp, klicka på knappen Ok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
sv: Välj typ av import:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
sv: Dialogruta för att välja importtyp

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
sv: Välj typ av export du vill utföra. En enkel förklaring av
    exporttypen är tillgänglig längst ner i fönstret och uppdateras
    när du väljer ett objekt i kombinationsrutan.
    
    När du väl har valt en exporttyp, klicka på knappen Ok.

en: Choose export type:
sv: Välj typ av export:

en: Choose Export Type Dialog
sv: Dialogruta för att välja exporttyp

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
sv: QIF-filer skapas av det populära bokföringsprogrammet Quicken.
    En annan dialogruta visas, om du väljer den här typen, som frågar
    efter ytterligare information relevant för Quicken-formatet.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
sv: CSV-typen använder en textfil åtskild med kommatecken, som kan
    användas av de flesta populära kalkylprogram tillgängliga för
    Linux och andra operativsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sv: Välj typ av import du vill utföra. En enkel förklaring
    av importtypen är tillgänglig längst ner i fönstret och
    uppdateras när du väljer ett värde i kombinationsrutan.
    
    När du väl har valt en importtyp, klicka på knappen Ok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
sv: En beskrivning

en: Transaction %1 has no splits
sv: Transaktionen %1 har inga delar

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Betalare ändrad.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Konto ändrat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Konto för överföring ändrat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
sv: Dela transaktion

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Kategori ändrad.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
sv: tom

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Anteckning ändrad.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Konto ändrat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammalt: <b>%1</b>, Nytt: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sv: <p>Avstämningsflagga ändrad.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammal: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
sv: Allvarligt fel vid databestämning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
sv: Bekräfta manuell registrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
sv: Följande ändringar har gjorts av transaktionens data:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
sv: Välj vad du vill göra med ovanstående ändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
sv: Kasta ändringarna och registrera den ursprungliga transaktionen i registret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
sv: Registrera de nya värdena den här enda gången, bara för den här förekomsten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
sv: Ställ in alla framtida förekomster i schemat att ha de här värdena.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
sv: Växlingskurseditor, kurseditor

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
sv: till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
sv: Till belopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
sv: Växlingskurs eller kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
sv: Uppdatera kurshistorik

en: Select as base currency
sv: Välj som basvaluta

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
sv: Redigera aktiekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
sv: Minsta bråkdel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
sv: Investeringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
sv: Namn på aktiekonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
sv: Marknadssymbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
sv: Kurshistorik

en: Direct deposit
sv: Direkt insättning

en: Manual deposit
sv: Manuell insättning

en: Direct debit
sv: Direkt debet

en: Bank transfer
sv: Banköverföring

en: Write check
sv: Skriv check

[ctx: Other payment method]
en: Other
sv: Annan

en: Next due date
sv: Nästa förfallodatum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
sv: Namn på schema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
sv: Antal valda perioder mellan poster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
sv: Betalningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
sv: Betalningsmetod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
sv: Ändra datumet till föregående behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
sv: Ändra datumet till nästa behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
sv: Om detta schema inträffar på en annan dag än en behandlingsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
sv: Beloppet är en uppskattning då det varierar mellan olika betalningstillfällen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
sv: Registrera denna betalning automatiskt på förfallodagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
sv: Antalet betalningar är begränsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
sv: Antal kvarvarande betalningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
sv: Datum för sista betalning:

en: Unable to load schedule details
sv: Kan inte ladda schemainformation

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
sv: <p>Kontroller att alla detaljer i följande dialogruta är korrekta och klicka sedan på Ok.</p><p>Redigerbar data kan ändras och kan antingen användas bara vid detta tillfälle, eller för alla kommande händelser med denna schemapost. (Du kommer att bli tillfrågad vilket du avser efter att du har klickat på Ok i följande dialogruta.)</p>

en: Enter scheduled transaction
sv: Registrera schemalagd transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
sv: Registrera schema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
sv: Schemainformation

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sv: Registrera transaktionen och flytta fram nästa förfallodatum i schemat till nästa betalningsdatum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sv: Registrera inte transaktionen men flytta fram nästa förfallodatum i schemat till nästa betalningsdatum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
sv: Registrera inte och hoppa inte över betalningar i schemat, utan fortsätt med nästa schema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
sv: Avbryt behandling av schemalagd post.

[ctx: Equity name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Online quote source]
en: Source
sv: Källa

en: %1 units in %2
sv: %1 enheter i %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
sv: Misslyckades hämta valutakurs för %1 från %2. Den kommer att hoppas över den här gången.

en: Price Update Failed
sv: Kursuppdatering misslyckades

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
sv: Misslyckades hämta en kurs för %1 från %2. Klicka på <b>Nej</b> för att ta bort direktkurskällan permanent från det här värdepappret, <b>Ja</b> för att fortsätta uppdatera värdepappret vid framtida kursuppdateringar eller <b>Avbryt</b> för att stoppa pågående uppdatering.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
sv: Kan inte uppdatera värdepapper <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
sv: Kurs för %1 uppdaterad (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
sv: Tog emot en ogiltig kurs för %1, kan inte uppdatera.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
sv: Tog emot en kurs för %1 (id %2), men symbolen finns inte i listan. Avbryter hela uppdateringen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
sv: Uppdatera aktie- och valutakurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
sv: Lista med kända värdepapper, och datum de senast uppdaterades.

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
sv: Uppdatera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
sv: Uppdatera markerade

en: Start operation
sv: Starta åtgärden

en: Use this to start the export operation
sv: Använd det här för att starta exportåtgärden

en: Use this to select a filename to export to
sv: Använd det här för att välja ett filnamn att exportera till

[ctx: New profile]
en: &New...
sv: &Ny...

en: Create a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: Use this to open the profile editor
sv: Använd det här för att öppna profileditorn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
sv: QIF-export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
sv: I den här dialogrutan kan du exportera transaktioner till en fil kompatibel med Quicken (känd som en QIF-fil, på grund av filändelsen). Skriv in sökvägen till QIF-filen, eller välj den genom att klicka på knappen Bläddra.
    
    Du kan välja filens sökväg, kontot och QIF-filens format (profil). Välj konto för att exportera alla transaktioner mellan angivna datum, eller bara kategorier. Du kan också begränsa transaktionerna med start- och slutdatum. När du väl har klickat på knappen Exportera, visas en meddelanderuta när exporten är färdig, med information om hur många transaktioner, kategorier och betalare som exporterades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
sv: Fil att exportera till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
sv: Konto att exportera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
sv: QIF-profil

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
sv: Nytt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
sv: Innehåll att exportera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
sv: Sluta den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
sv: Börja den:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
sv: Sök transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
sv: Betalare

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
sv: Varning: Filtrering enligt kategori kommer att utesluta alla överföringar från resultatet.

[ctx: No selection]
en: (None)
sv: (Ingen)

en: Current selections:
sv: Aktuella val:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
sv[0]: Hittade %1 matchande transaktion (D %2 / P %3 = %4)
sv[1]: Hittade %1 matchande transaktioner (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
sv[0]: Hittade %1 matchande transaktion
sv[1]: Hittade %1 matchande transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
sv: Sök transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
sv: Definiera sökkriterier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
sv: Innehåller inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
sv: Behandla text som reguljärt uttryck

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
sv: Till

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
sv: Från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
sv: Sök följande belopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
sv: Sök belopp i intervallet

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
sv: till

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
sv: från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
sv: Markera transaktioner utan betalare

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
sv: Alla tillstånd

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
sv: Inte avstämd

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
sv: Kontrollerad

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
sv: Avstämd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
sv: Insättningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
sv: Alla transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
sv: Giltiga transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
sv: Ogiltiga transaktioner

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
sv: Tillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
sv: Sök följande tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
sv: Sök tal i intervall

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
sv: till

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
sv: från

en: Create Tables
sv: Skapa tabeller

en: Save SQL
sv: Spara SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
sv: För att kunna använda databasen måste du installera viss ytterligare programvara. Klicka på Hjälp för mer information.

en: No Qt SQL Drivers
sv: Inga Qt SQL-drivrutiner

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
sv: Kan inte öppna databasen.
    Du måste använda satsen SQL CREATE DATABASE innan tabellerna skapas.
    Klicka på Hjälp för mer information.

en: Tables successfully created
sv: Tabeller skapade med lyckat resultat

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
sv: Misslyckades skapa vid körning av satsen
    Körning: %1
    Fel nr %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
sv: Databastypen %1 har inte provats fullständigt i Kmymoneys miljö.
    Försäkra dig om att du har tillräckliga säkerhetskopior av data.
    Rapportera gärna eventuella problem till utvecklarnas e-postlista på kmymoney-devel@kde.org.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
sv: KMyMoney - Skapa SQL

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
sv: Databastyp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
sv: Databasinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
sv: Databasfil (bara SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
sv: Databasnamn (övriga)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
sv: SQL för att skapa databas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
sv: Importalternativ för Gnucash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
sv: Använd 'Hjälp' för mer information om alternativen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
sv: Investeringshantering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
sv: Ett investeringskonto för varje aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
sv: Ett investeringskonto för alla aktier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
sv: Fråga efter ett investeringskonto för varje aktie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
sv: Direktuppdatering av kurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
sv: Använd Finance::Quote för aktiekurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
sv: Kasta misstänkta schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
sv: Avkodningsinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
sv: Avkoda med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
sv: Alternativ för transaktionsanteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
sv: Använd transaktionsanteckningar för ej delade transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
sv: Felsökningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
sv: Allmän felsökningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
sv: Visa XML-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
sv: Anonymisera data

en: Investment: %1
sv: Värdepapper: %1

en: Quote source: %1
sv: Kurskälla: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
sv: Direktkurser - Välj kurskälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
sv: Kurskällan är inte känd i KMyMoney. Välj ett alternativ nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
sv: Använd inte direktkurser för den här investeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
sv: Välj en känd källa i KMyMoney från listan nedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
sv: Använd följande namn på kurskällan.
    (Klicka på Hjälp för ytterligare information.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
sv: Använd alltid det här valet för priskällan.

en: Select additional keys
sv: Välj ytterligare nycklar

en: User identification
sv: Användaridentifikation

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
sv: Skriv in identifieraren för nyckeln som du vill använda för datakryptering. Det kan antingen vara en e-postadress eller den hexadecimala nyckelidentifieraren. I fallet med nyckelidentifierare, glöm inte inledande 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
sv: Nycklar för alla ovanstående användaridentiteter hittades

en: Use this to start the import operation
sv: Använd det här för att starta importåtgärden

en: %1|Import files
    %2|All files
sv: %1|Importfiler
    %2|Alla filer (*.*)

en: Import File...
sv: Importera fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
sv: <p>I den här dialogrutan kan du importera transaktioner från en fil kompatibel med Quicken<b>&trade;</b> (känd som en QIF-fil, på grund av filändelsen).</p>
    <p>Skriv in sökvägen till QIF-filen, eller välj den genom att klicka på knappen Bläddra. När du väl har filens sökväg, klicka på knappen Importera, så importerar KMyMoney alla transaktionerna, kategorierna och betalarna som hittas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
sv: QIF-fil att importera:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
sv: Nytt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
sv: QIF-källa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
sv: Att markera <b>Bankutdrag</b> sätter på automatisk kategorimatchning, som är avstängd för <b>Historikdata</b>. Använd det senare om du importerar filer från andra program för hemekonomihantering.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
sv: Kontrollera import

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
sv: Min dialogruta

en: Merge Transactions
sv: Slå ihop transaktioner

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
sv: Är du säker på att du vill sammanfoga transaktionerna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
sv: Senast ändrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
sv: Basvaluta

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
sv: Institutioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
sv: Konton och kategorier

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
sv: Delningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
en: Schedules
sv: Scheman

en: Remove this price item from the file
sv: Ta bort denna kurs från filen

[ctx: New price entry]
en: &New
sv: &Ny

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: Create a new price entry.
sv: Skapa en ny kurspost.

en: Modify the selected entry
sv: Ändra markerad post

en: Change the details of selected price information.
sv: Ändra detaljinformation för markerad kurs.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade kursposten?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de markerade kursposterna?

en: Delete price information
sv: Ta bort kursinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
sv: Aktienamn

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
sv: Källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
sv: Visa alla lagrade kurser

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Nytt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
sv: Direktkurser

en: Split Options
sv: Delningsalternativ

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Delete ...
sv: Ta bort...

en: will be calculated
sv: kommer att beräknas

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
sv: Du är på väg att radera den markerade delningen. Vill du verkligen fortsätta?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
sv: Du måste tilldela en kategori till delningen innan den kan matas in.

en: Enter split
sv: Mata in delning

en: Is a sub account
sv: Är ett underkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
sv: (förval)

en: Price per share
sv: Kurs

en: Total for all shares
sv: Totalt för alla aktier

en: VAT account
sv: Momskonto

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
sv: Du har inte angivit ett namn.
    Fyll i fältet.

en: Please select a parent account.
sv: Välj ett överliggande konto.

en: (No Institution)
sv: (Ingen institution)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
sv: En kategori som heter <b>%1</b> finns redan. Du kan inte skapa en andra kategori med samma namn.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
sv: Du har valt att ta bort visning av oanvända kategorier i KMyMoneys inställningsdialogruta. Kategorin som du just skapade kommer därför bara att visas om den används. Annars döljs den i kontovyn och kategorivyn.

en: Hidden categories
sv: Dolda kategorier

en: Is a sub account of %1
sv: Är ett underkonto till %1

en: Cannot add institution
sv: Kan inte lägga till institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
sv: Dialogrutan för nytt konto

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
sv: Allmänt

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
sv: Öppningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
sv: Senaste checknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
sv: Ingen automatisk momstilldelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
sv: Kursinmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
sv: Föredraget konto

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
sv: Nytt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
sv: Underkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
sv: Sidan låter dig ställa in vissa gränser. KMyMoney varnar dig när kontots behållning når en gräns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
sv: Absolut gräns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
sv: Maximal kreditgräns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
sv: Minimal behållning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
sv: Tidig varning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
sv: Momsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
sv: Momskategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
sv: Momsprocent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
sv: Aktivera automatisk momstilldelning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
sv: Angivet belopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
sv: Brutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
sv: Netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
sv: Ta med på skatterapporter

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
sv: Institutionens namnfält är tomt. Ange namnet.

en: Adding New Institution
sv: Lägger till ny institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
sv: Dialogruta för ny institution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
sv: Institutionsinformation

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
sv: Telefon/telefax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
sv: Clearingnummer:

en: Please specify a budget name
sv: Ange ett budgetnamn

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
sv: Aktiesymbol för aktien eller värdepappersfonden. Krävs inte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
sv: Företagets namn, eller värdepappersfond.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
sv: Kan inte ladda data eftersom ingen kontakt har associerats med ägaren till standardadressboken.

en: Address book import
sv: Import av adressbok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
sv: Ny fildialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
sv: Använd dialogrutan för att skriva in personlig information om dig själv.
    
    All information är valfri och tillhandahålls för att göra KMyMoneys fil personlig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
sv: Län:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
sv: Ladda från adressbok

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
sv: Denna dialogruta tillåter inte att nya betalare skapas. Välj en betalare från listan.

en: Payee creation
sv: Skapa betalare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
sv: Omfördela betalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
sv: Transaktionerna som hör ihop med markerade betalare måste tilldelas till en annan betalare innan de markerade betalarna kan tas bort. Välj en betalare i listan nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
sv: Tillgängliga betalare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
sv: Tilldela borttagna namn till matchningslista för betalaren markerad ovan

en: Report Configuration
sv: Rapportinställning

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
sv: Verkställ inställningsändringarna för rapporten

en: Rows/Columns
sv: Rader och kolumner

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: All accounts]
en: All
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
sv: Toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
sv: Varannan månad

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
sv: Årligen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
sv: Toppnivåkategorier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
sv: Toppnivåkonton

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
sv: Qt SQL-drivrutin %1 är inte längre installerad på systemet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
sv: KMyMoney - Välj databas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
sv: OBSERVERA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
sv: Programvaran är fortfarande på ett experimentellt stadium, och det finns fortfarande några kända problem med svarstider. Ha tålamod, vi arbetar med dem.
    Som alltid, försäkra dig om att du har tillräckliga säkerhetskopior av data.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
sv: Fil (bara SQLite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
sv: Ladda &all data i förväg

en: Select Transaction
sv: Välj transaktion

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
sv: Välj en transaktion och klicka på knappen Ok, eller använd Avbryt för att inte välja någon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
sv: Sorteringsalternativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
sv: Korrigera delning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
sv: Hur vill du fortsätta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
sv: Fortsätt redigera delning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
sv: Ändra transaktionens totalbelopp till %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
sv: Fördela skillnaden %1 mellan alla delar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
sv: Lämna %1 utan tilldelning.

en: Clear &All
sv: Rensa &allt

en: Clear all splits
sv: Rensa alla delningar

en: Use this to clear all splits of this transaction
sv: Använd det här för att rensa transaktionens alla delningar

en: Clear &Zero
sv: Rensa &noll

en: Removes all splits that have a value of zero
sv: Tar bort alla delar som har värdet noll

en: Merges splits with the same category to one split
sv: Sammanfogar delar med samma kategori till en del

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
sv: Om du har flera delade poster för samma kategori och du vill behålla dem som en enda del, klicka på knappen. Värdena för identiska kategorier kommer att adderas, och lagras i en enda del för kategorin.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
sv: Transaktionens totalbelopp är %1, medan summan av delarna är %2. Återstående belopp %3 är inte tilldelat.

en: Change &total amount of transaction to %1.
sv: Ändra transaktionens &totalbelopp till %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
sv: För&dela skillnaden %1 mellan alla delar.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
sv: &Lämna transaktionens totalbelopp som %1.

en: &Leave %1 unassigned.
sv: &Lämna %1 utan tilldelning.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
sv: Du ska just ta bort alla transaktionens delar. Vill du verkligen fortsätta?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
sv: Dela transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
sv: Summa av delarna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
sv: Ny kurspost

[ctx: New profile]
en: &New
sv: &Ny

en: Use this to create a new QIF import/export profile
sv: Använd det här för att skapa en ny QIF import- eller exportprofil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
sv: QIF-profileditor

en: QIF Profile Selector
sv: QIF-profilväljare

en: The default QIF profile
sv: QIF-standardprofil

en: Enter new profile name
sv: Skriv in ett nytt profilnamn

en: Do you really want to delete profile '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
sv: Tom-markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
sv: Text för ingående behållning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
sv: Text för typfält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
sv: Kontoavgränsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
sv: Försök matcha liknande transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
sv: Plats för utdatafilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
sv: Indatafiltrets filtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
sv: Plats för indatafilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
sv: Datumformatet i QIF-filen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
sv: Om en QIF-fil innehåller datumposter med år representerade som två siffror, kan antingen en apostrof eller ett snedstreck användas för att avgränsa året i datum för vissa århundraden. Det gör det möjligt att skilja 1905 från 2005. Ange här vilket intervall av år som kommer att ha året avgränsat med apostrof (t.ex. för Quicken är det oftast 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
sv: Apostrofhantering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
sv: Belopp

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
sv: Fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
sv: QIF-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
sv: Decimalsymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
sv: Tusentalsavgränsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
sv: Osynlig sorteringskolumn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
sv: Delbelopp

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
sv: Felaktig transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
sv: Värde med saknad konverteringskurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
sv: Negativt värde

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
sv: Bakgrund

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
sv: Använd systemfärger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
sv: Listbakgrundsfärger

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
sv: Särskilda bakgrundsfärger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
sv: Liggarens gruppavskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
sv: Nödvändigt fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
sv: Importerad transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
sv: Matchad transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
sv: Teckensnittsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
sv: Individuella teckensnittsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
sv: Cellteckensnitt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
sv: Prognosinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
sv: Antal dagar i kontocykel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
sv: Dag under månaden att starta prognos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
sv: Antal dagar i prognos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
sv: Prognosmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
sv: Schemalagda och framtida transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sv: Historikbaserad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
sv: Historikbaserad inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
sv: Antal cykler att använda i prognos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
sv: Historikbaserad prognos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
sv: Enkelt rörligt medelvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
sv: Viktat rörligt medelvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
sv: Linjär regression

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
sv: Precisionsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
sv: Kursprecision

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
sv: Alternativ för spara automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
sv: Spara automatiskt periodiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
sv: Spara automatiskt när filen är ändrad vid stängning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
sv: Ställ in antal säkerhetskopior att behålla (bara för lokal fil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
sv: Så fort aktuell data sparas i en lokal fil, behåller Kmymoney valt antal tidigare tillstånd av filen.
    
    Ställ in till 0 för att stänga av funktionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
sv: Antal säkerhetskopior att behålla (0 = av)

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Fiscal Year
sv: Räkenskapsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
sv: Ditt räkenskapsår börjar

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
sv: augusti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
sv: Alternativ för startsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
sv: Starta med hemsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
sv: Starta med senast valda vy

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
sv: Typ av vy i KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
sv: Visa rubrikrad på varje sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
sv: Synkronisera kontoval i liggare och investeringsvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
sv: Konton / Kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
sv: Alternativet döljer alla kategorier i kategorivyn som inte används i åtminstone en enskild transaktion. De visas fortfarande i listorna för kategorival.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
sv: Visa inte oanvända kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
sv: Alternativet döljer alla konton som har stängts av användaren i vyer och urvalslistor.
    
    Du kan använda <b>Visa, Visa alla konton</b> för att tillfälligt visa dolda konton i vyerna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
sv: Visa inte stänga konton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
sv: Visa aktiekonton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
sv: Alternativet visar också kategorierna i kontovyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
sv: Visa kategorierna i kontovyns lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
sv: Alternativet döljer alla färdiga scheman i schemavyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
sv: Visa inte färdiga scheman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
sv: Visa inte transaktioner före

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
sv: Alternativet döljer alla avstämda transaktioner i liggarvyn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
sv: Visa inte avstämda transaktioner

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
sv: <p>Du har aktiverat stöd för kryptering med GPG. Det betyder att nya filer kommer att lagras krypterade.</p><p>Befintliga filer krypteras inte automatiskt. För att erhålla kryptering av befintliga filer, använd funktionen <b>Arkiv, Spara som...</b> och lagra filen med ett annat namn.<br/>När du väl är säker på resultatet, ta gärna bort den gamla filen och byt namn på den krypterade till det gamla namnet.</p>

en: GPG encryption activated
sv: Kryptering med GPG aktiverad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
sv: Inställningar av kryptering med GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
sv: Den här sidan låter dig ställa in parametrar för lagring av <b>KMyMoneys data</b> med krypterad lagring av filer baserat på <b>GPG</b>.<p>
    Om <b>GPG</b> inte kunde detekteras på systemet, är åtkomst av inställningarna inaktiverad. I detta fall, försäkra dig om att <b>GPG</b> fungerar riktigt för nuvarande användare.<p>
    <i>Återställningskryptering</i> är bara tillgänglig om nödvändig nyckel för <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> med identifieraren 0x8AFDDC8E hittas i din nyckelring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
sv: Använd kryptering med GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sv: Kryptering med GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
sv: Din nyckel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
sv: Kombinationsrutan listar alla hemliga nycklar du har i din nyckelring. Välj den du vill använda för kryptering när filen sparas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
sv: Skriv in identifieraren för nyckeln som du vill använda för datakryptering. Det kan antingen vara en e-postadress eller den hexadecimala nyckelidentifieraren. I fallet med nyckelidentifierare, glöm inte inledande 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
sv: Ytterligare nycklar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sv: Symbolen anger om nyckeln för den angivna användaridentiteten har hittats i din nyckelring. Den är grön om den har hittats, och mörk annars.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sv: Symbolen anger om KMyMoneys återställningsnyckel har hittats i din nyckelring. Den är grön om den har hittats, och mörk annars.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
sv: Återställningsnyckel tillgänglig i nyckelring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
sv: Du kan ange att data också ska krypteras med KMyMoneys återställningsnyckel. Bara huvudutvecklarna av KMyMoney har tillgång till respektive privata nyckel som krävs för att läsa in sådan krypterad data.<p>
    
    Mekanismen tillhandahålls för fallet då du har förlorat din nyckel och inte längre kan komma åt data. När det här alternativet är aktiverat, kan utvecklarna av KMyMoney avkoda data och tillhandahålla det till dig på läsbar form. Var beredd på att du behöver svara på några detaljerade frågor om innehållet i data, innan vi skickar ut det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
sv: Kryptera också med KMyMoneys återställningsnyckel

[ctx: Move item up]
en: &Up
sv: &Upp

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
sv: Använd det här för att flytta det markerade objektet upp en position i listan.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
sv: Använd det här för att flytta det markerade objektet ner en position i listan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
sv: Inställningar av hemsida

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
sv: Upp

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
sv: Ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
sv: Markerade poster visas på programmets hemsida.<p>
    Använd knapparna och kryssrutorna för att anpassa hemsidans utläggning.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
sv: Teckenskalning på hemsida och sammanfattningssida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
sv: Procent av standardteckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
sv: Kom ihåg teckenstorlek när programmet avslutas om ändrad manuellt med mushjulet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
sv: Informationsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
sv: Visa information om kontogränser

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
sv: Upp&datera

en: Accepts the entered data and stores it
sv: Accepterar inmatad data och lagrar den

en: Use this to accept the modified data.
sv: Använd det här för att acceptera ändrad data.

en: Delete the selected source entry
sv: Ta bort den markerade källan

en: Use this to delete the selected online source entry
sv: Använd det här för att ta bort den markerade direktkällan

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sv: &Ny...

en: Create a new source entry for online quotes
sv: Skapa en ny källa för direktkurser

en: Use this to create a new entry for online quotes
sv: Använd det här för att skapa en ny post för direktkurser

en: New Quote Source
sv: Ny kurskälla

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
sv: <i>Skriv in reguljära uttryck som kan användas för att tolka data som returneras från webbadressen ovan. Symbolen, kursen och datumet måste hittas i kursdata för att den ska vara användbar. Du kan också försöka med KMyMoneys e-postlista för användare på <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> för att ta reda på vilka inställningar som fungerar för andra användare i samma land.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera symbolen från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera kursen från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sv: Webbadress att använda för att ladda ner kursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sv: Skriv in webbadressen som aktiekurser hämtas från. <b>%1</b> ersätts med symbolen för värdepappret vars kurs ska hämtas. För valutakonvertering, ersätts <b>%2</b> med valutan vars kurs ska hämtas, och <b>%1</b> med valutan som kursen är baserad på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera datum från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sv: Hoppa över rensning av HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sv: <p>För enklare behandling av data som returneras från direktkällor, tar KMyMoney vanligtvis bort oanvända delar innan den tolkas med reguljära uttryck. Om matchning av fält förlitar sig på dessa delar, använd det här alternativet för att stänga av rensning.</p>
    
    <p>Följande objekt tas vanligtvis bort vid rensning:
    
    <ul>
    <li>HTML-taggar som <b>&lt;tagg&gt;</b></li>
    <li>Tecken kodade med &amp; som <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Duplicerade blanktecken</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Ny

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
sv: Registerinställningar

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
sv: Visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
sv: Visa ett rutnät i registret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
sv: Visa alla registerposter i fullständig detalj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
sv: Använd liggarens lins

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
sv: Genom att använda liggarens lins, visas detaljinformation för transaktionen som har fokus i liggaren. Oftast visas bara en enraders sammanfattning av varje transaktion, när transaktionsformuläret används, eftersom detaljinformationen visas i formuläret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
sv: Visa transaktionsformulär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
sv: Visa alltid fältet Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
sv: Visa grupprubriker mellan transaktioner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
sv: Ritar en större rubrik ovanför varje grupp av transaktioner. Grupperingen beror på aktuell sorteringsordning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
sv: Visa rubrik för föregående och innevarande räkenskapsår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
sv: Avstämningsvy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
sv: Sökvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
sv: Använd knapparna <i>vänsterpil</i> och <i>högerpil</i> för att lägga till eller ta bort sorteringsalternativ. Använd knapparna <i>uppåtpil</i> och <i>neråtpil</i> för att ändra sorteringsordningen. Dubbelklicka på en markerad post för att ändra sorteringsordning mellan <i>stigande</i> och <i>fallande</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
sv: Datainmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
sv: Infoga transaktionstyp i fältet Nr. för nya transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
sv: Öka automatiskt checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
sv: Behåll ändringar när en annan transaktion eller delning markeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
sv: Använd returtangent för att gå mellan fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
sv: Matcha namn från början

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
sv: Markera alternativet om du alltid vill matcha namn, t.ex. för betalare från början. Om avmarkerat, matchas alla delsträngar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
sv: Automatisk avstämning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
sv: Detektera automatiskt transaktionerna som motsvarar avstämningsinformationen, efter att ha matat in den (i vissa fall kanske det inte är möjligt att göra det).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
sv: Standardtillstånd för avstämning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
sv: Normalt avstämningstillstånd för transaktioner som skrivs in under avstämning av ett konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
sv: Inte avstämd

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
sv: Kontrollerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
sv: Ingen automatisk ifyllnad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
sv: Fyll inte alls i transaktionsdata automatiskt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
sv: Samma transaktion om beloppet skiljer sig mindre än

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
sv: Samla alla transaktioner för den angivna betalaren. Behandla alla transaktioner som hänvisar till samma kategori och har ett belopp som är identiskt inom ±X %. Om mer än en transaktion hittas, visas en lista med dem för användaren.
    
    Genom att välja 0 % listas alla transaktioner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
sv: Två transaktioner behandlas oftast identiskt vid automatisk ifyllnad om de hänvisar till samma konto. De behandlas dock som olika transaktioner om deras värde varierar med mer än procenttalet som anges här.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
sv: procent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
sv: Med föregående oftast använda transaktion för betalaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
sv: Data för den senaste transaktionen tilldelat till kategorin som oftast används för betalningsmottagaren, fylls automatiskt i transaktionseditorn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
sv: Matcha transaktioner inom dagar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
sv: Sök efter matchande transaktioner inom intervallet ± antal angivna dagar från transaktionens registreringsdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
sv: Fråga efter en ny betalares kategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
sv: Så fort en ny betalare detekteras vid import av ett utdrag, blir användare tillfrågad om att tilldela en standardkategori till användaren när alternativet är markerat.

en: File %1 does not exist
sv: Filen %1 finns inte

en: it is not a plain file
sv: den är inte en vanlig fil

en: it is not readable
sv: den är inte läsbar

en: it is empty
sv: den är tom

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
sv[0]: Det finns ett problem med filen %1
sv[1]: Det finns problem med filen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
sv: Rapportinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
sv: Maximalt antal förklaringsvärden att visa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
sv: maximalt antal värden i diagramförklaringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
sv: Linjebredd för diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
sv: Linjebredd för diagram, i bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
sv: Diagrampalett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
sv: Normal

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
sv: Regnbåge

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
sv: Dämpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
sv: Standardfil för stilmall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sv: förvald stilmall

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
sv: *.css|Stilmallar
    *|Alla filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
sv: Schemainställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
sv: Kontrollera scheman vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
sv: Skriv in transaktionen så här många dagar i förväg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
sv: Behandlingsdagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
sv: Använd regionens helgkalender

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
sv: (Ingen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
sv: Antal dagar att förhandsgranska scheman i liggaren

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
sv: Numret <b>%1</b> har redan används i kontot <b>%2</b>. Vill du ersätta det med nästa tillgängliga nummer?

en: Duplicate number
sv: Duplicerat nummer

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
sv: Transaktionen har mer än två delningar och är ursprungligen baserad på en annan valuta (%1). Att använda det här kontot för att ändra transaktionen kan orsaka avrundningsfel. Vill du fortsätta?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
sv: Åtminstone en av de markerade transaktionerna har mer än två delningar och är ursprungligen baserad på en annan valuta (%1). Att använda det här kontot för att ändra transaktionerna kan orsaka avrundningsfel. Vill du fortsätta?

en: Storing transactions
sv: Sparar transaktioner

en: &Enter
sv: &Registrera

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
sv: Använd det här för att skriva in transaktionen i liggaren.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
sv: Accepterar inskriven data och lagrar den som ett schema

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
sv: Använd det här för att schemalägga transaktionen för senare inskrivning i liggaren.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
sv: Transaktionen du håller på att skriva in har ett registreringsdatum i framtiden.<br/><br/>Vill du skriva in den i liggaren eller lägga till den för schemläggning?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
sv: Registrera eller schemalägg?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
sv: Behållningen för kontot <b>%1</b> föll under varningsbehållningen %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
sv: Behållningen för kontot <b>%1</b> föll under den minimala behållningen %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
sv: Behållningen för kontot <b>%1</b> föll under den maximala kreditvarningsgränsen %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
sv: Behållningen för kontot <b>%1</b> föll under den maximala kreditgränsen %2.

en: Payer/Receiver
sv: Utbetalare och mottagare

en: Category/Account
sv: Kategori och konto

en: Transfer from
sv: Överför från

en: Transfer to
sv: Överför till

en: Select autofill transaction
sv: Välj automatisk fyllnadstransaktion

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
sv: Kan inte mata in transaktion med datum innan kontots öppningsdatum.

en: First transaction does not match requirement for matching
sv: Första transaktionen uppfyller inte kravet för matchning

en: Second transaction does not match requirement for matching
sv: Andra transaktionen uppfyller inte kravet för matchning

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
sv: Delningar för %1 har konflikter i värden (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
sv: Båda dessa transaktioner har importerats i %1. Därför kan de inte matchas. Matchning fungerar med en importerad transaktion och en ej importerad transaktion.

en: Unable to match all splits (%1)
sv: Kan inte matcha alla delningar (%1)

en: Open database...
sv: Öppna databas...

en: Save as database...
sv: Spara som databas...

en: Statement file...
sv: Utdragsfil...

en: Account Template...
sv: Kontomall...

en: Personal Data...
sv: Personlig information...

en: Dump Memory
sv: Dumpa minne

en: File-Information...
sv: Filinformation...

en: Find transaction...
sv: Sök transaktion...

en: Show Transaction Detail
sv: Visa transaktionsinformation

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
sv: Dölj oanvända kategorier

en: Show all accounts
sv: Visa alla konton

en: New institution...
sv: Ny institution...

en: Edit institution...
sv: Redigera institution...

en: Delete institution...
sv: Ta bort institution...

en: New account...
sv: Nytt konto...

en: Open ledger
sv: Öppna liggare

en: Reconcile...
sv: Stäm av...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
sv: Slutför

en: Postpone reconciliation
sv: Senarelägg avstämning

en: Edit account...
sv: Redigera konto...

en: Delete account...
sv: Ta bort konto...

en: Close account
sv: Stäng konto

en: Reopen account
sv: Återöppna konto

en: Transaction report
sv: Transaktionsrapport

en: Show balance chart...
sv: Visa behållningsdiagram...

en: Map to online account
sv: Koppla till Internetkonto

en: Unmap account...
sv: Ta bort kontoanslutning...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Update account...
sv: Uppdatera konto...

en: Update all accounts...
sv: Uppdatera alla konton...

en: New category...
sv: Ny kategori...

en: Edit category...
sv: Redigera kategori...

en: Delete category...
sv: Ta bort kategori...

en: QIF Profile Editor...
sv: QIF-profileditor...

en: Currencies...
sv: Valutor...

en: Prices...
sv: Kurser...

en: Update Stock and Currency Prices...
sv: Uppdatera aktiekurser och valutakurser...

en: Consistency Check
sv: Överensstämmelsekontroll

en: Performance-Test
sv: Prestandakontroll

en: Generate Database SQL
sv: Generera SQL för databas

en: Enable all messages
sv: Aktivera alla meddelanden

en: KDE language settings...
sv: KDE:s språkinställningar...

en: &Show tip of the day
sv: Vi&sa dagens tips

[ctx: New transaction button]
en: New
sv: Ny

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
sv: Registrera

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
sv: Redigera delningar

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
sv: Duplicera

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
sv: Matcha

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
sv: Växla

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
sv: Kontrollerad

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
sv: Avstämd

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
sv: Inte avstämd

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
sv: Markera alla

en: Go to account
sv: Gå till konto

en: Go to payee
sv: Gå till betalare

en: Create scheduled transaction...
sv: Skapa schemalagd transaktion...

en: Assign next number
sv: Tilldela nästa nummer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
sv: Kombinera

en: New investment...
sv: Ny investering...

en: Edit investment...
sv: Redigera investering...

en: Delete investment...
sv: Ta bort investering...

en: Online price update...
sv: Uppdatering av direktkurser...

en: Manual price update...
sv: Manuell kursuppdatering...

en: New scheduled transaction
sv: Ny schemalagd transaktion

en: Edit scheduled transaction
sv: Redigera schemalagd transaktion

en: Delete scheduled transaction
sv: Ta bort schemalagd transaktion

en: Duplicate scheduled transaction
sv: Duplicera schemalagd transaktion

en: Enter next transaction...
sv: Registrera nästa transaktion...

en: Skip next transaction...
sv: Hoppa över nästa transaktion...

en: New payee
sv: Ny betalare

en: Rename payee
sv: Byt namn på betalare

en: Delete payee
sv: Ta bort betalare

en: New budget
sv: Ny budget

en: Rename budget
sv: Byt namn på budget

en: Delete budget
sv: Ta bort budget?

en: Copy budget
sv: Kopiera budget

en: Change budget year
sv: Ändra räkenskapsår

en: Budget based on forecast
sv: Budget baserad på prognos

en: New currency
sv: Ny valuta

en: Rename currency
sv: Byt namn på valuta

en: Delete currency
sv: Ta bort valuta

en: New price...
sv: Ny kurs...

en: Edit price...
sv: Redigera kurs

en: Online Price Update...
sv: Uppdatering av direktkurser...

en: Delete price...
sv: Ta bort kurs...

en: Test new feature
sv: Testa ny funktion

en: Debug Traces
sv: Felsök spårningar

en: Debug Timers
sv: Felsök tidtagare

en: View back
sv: Vy bakåt

en: View forward
sv: Vy framåt

en: The file has been changed, save it?
sv: Filen har ändrats. Spara den?

en: Creating new document...
sv: Skapar nytt dokument...

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
sv: *.kmy *.xml|KMyMoney-filer
     *.*|Alla filer

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
sv: <p><b>%1</b> är antingen ett ogiltigt filnamn eller så finns inte filen. Du kan öppna en annan fil eller skapa en ny.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
sv: <p>Filen <b>%1</b> är redan öppnad i en annan instans av KMyMoney</p>

en: Duplicate open
sv: Dubblett öppen

en: Additional encryption keys to be used: %1
sv: Ytterligare krypteringsnycklar att använda: %1

en: Encryption key to be used
sv: Krypteringsnyckel att använda

en: Manage additional keys
sv: Hantera ytterligare nycklar

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
sv: KMyMoney-filer

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
sv: XML-filer

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
sv: Anonyma filer

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
sv: Alla filer

en: Saving file to database...
sv: Sparar fil i databas...

en: Cannot save to current database.
sv: Kan inte spara till nuvarande databas.

en: Cannot save to current database: %1
sv: Kan inte spara till nuvarande databas: %1

en: Closing window...
sv: Stänger fönster...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
sv: Klar.

en: No KMyMoneyFile open
sv: Ingen KMyMoney-fil öppen

en: Viewing personal data...
sv: Visar personlig information...

en: Edit Personal Data
sv: Redigera personlig information

en: Unable to store user information: %1
sv: Kan inte lagra användarinformation: %1

en: Importing account templates.
sv: Importerar kontomallar.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte importera mall(ar): %1, kastad i %2:%3

en: Exporting account templates.
sv: Exporterar kontomallar.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
sv: *.kmt|KMyMoney-mallfiler
    *.*|Alla filer

en: Importing file...
sv: Importerar fil...

en: The statements have been processed with the following results:
sv: Utdragen har behandlats med följande resultat:

en: Statement stats
sv: Utdragsstatistik

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
sv: Du kan inte importera Gnucash-data i en befintlig fil. Vill du spara den här filen?

en: Importing a Gnucash file.
sv: Importerar en Gnucash-fil.

en: *|Gnucash files
    *|All files
sv:  * |Gnucash-filer
     * |Alla filer

en: Importing an XML Statement.
sv: Importerar ett XML-utdrag.

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
sv: Fel vid import av %1: Filen är inte en giltig KMM utdragsfil.

en: Invalid Statement
sv: Ogiltigt utdrag

en: The statement has been processed with the following results:
sv: Utdraget har behandlats med följande resultat:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
sv: Liggare

en: Scheduled transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: Scheduled
    transactions
sv: Schemalagda
    transaktioner

[ctx: Report settings]
en: Reports
sv: Rapporter

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
sv: Prognos

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
sv: Filen måste sparas först innan den kan säkerhetskopieras. Vill du fortsätta?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
sv: Den nuvarande implementeringen av säkerhetskopieringsfunktionen stöder bara lokala filer som källfiler. Din nuvarande källfil är '%1'.

en: Mounting %1
sv: Monterar %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
sv: Säkerhetskopia för idag finns på enheten. Ersätt den?

en: Error mounting device
sv: Fel vid montering av enhet

[ctx: Backup done]
en: Done
sv: Klar

en: File successfully backed up
sv: Filen har säkerhetskopierats med lyckat resultat

en: Error copying file to device
sv: Fel vid kopiering av fil till enhet

en: Error unmounting device
sv: Fel vid avmontering av enhet

en: Cannot add institution: %1
sv: Kan inte lägga till institution: %1

en: Unable to store institution: %1
sv: Kan inte lagra institution: %1

en: Unable to edit institution: %1
sv: Kan inte redigera institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort institutionen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
sv: Kan inte ta bort institution: %1

en: Unable to find account: %1
sv: Kan inte hitta konto: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
sv: Kontot är ett skuldkonto, och om ingående behållning representerar pengar du är skyldig, ska den vara negativ. Negera beloppet?
    
    Klicka på Ja för att ändra ingående behållning till %1,
    Klicka på Nej för att lämna beloppet som %2,
    Klicka på Avbryt för att avbryta att skapa kontot.

en: Loan payout
sv: Låneutbetalning

en: Unable to add account: %1
sv: Kan inte lägga till konto: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
sv: <p>Kategorin <b>%1</b> finns för närvarande inte. Vill du skapa den?</p><p><i>Överliggande konto kommer att väljas som <b>%2</b>, men kan ändras i den följande dialogrutan</i>.</p>

en: Create category
sv: Skapa kategori

en: Create a new Category
sv: Skapa en ny kategori

en: Unable to create account: %1
sv: Kan inte skapa konto: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
sv: Värdepappret <b>%1</b> finns för närvarande inte som ett delkonto i <b>%2</b>. Vill du skapa det?

en: Create security
sv: Skapa värdepapper

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort investeringen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
sv: Ta bort investering

en: Unable to delete investment: %1
sv: Kan inte ta bort investeringen: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
sv: Kan inte lägga till schemalagd transaktion:

en: Adjusting transactions...
sv: Justerar transaktioner...

en: Adjusting scheduled transactions...
sv: Justerar schemalagda transaktioner...

en: Adjusting budgets...
sv: Justerar budgetar...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
sv: Kan inte byta kategori <b>%1</b> mot kategori <b>%2</b>. Orsak: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
sv: Vill du verkligen ta bort kategorin <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
sv: Kan inte ta bort kategori <b>%1</b>. Orsak: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
sv: Vill du ta bort kategorin <b>%1</b> och alla dess delkategorier, eller bara själva kategorin? Om du bara tar bort själva kategorin, kommer alla dess delkategorier att bli delkategorier till <b>%2</b>.

en: Just the category
sv: Bara kategorin

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
sv: <p>Vissa delkategorier till kategorin <b>%1</b> kan inte tas bort, eftersom de fortfarande används. De kommer att bli delkategorier till <b>%2</b>. Fortsätta?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
sv: Kan inte ta bort delkategori till kategorin <b>%1</b>. Orsak: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort kontot <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
sv: Kan inte ta bort kontot '%1'. Orsak: %2

en: Edit account '%1'
sv: Redigera konto '%1'

en: Edit category '%1'
sv: Redigera kategori '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
sv: Kan inte ändra kontot '%1'. Orsak: %2

en: Running automatic reconciliation
sv: Utför automatisk avstämning

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
sv: KMyMoney har upptäckt några försenade schemalagda transaktioner för kontot. Vill du registrera dessa schemalagda transaktioner nu?

en: Scheduled transactions found
sv: Schemalagd transaktion hittades

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
sv: KMyMoney har upptäckt transaktioner som stämmer med din avstämningsinformation.
     Vill du att KMyMoney ska rensa transaktionerna åt dig?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
sv: Du ska just slutföra avstämningen av kontot med en skillnad mellan bankutdraget och transaktionerna markerad som kontrollerad.
    Är du säker på att du vill slutföra avstämningen?

en: Confirm end of reconciliation
sv: Bekräfta avstämningens slut

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
sv: Du har stängt kontot. Det förblir i systemet eftersom du har transaktioner som fortfarande refererar till det, men det visas inte i vyerna. Du kan göra det synligt igen genom att gå till menyn Visa, och välja <b>Visa alla konton</b> eller genom avmarkera inställningen <b>Visa inte stängda konton</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sv: <p><b>%1</b> kan inte flyttas till institutionen <b>%2</b>. Orsak: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sv: <p><b>%1</b> kan inte flyttas till <b>%2</b>. Orsak: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
sv: %1 ÅTD kontotransaktioner

en: Unable to add scheduled transaction: %1
sv: Kan inte lägga till schemalagd transaktion: %1

en: Add scheduled transaction
sv: Lägg till schemalagd transaktion

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
sv: Du har skrivit in datumet <b>%1</b> för den schemalagda transaktionen. Eftersom den schemalagda transaktionen senast betalades <b>%2</b>, justerar KMyMoney automatiskt den schemalagda transaktionens datum till nästa datum, on inte det sista betalningsdatumet återställs. Vill du återställa det sista betalningsdatumet?

en: Reset Last Payment Date
sv: Återställ sista avbetalningsdatum

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
sv: Kan inte ändra schemalagd transaktion: %1

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Är du säker på att du vill ta bort den schemalagda transaktionen <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
sv: I fallet med låneavbetalningar är det för närvarande inte möjligt att återskapa den schemalagda transaktionen.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
sv: Kan inte ta bort schemalagd transaktion '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
sv: Kopia av %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
sv: Kan inte duplicera schemalagd transaktion: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
sv: Okänd schemalagd transaktion '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
sv: Vill du verkligen hoppa över transaktionen <b>%1</b> schemalagd <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
sv: Kan inte hoppa över schemalagd transaktion <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
sv: Kan inte registrera schemalagd transaktion '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
sv: Är du säker på att du vill förhindra att den här schemalagda transaktionen skrivs in i registret?
    
    KMyMoney frågar dig igen vid nästa start, om du inte manuellt skriver in den senare.

en: New Payee
sv: Ny betalare

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
sv: Vill du lägga till <b>%1</b> som betalare/mottagare?

en: Unable to add payee
sv: Kan inte lägga till betalare

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort betalaren <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade betalare?

en: Remove Payee
sv: Ta bort betalare

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
sv: Åtminstone en transaktion eller schemalagd transaktion eller lånekonto refereras fortfarande av en betalare. För närvarande har du markerat alla betalare. Dock måste minst en betalare vara kvar, så att transaktionen, den schemalagda transaktionen eller lånekontot kan omfördelas.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
sv: Kan inte omfördela betalare av transaktion eller delning

en: Unable to remove payee(s)
sv: Kan inte ta bort betalare

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
sv: Skriv in ISO 4217-kod för den nya valutan

en: Cannot create new currency. %1
sv: Kan inte skapa ny valuta. %1

en: Cannot update currency. %1
sv: Kan inte uppdatera valutan. %1

en: Update currency
sv: Uppdatera valuta

en: Cannot delete currency %1. %2
sv: Kan inte ta bort valutan %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
sv: Kan inte välja %1 som basvaluta: %2

en: Set base currency
sv: Välj basvaluta

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte lägga till budget: %1, kastad i %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort budgeten <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade budgetar?

en: Remove Budget
sv: Ta bort budget

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte ta bort budget: %1, kastad i %2:%3

en: Select year
sv: Välj år

en: Budget year
sv: Budgetår

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte ändra budget: %1, kastad i %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
sv: Den aktuella budgeten innehåller redan data. Att fortsätta kommer att ersätta budgetens alla nuvarande värden.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
sv: Varning

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
sv: Var medveten om att ändringar som görs i följande dialogruta påverkar alla KDE-program och inte bara KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
sv: Åtminstone en del av de markerade transaktionerna har stämts av. Vill du ta bort transaktionerna ändå?

en: Transaction already reconciled
sv: Transaktion redan avstämd

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade transaktionen?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort alla %1 markerade transaktioner?

en: Delete transaction
sv: Ta bort transaktion

en: Deleting transactions
sv: Tar bort transaktioner

en: Duplicating transactions
sv: Duplicerar transaktioner

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte duplicera transaktion(er): %1, kastad i %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte ta bort transaktion(er): %1, kastad i %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte ändra transaktion: %1, kastad i %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
sv: <p>Välj vad du vill göra: kasta ändringarna, spara ändringarna eller fortsätta redigera transaktionen.</p><p>Du kan också ställa in ett alternativ för att spara transaktionen automatiskt när t.ex. en annan transaktion markeras.</p>

en: End transaction edit
sv: Sluta redigera transaktion

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
sv: Kan inte acceptera transaktion: %1, kastad i %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
sv: Kan inte ta bort matchning för markerade transaktioner

en: No manually entered transaction selected for matching
sv: Ingen manuellt inskriven transaktion markerad för matchning

en: No imported transaction selected for matching
sv: Ingen importerad transaktion markerad för matchning

en: Unable to match the selected transactions
sv: Kan inte matcha markerade transaktioner

en: Create a new transaction
sv: Skapa en ny transaktion

en: Duplicate the current selected transactions
sv: Duplicera transaktionen som för närvarande är markerad

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
sv: Ta bort matchning

en: Go to '%1'
sv: Gå till '%1'

en: Running consistency check...
sv: Utför överensstämmelsekontroll...

en: Consistency check failed: %1
sv: Överensstämmelsekontroll misslyckades: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
sv: Överensstämmelsekontrollen har hittat vissa problem med data. Detaljinformation presenteras nedan. De problem som inte kunde korrigeras automatiskt måste lösas av användaren.

en: Consistency check result
sv: Resultat av överensstämmelsekontroll

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
sv: Överensstämmelsekontrollen har hittat vissa problem med data. Detaljinformation presenteras nedan.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
sv: Kontrollerar försenade schemalagda transaktioner...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
sv: Du måste först välja en KMyMoney-fil innan du kan importera ett utdrag.

en: Importing a statement via Web Connect
sv: Importerar ett utdrag via webbanslutning

en: Importing error
sv: Importfel

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
sv: Kan inte importera %1 med användning av insticksprogrammet %2. Insticksprogrammet returnerade följande fel: %3

en: All messages have been enabled.
sv: Alla meddelanden har aktiverats.

en: Auto saving...
sv: Sparar automatiskt...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
sv: Kan inte ställa in direktparametrar för kontot '%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
sv: Vill du verkligen ta bort kopplingen av kontot <b>%1</b> till ett direktkonto? Beroende på detaljerna i metoden som används av Internetbanken, kanske inte åtgärden kan ångras.

en: Remove mapping to online account
sv: Ta bort koppling till Internetkonto

en: Unable to unmap account from online account: %1
sv: Kan inte koppla bort konto från Internetkonto: %1

en:  (Brokerage)
sv:  (kontantdepå)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
sv: Du försöker koppla ett mäklarkonto till ett Internetkonto. Det är oftast inte att rekommendera. I allmänhet ska investeringskontot kopplas till direktkontot. Avbryt om du avsåg att koppla investeringskontot, fortsätt annars.

en: Mapping brokerage account
sv: Kopplar mäklarkonto

en: Select online banking plugin
sv: Välj insticksprogram för Internetbank

en: Unable to map account to online account: %1
sv: Kan inte koppla konto till Internetkonto: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
sv: Visa alltid fältet Nr. i transaktionsformulär

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
sv: Fyll automatiskt med tidigare transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
sv: Behandla två transaktioner som identiska, om beloppet skiljer sig med mindre än

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
sv: Spara automatiskt fil periodiskt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
sv: Ta automatiskt reda på vilka transaktioner som motsvarar angiven avstämningsinformation

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
sv: Antal säkerhetskopior att behålla

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
sv: Intervall för spara automatiskt i minuter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
sv: Spara automatiskt fil vid stängning

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
sv: Kontrollera scheman vid start

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
sv: Namn på ett externt räknarprogram

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
sv: Namn på regionen använd för andra dagar än behandlingsdagar

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
sv: Använd returtangent för att gå mellan fält

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
sv: Kursprecision

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
sv: Starta med den senast valda sidan eller hemsidan

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
sv: Den senast valda vyn

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
sv: Använd GPG för att kryptera datafilen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
sv: Kryptera också med återställningsnyckel

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
sv: GPG användar-id (föråldrat)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
sv: GPG användar-id

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
sv: Kör i expertläge (revisorläge)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
sv: Visa startfönster vid start

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
sv: Synkronisera kontoval i liggare och investeringsvy

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
sv: Typ av vy i KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
sv: Förstagångsinställning för att starta guiden för ny användare

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
sv: Visa rubrikrad på varje sida

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
sv: Inled strängmatchning för t.ex. betalare från strängens början

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
sv: Flikordning för redigeringskomponenter i transaktionsformulär

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
sv: Flikordning för redigeringskomponenter i registret

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
sv: Objektens ordning på hemsidan

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
sv: Procent av förvald teckenstorlek använd för hemvyns HTML-sida

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
sv: Kom ihåg (manuellt ändrad) teckenstorlek i hemvyn när programmet avslutas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
sv: Visa information om kontogränser på hemsidan

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
sv: Dölj stängda konton

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
sv: Visa kategorier i kontovyn

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
sv: Dölj färdiga scheman

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
sv: Visa snygga gruppmarkeringar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
sv: Visa snygga markeringar för föregående och innevarande räkenskapsår

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
sv: Första månad i räkenskapsåret

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
sv: Första dag i räkenskapsåret

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
sv: Listfärg

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
sv: Listbakgrundsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
sv: Listrutnätsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
sv: Bakgrundsfärg för importerade transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
sv: Bakgrundsfärg för matchade transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
sv: Listfärg för felaktiga transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
sv: Listfärg för saknad konverteringskurs

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
sv: Listfärg för negativa värden

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
sv: Bakgrundsfärg för gruppmarkering

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
sv: Bakgrundsfärg för nödvändiga fält

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
sv: Registrets sorteringsordning i normal vy

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
sv: Registrets sorteringsordning i sökdialogruta

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
sv: Normalt avstämningstillstånd för transaktioner som skrivs in under avstämning

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
sv: Antal dagar (plus/minus) att söka efter matchande transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
sv: Fråga efter en ny betalares standardkategori under import

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
sv: Metod för beräkning av prognos

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
sv: Dagar i prognos

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
sv: Dagar i normal kontocykel

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
sv: Antal historikcykler att använda i prognos

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
sv: Dag under månaden att starta prognos

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
sv: Metod för beräkning av historikbaserad prognos

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
sv: Hoppa över öppningsdatum när transaktioner hämtas

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
sv: Inkludera framtida transaktioner vid användning av schemalagd prognos

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
sv: Inkludera schemalagda transaktioner vid användning av schemalagd prognos

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
sv: ytterligare namn på kontantkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
sv: ytterligare namn på lönekonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
sv: ytterligare namn på kreditkortskonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
sv: ytterligare namn på tillgångskonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
sv: ytterligare namn på betalare av ingående behållning

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
sv: ytterligare namn på fakturakonton

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
sv: Visa kontovyn expanderas vid inläsning

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
sv: Maximalt antal förklaringsvärden att visa i diagram

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
sv: Paletten som används för att återge diagram

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
sv: namn på standardfil för stilmall

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
sv: &Kategori

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
sv: &Transaktion

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
sv: Markera transaktion som...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
sv: Markera transaktion

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
sv: Kontoalternativ

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
sv: Kategorialternativ

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
sv: Institutionsalternativ

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
sv: Alternativ för betalare

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
sv: Budgetalternativ

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
sv: Investeringsalternativ

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
sv: Alternativ för schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
sv: Transaktionsalternativ

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
sv: Flytta transaktion till...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
sv: Valutaalternativ

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
sv: Kursalternativ

en: Certificate of Deposit
sv: Insättningscertifikat

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
sv: Investering

en: Investment Loan
sv: Investeringslån

en: &New Schedule...
sv: &Nytt schema...

en: Create a new schedule.
sv: Skapa ett nytt schema.

en: Use this to create a new schedule.
sv: Använd det här för att skapa ett nytt schema.

en: Filter out accounts
sv: Filtrera bort konton

en: Use this to filter out accounts
sv: Använd det här för att filtrera bort konton

en: Preferred accounts
sv: Föredragna konton

en: Payment accounts
sv: Betalningskonton

en: Favorite reports
sv: Favoritrapporter

en: Forecast (schedule)
sv: Prognos (schema)

en: Net worth forecast
sv: Prognos av nettotillgångar

en: Forecast (history)
sv: Prognos (historik)

en: Assets and Liabilities
sv: Tillgångar och skulder

en: CashFlow
sv: Kassaflöde

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sv: Inte avstämd

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
sv: Kontrollerad

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
sv: Avstämd

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
sv: Frusen

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
sv: K

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
sv: A

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
sv: &Nästa

en: Loading %1 ...
sv: Laddar %1...

en: Compiled with the following settings:
sv: Kompilerad med följande inställningar:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
sv: 
    KMyMoney, hemekonomihantering för KDE.
    
    Fundera på att bidra till projektet med kod och/eller förslag.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
sv: © 2000-2012 KMyMoney-utvecklingsgruppen

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
sv: Ursprunglig idé, mycket ursprunglig källkod, projektadministration

en: Core engine, Release Manager, Project admin
sv: Kärnprogram, utgåvehantering, projektadministration

en: Reporting logic, OFX Import
sv: Rapportlogik, OFX-import

en: Database backend, maintainer stable branch
sv: Databasgränssnitt, underhåll av stabil gren

en: Forecast, Reports
sv: Prognos, rapporter

en: Project Admin
sv: Projektadministration

en: Initial investment support
sv: Ursprungligt stöd för investeringar

en: Developer & Artist
sv: Utvecklare och grafiker

en: Icons & splash screen
sv: Ikoner och startfönster

en: Patches and port to kde4
sv: Programfixar och överföring till KDE4

en: language to be used
sv: språk att använda

en: do not open last used file
sv: öppna inte senast använda fil

en: enable performance timers
sv: aktivera prestandatidmätning

en: do not globally catch uncaught exceptions
sv: fånga inte globalt ofångade undantag

en: turn on program traces
sv: sätt på programspårning

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
sv: skriv ut namnen på alla definierade KAction-objekt på standardutmatningen och avsluta

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
sv: Valutans decimalsymbol är inte riktigt inställd i KDE:s systeminställningar under inställningarna av Land/Regíon och språk. Ställ in den till ett rimligt värde, och starta KMyMoney igen.

en: Invalid settings
sv: Ogiltiga inställningar

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
sv: Ofångat fel. Rapportera gärna detaljinformationen till utvecklarna.

en: %1 in file %2 line %3
sv: %1 i filen %2 rad %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
sv: En annan instans av KMyMoney kör redan. Vill du avsluta?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
sv: Skatt

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
sv: Moms

en: Total Balance
sv: Totalbehållning

en: Total Value
sv: Totalvärde

en: Asset accounts
sv: Tillgångskonton

en: Liability accounts
sv: Skuldkonton

en: Income categories
sv: Inkomstkategorier

en: Expense categories
sv: Utgiftskategorier

en: Equity accounts
sv: Aktiekonton

en: Accounts with no institution assigned
sv: Konton utan någon tilldelad institution

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
sv: Kontot %1 innehåller en ingående behållning. Använd KMyMoney version 0.8 eller senare men tidigare än version 0.9 för att korrigera problemet.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
sv: Kontantdepå

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
sv: Kan inte ta bort transaktioner som refererar till ett stängt konto.

en: * Problem with account '%1'
sv: * Problem med kontot '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
sv:   * Rundgång detekterad mellan detta konto och kontot '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
sv:     Ändrar överliggande konto för '%2' till toppnivåkontot '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
sv:   * Det överliggande kontot '%1' tillhör en annan grupp.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
sv:     Nytt överliggande konto är toppnivåkontot '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
sv:   * Överliggande kontot '%1' innehåller inte '%2' som delkonto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
sv:   * Överliggande konto med id %1 finns inte längre.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
sv:   * Delkonto med id %1 finns inte längre.

en:     The child account list will be reconstructed.
sv:     Listan med delkonton kommer att återskapas.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
sv:   * Betalaren med id %1 som refereras av lånet finns inte längre.

en:     The payee will be removed.
sv:     Betalaren kommer att tas bort.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
sv:   * Äldre versioner av KMyMoney lagrade ett OFX-lösenord för kontot i klartext.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
sv:     Öppna det en gång i kontoeditorn (Konto - Redigera konto)och klicka på Ok.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
sv:     Det lagrar lösenordet i KDE:s plånbok och tar bort versionen i klartext.

en:   * Unable to update account data in engine.
sv:   * Kan inte uppdatera kontodata i gränssnitt.

en: * Reconstructing the child lists for
sv: * Återskapar listan med delkonton för

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
sv:   * Kan inte uppdatera kontodata för kontot %1 i gränssnitt

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
sv:   * Betalare %1 återskapad med fast identifierare

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
sv:   * Betalarid uppdaterat vid delning av transaktionen '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
sv:   * aktier tilldelade värde vid delning av transaktionen '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
sv:   * värde tilldelat till aktier vid delning av transaktionen '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sv:   * Delen %2 i transaktionen '%1' innehåller en referens till ett ogiltigt konto %3. Rätta det manuellt.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
sv:   * åtgärd markerad som ränta vid delning av transaktionen '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
sv:  * Transaktionen '%1' har ett ogiltigt registreringsdatum.

en:     The post date was updated to '%1'.
sv:     Registreringsdatumet uppdaterades till '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
sv:   * Betalarid uppdaterat vid delning av schemat '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
sv:   * Delning av schemalagd transaktion '%1' innehåller värde ≠ 0 och aktier = 0.

en:     Shares set to value.
sv:     Aktier tilldelade värde.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
sv:   * Tog bord bank-id från delning i schemalagd transaktionen '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
sv:   * aktier tilldelade värde vid delning i schemat '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
sv:   * värde tilldelat till aktier vid delning i schemat '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sv:   * Delen %2 i transaktionen '%1' innehåller en referens till ett ogiltigt konto %3. Rätta det manuellt.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
sv:   * Betalarid uppdaterat i rapporten '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
sv:   * Betalare '%1' borttagen.

en: * Potential problem with investments/currencies
sv: * Potentiellt problem med investeringar eller valutor

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
sv:  * Kontot '%1' med valutan '%2' har inte någon kurs inställd för öppningsdatumet '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
sv:     Ange en kurs för valutan på eller innan öppningsdatum.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
sv:  * Investeringen '%1' har inte någon kurs inställd för öppningsdatum '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
sv:     Ange en kurs för investeringen på eller innan öppningsdatum.

en: * Problem with budget '%1'
sv: * Problem med budget '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
sv:   * Kontot med id %1 som refereras av budgeten finns inte längre.

en:     The account reference will be removed.
sv:     Referensen till kontot kommer att tas bort.

en: Finished: data is consistent.
sv: Klar. Data överensstämmer.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
sv[0]: %1 problem korrigerat.
sv[1]: %1 problem korrigerade.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
sv[0]: %1 problem återstår.
sv[1]: %1 problem återstår.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
sv: Klar: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
sv: Godtycklig

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
sv: En gång

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
sv: Var fjortonde dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
sv: Varannan vecka

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
sv: Två gånger i månaden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
sv: Var tredje vecka

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
sv: Var fjärde vecka

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
sv: Var trettionde dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
sv: Var åttonde vecka

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
sv: Varannan månad

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
sv: Var tredje månad

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
sv: Kvartalsvis

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
sv: Var fjärde månad

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
sv: Två gånger om året

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
sv: Årligen

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
sv: Vartannat år

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
sv: Godtycklig

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
sv: En gång

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
sv: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
sv: Halv månad

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
sv: Månad

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
sv: År

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
sv: Räkning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
sv: Insättning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
sv: Överföring

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
sv: Låneinbetalning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
sv: Direkt debet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
sv: Direkt insättning

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
sv: Manuell insättning

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
sv: Annan

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
sv: Skriv check

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
sv: Stående order

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
sv: Banköverföring

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
sv: Godtycklig (fel)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
sv: inte avstämd

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
sv: kontrollerad

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
sv: avstämd

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
sv: fryst

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
sv: okänt

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
sv: Databasen används uppenbarligen.
    Öppnad av %1 på %2 den %3.
    Öppna ändå?

en: Sqlite file %1 does not exist
sv: SQLite-filen %1 finns inte

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
sv: Att skapa databas för typen %1 automatisk är för närvarande inte implementerat.
    Skapa databasen %2 för hand.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
sv: Fel när databasen %1 skulle skapas. Har du rättigheter att skapa databaser?

en: Loading securities...
sv: Laddar värdepapper...

en: Loading currencies...
sv: Laddar valutor...

en: Loading reports...
sv: Laddar rapporter...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
sv: Okänd XML-tagg %1 hittades på rad %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
sv: Undantag när ett %1 element skapades: %2

en: Loading file information...
sv: Laddar filinformation...

en: Loading user information...
sv: Laddar användarinformation...

en: Saving accounts...
sv: Sparar konton...

en: Saving transactions...
sv: Sparar transaktioner...

en: Saving reports...
sv: Sparar rapporter...

en: Saving budgets...
sv: Sparar budgetar...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
sv: Fältet '<b>%1</b>' har redan kolumnen markerad. <center>Markera om båda poster enligt vad som behövs.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
sv: FEL. Fältnamnet känns inte igen.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
sv: <center>Fältnamnet känns inte igen.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Ange val av kolumner igen.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
sv: <center>Är du säker på att du vill byta från '%1'?</center><center>Nuvarande inställningar kommer att gå förlorade.</center><center>Fortsätt eller avbryt?</center>

en: Changing Tab
sv: Byter flik

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
sv: Rad nummer %1 kan vara en rubrikrad, eftersom den har ett ofullständigt antal värden.<center>Det kanske är så att startraden är felaktigt inställd.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
sv: <center>Cellen i kolumn '%1' på rad %2 är tom.</center><center>Kontrollera dina urval.</center><center>Fortsätt eller avbryt?</center>

en: Selections Warning
sv: Urvalsvarning

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
sv: <center>Det valda decimaltecknet finns inte i kolumn %1,</center><center> men kan nu ha lagts till.</center><center>Om <b>decimaltecknet</b> som visas inte stämmer med systeminställningarna</center><center>är det inte troligt att data importeras korrekt.</center><center>Kontrollera ditt val.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
sv: <center>Valt decimaltecken eller tusentalsavgränsare</center><center>har orsakat ogiltiga resultat på rad %1, och kanske på flera rader.</center><center>Försök igen.</center>

en: Invalid Conversion
sv: Ogiltig konvertering

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
sv: <center>Startraden är större än slutraden.
    </center> <center>Korrigera inställningarna.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
sv: <center>Ett ogiltigt värde har detekterats i kolumn %1 på rad %2.</center><center>Kontrollera att du har markerat rätt kolumner.</center><center>Du kan antingen acceptera alla liknande objekt, eller bara detta, eller avbryta.</center>

en: Accept All
sv: Acceptera alla

en: Accept This
sv: Acceptera denna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
sv: Indatakolumner och parametrar att använda

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
sv: Nummer

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
sv: Välj kolumn som innehåller nummerfält.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
sv: Datumkolumn

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
sv: Välj kolumn som innehåller datumfält.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
sv: Betalare eller beskrivning

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
sv: Välj kolumn som innehåller betalar- eller beskrivningsfält.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
sv: Välj kolumnen som innehåller anteckningsfält.
    Mer än en kolumn kan skrivas in i följd.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
sv: Välj bara 'Belopp' om det finns en värdekolumn, välj annars 'Debet och kredit'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
sv: Beloppskolumn

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
sv: Välj annars 'Debet och kredit' om båda kolumnerna finns, välj annars 'Belopp'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
sv: Debet- och kreditkolumner

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
sv: Belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
sv: Välj kolumn som innehåller beloppsfält.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
sv: Debet

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
sv: Välj kolumn som innehåller debetfält.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
sv: Kredit

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
sv: Välj kolumn som innehåller kreditfält.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
sv: Välj kolumn som innehåller datumfältet

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
sv: Välj kolumn som innehåller kursfält

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
sv: Kursbråkdel

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om nödvändigt, välj bråk/faktor för  kompatibilitet mellan importerade och lagrade kurser.  <br />Om importkursen exempelvis anges i öre, men filen anges i kronor, välj 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
sv: Typ eller åtgärd

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
sv: Välj kolumn som innehåller investeringens typfält

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
sv: Välj kolumn som innehåller antalsfält

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
sv: Avgiftskolumn

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
sv: Om det behövs, välj kolumnen som innehåller
    avgiften. Varning: Den kanske redan har
    bakats in i kursen.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
sv: Välj kolumn som innehåller anteckningsfältet. Mer än en kolumn kan skrivas in i följd.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
sv: Belopp

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
sv: Välj kolumn som innehåller beloppsfält

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
sv: Markera om någon avgift är ett procentvärde istället för ett belopp

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
sv: Avgiften är i procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
sv: Värdepappersnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
sv: Namn på värdepappret att importera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
sv: <p align="center">Ta bort värdepappersnamn från urvalslistan.<br>Det påverkar inte själva värdepappret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
sv: Dölj värdepapper

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
sv: Fältavgränsare

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
sv: Välj tecken för fältavgränsning.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
sv: kommatecken (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
sv: semikolon (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
sv: kolon (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
sv: tabulator (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
sv: Väljer nytt decimaltecken om det skiljer sig från landsinställningen.
    Eventuell tusentalsavgränsare kommer att tas bort.
    Flera markeringar kan också ta bort det nya decimaltecknet, och är sålunda inaktiverade.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
sv: punkt (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
sv: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
sv: Textavgränsare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
sv: Om det finns, välj textfältets skiljetecken.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
sv: citationstecken (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
sv: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
sv: Tusentalsavgränsare

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
sv: Datumformat

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
sv: Välj datumformat

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
sv: Datumformat

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
sv: å m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
sv: m d å

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
sv: d m å

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
sv: Startrad

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
sv: Välj första rad att importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
sv: Slutrad

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
sv: Välj sista rad att importera.
    Försäkra dig om att inga avslutningsrader importeras.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
sv: Klicka för att markera fil

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
sv: Öppna fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
sv: Klicka när du är klar att fortsätta.
    Aktiverad igen efter att Öppna fil har klickats.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
sv: Klicka om en QIF-fil behövs, efter att ha klickat på Acceptera

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
sv: Spara som QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
sv: Klicka för att stänga insticksprogrammet.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
sv: Rensa markerade kolumnposter

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
sv: Rensa markeringar

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
sv: Import av CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
sv: *.csv *.PRN *.txt | CSV-filer
     *.*|Alla filer

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
sv: Datumposten "%1" som lästes från filen kan inte tolkas med den nuvarande inställningen av datumformat "%2".
    
    Att klicka på "Fortsätt" kommer att tilldela aktuellt datum till transaktionen. Att klicka på "Avbryt" kommer att avbryta importåtgärden. Därefter kan du starta om importen och välja en annan QIF-profil, eller skapa en ny.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
sv: <center>Rad nummer %1 har inte förväntat antal kolumner.</center><center>Det kanske inte är ett problem, men den kan vara en rubrikrad.</center><center>Du kan antingen acceptera alla liknande rader eller bara denna rad, eller avbryta.</center>

en: date ERROR
sv: FEL datum

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
sv: <center>Ett ogiltigt datum har detekterats under importen.</center> <center><b>%1</b></center> Kontrollera att rätt datumformat har ställts in.

en: Enter debit flag column number
sv: Ange kolumnnummer för debetflagga

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
sv: En ogiltig kolumn matades in.
    Måste vara mellan 1 och %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
sv: <center>Markerade kolumner är ogiltiga.
    </center>Belopp eller debet- och kreditfält måste finnas, samt datum- och betalarfält.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
sv: <center>Kolumner med beloppstyp, datum och betalare behövs.</center> <center>Försök igen.</center>

en: QIF Files
sv: QIF-filer

en: Save QIF
sv: Spara QIF

en: Enter column number of debit/credit code
sv: Ange kolumnnummer för debet- eller kreditkod

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
sv: <center>Ett ogiltigt datum har detekterats under importen.</center> <center><b>%1</b></center> Kontrollera att rätt datumformat har ställts in.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
sv: <center>Typen eller åtgärden som har detekterats under importen är tom.</center> <center><b>%1</b></center> Kontrollera att rätt kolumn har valts.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
sv: Parametrarna för antal, kurs och belopp i den
    aktuella transaktionen motsvarar inte åtgärdstypen.
    Välj en annan åtgärdstyp.

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
sv: Skriv in namnet på mäklar- eller lönekontot<center>som tillgångar kommer att överföras till eller från:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
sv: <center>Markerade kolumner är ogiltiga.
    </center>Fält med belopp eller antal måste finnas, symbol eller värdepapprets namn, samt datum- och typfält.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
sv: <center>Köplista med transaktionstyper hittades inte.</center><center>Kontrollera att rätt resursfil finns: 'csvimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
sv: <center>Skriv in kolumnen som innehåller</center><center>betalare eller information för ett mäklarobjekt:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
sv: Transaktionen nedan har en typ eller åtgärd som inte känns igen.
    Välj en lämplig post.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
sv: <center>Välj decimalsymbol använd i filen.
    </center>

en: Investment import
sv: Import av investeringar

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
sv: <center>Ange ett namn på värdepappret.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
sv: Värdepapprets namn-, datum- och typkolumner behövs.<center>Dessutom kurs-, antal- och beloppskolumnerna.</center><center>Försök igen.</center>

en: Brokerage Item
sv: Mäklarobjekt

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
sv: <center>Fältnamnet känns inte igen.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Ange val av kolumner igen.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
sv: <center>Vill du lägga till ett nytt värdepapper</center>
    <center>%1 </center>
    <center>i urvalslistan?</center>
    <center>Klicka på 'Fortsätt' för att lägga till namnet.</center>
    <center>Klicka annars på 'Avbryt'.</center>

en: Add Security Name
sv: Lägg till värdepappersnamn

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
sv: <center>Du har valt att ta bort från urvalslistan</center>
    <center>%1.</center>
    <center>Klicka på 'Fortsätt' för att ta bort namnet, eller</center>
    <center>klicka på 'Avbryt' för att lämna det som det är.</center>

en: Hide Security Name
sv: Dölj värdepappersnamn

en: Results table
sv: Resultattabell

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
sv: De valda kolumnerna för 'Kurs',
    'Antal' och 'Belopp' har ett problem.
    Kolumnerna behöver väljas igen.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
sv: Värden i kolumnerna som är markerade
    motsvarar inte någon förväntad investeringstyp.
    Kontrollera fälten i aktuell transaktion,
    samt dina markeringar.

en: Enter Account Name
sv: Skriv in kontonamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
sv: Definiera om transaktionstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
sv: Ogiltig transaktionstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
sv: Transaktionen nedan har en typ eller åtgärd som inte känns igen.
    Välj en lämplig post.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
sv: Typ- eller åtgärdskolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
sv: Välj transaktionstyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
sv: Välj ny investeringstyp

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
sv: Köp aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
sv: Sälj aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
sv: Utdelning

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
sv: Återinvestera utdelning

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
sv: Lägg till aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
sv: Ta bort aktier

en: Schedules to icalendar
sv: Scheman till iCalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
sv: Scheman till iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: Export as
sv: Exportera som

[ctx: Time unit]
en: Days
sv: Dagar

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
sv: För att skapa ett alarm för exporterade scheman

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
sv: Talar om ifall påminnelsen ska visas före eller efter schemat påbörjas

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
sv: Antal intervallenheter före eller efter schemat påbörjas

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
sv: Enhet för intervallet före eller efter schemat påbörjas i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
sv: Om påminnelserna ska upprepas eller inte

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
sv: Antal intervallenheter mellan påminnelser

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
sv: Enhet för intervall mellan påminnelser i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
sv: Antal påminnelser som ska skapas för ett schema

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
sv: iCalendar-filen som scheman ska exporteras till.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
sv: Inställningar av export till iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
sv: Skapa påminnelser

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
sv: Upprepas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
sv: Hur ofta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
sv: gång(er)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
sv: iCalendar-fil

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
sv: Överföring från %1 till %2, betalare %3, belopp %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
sv: Från %1 till %2, kategori %3, totalt %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
sv: Från konto %1, betala till %2, kategori %3, totalt %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
sv: Du har valt att hämta betalaren från anteckningsfältet, men gav inte ett reguljärt uttryck för att extrahera betalaren och anteckningen. Alternativet kommer inte att aktiveras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
sv: Använd betalarfältet som institutionen tillhandahåller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
sv: Hämta betalare från anteckningsfältet med användning av reguljära uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
sv: Reguljärt uttryck för

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
sv: Insticksprogrammet laddar vanligtvis ner kontots behållning och transaktioner. Under vissa omständigheter, stöds inte nerladdning av transaktionsdata för vissa konton. Följande alternativ gör det möjligt att stänga av begäran om transaktionsdata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
sv: Ladda ner transaktioner från en institution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
sv: Förinställd metod för institutionens jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
sv: Fråga användaren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
sv: Senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
sv: Första möjliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
sv: Förinställt startdatum för nerladdning av utdrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
sv: <qt>
    Välj <b>direktkontot</b>, som du vill att
    <b>programmets</b> konto ska motsvara, i listan nedan.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
sv: Programkonto

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
sv: Kontonummer

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
sv: <qt><p>Välj det första datum som transaktioner ska hämtas för <b>%1</b>.</p><p>Om du inte anger något datum väljer banken ett.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
sv: Välj startdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
sv: Inget datum (låt banken bestämma startdatum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
sv: Första möjliga datum

en: Online settings
sv: Direktinställningar

en: KBanking module not correctly initialized
sv: Modulen Kbanking är inte riktigt initierad

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
sv: Utkorg

en: Configure Aq&Banking...
sv: Anpassa Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
sv: AqBanking importerar...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
sv: <qt>Det angivna programkontot <b>%1</b> har inte kopplats till ett Internetkonto.</qt>

en: Account Not Mapped
sv: Konto inte kopplat

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
sv: <qt>Uppdateringsjobbet stöds inte av banken, kontot, eller gränssnittet.
    </qt>

en: Job not Available
sv: Jobb inte tillgängligt

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
sv: <qt>Kunde inte köa jobbet.
    </qt>

en: Use this button to close the window
sv: Använd knappen för att stänga fönstret

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
sv: Vill du köra eller köa jobbet i utkorgen?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
sv: Fel vid import av utdrag. Vill du fortsätta?

en: Critical Error
sv: Kritiskt fel

en: Dequeue selected job
sv: Ta bort markerade jobb från kön

en: Remove the selected job from the list
sv: Ta bort markerat jobb från listan

en: Execute all jobs in the queue
sv: Kör alla jobb i kön

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
sv: Det finns inga jobb i kön.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
sv: Inga jobb

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
sv: (namnlös)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
sv: Identifikation

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
sv: Institutionskod

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
sv: Institutionsnamn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
sv: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
sv: Kontonamn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
sv: Gränssnitt

en: Get Balance
sv: Hämta behållning

en: Get Transactions
sv: Hämta transaktioner

en: Debit Note
sv: Debetnota

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: Status of the job]
en: new
sv: ny

[ctx: Status of the job]
en: updated
sv: uppdaterad

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
sv: köad

[ctx: Status of the job]
en: sent
sv: skickad

[ctx: Status of the job]
en: pending
sv: vilande

[ctx: Status of the job]
en: finished
sv: klar

[ctx: Status of the job]
en: error
sv: fel

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
sv: (okänt)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
sv: (okänd)

en: Job Id
sv: Jobb-id

en: Job Type
sv: Jobbtyp

en: The HTTP request failed.
sv: HTTP-anropet misslyckades.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
sv: Misslyckades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
sv: OFX-direktanslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
sv: Kontaktar banken...

en: Loading banklist
sv: Laddar banklista

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
sv: Laddar lista på banker från http://moneycentral.msn.com/
    Detta kan ta lite tid beroende på tillgänglig bandbredd.

en: Supports online statements<br/>
sv: Stöder kontoutdrag via Internet<br/>

en: Supports investments<br/>
sv: Stöder värdepapper<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
sv: Stöder betalning av räkningar (stöds dock inte ännu av KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
sv: Stöder inte Internetbank

en: Please choose a bank.
sv: Välj en bank.

en: Please fill all fields with values.
sv: Fyll i alla fält med värden.

en: <p>Details for %1:</p>
sv: <p>Detaljinformation om %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
sv: Inga lämpliga konton hittades för denna bank.

en: Please choose an account
sv: Välj ett konto

en: Server message: %1
sv: Servermeddelande: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
sv: Din bank returnerade varningar vid inloggning

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
sv: VARNING %1

en: Error signing onto your bank
sv: Fel vid inloggning till din bank

en: ERROR %1
sv: FEL %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
sv: Inställning av Internetbankkonto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
sv: Välj finansinstitut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
sv: Välj finansinstitut i listan nedan...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
sv: Manuell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
sv: Ange inloggningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
sv: Skriv in användarnamn och lösenord du använder för att logga in på Internetbanken. Observera att många banker kräver en separat inloggning, och tilldelar en separat PIN-kod eller lösenord för att komma åt Internetbanken hemifrån.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
sv: Användarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
sv: Rubrikversion

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1439 (midori)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sv: Identifiera som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
sv: Lagra lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
sv: Välj kontot från finansinstitutet i listan nedan som motsvarar det här kontot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
sv: Gratulerar: Du har ställt in banken som Internetbank via OFX.

en: Enabled & configured
sv: Aktiverat och inställt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
sv: BANK/MÄKLARE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
sv: &lt;Inte inställt&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
sv: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
sv: OFX-information

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
sv: Importinformation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
sv: Importens startdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
sv: Senaste &uppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
sv: I&dag minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
sv: dagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
sv: &Välj datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
sv: Betalarens namn är baserad på innehåll i OFX-taggen

en: OFX import file selection
sv: Filval för OFX-import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
sv: Kan inte importera %1 med användning av insticksprogrammet för OFX-import. Filen har inte rätt format.

en: Incorrect format
sv: Felaktigt format

en: Unable to parse file
sv: Kan inte tolka filen

en: No accounts found.
sv: Inga konton hittades.

en: Error connecting to bank: %1
sv: Fel vid anslutning till bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
sv: <p>Kan inte importera <b>'%1'</b> med användning av insticksprogrammet för OFX-import. Insticksprogrammet returnerade följande fel:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
sv: Importprocessen avslutades oväntat.

en: Failed to import all statements.
sv: Misslyckades importera alla utdrag.

en: Cannot open file %1 for writing
sv: Kan inte öppna filen %1 för skrivning

en: OFX setup error
sv: OFX-inställningsfel

[ctx: @item the number 0]
en: zero
sv: noll

[ctx: @item the number 1]
en: one
sv: en

[ctx: @item the number 2]
en: two
sv: två

[ctx: @item the number 3]
en: three
sv: tre

[ctx: @item the number 4]
en: four
sv: fyra

[ctx: @item the number 5]
en: five
sv: fem

[ctx: @item the number 6]
en: six
sv: sex

[ctx: @item the number 7]
en: seven
sv: sju

[ctx: @item the number 8]
en: eight
sv: åtta

[ctx: @item the number 9]
en: nine
sv: nio

[ctx: @item the number 10]
en: ten
sv: tio

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
sv: elva

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
sv: tolv

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
sv: tretton

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
sv: fjorton

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
sv: femton

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
sv: sexton

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
sv: sjutton

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
sv: arton

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
sv: nitton

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
sv: tjugo

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
sv: trettio

[ctx: @item the number 40]
en: forty
sv: fyrtio

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
sv: femtio

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
sv: sextio

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
sv: sjuttio

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
sv: åttio

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
sv: nittio

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
sv: tusen

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
sv: milliard

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
sv:  hundra

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
sv:  och

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
sv:  och

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
sv: %1 och %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
sv: Mallfilen för checkar som definierar sättet som den utskrivna checken ska se ut.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
sv: En lista med identifieringar av redan utskrivna checkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
sv: Mallfil för checkar

en: Print check
sv: Skriv ut check

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
sv: Avstämningsrapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sv: Samman&fattning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
sv: Skriv &ut

en: Reconciliation report of account %1
sv: Avstämningsrapport för kontot %1

en: All values shown in %1
sv: Alla värden visas i %1

en: Starting balance on bank statement
sv: Ingående behållning på bankutdraget

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
sv[0]: %1 kontrollerad betalning
sv[1]: Totalt %1 kontrollerade betalningar

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
sv[0]: %1 kontrollerad insättning
sv[1]: Totalt %1 kontrollerade insättningar

en: Ending balance on bank statement
sv: Utgående behållning på bankutdraget

en: Cleared balance
sv: Kontrollerad behållning

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
sv[0]: %1 återstående betalning
sv[1]: Totalt %1 återstående betalningar

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
sv[0]: %1 återstående insättning
sv[1]: Totalt %1 återstående insättningar

en: Register balance as of %1
sv: Registrerad behållning %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
sv[0]: %1 betalning efter %2
sv[1]: %1 betalningar efter %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
sv[0]: %1 insättning efter %2
sv[1]: %1 insättningar efter %2

en: Register ending balance
sv: Registrerad utgående behållning

en: Outstanding payments
sv: Återstående betalningar

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
sv[0]: En återstående betalning av
sv[1]: Totalt %1 återstående betalningar av

en: Outstanding deposits
sv: Återstående insättningar

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
sv[0]: En återstående insättning av
sv[1]: Totalt %1 återstående insättningar av

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Total balance]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
sv: Förklaring

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sv: %1 till %2

en: All currencies converted to %1
sv: Alla valutor konverterade till %1

en: All currencies converted to %1
sv: Alla valutor konverterade till %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
sv: Alla värden visas i %1 om inte annat anges

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
sv: Alla värden visas i %1 om inte annat anges

en: Top Category
sv: Toppkategori

en: Category Type
sv: Kategorityp

en: Net Value
sv: Nettovärde

en: Buys
sv: Inköp

en: Sells
sv: Försäljningar

en: Dividends Reinvested
sv: Återinvesterad utdelning

en: Dividends Paid Out
sv: Utbetalad utdelning

en: Annualized Return
sv: Årsvis avkastning

en: Return On Investment
sv: Avkastning

[ctx: Account name]
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
sv: Nästa förfallodatum

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1583 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: #-#-#-#-#  1610 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1615 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

en: Balance Early Warning
sv: Tidig behållningsvarning

en: Balance Max Limit
sv: Behållning maximal gräns

en: Credit Early Warning
sv: Tidig kreditvarning

en: Credit Max Limit
sv: Kredit maximal gräns

en: Loan Amount
sv: Lånebelopp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
sv: Ränta

en: Next Interest Change
sv: Nästa ränteändring

en: Final Payment
sv: Slutlig avbetalning

en: Current Balance
sv: Aktuell behållning

en: Initial Market Value
sv: Ingående marknadsvärde

en: Ending Market Value
sv: Utgående marknadsvärde

en: Transfer from %1
sv: Överföring från %1

en: Transfer to %1
sv: Överföring till %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sv: %1 till %2

en: Moving Average Price
sv: Rörligt kursmedelvärde

en: Month of %1
sv: Månad %1

en: Week of %1
sv: Vecka under %1

en: No Institution
sv: Ingen institution

en: [Empty Payee]
sv: [Tom betalare]

en: [Split Transaction]
sv: [Delad transaktion]

[ctx: Split transaction]
en: Split
sv: Delning

[ctx: No institution]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
sv: Totalsumma

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
sv: Totalt

en: Investment Transactions
sv: Investeringstransaktioner

en: Test Report
sv: Testrapport

en: Total Stock 1
sv: Totalt antal aktier 1

en: Investment Performance by Account
sv: Investeringsavkastning per konto

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sv: Ett fel uppstod när rapporten skulle skapas: "%1".
    Rapportera gärna felet till utvecklarnas lista: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
sv: Kan inte skapa rapport

en: Net Worth:
sv: Nettotillgångar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
sv: Dra ihop alla konton i listan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
sv: Expandera alla konton i listan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
sv: Observera: Oanvända kategorier visas inte, enligt inställningsval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
sv: Totalvinst:

en: Creates a new budget
sv: Skapa en ny budget

en: Use this to create a new empty budget.
sv: Använd det här för att skapa en ny tom budget.

en: Rename the current selected budget
sv: Döp om markerad budget

en: Use this to start renaming the selected budget.
sv: Använd det här för att börja ändra namn på den markerade budgeten.

en: Delete the current selected budget
sv: Ta bort markerad budget

en: Use this to delete the selected budget.
sv: Använd det här för att ta bort den markerade budgeten.

en: Accepts the entered values and stores the budget
sv: Accepterar inskrivna värden och lagrar budgeten

en: Use this to store the modified data.
sv: Använd det här för att lagra ändrad data.

en: Revert budget to last saved state
sv: Återställ budgeten till senast sparade tillstånd

en: Use this to discard the modified data.
sv: Använd det här för att kasta modifierad data.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
sv: Vill du spara ändringarna av <b>%1</b>?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
sv: En budget med namnet '%1' finns redan. Det är inte tillrådigt att ha flera budgetar med samma identifikationsnamn. Är du säker på att du vill byta namn på budgeten?

en: Unable to modify budget
sv: Kan inte ändra budget

en: Unable to reset budget
sv: Kan inte nollställa budget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
sv: Dina budgetar

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
sv: Byt

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
sv: Upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
sv: Åter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
sv: Dölj oanvända budgetkategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
sv: Tilldelningar

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
sv: Totalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
sv: Inkludera underkonton

en: Profit:
sv: Vinst:

en: Loss:
sv: Förlust:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
sv: Schemalagd

[ctx: History-based method]
en: History
sv: Historik

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Today's forecast]
en: Current
sv: Nuvarande

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
sv: Behållningen i %1 är idag under den minimala behållningen %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
sv[0]: Behållningen i %2 kommer att falla under den minimala behållningen %3 om %1 dag.
sv[1]: Behållningen i %2 kommer att falla under den minimala behållningen %3 om %1 dagar.

en: The balance of %1 is below %2 today.
sv: Behållningen i %1 är idag under %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
sv: Behållningen i %1 är idag över %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
sv[0]: Behållningen i %2 kommer att falla under %3 om %1 dag.
sv[1]: Behållningen i %2 kommer att falla under %3 om %1 dagar.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
sv[0]: Behållningen i %2 kommer att stiga över %3 om %1 dag.
sv[1]: Behållningen i %2 kommer att stiga över %3 om %1 dagar.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
sv: Kontot %1 minskar %2 per cykel.

en: Min Bal %1
sv: Min %1

en: Min Date %1
sv: Min datum %1

en: Max Bal %1
sv: Max %1

en: Max Date %1
sv: Max datum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
sv: Medelvärde

en: Net Worth Forecast
sv: Nettovärdesprognos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
sv: Dagar i prognos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
sv: Dagar i kontocykel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
sv: Historikcykler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
sv: Diagramdetaljnivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
sv: <p>Välj vilken detaljnivå som ska visas i diagrammet.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
sv: Nuvarande prognosmetod:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
sv: Budgetprognos

en: Ledgers
sv: Liggare

en: Statement Details
sv: Utdragsinformation

en: Statement Deposit Details
sv: Utdragets insättningsinformation

en: Statement Payment Details
sv: Utdragets utbetalningsinformation

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
sv[0]: %1 insättning (%2)
sv[1]: %1 insättningar (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
sv[0]: %1 utbetalning (%2)
sv[1]: %1 utbetalningar (%2)

en: Statement: %1
sv: Utdrag: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
sv: Kontrollerad: %1

en: Last reconciled: %1
sv: Senaste avstämning: %1

en: Never reconciled
sv: Aldrig avstämt

en: Difference: %1
sv: Skillnad: %1

en: Balance: %1
sv: Behållning: %1

en: Investment value: %1%2
sv: Investeringsvärde: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
sv: Åtminstone en del av de markerade transaktionerna har stämts av. Vill du fortsätta att redigera transaktionerna ändå?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
sv: Åtminstone en del av de markerade transaktionerna har frysts. Det är därför förbjudet att redigera transaktionerna.

en: Transaction already frozen
sv: Transaktion redan fryst

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
sv: Åtminstone en del av de markerade transaktionerna refererar till ett konto som har stängts. Det är därför förbjudet att redigera transaktionerna.

en: Account closed
sv: Konto stängt

en: Cannot create transactions when no account is selected.
sv: Kan inte skapa transaktioner när inget konto är markerat.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
sv: Kan inte skapa transaktioner i kategorisammanhang.

en: Cannot create transactions in a closed account.
sv: Kan inte skapa transaktioner i ett stängt konto.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
sv: Kan inte behandla transaktionen med fokus om den inte är markerad.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
sv: Kan inte redigera transaktioner med frysta delar.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
sv: Kan inte redigera transaktioner i kategorisammanhang.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
sv: Kan inte redigera investeringstransaktioner och andra transaktioner tillsammans.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
sv: Kan inte redigera flera delade transaktioner samtidigt.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
sv: Kan inte redigera flera investeringstransaktioner samtidigt.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
sv: Kan inte redigera investeringstransaktioner i det här kontosammanhanget.

en: Your Financial Summary
sv: Ekonomisk sammanfattning

en: Preferred Accounts
sv: Föredragna konton

en: Payment Accounts
sv: Betalningskonton

en: Show KMyMoney welcome page
sv: Visa KMyMoneys välkomstsida

en: Overdue payments
sv: Försenade betalningar

en: Balance after
sv: Behållning efter

en: Today's due payments
sv: Dagens förfallna betalningar

en: Future payments
sv: Framtida betalningar

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
sv: Visa färre scheman i listan

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
sv: Visa fler scheman i listan

en: Enter schedule
sv: Registrera schema

en: Skip schedule
sv: Hoppa över schema

en: Edit schedule
sv: Redigera schema

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
sv[0]:  (%1 betalning)
sv[1]:  (%1 betalningar)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
sv: Till minimal behållning eller maximal kredit

en: Favorite Reports
sv: Favoritrapporter

en: %1 Day Forecast
sv: %1-dagars prognos

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
sv: Innan KMyMoney kan ge dig detaljerad information om din ekonomiska status, måste du skapa minst ett konto. Innan dess, visar KMyMoney välkomstsidan istället.

en: Assets and Liabilities Summary
sv: Sammanfattning av tillgångar och skulder

en: Asset Accounts
sv: Tillgångskonton

en: Monthly Budgeted vs. Actual
sv: Månadsbudget mot utfall

en: Current Month Summary
sv: Sammanfattning för innevarande månad

en: Budgeted
sv: Budgeterad

en: Budget Overruns
sv: Överskriden budget

en: No Budget Categories have been overrun
sv: Inga budgetkategorier har blivit överskridna

en: Cash Flow Summary
sv: Sammanfattning av kassaflöde

en: Income and Expenses of Current Month
sv: Inkomster och utgifter innevarande månad

en: Scheduled Income
sv: Schemalagda inkomster

en: Scheduled Expenses
sv: Schemalagda utgifter

en: Liquid Assets and Liabilities
sv: Likvida tillgångar och skulder

en: Liquid Assets
sv: Likvida medel

en: Transfers to Liquid Liabilities
sv: Överföringar till likvida skulder

en: Liquid Liabilities
sv: Likvida skulder

en: Other Transfers
sv: Övriga överföringar

en: Cash Flow Status
sv: Kassaflödesstatus

en: Expected Liquid Assets
sv: Förväntade likvida tillgångar

en: Expected Liquid Liabilities
sv: Förväntade likvida skulder

en: Expected Profit/Loss
sv: Förväntad vinst eller förlust

en: Remove this security item from the file
sv: Ta bort värdepappersposten från filen

en: Change the security information of the selected entry.
sv: Ändra den markerade postens värdepappersinformation.

en: Failed to edit security: %1
sv: Misslyckades redigera värdepapper: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort valutan <b>%1</b> från filen?</p><p><i>Observera: För närvarande stöds inte att lägga till valutor.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort %1 <b>%2</b> från filen?</p>

en: Delete security
sv: Ta bort värdepapper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
sv: Investeringssammanfattning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
sv: Välj konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
sv: Sammanfattning av aktiekontona som finns under det här kontot, vilket visar innehav och senaste kurs.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
sv: Namn

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
sv: Saldo

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
sv: Antal

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
sv: Kurs

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
sv: Kontantdel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
sv: Visa nationella valutor

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
sv: Transaktioner kan bara skapas i liggarvyn

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
sv: Transaktioner kan bara ändras i liggarvyn

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
sv: Transaktioner kan bara dupliceras i liggarvyn

en: Edit the current selected transactions
sv: Redigera markerade transaktioner

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
sv: <p><b>%1</b> är inte en KMyMoney-fil.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
sv: GPG är inte tillgängligt för att avkoda filen <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
sv: Filen <b>%1</b> innehåller det gamla binärformatet använt av KMyMoney. Använd en äldre version av KMyMoney (0.8.x), som fortfarande stöder formatet, för att konvertera det till det nya XML-baserade formatet.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
sv: Filen <b>%1</b> innehåller ett okänt filformat.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
sv: Kan inte läsa från filen <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
sv: Kan inte ladda filen <b>%1</b>. Orsak: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
sv: Följande fel påträffades vid avkodning av filen <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
sv: Filen <b>%1</b> hittades inte.

en: Cannot open database %1
sv: Kan inte öppna databasen %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
sv: Ett fel utan återhämtningsmöjlighet inträffade vid läsning av databasen

en: Database malfunction
sv: Tekniskt databasfel

en: Unknown fix level in input file
sv: Okänd fast nivå i indatafil

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
sv: GPG verkar inte vara installerat på systemet. Försäkra dig om att GPG kan hittas via den vanliga sökvägen. För närvarande är kryptering inaktiverad.

en: GPG not found
sv: GPG hittades inte

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
sv: <p>Du har valt att också kryptera data med KMyMoneys återställningsnyckel, men nyckeln med identiteten</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>hittades för närvarande inte i din nyckelring. Försäkra dig om att du importerar nyckeln i din nyckelring. Du hittar den på <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoneys webbsida</a>. Data kommer inte att krypteras med KMyMoneys återställningsnyckel denna gången.</p>

en: GPG-Key not found
sv: GPG-nyckel hittades inte

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
sv: <p>Du har angivit att kryptera data för användar-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Tyvärr hittades inte en giltig nyckel för detta användar-id i din nyckelring. Försäkra dig om att du importerar en giltig nyckel för detta användar-id. För närvarande är kryptering inaktiverad.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
sv: <p>Du har valt att spara data på krypterad form med användning av GPG. Var medveten om att all data kan gå förlorad om du krypterar den, och inte senare kan avkoda den. Om du är osäker, svara <b>Nej</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
sv: Lagra krypterad med GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: Failure while writing to '%1'
sv: Fel vid skrivning till '%1'

en: Tried to access a file when it has not been opened
sv: Försökte komma åt en fil när den inte har öppnats

en: Malformed URL '%1'
sv: Felaktig webbadress '%1'

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
sv: Databasen innehåller data som måste tas bort innan Spara som används.
    Vill du fortsätta?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
sv: Ett fel utan återhämtningsmöjlighet inträffade vid skrivning till databasen.
    Den kan mycket väl ha blivit skadad.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
sv: Kan inte öppna eller skapa databasen %1.
    Försök igen med Spara som databas, och klicka på Hjälp för ytterligare information.

en: Afghanistan Afghani
sv: afghanistanska afghani

en: Albanian Lek
sv: albanska lek

en: Netherland Antillian Guilder
sv: Nederländska Antillierna guilder

en: Aruban Florin
sv: arubiska florin

en: Azerbaijani Manat
sv: azeriska manat

en: Bangladeshi Taka
sv: bangladeshiska taka

en: Belarusian Ruble
sv: Vitryska rubel

en: Bhutan Ngultrum
sv: bhutanska ngultrum

en: Bolivian Boliviano
sv: bolivianska boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sv: konvertibla bosnisk-hercegovinska mark

en: British Pound
sv: brittiska pund

en: Bulgarian Lev (new)
sv: Bulgariska lev (nya)

en: CFP Franc Pacifique
sv: CFP-franc

en: Cambodia Riel
sv: kambodjanska riel

en: Chinese Yuan Renminbi
sv: kinesiska yuan renminbi

en: Comoros Franc
sv: komoriska franc

en: Eritrean Nakfa
sv: eritreanska nakfa

en: Gambian Dalasi
sv: gambiska dalasi

en: Georgian Lari
sv: georgiska lari

en: Ghanaian Cedi
sv: ghananska cedi

en: Guatemalan Quetzal
sv: guatemalanska quetzal

en: Guyanan Dollar
sv: guyanska dollar

en: Haitian Gourde
sv: haitiska gourde

en: Honduran Lempira
sv: honduriska lempira

en: Kazakhstan Tenge
sv: Kazakhstan tenge

en: Kyrgyzstan Som
sv: kirgizisk som

en: Laos Kip
sv: Lao kip

en: Lesotho Loti
sv: Lesotho loti

en: Macau Pataca
sv: Macau pataca

en: Macedonian Denar
sv: makedonisk denar

en: Malawi Kwacha
sv: Malawi kwacha

en: Maldive Rufiyaa
sv: maldiviska rufiyaa

en: Mali Republic Franc
sv: Republiken Mali franc

en: Mauritanian Ouguiya
sv: mauritaniska ouguiya

en: Moldavian Leu
sv: moldaviska leu

en: Mongolian Tugrik
sv: mongoliska tugrik

en: Myanmar Kyat
sv: Myanmar kyat

en: Namibian Dollar
sv: namibianska dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
sv: nicaraguanska cordoba

en: Nigerian Naira
sv: nigerianska naira

en: Panamanian Balboa
sv: panamaniska balboa

en: Papua New Guinea Kina
sv: Papua Nya Guinea kina

en: Paraguay Guarani
sv: paraguayisk guarani

en: Romanian Leu (new)
sv: rumänska leu

en: Samoan Tala
sv: samoaniska tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
sv: São Tomé och Príncipe dobra

en: Sierra Leone Leone
sv: Sierra Leone leone

en: St. Helena Pound
sv: st helena pund

en: Sudanese Dinar
sv: sudanesiska dinar

en: Swaziland Lilangeni
sv: Swaziland lilangeni

en: Taiwan Dollar
sv: taiwanesiska dollar

en: Tajikistan Somani
sv: tadzjikiska somoni

en: Tongan Pa'anga
sv: Tongan pa'anga

en: Turkish Lira (new)
sv: nya turkiska lira

en: Turkmenistan Manat
sv: turkmeniska manat

en: Ukraine Hryvnia
sv: ukrainska hryvnia

en: United Arab Emirates Dirham
sv: Förenade arabemiraten dirham

en: Uzbekistani Sum
sv: uzbekistanska sum

en: Vanuatu Vatu
sv: Vanuatu vatu

en: Venezuelan Bolivar
sv: venezuelanska bolivar

en: Vietnamese Dong
sv: vietnamesiska dong

en: Yugoslav Dinar
sv: jugoslaviska dinar

en: German Mark
sv: tyska mark

en: Romanian Leu
sv: rumänska leu

en: Russian Ruble (old)
sv: gamla ryska rubel

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
sv: <p>Kontot "%1" skapades tidigare som ett lånekonto, men en del information saknas.</p><p>Guiden för nytt lån kommer att startas för att samla in all relevant information.</p><p>Använd KMyMoney version 0.8.7 eller senare men tidigare än version 0.9 för att korrigera problemet.</p>

en: Account problem
sv: Kontoproblem

en: Unable to add schedule:
sv: Kan inte lägga till schema:

en: Fix transactions
sv: Rätta transaktioner

[ctx: @item Show all payees]
en: All
sv: Alla

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
sv: Använda

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
sv: Oanvända

en: Creates a new payee
sv: Skapar en ny betalningsmottagare

en: Use this to create a new payee.
sv: Använd det här för att skapa en ny betalningsmottagare.

en: Rename the current selected payee
sv: Byt namn på betalningsmottagaren som för närvarande är markerad

en: Use this to start renaming the selected payee.
sv: Använd det här för att börja byta namn på den markerade betalningsmottagaren.

en: Delete the current selected payee
sv: Ta bort betalningsmottagaren som för närvarande är markerad

en: Use this to delete the selected payee.
sv: Använd det här för att ta bort den markerade betalningsmottagaren.

[ctx: Update payee]
en: Update
sv: Uppdatera

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
sv: En betalare med namnet '%1' finns redan. Det är inte tillrådigt att ha flera betalare med samma identifikationsnamn. Är du säker på att du vill byta namn på betalaren?

en: Unable to modify payee
sv: Kan inte ändra betalare

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
sv: Vill du spara ändringarna av <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
sv: Behållning: %1 %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
sv: Dina betalningsmottagare

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Ny

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
sv: Adress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
sv: Betalarinformation

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
sv: Transaktionsmatchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
sv: Ingen matchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
sv: Matcha med betalarens namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
sv: Matcha med ett namn listat nedan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
sv: Den här listan innehåller namn som kommer att matcha betalaren om en transaktion importeras från en extern källa. Kom ihåg att du inte kan ange reguljära uttryck här.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
sv: Lista med matchande namn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
sv: Standardkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
sv: Använd standardkonto för nya
    transaktioner med betalaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
sv: Standardkategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
sv: Föreslå en kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
sv: Visa diagramversionen av den här rapporten

en: Show the report version of this chart
sv: Visa rapportversionen av det här diagrammet

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
sv: CSV-filer

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
sv: HTML-filer

en: Old Customized Reports
sv: Gamla anpassade rapporter

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sv: Okänt kommando "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sv: Okänd vy '%1' i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
sv: Inkludera stilmall

en: Failed to save: %1
sv: Misslyckades spara: %1

en: Default Report
sv: Standardrapport

en: Custom Report
sv: Anpassad rapport

en:  (Customized)
sv:  (Anpassad)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sv: Kunde inte hitta rapportgruppen "%1" för rapporten "%2".
    Rapportera gärna felet till utvecklarnas lista: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
sv: Misslyckades anpassa rapport: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
sv: Kan inte lägga till rapport, orsak: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
sv: <b>%1</b> en standardrapport, alltså kan den inte tas bort.

en: Delete Report?
sv: Ta bort rapport?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
sv: Är du säker på att du vill ta bort rapporten <b>%1</b>? Det finns inte något sätt att återställa den.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
sv: Ö&ppna

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
sv: A&npassa

en: &New report
sv: &Ny rapport

en: Income and Expenses
sv: Inkomster och utgifter

en: Income and Expenses This Month
sv: Inkomster och utgifter aktuell månad

en: Income and Expenses This Year
sv: Inkomster och utgifter aktuellt år

en: Income and Expenses By Year
sv: Inkomster och utgifter per år

en: Income and Expenses Graph
sv: Inkomst- och utgiftsgraf

en: Income and Expenses Pie Chart
sv: Inkomst- och utgiftscirkeldiagram

en: Net Worth By Month
sv: Nettotillgångar per månad

en: Net Worth Today
sv: Nettotillgångar idag

en: Net Worth By Year
sv: Nettotillgångar per år

en: 7-day Cash Flow Forecast
sv: Sjudagars kassaflödesprognos

en: Net Worth Graph
sv: Diagram över nettotillgångar

en: Account Balances by Institution
sv: Kontobehållning per institution

en: Account Balances by Type
sv: Kontobehållning per typ

en: Transactions by Account
sv: Transaktioner per konto

en: Transactions by Category
sv: Transaktioner per kategori

en: Transactions by Payee
sv: Transaktioner per betalare

en: Transactions by Month
sv: Transaktioner per månad

en: Transactions by Week
sv: Transaktioner per vecka

en: Loan Transactions
sv: Lånetransaktioner

en: Transactions by Reconciliation Status
sv: Transaktioner per avstämningsstatus

en: Cash Flow Transactions This Month
sv: Kassaflödestransaktioner innevarande månad

en: Investment Holdings by Account
sv: Investeringsinnehav per konto

en: Investment Holdings by Type
sv: Investeringsinnehav per typ

en: Investment Performance by Type
sv: Investeringsavkastning per typ

en: Investment Holdings Pie
sv: Cirkeldiagram över investeringsinnehav

en: Investment Worth Graph
sv: Cirkeldiagram över investeringsvärde

en: Investment Price Graph
sv: Cirkeldiagram över investeringskurser

en: Investment Moving Average Price Graph
sv: Diagram över rörligt kursmedelvärde för investeringar

en: Investment Moving Average
sv: Rörligt medelvärde för investeringar

en: Investment Moving Average vs Actual
sv: Rörligt medelvärde för investeringar mot utfall

en: Tax Transactions by Category
sv: Skattetransaktioner per kategori

en: Tax Transactions by Payee
sv: Skattetransaktioner per betalare

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
sv: Skattetransaktioner per kategori senaste räkenskapsår

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
sv: Skattetransaktioner per betalare senaste räkenskapsår

en: Budgeted vs. Actual This Year
sv: Budgeterad mot utfall innevarande år

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
sv: Budgeterad mot utfall innevarande år (ÅTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
sv: Årlig budget mot utfall

en: Monthly Budget
sv: Månatlig budget

en: Yearly Budget
sv: Årlig budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
sv: Diagram över årlig budget mot utfall

en: Forecast By Month
sv: Prognos per månad

en: Forecast Next Quarter
sv: Prognos för nästa kvartal

en: Income and Expenses Forecast This Year
sv: Prognos av inkomster och utgifter aktuellt år

en: Net Worth Forecast Graph
sv: Diagram över prognos av nettotillgångar

en: Schedule Information
sv: Schemainformation

en: Schedule Summary Information
sv: Sammanfattningsinformation för schema

en: Unable to load accounts:
sv: Kan inte ladda konton:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
sv: Klar

en: Error activating context menu
sv: Fel vid aktivering av sammanhangsberoende meny

en: Error executing item
sv: Fel vid körning av objekt

en: Unable to filter account
sv: Kan inte filtrera konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
sv: Ny schemalagd transaktion...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
sv: Typ eller namn

en: Welcome to KMyMoney
sv: Välkommen till KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
sv: Den fria, lättanvända, hemekonomihanteraren för KDE

en: Go to My Financial Summary
sv: Gå till ekonomisk sammanfattning

en: Start with one of the following activities...
sv: Börja med en av följande aktiviteter...

en: Get started and setup my accounts
sv: Kom igång och ställ in konton

en: Open an existing KMyMoney data file
sv: Öppna en befintlig KMyMoney-datafil

en: Learn how to use KMyMoney
sv: Lär dig hur man använder KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
sv: Besök KMyMoneys webbsida

en: Get help from the KMyMoney community
sv: Hämta hjälp från KMyMoneys gemenskap

en: See what's new in this version
sv: Se vad som är nytt i den här versionen

en: What's new in this version
sv: Vad är nytt i den här versionen

en: What's new in KMyMoney %1
sv: Vad är nytt i KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
sv: Återgå till välkomstsidan

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
sv: KMyMoneys utvecklingsgrupp är glada över att kunna tillkännagöra ett stort steg framåt för vad som har beskrivits som "den BÄSTA hemekonomihanteraren för FRIA användare".

en: What's new in this version:
sv: Vad är nytt i den här versionen:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
sv: Låt oss få reda på vad du tycker. Vi hoppas att du tycker om att använda den här versionen av KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
sv: Låt oss gärna få reda på något onormalt beteende i programmet genom att välja <a href="/action?id=help_report_bug">Rapportera fel...</a> i hjälpmenyn, eller genom att skicka e-post till utvecklarnas e-postlista.

en: The KMyMoney Development Team
sv: KMyMoney-utvecklingsgruppen

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
sv: Kan importera csv-filer med det nya insticksprogrammet för CSV-import

en: Documentation and translations have been improved
sv: Dokumentation och översättningar har förbättrats

en: Now works with latest version of AqBanking
sv: Fungerar nu med senaste versionen av AqBanking

en: Better performance of the user interface
sv: Bättre prestanda i användargränssnittet

en: Improved usability of the online banking features
sv: Förbättrad användbarhet hos Internetbank-funktioner

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
sv: Tillåt att en betalares namn antingen baseras på fältet PAYEEID, NAME eller MEMO i en OFX-transaktion.

en: Runs on all operating systems supported by KDE
sv: Kör på alla operativsystem som stöds av KDE

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
sv: Namn

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sv: Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en månadsbudget på <b>%1</b>. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgeten?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
sv: Automatisk tilldelning

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sv: Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en årsbudget på <b>%1</b>. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgeten?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
sv: Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en individuell månadsbudget på <b>%1</b>. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgetarna?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
sv: Årligen

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
sv: Individuell

[ctx: Select all accounts]
en: All
sv: Alla

[ctx: No account]
en: None
sv: Inget

en: Use this button to skip this transaction
sv: Använd knappen för att hoppa över transaktionen

en: Record this transaction into the register
sv: Registrera transaktionen i registret

en: Use this button to record this transaction
sv: Använd knappen för att registrera transaktionen

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
sv[0]: Betalning i %2 för %3 med %1 återstående transaktion som inträffade %4.
sv[1]: Betalning i %2 för %3 med %1 återstående transaktioner som inträffade %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
sv: Betalning i %1 för %2 som inträffade %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
sv[0]: %1 dag försenad
sv[1]: %1 dagar försenad

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
sv[0]: (%1 förekomst.)
sv[1]: (%1 förekomster.)

en: Choose Style
sv: Välj stil'

en: Select a week
sv: Välj en vecka

en: Select a month
sv: Välj en månad

en: Select a year
sv: Välj ett år

en: Week XX
sv: Vecka XX

en: Week %1
sv: Vecka %1

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
sv: D

[ctx: Sunday]
en: Sun
sv: sön

[ctx: Saturday]
en: Sat
sv: lör

en: Week %1 for year %2.
sv: Vecka %1 under år %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
sv: Kontrollerad

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
sv: Mottagen

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
sv: Betalad

en: Pay to
sv: Betala till

en: Buy shares
sv: Köp aktier

en: Sell shares
sv: Sälj aktier

en: Reinvest dividend
sv: Återinvestera utdelning

en: Add shares
sv: Lägg till aktier

en: Remove shares
sv: Ta bort aktier

en: Split shares
sv: Aktiesplit

en: Interest Income
sv: Ränteinkomst

en: All dates
sv: Alla datum

en: As of today
sv: Från och med idag

en: Current quarter
sv: Innevarande kvartal

en: Current fiscal year
sv: Innevarande räkenskapsår

en: Month to date
sv: Månad till datum

en: Year to date
sv: År till datum

en: Year to month
sv: År till månad

en: Last fiscal year
sv: Förra räkenskapsåret

en: Last quarter
sv: Senaste kvartalet

en: Last 11 months
sv: Senaste 11 månaderna

en: Next 30 days
sv: Nästa 30 dagar

en: Next 3 months
sv: Nästa 3 månader

en: Next quarter
sv: Nästa kvartal

en: Next 6 months
sv: Nästa 6 månader

en: Next 12 months
sv: Nästa 12 månader

en: Last 3 months to next 3 months
sv: Senaste 3 månaderna till nästa 3 månader

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
sv: Rapportflik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
sv: <p>Under den här fliken ställer du in rapportens grundegenskaper.</p>

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Report Name
sv: Rapportnamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
sv: <p>Välj ett namn på rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
sv: <p>Skriv in en kommentar för att hjälpa dig komma ihåg den här rapportens detaljer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
sv: Konvertera värden till basvaluta

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
sv: <p>Markera alternativet för att konvertera alla värden i rapporten till basvalutan.</p><p>Lämna det omarkerat om du skulle vilja se värden i originalvalutan.</p><p>Om valutor inte konverteras, visas inte delsummor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
sv: Markera som favoritrapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
sv: <p>Markera alternativet för att notera att rapporten ska vara en av dina favoriter.</p><p>Alla favoritrapporter grupperas på ett ställe i rapportlistan för enkel åtkomst.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
sv: Hoppa över värde om kursen är noll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
sv: 
                  <p>
                  Det här alternativet är för investeringsrapporter som
                  bara visar kurser istället för behållning vilket alla andra gör.
                  </p>
                  <p>
                  Markera alternativet för att bara inkludera kurser om det verkligen finns någon kurs för ett visst datum.
                  Om inte kommer 0 att visas. I diagrammet kommer värdet att hoppas över.
                  </p>
                  <p>
                  Om alternativet är på visas den senaste tillgängliga kursen för en tidsperiod,
                  om det är av visas värdet '0' i tabeller och en linjär
                  interpolation utförs för de saknade värdena i ett diagram.
                  <br>Exempel:
                  <br>Det finns kurser för januari och mars, men inte för
                  februari.
                  <ul>
                  <li><b>AV</b>: visar kursen för februari som den senaste kursen i
                  januari
                  <li><b>PÅ</b>: i en tabell är värdet '0', i ett diagram utförs en
                   linjär interpolation av kursen under februari
                  (så den blir ett sorts medelvärde av kursen för januari och
                  mars i diagrammet)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
sv: Rad- och kolumnflik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
sv: <p>Under den här fliken ställer du in hur du vill att raderna och kolumnerna ska väljas och organiseras.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
sv: <p>Välj vilken sorts konton som ska visas i den här rapportens rader.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
sv: <p>Välj hur lång tidsperiod varje kolumn ska omfatta</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
sv: Visa totalkolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
sv: Dagar i medeltal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
sv: Inkludera schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
sv: Inkludera överföringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
sv: Inkludera oanvända konton och kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
sv: Organisera enligt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
sv: <p>Välj hur trasaktionerna i den här rapporten ska grupperas</p>

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
sv: Visa kolumner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
sv: <p>Välj vilka kolumner som ska visas i rapporten.</p><p>Datum och transaktionsbelopp visas alltid.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa anteckningskolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa aktiekolumnen för investeringar</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa kurskolumnen för investeringar</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa avstämningskolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa kontokolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa nummerkolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa betalarkolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa kategorikolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa åtgärdskolumnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa kolumn med delbehållningar</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
sv: Inkludera bara lånekonton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
sv: Inkludera bara investeringskonton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
sv: <p>Markera rutan för att bara ta med kategorier som har markerats med "Ta med på skatterapporter"</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
sv: Dölj detaljinformation om delade transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
sv: Visa inte de enskilda transaktionerna som utgör en delad transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
sv: Inkludera bara skattekategorier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
sv: Diagramflik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
sv: <p>Under den här fliken, ställer du in diagrammet som ritas i den här rapporten.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
sv: <p>Välj på vilken form du vill att diagrammet ska ritas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
sv: Diagramtyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
sv: <p>Markera alternativet för att visa horisontella och vertikala rutnätslinjer på diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
sv: Visa rutnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
sv: <p>Markera alternativet för att ange numeriska värden för datapunkter intill deras positioner i diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
sv: Rita värden på diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
sv: <p>Markera alternativt för att göra att rapporten visas som ett diagram när den först öppnas. Annars visas den som en textrapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
sv: Visa normalt som diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
sv: <p>Välj vilken bredd som ska användas för att rita linjer i diagrammet</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
sv: Linje

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
sv: Stapel

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
sv: Staplat

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
sv: Cirkel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
en: ReportControl
sv: Rapporthantering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
sv: Anpassa rapporten

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
sv: Skapa en ny rapport baserat på den här

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
sv: Kopiera rapporten till klippbordet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
sv: Exportera rapporten som HTML- eller CSV-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
sv: Ta bort rapporten permanent

en: Select Schedules
sv: Markera scheman

en: %1 Bills.
sv: %1 räkningar.

en: %1 Deposits.
sv: %1 insättningar.

en: %1 Transfers.
sv: %1 överföringar.

en: Continue with next page
sv: Fortsätt med nästa sida

en: Finish wizard
sv: Avsluta guide

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
sv: Till&baka

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
sv: Slut&för

en: No Title specified
sv: Ingen rubrik angiven

en: Step %1 of %2
sv: Steg %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
sv: n av n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
sv: Registrera...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Post date
sv: Registreringsdatum

en: Date entered
sv: Inskriven datum

en: Entry order
sv: Posternas ordning

en: Reconcile state
sv: Avstämningstillstånd

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
sv: Insättningar

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
sv: Betalningar

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
sv: Betalningar

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
sv: Avgifter

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Cheque Number]
en: No.
sv: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
sv: Betalning

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
sv: Insättning

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
sv: Avgift

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
sv: Betalning

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
sv: Minska

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
sv: Öka

en: Prior transactions possibly filtered
sv: Tidigare transaktioner möjligen filtrerade

en: Last reconciliation
sv: Senaste avstämning

en: Online Statement Balance: %1
sv: Behållning i direktutdrag: %1

en: Future transactions
sv: Framtida transaktioner

en: Previous fiscal year
sv: Föregående räkenskapsår

en: Next fiscal year
sv: Nästa räkenskapsår

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Any status
sv: Godtycklig status

en: Matched
sv: Matchad

en: Not marked
sv: Inte markerad

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
sv: &Sök:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
sv: KMyMoney har matchat en nerladdad transaktion med en manuellt inskriven (resultat ovan)

en: Bank entry:
sv: Bankens post:

en: Your entry:
sv: Din post:

en: Transaction is missing a category assignment.
sv: Transaktionen saknar en kategoritilldelning.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
sv: Transaktionen saknar en tilldelning av <b>%1</b>.

en: Investment transaction
sv: Investeringstransaktion

en: *** UNASSIGNED ***
sv: *** OTILLDELAD ***

en: Reinvest Dividend
sv: Återinvestera utdelning

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Fee amount
sv: Avgiftsbelopp

en: &Deposit
sv: &Insättning

en: &Withdrawal
sv: &Uttag

en: &Payment
sv: &Betalning

en: &Charge
sv: &Debitera

en: &Decrease
sv: &Minska

en: &Increase
sv: Ö&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
sv: Att stämma av ett konto försäkrar att registreringarna stämmer med institutionen, och att det inte finns några misstag på någon sida. Du bör stämma av konton så fort du får ett utdrag från institutionen.
    
    All relevant information som behövs för processen är oftast utskriven på utdraget.
    
    På följande sidan kommer du att kontrollera att ingående och utgående behållning stämmer med utdraget. Om inte, ändra då siffrorna.
    
    Ingående behållning är summan av de kontrollerade och avstämda transaktionerna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
sv: Utdragsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
sv: Utdragets datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
sv: Ingående behållning på utdraget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
sv: Utgående behållning på utdraget:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
sv: Räntor och avgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
sv: Om nödvändigt, skriv in information om ränta eller avgifter här. KMyMoney skapar transaktioner och markerar dem direkt som kontrollerade åt dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
sv: Avgifter

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
sv: Fyll i följande fält med informationen som du hittar i utdraget. Försäkra dig om att du skriver in alla värden i <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
sv: Senaste avstämda utdrag: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
sv: Äldsta omarkerade transaktion: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
sv: Avstämningsguide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
sv: Startar om senarelagd avstämning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
sv: Du har tidigare skjutit upp avstämningen av kontot. Om du har skrivit in avgifter eller räntor senaste gången du började stämma av kontot, kan du senare ändra dem i liggaren.
    
    Det är viktigt att du fortsätter med samma utdrag som du använde när du sköt upp avstämningen.
    
    All information du har skrivit in i guiden kommer att visas och alla transaktioner som du redan har kontrollerat är markerade med 'K'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
sv: Den här sidan sammanfattar data som du har skrivit in. Klicka på <b>Slutför</b> för att skapa kontot, schemat, etc. eller använd <b>Tillbaka</b> för att ändra det du skrivit in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
sv: Skriv in namnet på kontot, som det är känt inne i KMyMoney. Välj det nya kontots typ. Använd funktionen <b>Vad är det här?</b> för att se mer information om de olika kontotyperna. Skriv in datum kontot öppnades och dess valuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
sv: Skriv in ett namn som kontot ska vara känt som inne i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
sv: <p><b>Lönekonto</b>
    Använd typen lönekonto för att hantera aktiviteter i lönekontot, t.ex. betalningar, checker och inköp med betalkort.</p>
    
    <p><b>Sparkonto</b>
    Använd typen sparkonto för att hantera aktiviteter i ett sparkonto.</p>
    
    <p><b>Kreditkort</b>
    Använd kontotype kreditkort för att hantera aktiviteter i ett kreditkortskonto.</p>
    
    <p><b>Kontanter</b>
    
    Använd kontotypen kreditkort för att hantera aktiviteter för plånboken.</p>
    
    <p><b>Lån</b>
    Använd kontotypen lån för att hantera amorterade lån (t.ex. hypotekslån, billån, pengar du lånar ut, privata lån, etc.).</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Använd investeringskonton för att hantera aktier, fonder och andra investeringar.</p>
    
    <p><b>Tillgångar</b>
    Använd kontotypen tillgångar för att hantera tillgångar (t.ex. huset, bilen eller en konstsamling).</p>
    
    <p><b>Skulder</b>
    Använd kontotypen skulder för att hantera alla skulder utom amorterade lån. Använd det för restskatter eller pengar du lånat från vänner. För amorterade lån som hypotekslån, ska du skapa ett lånekonto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
sv: Välj valutan som kontot anges med.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sv: <p>Öppningsdatum skulle vara det senaste utdragets datum. Om du vill hålla reda på transaktioner innan datumet, skriv in utgående behållning och datum för ett tidigare utdrag, och lägg till alla efterföljande transaktioner i KMyMoney. KMyMoney tillåter dig inte att skriva in eller ändra transaktioner innan detta datum.</p>
    <p><i>Observera</i>: Om du inte känner till den ingående behållningens exakta belopp, skriv in en uppskattning. Du kan ändra värdet senare innan du stämmer av kontot för första gången.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
sv: Ingående behållning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sv: <p>Den ingående behållningen är behållningen på kontot när du börjar använda det med KMyMoney. För nya konton är den oftast 0, men för befintliga konton kan den mycket väl vara annorlunda. Titta på kontoutdraget för att bestämma värdet. Den ingående behållningen ska tillhandahållas i kontots valuta, som väljes med valutaknappen.</p>
    <p><i>Observera</i>: Om du inte känner till den ingående behållningens exakta belopp, skriv in en uppskattning. Du kan ändra värdet senare innan du stämmer av kontot för första gången.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
sv: Konverteringskurs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
sv: För utländska valutor måste en ursprunglig konverteringskurs anges. Det ska vara köpkursen för den utländska valutan i basvalutan kontots öppningsdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
sv: Direktkurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
sv: Markera kryssrutan om kontot ska hanteras som ett föredraget konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
sv: Att markera kryssrutan <b>Föredraget konto</b> ger föredragen åtkomst i vissa dialogrutor och vyer i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
sv: Föredraget konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
sv: Har det här investeringskontot något mäklarkonto?<p>
    
    <b>Markera</b> rutan om investeringskontot har ett tillhörande konto för pengar som inte investeras.<br>
    
    <b>Avmarkera</b> den om du inte använder det här kontot för aktiv aktiehandel. Du ska också avmarkera den om kontot inte hanteras av en bank eller mäklare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
sv: Skapa mäklarkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
sv: Välj nödvändiga alternativ. Använd funktionen <b>Vad är det här?</b> för att se mer information om alternativen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
sv: Vilken typ har lånet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
sv: Jag lånar pengar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
sv: Jag lånar ut pengar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
sv: Vem är betalningsmottagare eller inbetalare av lånet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
sv: Skriv in namnet på personen eller banken du är skyldig pengar eller som är skyldig dig pengar.
    
    Om namnet inte finns i KMyMoneys databas, blir du tillfrågad om du vill skapa det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
sv: Gjorde eller tog du emot några avbetalningar ännu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
sv: Har några avbetalningar gjorts för det här lånet, vare sig de har skrivits in i KMyMoney eller inte?
    
    Observera: Betalningar för att erhålla lånet (t.ex. underkurs) anses inte som betalningar i det här sammanhanget.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
sv: Nej

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
sv: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
sv: Vilka betalningar vill du lagra?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
sv: <qt>Välj vilka transaktioner som ska registreras.
    
    <b>Alla betalningar</b> låter dig skriva in alla avbetalningar gjorda för det här lånet.
    
    Alternativet att <b>starta med innevarande års betalningar</b> är avsett för lån som redan har varit aktiva en längre tid, där du inte vill skriva in alla tidigare transaktioner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
sv: Alla betalningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
sv: Starta med innevarande års betalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
sv: Behållning innan registrering påbörjas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
sv: Skriv in utgående lånebelopp som finns på det sista utdraget innan du börjar registrera lånet i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
sv: Du har valt att bara registrera betalningar från början av innevarande år. Eftersom tidigare betalningar inte kommer att registreras, måste du tillhandahålla lånebehållningen den 1:a januari innevarande år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
sv: Avbetalningstermin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
sv: Termin för ränta på ränta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
sv: Välj terminen som ränta på ränta beräknas med. Om du är osäker, välj samma som betalningsterminen. Titta på lånekontraktet för information.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
sv: Förfallodag för första avbetalningen som ska registreras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
sv: Beroende på svaret på <b>Vilka betalningar vill du lagra?</b> betyder det här fältet följande:<p>
    
    <b>Alla betalningar</b><br>
    Skriv in förfallodatumet för den allra första betalningen<p>
    
    <b>Starta med innevarande års betalningar</b><br>
    Skriv in förfallodatumet för den första betalningen under innevarande år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
sv: Typ av räntesats

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
sv: Rörlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
sv: Tid mellan ränteändringar

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
sv: Dagar

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
sv: Veckor

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
sv: Månader

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
sv: År

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
sv: Nästa ränteändring sker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
sv: Den här sidan låter dig välja överliggande konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
sv: Delkonto av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
sv: Om kontot hanteras av en institution, välj då institutionen i listan. Om institutionen inte finns ännu, klicka på knappen <b>Ny institution</b> för att skapa den. Lämna annars fältet tomt.
    Skriv in kontonumret som används av institutionen för att identifiera kontot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
sv: Välj institution som hanterar kontot eller lämna tom

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
sv: Ny institution

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
sv: Konton som hanteras av en institution identifieras ofta av ett unikt nummer, det så kallade kontonumret. Skriv in numret här.
    
    KMyMoney använder för närvarande bara numret med vissa funktioner för Internetbanker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
sv: Skriv in det internationella bankkontonumret i fältet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
sv: Du kan skriva in det internationella bankkontonumret (IBAN) i fältet om du känner till det. Oftast kan kontakter på banken tala om för dig vad numret är, eller står det skrivet på dina utdrag.
    
    Se också http://sv.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number för ytterligare information.
    
    KMyMoney lagrar bara fältet i dokumentationssyfte, och använder det inte på annat sätt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
sv: Skriv nu in information om lånet. Du kan lämna ett av fälten tomt, så beräknar KMyMoney det när du klicka på knappen <b>Beräkna</b>. Innan du kan fortsätta med nästa sida, måste du också klicka på <b>Beräkna</b> så att KMyMoney kan kontrollera den logiska riktigheten för de värden du har angivit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
sv: Räntesatsen beräknas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
sv: när avbetalningen tas emot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
sv: när avbetalningen förfaller

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
sv: Lånebelopp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
sv: Skriv in lånebeloppet i det här fältet. Om du vill beräkna fältet från övriga parametrar, lämna det tomt. Om fältet är markerat som nödvändigt (färgad bakgrund) har du talat om det faktum att en del avbetalningar redan har gjorts av lånet för KMyMoney. I detta fall, skriv in utgående lånebelopp från det senaste utdraget.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
sv: Skriv in räntesatsen (som ett procentvärde), eller lämna fältet tomt för att beräkna den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sv: Skriv in lånets löptid eller skriv in 0 för att beräkna den. Löptiden är tiden som krävs för att betala tillbaka hela lånet. Tiden kan skilja sig från den tid som står i lånekontraktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
sv: Avbetalning (amortering och ränta)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sv: Skriv in värdet du betalar för lånebeloppet och räntan, eller lämna det tomt för att beräkna det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
sv: Slutbetalning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sv: Ange beloppet för en slutbetalning av amorteringen eller lämna fältet tomt för att beräkna den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
sv: Klicka på knappen för att beräkna eller kontrollera låneinformationen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
sv: Att klicka på knappen beräknar en parameter som eventuellt saknas för lånet, eller verifierar att inskrivna värden stämmer överens. Om någonting inte är riktigt, får du information om det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
sv: Skriv nu in information som behövs för de periodiska låneavbetalningarna. Om dina vanliga avbetalningar innehåller någon tilläggsavgift, klicka op knappen <b>Tilläggsavgifter</b> för att skriva in dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
sv: Belopp + ränta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
sv: Tilläggsavgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
sv: = periodiska avbetalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
sv: Om lånet gäller en tillgång, som en bil eller ett hus, kan du skapa tillgångskontot nu. Ett tillgångskonto representerar det fulla värdet hos en tillgång. Pengarna från lånet kommer att överföras till tillgångskontot du skapar eller väljer.
    Om lånet är ett "konsumtionslån" (pengar att använda hur du vill), kan du istället använda ett lönekonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
sv: Skapa inte utbetalningstransaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
sv: Omfinansiera befintligt lån

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
sv: Markera det här ifall du omfinansierar ett lån som redan finns i KMyMoney

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset Account
sv: Tillgångskonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
sv: Lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
sv: Betalningens datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sv: KMyMoney skapar ett schema för betalningen och påminner dig så snart en betalning ska göras. Välj konto som betalningar görs från eller till, och kategorin som tilldelas till räntan.<p>
    Om du valde att registrera alla betalningar, har datumet redan angivits. Om du valde att bara registrera innevarande års betalningar, är <b>Första avbetalning förfaller den</b> datumet för den första avbetalningen som gjorts under innevarande år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
sv: Räntekategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
sv: Kategorin som tilldelas till räntedelen i avbetalningen. Om du lånar pengar måste du oftast betala ränta, så det skulle vara en utgiftskategori. Om du lånar ut pengar, tar du emot räntan. I detta fall, välj en inkomstkategori här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
sv: Betalningskonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
sv: Välj kontot som används för att göra periodiska avbetalningar, eller dit du tar emot regelbundna inbetalningar i fallet då du lånar ut pengarna. I de flesta fall är det ett lönekonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
sv: Första avbetalning förfaller den

en: KMyMoney New Account Setup
sv: Inställning av nytt konto i KMyMoney

en: Broker
sv: Mäklare

en: Payout
sv: Utbetalning

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
sv: Slutför

en: Credit card payment
sv: Kreditkortsbetalning

en: Loan payment for %1
sv: Låneinbetalning för %1

en: Loan payment
sv: Låneinbetalning

en: Amortization
sv: Amortering

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
sv: Försäkra dig om att skriva in riktig konvertering för valt öppningsdatum. Om du begärde en direktkurs, kanske den tillhandahålls för ett annat datum.

en: Check date
sv: Kontrollera datum

en: 1 %1 equals %2
sv: 1 %1 är lika med %2

en: Conversion rate is not positive
sv: Konverteringskursen är inte positiv

en: No account name supplied
sv: Inget kontonamn angivet

en: Credit Card %1 monthly payment
sv: Månadsinbetalning för kreditkort %1

en: Finish entry and create account
sv: Avsluta inmatning och skapa konto

en: Finish entry and create account and schedule
sv: Avsluta inmatning, skapa konto och schema

en: Next due date is prior to opening date
sv: Nästa förfallodatum är tidigare än öppningsdatum

en: No amount for payment selected
sv: Inget avbetalningsvärde valt

en: No payee for payment selected
sv: Ingen betalare för betalningen vald

en: No name assigned for schedule
sv: Inget namn tilldelat till schema

en: No payee supplied
sv: Ingen betalare angiven

en: No opening balance supplied
sv: Ingen ingående behållning angiven

en: An interest change can only happen after the first payment
sv: En ränteändring kan bara ske efter den första avbetalningen

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
sv: KMyMoney har beräknat lånebeloppet till %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
sv: KMyMoney har beräknat räntesatsen till %1.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
sv: KMyMoney har beräknat en periodisk avbetalning av %1 för att täcka lånebelopp och ränta.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
sv: Antal betalningar har minskats och slutbetalningen har ändrats till %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
sv: Slutbetalningen har ändrats till %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
sv: KMyMoney har beräknat lånetiden till %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
sv: KMyMoney har beräknat en slutbetalning av %1 för lånet.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
sv: KMyMoney har verifierat låneinformationen med lyckat resultat.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sv: Du har skrivit in information som inte stämmer. Ändra siffrorna eller lämna ett värde tomt för att låta KMyMoney beräkna det åt dig.

en: Calculation error
sv: Beräkningsfel

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
sv: 
    
    Acceptera det här eller modifiera låneinformationen och beräkna om.

en: Calculation successful
sv: Beräkning lyckades

en: one month | %1 months
sv[0]: en månad
sv[1]: %1 månader

en: one year | %1 years
sv[0]: ett år
sv[1]: %1 år

en: one payment | %1 payments
sv[0]: en betalning
sv[1]: %1 betalningar

en: Press Calculate to verify the values
sv: Klicka på Beräkna för att kontrollera värdena

en: Not all details supplied
sv: All information inte angiven

en: Create a new asset account
sv: Skapa ett nytt tillgångskonto

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
sv: Om tillgångskontot inte ännu finns, klicka på knappen för att skapa det.

en: Subaccount of %1
sv: Delkonto av %1

en: Brokerage Account
sv: Mäklarkonto

en: (Brokerage)
sv: (Kontantdepå)

en: Loan information
sv: Låneinformation

en: Amount borrowed
sv: Lånat belopp

en: Amount lent
sv: Utlånat belopp

en: Interest rate is %1
sv: Räntesatsen är %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
sv: Lånebelopp och ränta

en: Payout information
sv: Utbetalningsinformation

en: Refinance
sv: Omfinansiera

en: Transfer amount to %1
sv: Överför belopp till %1

en: Transfer amount from %1
sv: Överför belopp från %1

en: Payment date
sv: Betalningsdag

en: Schedule information
sv: Schemainformation

[ctx: Schedule name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
sv: Förekomst

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Paid from %1
sv: Betalning från %1

en: Pay to %1
sv: Betalning till %1

en: First payment due on %1
sv: Första avbetalning förfaller den %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
sv: För kreditkortskonton kan du skapa ett månatligt schema, som automatiskt påminner dig om betalningen. Fyll i informationen om betalningen här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
sv: Ja, påminn mig om avbetalningens förfallodag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
sv: Schemats namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
sv: Uppskattat månadsbelopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
sv: Förfallodag för nästa avbetalning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
sv: Avbetalning ska göras
    från konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
sv: Investeringsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
sv: Skriv in informationen nedan och klicka på <b>Nästa</b> för att fortsätta att skriva in information om direktuppdatering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
sv: Aktiesymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
sv: Ange telegrafsymbolen (t.ex. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
sv: Marknad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
sv: Skriv in CUSIP, ISIN eller WKN identifikationsnummer här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
sv: Handelsvaluta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
sv: Investeringstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
sv: Guiden låter dig skapa en ny investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
sv: Det första steget i processen kräver att du väljer typ av investering. Följande steg samlar in mer information om investeringen från dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
sv: Typ av investering

en: Investment detail wizard
sv: Guide för investeringsinformation

en: Security detail wizard
sv: Guide för värdepappersinformation

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
sv: Den här guiden låter dig ändra den markerade investeringen.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
sv: Den här guiden låter dig ändra det markerade värdepappret.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
sv: Den valda symbolen finns redan registrerad. Vill du återanvända det befintliga värdepappret?

en: Security found
sv: Värdepapper hittades

en: Unable to create all objects for the investment
sv: Kan inte skapa alla objekt för investeringen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
sv: Ny investeringsguide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
sv: Direktuppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
sv: Välj en direktkälla och klicka på <b>Slutför</b>, för att lagra inveseringsdata. Om du inte vill använda direktuppdatering, lämna bara informationen som den är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
sv: Använd Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
sv: Direktkälla

en: &Additional fees...
sv: Tilläggs&avgifter...

en: Enter additional fees
sv: Skriv in tilläggsavgifter

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
sv: Använd det här för att lägga till eventuella tilläggsavgifter förutom amortering och ränta som ingår i de periodiska avbetalningarna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
sv: Tilläggsavgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
sv: 
    Om dina regelbundna avbetalningar innehåller någon tilläggsavgift, klicka på knappen "Tilläggsavgifter" för att skriva in dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
sv: = periodisk avbetalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
sv: Lånebelopp + ränta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
sv: Om inga tilläggsavgifter ingår i de periodiska avbetalningarna, eller du har skrivit in alla sådana avgifter, klicka på "Nästa".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
sv: Använd det här för att skapa ett nytt konto dit den första inbetalningen ska göras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
sv: Klicka här för att skapa ett nytt tillgångskonto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
sv: Översikt av beräkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
sv: 
    KMyMoney har beräknat lånet som visas i översikten nedan. Du kan acceptera dessa värden genom att klicka på "Nästa", eller ändra dem genom att klicka på "Tillbaka" för att återgå till inmatningsfältet för informationen du vill ändra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
sv: Lånebelopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
sv: Räntesats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
sv: Lånetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
sv: Slutamortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sv: 
    Skriv in lånets löptid eller lämna fältet tomt för att beräkna den. Löptiden är tiden som krävs för att betala tillbaka hela lånet. Tiden kan skilja sig från den tid som står i lånekontraktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
sv: Guide för att redigera lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sv: 
    Välkommen till guiden för att redigera lånekonto. Använd den här guiden för att ändra information om ett lånekonto.
    
    Försäkra dig om att du har relevant information tillhanda. Du hittar oftast informationen i kontraktet och det senaste utdraget.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
sv: Redigera markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
sv: 
    Välj vilken data i lånet som du vill ändra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
sv: Ändra räntesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
sv: Ändra tilläggsavgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
sv: Ändra annan låneinformation

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
sv: Skriv in datum då följande ändringar kommer att få effekt. Datumet som skrivs in måste vara senare än det här kontots öppningsdatum (%1), men får inte vara i framtiden. Standardvärdet är idag.

note: #-#-#-#-#  831 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account
en: Effective date
sv: Effektivt datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
sv: När ska ändringarna få effekt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sv: 
    Ange beloppet för en slutbetalning av amorteringen eller lämna fältet tomt för att beräkna den.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
sv: Skriv in datum då lånets första avbetalning förföll eller förfaller.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
sv: Observera: Titta i lånekontraktet för information om första avbetalningsdatum. Kom ihåg att det första avbetalningsdatumet ofta skiljer sig från det datum kontraktet signerades.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
sv: Skriv in datum då lånets första avbetalning förföll eller förfaller innevarande år.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
sv: Observera: Du kan enkelt räkna ut datum för första avbetalning om du tittar i det sista utdraget från förra året.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
sv: Datum för första avbetalning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
sv: Ränteberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
sv: 
    När beräknas den verkliga räntesatsen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
sv: När avbetalningen tas emot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
sv: När avbetalningen förfaller.

en: Create a new category
sv: Skapa en ny kategori

en: Use this to open the new account editor
sv: Använd det här för att öppna editorn för nytt konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
sv: 
    Välj kategori du vill tilldela ränteavbetalningarna till, eller skapa en ny kategori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
sv: 
    Skriv in räntesatsen i procent, eller lämna fältet tomt för att beräkna den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
sv: Aktuell ränta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sv: KMyMoney beräknar antingen den nya räntesatsen eller lånebeloppet inklusive räntan. Om du känner till räntesatsen skriv in den här.
    
    Om KMyMoney ska beräkna värdet åt dig, lämna fältet tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
sv: Typ av ränta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
sv: 
    Är det här lånets räntesats fast över en tidsperiod, eller rörligt och ändras då och då? Om räntesatsen ändras under lånets amorteringstid, ska du välja alternativet 'rörlig räntesats'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
sv: Fast räntesats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
sv: Rörlig räntesats

en: Edit loan wizard
sv: Lånredigeringsguide

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
sv: Observera: Du kommer inte att kunna ändra kontot idag, eftersom öppningsdatumet "%1" är i framtiden. Besök dialogrutan igen när tiden är inne.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
sv: Din föregående markering var "%1". Om du markerar ett annat alternativ, kommer KMyMoney att kasta ändringarna du just har skrivit in. Vill du fortsätta?

en: calculate
sv: beräkna

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
sv: Låneguiden kan inte beräkna två olika värden för lånet på samma gång. Skriv in ett värde för %1 på den här sidan, eller gå tillbaka till sidan där det aktuella värdet att beräkna definieras och fyll i ett värde.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
sv: Du valde att avbetalningar redan har gjorts på lånet. Det kräver att du skriver in det exakta lånebelopp som finns på utdraget.

en: principal and interest
sv: belopp och ränta

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
sv: Antal avbetalningar har minskats och slutbetalningen har ändrats till %1.

en: The final payment has been modified to %1.
sv: Slutbetalningen har ändrats till %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
sv: KMyMoney har beräknat slutbetalningen %1 för lånet.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sv: Du har skrivit in information som inte stämmer. Gå tillbaka till lämplig sida och uppdatera siffrorna, eller lämna ett värde tomt för att låta KMyMoney räkna ut det åt dig.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
sv: Guide för nytt lån

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
sv: Låna eller låna ut pengar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
sv: 
    Lånar du eller lånar du ut pengar?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
sv: Skriv in ursprungligt lånebelopp i fältet nedan, eller lämna det tomt för att beräkna det.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
sv: Skriv in återstående lånebelopp från förra årets sista utdrag i fältet nedan. Du bör inte lämna fältet tomt.

en: To whom do you make payments?
sv: Vem gör du betalningar till?

en: Payments to
sv: Betalningar till

en: From whom do you expect payments?
sv: Från vem förväntar du dig betalningar?

en: Payments from
sv: Betalningar från

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
sv: Namn på lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
sv: 
    Vad vill du kalla detta lånet? Exempel på namn är 'billån', 'studielån' eller 'huslån'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
sv: Beräkna lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
sv: 
    Du har skrivit in den allmäna informationen om lånet med lyckat resultat. Härnäst behöver KMyMoney en del information om hur lånet beräknas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
sv: 1. Allmän information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
sv: 
    2. Beräkna lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
sv: 
    3. Betalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
sv: 
    I det första steget kommer KMyMoney fråga dig om en del allmän information om lånekontot som ska skapas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
sv: 
    2. Beräkna lån
    
    3. Avbetalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
sv: Guide för nytt lånekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sv: 
    Välkommen till guiden för nytt lånekonto, som leder dig igenom att skapa ett nytt lån, t.ex. ett huslån, billån eller något annat lån där du betalar ränta eller får ränta.
    
    Försäkra dig om att du har relevant information tillhanda. Du hittar oftast informationen i kontraktet och det senaste utdraget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
sv: 
    I följande steg, stöder KMyMoney dig med att ställa in kategorier och scheman för låneavbetalningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sv: 
    Skriv in värdet du betalar för lånebeloppet och räntan, eller lämna det tomt för att beräkna det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
sv: Aktuellt belopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sv: KMyMoney beräknar antingen den nya räntesatsen eller lånebeloppet inklusive ränta. Om du känner till lånebeloppet inklusive ränta skriv in det här.
    
    Om KMyMoney ska beräkna värdet åt dig, lämna fältet tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
sv: 
    Hur ofta kommer avbetalningar göras på lånet?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
sv: Betalningar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
sv: 
    Har några avbetalningar gjorts för det här lånet, vare sig de har skrivits in i KMyMoney eller inte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
sv: Nej, inga avbetalningar har ännu gjorts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
sv: Ja, avbetalningar har gjorts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
sv: Observera: Betalningar för att erhålla lånet (t.ex. underkurs) anses inte som betalningar i det här sammanhanget.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
sv: Registrera avbetalningar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
sv: 
    Vill du registrera alla avbetalningar på det här lånet i KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
sv: Ja, registrera alla avbetalningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
sv: Nej, registrera bara avbetalningar sedan början på innevarande år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sv: KMyMoney skapar ett schema för betalningen, och påminner dig när en betalning ska göras.<p>
    Om du valde att registrera alla betalningar, har datumet redan angivits. Om du valde att bara registrera innevarande års betalningar, är <b>Första avbetalning förfaller den</b> datumet för den första avbetalningen som gjorts under innevarande år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
sv: Första avbetalning förfaller den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
sv: Gör avbetalning från/till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
sv: 
    KMyMoney har beräknat lånet som visas nedan. Om du vill acceptera dessa värden, använd knappen "Slutför" för att uppdatera kontot, använd annars knappen "Tillbaka" för att ändra inställningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
sv: Tilläggsavgifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
sv: Total avbetalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
sv: Påverkade avbetalningar:

en: borrowed
sv: lånat

en: lend
sv: utlåna

en: not assigned
sv: ej tilldelad

en: on reception
sv: vid mottagning

en: on due date
sv: på förfallodatumet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
sv: 
    Den här sidan sammanfattar data som du har skrivit in. Om du behöver ändra någonting, använd knappen "Tillbaka" för att gå till respektive sida., Använd annars knappen "Slutför" för att skapa kontot.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
sv: Betalare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
sv: Första betalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
sv: Beloppet är:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
sv: Låneberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
sv: Periodisk betalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
sv: Tilläggsavgifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
sv: Räntekategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
sv: Betalning från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
sv: Nästa förfallodatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
sv: Slutlig betalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
sv: Räntan förfaller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
sv: Avbetalningstermin:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
sv: Dagar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
sv: Datum för nästa ränteändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
sv: 
    Välj datum då räntesatsen för lånet kommer att ändras och hur ofta framtida ändringar kommer att ske.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
sv: Nästa ränteändring den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
sv: Tid till nästa ändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
sv: En typiska användare av KMyMoney har ett lönekonto på något kreditinstitut, och använder det för att ta emot pengar eller betala räkningar. Om det inte är fallet, avmarkera kryssrutan nedan och fortsätt på nästa sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
sv: Jag har ett lönekonto som jag vill hantera med KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
sv: Namn på institutionen som utfärdade kontot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
sv: Varje institution har ett clearingnummer. Skriv in det här. Om du är osäker, lämna fältet tomt. Du kan ändra det senare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
sv: Institutionens namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
sv: Clearingnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
sv: I allmänhet tillhandahåller institutionen som utfärdat kontot också ett nummer för det. Skriv in det här. Om du är osäker, kan du ändra värdet senare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
sv: Ange ett beskrivande namn som kommer att användas av KMyMoney för att identifiera lönekontot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
sv: Skriv in det datum då du planerar att börja hålla reda på transaktionerna i kontot. Det är oftast datumet för det senaste utdraget. Om du är osäker, lämna det som det är.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
sv: Skriv in kontots ingående behållning. Det är oftast utgående behållning på det senaste utdraget. Om du är osäker, lämna det som det är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
sv: Fälten nedanför låter dig skriva in en del information om ditt lönekonto. När guiden väl är färdig, kommer kontot att skapas åt dig i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
sv: KMyMoney stöder flera valutor. Dina rapporter kommer att vara baserade på en standardvaluta som du kan välja här. Standardvalutan för nya konton är också den valuta som du väljer här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
sv: KMyMoney lagrar ekonomisk data i en fil på disk. Ett vanligt filnamn i KDE:s användarmiljö är förvalt. Det tillhandahålls bara av bekvämlighetsskäl, och du kan välja vilken annan plats som helst här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
sv: Antingen finns filen som för närvarande är vald, eller så finns inte den valda katalogen. Försäkra dig om att
    
    <ul>
    <li>den valda katalogen finns, och att</li>
    <li>filnamnet för närvarande inte används i katalogen.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
sv: Detta avslutar inställningen av miljön i KMyMoney. Nu kan du klicka på knappen Slutför och börja använda KMyMoney för att registrera ekonomiska transaktioner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
sv: Skriv in en del information om dig själv.<br><br>
    
    Informationen syns och används bara av dig. Informationen används för att göra KMyMoney personligt, för att kryptera filer, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
sv: Välkommen till KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
sv: Du har startat KMyMoney för första gången på den här datorn. Innan programmet kan hjälpa till att hantera din ekonomi, behöver det en del information av dig.<p>
    
    På följande sidor blir du vägledd genom de nödvändiga stegen för att ställa in programmet. Det kommer bara att göras en gång.

en: KMyMoney New File Setup
sv: Inställning av ny fil i KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
sv: Inledning

en: Select Currency
sv: Välj valuta

en: Select Accounts
sv: Välj konton

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
sv: *.kmy *.xml|KMyMoney-filer
     *.*|Alla filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
sv: <p>KMyMoney kan kryptera datafilen med GPG. Kryptering med GPG är en av de säkraste sätten i världen att skydda data. Alla kontonummer och annan viktig ekonomisk information kommer att vara mycket säker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
sv: Om du skulle vilja granska eller ändra några inställningar för KMyMoney efter att ha avslutat den här guiden, kan du göra det genom att markera rutan. Om inte, klicka bara på <b>Nästa</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
sv: Anpassa inställningar efter att ha avslutat guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
sv: Du kan ändra inställningsalternativen när som helst med inställningsdialogrutan. Välj bara alternativet <b>Anpassa KMyMoney...</b> i menyn <b>Inställningar</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
sv: Välj kontogrupper som motsvarar sättet du kommer att använda KMyMoney. Varje grupp du väljer gör att flera konton och kategorier skapas. Välj grupperna som är relevanta för dig. Du kan alltid skapa ytterligare konton manuellt senare.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
sv: KMyMoney stöder flera valutor, dock kommer en av dem att användas som basvaluta. Basvalutan används normalt för nya konton och rapporter. Välj basvaluta i följande lista.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
sv: ISO-kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
sv: <p>Använd fälten nedan för att skriva in en del information om dig själv.</p>
    
    <p>All information är valfri, och används bara för att göra KMyMoney-filen personlig.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
sv: Dataväljare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
sv: Visa bara en delmängd av modellen i diagrammet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
sv: i omvänd ordning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
sv: kolumner med början på kolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
sv: rader med början på rad

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
sv: <p>... att du kan ändra sorteringsordning för poster i liggaren
    genom att högerklicka på rubriken i liggarvyn?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
sv: <p>... att du enkelt kan gå till andra sidan av en överföringstransaktion
    genom att visa den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp och välja
    ett av alternativen 'Gå'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
sv: <p>... att du kan börja redigera en transaktion genom att dubbelklicka på
    transaktionen i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
sv: <p>... att du kan visa mer information om den markerade transaktionen i
    registret genom att välja funktionen 'liggarens lins' i inställningsdialogrutan?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
sv: <p>... att transaktioner utan någon tilldelad kategori eller delade
    transaktioner med värden som inte har tilldelats, är markerade med ett
    utropstecken på en gul triangel i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
sv: <p>... att du kan visa all information om transaktionen i registret genom
    att skriva &lt;Ctrl+T&gt; eller välja menyalternativet 'Inställningar,
    Visa transaktionsinformation'? Du kan stänga av funktionen på samma sätt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
sv: <p>... att du kan byta mellan en lista av alla konton eller
    en ikonvy av alla tillgångs- och skuldkonton med flikarna
    i kontovyn?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
sv: <p>... att KMyMoneys utvecklingsgrupp önskar dig en bra dag?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
sv: <p>... att du kan använda dina egna externa filterprogram för att
    konvertera vilket importformat som helst till QIF i farten? Se
    profileditorn för QIF för ytterligare information.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
sv: <p>... att du kan skapa en schemalagd transaktion från en befintlig
    genom att använda den sammanhangsberoende menyn för en transaktion
    i liggarvyn, eller menyn "Mer..." i transaktionsformuläret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
sv: <p>... att du kan byta till betalaren av en transaktion
    genom att använda den sammanhangsberoende menyn för en
    transaktion i liggaren eller i transaktionsmenyn?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
sv: <p>... att du kan ändra färgerna och teckensnitte som används
    för liggaren via <i>Anpassa, Register, ...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
sv: <p>... att du kan dölja transaktioner innan ett specifikt datum?
    Datumet kan ändras via <i>Anpassa, Register, Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
sv: <p>... att du kan anpassa "Hemsidan"
    via <i>Anpassa, Hem</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
sv: <p>... att du kan registrera nya transaktioner till och med medan ett
    konto stäms av? Du kan också göra transaktionsformuläret synligt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
sv: <p>... att du kan stödja KMyMoneys utvecklingsgrupp aktivt i fall
    som är starkt beroende på din data? Du kan spara data på ett
    anonymt sätt, för att ge detta stöd.<p>
    Öppna bara datafilen och välj omedelbart
    <b>Arkiv, Spara som...</b>. I dialogrutan <b>Spara som...</b>
    välj filtret <b>Anonyma filer</b> och försäkra dig om att filen
    får ändelsen <b>.anon.xml</b>. <p>
    För att verifiera hur data ser ut som du kommer att skicka, kan du öppna
    filen i KMyMoney för att kontrollera hur utvecklarna kommer att se data.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
sv: <p>... att du kan importera bankutdrag till och med utan en nätverksanslutning?
    Välj bara filen (OFX eller QIF) i menyn Arkiv, Importera.</p>
    <p>Inskickat av Jose Jorge</p>

note: #-#-#-#-#  1919 (SpaceFM)  #-#-#-#-# exit status ?
en: Close the dialog
sv: Stäng dialogrutan

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sv: &Avbryt

en: %1 hour | %1 hours
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

en: %1 week | %1 weeks
sv[0]: %1 vecka
sv[1]: %1 veckor

en: %1 billing period | %1 billing periods
sv[0]: %1 faktureringsperiod
sv[1]: %1 faktureringsperioder

en: Invalid period
sv: Ogiltig period

en: Invalid Date
sv: Ogiltigt datum

en: peak
sv: högtrafik

en: off-peak
sv: lågtrafik

en: incoming
sv: inkommande

en: outgoing
sv: utgående

en: incoming and outgoing
sv: Inkommande och utgående

en: System Theme
sv: Systemtema

en: Use the current icon theme's network status icons
sv: Använd nuvarande ikontemats nätverksstatusikoner

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
sv: Knemo-tema som visar text med uppladdnings- och nerladdningshastighet

en: Netload
sv: Nätlast

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
sv: Knemo tema som visar uppladdnings- och nerladdningshastighet som stapeldiagram

en: %1 sec
sv: %1 s

en: Add new interface
sv: Lägg till nytt gränssnitt

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
sv: Skriv in namnet på gränssnittet som ska övervakas.
    Det ska vara något som liknar  'eth1', 'wlan2' eller 'ppp0'.

en: Connection Time
sv: Anslutningstid

en: Scope & Flags
sv: Omfång och flaggor

en: Broadcast Address
sv: Utsändningsadress

en: Default Gateway
sv: Standardförmedlingsnod

en: PtP Address
sv: PtP-adress

en: Packets Received
sv: Paket mottagna

en: Packets Sent
sv: Paket skickade

en: Bytes Received
sv: Byte mottagna

en: Download Speed
sv: Nerladdningshastighet

en: Upload Speed
sv: Uppladdningshastighet

en: Link Quality
sv: Länkkvalitet

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sv: Nästa &vecka

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sv: Nästa må&nad

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sv: Inget datum

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
sv: Starta Knemo automatiskt vid inloggning

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
sv: Här listas gränssnitten du vill övervaka. Använd namnen som förstås av <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), eller klicka på "Lägg till alla gränssnitt" nedan för att inkludera alla gränssnitt som för närvarande hittas på systemet.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
sv: Lägg till ett nytt gränssnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
sv: Lägg till alla gränssnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
sv: Ta bort markerat gränssnitt

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
sv: Du kan skriva in ett alias för gränssnittet.
    Knemo använder det för att skilja gränssnitt åt när verktygstips, dialogrutor, etc. visas.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
sv: Ikonutseende

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
sv: Ikondöljning:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
sv: Dölj inte

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
sv: Dölj om inte ansluten

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
sv: Dölj om inte tillgänglig

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
sv: Ikontema:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
sv: Inkommande och utgående trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
sv: Nerkopplad

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
sv: Inte tillgänglig

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
sv: Ikonteckensnitt:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
sv: Aktivera statistik

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
sv: Egna faktureringsperioder

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
sv: Lagra trafikstatistik enligt anpassade regler. Du kan ändra startdatum, faktureringsperiodens längd och valfritt om timmar räknas som högtrafik eller lågtrafik.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
sv: Ta bort markerad post

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
sv: Trafikunderrättelser

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
sv: När trafik överskrider gränsen angiven av en regel, visar Knemo en underrättelse. Underrättelsen visas en gång per period.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
sv: I det här området kan du lägga till egna alternativ i den sammanhangsberoende menyn: <ol><li>klicka på knappen <b>Lägg till</b> för att lägga till ett nytt alternativ i listan,</li><li>redigera alternativet genom att dubbelklicka i kolumnen <b>Menytext</b> och <b>Kommando</b>.</li></ol>Om du måste köra kommandot som systemadministratör, markera motsvarande kryssruta <b>Systemadministratör</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
sv: Menytext

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
sv: Flytta upp markerad post

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
sv: Flytta ner markerad post

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip) #-#-#-#-#  1639 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
sv: Verktygstips

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
sv: Lägg till markerad post i verktygstipset för ikonen i systembrickan

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
sv: Ta bort markerad post från verktygstipset för ikonen i systembrickan

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
sv: Specifik trådlös information visas bara i verktygstips för trådlösa enheter

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
sv: Uppdateringsintervall

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
sv: Uppdatera gränssnittsinformation var

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
sv: Ställ in hur ofta Knemo hämtar information från gränssnitt. Ett lägre värde snabbar upp reaktionen på ändringar, men det ökar också processorlasten.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
sv: Rapportera trafik i bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
sv: Intervall för spara automatiskt:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
sv: Spara gränssnittsstatistik var <i>n:e</i> sekund. Om noll, sparar Knemo bara statistik när det avslutas.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
sv: Vid avstängning

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
sv: Statistikkatalog:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
sv: Knemo lagrar gränssnittsstatistik i den här katalogen.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
sv: Faktureringsperiodregler

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
sv: <p>Normalt visar det här startdatum för aktuell månad eller faktureringsperiod. Om du ändrar datum, räknar Knemo om faktureringsperioder från det datumet och framåt. Alla faktureringsperioder innan datumet förblir oförändrade.</p><p>Om du anger ett felaktigt datum, välj bara ett tidigare riktigt faktureringsdatum, så reparerar Knemo det.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
sv: Faktureringsperiodens längd:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
sv: Lågtrafikregler

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
sv: Logga lågtrafik

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
sv: Starttid för lågtrafik:

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
sv: T:00

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
sv: Sluttid för lågtrafik:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
sv: Helger räknas som lågtrafik

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
sv: Helgen börjar:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
sv: Helgen slutar:

note: #-#-#-#-#  832 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  833 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
sv: Trafik

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
sv: Tröskel för trafikaktivitet:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
sv: Om du befinner dig på ett nätverk med mycket lågnivåtrafik, kan du öka värdet så att ikonen i systembrickan inte ständigt rapporterar aktivitet.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
sv:  paket/s

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
sv: Åskådliggörande av trafikmängd

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
sv: Om markerat, ändras sändnings- och mottagningsfärger enligt trafiken. När trafiken ökar, ändras färgen från standardfärgen till färgen för maximal trafik.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
sv: Ändra färg enligt maximal synlig trafik

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
sv: Om det här är markerat, använder stapeldiagrammet för nätlast en konstant skala baserad på de maximala värdena nedan. Om avmarkerat, ändrar stapeldiagrammen skala beroende på värden hos den senaste trafiken.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
sv: Skala alltid stapeldiagram till maximal synlig trafik

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
sv: Maximal synlig trafik

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sv: <p>Maximal inkommande trafik för anslutningen.</p><p>Det påverkar <b>inte</b> själva trafiken, bara hur Knemo visar den.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
sv:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sv: <p>Maximal utgående hastighet för anslutningen.</p><p>Det påverkar <b>inte</b> själva trafikens hastighet, bara hur Knemo visar den.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
sv: Underrättelseregler

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
sv: Trafiktyp:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
sv: Lågtrafik

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
sv: Hög- och lågtrafik

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
sv: Trafikriktning:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
sv: Inkommande och utgående

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
sv: Underrätta när trafik överskrider:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
sv: inom:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
sv: När trafik under en månad eller faktureringsperiod överskrider gränsen, visar Knemo en underrättelse. Underrättelsen visas en gång per session.

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
sv: Underrättelsetext

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
sv: Egen underrättelsetext

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
sv: En annan regel börjar redan %1. Välj ett annat datum.

en: Billing Periods
sv: Faktureringsperioder

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
sv: <i>%i</i> = gränssnitt, <i>%a</i> = gränssnittsalias,<br/><i>%t</i> = trafiktröskel, <i>%c</i> = aktuell trafik

en: This traffic notification rule already exists.
sv: Den här underrättelseregeln om trafik finns redan.

en:  anycast
sv:  godtycklig sändning

en:  tentative
sv:  preliminär

en:  duplicate
sv:  dubblett

en:  detached
sv:  frånkopplad

en:  deprecated
sv:  avråds från

en:  nodad
sv:  med nod

en:  autoconf
sv:  automatiskt inställd

en:  tempory
sv:  tillfällig

en: Ad-Hoc Demo
sv: Ad-hoc demonstration

en: Host AP
sv: Värddator AP

en: %1 Mbps
sv: %1 MB/s

en:  secondary
sv:  sekundär

en:  optimistic
sv:  optimistisk

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
sv:  hemadress

en:  dynamic
sv:  dynamisk

en: KNemo - %1
sv: Knemo - %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
sv: Ska Knemo startas automatiskt vid inloggning?

en: Automatically Start KNemo?
sv: Starta Knemo automatiskt?

en: Do Not Start
sv: Starta inte

en: Connection time
sv: Anslutningstid

en: IPv4 Default Gateway
sv: IPv4-standardförmedlingsnod

en: IPv6 Default Gateway
sv: IPv6-standardförmedlingsnod

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
sv: ingen

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
sv: värddator

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
sv: länk

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
sv: plats

en: Show &Status Dialog
sv: Visa &statusdialogruta

en: Show &Traffic Plotter
sv: Visa &trafikdiagram

en: Show St&atistics
sv: Visa st&atistik

en: &Configure KNemo...
sv: A&npassa Knemo...

en: %1K
sv: %1 KiB

en: %1M
sv: %1 MiB

en: %1G
sv: %1GiB

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
sv: %1 gränssnittsstatus

en: PtP Address:
sv: PtP-adress:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
sv: %1 trafik

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
sv: %1 skickad data

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
sv: %1 mottagen data

en: %1 Statistics
sv: %1 statistik

en: Do you want to reset all statistics?
sv: Vill du återställa all statistik?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
sv: Qt4 SQLite-databasinsticksprogram är inte tillgängligt.
     Installera det för att lagra trafikstatistik.

en: The KDE Network Monitor
sv: KDE:s nätverksövervakare

en: KNemo
sv: Knemo

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
sv: Copyright © 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright © 2009, 2010 John Stamp
    
    Signalritare tagen från Ksysguard
    Copyright © 2006 - 2009 John Tapsell

en: Current maintainer
sv: Nuvarande underhåll

en: Threshold support
sv: Tröskelstöd

en: Signal plotter
sv: Signaldiagram

en: %1 is connected to %2
sv: %1 är ansluten till %2

en: %1 has disconnected
sv: %1 har kopplats ner

en: %1 is available
sv: %1 är tillgänglig

en: %1 is unavailable
sv: %1 är inte tillgänglig

en: 1 day,  | %1 days,
sv[0]: 1 dag,
sv[1]: %1 dagar,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
sv: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Trafikgränsen %2
    överskriden (för närvarande %3)</td></tr></table>

en: %1 B/s
sv: %1 Byte/s

en: Off-Peak:
sv: Lågtrafik:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
sv: Ange diagrammets intervall:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
sv: Minimalt värde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
sv: Maximalt värde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
sv: Bildpunkter per tidsperiod:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
sv: Vertikala linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
sv: Vertikala linjer rullar

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
sv: Horisontella linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
sv: Visa axelbeteckningar

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
sv: Visa inkommande trafik

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
sv: Visa utgående trafik

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
sv: IP-adress eller prefix:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
sv: Adressetikett:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
sv: Omfång och flaggor:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
sv: Standardförmedlingsnod:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
sv: Anslutningstid:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
sv: Gränssnittstrafik

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
sv: Paket:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
sv: I år:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
sv: Denna månad:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
sv: Faktureringsperioden:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
sv: Ansluten till:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
sv: Åtkomstpunkt:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
sv: Frekvens (kanal):

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
sv: Länkkvalitet:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
sv: Dygn

en: You need to select at least one interface to monitor.
sv: Du måste välja minst ett gränssnitt att övervaka.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
sv: Du behöver version 2.6.x av kärnan med stöd för filsystemet /sys.

en: New interface detected: %1
sv: Nytt gränssnitt detekterat: %1

en: Monitoring %1
sv: Övervakar %1

en: %1 is inactive
sv: %1 är inaktivt

en: %1 is active
sv: %1 är aktivt

en: %1 is disconnected
sv: %1 är nerkopplat

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
sv: Knetstats

en: A network device monitor.
sv: En övervakare av nätverksenheter.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
sv: Stefan Asserhäll

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
sv: stefan.asserhall@comhem.se

en: SCons help, Debian packages, etc.
sv: Hjälp med SCons, Debian-paket, etc.

en: Icon themes
sv: Ikonteman

en: KNetStats translation to other languages
sv: Översättning av Knetstats till andra språk

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
sv: Du har inte något nätverksgränssnitt.
    Knetstats avslutas nu.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
sv: Anpassa Knetstats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
sv: Nerladdningsfärg:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
sv: Uppladdningsfärg:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
sv: Att övervaka det här gränssnittet

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
sv: ? Kibyte/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
sv: 0 Kibyte/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
sv: Uppladdningshastighet:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
sv: Nerladdningshastighet:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
sv: Skickat:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
sv: Detalj&information

en: Details of %1
sv: Detaljinformation om %1

en:  says:
sv:  säger:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sv: Programmet <code>%1</code> kunde inte startas. Kontrollera att det är installerat.

en: Console for %1 (%2)
sv: Konsol för %1 (%2)

en: Session started
sv: Session startad

en: H:mm:ss
sv: t:mm:ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sv: <font color='red'>Fel: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sv: Sök

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sv: Ångra sökning

en: Server Console
sv: Serverkonsol

en: Chat with %1
sv: Chatta med %1

en: Chess server
sv: Schackserver

en: Invalid Password
sv: Ogiltigt lösenord

en: User Canceled
sv: Avbruten av användaren

en: Time limit [minutes]
sv: Tidsgräns [minuter]

en: Opponent's rating
sv: Motspelarens rank

en: Promotion
sv: Promovering

en: Invalid interface
sv: Ogiltigt gränssnitt

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sv: Xboard

[ctx: The player of this color]
en: White
sv: Vit

[ctx: The player of this color]
en: Black
sv: Svart

en: %1 offers you a draw
sv: %1 erbjuder remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sv[0]: %2 vill ångra sitt drag
sv[1]: %2 vill ångra %1 drag

en: %1 would like to adjourn the game
sv: %1 vill ajournera partiet

en: %1 would like to abort the game
sv: %1 vill avbryta partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sv: %1 rockader på damflygeln

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sv: %1 rockader på kungsflygeln

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sv: Schack

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sv: Schack matt

en: Admit your inevitable defeat
sv: Erkänn din oundvikliga förlust

en: Take back your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: Repeat your last move
sv: Upprepa ditt senaste drag

en: Offer &Draw
sv: Föreslå &remi

en: Offer a draw to your opponent
sv: Föreslå remi för motspelaren

en: Adjourn
sv: Ajournera

en: Continue this game at a later time
sv: Fortsätt partiet vid ett senare tillfälle

en: End the game immediately
sv: Avsluta partiet omedelbart

en: Show Clock
sv: Visa klocka

en: Show White Console
sv: Visa vit konsol

en: Show Black Console
sv: Visa svart konsol

en: Show Chat
sv: Visa chatt

en: *.pgn | Portable game notation
sv: *.pgn | Flyttbar spelnotation

en: This feature is not yet implemented in Knights
sv: Funktionen är inte ännu implementerad i Knights

en: Computer Engines
sv: Datorspelare

en: %1 vs. %2
sv: %1 mot %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sv: Detta avslutar partiet.
    Vill du spara dragföljden?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
sv: Spelet slutade med vinst för <emphasis>vit</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
sv: Spelet slutade med vinst för <emphasis>svart</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
sv: Spelet slutade med vinst för <emphasis>%1</emphasis>, som spelade vit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
sv: Spelet slutade med vinst för <emphasis>%1</emphasis>, som spelade svart

en: Settings changed
sv: Inställningar ändrades

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
sv: Schackbräde baserat på KDE:s utvecklingsplattform 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
sv: © 2009-2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sv: Ursprunglig Knights för KDE3 och upphovsman till temat

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sv: Hjälp med nya temafunktioner och återgivning utan KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
sv: Klocka som visar återstående tid

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
sv: Människa (du)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
sv: Datorspelare:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
sv: Anpassa datorspelare

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sv: Första spelarens färg

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
sv: Välj slumpmässigt

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sv: Andra spelare

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
sv: Schackserver:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
sv: Använd betänketid

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
sv: Betänketid

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
sv: Bara tidtagning

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
sv: inledande tidsgräns

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
sv: Ökning per drag

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sv: Bondepromovering

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
sv: Promovera bonde till:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sv: Logga in på schackserver

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
sv: &Användarnamn

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sv: Det här är ett registrerat konto

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sv: &Lösenord

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sv: Logga in automatiskt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sv: Söklista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sv: Aktuella notiser arrangerade i en lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sv: Din färg

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sv: Sökdiagram

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sv: Aktuella notiser arrangerade enligt betyg och varaktighet

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sv: Utmaningar

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sv: Skicka in en notis för andra spelare

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sv: Betygsatt parti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sv: Starta partiet automatiskt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sv: Använd egna kommandon

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sv: Läs upp motståndarens drag

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sv: Tillåt andra program att kontrollera Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sv: Temafil för brädet

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sv: Om en bekräftelsedialogruta ska visas innan dragföljden glöms bort

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sv: Intern variabel som styr bekräftelsedialogrutan

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sv: Dragens animeringshastighet

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sv: om brädet animeras under rotation och storleksändring

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sv: om brädet ska roteras med två lokala spelare

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sv: schackbrädets kanttyp

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sv: visa markering av schack

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sv: visa markering av tillåtna drag

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sv: visa markering av motspelarens drag

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sv: visa klockor när betänketid används

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sv: visa chattfönster om protokollet stöder det

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sv: visa textkonsol om protokollet stöder det

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sv: visa dragföljd

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sv: inledande tidsgräns för båda spelarna

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sv: tidstillägg per drag (för inkrementell betänketid)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sv: antal drag som spelaren måste göra inom angiven tid (för konventionell betänketid)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sv: om tidsgränser är aktiverade och visas

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sv: protokoll att användas för första spelaren

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sv: den lokala mänskliga spelarens färg i ett spel mot en dator eller via Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sv: lista med program att köra för att spela mot datorn

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sv: det senast valda programmet för första spelaren

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sv: det senast valda programmet för andra spelaren

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sv: sökdjupet för datorspelare, när svårighetsgraden är inställd till anpassningsbar

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sv: minnesstorleken använd av datorspelare, när svårighetsgraden är inställd till anpassningsbar

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sv: lista med servrar för att spela via Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sv: senast valda server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sv: användarnamn på Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sv: om inloggning ske ske som gäst

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sv: om inloggning på schackservern ska göras automatiskt

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sv: fördröjning innan ett datordrag rapporteras, i millisekunder

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sv: lagrad inställning av gränssnittsspecifika värden

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sv: om motspelarens drag läses upp av Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sv: om kommandon via D-bus ska godtas

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sv: Verktygsrad för spelåtgärder

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sv: Dockningsbar fönsterverktygsrad

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
sv: Animeringsha&stighet:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sv: Direkt (ingen animering)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sv: Animera också brädet

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sv: Visa &markörer för:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sv: Tillåtna drag

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sv: Motspelarens drag

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sv: Schack

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sv: Kantvisning:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sv: Bara kanter

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sv: Kanter och beteckningar

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sv: Vänt brädet för lokala partier mellan människor

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sv: Visa bekräftelsedialogruta innan avstängning

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sv: Sök&djup:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
sv: Standarddatorspelare

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sv: Minnes&storlek:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, memorySizeIntSpinBox)
en:  MB
sv:  Mibyte

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sv: Kort algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sv: Lång algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
sv: &Spara dragföljd

en: Change Protection Attribute
sv: Ändra skyddsegenskap

en: Stencil & Connector Format
sv: Schablon- och kopplingsformat

en: Line &width:
sv: Linje&bredd:

en: Line &color:
sv: &Linjefärg:

en: Line &style:
sv: Linje&stil:

en: Line &end style:
sv: Lin&jeslutstil:

en: &Fill color:
sv: F&yllfärg:

en: F&ill style:
sv: Fylls&til:

en: Move Layer Up
sv: Flytta lager uppåt

en: Move Layer Down
sv: Flytta lager nedåt

en: Export Page
sv: Exportera sida

en: Default &units:
sv: Standar&denheter:

en: Default font:
sv: Standardteckensnitt:

en: Show page &margins
sv: Visa sid&marginaler

en: Show page &rulers
sv: Visa sid&linjaler

en: Show &grid
sv: Visa rut&nät

en: Snap to g&rid
sv: Bind till &rutnät

en: Grid &color:
sv: Färg &på rutnät:

en: &Horizontal:
sv: &Horisontell:

en: &Vertical:
sv: &Vertikal:

en: Snap Distance
sv: Bindningsavstånd

en: H&orizontal:
sv: Hor&isontell:

en: V&ertical:
sv: Ver&tikal:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
sv: Format: %1, Bredd: %2 %4, Höjd: %3 %5

en: Stencil Sets
sv: Schablonsamlingar

en: Text Area
sv: Textområde

en: Arrowhead Format
sv: Pilhuvudformat

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
sv: <b>Pilhuvud i början</b>

en: &Length:
sv: &Längd:

en: <b>Arrowhead at End</b>
sv: <b>Pilhuvud i slutet</b>

en: T&ype:
sv: T&yp:

en: W&idth:
sv: B&redd:

en: L&ength:
sv: L&ängd:

en: _: no line end
    None
sv: Inget

en: Visible:
sv: Synlig:

en: Printable:
sv: Utskrivningsbar:

en: Editable:
sv: Redigerbar:

en: Connectable:
sv: Anslutningsbar:

en: Align & Distribute
sv: Justera och fördela

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
sv: Sida %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
sv: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
sv: Lägg till schablonsamling

en: Align && Distribute...
sv: Justera && fördela...

en: Group Selection
sv: Gruppera markerade

en: Group selected objects into a single stencil
sv: Gruppera markerade objekt i en enda schablon

en: Break up a selected group stencil
sv: Dela upp en markerad gruppschablon

en: Bring to Front
sv: Placera överst

en: &Stencils && Connectors...
sv: &Schabloner och kopplingar...

en: &Arrowheads...
sv: &Pilhuvuden...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
sv: Pilhuvuden låter dig lägga till en pil i början och/eller slutet på en linje.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
sv: Linjefärgen låter dig välja en färg för schablonernas linjer.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
sv: Du kan välja en schablons bakgrundsfärg genom att använda den här knappen.

en: Toggle Bold Text
sv: Fetstil på/av

en: Toggle Italics Text
sv: Kursiv stil på/av

en: Toggle Underline Text
sv: Understrykning på/av

en: Align &Left
sv: Justera &vänster

en: Align &Center
sv: C&entrera

en: Align &Right
sv: Justera &höger

en: Page Layout...
sv: Sidlayout...

en: Insert Page
sv: Infoga sida

en: Rename Page...
sv: Byt namn på sida...

en: Show Page...
sv: Visa sida...

en: Hide Page
sv: Dölj sida

en: Show Page Margins
sv: Visa sidmarginaler

en: Hide Page Margins
sv: Dölj sidmarginaler

en: Hide Rulers
sv: Dölj linjaler

en: Hide Grid
sv: Dölj rutnät

en: Snap Grid
sv: Bind till rutnät

en: Add Guide Line...
sv: Lägg till stödlinje...

en: Arrowheads
sv: Pilhuvuden

en: Install Stencil Set...
sv: Installera schablonsamling...

en: Enter page name:
sv: Ange sidnamn:

en: Page name cannot be empty.
sv: Sidnamnet kan inte vara tomt.

en: Change Page Name
sv: Ändra sidnamn

en: You cannot hide the last visible page.
sv: Du kan inte dölja den sista synliga sidan.

en: Change Page Layout
sv: Ändra sidlayout

en: You cannot delete the only page of the document.
sv: Du kan inte ta bort den enda sidan i dokumentet.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
sv: Du kommer att ta bort den aktiva sidan.
    Vill du fortsätta?

en: Change Fg Color
sv: Ändra förgrundsfärg

en: Change Bg Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

en: Change Line Width
sv: Ändra linjebredd

en: Change Line Style
sv: Ändra linjestil

en: Change Stencil Font
sv: Ändra schablonteckensnitt

en: Change Begin Arrow
sv: Ändra startpil

en: Change Arrow
sv: Ändra pil

en: Change End Arrow
sv: Ändra slutpil

en: Change Size of Begin Arrow
sv: Ändra storlek på startpil

en: Change Size of End Arrow
sv: Ändra storlek på slutpil

en: Change Stencil Horizontal Alignment
sv: Ändra schablonens horisontella justering

en: Change Stencil Vertical Alignment
sv: Ändra schablonens vertikala justering

en: Resize Stencil
sv: Ändra storlek på schablon

en: Move Stencil
sv: Flytta schablon

en: Change Stencil Rotation
sv: Ändra schablonens rotation

en: Page %1/%2
sv: Sida %1 av %2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
sv: Felaktigt OASIS-dokument. Taggen office:body hittades inte.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
sv: Felaktigt OASIS-dokument. Taggen office:drawing hittades inte.

en: Page%1
sv: Sida%1

en: File to open
sv: Fil att öppna

en: Show Stencil Set Chooser
sv: Visa schablonsamlingsväljare

en: Untitled Layer
sv: Namnlöst lager

en: Add Stencil
sv: Lägg till schablon

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
sv: En av de markerade schablonerna är skyddad från borttagning och kan inte tas bort.

en: Protection From Deletion
sv: Skydd för borttagning

en: Remove Stencil
sv: Ta bort schablon

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
sv: En av de markerade schablonerna är skyddad från borttagning. Du kan inte klippa ut eller ta bort schablonen.

en: Protection From Delete
sv: Skydd för borttagning

en: _: untitled stencil
    Untitled
sv: Namnlös

en: Arrowhead at Origin
sv: Pilhuvud i början

en: Arrowhead at End
sv: Pilhuvud i slutet

en: Show Page
sv: Visa sida

en: Select hidden page to show:
sv: Välj gömd sida att visa:

en: Install Stencil Set
sv: Installera schablonsamling

en: Could not find the stencil set archive %1.
sv: Kunde inte hitta schablonsamlingsarkivet %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
sv: Filen är inte ett giltigt schablonsamlingsarkiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
sv: Schablonsamlingsarkivet installerades utan fel.

en: The entire archive could not be installed successfully.
sv: Hela arkivet kunde inte installeras med lyckat resultat.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
sv: Markerade &schabloner

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
sv: Exportera de markerade schablonerna på den aktuella sidan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
sv: <b>Markerade schabloner</b><br>
    Exportera endast de markerade schablonerna till en fil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
sv: &Alla schabloner

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
sv: Exportera alla schabloner på den aktuella sidan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
sv: <b>Alla schabloner</b><br>
    Det här gör att hela sidan exporteras till filen. Detta betyder att <i>alla</i> schabloner kommer att exporteras.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
sv: Beskä&r bilden till kanterna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
sv: Exportera inte extra tomt utrymme till fil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
sv: <b>Beskär bild till kanterna</b><br>
    Det här eliminerar alla tomma delar av bilden. Bilden kommer endast att vara så stor som de schabloner den innehåller. Om schablonerna är placerade i övre högra hörnet av sidan exporteras bara det övre högra hörnet.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
sv: K&valitet:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
sv: Ju högre kvalitet, desto mer utrymme använder filen.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
sv: <b>Kvalitet</b><br>
    Inte alla filformat använder det här. Men för de som gör det, påverkar detta kvaliteten på bilden som exporteras. 100 är maximal kvalitet. Ju högre tal, desto bättre ser bilden ut. Nackdelen är att ju högre tal, desto större blir filstorleken.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
sv: En valfri vit kant runt sidan, i bildpunkter

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
sv: <b>Kant</b><br>
    Lägger en vit kant runt bildens yttersidor. Det här kan användas om schablonerna av någon anledning inte passar på den exporterade sidan utan bildpunktkant (standardvärdet).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
sv: &Kant:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
sv: Schablonsamling

note: #-#-#-#-#  836 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
sv: Ingen markering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
sv: Det här är en förhandsgranskning av stencilerna som finns i samlingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
sv: &Lägg till i dokument

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att ändra bredd på de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
sv: Hö&jd:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att ändra höjd på de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
sv: &Proportion

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att kunna ändra proportioner för de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
sv: &X-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att skydda x-positionen för de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
sv: &Y-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att skydda y-positionen för de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
sv: Borttag&ning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
sv: Växlar möjligheten att kunna ta bort de valda schablonerna

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
sv: Zooma in 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
sv: Zooma ut 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
sv: &Justera

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
sv: Ce&ntrera

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
sv: &Ingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
sv: Mitten av &sidan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
sv: För&dela

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
sv: &Markeringens omfattning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
sv: Si&dans omfattning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
sv: &Mellanrum

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
sv: Mellan&rum

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
sv: S&ida

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
sv: &Zoomverktyg

en: _: Stencils
    MSE
sv: MSE

en: _: Stencils
    SDL
sv: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
sv: Diagramformsamlingar

en: _: Stencils
    Cisco
sv: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
sv: Väg och vatten

en: _: Stencils
    Jigsaw
sv: Pussel

en: _: Stencils
    Sybase
sv: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
sv: Kretsar

en: _: Stencils
    Contact
sv: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
sv: Pneumatik

en: _: Stencils
    Assorted
sv: Diverse

en: _: Stencils
    Electric
sv: Elektriskt

en: _: Stencils
    Network
sv: Nätverk

en: _: Stencils
    UML Collections
sv: UML-samlingar

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
sv: Aktivitetsdiagramformer

en: _: Stencils
    Branch & Merge
sv: Förgrena och slå ihop

en: _: Stencils
    Branch and Merge
sv: Förgrena och slå ihop

en: _: Stencils
    Activity
sv: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
sv: Gaffling och ihopslagning

en: _: Stencils
    Fork and Join
sv: Gaffling och ihopslagning

en: _: Stencils
    Start
sv: Start

en: _: Stencils
    End
sv: Slut

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
sv: Klassdiagramformer

en: _: Stencils
    Template Class
sv: Mallklass

en: _: Stencils
    TemplateClass
sv: Mallklass

en: _: Stencils
    Class
sv: Klass

en: _: Stencils
    Interface
sv: Gränssnitt

en: _: Stencils
    Note
sv: Anteckning

en: _: Stencils
    ClassConceptual
sv: Konceptuell klass

en: _: Stencils
    Hardware Collections
sv: Hårdvarusamlingar

en: _: Stencils
    Computer Hardware
sv: Datorhårdvara

en: _: Stencils
    Keyboard
sv: Tangentbord

en: _: Stencils
    Rack
sv: Apparatskåp

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
sv: Minitorn skrivbordsdator 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
sv: Skrivbordsdator 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
sv: Minitorn skrivbordsdator 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
sv: Skrivbordsdator 3D

en: _: Stencils
    HDD
sv: Hårddisk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
sv: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
sv: Diskettform

en: _: Stencils
    Terminal
sv: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
sv: Arbetsstation 3D

en: _: Stencils
    PCI card
sv: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
sv: Skrivare 1

en: _: Stencils
    Printer 2
sv: Skrivare 2

en: _: Stencils
    Notebook
sv: Bärbar dator

en: _: Stencils
    Terminal 2D
sv: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
sv: X-terminal

en: _: Stencils
    Proxy
sv: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
sv: Diverse hårdvara

en: _: Stencils
    Key
sv: Nyckel

en: _: Stencils
    Key shape
sv: Nyckelform

en: _: Stencils
    CD-ROM
sv: Cd-rom

en: _: Stencils
    Cell Phone
sv: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
sv: Flödesdiagramsamlingar

en: _: Stencils
    Nand
sv: Inte-och

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
sv: Logisk inte och-grind

en: _: Stencils
    Logic Shapes
sv: Logikformer

en: _: Stencils
    Xor
sv: Uteslutande eller

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
sv: Logisk uteslutande eller-grind

en: _: Stencils
    Or
sv: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
sv: Logisk eller-grind

en: _: Stencils
    Connector
sv: Koppling

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
sv: Logisk kopplingspunkt

en: _: Stencils
    Nor
sv: Inte-eller

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
sv: Logisk inte eller-grind

en: _: Stencils
    Not
sv: Inte

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
sv: Logisk inte-grind

en: _: Stencils
    And
sv: Och

en: _: Stencils
    Logical And Gate
sv: Logisk och-grind

en: _: Stencils
    Buffer
sv: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
sv: Logisk buffergrind

en: _: Stencils
    Inverter
sv: Inverterare

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
sv: Logisk inverterande grind

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
sv: Grundläggande flödesdiagramformer

en: _: Stencils
    Terminator
sv: Avslutning

en: _: Stencils
    Terminator shape
sv: Avslutningsform

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
sv: Referens till annan sida

en: _: Stencils
    Paper Tape
sv: Papperstejp

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
sv: Flödesdiagram papperstejpschablon

en: _: Stencils
    Card
sv: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
sv: Grundläggande flödesdiagram kortform

en: _: Stencils
    Preparation
sv: Förberedelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
sv: Grundläggande flödesdiagram förberedelseform

en: _: Stencils
    Direct Data
sv: Direktdata

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
sv: Grundläggande flödesdiagram direktdataform

en: _: Stencils
    Internal Storage
sv: Intern lagring

en: _: Stencils
    Internal storage shape
sv: Intern lagringsform

en: _: Stencils
    Manual Input
sv: Manuell inmatning

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
sv: Grundläggande flödesdiagram manuell inmatningsform

en: _: Stencils
    Manual Operation
sv: Manuell åtgärd

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
sv: Grundläggande flödesdiagram manuell åtgärdsform

en: _: Stencils
    Loop Limit
sv: Upprepningsgräns

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
sv: Grundläggande flödesdiagram upprepningsgränsform

en: _: Stencils
    On-Page Reference
sv: Referens till samma sida

en: _: Stencils
    Decision
sv: Beslut

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
sv: Grundläggande flödesdiagram beslutsform

en: _: Stencils
    Document
sv: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
sv: Flödesdiagram dokumentschablon

en: _: Stencils
    Data
sv: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
sv: Dataform för flödesdiagram

en: _: Stencils
    Stored Data
sv: Lagrad data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
sv: Grundläggande flödesdiagram lagrad dataform

en: _: Stencils
    Predefined Process
sv: Fördefinierad process

en: _: Stencils
    Predefined process shape
sv: Fördefinierad processform

en: _: Stencils
    Sequential Data
sv: Sekvensiell data

en: _: Stencils
    Display
sv: Skärm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
sv: Grundläggande flödesdiagram skärmform

en: _: Stencils
    Process
sv: Process

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
sv: Grundläggande flödesdiagram processform

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
sv: Flödesdiagramformer

en: _: Stencils
    Database
sv: Databas

en: _: Stencils
    Database shape
sv: Databasform

en: _: Stencils
    Data Store
sv: Datalagring

en: _: Stencils
    Data Store shape
sv: Datalagringsform

en: _: Stencils
    Source or Sink
sv: Källa eller utflöde

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
sv: Källa eller utflödesform

en: _: Stencils
    Process shape
sv: Processform

en: _: Stencils
    Maps
sv: Kartor

en: _: Stencils
    Europe
sv: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
sv: Karta över Europa

en: _: Stencils
    Belgium
sv: Belgien

en: _: Stencils
    Map of Belgium
sv: Karta över Belgien

en: _: Stencils
    Geographic Collections
sv: Geografiska samlingar

en: _: Stencils
    Flags
sv: Flaggor

en: _: Stencils
    Austria
sv: Österrike

en: _: Stencils
    Iceland
sv: Island

en: _: Stencils
    France
sv: Frankrike

en: _: Stencils
    Germany
sv: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
sv: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
sv: Nederländerna

en: _: Stencils
    Luxembourg
sv: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
sv: Grekland

en: _: Stencils
    Italy
sv: Italien

en: _: Stencils
    Switzerland
sv: Schweiz

en: _: Stencils
    Finland
sv: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
sv: Amerikas Förenta Stater

en: _: Stencils
    Japan
sv: Japan

en: _: Stencils
    Poland
sv: Polen

en: _: Stencils
    Norway
sv: Norge

en: _: Stencils
    Ireland
sv: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
sv: Storbritannien

en: _: Stencils
    Entity Relationship
sv: ER-diagram

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
sv: Flervärd egenskap

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
sv: Flervärd egenskapsform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Relationship
sv: Förhållande

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
sv: Förhållandeform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Attribute
sv: Egenskap

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
sv: Egenskapsform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Entity
sv: Enhet

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
sv: Enhetsform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Derived Attribute
sv: Härledd egenskap

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
sv: Härledd egenskapsform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Weak Entity
sv: Svag enhet

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
sv: Svag enhetsform använd i ER-diagram

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
sv: Diverse samlingar

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
sv: Pilformer

en: _: Stencils
    Sun Arrow
sv: Solpil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
sv: Solpilform

en: _: Stencils
    Arrow
sv: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
sv: Pilform

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
sv: Flera pilar 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
sv: Form med flera pilar 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
sv: Flera pilar 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
sv: Form med flera pilar 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
sv: Flera pilar 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
sv: Form med flera pilar 3

en: _: Stencils
    People Shapes
sv: Personformer

en: _: Stencils
    Bad
sv: Dålig

en: _: Stencils
    Bad shape
sv: Dålig form

en: _: Stencils
    Woman
sv: Kvinna

en: _: Stencils
    Woman shape
sv: Kvinnoform

en: _: Stencils
    Group
sv: Grupp

en: _: Stencils
    Woman Shape
sv: Kvinnoform

en: _: Stencils
    White Collar Worker
sv: Kontorsarbetare

en: _: Stencils
    Good
sv: Bra

en: _: Stencils
    Good shape
sv: Bra form

en: _: Stencils
    Man
sv: Man

en: _: Stencils
    Man shape
sv: Mansform

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
sv: Fabriksarbetare

en: _: Stencils
    Building Shapes
sv: Byggnadsformer

en: _: Stencils
    Factory
sv: Fabrik

en: _: Stencils
    Factory shape
sv: Fabriksform

en: _: Stencils
    Large office building
sv: Stor kontorsbyggnad

en: _: Stencils
    House
sv: Hus

en: _: Stencils
    House shape
sv: Husform

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
sv: Nassi Schneiderman-diagramformer

en: _: Stencils
    choice-add
sv: val-lägg till

en: _: Stencils
    statement
sv: sats

en: _: Stencils
    choice
sv: val

en: _: Stencils
    call
sv: anrop

en: _: Stencils
    conditional-head1
sv: villkorshuvud 1

en: _: Stencils
    conditional-head2
sv: villkorshuvud 2

en: _: Stencils
    footloop
sv: slutsnurra

en: _: Stencils
    conditional
sv: villkor

en: _: Stencils
    box
sv: ruta

en: _: Stencils
    exit
sv: avslut

en: _: Stencils
    block
sv: block

en: _: Stencils
    headloop
sv: startsnurra

en: _: Stencils
    Transport Shapes
sv: Transportformer

en: _: Stencils
    Truck
sv: Lastbil

en: _: Stencils
    Truck shape
sv: Lastbilsform

en: _: Stencils
    Text
sv: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
sv: Stor utökningsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
sv: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
sv: Taktisk satellitkommunikationsterminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
sv: Nodcentral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
sv: Liten utökningsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
sv: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
sv: SDL - beslut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
sv: SDL - process

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
sv: SDL - in-ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
sv: SDL - kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
sv: SDL - tillstånd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
sv: SDL - funktionshuvud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
sv: SDL - mottagning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
sv: SDL - tjänst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
sv: SDL - funktion

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
sv: SDL - block

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
sv: SDL - spara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
sv: SDL - makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
sv: SDL - stopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
sv: SDL - skicka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
sv: SDL - uppgift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
sv: SDL - återgå

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
sv: SDL - anteckning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
sv: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
sv: Cisco - IBM-minidator (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
sv: Cisco - digitalbox

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
sv: Cisco - bredbandsrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
sv: Cisco - värddator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
sv: Cisco - springande man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
sv: Cisco - kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
sv: Cisco - satellitparabol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
sv: Cisco - tidsdelningsmultiplexrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
sv: Cisco - flerlagersväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
sv: Cisco - lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
sv: Cisco - anpassningskort för persondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
sv: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
sv: Cisco - moln

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
sv: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
sv: Cisco - ATM-taggväxelrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
sv: Cisco - signalöverföringspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
sv: Cisco - lokal kopplingsenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
sv: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
sv: Cisco - nätsonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
sv: Cisco - Catalyst anslutningsförmedlingsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
sv: Cisco - punkter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
sv: Cisco - arkivskåp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
sv: Cisco - programvarubaserad server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
sv: Cisco - brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
sv: Cisco - superdator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
sv: Cisco - variabel informationsbehandling

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
sv: Cisco - sittande kvinna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
sv: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
sv: Cisco - kanaltjänstenhet/datatjänstenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
sv: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
sv: Cisco - kundanpassad processorkrets

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
sv: Cisco - octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
sv: Cisco - MAS-förmedlingsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
sv: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
sv: Cisco - linjeväxelprocessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
sv: Cisco - röstväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
sv: Cisco - stående man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
sv: Cisco - router med brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
sv: Cisco - man/kvinna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
sv: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
sv: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
sv: Cisco - Cisco nätnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
sv: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
sv: Cisco - filserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
sv: Cisco - åtkomstmultiplexer för digital abonnentlinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
sv: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
sv: Cisco - virtuell växelstyrenhet (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
sv: Cisco - Internet-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
sv: Cisco - distributerad kopplingsenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
sv: Cisco - röstväxel 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
sv: Cisco - IBM stordator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
sv: Cisco - programvarutelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
sv: Cisco - IAD-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
sv: Cisco - FDDI-ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
sv: Cisco - generell programvaruväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
sv: Cisco - arbetsgruppsväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
sv: Cisco - avbrottsfri kraft

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
sv: Cisco - handdator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
sv: Cisco - nätverkshantering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
sv: Cisco - frontprocessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
sv: Cisco - 3X74 (golv) gruppstyrenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
sv: Cisco - lagringsrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
sv: Cisco - telefon/telefax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
sv: Cisco - trådlös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
sv: Cisco - innehållomvandlingsenhet (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
sv: Cisco - nätnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
sv: Cisco - optisk förstärkare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
sv: Cisco - innehållshantering för Internet-tv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
sv: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
sv: Cisco - röstkommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
sv: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
sv: Cisco - våglängdsrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
sv: Cisco - telefax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
sv: Cisco - innehållstjänstväxel 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
sv: Cisco - mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
sv: Cisco - videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
sv: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
sv: Cisco - multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
sv: Cisco - universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
sv: Cisco - mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
sv: Cisco - trådlös brygga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
sv: Cisco - Cisco-säkerhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
sv: Cisco - klass 4/5 växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
sv: Cisco - diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
sv: Cisco - IOS-brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
sv: Cisco - ritplatta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
sv: Cisco - statlig byggnad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
sv: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
sv: Cisco - telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
sv: Cisco - protokollöversättare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
sv: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
sv: Cisco - kommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
sv: Cisco - 100BaseT nätnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
sv: Cisco - kopplingsenhet för arbetsgrupp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
sv: Cisco - systemstyrenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
sv: Cisco - lagringssamling

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
sv: Cisco - Mac-kvinna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
sv: Cisco - arbetsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
sv: Cisco - telependlarhus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
sv: Cisco - SVX (utbytbar mot slutkontorsväxel)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
sv: Cisco - fiberkanallagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
sv: Cisco - Mini-VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
sv: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
sv: Cisco - ISDN-växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
sv: Cisco - terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
sv: Cisco - SC2200 (signalstyrenhet)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
sv: Cisco - webbserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
sv: Cisco - router för Internet-telefoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
sv: Cisco - utsändningsserver för Internet-tv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
sv: Cisco - DWDM-filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
sv: Cisco - brygga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
sv: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
sv: Cisco - överföringsväg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
sv: Cisco - BBFW-media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
sv: Cisco - SIP-proxyserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
sv: Cisco - enhetsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
sv: Cisco - Internet digital abonnentlinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
sv: Cisco - kundlokalenhet med lång räckvidd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
sv: Cisco - skrivare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
sv: Cisco - fickdator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
sv: Cisco - universell förmedlingsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
sv: Cisco - satellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
sv: Cisco - optisk överföring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
sv: Cisco - router i byggnad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
sv: Cisco - växelbord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
sv: Cisco - 3174 (skrivbord) gruppstyrenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
sv: Cisco - server med persondatorrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
sv: Cisco - katalogserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
sv: Cisco - generell processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
sv: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
sv: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
sv: Cisco - IBM-torn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
sv: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
sv: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
sv: Cisco - persondatorvideo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
sv: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
sv: Cisco - musikserver (väntande musik)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
sv: Cisco - telependlare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
sv: Cisco - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
sv: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
sv: Cisco - token ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
sv: Cisco - Sun arbetsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
sv: Cisco - bärbar dator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
sv: Cisco - innehållsenhet (cachekopplingsenhet)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
sv: Cisco - slutkontorsväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
sv: Cisco - repeterare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
sv: Cisco - Cisco certifikatutfärdare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
sv: Cisco - router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
sv: Cisco - generell förmedlingsnod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
sv: Cisco - SC2200/VSC3000-värddator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
sv: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
sv: Cisco - HP-minidator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
sv: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
sv: Cisco - PIX-brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
sv: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
sv: Cisco - högtalare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
sv: Cisco - ATM-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
sv: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
sv: Cisco - trådlös överföring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
sv: Cisco - nyckel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
sv: Cisco - publik telefoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
sv: Cisco - Gigabit ATM-taggväxelrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
sv: Cisco - lastbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
sv: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
sv: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
sv: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
sv: Cisco - routerkort för persondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
sv: Cisco - bildläsare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
sv: Cisco - bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
sv: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
sv: Cisco - innehållstjänstrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
sv: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
sv: Cisco - anslutningspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
sv: Cisco - mikrowebbserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
sv: Cisco - persondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
sv: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
sv: Cisco - CiscoWorks arbetsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
sv: Cisco - CDM innehållsdistributionshantering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
sv: Cisco - filialkontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
sv: Cisco - telependlarhus/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
sv: Cisco - ATM-växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
sv: Cisco - relationsdatabas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
sv: Cisco - publik telefoniväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
sv: Cisco - innehållsväxelmodul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
sv: Cisco - Centri-brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
sv: Cisco - hastighetsmultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
sv: Cisco - flerväxelenhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
sv: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
sv: Cisco - innehållsväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
sv: Cisco - persondatorman

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
sv: Cisco - nätflödesrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
sv: Cisco - radiotorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
sv: Cisco - litet nätnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
sv: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
sv: Cisco - lokalt nätverk till lokalt nätverk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
sv: Cisco - småföretag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
sv: Cisco - snabb Gigabit ATM Ethernetväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
sv: Cisco - lager 3-växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
sv: Cisco - optisk tjänstrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
sv: Cisco - tv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
sv: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
sv: Cisco - generell byggnad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
sv: Cisco - nätvaktare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
sv: Cisco - webbkluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
sv: Cisco - högtalartelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
sv: Cisco - Internet programvarutelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
sv: Cisco - Gigabit växelrouter (ATM-tagg)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
sv: Cisco - router med kiselväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
sv: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
sv: Cisco - webbläsare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
sv: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
sv: Cisco - ATM-röstväxel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
sv: Cisco - koncentrator för virtuellt privat nätverk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
sv: Cisco - röstrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
sv: Cisco - kopplingslåda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
sv: Cisco - uppringningshantering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
sv: Cisco - programmerbar växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
sv: Cisco - generell apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
sv: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
sv: Cisco - förmedlingsnod för virtuellt privat nätverk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
sv: Väg och vatten - horisontell ventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
sv: Väg och vatten - högerpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
sv: Väg och vatten - horisontell avgränsningslinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
sv: Väg och vatten - backflödesventil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
sv: Väg och vatten - horisontell komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
sv: Väg och vatten - bassäng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
sv: Väg och vatten - horisontell pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
sv: Väg och vatten - vertikal avgränsningslinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
sv: Väg och vatten - frekvensomvandlare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
sv: Väg och vatten - referenslinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
sv: Väg och vatten - vertikal propeller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
sv: Väg och vatten - vertikal komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
sv: Väg och vatten - vertikal pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
sv: Väg och vatten - motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
sv: Väg och vatten - förberedande eftersedimenteringstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
sv: Väg och vatten - gastub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
sv: Väg och vatten - vattennivå

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
sv: Väg och vatten - bivalent vertikalt stöd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
sv: Väg och vatten - horisontellt stöd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
sv: Väg och vatten - jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
sv: Väg och vatten - uppåtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
sv: Väg och vatten - luftare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
sv: Väg och vatten - slutsedimenteringsbassäng

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
sv: Väg och vatten - behållare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
sv: Väg och vatten - vertikalt stöd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
sv: Väg och vatten - rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
sv: Pussel - uuiu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
sv: Pussel - iuuu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
sv: Pussel - iiiu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
sv: Pussel - uuii-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
sv: Pussel - uiuu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
sv: Pussel - iuui-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
sv: Pussel - iiii-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
sv: Pussel - uiui-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
sv: Pussel - iuiu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
sv: Pussel - uuuu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
sv: Pussel - uiiu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
sv: Pussel - iuii-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
sv: Pussel - iiuu-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
sv: Pussel - uuui-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
sv: Pussel - uiii-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
sv: Pussel - iiui-del

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
sv: Sybase - replikeringsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
sv: Sybase - klientprogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
sv: Sybase - replikeringsserverhantering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
sv: Sybase - Loggöverföringshantering/repligeringsagent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
sv: Sybase - dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
sv: Sybase - stabil kö

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
sv: Kretsar - horisontell kraftkälla (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
sv: Kretsar - vertikal kraftkälla (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
sv: Kretsar - lampa (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
sv: Kretsar - vertikal kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
sv: Kretsar - NMOS-transistor (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
sv: Kretsar - horisontell kondensator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
sv: Kretsar - horisontell induktans (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
sv: Kretsar - jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
sv: Kretsar - horisontell diod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
sv: Kretsar - högtalare (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
sv: Kretsar - NPN-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
sv: Kretsar - horisontell Zener-diod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
sv: Kretsar - horisontell ljusdiod (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
sv: Kretsar - vertikal diod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
sv: Kretsar - horisontell bygel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
sv: Kretsar - vertikal Zener-diod

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
sv: Kretsar - vertikal induktans (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
sv: Kretsar - horisontellt motstånd (europeiskt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
sv: Kretsar - vertikalt motstånd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
sv: Kretsar - horisontellt motstånd

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
sv: Kretsar - PMOS-transistor (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
sv: Kretsar - PNP-transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
sv: Kretsar - vertikalt motstånd (europeiskt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
sv: Kretsar - horisontell säkring (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
sv: Kretsar - vertikal ljusdiod (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
sv: Kretsar - vertikal induktans

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
sv: Kretsar - horisontell induktans

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
sv: Kretsar - operationsförstärkare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
sv: Kretsar - vertikal säkring (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
sv: Kretsar - mikrofon (europeisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
sv: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
sv: Kontakt - lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
sv: Kontakt - om inte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
sv: LADDER - s ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
sv: LADDER - om inte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
sv: Kontakt - om

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
sv: Kontakt - relä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
sv: LADDER - ut inte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
sv: LADDER - s ut r

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
sv: LADDER - ut j

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
sv: LADDER - ut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
sv: LADDER - om

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
sv: LADDER - s ut inte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
sv: LADDER - s ut s

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
sv: LADDER - ut r

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
sv: LADDER - ut rcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
sv: Pneumatik - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
sv: Pneumatik - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
sv: Pneumatik - distans 32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
sv: Pneumatik - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
sv: Pneumatik - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
sv: Pneumatik - anslutningspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
sv: Pneumatik - distans 52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
sv: Pneumatik - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
sv: Pneumatik - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
sv: Pneumatik - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
sv: Pneumatik - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
sv: Pneumatik - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
sv: Pneumatik - distans 22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
sv: Pneumatik - avlopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
sv: Pneumatik - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
sv: Pneumatik - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
sv: Pneumatik - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
sv: Pneumatik - distans 42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
sv: Pneumatik - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
sv: Pneumatik - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
sv: Geometriskt - spetsig åttauddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
sv: Geometriskt - uppåtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
sv: Geometriskt - triangel med högervinkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
sv: Geometriskt - vänster-höger-uppåtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
sv: Geometriskt - fyruddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
sv: Geometriskt - likbent triangel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
sv: Geometriskt - vänster-högerpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
sv: Geometriskt - högerpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
sv: Geometriskt - vänsterpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
sv: Geometriskt - perfekt fyrkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
sv: Geometriskt - högerpil med skåra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
sv: Geometriskt - trapetsoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
sv: Geometriskt - neråtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
sv: Geometriskt - femuddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
sv: Geometriskt - Schweizerkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
sv: Geometriskt - sjuhörning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
sv: Geometriskt - Malteserkors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
sv: Geometriskt - femhörning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
sv: Geometriskt - sexhörning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
sv: Geometriskt - fyrdubbel pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
sv: Geometriskt - sexuddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
sv: Geometriskt - rundad åttauddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
sv: Diverse - sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
sv: Geometriskt - rundad fyruddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
sv: Blockpilar - ärmvinkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
sv: Geometriskt - ruter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
sv: Geometriskt - sjuuddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
sv: Geometriskt - horisontellt parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
sv: Geometriskt - uppåt-neråt-vänsterpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
sv: Geometriskt - kvartscirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
sv: Diverse - hjärta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
sv: Geometriskt - åttauddig stjärna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
sv: Blockpilar - femhörning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
sv: Geometriskt - vertikalt parallellogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
sv: Geometriskt - perfekt cirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
sv: Diverse - vänster uppåtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
sv: Geometriskt - vänsterpil med skåra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
sv: Geometriskt - oktagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
sv: Geometriskt - uppåt-neråtpil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
sv: Diverse - kvartsmåne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
sv: Elektriskt - kontakt öppen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
sv: Elektriskt - mellanlägg f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
sv: Elektriskt - anslutningspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
sv: Elektriskt - relä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
sv: Elektriskt - mellanlägg öppet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
sv: Elektriskt - kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
sv: Elektriskt - kontakt f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
sv: Elektriskt - lampa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
sv: Nätverk - brandvägg

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
sv: Nätverk - antenn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
sv: Nätverk - lagring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
sv: Nätverk - nätnav

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
sv: Nätverk - en telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
sv: Nätverk - en liten stående persondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
sv: Nätverk - ATM-växelsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
sv: Nätverk - modulär växel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
sv: Nätverk - en diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
sv: Nätverk - kurvritare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
sv: Nätverk - digitaliseringsbord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
sv: Nätverk - en arbetsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
sv: Nätverk - generell dator (torn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
sv: Nätverk - en extern DAT-enhet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
sv: Nätverk - moln

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
sv: Nätverk - routersymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
sv: Nätverk - växelsymbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
sv: Nätverk - RJ45-väggkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
sv: Nätverk - en bildskärm till arbetsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
sv: Nätverk - generell skrivare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
sv: Nätverk - generell bildskärm (med stativ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
sv: Nätverk - en högtalare till förstärkare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
sv: Nätverk - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
sv: Nätverk - en ZIP-diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
sv: Nätverk - en högtalare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
sv: Nätverk - scEAD-väggkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
sv: Nätverk - anslutning till trådlöst nätverk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
sv: Nätverk - en skrivbordspersondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
sv: Nätverk - en mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
sv: Nätverk - en medelstor stående persondator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
sv: Nätverk - en stor stående persondator

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
sv: Genom att klicka på knappen kan du zooma in på ett särskilt område.

en: &Pan Document
sv: &Panorera dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
sv: Du kan dra dokumentet med musen.

en: Zoom &Level
sv: Zoo&mnivå

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
sv: Det här låter dig zooma in eller ut i ett dokument. Du kan antingen välja en av de fördefinierade zoomfaktorerna, eller skriva in en ny zoomfaktor (i procent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
sv: Du kan zooma in i dokumentet genom att använda den här knappen.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
sv: Genom att klicka på knappen kan du zooma ut i dokumentet.

en: Zoom Width
sv: Anpassa till bredd

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
sv: Du kan zooma dokumentet så att det passar till fönstrets bredd.

en: Zoom Height
sv: Anpassa till höjd

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
sv: Du kan zooma dokumentet så att det passar till fönstrets höjd.

en: Zoom Page
sv: Anpassa till sida

en: The Zoom Page button shows the entire page.
sv: Knappen Anpassa till sida visar hela sidan.

en: Zoom Selected
sv: Anpassa till markering

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
sv: Genom att klicka på knappen, kan du zooma in i dokumentet så att alla <b>markerade</b> objekt syns.

en: Zoom All Objects
sv: Anpassa till alla objekt

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
sv: Du kan zooma in i dokumentet så att alla objekt syns, genom att klicka på knappen.

en: Hold Shift to zoom out.
sv: Håll nere skift för att zooma ut.

en: Align Vertical Center
sv: Centrera vertikalt

en: Change Stencil Text and Formatting
sv: Ändra schablontext och formatering

en: Change Stencil Text
sv: Ändra schablontext

en: Change Stencil Text Color
sv: Ändra schablontextfärg

en: Polyline Connector
sv: Flerlinjekoppling

en: Straight Connector
sv: Rak koppling

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
sv: Vänster musknapp för att börja rita, höger för att sluta rita.

en: Add Connector Target
sv: Lägg till anslutningsmål

en: &Edit Text...
sv: Redigera te&xt...

en: Format &Stencils && Connectors...
sv: Formatera &schabloner och kopplingar...

en: Format &Arrowheads...
sv: Formatera &pilhuvuden...

en: Move Connector Point
sv: Flytta kopplingspunkt

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
sv: Flödesdiagram- och diagramritverktyg i Koffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
sv: © 2000-2006, Kivio-gruppen

en: Development/Documentation
sv: Utveckling/dokumentation

en: Artwork (stencils and icons)
sv: Grafik (schabloner och ikoner)

en: Nassi Schneiderman stencils
sv: Nassi Schneiderman schabloner

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
sv: Ursprunglig idé, utveckling och grundläggande schabloner.

en: Development and additional stencil sets.
sv: Utveckling och ytterligare schabloner.

en: Hide All Palette Windows
sv: Dölj alla palettfönster

en: Show Palette Windows Again
sv: Visa palettfönster igen

en: Show %1
sv: Visa %1

en: Hide %1
sv: Dölj %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::String förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::Int förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::UInt förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::Double förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::LLONG förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::ULLONG förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
sv: Kross::Api::Variant::Bool förväntades, men %1 erhölls.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
sv: Kross::Api::Variant::List förväntades, men %1 erhölls.

en: No such interpreter '%1'
sv: Tolken '%1' finns inte

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
sv: Inget funktionsnamn definierat för ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
sv: Misslyckades avgöra tolk för skriptfilen '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
sv: Misslyckades öppna skriptfilen '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
sv: Okänd tolk '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
sv: Misslyckades skapa skript för tolken '%1'

en: Execute Script File...
sv: Kör skriptfil...

en: Scripts Manager...
sv: Skripthantering...

en: Could not read the package "%1".
sv: Kunde inte läsa paketet "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sv: Ett skriptpaket med namnet "%1" finns redan. Ska paketet ersättas?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sv: Kunde inte avinstallera skriptpaketet. Du kanske inte har tillräckliga rättigheter för att ta bort katalogen "%1".

en: Load Script File
sv: Ladda skriptfil

en: Execute Script File
sv: Kör skriptfil

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
sv: Skripthantering

en: Install Script Package
sv: Installera skriptpaket

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
sv: Avinstallera skriptpaketet "%1" och ta bort paketets katalog "%2"?

en: Name of the interpreter being used
sv: Namn på använd tolk

en: Script file to execute with the defined interpreter
sv: Skriptfil att köra med angiven tolk

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
sv: Starta det grafiska användargränssnittet. Annars används kommandoradsprogrammet.

en: Scriptfile
sv: Skriptfil

en: Create New Style
sv: Skapa ny stil

en: Please specify a new style name:
sv: Ange ett nytt stilnamn:

en: Name already exists! Please choose another name
sv: Namnet finns redan. Välj ett annat namn

en: &Uppercase
sv: Stora bokst&äver

en: &Lowercase
sv: Sm&å bokstäver

en: T&itle case
sv: Allt&id stor begynnelsebokstav

en: &Toggle case
sv: Växla skif&tläge

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
sv: Ändra första bokstaven i en mening till stor bokstav.

en: Locale date format
sv: Landets datumformat

en: Short locale date format
sv: Kort form av landets datumformat

en: Locale date & time format
sv: Landets datum- och tidsformat

en: Short locale date & time format
sv: Kort form av landets datum- och tidsformat

en: Locale format
sv: Landets format

en: No value
sv: Inget värde

en: Date (Fixed)
sv: Datum (fast)

en: Last Printing
sv: Senaste utskrift

en: File Creation
sv: Fil skapad

en: File Modification
sv: Fil ändrad

en: Current Date (fixed)
sv: Aktuellt datum (fast)

en: Current Date (variable)
sv: Aktuellt datum (variabel)

en: Date of Last Printing
sv: Datum för senaste utskrift

en: Date of File Creation
sv: Datum då filen skapades

en: Date of File Modification
sv: Datum då filen ändrades

en: Time (Fixed)
sv: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
sv: Aktuell tid (fast)

en: Current Time (variable)
sv: Aktuell tid (variabel)

note: #-#-#-#-#  1592 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
sv: Tidsformat

en: Custom Variable
sv: Egen variabel

en: Mail Merge
sv: Sammanfoga brev

en: &Mail Merge...
sv: Sam&manfoga brev...

en: Page Current Num
sv: Aktuellt sidnummer

en: Total Page Num
sv: Totalt antal sidor

en: Current Section
sv: Aktuellt avsnitt

en: Previous Page Number
sv: Föregående sidnummer

en: Next Page Number
sv: Nästa sidnummer

en: Section Title
sv: Kapitelrubrik

en: Path Filename
sv: Sökväg och filnamn

en: Filename Without Extension
sv: Filnamn utan filändelse

en: Author Name
sv: Upphovsmannens namn

en: Telephone (work)
sv: Telefon (arbete)

en: Telephone (home)
sv: Telefon (hem)

en: Author Title
sv: Upphovsmannens titel

en: Telephone (private)
sv: Telefon (privat)

en: Document Abstract
sv: Dokumentsammanfattning

en: Document Subject
sv: Dokumentämne

en: Document Keywords
sv: Dokumentnyckelord

en: File Name without Extension
sv: Filnamn utan filändelse

en: Directory && File Name
sv: Katalog- och filnamn

en: Note...
sv: Anteckning...

en: <No title>
sv: <Namnlös>

en: Number of Words
sv: Antal ord

en: Number of Sentences
sv: Antal meningar

en: Number of Characters
sv: Antal tecken

en: Number of Non-Whitespace Characters
sv: Antal tecken förutom blanktecken

en: Number of Syllables
sv: Antal stavelser

en: Number of Embedded Objects
sv: Antal inbäddade objekt

en: Number of Pictures
sv: Antal bilder

en: Number of Tables
sv: Antal tabeller

en: Decoration
sv: Dekoration

en: Autoinclude
sv: Infoga automatiskt

en: Autocorrection
sv: Korrigera automatiskt

en: Simple Autocorrection
sv: Enkel automatisk korrigering

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sv: Ändra automatiskt den &första bokstaven i en mening till en stor bokstav
    (t ex: "mitt hus. i den här staden" ändras till "mitt hus. I den här staden")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
sv: Identifiera när en ny mening påbörjas och se till att den första bokstaven alltid är en stor bokstav.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sv: Ändra &två stora bokstäver till en stor bokstav och en liten bokstav.
    (t ex PErfekt ändras till Perfekt)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sv: Alla ord kontrolleras angående det vanliga felet att skifttangenten hålls nere lite för länge. Om några ord ska ha två stora bokstäver måste dessa undantag läggas till under fliken Undantag.

en: Autoformat &URLs
sv: Formatera &webbadresser automatiskt

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sv: Identifiera när en webbadress (URL) skrivs in och formatera den så att den ser ut på samma sätt som en webbläsare skulle visa en webbadress.

en: &Suppress double spaces
sv: Ignorera dubbla mellan&slag

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sv: Försäkra att inte mer än ett mellanslag kan skrivas in, eftersom detta är ett vanligt fel som är mycket svårt att hitta i formaterad text.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sv: Ta bo&rt inledande och avslutande mellanslag för stycken

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sv: Behåll korrekt formatering och indentering av meningar genom att automatiskt ta bort mellanslag som skrivs in i början och slutet av ett stycke.

en: Automatically do &bold and underline formatting
sv: Formatera automatisk &fetstil och understrykning

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sv: När du använder _understrykning_ eller *fetstil* ändras orden mellan understrecken eller asteriskerna till en formatering med understreck eller fetstil

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
sv: Er&sätt 1/2 med %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
sv: De flesta vanliga bråkangivelser konverteras om de är tillgängliga

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sv: Använd &automatisk numrering för numrerade stycken

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sv: När "1)" eller något liknande skrivs in först i ett stycke konverteras stycket automatiskt för att använda den numreringsstilen. Det här har fördelen att nästa stycke också numreras, och att mellanrum hanteras riktigt.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sv: Ersä&tt 1a... med 1^a...

en: Capitalize name of days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sv: Använd l&istformatering för punktade stycken

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sv: När "*" eller "-" skrivs in först i ett stycke konverteras stycket automatiskt för att använda den liststilen. Genom att använda formatering med en liststil så används den riktiga punkten för att visa listan.

en: Custom Quotes
sv: Egna citattecken

en: Replace &double quotes with typographical quotes
sv: Ersätt &dubbla citattecken med typografiska citattecken

en: Replace &single quotes with typographical quotes
sv: Er&sätt enkla citattecken med typografiska citattecken

en: Advanced Autocorrection
sv: Avancerad automatisk korrigering

en: Replacements and exceptions for language:
sv: Ersättning och undantag för språk:

en: Enable word replacement
sv: Aktivera ordersättning

en: Replace text with format
sv: Ersätt ord med format

en: Insert a special character...
sv: Infoga specialtecken...

en: &Replace:
sv: E&rsätt:

en: Change Format...
sv: Ändra format...

en: Clear Format
sv: Rensa format

en: Do not treat as the end of a sentence:
sv: Behandla inte som meningsslut:

en: Accept two uppercase letters in:
sv: Tillåt två stora bokstäver i:

en: Change Text Format
sv: Ändra textformat

en: An area is empty
sv: Ett område är tomt

en: Find string is the same as replace string!
sv: Söksträngen är samma som ersättningssträngen.

en: Change Variable Subtype
sv: Ändra variabeldeltyp

en: Change Variable Format
sv: Ändra variabelformat

en: Entry Name
sv: Postnamn

en: Variable Name
sv: Variabelnamn

en: Variable Value Editor
sv: Editor för variabelvärde

en: Add Variable
sv: Lägg till variabel

en: Edit Variable
sv: Redigera variabel

en: This will save your options.
sv: Det här sparar dina inställningar.

en: This will abort all changes.
sv: Det här avbryter alla ändringar.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
sv: Det här återställer till tillståndet efter du klickade på knappen Gör till standard.

en: Add Completion Entry
sv: Lägg till kompletteringspost

en: Enter entry:
sv: Ange post:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
sv: Kompletteringslistan sparad.
    Den kommer att användas i alla dokument i fortsättningen.

en: Completion List Saved
sv: Kompletteringslistan sparad

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
sv: Östen äter müsli på ett café.

en: Font too large for the preview pane
sv: Teckensnitt för stort för förhandsgranskningsrutan

en: Requested Font
sv: Begärt teckensnitt

en: Change font family?
sv: Ändra teckenfamilj?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sv: Aktivera kryssrutan för att ändra inställning av teckenfamilj.

en: Change font style?
sv: Ändra teckenstil?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sv: Aktivera kryssrutan för att ändra inställning av teckenstil.

en: Change font size?
sv: Ändra teckenstorlek?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sv: Aktivera kryssrutan för att ändra inställning av teckenstorlek.

en: Here you can choose the font family to be used.
sv: Här kan du välja teckenfamilj att använda.

en: Here you can choose the font style to be used.
sv: Här kan du välja teckenstil att använda.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
sv: Teckenstorlek<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br>till omgivningen

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sv: Här kan du byta mellan fast teckenstorlek och teckenstorlek som beräknas dynamiskt och justeras till ändrad omgivning (t.ex. dimensioner på grafiska komponenter, pappersstorlek).

en: Here you can choose the font size to be used.
sv: Här kan du välja teckenstorlek att använda.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sv: Östen äter müsli på ett café

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sv: Exempeltexten visar nuvarande inställningar. Du kan redigera den för att testa specialtecken.

en: Actual Font
sv: Verkligt teckensnitt

en: Style Manager
sv: Stilhantering

en: Next style:
sv: Nästa stil:

en: Inherit style:
sv: Ärv stil:

en: Include in table of contents
sv: Infoga i innehållsförteckning

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
sv: Östen äter müsli på ett café. Men vad gör hans katt, kan man fråga sig? Jo, katten spelar kort med musen, fågeln och fisken. Det är minsann en rejäl fest!

en: New Style Template (%1)
sv: Ny stilmall (%1)

en: Paste Text
sv: Klistra in text

en: Apply Style %1
sv: Verkställ stil %1

en: Format Text
sv: Formatera text

en: Change List Type
sv: Ändra listtyp

en: Change Alignment
sv: Ändra justering

en: Change First Line Indent
sv: Ändra första radens indentering

en: Change Indent
sv: Ändra indentering

en: Change Paragraph Spacing
sv: Ändra styckesavstånd

en: Change Paragraph Background Color
sv: Ändra styckets bakgrundsfärg

en: Change Line Spacing
sv: Ändra radavstånd

en: Change Borders
sv: Ändra kanter

en: Change Join Borders
sv: Ändra sammanfoga kanter

en: Change Tabulator
sv: Ändra tabulator

en: Change Shadow
sv: Ändra skuggning

en: Remove Selected Text
sv: Ta bort markerad text

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
sv: Format för datumvariabel

en: Day (2 digits)
sv: Dag (två siffror)

en: Day (abbreviated name)
sv: Dag (förkortat namn)

en: Day (long name)
sv: Dag (fullständigt namn)

en: Month (2 digits)
sv: Månad (två siffror)

en: Month (abbreviated name)
sv: Månad (förkortat namn)

en: Month (long name)
sv: Månad (fullständigt namn)

en: Month (possessive abbreviated name)
sv: Månad (possessivt förkortat namn)

en: Month (possessive long name)
sv: Månad (possessivt fullständigt namn)

en: Year (2 digits)
sv: År (två siffror)

en: Year (4 digits)
sv: År (fyra siffror)

en: Hour (2 digits)
sv: Timme (två siffror)

en: Minute (2 digits)
sv: Minut (två siffror)

en: Second (2 digits)
sv: Sekund (två siffror)

en: Millisecond (3 digits)
sv: Millisekund (tre siffror)

en: am/pm
sv: fm/em

en: Correct in Days
sv: Korrigera i dagar

en: Numbering Style for %1
sv: Numreringsstil för %1

en: Remove Word
sv: Ta bort ord

en: Replace Word
sv: Ersätt ord

en: %1 is not a valid link.
sv: %1 är inte en giltig länk.

en: Insert Soft Hyphen
sv: Infoga mjukt bindestreck

en: Insert Line Break
sv: Infoga radbrytning

en: Insert Non-Breaking Space
sv: Infoga icke-radbrytande mellanslag

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sv: Infoga icke-radbrytande bindestreck

en: Insert Special Char
sv: Infoga specialtecken

en: Remove Comment
sv: Ta bort kommentar

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
sv: Den här dialogrutan låter dig ange formatet för tidvariabeln

en: Correct in Minutes
sv: Korrigera i minuter

en: Add Author Name
sv: Lägg till upphovsmannens namn

en: Completion Word
sv: Kompletteringsord

en: Autocorrect Word
sv: Korrigera ord automatiskt

en: Autocorrect Word with Format
sv: Korrigera ord automatiskt med format

en: Typographic Quote
sv: Typografiskt citattecken

en: Autocorrect (capitalize first letter)
sv: Korrigera automatiskt (Stor första bokstav)

en: Autocorrect
sv: Korrigera automatiskt

en: Autocorrect for Fraction
sv: Korrigera automatiskt för bråkdel

en: Autocorrection: Change Format
sv: Korrigera automatiskt: ändra format.

en: Autocorrect (use bullet style)
sv: Korrigera automatiskt (använd punktstil)

en: Autocorrect (use number style)
sv: Korrigera automatiskt (använd nummerstil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
sv: Korrigera automatiskt (ta bort inledande och avslutande mellanslag)

en: Capitalize Name of Days
sv: Skriv dagarnas namn med stora bokstäver

en: _: Underline Style
    None
sv: Ingen

en: Simple Bold
sv: Enkel fetstil

en: _: Strikeout Style
    None
sv: Ingen

en: Show Formatting Options
sv: Visa formateringsalternativ

en: Formatting Options
sv: Formateringsalternativ

en: Replace Text
sv: Ersätt text

en: Italic:
sv: Kursiv:

en: Word by word:
sv: Ord för ord:

en: Strikeout:
sv: Stryk över:

en: Capitalization:
sv: Stora och små bokstäver:

en: Vertical alignment:
sv: Vertikal justering:

en: Pre&fix text:
sv: Pre&fixtext:

en: Suffi&x text:
sv: Suffi&xtext:

en: &Start at:
sv: &Starta vid:

en: Custo&m character:
sv: &Eget tecken:

en: Counter alignment:
sv: Omvänd justering:

en: Align Auto
sv: Justera automatiskt

en: &Depth:
sv: &Djup:

en: Display le&vels:
sv: &Visa nivåer:

en: &Restart numbering at this paragraph
sv: Sta&rta om numrering vid det här stycket

en: Arabic Numbers
sv: Arabiska siffror

en: Lower Alphabetical
sv: Små bokstäver

en: Upper Alphabetical
sv: Stora bokstäver

en: Lower Roman Numbers
sv: Små romerska siffror

en: Upper Roman Numbers
sv: Stora romerska siffror

en: Disc Bullet
sv: Skivformad punkt

en: Square Bullet
sv: Fyrkantig punkt

en: Box Bullet
sv: Rutformad punkt

en: Circle Bullet
sv: Cirkelpunkt

en: Custom Bullet
sv: Egen punkt

en: Frame width: %1 %2
sv: Rambredd: %1 %2

en: &First line:
sv: &Första raden:

en: Line &Spacing
sv: Rada&vstånd

en: _: Line spacing value
    Single
sv: Enkelt

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
sv: 1,5 rader

en: _: Line spacing value
    Double
sv: Dubbelt

en: Proportional
sv: Proportionell

en: Line Distance (%1)
sv: Radavstånd (%1)

en: At Least (%1)
sv: Åtminstone (%1)

en: Fixed (%1)
sv: Fast (%1)

en: Para&graph Space
sv: St&yckesmellanrum

en: Indent && S&pacing
sv: In&dentering och avstånd

en: &Justify
sv: &Inpassa

en: Behavior at &End of Frame/Page
sv: Uppträdande vid sl&ut av ram/sida

en: &Keep lines together
sv: &Håll samman rader

en: Insert break before paragraph
sv: Infoga brytning innan stycke

en: Insert break after paragraph
sv: Infoga brytning efter stycke

en: General &Layout
sv: Allmän &layout

en: D&ecorations
sv: D&ekorationer

en: &List
sv: &Lista

en: Chapt&er
sv: &Kapitel

en: Normal paragraph text
sv: Normal styckestext

en: B&ullets/Numbers
sv: &Punkter och nummer

en: On followin&g character:
sv: &På följande tecken:

en: Tab Leader
sv: Tabulatorinledning

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
sv: Utrymmet som en tabulator upptar kan fyllas med ett mönster.

en: &Filling:
sv: &Fyllning:

en: &Tabulators
sv: &Tabulatorer

en: Import Styles
sv: Importera stilar

en: Select styles to import:
sv: Välj stilar att importera:

en: Custom Line Width
sv: Egen linjebredd

en: Page Size && &Margins
sv: Sidstorlek och &marginaler

en: H&eader && Footer
sv: S&idhuvud och sidfot

en: Head Line
sv: Sidhuvudlinje

en: Mid:
sv: Mitten:

en: Foot Line
sv: Sidfotslinje

en: You can insert several tags in the text:
sv: Du kan infoga flera taggar i texten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
sv: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Bladets namn</li><li>&lt;page&gt; Aktuell sida</li><li>&lt;pages&gt; Totala antalet sidor</li><li>&lt;name&gt; Filnamn eller webbadress</li><li>&lt;file&gt; Filnamn med fullständig sökväg eller webbadress</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
sv: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Den aktuella tiden</li><li>&lt;date&gt;: Det aktuella datumet</li><li>&lt;author&gt;: Ditt fullständiga namn</li><li>&lt;org&gt;: Din organisation</li><li>&lt;email&gt;: Din e-postadress</li></ul></qt>

en: Col&umns
sv: Kol&umner

en: &Undo: %1
sv: Å&ngra: %1

en: &Redo: %1
sv: &Gör om: %1

en: Undo: %1
sv: Ångra: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
sv: Ångra %n åtgärd
    Ångra %n åtgärder

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
sv: Gör om %n åtgärd
    Gör om %n åtgärder

en: Redo: %1
sv: Gör om: %1

en: More Text Colors...
sv: Fler textfärger...

en: More Line Colors...
sv: Fler radfärger...

en: More Fill Colors...
sv: Fler fyllfärger...

en: _: color
    Red
sv: Röd

en: _: color
    Orange
sv: Orange

en: _: color
    Magenta
sv: Magenta

en: _: color
    Blue
sv: Blå

en: _: color
    Cyan
sv: Cyanblå

en: _: color
    Green
sv: Grön

en: _: color
    Yellow
sv: Gul

en: _: color
    Brown
sv: Brun

en: _: color
    DarkRed
sv: Mörkröd

en: _: color
    DarkOrange
sv: Mörkorange

en: _: color
    DarkMagenta
sv: Mörk magenta

en: _: color
    DarkBlue
sv: Mörkblå

en: _: color
    DarkCyan
sv: Mörk cyanblå

en: _: color
    DarkGreen
sv: Mörkgrön

en: _: color
    DarkYellow
sv: Mörkgul

en: _: color
    White
sv: Vit

en: _: color
    Gray 90%
sv: Grå 90 %

en: _: color
    Gray 80%
sv: Grå 80 %

en: _: color
    Gray 70%
sv: Grå 70 %

en: _: color
    Gray 60%
sv: Grå 60 %

en: _: color
    Gray 50%
sv: Grå 50 %

en: _: color
    Gray 40%
sv: Grå 40 %

en: _: color
    Gray 30%
sv: Grå 30 %

en: _: color
    Gray 20%
sv: Grå 20 %

en: _: color
    Gray 10%
sv: Grå 10 %

en: _: color
    Black
sv: Svart

en: _: color
    Ivory
sv: Elfenbensvit

en: _: color
    Snow
sv: Snövit

en: _: color
    MintCream
sv: Mintvit

en: _: color
    FloralWhite
sv: Blomstervit

en: _: color
    LightYellow
sv: Ljusgul

en: _: color
    Azure
sv: Azurblå

en: _: color
    GhostWhite
sv: Spökvit

en: _: color
    Honeydew
sv: Honungsdagg

en: _: color
    Seashell
sv: Snäckskal

en: _: color
    AliceBlue
sv: Aliceblå

en: _: color
    Cornsilk
sv: Cornsilk

en: _: color
    LavenderBlush
sv: Lavendelskimrande

en: _: color
    OldLace
sv: Gammal spets

en: _: color
    WhiteSmoke
sv: Vit rök

en: _: color
    LemonChiffon
sv: Citronchiffong

en: _: color
    LightCyan
sv: Ljus cyanblå

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
sv: Ljus gullrisgul

en: _: color
    Linen
sv: Linne

en: _: color
    Beige
sv: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
sv: Papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
sv: Blek mandel

en: _: color
    AntiqueWhite
sv: Antikvit

en: _: color
    MistyRose
sv: Blekrosa

en: _: color
    Lavender
sv: Lavendel

en: _: color
    Bisque
sv: Bisque

en: _: color
    Moccasin
sv: Mockasin

en: _: color
    NavajoWhite
sv: Navajovit

en: _: color
    PeachPuff
sv: Persikopuff

en: _: color
    PaleGoldenrod
sv: Blek gullris

en: _: color
    Wheat
sv: Vete

en: _: color
    Gainsboro
sv: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
sv: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
sv: Blekturkos

en: _: color
    Pink
sv: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
sv: Ljus gullris

en: _: color
    LightGray
sv: Ljusgrå

en: _: color
    LightPink
sv: Ljusrosa

en: _: color
    PowderBlue
sv: Pulverblå

en: _: color
    Aquamarine
sv: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
sv: Tistel

en: _: color
    LightBlue
sv: Ljusblå

en: _: color
    PaleGreen
sv: Blekgrön

en: _: color
    Gold
sv: Guld

en: _: color
    GreenYellow
sv: Gröngul

en: _: color
    LightSteelBlue
sv: Ljus stålblå

en: _: color
    LightGreen
sv: Ljusgrön

en: _: color
    Plum
sv: Plommon

en: _: color
    Gray
sv: Grå

en: _: color
    BurlyWood
sv: Kvistigt trä

en: _: color
    LightSkyblue
sv: Ljus himmelsblå

en: _: color
    LightSalmon
sv: Ljus laxrosa

en: _: color
    SkyBlue
sv: Himmelsblå

en: _: color
    Tan
sv: Mellanbrun

en: _: color
    Violet
sv: Violett

en: _: color
    SandyBrown
sv: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
sv: Mörk laxrosa

en: _: color
    DarkKhaki
sv: Mörk kaki

en: _: color
    Chartreuse
sv: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
sv: Mörkgrå

en: _: color
    LawnGreen
sv: Gräsgrön

en: _: color
    HotPink
sv: Het rosa

en: _: color
    Salmon
sv: Laxrosa

en: _: color
    LightCoral
sv: Ljus korall

en: _: color
    Turquoise
sv: Turkos

en: _: color
    DarkSeagreen
sv: Mörk havsgrön

en: _: color
    Orchid
sv: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
sv: Mellanakvamarin

en: _: color
    Coral
sv: Korall

en: _: color
    YellowGreen
sv: Gulgrön

en: _: color
    Goldenrod
sv: Gullris

en: _: color
    MediumTurquoise
sv: Mellanturkos

en: _: color
    RosyBrown
sv: Rödbrun

en: _: color
    PaleVioletRed
sv: Blek violettröd

en: _: color
    MediumSpringGreen
sv: Mellanvårgrön

en: _: color
    Tomato
sv: Tomat

en: _: color
    SpringGreen
sv: Vårgrön

en: _: color
    Peru
sv: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
sv: Blåklintsblå

en: _: color
    LightSlateBlue
sv: Ljus skifferblå

en: _: color
    MediumPurple
sv: Mellanpurpur

en: _: color
    MediumOrchid
sv: Mellanorkidé

en: _: color
    CadetBlue
sv: Kadettblå

en: _: color
    DarkTurquoise
sv: Mörkturkos

en: _: color
    DeepSkyblue
sv: Djup himmelsblå

en: _: color
    LightSlateGray
sv: Ljus skiffergrå

en: _: color
    DarkGoldenrod
sv: Mörk gullris

en: _: color
    MediumSlateBlue
sv: Mellanskifferblå

en: _: color
    IndianRed
sv: Indianröd

en: _: color
    Chocolate
sv: Choklad

en: _: color
    MediumSeaGreen
sv: Mellanhavsgrön

en: _: color
    LimeGreen
sv: Limegrön

en: _: color
    LightSeaGreen
sv: Ljus havsgrön

en: _: color
    SlateGray
sv: Skiffergrå

en: _: color
    DodgerBlue
sv: Dodgerblå

en: _: color
    OrangeRed
sv: Orangeröd

en: _: color
    DeepPink
sv: Djuprosa

en: _: color
    SteelBlue
sv: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
sv: Skifferblå

en: _: color
    OliveDrab
sv: Olivgråbrun

en: _: color
    RoyalBlue
sv: Kungsblå

en: _: color
    VioletRed
sv: Violettröd

en: _: color
    DarkOrchid
sv: Mörk orkidé

en: _: color
    Purple
sv: Purpur

en: _: color
    DimGray
sv: Dunkelgrå

en: _: color
    BlueViolet
sv: Blåviolett

en: _: color
    Sienna
sv: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
sv: Mellanviolettröd

en: _: color
    Maroon
sv: Kastanjebrun

en: _: color
    SeaGreen
sv: Havsgrön

en: _: color
    DarkOliveGreen
sv: Mörk olivgrön

en: _: color
    ForestGreen
sv: Skogsgrön

en: _: color
    SaddleBrown
sv: Sadelbrun

en: _: color
    DarkViolet
sv: Mörkviolett

en: _: color
    FireBrick
sv: Tegelröd

en: _: color
    DarkSlateBlue
sv: Mörk skifferblå

en: _: color
    DarkSlateGray
sv: Mörk skiffergrå

en: _: color
    MidnightBlue
sv: Midnattsblå

en: _: color
    MediumBlue
sv: Mellanblå

en: _: color
    Navy
sv: Marinblå

en: Here will be shown help according to your actions
sv: Här visas hjälp beroende på dina åtgärder

en: Set Guide Line Position
sv: Ange position för hjälplinje

en: Add Guide Line
sv: Lägg till hjälplinje

en: Selected Template
sv: Vald mall

en: Creates an empty document
sv: Skapar ett tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
sv: Starta alltid %1 med vald mall

en: &Create Document
sv: S&kapa dokument

en: Open &Existing Document
sv: Öppna &befintligt dokument

en: Open &Recent Document
sv: Öppna s&enaste dokument

en: Create Document
sv: Skapa dokument

en: Insert Object
sv: Infoga objekt

en: Mail & News
sv: E-post och diskussionsgrupper

en: Text to display:
sv: Text att visa:

en: Internet address:
sv: Internetadress:

en: Recent file:
sv: Senaste fil:

en: No Entries
sv: Inga poster

en: File location:
sv: Filplats:

en: Expression Path
sv: Uttryckssökväg

en: Default path
sv: Standardsökväg

en: Create Template
sv: Skapa en mall

en: &Add Group...
sv: &Lägg till grupp...

en: &Select...
sv: &Välj...

en: Use the new template as default
sv: Använd den nya mallen som förval

en: Use the new template every time %1 starts
sv: Använd den nya mallen varje gång %1 startar

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sv: Vill du verkligen skriva över den befintliga mallen "%1"?

en: Enter group name:
sv: Ange gruppnamn:

en: Do you really want to remove that group?
sv: Vill du verkligen ta bort den där gruppen?

en: Do you really want to remove that template?
sv: Vill du verkligen ta bort den där mallen?

en: Could not load picture.
sv: Kunde inte ladda bild.

en: No picture available.
sv: Ingen bild tillgänglig.

en: First line indent
sv: Första radens indentering

en: Left indent
sv: Intentering till vänster

en: Right indent
sv: Intentering till höger

en: Remove Tabulator
sv: Ta bort tabulator

en: Select Character
sv: Välj ett tecken

en: Insert the selected character in the text
sv: Infoga det valda tecknet i texten

en: All values are given in %1.
sv: Alla värden anges i %1.

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
sv: &Höjd:

en: La&ndscape
sv: Ligga&nde

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sv: Sidbredden är mindre än vänster- och högermarginalerna.

en: Page Layout Problem
sv: Sidlayoutproblem

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sv: Sidhöjden är mindre än över- och undermarginalerna.

en: Guide Line
sv: Hjälplinje

en: &Set Position...
sv: &Ange position...

en: Fit to Width
sv: Fyll sidans bredd

en: Tabulator &Left
sv: Tabulator &vänster

en: Tabulator &Center
sv: Tabulator &centrerad

en: Tabulator &Right
sv: Tabulator &höger

en: Tabulator &Decimal Point
sv: Tabulator &decimalkomma

en: More Colors...
sv: Fler färger...

en: _: color
    LightSkyBlue
sv: Ljus himmelsblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
sv: Mörk havsgrön

en: _: color
    DeepSkyBlue
sv: Djup himmelsblå

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
sv: Hämta fler skript

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
sv: Aktivera ordkomplettering

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
sv: Sätt på eller stäng av automatisk komplettering: Om det är markerat är automatisk komplettering aktiverad.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
sv: Förslagslista för automatisk komplettering: Innehåller alla ord som kommer att kompletteras automatiskt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
sv: Genom att klicka på knappen kan du lägga till enskilda ord i kompletteringslistan för hand.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
sv: För att ta bort ord från kompletteringslistan, markera först ordet med vänster musknapp i listan, och klicka därefter på den här knappen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
sv: Lägg automatiskt till nya ord i förslagslistan

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
sv: Om det här alternativet aktiveras, läggs alla ord lika med eller längre än "Nödvändiga tecken" som skrivs in i det här dokumentet automatiskt till i listan med ord som används vid komplettering.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
sv: Kompletteringsalternativ

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
sv: Visa ord i verktygstips

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
sv: Om det här alternativet är aktiverad, visas en ruta med ett verktygstips när du skriver in början på ett ord som finns i kompletteringslistan. För att komplettera ordet, tryck på tangenten du ställt in för att acceptera förslag i kombinationsrutan "Tangent för att acceptera förslag".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
sv: Det här ställer in maximalt antal ord i kompletteringslistan. Alla ytterligare ord inkluderas inte i listan. Du kan välja vilket värde som helst från 1 till 500. Alternativet förhindrar att listan blir för ohanterlig.
    Alternativet är viktigast när Lägg automatiskt till nya ord i förslagslistan är aktiverat.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
sv: Nödvändiga tecken:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
sv: Föreslå ord:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
sv: Använd kombinationen av nummerrutan och skjutreglaget för att förhindra att korta ord automatiskt läggs till i kompletteringslistan. Du kan välja vilket värde som helst från 5 till 100, och orden måste vara minst det antal tecken som ställs in här för att läggas till i listan.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
sv: Lägg till mellanslag

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
sv: Om markerad, läggs ett enda mellanslag till i slutet av ett ord efter automatisk komplettering. Det betyder att det inte är nödvändigt att lägga till mellanslaget för hand för nästa ord.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
sv: Tangent för att acceptera förslag:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
sv: Ange tangenten du vill använda när ett ord för automatisk komplettering föreslås och du vill acceptera det. Du kan välja Retur, Tabulator, Mellanslag, End och Högerpil.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
sv: Komplettering ställs in per dokument. Att göra listan till standard låter dig automatiskt använda den för nya dokument. En dialogruta visas för att tala om för dig att listan kommer att användas för alla dokument i fortsättningen.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
sv: Ord för ord

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
sv: &Stryk över:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
sv: &Infoga:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
sv: Textetikett1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
sv: &Textfärg:

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
sv: Textskugga

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
sv: &Skuggfärg:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
sv: Skugga och avstånd:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
sv: Relativ storlek:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
sv:  punkter

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
sv: Bindestreck

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
sv: Automatiska bindestreck

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
sv: Styckets bakgrundsfärg

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
sv: <p>Styckets bakgrundsfärg</p>
    
    <p>Ett styckes bakgrundsfärg syns
    mellan vänster- och högermarginal i
    ett stycke.</p>
    
    <p>Om texten har en bakgrundsfärg
    inställd, syns textbakgrunden ovanpå
    styckets bakgrund. I detta fall syns ändå
    styckets bakgrund i vissa delar av stycket
    som inte har någon text (oftast den sista
    raden, mellan textens slut och marginalen).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
sv: <p>Styckeskanter</p>
    
    <p>Förhandsgranskningen visar hur styckeskanterna
    som för närvarande är valda kommer att se ut.</p>
    
    <p>Välj önskad stil, bredd och färg för att <i>lägga till</i>
    en ny kant. Klicka på alternativknappen som motsvarar
    kanten.</p>
    
    <p>Klicka antingen på en kant som ska tas bort i
    förhandsgranskningen, eller klicka på alternativknappen som
    motsvarar kanten, för att <i>ta bort</i> en befintlig kant.</p>
    
    <p>Välj önskad stil, bredd och färg, och klicka därefter på
    en kant som ska ändras i förhandsgranskningen för att
    <i>ändra</i> en kant.</p>

note: #-#-#-#-#  837 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
sv: &Färg:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
sv: Lägg till eller ta bort vänster styckeskant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
sv: Stänger av eller sätter på vänster styckeskant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
sv: Lägg till eller ta bort höger styckeskant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
sv: Stänger av eller sätter på höger styckeskant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
sv: Lägg till eller ta bort övre styckeskant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
sv: Stänger av eller sätter på övre styckeskant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
sv: Lägg till eller ta bort nedre styckeskant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
sv: Stänger av eller sätter på nedre styckeskant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
sv: Sa&mmanfoga med nästa stycke

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
sv: Sammanfogar det nuvarande styckets kantstil med nästa stycke

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
sv: <p>Sammanfogar med nästa stycke</p>
    
    <p>När alternativet är markerat visas inga över- eller
    nederkanter mellan intilliggande stycken med samma
    stil. Över- och nederkanter syns bara för stycken med
    olika stilar.</p>
    
    <p>När alternativet inte är markerat, visas alltid över- och
    nederkanter överst och underst i stycken med stilen,
    oberoende av stilen hos föregående och efterföljande stycken.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
sv: Na&mn:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
sv: Sk&ydda storlek och position

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
sv: Kolumnmellanrum:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
sv: Annat sidhuvud för första sidan

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
sv: Olika sidhuvud för jämna och udda sidor

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
sv: Mellanrum mellan sidhuvud och text:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
sv: Annan sidfot för första sidan

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
sv: Olika sidfot för jämna och udda sidor

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
sv: Mellanrum mellan sidfot och text:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
sv: Fotnot/slutnot

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
sv: Mellanrum mellan fotnot och text:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
sv: Informationsrutebas

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
sv: Använd alltid den här mallen

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
sv: Använd alltid den här mallen när programmet startas

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
sv: Senaste utskrift:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
sv: Versionsnummer:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
sv: Total redigeringstid:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
sv: Boolesk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
sv: Telefon (arbete):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
sv: Telefon (hem):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
sv: &Ladda från adressbok

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
sv: Ta bort personlig information

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
sv: Inget sidhuvud

en: _: A grayed widget
    Disabled.
sv: Inaktiverad.

en: control plus
sv: Ctrl Plus

en: alt plus
sv: Alt Plus

en:  plus
sv:  Plus

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sv: Tolkningsfel i huvuddokumentet vid rad %1, kolumn %2
    Felmeddelande: %3

en: Choose Filter
sv: Välj filter

en: Select a filter:
sv: Välj ett filter:

en: Could not export file.
sv: Kunde inte exportera fil.

en: Missing Export Filter
sv: Exportfilter saknas

en: Could not import file of type
    %1
sv: Kunde inte importera fil av typ
    %1

en: Missing Import Filter
sv: Importfilter saknas

en: Document Information
sv: Dokumentinformation

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
sv: Ingen personlig uppsättning med kontaktinformation. Använd alternativet "Ange som personlig kontaktinformation" i menyn "Redigera" i adressboken för att ange en.

en: User-Defined Metadata
sv: Användardefinierad metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
sv: Okänd Koffice Mime-typ %s. Kontrollera din installation.

en: No handler found for %1
sv: Ingen hanterare hittades för %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sv: Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.
    %1

en: Confirmation Required
sv: Bekräftelse krävs

en: Could not load embedded object:
    %1
sv: Kunde inte ladda inbäddat objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
sv: Kunde inte ladda externt dokument %1:
    %2:

en: Resize Panel Forward
sv: Ändra storlek på ruta framåt

en: Resize Panel Reverse
sv: Ändra storlek på ruta omvänt

en: Use This Template
sv: Använd den här mallen

en: Open This Document
sv: Öppna dokumentet

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td><b>Ändrad:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td><b>Använd:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
sv: Millimetrar (mm)

en: Centimeters (cm)
sv: Centimetrar (cm)

en: Decimeters (dm)
sv: Decimetrar (dm)

en: Inches (in)
sv: Tum (in)

en: Points (pt)
sv: Punkter (pt)

en: Only print and exit
sv: Skriv bara ut och avsluta

en: Open a new document with a template
sv: Öppna ett nytt dokument med en mall

en: Override display DPI
sv: Överskrid skärmens upplösning

en: KOffice
sv: Koffice

en: No template found for: %1
sv: Ingen mall hittades för: %1

en: Too many templates found for: %1
sv: För många mallar hittades för: %1

en: Template %1 failed to load.
sv: Mallen %1 kunde inte laddas.

en: Autosaving...
sv: Sparar automatiskt...

en: Error during autosave! Partition full?
sv: Fel vid spara automatiskt. Är diskpartitionen full?

en: Could not create the file for saving
sv: Kunde inte skapa filen för att spara

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sv: Kunde inte skriva '%1'. Är diskpartitionen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sv: Kunde inte skriva '%1'. Är diskpartitionen full?

en: Error while saving embedded documents
sv: Fel när inbäddade dokument skulle sparas

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
sv: En fil som har sparats automatiskt för ett dokument utan namn finns i %1.
    Filen är daterad %2.
    Vill du öppna den?

en: Malformed URL
    %1
sv: Felaktig webbadress
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sv: En fil som har sparats automatiskt finns för det här dokumentet.
    Vill du öppna den istället?

en: Creation error
sv: Fel vid skapa

en: Cannot create storage
sv: Kan inte skapa lagring

en: Bad MIME type
sv: Felaktig Mime-typ

en: Error in embedded document
sv: Fel i inbäddat dokument

en: Format not recognized
sv: Formatet känns inte igen

en: Parsing error
sv: Tolkningsfel

en: Document is password protected
sv: Dokumentet är lösenordsskyddat

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
sv: Kunde inte öppna
    %2.
    Orsak: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sv: Tolkningsfel i %1 vid rad %2, kolumn %3
    Felmeddelande: %4

en: %1 is not a file.
sv: %1 är inte en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sv: Kunde inte öppna filen för läsning (kontrollera lässkyddet).

en: Could not read the beginning of the file.
sv: Kunde inte läsa början på filen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sv: Tydningsfel i huvuddokumentet vid rad %1, kolumn %2.
    Felmeddelande: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
sv: Inte en giltig Koffice-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sv: Ogiltigt dokument: ingen fil "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sv: <p>Dokumentet <b>"%1"</b> har blivit ändrat.</p><p>Vill du spara det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sv: Internt fel: spara XML inte implementerat

en: Could not save
    %1
sv: Kunde inte spara
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sv: Kunde inte spara %1
    Orsak: %2

en: Could not open
    %1
sv: Kunde inte öppna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sv: Kunde inte öppna %1
    Orsak: %2

en: a word processing
sv: en ordbehandling

en: a spreadsheet
sv: ett kalkylark

en: a presentation
sv: en presentation

en: a chart
sv: ett diagram

en: a drawing
sv: en ritning

en: Embedding Object
sv: Bäddar in objekt

en: Versions...
sv: Versioner...

en: &Document Information
sv: &Dokumentinformation

en: &Close All Views
sv: &Stäng alla vyer

en: &Split View
sv: &Dela vy

en: &Remove View
sv: Ta bo&rt vy

en: Splitter &Orientation
sv: Avdelarens &orientering

en: &Vertical
sv: &Vertikal

en: &Horizontal
sv: &Horisontell

en: Save as %1
sv: Spara som %1

en: %1 (unknown file type)
sv: %1 (okänd filtyp)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sv: <qt>Spara som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du fortfarande spara med formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sv: <qt>Exportera som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du fortfarande exportera till formatet?</qt>

en: Confirm Export
sv: Bekräfta export

en: Save Document As
sv: Spara dokument som

en: Export Document As
sv: Exportera dokument som

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Ett dokument med det här namnet finns redan.
    Vill du skriva över det?

en: Import Document
sv: Importera dokument

en: Show %1 Toolbar
sv: Visa verktygsrad för %1

en: Hide %1 Toolbar
sv: Dölj verktygsrad för %1

en: Document - %1
sv: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
sv: Du kommer att förlora alla ändringar.
    Vill du fortsätta?

en: Open Existing Document...
sv: Öppna befintligt dokument...

en: Custom Document
sv: Eget dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
sv: %1 (okomprimerade XML-filer)

en: %1 (Flat XML File)
sv: %1 (flat XML-fil)

en: %1 (%2 Compatible)
sv: %1 (kompatibel med %2)

en: _: Custom size
    Custom
sv: Egen

en: Saved By
sv: Sparad av

en: Name font:
sv: Namnteckensnitt:

en: Number font:
sv: Nummerteckensnitt:

en: Operator font:
sv: Operatorteckensnitt:

en: Default base size:
sv: Förvald basstorlek:

en: Use syntax highlighting
sv: Använd syntaxfärgläggning

en: Base Size Change
sv: Basstorleksändring

en: write protection
sv: skrivskydd

en: Add Operator
sv: Lägg till operator

en: Add Number
sv: Lägg till tal

en: Add Empty Box
sv: Lägg till tom ruta

en: Add Name
sv: Lägg till namn

en: Add Bracket
sv: Lägg till parentes

en: Add Overline
sv: Lägg till överstreck

en: Add Underline
sv: Lägg till understreck

en: Add Multiline
sv: Lägg till flera streck

en: Add Space
sv: Lägg till utrymme

en: Add Fraction
sv: Lägg till bråk

en: Add Root
sv: Lägg till rot

en: Add Symbol
sv: Lägg till symbol

en: Add 1x2 Matrix
sv: Lägg till 1x2 matris

en: Add Matrix
sv: Lägg till matris

en: Change Char to Symbol
sv: Ändrar tecknet till en symbol

en: Change Char Style
sv: Ändrar teckenstil

en: Change Char Family
sv: Ändrar teckenfamilj

en: Add Element
sv: Lägg till element

en: The document does not seem to be MathML.
sv: Dokumentet verkar inte vara MathML.

en: Indexed list
sv: Indexerad lista

en: Delimited list
sv: Avgränsad lista

en: Overline
sv: Överstreck

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
sv: Några teckensnitt har installerats för att vara säker på att symboler i formler synliggörs på ett riktigt sätt. Du måste starta om programmet för att ändringarna ska få någon effekt

en: Append Column
sv: Lägg till kolumn

en: Append Row
sv: Lägg till rad

en: Matrix element
sv: Matriselement

en: Add Newline
sv: Lägg till nyrad

en: Add Tabmark
sv: Lägg till tabulator

en: Multi line element
sv: Flerradselement

en: Main list of root
sv: Rothuvudlista

en: Remove Enclosing Element
sv: Ta bort omgivande element

en: Add Index
sv: Lägg till index

en: Add Negative Thin Space
sv: Lägg till negativt smalt mellanslag

en: Add Thin Space
sv: Lägg till smalt mellanslag

en: Add Medium Space
sv: Lägg till normalt mellanslag

en: Add Thick Space
sv: Lägg till brett mellanslag

en: Add Quad Space
sv: Lägg till fyrdubbelt mellanslag

en: Add Integral
sv: Lägg till integral

en: Add Sum
sv: Lägg till summa

en: Add Product
sv: Lägg till produkt

en: Add Square Bracket
sv: Lägg till hakparentes

en: Add Curly Bracket
sv: Lägg till klammer

en: Add Abs
sv: Lägg till absolutbelopp

en: Add Matrix...
sv: Lägg till matris...

en: Add Upper Left Index
sv: Lägg till övre vänstra index

en: Add Lower Left Index
sv: Lägg till nedre vänstra index

en: Add Upper Right Index
sv: Lägg till övre högra index

en: Add Lower Right Index
sv: Lägg till nedre högra index

en: Add Upper Index
sv: Lägg till övre index

en: Add Lower Index
sv: Lägg till nedre index

en: Convert to Greek
sv: Konvertera till grekiska

en: Symbol Names
sv: Symbolnamn

en: Double Struck
sv: Dubbelstreck

en: Token Type
sv: Symboltyp

en: Value (brightness)
sv: Värde (ljusstyrka)

en: Failed to read data.
sv: Misslyckades med att läsa data.

en: Export Error
sv: Exportfel

en: Malformed XML data.
sv: Felaktigt XML-data.

en: A password is required to read that pdf
sv: Ett lösenord krävs för att läsa PDF-filen

en: PDF Import Options
sv: PDF-importalternativ

en: Page %1
sv: Sida %1

en: Cannot export images in %1.
sv: Kan inte exportera bilder med %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
sv: Kan inte konvertera obehandlade bilder, eftersom det körbara programmet dcraw inte kunde startas.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
sv: Fel: Dcraw kan inte ladda bilden. Meddelande:

en: JPEG Export Options
sv: Exportalternativ för JPEG

en: TIFF Export Options
sv: Exportalternativ för TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
sv: Bilden använder en färgrymd som inte stöds. Konvertera till RGB/alfa med 16-bitars flyttal innan du sparar med OpenEXR-formatet.

en: PDF Import
sv: PDF-import

en: First pass: page #%1...
sv: Första genomgången: sidnummer %1...

en: Second pass: page #%1...
sv: Andra genomgången: sidnummer %1...

en: Body Frameset #%1
sv: Sidramverk nummer %1

en: Header Frameset #%1
sv: Sidhuvudramverk nummer %1

en: Footer Frameset #%1
sv: Sidfotramverk nummer %1

en: Text Frameset %1
sv: Textramverk %1

en: Picture %1
sv: Bild %1

en: KWord's PDF Import Filter
sv: Kwords PDF-importfilter

en: Page Selection
sv: Sidval

en: All (%1 pages)
sv: Alla (%1 sidor)

en: Import images
sv: Importera bilder

en: "Smart" mode
sv: "Smart" läge

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
sv: Tar bort radbrytningar och bindestreck i slutet på raden. Försöker också beräkna styckesjusteringen. Observera att layouten för vissa sidor kan bli förstörd.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
sv: Filen kan inte laddas, eftersom den inte kan öppnas.

en: KWord's RTF Import Filter
sv: Kwords RTF-importfilter

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sv: Filen kan inte laddas, eftersom den inte verkar vara ett RTF-dokument.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
sv: Dokumentet kan inte laddas, eftersom det inte verkar följa RTF-syntaxen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sv: RTF-dokumentet (Rich Text Format) har ett oväntat versionsnummer: %1. Att fortsätta kan orsaka felaktig konvertering. Vill du fortsätta?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sv: PWD-dokumentet (Pcketwords Rich Text Format) har ett oväntat versionsnummer: %1. Att fortsätta kan orsaka felaktig konvertering. Vill du fortsätta?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
sv: URTF-dokumentet ("Unicode Rich Text Format") har ett oväntat versionsnummer: %1. Att fortsätta kan orsaka felaktig konvertering. Vill du fortsätta?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
sv: RTF-dokumentet kan inte laddas, eftersom det har ett oväntat första nyckelord: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
sv: Kwords HTML-exportfilter

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
sv: Rekommenderad (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
sv: Lokal (%1)

en: Cannot find encoding: %1
sv: Kan inte hitta kodning: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sv: Ett fel har uppstått när Kword-filen tolkades.
    På rad: %1, kolumn %2
    Felmeddelande: %3

en: KWord Export Filter Library
sv: Kwords exportfilterbibliotek

en: KWord's Plain Text Import Filter
sv: Kwords importfilter för ren text

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
sv: Annan (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
sv: Kwords exportfilter för ren text

en: Latex Import Filter Parameters
sv: Argument för Latex-importfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
sv: Dokumentstil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
sv: Latex-stil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
sv: Kword-stil

en: Embedded document
sv: Inbäddat dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
sv: Kwords MS Write-importfilter

en: _: Frameset name
    Footnote %1
sv: Fotnot %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
sv: Bild %1

en: Table %1
sv: Tabell %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
sv: Tabell %3, rad %1, kolumn %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av Abiword-filen.
    På rad: %1, kolumn %2
    Felmeddelande: %3

en: AbiWord Import Filter
sv: AbiWord-importfilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
sv: Ramverk för huvudtext

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
sv: Ett fel uppstod vid laddning av AbiWord-filen: %1

en: Unable to save document information.
sv: Kan inte spara dokumentinformation.

en: Unable to save main document.
sv: Kan inte spara huvuddokument.

en: Endnote %1
sv: Slutnot %1

en: Footnote %1
sv: Fotnot %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
sv: %1 cell %2,%3

en: Even Pages Header
sv: Jämna sidhuvuden

en: Odd Pages Header
sv: Udda sidhuvuden

en: Even Pages Footer
sv: Sidfot för jämna sidor

en: Odd Pages Footer
sv: Sidfot för udda sidor

en: First Page Header
sv: Första sidhuvudet

en: First Page Footer
sv: Sidfot för första sidan

en: _: Object name
    Table %1
sv: Tabell %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
sv: Tabellram %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
sv: Kword 1.3

en: Main Text Frameset
sv: Huvudtextens ramverk

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sv: Detta dokument skapades med OpenOffice.org version '%1'. Filtret är skrivet för version 1.0. Läsning av filen kan orsaka konstigt beteende, krascher eller felaktig visning av data. Vill du fortsätta konvertering av dokumentet?

en: Unsupported document version
sv: Dokumentversion som inte stöds

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sv: CSV-filter kan inte öppna inmatningsfilen. Rapportera felet.

en: Decimal Comma Number
sv: Decimalkomma tal

en: Decimal Point Number
sv: Decimalpunkt tal

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sv: Kontrollera intervallet du angav. Startvärdet måste vara lägre än slutvärdet.

en: <SHEETNAME>
sv: <ARBETSBLAD>

en: Export Sheet to HTML
sv: Exportera arbetsblad till HTML

en: Recommended: UTF-8
sv: Rekommenderad: UTF-8

en: Locale (%1)
sv: Plats (%1)

en: Error connecting to database
sv: Fel vid anslutning till databas

en: Error using database
sv: Fel vid användning av databas

en: Cant find sheet
sv: Kan inte hitta arbetsblad

en: Your query was invalid or not a SELECT query
sv: Din fråga är ogiltig eller inte en SELECT-fråga

en: Error executing query
sv: Fel vid utförande av fråga

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sv: QPRO-filtret kan inte öppna indatafilen - rapportera felet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sv: Kan inte öppna filer skyddade med lösenord.
    Lösenordsalgoritmen har inte publicerats.

en: File format is not supported.
sv: Filformatet stöds inte.

en: Could not read from file.
sv: Kunde inte läsa från fil.

en: Page
sv: Sida

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sv: Filen verkar vara felaktig. Hoppar över en tabell.

en: Skipping a table.
sv: Hoppar över tabell.

en: EPS Export
sv: EPS-export

en: PostScript level 1
sv: Postskriptnivå 1

en: Export hidden layers
sv: Exportera dolda lager

en: Failed to write file.
sv: Skrivning av fil misslyckades.

en: BMP Export Error
sv: Fel vid export av BMP

en: MNG Export Error
sv: Fel vid export av MNG

en: PNG Export Error
sv: Fel vid export av PNG

en: SVG Export Error
sv: Fel vid export av SVG

en: Xbm Export Error
sv: Fel vid export av XBM

en: Xpm Export Error
sv: Fel vid export av XPM

en: JPEG Export Error
sv: Fel vid export av JPEG

en: Slide Title
sv: Stordiabildens titel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
sv: Område att exportera:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
sv: Punktavbildningens punkter per tum:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
sv: Ställer in upplösningen för resultatets punktavbildning

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
sv: Marginal (bildpunkter):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
sv: Objekt på sidan

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
sv: Hela sidan

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
sv: PDF-importkomponent

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
sv: Punkter/tum

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
sv: &Alla sidor

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
sv: &Första sidan

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
sv: &Sidval

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
sv: Alternativ för dina PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
sv: Komprimera:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sv: Observera: komprimeringsnivån påverkar inte resultatets kvalitet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sv: <p>Justera komprimeringstiden. Bättre komprimering tar längre tid.
    <br>Observera: komprimeringsnivån påverkar inte resultatets kvalitet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
sv: Observera: komprimeringsnivån ändrar inte resultatets kvalitet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
sv: <p>Justera komprimeringstiden. Bättre komprimering tar längre tid.
    <br>Observera: komprimeringsnivån ändrar inte resultatets kvalitet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
sv: Använd inflätning vid publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sv: <p>Inflätning är användbar om du avser att publicera bilden på Internet.<br>
    Att aktivera inflätning gör att bilden också visas av webbläsaren medan den laddas ner.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
sv: Lagra alfakanal (genomskinlighet)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sv: Inaktivera för att få mindre filer om bilden inte har någon genomskinlighet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sv: <p>Filformatet Portabel Nätverksgrafik (PNG) tillåter att genomskinlighet i bilden lagras genom att spara en alfakanal.
    Du kan avmarkera rutan om du inte använder genomskinlighet och du vill göra resultatfilen mindre.<br>Att alltid spara alfakanalen rekommenderas.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
sv: &Uppdatera förhandsgranskning

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
sv: Färginställningar

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
sv: Svartpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
sv: Multiplikationsfaktor för rött:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
sv: Multiplikationsfaktor för blått:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
sv: Ljusstyrka. 1,0 är standardvärde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
sv: &Vitbalans

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
sv: Vitt kort i solljus

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
sv: Automatisk färgbalans. Förval är att använda en fast färgbalans baserat på ett vitt kort fotograferat i solljus.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
sv: Från kamera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
sv: 
     Använd färgbalansen angiven av kameran. Om den inte kan hittas, skriver dcraw ut en varning och återgår till förvalt värde.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
sv: &Dokumentläge

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
sv: Kanaldjup

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
sv: &16 bitar per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
sv: &8 bitar per kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
sv: &Interpolera RGB som fyra färger

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
sv: Interpolera RGB som fyra färger. Det gör bilden något suddigare, men det eliminerar falska 2x2 rutmönster.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
sv: Beskär färger för att förhindra rosa dagrar

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
sv: Normalt beskär dcraw alla färger för att förhindra rosa toner i dagrarna. Kombinera det här alternativet med -b 0.25 för att låta bilddata vara fullständigt obeskuret.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
sv: Använd kamerans obehandlade färger, inte sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
sv: De här inställningarna avgör hur mycket information som går förlorad under komprimering

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
sv: Minst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
sv: S&tegad

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
sv: Använd stegad visning vid publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sv: <p>Inflätning är användbar om du avser att publicera bilden på Internet.<br>
    Att aktivera inflätning gör att bilden också visas av webbläsaren medan den laddas ner.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
sv: Alternativ för dina TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
sv: Komprimeringstyp:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
sv: JPEG DCT-komprimering

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
sv: CCITT modifierad Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
sv: CCITT Grupp 3 telefaxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
sv: CCITT Grupp 4 telefaxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
sv: Pixar log

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
sv: Horisontell skillnad

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
sv: Horisontell skillnad med flyttal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
sv: Att använda en prediktor kan förbättra komprimeringen (i huvudsak för LZW och Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
sv: Lagra alfa&kanal (genomskinlighet)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
sv: Inaktivera för att få mindre filer om bilden inte har någon genomskinlighet

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sv: <p>Filformatet Portabel Nätverksgrafik (PNG) tillåter att genomskinlighet i bilden lagras genom att spara en alfakanal.
    Du kan avmarkera rutan om du inte använder genomskinlighet och du vill göra resultatfilen mindre.<br>Att alltid spara alfakanalen rekommenderas.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
sv: Platta ut b&ilden

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sv: Det här alternativet sammanfogar alla lager. Det är lämpligt att markera alternativet, annars kanske andra program inte kan läsa filen på ett riktigt sätt.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
sv: Komprimeringsalternativ för JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
sv: Komprimeringsalternativ för Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
sv: Alternativ för CCITT grupp 3 telefaxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
sv: Telefaxläge:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
sv: Ingen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
sv: Inga radslut

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
sv: Komprimeringsalternativ för Pixar log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
sv: Dialogruta för HTML-export

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
sv: HTML 4.01 (för äldre HTML-användaragenter)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
sv: Lättv&iktig: konvertera till strikt (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
sv: Konvertera i huvudsak dokumentstrukturen (rekommenderas för att exportera till webbläsare med begränsad funktionalitet)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
sv: &Enkel: konvertera till övergångsform av (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
sv: Konvertera större delen av dokumentet (rekommenderas för att återimportera till Kword eller för att exportera till äldre webbläsare)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
sv: &Utökad: konvertera till (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
sv: Konvertera så mycket som möjligt av Kword-dokumentet (rekommenderas för att exportera till andra moderna ordbehandlare eller moderna webbläsare)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
sv: Använd extern CSS-mall:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
sv: Skriv in CSS-filens plats i det här fältet

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
sv: Dialogruta för export av ren text

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sv: &Unix-stil (rekommenderas, bara nyradstecken)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sv: &Windows-stil (nyradstecken och returtecken)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
sv: &MacOS-stil (bara returtecken)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
sv: Dialogruta för import av ren text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
sv: Slut på stycke

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
sv: &Oförändrat: vid radslut

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sv: &Mening: om radslut är slutet på en mening

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
sv: Gammalt s&ätt: om raden är tom eller har mindre än 40 tecken

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
sv: Inställning av Latex-exportfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
sv: Oberoende dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
sv: Dokumentet kan kompileras ensamt.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
sv: Dokumentet skapas som ett fullständigt Latex-dokument, eftersom all inkludering skapas innan kommandona \begin[document} och \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
sv: Dokument att inkludera

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
sv: Skapa varken Latex-huvudet eller dokumentomgivningen.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sv: Dokumentet skapas som ett Latex-dokument som måste inkluderas i ett Latex huvuddokument. Det gör att du kan skapa flera små filer för varje kapitel i dokumentet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
sv: Dokumentklass:

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sv: Standardteckenstorlek:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
sv: Den här katalogen kommer att innehålla EPS-bilder från dokumentet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
sv: Konvertera bilderna

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
sv: Bildkatalog:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
sv: Exportera information om författare

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
sv: Lägg till en innehållsförteckning

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
sv: Exportera anteckningar som kommentarer

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
sv: Exportera anteckningar som marginalanteckningar

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
sv: MS Write-importdialogruta

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
sv: Välj kodning av Write-dokumentet.<br><br>Försök med standardkodningen (CP 1252) om du är osäker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
sv: Annan k&odning:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
sv: &Standardkodning (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
sv: De flesta Write-dokument lagras med den här kodningen (också känd som Windows 1252).<br><br>Välj den om du är osäker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
sv: De här avancerade alternativen låter dig finjustera import av formateringsinformation. De kompenserar för skillnader mellan Kword och MS Write genom att lägga till extra formateringsinformation (som inte finns i det ursprungliga dokumentet), för att försöka få det importerade dokumentet att bli så likt det ursprungliga som möjligt.<br><br>Använd standardvärden om du är osäker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
sv: Kompensera för ski&llnader i radavstånd

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
sv: Försök att simulera Writes radavstånd genom att lägga till några mellanslag före varje stycke.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
sv: Aktivera b&ildpositionering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
sv: Använd styckesindentering för att placera bilder.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
sv: Tillgängliga arbetsblad

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
sv: Välj arbetsblad att exportera:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
sv: Avskiljare

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
sv: ********<ARBETSBLAD>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sv: <ARBETSBLAD> ersätts med namnet på nästa arbetsblad.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
sv: Skriv ut avskiljare ovanför varje arbetsblad

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
sv: Celler

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
sv: Semikolon

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
sv: Citationstecken:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
sv: Exportera bara markering

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
sv: Ignorera duplicerade avgränsare

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
sv: Text&citationstecken:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
sv: Importera rader:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
sv: Importera kolumner:

note: #-#-#-#-#  838 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
sv: &Kodning:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sv: Du kan definiera kodningen av HTML-filen med det här alternativet. Den rekommenderade kodningen (UTF-8) är förvald.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
sv: Val av arbetsblad

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
sv: Klicka här för att välja alla arbetsblad i listan.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
sv: A&vmarkera alla

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
sv: Använd &separata filer för varje tabell

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sv: Det här alternativet gör att HTML-exportfiltret skapar en ny sida för varje arbetsblad. Om du inaktiverar alternativet, skrivs alla arbetsblad på en sida.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
sv: Använd &förvald stil

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sv: Aktivera det här alternativet för att använda förvalt teckensnitt och förvalda färger för HTML-sidan.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
sv: Använd &extern stilmall:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sv: Aktivera det här alternativet för att ange en separat stilmall för HTML-sidan. Du kan välja eller skriva in en i fältet nedanför.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sv: Du kan skriva in en webbadress till stilmallen i det här fältet. Det är möjligt att peka ut en stilmall på din hårddisk eller någonstans på Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
sv: Använd &kanter

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sv: Använd det här alternativet för att aktivera eller inaktivera kanter omkring cellerna.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
sv: &Bildpunkter mellan celler:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sv: Använd det här alternativet för att definiera hur många bildpunkter som ska finnas mellan celler. Effekten syns bättre om du aktiverar <b>Använd kanter</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
sv: Kspreads Kexi-importfilter

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
sv: Dialogrutan Infoga kalender låter dig se de kalenderdatum som du vill infoga. När du har valt önskade datum, klicka helt enkelt på knappen Infoga för att infoga kalendern på kalkylbladet, med början på cellen som du för närvarande har markerat.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
sv: Tabell eller fråga

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
sv: Egen frå&ga

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
sv: Datakonvertering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
sv: &Låt Kspread välja

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
sv: Text (snabbare)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
sv: Infoga kalendern vid cellen som för närvarande är markerad.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
sv: En ny kalender infogas med början på cellen som för närvarande är markerad.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
sv: Infoga inte någon kalender

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
sv: Avslutar dialogrutan och infogar inte någon kalender. Använd det här för att avbryta åtgärden.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
sv: Exportera XSLT-inställningar

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
sv: Gemensamma XSLT-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
sv: Personliga XSLT-filer

en: Export Filter Parameters
sv: Argument för exportfilter

en: Import XSLT Configuration
sv: Importera XSLT-inställningar

en: PNG Export Filter Parameters
sv: Argument för PNG-exportfilter

en: Height (%)
sv: Höjd (%)

en: Width (%)
sv: Bredd (%)

en: LaTeX Export Error
sv: Latex-exportfel

en: Unable to open output file.
sv: Kan inte öppna utdatafil.

en: Failed to open input file: %1
sv: Misslyckades öppna indatafil: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
sv: Tolkningsfel i MathML-fil %4 på rad %1, kolumn %2
    Felmeddelande: %3

en: Failed to write formula.
sv: Misslyckades skriva formel.

en: MathML Export Error
sv: MathML-exportfel

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sv: &Infoga

en: You need to specify a command.
sv: Du måste ange ett kommando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sv: Kommandot kördes utan problem, men gav antingen ingen utdata eller bara blanktecken.

en: The media script requires Python %1 or higher.
sv: Mediaskriptet kräver Python %1 eller senare.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sv: Ett fel uppstod vid försök att lista mediaspelare som kör.

en: No running audio players found.
sv: Inga ljudspelare som kör hittades.

en: No running video players found.
sv: Inga videospelare som kör hittades.

en: "%1" is not running.
sv: "%1" kör inte.

en: No running media players found.
sv: Inga mediaspelare som kör hittades.

en: Nothing is playing in %1.
sv: Inget spelas upp i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sv: Inga av de ljudspelare som kör (%1) spelar någonting.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sv: Inga av de videospelare som kör (%1) spelar någonting.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sv: Inga av de mediaspelare som kör (%1) spelar någonting.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att hämta metadata för media från %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sv: Det finns ett problem med det reguljära uttrycket angivet i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sv: %1 rapporerade inte metadata som krävs för att skapa ett meddelande.

en: There is a problem in the output format configuration.
sv: Det finns ett problem i inställningen av utdataformatet.

en: media v%1 for Konversation.
sv: media v%1 för Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sv: "/media" - rapportera vad den första påträffade spelaren spelar upp.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sv: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - rapportera vad som spelas i en stödd ljud- eller videospelare.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sv: "/media { Player }" - rapportera vad som spelas i den angivna spelaren om den stöds.

en: Konversation Bookmarks Editor
sv: Bokmärkeseditor för Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sv: Diffie-Hellman nyckelutbyte stöds inte av installationen av Qt:s kryptografiska arkitektur (QCA). Troligen behöver du installera ytterligare ett insticksprogram från leverantören. Stöd för Diffie-Hellman nyckelutbyte tillhandahålls oftast av insticksprogrammet qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sv: Kedjning av chifferblock (CBC) i Blowfish stöds inte av installationen av Qt:s kryptografiska arkitektur (QCA). Troligen behöver du installera ytterligare ett insticksprogram från leverantören för QCA. Stöd för Blowfish tillhandahålls oftast av insticksprogrammet qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sv: Elektroniskt kodboksläge (ECB) i Blowfish stöds inte av installationen av Qt:s kryptografiska arkitektur (QCA). Troligen behöver du installera ytterligare ett insticksprogram från leverantören för QCA. Stöd för Blowfish tillhandahålls oftast av insticksprogrammet qca-ossl.

en: topic protection
sv: ämnesskydd

en: no messages from outside
sv: inga meddelanden från utsidan

en: secret
sv: hemlig

en: invite only
sv: endast inbjudan

en: password protected
sv: nyckelskyddad

en: no colors allowed
sv: inga färgkoder tillåtna

en: user limit
sv: användargräns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sv: Ersättning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sv: Klicka för att köra editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sv: Editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor) är inte installerad

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sv: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
sv: Reguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sv: Ersätt i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sv: Ersätt i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sv: Aktivera &tidsstämplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sv: Visa &datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sv: Visa &historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sv: &Rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sv: &Visa kanalämne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sv: Visa &kanallägesknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sv: Visa kanalsmek&namnslista och snabbknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sv: Visa värddatormask i sme&knamnslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sv: Visa riktiga namn i smeknamnslistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sv: Visa sna&bbknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sv: Visa r&uta för att ändra eget smeknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sv: Visa &rullningslist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sv: Aktivera bak&grundsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sv: Sök&väg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sv: Aktiverar systemljud när du tar emot styrtecknet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sv: Aktivera &signal vid inkommande ASCII BEL-tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sv: Dölj &händelserna gå med, lämna eller smeknamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sv: Expandera inte variabler när text skickas till servern. En variabel börjar med '%'. Till exempel expanderas %B till tecknen som behövs för att visa texten med fetstil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sv: Inaktivera variabele&xpansion (t.ex. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sv: Hur många rader som behålls i buffrar. 0 = obegränsad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
sv: &Historikgräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sv: &Skicka alla statusmeddelanden vidare till serverns statusfönster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sv: Behåll kanallägessträngen som en teckenkombination istället för att översätta dem till mänskligt läsbar form. T.ex. '*** Kanallägen: inga meddelanden utifrån' blir '*** Kanallägen: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sv: Visa obehandade väljartecken (t.ex. +o) istället för beskrivningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sv: Om markerad, visas bara händelser som rör aktiva och bevakade smeknamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sv: Utom för bevakade och aktiva smeknamn inom

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sv: de senaste 10 minuterna

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sv: den senaste timmen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sv: den senaste dagen

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sv: den senaste veckan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sv: Markeringslinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sv: Infogar en komihåg-linje i chattfönster när du byter till ett annat chattfönster eller minimerar programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sv: Markera den sista positionen i ett chattfönster när det döljs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sv: Flytta bara linjen när ny text just ska visas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sv: Visa manuellt infogade linjer i alla chattfönster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sv: Aktivera automatisk uppslagning av användarinformation (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
sv: Maximalt antal användare i en kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sv: An&vänd egna färger för indatarutor, smeknamnslista och fliklista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
sv: &Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sv: &Servermeddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sv: &Hyperlänk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sv: Kanal&meddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sv: &Åtgärd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sv: &Historik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sv: K&ommandomeddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sv: &Frågemeddelande:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sv: &Tidsstämpel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sv: A&lternativ bakgrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sv: Färgade smeknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sv: &Egen smeknamnsfärg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sv: Genom att aktivera det här alternativet, visas färgkoder som har lagts till i IRC-meddelanden som färgad text i ditt chattfönster. Du kan lägga till färgkoder i dina meddelanden genom att välja Infoga -> IRC-färg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sv: Tillåt &färgad text i IRC-meddelanden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sv: Aktivera automatisk återuppkoppling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sv: Fördröjning innan återanslutning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sv: Återanslutningsförsök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sv: Visa fönster med obehandlad &logg vid anslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sv: Standardkrypteringstyp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sv: ECB eller elektroniskt kodboksläge stöds av många krypteringsprogram som FiSH och Mircryption, dock anses det i allmänhet vara osäkert.
    
    CBC eller kedjning av chifferblock stöds inte av FiSH, men av Mircryption. Om du kommer att använda nyckelutbyte är det bäst att ta reda på om motparten har ett program som kan använda CBC annars kommer du att kunna läsa vad de säger, men de kommer inte att kunna läsa vad du säger.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sv: Elektronisk kodbok (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sv: Kedjning av chifferblock (CBC)

en: Network Interface
sv: Nätverksgränssnitt

en: Reply From IRC Server
sv: Svar från IRC-server

en: Specify Manually
sv: Ange manuellt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sv: DCC-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sv: Ladda ner &katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sv: Lägg till &avsändare till filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sv: Skapa katalog &för avsändare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sv: Omvandla mellanslag i filnamn till understreck innan den skickas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sv: Acceptera a&utomatiskt begäran om nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sv: Å&teruppta nerladdning automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sv: Aktivera s&nabb DCC-sändning (fungerar kanske inte med alla klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sv: Aktivera passiv DCC-sändning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sv: Om det här alternativet är aktiverat, utförs DCC-överföringar med IPv6-anslutningar med IPv4-gränssnittet som anges här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sv: Återgå till IPv&4-gränssnitt för DCC-sändning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sv: T&idsgräns vid DCC-sändning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sv: B&ufferstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sv: &Metod för att få egen IP-adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sv: E&gen IP-adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sv: Aktivera specifika p&ortar för DCC chatt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sv: Aktivera specifika &portar för DCC-överföringsservern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sv: Aktivera UPnP för NAT-genomkorsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sv: Acceptera automatiskt begäran om DCC chatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sv: Chattext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sv: Smeknamnslista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sv: Flikrad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sv: Använd teckensnitt med fast breddsteg för MOTD (Dagens meddelande)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sv: Aktivera te&ckensnitt med fast breddsteg för dagens meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sv: Visa avsändarens smeknamn med &fetstil i chattfönstret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sv: Aktivera systembrickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sv: An&vänd systembrickan för underrättelse om nytt meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sv: Underrätta bara när en markering träffas på eller ditt &nuvarande smeknamn används

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sv: Dölj fönster vid start

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sv: Komplettering av smeknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sv: Ko&mpletteringsläge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sv: Cykel på plats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sv: Som skalet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sv: Som skalet med kompletteringsruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sv: Suffi&x i början av raden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sv: A&lla andra ställen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sv: Inaktivera underrättelser vid &frånvaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sv: Använd eget &versionssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sv: <qt>Här kan du ställa in ett eget svar på begäran om <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sv: Indatarutan expanderar med texten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sv: &Kommandotecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sv: Använd egen webb&läsare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sv: Aktivera &ljud för markeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sv: Färglägg alltid n&uvarande smeknamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sv: &Färglägg alltid egna rader:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sv: Markera lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sv: Automatisk text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sv: Chattfönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sv: &Mönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sv: &Ljud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sv: Testa ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
sv: Automatisk &text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sv: Chattfönster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sv: Markeringen söks bara efter i chattfönster som listas här enligt namn, eller i alla chattfönster om fältet är tomt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sv: Meddelandetyper

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
sv: Begränsa flikarnas textstorlek så att alla får plats på skärmen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sv: Dölj rullningslist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sv: Aktivera om du vill att alla IRC-inmatningsrader ska kontrollera stavning medan du skriver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sv: Att aktivera det här gör att indatarutan växer vertikalt när den fylls.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sv: Starta med dolt huvudfönster

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sv: Visa r&iktiga namn intill smeknamn

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sv: Visa flik med bevakade smeknamn vid programstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sv: Smilistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sv: Aktivera loggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sv: Logga bara privata konversationer (förfrågningar, DCC-chattar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sv: Aktivera små &bokstäver i loggfilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sv: Lägg till &värddatornamn till loggfilnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sv: Loggfil&sökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sv: Använd systemets texteditor för att öppna loggar

en: Normal Users
sv: Normala användare

en: Voice (+v)
sv: Med röst (+v)

en: Halfops (+h)
sv: Deloperatörer (+h)

en: Operators (+o)
sv: Operatörer (+o)

en: Channel Admins (+p)
sv: Kanaladministratörer (+p)

en: Channel Owners (+q)
sv: Kanalägare (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sv: &Kommandon att köra vid dubbelklick:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sv: Sortera skift&lägesokänsligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sv: Sortera enligt &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sv: So&rtera enligt användarstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sv: (Ordna om smeknamnens sortering med drag och släpp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sv: Akti&vera meddelanden på skärmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sv: Meddelanden &på skärmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sv: &Rita skuggor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sv: Teckensnitt för skärmmeddelanden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sv: &Visa meddelanden på skärmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sv: Om eget smeknamn finns &i kanalmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sv: Vid godtyckligt &kanalmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sv: Vid aktivitet i &frågekanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sv: För händelserna &gå med eller lämna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sv: Använd egna färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sv: Te&xtfärg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sv: Ö&vriga inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sv: &Skärm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sv: Tillgängliga platsmarkörer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sv: %c: Nuvarande kanal
    %i: Inmatningsrutans innehåll
    %k: Kanalnyckel
    %K: Serverlösenord
    %n: Skicka kommandon direkt till servern istället för till din inmatningsruta
    %o: Nuvarande smeknamn
    %s<ord>%: ord som används för att separera smeknamn i %u
    %u: Lista med utvalda smeknamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sv: Knappnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sv: Knapphändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sv: Knappnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sv: Knapphändelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sv: Visa snabbknappar som fungerar för smeknamn i sammanhangsberoende menyer för smeknamn

en: Nicklist Themes
sv: Teman för smeknamnslista

en: Quick Buttons
sv: Snabbknappar

en:  line |  lines
sv[0]:  rad
sv[1]:  rader

en:  nick |  nicks
sv[0]:  smeknamn
sv[1]:  smeknamn

en: Nickname List
sv: Smeknamnslista

en: Command Aliases
sv: Kommandoalias

en: Auto Replace
sv: Ersätt automatiskt

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
sv: Ignorera

en: Watched Nicknames
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: Warning Dialogs
sv: Varningsdialogrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sv: Använd färgad text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sv: Använd färgade lysdioder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sv: Programhändelser inträffar i terminalflikar, DCC-statusfliken och andra programflikar som inte direkt används för chatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sv: Programhändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sv: Aktuellt använt smeknamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sv: Kanalhändelser är ändringar av läge eller användare som lämnar eller går med i en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sv: Kanalhändelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sv: Om du markerar det här, överskrider färgerna du väljer på inställningssidan Färgläggningar färgerna för "Aktuellt använt smeknamn" och "Färgläggning".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sv: Ge chattfönstrets färgläggning företräde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sv: Flikradsinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sv: Visa &stängknappar på flikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sv: Visa en stängningsknapp till &höger i flikraden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sv: Begränsa fliktext&storlek så att alla får plats på skärmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sv: Ge nya flikar &fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sv: Ge nya frå&gor fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sv: &Mittenklicka på en flik för att stänga den

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sv: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-teman

en: Select Theme Package
sv: Välj temapaket

en: Failed to Download Theme
sv: Misslyckades ladda ner tema

en: Theme archive is invalid.
sv: Arkivet med teman är ogiltigt.

en: Cannot Install Theme
sv: Kan inte installera tema

en: Do you want to remove %1?
sv: Vill du ta bort %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sv: Temainställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sv: I&nstallera tema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sv: &Ta bort tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sv: Ikon för normala användare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sv: Ikon för frånvarande användare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sv: Ikon för användare med röst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som deloperatör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som operatör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som administratör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sv: Ikon för användare med rättigheter som ägare

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sv: ... en kanalinbjudning har tagits emot

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sv: ... bara den synliga delen skulle sparas av en loggfil

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sv: ... en loggfil håller på att tas bort

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sv: ... en pågående fråga finns för ett smeknamn som just har markerats att ignoreras

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sv: ... en anslutning byter till en annan server i samma nätverk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sv: ... en ny anslutning skapas till ett redan anslutet nätverk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sv: ... en serverflik stängs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sv: ... en kanalflik stängs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sv: ... en frågeflik stängs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sv: ... en DCC chattflik stängs

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sv: ... en källa för kanallistan inte kan bestämmas från den nuvarande fliken

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sv: ... du har valt att dölja menyraden

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sv: ... en kanallistning kan orsaka nerkoppling på grund av nerladdningens storlek

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sv: ... stora mängder text klistras in

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sv: ... Konversation avslutas via ikonen i systembrickan

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sv: ... du har valt att ignorera ett smeknamn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sv: ... du har valt att sluta ignorera ett smeknamn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sv: ... Konversation avslutas medan DCC-filöverföringar är aktiva

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sv: ... vissa tecken i ett meddelande är inte kompatibla med den aktiva kodningen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sv: ... fönstret minimeras i systembrickan när det stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sv: Visa en varningsdialogruta när...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>
    När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen som finns i listan <b>Bevakade nätverk eller smeknamn</b> kopplas upp eller ner.</p>
    <p>Du kan också öppna fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> för att se status för alla bevakade smeknamn.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sv: Använd sme&knamnsbevakning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sv: <qt>Om markerad, visas fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> automatiskt när Konversation startas.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
sv: Visa flik med bev&akade smeknamn vid start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i serverfönstret.</p>
    <p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>
    <li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>
    <li>%K: Serverns lösenord.</li>
    <li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sv: Kommando att &köra när smeknamn dubbelklickas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret <b>Bevakade smeknamn</b> läggs det här kommandot till på <b>inmatningsraden</b> i serverfönstret.</p>
    <p>Följande symboler kan användas i kommandot:</p><ul>
    <li>%u: Det dubbelklickade smeknamnet.</li>
    <li>%K: Serverns lösenord.</li>
    <li>%n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sv: Konversation kontrollerar status för smeknamnen som listas nedan med detta intervall.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sv: Nätverket är nerkopplat. Det kommer att anslutas automatiskt när det är uppkopplat igen.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sv[0]: Försöker ansluta till %2 (port <numid>%3</numid>) om 1 sekund.
sv[1]: Försöker ansluta till %2 (port <numid>%3</numid>) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sv[0]: Försöker återansluta till %2 (port <numid>%3</numid>) om 1 sekund.
sv[1]: Försöker återansluta till %2 (port <numid>%3</numid>) om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
sv: Antal försök att återansluta överskridna.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sv: Du är redan ansluten till %1. Vill du öppna en annan anslutning?

en: Already connected to %1
sv: Redan ansluten till %1

en: Create connection
sv: Skapa anslutning

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
sv: Du är för närvarande ansluten till %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Vill du byta till '%4' (port <numid>%5</numid>) istället?

en: Switch Server
sv: Byt server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sv: Fyll i din <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sv: Fyll i ditt <b>Riktiga namn</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sv: Tillhandahåll minst ett <b>Smeknamn</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sv: <qt>Din identitet "%1" är inte riktigt inställd:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sv: Identitetsinställningar

en: Edit Identity...
sv: Redigera identitet...

en: Debug: %1
sv: Felsökning: %1

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sv: hämta smeknamn: Servern %1 hittades inte.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka begäran om DCC %1 till motparten via IRC-servern.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sv: Väntar på godkännande av fjärranvändare...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sv: %1 (på %2) erbjuder att använda DCC %3 med dig

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sv: Erbjudande om DCC %1 från %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sv: Du avslog erbjudan om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sv: Begäran om DCC %1 avslogs

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka omvänd bekräftelse av DCC %1 till motparten via IRC-servern.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
sv: Misslyckades vidarebefordra port <numid>%1</numid>. Skickar DCC-begäran till fjärranvändare ändå.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka omvänd bekräftelse av DCC %1 till motparten via IRC-servern.

en: Could not open a socket for listening: %1
sv: Kunde inte öppna ett uttag för att lyssna: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
sv: Erbjuder anslutning för DCC %1 till %2 via port <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sv: Skrivtavla

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
sv: Upprättar anslutning för DCC %1 till %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sv: Upprättade anslutning för DCC %1 till %2.

en: Socket error: %1
sv: Uttagsfel: %1

en: Could not accept the client.
sv: Kunde inte acceptera klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sv: Upprättade anslutning för DCC %1 till %2.

en: Connection closed.
sv: Anslutning nerkopplad.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
sv: DCC %1 med %2 via port <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
sv: DCC %1 med %2 på %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sv: Vill du stänga DCC %1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sv: Stäng DCC %1

en: Talking to yourself
sv: Talar för dig själv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sv: Standard (%1)

en: Usage: %1ME text
sv: Användning: %1ME text

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2

en: No vacant port
sv: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
sv: Kunde inte öppna ett uttag

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sv: Passiv sändning

en: Select Recipient
sv: Välj mottagare

en: Select nickname and close the window
sv: Välj smeknamn och stäng fönstret

en: Close the window without changes
sv: Stäng fönstret utan att göra ändringar

en: DCC Receive Question
sv: DCC mottagningsfråga

en: O&riginal Filename
sv: U&rsprungligt filnamn

en: Suggest &New Filename
sv: Föreslaget &nytt filnamn

en: Use as new default download folder
sv: Använd som ny standardkatalog för nerladdningar

en: R&ename
sv: &Byt namn

en: DCC Send
sv: Skicka med DCC

en: DCC Receive
sv: Ta emot med DCC

en:  (Reverse DCC)
sv:  (Omvänd DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
sv: %1 på %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sv: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sv: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sv: Nej

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sv: &lt; 1 sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sv: Motpart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sv: Mig själv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sv: Återupptagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sv: Nuvarande hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sv: Medelhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sv: Överföringstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sv: Erbjuden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sv: Avslutad:

en: Started At
sv: Påbörjad den

en: Sender Address
sv: Avsändaradress

en: %1/sec
sv: %1/sekund

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sv: Vilande

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sv: Klar

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sv: Misslyckad

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sv: Köad: Överföringen väntar på att du ska acceptera eller avslå den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sv: Förbereder: Överföringen kontrollerar filer som kan återupptas

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sv: Förbereder: Överföringen hämtar data att skicka

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sv: Vilar: Överföringen väntar på att motparten ska acceptera eller avslå den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sv: Ansluter: Överföringen ansluter till motparten

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sv: Tar emot: Överföringen tar emot data från motparten

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sv: Skickar: Överföringen skickar data till motparten

en: Done - Transfer has completed successfully
sv: Klar: Överföringen är klar med lyckat resultat

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sv: Misslyckades: Överföringen misslyckades av 'okänd anledning'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sv: Misslyckades: Överföringen misslyckades av följande orsak: '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sv: Avbruten: Överföringen avbröts av användaren

en: Incoming Transfers
sv: Inkommande överföringar

en: Outgoing Transfers
sv: Utgående överföringar

en: &Select All Items
sv: Markera &alla poster

en: S&elect All Completed Items
sv: Mark&era alla klara poster

en: Start receiving
sv: Börja ta emot

en: A&bort
sv: Av&bryt

en: Abort the transfer(s)
sv: Avbryt överföringen eller överföringarna

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sv: &Rensa

en: Clear all selected Items
sv: Rensa alla markerade poster

en: Clear Completed
sv: Rensa klara

en: Clear Completed Items
sv: Rensa klara poster

en: Run the file
sv: Kör filen

en: Open the file location
sv: Öppna filplatsen

en: File &Information
sv: Fil&information

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sv[0]: Du har valt %1 fil att köra. Är du säker på att du vill fortsätta?
sv[1]: Du har valt %1 filer att köra. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sv[0]: Kör %1 fil
sv[1]: Kör %1 filer

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
sv: Filinformation för %1

en: The admin has restricted the right to receive files
sv: Administratören har begränsat rättigheten att ta emot filer

en: Invalid sender address (%1)
sv: Ogiltig avsändaradress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sv: Förhandling som inte stöds (filstorlek = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sv: <b>Kan inte skapa katalogen eller målet är inte skrivbart.</b><br/>Katalog: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sv: <b>Filen används av en annan överföring.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sv: Kunde inte skapa en I/O-slavinstans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sv[0]: <b>En del av filen finns:</b><br/>%2<br/>Fildelens storlek: 1 byte.<br/>
sv[1]: <b>En del av filen finns:</b><br/>%2<br/>Fildelens storlek: %1 byte.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sv: <b>Filen finns redan.</b><br/>%1 (%2)<br/>Avsändaren rapporterar filstorleken %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sv: <b>Kunde inte öppna filen.<br/>Fel: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka omvänd DCC-sändningsbekräftelse motparten via IRC-servern.

en: Waiting for connection
sv: Väntar på anslutning

en: Waiting for remote host's acceptance
sv: Väntar på att den andra användaren ska acceptera

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka begäran om återupptagning av DCC-mottagning till motparten via IRC-servern.

en: Unexpected response from remote host
sv: Oväntat svar från fjärrvärddator

en: Could not accept the connection (socket error).
sv: Kunde inte acceptera anslutningen (uttagsfel).

en: Transfer error
sv: Överföringsfel

en: KIO error: %1
sv: I/O-fel: %1

en: The admin has restricted the right to send files
sv: Administratören har begränsat rättigheten att skicka filer

en: The url "%1" does not exist
sv: Webbadressen "%1" finns inte

en: Could not retrieve "%1"
sv: Kunde inte hämta "%1"

en: Enter Filename
sv: Skriv in filnamn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sv: <qt>Filen du skickar till <i>%1</i> har inget filnamn.<br/>Skriv in ett filnamn som visas för mottagaren, eller avbryt DCC-överföringen.</qt>

en: No filename was given
sv: Inget filnamn angavs

en: Unable to send a 0 byte file.
sv: Kunde inte skicka fil med 0 byte.

en: DCC SEND request was rejected
sv: DCC SEND-begäran avslogs

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sv: Kunde inte skicka begäran om DCC-sändning till motparten via IRC-servern.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sv: Åtgärden lyckades. Bör aldrig inträffa i en feldialogruta.

en: Could not read from file "%1".
sv: Kunde inte läsa från filen "%1".

en: Could not write to file "%1".
sv: Kunde inte skriva till filen "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sv: Ett allvarligt fel utan möjlighet till återhämtning inträffade.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sv: Åtgärden avbröts oväntat.

en: The operation timed out.
sv: Åtgärden överskred tidsgräns.

en: An unspecified error happened on close.
sv: Ett ospecificerat fel uppstod vid stängning.

en: Unknown error. Code %1
sv: Okänt fel. Kod %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sv: Val av teckensnitt för skrivtavla

en: Save As..
sv: Spara som...

en: Freehand Drawing
sv: Frihandsritning

en: Draw a straight line
sv: Rita en rak linje

en: Draw a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: Draw an ellipse
sv: Rita en ellips

en: Draw text
sv: Rita text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sv: Markering

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sv: Fyll i ett sammanhängande område med förgrundsfärgen

en: Draw an arrow
sv: Rita en pil

en: Select a color from the image
sv: Välja en färg från bilden

en: Identities
sv: Identiteter

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sv: Det här är din lista med smeknamn. Ett smeknamn är namnet som andra användare känner dig som. Du kan använda vilket namn du vill. Det första tecknet måste vara en bokstav.
    
    Eftersom smeknamn måste vara unika i ett helt IRC-nätverk, kan ditt önskade namn förkastas av servern eftersom någon annan redan använder det. Skriv in alternativa smeknamn för dig själv. Om ditt första val förkastas av servern, försöker Konversation med de alternativa smeknamnen.

en: Standard NickServ
sv: Standardserver för smeknamn

en: Server Password
sv: Serverlösenord

en: Change identity information
sv: Ändra identitetsinformation

en: Discards all changes made
sv: Slänger alla ändringar gjorda

en: Add Identity
sv: Lägg till identitet

en: Identity name:
sv: Identitetsnamn:

en: You need to give the identity a name.
sv: Du måste ge identiteten ett namn.

en: Rename Identity
sv: Byt namn på identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sv: Den här identiteten används. Om du tar bort den kommer nätverksinställningarna som använder den återgå till förvald identitet. Ska den tas bort ändå?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all information för identiteten?

en: Delete Identity
sv: Ta bort identitet

en: Duplicate Identity
sv: Duplicera identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
sv: Du måste åtminstone lägga till ett smeknamn i identiteten.

en: Please enter a real name.
sv: Skriv in ett riktigt namn.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sv: Lösenordet som skrivs in här överskrider det som är valt i serverinställningarna, om det finns något.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sv: Behörighetskontroll av SSL-klientcertifikat gör det nödvändigt att aktivera SSL för en anslutning, och överskrida eventuella serverinställningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sv: &Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sv: &Riktigt namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sv: Skriv in ditt riktiga namn här. IRC är inte avsett för att hålla dig dold från dina vänner eller fiender. Kom ihåg det om du är frestad att bete dig ondsint. Ett förfalskat "riktigt namn" kan vara ett bra sätt att dölja ditt kön för töntar därute, men datorn du använder kan alltid spåras så du kan aldrig vara helt anonym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sv: Automatisk identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sv: T&jänst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sv: Tjänstnamnet kan vara <b><i>nickserv</i></b> eller ett nätverksberoende namn som <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sv: Lö&senord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sv: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sv: Borta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sv: Om du markerar rutan, visas en horisontell linje i kanalen så fort du utför kommandot <b>/away</b> som markerar stället där du gick ifrån. Andra IRC-användare ser inte den horisontella linjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sv: Markera den sista positionen i chattfönster när du går ifrån

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sv: Texten som skrivs in här används som frånvaromeddelande när inget meddelande skrivs in som argument för kommandona <b>/away</b> eller <b>/aaway</b>, och dessutom om Allmän frånvaro ändras i menyn eller via snabbtangenten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sv: Smeknamn vid frånvaro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sv: Skriv in ett smeknamn som anger att du är borta. Så fort du utför kommandot <b>/away meddelande</b> i någon kanal du gått med i med den här identiteten, ändrar Konversation automatiskt ditt smeknamn till smeknamnet vid frånvaro. Andra användare kan avgöra om du är borta från datorn. Så fort du utför kommandot <b>/away</b> i någon kanal där du är borta, ändrar Konversation automatiskt tillbaka ditt smeknamn till det ursprungliga. Om du inte vill ändra ditt smeknamn automatiskt när du är borta, lämna det tomt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sv: Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt markera alla anslutningar som använder identiteten som frånvarande när skärmsläckaren startar eller efter en period utan aktivitet av användaren som ställs in nedan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sv: Automatisk frånvaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sv: Ange som frånvarande efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sv: utan aktivitet av användaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sv: Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt avbryta frånvaro för anslutningar som använder identiteten när skärmsläckaren stoppar eller ny aktivitet av användaren detekteras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sv: Återkom automatiskt vid aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sv: Om du markerar rutan, skickar Konversation automatiskt frånvaromeddelanden till alla kanalflikar som använder den här identiteten. <b>%s</b> ersätts med frånvaromeddelandet. När du kommer tillbaka, utförs återkomstkommandot. <b>%t</b> i återkomstkommandot ersätts med tiden du var borta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sv: Frånvarokommandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sv: Frånvarokommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sv: Återkomstkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sv: &Inledande skalkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sv: Här kan du skriva in ett kommando som ska köras innan anslutningen till servern startas.<br>Om du har flera servrar i identiteten utförs kommandot för varje server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sv: Den här inställningen påverkar hur tecken du skriver in kodas för att skickas till servern. Den påverkar också hur meddelanden visas. När du först startar Konversation, hämtas inställningen automatiskt från operativsystemet. Om du verkar ha problem med att se andra användares meddelanden riktigt, försök att ändra den här inställningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sv: I&dentifikation:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sv: När du ansluter frågar många servrar din dator om ett IDENT-svar. Om datorn inte kör en IDENT-server, skickas det här svaret av Konversation. Några mellanslag är inte tillåtna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sv: &Avslutningsorsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sv: Så fort du lämnar en server, visas det här meddelandet för andra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sv: Konversation avbruten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sv: &Lämningsorsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sv: Så fort du lämnar en kanal, skickas det här meddelandet till kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sv: &Utsparkningsorsak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sv: Så fort du sparkas ut från en kanal (oftast av en IRC-operatör), skickas det här meddelandet till kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sv: Avbruten av användare.

en: Edit Channel Settings
sv: Redigera kanalinställningar

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sv: <qt><p>Varje kanal på IRC har ett tillhörande ämne. Det är helt enkelt ett meddelande som alla kan se.</p><p>Om du är en operatör, eller kanalläget <em>'T'</em> inte har aktiverats, kan du ändra ämne genom att klicka på knappen Redigera kanalegenskaper till vänster om ämnet. Där kan du också titta på historiken över ämnen.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sv: Maximalt antal användare som tillåts i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sv: <qt><p>Det här är kanalens användargräns: Det maximala antalet användare som kan finnas i kanalen samtidigt. Om du är operatör, kan du ställa in det. Kanalläget Ämne (knappen till vänster) markeras automatiskt om du ändrar detta.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sv: <qt><p>Det här visar ditt nuvarande smeknamn, och eventuella alternativ som du har ställt in. Om du väljer eller skriver in ett annat smeknamn, skickas en begäran till IRC-servern att ändra ditt smeknamn. Om servern tillåter det, väljes det nya smeknamnet. Om du skriver in ett nytt smeknamn måste du trycka på returtangenten i slutet.</p><p>Du kan redigera de alternativa smeknamnen under alternativet <em>Identiteter</em> i menyn <em>Arkiv</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sv: Möjliga kompletteringar: %1.

en: Channel Password
sv: Kanalnyckel:

en: Channel User Limit
sv: Kanalens begränsning av antalet användare

en: Enter the new user limit for the channel:
sv: Ange den nya begränsning av antalet användare för kanalen:

en: You are now known as %1.
sv: Du är nu känd som %1.

en: %1 is now known as %2.
sv: %1 is har nu smeknamnet %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sv: Du (%1) har gått med i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sv: %1 (%2) har gått med i kanalen.

[ctx: Message type]
en: Quit
sv: Avsluta

en: You (%1) have left this server.
sv: Du (%1) har lämnat den här servern.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sv: Du (%1) har lämnat den här servern (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sv: Lämna

en: You have left channel %1.
sv: Du har lämnat kanalen %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sv: Du (%1) har lämnat kanalen %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sv: %1 (%2) har lämnat den här servern.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sv: %1 (%2) har lämnat den här servern (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sv: %1 (%2) har lämnat den här kanalen.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sv: %1 (%2) har lämnat den här kanalen (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sv: Du har sparkat ut dig själv från kanalen %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sv: Du har sparkat ut dig själv från kanalen %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sv: Du har blivit utsparkad från kanal %1 av %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sv: Du har blivit utsparkad från kanal %1 av %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sv: Du har sparkat ut %1 från kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sv: Du har sparkat ut %1 från kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sv: %1 har blivit utsparkad från kanalen av %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sv: %1 har blivit utsparkad från kanalen av %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sv[0]: %1 smeknamn
sv[1]: %1 smeknamn

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sv[0]:   (%1 operatör)
sv[1]:  (%1 operatörer)

en: The channel topic is "%1".
sv: Kanalens ämne är "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
sv: Du ställde in kanalens ämne till "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sv: %1 ställer in kanalens ämne till "%2".

en: You set a quiet on %1.
sv: Du ställde in %1 som tyst.

en: %1 sets a quiet on %2.
sv: %1 ställer in %2 som tyst.

en: You remove the quiet on %1.
sv: Du tar bort inställningen av tyst för %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sv: %1 tar bort inställningen som tyst för %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sv: Du ger ägarprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel owner privileges to %1.
sv: Du ger ägarprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sv: %1 ger dig ägarprivilegier för kanalen.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sv: %1 ger ägarprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sv: Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel owner privileges from %1.
sv: Du tar bort ägarprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sv: %1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sv: %1 tar bort ägarprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sv: Du ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel admin privileges to %1.
sv: Du ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sv: %1 ger dig kanaladministratörsprivilegier för kanalen.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sv: %1 ger kanaladministratörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sv: Du tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel admin privileges from %1.
sv: Du tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sv: %1 tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sv: %1 tar bort kanaladministratörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sv: Du ger operatörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel operator privileges to %1.
sv: Du ger operatörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sv: %1 ger dig operatörsprivilegier för kanalen till dig.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sv: %1 ger operatörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sv: Du tar operatörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel operator privileges from %1.
sv: Du tar operatörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sv: %1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sv: %1 tar bort operatörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sv: Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till dig själv.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sv: Du ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sv: %1 ger dig deloperatörsprivilegier för kanalen till dig.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sv: %1 ger deloperatörsprivilegier för kanalen till %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sv: Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från dig själv.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sv: Du tar deloperatörsprivilegier för kanalen från %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sv: %1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från dig.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sv: %1 tar bort deloperatörsprivilegier för kanalen från %2.

en: You give yourself permission to talk.
sv: Du ger dig själv tillåtelse att tala.

en: You give %1 permission to talk.
sv: Du ger %1 tillåtelse att tala.

en: %1 gives you permission to talk.
sv: %1 ger dig tillåtelse att tala.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sv: %1 ger %2 tillåtelse att tala.

en: You take the permission to talk from yourself.
sv: Du ger tillåtelse att tala till dig själv.

en: You take the permission to talk from %1.
sv: Du ger dig tillåtelse att tala från %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sv: %1 tar ifrån dig tillåtelse att tala.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sv: %1 tar ifrån %2 tillåtelse att tala.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'inga färger tillåtna'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'inga färger tillåtna'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'tillåt färgkoder'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'tillåt färgkoder'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'endast inbjudna'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'endast inbjudna'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sv: Du tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sv: %1 tar bort 'endast inbjudna'-läget från kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'modererad'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'modererad'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'omodererad'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'omodererad'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.

en: You set the channel mode to 'private'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'privat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'privat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'öppen'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'öppen'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'hemlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'hemlig'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sv: Du ställde in kanalläget till 'synlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sv: %1 ställer in kanalläget till 'synlig'.

en: You switch on 'topic protection'.
sv: Du slår på 'ämnesskydd'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sv: %1 slår på 'ämnesskydd'.

en: You switch off 'topic protection'.
sv: Du slår av 'ämnesskydd'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sv: %1 slår av 'ämnesskydd'.

en: You set the channel key to '%1'.
sv: Du ställde in kanalens nyckel till '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sv: %1 ställer in in kanalens nyckel till '%2'.

en: You remove the channel key.
sv: Du tar bort kanalens nyckel.

en: %1 removes the channel key.
sv: %1 tar bort kanalens nyckel.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sv[0]: Du ställde in kanalbegränsning till 1 smeknamn.
sv[1]: Du sätter kanalbegränsning till %1 smeknamn.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sv[0]: %2 ställer in kanalbegränsning till 1 smeknamn.
sv[1]: %2 sätter kanalbegränsning till %1 smeknamn.

en: You remove the channel limit.
sv: Du tar bort kanalbegränsningen.

en: %1 removes the channel limit.
sv: %1 tar bort kanalbegränsningen.

en: You set a ban on %1.
sv: Du bannlyste %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sv: %1 bannlyser %2.

en: You remove the ban on %1.
sv: Du tar bort bannlysningen av %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sv: %1 tar bort bannlysningen av %2.

en: You set a ban exception on %1.
sv: Du ställde in ett bannlysningsundantag på %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sv: %1 ställer in ett bannlysningsundantag på %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sv: Du tar bort bannlysningsundantaget från %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sv: %1 tar bort bannlysningsundantaget från %2.

en: You set invitation mask %1.
sv: Du ställde in inbjudnings-mask %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sv: %1 ställer in inbjudnings-mask %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sv: Du tar bort inbjudnings-masken %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sv: %1 tar bort inbjudningsmasken %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sv: Du ställde in kanalens läge till '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sv: %1 ställer in kanalens läge till '%2'.

en: You set channel mode +%1
sv: Du ställde in kanalläget till +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sv: %1 ställer in kanalläget till +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
sv: Du tar bort kanalläget '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sv: %1 tar bort kanalläget '%2'.

en: You set channel mode -%1
sv: Du ställde in kanalläget till -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sv: %1 ställer in kanalläget till -%2

en: You have to be an operator to change this.
sv: Du måste vara operatör för att ändra detta.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sv: Ämne kan endast ändras av kanaloperatören.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sv: Inga meddelanden till kanalen för utomstående klienter.  %1

en: Secret channel.  %1
sv: Hemlig kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
sv: Endast inbjudna-kanal.  %1

en: Private channel.  %1
sv: Privat kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
sv: Modererad kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
sv: Skydda kanalen med en nyckel.

en: Set user limit to channel.
sv: Sätt begränsning av antalet användare, för kanal.

en: Do you want to leave %1?
sv: Vill du lämna %1?

en: Identity Default ( %1 )
sv: Standardidentitet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
sv: &Kanal:

en: Channel Topic
sv: Kanalämne

[ctx: save list]
en: Save &List...
sv: Spara &lista...

en: Click here to save the channel list.
sv: Klicka här för att spara kanallistan.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sv: Uppdate&ra lista

en: Click here to refresh the channel list.
sv: Klicka här för att uppdatera kanallistan.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sv: &Gå med i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sv: Klicka här för att gå med i kanalen. En ny flik skapas för kanalen.

en: Refreshing.
sv: Uppdaterar.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sv: Kanaler: %1 (%2 visas)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sv:  Inte unika användare: %1 (%2 visas)

en: Save Channel List
sv: Spara kanaler

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sv: Konversation-kanaler: %1 - %2

en: Channel List for %1
sv: Kanallista för %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sv: Ma&ximalt antal användare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sv: &Minimalt antal användare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sv: Den filtrerade kanallistan visas här. Observera att om du inte använder reguljära uttryck, listar Konversation alla kanaler vars namn innehåller filtersträngen som du skriver in. Kanalnamnet behöver inte börja med strängen du skrev in.\n\nVälj en kanal du vill gå med i genom att klicka på den. Högerklicka på kanalen för att få en lista med alla webbadresser som nämns i kanalens ämne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sv: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sv: Äm&ne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sv: Skriv in en filtreringssträng här.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sv: &Reguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sv: Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett minimalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sv: Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett maximalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.

en: Half-operator
sv: Deloperatör

en: Has voice
sv: Har röst

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sv: Tog emot CTCP-pingbegäran från %1 till kanal %2. Skickar svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sv: Tog emot CTCP-%1-begäran från %2. Skickar svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sv: Tog emot versionsbegäran från %1 till kanal %2.

en: Received Version request from %1.
sv: Tog emot versionsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-sändningsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-acceptansbegäran från %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-återupptagningsbegäran från %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sv: Tog emot ogiltig begäran om DCC chatt från %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sv: Okänt DCC kommando %1 mottaget från %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2 till kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sv: Tog emot okänd CTCP %1-begäran från %2.

en: -%1 to %2- %3
sv:  %1 till %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sv: Tog emot CTCP-pingsvar från %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sv: Tog emot CTCP %1 svar från %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sv: Tog emot DH1080_INIT från %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sv: Tog emot DH1080_FINISH från %1

en: %1 invited you to channel %2.
sv: %1 bjöd in dig till kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sv: Server %1 (Version %2), användarläge: %3, kanalläge: %4

en: Your personal modes are:
sv: Dina personliga lägen är:

en: Channel modes:
sv: Kanallägen:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sv[0]: begränsad till %1 användare
sv[1]: begränsad till %1 användare

en: Channel URL: %1
sv: Kanalwebbadress: %1

en: This channel was created on %1.
sv: Den här kanalen skapades %1.

en: %1 is logged in as %2.
sv: %1 är nu inloggad som %2.

en: End of NAMES list.
sv: Slut på namnlista.

en: TOPIC
sv: ÄMNE

en: The channel %1 has no topic set.
sv: Kanalen %1 har inget ämne inställt.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sv: Kanalens ämne för %1 är: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
sv: Ämne sattes av %1 vid %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sv: Ämnet för %1 sattes av %2 vid %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sv: %1 använder i själva verket värddatorn %2.

en: %1: No such nick/channel.
sv: %1: Inget sådant smeknamn/kanal.

en: No such nick: %1.
sv: Inget sådant smeknamn: %1.

en: %1: No such channel.
sv: %1: Ingen sådan kanal.

en: Nickname already in use, try a different one.
sv: Smeknamnet används redan. Försök med ett annat.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sv: Smeknamn är upptaget. Provar %1

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sv: Felaktigt smeknamn. Ändrar smeknamn till %1.

en: You are not on %1.
sv: Du är nu inte på %1.

en: Message of the day:
sv: Dagens meddelande:

en: End of message of the day
sv: Slut på dagens meddelande

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sv: .Du måste vara kanaloperatör i %1 för att göra det

en: You are now an IRC operator on this server.
sv: Du är nu en IRC-operatör på den här servern.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sv: '%1' är nu din dolda värddator (inställd av tjänster).

en: Current users on the network: %1
sv: Nuvarande användare på nätverket: %1

en: Current users on %1: %2.
sv: Nuvarande användare på %1: %2.

en: %1 is away: %2
sv: %1 är borta: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sv: Du har inbjudit %1 till kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sv: %1 är %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sv: Löste upp %1 (%2) till adressen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sv: Kunde inte lösa upp adressen för %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sv: %1 är en identifierad användare.

en: %1 is using a secure connection.
sv: %1 använder en säker anslutning.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sv: %1 är %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sv:  (borta)

en: End of /WHO list for %1
sv: Slut på listan vem-är-det för %1

en: %1 is a user on channels: %2
sv: %1 är användare på kanalerna: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sv: %1 får prata på kanalerna: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sv: %1 är deloperatör på kanalerna: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sv: %1 är operatör på kanalerna: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sv: %1 är ägare av kanalerna: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sv: %1 är administratör på kanalerna: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sv: %1 är uppkopplad via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sv: %1 är tillgänglig för hjälp.

en: %1 is an IRC Operator.
sv: %1 är en IRC-operatör.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sv: %1 har varit overksam i %2, %3, %4 och %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sv: %1 har varit overksam i %2, %3 och %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sv: %1 har varit overksam i %2 och %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sv[0]: %2 har varit overksam i 1 sekund.
sv[1]: %2 har varit overksam i %1 sekunder.

en: %1 has been online since %2.
sv: %1 är uppkopplad sedan %2.

en: End of WHOIS list.
sv: Slut på Vem-är-det-listan.

en: Userhost
sv: Användardator

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sv: %1%2 är %3%4.

en:  (IRC Operator)
sv:  (IRC-operatör)

en:  (away)
sv:  (borta)

en: List of channels:
sv: Kanaler:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sv[0]: %2 (%1 användare): %3
sv[1]: %2 (%1 användare): %3

en: End of channel list.
sv: Slut på kanaler.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sv: (okänd)

en: BanList:%1
sv: Bannlysningslista: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sv: %1 tillagd av %2 den %3

en: End of Ban List.
sv: Slut på bannlysningslista.

en: No such server: %1.
sv: Ingen sådan server: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sv: %1 är för närvarande inte tillgänglig.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sv: Smeknamnet %1 är inte tillgängligt. Provar %2.

en: %1: Unknown command.
sv: %1: Okänt kommando.

en: Not registered.
sv: Inte registrerad.

en: %1: This command requires more parameters.
sv: %1: Kommandot kräver fler parametrar.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sv: Kan inte gå med i %1: Kanalen är lösenordsskyddad och antingen angavs ett felaktigt lösenord eller inget alls.

en: You are now logged in as %1.
sv: Du är nu inloggad som %1.

en: SASL authentication successful.
sv: SASL-behörighetskontroll lyckades.

en: SASL authentication attempt failed.
sv: Försök att få SASL-behörighet misslyckades

en: SASL authentication aborted.
sv: SASL-behörighetskontroll avbruten.

en: You have set personal modes: %1
sv: Du har ställt in personliga lägen: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sv: %1 har ändrat dina personliga lägen: %2

en: %1 sets mode: %2
sv: %1 ställer in läget: %2

en: Channel Invites
sv: Kanalinbjudningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sv: Du har tagit emot inbjudningar till följande kanaler. Välj kanalerna du vill gå med i:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sv: Gå alltid med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sv: Ignorera alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sv: I fortsättningen:

en:  (identified)
sv:  (identifierad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sv: Värddatormask:

en: Away&nbsp;Message:
sv: Frånvaromeddelande:

en: Online&nbsp;Since:
sv: Uppkopplad&nbsp;sedan:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
sv: <qt><p>Här visas alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person visas.<br />Oftast syns en ikon som visar status för varje person, men det verkar inte som du har något ikontema installerat. Se Konversations inställningar: <i>Anpassa Konversation</i> i menyn <i>Inställningar</i>. Visa därefter sidan för <i>Teman</i> under <i>Utseende</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sv: <qt><p>Det här visar alla personer i kanalen. Smeknamnet för varje person visas, och en bild som anger deras status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Den här personen har administratörsrättigheter.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Den här personen är en kanalägare.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Den här personen är kanaloperatör.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Den här personen är deloperatör för kanalen.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Den här personen har en röst, och kan därför tala i en modererad kanal.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Den här personen har inte några särskilda rättigheter.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Överlagrat på något av ovanstående anger det här att den här personen för närvarande är borta.</td></tr></table><p>Betydelsen av administratör, ägare och deloperatör varierar mellan olika IRC-servrar.</p><p>Att hålla musen över ett smeknamn visar nuvarande status, samt eventuell information i adressboken för personen. Se Konversations handbok för mer information.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sv: Bevakade uppkopplade smeknamn

en: &Add Nickname...
sv: &Lägg till smeknamn...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt smeknamn i listan med smeknamn som visas på skärmen.

en: &Remove Nickname
sv: &Ta bort smeknamn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sv: Klicka för att ta bort ett smeknamn från listan med smeknamn som visas på skärmen.

en: Create New C&ontact...
sv: Skapa ny k&ontakt...

en: Edit C&ontact...
sv: Redigera k&ontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sv: Klicka för att skapa, visa eller redigera adressboksposten som hör ihop med smeknamnet som markerats ovan.

en: &Choose Association...
sv: &Välj koppling...

en: &Change Association...
sv: Ändra &koppling...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sv: Klicka för att koppla ihop smeknamnet som markerats ovan med en post i adressboken.

en: &Delete Association
sv: &Ta bort koppling

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sv: Klicka för att ta bort kopplingen mellan smeknamnet som markerats ovan och posten i adressboken.

en: &Send Email...
sv: &Skicka e-post...

en: &Whois
sv: &Vem-är-det

en: Open &Query
sv: Öppna &frågekanal

en: &Join Channel
sv: &Gå med i kanal

en: Network/Nickname/Channel
sv: Nätverk/smeknamn/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sv: <p>Det här är alla smeknamn i din lista med bevakade smeknamn, listade under servernätverket de är anslutna till. Listan innehåller också smeknamnen i adressboken som hör ihop med servernätverket.</p><p>Kolumnen <b>Ytterligare information</b> visar informationen som är känd för varje smeknamn.</p><p>Kanalerna som smeknamnet har gått med i listas under varje smeknamn.</p><p>Smeknamn som visas under <b>Nerkopplade</b> är inte anslutna till någon av servrarna i nätverket.</p> <p>Högerklicka med musen på ett smeknamn för att utföra ytterligare funktioner.</p>

en:  online via %1
sv:  uppkopplad via %1

en:  since %1
sv:  sedan %1

en:  Voice
sv:  Röst

en:  HalfOp
sv:  Deloperatör

en:  Operator
sv:  Operatör

en:  Owner
sv:  Ägare

en:  Admin
sv:  Administratör

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
sv: (Nerkopplad) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sv: Meddelandet du skickar innehåller tecken som inte finns i den nuvarande kodningen. Om du väljer att fortsätta ändå kommer dessa tecken att ersättas med ett '?'.

en: Encoding Conflict Warning
sv: Varning för kodningskonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sv: Användning: %1JOIN <kanal> [nyckel]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sv: Användning: %1KICK <smeknamn> [skäl]

en: %1KICK only works from within channels.
sv: %1KICK fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sv: %1PART och %1LEAVE utan parametrar fungerar endast inifrån en kanal eller en frågekanal.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sv: %1PART utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sv: %1TOPIC utan parametrar fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sv: %1TOPIC utan kanalnamn fungerar endast inifrån en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sv: %1NAMES utan mål kan koppla ner dig från servern. Ange  '*' om du verkligen vill det.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sv: Användning: %1close [fönster] stänger namngiven kanal eller frågeflik, eller den nuvarande fliken om ingen anges.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sv: Användning: %1NOTICE <mottagare> <meddelande>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sv: Sänder notis "%1" till %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sv: %1ME fungerar endast inifrån en kanal, en frågekanal eller DCC-chatt.

en: You need to specify a recipient.
sv: Du måste ange en mottagare.

en: You cannot open queries to channels.
sv: Du kan inte öppna förfrågan till kanaler.

en: You need to specify a message.
sv: Du måste ange ett meddelande.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sv: Sänder CTCP %1-begäran till %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sv: Användning: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sv: Användning: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
sv: Användning: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
sv: Sänder notis "%1" till %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sv: Användning: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
sv: Användning: %1QUOTE kommandolista

en: Usage: %1SAY text
sv: Användning: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
sv: Filen "%1" finns inte.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sv: Användning: %1DCC [SEND smeknamn [filnamn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sv: Användning: %1DCC [GET [smeknamn [filnamn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sv: Användning: %1DCC [CHAT [smeknamn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sv: Användning: %1DCC [WHITEBOARD [smeknamn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sv: Okänt kommando %1DCC %2. Möjliga kommandon är SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sv: Användning: %1INVITE <smeknamn> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sv: %1INVITE utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1 is not a channel.
sv: %1 är inte en kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sv: Användning: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [parameterlista]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sv: Skriptfilen '%1' hittades i: %2

en: The script name may not contain "../".
sv: Skriptnamnet får inte innehålla "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sv: Användning: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sv: Underrättelselistan har tömts (%1 borttagna).

en: The notify list is currently empty.
sv: Underrättelselistan är för närvarande tom.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sv: Aktuell underrättelselista: %1 (%2 tillagda)

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sv: Aktuell underrättelselista: %1 (%2 borttagna)

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sv: Aktuell underrättelselista: %1 (%2 tillagda, %3 borttagna)

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sv: Aktuell underrättelselista: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sv: Underrättelse

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sv: Skriv in användarnamn och nyckel för IRC-operatörsprivilegier:

en: IRC Operator Password
sv: Nyckel för IRC-operatörsprivilegier

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1BAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1KICKBAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sv: Användning: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <smeknamn|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sv: Användning: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <smeknamn | mask> [orsak]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sv: %1UNBAN utan kanalnamn fungerar endast inifrån kanaler.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sv: Användning: %1UNBAN [kanal] mönster

en: Added %1 to your ignore list.
sv: Lägger till %1 i din ignorera-lista.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sv: Användning: %1IGNORE [ -ALL ] användarlista

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sv: Användning: %1UNIGNORE <användare 1> <användare 2> ... <användare n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sv: Tog bort %1 från din ignorera-lista.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sv[0]: Inget sådant att ignorera: %2
sv[1]: Inga sådana att ignorera: %2

en: Current encoding is: %1
sv: Aktuell kodning är: %1

en: Switched to %1 encoding.
sv: Byte till kodningen %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sv: %1 är inte en giltig kodning.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sv: Användning: %1setkey <smeknamn|kanal> <key> anger krypteringsnyckeln för smeknamn eller kanal. %1setkey <nyckel> i en kanal eller frågeflik anger nyckeln för den. Nyckelfältet känner igen prefixen "cbc:" och "ecb:" för att ställa in blockkodsläget vid användning till antingen kedjning av chifferblock (cbc) eller elektronisk kodbok (ecb). Standardvärdet när inget prefix anges kan ändras i inställningsdialogrutan med Beteende -> Anslutning -> Kryptering -> Standardkrypteringstyp, där inställningens normalvärde är elektronisk kodbok (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
sv: Kan inte ställa in krypteringsnyckel för %1.

en: The key for %1 has been set.
sv: Nyckeln för %1 är angiven.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sv: Att ange en krypteringsnyckel kräver att Konversation har byggts med stöd för Qt:s kryptografiska arkitekturbiblioteket (QCA). Kontakta din distributör om ett paket för Konversation med stöd för QCA, eller bygg om Konversation med QCA närvarande.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sv: Användning: %1keyx <smeknamn|kanal> utlöser DH1080-nyckelutbyte med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sv: Kan inte begära ett nyckelutbyte med %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sv: Börjar DH1080-nyckelutbyte med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sv: Användning: %1delkey <smeknamn> eller <kanal> Tar bort krypteringsnyckeln för smeknamnet eller kanalen

en: The key for %1 has been deleted.
sv: Nyckeln för %1 har tagits bort.

en: No key has been set for %1.
sv: Någon nyckel har inte angivits för %1.

en: The key for %1 is "%2".
sv: Nyckeln för %1 är "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sv: Användning: %1KILL <smeknamn> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
sv: Användning: %1DNS <smeknamn>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sv: Användning: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sv: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | smeknamn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sv: %1CLEAR [-ALL] [kanal | smeknamn]

en: Resolved %1 to: %2
sv: Löste upp %1 till: %2

en: Unable to resolve %1.
sv: Kan inte lösa upp %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sv: <qt><p>Viss information om personen du talar med i frågekanalen visas i den här raden. Fullständigt namn och värddatormask visas, tillsammans med eventuell bild eller logotyp som hör till personen i KDE:s adressbok.</p><p>Se <i>Handbok Konversation</i> för information om hur ett smeknamn anges för en kontakt i adressboken, och för en förklaring av vad en värddatormask är.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sv: Vill du stänga frågekanalen med %1?

en: Close Query
sv: Stäng frågekanal

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sv: %1 (%2) har lämnat den här servern.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sv: %1 (%2) har lämnat den här servern (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
sv: Söker efter server %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
sv: Servern hittades, ansluter...

en: Negotiating capabilities with server...
sv: Förhandlar kapacitet med servern...

en: Requesting SASL capability...
sv: Begär SASL-kapacitet...

en: Closing capabilities negotiation.
sv: Avslutar kapacitetsförhandling

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sv: Kapacitetsförhandling misslyckades: Verkar inte stödjas av servern.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
sv: SASL-kapacitet bekräftad av servern, försöker med SASL PLAIN-behörighetskontroll...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sv: SASL-kapacitet avslogs eller stöds inte av servern.

en: SSL Connection Error
sv: SSL-anslutningsfel

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sv: Anslutning till server %1 (port <numid>%2</numid>) förlorades vid väntan på användarens svar på ett SSL-fel. Anslutar automatiskt igen om felet ignoreras.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
sv: Anslutning till server %1 (port <numid>%2</numid>) förlorad: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
sv: Behörighetskontroll av SSL-certifikatet för servern %1 (port <numid>%2</numid>) misslyckades.

en: SSL Connection Warning
sv: SSL-anslutningsvarning

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sv: Kunde inte ansluta till %1 (port <numid>%2</numid>) med SSL-kryptering. Antingen stöder inte servern SSL (användes rätt port?), eller förkastade du certifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
sv: Fördröjd anslutning avbruten.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
sv: Nerkopplad från %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sv: Några smeknamn för identiteten "%1" accepterades inte av anslutningen "%2".
    Skriv in ett nytt, eller klicka på Avbryt för att koppla ner:

en: Nickname error
sv: Smeknamnsfel

en: Select File(s) to Send to %1
sv: Välj fil(er) att sända till %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sv: Tog emot ogiltig DCC-sändningsbegäran från %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sv: %1 erbjuder sig att skicka dig "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sv: Tog emot ogiltig begäran om DCC chatt från %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sv: Frågar om %1 accepterar uppladdning av "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sv: Frågar om %1 accepterar uppladdning av "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sv: Frågar om %1 accepterar %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sv: Mottog ogiltig meddelande med acceptans av passiv DCC chatt från %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig meddelande med acceptans av passiv DCC-sändning för "%1" från %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sv: Återupptar nerladdning av "%1" från %2 med början på %3 % av %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig begäran om att återuppta "%1" från %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sv: Återupptar uppladdning av "%1" till %2 med början på %3 % av %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig begäran om att återuppta "%1" från %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sv: Mottog ogiltig begäran om att avslå "%1" från %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sv: Mottog ogiltig begäran om att avslå från %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sv: Nerladdning av "%1" från %2 klar.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sv: Nerladdning av "%1" från %2 misslyckades. Orsak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sv: Uppladdning av "%1" till %2 klar.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sv: Uppladdning av "%1" till %2 misslyckades. Orsak: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sv: Skickar "%1" till %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sv: Nerladdning av "%1" (%2) från %3...

en: %1 is online (%2).
sv: %1 är uppkopplad (%2).

en: %1 went offline (%2).
sv: %1 kopplade ner (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sv: Fel: Kunde inte hitta skriptet "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sv: Fel: Kunde inte köra skriptet "%1". Kontrollera filrättigheter.

en: Gone away for now
sv: Borta för tillfället

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sv: Du anges nu som borta (orsak: %1).

en: You are now marked as being away.
sv: Du anges nu som borta.

en: You are no longer marked as being away.
sv: Du anges inte längre som borta.

en: You are not marked as being away.
sv: Du anges inte som borta.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sv: Misslyckades påbörja nyckelutbyte med %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sv: Kan inte utföra nyckelutbyte med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sv: Misslyckades tolka DH1080_INIT från %1. Nyckelutbyte misslyckades.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sv: Din nyckel är inställd, och dina meddelanden kommer nu att vara krypterade. Skickar DH1080_FINISH till %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sv: Kan inte slutföra nyckelutbyte med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sv: Tolkade DH1080_FINISH skickat av %1 med lyckat resultat. Din nyckel är inställd, och dina meddelanden kommer nu att vara krypterade.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sv: Misslyckades tolka DH1080_FINISH från %1. Nyckelutbyte misslyckades.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sv: Namnet eller IP-numret på servern. En lista med servrar upprätthålls av irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sv: Skriv in portnumret som krävs för att ansluta till servern. För de flesta servrar ska det vara <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sv: Markera om du vill använda SSL-protokollet (Secure Socket Layer) för att kommunicera med servern. Det hemlighåller kommunikationen mellan din dator och IRC-servern. Servern måste stödja SSL-protokoll för att det ska fungera. I de flesta fall om servern inte stöder SSL, misslyckas anslutningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sv: Säk&er anslutning (SSL)

en: Change network information
sv: Ändra nätverksinformation

en: Edit Channel
sv: Redigera kanal

en: The network name is required.
sv: Nätverksnamnet krävs.

en: You need to add at least one server to the network.
sv: Du måste åtminstone lägga till en server i nätverket.

en: The server address is required.
sv: Serveradressen krävs.

en: The channel name is required.
sv: Kanalnamnet krävs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sv: Välj en befintlig identitet eller klicka på Redigera för att lägga till en ny identitet eller redigera en befintlig. Identiteten identifierar dig och avgör ditt smeknamn när du ansluter till nätverket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sv: <qt>Valfritt. Det här kommandot skickas till servern efter anslutning. Exempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Exemplet gäller nätverket freenode, som kräver att användare registrerar sina smeknamn med ett lösenord och loggar in vid anslutning. <i>konvirocks</i> är lösenordet för smeknamnet som anges i identiteten. Du kan skriva in mer än ett kommando genom att skilja dem åt med semikolon.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sv: Skriv in nätverkets namn här. Du kan skapa så många poster på skärmen Serverlista med samma nätverk som du vill.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sv: Gå med automatiskt i kanaler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sv: Markera det här om du vill att Konversation ska ansluta automatiskt till nätverket så fort du startar Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sv: A&nslut vid programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sv: Det här är en lista med IRC-servrar i nätverket. Vid anslutning till nätverket, försöker Konversation först ansluta till den översta servern i listan. Om det misslyckas, görs ett försök med den andra servern. Om det misslyckas, görs ett försök med den tredje, och så vidare. Åtminstone en server måste anges. Klicka på en server för att markera den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sv: Valfritt. Det här är en lista med kanaler som du automatiskt går med i när Konversation har anslutit till en server. Du kan lämna den tom om du önskar att inte gå med automatiskt i några kanaler.

en: C&onnect
sv: Ans&lut

en: Connect to the server
sv: Anslut till servern

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sv: Klicka här för att ansluta till markerat IRC-nätverk och kanal.

en: Edit Network
sv: Redigera nätverk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sv: Du kan inte ta bort %1.
    
    Nätverket %2 måste ha åtminstone en server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sv[0]: Du kan inte ta bort markerad server.
    
    Nätverket %2 måste åtminstone ha en server.
sv[1]: Du kan inte ta bort markerade servrar.
    
    Nätverket %2 måste åtminstone ha en server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade posterna?

en: Do you really want to delete %1?
sv: Vill du verkligen ta bort %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sv: Vi&sa vid programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sv: Listan med inställda IRC-nätverk visas här. Ett IRC-nätverk är en samling av samarbetande servrar. Du behöver bara ansluta till en av servrarna i nätverket för att vara ansluten till hela IRC-nätverket. När du väl är ansluten, går Konversation automatiskt med i kanalerna som visas. När Konversation startas för första gången, är Freenode-nätverket och kanalen <i>#kde</i> redan inskrivna åt dig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sv: Klicka här för att definiera ett nytt nätverk, inklusive servern att ansluta till, och kanalerna att gå med i automatiskt efter anslutning.

en: Manage Konsole Profiles
sv: Hantera terminalprofiler

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men angav inte någon kontakt att skicka meddelandet till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE:s adressbok.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men den begärda användaren %1 är inte uppkopplad.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men angav inte någon kontakt att skicka filen till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE:s adressbok.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men den begärda användaren %1 är för närvarande inte uppkopplad.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sv: Ett annat KDE-program försökte använda Konversation för att lägga till en kontakt. Konversation stöder inte det.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sv: Kunde inte starta adressboksprogrammet (kaddressbook). Det är troligen på grund av att det inte är installerat. Installera paketen 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sv: Kontakten du har markerat har inte en tillhörande e-postadress.

en: Cannot Send Email
sv: Kan inte skicka e-post

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sv: Kunde inte starta ditt e-postprogram. Det är troligen på grund av att det inte är installerat. För att installera KDE:s e-postprogram (kmail), installera paketet 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
sv: Ingen av de markerade kontakterna hör ihop med adressbokskontakter.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
sv: Den markerade kontakten hör inte ihop med en adressbokskontakt.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
sv: Vissa av de markerade kontakterna (%1) hör inte ihop med adressbokskontakter.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
sv: En av de markerade kontakterna (%1) hör inte ihop med en adressbokskontakt.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
sv: Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
sv: Inga av de markerade kontakterna har en tillhörande e-postadress.

en: The selected contact does not have an associated email address.
sv: Den markerade kontakten har inte en tillhörande e-postadress.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
sv: Vissa av de markerade kontakterna (%1) har inte tillhörande e-postadresser.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sv: En av de markerade kontakterna (%1) har inte en tillhörande e-postadress.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
sv: Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera adressbokens motsvarande kontakt för att lägga till en e-postadress till den.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
sv: Vissa av de markerade kontakterna (%1) hör inte ihop med kontakter i adressboken, och vissa av kontakterna (%2) har inte en tillhörande e-postadress.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
sv: För de tidigare kontakterna, kan detta lösas genom att högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar, för att därigenom länka dem till en kontakt i din adressbok. För de senare kontakterna, kan du lägga till e-postadresser till dem genom att välja att redigera motsvarande kontakter i adressboken.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
sv: 
    Vill du skicka e-post till smeknamn som har en e-postadress ändå?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
sv: Länka IRC-smeknamn till adressbokskontakt

en: Choose the person who '%1' is.
sv: Välj personen som '%1' är.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sv: För närvarande hör '%1' till en kontakt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sv: För närvarande hör '%1' till kontakten '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sv: <qt><b>Varning:</b> '%1' listas för närvarande som hörande till flera kontakter. Välj den riktiga kontakten.</qt>

en: New Address Book Entry
sv: Ny adressbokspost

en: Name the new entry:
sv: Namnge ny post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sv: Skapa en ny post i adressboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
sv: Skapa ny &post...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sv: Välj kontakten du vill kommunicera med via direktmeddelanden

en: A user-friendly IRC client
sv: En användarvänlig IRC-klient

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
sv: © 2002-2013 av Konversation-gruppen

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sv: Konversation är en klient för Internet Relay Chat (IRC)-protokollet.
    
    Träffa vänner på nätet, gör nya bekantskaper och fördjupa dig i konversation om ditt favoritämne.

en: Original Author, Project Founder
sv: Ursprunglig upphovsman, projektets grundare

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sv: Underhåll, utgåveansvarig, användargränssnitt, anslutningshantering, protokollhantering, automatisk frånvaro

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sv: DCC, kodningshantering, positionering av skärmmeddelanden

en: Protocol handling, Input line
sv: Protokollhantering, inmatningsrad

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sv: Blowfish-stöd, SSL-stöd, överfört till Knetwork, färgade smeknamn, smeknamnsteman

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sv: Omorganisation, integrering med adressbok och Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sv: Överföring av DCC till KDE 4, diverse förbättringar av DCC

en: Website maintenance
sv: Underhåll av hemsida

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sv: Utökning till flera lägen, placering av stängknapp, funktion för meddelanden på skärmen

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sv: Dokumentation, förbättringar av bevakade smeknamn, utökning med egen webbläsare

en: Color configurator, Highlight dialog
sv: Färginställning, färgläggningsdialogruta

en: DCOP interface
sv: DCOP-gränssnitt

en: Non-Latin1-Encodings
sv: Andra kodningar än Latin-1

en: Konsole part view
sv: Terminalvisning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sv: Snabbanslutning, överföring av nya skärmmeddelanden, andra funktioner och felrättningar

en: A Handful of fixes and code cleanup
sv: En handfull rättningar och kodupprensning

en: Drag&Drop improvements
sv: Förbättringar av drag och släpp

en: Firefox style searchbar
sv: Sökrad med Firefox-stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sv: Obehandlade lägen, flikgruppering per server, bannlysningslista

en: System tray patch
sv: Programfix för systembrickan

en: Bug fixes
sv: Felrättningar

en: Extended user modes patch
sv: Programfix för utökade användarlägen

en: Close visible tab with shortcut patch
sv: Stäng synliga flikar med genvägsprogramfix

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sv: Byt flik med musens hjul

en: Channel ownership mode patch
sv: Programfix för läget kanalägare

en: Option to enable IRC color filtering
sv: Alternativ för att aktivera filtrering av IRC-färger

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sv: Felrättningar, arbete på skärmvisning, rensa bort ämnen

en: Sysinfo script
sv: Systeminformationsskript

en: Auto-join context menu
sv: Sammanhangsberoende meny för gå med automatiskt

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sv: Diverse rättningar, överföring av kryptering till QCA2, tillägg av stöd för nyckelutbyte enligt DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
sv: Felrättningar och förbättringar

en: Various bug fixes and enhancements.
sv: Diverse felrättningar och förbättringar.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sv: Stöd för KStatusNotifierItem, stöd för KIdleTime och andra förbättringar

en: irc:// URL or server hostname
sv: irc:// webbadress eller serverns värddatornamn

en: Server to connect
sv: Server att ansluta till

en: Port to use
sv: Port att använda

en: Channel to join after connection
sv: Kanal att gå med i efter anslutning

en: Password for connection
sv: Lösenord för anslutning

en: Use SSL for connection
sv: Använd SSL för anslutning

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sv: Inaktivera automatisk anslutning till alla IRC-nätverk

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
sv: Fördröj D-Bus aktivitet och att skapa användargränssnitt med det angivna antalet millisekunder

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sv: Avslutar och startar om Konversation (om det kör, annars har det ingen effekt)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sv: Ställer in KUniqueApplication::NonUniqueInstance (bara för felsökning, använd med försiktighet)

en: Quit and restart the application
sv: Avsluta och starta om programmet

en: &Server List...
sv: &Serverlista...

en: Manage networks and servers
sv: Hantera nätverk och servrar

en: Quick &Connect...
sv: Snabb&anslutning...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sv: Skriv in adressen för en ny IRC-server att ansluta till

en: Reconnect to the current server.
sv: Anslut till nuvarande server igen.

en: Disconnect from the current server.
sv: Koppla ner från nuvarande server.

en: &Identities...
sv: &Identiteter...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sv: Hantera smeknamn, frånvaro och andra identitetsinställningar

en: &Watched Nicks
sv: &Bevakade smeknamn

en: &DCC Status
sv: &DCC-status

en: &Open Logfile
sv: Ö&ppna loggfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
sv: Öppnar känd historik för kanalen under en ny flik

en: &Channel Settings...
sv: &Kanalinställningar...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sv: Öppna dialogrutan med kanalinställningar för fliken

en: Channel &List
sv: Kanal&lista

en: Show a list of all the known channels on this server
sv: Visar en lista med alla kända kanaler på servern

en: &URL Catcher
sv: &Webbadressinfångning

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sv: Listar alla webbadresser som nyligen har nämnts under en ny flik

en: New &Konsole
sv: &Ny terminal

en: Open a terminal in a new tab
sv: Öppna en terminal under en ny flik

en: &Next Tab
sv: &Nästa flik

en: &Previous Tab
sv: &Föregående flik

en: Close &Tab
sv: Stäng &flik

en: Last Focused Tab
sv: Senast fokuserade flik

en: Next Active Tab
sv: Nästa aktiva flik

en: Move Tab Up
sv: Flytta flik uppåt

en: Move Tab Down
sv: Flytta flik neråt

en: Rejoin Channel
sv: Gå med i kanal igen

en: Join on Connect
sv: Gå med vid anslutning

en: Connect at Startup
sv: Anslut vid programstart

en: Set Encoding
sv: Ange kodning

en: Go to Tab %1
sv: Gå till flik %1

en: Clear &Marker Lines
sv: Rensa &markeringslinjer

en: Clear marker lines in the current tab
sv: Rensar markeringslinjer i nuvarande flik

en: &Clear Window
sv: &Töm fönster

en: Clear the contents of the current tab
sv: Tömmer innehållet i nuvarande flik

en: Clear &All Windows
sv: Töm &alla fönster

en: Clear the contents of all open tabs
sv: Tömmer innehållet i alla öppna flikar

en: Global Away
sv: Allmän frånvaro

en: &Join Channel...
sv: &Gå med i kanal...

en: &IRC Color...
sv: &IRC-färg...

en: Set the color of your current IRC message
sv: Ange färg för ditt nuvarande IRC-meddelande

en: &Marker Line
sv: &Markeringslinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sv: Lägg till en horisontell linje i nuvarande flik som bara du kan se

en: Special &Character...
sv: Special&tecken...

en: Insert any character into your current IRC message
sv: Infoga vilket tecken som helst i ditt nuvarande IRC-meddelande

en: Focus Input Box
sv: Fokusera inmatningsfält

en: Close &All Open Queries
sv: Stäng &alla öppna frågekanaler

en: Show Nicklist
sv: Visa smeknamnslista

en: Show/Hide Konversation
sv: Visa eller dölj Konversation

en: Enable On Screen Display
sv: Aktivera meddelanden på skärmen

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sv: <qt>Du har aktiva DCC-filöverföringar. Är du säker på att du vill avsluta <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
sv: Bekräfta avslutning

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill avsluta <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sv: <p>Stängs huvudfönstret fortsätter Konversation att köra i systembrickan. Använd <b>Avsluta</b> i menyn <b>Konversation</b> för att avsluta programmet.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sv: <qt>Det här döljer menyraden helt och hållet. Du kan visa den igen genom att skriva %1.</qt>

en: Toggle Notifications
sv: Växla underrättelser

en: Toggle Away Globally
sv: Växla borta globalt

en: Insert &IRC Color...
sv: Infoga &IRC-färg...

en: Insert Special &Character...
sv: Infoga special&tecken...

en: Insert &Marker Line
sv: Infoga &markeringslinje

en: &Channel List
sv: &Kanallista

en: Set &Away Globally
sv: &Ange som borta globalt

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
sv: [Markerad] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
sv: [Markerad] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
sv: [Fråga] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
sv: [Fråga] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
sv: %1 gick med %2

en: %1 parted %2
sv: %1 lämnade %2

en: %1 quit %2
sv: %1 lämnade %2

en: %1 changed nickname to %2
sv: %1 ändrade smeknamn till %2

en: %1 wants to send a file to you
sv: %1 vill skicka en fil till dig

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sv: Ett fel uppstod under en DCC-överföring: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sv: %1 filöverföring är färdig

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sv: Öppna

en: %1 changed modes in %2: %3
sv: %1 ändrade lägen i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sv: %1 har startat en konversation med (ställt en fråga till) dig.

en: You are kicked by %1 from %2
sv: Du är utsparkad av %1 från %2

en: %1 started a DCC chat with you
sv: %1 har startat en DCC-chatt med dig

en: [HighLight] (%1) *** %2
sv: [Markerad] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sv: Misslyckades ansluta till %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sv: Det går inte att ångra detta. Är du säker på att du vill återställa till förvalda värden?

en: Reset Values
sv: Återställ värden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sv: Långsam kö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sv: Normal kö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sv: Snabb kö

note: #-#-#-#-#  839 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sv: Alla köer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sv: Byte (obehandlade):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sv: Byte (kodade):

en: Quick Connect
sv: Snabbanslutning

en: &Server host:
sv: &Servervärddator:

en: Enter the host of the network here.
sv: Skriv in nätverkets värddator här.

en: The port that the IRC server is using.
sv: Porten som IRC-servern använder.

en: &Nick:
sv: Smek&namn:

en: The nick you want to use.
sv: Smeknamnet du vill använda.

en: P&assword:
sv: &Lösenord:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sv: Om IRC-servern kräver ett lösenord, skriv in det här (de flesta servrar kräver inte ett lösenord).

en: &Use SSL
sv: An&vänd SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sv: <qt><p>Det här visar antal användare i kanalen, och antalet av dem som är operatörer (ops).</p><p>En kanaloperatör är en användare som har särskilda rättigheter, som möjligheten att sparka ut och bannlysa användare, ändra kanallägen och göra andra användare till operatörer.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sv: Fördröjning: Okänd

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sv: All kommunikation med servern är krypterad. Det gör det svårare för någon att avlyssna kommunikationen.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sv: <qt>Statusraden visar diverse meddelanden, inklusive eventuella anslutningsproblem till servern. Längst till höger visas nuvarande fördröjning till servern. Fördröjningen är tiden det tar för meddelanden från dig att nå servern, och från servern tillbaka till dig.</qt>

en: Lag: %1 ms
sv: Fördröjning: %1 ms

en: Lag: %1 s
sv: Fördröjning: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3, %4 och %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2, %3 och %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sv: Inget svar från servern %1 under mer än %2 och %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sv[0]: Inget svar från servern %2 under mer än 1 sekund.
sv[1]: Inget svar från servern %2 under mer än %1 sekunder.

en: Failed to download %1: %2
sv: Misslyckades ladda ner %1: %2

en: URL Catcher
sv: Webbadressinfångning

[ctx: open url]
en: &Open
sv: Ö&ppna

en: Open URLs in external browser.
sv: Öppna webbadresser i extern webbläsare.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sv: <p>Markera en eller flera <b>webbadresser</b> nedan, och klicka därefter på knappen för att starta programmet som hör ihop med webbadressens MIME-typ.</p>
    <p>Du kan ange en egen webbläsare för webbadresser med <b>Inställningar</b>, under <b>Beteende</b> | <b>Allmänt</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sv: Spara markerade webbadresser på disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
sv: K&opiera

en: Copy URLs to the clipboard.
sv: Kopiera webbadresser till klippbordet.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sv: Markera en eller flera <b>webbadresser</b> ovan, och klicka därefter på knappen för att kopiera dem till klippbordet.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sv: Markera en eller flera <b>webbadresser</b> ovan, och klicka därefter på knappen för att ta bort dem från listan.

en: Delete selected link.
sv: Ta bort markerad länk.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sv: &Spara lista...

en: Save list.
sv: Spara lista.

en: Click to save the entire list to a file.
sv: Klicka för att spara hela listan i en fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sv: &Rensa lista

en: Clear list.
sv: Rensa lista.

en: Click to erase the entire list.
sv: Klicka för att rensa hela listan.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sv: Lista med webbadresser som nämns i något av fönstren i Konversation under den här sessionen.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sv: Du har markerat mer än en webbadress. Vill du verkligen öppna flera webbadresser på en gång?

en: Open URLs
sv: Öppna webbadresser

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sv: Du har markerat mer än en webbadress. En fildialogruta för att ange målet kommer att öppnas för var och en av dem. Vill du verkligen spara flera webbadresser på en gång?

en: Save link as
sv: Spara länk som

en: Save URL List
sv: Spara webbadresslista

en: Konversation URL List: %1
sv: Konversation webbadresslista: %1

en: (away)
sv: (borta)

en: &Unaway
sv: &Inte borta

en: &Change away message...
sv: Ändra &frånvaromeddelande...

en: Change away message
sv: Ändra frånvaromeddelande

en: Enter new away message:
sv: Skriv in nytt frånvaromeddelande:

en: Channel Settings for %1
sv: Kanalalternativ för %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
sv: Dölj &avancerade lägen &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
sv: Visa &avancerade lägen &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>Ämnesläget <b>T</b> betyder att bara kanaloperatören kan ändra kanalens ämne.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>Inga meddelanden <b>N</b> utifrån betyder att användare som inte finns i kanalen kan skicka meddelanden som alla i kanalen kan se. Nästan alla kanaler har det här aktiverat för att förhindra okynnesmeddelanden.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En hemlig kanal <b>S</b> visas inte i kanallistan, och inga användare kan se att du finns i kanalen med kommandot <em>WHOIS</em> eller liknande. Bara personer som finns i samma kanal vet om att du finns i kanalen om läget är inställt.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En kanal för endast inbjudna <b>I</b> betyder att personer bara kan gå med i kanalen om de är inbjudna. För att bjuda in någon, måste en kanaloperatör ge kommandot <em>/invite smeknamn</em> inne i kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En privat kanal <b>P</b> visas i listan över alla kanaler, men ämnet visas inte. En användares <em>WHOIS</em> kanske visar att de är i en privat kanal eller inte, beroende på IRC-servern.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En modererad kanal <b>M</b> är en där bara operatörer, deloperatörer och de med röst kan tala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En skyddad kanal kräver att användaren anger ett lösenord för att gå med.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sv: <qt><p>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.</p><p>En kanal som har en användargräns <b>L</b>, betyder att bara så många användare kan finnas i kanalen samtidigt. Vissa kanaler har automatik som befinner sig i kanalen och ändrar gränsen beroende på hur upptagen kanalen är.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sv: Ä&mne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sv: Lä&gen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sv: Ämne kan &endast ändras av kanaloperatörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sv: I&nga meddelanden utanför kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sv: &Hemlig kanal. Kanalen anges inte i kanallistan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sv: Bara &inbjudna har rättighet att gå med i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sv: &Modererad kanal. Bara personer med röst kan skriva i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sv: Användar&gräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sv: Kanal&lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sv: Visa &avancerade lägen >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sv: &Bannlysningslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sv: Tillagd av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sv: Tid tillagd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sv: Uppdatera bannlysning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sv: Lägg till bannlysning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sv: Ta bort bannlysning

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sv: 
    *** Loggfil startad
    *** den %1

en: Edit Watched Nickname
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: &Network name:
sv: &Nätverksnamn:

en: Pick the server network you will connect to here.
sv: Välj servernätverket du vill ansluta till här.

en: N&ickname:
sv: Sm&eknamn:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sv: <qt>Smeknamnet att bevaka vid anslutning till en server i nätverket.</qt>

en: Change notify information
sv: Ändra underrättelseinformation

note: #-#-#-#-#  1718 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
sv: Undantag

en: Insert a character
sv: Infoga ett tecken

en: IRC Color Chooser
sv: IRC-färgväljare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sv: Så här ser ditt meddelande ut med färgerna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sv: <qt>Det här är en förhandsgranskning av hur läsarna kan se ditt meddelande om du väljer färgerna.<br>
    <b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och vissa användare kan ha valt att ignorera dina färgändringar.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sv: Den valda textfärgen läggs till på inmatningsraden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sv: <qt>Här väljer du vilken färg du vill att texten i nästa meddelande du skickar ska ha. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen.<br>
    <b>Observera: Alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
sv: &Förgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sv: Den valda bakgrundsfärgen för text läggs till på inmatningsraden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sv: <qt>Här väljer du vilken färg du vill att textens bakgrund ska ha i nästa meddelande du skickar.
    Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden.
    All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen.<br>
    Genom att välja det förvalda värdet "<i>Ingen</i>" ändras inte meddelandets bakgrundsfärg, så att läsarna ser meddelandet med sin normala färg för textbakgrunden.<br>
    <b>Observera: Alla klienter stöder inte detta, och alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.</b></qt>

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Save Link As...
sv: Spara länk som...

en: Search for '%1' with
sv: Sök efter '%1' med

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

en: Get &topic
sv: &Hämta ämne

en: Get &user list
sv: Hämta &användarlista

en: Open Query
sv: Öppna frågekanal

en: Give Op
sv: Ge operatörsprivilegier

en: Take Op
sv: Ta operatörsprivilegier

en: Give HalfOp
sv: Ge deloperatörsprivilegier

en: Take HalfOp
sv: Ta deloperatörsprivilegier

en: Kick / Ban
sv: Utsparkning/bannlysning

en: Kickban
sv: Utsparka och bannlys

en: Ban Nickname
sv: Bannlys smeknamn

en: Ban *!*@*.host
sv: Bannlys *|*@*.värddator

en: Ban *!*@domain
sv: Bannlys *|*@domän

en: Ban *!user@*.host
sv: Bannlys *|användare@*.värddator

en: Ban *!user@domain
sv: Bannlys *|användare@domän

en: Kickban *!*@*.host
sv: Utsparka och bannlys *|*@*.värddator

en: Kickban *!*@domain
sv: Utsparka och bannlys *|*@domän

en: Kickban *!user@*.host
sv: Utsparka och bannlys *|användare@*.värddator

en: Kickban *!user@domain
sv: Utsparka och bannlys *|användare@domän

en: &Ping
sv: &Pinga

en: Add to Watched Nicks
sv: Lägg till i bevakade smeknamn

en: Remove From Watched Nicks
sv: Ta bort från bevakade smeknamn

en: Send &File...
sv: Skicka &fil...

en: Open DCC Chat
sv: Öppna DCC-chatt

en: Open DCC Whiteboard
sv: Öppna DCC-skrivtavla

en: Do you want to ignore %1?
sv: Vill du ignorera %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sv: Vill du verkligen ignorera de markerade användarna?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sv: Vill du sluta ignorera %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sv: Vill du verkligen sluta ignorera de markerade användarna?

en: Address Book Association | Address Book Associations
sv[0]: Adressbokskoppling
sv[1]: Adressbokskopplingar

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
sv[0]: ...Redigera kontakt
sv[1]: ...Redigera kontakter

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
sv[0]: ...Välj eller ändra koppling
sv[1]: ...Välj eller ändra kopplingar

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
sv[0]: ...Välj kontakt
sv[1]: ...Välj kontakter

en: Change Association... | Change Associations...
sv[0]: ...Ändra koppling
sv[1]: ...Ändra kopplingar

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
sv[0]: ...Skapa ny kontakt
sv[1]: ...Skapa nya kontakter

en: Delete Association | Delete Associations
sv[0]: Ta bort koppling
sv[1]: Ta bort kopplingar

en: Query author
sv: Upphovsman till fråga

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sv: <qt><p>Inmatningsraden är stället där du skriver meddelanden som ska skickas på kanalen, via en förfrågan eller till servern. Ett meddelande som skickas på en kanal ses av alla på kanalen, medan ett meddelande i en förfrågan bara skickas till personen i förfrågan.</p><p>För att automatiskt fylla i smeknamnet du har börjat skriva, tryck på tabulatortangenten. Om du ännu inte har skrivit någonting, används det senast riktigt ifyllda smeknamnet.</p><p>Du kan också skicka specialkommandon: </p><table><tr><th>/me <i>åtgärd</i></th><td>visas som en åtgärd på kanalen eller i förfrågan. Till exempel: <em>/me sjunger en sång</em> visas på kanalen som 'Smeknamn sjunger en sång'.</td></tr><tr><th>/whois <i>smeknamn</i> </th><td>visar information om personen, inklusive vilken kanal de deltar i.</td></tr></table><p>Se Konversations handbok för fler kommandon.</p><p>Ett meddelande kan inte innehålla flera rader.</p></qt>

en: Spell Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: 1 line | %1 lines
sv[0]: 1 rad
sv[1]: %1 rader

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sv: <qt>Du försöker klistra in en stor mängd text i chatten (%1 eller %2). Det kan orsaka återställning av anslutningen eller flöden med försök att avbryta. Vill du verkligen fortsätta?</qt>

en: Large Paste Warning
sv: Varning för stor inklistring

en: Open a query with %1
sv: Öppna frågekanal med %1

en: Join the channel %1
sv: Gå med i kanal %1

en: Logfile of %1
sv: Loggfil för %1

en: Clear Logfile
sv: Töm loggfil

en: Show last:
sv: Visa senaste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sv: Använd rutan för att ställa in loggfilens maximala storlek. Inställningen får ingen effekt förrän du startar om Konversation. Varje loggfil kan ha en separat inställning.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sv: Meddelanden från loggfilen visas här. De äldsta meddelandena är längst upp och de senaste längst ner.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sv: Vill du verkligen permanent ta bort all logginformation från filen?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sv: Observera: Genom att spara loggfilen kommer du att spara all data i filen, inte bara den del som visas.

en: Save Logfile
sv: Spara loggfil

en: Choose Destination Folder
sv: Välj målkatalog

en: OSD Preview - drag to reposition
sv: Förhandsgranskning av skärmmeddelande. Dra för att byta plats.

en: Edit Multiline Paste
sv: Redigera flerraders inklistring

en: &Send
sv: &Skicka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sv: Klistra in i editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sv: &Ta bort nyrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sv: Lägg till &citatindikering

en: Raw Log
sv: Obehandlad logg

en: Find Forward
sv: Sök nästa

en: Whole Words Only
sv: Bara hela ord

en: From Cursor
sv: Från markör

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sv: Vill du verkligen stänga '%1'?
    
     Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sv: Vill du koppla ner från '%1'?
    
     Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.

en: Disconnect From Server
sv: Koppla ner från servern

en: Delete excess text
sv: Ta bort överflödig text

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
sv: Text utanför servergränsen på %1 tecken visas färgade.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sv: %1 av %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sv: Det här är en lista med alla ämnen som har använts i kanalen medan fliken var öppen.
    
    Om samma ämne används flera gånger i rad av någon, visas bara den sista förekomsten.
    
    När ett ämne markeras i listan, får redigeringsfältet under den dess text. När du väl börjar ändra innehållet i fältet, byter listan dock från det vanliga läget för att markera poster till att låta dig utföra textmarkering i posterna, ifall du vill infoga någon av deras texter i det nya ämnet. För att återgå till läget för att markera poster, ångra ändringarna till den ursprungliga texten eller stäng och öppna dialogrutan igen.

en: Konversation - IRC Client
sv: Konversation - IRC-klient

en: Search for text in the current tab
sv: Sök efter text i nuvarande flik

en: Channel &List for %1
sv: Kanal&lista för %1

en: &Open Logfile for %1
sv: Ö&ppna loggfil för %1

en: &Channel Settings for %1...
sv: &Kanalalternativ för %1...

en: Rename Tab
sv: Byt namn på flik

en: Enter new tab name:
sv: Skriv in nytt fliknamn:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sv: Standard (%1)

en: &Rename Tab...
sv: &Byt namn på flik...

en: You can only search in text fields.
sv: Du kan bara söka i textfält.

en: Find Text Information
sv: Sök textinformation

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sv: Kanallistan kan bara öppnas från ett frågekanal-, kanal- eller statusfönster, för att ta reda på vilken server som listan hör till.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sv: Användning av den här funktionen kan orsaka mycket trafik på nätet. Om din anslutning inte är snabb nog, är det möjligt att din klient kopplas ner av servern.

en: Channel List Warning
sv: Varning för kanaler

en: Watched Nicks
sv: Bevakade smeknamn

en: Select Contact's Public Key
sv: Välj kontaktens öppna nyckel

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sv: Välj nyckeln du vill använda för att kryptera meddelanden till mottagaren

en: Select public key
sv: Välj öppen nyckel

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sv: Välj öppen nyckel för %1

en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sv: Välj nyckeln du vill använda för att signera och kryptera meddelanden

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sv: Välj nyckeln du vill använda för att signera och kryptera meddelanden

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
sv: Den privata nyckeln använd för avkodning och signering

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sv: Visa och ändra den privata nyckeln som används för signering och kryptering av meddelanden med krypteringsinsticksprogrammet

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sv: <para>Innan du kan signera meddelanden eller ta emot krypterade meddelanden måste du välja din egna privata nyckel.</para><para>Innan du kan skicka krypterade meddelanden till någon måste du välja deras öppna nyckel genom att högerklicka på deras namn i din kontaktlista och klicka på "Välj öppen nyckel".</para>

en: Export Public Keys
sv: Exportera öppna nycklar

[ctx: @action:button]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sv: Exportera markerade nycklar till adressboken

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
sv: &lt;Inga metakontakter med nycklar att exportera&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
sv: &Välj öppen nyckel...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sv: &Exportera öppna nycklar till adressboken...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sv: Protokollet kanske inte fungerar med meddelanden som är krypterade. Det beror på att krypterade meddelanden är mycket långa, och servern eller motparten avslår dem på grund av deras längd. Stäng av kryptering för att undvika nerkoppling eller att ditt konto får en varning eller blir avstängt.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sv: Protokollet stöder inte kryptering

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sv: Krypteringsinsticksprogrammet har hittat en krypteringsnyckel för %1 (%2) i KDE:s adressbok. Vill du använda nyckeln %3 som kontaktens öppna nyckel?

en: Public Key Found
sv: Öppen nyckel hittades

en: Public Keys Found
sv: Öppna nycklar hittades

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sv: Krypteringsinsticksprogrammet har hittat flera krypteringsnycklar för %1 (%2) i KDE:s adressbok. Markera en nyckel och klicka på Ok för att använda en av nycklarna.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sv: Krypteringsverktygsrad

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sv: Användarens privata nyckels fingeravtryck.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
sv: Krypteringsinsticksprogrammet kommer att exportera nycklar för de valda metakontakterna. Om ingen post i adressboken har länkats till någon metakontakt, kommer en att skapas.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sv: Välj nycklar att exportera

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sv: Markera rutan intill namnet och nyckeln för varje användare som du vill exportera till adressboken.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sv: Välj nycklar att använda

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sv: Välj nyckeln du vill använda för att kryptera meddelanden till metakontakten

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sv: Kryptera meddelanden

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sv: Signera meddelanden

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sv: Exportera kontaktens nyckel till adressboken

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sv: Du har inte valt en egen privat nyckel, alltså är inte signering möjlig. Välj en privat nyckel i dialogrutan för inställning av kryptering.

en: No Private Key
sv: Ingen privat nyckel

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
sv[0]: Du måste välja en öppen nyckel för %2 för att skicka krypterade meddelanden till kontakten.
sv[1]: Du måste välja en öppen nyckel för följande metakontakter för att skicka krypterade meddelanden till dem:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
sv[0]: Saknar öppen nyckel
sv[1]: Saknar öppna nycklar

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
sv: (Du har olika beskrivningar för individuella bilder. Att ange en text här ersätter dem alla)

en: Label and Dates
sv: Etiketter och datum

en: Revert This Item
sv: Återställ objektet

en: Clear Form
sv: Rensa formulär

en: Continue &Later
sv: Fortsätt &senare

en: Add Time Info...
sv: Lägg till tidsinformation...

en: Minimum megapixels:
sv: Minsta antal megabildpunkter:

en: Rating search mode:
sv: Betygsökläge:

en: ==
sv: =

en: !=
sv: ≠

en: File Name Pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: File Name Pattern
sv: Filnamnsmönster

en: Search only for RAW files
sv: Sök bara efter obehandlade filer

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
sv: Kfotoalbum beskrivningar (%1/%2)

en: Configure window layout...
sv: Anpassa fönsterlayout...

en: Save Current Window Setup
sv: Spara aktuell fönsterinställning

en: Reset layout
sv: Återställ layout

en: Sort Alphabetically (Tree)
sv: Sortera i bokstavsordning (träd)

en: Sort Alphabetically (Flat)
sv: Sortera i bokstavsordning (enkel)

en: Match tags from the first character.
sv: Matcha taggar från första tecknet.

en: Match tags from word boundaries.
sv: Matcha taggar från ordgränser.

en: Match tags anywhere.
sv: Matcha taggar var som helst.

en: Show only selected Ctrl+S
sv: Visa endast markerat Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sv: <p>Kunde inte spara fönsterutläggningen.</p>Filen %1 kunde inte öppnas på grund av följande fel: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
sv: <p>Kunde inte spara fönsterutläggningen.</p>Filen %1 kunde inte skrivas på grund av följande fel: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
sv: <p>Vissa ändringar har gjorts av beskrivningar. Vill du verkligen ångra alla senaste ändringar för alla filer som påverkas?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
sv: <p>Du har just öppnat den avancerade sökdialogrutan. För att få ut så mycket som möjligt av den, föreslås att du läser avsnittet i handboken om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avancerad sökning</a>.</p><p>Dialogrutan används också för att skriva in information om bilder. Du kan hitta ytterligare tips om dess användning genom att läsa om hur man <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">skriver in information</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
sv: <p>Du har just öppnat ett av de viktigaste fönstren i Kfotoalbum. Det innehåller mängder med funktioner som har optimerats för snabb användning.</p><p>Du rekommenderas starkt att använda fem minuter att läsa <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentationen om dialogrutan</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
sv: Sortera senast använda

en: Toggle Sorting
sv: Växla sortering

en: Toggle Showing Selected Items Only
sv: Växla visning av bara markerade objekt

en: Annotate Next
sv: Beskriv nästa

en: Annotate Previous
sv: Beskriv föregående

en: OK dialog
sv: Ok dialogruta

en: Copy tags from previous image
sv: Kopiera taggar från föregående bild

en: Toggle fullscreen preview
sv: Växla fullskärmsläge för förhandsgranskning

en: Annotate previous image
sv: Beskriv föregående bild

en: Annotate next image
sv: Beskriv nästa bild

en: Copy tags from previously tagged image
sv: Kopiera taggar från föregående taggade bild

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sv: Ta bort bild

en: No Item Selected
sv: Inget objekt markerat

en: <b>Sub Categories</b>
sv: <b>Delkategorier</b>

en: Super Categories
sv: Huvudkategorier

en: New Category...
sv: Ny kategori...

en: Create Subcategory...
sv: Skapa delkategori...

en: Take item out of category %1
sv: Ta bort objekt från kategorin %1

en: <b>Sorting</b>
sv: <b>Sortering</b>

en: Alphabetical (Flat)
sv: Alfabetisk (enkel)

en: Alphabetical (Tree)
sv: Alfabetisk (träd)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
sv: <p>Vill du verkligen ta bort "%1"?<br/>Genom att ta bort objektet tas all information om det bort från alla bilder som innehåller objektet.</p>

en: Really Delete %1?
sv: Verkligen ta bort %1?

en: Rename Item
sv: Byt namn på objekt

en: Enter new name:
sv: Skriv in nytt namn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
sv: <p>Vill du verkligen byta namn på "%1" till "%2"?<br/>Genom att göra det byts namn på "%3" på alla bilder som innehåller det.</p>

en: Really Rename %1?
sv: Verkligen byta namn på %1?

en: New Super Category
sv: Ny huvudkategori

en: New Super Category Name:
sv: Namn på ny huvudkategori:

en: New Sub Category
sv: Ny delkategori

en: New Sub Category Name:
sv: Namn på ny delkategori:

en: Extracting Thumbnail
sv: Extraherar miniatyrbild

en: Extract Video Thumbnail
sv: Extrahera videominiatyrbild

en: Read Video Length
sv: Läs videolängd

en: Search for videos without length information
sv: Sök efter videor utan längdinformation

en: Searching for videos without video thumbnails
sv: Söker efter videor utan videominiatyrbilder

en: Background Job Viewer
sv: Visning av bakgrundsjobb

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
sv: <p>Aktiva jobb: %1<br/>Väntande jobb: %2<hr/><br/>Färgkoder:<ul><li><b>blinkande grön</b>: Aktiva bakgrundsjobb</li><li><b>grå</b>: Inga aktiva jobb</li><li><b>helgul</b>: Paus i jobbkön<li/><li><b>blinkande gul</b>: Paus i jobbkön för bakgrundsjobb, men ett jobb körs i förgrunden (som att extrahera en miniatyrbild för en videofil som för närvarande visas i miniatyrbildsvyn)</li></p>

en: No other
sv: Inga andra

en: 1 image | %1 images
sv[0]: 1 bild
sv[1]: %1 bilder

en: 1 video | %1 videos
sv[0]: 1 video
sv[1]: %1 videor

en: Exif Info
sv: EXIF-information

en: Untagged Images
sv: Bilder utan taggar

en: Search did not match any images or videos.
sv: Sökningen matchade inte några bilder eller videor.

en: Empty Search Result
sv: Tomt sökresultat

en: EXIF Search
sv: EXIF-sökning

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
sv: <p>Du har ännu inte ställt in vilken tagg som ska användas för att ange bilder utan taggar.</p><p>Utför följande steg för att göra det:<ul><li>Välj <b>Inställningar</b> i menyraden</li><li>Välj där <b>Anpassa Kfotoalbum</b></li><li>Välj nu ikonen <b>Kategorier</b></li><li>Anpassa delen <b>Bilder utan taggar</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
sv: Funktioner har inte ställts in

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
sv[0]: <p>Du har just dragit ett objekt ovanpå ett annat: det gör det dragna objektet till en delkategori till objektet det släpptes på. Delkategorier kan användas för att ange fakta som att 'Las Vegas finns i U.S.A.', i exemplet skulle du dra Las Vegas till U.S.A. När du har ställt in delkategorier kan du t.ex. se alla bilder från U.S.A. genom att helt enkelt välja dem i bläddraren.</p><p>Hade du verkligen för avsikt att göra "%2" en delkategori till "%3"?</p>
sv[1]: <p>Du har just dragit ett antal objekt ovanpå ett annat: det gör de dragna objekten till delkategorier av objektet de släpptes på. Delkategorier kan användas för att ange fakta som att Las Vegas finns i U.S.A., i exemplet skulle du dra Las Vegas till U.S.A. När du har ställt in delkategorier kan du t.ex. se alla bilder från U.S.A. genom att helt enkelt välja dem i bläddraren.</p><p>Hade du verkligen för avsikt att göra "%2" delkategorier till "%3"?</p>

en: Move Items
sv: Flytta objekt

en: Widen selection to include all images and videos again
sv: Bredda urvalet att omfatta alla bilder och videor igen

en: Show Ranges
sv: Visa intervall

en: Show Resolution Indicator
sv: Visa upplösningsindikering

en: 1 exact | %1 exact
sv[0]: 1 exakt
sv[1]: %1 exakta

en:  + 1 range |  + %1 ranges
sv[0]:  + 1 intervall
sv[1]:  + %1 intervall

en:  = 1 total |  = %1 total
sv[0]:  = 1 totalt
sv[1]:  = %1 totalt

en: %1 image/video | %1 images/videos
sv[0]: %1 bild eller video
sv[1]: %1 bilder eller videor

en: 1 Year
sv: 1 år

en: Unable to create directory '%1'.
sv: Kunde inte skapa katalog '%1'.

en: Unable to Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Error when saving image '%1'.
sv: Fel när bild '%1' skulle sparas.

en: Error Saving Image
sv: Fel när bild skulle sparas

en: may
sv: maj

en: oct
sv: okt

en: Loading information from images
sv: Laddar information från bilder

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
sv: Inga %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
sv: Inga andra %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
sv: <p><b>Laddar information från bilder</b></p><p>Beroende på antalet bilder, kan detta ta en viss tid.<br/>Det här är dock bara en fördröjning när nya bilder hittas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
sv[0]: <p><b>Beräknar checksumma för %1 fil</b></p>
sv[1]: <p><b>Beräknar checksummor för %1 filer</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
sv: <p>Genom att lagra en checksumma för varje bild kan Kfotoalbum hitta bilder även om du har flyttat dem på disken.</p>

en: Following files could not be read:
sv: Följande filer kunde inte läsas:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid körning av SQL-gränssnittskommandot. Felet beror troligen på en skadad databasfil.</p><p>Kör Underhåll -> Skapa om EXIF-databas, för att rätta problemet.</p><hr/><p>För felsökning, kommandot som försökte köras är:<br/>%1</p><p>Felmeddelandet som erhölls är:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
sv: Fel vid körning av EXIF-kommando

en: Rereading EXIF information from all images
sv: Läser in EXIF-information från alla bilder

en: EXIF Information
sv: EXIF-information

en: Current EXIF Label Search:
sv: Aktuell EXIF-etikettsökning:

en: IPTC character set:
sv: IPTC-teckenuppsättning:

en: <No Search>
sv: <Ingen sökning>

en: Read EXIF info from files
sv: Läs EXIF-information från filer

en: Update EXIF search database
sv: Uppdatera EXIF-sökdatabasen

en: Update image date
sv: Uppdatera bilddatum

en: Use modification date if EXIF not found
sv: Använd ändringsdatum om EXIF inte hittas

en: Update image orientation from EXIF information
sv: Uppdatera bildorientering från EXIF-information

en: Update image description from EXIF information
sv: Uppdatera bildbeskrivning från EXIF-information

en: Affected Files
sv: Påverkade filer

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
sv: <p>Var medveten om att inställning av data från EXIF kan <b>skriva över</b> data du tidigare har skrivit in för hand med dialogrutan för bildinställning.</p>

en: Override image dates
sv: Överskrid bilddatum

en: Iso setting
sv: ISO-inställning

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
sv: sek

en: No cameras found in the database
sv: Några kameror hittades inte i databasen

en: Generating images for HTML page
sv: Skapar bilder för HTML sida

en: Error copying %1 to %2
sv: Fel vid kopiering av %1 till %2

en: <a href="%1">prev</a>
sv: <a href="%1">föregående</a>

en: <a href="%1">next</a>
sv: <a href="%1">nästa</a>

en: Could not create file '%1'.
sv: Kunde inte skapa fil '%1'.

en: Could Not Create File
sv: Kunde inte skapa fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
sv: <p>Kan inte kopiera %1 till %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
sv: Kan inte skriva bild '%1'

en: Page title:
sv: Sidans rubrik:

en: Create .kim export file
sv: Skapa .kim-exportfil

en: Inline Movies in pages
sv: Infoga filmer på plats i sidor

en: What to Include
sv: Vad som ska inkluderas

en: Thumbnail size:
sv: Miniatyrbildstorlek:

en: Theme Description
sv: Temabeskrivning

en: Image Sizes
sv: Bildstorlekar

en: URL for final destination:
sv: Webbadress för slutligt mål:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
sv: <b>Tips: Klicka på hjälpknappen för en beskrivning av fälten</b>

en: You must select at least one resolution.
sv: Du måste välja minst en upplösning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
sv: <p>Du angav inte en baskatalog. Det är den översta katalogen för dina bilder. Under den här katalogen finns varje samling som skapats i skilda kataloger.</p>

en: No Base Directory Specified
sv: Ingen baskatalog angiven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
sv: <p>Du angav inte en katalog som utmatningskatalog. Det är katalogen som innehåller själva bilderna. Katalogen finns i baskatalogen som anges ovan.</p>

en: No Output Directory Specified
sv: Ingen utmatningskatalog angiven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
sv: <p>Fel vid läsning av information om %1. Det beror troligen på att katalogen inte finns.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
sv: <p>%1 finns inte, är inte en katalog eller kan inte skrivas till.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
sv: <p>Utmatningskatalogen %1 finns redan. Oftast betyder det att du bör ange en ny katalog.</p><p>Ska %2 först tas bort?</p>

en: Directory Exists
sv: Katalogen finns

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
sv: Kunde inte hitta några teman. Det här är troligen ett installationsfel

en: More than one theme is set as default, using theme %1
sv: Mer än ett tema är inställt som standardtema, använder temat %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
sv: av

en: Failed to start
sv: Misslyckades starta

en: Timedout
sv: Tidsgräns överskriden

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
sv: <p>Fel vid extrahering av videominiatyrbilder.<br/>Felet är: %1</p>

en: Building thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: Export Configuration / Copy Images
sv: Exportinställning och kopiera bilder

en: How to Handle Images
sv: Hur bilder hanteras

en: Include in .kim file
sv: Inkludera i .kim-filen

en: Manual copy next to .kim file
sv: Kopiera för hand bredvid .kim-filen

en: Automatically copy next to .kim file
sv: Kopiera automatiskt bredvid .kim-filen

en: Hard link next to .kim file
sv: Skapa hård länk bredvid .kim-filen

en: Symbolic link next to .kim file
sv: Symbolisk länk bredvid .kim-fil

en: Compress export file
sv: Komprimera exportfil

en: Generate thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: Limit maximum image dimensions to:
sv: Begränsa maximala dimensioner till:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
sv: <p>Om dina bilder lagras med ett icke-komprimerat format kan du markera det här, annars slösar det bara tid under import och export.</p><p>Med andra ord, markera inte det här om dina bilder lagras som jpg, png eller gif, men markera det om bilderna lagras som tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
sv: <p>Skapa miniatyrbilder</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
sv: <p>Du kan begränsa bildernas maximala dimensioner (bredd och höjd) med det här alternativet. Att göra det ger en mindre exportfil, men leder naturligtvis till att kvaliteten försämras om någon vill se de exporterade bilderna med större dimensioner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
sv: <p>Vid export av bilder behöver den som importerar bilderna två saker:<br/>1) metainformation (vem som är på bilderna, etc.)<br/>2) själva bilderna.</p><p>Själva bilderna kan antingen placeras bredvid .kim-filen, eller kopieras in i .kim-filen. Att kopiera filerna i .kim-filen kan vara rätt lösning om du vill e-posta bilderna till någon som troligen vill ha alla bilder. Å andra sidan, om du lägger bilderna på webben, och många kommer att se dem men troligen bara ladda ner några få av dem, är det bättre att placera bilderna bredvid .kim-filen för att undvika att alla måste ladda ner alla bilder (vilket är fallet om de finns i en enda stor fil).</p>

en: Error creating zip file
sv: Fel när zip-fil skulle skapas

en: Creating index file
sv: Skapar indexfil

en: Creating thumbnails
sv: Skapar miniatyrbilder

en: Copying image files
sv: Kopierar bildfiler

en: Error writing file %1
sv: Fel när filen %1 skulle skrivas

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
sv: <p>Andra användare av Kfotoalbum kan nu ladda importfilen i sina databaser, genom att välja <b>Importera</b> i menyn Arkiv.</p><p>Om de hittar den på en hemsida, och webbservern är riktigt inställd, är allt de behöver göra att klicka på den inne i Konqueror. För att aktivera det måste webbservern vara inställd att hantera Kfotoalbum. Du kan göra det genom att lägga till följande rad i <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller motsvarande:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Det får webbservern att tala om för Konqueror att detta är en Kfotoalbum-fil när länken klickas, annars talar webbservern bara om för Konqueror att det är en vanlig textfil.</p>

en: How to Use the Export File
sv: Hur exportera fil används

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
sv: Fel i filen %1 på rad %2, kolumn %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
sv: Oväntat översta element vid läsning av filen %1. Förväntade KPhotoAlbum-export men fann %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
sv: <p>XML-filen angav inte bildernas källa. Det är en stark indikation på att filen är fördärvad</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
sv: Okänt element vid läsning av %1, förväntade bild.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
sv: <h1><font size="+2">Välkommen till Kfotoalbums import</font></h1>Guiden leder dig genom stegen i en importåtgärd. Stegen är: <ol><li>Först måste du välja vilka bilder du vill importera från exportfilen. Du gör det genom att markera kryssrutan intill bilden.</li><li>Därefter måste du tala om för Kfotoalbum i vilken katalog bilderna ska placeras. Katalogen måste förstås vara under katalogroten som Kfotoalbum använder för bilder. Kfotoalbum tar hand om att undvika namnkonflikter.</li><li>Nästa steg är att ange vilka kategorier du vill importera (personer, platser, ... ) och dessutom tala om för Kfotoalbum hur kategorierna från filen passar ihop med dina kategorier. Antag att du laddar från en fil där en kategori heter <b>Blomst</b> (som är det danska ordet för blomma), då skulle du troligen vilja passa ihop den med din kategori, som kan heta <b>Blomma</b> (det svenska ordet): under förutsättning att du är svensk.</li><li>Det sista steget är att passa ihop enskilda värden i kategorierna. Jag kallar kanske mig själv för <b>Jesper</b> i min bilddatabas, medan du kanske vill benämna mig med mitt fullständiga namn, nämligen <b>Jesper K. Pedersen</b>. I detta steg markeras det som inte passar ihop med rött, så att du kan se vilka värden som inte hittades i din databas, eller vilka värden som bara delvis passar ihop.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
sv: Välj vilka bilder som ska importeras

en: Destination of images:
sv: Plats för bilder:

en: Destination of Images
sv: Plats för bilder

en: The directory must be a subdirectory of %1
sv: Katalogen måste vara en underkatalog till %1

en: Match Categories
sv: Matcha kategorier

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
sv: Katalogen %1 finns inte. Ska den skapas?

en: Error creating directory %1
sv: Fel när katalogen %1 skulle skapas

en: How to resolve clashes
sv: Hur konflikter ska lösas upp

en: Copying Images
sv: Kopierar bilder

en: Error when writing image %1
sv: Fel när bilden %1 skulle skrivas

en: Updating Database
sv: Uppdaterar databas

en: Cannot copy from any of the following locations:
sv: Kan inte kopiera filer från någon av följande platser:

en: Continue without Asking
sv: Fortsätt utan att fråga

en: Key in file
sv: Nyckel i fil

en: Key in your database
sv: Nyckel i databas

en: Unable to open '%1' for reading.
sv: Kan inte öppna '%1' för läsning.

en: Error Importing Data
sv: Fel vid import av data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
sv: Fel vid läsning av kataloginnehåll för filen %1. Det är troligt att filen är felaktig.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
sv: Fel vid läsning av index.xml från filen %1. Det är troligt att filen är felaktig.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
sv: Miniatyrbildobjektet i exportfilen är inte en katalog. Det indikerar att filen är felaktig.

en: No thumbnail existed in export file for %1
sv: Några miniatyrbilder finns inte i exportfilen för %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
sv: Exportfilen innehåller inte underkatalogen Images. Det indikerar att filen är felaktig.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
sv: Bildobjektet i exportfilen är inte en katalog. Det indikerar att filen är felaktig.

en: No image existed in export file for %1
sv: Några bilder finns inte i exportfilen för %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
sv[0]: En bild från importfilen har samma MD5-summa som en bild i databasen. Hur ska det lösas upp?
sv[1]: %1 bilder från importfilen har samma MD5-summa som bilder i databasen. Hur ska det lösas upp?

en: Use data from
    Import File
sv: Använd data
    från importfil

en: Use data from
    Database
sv: Använd data
    från databas

en: Merge data
sv: Sammanfoga data

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
sv: Bakgrundsinsticksprogram

en: KPhotoAlbum
sv: Kfotoalbum

en: KDE Photo Album
sv: KDE:s fotoalbum

en: SQL backend and numerous features
sv: SQL-gränssnitt och många funktioner

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
sv: Utvecklade en ikon för Kfotoalbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
sv: Inskickade programfixar som implementerar (.) menyn "Använd som skrivbordsunderlägg" i bildvisaren. (.) Stöd för teman när HTML skapas.

en: Patch to sort items in option listboxes
sv: Programfix för att sortera objekt i listrutor med alternativ

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
sv: Programfix för att sortera bilder i miniatyrbildsvyn, samt utläsning av tidsinformation från EXIF-bilder för befintliga bilder

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
sv: Programfix som snabbar upp laddning av miniatyrbilder, samt förhandsgranskning i bildegenskapsdialogrutan.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
sv: Programfix för att göra det möjligt att läsa om EXIF-information med en trevlig dialogruta.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
sv: (.) Programfix för att göra kataloginformation tillgänglig vid bläddring (.) Programfix för att lägga till en kryssruta för sökningar med "och/eller" på söksidan.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
sv: En mängd programfixar samt profilering av Kfotoalbum om och om igen.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
sv: En mängd programfixar för många fel, samt programfixar för några nya funktioner

en: Tremendous help with the English text in the application.
sv: Omfattande hjälp med programmets engelska text.

en: Some very useful features to improve workflow
sv: Vissa mycket användbara funktioner för att förbättra arbetsflödet

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
sv: Startar Kfotoalbum med en uppsättning färdiga demonstrationsbilder

en: Automatically Stack Images
sv: Lägg automatiskt bilder i hög

en: Stack images with identical MD5 sum
sv: Lägg bilder med identisk MD5 checksumma i hög

en: Stack images based on file version detection
sv: Lägg bilder i hög baserat på detektering av filversioner

en: Original to top
sv: Original överst

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
sv: Lägg bilder i hög som är tagna inom

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
sv: sekunder

en: AutoStacking Options
sv: Alternativ för lägg automatiskt i hög

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
sv: Inkludera matchande bild i lämplig hög (om någon finns)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
sv: Ta bort bilder från sina nuvarande högar, och skapa nya för matchande bilder

en: Skip images that are already in a stack
sv: Hoppa över bilder som redan finns i en hög

en: Show Category Editor
sv: Visa kategorieditor

en: Make Category Image
sv: Skapa kategoribild

en: Removing 1 item | Removing %1 items
sv[0]: Tar bort 1 objekt
sv[1]: Tar bort %1 objekt

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
sv[0]: Markerat objekt kommer att tas bort från databasen.<br/>Vad vill du göra med filen på disk?
sv[1]: Markerade %1 objekt kommer att tas bort från databasen.<br/>Vad vill du göra med filen på disk?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
sv[0]: Flytta fil till papperskorgen
sv[1]: Flytta %1 filer till papperskorgen

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
sv[0]: Ta bort fil från disk
sv[1]: Ta bort %1 filer från disk

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
sv[0]: Ta bara bort objektet från databasen
sv[1]: Ta bara bort de %1 objekten från databasen

en: Merge these images
sv: Sammanfoga bilderna

en: Select target:
sv: Välj mål:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
sv: <p>Nedan finns en lista över bilder som är dubbletter i databasen.<br/>Välj vilka du vill ska sammanfogas, och vilka av dubbletterna som ska behållas.<br/>Etiketten och beskrivningen från borttagna bilder kommer att överföras till bilden som behålls.</p>

en: Move to &trash
sv: Flytta till &papperskorgen

en: &Delete from disk
sv: &Ta bort från disk

en: %1 of %2 selected
sv: %1 av %2 markerade

en: Current Item
sv: Aktuellt objekt

en: All Selected Items
sv: Alla markerade objekt

en: Copy and Open
sv: Kopiera och öppna

en: Your Command Line
sv: Kommandorad

en: Invoke External Program
sv: Starta externt program

en: Feature Status
sv: Status för funktioner

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
sv: <h1>Översikt</h1><p>Nedan ser du listan över kompilerings- och körfunktioner som Kfotoalbum har, och deras status:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
sv: <h1>Vad kan man göra om en funktion saknas?</h1><p>Om du själv kompilerar Kfotoalbum, se avsnitten nedan för att få reda på vad som ska installeras för att få funktionen i fråga. Om du å andra sidan installerade Kfotoalbum från ett binärpaket, tala gärna om felaktigheten för vem det nu än är som skapat paketet, och infoga eventuellt informationen från avsnittet nedan.</p><p>I fallet då du saknar en funktion och du inte själv kompilerade Kfotoalbum, fundera på att göra det. Det är verkligen inte så svårt. Om du behöver hjälp med att kompilera Kfotoalbum, fråga gärna på <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">Kfotoalbums e-postlista</a></p><p>Stegen för att kompilera Kfotoalbum kan ses på <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">Kfotoalbums hemsida</a>. Om du aldrig tidigare har kompilerat ett KDE-program, försäkra dig om att du har installerat utvecklingspaketen, som i de flesta distributioner har namn som liknar kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
sv: <h1><a name="kipi">Stöd för insticksprogram</a></h1><p>Kfotoalbum har ett insticksprogramsystem med många utökningar. Bland annat hittar du insticksprogram för:<ul><li>Skriva bilder till cd eller dvd</li><li>Justera tidsstämplar för bilder</li><li>Skapa en kalender med dina bilder</li><li>Ladda upp dina bilder till Flickr</li><li>Ladda upp dina bilder till Facebook</li></ul></p><p>Insticksbiblioteket kallas KIPI, och kan laddas ner från <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE:s användarbas wiki</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
sv: <h1><a name="exiv2">Stöd för EXIF</a></h1><p>Bilder lagrar information som datum då bilden togs, vinkeln den togs med, brännvidd och slutartid i vad som kallas EXIF-information.</p><p>Kfotoalbum använder <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2-biblioteket</a> för att läsa EXIF-information från bilder.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
sv: <h1><a name="database">SQL-databasstöd</a></h1><p>Kfotoalbum låter dig söka med ett visst antal EXIF-taggar. För att det ska fungera behöver Kfotoalbum en Sqlite-databas. Dessutom måste Qt-paketet för Sqlite vara installerat (t.ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
sv: <h1><a name="video">Stöd för video</a></h1><p>Kfotoalbum förlitar sig på Qt:s Phonon-arkitektur för att visa video, som i sin tur förlitar sig på Gstreamer. Om funktionen inte är aktiverad hos dig, ta en titt på <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">artikeln om videostöd i Kfotoalbums blogg</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
sv: <p>Några Mime-typer för video hittades inte, vilket antingen tyder på att Qt kompilerades utan stöd för Phonon, eller att avkodare saknas</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
sv: <p>Phonon klarar av att spela filer med följande Mime-typer:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
sv: <h1><a name="videoPreview">Stöd för videominiatyrbilder</a></h1><p>Kfotoalbum använder <tt>mplayer</tt> för att extrahera miniatyrbilder från videor. Dessa miniatyrbilder används för att förhandsgranska videor i miniatyrbildsvyn.</p><p>Om det över huvud taget är möjligt bör du installera paketet <b>mplayer2</b> istället för <b>mplayer</b>, eftersom det har viktiga förbättringar jämfört med paketet mplayer. I motsats till mplayer 2 har mplayer ofta problem att extrahera videolängden och misslyckas också ofta att extrahera miniatyrbilderna som används för cykliska videominiatyrbilder.

en: Plug-ins available
sv: Tillgängliga insticksprogram

en: EXIF info supported
sv: Stöd för EXIF-information

en: SQL database support
sv: SQL-databasstöd

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
sv: Stöd för Sqlite-databas (används för EXIF-sökningar)

en: Video support
sv: Stöd för video

en: Only with mplayer1
sv: Bara med mplayer 1

en: Video thumbnail support
sv: Stöd för videominiatyrbilder

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
sv[0]: Visar 1 miniatyrbild
sv[1]: Visar %1 miniatyrbilder

en: Total: %1
sv: Totalt: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
sv: Sök efter bilder och videor som saknar datum

en: Which Images and Videos to Display
sv: Vilka bilder och videor som ska visas

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
sv: Sök efter bilder och videor med giltigt datum men ogiltig tidsstämpel

en: Search for images and videos missing date and time
sv: Sök efter bilder och videor som saknar datum och tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
sv: Sök efter bilder och videor med partiella datum (som 1971 i motsats till 1971-11-07)

en: Image Info
sv: Bildinformation

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
sv: <h1>Här kan du se ändringar av datum för visade objekt.</h1>

en: Reading file properties
sv: Redigera filegenskaper

en: Reading File Properties
sv: Läser filegenskaper

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
sv: <p>Ange kommando att köra nedan:</p><p><i>%alla ersätts med en fillista</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
sv: <p>Ange kommandot du vill köra med bildfilen eller bildfilerna. Kfotoalbum kör kommandot och ersätter alla markörerna '%alla' med en lista av filerna. Om du till exempel skriver in</p><ul><li>cp %alla /tmp</li></ul><p>kopieras alla markerade filer till katalogen /tmp</p><p>Du kan också använda %varje för att köra ett kommando en gång per fil.</p>

en: %all
sv: %alla

en: %each
sv: %varje

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
sv: <h1>Beskrivning</h1><table><tr><td>Antal objekt</td><td>Det här är antal olika objekt i kategorin</td></tr><tr><td>Totalt antal taggar</td><td>Det här är summan av antal taggar som skapats,<br/>dvs. en enkel genomräkning av alla bilder</tr></tr><tr><td>Taggar per bild</td><td>Det här talar om hur många taggar som i medeltal finns i varje bild</td></tr></table><br/><br/>Bli inte alltför fäst vid dialogrutan, den har problemet att den räknar kategorier OCH delkategorier,<br/>så om en bild är tagen i Las Vegas, Nevada, USA, räknas 3 taggar för den bilden,<br/>medan det bara borde vara en.<br/>Jag är inte säker på att det är värt att rätta felet (eftersom det är ganska svårt att rätta),<br/>så dialogrutan kanske bara försvinner istället.

en: <h1>Statistics</h1>
sv: <h1>Statistik</h1>

en: Tags Totals
sv: Totalt antal taggar

en: Tags Per Picture
sv: Taggar per bild

en: Tag indication completed annotation
sv: Beteckning för fullständig taggindikering

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
sv: Om du använder en specifik tagg för att ange att en bild har taggar, ange den här.

en: Remove Tokens
sv: Ta bort värden

en: Select tokens to remove from all images and videos:
sv: Välj värden som ska tas bort från alla bilder och videor:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
sv: <h1>Välkommen till Kfotoalbum</h1><p>Kfotoalbum är ett kraftfullt fritt verktyg för att arkivera, etikettera och hantera foton och videor. Det modifierar eller ändrar inte värdefulla filer, utan indexerar dem bara och låter dig enkelt söka och hantera foton och videor.</p><p>Starta genom att tala om för Kfotoalbum var fotona finns, genom att klicka på Skapa en egen databas. Klicka också på knappen om du har en befintlig Kfotoalbum-databas som du vill börja använda igen.</p><p>Om du känner dig säkrare genom att först prova Kfotoalbum med en fördefinierad uppsättning bilder, klicka på knappen Ladda demonstration.</p>

en: Create My Own Database...
sv: Skapa en egen databas...

en: Load Demo
sv: Ladda demonstration

en: Check My Feature Set
sv: Kontrollera min funktionsuppsättning

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
sv: <h1>Skapa Kfotoalbums databas</h1><p>Du måste tala om för Kfotoalbum var fotona och videorna finns för att Kfotoalbum ska kunna hitta dem. Alla måste finnas under en rotkatalog, till exempel /home/användare/Bilder. I denna katalog kan det finnas hur många underkataloger som helst, Kfotoalbum hittar alla åt dig.</p><p>Känn dig säker, Kfotoalbum modifierar eller redigerar inte någon av bilderna, så du kan helt enkelt peka ut katalogen där alla bilder redan finns för Kfotoalbum.</p><p>Om du har en befintlig Kfotoalbum-databas och rotkatalog någonstans, peka ut den katalogen för Kfotoalbum för att börja använda den igen.</p>

en: Image/Video root directory:
sv: Rotkatalog för bilder och videor:

en: Directory does not exist, create it?
sv: Katalogen finns inte. Ska den skapas?

en: Could not create directory %1
sv: Kunde inte skapa katalog %1

en: %1 exists, but is not a directory
sv: %1 finns, men är inte en katalog

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
sv: <p>Kfotoalbum verkar inte ha byggts med stöd för alla dess funktioner. Följande är en lista som anger vad du kan sakna:<ul>%1</ul></p><p>För detaljinformation om hur problemet kan lösas, välj <b>Hjälp</b> -&gt; <b>Status för funktioner i Kfotoalbum</b> i menyn.</p>

en: Feature Check
sv: Funktionskontroll

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
sv: Gratulerar. Alla dynamiska funktioner är aktiverade

en: Loading Database
sv: Laddar databas

en: Loading Main Window
sv: Laddar huvudfönster

en: Searching for New Files
sv: Söker efter nya filer

en: Loading Plug-ins
sv: Laddar insticksprogram

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
sv: EXIF-databasen kan inte öppnas. Kontrollera att bildernas rotkatalog är skrivbar.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
sv: <p><b>Ta bort den tillfälliga demonstrationsdatabasen</b></p><p>Jag hoppas att du tyckte om demonstrationen av Kfotoalbum. Demonstrationsdatabasen kopierades till /tmp. Ska den nu tas bort? Om du inte tar bort den, slösar du med diskutrymme. Å andra sidan, om du vill komma tillbaka och prova demonstrationen igen, kan du vilja behålla den med de ändringar du gjort i denna session.</p>

en: Delete Demo Database
sv: Ta bort demonstrationsdatabas

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
sv: Vissa av de markerade bilderna tillhör redan någon hög. Vill du ta bort dem från deras högar och skapa en helt ny?

en: Stacking Error
sv: Fel vid tillägg i hög

en: Unknown error, stack creation failed.
sv: Okänt fel, misslyckades skapa hög.

en: No item is selected.
sv: Inget objekt är markerat.

en: Saving... Done
sv: Sparar... Klar

en: There are no images to be shown.
sv: Det finns inga bilder att visa.

en: Generate HTML...
sv: Skapa HTML...

en: Export/Copy Images...
sv: Exportera och kopierar bilder...

en: Open List of Files...
sv: Öppna lista med filer...

en: Annotate Individual Items
sv: Beskriv enskilda objekt

en: Annotate Multiple Items at a Time
sv: Beskriv flera objekt åt gången

en: Merge Images into a Stack
sv: Sammanfoga bilder i en hög

en: Remove Images from Stack
sv: Ta bort bilder från högen

en: Set as First Image in Stack
sv: Ange som första bild i en hög

en: View (In New Window)
sv: Visa (i nytt fönster)

en: Run Slide Show
sv: Visa bildspel

en: Run Randomized Slide Show
sv: Visa slumpmässigt bildspel

en: Collapse all stacks
sv: Samla ihop alla högar

en: Expand all stacks
sv: Expandera alla högar

en: Show &Oldest First
sv: Visa äl&dsta först

en: Show &Newest First
sv: Visa &nyaste först

en: Sort Selected by Date && Time
sv: Sortera markerade enligt datum och tid

en: Limit View to Selection
sv: Begränsa visning till markerade

en: Jump to Context
sv: Gå till sammanhang

en: Lock Images
sv: Lås bilder

en: Lock Away All Other Items
sv: Lås in alla övriga objekt

en: Lock Away Current Set of Items
sv: Lås in nuvarande uppsättning objekt

en: Display Images and Videos Not on Disk
sv: Visa bilder och videor som inte finns på disk

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
sv: Visa bilder och videor med ofullständiga datum...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
sv: Visa bilder och videor med ändrad MD5-summa

en: Merge duplicates
sv: Sammanfoga dubbletter

en: Recalculate Checksum
sv: Beräkna checksumma igen

en: Rescan for Images and Videos
sv: Sök efter bilder och videor igen

en: Recreate Exif Search Database
sv: Skapa om EXIF-sökdatabasen

en: Read EXIF Info From Files...
sv: Läs EXIF-information från filer...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
sv: Återskapa EXIF-sökdatabasen (kräver att Kfotoalbum kompileras med stöd för EXIF)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
sv: Läs EXIF-information från filer... (kräver att Kfotoalbum kompileras med stöd för EXIF)

en: Automatically Stack Selected Images...
sv: Lägg automatiskt markerade bilder i hög...

en: Build Thumbnails
sv: Bygg miniatyrbilder

en: Configure Current View
sv: Anpassa aktuell vy

en: Tree with User Icons
sv: Träd med användarikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
sv: Visa verktygstips i miniatyrbildsfönstret

en: Run KPhotoAlbum Demo
sv: Kör Kfotoalbum demonstration

en: KPhotoAlbum Feature Status
sv: Status för funktioner i Kfotoalbum

en: Show Demo Videos
sv: Visa demonstrationsvideor

en: Show Exif Info
sv: Visa EXIF-information

en: Recreate Selected Thumbnails
sv: Skapa om markerade miniatyrbilder

en: Use next video thumbnail
sv: Använd nästa videominiatyrbild

en: Use previous video thumbnail
sv: Använd föregående videominiatyrbild

en: Auto saving....
sv: Sparar automatiskt...

en: Auto saving.... Done
sv: Sparar automatiskt... Klar

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
sv: <p>Kunde inte öppna angiven index.xml eftersom tillhandahållen katalog inte finns.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
sv: <p>Angiven indexfil finns inte. Vill du skapa följande fil?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
sv: <p>Lösenordsskyddet är bara ett sätt att låta din lillasyster titta på dina bilder, utan att se de pinsamma bilderna från din senaste fest.</p><p><b>Med andra ord, vem som helst som kan komma åt filen index.xml, kan enkelt komma runt lösenordet.</b></p>

en: Password Protection
sv: Lösenordsskydd

en: Type in Password to Unlock
sv: Skriv in lösenord för att låsa upp

en: Type in Old Password
sv: Skriv in gammalt lösenord

en: Type in New Password
sv: Skriv in nytt lösenord

en: Annotation Dialog
sv: Beskrivningsdialogruta

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
sv: <p>Vill du verkligen aktivera alla meddelanden där du tidigare markerat kryssrutan för att inte visa dem igen?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
sv: <p>Kfotoalbum stötte på ett internt fel (saknar insticksmeny i MainWindow::Window::setupPluginMenu). Det anger att du glömt att utföra 'make install'. Om du kompilerade Kfotoalbum själv, utför då 'make install'. Om inte, rapportera detta som ett fel.</p><p>Kfotoalbum kommer att fortsätta köra, men det är inte helt otroligt att det senare kommer att krascha beroende på den saknade 'make install'.</p>

en: Open List of Files
sv: Öppna lista med filer

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
sv: Du kan öppna en uppsättning filer från Kfotoalbums bildrot genom att lista filerna här.

en: No images matching your input were found.
sv: Några bilder som motsvarar indata hittades inte.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
sv: <p>Kan inte hitta mplayer i systemet</p><p>Kfotoalbum behöver mplayer för att bland annat extrahera videominiatyrbilder. Installera paketet mplayer2.</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
sv: <p>Du har installerat mplayer på systemet, men det är tyvärr inte version 2. På de flesta system är mplayer 2 ett separat paket. Installera det om över huvud taget möjligt, eftersom den versionen har mycket bättre stöd för att extrahera miniatyrbilder från videor.

en: mplayer is too old
sv: Mplayer är för gammal

en: unknown (Selection)
sv: okänd (markering)

en:  (Selection)
sv:  (markering)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
sv: <p>Bilden måste placeras i en underkatalog till fotoalbumet, som har sin start på %1. Bildsökvägen var %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
sv: <p>På grund av en brist i Kfotoalbum måste du spara databasen efter namn på kategorier har ändrats, annars blir alla filnamn på kategoriernas miniatyrbilder felaktiga, och går på så sätt förlorade.</p><p>Klicka antingen på Avbryt nu (så ändras inte namnet), eller klicka på Fortsätt, och spara databasen som nästa steg.</p>

en: Thumbnail Size:
sv: Miniatyrbildstorlek:

en: Preferred view:
sv: Föredragen vy:

en: List View with Custom Thumbnails
sv: Listvy med egna miniatyrbilder

en: Icon View with Custom Thumbnails
sv: Ikonvy med egna miniatyrbilder

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
sv: <p>Verkligen ta bort kategorin '%1'?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
sv: Välj hastighet framför läsbarhet för filen index.xml

en: Compress backup file
sv: Komprimera säkerhetskopieringsfil

en: Auto save every:
sv: Spara automatiskt var:

en: Number of backups to keep:
sv: Antal säkerhetskopior att behålla:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
sv: <p>Kfotoalbum har möjlighet att säkerhetskopiera filen index.xml genom att behålla kopior som heter index.xml~1, index.xml~2, etc. Använd nummerrutan för att ange antal säkerhetskopior att behålla. Kfotoalbum tar bort den äldsta säkerhetskopieringsfilen när det maximala antalet säkerhetskopieringsfiler nås.</p><p>Filen index.xml kan växa sig stor om du har många bilder, och i detta fall är det lämpligt att be Kfotoalbum att komprimera säkerhetskopiorna för att bevara diskutrymme.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
sv: <p>Kfotoalbum använder en enda index.xml fil som sin <i>databas</i>. Med många bilder kan det ta lång tid att läsa filen. Du kan skära ner tiden med ungefär en faktor två genom att markera kryssrutan. Nackdelen är att filen index.xml är mindre läsbar med mänskliga ögon.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
sv: EXIF/IPTC-information att visa i visningen

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
sv: EXIF/IPTC-information att visa i EXIF-dialogrutan

en: Character set for image metadata:
sv: Teckenuppsättning för bildens metadata:

en: New File Searches
sv: Nya filsökningar

en: Search for new images and videos on startup
sv: Sök efter nya bilder och videor vid start

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
sv: Ignorera filändelser vid sökning efter nya bilder och videor

en: Skip symbolic links when searching for new images
sv: Hoppa över symboliska länkar vid sökning efter nya bilder

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
sv: Läs inte obehandlade filer om en motsvarande JPEG- eller TIFF-fil finns

en: Directories to exclude from new file search:
sv: Kataloger att undanta från sökning efter nya filer:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
sv: <p>Kfotoalbum har möjlighet att själv söka efter nya bilder vid start. Detta tar dock en viss tid, så istället kan du vilja tala om för Kfotoalbum att söka efter nya bilder manuellt med <b>Underhåll -> Sök efter bilder igen</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
sv: <p>Kfotoalbum söker normalt efter nya bilder och videor enligt deras filändelser. Om alternativet är aktiverat, kontrolleras Mime-typen för <em>alla</em> filer som varken finns i databasen eller i blockeringslistan, oberoende av filändelsen. Det tar väsentligt mycket längre än att hitta filer enligt filändelse.</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
sv: <p>Kfotoalbum försöker läsa alla bildfiler, vare sig de är verkliga filer eller symboliska länkar. Om du vill ignorera symboliska länkar, markera alternativet. Det är användbart om du av någon anledning t.ex. både har originalfilerna och symboliska länkar till filerna i bildkatalogen.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
sv: <p>Kfotoalbum klarar av att läsa vissa typer av obehandlade bilder. Vissa kameror lagrar både obehandlade bilder och motsvarande JPEG- eller TIFF-bild. Det gör att duplicerade bilder lagras i Kfotoalbum, vilket kanske inte är önskvärt. Om alternativet är markerat, läser inte Kfotoalbum obehandlade bilder där det också finns en motsvarande bildfil.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
sv: <p>Kataloger definierade här (åtskilda med kommatecken <tt>,</tt>) hoppas över vid sökning efter nya foton. Miniatyrbildskataloger för olika verktyg ska anges här, t.ex. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
sv: Inställningar för detektering av filversion

en: Try to detect multiple versions of files
sv: Försök detektera flera versioner av filer

en: File versions search regexp:
sv: Reguljärt uttryck för sökning efter filversioner

en: Original file replacement text:
sv: Ersättningstext för originalfil:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
sv: Flytta metadata (dvs. ta bort taggar från originalet):

en: Automatically stack new versions of images
sv: Lägg automatiskt nya versioner av bilder i hög

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
sv: <p>När Kfotoalbum söker efter nya filer och hittar en fil som motsvarar <i>reguljärt uttryck för sökning efter ändrade filer</i> antas att en originalversion av bilden kan finnas. Mönstret i det reguljära uttrycket ersätts med <i>originalfilens ersättningssträng</i> och om filen finns, kopieras eller flyttas all tillhörande metadata (information om kategorier, betyg, etc.) från originalfilen till den nya filen.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
sv: <p>Ett reguljärt uttryck i Perl som ska matcha en ändrad fil. <ul><li>En punkt motsvarar ett enda tecken (<tt>\.</tt>motsvarar en punkt)</li>  <li>Du kan använda kvantifierarna <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> eller matcha flera förekomster av ett uttryck genom att använda krullparenteser (t.ex. <tt>e{0,1}</tt> matchar 0 eller 1 förekomst av tecknet "e").</li>  <li>Du kan gruppera delar av uttrycket genom att använda parenteser.</li> </ul>Exempel: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
sv: <p>En sträng som används för att ersätta det matchande värdet från <i>det reguljära sökuttrycket för filversioner</i>. Det kan vara en lista åtskild av semikolon (<tt>;</tt>). Varje sträng används för att ersätta det matchade värdet i den nya filens namn till en originalfil hittas, eller alternativen tar slut.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
sv: <p>Taggningen flyttas från originalfilen till den nya filen. På så sätt taggas bara den senaste versionen av en bild.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
sv: <p>Om alternativet är valt, läggs automatiskt nya versioner av en bild längst upp på en hög. På så sätt visas den nya bilden när högen är ihopsamlad, det normala tillståndet i Kfotoalbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
sv: Kopiera fil och öppna med ett externt program

en: Copy file search regexp:
sv: Reguljärt uttryck för sökning efter filer att kopiera:

en: Copy file replacement text:
sv: Ersättningstext för kopierad fil:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
sv: <p>Kfotoalbum kan göra en kopia av en bild innan den öppnas med ett externt program. Den här inställningen definierar hur den nya filen namnges.</p><p>Det reguljära uttrycket definierar delen av det ursprungliga filnamnet som ersätts med <i>ersättningstexten</i>. Exempelvis skulle <i>"\.(jpg|png)"</i> och ersättningstexten <i>"-mod.\1"</i> kopiera test.jpg till test-mod.jpg och öppna den nya filen i valt program.</p>

en: Loading New Images
sv: Läser in nya bilder

en: Trust image dates:
sv: Lita på bilddatum:

en: Use EXIF orientation information
sv: Använd EXIF-orienteringsinformation

en: Use EXIF description
sv: Använd EXIF-beskrivning

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
sv: Använd inbäddad miniatyrbild i obehandlade filer eller obehandlade halvstora filer

en: Required size for the thumbnail:
sv: Nödvändig miniatyrbildstorlek:

en: Show histogram:
sv: Visa histogram:

en: Size of histogram columns in date bar:
sv: Storlek på histogramkolumner i datumraden:

en: Category for virtual albums:
sv: Kategori för virtuella album:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
sv: <p>Kfotoalbum försöker läsa bildens datum från EXIF-information i bilden. Om det misslyckas hämtas datum från filens tidsstämpel.</p><p>Denna information kommer dock vara felaktig om bilden har lästs in. Du vill ha datum då bilden togs, inte då den lästes in.</p><p>Om du bara läser in bilder, i motsats till att ha en digitalkamera, ska du välja <b>nej</b>. Om du aldrig läser in bilder, ska du välja <b>ja</b>. Välj annars <b>fråga</b>: Det ger dig möjlighet att bestämma om bilderna är från bildläsaren eller kameran från session till session.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
sv: <p>JPEG-bilder kan innehålla information om rotation. Om du har en anledning att inte använda denna information för att få en förvald rotation av dina bilder, avmarkera då kryssrutan.</p><p>Observera: Din digitalkamera kanske inte alls skriver denna information i bilden.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
sv: <p>JPEG-bilder kan innehålla en beskrivning. Genom att använda den här kryssrutan anger du att du vill använda den som förvald beskrivning av dina bilder.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
sv: <p>Kfotoalbum delar insticksprogram med andra bildprogram, som vissa har ett albumkoncept. Kfotoalbum har inte detta koncept, men för att vissa insticksprogram ändå ska kunna fungera, beter sig Kfotoalbum som om det har det mot insticksprogramsystemet.</p><p>Kfotoalbum gör det genom att definiera att nuvarande album att vara aktuell vy, dvs. alla bilder som bläddraren erbjuder att visa.</p><p>Förutom nuvarande album, måste Kfotoalbum kunna ge en lista över alla album. Listan med alla album definieras på följande sätt:<ul><li>När Kfotoalbum bläddrare visar innehållet av en kategori, till exempel alla personer, ser varje objekt i kategorin ut som ett album i insticksprogrammet.</li><li>Annars används kategorin som du anger med detta alternativ. Om du till exempel anger personer med alternativet, beter sig Kfotoalbum som om du precis hade valt att visa personer, och därefter startat insticksprogrammet som behöver känna till alla album.</li></ul></p><p>De flesta användare bör troligen ange händelser här.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
sv: Visa Kfotoalbums startskärm vid start

en: Choose Plugins to load:
sv: Välj insticksprogram att ladda:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
sv: Fördröj laddning av insticksprogram till menyn med insticksprogram öppnas

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
sv: När bildernas tidsinformation läses, används deras EXIF-information. Dock kanske inte EXIF-information stöds av installationen av Kfotoalbum, eller finns inte någon giltig information i filen. Som reservalternativ kan Kfotoalbum använda bildens tidstämpel, men den kanske inte är giltig i fallet då bilden lästs in. Frågan är, ska Kfotoalbum lita på bildernas tidsstämplar?

en: Trust Time Stamps?
sv: Lita på tidsstämplar?

en: File Searching & Versions
sv: Filsökning och versioner

en: Subcategories
sv: Delkategorier

en: EXIF/IPTC Information
sv: EXIF/IPTC-information

en: Super Categories:
sv: Huvudkategorier:

en: Items of Category:
sv: Objekt i kategori:

en: Add Super Category...
sv: Lägg till huvudkategori...

en: Rename Super Category...
sv: Byt namn på huvudkategori...

en: Delete Super Category
sv: Ta bort huvudkategori

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
sv: <b>Observera:</b> Det är också möjligt att skapa delkategorier i dialogrutan för bildinställning, genom att helt enkelt dra objekt.

en: Really delete group %1?
sv: Verkligen ta bort grupp %1?

en: Tooltip preview image size:
sv: Bildstorlek för förhandsgranskning i verktygstips:

en: No Image Preview
sv: Ingen förhandsgranskning

en: Thumbnail image size:
sv: Miniatyrbildstorlek:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
sv: Proportion för miniatyrbildtabellens celler

en: Space around cells
sv: Mellanrum omkring celler

en: Display grid around thumbnails
sv: Visa rutnät omkring miniatyrbilder

en: Display labels in thumbnail view
sv: Visa etiketter i miniatyrbildsvy

en: Display categories in thumbnail view
sv: Visa kategorier i miniatyrbildsvy

en: Auto display limit:
sv: Automatisk visningsgräns:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
sv: <p>Om du väljer <b>Inställningar -> Visa verktygstips</b> i miniatyrbildsvyn, ser du ett litet fönster med ett verktygstips som visar information om miniatyrbilderna. Fönstret innehåller en liten förhandsgranskningsbild. Det här alternativet ställer in bildstorleken.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
sv: <p>Miniatyrbildstorlek. Du kan också ange storleken genom att helt enkelt dra miniatyrbildsvyn med musens mittenknapp.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
sv: <p>Välj vilken proportion som cellerna med miniatyrbilder ska ha.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
sv: <p>Hur brett cellernas mellanrum ska vara.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
sv: <p>Bakgrundsfärg att använda i miniatyrbildsvisningen</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
sv: <p>Om du vill se ett rutnät omkring miniatyrbilderna, markera det här alternativet.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
sv: <p>Markeras alternativet visas filens basnamn under miniatyrbilderna i miniatyrbildsvyn</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
sv: <p>Markeras alternativet visas filens kategorier under miniatyrbilderna i miniatyrbildsvyn</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
sv: <p>När du bläddrar bland bilder, och antalet blir färre än värdet som anges här, visas miniatyrbilder automatiskt. Alternativet är att fortsätta visa bläddraren till du klickar på <i>Visa bilder</i>.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
sv: Visar bildspel från miniatyrbildsvy

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
sv: Visar bilder och videor från miniatyrbildsvy

en: Slideshow interval:
sv: Bildspelsintervall:

en: Image cache:
sv: Bildcache:

en:  Mbytes
sv:  Mibyte

en: Standard size in viewer:
sv: Standardstorlek i visning:

en: Full Viewer Size
sv: Full storlek

en: Natural Image Size
sv: Naturlig bildstorlek

en: Natural Image Size If Possible
sv: Naturlig bildstorlek om möjligt

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
sv: <p>Ställ in standardstorleken för bilder som ska visas.</p> <p><b>Full storlek</b> anger att bilden sträcks eller krymps så att den fyller visningsfönstret.</p> <p><b>Naturlig bildstorlek</b> anger att bilden visas bildpunkt för bildpunkt.</p> <p><b>Naturlig bildstorlek om möjligt</b> anger att bilden visas bildpunkt för bildpunkt om den skulle få plats i fönstret, medan den annars krymps så att den passar i visningsfönstret.</p>

en: Scaling Algorithm
sv: Skalningsalgoritm

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
sv: <p>När bilder visas utför Kfotoalbum normalt jämn skalning av bilden. Om alternativet inte är aktiverat, använder Kfotoalbum en snabbare men inte så jämn skalningsmetod.</p>

en: Launch in full screen
sv: Starta i fullskärmsläge

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
sv: Vill du verkligen ändra storlek på rutnätet, det gör att alla miniatyrbilder måste återskapas?

en: Really resize grid?
sv: Vill du verkligen ta bort grupp %1?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
sv: <p><b>Verkligen ordna om miniatyrbilder?</b></p><p>Genom att dra omkring bilder i miniatyrbildsvisningen ordnar du i själva verket om dem. Det är mycket användbart när du inte känner till bildernas exakta datum. Å andra sidan, om bilderna har en giltig tidsstämpel, bör du istället använda <b>Bilder -&gt; Sortera markerade enligt datum och tid</b></p>

en: Reorder Thumbnails
sv: Ordna om miniatyrbilder

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
sv: <p>Du kan se några videosekvenser på Kfotoalbums hemsida <a href="http://www.kphotoalbum.org/">http://www.kphotoalbum.org</a>
    som visar upp ett antal olika funktioner i Kfotoalbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
sv: <p>Kfotoalbums handbok är tillgänglig från hjälpmenyn. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Nätversioner</a> och <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF-versioner</a> är tillgängliga på <a href="http://docs.kde.org">KDE:s dokumentationssida</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
sv: <p>Det är möjligt att skapa nya kategorier, som är alternativ till
    <b>Person</b>, <b>Plats</b> och <b>Händelser</b> på dialogrutan för
    bildinställning.
    Gå till dialogrutan <b>Inställningar -> Anpassa Kfotoalbum</b> och välj <b>Kategorier</b> i sidoraden,
    för att lägga till egna kategorier, eller ta bort en av de fördefinierade.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
sv: <p>Du kan byta namn på eller ta bort en person, plats, nyckelord eller
    liknande genom att högerklicka på objektet i dialogrutan för bildegenskaper.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
sv: <p>Vid export av HTML måste du ange en baskatalog för
    bilderna. Här kan du ange något protokoll som stöds av KDE, som FTP eller 
    fish.</p>
    <p>Exempel:
    <ul>
      <li> ftp://en-server/min-uppladdningsplats/bilder (ladda upp med FTP)
      <li> fish://en-server/home/foo/bilder (ladda upp med ssh)
      <li> smb://en-server/c/bilder (ladda upp till delad Windows-katalog)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
sv: <p>Nya bilder markeras automatiskt som <tt>otaggade</tt>. Det går lätt
    att söka efter bilderna från huvudfönstret genom att klicka på lämplig ikon. När
    du är klar med att tagga en bild, klicka bara på <tt>Klar</tt> så tas flaggan
    otaggad automatiskt bort. Å andra sidan, så avslutar knappen <tt>Fortsätt
    senare</tt> taggningen men lämnar flaggan otaggad utan ändring.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
sv: <p>Du kan ordna om bilder på hårddisken efter du har laddat dem i
    Kfotoalbum. Kfotoalbum kommer fortfarande ihåg dem, eftersom en
    checksumma beräknas för varje bild.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
sv: <p>Det är möjligt att associera bilder till kategorier. På så sätt kan du till exempel se
    en liten ikon för varje person med personens ansikte, när du bläddrar.</p>
    <p>För att ange en persons ikon, visa personen, zooma till delen som
    du vill skapa ikonen från, och välj <b>Visa kategorieditor</b>, som
    öppnar en dialogruta där du kan hitta personen och ange bilden.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
sv: <p>Du kan stänga dialogrutan för bildbeskrivning (den där du anger
    personer, platser, etc. för bilder) genom att trycka på Ctrl+returtangent.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
sv: <p>För att få reda på mer om de senaste ändringarna i Kfotoalbum och att få hjälp med att använda och utveckla Kfotoalbum, är du välkommen att gå med i Kfotoalbums e-postlista på <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
sv: <p>För att diskutera Kfotoalbum med andra användare och utvecklare, samt ställa vilken fråga som helst som du kommer att tänka på, gå gärna med i vår IRC-kanal <b>#kphotoalbum@freenode</b> eller <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
sv: <p>Du kan ordna om bilder genom att dra och släppa en bild på
    en annan. Om du släpper på vänsterkanten, hamnar den framför
    den andra, och om du släpper på högerkanten infogas den bakom.</p>
    <p align="right">-- Tipset kommer från Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
sv: <p>
    I miniatyrbildsvyn kan du ändra storlek på rutnätet efter behov genom att bara klicka
    med musens mittenknapp och dra omkring det. På de flesta system kan du emulera
    musens mittenknapp genom att samtidigt klicka med vänster och höger knapp.
    </p>
    <p align="right">-- Tipset kommer från  Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
sv: <p>Du kan betygsätta bilder med tal från 0 till 5 på tangentbordet från
    miniatyrbilds- och bildvisning. Du kan betygsätta bilder i beskrivningsdialogrutan
    genom att välja lämplig betyg med stjärnor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
sv: <p>Ibland är det användbart att gruppera flera samhörande bilder i en
    hög. Det går att lägga ihop flera bilder i en hög genom att först markera
    dem i miniatyrbildsvyn och därefter trycka på <tt>Ctrl+3</tt> eller välja
    <tt>Sammanfoga bilder i en hög</tt> i menyn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
sv: <p>Vid sökning efter nya bilder kan Kfotoalbum automatiskt lägga nya
    versioner av bilder i högar genom att titta på deras filnamn. För att ställa in
    funktionen, välj "Anpassa Kfotoalbum..." i menyn Inställningar och ange
    lämpliga värden under fliken "Filsökning och versioner".</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Aktivera kryssrutan "Försök detektera flera versioner av filer"</li>
    <li>Skriv in ett reguljärt uttryck för de ändrade filerna:<br/><tt>^(.*)-modifierad\.(.*)</tt></li>
    <li>Skriv in ett reguljärt uttryck för originalfilen:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
sv: <p>Det här är det sista tipset. Om du känner till ytterligare tips eller trick, skicka gärna
    e-post till <a href="mailto:blackie@kde.org">kphotoalbum@kdab.org</a>.</p>

en: Error Deleting Files
sv: Fel vid borttagning av filer

en: <b>File Name: </b>
sv: <b>Filnamn: </b>

en: <b>Date: </b>
sv: <b>Datum: </b>

[ctx: width x height]
en: %1x%2
sv: %1 x %2

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
sv:  (%1 M)

en: <b>Image Size: </b>
sv: <b>Bildstorlek: </b>

en: <b>Label: </b>
sv: <b>Etikett: </b>

en: <b>Description: </b>
sv: <b>Beskrivning: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
sv: Den automatiskt sparade filen '%1' finns (storlek %3 Kibyte), och är nyare än '%2'. Ska den automatiskt sparade filen användas?

en: Found Autosave File
sv: Hittade automatiskt sparad fil

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
sv: <p>Fel: Kan inte använda nuvarande databasfil '%1':</p><p>%2</p><p>Vill du använda automatiskt sparad fil (%3 - storlek %4 Kibyte) istället för den befintliga?</p><p><small>(Att verifiera och kopiera filen manuellt kan vara en god idé)</small></p>

en: Recover from Autosave?
sv: Återställ från automatiskt sparad fil?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
sv: <p>Fel: %1</p><p>Även den automatiskt sparade filen är tom, kontrollera manuellt om numrerade säkerhetskopior finns och kan användas för att återställa index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
sv: Kan inte kopiera '%1' till '%2'.

en: Error Running Demo
sv: Fel när demonstration skulle köras

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
sv: Kan inte skapa katalogen '%1' som behövs för demonstrationen.

en: <p>Unable to find file %1</p>
sv: <p>Kunde inte hitta filen %1</p>

en: Configure Category Image
sv: Anpassa kategoribild

en: Member:
sv: Medlem:

en: Current image:
sv: Aktuell bild:

en: New image:
sv: Ny bild:

en: Insufficient color depth for this filter
sv: Otillräckligt färgdjup för det här filtret

en: [ zoom x%1 ]
sv: [ zoomad x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
sv: <p><center><font size="+4">Startar bildspel</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
sv: <p><center><font size="+4">Slutar bildspel</font></center></p>

en: Error playing media
sv: Fel när media skulle spelas

en: Show EXIF Viewer
sv: Öppna EXIF-visning

en: Centered Maxpect
sv: Centrerat, max storlek

en: Tiled Maxpect
sv: Sida vid sida, max storlek

en: Centered Auto Fit
sv: Centrerad autoanpassning

en: Flip Over
sv: Vänd

en: Show Next
sv: Visa nästa

en: Skip 10 Forward
sv: Hoppa 10 framåt

en: Skip 100 Forward
sv: Hoppa 100 framåt

en: Skip 1000 Forward
sv: Hoppa 1000 framåt

en: Show Previous
sv: Visa föregående

en: Skip 10 Backward
sv: Hoppa 10 bakåt

en: Skip 100 Backward
sv: Hoppa 100 bakåt

en: Skip 1000 Backward
sv: Hoppa 1000 bakåt

en: Remove Image from Display List
sv: Ta bort bild från visningslistan

en: Full View
sv: Full storlek

en: Pixel for Pixel View
sv: Vy med bildpunkt för bildpunkt

en: Run Slideshow
sv: Visa bildspel

en: Run Faster
sv: Visa snabbare

en: Run Slower
sv: Visa långsammare

en: <b>Setting Category: </b>
sv: <b>Inställningskategori: </b>

en: <b>Assigning: </b>
sv: <b>Tilldelning: </b>

en: Stop Slideshow
sv: Stoppa bildspel

en: 10 minutes backward
sv: 10 minuter bakåt

en: 1 minute backward
sv: 1 minut bakåt

en: 10 seconds backward
sv: 10 sekunder bakåt

en: 1 seconds backward
sv: 1 sekund bakåt

en: 100 milliseconds backward
sv: 100 millisekunder bakåt

en: 100 milliseconds forward
sv: 100 millisekunder framåt

en: 1 seconds forward
sv: 1 sekund framåt

en: 10 seconds forward
sv: 10 sekunder framåt

en: 1 minute forward
sv: 1 minut framåt

en: 10 minutes forward
sv: 10 minuter framåt

en: Remove All Filters
sv: Ta bort alla filter

en: Apply Grayscale Filter
sv: Använd gråskalefilter

en: Apply Contrast Stretching Filter
sv: Använd kontrastutökningsfilter

en: Apply Histogram Equalization Filter
sv: Använd histogramutjämningsfilter

en: Apply Monochrome Filter
sv: Använd svartvitfilter

en: Show Info Box
sv: Visa informationsruta

en: Show Label
sv: Visa etikett

en: Show Description
sv: Visa beskrivning

en: Show Filename
sv: Visa filnamn

en: Show EXIF
sv: Visa EXIF

en: Show Image Size
sv: Visa bildstorlek

en: Show Rating
sv: Visa betyg

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
sv: <p>Okänd tagg %1, vid läsning av inställningsfil.</p><p>Förväntade en av: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
sv: Fel i filen %1: oväntat element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
sv: Kan inte hitta taggen 'Options' i inställningsfilen %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
sv: Kan inte hitta taggen 'Images' i inställningsfilen %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
sv: <p>Dina bilder och videor är inte sorterade, vilket betyder att navigering med användning av datumraden bara fungerar delvis.</p><p>Du hittar <b>Visa bilder med ofullständiga datum</b> i menyn <b>Underhåll</b>, som du kan använda för att hitta bilder som saknar datuminformation.</p><p>Därefter kan du markera bilder som du har orsak att anta antingen har ett riktigt datum i EXIF-data eller i filen, och utföra <b>Underhåll -> Läs EXIF-information</b> för att läsa om informationen.</p><p>Till sist, när alla bilder har datum angivna, kan du utföra <b>Bilder -> Sortera markerade enligt datum och tid</b> för att sortera dem i databasen.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
sv: <p>Dina bilder och videor är inte sorterade, vilket betyder att navigering med användning av datumraden bara fungerar delvis.</p><p>EXIF-stöd är inte heller tillgängligt, vilket betyder att du inte kan läsa bildernas datum från JPEG-metadata. Du rekommenderas starkt att kompilera om Kfotoalbum med biblioteket <p>exiv2</p>. Efter du har gjort det, blir du tillfrågad om vad som ska göras för att rätta all saknad information.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
sv: Bilder och videor är inte sorterade

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
sv: <p>Alla bilder i databasen har inte information om bildstorlek. Det behövs för att få bästa resultat i miniatyrbildsvyn. För att rätta till det, gå helt enkelt till menyn <b>Underhåll</b> och välj först <b>Ta bort alla miniatyrbilder</b>, och välj därefter <tt>Skapa miniatyrbilder</tt>.</p><p>Görs det inte uppstår extra tomt utrymme omkring bilder i miniatyrbildsvyn. Det är allt som sker, så det är inte bråttom att rätta till det.</p>

en: Not All Images Have Size Information
sv: Alla bilder har inte storleksinformation

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
sv: <p>Kfotoalbum kunde inte ladda en förvald inställning, vilket indikerar ett installationsfel.</p><p>Om du har installerat Kfotoalbum själv, måste du komma ihåg att sätta miljövariabeln <b>KDEDIRS</b> att peka på den översta installationskatalogen.</p><p>Om du till exempel körde cmake med <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, måste du använda följande inställning av miljövariabeln (exemplet gäller Bash och liknande skal):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>I fallet då du redan har KDEDIRS satt, lägg helt enkelt till strängen som om du satte miljövariabeln <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
sv: Någon förvald inställningsfil hittades inte

en: Unable to open '%1' for reading
sv: Kunde inte öppna '%1' för läsning

en: line %1 column %2 in file %3: %4
sv: rad %1, kolumn %2 i filen %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
sv: Misslyckades återställa säkerhetskopia: %1

en: Error in file %1: No elements found
sv: Fel i filen %1: Inga element funna

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
sv: Fel i filen %1: förväntade 'KPhotoAlbum' som översta element, men fann '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sv: <p>Kunde inte spara bilddatabasen som XML.</p>Filen %1 kunde inte öppnas på grund av följande fel: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
sv: <p>Misslyckades ta bort gamla versioner av bilddatabasen.</p><p>Försök igen eller ersätt filen %1 med filen %2 manuellt.</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
sv: <p>Misslyckades flytta den tillfälliga XML-filen till dess permanenta plats.</p><p>Försök igen eller byt namn på filen %1 till %2 manuellt.</p>

en: Error creating zip file %1
sv: Fel när zip-filen %1 skulle skapas

en: Error writing file %1 to zip file %2
sv: Fel när filen %1 skulle skrivas till zip-filen %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
sv: Klar

en: Not completed
sv: Inte klar

en: Due date: %1
sv: Datumfrist: %1

en: Priority: %1
sv: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
sv: <b><em>Anteckning:</em></b><br/>

en: Note:
sv: Anteckning:

en:  The port does not exist.
sv:  Porten existerar inte.

en:  There is no such device.
sv:  Det finns ingen sådan enhet.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
sv:  Du har inte behörighet att öppna Pilot-enheten.

en:  Check Pilot path and permissions.
sv: Kontrollera sökvägen och filbehörigheten för handdatorn.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
sv: <i>Rubrik:</i> %1<br/>
    <i>Anteckning:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
sv: Rubrik: %1
    Anteckning:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
sv: [okänd]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
sv: Anslutningen till handdatorn gick förlorad. Synkronisering kan inte fortsätta.

en: KPilot %1 HotSync starting...
sv: Kpilot %1 HotSync-synkronisering startar...

en: Using encoding %1 on the handheld.
sv: Använder kodningen %1 på handdatorn.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
sv: Kpilot är upptaget och kan inte hantera HotSync-synkroniseringen just nu.

en: Testing.
sv: Testar.

en: Syncing database %1...
sv: Synkroniserar databas %1...

en: HotSync finished.
sv: HotSync-synkronisering klar.

en: The conduit %1 could not be executed.
sv: Kanalen %1 kunde inte köras.

en: Full Synchronization
sv: Fullständig synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
sv: Kopiera PC till handdator

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
sv: Kopiera handdator till PC

en: Restore From Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Test Sync
sv: Testsynkronisering

en: Local Sync
sv: Lokal synkronisering

en: &Do not ask again
sv: &Fråga inte igen

en: Could not open device: %1 (will retry)
sv: Kunde inte öppna enhet: %1 (kommer att försöka igen)

en: Trying to open device %1...
sv: Försöker öppna enhet %1...

en: Already listening on that device
sv: Lyssnar redan på enheten

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för att kommunicera med Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
sv: Kan inte öppna Pilot-port: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
sv: Kan inte lyssna på Pilot-uttag (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
sv: Kan inte acceptera Pilot (%1)

en: already connected
sv: redan ansluten

en: Unable to read system information from Pilot
sv: Kan inte läsa systeminformation från Pilot.

en: Checking last PC...
sv: Kontrollerar senaste PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
sv: Kunde inte läsa användarinformation från handdatorn. Kanske har du angett ett lösenord på enheten?

en: The Pilot device is not configured yet.
sv: Pilot-enheten är inte inställd ännu.

en: Pilot device %1 is not read-write.
sv: Pilot-enheten %1 är inte läs- och skrivbar.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
sv: Handdatorenheten %1 finns inte. Troligen är det en USB-enhet, och kommer att visas under en HotSync-synkronisering.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
sv: <qt>Kan inte installera filen &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
sv: Slut på HotSync-synkronisering

en: Start date: %1
sv: Startdatum: %1

en: Whole-day event
sv: Heldagshändelse

en: End date: %1
sv: Slutdatum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: Number of hours]
en: hours
sv: timmar

[ctx: Number of days]
en: days
sv: dagar

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
sv: Alarm: %1 %2 innan händelsen startar

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
sv: vecka/veckor

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
sv: månad(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
sv: år

en: Recurrence: every %1 %2
sv: Återkomst: var %1 %2

en: Repeats indefinitely
sv: Upprepas för alltid

en: Until %1
sv: Till %1

en: Repeating on the i-th day of week j
sv: Upprepas dag n och vecka m

en: Repeating on the n-th day of the month
sv: Upprepas dag n under månaden

en: Exceptions:
sv: Undantag:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sv: <qt>Inställningarna för kanalen <i>%1</i> har ändrats. Vill du spara ändringarna innan du fortsätter?</qt>

en: %1 Conduit
sv: Kanal %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
sv: Skicka frågor och kommentarer till kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sv: Skicka frågor och kommentarer till <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sv: Skicka felrapporter till <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
sv: För information om varumärken, se <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Kpilots användarhandbok</a>.

en: <b>Authors:</b>
sv: <b>Upphovsmän:</b>

en: <b>Credits:</b>
sv: <b>Tack till:</b>

en: Could not find conduit %1.
sv: Kunde inte hitta kanal %1.

en: Could not load conduit %1.
sv: Kunde inte ladda kanal %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
sv: Kanalen %1 har fel version (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
sv: Kan inte initiera kanal %1.

en: Could not create conduit %1.
sv: Kunde inte skapa kanal %1.

en: [Conduit %1]
sv: [Kanal %1]

en: Test Databases
sv: Testa databaser

en: Test Actions
sv: Teståtgärder

en: Test Addresses
sv: Testa adresser

en: Export Date Book
sv: Exportera kalender

en: Set vcal file
sv: Ange vcal-fil

en: Test Categories
sv: Testkategorier

en: Merge libkcal Calendars
sv: Sammanfoga kalendrar från libkcal

en: KOrganizer master file
sv: Korganizer-huvudfil

en: Calendar file to merge into korganizer
sv: Kalenderfil att sammanfoga med Korganizer

en: Verbose debugging
sv: Detaljerad felsökningsutmatning

en: Test Date Book
sv: Testa kalender

en: Import Address Book
sv: Importera adressbok

en: Set address book file
sv: Ange adressboksfil

en: Import Date Book
sv: Importera kalender

en: Start: %1. End: %2.
sv: Start: %1. Slut: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
sv[0]: 1 nya post.
sv[1]: %1 nya poster.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
sv[0]: 1 ändrad post.
sv[1]: %1 ändrade poster.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
sv[0]: 1 borttagen post.
sv[1]: %1 borttagna poster.

en: No changes made.
sv: Inga ändringar gjorda.

en: One of the data proxies could not be initialized.
sv: En av proxyservrarna för data kunde inte initieras.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
sv: Felaktig postavbildning. Utför inledande synkronisering.

en: Could not open or create PC data store.
sv: Kunde inte öppna eller skapa datalagring på PC.

en: Could not open or create Palm data store.
sv: Kunde inte öppna eller skapa datalagring på handdator.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
sv: Misslyckades öppna PC-databasen och handdatorns databas. Ingen data att synkronisera.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
sv: Dataavbildning ogiltig efter synkronisering. Synkronisering misslyckades.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
sv: Slutantal stämmer inte efter synkronisering. Synkronisering misslyckades.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
sv: Ändringarna är för flyktiga. Synkronisering misslyckades.

en: Commiting changes to the handheld
sv: Överlämnar ändringarna till handdatorn

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
sv: Kunde inte spara ändringar på handdatorn. Synkronisering misslyckades.

en: Commiting changes to the PC datastore
sv: Överlämnar ändringarna till datalagring på PC:n

en: Could not save PC changes. Sync failed.
sv: Kunde inte spara ändringar på PC:n. Synkronisering misslyckades.

en: Large Changes Detected
sv: Stora ändringar detekterade

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
sv: Kanalen %1 har gjort ett stort antal ändringar av %2. Vill du tillåta ändringen?
    Detailinformation:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
sv: Utför första synkronisering. Det kan ta en stund.

en: Syncing handheld records to pc.
sv: Synkroniserar handdatorns poster till PC:n.

en: Syncing PC records to handheld.
sv: Synkroniserar PC:ns poster till handdatorn.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
sv: Följande objekt är ändrat både på handdatorn och på PC:n
    PC-post:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
sv: borttagen

en: 
    Handheld entry:
sv: 
    Handdatorns post:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
sv: borttagen

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
sv: 
    
    Vilken post vill du behålla? Den andra posten skrivs över.

en: Conflicting Entries
sv: Poster med konflikter

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
sv: Noll

en: Null Conduit for KPilot
sv: Nollkanal för Kpilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
sv: Anpassar nollkanalen för Kpilot

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
sv: © 2001, 2007, Adriaan de Groot

en: Primary Author
sv: Huvudsaklig utvecklare

en: NULL conduit is programmed to fail.
sv: Nollkanalen är programmerad att misslyckas.

en: To-do Conduit for KPilot
sv: Uppgiftskanal för Kpilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
sv: Anpassa uppgiftskanalen för Kpilot

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
sv: © 2008, Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
sv: Omskrivning och överföring till Akonadi och basbibliotek

en: Original author of the old conduit
sv: Ursprunglig upphovsman till den gamla kanalen

en: To-do
sv: Uppgift

en: Select ToDo Collection:
sv: Välj uppgiftssamling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
sv: Fel: Handdatorns databas är inte laddad.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
sv: Fel: Någon giltig Akonadi-samling är inte inställd.

en: Memofile
sv: Anteckningsfil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
sv: Kan inte öppna anteckningsdatabasen på handdatorn.

en: Cannot initialize from pilot.
sv: Kan inte initiera från handdator.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
sv: Kan inte initiera anteckningsfiler från disk.

en:  Syncing with %1.
sv:  Synkroniserar med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
sv:  Kopierar handdatorn till PC:n...

en:  Copying PC to Pilot...
sv:  Kopierar PC:n till handdatorn...

en:  Doing regular sync...
sv:  Utför vanlig synkronisering...

en: Memofile Conduit for KPilot
sv: Anteckningsfilkanal för Kpilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
sv: Anpassar anteckningsfilkanalen för Kpilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
sv: © 2004, Jason 'vanRijn' Kasper

en: HardwareInfo
sv: Hårdvaruinformation

en: UserInfo
sv: Användarinformation

en: MemoryInfo
sv: Minnesinformation

en: StorageInfo
sv: Lagringsinformation

en: DatabaseList
sv: Databaslista

en: RecordNumbers
sv: Postnummer

en: SyncInfo
sv: Synkroniseringsinformation

en: KDEVersion
sv: KDE-version

en: PalmOSVersion
sv: PalmOS-version

en: DebugInformation
sv: Felsökningsinformation

en: KPilot System Information conduit
sv: Kpilot systeminformationskanal

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
sv: Hämtar system-, hårdvaru- och användarinformation från handdatorn och lagrar den i en fil.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
sv: © 2003, Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
sv: okänd

en: No Cards available via pilot-link
sv: Inga kort tillgängliga via handdatorlänken

en: No debug data
sv: Ingen felsökningsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
sv: Kan inte öppna utmatningsfilen. Använder %1 istället.

en: Unable to open %1
sv: Kan inte öppna %1

en: Handheld system information written to the file %1
sv: Handdatorns systeminformation skriven till filen %1

en: Calendar Conduit for KPilot
sv: Kalenderkanal för Kpilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
sv: Anpassar kalenderkanalen för Kpilot

en: Select Calendar:
sv: Välj kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
sv: Hoppar över MAL-synkronisering, eftersom senaste synkroniseringen inte var tillräckligt länge sedan.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
sv: MAL-synkroniseringen misslyckades (ingen synkroniseringsinformation).

en: No proxy server is set.
sv: Ingen proxyserver är angiven.

en: Using proxy server: %1
sv: Använder proxyserver: %1

en: No SOCKS proxy is set.
sv: Ingen SOCKS-proxy är angiven.

en: Using SOCKS proxy: %1
sv: Använder SOCKS-proxy: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
sv: MAL-synkroniseringskanal för Kpilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
sv: Synkroniserar innehållet från MAL-servrar som AvantGo till handdatorn

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
sv: © 2002, Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
sv: Upphovsman till libmal och Jpilot AvantGo-kanalen

en: Author of syncmal
sv: Upphovsman till syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
sv: Upphovsmän till malsync-biblioteket © 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
sv: Nyckelringskanal för Kpilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
sv: Anpassar nyckelringskanalen för Kpilot

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
sv: © 2007, Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
sv: Nyckelringskanal

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
sv: Fel: Triple-DES stöds inte. Kan inte fortsätta.

en: Password invalid.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Error: Could not open wallet.
sv: Fel: Kunde inte öppna plånboken.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
sv: Ogiltigt lösenord. Uppdatera lösenordet i inställningsdialogrutan.

en: Enter your Keyring password
sv: Skriv in lösenord för din nyckelring

en: KPilot cares
sv: Kpilot bryr sig om

en: Thanks for using KPilot!
sv: Tack för att du använder Kpilot.

en: Contacts Conduit for KPilot
sv: Kontaktkanal för Kpilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
sv: Anpassar kontaktkanalen för Kpilot

en: Select Address Book:
sv: Välj adressbok:

en: Setting the clock on the handheld
sv: Ställer in handdatorns klocka

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
sv: PalmOS 3.25 och 3.3 stödjer inte att ställa in systemtiden, tidskanalen hoppas över.

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
sv: Tidssynkroniseringskanal för Kpilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
sv: Synkroniserar handdatorns tid med PC:n

en: Unable to open text file %1 for reading.
sv: Kan inte öppna textfilen %1 för läsning.

en: Unable to open Database for writing
sv: Kan inte öppna databasen för skrivning

en: Unable to open palm doc database %1
sv: Kan inte öppna Palm DOC-databasen %1

en: No filename set for the conversion
sv: Inget filnamn angivet för konverteringen

en: Unable to open Database for reading
sv: Kan inte öppna databasen för läsning

en: Unable to read database header for database %1.
sv: Kan inte läsa databashuvud för databasen %1.

en: Unable to open output file %1.
sv: Kan inte öppna utdatafilen %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
sv: Kunde inte läsa textpost nummer %1 från databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
sv: Kunde inte läsa bokmärkespost nummer %1 från databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
sv: Kan inte öppna filen %1 för bokmärken från %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
sv: Söker efter texter och databaser att synkronisera

en: Database created.
sv: Databas skapad.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
sv: Kan inte installera lokalt skapad Palm-DOC %1 på handdatorn.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
sv: Konvertering av Palm DOC "%1" misslyckades.

en: Unable to open or create the database %1.
sv: Kan inte öppna eller skapa databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
sv: Lösa upp konflikter

en: Sync aborted by user.
sv: Synkronisering avbruten av användaren.

en: Synchronizing text "%1"
sv: Synkroniserar text "%1"

en: Resolution Dialog
sv: Upplösningsdialogruta

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
sv: <qt>Du valde katalogsynkronisering, men angav ett filnamn  istället (<em>%1</em>).<br />Ska katalogen <em>%2</em> användas istället?</qt>

en: Use Folder
sv: Använd katalog

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
sv: <qt>Katalogen <em>%1</em> för handdatorns databasfiler är inte en giltig katalog.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
sv: <qt>Katalogen <em>%1</em> för handdatorns databasfiler är inte en giltig katalog.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
sv: <qt>Katalogen <em>%1</em> för textfilerna kunde inte skapas.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
sv: Följande texter konverterades med lyckat resultat:

en: Conversion Successful
sv: Konvertering lyckades

en: No text files were converted correctly
sv: Inga textfiler konverterades på ett riktigt sätt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
sv: <qt>Filen <em>%1</em> finns inte.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
sv: Konvertering av filen %1 lyckades.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
sv: <qt>Katalogen <em>%1</em> för textfilerna är inte en giltig katalog.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
sv: <qt>Katalogen <em>%1</em> för PalmDOC-filerna kunde inte skapas.</qt>

en: &Text folder:
sv: &Textkatalog:

en: &PalmDOC folder:
sv: &PalmDOC-katalog:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
sv: &Textfil:

en: &DOC file:
sv: &DOC-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sv: <qt>Databasfilen <em>%1</em> finns redan. Skriva över den?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
sv: <qt>Fel vid konvertering av texten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sv: <qt>Textfilen <em>%1</em> finns redan. Skriva över den?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
sv: Palm DOC-kanal för Kpilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
sv: Anpassa Palm DOC-kanalen för Kpilot

en: KPalmDOC
sv: Kpalm DOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
sv: Kpalm DOC - KDE-konverteringsverktyg för Palm-DOC texter.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
sv: © 2003, Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
sv: Huvudutvecklare

en: Maintainer of KPilot
sv: Utvecklare av Kpilot

en: PalmDOC Converter
sv: PalmDOC-konvertering

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
sv: Här är listan med alla textfiler och DOC-databaser som kanalen hittade. Kanalen försökte avgöra den riktiga synkroniseringsriktningen, men för databaser med röda bokstäver uppstod en konflikt (dvs texten var ändrad både på skrivbordet och i handdatorn). Ange vilken version som är den aktuella för dessa databaser.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
sv: Du kan också ändra synkroniseringsriktningen för databaser utan konflikter.

en: DOC Databases
sv: DOC-databaser

en: No Sync
sv: Ingen synkronisering

en: Sync Handheld to PC
sv: Synkronisera handdator till PC

en: Sync PC to Handheld
sv: Synkronisera PC till handdator

en: Delete Both Databases
sv: Ta bort båda databaser

en: More Info...
sv: Mer information...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
sv: oförändrad

[ctx: New item added]
en: new
sv: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
sv: ändrad

en: only bookmarks changed
sv: endast bokmärken ändrade

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
sv: borttagen

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
sv: okänd

en: Status of the database %1:
sv: Status för databasen %1:

en: Handheld: %1
sv: Handdator: %1

en: Desktop: %1
sv: Skrivbord: %1

en: Database information
sv: Databasinformation

en: Notepad
sv: Anteckningar

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
sv[0]: 1 anteckning kunde inte sparas
sv[1]: %1 anteckningar kunde inte sparas

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
sv[0]: 1 anteckning sparad
sv[1]: %1 anteckningar sparade

en: Saves notepads to png files
sv: Sparar anteckningar i PNG-filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
sv: Anpassa anteckningskanalen för Kpilot

en: (C) 2004, Joern Ahrens
sv: © 2004, Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
sv: Anteckningskanalen är baserad på Angus read-notepad, en del av pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
sv: Postkanal för Kpilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
sv: Anpassar postkanalen för Kpilot

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
sv: © 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
sv: POP3-kod

en: SMTP support and redesign
sv: SMTP-stöd och omkonstruktion

en: Sent one message | Sent %1 messages
sv[0]: Skickade ett meddelande
sv[1]: Skickade %1 meddelanden

en: No mail was sent.
sv: Ingen e-post skickades.

en: No mail could be sent.
sv: E-post kunde inte skickas.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
sv: Kunde inte ansluta till DCOP-servern för Kmail-anslutningen.

en: Error Sending Mail
sv: Fel vid skickning av brev

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
sv: Kan inte öppna temporär fil för att lagra brev från din Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
sv: DCOP-anslutning med Kmail misslyckades.

en: Cannot perform backup of mail database
sv: Kan inte utföra säkerhetskopiering för e-postdatabas

en: Unable to open mail database on handheld
sv: Kan inte öppna e-postdatabasen på handdatorn

en: The configuration file is outdated.
sv: Inställningsfilen är föråldrad.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
sv: Inställningsfilen har version %1, men Kpilot behöver version %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
sv: Kör Kpilot och kontrollera inställningarna noggrant för att uppdatera filen.

en: Important changes to watch for are:
sv: Viktiga ändringar att leta efter är:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
sv: Kanaler med ändrade namn. Kroupware och filinstallerare har också gjorts till kanaler.

en: Conflict resolution is now a global setting.
sv: Konfliktupplösning är nu en allmän inställning.

en: Changed format of no-backup databases.
sv: Ändrade inte format för några säkerhetskopieringsdatabaser.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
sv: Kalender-, uppgifts- och kontaktkanalerna använder nu KDE4:s Akonadi-server och kräver giltiga Akonadi-resurser för att synkronisera.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
sv: Kpilots inställningsfil är föråldrad. Kör Kpilot för att uppdatera den.

en: Configuration File Out-of Date
sv: Inställningsfil föråldrad

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
sv: Kpilots inställningsfil är föråldrad. Kpilot kan uppdatera vissa inställningar automatiskt. Vill du fortsätta?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
sv: <qt>Det här listar alla meddelanden som tagits emot under den aktuella HotSync-synkroniseringen.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
sv: <qt><b>HotSync-synkroniseringslogg</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
sv: Rensa logg

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
sv: <qt>Rensar listan med meddelanden från den aktuella HotSync-synkroniseringen.</qt>

en: Save Log...
sv: Spara logg...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
sv: <qt>Du kan spara listan med meddelanden som tagits emot under den här HotSync-synkroniseringen i en fil (till exempel för att använda i en felrapport) genom att klicka här.</qt>

en: Sync progress:
sv: Synkroniseringsförlopp:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
sv: <qt>Den (uppskattade) andelen i procent som är färdig för den aktuella HotSync-synkroniseringen.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
sv: <b>HotSync-synkronisering klar.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Do Not Overwrite
sv: Skriv inte över

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
sv: <qt>Kan inte öppna filen &quot;%1&quot; för skrivning. Försök igen?</qt>

en: Cannot Save
sv: Kan inte spara

en: Do Not Try
sv: Försök inte

en: Next HotSync will be: %1.
sv: Nästa Hotsync-synkronisering är: %1.

en: Please press the HotSync button.
sv: Klicka på HotSync-synkronisering.

en: File Installer
sv: Filinstallerare

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
sv: HotSync-synkronisering avstängd medan skärmen är låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
sv: HotSync-synkronisering är avstängd eftersom Kpilot inte kunde avgöra skärmsläckarens tillstånd. Du kan stänga av den här säkerhetsfunktionen genom att avmarkera rutan "Synkronisera inte när skärmsläckaren är aktiv" på inställningsdialogrutans HotSync-sida.

en: HotSync Completed.<br/>
sv: HotSync-synkronisering klar.<br/>

en: Next sync is %1.
sv: Nästa synkronisering är %1.

en: KPilot Daemon
sv: Kpilot-demon

en: KPilot - HotSync software for KDE
sv: Kpilot - HotSync-programvara för KDE

en: Set debugging level
sv: Ange felsökningsnivå

en: Device to try first
sv: Enhet att först försöka med

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
sv: Avsluta istället för att klaga om felaktiga inställningsfiler

en: kpilotconfig
sv: Kpilotconfig

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
sv: Det här är en databas som finns på enheten. Den har inte lagts till för hand, så den kan inte tas bort från listan.

en: Database on Device
sv: Databas på enhet

en: You need to select a database to delete in the list.
sv: Du måste markera en databas för att ta bort i listan.

en: No Database Selected
sv: Ingen databas markerad

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
sv: Listrutan innehåller både allmänna inställningsalternativ som enhet som används för HotSync-synkronisering och databaser som ska säkerhetskopieras, samt en lista med kanaler som Kpilot kan köra under en HotSync-synkronisering. Klicka på ett objekt för att anpassa det. Kanaler som är markerade i listan kommer att köras under en HotSync-synkronisering.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
sv: <qt>Den här kanalen verkar vara sönder och kan inte anpassas.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
sv: <qt><p><i>Kanaler</i> är externa program (möjligen från tredje part) som utför synkroniseringsåtgärder. De kan ha individuella inställningar. Markera en kanal för att anpassa den, och aktivera den genom att klicka på dess kryssruta.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
sv: <qt><p>Den <i>allmänna</i> delen av Kpilots inställning innehåller alternativ för hårdvaran och sättet som Kpilot ska visa data. För grundläggande inställning som bör uppfylla behoven hos de flesta användare, utnyttja inställningsguiden nedan.</p><p>Om du behöver några speciella inställningar tillhandahåller dialogrutan alla alternativ för att finjustera Kpilot. Men se upp: Inställning av HotSync-synkronisering har diverse esoteriska alternativ.</p><p>Du kan aktivera en åtgärd eller kanal genom att klicka på dess kryssruta. Markerade kanaler körs under en HotSync-synkronisering. Välj en kanal för att anpassa den.</p></qt>

en: General Setup
sv: Allmän inställning

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
sv: Allmän inställning av Kpilot (användarnamn, port, generella synkroniseringsinställningar)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
sv: Åtgärder för HotSync-synkronisering med individuella inställningar.

en: About KPilot. Credits.
sv: Om Kpilot. Erkännanden.

en: Hardware settings and startup and exit options.
sv: Hårdvaruinställningar och alternativ vid start och avslutning.

en: Special behavior during HotSync.
sv: Särskilt beteende under HotSync-synkronisering.

en: Special settings for backup.
sv: Särskilda inställningar för säkerhetskopiering.

en: Startup and Exit
sv: Start och avslutning

en: Behavior at startup and exit.
sv: Beteende vid start och avslutning.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
sv: Installera filer som dras till handdatorn i Kpilot.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
sv: <qt>Det här är en inbyggd åtgärd som inte har några inställningsalternativ. Åtgärdsbeskrivningen är: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sv: <qt>Ett bibliotek kunde inte hittas för kanalen %1. Det här betyder att kanalen inte installerades på ett riktigt sätt.</qt>

en: Conduit Error
sv: Kanalfel

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sv: <qt>Ett problem uppstod när biblioteket för kanalen %1 skulle laddas. Det här betyder att kanalen inte installerades på ett riktigt sätt.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
sv: Utvecklare av kärna och kanaler, underhåll

en: Former Project Leader
sv: Tidigare projektledare

en: VCal conduit
sv: Vcal-kanal

en: Abbrowser conduit
sv: Abbrowser-kanal

en: Expenses conduit
sv: Utgiftskanal

en: Notepad conduit, Bugfixer
sv: Kanal för anteckningar, felrättning

en: Bugfixer
sv: Felrättare

en: XML GUI
sv: XML-användargränssnitt

en: .ui files
sv: .ui-filer

en: Bugfixer, coolness
sv: Felrättare, häftighet

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
sv: Tillståndsmaskin för Vcal-kanal, Cmake, omskrivning av baskanal

en: KDE4 port
sv: Anpassning till KDE4

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
sv: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper

en: Start &KPilot
sv: Starta &Kpilot

en: &Configure KPilot...
sv: A&npassa Kpilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
sv: Standard (%1)

en: Next &Sync
sv: Nästa &synkronisering

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
sv:  (en gång)

en: Autodetecting Your Handheld
sv: Automatisk detektering av handdator utförs

en: Restart Detection
sv: Startar om detektering

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
sv: Kpilot försöker nu automatiskt identifiera din handdatorenhet. Tryck på synkroniseringsknappen om du inte redan har gjort det.

en: Autodetection not yet started...
sv: Automatisk detektering ännu inte startad.

en: Detected Values
sv: Identifierade värden

en: Handheld user:
sv: Handdatoranvändare:

en: [Not yet known]
sv: [Ännu inte känd]

en: Starting detection...
sv: Startar detektering...

en: Waiting for handheld to connect...
sv: Väntar på att handdatorn ska ansluta...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
sv: Tidsgräns nådd. Kunde inte identifiera en handdator.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
sv: <qt><p>Någon handdator kunde inte detekteras. Kontrollera följande möjligheter:</p><ul><li>Har du tryckt på HotSync-knappen på handdatorn?</li><li>Försäkra dig om att handdatorn är riktigt placerad i hållaren.</li><li>Försäkra dig om att hållaren är riktigt ansluten till datorn.</li><li>Har du kontrollerat att din handdator verkligen stöds av Kpilot (se http://www.kpilot.org)?</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
sv: Automatisk detektering misslyckades

en: Found a connected device on %1
sv: Hittade en ansluten enhet på %1

en: Disconnected from all devices
sv: Nerkopplad från alla enheter

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
sv: *.pdb *.prc|PalmOS-databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Backup directory: %1.
sv: Säkerhetskopieringskatalog: %1

en: Full backup started.
sv: Fullständig säkerhetskopiering startad.

en: Fast backup started
sv: Snabb säkerhetskopiering startad.

en: Exiting on cancel.
sv: Avslutar vid avbrott.

en: Full backup complete.
sv: Fullständig säkerhetskopiering klar.

en: Fast backup complete.
sv: Snabb säkerhetskopiering klar.

en: Backing up: %1
sv: Säkerhetskopierar: %1

en: Skipping %1
sv: Hoppar över %1

en: Backup of %1 failed.
sv: Säkerhetskopiering av %1 misslyckades.

en: ... OK.
sv: ... Ok.

en: Backup failed.
sv: Säkerhetskopiering misslyckades.

en: [File Installer]
sv: [Filinstallerare]

en: No Files to install
sv: Inga filer att installera

en: Installing one file | Installing %1 files
sv[0]: Installerar en fil
sv[1]: Installerar %1 filer

en: Done Installing Files
sv: Klar med filinstallation

en: Installing %1
sv: Installerar %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
sv: Kan inte installera fil &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
sv: Kan inte öppna filen &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
sv: Kan inte läsa fil &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
sv: Databasen i &quot;%1&quot; har ett resursnamn som är längre än 31 tecken. Det gör det troligt att det finns ett fel i verktyget som användes för att skapa databasen. Kpilot kan inte installera databasen.

[ctx: A common name]
en: John Doe
sv: Sven Svensson

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
sv: <qt>Varken Kpilot eller handdatorn har ett givet användarnamn. De <i>borde</i> vara givna. Ska Kpilot ge dem ett förvalt värde (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
sv: Användare okänd

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
sv: <qt>Handdatorn har ett användarnamn (<i>%1</i>) inställt men Kpilot har det inte. Ska KPilot använda detta användarnamn i fortsättningen?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
sv: Kpilot har ett användarnamn (<i>%1</i>) inställt men handdatorn har det inte. Ska KPilots användarnamn också gälla på handdatorn?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
sv: <br/>(<i>Observera:</i> Om handdatorn har återställts till fabriksinställningar, måste du använda <i>Återställ</i> istället för en vanlig HotSync-synkronisering. Klicka på Avbryt för att stoppa pågående synkronisering.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
sv: <qt>Handdatorn anser att användarnamnet är %1, men Kpilot säger att du heter %2. Vilket av dessa är ditt riktiga namn?
    Om du klickar på Avbryt, fortsätter synkroniseringen, men användarnamnen kommer inte att ändras.</qt>

en: User Mismatch
sv: Användare passar inte ihop

en: Use KPilot Name
sv: Använd Kpilot-namn

en: Use Handheld Name
sv: Använd handdatornamn

en: Restore directory does not exist.
sv: Återställningskatalog finns inte.

en: Restore not performed.
sv: Återställning inte utförd.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
sv: <qt>Är du säker på att du vill återställa handdatorn helt och hållet från säkerhetskopian (<i>%1</i>)? Det här rensar all information som du för närvarande har på handdatorn.</qt>

en: Restore Pilot
sv: Återställ Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
sv: Återställning <i>inte</i> utförd.

en: Restoring %1...
sv: Återställer %1...

en: File '%1' cannot be read.
sv: Filen '%1' kan inte läsas.

en: Restore incomplete.
sv: Återställning inte fullständig.

en: Cannot restore file `%1'.
sv: Kan inte återställa filen '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
sv: Startar Kpilot-demonen...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
sv: Kunde inte starta Kpilot-demonen. Systemfelmeddelandet var: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
sv: Demon startad.

en: Daemon status is `%1'
sv: Demonstatus är "%1"

en: Using character set %1 on the handheld.
sv: Använder teckenuppsättningen %1 på handdatorn.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
sv: Välj HotSync-synkronisering som ska utföras nästa gång.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
sv: Välj HotSync-synkronisering som ska utföras nästa gång. Det gäller bara nästa HotSync-synkronisering. Använd inställningsdialogrutan för att ändra standardvärdet.

en: &HotSync
sv: &HotSync-synkronisering

en: Next HotSync will be normal HotSync.
sv: Nästa synkronisering blir en vanlig HotSync-synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska vara en normal synkronisering.

en: Full&Sync
sv: Fullständig &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
sv: Nästa synkronisering blir en fullständig synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska vara en fullständig synkronisering (kontrollera data på båda sidor).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
sv: Nästa HotSync-synkronisering kopierar data från PC:n till handdatorn.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska kopiera all data från PC:n till handdatorn, och skriva över poster på handdatorn.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
sv: Nästa HotSync-synkronisering kopierar data från handdatorn till PC:n.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska kopiera all data från handdatorn till PC:n, och skriva över poster på PC:n.

en: &Backup
sv: &Säkerhetskopiera

en: Next HotSync will be backup.
sv: Vid nästa synkronisering görs en säkerhetskopia.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska säkerhetskopiera handdatorn till PC:n.

en: Next HotSync will be restore.
sv: Vid nästa synkronisering görs en återställning.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
sv: Tala om för demonen att nästa HotSync-synkronisering ska återställa handdatorns data från PC:n.

en: Rese&t Link
sv: Återställ &länk

en: Reset the device connection.
sv: Återställ anslutningen till enheten.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
sv: Försök att återställa demonen och dess anslutning till handdatorn.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
sv: Avsluta Kpilot (och stoppa demonen om inställningarna anger det)

en: Next sync will be a backup.
sv: Vid nästa synkronisering görs en säkerhetskopia.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
sv: Nästa synkronisering återställer Pilot från säkerhetskopia.

en: Next sync will be a regular HotSync.
sv: Nästa synkronisering blir en vanlig HotSync-synkronisering.

en: Next sync will be a Full Sync.
sv: Nästa synkronisering blir en fullständig synkronisering.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
sv: Nästa synkronisering kopierar data från handdatorn till PC:n.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
sv: Nästa synkronisering kopierar data från PC:n till handdatorn.

en: The daemon has exited.
sv: Demonen har avslutats.

en: No further HotSyncs are possible.
sv: Inga ytterligare HotSync-synkroniseringar är möjliga.

en: Restart the daemon to HotSync again.
sv: Starta om demonen för att åter utföra HotSync-synkroniseringar.

en: Resetting device connection ...
sv: Återställer anslutningen till enheten...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
sv: Kan inte anpassa Kpilot för tillfället (Kpilots användargränssnitt är redan upptaget).

en: KPilot
sv: Kpilot

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
sv: Ställ in Pilot-enheten, kanaler och andra parametrar

en: kpilot
sv: Kpilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sv: <qt>Inställningarna på sidan <i>%1</i> har ändrats. Vill du spara ändringarna innan du fortsätter?</qt>

en: Cannot install %1
sv: Kan inte installera %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
sv: Bara PalmOS-databasfiler (som *.pdb och *.prc) kan installeras av filinstalleraren.

en: KPilotTest
sv: Kpilot-test

en: KPilot Tester
sv: Kpilot-test

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
sv: © 2001-2004, Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
sv: Sökväg till Pilot-enhet

en: List DBs
sv: Lista databaser

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
sv: Säkerhetskopiera handdator till &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
sv: Återställ Pilot från säkerhetskopia

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
sv: Kör kanal från skrivbordsfil &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
sv: Utför en specifik kontroll (med enheten)

en: Show KPilot configuration information
sv: Visa inställningsinformation för Kpilot

en: Set the debug level
sv: Ange felsökningsnivå

[ctx: Genral options]
en: General
sv: Allmänt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
sv: Kör verkligen kanalen, inte bara testläge.

en: Run the conduit in file-test mode.
sv: Kör kanalen i filtestläge.

en: Copy Pilot to Desktop.
sv: Kopiera Pilot till skrivbord.

en: Copy Desktop to Pilot.
sv: Kopiera skrivbord till Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
sv: Utför en åtgärd upprepade gånger: bara användbar med --list

en: Conduit Actions
sv: Kanalåtgärder

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
sv: Felmeddelandet om det är meningen att nollkanalen ska misslyckas

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
sv: Nollkanalåtgärder

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
sv: &lt;qt>Ange meddelandet att lägga till i handdatorns synkroniseringslogg här.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
sv: &Loggmeddelande:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
sv: Kpilot var här.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
sv: Inställningar av Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
sv: Vilken katalog vill du synkronisera handdatorns anteckningar med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
sv: Vill du synkronisera dina privata poster till filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
sv: Alternativ för anteckningsfilkanal

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
sv: Anteckningskatalog:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
sv: Välj katalog där du vill lagra handdatorns anteckningar

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
sv: Synkronisera privata poster:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
sv: Välj samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
sv: Någon samling har ännu inte valts. Försäkra dig om att du väljer en samling innan synkronisering. Om du inte ser några samlingar i kombinationsrutan, försäkra dig om att Akonadi har startats och att det finns en giltig resurs för den här typen av data.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
sv: Ändra inte samlingen när du väl har synkroniserat enheten med någon av Akonadis samlingar. Det finns för närvarande inga avancerade kontroller i koden, så var beredd på det värsta om du bestämmer dig för att göra det ändå. Vi arbetar med detta. Kontakta oss gärna på #kpilot hos irc.freenode.org om du har problem.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
sv: FEL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
sv: Föregående inställda Akonadi-samling är ogiltig. Du måste välja en giltig Akonadi-samling ovan, och klicka på Verkställ innan du kan använda den här kanalen.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
sv: <qt>Skriv in plats och filnamn för utmatningsfilen som används för att lagra handdatorns systeminformation, eller välj den genom att klicka på filvalsknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
sv: Utdata&fil:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
sv: Utdatatyp

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att mata ut systeminformationen som ett HTML-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
sv: Te&xtfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att mata ut systeminformationen som ett textdokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
sv: <qt>Skriv in platsen för mallen som används om du markerar alternativet för egen mall, eller välj den genom att klicka på filvalsknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
sv: &Egen mall:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att mata ut systeminformation enligt definition i en egen mall. Skriv in platsen för mallen i redigeringsrutan eller välj den genom att klicka på filvalsknappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
sv: Ingående delar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
sv: Utmatningstyp

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
sv: <qt>Markera i listan typ av information om systemet och handdatorn som du vill visa i utmatningsfilen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
sv: Felsökningsinformation (för Kpilots utvecklare)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
sv: Lista med databaser på handdatorn (tar lång tid)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
sv: Minnesinformation

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
sv: Antal adresser, uppgifter, händelser och anteckningar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
sv: PalmOS-version

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
sv: Lagringsinformation (SD-kort, minnessticka, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
sv: Synkroniseringsinformation

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
sv: Version av Kpilot, pilot-link och KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
sv: Välj hur ofta AvantGo ska synkroniseras

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
sv: &Varje synkronisering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera med MAL-servern vid varje HotSync-synkronisering. För att utföra en lyckad synkronisering måste du ha tillgång till MAL-servern under HotSync-synkroniseringen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
sv: En gång per &timme

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera med MAL-servern vid varje HotSync-synkronisering som är minst en timme efter föregående MAL-synkronisering. För att utföra en lyckad synkronisering måste du ha tillgång till MAL-servern under HotSync-synkroniseringen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
sv: En gång per &dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera med MAL-servern vid varje HotSync-synkronisering som är minst en dag efter föregående MAL-synkronisering. För att utföra en lyckad synkronisering måste du ha tillgång till MAL-servern under HotSync-synkroniseringen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
sv: En gång per &vecka

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera med MAL-servern vid varje HotSync-synkronisering som är minst en vecka efter föregående MAL-synkronisering. För att utföra en lyckad synkronisering måste du ha tillgång till MAL-servern under HotSync-synkroniseringen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
sv: En gång per &månad

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera med MAL-servern vid varje HotSync-synkronisering som är minst en månad efter föregående MAL-synkronisering. För att utföra en lyckad synkronisering måste du ha tillgång till MAL-servern under HotSync-synkroniseringen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
sv: I&ngen proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet om du vill att Kpilot ska använda en proxy-server. Använd det här alternativet om du ansluter direkt till Internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
sv: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet om du vill att Kpilot ska använda en HTTP-proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
sv: &SOCKS-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet om du vill att Kpilot ska använda en SOCKS-proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
sv: Egen &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
sv: Markera rutan för att använda en proxy-port som inte är standard.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
sv: Ser&vername:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
sv: <qt>Om du valt HTTP eller SOCKS proxyserver, skriv in adressen till proxyservern som ska användas här, på formen <i>en.adress.se</i> (inte <i>http://en.adress.se</i> eller <i>http://en.adress.se:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
sv: <qt>Skriv in port som du vill att Kpilot ska använda för att ansluta till proxyservern här.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
sv: <qt>Om proxyservern kräver behörighetskontroll, skriv in ditt lösenord här.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
sv: <qt>Om proxyservern kräver behörighetskontroll, skriv in ditt användarnamn här.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
sv: <qt>Skriv in en lista med MAL-servrar som inte behöver använda en proxy här, åtskilda med kommatecken, t.ex.:<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
sv: Ingen pr&oxy för:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
sv: MAL-server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
sv: MAL-serverinformation

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
sv: &MAL-servernamn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
sv: <qt>Det finns för närvarande <b>inget sätt att ställa in serverparametrar via skrivbordet</b>. Du måste använda programmet <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
sv: Inställningar av nyckelring

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj filen som du vill synkronisera objekten i handdatorns nyckelring med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj nyckelringsfilen på PC:n som du vill synkronisera med nyckelringsdatabasen på handdatorn.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
sv: Lokal nyckelringsfil:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
sv: Lösenordsinställningar

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
sv: Spara lösenord i plånboken:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
sv: Fråga efter lösenord vid varje synkronisering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
sv: Kunde inte komma åt KDE:s plånbok. Kunde inte ladda eller spara lösenordet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
sv: Fel: Kunde inte ladda stöd för triple-DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
sv: Skriv in lösenord igen:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
sv: Nyckelringseditor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
sv: Ta bort post

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Visa eller dölj lösenord.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Visa eller dölj lösenord</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
sv: Sparar databasen som för närvarande är öppen och avslutar programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
sv: Vilken lokal fil vill du använda att synkronisera handdatorns databas med?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
sv: <p>Här kan du välja standardåtgärden om en händelse har ändras på båda sidor.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
sv: <qt>Välj hur poster med konflikter (poster som redigerats både på handdatorn och PC:n) löses upp i den här listan. Möjliga värden är "Använd Kpilots allmänna inställning" för att använda inställningarna som definieras i Kpilots inställning av HotSync-synkronisering, "Fråga användaren" för att låta dig bestämma från fall till fall, "Gör ingenting" för att låta posterna vara olika,"Värdet i PC:n gäller", "Värdet i handdatorn gäller", "Senast synkroniserade värden" och "Använd båda poster" för att skapa en ny post både på PC:n och handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
sv: Konflikt&upplösning:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
sv: Använd Kpilots allmänna inställningar

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
sv: Fråga användaren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
sv: Låt handdatorn överskrida

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
sv: Låt PC:n överskrida

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
sv: Använd båda posterna

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
sv: <qt>Välj här vilket fält i adressboken som ska användas för att lagra "Annan" telefon från handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
sv: Handdatorns annan telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
sv: Andra e-postadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
sv: TTY/TTD-telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
sv: <qt>Välj vilket fält i adressboken som ska användas för att lagra gatuadressen från handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
sv: Handdatorns gatuadress:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
sv: Föredragen, därefter hemadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
sv: Föredragen, därefter arbetsadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
sv: <qt>Välj vilket fält i adressboken som ska användas för att lagra faxnumret från handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
sv: Handdatorns telefax:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
sv: <qt>Välj fältet i listan som bäst motsvarar betydelsen av det första egna fältet i handdatorn, enligt hur du har använt det.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
sv: Eget fält 1 i handdatorn:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
sv: Lagra som eget fält

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
sv: Chattadress (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
sv: <qt>Välj fältet i listan som bäst motsvarar betydelsen av det andra egna fältet i handdatorn, enligt hur du har använt det.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
sv: Eget fält 2 i handdatorn:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
sv: <qt>Välj fältet i listan som bäst motsvarar betydelsen av det tredje egna fältet i handdatorn, enligt hur du har använt det.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
sv: Eget fält 3 i handdatorn:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
sv: <qt>Välj fältet i listan som bäst motsvarar betydelsen av det fjärde egna fältet i handdatorn, enligt hur du har använt det.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
sv: Eget fält 4 i handdatorn:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
sv: <qt>Välj datumformat att använda om du väljer "födelsedag" i något av de egna fälten ovan här. Möjliga platsmarkörer är:<br>
    %d för dagen, %m för månaden, %y för året med två siffror, %Y för året med fyra siffror. Till exempel, skulle %Y-%m-%d ge ett datum som 1965-12-24, medan %y-%m-%d skulle visa samma datum som 65-12-24. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
sv: Datum&format:

note: #-#-#-#-#  842 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
sv: Landsinställningar

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera handdatorns tid med tiden på PC:n, genom att använda tiden från PC:n för båda.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
sv: Ställ in &handdatorns tid från tiden på PC:n

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera handdatorns tid med tiden på PC:n, genom att använda handdatorns tid för båda.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
sv: Ställ in tiden på &PC:n från handdatorns tid

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
sv: PalmOS version 3.25 och 3.3 stödjer inte att ställa in systemtiden, så den här kanalen hoppas över för handdatorer som kör något av dessa operativsystem.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
sv: &Textfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
sv: <qt>Skriv in namn och plats för katalogen som används för att hitta och synkronisera textfiler, eller välj dem genom att klicka på filvalsknappen. Alla filer med filändelsen .txt som hittas i katalogen synkroniseras med PalmDOC-databaser i handdatorn.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
sv: Lokal ko&pia:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
sv: <qt>Markera rutan om du vill spara en kopia av PalmDOC-databaser (.pdb-filer) på PC:n.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
sv: Synkroniseringsläge

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
sv: Synkronisera bara P&C till handdator

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera texter som ändrats i PC:n med PalmDOC-databaser i handdatorn. PalmDOC-databaser som ändrats i handdatorn kommer inte att konverteras till textfiler, men texter som ändrats på PC:n kommer att konverteras till PalmDOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
sv: Synkronisera bara hand&dator till PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera ändringar i PalmDOC-databaser i handdatorn med textfiler på PC:n. PalmDOC-databaser som ändrats i handdatorn kommer att konverteras till textfiler, men texter som ändrats på PC:n kommer inte att konverteras till PalmDOC-databaser.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
sv: Synkronisera &allt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
sv: <qt>Markera alternativet för att synkronisera filtexter på PC:n med PalmDOC-databaser i handdatorn. PalmDOC-databaser som ändrats i handdatorn kommer att konverteras till textfiler, och texter som ändrats på PC:n kommer att konverteras till PalmDOC-databaser, så att båda versionerna förblir synkroniserade.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
sv: <qt>Ange namn och plats för katalogen där kopior av handdatorns databaser finns (.pdb-filer) här, eller välj dem genom att klicka på filvalsknappen. Lokala kopior görs bara om rutan också är markerad.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
sv: PC till handdator

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
sv: Markera den här rutan om texten ska komprimeras på handdatorn för att spara minne. De flesta läsare på handdatorn stöder komprimerad text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
sv: <qt>Palm DOC-formatet stöder komprimering av text för att spara minne. Om du markerar den här rutan, kommer den resulterande PalmDOC-databasen att förbruka ungefär 50 % mindre minne än okomprimerad. Nästan alla DOC-läsare på Palm stöder komprimerad text.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
sv: Konvertera &bokmärken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att skapa bokmärken när textfiler konverteras till PalmDOC-databaser. De flesta DOC-läsare stöder bokmärken. För att skapa ett bokmärke måste platsen i texten där bokmärket ska läggas till och bokmärkets namn anges, på minst ett av formaten som listas nedan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
sv: &Infoga taggar i texten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
sv: Markera rutan för att skapa bokmärken från direkttaggar i texten. Direkttaggen består av taggar på formen <* bokmärkestext *>. Bokmärkets plats anges genom att använda platsen för direkttaggen i texten, och namnet är texten mellan <* och *>. Direkttaggen (<*...*>) tas bort från texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
sv: &Taggar i slutet på texten

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sv: Markera den här rutan för att konvertera taggar på formen <bokmärkesnamn> i slutet av texten till bokmärken. Texten inne i taggen ("bokmärkesnamn") används för att söka i texten. Så fort den hittas, läggs ett bokmärke till där. Sluttaggarna <...> tas sedan bort från slutet av texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
sv: R&eguljära uttryck i .bmk-fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att använda reguljära uttryck i en fil för att söka i texten efter bokmärken. Filen måste ha samma namn som textfilen, men måste sluta med .bmk istället för .txt (filen med reguljära uttryck för textnamn.txt är till exempel textnamn.bmk). Se dokumentationen för en beskrivning av bmk-filens format.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
sv: Handdator till PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
sv: Konvertera inte, om texten är oförändrad (bara bokmärken)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan om du inte vill synkronisera texten på handdatorn med PC:n när du bara ändrat bokmärken på handdatorn (men inte texten).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
sv: Konvertera bokmärken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
sv: Konvertera i&nte bokmärken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
sv: <qt>Markera rutan för att undvika att konvertera PalmDOC-bokmärken till direkttaggar eller till en bokmärkesfil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
sv: Konvertera till .bm-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
sv: <qt>Markera rutan för att konvertera bokmärken i PalmDOC-databasen till en separat fil, med formatet bmk (det finns mer information om formatet i dokumentationen). Den resulterande bokmärkesfilen delar samma filnamn med den resulterande .txt-filen, men slutar med .bm istället. Denna metod skapar en ren textfil och en bokmärkesfil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
sv: Konvertera som &infogade taggar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
sv: <qt>Markera rutan för att konvertera PalmDOC-databasens bokmärken till direkttaggar på formen &lt;* bokmärkesnamn *&gt;. Taggarna infogas i texten på positionen som markeras av bokmärket, och texten inne i taggen motsvarar bokmärkesnamnet. Direkttaggar är lätta att skapa, ta bort, flytta och redigera.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
sv: Om samma text ändrats både på PC:n och handdatorn, vilken av de två versionerna ska användas som den nya?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
sv: <qt>PalmDOC-kanalen har ingen funktion för att sammanfoga ändringar när en text har ändrats både på handdatorn och PC:n. Därför är valet antingen att arbeta med filerna osynkroniserade, eller att kasta ändringarna i en av dem.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
sv: I&ngen upplösning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
sv: <qt>PalmDOC-kanalen har ingen funktion för att sammanfoga ändringar när en text har ändrats både på handdatorn och PC:n. När konflikter uppstår är därför valet antingen att arbeta med filerna osynkroniserade, eller att kasta ändringarna i en av dem. Markera alternativet för att förhindra att Kpilot skriver över dina ändringar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
sv: Värdet i hand&datorn gäller

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
sv: <qt>PalmDOC-kanalen har ingen funktion för att sammanfoga ändringar när en text har ändrats både på handdatorn och PC:n. När konflikter uppstår är därför valet antingen att arbeta med filerna osynkroniserade, eller att kasta ändringarna i en av dem. Markera alternativet för att låta versionen i handdatorn skriva över versionen på PC:n i händelse av konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
sv: Värdet i P&C:n gäller

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
sv: <qt>PalmDOC-kanalen har ingen funktion för att sammanfoga ändringar när en text har ändrats både på handdatorn och PC:n. När konflikter uppstår är därför valet antingen att arbeta med filerna osynkroniserade, eller att kasta ändringarna i en av dem. Markera alternativet för att låta versionen på PC:n skriva över versionen i handdatorn i händelse av konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
sv: <qt>PalmDOC-kanalen har ingen funktion för att sammanfoga ändringar när en text har ändrats både på handdatorn och PC:n. När konflikter uppstår är därför valet antingen att arbeta med filerna osynkroniserade, eller att kasta ändringarna i en av dem. Markera alternativet för att visa upplösningsdialogrutan för att låta användaren välja metod från fall till fall.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
sv: Visa &alltid upplösningsdialogrutan

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att tvinga att upplösningsdialogrutan alltid visas, även när inga konflikter finns.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
sv: &PalmDOC-fil:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
sv: Konvertera hela &kataloger

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
sv: Katalogen där kopior av handdatorns databaser finns. Du kan installera dem på vilken PalmOS-handdator som helst, och distribuera kopior till andra (men se upp med brott mot upphovsrätten).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
sv: Fråga inn&an filer skrivs över

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
sv: &Detaljerade meddelanden

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
sv: Konvertera text till PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
sv: Konvertera PalmDOC till text

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
sv: Ange namnet på katalogen där textfilerna finns på PC:n. Alla filer med filändelsen .txt synkroniseras med handdatorn.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
sv: När en <* bokmärkestext *> hittas någonstans i texten, så läggs ett bokmärke till på denna position, och texten mellan <* och *> används som bokmärkets namn. Tecknen <*...*> tas bort från texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
sv: Taggar på formen <bokmärkesnamn> i slutet av texten kommer att användas för att söka i texten efter mönstret mellan < och >. Så fort "bokmärkesnamn" hittas i texten, så läggs ett bokmärke till där. Sluttaggarna <...> tas sedan bort från slutet av texten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
sv: Palm DOC-formatet stöder komprimering av text för att spara minne. Om du markerar den här rutan, kommer texten att förbruka ungefär 50 % mindre minne än okomprimerad text. Nästan alla DOC-läsare på Palm stöder komprimerad text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
sv: Vill du konvertera bokmärken? De flesta DOC-läsare stöder bokmärken. Du måste ange en del information om var bokmärken ska läggas till och deras rubriker. Markera minst en av bokmärkestyperna nedan.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
sv: Använd reguljära uttryck i filen textnamn.bmk (textnamn.txt är filnamnet på texten) för att söka efter bokmärken. Se dokumentationen för en beskrivning av bmk-filens format.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
sv: Konvertera som &sluttaggar

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
sv: Konvertera till .bmk-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
sv: Sökväg till katalogen dit bilderna ska exporteras.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
sv: Exportkatalog för anteckningsteckningarna

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
sv: Väljer sättet som brev skickas: inget (0), Kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
sv: E-postadressen som skrivs in i fältet Till: för skickade brev.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
sv: Sökväg till filen .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
sv: Namnet på Kmails utkorg - använd med försiktighet.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
sv: <qt>Välj metoden som Kpilot använder för att skicka e-post från handdatorn till mottagarna här. Beroende på vilken metod du väljer, kan övriga fält i dialogrutan vara aktiverade eller inte. För närvarande är den enda metoden som <i>fungerar</i> via Kmail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
sv: Sändningsmetod:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
sv: Skicka inte e-post

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
sv: Använd Kmail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
sv: <qt>Skriv in e-postadressen som du vill ange i skickade brev här.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
sv: <qt>Om du vill lägga till en brevfotsfil, skriv då in platsen för filen här (oftast <i>.signature</i>, i hemkatalogen), eller välj den genom att klicka på filvalsknappen. Brevfotsfilen innehåller texten som läggs till i slutet på dina utgående brev.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
sv: Brevfotsfil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
sv: Kpilot-alternativ

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
sv: Stan&dardsynkronisering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
sv: <qt>Välj synkroniseringstyp som Kpilot normalt kommer att använda i listan. Möjliga värden är:<br>"HotSync-synkronisering" för att köra alla valda kanaler och synkronisera databaser med ändringsflaggan satt, och bara uppdatera ändrade poster. <br>"Fullständig synkronisering" för att köra alla valda kanaler och synkronisera alla databaser, läsa alla poster och utföra en fullständig säkerhetskopiering, <br>"Kopiera PC till handdator" för att köra alla kanaler och synkronisera alla databaser, men istället för att sammanfoga information från båda källor, kopieras data från PC:n till handdatorn, <br>"Kopiera handdator till PC" för att köra alla kanaler och synkronisera alla databaser, men istället för att sammanfoga information från båda källor, kopieras data från handdatorn till PC:n.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
sv: HotSync-synkronisering (synkronisera alla ändringar)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
sv: Fullständig synkronisering (synkronisera också oändrade poster)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att förhindra att Kpilot synkroniserar handdatorn medan skärmsläckaren är aktiv. Det är en säkerhetsåtgärd för att förhindra att andra synkroniserar <i>sina</i> handdatorer med din data. Alternativet måste vara avstängt när du använder en annan skrivbordsmiljö, eftersom Kpilot inte vet något om andra skärmsläckare än de i KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
sv: Synkronisera inte när skärmsläckaren är aktiv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
sv: <qt>Markera rutan för att utföra en fullständig synkronisering när den senaste synkroniseringen utfördes med en annan PC eller ett annat system, för att garantera att data är fullständig.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
sv: Utför fullständi&g synkronisering vid byte av PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
sv: <qt>Välj hur poster med konflikter (poster som redigerats både på handdatorn och PC:n) löses upp i den här listan. Möjliga värden är "Fråga användaren" för att låta dig bestämma från fall till fall, "Gör ingenting" för att låta posterna vara olika,"Värdet i PC:n gäller", "Värdet i handdatorn gäller", "Senast synkroniserade värden" och "Använd båda poster" för att skapa en ny post både på PC:n och handdatorn. Observera att alternativet för konfliktupplösning som väljes här kan överskridas av kanaler som har sin egen konfliktupplösning.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
sv: Värdet i handdatorn gäller

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
sv: Värdet i PC:n gäller

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
sv: Senast synkroniserade värden (stöds inte)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
sv: Använd båda poster (stöds inte)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj en fil att lägga till listan över filer som ska installeras.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
sv: &Lägg till fil...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rensa listan över filer som ska installeras. Inga filer kommer att installeras.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
sv: &Rensa lista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
sv: Säkerhetskopieringens frekvens

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
sv: Gör säkerhets&kopia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
sv: <qt>
    <p>Välj hur ofta säkerhetskopieringar görs i den här listan. Möjliga värden är:</p>
    <ul>
    <li>"Vid varje HotSync-synkronisering" - En säkerhetskopiering av handdatorn görs varje gång en HotSync-synkronisering utförs</li>
    <li>"Bara på begäran" - En säkerhetskopiering av handdatorn görs bara när nästa synkronisering väljes att vara av typen "Säkerhetskopiering"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
sv: Vid varje HotSync-synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
sv: Bara på begäran

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sv: <qt><p>Skriv in databastyper som du vill undanta från säkerhetskopiering här. Använd den här inställningen om säkerhetskopiering av vissa databaser gör att handdatorn kraschar, eller om du inte vill ha en säkerhetskopia av vissa databaser (som AvantGo-sidor).</p><p>Poster med hakparenteser [] är <i>tillverkarkoder</i> som <tt>[lnch]</tt> och kan utesluta en hel mängd databaser. Poster utan hakparenteser listar databasnamn, och kan innehålla skalliknande jokertecken som <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
sv: I&ngen säkerhetskopia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
sv: <qt>Klicka här för att visa dialogrutan för databasval. Dialogrutan låter dig markera databaserna som du vill undanta från säkerhetskopieringen i en listan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
sv: <qt><p>Skriv in databastyper som du vill undanta från återställning, även om de finns i uppsättningen med säkerhetskopieringsdatabaser på handdatorn (som AvantGo-sidor). Om du ändå vill installera en databas som ignorerats på handdatorn, kan du alltid göra det för hand.</p><p>Poster med hakparenteser [] är <i>tillverkarkoder</i> som <tt>[lnch]</tt> och kan utesluta en hel mängd databaser. Poster utan hakparenteser listar databasnamn, och kan innehålla skalliknande jokertecken som <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
sv: Inte åte&rställd:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
sv: <qt>Klicka här för att visa dialogrutan för databasval. Dialogrutan låter dig välja databaserna som du vill undanta från återställningsåtgärden i en listan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
sv: <qt>Markera rutan för att köra valda kanaler innan varje säkerhetskopiering. Det försäkrar att säkerhetskopian är uppdaterad med de senaste ändringarna från PC:n</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
sv: Kör kanaler under en synkroniserin&g med säkerhetskopiering

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
sv: <qt>Ange enheten som handdatorn är ansluten till här (till exempel om det är en serieport eller USB-port). Du kan också använda <i>/dev/pilot</i>, och göra den till en symbolisk länk till rätt enhet. Du behöver skrivrättighet för att lyckas synkronisera med handdatorn.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
sv: Pilot-&enhet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
sv: <qt>Välj hastighet för den seriella anslutningen till handdatorn. Detta har ingen mening för USB-enheter. Välj 9600 för en äldre modell. Nyare modeller kanske kan hantera hastigheter upp till den maximala som anges, 115200. Du kan experimentera med anslutningshastigheten: Handboken föreslår att börja med hastigheten 19200 och försöka med snabbare hastigheter för att se om de fungerar.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
sv: Ha&stighet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
sv: <qt>Specialhantering aktiverar särskild hantering av vissa enheter. De flesta enheter behöver ingen särskild hantering. Dock <i>har</i> Zire 31, Zire 72 och Tungsten T5 särskilda behov, så om du ansluter en sådan enhet, välj då specialhantering för den.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
sv: Spe&cialhantering:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
sv: <qt>PalmOS-enheter är tillgängliga med många olika språk. Om din enhet använder en annan kodning än ISO latin 1 (ISO8859-1), välj riktig kodning här, för att visa specialtecken på ett riktigt sätt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
sv: <qt>Ange ditt namn här, som det visas i inställningen "Ägare" på handdatorn.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
sv: Pilot-an&vändare:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
sv: <qt>Klicka här för att försöka detektera enhet, användarnamn och anslutningshastighet automatiskt. Kpilot kommer att söka efter anslutna enheter.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
sv: Inga

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
sv: Vilka databaser som inte ska säkerhetskopieras.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
sv: Förhindra HotSync-synkronisering medan skärmen är låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
sv: Att sätta på alternativet förhindrar synkronisering
    när skärmen är låst. Det görs av säkerhetsskäl för
    att förhindra någon från att stjäla data från dig via
    fysisk tillgång till handdatorns länk till din dator.
    Det fungerar dock inte med andra skärmsläckare än KDE:s,
    så du måste stänga av det med andra miljöer.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
sv: Startalternativ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att starta Kpilot-demonen varje gång du loggar in till KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
sv: &Starta Kpilot vid inloggning

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att placera en Kpilot-ikon i systembrickan som visar demonens status, och låter dig välja nästa synkroniseringstyp och anpassa Kpilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
sv: &Visa Kpilot i systembrickan

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
sv: Avslutningsalternativ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att stoppa både Kpilot och Kpilot-demonen efter HotSync-synkroniseringen är klar. Detta kan vara användbart på system där Kpilot startas av USB-demonen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
sv: &Avsluta efter HotSync-synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
sv: <qt>Markera den här rutan för att stoppa Kpilot-demonen när du avslutar Kpilot (men bara om Kpilot själv startade demonen).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
sv: S&toppa Kpilots program i systembrickan vid avslutning

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
sv: Listan visar databaser som har detekterats på handdatorn. Databaser som är markerade kommer att användas för åtgärden som gjorde att dialogrutan visades.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
sv: Klicka här för att ta bort en databas helt och hållet från listan. Oftast är det bättre att bara avmarkera databasen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
sv: För att lägga till en databas i listan (exempelvis eftersom databasen inte detekterades automatiskt), skriv in dess namn här och klicka därefter på knappen Lägg till.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
sv: Klicka här för att lägga till en databas i listan.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
sv: Inställningar av &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
sv: &Konflikter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
sv: &Fält

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
sv: &Egna fält

en: May 2009
sv: Maj 2009

en: Type <command>krb5-auth-dialog --always</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Skriv <command>krb5-auth-dialog --always</command> och tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: Notification Messages
sv: Notifieringsmeddelanden

en: Kerberos Authentication
sv: Kerberos-autentisering

en: Please enter your Kerberos password:
sv: Ange ditt Kerberos-lösenord:

en: Please enter the password for '%s':
sv: Ange lösenordet för "%s":

en: The password you entered is invalid
sv: Lösenordet som du angav är ogiltigt

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
sv: ASN.1 oväntat fältnummer

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
sv: ASN.1 värdet är för stort

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
sv: ASN.1 tolkningsfel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
sv: Klienten hittades inte i Kerberos-databasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
sv: Servern hittades inte i Kerberos-databasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
sv: KDC saknar stöd för krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
sv: Klienten är ännu inte giltig - försök igen senare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
sv: Servern är ännu inte giltig - försök igen senare

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
sv: Felaktig nätadress

en: Protocol version mismatch
sv: Protokollversionen stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
sv: Ogiltig meddelandetyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
sv: Nyckelversionen är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
sv: Tjänstenyckeln är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
sv: Felaktigt sekvensnummer i meddelandet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
sv: Svaret är för stort för UDP, försöker med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
sv: Allmänt fel (se e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
sv: Fältet är för långt för denna implementation

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
sv: Klienten är inte pålitlig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
sv: KDC är inte pålitlig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
sv: Certifikatet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
sv: Kan inte verifiera certifikatet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
sv: Ogiltigt certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
sv: Spärrstatus är okänd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
sv: Spärrstatus är inte tillgänglig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
sv: Klientnamnet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
sv: KDC-namnet stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
sv: Kontrollsumman måste inkluderas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
sv: Kryptering med publik nyckel stöds inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
sv: Kan inte läsa lösenordet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
sv: Lösenordsläsningen avbröts

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
sv: Otillåtet tecken i komponentnamnet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
sv: Kan inte öppna/hitta konfigurationfil för Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
sv: Kerberos-tjänsten är okänd

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
sv: DES-nyckeln har dålig paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
sv: DES-nyckeln är en svag nyckel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
sv: Dålig krypteringstyp

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
sv: Programmet saknar stöd för adresstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
sv: Nytt lösenord får inte vara noll tecken långt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
sv: Ändring av lösenord misslyckades

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
sv: Krypteringstypen tillåts inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
sv: Programmet anropade en föråldrad, borttagen funktion

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
sv: okänt getaddrinfo-fel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
sv: värd-/domännamnet hittades inte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
sv: tjänstenamnet är okänt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
sv: tjänsten är inte tillgänglig

en: Don't show me this again
sv: Visa inte detta igen

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Kerberos;Authentication
sv: Kerberos;Autentisering

en: Certificate and private key used for authentication
sv: Certifikat och privat nyckel som används för autentisering

en: Use Smartcard
sv: Använd smartkort

note: #-#-#-#-#  844 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
sv: Varna

en: Choose Certificate
sv: Välj certifikat

en: X509 Certificates
sv: X509-certifikat

en: Ingredient Weights
sv: Ingrediensvikter

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
sv: Du ska just ta bort recept permanent från databasen.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sv: Den här enheten finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två enheterna till en. Är du säker?

en: Are you sure you want to delete this property?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Egenskapsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Egenskapsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: New Ingredient
sv: Ny ingrediens

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Ingrediensnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Ingrediensnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sv: Den här ingrediensen finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två ingredienserna till en. Är du säker?

en: New Header
sv: Ny rubrik

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Rubriken kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Rubriken kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sv: Den här rubriken finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två rubrikerna till en. Är du säker?

en: New Author
sv: Ny författare

en: Are you sure you want to delete this author?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här författaren?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Författarnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Författarnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sv: Den här författaren finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två författarna till en. Är du säker?

en: Please select only one recipe.
sv: Markera bara ett recept.

en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

en: No recipes selected.
sv: Inga recept valda.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sv: Inga recept är för närvarande valda.
    Vill du exportera alla recept i den nuvarande vyn?

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sv: Inga recept är för närvarande valda.
    Vill du skriva ut alla recept i den nuvarande vyn?

en: Compressed Krecipes format
sv: Komprimerat Krecept-format

en: Web page
sv: Webbsida

en: Web Book
sv: Nätbok

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Saving recipe
sv: Sparar recept

en: Saving recipes...
sv: Sparar recept...

en: New Preparation Method
sv: Ny tillagningsmetod

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin och alla dess delkategorier?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Kategorinamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Kategorinamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: Yields
sv: Utbyte

en: Overall Rating
sv: Sammanlagt betyg

en: Prep
sv: Tillag

en: reviews
sv: Omdömen

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sv: <html><b>Fel:</b> Problem med KreML export. Exportera receptet du försöker titta på som KreML och lägg till det som bilaga i en felrapport till en av Krecepts utvecklare.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
sv: <html><b>Fel:</b> Felaktig mall %1. Använd "Redigera -> Sidinställning..." för att välja en annan mall.</html>

en: Krecipes Recipes
sv: Recept i Krecept

en: Rezkonvtest
sv: Test av Rezkonv

en: Recipemltest
sv: Test av Recipeml

en: Mxptest
sv: Test av Mxp

en: Mx2test
sv: Test av Mx2

en: Mmftest
sv: Test av Mmf

en: Nyctest
sv: Test av Nyc

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
sv: Välj foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
sv: Spara foto som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
sv: Rensa foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
sv: Receptnamn

[ctx: @label]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: @label]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
sv: Utbyte

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
sv: Lägg till ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
sv: Flytta ingrediens uppåt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
sv: Flytta ingrediens neråt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
sv: Ta bort ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
sv: Klistra in ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
sv: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @title:column]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
sv: Tillagningsmetod

[ctx: @label]
en: Property Status:
sv: Egenskapsstatus:

[ctx: @action:button]
en: Details...
sv: Detaljinformation...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: @title:window]
en: Property details
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
sv: Lägg till betyg...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
sv: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
sv: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
sv: Instruktioner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
sv: Betyg

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
sv: Spara recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
sv: Spara recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
sv: Visa recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
sv: Visa recept

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
sv: Spara foto som...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
sv: Fotot kan inte sparas i %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Enhetsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Receptnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Receptnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Unable to save recipe
sv: Kan inte spara recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
sv: Skriv in instruktionerna för receptet här

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
sv: Skriv in receptets namn här

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sv: Det här receptet innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara det innan det stängs?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
sv: Ändringar som inte sparats

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sv: Du måste spara receptet innan du kan visa det. Vill du spara det nu?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sv: Receptet har ändringar som inte kommer att visas om det inte sparas. Vill du spara det nu?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sv: <b>%1:</b> Ingen information om näringsämnen tillgänglig. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll information om näringsämnen.</a>

en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sv: <b>%3:</b> Enhetskonvertering saknas för konvertering från '%1' till '%2'

[ctx: @info]
en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sv: <b>%1:</b> Ange antingen <a href="ingredient#%3">en lämplig ingrediensvikt</a>, eller tillhandahåll konverteringsinformation för att utföra en av följande konverteringar: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Ingen data om ingrediensvikter. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon tillagningsmetod inte är angiven. <a href="ingredient#%2">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används: %2. <a href="ingredient#%3">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sv: <b>%1:</b> Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används (väljer viktinformation utan angiven tillagningsmetod): %2. <a href="ingredient#%3">Tillhandahåll ingrediensvikt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
sv: Fullständig

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
sv: Fullständig, men antaganden gjorda

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
sv: Ofullständig

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sv: Näringsinformationen för receptet är ofullständig eftersom följande information saknas:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sv: Följande antaganden görs när näringsinformation bestäms:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
sv: Inköpslista

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
sv: Läser in recept. Vänta...

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
sv: Element med beroenden

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sv: <b>Varning:</b> Följande element måste också tas bort, eftersom de för närvarande använder elementet som du har valt att ta bort.

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sv: <b>Varning:</b> Följande använder för närvarande elementet du har valt ska tas bort.

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
sv: Lägg till ingrediensvikt

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
sv: Ny ingrediensvikt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
sv: Per mängd:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
sv: Vikt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
sv: Mängdfältet innehåller felaktig indata.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
sv: Felaktig indata

[ctx: @title:window]
en: Database Import
sv: Databasimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
sv: Databasfil:

[ctx: @title:group]
en: Database
sv: Databas

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sv: Databasnamn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
sv: Förval

[ctx: @title:window]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: @title:column]
en: Author
sv: Författare

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Författarnamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Författarnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @action:button]
en: Create...
sv: Skapa...

[ctx: @action:button]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @title]
en: Full recipe list
sv: Lista över fullständig recept

[ctx: @title]
en: Shopping List
sv: Inköpslista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
sv: Receptnamn

[ctx: @action:button]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @title:window]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
sv: &Ny kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sv[0]: Kategorinamnet kan inte vara längre än 1 tecken.
sv[1]: Kategorinamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
sv: Måttkonvertering

[ctx: @action:button]
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
sv: --Ingrediens (valfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

[ctx: @label]
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: @label Convert to]
en: To
sv: Till

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
sv: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
sv: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
sv: <b>Ungefärligt resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
sv: <b>Fel:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
sv: Saknar enhetskonvertering

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
sv: Ingen ingrediensvikt tillgänglig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
sv: Ingen ingrediensvikt tillgänglig för tillagningsmetoden

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
sv: Ingrediens krävs för konvertering

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
sv: Omöjlig enhetskonvertering baserat på enhetstyper

[ctx: @title:tab]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
sv: Viktkonvertering

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
sv: Volymkonvertering

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
sv: Hitta enhetsförhållanden

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
sv: Antal dagar

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
sv: Måltider per dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
sv: Skapa diet

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
sv[0]: Måltid 1
sv[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
sv[0]: - 1 vecka -
sv[1]: - %1 veckor -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sv: En fullständig lista kunde inte skapas, med de givna förutsättningarna. Antingen är receptlistan för kort, eller begränsningarna för svåra.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
sv: Antal maträtter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
sv: Föregående maträtt

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
sv: Nästa maträtt

en: 1st Course
sv: Första rätten

en: 2nd Course
sv: Andra rätten

en: Dessert
sv: Efterrätt

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
sv: Rätt %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
sv: Rättens karakteristik

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
sv: Aktivera kategorifiltrering

[ctx: @title:window]
en: New Property
sv: Ny egenskap

[ctx: @title:group]
en: New Property
sv: Ny egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
sv: Egenskapsnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
sv: Enheter:

[ctx: @title:window]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @title:column]
en: Criteria
sv: Kriterier

[ctx: @title:column]
en: Stars
sv: Stjärnor

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sv: Ta &bort

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
sv: Kriterier:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
sv: Stjärnor:

[ctx: @action:button]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
sv: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
sv: Betygsättare:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
sv: Enhetskonvertering

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
sv: Ny enhetskonvertering

[ctx: @action:button]
en: Property Information
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @title:tab]
en: Headers
sv: Rubriker

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
sv: Ingen ingrediens vald.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
sv: Definiera inköpslista

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
sv: &Klar

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
sv: Ingredienser på inköpslista

[ctx: @title:column]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sv: Till höger finns ingredienserna som behövs för recepten du valde. Nu kan du lägga till ytterligare ingredienser, ta bort ingredienser du inte behöver, eller ändra mängder för befintliga ingredienser.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
sv: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
sv: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
sv: Delkategori till:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
sv: **INGEN**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
sv: USDA-ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Property
sv: Egenskap

[ctx: @title:column]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
sv: Per mängd

[ctx: @title:window]
en: Property Information
sv: Egenskapsinformation

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
sv: Egenskapsinformation för <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
sv: Ladda

[ctx: @title:group]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @action:button]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:group]
en: Weights
sv: Vikter

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sv: Informationen kan behövas för näringsanalys av recept. Är du säker på att du vill ta bort posten?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
sv: Ange mängd

[ctx: @title:group]
en: Amount
sv: Mängd

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
sv: Egenskap finns

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sv: Egenskapen som du försökte lägga till finns i ingrediensen med samma enhet.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sv: Välj en ingrediens i USDA-listan med ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
sv: Välj egenskap

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
sv: Välj egenskap

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
sv: Per enhet:

[ctx: @item]
en: -No unit-
sv: -Ingen enhet-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
sv: Ingredienstolk

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
sv: Ställ in som &rubrik

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sv: Om en ingrediensrubrik detekteras som en ingrediens, markera den och klicka på knappen så att Krecept känner igen den som en rubrik. Alla ingredienser under rubriken ingår i gruppen.
    
    Som ett alternativ, om du markerar flera ingredienser och klickar på knappen, grupperas dessa ingredienser tillsammans.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
sv: Ta &bort

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
sv: Ställ in som &rubrik

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sv: <para>För att använda, klistra in en lista med ingredienser nedan, klicka på <interface>Tolka text</interface>, och därefter kan du rätta eventuellt felaktigt tolkade ingredienser.</para><para><warning>Varning: Fält kommer att avkortas om de är längre än databasen tillåter</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
sv: Ingredienser som förstås av Krecept

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
sv: Tolka text

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
sv: Ändra receptstorlek

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
sv: Nuvarande utbyte:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
sv: Nytt utbyte:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sv: Faktor (t.ex. 1/2 för att halvera, 3 för att tredubbla):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
sv: Skala enligt utbyte

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
sv: Skala med faktor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
sv: Kan inte skala ett recept utan utbyte

[ctx: @info]
en: Invalid input
sv: Felaktig indata

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
sv: Sök med följande kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
sv: Kräv alla ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
sv: Nyckelord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
sv: Ingredienser

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sv: Ange ingredienser (t.ex. kyckling pasta "vitt vin")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
sv: Använder allt av:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
sv: Använder något av:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
sv: Utan:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
sv: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sv: Ange kategorier: (t.ex. Efterrätt Pasta Huvudrätt)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
sv: I alla:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
sv: I någon av:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
sv: Inte i:

[ctx: @action:button]
en: Authors
sv: Författare

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sv: Ange författarnamn (t.ex. Warg eller "Sven Svensson")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
sv: Av någon:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
sv: Av alla:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
sv: Inte av:

[ctx: @action:button]
en: Yield
sv: Utbyte

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
sv: Ger som minst i utbyte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
sv: Ger som mest i utbyte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
sv: Ger ungefär utbytet:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
sv: Förberedelsetid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
sv: Klar på som mest:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
sv: Klar på omkring:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
sv: Instruktioner

[ctx: @label]
en: Meta Data
sv: Metadata

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
sv: Skapat:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
sv: Ändrat:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
sv: Betyg

[ctx: @option:radio]
en: By average:
sv: Enligt medelvärde:

[ctx: @label]
en: stars
sv: stjärnor

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
sv: Enligt kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
sv: Kriterium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
sv: &Rensa

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
sv: Inga matchande recept hittades

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
sv: Ingrediens (krävs?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
sv: Tillgänglig mängd

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
sv: Saknade ingredienser som tillåts:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
sv: Vilken som helst

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
sv: Matchande recept

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
sv: Namn

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
sv: Saknade ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
sv: Sök matchande recept

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sv[0]: Du saknar 1 ingrediens för:
sv[1]: Du saknar %1 ingredienser för:

en: Items Shown
sv: Visade objekt

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sv: <i>Användning: Markera en mall till vänster och högerklicka på något element för att redigera elementets utseende.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den här receptvylayouten har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Save Layout?
sv: Spara layout?

en: Krecipes style or template file
sv: Krecept stil- eller mallfil

en: Select Layout
sv: Välj layout

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den här layouten har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sv: Kan inte spara layouten eftersom du inte har tillräckliga rättigheter för att ändra filen.
    Vill du istället spara aktuell layout i en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sv: Du har valt en fil som du inte har rättighet att skriva till.
    Vill du välja en annan fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
sv: Importera recept

[ctx: @title:column]
en: Recipes
sv: Recept

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
sv: Alla (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
sv: Utan kategori

en: Recipe Title
sv: Receptnamn

en: Category 1, Category 2, ...
sv: Kategori 1, kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
sv: Författare 1, författare 2, ...

en: Ingredient 1
sv: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
sv: Ingrediens 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
sv: Betygsättare

en: Criteria 1
sv: Kriterium 1

en: Criteria 2
sv: Kriterium 2

en: Property 1
sv: Egenskap 1

en: Property 2
sv: Egenskap 2

[ctx: Background color]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
sv: Namn

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en Krecept layoutfil.

en: Background Color...
sv: Bakgrundsfärg...

en: Text Color...
sv: Textfärg...

[ctx: Align center]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: Align left]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Align right]
en: Right
sv: Höger

en: Border...
sv: Kant...

en: Select the number of columns to use:
sv: Välj antal kolumner att använda:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
sv: Liknande kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
sv: Tröskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
sv: Liknande kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
sv: Kategorier att sammanfoga:

[ctx: @action:button]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: @title:column]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
sv: Markera bara en kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
sv: Inga recept valda.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
sv: Inga kategorier valda för sammanfogning.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
sv: Visa recept

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
sv: Grundläggande

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
sv: Avancerad

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
sv: Välj kant

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
sv: Begärd kant

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
sv: Prickad

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
sv: Heldragen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
sv: Fåra

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
sv: Kant

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
sv: Fördjupning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
sv: Upphöjning

en: Border Preview
sv: Förhandsgranskning av kant

[ctx: @title:window]
en: View Diet
sv: Visa diet

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
sv: Skapa &inköpslista

en: Day %1
sv: Dag %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
sv: Ny enhet

[ctx: @title:window]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @title:group]
en: New Unit
sv: Ny enhet

[ctx: @title:group]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
sv: Singularis:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
sv: Förkortning i singularis:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
sv: Pluralis:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
sv: Förkortning i pluralis:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
sv: Annan

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
sv: Vikt

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
sv: Välj enhet

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
sv: Välj enhet

en: No recipes found in this file.
sv: Inga recept hittades i filen.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sv: Medan receptet <b>%1</b> laddades, hittades en ingrediensrad efter anvisningarna. Även om det är giltigt, anger det oftast ett felaktigt formaterat recept.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sv: Arkivet innehåller inte en giltig Krecept-fil

en: "%1" at line %2, column %3
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.kreml-fil

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sv: Filen verkar inte vara en giltigt exportfil från NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sv: Filen verkar inte vara ett giltigt RecipeML-arkiv.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Recipe By:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Serving Size:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Preparation Time:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Categories:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sv: Vid laddning av receptet "%1": Felaktig mängd "%2" på raden "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sv: MasterCooks generella exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till jkivlighn@gmail.com för att begära stöd för formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sv: MasterCook Macs exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till jkivlighn@gmail.com för att begära stöd för formatet.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.mx2-fil

en: Importing selected recipes
sv: Importerar valda recept

en: %v/%m Recipes
sv: %v/%m Recept

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sv: Alla recept innan detta ställe har importerats med lyckat resultat.

en: Importing recipe: %1
sv: Importerar recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sv: Import av recept från filen <b>"%1"</b> <b>misslyckades</b> på grund av följande fel:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sv: Filen <b>%1</b> orsakade följande varningar:

en: Preparation Method
sv: Tillagningsmetod

[ctx: Recipe created]
en: Created:
sv: Skapat:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
sv: Ändrat:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

en: Loading recipes
sv: Laddar recept

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
sv: Upp...

en: -No Preparation-
sv: -Ingen tillagning-

[ctx: Unit type other]
en: Other
sv: Annan

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
sv: Vikt

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
sv: Volym

en: Ingredient:
sv: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
sv: Rubrik:

en: Preparation Method:
sv: Tillagningsmetod:

en: Please enter an ingredient
sv: Ange en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
sv: Mängdfältet innehåller felaktig indata.

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
sv: Pluralis

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Previous item]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Next item]
en: Next
sv: Nästa

en: Min. Value
sv: Minimalt värde

en: Max. Value
sv: Maximalt värde

[ctx: Overall rating]
en: Overall
sv: Sammanlagt

en: Taste
sv: Smak

en: Originality
sv: Originalitet

en: Ease of Preparation
sv: Enkeltillagat

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
sv: Sammanlagt

en: Creating complete backup
sv: Skapar fullständig säkerhetskopia

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sv: Beroende på antal recept och mängden data, kan detta ta en stund.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sv: Kan inte hitta eller köra programmet '%1'. Det är antingen inte installerat på systemet eller inte i din sökväg.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sv: Den här säkerhetskopian skapades av en nyare version av Krecept, och kan inte återställas.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sv: Detta är inte en Krecept säkerhetskopieringsfil eller den kan ha blivit skadad.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sv: Den här säkerhetskopian skapades med gränssnittet "%1". Den kan bara återställas med detta gränssnitt.

en: Restoring backup
sv: Återställer säkerhetskopia

en: Nutrient Import
sv: Import av näringsinformation

en: Importing USDA nutrient data
sv: Importerar USDA-näringsinformation

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
sv: QSqlRecipeDB: Öppnar databas...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
sv: Databasinsticksprogrammet i Qt (%1) är inte installerat. Detta insticksprogram krävs för att använda databasgränssnittet.

en: Parameters set. Calling db->open()
sv: Parametrar inställda. Anropar db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
sv: Misslyckades med att öppna databas. Försöker skapa den.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
sv: Krecept kunde inte öppna databasen "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sv: Krecept kunde inte öppna databasen med drivrutinen '%2' (och användarnamnet "%1"). Du kanske inte har nödvändiga rättigheter, eller kanske servern är nerkopplad.

en: Database message: %1
sv: Databasmeddelande: %1

en: Failing to open database. Exiting
sv: Misslyckades med att öppna databasen. Avslutar.

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sv: Den här databasen skapades av en nyare version av Krecept, och kan inte öppnas.

en: Failed to fix database structure.
sv: Misslyckades rätta databasstruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sv: I ingrediensen '%1': vikt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sv: I ingrediensen '%1': egenskap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sv: <p>Databasen skapades med en tidigare version av Krecept. Vill du att Krecept ska uppdatera databasen för att fungera med den här versionen av Krecept? Beroende på antalet recept och mängden data, kan detta ta en viss tid.</p><warning><p>Varning: Efter uppdatering fungerar inte databasen längre med tidigare versioner av Krecept.</p><p>Att avbryta den här åtgärden kan göra att databasen blir korrupt.</p></warning>

en: Porting database structure...
sv: Överför databasstruktur...

en: Loading category list
sv: Laddar kategorilista

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sv: Samlar in receptdata från fil.
    Vänta...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
sv: Upp&datera

en: &Edit Recipe
sv: &Redigera recept

en: &Measurement Converter
sv: &Måttkonvertering

en: &Merge Similar Categories...
sv: Sa&mmanfoga liknande kategorier...

en: &Merge Similar Ingredients...
sv: Sa&mmanfoga liknande ingredienser...

en: &New Recipe
sv: &Nytt recept

en: Import from File...
sv: Importera från fil...

en: Import from Database...
sv: Importera från databas...

en: Page Setup...
sv: Sidinställning...

en: Print Setup...
sv: Utskriftsinställning...

en: Restore...
sv: Återställ...

en: Add to Shopping List
sv: Lägg till i inköpslista

en: Remove From Category
sv: Ta bort från kategori

en: Show Recipe(s)
sv: Visa recept

en: Categorize
sv: Kategorisera

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
sv: Skapa nytt

en: Paste as Subcategory
sv: Klistra in som delkategori

en: MasterCook Export format
sv: MasterCook exportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
sv: "Now You're Cooking" generellt exportformat

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sv: Filtret "%1" känns inte igen.
    Välj ett av filtren som tillhandahålls.

en: Unrecognized Filter
sv: Filtret känns inte igen

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sv: <p>Observera: Vi rekommenderar att alla varningar som skapas av recept kontrolleras för att försäkra att de importerades riktigt, och ingen förlust av receptdata har skett.</p>

en: Import Warnings
sv: Importvarningar

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sv: Receptets utskrifts- och visningslayout använder samma fil för stilen, vilket betyder att ändras den ena layouten ändras båda. Om det inte är beteendet du önskar, ladda en stil och spara den med ett annat namn.

en: Save Backup As...
sv: Spara säkerhetskopia som...

en: Krecipes Backup File
sv: Krecept säkerhetskopieringsfil

en: Restore Backup
sv: Återställ säkerhetskopiering

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sv: <b>Att återställa den här filen raderar all data som för närvarande finns i databasen.</b><br/> <br/>Om du vill behålla recepten i databasen, klicka på "Avbryt" och exportera först recepten. De kan därefter importeras när återställningen är färdig.<br/><br/>Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Restore successful.
sv: Återställning lyckades.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringarna innan du avslutar?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
sv: Egen

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sv: Konvertera aktuell SQLite 2.x databas till SQLite 3 och avsluta

en: Krecipes
sv: Krecept

en: The KDE Cookbook
sv: KDE:s kokbok

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
sv: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sv: Detta program fungerar ihop med RecipeML.
    Du hittar mer information om detta filformat på:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
sv: Testning, felrapporter, förslag

en: Icons and artwork
sv: Ikoner och grafik

en: Porting to KDE4
sv: Anpassning till KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
sv: Anpassning till KDE4, nuvarande underhåll

en: Porting to KDE4, developer
sv: Anpassning till KDE4, utvecklare

en: Patches to make Krecipes work under Windows
sv: Programfixar för att få Krecept att fungera på Windows

en: Help with bugs, patches
sv: Hjälp med fel, programfixar

en: Code to export recipes to *.mx2 files
sv: Kod för att exportera recept till *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sv: Gav rådet att använda WebKit för att fixa utskriftsstöd under Akadamy 2010.

en: Welcome to Krecipes
sv: Välkommen till Krecept

en: Database Management System Settings
sv: Inställningar av databashanteringssystem

en: Database Permissions
sv: Databasrättigheter

en: Finish & Save Settings
sv: Avsluta och spara inställningar

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sv: Det finns för närvarande ingen översatt ingrediensdata för språket.
    Vill du ladda de engelska ingredienserna istället?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sv: <p><b><font size="+1">Tack så mycket för att du har valt Krecept.</font></b></p><p>Det ser ut som om det är första gången du använder det. Den här guiden hjälper dig med initialinställningen, så att du snabbt kan börja använda programmet.</p><p>Välkommen, och ha det så trevligt med matlagningen!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sv: <p>Den här dialogrutan hjälper dig skapa ett MySQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts MySQL-databas.</p><p><b><font size="+1">De flesta användare som startar Krecept och MySQL för första gången kan bara lämna kvar standardparametrarna och trycka på 'Nästa'.</font></b></p><p>Om du tidigare har ställt in ett lösenord för MySQL systemadministratör, eller redan har rättigheter som normal användare, klicka på lämpligt alternativ. Annars kommer kontot 'root' att användas, utan lösenord.</p><p>[Av säkerhetsskäl, rekommenderas du att ställa in ett lösenord för MySQL systemadministratör om du inte redan har gjort det. Skriv bara, som systemadministratör: mysqladmin password <i>ditt_lösenord</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
sv: Jag har redan ställt in nödvändiga rättigheter

en: I have already set a MySQL root/admin account
sv: Jag har redan ställt in ett MySQL systemadministratörskonto

en: MySQL Administrator Account
sv: MySQL administratörskonto

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
sv: Användarnamn:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan låter dig ange ett PostgreSQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts PostgreSQL-databas. Kontot kan antingen vara en <b>PostgreSQL systemadministratör</b> eller ha möjlighet att både <b>skapa nya PostgreSQL-användare och databaser</b>.</p><p>Om inget systemadministratörskonto eller privilegierat konto anges, görs ett försök med kontot 'postgres' utan lösenord. Om det är otillräckligt i din PostgreSQL-inställning, <b>måste</b> du välja lämpligt alternativ nedan för att skriva in informationen om ett privilegierat PostgreSQL-konto.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
sv: Ett systemadministratörskonto eller privilegierat konto har redan ställts in

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sv: PostgreSQL-systemadministratör eller privilegierat konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sv: <p>Du kan justera inställningarna av databasservern i den här dialogrutan.</p><p><b>Varning: Lösenord lagras som vanlig text och skulle potentiellt kunna äventyras. Vi rekommenderar att du skapar en kombination av användarnamn och lösenord enbart för användning av Krecept.</b></p>

en: The server is remote
sv: Servern finns på en annan dator

en: Server / Client Settings
sv: Server/klient-inställningar

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
sv: Förval

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sv: Du kan justera SQLite-inställningar i den här dialogrutan.

en: Database file:
sv: Databasfil:

en: Select SQLite database file
sv: Välj SQLite-databasfil

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sv: Gratulerar! Alla nödvändig inställningssteg har gjorts. Tryck på 'Slutför' för att fortsätta, och njut av matlagningen!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sv: <p>Krecept levereras med några smakliga standardrecept och användbar information. </p><p>Vill du initiera databasen med dem? Observera att det tar bort alla tidigare recept om det finns några.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
sv: Ja, initiera databasen med exemplen

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sv: <p>Krecept kan importera näringsinformation från USDA:s näringsdatabas för mer än 400 ingredienser. Totalt 43 egenskaper anges för varje ingrediens, som energi, fettinnehåll, C-vitaminhalt etc.</p><p>Vill du importera informationen nu? Observera att åtgärden är ofarlig för en befintlig databas, och ingen data kommer att gå förlorad. Åtgärden kan ta flera minuter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sv: Ja, ladda databasen med näringsinformation för mer än 400 ingredienser.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sv: Välj typ av databas som du vill använda. De flesta användare bör välja en enkel lokal databas här. Du kan dock också använda en fjärrserver med hjälp av en MySQL- eller PostgreSQL-databas.

en: Simple Local File (SQLite)
sv: Enkel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sv: MySQL lokal- eller fjärrdatabas

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sv: PostgreSQL lokal- eller fjärrdatabas

en: Find/Edit Recipes
sv: Hitta och redigera recept

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sv: 
    Du använder SQLite. Detta fel orsakas ofta av användning av en SQLite 2-databas, när Krecept stöder SQLite 3. Om det är fallet skulle du kunna utföra konvertering av SQLite.
    Vad vill du göra?

en: Run the setup assistant
sv: Kör inställningsguiden

en: Run the SQLite converter
sv: Utför konvertering av SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
sv: Avslutar

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sv: 
    Vill du köra inställningsguiden igen? Annars avslutas programmet.

en: Preparation Methods
sv: Tillagningsmetoder

en: Diet Helper
sv: Diethjälpreda

en: Ingredient Matcher
sv: Ingrediensmatchning

en: View Recipe
sv: Visa recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du redigerar ett annat recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort receptet %1 permanent?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade recepten permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du skapar ett nytt recept?

en: Unable to setup database
sv: Kan inte ställa in databas

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
sv: Kodfel. Inget databasstöd har inkluderats. Avslutar.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
sv: Kodfel. Inget databasstöd har byggts in. Avslutar.

en: Unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: DB started correctly
sv: Databasen startade normalt

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sv: Den inställda databastypen (%1) stöds inte.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sv: Databastypen stöds inte. Databasen måste vara antingen MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: bunch
sv: knippe

en: bunches
sv: knippen

en: cups
sv: koppar

en: cubic cm
sv: kubik-cm

en: centigrams
sv: centigram

en: centiliters
sv: centiliter

en: can
sv: burk

en: cans
sv: burkar

en: carton
sv: kartong

en: cartons
sv: kartonger

en: decigrams
sv: decigram

en: deciliters
sv: deciliter

en: drops
sv: droppar

en: dashes
sv: stänk

en: each
sv: vardera

en: kilograms
sv: kilogram

en: fluid ounces
sv: fluid ounce

en: grams
sv: gram

en: gallons
sv: gallon

en: liters
sv: liter

en: milligrams
sv: milligram

en: milliliters
sv: milliliter

en: pinch
sv: nypa

en: pinches
sv: nypor

en: pints
sv: pint

en: ounces
sv: ounce

en: quarts
sv: quart

en: slice
sv: skiva

en: slices
sv: skivor

en: teaspoon
sv: tesked

en: teaspoons
sv: teskedar

en: tablespoon
sv: matsked

en: tablespoons
sv: matskedar

en: per serving
sv: per portion

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sv: Kan inte hitta eller köra programmet '%1'. Det är antingen inte installerat på systemet eller inte i din sökväg. Vill du ställa in en annan sökväg för kommanot?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sv: Konverteringen misslyckades. Troligen är inte filen %1 en SQLite 2-databas.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera SQLite 2-databasen, avbryter. En SQLite 3-fil som har konverterats med lyckat resultat är tillgänglig som %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sv: Kunde inte kopiera den nya SQLite 3-databasen till %1. Du kan flytta %1.new till %1 för hand.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sv: Konverteringen lyckades. SQLite 2-databasen säkerhetskopierad till %1

en: Database System
sv: Databassystem

en: Database Management System Options (%1)
sv: Alternativ för databashanteringssystem (%1)

en: Customize Formatting
sv: Anpassa formatering

en: Recipe Import and Export Options
sv: Alternativ för import och export av recept

en: Performance Options
sv: Prestandaalternativ

en: Spell checking Options
sv: Alternativ för stavningskontroll

[ctx: Default Port]
en: Default
sv: Förval

en: Select MySQL dump command
sv: Välj MySQL-dumpningskommando

en: Path to '%1':
sv: Sökväg till '%1':

en: Select MySQL command
sv: Välj MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
sv: Välj PostgreSQL-dumpningskommando

en: Select PostgreSQL command
sv: Välj PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
sv: Välj SQLite-kommando

en: SQLite converter
sv: Konvertering av SQLite

en: Select old SQLite version command
sv: Välj kommando för den gamla SQLite-versionen

en: Path to SQLite old version command:
sv: Sökväg till kommandot för den gamla versionen av SQLite:

en: Select new SQLite version command
sv: Välj kommando för den nya SQLite-versionen

en: Path to SQLite new version command:
sv: Sökväg till kommandot för den nya versionen av SQLite:

en: Re-run wizard on next startup
sv: Kör om guiden vid nästa start

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sv: Observera: Krecept måste startas om för att de flesta serverinställningarna ska få någon effekt.

en: Use abbreviations
sv: Använd förkortningar

en: Number Format
sv: Sifferformat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
sv: Bråkdel

en: Overwrite recipes with same title
sv: Skriv över recept med samma rubrik

en: Ask which recipes to import
sv: Fråga vilka recept som ska importeras

en: 'Copy to Clipboard' format:
sv: Format för 'Kopiera till klippbordet':

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sv: När det här är aktiverat, visar importfunktionen alla recept i filerna och låter dig välja vilka recept du vill importera.
    Inaktivera det för att alltid importera alla recept, vilket möjliggör snabbare och mindre minneskrävande import.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sv: I de flesta fall behöver inte alternativen ändras. Genom att dock begränsa antal objekt som visas på en gång, <b>får Krecept bättre prestanda när flera tusen recept har laddats</b>.

en: Number of categories to display at once:
sv: Antal kategorier att visa på en gång:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
sv: Obegränsade

en: Number of elements to display at once:
sv: Antal element att visa på en gång:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
sv: Obegränsade

en: %1 errors occurred!
sv: %1 fel inträffade!

en: %2 errors occurred!
sv: %2 fel inträffade!

en: &1. Files
sv: &1. Filer

en: &2. Destination
sv: &2. Mål

en: &3. Plugins
sv: &3. Plugin

en: &4. Filename
sv: &4. Filnamn

en: &Add Number
sv: &Lägg till tal

en: &Advanced Filename
sv: &Avancerat filnamn

en: &Change Owner
sv: &Ändra ägare

en: &Change filename manually...
sv: &Ändra filnamn manuellt...

en: &Convert selection:
sv: &Omvandlingsval:

en: &Copy files to destination directory
sv: &Kopiera filer till målmapp

en: &Definitions
sv: &Definitioner

en: &Display name
sv: &Visa namn

en: &Enable Plugin
sv: &Tillåt Plugin

en: &Extension:
sv: &Tillägg:

en: &Filename
sv: &Filnamn

en: &Files per directory:
sv: &Filer per mapp:

en: &Functions...
sv: &Funktioner...

en: &Group:
sv: &Grupp:

en: &Increase Counter
sv: &Öka räknare

en: &Initial Value:
sv: &Startvärde:

en: &Insert Part of Filename...
sv: &Skjut in del av filnamn...

en: &Insert Variable
sv: &Skjut in variabel

en: &Load from File...
sv: &Ladda från fil...

en: &Move files to destination directory
sv: &Flytta filer till målmapp

en: &Numbering
sv: &Numrering

en: &Numbering...
sv: &Numrering...

en: &Offset:
sv: &Förskjutning:

en: &Open Destination
sv: &Öppna mål

en: &Overwrite existing files
sv: &Överskrivning av befintliga filer

en: &Remove Number
sv: &Tag bort nummer

en: &Rename All Files Again...
sv: Döp om alla filer &igen...

en: &Rename input files
sv: &Döp om infiler

en: &Rename more...
sv: &Döp om fler...

en: &Replace With:
sv: &Ersätt med:

en: &Reset counter for every directory
sv: &Återställ räknare för varje mapp

en: &Save to File...
sv: &Spara till fil...

en: &Simple Filename
sv: &Enkelt filnamn

en: &Skip Numbers
sv: H&oppa över tal

en: &Step by:
sv: &Stega med:

en: &Template:
sv: &Mall:

en: &Use extension of the input file
sv: &Använd infilens tillägg

note: #-#-#-#-#  1803 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163
en: &Variables
sv: &Variabler

en: *|All files and directories
sv: *|Alla filer och mappar

en: : The output directory %1 does not exist.
sv: : Utmappen %1 saknas

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denna plugin lägger till en given förskjutning till tal i filnamn.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">T. ex. om du har filnamnet: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> vilket skulle namnges<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Genom att använda denna plugin, kan du lätt lägga till en förskjutning -4 för att få önskat resultat.</p></body></html>

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Välkommen till KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En satsvis filnamnsomdöpare för KDE.<br />För att döpa om dina filer, måste du:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
sv: <b>Filer:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sv: <b>KRename startade från rot!</b><br>Om den startas från rot, kan KRename förstöra ditt system om du inte vet exakt vad du håller på med!

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
sv: <qt><p>KRename är en klumpvis filomdöpare, som kan döpa om en fillista grundad på en mängd uttryck.</p><p>Om du gillar KRename kan du vilja stödja det. Utprovning, felrättning och funktionsönskemål är lika välkomna som finansiellt stöd. (alla behöver pengar ;) Se hjälpfilen för detaljer.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sv: <qt>Ställ in start index, steglängd samt överhoppning vid numrering av filnamn.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sv: <qt>Ställ in vilken del av filnamnet som ses som filnamnstillägget. T. ex, "Första punkt", ser ".tar.gz" som extension, "Sista punkt" bara ".gz".</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sv: <qt>Sätt en mall för ändring av filändelser.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sv: <qt>Sätt en mall för ändring av filnamnet.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sv: <qt>Sök och byt ut strängar och reguljära uttryck i det omdöpta filnamet.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sv: <qt>Grafiskt välj en del av ett filnamn att skjuta in.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sv: <qt>Skjut in specialfunktioner som artist på en mp3 eller skapelsedatum på en bild.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sv: <qt>Behåll filnamnstillägget som det är och ändfra det inte.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sv: <qt>Välj den del av det gamla filnamnet som skall skjutas in i det nya filnamnet i textrutan nedan:</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sv: <qt>Denna plugin kan transkribera ett filnamn till engelska (d. v. s. genomföra translitteration).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sv: <qt>Denna plugin innehåller symboler för erhålla att tider för skapelse, ändring och senaste åtkomst för filer samt aktuell tid och datum från systemtet.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sv: <qt>Denna plugin stöder läsning av märken för MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack och TrueAudio filer.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sv: <qt>Denna plugin sorterar läsmärken från JPEG- och TIFF-filer.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sv: <qt>Denna plugin sorterar läsmärken från PDF-filer.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
sv: Ett fel i JavaSkript har inträffat:

en: A&dvanced Permissions
sv: &Avancerade åtkomtsrättighter

en: Add &hidden directories
sv: Lägg ihop &gömda mappar

en: Add directory names &with filenames
sv: Lägg ihop mappnamn &med filnamn.

en: Add directory names only
sv: Lägg ihop endast mappnamn

en: Add files for renaming.
sv: Lägg till filer för omdöpning

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
sv: Addera bara mappnamnen och inte namnen på filerna i mapparna till KRename.

en: Add some files ...
sv: Lägg till några filer...

en: Add subdirectories &recursively
sv: Lägg ihop undermappar rekursivt

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sv: Alla aktuella definitioner kommer att förloras. Vill du fortsätta?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sv: Alla stödda mallar (kommandon) listas i denna dialog. Du kan söka efter mallar och skjuta en en hittad mall in in mönstret för filnamnet.

en: Author of the pdf file
sv: Författare till pdf-fil

en: Built-in Functions
sv: Inbyggda funktioner:

en: Can Read
sv: Kan läsa

en: Can Read & Write
sv: kan läsa & skriva

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
sv: Kan ej ändra datum för fil %1.

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
sv: Kan ej ändra datum för fil %1.

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
sv: Kan ej ändra datum för fil %1.

en: Can't chmod %1.
sv: Kan ej chmod %1.

en: Can't chown %1.
sv: Kan ej chown %1.

en: Can't create undo script :
sv: Kan ej skapa ångra-skript :

en: Can't set executable bit on undo script.
sv: kan ej sätta exekveringsbit på ångra-skript.

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sv: Kan ej skapa symbolisk länk till icke-lokal URL: %1

en: Change &Permissions
sv: Ändra &rättigheter

en: Change &access date && time
sv: Ändra &åtkomstdatum && tid

en: Change &modifcation date && time
sv: Ändra &ändringsdatum && tid

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sv: Ställ in utseende för KRename GUI:

en: Contributed a Spanish translation
sv: Bidrog med en spansk översättning

en: Convert to lower case
sv: Omvandla till små bokstäver

en: Convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

en: Create Variable
sv: Skapa variabel

en: Create symbolic &links in destination directory
sv: Skapa symboliska &länḱar i målmappen

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sv: Skapade Gentoo Ebuild skript till KRename.

en: Creator of the pdf file
sv: Skapare till pdf-filen

en: Custom extension
sv: Anpassat filnamnstillägg

en: Custom name
sv: Anpassat namn

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
sv: Tjeckisk översättning

en: Date & Time Plugin
sv: Plugin för datum & klockslag

en: Date and system functions
sv: Datum- och systemfunktioner

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: Datum-tid plugin fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Declare global variables that can be used from within your functions:
sv: Deklarera globala variabler, som kan användas inom dina funktioner:

en: Define functions that can be used from KRename templates:
sv: Definiera funktioner, som kan användas i KRename-mallar:

en: Directory of the current file
sv: Mapp för aktuell fil

en: Display a preview image for each file.
sv: Visa en förhandsgranskningsbild för varje fil.

en: Display the filename together with the preview.
sv: Visa filnamnet tillsammans med förhandsgranskningen.

en: Do you really want to remove all files from the list?
sv: Vill du verkligen ta bort alla filer i listan?

en: Elapsed time: %1 seconds
sv: Förfluten tid: %1 sekunder

en: Error during undoing %1
sv: Fel vid ångring %1

en: Error renaming %2 (to %1)
sv: Fel vid omdöpning %2 (till %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sv: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) plugin

en: Extension of the current file
sv: Filbestämning för den aktuella filen.

en: File extension &starts at:
sv: Filnamnstillägg &startar vid:

en: File preview
sv: Förhandsgranskning av fil

en: File&name:
sv: Fil&namn:

en: Filename of the current file
sv: Filnamn för den aktuella filen

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sv: Filnamn behandlade efter %1 sekunder.

en: Files will be copied to: %1
sv: Filer kommer att kopieras till: %1

en: Files will be moved to: %1
sv: Filer kommer att flyttas till: %1

en: Files: <b>0</b>
sv: Filer: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
sv: Leta &och ersätt...

en: Find is a Regular &Expression
sv: Leta är ett reguljärt &uttryck

en: First Dot
sv: Första punkt

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sv: Rättade ett fel som orsakade att krename inte stängde öppna filer.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sv: Rättade ett fel med startindex och lade till BatchRenamer class
    till denna utmärkta bildvisare.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sv: Rättade problem med spec-filen och bidrog med rpms för varje SuSe-version du kan tänka på och även den nya Gentoo-underhållaren för KRename.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sv: Gav m en bra start i att skriv plugin med hans tillämpning scribus.

en: Get &Current Time
sv: Hämta a&ktuell tidpunkt

en: Gro&up:
sv: Gr&upp:

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sv: Tips: Ångra fortfarande möjligt efter omdöpning av dina filer.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
sv: Om ej märkt, kommer KRename att ignorera mappar, som börjar med en punkt, under rekursiv addering.

en: Increase Counter
sv: Öka räknare

en: Index of the current file
sv: Index för den aktuella filen

en: Input files will be renamed.
sv: In-filer kommer att döpas om.

en: Insert '#'
sv: Skjut in '#'

en: Insert '$'
sv: Skjut in '$'

en: Insert '%'
sv: Skjut in '%'

en: Insert '&'
sv: Skjut in '&'

en: Insert '*'
sv: Skjut in '*'

en: Insert '/'
sv: Skjut in'7'

en: Insert '['
sv: Skjut in '['

en: Insert '\\'
sv: Skjut in '\\'

en: Insert ']'
sv: Skjut in ']'

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sv: Skjut in ett litet kodavsnitt av JavaScrip-kode (4+5 i deṫta fall)

en: Insert the album of a track
sv: Skjut in spårets album

en: Insert the artist of a track
sv: Skjut in spårets artist

en: Insert the comment of a track
sv: Skjut in spårets kommentar

en: Insert the comment of an image
sv: Skjut in en bildkommentar

en: Insert the current date
sv: Skjut in aktuellt datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sv: Skjut in aktuellt datum genom att använda formateringssträngen yyyy-MM-dd

en: Insert the current day as number
sv: Skjut in aktuell dag som ett tal

en: Insert the current hour as number
sv: Skjut in aktuell timme som ett tal

en: Insert the current minute as number
sv: Skjut in aktuell minut som ett tal

en: Insert the current month as number
sv: Skjut in aktuell månad som ett tal

en: Insert the current second as number
sv: Skjut in aktuell sekund som ett tal

en: Insert the current time
sv: Skjut in aktuell tidpunkt

en: Insert the current year
sv: Skjut in aktuellt år

en: Insert the date of the last file access
sv: Skjut datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the files creation date
sv: Skjut in filskapelsedatumen

en: Insert the files modification date
sv: Skjut in filändringsdatumen

en: Insert the formatted date of the last file access
sv: Skjut in det formaterade datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the formatted file creation date
sv: Skjut in det formaterade filskapelsedatumet

en: Insert the formatted modification date
sv: Skjut in det formaterade filändringsdatumet

en: Insert the genre of a track
sv: Skjut in spårets genre.

en: Insert the number of a track
sv: Skjut in spårets nummer

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sv: Skjut in spårets nummer formaterat med inledande nolla

en: Insert the title of a track
sv: Skjut in spårets titel

en: Insert the year of a track
sv: Skjut in spårets år

en: Inserts the transliterated original filename
sv: Skjut in det translittererade ursprungliga filnamn

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
sv: Skjut in det translittererade ursprungliga filnamnet med versaler

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sv: Sätter in det translittererade ursprungliga filnamnet omgjort till gemener

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sv: Sätter in det translittererade ursprungliga filnamnet omgjort till versaler.

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sv: Är körbar/Endast ägare &kan döpa om och ta bort mappinnehåll

en: Italian translation work
sv: Italiensk översättning

en: JavaScript Plugin
sv: JavaScript-plugin

en: KRename Help
sv: KRename hjälp

en: KRename finished the renaming process.
sv: KRename avslutade omdöpningsprocessen.

en: KRename finished the undo process.
sv: KRename avslutade ångringsprocessen.

en: Keywords of the pdf file
sv: Pdf-filens nyckelord

en: Last Dot
sv: Sista punkt

en: Move selected files downwards.
sv: Flytta valda filer nedåt.

en: Move selected files upwards.
sv: Flytta valda filer uppåt

en: N&umber
sv: Ta&l

en: No File Extension
sv: Inget filnamnstillägg

en: Number &of digits:
sv: Antal siffr&or:

en: Number of &digits:
sv: Antal &siffror:

en: Number of pages in the pdf file
sv: Antal sidor i pdf-filen

en: O&wner:
sv: Äga&re

en: Ot&hers:
sv: An&dra:

en: Out&put:
sv: &Utdata:

en: Owning group of the file
sv: Ägargrupp för filen

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sv: Delar av PNG-stöd är kopierat från hans KFile-plugin för png-stöd.

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sv: PermissionsPlugin fungerar bara med lokala filer. %1 är en fjärrfil.

en: Please input a new filename
sv: Skriv in nytt filnamn

note: #-#-#-#-#  2140 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
sv: Polsk översättning

en: Press close to quit!
sv: Tryck stäng för att avsluta!

en: Preview File:
sv: Förhandsgranska fil:

en: Preview of the generated KRename command:
sv: Förhandsgranskning avdet skapade KRename-kommandot:

en: Producer of the pdf file
sv: Pdf-filens producent

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sv: Bidrog med Suse-PRM:er och mycket bra förslag

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sv: Bidrog med en RadHat-RPM och var till stor hjälp i att förbättra KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sv: Bidrog med en gcc3.x namespace-rättelse

en: Provided the new preview and move features
sv: Bidrog med den nya förhandsgranskningens- och flytta-funktionerna

en: Re&move All
sv: Tag&bort allt

en: Reg. Expression
sv: Reg. uttryck

en: Remove all files.
sv: Tagbort alla filer.

en: Remove selected files.
sv: Tag bort valda filer.

en: Rename &Unprocessed Files Again...
sv: Döp om ej &processade filer &igen...

en: Rename Processed Files &Again...
sv: Döp om processade filer &igen...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
sv: Döp om filen genom att använda det filnamn, som skapats av KRename.

en: Renamed
sv: Omdöpt

en: Renamed %1 files successfully.
sv: Döpte om %1 filer lyckosamt.

en: Restart &KRename...
sv: Starta om &KRename...

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sv: Några GCC 3.1 rättelser till Gentoo.

en: Specify the new filenames by giving a template ...
sv: Specificera det nya filnamnet genom att ge en mall...

en: Starting conversion of %1 files.
sv: Börjar omvandling av %1 filer.

en: Subdirectory-Sort Plugin
sv: Undermappssorteringsplugin

en: Subject of the pdf file
sv: Pdf-filens ämne

en: Supported tokens:
sv: Understödda märken:

en: Symbolic links will be created in: %1
sv: Symboliska länkar kommer att skapas i: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sv: TagLib (MP3/Ogg)-plugin

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sv: Tack för skapandet av Mandrake-RPM.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sv: Tack för detta jättejobb hos kde.apps.com och hjälp med att låta krename bidra till apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sv: Tack till noatun och ID3/Ogg Tag-kod är grundad hans noatun moduler.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sv: Ett tack till honom för att han skapat Red Hat 7.x-paket och viss annan hjälp.

en: The directory %1 could not be created.
sv: Mappen %1 kunde inte skapas.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sv: Mappen %1 finns ej. Vill du att KRename skapar den åt dig?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?

en: This file uses advanced permissions
sv: Denna fil använder avancerade rättigheter

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
sv: Detta val gör att KRename även adderar namnet på basmappen för de valda filerna till sin lista.

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
sv: Denna plugin sorterar filer efter omdöpning i numrerade undermappar.
    
    Exempel:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...

en: Title of the pdf file
sv: Pdf-filens titel

en: Token &Preview
sv: &Förhandsgranskning av mall

en: Translated KRename into Bosnian
sv: Översatte KRename till bosniska

en: Translated KRename into French
sv: Översatte KRename till franska

en: Translated KRename into Polish
sv: Översatte KRename till polska

en: Translated KRename into Russian
sv: Översatte KRename till ryska

en: Translated KRename to Japanese
sv: Översatte KRename till japanska

en: Transliterates the string following the semicolon
sv: Translittererar strängen, som följer semikolon

en: Transliteration
sv: Translitteration

en: URL of the current file
sv: Den aktuella filens URL

en: Unable to open %1 for reading.
sv: Kan ej öppna %1 för läsning.

en: Unable to open %1 for writing.
sv: Kan ej öppna %1 för skrivning.

en: Undo is not possible for remote file: %1
sv: Ångra ej möjligt för fjärrfil: %1

en: Undoing all renamed files.
sv: Ångrar alla omdöpta filer.

en: Use &custom filename
sv: Använd a&npassat filnamn

en: Use &input filename
sv: Använd &infilnamn

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sv: Använd &flikstils-GUI (avancerade användare)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
sv: Använd &hjälpstils-GUI (nybörjare)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sv: Använd ett anpassat filnamn, grundat på det filnamn, som just nu skapats av KRename.

en: Use filename created by &KRename
sv: Använd filnamn skapat av &KRename

en: Use original extension
sv: Använd ursprungligt filnamnstillägg

en: Use original name
sv: Använd ursprungligt namn

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sv: Använd indatafilnamnet vid omdöpning av denna fil. Du kan även ändra indatafilnamnet och använda det vid omdöpning.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
sv: Genomlöp rekursivt mappträdet och lägg även till innehållet i alla undermappar till listan med filer, som skall döpas om.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sv: Websajt, proving, goda ideer och håll mig kodande!

en: add directory recursively
sv: lägg till mappar rekursivt

en: character x to y of old filename
sv: tecken x till y i gammalt filnamn

en: copy files to directory or url
sv: kopiera filer till mapp eller url

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sv: räknare med anpassat startvärde 0 och anpassat steg 1

en: create a subdirectory
sv: skapa en undermapp

en: developer and maintainer
sv: utvecklare och underhållare

en: enable a plugin for use
sv: tillåt en plugin för användning

en: file will be added to the list of files for renaming
sv: fil kommer att läggas till fillistan för omdöpning

en: first letter of every word upper case
sv: första bokstaven i varje ord med stora bokstäver

en: first letter of filename upper case
sv: första bokstaven i filnamn med stora bokstäver

en: insert name of directory
sv: skjut in mappnamn

en: insert name of parent directory
sv: skjut in överordnad mapps namn

en: insert the length of the input filename
sv: skjut in längden hos infilnamnet

en: link files to directory or url
sv: länka filer till mapp eller url

en: move files to directory or url
sv: flytta filer till mapp eller url

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sv: tal (prova även ##, ###,... för inledande nollor)

en: old filename converted to lower case
sv: gammalt filnamn omvandlat till små bokstäver

en: old filename converted to upper case
sv: gammalt filnamn omvandlat till stora bokstäver

en: set a template
sv: sätt en mall

en: set a template for the file extension
sv: sätt en mall för filändelser

en: start KRename's selftest (developers only)
sv: starta KRename's självtest (endast utvecklare)

en: start renaming immediately
sv: börja omdöpning omedelbart

en: strip whitespaces leading and trailing
sv: skala bort mellanslag m. m. i början och i slutet

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sv: skala bort mellanslag m. m. i början och i slutet hos en godtycklig sträng

en: y characters of old filename starting at x
sv: y tecken i gammalt filnamn börjande vid x

en: E&xtras
sv: E&xtra

en: %d events
sv: %d händelser

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sv: %s dag(ar) %s timm(ar) %s minut(er)

en: %s attendees
sv: %s deltagare

en: %s file successfully imported
sv: %s filen är importerad

en: * Add these by clicking Add *
sv: * Lägg till dem här genom att klicka 'Lägg till' *

en: 1 attendee
sv: 1 deltagare

en: 1 event
sv: 1 händelse

en: <b>Attendees</b> (optional)
sv: <b>Deltagare</b> (valfri)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
sv: <b>Beskri_vning</b> (valfri)

en: <b>Keywords</b> (optional)
sv: <b>Nyckelord</b> (valfri)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
sv: <b>Upprepning</b> (valfri)

en: Ad_vanced Search
sv: A_vancerad sökning

en: Add a new Remote Calendar
sv: Lägg till ny fjärrkalender

en: Add attendees
sv: Lägg till deltagare

en: Add people from my Address Book
sv: Lägg till personer från min adressbok

en: Add these people
sv: Lägg till dessa personer

en: Alarm %d days before
sv: Alarm %d dagar innan

en: Alarm %d hours before
sv: Alarm %d timmar innan

en: Alarm %d minutes before
sv: Alarm %d minuter innan

en: Alarm %d weeks before
sv: Alarm %d veckor innan

en: Alarm 1 day before
sv: Alarm 1 dag innan

en: Alarm 1 hour before
sv: Alarm 1 timma innan

en: Alarm 1 minute before
sv: Alarm 1 minut innan

en: Alarm 1 week before
sv: Alarm 1 vecka innan

en: Alarm Date
sv: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
sv: Tid mellan alarm (minuter)

en: Alarm Time
sv: Alarmtid

en: All Attendees
sv: Alla deltagare

en: All Future
sv: Alla framtida

en: All Past
sv: Hela tidigare

en: All Visible
sv: Alla synliga

en: Back to Calendar Options
sv: Tillbaka till kalenderinställningar

en: C_alendar
sv: K_alender

en: Cal_endar
sv: K_alender

en: Calendar Description
sv: Kalenderbeskrivning

en: Calendar Name
sv: Kalendernamn

en: Calendar Summary
sv: Kalender sammanfattning

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
sv: Kalendrar

en: Calendars must have a name.
sv: Kalendrar måste ha ett namn.

en: Calendars:
sv: Kalendrar:

en: Can't create a new event.
sv: Kan inte skapa en ny händelse

en: Cancelled: %s
sv: Avbruten: %s

en: Categor_y
sv: Kategor_i

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
sv: Välj adressbok för sökning av ledig/upptagen URL:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
sv: Välj de kalendrar du vill inkludera i listning av ledig/upptagen:

en: Choose your default calendar.
sv: Välj din förvalda kalender.

en: Clear all attandees
sv: Rensa alla deltagare

en: Comma separated values
sv: Kommaseparerade värden

en: Confirm deletion of events?
sv: Bekräfta radering av händelser?

note: #-#-#-#-#  1566 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1574 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1581 (OpenERP Server 5.0.14)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: Confirmed
sv: Bekräftad

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
sv: Kopiera länken nedan när du behöver infromation om ledig/upptagen:

en: Create a New Event
sv: Skapa en ny händelse

en: Daily: Recurs every
sv: Daglig: Upprepa var

en: Delete Event
sv: Radera händelse

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
sv: Radera enbart aktuell händelse, aktuell samt framtida förekomster eller alla förekomster?

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
sv: Vill du visa uppgifter som är klara i din kalender?

en: Does not recur
sv: Upprepas inte

en: Due: %s
sv: Klar: %s

en: Edit '%s'
sv: Ändra '%s'

en: Edit Attendees
sv: Ändra deltagare

en: Edit Remote Calendars
sv: Ändra fjärrkalendrar

en: Edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: Edit categories and colors
sv: Ändra kategorier och färger

en: End On
sv: Sluta den

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sv: Kan inte hämta information om ledig/upptagen för %s: %s

en: Event added:
sv: Händelse skapad:

en: Event deleted:
sv: Händelse raderad:

en: Event edited:
sv: Händelse ändrad:

en: Event from %s to %s
sv: Händelse från %s till %s

en: Events must have a start date.
sv: Händelser måste ha ett startdatum.

en: Events must have a title.
sv: Händelser måste ha en rubrik.

en: Events must have an end date or a duration.
sv: Händelser måste ha ett slutdatum eller varaktighet

en: Export Calendar
sv: Exportera kalender

en: Goto %s
sv: Gå till %s

en: Hour(s)
sv: Timm/e/ar

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
sv: För hur många dagar in i framtiden vill du generera information om ledig/upptagen?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    To accept the event:
    %s
    To accept the event tentatively:
    %s
    To decline the event:
    %s
sv: Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande länkar att accepetera eller avböja händelsen.
    För att acceptera:
    %s
    För att preliminärt acceptera:
    %s
    För att avböja:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
sv: Import kalender, steg %d

en: Import/Export Calendar
sv: Importera/Exportera kalender

en: Last 24 hours
sv: Senaste 24 timmarna

en: Lasts
sv: Varar

en: Limit the time span to export:
sv: Begränsa tidsspannet för exporten:

en: Manage remote calendars.
sv: Hantera fjärrkalendrar.

en: Menu List
sv: Menylista

en: Minute(s)
sv: Minut(er)

en: Missed Events List
sv: Missade händelser

en: Monthly Events List
sv: Månatliga händelser

en: Monthly: Recurs every
sv: Monatlig: Upprepa var

en: Months Ahead
sv: Månader frammåt

en: Months Before
sv: Månader tidigare

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sv: Flera iCaldener-delar hittades; enbart en vEvent stöds.

en: My Calendars
sv: Mina kalendrar

en: My Calendars:
sv: Mina kalendrar:

en: My Free/Busy URL
sv: Min ledig/upptagen URL

en: Next 24 hours
sv: Nästa 24 timmar

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Next Week
sv: Nästa vecka

en: Next Year
sv: Nästa år

en: Next day
sv: Nästa dag

en: No alarm
sv: Inget alarm

en: No attendees
sv: Inge deltagare

en: No calendars are available to guests.
sv: Inga kalendrar tillgängliga för gäster.

en: No end date
sv: Inget slutdatum

en: No events to display
sv: Inga händelser att visa

en: No free/busy information is available for %s
sv: Ingen information om ledig/upptagen tillgänglig för %s

en: No iCalendar data was found.
sv: iCalendar information saknas.

en: No recurrence
sv: Ingen upprepning

en: No valid email address found
sv: Godkänd ePost-adress sakna.

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
sv: Pga en bug i drivrutinen för kalendern, så är import inte möjligt.

en: On all calendars I have read access to
sv: På alla kalenderar som jag har läsbehörighet till

en: On all shown calendars
sv: På alla visade kalendrar

en: On my calendars only
sv: Enbart på mina kalendrar

en: Optional to attend
sv: Valfri att delta

en: Palm DateBook
sv: Palm datebook

en: Past Events List
sv: Förflutna händelser

en: Permanently delete this event?
sv: Radera händelsen permanent?

en: Portal Options
sv: Portalinställningar

en: Possible Meeting Time
sv: Möjlig mötestid

en: Possible Meeting Times
sv: Möjliga mötestider

en: Previous Week
sv: Föregående sida

en: Previous day
sv: Föregående dag

en: Recur Until
sv: Upprepa tills

en: Recurrence Data
sv: Information om upprepning

en: Recurrence End Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Recurrence Interval
sv: Intervall för upprepning

en: Recurs daily
sv: Daglig upprepning

en: Recurs monthly
sv: Månatlig upprepning

en: Recurs weekly
sv: Veckovis upprepning

en: Recurs yearly
sv: Årlig upprepning

en: Reminder: %s
sv: Påminnelse: %s

en: Remote Calendars
sv: Fjärrkalendrar

en: Remote Calendars:
sv: Fjärrkalendrar:

en: Remove Attendee
sv: Ta bort deltagare

en: Required Attendees
sv: Obligatoriska deltagare

en: Required to attend
sv: Obligatoriskt deltagande

en: S_ave '%s' As New
sv: _Spara '%s'som ny

en: Save As New
sv: Spara som ny

en: Save Event
sv: Spara

en: Select a calendar
sv: Välj en kalender

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
sv: Välj inställningar för bekräftelser och hur vyer skall visas samt förvald vy.

en: Select if you want to get notified about new, edited, or deleted events.
sv: Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser.

en: Select if you want to get notified of new, edited, and deleted events by email:
sv: Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser via e-post:

en: Select the calendar to import to:
sv: Välj kalender att importera till:

en: Select the export format:
sv: Välj exportformat:

en: Select the file to import:
sv: Välj fil som skall importeras:

en: Select the first weekday:
sv: Välj första veckodagen:

en: Select the format of the source file:
sv: Välj format på importfilen:

en: Select the time span to show:
sv: Välj tidsintervall som skall visas:

en: Select the view to display on startup:
sv: Välj vy som visas vid start:

en: Select which events to show in the portal.
sv: Välj vilka händelser som skall visas i portalen.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
sv: Skicka en annuleringsnotifiering till alla deltagare när händelsen raderas

en: Send an email to %s
sv: Skicka meddelande till %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
sv: Skicka uppdatering/inbjudningar till alla deltagare när händelsen sparas

en: Set end date
sv: Ange slutdatum

en: Set recurrence end date
sv: Ange slutdatum för upprepning

en: Set start date
sv: Ange startdatum

en: Set your own and other user's free/busy options.
sv: Ange dina och andras inställningar för ledig/upptagen.

en: Share not found: %s
sv: Utdelning saknas: %s

en: Shared Calendars:
sv: Delade kalendrar:

en: Show category legend?
sv: Visa örklaring för kategorier?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sv: Visa ikoner för radera, alarm och återkommande i kalendervyer?

en: Show due tasks in the calendar?
sv: Visa förfallna uppgifter i kalendern?

en: Show free/busy legend?
sv: Visa förklaring för information om ledig/upptagen?

en: Show half hour slots in day and week views?
sv: Visa halvtimmes rader i dags- och veckovyer?

en: Show only events that have an alarm set?
sv: Visa enbart händelser med alarm?

en: Show shared calendars side-by-side
sv: Visa delade kalendrar sida vid sida

en: Show tasks using category colors?
sv: Visa uppgifter med kategorifärger?

en: Show time of day between each day in week views?
sv: Visa klockslag mellan varje dag i veckovy?

en: Sta_rt On
sv: Sta_rta den

en: Start On
sv: Starta den

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sv: Vyn för redigering av deltagare är inte tillgänglig längre. Avslutar.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
sv: Kalender '%s' kunde inte raderas.

en: The calendar "%s" has been created.
sv: Kalender '%s' skapades.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sv: Kalender '%s' raderades.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sv: Namnet på kalender '%s' har ändrats till '%s'.

en: The calendar "%s" has been saved.
sv: Kalendern '%s' sparades.

en: The end date must be later than the start date.
sv: Slutdatum måste vara senasre än startdatum

en: The event "%s" has been added, which is on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har skapats, den %s kl %s.

en: The event "%s" has been deleted, which was on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har raderats, den %s kl %s.

en: The event "%s" has been edited, which is on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har ändrats, den %s kl %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sv: Händelsenotifiering till %s har skickats.

en: The following is a more detailed description of the event:
sv: Följande är med detaljerad beskriving av händelsen:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sv: Begäran är inte komplett. Några parametrar som krävs för att acceptera eller avböja saknas.

en: There are no events matching the current criteria.
sv: Inga händelser matchar aktuellt urval.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sv: Fel vid åtkomst av kalendern: %s

en: There was an error adding the event: %s
sv: Det uppstod fel vid tillägg av händelsen: %s

en: There was an error editing the event: %s
sv: Det uppstod fel vid redigering av händelsen: %s

en: There was an error moving the event: %s
sv: Det uppstod fel vid flytt av händelse: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sv: Det uppstod fel vid sändning av notifiering till %s: %s

en: There were no events to export.
sv: Inga händelser att exportera.

en: This file format is not supported.
sv: Filformatet stöds inte.

en: This is what the server said: %s
sv: Servern svarade: %s

en: Time Sp_an
sv: Tidssp_ann

en: Time span
sv: Tidsspann

en: Tit_le
sv: Tite_l

en: Unable to delete "%s": %s
sv: Kan inte radera '%s': %s

en: Unable to delete %s.
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Unable to rename "%s": %s
sv: Kan inte byta namn på '%s': %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
sv: Kan inte hämta information om ledig/upptagen för %s

en: Unsupported Content-Type.
sv: Content-Type stöds inte.

en: Updated: %s.
sv: Uppdaterad: %s.

en: View Day
sv: Visa dag

en: Weekly: Recurs every
sv: Veckovis: Upprepa var

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer sluta när det inte finns några senare händelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer starta när det inte finns några tidigare händelser?

en: Yearly: Recurs every
sv: Årlig: Upprepa varje

en: You are not an attendee of the specified event.
sv: Du är inte en deltagare till händelsen.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sv: Du kan endast använda det här formuläret från vyn ändra deltagare.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sv: Du har ingen e-postadress konfigurerad i dina inställningar. Du måste ange en %shär%s innan notifieringar kan skickas.

en: You do not have permission to add events to %s.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till aktuell kalender.

en: You do not have permission to delete this event.
sv: Du har inte behörighet att radera aktuell händelse.

en: You do not have permission to edit this event.
sv: Du har inte behörighet att redigera aktuell händelse.

en: You have specified an invalid calendar.
sv: Du har angivit en felaktig kalender.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sv: Du har accepterat deltagande till händelsen.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sv: Du har avböjt deltagande till händelsen.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sv: Du har preliminärt accepterat deltagande till händelsen.

en: You must select a calendar to be deleted.
sv: Du måste ange en kalender som skall raderas.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser lades till i din kalender.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser raderades från din kalender.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser ändrades i din kalender.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
sv: Du begärde att bli påmind om %s, som är kl %s.

en: Your default calendar
sv: Din förvalda kalender

en: [Unnamed event]
sv: [Namnlös händelse]

en: _At
sv: _Kl

en: _Basic Search
sv: _Sökning

en: _Import/Export
sv: _Importera/Exportera

en: _My Calendars
sv: _Mina kalendrar

en: _New Event
sv: _Ny händelse

en: before the event starts
sv: innan händelsen börjar

en: events.csv
sv: händelser.csv

en: events.ics
sv: händelser.ics

en: on %s at %s
sv: den %s kl %s

en: on the same date
sv: på samma dag

en: on the same weekday
sv: på samma veckodag

en: vEvent not found.
sv: vEvent saknas.

en: week(s) on:
sv: vecka på:

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
sv: år

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sv: krarc: skrivstöd är inaktiverat.
    Det kan arkiveras på sidan 'Arkiv' i Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sv: Att skapa kataloger stöds inte för %1-arkiv

en: Creating %1...
sv: Skapar %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sv: Skrivning till %1-arkiv stöds inte

en: Packing %1...
sv: Packar %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sv: Att hämta data från %1-arkiv stöds inte

en: Unpacking %1...
sv: Packar upp %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sv: Borttagning av filer från %1-arkiv stöds inte

en: Deleting %1...
sv: Tar bort %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sv: Åtkomst av filer stöds inte för %1-arkiv

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sv: Listning av kataloger stöds inte för %1-arkiv

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sv: 
    Försäkra dig om att binärfilen %1 är korrekt installerad på systemet.

en: Krarc Password Dialog
sv: Krarc lösenordsdialog

en: Accessing the file requires a password.
sv: Åtkomst av filen kräver ett lösenord.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sv: Actionman - Hanterar dina användaråtgärder

en: New protocol
sv: Nytt protokoll

en: Set a protocol:
sv: Ange ett protokoll:

en: Edit Protocol
sv: Redigera protokoll

en: Set another protocol:
sv: Ange ett annat protokoll:

en: Set another path:
sv: Ange en annan sökväg:

en: New MIME Type
sv: Ny Mime-typ

en: Set a MIME type:
sv: Ange Mime-typ:

en: Edit MIME Type
sv: Redigera Mime-typ

en: Set another MIME type:
sv: Ange en annan Mime-typ:

en: New File Name
sv: Nytt filnamn

en: Set a file name:
sv: Ange ett filnamn:

en: Edit File Name
sv: Redigera filnamn

en: Set another file name:
sv: Ange ett annat filnamn:

en: Please set a unique name for the useraction
sv: Ange ett unikt namn för användaråtgärden

en: Please set a title for the menu entry
sv: Välj en titel för menyposten

en: Command line is empty
sv: Kommandoraden är tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sv: Det finns redan en åtgärd med detta namn
    Om du inte har en sådan användaråtgärd, är namnet använt av Krusader för en intern åtgärd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sv: Åtgärdsegenskap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
sv: Grundegenskaper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sv: En detaljerad beskrivning av <b>användaråtgärden</b>. Den visas bara i <i>Konfigurator</i> och via <code>Skift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
sv: Kommandot accepterar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sv: Ersätt <b>platsmarkörer</b> med lokala filnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
sv: Bara lokala filer (inga webbadresser)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sv: Ersätt <b>platsmarkörerna</b> med giltiga webbadresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
sv: Webbadresser (fjärradresser och lokala adresser)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sv: Titeln som visas i <b>användarmenyn</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sv: Unikt namn på <b>användaråtgärd</b>. Det används bara i <i>Konfigurator</i>, och visas inte i någon annan meny.<p><b>Observera</b>: <i>Titel</i> som visas i <b>Användarmeny</b> kan ställas in nedan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sv: <b>Användaråtgärder</b> kan grupperas i kategorier för att bättre skiljas åt. Välj en befintlig <i>kategori</i> eller skapa en ny genom att ange ett namn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sv: Varje <b>användaråtgärd</b> kan ha sin egen ikon. Den visas framför titeln i <b>användarmenyn</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sv: <p>Unikt namn på <b>användaråtgärd</b>. Det används bara i <i>Konfigurator</i> och visas inte i någon annan meny.</p><p><b>Observera</b>: <i>Titel</i> som visas i <b>Användarmeny</b> kan ställas in nedan.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sv: <p><i>Kommando</i> definierar kommandot som kommer att köras när <b>användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando, eller en komplex följd av flera kommandon med <b>platsmarkörer</b></p><p>Exempel: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Titta gärna i handboken för att få lära dig mer om syntaxen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sv: <i>Verktygstips</i> visas när muspekaren hålls över en post i <b>Verktygsraden för användaråtgärder</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sv: <i>Arbetskatalog</i> definierar i vilken katalog <i>Kommando</i> kommer att köras.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sv: <i>Kommando</i> definierar kommandot som kommer att köras när <b>användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando, eller en komplex följd av flera kommandon med <b>platsmarkörer</b><p>
    Exempel: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Titta gärna i handboken för att få lära dig mer om syntaxen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sv: Lägg till <b>platsmarkörer</b> för de valda filerna i panelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sv: Arbetskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sv: Standardgenväg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sv: Ställ in en standardlayout för tangentbordet.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sv: Om markerad, visas åtgärden i menyn Användaråtgärder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
sv: Körningsläge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sv: Samla utdata från programmet som körs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sv: Samla utdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sv: Skilj standardutmatning och standardfelutmatning i utdatasamlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sv: Skild standardfelutmatning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sv: Kör kommandot i en terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sv: Kör kommandot i den inbäddade terminalemulatorn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sv: Kör i inbäddad terminalemulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
sv: Avancerade egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sv: Användaråtgärden är bara tillgänglig för

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sv: &Nytt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
sv: Än&dra...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sv: Visa bara <b>användaråtgärden</b> för värden definierade här.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sv: &Ny...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sv: &Ny...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sv: Visar bara <b>Användaråtgärden</b> för filnamn definierade här. Jokertecknen '<code>?</code>' och '<code>*</code>' kan användas.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sv: &Ny...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sv: Gör det möjligt att justera <i>kommandot</i> innan det körs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sv: Bekräfta varje programanrop separat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sv: Kör <i>Kommando</i> med en annan användaridentitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sv: Kör som annan användare:

en: Active panel
sv: Aktiv panel

en: Other panel
sv: Annan panel

en: Left panel
sv: Vänster panel

en: Right panel
sv: Höger panel

en: Panel independent
sv: Oberoende av panel

en: Choose executable...
sv: Välj körbar fil...

en: User Action Parameter Dialog
sv: Parameterdialogruta för användaråtgärder

en: This placeholder allows some parameter:
sv: Denna platsmarkör tillåter några parametrar:

en: Create new useraction
sv: Skapa ny användaråtgärd

en: Import useractions
sv: Importera användaråtgärder

en: Export useractions
sv: Exportera användaråtgärder

en: Copy useractions to clipboard
sv: Kopiera användaråtgärder till klippbordet

en: Paste useractions from clipboard
sv: Klistra in användaråtgärder från klippbordet

en: Delete selected useractions
sv: Ta bort markerade användaråtgärder

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sv: Den aktuella åtgärden har ändrats. Vill du verkställa ändringarna?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla markerade åtgärder?

en: Remove Selected Actions?
sv: Ta bort markerade åtgärder?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sv: Denna fil innehåller redan några användaråtgärder.
    Vill du skriva över dem eller skall de sammanfogas med de markerade åtgärderna?

en: Overwrite or Merge?
sv: Skriv över eller sammanfoga?

en: Overwrite Existing File?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sv: Kan inte öppna %1 för skrivning.
    Ingenting exporterat.

en: Export Failed
sv: Export misslyckades

en: Create in:
sv: Skapa i:

en: Trash bin
sv: Papperskorg

en: Virtual Filesystem
sv: Virtuellt Filsystem

en: BookMan II
sv: Bookman II

en: %1 instead of %2
sv: %1 istället för %2

en: missing tag %1
sv: saknar tagg %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sv: %1 verkar inte vara en giltig bokmärkesfil

en: Error reading bookmarks file: %1
sv: Fel vid läsning av bokmärkesfil: %1

en: Popular URLs
sv: Populära webbadresser

en: Bookmark Current
sv: Lägg till bokmärke för aktuell plats

en: Enable special bookmarks
sv: Tillåt särskilda bokmärken

en: Open in a new tab
sv: Öppna i en ny flik

en: Create Checksum
sv: Skapa checksumma

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Kan inte beräkna checksumman eftersom inget lämpligt verktyg hittades. Kontrollera sidan <b>Beroenden</b> i Krusaders inställningar.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sv: <qt><b>Observera</b>: Du har markerat kataloger och har troligen inget rekursivt verktyg för checksummering installerat. Krusader stöder för närvarande <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep och cfv</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
sv: Kommer att beräkna checksumma för följande filer och kataloger:

en: About to calculate checksum for the following files:
sv: Kommer att beräkna checksumma för följande filer:

en: Select the checksum method:
sv: Välj checksummeringsmetod:

en: Calculating checksums...
sv: Beräknar checksummor...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Ett fel uppstod vid körning av <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sv: Fel vid läsning av standardutmatningen eller standardfelutmatningen

en: Verify Checksum
sv: Verifiera checksumma

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Kan inte verifiera checksumma eftersom inget lämpligt verktyg hittades. Kontrollera sidan <b>Beroende</b> i Krusaders inställningar.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
sv: Kommer att verifiera checksumma för följande filer och kataloger:

en: About to verify checksum for the following files:
sv: Kommer att verifiera checksumma för följande filer:

en: Checksum file:
sv: Checksummeringsfil:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sv: <qt>Fel vid läsning av checksummeringsfil <i>%1</i>.<br />Ange en giltig checksummeringsfil.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Krusader kan inte hitta det checksummeringsverktyg som hanterar %1 på systemet. Kontrollera sidan <b>Beroenden</b> i Krusaders inställningar.</qt>

en: Verifying checksums...
sv: Verifierar checksummor...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sv: Fel hittades vid verifiering av checksummor

en: Checksums were verified successfully
sv: Checksummor verifierades korrekt

en: The following files have failed:
sv: Följande filer fallerade:

en: Errors were detected while creating the checksums
sv: Fel hittades vid skapande av checksummor

en: Checksums were created successfully
sv: Checksummor skapades korrekt

en: Here are the calculated checksums:
sv: Här är de beräknade checksummorna:

en: File and hash
sv: Fil och checksumma

en: Here are the errors received:
sv: Här är de uppkomna felen:

en: Save checksum to file:
sv: Spara checksumma till fil:

en: Checksum file for each source file
sv: Checksummeringsfil för varje källfil

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan.
    Vill du verkligen skriva över den?

en: Error saving file %1
sv: Fel när filen %1 skulle sparas

en: Saving checksum files...
sv: Sparar checksummeringsfiler...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sv: Fel inträffade när flera checksummor sparades. Stoppar.åä

en: F2 Queue
sv: F2 Kö

en: Keep virtual directory structure
sv: Behåll virtuell katalogstruktur

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
sv: *.keymap|Krusader tangentkataloger
    *|Alla filer

en: Import Shortcuts
sv: Importera genvägar

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sv: Ladda en snabbtangentprofil, t.ex. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
sv: Exportera genvägar

en: Save current keybindings in a keymap file.
sv: Spara aktuella snabbtangenter i en tangentkatalog.

en: Select a keymap file
sv: Välj en tangentkatalog

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
sv: Denna fil verkar inte vara en giltig tangentkatalog.
    Den kan vara det, men med ett föråldrat format. Importen kan inte ångras.

en: Try to Import Legacy Format?
sv: Försöka importera ett föråldrat format?

en: Import Anyway
sv: Importera i vilket fall som helst

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sv: Följande information lades till i tangentkatalogen. Är du säker på att du vill importera denna tangentkatalog?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sv: Starta om denna dialogruta för att få se ändringarna

en: Legacy Import Completed
sv: Import av föråldrad klar

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sv: <qt>Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
sv: <qt>Kan inte öppna <b>%1</b> för skrivning.</qt>

en: Select the following files:
sv: Markera följande filer:

en: Predefined Selections
sv: Fördefinierade urval

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sv: Ett fördefinierat urval är ett filter som du ofta använder.
    Några exempel är: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Du kan lägga till filtren i listan genom att skriva in dem och klicka på knappen Lägg till.
    Knappen Ta bort tar bort ett fördefinierat urval och Nollställ tar bort alla.
    Lägg märke till att raden där filtren redigeras har sin egen historik, du kan rulla ner den om det behövs.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sv: Lägger till urvalet på redigeringsraden i listan

en: Delete the marked selection from the list
sv: Tar bort det markerade urvalet från listan

en: Clears the entire list of selections
sv: Tar bort alla urval från listan

en: Krusader::Wait
sv: Krusader::Vänta

en: Krusader Progress
sv: Krusaderförlopp

en: %1 directory | %1 directories
sv[0]: %1 katalog
sv[1]: %1 kataloger

en: %1 file | %1 files
sv[0]: %1 fil
sv[1]: %1 filer

en: %1 of %2 complete
sv: %1 av %2 klara

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sv[0]: %2 / %1 katalog
sv[1]: %2 / %1 kataloger

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sv[0]: %2 / %1 fil
sv[1]: %2 / %1 filer

en: %1/s (%2 remaining)
sv: %1/s (%2 återstår)

en: Used: %1
sv: Använt: %1

en: Free: %1
sv: Ledigt: %1

en: Not mounted.
sv: Inte monterat.

en: Enter a selection:
sv: Skriv in ett urval:

en: Already at <i>%1</i>
sv: Redan i <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sv: Klicka för att gå till <i>%1</i>

en: New Network Connection
sv: Ny nätanslutning

en: About to connect to...
sv: Ansluter till...

en: Pack %1
sv: Packa %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sv[0]: Packa %1 fil
sv[1]: Packa %1 filer

en: Please select a directory
sv: Välj en katalog

en: To archive
sv: Till arkivfil

en: In directory
sv: I katalog

en: Multiple volume archive
sv: Flervolymarkiv

en: Set compression level
sv: Ställ in komprimeringsgrad

en: Again
sv: Igen

en: Encrypt headers
sv: Kryptera huvuden

en: Command line switches:
sv: Kommandoradsväljare:

en: &Advanced >>
sv: A&vancerat >>

en: &Advanced <<
sv: &Avancerat <<

en: No password specified
sv: Inget lösenord angivet

en: The passwords are equal
sv: Lösenorden är lika

en: The passwords are different
sv: Lösenorden är olika

en: Cannot pack, the passwords are different.
sv: Kan inte packa. Lösenorden är olika.

en: Invalid volume size.
sv: Ogiltig volymstorlek.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sv: Ogiltig kommandoradsväljare.
    En väljare måste börja med '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sv: Ogiltig kommandoradsväljare.
    Bakstreck kan inte vara sista tecknet.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sv: Ogiltig kommandoradsväljare.
    Citationstecken utan avslutning.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sv: Sparade 'Populära webbadresser' är ogiltiga. Listan töms.

en: &Search:
sv: &Sök:

en: Loading Usage Information
sv: Laddar användningsinformation

en: Loading the disk usage information...
sv: Laddar information om diskanvändning...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sv: Att gå till överliggande katalog kräver laddning av innehållet på webbadressen "%1". Vill du fortsätta?

en: Krusader::DiskUsage
sv: Krusader::Diskanvändning

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sv: Vill du verkligen flytta detta objekt till papperskorgen?

en: &Trash
sv: &Flytta till papperskorgen

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta objekt?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sv: Aktuell katalog: %1,  Total storlek: %2,  Egen storlek: %3

en: Disk Usage
sv: Diskanvändning

en: Include all
sv: Inkludera allt

en: Own size:
sv: Egen storlek:

en: Krusader::Disk Usage
sv: Krusader::Diskanvändning

en: Start new disk usage search
sv: Starta ny diskanvändningssökning

en: Line view
sv: Radvy

en: Detailed view
sv: Detaljerad vy

en: Filelight view
sv: Filelight-vy

en: Viewing the usage of directory:
sv: Granska användning för katalog:

note: #-#-#-#-#  1356 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type #-#-#-#-#  1357 (ManaPlus)  #-#-#-#-#
en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: Decrease contrast
sv: Minska kontrast

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sv: Använd kantutjämning

en: Show small files
sv: Visa små filer

en: Vary label font sizes
sv: Variera teckenstorlek för beteckningar

en: Minimum font size
sv: Minimal teckenstorlek

en: Line View
sv: Radvy

en: Show file sizes
sv: Visa filstorlekar

en: Own size
sv: Egen storlek

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sv[0]: %1 fil: ~ %2
sv[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
sv: Filer: %1

en: Open &Konqueror Here
sv: Öppna &Konqueror här

en: Open &Konsole Here
sv: Öppna &Terminal här

en: &Center Map Here
sv: &Centrera kartan här

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sv: <qt>Katalogen <i>'%1'</i> kommer att bli <b>rekursivt</b> och <b>permanent</b> raderad.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sv: <qt><i>'%1'</i> kommer att bli <b>permanent</b> raderad.</qt>

en: At Least
sv: Åtminstone

en: At Most
sv: Som mest

en: &Modified between
sv: Ändrad &mellan

en: an&d
sv: oc&h

en: &Not modified after
sv: I&nte ändrad efter

en: Mod&ified in the last
sv: Änd&rad de senaste

en: No&t modified in the last
sv: In&te ändrad de senaste

en: Belongs to &user
sv: Tillhör an&vändare

en: Belongs to gr&oup
sv: Tillhör gr&upp

en: P&ermissions
sv: B&ehörigheter

en: O&wner
sv: Ä&gare

en: Note: a '?' is a wildcard
sv: Observera: Ett '?' är ett jokertecken

en: Invalid date entered.
sv: Ogiltigt datum inmatat.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sv: Datumet %1 är inte giltigt enligt dina landsinställningar. Ange ett giltigt datum (använd datumknappen för enkel åtkomst).

en: Specified sizes are inconsistent.
sv: Angivna storlekar är inkonsekventa.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sv: Skriv in värdena igen så att den vänstra sidans storlek är mindre (eller lika med) den högra.

en: Dates are inconsistent.
sv: Datum är inkonsekventa.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sv: Datumet till vänster är senare än det till höger. Skriv in datumen igen, så att det vänstra är tidigare än det högra.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sv: Datumet högst upp är senare än det längst ner. Skriv in datumen igen, så att det högst upp är tidigare än det längst ner.

en: Krusader::Choose Files
sv: Krusader::Välj filer

en: Could not load profile.
sv: Kunde inte läsa in profil.

en: Any Character
sv: Godtyckligt tecken

en: Start of Line
sv: Radbörjan

en: Set of Characters
sv: Teckenuppsättning

en: Repeats, Zero or More Times
sv: Upprepas, noll eller fler gånger

en: Repeats, One or More Times
sv: Upprepas, en eller fler gånger

en: Carriage Return
sv: Returtecken

en: Search &for:
sv: Sök e&fter:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sv: <p>Filtervillkoren för filnamn definieras här.</p><p>Du kan utnyttja jokertecken. Flera mönster skiljs åt av mellanslag (vilket innebär logiskt ELLER) och mönster utesluts från sökningen genom "rör"-symbolen.</p><p>Om mönstret slutar med ett snedstreck (<code>*mönster*/</code>), betyder det att mönstret gäller rekursiv sökning av kataloger.<ul><li><code>mönster</code> - betyder att söka de filer/kataloger vars namn är <code>mönster</code>, rekursiv sökning går igenom alla underkataloger oberoende av värdet på <code>mönster</code></li><li><code>mönster/</code> - betyder att söka efter alla filer/kataloger, men men rekursiv sökning går igenom eller utesluter de kataloger vars namn är <code>mönster</code></li></ul><p></p><p>Det är tillåtet att använda citationstecken för namn namn som innehåller mellanslag. Filtret <code>"Program&nbsp;Filer"</code> söker efter de filer/kataloger vars namn är <code>Program&nbsp;Filer</code>.</p><p>Exempel:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Observera</b>: sökbegreppet '<code>text</code>' är samma sak som '<code>*text*</code>'.</p>

en: &Of type:
sv: &Av typ:

en: &Profile handler
sv: &Profilhanterare

en: &Search in
sv: &Sök i

en: &Do not search in
sv: Sö&k inte i

en: Containing text
sv: Innehållande text

en: RegExp
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: Default encoding]
en: Default
sv: Standard

en: &Match whole word only
sv: &Matcha endast hela ord

en: &Remote content search
sv: Fjä&rrinnehållssökniing

en: Search in s&ubdirectories
sv: Sök i &underkataloger

en: Search in arch&ives
sv: Sök i ark&ivfiler

en: Follow &links
sv: Följ &länkar

en: No search criteria entered.
sv: Inget sökbegrepp inmatat.

en: Please specify a location to search in.
sv: Ange en plats att söka på.

en: Open the directory history list
sv: Öppna lista med kataloghistorik

en: Name of directory where command will be processed.
sv: Namn på katalog där kommando kommer att utföras.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sv: <qt><p>Det är egentligen ganska enkelt: Du skriver ditt kommando här och Krusader utför det.</p><p><b>Tips</b>: Flytta dig inom kommandohistoriken med &lt;Upp&gt; och &lt;Ner&gt;-pilarna.</p></qt>

en: Quit Krusader.
sv: Avsluta Krusader.

en:  Quit
sv:  Avsluta

en: Open the available media list
sv: Öppna listan med tillgängliga media

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sv: Fjärrutdelad [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: CD/DVD-ROM
sv: Cd/Dvd-rom

en: USB pen drive
sv: USB-minnessticka

en: Removable media
sv: Flyttbart medium

en: Video CD/DVD-ROM
sv: Video-cd/dvd

en: Audio CD/DVD-ROM
sv: Ljud-cd/dvd

en: Recordable CD/DVD-ROM
sv: Skrivbar cd/dvd-rom

en: Overwrite entry
sv: Skriv över post

en: Krusader::ProfileManager
sv: Krusader::Profilhanterare

en: Enter the profile name:
sv: Mata in profilnamnet:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sv: Knappen växlar synkroniserings-bläddringsläge
    Om aktiverad, utförs varje katalogförändring i den
    aktiva och inaktiva panelen om möjligt.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sv: <b>Kan inte skapa inbäddad terminal.</b><br/>Felet som rapporterades är: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sv: <b>Kan inte skapa inbäddad terminal.</b><br/>Du kan rätta problemet genom att installera Konsole:<br>%1

en: Automount filesystems
sv: Montera filsystem automatiskt

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sv: När en katalog visas, som är definierad som en monteringsplats i <b>fstab</b>, försök montera den med de definierade parametrarna.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sv: Mountman kommer inte (av)montera följande monteringsplatser:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sv: 
    Begär bekräftelse av användaren för följande åtgärder:

en: Deleting non-empty directories
sv: Borttagning av kataloger som inte är tomma

en: Confirm feed to listbox
sv: Bekräfta skicka till listruta

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sv: Fråga efter ett resultatnamn när objekt skickas till listrutan. Normalt används standardvärdet.

en: Removing Useractions
sv: Borttagning av användaråtgärder

en: Fine-Tuning
sv: Finjustering

en: Icon cache size (KB):
sv: Ikoncachens storlek (KiB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sv: Ikoncachens storlek bestämmer hur snabbt Krusader kan visa innehållet i en panel. För stor cache kan dock använda allt minne.

en: Arguments of updatedb:
sv: Väljare till 'updatedb':

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sv: Krusader hanterar följande arkivtyper automatiskt:

en: BZip2
sv: Bzip2

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sv: Arkivtyperna som är "gråmarkerade" var inte tillgängliga på systemet
    senaste gången Krusader kontrollerade dem. Om du vill att Krusader
    ska söka igen, klicka på knappen 'Konfigurera automatiskt'.

en: krarc ioslave
sv: krarc I/O-slav

en: Enable Write Support
sv: Aktivera skrivstöd

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sv: Aktivera skrivning i arkiv med I/O-slaven krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sv: <b>Varning vid flyttning till arkiv:</b><br/><b>Fel under processen kan orsaka dataförlust.</b><br/><b>Att flytta arkiv in i sig själva gör att de tas bort.</b>

en: Test archive after packing
sv: Testa arkivfil efter packning

en: Check the archive's integrity after packing it.
sv: Kontrollera arkivets tillstånd efter att det packats.

en: Test archive before unpacking
sv: Testa arkivfil före uppackning

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sv: Vissa skadade arkivfiler kan åstadkomma krascher, därför föreslås testning.

en: Searching for packers...
sv: Sök efter packverktyg...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sv: Se till att installera nya packverktyg i <code>$PATH</code> (t.ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
sv: Används KDE:s standardfärger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sv: <p>Använd KDE:s globala färginställning.</p><p><i>KDE:s systeminställningar -> Programutseende -> Färger</i></p>

en: Use alternate background color
sv: Använd växlande bakgrundsfärg

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sv: <p><b>Bakgrundsfärgen</b> och den <b>alternativa bakgrundsfärgen</b> växlar rad för rad.</p> <p>När du inte använder <i>KDE:s standardfärger</i>, kan du ställa in den alternativa färgen i <i>färgrutan</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sv: Visa aktuellt objekt även om inte fokuserat

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sv: <p>Visar den sista markörpositionen i den icke aktiva listpanelen.</p><p>Detta alternativ är bara tillgängligt när du inte använder <i>KDE:s standardfärger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sv: Gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sv: <p>Färgerna i den inaktiva panelen bestämms av en diffus färg och en diffus faktor.</p>

en: Directory foreground:
sv: Katalogförgrund:

en: Same as foreground
sv: Samma som förgrund

en: Executable foreground:
sv: Förgrund för körbart program:

en: Symbolic link foreground:
sv: Förgrund för symbolisk länk:

en: Invalid symlink foreground:
sv: Förgrund för ogiltig symbolisk länk:

en: Same as background
sv: Samma som bakgrund

en: Alternate background:
sv: Alternativ bakgrund:

en: Selected foreground:
sv: Markerad förgrund:

en: Selected background:
sv: Markerad bakgrund:

en: Same as alt. background
sv: Samma som alternativ bakgrund

en: Alternate selected background:
sv: Alternativ markerad bakgrund:

en: Same as selected background
sv: Samma som markerad bakgrund

en: Current foreground:
sv: Aktuell förgrund:

en: Same as selected foreground
sv: Samma som markerad förgrund

en: Selected current foreground:
sv: Markerad aktuell förgrund:

en: Current background:
sv: Aktuell bakgrund:

en: Same as active
sv: Samma som aktiv

en: Dim target color:
sv: Diffus målfärg:

en: Dim factor:
sv: Diffus faktor:

en: Synchronizer
sv: Synkroniserare

en: Equals foreground:
sv: Lika med förgrund:

en: Equals background:
sv: Lika med bakgrund:

en: Differing foreground:
sv: Avvikande förgrund:

en: Differing background:
sv: Avvikande bakgrund:

en: Copy to left foreground:
sv: Förgrund för kopiera till vänster:

en: Copy to left background:
sv: Bakgrund för kopiera till vänster:

en: Copy to right foreground:
sv: Förgrund för kopiera till höger:

en: Copy to right background:
sv: Bakgrund för kopiera till höger:

en: Delete foreground:
sv: Förgrund för borttagning:

en: Delete background:
sv: Bakgrund för borttagning:

en: Quicksearch, match foreground:
sv: Förgrund för matchning vid snabbsökning:

en: Quicksearch, match background:
sv: Snabsökning, matcha bakgrund:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sv: Förgrund för ingen matchning vid snabbsökning:

en: Quicksearch, non-match background:
sv: Bakgrund för ingen matchning vid snabbsökning:

en: Statusbar, active foreground:
sv: Statusrad, aktiv förgrund:

en: Statusbar, active background:
sv: Statusrad, aktiv bakgrund:

en: Statusbar, inactive foreground:
sv: Statusrad, inaktiv förgrund:

en: Statusbar, inactive background:
sv: Statusrad, inaktiv bakgrund:

en: Import color-scheme
sv: Importera färgschema

en: Export color-scheme
sv: Exportera färgschema

en: Selected + Current
sv: Markerad + aktuell

en: Selected 2
sv: Markerad 2

en: Selected 1
sv: Markerad 1

en: Invalid symlink
sv: Ogiltig symbolisk länk

en: Copy to right
sv: Kopiera till höger

en: Copy to left
sv: Kopiera till vänster

en: Differing
sv: Avvikande

en: Quicksearch non-match
sv: Snabbsökning ingen matchning

en: Quicksearch match
sv: Snabbsökning matchning

en: Statusbar active
sv: Statusrad aktiv

en: Statusbar inactive
sv: Statusrad inaktiv

en: Select a color-scheme file
sv: Välj färgschemafil

en: Error: unable to read from file
sv: Fel: Kan inte läsa från fil

en: Select a color scheme file
sv: Välj en färgschemafil

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Error: unable to write to file
sv: Fel: Kunde inte skriva till fil

en: Packers
sv: Packverktyg

en: Checksum Utilities
sv: Checksummeringshjälpmedel

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sv: Sökvägen %1 är felaktig. Ingen giltig sökväg hittades.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sv: Sökvägen %1 är felaktig, %2 används istället.

en: Viewer/Editor
sv: Granskare och editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sv: Inbyggd editor och granskare öppnar varje fil i ett separat fönster

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sv: Om markerad kommer varje fil att öppnas i ett separat fönster. Annars kommer granskaren att arbeta med flikar.

en: Default viewer mode:
sv: Standardgranskningsläge:

en: Generic mode
sv: Generellt läge

en: Use the system's default viewer
sv: Använd systemets standardgranskare

en: View the file in text-only mode
sv: Granska bara filen i textläge

en: Hex mode
sv: Hexadecimalt läge

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sv: Granska filen i hexadecimalt läge (bättre med binära filer)

en: Lister mode
sv: Listningsläge

en: View the file with lister (for huge text files)
sv: Granska filen med listning (för enormt stora textfiler)

en: Use Okteta as Hex viewer
sv: Använd Okteta för hexadecimal granskning

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sv: Om tillgänglig, använd Okteta för hexadecimal granskning istället för den interna

en: Use lister if the text file is bigger than:
sv: Använd listning om textfilen är större än:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sv: Tips: Använd 'internal editor' om du vill använda Krusaders snabba inbyggda editor

en: Atomic extensions
sv: Extra filnamnsändelser

en: Atomic extensions:
sv: Extra filnamnsändelser:

en: Warn on exit
sv: Varna vid avslutning

en: Display a warning when trying to close the main window.
sv: Visa en varning när du försöker stänga huvudfönstret.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sv: När Krusader minimeras kommer dess ikon att dyka upp i systembrickan istället för aktivitetsfältet.

en: Use MIME type magic
sv: Använd Mime-typmagi

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
sv: Mime-typmagi gör det lättare att skilja på filtyper, men det tar längre tid.

en: Temp Directory:
sv: Tillfällig katalog:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
sv: Observera: Du måste ha fullständig behörighet till den tillfälliga katalogen.

en: Delete mode
sv: Borttagningsläge

en: Files will be permanently deleted.
sv: Filer kommer att raderas permanent.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sv: Filer kommer att flyttas till papperskorgen när de tas bort.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sv: Terminalemulator utför byte av arbetskatalog vid paneländring

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sv: Om markerad, kommer Krusader att byta arbetskatalog i terminalemulatorn när panelen ändras (t.ex. genom att trycka på tabulator).

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sv: Fullskärmsterminal (mc-stil)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sv: Terminal visas i ställer för krusader-fönstret (fullskärm).

en: Searching for tools...
sv: Söker efter verktyg...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sv: Försäkra dig om att du installerar nya verktyg i <code>$PATH</code> (t.ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sv: Lägg till ny extra filnamnsändelse

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sv: Extra filnamnsändelser måste börja med en punkt '.' och måste innehålla minst ytterligare en punkt.

en: Flat Origin Bar
sv: Platt platsrad

en: Autoselect directories
sv: Markera kataloger automatiskt

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sv: Vid matchning av urvalsvillkoren kommer inte bara filer utan också kataloger att markeras.

en: Rename selects extension
sv: Namnbyte väljer filnamnsändelser

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sv: Vid namnbyte av en fil, markeras hela texten. Om du vill ha namnbyte av bara namn utan filnamnsändelse som liknar Total Commander, avmarkera alternativet.

en: Unselect files before copy/move
sv: Avmarkera filer innan kopiering eller flyttning

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sv: Avmarkera filer som ska kopieras eller flyttas innan åtgärden påbörjas.

en: Filter dialog remembers settings
sv: Filterdialogrutan kommer ihåg inställningarna

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sv: Filterdialogrutan öppnas med senaste filterinställningarna som verkställdes för panelen.

en: Use full path tab names
sv: Använd fullständiga sökvägar i fliknamn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sv: Visa den fullständiga sökvägen i katalogflikar. Normalt visas bara den sista delen av sökvägen.

en: Show new/close tab buttons
sv: Visa flikknapparna ny och stäng

en: Show the new/close tab buttons
sv: Visa flikknapparna ny och stäng

en: Tab Bar position:
sv: Flikradsposition:

en: Quicksearch/Quickfilter
sv: Snabbsökning eller snabbfilter

en: New style Quicksearch
sv: Ny sorts snabbsökning

en: Opens a quick search dialog box.
sv: Öppnar en snabbsökningsdialogruta.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
sv: Skiftlägeskänslig snabbsökning eller snabbfilter

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sv: Alla filer, vars namn börjar med stora bokstäver kommer före filer vars namn börjar med små bokstäver (Unix standard).

en: Up/Down cancels Quicksearch
sv: Uppåt- eller neråtpil avbryter snabbsökning

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
sv: Att trycka på knapparna uppåtpil eller neråtpil avbryter snabbsökning.

en: Status/Totalsbar
sv: Status och totalrad

en: Show size in bytes too
sv: Visa också storlek i byte

en: Show space information
sv: Visa utrymmesinformation

en: Show free/total space on the device
sv: Visa ledigt och totalt utrymme på enheten

en: Frame Color:
sv: Ramfärg:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sv: Definierad av layout

[ctx: Frame color]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sv: Statusrad

en: Frame Shape:
sv: Ramform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sv: Definierad av layout

[ctx: Frame shape]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
sv: Ruta

en: Frame Shadow:
sv: Ramskugga:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sv: Definierad av layout

[ctx: Frame shadow]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sv: Höjd

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sv: Sänkt

en: Default icon size:
sv: Standardikonstorlek:

en: Use icons in the filenames
sv: Använd ikoner i filnamn

en: Show the icons for filenames and directories.
sv: Visa ikoner för filnamn och kataloger.

en: Show previews by default
sv: Visa normalt förhandsgranskningar

en: Show previews of files and directories.
sv: Visa förhandsgranskningar av filnamn och kataloger.

en: View font:
sv: Granskningsteckensnitt:

en: Use human-readable file size
sv: Använd läsbar filstorlek

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sv: Filstorlekar visas med B, KiB, MiB och GiB och inte bara som byte.

en: Display files beginning with a dot.
sv: Visa filer som börjar med en punkt.

en: Numeric Permissions
sv: Numeriska behörigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sv: Visa oktala tal (0755) i ställer för standardbehörigheter (rwxr-xr-x) i behörighetskolumnen.

en: Load the user defined folder icons
sv: Ladda de användardefinierade katalogikonerna

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
sv: Ladda de användardefinierade katalogikonerna (kan orsaka sämre prestanda).

en: Sort method:
sv: Sorteringsmetod:

en: Alphabetical and numbers
sv: Alfabetisk och numerisk

en: Character code
sv: Teckenkod

en: Character code and numbers
sv: Teckenkod och numerisk

en: Show directories first
sv: Visa kataloger först

en: Always sort dirs by name
sv: Sortera alltid kataloger enligt namn

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sv: Kataloger sorteras efter namn, oberoende av sorteringskolumn.

en: Locale aware sorting
sv: Sortering enligt landsinställningar

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sv: Sorteringen utförs på ett lands- och dessutom plattformsberoende sätt. Kan vara långsamt.

en: View modes
sv: Granskningslägen

en: Default view mode:
sv: Standardgranskningsläge:

en: Toolbar buttons have icons
sv: Verktygsradens knappar har ikoner

en: Show Media Button
sv: Visa mediaknapp

en: The media button will be visible.
sv: Mediaknappen kommer att synas.

en: Show Back Button
sv: Visa bakåtknapp

en: Show Forward Button
sv: Visa framåtknapp

en: Show History Button
sv: Visa historikknapp

en: The history button will be visible.
sv: Historikknappen kommer att synas.

en: Show Bookmarks Button
sv: Visa bokmärkesknapp

en: The bookmarks button will be visible.
sv: Bokmärkesknappen kommer att synas.

en: Show Panel Toolbar
sv: Visa panelverktygsrad

en: The panel toolbar will be visible.
sv: Panelverktygsraden kommer att synas.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sv: Synliga knappar i panelverktygsrad

en: Open button
sv: Öppnaknapp

en: Opens the directory browser.
sv: Öppnar katalogläsaren.

en: Equal button (=)
sv: Likhetsteckenknapp (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sv: Ändrar panelkatalogen till den andra panelkatalogen.

en: Up button (..)
sv: Uppknapp (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sv: Ändrar panelkatalogen till överliggande katalog.

en: Home button (~)
sv: Hemknapp (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sv: Ändrar panelkatalogen till hemkatalogen.

en: Root button (/)
sv: Rotknapp (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sv: Ändrar panelkatalogen till rotkatalogen.

en: Toggle-button for sync-browsing
sv: Växlarknapp för synkroniseringsläsning

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sv: Varje katalogändring i panelen utförs också i den andra panelen.

en: Krusader Mode
sv: Krusaderläge

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sv: Bägge tangenterna tillåter filmarkering. För att välja mer än en fil, håll nere Ctrl-tangenten och klicka med vänster musknapp. Högerklickmenyn visas med ett snabbt klick på höger musknapp.

en: Konqueror Mode
sv: Konquerorläge

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sv: Genom att hålla nere den vänstra musknappen markeras filer - du kan klicka och välja flera filer. Högerklickmenyn visas med ett snabbt klick på höger musknapp.

en: Total-Commander Mode
sv: Total Commander-läge

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sv: Den vänstra musknappen väljer inte, men markerar aktuell fil utan att påverka den aktuella markeringen. Den högra musknappen markerar många filer och högerklickmenyn visas genom att trycka och hålla nere höger musknapp.

en: Ergonomic Mode
sv: Ergonomiskt läge

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sv: Den vänstra musknappen väljer inte, men markerar aktuell fil utan att påverka den aktuella markeringen. Den högra musknappen visar den sammanhangsberoende menyn. Du kan välja med Ctrl-tangenten och vänster musknapp.

en: Custom Selection Mode
sv: Eget markeringsläge

en: Design your own selection mode.
sv: Konstruera ditt eget markeringsläge.

en: Double-click selects (classic)
sv: Dubbelklick väljer (klassiskt)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sv: Ett enkelklick på en fil väljer och fokuserar den, ett dubbelklick öppnar filen eller går in i katalogen.

en: Obey KDE's global selection policy
sv: Följ KDE:s övergripande markeringssätt

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sv: <p>Använd KDE:s globala inställning:</p><p><i>KDE:s systeminställningar -> Inmatningsenheter -> Mus</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sv: Baserat på KDE:s markeringssätt

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sv: Om markerad, använd läge baserat på KDE:s stil.

en: Left mouse button selects
sv: Vänster musknapp väljer

en: If checked, left clicking an item will select it.
sv: Om markerad, kommer vänsterklick på ett objekt att välja det.

en: Left mouse button preserves selection
sv: Vänster musknapp bevarar markeringen

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sv: Om markerad, kommer vänsterklick att markera, men kommer inte att välja bort andra redan markerade objekt.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sv: Skift+Ctrl+vänster musknapp väljer

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sv: Om markerad, kommer Skift+Ctrl+vänsterklick att välja.
    Observera: Detta är meningslöst om 'Vänster knapp väljer' är markerad.

en: Right mouse button selects
sv: Höger musknapp väljer

en: If checked, right clicking an item will select it.
sv: Om markerad, kommer högerklick på ett objekt att välja det.

en: Right mouse button preserves selection
sv: Höger musknapp bevarar markeringen

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sv: Om markerad, kommer högerklick att markera, men kommer inte att välja bort andra redan markerade.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sv: Skift+Ctrl+höger musknapp väljer

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sv: Om markerad, kommer Skift+Ctrl+högerklick att välja.
    Observera: Detta är meningslöst om 'Höger knapp väljer' är markerad.

en: Spacebar moves down
sv: Mellanslag går neråt

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sv: Om markerad, kommer mellanslag att välja aktuellt objekt och flytta neråt.
    Annars väljes aktuellt objekt, men förblir aktuellt.

en: Spacebar calculates disk space
sv: Mellanslag beräknar diskutrymme

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
sv: Om markerad och aktuellt objekt är en katalog, kommer mellanslag att
    (rekursivt) beräkna katalogens använda utrymme (förutom att välja den).

en: Insert moves down
sv: Insert går neråt

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sv: Om markerad, kommer Insert att markera aktuellt objekt och gå ner till nästa objekt.
    Annars ändras inte aktuellt objekt.

en: Right clicking pops context menu immediately
sv: Högerklick visar den sammanhangsberoende menyn direkt

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sv: Om markerad, kommer högerklick göra att den sammanhangsberoende menyn visas direkt.
    Annars måste användaren klicka och hålla nere höger musknapp under 500 ms.

en: Media Menu
sv: Mediameny

en: Show Mount Path
sv: Visa monteringssökväg

en: Show File System Type
sv: Visa filsystemtyp

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sv: Alltid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sv: När enheten saknar etikett

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sv: Aldrig

en: Defined Links
sv: Definierade länkar

en: Add protocol to the link list.
sv: Lägg till protokoll till länklistan.

en: Remove protocol from the link list.
sv: Ta bort protokoll från länklistan.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sv: Lägg till Mime-typ till det valda protokollet i länklistan.

en: Remove MIME from the link list.
sv: Ta bort Mime-typ från länklistan.

en: MIMEs
sv: Mime-typer

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sv: Bestämmer den panelprofil, som ska användas vid start. En panelprofil innehåller: <ul><li>alla fliksökvägar</li><li>aktuell flik</li><li>den aktiva panelen</li></ul><b>&lt;Senaste session&gt;</b> är en speciell panelprofil som sparas automatiskt när Krusader avslutas.

en: Startup profile:
sv: Startprofil:

en: <Last session>
sv: <Senaste session>

en: Show splashscreen
sv: Visa startruta

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sv: Visa startruta när Krusader startas.

en: Single instance mode
sv: Enkelinstansläge

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sv: Endast en instans av Krusader tillåts köras.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sv: Kontrollerar tillståndet hos användargränssnittets komponenter och återställer dem till det tillstånd de hade vid senaste avslutning.

en: Statusbar will be visible after startup.
sv: Statusraden kommer att synas efter start.

en: Toolbar will be visible after startup.
sv: Verktygsraden kommer att synas efter start.

en: Show actions toolbar
sv: Visa åtgärdsverktygsrad

en: Actions toolbar will be visible after startup.
sv: Åtgärdsverktygsraden kommer att synas efter start.

en: Show function keys
sv: Visa funktionstangenter

en: Function keys will be visible after startup.
sv: Funktionstangenter kommer att synas efter start.

en: Show command line
sv: Visa kommandorad

en: Command line will be visible after startup.
sv: Kommandoraden kommer att synas efter start.

en: Show terminal emulator
sv: Visa terminalemulator

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sv: Terminalemulator kommer att synas efter start.

en: Save last position, size and panel settings
sv: Spara senaste position, storlek och panelinställningar

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sv: <p>När Krusader startas kommer den att ställa in sin storlek som när den senast avslutades. Krusader kommer också visas på samma plats på skärmen med paneler sorterade och justerade som de var.</p><p>Om detta alternativ är inaktiverat, kan man använda menyalternativet <i>Fönster -> Spara position'</i> för att ställa in Krusaders storlek och position manuellt vid start.</p>

en: Update default panel settings
sv: Uppdatera panelens standardinställningar

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sv: När en panels inställningar ändras, spara dem som standardvärden för nya instanser av paneler med samma typ.

en: Start to tray
sv: Starta i systembricka

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sv: Krusader startar i systembrickan (om minimera till systembrickan är aktiverat), utan att visa huvudfönstret

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sv: Här kan du anpassa inställningar av användaråtgärder.
    Använd Actionman för att skapa, anpassa och hantera användaråtgärder.

en: Start ActionMan
sv: Starta Actionman

en: Terminal execution
sv: Terminalkörning

en: Terminal for UserActions:
sv: Terminal för användaråtgärder:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sv: %t ersätts med åtgärdens titel.
    %d med arbetskatalogen,

en: Output collection
sv: Utdatainsamling

en: Font with fixed width:
sv: Teckensnitt med fast breddsteg:

en: Use fixed width font as default
sv: Använd teckensnitt med fast breddsteg som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sv: Konfigurator - Skapa din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
sv: Krusaders inställningar vid start

en: Basic Operations
sv: Grundfunktioner

en: Be sure you know what you are doing.
sv: Var säker på att du vet vad du gör.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sv: Anpassa hur Krusader hanterar arkivfiler

en: Set the full path of the external applications
sv: Ställ in den fullständiga sökvägen för de externa programmen

en: User Actions
sv: Användaråtgärder

en: Configure your personal actions
sv: Anpassa dina egna åtgärder

en: Link MIMEs to protocols
sv: Koppla Mime-typer till protokoll

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sv: Den aktuella sidan har ändrats. Vill du genomföra ändringarna?

[ctx: Default color]
en: Default
sv: Standard

en: Dark Magenta
sv: Mörk magenta

en: Light Gray
sv: Ljusgrå

en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sv: Verktyget unarj hittades inte, men arj hittades och kommer att användas för uppackning

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sv: Verktyget rpm hittades, men cpio hittades inte, vilket krävs för uppackning

en: Unpacking
sv: Uppackning

en: diff utility
sv: jämförelseverktyg

en: email client
sv: e-postklient

en: batch renamer
sv: namnbytare

en: checksum utility
sv: checksummeringsverktyg

en: Tab-Switch panel
sv: Flikbytespanel

en: Show Main Toolbar
sv: Visa huvudverktygsrad

en: Show Actions Toolbar
sv: Visa åtgärdsverktygsrad

en: Show &FN Keys Bar
sv: Visa f&unktionstangentfält

en: Show &Command Line
sv: Visa k&ommandorad

en: Show Terminal &Emulator
sv: Visa &terminalemulator

en: S&wap Panels
sv: B&yt paneler

en: Sw&ap Sides
sv: B&yt sidor

en: popup cmdline
sv: pop-upp-kommandorad

en: Start &Root Mode Krusader
sv: Sta&rta Krusader i administratörsläge

en: Pro&files
sv: Pro&filer

en: Sp&lit File...
sv: De&la fil...

en: Com&bine Files...
sv: Kom&binera filer...

en: &Select Newer and Single
sv: &Markera nyare och enstaka

en: Select &Newer
sv: Markera &nyare

en: Select &Single
sv: Markera en&staka

en: Select Different &and Single
sv: Markera olika och enst&aka

en: Select &Different
sv: Markera &olika

en: Start and &Forget
sv: Starta och &glöm

en: Display &Separated Standard and Error Output
sv: Visa åt&skild standard- och felutmatning

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sv: Visa &blandad standard- och felutmatning

en: Start in &New Terminal
sv: Starta i en &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sv: Skicka till inbäddad t&erminalemulator

en: Start &Terminal
sv: Starta &terminal

en: Synchronize &Directories...
sv: Synkronisera &kataloger...

en: D&isk Usage...
sv: D&iskanvändning...

en: &Queue Manager...
sv: &Köhanterare...

en: Configure &Krusader...
sv: Anpassa &Krusader...

en: Save &Position
sv: Spara &position

en: Compare b&y Content...
sv: &Jämför innehåll...

en: Multi &Rename...
sv: Män&gdnamnbyte...

en: Vertical Mode
sv: Vertikalt läge

en: User Menu
sv: Användarmeny

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sv: A&nvändaråtgärder

en: Manage User Actions...
sv: Hantera användaråtgärder...

en: Select Remote Charset
sv: Välj teckenuppsättning för fjärranslutning

en: Popular URLs...
sv: Populära webbadresser...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
sv: Växla till terminalemulator i fullskärmsläge

en: Move Focus Up
sv: Flytta fokus uppåt

en: Move Focus Down
sv: Flytta fokus neråt

en: Setup Krusader the way you like it
sv: Anpassa Krusader som du vill ha det

en: JavaScript Console...
sv: Javascript-konsol...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sv: I %1:
    Ofångat undantag i Javascript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sv: I %1:
    Ofångat undantag i Javascript '%2' på rad %3
    %4

en: No selected files to send.
sv: Inga markerade filer att skicka.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sv: Krusader kan inte hitta något e-postprogram som stöds. Installera ett i sökvägen. Tips: Krusader stödjer Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sv[0]: Skickar fil: %2
sv[1]: Skickar filer: %2

en: Error executing %1.
sv: Fel vid körning av %1.

en: Do not know which files to compare.
sv: Vet inte vilka filer som skall jämföras.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sv: För att jämföra två filer innehållsmässigt kan du antingen:<ul><li>Markera en fil i den vänstra panelen och en i den högra panelen.</li><li>Markera precis två filer i den aktiva panelen</li><li>Försäkra dig om att det finns en fil i den andra panelen med samma namn som den aktuella filen har i den aktiva panelen.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sv: Krusader kan inte hitta något av de stödda jämförelsegränssnitten. Installera ett i sökvägen. Tips: Krusader stödjer Kompare, Kdiff3 och Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
sv: Krusader kan inte ladda ner: %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sv: Kan inte hitta kommandot 'locate'. Installera GNU-paketet 'findutils-locate' eller ställ in dess beroenden i Konfigurator.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sv: Kan inte hitta "KsysCtrl". Vänligen installera KDE:s 'admin' paket

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sv: Kan inte inte hitta ett verktyg för namnbyte.
    Du kan hämta Krename från http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
sv: Kan inte starta Krusader i systemadministratörsläge eftersom krusader eller kdesu saknas i sökvägen. Ställ in beroenden i Konfigurator.

en: Do not know which file to split.
sv: Vet inte vilken fil som skall delas.

en: You cannot split a directory.
sv: Du kan inte dela en katalog.

en: Do not know which files to combine.
sv: Vet inte vilka filer som skall kombineras.

en: You cannot combine a directory.
sv: Du kan inte kombinera en katalog.

en: Not a split file: %1.
sv: Inte en delad fil: %1.

en: Select only one split file.
sv: Välj bara en delad fil.

en: Combining %1.* to directory:
sv: Kombinerar %1.* i katalog:

en: Open trash bin
sv: Öppna papperskorgen

en: Empty trash bin
sv: Töm papperskorgen

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sv: Statusraden kommer att visa grundinformation om filen under muspekaren.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
sv: En inställning äldre än v1.51 har upptäckts. Krusader måste återställa din inställning till standardvärden.
    Observera: Dina bokmärken och snabbtangenter förblir intakta.
    Krusader kommer nu att starta Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sv: <qt><b>Välkommen till Krusader.</b><p>Eftersom detta är din första körning, kommer datorn att kontrolleras med avseende på externa program. Därefter kommer Konfigurator att startas, där du kan anpassa Krusader efter dina behov.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sv: Flytta huvudfönstret överst

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
sv: Kunde inte skapa tillfällig katalog. Hantering av arkiv kommer inte att vara möjligt innan detta är rättat.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sv: Listning

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sv: Anpassa &jämförelse

note: #-#-#-#-#  848 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1822 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &Go
sv: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
sv: Inställning av kommandokörningsläge

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sv: Åtgärdsverktygsrad

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sv: Funktionstangenterna tillåter snabba filoperationer.

en: Horizontal Mode
sv: Horisontellt läge

en: &Generic Viewer
sv: &Generell granskare

en: &Text Viewer
sv: &Textgranskare

en: &Hex Viewer
sv: &Hexgranskare

en: &Lister
sv: &Listning

en: Text &Editor
sv: Text&editor

en: &Detach Tab
sv: &Koppla bort flik

en: &Close Current Tab
sv: Stän&g aktuell flik

en: &KrViewer
sv: &Krviewer

en: Can not open "%1"
sv: Kan inte öppna "%1".

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sv: %1 (redigerar)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sv: %1 (granskar)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sv: Redigerar: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sv: Granskar: %1

en: Save selection...
sv: Spara markering...

en: Search next
sv: Sök nästa

en: Search previous
sv: Sök föregående

en: Jump to position
sv: Gå till position

en: Select charset
sv: Välj teckenuppsättning

en: Lister:
sv: Listning:

en: Stop search
sv: Stoppa sökning

en: Jump to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Jump to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Modify search behavior
sv: Ändra sökbeteende

en: Match whole words only
sv: Matcha endast hela ord

en: Error reading file %1.
sv: Fel vid läsning av filen %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sv: Kolumn: %1, Position: %2 (%3, %4 %)

en: Search position:
sv: Sökposition:

en: Text position:
sv: Textposition:

en: Number out of range.
sv: Talet är utanför intervallet.

en: Nothing is selected.
sv: Ingenting är markerat.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sv: Omvänd utskrift stöds inte. Fortsätt med normal utskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sv: Ingen fil markerad eller markerade filer kan inte visas.

en: Missing Plugin
sv: Saknar insticksprogram

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sv: <b>Inget insticksprogram för textredigering tillgängligt.</b><br/>Den interna editorn fungerar inte utan det.<br/>Du kan rätta problemet genom att installera Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sv: %1 är större än %2 MiB

en: Cannot edit %1
sv: Kan inte redigera %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
sv: Lokalisera

en: Update DB
sv: Uppdatera DB

en: Krusader::Locate
sv: Krusader::Lokalisera

en: Do not search in path
sv: Sök inte i sökväg

en: Show only the existing files
sv: Visa bara befintliga filer

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sv: Kan inte starta 'locate'. Kontrollera sidan 'Beroenden' i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
sv: Fel vid start av processen 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sv: Locate gav följande felmeddelande:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sv: Lokalisera

en: View (F3)
sv: Granska (F3)

en: Edit (F4)
sv: Redigera (F4)

en: Compare by content (F10)
sv: Jämför innehåll (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sv: Sök (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sv: Sök nästa (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sv: Sök föregående (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sv: Kopiera markering till klippbordet

en: Locate results
sv: Lokaliseringsresultat

en: Query Name
sv: Namn på förfrågan

en: Here you can name the file collection:
sv: Här kan du namnge filsamlingen:

en: Feed to listbox
sv: Skicka till listruta

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
sv: Krusader
    Filhanterare med två paneler

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sv: Krusader - ROTBEHÖRIGHET

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sv: Återmatning:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
sv: Webbmästare och översättningssamordnare

en: Documentation and marketing coordinator
sv: Dokumentation och marknadsföringssamordnare

en: Documentation & Proofing
sv: Dokumentation och korrektur

en: Marketing & Product Research
sv: Marknadsföring och produktundersökning

en: Everyone involved in KDE
sv: Alla inblandade i KDE

en: KDE Translation Teams
sv: KDE:s översättningsgrupper

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sv: Kvalitetssäkring, felsökning, programfixar och allmän hjälp

en: Important help in KDE 4 porting
sv: Viktig hjälp för överföring till KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sv: Suverän logotyp och ikoner för Krusader (tävlingsvinnare)

en: The UsefulArts Organization
sv: Organisationen UsefulArts

en: Icon for Krusader
sv: Ikon för Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
sv: Granskningsmodul för tredjehandspanelen

en: Handbook Proof-Reader
sv: Korrekturläsning av handbok

en: The old Bookmark Module
sv: Gammal bokmärkesmodul

en: Dir history button
sv: Knapp för kataloghistorik

en: ISO KIO slave
sv: ISO I/O-slav

en: Icons for Krusader
sv: Ikoner för Krusader

en: Usability and QA
sv: Användbarhet och kvalitetssäkring

en: patch for KViewer
sv: Programfix för Kviewer

en: the first patch ever!
sv: Den första programfixen någonsin!

en: Bosnian translation
sv: Bosnisk översättning

en: Bulgarian translation
sv: Bulgarisk översättning

en: Old Czech translation
sv: Gammal tjeckisk översättning

en: Old Danish translation
sv: Gammal dansk översättning

en: Danish translation
sv: Dansk översättning

en: Old French translation
sv: Gammal fransk översättning

en: Old German translation
sv: Gammal tysk översättning

en: German translation
sv: Tysk översättning

en: Old Hungarian translation
sv: Gammal ungersk översättning

en: Old Japanese translation
sv: Gammal japansk översättning

en: Lithuanian translation
sv: Litauisk översättning

en: Portuguese translation
sv: Portugisisk översättning

en: Old Polish translation
sv: Gammal polsk översättning

en: Old Russian translation
sv: Gammal rysk översättning

en: Serbian translation
sv: Serbisk översättning

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sv: Zdenko Podobný och Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
sv: Slovakisk översättning

en: Slovenian translation
sv: Slovensk översättning

en: Old Spanish translation
sv: Gammal spansk översättning

en: Old Swedish translation
sv: Gammal svensk översättning

en: Swedish translation
sv: Svensk översättning

en: Turkish translation
sv: Turkisk översättning

en: Ukrainian translation
sv: Ukrainsk översättning

en: Start left panel at <path>
sv: Starta vänster panel med <sökväg>

en: Start right panel at <path>
sv: Starta höger panel med <sökväg>

en: Load this profile on startup
sv: Ladda denna profil vid start

en: URL to open
sv: Webbadress att öppna

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sv: Kan inte starta 'mount'. Kontrollera sidan 'Beroenden' i Konfigurator.

en: %1 ZB
sv: %1 ZiB

en: %1 TB
sv: %1 TiB

en: MountMan is not operational. Sorry
sv: Mountman fungerar tyvärr inte.

en: Mount.Man
sv: Mountman

en: MountMan - Your Mount-Manager
sv: Mountman - Din monteringshanterare

en: Mnt.Point
sv: Monteringspunkt

en: Free Size
sv: Ledigt utrymme

en: Free %
sv: Ledigt %

en: Show only removable devices
sv: Visa bara flyttbara enheter

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
sv: Internt fel i Mountman
    Skicka e-post till utvecklarna

en: MountMan
sv: Mountman

en: Calculate Occupied Space
sv: Beräkna använt utrymme

en: Name: %1
sv: Namn: %1

en: Total occupied space: %1
sv: Totalt använt utrymme %1

en: in %1 directory | in %1 directories
sv[0]: i %1 katalog
sv[1]: i %1 kataloger

en: and %1 file | and %1 files
sv[0]: och %1 fil
sv[1]: och %1 filer

en: Automatically Resize Columns
sv: Ändra automatiskt storlek på kolumner

[ctx: Default layout]
en: Default
sv: Standard

en: Custom layout: "%1"
sv: Egen layout: "%1"

en: Open/Run
sv: Öppna eller kör

en: New Symlink...
sv: Ny symbolisk länk...

en: New Hardlink...
sv: Ny hård länk...

en: Redirect Link...
sv: Omdirigera länk...

en: Link Handling
sv: Länkhantering

en: Synchronize Selected Files...
sv: Synkronisera markerade filer...

en: Cut to Clipboard
sv: Klipp ut till klippbordet

en: Folder...
sv: Katalog...

en: Text File...
sv: Textfil...

en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
sv: KAT

[ctx: File property]
en: Name
sv: Namn

[ctx: File property]
en: Ext
sv: Änd

[ctx: File property]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: File property]
en: Type
sv: Typ

[ctx: File property]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: File property]
en: Perms
sv: Behörighet

[ctx: File property]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: File property]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sv: %1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sv: %1 av %2, %3 av %4

en: Rename %1 to:
sv: Byt namn på %1 till:

en: Apply filter to directories
sv: Använd filter för kataloger

en: Apply selection to directories
sv: Använd markering för kataloger

en: &Detailed View
sv: &Detaljerad vy

en: &Brief View
sv: &Kortfattad vy

en: Climb up the directory tree
sv: Gå upp i kataloghierarkin

en: (Broken Link)
sv: (Bruten länk)

note: #-#-#-#-#  1347 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# HTFTP.c
en: Symbolic Link
sv: Symbolisk länk

en: %1 (Link)
sv: %1 (länk)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
sv: Statusraden visar information om filsystemet som innehåller aktuell katalog: Totalt utrymme, ledigt utrymme, typ av filsystem, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sv: Öppna meny med bokmärken. Du kan även lägga till aktuell plats i listan, redigera bokmärken eller lägga till underkataloger i listan.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sv: Använd den utmärkta fildialogrutan i KDE för att välja plats.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sv: Namn på aktuell katalog. Du kan även mata in namn på önskad plats för att gå dit. Användning av nätprotokoll som ftp eller fish är möjlig.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sv: Totalfältet visar hur många filer som finns, hur många markerade samt byte-matematik

en: Open the popup panel
sv: Öppna popupp-panelen

en: Close the popup panel
sv: Stäng popupp-panelen

en: Space information disabled
sv: Utrymmesinformation inaktiverad

en: No space information on non-local filesystems
sv: Ingen utrymmesinformation på fjärrfilsystem

en: No space information on [dev]
sv: Ingen utrymmesinformation på [dev]

en: No space information on [procfs]
sv: Ingen utrymmesinformation på [procfs]

en: No space information on [proc]
sv: Ingen utrymmesinformation på [proc]

en: Mt.Man: working...
sv: Mountman: arbetar...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sv: %1 lediga av %2 (%3 %) på %4 [(%5)]

en: %1 free
sv: %1 ledigt

en: Cannot drop here, no write permissions.
sv: Kan inte släppa här, skrivskyddat.

en: Copy Here
sv: Kopiera hit

en: Move Here
sv: Flytta hit

en: Link Here
sv: Länka hit

en: loading previews: %p%
sv: laddar förhandsgranskningar: %p %

en: >> Reading...
sv: >> Läser...

en: >> Reading: %1 % complete...
sv: >> Läser: %1 % klart...

en: >> Reading: %1
sv: >> Läser: %1

en: Start Terminal Here
sv: Starta terminal här

en: Copy to other panel
sv: Kopiera till andra panelen

en: Copy by queue...
sv: Kopiera med hjälp av kö...

en: Move by queue...
sv: Flytta med hjälp av kö...

en: New Directory...
sv: Ny katalog...

en: &New Text File...
sv: &Ny textfil...

en: F3 View Dialog
sv: F3 Granskadialog

en: Right-click Menu
sv: Högerklickmeny

en: &Compare Directories
sv: &Jämför kataloger

en: Calculate &Occupied Space
sv: Beräkna an&vänt utrymme

en: Pac&k...
sv: Pac&ka...

en: &Unpack...
sv: Packa &upp...

en: Create Checksum...
sv: Skapa checksumma...

en: Verify Checksum...
sv: Verifiera checksumma...

en: T&est Archive
sv: T&esta arkivfil

en: Go to Other Panel's Directory
sv: Gå till andra panelens katalog

en: Cancel Refresh of View
sv: Avbryt uppdatering av vy

en: New Net &Connection...
sv: &Ny nätanslutning...

en: Disconnect &from Net
sv: Koppla bort &från nät

en: Sync Panels
sv: Synkronisera paneler

en: Jump Back
sv: Hoppa tillbaka

en: Set Jump Back Point
sv: Sätt tillbakahoppspunkten här

en: S&ynchron Directory Changes
sv: S&ynkrona katalogändringar

en: Go to Location Bar
sv: Hoppa till platsrad

en: Toggle Popup Panel
sv: Växla pop-upp-panel

en: Left Bookmarks
sv: Vänsterbokmärken

en: Right Bookmarks
sv: Högerbokmärken

en: Left History
sv: Vänsterhistorik

en: Right History
sv: Högerhistorik

en: Left Media
sv: Vänstermedia

en: Right Media
sv: Högermedia

en: ROOT (/)
sv: ROT (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sv: <p>Öppna terminalen i aktuell katalog. </p><p>Du kan definiera terminal i Konfigurator, standard är <b>konsol</b>.</p>

en: Open file in viewer.
sv: Öppna fil i filgranskare.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sv: <p>Redigera fil.</p><p>Editorn är anpassningsbar i Konfigurator, standard är <b>inbyggd editor</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
sv: Kopiera fil från en panel till den andra.

en: Move file from one panel to the other.
sv: Flytta fil från en panel till den andra.

en: Create directory in current panel.
sv: Skapa en katalog i aktuell panel.

en: Delete file, directory, etc.
sv: Ta bort fil, katalog, etc.

en: Rename file, directory, etc.
sv: Byt namn på fil, katalog, etc.

en: You can edit links only on local file systems
sv: Du kan bara ändra länkar på lokala filsystem

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sv: Aktuell fil är inte en länk, så den kan inte omdirigeras.

en: Link Redirection
sv: Omdirigering av länk

en: Please enter the new link destination:
sv: Ange nytt länkmål:

en: Cannot remove old link: %1
sv: Kan inte ta bort gammal länk: %1

en: Failed to create a new link: %1
sv: Kunde inte skapa ny länk: %1

en: You can create links only on local file systems
sv: Du kan bara skapa länkar på lokala filsystem

en: New Link
sv: Ny länk

en: Create a new link to: %1
sv: Skapa ny länk till: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
sv: En katalog eller fil med detta namn finns redan.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sv: Kunde inte skapa ny symbolisk länk '%1' till: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sv: Kunde inte skapa ny länk '%1' till '%2'

en: No permissions to view this file.
sv: Ingen behörighet att granska denna fil.

en: Enter a URL to view:
sv: Mata in en webbadress att granska:

en: You cannot edit a directory
sv: Du kan inte redigera en katalog

en: No permissions to edit this file.
sv: Ingen behörighet att redigera denna fil.

en: Enter the filename to edit:
sv: Mata in filnamn på den fil du vill redigera:

en: Move %1 to:
sv: Flytta %1 till:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sv[0]: Flytta %1 fil till:
sv[1]: Flytta %1 filer till:

en: You cannot move files to this file system
sv: Du kan inte flytta filer till detta filsystem

en: Directory's name:
sv: Katalogens namn:

en: Copy %1 to:
sv: Kopiera %1 till:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sv[0]: Kopiera %1 fil till:
sv[1]: Kopiera %1 filer till:

en: You cannot copy files to this file system
sv: Du kan inte kopierar filer till detta filsystem

en: You do not have write permission to this directory
sv: Du har inte skrivbehörighet till denna katalog

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sv[0]: Vill du verkligen flytta detta objekt till papperkorgen?
sv[1]: Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort detta virtuella objekt (fysiska filer förblir orörda)?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort dessa %1 virtuella objekt (fysiska filer förblir orörda)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sv[0]: <qt>Vill du verkligen ta bort detta objekt <b>fysiskt</b> (inte bara borttagning från virtuella objekt)?</qt>
sv[1]: <qt>Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt <b>fysiskt</b> (inte bara borttagning från virtuella objekt)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sv: <qt><p>Katalogen <b>%1</b> är inte tom.</p><p>Hoppa över den eller radera allt?</p></qt>

en: &Delete All
sv: &Ta bort allt

en: %1 cannot open %2
sv: %1 kan inte öppna %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sv: Kan inte packa filer till ett virtuellt mål.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sv: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du skriva över det?</p><p>All data i det föregående arkivet kommer att gå förlorad.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sv: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du skriva över det? </p><p>ZIP kommer att byta ut identiska namn i zip-arkivet eller lägga till poster med nya namn.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
sv: Packa upp %1 till:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sv[0]: Packa upp %1 fil till:
sv[1]: Packa upp %1 filer till:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
sv: Kan inte klippa ut en virtuell samling av webbadresser till klippbordet.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
sv: Kan inte kopiera en virtuell samling av webbadresser till klippbordet.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sv: Trädpanel: En trädstruktur över det lokala filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sv: Förhandsgranskningspanel: Visa förhandsgranskning av aktuell fil

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sv: Snabbpanel: Ett snabbt sätt att utföra åtgärder

en: View Panel: view the current file
sv: Granskningspanel: granska aktuell fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sv: Diskanvändningspanel: Visa användning för en katalog

en: Apply the selection
sv: Tillämpa på markeringen

en: Store the current selection
sv: Spara aktuell markering

en: Select group dialog
sv: Markera gruppdialogruta

en: Tree:
sv: Träd:

en: Quick Select:
sv: Snabbval:

en: Preview: %1
sv: Förhandsgranskning: %1

en: View: %1
sv: Granska: %1

en: Disk Usage: %1
sv: Diskanvändning: %1

en: Default Zoom
sv: Standardzoom

en: &All Files
sv: Alla &filer

en: Select &Group...
sv: Markera &grupp...

en: &Unselect Group...
sv: &Avmarkera grupp...

en: U&nselect All
sv: A&vmarkera allt

en: Restore Selection
sv: Återställ markering

en: Show View Options Menu
sv: Visa meny med granskningsalternativ

en: Set Focus to the Panel
sv: Ge panelen fokus

en: Apply settings to other tabs
sv: Verkställ inställningar för andra flikar

en: QuickFilter
sv: Snabbfilter

en: Select files using a filter
sv: Välj filer med hjälp av ett filter

en: Select all files in the current directory
sv: Välj alla filer i aktuell katalog

en: Unselect all selected files
sv: Avmarkera alla valda filer

en: Save settings as default for new instances of this view type
sv: Spara inställningar som förval för nya instanser av den här typen av vy

en: Open a new tab in home
sv: Öppna ny flik i hemkatalogen

en: An error occurred during processing the queue.
sv: Ett fel uppstod vid behandlingen av kön.

en: The last processed element in the queue was aborted.
sv: Det sista behandlade4 elementet i lön avbröts.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
sv: Vill du fortsätta med nästa element, ta bort kön eller vänta med kön?

en: Krusader::Queue
sv: Krusader::Kö

en: Krusader::Queue Manager
sv: Krusader::Köhanterare

en: Please enter the time to start processing the queue:
sv: Ange nytt tidpunkt för att påbörja köhanteringen:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
sv: Skapa ny kö (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
sv: Ta bort den aktuella kön (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
sv: Schemalagd kö startar (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
sv: Börjar bearbeta kön (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
sv: Kön har tagit paus.

en: Scheduled to start at %1.
sv: Schemalagd att starta %1.

en: The queue is running.
sv: Kön körs.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
sv: Gör en paus i köns bearbetning (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
sv: Ange den nya köns namn

en: A queue already exists with this name.
sv: Det finns redan en kö med detta namn.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
sv: Att ta bort kön kräver att alla beroende jobb avbryts. Vill du fortsätta?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
sv: Genom att ta bort detta jobb kommer beroende jobb att avbrytas. Vill du fortsätta?

en: Krusader::Search
sv: Krusader::Sök

en: Found 0 matches.
sv: Hittade 0 träffar.

en: Text found:
sv: Funnen text:

en: &Results
sv: &Resultat

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sv[0]: Hittade %1 träff.
sv[1]: Hittade %1 träffar.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sv: Eftersom du valde att också söka i packade filer, observera följande begränsningar:
    Du kan inte göra en textsökning (grep) medan du genomför en sökning som inkluderar packade filer.

en: Finished searching.
sv: Sökning klar.

en: Krusader Search
sv: Krusader Sök

en: View File (F3)
sv: Granska Fil (F3)

en: Edit File (F4)
sv: Redigera fil (F4)

en: Search results for "%1" in %2
sv: Sökresultat för "%1" i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sv: Sökresultat för "%1" som innehåller "%2" i %3

en: Query name
sv: Namn på förfrågan

en: Here you can name the file collection
sv: Här kan du namnge filsamlingen

en: Krusader::Combining...
sv: Krusader::Kombinerar...

en: Combining the file %1...
sv: Kombinerar filen %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sv: CRC-informationsfilen (%1) saknas.
    Giltighetskontroll är omöjlig utan den. Fortsätta att kombinera?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sv: Fel vid läsning av CRC-filen (%1).

en: Not a valid CRC file.
sv: Inte en giltig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sv: 
    Giltighetskontroll är omöjlig utan en användbar CRC-fil. Fortsätta att kombinera?

en: Cannot open the first split file of %1.
sv: Kan inte öppna den första delade filen av %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sv: Felaktig filstorlek. Filen kan ha blivit skadad.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sv: Felaktig CRC-checksumma. Filen kan ha blivit skadad.

en: Krusader::Splitting...
sv: Krusader::Delar...

en: Splitting the file %1...
sv: Delning av filen %1...

en: Cannot split a directory.
sv: Kan inte dela en katalog.

en: Error reading file %1: %2
sv: Fel vid läsning av filen %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sv: Fel vid skrivning av filen %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
sv: 1,44 MiB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
sv: 1,2 MiB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
sv: 720 KiB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
sv: 360 KiB (5,25")

en: 100 MB (ZIP)
sv: 100 MiB (zip)

en: 250 MB (ZIP)
sv: 250 MiB (zip)

en: 650 MB (CD-R)
sv: 650 MiB (cd-r)

en: 700 MB (CD-R)
sv: 700 MiB (cd-r)

en: Split the file %1 to directory:
sv: Dela filen %1 i katalog:

en: Max file size:
sv: Maximal filstorlek:

en: kByte
sv: Kibyte

en: MByte
sv: Mibyte

en: GByte
sv: Gibyte

en: Overwrite files without confirmation
sv: Skriv över filer utan bekräftelse

en: &Split
sv: &Dela

en: Krusader::Splitter
sv: Krusader::Delare

en: The directory path URL is malformed.
sv: Katalogsökvägens webbadress är felaktigt utformad.

en: Krusader::Feed to listbox
sv: Krusader::Skicka till listruta

en: No elements to feed.
sv: Inga element att skicka.

en: Synchronize results
sv: Synkronisera resultat

en: Side to feed:
sv: Sida att skicka:

en: Selected files only
sv: Bara markerade filer

en: Cannot open %1.
sv: Kan inte öppna %1.

en: Krusader::Synchronize
sv: Krusader::Synkronisera

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sv[0]: Höger till vänster: Kopiera 1 fil
sv[1]: Höger till vänster: Kopiera %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sv[0]: (1 byte)
sv[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sv[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
sv[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sv[0]: Vänster till höger: Kopiera 1 fil till:
sv[1]: Vänster till höger: Kopiera %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sv[0]: Vänster: Radera 1 fil
sv[1]: Vänster: Radera %1 filer

en: Confirm overwrites
sv: Bekräfta överskrivningar

en: Number of files: %1
sv: Antal filer: %1

en: Number of compared directories: %1
sv: Antal jämförda kataloger: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sv: Fel vid kopiering av filen %1 till %2.

en: Error at deleting file %1.
sv: Fel vid borttagning av filen %1.

en: Krusader::Synchronizer
sv: Krusader::Synkroniserare

en: Feeding the URLs to KGet
sv: Överför webbadresserna till Kget

en: Cannot open the %1 directory.
sv: Kan inte öppna katalogen %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
sv: Krusader::Synkronisera kataloger

en: Directory Comparison
sv: Katalogjämförelse

en: File &Filter:
sv: Fil&filter:

en: The left base directory used during the synchronization process.
sv: Vänstra grundkatalogen använd vid synkroniseringsprocessen.

en: The right base directory used during the synchronization process.
sv: Högra grundkatalogen använd vid synkroniseringsprocessen.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sv: Jämför inte bara grundkatalogerna utan också deras underkataloger.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sv: Följ symboliska länkar även vid jämförelser.

en: Compare by content
sv: Jämför innehåll

en: Compare duplicated files with same size by content.
sv: Jämför dubblettfiler med samma storlek med avseende på deras innehåll.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sv: <p>Ignorera datuminformation vid jämförelseprocessen.</p><p><b>Observera</b>: Användbart om filerna finns på ett nätverksfilsystem eller i arkiv.</p>

en: Asymmetric
sv: Asymmetrisk

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sv: <p><b>Asymmetriskt läge</b></p><p>Vänstra sidan är målkatalogen, högra är källkatalogen. De filer, som bara finns i den vänstra katalogen, kommer att raderas, de övriga med skillnader kommer att kopieras från höger till vänster.</p><p><b>Observera</b>: Användbart vid uppdatering av en katalog från en filserver.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sv: <p>Skiftlägesokänslighet vid filnamnsjämförelse.</p><p><b>Observera</b>: Användbart vid synkronisering med filsystem på Windows.</p>

en: S&how options
sv: Visa a&lternativ

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
sv: Visa filer valda att <i>kopiera från vänster till höger</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
sv: Visa filer som anses vara identiska (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
sv: Visa uteslutna filer (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
sv: Visa filer valda att <i>kopiera från höger till vänster</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
sv: Visa filer valda att radera (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
sv: Visa filer som finns på bägge sidor.

en: Show files that exist on one side only.
sv: Visa filer som bara finns på ena sidan.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sv: Jämförelseresultaten från synkroniseraren (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @title:column]
en: Date
sv: Datum

en: &Synchronizer
sv: &Synkroniserare

en: Parallel threads:
sv: Parallella trådar:

en: Equality threshold:
sv: Likhetströskel:

en: Time shift (right-left):
sv: Tidsskift (höger-vänster):

en: Ignore hidden files
sv: Ignorera dolda filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
sv: Profilhanterare (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sv: Byt sidor (Ctrl+S).

en: Scroll Results
sv: Rulla resultat

en: Selected files from targ&et directory:
sv: Valda fil&er från målkatalog:

en: Selected files from sou&rce directory:
sv: Valda filer f&rån källkatalog:

en: Selected files from &left directory:
sv: Valda filer från &vänster katalog:

en: Selected files from &right directory:
sv: Valda filer från &höger katalog:

en: Targ&et directory:
sv: &Målkatalog:

en: Sou&rce directory:
sv: &Källkatalog:

en: &Left directory:
sv: &Vänster katalog:

en: &Right directory:
sv: &Höger katalog:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sv: Webbadressen måste antingen härstamma från den vänstra eller den högra baswebbadressen.

en: Synchronize Directories
sv: Synkronisera kataloger

en: E&xclude
sv: &Uteslut

en: Restore ori&ginal operation
sv: Återställ ursprun&glig åtgärd

en: Re&verse direction
sv: &Vänd riktning

en: Copy from &right to left
sv: Kopiera från &höger till vänster

en: Copy from &left to right
sv: Kopiera från &vänster till höger

en: &Delete (left single)
sv: Ta &bort (vänster enstaka)

en: V&iew left file
sv: Granska vä&nster fil

en: Vi&ew right file
sv: Granska hö&ger fil

en: &Compare Files
sv: &Jämför filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
sv: K&opiera markering till klippbordet (vänster)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sv: K&opiera markering till klippbordet (höger)

en: &Select items
sv: &Markera objekt

en: Deselec&t items
sv: &Avmarkera objekt

en: I&nvert selection
sv: I&nvertera markering

en: Synchronize with &KGet
sv: Synkronisera med &Kget

en: Deselect items
sv: Avmarkera objekt

en: Synchronizer has nothing to do.
sv: Synkroniseraren har inget att göra.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sv: Synkroniseringsfönstret innehåller data från en tidigare jämförelse. Om du avslutar kommer dessa data att gå förlorade. Vill du verkligen avsluta?

en: Error at opening %1.
sv: Fel när %1 skulle öppnas.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sv: I/O-fel vid jämförelse av filen %1 med %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sv: Jämför filen %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sv: Duplicera aktuell flik

en: Move Current Tab to Other Side
sv: Flytta aktuell flik till andra sida

en: Close Inactive Tabs
sv: Stäng inaktiva flikar

en: Close Duplicated Tabs
sv: Stäng duplicerade flikar

en: Lock Tab
sv: Lås flik

en: Unlock Tab
sv: Lås upp flik

en: Needed panel specification missing in expander %1
sv: Nödvänding panelspecifikation saknas i expander %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sv: Expander: Felaktigt argument till %1: %2 är inte en giltig objektspecifikation

en: Panel's Path...
sv: Panelens sökväg...

en: Automatically escape spaces
sv: Hantera mellanslag automatiskt

en: Number of...
sv: Antal...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sv: Expander: Felaktigt argument till Count: %1 är inte en giltig objektspecifikation

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sv: Filtermask (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
sv: Aktuell fil (skild från markerad fil)...

en: Omit the current path (optional)
sv: Utelämna aktuell sökväg (valfritt)

en: Item List of...
sv: Objektlista för...

en: Which items:
sv: Vilka objekt:

en: Separator between the items (optional):
sv: Skiljetecken mellan objekt (valfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sv: Mask (valfritt, alla utom 'Markerad'):

en: Filename of an Item List...
sv: Filnamn i en objektlista...

en: Separator between the items (optional)
sv: Skiljetecken mellan objekt (valfritt)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sv: Expander: Tillfällig fil kunde inte öppnas (%1)

en: Manipulate the Selection...
sv: Behandla markeringen...

en: Selection mask:
sv: Markeringsmask:

en: Manipulate in which way:
sv: Behandla på vilket sätt:

en: Jump to a Location...
sv: Gå till en plats...

en: Choose a path:
sv: Välj en sökväg:

en: Open location in a new tab
sv: Öppna platsen under en ny flik

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sv: Expander: Minst en parameter krävs för Goto.

en: Ask Parameter from User...
sv: Fråga användare om parameter...

en: Question:
sv: Fråga:

en: Preset (optional):
sv: Förval (valfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sv: Expander: Minst en parameter krävs för Ask.

en: Copy to Clipboard...
sv: Kopiera till klippbordet...

en: What to copy:
sv: Vad skall kopieras:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sv: Lägg till i aktuellt klippbordsinnehåll med detta skiljetecken (valfritt):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sv: Expander: Minst en parameter krävs för Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sv: Expander: %Each% får inte vara i det andra argumentet till %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
sv: Kopiera en fil eller katalog...

en: Where to copy:
sv: Vart den skall kopieras:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sv: Expander: Minst två parametrar krävs för Copy.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sv: Expander: %Each% får inte vara i det andra argumentet till %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sv: Expander: Ogiltiga webbadresser i %_Copy("källa", "mål")%

en: Move/Rename a File/Directory...
sv: Flytta eller byt namn på en fil eller katalog...

en: What to move/rename:
sv: Vad ska flyttas eller bytas namn på:

en: New target/name:
sv: Nytt mål eller namn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sv: Expander: Minst två parametrar krävs för Move.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sv: %Each% får inte vara i det andra argumentet till %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sv: Expander: Ogiltiga webbadresser i %_Move("källa", "mål")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sv: Ladda en synkroniseringsprofil...

en: Choose a profile:
sv: Välj en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sv: Expander: Ingen profil specificerad för %_Sync(profil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sv: Öppna en sökmodulprofil...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sv: Expander: Ingen profil specificerad för %_NewSearch(profil)%

en: Load a Panel Profile...
sv: Ladda en panelprofil...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sv: Expander: Ingen profil specificerad för %_Profile(profil)%. Avbryter...

en: Separate Program Call for Each...
sv: Skilda programanrop för varje...

en: Set Sorting for This Panel...
sv: Välj sortering för panelen...

en: Choose a column:
sv: Välj en kolumn:

en: Choose a sort sequence:
sv: Välj en sorteringssekvens:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sv: Expander: Ingen kolumn specificerad för %_ColSort(kolumn)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sv: Expander: Okänd kolumn specificerad för %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sv: Välj förhållande mellan panelerna...

en: Set the new size in percent:
sv: Välj den nya storleken i procent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sv: Expander: Värdet %1 utanför intervallet för %_PanelSize(procent)%. Första parametern måste vara större än 0 och mindre än 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
sv: Kör en Javascript-utökning...

en: Location of the script
sv: Platsen för skriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sv: Ställ in några variabler för körningen (valfritt),
    exempelvis "return=retur_variabel; foo=bar". Titta i handboken för ytterligare information.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sv: Expander: Inget skript specificerat för %_Script(skript)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sv: Granska en fil med Krusaders egen granskare...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sv: Vilken fil skall granskas (normalt '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sv: Välj ett granskningssätt:

en: Choose a window mode:
sv: Välj ett fönsterläge:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sv: Expander: Ingen fil att granska i %_View(filnamn)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sv: %Each% är inte tillåtet i parameter till %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sv: Expander: Felaktig panelspecifikation %1 i platsmarkören %2

en: Error: unterminated % in Expander
sv: Fel: Oavslutad % i Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sv: Fel: Okänd %%%1%2%% i Expander

en: Error: missing ')' in Expander
sv: Fel: Saknar ')' in Expander

en: Kill the running process
sv: Döda aktuell process

en: Standard Output (stdout)
sv: Standardutmatning (stdout)

en: Standard Error (stderr)
sv: Standardfelutmatning (stderr)

en: Use font with fixed width
sv: Använd teckensnitt med fast breddsteg

en: *.txt|Text files
    *|All files
sv: *.txt|Textfiler
    *|Alla filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sv: Filen finns redan.
    Vill du skriva över den eller utvidga den?

en: Overwrite or append?
sv: Skriv över eller utvidga?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sv: Inbäddad terminalemulator fungerar inte, använder utmatningssamling istället.

en: Confirm Execution
sv: Bekräfta körning

en: Command being executed:
sv: Kommando som körs:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sv: Filen %1 innehåller inte en giltig användaråtgärd.

en: UserActions - cannot read from file
sv: Användaråtgärd - kan inte läsa från fil.

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sv: Åtgärdsfilens rotelement kallas inte %1, använder %2

en: Unable to open actions file %1
sv: Kan inte öppna åtgärdsfilen %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sv: Åtgärd utan namn upptäckt. Denna åtgärd kommer inte att importeras.
    Detta är ett fel i filen, du bör kanske rätta det.

en: UserActions - invalid action
sv: Användaråtgärd - ogiltig åtgärd

en: Manage user actions
sv: Hantera användaråtgärder

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sv: Internt fel, odefinierat <jobb> i resultatsignal.

en: Downloading remote files
sv: Laddar ner fjärrfiler

en: Calculating space
sv: Beräknar utrymme

en: Uploading to remote destination
sv: Laddar upp till fjärrmål

en: Malformed URL:
    %1
sv: Felaktig webbadress:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
sv: Krusader stöder inte FTP-åtkomst via HTTP.
    Om detta inte är fallet, kontrollera och ändra proxy-inställningar i systeminställningarna.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sv: Protokollet stöds inte av Krusader:
    %1

[ctx: Job type]
en: Directory Size
sv: Katalogstorlek

[ctx: Job type]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Job type]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Job type]
en: Pack
sv: Packa

[ctx: Job type]
en: Unpack
sv: Packa upp

[ctx: Job type]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Counting files in archive
sv: Räknar filer i arkiv

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sv: Misslyckades lista innehållet i arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
sv:  Misslyckades med uppackningen av %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sv: Misslyckades omvandla rpm (%1) till cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sv: Misslyckades omvandla deb (%1) till tar.

en: Unpacking File(s)
sv: Packar upp fil(er)

en: User cancelled.
sv: Avbruten av användare.

en: Testing Archive
sv: Testar arkivfil

en: Packing File(s)
sv: Packar fil(er)

en: Failed to pack %1.
sv: Misslyckades med att packa %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sv: Denna arkivfil är krypterad, ange lösenordet:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sv: Söker innehåll i '%1' (%2 %)

en: The directory %1 does not exist.
sv: Katalogen %1 finns inte.

en: Cannot open the directory %1.
sv: Kan inte öppna katalogen %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
sv: Åtkomst nekad till %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
sv: Kan inte skapa en katalog. Kontrollera din behörighet.

en: Processed files
sv: Behandlade filer

en: Error while packing
sv: Fel vid packning

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sv: %1, typ av arkivfil stöds inte.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sv: %1, test misslyckades.

en: Archive tests passed.
sv: Arkivtester lyckades.

en: Error while unpacking
sv: Fel vid uppackning

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sv: Du kan inte kopiera filer direkt till 'virt:/'-katalogen.
    Du kan skapa en underkatalog och kopiera dina filer dit.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sv: Det är endast tillåtet att skapa nya kataloger i 'virt:/' katalogen.

[ctx: @title job]
en: Copying
sv: Kopierar

[ctx: @title job]
en: Moving
sv: Flyttar

en: This protocol does not support resuming
sv: Protokollet stöder inte återupptagning

en: Writing to %1 is not supported
sv: Skrivning till %1 stöds inte

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
sv: Tips: Håll nere Ctrl medan en bildskärm dras för att inaktivera fästfunktionen

en: Warning: There are no active outputs!
sv: Varning: Det finns inte några aktiva utgångar.

en: Identify outputs
sv: Identifiera utgångar

en: Rotate output 90° counterclockwise
sv: Rotera utdata 90° moturs

en: Toggle primary output
sv: Växla huvudutgång

en: Show list of available display resolutions
sv: Visa en lista med tillgängliga skärmupplösningar

en: Configuration for displays
sv: Inställning av bildskärmar

en: (c), 2012 Dan Vrátil
sv: ©, 2012 Dan Vrátil

en: No supported X Window System extension found
sv: Ingen X Window-systemutökning som stöds hittades

en: Are you sure you want to disable all outputs?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera alla utgångar?

en: Disable all outputs?
sv: Inaktivera alla utgångar?

en: &Disable All Outputs
sv: &Inaktivera alla utgångar

en: KCM Test App
sv: Testprogram för KDE inställningsmodul

[ctx: As in automatic]
en: Auto
sv: Automatisk

en: Switch Display
sv: Byt skärm

en: Failed to connect to KScreen daemon
sv: Misslyckades ansluta till demonen Kscreen

en: Failed to load root object
sv: Misslyckades läsa in rotobjekt

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
sv: En ny skärm %1 har detekterats

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
sv: Utöka åt höger

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
sv: Utöka åt vänster

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
sv: Duplicera primär utgång

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
sv: Avancerad inställning

en: Edit Standard Header
sv: Redigera standardsidhuvud

en: Edit Standard Footer
sv: Redigera standardsidfot

en:  Line: %1
sv:  Rad: %1

en:  Col: %1
sv:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sv: För att komma igång, skapa först en ny signatur genom att välja "Ny" ovan. Därefter kan du redigera och spara signatursamlingen.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sv: Vill du spara ändringarna innan programmet avslutas?

en: Standard signature header:
sv: Förvald huvudsignatur:

en: Standard signature footer:
sv: Förvald sidfotssignatur:

en: KSig
sv: Ksig

en: (c) 2002, Scott Wheeler
sv: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
sv: Visa en slumpmässig signatur

en: Display a signature for the day
sv: Visa dagens signatur

en: <empty signature>
sv: <tom signatur>

en: Sorry, an internal error occurred in the text synchronization component.<br>You can try to reload the document or disconnect.
sv: Tyvärr uppstod ett internt fel i komponenten för textsynkronisering.<br>Du kan försöka att läsa in dokumentet igen eller koppla ner.

en: Reload document
sv: Läs in dokument igen

en: The document you opened contains non-standard line endings. Do you want to convert them to the standard "\n" format?<br><br><i>Note: This change will be synchronized to the server.</i>
sv: Dokumentet som du öppnade innehåller icke-standardiserade radslut. Vill du konvertera dem till standardformatet "\n"?<br><br><i>Observera: Ändringen synkroniseras med servern.</i>

en: Synchronization Failed:
sv: Synkronisering misslyckades:

en: Could not join session:
sv: Kunde inte gå med i session:

en: Failed to join editing session: %1
sv: Misslyckades gå med i redigeringssession: %1

en: You can try joining again with a different user name:
sv: Du kan försöka gå med igen med ett annat användarnamn:

en: Enter your user name...
sv: Ange ditt användarnamn...

en: No acceptable user name was given.
sv: Inget acceptabelt användarnamn angavs.

en: Display folder in Dolphin
sv: Visa katalog i Dolphin

en: Start %1
sv: Starta %1

en: Open in %1
sv: Öppna med %1

[ctx: %1 is an application name]
en: The application "%1" is not installed on your computer.
sv: Programmet "%1" är inte installerat på datorn.

en: What action should be taken for collaborative documents by default?
sv: Vilken åtgärd ska normalt utföras för samredigeringsdokument?

en: It seems you are trying to open a collaborative document for the first time.
sv: Det verkar som om du försöker öppna ett samredigeringsdokument för första gången.

en: Cancel and reject document
sv: Avbryt och förkasta dokument

en: Could not get %1: The node does not exist.
sv: Kunde inte hämta %1: Noden finns inte.

en: Could not stat %1: No such file or directory.
sv: Kunde inte hämta information för %1: Det finns ingen sådan fil eller katalog.

en: Cannot delete %1: No such file or directory
sv: Kan inte ta bort %1: Det finns ingen sådan fil eller katalog

[ctx: Refers to a person which is not known]
en: unknown user
sv: okänd användare

en: Collaborative Editing
sv: Samredigering

en: KTextEditor plugin, Telepathy integration, making stuff work
sv: Insticksprogram för KTextEditor, integrering med Telepathy, fick grejerna att fungera

en: Original author of kobby, which this application is based off
sv: Ursprungliga upphovsman till kobby, som det här programmet är baserat på

en: Google Summer of Code mentor for this project
sv: Googles Summer of Code mentor för det här projektet

en: Author of libinfinity
sv: Upphovsman till libinfinity

en: Show users without contributions
sv: Visa användare utan bidrag

[ctx: tells how many users are online]
en: %1 users (%2 online)
sv: %1 användare (%2 uppkopplade)

[ctx: %1 is your name]
en: %1 (you)
sv: %1 (du)

[ctx: %1 is a name]
en: %1 (offline)
sv: %1 (nerkopplad)

en: Disconnected from collaboration server.
sv: Nerkopplad från samredigeringsserver.

en: Synchronizing document...
sv: Synkroniserar dokument...

en: Connected to collaboration server.
sv: Ansluten till samredigeringsserver.

en: Open collaborative document...
sv: Öppna samredigeringsdokument...

en: Open a collaborative document from a manually specified server
sv: Öppna ett samredigeringsdokument från en manuellt angiven server

en: Save a local copy...
sv: Spara en lokal kopia...

en: Save a local copy of the current document, but continue synchronizing changes
sv: Spara en lokal kopia av aktuellt dokument, men fortsätt att synkronisera ändringar

en: Show shared documents folder
sv: Visa delad dokumentkatalog

en: Share document...
sv: Dela dokument...

en: Collaboratively edit the current document with an instant messenger contact
sv: Samredigera aktuellt dokument med en direktmeddelandekontakt

en: Change user name...
sv: Ändra användarnamn...

en: Change your user name for the current document
sv: Ändra användarnamn för aktuellt dokument

en: Disconnect from the collaborative server, and stop synchronizing changes to the document
sv: Koppla ner från samredigeringsservern, och sluta synkronisera ändringar av dokumentet

en: Clear user highlights
sv: Rensa användarfärgläggning

[ctx: %1 is a user name]
en: Written by: <b>%1</b>
sv: Skrivet av: <b>%1</b>

en: You cannot change your user name for a document you are not subscribed to.
sv: Du kan inte ändra användarnamn för ett dokument som du inte prenumererar på.

en: Change user name
sv: Ändra användarnamn

en: Enter your new user name:
sv: Ange nytt användarnamn:

en: Failed to save file to %1
sv: Misslyckades spara filen i %1

en: You must save the document before sharing it. Do you want to do that now?
sv: Du måste spara dokumentet innan det kan delas. Vill du göra det nu?

note: i18n: ectx: Menu (collaborative)
en: &Collaborative
sv: &Samredigering

en: infinote-client
sv: infinote-klient

en: Helper application for collaborative editing
sv: Hjälpprogram för samredigering

en: (C) 2013 Sven Brauch
sv: © 2013 Sven Brauch

en: Peer
sv: Deltagare

en: No active connections.
sv: Inga aktiva anslutningar.

en: Failed to establish a connection to the selected contact. Error message was: "%1"
sv: Misslyckades upprätta anslutning till den valda kontakten. Felmeddelandet är: "%1"

en: Failed to share file: %1
sv: Misslyckades dela filen: %1

en: Did not get a valid channel object from Telepathy. Check your installation.<br>Error message was: <b>%1</b>
sv: Erhöll inte ett giltigt kanalobjekt från Telepathy. Kontrollera installationen. <br>Felmeddelandet är: <b>%1</b>

en: Failed to start collaborative server, the session could not be initiated.
sv: Misslyckades starta samredigeringsserver. Sessionen kunde inte initieras.

[ctx: %1: directory]
en: Look at the log files in %1 for more information.
sv: Se loggfilerna i %1 för mer information.

en: infinoteServer
sv: infinote-server

en: Failed to open file %1, make sure it exists.
sv: Misslyckades öppna filen %1. Försäkra dig om att den finns.

en: Collaborative text editing
sv: Samredigering av text

en: The session for <br><b>%1</b><br> was closed by the remote host, possibly the file you were editing was deleted by someone.
sv: Sessionen för <br><b>%1</b><br> stängdes av fjärrvärddatorn. Möjligen har filen du redigerade tagits bort av någon.

en: The URL you tried to open is a directory, not a document.
sv: Webbadressen du försökte öppna är en katalog, inte ett dokument.

en: The document type "%1" is not supported by this program.
sv: Dokumenttypen "%1" stöds inte av programmet.

en: Highlights and Notifications
sv: Färgläggning och underrättelser

en: Display popup widgets
sv: Visa meddelandefönster

en: Colorize text background
sv: Färglägg textbakgrund

en: Display text tooltips
sv: Visa verktygstips för text

en: Highlight saturation
sv: Färgläggningens mättnad

en: Some changes might only be applied for newly opened documents.
sv: Vissa ändringar kanske bara utförs för nyöppnade dokument.

en: Manually enter connection parameters
sv: Manuellt angivna anslutningsparametrar

[ctx: Examples for possible hostname formats]
en: e.g. 46.4.96.250, localhost, or mydomain.com
sv: t.ex. 46.4.96.250, localhost, eller min-domän.se

en: The name you want to appear with in the session
sv: Namnet som du vill synas med i sessionen

en: Leave blank if not required by the server
sv: Lämna tomt om det inte krävs av servern

en: If you want to save a set of manually entered parameters for later, just add a bookmark in the file dialog which opens after entering the parameters. When you want to re-use them, just select File -> Open and click the bookmark.
sv: Om du vill spara en uppsättning manuellt angivna parametrar till senare, lägg bara till ett bokmärke i fildialogrutan som öppnas efter parametrarna har angivits. När du vill återanvända dem, välj bara Arkiv -> Öppna och klicka på bokmärket.

en: Remote host address:
sv: Fjärrvärddatorns adress:

en: Choose an existing telepathy-based connection
sv: Välj en befintlig telepathy-baserad anslutning

en: Click a connection to open a document from there.
sv: Klicka på en anslutning för att öppna ett dokumentet därifrån.

en: Password (optional):
sv: Lösenord (valfritt):

en: <p>You can select a contact or chatroom to share this document with below.</p><p>Since each such connection to a contact or chatroom can contain an arbitrary number of documents, you can also add this document to an existing connection.</p>
sv: <p>Du kan välja en kontakt eller ett chattrum som dokumentet ska delas med nedan.</p><p>Eftersom varje sådan anslutning till en kontakt eller ett chattrum kan innehålla ett godtyckligt antal dokument, kan du också lägga till det här dokumentet i en befintlig anslutning.</p>

en: Share document with contact
sv: Dela dokument med kontakt

en: Share document with chat room
sv: Dela dokument med chattrum

en: Upload document to an existing server
sv: Ladda upp dokument till befintlig server

en: Add document to existing connection
sv: Lägg till dokument i befintlig anslutning

en: Click a row to add the document to that connection.
sv: Klicka på en rad för att lägga till dokumentet i den anslutningen.

en: KTextEditor collaborative editing plugin version %1
sv: Ktexteditor-insticksprogram för samredigering version %1

en: using libinfinity version %1
sv: använder libinfinity version %1

[ctx: %1 is a progress percentage]
en: Synchronizing document... %1%
sv: Synkroniserar dokument... %1 %

en: Joining session...
sv: Går med i session...

en: Initiating synchronization...
sv: Inleder synkronisering...

en: infinotenotifier
sv: infinote-underrättelser

en: Notification helper for Collaborative Editing
sv: Hjälpverktyg för underrättelser vid samredigering

[ctx: %1 is a file name]
en: %1 was added for collaborative editing.
sv: %1 har lagts till för samredigering.

en: Some files were added for collaborative editing.
sv: Några filer har lagts till för samredigering.

en: Show folder
sv: Visa katalog

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
sv: Webbdelning för magnetlänkar är inaktiverad. Den kan ställas in med settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
sv: Kan inte starta process för Ktorrent. Det ska inte inträffa även om Ktorrent inte är installerad. Kontrollera datorns resurser och begränsningar.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
sv: Kunde inte ansluta till Ktorrent via D-Bus efter %1 sekunder. Har det något fel?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
sv: Kunde inte hämta grupplistan. Kör en kompatibel version av Ktorrent?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
sv: Länken för %1 innehåller inte den nödvändiga kondensatparametern btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
sv: Kondensatets värde (%1) som hittades är varken 32 eller 40 tecken långt.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
sv: Dataflödet har tagits bort från Ktorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
sv: Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen "%1". Har filen tagits bort manuellt?

en: You cannot write to magnet resources.
sv: Det går inte att skriva till magnetiska resurser.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
sv: Filen "%1" är en katalog. Det ska inte inträffa. Skicka gärna in en felrapport.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
sv: Filen finns i Ktorrent, men kan inte öppnas på disk med sökvägen "%1". Har filen tagits bort manuellt?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
sv: Aktivera globalt stöd för magnetiska länkar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
sv: Total maximal storlek som används av delad data i MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
sv: Lista med värddatorer som direkt accepteras vid laddning

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
sv: Dataflöden i Ktorrent som hanteras av dessa moduler.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
sv: Dataflöden som för närvarande används av I/O-slavarna.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
sv: Det maximala delningsförhållandet som ska vara målet för varje dataflöde.

en: KTMagnetDownloader
sv: KT magnetnerladdare

en: KTorrent's magnet link downloader
sv: Ktorrents nerladdare av magnetiska länkar

en: (C) 2009 Joris Guisson
sv: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sv: Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom TCP-portarna %1 redan används av ett annat program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sv: Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom UDP-porten %1 redan används av ett annat program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sv: Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med följande dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer.

en: KTorrent is running one or more torrents
sv: Ktorrent kör ett eller flera dataflöden

en: Cannot create torrent: %1
sv: Kan inte skapa flöde: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sv: En eller flera lagringsvolymer är inte monterade. För att kunna starta dataflödet måste de monteras.

en: Storage volume %1 is not mounted
sv: Lagringsvolymen %1 är inte monterad

en: Storage volumes %1 are not mounted
sv: Lagringsvolymerna %1 är inte monterade

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sv: Flera datafiler i dataflödet "%1" saknas.
    Vill du skapa om dem, eller vill du låta bli att ladda ner dem?

en: Data files are missing
sv: Datafiler saknas

en: Cannot deselect missing files: %1
sv: Kan inte välja bort saknade filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sv: Kan inte återskapa saknade filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sv: Filen där data från dataflödet "%1" sparas saknas.
    Vill du skapa om den?

en: Data file is missing
sv: Datafil saknas

en: Cannot recreate data file: %1
sv: Kan inte återskapa datafil: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
sv[0]: Ktorrent har hittat %1 dataflöde från KDE3-versionen av Ktorrent. Vill du importera det?
sv[1]: Ktorrent har hittat %1 dataflöden från KDE3-versionen av Ktorrent. Vill du importera dem?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
sv: Inga dataflöden från KDE3-versionen hittades.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sv: Ogiltig magnetisk dataflödeslänk: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sv: Du försöker ladda ner en magnetisk länk, och DHT är inte aktiverat. För optimalt resultat, aktivera DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sv: Skriv in IP-adress eller värddatornamn och portnummer för deltagaren du vill lägga till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sv: Deltagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sv: <p>IP-adress eller värddatornamn till motparten som du vill ansluta till ska anges här.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Både IPv4- och IPv6-adresser accepteras</p>

en: Show a file tree
sv: Visar ett filträd

en: Show a file list
sv: Visa en fillista

en: Opening %1
sv: Öppnar %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sv: Vissa filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga nerladdningar som plats?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sv: Alla filer från det här dataflödet har hittats i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filerna, och använda katalogen med färdiga nerladdningar som plats?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sv: Filen <b>%1</b> hittades i katalogen med färdiga nerladdningar. Vill du importera filen?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sv: Katalogen %1 finns inte. Vill du skapa den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sv: Du har avmarkerat följande befintliga filer. All data i filerna kommer att gå förlorad. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Yes, delete the files
sv: Ja, ta bort filerna

en: No, keep the files
sv: Nej, behåll filerna

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sv: Att öppna dataflödet <b>%1</b> skulle dela en eller flera filer med följande  dataflöden. Dataflöden tillåts inte skriva till samma filer. Välj en annan plats.

en: All Torrents
sv: Alla dataflöden

en: <b>Unable to determine free space</b>
sv: <b>Kunde inte ta reda på ledigt utrymme</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sv: %1 (%2 används av befintliga filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sv: %1 för lite

en: Existing files: <b>None</b>
sv: Befintliga filer: <b>Inga</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sv: Befintliga filer: <b>Alla</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sv: Befintliga filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sv: Befintlig fil: <b>Nej</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sv: Befintlig fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sv: Markera filerna du vill ladda ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sv: Historik för alla senast använda nerladdningsplatser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sv: Flytta filerna till angiven plats till när nerladdningen av dataflödet är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sv: Flytta när klar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sv: Historik för alla senast använda platser att flytta till när färdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sv: Textkodning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sv: Alla filer i dataflödet. Du kan ändra dem genom att dubbelklicka på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sv: Inga befintliga filer finns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sv: <p>När befintliga filer har hittats, hoppa över datakontrollen och anta att filerna är helt nerladdade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Gör bara detta om du är helt säker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sv: Hoppa över datakontroll om befintliga filer hittas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sv: Krävs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sv: Efter nerladdning:

en: Cannot load the torrent file: %1
sv: Kan inte ladda dataflödesfilen: %1

en: Cannot open %1: %2
sv: Kan inte öppna %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sv: Misslyckades skapa %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sv: Importera ett befintligt dataflöde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sv: Dataflöde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sv: Välj dataflödesfilen och data som hör ihop med den.

en: Select the directory where the data now is.
sv: Välj katalogen där data finns nu.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sv: Datafilerna finns inte på platsen du valde. Vill du skapa alla filerna i den valda katalogen?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sv: Alla filer hittades inte på den nya platsen, några saknas fortfarande. Vill du skapa de saknade filerna i den valda katalogen?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sv: Datafilen finns inte på platsen du valde. Vill du skapa filen i den valda katalogen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sv: Filer saknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sv: Följande filer saknas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sv: De finns inte längre där, skapa om dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sv: Ladda inte ner saknade filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sv: Ladda inte ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sv: Filerna har flyttats till en annan plats, välj den nya platsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sv: Välj ny plats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sv: Avbryt, starta inte dataflödet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sv: Öppna en webbadress

en: Invalid URL: %1
sv: Ogiltig webbadress: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sv: Öppna tyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sv: Hastighetsbegränsning för enskilda dataflöden (dubbelklicka för att redigera):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sv: Allmänna begränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

en: Download Limit
sv: Nerladdningsbegränsning

en: Upload Limit
sv: Uppladdningsbegränsning

en: Assured Download Speed
sv: Garanterad nerladdningshastighet

en: Assured Upload Speed
sv: Garanterad uppladdningshastighet

en: No assured speed
sv: Ingen garanterad hastighet

en: Create A Torrent
sv: Skapa ett dataflöde

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sv: Bara HTTP stöds för webberbjudande.

en: You must select a file or a folder.
sv: Du måste välja en fil eller katalog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sv: Du har inte lagt till en spårare. Är du säker på att du vill skapa dataflödet?

en: You must add at least one node.
sv: Du måste lägga till minst en nod.

en: Choose a file to save the torrent
sv: Välj ett filnamn att spara dataflödet i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
sv: Fil eller katalog att skapa dataflödet från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sv: Varje dels storlek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
sv: 2 Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
sv: 4 Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
sv: 8 Mibyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sv: Börja erbjuda flödet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sv: Privat dataflöde (DHT tillåts inte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sv: Decentraliserat (endast DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sv: Lägg till dataflöde i grupp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sv: DHT-noder

note: #-#-#-#-#  854 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sv: Nod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sv: IP-adress eller värddatornamn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sv: Webbflöden

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
sv[0]: Importerar 1 dataflöde...
sv[1]: Importerar %1 dataflöden...

en: Importing <b>%1</b> ...
sv: Importerar: <b>%1</b>...

en: Finished import.
sv: Import färdig.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
sv: Dataflödet <b>%1</b> redan laddat.

en: Failed to load <b>%1</b>
sv: Misslyckades ladda <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
sv: Misslyckades importera <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
sv: Importerade <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
sv: Importerar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
sv: Importerar dataflöden från KDE3-versionen:

en: Policy for the %1 group
sv: Policy för gruppen %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sv: Standardplats att spara dataflöden från den här gruppen.<br/><br/>Den används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts  nerladdningsplatsen i dialogrutan till denna. Du kan dock överskrida den om du vill.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sv: Förvald plats att spara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sv: Normal förflyttning när klar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sv: Standardplats att flytta färdiga dataflöden till för den här gruppen.<br/><br/>Den används bara i filvalsdialogrutan, när gruppen ändras, sätts platsen i dialogrutan dit färdiga dataflöden flyttas till till denna. Du kan dock överskrida den om du vill.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sv: Standardinställningar för dataflöden som läggs till i gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sv: Dataflödesbegränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sv: Maximal erbjudningstid:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sv:  Timmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sv: Maximalt delningsförhållande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sv: När det här är aktiverat används inställningarna bara när ett dataflöde läggs till i gruppen via filvalsdialogrutan eller dialogrutan för att skapa dataflöden.<p>
    Om det inte är aktiverat, används inställningarna alltid när ett dataflöde läggs till i gruppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sv: Använd bara inställningar för nyöppnade eller nyskapade dataflöden

en: Edit Group Policy
sv: Redigera gruppolicy

en: Edit Name
sv: Redigera namn

en: Group Policy
sv: Gruppolicy

en: Please enter the group name.
sv: Ange gruppnamnet.

en: The group %1 already exists.
sv: Gruppen %1 finns redan.

en: Custom Groups
sv: Egna grupper

en: Create a new torrent
sv: Skapa ett nytt dataflöde

en: Open Silently
sv: Öppna tyst

en: Open a torrent without asking any questions
sv: Öppna ett dataflöde utan att ställa några frågor

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sv: Öppna en webbadress som pekar på ett dataflöde, magnetiska länkar stöds

en: IP Filter
sv: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
sv: Visa listan med blockerade IP-adresser

en: Import Torrent
sv: Importera dataflöde

en: Import a torrent
sv: Importera ett dataflöde

en: Import KDE3 Torrents
sv: Importera KDE3 dataflöden

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
sv: Importera alla dataflöden från KDE3-versionen av Ktorrent

en: Show/Hide KTorrent
sv: Visa eller dölj Ktorrent

en: IP Filter List
sv: IP-filterlista

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sv: Ogiltig IP-adress <b>%1</b>. IP-adresser måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*' eller ange intervall som '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
sv: Välj ett filnamn att spara till

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sv: Ktorrents svartlistade deltagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sv: Lägg till deltagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sv: IP-adressen måste ha formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
    
    Du kan också använda jokertecken som '127.0.0.*', eller ange intervall som '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sv: Anpassa kolumner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sv: Ktorrent

en: Bittorrent client for KDE
sv: Ett BitTorrent-program för KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sv: © 2005 - 2011 Joris Guisson och Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
sv: Bitsökningsinsticksprogram

en: Webinterface Plugin
sv: Insticksprogram för webbgränssnitt

en: Statistics Plugin
sv: Statistikinsticksprogram

en: kio-magnet
sv: I/O-slav magnet

en: Application icon and a couple of others
sv: Programikon och några andra

en: 1.0 application icon
sv: Programikon för 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sv: Verktygstips i ChunkBar och sortering av IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sv: Landlokalisering för insticksprogrammet informationskomponent. Flaggor tagna från http://flags.blogpotato.de/, så tack också till dem.

en: File prioritization and some other patches
sv: Filprioritering och några andra programfixar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sv: Miniupnp användes som ett exempel för vår egen implementering av UPnP

en: Global max share ratio patch
sv: Programfix för globalt maximalt delningsförhållande

en: Zeroconf enhancements
sv: Förbättringar av Zeroconf

en: Coldmilk webgui
sv: Grafiskt webbgränssnitt Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
sv: IDEA-kod från KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sv: Förbättring av konverteringshastighet i IP-filterinsticksprogrammet

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sv: Bryan Burns från Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sv: Upptäckte två säkerhetsrisker (båda är korrigerade)

en: Patch to load silently with a save location
sv: Programfix för att ladda tyst med en sparad plats

en: Fixes in PHP code of webinterface
sv: Rättningar av webbgränssnittets PHP-kod

en: XFS specific disk preallocation
sv: XFS-specifik reservation av disk

en: Patch to not show very low speeds
sv: Programfix för att inte visa mycket långsamma hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
sv: Programfix för att visa status om eventuellt stopp på grund av brandvägg

en: Several patches
sv: Flera programfixar

en: Patch to hide menu bar
sv: Programfix för att dölja menyraden

en: The_Kernel
sv: Kärnan

en: Patch to change file priorities in the webgui
sv: Programfix för att ändra filprioriteter i det grafiska webbgränssnittet

en: Several webgui patches
sv: Flera programfixar av det grafiska webbgränssnittet

en: Fixes for several warnings
sv: Fixar för flera varningar

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sv: Programfix för att rätta beräkning av ledigt diskutrymme på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sv: Programfix för att bli av med en krasch i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
sv: Några felrättningar

en: caruccio
sv: Caruccio

en: Patch to load torrents silently from the command line
sv: Programfix för att tyst ladda dataflöden från kommandoraden

en: New set of icons
sv: Ny ikonuppsättning

en: Drag and drop support for Plasma applet
sv: Stöd för drag och släpp i Plasma miniprogram

en: Patch to cleanup the plugin list
sv: Programfix för att städa insticksprogramlistan

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sv: Programfix för att göra plasma-miniprogrammet till ett popupp-miniprogram

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sv: Programfix för att lägga till stöd för IP-intervall i dialogrutan för IP-filtrering

en: Feature which adds the date a torrent was added
sv: Funktion som lägger till datumet ett dataflöden lagts till

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sv: Funktion för att inaktivera behörighetskontroll i webbgränssnittet

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sv: Undantagsmönster i insticksprogrammet för syndikering

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sv: Programfix för byta namn på dataflöden med en enda fil till namnet på filen inuti

en: Silently open torrent given on URL
sv: Öppna dataflöde angivet i webbadress tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sv: Om diskutrymme ska reserveras innan nerladdning av ett dataflöde startas eller inte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sv: Reservera diskutrymme innan ett dataflöde startas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sv: Istället för att göra en snabb reservation, gör en fullständig reservation. Det är långsammare än det snabba sättet, men undviker fragmentering av hårddisken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sv: Reservera allt diskutrymme (undviker fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sv: <p>Intervallet i millisekunder mellan uppdateringar av det grafiska gränssnittet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Att öka det minskar processoranvändningen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sv: Vilointervall för nätverk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sv: <p>Tid som nätverkstrådar väntar när de är hastighetsbegränsade. Den har ingen som helst effekt när det inte finns några hastighetsgränser.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Ju lägre den är desto mer processorkraft används. Att ställa in den till ett högt värde kan orsaka lägre hastigheter i fall med stor bandbredd.</p>
    <p>Om du exempelvis ställer in gränsen 3000 KiB/s på ett 100 Mbit lokalt nätverk, kan du kanske inte nå den hastigheten om värdet är för högt. Utan en begränsning kan du enkelt få mer än 3000 KiB/s på ett lokalt närverk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
sv: Algoritm för tidsuppskattning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
sv: <p>Välj vilken algoritm som ska användas för att uppskatta återstående tid:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ktorrent:</span> Blandning av andra algoritmer, den som passar bäst i det aktuella fallet används.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Aktuell hastighet:</span> Antal återstående byte att ladda ner / aktuell hastighet</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Medelhastighet: </span>Antal återstående byte att ladda ner / medelhastighet</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">X-fönster:</span> Medelvärdet av de senaste X samplingarna (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Rörligt medelvärde:</span> Rörligt medelvärde av de senaste 20 samplingarna</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
sv: Nuvarande hastighet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
sv: Fönster av storleken X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för ljudfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sv: <p>Mängden data i början och slutet av en ljudfil, som prioriteras för granskning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sv: <p>Mängden data i början och slutet av en videofil, som prioriteras för granskning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sv: Inaktiverar användning av KDE:s I/O-slavbibliotek för spårningstillkännagivanden.
    
    Detta är experimentellt, och bör bara användas om du får en mängd felmeddelanden om att anslutningen till värddatorn är bruten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sv: Använd inte I/O-slav för spårningstillkännagivanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sv: Lös upp varje deltagares värddatornamn. Det resulterar att deltagarens värddatornamn visas istället för IP-adressen.
    
    Det kan inaktiveras om du inte tycker om den ytterligare nätverkstrafik det skapar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sv: Lös upp deltagares värddatornamn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sv: DHT är ett protokoll utan spårare för att hitta deltagare som delar samma dataflöden som du gör.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sv: Använd DHT för att hämta ytterligare deltagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sv: UDP-port för DHT-kommunikation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>UDP-port att använda för DHT-protokollet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande DHT-begäran. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sv: Om utbyte mellan deltagare som är kompatibelt med µTorrent ska användas eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sv: Använd utbyte mellan deltagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sv: Aktivera eller inaktivera användning av webberbjudanden när de förekommer i ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sv: Använd webberbjudanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sv: Gör en fullständig kontroll av dataflödet, när nerladdningen av det är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sv: Kontrollera data när nerladdning är klar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sv: <p>Protokollkryptering är användbar när Internetleverantören saktar ner dataflödesanslutningar.</p>
    <p>Kryptering förhindrar att dataflödestrafik markeras som sådan, alltså kan inte Internetleverantören sakta ner den.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sv: Använd protokollkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sv: Alla klienter stöder inte kryptering, och vissa användare har stängt av kryptering. Om du vill ansluta till sådana deltagare, måste du aktivera alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sv: Tillåt okrypterade anslutningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sv: Tala om för spåraren vilken IP-adress som ska användas, istället för att låta spåraren bestämma din IP-adress. Använd detta när du är bakom en proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sv: Skicka egen IP-adress eller eget värddatornamn till spåraren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sv: Egen IP-adress eller eget värddatornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sv: Egen IP-adress eller eget värddatornamn att skicka till spåraren. Upplösning av värddatornamn sker vid körning och den upplösta IP-adressen skickas till spåraren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sv: Katalog att lagra dataflödesinformation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sv: Katalog att lagra information om alla dataflöden som för närvarande är öppna i Ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sv: Katalog att använda som förvald plats att spara all data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sv: Katalog att flytta data till när nerladdningen av ett dataflöde är klar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sv: Flytta klara nerladdningar till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sv: Katalog att kopiera alla dataflödesfiler till som har öppnats av Ktorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sv: Kopiera dataflödesfiler till:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
sv: Om en ikon ska visas i systembrickan eller inte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sv: Om meddelanden i systembrickan ska visas eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sv: Visa meddelanden i systembrickan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sv: När flera dataflöden markeras för att öppnas samtidigt, öppna dem tyst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sv: Öppna flera dataflöden tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sv: Öppna alla dataflöden tyst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sv: Öppna alla dataflöden tyst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sv: Förhindra datorn från att gå till ett viloläge medan dataflöden pågår.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sv: Använd inte viloläge medan dataflöden pågår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sv: <p>Byt namn på ett dataflöde med en fil till namnet på dess enda fil.</p>
    <p>Om filen exempelvis heter <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, kommer dataflödet att visas som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
sv: Byt namn på ett dataflöde med bara en fil till den enda filens namn

en: All interfaces
sv: Alla gränssnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sv: Portar och begränsningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>Port att använda för bittorrent-protokollet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare för att acceptera inkommande anslutningar. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sv: UDP-spårningsport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sv: <p>Port att använda för UDP-spårningsprotokollet</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Om du är bakom en router, måste porten skickas vidare. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
sv: Maximalt antal anslutningar per nerladdning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sv: Maximalt antal anslutningar som tillåts per dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sv: Global anslutningsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sv: Den global anslutningsbegränsningen för alla kombinerade dataflöden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sv: Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sv: Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sv: DSCP-värde för IP-paket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sv: Värdet fylls i med DSCP-fältet för alla IP-paket som skickats med bittorrent-protokollet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sv: Maximalt antal anslutningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sv: <p>Det maximala antalet utgående anslutningar som Ktorrent försöker ställa in samtidigt.</p>
    <p>Om du har problem med att Ktorrent blockerar annan Internettrafik, försök att justera värdet till något lite mindre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sv: Nätverksgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sv: <p>Vilket nätverksgränssnitt som ska användas för lyssna efter inkommande anslutningar.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Observera:</span> Kräver omstart för att få effekt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sv: Överföringsprotokollet µTorrent använder UDP, och är optimerat att inte störa annan trafik, medan all oanvänd bandbredd ändå utnyttjas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sv: Använd överföringsprotokollet µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sv: Använd inte TCP för dataflödesanslutningar, använd bara protokollet µTP. Det kan leda till långsammare hastighet, orsakat av att inte alla dataflödesklienter stöder µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sv: Använd bara µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sv: Primärt överföringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sv: Det primära överföringsprotokollet att använda. Vid försök att etablera en anslutning med en deltagare, väljes det här protokollet först.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sv: Låt Ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig bandbredd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sv: Rekommenderade inställningar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
sv: <p>Använd HTTP-proxyinställningarna från i KDE:s inställningar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sv: Använd KDE:s proxyinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sv: HTTP-proxyns IP-adress eller värddatornamn att använda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sv: HTTP-proxyns port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sv: Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sv: Använd proxy vid anslutningar för webberbjudanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-proxy ska användas för spårningsanslutningar eller inte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sv: Använd proxy för spårningsanslutningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sv: <p>Använd en SOCKS-proxy för dataflödesanslutningar.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Det är inte användbart för spårningsanslutningar</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sv: Använd en SOCKS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
sv: <p>SOCKS-serverns IP-adress eller värddatornamn</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
sv: Port använd av SOCKS-servern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sv: Om SOCKS-servern kräver behörighetskontroll via ett användarnamn och ett lösenord, markera den här rutan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sv: Användarnamn för SOCKS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sv: Lösenord för SOCKS-proxyservern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sv: Om aktiverad, kommer köhanteringen bli helt och hållet inaktiverad, vilket gör det möjligt att fullständigt styra alla dataflöden manuellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sv: Styr dataflöden manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sv: Maximalt antal nerladdningar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidiga nerladdningar som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sv: Maximalt antal erbjudna flöden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidigt erbjudna flöden som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sv: När diskutrymmet börjar ta slut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sv: Vad som ska göras när diskutrymmet börjar ta slut och köhanteringen vill starta ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sv: Starta inte dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sv: Fråga om dataflöden kan startas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sv: Starta dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sv: Stoppa dataflöden när ledigt diskutrymme är mindre än:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sv: När ledigt diskutrymme understiger detta värde, stoppas all nerladdning av dataflöden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sv: <p>När det här är aktiverat minskar köhanteringen prioriteten för dataflöden som har avstannat för länge.</p>
    <p>Det gör det möjligt för köhanteringen att köra andra dataflöden medan ett dataflöde inte gör någonting.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
sv: Minska prioritet för dataflöden som är avstannade under lång tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
sv: Tidsgräns för avstannad tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sv: <p>Tid använd för avstannad tidtagning. När ett dataflöde har avstannat längre än denna tid minskas dess prioritet.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sv: Erbjudan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sv: Fortsätt erbjuda ett dataflöde när en nerladdning är klar. Om det här inaktiveras, kommer dataflödet att stoppas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sv: Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sv: Antal uppladdningsnischer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sv: Antal uppladdningsnischer. Detta bestämmer antal deltagare du samtidigt kan ladda upp till för ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sv: Förvalt maximalt delningsförhållande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sv: <p>Maximalt delningsförhållande. När värdet har uppnåtts kommer erbjudningar att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Detta används inte vid nerladdning, bara vid erbjudningar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sv: Förvald maximal erbjudningstid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sv: Maximal erbjudningstid i timmar. När tiden väl har uppnåtts kommer dataflödet att stoppas. Det används bara för nyöppnade dataflöden, befintliga dataflöden påverkas inte genom att ändra det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sv: Värde då delningsförhållandet visas med grön färg. Mindre förhållanden visas med rött.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sv: Minimalt bra delningsförhållande:

en: Calculate Recommended Settings
sv: Beräkna rekommenderade inställningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sv: Rekommenderade inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för uppladdning:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sv:  kbit/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
sv:  kbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för nerladdning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sv: Medelhastighet per nisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sv: Antal dataflöden du oftast laddar ner samtidigt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sv: Nischer per dataflöde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sv: Rekommenderade inställningar:

en: Speed down: %1 / up: %2
sv: Hastighet ner: %1 upp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sv: Överfört ner: %1 upp: %2

en: DHT: off
sv: DHT: av

en: %1 node | %1 nodes
sv[0]: %1 nod
sv[1]: %1 noder

en: %1 task | %1 tasks
sv[0]: %1 uppgift
sv[1]: %1 uppgifter

en: Magnet Link
sv: Magnetisk länk

en: Start Magnet
sv: Starta magnet

en: Stop Magnet
sv: Stoppa magnet

en: Remove Magnet
sv: Ta bort magnet

en: Time Stalled
sv: Avstannad tid

en: Not queued
sv: Inte köad

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sv: Ordning av dataflöden i kön.
    Använd drag och släpp eller knapparna för att flytta upp eller ner till höger för att ändra ordningen.

en: Show Search
sv: Visa sökning

en: Show or hide the search bar
sv: Visa eller dölj sökraden

en: Move Top
sv: Flytta längst upp

en: Move a torrent to the top of the queue
sv: Flytta ett dataflöde längst upp i kön

en: Move a torrent up in the queue
sv: Flytta upp ett dataflöde i kön

en: Move a torrent down in the queue
sv: Flytta ner ett dataflöde i kön

en: Move Bottom
sv: Flytta längst ner

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sv: Flytta ett dataflöde längst ner i kön

en: Show Downloads
sv: Visa nerladdningar

en: Show all downloads
sv: Visa alla nerladdningar

en: Show Uploads
sv: Visa uppladdningar

en: Show all uploads
sv: Visa alla uppladdningar

en: Show Not Queued
sv: Visa inte köad

en: Show all not queued torrents
sv: Visa alla dataflöden som inte är köade

en: Widget to manage the torrent queue
sv: Grafisk komponent för att hantera dataflödeskön

en: Displays the currently downloading magnet links
sv: Visar de magnetiska länkar som för närvarande laddas ner

en: Start All
sv: Starta alla

en: Stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

en: Suspend Torrents
sv: Gå till viloläge för dataflöden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sv: Gå till viloläge för alla pågående dataflöden

en: Group View Visible
sv: Gruppvy synlig

en: Show or hide the group view
sv: Visa eller dölj gruppvy

en: Filter Torrents
sv: Filtrera dataflöden

en: Filter torrents based on filter string
sv: Filtrera dataflöden baserat på filtersträng

en: Set max upload speed
sv: Ställ in maximal uppladdningshastighet

en: Set max download speed
sv: Ställ in maximal nerladdningshastighet

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
sv: <table><tr><td>Nerladdningshastighet:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Uppladdningshastighet:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Mottaget:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Skickat:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sv: Nerladdning av <b>%1</b> är klar.<br>Medelhastighet: %2 ner %3 upp.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sv: <b>%1</b> har stoppats med följande fel:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sv: Skadad data har hittats i dataflödet <b>%1</b>.<br>Det är en god idé att utföra en kontroll av dataflödets integritet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sv: Kan inte starta <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte starta mer än 1 nerladdning.<br>
sv[1]: Kan inte starta mer än %1 nerladdningar.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte ladda ner mer än 1 dataflöde. <br>
sv[1]: Kan inte ladda ner mer än %1 dataflöden. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sv: Gå till inställningar -> Anpassa Ktorrent, om du vill ändra gränserna.

en: There is not enough diskspace available.
sv: Det finns inte tillräckligt med tillgängligt diskutrymme.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sv: Utrymmet på disken håller på att ta slut.<br /><b>%1</b> laddas ner till '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
sv: Dataflödet har stoppats.<br />

en: Speed limit in KiB/s
sv: Hastighetsgräns i Kibyte/s

en: Torrent Settings
sv: Inställningar av dataflöden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sv: DHT är en distribuerad databas som kan användas för att hitta fler deltagare i ett dataflöde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sv: Använd DHT för att hitta ytterligare deltagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sv: Utbyte mellan deltagare gör att fler deltagare hittas, genom att utbyta information om deltagare med andra deltagare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sv: Använd utbyte mellan deltagare för att hitta flera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Supererbjudningsläge är ett särskilt erbjudningsläge som låter dig uppnå mycket högre effektivitet vid erbjudning. Det gör att lägre bandbredd används för att sprida ett dataflöde.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Det bör bara användas om svärmen inte har upprättats fullständigt. När det väl finns flera aktiva erbjudande deltagare, får läget inte längre någon effekt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sv: Använd supererbjudningsläge för att erbjuda flöden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sv: Flytta filerna i dataflödet till en annan katalog när nerladdningen är klar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sv: Plats att flytta filerna till.

en: Checked %v of %m chunks
sv: Kontrollerat %v av %m delar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som inte har laddats ner, men ändå hittades.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som har laddats ner, men som inte är ok.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sv: Inte nerladdade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal block som inte har laddats ner.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
sv: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som har laddats ner, och som är ok.</p>

en: Torrent filter
sv: Dataflödesfilter

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sv: Starta

en: Start all selected torrents in the current tab
sv: Starta alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sv: Tvinga start

en: Force start all selected torrents in the current tab
sv: Tvinga att alla markerade dataflöden under aktuell flik startas

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sv: Stoppa

en: Stop all selected torrents in the current tab
sv: Stoppa alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sv: Paus

en: Pause all selected torrents in the current tab
sv: Gör paus för alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove all selected torrents in the current tab
sv: Ta bort alla markerade dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sv: Starta alla

en: Start all torrents in the current tab
sv: Starta alla dataflöden under aktuell flik

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sv: Stoppa alla

en: Stop all torrents in the current tab
sv: Stoppa alla dataflöden under aktuell flik

en: Remove Torrent and Data
sv: Ta bort dataflöde och data

en: Rename Torrent
sv: Byt namn på dataflöde

en: Add Peers
sv: Lägg till deltagare

en: Manual Announce
sv: Manuellt tillkännagivande

en: Temporary Directory
sv: Tillfällig katalog

en: Move Data
sv: Flytta data

en: Remove from Group
sv: Ta bort från grupp

en: Check Data
sv: Kontrollerar data

en: Check all the data of a torrent
sv: Kontrollera all data från ett dataflöde

en: Copy Torrent URL
sv: Kopiera dataflödets webbadress

en: Export Torrent
sv: Exportera dataflöde

en: Set the speed limits of individual torrents
sv: Ställ in hastighetsgränser för enskilda dataflöden

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sv: Nerladdningen av dataflödet <b>%1</b> är inte klar. Vill du också ta bort ofullständig data?

en: Remove Download
sv: Ta bort nerladdning

en: Delete Data
sv: Ta bort data

en: Keep Data
sv: Behåll data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sv: Du kommer att förlora all nerladdad data för de följande dataflödena. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Remove Torrent
sv: Ta bort dataflöde

en: Select a directory to move the data to.
sv: Välj en katalog att flytta data till.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sv: Återstår

en: Share Ratio
sv: Delningsförhållande

en: Time Downloaded
sv: Tid nerladdade

en: Time Seeded
sv: Tid erbjudna

en: How much data we have downloaded of the torrent
sv: Hur mycket data av dataflödet som har laddats ner

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sv: Dataflödets totala storlek, undantagna filer ingår inte

en: How much data we have uploaded
sv: Hur mycket data som har laddats upp

en: How much data left to download
sv: Hur mycket data som återstår att ladda ner

en: Current download speed
sv: Nuvarande nerladdningshastighet

en: Current upload speed
sv: Nuvarande uppladdningshastighet

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sv: Hur mycket tid som återstår innan dataflödet är klart eller innan det maximala delningsförhållandet nås, om det är aktiverat

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sv: Hur många med hela flödet vi är anslutna till (hur många med hela flödet det finns enligt spåraren)
