cpplib 4.1.1 - en to sv translation catalogue (34039 entries)

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sv: Kan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sv: dec  okt hex   UCS2  mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sv: Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Virtual memory exhausted
sv: Virtuellt minne slut

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
sv: Teckenkoderna %3d och %3d omkodas båda till %3d

en: No character recodes to %3d
sv: Inget tecken omkodas till %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
sv: Kan inte invertera en given ett-till-ett tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sv: Följande fel är för "%s" till "%s"

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
sv: Par nr. %d: <%3d, %3d> är i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
sv: Kan inte göra en tabell från mängden av kända par

en: Identity recoding, not worth a table
sv: Ingen omkodning behövs, den är inte värd en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
sv: Omkodning är för komplex för en enkel tabell

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
sv: %sKonverteringstabell automatgenererad av Fri "%s" %s

en: %sfor sequence %s.%s
sv: %sför sekvens %s.%s

en: No table to print
sv: Ingen tabell att skriva ut

en: reversible
sv: reversibel

en: ucs2
sv: usc2

en: *Unachievable*
sv: *Omöjligt*

en: *mere copy*
sv: *endast kopiering*

en: Virtual memory exhausted!
sv: Virtuellt minne slut

en: Step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sv: Steginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)

en: Request: %s
sv: Begäran: %s

en: Shrunk to: %s
sv: Krympte till: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sv: Okänt ytnamn: "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sv: Omöjligt koda om från "%s" till "%s"

en: Expecting `..' in request
sv: Förväntar ".." i begäran

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sv: Barnprocess slutstatus är 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sv: UCS2   Mne   Beskrivning

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
sv: internt fel: REC_FEX_MAX_ELEMS överskreds.  Rapportera gärna detta.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
sv: %s: fel: antalet poster av typ %s skall vara %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för många poster av typ %s.  Maximalt tillåtet är %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för få poster av typ %s.  Minimalt tillåtet är %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: obligatoriskt fält ”%s” hittades inte i posten

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
sv: %s:%s: fel: fält ”%s” skall vara unikt i denna post

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
sv: %s:%s: fel: förbjudet fält ”%s” finns i posten

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
sv: %s:%s: fel: %%constraint[%d] brutet i posten

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
sv: %s:%s: fel: konfidentiellt fält är inte krypterat

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: nyckelfältet ”%s” finns inte i posten

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
sv: %s:%s: fel: flera nyckelfält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
sv: %s:%s: fel: dupliceras nyckelvärde fält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
sv: %s:%s: fel: saknat %%rec-fält i postens deskriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
sv: %s:%s: fel: för många %%rec-fält i postens deskriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
sv: %s:%s: fel: ogiltig posttyp %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%key-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%size-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%sort-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
sv: %s:%s: fel: en kommaseparerad lista med fält förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
sv: %s:%s: fel: den refererade typen %s finns inte

en: %s:%s: error: invalid type specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typspecifikation

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
sv: %s:%s: fel: ett typnamn förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typedef-specifikation

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte ett giltigt urvalsuttryck

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte en lista med fältnamn

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
sv: %s:%s: fel: värdet på %s skall vara ett tal eventuellt föregått av >, <, >= eller <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
sv: %s:%s: fel: värdet för %s skall vara en lista med fältnamn.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall, uuid eller datum

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall eller datum

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
sv: %s:%s: fel: kunde inte hämta fjärrbeskrivaren från url:en %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
sv: %s:%s: vel: kan inte läsa extern beskrivare från filen %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte någon giltig rec-data.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte information för typen %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
sv: internt fel: rec-types: fick REC_TYPE_NONE från rec_type_parse_type_kind() i rec_type_new().

en: invalid integer.
sv: ogiltigt heltal.

en: invalid 'field' value.
sv: ogiltigt ”field”-värde.

en: invalid 'uuid' value.
sv: ogiltigt ”uuid”-värde.

en: invalid 'bool' value.
sv: ogiltigt ”bool”-värde.

en: invalid 'range' value.
sv: ogiltigt ”range”-värde.

en: expected an integer between %d and %d.
sv: ett heltal mellan %d och %d förväntades.

en: invalid 'real' value.
sv: ogiltigt ”real”-värde.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
sv: för stort värde.  En storlek ≤ %zu förväntades.

en: invalid 'line' value.
sv: ogiltigt ”line”-värde.

en: value does not match the regexp.
sv: värdet stämmer inte med reguljäruttryck.

en: invalid date.
sv: ogiltigt datum.

en: invalid email.
sv: ogiltig e-post.

en: invalid enum value.
sv: ogiltigt enum-värde.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_file: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_url: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_match: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
sv: Användning: csv2rec [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
sv: Konvertera CSV-data till rec-data.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
sv:   -t, -type=TYP                       skriv namn för de konverterade posterna.
                                            Om denna parameter utelämnas används
                                            ingen typ.
      -s, -strict                         var strikt i tolkningen av csv-filen.
      -e, -omit-empty                     uteslut tomma fält.

en: invalid field name '%s' in header
sv: ogiltigt fältnamn ”%s” i huvudet

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
sv: %s: %d: denna rad innehåller %d fält, men %d huvudfält lästes

en: failed to initialize csv parser
sv: det gick inte att initiera csv-tolken

en: error while parsing CSV file: %s
sv: fel vid tolkning av CSV-fil: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
sv: Användning: mdb2rec [FLAGGOR] … MDB_FIL [TABELL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
sv: Konvertera en mdb-fil till en rec-fil.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
sv:   -s, --system-tables                 inkludera systemtabeller.
      -e, --keep-empty-fields             beskär aldrig tomma fält i rec-utdata.
      -l, --list-tables                   skriv ut en lista av tabellenamnen som
                                            återfinns i mdb-filen.

en: failed to normalise record type name %s
sv: misslyckades att normalisera posttypnamnet %s

en: failed to normalise field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: failed to normalise the field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: invalid field name %s.
sv: ogiltigt fältnamn %s.

en: could not open file %s
sv: det gick inte att öppna filen %s

en: file does not appear to be an Access database
sv: filen verkar inte vara en Access-databas

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
sv: Användning: rec2csv [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
sv: Konvertera rec-data till csv-data.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
sv:   -t, --type=TYP                      postuppsättning att konvertera till csv;
                                            om denna parameter utelämnas används
                                            standardpostuppsättningen
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter de angivna fälten.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en lista av fält kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field name list in -S.
sv: ogiltigt fältnamnslista till -S.

en: internal error creating fex.
sv: internt fel när fex skapades.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
sv: Användning: recdel [FLAGGOR] … [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
sv: Ta bort (eller kommentera bort) poster från en rec fil.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -c, --comment                       kommentera ut de matchande posterna
                                            istället för att radera dem.
          --force                         radera även i potentiellt farliga
                                            situationer, och om raderingen bryter
                                            mot postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --verbose                       ge en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
sv: Om ingen FIL anges fungerar kommandot som ett filter, som hämtar
    data från standard in och skriver resultatet till standard ut.

en: no records of type %s found.
sv: inga poster av typ %s hittades.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
sv: ignorera en begäran om att ta bort alla poster av typen %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
sv: använd --force om du verkligen vill fortsätta, eller använda antingen -n eller -e.

en: invalid selection expression.
sv: ogiltigt urvalsuttryck.

en: file %s is not writable.
sv: filen %s är inte skrivbar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
sv: Användning: recfix [FLAGGA]… [ÅTGÄRD] [OP_FLAGGA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
sv: Kontrollera och åtgärda rec-filer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
sv:       --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --force                         tvinga fram den begärda åtgärden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
sv: Åtgärder:
          --check                         kontrollera integriteten på den angivna
                                            filen.  Standardfall.
          --sort                          sortera posterna i den angivna filen.
          --auto                          lägg in automatgenererade fält i poster
                                            som saknar dem.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
sv:       --encrypt                       kryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.
          --decrypt                       dekryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
sv: (De)krypteringsflaggor:
      -s, --password=LÖSENORD             kryptera/dekryptera med detta lösenord.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
sv: --password|-s måste användas som ett åtgärdsargument.

en: the specified operation does not require a password.
sv: den angivna åtgärden behöver inte något lösenord.

en: please specify just one password.
sv: ange bara ett lösenord.

en: please specify just one operation.
sv: ange bara en åtgärd.

en: the database contains already encrypted fields
sv: databasen innehåller redan krypterade fält

en: please use --force or --decrypt
sv: använd --force eller --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
sv: okänd åtgärd i recfix: rapportera gärna detta som ett fel.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: recfmt [FLAGGA]… [MALL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
sv: Använda en mall för poster lästa från standard in.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
sv:   -f, -file=FILNAMN             läs mallen att använda från en fil.

en: can't open file %s for reading.
sv: kan inte öppna filen %s för läsning.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
sv: ange inte en mall på kommandoraden och -f samtidigt.

en: invalid expression in a template slot.
sv: ogiltigt uttryck på en mallplats.

en: error evaluating expression in a template slot.
sv: fel vid beräkning av uttryck på en mallplats.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
sv: recfmt_apply_template: fel vid kompilering av reguljäruttryck.  Vänligen rapportera det här.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recinf [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
sv: Skriv ut information om typerna på poster som finns lagrade i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
sv:   -t, --type=POST_TYP             skriv ut information om de poster som har
                                        angiven typ.
      -d, -descriptor                 inkludera fullständiga postendeskriptorer.
      -n, -names-only                 skriv bara ut namnen på postfiler som fanns
                                        i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
      -S, --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: error: cannot read file %s
sv: fel: det går inte läsa filen %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
sv: Användning: recins [FLAGGA]… [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [(-f NAMN -v STR) | -r POSTDATA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
sv: Infoga nya poster i en rec-databas.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -f, --field=STR                     fältnamn; skall följas av ett -v.
      -v, --value=STR                     fältvärde; skall föregås av ett -f.
      -r, --record=STR                    post som kommer skjutas in i filen.
          --force                         skjut in posten även om det bryter mot
                                            postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --no-auto                       skjut inte in automatiskt genererade fält.
          --verbose                       få en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  kryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en: a -f should be followed by a -v
sv: ett -f skall följas av ett -v

en: a -v should be preceded by a -f
sv: ett -v skall föregås av ett -f

en: more than one password was specified
sv: mer än ett lösenord angavs

en: error while parsing the record provided by -r
sv: fel vid tolkning av det posten som gavs via -r

en: please provide a value for the field %s
sv: ange ett värde för fältet %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
sv: Användning: recsel [FLAGGA]… [-t TYP] [-j FÄLT] [-n INDEX |-e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [-c | (-p|-P) FÄLTUTTR] [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
sv: Välj och skriv ut rec-data.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
sv:   -d, --include-descriptors           skriv ut postdeskriptorer tillsammans med
                                            matchade poster.
      -C, --collapse                      dela inte upp resultetat i poster med
                                            nyrader.
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter det angivna fältet.
      -G, --group-by=FÄLT,…               grupper poster efter de angivna fälten.
      -U, --uniq                          ta bort dubblerade fält i utposter.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  dekryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
sv:   -j, --join=FÄLT                     utför en inre join med det angivna fältet.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
sv: Utskriftsflaggor:
      -p, --print=FÄLT                    kommaseparerad lista av fält att skriva
                                            ut för varje matchad post.
      -P, --print-values=FÄLT             samma som -p, men skriv endast värdena i
                                            de valda fälten.
      -R, --print-row=FÄLT                samma som -P, men dela av värdena med
                                            blanktecken istället för nyrader.
      -c, --count                         skriv antalet matchade poster istället
                                            istället för själva posterna.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
          --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field names in -S.
sv: ogiltiga fältnamn till -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
sv: endast ett fält kan anges som ett join-kriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
sv: ange ett korrekt fältnamn till -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett grupperingskriterium.

en: invalid field names in -G.
sv: ogiltiga fältnamn till -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
sv: det går inte att ange -[pPR] samtidigt som -c.

en: invalid list of fields in -%c
sv: ogiltig fältlista till -%c

en: internal error creating the field expression.
sv: internt fel när fältuttrycket skapades.

en: invalid aggregate function '%s'
sv: felaktig aggregatfunktion ”%s”

en: cannot specify -c and also -p.
sv: det går inte att ange -c samtidigt som -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
sv: join kan endast göras när en namngiven postmängd är vald.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
sv: flera posttyper hittatdes.  Använd -t för att ange en.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recset [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
sv: Ändra eller ta bort fält i poster.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
sv:       --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --force                         ändra posterna även om det bryter mot
                                            postbegränsningarna.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
sv: Flaggor för fältval:
      -f, --fields=FÄLT                   kommaseparerad lista med fältnamn och
                                            eventuella index.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
sv: Åtgärder:
      -s, --set=VÄRDE                     ändra värdet på de valda fälten.
      -a, --add=VÄRDE                     lägg till de valda fälten med det angivna
                                            värdet.
      -S, --set-add=VÄRDE                 ändra värdet på de valda fälten.  Om de
                                            inte finns, lägg då till ett nytt fält
                                            med det värdet.
      -r, --rename=NAMN                   byt namn på de valda fälten till ett
                                            angivet namn.  Om en hel postmängd är
                                            vald byts namnet även i postdeskriptorn.
      -d, --delete                        radera de valda fälten.
      -c, --comment                       kommentera bort de valda fälten.

en: please specify some field with -f.
sv: ange något fält med -f.

en: please specify just one action.
sv: ange bara en åtgärd.

en: invalid field expression in -f.
sv: ogiltigt fältuttryck i -f.

en: creating the field expression.
sv: när fältuttryck skapades.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
sv: åtgärden namnbyte tar endast ett fält med en eventuellt index.

note: TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: Report bugs to: %s
sv: Rapportera fel till: %s
    Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
sv: %s hemsida: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
sv:       --help                          visa ett hjälpmeddelande och avsluta.
          --version                       visa versionsinformation och avsluta.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
sv: Flaggor för postval:
      -i, --case-insensitive              gör strängar skiftlägseokänsliga i
                                            urvaluttryck.
      -t, --type=TYP                      arbeta enbart på poster med angiven typ.
      -e, --expression=POSTUTTR           urvalsuttryck.
      -q, --quick=STR                     välj poster med fält som innehåller en
                                            sträng.
      -n, --number=NUM,…                  välj vissa poster efter position, med
                                            intervall.
      -R, --random=ANT                    välj ett angivet antal med slumpposter.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
sv: 
    Skrivet av Jose E. Marchesi.

en: : error:
sv: : fel:

en: : warning:
sv: : varning:

en: duplicated record set '%s' from %s.
sv: duplicerad postmängd ”%s” från %s.

en: cannot create a unique name.
sv: det går inte att skapa ett unikt namn.

en: renaming file %s to %s
sv: döper om filen %s till %s

en: operation aborted due to integrity failures.
sv: åtgärden avbruten på grund av integritetfel.

en: use --verbose to get a detailed report.
sv: använd --verbose för att få en detaljerad rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
sv: använd --force för att hoppa över integritetskontrollen.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
sv: internt fel: recutl_index_list_parse: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: Password again:
sv: Lösenord igen:

en: the provided passwords don't match.
sv: de givna lösenorden stämmer inte överens.

en: More Accessories
sv: Fler tillbehör

en: Advanced settings and preferences
sv: Avancerade inställningar

en: More Advanced Settings
sv: Fler avancerade inställningar

en: More Programming Tools
sv: Fler programmeringsverktyg

en: Manuals and help documents
sv: Manualer och hjälpdokument

en: More Documentation
sv: Mer dokumentation

en: Edutainment
sv: Utbildningsunderhållning

en: Less-commonly-used applications
sv: Program som används sällan

en: More Games
sv: Fler spel

en: Configure the login screen
sv: Konfigurera inloggningsskärmen

en: Handheld PDA
sv: Handdator

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sv: Konfigurera en handdator som till exempel en Palm Pilot

en: More Graphics Applications
sv: Fler grafikprogram

en: Organize your digital photos
sv: Organisera dina digitala kort

en: Photo Tool
sv: Fotoverktyg

en: More Internet Applications
sv: Fler Internetprogram

en: More Sound & Video Applications
sv: Fler program för ljud och video

en: Additional office applications
sv: Ytterligare kontorsprogram

en: More Office Applications
sv: Fler kontorsprogram

en: OpenOffice.org Printer Setup
sv: Skrivarkonfiguration för OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sv: Konfigurera skrivare för OpenOffice.org-program

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sv: Reparera din installation av OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sv: Spela Ogg Vorbis-filer och andra ljudfiler

en: Create diagrams
sv: Skapa diagram

en: Dia Diagrams
sv: Diagramverktyget Dia

en: Draw diagrams and figures
sv: Rita diagram och figurer

en: Send email and manage your schedule
sv: Skicka e-post och hantera ditt schema

en: Manage your schedule using Evolution
sv: Hantera din kalender genom att använda Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sv: Hantera dina kontakter genom att använda Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sv: Skicka och tag emot e-post genom att använda Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sv: Hantera uppgifter genom att använda grupprogramvarusviten Evolution

en: Formula editor
sv: Formelredigerare

en: Create presentations
sv: Skapa presentationer

en: Print Manager
sv: Utskriftshanterare

en: Set up and monitor printers
sv: Konfigurera och övervaka skrivare

en: Word processor
sv: Ordbehandlare

en: Programs menu
sv: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
sv: Konfigurera fönsterhanteraren Sawfish

en: Sawfish window manager
sv: Fönsterhanteraren Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sv: Konfigurera nätverkstjänster (webbserver, DNS-server, osv.)

en: More Server Settings
sv: Fler serverinställningar

en: More Preferences
sv: Fler inställningar

en: More System Settings
sv: Fler systeminställningar

en: More System Tools
sv: Fler systemverktyg

en: Utilities
sv: Verktyg

en: More Utilities
sv: Fler verktyg

en: It has been a while since you made your last backup.
sv: Det har gått ett tag sedan din senaste säkerhetskopia.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sv: Du kan säkerhetskopiera din journal till en zip-fil för att undvika förlust av data.

en: Backup now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: Ask at next start
sv: Fråga vid nästa start

en: Never ask again
sv: Fråga inte igen

en: Show RedNotebook
sv: Visa RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sv: Infoga mallen för denna veckodag. Klicka på pilen till höger för fler alternativ.

en: No text or tag has been selected.
sv: Ingen text eller etikett har valts.

en: Format the selected text or tag
sv: Sätt format på vald text eller etikett

en: Save and insert
sv: Spara och infoga

en: filter, these, comma, separated, words
sv: filtrera, dessa, komma, separerade, ord

en: mtv, spam, work, job, play
sv: mtv, spam, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
sv: Göm undan "%s" från moln

en: Export all days
sv: Exportera alla dagar

en: Export currently visible day
sv: Exportera synliga dagar

en: Export days in the selected time range
sv: Exportera mellan valda dagar

en: Leave blank to omit dates in export
sv: Lämna tomt för att utelämna dagar i export

en: Available tags
sv: Tillgängliga etiketter

en: Selected tags
sv: Valda etiketter

en: You have selected the following settings:
sv: Du har valt följande inställningar:

en: Welcome to the Export Assistant.
sv: Välkommen till Exportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sv: Denna assistent hjälper dig att exportera din journal till andra format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sv: Du kan välja vilka dagar du vill exportera och var de ska sparas.

en: Select Export Format
sv: Välj exportformat

en: Select Date Range
sv: Välj tidsram

en: Select Contents
sv: Välj innehåll

en: Select Export Path
sv: Välj var du vill spara

en: Include text
sv: Inkludera text

en: Export path
sv: Exportmål

en: Content exported to %s
sv: Innehåll exporterat till %s

en: requires pywebkitgtk
sv: kräver pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
sv: Skapa en ny journal. Den gamla kommer att sparas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sv: Öppna en befintlig journal. Den gamla kommer att sparas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sv: Spara journalen på ny plats. Den gamla journalen kommer att sparas

en: Open the export assistant
sv: Öppna exportassistenten

en: Save all the data in a zip archive
sv: Spara all data i ett zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
sv: Visa statistik om journalen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sv: Stäng ned RedNotebook. Den kommer inte att skickas till systemfältet.

en: Undo text or tag edits
sv: Ångra redigering av text eller etiketter

en: Redo text or tag edits
sv: Gör om redigering av text eller etiketter

en: Underline misspelled words
sv: Stryk under felstavade ord

en: Open the RedNotebook documentation
sv: Öppna RedNotebooks dokumentation

en: Get Help Online
sv: Hitta hjälp på webben

en: Browse answered questions or ask a new one
sv: Titta på besvarade frågor eller ställ en ny

en: Translate RedNotebook
sv: Översätt RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sv: Anslut till Launchpad för att hjälpa till med översättningen av RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
sv: FYll i ett kort formulär om problemet

en: Wrong directory
sv: Fel katalog

en: You cannot use this directory for your journal:
sv: Du kan inte använda denna katalog för din journal:

en: Please select an empty directory.
sv: Välj en tom katalog.

en: This directory contains no journal files:
sv: Denna katalog innehåller inga journal-filer:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sv: Journaler sparas som en katalog, inte som enskild fil

en: The directory name will be the title of the new journal.
sv: Katalognamnet blir titeln på den nya journalen

en: Select an empty folder for your new journal
sv: Välj en tom katalog för din nya journal

en: Select an existing journal directory
sv: Välj en existerande journalkatalog

en: The directory should contain your journal's data files
sv: Katalogen innehåller din journals datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sv: Välj en tom mapp för ny placering av din journal

en: The directory name will be the new title of the journal
sv: Katalognamnet blir den nya journalens titel

en: RedNotebook Documentation
sv: RedNotebook dokumentation

en: A Desktop Journal
sv: En skrivbordsjournal

en: Load RedNotebook at startup
sv: Lägg RedNotebook som startprogram

en: %A, %x, Day %j
sv: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
sv: Vecka %W år %Y

en: Day %j
sv: Dag %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sv: Stäng fönstret och skicka RedNotebook till systemfältet

en: Switch between edit and preview mode automatically
sv: Växla automatiskt mellan redigeringsläge och förhandsgranskning

en: Check for new version at startup
sv: Leta efter ny version vid start

en: Exclude from cloud
sv: Exkludera från moln

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
sv: Använd inte dessa ord i ordmolnet (separera med komma)

en: Include small words in cloud
sv: Inkludera korta ord i molnet

en: Allow these words with 4 letters or less
sv: Tillåt dessa ord med 4 bokstäver eller färre

en: Second Item
sv: Andra punkten

en: Indented Item
sv: Indragen punkt

en: Two blank lines close the list
sv: Två blankrader stänger listan

en: Insert an image from the harddisk
sv: Infoga en bild från hårddisken

en: Insert a link to a file
sv: Infoga länk till fil

en: Insert a link to a website
sv: Infoga länk till webbplats

en: Insert a separator line
sv: Infoga en skiljelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sv: Infoga aktuellt datum och tid (redigera format i inställningar)

en: Insert a manual line break
sv: Infoga manuell radbrytning

en: Insert images, files, links and other content
sv: Infoga bilder, filer, länkar och annat innehåll

en: Width (optional):
sv: Bredd (frivillig):

en: Width must be an integer.
sv: Bredd måste vara ett heltal.

en: No link location has been entered
sv: Inget mål för länken har angetts

en: Empty entries are not allowed
sv: Tomma poster är inte tillåtna

en: Change this text
sv: Ändra den här texten

en: Opening default journal.
sv: Öppnar default-journal.

en: The content has been saved to %s
sv: Innehållet har sparats i %s

en: Remember the milk
sv: Mjölken!

en: Wash the dishes
sv: Disken!

en: Hello!
sv: Hej!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sv: Ett textexempel har lagts till för att hjälpa dig igång. Du kan radera det när du vill.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sv: Textexemplet och mer dokumentation finns under "Hjälp" -> "Innehåll".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sv: Det finns två lägen i RedNotebook; redigera och förhandsvisning

en: Click on Edit above to see the difference.
sv: Klicka på Redigera (ovan) för att se skillnaden.

en: Tagging is easy.
sv: Det är lätt att sätta etiketter.

en: Just use #hashtags like on twitter.
sv: Använd bara #hashtag som på twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sv: Idag gick jag till //zoo-afffären// och köpte en **tiger**. Sedan åkte vi till --frilufts-- området och hade kul med en frisbee. Efteråt tittade vi på "__Life of Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
sv: Spara och exportera

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sv: Allt du skriver sparas automatiskt med jämna mellanrum och när du går ut programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sv: Säkerhetskopiera ofta för att slippa dataförluster.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sv: "Säkerhetskopiera" i "Journal"-menyn sparar allt du skrivit i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sv: I "Journal"-menyn hittar du också "Exportera".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sv: Clicka på "Exportera" för att exportera din dagbok till text, PDF, HTML eller Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sv: Om du upptäcker några fel så meddela mig så att jag kan fixa dem.

en: Any feedback is appreciated.
sv: All feedback är välkommen.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sv: === Möte ===
    
    Syfte, datum, plats
    
    **Nuläge:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, Beslut, Uppgifter:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sv: === Resa ===
    **Datum:**
    
    **Plats:**
    
    **Deltagare:**
    
    **Resan:**
    Först åkte vi till xxxxx sedan hamnade vi i yyyyy ...
    
    **Bilder:** [Bildmapp ""/sökväg/till/mina/bilder/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sv: ==================================
    === Telefonsamtal ===
    - **Person:**
    - **Tid:**
    - **Ämne:**
    - **Resultat och uppföljning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sv: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hur var dagen?**
    
    
    ========================
    **Vad behöver ändras?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
sv: Välj mallnamn

en: This Weekday's Template
sv: Mall för denna veckodag

en: Incorrect date format
sv: Ogiltigt datumformat

en: Distinct Words
sv: Olika ord

en: Edited Days
sv: Redigerade dagar

en: Days between first and last Entry
sv: Dagar mellan första och sista ändringen

en: Average number of Words
sv: Genomsnittligt antal ord

en: Percentage of edited Days
sv: Procentuellt antal redigerade dagar

en: You have version <b>%s</b>.
sv: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sv: Senaste version är <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sv: Vill du besöka RedNotebooks hemsida?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sv: Gå till föregående dag (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sv: Gå till nästa dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sv: VIsa formaterad förhandsvisning av texten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sv: Aktivera textredigering (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
sv: Lägg till etikett eller kategori

en: <b>Select existing or new Category</b>
sv: <b>Välj befintlig eller ny kategori</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sv: <b>Skriv innehåll</b> (valfritt)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
sv: <b>Länkmål (t.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sv: <b>Namn på länk (valfritt)</b>

en: <b>Selected Day</b>
sv: <b>Vald dag</b>

en: <b>Overall</b>
sv: <b>Sammanställning</b>

en: Search and replace using regular expressions
sv: Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck

en: regexxer Search Tool
sv: Sökverktyget regexxer

en: Current-match color
sv: Färg för aktuell träff

en: Fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: Match color
sv: Matchningsfärg

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sv: Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Försök med “iconv --list” för en komplett lista av möjliga värden.

en: Text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från sökuttrycket.

en: The font used in the file editor.
sv: Typsnittet som används i filredigeraren.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sv: Stilen för programmets verktygsrad. Möjliga värden är “icons”, “text”, “both”, och “both-horiz”.

en: Can’t read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Failed to save file “%1”: %2
sv: Misslyckades med att spara filen “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sv: “%1” verkar vara en binärfil.

en: Save _all
sv: Spara _alla

en: Find files matching PATTERN
sv: Hitta filer som matchar MÖNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
sv: Gå inte rekursivt in i underkataloger

en: Also find hidden files
sv: Hitta även dolda filer

en: Find text matching REGEX
sv: Hitta text som matchar REGUTR

en: REGEX
sv: REGUTR

en: Find only the first match in a line
sv: Hitta endast första träffen på en rad

en: Do case insensitive matching
sv: Utför skiftlägesokänslig matchning

en: Replace matches with STRING
sv: Ersätt träffar med STRÄNG

en: Print match location to standard output
sv: Skriv ut träffplats till standard ut

en: Do not automatically start search
sv: Starta inte sökningen automatiskt

en: [FOLDER]
sv: [MAPP]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Avsluta ändå?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Fortsätta ändå?

en: The file search pattern is invalid.
sv: Filsökmönstret är ogiltigt.

en: The following errors occurred during search:
sv: Följande fel inträffade under sökningen:

en: The following errors occurred during save:
sv: Följande fel inträffade under sparning:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sv: Använd specialsekvens \C för att matcha en enstaka byte stöds inte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sv: Fel i reguljärt utrryck vid “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sv: Fel i reguljärt uttryck:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sv: Nådde gräns för rekursion och bakspårning för reguljära uttrycksmotorn.

en: “%1” is not a valid encoding.
sv: “%1” är inte en giltig teckenkodning.

en: Cancels the running search
sv: Avbryter den körande sökningen

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sv: Ett filnamnsmönster som används av skalet. Teckenklasser [ab] och csh-liknande klammerparentesuttryck {a,b} stöds.

en: A regular expression in Perl syntax
sv: Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax

en: File backward
sv: Fil _baklänges

en: File forward
sv: Fil framåt

en: Find all files that match the filename pattern
sv: Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret

en: Find all matches of the regular expression
sv: Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket

en: Find all possible matches in a line
sv: Hitta alla möjliga träffar på en rad

en: Find fi_les
sv: Sök fi_ler

en: Fol_der:
sv: Ma_pp:

en: Go to the next matching file
sv: Gå till nästa matchande fil

en: Go to the previous matching file
sv: Gå till föregående matchande fil

en: Preview of the substitution
sv: Förhandsvisning av ersättningen

en: Replace _current
sv: Ersätt _aktuell

en: Replace all matches in all files
sv: Ersätt alla träffar i alla filer

en: Replace all matches in the current file
sv: Ersätt alla träffar i den aktuella filen

en: Replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: Replace in _all files
sv: Ersätt i _alla filer

en: Replace in _this file
sv: Ersätt i _denna fil

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sv: Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl, kan du referera till delar av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&, $` och $'. Operanderna \l, \u, \L, \U och \E stöds också.

en: _Next file
sv: _Nästa fil

en: _Previous file
sv: _Föregående fil

en: _This file
sv: _Denna fil

en: C_urrent match color:
sv: Aktuell _matchande färg:

en: Fallback _encoding:
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sv: Endast ikoner
    Endast text
    Ikoner och text
    Båda horisontellt

en: The encoding specified by the current locale
sv: Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal

en: Tool_bar style:
sv: Verktygsradsstil:

en: _File access
sv: _Filåtkomst

en: _Look’n’feel
sv: _Utseende och känsla

en: _Match color:
sv: Mat_chningsfärg:

en: _Text view font:
sv: _Typsnitt för textvyn:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sv: regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger upp:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sv: Inställningar av reklamblockering

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sv: <qt>Filteruttryck (t.ex. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mer information</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sv: <qt><p>Skriv in ett uttryck att filtrera. Filter kan antingen definieras som:<ul><li>ett skalliknande jokertecken, t.ex. <tt>http://www.exempel.se/ads*</tt>, jokertecknen <tt>*?[]</tt> kan användas</li><li>ett fullständigt reguljärt uttryck genom att omge strängen med '<tt>/</tt>', t.ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Alla filtersträngar kan föregås av '<tt>@@</tt>' för att vitlista  (tillåta) alla motsvarande webbadresser, vilket har prioritet över alla svartlistande (blockerande) filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blockerade element</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sv: <b>Dolda element</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sv: Aktiv&era reklamblockering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sv: &Dölj filtrerade element

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sv: Automatiska filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sv: Uppdatera aktiverade automatiska filter efter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sv: Manuella filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sv: Lägg till filteruttryck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sv: Ta bort filteruttryck

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sv: Kan inte starta webbapplikationsläge utan en webbadress att ladda

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sv: Kan inte ladda mer än en webbadress i webbapplikationsläge

en: Do you want to close the window or the whole application?
sv: Vill du stänga fönstret eller avsluta hela programmet?

en: Application/Window closing...
sv: Program avslutas eller fönster stängs...

en: C&lose Current Window
sv: Stäng aktue&llt fönster

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sv: Rensa privat data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: Open bookmark in current tab
sv: Öppna bokmärke under nuvarande flik

en: Open bookmark in new tab
sv: Öppna bokmärke under ny flik

en: Open bookmark in new window
sv: Öppna bokmärke i nytt fönster

en: Open Folder in Tabs
sv: Öppna katalog under flikar

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sv: Öppna alla bokmärken i katalogen under flikar

en: Bookmark current page
sv: Lägg till bokmärke för aktuell sida

en: Create a new bookmark folder
sv: Skapa en ny bokmärkeskatalog

en: Create a new bookmark separator
sv: Skapa en ny bokmärkesavskiljare

en: Copy the bookmark's link address
sv: Kopiera bokmärkets länkadress

en: Edit the bookmark
sv: Redigera bokmärket

en: Fancy Bookmark
sv: Snyggt bokmärke

en: Link Nepomuk resources
sv: Länk till Nepomuk-resurser

en: Delete the bookmark
sv: Ta bort bokmärket

en: Set as toolbar folder
sv: Skapa en ny bokmärkeskatalog

en: Unset this folder as the toolbar folder
sv: Ta bort katalogen som verktygsradskatalog

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sv[0]: Du är på väg att öppna %1 flik.
    Är du säker?
sv[1]: Du är på väg att öppna %1 flikar.
    Är du säker?

en: Bookmark Folder Deletion
sv: Borttag av bokmärkeskatalog

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen
    "%1"?

en: Separator Deletion
sv: Borttagning av avskiljare

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sv: Är du säker på att du vill ta bort avskiljaren?

en: Bookmark Deletion
sv: Borttagning av bokmärke

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sv[0]:  (1 objekt)
sv[1]:  (%1 objekt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sv: <h3>Rensa följande objekt:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sv: Historik över besökta sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sv: Nerladdningshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sv: Sparade webbsidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sv: Miniatyrbilder av hemsidor

en: First Visit: %1
sv: Första besök: %1

en: Last Visit: %1
sv: Senaste besök: %1

en: Number of Visits: %1
sv: Antal besök: %1

en: Earlier Today
sv: Tidigare idag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sv: En lättviktig webbläsare för KDE baserad på WebKit

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sv: © 2008-2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sv: Projektledning, utvecklare, underhåll

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sv: Expert på QGraphicsEffect. Animering vid flikradsmarkering

en: A lot of improvements, especially on usability
sv: Många förbättringar, särskilt av användbarhet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sv: Utvecklare, förbättringar av historik och bokmärken

en: Patched code quite everywhere :)
sv: Programfixar för kod lite varstans

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sv: Kodgranskare av bokmärkeskod. En fantastisk hjälp.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sv: Webbadressrad, tester, ny fliksida, rader, med mera

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sv: Utveckling, idéer, modeller, och rekonq-ikonen

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sv: Kod, idéer, synkronisering, ... och IRC-chatt.

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sv: En mängd bra arbete här och där i koden

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sv: Implementerade stavningskontroll på plats, tillhandahöll tips, upptäckte fel

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sv: KDEWebKits (huvud)utvecklare, och KIO, och KUriFilter, med mera ...

en: Bug triaging. Impressive job about...
sv: Felsökning, imponerande jobb om...

en: Provides patches, fixes and good testing
sv: Tillhandahåller programfixar, rättningar och bra testning

en: Quite everything but code
sv: Nästan allting utom kod

en: Nepomuk fancy bookmarking
sv: Snygga bokmärken för Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sv: Handbok, hanterar en PPA för Kubuntu med rekonq git-paket

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sv: "QtWebKit-mannen". Ny implementering av reklamblockering. Kvalitetsförbättringar av koden.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sv: Handbok, hanterar en PPA för Kubuntu med rekonq git-paket.

en: Session Management, patches
sv: Sessionshantering, programfixar

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sv: Implementerade hantering av användarsessioner snyggade till koden i SessionManager

en: Access Keys Navigation
sv: Navigering med handikapptangenter

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sv: Kontroll av strängar i Rekonq, hjälp med dokument

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sv: Hjälp med att få Rekonq att kompileras på Windows/MSVC och Mac OS X

en: fixuifiles ;)
sv: Fixade UI-filer

en: Open in incognito mode
sv: Öppna i inkognitoläge

en: Open URL as web app (in a simple window)
sv: Öppna webbadress som webbapplikation (i ett enkelt fönster)

en: Location to open
sv: Plats att öppna

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sv: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sv: Resurstyp

en: Remove all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sv: Stängda flikar

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sv: Du kan lägga till en favorit genom att klicka på knappen "Lägg till favorit" i övre högra hörnet av sidan

en: Your browsing history is empty
sv: Din bläddringshistorik är tom

en: No matches for string %1 in history
sv: Inga träffar för strängen %1 i historiken

en: Show full History
sv: Visa fullständig historik

en: You have no bookmarks
sv: Du har inga bokmärken

en: There are no recently closed tabs
sv: Det finns inga senast stängda flikar

en: Search Downloads
sv: Sök i nerladdningar

en: Clear Downloads
sv: Rensa nerladdningar

en: There are no recently downloaded files to show
sv: Det finns inga senast nerladdade filer att visa

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sv: Nerladdningen hanteras av Kget. Kontrollera där för att få information om dess tillstånd.

en: Downloading now...
sv: Laddar ner nu...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: No matches for string %1 in downloads
sv: Inga träffar för strängen %1 i nerladdningar

en: Set a Preview...
sv: Ställ in en förhandsgranskning...

en: Reload thumbnail
sv: Läs in miniatyrbild igen

en: Loading Preview...
sv: Läser in förhandsgranskning...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sv: Hantera session

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sv: Välj standardkodning att använda. Normalt går det utmärkt med 'Använd landskodning', och inga ändringar bör vara nödvändiga.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sv: Installera Kget för att låta rekonq använda det som nerladdningshanterare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sv: Lösenordsundantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sv: Ta bort ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sv: Om aktiverad, tillåts Javascript-program att öppna nya fönster.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sv: Om aktiverad, tillåts Javascript-program att läsa från eller skriva till klippbordet.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sv: Javascript är inte aktiverat, kan inte ändra de här inställningarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
sv: Rekonq använder systemets proxyinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
sv: Ändra dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sv: Använd horisontellt mushjul för att gå igenom webbhistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sv: Använd den nuvarande webbplatsens favoritikon som fönsterikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sv: Panorera sidor med en ögongodiseffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sv: Aktivera Vi-liknande navigeringsgenvägar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sv: Aktivera tangentbordsnavigering med Ctrl-tangenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sv: Aktivera automatisk stavningskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sv: Mittenklick ska:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sv: Ladda klippbordets webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sv: Standardteckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sv: Sans serif-teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sv: Kursivt teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sv: Fantasy-teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sv: Minsta teckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sv: Standardteckenkodning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sv: Egen stilmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sv: Sökväg till egen CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sv: Inledande inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sv: När rekonq startas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sv: Hemsidans webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sv: Ställ in till nuvarande sida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sv: Öppna hemsidan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sv: Öppna ny fliksida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sv: Återställ de senast öppnade flikarna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sv: Visa sessionsdialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sv: Nerladdningshantering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sv: Spara filer i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sv: Fråga alltid var filer ska sparas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sv: Använd Kget för att ladda ner filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sv: Om aktiverat, visar rekonq ett ytterligare alternativ i den sammanhangsberoende menyn, som listar alla tillgängliga länkar för den aktuella webbplatsen i Kget när det väljes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sv: Lista länkar med Kget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sv: Låt Javascript öppna nya fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sv: Låt Javascript komma åt klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sv: Tala om för webbplatser att du inte vill bli spårad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sv: Ta bort historikobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sv: Var tredje månad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sv: När programmet avslutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sv: Lagra dem aldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sv: Kom ihåg lösenord till webbplatser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sv: Hantera undantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sv: Rekonq delar kakinställningar med alla andra KDE-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sv: Hantera kakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sv: Rekonq delar cacheinställningar med alla andra KDE-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sv: Hantera cache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sv: Beteende för nya flikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sv: Ny flik öppnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sv: Ny fliksida

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sv: Hemsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sv: Ny fliksida börjar med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sv: När musen hålls över en flik visa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sv: Förhandsgranskning av flik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sv: Verktygstips med rubrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sv: Flikens webbadress i ett verktygstips

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sv: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sv: Öppna som nytt fönster när webbadressen anropas externt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sv: Att stänga sista fliken stänger fönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sv: Aktivera föregående använd flik när den aktuella stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sv: Öppna nya flikar intill den nuvarande fliken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sv: Öppna nya flikar i förgrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sv: Ladda Java miniprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sv: Rymdnavigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sv: Rameliminering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sv: Hämta DNS-poster i förväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sv: Skriv elementens bakgrunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sv: Zooma bara text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sv: När webbsidor laddas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sv: Ladda insticksprogram automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sv: Ladda insticksprogram manuellt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sv: Ladda aldrig insticksprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sv: Databas för lagring i nerkopplat läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sv: Webbprogramcache i nerkopplat läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sv: Webbprogramkvot i nerkopplat läge

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sv:  Kibyte

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sv: Anpassa - Rekonq

en: Enables WebGL technology
sv: Aktiverar WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sv: Låter dig navigera mellan fokuserbara element med piltangenter.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sv: Eliminera alla ramar för att skapa en sida som går att panorera.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sv: Anger om Webkit ska försöka hämta DNS-poster i förväg för att snabba upp webbläsning.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sv: Om aktiverad, återges också bakgrundsfärger och bilder när sidan skrivs ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sv: Aktiverar körning av Javascript-program.

en: Enables support for Java applets.
sv: Aktiverar stöd för Java-miniprogram.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sv: Aktiverar stöd för den nerkopplade lagringsfunktionen i HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sv: Aktiverar stöd för webbprogramcachefunktionen i HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sv: Aktiverar stöd för den lokala lagringsfunktionen i HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med bokmärken finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med bokmärken finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med historik finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med historik finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med lösenord finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med lösenord finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Syncing history not supported
sv: Synkronisering av historik stöds inte

en: Syncing passwords not supported
sv: Synkronisering av lösenord stöds inte

en: No username or password
sv: Inget användarnamn eller lösenord

en: Error loading: %1
sv: Fel vid laddning: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sv: Hämtar bokmärken från servern...

en: Adding bookmarks on server...
sv: Lägger till bokmärken på servern...

en: Reading bookmarks...
sv: Läser bokmärken...

en: Adding bookmark
sv: Lägger till bokmärke

en: Signing out...
sv: Loggar ut...

en: OAuth: Error fetching request token
sv: OAuth : Fel vid hämtning av begäransymbol

en: OAuth: Sending verification code
sv: OAuth : Skickar verifikationskod

en: OAuth: Error fetching access token
sv: OAuth : Fel vid hämtning av åtkomstsymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sv: Synkroniseringshanterare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sv: Inställningar för FTP-fjärrvärddator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sv: Inställningar av Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sv: Bara bokmärken kommer att synkroniseras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sv: Aktivera synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sv: Värddatortyp för synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sv: Google-synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sv: Opera-synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sv: Inställningar av Opera-konto

en: Sync Assistant
sv: Synkroniseringsguide

en: No sync
sv: Ingen synkronisering

[ctx: no host]
en: None
sv: Ingen

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sv: Rekonq har kompilerats utan stöd för Opera-synkronisering

en: Bookmarks Panel
sv: Bokmärkespanel

en: History Panel
sv: Historikpanel

en: Unpin Tab
sv: Ta ner flik

en: Pin Tab
sv: Klistra upp flik

en: Close &Other Tabs
sv: Stäng ö&vriga flikar

en: new tab
sv: ny flik

en: New &Tab
sv: Ny &flik

en: Open Last Closed Tab
sv: Öppna senast stängda flik

en: Show Next Tab
sv: Visa nästa flik

en: Show Previous Tab
sv: Visa föregående flik

en: Bookmark all tabs
sv: Bokmärk alla flikar

en: Switch to Tab %1
sv: Byt till flik %1

en: Switch to Favorite Page %1
sv: Byt till flik %1

en: Bookmarked tabs: %1
sv: Bokmärkta flikar: %1

en: restored tab
sv: återställde flik

en:  AdBlock
sv:  Reklamblockering

en: Enable AdBlock for this site
sv: Aktivera reklamblockering för den här platsen

en:  Bookmark
sv:  Bokmärke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sv: <a href='Remove'>Ta bort</a>

en: Rate this page
sv: Betygsätt denna sida

en: Describe:
sv: Beskriv:

en: add tags (comma separated)
sv: lägg till etiketter (åtskilda med kommatecken)

en: Link Resources
sv: Länk till resurser

en: Nepomuk is actually disabled.
sv: Nepomuk är inaktiverat.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

en: Root folder
sv: Rotkatalog

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sv: Sök %1 efter <b>%2</b>

en: Engines:
sv: Söktjänster:

en: Link to new Resource
sv: Länk till ny resurs

en: * Resource Name:
sv: * resursnamn:

en: Description (Optional)
sv: Beskrivning (valfri)

en: Resource Linker
sv: Resurslänkare

en: Search resources
sv: Sök resurser

en: Double click to link resource
sv: Dubbelklicka för att länka till resursen

en: Any resource
sv: Godtycklig resurs

en: Persons
sv: Personer

en: Matching resources:
sv: Matchande resurser:

en: Linked Resources:
sv: Länkade resurser:

en: Create New Resource
sv: Skapa ny resurs

en: &Unlink
sv: Ta &bort länk

en: Subscribe to RSS Feeds
sv: Prenumerera på RSS-kanaler

en: Imported Feeds
sv: Importera kanaler

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sv: Kunde inte lägga till kanal i Akregator. Lägg till den för hand:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sv: Ett fel uppstod. Kontrollera att Akregator är installerad på systemet.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sv: Varning: Platsen innehar inte något certifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sv: Certifikatet för platsen är giltigt och har verifierats av:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sv: Certifikatet för den här platsen är inte giltig av följande orsaker:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sv: Anslutningen till %1 är inte krypterad.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sv: Din anslutning till "%1" är krypterad.

en: It uses protocol: %1.
sv: Den använder protokollet: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sv: Den är krypterad med användning av %1 vid %2-bitar med %3 för meddelandekontroll och %4 med behörighet %5 som mekanism för nyckelutbyte.

en: Site Information
sv: Platsinformation

en: It is your first time visiting this site.
sv: Det är första gången du besöker den här platsen.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sv: Du har just besökt den här platsen.
    Det första besöket var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sv: Skriv här för att söka bland dina bokmärken, din historik och på webben...

en: Paste && Go
sv: Klistra in och hämta

en: Paste && Search
sv: Klistra in och sök

en: List all links with KGet
sv: Lista alla länkar med Kget

en: List all available RSS feeds
sv: Lista alla tillgängliga RSS-kanaler

en: AdBlock is enabled on this site
sv: Reklamblockering är aktiverad för den här platsen

en: AdBlock is not enabled on this site
sv: Reklamblockering är aktiverad för den här platsen

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sv:  på %1 %2

en: Browser Identification
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sv: Inställningar av användaragent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sv: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sv: Skapa programgenväg i:

en: Load Plugin
sv: Ladda insticksprogram

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sv: Öppna webbsidan du vill lägga till som favorit

en: Set to This Page
sv: Ställ in till den här sidan

en: You cannot add this webpage as favorite
sv: Du kan inte lägga till den här webbsidan som favorit

en: Page is loading...
sv: Sidan läses in...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sv: Rekong känner inte till hur följande protokoll ska hanteras: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sv: <h2>Index för %1</h2>

en: Up to higher level directory
sv: Upp till överliggande katalog

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sv: Du har inte ställt in föredragen söktjänst. Utan det visar inte Rekonq riktiga webbadressförslag.

en: Set it
sv: Ställ in den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sv: <h2>Certifikatinformation</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sv: Certifikatkedja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sv: <h4>Utfärdat till:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sv: Gemensamt namn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sv: <h4>Utfärdad av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sv: <h4>Giltighetsperiod4:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sv: Utfärdat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sv: Utgår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sv: <h4>Fingeravtryck:</h4>

en: Rekonq SSL Information
sv: Rekonq SSL-information

en: The certificate is valid
sv: Certifikatet är giltigt

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sv: Certifikatet för den här platsen är inte giltig av följande orsaker:

en: Never for This Site
sv: Aldrig för denna plats

en: Not Now
sv: Inte nu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sv: Vill du att rekonq ska komma ihåg lösenordet för %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sv: Är du säker på att du vill skicka data igen?

en: Resend form data
sv: Skicka om formulärdata

en: No service can handle this file.
sv: Ingen tjänst kan hantera denna fil.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sv: Rekonq kan tyvärr inte hantera detta

en: There was a problem while loading the page
sv: Ett problem uppstod vid laddning av sidan

en: Network is not available
sv: Nätverk är inte tillgängligt

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sv: Kanske har du problem med nätverksinställningarna.<br />Försök att kontrollera <a href="%1">nätverksanslutningarna</a>, <a href="%2">proxy-inställningarna</a> och <a href="%3">brandväggen</a>.<br /><br />Prova <a href="%4">därefter igen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sv: Hoppsan, proxy-problem.

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sv: Det verkar som om du har problem med <a href="%1">proxy-inställningarna</a>. Försök kontrollera dem,<br /><br />och prova <a href="%2">därefter igen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sv: Hoppsan! Kan inte läsa <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sv: Fråga din vanliga söktjänst om: <a href="%1">sök med %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sv: Du har inte ställt in föredragen söktjänst. Vi föreslår inte någon.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sv: Konsultera en lagrad ögonblicksbild av platsen: prova att kontrollera <a href="%1">Wayback Machine</a> eller <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sv: <a href='%1'>Försök igen</a>

en: This site does not contain SSL information.
sv: Denna plats innehåller inte SSL-information.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sv: Det verkar som om Rekonq inte stängdes normalt. Vill du återställa den senast sparade sessionen?

en: Maximum zoom reached: %1%
sv: Maximal zoomnivå uppnådd: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
sv: Minimal zoomnivå uppnådd: %1 %

en: Default zoom: %1%
sv: Förvald zoom: %1 %

en: Zooming: %1%
sv: Zoomning: %1 %

en: No suggestions for %1
sv: Inga förslag för %1

en: Share page URL
sv: Dela sidans webbadress

en: Current Frame
sv: Nuvarande ram

en: Print Frame
sv: Skriv ut ram

en: List All Links
sv: Lista alla länkar

en: Share link
sv: Dela länk

en: Open in New &Tab
sv: Öppna under ny f&lik

en: Open in Private &Window
sv: Öppna i privat &fönster

en: Open &Here
sv: Öppna &här

en: Save Link...
sv: Spara länk...

en: Save Link
sv: Spara länk

en: Share image link
sv: Dela bildlänk

en: &View Image
sv: &Visa bild

en: Save image as...
sv: Spara bild som...

en: &Copy Image Location
sv: &Kopiera bildplats

en: Block image
sv: Blockera bild

en: Share selected text
sv: Dela markerad text

en: Open '%1' in New Tab
sv: Öppna '%1' under ny flik

en: Open '%1' in New Window
sv: Öppna '%1' i nytt fönster

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sv: Sök med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sv: Med %1

en: On Current Page
sv: På nuvarande sida

en: &Bookmark link
sv: Spara länken som &bokmärke

en: &Match case
sv: &Matcha skiftläge

en: &Highlight all
sv: &Markera alla

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sv: &Paneler

en: Location Bar
sv: Platsrad

en: &New Window
sv: &Nytt fönster

en: Configure Main ToolBar
sv: Anpassa huvudverktygsraden

en: Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

en: Downloads page
sv: Nerladdningssida

en: History page
sv: Historiksida

en: Bookmarks page
sv: Bokmärkessida

en: &Manage Sessions
sv: &Hantera sessioner

en: View Page S&ource
sv: Visa sidans &källa

en: New Private Window
sv: Nytt privat fönster

en: Clear Private Data...
sv: Rensa privat data...

en: Ad Block
sv: Reklamblockering

en: Create application shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: &Inspect
sv: &Inspektera

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sv: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webbresurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alla filer (*.*)

en: Open Web Resource
sv: Öppna webbresurs

en: web window
sv: webbfönster

en: tab window
sv: flikfönster

en: Poor (fastest)
sv: Låg (snabbast)

en: Best (slowest)
sv: Bäst (långsammast)

en: Unable to connect to RDP server %s
sv: Kunde inte koppla upp mot RDP server %s

en: High color (15 bit)
sv: "High color" (15 bitar)

en: High color (16 bit)
sv: "High color" (16 bitar)

en: True color (24 bit)
sv: "True color" (24 bitar)

en: Share folder
sv: Dela mapp

en: Client name
sv: Klientnamn

en: Share local printers
sv: Dela lokala skrivare

en: RDP - RDP File Handler
sv: RDP - RDP filhanterare

en: RDP - Preferences
sv: RDP - Inställningar

en: Export connection in Windows .rdp file format
sv: Exportera uppkoppling som Windows .rdp

en: Cursor shadow
sv: Markörskugga

en: Cursor blinking
sv: Markörblinkning

en: Telepathy - Desktop Sharing
sv: Telepathy - dela skrivbord

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
sv: %s vill dela sitt skrivbord.
    Accepterar du inbjudan?

en: Desktop sharing invitation
sv: Inbjudan om skrivbordsdelning

en: Unable to connect to VNC server
sv: Kunde inte ansluta till VNC server

en: Couldn't convert '%s' to host address
sv: Kunde inte konvertera '%s' till värdadress

en: VNC connection failed: %s
sv: Anslutning till VNC misslyckades: %s

en: View only
sv: Visa endast

en: Open Chat...
sv: Öppna chat...

en: VNC - Virtual Network Computing
sv: VNC - Virtual network computing

en: VNC - Incoming Connection
sv: VNC - inkommande anslutning

en: Connect to remote desktops
sv: Anslut till fjärrskrivbord

en: Remmina Remote Desktop Client
sv: Remmina - Klient för fjärrskrivbord

en: Are you sure to delete '%s'
sv: Vill du verkligen radera '%s'

en: Unable to import:
    %s
sv: Kunde inte importera:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
sv: Detta protokoll stödjer inte export.

en: Create a new remote desktop file
sv: Skapa ny fil för fjärrskrivbord

en: Open the preferences dialog
sv: Öppna inställningar

en: Open the connection to the selected remote desktop file
sv: Öppna anslutning till det valda fjärrskrivbordet

en: Create a copy of the selected remote desktop file
sv: Skapa en kopia av den valda fjärrskrivbordsfilen

en: Edit the selected remote desktop file
sv: Redigera den valda fjärrskrivbordsfilen

en: Delete the selected remote desktop file
sv: Radera den valda fjärrskrivbordsfilen

en: Choose a Remote Desktop Server
sv: Välj en server för fjärrskrivbordet

en: Browse the network to find a %s server
sv: Bläddra i nätverket för att hitta en %s-server

en: Use window size
sv: Använd fönsterstorlek

en: Use client resolution
sv: Använd klientens upplösning

en: Keyboard mapping
sv: Tangentbordslayout

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
sv: Inställningar för fjärrskrivbord

en: Connecting to SSH server %s...
sv: Ansluter till SSH-server %s

en: Failed to execute command: %s
sv: Kunde inte utföra kommando: %s

en: %s password
sv: %s lösenord

en: SSH password
sv: Lösenord för SSH

en: Client key
sv: Klientnyckel

en: Maintainers:
sv: Ansvariga:

en: Do not use tabs
sv: Använd inte tabbar

en: Host key
sv: Värdnyckel

en: Show / hide toolbar
sv: Visa/dölj verktygsfält

en: Choose download location
sv: Välj plats för nedladdning

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna från servern?

en: Choose a file to upload
sv: Välj fil för uppladdning

en: Upload folder
sv: Mapp för uppladdning

en: Refresh current folder
sv: Läs om katalog

en: Download from server
sv: Ladda ner från server

en: Upload to server
sv: Ladda upp till server

en: Delete files on server
sv: Ta bort filer från server

en: Error opening file %s on server. %s
sv: Kunde inte öppna fil %s på server. %s

en: Error creating file %s.
sv: Kunde inte skapa fil %s.

en: Error writing file %s.
sv: Kunde inte skriva till fil %s.

en: Error opening directory %s. %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
sv: Kunde inte skapa katalog %s på server. %s

en: Error creating file %s on server. %s
sv: Kunde inte skapa fil %s på server. %s

en: Error opening file %s.
sv: KUnde inte öppna fil %s.

en: Error writing file %s on server. %s
sv: Kunde inte skriva till fil %s på server. %s

en: Failed to open directory %s. %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s. %s

en: Failed reading directory. %s
sv: Kunde inte läsa katalog. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
sv: Filöverföring pågår.
    Vill du verkligen avbryta?

en: Failed to delete '%s'. %s
sv: Kunde inte ta bort '%s'. %s

en: Open Main Window
sv: Öppna huvudfönstret

en: Connect to remote desktops through the applet menu
sv: Anslut till fjärrskrivbord med panelmenyn

en: Discovered
sv: Upptäckt

en: New Connection
sv: Ny anslutning

en: cannot wait for process: %s
sv: kan inte vänta på process: %s

en: %s was terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: %s was stopped by signal %d
sv: %s stoppades av signal %d

en: %s exited with return code %d
sv: %s avslutade med returkod %d

en: cannot create process: %s
sv: kan inte skapa process: %s

en: cannot execute %s: %s
sv: kan inte exekvera %s: %s

en: Plan contains errors - will only apply correct files
sv: Planen innehåller fel - kan bara utföra korrekta filer

en: No changes made - plan is empty.
sv: Inga ändringar gjorda - planen är tom.

en:   Skipping - depends on failed
sv:   Skippar - beror på misslyckad

en: Some commands failed. Retry with `apply' or edit again with `edit'.
sv: Vissa kommandon misslyckades. Försök igen med "apply" eller redigera med "edit".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Remove URL-encoded characters from file names.
    
    Options:
      -v, --verbose              display every rename done
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    The encoded slash character (%%2f) is left untouched in file names.
sv: Användande: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Ta bort URL-kodade tecken från filnamn.
    
    Options:
      -v, --verbose            visa alla namnändringar som görs
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    Kodade snedstreck (%%2f) lämnas orörda i filnamnen.

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en:   Source file is missing, cannot rename/copy
sv:   Källfilen saknas, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file names are the same, cannot rename/copy
sv:   Målfilens namn är samma, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file exists, cannot rename/copy
sv:   Målfilen finns, kan inte byta namn/kopiera

en: invalid status (%d) after order resolution
sv: felaktig status (%d) efter omordning

en:   These renames were created due to circular renaming
sv:   Dessa namnändringar skapades på grund av cirkulär namnändring

en:   Regular rename
sv:   Normal namnändring

en:   Regular copy
sv:   Normal kopiering

en: Plan contains errors.
sv: Planen innehåller fel.

en: Plan is empty (no changes made).
sv: Planen är tom (inga ändringar gjorda).

en: Plan is valid.
sv: Planen är giltig.

en: There are no previous files to edit, use `edit all' to edit all.
sv: Där finns inga tidigare filer att redigera, använd "edit all" för att redigera alla.

en: cannot create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: cannot close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: cannot start editor - %s
sv: kan inte starta redigerare - %s

en: editor exited with status %d
sv: redigerare avslutade med returkod %d

en: cannot open `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna "%s" för läsning: %s

en: no changes made
sv: inga ändringar gjorda

en: Rename (imv) or copy a file (icp) by editing the destination name using
    GNU Readline. All options except those listed below are passed on to mv,
    cp, or the command specified by --command.
sv: Byta namn (imv) eller kopiera en fil (icp) genom att redigera målfilens
    namn med GNU Readline. Alla flaggor utom dem listade nedan skickas vidare
    till mv, cp, eller kommandot som angavs med --command.

en:       --command=FILE         command to run instead of default mv/cp
sv:       --command=FIL          kommando att köra istället för förvalda mv/cp

en:       --arg-options=OPTIONS  list of options that require an argument
sv:       --arg-options=FLAGGOR  lista på flaggor som kräver ett värde

en:       --pass-through         run the command if two or more arguments are specified
sv:       --pass-through         kör kommandot om två eller fler argument angavs

en:       --help                 display this help and exit
sv:       --help                 visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version              output version information and exit
sv:       --version              visa versionsinformation och avsluta

en: option `--%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: must be started as either `imv' or `icp', or --command must be specified
sv: måste startas som antingen "imv" eller "icp", eller så måste --command anges

en: option requires an argument -- %c
sv: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s (%s) %s
    %s.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for this program.
    See the COPYING file for details.
sv: %s (%s) %s
    %s.
    Detta program är fri programvara som täcks av GNU General Public License,
    och du är välkommen att modifiera och/eller distribuera kopior av det
    vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för detta program. Sefilen COPYING för detaljer.

en: There are unapplied changes.
sv: Där finns osparade ändringar.

en: cannot register signal handler: %s
sv: kan inte registera signalhanterare: %s

en: input contains unquoted invalid character
sv: indata innehåller ett ogiltigt ociterat tecken

en: variable reference using dollar sign ($) is not allowed
sv: variabelreferens med dollartecken ($) är inte tillåtet

en: command substitution using backticks (``) is not allowed
sv: kommandsubstitution med backvända snedstreck (``) är inte tillåtet

en: syntax error in input
sv: syntaxfel i indata

en: undefined command `%s'. Try `help'.
sv: odefinerat kommando "%s". Försök "help".

en: No plan - use `list' and `edit' first.
sv: Ingen plan - använd "list" och "edit" först.

en: No files to edit - use `list' first.
sv: Inga filer att redigera - använd "list" first.

en: cannot start pager: %s
sv: kan inte starta bläddrare: %s

en: cannot terminate pager: %s
sv: kan inte avlusta bläddrare: %s

en: Usage: help [ls|usage]
sv: Använding: help [ls|usage]

en: 
    Send bug reports and questions to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel och skicka frågor till <%s>.

en: Listing (`ls') options:
      -a, --all                  do not hide entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         sort by ctime
      -d, --directory            list directory entries instead of contents
      -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -u                         sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -X                         sort alphabetically by entry extension
sv: Listningsflaggor (för "ls"):
      -a, --all                  göm inte poster som inleds med .
      -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..
      -B, --ignore-backups       lista inte underförstådda poster som slutar på ~
      -c                         sortera efter ctime
      -d, --directory            lista kataloger istället för deras innehåll
      -r, --reverse              sortera baklänges
      -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt
      -S                         sortera efter filstorlek
          --sort=WORD            extension -X, inget -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                                   atime, access, use, ctime eller status; använd
                                   angiven tid som sorteringsnyckel om --sort=time
      -t                         sortera efter modifieringstid
      -u                         sortera efter åtkomsttid
      -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning
      -X                         sortera alfabetiskt efter ändelser

en: %s: file already listed
sv: %s: filen är redan listad

en: %d file listed
     | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: cannot change back to old directory: %s
sv: kan inte ändra tillbaka till gammal katalog: %s

en: cannot get current directory: %s
sv: kan inte hämta nuvarande katalog: %s

en: %s: cannot change to directory: %s
sv: %s: kan inte ändra til katalog: %s

en: ls: abnormal exit
sv: ls: onormal avslutning

en: cannot duplicate file descriptor: %s
sv: kan inte duplicera filidentifierare: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Move (qmv) or copy (qcp) files quickly, editing the destination file names
    in a text editor.
sv: Använding: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Flytta (qmv) eller kopiera (qcp) filer snabbt, redigera namnen på målfiler
    i en textredigerare.

en: no files matched
sv: inga filer matchade

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: unable to identify mode (start as qmv or qcp)
sv: kan inte identifiera läge (starta som qmv eller qcp)

en: Entering interactive mode.
sv: Startar interaktivt läge.

en: invalid boolean value `%s' - should be either `yes' or `no'
sv: felaktigt booleskt värde "%s" - ska vara antingen "yes" eller "no"

en: missing value argument
sv: saknar värdeargument

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: tempfile variable is read-only
sv: tempfile-variabeln kan enbart läsas

en: Write-only variable
sv: Skriv-enbart-variabel

en: An internal error has occured. Please report this error by sending the
    output below to %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error:
sv: Ett internt fel har inträffat. Vänligen rapportera detta fel genom att
    skicka datan nedan till %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error :

en: Called iterator_remove before first iterator_next
sv: Anropade iterator_remove innan första iterator_next

en: suboption `%s' for --option does not take an argument
sv: underflaggan "%s" för --option tar inte ett argument

en: unknown suboption for --option: %s
sv: okänd underflagga för --option: %s

en: Available options for `dual-column' format:
    
      separate          put a blank line between all renames
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten

en: premature end of %s
sv: för tidigt slut på %s

en: expected empty line in file, got `%s'
sv: förväntade tom rad i filen, hittade "%s"

en: new filename for %s is empty - not updating name
sv: nytt filnamn för %s är tomt - uppdaterar inte namnet

en: missing argument for --option suboption `%s'
sv: saknar argument för --option-underflaggan "%s"

en: Available options for `dual-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      tabsize=SIZE      width of tabs in the edit file
      spaces            indent with spaces only instead of tabs and spaces
      width=WIDTH       column index which the second file name starts at
      autowidth         enable automatic calculation of the width (default)
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
    
    Note that if a width is specified before autowidth, that width is used
    as a minimum width that the calculated width will never go below.
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      tabsize=STORLEK   bredd på tabbar i filen som redigeras
      spaces            indentera med enbart blacksteg, inte tabbar
      width=BREDD       kolumnindex på vilken det andra filnamnet startar
      autowidth         aktivera automatisk beräkning av bredd (förvald)
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet
    
    Notera att en bredd specifieras innan autowidth används som minimumbredd
    som den beräknade brädden aldrig blir lägre än.

en: invalid number `%s' for tabsize suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan tabsize

en: invalid number `%s' for width suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan width

en: premature end of %s looking for %s
sv: för tidigt slut på %s när letade efter %s

en: expected empty line, got %s
sv: förväntade tom rad, hittade %s

en: expected end of file, got %s
sv: förväntade slutet på filen, hittade %s

en: unread lines not empty; found %s
sv: olästa rader inte tomma; hittade %s

en: first name of %s did not start with an indicator
sv: första namnet på %s startade inte med indikatorn

en: unrecognized character when space expected in %s
sv: okändt tecken är blacksteg förväntades i %s

en: second name did not start with indicator in %s
sv: andra namnet startade inte med indikator i %s

en: old name for %s does not match, is %s
sv: gamla namnet för %s matchar inte, är %s

en: destination name missing from line with %s
sv: destinationsnamnet fattas från rad med %s

en: expected whitespace at width-1
sv: förväntade blanksteg på bredd-1

en: second name of %s did not start with an indicator
sv: andra namnet på %s startade inte med indikatorn

en: Available options for `single-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
sv: Tillgängliga flaggor för "single-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet

en: first name for %s did not start with the indicator
sv: första namnet för %s startade inte med indikatorn

en: second name for %s did not start with the indicator
sv: andra namnet för %s startade inte med indikatorn

en: old filename for %s has been changed
sv: gammalt filnamn för %s har ändrats

en: new filename is empty for %s
sv: nytt filnamn för %s är tomt

en: Missing data files
sv: Saknar datafiler

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler kunde inte hittas, installera om Revelation.

en: Missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Revelation kunde inte hitta sin konfigurationsdata, vänligen installera om Revelation.

en: Invalid data files
sv: Ogiltiga datafiler

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler innehåller ogiltigt data, installera om Revelation.

en: Paste entry from clipboard
sv: Klistra in post från urklipp

en: Go to the selected entries
sv: Gå till markerade poster

en: Redo the previously undone action
sv: Gör om tidigare ångrad åtgärd

en: Copy selected entries to the clipboard
sv: Kopiera markerade poster till urklipp

en: Copy password to the clipboard
sv: Kopiera lösenordet till urklipp

en: Cut selected entries to the clipboard
sv: Klipp ut markerade poster till urklipp

en: Remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: _Add Entry...
sv: _Lägg till post...

en: Add _Folder...
sv: Lägg till _mapp...

en: Edit the selected entry
sv: Redigera markerad post

en: Lock the current data file
sv: Lås den aktuella datafilen

en: Find the next search match
sv: Hitta nästa sökträff

en: Find the previous search match
sv: Hitta föregående sökträff

en: Change _Password...
sv: Ändra _lösenord...

en: Change password of current file
sv: Ändra lösenordet för aktuell fil

en: Export data to a different file format
sv: Exportera data till ett annat filformat

en: Import data from a foreign file
sv: Importera data från en extern fil

en: Save data to a file
sv: Spara data till en fil

en: Save data to a different file
sv: Spara data till en annan fil

en: Search for an entry
sv: Sök efter en post

en: Password _Checker
sv: Lösenords_kontrollerare

en: Opens a password checker
sv: Öppnar en lösenordskontrollerare

en: Password _Generator
sv: Lösenords_generator

en: Opens a password generator
sv: Öppnar en lösenordsgenerator

en: Selects all entries
sv: Markerar alla poster

en: Deselects all entries
sv: Avmarkerar alla poster

en: Show _Passwords
sv: Visa _lösenord

en: Toggle display of passwords
sv: Växla visning av lösenord

en: S_earch Toolbar
sv: Sökv_erktygsrad

en: Toggle the search toolbar
sv: Växla sökverktygsraden

en: Toggle the statusbar
sv: Växla statusraden

en: Toggle the main toolbar
sv: Växla huvudverktygsraden

en: Open cancelled
sv: Öppning avbröts

en: Match found for '%s'
sv: Träff hittades för "%s"

en: No match found for '%s'
sv: Ingen träff hittades för "%s"

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
sv: Strängen "%s" matchar inga poster. Försök att söka efter en annan fras.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
sv: Lösenordet du angav för filen "%s" var inte korrekt.

en: The file '%s' contains invalid data.
sv: Filen "%s" innehåller ogiltigt data.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en nyare version av Revelation.

en: Unknown data version
sv: Okänd dataversion

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
sv: Filen "%s" har ett framtida versionsnummer, uppgradera Revelation för att öppna den.

en: Unable to detect filetype
sv: Kunde inte identifiera filtyp

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
sv: Filtypen för filen "%s" kunde inte automatiskt identifieras. Försök att specificera filtypen manuellt.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas. Kontrollera att filen finns och att du har rättigheter att öppna den.

en: Entry has no password to copy
sv: Posten har inget lösenord att kopiera

en: Password copied to clipboard
sv: Lösenordet kopierat till urklipp

en: Entries copied
sv: Poster kopierade

en: Cut entries
sv: Klippa ut poster

en: Entries cut
sv: Poster urklippta

en: Paste entries
sv: Klistra in poster

en: Entries pasted
sv: Poster inklistrade

en: Entry added
sv: Post lades till

en: Add entry cancelled
sv: Lägg till post avbröts

en: Update entry
sv: Uppdatera post

en: Entry updated
sv: Posten uppdaterades

en: Edit entry cancelled
sv: Redigera post avbröts

en: Folder added
sv: Mapp lades till

en: Add folder cancelled
sv: Lägg till mapp avbröts

en: No goto command found for %s entries
sv: Inga gå till-kommando hittades för %s poster

en: Entry opened
sv: Posten öppnad

en: Invalid goto command format
sv: Ogiltigt format för gå till-kommando

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
sv: Gå till-kommando för "%s"-poster är ogiltiga, rätta till de här i inställningarna.

en: Missing entry data
sv: Saknar data

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
sv: Posten "%s" innehåller inte allt data som krävs för att öppna den.

en: Move entry
sv: Flytta post

en: Entries moved
sv: Poster flyttade

en: Entries removed
sv: Poster borttagna

en: Entry removal cancelled
sv: Borttagning av post avbröts

en: Password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: Data exported to %s
sv: Data exporterat till %s

en: Export cancelled
sv: Exportering avbröts

en: Unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning. Kontrollera att du har passande rättigheter för att skriva till den.

en: Data imported from %s
sv: Data importerat från %s

en: Import cancelled
sv: Importering avbröts

en: Quit disabled due to unsaved changes
sv: Avslutning är inaktiverad på grund av osparade ändringar

en: File unlocked
sv: Filen är upplåst

en: New file created
sv: Ny fil har skapats

en: New file cancelled
sv: Ny fil avbröts

en: Opened file %s
sv: Öppnade filen %s

en: Data saved to file %s
sv: Data sparat till filen %s

en: Save cancelled
sv: Sparning avbröts

en: Unable to save file
sv: Kunde inte spara fil

en: Quit cancelled
sv: Avslutning avbröts

en: %s redone
sv: %s omgjorda

en: %s undone
sv: %s ogjorda

en: Goto Commands
sv: Gå till-kommandon

en: Doubleclick Action
sv: Dubbelklicksåtgärd

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
sv: Gå till kontot, om möjligt

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
sv: Gå till kontot (öppna i externt program) vid dubbelklick, om nödvändig data har matats in

en: Edit the account on doubleclick
sv: Redigera kontot vid dubbelklick

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
sv: Kopiera lösenordet till urklipp

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp vid dubbelklick

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
sv: Öppna fil vid uppstart:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
sv: När aktiverad kommer den här filen att öppnas när programmet startas

en: Select File to Automatically Open
sv: Välj fil att öppna automatiskt

en: File to open when Revelation is started
sv: Fil att öppna när Revelation startas

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
sv: Spara data automatiskt när det ändras

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
sv: Spara automatiskt datafilen när en post läggs till, ändras eller tas bort

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
sv: Lås fil efter inaktivitetsperioden

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt datafilen efter en tidsperiods inaktivitet

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
sv: Tidsperioden för inaktivitet innan en fil låses, i minuter

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
sv: Gå till-kommando för %s-konton. Följande tilläggsvariabler kan användas:

en: %?x: optional expansion variable
sv: %?x: valfri tilläggsvariabel

en: %(...%): optional substring expansion
sv: %(...%): valfritt substrängstillägg

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
sv: Visa lösenord och andra hemligheter, såsom PIN-koder (annars, dölj med ****)

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
sv: Kopiera även användarnamn när lösenord kopieras

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
sv: När lösenordet kopieras till urklipp, lägg till användarnamnet före lösenordet om en "kedja" i urklippet

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
sv: Antalet tecken i genererade lösenord - 8 eller fler rekommenderas

en: Length of generated passwords
sv: Längd på genererade lösenord

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: Show toolbar items with default style
sv: Visa verktygsobjekt med standardstil

en: Show toolbar items with both icons and text
sv: Visa verktygsobjekt med både ikoner och text

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
sv: Visa ikoner och viktig text

en: Show toolbar items with text beside important icons
sv: Visa verktygsobjekt med text bredvid viktiga ikoner

en: Show toolbar items with icons only
sv: Visa verktygsobjekt med endast ikoner

en: Show toolbar items with text only
sv: Visa verktygsobjekt med endast text

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Panelprogrammet kunde inte hitta sitt konfigurationsdata, installera om Revelation.

note: set up popup menu
en: Unlock File
sv: Lås upp fil

en: Lock File
sv: Lås fil

en: Reload File
sv: Läs om fil

en: Start Revelation
sv: Starta Revelation

en: File not selected
sv: Fil inte vald

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
sv: Du måste välja en datafil som Revelation ska använda - det här kan göras i panelprogrammets inställningar.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en senare version av Revelation.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
sv: Du angav ett felaktigt lösenord för filen "%s", försök igen.

en: Revelation Account Search
sv: Revelation kontosökning

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
sv: "%s"
    
    Ett panelprogram för att söka och bläddra i en Revelation-kontodatabas

note: entry for file
en: Select File to Use
sv: Välj fil att använda

en: The data file to search for accounts in
sv: Datafilen att söka i efter konton

en: File to use
sv: Fil att använda

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt filen efter en tidsperiods inaktivitet

note: radio-button for show
en: Display account info
sv: Visa kontoinformation

en: Display the account information
sv: Visa kontoinformationen

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
sv: Öppna kontot i ett externt program om möjligt, visa det annars

en: Copy the account password to the clipboard
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
sv: Visa sökruta

en: Display an entry box in the applet for searching
sv: Visa en sökruta i panelprogrammet

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Revelation är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
sv: Den aktuella filen "%s" har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: Save changes to current file?
sv: Spara ändringar till aktuell fil?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du skapar en ny fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: Save changes before opening?
sv: Spara ändringar innan öppning?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du öppnar en annan fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: Save changes before quitting?
sv: Spara ändringar innan avslut?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du avslutar utan att spara, kommer dessa ändringar att förloras.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
sv: Filen "%s" finns redan - vill du ersätta den här filen?

en: Save to insecure file?
sv: Spara till osäker fil?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
sv: Du har valt att spara din lösenord i ett osäkert (okrypterat) filformat - om någon får tillgång till den här filen, kommer de att kunna se dina lösenord.

en: Select File to Export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Select File to Import
sv: Välj fil att importera

en: Automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: Select File to Open
sv: Välj fil att öppna

en: Revelation files
sv: Revelation-filer

en: Select File to Save to
sv: Välj fil att spara till

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
sv: Ange ett nytt lösenord för den aktuella datafilen. Filen måste sparas innan det nya lösenordet verkställs.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
sv: Lösenordet du angav som det aktuella fillösenordet är felaktigt.

en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The password and password confirmation you entered does not match.
sv: Lösenordet och lösenordsbekräftelsen du angav stämmer inte överens.

en: Use insecure password?
sv: Använd osäkert lösenord?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
sv: Lösenordet du angav är inte säkert; %s. Är du säker på att du vill använda det?

en: Enter password to unlock file
sv: Ange lösenordet för att låsa upp filen

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
sv: Den aktuella filen har låsts, ange filens lösenord för att låsa upp den.

en: The password you entered was not correct, please try again.
sv: Lösenordet du angav var inte korrekt, försök igen.

en: Enter file password
sv: Ange fillösenord

en: Enter password for file
sv: Ange lösenordet för filen

en: The passwords you entered does not match.
sv: Lösenorden du matade in stämmer inte överens.

en: No password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: You must enter a password for the new data file.
sv: Du måste ange ett lösenord för den nya datafilen.

en: The name of the entry
sv: Namnet på posten

en: A description of the entry
sv: En beskrivning av posten

en: The type of entry
sv: Posttypen

en: Name not entered
sv: Namnet angavs inte

en: You must enter a name for the account
sv: Du måste ange ett namn för kontot

en: Really remove the %i selected entries?
sv: Verkligen ta bort de %i markerade posterna?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
sv: Genom att ta bort dessa poster kommer du även att ta bort de poster som de kan innehålla.

en: Really remove folder '%s'?
sv: Verkligen ta bort mappen "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
sv: Genom att ta bort denna mapp kommer du även att ta bort alla konton som mappar som den innehåller.

en: Really remove account '%s'?
sv: Verkligen ta bort kontot "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
sv: Bekräfta att du önskar ta bort det här kontot.

en: The name of the folder
sv: Namnet på mappen

en: A description of the folder
sv: En beskrivning av mappen

en: You must enter a name for the folder
sv: Du måste ange ett namn för mappen

en: A password manager for the GNOME desktop
sv: En lösenordshanterare för GNOME-skrivbordet

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
sv: Ett okänt fel inträffade. Rapportera nedanstående text till utvecklarna av Revelation, tillsammans med vad du gjorde som kan ha orsakat felet. Du kan försöka att fortsätta köra Revelation, men det kan uppträda onormalt.

en: Password Checker
sv: Lösenordskontrollerare

en: Enter a password to check
sv: Ange ett lösenord att kontrollera

en: The result of the check
sv: Resultatet av kontrollen

en: The password seems good
sv: Lösenordet verkar bra

en: The password %s
sv: Lösenordet %s

en: Password Generator
sv: Lösenordsgenerator

en: The generated password
sv: Det genererade lösenordet

en: Creditcard
sv: Kreditkort

en: Crypto Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Door lock
sv: Dörrlås

en: Card number
sv: Kortnummer

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
sv: Numret på ett kreditkort, vanligtvis ett 16-siffrigt nummer

en: Card type
sv: Korttyp

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
sv: Typ av kreditkort, exempelvis MasterCard eller VISA

en: CCV number
sv: CCV-nummer

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
sv: Ett kreditkortsverifikationsnummer, vanligtvis en 3-siffrig kod som hittas på baksidan av kortet

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
sv: Ett certifikat, såsom ett X.509-SSL-certifikat

en: A code used to provide access to something
sv: En kod som används för att tillhandahålla åtkomst till någonting

en: A database name
sv: Ett databasnamn

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
sv: En Internet- eller inloggningsdomän, exempelvis organisation.org eller en Windows-domän

en: Expiry date
sv: Utgångsdatum

en: The month that the credit card validity expires
sv: Den månad som kreditkortets giltighetstid går ut

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
sv: Namnet på en dator, exempelvis dator.domän.se eller MINDATOR

en: Key File
sv: Nyckelfil

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
sv: En nyckelfil, används för autentisering, till exempel via ssh eller för att kryptera X.509-certifikat

en: A physical location, like office entrance
sv: En fysisk plats, såsom en kontorsingång

en: A secret word or character combination used for proving you have access
sv: Ett hemligt ord eller teckenkombination som används för att bevisa att du har åtkomst

en: A telephone number
sv: Ett telefonnummer

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
sv: Ett personligt identifikationsnummer, en numerisk kod som används för kreditkort, telefoner etc.

en: A network port number, used to access network services directly
sv: Ett nätverksportnummer, används för att komma åt nätverkstjänster direkt

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
sv: En Uniform Resource Locator, såsom en webbplatsadress

en: A name or other identification used to identify yourself
sv: Ett namn eller annan identifikation som används för att identifiera dig

en: _Add Entry
sv: _Lägg till post

en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

en: Updated %s ago
sv: Uppdaterad %s sedan

en:   Find:
sv:   Hitta:

en: Any type
sv: Alla typer

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

en: The type of account to search for
sv: Kontotypen att söka efter

en: Find the next match
sv: Hitta nästa träff

en: Find the previous match
sv: Hitta föregående träff

en: is too short
sv: är för kort

en: isn't varied enough
sv: är inte tillräckligt varierad

en: is too weak
sv: är för svag

en: Revelation account list
sv: Revelation kontolista

en: Account list
sv: Kontolista

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sv: Autentiseringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: Enable Hesiod Support
sv: Aktivera stöd för Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sv: Aktivera Kerberos 5-autentisering

en: Enable LDAP
sv: Aktivera LDAP

en: Enable NIS
sv: Aktivera NIS

en: Enable SMB Authentication
sv: Aktivera SMB-autentisering

en: Enable nscd
sv: Aktivera nscd

en: Hesiod LHS:
sv: Hesiod-LHS:

en: Hesiod RHS:
sv: Hesiod-RHS:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sv: Kerberos-domänstyrenhet (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sv: Kerberos-huvudserver:

en: Kerberos Realm:
sv: Kerberos-realm:

en: LDAP Base Name:
sv: LDAP-basnamn:

en: LDAP Server:
sv: LDAP-server:

en: NIS Domain:
sv: NIS-domän:

en: NIS Server:
sv: NIS-server:

en: Name Switch Cache
sv: Namnväxlingscache

en: SMB Servers:
sv: SMB-servrar:

en: SMB Workgroup:
sv: SMB-arbetsgrupp:

en: Use broadcast to find NIS server
sv: Använd broadcast för att hitta NIS-server

en: Default Language:
sv: Standardspråk:

en: Encrypt root password
sv: Kryptera rootlösenord

en: Root Password:
sv: Rootlösenord:

en: Target Architecture:
sv: Målarkitektur:

en: Use UTC clock
sv: Använd UTC-klocka

en: Boot Loader Options
sv: Startprogramalternativ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sv: Displaykonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: On first boot, Setup Agent is:
sv: Vid första starten är konfigurationsagenten:

en: Name Server:
sv: Namnserver:

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Network Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Network Device Information
sv: Nätverksenhetsinformation

en: Network Device:
sv: Nätverksenhet:

en: _Add Network Device
sv: _Lägg till nätverksenhet

en: _Delete Network Device
sv: _Ta bort nätverksenhet

en: _Edit Network Device
sv: _Redigera nätverksenhet

en: Enable firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sv: Brandväggskonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Security level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: Package Selection
sv: Val av paket

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sv: Några paket associerade med denna grupp behöver inte installeras men kan ge ytterligare funktionalitet.  Välj de paket som du skulle vilja ha installerade.

en: Static IP
sv: Statiskt IP

en: Please fill in the network information
sv: Fyll i nätverksinformationen

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sv: En nätverksenhet med namnet %s finns redan. Välj ett annat enhetsnamn

en: Trusted services:
sv: Pålitliga tjänster:

en: Packages in %s
sv: Paket i %s

en: There was an error while applying your choice.
sv: Ett fel uppstod när ditt val sattes i verket.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
sv: Du angav ett ogiltigt protokoll.  Endast https och http är tillåtna.

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
sv: Vi kunde inte kontakta satelliten eller proxyn på "%s."

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
sv: Dubbelkontrollera platsen - är "%s" rätt?  Om inte kan du rätta den och försöka igen.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
sv: Se till att nätverksförbindelsen till detta system fungerar.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
sv: Servern kan vara nere.  Du kan vara tvungen att försöka ansluta senare.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
sv: Du kanske kör en klient som är inkompatibel med servern.

en: You must enter a login.
sv: Du måste ange ett login.

en: There was an error while logging in.
sv: Ett fel uppstod vid utloggning.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
sv: Det uppstod ett fel vid kommunikation med registreringsservern. Meddelandet var:

en: There was an error while assembling information for the profile.
sv: Ett fel uppstod när information för profilen sattes ihop.

en: Error running hardware profile
sv: Fel vid körning av hårdvaruprofil

en: There was an error while populating the profile.
sv: Ett fel uppstod när profilen befolkades.

en: You must choose a name for this profile.
sv: Du måste välja ett namn för denna profil.

en: There was an error while creating the profile.
sv: Ett fel uppstod när profilen skapades.

en: Registering System
sv: Registrera system

en: Problem registering system:
sv: Problem vid registrering av system:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
sv: Installationsnumret [ %s ] som angivits är inte ett giltigt installationsnummer.  Gå tillbaka till föregående skärm och rätta det.

en: Problem registering system.
sv: Problem vid registrering av system.

en: Problem writing out system id to disk.
sv: Problem vid utskrift av systemid till hårddisk.

en: There was a problem registering this system.
sv: Det uppstod ett problem vid registrering av detta system.

en: Sending hardware information
sv: Skickar _hårdvaruinformation

en: Problem sending hardware information.
sv: Problem när hårdvaruinformation skickades.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
sv: Skickar paketinformation

en: Problem sending package information.
sv: Problem när paketinformation skickades.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
sv: Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin är inte aktiverad.

en: There was an error while installing the certificate.
sv: Ett fel uppstod vid installation av certifikatet.

en: You must select a certificate.
sv: Du måste välja ett certifikat.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
sv: Ett SSL-fel uppstod.  Detta kan bero på att filen du valde inte var en certifikatfil.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
sv: Något gick fel vid installationen av det nya certifikatet:

en: There was an error getting the list of hardware.
sv: Ett fel uppstod när listan över hårdvara samlades in.

en: There was an error building the list of packages.
sv: Ett fel uppstod när listan av paket byggdes.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
sv: Bygger en lista med RPM-paket som är installerade på ditt system. Var vänlig vänta.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
sv: Det uppstod ett fel vid inläsning av din konfiguration. Försäkra
    dig om att du har läsrättigheter till /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
sv: Det inträffade ett fel vid sparande av din konfiguration. Försäkra
    dig om att du äger %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
sv: Detta fel skulle inte ha hänt.  Om du vill hjälpa oss att förbättra detta program, rapportera då felet på bugzilla.redhat.com.  Att ta med relevanta delar av "%s" vore mycket hjälpsamt.  Tack!

en: %s was not found
sv: %s hittades inte

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
sv: Fel: Servern otillgänglig.  Försök senare.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
sv: FEL: kan inte hitta RHNS CA-fil

en: Connection aborted by the user
sv: Anslutningen avbröts av användaren

en: Server has refused connection due to high load
sv: Servern nekade anslutning på grund av hög belastning

en: Getting list of packages installed on the system
sv: Hämtar lista äver paket som är installerade på systemet

en: The server indicated an error:
sv: Servern indikerade ett fel:

en: There was an error communicating with the registration server:
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med registreringsservern:

en: CPU model:
sv: CPU-modell:

en: CPU speed:
sv: CPU-hastighet:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Memory:
sv: Minne:

en: %s megabytes
sv: %s megabyte

en: Problem sending hardware profile:
sv: Problem vid skickande av hårdvaruprofil:

en: Problem sending hardware profile.
sv: Problem vid skickande av hårdvaruprofil.

en: Problem sending package list:
sv: Problem vid skickande av paketlista:

en: Problem sending package list.
sv: Fel vid skickande av paketlista.

en: You specified an invalid protocol.
sv: Du angav ett ogiltigt protokoll.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |  <Blanksteg> väljer  |  <F12> nästa skärm

en: You must run the RHN registration program as root.
sv: Du måste köra RHN-registreringsprogrammet som root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
sv: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Med ensamrätt.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
sv: Vi försöker ansluta till Red Hat Network-servern på %s.

en: A proxy was specified at %s.
sv: En proxy angavs på %s.

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
sv: Varför ska jag ansluta till RHN? …

en: Why Register
sv: Varför registrera

en: Security & Updates:
sv: Säkerhet & Uppdateringar:

en: Downloads & Upgrades:
sv: Nerladdningar & Uppgraderingar:

en: Support:
sv: Stöd:

en: Compliance:
sv: Uppfyllelse:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
sv: Ta emot de senaste programuppdateringarna, inklusive säkerhetsuppdateringar, och håll detta Red Hat Enterprise Linux-system uppdaterat och säkert.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
sv: Hämta installationsavbilder för Red Hat Enterprise Linux-utgåvor, inklusive nya utgåvor.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
sv: Få tillgång till experter på tekniskt stöd hos Red Hat eller Red Hats partner för hjälp med eventuella problem du kan stöta på med detta system.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
sv: Tips: Red Hat värderar ditt privatliv: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the setup process.
sv: Ta mig tillbaka till uppsättningsprocessen.

en: I'll register later.
sv: Jag registrerar senare.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
sv: Ange din inloggningsinformation för %s Red Hat Network-satellit:

en: Red Hat Login:
sv: Red Hat inloggning:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
sv: Tips:  Glömt din inloggning eller ditt lösenord?  Kontakta din satellits organisations administratör.

en: Please enter a desired login.
sv: Vänligen ange önskat login.

en: Please enter and verify a password.
sv: Vänligen ange och verifiera ett lösenord.

en: Operating System version:
sv: Operativsystemversion:

en:  Minor Release:
sv:  Mindre utgåva:

en: Limited Updates Only
sv: Endast begränsade uppdateringar

en: All available updates
sv: Alla tillgängliga uppdateringar

en: Confirm operating system release selection
sv: Bekräfta val av utgåva av operativsystemet

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
sv: Ditt system kommer att prenumerera på basprogramkanalen för att ta emot alla tillgängliga uppdateringar.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
sv: Ytterligare hårdvaruinformation inklusive PCI-enheter, hårddiskstorlekar och monteringspunkter kommer att inkluderas i profilen.

en: Include the following information about hardware and network:
sv: Inkludera följande information om hårdvara och nätverk:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
sv: RPM-information är viktig för att avgöra vilka uppdaterade programvarupaket som är relevanta för detta system.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
sv: Inkludera RPM-paket som är installerade på detta system i min systemprofil

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
sv: Du kan avmarkera individuella paket genom att avmarkera dem nedan.

en: Building Package List
sv: Bygger paketlista

note: Product Window
en: *Email Address:
sv: *E-postadress:

en: It appears this system has already been set up for software updates:
sv: Det verkar som att detta system redan har gjorts i ordning för programuppdateringar:

en: Are you sure you would like to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

note: Review Window
en: Review Subscription
sv: Granska prenumeration

en: Please review the subscription details below:
sv: Vänligen inspektera prenumerationsdetaljer nedan:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
sv: Prenumerationer har aktiverats för följande Red Hat-produkter/tjänster:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
sv: Varning: yum-rhn-plugin är inte tillgänglig, kunde inte aktivera den.
    Automatisk uppdateringar kommer inte fungera.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
sv: Varning: Ett fel uppstod när yum-rhn-plugin aktiverades.
    yum-rhn-plugin är inte aktiverad.
    Automatisk uppdateringar kommer inte fungera.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
sv: Du kunde inte få prenumerationer på följande programvarukanaler för att det inte fanns tillräckligt med prenumerationer tillgängliga på ditt konto:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
sv: Detta system kunde inte associeras med följande RHN-modul(er) för att det inte fanns tillräckligt med prenumerationer tillgängliga på ditt konto:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
sv: Uppdateringsmodul:  uppdateringar per system, erratanotifieringar via epost, erratainformation

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
sv: Styrningsmodul: automatiska uppdateringar, systemgruppering, systemrättigheter, systempaketsprofilering

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
sv: Underhållsmodul: underhåll av ren hårdvara, underhåll av befintligt tillstånd, tillbakarullning, konfigurationshantering

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
sv: Övervakningsmodul: fördefinierade och anpassade mätpunkter av systemprestanda, notifieringar via epost om systemprestanda, grafer över systemprestanda

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
sv: Virtualiseringsmodul: programvaruuppdateringar för ett begränsat antal virtuella gäster på detta system.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
sv: Virtualiseringsplattformsmodul: programvaruuppdateringar för ett obegränsat antal virtuella gäster på detta system, åtkomst av ytterligare programvarukanaler för gäster på detta system.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
sv: <b>Varning:</b> Varje gästsystem du skapar på detta system och registrerar i RHN kommer använda prenumerationer av Red Hat Enterprise Linux utöver detta värdsystems prenumeration.  Du kommer behöva: (1) göra en systemrättighet till virtualisering eller virtualiseringsplattform tillgänglig och (2) använda den systemrättigheten för detta system i RHN:s webbgränssnitt om du inte vill att virtuella gäster på detta system skall använda ytterligare prenumerationer.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
sv: Arktektur: %s, OS-utgåva: %s, OS-version: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
sv: Denna server stödjer inte funktionalitet som behövs av denna version av klienten för inställning av programvaruuppdateringar.  Försök igen med en nyare server.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
sv: <b><span size="12000">Inkompatibel certifikatfil</span></b>
    
     Certifikatet har gått ut.  Se till att du har rätt certifikat och att din systemtid är riktig.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
sv: Problem med registrering av systemet.
    
    En universell standardaktiveringsnyckel begränsar antalet system som kan ansluta till RHN-organisationen som hör ihop med din inloggning.  För att tillåta detta system att ansluta, kontakta din RHN-organisations administratör för att öka antalet system som tillåts ansluta eller avaktivera denna universella standardaktiveringsnyckel.  Fler detaljer finns i Red Hat Knowledgebase artikel nr. 7924 på http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
sv: 
     Tips: Mindre utgåvor med en "*" stöds nu av Red Hat.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
sv: Varning: Du kommer inte kunna begränsa detta system till en underutgåva som är äldre än den senaste mindre utgåvan om du väljer detta alternativ.

en: No, Cancel
sv: Nej, avbryt

en: Yes, Continue
sv: Ja, fortsätt

en: Press <space> to deselect the option.
sv: Tryck <mellanslag> för att välja bort alternativet.

en: Error reading cpu information:
sv: Fel vid läsning av cpu-information:

en: Error reading system memory information:
sv: Fel vid läsning av information om systemminne:

en: Error reading networking information:
sv: Fel vid läsning av nätverksinformation:

en: Error reading install method information:
sv: Fel vid läsning av information om installationsmetod:

en: Error reading network interface information:
sv: Fel vid läsning av information om nätverksgränssnitt:

en: Yes/No dialog:
sv: Ja/Nej-dialog:

en: Unable to Locate SystemId
sv: Kan inte hitta system-id

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
sv: Detta system kan inte uppdateras innan det är associerat med en kanal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
sv: Varning: kan inte aktivera rhnsd med chkconfig

en: RPM error.  The message was:
sv: RPM-fel. Meddelandet var:

en: Password error. The message was:
sv: Lösenordsfel. Meddelandet var:

en: RPM dependency error. The message was:
sv: Fel med RPM-beroende. Meddelandet var:

en: Error communicating with server. The message was:
sv: Fel vid kommunikation med servern. Meddelandet var:

en: File Not Found:
sv: Filen hittades inte:

en: Delay error from server.  The message was:
sv: Fördröjningsfel från servern. Meddelandet var:

en: Error validating data at server:
sv: Fel vid validering av data på server:

en: The installation number is invalid
sv: Installationsnumret är ogiltigt

en: Error parsing the oemInfo file at field:
sv: Fel vid tolkning av oemInfo-filen vid fält:

en: Network error:
sv: Nätverksfel:

en: Show additional output
sv: Visa ytterligare utdata

en: Specify an http proxy to use
sv: Ange en http-proxyserver att använda

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
sv: Ange ett användarnamn för användning tillsammans med en autentiserad http-proxyserver

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
sv: Ange ett lösenord som ska användas tillsammans med en autentiserad http-proxyserver

en: 
    Aborted.
sv: 
    Avbröts.

en: An unexpected OS error occurred: %s
sv: Ett oväntat OS-fel inträffade: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
sv: Ett anslutningsförsök gjordes med en felformaterad URI.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
sv: Ett anslutningsförsök gjordes med en felformaterad URI: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
sv: Någon form av I/O-fel uppstod: %s

en: There was an SSL error: %s
sv: Ett SSL-fel uppstod: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
sv: En vanlig orsak till detta fel är att systemtiden är felaktig. Kontrollera att tiden på detta system är korrekt.

en: There was a SSL crypto error: %s
sv: Ett SSL-kryptofel uppstod: %s

en: There was an authentication error: %s
sv: Ett autentiseringsfel uppstod: %s

en: You must be root to run %s
sv: Du måste vara root för att köra %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
sv: Kan inte starta grafiskt användargränssnitt. Prova med "up2date --nox"

en: An error has occurred:
sv: Ett fel har inträffat:

en: See /var/log/up2date for more information
sv: Se /var/log/up2date för mer information

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
sv: Denna klient kräver att servern stöder %s, som den aktuella servern inte stöder

en: You must run rhn_register as root.
sv: Du måste köra rhn_register som root.

en: There was some sort of I/O error: %s
sv: Någon form av I/O-fel uppstod: %s

en: Specify a profilename
sv: Ange ett profilnamn

en: Specify a username
sv: Ange ett användarnamn

en: Specify a password
sv: Ange ett lösenord

en: Specify an organizational id for this system
sv: Ange ett organisations-id för detta system

en: Specify a url to use as a server
sv: Ange en url att använda som en server

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
sv: Ange en fil som ska användas som CA-certifikat för ssl

en: Specify an activation key
sv: Ange en aktiveringsnyckel

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
sv: Låt detta system prenumerera på EUS-kanalen som är bunden till systemets redhat-release

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
sv: [Undanbedes] Läs kontaktinformation från stdin

en: Do not probe or upload any hardware info
sv: Undersök inte och ladda inte upp någon hårdvaruinformation

en: Do not profile or upload any package info
sv: Profilera inte och ladda inte upp någon paketinformation

en: Do not upload any virtualization info
sv: Skicka inte någon virtualiseringsinfo

en: Do not start rhnsd after completion
sv: Starta inte rhnsd när det är klart

en: Register the system even if it is already registered
sv: Registrera systemet även om det redan är registrerat

en: A username and password are required to register a system.
sv: Ett användarnamn och lösenord krävs för att registrera ett system.

en: This system is already registered. Use --force to override
sv: Detta system är redan registrerat. Använd --force för att åsidosätta

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
sv: Användning av flaggan --use-eus-channel med --activationkey stöds inte.  Använd användarnamn och lösenord istället.

en: The server you are registering against does not support EUS.
sv: Servern du registrerar mot stödjer inte EUS.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
sv: Varning: flaggan --contactinfo undanbedes.  Logga in på serverns webbanvändargränssnitt och uppdatera din kontaktinformation.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
sv: Varning: yum-rhn-plugin är inte tillgänglig, kunde inte aktivera den.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
sv: Varning: Kunde inte öppna /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin är inte aktiverad.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
sv: Ett profilnamn angavs inte, och värdnamn och IP-adress kunde inte avgöras så att de kunde användas som profilnamn. Var vänlig och ange ett.

en: Do not attempt to use X
sv: Försök inte använda X

en: list channels
sv: lista kanaler

en: your user name
sv: ditt användarnamn

en: your password
sv: ditt lösenord

en: Channel(s): %s successfully added
sv: Kanal(er): %s har framgångsrikt lagts till

en: Channel(s): %s successfully removed
sv: Kanal(er): %s har framgångsrikt tagits bort

en: User interrupted process.
sv: Användare avbröt processen.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
sv: Du måste registrera detta system genom att köra `rhn_register` innan du kan använda detta alternativ

en: Updating package profile...
sv: Uppdaterar paketprofil …

en: Updating hardware profile...
sv: Uppdaterar hårdvaruprofil …

en: Updating virtualization profile...
sv: Uppdaterar virtualiseringsprofilen …

en: Set Up Software Updates
sv: Sätt upp programvaruuppdateringar

en: Provide a security certificate
sv: Ange ett säkerhetscertifikat

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
sv: <b>Nätverksanslutningen på ditt system är inte aktiv.  Ditt system kan inte göras i ordning för uppdateringar av programvara för närvarande.</b>

en: RHN login field
sv: RHN-inloggningsfält

en: RHN password field
sv: RHN-lösenordsfält

en: Hardware Info
sv: Hårdvaruinformation

en: Red Hat Linux Version:
sv: Red Hat Linux-version:

en: CPU Model:
sv: Processormodell:

en: CPU Speed:
sv: Processorhastighet:

en: Hardware Profile
sv: Hårdvaruprofil

en: Package Information
sv: Paketinformation

en: Start Window
sv: Startfönster

en: • A network connection
sv: • En nätverksuppkoppling

en: _Yes, I'd like to register now.
sv: _Ja, jag vill registrera mig nu.

en: Link To Subscription
sv: Länk till prenumeration

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
sv: <b>Du har inga aktiva prenumerationer på ditt konto.</b>  Du behöver göra ett av följande för att skapa en aktiv prenumeration på ditt konto innan ditt system kan registreras:

en: <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>
sv: <small><b>Exempel</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small>

en: _Activate a subscription now...
sv: _Aktivera din prenumeration …

en: Review system...
sv: Inspektera systemet …

en: Create profile
sv: Skapa profil

en: <big><b>System Name</b></big>
sv: <big><b>Systemnamn</b></big>

en: system name
sv: systemnamn

en: <big><b>Profile Data</b></big>
sv: <big><b>Profildata</b></big>

en: _View Hardware Profile ...
sv: _Visa hårdvaruprofil

en: View Hardware Profile
sv: Visa hårdvaruprofil

en: View Package Profile
sv: Visa paketprofil

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
sv: <b>Nedladdningar &amp; uppgraderingar:</b>

en: <b>Support:</b>
sv: <b>Hjälp:</b>

en: Provide a Security Certificate
sv: Ange ett säkerhetscertifikat

en: I <b>_don't</b> have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.
sv: Jag <b>_har inte</b> ett SSL-certifikat. Jag kommer att kontakta min systemadministratör för hjälp och kommer registrera mig vid ett senare tillfälle.

en: <small><b>Example:</b> squid.example.com:3128</small>
sv: <small><b>Exempel:</b> squid.example.com:3128</small>

en: Enter in the format hostname(:port)
sv: Ange i formatet värdnamn(:port)

en: Confirm operation system release selection
sv: Bekräfta val av operativsystemutgåva

en: _No, Cancel
sv: _Nej, avbryt

en: _Yes, Continue
sv: _Ja, fortsätt

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
sv: <big><b>Att byta till tidigare utgåvor kommer inte vara möjligt</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
sv: Ditt system kommer att prenumerera på baskanalen för programvara.  Du kommer inte kunna flytta detta system till en tidigare underutgåvokanal om du fortsätter (du kommer kunna flytta till en senare utgåva.)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
sv: 
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: <b>Warning</b>
sv: <b>Varning</b>

en: _Minor release:
sv: _Underutgåva:

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
sv: <b>Tips:</b> Mindre utgåvor med en "*" stöds numera helt av Red Hat.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
sv: <b>Ditt system registrerades för uppdateringar under installationen.</b>

en: RHN Registration
sv: RHN-registrering

en: MINS
sv: MIN

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
sv: Anslut till Red Hat Network var MIN minut

en: Run in foreground
sv: Kör i förgrunden

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
sv: Red Hat Network-tjänstedemon

en: Only root can run this program
sv: Bara root kan köra detta program

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
sv: Denna handbok beskriver version 0.9.4 av Musikspelaren Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Musikspelaren Rhythmbox eller denna handbok, följ riktlinjerna i <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
sv: Rhythmbox är en fullfjädrad musikspelare för GNOME-skrivbordet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> är en musikspelare och bibliotek för taggade filer, som har stöd för olika musikformat.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
sv: Nuvarande versionen av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> innehåller funktioner som:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
sv: Spela olika format av musikfiler från ditt taggorganiserade bibliotek.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
sv: Visa information om låtarna genom läsning av metadata.

en: Display songs in an organized view.
sv: Visa låtar på ett organiserat sätt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
sv: Skapa statiska spellistor genom drag-och-släpp från biblioteksvyn.

en: Create automatic playlists from criterias.
sv: Skapa automatiska spellistor efter kriterium.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
sv: Sök efter låtar i källistorna som bibliotek eller spellistor.

en: Listen to Internet radio stations.
sv: Lyssna på Internetradiokanaler.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
sv: Läs ljud-cd-skivor och hämta information som exempelvis spårtitel från Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
sv: Bränn ljud-cd-skivor från spellistor.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: För att starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Musikspelaren Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>rhythmbox</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> på följande sätt: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
sv: Körning av guiden

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
sv: Första gången du startar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, en guide kommer att hjälpa dig att importera din musik. På andra panelen för guiden, tryck på knappen <guibutton>Bläddra...</guibutton> och välj den mapp där din musik finns lagrad.

en: Rhythmbox Music Player Window
sv: Rhythmbox-fönstret

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> låter dig bläddra och spela upp din favoritmusik. <xref linkend="fig-rb-window"/> visar gränssnittet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> med dess huvudkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
sv: Visa<placeholder-1/> fönstret visar de olika delarna i <placeholder-2/> gränssnittet. Siffermärkta: Menyrad, Uppspelningsruta, Bläddrare, Källista, Statusrad.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
sv: Tabell 1 beskriver komponenterna i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra uppgifter i <placeholder-1/> fönstret.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
sv: Tillhandahåller åtkomst till uppspelningsfunktioner och detaljer om det spår som för närvarande spelas upp.

en: Time Slider
sv: Tidsdraglist

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
sv: Visar positionen för uppspelningen av spåret; den tillåter att man hoppar till en annan del av spåret.

en: Displays a list of available sources.
sv: Visar en lista på tillgängliga källor.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
sv: Tillåter att bläddra och filtrera spåren i biblioteket efter Genre, Artist- eller Albumnamn. Bläddraren tillhandahåller även en sökfunktion för att visa endast spår som matchar dina kriterier.

en: Tracks list
sv: Spårlista

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
sv: Listar spåren som tillhör den valda källan.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
sv: Visar information om källan som valts i Källistan.

en: The Source List
sv: Källistan

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
sv: Biblioteket i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, där alla de importerade spåren syns.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
sv: iRadio-källan, med alla Internetradiostationer.

en: Podcasts.
sv: Poddsändningar.

en: All playlists (normal and smart).
sv: Alla spellistor (vanliga och automatiska).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
sv: Ljud-cd-skivor inmatade i datorns cd-enheter.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
sv: Portabla uppspelare såsom iPod som är anslutna till din dator.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
sv: DAAP-musikutdelningar som hittas på det lokala nätverket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
sv: Källistan är där du kan komma åt ditt musikbibliotek, internetradio, din spellistor och ljud-cd-skivor. Källistan kan innehålla följande källor: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Visning av källistan kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Källista</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
sv: Uppspelarens verktygsrad

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
sv: Verktygsraden tillhandhåller åtkomst till detaljer om spåret som för närvarande spelas upp. När inget spår spelas upp kommer det här området inte att visa någon information. När ett spår spelas upp kommer spårnamnet att visas, och under det, artisten och albumnamnen.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
sv: En bevakare kommer även att visas, som visar förloppet för det uppspelade spåret. När bevakaren har fokus, kan piltangenterna användas  för att snabbspola eller spela tillbaka det uppspelade spåret.

en: Shows player area
sv: Visar uppspelarområdet

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över volymknappen.

en: The Statusbar
sv: Statusraden

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Statusraden innehåller ytterligare information om antalet låtar som speltiden för den valda källan. Visningen av statusraden kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
sv: Visar statusraden

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
sv: Minimerat fönster av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer med ett minimerat läge. Det här läget tillåter endast åtkomst till menyraden och uppspelningsfunktionen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Liten visning</guimenuitem></menuchoice> för att växla till liten visning.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
sv: Visar <placeholder-1/> i läget för liten visning

en: Using Rhythmbox Music Player
sv: Använda Musikspelaren Rhythmbox

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
sv: För att spela upp ett spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>, eller välj spåret och tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> på verktygsraden, eller dubbelklicka helt enkelt på spåret för att starta uppspelningen.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
sv: När spåret slutar hoppar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till att spela upp nästa spår i listan som visas i vypanelen.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
sv: I biblioteket kan du spela upp alla låtar från en viss artist eller ett enda album genom att helt enkelt välja posten <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Artist</guilabel> i <link linkend="library-filter-browser">biblioteksbläddraren</link>.

en: Next/Play/Previous
sv: Nästa/Spela/Föregående

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
sv: Visar knapparna <placeholder-1/>, <placeholder-2/> och <placeholder-3/> i verktygsraden.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
sv: Knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Föregående</guibutton> kan användas för att hoppa mellan spår vid uppspelning. Om ett spår spelas upp kommer föregående-knappen att starta om uppspelningen av spåret. Tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> kommer att starta uppspelningen av aktuellt spår. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
sv: Alternativet <guibutton>Upprepa</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> börjar om från början av listan när den har spelat det sista spåret.

en: Shows repeat button in the statusbar.
sv: Visar upprepningsknappen i statusraden.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera upprepning, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Upprepa</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Upprepa</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
sv: Alternativet <guibutton>Blanda</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> spelar upp spår i en slumpmässig ordning.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
sv: Visar blandningsknappen i statusraden.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera blandning av spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Blanda</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Blanda</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
sv: Visar volymdraglisten i verktygsraden.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
sv: Volymkontrollen är lokaliserad på högra sidan av verktygsraden. Tryck på högtalarikonen för att visa volymdraglisten. Dra den uppåt och nedåt kommer att höja och sänka volymen. Högtalarikonen kommer att ändras för att representera den aktuella ljudnivån. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
sv: Du kan justera volymen genom att använda musens rullhjul över högtalarikonen.

en: Library Source
sv: Bibliotek som källa

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
sv: Biblioteket är huvudkällan i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, det är databasen som innehåller alla musikfiler som du importerar in i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> (Biblioteket lagrar endast sökvägarna för att komma åt dina musikfiler, inte själva filerna).

en: Authenticated FTP
sv: Autentiserad FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
sv: Biblioteket kan inte bara innehålla musikfiler som fysiskt finns på din dator (i din hemkatalog till exempel), men det kan även innehålla musikfiler som finns tillgängliga via nätverkstjänster. Några exempel på nätverkstjänster som stöds är: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
sv: Vid den här tidpunkten kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte ändra taggarna för dina musikfiler, men du kan använda annan programvara för det såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
sv: Filerna som importeras till biblioteket visas i spårlistan med  informationen (som Artist- eller Albumnamnet) lagrad i inbäddade taggar i spåren. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> använder dessa taggar för att visa spåren på ett organiserat sätt. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
sv: Lägg till spår i biblioteket

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
sv: För att importera ett enda spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera fil... </guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan filen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
sv: Om du vill importera flera musikfiler som finns i en mapp, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera mapp...</guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan mappen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla musikfiler som finns i mappen och dess undermappar kommer att importeras.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
sv: Dra och släpp filer från filhanteraren (som <application>Nautilus</application>) över Rhythmbox-fönstret.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
sv: Följ någon av dessa metoder för att lägga till spår till biblioteket: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
sv: Om du har aktiverat funktionen för att kontrollera katalog (se <xref linkend="prefs-library"/>) kommer alla musikfiler som lagras under den valda katalogen att läggas till i biblioteket. Nya filer som läggs till senare kommer också att läggas till.

en: Remove tracks from the Library
sv: Ta bort spår från biblioteket

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket men lämnar kvar det på disken, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenu>Ta bort</guimenu></menuchoice>. Spåret och dess egenskaper (som betyg eller antal gånger spelad) kommer att tas bort från Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket och även från din disk, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Spåret kommer att tas bort på samma sätt som tidigare, men filen kommer att flyttas till filhanterarens papperskorg.

en: Find tracks using Search
sv: Hitta spår via sökning

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
sv: Rhythmbox inkluderar en sökfunktion som låter dig söka och filtrera spår genom att använda ett sökvillkor.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
sv: Ange en text i sökrutan, och när du matar in text kommer endast de spår som matchar den inmatade texten att visas. Sökfunktionen gör uppslag i alla taggar för de spår som finns lagrade i biblioteket.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
sv: För att genomföra en mer träffsäker sökning kan du välja att endast slå upp specifika taggar <guilabel>Artister</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titlar</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
sv: Hitta spår med bläddraren

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
sv: Bläddraren är ett annat bekvämt sätt att hitta spår. Bläddraren är en två- eller trepanelsvy som låter dig navigera bland musikgenrer, artister och album och visa sr som matchar det valda kriteriet.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
sv: För att visa bläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bläddrare</guimenuitem></menuchoice>. Välj artist, album och genre, och när du väljer kommer endast de spår som matchar ditt val att visas i spårlistan. Kriteriet för kolumnerna verkställs från vänster till höger.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
sv: Du kan välja flera kriterier av samma kategori genom att använda tangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
sv: Du kan även söka från ett markerat spår i spårlistan, alla spåren inom samma genre, artist- eller albumnamn. Välj ett spår i spårlistan, högerklicka på det och välj <guilabel>Bläddra i denna genre/artist/album</guilabel>. Bläddraren kommer då att filtrera spåren med det valda kriteriet.

en: Radio Source
sv: Radio som källa

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
sv: Internetradiobläddraren kan användas för att lyssna på strömmande ljudfiler över ett nätverk, lokalt eller Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Internetradio i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Adding a station
sv: Lägg till en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till en ny station till Internetradiobläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Lägg till ny Internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till Internetradion, tryck sedan på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
sv: Visa och ändra inställningar för en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan visa och redigera inställningarna för en Internetradiostation med menyn <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Du kan även ändra egenskaperna för en station genom att högerklicka på stationen och sedan välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
sv: När du kommer åt egenskaperna för en radioström kan du ändra dess titel och dess genre; du kan även ändra adressen för strömmen och sätta ett betyg på den.

en: Removing a station
sv: Ta bort en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en radiostation från listan över radiostationer, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>; du kan även högerklicka på stationen och välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: Podcast Source
sv: Poddsändning som källa

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
sv: Poddsändning är ett nytt sätt att sända ut ljudinnehåll över webben; när en upphovsman publicerar ett avsnitt kommer prenumeranterna av poddsändningen att informeras via en XML-kanal.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
sv: Rhythmbox låter dig prenumerera på poddradiokanaler, så du kommer att informeras när ett nytt avsnitt finns tillgängligt. Rhythmbox kommer även att ta hem avsnittet och spela upp det.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
sv: Du kan hitta mer information om poddradio och poddsändning genom att besöka definitionen för <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Poddradio">poddradio</ulink> på webbplatsen <ulink url="http://sv.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
sv: Poddsändningsgränssnittet

en: The Podcast interface with some registered podcasts
sv: Poddsändningsgränssnittet med några registrerade poddsändningar

en: Podcast Management
sv: Hantera poddsändningar

en: Add a podcast
sv: Lägg till en poddsändning

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
sv: För att registrera en podsändning, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till poddradiokanalen i det nya fönstret. Rhythmbox kommer att hämta listan över avsnitt och det senaste avsnittet kommer att hämtas ner till din hårddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
sv: För att lägga till en ny poddradiokanal kan du även högerklicka på källan <guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem>, och välja <guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
sv: För att ta bort en poddsändning, högerklicka på poddradiokanalens namn i bläddraren och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort kanal</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla poddradions avsnitt, eller välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort kanal och fil</guimenuitem></menuchoice> om du vill ta bort kanalen och alla dess relaterade avsnitt.

en: Update feeds
sv: Uppdatera kanaler

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
sv: Om du vill kontrollera om nya avsnitt har publicerats för en poddsändning kan du högerklicka på poddradions namn i bläddraren och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>. Om nya avsnitt har publicerats kommer de att dyka upp i avsnittslistan.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
sv: Rhythmbox kontrollerar regelbundet, på egen hand, om poddradiokanalerna har uppdaterats.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även kontrollera alla poddsändningar genom att högerklicka på källan <menuchoice><guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem></menuchoice> och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera alla kanaler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
sv: Egenskaper för poddradiokanal

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Upphovsman</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast uppdaterad</guilabel> och <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kanalens <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Språk</guilabel>, och <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
sv: För att visa kanalens egenskaper, högerklicka på kanalens namn och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan visa egenskaperna och även redigera betyget.

en: Episode Management
sv: Avsnitthantering

en: Download a podcast episode
sv: Hämta ett poddradioavsnitt

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
sv: För att hämta ner ett avsnitt till din hårddisk, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Hämta avsnitt</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox kommer att påbörja hämtningen av avsnittet till den plats som har angivits i inställningarna. Du kan se förloppet för en hämtning i kolumnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
sv: Poddsändningar hämtas och sparas som standard i mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog. Se <xref linkend="prefs-podscast"/> för att ändra platsen.

en: Read a podcast episode
sv: Spela ett poddradioavsnitt

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
sv: För att spela upp ett poddradioavsnitt, välj avsnittet som du vill spela upp och välj sedan <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>; du kan även trycka på knappen <guibutton>Spela</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
sv: Avsnittet måste hämtas innan det kan spelas upp, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> för att få reda på hur man hämtar ner ett poddradioavsnitt.

en: Delete a podcast episode
sv: Ta bort ett poddradioavsnitt

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
sv: För att ta bort ett avsnitt från en poddsändning, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort avsnittet</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla avsnittsfilen på din hårddisk, eller välj <guibutton>Ta bort avsnitt och filen</guibutton> om du vill ta bort avsnittet från listan och ta bort filen från din hårddisk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
sv: När du tar bort ett avsnitt kommer det inte längre vara tillgängligt i avsnittslistan, även om du uppdaterar poddsändningen.

en: Display Podcast Episode properties
sv: Visa egenskaper för poddradioavsnitt

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kanal</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> för publiceringen och dess <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Speltid</guilabel>, <guilabel>Bithastighet</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast spelad</guilabel>, <guilabel>Antal spelningar</guilabel> och dess <guilabel>Betyg</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
sv: För att visa avsnittets egenskaper, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
sv: Uppspelningskö som källa

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
sv: Spelkö är en källa som är designad för att temporärt lagra de nästkommande spåren som du vill spela upp. När du lägger till ett spår i spelkön kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> automatiskt att växla till den här källan, efter att spåren har spelats upp.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
sv: När ett spår har spelats upp kommer det automatiskt att tas bort från Spelkö-källan. När spelkön är tom kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att spela upp källan som tidigare blev uppspelad.

en: Add a track in Play Queue
sv: Lägg till ett spår i spelkön

en: Select the track you want to play, in any source.
sv: Välj spåret som du vill spela upp, i valfri källa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till i spelkö</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till ett spår: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
sv: Ta bort ett spår i spelkön

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
sv: Välj spåret som du vill ta bort i källan Spelkö.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort ett spår som lagras i spelkön: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
sv: Spellistor som källa

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
sv: Spellistor är källor som skapas från tillgängliga spår i biblioteket. De gör att spår kan samlas in av en specifik "genre", en specifik grupp av artister, eller till och med spår som ger en specifik "sinnesstämning", eller vad du vill.

en: Static Playlists
sv: Statiska spellistor

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
sv: Rhythmbox har 2 typer av spellistor: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
sv: Rhythmbox låter dig bränna spåren i dina spellistor till en ljud-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
sv: Statiska spellistor är spellistor som byggs från spår som släpps från biblioteket.

en: Create a static playlist
sv: Skapa en statisk spellista

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att skapa en ny spellista, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny spellista</guimenuitem></menuchoice>. En tom spellista utan namn kommer att dyka upp i källistan. Ange ett namn för spellistan och tryck på <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
sv: Lägg till spår till en spellista

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
sv: För att lägga till spår till en spellista, välj spåren från spårlistan i biblioteket och dra och släpp dem över spellisteikonen i källistan.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
sv: Du kan även släppa en genre, artist eller ett albumnamn från bläddaren över en spellista, och alla spår som tillhör den valda kategorin kommer att läggas till i spellistan.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
sv: Du kan skapa en spellista med spår med en enda åtgärd. Välj spåren från <guilabel>Spårlista</guilabel>, eller en eller flera kategorier direkt från bläddraren (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) och släpp markeringen över <guilabel>Källista</guilabel>. Det kommer automatiskt att skapa en namngiven spellista.

en: Remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på markeringen och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
sv: För att ta bort spår från en spellista, välj först spåren att ta bort och sedan har du två metoder: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spåret från spellistan och inte från biblioteket.

en: Delete a static playlist
sv: Ta bort en statisk spellista

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på spellistan och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
sv: För att ta bort en statisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spellistan och inte spåren som lagrats i spellistan.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
sv: Automatiska spellistor är spellistor som byggts från kriterier, så deras innehåll byggs dynamiskt; alla spår som matchar kriterier kommer att läggas till i spellistan.

en: Create a smart playlist
sv: Skapa en automatisk spellista

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spellista...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
sv: Redigera kriterierna för spellistan genom sökredigeraren.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
sv: När du har valt dina kriterier, klicka på <guibutton>Ny</guibutton> för att skapa sökningen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ny spellista: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
sv: Redigera en automatisk spellista

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Redigera en automatisk spellista låter dig ändra det inställda kriteriet för den här spellistan. För att redigera en automatisk spellista, välj den automatiska spellistan och välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Redigera...</guimenuitem></menuchoice>, och redigera kriterierna. När du är klar, välj <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
sv: Ta bort en automatisk spellista

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en automatisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
sv: Använd sökredigeraren

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
sv: Välj kriteriet att verkställa för regeln. Om du behöver ytterligare ett kriterium, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> och en ny rad dyker upp där du kan ställa in ett nytt kriterium.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
sv: Om du vill begränsa antal spåret i spellistan, klicka på <guilabel>Begränsa till:</guilabel>, och välj din begränsning. Du kan begränsa per spår, total storlek (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>), eller efter speltid (uttryckt i <guilabel>Minuter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
sv: När du är klar med inställningen för kriteriet för spellistan, välj <guibutton>Ny</guibutton>; sökredigeraren för spellistan kommer att stängas och spellistan visar de spår som matchar dina kriterier.

en: Audio CD Source
sv: Ljud-cd som källa

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan även hantera ljud-cd-skivor; den kan spela dem men låter dig även bränna dina egna samlingsskivor.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
sv: När en ljud-cd har matats in i cd-enheten kommer den att visas i källistan, och spåren på skivan visas i huvudfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Om du är ansluten till Internet kommer spårnamnen att hämtas och visas.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
sv: För att spela upp och göra paus i uppspelningen, eller för att hoppa fram eller tillbaka, använd samma kontroller som används för uppspelning från biblioteket.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
sv: Om du önskar att behålla spåren på dina ljud-cd-skivor på din dator kan du importera dem; spåren kommer att sparas som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
sv: För att importera ljud-cd-spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det kommer att starta upp programmet Sound-Juicer, ett GNOME-program som är dedicerat till att importera ljud-cd-skivor. För att få mer information om Sound-Juicer kan du läsa <ulink url="ghelp:sound-juicer">handboken för Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
sv: För att automatiskt få de importerade spåren från Sound-Juicer tillagda i ditt bibliotek kan du konfigurera Sound-Juicer att extrahera spåren direkt till platsen för ditt bibliotek, Rhythmbox-funktionen för katalogövervakning måste vara aktiverad; referera till <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Inställningar för Sound-Juicer</ulink> och <link linkend="prefs-library">inställningar för biblioteket</link>.

en: Creating Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
sv: Rhythmbox låter dig skapa dina egna ljud-cd-skivor med musiken som lagras i biblioteket.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
sv: Skapa en spellista, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) och lägg till spår.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Skapa ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
sv: Mata in en tom cd-skiva.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skapa</guibutton> och bränningsprocessen startar.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ljud-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
sv: Portabel ljudspelare som källa

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
sv: <application>Rhythmbox</application> kan detektera när en portabel ljudspelare har anslutits till din dator, och kan läsa spåren som finns lagrade på den. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> bör kunna hantera de flesta sorters portabla ljudspelare såsom Apples iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
sv: För närvarande kan Rhythmbox endast läsa information men inte skriva (såsom ändring av taggar, borttagning av spår eller kopiera spår från <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till din spelare).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
sv: När du ansluter en portabel ljudspelare kommer en ikon för den portabela ljudspelaren att läggas till i källistan. Denna källa fungerar på samma sätt som för biblioteket.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
sv: Om <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte detekterar din enhet som en portabel ljudspelare kan du skapa en tom fil kallad <filename>.is_audio_player</filename> i roten på din spelares filsystem.

en: DAAP Share Source
sv: DAAP-utdelning som källa

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
sv: DAAP är ett nätverksprotokoll som tillåter utdelning av musik som lagras i Rhythmbox. DAAP står för Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
sv: Eftersom DAAP är ett standardprotokoll för musikdelning kan du lyssna och dela ut musik till andra användare som använder Rhythmbox men även med andra användare som använder DAAP-kompatibel programvara såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
sv: När du startar Rhythmbox kommer den att leta efter alla DAAP-utdelningar som är publicerade på ditt lokala nätverk (på ditt hemnätverk eller kontor, inte hela Internet) av andra användare och kommer att visa dem i <guilabel>Källa</guilabel>. Om utdelning är aktiverad, kommer Rhythmbox på samma gång att publicera ditt bibliotek och dina spellistor så att du kan spela upp musik som lagras på dina vänners datorer och de kan lyssna på din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
sv: För att inaktivera funktionen för DAAP-utdelning i Rhythmbox, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i inställningarna.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
sv: Notifieringsytan är en GNOME-funktion som lägger till en liten ikon i panelen när programmet kör; det här gör att du kan kontrollera <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> från din bricka, och ta emot information när gränssnittet i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte är synligt.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan.

en: Get information
sv: Få information

en: Tooltip information
sv: Verktygstips

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
sv: När du rör muspekaren över ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan du se spårets  artist, spårets namn och tidspositionen.

en: Notification window
sv: Notifieringsfönster

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
sv: Varje gång spåret ändras eller att ett poddkanalsavsnitt har hämtats ner kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> informera dig; den visar ett notifieringsfönster på skrivbordet med innehållande information.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Notifieringsfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
sv: Notifieringsfönstret kan inaktiveras genom att avmarkera alternativet <guilabel>Visa notifieringar</guilabel> från sammanhangsmenyn för ikonen i notifieringsytan.

en: Control Rhythmbox
sv: Kontrollera Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
sv: Följande kommandon kan skickas till programmet via ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan:

en: Notification Area (showing menu)
sv: Notifieringsyta (visar menyn)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
sv: <guibutton>Spela</guibutton> &mdash; Om vald, spelar upp den för närvarande markerade låten.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
sv: <guibutton>Föregående</guibutton> &mdash; Hoppa till föregående låt i den valda källan.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
sv: <guibutton>Nästa</guibutton> &mdash; Hoppa till nästa låt i den valda källan.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
sv: <guibutton>Visa musikspelare</guibutton> &mdash; Välj huruvida fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska synas på skrivbordet eller inte.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
sv: <guibutton>Visa notifieringar</guibutton> &mdash; Välj huruvida <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska notifiera dig om spårändringar och annan information eller inte.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <guibutton>Avsluta</guibutton> &mdash; Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
sv: Du kan snabbt växla Spela/Paus genom att tryck på mittenmusknappen.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
sv: Anpassa Musikspelaren Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: Du kan anpassa <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> för att passa dina krav och smak. Denna sektion beskriver hur man anpassar <application>musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> för att anpassa utseendet och beteendet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> så att den passar dig. För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
sv: Välj de <guilabel>Synliga kolumner</guilabel> som du vill visa i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Det här alternativet är globalt och påverkar följande källor: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
sv: Välj det sätt som <guilabel>Bläddringsvy</guilabel> ska visas på. Du kan välja att använda två eller tre paneler.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
sv: <guilabel>Plats för bibliotek</guilabel> är en mapp som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer att övervaka för att hitta nya låtar. När du lägger till nya ljudfiler i den mappen eller dess undermappar med en filbläddrare (såsom Nautilus), kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att detektera dem och de kommer automatiskt att läggas till i biblioteket.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
sv: Undvik att ställa in din <filename class="directory">Hemmapp</filename> som plats för biblioteket därför att den funktionen konsumerar mycket processorkraft.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
sv: För att inaktivera övervakningsfunktionen kan du avmarkera <guilabel>Övervaka mitt bibliotek efter nya filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
sv: Om du vill lägga till fler än en mapp att övervaka, använd <application>gconf-editor</application> och lägg till den till listan /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
sv: <guilabel>Plats att hämta till</guilabel> för poddsändningar är definierad som standard till mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
sv: Om den här platsen inte passar dina behov kan du välja en annan mapp i rullgardinslistan eller välja <guilabel>Annan...</guilabel> för att visa filväljaren.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
sv: Välj uppdateringsfrekvens som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska använda för att leta efter nya poddradioavsnitt.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan dela innehållet i ditt biblioteket över ditt lokala nätverk till andra användare med <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> och Apples iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
sv: Välj <guilabel>Dela ut min musik</guilabel> för att tillåta att användarna på ditt nätverk kan se och lyssna på dina låtar.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
sv: Ange namnet som du vill ska synas på nätverket i fältet <guilabel>Namn på delad musik</guilabel>.

en: Last.fm profile
sv: Last.fm-profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
sv: konsultera statistiken, såsom de mest spelade låtarna eller mest spelade artisterna.

en: receive recommendations about artists that you might like.
sv: ta emot rekommendationer om artister som du kanske gillar.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
sv: Insticksmodulen för Last.fm-profiler samlar in information om låtarna som du lyssnar på och skickar den till webbplatsen <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, som bygger upp en profil för dina lyssningsvanor. Med den här profilen kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
sv: Du måste ha ett konto på Last.fm för att kunna använda insticksmodulen. Om du inte redan har ett kan du gå till <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm</ulink> och skapa ett konto. Ange dina kontodetaljer för Last.fm i fälten <guilabel>Användarnamn</guilabel> och <guilabel>Lösenord</guilabel> i konfigurationsfönstret för insticksmodulen.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
sv: Konfigurationsfönstret för insticksmodulen visar även statusinformation. Om din Last.fm-profilsida visar att din profil inte uppdateras kan informationen som visas här hjälpa dig att analysera problemet.

en: Player Shortcuts
sv: Genvägar i spelaren

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
sv: Hoppa till föregående spår / Tillbaka till början av spåret

en: Jump to the Next Track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Enable / Disable Repeat play
sv: Aktivera / Inaktivera upprepad uppspelning

en: Enable / Disable Shuffle play
sv: Aktivera / Inaktivera blandad uppspelning

en: General Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
sv: Extrahera cd (starta Sound-Juicer)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
sv: Töm texten i sökfältet och ta bort alla filter i bläddraren

en: Create a New playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Add a new Internet Radio Station
sv: Lägg till en ny Internetradiostation

en: Add a New Podcast Feed
sv: Lägg till en ny poddradiokanal

en: Add a folder to the library
sv: Lägg till en mapp till biblioteket

en: Display the Track Properties
sv: Visa spåregenskaper

en: Window Shortcuts
sv: Fönstergenvägar

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
sv: Stäng fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
sv: Visa / Dölj bläddraren

en: Toggle / Untoggle the small display mode
sv: Växla / Växla tillbaka det lilla visningsläget

en: Show / Hide the sources list
sv: Visa / Dölj källistorna

en: Show / Hide the Queue Sidebar
sv: Visa / Dölj kösidopanelen

en: Show / Hide the Song Position Slider
sv: Visa / Dölj draglisten för låtposition

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
sv: Växla / Avväxla helskärmsläge

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> har stöd för tangenterna på multimediatangentbord, om de har konfigurerats i din skrivbordsmiljö.

en: Pause / Play
sv: Paus / Spela

en: Previous Played Track
sv: Föregående spelat spår

en: Linux Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll för Linux (LIRC)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inkluderar en insticksmodul som erbjuder stöd för Linux Infrared Remote Control (LIRC). Följande kommandosträngar stöds, med programnamnet "rhythmbox":

en: Command string
sv: Kommandosträng

en: Toggle between playing and paused
sv: Växla mellan uppspelning och paus

en: Toggle the shuffle play order
sv: Växla blandad uppspelning

en: Toggle the repeat play order
sv: Växla upprepad uppspelning

en: Skip to the next track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Skip to the previous track
sv: Hoppa till föregående spår

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder framåt i det uppspelade spåret

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder bakåt i det uppspelade spåret

en: Increase the playback volume by 10%
sv: Höj uppspelningsvolymen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
sv: Sänk uppspelningsvolymen med 10%

en: Mute the playback
sv: Tysta uppspelningen

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sv: Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa playbin2-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning

en: Failed to start new stream
sv: Misslyckades med att starta ny ström

note: ?
en: Failed to open output device
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sv: Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s

en: My Top Rated
sv: Mina högst rankade

en: Play and organize your music collection
sv: Spela och organisera din musiksamling

en: A_dd if any criteria are matched
sv: _Lägg till om något villkor matchar

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _When sorted by:
sv: _När sorterad efter:

en: Browser Views
sv: Bläddrarvyer

en: _Artists and albums
sv: _Artister och album

en: _Genres and artists
sv: _Genrer och artister

en: G_enres, artists and albums
sv: G_enrer, artister och album

en: Track _number
sv: Spår_nummer

en: _Last played
sv: _Senast spelad

en: Da_te added
sv: Lades _till den

en: _Play count
sv: S_pelningar

en: C_omment
sv: K_ommentar

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: _Quality
sv: _Kvalitet

en: Toolbar Button Labels
sv: Etiketter på verktygsradsknappar

en: _Music files are placed in:
sv: _Musikfiler placeras i:

en: _Watch my library for new files
sv: Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer

en: Library Structure
sv: Biblioteksstruktur

en: F_older hierarchy:
sv: Mapp_hierarki:

en: _Preferred format:
sv: _Föredraget format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sv: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg

en: _Install additional software required to use this format
sv: _Installera ytterligare programvara som krävs för att använda detta format

en: Media Player Properties
sv: Egenskaper för mediaspelare

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
sv: <b>Volymanvändning</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
sv: <b>Inställningar för synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
sv: <b>Förhandsvisning av synkronisering</b>

en: Player Backend
sv: Bakände för uppspelare

en: _Crossfade between tracks
sv: _Korstona mellan spår

en: Crossfade Duration (Seconds)
sv: Längd på korstoning (sekunder)

en: Select playlist format:
sv: Välj spellisteformat:

en: <b>Playlist format</b>
sv: <b>Spellisteformat</b>

en: Last episode:
sv: Senaste avsnitt:

en: Podcast Downloads
sv: Hämtade poddsändningar

en: _Download location:
sv: _Plats att hämta till:

en: Check for _new episodes:
sv: Kontrollera om det finns _nya avsnitt:

en: Select Folder For Podcasts
sv: Välj mapp för poddsändningar

en: _Disc number:
sv: _Skivnummer:

en: Album a_rtist:
sv: Albuma_rtist:

en: Albu_m sort order:
sv: Sorteringsordning för alb_um:

en: _Artist sort order:
sv: Sort_eringsordning för artist:

en: Album a_rtist sort order:
sv: Sorteringsordning för albu_martist:

en: Track _number:
sv: Spår_nummer:

en: BPM:
sv: Slag/minut:

en: Date added:
sv: Lades till den:

en: Current contents
sv: Aktuellt innehåll

en: Contents after sync
sv: Innehåll efter synkronisering

en: Added files:
sv: Tillagda filer:

en: Removed files:
sv: Borttagna filer:

en: Too many symlinks
sv: För många symboliska länkar

en: Cannot get free space at %s: %s
sv: Kan inte få fritt utrymme på %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sv: %d.%02d av %d.%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sv: %d.%02d.%02d av %d.%02d.%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sv: %d.%02d:%02d av %d.%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den innehåller flera strömmar

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den inte är kodad i ett format som stöds

en: Failed to create a source element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa "decodebin2"-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa "giostreamsink"-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
sv: Filen förstörd under skrivning

en: Cover art
sv: Omslagsgrafik

en: Fetch album covers from the Internet
sv: Hämta omslagsgrafik från Internet

en: Cover art search
sv: Sök efter omslagsgrafik

en: Artist s_ort order:
sv: S_orteringsordning för artist:

en: Audio CD Player
sv: Ljud-cdspelare

en: Support for playing of audio CDs as music source
sv: Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla

en: _Extract to Library
sv: _Extrahera till bibliotek

en: Copy tracks to the library
sv: Kopiera spår till biblioteket

en: Reload Album Information
sv: Uppdatera albuminformation

en: Select tracks to be extracted
sv: Välj spår att extrahera

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta detta album på MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
sv: <Ogiltig unicode>

en: Track %u
sv: Spår %u

en: Couldn't load Audio CD
sv: Kunde inte läsa in ljud-cd

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
sv: Rhythmbox kunde inte komma åt cd-skivan.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
sv: Rhythmbox kunde inte läsa cd-informationen.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
sv: Rhythmbox kunde inte komma åt cd-enheten

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sv: Skickar in låtinformation till Last.fm och spelar radioströmmar från Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sv: Vilka Audioscrobbler-tjänster vill du använda?

en: View your profile
sv: Visa din profil

en: Submit listening data
sv: Skicka in lyssningsdata

en: Queued tracks:
sv: Spår i kö:

en: Tracks submitted:
sv: Inrapporterade spår:

en: Last submission time:
sv: Tid för senaste inrapportering:

en: Submission statistics
sv: Insändningsstatistik

en: Create a Radio Station
sv: Skapa en radiostation

en: Create Station
sv: Skapa station

en: Recently Listened Tracks
sv: Tidigare spår som spelats

en: Top Artists
sv: Bästa artister

en: Loved Tracks
sv: Gillade spår

en: Clock is not set correctly
sv: Klockan är inte inställd korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sv: Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst.

en: Track submission failed too many times
sv: Inrapportering av spår misslyckades för många gånger

en: Refresh Profile
sv: Uppdatera profil

en: Refresh your Profile
sv: Uppdatera din profil

en: Mark this song as loved
sv: Markera denna låt som gillad

en: Ban the current track from being played again
sv: Bannlys detta spår från att spelas igen

en: Download the currently playing track
sv: Hämta det spår som spelas upp

en: You are not currently logged in.
sv: Du är för tillfället inte inloggad.

en: Waiting for authentication...
sv: Väntar på autentisering...

en: Authentication error. Please try logging in again.
sv: Autentiseringsfel. Försök att logga in igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
sv: Anslutningsfel. Försök att logga in igen.

en: My Neighbourhood
sv: Mina grannar

en: %s plays
sv: %s spelar

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sv: _Visa på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
sv: Lyssna på radio med _liknande artister

en: Listen to _Top Fans Radio
sv: Lyssna på _Top Fans-radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sv: Liknande artister:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sv: Fans av artisten:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sv: Användarens bibliotek:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sv: Grannskap för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sv: Spår som användaren gillar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sv: Rekommendationer för användaren:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sv: Blandradio för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sv: Spår taggade med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sv: Lyssnas på av grupp:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sv: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sv: Fan-radio för %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sv: Bibliotek för %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sv: Grannar till %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sv: Gillade spår för %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sv: Rekommenderad radio för %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sv: Blandradio för %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
sv: Taggradio för %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sv: Gruppradio för %s

en: _Rename Station
sv: _Byt namn på station

en: Rename station
sv: Byt namn på station

en: _Delete Station
sv: _Ta bort station

en: Delete station
sv: Ta bort station

en: You must enter your password to listen to this station
sv: Du måste ange ditt lösenord för att lyssna på denna station

en: Error tuning station: no response
sv: Fel när stationen rattades in: inget svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sv: Ogiltig stations-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sv: Denna station är endast tillgänglig för %s-prenumeranter

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sv: Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sv: %s har inte längre stöd för denna typ av station

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sv: Fel när stationen rattades in: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sv: Fel när stationen rattades in: oväntat svar

en: Error tuning station: invalid response
sv: Fel när stationen rattades in: ogiltigt svar

en: Error tuning station: %s
sv: Fel när stationen rattades in: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
sv: Lösenord för strömmande %s-radio använder föråldrade API:et

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
sv: Rattar in station

en: Audio CD Recorder
sv: Ljud-cd-inspelare

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sv: Spela in ljud-cd-skivor från spellistor och kopiera ljud-cd-skivor

en: _Create Audio CD...
sv: S_kapa ljud-cd...

en: Create an audio CD from playlist
sv: Skapa en ljud-cd från spellista

en: Duplicate Audio CD...
sv: Kopiera ljudskiva...

en: Create a copy of this audio CD
sv: Skapa en kopia av denna ljudskiva

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sv: Rhythmbox kunde inte kopiera skivan

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sv: Rhythmbox kunde inte spela in ljudskivan

en: Unable to build an audio track list
sv: Kunde inte bygga en ljudspårslista

en: Unable to write audio project file %s: %s
sv: Kunde inte skriva ljudprojektfilen %s: %s

en: Unable to write audio project
sv: Kan inte skriva ljudprojektet

en: Unable to create audio CD project
sv: Kan inte skapa ljud-cd-projekt

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sv: Läser toppalbum för %s

en: Loading biography for %s
sv: Läser biografi för %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
sv: Visa information relaterad till den låt och artist som spelas upp.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
sv: Sam_manhangspanel

en: Change the visibility of the context pane
sv: Ändra synligheten för sammanhangspanelen

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
sv: Topplåtar av %s

en: Nothing Playing
sv: Ingenting spelas

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sv: Denna information finns endast tillgänglig för Last.fm-användare. Försäkra dig om att Last.fm-insticksmodulen är aktiverad, välj Last.fm i sidopanelen och logga in.

en: No artist specified.
sv: Ingen artist angiven.

en: Loading lyrics for %s by %s
sv: Läser låttexter för %s av %s

en: Hide all tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show all tracks
sv: Visa alla spår

en: Top albums by %s
sv: Toppalbum av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sv[0]: %s (%d spår)
sv[1]: %s (%d spår)

en: Track list not available
sv: Spårlista inte tillgänglig

en: Unable to retrieve album information:
sv: Kunde inte hämta albuminformation:

en: Read more
sv: Läs mer

en: Read less
sv: Läs mindre

en: Unable to retrieve artist information:
sv: Kunde inte hämta artistinformation:

en: DAAP Music Sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: Share music and play shared music on your local network
sv: Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk

en: _Look for touch Remotes
sv: _Leta efter pekfjärrkontroller

en: _Share my music
sv: _Dela ut min musik

en: Forget known Remotes
sv: Glöm kända fjärrkontroller

en: Require _password:
sv: Kräv _lösenord:

en: <b>Add Remote</b>
sv: <b>Lägg till fjärrkontroll</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
sv: Ange lösenkoden som visas på din enhet.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
sv: <span foreground="red">Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sv: Du kan nu styra Rhythmbox via din fjärrkontroll

en: Connect to _DAAP share...
sv: Anslut till _DAAP-utdelning...

en: Connect to a new DAAP share
sv: Anslut till en ny DAAP-utdelning

en: Disconnect from DAAP share
sv: Koppla från DAAP-utdelning

en: New DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

en: Host:port of DAAP share:
sv: Värd:port för DAAP-utdelning:

en: %s's Music
sv: Musik för %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sv: Musikutdelningen "%s" kräver ett lösenord för att ansluta

en: Connecting to music share
sv: Ansluter till musikutdelning

en: Retrieving songs from music share
sv: Hämtar låtar från musikutdelning

en: Could not connect to shared music
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: Could not pair with this Remote.
sv: Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll.

en: MediaServer2 D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sv: Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MediaServer2-specifikationen

en: FM Radio
sv: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
sv: Stöd för FM-radiosändningar

en: New FM R_adio Station
sv: Ny FM-r_adiokanal

en: Create a new FM Radio station
sv: Skapa en ny FM-radiokanal

en: New FM Radio Station
sv: Ny FM-radiokanal

en: Frequency of radio station
sv: Frekvens för radiokanal

en: Device _name:
sv: Enhets_namn:

en: Playlists:
sv: Spellistor:

en: Audio formats:
sv: Ljudformat:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sv: Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
sv: Skapa en ny spellista på denna enhet

en: Delete this playlist
sv: Ta bort denna spellista

en: Display device properties
sv: Visa enhetsegenskaper

en: Grilo media browser
sv: Mediabläddraren Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
sv: Bläddra i olika lokala mediakällor samt på Internet

en: Fetch more tracks
sv: Hämta fler spår

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sv[0]: Visar endast %d resultat
sv[1]: Visar endast %d resultat

en: IM Status
sv: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
sv: Uppdaterar IM-status enligt den aktuella låten (fungerar med Empathy, Gossip och Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sv: ♫ Lyssnar på musik... ♫

en: iPod _name:
sv: iPod-_namn:

en: Podcasts:
sv: Poddsändningar:

en: Device node:
sv: Enhetsnod:

en: Database version:
sv: Databasversion:

en: Firmware version:
sv: Version av fast programvara:

en: iPod detected
sv: iPod upptäcktes

en: _Initialize
sv: _Initiera

en: _Model:
sv: _Modell:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sv: Rhythmbox har upptäckt en enhet som antagligen är en icke-initierad eller skadad iPod. Den måste initieras innan Rhythmbox kan använda den men detta kommer att förstöra all låtmetadata som redan finns på den. Fyll i informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck på Avbryt om enheten inte är en iPod eller om du inte vill initiera den.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
sv: <span size="x-large" weight="bold">Vill du initiera din iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
sv: Bärbara spelare - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sv: Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)

en: Rename iPod
sv: Byt namn på iPod

en: Display iPod properties
sv: Visa iPod-egenskaper

en: Add new playlist to iPod
sv: Lägg till ny spellista till iPod

en: Unable to initialize new iPod
sv: Kunde inte initiera ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sv: Stöd för sändningar överförda via Internet

en: New Internet _Radio Station...
sv: Ny internet_radiostation...

en: Create a new Internet Radio station
sv: Skapa en ny internetradiokanal

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
sv: Lägg till

en: Search your internet radio stations
sv: Sök i dina internetradiostationer

en: %d station | %d stations
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: URL of internet radio station:
sv: URL till internetradiokanal:

en: %lu kbps
sv: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sv: Kunde inte ändra stationsegenskap

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sv: Kunde inte ändra stationens uri till %s eftersom den stationen redan finns

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sv: Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll

en: Choose lyrics folder...
sv: Välj låttextmapp...

en: Song Lyrics
sv: Låttexter

en: Fetch song lyrics from the Internet
sv: Hämta låttexter från Internet

en: <b>Search engines</b>
sv: <b>Sökmotorer</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
sv: <b>Låttextmapp</b>

en: _Search again
sv: _Sök igen

en: Song L_yrics
sv: Låtte_xt

en: Display lyrics for the playing song
sv: Visa låttext för aktuell låt

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sv: Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sv:     * Betalande medlemmar få helt obegränsad hämtning av hela katalogen (inga andra tjänster tillåter det)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sv:     * 10% av avgiften för Magnatune-medlemskapet går till Rhythmbox/GNOME - det gör det värt

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sv:     * Filformat som är snälla mot öppen källkod: MP3 och WAV, men även OGG och FLAC-filer.

en: You can find more information at
sv: Du kan hitta mer information på

en: Magnatune Store
sv: Magnatune-butik

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sv: Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken Magnatune

en: Magnatune Information
sv: Magnatune-information

en: I have a streaming account
sv: Jag har ett strömningskonto

en: I have a download account
sv: Jag har ett hämtningskonto

en: Preferred audio _format:
sv: Föredraget ljud_format:

en: Get an account at
sv: Skaffa ett konto på

en: Find out about Magnatune at
sv: Läs mer om Magnatune på

en: January (01)
sv: Januari (01)

en: February (02)
sv: Februari (02)

en: March (03)
sv: Mars (03)

en: May (05)
sv: Maj (05)

en: June (06)
sv: Juni (06)

en: July (07)
sv: Juli (07)

en: August (08)
sv: Augusti (08)

en: October (10)
sv: Oktober (10)

en: $5 US
sv: $5 USD

en: $6 US
sv: $6 USD

en: $7 US
sv: $7 USD

en: $8 US (typical)
sv: $8 USD (vanligt)

en: $9 US
sv: $9 USD

en: $10 US (better than average)
sv: $10 USD (bättre än normalt)

en: $11 US
sv: $11 USD

en: $12 US (generous)
sv: $12 USD (generöst)

en: $13 US
sv: $13 USD

en: $14 US
sv: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
sv: $15 USD (MYCKET generöst!)

en: $16 US
sv: $16 USD

en: $17 US
sv: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
sv: $18 USD (Vi älskar dig!)

en: Download this album from Magnatune
sv: Hämta detta album från Magnatune

en: Artist Information
sv: Artistinformation

en: Get information about this artist
sv: Hämta information om denna artist

en: Stop album downloads
sv: Stoppa albumhämtningar

en: Loading Magnatune catalog
sv: Läser in Magnatune-katalog

en: Downloading Magnatune Album(s)
sv: Hämtar Magnatune-album

en: Couldn't download album
sv: Kunde inte hämta albumet

en: You must have a library location set to download an album.
sv: Du måste ha en biblioteksplats inställd för att hämta ett album.

en: Unable to load catalog
sv: Kunde inte läsa in katalogen

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sv: Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport.

en: Download Error
sv: Hämtningsfel

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sv: Ett fel uppstod vid försök att auktorisera hämtningen.
    Magnatune-servern returnerade:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta albumet.
    Felmeddelandet var:
    %s

en: Finished Downloading
sv: Färdig med hämtningen

en: All Magnatune downloads have been completed.
sv: Alla hämtningar från Magnatune är färdiga.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sv: Styr Rhythmbox med tangentgenvägar

en: Portable Players - MTP
sv: Bärbara spelare - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sv: Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)

en: Unable to open temporary file: %s
sv: Kunde inte öppna temporär fil: %s

en: Rename MTP-device
sv: Byt namn på MTP-enhet

en: Media player device error
sv: Enhetsfel i mediaspelare

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sv: Kunde inte öppna %s %s-enheten

en: Digital Audio Player
sv: Digital ljudspelare

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sv: Kunde inte kopiera fil från MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s

en: No space left on MTP device
sv: Inget utrymme kvar på MTP-enheten

en: Unable to send file to MTP device: %s
sv: Kunde inte skicka fil till MTP-enhet: %s

en: Notification popups
sv: Notifieringsfönster

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sv: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sv: från <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sv: Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning

en: Interactive python console
sv: Interaktiv python-konsoll

en: Show Rhythmbox's python console
sv: Visa Rhythmboxs python-konsoll

en: Python Debugger
sv: Python-felsökare

en: Enable remote python debugging with rpdb2
sv: Aktivera fjärrfelsökning för python med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sv: Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sv: Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett lösenord för felsökaren i i filen %s så kommer den att använda standardlösenordet ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
sv: Informera Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sv: GStreamer-elementen som krävs för ReplayGain-behandling finns inte tillgängliga. De saknade elementen är: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sv: GStreamer-instick för ReplayGain finns inte tillgängliga

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sv: Använd ReplayGain för att tillhandahålla en konsekvent uppspelningsvolym

en: ReplayGain preferences
sv: Inställningar för ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
sv: ReplayGain-_läge:

en: _Pre-amp:
sv: _Förstärk:

en: _Apply compression to prevent clipping
sv: T_illämpa komprimering för att förhindra klippljud

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
sv: Lär dig mer om ReplayGain på replaygain.org

en: Python Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för python

en: A sample plugin in Python with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner

en: Python Source
sv: Pythonkälla

en: A sample plugin in C with no features
sv: En exempelinsticksmodul i C utan funktioner

en: Vala Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner

en: Send tracks
sv: Skicka spår

en: Send selected tracks by email or instant message
sv: Skicka markerade spår via e-post eller snabbmeddelande

en: Low quality
sv: Låg kvalitet

en: Normal quality
sv: Normal kvalitet

en: High quality
sv: Hög kvalitet

en: _Visual Effect
sv: _Visuell effekt

en: Visual Effects
sv: Visuella effekter

en: Toggle fullscreen visual effects
sv: Växla visuella effekter i helskärm

en: Displays visualizations
sv: Visar visualiseringar

en: New Episodes
sv: Nya avsnitt

en: New Downloads
sv: Nya hämtningar

en: Downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: Finished downloading podcast
sv: Klar med hämtning av poddsändning

en: New updates available from
sv: Nya uppdateringar tillgängliga från

en: Error in podcast
sv: Fel i poddsändning

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sv: %s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?

en: Error creating podcast download directory
sv: Fel vid skapande av hämtningskatalog för poddsändningar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sv: Kunde inte skapa hämtningskatalogen för %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sv: "%s" är inte en korrekt URL, kontrollera att den stämmer.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sv: URL:en är redan tillagd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sv: "%s" har redan lagts till som en radiostation. Om det är en poddsändningskanal, ta bort radiostationen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sv: URL:en  "%s" verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda den ändå?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sv: Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera url:en: %s

en: Unable to check file type: %s
sv: Kunde inte kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
sv: Oväntad filtyp: %s

en: Unable to parse the feed contents
sv: Kunde inte tolka kanalens innehåll

en: The feed does not contain any downloadable items
sv: Kanalen innehåller inte några hämtningsbara objekt

en: Unable to display requested URI
sv: Kunde inte visa begärd URI

en: _New Podcast Feed...
sv: _Ny poddsändningskanal...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
sv: Prenumerera på en ny poddsändningskanal

en: Download _Episode
sv: Hämta _avsnitt

en: Download Podcast Episode
sv: Hämta poddsändningsavsnitt

en: _Cancel Download
sv: _Avbryt hämtning

en: Cancel Episode Download
sv: Avbryt hämtning av avsnitt

en: _Update Podcast Feed
sv: _Uppdatera poddsändningskanal

en: _Delete Podcast Feed
sv: _Ta bort poddsändningskanal

en: Delete Feed
sv: Ta bort kanal

en: _Update All Feeds
sv: _Uppdatera alla kanaler

en: Update all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Search podcast feeds
sv: Sök poddsändningskanaler

en: Search podcast episodes
sv: Sök poddsändningsavsnitt

en: New Podcast Feed
sv: Ny poddsändningskanal

en: URL of podcast feed:
sv: URL till poddsändningskanal:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sv: Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sv: Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom att välja att endast ta bort kanalen.

en: Delete _Feed Only
sv: _Ta endast bort kanal

en: _Delete Feed And Files
sv: _Ta bort kanal och filer

en: %d feed | All %d feeds
sv[0]: %d kanal
sv[1]: Alla %d kanaler

en: Podcast Error
sv: Fel i poddsändning

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sv: Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sv: Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade filen genom att välja att ta bort endast avsnittet.

en: Delete _Episode Only
sv: Ta _endast bort avsnittet

en: _Delete Episode And File
sv: _Ta bort avsnitt och fil

en: %d episode | %d episodes
sv[0]: %d avsnitt
sv[1]: %d avsnitt

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
sv: Lägg till

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sv: Starta inte en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sv: Avsluta Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
sv: Kontrollera om Rhythmbox redan är igång

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sv: Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster

en: Seek in current track
sv: Spola i aktuellt spår

en: Resume playback if currently paused
sv: Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad

en: Pause playback if currently playing
sv: Pausa i uppspelning om uppspelning sker

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sv: Spela upp en angiven uri, importera den om det behövs

en: URI to play
sv: Uri att spela upp

en: Add specified tracks to the play queue
sv: Lägg till angivna spår till spelarkön

en: Empty the play queue before adding new tracks
sv: Töm spelarkön innan nya spår läggs till

en: Print the title and artist of the playing song
sv: Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten

en: Print formatted details of the song
sv: Skriv ut formaterade detaljer om låten

en: Select the source matching the specified URI
sv: Välj källan som matchar angiven URI

en: Source to select
sv: Källa att välja

en: Activate the source matching the specified URI
sv: Aktivera källan som matchar angiven URI

en: Source to activate
sv: Källa att aktivera

en: Play from the source matching the specified URI
sv: Spela upp från källan som matchar angiven URI

en: Source to play from
sv: Källa att spela upp från

en: Set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: Increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: Decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Print the current playback volume
sv: Skriv ut aktuell uppspelningsvolym

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sv: Sätt betyget för den aktuella låten

en: Playback volume is %f.
sv: Uppspelningsvolym är %f.

en: Couldn't access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sv: Esbjörn Svenssions Trio

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sv: Leucocyte

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sv: Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krävs för att spela upp denna fil: %s

en: invalid unicode in error message
sv: ogiltig unicode i felmeddelande

en: Could not load the music database:
sv: Kunde inte läsa in musikdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
sv: Kontrollerar (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sv: Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte läsa databasen.

en: MPEG Version 3.0 URL
sv: MPEG version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: XML Shareable Playlist Format
sv: Utdelbart XML-spellisteformat

en: _New Playlist...
sv: _Ny spellista...

en: _Load from File...
sv: _Läs in från fil...

en: _Save to File...
sv: _Spara till fil...

en: Save a playlist to a file
sv: Spara en spellista till en fil

en: _Queue All Tracks
sv: _Köa alla spår

en: Add all tracks in this playlist to the queue
sv: Lägg till alla spår i denna spellista till kön

en: _Shuffle Playlist
sv: _Blanda spellista

en: Shuffle the tracks in this playlist
sv: Blanda spåren i denna spellista

en: Save the play queue to a file
sv: Spara spelkön till en fil

en: Unnamed playlist
sv: Namnlös spellista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sv: Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad.

en: Untitled Playlist
sv: Namnlös spellista

en: Couldn't read playlist
sv: Kunde inte läsa spellista

en: Load Playlist
sv: Läs in spellista

en: Couldn't save playlist
sv: Kunde inte spara spellista

en: Unsupported file extension given.
sv: Angiven filändelse stöds inte.

en: Playlist %s already exists
sv: Spellistan %s finns redan

en: Unknown playlist: %s
sv: Okänd spellista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sv: Spellistan %s är en automatisk spellista

en: Eject this medium
sv: Mata ut detta media

en: _Check for New Devices
sv: _Leta efter nya enheter

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
sv: Leta efter nya medialagringsenheter som inte har identifierats automatiskt

en: Choose folder to be added to the Library
sv: Välj en mapp att lägga till i biblioteket

en: Import _File...
sv: Importera _fil...

en: Choose file to be added to the Library
sv: Välj fil att lägga till i biblioteket

en: Show information about Rhythmbox
sv: Visa information om Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
sv: Visa hjälp för Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
sv: Redigera inställningar för Rhythmbox

en: Change and configure plugins
sv: Ändra och konfigurera insticksmoduler

en: Show _All Tracks
sv: Visa _alla spår

en: Show all tracks in this music source
sv: Visa alla spår i denna musikkälla

en: Scroll the view to the currently playing song
sv: Rulla vyn till den låt som spelas nu

en: Change the visibility of the side pane
sv: Ändra synligheten för sidopanelen

en: Make the main window smaller
sv: Gör huvudfönstret mindre

en: Party _Mode
sv: Part_yläge

en: Change the status of the party mode
sv: Ändra status på partyläge

en: Play _Queue as Side Pane
sv: Spel_kö som sidopanel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
sv: Ändra huruvida kön är synlig som en källa eller en sidopanel

en: Enable debug output matching a specified string
sv: Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng

en: Do not update the library with file changes
sv: Uppdatera inte biblioteket med filändringar

en: Do not register the shell
sv: Registrera inte skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sv: Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)

en: Disable loading of plugins
sv: Inaktivera inläsning av insticksmoduler

en: Path for database file to use
sv: Sökväg till databasfil att använda

en: Path for playlists file to use
sv: Sökväg till spellistefiler att använda

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
sv: Importera

en: Error while saving song information
sv: Kunde inte spara låtinformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sv: %s (Pausad)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Rhythmbox är fri programvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera
    det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad
    av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller
    (om du vill) vilken senare version som helst.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Rhythmbox distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda
    garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU General
    Public License för mer information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Former Maintainers:
sv: Tidigare ansvariga:

en: Music management and playback software for GNOME.
sv: Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME.

en: Rhythmbox Website
sv: Webbplatsen för Rhythmbox

en: Import Folder into Library
sv: Importera mapp till bibliotek

en: Import File into Library
sv: Importera fil till biblitek

en: No registered source can handle URI %s
sv: Ingen registerad källa kan hantera URI %s

en: No registered source matches URI %s
sv: Ingen registerad källa matchar URI:n %s

en: Unknown song URI: %s
sv: Okänd URI för låt: %s

en: Unknown property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
sv: Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s

en: Select all songs
sv: Markera alla låtar

en: Deselect all songs
sv: Avmarkera alla låtar

en: Delete each selected item
sv: Ta bort varje markerat objekt

en: Remove each selected item from the library
sv: Ta bort varje markerat objekt från biblioteket

en: Move each selected item to the trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

en: Add to P_laylist
sv: Lägg till i sp_ellista

en: Add each selected song to a new playlist
sv: Lägg till varje markerad låt i en ny spellista

en: Add _to Play Queue
sv: Lägg t_ill i spelkön

en: Add each selected song to the play queue
sv: Lägg till varje markerad låt i spelkön

en: Remove each selected item from the play queue
sv: Ta bort varje markerat objekt från spelkön

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: Show information on each selected song
sv: Visa information om varje markerad låt

en: Start playing the previous song
sv: Spela föregående låt

en: Start playing the next song
sv: Spela nästa låt

en: _Increase Volume
sv: _Höj volymen

en: Increase playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: _Decrease Volume
sv: _Sänk volymen

en: Decrease playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Sh_uffle
sv: _Blanda

en: Play first song again after all songs are played
sv: Spela första låten igen efter det att alla låtar spelats

en: _Song Position Slider
sv: Låtpo_sitionsväljare

en: Change the visibility of the song position slider
sv: Ändra synligheten för låtpositionsväljaren

en: Stream error
sv: Strömningsfel

en: Unexpected end of stream!
sv: Oväntat slut på ström!

en: Linear looping
sv: Linjär slinga

en: Random with equal weights
sv: Slumpmässig med lika viktning

en: Random by time since last play
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning

en: Random by rating
sv: Slumpmässig efter betyg

en: Random by time since last play and rating
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg

en: Linear, removing entries once played
sv: Linjär, tar bort objekt när de spelats

en: Failed to create the player: %s
sv: Misslyckades med att skapa spelaren: %s

en: Playlist was empty
sv: Spellistan var tom

en: Not currently playing
sv: Spelar inte för tillfället

en: No previous song
sv: Ingen föregående låt

en: No next song
sv: Ingen nästa låt

en: Couldn't start playback
sv: Kunde inte starta uppspelning

en: Couldn't stop playback
sv: Kunde inte stoppa uppspelning

en: Playback position not available
sv: Uppspelningsposition inte tillgänglig

en: Current song is not seekable
sv: Det går inte att söka i aktuell låt

en: Rhythmbox Preferences
sv: Inställningar för Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sv[0]: %d fil kan inte överföras eftersom den måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga
sv[1]: %d filer kan inte överföras eftersom de måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sv: Ytterligare programvara krävs för att koda media i ditt föredragna format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sv[0]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d fil till ett format som stöds av målenheten:
    %s
sv[1]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d filer till ett format som stöds av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sv: Kunde inte överföra spår

en: _Cancel the transfer
sv: _Avbryt överföringen

en: _Skip these files
sv: _Hoppa över dessa filer

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
sv: Överför spår %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
sv: Överför spår %d av %d

en: Search artists
sv: Sök artister

en: Search albums
sv: Sök album

en: Browse This _Genre
sv: Bläddra i denna _genre

en: Set the browser to view only this genre
sv: Ställ in bläddraren att endast visa denna genre

en: Browse This _Artist
sv: Bläddra i denna _artist

en: Set the browser to view only this artist
sv: Ställ in bläddraren att endast visa denna artist

en: Browse This A_lbum
sv: Bläddra i detta a_lbum

en: Set the browser to view only this album
sv: Ställ in bläddraren att endast visa detta album

en: Unable to eject
sv: Kunde inte mata ut

en: Unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sv: Installera ytterligare programvara

en: Additional software is required to play some of these files.
sv: Ytterligare programvara krävs för att spela upp några av dessa filer.

en: %d import error | %d import errors
sv[0]: %d importeringsfel
sv[1]: %d importeringsfel

en: Artist - Number - Title
sv: Artist - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
sv: Artist (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
sv: Nummer. Artist - Titel

en: Choose Library Location
sv: Välj plats för bibliotek

en: Multiple locations set
sv: Flera platser valda

en: Error transferring track
sv: Fel vid överföring av spår

en: Sync with Library
sv: Synkronsiera med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
sv: Synkronisera mediaspelare med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sv: Du har inte markerat någon musik, spellistor eller poddsändningar att överföra till denna enhet.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på enheten för att överföra markerad musik, spellistor och poddsändningar.

en: %s Sync Settings
sv: Synkroniseringsinställningar för %s

en: Sync with the device
sv: Synkronisera med enheten

en: Don't sync
sv: Synkronisera inte

en: Missing Files
sv: Saknade filer

en: %d missing file | %d missing files
sv[0]: %d saknad fil
sv[1]: %d saknade filer

en: Remove each selected song from the playlist
sv: Ta bort varje markerad låt från spellistan

en: Clear _Queue
sv: Rensa spel_kö

en: Remove all songs from the play queue
sv: Ta bort alla låtar från spelkön

en: Shuffle Queue
sv: Blanda kö

en: Shuffle the tracks in the play queue
sv: Blanda spåren i spelkön

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
sv: Blanda

en: Importing (%d/%d)
sv: Importerar (%d/%d)

en: All Music
sv: All musik

en: 000 kbps
sv: 000 kb/s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sv[0]: %d artist (%d)
sv[1]: Alla %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sv[0]: %d album (%d)
sv[1]: Alla %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sv[0]: %d genre (%d)
sv[1]: Alla %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sv[0]: %d (%d)
sv[1]: Alla %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
sv: Skapa automatisk spellista

en: Edit Automatic Playlist
sv: Ändra automatisk spellista

[ctx: query-criteria]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Year
sv: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: query-criteria]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sv: Bitfrekvens

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sv: Speltid

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sv: Senast spelad den

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sv: Tid för tilläggning i bibliotek

en: _In reverse alphabetical order
sv: _I omvänd alfabetisk ordning

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
sv: Betyg

en: W_ith more highly rated tracks first
sv: M_ed högre rankade spår först

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

en: W_ith more often played songs first
sv: M_ed mer ofta spelade låtar först

[ctx: query-sort]
en: Year
sv: År

en: W_ith newer tracks first
sv: M_ed nyare spår först

[ctx: query-sort]
en: Duration
sv: Speltid

en: W_ith longer tracks first
sv: M_ed längre spår först

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sv: Spårnummer

en: _In decreasing order
sv: _I minskande ordning

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sv: Senast spelad

en: W_ith more recently played tracks first
sv: Med senas_te spelade spåren först

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sv: Tillagd datum

en: W_ith more recently added tracks first
sv: Med senaste t_illagda spåren först

[ctx: query-sort]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
sv: M_ed spår med snabbare tempo först

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
sv: inte i

en: No Stars
sv: Inga stjärnor

en: %d Star | %d Stars
sv[0]: %d stjärna
sv[1]: %d stjärnor

en: Select the search type
sv: Välj en söktyp

en: Multiple Song Properties
sv: Egenskaper för flera låtar

en: Unknown file name
sv: Okänt filnamn

en: On the desktop
sv: På skrivbordet

en: Unknown location
sv: Okänd plats

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
sv: Extra stor

en: Start a slideshow
sv: Starta ett bildspel

en: _Save copy
sv: _Spara en kopia

en: Save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

en: Close this image
sv: Stäng denna bild

en: Quit Ristretto
sv: Avsluta Ristretto

en: _Open with...
sv: _Öppna med...

en: _Set as Wallpaper
sv: Ange som s_krivbordsbakgrund

en: _First
sv: _Första

en: _Last
sv: _Sista

en: Display ristretto user manual
sv: Visa användarhandboken för ristretto

en: Display information about ristretto
sv: Visa information om ristretto

note: Sort by Filename
en: sort by filename
sv: sortera efter filnamn

note: Sort by Date
en: sort by date
sv: sortera efter datum

en: Play slideshow
sv: Starta bildspel

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sv: _Tidigare använda

en: Recently used
sv: Tidigare använda

en: Press open to select an image
sv: Tryck Öppna för att välja en bild

en: Save copy
sv: Spara en kopia

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bilden "%s" från disken?

en: Override background color:
sv: Åsidosätt bakgrundsfärg:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sv: Tidsperioden som en individuell bild visas under ett bildspel
    (i sekunder)

en: Zoomed
sv: Zoomad

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
sv: typsnitt som inte är fria

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
sv: Dessa typsnitt gjordes tillgängliga av Microsoft för att "uppnå kompabilitet mellan platformar". Så är inte längre fallet men du kan fortfarande få tag på dem via tredjepart.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
sv: Det står dig fritt att ladda ned typsnitten och använda dem  men du får inte sprida dem vidare om du ändrar dem. Det inkluderar att ändra filnamn eller paketeringsformat.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
sv: Katalog för typsnitt från Microsoft (om dessa redan hämtats hem):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
sv: Om du redan har laddat hem Microsofts TrueType Core Fonts från ROOT-servern (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz) ska du ange namnet för katalogen där arkivfilen finns:

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
sv: Om du inte har laddat hem typsnitten så lämnar du fältet tomt så laddas filen ned automatiskt åt dig. Ungefär 1,6MB kommer att laddas hem.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
sv: Om du inte är ansluten till Internet eller inte vill ladda hem dessa typsnitt nu så anger du "none" för att avbryta.

note: Type: error Description
en: Font files not found
sv: Fil med typsnitt hittades ej.

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
sv: Antingen så fanns inte katalogen du angav eller så fanns inte filen med Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT i katalogen.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
sv: Arkivera dessa filer i (valbart):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
sv: Om du vill skapa ett permanent arkiv med de komprimerade typsnittsfilerna från Microsoft så anger du katalogen där de ska sparas här. Om du lämnar fältet tomt så kommer filerna att tas bort efter installationen.

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sv: Detta program kan distribueras fritt enligt villkoren i GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sv: misslyckades att skapa rör för --pipe: %m

en: argument is not an RPM package
sv: argumentet är inte ett RPM-paket

en: error reading header from package
sv: fel vid läsning av pakethuvud

en: cannot re-open payload: %s
sv: kan inte återöppna lasten: %s

en: Query/Verify package selection options:
sv: Flaggor för att fråga/kontrollera paket:

en: Query options (with -q or --query):
sv: Frågeflaggor (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sv: Verifieringsflaggor (med -V eller --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sv: Installations-/Uppdaterings-/Raderingsflaggor

en: Common options for all rpm modes and executables:
sv: Gemensamma flaggor för alla rpm-lägen och binärer:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sv: endast en typ av fråga/verifiering kan utföras åt gången

en: unexpected query flags
sv: oväntade frågeflaggor

en: unexpected query format
sv: oväntat frågeformat

en: unexpected query source
sv: oväntad frågekälla

en: only one major mode may be specified
sv: enbart ett huvudläge kan anges

en: only installation and upgrading may be forced
sv: bara installation och uppgradering kan tvingas fram

en: files may only be relocated during package installation
sv: filer kan relokeras endast under paketinstallation

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sv: kan inte använda --prefix med --relocate eller --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sv: --relocate och --excludepath kan endast användas när nya paket installeras

en: --prefix may only be used when installing new packages
sv: --prefix kan endast användas när nya paket installeras

en: arguments to --prefix must begin with a /
sv: argument till --prefix måste börja med /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sv: --replacepkgs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sv: --excludedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --includedocs may only be specified during package installation
sv: --includedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sv: enbart en av --excludedocs och --includedocs kan användas

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sv: --ignorearch kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sv: --ignoreos kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sv: --ignoresize kan enbart användas vid paketinstallation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sv: --allmatches kan enbart användas när paket raderas

en: --allfiles may only be specified during package installation
sv: --allfiles kan enbart användas vid paketinstallation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sv: --justdb kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: skriptinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: utlösarinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sv: --nodeps kan enbart användas vid paketinstallation, -radering och -verifikation

en: --test may only be specified during package installation and erasure
sv: --test kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sv: argument till --root (-r) måste börja med /

en: no packages given for erase
sv: inga paket angivna att radera

en: no packages given for install
sv: inga paket angivna för installation

en: no arguments given for query
sv: inga parametrar angivna för fråga

en: no arguments given for verify
sv: inga parametrar angivna för verifiering

en: buildroot already specified, ignoring %s
sv: buildroot redan angivet, ignorerar %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <specfil>

en: <specfile>
sv: <specfil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <specfil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <specfil>

en: verify %files section from <specfile>
sv: verifiera %files-sektionen i <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
sv: bygg käll- och binärpaket från <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
sv: bygg endast binärpaket från <specfil>

en: build source package only from <specfile>
sv: bygg endast källpaket från <specfil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sv: bygg till och med %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <tar-arkiv>

en: <tarball>
sv: <tar-arkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <tar-arkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <tar-arkiv>

en: verify %files section from <tarball>
sv: verifiera %files-sektionen från <tar-arkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
sv: bygg käll- och binärpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package only from <tarball>
sv: bygg endast binärpaket från <tar-arkiv>

en: build source package only from <tarball>
sv: bygg endast källpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package from <source package>
sv: bygg binärpaket från <källpaket>

en: <source package>
sv: <källpaket>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <källpaket>

en: override build root
sv: åsidosätt byggrot

en: remove build tree when done
sv: ta bort byggträd efteråt

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sv: ignorera ExcludeArch:-direktiv från specfil

en: debug file state machine
sv: felsök filtillståndsmaskin

en: do not execute any stages of the build
sv: utför inga steg i byggnationen

en: do not verify build dependencies
sv: verifiera inte byggberoenden

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sv: generera pakethuvd(en) kompatibla med (äldre) rpm-v3-paketering

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sv: acceptera inte översatta ”msgstr” från specfilen

en: remove sources when done
sv: ta bort källkod efteråt

en: remove specfile when done
sv: ta bort specfil efteråt

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sv: gå direkt till angivet steg (endast för c,i)

en: override target platform
sv: åsidosätt målplattform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sv: Byggflaggor med [ <specfil> | <tar-arkiv> | <källpaket> ]:

en: Failed build dependencies:
sv: Ouppfyllda byggberoenden:

en: Unable to open spec file %s: %s
sv: Kan inte öppna specfilen %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sv: Kunde inte öppna ”tar”-rör: %m

en: Failed to read spec file from %s
sv: Kunde inte läsa specfil från %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sv: kunde inte ta status på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sv: Filen %s är inte en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sv: Filen %s tycks inte vara en specfil.

en: Building target platforms: %s
sv: Bygger målplattformar: %s

en: Building for target %s
sv: Bygger för målet %s

en: initialize database
sv: initiera databas

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sv: bygg om databasens inverterade listor från installerade pakets huvuden

en: verify database files
sv: verifiera databasfiler

en: Database options:
sv: Databasflaggor:

en: verify package signature(s)
sv: verifiera paketsignatur(er)

en: import an armored public key
sv: importera en publik nyckel med skal

en: list keys from RPM keyring
sv: lista nycklar från RPM-nyckelringen

en: Keyring options:
sv: Nyckelringsflaggor:

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: sign package(s)
sv: signera paket

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sv: signera paket (detsamma som --addsign)

en: delete package signatures
sv: tag bort paketsignaturer

en: Signature options:
sv: Signaturflaggor:

en: Could not exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sv: Du måste sätta ”%%_gpg_name” i din makrofil

en: Enter pass phrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Pass phrase is good.
sv: Lösenfrasen är ok.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
sv: Kontrollen av lösenfrasen misslyckades eller gpg-nyckeln har gått ut

en: parse spec file(s) to stdout
sv: tolka spec-fil(er) till standard ut

en: query spec file(s)
sv: fråga spec-fil(er)

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
sv: arbeta på binära rpm:er som genereras av spec (standard)

en: operate on source rpm generated by spec
sv: arbeta på käll-rpm genererad av spec

en: use the following query format
sv: använd följande frågeformat

en: Spec options:
sv: Spec-flaggor:

en: no arguments given for parse
sv: inga parametrar angivna för tolkning

en: Unable to open temp file: %s
sv: Kan inte öppna temporär fil: %s

en: Unable to open stream: %s
sv: Kan inte öppna ström: %s

en: Executing(%s): %s
sv: Kör(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sv: Körning (exec) av %s misslyckades (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
sv: Fel vid körning av skript %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
sv: Dålig slutstatus från %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sv: 
    
    RPM-byggfel:

en: syntax error while parsing ==
sv: syntaxfel vid tolkning av ==

en: syntax error while parsing &&
sv: syntaxfel vid tolkning av &&

en: syntax error while parsing ||
sv: syntaxfel vid tolkning av ||

en: parse error in expression
sv: tolkningsfel i uttryck

en: unmatched (
sv: ensam (

en: - only on numbers
sv: - endast i tal

en: ! only on numbers
sv: ! endast på tal

en: types must match
sv: typer måste passa ihop

en: * / not suported for strings
sv: * / stöds inte för strängar

en: - not suported for strings
sv: - stöds inte för strängar

en: && and || not suported for strings
sv: && och || stöds inte för strängar

en: syntax error in expression
sv: syntaxfel i uttryck

en: Missing '(' in %s %s
sv: ”(” saknas i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sv: ”)” saknas i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sv: Ogiltigt %s-element: %s

en: Missing %s in %s %s
sv: %s saknas i %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sv: Annat än blanktecken följer på %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sv: Felaktig syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sv: Felaktig rättighetsspecifikation: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sv: Felaktig specifikation av katalogrättigheter: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sv: Ovanlig lokallängd: ”%s” i %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sv: Duplicerad lokal %s i %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
sv: Ogiltig förmåga (capability): %s

en: File capability support not built in
sv: Stöd för filförmågor (capability) är inte inbyggt

en: File must begin with "/": %s
sv: Filnamn måste börja med ”/”: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sv: Okänd filkontrollsummealgoritm %u, faller tillbaka på MD5

en: File listed twice: %s
sv: Filen uppräknad två gånger: %s

en: reading symlink %s failed: %s
sv: läsning av symlänk %s misslyckades: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sv: Symbolisk länk pekar på BuildRoot: %s → %s

en: Directory not found: %s
sv: Katalogen hittades inte: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sv: %s: kan inte läsa okänd tagg (%d).

en: %s: public key read failed.
sv: %s: läsning av publik nyckel misslyckades.

en: %s: not an armored public key.
sv: %s: inte en publik nyckel med skal.

en: %s: failed to encode
sv: %s: misslyckades att koda

en: File needs leading "/": %s
sv: Filen behöver inledande ”/”: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
sv: %%dev-matchning inte tillåten: %s

en: Directory not found by glob: %s
sv: Hittade ingen katalog vid matchningen: %s

en: File not found by glob: %s
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
sv: Kunde inte öppna %%files-fil %s: %m

en: line: %s
sv: rad: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
sv: Fel vid läsning av %%files-fil %s: %m

en: Bad file: %s: %s
sv: Felaktig fil: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sv: Felaktig ägare/grupp: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sv: Letar efter opackade fil(er): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sv: Installerade (men opaketerade) filer funna:
    %s

en: Processing files: %s
sv: Bearberar filer: %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sv: Arkitekturberoende binärfiler i noarch-paket

en: Could not open %s file: %s
sv: Kunde inte öppna %s-fil: %s

en: %s: line: %s
sv: %s: rad: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sv: Kunde inte kanonisera värdnamn: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sv: Kan inte skriva last till %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sv: Kan inte läsa last från %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
sv: Okänd lastkomprimering: %s

en: Unable to create immutable header region.
sv: Kan inte skapa oföränderlig huvudregion.

en: Unable to open temp file.
sv: Kan inte öppna temporär fil.

en: Unable to write temp header
sv: Kan inte skriva temporärhuvud

en: Bad CSA data
sv: Felaktig CSA-data

en: Unable to reload signature header.
sv: Kan inte läsa om signaturhuvud.

en: Unable to write package: %s
sv: Kunde inte skriva paket: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sv: Kan inte läsa signaturen %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sv: Kan inte läsa huvud från %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sv: Kan inte skriva huvud till %s: %s

en: Wrote: %s
sv: Skrev: %s

en: Executing "%s":
sv: Kör ”%s”:

en: Execution of "%s" failed.
sv: Körning av ”%s” misslyckades.

en: Package check "%s" failed.
sv: Paketkontroll ”%s” misslyckades.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sv: Kunde inte generera utfilnamn för paketet %s: %s

en: cannot create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: line %d: second %s
sv: rad %d: andra %s

en: %%changelog entries must start with *
sv: %%changelog-poster måste starta med *

en: incomplete %%changelog entry
sv: ofullständig %%changelog-post

en: bad date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sv: %%changelog är inte i fallande kronologisk ordning

en: missing name in %%changelog
sv: saknat namn i %%changelog

en: no description in %%changelog
sv: ingen beskrivning i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sv: rad %d: otillåten flagga %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sv: rad %d: För många namn: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sv: rad %d: Paketet existerar inte: %s

en: line %d: Second description
sv: rad %d: En andra beskrivning

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
sv: Fel vid tolkning av taggfält: %s

en: line %d: Bad number: %s
sv: rad %d: Felaktigt nummer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sv: rad %d: Felaktigt no%s-nummer: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s-tal: %s

en: %s %d defined multiple times
sv: %s %d definierat flera gånger

en: Downloading %s to %s
sv: Hämtar %s till %s

en: Couldn't download %s
sv: Kunde inte hämta %s

en: Architecture is excluded: %s
sv: Arkitekturen är utesluten: %s

en: Architecture is not included: %s
sv: Arkitekturen är inte medtagen: %s

en: OS is excluded: %s
sv: OS är uteslutet: %s

en: OS is not included: %s
sv: OS är inte medtaget: %s

en: %s field must be present in package: %s
sv: %s-fält måste finnas med i paketet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sv: Dubbla %s-poster i paketet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sv: Kan inte öppna ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sv: Kan inte läsa ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sv: Okänd ikontyp: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sv: rad %d: Taggen tar endast ett värde: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
sv: rad %d: Otillåtet tecken ”%c” i: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
sv: rad %d: Otillåtet tecken i: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
sv: rad %d: Otillåten sekvens ”..” i: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sv: rad %d: Felaktig tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sv: rad %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sv: rad %d: Prefix får inte sluta med ”/”: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sv: rad %d: Docdir måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sv: rad %d: Epoch-fält måste vara ett teckenlöst tal: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s: bestämningar: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sv: rad %d: Felaktigt BuildArchitecture-format: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sv: rad %d: Endast noarch-underpaket stöds: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sv: Internt fel: felaktig tagg %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
sv: rad %d: %s är föråldrad: %s

en: Bad package specification: %s
sv: Felaktig paketangivelse %s

en: Package already exists: %s
sv: Paketet existerar redan: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sv: rad %d: Okänd tagg: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sv: %%{buildroot} fick inte vara tom

en: %%{buildroot} can not be "/"
sv: %%{buildroot} kan inte vara ”/”

en: Bad source: %s: %s
sv: Dålig källa: %s: %s

en: No patch number %u
sv: Inget patch-nummer %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
sv: %%patch utan motsvarande ”Patch:”-tagg

en: No source number %u
sv: Inget källkodsnummer %u

en: No "Source:" tag in the spec file
sv: Ingen ”Source:”-tagg i spec-filen

en: Error parsing %%setup: %s
sv: Fel i tolkning av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sv: rad %d: Felaktigt argument till %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sv: rad %d: Felaktig %%setup-flagga %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sv: Felaktigt patch-nummer %s: %s

en: line %d: second %%prep
sv: rad %d: andra %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sv: Beroenden måste börja alfanumeriskt, med ”_” eller med ”/”

en: Versioned file name not permitted
sv: Filnamn med version inte tillåtet

en: Version required
sv: Version krävs

en: invalid dependency
sv: ogiltigt beroende

en: line %d: %s: %s
sv: rad %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sv: rad %d: utlösare måste ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sv: rad %d: internt skript måste sluta med ”>”: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sv: rad %d: skriptprogram måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Second %s
sv: rad %d: En andra %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sv: rad %d: ej stött internt skript: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sv: rad %d: argument till tolken tillåts inte i utlösare: %s

en: Unable to open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
sv: %s:%d: Argument förväntades för %s

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sv: rad %d: oavslutat makro eller felaktig fortsättning på rad

en: %s:%d: bad %%if condition
sv: %s:%d: felaktigt %%if-villkor

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sv: %s:%d: Fick ett %%else utan något %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sv: %s:%d: Fick ett %%endif utan något %%if

en: No compatible architectures found for build
sv: Hittade inga kompatibla arkitekturer att bygga

en: Package has no %%description: %s
sv: Paketet har ingen %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sv: Policymodul ”%s” dubblerad med överlappande typer

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sv: Basmodulerna ”%s” och ”%s” har överlappande typer

en: Failed to get policies from header
sv: Misslyckades med att få policyer från huvudet

en: %%semodule requires a file path
sv: %%semodule kräver en sökväg

en: Failed to read  policy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa policyfil: %s

en: Failed to encode policy file: %s
sv: Misslyckades med att koda policyfil: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
sv: Det gick inte att bestämma ett policynamn: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sv: ”%s”-typ ges med andra typer i %%semodule %s.  Komprimerar typer till ”%s”.

en: Error parsing %s: %s
sv: Fel vid tolkning av %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
sv: %%semodule-tagg förväntas: %s

en: Missing module path in line: %s
sv: Saknad modulväg på rad: %s

en: Too many arguments in line: %s
sv: För många argument på rad: %s

en: Processing policies: %s
sv: Bearbetning policyer: %s

en: Ignoring invalid regex %s
sv: Ignorerar ogiltigt reguttr %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sv: Kunde inte öppna rör för %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
sv: Kunde inte grena (fork) %s: %s

en: %s failed: %x
sv: %s misslyckades: %x

en: failed to write all data to %s: %s
sv: misslyckades med att skriva all data till %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
sv: Konvertering av %s till långt heltal misslyckades.

en: Empty file classifier
sv: Tom filklassificerare

en: No file attributes configured
sv: Inga filattribut konfigurerade

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sv: magic_open(0x%x) misslyckades: %s

en: magic_load failed: %s
sv: magic_load misslyckades: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sv: Igenkänning av filen ”%s” misslyckades: läge %06o %s

en: Finding  %s: %s
sv: Letar efter %s: %s

en: Failed to find %s:
sv: Misslyckades med att hitta %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sv: fråga av specfil %s misslyckades, kan inte tolka

en: (error 0x%x)
sv: (fel 0x%x)

en: Bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: Bad/unreadable  header
sv: Felaktigt/oläsbart huvud

en: Header size too big
sv: Huvudstorleken för stor

en: Missing hard link(s)
sv: Saknade hårda länkar

en: Digest mismatch
sv: Kontrollsumman stämmer inte

en: Archive file not in header
sv: Ingen arkivfilen i huvud

en:  failed -
sv:  misslyckades -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sv: %s är en delta-RPM och kan inte installeras direkt

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sv: Ej stödd last (%s) i paket %s

en: package %s was already added, skipping %s
sv: paket %s var redan tillagt, hoppar över %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sv: paket %s är redan tillagt, ersätter med %s

en: (not a number)
sv: (inte ett tal)

en: %a %b %d %Y
sv: %a %d %b %Y

en: (not base64)
sv: (inte base64)

en: (invalid type)
sv: (felaktig typ)

en: (not a blob)
sv: (inte en klick)

en: (invalid xml type)
sv: (felaktig xml-typ)

en: (not an OpenPGP signature)
sv: (inte en OpenPGP-signatur)

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: (not a string)
sv: (inte en sträng)

en: user %s does not exist - using root
sv: användare %s finns inte - använder root

en: group %s does not exist - using root
sv: grupp %s finns inte - använder root

en: %s created as %s
sv: %s skapades som %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: tagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sv: hvd SHA1: FEL, ej hex

en: hdr RSA: BAD, not binary
sv: hvd RSA: FEL, ej binär

en: hdr DSA: BAD, not binary
sv: hvd DSA: FEL, ej binär

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sv: klickstorlek(%d): FEL, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionposition: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionavslutning: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sv: regionstorlek: FEL, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sv: hvdstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: hdr magic: BAD
sv: hvdmagi: FEL

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sv: hvdtaggar: FEL, antal taggar(%d) utanför intervall

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sv: hvddata: FEL, antal byte(%d) utanför intervall

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sv: hvdklick(%zd): FEL, läsning returnerade %d

en: hdr load: BAD
sv: hvdlast: FEL

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sv: %s: rpmReadSignature misslyckades: %s

en: %s: No signature available
sv: %s: Ingen signatur tillgänglig

en: %s: headerRead failed: %s
sv: %s: headerRead misslyckades: %s

en: %s: Fread failed: %s
sv: %s: Fread misslyckades: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
sv: fördefiniera MAKRO till värdet UTTR

en: 'MACRO EXPR'
sv: 'MAKRO UTTR'

en: define MACRO with value EXPR
sv: definiera MAKRO till värdet UTTR

en: print macro expansion of EXPR
sv: skriv ut makroexpansion av UTTR

en: 'EXPR'
sv: 'UTTR'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sv: läs <FIL:...> istället för standardfil(er)

en: <FILE:...>
sv: <FIL:...>

en: don't verify package digest(s)
sv: verifiera inte paketkontrollsummor

en: don't verify database header(s) when retrieved
sv: verifiera inte databashuvuden när de hämtas

en: don't verify package signature(s)
sv: verifiera inte paketsignatur(er)

en: send stdout to CMD
sv: skicka standard ut till KMD

en: use ROOT as top level directory
sv: använd ROT som toppnivåkatalog

en: use database in DIRECTORY
sv: använd databasen i KATALOG

en: display known query tags
sv: visa kända frågetaggar

en: display final rpmrc and macro configuration
sv: visa slutliga rpmrc- och makrokonfigurationer

en: provide less detailed output
sv: visa mindre detaljerad utdata

en: provide more detailed output
sv: visa mer detaljerad utdata

en: print the version of rpm being used
sv: visa vilken version av rpm som används

en: debug payload file state machine
sv: felsök lastfilstillståndsmaskin

en: debug rpmio I/O
sv: felsök rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
sv: %s: flaggtabell felkonfigurerad (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sv: uteslutna sökvägar måste börja med /

en: relocations must begin with a /
sv: omflyttningar måste börja med /

en: relocations must contain a =
sv: omflyttningar måste innehålla ett =

en: relocations must have a / following the =
sv: omflyttningar måste ha ett / efter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sv: installera alla filer, även konfigurationer som annars kunde hoppats över

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sv: ta bort alla paket som matchar <paket> (normalt ger det ett fel om <paket> anger flera paket)

en: relocate files in non-relocatable package
sv: relokera filer i ej relokerbart paket

en: print dependency loops as warning
sv: skriv beroendecykler som varningar

en: erase (uninstall) package
sv: radera (avinstallera) paket

en: <package>+
sv: <paket>+

en: do not install configuration files
sv: installera inte konfigurationsfiler

en: do not install documentation
sv: installera inte dokumentation

en: skip files with leading component <path>
sv: hoppa över filer med inledande <sökväg>

en: <path>
sv: <sökväg>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sv: kortform för --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sv: uppgradera paket om redan installerade

en: <packagefile>+
sv: <paketfil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sv: skriv ut brädgårdar allteftersom paketet installeras (bra tillsammans med -v)

en: don't verify package architecture
sv: verifiera inte paketarkitektur

en: don't verify package operating system
sv: verifiera inte paketets operativsystem

en: don't check disk space before installing
sv: kontrollera inte diskutrymme före installation

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install package(s)
sv: installera paket

en: update the database, but do not modify the filesystem
sv: uppdatera databasen, men ändra inte filsystemet

en: do not verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't verify digest of files
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer

en: don't verify digest of files (obsolete)
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer (föråldrad)

en: don't install file security contexts
sv: installera inte filsäkerhetskontexter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sv: flytta inte om paketinstallationen för att tillfredsställa beroenden

en: do not execute package scriptlet(s)
sv: kör inte paketskript

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pre-skript

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%post-skript

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%preun-skript

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%postun-skript

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sv: kör inte skript utlösta av detta paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerprein-skript

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerin-skript

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerun-skript

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerpostun-skript

en: do not perform any collection actions
sv: utför inte några samlingsåtgärder

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sv: uppgradera till en gammal version av paketet (--force vid uppgraderingar gör detta automatiskt)

en: print percentages as package installs
sv: skriv procent allt eftersom paketet installeras

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sv: flytta paketet till <katalog>, om flyttbart

en: <dir>
sv: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
sv: relokera filer från <gammal> till <ny>

en: <old>=<new>
sv: <gammal>=<ny>

en: ignore file conflicts between packages
sv: ingorera filkonflikter mellan paket

en: reinstall if the package is already present
sv: ominstallera när paketet redan är installerat

en: don't install, but tell if it would work or not
sv: installera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: upgrade package(s)
sv: uppgradera paket

en: query/verify all packages
sv: fråga/verifiera alla paket

en: rpm checksig mode
sv: rpm signaturkontrolläge

en: query/verify package(s) owning file
sv: fråga/verifiera paket som äger fil

en: query/verify package(s) in group
sv: fråga/verifiera paket i grupp

en: query/verify a package file
sv: fråga/verifiera en paketfil

en: query/verify package(s) with package identifier
sv: fråga/verifiera paket som med paketidentifierare

en: query/verify package(s) with header identifier
sv: fråga/verifiera paket med huvudidentifierare

en: rpm query mode
sv: rpm frågeläge

en: query/verify a header instance
sv: fråga/verifiera en huvudinstans

en: query/verify package(s) from install transaction
sv: fråga/verifiera paket från installationstransaktion

en: query the package(s) triggered by the package
sv: fråga paket utlösta av paketet

en: rpm verify mode
sv: rpm verifieringsläge

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sv: fråga/verifiera paket som behöver ett beroende

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sv: fråga/verifiera paket som tillhandahåller ett beroende

en: do not glob arguments
sv: mönstermatcha inte argument

en: do not process non-package files as manifests
sv: behandla inte icke-paket-filer som förteckningar

en: list all configuration files
sv: lista alla konfigurationsfiler

en: list all documentation files
sv: lista alla dokumentationsfiler

en: dump basic file information
sv: visa filinformation

en: list files in package
sv: lista filer i paketet

en: skip %%ghost files
sv: hoppa över %%ghost-filer

en: display the states of the listed files
sv: visa tillstånd för de listade filerna

en: don't verify size of files
sv: verifiera inte storlekar på filer

en: don't verify symlink path of files
sv: verifiera inte sökvägen i symboliska länkar

en: don't verify owner of files
sv: verifiera inte ägare till filer

en: don't verify group of files
sv: verifiera inte grupper till filer

en: don't verify modification time of files
sv: verifiera inte modifikationstiden för filer

en: don't verify mode of files
sv: verifiera inte rättigheter för filer

en: don't verify capabilities of files
sv: verifiera inte förmågor (capabilities) på filer

en: don't verify file security contexts
sv: verifiera inte filsäkerhetskontexter

en: don't verify files in package
sv: verifiera inte filerna i paketet

en: don't verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't execute verify script(s)
sv: utför inte verifieringsskript

en: Missing rpmlib features for %s:
sv: Saknade rpmlib-funktioner för %s:

en: source package expected, binary found
sv: källpaket förväntades, fann binärpaket

en: source package contains no .spec file
sv: källpaket innehåller ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sv: uppackning av arkiv misslyckades%s%s: %s

en:  on file
sv:  vid fil

en: %s failed on file %s: %s
sv: %s misslyckades på fil %s: %s

en: %s failed: %s
sv: %s misslyckades: %s

en: incorrect format: %s
sv: fel format: %s

en: (contains no files)
sv: (innehåller inga filer)

en: replaced
sv: ersatt

en: not installed
sv: oinstallerat

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: (no state)
sv: (ej tillstnd)

en: (unknown %3d)
sv: (okänd %3d)

en: package has not file owner/group lists
sv: paketet har inte filägare-/-grupplistor

en: package has neither file owner or id lists
sv: paketet har varken filägare eller id-listor

en: group %s does not contain any packages
sv: grupp %s innehåller inga paket

en: no package triggers %s
sv: inga paketutlösare %s

en: malformed %s: %s
sv: felformaterad %s: %s

en: no package matches %s: %s
sv: inga paket matchar %s: %s

en: no package requires %s
sv: inget paket behöver %s

en: no package provides %s
sv: inget paket tillhandahåller %s

en: file %s: %s
sv: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sv: filen %s tillhör inget paket

en: invalid package number: %s
sv: felaktigt paketnummer: %s

en: record %u could not be read
sv: post %u kunde inte läsas

en: package %s is not installed
sv: paket %s är inte installerat

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: ”%s”

en: %s: key %d import failed.
sv: %s: import av nyckeln %d misslyckades.

en: %s: key %d not an armored public key.
sv: %s: nyckeln %d är inte en bepansrad publik nyckel.

en: %s: import read failed(%d).
sv: %s: importläsning misslyckades(%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sv: %s: Oföränderlig huvudregion kunde inte läsas.  Trasigt paket?

en:  (MISSING KEYS:
sv:  (SAKNADE NYCKLAR:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sv:  (EJ BETRODDA NYCKLAR:

en: %s: open failed: %s
sv: %s: open misslyckades: %s

en: Unable to open current directory: %m
sv: Det går inte öppna aktuell katalog: %m

en: %s: chroot directory not set
sv: %s: chroot-katalog inte satt

en: Unable to change root directory: %m
sv: Kunde inte ändra rotkatalog: %m

en: Unable to restore root directory: %m
sv: Det går inte att återställa root-katalogen: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sv: PreReq:, Provides:, and Obsoletes:-beroenden stödjer versioner.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sv: filnamn lagrade som (katNamn,basNam,katIndex)-tupel, inte som sökväg.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sv: paketlasten kan komprimeras med bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
sv: paketets nyttolast kan komprimeras med xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
sv: paketlasten kan komprimeras med lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sv: paketlastfiler har ”./”-prefix.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sv: paketets namn-version-utgåva tillhandahålls inte implicit.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sv: huvudtaggar sorteras alltid efter att ha lästs in.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sv: skriptinterpretatorn kan använda argument från huvudet.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sv: en hårdlänkad filuppsättning får installeras utan att vara komplett.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sv: paketskript kan komma åt rpm-databasen under installation.

en: internal support for lua scripts.
sv: internt stöd för lua-skript.

en: file digest algorithm is per package configurable
sv: kontrollsummealgoritm för filer kan konfigureras per paket

en: support for POSIX.1e file capabilities
sv: stöd för filförmågor (capabilities) enligt POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
sv: paketskript kan utökas vid installationstillfället.

en: open of %s failed: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation)

en: Failed dependencies:
sv: Ouppfyllda beroenden:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation): %s

en: %s cannot be installed
sv: %s kan inte installeras

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: skipping %s - transfer failed
sv: hoppar över %s - överföring misslyckades

en: package %s is not relocatable
sv: paket %s är inte relokerbart

en: error reading from file %s
sv: fel vid läsning från fil %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sv: ”%s” anger flera paket:

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: illegal signature type
sv: ogiltig signaturtyp

en: unsupported RPM package version
sv: ej stödd RPM-paketversion

en: read failed: %s (%d)
sv: läsning misslyckades: %s (%d)

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: can't create %s lock on %s (%s)
sv: det går inte att skapa %s-lås på %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
sv: väntar på %s-lås på %s

en: Failed to dlopen %s %s
sv: Misslyckades med att göra dlopen på %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
sv: Misslyckades med att lösa upp symbolen %s: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
sv: Det gick inte att expandera makrot %%__collection_%s

en: Plugin %s not loaded
sv: Insticksmodulen %s är inte inläst

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
sv: Misslyckades med att lösa upp insticksmodulen %s symbol %s: %s

en: different
sv: annan

en: package %s is intended for a %s architecture
sv: paket %s är avsett för en %s-arkitektur

en: package %s is intended for a %s operating system
sv: paket %s är avsett för ett %s-operativsystem

en: package %s is already installed
sv: paket %s är redan installerat

en: path %s in package %s is not relocatable
sv: sökväg %s i paket %s är inte relokerbar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sv: fil %s är en konflikt mellan installationsförsök av %s och %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sv: fil %s från installation av %s står i konflikt med filen från paket %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sv: paket %s (som är nyare än %s) är redan installerat

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
sv: installation av paket %s kräver %<PRIu64> %cB på filsystemet %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
sv: installation av paket %s kräver %<PRIu64> inoder på filsystem %s

en: %s is needed by %s%s
sv: %s behövs av %s%s

en: (installed)
sv: (installerat)

en: %s conflicts with %s%s
sv: %s står i konflikt med %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
sv: %s är föråldrat av %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sv: okänt fel %d uppträdde under behandling av paket %s

en: missing second ':' at %s:%d
sv: andra ”:” saknas vid %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sv: arkitekturnamn saknas vid %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sv: Ofullständig datarad vid %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sv: För många argument i datarad vid %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sv: Felaktigt arkitektur-/os-nummer: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sv: Ofullständig standardvärdesrad vid %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sv: För många argument i standardvärdesrad vid %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sv: ”:” saknas (hittade 0x%02x) vid %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sv: argument till %s saknas vid %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sv: kan inte öppna %s vid %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sv: arkitektur saknas för %s vid %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sv: okänd flagga ”%s” vid %s:%d

en: Unknown system: %s
sv: Okänt system: %s

en: Please contact %s
sv: Var god kontakta %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sv: Kan inte öppna %s för läsning: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
sv: Det går inte att återställa aktuell katalog: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
sv: <lua>-skriptstöd är inte inbyggt

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfil för %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sv: Kunde inte duplicera filbeskrivare: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sv: %s-skript misslyckades, waitpid(%d) rk %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sv: %s-skript misslyckades, signal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sv: %s-skript misslyckades, slutstatus %d

en: erase
sv: radera

en: cannot open Packages database in %s
sv: kan inte öppna paketdatabas i %s

en: extra '(' in package label: %s
sv: överflödigt ”(” i paketetikett: %s

en: missing '(' in package label: %s
sv: ”(” saknas i etikett: %s

en: missing ')' in package label: %s
sv: ”)” saknas i paketetikett: %s

en: %s: reading of public key failed.
sv: %s: misslyckades att läsa publik nyckel.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sv: sighstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh magic: BAD
sv: sighmagi: FEL

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sv: sightaggar: FEL, antal taggar(%d) utanför intervall

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sv: sighdata: FEL, antal byte(%d) itanför intevall

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sv: sighklick(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: sightagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: sigh load: BAD
sv: sighlast: FEL

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sv: sighutfyllnad(%zd): FEL, läste %zd byte

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sv: sigh sigSize(%zd): FEL, fstat(2) misslyckades

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sv: Oföränderlig huvudregion kunde inte läsas.  Trasigt paket?

en: MD5 digest:
sv: MD5-summa:

en: Header SHA1 digest:
sv: Huvudets SHA1-summa:

en: Header
sv: Huvud

en: missing   %c %s
sv: saknas    %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sv: Ouppfyllda beroenden för %s:

en: invalid field width
sv: ogiltig fältbredd

en: missing { after %
sv: { saknas efter %

en: missing } after %{
sv: } saknas efter %{

en: empty tag format
sv: tomt taggformat

en: empty tag name
sv: tomt taggnamn

en: unknown tag
sv: okänd tagg

en: ] expected at end of array
sv: ] förväntades vid slutet på vektor

en: unexpected ]
sv: oväntad ]

en: unexpected }
sv: oväntad }

en: ? expected in expression
sv: ? förväntades i uttryck

en: { expected after ? in expression
sv: { förväntades efter ? i uttryck

en: } expected in expression
sv: } förväntades i uttryck

en: : expected following ? subexpression
sv: : förväntades efter ? i deluttryck

en: { expected after : in expression
sv: { förväntades efter : i uttryck

en: | expected at end of expression
sv: | förväntades vid slutet på uttryck

en: array iterator used with different sized arrays
sv: vektoriterator använd med vektor av annan storlek

en: Generating %d missing index(es), please wait...
sv: Genererar %d saknade index, vänta …

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sv: kan inte öppna %s-indexet med db%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
sv: fel(%d) när ”%s”-poster hämtades från %s-indexet: %s

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: miFreeHeader: skipping
sv: miFreeHeader: hoppar över

en: error(%d) storing record #%d into %s
sv: fel(%d) när post nr. %d sparades i %s

en: %s: regexec failed: %s
sv: %s: regexec misslyckades: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sv: %s: regcomp misslyckades: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sv: rpmdbNextIterator: hoppar över

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sv: rpmdb: skadat huvud nr. %u hämtat -- hoppar över.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
sv: fel(%d:%s) när nästa nyckel från %s-index hämtades

en: error(%d) adding header #%d record
sv: fel(%d) vid tillägg av post för huvud nr. %d

en: error(%d) removing header #%d record
sv: fel(%d) tar bort post för huvud nr. %d

en: %s: cannot read header at 0x%x
sv: %s: kan inte läsa huvud vid 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sv: fel(%d) när ”%s”-poster från %s-indexet sattes

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sv: fel(%d) när post ”%s” sparades i %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sv: fel(%d) när post ”%s” togs bort från %s

en: error(%d) allocating new package instance
sv: fel(%d) vid allokering av ny paketinstans

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sv: fel(%d) när ”%s”-poster hämtades från %s-indexet

en: error(%d) storing record %s into %s
sv: fel(%d) när post %s sparades i %s

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: failed to create directory %s: %s
sv: misslyckades att skapa katalogen %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sv: huvud nr. %u i databasen är felaktigt -- hoppar över.

en: cannot add record originally at %u
sv: kan inte lägga till post ursprungligen vid %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sv: kunde inte bygga om databasen: orginaldatabasen finns kvar

en: failed to replace old database with new database!
sv: kunde inte ersätta gammal databas med ny databas!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sv: byt ut filer i %s med filer från %s för att återställa

en: failed to remove directory %s: %s
sv: kunde inte ta bort katalogen %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sv: db%d-fel(%d) från %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sv: db%d-fel(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sv: kan inte få %s lås på %s/%s

en: shared
sv: delat

en: exclusive
sv: uteslutande

en: invalid index type %x on %s/%s
sv: ogiltig indextyp %x på %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sv: okänd db-flagga: ”%s” ignorerad

en: %s has invalid numeric value, skipped
sv: %s har ogiltigt ogiltigt numeriskt värde, hoppar över

en: %s has too large or too small long value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet ”long”-värde, hoppar över

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet heltalsvärde, hoppar över

en: Failed to decode policy for %s
sv: Misslyckades med att avkoda policy för %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa temporär fil för %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
sv: Misslyckades med att skriva %s-policy för att filen %s

en: Failed to create semanage handle
sv: Misslyckades med att skapa semanage-handtag

en: Failed to connect to policy handler
sv: Misslyckades att ansluta till policyhanterare

en: Failed to begin policy transaction: %s
sv: Misslyckades med att börja policytransaktion: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
sv: Misslyckades att ta bort den tillfälliga policyfilen %s: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
sv: Misslyckades att installera policymodul: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
sv: Misslyckades att ta bort policymodul: %s

en: Failed to fork process: %s
sv: Misslyckades med att grena process: %s

en: Failed to execute %s: %s
sv: Misslyckades med att köra %s: %s

en: %s terminated abnormally
sv: %s avslutades onormalt

en: %s failed with exit code %i
sv: %s misslyckades med slutstatus %i

en: Failed to commit policy changes
sv: Misslyckades med att fastställa policyförändringar

en: Failed to expand restorecon path
sv: Misslyckades med att expandera restorecon-sökväg

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
sv: Misslyckades med etikettera om filsystemet.  Filer kan vara felmärkta

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
sv: Misslyckades med att ladda om filkontexter.  Filer kan vara felmärkta

en: Failed to extract policy from %s
sv: Misslyckades att extrahera policy från %s

en: ======================== active %d empty %d
sv: ======================== aktiva %d tomma %d

en: %3d>%*s(empty)
sv: %3d>%*s(tom)

en: %3d<%*s(empty)
sv: %3d<%*s(tom)

en: Macro %%%s has unterminated body
sv: Makro %%%s har oavslutad kropp

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sv: Makro %%%s har otillåtet namn (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sv: Makro %%%s har oavslutade flaggor

en: Macro %%%s has empty body
sv: makro %%%s har tom kropp

en: Macro %%%s failed to expand
sv: Makro %%%s misslyckades att expandera

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sv: Makro %%%s har otillåtet namn (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sv: Makro %%%s (%s) användes inte under nivå %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sv: Okänd flagga %c i %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sv: Alltför många nivåer av rekursion i makro expansion.  Det beror sannolikt på en rekursiv makrodeklaration.

en: Unterminated %c: %s
sv: Oavslutad %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sv: Ett %% följs av ett makro som inte kan tolkas

en: error creating temporary file %s: %m
sv: fel när tämporärfil %s skapades: %m

en: File %s: %s
sv: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sv: Filen %s är mindre än %u byte

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: lua script failed: %s
sv: lua-skript misslyckades: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sv: felaktig syntax i lua-fil: %s

en: lua hook failed: %s
sv: lua-hake misslyckades: %s

en: (no error)
sv: (inget fel)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sv: minnesallokering (%u byte) returnerade NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
sv: V%d %s/%s %s, nyckel-ID %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sv: %s: Fwrite misslyckades: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sv: %s: Fflush misslyckades: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
sv: Det gick inte att skapa ett rör för signering: %m

en: gpg exec failed (%d)
sv: gpg exec misslyckades (%d)

en: gpg failed to write signature
sv: gpg kunde inte skriva signatur

en: unable to read the signature
sv: kan inte läsa signaturen

en: rpmMkTemp failed
sv: rpmMkTemp misslyckades

en: %s already contains identical signature, skipping
sv: %s innehåller redan en identisk signatur, hoppar över

en: %s: writeLead failed: %s
sv: %s: writeLead misslyckades: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sv: %s: rpmWriteSignature misslyckades: %s

en: replacing %s failed: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sv: %s: läsning av paketlista misslyckades: %s

en: don't verify header+payload signature
sv: verifiera inte huvud+lastsignatur

en: Start RSIBreak
sv: Starta RSIbreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
sv: Overksam tid:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
sv: Kvar till kort:

[ctx: @label]
en: Left to big:
sv: Kvar till lång:

en: Skip Break
sv: Hoppar över rast

en: Postpone Break
sv: Senarelägg rast

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
sv: RSIbreak kör redan i systembrickan. Om du inte kan hitta det, kanske det är bakom pilen.

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sv: Försök förhindra belastningsskador genom att påminna användare om att vila.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
sv: © 2005-2010, RSIBreak-utvecklarna

en: Maintainer and Author
sv: Utvecklare och upphovsman

en: Former author
sv: Tidigare upphovsman

en: Take a break....
sv: Ta en rast...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
sv: Ta rast under %1

en: About &KDE
sv: Om &KDE

en: &About RSIBreak
sv: &Om RSIbreak

en: RSIBreak &Handbook
sv: &Handbok RSIbreak

en: Switch application &language...
sv: Ändra programmets &språk...

en: &Suspend RSIBreak
sv: &Stäng av RSIbreak

en: &Usage Statistics
sv: An&vändningsstatistik

en: Configure &Notifications...
sv: Anpassa &meddelanden...

en: &Configure RSIBreak...
sv: A&npassa RSIbreak...

en: &Resume RSIBreak
sv: Åter&uppta RSIbreak

en: Usage Statistics
sv: Användningsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
sv: Det här nollställer all statistik. Är det vad du vill göra?

en: Reset the statistics
sv: Nollställ statistik

en: Start of a long break
sv: Start av en lång rast

en: Start of a short break
sv: Start av en kort rast

en: End of a long break
sv: Slut på en lång rast

en: End of a short break
sv: Slut på en kort rast

en: Skip this break
sv: Hoppar över rasten

en: Postpone this break
sv: Senarelägg rasten

en: Lock the session
sv: Lås session

en: Please relax for %1
sv: Koppla av under %1

en: Note: next break is a big break
sv: Observera: nästa rast är en lång rast

en: Total recorded time
sv: Total registrerad tid

en: Total time of activity
sv: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
sv: Total tid utan aktivitet

en: Percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: Maximum idle period
sv: Maximal overksam period

en: Current idle period
sv: Nuvarande overksamma period

en: Total number of short breaks
sv: Totalt antal korta raster

en: Last short break
sv: Senaste korta rast

en: Number of skipped short breaks (user)
sv: Antal överhoppade korta raster (användare)

en: Number of skipped short breaks (idle)
sv: Antal överhoppade korta raster (overksam)

en: Total number of long breaks
sv: Totalt antal långa raster

en: Last long break
sv: Senaste långa rast

en: Number of skipped long breaks (user)
sv: Antal överhoppade långa raster (användare)

en: Number of skipped long breaks (idle)
sv: Antal överhoppade långa raster (overksam)

en: Pause score
sv: Pauspoäng

en: Percentage of activity last minute
sv: Aktivitetsprocent den senaste minuten

en: Percentage of activity last hour
sv: Aktivitetsprocent den senaste timmen

en: Percentage of activity last 6 hours
sv: Aktivitetsprocent de senaste sex timmarna

en: This is the total time RSIBreak has been running.
sv: Det här är den totala tiden som RSIbreak kört.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du använt tangentbordet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du inte använt tangentbordet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet, baserad på aktiva perioder i förhållande till den totala tiden som RSIbreak kört. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
sv: Det här är den längsta perioden utan aktivitet som mätts upp medan RSIbreak kört.

en: This is the total number of short breaks
sv: Det här är totalt antal korta raster

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
sv: Det här är tiden då den senaste korta rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa korta rast.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal korta raster som du hoppade över.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet korta raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is the total number of long breaks.
sv: Det här är totalt antal långa raster.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
sv: Det här är tiden då den senaste långa rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa långa rast.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal långa raster som du hoppade över.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet långa raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
sv: Det här är en indikation på hur bra du hanterade rasterna. Den minskar varje gång du hoppar över en rast.

en: This is the current idle time.
sv: Det här är aktuell overksam tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste minuten. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste timmen. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under de senaste 6 timmarna. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: Short Breaks
sv: Korta raster

en: Long Breaks
sv: Långa raster

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
sv: sekunder

en: %1 remaining until next short break
sv: %1 återstår innan nästa korta rast

en: %1 remaining until next long break
sv: %1 återstår innan nästa långa rast

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
sv: <p>Välkommen till RSIbreak</p>
    <p>I systembrickan ser du nu RSIbreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
sv: <p>När du högerklickar på den ser du en meny där du till exempel kan visa inställningarna.</p>
    <p>Om du vill veta när nästa rast är, håll musen över ikonen.</p>
    <p>Använd RSIbreak med förstånd.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
sv: Tiden för korta raster har nu nollställts

en: The timers have now been reset
sv: Tiderna har nu nollställts

en: During Breaks
sv: Under raster

en: &Automatically start RSIBreak at startup
sv: Kör &automatiskt RSIbreak vid start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
sv: Du kan ange att du vill att RSIbreak ska köras när KDE startas med det här alternativet.

en: Break Timer Settings
sv: Inställningar av rasttider

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
sv: Ta rast med &fasta intervall och ignorera förflyttningar under raster

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
sv: Du anger om du vill ignorera förflyttningar under raster och istället vill ta rast med fasta intervall med det här alternativet

en: Take into account the &idle settings
sv: Ta hänsyn till &inställning av inaktivitet

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
sv: Du anger att du vill att RSIbreak ska använda detektering av inaktivitet med det här alternativet. Det betyder att bara tiden du är aktiv (när du använder tangentbordet eller musen) räknas när tiden för nästa rast utvärderas.

en: Idle Settings
sv: Inställningar av inaktivitet

en: &Reset timers after period of idleness
sv: &Nollställ tid efter overksam period

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
sv: Du anger att du vill att tider för nästa rast ska nollställas om du är tillräckligt inaktiv (du är inaktiv längre än varaktigheten hos motsvarande rast)

en: &Show when timers are reset
sv: Vi&sa när tider nollställs

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
sv: Du kan ange om du vill se när tiderna nollställs med den här kryssrutan. Det inträffar när du har varit inaktiv en stund.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
sv: &Ignorera detektering av inaktivitet för korta raster

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
sv: Med det här alternativet väljer du att <b>korta</b> raster inte ska återställas vid inaktivitet. Det är till exempel användbart när du läser någonting och inte rör musen eller tangentbordet under tiden för en kort rast, men du ändå vill ta en kort rast då och då.

en: Choose the effect you want during breaks
sv: Välj effekt du vill ha under raster

en: Simple Gray Effect
sv: Enkel grå effekt

en: Complete Black Effect
sv: Fullständigt svart effekt

en: Show Plasma Dashboard
sv: Visa Plasma instrumentpanel

en: Show Slide Show of Images
sv: Visa bildspel

en: Show a Passive Popup
sv: Visa en passiv meddelanderuta

en: Skipping Breaks
sv: Hoppar över raster

en: &Hide skip button
sv: Dölj över&hoppningsknapp

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja överhoppningsknappen. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.

en: &Hide lock button
sv: &Dölj låsknapp

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja låsknappen. På så sätt kan du förhindra att du trycker på fel knapp.

en: &Hide postpone button
sv: &Dölj senareläggningsknapp

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja knappen för att senarelägga raster. På så sätt kan du förhindra att du trycker på fel knapp.

en: &Disable shortcut
sv: Inaktivera &genväg

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera genvägen för att hoppa över. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.

en: Plasma Dashboard
sv: Plasma instrumentpanel

en: Transparency level
sv: Genomskinlighetsnivå

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
sv: Välj katalogen du vill se bilder från. Bilderna visas slumpmässigt under rasterna. Den söks igenom rekursivt om du vill...

en: Search path recursively
sv: Sök rekursivt i sökvägen

en: Show small images
sv: Visa små bilder

en: Change images every:
sv: Ändra bilder var:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
sv: Här kan du ställa in hur länge en bild ska visas innan den ersätts av nästa.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
sv: RSIbreak kan visa en meddelanderuta intill systembrickan istället för att ersätta hela skärmen med vald effekt.

en: &Use the popup
sv: An&vänd meddelandefönster

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
sv: Du kan ange om du vill se ett meddelandefönster när det är dags för en rast. Den räknar ner till noll, så att du vet hur lång rasten kommer att bli.

en: Show popup for a maximum of:
sv: Visa meddelanderuta under maximalt:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
sv: Här kan du ställa in hur länge meddelanderutan ska visas innan effekten kommer igång.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
sv: Meddelandefönstret kan blinka när det märker att du fortfarande är aktiv.

en: &Flash on activity
sv: &Blinka vid aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
sv: Du kan ange om du vill att meddelandefönstret ska blinka när aktivitet inträffar med den här kryssrutan.

en: Tiny Breaks
sv: Korta raster

en: Short break every:
sv: Kort rast efter:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en kort rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet.

en: For a duration of:
sv: Under tiden:

en: Here you can set the duration of the short break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den korta rasten är.

en: Big Breaks
sv: Långa raster

en: Long break every:
sv: Lång rast efter:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en lång rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet

en: Here you can set the duration of the long break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den långa rasten är.

en: Postpone Breaks
sv: Senarelägg raster

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
sv: Här kan du ställa in hur mycket du vill senarelägga en rast.

en:  %1 deleted.
sv:  %1 raderad.

en:  %1 renamed to %2.
sv:  %1 omdöpt till %2.

en:  %1 saved.
sv:  %1 sparad.

en:  (no pubkey!)
sv:  (ingen publik nyckel!)

en:  (untrusted!)
sv:  (ej betrodd!)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
sv: %1, %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
sv: %1, %3 %2 %7 kl. %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
sv: %1 %2 tillagt

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
sv: %1 %2 sedan

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
sv: %1 %2 ändrat till %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
sv: %1 %2 raderad

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sv: %1 %2 raderad.

en: %1 %2 renamed to %3.
sv: %1 %2 omdöpt till %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sv: %1 %2 sparad.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sv: %1 %2 uppdaterad.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
sv: %1 %2 med mall %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
sv: %1 (%2) av %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
sv: %1 (Ej ändrad)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
sv: %1 - En parameter att skicka till %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sv: %1 - Skicka statusuppdateringar till STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
sv: %1 - Ange ID för den mall du vill använda

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
sv: %1 - Specificera om du vill använda 'första' eller 'sista' transaktionen

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sv: %1 - Ange om du vill använda första ('first'), sista ('last') eller alla ('all') transaktioner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sv: %1 - Ange namn eller id för den mall eller de mallar som du vill använda dig av

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
sv: %1 - Ange den åtgärdsmodul du vill använda

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sv: %1 - Ange en kommaseparerad följd av transaktionstyper du vill använda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sv: %1 - Ange den villkorsmodul du vill använda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sv: %1 - Ange den sökmodul du vill använda

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
sv: %1 - Specificera den typ av transaktion du vill använda

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
sv: %1 ScripAktion inläst

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sv: %1 tillagt som värde för %2

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sv: %1 tycks vara ett lokalt objekt men går inte att hitta i databasen

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
sv: %1 av %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
sv: %1 ändrat från %2 till %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
sv: %1 diagram enligt %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sv: %1 kopiera

en: %1 could not be set to %2.
sv: %1 kunde inte anges till %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
sv: %1 kunde inte sätta status till åtgärdat. RT-databasen kan vara inkonsekvent.

note: ($obj_type)
en: %1 created
sv: %1 skapad

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
sv: %1 raderad

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
sv: %1 avaktiverad

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sv: %1 existerar inte.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
sv: %1 aktiverad

en: %1 highest priority tickets I own
sv: %1 högst prioriterade ärenden som tillhör mig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sv: %1 är ett verktyg som reagerar på ärenden från ett externt planeringsverktyg, så som cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
sv: %1 är inte längre en %2 för denna kö.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
sv: %1 är inte längre %2 för detta ärende.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sv: %1 är inte längre ett värde för extrafältet %2

en: %1 newest unowned tickets
sv: %1 nyaste ärenden som inte tillhör någon

en: %1 objects
sv: %1 objekt

en: %1 rights
sv: %1 rättigheter

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sv: %1 webbplatskonfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sv: %1 uppdatering: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sv: %1 uppdatering: Ingenting har ändrats

en: %1 updated
sv: %1 uppdaterad

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
sv: %1 kommer att åtgärda alla medlemmar av ett åtgärdat gruppärende.

en: %1's %2 objects
sv: %1:s %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
sv: %1:s %2:s %3 objekt

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
sv: Dashboard som används av %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
sv: %1:s sparade sökningar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sv: %1: inga bifogade filer angivna

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
sv: %quant(%1,timme)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
sv: '%1' är ogiltigt statusvärde

en: (Check box to delete)
sv: (Markera box för radering)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
sv: (Kryssa i boxar för att inaktivera meddelande till registrerade mottagare)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
sv: (Kryssa i boxar för att aktivera meddelande till registrerade mottagare)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sv: (Skriv in ID eller URL för ärenden, åtskiljda av mellanslag)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sv: (Lämnas det tomt kommer förval att vara %1)

en: (No custom fields)
sv: (Inga extrafält)

en: (No members)
sv: (Inga medlemmar)

en: (No scrips)
sv: (Inga scrips)

en: (No templates)
sv: (Inga mallar)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en hemlig kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med administrativa e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Ändrar <strong>inte</strong> på vem som får framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sv: (Använd dessa fält när du väljer 'Användardefinierat' för villkor eller handling)

en: (Will not be sent email)
sv: (Kommer inte att skickas som e-post)

en: (any)
sv: (allt)

en: (no name listed)
sv: (inga namn registrerade)

en: (no pubkey!)
sv: (ingen publik nyckel!)

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (no values)
sv: (inga värden)

en: (only one ticket)
sv: (endast ett ärende)

en: (pending approval)
sv: (inväntar godkännande)

en: (pending other Collection)
sv: (inväntar annan Samling)

en: (untitled)
sv: (ej namngiven)

en: (untrusted!)
sv: (ej betrodd!)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
sv: --transaktionsparameter kan bara vara 'först' eller 'sist'

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sv: argumentet till --transaction kan endast vara 'first', 'last' eller 'all'

en: <% $Ticket->Status%>
sv: <% $Ärende->Status%>

en: <%$field%>
sv: <%$fält%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
sv: <input type="submit" class="button" value="Nytt ärende i" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
sv: <input type="submit" value="Nytt ärende i">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
sv: <p>Alla iCal-feeds innehåller en hemlig nyckel för att verifiera din identitet. Om URLen för en av dina iCal-feeds har råkat bli publik kan du få en ny nyckel, <b>men det innebär att alla dina befintliga iCal-feeds slutar fungera</b>.</p>

en: A blank template
sv: En tom mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sv: Det har inte satts något lösenord, så användare kan inte logga in.

en: ACE not found
sv: ACE ej funnen

en: ACEs can only be created and deleted.
sv: ACE kan endast skapas och raderas.

en: About me
sv: Om mig

en: Access control
sv: Behörigheter

en: Action %1 not found
sv: Handling %1 ej funnen

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sv: Åtgärd '%1' kunde inte hittas

en: Action committed.\n
sv: Åtgärd genomförd.\n

en: Action is mandatory argument
sv: Åtgärd är obligatoriskt argument

en: Action prepared...
sv: Åtgärd förberedd...

en: Add AdminCc
sv: Lägg till Admin.kopia

en: Add Cc
sv: Lägg till kopia

en: Add Criteria
sv: Lägg till kriterium

en: Add More Files
sv: Lägg till fler filer

en: Add Requestor
sv: Lägg till anmälare

en: Add Value
sv: Lägg till värde

en: Add a scrip which will apply to all queues
sv: Lägg till ett scrip som kommer att gälla för alla köer

en: Add and Search
sv: Lägg till och sök

en: Add comments or replies to selected tickets
sv: Lägg till kommentarer eller svar på utvalda ärenden

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add new watchers
sv: Lägg till nya observatörer

en: Add these terms
sv: Lägg till dessa kriterier

en: Add these terms and Search
sv: Lägg till dessa kriterier och utför sökning

en: Add these terms to your search
sv: Lägg till dessa termer till din sökning

en: Add values
sv: Lägg till värden

en: Add, delete and modify custom field values for objects
sv: Lägg till, radera och modifiera extrafältvärden för objekt

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
sv: Tillagd principal som en %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
sv: Tillagd principal som en %1 för detta ärende

en: Address1
sv: Adress1

en: Admin Cc
sv: Admin.kopia

en: Admin Comment
sv: Admin.kommentar

en: Admin Correspondence
sv: Adminbrevväxling

en: Admin queues
sv: Admin.köer

en: Admin/Global configuration
sv: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
sv: Grupp för adminkopia

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: AdminCcs
sv: Adminkopia till

en: AdminCustomField
sv: AdminExtrafält

en: AdminGroup
sv: AdminGrupp

en: AdminGroupMembership
sv: AdminGruppMedlemskap

en: AdminOwnPersonalGroups
sv: AdminEgnaPersonligaGrupper

en: AdminQueue
sv: AdminKö

en: AdminUsers
sv: AdminAnvändare

en: Administrative Cc
sv: Administrativ kopia

en: Administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: All Approvals Passed
sv: Alla godkännanden har accepterats

en: Already encrypted
sv: Redan krypterad

en: And/Or
sv: Och/eller

en: Apply your changes
sv: Utför dina ändringar

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
sv: Godkännande #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sv: Godkännande #%1: Anteckningar ej registrerade på grund av systemfel

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sv: Godkännande #%1: Anteckningar har registrerats

en: Approval Passed
sv: Godkännande har accepterats

en: Approval Ready for Owner
sv: Godkännaden klart för ägare

en: Approval Rejected
sv: Godkännande avvisat

en: Approver's notes: %1
sv: Godkännares anteckningar: %1

en: Asc
sv: Stigande

en: Assign and remove custom fields
sv: Lägg till och radera extrafält

en: AssignCustomFields
sv: LäggtillExtraFält

en: Attached file
sv: Bifogad fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sv: Bifogad fil '%1' kunde inte läsas in

en: Attachment created
sv: Bifogad fil skapad

en: Attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Attachments encryption is disabled
sv: Kryptering av bilagor är avstängt

en: Attribute Deleted
sv: Attribut raderat

en: Autoreply
sv: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
sv: Autosvar till anmälare

en: BCc
sv: Kopia till

en: Be sure to save your changes
sv: Se till att spara dina ändringar

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
sv: Best Practical Solutions, LLC företagslogo

en: Bookmarkable link
sv: Länk som kan sparas som bokmärke

en: Bookmarked Tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Brief headers
sv: Korta rubriker

en: Bulk Update
sv: Massuppdatering

en: Buy Support
sv: Köp support

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
sv: Som förval använder RT ditt systems tidszon. Här kan du ange ett globalt standardvärde för hur datum och tid visas i RT. Dina användare kan välja en annan tidszon i sina inställningar.

en: CCGroup
sv: Kopiegrupp

en: Can not modify system users
sv: Kan inte modifiera systemanvändare

en: Can this principal see this queue
sv: Kan denna principal se denna kö

en: Can't add a custom field value without a name
sv: Kan inte lägga till ett extrafältvärde utan ett namn

en: Can't find a collection class for '%1'
sv: Kan inte hitta en samlingskategori för '%1'

en: Can't find a saved search to work with
sv: Kan inte hitta en sparad sökning att arbeta med

en: Can't link a ticket to itself
sv: Kan inte länka ett ärende till sig själv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sv: kan inte spara %1

en: Can't save this search
sv: Kan inte spara den här sökningen

en: Can't specifiy both base and target
sv: Kan inte specificera både bas och mål

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sv: Det går inte att skapa ärenden i en avstängd kö.

en: Cannot create user: %1
sv: Kan inte skapa användare: %1

en: Categories are based on
sv: Kategorier baseras på

en: Category unset
sv: Kategori ej angiven

en: Ccs
sv: Kopia till

en: Check Database Connectivity
sv: Kontrollera anslutning till databasen

en: Check box to delete
sv: Markera box för radering

en: Check box to revoke right
sv: Markera box för indragande av rättigheter

en: Choose Database Engine
sv: Välj databasmotor

en: Closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: Combobox: Select or enter multiple values
sv: Combobox: Välj eller skriv in flera värden

en: Combobox: Select or enter one value
sv: Combobox: Välj eller skriv in ett värde

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
sv: Combobox: Välj eller skriv in upp till %1 värden

en: Comment Address
sv: Kommentarsadress

en: Comment address
sv: Kommentarsadress

en: Comment on tickets
sv: Kommentar på ärenden

en: CommentAddress
sv: Kommentarsadress

en: CommentOnTicket
sv: KommentarPåÄrende

en: Comments (Not sent to requestors)
sv: Kommentarer (Ej skickade till anmälare)

en: Comments (not sent to requestors)
sv: Kommentarer (ej skickade till anmälare)

en: Comments about this user
sv: Kommentarer om denna användare

en: Comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: Commit Stubbed
sv: Commit tömt

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sv: Villkor '%1' kunde inte hittas

en: Condition is mandatory argument
sv: Villkor är obligatorisk parameter

en: Condition matches...
sv: Villkor matchar...

en: Condition not found
sv: Villkor hittades ej

en: Condition, Action and Template
sv: Villkor, Handling och Mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sv: Konfigurationsfilen %1 är låst

en: Connection succeeded
sv: Anslutning lyckades

en: Correspond address
sv: Brevväxlingsadress

en: Correspondence
sv: Brevväxling

en: Correspondence added
sv: Brevväxling

en: Could not add new custom field value.
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde.

en: Could not add new custom field value. %1
sv: Går ej att lägga till nytt extrafältvärde. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sv: Kunde inte lägga till nytt extrafältsvärde: %1

en: Could not change owner.
sv: Går ej att byta ägare.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
sv: Kunde inte ändra ägare: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
sv: Går ej att skapa ExtraFält

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sv: Går ej att skapa ExtraFält: %1

en: Could not create group
sv: Går ej att skapa grupp

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
sv: Går ej att skapa mall: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sv: Går ej att skapa ärende. Kö ej satt

en: Could not create user
sv: Går ej att skapa användare

en: Could not find or create that user
sv: Går ej att hitta eller skapa denna användare

en: Could not find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sv: Kunde inte läsa in attribut till %1

en: Could not load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

en: Could not load group
sv: Går ej att läsa in grupp

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sv: Går ej att läsa in objekt för %1

en: Could not load search attribute
sv: Går ej att läsa in sökattribut

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
sv: Går ej att göra denna principal %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
sv: Går ej att göra denna principal %1 för detta ärende

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
sv: Går ej att flytta denna principal som %1 för denna kö

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
sv: Kunde inte ta bort den principalen som %1 för detta ärende

en: Could not set user info
sv: Kunde ej ange användarinfo

en: Couldn't add attachment
sv: Kunde ej lägga till bilaga

en: Couldn't add member to group
sv: Går ej att lägga till medlem till grupp

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sv: Går ej att skapa transaktion: %1

en: Couldn't create record
sv: Kunde inte skapa post

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sv: Kunde inte ta bort dashboard %1: %2

en: Couldn't find row
sv: Går ej att hitta rad

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sv: Kunde inte hitta en lämplig transaktion, hoppar över

en: Couldn't find that principal
sv: Går ej att hitta denna principal

en: Couldn't find that value
sv: Går ej att hitta detta värde

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
sv: Går ej att läsa in %1 från användarens databas.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sv: Går ej att läsa in klass %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sv: Kunde inte läsa in extrafält #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sv: Går ej att läsa in kopia av ärende #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
sv: Kunde inte läsa in dashboard %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
sv: Kunde inte läsa in dashboard %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sv: Kunde inte läsa in grupp #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sv: Går ej att läsa in grupp %1

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sv: Går ej att läsa in objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sv: Kunde inte läsa in eller skapa användare: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sv: Kunde inte läsa in kö #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
sv: Går ej att läsa in kö %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sv: Kunde inte läsa in kö '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sv: Går ej att läsa in scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sv: Kunde inte läsa in mall  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sv: Går ej att läsa in ärende '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sv: Kunde inte läsa in transaktion  #%1

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sv: Kunde inte läsa in användare #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sv: Kunde inte läsa in användare #%1 eller användare '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sv: Kunde inte läsa in användare '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
sv: Kunde inte extrahera adress från strängen '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med avkrypterad data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med krypterad data: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
sv: Kunde inte omvandla '%1' till en URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta basen '%1' till en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta målet '%1' till en URI.

en: Couldn't send email
sv: Kunde inte skicka epost

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sv: Kunde inte ange observatör för %1: %2

en: Create Tickets
sv: Skapa Ärenden

en: Create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sv: Skapa ett ExtraFält för kö %1

en: Create a new dashboard
sv: Skapa ny dashboard

en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Create a new personal group
sv: Skapa en ny personlig grupp

en: Create a new ticket
sv: Skapa ett nytt ärende

en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Create a queue
sv: Skapa en kö

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
sv: Skapa en scrip för kö %1

en: Create a template
sv: Skapa en mall

en: Create dashboards for this group
sv: Skapa dashboard för denna grupp

en: Create new tickets based on this scrip's template
sv: Skapa nya ärenden baserade på denna scrips mall

en: Create personal dashboards
sv: Skapa personliga dashboard

en: Create system dashboards
sv: Skapa systemdashboard

en: Create ticket
sv: Skapa ärende

en: Create tickets in this queue
sv: Skapa ärenden i denna kö

en: Create tickets offline
sv: Skapa ärenden nedkopplad

en: Create, delete and modify custom fields
sv: Skapa, radera och modifiera extrafält

en: Create, delete and modify queues
sv: Skapa, radera och modifiera köer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
sv: Skapa, ta bort eller ändra medlemmarna för vilken som helst användares personliga grupp

en: Create, delete and modify the members of personal groups
sv: Skapa, radera och modifiera medlemmar av personliga grupper

en: Create, delete and modify users
sv: Skapa, radera och modifiera användare

en: CreateSavedSearch
sv: SkapaSparadSök

en: CreateTicket
sv: SkapaÄrende

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
sv: Skapat ExtraFält %1

en: Created in a date range
sv: Skapad i ett datumintervall

en: Created tickets in period, grouped by status
sv: Skapade ärenden under perioden, grupperade efter status

en: Current Links
sv: Nuvarande relationer

en: Current Scrips
sv: Nuvarande scrips

en: Current members
sv: Nuvarande medlemmar

en: Current rights
sv: Nuvarande rättigheter

en: Current search
sv: Nuvarande sökning

en: Current watchers
sv: Nuvarande observatörer

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
sv: Extrafält för %1

en: Custom action cleanup code
sv: Specialanpassad handling utrensningskod

en: Custom action preparation code
sv: Specialanpassad handling förberedelsekod

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sv: Extrafält %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sv: Extrafält %1 kan inte användas för det här objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sv: Extrafält %1 har ett värde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sv: Extrafält %1 har inget värde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sv: Extrafält %1 ej funnet

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
sv: Extrafält '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sv: Extrafältvärde %1 går ej att hitta för extrafält %2

en: Custom field value could not be deleted
sv: Extrafältvärde går ej att radera

en: Custom field value could not be found
sv: Extrafält går ej att hitta

en: Custom field value deleted
sv: Extrafältvärde raderat

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: Customize Email Configuration
sv: Anpassa e-postkonfigurationen

en: Daily digest
sv: Dagligt sammandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sv: Dashboard kunde inte skapas: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sv: Dashboard kunde inte uppdateras: %1

en: Dashboard updated
sv: Dashboard har uppdaterats

en: Database password for RT
sv: Databaslösenord för RT

en: Database port
sv: Databasport

en: Database username for RT
sv: Databasanvändarnamn för RT

en: DateTime module missing
sv: DateTime-modulen saknas

en: DateTime::Locale module missing
sv: DateTime::Locale-modulen saknas

en: Default Autoresponse template
sv: Förvald mall för autosvar

en: Default Queue
sv: Förvald kö

en: Default Requestor
sv: Förvald anmälare

en: Default admin comment template
sv: Förvald mall för adminkommentarer

en: Default admin correspondence template
sv: Förvald mall för adminbrevväxling

en: Default correspondence template
sv: Förvald brevväxlingsmall

en: Default queue
sv: Förvald kö

en: Default transaction template
sv: Förvald transaktionsmall

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sv: Förval: %1/%2 ändrat från %3 till %4

en: Delegate rights
sv: Överlåt rättigheter

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
sv: Överlåt specifika rättigheter som har tilldelats dig.

en: DelegateRights
sv: ÖverlåtRättigheter

en: Delegation
sv: Överlåtelse

en: Delete dashboards for this group
sv: Ta bort dashboard för denna grupp

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sv: Radering misslyckades: %1

en: Delete personal dashboards
sv: Ta bort personliga dashboard

en: Delete selected scrips
sv: Radera utvalda scrips

en: Delete system dashboards
sv: Ta bort systemdashboard

en: Delete tickets
sv: Radera ärenden

en: Delete values
sv: Radera värden

en: DeleteTicket
sv: RaderaÄrende

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sv: Tog bort %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
sv: Tog bort dashboard %1

en: Deleted queries
sv: Tog bort förfrågningar

en: Deleted saved search
sv: Tog bort sparad sökning

en: Deleted search
sv: Radera sökning

en: Deleting this object would break referential integrity
sv: Radering av detta objekt bryter referentiell integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
sv: Radering av detta objekt strider mot referentiell integritet

en: Depended on by
sv: Förutsätts av

en: DependedOnBy
sv: FörutsättsAv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sv: Lagt till att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sv: Lagt till att förutsätter %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätter %1

en: DependentOn
sv: FörutsättsAv

en: DependsOn
sv: Förutsätter

en: Desc
sv: Fallande

en: Describe the issue below
sv: Beskriv problemet nedan

en: Display Access Control List
sv: Visa Tillgångskontrollista

en: Display Scrip templates for this queue
sv: Visa scrip-mallar för denna kö

en: Display Scrips for this queue
sv: Visa scrips för denna kö

en: Display mode
sv: Visa modus

en: Display saved searches for this group
sv: Visa sparade sökningar för denna grupp

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
sv: Distribuerade under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
sv: Gör något och allt

en: Don't refresh home page.
sv: Läs inte om startsidan.

en: Don't refresh search results.
sv: Läs inte om sökresultaten.

en: Don't refresh this page.
sv: Läs inte in denna sida igen

en: Download as a tab-delimited file
sv: Ladda ner som tab-uppdelad fil

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sv: FEL: %1

en: Easy updating of your open tickets
sv: Enkel uppdatering av dina ärenden

en: Edit Custom Fields
sv: Redigera extrafält

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sv: Redigera extrafält för %1

en: Edit Custom Fields for all groups
sv: Redigera extrafält för alla grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
sv: Redigera extrafält för alla köer

en: Edit Custom Fields for all users
sv: Redigera extrafält för alla användare

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sv: Redigera extrafält för ärenden i alla köer

en: Edit Links
sv: Redigera länkar

en: Edit Query
sv: Redigera söksträng

en: Edit Search
sv: Redigera sökning

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
sv: Redigera mallar för kö %1

en: Edit saved searches for this group
sv: Redigera sparade sökningar för denna grupp

en: Edit system templates
sv: Redigera systemmallar

en: EditSavedSearches
sv: RedigeraSparadeSökningar

en: Editable text
sv: Redigerbar text

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
sv: Redigera konfiguration för kö %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
sv: Redigera extrafält %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
sv: Redigera medlemskap för grupp %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
sv: Redigera medlemskap för personlig grupp %1

en: Either base or target must be specified
sv: Antingen bas eller mål måste specificeras

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sv: Antingen så har du inte behörighet att se den sparade sökningen %1 eller så är identifieraren fel

en: Email Digest
sv: E-postsammandrag

en: Email address in use
sv: E-postadress används

en: Email delivery
sv: E-postleverans

en: Email template for periodic notification digests
sv: Mall för återkommande sammandrag

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar detta extrafält)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna grupp)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sv: Aktiverad (Bortval av denna box deaktiverar denna kö)

en: Enabled Queues
sv: Aktiverade köer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sv: Aktiverad status %1

en: Enabled status: %1
sv: Aktiverad status: %1

en: Encrypt by default
sv: Kryptera som förval

en: Encrypt/Decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
sv: Kryptera/Avkryptera transaktion #%1 för ärende #%2

en: Encrypting disabled
sv: Kryptering inaktiverat

en: Encrypting enabled
sv: Kryptering aktiverat

en: Enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in objekt eller URI att koppla objekt till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter one value
sv: Skriv in ett värde

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in köer eller URI att koppla köer till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in ärenden eller URI att koppla ärenden till. Skilj flera poster åt med mellanrum.

en: Enter up to %1 values
sv: Skriv in upp till %1 värde

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Kö->RaderaObservatör

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->LäggtillObservatör

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
sv: Fel i parametrar till Ärende->RaderaObservatör

en: Error: Missing dashboard
sv: Fel: Dashboard saknas

en: Escalate tickets
sv: Eskalera ärenden

en: Examine tickets created in a queue between two dates
sv: Se ärenden som har skapats i en kö mellan två datum

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
sv: Se de ärenden som har åtgärdats i viss kö mellan två datum

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
sv: Se de ärenden som har åtgärdats i viss kö grupperat efter ägare

en: Extract Subject Tag
sv: Extrahera ämnesetikett

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sv: Extrahera etiketter från en transaktions ämne och lägg till dem till ärendets ämne

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sv: Kunde inte ansluta till databasen: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
sv: Misslyckades med att skapa attribut till %1

en: Failed to create search attribute
sv: Misslyckades med att skapa sökattribut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sv: Misslyckades med att hitta 'Privilegierad'-användares pseudogrupp.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sv: Misslyckades med att hitta 'Icke-privilegierad'-användares pseudogrupp

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
sv: Misslyckades med att läsa in modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sv: Misslyckades med att läsa in objekt för %1

en: Failed to load template
sv: Misslyckades med att läsa in mall

en: Failed to parse template
sv: Misslyckades med att tolka mall

en: Field values source:
sv: Källa för fältvärden:

en: Fill boxes with color using
sv: Fyll rutor med färgen

en: Fill in multiple text areas
sv: Fyll i flera textområden

en: Fill in multiple wikitext areas
sv: Fyll i flera wikitextområden

en: Fill in one text area
sv: Fyll i ett textområde

en: Fill in one wikitext area
sv: Fyll i ett wikitextområde

en: Fill in this field with a URL.
sv: Fyll i detta fält med en URL.

en: Fill in up to %1 text areas
sv: Fyll i upp till %1 textområden

en: Fill in up to %1 wikitext areas
sv: Fyll i upp till %1 wikitextområden

en: Final Priority
sv: Slutlig Prioritet

en: FinalPriority
sv: SlutligPrioritet

en: Find all users whose
sv: Hitta alla användare vars

en: Find groups whose
sv: Hitta grupper vars

en: Find people whose
sv: Hitta personer vars

en: Find tickets
sv: Hitta ärenden

en: Force change
sv: Genomtvinga ändring

en: Forward Message and Return
sv: Vidarebefordra meddelande och återgå

en: Forward Ticket
sv: Vidarebefordra ärende

en: Forward messages to third person(s)
sv: Vidarebefordra till tredje person(er)

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
sv: Vidarebefordra ärende #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
sv: Vidarebefordra transaktion #%1

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
sv: Hittade %quant(%1,ärende)

en: Found Object
sv: Hittade Objekt

en: Fri.
sv: Fre.

en: Full headers
sv: Fullständiga rubriker

en: Get template from file
sv: Hämta mall från fil

note: ($New->Name)
en: Given to %1
sv: Har givits till %1

en: Global Custom Fields
sv: Globala extrafält

en: Global custom field configuration
sv: Global extrafältkonfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sv: Global portlet %1 sparad.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
sv: Global mall: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
sv: GnuPG-fel. Kontakta administratör

en: GnuPG integration is disabled
sv: GnuPG-integration inaktiverad

en: Goto ticket
sv: Gå till ärende

en: Graph Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
sv: Diagram är ej tillgängliga

en: Group Rights
sv: Grupprättigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sv: Grupp har redan medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sv: Grupp kan inte skapas: %1

en: Group created
sv: Grupp har skapats

en: Group disabled
sv: Grupp inaktiverad

en: Group enabled
sv: Grupp aktiverad

en: Group has no such member
sv: Grupp har ingen sådan medlem

en: Group not found
sv: Grupp ej funnen

en: Group rights
sv: Gruppbehörigheter

en: Groups can't be members of their members
sv: Grupper kan inte vara medlemmar av sina medlemmar

en: Groups matching search criteria
sv: Grupper som matchar sökkriterium

en: Groups the user is member of (check box to delete)
sv: Grupper som användaren är medlem i (kryssa i för att ta bort)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
sv: Grupper som användaren inte är medlem i (kryssa i för att lägga till)

en: Groups this user belongs to
sv: Grupper som denna användare tillhör

en: Heading of a forwarded Ticket
sv: Rubrik på vidarebefordrat ärende

en: Heading of a forwarded message
sv: Rubrik på vidarebefordrat meddelande

note: ($name)
en: Hello, %1
sv: Hej, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sv: Hjälp oss ställa in några användbara förval för RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sv: Historik för gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sv: Historik för kö %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sv: Historik för användaren %1

en: Home page refresh interval
sv: Hur ofta startsidan skall läsa in på nytt

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
sv: Jag har %quant(%1,concrete mixer).

en: I'm lost
sv: Jag är vilse

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sv: Om ett godkännande avvisas, avvisa det ursprungliga och radera väntande godkännanden

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
sv: Om ingen anmälare har specificerats, skapa ärenden med denna anmälare.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
sv: Om ingen kö har specificerats, skapa ärenden i denna kö.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sv: Om detta verktyg var setgid, kunde en fientlig användare använda detta verktyg för att få administrativ tillgång till RT.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sv: Om du ändrar vilken port som RT använder sig av så behöver du starta om servern för att kunna logga in.

en: If you've updated anything above, be sure to
sv: Om du har uppdaterat någonting av ovanstående, se till att

en: Illegal value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Immutable field
sv: Oföränderligt fält

en: Include disabled custom fields in listing.
sv: Ta med inaktiverade extrafält i listan.

en: Include disabled groups in listing.
sv: Ta med inaktiverade grupper i lista.

en: Include disabled queues in listing.
sv: Ta med inaktiverade köer i lista.

en: Include disabled users in search.
sv: Ta med inaktiverade användare i lista.

en: Include page
sv: Inkludera sida

en: Incomplete Query
sv: Ofullständig sökning

en: Incomplete query
sv: Ofullständig sökning

en: Individual messages
sv: Enskilda meddelanden

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sv: Informera ägaren av RT att en eller flera användare har problem med publika nycklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sv: Informera användare att en dashboard som denne prenumrerar på saknas

en: Inform user that his password has been reset
sv: Informera användare att dennes lösenord har återställts

en: Initial Priority
sv: Initiell prioritet

en: InitialPriority
sv: InitiellPrioritet

en: Input error
sv: Inläsningsfel

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sv: Inmatning måste matcha %1

en: Install RT
sv: Installera RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sv: Ogiltig %1: '%2' verkar inte vara en e-postadress

en: Invalid Group Type
sv: Ogiltig grupptyp

en: Invalid Right
sv: Ogiltig rättighet

en: Invalid owner object
sv: Ogiltigt ägarobjekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sv: Ogiltigt mönster: %1

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid right
sv: Ogiltig rättighet

en: Invalid syntax for email address
sv: Ogiltig syntax för e-postadress

note: ($key)
en: Invalid value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Invalid value for custom field
sv: Ogiltigt värde för extrafält

en: Invalid value for status
sv: Ogiltigt värde för status

en: Is not encrypted
sv: Är inte krypterad

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sv: Det är oerhört viktigt att icke-privilegierade användare inte får lov att använda detta verktyg.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sv: Det rekommenderas att du skapar en icke-privilegierad unix-användare med korrekt gruppmedlemskap och RT för att använda detta verktyg.

en: It takes several arguments:
sv: Det krävs åtskilliga parametrar:

en: Join or leave this group
sv: Gå med i eller lämna denna grupp

en: Jul.
sv: Juli

en: Jun.
sv: Juni

en: Last Contact
sv: Senaste kontakt

en: Last Contacted
sv: Senast kontaktad

en: Last Updated By
sv: Senast uppdaterad av

en: Last updated by
sv: Senast uppdaterad av

en: LastUpdatedBy
sv: SenastUppdateradAv

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
sv: Lämna tomt för att sända till din nuvarande e-postadress (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
sv: Lämna blankt för att använda det förvalda värdet för din databas

en: Let this user access RT
sv: Låt denna användare få tillgång till RT

en: Let this user be granted rights
sv: Låt denna användare få rättigheter

en: Link already exists
sv: Länk finns redan

en: Link could not be created
sv: Länk kan inte skapas

en: Link created (%1)
sv: Länk har skapats (%1)

en: Link deleted (%1)
sv: Länk har raderats (%1)

en: Link not found
sv: Länk ej funnen

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
sv: Koppla ärende #%1

en: Link values to
sv: Koppla värden till

en: Linking. Permission denied
sv: Koppling. Tillgång nekas

en: Load saved search:
sv: Läs in sparad sökning:

en: LoadSavedSearch
sv: LäsinSparadSökning

en: Loaded perl modules
sv: Inlästa Perl-moduler

en: Loaded search %1
sv: Inläst sökning %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
sv: Inloggad som %1

en: Lookup type mismatch
sv: Uppslagstyp matchar ej

en: Make Owner
sv: Ange ägare

en: Make Status
sv: Ange status

en: Make date Due
sv: Ange förfallodatum

en: Make date Resolved
sv: Ange datum ärendet åtgärdats

en: Make date Started
sv: Ange datum påbörjat

en: Make date Starts
sv: Ange startdatum

en: Make date Told
sv: Ange datum för kontaktat

en: Make priority
sv: Ange prioritet

en: Make queue
sv: Ange kö

en: Make subject
sv: Ange ämne

en: Make this group visible to user
sv: Gör denna grupp synlig för användare

en: Manage custom fields and custom field values
sv: Administrera extrafält och extrafältvärde

en: Manage groups and group membership
sv: Administrera grupper och gruppmedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sv: Administrera egenskaper och konfiguration som gäller för alla köer

en: Manage queues and queue-specific properties
sv: Administrera köer och kö-specifika egenskaper

en: Manage users and passwords
sv: Administrera användare och lösenord

en: Mar.
sv: Mars

en: May.
sv: Maj

note: ($value)
en: Member %1 added
sv: Medlem %1 tillagd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sv: Medlem %1 raderad

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sv: Medlem tillagd: %1

en: Member deleted
sv: Medlem raderad

en: Member not deleted
sv: Medlem ej raderad

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sv: Medlemskap i %1 tillagt

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sv: Medlemskap i %1 raderat

en: Memberships
sv: Medlemskap

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
sv: Medlemskap för användaren %1

en: Merge Successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta status

en: Merge into
sv: Slå samman med

note: ($value)
en: Merged into %1
sv: Sammanslagen med %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
sv: Meddelande visades inte eftersom det är för omfångsrikt eller består av annat än vanlig text.

en: Message could not be recorded
sv: Meddelande sparades inte

en: Message recorded
sv: Meddelande sparat

en: Messages about this ticket will not be sent to...
sv: Meddelande om detta ärende kommer inte att skickas till...

en: Mismatched parentheses
sv: Icke-matchande paranteser

en: Missing a primary key?: %1
sv: Saknas en primärnyckel?: %1

en: Modify Access Control List
sv: Modifiera Tillgångskontrollista

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
sv: Modifiera extrafält som gäller för %1 för alla %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
sv: Modifiera extrafält som gäller för alla %1

en: Modify Group Rights
sv: Modifiera grupprättigheter

en: Modify Members
sv: Modifiera medlemmar

en: Modify Rights
sv: Modifiera rättigheter

en: Modify Scrip templates for this queue
sv: Modifiera scrip-mallar för denna kö

en: Modify Scrips for this queue
sv: Modifiera scrips för denna kö

en: Modify User Rights
sv: Modifiera användarrättigheter

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sv: Modifiera ett extrafält för kö %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
sv: Modifiera ett scrip för kö %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
sv: Modifiera ett scrip som gäller för alla köer

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
sv: Modifiera objekt associerade med %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
sv: Modifiera datum för #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
sv: Modifiera datum för ärende # %1

en: Modify global custom fields
sv: Modifiera globala extrafält

en: Modify global group rights
sv: Modifiera globala grupprättigheter

en: Modify global group rights.
sv: Modifiera globala grupprättigheter.

en: Modify global user rights
sv: Modifiera globala användarrättigheter

en: Modify global user rights.
sv: Modifiera globala användarrättigheter.

en: Modify group metadata or delete group
sv: Modifiera gruppmetadata eller radera grupp

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sv: Modifiera grupprättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sv: Modifiera grupprättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sv: Modifiera grupprättigheter för kö %1

en: Modify membership roster for this group
sv: Modifiera medlemskapslista för denna grupp

en: Modify one's own RT account
sv: Modifiera ens eget RT-konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
sv: Modifiera personer relaterade till kö %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sv: Modifiera personer relaterade till ärende #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sv: Modifiera scrips för kö %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sv: Modifiera scrips som gäller för alla köer

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sv: Modifiera mall %1

en: Modify templates which apply to all queues
sv: Modifiera mallar som gäller för alla köer

en: Modify the default "RT at a glance" view
sv: Justera den förvalda visningen av "RT snabbtitt"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sv: Modifiera gruppen %1

en: Modify the queue watchers
sv: Modifiera kö-observatörerna

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sv: Modifiera användaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sv: Ändra ärende # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sv: Ändra ärende #%1

en: Modify tickets
sv: Ändra ärenden

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sv: Modifiera användarrättigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sv: Modifiera användarrättigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sv: Modifiera användarrättigheter för kö %1

en: ModifyACL
sv: ModifieraACL

en: ModifyCustomField
sv: ModifieraExtraFält

en: ModifyOwnMembership
sv: ModifieraEgetMedlemskap

en: ModifyQueueWatchers
sv: ModifieraKöObservatörer

en: ModifyScrips
sv: ModifieraScrips

en: ModifySelf
sv: ModifieraSjälv

en: ModifyTemplate
sv: ModifieraMall

en: ModifyTicket
sv: ModifieraÄrende

en: Mon.
sv: Mån.

en: Monday through Friday
sv: Måndag till fredag

note: ($name)
en: More about %1
sv: Mer om %1

en: Must specify 'Name' attribute
sv: 'Namn'-attribut måste specificeras

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sv: Mina %1 ärenden

en: My Day
sv: Min dag

en: My approvals
sv: Mina godkännanden

en: My saved searches
sv: Mina sparade sökningar

en: New Links
sv: Nya länkar

en: New Pending Approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: New password notification sent
sv: Nytt lösenordmeddelande skickat

en: New reminder:
sv: Ny påminnelse:

en: New rights
sv: Nya rättigheter

en: New scrip
sv: Nytt scrip

en: New ticket doesn't exist
sv: Nytt ärende finns ej

en: New user called
sv: Ny användare anropad

en: New watchers
sv: Nya observatörer

en: No Class defined
sv: Ingen klass definierad

en: No CustomField
sv: Inget extrafält

en: No CustomField defined
sv: Inget extrafält definierat

en: No Group defined
sv: Ingen grupp definierad

en: No Query
sv: Ingen söksträng

en: No Queue defined
sv: Ingen kö definierad

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
sv: Ingen RT-användare funnen. Var god kontakta din RT administratör.\n

en: No Template
sv: Ingen mall

en: No column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: No comment entered about this user
sv: Ingen kommentar inlagd om denna användare

note: (ref $self)
en: No description for %1
sv: Ingen beskrivning för %1

en: No group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: No groups matching search criteria found.
sv: Inga grupper som matchar sökkriterierna hittades.

en: No message attached
sv: Inget bifogat meddelande

en: No permission to create queues
sv: Ingen tillåtelse att skapa köer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sv: Ingen tillåtelse att skapa ärenden i kö '%1'

en: No permission to create users
sv: Ingen tillåtelse att skapa användare

en: No permission to display that ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa det ärendet

en: No permission to save system-wide searches
sv: Ingen tillåtelse att spara systemomfattande sökningar

en: No permission to view update ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa uppdatera ärende

en: No principal specified
sv: Ingen principal specificerad

en: No principals selected.
sv: Inga principaler valda.

en: No queues matching search criteria found.
sv: Inga köer som matchar sökkriterierna hittades.

en: No rights found
sv: Inga rättigheter funna

en: No rights granted.
sv: Inga rättigheter tilldelade.

en: No search loaded
sv: Ingen sökning inmatad

en: No search to operate on.
sv: Ingen sökning att arbeta med.

en: No transaction type specified
sv: Ingen transaktionstyp specificerad

en: No users matching search criteria found.
sv: Inga användare som matchar sökkriterierna hittades.

en: No value sent to _Set!\n
sv: Det skickades inget värde till _Set!\n

en: Nonexistant field?
sv: Icke-existerande fält?

en: Notification could not be sent
sv: Meddelande kunde inte skickas

en: Notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: Notify AdminCcs as Comment
sv: Meddela mottagare av adminkopia som kommentar

en: Notify Ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: Notify Ccs as Comment
sv: Meddela mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Other Recipients
sv: Meddela andra mottagare

en: Notify Other Recipients as Comment
sv: Meddela andra mottagare som kommentar

en: Notify Owner
sv: Meddela ägare

en: Notify Owner as Comment
sv: Meddela ägare som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
sv: Meddela ägare att dess ärende avvisats

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av alla godkännare

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
sv: Meddela ägare om dess ärende har godkänts av någon godkännare

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sv: Meddela ägare och mottagare av adminkopia om nya ämnen väntar på deras godkännande

en: Notify Requestors
sv: Meddela anmälare

en: Notify Requestors and Ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
sv: Meddela rekvirenter, kopia-mottagare och Admin.kopia-mottagare som kommentar

en: Object could not be created
sv: Objekt kan ej skapas

en: Object could not be deleted
sv: Objekt kan ej raderas

en: Object created
sv: Objekt har skapats

en: Object deleted
sv: Objekt har raderats

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
sv: Objekt av typen %1 kan inte hantera extrafält

en: Object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: Offline edits
sv: Offline-redigeringar

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sv: Vid %1, skrev %2:

en: On Comment
sv: Vid kommentar

en: On Correspond
sv: Vid brevväxling

en: On Owner Change
sv: Vid ägarbyte

en: On Priority Change
sv: Vid prioritetsändring

en: On Queue Change
sv: Vid köbyte

en: On Resolve
sv: När åtgärdats

en: On Status Change
sv: Vid statusändring

en: On Transaction
sv: Vid transaktion

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats efter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats före %1

en: Only show custom fields for:
sv: Visa endast extrafält för:

en: Open it
sv: Öppna

en: Open tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open tickets on correspondence
sv: Öppna ärenden om brevväxling sker

en: Order by
sv: Sortera efter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sv: Ursprungligt ärende: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sv: Utgående e-postmeddelande om en kommentar har sparats

en: Outgoing email recorded
sv: Utgående e-postmeddelande har sparats

en: Over time, priority moves toward
sv: Tiden överskriden, prioritet rör sig mot

en: Own tickets
sv: Egna ärenden

en: OwnTicket
sv: EgetÄrende

en: Owner could not be set.
sv: Ägare kan inte anges.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sv: Ägare har godtyckligt ändrats från %1 till %2

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
sv: Lösenord måste vara minst %1 tecken långt

note: ($msg)
en: Password: %1
sv: Lösenord: %1

en: Password: Permission Denied
sv: Lösenord: Tillgång nekas

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
sv: Lösenorden överenstämmer inte med varandra. Ditt lösenord har inte ändrats

en: Perform a user-defined action
sv: Genomför en användardefinierad handling

en: Perl configuration
sv: Perl-konfiguration

en: Permissions denied
sv: Tillgång nekas

en: Personal Groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups
sv: Personliga grupper

en: Personal groups:
sv: Personliga grupper:

en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

en: Preferences %1 for user %2 .
sv: Preferenser %1 för användare %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
sv: Preferenser har sparats för %1.

en: Prepare Stubbed
sv: Förbered tömning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sv: Principal %1 ej funnen.

en: Priority starts at
sv: Prioritet börjar vid

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sv: Privilegierad status: %1

en: Privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Pseudogroup for internal use
sv: Pseudogrupp för internt bruk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sv: Kö %1 ej funnen

en: Queue already exists
sv: Kö finns redan

en: Queue could not be created
sv: Kö kan ej skapas

en: Queue could not be loaded.
sv: Kö kan ej inläsas.

en: Queue created
sv: Kö har skapats

en: Queue id
sv: Kö-ID

en: Queue not found
sv: Kö ej funnen

en: Queues I administer
sv: Köer som jag administrerar

en: Queues I'm an AdminCc for
sv: Köer som jag står som mottagare av adminkopia för

en: Quick ticket creation
sv: Snabbt ärendeskapande

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
sv: RT %1 för %2

en: RT Administration
sv: RT-administration

en: RT Error
sv: RT-fel

en: RT Variables
sv: RT-variabler

en: RT at a glance
sv: RT-snabbtitt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sv: RT-snabbtitt för användaren %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sv: RT kan innehålla innehåll från annan webbtjänst när detta extrafält visas.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sv: RT kan göra alternativen för detta extrafält till hyperlänkar till annan tjänst.

en: RT couldn't store your session.
sv: RT har inte utrymme för din session.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sv: RT för %1

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
sv: RT kommer att söka efter allt annat som du skriver in i ärendeämnen.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
sv: RT kommer att ersätta <tt>__id__</tt> och <tt>__ExtraFält__</tt> med register-ID och extrafältvärde respektive

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sv: Referens från %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sv: Referens från %1 raderad

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sv: Referens till %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sv: Referens till %1 raderad

en: Referred to by
sv: Hänvisas från

en: Refers to
sv: Hänvisar till

en: Refresh home page every 10 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 10 minut.

en: Refresh home page every 120 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 120 minut.

en: Refresh home page every 2 minutes.
sv: Läs in startsidan igen varannan minut.

en: Refresh home page every 20 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 20 minut.

en: Refresh home page every 5 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 5 minut.

en: Refresh home page every 60 minutes.
sv: Läs in startsidan igen var 60 minut.

en: Refresh search results every 10 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 10 minut.

en: Refresh search results every 120 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 120 minut.

en: Refresh search results every 2 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen varannan minut.

en: Refresh search results every 20 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 20 minut.

en: Refresh search results every 5 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 5 minut.

en: Refresh search results every 60 minutes.
sv: Läs in sökresultaten igen var 60 minut.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
sv: Läs in denna sida igen var %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
sv: Påminnelse '%1' tillagd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
sv: Påminnelse '%1' genomförd

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
sv: Påminnelse '%1' öppnad igen

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
sv: Påminnelse ärende #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
sv: Påminnelse för ärende #%1

en: Remove AdminCc
sv: Ta bort Admin.kopia

en: Remove Cc
sv: Ta bort kopia

en: Remove Requestor
sv: Ta bort anmälare

en: Reply Address
sv: Svarsadress

en: Reply to requestors
sv: Svar till anmälare

en: Reply to tickets
sv: Svar på ärenden

en: ReplyToTicket
sv: SvarTillÄrende

en: Requestor
sv: Anmälare

en: Requestors
sv: Anmälare

en: Requests should be due in
sv: Förfrågningar borde förfalla

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sv: Nödvändig parameter '%1' ej specificerad

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sv: Åtgärda ärende #%1 (%2)

en: Resolved by owner
sv: Åtgärdat av ägare

en: Resolved in date range
sv: Åtgärdat under datumintervall

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
sv: Åtgärdade ärenden under perioden, grupperade efter ägare

en: Resolved tickets, grouped by owner
sv: Åtgärdade ärenden, grupperade efter ägare

en: Retype Password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: Right Delegated
sv: Rättighet överlämnad

en: Right Granted
sv: Rättighet tilldelad

en: Right Loaded
sv: Rättighet inläst

en: Right could not be revoked
sv: Rättighet kan inte återkallas

en: Right not found
sv: Rättighet ej funnen

en: Right not loaded.
sv: Rättighet ej inläst.

en: Right revoked
sv: Rättighet återkallad

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sv: Rättigheter kan inte tilldelas %1

en: Rights could not be revoked for %1
sv: Rättigheter kan inte återkallas för %1

en: Rows per box
sv: Rader per box

en: Rows per page
sv: Rader per sida

en: Sat.
sv: Lör.

en: Save Preferences
sv: Spara preferenser

en: Saved search %1
sv: Spara sökning %1

en: Scrip Created
sv: Scrip har skapats

en: Scrip Fields
sv: Scrip-fält

en: Scrip deleted
sv: Scrip har raderats

en: Scrips which apply to all queues
sv: Scrips som gäller alla köer

en: Search attribute load failure
sv: Sökattributinläsningsfel

en: Search for approvals
sv: Sök efter godkännanden

en: Search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name
sv: Sök efter ärenden. Skriv <strong>id</strong> nummer, <strong>köer</strong> med namn

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
sv: Sök efter ärenden. Ange <strong>id</strong>nummer, <strong>kö</strong> eller ägare med <strong>användarnamn</strong> eller <strong>e-postadress</strong>

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
sv: Sökresultat grupperade efter %1

en: Search results refresh interval
sv: Uppdateringsfrekvens för sökresultat

en: Search update: %1
sv: Sökuppdatering: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
sv: Att söka igenom all text i alla ärenden kan ta lång tid, men om du måste göra det kan du söka efter vilket ord som helst i hela ärendehistoriken genom att skriva <b>fulltext:<i>word</i></b>.

en: See custom fields
sv: Se extrafält

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
sv: Se exakt utgående e-postmeddelanden och deras mottagare

en: See ticket private commentary
sv: Se privata kommentarer för ärende

en: See ticket summaries
sv: Se sammanfattningar av ärenden

en: SeeCustomField
sv: SeExtraFält

en: SeeGroup
sv: SeGrupp

en: SeeQueue
sv: SeKö

en: Select Database Type
sv: Välj databastyp

en: Select a Custom Field
sv: Välj ett extrafält

en: Select a group
sv: Välj en grupp

en: Select a queue
sv: Välj en kö

en: Select a queue for your new ticket
sv: Välj en kö för ditt nya ärende

en: Select a user
sv: Välj en användare

en: Select custom field
sv: Välj ett extrafält

en: Select custom fields for all user groups
sv: Välj extrafält för alla användargrupper

en: Select custom fields for all users
sv: Välj extrafält för alla användare

en: Select custom fields for tickets in all queues
sv: Välj extrafält för ärenden i alla köer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sv: Välj extrafält för transaktioner på alla ärenden i alla köer

en: Select multiple values
sv: Välj flera värden

en: Select one value
sv: Välj ett värde

en: Select queue
sv: Välj kö

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sv: Välj kö som skall visas på "RT-snabbtitt" -sidan

en: Select scrip
sv: Välj scrip

en: Select up to %1 values
sv: Välj upp till %1 värden

en: Select user
sv: Välj användare

en: Selected Custom Fields
sv: Valda extrafält

en: Selected objects
sv: Valda objekt

en: Selections modified. Please save your changes
sv: Urval ändrat. Spara dina ändringar

en: Send mail to all watchers
sv: Skicka e-post till alla observatörer

en: Send mail to all watchers as a "comment"
sv: Skicka e-post till alla observatörer som en "kommentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till anmälarna

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sv: Skicka e-post till uttryckligen angivna mottagare av kopia samt mottagare av hemlig kopia

en: Sends mail to the Ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: Show Approvals
sv: Visa godkännanden

en: Show Results
sv: Visa resultat

en: Show approved requests
sv: Visa godkända förfrågningar

en: Show basics
sv: Visa grunddata

en: Show denied requests
sv: Visa avvisade förfrågningar

en: Show link descriptions
sv: Visa länkbeskrivningar

en: Show pending requests
sv: Visa väntande förfrågningar

en: Show requests awaiting other approvals
sv: Visa förfrågningar som väntar på andra godkännanden

en: ShowACL
sv: VisaACL

en: ShowConfigTab
sv: VisaKonfigurationTab

en: ShowOutgoingEmail
sv: VisaUtgåendeE-post

en: ShowSavedSearches
sv: VisaSparadeSökningar

en: ShowScrips
sv: VisaScrips

en: ShowTemplate
sv: VisaMall

en: ShowTicket
sv: VisaÄrende

en: ShowTicketComments
sv: VisaÄrendeKommentarer

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sv: Registrera som ärendeanmälare eller ärende eller kö-kopia

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sv: Registrera som ärende eller kö-Admin.kopia

en: Skip Menu
sv: Hoppa över meny

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sv: Vissa webbläsare läser kanske bara in innehåll från samma domän som din RT-server.

en: StartedRelative
sv: PåbörjadRelaterad

en: StartsRelative
sv: StartdatumRelaterad

en: Status Change
sv: Statusändring

en: Steal tickets
sv: Stjäl ärenden

en: StealTicket
sv: StjälÄrende

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Subject Tag
sv: Ämnesetikett

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sv: Ämne ändrat till %1

en: Sun.
sv: Sön.

en: SuperUser
sv: SuperAnvändare

note: ($msg)
en: System Error: %1
sv: Systemfel: %1

en: System error. Right not delegated.
sv: Systemfel. Rättighet inte överlåten.

en: System error. Right not granted.
sv: Systemfel. Rättighet inte tilldelad.

en: System groups
sv: Systemgrupper

en: SystemRolegroup for internal use
sv: SystemRollgrupp för internt bruk

en: Take tickets
sv: Ta ärenden

en: TakeTicket
sv: TaÄrende

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
sv: Mall #%1

en: Template deleted
sv: Mall har raderats

en: Template is mandatory argument
sv: Mall är obligatorisk parameter

en: Template parsed
sv: Mall har parsats

en: Template parsing error
sv: Mallparsfel

en: That is already the current value
sv: Det är redan det nuvarande värdet

en: That is not a value for this custom field
sv: Det är inte ett värde för detta extrafält

en: That is the same value
sv: Det är samma värde

en: That principal already has that right
sv: Principalen har redan den rättigheten

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
sv: Principalen är redan en %1 för denna kö

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
sv: Principalen är redan en %1 för detta ärende

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
sv: Principalen är inte en %1 för denna kö

en: That queue does not exist
sv: Kön finns ej

en: That ticket has unresolved dependencies
sv: Ärendet har oåtgärdade förutsättningar

en: That user already owns that ticket
sv: Ärendet tillhör redan den användaren

en: That user does not exist
sv: Användaren finns ej

en: That user is already privileged
sv: Användaren är redan privilegierad

en: That user is already unprivileged
sv: Användaren är redan icke-privilegierad

en: That user is now privileged
sv: Användaren är nu privilegierad

en: That user is now unprivileged
sv: Användaren är nu icke-privilegierad

en: That user may not own tickets in that queue
sv: Användaren äger kanske inte ärenden i den kön

en: That's not a numerical id
sv: Det är inte något numeriskt ID

en: The CC of a ticket
sv: Kopia för ett ärende

en: The administrative CC of a ticket
sv: Adminstrativ kopia för ett ärende

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
sv: Följande kommando kommer att ta fram alla aktiva ärenden i kön 'allmän' och ange deras prioritet till 99 om de inte rörts på 4 timmar:

en: The new value has been set.
sv: Det nya värdet har satts.

en: The owner of a ticket
sv: Ägaren av ett ärende

en: The requestor of a ticket
sv: Anmälaren av ett ärende

en: These comments aren't generally visible to the user
sv: Dessa kommentarer är vanligtvis inte synliga för användaren

en: This custom field does not apply to that object
sv: Detta extrafält gäller inte för det objektet

en: This feature is only available to system administrators
sv: Denna delen är endast tillgänglig för systemadministratörer

en: This message will be sent to...
sv: Meddelandet kommer att skickas till...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sv: Detta verktyg ger användaren möjlighet att köra godtyckliga perl-moduler inifrån RT.

en: This transaction appears to have no content
sv: Denna transaktion tycks inte ha något innehåll

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
sv: Denna användares %1 högst prioriterade ärenden

en: Thu.
sv: Tor.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sv: Ärende #%1 Jumbo uppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sv: Diagram över relationer för ärende #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sv: Ärende #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sv: Ärende %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sv: Ärende %1 har skapats i kö '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
sv: Ärende %1: %2

en: Ticket Custom Fields
sv: Ärende extrafält

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
sv: Ärendehistorik # %1 %2

en: Ticket Resolved
sv: Ärende åtgärdat

en: Ticket Transactions
sv: Ärendetransaktioner

en: Ticket content
sv: Ärendeinnehåll

en: Ticket content type
sv: Ärendeinnehållstyp

en: Ticket could not be created due to an internal error
sv: Ärende kan inte skapas på grund av ett internt fel

en: Ticket metadata
sv: Ärende metadata

en: Ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sv: ÄrendeSQL sökmodul

en: Tickets created after
sv: Ärenden har skapats efter

en: Tickets created before
sv: Ärenden har skapats före

en: Tickets resolved after
sv: Ärenden åtgärdade efter

en: Tickets resolved before
sv: Ärenden åtgärdade innan

en: Tickets which depend on this approval:
sv: Ärenden som förutsätter detta godkännande:

en: Time Estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time Worked
sv: Använd tid

en: Time to display
sv: Tid för visning

en: Time worked
sv: Använd tid

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sv: Förfrågan om support, utbildning, kundutveckling eller licensiering, var god kontakta %1.

en: Told
sv: Kontaktat

en: ToldRelative
sv: KontaktatRelaterad

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sv: Transaktion %1 har tömts

en: Transaction Created
sv: Transaktion har skapats

en: Transaction Custom Fields
sv: Transaktion extrafält

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sv: Transaktion->Skapa gick inte eftersom du inte specificerade en objekttyp och ID

en: Transactions are immutable
sv: Transaktioner är oföränderliga

en: Tue.
sv: Tis.

en: Unable to determine object type or id
sv: Kan ej avgöra objekttyp eller ID

en: Unix login
sv: Unix-inloggning

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sv: Okänd InnehållsKodning %1

en: Unknown field: $key
sv: Okänt fält: $nyckel

en: Unnamed search
sv: Ej namngiven sökning

en: Unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: Unselected Custom Fields
sv: Ej valda extrafält

en: Unselected objects
sv: Ej valda objekt

en: Untaken
sv: Ej tagen

en: Update Ticket
sv: Uppdatera ärende

en: Update Type
sv: Uppdatera typ

en: Update multiple tickets
sv: Uppdatera flera ärenden

en: Update not recorded.
sv: Uppdatera icke-inlästa.

en: Update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
sv: Uppdatera ärende #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sv: Uppdatera ärende #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sv: Uppdateringstyp var varken brevväxling eller kommentar.

en: Upload multiple files
sv: Överför flera filer

en: Upload multiple images
sv: Överför flera bilder

en: Upload one file
sv: Överför en fil

en: Upload one image
sv: Överför en bild

en: Upload up to %1 files
sv: Överför upp till %1 filer

en: Upload up to %1 images
sv: Överför upp till %1 bilder

en: Upload your changes
sv: Överför dina ändringar

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sv: Använd förval (%1)

en: Use other RT administrative tools
sv: Använd annat RT-administrativt verktyg

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sv: Använd systemets förval (%1)

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
sv: Det gick inte att hitta användare '%1'.

en: User Defined conditions and actions
sv: Användardefinierade villkor och handlingar

en: User Rights
sv: Användarrättigheter

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sv: Det gick inte att skapa användare: %1

en: User created
sv: Användare har skapats

en: User defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: User loaded
sv: Användare har lästs in

en: User-defined groups
sv: Användardefinierade grupper

en: Users matching search criteria
sv: Användare som matchar sökkriterierna

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sv: Använder transaktion #%1...

en: Valid Query
sv: Giltig söksträng

en: WatchAsAdminCc
sv: ObserveraSomAdmin.kopia

en: Watchers
sv: Observatörer

en: Wed.
sv: Ons.

en: Welcome to RT!
sv: Välkommen till RT!

en: What I did today
sv: Vad jag gjorde i dag

en: What is RT?
sv: Vad är RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sv: När RT skickar e-post anger den värden i rubrikerna Från: och Svara-Till: så att användare kan fortsätta dialogen genom att besvara e-brevet i sina e-postprogram. Olika adresser används för Svar och Kommentarer. Dessa adresser kan ställas in för varje kö och adresserna behöver konfigureras att använda sig av programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av alla godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
sv: När ett ärende har godkänts av någon godkännare, lägg till korrespondens till originalärendet

en: When a ticket is created
sv: När ett ärende skapas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sv: När ett godkännandeärende skapas, meddela ägaren och mottagaren av adminkopia om vad som väntar på deras godkännande

en: When anything happens
sv: När något händer

en: Whenever a ticket is resolved
sv: När ett ärende har åtgärdats

en: Whenever a ticket's owner changes
sv: När ett ärende byter ägare

en: Whenever a ticket's priority changes
sv: När ett ärendes prioritet ändras

en: Whenever a ticket's queue changes
sv: När ett ärendes kö ändras

en: Whenever a ticket's status changes
sv: När ett ärendes status ändras

en: Whenever a user-defined condition occurs
sv: När det förekommer ett användardefinierat villkor

en: Whenever comments come in
sv: När det kommer in kommentarer

en: Whenever correspondence comes in
sv: Vid inkommande brevväxling

en: Work offline
sv: Arbeta offline

en: Worked
sv: Arbetat

en: You already own this ticket
sv: Det här ärendet tillhör redan dig

en: You are not an authorized user
sv: Du är inte en auktoriserad användare

en: You can also edit the predefined search itself
sv: Du kan även redigera själva den fördefinierade sökningen

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sv: Du kan endast dela ut ärenden som tillhör dig eller som inte tillhör någon

en: You can only take tickets that are unowned
sv: Du kan endast ta ärenden som inte tillhör någon

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
sv: Du hittade %1 ärenden i kö %2

en: You have been logged out of RT.
sv: Du har loggat av från RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa ärenden i den kön.

en: You may not create requests in that queue.
sv: Du får inte skapa förfrågningar i den kön.

en: You must enter an Administrative password
sv: Du måste ange ett administrativt lösenord

en: You're welcome to login again
sv: Du är välkommen att logga in igen

en: Your current password
sv: Ditt aktuella lösenord

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
sv: Din förfrågan har godkänts av %1. Andra godkännanden inväntas kanske fortfarande.

en: Your request has been approved.
sv: Din förfrågan har godkänts.

en: Your username or password is incorrect
sv: Ditt användarnamn eller lösenord är inte korrekt

en: [Down]
sv: [Upp]

en: [Up]
sv: [Ner]

en: allow creation of saved searches
sv: tillåt skapande av sparade sökningar

en: allow loading of saved searches
sv: tillåt inläsning av sparade sökningar

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
sv: som givet till %1

note: ($hour)
en: daily at %1
sv: varje dag kl. %1

en: doesn't match
sv: matchar inte

en: error: can't move down
sv: fel: kan inte flytta ner

en: error: can't move left
sv: fel: kan inte flytta till vänster

en: error: can't move up
sv: fel: kan inte flytta upp

en: error: nothing to delete
sv: fel: inget att radera

en: error: nothing to move
sv: fel: inget att flytta

en: error: nothing to toggle
sv: fel: inget att växla

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sv: grupp '%1'

en: grouped by %1
sv: grupperad efter %1

en: key disabled
sv: nyckel avstängd

en: key expired
sv: nyckel utgången

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: maximum depth
sv: maximalt djup

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sv: månatlig (den %1) kl. %2

en: no value
sv: inget värde

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: other...
sv: annan...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
sv: personlig grupp '%1' för användare '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
sv: kö %1 %2

en: resolved
sv: åtgärdat

en: show Configuration tab
sv: visa konfigurationsflik

en: style: %1
sv: stil: %1

en: summary rows
sv: summeringsrader

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
sv: systemgrupp '%1'

en: the calling component did not specify why
sv: den anropade komponenten specificerade inte varför

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kommentarsbrev.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kontaktbrev.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
sv: ärende #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sv: icke-beskriven grupp %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sv: användare %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sv: den port som webbservern kommer att lyssna på, t.ex. 8080

en: with headers
sv: med rubriker

en: Rygel Preferences
sv: Inställningar för Rygel

en: _Share media through DLNA
sv: _Dela ut media via DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
sv: Aktivera delning av media, såsom foton, videor och musik, med DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
sv: Lägg till en katalog till listan över delade kataloger

en: Add shared directory
sv: Lägg till delad katalog

en: Remove a directory from the list of shared directories
sv: Ta bort en katalog från listan över delade kataloger

en: Remove shared directory
sv: Ta bort delad katalog

note: #-#-#-#-#  1840 (rygel)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
sv: _Nätverk:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
sv: Välj nätverksgränssnittet som DLNA-media ska delas ut på, eller dela media på alla gränssnitt

en: Select folders
sv: Välj mappar

en: UPnP/DLNA Preferences
sv: Inställningar för UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
sv: UPnP/DLNA-tjänster

en: GStreamer Player
sv: GStreamer-uppspelare

en: Failed to roll back transaction: %s
sv: Misslyckades med att rulla tillbaka transaktion: %s

en: Failed to query content type for '%s'
sv: Misslyckades med att fråga efter innehållstyp för "%s"

en: Failed to add item with ID %s: %s
sv: Misslyckades med att lägga till objekt med ID %s: %s

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
sv: Misslyckades med koppla till D-Bus-sessionsbuss: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
sv: Ingen metadataextraherare tillgänglig. Kommer inte att söka igenom.

en: '%s' harvested
sv: "%s" insamlat

en: Error fetching object '%s' from database: %s
sv: Fel vid hämtning av objektet "%s" från databasen: %s

en: Failed to access media cache: %s
sv: Misslyckades med att komma åt mediacache: %s

en: Error removing object from database: %s
sv: Fel vid borttagning av objekt från databasen: %s

en: Will not monitor file changes
sv: Kommer inte att övervaka filändringar

en: Failed to get file info for %s
sv: Misslyckades med att hämta filinformation för %s

en: Failed to remove URI: %s
sv: Misslyckades med att ta bort URI: %s

en: @REALNAME@'s media
sv: Media för @REALNAME@

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
sv: Misslyckades med att skapa MediaExport D-Bus-tjänst: %s

en: Failed to remove entry: %s
sv: Misslyckades med att ta bort post: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
sv: Misslyckades med att skapa D-Bus-proxies: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa URI för mappen "%s": %s

en: Failed to connect to session bus: %s
sv: Misslyckades med anslutning till sessionsbuss: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av alla värden för "%s": %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sv: Misslyckades med att starta Tracker-tjänst: %s. Insticksmodulen inaktiverad.

en: Error getting item count under category '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av objektantal under kategorin "%s": %s

en: Invalid Arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Cannot browse children on item
sv: Kan inte bläddra i barn på objekt

en: Failed to browse '%s': %s
sv: Misslyckades med att bläddra i "%s": %s

en: No value available
sv: Inget värde tillgängligt

en: Invalid connection reference
sv: Ogiltig anslutningsreferens

en: No such file transfer
sv: Ingen sådan filöverföring

en: Invalid InstanceID
sv: Ogiltigt InstanceID

en: Play speed not supported
sv: Uppspelningshastigheten stöds inte

en: Seek failed
sv: Sökning misslyckades

en: Seek mode not supported
sv: Spolningsläge stöds inte

en: Transition not available
sv: Övergång finns inte tillgänglig

en: Invalid Name
sv: Ogiltigt namn

en: Action Failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Required element %s missing
sv: Nödvändiga elementet %s saknas

en: Invalid Range '%s'
sv: Ogiltig Range "%s"

en: Invalid Request
sv: Ogiltig begäran

en: Invalid URI '%s'
sv: Ogiltig URI "%s"

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
sv: Trycka ut data till icke-tomma objektet "%s" tillåts inte

en: No writable URI for %s available
sv: Ingen skrivbar URI för %s tillgänglig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sv: Misslyckades med att flytta punktfilen %s: %s

en: Requested item '%s' not found
sv: Begärt objekt "%s" hittades inte

en: Failed to link %s to %s
sv: Misslyckades med att länka %s till %s

en: Failed to link pad %s to %s
sv: Misslyckades med att länka pad %s till %s

en: Error from pipeline %s: %s
sv: Fel från rörledningen %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sv: Varning från rörledningen %s: %s

en: Failed to seek to offset %lld
sv: Misslyckades med att spola till offset %lld

en: Out Of Range Start '%ld'
sv: Start "%ld" är utanför intervallet

en: Out Of Range Stop '%ld'
sv: Stopp "%ld" är utanför intervallet

en: Failed to get original URI for '%s': %s
sv: Misslyckades med att få ursprunglig URI för "%s": %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
sv: URI:n "%s" är ogiltig för import av innehåll till

en: 'Elements' argument missing.
sv: "Elements"-argument saknas.

en: Comments not allowed in XML
sv: Kommentarer är inte tillåtna i XML

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
sv: Inga objekt i DIDL-Lite från klient: "%s"

en: Object creation in %s not allowed
sv: Skapande av objekt i %s tillåts inte

en: Failed to create item under '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under "%s": %s

en: Successfully destroyed object '%s'
sv: Objektet "%s" förstördes

en: Failed to destroy object '%s': %s
sv: Misslyckades med att förstöra objektet "%s": %s

en: Removal of object %s not allowed
sv: Borttagning av objektet %s tillåts inte

en: Object removal from %s not allowed
sv: Borttagning av objekt från %s tillåts inte

en: Failed to get log level from configuration: %s
sv: Misslyckades med att få loggnivå från konfiguration: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
sv[0]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekund, ger upp..
sv[1]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekunder, ger upp..

en: Failed to create root device factory: %s
sv: Misslyckades med att skapa rotenhetsfabrik: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sv: Misslyckades med att skapa RootDevice för %s. Anledning: %s

en: Bad URI: %s
sv: Felaktig URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
sv: Misslyckades med att läsa av protokoll för URI %s. Antar "%s"

en: Failed to load user configuration: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användarkonfiguration: %s

en: No value set for '%s/enabled'
sv: Inget värde inställt för "%s/enabled"

en: No value available for '%s/%s'
sv: Inget värde tillgängligt för "%s/%s"

en: New plugin '%s' available
sv: Ny insticksmodul "%s" tillgänglig

en: A module named %s is already loaded
sv: En modul med namnet %s är redan inläst

en: XML node '%s' not found.
sv: XML-noden "%s" hittades inte.

en: Failed to search in '%s': %s
sv: Misslyckades med att söka i "%s": %s

en: No subtitle available
sv: Ingen undertext tillgänglig

en: Failed to find thumbnails folder.
sv: Misslyckades med att hitta mapp för miniatyrbilder.

en: No thumbnailer available: %s
sv: Ingen miniatyrbildshanterare tillgänglig: %s

en: No thumbnail available
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig

en: No transcoder available for target format '%s'
sv: Ingen omkodare tillgänglig för målformatet "%s"

en: No value available for '%s'
sv: Inget värde tillgängligt för "%s"

en: Value of '%s' out of range
sv: Värdet för "%s" är utanför intervallet

en: Failed to create preferences dialog: %s
sv: Misslyckades med att skapa inställningsdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
sv: Misslyckades med att spara konfigurationsdata till filen "%s": %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att starta Rygel-tjänsten: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att stoppa Rygel-tjänsten: %s

en: <application>Sabayon</application> Administrator's Reference
sv: Administratörsreferens för <application>Sabayon</application>

en: <application>Sabayon</application> is a profile editor for GNOME.
sv: <application>Sabayon</application> är en profilredigerare för GNOME.

en: This manual describes version 2.29.0 of <application>Sabayon</application>.
sv: Denna handbok beskriver version 2.29.0 av <application>Sabayon</application>.

en: Creating a profile
sv: Skapandet av en profil

en: Program to establish and edit profiles for users
sv: Program för att etablera och redigera profiler för användare

en: Changes in profile %s
sv: Ändringar i profilen %s

en: Profile %s
sv: Profil %s

en: Save profile
sv: Spara profil

en: Help Contents
sv: Hjälpinnehåll

en: About Sabayon
sv: Om Sabayon

en: Profile file: %s
sv: Profilfil: %s

en: <no type>
sv: <ingen typ>

en: pair
sv: par

en: Profile settings: %s
sv: Profilinställningar: %s

en: Groups for profile %s
sv: Grupper för profilen %s

en: Use This Profile
sv: Använd denna profil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sv: Ditt konto har inte rättigheter för att köra verktyget för skrivbordsanvändarprofiler

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sv: Administratörsrättigheter krävs för att köra detta program eftersom det kan ändra systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sv: Verktyget för skrivbordsanvändarprofiler kör redan

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sv: Du kan inte använda verktyget för skrivbordsanvändarprofiler inifrån en profilredigeringssession

en: User account '%s' was not found
sv: Användarkontot "%s" hittades inte

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sv: Sabayon kräver att ett speciellt användarkonto med namnet "%s" finns på denna dator. Försök igen efter det att du skapat detta konto (genom att använda till exempel kommandot "adduser")

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat.  Du kan hjälpa oss att rätta till problemet genom att skicka loggfilen i %s till %s.

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sv: Sabayon kommer nu att avslutas.  Det inträffade några återhämtningsbara fel och du kan hjälpa oss att felsöka problemet genom att skicka in loggfilen i %s till %s

en: Please use -h for usage options
sv: Använd -h för användningsflaggor

en: No profile for user '%s' found
sv: Ingen profil för användaren "%s" hittades

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sv: Användning: %s <profilnamn>  <profilsökväg> <display-nummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sv: Etablera och redigera profiler för användare

en: User Profile Editor
sv: Redigerare för användarprofil

en: Use this profile for _all users
sv: Använd denna profil för _alla användare

en: _Groups:
sv: _Grupper:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sv: Spara ändringarna till profilen "%s" innan avslutande?

en: Editing profile %s
sv: Redigerar profilen %s

en: Edit changes
sv: Redigera ändringar

en: _Lockdown
sv: _Nedlåsning

en: Edit Lockdown settings
sv: Redigera nedlåsningsinställningar

en: Enforce Mandatory
sv: Tvinga som obligatorisk

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sv: Tvinga obligatoriska inställningar i redigeringssessionen

en: Lockdown settings for %s
sv: Nedlåsningsinställningar för %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sv: Det inträffade ett återhämtningsbart fel vid tillämpandet av användarprofilen "%s".  Du kan rapportera det här felet nu eller försöka att fortsätta att redigera användarprofilen.

en: _Report this error
sv: _Rapportera det här felet

en: _Continue editing
sv: _Fortsätt redigera

en: Users for profile %s
sv: Användare för profil %s

en: Unable to find a free X display
sv: Kan inte hitta en ledig X-display

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
sv: Misslyckades med att starta Xephyr: timeout vid väntan på USR1-signal

en: Failed to start Xephyr: died during startup
sv: Misslyckades med att starta Xephyr: dog under uppstart

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sv: Det inträffade ett återhämtningsbart fel vid tillämpandet av användarprofilen från "%s".

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sv: Det inträffade ett ödesdigert fel vid tillämpandet av användarprofilen från "%s".

en: %s '%s' created
sv: %s "%s" skapades

en: %s '%s' deleted
sv: %s "%s" togs bort

en: %s '%s' changed
sv: %s "%s" ändrades

en: Applications menu
sv: Programmeny

en: Settings menu
sv: Inställningsmeny

en: Server Settings menu
sv: Serverinställningsmeny

en: System Settings menu
sv: Systeminställningsmeny

en: Start Here menu
sv: Börja här-meny

en: GConf key '%s' unset
sv: GConf-nyckeln "%s" nollställdes

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till strängen "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till heltalet "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till flyttalet "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till det booleska värdet "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till schemat "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till listan "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till paret "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
sv: GConf-nyckeln "%s" sattes till "%s"

en: Default GConf settings
sv: Standardinställningar i GConf

en: Mandatory GConf settings
sv: Obligatoriska inställningar i GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sv: Mozilla-nyckeln "%s" sattes till "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
sv: Mozilla-nyckeln "%s" nollställdes

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sv: Mozilla-nyckeln "%s" ändrades till "%s"

en: Web browser preferences
sv: Webbläsarinställningar

en: Web browser bookmarks
sv: Webbläsarbokmärken

en: Web browser profile list
sv: Webbläsarprofillista

en: File Not Found (%s)
sv: Filen hittades inte (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
sv: dubblettnamn(%(name)s) i sektion %(section)s

en: redundant default in section %s
sv: redundant standardvärde i sektion %s

en: no default profile
sv: ingen standardprofil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sv: Mozilla-bokmärke skapades "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp skapades "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sv: Mozilla-bokmärke "%s" borttaget

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp togs bort "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sv: Mozilla-bokmärke ändrades "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sv: Mozilla-bokmärkesmapp ändrades "%s"

en: Panel '%s' added
sv: Panelen "%s" lades till

en: Panel '%s' removed
sv: Panelen "%s" togs bort

en: Applet '%s' added
sv: Panelprogrammet "%s" lades till

en: Applet '%s' removed
sv: Panelprogrammet "%s" togs bort

en: Object '%s' added
sv: Objektet "%s" lades till

en: Object '%s' removed
sv: Objektet "%s" togs bort

en: %s launcher
sv: %s-programstartare

en: Lock Screen button
sv: Lås skärm-knapp

en: Logout button
sv: Logga ut-knapp

en: Run Application button
sv: Kör program-knapp

en: Search button
sv: Sök-knapp

en: Force Quit button
sv: Tvinga avslut-knapp

en: Connect to Server button
sv: Anslut till server-knapp

en: Shutdown button
sv: Stäng av-knapp

en: Screenshot button
sv: Skärmbild-knapp

en: Panel File
sv: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa metadata från "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sv: Ogiltig metadatasektion i "%s": %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
sv: Kan inte lägga till en icke-existerande fil "%s"

en: Couldn't rmdir '%s'
sv: Kunde inte ta bort katalogen "%s"

en: Couldn't unlink file '%s'
sv: Kunde inte avlänka filen "%s"

en: Profile is read-only %s
sv: Profilen är skrivskyddad %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sv: ogiltig typ för inställningen %(setting)s i %(np)s

en: No database file provided
sv: Ingen databasfil tillhandahölls

en: No LDAP search base specified for %s
sv: Ingen LDAP-sökbas angiven för %s

en: No LDAP query filter specified for %s
sv: Inget LDAP-frågefilter angivet för %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
sv: Inget LDAP-resultatattribut angivet för %s

en: LDAP Scope must be one of:
sv: LDAP Scope måste vara en av:

en: multiple_result must be one of:
sv: multiple_result måste vara en av:

en: Failed to save UserDatabase to %s
sv: Misslyckades med att spara UserDatabase till %s

en: File %s is not a profile configuration
sv: Filen %s är inte en profilkonfiguration

en: Failed to add default profile %s to configuration
sv: Misslyckades med att lägga till standardprofilen %s till konfigurationen

en: Failed to add user %s to profile configuration
sv: Misslyckades med att lägga till användaren %s till profilkonfigurationen

en: Failed to get the user list
sv: Misslyckades med att få användarlistan

en: Failed to get the group list
sv: Misslyckades med att få grupplistan

en: Ignore WARNINGs
sv: Ignorera VARNINGar

en: Running %s tests
sv: Kör %s tester

en: Running %s tests (%s)
sv: Kör %s tester (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sv: Kan inte hitta användarnamn: inte inställd i /etc/passwd och inget värde för $HOME i miljön

en: No primary Domain Controler available
sv: Det finns ingen tillgänglig primär domänkontrollant

en: No domain controllers found
sv: Inga domänkontrollanter hittades

en: No logon servers
sv: Inga inloggningsservrar

en: Password too short
sv: Lösenordet är för kort

en: The password of this user is too recent to change
sv: Lösenordet för den här användaren är för nytt för att kunna ändras

en: Password is already in password history
sv: Lösenordet finns redan i lösenordshistoriken

en: Your password has expired
sv: Ditt lösenord gäller inte längre

en: You need to change your password now
sv: Du måste ändra ditt lösenord nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
sv: Du kan inte logga in från den här arbetsstationen

en: You are not allowed to logon at this time
sv: Du kan inte logga in just nu

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto gäller inte längre. Kontakta systemadministratören

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har inaktiverats. Kontakta systemadministratören.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har låsts. Kontakta systemadministratören

en: Invalid Trust Account
sv: Ogiltigt förtroendekonto

en: Access is denied
sv: Åtkomst nekades

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
sv: Inloggningsräknaren har aktiverats. Ändra ditt lösenord så fort du ansluter igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
sv: Det gick inte att ansluta till domänkontrollanten. Cachelagrade inloggningsuppgifter används i stället. Nätverksresurserna kanske inte är tillgängliga

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: must be at least %d characters;
sv: måste vara minst %d tecken långt,

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
sv: får inte vara identiskt med något av dina %d senaste lösenord

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
sv: måste innehålla versaler, siffror eller skiljetecken och får inte innehålla ditt kontonamn eller ditt fullständiga namn,

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
sv: Skriv ett annat lösenord. Skriv ett lösenord som uppfyller kraven i båda textrutorna.

en: Password does not meet complexity requirements
sv: Lösenordet uppfyller inte kraven på komplexitet

en: (current) NT password:
sv: (aktuellt) NT-lösenord:

en: Enter new NT password:
sv: Ange det nya NT-lösenordet:

en: Retype new NT password:
sv: Skriv det nya NT-lösenordet igen:

en: No such domain
sv: Ingen sådan domän

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sv: Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sv: Accentfärg för fokuserade fönster (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sv: Visa fönstrets ikon i dess menyknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sv: Visa titelknappar för att härma: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sv: Färgskaletema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sv: Riktning på färgskalan i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sv: Använd mindre minne vid konstruktion av färgskalor. Påverkar möjligtvis kvaliteten.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sv: Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sv: Färg på inaktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s bakgrundsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sv: Färg på aktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sv: Text är \w i fönstertitlar.

en: east
sv: öst

en: west
sv: väst

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sv: Enkelt

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sv: Färg på inaktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sv: Färg på aktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sv: SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sv: Använd svarta bilder på vit botten på knappar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sv: Färg att använda för text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sv: Titelradsbild för ofokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sv: Titelradsbild för fokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sv: Titelradsbild för upplysta delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sv: Titelradsbild för klickade delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sv: Höjd på titelraden.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sv: Bredd på fönsterram.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sv: Kantbredd på tubbilder.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sv: Inget matchande objekt för %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sv: ** okänd widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sv: Nästa arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sv: Välj nästa fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sv: Föregående arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sv: Fokusera det föregående fönstret på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj nästa fönster, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sv: Föregående fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj det föregående fönstret, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sv: Minimera grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sv: Återställ grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sv: Minimera tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sv: Återställ tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sv: Gör grupp klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sv: Gör grupp oklistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sv: Växla gruppens klistrighet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sv: Skicka grupp till aktuell arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sv: Skicka grupp till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sv: Skicka grupp till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sv: Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sv: Flytta grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sv: Flytta grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sv: Flytta grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sv: Flytta grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sv: Höj grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sv: Sänk grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sv: Höj nedre grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sv: Höj grupp i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sv: Sänk grupp i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sv: Ta bort alla fönster i gruppen som det aktuella fönstret är med i.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sv: Flytta pekare lite åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sv: Flytta pekare lite åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sv: Flytta pekare lite uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sv: Flytta pekare lite nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sv: Höj och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sv: Höj och skicka genom klick om fouserat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sv: Höj eller skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sv: Höj fönstret och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sv: Höj grupp och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sv: Höj tillfälliga fönster och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sv: Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sv: Storleksändra fönster lägg till rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sv: Storleksändra fönster lägg till kolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sv: Glid fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sv: Glid fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sv: Glid fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sv: Glid fönster nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sv: Glid grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sv: Glid grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sv: Glid grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sv: Glid grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sv: Ställ in skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sv: Ställ in fönster skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sv: Fönsterväxling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sv: Visa fönsternamn och fönsterikoner under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sv: Inkludera minimerade fönster vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla arbetsytor vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla skrivbordsvyer vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sv: växlingstangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sv: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sv: Apropå funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sv: Apropå variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sv: Visa frågor och svar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sv: Visa nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sv: Visa programmeringshandbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sv: Visa hemsida

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sv: Om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sv: kanske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sv: Låt fönster växa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sv: Låt fönster växa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sv: Låt fönster växa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sv: Låt fönster växa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sv: Packa fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sv: Packa fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sv: Packa fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sv: Packa fönster nedåt

en: box
sv: låda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sv: Visa den aktuella fönsterpositionen vid förflyttning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sv: Visa de aktuella fönsterdimensionerna vid storleksändring.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sv: Avstånd i bildpunkter innan fönsterkanter justeras mot varandra.
    
    När ett fönster flyttas låter detta alternativ dig justera ett av dess kanter med ett annat fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sv: Flytta fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sv: Storleksändra fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sv: Flytta valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sv: Storleksändra valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sv: Flytta skrivbordsvy nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sv: Flytta till nästa skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sv: Flytta skrivbordsvy föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sv: Flytta till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sv: Flytta fönster föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sv: Flytta fönstret till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sv: Flytta fönster nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fokuserade fönster höjs.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sv: Pip när fel uppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sv: ingenstans

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sv: standard-fel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sv: Visa felmeddelanden på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sv: Inga fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sv: Visa fel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sv: Visa alla fel som har inträffat på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sv: Visa verktygstips för fönsterramar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sv: Visa all dokumentation i verktygstipsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sv: Ignorera programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sv: Placeringsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sv: Placeringsvikt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sv: Klistrig skrivbordsvy

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sv: Höj vid fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sv: Fokusera vid mappning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sv: Fokusera aldrig

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sv: Fokusera genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
sv: Fokusläge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sv: Ramtyp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sv: Ramstil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sv: Hoppa över växling

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
sv: Unikt namn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sv: Tillfälliga fönster ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sv: Ignorera lagringsbegäran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sv: Automatisk gravitet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sv: Spela upp ljudeffekter för fönsterhändelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sv: Ljudfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sv: Använd skuggsvävningsläget.
    
    (Avskugga fönster tillfälligt när pekaren är över dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sv: Höj fönster när de avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
sv: Arbetsyta ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sv: Visa arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sv: Arbetsyta upp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sv: Visa arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sv: Arbetsyta vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sv: Arbetsyta höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sv: Skicka till arbetsytan nedanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sv: Skicka till arbetsytan ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sv: Skicka till arbetsytan till vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sv: Skicka till arbetsytan till höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sv: Kom ihåg _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sv: Kom ihåg _dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sv: Kom ihåg _attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sv: _Glöm sparat läge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
sv: _Spara fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
sv: _Uppdatera fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterpositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterstorlekar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sv: Kom automatiskt ihåg andra fönsterattribut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sv: Kom inte automatiskt ihåg detaljer för tillfälliga fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sv: Fönsterhistorik spara position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuell position hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sv: Fönsterhistorik spara dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella dimensioner hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sv: Fönsterhistorik spara attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella attribut hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sv: Fönsterhistorik glöm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sv: Glöm alla uthålliga lägen som är associerade med det aktuella fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sv: Fönsterhistorik töm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sv: Glöm all sparad fönsterhistorik.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sv: Hoppa till nästa skrivbord när pekaren träffar skärmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sv: Om kanten av skärmen träffas väljs nästa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sv: Byt skrivbord endast när ett fönster flyttas interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sv: tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sv: Minimering av ett fönster tar också bort dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sv: Återställning av ett fönster återställer även dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sv: Minimera fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sv: Minimera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sv: Återställ fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sv: Återställ fönstret från dess minimerade tillstånd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sv: Växla fönster minimerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sv: Växlar minimering av fönstret F.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sv: Minimera arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sv: Minimerar alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sv: Gör fönster klistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sv: Gör fönster oklistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sv: Växla fönster klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sv: Gör fönster ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sv: Ignorera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sv: Gör fönster inte ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sv: Ignorera inte fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sv: Växla fönster ignorerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sv: Växla fönster aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är fokuserbart eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sv: Växla fönsterväxling hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat vid fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sv: Växla fönsterlista hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sv: Växla om ett fönster kommer att vara med i fönsterlistan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sv: _Ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sv: _Fokuserbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sv: _Växlingsbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sv: Maximera fönstrets dimensioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets höjd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets bredd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sv: Maximera fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sv: Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sv: Maximera fönster hosrisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sv: Maximera fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sv: Maximera fyll fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönster utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sv: Maximera fyll fönster vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets höjd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sv: Maximera fyll fönster horisontellt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets bredd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sv: Maximera fyll fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sv: Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sv: Maximera fyll fönster horisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sv: Maximera fyll fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sv: Maximera fönster till helskärmsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sv: Maximera fönster helskärm-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sv: Visa endast fönstrets titelrad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sv: Avskugga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sv: Växla fönsterskuggning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sv: Växla fönstrets skuggade läge (endast titelraden visas).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sv: Fokusera programfönster när de först visas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sv: Höj fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sv: Höj det aktuella fönstret till dess högsta tillåtna position i
    lagerordningen. Höj också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sv: Sänk fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sv: Sänk det aktuella fönstret till dess lägsta tillåtna position i
    lagerordningen. Sänk också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sv: Höj lägre fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sv: Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta
    position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla
    tillfälliga fönster som fönstret har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sv: När ett fönster höjs, höj också dess: \w

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
sv: Höj fönster

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
sv: Sänk fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sv: Höj lägre fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sv: Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sv: Visa fönster utan fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sv: Visa fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sv: Gtkrc läs om stil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sv: Läs om gtkrc-inställningarna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sv: Beskriv nyckel

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sv: Vänta på en tangentbordskombination, skriv sedan ut vad den gör.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sv: Tryck tangent...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sv: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sv: Citathändelse

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sv: fråga-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sv: Tangentbindning som innehåller bindningar som är aktiva när en sträng läses in från användaren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sv: Läs om teman automatiskt när de uppdateras.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sv: Standardtypsnitt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sv: Endast titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sv: Överkant

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sv: global-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva överallt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sv: fönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sv: rotfönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sv: titel-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i ett fönsters
    titelrad. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sv: kant-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på en 
    fönsterram. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sv: stängknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sv: minimeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    minimeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sv: maximeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    maximeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sv: menyknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sv: skuggknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    skuggknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sv: Modifierartangent(er) som ska användas för standardkortkommandon..

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sv: Fokusera skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sv: Överför inmatningsfokus till skrivbordsfönstret (om sådant finns).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sv: Ta bort fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sv: Ta bort fönster säkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sv: Gör fönsternamnet unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sv: Tvinga det aktuella fönstret att ha en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sv: När påverkar muspekaren inmatningsfokus?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sv: Klicka-för-att-fokusera-läget skickar vidare klicket till programmet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
sv: _GNOME-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
sv: _Logga ut från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
sv: Stäng _av från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
sv: _KDE-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
sv: _Logga ut från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
sv: Starta _om från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
sv: Stäng _av från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sv: Metod att placera fönster: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sv: Metod att placera dialogrutor: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sv: Håll tillfälliga fönster lagrade ovanpå: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sv: Höj enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sv: Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sv: Sänk enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sv: Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sv: Höj nedre enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sv: Höj fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sv: Flytta upp fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sv: Sänk fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sv: Flytta ned fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sv: Aktivera skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sv: Välj den valda skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sv: Aktivera skrivbordsvykolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sv: Välj den angivna skrivbordsvykolumnen.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sv: Aktivera skrivbordsvyrad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sv: Välj den angivna skrivbordsvyraden.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sv: Flytta fönster till skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sv: Flytta fönstret till den angivna skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sv: Flytta skrivbordsvy åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sv: Flytta skrivbordsvy åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sv: Flytta skrivbordsvyn uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sv: Flytta skrivbordsvyn nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sv: _Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sv: Välj _nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sv: Välj _föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sv: Slå ihop med nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sv: Slå ihop med föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sv: Flytta arbetsyta åt _höger

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sv: Flytta arbetsyta åt _vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sv: yta %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sv: Visa lista med arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sv: Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sv: Visa fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sv: Visa menyn med alla hanterade fönster.

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
sv: Nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sv: Visa nästa arbetsyta.

note: #-#-#-#-#  1845 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
sv: Föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sv: Visa föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sv: Skicka till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sv: Flytta fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sv: Skicka till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sv: Flytta fönstret till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sv: Kopiera till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sv: Kopiera fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sv: Kopiera till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sv: Kopiera fönstret till föregående skrivbord.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i slutet och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sv: Skapa en ny arbetsyta i slutet av listan, och flytta fönstret dit.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i början och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sv: Slå samman nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sv: Slå samman föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sv: Ta bort aktuell arbetsyta. Dess fönster flyttas till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sv: Infoga arbetsyta efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta efter den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sv: Infoga arbetsyta före

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta före den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sv: Flytta arbetsyta framåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sv: Flytta arbetsyta bakåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sv: Ta bort tomma arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sv: Ta bort alla arbetsytor som inte innehåller några fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sv: Ta bort fönsterinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sv: Aktivera arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sv: Välj den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sv: Skicka till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sv: Kopiera till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sv: Kopiera det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sv: Välj arbetsyta interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sv: Fråga efter en arbetsyta och byt till den.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sv: I _grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sv: _Skicka fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sv: _Föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sv: _Nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
sv: K_opiera fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
sv: Fö_regående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
sv: Näs_ta arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
sv: _Förstora och packa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sv: Väx åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sv: Väx åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sv: Väx uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sv: Väx nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sv: Packa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sv: Packa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sv: Packa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sv: Packa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
sv: Förminska och _koppla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
sv: Förminska åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
sv: Förminska åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
sv: Förminska uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
sv: Förminska nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
sv: Koppla åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
sv: Koppla åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
sv: Koppla uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
sv: Koppla nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
sv: La_ger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
sv: _Övre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
sv: _Nedre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
sv: Ramt_yp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
sv: Ramst_il

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
sv: Sawfishs rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sv: Skriv_bord

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
sv: Starta _om systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
sv: Stäng _av systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
sv: Försätt systemet i väntelä_ge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
sv: Försätt s_ystemet i viloläge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sv: Visa fönstermeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sv: Visa menyn som innehåller alla fönsterhandlingar.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sv: Visa rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sv: Visa huvudmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sv: Visa programmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sv: Visa programmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
sv: Konfigurera S_awfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sv: Anropa kommandot

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sv: Anropa kommandot NAME; eventuellt med prefixargumentet PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sv: Kör skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sv: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sv: Anropa listan av kommandon, ett efter ett.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sv: Förstör fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sv: Döda klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sv: Ingen handling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sv: Anropa kommando med utdata på skärmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sv: Vänta på ett kommando, kör det och visa utdata på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sv: Fånga...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sv: Odokumenterad

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sv: Matchningar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sv: Matcha fönsteregenskaper

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sv: Vid ändring av %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sv: Sawfish-fel

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sv: Konfigurera Sawfish

en: Invalid regexp
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: Unknown collating element
sv: Okänt kollationeringselement

en: Unknown character class name
sv: Okänt teckenklassnamn

en: Missing ']'
sv: Saknar "]"

en: Missing ')'
sv: Saknar ")"

en: Missing '}'
sv: Saknar "}"

en: Invalid contents of {}
sv: Ogiltigt innehåll i {}

en: Invalid character range
sv: Ogiltigt teckenomfång

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
sv: Söker efter ungefärliga träffar på MÖNSTER i varje FIL eller standard in.
    Exempel: "%s -2 optimera foo.txt" skriver ut alla rader i filen "foo.txt"
    som matchar "optimera" med maximalt två fel.  T.ex. rader som innehåller
    "optimera", "optmera", and "opitmera" är alla sökträffar.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
sv: Val av reguljära uttryck och tolkning:
      -e, --regexp=MÖNSTER	    använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -i, --ignore-case	    ignorera skillnader i skiftläge
      -k, --literal		    MÖNSTER är en exakt sträng
      -w, --word-regexp	    tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
    
    Inställningar för ungefärliga sökträffar:
      -D, --delete-cost=ANTAL   ställ in kostnad för saknade tecken
      -I, --insert-cost=ANTAL   ställ in kostnad för extra tecken
      -S, --substitute-cost=ANTAL ställ in kostnad för felaktiga tecken
      -E, --max-errors=ANTAL    välj poster som har som mest ANTAL fel
      -#			    välj poster som har som mest # fel (# är en
    			    siffra mellan 0 och 9)
    
    Diverse:
      -d, --delimiter=MÖNSTER   ställ in reguljärt uttryck som postavgränsare
      -v, --invert-match	    välj icke-matchande poster
      -V, --version		    skriv ut versionsinformation och avsluta
      -y, --nothing		    gör ingenting (för kompatibilitet med det icke-fria
    			    programmet agrep)
          --help		    visa denna hjälp och avsluta
    
    Kontroll av utdata:
      -B, --best-match	    skriv endast ut poster med minst fel
      -c, --count		    skriv endast ut ett antal matchande poster per FIL
      -h, --no-filename	    ta bort inledande filnamn vid utskrift
      -H, --with-filename	    skriv ut filnamet för varje träff
      -l, --files-with-matches  skriv endast ut FILnamn som innehåller träffar
      -M, --delimiter-after     skriv ut postavgränsare efter post om -d används
      -n, --record-number	    skriv ut postnummer med utdata
          --line-number         samma som -n
      -q, --quiet, --silent	    undvik all normal utskrift
      -s, --show-cost	    skriv ut kostnad för matchning med utdata
          --colour, --color     använd markörer för att urskilja matchande strängar
          --show-position       skriv ut start- och slutposition för varje
    			    utskriven post för den första träffen inom posten

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
sv: Utan FIL eller när FIL är - så läses standard in.  Om mindre än två FIL:er
    anges så används -h.  Avslutningsstatusen är 0 om träff hittas, 1 om inget
    hittas och 2 om fel inträffar.  Om varken -E eller -# anges så väljs endast
    exakta träffar.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
sv: MÖNSTER är ett POSIX-utökat reguljärt uttryck (ERE) med TRE-utökningar.
    Se tre(7) för en komplett beskrivning.

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: Error reading from %s: %s
sv: Fel vid läsning från %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
sv: Kan inte använda -B vid inläsning från standard in.

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
sv: Copyright © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.

en: Error in search pattern
sv: Fel i sökmönster

en: Error in record delimiter pattern
sv: Fel i postavgränsande mönster

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
sv: Postavgränsande mönster får inte matcha en tom sträng

en: This option will be removed in the future
sv: Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden

en: This option has been removed, and no longer has any effect
sv: Den här flaggan har tagits bort och har inte längre någon effekt

en: File is not a block device
sv: Filen är inte en blockenhet

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset (låset hålls av pid %4%)

en: Failed to release device lock
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset

en: Failed to stat device
sv: Misslyckades med att läsa status på enheten

en: Run in batch mode
sv: Kör i satsvis läge

en: Print paths to available chroots
sv: Skriv ut sökvägar till tillgängliga chrootmiljöer

en: Select all chroots
sv: Välj alla chroot

en: Directory to use
sv: Katalog att använda

en: Only one command may be specified
sv: Endast ett kommando får anges

en: Command must have an absolute path
sv: Kommandot måste ha en absolut sökväg

en: No chroot specified
sv: Ingen chroot angiven

en: Print path to selected chroot
sv: Skriv ut sökvägen till valda chroot

en: Preserve user environment
sv: Behåll användarens miljövariabler

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
sv: --quiet och --verbose får inte användas samtidigt

en: Using verbose output
sv: Använder informativ utskrift

en: --chroot and --all may not be used at the same time
sv: --chroot och --all kan inte användas samtidigt

en: Using --chroots only
sv: Använder endast --chroots

en: dchroot session restriction
sv: sessionsbegränsning för dchroot

en: Written by Roger Leigh
sv: Skrivet av Roger Leigh

en: Only one action may be specified
sv: Endast en åtgärd får anges

en: Hidden options
sv: Dolda flaggor

en: Show less output
sv: Visa mindre utdata

en: Show more output
sv: Visa mer utdata

en: Enable debugging messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: Invalid debug level
sv: Ogiltig felsökningsnivå

en: Mountpoint to check (full path)
sv: Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)

en: No mount point specified
sv: Ingen monteringspunkt angiven

en: Failed to fork child
sv: Misslyckades med att grena barnprocess

en: Wait for child failed
sv: Väntan på barnprocess misslyckades

en: An unknown exception occurred
sv: Ett okänt undantag inträffade

en: Device to unlock (full path)
sv: Enhet att låsa upp (full sökväg)

en: Process ID owning the lock
sv: Process-id som äger låset

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
sv: schroot-konfiguration genererad av %1% %2% den %3%

en: Chroot selection
sv: Val av chroot

en: Chroot environment
sv: Chroot-miljö

en: List available chroots
sv: Lista tillgängliga chroot

en: Show information about selected chroots
sv: Visa information om valda chroot

en: Dump configuration of selected chroots
sv: Dumpa konfigurationen för valda chroot

en: Use specified chroot
sv: Använd angiven chroot

en: Command to run
sv: Kommando att köra

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
sv: Endast en chroot får anges vid början av en session

en: Unknown action specified
sv: Okänd åtgärd angiven

en: Print location of selected chroots
sv: Skriv ut platsen för valda chroot

en: Select all chroots and active sessions
sv: Välj alla chroot och aktiva sessioner

en: Select all active sessions
sv: Välj alla aktiva sessioner

en: Username (default current user)
sv: Användarnamn (förval är nuvarande användare)

en: Begin a session; returns a session ID
sv: Börja en session; returnerar ett sessions-id

en: Recover an existing session
sv: Återhämta en existerande session

en: Run an existing session
sv: Kör en existerande session

en: End an existing session
sv: Avsluta en existerande session

en: Force operation, even if it fails
sv: Tvinga operation, även om den misslyckas

en: Failed to get hostname
sv: Misslyckades med att få värdnamn

en: Access not authorised
sv: Åtkomst inte auktoriserad

en: PAM is already initialised
sv: PAM är redan initierad

en: PAM error
sv: PAM-fel

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
sv: Du har inte behörighet att komma åt %1%-tjänsten.

en: This failure will be reported.
sv: Det här felet kommer att rapporteras.

en: Set RUSER
sv: Ställ in RUSER

en: Set RHOST
sv: Ställ in RHOST

en: Set TTY
sv: Ställ in TTY

en: Set USER
sv: Ställ in USER

en: Failed to get terminal settings
sv: Misslyckades med att få tag på terminalinställningar

en: Chroot creation failed
sv: Skapandet av chroot misslyckades

en: Device name not set
sv: Enhetsnamnet är inte inställt

en: Device must have an absolute path
sv: Enheten måste ha en absolut sökväg

en: Failed to lock device
sv: Misslyckades med att låsa enheten

en: Failed to unlock device
sv: Misslyckades med att låsa upp enheten

en: File must have an absolute path
sv: Filen måste ha en absolut sökväg

en: Failed to acquire file lock
sv: Misslyckades med att skaffa enhetslås

en: File is not a regular file
sv: Filen är inte en vanlig fil

en: File is not owned by user root
sv: Filen ägs inte av användaren root

en: File has write permissions for others
sv: Filen har skrivrättigheter för andra

en: Failed to discard file lock
sv: Misslyckades med att kasta enhetslåset

en: Location must have an absolute path
sv: Platsen måste ha en absolut sökväg

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
sv: Misslyckades med att ta bort sessionsfilen

en: Failed to write session file
sv: Misslyckades med att skriva till sessionsfilen

en: Root Users
sv: Rootanvändare

en: Root Groups
sv: Rotgrupper

en: Run Setup Scripts
sv: Kör konfigurationsskript

en: Session Managed
sv: Session hanterad

en: Command Prefix
sv: Kommandoprefix

en: Mount Location
sv: Montera plats

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
sv: %1%: Chroot hittades inte

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
sv: %1%: Chrootmiljöer hittades inte

en: Duplicate names are not allowed
sv: Dubbleta namn tillåts inte

en: Available chroots:
sv: Tillgängliga chroot:

en: Mount Device
sv: Montera enhet

en: Mount Options
sv: Monteringsflaggor

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
sv: Personlighet

en: Session ID
sv: Sessions-ID

en: (source chroot)
sv: (käll-chroot)

en: Source Users
sv: Källanvändare

en: Source Groups
sv: Källgrupper

en: Source Root Users
sv: Källrootanvändare

en: Source Root Groups
sv: Källrotgrupper

en: File Repack
sv: Filompackning

en: LVM Snapshot Device
sv: Enhet för LVM-snapshot

en: LVM Snapshot Options
sv: Flaggor för LVM-snapshot

en: line %1% [%2%]: %4%
sv: rad %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
sv: rad %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
sv: Misslyckades med att ställa in hanterare för tidsgräns

en: Failed to set timeout
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgräns

en: Failed to cancel timeout
sv: Misslyckades med att avbryta tidsgräns

en: Failed to lock file
sv: Misslyckades med att låsa filen

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
sv: Misslyckades med att låsa filen (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

en: Failed to test device lock
sv: Misslyckades med att testa enhetslås

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa upp enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
sv: FS(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
sv: Giltiga personligheter: %1%

en: Child dumped core
sv: Barnprocess dumpade minnet

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
sv: Barnprocess avslutades onormalt (anledning är okänd; inte en signal eller minnesdump)

en: Failed to lock chroot
sv: Misslyckades med att låsa chroot

en: Chroot setup failed
sv: Konfigurationen av chroot misslyckades

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
sv: Misslyckades med att låsa upp chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
sv: Misslyckades med att få tag på tilläggsgrupper

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
sv: Misslyckades med att få tag på antalet tilläggsgrupper

en: Failed to set supplementary groups
sv: Misslyckades med att ställa in tilläggsgrupper

en: Failed to drop root permissions
sv: Misslyckades med att släppa root-rättigheter

en: Error saving terminal settings
sv: Fel vid sparandet av terminalinställningar

en: Error restoring terminal settings
sv: Fel vid återställandet av terminalinställningar

en: stage=%1%
sv: steg=%1%

en: terminating immediately
sv: avslutar omedelbart

en: Failed to stat file
sv: Misslyckades med att läsa status på filen

en: English/European
sv: Västerländsk

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
sv: Latinsk teckeninmatning

en: English (Australian)
sv: Engelska (australiensisk)

en: Laothian
sv: Laotiska

en: Norwegian (nynorsk)
sv: Norska (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
sv: Norska (bokmål)

en: Czech (qwerty)
sv: Tjeckisk (qwerty)

en: French (Canadian)
sv: Fransk (kanadensisk)

en: German (with deadkeys)
sv: Tysk (med 'Tottaste')

en: Portuguese (Brazil US accents)
sv: Portugisisk (Brazilien, am. diakriter)

en: Slovak (qwerty)
sv: Slovakisk (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
sv: Spansk (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
sv: Spansk (Latinamerika)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell och vice versa

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: Simplified to Traditional
sv: Förenklad till traditionell

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
sv: Omvandla förenklad kinesiska till traditionell

en: Traditional to Simplified
sv: Traditionell till förenklad

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
sv: Omvandla traditionell kinesiska till förenklad

en: Smart Common Input Method platform
sv: Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

en: RAW CODE
sv: TANGENTKOD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
sv: Snabbtangenter:
    
      Ctrl+u:
        Växla mellan multibytekodning and Unicode.
    
      Esc:
        återställ inmatningsmetod.

en: The status of the current input method. Click to change it.
sv: Aktuell inmatningsmetod. Klicka för att ändra.

en: Global Setup
sv: Allmänna inställningar

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
sv: Allmänna inställningar som gäller alla användargränssnitt, t.ex. X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: title
en: Select the trigger keys
sv: Välj aktiveringstangenter

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar och stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn _On:
sv: Slå på (_o):

note: title
en: Select the Turn On keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som öppnar SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Turn O_ff:
sv: Stäng av (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
sv: Välj på-kommando

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som stänger SCIM-inmatningen. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Next input method:
sv: _Nästa inmatningsmetod:

note: title
en: Select the next input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till nästa

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till nästa inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: _Previous input method:
sv: Föregående inmatningsmetod (_p):

note: title
en: Select the previous input method keys
sv: Välj kommando för att hoppa till föregående

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som växlar till föregående inmatningsmetod. Klicka påknappen till höger för att ändra.

note: label
en: Show input method _menu:
sv: Visa _meny med inmatningsmetoder:

note: title
en: Select the show input method menu keys
sv: Välj kommando för att visa menyn med inmatningsmetoder

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
sv: Tangentkombinationer som visar menyn med inmatningsmetoder. Klicka påknappen till höger för att ändra.

en: _Keyboard Layout:
sv: Tangentbordslayout (_k):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
sv: Här väljer du vilket slags tangentbord du har. Det är nödvändigt föratt vissa inmatningsmetoder skall fungera.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
sv: Visa okonverterad_e latinska tecken i ditt arbetsfönster.

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer de latinska bokstäver du skriveratt visas direkt i fönstret du arbetar i. Annars visas de i ett popup-fönster.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
sv: Använd _samma inmatningsmetod i alla program

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
sv: Med det här alternativet förbockat kommer bara en inmatningsmetod att användasi taget. Annars kan varje program använda olika metoder.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
sv: Slå av och på inmatningsmetoder och ange kortkommandon för olika inmatningsmetoder här.

en: The installed input method services:
sv: Installerade inmatningsmetoder:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
sv: Redigera kortkommandon (_h)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
sv: Välj kortkommandon för vald inmatningsmetod.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
sv: Välj filter att använda till den här inmatningsmetoden.

en: Expand all language categories.
sv: Visa alla inmatningsmetoder

en: Collapse all language categories.
sv: Göm alla inmatningsmetoder.

en: Enable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder tillgängliga för användning.

en: Disable all input methods.
sv: Gör alla inmatningsmetoder otillgängliga för användning.

en: Edit Hotkeys for %s
sv: Välj kortkommando för %s

en: Select Filters for %s
sv: Välj filter för %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
sv: Paneldemon byggd på GTK+-2.x-biblioteket.

en: On demand
sv: På begäran

en: Auto s_nap
sv: Fäst vid skärmka_nt

en: Show _input method icon
sv: Visa ikon för aktuell inmatningsmetod

en: Show inp_ut method name
sv: Visa namn på akt_uell inmatningsmetod

en: Hide time_out:
sv: Time_out för att dölja:

en: Show s_tick icon
sv: Vi_sa fixeringsikonen

en: Show m_enu icon
sv: Visa m_enyikonen

en: Show _help icon
sv: Visa _hjälpikonen

en: Show _property label
sv: Visa inmatningsalternativ

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
sv: Inmatningsfönster

en: E_mbedded lookup table
sv: Infälld teckenväljare (_m)

en: _Vertical lookup table
sv: _Vertikal teckenväljare

en: Show tra_y icon
sv: Visa ikon i s_ystempanelen

en: Stick _windows
sv: Fäst fönster (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
sv: Välj "Alltid" för att ständigt visa verktygsfältet på skärmen. Välj"På begäran" för att bara visa verktygsfältet när Scim är aktivt.Välj "Never" för att aldrig visa verktygsfältet.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
sv: Med det här alternativet förbockat är verktygsfältet alltid fäst mot skärmkanten.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
sv: Verktygsfältet döljs efter så här lång tid. Den här inställningen används baranär du har valt "Alltid" i menyn till vänster. Välj 0 för att aldrig döljaverktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid ikonen för aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas alltid namnet på aktuellinmatningsmetod i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas häftstiftsikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas menyikonen i verktygsfältet

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas hjälpikonen i verktygsfältet.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas en textlapp med inmatningsalternativi verktygsfältet

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
sv: Med det här alternativet förkryssat, visas teckenväljaren infälld iinmatningsfönstret.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
sv: Med det här alternativet förkryssat används en vertikal teckenväljare.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
sv: Med det här alternativet förkryssat visas panelikonen i skrivbordetssystempanel.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
sv: Med det här alternativet förkryssat fixeras verktygsfält, inmatningsfönsteroch teckenväljare på en given plats.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
sv: Det typsnitt som kommer att användas i inmatnings- och teckenväljarfönster

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
sv: Inställningar för Scim

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
sv:  <span size="20000">Scim-plattformen (Smart Common Input Method)</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafiskt inställningsverktyg</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
sv: <span size="x-large">Inställningar för %s-moduler.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
sv: Många inställningar kräver att du startar om Scim innan du fortsätter,för att de skall börja verka.

en: SCIM Setup
sv: Inställningar för Scim

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
sv: Inställningsverktyg byggt på GTK Widget-biblioteket.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
sv: Inställningsverktyg för Scim-plattformen (Smart Common Input Method)

en: SCIM Help
sv: Om Scim

en: Smart Common Input Method
sv: Scim (Smart Common Input Method)

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
sv: Fixera/lossa inmatningsfönstret och verktygsfältet

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
sv: Kortfattad information om Scim och om aktuell inmatningsmetod.

en: Show command menu.
sv: Visa kommandomenyn.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
sv: Återhämta inställningar

note: Stick
en: Stick Windows
sv: Fixera fönster

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
sv: Dölj verktygsfältet

note: Help
en: Help ...
sv: Hjälp ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
sv: Högsta antal tecken att visa i den här teckenraden. Välj 0 för att inte begränsa längden.

en: Maximum width of this string view.
sv: Maximal bredd för att visa den här teckenraden.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
sv: Om FALSK tas ytterkanten bort från strängvyn.

en: Draw cursor
sv: Visa markör

en: TRUE draw blinking cursor.
sv: Om SANT använd blinkande markör.

en: Auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
sv: Flytta markören automatiskt vid musklick.

en: Forward button press event
sv: Direktmata tangenter

en: TRUE forward button press event to user program.
sv: Skicka tangentnedtryckningar till användarprogrammet.

en: Auto resize the widget to fit the string
sv: Anpassa storleken automatiskt till teckenraden.

en: TRUE Auto resize on.
sv: Storleken anpassas automatiskt.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
sv: Antal tecken att göra rum för i teckenraden.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
sv: Antal pixlar i teckenraden som rullat över vänsterkanten på skärmen

en: The contents of the string view
sv: Innehållet i teckenraden

en: Selected _Keys:
sv: Valda _kortkommandon:

en: Key Code:
sv: Tangentkod:

en: Please enter a Key Code first.
sv: Ange tangentkod först.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
sv: Tryck på en tangent eller på en tangentkombination.
    Den här rutan försvinner när du släpper tangenten.

en: Grabbing a key.
sv: Plockar tangent

en: Key Selection
sv: Tangentval

en: Passwords and Encryption Keys Manual
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
sv: Jacob Perkins och Adam Schreiber

en: Seahorse Project
sv: Seahorse-projektet

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.10.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
sv: Handbok för Lösenord och krypteringsnycklar v0.7.0

en: February 2003
sv: Februari 2003

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
sv: Den här handboken beskriver version 2.24.x av Lösenord och krypteringsnycklar

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome:s återkopplingssida</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> är programmet för att hantera krypteringsnycklar på GNOME-skrivbordet

en: Encryption Keys
sv: Krypteringsnycklar

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
sv: Du kan använda <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> för att skapa och hantera <acronym>PGP</acronym>- och <acronym>SSH</acronym>-nycklar.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> tillhandahåller ett gränssnitt till många av funktionerna i <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> och integrerar med flera komponenter i <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>-skrivbordet.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
sv: Skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar,

en: Export and import PGP and SSH keys,
sv: Exportera och importera PGP- och SSH-nycklar,

en: Share your keys with others,
sv: Dela dina nycklar med andra.

en: Backup your keys and keyring,
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar och nyckelring.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
sv: Med <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> kan du: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
sv: Starta <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Lösenord och krypteringsnycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>seahorse</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
sv: När du startar <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
sv: När du startar <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> kommer fönstret <guilabel>Lösenord och krypteringsnycklar</guilabel> att visas.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
sv: Fönstret i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>

en: Show the <placeholder-1/> window.
sv: Visa fönstret <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att genomföra uppgifter i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
sv: Använd verktygsraden för att snabbt komma åt ofta använda kommandon.

en: Keys and Passwords Tabs
sv: Flikarna Nycklar och Lösenord

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
sv: Tillhandahåller åtkomst till nycklarna och lösenorden i nyckelringen.

en: First time options
sv: Förstagångsalternativ

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
sv: Tillhandahåller snabb åtkomst till användbara åtgärder för förstagångsanvändare. Härifrån kan du:

en: Browse the help system,
sv: Bläddra i hjälpsystemet.

en: Import keys in the keyring,
sv: Importera nycklar till nyckelringen.

en: Create new keys.
sv: Skapa nya nycklar.

en: Creating OpenPGP Keys
sv: Skapa OpenPGP-nycklar

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
sv: OpenPGP är ett öppet protokoll för kryptering av e-post med kryptografi baserat på publika <acronym>PGP</acronym>-nycklar. Den definierar standardformat för krypterade meddelanden, signaturer, privata nycklar och certifikat för utväxling av publika nycklar.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
sv: Kryptografi med publika nycklar är ett koncept vilket involverar användningen av två nycklar: en <emphasis>publik nyckel</emphasis>, som du kan ge till de personer som du vill kommunicera med, och en <emphasis>privat nyckel</emphasis> vilken är privat och måste hållas hemlig.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Skapa ny nyckel</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
sv: Välj <guilabel>PGP-nyckel</guilabel> och klicka på <guibutton>Fortsätt</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
sv: Ange ditt fullständiga namn (förnamn - efternamn), din e-postadress och eventuellt ytterligare information. Du kan även ange avancerade alternativ för nyckeln: se nedan.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa</guibutton> för att skapa det nya nyckelparet.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lösenfras för ny PGP-nyckel</guilabel> öppnas. Ange lösenfrasen två gånger för din nya nyckel.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
sv: För att skapa OpenPGP-nycklar: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
sv: Använd liknande metoder för att generera ett starkt lösenord när du väljer en lösenfras. Största skillnaden mellan ett lösenord och en lösenfras är att, i lösenfraser, blanksteg är giltiga tecken.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
sv: Fäll ut sektionen <guibutton>Avancerade nyckelalternativ</guibutton> för att ange följande alternativ för en ny nyckel:

en: Encryption Type
sv: Krypteringstyp

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
sv: Det här fältet anger krypteringsalgoritmerna som används för att generera dina nycklar.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
sv: Det här är ett föreslaget val eftersom det låter dig kryptera, dekryptera, signera och validera vid behov.

en: Will allow signing only.
sv: Kommer endast att tillåta signering.

en: Key Strength (bits)
sv: Nyckellängd (bitar)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
sv: Det här är längden på nyckeln i bitar. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara, om en stark lösenfras används. Dock kommer åtgärder med en längre nyckel att kräva mer tid än med en kortare nyckel. Acceptabla värden är mellan 1024 och 4096 bitar. Minst 2048 bitar är rekommenderat.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
sv: Signera din nya nyckel med din gamla innan den går ut för att behålla din tillitsstatus.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
sv: Det här är datumet när nyckeln kommer att upphöra att vara användbar för att genomföra kryptering- eller signeringsåtgärder. En rimlig tid är att ställa in den till 6 månader. Du kommer att antingen behöva ändra utgångsdatumet eller generera en ny nyckel eller undernyckel efter den här tidsperioden. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
sv: Skapa Secure Shell-nycklar

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
sv: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) är ett sätt att logga in på ett fjärrdator för att köra kommandon på den maskinen. SSH-nycklar används i nyckelbaserade autentiseringssystem, som ett alternativ till lösenordsbaserade autentiseringssystem. Med nyckelbaserad autentisering behöver man inte manuellt ange ett lösenord för att autentisera sig.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
sv: Secure Shell-nycklar utgörs av två nycklar: en <emphasis>privat nyckel</emphasis>, som måste hållas hemlig, och en <emphasis>publik nyckel</emphasis> som kan skickas till de datorer som du behöver åtkomst till.

en: To create a Secure Shell key:
sv: För att skapa en Secure Shell-nyckel:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
sv: Välj <guilabel>Secure Shell-nyckel</guilabel> och klicka på <guibutton>Fortsätt</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
sv: Ange en beskrivning av vad nyckeln är tänkt att användas för. Du kan använda din e-postadress eller något annat som påminner dig. Du kan även ange avancerade alternativ för nyckeln: se nedan.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
sv: Klicka på <guibutton>Skapa bara nyckel</guibutton> för att skapa den nya nyckeln, eller <guibutton>Skapa och konfigurera</guibutton> för att skapa nyckeln och konfigurera en annan dator till att använda nyckeln för autentisering.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel</guilabel> öppnas. Ange lösenfrasen två gånger för din nya nyckel.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
sv: Fäll ut sektionen <guilabel>Avancerade nyckelalternativ</guilabel> för att ange följande alternativ för en ny nyckel:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
sv: Det här fältet anger de krypteringsalgoritmer som används för att generera din nyckel.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
sv: Använd algoritmen <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) för att skapa SSH-nyckeln. Det här är det som föredras och är ett säkrare val.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
sv: Använd <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) för att skapa SSH-nyckeln.

en: OpenPGP Key Properties
sv: Egenskaper för OpenPGP-nyckel

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
sv: Beskrivningarna i det här avsnittet gäller för alla OpenPGP-nycklar.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
sv: Välj <acronym>PGP</acronym>-nyckeln från huvudfönstret,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
sv: Dubbelklicka på den eller välj <guilabel>Egenskaper</guilabel> från verktygsraden,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Detaljer</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaperna för en <acronym>PGP</acronym>-nyckel: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
sv: Fingeravtrycket är en unik teckensträng som identifierar en nyckel exakt.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
sv: Nyckel-id liknar fingeravtryck. Dock innehåller nyckel-id endast de sista 8 tecknen av fingeravtrycket. Oftast är det möjligt att identifiera en nyckel med endast nyckel-id, men ibland händer det att två nycklar har samma id.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en nyckel. DSA-nycklar kan endast signera. ElGamal-nycklar används för att kryptera.

en: Indicates the date the key was created.
sv: Indikerar datumet då nyckeln skapades.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
sv: Indikerar datumet då nyckeln inte längre kan användas.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
sv: En lång nyckel är inte tillräckligt bra om en svag lösenfras används.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
sv: Indikerar längden i bitar för en nyckel. Generellt sett är en längre nyckel mer säker. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
sv: Tillit är en indikation på hur säker du är på en persons förmåga att på rätt sätt utöka "web of trust" (tillitsnätverk). När du påträffar en nyckel som du inte har signerat, kommer giltigheten på den personens nyckel att bestämmas av de signaturer som de har samlat på sig och hur väl du litar på de personer som har skapat dessa signaturer. Som standard krävs det att en okänd nyckel har 3 signaturer med marginellt tillitsvärde eller en fullständigt betrodd signatur.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
sv: <guilabel>Okänd</guilabel>: Du känner inte till personens förmåga att signera nycklar korrekt.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
sv: <guilabel>Aldrig</guilabel>: Den här personen kan inte signera nycklar korrekt.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
sv: <guilabel>Marginellt</guilabel>: Den här personen kontrollerar fotoidentifikation innan en nyckel signeras, men undersöker inte identifikationen i detalj.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
sv: <guilabel>Fullständigt</guilabel>: Den här personen undersöker varje persons fotoidentifikation i detalj innan signering (t.ex. de signerar endast nycklar som verkligen tillhör personen som frågar efter signaturen).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
sv: <guilabel>Förbehållslöst</guilabel>: Den här tillitsnivån bör endast tilldelas dina egna nycklar.

en: Enabling and Disabling Keys
sv: Aktivera och inaktivera nycklar

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
sv: När en nyckel aktiveras kan den användas för att genomföra krypteringsåtgärder. När en nyckel är inaktiverad kan den inte användas för att kryptera eller validera signaturer som skapats med den.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
sv: En nyckel kan inte längre användas för att genomföra nyckelåtgärder efter att den har gått ut. Ändra utgångsdatumet för en nyckel till ett framtida datum innebär att den återaktiveras. En bra allmän åtgärd är att ha en huvudnyckel som aldrig går ut och flera undernycklar som gör och är signerade av huvudnyckeln.

en: User IDs
sv: Användaridentiteter

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
sv: Användaridentiteter gör att flera identiteter och e-postadresser kan användas med samma nyckel.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
sv: Namn (kommentar) &lt;e-postadress&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
sv: De är ofta i formatet: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
sv: Lägg till en användaridentitet

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
sv: Lägga till en användaridentitet är användbart när du vill ha en identitet för ditt arbete och en för dina vänner.

en: Select the key from the main window,
sv: Välj nyckeln från huvudfönstret.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
sv: Dubbelklicka på den eller välj <guibutton>Egenskaper</guibutton> från verktygsraden,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
sv: Välj fliken <guilabel>Namn och signaturer</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till namn</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till en användaridentitet till en nyckel: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
sv: Efter att ovanstående instruktioner har följts kommer du att presenteras med en dialogruta. Fälten beskrivs nedan.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
sv: &lt;förnamn&gt; &lt;efternamn&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
sv: Ange ditt fullständiga namn i formatet <placeholder-1/> Ett mellannamn eller initial är valfritt.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
sv: Du måste ange minst 5 tecken i det här fältet.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
sv: Din e-postadress är det sätt som de flesta personer kan lokalisera din nyckel på en nyckelserver eller andra nyckelleverantörer. Kontrollera att den är korrekt innan du fortsätter.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
sv: <replaceable>&lt;användarnamn&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domännamn&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
sv: Den ska vara i formatet <placeholder-1/>

en: Key Comment
sv: Nyckelkommentar

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
sv: Kommentarsfältet kan användas för att lägga in ytterligare information i det namn som visas för din nya identitet. Den här informationen är sökbar på nyckelservrarna.

en: Photo IDs
sv: Fotoidentiteter

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
sv: Fotoidentitet gör att en nyckelägare kan infoga en eller flera bilder på sig själv i en nyckel. Dessa identiteter kan signeras precis som vanliga användaridentiteter. En fotoidentitet måste vara i JPEG-formatet och det rekommenderas att bilden inte är större än 240x288 bildpunkter.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
sv: Om vald bild inte är av den krävda filtypen eller storleken kan <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> ändra storlek på bilder och kan även direktkonvertera från bildformat som stöds av biblioteket <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
sv: Ändra lösenfrasen

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Ändra lösenfras</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
sv: För att ändra lösenfrasen som tilldelats en nyckel: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange den nya lösenfrasen och klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
sv: Ta bort en nyckel

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på den och välj <guilabel>Ta bort nyckel</guilabel> eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort nyckel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en nyckel från din nyckelring: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
sv: Du an ta bort dina nycklar, betrodda nycklar och insamlade nycklar.

en: OpenPGP Subkey Properties
sv: Egenskaper för OpenPGP-undernyckel

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
sv: Varje OpenPGP-nyckel har en huvudnyckel som endast används för signering. Undernycklar används också för att kryptera och för att signera. På det här sättet behöver du inte spärra din huvudnyckel om din undernyckel blir komprometterad.

en: This is the identifier of the subkey.
sv: Det här är identifieraren för undernyckeln.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en undernyckel. <acronym>DSA</acronym>-nycklar kan endast signera, ElGamal-nycklar används för att kryptera och <acronym>RSA</acronym>-nycklar används för att signera och kryptera.

en: Indicates the status of the key.
sv: Indikerar statusen för nyckeln.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
sv: Indikerar längden i bitar på nyckeln. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
sv: Lägg till en undernyckel

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
sv: För att lägga till en undernyckel till en nyckel, från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en undernyckel.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
sv: Använd <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan endast signera.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
sv: Använd algoritmen <emphasis>ElGamal</emphasis> för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan endast kryptera.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
sv: Använd algoritmen <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) för att skapa undernyckeln. Den här undernyckeln kan användas för att signera eller kryptera, men du måste skapa två olika undernycklar.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
sv: Indikerar längden i bitar på undernyckeln. Desto längre nyckel, ju säkrare kommer den att vara.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
sv: Indikerar datumet när undernyckeln inte längre kan användas.

en: Changing a Subkey Expiration Date
sv: Ändra utgångsdatum för en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
sv: Klicka på knappen <guibutton>Utgång</guibutton> till vänster,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
sv: Välj det nya utgångsdatumet från datumdialogen eller välj <guilabel>Går aldrig ut</guilabel> för att inte ange något utgångsdatum.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att ändra utgångsdatumet för en undernyckel, markera undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
sv: Spärra en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spärra</guibutton> till vänster,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
sv: Välj en anledning till varför undernyckeln spärras:

en: No Reason
sv: Ingen anledning

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
sv: Det finns ingen specifik anledning till att spärra nyckeln.

en: The key has been compromised.
sv: Nyckeln har komprometterats.

en: The key has been superseded by another one.
sv: Nyckeln har ersatts av en annan.

en: The key is not used anymore.
sv: Nyckeln används inte längre.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
sv: Ange en beskrivning för varför du spärrar nyckeln,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Spärra</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att spärra en undernyckel, välj undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
sv: Effekten av spärrningen av en nyckel är omedelbar.

en: Deleting a Subkey
sv: Ta bort en undernyckel

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> till vänster.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en undernyckel, välj undernyckeln från sektionen <guilabel>Undernycklar</guilabel>, och sedan: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
sv: Egenskaper för Secure Shell-nyckel

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
sv: Beskrivningarna i det här avsnittet gäller för alla <acronym>SSH</acronym>-nycklar.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
sv: Välj Secure Shell-nyckeln från huvudfönstret.

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
sv: För att visa egenskaper för en <acronym>SSH</acronym>-nyckel: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
sv: Anger krypteringsalgoritmen som används för att generera en nyckel.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
sv: Det här är platsen där den <emphasis>privata nyckeln</emphasis> har lagrats.

en: Deleting a Secure Shell Key
sv: Ta bort en Secure Shell-nyckel

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
sv: Välj <acronym>SSH</acronym>-nyckeln från huvudfönstret,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på den och välj <guilabel>Ta bort nyckel</guilabel> eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort nyckel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en Secure Shell-nyckel: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
sv: För att importera nycklar, välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Importera</guimenuitem></menuchoice> och välj, från filväljaren, en fil som innehåller åtminstone en publik nyckel i ASCII-skal.

en: Select an ASCII armored public block of text,
sv: Välj ett publikt ASCII-textblock,

en: Copy it to the clipboard,
sv: Kopiera det till urklipp,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in nycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
sv: Importering kan även genomföras genom att klistra in nycklar i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att exportera nycklar, markera nycklarna i huvudfönstret och välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Exportera</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
sv: Välj nycklarna i huvudfönstret,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera nycklar</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
sv: Du kan även exportera nycklar till urklipp i ett ASCII-textblock: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
sv: Säkerhetskopiera nyckelringar

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Säkerhetskopiera nyckelringar</guimenuitem></menuchoice>,

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
sv: Ange ett filnamn med en giltig arkivändelse och ange platsen där arkivet ska sparas.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
sv: Du kan välja någon av de arkivtyper som <application>file-roller</application> har stöd för.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att säkerhetskopiera dina publika och privata nyckelringar till en arkivfil: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
sv: Signera en nyckel

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
sv: Signering av en annan persons nyckel betyder att du ger tillit till den personen. Innan en nyckel signeras måste du noga kontrollera nyckelns fingeravtryck för att vara säker på att nyckeln verkligen tillhör den personen.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
sv: Välj nyckeln som du vill signera från flikarna <guilabel>Betrodda nycklar</guilabel> eller <guilabel>Övriga insamlade nycklar</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
sv: Välj <guibutton>Signera</guibutton> från verktygsraden eller <menuchoice><guimenu>Nyckel</guimenu><guimenuitem>Signera</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
sv: Välj hur noggrant som nyckeln har kontrollerats,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
sv: Indikera om signeraturen ska vara lokal för din nyckelring, och om signaturen kan spärras,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Signera</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
sv: För att signera en nyckel i din nyckelring: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
sv: Det här avsnittet beskriver inställningar man kan ställa in i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> genom att välja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> inifrån <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>.

en: Password Keyrings
sv: Lösenordsnyckelringar

en: Creating Keyrings
sv: Skapa nyckelringar

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Du kan skapa en ny nyckelring genom att trycka på <guibutton>Lägg till nyckelring</guibutton>. Ange ett namn för den nya nyckelringen och tryck på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
sv: Ändra nyckelringslösenord

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
sv: För att ändra upplåsningslösenordet för nyckelringen ska du först markera den lämpliga nyckelringen och sedan trycka på knappen <guibutton>Ändra upplåsningslösenord</guibutton>. Du kommer då att bli tillfrågad om att ange det gamla lösenordet i textrutan <guilabel>Gammalt lösenord</guilabel>, det nya lösenordet i textrutan <guilabel>Nytt lösenord</guilabel> och bekräfta det i textrutan <guilabel>Bekräfta lösenordet</guilabel>. Tryck på <guibutton>Ändra</guibutton> för att verkställa ändringen. Om det gamla lösenordet är korrekt kommer du att se ett statusmeddelande som indikerar att åtgärden lyckades. Om det gamla lösenordet var felaktigt kommer du att bli informerad om det.

en: Removing Keyrings
sv: Ta bort nyckelringar

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
sv: För att ta bort en nyckelring kan du först markera den lämpliga nyckelringen och sedan trycka på knappen <guibutton>Ta bort nyckelring</guibutton>.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
sv: Håll din och andra nycklar uppdaterade genom att synkronisera nycklarna med jämna mellanrum mot fjärrnyckelservrar. Synkronisering ser till att du har de senaste signaturerna som gjorts på alla dina nycklar så att "web of trust" används på bästa sätt.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application> tillhandahåller stöd för HKP- och LDAP-nyckelservrar.

en: HKP Servers
sv: HKP-servrar

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
sv: HKP-nyckelservrar är vanliga webbaserade nyckelservrar såsom den populära <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, även åtkomlig som <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
sv: <placeholder-1/> Nyckelservrar

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
sv: <acronym>LDAP</acronym>-nyckelservrar är mindre vanliga, men använder standardiserade LDAP-protokollet för att hantera nycklar. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> är en bra LDAP-server.

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
sv: Nyckeldelning tillhandahålls av DNS-SD, även känd som Bonjour eller Rendevous. Aktivering av nyckeldelning kommer att lägga till de lokala användarnas publika nyckelringar till fjärrsökningsdialogrutan i <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>. Använda dessa lokala "nyckelservrar" kommer sannolikt att vara snabbare än att komma åt fjärrservrar.

en: About Passwords and Encryption Keys
sv: Om Lösenord och krypteringsnycklar

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
sv: <application>Lösenord och krypteringsnycklar</application>, dess associerade insticksmoduler, panelprogrammet för inställningar och panelprogrammet går under samlingsnamnet Seahorse. Seahorse skrevs av Jacob Perkins. De nuvarande personerna som är ansvariga är Stef Walter och Adam Schreiber. Den här handboken skrevs av Adam Schreiber. Projektets webbplats designades av Jim Pharis. För att hitta mer information om Seahorse-projektet kan du besöka <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">webbplatsen för Seahorse</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (du väljer själv) någon senare version. En <ulink url="ghelp:gpl" type="help">kopia av den här licensen</ulink> finns inkluderad med den här dokumentationen; en annan kan hittas i filen COPYING som inkluderats med källkoden för det här programmet.

en: New password keyring
sv: Ny lösenordsnyckelring

en: New password...
sv: Nytt lösenord...

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sv: Lagrade personliga lösenord, inloggningsuppgifter och hemligheter

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sv: Lösenord för snabbmeddelandekonto för

en: Network password
sv: Nätverkslösenord

en: Stored note
sv: Lagrad anteckning

en: Keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

en: Encryption key password
sv: Lösenord för krypteringsnyckel

en: Key storage password
sv: Lösenord för nyckellagring

en: Google Chrome password
sv: Lösenord för Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
sv: Lösenord för Gnome-nätkonton

en: Telepathy password
sv: Lösenord för Telepathy

en: Instant messaging password
sv: Lösenord för snabbmeddelanden

en: Network Manager secret
sv: Hemlighet för Nätverkshanterare

en: Updating password
sv: Uppdaterar lösenordet

en: Login keyring
sv: Inloggningsnyckelring

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sv: En nyckelring som automatiskt låses upp vid inloggning

en: A keyring used to store passwords
sv: En nyckelring som används för att lagra lösenord

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att alla objekt kommer tas bort permanent.

en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

en: Couldn't export data
sv: Kunde inte exportera data

en: Show the properties of this item
sv: Visa egenskaper för detta objekt

en: Show the properties of this keyring
sv: Visa egenskaper för denna nyckelring

en: Enter PIN or password for: %s
sv: Ange PIN-kod eller lösenord för: %s

en: Armored PGP keys
sv: Textbaserade PGP-nycklar

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: GnuPG: default keyring directory
sv: GnuPG: standardkatalog för nyckelringar

en: Couldn't prepare photo
sv: Kunde inte förbereda fotot

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent.

en: The search for keys failed.
sv: Sökningen efter nycklar misslyckades.

en: PGP Keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP keys are for encrypting email or files
sv: PGP-nycklar används för att kryptera e-post eller filer

en: Personal PGP key
sv: Personlig PGP-nyckel

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: Couldn't export key
sv: Kunde inte exportera nyckeln

en: Exporting data
sv: Exporterar data

en: Retrieving data
sv: Tar emot data

en: Importing data
sv: Importerar data

en: Personal certificate and key
sv: Personligt certifikat och nyckel

en: Personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: Certificates (DER encoded)
sv: Certifikat (DER-kodade)

en: X.509 certificates and related keys
sv: X.509-certifikat och relaterade nycklar

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identitet?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: Couldn't generate private key
sv: Kunde inte generera privat nyckel

en: Used to request a certificate
sv: Används för att begära ett certifikat

en: Create a new private key
sv: Skapa en ny personlig nyckel

en: Stored at:
sv: Lagrad i:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna nyckel kommer tas bort permanent.

en: Failed to export certificate
sv: Misslyckades med att exportera certifikatet

en: Couldn't delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: Delete this certificate or key
sv: Ta bort detta certifikat eller nyckel

en: Request _Certificate
sv: Begär _certifikat

en: Create a certificate request file for this key
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran för denna nyckel

en: Couldn't save certificate request
sv: Kunde inte spara certifikatbegäran

en: Save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

en: PEM encoded request
sv: PEM-kodad begäran

en: Couldn't create certificate request
sv: Kunde inte skapa certifikatbegäran

en: Create a certificate request file.
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sv: Common Name (CN) placerad i certifikatbegäran.

en: Name (CN):
sv: Namn (CN):

en: Unnamed private key
sv: Namnlös privat nyckel

en: <b>Data to be imported:</b>
sv: <b>Data att importeras:</b>

en: Dropped text
sv: Släppt text

en: Clipboard text
sv: Urklippstext

en: Add a new key or item
sv: Lägg till en ny nyckel eller objekt

en: By _keyring
sv: Efter n_yckelring

en: Show sidebar listing keyrings
sv: Visa listning av nyckelringar i sidopanel

en: Show _personal
sv: Visa p_ersonliga

en: Only show personal keys, certificates and passwords
sv: Visa endast personliga nycklar, certifikat och lösenord

en: Show _trusted
sv: Visa _pålitliga

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
sv: Visa endast pålitliga nycklar, certifikat och lösenord

en: Show _any
sv: Visa _alla

en: Show all keys, certificates and passwords
sv: Visa alla nycklar, certifikat och lösenord

en: Couldn't lock
sv: Kunde inte låsa

en: Couldn't unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: Enter the new passphrase again: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen igen: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
sv: Nycklar används för att säkert ansluta till andra datorer

en: Ssh Key
sv: SSH-nyckel

en: Secret SSH keys
sv: Hemliga SSH-nycklar

en: Public SSH keys
sv: Publika SSH-nycklar

en: No public key file is available for this key.
sv: Ingen publik nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till andra datorer.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
sv: <i>Din e-postadress, samt något som påminner dig om vad den här nyckeln är till för.</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sv: Om det finns en dator som du vill använda den här nyckeln med så kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nya nyckel.

en: Personal SSH key
sv: Personlig SSH-nyckel

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

en: OpenSSH keys
sv: OpenSSH-nycklar

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sv:   --follow-symlinks
                     följ symlänkar när behandling sker på plats

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sv:   -b, --binary
                     öppna filer i binärläge (CR+LF särbehandlas inte)

en: couldn't attach to %s: %s
sv: kunde inte fästa vid %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sv: kunde inte följa symlänken %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
sv: SELinux felsökare

en: Troubleshoot SELinux access denials
sv: Lokalisering av fel när SELinux nekat åtkomst

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC tillåten i aktuell policy ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC ej loggad i aktuell policy. ”semodule-B” slår på regler som inte loggas. ***

en: Must call policy_init first
sv: Måste anropa policy_init först

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC felaktigt målsammanhang. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC felaktigt källasammanhang. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC felaktig typklass ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
sv: %s 
    **** Ogiltig AVC felaktigt tillstånd ***

en: Error during access vector computation
sv: Fel under beräkning av åtkomstvektor

en: SELinux Alert Browser
sv: SELinux larmvisare

en: The source process:
sv: Källprocessen:

en: Attempted this access:
sv: Försökte komma åt:

en: SETroubleshoot Details Window
sv: SETroubleshoot detaljfönster

en: Would you like to receive alerts?
sv: Vill du få larm?

en: Notify Admin
sv: Meddela administratör

en: SETroubleshoot Alert List
sv: SETroubleshoot larmlista

en: List All Alerts
sv: Lista alla larm

en: Source Process
sv: Källprocess

en: Attempted Access
sv: Åtkomstförsök

en: On this
sv: På denna

en: Occurred
sv: Inträffade

en: Notify alert in the future.
sv: Meddela om larmet i framtiden.

en: Ignore alert in the future.
sv: Ignorera larmet i framtiden.

en: <b>If you were trying to...</b>
sv: <b>Om du försökte …</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
sv: <b>Då är detta lösningen.</b>

en: If
sv: Om

en: Plugin
    Details
sv: Insticksmodul
    Detaljer

en: Report
    Bug
sv: Rapportera
    fel

en: Plugin: %s
sv: Insticksmodul: %s

en: Unable to grant access.
sv: Kan inte bevilja åtkomst.

en: Alert %d of %d
sv: Larm %d av %d

en: On this %s:
sv: På denna %s:

en: No Alerts
sv: Inga larm

en: SELinux has detected a problem.
sv: SELinux har upptäckt ett problem.

en: Sealert Error
sv: Sealertfel

en: Sealert Message
sv: Sealertmeddelande

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sv: signatur ej funnen

en: multiple signatures matched
sv: flera signaturer matchade

en: id not found
sv: id ej funnet

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: item is not a member
sv: artikel är ej en medlem

en: illegal to change user
sv: ogiltigt att ändra användare

en: method not found
sv: metod hittades inte

en: cannot create GUI
sv: kan inte skapa GUI

en: value unknown
sv: värde okänt

en: cannot open file
sv: kan inte öppna fil

en: invalid email address
sv: ogiltig epostadress

note: gobject IO Errors
en: socket error
sv: uttagsfel (socket)

en: connection has been broken
sv: anslutningen har avbrutits

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sv: Ogiltig begäran.  Fildeskriptorn är inte öppen

en: insufficient permission to modify user
sv: otillräckliga rättigheter för att ändra användare

en: user prohibited
sv: användare förhindrad

en: user lookup failed
sv: uppslagning av användare misslyckades

en: Opps, %s hit an error!
sv: Oj, %s stötte på ett fel!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
sv: du vill tillåta $SOURCE_BASE_PATH att ha $ACCESS till $TARGET_CLASS $TARGET_BASE_PATH

en: Input:
sv: Indata:

en: SELinux Fix
sv: SELinuxlagning

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
sv: Varning: Du är ansvarig för att verifiera att detta kommando är riktigt

en: Not Run Yet
sv: Inte kört ännu

en: Interrupted, exit on signal %d
sv: Avbrutet, avslutade med signal %d

en: Failed, exit status = %d
sv: Misslyckades, slutstatus = %d

en: Done:
sv: Klart:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
sv:  För fullständiga SELinuxmeddelanden, kör sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sv: Användaren (%s) får inte modifiera data för (%s)

en: Audit Listener
sv: Granskningslyssnare

en: Never Ignore
sv: Ignorera aldrig

en: Ignore Always
sv: Ignorera alltid

en: Ignore After First Alert
sv: Ignorera efter första larm

en: shared memory
sv: delat minne

en: capability
sv: förmåga

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sv: %s har en tillåtande typ (%s).  Denna åtkomst nekades inte.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
sv: SELinux är i tillåtande läge. Denna åtkomst hindrades inte.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
sv: SELinux hindrar %s från att använda åtkomsten %s på en process.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
sv: SELinux hindrar %s från att använda åtkomsten ”%s” på en process.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
sv: SELinux hindrar %s från att använda förmågan %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
sv: SELinux hindrar %s från att använda förmågan ”%s”.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten %s på %s med etiketten %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten ”%s” på %s %s.

en: Additional Information:
sv: Ytterligare information:

en: Source Context
sv: Källkontext

en: Target Context
sv: Målkontext

en: Target Objects
sv: Målobjekt

en: Source Path
sv: Källsökväg

en: Source RPM Packages
sv: Käll-RPM-paket

en: Target RPM Packages
sv: Mål-RPM-paket

en: Policy RPM
sv: Policy-RPM

en: Selinux Enabled
sv: SELinux aktiverat

en: Policy Type
sv: Policytyp

en: Enforcing Mode
sv: Verkställande läge

en: Alert Count
sv: Antal larm

en: First Seen
sv: Först sedd

en: Local ID
sv: Lokalt ID

en: Raw Audit Messages
sv: Råa granskningsmeddelanden

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
sv: 
    
    ***** Insticksmodulen %s (%.4s tilltro) föreslår

en: 
    If
sv: 
    Om

en: 
    Then
sv: 
    I så fall

en: 
    Do
sv: 
    Gör

en: current: %s
sv: nuvarande: %s

en: newer: %s
sv: nyare: %s

en: New SELinux security alert
sv: Ny SELinux säkerhetsvarning

en: AVC denial, click icon to view
sv: AVC-nekande, klicka på ikonen för att visa

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sv: AVC-nekande från SELinux, klicka för att se

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
sv: SELinux har inte aktiverats, sealert kommer inte att köras på icke SELinux-system

en: Not fixable.
sv: Går ej att laga.

en: Successfully ran %s
sv: Körde framgångsrikt %s

en: Plugin %s not valid for %s id
sv: Insticksmodul %s är inte giltig för id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sv: SELinux är inte aktiverat, setroubleshootd avslutar ..."

en: fork #1 failed: %d (%s)
sv: gren nr. 1 misslyckades: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
sv: Copyright © 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
sv: Felsök valda larm

en: Delete Selected Alerts
sv: Ta bort valda larm

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
sv: <b>SELinux har upptäckt ett problem.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
sv: Slå på larm-popup-fönster.

en: Turn off alert pop-ups.
sv: Stäng av larm-popup-fönster.

en: On this file:
sv: På den här filen:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
sv: Läs felsökningsinformation om larm.  Kan kräva administrativa rättigheter för att avhjälpa.

en: Email alert to system administrator.
sv: E-post-larm till systemadministratören.

en: Delete current alert from the database.
sv: Ta bort aktuellt larm från databasen.

en: Show previous alert.
sv: Visa föregående larm.

en: Show next alert.
sv: Visa nästa larm.

en: List all alerts in the database.
sv: Lista alla larm i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
sv: Granska och skicka in felrapport

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sv: <span size='large' weight='bold'>Granska och skicka in felrapport</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sv: Du kanske vill granska felutskrifterna som kommer inkluderas i denna felrapport och ändra dem för att utestluta eventuella känsliga data nedan.

en: Included error output:
sv: Inkluderad felutskrift:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sv: Operationen fullbordades.  Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux-policyn hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux-policy hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.  Om httpd inte är uppsatt att skriva till publika kataloger, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om httpd skript ska tillåtas skriva i publika kataloger måste du slå på  $BOOLEAN flaggan och ändra filcontext för publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs httpd_selinux
        man sida för mer information:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>”
        Du måste också ändra standradfilkontexten för etiketter på filer på systemet för att bevara etiketteringen av publika kataloger även efter en fullständig ometikettering.  ”semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <sökväg>”

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
sv: du vill tillåta $SOURCE_PATH att kunna skriva till delat publikt innehåll

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
sv: du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till public_content_rw_t, och eventuellt slå på booleanen allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ändra på åtkomstskyddet
        till minne på heapen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ändra åtkomstskyddet till minne på
        heapen (t.ex. allokerat med malloc).  Detta är ett potentiellt
        säkerhetsproblem.  Program ska inte göra detta.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta krav.  Om $SOURCE inte fungerar och
        du behöver få det fungera, kan du konfigurera SELinux att tillfälligt
        tillåta denna åtkomst tills programmet är rättat.  Skriv en felrapport
        mot detta paket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sv: 
        Om du vill att $SOURCE ska fortsätta, måste du slå på
        booleanen $BOOLEAN.  Obs: Denna boolean påverkar alla
        program på systemet.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på heap:en som är både skrivbart och exekverbart.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel.  Detta är en potentiellt farlig åtkomst.

en: Contact your security administrator and report this issue.
sv: Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera detta tillbud.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att läsa in $TARGET_PATH vilken kräver omlokalisering av text.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ladda $TARGET_PATH vilket 
        kräver text omlokalisering.  Det kan vara ett säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Bibliotek är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Du kan konfigurera
        SELinux att tillfälligt tillåta $TARGET_PATH att använda omlokalisering som ett
        sätt att gå runt problemet, tills biblioteket är rättat.  Skriv gärna en  
        felrapport.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte läsa in $TARGET_PATH vilket 
        kräver textomlokalisering.  Det är ett potentiellt säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux
        minnesskyddstester</a>
        förklarar denna kontroll.  Detta verktyg undersökte biblioteket och
        det ser ut att vara korrekt byggt.  Så setroubleshoot kan inte avgöra
        om detta program är komprometterat eller inte.  Detta skulle kunna vara
        en allvarlig sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.
        Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera händelsen.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Om du litar på att $TARGET_PATH kör korrekt, kan du ändra
        filkontexten till textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att göra programstacken exekverbar.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte göra sin egna stack exekverbar.
        Detta kan vara ett säkerhetsproblem.  Detta borde aldrig någonsin
        vara nödvändigt.  Stackminne är inte exekverbart på de flesta
        OS nuförtiden och det kommer inte att ändras.  Exekverbart stackminne
        är ett av de största säkerhetsproblemen.  Ett execstack-fel är
        faktiskt med största sannolikhet orsakat av elak kod.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Om $SOURCE inte fungerar
        och du måste få det fungera, kan du konfigurera SELinux tillfälligt
        att tillåta detta tills programmet är rättat.  Skriv gärna en 
        felrapport.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
sv: 
        Ibland märks ett bibliotek av misstag med execstack-flaggan,
        om du hittar ett bibliotek med denna flagga kan du nollställa den med
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Försök sedan köra programmet igen.  Om
        det fortsätter att inte fungera, kan du slå på flaggan igen med
        execstac -s LIBRARY_PATH.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på stacken som är både skrivbart och exekverbart.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel. 
    Detta är potentiellt en farlig åtkomst.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
sv: du tror att 
    %s
    inte borde behöva execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
sv: du bör nollställa execstack-flaggan och se om $SOURCE_PATH fungerar korrekt.
    Rapportera detta som ett fel i %s.
    Du kan nollställa execstack-flaggan genom att köra:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp-demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) är ett nätverks-filsystem liknande
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp demonen försökte läsa en eller flera kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Då CIFS-filsystem inte stöder
        finkornig SELinux-märkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att läsa filer från ett CIFS filsystem
        kan detta försök vara ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sv:  Ändra "$BOOLEAN" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggorn till sant tillåter denna åtkomst :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp-demonen att  skriva till allt publikt material (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom skriva till
        filer och kataloger på CIFS-filsystem.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
sv: du vill tillåta ftpd att skriva till cifs-filsystem

en: you must tell SELinux about this
sv: du måste berätta detta för SELinux

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem vanligt använt på Unix / Linux
        system.
        
        ftp demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Ett NFS-filsystem stöder inte 
        finkornig SELinux märkning, alla filer och kataloger i 
        filsystemet kommer ha samma säkerhets-context.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att filer från ett NFS filsystem
        detta åtkomstförsök kan signalera ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sv: 
        Ändra "allow_ftpd_use_nfs" flaggan för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
sv:  Ändra "allow_ftpd_use_nfs" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggor till sant för tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp demonen att skriva till allt publikt innehåll (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom att skriva till 
        filer och kataloger på NFS filsystemet.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
sv: du vill tillåta ftpd att skriva till nfs-filsystem

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
sv: 
    Du försökte placera en typ på en %s som inte är av filtyp.  Detta är inte tillåtet, du måste tilldela en filtyp.  Du kan lista alla filtyper med kommandot seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
sv: du vill ändra etiketten på $TARGET_PATH till %s, du får inte det eftersom det inte är en giltig filtyp.

en: you must pick a valid file label.
sv: du måste välja en giltig filetikett.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från köra potentiellt felmärkta filer $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE_PATH från att köra de potentiellt
        felmärkta filerna $TARGET_PATH.  Automounter kan sättas upp att köra
        konfigurationsfiler.  Om $TARGET_PATH är en körbar konfiguraationsfil
        för automount behöver den filetiketten bin_t.
        Om automounter försöker köra något som den inte ska, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
sv: 
        Om du vill ändra filkontext för $TARGET_PATH så att automuntern kan köra den kan du köra "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Om du vill att detta ska överleva en ommärkning, måste du permanent ändra filkontexten: kör "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att binda till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall tillåtas att lyssna på $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att ge $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan binda till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        binda till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att binda till port $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        
    där PORTTYP är en av följande: %s.
    
        
    
    Om detta system kör en NIS-klient kan det lösa problemet att slå på booleanen allow_ypbind.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  De aktuella inställningarna
        av booleaner tillåter inte denna åtkomst.  Om du inte satt upp $SOURCE
        till att behöva denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.
        Om denna åtkomst är avsiktlig behöver du ändra booleanerna på systemet
        till att tillåta åtkomsten.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
sv: 
        Begränsade processer kan konfigureras för att kräva olika åtkomst, SELinux har flaggor så att du kan slå på/av 
        åtkomst efter behov.

en: you want to %s
sv: du vill %s

en: You can read '%s' man page for more details.
sv: Du kan läsa manualsidan för ”%s” för fler detaljer.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE åtkomst till potentiellt felmärkta filer
        $TARGET_PATH.  Det betyder att SELinux inte tillåter httpd att använda
        dessa filer.  Om httpd skall tillåtas denna åtkomst till dessa filer skall du ändra filkontexten till en av följande  typer, %s.
        Många tredjepartsprogram installerar html-filer i kataloger som
        SELinux policy inte kan förutse.  Dessa kataloger måste märkas med en
        filkontext som httpd kan komma åt.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t FILTYP '$FIX_TARGET_PATH'
    där FILTYP är en av följande: %s. 
    Kör sedan: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
sv: SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Skicka gärna en felrapport.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
sv: du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till processer med etiketten $TARGET_CLASS som standard.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
sv: du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde ha förmågan $ACCESS som standard.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
sv: du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS som standard.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.
    Du kan generera en lokal policymodul för att tillåta denna åtkomst.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
sv: Tillåt denna åtkomst för tillfället genom att köra:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M minpol
    # semodule -i minpol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ansluta till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall kunna ansluta till $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att tilldela $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan ansluta till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        ansluta till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
    
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sv: 
        SELinux nekar ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade cvs åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett CVS-förråd behöver det ha en filkontextetikett
        cvs_data_t.  Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett CVS-förråd
        kan det indikera antingen ett fel eller vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
sv: $TARGET_BASE_PATH borde delas via cvs-demonen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”$ACCESS”.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
sv: 
    	förmågorna dac_override och dac_read_search indikerar vanligen att root-processen inte har tillgång till en fil baserat på rättighetsflaggorna.  Detta betyder vanligen att du har någon fil med fel ägare/rättigheter på sig.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
sv: du vill hjälpa till att identifiera om domänen behöver denna åtkomst eller om du har en fil med fel rättigheter på ditt system

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
sv: slå på fullständig granskning för att få sökvägsinformation om den problematiska filen och generera felet igen.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
sv: 
    Slå på fullständig granskning
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Försök att återskapa AVC:n.  Kör sedan
    # ausearch -m avc -ts recent
    Om du ser en PATH-post konstrollera ägaren/rättigheterna på filen, och rätta dem, annars rapportera som en bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till enhet $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
sv: 
    
        SELinux har nekat $SOURCE "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH är felmärkt, denna enhet har standardetiketten för katalogen /dev, och så skall det inte
        vara.  Alla tecken- och/eller blockenheter skall ha en etikett.
    
        Du kan försöka att ändra etiketten på filen genom att använda
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Om denna enhet fortsätter vara märkt device_t, så är detta ett fel i SELinux-policyn.
    
        Skicka gärna en felrapport.
    
        Om du tittar på andra liknande enhetsetiketter, ls -lZ /dev/LIKNANDE, och hittar en typ som skulle fungera för $TARGET_PATH,
        kan du använda chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH',  Om detta rättar problemet, kan du göra detta permanent genom att köra
        semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Om restorecon ändrar kontexten, kan detta indikera att programmet som skapade enheten, skapade den utan
        att använda SELinux API:er.  Om du kan lista ut vilket program som skapade enheten, skicka då gärna en felrapport
        mot detta program.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sv: 
        Försök med restorecon -v '$TARGET_PATH' eller chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till en typ på en liknande enhet.

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
    Disable IPV6 properly.
sv: 
    Avaktivera IPV6 ordentligt.

en: you want to disable IPV6 on this machine
sv: du vill avaktivera IPV6 på den här maskinen

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
sv: du behöver sätta /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 till 1 och inte svartlista modulen

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
sv: Lägg till
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    till /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
sv: 
        SELinux förhindrar åtkomst till filer med märkningen, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
sv: 
        SELinux rättighetskontroller på filer märkta file_t nekas.
        file_t är det kontext som SELinux-kärnan ger filer
        som inte har någon märkning. Detta indikerar ett seriöst märknings-
        problem. Inga filer på en SELinux-maskin borde aldrig vara märkta file_t.
        Om du precis har lagt till en diskenhet till systemet kan du
        märka om den med restorecon kommandot.  Till exempel om du sparade
    hemkatalogen från en tidigare installation som inte använde SELinux, kommer "restorecon -R -v /home" ordna etiketterna.  Annars bör du
        märka om hela filsystemet.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sv: 
        Du kan exekvera följande kommando som root för återmärka ditt
        datorsystem: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
sv: detta orsakas av ett nyskapat filsystem.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
sv: du tror att detta orsakades av en allvarligt feletiketterad maskin.

en: you need to add labels to it.
sv: du behöver lägga till etiketter till den.

en: you need to fully relabel.
sv: du behöver en fullständig ometikettering.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att skapa en fil med en kontext $SOURCE_TYPE på ett filsystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från skapa en fil med en kontexten $SOURCE_TYPE på ett filsystem.
        Detta händer oftast när du ber cp-kommandot att bevara kontexten för en fil vid
        kopiering mellan filsystem.  "cp -a" till exempel.  Det är inte alla filkontexter som skall bevaras
        mellan filsystemen.  Till exempel skall en skrivskyddad filtyp som iso9660_t inte sättas
        i ett skrivbart system.  "cp -p" kan vara en bättre lösning, eftersom detta vill använda standardfilkontexten
        för målet.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: 
        Använd ett kommando som "cp -p" för att bevara all rättigheter utom SELinux-kontext.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
sv: du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas skapa $TARGET_BASE_PATH-filer

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
sv: du behöver använda ett annat kommando.  Du har inte tillåtelse att bevara SELinux-kontexten på målfilsystemet.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: använd ett kommando som ”cp -p” för att bevara alla rättigheter utom SELinux-kontext.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sv: 
        SELinux hindrar http-demonen från att skicka post.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att skicka post.  Ett
        httpd-skript försöker ansluta till en postport eller köra kommandot
        sendmail.  Om du inte satte upp httpd att skicka post, kan detta vara
        tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill tillåta httpd att skicka post måste du slå på booleanen
        $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
sv: du vill tillåta httpd att skicka post

en: you must setup SELinux to allow this
sv: du måste sätta upp SELinux för att tillåta detta

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sv: 
        SELinux nekade httpd ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till http-filer.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
sv: 
        SELinux nekade httpd åtkomsten $ACCESS till http-filer.
    
        Normalt har httpd full tillgång till alla filer etiketterade med kontexten
        http.  Denna maskin har en strängare säkerhetspolicy med $BOOLEAN
        avslaget.  Detta kräver en uttrycklig etikettering av alla filer.  Om en fil
        är ett cgi-skript behöver den etiketteras med httpd_TYP_script_exec_t för
        att kunna köras.  Om det är endast läsbart innehåll, behöver den
        etiketteras httpd_TYP_content_t, om det är skrivbart innehåll behöver den
        etiketteras httpd_TYPE_script_rw_t eller httpd_TYP_script_ra_t.  Du kan
        använda kommandot chcon för att ändra dessa kontexter.  Se manualsidan
        "man httpd_selinux" eller 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYP" refererar till en av ”sys”, ”user” eller ”staff” eller potentiellt
        andra skripttyper.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
sv: du vill tillåta httpd att köra cgi-skript och göra HTTPD:s hantering av alla innehållsfiler enhetlig.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
sv: du måste tala om för SELinux om detta genom att aktivera booleanerna ”httpd_unified” och ”http_enable_cgi”

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
sv: 
        SELinux nekade httpd $ACCESS-åtkomst till $TARGET_PATH.
    
        httpd-skript tillåts inte att skriva innehåll utan uttrycklig etikett
        på alla filer.  Om $TARGET_PATH är skrivbart innehåll, behöver den ha
        etiketten httpd_sys_rw_content_t eller om allt du behöver är att lägga till kan du sätta etiketten httpd_sys_ra_content_t på den.   Se "man httpd_selinux" för mer information om att ställa in httpd och selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på ”$FIX_TARGET_PATH”

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra kärnkonfigurationen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att modifiera $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra sättet kärnan kör eller att faktiskt
        lägga in kod i kärnan.  Alla program som behöver denna sorts rättigheter
        bör redan ha en policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH skall försöka åtkomsten ”$ACCESS“ till $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, eftersom begränsade program inte skall behöva denna åtkomst.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH åtkomst till en läckt $TARGET_PATH-fildeskriptor.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av kommandot $SOURCE.  Det verkar som detta antingen är en deskriptor som läckt eller att utdata från $SOURCE omdirigerades till en fil den inte får lov att ha tillgång till.  Läckor kan vanligen ignoreras eftersom SELinux bara stänger läckorna och rapporterar felet.  Programmet använder inte deskriptorn, så det kommer fungera som det skall.  Om detta är en omdirigering kommer du inte få utdata i $TARGET_PATH.  Du bör skapa en bugzilla om selinux-policy, och den kommer sändas vidare till berört paket.  Du kan lungt bortse från denna avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
sv: du vill strunta i om $SOURCE_BASE_PATH försöker åtkomsten $ACCESS på $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, eftersom du tror att den inte bör behöva denna åtkomst.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.  
    Du kan generera en lokal policymodul att göra ”dontaudit” på denna åtkomst.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte att mmap:a lågt kärnminne.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE möjligheten att göra mmap på den låga delen av
        kärnans adressrymd.  Möjligheten att göra mmap på en låg del av 
        adressrymden konfigureras i /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Att hindra
        sådana mappningar hjälper till att skydda mot utnyttjande av
        nollreferensfel i kärnan.  Alla program som behöver denna åtkomst skall
        redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat  program försökte
        ändra kärnan skulle denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt
        system kan mycket väl vara komprometterat.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH bör behöva mmap:a lågt minne i kärnan.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, detta är en väldigt farlig åtkomst.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera filen eller katalogen
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera ett filsystem på filen 
        eller katalogen "$TARGET_PATH" av typen "$TARGET_TYPE".  Som standard
        begränsar SELinux monteringen av filsystem till endast några filer eller
        kataloger (de med typer som har attributet mountpoint). 
        Typen "$TARGET_TYPE" har inte detta attribut.  Du kan ändra 
        märkningen för filen eller katalogen.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Att ändra filkontexten till mnt_t kommer tillåta mount att monter filsystemet:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
sv: du vill tillåta $SOURCE_BASE_PATH att montera på $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
sv: du måste ändra etiketten på $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
sv: du måste stänga av SELinux styrning av insticksmoduler till Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger genom att köra ”yum remove mozplugger”
    Eller stäng av framtvingandet av SELinux över insticksmoduler till Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
sv: du vill fortsätta använda SELinux begränsning av insticksmoduler till Firefox istället för att använda paketet mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
sv: du måste ta bort paketet mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  openvpn tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh om den 
        har rätt etikett.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
sv: 
        Du kan återställa systemets standardkontext för denna fil genom att köra
        kommandot restorecon.  restorecon återställer genom restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
sv: du vill flytta $TARGET_BASE_PATH till en standardplats så att $SOURCE_BASE_PATH kan använda åtkomsten $ACCESS

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
sv: du vill ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH så att $SOURCE_BASE_PATH kan ha åtkomsten $ACCESS till den

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
sv: du måste flytta certifikatfilen till katalogen ~/.cert

en: you must fix the labels.
sv: du måste rätta etiketter.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst till $TARGET_PATH begärd av $SOURCE.
        $TARGET_PATH har en kontext som används för att delas med ett annat program. Om du
        också vill dela $TARGET_PATH från $SOURCE, måste du
        ändra dess filkontext till public_content_t.  Om du inte avsåg
        tillåta denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
sv: du vill hantera $TARGET_BASE_PATH som publikt innehåll

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH till public_content_t eller public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett för virtualisering (virt_image_t).  Du kan märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett
        virt_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/libvirt/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/libvirt/images.
        Om du verkligen vill ha dina qemu-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
sv: $TARGET_BASE_PATH är ett virtualiseringsmål

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa denna fils standardsystemkontext genom att köra
        kommandot restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', om denna fil är en katalog
        kan du rekursivt återställa med restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE.  $TARGET_PATH kan
        ha fel etikett.  $TARGET_PATH standard-SELinux-typ är
        <B>%s</B>, men dess nuvarande typ är <B>$TARGET_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Filkontexter kan tilldelas till en fil på följande sätt.
        <ul>
            <li>Filer som skapas i en katalog får föräldrakatalogens kontext som standard.
            <li>SELinux-policyn kan åsidosätta standardetiketten som ärvs från föräldrakatalogen
                genom att ange en process som kör i kontext A som skapar en fil i en katalog med etikett B
                istället skall skapa en fil med etikett C.  Ett exempel på detta vore dhcp-klienten som kör
                med typen dhclient_t och skapar en fil i katalogen /etc.  Denna skulle normalt
                få typen etc_t på grund av arv från föräldern men får filen en etikett
                med typen net_conf_t för att SELinux-policyn anger detta.
            <li>Användare kan ändra filkontexten på en fil genom att använda verktyg som chcon eller restorecon.
        </ul>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en felrapport mot detta paket.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
sv: du vill rätta etiketten.
    Standardetiketten för $TARGET_PATH skall vara %s.

en: you can run restorecon.
sv: du kan köra restorecon.

en: Restore
    Context
sv: Återställ
    kontext

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade rsync åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett rsync-datalager måste den ha en filkontextmärkning med 
        rsync_data_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett rsync-datalager
        kan detta påvisa antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
sv: $TARGET_BASE_PATH skall delas via rsync-demonen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
sv: 
        SELinux förhindrade samba åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om du vill dela denna katalog med samba måste den ha en filkontextmärkning med 
        samba_share_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett samba-datalager
        kan detta påvisa antingen ett fel eller ett intrångsförsök.
        Se "man samba_selinux" för mer information om att ställa in Samba och SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att ändra $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra selinux policykonfiguration.
        Alla program som behöver denna åtkomst bör redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett komprometterat program försöker ändra
        SELinux policy kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
sv: du orsakade inte direkt denna AVC genom testning.

en: if you think that you might have been hacked
sv: om du tror att du kan ha blivit hackad

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra framtvingandet av SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att skriva till en fil under /selinux.
        Filer under /selinux styr hur SELinux är konfigurerat.  Alla program
        som behöver skriva till filer under /selinux skall redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett komprometterat program försöker slå av SELinux
        kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt system kan
        mycket väl vara komprometterat.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
sv: du tror att $SOURCE_PATH försökte avaktivera SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
sv: du kan vara under attack av en hackare, eftersom begränsade program aldrig skall behöva denna åtkomst.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  sshd tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh directory 
        om den har rätt etikett.

en: Restore Context
sv: Återställ kontext

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS" till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade $SOURCE åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en växlingsfil måste den ha en filkontextetikett 
        swapfile_t.  Om du inte avsåg att använda
        $TARGET_PATH som en växlingsfil är detta antagligen tecken på ett fel,
        men det skulle också kunna vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH skall modifiera kärnan genom att ladda kärnmoduler

en: You might have been hacked.
sv: Du kan ha blivit hackad.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte läsa in en kärnmodul.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att läsa in en kärnmodul.
        Alla begränsade program som behöver läsa in kärnmoduler skall redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
sv: du tror inte att $SOURCE_PATH borde försöka ändra kärnan genom att ladda en kärnmodul.

en: A process might be attempting to hack into your system.
sv: En process kan försöka hacka sig in i ditt system.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”sys_resource”.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat vbetool från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av $SOURCE, ett program använt för att
    ändra videohårdvarans tillstånd.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara vbetool.  Detta verktyg används
    för att återställa videotillståndet när en maskin återgår från
    viloläge. Om din maskin inte återgår som den skall har du inget annat
    val än att att tillåta denna operation och reducera ditt systems skydd
    mot sådana skadeprogram.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
sv: 
    Om du bestämmer dig för att fortsätta köra programmet i fråga kommer du
    behöva tillåta denna åtgärd.  Detta kan göras på kommandoraden genom
    att köra:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
sv: du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och din maskin verkar fungera normalt.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
sv: Slå av minnesskydd

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat wine från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av wine-preloader, ett program som används
    för att köra Windowsprogram under Linux.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara wine.  Om du försökte köra ett
    Windowsprogram har du inget annat val än att tillåta denna operation och
    minska ditt systems skydd måt sådana skadeprogram, eller att avstå från
    att köra Windowsprogram under Linux.  Om du inte försökte köra ett
    Windowsprogram indikerar detta att du förmodligen är under attack av något
    slags skadeprogram eller program som försöker utnyttja ditt system för
    otrevliga syften.
    
    Se
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    som skisserar de andra problemen wine stöter på på grund av dess osäkra
    användning av minne och lösningar på dessa problem.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
sv: du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och dina wine-program fungerar normalt.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade xen åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en XEN-avbild måste den ha en filkontextetikett 
        xen_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/xen/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/xen/images.
        Om du verkligen vill ha dina xen-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara xen_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till
        denna nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        xen-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
sv: Om du vill tillåta det grafiska inloggningsprogrammet att logga in direkt som sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
sv: Om du vill tillåta xen att hantera nfs-filer

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
sv: Om du vill tillåta begränsade webbläsare att läsa innehållet i hemkataloger

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
sv: Om du vill tillåta xguest-användare att konfigurera Network Manager och ansluta till apache-portar

en: If you want to allow users to login using a radius server
sv: Om du vill tillåta användare att logga in genom att använda en radius-server

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
sv: Om du vill tillåta tftp att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
sv: Om du vill tillåta ZoneMinder att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Om du vill tillåta obegränsade program att göra sitt heap-minne körbart.  Att göra detta är en riktigt dålig idé.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men skulle kunna vara tecken på en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla.

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
sv: Om du vill tillåta användares spmassassin-klienter att använda nätverket.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
sv: Om du vill tillåta alla obegränsade program att använda bibliotek som kräver textrelokeringar men som inte har etiketten textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
sv: Om du vill tillåta httpd att agera som ett relä

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
sv: Om du vill tillåta användning av gpg-agent:s flagga --write-env-file.  Detta tillåter även gpg-agenten att hantera användarfiler.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
sv: Om du vill tillåta anslutningshanterarna Telepathy att ansluta till vilken allmän TCP som helst.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
sv: Om du vill tillåta obegränsade användare att gå över till domänen för Mozilla-insticksmoduler när de kör xulrunners insticksmodulbehållare.

en: If you want to allow sasl to read shadow
sv: Om du vill tillåta sasl att läsa shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
sv: Om du vill tillåta HTTPD-skript och -moduler att ansluta till databaser via nätverket.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
sv: Om du vill tillåta ssh med chroot-miljö att läsa och skriva filer i användarnas hemkataloger

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
sv: Om du vill tillåta polipo att ansluta till alla portar > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
sv: Om du vill tillåta httpd att köra gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
sv: Om du vill tillåta samba att dela vilken fil/katalog som helst för läsning/skrivning.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
sv: Om du vill tillåta samba att agera som domänkontrollerare, lägga till användare, grupper och ändra lösenord.

en: If you want to allow httpd cgi support
sv: Om du vill tillåta httpd ha stöd för cgi

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
sv: Om du vill avgöra huruvida polipo kan komma åt cifs-filsystem.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att hantera nfs-filer

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
sv: Om du vill tillåda begränsade virtuella gäster att använda seriella/parallella kommunikationsportar

en: If you want to allow rsync to run as a client
sv: Om du vill tillåta rsync att köra som en klient

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
sv: Om du vill tillåta domänen rgmanager att ansluta till nätverk med TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
sv: Om du vill tillåta piranha-lvs-domänen att ansluta till nätverket med TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
sv: Om du vill tillåta klienter att skriva till X-serverns delade minnessegment.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
sv: Om du vill tillåta Puppet-klienten att hantera alla filtyper.

en: If you want to allow user music sharing
sv: Om du vill tillåta användares musikdelning

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
sv: Om du vill tillåta ssh-inloggningar som sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
sv: Om du vill avgöra huruvida systemdemonen Git kan komma åt cifs-filsystem.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
sv: Om du vill tillåta opriviligierade användare att köra DDL-satser

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
sv: Om du vill tillåta httpd att komma åt cifs-filsystem

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
sv: Om du vill avgöra huruvida Git-CGI kan söka i hemkataloger.

en: If you want to allow host key based authentication
sv: Om du vill tillåta autenticering baserat på värdnycklar

en: If you want to support NFS home directories
sv: Om du vill stödja NFS-hemkataloger

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
sv: Om du vill tillåta domänen postfix_local fullständig skrivåtkomst till postlagringskataloger

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
sv: Om du inte vill tillåta program, såsom newrole, att gå över till admininistrativa användardomäner.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
sv: Om du vill tillåta httpd-processer att hantera IPA-innehåll

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
sv: Om du vill tillåta pppd att köra för en vanlig användare

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
sv: Om du vill tillåta samba att dela vilka filer/kataloger som helst endast för läsning.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
sv: Om du vill bestämma huruvida Git-systemdemonen får söka i hemkataloger.

en: If you want to support SAMBA home directories
sv: Om du vill stödja SAMBA-hemkataloger

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
sv: Om du vill tillåta mock att läsa filer i hemkataloger.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
sv: Om du vill tillåta användare att läsa/skriva filer på filsystem som inte har utökade attribut (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
sv: Om du vill tillåta Apache att köra i ”stickshift”-läge, inte gå över till ”passenger”

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
sv: Om du vill tillåta samba att skapa nya hemkataloger (t.ex. via PAM)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
sv: Om du vill bestämma huruvida anropande användardomäner kan köra Git-demonen i domänen git_session_t.

en: If you want to allow httpd to read home directories
sv: Om du vill tillåta httpd att läsa hemkataloger

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
sv: Om du vill tillåta gpg web-domänen att ändra publika filer använda för publika filöverföringstjänster.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
sv: Om du vill tillåta rsync att exportera vilka filer/kataloger som helst endast för läsning.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
sv: Om du vill tillåta vanliga användare direkt åtkomst av dri-enheter

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Om du vill tillåta nfs-servrar att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
sv: Om du vill tillåta mysqld att ansluta till alla portar

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
sv: Om du vill bestämma huruvida Polipo-sessionsdemonen kan binda tcp-uttag till alla oreserverade portar.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
sv: Om du vill tillåta qemu att använda seriella/paralella kommunikationsportar

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
sv: Om du vill tillåta Apache att kommunicera med avahi-tjänsten via dbus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
sv: Om du vill tillåta sanlock att läsa/skriva fuse-filer

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
sv: Om du vill neka program i användardomänen att ladda in en minnesregion som både körbar och skrivbar, detta är farligt och programmet bör rapporteras i bugzilla

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
sv: Om du vill tillåta användare att ansluta till den lokala mysql-servern

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
sv: Om du vill tillåta XServern att exekvera skrivbart minne

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
sv: Om du vill att en boolean skall avgöra huruvida systemet tillåter att ladda policy, ställa in tvingande läge och ändra värdet på booleaner.  Sätt detta till true och du måste starta om för att ställa tillbaka det

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
sv: Om du vill tillåta ABRT att köra i domänen abrt_handle_event_t för att hantera ABRT-händelseskript

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
sv: Om du vill tillåta sge att ansluta till nätverket med godtycklig TCP-port

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
sv: Om du vill bestämma huruvida Git-systemdemonen får komma åt nfs-filsystem.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
sv: Om du vill slå samman HTTPD-hantering av alla innehållsfiler.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
sv: Om du vill tillåta nsplugin-koden att ansluta till oreserverade portar

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
sv: Om du vill tillåta databasadministratörer att köra DML-satser

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
sv: Om du vill tillåta Apache att använda mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att interagera med xservern

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
sv: Om du vill tillåta HTTPD-skript och -moduler att ansluta till nätverket med TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
sv: Om du vill tillåta qemu att använda usb-enheter

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
sv: Om du vill bestämma huruvida Git-CGI får komma åt nfs-filsystem.

en: If you want to support ecryptfs home directories
sv: Om du vill stödja ecryptfs-hemkataloger

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
sv: Om du vill tillåta samba att agera som portmapper

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
sv: Om du vill tillåta httpd-skript och -moduler execmem/execstack

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
sv: Om du vill tillåta httpd att komma åt FUSE-filsystem

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
sv: Om du vill tillåta httpd att ansluta till ldap-porten

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
sv: Om du vill aktivera stöd för polyinstantierade kataloger.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
sv: Om du vill tillåta inloggning och använding av systemet från /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
sv: Om du vill tillåta Apache att använda mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
sv: Om du vill tillåta det grafiska inloggningsprogrammet att köra uppstartsladdaren

en: If you want to allow samba to share users home directories.
sv: Om du vill tillåta samba att dela användares hemkataloger.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
sv: Om du vill tillåta qemu att ansluta fullt ut till nätverket

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
sv: Om du vill tillåta användare att ansluta till PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
sv: Om du vill unifiera HTTPD för att kommunicera med terminalen.  Behövs för att skriva in lösenfrasen för certifikat vid terminalen.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
sv: Om du vill tillåta apache-skript att skriva till publikt innehåll, kataloger/filer måste ha etiketten public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Om du vill tillåta rsync att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
sv: Om du vill tillåta användare att köra TCP-servrar (binda till portar och acceptera anslutningar från samma domän och användare utanför).  Avaktivering av detta framtvingar FTP:s passiva läga och kan påverka andra protokoll.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
sv: Om du vill tillåta xend att köra qemu-dm.  Behövs inte om paravirt används och ingen vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
sv: Om du vill stödja fusefs-hemkataloger

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
sv: Om du vill tillåta anslutningshanterarna Telepathy att ansluta till vilket nätverksport som helst.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att hantera cifs-filer

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
sv: Om du vill tillåta IRC-klienten Irssi att ansluta till vilken port som helst, och att binda till vilken oreserverad port som helst.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
sv: Om du vill tillåta begränsade program att använda nscd:s delade minne.

en: If you want to allow racoon to read shadow
sv: Om du vill tillåta racoon att läsa shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
sv: Om du vill tillåta Puppet-master:n att ansluta sig till MySQL- och PostgreSQL-databaser

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
sv: Om du vill tillåta HTTPD att ansluta till port 80 för ordnat avstängning

en: If you want to allow system to run with NIS
sv: Om du vill tillåta systemet att köra med NIS

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
sv: Om du vill tillåta en användare att logga in som en obegränsad domän

en: If you want to disable kernel module loading.
sv: Om du vill avaktivera laddning av moduler i kärnan.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
sv: Om du vill tillåta httpd att agera som en FTP-klient med anslutning till ftp-porten och kortlivade portar

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
sv: Om du vill tillåta samba att ändra publika filer använda för filöverföringstjänster.  Filer/kataloger måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
sv: Om du vill tillåta gssd att läsa temporärkataloger.  För åtkomst av kerberos tgt.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
sv: Om du vill tillåta obegränsade program att göra sin stack exekverbar.  Detta borde aldrig någonsin vara nödvändigt.  Förmodligen indikerar det ett dåligt skrivet program, men kan indikera en attack.  Detta program bör rapporteras i bugzilla

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att interagera med sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
sv: Om du vill tillåta alla demoner att använda tcp-wrappers.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att använda körbart minne och körbar stack

en: If you want to support X userspace object manager
sv: Om du vill stödja X objekthanterare i användarrymden

en: If you want to allow httpd to read user content
sv: Om du vill tillåta httpd att läsa användares innehåll

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
sv: Om du vill tillåta httpd att komma åt nfs-filsystem

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
sv: Om du vill tillåta obegränsade användare att gå över till chromes sandlådedomän när de kör chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
sv: Om du vill tillåta pppd att ladda kärnmoduler för vissa modem

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
sv: Om du vill tillåta sge att komma åt nfs-filsystem

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att läsa fuse-filer

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
sv: Om du vill tillåta spamd att läsa/skriva användarnas hemkataloger.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
sv: Om du vill avgöra huruvida Git-CGI kan komma åt cifs-filsystem.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
sv: Om du vill tillåta vilka filer/kataloger som helst att exporteras läs- och skrivbara via NFS.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
sv: Om du vill tillåta Apache att köra tmp-innehåll.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
sv: Om du vill tillåta zebra-demonen att skriva sina konfigurationsfiler

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
sv: Om du vill tillåta qemu att använda cifs-/Samba-filsystem

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
sv: Om du vill tillåta xend att köra blktapctrl/tapdisk.  Behövs inte vid användning av dedikerade logiska volymer som diskavbilder.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
sv: Om du vill tillåta sanlock att hantera nfs-filer

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
sv: Om du vill tillåta alla domäner att få kärnan att ladda moduler

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
sv: Om du vill tillåta begränsade virtuella gäster att använda usb-enheter

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
sv: Om du vill tillåta ABRT att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.

en: If you want to allow http daemon to send mail
sv: Om du vill tillåta http-demonen att skicka post

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
sv: Om du vill tillåta samba att exportera ntfs-/fusefs-volymer.

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
sv: Om du vill tillåta användaren staff att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
sv: Om du vill tillåta domäner till insticksmoduler till mozilla att ansluta till nätverk med TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
sv: Om du vill tillåta httpd att använda inbyggd skriptning (vanligen php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
sv: Om du vill tillåta samba att exportera NFS-volymer.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
sv: Om du vill styra att göra mmap till låga områden av adressutrymmet, som det är konfigurerat av /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
sv: Om du vill bestämma huruvida anropande användardomäner kan köra Polipo-demonen i domänen polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
sv: Om du vill tillåta begränsade program att köra med kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
sv: Om du vill tillåta http-demonen att kontrollera skräppost

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
sv: Om du vill tillåtat xguest-användare att montera löstagbara enheter

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
sv: Om du vill ge syslogd möjligheten att läsa/skriva till terminaler

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
sv: Om du vill tillåta dhcpc-klientprogram att köra iptable-kommandon

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
sv: Om du vill tillåta syslogd-demonen att skicka post

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
sv: Om du vill bestämma huruvida Polipo får komma åt nfs-filsystem.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
sv: Om du vill tillåta samba att köra obegränsade skript

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
sv: Om du vill tillåta nsplugin-kod att göra execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
sv: Om du vill aktivera läsning av urandom för alla domäner.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
sv: Om du vill tillåta xguest att använda blåtandsenheter

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
sv: Om du vill tillåta httpd att ansluta till memcache-servern

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
sv: Om du vill tillåta HTTPD-skript och -moduler att ansluta till cobbler över nätverket.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
sv: Om du vill tillåta Apache att ändra publika filer som används för publika filöverföringstjänster.  Kataloger/filer måste ha etiketten public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
sv: Om du vill ge alla demoner möjligheten att läsa från/skriva till terminaler

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
sv: Om du vill tillåta användare att slå upp användares lösenordsposter direkt från ldap snarare än att använda en sssd-server

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
sv: Om du vill tillåta sanlock att hantera cifs-filer

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
sv: Om du vill tillåta opriviligierade användare att skapa och gå över till svirt-domäner.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
sv: Om du vill tillåta qemu att använda nfs-filsystem

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
sv: Om du vill bestämma huruvida Git-sessionsdemonen kan binda TCP-uttag till alla oreserverade portar.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
sv: Om du vill tillåta HTTPD att köra SSI-program i samma domän som system-CGI-skript.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
sv: Om du vill tillåta httpd att komma åt openstack-portar

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
sv: Om du vill tillåta httpd att agera som en FTP-server genom att lyssna på ftp-porten.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
sv: Om du vill tillåta alla demoner att skriva minnesdumpfiler till /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
sv: Om du vill aktivera extra regler i cron-domänen för att stödja fcron.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
sv: Om du vill tillåta http-demonen att ansluta till zabbix

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
sv: Om du vill tillåta att skicka klientetiketter till främmande databaser

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
sv: Om du vill tillåta httpd-demonen att ändra sina resursgränser

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
sv: Om du vill tillåta alla domäner att använda andra domäners filbeskrivare

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
sv: Om du vill tillåta vilka filer/kataloger som helst att exporteras endast för läsning via NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
sv: Om du vill tillåta system-cron-jobb att etikettera om filsystem för att återställa filkontexter.

en: Authentication configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Firewall configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Keyboard configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: System services
sv: Systemtjänster

en: Timezone configuration
sv: Tidszonskonfiguration

en: X configuration
sv: X-konfiguration

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att kunna köra setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sv: 
    FEL - Inga verktygsbeskrivningar hittades i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sv:    <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | Använd <Retur> för att redigera ett val

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sv: Textlägeskonfigurationsverktyg %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sv: Kör verktyg

en: System Management Commands
sv: Systemhanteringskommandon

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
sv: redigera lösenordet, grupp, skugglösenord eller skuggruppfil

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandona <command>vipw</command> och <command>vigr</command> är:

en: Edit group database.
sv: Redigera gruppdatabasen.

en: Display help message and exit.
sv: Visa hjälpmeddelande och avsluta.

en: Edit passwd database.
sv: Redigera lösenordsdatabasen.

en: Quiet mode.
sv: Tyst läge.

en: Edit shadow or gshadow database.
sv: Redigera shadow- eller gshadow-databasen.

en: Group account information.
sv: Gruppkontoinformation.

en: Secure group account information.
sv: Säker gruppkontoinformation.

en: User account information.
sv: Användarkontoinformation.

en: Secure user account information.
sv: Säker användarkontoinformation.

en: modify a user account
sv: ändra ett användarkonto

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
sv: Kommandot <command>usermod</command> ändrar systemkontofiler enligt det som anges på kommandoraden.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>usermod</command> är:

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
sv: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
sv: Det nya värdet för användarens kommentarsfält i lösenordsfilen. Vanligtvis ändras det med verktyget <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HEM_KAT</replaceable>

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
sv: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GRUPP</replaceable>

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
sv: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GRUPP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
sv: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NYTT_INLOGGNINGSNAMN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
sv: Lås en användares lösenord. Detta sätter ett "!" i början av det krypterade lösenordet som effektivt inaktiverar lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
sv: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>LÖSENORD</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
sv: Det krypterade lösenordet, som returneras av <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>
sv: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SKAL</replaceable>

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
sv: Låser upp en användares lösenord. Detta tar bort det inledande "!" i det krypterade lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-L</option>.

en: delete a user account and related files
sv: ta bort ett användarkonto och relaterade filer

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>userdel</command> är:

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
sv: <emphasis>Notera:</emphasis> Denna flagga är farlig och kan göra att ditt system försätts i ett inkonsistent tillstånd.

en: EXIT VALUES
sv: AVSLUTNINGSVÄRDEN

en: can't update password file
sv: kan inte uppdatera lösenordsfilen

en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

en: specified user doesn't exist
sv: angiven användare finns inte

en: user currently logged in
sv: användaren är för närvarande inloggad

en: can't update group file
sv: kan inte uppdatera gruppfilen

en: can't remove home directory
sv: kan inte ta bort hemkatalogen

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>userdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
sv: Du får inte ta bort några NIS-attribut på en NIS-klient. Detta måste genomföras på NIS-servern.

en: create a new user or update default new user information
sv: skapa en ny användare eller uppdatera standardinformation för nya användare

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>useradd</command> är:

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
sv: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>NYCKEL</replaceable>=<replaceable>VÄRDE</replaceable>

en: Changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: The date on which the user account is disabled.
sv: Datumet när användarkontot blir inaktiverat.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
sv: Antalet dagar efter att ett lösenord har gått ut innan kontot kommer att inaktiveras.

en: Default values for account creation.
sv: Standardvärden för skapande av konto.

en: Directory containing default files.
sv: Katalog som innehåller standardfiler.

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
sv: UID används redan (och inget <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
sv: angiven grupp finns inte

en: username already in use
sv: användarnamnet används redan

en: can't create home directory
sv: kan inte skapa hemkatalog

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>useradd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
sv: Filformat och konversioner

en: detailed su control file
sv: detaljerad kontrollfil för su

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
sv: Filen är i följande format, med de rader som inleds med # behandlas som kommentarsrader och ignoreras;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
sv: 
          till-id:från-id:ÅTGÄRD

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
sv: från-id är formaterad på samma sätt som till-id förutom att det extra ordet <emphasis>GROUP</emphasis> känns igen. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> är helt giltigt också. Efterföljande till <emphasis>GROUP</emphasis> kan vara ett eller flera gruppnamn, separerade med ",". Det är inte tillräckligt att ha primärt grupp-id för den relevanta gruppen, en post i <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> är nödvändigt.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
sv: Åtgärden kan endast vara en av följande för närvarande stödda flaggor.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
sv: Försöket att använda su stoppades före ett lösenord har efterfrågats.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
sv: Försöket att använda su lyckades helt automatiskt; inget lösenord har efterfrågats.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
sv: För att su-kommandot ska lyckas måste användaren mata in sitt egna lösenord. De blir frågade att göra detta.

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
sv: 
          # exempelfil för /etc/suauth
          #
          # Ett par priviligerade användarnamn som 
          # kan su till root med sina egna lösenord.
          #
          root:bosse,birddog:OWNPASS
          #
          # Alla andra kan inte su till root om de inte finns
          # gruppen wheel. Det är så BSD gör saker.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Kanske terry och birddog är konton som
          # ägs av samma person.
          # Tillgång kan ges mellan dem utan
          # lösenord.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
sv: Du kan använda argumentet <option>--</option> för att separera flaggorna till <command>su</command> från de argument som skickas till skalet.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
sv: Användaren kommer att frågas efter ett lösenord, om det är lämpligt. Ogiltiga lösenord kommer att ge ett felmeddelande. Alla försök, både giltiga och ogiltiga, loggas för att detektera misskötsel av systemet.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>su</command> är:

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
sv: Ange ett kommando som ska startas av skalet med <option>-c</option>.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
sv: Tillhandahåll en miljö som liknar den som användaren skulle förvänta sig om användaren loggat in direkt.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
sv: När <option>-</option> används måste den anges som den sista flaggan för <command>su</command>. De andra formerna (<option>-l</option> och <option>--login</option>) har inte denna restriktion.

en: The shell that will be invoked.
sv: Skalet som ska startas.

en: The shell specified with --shell.
sv: Skalet angivet med --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
sv: Om <option>--preserve-environment</option> används, anges skalet med miljövariabeln <envar>$SHELL</envar>.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
sv: <filename>/bin/sh</filename> om ett skal inte kunde hittas med någon ovanstående metod.

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
sv: Om målanvändaren har ett begränsat skal har denna flagga ingen effekt (såvida inte <command>su</command> har startats av root).

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
sv: Denna version av <command>su</command> har många kompileringsflaggor, kanske bara några används på specifika system.

en: execute command as different group ID
sv: kör kommando med annat grupp-id

en: group <placeholder-1/> command
sv: grupp <placeholder-1/> kommando

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
sv: Denna fil får inte vara läsbar av vanliga användare om lösenordssäkerheten ska upprätthållas.

en: login name
sv: inloggningsnamn

en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
sv: Referera till <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> för detaljer om hur denna sträng tolkas.

en: Library Calls
sv: Biblioteksanrop

en: The meanings of each field are:
sv: Betydelsen av varje fält är:

en: sp_flag - reserved for future use
sv: sp_flag - reserverat för framtida användning

en: convert to and from shadow passwords and groups
sv: konvertera till och från skugglösenord och grupper

en: verify integrity of password files
sv: validera integriteten för lösenordsfiler

en: Checks are made to verify that each entry has:
sv: Kontroller görs för att validera att varje post har:

en: the correct number of fields
sv: korrekt antal fält

en: a valid user and group identifier
sv: en giltig identifierare för användare och grupp

en: a valid primary group
sv: en giltig primär grupp

en: a valid home directory
sv: en giltig hemkatalog

en: a valid login shell
sv: ett giltigt inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>pwck</command> är:

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
sv: Starta kommandot <command>pwck</command> i skrivskyddat läge.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
sv: Sorterar poster i <filename>/etc/passwd</filename> och <filename>/etc/shadow</filename> efter UID.

en: one or more bad password entries
sv: en eller flera felaktiga lösenordsposter

en: can't open password files
sv: kan inte öppna lösenordsfiler

en: can't lock password files
sv: kan inte låsa lösenordsfiler

en: can't update password files
sv: kan inte uppdatera lösenordsfiler

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>pwck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
sv: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> innehåller en lista av tty-enheter, användarnamn och tillåtna inloggningstider.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
sv: Följande post tillåter åtkomst för användaren <emphasis remap="B">jfh</emphasis> på varje port under veckodagar från 09.00 till 17.00.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
sv: De följande posterna tillåter åtkomst endast till användarna <emphasis>root</emphasis> och <emphasis>oper</emphasis> på <filename>/dev/console</filename> när som helst. Detta illustrerar hur filen <filename>/etc/porttime</filename> är en ordnad lista för åtkomsttider. Alla andra användare skulle matcha den andra poster, vilken inte tillåter någon åtkomst oavsett tid.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
sv: Fölajnde post tillåter åtkomst för användaren <emphasis>games</emphasis> på valfri port men inte under arbetstid.

en: File containing port access.
sv: Fil som innehåller portåtkomst

en: the password file
sv: lösenordsfilen

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
sv: <filename>/etc/passwd</filename> innehåller en rad för varje användarkonto men sju fält separerade med kolontecken (<quote>:</quote>). Dessa fält är:

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

en: numerical user ID
sv: numeriskt användar-id

en: numerical group ID
sv: numeriskt grupp-id

en: user name or comment field
sv: användarnamn eller kommentarsfält

en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

en: change user password
sv: ändra användarlösenord

en: Password Changes
sv: Lösenordsändringar

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
sv: Efter att lösenordet har matats in kontrolleras lösenordets åldringsinformation för att se om användaren tillåts att ändra lösenord för tillfället. Om inte, nekar <command>passwd</command> att ändra lösenordet och avslutas.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
sv: Användaren frågas sedan två gånger efter ett ersättande lösenord. Den andra inmatningen jämförs mot den första och båda måste stämma överens för att lösenordet ska ändras.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
sv: Sedan testas lösenordet för sin komplexitet. Som en allmän riktlinje bör lösenord innehålla 6 till 8 tecken och inkluderas ett eller flera tecken från var och en av följande punkter:

en: lower case alphabetics
sv: gemena bokstäver ur alfabetet

en: digits 0 thru 9
sv: siffrorna 0 till 9

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
sv: Tänk på att inte inkludera systemets standardtecken för radering eller döda. <command>passwd</command> kommer att neka alla lösenord som inte har lämplig komplexitet.

en: Hints for user passwords
sv: Tips för användarlösenord

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
sv: Problem i lösenordssäkerheten brukar normalt komma från slarvigt valda lösenord eller hantering. Av denna anledning bör du inte välja ett lösenord som finns i en ordbok eller som måste skrivas ner. Lösenordet bör heller inte vara ett korrekt namn, ditt personnummer, födelsedatum eller gatuadress. Dessa kan användas som gissningar för att ta sig in i systemet.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>passwd</command> är:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
sv: Denna flagga kan endast användas med <option>-S</option> och gör att status visas för alla användare.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
sv: Ta bort en användares lösenord (gör det blankt). Detta är ett snabbt sätt att inaktivera ett lösenord för ett konto. Det kommer att ta bort det angivna kontots lösenord.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
sv: Lösenordet för ett konto sätts omedelbart som utgånget. Detta kan tvinga en användare att ändra sitt lösenord vid nästa inloggningsförsök.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
sv: Denna flagga används för att inaktivera ett konto efter att lösenordet har varit utgånget i ett antal dagar. Efter att ett användarkonto har haft ett utgånget lösenord i <replaceable>INAKTIV</replaceable> dagar får användaren inte längre logga in med detta konto.

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
sv: Sätter minimalt antal dagar mellan lösenordsändringar till <replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>. Ett nollvärde för detta fält betyder att användaren kan ändra sitt lösenord när som helst.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
sv: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>FÖRRÅD</replaceable>

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
sv: Sätter antalet dagar för varning före ett lösenord behöver ändras. Flaggan <replaceable>VARN_DAGAR</replaceable> är antalet dagar före användaren varnas om att lösenordet är på väg att bli utgånget.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
sv: Sätter maximalt antal dagar som ett lösenord ska vara giltigt. Efter <replaceable>MAX_DAGAR</replaceable> krävs det att lösenordet ändras.

en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: unexpected failure, nothing done
sv: oväntat fel, ingenting har genomförts

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
sv: oväntat fel, filen <filename>passwd</filename> saknas

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
sv: Filen <filename>passwd</filename> är upptagen, försök igen

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>passwd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
sv: För att inaktivera alla inloggningar, undersök <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: update and create new users in batch
sv: uppdatera och skapa nya användare satsvis

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
sv: Detta fält kommer att krypteras och användas som det nya värdet för det krypterade lösenordet.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
sv: Detta kommando är tänkt att användas i större systemmiljöer där många konton uppdateras på samma gång.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
sv: Inmatningsfilen måste skyddas eftersom den innehåller okrypterade lösenord.

en: log in to a new group
sv: logga in i en ny grupp

en: List of current login sessions.
sv: Lista på aktuella inloggningssessioner.

en: The following configuration items are provided:
sv: Följande konfigurationsposter tillhandahålls:

en: host
sv: värd

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
sv: Genomför inte autentisering, användaren är förautentiserad.

en: Name of the remote host for this login.
sv: Namnet på fjärrvärden för denna inloggning.

en: Preserve environment.
sv: Behåll miljö.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
sv: Genomför automatiskt inloggningsprotokoll för rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
sv: Flaggorna <option>-r</option>, <option>-h</option> och <option>-f</option> används endast när <command>login</command> har startats av root.

en: List of previous login sessions.
sv: Lista på tidigare inloggningssessioner.

en: System message of the day file.
sv: Fil för dagens systemmeddelande.

en: Prevent non-root users from logging in.
sv: Förhindra icke-rootanvändare från att logga in.

en: List of terminal types.
sv: Lista på terminaltyper.

en: Suppress printing of system messages.
sv: Tysta ner utskrift av systemmeddelanden.

en: resource limits definition
sv: definition av resursbegränsningar

en: Each line describes a limit for a user in the form:
sv: Varje rad beskriver en begränsning för användaren i formatet:

en: The valid identifiers are:
sv: De giltiga identifierarna är:

en: A: max address space (KB)
sv: A: maximal adressrymd (KB)

en: D: max data size (KB)
sv: D: maximal datastorlek (KB)

en: F: maximum filesize (KB)
sv: F: maximal filstorlek (KB)

en: L: max number of logins for this user
sv: L: maximalt antal inloggningar för denna användare

en: N: max number of open files
sv: N: maximalt antal öppna filer

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
sv: P: processprioritet, inställd av <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: S: max stack size (KB)
sv: S: maximal stackstorlek (KB)

en: T: max CPU time (MIN)
sv: T: maximal processortid (MIN)

en: U: max number of processes
sv: U: maximalt antal processer

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>lastlog</command> är:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAGAR</replaceable>

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAGAR</replaceable>

en: Database times of previous user logins.
sv: Databastider för tidigare användarinloggningar.

en: shadowed group file
sv: skuggad gruppfil

en: group name
sv: gruppnamn

en: verify integrity of group files
sv: validera integriteten för gruppfiler

en: one or more bad group entries
sv: en eller flera felaktiga grupposter

en: can't open group files
sv: kan inte öppna gruppfiler

en: can't lock group files
sv: kan inte låsa gruppfiler

en: can't update group files
sv: kan inte uppdatera gruppfiler

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>grpck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: display current group names
sv: visa aktuella gruppnamn

en: modify a group definition on the system
sv: ändra en gruppdefinition på systemet

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmod</command> är:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
sv: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NY_GRUPP</replaceable>

en: group name already in use
sv: gruppnamnet används redan

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupmod</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
sv: administrera medlemmar av en användares primära grupp

en: user_name
sv: användarnamn

en: group_name
sv: gruppnamn

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmems</command> är:

en: Delete a user from the group membership list.
sv: Ta bort en användare från gruppen medlemslista.

en: List the group membership list.
sv: Lista gruppens medlemslista.

en: Purge all users from the group membership list.
sv: Rensa alla användare från gruppens medlemslista.

en: secure group account information
sv: säker gruppkontoinformation

en: delete a group
sv: ta bort en grupp

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
sv: Du får inte ta bort den primära gruppen för någon existerande användare. Du måste ta bort användaren innan du tar bort gruppen.

en: can't remove user's primary group
sv: kan inte ta bort användarens primära grupp

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupadd</command> är:

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
sv: Åsidosätter standardvärden i <filename>/etc/login.defs</filename> (GID_MIN, GID_MAX och andra). Flera flaggor av <option>-K</option> kan anges.

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
sv: Notera: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> fungerar ännu inte.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
sv: GID inte unikt (när <option>-o</option> inte används)

en: group name not unique
sv: gruppnamn inte unikt

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupadd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: Notes about group passwords
sv: Noteringar angående grupplösenord

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>faillog</command> är:

en: The structure of the file is:
sv: Strukturen för filen är:

en: check and enforce password expiration policy
sv: kontrollera och upprätthåll policy för lösenordsutgång

en: change login shell
sv: ändra inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chsh</command> är:

en: List of valid login shells.
sv: Lista på giltiga inloggningsskal.

en: update passwords in batch mode
sv: uppdatera lösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">användarnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chpasswd</command> är:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
sv: Insända lösenord är i ett krypterat format.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
sv: Använd MD5-kryptering istället för DES när insända lösenord inte är krypterade.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
sv: Kom ihåg att ställa in rättigheter eller umask för att förhindra läsning av okrypterade filer för andra användare.

en: update group passwords in batch mode
sv: uppdatera grupplösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">gruppnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chgpasswd</command> är:

en: change real user name and information
sv: ändra verkligt användarnamn och information

en: change user password expiry information
sv: ändra åldringsinformation för användarlösenord

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chage</command> är:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>SISTA_DAG</replaceable>

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: Show account aging information.
sv: Visa kontots åldringsinformation

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
sv: Programmet <command>chage</command> kräver att en skugglösenordsfil finns tillgänglig.

en: can't find the shadow password file
sv: kan inte hitta skugglösenordsfilen

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>chage</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sv: Flera poster med namnet "%s" finns i %s. Rätta till detta med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sv: krypteringsmetoden stöds inte av libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
sv: konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: "%s"

en: Could not allocate space for config info.
sv: Kunde inte allokera plats för konfigurationsinformationen.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sv: konfigurationsfel - okänd post "%s" (informera administratören)

en: %s's Password:
sv: %s lösenord:

en: %s: Cannot stat %s: %s
sv: %s: Kan inte ta status på %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
sv: %s: %s är varken en katalog eller symbolisk länk.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa symboliska länken %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
sv: %s: Misstänkt lång symbolisk länk: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalogen %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
sv: %s: Kan inte byta ägare för %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter för %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort katalogen %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
sv: %s: Kan inte byta namn på %s till %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa symboliska länken %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
sv: %s: Kan inte byta ägare för %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
sv: %s: Kan inte lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
sv: %s: Varning, användaren %s har ingen tcb shadow-fil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
sv: %s: Nödläge:  tcb shadow för %s är inte en vanlig fil med st_nlink=1.
    Kontot lämnas kvar som låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: Warning: unknown group %s
sv: Varning: okänd grupp %s

en: Warning: too many groups
sv: Varning: för många grupper

en: Your password is inactive.
sv: Ditt lösenord är inaktivt.

en:   Contact the system administrator.
sv:   Kontakta systemadministratören.

en:   Choose a new password.
sv:   Välj ett nytt lösenord.

en: You must change your password.
sv: Du måste ändra ditt lösenord.

en: Your password will expire in %ld days.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla imorgon.

en: Your password will expire today.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla idag.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sv: Kunde inte ändra ägare eller rättigheter för tty standard in: %s

en: %s: failed to unlock %s
sv: %s: misslyckades med att låsa upp %s

en: Environment overflow
sv: Överskott av miljövariabler

en: You may not change $%s
sv: Du får inte ändra $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sv[0]: %d misslyckade sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.
sv[1]: %d misslyckanden sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
sv: %s: misslyckades att allokera minne: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
sv: %s: Kan inte få unikt system GID (inga fler tillgängliga GID)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sv: %s: Kan inte få unik GID (inga fler tillgängliga GID)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
sv: %s: Kan inte få unikt system UID (inga fler tillgängliga UID)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sv: %s: Kan inte få unikt UID (inga fler tillgängliga UID)

en: Too many logins.
sv: För många inloggningsförsök.

en: a palindrome
sv: en palindrom

en: too similar
sv: för likt

en: too simple
sv: för enkelt

en: rotated
sv: roterat

en: too short
sv: för kort

en: Bad password: %s.
sv: Felaktigt lösenord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sv: passwd: pam_start() misslyckades, fel %d

en: passwd: password unchanged
sv: passwd: lösenordet är oförändrat

en: passwd: password updated successfully
sv: passwd: uppdatering av lösenord lyckades

en: Incorrect password for %s.
sv: Felaktigt lösenord för %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sv: %s: misslyckades med att kasta rättigheterna (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sv: Ogiltigt värde för ENCRYPT_METHOD: "%s".
    Faller tillbaka på DES.

en: Unable to cd to '%s'
sv: Kunde inte byta katalog till "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
sv: Ingen katalog, loggar in med HOME=/

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Invalid root directory '%s'
sv: Felaktig rotkatalog "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
sv: Kan inte ändra rotkatalog till "%s"

en: Unable to determine your tty name.
sv: Kunde inte fastställa ditt tty-namn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] INLOGGNINGSNAMN
    
    Flaggor:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sv:   -d, --lastday SISTA_DAG       ställ in datum för sista lösenordsändring till SISTA_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sv:   -E, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum till UTGÅNGSDATUM

en:   -h, --help                    display this help message and exit
sv:   -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -I, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter utgång
                                    till INAKTIV

en:   -l, --list                    show account aging information
sv:   -l, --list                    visa åldringsinformation om kontot

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sv:   -m, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minimum antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MIN_DAGAR

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sv:   -M, --maxdays MAX_DAGAR       ställ in maximalt antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MAX_DAGAR

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sv:   -W, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till VARN_DAGAR

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sv: Ange det nya värdet eller tryck ENTER för standardvärdet

en: Minimum Password Age
sv: Minimum lösenordsålder

en: Maximum Password Age
sv: Maximum lösenordsålder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sv: Senaste lösenordsändringen (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sv: Utlöpsvarning för lösenord

en: Password Inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sv: Utlöpsdatum för kontot (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
sv: Senaste lösenordsändringen				:

en: password must be changed
sv: lösenordet måste ändras

en: Password expires					:
sv: Lösenordet löper ut					:

en: Password inactive					:
sv: Lösenordet inaktivt					:

en: Account expires						:
sv: Kontot löper ut						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sv: Minimum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sv: Maximum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sv: Antal dagar med varningar före lösenordet löper ut	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
sv: %s: ogiltigt datum "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sv: %s: ogiltigt numeriskt argument "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
sv: %s: inkludera inte "l" med andra flaggor

en: %s: Permission denied.
sv: %s: Åtkomst nekad.

en: %s: Cannot determine your user name.
sv: %s: Kan inte fastställa ditt användarnamn.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
sv: %s: kan inte låsa %s; försök igen senare.

en: %s: cannot open %s
sv: %s: kan inte öppna %s

en: %s: failure while writing changes to %s
sv: %s: fel vid skrivning av ändringar till %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sv: %s: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten "%s"

en: %s: the shadow password file is not present
sv: %s: skugglösenordsfilen finns inte

en: %s: user '%s' does not exist in %s
sv: %s: användaren "%s" finns inte i %s

en: Changing the aging information for %s
sv: Ändrar åldersinformationen för %s

en: %s: error changing fields
sv: %s: fel vid ändring av fält

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [INLOGGNINGSNAMN]
    
    Flaggor:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
sv:   -u, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en: Room Number
sv: Rumsnummer

en: Cannot change ID to root.
sv: Kan inte ändra ID till root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sv: %s: namn med icke-ASCII-tecken: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
sv: %s: ogiltigt namn: "%s"

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sv: %s: rumsnummer med icke-ASCII-tecken: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
sv: %s: ogiltigt rumsnummer: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (arbete): "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (hem): "%s"

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sv: %s: "%s" innehåller icke-ASCII-tecken

en: %s: '%s' contains illegal characters
sv: %s: "%s" innehåller ogiltiga tecken

en: %s: user '%s' does not exist
sv: %s: användaren "%s" finns inte

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sv: %s: kan inte ändra användare "%s" på en NIS-klient.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sv: %s: "%s" är NIS-master för denna klient.

en: Changing the user information for %s
sv: Ändrar användarinformationen för %s

en: %s: fields too long
sv: %s: fälten för långa

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor]
    
    Flaggor:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sv:   -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sv:   -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med
                                    MD5-algoritmen

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
sv:   -s, --sha-rounds              antal SHA-rundor för SHA*-
                                    krypteringsalgoritmerna

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sv: %s: flaggan %s tillåts endast med flaggan %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -c, -e och -m är uteslutande

en: %s: unsupported crypt method: %s
sv: %s: krypteringsmetoden stöds inte: %s

en: %s: line %d: line too long
sv: %s: rad %d: raden för lång

en: %s: line %d: missing new password
sv: %s: rad %d: saknar nytt lösenord

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
sv: %s: rad %d: gruppen "%s" finns inte

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
sv: %s: rad %d: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten "%s"

en: %s: error detected, changes ignored
sv: %s: ett fel upptäcktes, ändringar ignorerade

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
sv: %s: (rad %d, användare %s) lösenordet har inte ändrats

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
sv: %s: rad %d: användaren "%s" finns inte

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
sv:   -s, --shell SHELL             nytt inloggningsskal för användarkontot

en: Login Shell
sv: Inloggningsskal

en: You may not change the shell for '%s'.
sv: Du får inte ändra skalet för "%s".

en: Changing the login shell for %s
sv: Ändrar inloggningsskal för %s

en: %s: Invalid entry: %s
sv: %s: Ogiltig post: %s

en: %s: %s is an invalid shell
sv: %s: %s är ett ogiltigt skal

en: %s: Warning: %s does not exist
sv: %s: Varning: %s finns inte

en: %s: Warning: %s is not executable
sv: %s: Varning: %s är inte en körbar fil

en: %s: options %s and %s conflict
sv: %s: flaggorna %s och %s står i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
sv: %s: oväntat argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
sv:   -a, --all                     visa faillog-poster för alla användare

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sv:   -l, --lock-secs S             efter misslyckad inloggning lås kontot i S sekunder

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sv:   -m, --maximum MAX             ställ in maximalt antal misslyckade inloggningar till MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sv:   -r, --reset                   nollställd räknarna för inloggningsfel

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att få posten för UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sv: Användare       Fel      Max Senaste                  På

en:  [%lus left]
sv:  [%lus kvar]

en:  [%lds lock]
sv:  [%lds låsta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in låstid för UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in max för UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in låstid för UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
sv: %s: Okänd användare eller intervall: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
sv: %s: Kan inte få storleken för %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
sv: Användning: %s [flagga] GRUPP
    
    Flaggor:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
sv:   -a, --add ANVÄNDARE           lägg till ANVÄNDARE till GRUPP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
sv:   -d, --delete ANVÄNDARE        ta bort ANVÄNDARE från GRUPP

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
sv:   -r, --remove-password         ta bort GRUPPens lösenord

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
sv:   -R, --restrict                begränsa åtkomst till GRUPP till dess medlemmar

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
sv:   -M, --members ANVÄNDARE,...   ställ in listan för medlemmar av GRUPP

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
sv:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ställ in listan för administratörer för GRUPP

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
sv: Förutom för flaggorna -A och -M, flaggorna kan inte kombineras.

en: The options cannot be combined.
sv: Flaggorna kan inte kombineras.

en: %s: shadow group passwords required for -A
sv: %s: lösenord för skuggrupper krävs för -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
sv: %s: gruppen "%s" finns inte i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
sv: %s: fel vid stängning av skrivskyddad %s

en: Changing the password for group %s
sv: Ändrar lösenordet för gruppen %s

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: Re-enter new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: They don't match; try again
sv: De stämde inte överens, försök igen

en: %s: Try again later
sv: %s: Försök igen senare

en: Adding user %s to group %s
sv: Lägger till användaren %s till gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
sv: Ta bort användaren %s från gruppen %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sv: %s: användaren "%s" är inte en medlem av "%s"

en: %s: Not a tty
sv: %s: Inte en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] GRUPP
    
    Flaggor:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
sv:   -f, --force                   avsluta normalt om gruppen redan finns,
                                    och avbryt -g om GID redan används

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sv:   -g, --gid GID                 använd GID för den nya gruppen

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
sv:   -K, --key NYCKEL=VÄRDE        åsidosätt standardvärden i /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
sv:   -o, --non-unique              tillåt att skapa grupper med dubletta
                                    (icke-unika) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
sv:   -p, --password LÖSENORD       använd detta krypterade lösenord för nya gruppen

en:   -r, --system                  create a system account
sv:   -r, --system                  skapa ett systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt gruppnamn

en: %s: invalid group ID '%s'
sv: %s: ogiltigt grupp-id "%s"

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sv: %s: -K kräver KEY=VÄRDE

en: %s: group '%s' already exists
sv: %s: gruppen "%s" finns redan

en: %s: GID '%lu' already exists
sv: %s: GID "%lu" finns redan

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sv: %s: kan inte ta bort posten "%s" från %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sv: %s: kan inte ta bort primära gruppen för användaren "%s"

en: %s: group '%s' does not exist
sv: %s: gruppen "%s" finns inte

en: %s: group '%s' is a NIS group
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp

en: %s: %s is the NIS master
sv: %s: %s är NIS master

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sv: %s: användaren "%s" är redan medlem av "%s"

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sv: %s: Slut på minne. Kan inte uppdatera %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [åtgärd]
    
    Flaggor:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sv:   -g, --group gruppnamn         ändra gruppnamn istället för användarens grupp
                                    (endast root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
sv:   -a, --add användarnamn        lägg till användarnamn till medlemmarna av gruppen

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sv:   -d, --delete användarnamn     ta bort användarnamn från medlemmarna av gruppen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
sv:   -p, --purge                   ta bort alla medlemmar från gruppen

en:   -l, --list                    list the members of the group
sv:   -l, --list                    lista medlemmarna av gruppen

en: %s: your groupname does not match your username
sv: %s: ditt gruppnamn matchar inte ditt användarnamn

en: %s: only root can use the -g/--group option
sv: %s: endast root kan använda flaggan -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
sv:   -g, --gid GID                 ändra grupp-id till GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
sv:   -n, --new-name NY_GRUPP       ändra namnet till NY_GRUPP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
sv:   -o, --non-unique              tillåt användning av dubletta (icke-unika) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
sv:   -p, --password LÖSENORD       ändra lösenordet till detta (krypterade)
                                    LÖSENORD

en: %s: invalid group name '%s'
sv: %s: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: %s: group %s is a NIS group
sv: %s: gruppen %s är en NIS-grupp

en: %s: unknown user %s
sv: %s: okänd användare %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [grupp [gshadow]]
    
    Flaggor:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [grupp]
    
    Flaggor:

en: %s: -s and -r are incompatible
sv: %s: -s och -r är inkompatibla

en: invalid group file entry
sv: ogiltig post i gruppfil

en: delete line '%s'?
sv: ta bort rad "%s"?

en: duplicate group entry
sv: dubblerade grupposter

en: invalid group name '%s'
sv: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: invalid group ID '%lu'
sv: ogiltigt grupp-id "%lu"

en: group %s: no user %s
sv: grupp %s: ingen användare %s

en: delete member '%s'?
sv: ta bort medlem "%s"?

en: no matching group file entry in %s
sv: ingen matchande gruppfilspost i %s

en: add group '%s' in %s?
sv: lägg till gruppen "%s" i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
sv: gruppen %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt till "x"

en: invalid shadow group file entry
sv: ogiltig post i fil för skuggrupper

en: duplicate shadow group entry
sv: duplikata poster i skuggrupp

en: shadow group %s: no administrative user %s
sv: skuggrupp %s: ingen administrativ användare %s

en: delete administrative member '%s'?
sv: ta bort administrativ medlem "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
sv: skuggrupp %s: ingen användare %s

en: %s: the files have been updated
sv: %s: filerna har uppdaterats

en: %s: no changes
sv: %s: inga ändringar

en: %s: cannot delete %s
sv: %s: kan inte ta bort %s

en: Usage: id
sv: Användning: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
sv:   -b, --before DAGAR            skriv endast ut lastlog information äldre än
                                    DAGAR

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
sv:   -t, --time DAGAR              skriv endast ut lastlog information senare än
                                    DAGAR

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
sv:   -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog information för användare
                                    angiven med LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
sv: Användarnamn      Port     Från             Senast

en: Username                Port     Latest
sv: Användarnamn        Port     Senast

en: **Never logged in**
sv: **Aldrig varit inloggad**

en: Usage: %s [-p] [name]
sv: Användning: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sv:        %s [-p] [-h värd] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
sv:        %s [-p] -r värd

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
sv: konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: "%d"

en: Invalid login time
sv: Ogiltig inloggningstid

en: 
    System closed for routine maintenance
sv: 
    Systemet nedstängt för rutinmässigt underhåll

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sv: 
    [Nedkoppling kringgådd -- rootinloggning tillåten.]

en: 
    Login timed out after %u seconds.
sv: 
    Inloggningen översteg tidsgränsen efter %u sekunder.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
sv: %s: Kan inte fungera utan en användbar root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sv: Ingen utmp post.  Du måste köra "login" från den lägsta nivån "sh"

en: %s login:
sv: %s inloggning:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
sv: Maximalt antal försök har överstigits (%u)

en: login: abort requested by PAM
sv: login: avbryt begärdes av PAM

en: Login incorrect
sv: Inloggning misslyckad

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processdelning: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sv: TIOCSCTTY misslyckades på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sv: Varning: inloggning återaktiverad efter temporär nedstängning.

en: Last login: %s on %s
sv: Senast inloggad: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
sv: Senast inloggad: %.19s på %s

en: login time exceeded
sv: inloggningstid överskriden

en: Usage: logoutd
sv: Användning: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
sv: Användning: newgrp [-] [grupp]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sv: Användning: sg grupp [[-c] kommando]

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processgrening: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
sv: %s: GID "%lu" finns inte

en: too many groups
sv: för många grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
sv:   -r, --system                  skapa systemkonton

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sv: %s: gruppen "%s" är en skuggrupp men den finns inte i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
sv: %s: ogiltigt användar-id "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
sv: %s: ogiltigt användarnamn "%s"

en: %s: line %d: invalid line
sv: %s: rad %d: ogiltig rad

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sv: %s: kan inte uppdatera posten för användaren %s (finns inte i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
sv: %s: rad %d: kan inte skapa användare

en: %s: line %d: can't create group
sv: %s: rad %d: kan inte skapa grupp

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
sv: %s: rad %d: användaren "%s" finns inte i %s

en: %s: line %d: can't update password
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera lösenord

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
sv: %s: rad %d: mkdir %s misslyckades: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
sv: %s: rad %d: chown %s misslyckades: %s

en: %s: line %d: can't update entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera post

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
sv:   -a, --all                     rapportera lösenordsstatus för alla konton

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sv:   -d, --delete                  ta bort lösenordet för angivet konto

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sv:   -e, --expire                  tvinga utgång för lösenordet för det angivna kontot

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sv:   -k, --keep-tokens             ändra lösenord endast om utgånget

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -i, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter utgång
                                    till INAKTIV

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sv:   -l, --lock                    lås lösenordet för det angivna kontot

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sv:   -n, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minsta antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MIN_DAGAR

en:   -q, --quiet                   quiet mode
sv:   -q, --quiet                   tyst läge

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sv:   -r, --repository FÖRRÅD       ändra lösenord i förrådet FÖRRÅD

en:   -S, --status                  report password status on the named account
sv:   -S, --status                  rapportera lösenordsstatus för det angivna kontot

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sv:   -u, --unlock                  lås upp lösenordet för det angivna kontot

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sv:   -w, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till VARN_DAGAR

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sv:   -x, --maxdays MAX_DAGAR       ställ in maximalt antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MAX_DAGAR

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d tecken)
    Använd en kombination av stora och små bokstäver samt siffror.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d, maximum %d tecken)
    Använd en kombination av gemener, versaler och siffror.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sv: 
    Varning: svagt lösenord (ange det igen för att använda det ändå).

en: They don't match; try again.
sv: De stämde inte, försök igen.

en: The password for %s cannot be changed.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras ännu.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sv: %s: upplåsning av lösenordet kommer att resultera i ett konto utan lösenord.
    Du bör ange ett lösenord med usermod -p för att låsa upp lösenordet för detta konto.

en: %s: repository %s not supported
sv: %s: repository %s stöds inte

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sv: %s: %s är inte behörig att ändra lösenordet för %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sv: %s: Du kan inte visa eller modifiera lösenordsinformationen för %s.

en: The password for %s is unchanged.
sv: Lösenordet för %s är oförändrat.

en: %s: password changed.
sv: %s: lösenordet ändrades.

en: %s: password expiry information changed.
sv: %s: information om lösenordets utgång har ändrats.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [lösenord]
    
    Flaggor:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [lösenord [skugga]]
    
    Flaggor:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
sv: %s: ingen alternativ shadow-fil tillåts när USE_TCB är aktiverad.

en: invalid password file entry
sv: ogiltig post i lösenordsfil

en: duplicate password entry
sv: duplikata lösenordsposter

en: invalid user name '%s'
sv: ogiltigt användarnamn "%s"

en: invalid user ID '%lu'
sv: ogiltigt användar-id "%lu"

en: user '%s': no group %lu
sv: användare "%s": ingen grupp %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
sv: användare "%s": katalogen "%s" finns inte

en: user '%s': program '%s' does not exist
sv: användare "%s": programmet "%s" finns inte

en: no tcb directory for %s
sv: ingen tcb-katalog för %s

en: create tcb directory for %s?
sv: skapa tcb-katalog för %s?

en: failed to create tcb directory for %s
sv: misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s

en: %s: cannot lock %s.
sv: %s: kan inte låsa %s.

en: no matching password file entry in %s
sv: ingen matchande lösenordfilpost i %s

en: add user '%s' in %s?
sv: lägg till grupp "%s" i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
sv: användaren %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt till "x"

en: invalid shadow password file entry
sv: ogiltig post i skugglösenordsfil

en: duplicate shadow password entry
sv: duplikat post för skugglösenord

en: user %s: last password change in the future
sv: användare %s: senaste lösenordsändringen i framtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
sv: %s: kan inte sortera poster i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
sv: %s: kan inte fungera med tcb aktiverat

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sv: %s: misslyckades med att ändra rättigheter för %s till 0600

en: Access to su to that account DENIED.
sv: Tillgång med su till det kontot NEKAS.

en: Password authentication bypassed.
sv: Lösenordsautentisering kringgådd.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sv: Vänligen ange ditt EGNA lösenord för autentisering.

en:  ...killed.
sv:  ...dödad.

en:  ...waiting for child to terminate.
sv:  ...väntar på att barn ska termineras.

en: %s: Cannot fork user shell
sv: %s: Kan inte grena användarskal

en: %s: signal malfunction
sv: %s: signalfel

en: Session terminated, terminating shell...
sv: Sessionen terminerad, terminerar skal...

en:  ...terminated.
sv:  ...terminerad.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
sv: Användning: su [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -c, --command KOMMANDO        skicka KOMMANDO till anropade skalet
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -, -l, --login                gör skalet till inloggningsskal
      -m, -p,
      --preserve-environment        återställ inte miljövariabler och behåll
                                    samma skal
      -s, --shell SKAL              använd SKAL istället för det angivna i passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
sv: %s: %s
    (Ignorerad)

en: You are not authorized to su %s
sv: Du är inte bemyndigad att su %s

en: (Enter your own password)
sv: (Ange ditt egna lösenord)

en: %s: Authentication failure
sv: %s: Autentiseringsfel

en: %s: You are not authorized to su at that time
sv: %s: Du är inte behörig att använda su för tillfället

en: %s: must be run from a terminal
sv: %s: måste köras från en terminal

en: %s: pam_start: error %d
sv: %s: pam_start: fel %d

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: No password file
sv: Ingen lösenordsfil

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: No password entry for 'root'
sv: Ingen lösenordspost för "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sv: 
    Tryck Control-D för att fortsätta med normal uppstart,
    (eller ange root-lösenordet för systemunderhåll):

en: Entering System Maintenance Mode
sv: Går över till läge för systemunderhåll

en: %s: %s was created, but could not be removed
sv: %s: %s skapades men kunde inte tas bort

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
sv: %s: %s-konfigurationen i %s kommer att ignoreras

en: %s: cannot create new defaults file
sv: %s: kan inte skapa ny standardfil

en: %s: cannot open new defaults file
sv: %s: kan inte öppna ny fil med standardvärden

en: %s: line too long in %s: %s...
sv: %s: raden är för lång i %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
sv: %s: byt namn: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sv: %s: för många grupper angivna (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] INLOGGNINGSNAMN
                %s -D
                %s -D [flaggor]
    
    Flaggor:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
sv:   -b, --base-dir BASKATALOG     baskatalog för hemkatalogen för
                                    det nya kontot

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
sv:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-fält för det nya kontot

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
sv:   -d, --home-dir HEM_KAT        hemkatalog för det nya kontot

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
sv:   -D, --defaults                skriv ut eller ändra standardkonfiguration för useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
sv:   -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM utgångsdatum för det nya kontot

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
sv:   -f, --inactive INAKTIV        lösenordets inaktivitetsperiod för det nya kontot

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
sv:   -g, --gid GRUPP               namn eller ID för den primära gruppen för det
                                    nya kontot

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
sv:   -k, --skel SKEL-KAT           använd denna alternativa skelett-katalog

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sv:   -l, --no-log-init             lägg inte till användaren till databaserna lastlog
                                    och faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
sv:   -m, --create-home             skapa användarens hemkatalog

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
sv:   -M, --no-create-home          skapa inte användarens hemkatalog

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sv:   -N, --no-user-group           skapa inte en grupp med samma namn som
                                    användaren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
sv:   -o, --non-unique              tillåt att skapa användare med dubletta
                                    (icke-unika) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
sv:   -p, --password LÖSENORD       krypterat lösenord för det nya kontot

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
sv:   -s, --shell SKAL              inloggningsskal för det nya kontot

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
sv:   -u, --uid UID                 användare-ID för det nya kontot

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
sv:   -U, --user-group              skapa en grupp med samma namn som användaren

en: %s: invalid base directory '%s'
sv: %s: ogiltig baskatalog "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
sv: %s: ogiltig kommentar "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
sv: %s: ogiltig hemkatalog "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
sv: %s: skugglösenord krävs för -e

en: %s: shadow passwords required for -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -f

en: %s: invalid field '%s'
sv: %s: ogiltigt fält "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
sv: %s: ogiltigt skal "%s"

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
sv: %s: -Z kräver en SELinux-aktiverad kärna

en: %s: cannot create directory %s
sv: %s: kan inte skapa katalog %s

en: Creating mailbox file
sv: Skapar postlådefil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sv: Gruppen "mail" hittades inte. Skapar användarens postlådefil med läget 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sv: Ställer in rättigheter för postlådefil

en: %s: user '%s' already exists
sv: %s: användaren "%s" finns redan

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sv: %s: gruppen %s finns redan - om du vill lägga till denna användare till den gruppen, använd -g.

en: %s: can't create user
sv: %s: kan inte skapa användare

en: %s: UID %lu is not unique
sv: %s: UID %lu är inte unikt

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s

en: %s: can't create group
sv: %s: kan inte skapa grupp

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
sv: %s: varning: hem-katalogen finns redan.
    Kopierar ingen fil från skel-katalogen till den.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
sv:   -f, --force                   tvinga borttagning av filer, även om
                                    de inte ägs av användaren

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sv:   -r, --remove                  ta bort hemkatalog och postkö

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sv: %s: gruppen %s är den primära gruppen för en annan användare och tas inte bort.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
sv: %s: varning: kan inte ta bort %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sv: %s: %s ägs inte av %s, tar inte bort

en: %s: Cannot drop privileges: %s
sv: %s: Kan inte släppa privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort innehållet i %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort tcb-filer för %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
sv: %s: användaren %s är en NIS-användare

en: %s: %s home directory (%s) not found
sv: %s: %s hemkatalogen (%s) hittades inte

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sv: %s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemmet för användaren %s)

en: %s: error removing directory %s
sv: %s: fel vid borttagning av katalogen %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sv:   -c, --comment KOMMENTAR       nytt värde för GECOS-fältet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sv:   -d, --home HEMKAT             ny hemkatalog för användarkontot

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sv:   -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum
                                    till UTGÅNGSDATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -f, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter
                                    utgångsdatum till INAKTIV

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sv:   -g, --gid GRUPP               tvinga användning av GRUPP som ny primärgrupp

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sv:   -G, --groups GRUPPER          ny lista över ytterligare GRUPPER

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
sv:   -a, --append                  lägg till användaren till ytterligare GRUPPER
                                    som nämns av flaggan -G utan att ta bort
                                    honom/henne från andra grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sv:   -l, --login NYTT_NAMN         nytt värde för inloggningsnamnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
sv:   -L, --lock                    lås användarkontot

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sv:   -m, --move-home               flytta innehållet i hemkatalogen till
                                    en ny plats (använd endast med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sv:   -o, --non-unique              tillåt användning av dubbletta (icke-unika) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sv:   -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord som nytt lösenord

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sv:   -u, --uid UID                 nytt UID för användarkontot

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
sv:   -U, --unlock                  lås upp användarkontot

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sv: %s: upplåsning av användarens lösenord skulle resultera i ett konto utan lösenord.
    Du bör ställa in ett lösenord med usermod -p för att låsa upp användarens lösenord.

en: %s: user '%s' already exists in %s
sv: %s: användaren "%s" finns redan i %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -L, -p och -U är uteslutande

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -e och -f

en: %s: UID '%lu' already exists
sv: %s: UID "%lu" finns redan

en: %s: directory %s exists
sv: %s: katalogen %s finns redan

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
sv: %s: Tidigare hemkatalogen (%s) var inte en katalog. Den har inte tagits bort och inga hemkataloger har skapats.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
sv: %s: Misslyckades med att ändra ägarskap för hemkatalogen

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ta bort hela den gamla hemkatalogen %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sv: %s: kunde inte byta namn på katalogen %s till %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sv: %s: misslyckades med att kopiera lastlog-posten för användaren %lu till användaren %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sv: %s: misslyckades med att kopiera faillog-posten för användaren %lu till användaren %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sv: %s: varning: %s ägs inte av %s

en: failed to change mailbox owner
sv: misslyckades med att byta ägare på postlåda

en: failed to rename mailbox
sv: misslyckades med att byta namn på postlåda

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sv: Du har ändrat %s.
    Du kan behöva ändra %s för att stämma överens.
    Använd kommandot "%s" för att göra det.

en:   -g, --group                   edit group database
sv:   -g, --group                   redigera gruppdatabas

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
sv:   -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sv:   -s, --shadow                  redigera shadow- eller gshadow-databasen

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
sv:   -u, --user                    vilken användares tcb shadow-fil att redigera

en: %s: failed to remove %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort %s

en: %s: %s is unchanged
sv: %s: %s är oförändrad

en: failed to drop privileges
sv: misslyckades med att släppa privilegier

en: setfscreatecon () failed
sv: setfscreatecon () misslyckades

en: failed to gain privileges
sv: misslyckades med att få privilegier

en: Couldn't lock file
sv: Kunde inte låsa fil

en: Couldn't make backup
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia

en: failed to stat edited file
sv: misslyckades med att ta status på redigerade filen

en: failed to create backup file
sv: misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sv: %s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar finns i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
sv: %s: misslyckades med att hitta tcb-katalog för %s

en: 3GPP multimedia file
sv: 3GPP-multimediafil

en: 3GPP2 multimedia file
sv: 3GPP2-multimediafil

en: 7-zip archive
sv: 7-zip-arkiv

en: ACE archive
sv: ACE-arkiv

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sv: AIFF/Amiga/Mac-ljud

en: AMR audio
sv: AMR-ljud

en: AMR-WB audio
sv: AMR-WB-ljud

en: AR archive
sv: AR-arkiv

en: ARC archive
sv: ARC-arkiv

en: ASF video
sv: ASF-video

en: ASP page
sv: ASP-sida

en: ATK inset
sv: ATK-inlägg

en: AWK script
sv: AWK-skript

en: Ada source code
sv: Ada-källkod

en: Adobe DNG negative
sv: Adobe DNG-negativ

en: Adobe FrameMaker MIF document
sv: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Adobe FrameMaker document
sv: Adobe FrameMaker-dokument

en: Adobe Illustrator document
sv: Adobe Illustrator-dokument

en: Alzip archive
sv: Alzip-arkiv

en: Amiga SoundTracker audio
sv: Amiga SoundTracker-ljud

en: Android package
sv: Android-paket

en: Annodex Audio
sv: Annodex-ljud

en: Annodex Video
sv: Annodex-video

en: Annodex exchange format
sv: Annodex-utväxlingsformat

en: AportisDoc document
sv: AportisDoc-dokument

en: Apple disk image
sv: Apple-skivavbild

en: Applix Graphics image
sv: Applix Graphics-bild

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sv: Applix Spreadsheets-kalkylblad

en: Applix Words document
sv: Applix Words-dokument

en: Atom syndication feed
sv: Atom-syndikeringskanal

en: BibTeX document
sv: BibTeX-dokument

en: Blender scene
sv: Blender-scen

en: Bzip archive
sv: Bzip-arkiv

en: C header
sv: C-huvud

en: C++ header
sv: C++-huvud

en: CCITT G3 fax
sv: CCITT G3-fax

en: CD Table Of Contents
sv: Cd-innehållsförteckning

en: CD image cuesheet
sv: Indexblad för cd-avbild

en: CHM document
sv: CHM-dokument

en: CMake source code
sv: CMake-källkod

en: COBOL source file
sv: COBOL-källkodsfil

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)

en: CSS stylesheet
sv: CSS-stilmall

en: CSV document
sv: CSV-dokument

en: Canon CR2 raw image
sv: Canon CR2-råbild

en: Canon CRW raw image
sv: Canon CRW-råbild

en: Certificate revocation list
sv: Spärrlista för certifikat

en: Cisco VPN Settings
sv: Cisco VPN-inställningar

en: Citrix ICA settings file
sv: Citrix ICA-inställningsfil

en: D source code
sv: D-källkod

en: DAR archive
sv: DAR-arkiv

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sv: DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat

en: DIB image
sv: DIB-bild

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

en: DPX image
sv: DPX-bild

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: DXF vector image
sv: DXF-vektorbild

en: Dia shape
sv: Dia-figur

en: DirectDraw surface
sv: DirectDraw-yta

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: ECMAScript program
sv: ECMAScript-program

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: EPS image (bzip-compressed)
sv: EPS-bild (bzip-komprimerad)

en: EPS image (gzip-compressed)
sv: EPS-bild (gzip-komprimerad)

en: EXR image
sv: EXR-bild

en: Egon Animator animation
sv: Egon Animator-animering

en: Eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: Erlang source code
sv: Erlang-källkod

en: Excel 2007 spreadsheet
sv: Excel 2007-kalkylblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
sv: Excel 2007-kalkylarksmall

en: FITS document
sv: FITS-dokument

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: FLTK Fluid file
sv: FLTK Fluid-fil

en: FPX image
sv: FPX-bild

en: FictionBook document
sv: FictionBook-dokument

en: Fuji RAF raw image
sv: Fuji RAF-råbild

en: GDBM database
sv: GDBM-databas

en: GEDCOM family history
sv: GEDCOM-släktträd

en: GNU Oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GNUnet search file
sv: GNUnet-sökfil

en: GSM 06.10 audio
sv: GSM 06.10-ljud

en: GTKtalog catalog
sv: GTKtalog-katalog

en: Game Boy Advance ROM
sv: Game Boy Advance-rom

en: GnuCash financial data
sv: GnuCash-finansdata

en: Gnuplot document
sv: Gnuplot-dokument

en: Google Video Pointer
sv: Google Video-pekare

en: Graphite scientific graph
sv: Vetenskaplig Graphite-grafer

en: Graphviz DOT graph
sv: Graphviz DOT-graf

en: Gzip archive
sv: Gzip-arkiv

en: HPGL file
sv: HPGL-fil

en: HTTP Live Streaming playlist
sv: HTTP Live Streaming-spellista

en: Haansoft Hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
sv: Haansoft Hangul-dokumentmall

en: IT 8.7 color calibration file
sv: IT 8.7-färgkalibreringsfil

en: Internet shortcut
sv: Internetgenväg

en: JAD document
sv: JAD-dokument

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: JET database
sv: JET-databas

en: JNG image
sv: JNG-bild

en: JNLP file
sv: JNLP-fil

en: JPEG-2000 image
sv: JPEG-2000-bild

en: Java JCE keystore
sv: Java JCE-nyckellager

en: Java class
sv: Java-klass

en: Java keystore
sv: Java-nyckellager

en: JavaFX video
sv: JavaFX-video

en: JavaScript program
sv: JavaScript-program

en: KChart chart
sv: KChart-diagram

en: KFormula formula
sv: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
sv: KIllustrator-teckning

en: KML geographic compressed data
sv: KML geografiskt komprimerat data

en: KML geographic data
sv: KML geografisk data

en: KPovModeler scene
sv: KPovModeler-scen

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sv: KSpread-kalkylblad (krypterat)

en: KSysV init package
sv: KSysV init-paket

en: KWord document (encrypted)
sv: KWord-dokument (krypterat)

en: Karbon14 drawing
sv: Karbon14-teckning

en: Kexi database file-based project
sv: Kexi-databas för filbaserat projekt

en: Kexi settings for database server connection
sv: Kexi-inställningar för anslutning till databasserver

en: Kivio flowchart
sv: Kivio-flödesschema

en: Kodak DCR raw image
sv: Kodak DCR-råbild

en: Kodak K25 raw image
sv: Kodak K25-råbild

en: Kodak KDC raw image
sv: Kodak KDC-råbild

en: Kontour drawing
sv: Kontour-teckning

en: Krita document
sv: Krita-dokument

en: Kugar document
sv: Kugar-dokument

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: LHS source code
sv: LHS-källkod

en: LHZ archive
sv: LHZ-arkiv

en: LZMA archive
sv: LZMA-arkiv

en: LZO archive
sv: LZO-arkiv

en: Lilypond music sheet
sv: Lilypond-notblad

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sv: Linux PSF-konsolltypsnitt (gzip-komprimerat)

en: Lotus AmiPro document
sv: Lotus AmiPro-dokument

en: Lrzip archive
sv: Lrzip-arkiv

en: Lua script
sv: Lua-skript

en: Lzip archive
sv: Lzip-arkiv

en: M4 macro
sv: M4-makro

en: MATLAB script/function
sv: MATLAB-skript/funktion

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
sv: MP3 ShoutCast-spellista

en: MPEG video (streamed)
sv: MPEG-video (strömmad)

en: MPEG-2 transport stream
sv: MPEG-2 transportström

en: MPEG-4 audio book
sv: MPEG-4-ljudbok

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

en: MPSub subtitles
sv: MPSub-undertexter

en: MRML playlist
sv: MRML-spellista

en: MXF video
sv: MXF-video

en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: MacPaint Bitmap image
sv: MacPaint Bitmap-bild

en: Macintosh MacBinary file
sv: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sv: Macintosh Quickdraw/PICT-teckning

en: Markaby script
sv: Markaby-skript

en: Mathematica Notebook
sv: Mathematica Notebook-dokument

en: Matroska audio
sv: Matroska-ljud

en: Matroska stream
sv: Matroska-ström

en: Metalink file
sv: Metalink-fil

en: MicroDVD subtitles
sv: MicroDVD-undertexter

en: Microsoft ASX playlist
sv: Microsoft ASX-spellista

en: Microsoft Cabinet archive
sv: Microsoft Cabinet-arkiv

en: Microsoft Document Imaging format
sv: Microsoft Document Imaging-format

en: Microsoft Windows theme pack
sv: Microsoft Windows-temapaket

en: Microsoft Works document
sv: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft icon
sv: Microsoft-ikon

en: MiniPSF audio
sv: MiniPSF-ljud

en: Minolta MRW raw image
sv: Minolta MRW-råbild

en: Mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: Mup publication
sv: Mup-publicering

en: Musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: NFO document
sv: NFO-dokument

en: NIFF image
sv: NIFF-bild

en: Nikon NEF raw image
sv: Nikon NEF-råbild

en: Nintendo DS ROM
sv: Nintendo DS-rom

en: NullSoft video
sv: NullSoft-video

en: OCL file
sv: OCL-fil

en: OCaml source code
sv: OCaml-källkod

en: ODB database
sv: ODB-databas

en: ODC chart
sv: ODC-diagram

en: ODC template
sv: ODC-mall

en: ODF formula
sv: ODF-formel

en: ODF template
sv: ODF-mall

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODG drawing (Flat XML)
sv: ODG-teckning (platt XML)

en: ODG template
sv: ODG-mall

en: ODI image
sv: ODI-bild

en: ODM document
sv: ODM-dokument

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODP presentation (Flat XML)
sv: ODP-presentation (platt XML)

en: ODP template
sv: ODP-mall

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sv: ODS-kalkylblad (platt XML)

en: ODS template
sv: ODS-mall

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
sv: ODT-dokument (platt XML)

en: ODT template
sv: ODT-mall

en: OGM video
sv: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
sv: Sammansatt OLE2-dokumentlager

en: OOC source code
sv: OOC-källkod

en: OPML syndication feed
sv: OPML-syndikeringskanal

en: OTH template
sv: OTH-mall

en: Objective-C source code
sv: Objective-C-källkod

en: Office drawing
sv: Office-teckning

en: Ogg Audio
sv: Ogg-ljud

en: Ogg FLAC audio
sv: Ogg FLAC-ljud

en: Ogg Speex audio
sv: Ogg Speex-ljud

en: Ogg Theora video
sv: Ogg Theora-video

en: Ogg Video
sv: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: Ogg multimedia file
sv: Ogg-multimediafil

en: Olympus ORF raw image
sv: Olympus ORF-råbild

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sv: OpenOffice Calc-kalkylblad

en: OpenOffice Calc template
sv: OpenOffice Calc-mall

en: OpenOffice Draw drawing
sv: OpenOffice Draw-teckning

en: OpenOffice Draw template
sv: OpenOffice Draw-mall

en: OpenOffice Impress presentation
sv: OpenOffice Impress-presentation

en: OpenOffice Impress template
sv: OpenOffice Impress-mall

en: OpenOffice Math formula
sv: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
sv: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
sv: OpenOffice Writer-globaldokument

en: OpenOffice Writer template
sv: OpenOffice Writer-mall

en: OpenOffice.org extension
sv: OpenOffice.org-tillägg

en: OpenRaster archiving image
sv: OpenRaster-arkivbild

en: PAK archive
sv: PAK-arkiv

en: PCD image
sv: PCD-bild

en: PCL file
sv: PCL-fil

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: PDF document (XZ-compressed)
sv: PDF-dokument (XZ-komprimerad)

en: PDF document (bzip-compressed)
sv: PDF-dokument (bzip-komprimerat)

en: PDF document (gzip-compressed)
sv: PDF-dokument (gzip-komprimerat)

en: PEF executable
sv: Körbar PEF-fil

en: PGN chess game notation
sv: PGN-schackpartinotation

en: PGP/MIME-encrypted message header
sv: PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud

en: PKCS#10 certification request
sv: PKCS#10-certifikatbegäran

en: PKCS#12 certificate bundle
sv: PKCS#12-certifikatsamling

en: PKCS#7 certificate bundle
sv: PKCS#7-certifikatsamling

en: PKCS#8 private key
sv: Privat PKCS#8-nyckel

en: PS document
sv: PS-dokument

en: PSF audio
sv: PSF-ljud

en: PSFlib audio library
sv: PSFlib-ljudbibliotek

en: Pack200 Java archive
sv: Pack200 Java-arkiv

en: Panasonic raw image
sv: Panasonic-råbild

en: Panasonic raw2 image
sv: Panasonic raw2-bild

en: Parchive archive
sv: Parchive-arkiv

en: Pathetic Writer document
sv: Pathetic Writer-dokument

en: Pentax PEF raw image
sv: Pentax PEF-råbild

en: PkiPath certification path
sv: PkiPath-certifikatsekvens

en: PlanPerfect spreadsheet
sv: PlanPerfect-kalkylblad

en: Plucker document
sv: Plucker-dokument

en: Pocket Word document
sv: Pocket Word-dokument

en: PostScript document (bzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (bzip-komprimerat)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (gzip-komprimerat)

en: Postscript type-1 font
sv: Postscript type-1-typsnitt

en: PowerPoint 2007 presentation
sv: PowerPoint 2007-presentation

en: PowerPoint 2007 presentation template
sv: PowerPoint 2007-presentationsmall

en: PowerPoint 2007 show
sv: PowerPoint 2007-visning

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: Python bytecode
sv: Python-bytekod

en: Qt Designer file
sv: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
sv: Qt MOC-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
sv: Quattro Pro-kalkylblad

en: QuickTime image
sv: QuickTime-bild

en: QuickTime metalink playlist
sv: QuickTime-metalänkspellista

en: QuickTime video
sv: QuickTime-video

en: RDF file
sv: RDF-fil

en: RELAX NG XML schema
sv: RELAX NG XML-schema

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: RSS summary
sv: RSS-sammanfattning

en: RealMedia Metafile
sv: RealMedia-metafil

en: RealMedia document
sv: RealMedia-dokument

en: RealPix document
sv: RealPix-dokument

en: RealText document
sv: RealText-dokument

en: RealVideo document
sv: RealVideo-dokument

en: Ruby script
sv: Ruby-skript

en: Run Length Encoded bitmap image
sv: Körlängdskodad bitmappbild

en: SAMI subtitles
sv: SAMI-undertexter

en: SC/Xspread spreadsheet
sv: SC/Xspread-kalkylblad

en: SDP multicast stream file
sv: SDP multicast stream-fil

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sv: SGF-protokoll

en: SGI image
sv: SGI-bild

en: SIS package
sv: SIS-paket

en: SISX package
sv: SISX-paket

en: SMAF audio
sv: SMAF-ljud

en: SMIL document
sv: SMIL-dokument

en: SPSS Data File
sv: SPSS-datafil

en: SPSS Portable Data File
sv: Portabel SPSS-datafil

en: SQLite2 database
sv: SQLite2-databas

en: SQLite3 database
sv: SQLite3-databas

en: SSA subtitles
sv: SSA-undertexter

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Scala source code
sv: Scala-källkod

en: Sega Master System/Game Gear ROM
sv: Sega Master System/Game Gear-rom

en: Shockwave Flash file
sv: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sv: Shorten-ljud

en: Siag spreadsheet
sv: Siag-kalkylblad

en: Sieve mail filter script
sv: Sieve-epostfilterskript

en: Sigma X3F raw image
sv: Sigma X3F-råbild

en: Skencil document
sv: Skencil-dokument

en: Sony ARW raw image
sv: Sony ARW-råbild

en: Sony SR2 raw image
sv: Sony SR2-råbild

en: Sony SRF raw image
sv: Sony SRF-råbild

en: Speex audio
sv: Speex-ljud

en: StarMail email
sv: StarMail-e-post

en: StarMath formula
sv: StarMath-formel

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
sv: SubRip-undertexter

en: SubViewer subtitles
sv: SubViewer-undertexter

en: Sun raster image
sv: Sun-rasterbild

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sv: Super NES-rom

en: SystemVerilog header
sv: SystemVerilog-headerfil

en: SystemVerilog source code
sv: SystemVerilog-källkod

en: T602 document
sv: T602-dokument

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: TGIF document
sv: TGIF-dokument

en: TNEF message
sv: TNEF-meddelande

en: TSV document
sv: TSV-dokument

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZO-komprimerat)

en: Tar archive (XZ-compressed)
sv: Tar-arkiv (XZ-komprimerat)

en: Tar archive (bzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip-komprimerat)

en: Tar archive (compressed)
sv: Tar-arkiv (komprimerat)

en: Tar archive (gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (gzip-komprimerat)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (lrzip-komprimerat)

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (bzip-komprimerat)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)

en: Troff ME input document
sv: Troff ME-indatadokument

en: Troff MM input document
sv: Troff MM-indatadokument

en: Troff MS input document
sv: Troff MS-indatadokument

en: Troff document (with manpage macros)
sv: Troff-dokument (med manualsidemakron)

en: TrueAudio audio
sv: TrueAudio-ljud

en: TrueType XML font
sv: Truetype XML-typsnitt

en: UFRaw ID image
sv: UFRaw ID-bild

en: ULAW (Sun) audio
sv: ULAW-ljud (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sv: UNIX-programvara

en: UNIX-compressed file
sv: UNIX-komprimerad fil

en: Unidata NetCDF document
sv: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
sv: Usenet-diskussionsgruppsmeddelande

en: VCS/ICS calendar
sv: VCS/ICS-kalender

en: VHDL source code
sv: VHDL-källkod

en: Vala source code
sv: Vala-källkod

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: WML document
sv: WML-dokument

en: WMLScript program
sv: WMLScript-program

en: WPL playlist
sv: WPL-spellista

en: WRI document
sv: WRI-dokument

en: WWF document
sv: WWF-dokument

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: WavPack audio correction file
sv: WavPack-ljudkorrigeringsfil

en: Web application cache manifest
sv: Cachemanifest för webbapplikation

en: WebM audio
sv: WebM-ljud

en: WebVTT subtitles
sv: WebVTT-undertexter

en: Windows Imaging Format Disk Image
sv: Windows Imaging Format Disk-avbild

en: Windows Installer package
sv: Windows Installer-paket

en: Windows Media Station file
sv: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
sv: Windows Media-video

en: Windows Registry extract
sv: Windows Registry-utdrag

en: Windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: Windows cursor
sv: Windows-muspekare

en: Word 2007 document
sv: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
sv: Word 2007-dokumentmall

en: Word document
sv: Word-dokument

en: Word template
sv: Word-mall

en: WordPerfect/Drawperfect image
sv: WordPerfect/Drawperfect-bild

en: X-Motif UIL table
sv: X-Motif UIL-tabell

en: X.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: X11 cursor
sv: X11-muspekare

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: XFig image
sv: XFig-bild

en: XHTML page
sv: XHTML-sida

en: XLIFF translation file
sv: XLIFF-översättningsfil

en: XMCD CD database
sv: XMCD cd-databas

en: XMF audio
sv: XMF-ljud

en: XMI file
sv: XMI-fil

en: XML entities document
sv: XML-entitetsdokument

en: XPInstall installer module
sv: XPInstall-installeringsmodul

en: XPS document
sv: XPS-dokument

en: XSL FO file
sv: XSL FO-fil

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: XUL interface document
sv: XUL-gränssnittsdokument

en: XZ archive
sv: XZ-arkiv

en: Xbase document
sv: Xbase-dokument

en: YAML document
sv: YAML-dokument

en: application log
sv: programlogg

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
sv: ljud-cd

en: author credits
sv: författarlista

en: author list
sv: författarlista

en: backup file
sv: säkerhetskopia

en: comic book archive
sv: serietidningsarkiv

en: compound document
sv: sammansatt dokument

en: compound documents
sv: sammansatta dokument

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

en: compressed SVG image
sv: komprimerad SVG-bild

en: compressed Tracker audio
sv: komprimerat Tracker-ljud

en: desktop configuration file
sv: skrivbordskonfigurationsfil

en: detached OpenPGP signature
sv: frikopplad OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
sv: frikopplad S/MIME-signatur

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sv: digitalbilder

en: digital raw image
sv: digital råbild

en: eMusic download package
sv: eMusic-hämtningspaket

en: electronic book document
sv: elektroniskt bokdokument

en: electronic business card
sv: elektroniskt visitkort

en: email headers
sv: e-posthuvuden

en: email message
sv: e-postmeddelande

en: empty document
sv: tomt dokument

en: encrypted message
sv: krypterat meddelande

en: enriched text document
sv: berikat textdokument

en: generic font file
sv: allmän typsnittsfil

en: help page
sv: hjälpsida

en: iMelody ringtone
sv: iMelody-ringsignal

en: iPod firmware
sv: fast iPod-program

en: iRiver Playlist
sv: iRiver-spellista

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: iptables configuration file
sv: iptables-konfigurationsfil

en: libtool shared library
sv: delat libtool-bibliotek

en: license terms
sv: licensvillkor

en: mail delivery report
sv: e-postleveransrapport

en: mail disposition report
sv: e-postdispositionsrapport

en: mail system report
sv: e-postsystemrapport

en: manual page (compressed)
sv: manualsida (komprimerad)

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: message digest
sv: meddelandesamling

en: message in several formats
sv: meddelande i flera format

en: object code
sv: objektkod

en: packed font file
sv: packad typsnittsfil

en: partial email message
sv: del av e-postmeddelande

en: plain text document
sv: vanligt textdokument

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sv: bärbar ljudspelare

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: program crash data
sv: programkraschdata

en: raw CD image
sv: rå cd-avbild

en: reference to remote file
sv: referens till fjärrfil

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

en: resource location
sv: resursplats

en: shared library
sv: delat bibliotek

en: shell archive
sv: skalarkiv

en: shortcut to Kexi project on database server
sv: genväg till Kexi-projekt på databasserver

en: signed message
sv: signerat meddelande

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
sv: programvara

en: spreadsheet interchange document
sv: spreadsheet interchange-dokument

en: stream of data (server push)
sv: dataflöde (serverutsändning)

en: translated messages (machine-readable)
sv: översatta meddelanden (maskinläsbara)

en: translation file
sv: översättningsfil

en: translation template
sv: översättningsmall

en: txt2tags document
sv: txt2tags-dokument

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sv: video-dvd

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sv: OBS: verifierar inte md5-summor.  Överväg att installera GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
sv: låskatalogen "%s" finns

en: failed to create %s lock directory
sv: misslyckades med att skapa låskatalog %s

en: x - created lock directory %s.
sv: x - skapade låskatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa låskatalog %s.

en: x - created directory %s.
sv: x - skapade katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa katalog %s.

en: overwrite this file
sv: skriv över den här filen

en: skip this file
sv: hoppa över den här filen

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: overwrite no files
sv: skriv inte över någon fil

en: explain choices
sv: förklara alternativ

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: restore of %s failed
sv: misslyckades att återskapa %s

en: End of part %d, continue with part %d
sv: Slut på del %d, fortsätt med del %d

en: End of %s part %d
sv: Slut på %s del %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sv: återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s

en: (compressed)
sv: (komprimerad)

en: (gzipped)
sv: (gzip-komprimerad)

en: (bzipped)
sv: (bzip-komprimerad)

en: (binary)
sv: (binär)

en: File %s is continued in part %d
sv: Fil %s fortsätter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
sv: Packa upp arkivdel 1 först!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sv: Packa upp arkivdel ${shar_sequence} härnäst!

en: x - STILL SKIPPING %s
sv: x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s

en: continuing file %s
sv: fortsätter fil %s

en: x - overwriting %s
sv: x - skriver över %s

en: overwrite %s
sv: skriva över %s

en: SKIPPING %s
sv: HOPPAR ÖVER %s

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sv: x - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)

en: x - extracting %s %s
sv: x - extraherar %s %s

en: File %s is complete
sv: Fil %s är komplett

en: uudecoding file %s
sv: uudecode:ar fil %s

en: MD5 check failed
sv: MD5-kontrollen misslyckades

en: You have unpacked the last part
sv: Du har packat upp den sista arkivdelen

en: x - removed lock directory %s.
sv: x - tog bort låskatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att ta bort låskatalog %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
sv: Kan inte återöppna %s som standard in

en: shar usage error:
sv: shar användningsfel:

en: shar fatal error:
sv: shar ödestigert fel:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
sv: fserr %d (%s) utförande "%s" på %s

en: No memory for duping translated strings
sv: Minne saknas för att duplicera översatta strängar

en: printf formatting error:  %s
sv: printf formatfel:  %s

en: sharutils bug - no status
sv: fel i sharutils - ingen status

en: Too many directories for mkdir generation
sv: Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: Cannot get current directory name
sv: Kan inte komma åt namnet på aktuell katalog

en: Starting file %s
sv: Påbörjar filen %s

en: Could not popen command
sv: Kunde inte köra (popen) kommando

en: Continuing file %s
sv: Fortsätter fil %s

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: Saving %s (%s)
sv: Sparar %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
sv: Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %s

en: more than one format element
sv: mer än ett formatelement

en: no conversion character
sv: inget konverteringstecken

en: format is too wide
sv: formatet är för brett

en: invalid conversion character
sv: ogiltigt konverteringstecken

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sv: Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
sv: Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
    om inte flaggan --intermix-type har angetts.

en: The '%s' option must appear before any file names
sv: Flaggan "%s" måste komma före eventuella filnamn

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
sv: okiltig kompressionstyp: %s
    kända typer är:

en: files on command line and --input-file-list specified
sv: filer på kommandoraden och --input-file-list angiven

en: Created %d files
sv: Skapade %d filer

en: %s is probably not a shell archive
sv: %s är förmodligen inte ett skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
sv: Hittade inga skalkommandon i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sv: %s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv

en: %s: Short file
sv: %s: Stympad fil

en: %s: No `end' line
sv: %s: "end"-rad saknas

en: %s: Illegal file name: %s
sv: %s: Ogiltigt filnamn: %s

en: chmod of %s
sv: åtkomständring (chmod) av %s

en: %s: Write error
sv: %s: Skrivfel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sv: Du kan inte ange en utfil när flera infiler behandlas.

en: Event %s
sv: Händelse %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
sv: Kunde inte avmontera kameran.  Försök att avmontera kameran från filhanteraren.

en: Hide photos already imported
sv: Dölj bilder som redan importerats

en: Only display photos that have not been imported
sv: Visa enbart bilder som inte har importerats

en: Starting import, please wait...
sv: Påbörjar importen, var god vänta...

en: _Titles
sv: _Titlar

en: Display the title of each photo
sv: Visa titeln för varje bild

en: Import _Selected
sv: Importera  _markerade

en: Import the selected photos into your library
sv: Importera de valda bildera till ditt bibliotek

en: Import _All
sv: Importera _alla

en: Import all the photos into your library
sv: Importera alla bilder till ditt bibliotek

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
sv: Shotwell behöver avmontera kameran från filsystemet för att kunna komma åt den. Vill du fortsätta?

en: Please unmount the camera.
sv: Avmontera kameran.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
sv: Kameran är låst av ett annat program.  Shotwell kan endast komma åt kameran när den är olåst.  Stäng alla andra program som använder kameran och försök igen.

en: Please close any other application using the camera.
sv: Stäng alla andra program som använder kameran.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sv: Kunde inte hämta förhandsvisningar från kameran:
    %s

en: Fetching photo information
sv: Hämtar bildinformation

en: Fetching preview for %s
sv: Hämtar förhandsvisning av %s

en: Unable to lock camera: %s
sv: Kunde inte låsa kameran: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sv[0]: Radera denna bild från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder från kameran?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sv[0]: Radera denna film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filmer från kameran?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sv[0]: Radera denna bild och film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder och filmer från kameran?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sv[0]: Radera denna fil från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filer från kameran?

en: Removing photos/videos from camera
sv: Tar bort bilder och filmer från kameran

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sv[0]: Kunde inte radera %d bild och film från kameran på grund av ett fel.
sv[1]: Kunde inte radera %d bilder och filmer från kameran på grund av ett fel.

en: Play a slideshow
sv: Spela upp ett bildspel

en: Export Photo/Video
sv: Exportera bilder/filmer

en: Export Photos/Videos
sv: Exportera bilder/filmer

en: Export Photo
sv: Exportera bilder

en: Export Photos
sv: Exportera bilder

en: Undoing Rotate
sv: Återställ roteringen

en: Flipping Horizontally
sv: Vänder horisontellt

en: Undoing Flip Horizontally
sv: Återställer horisontell vändning

en: Flipping Vertically
sv: Vänder vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
sv: Återställer vertikal vändning

en: Any text
sv: Valfri text

en: Event name
sv: Händelsenamn

en: Flag state
sv: Flaggtillstånd

en: is exactly
sv: är exakt

en: any photo
sv: valfri bild

en: a raw photo
sv: en råfil

en: not flagged
sv: oflaggad

en: and higher
sv: och högre

en: only
sv: endast

en: and lower
sv: och lägre

en: Ne_w Saved Search...
sv: _Ny sparad sökning...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell.  Det verkar som det skapades med Shotwell %s (schema %d).  Denna version är %s (schema %d).  Använd den senaste versionen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sv: Shotwell kunde inte uppgradera din bildbibliotek från version %s (schema %d) till %s (schema %d).  För ytterligare information, läs Shotwells wiki-sida på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell.  Det verkar som om det skapades med Shotwell %s (schema %d).  Denna version är %s (schema %d).  Töm ditt bibliotek genom att ta bort %s och importera dina bilder igen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
sv: Okänt fel vid försök att verifiera Shotwells databas: %s

en: Loading Shotwell
sv: Läser in Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
sv: Sökväg till Shotwells privata data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
sv: Sök inte efter ändringar i biblioteket medan programmet används

en: Don't display startup progress meter
sv: Visa inte hur uppstarten framskrider

en: %d Event | %d Events
sv[0]: %d händelse
sv[1]: %d händelser

en: %d Photo | %d Photos
sv[0]: %d bild
sv[1]: %d bilder

en: %d Video | %d Videos
sv[0]: %d film
sv[1]: %d filemr

en: Current Development:
sv: Nuvarande framkallare:

en: Camera make:
sv: Kameratillverkare:

en: Exposure date:
sv: Exponeringsögonblick:

en: Exposure time:
sv: Exponeringstid:

en: Exposure bias:
sv: Exponeringskompensation:

en: GPS latitude:
sv: GPS-latitud:

en: GPS longitude:
sv: GPS-longitud:

en: Extended Information
sv: Utökad information

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort etiketten "%s" från bilden. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort etiketten "%s" från %d bilder. Vill du fortsätta?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
sv: Det här kommer att ta bort sparade sökningen "%s".  Vill du fortsätta?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sv[0]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilden i Shotwell att återställas.
sv[1]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilderna i Shotwell att återställas.

en: _Switch Developer
sv: _Byt råbildsframkallare

en: Export Video
sv: Exportera film

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sv: Shotwell kunde inte skapa en fil för redigering av denna bild därför att du inte har behörighet att skriva till %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sv: Kunde inte exportera följande bild på grund av ett filfel.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sv: 
    
    Vill du fortsätta att exportera?

en: Con_tinue
sv: _Fortsätt

en: _Scaling constraint:
sv: _Skalningsbegränsning:

en:  _pixels
sv:  _pixlar

en: Export metadata
sv: Exportera metadata

en: Save Details...
sv: Spara detaljer...

en: (and %d more)
sv: (och ytterligare %d)

en: Import Results Report
sv: Importera resultatrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
sv[0]: Försökte importera %d fil
sv[1]: Försökte importera %d filer

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sv[0]: Av dessa importerades %d fil framgångsrikt.
sv[1]: Av dessa importerades %d filer framgångsrikt.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
sv: Dubbletter av bilder/filmer som inte importerades:

en: duplicates existing media item
sv: dubblett av befintligt media

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sv: På grund av ett kamerafel importerades inga bilder eller filmer:

en: error message:
sv: felmeddelande:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sv: Filerna importerades inte på grund av att de inte kändes igen som bild- eller filmfiler:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att de var i ett format som Shotwell inte stöder:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att det inte gick att kopiera dem till biblioteket:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sv: det gick inte att kopiera %s
    	till %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
sv: Bilder eller filmer importerades inte på grund av andra anledningar:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
sv[0]: 1 bilddubblett importades inte:
sv[1]: %d bilddubbletter importerades inte:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
sv[0]: 1 videodubblett importerades inte:
sv[1]: %d filmdubbletter importerades inte:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
sv[0]: 1 video-/bilddublett importerades inte:
sv[1]: %d bild- och filmdubletter importerades inte:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: Import av ett bild misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: Import av %d bilder misslyckades på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: 1 video gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: 1 bild/video gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera på grund av ett fil- eller hårdvarufel:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av ett fil- eller maskinvarufel:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av ett fil- eller maskinvarufel:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild eller film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sv[0]: Import av ett bild misslyckades på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sv[0]: 1 video gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
sv[0]: 1 bild/video gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sv[0]: En bild som inte stöds hoppades över:
sv[1]: %d bilder som inte stöds hoppades över:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sv[0]: En icke-bildfil hoppades över.
sv[1]: %d icke-bildfiler hoppades över.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sv[0]: En bild hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d bilder hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
sv[0]: 1 video hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d filmer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
sv[0]: 1 bild/video hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d bilder och filmer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sv[0]: En fil hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d filer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sv[0]: En bild importerades.
sv[1]: %d bilder importerades.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sv[0]: En film importerades.
sv[1]: %d filmer importerades.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sv[0]: En bild och film importerades.
sv[1]: %d bilder och filmer importerades.

en: No photos or videos imported.
sv: Inga bilder eller filmer importerades.

en: Import Complete
sv: Importen är färdig

en: Edit Title
sv: Redigera titel

en: _Trash File | _Trash Files
sv[0]: _Ta bort filen
sv[1]: _Ta bort filerna

en: Only _Remove
sv: Ta _endast bort

en: Revert External Edit?
sv: Återställ externa redigeringar?

en: Revert External Edits?
sv: Återställ externa redigeringar?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
sv[0]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i den externa filen.  Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i de %d externa filerna.  Vill du fortsätta?

en: Re_vert External Edit
sv: Återställ externa redigeringar

en: Re_vert External Edits
sv: Åt_erställ externa redigeringar

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
sv[0]: Det här kommer att radera bilden från biblioteket. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att radera %d bilder från biblioteket. Vill du fortsätta?

en: Remove Photo From Library
sv: Ta bort bilder från biblioteket

en: Remove Photos From Library
sv: Ta bort bilder från bibliotek

en: 24 Hr
sv: 24 timmar

en: _Shift photos/videos by the same amount
sv: _Förskjut bilder/filmer med samma värde

en: Set _all photos/videos to this time
sv: Ställ in _alla bilder/filmer till denna tid

en: _Modify original photo file
sv: _Modifiera originalbilden

en: _Modify original photo files
sv: _Modifiera originalbilderna

en: _Modify original file
sv: Än_dra originalfiler

en: _Modify original files
sv: Än_dra originalfiler

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas framåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas bakåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sv[0]: 
    
    och %d annat.
sv[1]: 
    
    och %d andra.

en: Tags (separated by commas):
sv: Etiketter (separerade med kommatecken):

en: Welcome to Shotwell!
sv: Välkommen till Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sv: Importera bilder på något av dessa sätt för att komma igång:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sv: Välj <span weight="bold">Arkiv %s Importera från mapp</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sv: Dra och släpp bilder till Shotwell-fönstret

en: Connect a camera to your computer and import
sv: Anslut en kamera till din dator och importera

en: _Import photos from your %s folder
sv: _Importera bilder från din %s-mapp

en: You can also import photos in any of these ways:
sv: Du kan även importera bilder på något av dessa sätt:

en: _Don't show this message again
sv: Visa _inte detta meddelande igen

en: Import photos from your %s library
sv: Imortera bilder från ditt %s-bibliotek

en: Year%sMonth%sDay
sv: År%sMånad%sDag

en: Year%sMonth
sv: År%sMånad

en: Year%sMonth-Day
sv: År%sMånad-Dag

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sv: Shotwell kan kopiera bildera till din biblioteksmapp eller importera dem utan att kopiera dem.

en: Co_py Photos
sv: Ko_piera bilder

en: _Import in Place
sv: _Importera på plats

en: Removing Photo From Library
sv: Tar bort bilder från bibliotek

en: Removing Photos From Library
sv: Tar bort bilder från bibliotek

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden eller filmen från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta filen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder eller filmer från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta filerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort filmen från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta filmen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d filmer från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta filmerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärd kan inte ångras.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta bilden till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder från ditt Shotwell-bibliotek.  Vill du även flytta bilderna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte flyttas till papperskorgen.  Vill du radera dessa filer direkt?
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte flyttas till papperskorgen.  Vill du radera dessa filer direkt?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte raderas.
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte raderas.

en: Unable to decode file
sv: Kunde inte avkoda filen

en: User aborted import
sv: Användaren avbröt importen

en: File already exists in database
sv: Filen finns redan i databasen

en: Not an image file
sv: Inte en bildfil

en: Disk failure
sv: Diskfel

en: Disk full
sv: Disken är full

en: Camera error
sv: Kamerafel

en: File write error
sv: Fel vid filskrivning

en: Imported failed (%d)
sv: Importen misslyckades (%d)

en: Photo source file missing: %s
sv: Källfilen för bilden saknas: %s

en: _Previous Photo
sv: _Föregående bild

en: Previous Photo
sv: Föregående bild

en: Next Photo
sv: Nästa bild

en: Increase the magnification of the photo
sv: Öka förstoringen av bilden

en: Decrease the magnification of the photo
sv: Minska förstoringen av bilden

en: Fit to _Page
sv: _Anpassa till sidan

en: Zoom the photo to fit on the screen
sv: Zooma bilden för att passa på skärmen

en: Zoom the photo to 100% magnification
sv: Zooma bilden till 100% förstoring

en: Zoom _200%
sv: _Visa 200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
sv: Zooma bilden till 200% förstoring

en: Unable to export %s: %s
sv: Kunde inte exportera %s: %s

en: %s Database
sv: %s-databas

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
sv: Importen från %s kan inte fortsätta då ett fel uppstod:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att importera från en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: Data Imports
sv: Dataimporter

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sv: Du har inte aktiverat några dataimport-pluginer.
    
    För att använda kommandot Importera från program, måste du åtminstone ha en plugin aktiverad. Pluginer kan aktiveras i programmets inställiningar.

en: Import From Application
sv: Importera från program

en: Import media _from:
sv: Importera mediafiler från:

en: Go to the previous photo
sv: Gå till föregående bild

en: Pause the slideshow
sv: Pausa bildspelet

en: Go to the next photo
sv: Gå till nästa bild

en: Change slideshow settings
sv: Ändra inställningar för bildspel

en: All photo source files are missing.
sv: Alla källbildfiler saknas.

en: Continue the slideshow
sv: Fortsätt bildspelet

en: Undoing Revert
sv: Ångrar återställning

en: Enhancing
sv: Förbättrar

en: Undoing Enhance
sv: Ångrar förbättring

en: Creating New Event
sv: Skapar ny händelse

en: Removing Event
sv: Tar bort händelse

en: Moving Photos to New Event
sv: Flyttar bilder till ny händelse

en: Setting Photos to Previous Event
sv: Ställer in bilder till föregående händelse

en: Unmerging
sv: Delar upp

en: Duplicating photos
sv: Skapar kopior av bilderna

en: Removing duplicated photos
sv: Raderar kopior på bilderna

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
sv[0]: Kunde inte kopiera en bild på grund av en felaktig fil
sv[1]: Det gick inte kopiera %d bilderna på grund av  felaktiga filer

en: Restoring previous rating
sv: Återställer tidigare betyg

en: Increasing ratings
sv: Ökar betyg

en: Decreasing ratings
sv: Sänker betyg

en: Setting RAW developer
sv: Ställer in RAW-framkallare

en: Restoring previous RAW developer
sv: Återställer tidigare RAW-framkallare

en: Set Developer
sv: Bestäm utvecklare

en: Original photo could not be adjusted.
sv: Den ursprungliga bilden kunde inte justeras.

en: Adjusting Date and Time
sv: Justerar datum och tid

en: Undoing Date and Time Adjustment
sv: Återställer justering för datum och tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sv[0]: Den ursprungliga bilden kunde inte anpassas.
sv[1]: Följande ursprungliga bilder kunde inte anpassas.

en: Time Adjustment Error
sv: Anpassning av tidsfel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sv[0]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för den här bilden.
sv[1]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för följande bilder.

en: Move Tag "%s"
sv: Flytta etiketten "%s"

en: Move Photos to Trash
sv: Flytta bilder till papperskorgen

en: Restore Photos from Trash
sv: Återställ bilder från papperskorgen

en: Move the photos to the Shotwell trash
sv: Flytta bilderna till Shotwells papperskorg

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sv: Återställ bilder tillbaka till Shotwell-biblioteket

en: Moving Photos to Trash
sv: Flyttar bilder till papperskorgen

en: Restoring Photos From Trash
sv: Återställer bilderna från papperskorgen

en: Flag selected photos
sv: Märk markerade bilder

en: Unflag selected photos
sv: Återställ märkningen för markerade bilder

en: Unflag
sv: Återställ märkningen

en: Low (%d%%)
sv: Låg (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sv: Mellan (%d%%)

en: High (%d%%)
sv: Hög (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sv: Maximal (%d%%)

en: No photos/videos
sv: Inga bilder eller filmer

en: No photos/videos found
sv: Inga bilder eller filmer hittades

en: Photos cannot be exported to this directory.
sv: Bilderna kan inte exporteras till denna mapp.

en: Unable to process monitoring updates: %s
sv: Kunde inte behandla övervakningsuppdateringar: %s

en: Fill the entire page
sv: Fyll hela sidan

en: 2 images per page
sv: Två bilder per sida

en: 4 images per page
sv: Fyra bilder per sida

en: 6 images per page
sv: Sex bilder per sida

en: 8 images per page
sv: Åtta bilder per sida

en: 16 images per page
sv: 16 bilder per sida

en: 32 images per page
sv: 32 bilder per sida

en: in.
sv: tum

en: Wallet (2 x 3 in.)
sv: Plånbokstorlek (2 x 3 tum)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sv: Anteckningskort (3 x 5 tum)

en: 4 x 6 in.
sv: 4 x 6 tum

en: 5 x 7 in.
sv: 5 x 7 tum

en: 8 x 10 in.
sv: 8 x 10 tum

en: 11 x 14 in.
sv: 11 x 14 tum

en: 16 x 20 in.
sv: 16 x 20 tum

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sv: Plånboksstorlek i centimeter (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sv: Vykortsstorlek (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva ut bilden:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sv: Kunde inte öppna eller skapa bilddatabasen %s: error code %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sv: Kunde inte skriva till bilddatabasfilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sv: Fel vid åtkomst till databasfilen:
     %s
    
    Felet var: 
    %s

en: Export Videos
sv: Exportera filmer

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sv: Kunde inte starta Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
sv: Kunde inte exportera bakgrund till %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sv: Kunde inte förbereda skrivbordsbildspel: %s

en: Deleting Photos
sv: Raderar bilder

en: Last Import
sv: Senaste import

en: _Import From Folder...
sv: _Importera från mapp...

en: Import photos from disk to library
sv: Importera bilder från hårddisken till biblioteket

en: Import From _Application...
sv: Importera från _program...

en: Sort _Events
sv: _Sortera händelser

en: Empty T_rash
sv: _Töm papperskorgen

en: Delete all photos in the trash
sv: Radera alla bilder från papperskorgen

en: View Eve_nt for Photo
sv: _Visa bildhändelse

en: Find photos and videos by search criteria
sv: Sök efter bilder och filmer med sökordet

en: Even_ts
sv: _Händelser

en: _Basic Information
sv: _Grundläggande information

en: Display basic information for the selection
sv: Visa grundläggande information för markeringen

en: E_xtended Information
sv: _Utökad Information

en: Display extended information for the selection
sv: Visa utökad information för markeringen

en: _Search Bar
sv: _Sökfält

en: Display the search bar
sv: Visa sökfältet

en: Display the sidebar
sv: Visa sidofältet

en: Sort photos in an ascending order
sv: Sortera bilder i stigande ordning

en: Sort photos in a descending order
sv: Sortera bilder i fallande ordning

en: Import From Folder
sv: Importera från mapp

en: Emptying Trash...
sv: Tömmer papperskorgen...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
sv: Shotwell har ställts in till att importera bilder till din hemmapp.

en: Photos cannot be imported from this directory.
sv: Bilder kan inte importeras från denna mapp.

en: Updating library...
sv: Uppdaterar biblioteket...

en: Preparing to auto-import photos...
sv: Förbereder automatisk importer av bilder...

en: Auto-importing photos...
sv: Importerar bilder automatiskt...

en: Writing metadata to files...
sv: Skriver metadata till filer...

en: _Stop Import
sv: _Avbryt importen

en: Stop importing photos
sv: Stoppa bildimporten

en: Preparing to import...
sv: Förbereder import...

en: Imported %s
sv: Importerade %s

en: Save photo
sv: Spara bild

en: Save photo with a different name
sv: Spara bilden med ett annat namn

en: Print the photo to a printer connected to your computer
sv: Skriv ut bilden till en skrivare ansluten till din dator

en: %s is not a file.
sv: %s är inte en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sv: %s saknar stöd för filformatet för
    %s.

en: _Save a Copy
sv: _Spara en kopia

en: Lose changes to %s?
sv: Förkasta ändringarna i %s?

en: Error while saving to %s: %s
sv: Fel vid sparande till %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sv: Kunde inte övervaka %s: Det är inte en mapp (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sv: Rotera bilderna åt höger (tryck Ctrl för att rotera åt vänster)

en: Rotate the photos left
sv: Rotera bilderna åt vänster

en: Flip Verti_cally
sv: Vänd verti_kalt

en: _Enhance
sv: Förbä_ttra

en: Automatically improve the photo's appearance
sv: Förbättra visningen av bilden automatiskt

en: Crop the photo's size
sv: Beskär bildstorlek

en: Straighten the photo
sv: Räta upp bilden

en: _Red-eye
sv: _Röda ögon

en: Red-eye
sv: Röda ögon

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sv: Minska eller ta bort röda ögon i bilden

en: Adjust the photo's color and tone
sv: Justera bildfärg och -ton

en: Re_vert to Original
sv: _Återställ till original

en: Revert to Original
sv: Återställ till original

en: Revert External E_dits
sv: Återställ externa r_edigeringar

en: Revert to the master photo
sv: Återställ till huvudbild

en: Set selected image to be the new desktop background
sv: Ställ in bilden som ny skrivbordsbakgrund

en: Set as _Desktop Slideshow...
sv: _Ställ in som skrivbordsbildspel

en: Re_name Event...
sv: B_yt namn på händelse...

en: Make _Key Photo for Event
sv: Gör till _huvudbild för händelsen

en: Make Key Photo for Event
sv: Gör till huvudbild för händelsen

en: Move Photos
sv: Flytta bilder

en: Move photos to an event
sv: Flytta bilder till en händelse

en: _Merge Events
sv: Sa_mmanfoga händelser

en: Combine events into a single event
sv: Lägg samman händelser till en enskild händelse

en: _Set Rating
sv: _Sätt betyg

en: Change the rating of your photo
sv: Ändra betyget för din bild

en: Increase Rating
sv: Höj betyg

en: Decrease Rating
sv: Sänk betyg

en: _Unrated
sv: _Ej betygsatt

en: Rate Unrated
sv: Ej betygsatt

en: Setting as unrated
sv: Ställer in som ej betygsatt

en: Remove any ratings
sv: Ta bort eventuella betyg

en: _Rejected
sv: _Förkastad

en: Rate Rejected
sv: Ange som förkastad

en: Setting as rejected
sv: Ställer in som förkastad

en: Set rating to rejected
sv: Ange som förkastad

en: Rejected _Only
sv: _Enbart förkastade

en: Rejected Only
sv: Enbart nekade

en: Show only rejected photos
sv: Visa enbart förkastade bilder

en: All + _Rejected
sv: Alla + _förkastade

en: Show all photos, including rejected
sv: Visa alla bilder, inklusive förkastade

en: _All Photos
sv: _Alla bilder

en: Show all photos
sv: Visa alla bilder

en: Display each photo's rating
sv: Visa betyg för varje bild

en: _Filter Photos
sv: _Filtrera bilder

en: Filter Photos
sv: Filtrera bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sv: Begränsa antalet bilder som visas baserat på ett filter

en: Make a duplicate of the photo
sv: Gör en kopia av bilden

en: Pu_blish...
sv: Pu_blicera...

en: Publish to various websites
sv: Publicera till olika webbplatser

en: Edit _Title...
sv: Redigera _titel...

en: Edit _Comment...
sv: Redigera _kommentar...

en: _Adjust Date and Time...
sv: _Justera datum och tid...

en: Adjust Date and Time
sv: Justera datum och tid

en: Add _Tags...
sv: Lägg till _etiketter...

en: _Add Tags...
sv: _Lägg till etiketter

en: Open With E_xternal Editor
sv: Öppna med e_xtern redigerare

en: Open With RA_W Editor
sv: Öppna i RA_W-redigerare

en: Send T_o...
sv: Skicka _till...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sv: Sök efter en bild genom att skriva något som finns i dess namn eller etikett

en: _Flag
sv: _Flagga

en: Un_flag
sv: Avf_lagga

en: Unable to launch editor: %s
sv: Kunde inte starta redigerare: %s

en: Add Tag "%s"
sv: Lägg till etiketten "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
sv: Lägg till etiketterna "%s" och "%s"

en: _Delete Tag "%s"
sv: _Ta bort etikett "%s"

en: Delete Tag "%s"
sv: Ta bort etiketten "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
sv: B_yt namn på etiketten "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sv: Byt namn på etiketten "%s" till "%s"

en: Modif_y Tags...
sv: Än_dra etiketter...

en: Tag Photo as "%s"
sv: Lägg till etiketten "%s" till bilderna

en: Tag Photos as "%s"
sv: Lägg till etiketten "%s" till bilderna

en: Tag the selected photo as "%s"
sv: Lägg till etiketten "%s" på de markerade bilderna

en: Tag the selected photos as "%s"
sv: Lägg till etiketten "%s" på de markerade bilderna

en: Remove Tag "%s" From _Photo
sv: Ta bort etiketten "%s" från bilderna

en: Remove Tag "%s" From _Photos
sv: Ta bort etiketten "%s" från bilderna

en: Remove Tag "%s" From Photo
sv: Ta bort etiketten "%s" från bilderna

en: Remove Tag "%s" From Photos
sv: Ta bort etiketten "%s" från bilderna

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sv: Kunde inte byta namn på etiketten till "%s". Etiketten finns redan.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sv: Kunde inte byta namn på sökningen till "%s" eftersom sökningen redan finns.

en: Saved Search
sv: Sparad sökning

en: Delete Search
sv: Ta bort sökning

en: Re_name...
sv: Byt _namn...

en: Rename Search "%s" to "%s"
sv: Byt namn på sökningen "%s" till "%s"

en: Delete Search "%s"
sv: Ta bort sökningen "%s"

en: Rate %s
sv: Betyg %s

en: Set rating to %s
sv: Sätt betyget %s

en: Setting rating to %s
sv: Sätt betyget till %s

en: Only show photos with a rating of %s
sv: Visa endast bilder med betyget %s

en: %s or Better
sv: %s eller högre

en: Display %s or Better
sv: Visa %s eller högre

en: Only show photos with a rating of %s or better
sv: Visa endast bilder med betyget %s eller högre

en: Remove the selected photos from the trash
sv: Ta bort markerade bilder från papperskorgen

en: Remove the selected photos from the library
sv: Ta bort markerade bilder från biblioteket

en: Move the selected photos back into the library
sv: Flytta tillbaka markerade bilder till biblioteket

en: Show in File Mana_ger
sv: Öppna med filhanteraren

en: Open the selected photo's directory in the file manager
sv: Öppna mappen för den markerade bilden i filhanteraren

en: Unable to open in file manager: %s
sv: Kunde inte öppna i filhanterare: %s

en: R_emove From Library
sv: Ta _bort från biblioteket

en: Select all items
sv: Markera alla objekt

en: %a %b %d, %Y
sv: %a %d %b, %Y

en: %a %b %d
sv: %a %d %b

en: Return to current photo dimensions
sv: Återgå till befintliga bilddimensioner

en: Set the crop for this photo
sv: Ställ in beskärningen för den här bilden

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sv: Växla mellan porträtt- och landskapsläge

en: Unconstrained
sv: Obegränsad

en: SD Video (4 : 3)
sv: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
sv: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sv: Letter (8.5 x 11 tum)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sv: Tabloid (11 x 17 tum)

en: Close the red-eye tool
sv: Stäng röda ögon-verktyget

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sv: Ta bort eventuella röda ögon i det markerade området

en: Tint:
sv: Färgton:

en: Reset Colors
sv: Återställ färger

en: Reset all color adjustments to original
sv: Återställ alla färgjusteringar till de ursprungliga värdena

en: Contrast Expansion
sv: Kontrastökning

en: Pin Toolbar
sv: Fäst verktygsrad

en: Pin the toolbar open
sv: Fäst verktygsraden i öppet läge

en: Fulls_creen
sv: _Helskärm

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
sv: Ett allvarligt fel inträffade vid åtkomsten till Shotwells bibliotek.  Shotwell kan inte fortsätta.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sv: Det går inte att komma åt bugg-databasen: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sv: Kunde inte visa återkommande frågor: %s

en: Width or height
sv: Bredd eller höjd

en: Adjust the size of the thumbnails
sv: Justera storleken på miniatyrbilderna

en: Increase the magnification of the thumbnails
sv: Öka förstoringen på miniatyrbilderna

en: Decrease the magnification of the thumbnails
sv: Minska förstoringen på miniatyrbilderna

en: Sort _Photos
sv: Sortera _bilder

en: _Play Video
sv: Spela _upp film

en: Open the selected videos in the system video player
sv: Öppna markerade filmer i systemets filmspelare

en: Display the comment of each photo
sv: Visa kommentarer för varje bild

en: Display each photo's tags
sv: Visa etiketter för varje bild

en: Sort photos by title
sv: Sortera bilder efter titel

en: By Exposure _Date
sv: Efter exponerings_ögonblick

en: Sort photos by exposure date
sv: Sortera bilder efter exponeringsögonblick

en: Sort photos by rating
sv: Sortera bilder efter betyg

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sv: Shotwell kunde inte spela upp den markerade filmen:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
sv[0]: %d bild/video
sv[1]: %d bilder/filmer

en: Display the comment of each event
sv: Visa kommentaren för varje händelse

en: No events
sv: Inga händelser

en: No events found
sv: Inga händelser hittades

en: Undated
sv: Odaterad

en: Unable to create cache directory %s: %s
sv: Det går inte att skapa cache-mappen %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sv: Kunde inte skapa den underliggande datakatalogen %s: %s

en: Slideshow Transitions
sv: Bildspelsövergångar

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa en temporärfil för %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
sv: Filen %s finns redan.  Vill du ersätta den?

en: RAW Photos
sv: RAW-bilder

en: RAW photos
sv: RAW-bilder

en: Error loading UI file %s: %s
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
sv: De valda bilderna eller filmerna publicerades.

en: The selected videos were successfully published.
sv: De valda filmerna publicerades.

en: The selected photos were successfully published.
sv: De valda bilderna publicerades.

en: The selected video was successfully published.
sv: Den markerade filmen publicerades.

en: The selected photo was successfully published.
sv: Den markerade bilden publicerades.

en: Fetching account information...
sv: Hämtar kontoinformation...

en: Publish Photos
sv: Publicera bilder

en: Publish photos _to:
sv: Publicera bilder _till:

en: Publish Videos
sv: Publicera filmer

en: Publish videos _to
sv: Publicera filmer _till

en: Publish Photos and Videos
sv: Publicera bilder och filmer

en: Publish photos and videos _to
sv: Publicera bilder och filmer _till

en: Unable to publish
sv: Kunde inte publicera

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sv: Shotwell kan inte publicera de markerade objekten därför att du inte har aktiverat en kompatibel insticksmodul för publicering. Välj <b>Redigera %s Inställningar</b> och aktivera en eller flera av de insticksmoduler för publicering som finns under fliken <b>Insticksmoduler</b>.

en: Preparing for upload
sv: Förbereder uppladdning

en: Uploading %d of %d
sv: Laddar upp %d av %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sv: Publiceringen till %s kan inte fortsätta på grund av att ett fel inträffade:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att publicera till en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: New _Tag...
sv: _Ny etikett...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Google under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera till Google så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på YouTube.
    
    Du måste redan ha registrerat ett Google-konto och konfigurerat det för användning med YouTube för att fortsätta. Du kan konfigurera de flesta konton genom att logga in på YouTube med din webbläsare.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till YouTube inte fortsätta.

en: You are logged into YouTube as %s.
sv: Du är inloggad på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
sv: Filmer kommer att visas i "%s"

en: Public listed
sv: Publikt listad

en: Public unlisted
sv: Publikt olistad

en: Core Publishing Services
sv: Standardtjänster för publicering

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Flickr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Flickr under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera till Flickr, starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: Preparing for login...
sv: Förbereder inloggning...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Flickr inte fortsätta.

en: Verifying authorization...
sv: Verifierar behörighet...

en: You are logged into Flickr as %s.
sv: Du är inloggad på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sv: Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur mycket data som du kan skicka
    upp per månad. Denna månad har du %d megabyte kvar att ladda upp.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
sv: Ditt Flickr Pro-konto låter dig ladda upp obegränsat med data.

en: Photos _visible to:
sv: Bilderna _visas för:

en: Videos _visible to:
sv: Filmerna _visas för:

en: Photos and videos _visible to:
sv: Bilder och filmer _visas för:

en: Friends & family only
sv: Endast vänner och familj

en: Family only
sv: endast familj

en: Friends only
sv: endast vänner

en: Just me
sv: Bara jag

en: 500 x 375 pixels
sv: 500 x 375 pixlar

en: 2048 x 1536 pixels
sv: 2048 x 1536 pixlar

en: 4096 x 3072 pixels
sv: 4096 x 3072 pixlar

en: Creating album %s...
sv: Skapar album %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
sv: Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Piwigo. Försök igen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sv: Skriv in länken till ditt Piwigo-bildbibliotek, samt ditt Piwigo-användarnamn och -lösenord.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sv: Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen.

en: Username and/or password invalid. Please try again
sv: Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Var god försök igen

en: Invalid User Name or Password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sv: Administratörer, familj, vänner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
sv: Administratörer, familj, vänner

en: Admins, Family
sv: Administratörer, familj

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Picasa Web Albums.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Picasa Web Albums med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Picasa-konto.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Picasa inte fortsätta.

en: Creating album...
sv: Skapar album...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sv: Du är inloggad på Picasa webbalbum som %s.

en: Videos will appear in:
sv: Filmer kommer att visas i:

en: Photos will appear in:
sv: Bilder kommer att visas i:

en: Small (640 x 480 pixels)
sv: Liten (640 x 480 bildpunkter)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sv: Medel (1024 x 768 bildpunkter)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sv: Rekommenderad (1600 x 1200 bildpunkter)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sv: Google+ (2048 x 1536 pixlar)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Facebook.
    
    Om du ännu inte har ett Facebook-konto så kan du skapa ett under inloggningsprocessen. Under inloggningen kan Shotwell fråga dig om behörighet att skicka upp bilder och publicera till din logg. Dessa behörigheter krävs för att Shotwell Connect ska fungera.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Facebook under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera på Facebook, starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: Large (2048 pixels)
sv: Stor (2048 pixlar)

en: Testing connection to Facebook...
sv: Testar anslutningen till Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Facebook inte fortsätta.

en: You are logged into Facebook as %s.
sv: Du är inloggad på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
sv: Var vill du publicera de markerade bildera?

en: Upload _size:
sv: _Storlek att ladda upp:

en: Crumble
sv: Smula sönder

en: Core Slideshow Transitions
sv: Standardövergångar för bildspel

en: Core Data Import Services
sv: Core Data-importtjänster

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sv: Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bilbliotek.
    
    Välj ett bibliotek att importera, antingen det som Shotwell automatiskt hittar, eller ett du väljer manuellt.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sv: Välkommen till tjänsten för import av F-Spot-bilbliotek.
    
    Välj en F-Spot-databasfil.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
sv: Välj manuellt den F-Spot-databasfil du vill importera:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sv: Det går inte att öppna den F-Spot-databasfil som du har valt: antingen saknas filen, eller så är det inte en F-Spot-databas.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sv: Det går inte att öppna den valda F-Spot-databasfilen: den här versionen av F-Spot-databasen stöds inte av Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sv: Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när etikettabellen skulle läsas.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sv: Det går inte att läsa den valda F-Spot-databasfilen: ett fel uppstod när bildtabellen skulle läsas.

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sv: Shotwell har hittat %d bilder i F-Spot-biblioteket och importerar dem nu. Dubbletter kommer att hittas och tas bort automatiskt.
    
    Du kan stänga den här dialogrutan. Importen kommer att fortsätta bakgrunden.

en: F-Spot library: %s
sv: F-Spot-bibliotek: %s

en: Set as Desktop Slideshow
sv: Ange som skrivbordsbildspel

en: Generate desktop background slideshow
sv: Skapa bildspel för skrivbordsbakgrunden

en: Show each photo for
sv: Visa varje bild i

en: period of time
sv: tidsperiod

en: How long each photo is shown on the desktop background
sv: Hur länge varje bild ska visas på skrivbordsbakgrunden

en: _Name of search:
sv: _Namn på sökningen:

en: <b>Printed Image Size</b>
sv: <b>Storlek på utskriften</b>

en: Use a _standard size:
sv: Använd en _standardstorlek:

en: Use a c_ustom size:
sv: Använd en _anpassad storlek:

en: _Match photo aspect ratio
sv: _Matcha sidförhållande

en: _Autosize:
sv: _Automatisk storlek:

en: <b>Titles</b>
sv: <b>Titlar</b>

en: Print image _title
sv: Skriv ut bild _titel

en: <b>Pixel Resolution</b>
sv: <b>Upplösning</b>

en: _Output photo at:
sv: _Skriv ut bild till:

en: pixels per inch
sv: pixlar per tum

en: Shotwell Preferences
sv: Inställningar för Shotwell

en: _Watch library directory for new files
sv: _Bevaka biblioteksmappen efter nya filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
sv: Skriv etiketter, titlar och annan _metadata till bildfilerna

en: _Import photos to:
sv: _Importera bilder till:

en: _Directory structure:
sv: _Mappstruktur:

en: R_ename imported files to lowercase
sv: B_yt namn på importerade filer till enbart gemener

en: RAW Developer
sv: RAW-redigerare

en: E_xternal photo editor:
sv: E_xtern bildredigerare:

en: External _RAW editor:
sv: Extern _RAW-redigerare:

en: External Editors
sv: Externa redigerare

en: Transition d_elay:
sv: _Övergångsfördröjning:

en: Show t_itle
sv: _Visa rubrik

en: Publish to an e_xisting album:
sv: Publicera till ett _befintligt album:

en: Create a _new album named:
sv: Skapa ett _nytt album med namnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
sv: Videor och nya fotoalbum är _synliga för:

en: _Publish
sv: _Publicera

en: Photo _size:
sv: Bild_storlek:

en: An _existing album:
sv: Ett _befintligt album:

en: A _new album named:
sv: Ett _nytt album med namnet:

en: L_ist album in public gallery
sv: L_ista album i publikt galleri

en: Photo _size preset:
sv: Förval för foto_storlek:

en: _URL of your Piwigo photo library
sv: _URL till ditt Piwigo-fotobibliotek

en: User _name
sv: Användar_namn

en: An _existing category:
sv: En _befintlig kategori:

en: Photos will be _visible by:
sv: Foton kommer att kunna _ses av:

en: Photo size:
sv: Foto_storlek:

en: Video privacy _setting:
sv: Integritetsinställningar för video:

en: 1280 x 853 pixels
sv: 1280 x 853 pixlar

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sv: '%s' är inte ett giltigt svar på autentiseringsförsöket med OAuth.

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sv: TumblrPublisher: start( ): går inte att starta. Detta publiceringsverktyg går inte att starta om.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sv: Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Tumblr-konto.

en: Could not load UI: %s
sv: Kunde inte ladda användargränssnittet: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
sv: Du är inloggad på Tumblr som %s.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sv: Besök webbplatsen för Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Yandex.Fotki.

en: _Email address
sv: _E-postadress

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sv: Du är nu inloggad på Tumblr som (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
sv: Bloggar:

en: _Albums (or write new):
sv: _Album (eller skriv nytt):

en: Access _type:
sv: Åtkomst_typ:

en: Disable _comments
sv: Inaktivera _kommentarer

en: _Forbid downloading original photo
sv: _Förbjud nedladdning av ursprunglig bild

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
sv: gnome-web-photo behöver installeras för denna funktion

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
sv: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl behöver installeras för denna funktion

en: Choose a profile
sv: Välj en profil

en: Save configuration as profile
sv: Spara konfigurationen som en profil

en: Load the selected profile's configuration
sv: Läs in den valda profilens konfiguration

en: First-launch Behavior
sv: Beteende vid första körning

en: Gnome-Keybinding
sv: Gnome-tangentbindningar

en: Selection Capture
sv: Markeringsfångst

en: Window Capture
sv: Fönsterfångst

en: Menu/Tooltip Capture
sv: Fånga meny/verktygstips

en: Website Capture
sv: Fånga webbplats

en: Session View
sv: Sessionsvy

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
sv: Reserverade tecknet %s tillåts inte i filnamn.

en: There are several wildcards available, like
sv: Det finns flera jokertecken tillgängliga såsom

en: %Y = year
sv: %Y = år

en: %m = month
sv: %m = månad

en: %d = day
sv: %d = dag

en: %T = time
sv: %T = tid

en: $w = width
sv: $w = bredd

en: $h = height
sv: $h = höjd

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
sv: $name = flera syften (t.ex. fönstertitel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
sv: $nb_name = som $name men utan blanksteg i resulterande strängar

en: $profile = name of current profile
sv: $profile = namn på aktuell profil

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
sv: $R = slumpmässigt tecken (t.ex. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
sv: %NN = räknare

en: Adjust quality/compression value
sv: Justera värde för kvalitet/komprimering

en: Select a file format
sv: Välj ett filformat

en: Your screenshots will be saved to this directory
sv: Dina skärmbilder kommer att sparas i denna katalog

en: Do not save file automatically
sv: Spara inte fil automatiskt

en: Automatically save file
sv: Spara automatiskt filen

en: Automatically copy screenshot to clipboard
sv: Automatisk kopiering av skärmbild till urklipp

en: Automatically copy filename to clipboard
sv: Kopiera automatiskt filnamnet till urklipp

en: Do not copy anything to clipboard
sv: Kopiera inte någonting till urklipp

en: Capture after a delay of
sv: Fånga efter en fördröjning på

en: Wait n seconds before taking a screenshot
sv: Vänta n sekunder innan skärmbilden tas

en: Include Cursor
sv: Inkludera muspekare

en: Include cursor when taking a screenshot
sv: Inkludera muspekare när en skärmbild tas

en: Open your screenshot with this program after capturing
sv: Öppna din skärmbild med detta program efter fångst

en: 16 colors   - (4bit)
sv: 16 färger   - (4 bitar)

en: 64 colors   - (6bit)
sv: 64 färger   - (6 bitar)

en: 256 colors  - (8bit)
sv: 256 färger  - (8 bitar)

en: Reduce colors
sv: Reducera antal färger

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
sv: Minska automatiskt färger efter en skärmbild har tagits

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
sv: Skapa även miniatyrbild.
    välj procentandel av ursprungsstorleken för miniatyrbilden

en: Choose border color
sv: Välj en ramfärg

en: Adds a border effect to the screenshot
sv: Lägger till en rameffekt till skärmbilden

en: Enable zoom window
sv: Aktivera zoomfönster

en: Start with selection size of
sv: Starta med markeringsstorleken

en: Start Selection Tool with a customized selection size
sv: Starta markeringsverktyget med en anpassad markeringsstorklek

en: Show help text
sv: Visa hjälptext

en: Enables the help text
sv: Aktiverar hjälptexten

en: Include window decoration when capturing a window
sv: Inkludera fönsterdekoration vid fångst av fönster

en: Automatically resize window to
sv: Ändra automatiskt storlek på fönstret till

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
sv: Detta ändrar storleken på fönstret automatiskt efter den specifierade bredden och höjden. Denna metod ber fönsterhanteraren att ändra storleken på fönstret. Dock kan det vara så att fönsterhanteraren inte tillåter storleksändringen.

en: Force rounded window corners
sv: Tvinga rundade fönsterkanter

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
sv: Shutter använder tillägget XShape för att avgöra fönstrets form, men under vissa omständigheter fungerar det inte, t.ex. när compiz körs.
    
    När detta alternativ är aktiverat använder Shutter fasta parametrar för att runda av fönsterhörnen. Du kan ersätta standardparametrarna genom att skapa en fil med namnet ~/.shutter/shape.conf och ange egna värden i den. Standardvärdena lagras i %s.

en: Select only visible windows
sv: Välj endast synliga fönster

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
sv: Fånga in meny/verktygstips efter en fördröjning på n sekunder

en: Ignore possibly wrong type hints
sv: Ignorera eventuellt felaktiga typvägledningar

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
sv: Konstanterna för typvägledning ger fönsterhanteraren en uppfattning om vilken funktion ett fönster har. Ibland är dessa vägledningskonstanter felaktigt angivna. Genom att aktivera detta alternativ kommer Shutter inte att insistera på att få svar på en begäran om typvägledning.

en: Virtual browser width
sv: Bredd för virtuell webbläsare

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
sv: Bredden för den virtuella webbläsaren när en skärmbild tas av en webbplats

en: Show as check pattern
sv: Visa som schackmönster

en: Show as custom color:
sv: Visa som anpassad färg:

en: Choose fill color
sv: Välj fyllningsfärg

en: Show as background
sv: Visa som bakgrund

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
sv: Visar eventuellt transparenta delar av bilden som ett schackmönster.

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
sv: Visar eventuellt transparenta delar av bilden i den färg som du specifierar

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
sv: Visar eventuellt transparenta delar av bilden i applikationens bakgrundsfärg

en: Sort ascending by
sv: Sortera stigande efter

en: Key/Time Created
sv: Skapades (nyckel/tid)

en: Sort descending by
sv: Sortera fallande efter

en: Configure sort criteria
sv: Konfigurera sorteringskriteria

en: Start Shutter at login
sv: Starta Shutter vid inloggning

en: Hide window on first launch
sv: Dölj fönstret vid första körning

en: Hide notification icon
sv: Dölj notifieringsikonen

en: Autohide main window when taking a screenshot
sv: Göm automatiskt huvudfönstret när skärmbild tas

en: Redraw Delay
sv: Omritningsfördröjning

en: millisecond | milliseconds
sv[0]: millisekund
sv[1]: millisekunder

en: Present main window after taking a screenshot
sv: Visa huvudfönstret efter att ha tagit en skärmbild

en: Minimize to tray when closing main window
sv: Minimera till notifieringsyta när huvudfönster stängs

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
sv: Visa ett popupmeddelande när en skärmbild har tagits

en: Display pop-up notification when using a delay
sv: Visa ett popupmeddelande när en fördröjning används

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
sv: Visa ett popupmeddelande när en fördröjning innan infångande används

en: Notification agent
sv: Notifieringsagent

en: Desktop Notifications
sv: Skrivbordsnotifieringar

en: Built-In Notifications
sv: Inbyggda notifieringar

en: Ask before moving files to trash
sv: Fråga innan filer flyttas till papperskorgen

en: Move file to trash when closing tab
sv: Flytta filen till papperskorgen när fliken stängs

en: Notify when file was deleted from filesystem
sv: Notifiera när fil raderades från filsystemet

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
sv: Konfigurera ett kort tidsuppehåll för att ge Xservern chansen att rita om områden som doldes av Shutters fönster innan skärmbilden tas.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
sv: Du kan antingen välja systemglobala skrivbordsaviseringar (t.ex. Ubuntus Notify-OSD) eller Shutters inbyggda aviseringssystem

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
sv: <b>Obs:</b> om en insticksmodul medger auktoriserad överföring kan du ange dina inloggningsuppgifter ovan. Insticksmoduler med stöd för OAuth konfigureras automatiskt första gången du använder dem.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
sv: URI
    Exempel: ftp://värd:port/sökväg

en: Connection mode
sv: Anslutningsläge

en: The following plugins are installed
sv: Följande insticksmoduler är installerade

en: Please activate the menu you want to capture
sv: Aktivera menyn som du vill fånga

en: Please activate the tooltip you want to capture
sv: Aktivera verktygstipset som du vill fånga

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
sv[0]: Skärmbilden kommer att tas om %s sekund
sv[1]: Skärmbilden kommer att tas om %s sekunder

en: Profile deleted
sv: Profilen togs bort

en: Profile could not be deleted
sv: Profilen kunde inte tas bort

en: Profile %s loaded successfully
sv: Profilen %s lästes in

en: Error while adding the file monitor.
sv: Ett fel uppstod när filövervakaren skulle läggas till.

en: Settings could not be saved!
sv: Inställningar kunde inte sparas!

en: Settings saved successfully!
sv: Inställningar sparade!

en: Session could not be saved!
sv: Sessionen kunde inte sparas!

en: Account-settings could not be saved!
sv: Kontoinställningar kunde inte sparas!

en: Settings could not be restored!
sv: Inställningarna kunde inte läsas in!

en: Settings loaded successfully
sv: Inställningar lästes in

en: Built-in Editor
sv: Inbyggd redigerare

en: Account-settings could not be restored!
sv: Kontoinställningarna kunde inte läsas in!

en: Error while opening image %s.
sv: Fel vid öppning av bilden %s.

en: Session could not be restored!
sv: Sessionen kunde inte återställas!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
sv: Ett fel uppstod när skräpinformationsfilen %s skulle skapas.

en: Error while moving the file %s to trash.
sv: Ett fel uppstod när filen %s skulle flyttas till papperskorgen.

en: Error while removing the file %s from disk.
sv: Ett fel uppstod när filen %s skulle tas bort från disken.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta %s till papperskorgen?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta markerade filer till papperskorgen?

en: No screenshots selected
sv: Inga skärmbilder har markerats

en: Selected screenshots deleted
sv: Markerade skärmbilder borttagna

en: removed from session
sv: borttagen från session

en: Selected screenshots removed
sv: Markerade skärmbilder borttagna

en: No valid filetype specified
sv: Ingen giltig filtyp angavs

en: There is no image data in the clipboard to paste
sv: Det finns inget bilddata i urklipp att klistra in

en: Selected filenames copied to clipboard
sv: Valda filnamn kopierade till urklipp

en: Selected images copied to clipboard
sv: Valda bilder kopierade till urklipp

en: Last action undone
sv: Den senaste åtgärden har ångrats

en: Error while copying last version (%s).
sv: Fel vid kopiering av senaste versionen (%s)

en: There was an error performing undo on %s.
sv: Ett fel uppstod när en åtgärd i %s skulle ångras.

en: Last action redone
sv: Den senaste åtgärden har gjorts om

en: There was an error performing redo on %s.
sv: Ett fel uppstod när en åtgärd i %s skulle göras om.

en: There was an error determining the filename.
sv: Det uppstod ett fel när filnamnet bestämdes.

en: Triggered invalid screenshot action.
sv: En ogiltig skärmbildsåtgärd har utlösts.

en: Error while taking the screenshot.
sv: Fel vid fångst av skärmbilden.

en: Capture aborted by user
sv: Fångsten avbröts av användaren

en: %s saved
sv: %s sparad

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
sv: Filnamnet %s kunde ej verifieras. Detta kan bero på att det innehåller ej tillåtna tecken.

en: %s opened with %s
sv: %s öppnad med %s

en: Opened all files with
sv: Öppnade alla filer med

en: Could not apply plugin %s
sv: Kunde inte tillämpa insticksmodulen %s

en: Successfully applied plugin %s
sv: Tillämpade insticksmodulen %s

en: Error while executing plugin %s.
sv: Fel vid körning av insticksmodulen %s.

en: There was an error executing the plugin.
sv: Det uppstod ett fel vid körning av insticksmodulen.

en: %s screenshot | %s screenshots
sv[0]: %s skärmbild
sv[1]: %s skärmbilder

en: Current profile
sv: Aktuell profil

en: Image %s was not found on disk
sv: Bilden %s hittades inte på disken

en: Error while saving the image %s.
sv: Fel vid sparning av bilden %s.

en: There was an error saving the image to %s.
sv: Det uppstod ett fel vid sparandet av bilden till %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
sv: Bilden %s togs bort från filsystemet

en: There was an error opening the image.
sv: Det uppstod ett fel vid öppning av bilden.

en: Error while opening directory %s.
sv: Fel vid öppning av katalogen %s.

en: Updating plugin information
sv: Uppdaterar information om insticksmoduler

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
sv: Vänta under tiden som Shutter uppdaterar informationen om insticksmoduler

en: Updating upload plugin information
sv: Uppdaterar överföringsinformation för insticksmodul

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
sv: Var vänlig vänta medan Shutter uppdaterar överföringsinformationen för insticksmodulen

en: Capture All Workspaces
sv: Fånga alla arbetsytor

en: Limit to current monitor
sv: Begränsa till denna skärm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
sv[0]: Detta alternativ är endast användbart när du kör flera skärmar (%d skärm upptäcktes),
    Aktivera detta för att endast fånga den aktuella skärmen.
sv[1]: Detta alternativ är endast användbart när du kör flera skärmar (%d skärmar upptäcktes),
    Aktivera detta för att endast fånga den aktuella skärmen.

en: Capture the last active window
sv: Fånga senaste aktiva fönstret

en: Window _under Cursor
sv: Fönster _under markör

en: Select W_indow
sv: Välj f_önster

en: Se_ction
sv: _Område

en: _Tooltip
sv: Ver_ktygstips

en: S_how main window
sv: Vi_sa huvudfönster

en: _Redo last screenshot
sv: _Gör om senaste skärmbilden

en: _Quick profile select
sv: S_nabbvälj profil

en: Wait indefinitely
sv: Ingen tidsgräns för väntan

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
sv[0]: Vänta maximalt %d sekund
sv[1]: Vänta maximalt %d sekunder

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
sv[0]: Vänta maximalt %d minut
sv[1]: Vänta maximalt %d minuter

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
sv: Shutter kommer att vänta i all oändlighet eller tills dess skärmbilden har fångats in

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sv[0]: Shutter kommer att vänta upp till %d sekund på att skärmbilden fångas in innan processen avbryts
sv[1]: Shutter kommer att vänta upp till %d sekunder på att skärmbilden fångas in innan processen avbryts

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
sv[0]: Shutter kommer att vänta upp till %d minut på att skärmbilden fångas in innan processen avbryts
sv[1]: Shutter kommer att vänta upp till %d minuter på att skärmbilden fångas in innan processen avbryts

en: Anonymous Upload
sv: Anonym överföring

en: Authorized Upload
sv: Auktoriserad överföring

en: OAuth Upload
sv: OAuth-överföring

en: Successfully published
sv: Publicerades

en: The file %s was successfully published: %s
sv: Filen %s publicerades: %s

en: %s published
sv: %s publicerade

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
sv: Filen %s är inte längre publicerad. Den externa länken är inte tillgänglig längre.

en: The file %s is no longer published.
sv: Filen %s är inte längre publicerad.

en: Rename image %s
sv: Byt namn på bilden %s

en: New filename
sv: Nytt filnamn

en: Error while renaming the image %s.
sv: Fel vid namnbyte för bilden %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
sv: Det uppstod ett fel vid namnbyte av bilden till %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Bilden finns redan i %s. Dess innehåll kommer att skrivas över om du ersätter den.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
sv: En bild med namnet %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: Choose file to open
sv: Välj fil att öppna

en: All compatible image formats
sv: Alla kompatibla bildformat

en: Choose a location to save to
sv: Välj en plats att spara till

en: Choose a plugin
sv: Välj en insticksmodul

en: No plugin specified
sv: Ingen insticksmodul angiven

en: Upload / Export
sv: Överför / Exportera

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
sv: Välj ett av kontona ovan och klicka på <i>Överför</i>. Överföringslänkarna kommer att vara tillgängliga i skärmbildens <i>högerklicksmeny</i> även efter att detta dialogfönster har stängts.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
sv: <b>Obs:</b> om en insticksmodul endast medger auktoriserad överföring, så måste du ange din inloggningsinformation för att få den att visas i listan ovan.

en: Choose account
sv: Välj konto

en: Public hosting
sv: Publik hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
sv[0]: Mappen %s är synkroniserad med Ubuntu One. Den valda filen kommer att kopieras till den mappen innan den publiceras.
sv[1]: Mappen %s är synkroniserad med Ubuntu One. De valda filerna kommer att kopieras till den mappen innan de publiceras.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
sv[0]: <b>Obs:</b> den valda filen kommer att publiceras i en bakgrundsprocess. Du kommer att meddelas när den har slutförts.
sv[1]: <b>Obs:</b> de valda filerna kommer att publiceras i en bakgrundsprocess. Du kommer att meddelas när den har slutförts.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
sv: Mappen %s är inte synkroniserad med Ubuntu One. Välj en annan mapp.

en: Ubuntu One service cannot be found.
sv: Ubuntu One-tjänsten hittades inte.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
sv: /publicfiles är inte tillgängligt. Din installation av Ubuntu One verkar vara inaktuell.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
sv: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl behöver installeras för denna funktion

en: Loading module %s
sv: Läser in modulen %s

en: Error while executing upload plugin %s.
sv: Ett fel uppstod under körning av överföringsinsticksmodulen %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
sv: Ett fel uppstod under körning av överföringsinsticksmodulen.

en: Successfully uploaded
sv: Överföringen har slutförts

en: The file %s was successfully uploaded.
sv: Överföringen av filen %s har slutförts.

en: exported
sv: exporterades

en: Successfully exported
sv: Exporterades

en: The file %s was successfully exported.
sv: Filen %s exporterades utan problem.

en: Publishing %s...
sv: Publicerar %s...

en: Error while copying the image %s.
sv: Fel vid kopiering av bilden %s.

en: There was an error copying the image into %s.
sv: Det uppstod ett fel vid kopiering av bilden till %s.

en: Please check your credentials and try again.
sv: Kontrollera dina inloggningsuppgifter och försök igen.

en: Error while login
sv: Fel vid inloggning

en: Maximum filesize reached
sv: Maximal filstorlek uppnåddes

en: Maximum filesize: %s
sv: Maximal filstorlek: %s

en: Error while connecting
sv: Fel vid anslutning

en: Save current preferences as new profile
sv: Spara aktuella inställningar som ny profil

en: New profile name
sv: Nytt profilnamn

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
sv: En profil med namnet %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: _Screenshot
sv: _Skärmbild

en: E_xport to PDF...
sv: E_xportera till PDF...

en: Export to Post_Script...
sv: Exportera till Post_script...

en: C_lose all
sv: St_äng alla

en: Show Navigation _Toolbar
sv: Visa navigationsver_ktygsrad

en: _Active Window
sv: A_ktivt fönster

en: Import from clip_board
sv: Importera från u_rklipp

en: Open wit_h
sv: Öppna _med

en: Show in _folder
sv: Visa i _mapp

en: Public URLs
sv: Publika URL:er

en: Run a _plugin...
sv: Kör en _insticksmodul...

en: Redo _this screenshot
sv: Gör om _denna skärmbild

en: Run a _Plugin...
sv: Kör en _insticksmodul...

en: Redo last screenshot
sv: Gör om senaste skärmbilden

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
sv: Rita en rektangulär fångstyta med din mus
    för att markera ett specifikt skärmområde

en: Take a screenshot of your whole desktop
sv: Ta en skärmbild av hela ditt skrivbord

en: Capture a specific workspace
sv: Fånga en specifik arbetsyta

en: Select a window with your mouse
sv: Välj ett fönster med musen

en: Take a screenshot of a specific window
sv: Ta en skärmbild av ett specifikt fönster

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
sv: Fånga endast ett område av fönstret. Du kommer kunna välja underfönster genom att flytta musen över dem

en: Select a single menu or cascading menus from any application
sv: Välj en enskild meny eller undermenyer från vilket program som helst

en: Capture a tooltip
sv: Fånga ett verktygstips

en: Take a screenshot of a website
sv: Ta en skärmbild av en webbsida

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
sv: Ange hur länge Shutter skall vänta på att skärmbilden skall fångas in, innan processen avbryts

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
sv: Använd den inbyggda redigeraren för att färgmarkera viktiga delar av din skärmbild eller beskära den till önskad storlek

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
sv: Överför dina bilder till en bildlagringstjänst, en FTP-webbplats eller exportera dem till en valfri mapp.

en: Show links to previous uploads
sv: Visa länkar till tidigare överföringar

en: Error while executing %s.
sv: Fel vid körning av %s.

en: There was an error executing %s.
sv: Det uppstod ett fel vid körning av %s.

en: Exit Code: %d.
sv: Avslutskod: %d.

en: Synchronization complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: Synchronization in progress...
sv: Synkronisering pågår...

en: Illegal URI.
sv: Ogiltig URI.

en: Connection error.
sv: Anslutningsfel.

en: Please check your connectivity and try again.
sv: Kontrollera din anslutning och försök igen.

en: Login with username %s failed.
sv: Inloggning med användarnamnet %s misslyckades.

en: Cannot change working directory.
sv: Kan inte byta arbetskatalog.

en: Command 'put' failed.
sv: Kommandot "put" misslyckades.

en: Copy this code to clipboard
sv: Kopiera denna kod till urklipp

en: Upload - %s - %s
sv: Överföring - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
sv: Rita en rektangel med muspekaren.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
sv: Tryck på Enter-tangenten för att ta en skärmbild. Tryck på Esc för att avsluta.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
sv: <b>skift/högerklick</b> → markeringsfönstret på/av

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
sv: <b>ctrl+mushjul</b> → zooma in/ut

en: <b>space</b> → zoom window on/off
sv: <b>blanksteg</b> → zoomningsfönstret på/av

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
sv: <b>piltangenter</b> → flytta markör

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
sv: <b>alt+piltangenter</b> → flytta markering

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
sv: <b>ctrl+piltangenter</b> → ändra storlek på markering

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
sv: Kanske kunde inte muspekaren fångas eller så är det markerade området ogiltigt.

en: Keyboard could not be grabbed.
sv: Tangentbordet kunde inte fångas.

en: No window with type %s detected.
sv: Inget fönster av typen %s hittades.

en: There is no last capture that can be redone.
sv: Det finns inget "senaste infångande" som kan göras om.

en: The window is no longer available.
sv: Fönstret är inte längre tillgängligt.

en: Unable to capture website
sv: Kunde inte fånga webbsida

en: No window with name pattern %s detected.
sv: Det gick inte att identifiera något fönster med namnmönstret %s.

en: Invalid pattern %s detected.
sv: Ett ogiltigt mönster, %s, har identifierats.

en: No subwindow detected
sv: Inga underfönster har identifierats

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
sv: Det här fönstret använder kanske fönster på klientsidan (eller liknande).
    Shutter kan än så länge inte söka i sådana fönsters trädinformation.

en: URL to capture
sv: URL att fångas

en: C_apture
sv: Fån_ga

en: Adjust fill color and opacity
sv: Justera fyllningsfärg och genomskinlighet

en: Stroke color
sv: Penselfärg

en: Choose stroke color
sv: Välj penselfärg

en: Adjust stroke color and opacity
sv: Justera penselfärg och genomskinighet

en: Adjust line width
sv: Justera linjebredd

en: Select font family and size
sv: Välj typsnittsfamilj och storlek

en: Insert an arbitrary object or file
sv: Infoga objekt eller fil

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
sv: Klicka och dra för att skala (håll nere Ctrl för att behålla bredd-höjd-förhållandet)

en: Click-Drag to resize the canvas
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på ritytan

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
sv: Klicka för att måla (prova Control eller Skift för en rak linje)

en: Click-Drag to create a new straight line
sv: Klicka och dra för att skapa en ny rak linje

en: Click-Drag to create a new arrow
sv: Klicka och dra för att skapa en ny pil

en: Click-Drag to create a new rectangle
sv: Klicka och dra för att skapa en ny rektangel

en: Click-Drag to create a new ellipse
sv: Klicka och dra för att skapa en ny ellips

en: Click-Drag to add a new text area
sv: Klicka och dra för att lägga till ett nytt textområde

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
sv: Klicka för att censurera (prova Control eller Skift för en rak linje)

en: Click-Drag to create a pixelized region
sv: Klicka och dra för att skapa ett pixelerat område

en: Click to add an auto-increment shape
sv: Klicka för att lägga till en automatiskt ökande figur

en: Save the changes to image %s before closing?
sv: Spara förändringarna till bilden %s innan stängning?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
sv[0]: Om du inte sparar bilden kommer den senaste minutens förändringar att gå förlorade
sv[1]: Om du inte sparar bilden kommer den senaste %d minuternas förändringar att gå förlorade

en: Do you want to save the changed background color?
sv: Vill du spara den ändrade bakgrundsfärgen?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
sv: Bakgrunden kommer antagligen att bli transparent om du väljer att ignorera bakgrundsfärgen.

en: _Ignore Background Color
sv: _Ignorera bakgrundsfärg

en: _Save Background Color
sv: _Spara bakgrundsfärg

en: Change Background Color...
sv: Ändra bakgrundsfärg...

en: Tip length
sv: Storlek

en: Display an arrow at the end of the line
sv: Visa en pil vid slutet av linjen

en: Display an arrow at the start of the line
sv: Visa en pil vid början av linjen

en: Choose font color
sv: Välj typsnittsfärg

en: Use selected font color
sv: Använd den markerade teckenfärgen

en: Paste objects from clipboard
sv: Klistra in objekt från urklipp

en: Delete current object
sv: Ta bort aktuellt objekt

en: Clear canvas
sv: Töm ritduken

en: Abort current mode
sv: Avbryt aktuellt läge

en: Export to _File...
sv: Exportera till _fil...

en: Export to File...
sv: Exportera till fil...

en: _Export to SVG...
sv: _Exportera till SVG...

en: Export to SVG...
sv: Exportera till SVG...

en: Export to PDF...
sv: Exportera till PDF...

en: Export to PostScript...
sv: Exportera till Postscript...

en: Automatic scrolling
sv: Automatisk rullning

en: Select item to move or resize it
sv: Välj föremål som ska flyttas eller storleksändras

en: Draw a freehand line
sv: Rita en frihandslinje

en: Draw a ellipse
sv: Rita en ellips

en: Add some text to the screenshot
sv: Lägg till text på skärmbilden

en: Censor
sv: Censurera

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
sv: Censorera delar av din skärmbild för att dölja privat data

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
sv: Pixelera markerade områden av din skärmbild för att dölja personlig information

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
sv: Lägg till en automatiskt ökande figur till skärmbilden

en: Crop your screenshot
sv: Beskär din skärmbild

en: No icon was found
sv: Ingen ikon hittades

en: Import from current theme...
sv: Importera från aktuellt tema...

en: Import from session...
sv: Importera från session...

en: Import from filesystem...
sv: Importera från filsystem...

en: New text...
sv: Ny text...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
sv: Gör om bilden till en gråskalebild (256 nyanser)

en: Give the picture an offset with itself as background
sv: Ge bilden en förskjutning, med sig själv som bakgrund

en: Raise Border
sv: Upphöjd kantlinje

en: Raise a rectangular 3d-border
sv: Visa en upphöjd, rektangulär kantlinje i 3D

en: Soft Edges
sv: Mjuka kanter

en: Add soft edges around the image
sv: Lägg till mjuka kanter runt bilden

en: Sunk Border
sv: Nedsänkt kantlinje

en: Add an inverted 3d border to the image
sv: Lägg till en nedsänkt 3D-kantlinje i bilden

en: Torned Paper
sv: Avrivet papper

en: Add a torn-like border to the image
sv: Lägg till en kantlinje som liknar avrivet papper i bilden

en: 3D reflection
sv: 3D-reflektion

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
sv: Lägger till en tonad reflektion nedanför bilden och visar den i perspektiv
    
    Baserat på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
sv: Perseptivrotation runt bildens vänstra kant

en: Fade:
sv: Tona:

en: Fade percent for mirror image
sv: Toningsprocent för spegelbild

en: Opacity percent applied to whole mirror image
sv: Ogenomskinlighet i procent, tillämpad på hela spegelbilden

en: Pef:
sv: Pöf:

en: Perspective exaggeration factor
sv: Perspektivöverdriftsfaktor

en: Gap:
sv: Mellanrum:

en: Gap between image and mirror in pixels
sv: Mellanrum mellan bild och spegel, i bildpunkter

en: Zoom factor for output image
sv: Zoomningsfaktor för utdatabild

en: 3D rotate
sv: 3D-rotera

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
sv: Tillämpar en perspektivförvrängning på en bild
    
    Baserat på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
sv: Rotation kring bildens lodräta mittlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
sv: Rotation kring bildens vågräta mittlinje

en: Rotation around the image center
sv: Rotation kring bildens mittpunkt

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
sv: Zoomningsfaktor för utdata där värden > 1 betyder zooma in och värden < 1 betyder zooma ut

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
sv: off - Ingen automatisk justering
    
    c - Centrera avgränsningsrutan i utdata
    
    zc - Zooma för att fylla och centrera avgränsningsrutan i utdata
    
    out - Skapar en utdatabild med nödvändig storlek för att innehålla den transformerade bilden

en: Sky color
sv: Himmelsfärg

en: Choose sky color
sv: Välj himmelsfärg

en: Barrel Distortion
sv: Tunnelförvrängning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
sv: Tillämpa en förvrängningseffekt på din skärmbild

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
sv: Parametern d beskriver den linjära skalningen för bilden. Användningen av d=1 och a=b=c=0 lämnar bilden som den är. Väljs andra d-värden skalas bilden i enlighet med angivet tal. a,b och c förvränger bilden. Användning av negativa värden fyttar avlägsna punkter bort från centrum.
    
    Definierat av Barrel Correction Distortion, av Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
sv: Kantlinjeeffekter

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
sv: Skapa olika ljusbrytningsliknande effekter i bildens kantlinje
    
    Baset på ett skript av Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
sv: Kantlinjeområdets storlek eller mått

en: The frequency of detail in the border
sv: Detaljtätheten i kantlinjen

en: Curviness:
sv: Kurvighet:

en: The curviness in the border features
sv: Kantjinjeelementens kurvighet

en: Granularity:
sv: Kornighet:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
sv: Den grundläggande kornigheten eller bildpunktstorleken som används för att skapa detaljer i kantlinjen

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
sv: Storleken på den enfärgade utfyllnad som ligger kring kantlinjens yttre omkrets

en: Invert the colors of the image
sv: Invertera färgerna i bilden

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
sv: Du kan få din skärmbild att likna ett polaroidfotografi, lägga till en bildtext och t.o.m. rotera bilden en smula

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
sv: Det finns flera specialtecken tillgängliga såsom
    %Y = år
    %m = månad
    %d = dag
    %T = tid

en: Resize your screenshot
sv: Storleksändra din skärmbild

en: Add sepia color toning to the image
sv: Lägg till en sepiatoning i bilden

en: Sepia tone
sv: Sepiaton

en: Hard Shadow
sv: Hårdskugga

en: Add a shadow to the image on a transparent background
sv: Lägg till en skugga till bilden, mot en genomskinlig bakgrund

en: The direction of the shadow
sv: Skuggans riktning

en: Choose color
sv: Välj färg

en: The color of the shadow
sv: Skuggans färg

en: Add a custom text watermark to your screenshot
sv: Lägg till en egen textvattenstämpel i din skärmbild

en: Upload screenshots into your Dropbox
sv: Överför skärmbilder till din Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
sv: Ett fel uppstod när autentiserings-URL:en skulle tas emot.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
sv: Klicka på knappen nedan för att auktorisera åtkomst till Dropbox. Klicka på "Verkställ" när du är klar.

en: Authorize with Dropbox
sv: Auktorisera Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
sv: Ett fel uppstod vid autentisering med Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
sv: Kanske ett åtkomsttoken har förfallit eller återkallats av dig eller Dropbox. Stäng detta dialogfönster och försök igen. Ditt konto kommer att omautentiseras nästa gång du överför en fil.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
sv: Överför skärmbilder till imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
sv: ImageShack erbjuder kostnadsfri lagring av bilder

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
sv: Imgur används till att dela bilder med sociala nätverk och webbgemenskaper, och samlar de skojigaste bilderna från hela Internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
sv: imm.io är en lättanvänd enkelklicksbilddelare, perfekt om du vill överföra en bild för att visa den för dina vänner eller länka till den från andra webbplatser

en: Upload screenshots to itmages.com
sv: Överför skärmbilder till itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
sv: Minus är den enklaste kostnadsfria plattformen för fildelning på webben

en: Upload screenshots to ompldr.org
sv: Överför skärmbilder till ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
sv: Överför skärmbildertill pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
sv: TwitPic låter dig dela media på Twitter i realtid

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
sv: Överför skärmbilder till ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
sv: Kunde inte öppna indatafrågor: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
sv: Frågefilen är tom eller har ogiltigt format

en: Could not open blacklist file for reading
sv: Kunde inte öppna svartlistfil för läsning

en: Sample %1 of %2
sv: Sampling %1 av %2

en: An automatic sample review tool
sv: Ett verktyg för automatisk samplingsgranskning

en: afaras
sv: Afaras

en: (C) 2011 Peter Grasch
sv: © 2011 Peter Grasch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
sv: Indatafrågor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
sv: Sökvägsprefix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
sv: Utmatning (svartlista):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
sv: Sam bygglogg (valfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
sv: Starta granskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
sv: Föregående sampling

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
sv: Svartlista sampling

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
sv: Nästa sampling

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
sv: Om vi ska starta Ksimond när KDE startas.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
sv: Om vi ska starta Simond automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
sv: Om vi ska starta Simond automatiskt efter det har avslutats oväntat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
sv: Starta Ksimond vid inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
sv: Starta Simond när Ksimond startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
sv: Starta om Simond om det avslutas oväntat

en: Start Simond
sv: Starta Simond

en: Start Simon
sv: Starta Simon

en: Restart Simond
sv: Starta om Simond

en: Stop Simond
sv: Stoppa Simond

en: simond is already running
sv: simond kör redan

en: simond stopped
sv: simond är stoppad

en: simond started
sv: simond är startad

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
sv: Kunde inte starta simond.
    
    Kontrollera inställningarna.
    
    Kommando: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
sv: simond kraschade. (status: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
sv: Kunde inte kommunicera med simond. Skrivning misslyckades.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
sv: Kunde inte kommunicera med simond. Läsning misslyckades.

en: A KDE 4 frontend for Simond
sv: Ett KDE 4-gränssnitt för Simond

en: KSimond
sv: Ksimond

en: (C) 2008 Peter Grasch
sv: © 2008 Peter Grasch

en: Could not load Simon icon.
sv: Kunde inte läsa in Simons ikon.

en: Simon not running
sv: Simon kör inte

en: Listening
sv: Lyssnar

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
sv: Kände igen %1 av %2: Igenkänningsförhållande:

en: Conservative Training
sv: Konservativ övning

en: Could not open output prompts
sv: Kunde inte öppna utdatafrågor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
sv: Inkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
sv: Utdatafrågor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
sv: Minimal konfidens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
sv: Du kan begränsa importen till samplingar som kändes igen med minst följande konfidensintervall (intervall: 0 - 1, att ställa in det till 0 betyder att allt importeras):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
sv: Hantera globalt filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
sv: Aktivera filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
sv: Inaktivera filter:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
sv: Talare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
sv: Bestäm automatiskt

en: Export test results
sv: Exportera provresultat

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
sv: Sam: en del av Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
sv: Kunde inte initiera utdatamall "%1". Välj ett giltigt utdataformat.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
sv: Utdatatypen stöds inte: %1.
    
    Försäkra dig om att utdataformatet är kompatibelt med den här versionen av Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
sv: Misslyckades tolka mall: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
sv: Aktivitetsdefinition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
sv: Avslutning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
sv: Utfört:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
sv: Systemdefinition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
sv: Hämta systeminformation

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
sv: Ordförråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
sv: Antal ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
sv: Antal uttal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
sv: Övningssamplingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
sv: Provuppsättning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
sv: HTK-indatafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
sv: HMM-definitioner:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
sv: Provinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
sv: Provfrågor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
sv: Bassökväg för provfrågor:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
sv: Latex-filer (komprimerade) *.zip

en: An acoustic model modeller
sv: Modellering av akustiska modeller

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
sv: Välj modelltyp ("sphinx" eller "htk")

en: Get configuration from Simon
sv: Hämta inställning från Simon

en: Automatically start compiling the model
sv: Starta automatiskt kompilera modellen

en: Automatically start testing the model(s)
sv: Starta automatiskt modellprov

en: Export test results to the given filename
sv: Exportera provresultat till angivet filnamn

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
sv: Bakgrundsbehandling: Stäng efter alla andra väljare har behandlats

en: Store compilation log
sv: Lagra kompileringslogg

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
sv: Skriv öppnad fil till disk när klar (bakgrundsläge).

en: If provided, this file will automatically be loaded
sv: Om angiven, kommer filen automatiskt att läsas in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
sv: Sam - Namnlös

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
sv: Indata- och utdatafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
sv: Serialisera scenarier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
sv: Importera igenkänningssamplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
sv: Serialisera frågor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
sv: Modellnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
sv: Ordbok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
sv: Grammatik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
sv: Ordförråd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
sv: Frågor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
sv: Basprefix för skript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
sv: Bassökväg för frågor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
sv: Basmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
sv: Skapa basmodell från modellfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
sv: Statisk modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
sv: Anpassad basmodell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
sv: Helt användargenererad modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
sv: Utdatamodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
sv: Extrahera Simon-modell

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
sv: Anpassa scenarier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
sv: Anpassningslogg:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
sv: Skapa modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
sv: Bygg modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
sv: Bygglogg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
sv: Spara fullständig bygglogg (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
sv: Prova modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
sv: Provlogg:

en: Could not clean up temporary folder.
sv: Kunde inte rensa tillfällig katalog.

en: Failed to store file.
sv: Misslyckades lagra fil.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
sv: Huvudåtgärder

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
sv: Prov

en: Modify Simon's model
sv: Ändra Simons modell

en: Manage Simon's current model with SSC
sv: Hantera Simons nuvarande modell med SSC

en: Build the currently open model.
sv: Bygg modellen som för närvarande är öppen.

en: Test the model.
sv: Prova modellen.

en: Display the test results.
sv: Visa provresultatet.

en: Export test result
sv: Exportera provresultat

en: Export the test results to a file.
sv: Exportera provresultatet till en fil.

en: SAM was built without SPHINX support.
sv: SAM byggdes utan stöd för SPHINX.

en: Open Simon Model
sv: Öppna Simon-modell

en: Failed to unpack Simon base model.
sv: Misslyckades packa upp Simon-basmodell

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
sv: Inställningen av Sam har ändrats.
    
    Vill du spara den?

en: No current log.
sv: Ingen aktuell logg.

en: HTML files *.html
sv: HTML-filer *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
sv: Kunde inte öppna utdatafil %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
sv: Prov startat: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
sv: Prov avbrutet: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
sv: Prov färdigt: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
sv[0]: Utförde 1 prov.
sv[1]: Utförde %1 prov.

en: Sam projects *.sam
sv: Sam-projekt *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
sv: Kan inte öppna fil: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
sv: Felaktig eller föråldrad Sam-inställningsfil.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
sv: Nu måste du ange en katalog (helst tom) där du vill att scenarier ska serialiseras

en: Serialized scenario output
sv: Serialiserad scenarieutdata

en: Open simon prompts
sv: Öppna Simon-frågor

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
sv: Kunde inte hitta scenario: %1

en: Unknown model type
sv: Okänd modelltyp

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
sv: Kunde inte öppna basmodell "%1".

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
sv: ÄNDRA HÄR

en: Adaption aborted
sv: Anpassning avbruten

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
sv: Misslyckades anpassa modell:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
sv: Grammatikklass odefinierad: %1

en: Word undefined: %1
sv: Ord odefinierat: %1

en: Phoneme undefined: %1
sv: Fonem odefinierat: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
sv: Bygglogg för stor för att visa. Använd knappen nedan för att lagra den i en lokal fil.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
sv: Inget prov inställt ännu. Tillhandahåll provinställningen i avdelningen för in- och utdata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
sv: Sphinx-indatafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
sv: Modellordlista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
sv: Övergripande igenkänningsfrekvens (konfidens):

note: #-#-#-#-#  1869  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
sv: Meningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
sv: Igenkända ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
sv: Sök fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
sv: Redigera sampling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
sv: Ordfelfrekvens:

en: Modify sample
sv: Ändra sampling

en: Could not modify prompts file
sv: Kunde inte ändra frågefil

en: Could not overwrite prompts file
sv: Kunde inte skriva över frågefil

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
sv: Kunde inte ta bort originalsampling: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
sv: Kunde inte kopiera sampling från tillfällig sökväg %1 till %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
sv: Resultat %1 av %2
    =======================

en: Speech Model
sv: Talmodell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
sv: Simon behöver en modell av din röst.

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
sv: Kunde inte initiera scenarier igen. Starta om Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
sv: Scenarier är särskilda användningsfall av taligenkänning.
    
    Du kan exempelvis hitta ett scenario för att styra webbläsaren Firefox genom att importera Firefox-scenariet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
sv: Simon kan ställas in till att använda en central server i nätverket. Modellskapandet och igenkänningen sker sedan på servern, vilket minskar bördan på klienterna.
    
    De flesta användare bör låta sidan behålla standardvärdena. Du kan hitta mer information om ämnet i Simons handbok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
sv: Anslut automatiskt när Simon startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
sv: Lokal installation (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
sv: Använd en lokal (privat) igenkänningsserver (Simond) som är installerad och körs på den här datorn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
sv: Starta servern automatiskt när Simon startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
sv: Stoppa servern automatiskt när Simon avslutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
sv: Använd en central server på nätverket

en: Sound devices
sv: Ljudenheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Välj ljudenheterna som Simon ska använda vid inspelning och uppspelning.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
sv: Välkommen till Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
sv: <html><head /><body><p>Simon är en taligenkänningslösning som gör det möjligt att styra datorn med rösten.</p><p>Den här guiden hjälper dig att få igång Simon.</p><p>Gå igenom följande steg noggrant och läs instruktionerna.</p><p>Du kan ändå ändra alternativen senare (se handboken för mer information).<p>Du finner fler instruktioner på <a href="http://userbase.kde.org/Simon">vår wiki</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
sv: <html><head /><body><h2>Utveckling och distribution</h2><p>Delvis utvecklad av  den ideella organisationen <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> i  samarbete med <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Särskilt tack till</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
sv: Copyright © 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
sv: Inaktivera Simons startskärm

[ctx: No autostart command]
en: None
sv: Inget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
sv: Kör kommando automatiskt när scenario läses in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
sv: Kommando att köra automatiskt:

en: Manage Actions
sv: Hantera åtgärder

[ctx: General settings page]
en: General
sv: Allmänt

en: Autorun
sv: Kör automatiskt

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
sv: Vill du verkligen ta bort åtgärden från scenariot?
    
    Varning: Alla associerade kommandon och inställningar kommer att tas bort permanent.

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
sv: Utlösare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
sv: Verkställ för alla insticksprogram

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
sv: Upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
sv: Namn (utlösare):

en: Could not determine command type
sv: Kunde inte avgöra kommandotyp

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
sv: Kommando: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
sv: Inga kommandoinsticksprogram laddade som tillhandahåller kommandogränssnitt.
    
    Du kan ladda några i dialogrutan "Hantera insticksprogram".

en: Direct Execution of Simon Commands
sv: Direkt körning av Simon-kommandon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kommandot "%1" permanent?

en: Remove Command
sv: Ta bort kommando

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
sv: Om första körningsguiden har slutförts korrekt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
sv: Om vi ska starta Simon när KDE startas.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
sv: Om vi automatiskt ska minimera Simon till systembrickan vid programstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
sv: Inaktivera inställningsguiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
sv: Starta Simon minimerad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
sv: Starta Simon vid inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
sv: Fråga innan avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
sv: Visa varning när Simon upptäcker problem med en sampling

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
sv: Kunde inte initiera scenarier och skuggkatalog.

en: User authenticated
sv: Användare behörig

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
sv: Anslutningsfel: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
sv: Igenkänningsservern returnerade följande allvarliga fel: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
sv: Ljudsystemet returnerade följande fel:
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
sv: Modellsynkroniseringen rapporterade följande fel:
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
sv: Igenkänningen rapporterade följande fel:
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
sv: När servern kompilerade modellen uppstod följande fel:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
sv: Modellsynkronisering: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
sv: Igenkänning: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
sv: Modellhantering: %1

en: Connected to the server
sv: Ansluten till servern

en: Connecting aborted
sv: Anslutning avbruten

en: Simon activated
sv: Simon aktiverad

en: Continuing recognition
sv: Fortsätter igenkänning

en: Simon deactivated
sv: Simon inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
sv: Detta scenario påverkas också av de överliggande scenariernas aktiveringskrav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
sv: Alla aktiveringskrav för detta scenario (nedärvda eller egna) kommer också tillämpas på alla underscenarier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
sv: Redigera scenariohierarki

en: Modify the context dependence of the scenario
sv: Ändra scenariots sammanhangsberoende

en: Add a new Word
sv: Lägg till ett nytt ord

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
sv: Nästa >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
sv: Genom att använda den här guiden kan du lägga till nya ord i språkmodellen.
    
    Skriv in namnet på ordet i fältet nedanför och fortsätt genom att klicka på "Nästa" för att göra det.
    
    Du kan enkelt lägga till flera ord genom att separera dem med mellanslag och/eller kommatecken.

en: Define Word
sv: Definiera ord

en: Words are not allowed to contain spaces
sv: Ord får inte innehålla mellanslag

en: The vocabulary already contains this word.
sv: Ordförrådet innehåller redan det här ordet.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
sv: Du håller på att lägga till en ny kategori.
    
    Skriv in namnet på den nya kategorin:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
sv: Oanvända

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
sv: Sökningen efter liknande ord gav mer än 1000 resultat.
    
    Bara de första 1000 visas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
sv: Lägg till ord

en: Adding the new Word to the Model...
sv: Lägga till det nya ordet i modellen...

en: New word: %1
sv: Nytt ord: %1

en: Added Word: %1
sv: Tillagt ord: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
sv: Vill du lägga till orden som har beskrivits fullständigt fram till nu?

en: Word Added
sv: Ord tillagt

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
sv: Nödvändig data har samlats in.
    
    Simon kan nu "lära sig" det nya ordet.

en: Could not add samples to the corpus
sv: Kunde inte lägga till samplingar i inlärningsmaterialet

en: Could not save prompts
sv: Kunde inte spara frågor

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
sv: Ordet "%1" verkar saknas i din språkmodell.
    
    Vill du lägga till det nu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
sv: Uttal:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
sv: Kategori:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
sv: Liknande ord

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
sv: Igenkänningsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
sv: Inkludera liknande ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
sv: Inkludera alla ord som innehåller söksträngen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
sv: Gissa igen

en: Create language profile...
sv: Skapa språkprofil...

en: Could not copy model to final destination.
sv: Kunde inte kopiera modell till slutdestination.

en: Generated from shadow dictionary
sv: Skapad från skuggordbok

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
sv: Kunde inte exportera nuvarande skuggordbok till fil för vidare behandling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
sv: Här kan du skapa en språkprofil från den aktuella skuggordboken.
    
    Med en språkprofil kan Simon automatiskt transkribera ord, även om de ännu inte finns i skuggordboken.
    
    Beroende på skuggordbokens storlek kan denna process ta mycket lång tid.

en: Drag the word to the list on the right to train it
sv: Dra ordet till listan till höger för att lära in det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
sv: Samplingsgrupp:

en: Failed to copy sample to temporary path.
sv: Misslyckades kopiera sampling till tillfällig sökväg.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
sv: Du har tagit bort samplingen.
    
    Vill du ta bort den ursprungliga samplingen från inlärningsmaterialet?
    
    (Att välja "Nej" gör att inlärningsmaterialet återgår till tillståndet det hade innan samplingen öppnades.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
sv: Kunde inte ta bort samplingen från inlärningsmaterialet

en: Failed to remove old version of sample.
sv: Misslyckades ta bort gammal version av samplingen.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
sv: Misslyckades kopiera ny version av samplingen till målplatsen.

en: Edit Word
sv: Redigera ord

en: Name of new category:
sv: Den nya kategorins namn

en: View and modify the grammar.
sv: Visa och ändra grammatiken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
sv: Grammatikinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
sv: Meningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
sv: Exempel med din vokabulär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
sv: Lägg till mening

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
sv: Ta bort mening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
sv: Genom att använda den här proceduren kan du behålla grammatikstrukturer så små som möjligt, och förbättra grammatikens och ordförrådets läsbarhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
sv: Sammanfoga kategorier

en: Add Sentence
sv: Lägg till mening

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
sv: Ange den nya meningsstrukturen.
    
    Använd kategorierna istället för distinkta ord (t.ex. "Kör program").

en: Could not add sentence to the grammar.
sv: Kunde inte lägga till mening i grammatiken.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade meningen?

en: Could not delete the sentence.
sv: Kunde inte ta bort meningen.

en: Opening Lexicon "%1"
sv: Öppnar ordbok "%1"

en: Opening Lexicon...
sv: Öppnar ordbok...

en: Processing Lexicon...
sv: Behandlar ordbok...

en: Creating List...
sv: Skapar lista...

en: Sorting Dictionary...
sv: Sorterar ordlista...

en: Storing Dictionary...
sv: Lagrar ordlista...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
sv[0]: %1 ord från ordboken "%2" importerat
sv[1]: %1 ord från ordboken "%2" importerade

en: Deleting Input-File
sv: Tar bort indatafil

en: Download HADIFIX BOMP
sv: Ladda ner HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
sv: Kunde inte hämta BOMP licensvillkor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
sv: Universitetet i Bonn använder endast denna data för insamling av statistik. Se deras integritetsavtal.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
sv: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
sv: Jag har läst, förstått och accepterar licensavtalet

en: Import HADIFIX Dictionary
sv: Importera HADIFIX ordlista

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
sv: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
sv: Välj fil manuellt

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
sv: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-ordlistor (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
sv: Ladda ner och installera automatiskt HADIFIX BOMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
sv: Importera ordlista

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
sv: <html><head /><body><p>Denna guide hjälper dig importera en ny ordbok.</p><p>En ordbok innehåller information om kända ord, som hur de skrivs och hur de uttalas.</p><p>Ordboken är en viktig central del av språkmodellen. Försäkra dig om att varje ordbok du importerar är av hög kvalitet, eftersom det kommer ha enorm inverkan på hur väl du förstås.</p><p>Svenska ordböcker tillhandahålls inte direkt av projektet, men går att ladda ner på <a href="http://spirit.blau.in/simon/import-pls-dictionary/">Ralf Herzogs blogg</a>, men vi kan tyvärr inte lämna några kvalitetsgarantier.</p><p>För mer information om tillgängliga ordböcker, <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">besök vår Wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
sv: Definierar var de nya orden kommer att läggas till.

en: Shadow Dictionary
sv: Skuggordbok

en: Active Dictionary
sv: Aktiv ordlista

en: Import Julius Vocabulary
sv: Import Julius ordförråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
sv: För att importera ett ordförråd som är kompatibelt med Julius (som ordförrådet i Simon 0.2), ange filen nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
sv: För att importera en HTK-kompatibelt ordbok (som en Voxforge-ordbok), ange filen nedan.
    
    Kom ihåg att dessa ordböcker inte tillhandahåller information om ordens kategorier.

en: Import PLS Dictionary
sv: Import PLS ordlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
sv: För att importera ett PLS-lexikon (som den tyska GPL-ordboken) ange den nedladdade XML-filen nedan.
    
    Kom ihåg att dessa ordböcker inte tillhandahåller information om ordens kategori.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
sv: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-ordlistor (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
sv: Välj ordlistetyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
sv: Simon kan importera fyra olika typer av ordlistor:
    HADIFIX-ordlistor, HTK-kompatibla ordlistor, SPHINX-ordböcker, och PLS-ordlistor.
    
    Välj vilken typ av ordlista du vill importera nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
sv: HTK-ordbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
sv: PLS-ordbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
sv: SPHINX-ordbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
sv: Julius-ordförråd

en: Import SPHINX Dictionary
sv: Importera SPHINX ordlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Välj SPHINX-ordlistan du vill importera nedan.<br /></p>
    <p>Kom ihåg att dessa ordlistor inte tillhandahåller information om ordens kategori.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
sv: Importerar ordlista

en: Dictionary imported
sv: Ordlista importerad

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
sv: Ordlistan har importerats med lyckat resultat.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

en: Importing dictionary...
sv: Importerar ordlista...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
sv: Importerar ordlistan... Beroende på dess typ och storlek kan det ta en stund. Ha tålamod...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
sv: Importerar HTK-ordlista %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
sv: Importerar HADIFIX-ordlista %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
sv: Importerar PLS-ordlista %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
sv: Importerar SPHINX-ordlista %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
sv: Importerar Julius ordförråd %1...

en: Import Lexicon
sv: Imortera ordbok

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Opening File...
sv: Öppnar fil...

en: Reading File...
sv: Läser fil...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
sv: Klar

en: Import Sentence Structures
sv: Importera meningsstrukturer

en: Welcome to the Import of your Grammar
sv: Välkommen till grammatikimporten

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
sv: Denna guide låter dig välja textfiler, eller mata in text från vilken Simon sedan skapar din personliga grammatikprofil.
    
    För att åstadkomma detta kommer varje fil eller den inmatade texten läsas igenom av en grammatiktolkare, som kommer slå upp varje ord i din ordbokssamling. Om ordet hittas, kommer dess kategori läggas till meningen. På så sätt kommer tolkarna hitta accepterade grammatiska meningar på kategorinivå.
    
    Denna process kräver en stor skuggordlista som innehåller kategori-information eller särskilt riktat indatamaterial.

en: Import completed
sv: Import klar

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
sv: Filerna har importerats.
    
    Kontrollera om strukturen innehåller fel.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

en: Analysis running...
sv: Analys pågår...

en: Could not open temporary file.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
sv: Analyserar texter...
    
    Det kan ta några minuter...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
sv: Totalt:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
sv: Väntar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
sv: Om du kryssar för följande fält, kommer meningar som innehåller ord med okända kategorier också importeras (ord med fler än en kategori kommer fortfarande markeras som "Okänd" och kommer bara inkluderas om detta fält markeras).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
sv: Importera även okända meningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: Import Text
sv: Importera text

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
sv: Textfiler *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
sv: Filer att importera

en: Reading prompts file...
sv: Läser frågefil...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
sv: Kunde inte tolka indatafrågor: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
sv[0]: Importerar %1 fil...
sv[1]: Importerar %1 filer...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
sv: Kan inte hitta filreferens i frågor: %1

en: Creating transcriptions...
sv: Skapar transkriptioner...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
sv: Klar

en: Could not process sound files
sv: Kunde inte behandla ljudfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
sv: Välkommen till import av befintlig inlärningsdata.
    
    Genom att använda den här guiden kan du importera inlärningsdata som t.ex. samlats in med tidigare installationer av Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
sv: Importera frågor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
sv: Baskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
sv: Importera katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
sv: Den markerade katalogen håller på att behandlas.
    
    Vänta ett ögonblick...

en: Importing Training Samples
sv: Importerar inlärningssamplingar

en: Importing of the Folder completed
sv: Import av katalogen klar

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
sv: Filerna har importerats.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

en: Import Training Samples
sv: Importera inlärningssamplingar

en: Processing folder...
sv: Behandlar katalog...

en: Create Text
sv: Skapa text

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
sv: Innehåll:
    (Varje ny rad kommer att vara en ny sida i texten.)

en: Import Text File
sv: Importera textfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
sv: Här kan du importera textfiler för att använda dem som inlärningstexter.
    
    Försäkra dig om att filen du importerar är ett vanligt textdokument (.txt).

en: Add Trainings Text
sv: Lägg till inlärningstext

en: Import a new Trainings Text
sv: Importera en ny inlärningstext

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
sv: Genom att använda den här guiden kan du importera nya inlärningstexter från Internet eller lokala filer.
    
    På så sätt blir det aldrig tråkigt att lära upp Simon.

en: Text added
sv: Text tillagd

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
sv: Du har nu lagt till en ny text.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

en: Choose your Source
sv: Välj källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
sv: Inlärningstexter kan läggas till fritt eller importeras från lokala textfiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
sv: Lägg till inlärningstext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
sv: Importera från lokal textfil

en: Text is being added
sv: Text håller på att läggas till

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
sv: Kopierar import från "%1"

en: Could not store training text
sv: Kunde inte lagra inlärningstext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
sv: Texten håller på att behandlas...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
sv: Läser in lista med inlärningstexter från %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
sv: Behandlar ord med kategorin %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
sv: Klar

en: Choose Categories
sv: Välj kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
sv: Markera en kategori i varje lista och tilldela den kombinerade kategorin ett namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
sv: Uppdatera skuggordförråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
sv: Uppdatera grammatik

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
sv: Kategorierna har sammanfogats.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
sv: De markerade kategorierna kommer nu att sammanfogas till en ny.
    
    Det kan ta en stund...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
sv: BOMP bas-webbadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
sv: Importera inlärningsmaterial från andra versioner av Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
sv: Importera inlärningsdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
sv: Tar bort alla inlärningssamplingar från materialet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
sv: Rensa inlärningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
sv: Öppna sampling

en: Training Samples
sv: Inlärningssamplingar

en: Do you really want to clear all the collected samples?
sv: Vill du verkligen rensa alla insamlade samplingar?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
sv: Detta kommer ta bort varende inspelning från inlärningsmaterialet.
    
    Är du helt säker på att du vill fortsätta?

en: Could not clear training data
sv: Kunde inte rensa inlärningsdata

en: Please select a sample from the list.
sv: Välj en sampling i listan.

en: Failed to modify sample.
sv: Misslyckades ändra sampling.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
sv: Kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
sv: Igenkänningsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
sv: Flytta ordet till ordklassen "Oanvänd"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
sv: Ordet förblir i den aktiva ordlistan och alla samplingar behålls. Samplingarna används fortfarande för att förbättra den akustiska modellen, men ordet tas inte längre hänsyn till i Simon under igenkänningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
sv: Flytta ordet till skuggordboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
sv: Ordet kommer tas bort från den aktiva ordlistan, men kommer finnas kvar i skuggordlistan. De associerade samplingarna kommer finnas kvar, och kommer användas igen när du lägger till ordet på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
sv: Ta bort ordet men behåll samplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
sv: Detta kommer ta bort ordet från både den aktiva och skuggordlistan. Alla associerade samplingar kommer finnas kvar och återanvändas när du lägger till ordet på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
sv: Ta bort ordet och samplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Detta kommer ta bort ordet  både från den aktiva ordlistan och skuggordlistan. Alla associerade samplingar kommer raderas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Varning: Simon kommer också ta bort alla samplingar av andra ord med samma namn - även mellan scenarier.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
sv: Gammal kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
sv: Byt skugglexikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
sv: Anpassa grammatik

en: Welcome to the renaming of a category
sv: Välkommen till namnbyte av en kategori

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
sv: Den här guiden låter dig byta namn på en befintlig kategori.

en: Renaming complete
sv: Namnbyte klart

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
sv: Namnbyte av kategorin har utförts.
    
    Tack för att ha förbättrat Simon.

en: Renaming category...
sv: Byter namn på kategori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
sv: Kategorins namn byts nu.
    
    Beroende på parametrarna kan detta ta några minuter.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
sv: Webbadressen till nättextlistan för att hämta nya inlärningstexter.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
sv: Webbadressen till nätkatalogen där BOMP-ordlistan kan hämtas.

en: Train the Acoustic Model
sv: Lär in den akustiska modellen

en: Do you really want to delete the selected text?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade texten?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
sv: Misslyckades ta bort text.
    
    Kanske du inte har nödvändiga rättigheter?

en: Please select a text first
sv: Markera en text först

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
sv: Tillgängliga inlärningstexter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
sv: Startar inlärning av den valda texten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
sv: Starta inlärning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
sv: Hantera inlärningsdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
sv: Importera nya texter från lokala filer eller från ett nätarkiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
sv: Tar bort den valda texten från systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
sv: Ta bort vald text

en: Special Training
sv: Särskild inlärning

en: Training completed
sv: Inlärning klar

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
sv: Inlärningen är nu klar. Ändringarna verkställs i bakgrunden.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
sv: Kunde inte spara ändringar av inlärningsmaterialet.
    
    Starta om Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
sv: Guiden hjälper dig att förbättra igenkänningsfrekvensen baserat på inspelningar av din röst.

en: Power Training
sv: Avancerad inlärning

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
sv: Om aktiverad startas inspelningen av samplingar automatiskt och stoppas när du visar eller lämnar individuella sidor i inlärningstexten.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
sv: Simon detekterade at åtminstone en av de just inspelade samplingarna kan ha vissa problem.
    
    Välj "Mer information" för att ta reda på hur problemet kan lösas.
    
    Vill du fortsätta med inlärningen utan att lösa problemet?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
sv: Kunde inte lägga till samplingar i materialet.
    
    Det tyder på intern datakorruption.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
sv: Kunde inte ta bort samplingar "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
sv: Aktivt ordförråd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
sv: Skuggordförråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
sv: Lär enskilda ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
sv: Skapa språkprofil

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
sv: Rensa ordförråd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
sv: Lär ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
sv: Bygg meningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
sv: Lägg till i inlärning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
sv: Ta bort ord från inlärning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
sv: Startar inlärning av markerade ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
sv: Lär valda ord

en: View and modify the vocabulary.
sv: Visa och ändra ordförrådet.

en: Could not add words to the list
sv: Kunde inte lägga till ord i listan

en: Please select a word first
sv: Markera ett ord först

en: Failed to re-order the changed word.
sv: Misslyckades ordna om det ändrade ordet.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
sv: Oanvänd

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
sv: Vill du verkligen rensa hela ordförrådet?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
sv: Detta kommer ta bort varenda ord från den nu visade ordförrådslistan.
    
    Är du helt säker på att du vill fortsätta?

en: Please select a word scheduled for training first.
sv: Välj ett ord du vill träna på först.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
sv: Välj några ord för den särskilda inlärningen genom att dra dem från listan till vänster till listan ovanför.
    
    Om du bara vill lära in din modell med allmänna texter, använd alternativet "Inlärning" i verktygsraden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
sv: Starta eller stoppa servern med Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
sv: Anslut till servern vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
sv: Aktivera taligenkänning vid start

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
sv: Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
sv: An&passa server

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
sv: Använd kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
sv: Tidsgräns (millisekunder):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
sv: Om vi ska starta en lokal Simond-server automatiskt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
sv: Om en lokal Simond-server ska startas när Simon startar.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
sv: Om automatisk anslutning till Simond ska göras.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
sv: Anslut automatiskt till Simond-servern.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
sv: Om igenkänningen automatiskt ska aktiveras när redosignalen erhålles.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
sv: Aktivera automatiskt igenkänning när den väl är tillgänglig.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
sv: Användarnamnet för Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
sv: Lösenordet för Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
sv: Om anslutningen till Simond ska vara krypterad.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
sv: Tidsgränsen för anslutningen till Simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
sv: Adresserna till alla kända Simond-servrar i föredragen ordning.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
sv: Om och hur synkroniseringen ska startas när modellen har ändrats.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
sv: Om och hur synkroniseringen ska startas när modellen ändras.

en: Self-Signed Certificate
sv: Självsignerat certifikat

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
sv[0]: Tidsgräns för begäran överskreds (%1 ms)
sv[1]: Tidsgräns för begäran överskreds (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
sv: Skriv in din inloggningsinformation för Simond nedan

en: Could not create active model container
sv: Kunde inte skapa aktiv modellbehållare

en: Could not create base model container
sv: Kunde inte skapa basmodellbehållare

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
sv: Talmodellen har ändrats.
    
    Synkronisera den nu?

en: Model synchronization
sv: Modellsynkronisering

en: Access Denied.
sv: Åtkomst nekades.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
sv: Synkroniseringen pågår redan.
    
    Om du är säker på att det är ett misstag, koppla ner Simond och anslut igen.

en: Could not abort synchronization.
sv: Kunde inte avbryta synkronisering.

en: The server could not store the active model.
sv: Servern kunde lagra den aktiva modellen.

en: The server could not store the scenario.
sv: Servern kunde inte lagra scenariot.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
sv: Servern kunde inte lagra listan över valda scenarier.

en: Sending Training-Corpus
sv: Skickar inlärningsmaterial

en: Synchronizing Training
sv: Synkroniserar inlärning

en: Loading Training
sv: Läser in inlärning

en: The server could not store the training corpus.
sv: Servern kunde inte lagra inlärningsmaterialet.

en: The server could not store language description.
sv: Servern kunde inte lagra språkbeskrivningen.

en: Synchronizing Training Corpus
sv: Synkroniserar inlärningsmaterial

en: The server could not store training sample.
sv: Servern kunde inte lagra inlärningssampling.

en: Could not complete Synchronization
sv: Kunde inte slutföra synkronisering

en: Could not restore old model
sv: Kunde inte återställa gammal modell

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
sv: Modell: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
sv: Kunde inte hämta modellkompileringsprotokoll

en: Failed to retrieve base model
sv: Misslyckades hämta basmodell

en: Failed to retrieve active model
sv: Misslyckades hämta aktiv modell

en: Failed to retrieve language description
sv: Misslyckades hämta språkbeskrivning

en: Failed to retrieve training data
sv: Misslyckades hämta inlärningsdata

en: Failed to retrieve scenario list
sv: Misslyckades hämta scenariolista

en: Failed to retrieve selected scenario list
sv: Misslyckades hämta vald scenariolista

en: Failed to retrieve scenario
sv: Misslyckades hämta scenario

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
sv: Kunde inte aktivera igenkänning.
    
    Kontrollera om du har ställt in minst en inspelning som ska användas som igenkänning i ljudinställningarna.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
sv: Samplingen "%1" kunde varken hittas på den lokala datorn eller servern.
    
    Vill du ta bort den från inlärningsdatabasen?

en: Could not remove sample from the training corpus
sv: Kunde inte ta bort data från inlärningsmaterialet

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
sv: Ordet "%1" används i inlärningssamplingar, men finns inte i ordförrådet.
    
    Vad vill du göra?

en: Remove samples containing the word
sv: Ta bort samplingar som innehåller ordet

en: Add the word
sv: Lägga till ordet

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
sv: Misslyckades ta bort ordet "%1" från inlärningsmaterialet

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
sv: Grammatiken använder den odefinierade kategorin "%1".
    
    Lägg till ett ord som använder denna kategori eller ta bort strukturen/strukturerna som innehåller kategorin från grammatiken.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
sv: Fonemet "%1" är inte definierat.
    
    Lär in minst ett ord som använder det.

en: Compiling model
sv: Kompilerar modell

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
sv: Kunde inte lagra basmodellen som togs emot från servern.
    
    Kontrollera rättigheterna för modellkatalogen: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
sv: Kunde inte lagra språkbeskrivningen som togs emot från servern.
    
    Kontrollera rättigheterna för modellkatalogen: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
sv: Kunde inte lagra inlärningsmaterialet som mottogs från servern.
    
    Kontrollera modellkatalogens rättigheter: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
sv: Kunde inte lagra den aktiva modellen som togs emot från servern.
    
    Kontrollera rättigheterna för modellkatalogen: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
sv: Kunde inte lagra samplingen %1 som togs emot från servern.
    
    Kontrollera rättigheterna för samplingskatalogen: %2

en: Loading available Models
sv: Läser in tillgängliga modeller

en: Loading list of available Models
sv: Läser in lista över tillgängliga modeller

en: Could not send request to server
sv: Kunde inte skicka förfrågan till servern

en: No Models found
sv: Inga modeller hittades

en: Please select a Model from the list
sv: Välj en modell i listan

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
sv: Vill du verkligen återställa alla ändringar som gjordes efter denna modell?

en: This model has no valid date.
sv: Den här modellen har inget giltigt datum.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
sv: Begäran skickades till servern.
    
    Spåra synkroniseringsprocessen i Simons huvudfönster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
sv: Synkroniseringsläge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
sv: Automatisk synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
sv: Fråga efter synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
sv: Bara manuell synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
sv: Tillgängliga talmodeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
sv: Här kan du återgå till gamla modellversioner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
sv: Lista tillgängliga modeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
sv: Välj modell

en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Upload samples
sv: Ladda upp samplingar

en: Give back to the community by sharing your training data.
sv: Bidra till gemenskapen genom att dela med dig av inlärningsdata.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
sv: Ladda upp

en: Disconnected from remote server. Please try again.
sv: Nerkopplad från servern. Försök igen.

en: The following error occurred:
    
    %1
sv: Följande fel uppstod:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
sv: Ange en giltig värddator på formatet värddator:port

en: Other / None
sv: Övrig / Ingen

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
sv: Inga samplingar att ladda upp.
    
    Samla in inlärningsdata genom att läsa inlärningstexter eller genom att utföra individuella inlärningssessioner.
    
    Efteråt kan du skicka in dina samplingar med den här guiden.

en: Simon training data
sv: Inlärningsdata för Simon

en: Uploading samples...
sv: Laddar upp samplingar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
sv: Bidra till Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
sv: <html><body><p>Den här guiden låter dig skicka in insamlad inlärningsdata till ett centralt nätarkiv där det förbättrar den talaroberoende röstmodellen, vilket hjälper andra användare av Simon och kanske också dig själv att nå bättre igenkänningsfrekvens (<a href="http://voxforge.org/home/about">Mer information</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
sv: Server att använda:

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
sv: Använd kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
sv: Redigera värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
sv: För att vara säker på hög igenkänningsfrekvens, delas de insamlade samplingarna upp i olika grupper beroende på språk, dialekt, etc. Fyll i formuläret nedan, och klicka på ladda upp för att skicka in samplingar. Ingen ytterligare information kommer att skickas, förutom innehållet i formuläret och de inspelade inlärningssamplingarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
sv: Åldersintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
sv: Dialekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
sv: Acceptera licens (krävs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
sv: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
sv: Ungdom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
sv: Äldre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Jag medger att upphovsrätten till ert inspelade tal tilldelas till Free Software Foundation, och att licensiera ert bidrag enligt <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
sv: Tack för att du delar med dig av inlärningsdata och förbättrar den talaroberoende akustiska modellen.

en: Starting Simon...
sv: Startar Simon...

en: Displaying Splashscreen...
sv: Visar startskärm...

en: Loading core...
sv: Läser in kärnprogram...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
sv: Du slutförde inte den inledande inställningen. Simon kommer fortsätta med standardvärden.
    
    Vill du att Simon ska visa guiden igen vid nästa programstart?

en: Simon - Deactivated
sv: Simon - Inaktiverad

en: Loading training...
sv: Läser in inlärning...

en: Loading vocabulary...
sv: Läser in ordförråd...

en: Loading grammar...
sv: Läser in grammatik...

en: Loading context...
sv: Läser in sammanhang...

en: Loading run...
sv: Läser in körning...

en: Loading interface...
sv: Läser in gränssnitt...

en: Contribute samples
sv: Bidra med samplingar

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
sv: Kunde inte starta igenkänning eftersom systemet rapporterar att igenkänningen inte är redo.
    
    Kontrollera om du har definierat ett ordförråd, en passande grammatik, och att du har spelat in några inlärningssamplingar.
    
    Systemet kommer sedan, vid synkronisering, skapa en modell som kan användas för igenkänning.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
sv: Nerkopplad

en: Connection to server lost
sv: Anslutningen till servern gick förlorad

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Connected: Deactivating...
sv: Ansluten: Inaktiverar...

en: Deactivating...
sv: Inaktiverar...

en: Connected but Deactivated
sv: Ansluten men inaktiverad

en: Simon has been deactivated
sv: Simon har inaktiverats

en: simon - Deactivated
sv: Simon - Inaktiverad

en: Connected: Activating...
sv: Ansluten: Aktiverar...

en: Activating...
sv: Aktiverar...

en: Connected and Activated
sv: Ansluten och aktiverad

en: Simon has been activated
sv: Simon har aktiverats

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
sv: Om du avslutar programmet kommer du inte längre kunna diktera texter eller använda kommandon.
    
    Vill du avsluta?

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
sv: %1 (inget tillämpligt kommando)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
sv: Du använder en genererad akustisk modell.
    Igenkänningsfrekvens kan förbättras med inlärning.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
sv: Du använder en anpassad basmodell.
    Igenkänningsfrekvens beror på basmodellen men kan förbättras med inlärning.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
sv: Du använder en statisk basmodell.
    Igenkänningsfrekvens beror enbart på basmodellen.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
sv: Basmodell: %1 (skapad: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
sv: Aktiv modell: %1 (skapad: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
sv: Kunde inte hämta scenario "%1"

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
sv: Öppna "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
sv: Välj först en text. 
    
    Om inga texter är tillgängliga, tillhandahåller inga av de inlästa scenarierna inlärningstexter. 
    
    För att lägga till en ny text, välj scenario att ändra till vänster, öppna det och lägg till inlärningstexten i menyn "Inlärning".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
sv: Dina scenarier tillhandahåller följande inlärningstexter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
sv: Starta inlärning

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
sv: Igenkänning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
sv: Senaste igenkänningsresultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
sv: Anpassa ljud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
sv: Akustisk modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
sv: Anpassa akustisk modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
sv: Du använder för närvarande följande scenarier:

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
sv: Det aktiva fönstrets namn är inte '%1'

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
sv: Det aktiva fönstrets namn är '%1'

en: Active Window Condition
sv: Aktivt fönstervillkor

en: Regular expression is valid
sv: Reguljärt uttryck är giltigt

en: Regular expression is invalid
sv: Reguljärt uttryck är ogiltigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
sv: Fönsternamn:

en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: Loading artificial intelligence...
sv: Läser in artificiell intelligens...

en: Voice controlled chatbot
sv: Röststyrd automatisk chatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
sv: AI-personlighet:

en: The associated command
sv: Tillhörande kommando

[ctx: Timer type]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: Timer type]
en: Absolute
sv: Absolut

en: Associated command
sv: Tillhörande kommando

en: Timer type
sv: Tidstyp

en: Absolute time
sv: Absolut tid

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
sv[0]: %1 timma
sv[1]: %1 timmar

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: Relative time
sv: Relativ tid

en: Failed to create Akonadi item: %1
sv: Misslyckades skapa Akonadi-objekt: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
sv: Kunde inte utföra schemalagt objekt: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
sv: Akonadi-objekt jobb returnerade fel: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
sv[0]: Hämtade %1 objekt från samling
sv[1]: Hämtade %1 objekt från samling

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
sv: Hämtad händelse har fel typ och kunde inte avserialiseras (nyttolast: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
sv[0]: Hämtade %1 relevant objekt
sv[1]: Hämtade %1 relevanta objekt

en: Failed to contact akonadi.
sv: Misslyckades kontakta Akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
sv: Integrera med Akonadi personlig datahantering

en: Bound values
sv: Bundna värden

en: Template options
sv: Mallalternativ

en: Avatars
sv: Avatarer

en: Akonadi Plug-in
sv: Akonadi insticksprogram

en: Fetching collections from akonadi...
sv: Hämtar samlingar från Akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
sv: Jobb returnerade fel: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
sv: Utan det här alternativet kan du inte använda kommandon för att schemalägga händelser.
    
    Du kan fortfarande ställa in dem via Simon, men att utlösa dem får ingen effekt.

en: Do not show this info again
sv: Visa inte den här informationen igen

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
sv: Händelse: %summary (%date %time)
    Plats: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
sv: Vald samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
sv: Utför Akonadi-baserad kommandobegäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
sv: Kommandoprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
sv: Visningsalarm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
sv: Dialogrutekonstruktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
sv: Ersättningar:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
sv: Stäng och visa inte igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
sv: Stäng och visa igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
sv: Visa avatar:

en: Dismisses the reminder
sv: Tar bort påminnelsen

en: Hides the reminder temporarily
sv: Döljer påminnelsen tillfälligt

en: Invalid akonadi command format: %1
sv: Ogiltigt kommandoformat för Akonadi: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
sv: Kunde inte hitta underliggande kommando: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
sv: Klockan:

en: Multiple actions available
sv: Flera åtgärder tillgängliga

en: The selected control provides more than one action.
sv: Det valda styrdonet tillhandahåller mer än en åtgärd.

en: Workspace integration
sv: Integrering med arbetsyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
sv: Skapa automatiskt lämpligt ordförråd och grammatik

en: Starts the calculator
sv: Startar miniräknaren

en: Sends percent sign
sv: Skickar procenttecken

en: Sends equal sign
sv: Skickar likhetstecken

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
sv: Bakåt

en: Removes one character (backspace)
sv: Tar bort ett tecken (backsteg)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
sv: Rensa

en: Clears the whole input
sv: Rensar all inmatning

en: Closes the calculator dialog and sends the input
sv: Stänger miniräknarens dialogruta och skickar inmatning

en: Closes the calculator dialog
sv: Stänger miniräknarens dialogruta

[ctx: Number]
en: Zero
sv: Noll

en: Clicks 0
sv: Klickar 0

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
sv: Ett

en: Clicks 1
sv: Klickar 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
sv: Två

en: Clicks 2
sv: Klickar 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
sv: Tre

en: Clicks 3
sv: Klickar 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
sv: Fyra

en: Clicks 4
sv: Klickar 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
sv: Fem

en: Clicks 5
sv: Klickar 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
sv: Sex

en: Clicks 6
sv: Klickar 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
sv: Sju

en: Clicks 7
sv: Klickar 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
sv: Åtta

en: Clicks 8
sv: Klickar 8

[ctx: Number]
en: Nine
sv: Nio

en: Clicks 9
sv: Klickar 9

en: In the output selection popup, selects printing the result
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut beräkningen

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut beräkningen och resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut det formaterade resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut den formaterade beräkningen och resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut resultatet formaterat som valuta

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
sv: I rutan för utdataval, väljer att skriva ut beräkningen och resultatet formaterat som valuta

en: Activate Calculator
sv: Aktivera miniräknare

en: Display the calculator
sv: Visa miniräknaren

en: Calculation & result
sv: Beräkning och resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
sv: Formaterat resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
sv: Formaterad beräkning och resultat

en: Format result as money
sv: Formatera resultatet som valuta

en: Format calculation and result as money
sv: Formatera beräkning och resultat som valuta

en: Error in output
sv: Fel i utdata

en: Not a legal expression
sv: Inte ett lagligt uttryck

en: Cannot divide through 0
sv: Kan inte dividera med noll

en: Calculate with your voice
sv: Räkna med rösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
sv: Visa kontroller:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
sv: Fullständig miniräknare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
sv: Bara numerisk inmatning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
sv: Bara utmatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
sv: Lägesval för utmatning:

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
sv: Använd förval utan att fråga

note: #-#-#-#-#  1875  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
sv: Fråga, men välj förval när användaren väntar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
sv: Förvalt läge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
sv: Beräkning och resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
sv: Formaterat resultat (valuta)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
sv: Formaterad beräkning och resultat (valuta)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
sv: Rensa

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
sv: Kunde inte hitta alla kommandon som utgör detta sammansatta kommando.
    
    De saknade kommandona är: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sv: Lägg till kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
sv: Lägg till fördröjning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
sv: Skicka igenkänningsresultat vidare till andra kommandon

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
sv: Okänt

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
sv: Det nödvändiga gränssnittet för taligenkänning för den här modellen ("%1") är inte tillgängligt.
    
    Installera det för att fortsätta.
    
    Mer information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
sv: Port att använda för servern.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
sv: Om vi vill begränsa åtkomst till en viss IP-adress.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
sv: Den enda värddatorn som tillåts ansluta till servern.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
sv: Om vi vill begränsa skrivåtkomst till en viss IP-adress.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
sv: Den enda värddatorn som tillåts skriva.

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
sv: Om vi vill kryptera kommunikationen mellan Simon och Simond.

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
sv: Krypteringsmetod att använda.

note: #-#-#-#-#  1877  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
sv: Sökvägen till SSL-certifikatet.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
sv: Behåll tillfälliga samplingar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
sv: Behåll samplingar använda för igenkänning.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
sv: Exklusiv igenkännelseinstans för varje anslutning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
sv: Exklusiv igenkännelseinstans för varje anslutning istället för en delad instans för varje användare.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
sv: Sökvägen till databasen.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
sv: Hur många modellversioner vi ska bevara.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
sv: Hur många modellversioner vi ska bevara för säkerhetskopiering och återställning av modellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Du måste starta om Simond för att ändringarna ska få effekt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
sv: Tillåt bara anslutningar från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
sv: Tillåt bara skrivåtkomst från:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
sv: SSL-certifikat *.pem

en: Could not connect to database
sv: Kunde inte ansluta till databas

en: Add a new user
sv: Lägg till en ny användare

en: Could not add user
sv: Kunde inte lägga till användare

en: Do you really want to remove the user from the database?
sv: Vill du verkligen ta bort användaren från databasen?

en: Could not remove user
sv: Kunde inte ta bort användare

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
sv: Vill du också ta bort talmodellen från servern?

en: Could not remove the speech model
sv: Kunde inte ta bort talmodellen

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
sv: Ändra lösenord för användare "%1"

en: Could not change password
sv: Kunde inte ändra lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
sv: Behåll igenkänningssamplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
sv: Isolerat läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Alla ändringar av användardatabasen utförs omedelbart.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
sv: Igenkännelsen kunde inte startas eftersom modellen innehåller ord som består av ljud som inte täcks av din akustikmodell.
    
    Du måste ta bort dessa ord, transkribera dem annorlunda eller öva på dem.
    
    Varning: Det senare fungerar inte om du använder statiska basmodeller.
    
    Detta kan också vara ett tecken på en basmodell som använder annorlunda fonemuppsättning en din scenariovokabulär.
    
    Följande ord påverkas (listan kanske inte är fullständig):
    %1
    
    Följande fonem påverkas (listan kanske inte är fullständig):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
sv: Simon-igenkänningsdemon (driven av Julius, igenkänningsverktyg för kontinuerligt tal med stor vokabulär)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
sv: © 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright © 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright © 1991-2009 Kawahara laboratoriet, Kyoto universitet
    Copyright © 2000-2005 Shikano laboratoriet, Nara vetenskapliga och teknologiska institut
    Copyright © 2005-2009 Julius projektgrupp, Nagoya tekniska institut

en: Failed to setup recognition: %1
sv: Misslyckades ställa in igenkänning: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
sv: Misslyckades läsa metadata från "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
sv: Tjänstnamn:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
sv: Tjänstnamn

[ctx: Name of the path]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
sv: Metod

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
sv: Argument

en: D-Bus Condition
sv: D-Bus villkor

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
sv: Underrättelsesignal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
sv: Hämta tillstånd

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
sv: Kontrollmetod:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
sv: Metod '%1' i tjänsten '%2' utvärderas inte till '%3'

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
sv: Metod '%1' i tjänsten '%2' utvärderas till '%3'

en: Desktop Grid
sv: Skrivbordsrutnät

en: Activating desktop grid
sv: Aktiverar skrivbordsrutnät

en: Activate Desktop Grid
sv: Aktivera skrivbordsrutnät

en: Display the desktop grid
sv: Visa skrivbordsrutnätet

note: #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
sv: Vänsterklick

en: Double click
sv: Dubbelklick

note: #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
sv: Högerklick

note: #-#-#-#-#  1880  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
sv: Mittenklick

en: Desktop grid
sv: Skrivbordsrutnät

en: Starts the desktop grid
sv: Startar skrivbordsrutnätet

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Aborts the selection process
sv: Avbryter markeringsprocessen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
sv: I rutan för klicklägesval, väljer enkelt klick med musens vänsterknapp

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
sv: I rutan för klicklägesval, väljer dubbelklick med musens vänsterknapp

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
sv: I rutan för klicklägesval, väljer enkelt klick med musens högerknapp

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
sv: I rutan för klicklägesval, väljer enkelt klick med musens mittenknapp

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
sv: I rutan för klicklägesval, väljer drag och släpp-läge

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
sv: I rutan för klicklägesval, avbryter markeringen

en: Voice controlled mouse clicks
sv: Röststyrda musklick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
sv: Använd verklig genomskinlighet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
sv: Dubbelklick med vänsterknappen

en: 0: Close dialog
sv: 0: Stäng dialogruta

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
sv: Kunde inte hitta alla kommandon som refereras från detta dialogkommando.
    
    De saknade kommandona är: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
sv: Kungör inte kommandot när text-till-tal används

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
sv: Utlös automatiskt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
sv: Byt tillstånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
sv: Nästa tillstånd

en: Dialog Option
sv: Dialogalternativ

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
sv: system-kör

en: Failed to initialize dialog configuration.
sv: Misslyckades initiera dialoginställningen.

en: Start dialog
sv: Starta dialogruta

en: Control a robot
sv: Styr en robot

en: Do you really want to remove the selected text variant?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade textversionen?

en: Each dialog state has to have at least one text.
sv: Varje tillstånd i dialogrutan måste ha minst en text.

en: Could not remove text from state.
sv: Kunde inte ta bort text från tillstånd.

en: Add state
sv: Lägg till tillstånd

en: Name of the new state:
sv: Namn på det nya tillståndet:

en: Failed to add state
sv: Misslyckades lägga till tillstånd

en: Rename state
sv: Byt namn på tillstånd

en: New name of the state:
sv: Nytt namn på tillståndet:

en: Failed to rename state
sv: Misslyckades byta namn på tillstånd

en: Do you really want to remove the selected state?
sv: Vill du verkligen ta bort det markerade tillståndet?

en: Failed to remove state
sv: Misslyckades ta bort tillstånd

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
sv: Misslyckades flytta tillstånd uppåt.
    
    Kanske är det redan överst i listan?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
sv: Misslyckades flytta tillstånd neråt.
    
    Kanske är det redan i slutet på listan?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
sv: Skriv in texten att visa för användaren när det här tillståndet inträffar:

en: Failed to update state text.
sv: Misslyckades uppdatera tillståndstext.

en: Do you really want to remove the selected transition?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade övergången?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
sv: Misslyckades flytta övergång uppåt.
    
    Kanske är den redan överst i listan?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
sv: Misslyckades flytta övergång neråt
    
    Kanske är den redan i slutet på listan?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
sv: Välj ett tillstånd från vänster eller lägg till nya om lämpligt.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
sv: Välj ett alternativ från höger eller lägg till nya om lämpligt.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
sv: Kungör upprepningsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
sv: Visa avatar

en: Dictation
sv: Diktering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
sv: Lägg till text efter resultat:

note: #-#-#-#-#  1883  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
sv: Välj program

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
sv: Välj ett installerat program i en lista

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
sv: Manuellt

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
sv: Anpassa nödvändiga parametrar manuellt

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
sv: Körbart program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
sv: Arbetskatalog:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
sv: Körbart program

en: Working folder
sv: Arbetskatalog

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
sv: Användare närvarande

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
sv: Användare frånvarande

en: File Content Condition
sv: Villkor för filinnehåll

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
sv: '%1' innehåller inte '%2'

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
sv: '%1' innehåller '%2'

en: Activate Filter
sv: Aktivera filter

en: Deactivate Filter
sv: Inaktivera filter

en: Changing filter state...
sv: Ändrar filtertillstånd...

en: Activate filter
sv: Aktivera filter

en: Starts filtering
sv: Startar filtrering

en: Deactivate filter
sv: Inaktivera filter

en: Stops filtering
sv: Stoppar filtrering

en: Deactivate filter once
sv: Inaktivera filter en gång

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
sv: När tvåstegsaktivering används: Beaktar nästa igenkänningsresultat och lyssnar antingen bara efter kommandot som inaktiverar filtret helt och hållet, eller skickar också nästa resultat vidare till övriga insticksprogram, beroende på värdet i inställningarna.

en: Filter recognition results
sv: Filtrera igenkänningsresultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
sv: Filter (reguljärt uttryck):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
sv: Tvåstegsaktivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
sv: Skicka vidare resultat i steg ett vid tvåstegsaktivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
sv: Lämna steg ett automatiskt efter tidsgräns har gått ut:

en: Display the number input
sv: Visa nummerinmatning

en: Activate Number Input
sv: Aktivera nummerinmatning

en: Displays the number input field
sv: Visar nummerinmatningsfältet

en: Deletes the last input character
sv: Tar bort det senast inmatade tecknet

en: Accepts the input dialog and writes the number
sv: Accepterar indatadialogrutan och skriver numret

en: Aborts the input dialog
sv: Avbryter inmatningsdialogrutan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
sv: Inmatat nummer

[ctx: Decimal point]
en: .
sv: ,

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
sv: Bakåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
sv: Begäran:

[ctx: URL of the call]
en: URL
sv: Webbadress

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
sv: Begäran

en: Send JSON messages
sv: Skicka Json-meddelanden

en: Activate Keyboard
sv: Aktivera tangentbord

en: Starts the keyboard
sv: Visar tangentbordet

[ctx: Close the dialog]
en: OK
sv: Ok

en: Hides the keyboard
sv: Döljer tangetbordet

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
sv: Caps Lock

en: Caps lock key
sv: Caps lock-tangent

[ctx: Keyboard key]
en: Control
sv: Ctrl

[ctx: Keyboard key]
en: Backspace
sv: Backsteg

[ctx: Keyboard key]
en: Return
sv: Retur

[ctx: Keyboard key]
en: AltGr
sv: Alt Gr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
sv: Välj nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
sv: Skriv nummer

en: Number backspace
sv: Nummer backsteg

en: Input signs with ease
sv: Mata in tecken med lätthet

en: Add keyboard set
sv: Lägg till tangentbordsuppsättning

en: Please enter the name of the new set:
sv: Ange den nya uppsättningens namn:

en: Failed to add set
sv: Misslyckades lägga till uppsättning

en: Please choose a set to be edited
sv: Välj en uppsättning att redigera

en: Edit keyboard set
sv: Redigera tangentbordsuppsättning

en: Please enter the new name of the set:
sv: Ange uppsättningens nya namn:

en: Failed to edit set
sv: Misslyckades redigera uppsättning

en: Please choose a set to be deleted
sv: Välj en uppsättning att ta bort

en: Do you really want to delete the selected set?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade uppsättningen?

en: Could not delete set
sv: Kunde inte ta bort uppsättning

en: Please insert or select a set first
sv: Infoga eller välj en uppsättning först

en: Add keyboard tab
sv: Lägg till tangentbordsflik

en: Please enter the name of the new tab:
sv: Ange den nya flikens namn:

en: Failed to add tab
sv: Misslyckades lägga till flik

en: Please select the tab to be edited
sv: Välj fliken att redigera

en: Edit keyboard tab
sv: Redigera tangentbordsflik

en: Please enter the new name of the tab:
sv: Ange flikens nya namn:

en: Failed to edit tab
sv: Misslyckades redigera flik

en: Please select a set first
sv: Välj en uppsättning först

en: Please select the tab to be deleted
sv: Välj fliken att ta bort

en: Do you really want to delete the selected tab?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade fliken?

en: Failed to delete tab
sv: Misslyckades ta bort flik

en: Please select a set to which to add the new button
sv: Välj en uppsättning där den nya knappen ska läggas till

en: Please select a tab to which to add the new button
sv: Välj en flik där den nya knappen ska läggas till

en: Please select a button to delete from the list
sv: Välj en knapp att ta bort från listan

en: Failed to edit button
sv: Misslyckades redigera knapp

en: Do you really want to delete the selected button?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade knappen?

en: Failed to delete button
sv: Misslyckades ta bort knapp

en: Please select the tab to be moved
sv: Välj fliken att flytta

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
sv: Misslyckades flytta fliken uppåt. Kanske är den redan överst?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
sv: Misslyckades flytta fliken neråt. Kanske är den redan längst ner?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
sv: Knappen kunde inte flyttas uppåt. Är den redan överst?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
sv: Knappen kunde inte flyttas neråt. Är den redan längst ner?

en: Failed to load keyboard sets from storage
sv: Misslyckades läsa in tangentbordsuppsättningar från lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
sv: Visa numeriskt tangentbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
sv: Skiftlägeskänslig kontroll av utlösare

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
sv: Uppsättning:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
sv: Flik:

en: All fields are mandatory
sv: Alla fält krävs

en: Invalid button
sv: Ogiltig knapp

[ctx: Name of the key]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
sv: Utlösare

[ctx: Type of the key]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Value of the key]
en: Value
sv: Värde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
sv: Numeriskt tangentbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
sv: Nummer backsteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
sv: Caps Lock

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
sv: Kunde inte öppna skärmen. Kontrollera inställningen och/eller kontakta utvecklarna av Simond. (Skärm: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
sv: X-servern stöder inte XTest-utökningen. Installera den.

en: Did you mean ...?
sv: Menade du ...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
sv: Simon är inte säker på vad du menade.
    
    Välj rätt resultat i listan nedan.

en: Automatic selection
sv: Automatiskt val

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
sv: Nästa

en: Command Settings
sv: Kommandoinställningar

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
sv: Inställning rörande kommandon och urval av insticksprogram att använda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
sv: Minsta konfidens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
sv: Visa informationsruta för val av tvetydiga resultat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
sv: Dialogrutans teckensnitt

en: Selects the "Back" option
sv: Väljer alternativ "Bakåt"

en: Selects the "One" option
sv: Väljer alternativ "Ett"

en: Selects the "Two" option
sv: Väljer alternativ "Två"

en: Selects the "Three" option
sv: Väljer alternativ "Tre"

en: Selects the "Four" option
sv: Väljer alternativ "Fyra"

en: Selects the "Five" option
sv: Väljer alternativ "Fem"

en: Selects the "Six" option
sv: Väljer alternativ "Sex"

en: Selects the "Seven" option
sv: Väljer alternativ "Sju"

en: Selects the "Eight" option
sv: Väljer alternativ "Åtta"

en: Selects the "Next" option
sv: Väljer alternativ "Nästa"

en: Selects the "Cancel" option
sv: Väljer alternativ "Avbryt"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
sv: Avbryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
sv: Synlig utlösare:

en: Base model is corrupt.
sv: Basmodellen är skadad.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort villkoret "%1" permanent?

en: Remove Condition
sv: Ta bort villkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
sv: Aktiveringskrav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
sv: Ett inverterat villkor är uppfyllt när den angivna informationen INTE är sann

en: Could not determine condition type
sv: Kunde inte bestämma villkorstyp

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
sv: Inga villkorsinsticksprogram laddade som tillhandahåller villkorsgränssnitt.

en: Sample Group
sv: Samplingsgrupp

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
sv: Användarnamn

en: Encrypted Password
sv: Krypterat lösenord

en: An argument passed from the recognition
sv: Ett argument skickat från igenkänningen

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
sv: Välj en befintlig avatar från listan, eller lägg till en ny vid behov.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
sv: Vill du verkligen ta bort avataren "%1" från dialogrutan?

en: Failed to remove avatar.
sv: Misslyckades ta bort avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
sv: Välj ett gränsvärde från tabellen ovan.

en: Could not edit bound value.
sv: Kunde inte redigera gränsvärde.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
sv: Vill du verkligen ta bort det markerade gränsvärdesalternativet?

en: Please fill in all fields or select cancel.
sv: Fyll i alla fält eller välj Avbryt.

en: Could not open temporary file at "%1".
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil "%1".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
sv: Statiskt värde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
sv: Kommandoargument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
sv: Skript att köra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
sv: Datagränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
sv: Datakälla:

en: Bound value
sv: Gränsvärde

en: Plasma data engine
sv: Plasma datagränssnitt

en: Each bound value has to have a name.
sv: Varje gränsvärde måste ha ett namn.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
sv: Uttryck $%1$ utvärderas till:
    %2

en: Template Option
sv: Mallalternativ

en: Please answer with any of the following options.
sv: Svara med något av följande alternativ.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
sv: Säg "Upprepa" för att höra texten igen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
sv: Grafiskt gränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
sv: Avatarstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
sv: Visa avatarnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
sv: Inställning av text till tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
sv: Avskiljare för alternativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
sv: Denna text kommer läsas upp efter texten för det nuvarande tillståndet, och innan de tillgängliga alternativen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
sv: Upprepa vid utlösare:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
sv: Underrätta om upprepning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
sv: Denna text kommer läsas upp efter den fullständiga underrättelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
sv: Upprepa tillgängliga alternativ vid ogiltig inmatning

en: Please select a template option.
sv: Välj ett mallalternativ.

en: Do you really want to remove the selected template option?
sv: Vill du verkligen ta bort det markerade mallalternativet?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
sv: Byt tillstånd

en: Next state
sv: Nästa tillstånd

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
sv: Kör kommando(n)

[ctx: Name of the state]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Name of the template option]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Value of the template option]
en: Value
sv: Värde

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
sv: Felaktig indata: %1
    Säg en av de visade alternativen.

[ctx: Typename of script bound values]
en: Script
sv: Skript

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
sv: Statisk

en: Failed to initialize text to speech subsystem
sv: Misslyckades initiera text-till-tal systemet

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
sv: Kunde inte avinitiera delsystemet text-till-tal

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
sv: Kunde inte läsa text: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
sv: <html><body>Sequitur G2P krävs för att använda denna funktion.
    
    Det är fri programvara, och du kan ladda ner den från <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">dess hemsida på Aachens universitet</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
sv: Ett oväntat fel uppstod när modellen skapades med sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
sv: Skapar en första modell...

en: Improving model (1/4)...
sv: Förbättrar modell (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
sv: Förbättrar modell (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
sv: Förbättrar modell (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
sv: Förbättrar (4/4)...

en: Finished.
sv: Klar.

en: Expected result
sv: Förväntat resultat

en: Actual result
sv: Faktiskt resultat

en: Recognition rate (confidence scored)
sv: Igenkänningsfrekvens (värderad enligt konfidens)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
sv: Kunde inte hitta SOX. Se till att det är korrekt installerat.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
sv: Kunde inte skapa temporära kataloger.
    
    Kontrollera dina rättigheter för "%1".

en: Testing model...
sv: Testar modell...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
sv: Klar

en: Preparing test set...
sv: Förbereder testuppsättning...

en: Recognizing...
sv: Känner igen...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
sv: Kunde inte initiera igenkänning: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
sv: Sökning misslyckades för: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
sv: Frågepost: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
sv: Mottog igenkänningsresultat för: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
sv: Analyserar igenkänningsresultat...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
sv: %1 (infogades av misstag)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
sv: (saknar: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
sv: %1 (riktiga: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
sv: Rubrik

en: Word error rate
sv: Ordfelsfrekvens

en: Insertion errors
sv: Infogningsfel

en: Deletion errors
sv: Raderingsfel

en: Substitution errors
sv: Utbytesfel

en: Recognition results:
    %1
sv: Igenkänningsresultat:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
sv: Mening: %1
    SAMPA: %2
    Obehandlad SAMPA: %3
    Konfidensmedelvärde: %4

en: Confidence Scores:
sv: Konfidensvärden:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
sv: Kunde inte hitta den körbara filen "julius". Se till att Julius är installerat, och att det kan hittas i sökvägen.

en: Failed to start Julius with given model
sv: Kunde inte starta Julius med given modell

en: Julius did not initialize correctly
sv: Julius startade inte korrekt

en: Julius did not process the sample correctly
sv: Julius behandlade inte samplingen korrekt

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
sv: Kunde inte läsa konfidensvärden: %1

en: Failed to stop running Julius process
sv: Kunde inte stoppa aktiv Julius-process

en: Failed to open "%1"
sv: Kunde inte öppna "%1"

en: Failed to decode "%1"
sv: Kunde inte avkoda "%1"

en: Cannot get hypothesis for "%1"
sv: Kan inte hämta hypotes för "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
sv: HMM-definition:

en: Create from model files
sv: Skapa från modellfiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
sv: Använd inte en basmodell

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
sv: %1 (skapad: %2)

en: There is no active model currently available.
sv: Ingen aktiv model är för närvarande tillgänglig.

en: Select output file name
sv: Välj utdatafilens namn

en: Could not copy active model to "%1".
sv: Kunde inte kopiera aktiv modell till "%1".

en: Open Simon base model
sv: Öppna Simon basmodell

en: Do you really want to remove the selected base model?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade basmodellen?

en: Could not remove base model
sv: Kunde inte ta bort basmodell

en: Failed to import base model to Simon.
sv: Kunde inte importera basmodell till Simon.

en: Could not remove current base model
sv: Kunde inte ta bort aktuell basmodell

en: Could not import base model.
sv: Kunde inte importera basmodell.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
sv: Kunde inte skapa tillfälligt arkiv i %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
sv: Kunde inte lagra tillfälligt basmodellarkiv i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
sv: Synlig utlösare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
sv: Skapa från åtgärdsmall

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
sv: %1: Röstkommandon

en: Please select a valid action
sv: Välj en giltig åtgärd

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
sv: Läs in

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
sv: Ta bort modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
sv: Anpassa basmodell med inlärningssamplingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>Med Simon skapar och hanterar du själv modeller, eller så kan du ladda ner och använda generella modeller som beskriver en vanlig talare av ditt modersmål. Vi kallar dessa modeller "basmodeller".</p>
    <p>Du kan hitta mer information om basmodeller på vår <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">Wiki</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
sv: Exportera aktiv modell

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
sv: Ingen e-post angiven

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
sv: Typ av modell att använda (0: statisk, 1: basmodell, 2: dynamisk)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
sv: Sökväg för basmodell att välja

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
sv: Den samplingsfrekvens som inlärningsamplingar ska spelas in med.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
sv: Var du vill spara inlärningssamplingarna.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
sv: (Fil-)namn på senast inlästa språkprofil.

en: Base Model
sv: Basmodell

en: Training data
sv: Inlärningsdata

en: Language Profile
sv: Språkprofil

en: Could not remove current language profile
sv: Kunde inte ta bort aktuell språkprofil

en: Could not import language profile.
sv: Kunde inte importera språkprofil.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
sv: Samplingsfrekvensen har ändrats. Detta kommer påverka den skapade talmodellen.
    
    Dock måste modellen kompileras om. Starta en manuell synkronisering nu.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
sv: Ingen

en: Select language profile
sv: Välj språkprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
sv: Sökväg till inlärningssamplingarna:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
sv: Relevans

en: Visible trigger
sv: Synlig utlösare

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
sv: Nej

en: Voice Interface
sv: Röstgränssnitt

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
sv: Namn på upphovsman. Det får vara ett alias, men vi uppmuntrar till användning av riktiga namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
sv: Exempelvis e-postadresser, kontaktnamn eller nummer på direktmeddelandetjänster, osv.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
sv: Scenarioversion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
sv: Tidigaste version av Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
sv: Senaste version av Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
sv: Du kan lämna fältet tomt för att inte ange någon senaste version.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
sv: Artistisk 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
sv: Sluten licens

en: Scenario could not be created
sv: Scenariot kunde inte skapas

en: New scenario could not be saved
sv: Nytt scenario kunde inte sparas

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
sv: Ursprungligt scenario kunde inte läsas.
    
    Om du fortsätter kommer all data tillhörande scenariot (ordförråd, grammatik, kommandon, inlärningstexter) gå förlorade.

en: Scenario could not be updated
sv: Scenariot kunde inte uppdateras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
sv: (dra och släpp scenarior på varandra för att skapa en hierarki)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
sv: Skapa

en: Select scenario file
sv: Välj scenariofil

en: Failed to expand scenario.
sv: Kunde inte expandera scenario.

en: Could not load scenario.
sv: Kunde inte läsa in scenario.

en: Could not write temporary scenario.
sv: Kunde inte skriva tillfälligt scenario.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
sv: Det markerade scenariet har underliggande scenarier.
    
    Vill du att de ska ingå i det exporterade scenariet (hierarkin bevaras)?

en: Select scenario output file
sv: Välj utdatafil för scenario

en: Failed to store scenario
sv: Kunde inte lagra scenario

en: Please select a scenario from one of the lists
sv: Välj ett scenario från en av listorna

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
sv: Kunde inte hitta scenario "%1"

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
sv: Vill du verkligen radera det markerade scenariot "%1" ("%2") permanent?

en: Could not load scenario "%1".
sv: Kunde inte läsa in scenario "%1".

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
sv: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>Licens</h4><p>%3</p><h4>Kompatibilitet</h4><p>Tidigaste version: %4</p><p>Senaste version: %5</p><h4>Upphovsmän</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
sv: Kunde inte starta scenario "%1"

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
sv: Du måste ha minst ett aktivt scenario.
    
    Läs in ett scenario.
    
    Den aktuella (tomma) inställningen sparades inte.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
sv: Kunde inte ta bort scenariot med följande sökväg:
    %1
    
    Om det är ett systemscenario kan en normal användare inte ta bort det. Ta bort filen manuellt.
    
    Under tiden har Simon automatiskt inaktiverat scenariot, om det inte redan var det.

en: Default audio device (%1)
sv: Standardljudenhet (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
sv: Ljudinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
sv: Uppdatera enheter

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
sv: Enhet: %1

en: Lower the volume.
sv: Sänk volymen.

en: Volume correct.
sv: Rätt volym.

en: Please speak (volume too low).
sv: Tala nu (volymen för låg)

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
sv: Inspelning kunde inte startas för enhet: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
sv: Inspelning kunde inte stoppas för enhet: %1.

en: Default audio device
sv: Standardljudenhet

en: Post-Processing
sv: Efterbehandling

en: Filter is being applied...
sv: Filter tillämpas...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
sv: Kunde inte skriva över %1.
    
    Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
sv: Kunde inte behandla "%1" till "%2". Kontrollera kommandot:
    "%4". (Returvärde: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
sv: Kunde inte kopiera %1 till %2. Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter.

en: Could not remove %1
sv: Kunde inte ta bort %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
sv: Tillämpa filter på inspelningar som gjorts med Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
sv: Efterbehandlingskommandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
sv: Teckenförklaring: %1........Indatafil, %2........Utdatafil

en: Please speak...
sv: Tala...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
sv: Overksam...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
sv: %1 (%2 kanaler, %3 Hz)

en: Select input device
sv: Välj inenhet

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
sv: Ljudinställningen listar flera inenheter.
    
    Denna funktion låter dig bara använda en av dem.
    
    Välj ljudenhet innan du går vidare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
sv: Du kan tilldela ett villkor till en samplingsgrupp så att samplingar från gruppen inte används för att bygga modellen.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
sv: Kunde inte öppna ljudinenheten.
    
    Kontrollera ljudinställningen.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
sv: Ett fel uppstod när data lästes från ljudenheten.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
sv: Buffertunderskott vid behandling av ljuddata.

en: A fatal error occurred during recording.
sv: Ett kritiskt fel uppstod vid inspelning.

en: The backend is already recording.
sv: Bakgrundsprogrammet körs redan.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
sv: Kunde inte öppna ljudenheten.
    
    Kontrollera ljudinställningen.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
sv: Ett fel uppstod när data skrevs till ljudenheten.

en: A fatal error occurred during playback.
sv: Ett allvarligt fel uppstod vid uppspelning.

en: The backend is already playing.
sv: Bakgrundsprogrammet spelar redan upp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
sv: Avancerad inställning

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
sv: Ta bort enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
sv: Omsampling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
sv: Används till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
sv: Igenkänning (med följande villkor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
sv: Samplingsgrupp:

en: The sound configuration has been tested successfully.
sv: Ljudinställningen provades med lyckat resultat.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
sv: <html><head/><body><p>Simon har upptäckt att ljudenheten "%1" inte längre är tillgänglig.</p><p>Det är helt normalt om du är ansluten till Simond, eller om du kör ett annat program som blockerar enheten.</p><p><b>Anslöt eller kopplade du ur en enhet, eller ändrade systemets ljudinställning på annat sätt?</b></p><p>Välj "Ja" för att ändra ljudinställningen. I praktiken tas den föregående inställningen bort. Välj "Nej" för att tillfälligt inaktivera ljudinställningen för att skydda den föregående inställningen från att skrivas över.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
sv: Justera dina ljudinställningar därefter.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
sv: De valda ljudinställningarna stöds inte av följande enhet:
    %1
    
    Dubbelkolla dina inställningar och, vid behov, kontakta leverantören.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
sv: Ljudenheterna som används för inspelning.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
sv: Hur många kanaler samplingar ska spelas in med.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
sv: Samplingsfrekvenser som används vid inspelning.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
sv: Om inspelningarna ska samplas om.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
sv: Sampla om inspelningarna.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
sv: Önskad frekvens för omsampling av inspelningar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
sv: Samplingsfrekvenser att omsampla inspelningar till.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
sv: Vad inenheterna ska användas till.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
sv: Samplingsgrupper som ska användas för att gruppera inspelningar.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
sv: Ljudenheterna som används för uppspelning.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
sv: Om uppspelningsfilerna ska samplas om.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
sv: Sampla om utdata.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
sv: Vad enheterna ska användas till.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
sv: Upptäcktsnivå för röstaktivitet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
sv: Simon kommer betrakta allt över denna nivå som "röst".

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
sv: Röstaktivitetens nivåmarginal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
sv: Så här länge måste volymen hållas över den angivna nivån för att inte betraktas som bakgrundsbrus.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
sv: Röstaktivitetens avslutningsmarginal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
sv: Så här länge kommer Simon fortsätta spela in efter att volymen fallit under den angivna nivån.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
sv: Bortse från samplingar som är kortare än detta värde.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
sv: Om standardinlärningsläget är avancerad inlärning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
sv: Om Simon ska använda avancerat inlärningsläge som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
sv: Visa inte ett varningsmeddelande för samplingar med problem.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
sv: Det minsta signal-brus förhållandet.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
sv: Om volymkalibreringen ska visas.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
sv: Frågan för att be användaren tala vid inställning av lämplig volym.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
sv: Teckensnitt som ska användas för alla frågor i Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
sv: Om samplingar som spelas in med Simon ska behandlas över huvud taget.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
sv: Filter (kommandon) att tillämpa på samplingarna.

en: Device Configuration
sv: Enhetsinställning

en: Voice Activity Detection
sv: Upptäckt av röstaktivitet

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
sv: Inställning för inspelning och uppspelning av ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
sv: Avancerad inlärning som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
sv: Minsta signal-brus-förhållande:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
sv: Volymkalibrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
sv: Text för att kalibrera inspelningsvolym:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
sv: Volym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
sv: Läs texten nedanför medan du justerar volymnivå för mikrofonen eller mikrofonerna med systemets mixerprogram tills Simon visar att volymen är korrekt inställd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
sv: Gränsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
sv: Nivåmarginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
sv: Avslutningsmarginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
sv: Hoppa över samplingar kortare än:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
sv: Läs upp ett par meningar. Försök uttala dem tydligt, men naturligt, och tala med normal röststyrka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
sv: Analysera volym

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
sv: Simon upptäckte att skillnaden mellan den inspelade rösten och bakgrundsbruset är för liten.
    
    Kontrollera att du inte använder alternativet "mic boost" i systemets ljudinställningar och höj istället inspelningsvolymen direkt.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
sv: Kunde inte starta inspelning.
    
    Inenheten "%1" kunde inte initieras.
    
    Kontrollera ljudinställningarna och försök igen.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
sv: Kunde inte slutföra samplingen. Antagligen misslyckades inspelningen.
    
    Tips: Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter för att skriva till "%1".

en: Post-Processing failed
sv: Efterbehandling misslyckades

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
sv: Kunde inte starta uppspelning.
    
    Utenheten kunde inte initieras, eller så finns ingen ljudenhet inställd för detta antal inkanaler.
    
    Kontrollera ljudinställningarna och försök igen.

en: Could not remove file %1
sv: Kunde inte ta bort filen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
sv: Varning: Samplingen bör spelas in på nytt.

en: Recently requested texts
sv: Nyligen begärda texter

en: These texts were recently requested from the TTS system:
sv: Dessa texter begärdes nyligen av TTS-systemet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
sv: Senaste text-till-tal-begäran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
sv: Uppsättning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
sv: Sök igenom alla uppsättningar när du letar efter en inspelning istället för bara den nu aktiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
sv: Inspelningar:

note: #-#-#-#-#  1890  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
sv: Webbtjänst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
sv: %1 kommer ersättas med aktuell text

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
sv: Valda TTS-gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
sv: Nu aktiv uppsättning

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
sv: Sök igenom alla uppsättningar när du letar efter en inspelning istället för bara den nu aktiva.

en: TTS Files *.tts
sv: TTS-filer *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
sv: Ange utdatafil

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
sv: Kunde inte exportera uppsättning till "%1".

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
sv: Uppsättningsfil

en: Could not import set from "%1".
sv: Kunde inte importera uppsättning från "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
sv: Inspelningar

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
sv: Webbtjänst

en: Could not read recording sets from the configuration file.
sv: Kunde inte läsa inspelningsuppsättningar från inställningsfilen.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
sv: Kunde inte skriva inspelningsuppsättningar till inställningsfilen.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
sv: Ange namn

en: Please enter the name of the new set of recordings:
sv: Skriv in namnet på den nya inspelningsuppsättningen:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
sv: Kunde inte lägga till uppsättning: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
sv: Skriv in det ändrade namnet på inspelningsuppsättningen:

en: Could not rename set to: %1
sv: Kunde inte byta namn på uppsättning till: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
sv: Vill du verkligen ta bort nuvarande uppsättning och alla associerade samplingar permanent?

en: Could not remove set
sv: Kunde inte ta bort uppsättning

en: Please add or select a set above.
sv: Lägg till eller välj en uppsättning ovan.

en: Could not add recording to set.
sv: Kunde inte lägga till inspelning i uppsättning.

en: Please select a recording above.
sv: Välj en inspelning ovanför.

en: Could not edit recording of set.
sv: Kunde inte redigera inspelning från uppsättning.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
sv: Vill du verkligen ta bort inspelningen permanent?

en: Failed to remove the recording.
sv: Kunde inte ta bort inspelningen.

en: IP address or host name
sv: IP-adress eller värddatornamn

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
sv: Adress:

en: Add Server Address
sv: Lägg till serveradress

en: Calendar *
sv: Kalender *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
sv: IP-adress eller värddatornamn och port, med användning av &lt;värddator&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
sv: Lägg till ny värddator

en: Select a new host / port.
sv: Välj en ny värddator och port.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
sv: Du har skrivit in en tom värddatoradress. Indata bortses från.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
sv: Bilder per sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
sv: Välj webbkamera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
sv: Ingen
    webb-
    kamera
    hittades

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
sv: Bilder per sekund för webbkamera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
sv: Antal bilder att hämta från webbkameran per sekund

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
sv: Webbkamerans index

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
sv: HTK-program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSphinx)
en: SphinxTrain
sv: Sphinxtrain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxTrain)
en: SphinxTrain:
sv: Sphinxtrain:

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
sv: Sökvägen till den körbara filen mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
sv: Gränssnittstyp

en: Could not strip context of prompts
sv: Kunde inte ta bort sammanhang från frågor

en: Adapting prompts...
sv: Anpassar frågor...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
sv: Kunde inte anpassa frågor. Finns filen "%1"?

en: Adapting model...
sv: Anpassar modell...

en: Model adaption complete
sv: Anpassning av modell slutförd

en: Adapting lexicon...
sv: Anpassar ordbok...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
sv: Kunde inte anpassa ordbok till "%1"

en: Adapting vocabulary...
sv: Anpassar ordförråd...

en: Adapting grammar...
sv: Anpassar grammatik...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
sv: Kunde inte anpassa grammatik enligt "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
sv: Kunde inte anpassa frågor från "%1" till "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
sv: Kunde inte skapa kataloghierarki under "%1"

en: Failed to store dictionary
sv: Kunde inte lagra ordlista

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
sv: Kunde inte lagra fyllnad

en: Failed to store phones
sv: Kunde inte lagra foner

en: Failed to store grammar
sv: Kunde inte lagra grammatik

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
sv: Kunde inte anpassa ordlista till "%1"

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
sv: Kunde inte skriva fyllnad i "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
sv: Kunde inte lagra lista med foner under "%1"

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
sv: Kunde inte lagra transkribering i "%1" från "%2" eller skriva fält i "%3"

en: Failed to store grammar to "%1"
sv: Kunde inte lagra grammatik i "%1"

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
sv: HTK kan inte hittas. Se till att det är korrekt installerat.
    
    Mer information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
sv: HTK kan inte hittas. Se till att det är korrekt installerat.
    
    Mer information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
sv: De Julius-relaterade grammatikverktygen mkfa och dfa_minimize kan inte hittas.
    
    En ominstallation av Simon skulle kunna lösa problemet.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
sv: Inget inlärningsmaterial tillgängligt.
    
    Lär in din akustiska modell med inspelade samplingar.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
sv: Kunde inte skapa tillfälliga kataloger.
    
    Kontrollera rättigheterna hos "%1".

en: Could not remove old model
sv: Kunde inte ta bort gammal modell

en: Invalid base model
sv: Ogiltig basmodell

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
sv: Klar

en: Generating reverse grammar...
sv: Skapar omvänd grammatik...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
sv: Kunde inte skapa omvänd grammatik.
    
    Definierade du en grammatik?

en: Generating temporary vocabulary...
sv: Skapar tillfälligt ordförråd...

en: Could not create temporary vocabulary.
sv: Kunde inte skapa tillfälligt ordförråd.

en: Generating DFA...
sv: Skapar DFA...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
sv: Kunde inte skapa DFA. Kontrollera sökvägarna till mkfa och dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
sv: Skapar grammatisk ordlista...

en: Could not generate grammatical lexicon.
sv: Kunde inte skapa grammatisk ordbok.

en: Coding audio files...
sv: Kodar ljudfiler...

en: Could not create codetrain file.
sv: Kunde inte skapa kodningsträningsfil.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
sv: Fel vid kodning av samplingar.
    
    Kontrollera sökvägen till HCopy (%1) och wav-inställningen (%2)

en: Generating word list...
sv: Skapar ordlista...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
sv: Kunde inte skapa ordlista. Kontrollera sökvägen till frågefilen.

en: Creating monophones...
sv: Skapar monofoner...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
sv: Kunde inte skapa monofoner. Kontrollera att du har installerat programmet HDMan korrekt, och att ordboken innehåller alla ord som refereras i inlärningsmaterialet.

en: Generating Master Label File...
sv: Skapar huvudetikettfil...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
sv: Kunde inte skapa huvudetikettfil. Kontrollera frågefilen (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
sv: Kunde inte skapa transkribering. Kontrollera att du har angivit sökvägarna korrekt till mkphones0.led och mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
sv: Skapar HMM0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
sv: Fel när HMM0 skulle skapas.
    
    Kontrollera om det finns tillräckligt mycket inlärningsmaterial, och att sökvägen till HCompV (%1), inställningarna (%2), och fonemprototypen (%3) stämmer.

en: Generating hmm1...
sv: Skapar HMM1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM1.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating hmm2...
sv: Skapar HMM2...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM2.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating hmm3...
sv: Skapar HMM3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM3.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
sv: Skapar pausmodell (HMM4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
sv: Kunde inte skapa HMM4.
    
    Kontrollera HMM3.

en: Generating hmm5...
sv: Skapar HMM5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
sv: Kunde inte skapa HMM5.
    
    Kontrollera sökvägarna till HHEd (%1) och tystnadsmodellen (%2).

en: Generating hmm6...
sv: Skapar HMM6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM6.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating hmm7...
sv: Skapar HMM7...

en: Generating dict1...
sv: Skapar dict1...

en: Could not generate the dict1
sv: Kunde inte skapa dict1

en: Re-aligning hmm7...
sv: Justerar om HMM7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
sv: Kunde inte justera HMM7. Kontrollera dina sökvägar till HVite (%1), inställningarna (%2), och till HMM7.

en: Generating hmm8...
sv: Skapar HMM8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM8.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating hmm9...
sv: Skapar HMM9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
sv: Kunde inte skapa HMM9.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1) och till inställningarna (%2)

en: Generating triphone...
sv: Skapar trifon...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
sv: Kunde inte binda trifoner.
    
    Kontrollera sökvägarna till HDMan (%1), global.ded (%2), och till ordboken (%3).

en: Generating list of triphones...
sv: Skapar lista över trifoner...

en: Could not generate list of triphones.
sv: Kunde inte skapa lista över trifoner.

en: Generating tree.hed...
sv: Skapar tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
sv: Kunde inte skapa tree.hed.

en: Generating hmm13...
sv: Skapar HMM13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
sv: Kunde inte skapa HMM13.
    
    Kontrollera sökvägen till HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
sv: Kunde inte ta bort odefinierat fonem.

en: Generating hmm14...
sv: Skapar HMM14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
sv: Kunde inte skapa HMM14.
    
    Kontrollera sökvägarna till HERest (%1), inställningarna (%2), och till statistikfilen (%3).

en: Generating hmm15...
sv: Skapar HMM15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
sv: Kunde inte skapa HMM15.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1), till inställningarna (%2), och till statistikfilen (%3).

en: Increasing mixtures...
sv: Ökar blandning...

en: Re-estimation (1/2)...
sv: Omvärderar (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
sv: Omvärderar (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
sv: Kunde inte öka blandningar enligt dessa inställningar: %1.
    
    Kontrollera sökvägen till HHEd (%2), HERest (%3), och innehållet i inställningsfilen.

en: Done increasing mixtures.
sv: Ökning av blandningar färdig.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
sv: Kunde inte skapa trifoner.
    
    Kontrollera sökvägen till filerna mktri.led och HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
sv: Skapar mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
sv: Kunde inte skapa mktri.hed

en: Generating hmm10...
sv: Skapar HMM10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
sv: Kunde inte skapa HMM10.
    
    Kontrollera sökvägen till HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
sv: Skapar HMM11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
sv: Kunde inte skapa HMM11.
    
    Kontrollera dina sökvägar till HERest (%1) och till inställningarna (%2).

en: Generating hmm12...
sv: Skapar HMM12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
sv: Kunde inte skapa HMM12.
    
    Kontrollera sökvägen till HERest (%1), till inställningarna (%2) och till statistikfilen (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
sv: Modellens använda monofoner: %1

en: Re-aligning to base model...
sv: Justerar om till basmodell...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
sv: Kunde inte justera modellen enligt den valda basmodellen.
    
    Detta fel orsakas ofta av att du försöker anpassa till en modell med en annan uppsättning fonemer. Helst bör du använda samma ordlista som i basmodellen.
    
    Felet uppstår också om du inte har någon inlärningsdata att anpassa till.

en: Generating regtree.hed...
sv: Skapar regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
sv: Kunde inte skapa regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
sv: Skapar regressionsklassträd...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
sv: Kunde inte skapa regressionsklassträd. Kontrollera sökvägar till HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
sv: Utför statisk anpassning...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
sv: Kunde inte anpassa basmodellen. Kontrollera sökvägar till HERest (%1).

en: Switching to new model...
sv: Byter till ny modell...

en: Could not switch to new model.
sv: Kunde inte byta till ny modell.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
sv: Extern

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
sv: Kunde inte hitta Sphinxtrain. Se till att det är korrekt installerat.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
sv: Verktyg för anpassning av modellen kan inte hittas. Se till att de är korrekt installerat.

en: There no arguments to compile
sv: Det finns inte några argument att kompilera

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
sv: Packar ny språkmodell i befintlig statisk akustisk modell...

en: Could not copy model to destination
sv: Kunde inte kopiera modellen till målet

en: Compilation done
sv: Kompilering klar

en: Could not generate acoustic features
sv: Kunde inte skapa akustiska funktioner

en: Could not convert mdef
sv: Kunde inte konvertera mdef

en: Could not collect statistics from the adaptation data
sv: Kunde inte samla in statistik från anpassningsdata

en: Could not perform adaption with "map" method
sv: Kunde inte utföra anpassning med avbildningsmetod

en: Compiling model...
sv: Kompilerar modell...

en: Could not setup model
sv: Kunde inte ställa in modell

en: Could not modify config at "%1"
sv: Kunde inte ändra inställning under "%1"

en: Could not compile model
sv: Kunde inte kompilera modell

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
sv: För lite inlärningsmaterial tillgängligt.
    
    Lär in din akustiska modell med inspelade samplingar.

en: Failed to read feat.params "%1"
sv: Kunde inte läsa feat.params "%1"

en: Failed to copy model for adapting.
sv: Misslyckades kopiera modell för anpassning.

en: Failed to read config at "%1"
sv: Kunde inte läsa inställning under "%1"

en: Failed to write config at "%1"
sv: Kunde inte skriva inställning under "%1"

en: ShinxTrain: (unknown version)
sv: Sphinxtrain: (okänd version)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
sv: Kunde inte starta överföringen av samplingen.
    
    Troligtvis beror det på problem med att skicka informationen om de använda inenheterna.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
sv: Skickar: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
sv: Servern kunde inte behandla samplingen: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
sv: Profilinformation kunde inte tas bort: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
sv: Lagringskatalog kunde inte ta bort: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
sv: Begäran överskred tidsgräns (%1 ms), eller så återställdes anslutningen.
    
    Kontrollera nätverksanslutningen och försök igen.

en: Could not write request
sv: Kunde inte skriva begäran

en: User ID not found
sv: Användaridentitet hittades inte

en: Users could not be read
sv: Användare kunde inte läsas

en: Microphones could not be read
sv: Mikrofoner kunde inte läsas

en: SoundCards could not be read
sv: Ljudkort kunde inte läsas

en: Microphone could not be fetched / created
sv: Mikrofon kunde inte hämtas eller skapas

en: Sound card could not be fetched / created
sv: Ljudkort kunde inte hämtas eller skapas

en: Languages could not be read
sv: Språk kunde inte läsas

en: Institutions could not be read
sv: Institutioner kunde inte läsas

en: Could not add institution
sv: Kunde inte lägga till institution

en: Institution ID not found
sv: Institutionsidentitet hittades inte

en: Could not delete institution
sv: Kunde inte ta bort institution

en: Could not delete user
sv: Kunde inte ta bort användare

en: Could not find user
sv: Kunde inte hitta användare

en: Could not find institution
sv: Kunde inte hitta institution

en: Could not find record
sv: Kunde inte hitta post

en: User - institution associations could not be read
sv: Användare - institutionsassociationer kunde inte läsas

en: Server failed to store sample
sv: Servern kunde inte lagra samplingen

en: Lip Detection
sv: Läppdetektering

en: &Start Training
sv: &Starta inlärning

en: Failed to initialize video capture.
sv: Misslyckades initiera videohämtning.

en: Speaking.
sv: Talar.

en: Not speaking.
sv: Talar inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
sv: Villkoret för läppdetektering utvärderas som sant medan du talar genom att övervaka dina läpprörelser.
    
    Du kan justera detekteringens känslighet med reglaget nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
sv: För att automatiskt hitta ett optimalt värde, välj "Starta inlärning" nedan, säg en mening, och stoppa därefter inlärningen.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
sv: Användaren talar

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
sv: Användaren talar inte

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
sv: Kunde inte hitta alla kommandon som utgör detta listkommando.
    
    De saknade kommandona är: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort villkoret "%1" permanent?

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
sv: Inte: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
sv: Välj plats

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
sv: Dialogrutan hjälper dig ange nödvändiga alternativ för att välja både lokala platser och fjärrplatser

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
sv: Manuellt

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
sv: Anpassa nödvändiga parametrar manuellt

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
sv: Öppna lokal sökväg: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
sv: Öppna lokal fil: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
sv: Öppna webbadress: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
sv: Lokal plats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
sv: Webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
sv: Använd behörighetskontroll

en: Process Opened Condition
sv: Villkor för öppnad process

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
sv: Sök program

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
sv: '%1' är öppnad

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
sv: '%1' är inte öppnad

en: There are no words to train. Please check your configuration.
sv: Det finns inga ord att öva. Kontrollera inställningen.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
sv: Sampling %1 av %2:

en: Activate Pronunciation Training
sv: Aktivera uttalsövning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
sv: Uttalsövning

en: Activating pronunciation training
sv: Aktiverar uttalsövning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
sv: Kategori att hämta:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
sv: Poäng: %p %

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
sv: Avsluta

en: Recognizer
sv: Igenkänning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
sv: Specialgenväg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
sv: Alt+Skift+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
sv: Meta+Skift+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
sv: Meta+Uppåt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
sv: Meta+Neråt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
sv: Meta+Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
sv: Meta+Höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
sv: Meta+Skift+Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
sv: Meta+Skift+Höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
sv: Meta+Mellanslag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
sv: Tryck ner och släpp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
sv: Tryck bara ner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
sv: Bara släpp

en: Only Press
sv: Tryck bara ner

en: Only Release
sv: Bara släpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
sv: Hej, allesamman

en: Starts dialog
sv: Visar dialogrutan

en: Hides the dialog
sv: Döljer dialogrutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
sv: Tillhörande text:

en: Text Macro
sv: Textmakro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
sv: Om automatisk anslutning ska göras vid start.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
sv: Om markerad, kommer SSC automatiskt att ansluta till SSCD vid start.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
sv: Servern att ansluta till.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
sv: SSCD-värddatornamn eller IP-adress.

note: #-#-#-#-#  1901  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Port), group (ssc) #-#-#-#-#  2153 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: The port to connect to.
sv: Porten att ansluta till.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
sv: SSCD-serverns port.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
sv: Efter den här tidsgränsen har gått ut slutar klienten att vänta på ett svar från servern.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
sv: Tidsgräns för anslutning till SSCD-servern.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
sv: Om vi vill bestämma användare baserat på deras referens-id tilldelat av ett specifikt institut.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
sv: Användar-id tilldelade av institutionen.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
sv: Institutionen som används för att bestämma referens-identiteter.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
sv: Referens-institut använt för att kontrollera identiteterna.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
sv: Det förvalda språket för nya användare.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
sv: Förvalt språk för nya användare.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
sv: Använd kryptering för anslutning till SSCD.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
sv: Valt krypto för SSCD-anslutningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
sv: Certifikat som identifierar anslutande värddator.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
sv: Om avancerad inlärning normalt är aktiverad.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
sv: Avancerad inlärning är förvald.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
sv: Den tillfälliga katalog där samplingarna lagras.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
sv: Katalog att lagra samplingar i.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
sv: Enhetsnamn som de rapporteras av QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
sv: Enhetsnamnet som det rapporteras av QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
sv: Enhetsnamn inställda av användaren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
sv: Enhetsnamnet inställt av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
sv: Enhetstyper inställda av användaren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
sv: Enhetstypen inställd av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
sv: Enhetsnamn för mikrofoner inställda av användaren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
sv: Mikrofonens enhetsnamn inställt av användaren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
sv: Enhetstyper för mikrofoner inställda av användaren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
sv: Mikrofonens enhetstyp inställd av användaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
sv: Anslut automatiskt vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
sv: Institution:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
sv: Förvalt språk (ISO-kod):
    (kräver omstart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
sv: Använd institutionsspecifika identiteter istället för SSC-identiteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
sv: Fråga inte innan nerkopplat läge aktiveras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
sv: Visa inte en varningsdialogruta när Simon detekterar ett problem med en sampling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
sv: Efternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
sv: Institution(er):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
sv: Kön:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
sv: Man

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
sv: Kvinna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
sv: Födelseår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
sv: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
sv: Utbildning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
sv: Nuvarande yrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
sv: Modersmål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
sv: Referens-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
sv: Diagnos:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
sv: 1: Mycket bra

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
sv: 2: Bra

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
sv: 3: Tillfredsställande

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
sv: 4: Acceptabel

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
sv: 5: Inte acceptabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
sv: Motorisk funktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
sv: Munmotorik, tänder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
sv: Intervju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
sv: Intervju möjlig

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
sv: Upprepas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
sv: Upprepning möjlig

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
sv: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
sv: Mikrofonmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
sv: Mikrofontyp:

en: Please provide some info about your recording devices.
sv: Tillhandahåll viss information om inspelningsenheter.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
sv: Enkla

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
sv: Referens-id:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
sv: Man

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
sv: Kvinna

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
sv: Avancerat 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
sv: Avancerat 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
sv: 0: Alla

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
sv: 1: Mycket bra

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
sv: 2: Bra

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
sv: 3: Tillfredsställande

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
sv: 4: Acceptabel

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
sv: 5: Inte acceptabel

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
sv: Upprepas:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
sv: Nej

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Identification number of the institution]
en: ID
sv: Id

[ctx: Name of the institution]
en: Name
sv: Namn

en: simon sample collector
sv: Simon samplingsinsamling

en: ssc
sv: SSC

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
sv: Välj

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
sv: Intervjuaren läser upp ord på skärmen, som upprepas och spelas in av patienten

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
sv: Användaren läser inlärningstexter från skärmen.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
sv: Användaren besvarar intervjufrågor fritt. Svaren är inspelade.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
sv: Avsluta

en: Institution name:
sv: Institutionsnamn:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
sv: Kunde inte lägga till institution: %1

en: Please select an institution
sv: Välj en institution

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
sv: Ändra "%1"

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
sv: Nytt institutionsnamn för institution "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
sv: Kunde inte ändra institution: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
sv: p>Vill du verkligen ta bort institutionen? Alla användarassociationer till institutionen kommer också att tas bort.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
sv: Kunde inte ta bort institution: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
sv: Kunde inte hämta institutioner: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
sv: Kunde inte hämta språk: %1

en: Please select a user
sv: Välj en användare

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
sv: Vill du verkligen ta bort användaren "%1" ("%2")?
    
    Alla insamlade samplingar associerade med den här användaren kommer att bli permanent förstörda.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
sv: Kunde inte ta bort användare: %1

en: Institution id is invalid
sv: Institutions-id är ogiltigt

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
sv: Kunde inte hämta användare: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
sv: Vill du verkligen ta bort den här användare - institutionsassociationen?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
sv: Kunde inte hämta användare - institutionsassociationer: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
sv: Kunde inte lägga till användare: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
sv: Kunde inte ändra användare "%1": %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
sv: Kunde inte ta bort användare - institutionsassociation: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
sv: Kunde inte lägga till användare - institutionsassociation: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
sv: Användare - Institution

en: Please enter a valid institution ID
sv: Ange ett giltigt institutions-id

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
sv: Institutionstilldelad identifikation:

en: Transmitting samples...
sv: Överför samplingar...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
sv: De inspelade samplingarna är nu klara att skicka till servern eller lagras lokalt för att skickas senare.

en: Send samples
sv: Skicka samplingar

en: Store samples (send later)
sv: Lagra samplingar (skicka senare)

en: Storing data...
sv: Lagrar data...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
sv: Inte ansluten till servern.
    
    Vill du upprätta en anslutning nu?

en: Not connected to server.
sv: Inte ansluten till servern.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
sv: Huvudåtgärder

en: Please enter a valid user ID.
sv: Ange ett giltigt användar-id.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
sv: Kunde inte hämta användare: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
sv: Kunde inte bestämma institutionens referens-id för den angivna användaren.
    
    Kanske är han inte medlem av institutionen? Du kanske bör inaktivera institutionsspecifik identifikation i inställningarna.

en: Connect to the SSCd server
sv: Anslut till SSCD-servern

en: Disconnect from the SSCd server
sv: Koppla ner från SSCD-servern

en: Show, edit and add users
sv: Visa, redigera och lägg till användare

en: Manage institutions
sv: Hantera institutioner

en: Show, edit and add institutions
sv: Visa, redigera och lägg till institutioner

en: Upload stored data
sv: Ladda upp lagrad data

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
sv: Bläddra i, redigera, ta bort och ladda upp lagrade samlingssamlingar

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
sv: Nerkopplad

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
sv: Du är för närvarande ansluten. Om du byter till nerkopplat läge blir du först bortkopplad från servern.
    
    Vill du fortsätta?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
sv: Om du fortsätter får du tillgång till samplingsinlärningen även om du inte är ansluten till servern.
    
    På grund av det kan SSC inte vara säker på att den angivna användaren finns. Om det inte är fallet kommer du att råka ut för problem senare.
    
    Använd bara den här funktionen om du verkligen vet vad du gör. Det är inte heller möjligt att använda institutionsspecifka identiteter i nerkopplat läge.

en: Not connected (Offline mode)
sv: Inte ansluten (nerkopplat läge)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
sv: Vill du verkligen ta bort användaren "%1" ("%2")?
    
    Alla insamlade samplingar associerade med användaren kommer att bli permanent förstörda.

en: You are already connected.
sv: Du är redan ansluten.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
sv: Ansluter...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
sv: Ansluten

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
sv: Servern stängde anslutningen.
    
    Vill du försöka koppla upp igen?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
sv: Upprepning

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
sv: Inlärning

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
sv: Intervju

en: Invalid set of prompts
sv: Ogiltig frågeuppsättning

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
sv: Samplingarna har samlats in. De kommer nu att överföras till servern.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
sv: Kunde inte rensa samplingskatalog %1.
    
    Ta bort alla filer manuellt

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
sv: Den här guiden leder dig igenom insamling av talsamplingar.

en: Power Recording
sv: Avancerad inlärning

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
sv: Simon detekterade at åtminstone en av de just inspelade samplingarna kan ha vissa problem.
    
    Välj "Mer information" för att ta reda på hur problemet kan lösas.
    
    Vill du fortsätta med inlärningen utan att lösa problemet?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
sv: Kunde inte ta bort samplingar "%1".

en: Local Samples
sv: Lokala samplingar

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
sv: qt>Vill du verkligen ta bort lagrade samplingar i "%1"?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
sv: Katalogen kunde inte ta bort:
    %1

en: Edit samples pack
sv: Redigera samplingsuppsättning

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
sv: Om du vill ändra samplingsuppsättningens användar-id, ange den nya identiteten nedan.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
sv: Misslyckades att skapa målkatalog "%1"

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
sv: Kunde inte flytta "%1" till "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
sv: Välj datauppsättningen att redigera eller skicka från listan nedan.

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
sv: Ta bort markerade

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
sv: Mycket bra

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
sv: Bra

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
sv: Tillfredsställande

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
sv: Acceptabel

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
sv: Inte acceptabel

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
sv: Nej

en: Sex
sv: Kön

en: Birthyear
sv: Födelseår

en: ZIP Code
sv: Postnummer

en: Mothertongue
sv: Modersmål

en: Motor function
sv: Motorisk funktion

en: Interview Possible
sv: Intervju möjlig

en: Repeat Possible
sv: Upprepning möjlig

note: Title of scan window
en: Simple Scan
sv: Enkel bildinläsning

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
sv: Enkel _sida

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
sv: Alla sidor från _matare

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
sv: _Stoppa inläsning

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sv: _Rotera beskär

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
sv: Starta ett nytt dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sv: Läs in en enstaka sida från bildläsaren

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sv: Spara dokument till en fil

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
sv: Stoppa den aktuella bildinläsningen

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sv: Rotera sidan åt vänster (motsols)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sv: Rotera sidan åt höger (medsols)

en: Crop the selected page
sv: Beskär den valda sidan

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sv: _Användarnamn för källa:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
sv: Inläsnings_källa:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
sv: _Textupplösning:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
sv: _Fotoupplösning:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
sv: Inläsningssida:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
sv: Fram- och baksida

en: Scan Documents
sv: Läs in dokument

en: Window width in pixels
sv: Fönsterbredd i bildpunkter

en: Window height in pixels
sv: Fönsterhöjd i bildpunkter

en: TRUE if the application window is maximized
sv: TRUE om programfönstret är maximerat

en: Device to scan from
sv: Enhet att läsa in från

en: SANE device to acquire images from.
sv: SANE-enhet att hämta in bilder från.

en: Type of document being scanned
sv: Typ av dokument som ska läsas in

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sv: Typ av dokument att läsa in. Denna inställning bestämmer inläsningens upplösning, färger och efterbehandling.

en: Direction of scan
sv: Riktning för inläsning

en: The direction of the scanner across the scanned page.
sv: Riktningen för bildläsaren över den inlästa sidan.

en: Width of scanned image in pixels
sv: Bredd för den inlästa bilden i bildpunkter

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sv: Bredd för den inlästa bilden i bildpunkter.  Detta värde uppdateras till vad som senaste inlästa bilden använde.

en: Height of scanned image in pixels
sv: Höjd för den inlästa bilden i bildpunkter

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
sv: Höjd för den inlästa bilden i bildpunkter.  Detta värde uppdateras till vad som senaste inlästa bilden använde.

en: Width of paper in tenths of a mm
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Height of paper in tenths of a mm
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Brightness of scan
sv: Ljusstyrka i skanningen

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Instöllningen av ljusstyrkan från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
sv: Kontrasten på skanningen

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Inställningen av kontrast från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Resolution of last scanned image
sv: Upplösning för senaste inlästa bild

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
sv: Upplösningen i punkter per tum för den föregående inlästa bilden.

en: Resolution for text scans
sv: Upplösning för textinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sv: Upplösning i punkter per tum att använda när text läses in.

en: Resolution for photo scans
sv: Upplösning för fotoinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
sv: Upplösningen i punkter per tum att använda när foton läses in.

en: Page side to scan
sv: Sida att läsa in

en: The page side to scan.
sv: Papprets sida att läsa in.

en: Directory to save files to
sv: Katalog att spara filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sv: Katalogen att spara filer i. Standardvärdet är dokumentkatalogen om den inte är inställd.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sv: Inga bildläsare finns tillgängliga. Anslut en bildläsare.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
sv: Kan inte ansluta till bildläsare

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
sv: Kan inte starta inläsning

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
sv: Fel i kommunikation med bildläsare

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
sv: Laga PDF-filer som skapades med äldre versioner av Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sv: Misslyckades med att läsa in

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
sv: Inläst dokument

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
sv: [ENHET...] - Bildinläsningsverktyg

en: Scanned Document.pdf
sv: Inläst dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
sv: Användarnamn och lösenord krävs för åtkomst till "%s"

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sv: Inga bildinläsare hittades

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sv: Kontrollera att din bildläsare är ansluten och påslagen

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sv: PDF (flersidigt dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sv: JPEG (komprimerad)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sv: PNG (förlustfri)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
sv: Misslyckades med att spara filen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sv: Spara aktuellt dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
sv: Förkasta ändringar

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sv: Kunde inte spara bild för förhandsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sv: Kunde inte öppna förhandsvisningsprogrammet för bilder

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare
    information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
sv: Om Enkel bildinläsning

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sv: Enkelt verktyg för inläsning av dokument

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sv: Spara dokumment innan du avslutar?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
sv: Avsluta utan att spara

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sv: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sv: %d dpi (utkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sv: %d dpi (hög upplösning)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
sv: Filer saknas

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
sv: Kontrollera din installation

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
sv: Byt _bildinläsare

en: Saving page %d out of %d
sv: Sparar sida %d av %d

en: %s looks good...
sv: %s ser bra ut...

en: computer
sv: dator

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
sv: Ändringarna genomförs när du startar ett nytt parti eller startar om Sirius

en: Infinit
sv: Oändlig

en: Depend on time
sv: Bero på tid

en: Sirius - Preferences
sv: Sirius - Inställningar

en: Black:
sv: Svart:

en: White:
sv: Vit:

note: Show legals
en: Show legal moves
sv: Visa tillåtna drag

note: show last move
en: Show last move
sv: Visa senaste drag

en: Computer opponent
sv: Motståndare

en: Search depth:
sv: Sökdjup:

en: Use opening book
sv: Använd öppningsbok

en: Computer:
sv: Dator:

en: Human:
sv: Människa:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
sv: Kod: Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
sv: Grafik: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
sv: (C) 2002-2003 Henrik Öhman

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
sv: Skicka kommentarer och felrapporter till:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
sv: Svart måste stå över!

en: White has to pass!
sv: Vit måste stå över!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
sv: Datorn står över!
    
    Din tur igen.

en: You have to pass!
sv: Du måste stå över!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och vit vinner!
    Ett nytt parti?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och svart vinner!
    Ett nytt parti?

en: Draw! Another game?
sv: Oavgjort! Ett nytt parti?

en: You won with %d - %d! Another game?
sv: Du vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: You lost with %d - %d! Another try?
sv: Du förlorar med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
sv: Svart vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: White wins with %d - %d! Another game?
sv: Vit vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Computer is thinking
sv: Datorn funderar

en: Your move
sv: Ditt drag

en: Black's move
sv: Svarts drag

en: White's move
sv: Vits drag

en: %d discs  %s
sv: %d brickor  %s

en: Welcome to Sirius!
sv: Välkommen till Sirius

en: 0 discs  00:00:00
sv: 0 brickor  00:00:00

en: White:
sv: Vit:

en: Zoom to Actual size
sv: Zooma till faktisk storlek

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
sv: Det här är ett bildinläsningsprogram för KDE baserat på libksane.

en: (C) 2008 Kåre Särs
sv: © 2008 Kåre Särs

en: Importing libksane to extragear
sv: Import av libksane till extragear

en: Writing the user manual
sv: Skrev handboken

en: Help with translations
sv: Hjälp med översättningar

en: Sane scanner device name.
sv: Sane-bildläsarenhetens namn.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
sv: Plats att spara på

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
sv: Namn och format:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
sv: /home/anna/exempel.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
sv: Spara bilder

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
sv: Förhandsgranska innan spara.

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
sv: Metod att spara:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
sv: Öppna dialogrutan för att spara efter varje inläsning

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
sv: Öppna dialogrutan för att spara bara för den första bilden

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
sv: Spara utan att fråga efter ett filnamn

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
sv: Namn och format:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
sv: Ange kvalitet att spara:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
sv: Ange förhandsgranskningarnas upplösning (punkter per tum)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
sv: Inaktivera automatiska markeringar

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
sv: Återställ bildläsaralternativ till standardvärden

en: Skanlite Settings
sv: Inställningar av Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
sv: Bild-

en: Do you want to overwrite "%1"?
sv: Vill du skriva över "%1"?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
sv: Bilden sparas med PNG-format, eftersom Skanlite bara stöder att spara 16-bitars färgbilder med PNG-format.

en: Failed to save image
sv: Misslyckades spara bild

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
sv: Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
sv: Visste du ...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
sv: Råd

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
sv: Aktivera alla råd

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
sv: Automatisk uppdatering

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
sv: Råd tar mycket lång tid att beräkna

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
sv: För att förbättra prestanda, bör du ändra den grafiska komponenten till "Manuell uppdatering' (se den sammanhangsberoende menyn).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
sv: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
sv: Bortse från

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
sv: Bortse från under aktuell månad

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
sv: Bortse från den här typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
sv: Bortse från den här typen under aktuell månad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
sv: Aktivera alla råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
sv: Råd aktiverade.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
sv: Misslyckades aktivera råd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
sv: Avfärda råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
sv: Råd avförda.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
sv: Misslyckades med att avföra råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
sv: Dagens tips

[ctx: The title]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: The tool tip]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
sv: Dagens tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
sv: Fäst upp hembokmärken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
sv: Om markerat, fästs hembokmärken upp.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
sv: Importera standardbokmärken

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
sv: <p>... att vissa bokmärken kan öppnas automatiskt när programmet startar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
sv: <p>... att bokmärken kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
sv: <p>... att ett dubbelklick på en katalog med bokmärken öppnar alla bokmärken den innehåller.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
sv: <p>... att du kan importera standardbokmärken.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
sv: Importera standardbokmärken

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
sv: Rapport > Inkomster mot utgifter under de 12 senaste månaderna

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
sv: Rapport > Kategorier i cirkeldiagram under de 12 senaste månaderna

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
sv: Rapport > Historik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
sv: Standardbokmärken importerade.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
sv: Misslyckades med att importera standardbokmärken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
sv: Skapade bokmärke

[ctx: Action]
en: Open all
sv: Öppna alla

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
sv: Lägg till bokmärke för aktuell sida här

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
sv: Expandera alla

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
sv: Dra ihop alla

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
sv: Lägg till bokmärke för aktuell sida

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
sv: Lägg till bokmärke för alla sidor

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
sv: Lägg till bokmärkesgrupp

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
sv: Starta automatiskt

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
sv: Ta bort automatiskt visade vid start

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
sv: Ändra ikon...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
sv: Bokmärken automatiskt visade vid start

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
sv: Visa inte bokmärken automatiskt vid start

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
sv: Bokmärken automatiskt visade vid start

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
sv: Visa inte bokmärken automatiskt vid start

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
sv: Skapa bokmärkeskatalog '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
sv: Skapade bokmärkesgrupp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
sv: Skapa bokmärken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
sv: Skapade bokmärken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
sv: Skapa bokmärke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
sv: Ändring av bokmärkesikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
sv: Bokmärkesikon ändrad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
sv: Bokmärke borttaget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listan låter dig öppna sidor med bokmärken</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
sv: Listan låter dig öppna sidor med bokmärken

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
sv: <p>... att instrumentpanelen är tillgänglig för att ge dig en sammanfattning av din situation.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
sv: <p>... att instrumentpanelen kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
sv: <p>... att vissa grafiska komponenter på instrumentpanelen har parametrar.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
sv: Starta om profilering

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
sv: Visa profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
sv: Användbar för felsökning

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
sv: Utför

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
sv: Förklara

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
sv: Förklara frågeplan

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
sv: Kör skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
sv: SQL-sats från felsökningsinsticksprogram

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
sv: 
    Körtid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
sv: SQL-sats att utföra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
sv: Skript att köra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
sv: Kör i en transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
sv: Uppdatera databas (vyer, index, utlösare)

note: #-#-#-#-#  1905 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
sv: Uppdatera databas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
sv: Utmatning från SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
sv: Välj spårningsnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
sv: Aktivera eller inaktivera profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
sv: Aktivera profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
sv: Vill du tvinga borttagning?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
sv: Objekt borttagna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
sv: Öppna senaste fil vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
sv: Om markerad, startar programmet automatiskt med den senast använda filen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
sv: Spara vid stängning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
sv: Om markerad, sparar programmet automatiskt aktuellt dokument vid stängning.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
sv: Om markerad, kommer programmet att hämta och lagra lösenord i KDE:s plånbok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
sv: Välj plånbok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
sv: Den valda plånboken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
sv: Aktivera säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
sv: Om markerad, skapar programmet automatiskt en säkerhetskopia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
sv: Prefix för den säkerhetskopierade filen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
sv: Suffix för den säkerhetskopierade filen.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
sv: Ändra lösenord...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
sv: Öppnar filen %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
sv: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
sv: Filhantering

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
sv: <p>... att den senast öppnade filen kan öppnas automatiskt när programmet startas.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
sv: <p>... att du kan säkra dokument med ett lösenord.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
sv: Dokument skapat med lyckat resultat.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
sv: Misslyckades med att skapa dokument.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
sv: Fil sparad med lyckat resultat.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
sv: Kan inte spara fil

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
sv: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
sv: Fil '%1' sparad.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
sv: Misslyckades med att spara '%1'.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
sv: Den tillfälliga filen för dokumentet finns redan. Vill du återställa den?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
sv: Återställ tillfällig fil

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
sv: Filen verkar vara skyddad.
    Ange lösenordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
sv: <b>Felaktigt lösenord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
sv: Fil '%1' öppnad.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
sv: Misslyckades med att öppna '%1'.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
sv: Var försiktig, om du förlorar ditt <b>lösenord</b> kommer du <u><b>inte</b></u> kunna öppna dokumentet.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
sv: Ändra lösenord avbrutet.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
sv: Ändra lösenord

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
sv: Lösenord ändrat.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
sv: Misslyckades med att ändra lösenord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
sv: Säkerhetskopiera dokumentet

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
sv: Glöm inte bort att säkerhetskopiera dokumentet på en annan enhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
sv: Säkerhetskopiera vid spara

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
sv: Byt bokmärke

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
sv: Bokmärke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
sv: Bokmärke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
sv: Bokmärkt.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
sv: Bokmärke kunde inte skapas

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
sv: Filen %1/html/main.txt hittades inte

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
sv: Månadsrapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
sv: <p>... att du kan skapa en månadsrapport.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
sv: <p>... att du kan ladda ner fler mallar för månadsrapporter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
sv: <p>... att du kan skapa och dela dina egna mallar för månadsrapporter.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
sv: Omöjligt att kopiera fil från '%1' till '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
sv: Borttagning av '%1' misslyckades

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
sv: Förra månaden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
sv: Sammanställ månadsrapport för '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
sv: Min favoritmall

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
sv: Rapport för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
sv: Rapportens månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
sv: Uppdatera månadsrapporten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
sv: Mallen att använda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
sv: Hämta fler mall

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
sv: skriv ut

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
sv: <p>... att du kan skriva ut alla öppnade sidor.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
sv: Initiering av skrivare misslyckades

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
sv: Misslyckades med att skapa ny sida

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
sv: Utskrift utförd med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Print failed
sv: Utskrift misslyckades

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
sv: Lägg till egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
sv: Skapa egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
sv: Egenskap skapad

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
sv: <p>... att du kan hantera egenskaper för alla objekt.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
sv: <p>... att du kan lägga till filer eller Internet-länkar som egenskaper.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
sv: Vill du kopiera eller skapa en länk till filen?

[ctx: Question]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Question]
en: Link
sv: Skapa länk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
sv: Egenskaper borttagna.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
sv: Egenskapens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
sv: Egenskapens värde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
sv: Välj en fil som egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
sv: Lista med egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
sv: Markera alla

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
sv: Maximalt antal steg att ångra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
sv: Rensa historik vid spara

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
sv: Ångra dokumentändringar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
sv: Ångra transaktion '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
sv: Gör om transaktion '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
sv: Historik

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
sv: <p>... att du kan ångra och göra om dina ändringar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
sv: <p>... att du kan ändra maximalt antal steg som kan ångras eller göras om i inställningarna.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
sv: Historiken är för stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att reducera historikstorleken i inställningarna.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
sv: Öppna inställningsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
sv: Rensa historik utförd med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
sv: Rensa historik misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
sv: Ångra utfört med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
sv: Ångra misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
sv: Gör om utfört med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
sv: Gör om misslyckades

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
sv: Ångra utfört med lyckat resultat.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
sv: Gör om utfört med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
sv: Ändringshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
sv: Maximalt antal steg att ångra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal åtgärder att ångra som finns i historiken. Om du vill behålla <span style=" font-weight:600;">alla</span> åtgärder i historiken, ställ in värdet till <span style=" font-weight:600;">-1</span>, men se upp med att filstorleken kommer att öka brant.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
sv: -1 betyder ingen gräns

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
sv: Felaktiga parametrar

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
sv: Importera %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Import step]
en: Import operations
sv: Importera transaktioner

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
sv: Använder konto '%1' för import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
sv: Mer än ett möjligt konto hittades.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
sv: Standardkonto '%1' skapat för import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' har inte angivits eftersom det redan finns vissa transaktioner

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en AFB120-fil

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
sv: AFB120-fil (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
sv: Importera med %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
sv: Följande kommandorad misslyckades:
    ' %1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
sv: Omöjligt att hitta kontoidentifieraren med det reguljära uttrycket '%1' på rad '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
sv: Ladda ner transaktioner

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
sv: Gränssnittet '%1' verkar inte bra inställt eftersom inget konto hittades.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
sv: Inga konton nerladdade med följande kommando:
    %1
    Kontrollera installationen av gränssnittet.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
sv: Varning: Vissa konton har inte laddats ner

[ctx: Progress message]
en: Import
sv: Importera

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
sv: Importera ett konto med %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
sv: Kolumnerna Datum och Belopp hittades inte. Anpassa importparametrar i inställningarna.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
sv: Använd automatisk sökning av kolumnerna

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
sv: Använd avbildning: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
sv: Huvud hittades inte i CSV-fil

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
sv: Datumformat stöds inte

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
sv: Import av '%1' med kod '%2' och datumformat '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
sv: Ogiltigt antal kolumner på rad %1. Förväntade %2, hittade %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
sv: Direkt debet

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
sv: Uttag

[ctx: An operation mode]
en: Card
sv: Kort

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
sv: Prenumeration

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
sv: Bank för import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
sv: Standardbank '%1' skapad för import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' har registrerats

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
sv: Misslyckades med att spara filen '%1'

[ctx: A file format]
en: CSV file
sv: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
sv: Importera enheter

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
sv: Felaktigt XML-innehåll i fil '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
sv: Importera banker och konton

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
sv: Importera schemalagda transaktioner

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
sv: Gnucash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
sv: Felaktig version av Grisbi-dokument. Version måste vara >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
sv: Importera banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
sv: Importera konton

[ctx: Import step]
en: Import payees
sv: Importera betalningsmottagare

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
sv: Importera betalningssätt

[ctx: Import step]
en: Import categories
sv: Importera kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
sv: Grisbi-fil

[ctx: A file format]
en: JSON file
sv: JSON-fil

[ctx: Import step]
en: Import budgets
sv: Importera budgetar

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
sv: Exportera %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export banks
sv: Exportera banker

[ctx: Export step]
en: Export payees
sv: Exportera betalningsmottagare

[ctx: Export step]
en: Export accounts
sv: Exportera konton

[ctx: Export step]
en: Export categories
sv: Exportera kategorier

[ctx: Export step]
en: Export operations
sv: Exportera transaktioner

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
sv: Exportera schemalagda transaktioner

[ctx: Export step]
en: Export budgets
sv: Exportera budgetar

[ctx: Export step]
en: Export units
sv: Exportera enheter

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
sv: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
sv: Importera aktier

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
sv: Tillgångar

[ctx: Import step]
en: Import assets
sv: Importera tillgångar

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
sv: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
sv: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
sv: Misslyckades med att importera OFX-fil '%1'

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
sv: Import av OFX misslyckades

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
sv: Provision

[ctx: A file format]
en: OFX file
sv: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
sv: Kategorier hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
sv: Kurser hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
sv: Varning: Det totala beloppet för transaktionen (%1) skiljer sig från summan av deltransaktioner (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
sv: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
sv: Importera uppföljningar

[ctx: Import step]
en: Import rules
sv: Importera regler

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: Imported bookmarks
sv: Importerade bokmärken

[ctx: Import step]
en: Import interests
sv: Importera räntor

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
sv: Misslyckades skapa filen '%1'

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
sv: Skrooge-dokument

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
sv: SQLite-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
sv: Kontanter

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
sv: Överföring

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
sv: Annan

[ctx: A file format]
en: Homebank document
sv: Homebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
sv: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
sv: köp

en: Add a new operation in skrooge
sv: Lägg till en ny transaktion i Skrooge

en: amount payee
sv: betalningsmottagarens belopp

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
sv: %1 10 dator

en: Add operation %1
sv: Lägg till transaktion %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
sv: Transaktion skapad

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
sv: Misslyckades skapa filen %1

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
sv: Bara historiska transaktioner

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
sv: Lönekonto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
sv: Sparar

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
sv: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
sv: Plånbok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
sv: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
sv: Först måste du skapa åtminstone ett konto<br>på sidan <a href="%1">"Bank och konto"</a> eller <a href="%2">importera</a> transaktioner.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
sv: Totalt %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
sv: Stäm av...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
sv: Konton (enkel)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
sv: Konton (fullständig)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
sv: Banker (enkel)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
sv: Banker (fullständig)

[ctx: Verb]
en: Open report...
sv: Visa rapport...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
sv: Hantera konton

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
sv: <p>... att du kan koppla en logotyp till dina banker.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att kan sammanfogas med drag och släpp.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
sv: Banken '%1' har inget konto

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
sv: Glöm inte att ta bort oanvända banker

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
sv: Ta bort '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
sv: Det stängda kontot '%1' innehåller fortfarande pengar

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
sv: Detta är kanske inte normalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
sv: Öppna '%1' igen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
sv: Ta bort oanvända banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
sv: Oanvänd bank borttagen

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvänd bank

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
sv: Öppna konto '%1' igen

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
sv: Konto öppnat igen

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
sv: misslyckades öppna kontot igen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
sv: Påhittad transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
sv: Påhittad transaktion skapad.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
sv: Misslyckades skapa

en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

en: Display the account edit panel
sv: Visa redigeringspanelen för konton

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
sv: Andra...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
sv: Transaktioner för kontot

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
sv: Skapa konto '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
sv: Konto '%1' skapat

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
sv: Misslyckades skapa konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
sv: Uppdatera konto

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade konton. Kontona har sammanfogats.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
sv: Du försöker ändra banknamn för kontot som heter '%1'.
    Vill du göra ändringen för alla konton i denna bank?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
sv: Konto uppdaterat.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
sv: Dagens behållning: %1   Behållning: %2     Kontrollerade: %3   Ska kontrolleras: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
sv: <p>Dagens behållning: %1</p><p>Behållning: %2</p><p>Kontrollerade: %3</p><p>Ska kontrolleras: %4</p>

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
sv: Ingående saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Transaktionens belopp.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Här kan du skriva in uttryck, som <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, så beräknar Skrooge resultatet (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
sv: Kontots ingående behållning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
sv: Enhet för kontots ingående behållning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
sv: Typ av konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
sv: Bankens logotyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
sv: Bankens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
sv: Organisationens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
sv: Bankens clearingnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
sv: Organisationens adress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
sv: Kontots kommentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
sv: Lägg till en bank och ett konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade banker och konton (Skift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
sv: Banker

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
sv: Behandla budgetregler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
sv: Budgetlarm för %1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
sv: Ta hand om din budget.<br>%1.<br>%2/%3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
sv: Öppna transaktioner som hör ihop med budgeten

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
sv: Behandling av gammal budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
sv: Budgeten har inte behandlats på mer än en månad.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
sv: Behandla budgetregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
sv: Budgetregler behandlade

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
sv: Budgetregler misslyckades

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
sv: Månatligen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
sv: Årligen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
sv: Individuell

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
sv: Inga

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
sv: Aktuella

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
sv: Aktuellt år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
sv: Aktuell månad

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
sv: Föregående år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
sv: Föregående månad

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
sv: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
sv: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
sv: Aktuellt år

en: Display the edit panel for standard budget
sv: Visa redigeringspanelen för standardbudgetar

en: Display the edit panel for automatic budgets
sv: Visa redigeringspanelen för automatiska budgetar

en: Display the edit panel for rules
sv: Visa redigeringspanelen för regler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
sv: Skapa budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
sv: Budgetregel skapad

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
sv: Misslyckades med att skapa budgetregel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
sv: Skapa budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
sv: Budget skapad

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
sv: Misslyckades med att skapa budget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
sv: Uppdatering av budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
sv: Budgetregel uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
sv: Uppdatering av budgetregel misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
sv: Uppdatera budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
sv: Budget uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
sv: Budgetuppdatering misslyckades

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
sv[0]: Markering: %1 budget för %2
sv[1]: Markering: %1 budgetar för %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
sv: Markering: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
sv: Budgetens räkenskapsperiod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
sv: Budgetens räkenskapsår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
sv: Budgetens räkenskapsmånad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
sv: Budgetens storlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
sv: Budgetens kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
sv: Inklusive delkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
sv: Aktivera skapa budget automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
sv: Skapa automatiskt baserat på transaktionerna från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
sv: Balanserar varje månatlig budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
sv: Balanserar den årliga budgeten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
sv: Använd schemalagda transaktioner för att förbättra skapa automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
sv: Använd schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
sv: Ta bort existerande budgetar

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
sv: För budgetar som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
sv: När delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
sv: Ändra budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
sv: Aktivera villkor för året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
sv: Villkorets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
sv: Villkor för att överföra delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
sv: Villkorets månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
sv: Överföringens belopp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
sv: Aktivera villkor för kategorin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
sv: Villkorets kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
sv: Transaktionens kategori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
sv: Aktivera villkor för månaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny budget (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad budget (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
sv: Behandla regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
sv: Behandla

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
sv: Uppskattad ränta

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
sv: Simuleringar

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
sv: <p>... att du kan använda miniräknaren för många ändamål.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
sv: Ingen räntesats definierad för kontot '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
sv: Investeringskontot '%1' har ingen räntesats definierad

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
sv: Öppna räntesida

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
sv: Femton

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
sv: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
sv: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
sv: 24 femton

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
sv: 360 dagar

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
sv: 365 dagar

en: Interests calculator
sv: Ränteräknare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
sv: Amorteringstabell

en: Loan amortization table calculator
sv: Lånräknare för amorteringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
sv: Årlig ränta = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
sv: Skapa ränteparameter för kontot '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
sv: Skapade ränteparameter

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
sv: Misslyckades med att skapa ränteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
sv: Uppdatering av ränteparameter för kontot '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
sv: Ränteparameter uppdaterad

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera ränteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
sv: Antal betalningar:	%1
    Månatlig inbetalning: 	%2
    Månatlig försäkringstaxa: 	%3
    Totalt inbetalt lånebelopp: 	%4
    Total inbetald ränta: 	%5
    Total inbetald försäkringstaxa: 	%6
    Total inbetalning: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
sv: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
sv: Visat konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
sv: År:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
sv: Beräkningsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
sv: Ränteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
sv: Resultat av ränteberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
sv: Räntevärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
sv: Definiera värde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
sv: Parametrar för ränteberäkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
sv: Datum för ränteförslaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
sv: Räntesats (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
sv: Räntesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
sv: Kreditvärdesdatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
sv: Beräkningsmetod för kreditvärdesdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
sv: Debetvärdesdatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
sv: Beräkningsmetod för debetvärdesdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
sv: Beräkningsbas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
sv: Beräkningens bas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
sv: Årlig räntesats (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
sv: Lånebelopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
sv: Längd (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
sv: Lånets årliga räntesats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
sv: Lånets belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
sv: Lånets enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
sv: Sammanfattning av betalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
sv: Sammanfattning av lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
sv: Försäkringstaxa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
sv: Lånets försäkringstaxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
sv: Lånets längd i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny ränteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
sv: Uppdatera ränteparametrar (Skift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
sv: Uppskattade räntor

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
sv: Ingen ränta definierad för konton<br>på sidan <a href="%1">"Simulering"</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
sv: Importera standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
sv: Fem huvudkategorier för utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
sv: Fem huvudvarianter

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
sv: Anställning > Annan anställning;Anställning > Engångsbelopp;Anställning > Lön;Anställning > Naturaförmåner;Anställning > Utland;Anställning;Arbetsutgifter > Ersättningsbara;Arbetsutgifter > Utan ersättning;Arbetsutgifter;Bankavgifter > Inbetald ränta;Bankavgifter > Serviceavgifter;Bankavgifter;Barnbidrag;Barnomsorg;Bil > Bränsle;Bil > Försäkring;Bil > Leasing;Bil > Lån;Bil > Service;Bil > Trafikskatt;Bil;Bonus;Diverse inkomster > Aktieutdelning;Diverse inkomster > Vanlig utdelning;Diverse inkomster;Fritid > Band och skivor;Fritid > Böcker och tidningar;Fritid > Film- och videohyra;Fritid > Hobbyer;Fritid > Lek och spel;Fritid > Sportutrustning;Fritid > Teater och konserter;Fritid > Tävlingar;Fritid > Underhållning;Fritid;Företag > Bil;Företag > Hjälpmedel;Företag > Inkomster;Företag > Juridiska avgifter;Företag > Kapitalvaror;Företag > Kontorshyra;Företag > Kontorsmateriel;Företag > Löner;Företag > Resor;Företag > Skatter;Företag > Övrigt;Företag;Försäkring > Bil;Försäkring > Hem och sakförsäkring;Försäkring > Invalid;Försäkring > Liv;Försäkring > Olycksfall;Försäkring;Försörjningsstöd;Gåvor;Hem > Möbler;Hem > Reparationer;Hem;Hygien;Hypotek > Amorteringar;Hypotek > Ränta;Hypotek;Hälsovård > Läkare;Hälsovård > Optiker;Hälsovård > Recept;Hälsovård > Sjukhus;Hälsovård > Tandläkare;Hälsovård;Inkomst av investeringar > Andra besparingar;Inkomst av investeringar > Andra fonder;Inkomst av investeringar > Kortfristiga kapitalvinster;Inkomst av investeringar > Långsiktiga kapitalvinster;Inkomst av investeringar > Ränta;Inkomst av investeringar > Skattebefriad ränta;Inkomst av investeringar > Utdelning;Inkomst av investeringar > Utländska;Inkomst av investeringar;Juridiska avgifter;Kläder;Kontantuttag;Kortfristiga kapitalvinster;Lån > Låneränta;Lån;Långsiktiga kapitalvinster;Lön > Bonus;Lön > Bruttolön;Lön > Förmåner;Lön > Nettolön;Lön > Provison;Lön > ÖvertidLön;Mat > Restaurang;Mat > Varor;Mat;Motorfordon > Bränsle;Motorfordon > Lån;Motorfordon > Service;Motorfordon;Mottagna gåvor;Pension > Allmän > Garanti;Pension > Allmän > Inkomst;Pension > Allmän > Premie;Pension > Allmän;Pension > Tjänstepension;Pension;Pensionssparande > Pensionsförsäkring;Pensionssparande;Rekreation;Resor > Bilhyra;Resor > Biljetter;Resor > Boende;Resor;Räkningar > Amorteringar;Räkningar > Elektricitet;Räkningar > Hyra;Räkningar > Kommunalskatt;Räkningar > Naturgas;Räkningar > Telefon;Räkningar > Tv-avgift;Räkningar > Vatten och avlopp;Räkningar > Villaolja;Räkningar;Semester > Boende;Semester > Resor;Semester;Sjukpension;Skatter > Kommunalskatt;Skatter > Statlig skatt;Skatter > Övriga;Skatter;Sällskapsdjur > Förbrukning;Sällskapsdjur > Mat;Sällskapsdjur > Veterinär;Sällskapsdjur;Trädgårdsskötsel;Underhåll;Utbildning > Avgifter;Utbildning > Böcker;Utbildning > Logi;Utbildning > Lån;Utbildning;Välgörenhet > Gåvor;Välgörenhet;Övriga inkomster > Aktieandelar;Övriga inkomster > Arbetslöshetsstöd;Övriga inkomster > Barnbidrag;Övriga inkomster > Lotteri- eller obligationsvinster;Övriga inkomster > Låneåterbetalningar;Övriga inkomster > Mottagna gåvor;Övriga inkomster > Sjukpenning;Övriga inkomster > Skatteåterbäring;Övriga inkomster > Studielån;Övriga inkomster;Övriga utgifter > Okända;Övriga utgifter;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
sv: Importera standardkategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
sv: Standardkategorier importerade.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
sv: Import av standardkategorier misslyckades.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
sv: Hantering av kategorier

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
sv: <p>... att kategorier kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a category, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
sv: <p>... om du tar bort en kategori, associeras alla transaktioner som påverkas av kategorin med dess överliggande kategori.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
sv: Många oanvända kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända kategorier som saknar transaktioner.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
sv: Viktig avvikelse för '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
sv: Öppna deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
sv: Deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
sv: Oanvända kategorier borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända kategorier

en: Expenditure
sv: Utgift

[ctx: Verb]
en: Add category
sv: Lägg till kategori

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
sv: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
sv: Skapa kategori '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
sv: Kategori '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
sv: Misslyckades med att skapa kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
sv: Uppdatering av kategori

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade kategorier. Kategorierna har sammanfogats.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
sv: Kategori uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Category update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade kategorier (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
sv: Ta bort oanvända

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
sv: Automatiskt godkännande efter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
sv: Använd regler för alla importerade transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
sv: Öppna transaktioner efter import eller behandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
sv: Importera bara transaktioner sedan den senast importerade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
sv: Automatisk sökning i rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
sv: Automatisk sökning av kolumnerna

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
sv: Rubrikposition

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
sv: Kolumnpositioner

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
sv: Har bokmärke

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
sv: Transaktions-id

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
sv: Grupp-id

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
sv: Lista med använda gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
sv: CSV-datumformat

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
sv: QIF-datumformat

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
sv: Importera

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
sv: Importera...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
sv: Importera med gränssnitt

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
sv: Importera valutavärden...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
sv: Behandlas

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
sv: Anonymisera

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
sv: Städa import från bank

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
sv: Godkänn importerade transaktioner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
sv: Godkänn transaktioner som inte kräver ytterligare åtgärder

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
sv: Öppna ännu ej godkända importerade transaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
sv: Transaktioner importerade och ännu inte godkända

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
sv: Sammanfoga importerade transaktioner

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
sv: Vissa transaktioner från Kör program finns att importera

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
sv: Du måste skriva in listan med gränssnitt att använda åtskilda av ';'.
    Exempel: gränssnitt-A;gränssnitt-B.
    
    Här är listan med kända gränssnitt: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
sv: Automatisk detektering

[ctx: Noun]
en: Import / Export
sv: Import och export

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
sv: Hantering av import och export

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
sv: <p>... att Skrooge automatiskt kan detektera överföringar efter en import.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
sv: <p>... att du kan importera transaktioner automatiskt med gränssnitt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
sv: <p>... att du kan importera många filer på en gång.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
sv: <p>... att enhetsbelopp kan importeras via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
sv: <p>... att du kan anpassa CSV-import med reguljära uttryck definierade i inställningsrutan.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
sv: <p>... att du kan exportera hela innehållet i dokumentet till en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
sv: <p>... att du kan automatiskt utföra regler efter en import för att ställa in rätt kategorier.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
sv: <p>... att du kan konvertera filer med bakgrundsprogrammet '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
sv: <p>... Skrooge använder namnet på den importerade filen för att hitta målkontot.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
sv: Importera med gränssnitt

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
sv: Gränssnittet '%1' kräver ett lösenord.
    Ange lösenordet.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
sv: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
sv: Importera med avkodaren %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
sv: Import av filen vid namn '%1' misslyckades

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
sv: Import avbruten av användaren

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
sv[0]: %1 fil importerad med lyckat resultat.
sv[1]: %1 filer importerade med lyckat resultat.

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
sv: Filen '%1' exporterad med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
sv: Export av '%1' misslyckades

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
sv: Dokument anonymiserat.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
sv[0]: Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktion sammanfogad.
sv[1]: Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktioner sammanfogade.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
sv: Behandling misslyckades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
sv: Städa import från bank

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
sv: Dokumentet städat med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
sv: Städning misslyckades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
sv: Godkänn importerade transaktioner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
sv: Importerade transaktioner godkända.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
sv: Godkänna misslyckades

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
sv: Ogiltig markering. Du måste markera en importerad transaktion och en manuell transaktion med samma belopp

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
sv: Beloppen är inte lika. Vill du tvinga borttagning?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
sv: Vill du tvinga sammanfogning?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
sv: Sammanfoga importerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: Merge failed
sv: Sammanfogning misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
sv: Importerade transaktioner sammanfogade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
sv: Godkänn alla transaktioner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
sv: Transaktioner godkända.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
sv: Många transaktioner importerade och ännu inte godkända

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
sv: Efter att ha importerat transaktioner, bör du granska dem, och rätta exempelvis instans, kategori, betalningsmottagare. När det väl är gjort, bör du markera den importerade transaktionen som godkänd, så att du vet att transaktionen har behandlats fullständigt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
sv: Hantering av transaktioner i Kör program pågår [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
sv: Transaktioner skapade via Kör program måste kompletteras i Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
sv: Importera transaktioner i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
sv: Ta bort transaktion

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades öppna filen '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
sv: Importera transaktioner från Kör program

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
sv: Transaktioner importerade.

[ctx: Error message]
en: Import failed
sv: Import misslyckades

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
sv: Transaktioner borttagna.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
sv: Allmänna importinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
sv: Efter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
sv: Använd regler för importerade transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
sv: Automatiskt godkännande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
sv: Visa transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
sv: Lista med använda gränssnitt:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
sv: Inställningar av CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
sv: Rubrikposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
sv: 0 om CSV-filen inte har något huvud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
sv: Transaktionens datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
sv: Transaktionens nummer, till exempel checknummer, eller en referens till överföringen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
sv: Transaktionens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
sv: Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).
    Exempel: Kreditkort, check, överföring ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
sv: Transaktionsmetod

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
sv: Metod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
sv: Transaktionens betalningsmottagare

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
sv: Betalningsmottagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
sv: Transaktionens kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
sv: Transaktionens status (avstämd eller inte)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
sv: Transaktionens status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
sv: Transaktionens bokmärke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
sv: Har bokmärke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
sv: Transaktionens konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
sv: Transaktionens kategori

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
sv: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
sv: Transaktionens belopp

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
sv: Belopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
sv: Antal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
sv: Transaktionens tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
sv: Tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
sv: Transaktionens enhet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
sv: Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en delad transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
sv: Transaktions-id:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
sv: Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en överföring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
sv: Grupp-id:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
sv: För att identifiera kolumner att importera som egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du måste definiera <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">reguljära uttryck</span></a> som tillåter automatisk avbildning av varje egenskap.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
sv: Kolumnpositioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Måste vara en sträng som innehåller följande nyckelord åtskilda av <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">eller ingenting för att ignorera kolumnen</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  eller vad som helst annat för att importera kolumnen som en egenskap.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exempel:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
sv: Redigera reguljära uttryck...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
sv: Hur debet kan identifieras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
sv: Debetvärden i "teckenkolumn":

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
sv: Färg på teckensnitt för framtida transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
sv: Färg på teckensnitt för ej godkända transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
sv: Färg på teckensnitt för deltransaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
sv: Snabbredigeringsläge

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
sv: Beräkna behållningar

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
sv: Överföringar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
sv: Uppföljningar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
sv: För deltransaktioner

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
sv: Inkomster under aktuell månad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
sv: Utgifter under aktuell månad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
sv: Sparat under aktuell månad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
sv: Inkomster under föregående månad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
sv: Utgifter under föregående månad

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
sv: Sparat under föregående månad

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
sv: Duplicera

[ctx: Verb]
en: Create template
sv: Skapa mall

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
sv: Utpeka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
sv: Snabbredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
sv: Visa transaktioner...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
sv: Öppna bokmärken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
sv: Öppna senast ändrad...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
sv: Transaktioner ändrade eller skapade under senaste åtgärden

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
sv: Visa deltransaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
sv: Deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
sv: Öppna möjliga dubbletter...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
sv: Transaktioner möjligen duplicerade

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
sv: Öppna överföringar utan betalningsmottagare...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
sv: Överföringar utan betalningsmottagare

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
sv: Öppna transaktioner utan betalningsmottagare...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
sv: Transaktioner utan betalningsmottagare

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
sv: Öppna överföringar utan kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
sv: Överföringar utan kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
sv: Öppna transaktioner utan kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
sv: Transaktioner utan kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
sv: Öppna transaktioner utan metod...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
sv: Transaktioner utan metod

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
sv: Öppna transaktioner med kommentarer som inte är justerade...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
sv: Transaktioner med kommentarer som inte är justerade

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
sv: Justera kommentarer för deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
sv: Öppna transaktioner i grupper med bara en transaktion...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
sv: Transaktioner i grupper med bara en transaktion

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
sv: Tar bort grupper med bara en transaktion.

[ctx: Verb]
en: Group operations
sv: Gruppera transaktioner

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
sv: Dela upp transaktioner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
sv: Sammanfoga deltransaktioner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operations
sv: Transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operation management
sv: Transaktionshantering

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
sv: <p>... att du kan trycka på <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Ctrl +</strong> eller <strong>Ctrl -</strong> för att snabbt byta datum.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
sv: <p>... att du kan uppdatera många transaktioner på en gång.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
sv: <p>... att du kan dubbelklicka på en transaktion för att visa eller redigera deltransaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
sv: <p>... att du kan duplicera en transaktion, inklusive komplexa transaktioner (delade, grupperade, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
sv: <p>... att du kan skapa mallar av transaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
sv: <p>... att du kan gruppera och dela upp transaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to force it, else it will be determined automatically with the category.</p>
sv: <p>... att du måste bara ange tecken för en transaktion om du vill tvinga att det används, annars bestäms det automatiskt enligt kategorin.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
sv: Gruppera transaktioner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
sv: Transaktioner grupperade.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
sv: Misslyckades med att skapa grupp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
sv: Dela upp transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
sv: Transaktion uppdelad.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
sv: Borttagning av grupp misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
sv: Byt till bokmärke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
sv: Transaktion utpekad.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
sv: Byte misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
sv: Duplicera transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
sv: Transaktion duplicerad.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
sv: Misslyckades med att duplicera transaktion

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
sv: Skapa mall

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
sv: Skapade mall.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
sv: Misslyckades med att skapa mall

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
sv: Transaktioner för kontot:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
sv: Transaktioner med enhet:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
sv: Deltransaktioner med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
sv: Deltransaktioner med uppföljning:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
sv: Transaktioner tilldelade till betalningsmottagare:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
sv: Transaktioner tilldelade till budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
sv: Schemalagda transaktioner:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
sv: Deltransaktioner som hör ihop med regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
sv: Deltransaktioner grupperade eller delade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
sv: Transaktioner grupperade med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
sv: Duplicerat nummer %1 i kontot '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
sv: Kontot '%1' innehåller mer än en transaktion med nummer %2. Transaktionsnumret bör vara unikt (checknummer, transaktionsreferens, ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
sv: Redigera transaktioner med duplicerade nummer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
sv: Många transaktioner i '%1' är inte avstämda

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
sv: Glöm inte att stämma av dina konton. Genom att göra det, bekräftar du att banken verkligen har behandlat transaktionerna i kontot. Det är sättet man säkerställer överensstämmelse med bankens utdrag. Se direkthjälpen för mer information.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
sv: Öppna kontot '%1' för avstämning

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
sv: Många transaktioner saknar metod

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att ange en metod för varje transaktion. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
sv: Många transaktioner saknar kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en kategori. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
sv: Många överföringar saknar kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje överföring med en kategori.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
sv: Många transaktioner saknar betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
sv: Många överföringar saknar betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
sv: Vissa transaktioner är i grupper med bara en transaktion

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
sv: När en överföring skapas och bara en del av överföringen tas bort, är den andra delen i en grupp med bara en transaktion. Det är inte meningsfullt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
sv: Vissa enkla transaktioner har inte sina kommentarer justerade

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
sv: Transaktionens kommentar är inte justerad i enlighet med kommentaren i deltransaktionen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
sv: För mycket pengar i kontot '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
sv: Du skulle spara pengar i ett konto med bättre räntesats. Exempelvis: '%1' (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
sv: Transaktion i '%1' med duplicerat nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
sv: Ta bort grupper med bara en transaktion

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
sv: Borttagning av grupper klar.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
sv: Borttagning av grupper misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
sv: Justera kommentarer för deltransaktioner

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
sv: Kommentarer justerade.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
sv: Misslyckades justera kommentarer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
sv: Sammanfoga deltransaktioner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
sv: Transaktioner sammanfogade.

en: Display the edit panel for standard operations
sv: Visa redigeringspanelen för standardtransaktioner

en: Display the edit panel for split operations
sv: Visa redigeringspanelen för delade transaktioner

en: Display the edit panel for transfers between accounts
sv: Visa redigeringspanelen för överföring mellan konton

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
sv: Visa redigeringspanelen för att köpa eller sälja aktier

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
sv: Fältet är fryst (det kommer inte att påverkas av snabbredigering). Dubbelklicka för att ta bort frysning.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
sv: Uppdatera transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
sv: Transaktion uppdaterad

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
sv: Transaktion avbruten

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera transaktion

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
sv: Du ändrade en del av en överföring

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
sv: Kan inte uppdatera en delad transaktion

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
sv: Absolutvärdet har används för att skapa överföring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
sv: Transaktionens enhet är inte kompatibel med använt konto.
    Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det använda kontots enhet (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
sv: Varning: Du skapade en transaktion i %1 i ett konto i %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
sv: Skapa transaktion

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion med en egenskap värdesatt med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
sv: Aktier

[ctx: Noun]
en: Commission
sv: Provision

[ctx: Noun]
en: Tax
sv: Skatt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
sv: Skapade transaktion

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
sv: Misslyckades med att skapa transaktion

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
sv: Alla

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
sv: Transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
sv: Dölj utpekade transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
sv: Visa alla kontrollerade transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
sv: Dölj alla kontrollerade transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än en vecka

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än två veckor

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än en månad

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än tre månader

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än sex månader

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
sv: Dölj kontrollerade transaktioner äldre än ett år

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
sv: Först måste du skapa ett konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
sv: Behållning: %1   Kontrollerade: %2   Ska kontrolleras: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
sv: <p>Behållning: %1</p><p>Kontrollerade: %2</p><p>Ska kontrolleras: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
sv: Du måste markera endast ett konto för att utföra avstämning.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
sv: %1 - Delta: %2      Utgift: %3    Inkomst: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
sv: <p>Delta: %1</p><p>Utgift: %2</p><p>Inkomst: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
sv[0]: Markering: %1 transaktion för %2
sv[1]: Markering: %1 transaktioner för %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
sv: Peka ut konto automatiskt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
sv: Konto automatiskt utpekat.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
sv: Byt till markerad

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
sv: Transaktion markerad.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
sv: Inga transaktioner markerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
sv: Återställ internt filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
sv: Transaktionslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
sv: Utgående behållning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
sv: Senaste behållning i kontosammanställningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
sv: Godkänn utpekade transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
sv: Peka ut alla importerade transaktioner automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
sv: Byt information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
sv: Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).
    Exempel: Kreditkort, check, överföring ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
sv: Överföring till konto

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
sv: Till konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
sv: Transaktionens kategori.
    Använd " > " som skiljetecken mellan en kategori och delkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
sv: Uppföljning kopplad till transaktionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En <span style=" font-style:italic;">uppföljning</span> är ett sätt att gruppera vissa transaktioner. Du kan exempelvis använda den för att följa upp ersättningar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du hittar mer information om detta i dokumentationen i kapitlet "Uppföljningar".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
sv: Delningslista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
sv: Konto för betalning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
sv: Betalningskonto för köpta aktier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
sv: Antal aktier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
sv: Antal aktier

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
sv: + provision:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
sv: Provisionens storlek

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
sv: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
sv: Skattens storlek

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
sv:  = totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
sv: Lås eller lås upp fält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
sv: Rensa editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
sv: Snabbredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny transaktion (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade transaktioner (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
sv: Utgift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
sv: Sparat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
sv: Teckensnitt för framtida transaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
sv: Teckensnitt för ej godkända transaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
sv: Teckensnitt för deltransaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
sv: Snabbredigeringsläge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
sv: Sök bara i mallar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
sv: Sök först i mallar och därefter i transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
sv: Sök bara i transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
sv: Sök först i transaktioner och därefter i mallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
sv: Beräkna behållningar (avmarkera för att förbättra prestanda)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
sv: Ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
sv: Betalningsmottagare

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
sv: Hantering av betalningsmottagare

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att betalningsmottagare kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
sv: Många oanvända betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända betalningstmottagare som inte har några transaktioner registrerade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
sv: Ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
sv: Oanvända betalningsmottagare borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
sv: Skapa betalningsmottagare '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
sv: Betalningsmottagare '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
sv: Misslyckades med att skapa betalningsmottagare

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
sv: Uppdatera betalningsmottagare

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade betalningsmottagare. Betalningsmottagarna har sammanfogats.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
sv: Betalningsmottagare uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera betalningsmottagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
sv: Betalningsmottagarens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
sv: Betalningsmottagarens adress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en betalningsmottagare (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
sv: Ändra markerad betalningsmottagare (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
sv: Axelfärg

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
sv: Minimumfärg

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
sv: Maximumfärg

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
sv: Medelfärg

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
sv: Tendensfärg

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Question]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: Question]
en: New title:
sv: Ny rubrik:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
sv: Visa mycket gamla transaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
sv: Mycket gamla transaktioner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
sv: Skapa rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
sv: <p>... att du kan dubbelklicka på ett värde i '%1' för att visa motsvarade transaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
sv: <p>... att du kan öppna en rapport från markeringar gjorda på andra sidor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
sv: <p>... att du kan exportera rapporter i många format.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
sv: Transaktioner med enhet lika med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
sv: Transaktioner med kategori lika med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
sv: Transaktioner följda av

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
sv: Transaktioner tilldelade till

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
sv: Markerade transaktioner

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
sv: Transaktioner som hör ihop med regeln

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
sv: Vissa transaktioner är mycket gamla.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
sv: Av prestandaskäl tas inte mycket gamla transaktioner med i rapportens diagram. Kontrollera om transaktionerna är normala.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
sv: Transaktionernas summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
sv: Transaktionernas samlade summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
sv: Bas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
sv: Samlad summa i bas 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
sv: Procent av kolumner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
sv: Absolut procent av kolumner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
sv: Procent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
sv: Absolut procent av linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
sv: Räkna antal transaktioner

[ctx: Noun]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
sv: Rörligt medelvärde

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
sv: Viktat rörligt medelvärde

[ctx: Noun]
en: Schedule
sv: Schema

en: Setup Report
sv: Inställningsrapport

en: Display the edit panel for report
sv: Visa redigeringspanelen för rapporter

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
sv: Deltransaktioner med

[ctx: Noun]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
sv: '%1' med '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
sv:  och

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
sv: '%1' är tom

[ctx: Noun]
en: incomes
sv: inkomster

[ctx: Noun]
en: expenses
sv: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
sv: överföringar

[ctx: Noun]
en: grouped
sv: grupperad

[ctx: Noun]
en: tracked
sv: uppföljs

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
sv: under '%1' för '%2'

en: (%1) or (%2)
sv: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
sv: Skapa schemalagda transaktioner

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
sv: Skapa budgeterade transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
sv: Välj vad du vill se på raderna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
sv: Välj vad du vill se i kolumnerna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
sv: Välj vad du vill göra med värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
sv: Inkludera utgifter eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
sv: Inkludera uppföljda transaktioner eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
sv: Uppföljs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
sv: Transaktionstyper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Remove the last one
sv: Ta bort den senaste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
sv: Inkludera inkomster eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
sv: Inkomster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
sv: Öka nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
sv: Minska nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
sv: Prognos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
sv: Välj prognosmetod:
    - Schema: Använd schemalagda transaktioner i prognoser.
    - Medelvärde: Använd medelvärdet av de tre föregående månaderna i prognoser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the period of the graph
sv: Välj diagrammets period

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
sv: Alla datum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
sv: Aktuellt...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
sv: Föregående...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
sv: Tidslinje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
sv: Rättad av:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
sv: Inkludera grupperade transaktioner eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
sv: Inkludera överföringar eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
sv: Välj hur du vill korrigera värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
sv: Välj index för att korrigera värden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
sv: Tendensfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
sv: Minimumfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
sv: Maximumfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
sv: Medelfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
sv: Axelfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
sv: Konturfärg:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
sv: Kontrollera vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
sv: Skapa en mall när en transaktion schemaläggs

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
sv: Påminn mig

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
sv: Skriv automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
sv: Antal tillfällen

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
sv: Färg på teckensnitt för avaktiverat schema

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
sv: Schemalägg

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
sv: Infoga återkommande transaktioner

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
sv: Hantering av schemalagda transaktioner

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
sv: <p>... att du kan schemalägga transaktioner eller mallar.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
sv: Konverteringsschema

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
sv: Alla schemalagda transaktioner har konverterats i mallen

[ctx: An information message]
en: A template has been created
sv: En mall har skapats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
sv: Schemalägg transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
sv: Transaktion schemalagd.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
sv: Misslyckades med att schemalägga transaktion

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
sv: Schemalagd transaktion '%1' är inte aktuell

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
sv: Den schemalagda transaktionen '%1' har inte den senast infogade transaktionens belopp (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
sv: Uppdatera transaktionens belopp (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
sv: Möjligt schema '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
sv: Transaktionen '%1' verkar vara skapad på vanligt sätt och kan schemaläggas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
sv: Schemalägg transaktionen '%1' månadsvis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
sv: Uppdatera schemalagd transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
sv: Schemalagd transaktion uppdaterad.

[ctx: Error message]
en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
sv: Schemalagd transaktion

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
sv: Schemaläggning misslyckades

[ctx: User action]
en: Process immediately
sv: Behandla omedelbart

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
sv: Schemats transaktioner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
sv: Uppdatering av återkommande transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
sv: Återkommande transaktion uppdaterad.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
sv: Återkommande transaktion infogad.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
sv: Misslyckades med att infoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
sv: Först måste du schemalägga en transaktion eller en mall på transaktionssidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
sv: Påminn mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
sv: dagar innan förfallodag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
sv: En gång per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
sv: Skriv automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
sv: Antal förekomster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
sv: Infoga schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
sv: Öppna transaktionssidan med markerade schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
sv: Gå till transaktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
sv: Nästa förekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
sv: Om markerad, infogar Skrooge lämpliga förekomster vid start.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
sv: Kontrollera schemalagda transaktioner vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
sv: Teckensnitt för avaktiverat schema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
sv: Standardparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
sv: Skriv automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
sv: Antal förekomster

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
sv: Alarm

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
sv: Inget alarm definierat<br>på sidan <a href="%1">"Sök- och behandla"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
sv: Alarm

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
sv: Utför för alla transaktioner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
sv: Utför för importerade transaktioner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
sv: Utför för ej godkända transaktioner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
sv: Behandla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
sv: Behandling utförd

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
sv: Behandling misslyckades.

[ctx: Noun]
en: Search and process
sv: Sök och behandla

[ctx: Noun]
en: Search and process management
sv: Hantering av sök och behandla

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
sv: <p>... att Skrooge kan söka och behandla visa transaktioner automatiskt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
sv: <p>... att du kan skapa alarm baserade på sökningar.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
sv: Ta hand om alarm.<br>%1.<br>%2/%3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
sv: Öppna transaktioner som hör ihop med alarmet

[ctx: Noun, a search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
sv: Bokmärke

en: Display the edit panel for searches
sv: Visa redigeringspanelen för sökningar

en: Display the edit panel for updates
sv: Visa redigeringspanelen för uppdateringar

en: Display the edit panel for alarm
sv: Visa redigeringspanelen för alarm

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
sv: Skapar sök och behandla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
sv: Sök och behandla skapad

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
sv: Misslyckades med att skapa sök och behandla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
sv: Uppdatering av sök och behandla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
sv: Sök och behandla uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera sök och behandla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
sv: Uppdatera sökning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
sv: Sökning uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Search update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera sökning

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
sv: Deltransaktioner som hör ihop med regeln '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
sv[0]: %1 transaktion hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända).
sv[1]: %1 transaktioner hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
sv: Verkställ behandlingar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
sv: Tillåt sökdefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
sv: Alarmbelopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
sv: Alarmmeddelande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
sv: Meddelande att visa när alarmet utlöses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
sv: Belopp som utlöser alarmet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
sv: Tillåt behandlingsdefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
sv: Lägg till en sökning eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad sökning eller behandling (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
sv: Sök utan att skapa en regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
sv: Visa rapport utan att skapa en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
sv: Visa rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
sv: Utlös alarm var:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
sv: Uppföljningar

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
sv: Hantering av uppföljning

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
sv: <p>... att du kan hålla reda på dina ersättningar genom att använda uppföljning.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
sv: '%1' är en gammal uppföljning

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
sv: Uppföljningen innehåller inte aktuella transaktioner. Du kanske bör stänga den om du inte avser att lägga till ytterligare transaktioner.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
sv: Skapa uppföljning '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
sv: Uppföljning '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
sv: Misslyckades med att skapa uppföljning

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
sv: Uppdatera uppföljning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
sv: Uppföljning uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera uppföljning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
sv: Uppföljningens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
sv: Uppföljningens kommentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en uppföljning (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
sv: Ändra markerad uppföljning (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
sv: Nerladdningsläge

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
sv: Ladda ner alla värden vid öppna

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
sv: Den automatiska nerladdningens frekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
sv: Maximalt antal importerade värden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
sv: Ladda ner ytterligare information som egenskap

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
sv: Kurser

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
sv: Valutor

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
sv: Aktier

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
sv: Bara ägda aktier

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
sv: Transaktioner med enhet lika med '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
sv: Ingen aktie definierad på sidan <a href="%1">"Enheter"</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
sv: Aktiesplit...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
sv: Ta bort oanvända enheter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
sv: Kurser

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
sv: Aktieportfölj

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
sv: Skapa standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
sv: Automatisk nerladdning av enheter

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
sv: Enhetshantering

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
sv: <p>... att du kan ladda ner enheter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
sv: <p>... att enheter kan automatiskt laddas ner när ett dokument öppnas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
sv: <p>... att aktier kan laddas ner med ytterligare information genom att aktivera alternativet i inställningarna.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
sv: <p>... att du kan göra en aktiesplit.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att enheter kan sammanfogas med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
sv: <p>... att du kan ladda ner fler kurskällor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
sv: <p>... att du kan skapa och dela dina egna kurskällor.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
sv: Aktiesplit

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
sv: Förhållande (2 betyder 2 för 1, 0,5 betyder 1 för 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
sv: Aktiesplit av '%1' med '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
sv: Aktiesplit utförd.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
sv: Misslyckades med att utföra aktiesplit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
sv: Definiera en primär valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
sv: Du bör definiera en primär enhet för att undvika missförstånd och konflikter mellan enheter vid konvertering. Det är valutan som alla andra kommer att konverteras mot.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
sv: Definiera '%1' som primär valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
sv: Redigera valutor

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
sv: Definiera en sekundär valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
sv: När en sekundär enhet är definierad, kommer Skrooge att visa den som en ytterligare beloppsinformation.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
sv: Definiera '%1' som sekundär valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
sv: Enheten '%1' har inte laddats ner mer än en månad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
sv: Glöm inte att ladda ner enheter för att få en bättre översikt av dina konton

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
sv: Ladda ner '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
sv: Många oanvända enheter

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort enheter som inte har några transaktioner registrerade.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
sv: Definitionen av enheten '%1' är för komplex

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
sv: '%1' är definierade i förhållande till en annan enhet, definierad relativt en tredje. Det är alltför komplext, och stöds inte av Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
sv: Enhet '%1' har mycket gamla värden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
sv: Enhet '%1' har mycket gamla värden. Kontrollera om det är normalt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
sv: Definiera primär valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
sv: Primär valuta definierad.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
sv: Misslyckades med att definiera primär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
sv: Definiera sekundär valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
sv: Sekundär valuta definierad.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
sv: Misslyckades med att definiera sekundär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
sv: Ta bort oanvända enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
sv: Oanvända enheter borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända enheter

[ctx: Noun, items to display]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
sv: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
sv: Aktie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
sv: Objekt

en: download last value only
sv: ladda bara ner senaste värde

en: download monthly values since last known value
sv: ladda ner månatliga värden sedan senaste kända värde

en: download weekly values since last known value
sv: ladda ner veckovisa värden sedan senaste kända värde

en: download daily values since last known value
sv: ladda ner dagliga värden sedan senaste kända värde

en: download all monthly values
sv: ladda ner alla månatliga värden

en: download all weekly values
sv: ladda ner alla veckovisa värden

en: download all daily values
sv: ladda ner alla dagliga värden

en: simplify values
sv: förenkla värden

en: Display the edit panel for standard units
sv: Visa redigeringspanelen för standardenheter

en: Manual / Share
sv: Manuell, aktie

en: Display the edit panel for manual units
sv: Visa redigeringspanelen för manuella enheter

en: Display the edit panel for values of units
sv: Visa redigeringspanelen för enhetsvärden

[ctx: Noun]
en: Primary currency
sv: Primär valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
sv: Sekundär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
sv: Skapa enhet '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
sv: Enhet '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
sv: Misslyckades med att skapa enhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
sv: Skapa enhetsvärde för '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
sv: Enhetsvärde skapat för '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
sv: Misslyckades med att skapa enhetsvärde

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
sv: Enhetsuppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade enheter. Enheterna har sammanfogats.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
sv: Enhet uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera enhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
sv: Ladda ner värden för [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
sv: Ladda ner värden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
sv: Nerladdning klar

[ctx: Error message]
en: Download failed
sv: Nerladdning misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
sv: Förenkla enhetsvärden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
sv: Förenkling klar

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
sv: Förenkling misslyckades

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
sv: Min favoritkälla för nerladdning av enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
sv: Kurslista för markerad enhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
sv: Antal decimaler att visa för enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
sv: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
sv: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
sv: Enhetens namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
sv: Enhetens symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
sv: Enhetens typ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
sv: Enhetens nerladdningskälla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Enhetens Internetkod.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Du kan lägga till " /" om du inte kan ladda ner förväntad kurs, men du kan ladda ner den omvända.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Exempel:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X är symbolen för att ladda ner EUR i USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Om du vill ha USD i EUR, måste du skapa enheten USD med "EURUSD=X /" som Internetkod</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Fältet kan också ställas in med en årlig kurs. Värdena beräknas genom att klicka på nerladdning.<br />Exempel:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 betyder -25% per år.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
sv: Enhetens internetkod på Yahoo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
sv: Lista med kända enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
sv: För att inkludera indragna och föråldrade valutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
sv: Föråldrade valutor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
sv: Datum för enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
sv: Värdet på enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad enhet (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
sv: Ladda ner kurser för den markerade enheten.
    Se inställningarna för att ändra nerladdningsfrekvensen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
sv: Ladda ner kurser för den markerade enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
sv: Öppna källans webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
sv: Ladda ner vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
sv: Bara senaste värde hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
sv: Månatliga värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
sv: Veckovisa värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
sv: Dagliga värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
sv: Månatliga värden för alla datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
sv: Veckovisa värden för alla datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
sv: Dagliga värden för alla datum

en: Pointed
sv: Utpekad

[ctx: Noun]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Noun]
en: Currency
sv: Valuta

[ctx: Noun]
en: Share
sv: Aktie

[ctx: Noun]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
sv: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
sv: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
sv: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
sv: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
sv: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
sv: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
sv: Femton

[ctx: Noun]
en: Day +0
sv: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
sv: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
sv: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
sv: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
sv: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
sv: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
sv: Ursprungligt belopp=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
sv: Kontots behållning = %1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
sv: Ursprungligt delta = %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
sv: Transaktionen är utpekad men inte ännu kontrollerad.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
sv: Du kan använda avstämningsläget för att godkänna utpekade transaktioner.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
sv: Klicka för att byta tillbaka status.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
sv: Ctrl+klicka för att tvinga kontrollerad status

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
sv: Transaktionen är redan kontrollerad.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
sv: Transaktionen är inte ännu utpekad.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
sv: Klicka för att ändra status till utpekad.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
sv: Stäng konto '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
sv: Öppna konto '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
sv: Varning, du stängde ett konto med pengar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
sv: Stäng uppföljning '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
sv: Öppna uppföljning '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
sv: Ändra transaktionsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
sv: Flytta kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
sv: Sammanfoga betalningsmottagare

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
sv: Sammanfoga konton

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
sv: Sammanfoga enheter

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
sv: Sammanfoga uppföljningar

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
sv: egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
sv: Lägg till en ny rad i behandlingsdefinitionen

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
sv: Ange värde...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
sv: Från egenskap...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
sv: Ändra skiftläge...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
sv: gemener

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
sv: versaler

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
sv: delsträng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
sv: Dubbelklicka på objekt i listan till vänster för att lägga till dem i sökdefinitionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
sv: Definiera din förfrågan här. Dubbelklicka på objekt i listan till vänster för att lägga till dem i förfrågan definierad i tabellen.
    
    Förhållandet mellan kolumner är "och", medan förhållandet mellan rader är "eller".
    
    Läs dokumentationen om Skrooge för ytterligare detaljinformation.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
sv: Enhet '%1' har skapats

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
sv: %1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
sv: Relativ till transaktion '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
sv: Kursändring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
sv: Mer än en lösning är möjlig för den här automatiska avstämningen.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
sv: Kan inte hitta importerade transaktioner för att erhålla förväntad slutbehållning

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
sv: Verkställ budgetregler

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
sv: Skapa automatisk budget

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
sv: Balanserar budgetar

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
sv: Verkställ regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
sv: Ogiltigt namn '%1' eftersom det inte får innehålla '%2'

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
sv: Kategori '%1' har skapats

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
sv: Du kan inte skapa en snurra.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
sv: Du har inte behörighet att ta bort transaktionen, eftersom den har tillståndet "kontrollerad"

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontot eftersom det innehåller några kontrollerade transaktioner

[ctx: Noun]
en: year(s)
sv: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
sv: månad(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
sv: vecka/veckor

[ctx: Noun]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
sv: Utgift

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
sv: Inkomst

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
sv: Lönekonto

[ctx: Noun]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
sv: Tillgångar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
sv: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort uppföljningen eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort betalningsmottagaren eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort kategorin eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Noun]
en: Negative
sv: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
sv: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: Noun]
en: Year
sv: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
sv: Överför dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
sv: Omöjligt att läsa in ett dokument skapat av en senare version

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
sv: Uppdatera vyer

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
sv: Beräkning av behållningar

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
sv: Beräkning av budgetar

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
sv: Överföring av databas från version %1 till version %2 misslyckades

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
sv: Misslyckades med att skapa transaktion '%1' i '%2'

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
sv: Belopp i två kolumner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
sv: Belopp inmatat

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
sv: Belopp inmatat i två kolumner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
sv: Intermediär

[ctx: Noun]
en: With operations
sv: Med transaktioner

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
sv: Med samlade transaktioner

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
sv: Kontotyp

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
sv: Transaktion

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
sv: Behållning

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
sv: Behållning inmatad

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
sv: Belopp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
sv: Dagens belopp

[ctx: Noun]
en: Income entered
sv: Inkomst inmatad

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
sv: Utgift inmatad

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
sv: Skuldbelopp

[ctx: Noun]
en: Account number
sv: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
sv: Clearingnummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
sv: Organisationsnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
sv: Organisationsadress

[ctx: Noun]
en: Address
sv: Adress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
sv: Betalningsmottagare

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
sv: Delkommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
sv: Metod

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
sv: Nästa förekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
sv: Månad

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
sv: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
sv: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
sv: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
sv: Första datum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
sv: Sista datum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
sv: Enhetstyp

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
sv: Kontrollerad

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
sv: Ska kontrolleras

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
sv: Land

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
sv: Internetkod

[ctx: Noun]
en: Number of operations
sv: Antal transaktioner

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
sv: Intervall

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
sv: Skriv automatiskt

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
sv: Antal förekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
sv: Varna

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
sv: Stängt

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
sv: Schemaläggning

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
sv: Antal transaktioner (samlat)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
sv: Belopp (samlat)

[ctx: Noun]
en: Search description
sv: Sökbeskrivning

[ctx: Noun]
en: Process description
sv: Behandlingsbeskrivning

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
sv: Åtgärdstyp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
sv: Uppföljning

[ctx: Noun]
en: Import status
sv: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
sv: Antal decimaler

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
sv: Kurs

[ctx: Noun]
en: Value date
sv: Värdedatum

[ctx: Noun]
en: Coef
sv: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
sv: Årlig ränta

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
sv: Ränta på ränta

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
sv: Värdedatum för kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
sv: Värdedatum för debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
sv: Beräkningsbas

[ctx: Noun]
en: Month
sv: Månad

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
sv: Ordning

[ctx: Noun]
en: When
sv: När

[ctx: Noun]
en: What
sv: Vad

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
sv: Påverkad budget

[ctx: Noun]
en: Rules
sv: Regler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
sv: Inmatad budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
sv: Rättad budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
sv: Delta efter regler

[ctx: Noun]
en: Download source
sv: Ladda ner källa

[ctx: Noun]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
sv: Till konto

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
sv: -- Ingenting --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Utgifter i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Utgifter i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Inkomster i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Inkomster i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
sv: Enhet för import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
sv: Standardenhet '%1' skapad för import

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
sv[0]: En transaktion inte importerad eftersom den redan finns
sv[1]: %1 transaktioner inte importerade eftersom de redan finns

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
sv: Slutför import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
sv: Fel vid körning av regler:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
sv: Alla format som stöds

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
sv: Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte kunde hittas i %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
sv: Importläget är ännu inte färdigkodat

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
sv: Exportläget är ännu inte färdigkodat

[ctx: Progression step]
en: Clean import
sv: Rensa import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
sv: Dokumentet måste sparas för att kunna anonymiseras.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
sv: Anonymisera

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion i ett stängt konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
sv: Transaktion omöjlig eftersom dokumentet saknas

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
sv: Beloppet har ändrats för att stämma med den importerade transaktionen

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
sv: Betalningsmottagare '%1' har skapats

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
sv: Transaktion '%1' har infogats

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
sv[0]: Transaktion '%2' kommer att infogas om en dag
sv[1]: Transaktion '%2' kommer att infogas om %1 dagar

[ctx: Column table title]
en: Quantity
sv: Antal

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
sv: Köpbelopp

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
sv: Ingående belopp

[ctx: Column table title]
en: Variation
sv: Förändring

[ctx: Column table title]
en: Variation %
sv: Förändring %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
sv: Totalt %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
sv: Möjliga besparingar

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
sv: Skrooge låter dig hålla reda på utgifter genom att följa och budgetera dem.<br/>Vad är dags att göra nu?<br/><ul><li>Skapa åtminstone ett <a href="%1">konto</a></li><li>Lägg till några transaktioner, genom att använda <a href="%3">import</a> eller <a href="%2">manuell inmatning</a></li><li>Kategorisera dem</li></ul><p>Du kan komma tillbaka till den här sidan när som helst, genom att stänga alla flikar. <br/>För mer information om Skrooge, titta på <a href="http://skrooge.org">Skrooges webbsida</a>.</p><p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Skrooge</p>    Skrooge-gruppen

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
sv: Rapport för %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
sv: Fem huvudkategorier för utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
sv: Fem huvudvarianter

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
sv: Saldon i konton

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
sv: Antal enheter

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
sv: Aktieportfölj

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
sv: Ingen variation hittades.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
sv: Inga schemalagda transaktioner definierade på sidan "<a href="%1">Transaktioner</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
sv: Inga bokmärkta transaktioner definierade på sidan "<a href="%1">Transaktioner</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
sv: Ingen budget definierad på sidan "<a href="%1">Budget</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
sv: Ingen aktie definierad på sidan "<a href="%1">Enheter</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding month.
sv: Alla belopp beräknas med räntesatser för sista dagen i motsvarande månad.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
sv: Verkställ regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
sv[0]: 1 transaktion ändrad av %2
sv[1]: %1 transaktioner ändrade av %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
sv: Regel %1 misslyckades

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
sv: innehåller '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
sv: börjar med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
sv: slutar med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
sv: är tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
sv: är inte tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
sv: reguljärt uttryck '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
sv: jokertecken '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#V1#
sv: = #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !=#V1#
sv: ≠ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
sv: > #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <#V1#
sv: < #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >=#V1#
sv: ≥ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <=#V1#
sv: ≤ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
sv: = '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
sv: ≠ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
sv: > '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
sv: < '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
sv: ≥ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
sv: ≤ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
sv: är mellan #V1# och #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
sv: är mellan '#V1S#' och '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
sv: är tilldelad gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
sv: är tilldelad versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
sv: är tilldelad inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
sv: har inte gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
sv: har inte versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
sv: har inte inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
sv: har gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
sv: har versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
sv: har inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
sv: = #ATT2# med '#V1S#' ersatt av '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
sv: = delsträng av #ATT2# från #V1# till #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2#
sv: = #ATT2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
sv: =ord(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
sv: är under aktuell månad

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
sv: är under föregående månad

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
sv: är under aktuellt år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
sv: är under föregående år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
sv: är under senaste 30 dagarna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
sv: är under senaste tre månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
sv: är under senaste sex månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
sv: är under senaste 12 månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
sv: är under senaste två åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
sv: är under senaste tre åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
sv: är under senaste fem åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
sv: Om totalt(#ATT#)#OP##V1# skicka då '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
sv:  och

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
sv:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
sv: Omöjligt att ta bort en transaktion från en stängd uppföljning

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion i en stängd uppföljning

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
sv: Uppföljning '%1' har skapats

[ctx: Noun, a country]
en: France
sv: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
sv: Förenta staterna

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
sv: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
sv: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
sv: Okänd enhet '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
sv: Referensenheten för en enhet kan inte vara själva enheten.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
sv: Förenkla enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
sv: Analysera enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
sv: Ta bort oanvändbara värden

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
sv: Ogiltigt förhållande. Förhållandet måste vara större än 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
sv: Källans webbadress. %1 ersätts av enhetens Internet-kod.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
sv: Metoden (HTML, CSV eller CSVR). Med HTML-metoden kommer bara ett värde extraheras från den nerladdade sidan. Med CSV-metoden extraheras ett värde per rad. CSVR betyder omvänd CSV.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
sv: Det reguljära uttrycket för kursen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
sv: Det reguljära uttrycket för datumet (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
sv: Datumformatet (se %1) eller "UNIX" för unix-tid

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
sv: Ogiltig rad '%1' hittades i nerladdad fil.
    Kontrollera följande sida: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
sv: Historik för %1 hittades inte på Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
sv: Sälj

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
sv: Medelvärde av dagsomsättning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
sv: Köp

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
sv: Portföljens värde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
sv: Ändring

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
sv: Provision

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
sv: Avkastning/aktie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
sv: Handelsdatum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
sv: Förtjänst/aktie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
sv: Uppskattad FpA för aktuellt år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
sv: Uppskattad FpA för nästa år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
sv: Uppskattad FpA för nästa kvartal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
sv: Värdeökning %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
sv: Årsvis vinst

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
sv: Värdeökning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
sv: Mer information

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
sv: Börsvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
sv: Förändring under 52 veckor, undre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
sv: % förändring under 52 veckor, undre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
sv: Senaste transaktionsstorlek

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
sv: Förändring under 52 veckor, övre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
sv: % förändring under 52 veckor

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
sv: Övre gräns

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
sv: Undre gräns

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
sv: Dagens marginal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
sv: 50-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
sv: 200-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
sv: Ändring från 200-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
sv: % ändring från 200-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
sv: Ändring från 50-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
sv: % ändring från 50-dagars glidande medelvärde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
sv: Anmärkningar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
sv: Öppningskurs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
sv: Föregående stängningskurs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
sv: Betalkurs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
sv: Ändring i %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
sv: Kurs/försäljning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
sv: Kurs/portfölj

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
sv: Återinvesteringsdatum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
sv: P/E-tal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
sv: Utdelningsdatum

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
sv: PEG-tal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
sv: Kurs/Uppskattad FpA aktuellt år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
sv: Kurs/Uppskattad FpA nästa år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
sv: Ägda aktier

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
sv: Blankningstal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
sv: Senaste transaktionstillfälle

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
sv: Ettårsmål

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
sv: Omsättning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
sv: Behållningens värde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
sv: 52 veckors marginal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
sv: Dagens värdeändring

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
sv: Börs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
sv: Avkastning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
sv: Yahoo-sida

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
sv: Ytterligare information inte nerladdad på grund av ogiltigt antal fält (hittade=%1, förväntade %2) för %3 i följande sträng:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
sv: Misslyckades öppna webbadress '%1': %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
sv: Källan för nerladdning %1 ej installerad.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
sv: Kurs för '%1' hittades inte med reguljärt uttryck '%2' på rad '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
sv: Omöjligt att ladda ner enhet %1 med internetkod %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
sv: Omöjligt att öppna enhet %1 med internetkod %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
sv: Värdet för en valuta kan inte vara negativt

[ctx: the week after this week]
en: next week
sv: nästa vecka

[ctx: the month after this month]
en: next month
sv: nästa månad

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
sv: Ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
sv: Uppdatera ändrade bokmärken när programmet avslutas

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
sv: Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
sv: Huvudflikarnas position

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
sv: Flytta först

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
sv: Flytta före

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
sv: Flytta efter

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
sv: Flytta sist

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
sv: Transaktionens datum
    Pil upp eller ner för att lägga till eller ta bort en dag
    Ctrl + pil upp eller Ctrl + pil ner för att lägga till eller ta bort en månad

[ctx: @option today]
en: Today
sv: I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sv: I morgon

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sv: Nästa vecka

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sv: Nästa månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
sv: För att anpassa tabellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
sv: Visa verktygsrad

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
sv: SVG-export från Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
sv: En SVG-teckning skapad av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
sv: Skriv ut diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
sv: Kopiera bild

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
sv: Föregående månad

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
sv: Laddar insticksprogram...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
sv: Laddar insticksprogram %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
sv: Utvecklare av insticksprogrammet '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
sv: Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte kunde hittas i %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Noun]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
sv: Pågående transaktionsförlopp

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
sv: Avbryt pågående transaktion

[ctx: Verb]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Verb]
en: Show all
sv: Visa alla

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: Verb]
en: Lock panels
sv: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
sv: Lås upp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
sv: Sätt upp sidan

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
sv: Stäng alla

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
sv: Stäng alla andra

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
sv: Spara sidtillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
sv: Återställ sidtillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
sv: Skriv över bokmärkestillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
sv: Anpassa...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Noun, user action]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
sv: Aktivera editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
sv: Programmet kan inte avslutas när en transaktion pågår.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Vill du spara det innan det programmet avslutas?

[ctx: Question]
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: Question]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Question]
en: Do not save
sv: Spara inte

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
sv: Aktuella ändringar kommer inte att sparas.
    Vill du fortsätta?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
sv: Kort datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
sv: Långt datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
sv: Snyggt kort datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
sv: Snyggt långt datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
sv: ISO datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
sv: ISO veckodatumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
sv: ISO ordningsdatumformat (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
sv: Spara inställningar

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
sv: Ta ner sidan

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
sv:  [ändrad]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
sv:  [skrivskyddad]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
sv: Kunde inte öppna sidan eftersom insticksprogrammet inte hittades

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
sv: Okänt insticksprogram eller åtgärd [%1] för webbadress [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
sv: En sida kan inte stängas när en transaktion pågår.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
sv: Återställ standardtillstånd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
sv: Standardtillstånd återställt

[ctx: Noun]
en: Notification
sv: Underrättelse

[ctx: Question]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Noun]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

[ctx: Question]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Verb]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
sv: versaler

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
sv: inledande versaler

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
sv: gemener

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
sv: avkorta

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
sv: versaler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listan låter dig öppna nya sidor</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
sv: Listan låter dig öppna nya sidor

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
sv: Fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
sv: Uppdatera ändrade bokmärken när programmet avslutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
sv: Huvudflikarnas position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
sv: Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
sv: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
sv: Nästa sju dagar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
sv: Nästa 15 dagar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
sv: Nästa månad

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
sv: Nästa tre månader

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
sv: Nästa sex månader

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
sv: Nästa år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
sv: Nästa tre år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
sv: Långt in i framtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
sv: Senaste 15 dagarna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
sv: Förra månaden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
sv: Senaste tre månaderna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
sv: Senaste sex månaderna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
sv: Förra året

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
sv: Senaste tre åren

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
sv: För länge sedan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
sv: Uppdatera bokmärke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
sv: Uppdatera objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
sv: Skapa egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
sv: Flytta bokmärke

en: Show: %1
sv: Visa: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
sv: Staplade linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
sv: Staplade kolumner

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
sv: Punkter

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
sv: Linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
sv: Överlagrat område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
sv: Bubbeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
sv: Cirkeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
sv: Koncentriskt cirkeldiagram

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
sv: Återställ standardfärger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
sv: Alla värden positiva

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
sv: Visa gränser och medelvärde

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
sv: Visa tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
sv: Visa förklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
sv: Visa origo

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
sv: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: Noun]
en: Tendency line
sv: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
sv: Summan av '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
sv: Vill du verkligen ta ner den uppsatta sidan?

[ctx: Question]
en: Pinned page
sv: Uppsatt sida:

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
sv: Bokmärke '%1' har ändrats. Vill du uppdatera det med det aktuella tillståndet?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
sv: Bokmärke har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
sv: Bokmärke uppdaterat

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
sv: Sidan har ändrats. Vill du uppdatera den med det aktuella tillståndet?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
sv: Sidan har ändrats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
sv: Spara standardtillstånd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
sv: Standardtillstånd sparat

[ctx: Verb]
en: Save this tab
sv: Spara fliken

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
sv: Gruppera enligt

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
sv: Sorterad kolumn

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
sv: Vyutseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
sv: Anpassa storlek till innehåll

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
sv: Ändra storlek automatiskt

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
sv: Alternera radfärger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
sv: Spara parametrar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
sv: Spara standardparametrar

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
sv: Läser in...

[ctx: Action]
en: Print...
sv: Skriv ut...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
sv: Anpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
sv: Egen zoom

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte infoga objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte uppdatera objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte ta bort använt objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
sv: Pågående transaktion har avbrutits

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
sv: En transaktion kan inte påbörjas medan en annan pågår

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
sv: En transaktion måste vara öppen för att utföra åtgärden

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
sv: Att stänga transaktionen misslyckades eftersom för många transaktioner avslutades

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
sv: Borttagning av transaktioner inne i en transaktion är inte tillåten

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
sv: Det är inte tillåtet att skapa en grupp av transaktioner inne i en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
sv: Ångra och Gör om är inte tillåtna inne i en transaktion

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
sv: Dokumentets lösenord har tagits bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
sv: Dokumentets lösenord har ändrats.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
sv: Varning: Överföringen misslyckades, men dokumentet har lästs in utan fel eftersom felsökningsläge är aktiverat.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
sv: Dokumentet har överförts

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
sv: Spara inte tillåtet eftersom filnamnet inte ännu är definierat

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
sv: Spara är inte tillåtet om en transaktion fortfarande är öppen

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
sv: Fil '%1' finns redan

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskoperingsfilen %1

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
sv: starta automatiskt

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
sv: Uppdatera existerande vyer

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
sv: Senaste ändring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
sv: Mer än ett objekt returnerades i '%1' för '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
sv: Inget objekt returnerades i '%1' för '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
sv: Namnet '%1' är ogiltigt: tecknet '%2' tillåts inte

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
sv: %1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
sv: Det går inte att skapa rundgång, dvs. överliggande och underliggande objekt med samma namn. Till exempel är A  > A rundgång, och A > B > A är en annan typ av rundgång.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
sv: Laddning av '%1' med '%2' misslyckades eftersom det inte hittades i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
sv[0]: Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig storlek (hittade ett objekt)
sv[1]: Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig storlek (hittade %1 objekt)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
sv: '%1' har tagits bort

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
sv: Kryptering med AES128 stöds inte. Installera qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
sv: Kryptering misslyckades

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
sv: Misslyckades med att skriva filen '%1'

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
sv: Misslyckades skapa filen '%1'

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
sv: %1 misslyckades

[ctx: Error message]
en: No database defined
sv: Ingen databas definierad

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
sv: Misslyckades skapa objekt. Objektet finns redan.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
sv: Hemekonomihantering på det enkla sättet

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
sv: © 2007-%1 Stephane Mankowski och Guillaume De Bure

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
sv: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
sv: Arkitekt och utvecklare

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
sv: Guillaume De Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
sv: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
sv: Utvecklare - Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
sv: Programmets namn är inspirerat av Charles Dickens berättelse <i>En julsaga</i>, där huvudpersonen, Ebenezer Scrooge, en butter trångsynt gamling, får besök av tre andar som ändrar hans syn på världen till det bättre.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
sv: Dokument att öppna

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner i Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
sv: Välj Skrooge-dokument

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
sv: Om filen är skyddad.
    Ange lösenordet.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
sv: Sökväg till Skrooge-dokumentet.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
sv: Lösenord för Skrooge-dokumentet.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
sv: Skrooge-konvertering

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
sv: Ett konverteringsverktyg för ekonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
sv: Indatafil

[ctx: Application argument]
en: Output file
sv: Utdatafil

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
sv: En parameters namn

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
sv: En parameters värde

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
sv: Alla format som stöds vid inläsning:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
sv: Alla format som stöds vid utmatning:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
sv: Saknar väljaren -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
sv: Saknar väljaren -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
sv:  Importera parametrar

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
sv:  Importerad fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
sv:  Exporterad fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
sv:  LYCKADES

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
sv: Första inställning för Någonting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
sv: Välkommen till insticksprogrammet Någonting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
sv: Inställning av Någonting:

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
sv: 184 (rekommenderas upp till 1.000.000 objekt)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
sv: 50 (rekommenderas upp till 100.000 objekt)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
sv: 732 (rekommenderas upp till 5.000.000 objekt)

en: 9537 (larger datasets)
sv: 9537 (större datamängder)

en: Abort Slew
sv: Avbryt rikta in teleskop

en: Actual system time
sv: Aktuell systemtid

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
sv: Lägg till ett enskilt element till databasen. Alla fält är obligatoriska.

en: Show equatorial grid
sv: Visa ekvatoriellt rutnät

en: Additional ffmpeg options
sv: Ytterligare ffmpeg alternativ

en: Add the alternative names to the index
sv: Lägg till alternativa namn till indexet

en: Adjust colour brightness
sv: Justera färgintensitet

en: Advanced Settings for Scope.exe
sv: Avancerade inställningar för Scope.exe

en: All configuration options
sv: Alla inställningar

en: All the objects at this position
sv: Alla objekt på denna position

en: %sAll table structures exist.
sv: %sAlla tabellstrukturer finns.

en: All tool bars
sv: Alla verktygsfält

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
sv: %sFörsäkra dig om att erforderligt databasprogram är installerat.%sLäs dokumentationen om du är osäker.%sVill du fortsätta?

en: Alt/Az coord.
sv: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
sv: Alt/Az koord.

en: Alt-Az coordinates
sv: Alt-Az koordinater

en: Alt/Az mount
sv: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
sv: %sAlt varv:

en: Always save without asking.
sv: Spara alltid utan att fråga.

en: Annual proper motion
sv: Årlig förändring

en: Anti Alias drawing
sv: "Anti Alias" teckning

en: Apparent
sv: Skenbar

en: Append to an existing catalog
sv: Lägg till till en befintlig katalog

en: Apply changes to all charts
sv: Använd ändringar på alla kartor

en: Argument of perihelion
sv: Argument perihelion

en: Around current position
sv: Omkring aktuell position

en: Artificial satellites
sv: Artificiella satelliter

en: Artificial satellite
sv: Artificiell satellit

en: ASCOM telescope interface
sv: ASCOM teleskopinterface

en: Ask confirmation before any Internet connection
sv: Fråga före alla anslutningar till Internet

en: As on screen (black background!)
sv: Som på skärmen (svart bakgrund!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
sv: Källor för asteroidelement i MPC-format (en URL per rad)

en: Asteroid settings
sv: Asteroidinställningar

en: asteroids from the file
sv: asteroiderna från filen

en: Astrometric J2000
sv: Astrometrisk J2000

en: Astronomical
sv: Astronomisk

en: Astronomical twilight
sv: Astronomisk skymning

en: Atmospheric refraction
sv: Atmosfärisk refraktion

en: Automatically start a local server if not already running
sv: Starta en lokal server automatiskt om den inte redan körs

en: Automatically optimize the labels placement
sv: Optimera  etiketternas placering automatiskt

en: Auto-refresh
sv: Uppdatera automatiskt

en: Auto-refresh every
sv: Uppdatera automatiskt varje

en: Auxiliary files
sv: Extra filer

en: Azimuthal coordinates
sv: Azimutala koordinater

en: Azimuth origin
sv: Ursprunglig azimut

en: %sAz turns:
sv: %sAz varv:

en: Background picture
sv: Bakgrundsbild

en: Bayer letter
sv: Bayer bokstav

en: Begin processing for jd=%s / %s
sv: Påbörja bearbetning för jd=%s / %s

en: Below the horizon
sv: Under horisonten

en: Be sure they use a DOS line end format.
sv: Säkerställ att de använder radsluttecken för DOS

en: Big stars
sv: Stora stjärnor

en: Binary indexed catalog
sv: Binärt indexerad katalog

en: Bitmap file
sv: Bitmap fil

en: Black/white
sv: Svart/vitt

en: Black/white, line mode
sv: Svart/vit, linje-mode

en: Blinking picture
sv: Blinkande bild

en: Blue magnitude
sv: Blå magnitud

en: Brightest star magnitude
sv: Ljusaste stjärnans magnitud

en: Bright nebula
sv: Ljus nebulosa

en: Bright stars
sv: Ljusa stjärnor

en: Bright star size
sv: Storlek på ljusa stjärnor

en: Build catalog
sv: Skapa katalog

en: But never fainter than magnitude
sv: Men aldrig svagare än magnitud

en: By name
sv: Efter namn

en: Cancel %s
sv: Avbryt %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
sv: Avbryt, fel zipfil ?? %s

en: Cannot compute satellites.
sv: Kan inte beräkna satelliter

en: Cannot connect to server. %s
sv: Kan inte ansluta till servern. %s

en: Cannot draw
sv: Kan inre rita upp

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
sv: Kan inte hämta din IP-adress, eller så fanns det ingen plats angiven för denna adress.

en: %sCannot open database %s! %s
sv: %sKan inte öppna databas %s! %s

en: Cannot write to
sv: Kan inte skriva till

en: Cat.
sv: Kat.

en: Catalog long name
sv: Katalog (långt namn)

en: %s Catalogs availables.
sv: %s kataloger tillgängliga

en: Catalog short name
sv: Katalog (kortnamn)

en: Catalog string
sv: Katalogsträng

en: Catalog type
sv: Katalogtyp

en: CdC deep sky catalogs and settings
sv: CdC deep sky kataloger och inställningar

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
sv: Inaktiva CdC kataloger och inställningar

en: CdC stars
sv: CdC stjärnor

en: CdC star catalogs and settings
sv: CdC stjärnkataloger och inställningar

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
sv: Kåre Lekebjer

en: Centre on this object
sv: Centrera på objekt

en: Central star B magnitude
sv: Centrumstjärnans B magnitud

en: Central star V magnitude
sv: Cenrumstjärnans V magnitud

en: Centre on
sv: Centrera på

en: Change drawing mode
sv: Ändra visningsalternativ

en: Change the displayed picture
sv: Ändra visad bild

en: Change to this setting will restart the program now!
sv: Ändring till denna inställning kommer att starta om programmet nu!

en: chart:
sv: karta:

en: Chart, coordinates
sv: Karta, koordinater

en: Chart coordinate systems
sv: Kartans koordinatsystem

en: Chart information
sv: Kartinformation

en: Chart legend
sv: Kartbeskrivning

en: Chart settings
sv: Kartinställningar

en: Chart_
sv: Karta_

en: Choose colours for the object types
sv: Välj färg för olika objekttyper

en: Circumpolar
sv: Polär bana

en: Cleanup map
sv: Städa upp på kartan

en: Clear Target
sv: Nollställ mål

en: Click to change the colour
sv: Klicka för att ändra färg

en: Client connection keep alive
sv: Klientanslutning keep alive

en: Close chart
sv: Stäng karta

en: Closed contour
sv: Stängd kontur

en: Close files
sv: Stäng filer

en: Cluster and nebula
sv: Kluster och nebulosa

en: Colour index
sv: Färgindex

en: Colour, line mode
sv: Färg, linje-mode

en: Colour saturation
sv: Färgmättnad

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
sv: Källor för kometelement i MPC-format (en URL per rad)

en: Comet settings
sv: Kometinställningar

en: Command found OK.
sv: Kommandot OK.

en: Command not found!
sv: Kommandot hittades inte!

en: Command to use to process the file.
sv: Kommando för att processa filen.

en: Compass rose size
sv: Storlek på kompassros

en: Component 1 magnitude
sv: Komponent 1 magnitud

en: Component 2 magnitude
sv: Komponent 2 magnitud

en: Compute asteroid data for this month
sv: Beräkna asteroiddata för denna månad

en: Compute field
sv: Beräkna fält

en: Configure the program
sv: Konfigurera programmet

en: Confirm file delete:
sv: Bekräfta borttagning av fil:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
sv: %s ansluten till %s, med karta %s, ansluten tid:%s

en: Connected to the SQL database %s
sv: Ansluten till SQL-databasen %s

en: Connection lines between each position
sv: Linjer mellan varje position

en: Connect telescope
sv: Anslut teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
sv: Anslutning till %s, %s misslyckades! %sVerifiera att MySQL-servern är igång, och kontrollera användarnamn/lösenord

en: Connection to %s, %s successful.%s
sv: Anslutning till %s, %s lyckades.%s

en: Constellation
sv: Konstallation

en: Constellation figures
sv: Stjärnbildsfigurer

en: Constellation figures file name:
sv: Stjärnbildsfigurer filnamn:

en: Constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränser

en: Constellation boundaries file name:
sv: Stjärnbildsgränser filnamn:

en: Constellation label
sv: Stjärnbildsetikett

en: Constellation name
sv: Stjärnbildsnamn

en: Control panel
sv: Anslut teleskop

en: Control panel command
sv: Kontrollpanelkommando

en: Convert catalog file %s
sv: Konvertera katalogfilen %s

en: Convert catalog files
sv: Konvertera katalogfiler

en: Coord.
sv: Koord.

en: Coord. grid
sv: Koordinatnät

en: Coordinates equinox
sv: Koordinaters dagjämning

en: Coordinates grid
sv: Koordinat rutnät

en: Copy from:
sv: Kopiera från:

en: Core radius
sv: Kärnans radie

en: Correlated
sv: Korrelerad

en: Could not load library
sv: Kunde inte ladda bibliotek

en: Country timezone
sv: Tidszon

en: Create a new chart
sv: Skapa ny karta

en: Create a search index file
sv: Skapa en sökindexfil

en: Create database
sv: Skapa databas

en: Create files
sv: Skapa filer

en: Create header
sv: Skapa rubrik

en: Create postscript chart. Please wait...
sv: Skapar postskriptkarta. Vänta...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
sv: Skapar rasterkarta i %s dpi. Vänta...

en: Culmination
sv: Kulminerar

en: Date of validity
sv: Giltighetsdatum

en: Current driver
sv: Aktuell drivrutin

en: Dark nebula
sv: Mörk nebulosa

en: Database file:
sv: Databasfil:

en: %sDatabase %s opened.%s
sv: %sDatabas %s öppnad.%s

en: Database setting...
sv: Databasinställning...

en: Data bits
sv: Databitar

en: Data files:
sv: Datafiler:

en: Data files, CD-ROM
sv: Datafiler, CD-ROM

en: Data maintenance
sv: Dataunderhåll

en: Data preview
sv: Förhandsvisning av data

en: Data starts on line %s
sv: Data börjar på rad %s

en: Date and/or time cannot be changed
sv: Datum och/eller tid kan inte ändras

en: Date from
sv: Datum från

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
sv: datum kan ta lång tid. Vill du fortsätta?

en: Date / time
sv: Datum/tid

en: Day Time
sv: Dag Tid

en: DB insert failed for %s: %s
sv: Infogning av DB misslyckades för %s: %s

en: DEC/EL PEC Compensation
sv: DEC/EL PEC-kompensering

en: DEC/El Slew Rate
sv: DEC/El sökhastighet

en: Decimal degrees
sv: Decimalgrader

en: Decimal hours
sv: Decimaltimmar

en: Decimal south polar distance
sv: Decimalt sydpolsavstånd

en: DEC options
sv: DEC alternativ

en: Decrement time
sv: Stega tillbaka i tiden

en: DEC turns:
sv: DEC varv:

en: %sDEC turns:
sv: %sDEC varv:

en: Deep sky colour
sv: Deep sky färg

en: Deep sky object colour
sv: Färg på deep sky objekt

en: Default button
sv: Standardknapp

en: Default colour
sv: Standardfärg

en: Default magnitude
sv: Standardmagnitud

en: Default margin
sv: Standardmarginal

en: Default nebulae parameters
sv: Standard nebulosaparametrar

en: Default outline parameters
sv: Standardparametrar konturlinje

en: Default size (arcsec)
sv: Standardstorlek (bågsekunder)

en: Declination grid
sv: Deklination rutnät

en: Degrees, minutes, secondes
sv: Grader, minuter, sekunder

en: Delay between frame
sv: Fördröjning mellan bildrutor

en: Delete completed
sv: Borttagning klar

en: Deleting the daily data
sv: Tar bort dagliga data

en: Deleted successfully!
sv: Borttagning lyckades!

en: Deleting from the element table...
sv: Tar bort från elementtabellen...

en: Deleting from the element list...
sv: Tar bort från elementlistan...

en: Deleting from the monthly table ...
sv: Tar bort från den månatliga tabellen...

en: Delete from monthly table for jd<%s
sv: Ta bort från månatliga tabellen för jd<%s

en: Deleting from the name list...
sv: Tar bort från namnlistan...

en: Delete monthly data
sv: Ta bort månatliga data

en: Delete monthly data older than
sv: Ta bort månatliga data äldre än

en: Delete MPC data selectively
sv: Ta bort MPC-data selektivt

en: Delete previous data for this date.
sv: Ta bort tidigare data för detta datum.

en: Delete the current location from the database?
sv: Ta bort nuvarande plats från databasen?

en: Depression of the visible horizon
sv: Sänkning av den lokala horisonten

en: Designation
sv: Benämning

en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Device status
sv: Enhetsstatus

en: Diconnected
sv: Frånkopplad

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
sv: Skillnad mellan terrestrial tid och UT

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
sv: %s (annan än inställd port, kanske upptagen eller annat fel.)

en: Dimension and units
sv: Dimension och enheter

en: Directory not found %s
sv: Hittade inte mappen %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
sv: Mappen hittades inte! Installera Skychart Pictures paketet.

en: Disconnect telescope
sv: Koppla från teleskop

en: Display as a symbol
sv: Visa som symbol

en: Display colour
sv: Visa färg

en: Display images of catalogued objects
sv: Visa bilder av objekten i katalogen

en: Display labels for all star catalogs
sv: Visa etiketter för alla stjärnkataloger

en: Display Precision
sv: Visningsnoggrannhet

en: Display the chart information in the menu bar.
sv: Visa kartinformation i menyfältet.

en: Display the labels
sv: Visa etiketterna

en: Display the local horizon line
sv: Visa lokal horisontlinje

en: Distance measurement
sv: Distansmätning

en: Distance to the last object
sv: Avstånd till senaste objekt

en: Do not filter Messier objects
sv: Filtrera inte Messierobjekt

en: Doubles
sv: Dubbelstjärnor

en: Double star
sv: Dubbelstjärna

en: Download catalog
sv: Hämta katalog

en: Download country details
sv: Hämta landsinformation

en: Download full catalog
sv: Hämta hela katalogen

en: Download the latest orbital elements
sv: Hämta de senaste kretsande elementen

en: Download TLE
sv: Hämta TLE

en: Do you want to save the program settings now?
sv: Vill du spara inställningarna nu?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
sv: Dra en linje som visar korrekt rörelse för nästa

en: Draw as DSO
sv: Rita som DSO

en: Draw as star
sv: Rita upp en stjärna

en: Drawing type
sv: Ritningstyp

en: Draw line
sv: Rita linje

en: Draw planet as
sv: Rita planet som

en: Draw the apparent depressed horizon line
sv: Rita den skenbara horisontlinjen

en: Yearly drift
sv: Årlig drift

en: Driver name
sv: Driver namn

en: Driver Selection
sv: Val av drivrutin

en: Drop database
sv: Makulera databas

en: Earth shadow
sv: Jordskugga

en: Ecliptic coordinates
sv: Ekliptiska koordinater

en: Ecliptic coord.
sv: Ekliptiska koord.

en: Edit colour
sv: Ändra färg

en: Edit DSO lines color
sv: Ändra färg på DSO linjer

en: Edit label
sv: Ändra etikett

en: Edit line operation
sv: Ändra linjeoperation

en: Edit object types
sv: Ändra objekttyper

en: Edit units
sv: Ändra enheter

en: Emission nebula
sv: Emissionsnebulosa

en: Encoder initialization angle
sv: Enkoder startvinkel

en: End of processing: %s asteroids
sv: Bearbetning slut: %s asteroider

en: Ephemeris
sv: Efemerid

en: Ephemeris calendar
sv: Ephemeridkalender

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
sv: Efemeriden ligger antagligen utanför intervallet, vilket inaktiverar alla solsystemobjekt

en: Epoch
sv: Epok

en: Epoch (JD)
sv: Epok (JD)

en: Epoch of maxima
sv: Epok av maxima

en: Eq. grid
sv: Ekv. rutnät

en: Equatorial coordinates
sv: Ekvatoriella koordinater

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämning= %s

en: Equatorial coord.
sv: Ekvatoriella koord.

en: Equatorial mount
sv: Ekvatoriell montering

en: Equatorial System
sv: Ekvatoriellt system

en: Equinox:
sv: Dagjämning:

en: Equinox
sv: Dagjämning

en: %sError creating table %s
sv: %sFel vid skapande av tabell %s

en: Error opening %s on port %s
sv: Fel när %s på port %s skulle öppnas

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
sv: Fel vid anslutning av %s på port %s Kontrollera att enheten är ansluten och påslagen

en: Error! Please check the database parameters.
sv: Fel! Kontrollera parametrarna för databasen.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
sv: Fel! Kontrollera parametrarna för databasen och ladda datafilen för kometer.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
sv: Fel! Kontrollera databasparametrarna och ladda bildpaketet.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
sv: Beräknad filstorlek: %sMB %s Vill du fortsätta?

en: Estimated tail length
sv: Beräknad längd på svans

en: Evening twilight
sv: Skymning

en: every
sv: varje

en: Every position
sv: Varje position

en: Example of user defined object: North galactic pole
sv: Exempel på användardefinierat objekt: Galaktiska nordpolen

en: Exiting ...
sv: Avslutar...

en: External catalog object
sv: Externt katalogobjekt

en: Eyepiece
sv: Okular

en: Failed: %s
sv: Misslyckades: %s

en: Fainter
sv: Svagare

en: Faint Stars Size
sv: Storlek på svaga stjärnor

en: ffmpeg program path
sv: Sökväg till ffmpeg program

en: Field Number
sv: Fältnummer

en: Field of vision
sv: Synfält

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
sv: Synfältet för stort för bågprojektion, objektet är dolt under horisonten

en: Field of vision settings
sv: Synfält inställningar

en: Field of vision number :
sv: Synfält nummer:

en: Field Rotation
sv: Fältrotation

en: Field too wide! Maximum is %s
sv: Fältet är för stort! Max är %s

en: Files path
sv: Sökväg till filer

en: Fill?
sv: Fyll?

en: Fill Milky Way
sv: Fyll vintergatan

en: Fill with horizon colour
sv: Fyll med färg för horisont

en: Filter deep sky objects
sv: Filtrera deep sky objekt

en: Filter stars
sv: Filtrera stjärnor

en: Finder circle (eyepiece)
sv: Sökarcirkel (okular)

en: Finder Circle
sv: Sökarcirkel

en: Finder rectangle (CCD)
sv: Sökarrektangel (CCD)

en: First 5000
sv: Första 5000

en: First char
sv: Första tecken

en: FITS file
sv: FITS fil

en: Fixed black
sv: Svart

en: Fixed sky colour
sv: Fast himmelsfärg

en: Flamsteed number
sv: Flamsteed nummer

en: Iridium flare prediction:
sv: Iridium eruption förutsägelse:

en: Focus Speed
sv: Fokushastighet

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
sv: Välj alltid Binärt för stora kataloger. För små som ofta ändras välj Text. Detta ger dig möjlighet att ändra i katalogen och se resultatet på kartan omedelbart, utan att behöva använda den här funktionen.

en: Form always visible
sv: Formuläret alltid synligt

en: FOV
sv: Synfält

en: FOV number:
sv: FOV nummer:

en: Frames size
sv: Storlek på bildrutor

en: FR Angle
sv: FR vinkel

en: FTP passive mode
sv: FTP passiv mode

en: Galactic coordinates
sv: Galaktiska koordinater

en: Galactic coord.
sv: Galaktiska koord.

en: Galaxy
sv: Galax

en: Galaxy cluster
sv: Galaxkluster

en: General catalog options
sv: Allmänna kataloginställningar

en: Geocentric
sv: Geocentrisk

en: Get the asteroids list.
sv: Hämta asteroidlistan.

en: Get the DSS image
sv: Hämta DSS bild

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
sv: Hämta senaste GRS mätningen från JUPOS projektet.

en: Globular cluster
sv: Klotformad stjärnhop

en: Gnomonic
sv: Gnomonisk

en: Gps-16" Adv. Settings
sv: Gps-16" avancerade inställningar

en: Gravitational lens
sv: Gravitationslins

en: Greatest
sv: Största

en: Greek symbols
sv: Grekiska symboler

en: Grid settings
sv: Inställning av rutmönster

en: Grid spacing
sv: Mellanrum rutnät

en: guide arcsec
sv: guide bågsekunder

en: Guide Rate
sv: Följhastighet

en: H absolute magnitude
sv: H absolut magnitud

en: Half-mass radius
sv: Half-mass radie

en: Halt after 1000 errors
sv: Stopp efter 1000 fel

en: HandPad Mode Selection
sv: Välj mode för handkontroll

en: H-Beta magnitude
sv: H-Beta magnitud

en: Hide objects wider than
sv: Göm objekt större än

en: High colour
sv: Hög färgkvalitet

en: High Precision Pointing
sv: Pekning med hög precision

en: High surface brightness
sv: Ljusstyrka på högt liggande yta

en: Horizon
sv: Horisont

en: Hour angle
sv: Timvinkel

en: Right ascension grid
sv: Rektascension rutnät

en: Hours, minutes, secondes
sv: Timmar, minuter, sekunder

en: Humidity %
sv: Luftfuktighet (%)

en: Icon click action
sv: Ikon klickhändelse

en: Icon time display
sv: Ikon tidsvisning

en: If it is not installed try the following depending on your system:
sv: Om det inte är installerat prova följande beroende på ditt system:

en: Illum.
sv: Ljus

en: Illuminated fraction
sv: Belyst del

en: Image directory
sv: Bildkatalog

en: Inclination=
sv: Inklination=

en: Include day time pass
sv: Inkludera dag tid passage

en: Include Iridium flare
sv: Inkludera Iridium eruption

en: Increment for bright stars
sv: Steg för ljusa stjärnor

en: Increment time
sv: Stega framåt i tiden

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
sv: Ange här hur de erforderliga värdena som är sparade i katalogens textfil skall beräknas.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
sv: Ange enheten för objektets storlek

en: Indicate the string identifier for each type of object:
sv: Ange sträng-ID för varje typ av objekt

en: Indicate the string for each draw operation
sv: Ange sträng för varje ritningsoperation

en: Indicate the string for each colour
sv: Ange sträng för varje färg

en: INDI driver settings
sv: INDI driver inställningar

en: INDI server host
sv: INDI server värd

en: in drive
sv: i CD-spelaren

en: Information detail
sv: Informationstext

en: Information from catalog
sv: Information från katalog

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
sv: Initierad vid %s%s med: %s%s (RA: %s DEC: %s)

en: Initialize database
sv: Initiera databasen

en: Inner Solar System
sv: Inre solsystem

en: Input catalog files
sv: Filer för inläsning

en: insert failed line %s: %s
sv: infoga rad %s: %s

en: Insert failed! %s
sv: Infogning misslyckades! %s

en: Interval Timeout
sv: Intervall timeout

en: Integrated telescope driver.
sv: Integrerad teleskopdrivrutin.

en: invalid epoch on line%s: %s
sv: Ogiltig epok på rad%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
sv: Ogiltig FITS-fil: %s

en: Inversion Alpha ,
sv: Inverterad Alfa,

en: %s Inversion Delta
sv: %s Inverterad Delta

en: Invisible at this latitude
sv: Osynlig vid denna latitud

en: Is the coordinates epoch really %s?
sv: Är koordinaternas epok verkligen %s?

en: JD calendar
sv: JD kalender

en: Julian Day =
sv: Juliansk dag=

en: Jupiter GRS longitude:
sv: Jupiter GRS longitud:

en: Label object
sv: Sätt etikett på objektet

en: Label text
sv: Etikettext

en: Internal language
sv: Internt språk

en: Latin name
sv: Latinskt namn

en: Left bar
sv: Fält till vänster

en: Left Mode
sv: Vänster

en: Less deep sky
sv: Färre deep sky

en: Less stars
sv: Färre stjärnor

en: Libration in latitude
sv: Libration i latitud

en: Libration in longitude
sv: Libration i longitud

en: light years
sv: ljusår

en: Limiting magnitude, list:
sv: Gränsmagnitud, lista:

en: Limiting magnitude:
sv: Gränsmagnitud

en: Limiting size (arcminutes):
sv: Storleksgräns (bågminuter)

en: Line mode
sv: Linje-mode

en: Line mode drawing
sv: Linje-mode teckning

en: Line operation
sv: Linjeoperation

en: Lines / grid
sv: Linjer/rutnät

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Link all charts
sv: Länka alla kartor

en: Listen on port: %s
sv: Lyssna på port: %s

en: List of available plates
sv: Lista över tillgängliga bilder

en: Loading catalog list. Please wait ...
sv: Laddar kataloglista. Vänta...

en: Load MPC file
sv: Ladda MPC-fil

en: Load MPC format file
sv: Ladda MPC formatfil

en: Load only the first
sv: Ladda endast de första

en: Load project
sv: Ladda projekt

en: Local horizon
sv: Lokal horisont

en: Local horizon file name:
sv: Lokal horisont filnamn:

en: Local sidereal time
sv: Lokal siderisk tid

en: Location code
sv: Platskod

en: Lock on %s
sv: Lås på %s

en: Longitude ascending node
sv: Longitud stigande nod

en: Lozenge
sv: Romb

en: Low surface brightness
sv: Ljusstyrka på lågt liggande yta

en: Lunar
sv: Månen

en: Lunar eclipses
sv: Månförmörkelser

en: Magnitude at maxima
sv: Magnitud vid maxima

en: Magnitude at minima
sv: Magnitud vid minima

en: Magnitude band
sv: Magnitudband

en: Magnitude difference
sv: Magnitudskillnad

en: Eclipse magnitude
sv: Förmörkelsens magnitud

en: Magnitude error
sv: Magnitudfel

en: magnitudes fainter than the stars.
sv: magnituder svagare än stjärnorna.

en: Magnitude Tycho BT
sv: Tycho BT magnitud

en: Magnitude Tycho VT
sv: Tycho VT magnitud

en: Mail list (Yahoo group)
sv: E-postlista (Yahoo grupp)

en: Main bar
sv: Huvudfält

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
sv: Välj tabell och kolumn som du vill ha i din katalog

en: Manual mount
sv: Manuell montering

en: Manual telescope
sv: Manuellt teleskop

en: Mark the centre of the chart
sv: Markera centrum av kartan

en: Maximum magnitude
sv: Maximum magnitud

en: Maximum rows
sv: Max antal rader

en: MBytes
sv: MByte

en: Mean anomaly
sv: Medelavvikelse

en: mean equator, equinox and epoch of the date
sv: medelvärde för ekvator, dagjämning och epok för datumet

en: mean equinox and epoch J2000
sv: medelvärde för dagjämning och epok för J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
sv: medelvärde för dagjämning J2000, epok för datumet

en: Mean J2000
sv: Medelvärde J2000

en: Mean local
sv: Normal lokal

en: Mean of the date
sv: Medelvärde datum

en: Mean position
sv: Medelposition

en: Minimal altitude
sv: Lägsta altitud

en: Mirror horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: Mirror vertically
sv: Spegla vertikalt

en: Misc. lines
sv: Div. linjer

en: Mode Button Simulator
sv: Modeknapp simulator

en: More informations
sv: Ytterligare information

en: More deep sky
sv: Fler deep sky

en: More stars
sv: Fler stjärnor

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
sv: Mer än 1000 fel! Bearbetningen avbruten.

en: More than %s objects, the result is truncated.
sv: Mer än %s objekt, resultatet beskärs.

en: Morning twilight
sv: Gryning

en: Motor Speeds
sv: Motorhastigheter

en: Mount fabrication error
sv: Mekanisk felkorrigering

en: Mount type
sv: Typ av montering

en: Move label
sv: Flytta etikett

en: Multiple flag
sv: Flera flaggor

en: Multiple star
sv: Multipel stjärna

en: MySQL database
sv: MySQL databas

en: Naked eye
sv: Blotta ögat

en: Naked eye reference
sv: Blotta ögat referens

en: Nautical
sv: Nautisk

en: Deep sky object
sv: Deep Sky objekt

en: Deep sky common name
sv: Deep sky allmänt namn

en: Deep sky objects display
sv: Visning av deep sky objekt

en: Deep sky objects
sv: Deep sky objekt

en: Deep sky or other objects
sv: Deep sky eller andra objekt

en: Nebulae outlines
sv: Nebulosabeskrivningar

en: (negative east of Greenwich)
sv: (negativ öster om Greenwich)

en: Neighbour
sv: Grannobjekt

en: New chart
sv: Ny karta

en: New finder circle
sv: Ny sökarcirkel

en: New label
sv: Ny etikett

en: Next   >>
sv: Nästa>>

en: Next Chart
sv: Nästa karta

en: Night vision
sv: Nattvisning

en: Night vision button
sv: Nattvisningsknapp

en: Night vision color
sv: Nattvisning

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
sv: Hittade inga asterioddata!%sLadda en MPC-fil först.

en: No astronomical twilight today!
sv: Ingen astronomisk skymning idag!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
sv: Ingen katalog vald, eller ingen tabell i vald katalog innehåller koordinatinformation.

en: No margin
sv: Ingen marginal

en: Non-existent
sv: Finns inte

en: Non-existent/unknown
sv: Finns ej/okänd

en: No object to lock on
sv: Inget objekt att låsa på

en: No printer found!
sv: Hittade ingen skrivare!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
sv: (ej korrigerad för korrekt rörelse, finns inte data för detta i katalogen)

en: Normal (colour)
sv: Normal (färg)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
sv: Inte en FITS-fil, SIMPLE = T nyckelord saknas

en: No target object
sv: Inget målobjekt

en: Not available on %s
sv: Inte tillgängligt på %s

en: %s not connected.
sv: %s inte ansluten.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
sv: %s Kunde inte hittas i någon av katalogerna.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
sv: %s Hittades ej!%sKatalogen kanske inte är installerad, eller så kan sökvägen vara felaktig.

en: Not initialised
sv: Ej initierad

en: Number of months
sv: Antal månader

en: Number of nebulae
sv: Antal nebulosor

en: Number of stars
sv: Antal stjärnor

en: Object bar
sv: Objektfält

en: Object filter
sv: Objektfilter

en: Object filter settings
sv: Objektfilter inställningar

en: Object list
sv: Objektlista

en: Object list settings
sv: Inställning av objektlista

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
sv: Objektets position hittades i index, men ingen information i någon aktiv katalag

en: Object size unit
sv: Enhet för objektets storlek

en: Objects used for Initialisation
sv: Objekt som används vis initiering

en: Object type
sv: Objekttyp

en: Observatory
sv: Observatorium

en: Observatory database
sv: Observatoriedatabas

en: Offset label
sv: Offset etikett

en: One every
sv: En varje

en: Online DSS pictures
sv: Online DSS bilder

en: Online pictures servers
sv: Online bildservrar

en: Online search failed!
sv: Onlinesökning misslyckades!

en: Online search result
sv: Online sökresultat

en: Only numbered asteroids
sv: Endast numrerade asteroider

en: Only the first
sv: Endast den första

en: Only the last
sv: Endast den sista

en: Open a chart
sv: Öppna en karta

en: Open the bitmap.
sv: Öppna bitmapp

en: Orbit
sv: Bana

en: Orbital elements
sv: Kretsande element

en: Or use a local file:
sv: Eller använd en lokal fil:

en: Other label
sv: Annan beteckning

en: Other software data
sv: Övriga programdata

en: Outer Solar System
sv: Yttre solsystem

en: Output catalog type
sv: Önskad katalogtyp

en: Output catalog options
sv: Alternativ för ny katalog

en: Page margin in millimeters
sv: Sidmarginal i millimeter

en: Parking and Disconnecting telescope.
sv: Parkerar och kopplar från teleskopet.

en: Park Telescope
sv: Parkera teleskopet

en: Pastel
sv: Pastell

en: Path to save the file:
sv: Sökväg för att spara filen:

en: Path width
sv: Bredd

en: Pec Toggle
sv: Växla PEC

en: Penumbra
sv: Halvskugga

en: Perihelion date
sv: Perihelium datum

en: Perihelion distance
sv: Perihelium avstånd

en: Personal data
sv: Egna data

en: Photographic plate
sv: Fotografisk bild

en: Photographic
sv: Fotografisk

en: Planetary satellite
sv: Planetarisk satellit

en: Planet settings
sv: Planetinställningar

en: Planet visibility
sv: Planetsynlighet

en: Plate defect
sv: Bild felaktig

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
sv: Bild id. Utg.dat. Margin CD Observ.

en: Please check your Internet connection and the URL definition
sv: Kontrollera din Internetanslutning och URL-adressen

en: Please configure your DSS file path first.
sv: Ställ in sökvägen till DSS filer först.

en: Please configure the orbital elements URL!
sv: Ställ in URL för kretsande element

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
sv: Bekräfta att teleskopet pekar på %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
sv: Säkerställ att ASCOM teleskopdrivrutin är korrekt installerad.

en: Please enter an object identifier.
sv: Ange en identifierare för objektet

en: Please indicate a catalog short name
sv: Ange ett kortnamn för katalogen

en: Please indicate a catalog long name
sv: Ange ett långt namn för katalogen

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
sv: Ange mappen som katalogen skall sparas i

en: Please init the 90 degree elevation first
sv: Initiera 90 graders elevation först

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
sv: Installera "Dosbox" http://www.dosbox.com/ för att beräkna Iridium eruptioner på din dator.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
sv: Installera wine http://www.winehq.org/ för att beräkna artificiella satelliter på din dator..

en: Please mount RealSky CD number
sv: Sätt i RealSky CD nummer

en: Please move the telescope along the two axis
sv: Flytta teleskopet efter de två axlarna

en: Please report any problem to:
sv: Vänligen rapportera eventuella problem till:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
sv: Försök att skapa mappen själv och starta om programmet.

en: Please try to reinstall the program.
sv: Försök att installera om programmet.

en: Plot the position of the moving object.
sv: Plotta positionen för det rörliga objektet.

en: Pluto is a planet.
sv: Pluto är en planet.

en: Polar motion (arc sec)
sv: Polrörelse (bågsek)

en: Pole inclination
sv: Polinklination

en: Port Configuration
sv: Portinställningar

en: Position angle
sv: Positionsvinkel

en: Position epoch
sv: Position epok

en: Prefix name with catalog short name
sv: Sätt katalogens kortnamn som prefix för namn

en: Prefix the alternative names with their label
sv: Använd alternativa namnens etikett som prefix

en: Prepare a catalog with CatGen
sv: Skapa en katalog med CatGen

en: Prepare data
sv: Beräkna data

en: Prepare monthly data
sv: Beräkna månatliga data

en: Pressure (millibar)
sv: Lufttryck (millibar)

en: <<   Prev
sv: <<Föregående

en: Print chart
sv: Skriv ut karta

en: Printed chart
sv: Utskriven karta

en: Printer legend
sv: Förklaring

en: Printer setup
sv: Skrivarinställningar

en: Print method
sv: Utskriftsmetod

en: Print the chart
sv: Skriv ut kartan

en: Processing... %s
sv: Bearbetar... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
sv: Bearbetning slut. Totalt antal kometer: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
sv: Bearbetningen klar. Totalt antal asteroider: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
sv: Bearbetning avslutad. Totalt antal platser: %s

en: Processing line %s
sv: Bearbetar rad %s

en: Product Info
sv: Produktinfo

en: Program data
sv: Programdata

en: Program information
sv: Programinformation

en: Programmer:
sv: Programmerare:

en: Progress messages
sv: Förloppsmeddelanden

en: Projection settings
sv: Projektion inställningar

en: Proper motion in right ascension
sv: Korrekt rörelse i rektascension

en: Proper motion in declination
sv: Korrekt rörelse i deklination

en: Proper motion
sv: Korrekt rörelse

en: Proportional to the tail length
sv: Propotionell till svanslängd

en: Proportional to the magnitude
sv: Propotionell till magnitud

en: Proxy host
sv: Proxyvärd

en: Proxy port
sv: Proxyport

en: Pulse duration
sv: Pulsbredd

en: Pulse Mode
sv: Pulsmode

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
sv: Skicka filer med .tle filtillägg till %s mappen

en: Quasar
sv: Kvasar

en: Quick delete
sv: Snabbradering

en: Quickly delete all data related to comets
sv: Snabbradera alla data relaterade till kometer

en: Quickly delete all data related to asteroids
sv: Snabbradera alla data relaterade till asterioder

en: Quick start guide
sv: Snabbguide

en: RA/AZ PEC Compensation
sv: RA/AZ PEC-kompensering

en: RA/Az Slew Rate
sv: RA/Az sökhastighet

en: Radial velocity
sv: Radiell hastighet

en: RA options
sv: RA alternativ

en: Raster resolution
sv: Rasterupplösning

en: RA turns:
sv: RA varv:

en: %sRA turns:
sv: %s RA varv:

en: Read Interval [ms]
sv: Läsintervall (ms)

en: Realistic images
sv: Riktiga bilder

en: REALLY park and disconnect the telescope?
sv: SÄKERT att teleskopet skall parkeras och kopplas från?

en: RealSky North
sv: RealSky Norr

en: RealSky South
sv: RealSky Söder

en: Real time options
sv: Realtidsalternativ

en: Recognize units or object type from the file:
sv: Använd enheter och objekttyp från filen:

en: Record animation to file
sv: Spara animering till fil

en: Recording directory
sv: Inspelningsmapp

en: Recording extension
sv: Extension för inspelning

en: Recording options
sv: Inspelningsalternativ

en: Recording prefix
sv: Prefix för inspelning

en: Record protocol to a trace file
sv: Spela in protokollet till en spårningsfil

en: Red magnitude
sv: Röd magnitud

en: Reduce details when moving the chart
sv: Reducera detaljerna när kartan flyttas

en: Reflection nebula
sv: Reflexionsnebulosa

en: Refresh image every
sv: Uppdatera bild varje

en: Reload %s for current chart
sv: Ladda om %s för aktuell karta

en: Remove all circles
sv: Ta bort alla cirklar

en: Remove all labels
sv: Ta bort alla etiketter

en: Remove last circle
sv: Ta bort senaste cirkel

en: Remove last label
sv: Ta bort senaste etikett

en: Replaced by
sv: Ersatt med

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
sv: Begäran tog för lång tid. Förmodligen frågade du om ett för stort område, vilket medförde för lång bearbetningstid för fjärrservern.

en: Required field missing!
sv: Obligatoriskt fält saknas!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
sv: (kräver Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
sv: Återställ all etiketter

en: Reset chart
sv: Återställ kartan

en: Reset chart and options
sv: Återställ karta och alternativ

en: Reset initial default and restart
sv: Återställ till standard och starta om

en: Reset rotation
sv: Återställ rotation

en: Reset to last time the chart was saved
sv: Återställ till senaste gången kartan sparades

en: Resolution X: %s Y :%s steps
sv: Upplösning X: %s Y: %s steg

en: Resume GoTo
sv: Återställ GoTo

en: Reverse Alt knob
sv: Reversera ALT ratten

en: Reverse Az knob
sv: Reversera AZ ratten

en: Reverse DEC knob
sv: Reversera DEC ratten

en: Reverse RA knob
sv: Reversera RA ratten

en: Right Ascension
sv: Rektascension (RA)

en: Right Bar
sv: Fält till höger

en: Right Mode
sv: Höger

en: Rotate by 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Use oblique cylindrical projections
sv: Använd snedställda cylindriska projektioner

en: Satellites calculation:
sv: Satellitberäkning:

en: Sat. ring
sv: Sat. ringar

en: Save configuration now
sv: Spara inställningarna nu

en: Save configuration on exit
sv: Spara inställningarna  vid avslut

en: Save image...
sv: Spara bild...

en: Save setting
sv: Spara inställningarna

en: Save the active chart
sv: Spara aktiv karta

en: Scan directory
sv: Skanna katalogen

en: Screen and status bar
sv: Skärm och statusfält

en: Scroll bar
sv: Rullningslist

en: Search by position
sv: Sök på position

en: Search Catalogs
sv: Sök kataloger

en: Search index
sv: Sökindex

en: Sec.
sv: Sek.

en: See %s for more information.
sv: Se %s för mer information

en: Sel.
sv: Välj

en: Select Catalog
sv: Välj katalog

en: Select color (black for catalog default)
sv: Välj färg (svart är standardfärg)

en: Select mirror site
sv: Välj mirror site

en: Select a plate from the list
sv: Välj en bild från listan

en: Select the fields to use and their position in the text file
sv: Välj fälten du vill använda och deras position i textfilen

en: Select the system printer and options you want to use
sv: Välj systemskrivare och de alternativ du vill använda

en: Select the telescope interface
sv: Välj teleskopinterface

en: Select the type of objects in your catalog
sv: Välj typ av objekt för din katalog

en: Semimajor axis
sv: Semimajor axel

en: Send the chart to the printer.
sv: Skicka kartan till skrivaren.

en: Serial Port
sv: Serieport

en: Server command
sv: Serverkommando

en: Server response:
sv: Serversvar:

en: Set date and time
sv: Ange datum och tid

en: Set FOV
sv: Ange synfält

en: Set FOV to
sv: Sätt FOV till

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
sv: Ange hur monteringen rör sig för varje axel när du vrider på ratten. I fortsättningen när du klickar på "Anslut teleskop"-knappen visas hur många varv du måste vrida för att förflytta dig från ett objekt till ett annat.

en: Set Location
sv: Ange plats

en: Set observatory location
sv: Ange observationsplats

en: Set Slewing
sv: Ange sökhastighet

en: Set target to %s
sv: Sätt mål till %s

en: Set TelescopeTime
sv: Ange teleskoptid

en: Set Time
sv: Ställ in tid

en: Show all sky
sv: Visa hela himlen

en: Show asteroids
sv: Visa asteroider

en: Show asteroids on the chart
sv: Visa asteroider på kartan

en: Show comets
sv: Visa kometer

en: Show comets on the chart
sv: Visa kometer på kartan

en: Show the compass rose
sv: Visa kompassros

en: Show constellation lines
sv: Visa linjer i stjärnbild

en: Show constellation limits
sv: Visa gräns i stjärnbilder

en: Show constellation figures
sv: Visa stjärnbildsfigurer

en: Show constellation boundaries
sv: Visa gränser för stjärnbilder

en: Show coordinates grid
sv: Visa koordinatnät

en: Show DSO lines
sv: Visa DSO linjer

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
sv: Visa jordskugga (månförmörkelser)

en: Show ecliptic
sv: Visa ekliptikan

en: Show galactic equator
sv: Visa galaktiska ekvatorn

en: Show grid label
sv: Visa rutnätsetikett

en: Show/hide DSS image
sv: Visa/dölj DSS bild

en: Show IR variables
sv: Visa IR variabler

en: Show line from moved label to object
sv: Visa linje från flyttad etikett till objektet

en: Show mark
sv: Visa markering

en: Show mark index
sv: Visa index för markering

en: Show Milky Way
sv: Visa Vintergatan

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
sv: Visa jordnära asteroider oberoende av magnitud

en: Show deep sky objects
sv: Visa deep sky objekt

en: Show objects below the horizon
sv: Visa objekt under horisonten

en: Show object pictures on the chart
sv: Visa bilder av objekt på kartan

en: Show objects
sv: Visa objekt

en: Show only meridian in Alt/Az
sv: Visa endast meridian i Alt/Az

en: Show only text in detail window
sv: Visa endast text i informationsfönstret

en: Show pictures
sv: Visa bilder

en: Show planets on the chart
sv: Visa planeter på kartan

en: Show planets
sv: Visa planeter

en: Show position in title bar
sv: Visa position i huvudfältet

en: Show stars
sv: Visa stjärnor

en: Show this picture
sv: Visa den här bilden

en: Show User defined objects
sv: Visa användardefinierade objekt

en: Show Virtual Observatory data
sv: Visa data för Virtuellt observatorium

en: Sidereal
sv: Siderisk

en: Sidereal day
sv: Siderisk dag

en: Sky background colour
sv: Himlens bakgrundsfärg

en: Skychart homepage
sv: Skychart webbsida

en: Skychart icon setup
sv: Skychart ikoner

en: Sky colour
sv: Färg på himlen

en: Slant orthographic
sv: Snedställd ortografisk

en: Slew
sv: Rikta in teleskop

en:  Slew Speed
sv:  Sökhastighet

en: Slew to cursor position
sv: Gå till markörens position

en: Small stars
sv: Små stjärnor

en: Socket error %s.  %s
sv: Socketfel %s. %s

en: Solar distance
sv: Solavstånd

en: Solar elongation
sv: Solelongation

en: Solar System Informations
sv: Solsystemsinformation

en: Solar system object
sv: Objekt i solsystemet

en: Solar system settings
sv: Inställningar solsystemet

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
sv: Vissa poster avvisades, se filen %sreject.txt för information.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
sv: Något gick fel vid initieringen av programmet. Programmet måste stängas.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
sv: Beklagar, kopiering är inte implementerat för den här sidan

en: Sorting files by magnitude
sv: Sorterar filer på magnitud

en: Sorting the index file
sv: Sorterar indexfilen

en: Spectral class
sv: Spektralklass

en: Speed Selection
sv: Val av hastighet

en: Speed settings
sv: Hastighetsinställningar

en: SQL database not available.
sv: SQL-databasen är inte tillgänglig.

en: SQL database software is probably not installed!
sv: SQL-databasprogram är förmodligen inte installerat!

en: SQLite database
sv: SQLite databas

en: Standard  colour
sv: Standardfärg

en: Star colour (B-V):
sv: Färg på stjärnor (B-V)

en: Star common name
sv: Stjärnor allmänt namn

en: Star display
sv: Visning av stjärnor

en: Star label
sv: Stjärnetikett

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
sv: Stjärn- och deep sky kataloger skapade med

en: Stars bitmap file
sv: Stjärnornas bitmap fil

en: Star filter
sv: Stjärnfilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
sv: Alternativ för stjärnors korrekta rörelse (om tillgängligt i katalogen)

en: Start month
sv: Startmånad

en: Steps (Alpha)
sv: Steg (Alfa)

en: Steps (Delta)
sv: Steg (Delta)

en: Step unit
sv: Stegenhet

en: Stop bits
sv: Stoppbitar

en: Stop TCP/IP server
sv: Stoppa TCP/IP servern

en: Sun alt.
sv: Solhöjd

en: Sun image source
sv: Källa för bild på solen

en: Sun inclination
sv: Solinklination

en: Supernova remnant
sv: Supernovarest

en: Surface brightness
sv: Ljusstyrka på ytan

en: Swap button
sv: Växlingsknapp

en: Switch HPP
sv: Växla HPP

en: Synodic month
sv: Synodisk månad

en: System printer
sv: Systemskrivare

en: Sytem status:
sv: Systemstatus:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
sv: %sTabell %s finns inte! %sRätta till felet och försök igen.

en: %sThis table exists: %s
sv: %sTabellen finns: %s

en: TCP/IP connection
sv: TCP/IP anslutning

en: TCP/IP service not available.
sv: TCP/IP tjänsten är inte tillgänglig.

en: Telescope
sv: Teleskop

en: Telescope: %s
sv: Teleskop: %s

en: Telescope not connected
sv: Teleskopet inte anslutet

en: Telescope settings
sv: Systeminställningar

en: Telescope type
sv: Teleskoptyp

en: Temperature (Celsius)
sv: Temperatur (Celsius)

en: temporary file
sv: Temporär fil

en: Text file catalog
sv: Textbaserad katalog

en: Text size
sv: Textstorlek

en: The interface is either not connected or not initialized
sv: Interfacet är inte anslutet eller inte initierat

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
sv: Antalet poster i katalogen är okänt. Hämtningen kommer att begränsas till %s poster

en: There are %s catalogued images
sv: Det finns %s katalogiserade bilder

en: There are %s objects in this field.
sv: Det finns %s objekt i fältet.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
sv: Denna åtgärd skriver över allt innehåll i databasen för landet %s, och använder ny data från NGA och GNIS.%sAlla ändringar för detta land försvinner, och endast platser som du har lagt till med ett nytt namn finns kvar.%sVill du fortsätta?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
sv: Katalogen innehåller %s poster. Den kan inte hämtas i sin helhet av prestandaskäl.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
sv: Filen kändes inte igen som en MPCORB fil.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
sv: Programmet är fri programvara; du får distribuera och modifiera det under reglerna för GNU General Public License

en: Tile horizontally
sv: Ordna fönster horisontellt

en: Tile vertically
sv: Ordna fönster vertikalt

en: Timeout [ms]
sv: Timeout (ms)

en: Time simulation
sv: Simulering av tid

en: Time units
sv: Tidsenheter

en: to file:
sv: till fil:

en: Tonight
sv: I natt

en: Too many open windows, please close some charts.
sv: För många fönster öppna, stäng några kartor.

en: Topocentric
sv: Topocentrisk

en: Totality
sv: Total

en: Total radius
sv: Total radie

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
sv: Innan du kan använda de nya elementen, måste du beräkna månatliga data.

en: Track telescope
sv: Följ teleskopet

en: Transparent line mode (occultations)
sv: Transparent linje mode (ockultationer)

en: Triple star
sv: Trippelstjärna

en: Tropical year
sv: Tropiskt år

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
sv: Troposfärens temperaturskiktningskurva (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
sv: sann ekvator, dagjämning och epok för datumet

en: True position
sv: Verklig position

en: True solar
sv: Soltid

en: Trumpler class
sv: Trumpler klass

en: turns / degree
sv: varv/grad

en: turns / hour
sv: varv/timme

en: Twilight
sv: Skymning/gryning

en: TWO stars must be used for initialisation.
sv: TVÅ stjärnor måste användas för initiering

en: Type of coordinates
sv: Typ av koordinater

en: Object types to add to the list
sv: Objekttyper att lägga till listan

en: Type of variability
sv: Typ av variation

en: Umbra
sv: Kärnskugga

en: Unable to create directory
sv: Kan inte skapa mapp

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
sv: Bocka ur för att undvika duplikat med dvärgplaneten 134340

en: Unlock chart
sv: Lås upp karta

en: Updated successfully!
sv: Uppdateringen lyckades!

en: Update/add the current location to the database?
sv: Uppdatera/lägg till nuvarande plats till databasen?

en: URL launch command
sv: URL startkommando

en: Use another TT-UT value
sv: Använd ett annat värde för TT - UT

en: Use a preset colour scheme:
sv: Använd ett fördefinierat färgschema:

en: (useful to represent a flux)
sv: (användbart för att representera ett flöde)

en: Use HPP
sv: Använd HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
sv: Använd online DSS istället för RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
sv: Använd en onlinebild på solen från SDO eller SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
sv: Använd endast kataloger från en enda grupp.

en: User defined objects
sv: Användardefinierade objekt

en: User id:
sv: Användar-ID:

en: Use Socks proxy
sv: Använd Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
sv: Använd subsampling för att begränsa bildstorleken till

en: Use system time
sv: Använd systemtid

en: Use TCP/IP server
sv: Använd TCP/IP server

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
sv: Använd menyn eller knappen "%s" för att ställa in drivrutinen.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
sv: Använd korrekt rörelse för att korrigera positionen för given epok

en: Use this field as an alternative name
sv: Använd fältet som ett alternativt namn

en: Use Xplanet
sv: Använd Xplanet

en: Using the existing file %s
sv: Använder befintlig fil %s

en: Variable star
sv: Variabel stjärna

en: Variable stars
sv: Variabla stjärnor

en: Vertical axis encoder origin : %s
sv: Vertikala axelns utgångsläge: %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
sv: Initiering av 90-gradersaxeln inte genomförd

en: Vicinity
sv: Omgivning

en: View horizon
sv: Visa horisonten

en: Virtual HandPad for Scope.exe
sv: Virtuell handkontroll för Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
sv: Katalog för Virtuellt observatorium

en: Visibility for your observatory
sv: Synlighet från ditt observatorium

en: Visual magnitude
sv: Visuell magnitud

en: VO Catalog
sv: VO katalog

en: VO Catalog Browser
sv: VO katalogläsare

en: Do you want to track an object before it rises?
sv: Vill du följa ett objekt innan det kommer över horisonten?

en: Warning! Calculation of
sv: Varning! Kalkylerar

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
sv: Varning! Lågupplösningsläge. Använd PostScript istället och skriv ut resultatfilen.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
sv: Varning! Vissa asteroidelement är mer än tre år för gamla. Försök att hitta element som är giltiga för aktuellt kartdatum.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
sv: Varning! Vissa kometelement är mer än tre år för gamla. Försök att hitta element som är giltiga för aktuellt kartdatum.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
sv: Varning! Använt datum eller observationsplatsen har ändrats från tidigare inställning. Du kan svara Nej nu, och använda %s knappen för att återgå till tidigare datum/tid och observationsplats, annars kommer ändringarna att verkställas. Vill du fortsätta?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
sv: Varning!%sDu håller på att förstöra databasen %s och dess innehåll, även om dess innehåll inte är relaterat till detta program.%sÄr du säker på att du vill fortsätta?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
sv: Varning! Du använder flera kataloger som källor för identiska objekt. Du riskerar att duplikat visas.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
sv: VARNING!%s Du har valt att att lägga till data till en befintlig katalog.%s Den befintliga katalogen och index måste ha exakt samma format, annars kommer katalogen att bli skadad.%s Det är en bra idé att göra en backup av filerna innan du fortsätter.%s Vill du fortsätta?

en: X Errors
sv: X-fel

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
sv: Xplanet är inte kompilerad med JPEG-stöd

en: Xplanet is probably not installed!
sv: Xplanet är förmodligen inte installerat!

en: %s, xplanet returns %s
sv: %s, xplanet rapporterar %s

en: Y Errors
sv: Y-fel

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
sv: Du kan nu visa asteroider för denna tidsperiod.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
sv: Om du observerar från ett högt belägen plats, kommer horisontlinjen lägre än om du befunnit dig vid havsnivån.

en: Zenital equidistant
sv: Zenital ekvidistant

en: Zenith
sv: Zenit

en: Zoom + and centre on
sv: Föstora+centrera på

en: Zoom - and centre on
sv: Föstora+centrera på

en: Zoom more to view the object
sv: Zooma mer för att se objektet

en: No next digest.
sv: Inga fler sammandrag.

en: Invalid Browser definition.
sv: Ogiltig bläddrardefinition.

en: Browse (^G aborts):
sv: Bläddra (^G avbryter):

en: Show all available groups
sv: Visa alla tillgängliga grupper

en: Try switching to %s
sv: Pröva byta till %s

en: Group contains no articles.
sv: Grupp innehåller inga artiklar.

en: No Web Browser has been defined.
sv: Ingen webbläsare har definierats.

en: No URLs found.
sv: Inga URL:er hittade.

en: At end of article, press %s for next group.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp.

en: At end of article, press %s for next unread article.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel.

en: Goto article:
sv: Gå till artikel:

en: Article not found.
sv: Artikel hittades inte.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
sv: Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
sv: Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)

en: Server sent empty article.
sv: Server skickade tom artikel

en: This operation requires an article
sv: Den här operationen kräver en artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
sv: %s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå

en: Unable to open %s for writing.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning.

en: Are you sure you want to reply
sv: Är du säker på att du vill svara

en: Forward to (^G aborts):
sv: Skicka vidare till (^G avbryter):

en: Aborted.  An email address is required.
sv: Avbröt.  En e-postadress krävs.

en: Edit the message before sending
sv: Redigera meddelandet innan sändning

en: Are you sure you want to followup
sv: Är du säker på att du vill följa upp

en: Posting not allowed by server
sv: Postning inte tillåtet av server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
sv: Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar

en: Followup to %s as poster prefers
sv: Uppföljning till %s som avsändaren föredrar

en: fFaAtTcC
sv: fFaAdDbB

en: Cc message as requested by poster
sv: Cc meddelande som begärdes av postare

en: Cc message to poster
sv: Cc meddelande till postare

en: %s appears invalid.  CC anyway
sv: %s förefaller ogiltig.  CC ändå

en: Cannot open file: %s
sv: Kan inte öppna fil: %s

en: Zero length file: %s
sv: Nollängdsfil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
sv: Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'

en: Are you sure you want to supersede
sv: Är du säker på att du vill ersätta

en: End of buffer.
sv: Slut på buffert.

en: Top of buffer.
sv: Topp på buffert.

en: No previous unread articles.
sv: Inga tidigare olästa artiklar.

en: No following unread articles.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp.

en: No more high scoring articles.
sv: Inga fler högt poängsatta artiklar.

en: No more articles on that subject.
sv: Inga fler artiklar i det ämnet.

en: Goto Header: %d
sv: Gå till huvud: %d

en: Error writing to %s.
sv: Fel vid skrivning till %s.

en: Save tagged articles
sv: Spara taggade artiklar

en: Save this thread
sv: Spara den här tråden

en: Do you want to create directory %s
sv: Vill du skapa katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
sv: Varning: %s är en vanlig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
sv: Temporär fil (^G avbryter):

en: Save to file (^G aborts):
sv: Spara till fil (^G avbryter):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
sv: tolkar %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
sv: Filnamnsbuffert är inte stor nog.

en: Calling uudeview ...
sv: Anropar uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
sv: kunde inte ladda %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
sv: kunde inte ladda %s: %s

en: I/O error.
sv: I/O-fel.

en: error decoding %s: %s
sv: fel vid tolkning av %s: %s

en: Decode %s
sv: Tolka %s

en: Unable to delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Unable to open pipe to %s
sv: Kunde inte öppna rör till %s

en: Piping not implemented on this system.
sv: Skapande av rör inte implementerat på det här systemet.

en: Aborted.  Command name is required.
sv: Avbröt.  Kommandonamn krävs.

en: Error piping to %s.
sv: Fel vid skapande av rör till %s.

en: Printing article...
sv: Skriver ut artikel...

en: Printing article...done
sv: Skriver ut artikel...klar

en: Are you sure you want to print the article
sv: Är du säker på att du vill skriva ut artikeln

en: Mark set.
sv: Märke satt.

en: Mark not set.
sv: Märke inte satt.

en: Subject search
sv: Ämnessökning

en: Author search
sv: Författarsökning

en: (forward)
sv: (framåt)

en: (backward)
sv: (bakåt)

en: Score %d killed article %s
sv: Poäng %d dödade artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
sv:  Poäng %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
sv:  Poäng %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
sv:   Nyhetsgrupp: %s
      Från: %s
      Ämne: %s

en: Scoring articles ...
sv: Poängsätter artiklar ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
sv: Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u

en: Apply scorefile now
sv: Lägg till poängfil nu

en: No scorefile loaded.
sv: Ingen poängfil laddad.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
sv: Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost

en: This article is matched by the following scores
sv: Den här artikeln matchades av följande poäng

en: %s: receiving additional headers...[%c]
sv: %s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
sv: Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen.

en: Header is part of a reference loop
sv: Huvud är del av en referens-loop

en: Article has no parent reference.
sv: Artikel har ingen förälderreferens.

en: Article %s not available.
sv: Artikel %s är inte tillgänglig.

en: Enter Message-ID:
sv: Skriv in meddelande-id:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
sv: Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar.

en: Are you sure that you want to cancel this article
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln

en: No message id.
sv: Inget meddelande-id.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
sv: Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen.

en: Mark all articles as read
sv: Markera alla artiklar som lästa

en: Mark all articles as unread
sv: Markera alla artiklar som olästa

en: Mark all articles up to here as read
sv: Markera alla artiklar hit fram som lästa

en: Mark all articles up to here as unread
sv: Markera alla artiklar hit fram som olästa

en: Rate article (1-5):
sv: Värdera artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
sv: Värdering måste vara inom området 1 till 5.

en: Unable to create Article keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!

en: Group transfer aborted.
sv: Gruppöverföring avbruten.

en: Server read failed.
sv: Serverläsning misslyckades.

en: No unread articles found. (%d killed)
sv: Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)

en: No unread articles found.
sv: Inga olästa artiklar hittades.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: End of Thread.  Next: %s
sv: Slut på tråd.  Nästa: %s

en: End of Thread.
sv: Slut på tråd.

en: End of Sub-Thread
sv: Slut på under-tråd.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
sv: %p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
sv: Förstörare synliga!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
sv: slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
sv: link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande.

en: Internal Error in fixup_threads().
sv: Internt fel i fixup_threads().

en: Threading by references ...
sv: Trådar efter referenser ...

en: Linking "lost relatives" ...
sv: Länkar "förlorade släktningar" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
sv: Länkar artiklar med identiska ämnen ...

en: Can't sort according to `%s'
sv: Kan inte sortera enligt `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
sv: Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
sv: 
    
    ******
    slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som
    ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem
    och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem
    ordentligt. Pröva också: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
sv: Den här versionen av %s kräver slang version %s.

en: Your slang version is %s.
sv: Din Slang-version är %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
sv: För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera
     slang-biblioteket till version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
sv: Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från
    space.mut.edu i pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?

en: Unable to open /bin/sh
sv: Kunde inte öppna /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
sv: Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.

en: Unable to create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: creating %s (%s)
sv: skapar %s (%s)

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat slut av fil.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
sv: uuencode-rad verkar trasig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
sv: skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: No more files found.
sv: Inga fler filer hittades.

en: Unable to chdir back to %s.
sv: Kunde inte chdir tillbaka till %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
sv: Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]

en: SsFfRrEeCc
sv: ÄäFfRrEeAa

en: TtAa
sv: DdAa

en: A Score file has not been specified.
sv: En poängfil har inte blivit specifierad.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
sv: Välj poängtyp: Ämne, Från, Referenser, Redigera, Avbryt

en: Which newsgroups: This group, All groups
sv: Vilken nyhetsgrupp: Den här gruppen, Alla grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
sv: Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank):

en: Selecting %s ...
sv: Väljer %s ...

en: Group %s is bogus%s.
sv: Grupp %s är felaktig%s.

en:  - dropping it
sv:  - slänger den

en: Could not enter group %s.
sv: Kunde inte gå in i grupp %s.

en:  - ignoring it
sv:  - ignorerar den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
sv: Grupp %s är falsk - ignorerar det.

en: No articles to read.
sv: Inga artiklar att läsa.

en: %s: Read how many?
sv: %s: Läs hur många?

en: Do you really want to quit
sv: Vill du verkligen avsluta

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
sv: Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå

en: End of Buffer.
sv: Slutet av buffert.

en: Top of Buffer.
sv: Toppen av buffert.

en: Server connection dropped.
sv: Serveranslutning tappades.

en: Checking news%s ...
sv: Kollar nyhet%s ...

en:  via active file
sv:  via aktivfilen

en:  Search:
sv:  Sök:

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s existerar inte.

en: Add group:
sv: Lägg till grupp:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
sv: Flyttar %s. Tryck ENTER när klar.

en: Subscribe pattern:
sv: Prenumerationsmönster:

en: Mark %s as read
sv: Markera %s som läst

en: Group marked as read.
sv: Grupp markerad som läst.

en: Mark %s as un-read
sv: Markera %s som oläst

en: Group marked as un-read.
sv: Grupp markerad som oläst.

en: Un-Subscribe pattern:
sv: Mönster för avslutning av prenumeration:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
sv: Lista grupper (t.ex., comp*unix*):

en: No unread articles.
sv: Inga olästa artiklar.

en: Posting not allowed.
sv: Postning inte tillåten.

en: Are you sure that you want to post
sv: Är du säker på att du vill posta

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp:

en: fFsSnNcC
sv: fFlLiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
sv: Välj poängsättningsläge: Full, Lätt, Ingen, Avbryt

en: Full Header Scoring enabled.
sv: Full huvudpoängsättning aktiverad.

en: Expensive Scoring disabled.
sv: Kostsam poängsättning deaktiverat.

en: Scoring disabled.
sv: Poängsättning deaktiverat.

en: Unable to create group keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
sv: 
    Skapar beskrivningsfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
sv: Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.
    Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
sv: Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern.

en: Error reading line from server
sv: Fel vid läsning av rad från server

en: Checking for new groups ...
sv: Kollar efter nya grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
sv: Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
sv: Läsning från server misslyckades

en: %d new newsgroup(s) found.
sv: %d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig.
    Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT
    Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Unable to open %s to record date.
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva datum.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas.

en: Server failed LIST ACTIVE.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
sv: 
    * Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
sv: Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen

en: Unable to create %s.
sv: Kunde inte skapa %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
sv: 
    --Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: Unable to read newsrc file
sv: Kunde inte läsa newsrc-fil

en: Writing %s ...
sv: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning.

en: Writing %s ... done.
sv: Skriver %s ... klar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
sv: Skrivning till %s misslyckades! Disken full?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
sv: SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)Prenumerera

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
sv: -%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
sv: Lista av strängar förväntades.

en: One-dimensional array expected.
sv: Endimensionell lista förväntades.

en: User is Unregistered
sv: Användaren är inte registrerad

en: Service is Busy
sv: Tjänsten är upptagen

en: Server failed to return proper response
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar

en: Error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Token is invalid
sv: Element är ogiltigt

en: Newsgroup not supported
sv: Nyhetsgrupp stöds inte

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
sv: %s användning: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
sv: %s: väntar ett enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
sv: Fel vid bearbetning av rad %u av %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
sv: Kollar om server %s:%d lever...

en: GroupLens support initialized.
sv: GroupLens-stöd initierat.

en: Logging out of GroupLens servers ...
sv: Loggar ut från GroupLens-servrar ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
sv: Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
sv: Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
sv:  Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
sv:  Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
sv:  Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'
     inte är detsamma.

en: General movement:
sv: Allmänna förflyttningar:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
sv:   n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid slutet).

en:   p                  Go to the previous unread article.
sv:   p                  Gå till den tidigare olästa artikeln.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
sv:   N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
sv:   ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
sv:   !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
sv:   =                  Gå till nästa artikel med samma ämne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
sv:   L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den.

en: Actions:
sv: Operationer:

en:   P                  Post a new article (no followup).
sv:   P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   f                  Post a followup to the current article.
sv:   f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
sv:       ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
sv:       ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln.

en:   r                  Reply to poster (via email).
sv:   r                  Svara till postare (via e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
sv:   F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
sv:       ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla huvuden).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
sv:   o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
sv:   |                  Skapa rör för artikel till ett externt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
sv:   y                  Skriv ut artikel (som visad).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
sv:       ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda rader).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
sv:   :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z             Suspendera slrn.

en:   q                  Return to group display.
sv:    q                 Återvänd till grupp-läge.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
sv:   Q                  Avsluta slrn omedelbart.

en: Moving in the article pager:
sv: Förflyttning i artikelvisare:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
sv:   ESC NED            Rulla artikel ned en rad.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
sv:   ESC UPP            Rulla artikel upp en rad.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
sv:   SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid slutet).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
sv:   DELETE, b          Rulla artikel upp en sida.

en:   >                  Move to end of the article.
sv:   >                  Flytta till slutet av artikeln.

en:   <                  Move to beginning of the article.
sv:   <                  Flytta till början av artikeln.

en:   LEFT               Pan article to the left.
sv:   VÄNSTER            Rulla artikel till vänster.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
sv:   HÖGER              Rulla artikel till höger.

en:   /                  Search forward in the article.
sv:   /                  Sök framåt i artikeln.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
sv:   TAB                Hoppa över citerad text.

en:   g                  Skip to next digest.
sv:   g                  Hoppa till nästa sammandrag.

en: Moving in the header display:
sv: Förflyttning i artikelhuvudet:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
sv:   NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
sv:   UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
sv:   Ctrl-D             Rulla ned en sida.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
sv:   Ctrl-U             Rulla upp en sida.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
sv:   ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
sv:   ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
sv:   j                  Hoppa till artikel (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
sv:   a                  Författarsökning framåt.

en:   A                  Author search backward.
sv:   A                  Författarsökning bakåt.

en:   s                  Subject search forward.
sv:   s                  Ämnessökning framåt.

en:   S                  Subject search backward.
sv:   S                  Ämnessökning bakåt.

en: Marking as read/unread:
sv: Markera som läst/oläst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
sv:   d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
sv:   u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
sv:   ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
sv:   c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
sv:   C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som lästa.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
sv:   ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
sv:   ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som olästa.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
sv:   x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan.

en: Article pager commands:
sv: Artikelvisarkommandon:

en:   t                  Show full headers (on/off).
sv:   t                  Visa alla huvuden (på/av).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
sv:   ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
sv:   T                  Visa citerade rader (på/av).

en:   \                  Show signature (on/off).
sv:   \                  Visa signatur (på/av).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
sv:   W                  Radbryt långa rader (på/av).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
sv:   ]                  Visa PGP-signatur (på/av).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
sv:   [                  Visa verbatim-märken (på/av).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
sv:   Ctrl-^             Förstora artikelfönstret.

en:   ^                  Shrink the article window.
sv:   ^                  Krymp artikelfönstret.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
sv:   z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret.

en:   h                  Hide / Show the article window.
sv:   h                  Göm / Visa artikelfönstret.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
sv:   U                  Sök efter URL:er och följ dem.

en: Header window commands:
sv: Huvudfönsterkommandon:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
sv:   ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
sv:       ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
sv:   ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
sv:   ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod.

en: Miscellaneous actions:
sv: Blandade operationer:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
sv:   K                  Skapa en poängfilspost interaktivt.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
sv:       ESC 1 K        Redigera poängfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
sv:   m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
sv:   v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella artikeln.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
sv:   * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
sv:   ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
sv:   ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
sv:   ESC p              Hitta förälderartikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
sv:       ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
sv:       ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar allaartiklar).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
sv:   ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln.

en:   ,                  Return to previously marked article.
sv:   ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
sv:   #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
sv:   ESC #              Ta bort alla numeriska taggar.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
sv:   *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
sv:       ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken.

en:   .                  Repeat last key sequence.
sv:   .                  Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
sv:   0                  Värdera artikel med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
sv:   Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm.

en:   ?                  Display this help screen.
sv:   ?                  Visa den här hjälp texten.

en:   DOWN                    Go to the next group.
sv:   NED                     Gå till nästa grupp.

en:   UP                      Go to the previous group.
sv:   UPP                     Gå till tidigare grupp.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
sv:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
sv:   ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
sv:   ESC >                   Gå till botten av listan.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
sv:   ESC <                   Gå till toppen av listan.

en:   /                       Group keyword search.
sv:   /                       Nyckelordssökning i gruppen.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
sv:   MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
sv:   * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
sv:       ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
sv:       ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
sv:       ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan poängsättning.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
sv:       ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
sv:   P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   G                       Get new news from server.
sv:   G                       Hämta nya nyheter från server.

en:   K                       Select scoring mode.
sv:   K                       Välj poängsättningsläge.

en:   .                       Repeat last key sequence.
sv:   .                       Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z                  Suspendera slrn.

en:   q                       Quit slrn.
sv:   q                       Avsluta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
sv: Grupphantering (påverkar newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
sv:   c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
sv:   ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   a                       Add a new newsgroup.
sv:   a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
sv:   s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
sv:   u                       Avsluta prenumeration på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett
                                     mönster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
sv:   m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
sv:   Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
sv:   X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
sv:   ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
sv:   l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
sv:   L                       Växla listning av avprenumererade grupper.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
sv:       ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
sv:       ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
sv:   Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen.

en:   ?                       Display this help screen.
sv:   ?                       Visa den här hjälp texten.

en:  (continued)
sv:  (fortsatt)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
sv: Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den
    oöversatt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
sv: Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
sv: Tryck "c" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända till nyhetsläsaren.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
sv: Tryck "c" för kopieringsrättigheterna, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att avsluta hjälpen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "c" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: positive integer expected
sv: positivt heltal förväntades

en: select box function not available in batch mode.
sv: välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge

en: loading %s
sv: laddar %s

en: %s is not a valid variable name.
sv: %s är inte ett giltigt variabelnamn.

en: setlocale is not available on this system.
sv: setlocale är inte tillgängligt på det här systemet.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
sv: Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element.

en: definekey: no such keymap.
sv: definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: undefinekey: no such keymap.
sv: undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: Terminal not initialized.
sv: Terminal inte initierad.

en: Not in article mode.
sv: Inte i artikelläge.

en: No article selected
sv: Ingen artikel vald

en: Not in group mode.
sv: Inte i gruppläge.

en: Could not replace article with given string.
sv: Kunde inte ersätta artikel med given sträng.

en: Catchup
sv: Kom ifatt

en: NextGrp
sv: NästaGrp

en: NextArt
sv: NästaArt

en: Thread Headers
sv: Trådhuvuden

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Thread, then sort by subject.
sv: Tråd, sortera sedan efter ämne.

en: Sort by scores.
sv: Sortera efter poäng.

en: Thread, then sort by scores.
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng.

en: Sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: Thread, then sort by score and subject
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne

en: Sort by date (most recent first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)

en: Sort by date (most recent last)
sv: Sortera efter datum (senaste sist)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)

en: Custom sorting (see manual)
sv: Specialsortering (se manual)

en: Sorting Method
sv: Sorteringsmetod

en: (Select One)
sv: (Välj en)

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: [All]
sv: [Alla]

en: [Top]
sv: [Topp]

en: [Bot]
sv: [Bott]

en: Press any key to close the window.
sv: Tryck någon tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
sv: Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta

en: Creating directory list...
sv: Skapa kataloglista...

en: Process this MIME article with metamail
sv: Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
sv: Kunde inte öppna tmp-fil för metamail.

en: Press return to continue ...
sv: Tryck enter för att fortsätta ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
sv: slrn %v ** Tryck "?" för hjälp, "q" för att avsluta. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge.

en: yYnNeE
sv: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
sv: E-posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera

en: yYeEnNcC
sv: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
sv: om-Redigera, eller Avbryt

en: yYeEnNcCfF
sv: jJrRnNaAtT

en: Sending...done
sv: Skickar...klar

en: **UNKNOWN**
sv: **OKÄND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
sv: Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
sv: Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.

en: Invalid Editor definition.
sv: Ogiltig redigerardefinition.

en: No editor command defined.
sv: Inget redigerarkommando definierat.

en: The editor could not be found.
sv: Redigeraren kunde inte hittas.

en: The editor was found, but could not be executed.
sv: Redigeraren hittades, men kunde inte köras.

en: The editor returned a non-zero status.
sv: Redigeraren returnerade en icke-noll status.

en: File was not modified.
sv: Filen modifierades inte.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
sv: Var snäll och använd använd dubbla "\\" för att separera kataloger i editor_command

en: Possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Abort!
sv: Avbryt!

en: Integer expected.
sv: Heltal förväntades.

en: Invalid response! Try again.
sv: Ogiltigt svar! Försök igen.

en: yYnN
sv: jJnN

en: ? [Y]es, No
sv: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
sv: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
sv: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
sv: ? [J]a, Nej, Avbryt

en: Invalid regular expression or expression too long.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt.

en: On %D, %r <%f> wrote:
sv: Den %D skrev %r <%f>:

en: In %n, you wrote:
sv: I %n, skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
sv: ["Followup-To:"-huvud satt till %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
sv: [Det här meddelandet har också postats till %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
sv: Kan inte generera "From:"-rad utan ett giltigt användarnamn.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
sv: Kan generera "From:"-rad utan ett värdnamn.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
sv: Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
sv: Server %s implementerar inte XOVER-kommandot.

en: Error writing to server.
sv: Fel vid skrivning till server.

en: Article rejected: %s
sv: Artikel avslagen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
sv: --nntp inställningar:
    -h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-variabeln.
    -p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.
                     Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa system.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
sv: Server %s tappade anslutning. Ansluter igen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
sv: Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord.

en: Authenticating %s ...
sv: Identifierar %s ...

en: Connecting to host %s ...
sv: Ansluter till värd %s ...

en: Connected to host.  %s
sv: Ansluten till värd. %s

en: Posting ok.
sv: Postning ok.

en: Posting NOT ok.
sv: Postning INTE ok.

en: Failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
sv: Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
sv: Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
sv: Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
sv: För tillfället kommer jag att pröva "localhost" som standard...

en: Help text on way
sv: Hjälptext påväg

en: Authorization capabilities
sv: Identifieringsmöjligheter

en: Debug output
sv: Debug-utdata

en: Hello; you can post
sv: Hej; du kan posta

en: Hello; you can't post
sv: Hej; du kan inte posta

en: Slave status noted
sv: Slavstatus noterad

en: Group selected
sv: Grupp vald

en: Newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: Article (head & body) follows
sv: Artikel (huvud & kropp) följer

en: Head follows
sv: Huvud följer

en: Body follows
sv: Kropp följer

en: No text sent -- stat, next, last
sv: Ingen text skickad -- stat, nästa, sista

en: New articles by message-id follow
sv: Nya artiklar efter meddelande-id följer

en: New newsgroups follow
sv: Nya nyhetsgrupper följer

en: Article transferred successfully
sv: Artikel överfördes framgångrikt

en: Article posted successfully
sv: Artikel postades framgångsrikt

en: Authorization system ok
sv: Identifieringssystem ok

en: Authorization (user/pass) ok
sv: Identifiering (användare/lösenord) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
sv: Ok, XGTITLE-info följer

en: ok -- overview data follows
sv: ok -- översiktsdata följer

en: Continue to send article
sv: Forsätt att sända artikel

en: Continue to post article
sv: Fortsätt att posta artikel

en: authorization is required
sv: identifiering krävs

en: <type> authorization data required
sv: <typ> identifieringsdata krävs

en: Have to hang up for some reason
sv: Måste lägga på av någon orsak

en: Not currently in newsgroup
sv: Inte i nyhetsgrupp för tillfället

en: No current article selected
sv: Ingen aktuell artikel vald

en: No next article in this group
sv: Ingen efterföljande artikel i den här gruppen

en: No previous article in this group
sv: Ingen tidigare artikel i den här gruppen

en: No such article in this group
sv: Ingen sådan artikel i den här gruppen

en: No such article at all
sv: Ingen sådan artikel alls

en: Already got that article, don't send
sv: Har redan den där artikeln, skicka inte

en: Article rejected, don't resend
sv: Artikel avslagen, skicka inte

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: authorization required for command
sv: identifiering krävs för kommando

en: Authorization system invalid
sv: Identifieringssystem ogiltigt

en: Authorization data rejected
sv: Identifieringsdata avslagen

en: Command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: Command syntax error
sv: Kommandosyntaxfel

en: Program fault, command not performed
sv: Programfel, kommando inte utfört

en: Authorization Failed
sv: Identifiering misslyckades

en: Unknown NNTP code
sv: Okänd NNTP-kod

en: The first line must begin with a header.
sv: Den första raden måste börja med ett huvud.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
sv: Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-rader.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade meddelande-id:n.

en: Subject header is required.
sv: Ämneshuvud krävs.

en: Newsgroups header is required.
sv: Nyhetsgruppshuvud krävs.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
sv: Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort antal nyhetsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
sv: I de flesta fall är det en dålig idé att sätta "Followup-To:" flera grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
sv: Sätta en "Followup-To:" är rekommenderat vid korspostning.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
sv: Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns.

en: Message is not acceptable.
sv: Meddelande är inte acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
sv: Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet

en: section from the body by a BLANK line.
sv: Separera från kroppen med en BLANK rad.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
sv: Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:

en: ***Warning: error saving to %s
sv: ***Varning: fel vid sparande till %s

en: ***Warning: error writing to %s
sv: ***Varning: fel vid skrivning till %s

en: %s Failed post saved in %s
sv: %s Misslyckad postning sparad i %s

en: Posting ...
sv: Postar ...

en: Could not reach server.
sv: Kunde inte nå server.

en: Posting...done.
sv: Postar...klart.

en: yYnNeEsSdDfF
sv: jJnNrRsStTfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort, Filtrera

en: yYnNeEsSfF
sv: jJnNrRsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Filtrera

en: yYnNeEsSdD
sv: jJnNrRsStT

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort

en: yYnNeEsS
sv: jJnNrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
sv: Post the message? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp

en: Sure you want to delete it
sv: Säker på att du vill ta bort den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
sv: om-Redigera, Avbryt, eller Tvinga postningen (inte rekommenderat)

en: rReEcC
sv: pPrRaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
sv: Välj en: Posta igen, Redigera, Avbryt

en: Aborted on user request.
sv: Avbröt på användarens begäran.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
sv: postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
sv: Inte implementerat än. Tyvärr

en: Save to:
sv: Spara till:

en: File exists, overwrite
sv: Filen existerar, skriv över

en: You must specify a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Illegal filename. Try again
sv: Ogiltigt filnamn. Försök igen

en: OpenPrinterA failed: %d
sv: OpnePrinterA misslyckades: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
sv: StartDocPrinterA misslyckades: %d

en: Write to printer failed: %d
sv: Skrivning till skrivare misslyckades: %d

en: Failed to open tmp file
sv: Misslyckades att öppna tmp-fil

en: Write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: Printer process returned error code %d
sv: Utskriftsprocess returnerade felkod %d

en: Failed to open process %s
sv: Misslyckades att öppna process %s

en: Error writing to print process
sv: Fel vid utskrift

en: Printer not supported
sv: Skrivare stöds inte

en: Unable to open %s for printing
sv: Kunde inte öppna %s för utskrift

en: Reloading score file ...
sv: Laddar om poängfil ...

en: Error processing score file %s.
sv: Fel vid bearbetning av poängfil %s

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
sv: Fel vid bearbetning av %s
    Rad %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
sv: Fel vid hantering av INCLUDE-rad

en: Syntax Error.
sv: Syntaxfel.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
sv: Väntar "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY"

en: %s has expired score on line %d
sv: %s har förfallen poäng på rad %d

en: Bad group regular expression.
sv: Dåligt reguljärt uttryck för grupp.

en: Expecting Score keyword.
sv: Väntar poängnyckelord.

en: Missing COLON.
sv: Saknar KOLON.

en: No regular expression given.
sv: Inget reguljärt uttryck givet.

en: Missing '}' for  subscore
sv: Saknar "}" för underpoäng

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
sv: *** Varning * Läs fil %s före - skippar ...

en: Unable to open score file %s
sv: Kunde inte öppna poängfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
sv: Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad.

en: pclose() failed -- check if article was posted
sv: pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades

en: Unable to locate inews program "%s"
sv: Kunde inte hitta inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
sv: Kunde inte lägga till preprocessornamn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
sv: inews kan inte användas med en slrnpull-rulle.

en: %s is not a supported posting agent.
sv: %s är inte en postningsagent med stöd.

en: %s is not a supported server object.
sv: %s är inte ett serverobjekt med stöd.

en: Unable to open file in %s.
sv: Kunde inte öppna fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
sv: Kunde inte döpa om fil. errno = %d

en: Write error.  File system full?
sv: Skrivfel. Filsystem fullt?

en: Write failed.  File system full?
sv: Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?

en: Posting directory %s does not exist.
sv: Postningskatalog %s existerar inte.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,
          ta bort filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
sv: Kunde inte skapa lås-fil %s.

en: pop_suspension: underflow!
sv: pop_suspension: flödade under!

en: Suspension not allowed by shell.
sv: Suspendering inte tillåtet av skal.

en: Unable to initialize the tty
sv: Kunde inte initialisera tty

en: slrn: quiting on signal %d.
sv: slrn: avslutar på signal %d.

en: slrn fatal error:
sv: slrn allvarligt fel:

en: %s is not a supported option.
sv: %s är inte en stödd flagga.

en: %s is not supported.
sv: %s har stöds inte.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
sv: *** Varning: Poängfil %s existerar inte

en: Unable to open %s for debugging.
sv: Kunde inte öppna %s för felsökning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
sv: Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans.

en: Error initializing SLtcp interface
sv: Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt

en: Error initializing S-Lang interpreter.
sv: Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.

en: Error configuring server objects.
sv: Fel vid konfiguration av serverobjekt.

en: Could not read specified config file %s
sv: Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
sv: 
    ! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn
    ! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.
    ! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att
    ! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-
    distributionen
    ! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
sv: Kunde inte välja server-/postobjekt.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
sv: Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig "From"-huvud
    rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
sv: ***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
sv:             slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
sv:             Notera att "hostname"-inställningen inte påverkar detta;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
sv:             se "slrn's referensmanual" för detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
sv: Använder newsrc-fil %s för server %s.

en: Unable to initialize server.
sv: Kunde inte initialisera server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
sv: Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
sv: 
    Kunde inte öppna %s.
    Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
sv: Kunde inte öppna %s för loggning.

en: Initializing GroupLens
sv: Initialiserar GroupLens

en: GroupLens disabled.
sv: GroupLens deaktiverat.

en: Failed to initialize server.
sv: Misslyckades att initialisera server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
sv: OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
sv: * Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.

en: Exit on user request.
sv: Avsluta på användarbegäran.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade över

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade under

en: call: %s not in current keymap.
sv: anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
sv: slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS

en: Unable to getcwd
sv: Kunde inte getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
sv: chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?

en: Created dir %s.
sv: Skapade katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
sv: Fel vid läsning av %s.

en: Error parsing %s.
sv: Fel vid tolkning av %s.

en: Write to %s failed.
sv: Skrivning till %s misslyckades.

en: Error closing %s.
sv: Fel vid stängning av %s.

en: Unable to open active groups file %s
sv: Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
sv: %s: rad %u: gruppnamn för långt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
sv: %s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
sv: %s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet.

en: %s: line %u: group duplicated.
sv: %s: rad %u: grupp dubblerad.

en: %s: line %u: failed to add %s.
sv: %s: rad %u: misslyckades att lägga till %s.

en: Read failed.
sv: Läsning misslyckades.

en: listgroup %s failed: %s
sv: listgroup %s misslyckades: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
sv: Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
sv: Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen kan tappas

en: Server failed XHDR command: %s
sv: Servern misslyckade XHDR-kommando: %s

en: articles
sv: artiklar

en: %s: No articles in specified range.
sv: %s: Inga artiklar inom angivet område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
sv: Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!

en: Unable to open overview file %s.
sv: Kunde inte öppna översiktsfil %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
sv: %s: Tar emot begärda artikelkroppar.

en: Error closing overview file for %s.
sv: Fel vid stängning av översiktsfil för %s.

en: %s: no new articles available.
sv: %s: inga nya artiklar tillgängliga.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
sv: %u dubbletter borttagna lämnade %u/%u.

en: %s: No new articles available.
sv: %s: Inga nya artiklar tillgängliga.

en: %s: %u articles available.
sv: %s: %u artiklar tillgänliga.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
sv: %s: Tar bara emot de sista %u artiklarna.

en: Fetching articles for %s.
sv: Hämtar artiklar för %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
sv: Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
sv: Försöker att posta %s...

en: Unable to open file %s for posting.
sv: Kunde inte öppna fil %s för att posta.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
sv: Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
sv: Skrivning till server misslyckades vid postning av %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
sv: Artikel %s avslogs. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
sv: Sparar artikel i %s...

en: Unable to delete %s after posting.
sv: Kunde inte ta bort %s efter postning.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
sv: %s katalogen existerar inte. Skapar den...

en: chmod 0%o failed on %s.
sv: chmod 0%o misslyckades på %s.

en: Server does not permit posting at this time.
sv: Servern tillåter inte postande just nu.

en: Posting of %s failed.
sv: Postande av %s misslyckades.

en: %s posted.
sv: %s postades.

en: Unable to create tmp active file (%s).
sv: Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
sv: Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
sv: Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning.

en: Error opening sltcp interface.
sv: Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
sv: Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder.

en: Unable to create debug file %s
sv: Kunde inte skapa debug-fil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
sv: Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad.

en: slrnpull started in expire mode.
sv: slrnpull startade i förfallningsläge.

en: slrnpull started.
sv: slrnpull startade.

en: Checking for new groups.
sv: Kollar efter nya grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
sv: Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.

en: %d new groups found.
sv: %d nya grupper hittade.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Performing shutdown.
sv: Utför nedstängning.

en: Slrnpull exiting on signal.
sv: Slrnpull avslutar på signal.

en: Error creating filename in %s.
sv: Fel vid skapande av filnamn i %s.

en: Unable to stat %s.
sv: Kunde inte ta status på %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
sv: %s översikt: artikel %u av %u i %s.

en: Creating Overview file for %s...
sv: Skapar översiktsfil för %s...

en: Unable to create filename for overview file.
sv: Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
sv: Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
sv: misslyckades att stänga översiktsfil %s.

en: failed to close new overview file %s.
sv: misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.

en: failed to rename %s to %s.
sv: misslyckades att döpa om %s till %s.

en: opendir %s failed.
sv: opendir %s misslyckades.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
sv: malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s.

en: Unable to expire %s.
sv: Kunde inte förfalla %s.

en: %u articles expired in %s.
sv: %u artiklar förföll i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
sv: Termination begärd. Stänger ned.

en: Error reading name and password from %s.
sv: Fel vid läsning av namn och lösenord från %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
sv: Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
sv: Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.

en: File %s exists, but could not be read.
sv: Fil %s existerar, men kunde inte läsas.

en: Unable to write headers file for group %s.
sv: Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
sv: Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades att slå upp %s

en: Unable to make connection. Giving up.
sv: Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.

en: %s: Unknown host.
sv: %s: Okänd värd.

en: connection to %s, port %d:
sv: anslutning till %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
sv: Kunde inte generera tillräcklig entropi

en: SSL_CTX_new failed.
sv: SSL_CTX_new misslyckades.

en: SSL_new failed
sv: SSL_new misslyckades

en: Unexpected error: SSL connection closed
sv: Oväntat fel: SSL-anslutning stängd

en: System call failed: errno = %d
sv: Systemanrop misslyckades: errno = %d

en: Possible protocol error
sv: Möjligt protokollfel.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
sv: 
    
    *** Det här programmet stöder inte SSL

en: Memory Allocation Failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: SSL_set_fd failed
sv: SSL_set_fd misslyckades

en: Unable to open directory %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
sv: Lokal rullkatalog "%s" existerar inte.

en: Memory Allocation Failure
sv: Minnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
sv: %s: Rad %d
    %sMinnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
sv: %s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
sv: %s: Kommando är föråldrat på rad %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
sv: Den nya användningen är:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
sv: %s: rad %d:
    %sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
sv: %s: rad %d:
    %sfel vid definition av tangent.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
sv: %s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
sv: %s: rad %d:
    %sOgiltigt reguljärt uttryck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
sv: %s: rad %d:
    %sFör många uttryck angivna.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
sv: %s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
sv: %s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln
    %s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot header_display_format istället.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot group_display_format istället.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "process_verbatim_marks" istället för "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "verbatim" istället för "verbatum"

en: %s is not a color object
sv: %s är inte ett färgobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
sv: På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
sv: %s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
sv: Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
sv: Fel vid initialisering av S-lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
sv: Läser uppstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
sv: Serverobjekt "%s" stöds inte.

en: Post object '%s' is not supported.
sv: Posta objekt "%s" stöds inte.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
sv: %s: rad %d:
    %sFil inte öppnad: %s

en: Memory allocation failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: File name too long.
sv: Filnamn för långt.

en: Pattern too long for buffer
sv: Mönster för långt för buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
sv: Cygwin konvertering av %s misslyckades.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)

en: Write Error: %s
sv: Skrivfel: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
sv: 	* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.

en: S-Lang Library Version: %s
sv: S-Lang biblioteksversion: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
sv: 	* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.

en: Compiled at: %s %s
sv: Kompilerat vid: %s %s

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
sv: Server stängde anslutning. Kan inte återskapa.

en: Server does not provide this capability.
sv: Server tillhandahåller inte den här förmågan.

en: U&nmount All
sv: A&vmontera alla

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: Open with Konso&le
sv: Öppna i Konso&le

en: Open with F&ile Manager
sv: Öppna i f&ilhanterare

en: Add &Bookmark
sv: Lägg till &bokmärke

en: Smb4KSharesViewPart
sv: Smb4KSharesListViewPart

en: The shares view KPart of Smb4K
sv: Delprogrammet för visning av delade resurser i Smb4K

en: \u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt
sv: © 2007-2011, Alexander Reinholdt

en: Mounting share %1...
sv: Monterar delad resurs %1...

en: Unmounting share %1...
sv: Avmonterar delad resurs %1...

en: Scan Netwo&rk
sv: Läs av nätverket

en: &Open Mount Dialog
sv: Ö&ppna monteringsdialogruta

en: Au&thentication
sv: Behörighe&tskontroll

en: &Custom Options
sv: &Anpassade alternativ

en: &Print File
sv: Sk&riv ut filen

en: The network browser KPart of Smb4K
sv: Delprogrammet för nätverksbläddring i Smb4K

en: Scan Compute&r
sv: Läs av &datorn

en: Scan Wo&rkgroup
sv: Läs av arbets&grupp

en: Looking for workgroups and domains...
sv: Söker arbetsgrupper och domäner...

en: Looking for hosts in domain %1...
sv: Söker värddatorer i domänen %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
sv: Söker efter delade resurser som tillhandahålls av värddatorn %1...

en: Looking for more information about host %1...
sv: Söker efter mer information om värddatorn %1...

en: Remote Ports
sv: Fjärrportar

en: Choose a different user
sv: Välj en annan användare

en: Choose a different group
sv: Välj en annan grupp

en: Utility Programs
sv: Hjälpprogram

en: UNC Address:
sv: UNC-adress:

en: Filesystem Port:
sv: Filsystem-port:

en: Write Access:
sv: Skrivrättighet:

en: Protocol Hint:
sv: Protokolltips:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
sv: Grupp ID:

en: Custom Options
sv: Anpassade alternativ

en: Browse List
sv: Bläddra i lista

en: Periodic Scanning
sv: Periodisk avsökning

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
sv: <qt>Smb4K detekterar bara tillståndsändringar i datorns hårdvara. Om du aktiverar viloläge eller liknande via programvara, måste du avmontera delade kataloger manuellt.</qt>

en: Default Destination
sv: Standardmål

en: File Permissions, etc.
sv: Filrättigheter, etc.

en: File Deletion
sv: Radera filer

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: File Deletion && Transfer
sv: Filborttagning och överföring

en: Special filter rules:
sv: Speciella filterregler

en: Checksums
sv: Checksummor

en: Remote Shares
sv: Fjärr kataloger

en: Network Neighborhood
sv: Nätverksgrannskap

en: Settings for the list view:
sv: Inställningar för listvyn:

en: Mounted Shares
sv: Monterade resurser

en: Hidden Files && Directories
sv: Dolda filer och kataloger

en: Preview Dialog
sv: Förhandsgranskningsdialog

en: Default Login
sv: Standardinloggning

en: Load the entries stored in the wallet.
sv: Läs in posterna lagrade i plånboken.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
sv: Inloggningsinformationen som lagrades av Smb4K kommer att läsas in från plånboken. Om du valde att inte använda plånboken, händer ingenting om knappen klickas.

en: Save the entries to the wallet.
sv: Spara posterna i plånboken.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
sv: Alla ändringar du har utfört sparas i plånboken.

en: Show the details of the selected entry.
sv: Visa detaljinformation om den markerade posten.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
sv: Markeras kryssrutan visas detaljer om den valda inloggningsinformationen nedan.

en: Wallet Entries
sv: Poster i plånboken

en: Mounting && Unmounting
sv: Montera och avmontera

en: Laptop Support
sv: Stöd för bärbara datorer

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Den egna huvudbläddraren som ska tillfrågas har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
sv: Utsändningsområden som ska sökas igenom har inte angivits.
    Ange dem nu.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Monteringsprefixet har inte angivits.
    Ange det nu.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Filmasken har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Katalogmasken har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Synkroniseringsprefixet har inte angivits.
    Ange det nu.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Katalogen där delvis överförda filer ska lagras
    har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Undantagsmönstret för synkronisering har inte angivits.
    Ange det nu.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Filen som undantagsmönstret för synkronisering ska läsas från
    har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Mönster att inkludera för synkronisering har inte angivits.
    Ange det nu.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Filen som mönstret att inkludera för synkronisering ska läsas från
    har inte angivits.
    Ange den nu.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Suffixet vid säkerhetskopiering för synkronisering har inte angivits.
    Ange det nu.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
sv: Katalogen för säkerhetskopiering har inte angivits.
    Ange den nu.

en: Enter the default login information.
sv: Ange den normala inloggningsinformationen.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
sv: Avancerad bläddrare i nätverkgrannskap för KDE

en: \u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt
sv: © 2003-2011, Alexander Reinholdt

en: Advanced Network Neighborhood Browser
sv: Avancerad bläddrare för nätverksgrannskapet

en: Dock Widgets
sv: Grafiska dockningskomponenter

en: Shares View
sv: Resursvisning

en: The network browser could not be created.
sv: Nätverksbläddraren kunde inte skapas.

en: Network Search
sv: Nätverkssökning

en: The search dialog could not be created.
sv: Sökdialogrutan kunde inte skapas.

en: The shares view could not be created.
sv: Vyn för delade resurser kunde inte skapas.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
sv: <p>Smb4k fortsätter att vara aktivt i systembrickan efter att huvudfönstret har stängts. Använd 'Avsluta' från menyn 'Arkiv' för att avsluta programmet.</p>

en: There are currently no shares mounted.
sv: För närvarande är inga delade resurser monterade.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
sv[0]: För närvarande är %1 delad resurs monterad.
sv[1]: För närvarande är %1 delade resurser monterade.

en: The wallet is in use.
sv: Plånboken används.

en: The wallet is not in use.
sv: Plånboken används inte.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
sv: Lösenordsdialogrutan används och inloggningsinformation sparas.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
sv: Lösenordsdialogrutan används men inloggningsinformation sparas inte.

en: %1 has been mounted successfully.
sv: %1 har monterats med lyckat resultat.

en: %1 has been unmounted successfully.
sv: %1 har avmonterats med lyckat resultat.

en: Mounting %1 failed.
sv: Montering av %1 misslyckades.

en: Unmounting %1 failed.
sv: Avmontering av %1 misslyckades.

en: Searching for "%1"...
sv: Söker efter "%1"...

en: Sending file to printer %1...
sv: Skickar fil till skrivaren %1...

en: Synchronizing %1
sv: Synkroniserar %1

en: Retrieving preview from %1...
sv: Hämtar förhandsgranskning från %1...

en: The search returned no results.
sv: Sökningen returnerade inga resultat.

en: Search item:
sv: Sökbegrepp:

en: Enter the search string here.
sv: Skriv in söksträng här.

en: The network search KPart of Smb4K
sv: Delprogrammet för nätverkssökning i Smb4K

en: Master browser
sv: Huvudbläddrare

en: Share (%1)
sv: Delad resurs (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
sv: %1 ledigt av %2 (%3 använt)

en: &Edit Bookmarks
sv: &Ordna bokmärken

en: Mount All Bookmarks
sv: Montera alla bokmärken

en: Open with Konsole
sv: Öppna i Konsole

en: Open with File Manager
sv: Öppna i filhanterare

en: The format of %1 is not supported.
sv: Formatet på %1 stöds inte.

en: Mount Share
sv: Montera delade resurser

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
sv: Ange plats (UNC-adress) och valfritt IP-adress och arbetsgrupp för att montera en delad resurs.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
sv: UNC-adressen (Uniform Naming Convention) beskriver den delade resursens plats. Den har följande syntax: //[ANVÄNDARE@]VÄRDDATOR/DELAD_RESURS. Användarnamnet är valfritt.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
sv: Internet protokoll-adressen (IP) identifierar värddatorn i nätverket och anger var den finns. Den har två giltiga format, ett känt som IP version 4 (t.ex. 192.168.2.11) och version 6 formatet (t.ex. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
sv: Arbetsgruppen eller domänen identifierar det icke-hierarkiska datornätverk som värddatorn är placerad i.

en: Add this share to the bookmarks
sv: Lägg till denna resurs som bokmärke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
sv: Om du markerar den här kryssrutan, läggs ett bokmärke till för den delade resursen, och du kan t.ex. komma åt den via menyalternativet "Bokmärken" i huvudfönstret.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
sv: <qt><p>Den delade resursen <b>%1</b> är monterad som <br><b>%2</b> och ägs av användaren <b>%3</b>.</p><p>Vill du verkligen avmontera den?</p></qt>

en: Foreign Share
sv: Främmande delad resurs

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Den delade katalogen <b>%1</b> har monterats som <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Den delade katalogen <b>%1</b> har avmonterats från <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
sv[0]: <p>%1 delad katalog av %2 har monterats.</p>
sv[1]: <p>%1 delade kataloger av %2 har monterats.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
sv: <p>Alla delade kataloger har monterats.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
sv[0]: <p>%1 delad katalog av %2 har avmonterats.</p>
sv[1]: <p>%1 delade kataloger av %2 har avmonterats.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
sv: <p>Alla delade kataloger har avmonterats.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna plånboken <b>%1</b>.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
sv: <p>Inloggningsinformationen lagrad i plånboken kunde inte kommas åt. Antingen finns ingen plånbok tillgänglig, eller kunde den inte öppnas.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
sv: <p>Mimetypen <b>%1</b> stöds inte för utskrift. Konvertera filen till Postscript eller PDF och försök igen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
sv: <p>Bokmärket för den delade resursen <b>%1</b> finns redan och kommer att hoppas över.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
sv: <p>Beteckningen <b>%1</b> för bokmärket för den delade katalogen <b>%2</b> används redan, och kommer automatiskt att döpas om.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
sv: Värdet för den egna huvudwebbläsaren är tomt. Smb4K kommer att försöka fråga den nuvarande huvudwebbläsaren om din arbetsgrupp eller domän istället.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med tillgängliga domäner:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med tillgängliga domäner.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
sv: <p>Sökning av definierade utsändningsområden misslyckades:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
sv: <p>Sökning av definierade utsändningsområden misslyckades.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med servrar som hör till domänen <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med servrar som hör till domänen <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med delade kataloger från <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades hämta listan med delade kataloger från <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades hämta förhandsgranskning av <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades hämta förhandsgranskning av <b>%1</b>.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sv: <p>Misslyckades avmontera den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
sv: <p>Misslyckades avmontera den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b>.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
sv: <p>Du har inte tillåtelse att avmontera den delade resursen <b>%1</b> från <b>%2</b>. Den ägs av användaren <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades skriva ut på skrivaren <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades skriva ut på skrivaren <b>%1</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sv: <p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades söka i nätverksgrannskapet efter sökbegreppet <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades söka i nätverksgrannskapet efter sökbegreppet <b>%1</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
sv: <p>Kommandot <b>%1</b> kunde inte hittas.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
sv: <p>Den delade resursen <b>%1</b> är en skrivare och kan inte vara ett bokmärke.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
sv: <p>Filen <b>%1</b> kunde inte hittas.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
sv: <p>Följande katalog kunde inte skapas:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
sv: <p>Vissa nödvändiga program kunde inte hittas:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen misslyckades starta (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen kraschade (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen överskred tidsgräns (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Kunde inte skriva till processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Kunde inte läsa från processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
sv: <p>Processen rapporterade ett okänt fel.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Systemanropet <b>%1</b> misslyckades:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
sv: <p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
sv: <qt>Webbadressen du matade in är ogiltig.</qt>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
sv: <p>Det finns inga utsändningsområden definierade.</p>

en: Please specify a username.
sv: Ange ett användarnamn.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
sv: <p>Definiera egna alternativ för värddatorn <b>%1</b> och alla delade kataloger den tillhandahåller.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Definiera egna alternativ för den delade katalogen <b>%1</b> på värddatorn <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
sv: SMB-port:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Ange ett användarnamn och lösenord för värddatorn <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Ange ett användarnamn och ett lösenord för den delade resursen <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
sv: Synkronisera målet med källan

en: Swap Paths
sv: Byt sökvägar

en: Swap source and destination
sv: Byt källa och mål

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
sv: Ange käll- och målkatalog för synkronisering.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
sv: Det här är källkatalogen. Data den innehåller ska skrivas till målkatalogen.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
sv: Det här är målkatalogen. Den kommer att uppdateras med data från källkatalogen.

en: %1 is not a version 1.0 file.
sv: %1 är inte en fil med version 1.0.

en: The preview is displayed here.
sv: Förhandsgranskningen visas här.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
sv: Den aktuella UNC-adressen visas här. Du kan också välja en av de tidigare besökta platserna i kombinationsmenyn, som därefter visas i vyn ovanför.

en: Print File
sv: Skriv ut filen

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
sv: Det här är filen du vill skriva ut på fjärrskrivaren. För närvarande stöds bara ett fåtal Mime-typer, som PDF, Postscript, enkel text och bilder. Om filens Mime-typ inte stöds, måste du konvertera den.

en: This is the number of copies you want to print.
sv: Det här är antalet kopior du vill skriva ut.

en: Add Bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
sv: Alla listade delade resurser kommer att få bokmärken. För att redigera beteckningen eller gruppen, klicka på respektive bokmärkespost.

en: The mount process crashed.
sv: Monteringsprocessen kraschade.

en: The mount process could not be started.
sv: Monteringsprocessen kunde inte startas.

en: The mountpoint is invalid.
sv: Monteringsplatsen är ogiltig.

en: The unmount process crashed.
sv: Avmonteringsprocessen kraschade.

en: The unmount process could not be started.
sv: Avmonteringsprocessen kunde inte startas.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
sv: &Delade resurser

note: #-#-#-#-#  1909 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
sv: &Nätverk

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
sv: Verktygsrad för nätverk

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
sv: Verktygsrad för delade resurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
sv: Visa anpassad bokmärkesbeteckning om tillgänglig

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sv: Visa inte namnet på den delade resursen som representeras av bokmärket, utan den anpassade beteckningen som angavs i bokmärkeseditorn.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
sv: Starta inbäddad

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sv: Starta programmet inbäddad i systembrickan. Det innebär att endast manicken i systembrickan visas och huvudfönstret är döljd. Huvudfönstret öppnas genom att klicka på systembrickan eller genom att välja "Återställ" från dennas popup meny.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
sv: Underrätta användaren om åtgärder som utfördes, t.ex. montering eller avmontering av en delad katalog. Om du inte vill bli störd alltför ofta, bör du nog stänga av alternativet. Varningar och felmeddelanden påverkas inte av det här alternativet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
sv: Visa delade resurser som ikoner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
sv: De monterade delade resurserna kommer att visas med en ikonvy.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
sv: Visa delade resurser som lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
sv: De monterade delade resurserna kommer att visas med en listvy.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
sv: Visa delade skrivarresurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
sv: Delade skrivare visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
sv: Visa dolda resurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sv: Dolda resurser visas i nätverksbläddraren. Dem visas med ett $-tecken, ex.vis Musik$ or IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
sv: Visa dolda IPC$ resurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
sv: Dolda IPC$ resurser visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
sv: Visa dolda ADMIN$ resurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
sv: Dolda ADMIN$ resurser visas i nätverksbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
sv: Visa typ av resurs

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
sv: Resurstypen visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren. Det kan vara antigen en disk, printer eller IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
sv: Visa serverns IP-adress

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
sv: Serverns IP-adress visas i en separat kolulmn i nätverksbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
sv: Visa kommentar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
sv: Kommentaren som beskriver servern eller den delade resursen visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
sv: Visa verktygstips med information om nätverksposten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
sv: Verktygstipset visar blandat information om nätverksposten.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt när en lista med tillhörande objekt (domänmedlemmar eller delade resurser) läggs till eller uppdateras. Observera att en domän eller ett värddatorobjekt alltid kommer att expanderas när det körs.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
sv: Visa monteringsplats istället för resursnamn

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
sv: Resursen visas normalt med dets namn. Väljs denna funktion orsaker detta byte av visning av namnet till visning av vart den är monterad.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
sv: Visa alla resurser som är monterade i systemet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sv: Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan även alla andra resurser som använder SMBFS och CIFS filsystem och som finns på gällande system.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
sv: Visa verktygstips med information om den delade resursen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
sv: Verktygstipset visar diverse information om den delade resursen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
sv: Visa användare och grupp

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
sv: Visa användar-id och grupp-id som äger alla filer i det monterade filsystemet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
sv: Vissa inloggningsnamn

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
sv: Visa inloggningsnamnet som användes för att kontrollera behörighet på servern. Kolumnen innehåller endast information om den delade resursen monterades med CIFS-filsystemet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
sv: Visa filsystem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
sv: Visa det filsystem som användes för att montera den delade resursen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
sv: Visa ledigt diskutrymme

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
sv: Visa det fria diskutrymme som finns kvar på den delade resursen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
sv: Visa använt diskutrymme

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
sv: Visa det diskutrymme som redan används på den delade resursen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
sv: Visa totalt diskutrymme

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
sv: Visa det sammanlagda diskutrymmet på den delade resursen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
sv: Visa diskanvändning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
sv: Visa det diskutrymme som används på den delade resursen (i procent).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sv: Visa dolda filer och kataloger i dialogen för förhandsgranskning. Namnen på dolda filer och kataloger börjar med en punkt och används normalt för väldigt specifika ändamål (för att lagra inställningsinformation för program, etc.). Eftersom de inte är viktiga för normal användning, behöver denna funktion oftast inte aktiveras.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
sv: Sök i mina nätverkersplatser efter arbetsgrupper och domäner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
sv: Detta är standardmetoden för att hämta den första bläddringslistan. Den upptäcker alla arbetsgrupper och domäner genom att söka efter alla kända huvudbläddrare i nätverksgrannskapet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
sv: Fråga nuvarande arbetsgrupps huvudbläddrare

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
sv: Denna metod frågar den nuvarande huvudbläddraren i arbetsgruppen eller domänen efter den första bläddringslistan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
sv: Fråga en särskild huvudbläddrare

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
sv: Denna metod frågar en särskild huvudbläddrare efter den första bläddringslistan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
sv: En särskild huvudbläddrare som ska frågas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
sv: Skriv in namn eller IP-adress på den huvudbläddrare, som ska bli tillfrågad om att sammanställa den första bläddringslistan, här.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
sv: Sök följande utsändningsområden:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
sv: Denna metod söker igenom angivna utsändningsområden och letar efter alla registrerade värddatorer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
sv: Anpassad lista med utsändningsadresser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
sv: Skriv in komma separerad lista över utsändningsadresser här (t.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Listan används för att hitta alla kända värddatorer i respektive adressutrymme.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
sv: Huvudbläddrarna kräver behörighetskontroll för att returnera bläddringslistan

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
sv: Huvudbläddrarna i nätverksgrannskapet kräver ett användarnamn för att returnera bläddringslistan. Inställningen behövs sällan och kan till och med göra att en huvudbläddrare returnerar en tom bläddringslista. Den har ingen effekt när du låter Smb4K söka efter utsändningsområden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
sv: Avsök nätverksgrannskapet periodiskt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
sv: Avsök nätverksgrannskapet periodiskt efter alla tillgängliga arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
sv: Intervall mellan avsökningar:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
sv: Det här är tiden i minuter som går innan Smb4K åter avsöker nätverksgrannskapet efter nya arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
sv: Prefix för montering:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
sv: Detta är det prefix där Smb4K skapar monteringspunkter och monterar delade resurser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
sv: Tvingande gemener på skapade underkataloger

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
sv: Alla underkatalogernas namn som Smb4K skapar under monteringsprefixet kommer att skrivas med gemener.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
sv: Avmontera alla användarens delade resurser vid avslutning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
sv: Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när programmet avslutas. Delade resurser monterade av andra användare berörs inte.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
sv: Montera nyligen använda resurser vid program start

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
sv: Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när du avslutade programmet. Om en återmontering misslyckas, kommer Smb4K försöka igen vid nästa start. Delade resurser monterade av andra användare berörs inte.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sv: Tillåt avmontering av resurser, som ägs av andra användare

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
sv: Tillåt avmontering av delade resurser, som monterades av andra användare. Tänk efter innan detta alternativ aktiveras.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser (bara på Linux). Om en delad resurs inte är tillgänglig, utförs en lat avmontering. Innan den verkliga avmonteringen sker, visas en varningsdialogruta som ber om tillåtelse att utföra avmonteringen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
sv: Kontrollinterval

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
sv: Det här är tiden i millisekunder som går innan Smb4K åter kontrollerar nya monteringar och avmonteringar. Lägsta gräns är 500 ms, högsta är 300000 ms. Observera att ju kortare intervallet blir desto högre blir systembelastningen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
sv: Spara användarnamn och lösenord i en plånbok

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
sv: Använd en plånbok för att lagra inloggningsinformation. Användarnamn och lösenord lagras krypterad på hårddisken. Om denna inställning inte är aktiv lagras inloggningsinformationen endast temporärt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
sv: Kom ihåg användarnamn och lösenord medan programmet kör

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
sv: Om du valde att endast spara användarnamn och lösenord tillfälligt, kommer Smb4K att lagra dem till programmet avslutas. Om detta alternativ inaktiveras måste inloggningsinformation anges varje gång den behövs.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
sv: Använd standardanvändare

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
sv: Aktivera användandet av en standardinloggning. Informationen som lämnas, används som standard för att kontrollera behörighet på en fjärrserver. Det är mycket användbart om man arbetar i en miljö med aktiva kataloger eller en NT-domän.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
sv: NetBIOS namn:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
sv: Detta är det NetBIOS namn som används av Smb4K för denna dator. Som standard är det antigen NetBIOS namnet som angetts i smb.conf eller värdnamnet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
sv: Detta är den arbetsgrupp eller domän som denna dator borde vara eller är med i. Som standard är det arbetsgruppen, som angivits i smb.conf filen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
sv: Uttagsinställningar:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
sv: Detta är de TCP uttagsinställningar som används av nmblookup och smbclient. Uttagsinställningar är de parametrar i operativsystemets nätverksskikt som tillåter fininställning av förbindelsen. Läs instruktionerna i mansidan för smb.conf för ytterligare information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
sv: NetBIOS ram:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
sv: Detta ställer in NetBIOS omfattning som nmblookup och smbclient arbetar med. Det bör inte ställas in om inte alla datorer i nätverksgrannskapet ställer in värdet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
sv: SMB-port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
sv: Detta är porten som används för att ansluta till fjärrservrar med klientprogrammen net, smbclient och smbtree. Standardvärdet är 139 (NetBIOS). Inställningen används inte för montering.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
sv: Filsystem-port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
sv: Detta är porten som enbart används för att montera delade resurser från fjärrservrar. Standardvärdet är 445 (CIFS-filsystem).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
sv: Försök att använda Kerberos för authentisering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
sv: Försök att använda Kerberos för behörighetskontroll. Det är endast användbart i en miljö med aktiva kataloger. Inställningen påverkar kommandona smbmount och smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
sv: Behörighetskontroll med konto på lokal dator

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
sv: Gör förfrågningar till fjärrservern med användning av systemkontot på den lokala servern. Denna inställning påverkar kommandona smbclient och smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll. Inställningen påverkar kommandona smbclient och smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
sv: Signeringstillstånd:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
sv: Ange signeringstillstånd. Inställningen påverkar kommandona smbclient och smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
sv: Kryptera SMB-överföring

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
sv: Kryptera SMB-överföring (bara utökade Unix-servrar). Inställningen påverkar kommandona smbclient och smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
sv: Klientens teckenuppsättning:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sv: Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) antigen för att omvandla lokala sökvägar till och från Unicode (CIFS, Linux) eller omvandling från kodsida till teckenuppsättning (SMBFS, FreeBSD). Om du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma teckenuppsättning genom att läsa alternativet "unix charset" i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:339 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-1
sv: ISO 8859-1

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:342 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-2
sv: ISO 8859-2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:345 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-3
sv: ISO 8859-3

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:348 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-4
sv: ISO 8859-4

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-5
sv: ISO 8859-5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:354 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-6
sv: ISO 8859-6

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:357 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-7
sv: ISO 8859-7

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:360 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-8
sv: ISO 8859-8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:363 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-9
sv: ISO 8859-9

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-13
sv: ISO 8859-13

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:369 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-14
sv: ISO 8859-14

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:372 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: iso8859-15
sv: ISO 8859-15

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
sv: UTF8

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:378 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-r
sv: KOI8-R

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:381 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-u
sv: KOI8-U

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:384 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: koi8-ru
sv: KOI8-RU

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:390 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: gb2312
sv: GB2312

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
sv: BIG5

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-jp
sv: EUC-JP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-kr
sv: EUC-KR

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:402 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: tis-620
sv: TIS-620

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
sv: Serverns kodsida:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
sv: Detta är kodsidan som servern använder. Inställningen är endast tillgänglig med SMBFS-filsystemet. Om standardinställningen behålls, kommer Smb4K automatiskt att försöka bestämma kodsida genom att läsa alternativet "dos charset" i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
sv: Här skriver man in det användar-id (ett nummer) som filer och kataloger på den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning inte att användas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
sv: Här skriver man in det grupp ID (ett nummer) som filer och kataloger på den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning inte att användas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
sv: Filmask

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Här skriver man in masken som används för att skapa filer. Denna måste definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
sv: Katalogmask:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Här skriver man in masken som används för att skapa kataloger. Denna måste definieras oktalt. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stöder CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
sv: Skrivrättigheter

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
sv: Här kan du välja om resurserna ska monteras med skriv- och läsrättigheter eller endast läsrättigheter.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
sv: läs- och skrivbara

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
sv: Kontrollera rättigheter

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sv: Klientsidan (dvs. din sida) kontrollerar om du har rätt användar-id och grupp-id för att ändra en fil eller katalog. Om servern stöder CIFS Unix-utökningar och man inte får komma åt filer och kataloger bör man inaktivera denna inställning. Inställningen påverkar inte den normala ACL-kontrollen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
sv: Försök ställa in användar-id och grupp-id

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sv: Om servern stödjer CIFS Unix-utökningar kommer klientsidan (dvs. din sida) att försöka ställa in användar-id och grupp-id som används av den nuvarande processen för nyskapade filer, kataloger och enheter. Om inställningen inte används, kommer användar-id och grupp-id som är definierade som standard för resursen att användas. Det rekommenderas att läsa mansidan för mount.sifs innan inställningen ändras.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
sv: Använd serverns inod-nummer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sv: Använd inod-nummer (unika och beständiga filidentifieringar) som returneras av servern, istället för automatiskt genererade tillfälliga inod-nummer på klientsidan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
sv: Spara inte inod-data

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
sv: Läs från och skriv direkt till filer som är öppna på den delade resursen. Detta kan i vissa fall ge bättre prestanda än standardinställningen, som cachar skrivningar och läsningar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
sv: Översätt reserverade tecken

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sv: Översätt sex av de sju reserverade tecken (inklusive tecknen kolon, frågetecken, lodrätt streck, asterisk, större än och mindre än, men inte omvänt snedstreck) till omkodningsområdet (ovanför 0xF000). Det tillåter att man öppnar filer skapade med dessa tecken. Inställningen har ingen effekt om servern inte har stöd för Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
sv: Använd inte låsning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
sv: Använd inte låsning. Starta inte lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
sv: Här kan man skriva in advancerade inställningar för CIFS filsystemet i en kommaseparerad lista (Läs mansidan för mount.cifs för ytterligare information) Listan läggs till som den är till "-o" parametern i mount.cifs. Lägg inte till inställningar i konfigurationsdialogen som redan har definierats.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
sv: Protokolltips:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
sv: Välj om lämpligt det protokoll som kommandot net ska använda för att kommunicera med fjärrservrar. I de flesta fall fungerar den automatiska inställningen bra och det finns inget behov av att ändra standardinställningen. Men, om problem uppstår, använd RPC-protokollet för nyare operativsystem (Windows NT4 och senare) och RAP för de äldre (Windows 98/NT3 och tidigare). Funktioner för ADS-protokollet (för miljöer med aktiva kataloger) tillämpas för närvarande inte, så man kan bortse från denna inställning så länge.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
sv: RPC: moderna operativsystem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
sv: RAP: äldre operativsystem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
sv: ADS: Miljö med aktiva kataloger (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
sv: Namnupplösningsföljd:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
sv: Detta val används för att bestämma vilka namntjänster och i vilken ordningsföljd dem används för att göra namnuppslag på datornamn och IP-adresser. Det behövs en lista, separerad av mellanslag, på upp till fyra olika namnuppslagsmöjligheter. Dessa är lmhost, host, wins, bcast. Läs mansidan för smbclient för ytterligare information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
sv: Detta val ändrar överförings- eller sändbufferns storlek när en fil hämtas eller läggs på servern. Standardinställningen är 65520 bytes. Det har observerats att, om detta värde minskas har det medfört att filöverföringar till Windows 9x värddatorer har snabbats upp.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
sv: Utsändningsadress:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
sv: Förfrågningar utförda med nmblookup, sänds till den givna utsändningsadressen. Utan detta val är standardinställningen att skicka förfrågningar till den utsändningsadress som används av det nätverksgränssnitt som upptäckts automatisk eller som har angivits med parametern "interfaces" i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
sv: Försök att använda UDP-port 137 för att skicka och mottaga UDP-datagram

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
sv: Försök och knyt an till UDP port 137 för att sända och ta emot UDP datagram. Orsaken till att denna inställning finns, är en bugg i Windows 95, som bortser ifrån ursprungsporten som det frågande paketet kommer ifrån och endast svarar till UDP port 137. Olyckligtvis krävs det administratorrättigheter på dem flesta Unix system för att knyta an till denna port. Läs vänligen mansidan för nmblookup för ytterligare information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
sv: Skicka begäran som utsändning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
sv: Låt smbtree fråga nätverksnoder genom att skicka en begäran som utsändning istället för att fråga den lokala huvudbläddraren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
sv: Säkerhetsläge:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
sv: Säkerhetsläge för CIFS montering. För att kunna använda läget, krävs CIFS-modul för kärnan 1.40 eller senare.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
sv: Använd standardsäkerhetsläge

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
sv: Försök att ansluta till en tom användare (inget namn)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
sv: Använd Kerberos behörighetskontroll och paketsignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
sv: Använd NTLM-lösenordskondensat

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
sv: Använd NTLM lösenordskondensat med paketsignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
sv: Använd NTLMv2 lösenordskodning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
sv: Använd NTLMv2 lösenordskodning med paketsignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
sv: Synkroniseringsprefix:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
sv: Målkatalogen för synkronisering kommer att skapas i detta prefix. Om du dock vill lagra data för en särskild delad katalog någon annanstans, kommer du att kunna välja en annan sökväg innan själva synkroniseringen börjar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
sv: Arkivering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sv: Använd arkivering (-a, --archive). Detta är kortformen av -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
sv: Gå in i kataloger (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
sv: Uppdatera filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sv: Uppdatera filer i målkatalogen som är äldre än dem i källkatalogen (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
sv: Uppdatera filer på plats

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sv: Skriv över målfilerna (--inplace). Som standard skapar rsync först en ny kopia av filen och flyttar den till målfilen efter att kopieringen är avslutat. Om denna inställning aktiveras skapas ingen kopia utan målfilen skrivs över direkt. Undantaget är om man använder inställningen med valet --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
sv: Använd relativa sökvägar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sv: Använd relativa sökvägar (-R, --relative). Det innebär att fullständiga sökvägar som angivits på kommandoraden skickas till servern istället för bara de sista delarna av filnamnen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
sv: Skicka inte tillhörande kataloger

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sv: Skicka inte tillhörande kataloger med --relative (--no-implied-dirs). Det innebär att de delar av sökvägen som överensstämmer med dem på det mottagande systemet inte ändras om de redan finns, och de tillhörande kataloger som saknas, skapas med standardegenskaper. Det tillåter stora skillnader även i dessa delar av sökvägen, som till exempel att ett symbolisk länk till en katalog på den ena sidan av överföringen är en riktig katalog på den andra sidan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
sv: Överför utan att läsa ner i kataloger

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sv: Överför utan tillhörande kataloger  (-d, --dirs). Det innebär att alla underkataloger som finns i högsta nivån överförs men utan innehållet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
sv: Komprimera data under överföringen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sv: Komprimera data under överföring (-z, --compress). Detta reducerar märkbart den mängd data som förs över. Har man en långsam uppkoppling kan man med fördel använda denna inställning.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
sv: Bevara symboliska länkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sv: Kopiera symboliska länkar som symboliska länkar (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
sv: Omvandla symboliska länkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sv: Omvandla symboliska länkar till det de pekar på (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
sv: Omvandla endast osäkra symboliska länkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar till det de pekar på (--copy-unsafe-links). Det innebär att endast de symboliska länkar som pekar utanför den trädstruktur som kopieras, omvandlas. Absoluta symboliska länkar hanteras på samma sätt. Inställningen har ingen ytterligare effekt om --copy-links också har angivits.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
sv: Ignorera osäkra symboliska länkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sv: Hoppa över symboliska länkar som pekar utanför den kopierade trädstrukturen (--safe-links). Det hoppar också över absoluta symboliska länkar. Om det används tillsammans med --relative kan oönskade resultat förekomma.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sv: Bevara hårda länkar (-H, --hard-links). Detta gör att rsync bevarar de hårda länkar den stöter på under överföringen. Utan denna inställning, behandlas länkarna som om de vore separata filer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
sv: Behåll symboliska kataloglänkar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sv: Behandla symboliska kataloglänkar på den mottagande sidan som om de vore riktiga (-K, --keep-dirlinks). Det fungerar endast om länken matchar en riktig katalog på den sändande sidan. Utan detta val kommer mottagarens länk att skrivas över med en riktig katalog.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara rättigheter (-p, --perms). Målfilens rättigheter kommer att vara samma som källfilens. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sv: Bevara grupptillhörighet (-g, --group). Målfilens grupptillhörighet kommer att vara samma som källfilens.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sv: Bevara ägaren (-o, --owner). Ägaren av målfilen kommer att sättas till samma som källfilen, men endast om mottagande rsync körs som administratör. Utan detta val kommer ägaren bli den som skriver filen på mottagarsidan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
sv: Bevara enheter och speciella filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sv: Bevara enheter och speciella filer (-D, --devices --specials). Detta val gör att rsync flyttar tecken och blockenheter och även namngivna uttag och FIFO:n. Fungerar endast delvis om inte rsync körs som administratör och valet --super inte angivits.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara tidsstämpeln (-t, --times). Ändringstiderna flyttas tillsammans med filerna. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
sv: Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sv: Hoppa över kataloger när tidsstämplen bevaras (-O, --omit-dir-times). Detta innebär att kataloger utelämnas när tidsstämplen sparas. Men, denna inställning fungerar endast tillsammans med --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
sv: Ta bort synkroniserade källfiler

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sv: Ta bort alla källfiler som har synkroniserats (--remove-source-files). Detta talar om för rsync att ta bort de icke katalog poster som är en del av överföringen och där kopieringen till den mottagande sidan har lyckats.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sv: Ta bort betydelselösa filer från målet (--delete). Detta talar om för rsync att ta bort alla filer från mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, dock endast för de kataloter som har synkroniserats.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
sv: Ta bort filer innan överföring

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan innan överföringen påbörjas. (--delete-before). Detta är standardinställningen, om --delete or --delete-excluded har angivits utan en av --delete-WHEN valen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
sv: Ta bort filer efter överföring

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sv: Ta bort filer på mottagarsidan efter att överföringen har fullförts (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
sv: Ta bort filer under överföring

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan under överföringen (--delete-during). Denna metod är snabbare än --delete-before eller --delete-after, fungerar endast med rsync 2.6.4 eller senare version.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
sv: Ta även bort uteslutna filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sv: Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen(--delete-excluded). Tillsammans med att ta bort de filer på mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, talar detta om för rsync att även ta bort de filer på mottagarsidan som uteslutits. Läs rsyncs mansida för ytterligare information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
sv: Ta bort även om I/O fel uppstår

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sv: Ta bort även om I/O fel förekommer (--ignore-errors). Denna inställning måste användas tillsammans med --delete för att fungera.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
sv: Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sv: Tvinga borttagning av kataloger även när de inte är tomma (--force). Detta talar om för rsync att ta bort kataloger som inte är tomma när de ska ersättas med annat än en katalog. Det är endast relevant om borttagningar inte är aktiva.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
sv: Ta inte bort mer än så här många filer:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sv: Ta endast bort så många filer som definierats här (--max-delete=NUM). Detta talar om för rsync att inte ta bort flera än NUM filer eller kataloger (NUM måste vara större än noll). Detta är användbart när mycket stora träd speglas för att unvika missöden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
sv: Värde för DeleteMaximum konfigurationsinställning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
sv: Överför inte några filer mindre än:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är mindre än den angivna storleken (--min-size=SIZE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
sv: Värde för MinimalTransferSize konfigurationsinställning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
sv: Överför inte några filer större än:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är större än den angivna storleken (--max-size=SIZE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
sv: Värde för inställningsalternativet MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sv: Behåll delvis överförda filer (--partial). Standardbeteendet är att ta bort delvis överförda filer om överföringen avbryts.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
sv: Placera delvis överförda filer i:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
sv: Placera en delvis överförd fil i denna katalog (--partial-dir=KAT). Det är ett bättre sätt en väljaren --partial för att behålla partiella filer, eftersom den delvis överförda filen behålls i en annan katalog, och målfilen skrivs inte över.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
sv: Data för alternativet UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
sv: Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
sv: Ignorera filer automatiskt på samma sätt som CVS gör (-C, --cvs-exclude). Det är en användbar snabbmetod för att undanta ett stort antal filer som du ofta inte vill överföra mellan system. Alternativet använder samma algoritm som CVS för att bestämma om en fil ska ignoreras.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut filer som motsvarar ett visst mönster (--exclude=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
sv: Mönster som används för att undanta filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
sv: Läs mönster att utesluta från:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att utesluta från en fil (--exclude-from=FIL). Väljaren liknar --exclude=MÖNSTER, utom att mönstren att undanta läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
sv: Filen som undantagsmönster läses från

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut inte filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut inte filer som motsvarar ett visst mönster (--include=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
sv: Mönster som används för att inkludera filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
sv: Läs mönster att inkludera från:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att inkludera från en fil (--include-from=FIL). Väljaren liknar --include=MÖNSTER, utom att mönstren att inkludera läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
sv: Filen som inkluderingsmönster läses från

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
sv: Egna filterregler:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
sv: Lägg till egna filterregler (-f, --filter=REGEL). Väljaren låter dig lägga till regler för att selektivt undanta vissa filer från listan med filer att överföra. Reglerna läggs till i rsync-kommandot som de är. Därmed måste varje regel börja med väljaren --filter=...

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
sv: Denna filterregel talar om för rsync att leta efter .rsync-filterfiler per katalog som har spridits ut i hierarkin, och använda deras regler för att filtrera filerna i överföringen. Den har ingen effekt om du också väljer att använda regeln --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
sv: Denna regel filtrerar bort .rsync-filterfilerna från överföringen. Dessa filer innehåller normalt filterregler som kan aktiveras genom att markera regeln --filter='dir-merge /.rsync-filter', och avmarkera denna.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
sv: Hantera glesa filer effektivt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
sv: Hantera glesa filer effektivt (-S, --sparse), så att de tar upp mindre utrymme i målkatalogen. Alternativet ger konflikt med --inplace. För ytterligare information, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
sv: Kopiera hela filer (ingen rsync algoritm)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
sv: Kopiera hela filer (-W, --whole-file). Den inkrementella rsync-algoritmen används inte med den här väljaren, och hela filen skickas som den är istället.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
sv: Korsa inte filsystemets gränser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
sv: Korsa inte filsystemets gränser (-x, --one-file-system). Detta talar om för rsync att undvika att korsa filsystemets gräns vid rekursion. För ytterligare information om väljaren, läs manualsidan.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
sv: Uppdatera endast extsterande filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
sv: Hoppa över att skapa nya filer på mottagarsidan (--existing). Detta talar om för rsync att hoppa över att skapa filer (inklusive kataloger) som inte redan finns i målkatalogen. Om väljaren kombineras med väljaren --ignore-existing, uppdateras inga filer (vilket kan vara användbart om allt du vill göra är att ta bort onödiga filer).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
sv: Ignorera extsterande filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
sv: Hoppa över uppdatering av filer som redan finns på mottagarsidan (--ignore-existing). Befintliga kataloger ignoreras inte.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen (--delay-updates). Väljaren placerar den tillfälliga filen för varje uppdaterad fil i en väntekatalog till överföringens slut, då namnen på alla filer ändras och de kopieras på plats i snabb följd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
sv: Säkerhetskopiera (-b, --backup). Med denna väljare, byts namn på befintliga målfiler när varje fil överförs eller tas bort. Du kan styra var de säkerhetskopierade filerna hamnar, och vilken (om någon) ändelse som läggs till med väljarna --backup-dir=KAT och --suffix=ÄNDELSE.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
sv: Ändelse för säkerhetskopia:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
sv: Använd denna ändelse för säkerhetskopior (--suffix=ÄNDELSE)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
sv: Ändelse för säkerhetskopia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
sv: Lagra säkerhetskopior i denna katalog (--backup-dir=KAT).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma (-B, --block-size=STORLEK). Detta tvingar att blockstorleken som används i rsync-algoritmen till ett fast värde.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
sv: Blockstorlek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
sv: Ange frö för block- och filchecksumma:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
sv: Ange frö för block- och filchecksumma (--checksum-seed=NUM). Ställ in frö för MD4-checksumman till detta heltal. Detta 4-byte långa frö för checksumman inkluderas i varje beräkning av MD4 block- och filchecksumma. Normalt skapas fröet för checksumman av servern, och standardvärdet är aktuell tid.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
sv: Checksummans frö

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
sv: Hoppa över filer baserad på checksumma

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
sv: Hoppa över filer baserad på en checksumma och inte baserat på ändringstid och storlek (-c, --checksum). För ytterligare information om hur väljaren fungerar, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
sv: Avmontera alla delade resurser när viloknappen trycks ner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
sv: Avmontera alla delade resurser när datorns viloknapp trycks ner. De delade resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
sv: Avmontera alla delade resurser när locket stängs

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
sv: Avmontera alla delade resurser när datorns lock stängs. De delade resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
sv: Avmontera alla delade resurser när strömknappen trycks ner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
sv: Avmontera alla delade resurser när datorns strömknapp trycks ner. De delade resurserna monteras automatiskt igen när datorn vaknar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
sv: Avmontera alla delade resurser när nätverket kopplas bort

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
sv: Avmontera alla monterade resurser när användaren kopplar bort nätverket, eller anslutningen går förlorad på grund av någon annan orsak. Att använda detta alternativ tillsammans med viloläge och/eller dvala kan leda till oönskade sidoeffekter. I detta fall måste du avmontera de delade resurserna manuellt innan datorn placeras i viloläge.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritm>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbild.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
sv: 	--command <kommando>	Kör kommandot och skapa före- och efter-ögonblicksbilder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sv: 	--config, -c <namn>		Ange namnet på den konfiguration som ska användas.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning av ögonblicksbild.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sv: 	--fstype, -f <fstyp>		Ange filsystemtyp manuellt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sv: 	--input, -i <fil>		Läs filer som ändringar ska ångras för från filen.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sv: 	--output, -o <fil>		Spara status till fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sv: 	--pre-number <nummer>		Nummer för motsvarande för-ögonblicksbild.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer på skapad ögonblicksbild.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sv: 	--quiet, -q			Utelämna normal utmatning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sv: 	--table-style, -t <stil>	Tabellstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sv: 	--template, -t <namn>		Namn på konfigurationsmall att använda.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sv: 	--type, -t <typ>		Typ för ögonblicksbild.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sv: 	--type, -t <typ>		Typer av ögonblicksbilder att lista.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilden.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sv: 	--verbose, -v			Öka utförligheten.

en: 	--version			Print version and exit.
sv: 	--version			Visa version och avsluta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sv: 	snapper cleanup <upprensningsalgoritm>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sv: 	snapper create-config <undervolym>

en: 	snapper delete <number>
sv: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
sv: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
sv: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sv: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
sv: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
sv:     Globala alternativ:

en:     Options for 'create' command:
sv:     Alternativ för kommandot create:

en:     Options for 'create-config' command:
sv:     Alternativ för kommandot create-config:

en:     Options for 'list' command:
sv:     Alternativ för kommandot list:

en:     Options for 'modify' command:
sv:     Alternativ för kommandot modify:

en:     Options for 'status' command:
sv:     Alternativ för kommandot status:

en:     Options for 'undochange' command:
sv:     Alternativ för kommandot undochange:

en:   Cleanup snapshots:
sv:   Rensa upp ögonblicksbilder:

en:   Comparing snapshots:
sv:   Jämför ögonblicksbilder:

en:   Create config:
sv:   Skapa konfiguration:

en:   Create snapshot:
sv:   Skapa ögonblicksbild:

en:   Delete config:
sv:   Ta bort konfiguration:

en:   Delete snapshot:
sv:   Ta bort ögonblicksbilder:

en:   List configs:
sv:   Lista konfigurationer:

en:   List snapshots:
sv:   Lista ögonblicksbilder:

en:   Modify snapshot:
sv:   Ändra ögonblicksbild:

en:   Mount snapshot:
sv:   Montera ögonblicksbild:

en:   Umount snapshot:
sv:   Avmontera ögonblicksbild:

en:   Undo changes:
sv:   Ångra ändringar:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sv: Kommandot cleanup måste ha ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sv: Kommandot create tar inga argument.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sv: Kommandot create-config måste ha ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sv: Kommandot debug tar inga argument.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sv: Kommandot delete måste ha minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sv: Kommandot delete-config tar inga argument.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sv: Kommandot diff måste ha minst ett argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
sv: Kommandot help tar inga argument.

en: Command 'list' does not take arguments.
sv: Kommandot list tar inga argument.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sv: Kommandot list-configs tar inga argument.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sv: Kommandot modify måste ha minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sv: Kommandot mount måste ha minst ett argument.

en: Command 'status' needs one argument.
sv: Kommandot status måste ha ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sv: Kommandot undochange måste ha minst ett argument.

en: Config is in use.
sv: Config används.

en: Config is locked.
sv: Config är låst.

en: Creating config failed (%s).
sv: Det gick inte att skapa konfiguration (%s).

en: Creating snapshot failed.
sv: Det gick inte att skapa någon ögonblicksbild.

en: Deleting config failed (%s).
sv: Det gick inte att ta bort konfigurationen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sv: Det gick inte att ta bort ögonblicksbilden.

en: Detecting filesystem type failed.
sv: Det gick inte att identifiera filsystemstypen.

en: IO Error.
sv: I/O-fel.

en: Identical snapshots.
sv: Identiska ögonblicksbilder.

en: Illegal Snapshot.
sv: Otillåten ögonblicksbild.

en: Invalid snapshot '%s'.
sv: Ogiltig ögonblicksbild "%s".

en: Invalid snapshots.
sv: Ogiltiga ögonblicksbilder.

en: Invalid subvolume.
sv: Ogiltig undervolym.

en: Invalid table style %d.
sv: Ogiltig tabellstil %d.

en: Invalid userdata.
sv: Ogiltiga användardata.

en: Missing argument for command option '%s'.
sv: Argument för kommandoalternativet %s saknas.

en: Missing argument for global option '%s'.
sv: Argument för det globala alternativet %s saknas.

en: Missing command argument.
sv: Det saknas kommandoargument.

en: Missing or invalid pre-number.
sv: Före-nummer saknas eller är ogiltigt.

en: No command provided.
sv: Inget kommando angavs.

en: No permissions.
sv: Ingen behörighet.

en: Opening file '%s' failed.
sv: Det gick inte att öppna filen %s.

en: Post #
sv: Efter #

en: Pre #
sv: Före #

en: Pre Date
sv: Före datum

en: Snapshot is in use.
sv: Ögonblicksbilden används.

en: Subvolume
sv: Undervolym

en: Try 'snapper --help' for more information.
sv: Försök med "snapper --help" för mer information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sv: Okänd upprensningsalgoritm "%s".

en: Unknown command '%s'.
sv: Kommandot %s är okänt.

en: Unknown config.
sv: Okänd konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
sv: Okänt globalt alternativ %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sv: Alternativet %s för kommandot %s är okänt.

en: Unknown type of snapshot.
sv: Okänd typ av ögonblicksbild.

en: Unknown type of snapshots.
sv: Okända typer av ögonblicksbilder.

en: Use an integer number from %d to %d
sv: Använd ett heltal mellan %d och %d

en: Userdata
sv: Användardata

en: create:%d modify:%d delete:%d
sv: skapa:%d ändra:%d ta bort:%d

en: deleting %s
sv: tar bort %s

en: failed to delete %s
sv: det gick inte att ta bort %s

en: failed to modify %s
sv: det gick inte att ändra %s

en: modifying %s
sv: ändrar %s

en: nothing to do
sv: ingenting att göra

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sv: usage: snapper [--globala alternativ] <kommando> [--kommandoalternativ] [kommandoargument]

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
sv: Lektionsfilen innehåller möjligen farlig kod för att den kör externa program. Köra ändå?

en: Practise
sv: Öva

en: _Cancel test
sv: _Avbryt test

en: _New interval
sv: _Nytt intervall

en: _New chord
sv: _Nytt ackord

en: _New tone
sv: _Ny ton

en: Repeat _arpeggio
sv: Upprepa _arpeggio

en: Repeat _slowly
sv: Upprepa _långsamt

en: Repeat _melodic
sv: Upprepa _melodisk

en: Play _tonic
sv: Spela upp _tonika

en: P_lay music
sv: Spe_la upp musik

en: _Play answer
sv: _Spela upp svaret

en: Guess _answer
sv: Gissa _svar

en: _Display music
sv: Vi_sa musik

en: _Give up
sv: _Ge upp

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet är färdigt!
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
sv: Testet misslyckades.
    Ditt resultat blev %(score).1f%%.
    Testkravet var %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
sv: Fördröjning (sekunder):

en: _New question automatically.
sv: _Ny fråga automatiskt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Kontrollera fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
sv: Undantaget fångades i
    "%(filename)s", rad %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken i variabeln "%(varname)s" i fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
sv: Misslyckades med att tolka musiken för fråga nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
sv: Rytmer att använda i frågor

en: Number of beats in question:
sv: Antal slag i frågan:

en: Count in before question:
sv: Räkna ner före frågan:

en: Input interface:
sv: Inmatningsgränssnitt:

en: _Disable unused buttons
sv: Stä_ng av oanvända knappar

en: Random transpose:
sv: Slumpmässig transponering:

en: Change ...
sv: Ändra ...

en: MIDI setup
sv: MIDI-konfiguration

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
sv: MIDI-enheten %(olddev)i är inte tillgänglig. Kommer att använda enheten %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
sv: Du bör konfigurera ljudet från "Ljud"-sidan i inställningsfönstret.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
sv: Du bör konfigurera ljudet från inställningsfönstret och försöka att använda en extern midi-spelare. Försök annars att kompilera om programmet och leta efter felmeddelanden för att se varför modulen inte byggs.

en: Error opening web browser
sv: Fel vid öppnande av webbläsare

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
sv: Du har inte valt något e-postprogram. Du kan göra det i inställningsfönstret.

en: Lessonfile not found:
    %s
sv: Lektionsfilen hittades inte:
    %s

en: GNU Solfege Preferences
sv: Inställningar för GNU Solfege

en: Preferred Instrument
sv: Föredraget instrument

en: Chord Instruments
sv: Instrument för ackord

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
sv: Använd olika instrument för ackord och harmoniska intervall

en: Percussion Instruments
sv: Slaginstrument

en: Rhythm:
sv: Rytm:

en: _Female or child
sv: _Kvinna eller barn

en: MIDI to WAV:
sv: MIDI till WAV:

en: WAV to MP3:
sv: WAV till MP3:

en: WAV to OGG:
sv: WAV till OGG:

en: Lilypond-book
sv: Lilypond-bok

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
sv: Hittades inte. Mycket i GNU Solfege kommer att fungera fint utan detta program. Du kommer att få ett meddelande när programmet krävs och användarhandboken förklarar vad du behöver för det.

en: _Mail:
sv: _E-post:

en: _Display the user manual in web browser
sv: Vis_a användarhandboken i en webbläsare

en: _Resizeable main window
sv: Huvudfönstret kan ändra st_orlek

en: Select _language:
sv: Välj s_pråk:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
sv: Du måste starta om programmet för att språkändringen ska bli aktiverad.

en: _Not allow new question before the old is solved
sv: _Tillåt inte nya frågor förrän den gamla är besvarad

en: _Repeat question if the answer was wrong
sv: _Upprepa frågan om svaret är fel

en: E_xpert mode
sv: E_xpertläge

en: Audio File Players
sv: Uppspelare för ljudfiler

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
sv: Ange namnet på programmet. En absolut sökväg krävs endast om den binära filen inte kan hittas i PATH.

en: This button is clickable only if the binary is found.
sv: Denna knapp är endast klickbar om binärfilen hittats.

en: Sound Setup
sv: Ljudkonfiguration

en: _No sound
sv: _Inget ljud

en: Use _device
sv: Använd _enhet

en: Use _external MIDI player
sv: Använd _extern MIDI-spelare

en: MIDI Setup
sv: MIDI-konfiguration

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
sv: Solfege har två sätt att spela upp MIDI-filer. Det rekommenderas att använda "Windows multimedia output". En extern MIDI-uppspelare kan vara användbar om ditt ljudkort saknar synthesizer-hårdvara och i så fall måste du använda ett program såsom timidity för att spela upp musiken.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Okänt namn "%(name)s" på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
sv: Felaktigt antal argument på rad %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
sv: Syntaxfel i filen "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
sv: Tilldelning av reserverade ordet "%(word)s"

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
sv: Besök http://www.solfege.org/support om du behöver hjälp.

en: Select lesson file
sv: Välj lektionsfil

en: Add link to new page
sv: Lägg till länk till ny sida

en: Add link to exercise
sv: Lägg till länk till övning

en: Untitled%s
sv: Namnlös%s

en: «%s» was not found
sv: "%s" hittades inte

en: Front page title:
sv: Titel för framsida:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
sv: Inläsning av filen "%(filename)s" misslyckades: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
sv: Standardinlärningsträdet är skrivskyddat i din installation. Detta är normalt. Om du vill redigera ett inlärningsträd så måste du välja ett av de träd som lagrats i .solfege/learningtrees i din hemkatalog.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i sekunder sedan att gå förlorade.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringar gjorda för mindre än %i minuter sedan att gå förlorade.

en: File exists. Overwrite?
sv: Filen finns redan. Skriv över?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
sv: Välj en tom katalog eftersom vi vill fylla den med filer.

en: Minor Second
sv: Liten sekund

en: Major Second
sv: Stor sekund

en: Minor Third
sv: Liten ters

en: Major Third
sv: Stor ters

en: Perfect Fourth
sv: Ren kvart

en: Diminished Fifth
sv: Förminskad kvint

en: Perfect Fifth
sv: Ren kvint

en: Minor Sixth
sv: Liten sext

en: Major Sixth
sv: Stor sext

en: Minor Seventh
sv: Liten septima

en: Major Seventh
sv: Stor septima

en: Perfect Octave
sv: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
sv: Liten nona

en: Major Ninth
sv: Stor nona

en: Minor Decim
sv: Liten decima

en: Major Decim
sv: Stor decima

en: 5 string bass
sv: 5-strängad bas

en: 6 string bass
sv: 6-strängad bas

en: Accordion B griff
sv: Ackordion (norsk)

en: Accordion C griff
sv: Ackordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
sv: Ackordion (som används i Finland)

en: Highest:
sv: Högsta:

en: Lowest:
sv: Lägsta:

en: Add noteheads
sv: Lägg till nothuvuden

en: Delete tones
sv: Ta bort toner

en: GNU Solfege lesson file editor
sv: Redigerare för GNU Solfeges lektionsfiler

en: Go to the first question
sv: Gå till första frågan

en: Go to the previous question
sv: Gå till föregående fråga

en: Go to the next question
sv: Gå till nästa fråga

en: Go to the last question
sv: Gå till sista frågan

en: Add a new question
sv: Lägg till ny fråga

en: Enter new chords using the mouse
sv: Ange nya ackord med musen

en: Question title:
sv: Titel för frågan:

en: Lessonfile header
sv: Lektionsfilhuvud

en: File title:
sv: Filtitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
sv: Du har data som inte sparats. Fortsätta ändå?

en: question %(idx)i of %(count)i
sv: fråga %(idx)i av %(count)i

en: The lesson file contains no questions
sv: Lektionsfilen innehåller inga frågor

en: The external file '%s' was not found
sv: Den externa filen "%s" hittades inte

en: No questions selected
sv: Inga frågor valda

en: You can select questions on the config page of the exercise.
sv: Du kan välja frågor på konfigurationssidan för övningen.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
sv: Förkastar fråga %(questionidx)i från lektionsfilen "%(filename)s" därför att variabeln "name" saknas. Alla frågor i lektionsfilen av denna typ måste ha en name-variabel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
sv: Fråga nummer %(index)i i lektionsfilen "%(filename)s" saknar variabeln "question_text".

en: Identify the chord
sv: Identifiera ackordet

en: Chord type
sv: Ackordtyp

en: Toptone
sv: Översta tonen

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
sv: Saknar variabeln qprops i lektionsfilen %s.

en: root position
sv: rotposition

en: %i. inversion
sv: %i. omvändning

en: Starting GNU Solfege %s
sv: Startar GNU Solfege %s

en: Failed to parse «%s»
sv: Misslyckades med att tolka "%s"

en: passed, %.1f%%
sv: lyckades, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
sv: misslyckades, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
sv: Sökresultat för "%s":

en: Too few matches?
sv: För få sökträffar?

en: The_ory
sv: Te_ori

en: Sele_ct Front Page
sv: Väl_j framsida

en: _Intervals
sv: _Intervall

en: _Edit Front Page
sv: R_edigera framsida

en: _Search Exercises
sv: _Sök efter övningar

en: _Front Page
sv: _Framsida

en: _Tests Page
sv: _Testsida

en: _Recent Exercises
sv: _Tidigare övningar

en: _Help on the current exercise
sv: _Hjälp för aktuell övning

en: _User manual
sv: A_nvändarhandbok

en: _Mailinglists, web page etc.
sv: Sändlistor, _webbsida etc.

en: Reporting _bugs
sv: Rapportera _fel

en: _See your bug reports
sv: _Se dina felrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
sv: Vänligen ange den e-postadress du använde när du skickade in felrapporterna:

en: Please check the lesson file %s.
sv: Kontrollera lektionsfilen %s.

en: Solfege config file:
sv: Konfigurationsfil för Solfege:

en: The users private learning trees:
sv: Användarnas privata inlärningsträd:

en: User manual in HTML format:
sv: Användarhandbok i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: (some lessonfiles)
sv: (några lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
sv: (ljudprogrammering för MS Windows-versionen)

en: (ported winmidi.c to gcc)
sv: (portade winmidi.c till gcc)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
sv: (test och rättningar för FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
sv: (musiktypsnitt från Lilypond)

en: (scale exercises)
sv: (skalövningar)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
sv: I Solfege 3.9.0 har platsen ändrats där Solfege letar efter lektionsfiler som du har skapat. Filerna måste flyttas från "%(old)s" till mappen "%(gnu)s" i din mapp "%(doc)s".
    Får jag automatiskt flytta filerna åt dig nu?

en: Error while copying directory:
    %s
sv: Fel vid kopiering av katalog:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
sv: Filer kopierade. De gamla filerna har lämnats kvar. Ta bort dem när du har verifierat att alla filer har kopierats korrekt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
sv: Migrerade gammal språkkonfiguration. Du kanske måste starta om programmet för att alla översatta meddelanden ska visas.

en: Discarded lesson files
sv: Förkastade lektionsfiler

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
sv: Lektionsfilerna listade nedan förkastades av programmet och kommer inte vara tillgängliga i programmet förrän felen har korrigerats.

en: Recent exercises
sv: Tidigare övningar

en: Number of intervals:
sv: Antal intervall:

en: Configure all intervals in this exercise like this
sv: Konfigurera alla intervall i denna övning som denna

en: Togglebuttons are for interval number:
sv: Växlingsknappar är för intervallnummer:

en: Down:
sv: Ned:

en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: Show warranty and copyright.
sv: Visa garanti och upphovsrätt.

en: Do not show the startup window.
sv: Visa inte uppstartsfönstret.

en: Display more info about the sound setup.
sv: Visa mer information om ljudkonfigurationen.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
sv: Inkludera funktion som används av Solfege-utvecklarna för att felsöka programmet.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
sv: Inaktivera undantagshanteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
sv: Endast för felsökning: Välj frågor från lektionsfiler i sekventiell ordning.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
sv: Kör med gtkhtml2 istället för den inbyggda HTML-visaren.

en: Running the command %s failed.
sv: Körning av kommandot %s misslyckades.

en: The executable '%s' does not exist.
sv: Den körbara filen "%s" finns inte.

en: Failed to execute a binary for %s
sv: Misslyckades med att starta en binärfil för %s

en: Failed to execute media player for %s files
sv: Misslyckades med att starta mediaspelare för %s-filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
sv: Misslyckades med att starta binärfil för att konvertera från %(from)s till %(to)s

en: Name the music
sv: Namnge musiken

en: Write the music, first tone given
sv: Skriv musiken, första tonen angiven

en: Type of question:
sv: Typ av fråga:

en: Intervals:
sv: Intervall:

en: Questions per line:
sv: Frågor per rad:

en: Number of questions:
sv: Antal frågor:

en: Select where to export the files
sv: Välj var filerna ska exporteras

en: «%s» not found
sv: "%s" hittades inte

en: Bug report
sv: Felrapport

en: Make bug report
sv: Skapa en felrapport

en: See complete _report
sv: Se komplett _rapport

en: Mangled email address:
sv: Kamouflerad e-postadress:

en: S_hort description:
sv: Ko_rt beskrivning:

en: _Describe how to produce the error message:
sv: _Beskriv hur felmeddelandet kan återskapas:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
sv: Beskriv så exakt du bara kan vad du gjorde när detta fel inträffade. Om du inte anger någon beskrivning alls gör du det mycket svårt att hitta detta fel. Du bör ersätta denna text med din beskrivning och även ta bort "bug-tag" i botten av texten så att detta fel inte blir automatiskt sorterat bland felrapporterna som saknar beskrivning.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
sv: Ställ in transponering

en: Select how to do random transposition
sv: Välj typ av slumpmässig transponering

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
sv: Du kan läsa om olika typer av transponering i dokumentationen om lektionsfiler som är tillgänglig i Hjälp-menyn.

en: Files read: %i
sv: Filer lästa: %i

en: GNU Solfege message window
sv: Meddelandefönster för GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
sv: Rapportera det här felet till feldatabasen eller skicka ett e-postmeddelande till bug-solfege@gnu.org om innehållet i meddelandet gör att du tror att du upptäckt ett fel i programmet.

en: _Make automatic bug report
sv: _Skapa automatisk felrapport

en: Preferred output format:
sv: Föredraget utdataformat:

en: «<b>%s</b>» was not found
sv: "<b>%s</b>" hittades inte

en: Unknown lessson_id: <b>%s</b>
sv: Okänt lessson_id: <b>%s</b>

en: Perfect Unison
sv: Ren prim

en: Diminished Unison
sv: Förminskad prim

en: Augmented Unison
sv: Överstigande prim

en: Diminished Second
sv: Förminskad sekund

en: Augmented Second
sv: Överstigande sekund

en: Diminished Third
sv: Förminskad ters

en: Augmented Third
sv: Överstigande ters

en: Diminished Fourth
sv: Förminskad kvart

en: Augmented Fourth
sv: Överstigande kvart

en: Augmented Fifth
sv: Överstigande kvint

en: Diminished Sixth
sv: Förminskad sext

en: Augmented Sixth
sv: Överstigande sext

en: Diminished Seventh
sv: Förminskad septima

en: Augmented Seventh
sv: Överstigande septima

en: Diminished Octave
sv: Förminskad oktav

en: Augmented Octave
sv: Överstigande oktav

en: interval|Unison
sv: Prim

en: interval|Second
sv: Sekund

en: interval|Third
sv: Ters

en: interval|Fourth
sv: Kvart

en: interval|Fifth
sv: Kvint

en: interval|Sixth
sv: Sext

en: interval|Seventh
sv: Septima

en: interval|Octave
sv: Oktav

en: interval|Ninth
sv: Nona

en: interval|Decim
sv: Decima

en: interval|Diminished
sv: Förminskad

en: interval|Perfect
sv: Ren

en: interval|Augmented
sv: Överstigande

en: interval|Minor
sv: Liten

en: interval|Major
sv: Stor

en: interval|u
sv: u

en: interval|m2
sv: l2

en: interval|M2
sv: s2

en: interval|m3
sv: l3

en: interval|M3
sv: s3

en: interval|4
sv: 4

en: interval|d5
sv: fm5

en: interval|5
sv: 5

en: interval|m6
sv: l6

en: interval|M6
sv: s6

en: interval|m7
sv: l7

en: interval|M7
sv: s7

en: interval|8
sv: 8

en: interval|m9
sv: l9

en: interval|M9
sv: s9

en: interval|m10
sv: l10

en: interval|M10
sv: s10

en: Invalid interval name: %s
sv: Ogiltigt intervallnamn: %s

en: notename|c
sv: c

en: notename|cb
sv: cb

en: notename|cbb
sv: cbb

en: notename|c#
sv: c#

en: notename|cx
sv: cx

en: notename|d
sv: d

en: notename|db
sv: db

en: notename|dbb
sv: dbb

en: notename|d#
sv: d#

en: notename|dx
sv: dx

en: notename|e
sv: e

en: notename|eb
sv: eb

en: notename|ebb
sv: ebb

en: notename|e#
sv: e#

en: notename|ex
sv: ex

en: notename|f
sv: f

en: notename|fb
sv: fb

en: notename|fbb
sv: fbb

en: notename|f#
sv: f#

en: notename|fx
sv: fx

en: notename|g
sv: g

en: notename|gb
sv: gb

en: notename|gbb
sv: gbb

en: notename|g#
sv: g#

en: notename|gx
sv: gx

en: notename|a
sv: a

en: notename|ab
sv: ab

en: notename|abb
sv: abb

en: notename|a#
sv: a#

en: notename|ax
sv: ax

en: notename|b
sv: h

en: notename|bb
sv: b

en: notename|bbb
sv: bbb

en: notename|b#
sv: h#

en: notename|bx
sv: hx

en: Invalid notename: %s
sv: Ogiltigt notnamn: %s

en: notenameformat|%(notename)s
sv: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
sv: %(notename)s%(oct)s

en: Chord types to ask
sv: Ackordtyper att fråga efter

en: Right click is not allowed for this lesson file.
sv: Högerklick tillåts inte i denna lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
sv: Klicka på "Nytt ackord" för att börja.

en: Identify chord type
sv: Identifiera ackordtyp

en: Chord voicing
sv: Stämackord

en: You have to solve this question first.
sv: Du måste lösa denna fråga först.

en: You should try to guess before right-clicking.
sv: Du bör försöka att gissa före du högerklickar.

en: Correct, now stack the tones
sv: Rätt, nu ska du stapla tonerna.

en: Type is already solved, now specify voicing.
sv: Ackordtypen är redan löst. Nu får du visa fram stämman.

en: F_irst interval
    is largest
sv: Det för_sta
    intervallet är störst

en: The intervals
    are _equal
sv: Intervallen är
    _lika stora

en: _Last interval
    is largest
sv: Det s_ista
    intervallet är störst

en: Melodic
sv: Melodisk

en: First interval:
sv: Första intervallet:

en: Last interval:
sv: Sista intervallet:

en: Correct, but you have already solved this question
sv: Rätt, men du har redan löst denna fråga

en: Wrong, but you have already solved this question
sv: Fel, men du har redan löst denna fråga

en: Last interval is largest
sv: Sista intervallet är störst

en: The intervals are equal
sv: Intervallen är likadana

en: First interval is largest
sv: Första intervallet är störst

en: The answer is: %s
sv: Svaret är: %s

en: You have to configure the exercise properly
sv: Du måste konfigurera övningen korrekt

en: Click 'New' to begin.
sv: Klicka på "Ny" för att börja.

en: _Play the whole music
sv: S_pela upp hela musiken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
sv: Lektionsfilen "%s" innehåller inga frågor.

en: _Backspace
sv: _Backsteg

en: Click 'Start test' to begin.
sv: Klicka "Starta test" för att börja.

en: Ask for these intervals
sv: Fråga efter dessa intervall

en: Harmonic interval
sv: Harmoniskt intervall

en: Ignoring intervals greater than decim.
sv: Ignorera intervall som är större än decima.

en: Click 'New interval' to begin.
sv: Klicka "Nytt intervall" för att börja.

en: You have to select some intervals to practise.
sv: Du måste välja några intervall för att öva.

en: Identify the interval
sv: Identifiera intervallet

en: _Start test
sv: _Starta test

en: Harmonic progression dictation
sv: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
sv: Frågor att ställa

en: Identify by name
sv: Identifiera efter namn

en: You have to select some questions to practise.
sv: Du måste välja några frågor för att öva.

en: Bpm
sv: Slag per minut

en: You have to select some tempos to practise.
sv: Du måste välja några tempon att öva på.

en: Click 'New tempo' to begin.
sv: Klicka "Nytt tempo" för att börja.

en: Correct, it is %i
sv: Rätt, det är %i

en: Click '%s' to begin.
sv: Klicka på "%s" för att börja.

en: Octave:
sv: Oktav:

en: When you guess wrong
sv: När du gissar fel

en: Play warning sound
sv: Spela varningsljud

en: Identify tone
sv: Identifiera ton

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
sv: Du måste välja ut några toner att öva på. Gör detta på konfigurationssidan genom att ställa in vikten på toner till ett värde som är större än noll.

en: First tone is %s
sv: Första tonen är %s

en: Click 'New tone' to begin.
sv: Klicka "Ny ton" för att börja.

en: Melodic interval
sv: Melodiskt intervall

en: You have already identified this interval
sv: Du har redan identifierat detta intervall

en: The exercise has to be better configured.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.

en: Name the interval
sv: Namnge intervallet

en: Don't start the question with a rest
sv: Börja inte frågan med en paus

en: You have to configure this exercise properly
sv: Du måste konfigurera denna övning korrekt

en: Identify the rhythm
sv: Identifiera rytmen

en: 440h_z
sv: 440H_z

en: _New interval,
    last was correct
sv: _Nytt intervall,
    senaste var rätt

en: New interval,
    last was _wrong
sv: Nytt intervall,
    senaste var _fel

en: _Repeat first tone
sv: _Upprepa första tonen

en: Play _last tone
sv: Spela upp _sista tonen

en: Sing interval
sv: Sjung intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
sv: Övningen måste bli bättre konfigurerad.
    Klicka "Återställ till standardvärden" på
    konfigurationssidan om du inte vet hur
    man gör detta.

en: Sing the interval
sv: Sjung intervallet

en: _Play first note
sv: S_pela upp första noten

en: Play _last note
sv: Spela upp _sista noten

en: Play _all
sv: Spela upp _alla

en: chord|maj7b5
sv: maj7b5

en: chord|m maj7
sv: m maj7

en: chord|7
sv: 7

en: chord|7b5
sv: 7b5

en: chord|7#5
sv: 7#5

en: chord|9
sv: 9

en: chord|7#9
sv: 7#9

en: chord|7b9
sv: 7b9

en: chord|7#5b9
sv: 7#5b9

en: Norwegian children songs
sv: Norska barnsånger

en: simple tonal chords
sv: enkla tonala ackord

en: Cadences
sv: Kadenser

en: Plagal cadence
sv: Plagal kadens

en: Half cadense
sv: Halvkadens

en: chord|maj79
sv: maj79

en: Diminished and augmented chords
sv: Förminskade och överstigande ackord

en: diminished
sv: förminskad

en: augmented
sv: överstigande

en: Minor, major, diminished and augmented chords
sv: Moll, dur, förminskade och överstigande ackord

en: chord|m7
sv: m7

en: chord|m9
sv: m9

en: chord|maj7
sv: maj7

en: chord|m7b5
sv: m7b5

en: chord|dim7
sv: dim7

en: Minor and major chords
sv: Ackord i dur och moll

en: major
sv: dur

en: minor
sv: moll

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
sv: Dur, moll och dominant septima med inversioner

en: dominant seventh
sv: dominantseptima

en: Minor/major in close and open position
sv: Dur/moll i tät och utspridd position

en: Compare intervals
sv: Jämför intervall

en: Second to decim
sv: Sekund till decima

en: Decims
sv: Decimer

en: Seconds and thirds
sv: Sekunder och terser

en: Thirds
sv: Terser

en: Fourths and fifths
sv: Kvartar och kvintar

en: Fourths, fifths and octave
sv: Kvartar, kvintar och oktaver

en: Sixths
sv: Sexter

en: Sixths and sevenths
sv: Sexter och septimer

en: Sevenths
sv: Septimer

en: Sevenths and ninths
sv: Septimer och noner

en: Ninths
sv: Noner

en: Tritonus and sevenths
sv: Tritonus och septimer

en: Diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

en: Diatonic chords & inversions
sv: Diatoniska ackord & omvändningar

en: Second to octave
sv: Sekund till oktav

en: Harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: Sing the two tones
sv: Sjung de två tonerna

en: Intervals smaller than an octave
sv: Intervall mindre än en oktav

en: Intervals larger than an octave
sv: Intervall större än en oktav

en: Triads
sv: Treklanger

en: Sing the three tones
sv: Sjung de tre tonerna

en: Triads, difficult
sv: Treklanger, svåra

en: Triads, easy
sv: Treklanger, enkla

en: C to B, C#, D# and F#
sv: C till B, C#, D# och F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
sv: C till B, C#, D#, F# och G#

en: C to E
sv: C till E

en: C to F
sv: C till F

en: C to G
sv: C till G

en: C to A
sv: C till A

en: C to B
sv: C till B

en: C to B and C#
sv: C till B och C#

en: C to B, C# and D#
sv: C till B, C# och D#

en: Melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: Harmonic prog with MMA
sv: Harmonisk progression med MMA

en: Enter the harmonic progression
sv: Ange harmonisk progression

en: Many intervals
sv: Flera intervall

en: All intervals
sv: Alla intervall

en: Fifths
sv: Kvinter

en: Fourths
sv: Kvartar

en: Unisons
sv: Primer

en: Rhythms (difficult)
sv: Rytmer (svåra)

en: Rhythms (easy)
sv: Rytmer (enkla)

en: Rhythms
sv: Rytmer

en: Rhythms in 3/8
sv: Rytmer i 3/8

en: Scales with 6 notes
sv: Skalor med 6 noter

en: Scales with 8 notes
sv: Skalor med 8 noter

en: Bebop Scales
sv: Bebopskalor

en: Church Tones
sv: Kyrkotoner

en: Symmetric scales
sv: Symmetriska skalor

en: Symmetric scales - Ascending
sv: Symmetriska skalor - Stigande

en: Symmetric scales - Descending
sv: Symmetriska skalor - Fallande

en: Major chords (singchord)
sv: Durackord (singchord)

en: Major and minor chords in different inversions
sv: Ackord i dur och moll i olika inversioner

en: Sing intervals
sv: Sjung intervall

en: solfa|Do
sv: Do

en: solfa|Di
sv: Di

en: solfa|Ra
sv: Ra

en: solfa|Re
sv: Re

en: solfa|Ri
sv: Ri

en: solfa|Me
sv: Me

en: solfa|Mi
sv: Mi

en: solfa|Fa
sv: Fa

en: solfa|Fi
sv: Fi

en: solfa|Se
sv: Se

en: solfa|Sol
sv: Sol

en: solfa|Si
sv: Si

en: solfa|Le
sv: Le

en: solfa|La
sv: La

en: solfa|Li
sv: Li

en: solfa|Te
sv: Te

en: solfa|Ti
sv: Ti

en: Three chords, root position
sv: Tre ackord, grundställning

en: Ionian
sv: Jonisk

en: Diatonic
sv: Diatonisk

en: Dorian
sv: Dorisk

en: Mixolydian
sv: Mixolydisk

en: Aeolian
sv: Eolisk

en: Locrian
sv: Lokrisk

en: Half Diminished
sv: Halvförminskad

en: Minor-Major
sv: Moll-Dur

en: Ionian b3
sv: Jonisk b3

en: Dorian maj7
sv: Dorisk maj7

en: Dorian b9
sv: Dorisk b9

en: Phrygian #6
sv: Frygisk #6

en: Lydian Augmented
sv: Lydisk överstigande

en: Lydian #5
sv: Lydisk #5

en: Lydian b7
sv: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
sv: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
sv: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
sv: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
sv: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
sv: Eolisk dominant

en: Aeolian #3
sv: Eolisk #3

en: Locrian #2
sv: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
sv: Eolisk b5

en: Locrian b4
sv: Lokrisk b4

en: Melodic Minor A-D
sv: Melodisk moll A-D

en: Harmonic Minor
sv: Harmonisk moll

en: Aeolian maj7
sv: Eolisk maj7

en: Melodic Minor b6
sv: Melodisk moll b6

en: Locrian #6
sv: Lokrisk #6

en: Ionian Augmented
sv: Jonisk överstigande

en: Ionian #5
sv: Jonisk #5

en: Dorian #4
sv: Dorisk #4

en: Dorian #11
sv: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
sv: Frygisk dominant

en: Phrygian Major
sv: Frygisk dur

en: Jewish
sv: Judisk

en: Mixolydian b2 b6
sv: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
sv: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
sv: Lydisk #2

en: Diminished
sv: Förminskad

en: Harmonic Major
sv: Harmonisk dur

en: Ionian b6
sv: Jonisk b6

en: Dorian b5
sv: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
sv: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
sv: Frygisk b4

en: Lydian b3
sv: Lydisk b3

en: Lydian Diminished
sv: Lydisk förminskad

en: Mixolydian b9
sv: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
sv: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
sv: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
sv: Lydisk överstigande #2

en: Locrian bb7
sv: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
sv: Lydisk förminskad 7

en: Ionian b2 b6
sv: Jonisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
sv: Lydisk #2 #6

en: Phrygian b4 bb7
sv: Frygisk b4 bb7

en: Harmonic Minor #4
sv: Harmonisk moll #4

en: Lydian b3 b6
sv: Lydisk b3 b6

en: Mixolydian b5 b9
sv: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
sv: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
sv: Jonisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
sv: Jonisk överstigande #2

en: Locrian bb3 bb7
sv: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
sv: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
sv: Lydisk överstigande #6

en: Lydian Augmented Dominant
sv: Lydisk överstigande dominant

en: Lydian #5 b7
sv: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
sv: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
sv: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
sv: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
sv: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
sv: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
sv: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
sv: Lydisk moll

en: Mixolydian b5 b6
sv: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
sv: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
sv: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
sv: Arabisk

en: Harmonic Minor b2
sv: Harmonisk moll b2

en: Phrygian maj7
sv: Frygisk maj7

en: Lydian #6
sv: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
sv: Mixolydisk överstigande

en: Mixolydian #5
sv: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
sv: Eolisk #4

en: Locrian Dominant
sv: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
sv: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
sv: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
sv: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
sv: Jonisk #2

en: Lydian Dominant #2
sv: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
sv: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
sv: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
sv: Mixolydisk #2 #4

en: Harmonic Minor b5
sv: Harmonisk moll b5

en: Dorian b9 #11
sv: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
sv: Lydisk överstigande #3

en: Lydian #3 #5
sv: Lydisk #3 #5

en: Diminished W-H
sv: Förminskad W-H

en: Augmented
sv: Överstigande

en: Augmented Inverse
sv: Överstigande omvänd

en: Experimental CSound exercises
sv: Experimentella CSound-övningar

en: Default front page
sv: Standardframsida

en: Ascending melodic intervals
sv: Stigande melodiska intervall

en: Descending melodic intervals
sv: Fallande melodiska intervall

en: Melodiske intervaller
sv: Melodiska intervall

en: Harmoniske intervaller
sv: Harmoniska intervall

en: Syng intervaller
sv: Sångintervall

en: Compare harmonic intervals
sv: Jämför harmoniska intervall

en: Theory
sv: Teori

en: Gi navn til intervaller
sv: Namnge intervall

en: Name Scales
sv: Namnge skalor

en: Chords in root position
sv: Ackord i grundställning

en: Sing chord
sv: Sjung ackord

en: Øv
sv: Öva

en: Bebopskalaer
sv: Bebopskalor

en: Symmetric Scales
sv: Symmetriska skalor

en: Scales Collections
sv: Skalsamling

en: Intonation (require CSound)
sv: Intonation (kräver CSound)

en: Identifiser tone
sv: Identifiera ton

en: Misc exercises
sv: Blandade övningar

en: Konfigurer selv
sv: Konfigurera själv

en: Harmoniske progresjoner
sv: Harmoniska progressioner

en: Experimental MMA exercises
sv: Experimentella MMA-övningar

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
sv: Om Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
sv: Omslag i helskärmsläge

en: Switch to [1st-5th] tab
sv: Växla mellan flikarna [1-5]

en: Connect to MPD
sv: Anslut till MPD

en: Disconnect from MPD
sv: Koppla från MPD

en: Randomize current playlist
sv: Blanda aktuell spellista

en: Expand player
sv: Fäll ut spelaren

en: Switch to previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Switch to next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Collapse player
sv: Fäll in spelaren

en: Search library
sv: Sök i biblioteket

en: Update entire library
sv: Uppdatera hela biblioteket

en: Display popup menu
sv: Visa popupmeny

en: Minimize to system tray (if enabled)
sv: Minimera till aktivitetsfältet (om aktiverad)

en: Lower the volume
sv: Sänk volymen

en: Raise the volume
sv: Höj volymen

en: Play selected song
sv: Spela markerad låt

en: Remove selected song(s)
sv: Ta bort markerade låt(ar)

en: Center currently playing song
sv: Centrera låten som spelas

en: Edit selected song's tags
sv: Redigera taggar för markerad låt

en: Save to new playlist
sv: Spara som ny spellista

en: Randomize list
sv: Blanda spellistan

en: Add selected song(s) or enter directory
sv: Lägg till markerade låt(ar) eller ange katalog

en: Add selected item(s)
sv: Lägg till markerade objekt

en: Replace with selected item(s)
sv: Ersätt med markerade objekt

en: Add selected item(s) and play
sv: Lägg till markerade objekt och spela upp

en: Replace with selected item(s) and play
sv: Ersätt med markerade objekt och spela upp

en: Update selected item(s)/path(s)
sv: Uppdatera markerade objekt/sökväg(ar)

en: Add selected playlist(s)
sv: Lägg till markerade spellistor

en: Remove selected playlist(s)
sv: Ta bort markerade spellistor

en: Replace with selected playlist(s)
sv: Ersätt med markerade spellistor

en: Add selected playlist(s) and play
sv: Lägg till markerade spellistor och spela upp

en: Replace with selected playlist(s) and play
sv: Ersätt med markerade spellistor och spela upp

en: Add selected stream(s)
sv: Lägg till markerade ström(mar)

en: Remove selected stream(s)
sv: Ta bort markerade ström(mar)

en: Replace with selected stream(s)
sv: Ersätt med markerade ström(mar)

en: Add selected stream(s) and play
sv: Lägg till markerade ström(mar) och spela upp

en: Replace with selected stream(s) and play
sv: Ersätt med markerade ström(mar) och spela upp

en: Edit playing song's tags
sv: Redigera taggar för aktuell låt

en: Playback Shortcuts
sv: Uppspelningsgenvägar

en: Current Shortcuts
sv: Aktuella genvägar

en: Library Shortcuts
sv: Biblioteksgenvägar

en: Playlist Shortcuts
sv: Spellistgenvägar

en: Stream Shortcuts
sv: Strömgenvägar

en: Info Shortcuts
sv: Låtinformationsgenvägar

en: An elegant music client for MPD.
sv: En elegant musikklient för MPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
sv: Kunde inte starta en lämplig webbläsare.

en: Launch Browser
sv: Starta webbläsare

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
sv: Växlings- och popupargument kräver D-Bus. Avbryter.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
sv: Användning: sonata [FLAGGA]... [KOMMANDO]...

en: Show this help and exit
sv: Visa den här hjälpen och avsluta

en: Popup song notification (requires D-Bus)
sv: Popupnotifiering vid låtbyte (kräver D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
sv: Växlar huruvida programmet är minimerat

en: to tray or visible (requires D-Bus)
sv: till brickan eller synligt (kräver D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
sv: Starta inte program om D-Bus-kommandon misslyckas

en: Start app hidden (requires systray)
sv: Starta programmet dolt (kräver systray)

en: Start app visible (requires systray)
sv: Starta programmet synligt (kräver systray)

en: Start with profile [NUM]
sv: Starta med profil [NUM]

en: Play song in playlist
sv: Spela låt i spellistan

en: Pause currently playing song
sv: Pausa för närvarande spelad låt

en: Stop currently playing song
sv: Stoppa för närvarande spelad låt

en: Play next song in playlist
sv: Spela nästa låt i spellistan

en: Play previous song in playlist
sv: Spela föregående låt i spellistan

en: Toggle play/pause; plays if stopped
sv: Växla spela/gör paus; spelar om stoppad

en: Display current song info
sv: Visa information om aktuell låt

en: Display MPD status
sv: Visa MPD-status

en: Starting Sonata with profile %s...
sv: Startar Sonata med profilen %s...

en: %d is not an available profile number.
sv: %d är inte ett tillgängligt profilnummer.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
sv: Profilnummer måste vara mellan 1 och %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
sv: Python kunde inte tolka %s som ett nummer.

en: Default Profile
sv: Standardprofil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
sv: Kunde inte ansluta till MPD.
    Kontrollera dina inställningar i Sonata eller miljövariablerna MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
sv: MPD stoppad

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
sv: Sonata misslyckades med att ansluta till D-BUS-sessionsbussen: Kunde inte fastställa adressen för meddelandebussen (prova med "man dbus-launch" och "man dbus-daemon" för hjälp)

en: Failed to execute remote commands.
sv: Misslyckades med att köra fjärrkommandon.

en: Starting Sonata instead...
sv: Startar Sonata istället...

en: Maybe Sonata is not running?
sv: Kanske Sonata inte är igång?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
sv: En instans av Sonata körs redan. Visar den...

en: Failed to execute remote command.
sv: Misslyckades med att köra fjärrkommando.

note: Song info
en: Song Info
sv: Låtinformation

en: Launch artist in Wikipedia
sv: Öppna artisten i Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
sv: Öppna albumet i Wikipedia

en: Toggle extra tags
sv: Växla mellan extra taggar

en: Edit song tags
sv: Redigera låttaggar

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
sv: Sök efter låttext via Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
sv: Redigera låttext på Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
sv: Albuminformation

en: edit tags
sv: redigera taggar

en: Album info not found.
sv: Albuminformation hittades inte.

en: Album name not set.
sv: Albumnamnet inte inställt.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
sv: ZSI hittades inte, stöd för hämtning av låttexter har inaktiverats.

en: Artist or song title not set.
sv: Artist- eller låttitel inte inställd.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
sv: Hämtar låttexter...

en: Couldn't connect to LyricWiki
sv: Kunde inte ansluta till LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
sv: Hämtning av låttexter misslyckades

en: End Search
sv: Avsluta sökning

en: Library browsing view
sv: Biblioteksbläddringsvy

en: Streams
sv: Strömmar

en: Entire song
sv: Hela låten

en: _Sort List
sv: _Sortera lista

en: Sa_ve List to
sv: Sp_ara spellista till

en: P_lay after
sv: _Spela efter

en: Use _Remote Image...
sv: Använd _fjärrbild...

en: Use _Local Image...
sv: Använd _lokal bild...

en: _Fullscreen Mode
sv: _Helskärmsläge

en: Reset Image
sv: Återställ bild

en: _Entire Library
sv: Hela _biblioteket

en: _Selected Items
sv: _Markerade objekt

en: _Edit Tags...
sv: R_edigera taggar...

en: S_how Sonata
sv: V_isa Sonata

en: Rando_m
sv: _Blanda

en: By Artist
sv: Efter artist

en: By Song Title
sv: Efter låttitel

en: By File Name
sv: Efter filnamn

en: By Dir & File Name
sv: Efter katalog- och filnamn

en: Click to expand
sv: Klicka för att fälla ut

en: Click to collapse
sv: Klicka för att fälla in

en: MPD_HOST/PORT
sv: MPD_VÄRD/PORT

en: Len
sv: Speltid

en: (updating mpd)
sv: (uppdaterar mpd)

en: Lyrics Search
sv: Sök låttext

en: Choose Cover Art
sv: Välj omslagsbild

en: Edit search terms
sv: Redigera söktermer

en: No artist or album name found.
sv: Inget artist- eller albumnamn hittades.

en: No cover art found.
sv: Ingen omslagsbild hittades.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
sv[0]: Ta bort markerad spellista?
sv[1]: Ta bort markerade spellistor?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
sv[0]: Ta bort markerade strömmar?
sv[1]: Ta bort markerade strömmar?

en: Delete Stream | Delete Streams
sv[0]: Ta bort ström
sv[1]: Ta bort strömmar

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara låttexten till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

en: Music Dir Verification
sv: Verifikation av musikkatalog

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
sv: För att spara omslag till musikfilens katalog så måste du ange en giltig musikkatalog.

en: day of bliss | days of bliss
sv[0]: dag av fullständig lycka.
sv[1]: dagar av fullständig lycka.

en: hour of bliss | hours of bliss
sv[0]: timme av fullständig lycka.
sv[1]: timmar av fullständig lycka.

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
sv: Vill du ersätta den befintliga spellistan eller lägga till låtarna till listan?

en: Existing Playlist
sv: Befintlig spellista

en: Replace playlist
sv: Ersätt spellista

en: Append songs
sv: Lägg till låtar

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
sv: En spellista med det här namnet finns redan. Vill du ersätta den?

en: Playlist name
sv: Spellistans namn

en: Screen Center
sv: Mitten av skärmen

note: MPD tab
en: MPD Connection
sv: MPD-anslutning

en: _Music dir
sv: Musikkatal_og

en: Select a Music Directory
sv: Välj en musikkatalog

en: Pa_ssword
sv: L_ösenord

en: Leave blank if no password is required.
sv: Lämna blank om inget lösenord krävs.

en: _Autoconnect on start
sv: _Anslut automatiskt vid uppstart

en: Using MPD_HOST/PORT
sv: Använder MPD_VÄRD/PORT

en: Popup _notification on song changes
sv: Popup_notifiering vid låtbyte

en: _Fade length
sv: Ton_ingslängd

en: C_rossfade
sv: Ko_rstoning

en: _Album art
sv: Album_omslag

en: Stylized
sv: Stiliserad

en: Artwork style:
sv: Stil på omslagsbild:

en: Local and remote
sv: Lokal och fjärr

en: Search locations:
sv: Sökplatser:

en: SONG_DIR
sv: LÅTKAT

en: Save art to:
sv: Spara omslag till:

en: _Playback/volume buttons
sv: Knappar för _uppspelning/volym

en: Pr_ogressbar
sv: Förlo_ppsmätare

en: Song Ly_rics
sv: Låt_text

en: Save lyrics to:
sv: Spara låttext till:

en: System _tray icon
sv: Aktivitets_fältsikon

note: Behavior tab
en: Window Behavior
sv: Fönsterbeteende

en: _Show window on all workspaces
sv: _Visa fönstret på alla arbetsytor

en: _Keep window above other windows
sv: _Håll fönstret ovanför andra fönster

en: _Hide window titlebar
sv: _Dölj fönstrets titellist

en: _Minimize to system tray on close/escape
sv: _Minimera till aktivitetsfält vid stängning

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
sv: Om aktiverad kommer en stängning av Sonata att minimera den till meddelandefältet. Observera att det för närvarande inte är möjligt att identifiera om det verkligen finns ett meddelandefält. Använd endast den här funktionen om du har ett meddelandefält.

en: _Update MPD library on start
sv: _Uppdatera MPD-biblioteket vid uppstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
sv: Om aktiverad kommer Sonata att automatiskt uppdatera ditt MPD-bibliotek när den startar upp.

en: S_top playback on exit
sv: S_toppa uppspelning vid avslut

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
sv: MPD tillåter uppspelning även när klienten inte är öppnad. Om aktiverad kommer Sonata att bete sig mer som en vanlig musikspelare och istället stoppa uppspelningen vid avslut.

en: _Write status file:
sv: S_kriv statusfil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
sv: Om aktiverad kommer Sonata att skapa en xmms-infopipe-liknande fil som innehåller information om den aktuella låten. Många program har stöd för xmms-info-filer (snabbmeddelandeklienter, IRC-klienter...)

note: Format tab
en: Song Formatting
sv: Låtformatering

en: C_urrent playlist:
sv: A_ktuell spellista:

en: _Library:
sv: _Bibliotek:

en: _Window title:
sv: F_önstertitel:

en: Current _song line 1:
sv: Aktuell _låt rad 1:

en: Current s_ong line 2:
sv: Aktuell l_åt rad 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
sv: Artistnamn

en: Stream name
sv: Strömnamn

en: Elapsed time (title only)
sv: Speltid (endast titel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
sv: Information visas endast om alla bifogade taggar har definierats

en: Creates columns in the current playlist
sv: Skapar kolumner i den aktuella spellistan

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
sv: Anpassat omslag

en: Artwork filename
sv: Filnamn för omslagsbild

en: Edit Stream
sv: Redigera ström

en: New Stream
sv: Ny ström

en: Stream URL
sv: URL för ström

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
sv: En ström med det här namnet finns redan. Vill du ersätta den?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
sv: Taglib och/eller tagpy hittades inte, stöd för taggredigering har inaktiverats.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
sv: Tagpy version < 0.91. Uppgradera till en senare version, stöd för taggredigering har inaktiverats.

en: The path
sv: Sökvägen

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
sv: finns inte. Ange en giltig musikkatalog i inställningarna.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
sv:  finns inte. Ange en giltig musikkatalog i inställningarna.

en: No music files with editable tags found.
sv: Inga musikfiler med redigerbara taggar hittades.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
sv: Spara _alla

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
sv: Öka varje markerad musikfil, börjar med spår 1 för den här filen.

en: Apply to all selected music files.
sv: Verkställ på alla markerade musikfiler.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
sv: Kunde inte spara tagg till musikfil.

en: Hide file path
sv: Dölj filsökväg

en: Show file path
sv: Visa filsökväg

en: plugin %s does not validate, skipping
sv: insticksmodul %s validerar inte, hoppar över

en: plugin %s does not install, skipping
sv: insticksmodul %s installerar inte, hoppar över

en: no valid plugins found
sv: inga giltiga insticksmoduler funna

en: The following plugins are currently enabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande aktiva:

en: No plugin enabled.
sv: Inga insticksmoduler aktiverade.

en: The following plugins are currently disabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande inaktiva:

en: The following plugin options are available:
sv: Följande flaggor för insticksmoduler är tillgängliga:

en: No plugin options available.
sv: Inga flaggor för insticksmoduler finns tillgängliga.

en: sosreport requires root permissions to run.
sv: sosreport behöver root-rättigheter för att köra.

en: no valid plugins were enabled
sv: inga giltiga insticksmoduler var aktiva

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
sv: Detta verktyg kommer att samla en del detaljerad information om
    hårdvaran och inställningarna hos ditt %(distroa)s-system.
    Informationen samlas och ett arkiv paketeras under /tmp, som du kan
    skicka till en servicerepresentant.  %(distrob)s kommer använda denna
    information ENDAST för diagnostiksyften och det betraktas som
    konfidentiell information.
    
    Denna process kan ta ett tag att bli klar.
    Inga ändringar kommer att göras i ditt system.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sv: Tryck RETUR för att fortsätta, eller CTRL-C för att avbryta.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
sv: En eller flera insticksmoduler har upptäckt problem i din konfiguration.

en: Please review the following messages:
sv: Se över följande meddelanden:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta (j/n)?

en:   Running plugins. Please wait ...
sv:   Kör insticksmoduler.  Var god dröj ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
sv:   sosreports byggträd finns på: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
sv: Ange din förnamnsinitial och ditt efternam [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
sv: Ange ärendenumret som du genererar denna rapport för:

en: Creating compressed archive...
sv: Skapar komprimerat arkiv ...

en: Encrypting archive...
sv: Krypterar arkiv ...

en: There was a problem encrypting your report.
sv: Ett problem uppstod vid kryptering av din rapport.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
sv: Din sos-rapport har genererats och sparats i:
      %s

en: The md5sum is:
sv: MD5-summan är:

en: Please send this file to your support representative.
sv: Skicka denna fil till din servicerepresentant.

en: No URL defined in config file.
sv: Ingen URL definierad i konfigurationsfilen.

en: Cannot upload to specified URL.
sv: Kan inte skicka till angiven URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
sv: Ett problem uppstod när din rapport skickades till Red Hat support.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
sv: Din rapport har skickats till %s med namnet:

en: Please communicate this name to your support representative.
sv: Berätta detta namn för din servicerepresentant.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
sv: Handbok för <application>Sound Juicer</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-extraheringsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-rippningsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp. <application>Sound Juicer</application> kan även spela upp ljudspåren direkt från cd-skivan vilket låter dig granska cd-skivan före du rippar den.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
sv: <application>Sound Juicer</application> är utformad till att vara enkel att använda, och att arbeta med liten användaraktion. När du startar <application>Sound Juicer</application> kommer den att undersöka cd-skivan i enheten och försöka lokalisera information om ljudspåren med den fritt tillgängliga tjänsten <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
sv: <placeholder-1/> vid uppstart

en: Entering Track Data
sv: Inmatning av spårdata

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
sv: När du matar in en ljud-cd kommer <application>Sound Juicer</application> att automatiskt hämta spårdata från <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> är en gratistjänst som tillhandahåller en databas med data för de flesta utgivna cd-skivor. <application>Sound Juicer</application> använder cd-skivans serienummer, positioner och spårlängd för att matcha cd-skivan mot <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
sv: Ibland händer det dock att fler än en cd-skiva har samma layout. Om fler än en cd-skiva hittas kommer <application>Sound Juicer</application> att visa en dialogruta där du kan välja vilken cd-skiva som ska användas. Om fel cd-skiva identifieras, eller om <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> inte innehåller några matchande cd-skivor, kan du ange spårinformationen manuellt. I tillägg till det, om du väljer det, kan du lägga till informationen för cd-skivan till <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas med en banderoll som kommer att visas.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
sv: Överkanten av fönstret innehåller textrutor för titel, artist, år och genren för cd-skivan. Nedanför finns en lista med ljudspåren på cd-skivan. Du kan ställa in spårtitel och artist för varje spår. <application>Sound Juicer</application> använder denna information för att namnge filerna och mapparna där din musik lagras. Spår- och albuminformation kodas direkt in i ljudfilerna. Många musikspelare, inklusive bärbara enheter, använder denna information för att organisera och visa ljudfilerna.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
sv: För att redigerar titeln på ett spår, välj först spåret, klicka sedan på titeln. När du har matat in titeln färdigt, tryck på <keycap>Enter</keycap>-tangenten på ditt tangentbord eller klicka utanför titeln.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
sv: När du redigerar artisten för en cd-skiva kommer artisten för varje spår att automatiskt uppdateras, men endast om de även matchas innan ändringen (så att ändringen av albumartisten för en samlingsskiva inte ändrar alla spårartisterna också). De flesta cd-skivor innehåller spår av samma artist och denna funktion sparar dig tiden att mata in artisten för varje spår.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
sv: Vissa cd-skivor, tyvärr, är samlingsskivor med låtar av olika artister. För dessa cd-skivor måste du mata in artisten för varje spår. För att ställa in artisten för ett spår, välj först spåret, klicka sedan på artisten. Du kan ställa in artisten för cd-skivan till ett värde som "Diverse" eller helt enkelt lämna ett blankt, beroende på hur du föredrar att organisera din musik.

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
sv: Mata in spårdata med endast tangentbordet

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Du kan mata in spårdata utan att använda musen. Använd upp- och nedpilarna för att välja ett spår och vänstra och högra piltangenterna för att fokusera titeln eller artisten. Tryck på blanksteg för att påbörja redigering av titeln eller artist, tryck sedan på <keycap>Enter</keycap> när du är färdig.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
sv: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> tillhandahåller tyvärr inte data om genrer men <application>Sound Juicer</application> inkluderar flera standardgenrer:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
sv: Om du väljer att skapa en anpassad genre så kommer den att kommas ihåg.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
sv: Som standard kommer <application>Sound Juicer</application> att extrahera alla spår på cd-skivan till ljudfiler. Om du inte önskar att extrahera alla spåren kan du kontrollera vilka spår som ska extraheras genom att använda kryssrutorna i första kolumnen av spårlistningen. Endast de spår som du har markerat kommer att extraheras.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
sv: Du kan också använda menyposterna <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem></menuchoice> för att markera alla eller inget av de spår som ska extraheras.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: När du har matat in all information som du behöver, klicka på knappen <guibutton>Extrahera</guibutton>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> kommer att påbörja läsningen av ljudet från cd-skivan och spara det i filer på din dator. Som standard lagras ljudfilerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
sv: När du påbörjar extraheringen kommer <guibutton>Extrahera</guibutton>-knappen att ändras till en <guibutton>Stopp</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att stoppa extraheringen.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
sv: <application>Sound Juicer</application> indikerar vilket spår den för tillfället extraherar genom att visa en ikon vid sidan av spårnumret. Du kan även se det totala förloppet och ungefärlig tid kvar i statusraden i nederkant av fönstret.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
sv: Extrahering av en cd-skiva kan ta lång tid, beroende på hastigheten på din dator. Du kan utan problem minimera <application>Sound Juicer</application> eller flytta det till en annan arbetsyta för att fortsätta använda din dator under tiden ljudet extraheras.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
sv: <application>Sound Juicer</application> låter dig spela upp spåren på din cd-skiva direkt. För att påbörja uppspelningen av cd-skivan, klicka helt enkelt på knappen <guibutton>Spela</guibutton> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. För att spela upp ett specifikt spår, markera spåret och klicka på <guibutton>Spela</guibutton> eller dubbelklicka helt enkelt på spåret.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
sv: När <application>Sound Juicer</application> spelar upp en cd-skiva, ändras <guibutton>Spela upp</guibutton>-knappen till en <guibutton>Paus</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att pausa uppspelningen, och klicka på <guibutton>Spela upp</guibutton> igen för att fortsätta spela upp där du pausade.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
sv: Vid uppspelning visar <application>Sound Juicer</application> en draglist som visar positionen i det aktuella spåret. För att hoppa till en annan del av spåret, dra handtaget längs med listen och släpp.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
sv: Vilken cd-enhet som <application>Sound Juicer</application> använder, om du har fler än en enhet,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida musikmappen ska öppnas eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
sv: Var de extraherade ljudfilerna är placerade på din dator,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
sv: Vilket system som ska användas för mapphierarkin i musikmappen,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
sv: Vilket format som används för spårnamnen för de extraherade ljudfilerna, och

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
sv: Vilket filformat och kodek som används för de extraherade ljudfilerna.

en: Selecting a CD Drive
sv: Val av cd-enhet

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
sv: Om du har flera cd-enheter i din dator kan du välja vilken enhet som ska användas i rullgardinsmenyn <guilabel>CD-enhet</guilabel> under <guilabel>Enhet</guilabel>. Kryssrutorna <guibutton>Mata ut när färdig</guibutton> <guibutton>Öppna musikmapp när färdig</guibutton> låter dig kontrollera huruvida <application>Sound Juicer</application> ska mata ut cd-skivan från enheten och huruvida den ska öppna din musikmapp när den har slutfört extraheringen av ljudfilerna.

en: Naming Audio Files
sv: Namngivning av ljudfiler

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: Rullgardinsmenyn <guilabel>Musikmapp</guilabel> låter dig välja vilken mapp som din ljudfiler ska lagras i. Välj en av mapparna från listan, eller välj <guilabel>Annan</guilabel> för att välja en annan mapp med filväljaren. Som standard placeras filerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
sv: Sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> låter dig kontrollera hur filerna och mapparna namnges. <application>Sound Juicer</application> kan lagra ljudfiler i separata mappar, som hjälper dig att hålla din musik organiserad. Du kan välja hur dessa mappar skapas och namnges med rullgardinsmenyn <guilabel>Mapphierarki</guilabel>. Som standard skapar <application>Sound Juicer</application> en mapp för albumets artist och en undermapp för albumet.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Filnamn</guilabel> för att välja hur ljudfilerna ska namnges. Som standard använder <application>Sound Juicer</application> spårnumret följts av ett streck och sedan spårtiteln.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
sv: Markera kryssrutan <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> för att <application>Sound Juicer</application> ska ta bort eller ersätta tecken såsom blanksteg eller punkter i filnamnen. Detta är användbart om du planerar att lägga ljudfilerna på en bärbar enhet eller en annan dator som har begränsningar i filnamnen.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
sv: Även när <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> inte är markerad, kommer <application>Sound Juicer</application> att ta bort tecknet <literal>/</literal> från filnamn. Detta tecken kan inte användas i något filnamn på UNIX, Linux och liknande system.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
sv: I nederkant av sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> visas en exempelsökväg. Denna visar dig hur ett filnamn kan se ut och var den placeras, enligt dina inställningar för <guilabel>Mapphierarki</guilabel>, <guilabel>Filnamn</guilabel> samt <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton>.

en: Selecting a Format
sv: Välj ett format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
sv: Du kan välja vilken ljudfilformat som <application>Sound Juicer</application> ska använda för att lagra dina spår på din dator. Det finns ett antal tillgängliga format, var och en med sina egna fördelar. De tillgängliga formaten på din dator kan variera men följande val finns normalt sett tillgängliga:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
sv: Cd-kvalitet, förstörande (Ogg multimedia)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
sv: Detta alternativ är valt som standard. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, som många andra förstörande ljudformat (såsom MP3 och AAC) kastar bort viss information från ursprunglig ljuddata. Även om ljudfilen inte är en perfekt replika av cd-ljudet, är skillnaden ofta in hörbar hos de flesta lyssnarna. Som ett resultat av detta brukar förstörande format ofta ha mycket små filstorlekar.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
sv: Ogg Vorbis-formatet är det förstörande formatet som standard används i <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis är ett öppet format, utvecklat av <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, som brukar producera mindre filstorlekar och ljud med högre kvalitet än många andra förstörande format. Då det inte är lika utbrett som det äldre MP3-formatet kan de flesta musikprogramvaror spela upp Ogg Vorbis-filer, och många hårdvaruspelare har byggt in stöd.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
sv: Xiph.Org underhåller listor för <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programvaruspelare</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">bärbara hårdvaruspelare</ulink> och <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stationära hårdvaruspelare</ulink> som har stöd för Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
sv: Cd-kvalitet, icke-förstörande (FLAC-ljud)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
sv: Ljudformatet <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> är ett icke-förstörande format. Ingen ljuddata förloras vid konvertering till FLAC, även om den komprimerar ljudfiler så mycket som 70%. FLAC och andra icke-förstörande format är populära i de fall där högkvalitativt ljud krävs, men filerna behöver komprimeras för att spara diskutrymme och nätverksöverföringstid.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
sv: Cd-kvalitet, AAC (MPEG 4-ljud)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
sv: Ljudformatet AAC (förkortning för Advanced Audio Coding) är ett standardformat med förluster. Det är en efterföljare till MP3-formatet och det erbjuder bättre ljudkvalitet än MP3-formatet. Många programvaruspelare och hårdvaruspelare har stöd för AAC-formatet.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
sv: Röst, icke-förstörande (WAV-ljud)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
sv: Utdataprofilen Röst producerar lågkvalitativa ljudfiler i mono. Du kanske önskar att välja denna för lektioner, ljudböcker och andra cd-skivor med tal, där tappad ljudkvalitet är mindre viktig.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
sv: Ljudformatet MP3 är ett format med förluster. Det stöds nästan överallt och är ett populärt format, speciellt på grund av dess användning i bärbara mediaspelare.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
sv: Du kan klicka på knappen <guibutton>Redigera profiler</guibutton> för att redigera de tillgängliga ljudformaten. Profilredigerardialogen tillhandahåller direktåtkomst till ljudkonverteringen. Profiler definieras med rör i <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> är det underliggande multimediabiblioteket som används av <application>Sound Juicer</application> och andra multimediaprogram. En fullständig förklaring av ljudprofiler är utanför omfånget av detta dokument.

en: Audio CD Extractor
sv: Ljudskivsextraherare

en: Copy music from your CDs
sv: Kopiera musik från dina cd-skivor

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
sv: Ljud-cd-extraheraren Sound Juicer

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sv: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %ay -- albumår %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener)

en: Audio Profile with which to encode
sv: Ljudprofil att koda med

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
sv: Ange inte en filändelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (gemener) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (gemener) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, gemener) %tn -- spårnummer (t.ex. 8) %tN -- spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08) %tt -- spårtitel %tT -- spårtitel (gemener) %ta -- spårartist %tA -- spårartist (gemener) %ts -- spårartist (sorterbar) %tS -- spårartist (sorterbar, gemener) %dn -- skiv- eller spårnummer (t.ex. Disc 2 - 6, eller 6) %dN -- skivnummer, utfyllt med nolla (t.ex. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sv: Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sv: Om detta är angivet kommer detta värde att åsidosätta MusicBrainz-standardservern.

en: If to strip special characters from filenames
sv: Om specialtecken ska tas bort från filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
sv: Paranoialäge: 0) inaktiverad 2) delvis 4) överliggande 8) repa 16) laga 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
sv: GNOME-ljudprofilen att koda med.

en: The MusicBrainz server to use
sv: MusicBrainz-servern att använda

en: The paranoia mode to use
sv: Paranoialäget att använda

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut vid avslutad extrahering.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
sv: Huruvida målkatalogen ska öppnas när extrahering är färdig.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Sound Juicer. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
sv: En ljudextraherare

en: CD rip complete
sv: Cd-extraheringen är färdig

en: Could not start Sound Juicer
sv: Kunde inte starta Sound Juicer

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sv: Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?

en: Start extracting immediately
sv: Starta extrahering direkt

en: What CD device to read
sv: Vilken cd-enhet att läsa från

en: URI to the CD device to read
sv: URI till cd-enheten att läsa från

en: - Extract music from your CDs
sv: - Extrahera musik från dina cd-skivor

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sv: Fel vid uppspelning av cd-skiva.
    
    Orsak: %s

en: Failed to create CD source element
sv: Misslyckades med att skapa cd-källelement

en: Sound Converter
sv: Ljudkonverterare

en: Audio Format Converter
sv: Ljudformatskonverterare

en: Converts audio files into other formats
sv: Konverterar ljudfiler till andra format

en: GNOME-powered Sound Conversion
sv: GNOME-driven Ljudkonverterare

en: File exists already
sv: Filen finns redan

en: <big><b>File exists already</b></big>
sv: <big><b>Filen finns redan</b></big>

en: _Apply to entire queue
sv: _Verkställ för hela kön

en: Insanely High
sv: Vansinnigt hög

en: 8 bits (very low quality)
sv: 8 bitar (mycket låg kvalitet)

en: 16 bits (default)
sv: 16 bitar (förvalt värde)

en: Less (Faster)
sv: Mindre (snabbare)

en: Better (Slower)
sv: Bättre (långsammare)

en: Constant (CBR)
sv: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
sv: Medel (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sv: Variabel (VBR) - bäst kvalitet

en: Into a specified folder
sv: I en angiven mapp

en: Create subfolders:
sv: Skapa undermappar:

en: Delete original file
sv: Ta bort originalfilen

en: <b>Where to place results?</b>
sv: <b>Var ska resultaten placeras?</b>

en: Replace all messy characters
sv: Ersätt felaktiga tecken

en: <i>Example filename:</i>
sv: <i>Exempel filnamn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sv: <b>Hur ska filer namnges?</b>

en: Use .oga extension
sv: Använd .oga-filändelse

en: Bitrate mode:
sv: Bithastighetsläge:

en: Sample width:
sv: Samplingsbredd:

en: gst-profile
sv: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
sv: <b>Typ av resultat?</b>

en: Force mono output
sv: Tvinga mono-output

en: Limit number of parallel jobs
sv: Begränsa antalet parallella jobb

en: MP3 Encoder is not present.
sv: MP3-kodare finns inte installerad.

en: Read how to install
sv: Läs hur man installerar

en: Where to place results?
sv: Var ska resultaten placeras?

en: SoundConverter
sv: Ljudkonverterare

en: Add _Folder
sv: Lägg till _mapp

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sv: Konvertera i satsläge, från kommandorad, utan ett grafiskt gränssnitt.
     Du kan använda detta, till exempel från skalskript.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sv: Var tyst. Skriv endast ut fel.

en: Displays additional debug information
sv: Visar ytterligare felsökningsinformation

en: Force number of concurrent conversions.
sv: Tvinga antalet samtidiga konverteringar.

en: Shows GStreamer Options
sv: Visar alternativ för GStreamer

en: Target exists.
sv: Målet finns redan.

en: The output file %s already exists.
sv: Utmatningsfilen %s finns redan.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
sv: Kunde inte länka GStreamer-element.
     Rapportera detta som ett fel.

en: Unknown type %s
sv: Typen %s är okänd

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sv: Filen %s är inte av en känd typ.
     Fråga utvecklarna om att lägga till stöd
     för filer av denna typ om det är viktigt
     för dig.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sv: 
    
    Fel: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sv: Kan inte skapa en avkodare för formatet "%s".

en: Cannot create '%s' folder.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

note: pass
en: GStreamer Error:
sv: GStreamer-fel:

en: Conversion Canceled
sv: Konvertering avbruten

en: Access denied: '%s'
sv: Åtkomst nekad: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
sv: Kan inte skriva över källfil(er)!

en: 
    Error: %s
    %s
sv: 
    Fel: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sv: Samma som inmatning, men ersätter filändelsen

en: Same as input, but with an additional suffix
sv: Samma som inmatning, men med en filändelse till

en: Track number - title
sv: Spårnummer - titel

en: Track title
sv: Spårtitel

en: Artist - title
sv: Artist - titel

en: Custom filename pattern
sv: Anpassat filnamnsmönster

en: Available patterns:
sv: Tillgängliga mönster:

en: Into folder %s
sv: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
sv: Målets bitfrekvens: %s

en: Add Folder...
sv: Lägg till mapp...

en: Reading tags...
sv: Läser etiketter...

en: Conversion cancelled
sv: Konvertering avbruten

en: Error when converting
sv: Fel vid konvertering

en: %d:%02d left
sv: %d:%02d kvar

en: IO
sv: In/Ut

en: Channel Access
sv: Kanalåtkomst

en: Packet IO
sv: Paket In/Ut

en: SoundModem Configurator
sv: Konfiguratör för SoundModem

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: PASSALL (do not check CRC)
sv: PASSALL (kontrollera inte CRC)

en: About SoundModem Configurator
sv: Om Konfiguratör för SoundModem

en: Configuration Name
sv: Konfigurationsnamn

en: Spectrum Display
sv: Visa spektrum

en: Freeze when not DCD
sv: Frys när inte DCD

en: Receive Packets/Bits
sv: Mottagna paket/bitar

en: Clear Count
sv: Nollställ räknare

en: Zeros
sv: Nollor

en: Ones
sv: Ettor

en: Received Packets
sv: Mottagna paket

en: Received Bits
sv: Mottagna bitar

en: AO-40 Phase 3D Receive Window
sv: Mottagningsfönster AO-40 Phase 3D

en: Receiver Status
sv: Mottagningsstatus

en: Carrier Frequency
sv: Bärarfrekvens

en: Decode All Packets (Faulty CRC)
sv: Avkoda alla paket (felaktig CRC)

en: Received Decoded Packets
sv: Mottagna avkodade paket

en: Received Raw Packets
sv: Mottagna råpaket

en: Error loading pixmap file: %s
sv: Fel vid inläsning av bildfil: %s

en: Playback Output
sv: Uppspelningsutmatning

en: Editing Output
sv: Redigeringsutmatning

en: Driver Module
sv: Drivrutinsmodul

en: Audio Configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: (%d bytes)
sv: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att spela.

en: Frequency [Hz]:
sv: Frekvens [Hz]:

en: ALSA card number:
sv: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
sv: ALSA-enhetsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljudinläsning (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
sv: Det ljuduppspelningsformat som krävs stöds inte.

en: Required sound output parameters not supported.
sv: De ljuduppspelningsparametrar som krävs stöds inte.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
sv: Kunde inte öppna ALSA-enhet för ljuduppspelning (kort: %d, enhet: %d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
sv: Utmatningskanalparametrar som krävs stöds inte.

en: Unable to prepare ALSA channel.
sv: Kan inte förbereda ALSA-kanal.

en: Alsa setup error.
sv: Alsa-konfigurationsfel.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
sv: Observera att ESD-utmatning är oanvändbart i
    interaktivt läge på grund av den latens som
    tillkommer genom ESD. Använd OSS- eller ALSA-
    utmatningsinsticksmodulerna för seriöst arbete.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
sv: Kunde inte ansluta till ESD för ljuduppspelning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
sv: inga inställningar (än), tyvärr!

en: Can't open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att sampla.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för sampling:
    %s

en: (%d samples)
sv: (%d samplingsvärden)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
sv: Kunde inte öppna %s för ljuduppspelning:
    %s

en: transport master
sv: transport-master

en: declick
sv: avklicka

en: Running at %d Hz with %d frames
sv: Kör med %d Hz med %d ramar

en: Jack server not running?
sv: Jack-servern kör inte?

en: out_1
sv: ut_1

en: out_2
sv: ut_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot play (%s)
sv: %s: Kan inte spela (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
sv: %s: Kan inte hantera %d Hz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
sv: %s: Ljudkodning som krävs stöds inte.

en: %s: Cannot set block size (%s)
sv: %s: Kan inte ställa in blockstorlek (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: %s: Cannot record (%s)
sv: %s: Kan inte spela in (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
sv: Grafisk
    envelopredigerare
    endast i
    GNOME-versionen

en: Sustain
sv: Utklangning

en: Save Module
sv: Spara modul

en: Render WAV
sv: Rendera WAV

en: Save Song
sv: Spara låt

en: Load Sample
sv: Läs in sampling

en: Save Sample
sv: Spara sampling

en: Load Instrument
sv: Läs in instrument

en: Save Instrument
sv: Spara instrument

en: Operation not supported.
sv: Åtgärden stöds inte.

en: Scopes Frequency
sv: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
sv: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: Hexadecimal row numbers
sv: Hexadecimala radnummer

en: Use upper case letters for hex numbers
sv: Använd stora bokstäver i hexadecimala tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sv: Asynkron mönsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sv: Fxx-kommando uppdaterar reglage för tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
sv: Växla till tracker efter inläsning/sparande

en: Save window geometry on exit
sv: Spara fönstergeometri vid avslut

en: Use note name B instead of H
sv: Använd notnamn B istället för H

en: Scopes buffer size [MB]
sv: Oscilloskopbuffertstorlek [MB]

en: Track line format:
sv: Radformat för spår:

en: Playing song...
sv: Spelar låt...

en: Playing pattern...
sv: Spelar mönster...

en: Loading module...
sv: Läser in modul...

en: Module loaded.
sv: Modul inläst.

en: Saving module...
sv: Sparar modul...

en: Module saved.
sv: Modul sparad.

en: Loading sample...
sv: Läser in sampling...

en: Sample loaded.
sv: Sampling inläst.

en: Saving sample...
sv: Sparar sampling...

en: Sample saved.
sv: Sampling sparad.

en: Loading instrument...
sv: Läser in instrument...

en: Instrument loaded.
sv: Instrument inläst.

en: Saving instrument...
sv: Sparar instrument...

en: Instrument saved.
sv: Instrument sparat.

en: Saving song...
sv: Sparar låt...

en: Song saved.
sv: Låt sparad.

en: Row highlighting configuration
sv: Konfiguration av radfärgmarkering

en: Highlight rows (major / minor):
sv: Färgmarkera rader (övre/undre):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
sv: Udda mönsterrader innehåller data som kommer att gå förlorade efter krympning.
    Vill du fortsätta ändå?

en: No file selected.
sv: Ingen fil vald.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill frigöra det aktuella projektet?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
sv: Är du säker på att du vill skriva över filen?

en: Error when opening pattern file!
sv: Fel vid öppnande av mönsterfil!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sv: Längden på det mönster som lästes in stämmer inte överens med den för det aktuella mönstret i modulen.
    Vill du ändra längden för det aktuella mönstret?

en: SoundTracker Startup
sv: SoundTracker-uppstart

en: Use SoundTracker!
sv: Använd SoundTracker!

en: Load XM...
sv: Läs in XM...

en: Save XM...
sv: Spara XM...

en: Render module as WAV...
sv: Rendera modul som WAV...

en: Save song as XM...
sv: Spara låt som XM...

en: Load current pattern...
sv: Läs in aktuellt mönster...

en: Save current pattern...
sv: Spara aktuellt mönster...

en: Play Pattern
sv: Spela mönster

en: Pat
sv: Mön

en: Edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sv: Då detta är aktiverat ändrar inte bläddring i spellistan det redigerade mönstret.

en: Number of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: Pattern Length
sv: Mönsterlängd

en: Set preferred accidental type
sv: Ställ in föredragen tillfällighetstyp

en: Enable row highlighting
sv: Aktivera radfärgmarkering

en: Change effect column editing direction
sv: Ändra riktning för effektkolumnredigering

en: Global amplification
sv: Global förstärkning

en: Reset pitchbend to its normal value
sv: Återställ pitchbend till sitt normala värde

en: Instr
sv: Instrument

en: Welcome to SoundTracker!
sv: Välkommen till SoundTracker!

en: VolFade
sv: Volymborttoning

en: VibSpeed
sv: Vib.hast.

en: VibDepth
sv: Vib.djup

en: VibSweep
sv: Vib.svep

en: Saw Down
sv: Sågtand ner

en: Saw Up
sv: Sågtand upp

en: Instrument Editor
sv: Instrumentredigerare

en: Volume envelope
sv: Volymenvelop

en: Panning envelope
sv: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument...
sv: Läs in instrument...

en: Save Instrument...
sv: Spara instrument...

en: Load XI
sv: Läs in XI

en: Save XI
sv: Spara XI

en: Vibrato Type:
sv: Vibratotyp:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sv: Tangenten som infogar den speciella avtangentnoten för FastTracker-moduler.

en: The key that increases "jump" value.
sv: Tangenten som ökar "hopp"-värdet.

en: The key that decreases "jump" value.
sv: Tangenten som minskar "hopp"-värdet.

en: Upper Octave Keys...
sv: Tangenter för övre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sv: Detta är tangenterna på den övre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till höger om tabulatorsteget. Resten av tangenterna, inklusive taltangenterna ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
sv: Tangenter för lägre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sv: Detta är tangenterna på den nedre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till vänster om skifttangenten. Resten av tangenterna, inklusive raden ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
sv: Andra tangenter...

en: Various other keys
sv: Diverse andra tangenter

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Key Group Explanation
sv: Tangentgruppsförklaring

en: Key Explanation
sv: Tangentförklaring

en: Learn selected key
sv: Lär vald tangent

en: Learn all keys
sv: Lär alla tangenter

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sv: Tryck den önskade tangentkombinationen!
    Klicka i den vänstra listan för att avbryta

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
sv: Tangentbordkonfigurationsfilen är trasig.
    Använd tangentbordskonfigurationsdialogen.

en: CH%02d
sv: KA%02d

en: Fast jump to channel %d
sv: Snabbhoppa till kanal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sv: Automatisk tangentbordskonfiguration misslyckades.
    Välj tangentbordskonfigurationsdialogen i
    Inställningar-menyn.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill göra detta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill avsluta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Save Module as _WAV...
sv: Spara modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
sv: Spara XM utan samplingar...

en: Clear _Patterns Only
sv: Töm endast _mönster

en: _Optimize Module
sv: _Optimera modul

en: _Kill notes
sv: _Döda noter

en: _Insert track
sv: _Infoga spår

en: _Delete track
sv: _Ta bort spår

en: Increment cmd value
sv: Öka kommandovärde

en: Decrement cmd value
sv: Minska kommandovärde

en: _Mark mode
sv: _Markeringsläge

en: C_lear block marks
sv: T_öm blockmärken

en: _Interpolate effects
sv: _Interpolera effekter

en: Transpose half-note up
sv: Transponera halvt tonsteg uppåt

en: Transpose half-note down
sv: Transponera halvt tonsteg nedåt

en: Transpose octave up
sv: Transponera oktav uppåt

en: Transpose octave down
sv: Transponera oktav nedåt

en: _Jazz Edit Mode
sv: _Jazzredigeringsläge

en: Transp_osition...
sv: Transp_onering...

en: _Find Unused Pattern
sv: _Sök oanvänt mönster

en: _Copy Current to Unused Pattern
sv: _Kopiera från aktuellt till oanvänt mönster

en: C_lear Unused Patterns
sv: T_öm oanvända mönster

en: _Pack Patterns
sv: _Packa mönster

en: _Save Current Pattern
sv: _Spara aktuellt mönster

en: L_oad Pattern
sv: L_äs in mönster

en: Sh_rink Current Pattern
sv: K_rymp aktuellt mönster

en: _Expand Current Pattern
sv: _Fäll ut aktuellt mönster

en: _Load XI...
sv: _Läs in XI...

en: _Save XI...
sv: _Spara XI...

en: _Clear Current
sv: _Töm aktuell

en: _Delete Unused Instruments
sv: _Ta bort oanvända instrument

en: _Flicker-free scrolling
sv: _Flimmerfri rullning

en: _Previous font
sv: _Föregående typsnitt

en: _Next font
sv: _Nästa typsnitt

en: Change preferred _accidental type
sv: Ändra föredragen _tillfällighetstyp

en: Change effect column editing _direction
sv: Ändra _riktning för effektkolumnredigering

en: Display _Oscilloscopes
sv: Visa _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
sv: _Tangentbordskonfiguration...

en: _Audio Configuration...
sv: _Ljudkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
sv: Konfiguration av användar_gränssnitt...

en: _MIDI Configuration...
sv: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
sv: _Spara inställningar nu

en: Save Settings on _Exit
sv: Spara inställningar vid a_vslut

en: Show _Tips...
sv: Visa _tips...

en: _XM Effects...
sv: _XM-effekter...

en: _Module
sv: _Modul

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sv: Heltalsmixer, ingen interpolation, inga filter, maximal samplingslängd 1 MB

en: Sample Name
sv: Samplingsnamn

en: Module Info
sv: Modulinformation

en: Songname:
sv: Låtnamn:

en: Frequencies:
sv: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
sv: ProTracker-läge

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sv: Oanvända mönster: %d (använda: %d)
    Oanvända instrument: %d (använda: %d)
    
    Töm oanvända och sortera om spellistan?

en: Insert pattern that is being edited
sv: Infoga det mönster som redigeras

en: Remove current playlist entry
sv: Ta bort den aktuella spellisteposten

en: Add + Cpy
sv: Lägg till + Kopiera

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen, och kopiera det aktuella mönstret till det

en: Add Free
sv: Lägg till ledigt

en: Add a free pattern behind current position
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen

en: Song restart position
sv: Låtomstartsposition

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
sv: En katalog med namnet ".soundtracker" har skapats i din
    hemkatalog för lagring av konfigurationsfiler.

en: No loop
sv: Ingen slinga

en: Sample Editor
sv: Samplingsredigerare

en: Set as loop
sv: Ställ in som slinga

en: RelNote
sv: Rel.not

en: Load Sample...
sv: Läs in sampling...

en: Save WAV...
sv: Spara WAV...

en: Save region as WAV...
sv: Spara område som WAV...

en: Save WAV
sv: Spara WAV

en: Save Region
sv: Spara område

en: Volume Ramp
sv: Volymramp

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: Zoom in (+50%)
sv: Zooma in (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sv: Zooma ut (-50%)

en: Clear Sample
sv: Töm sampling

en: (no selection)
sv: (ingen markering)

en: Out of memory for copybuffer.
sv: Slut på minne för kopieringsbuffert.

en: <just pasted>
sv: <nyss inklippt>

en: Out of memory for sample data.
sv: Slut på minne för samplingsdata.

en: Load stereo sample
sv: Läs in stereosampling

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
sv: Du har valt en stereosampling!
    (SoundTracker kan bara hantera monosamplingar!)
    
    Välj vilken kanal som ska läsas in:

en: Load raw sample
sv: Läs in rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sv: Du har valt en sampling som inte är i ett känt
    format. Du kan läsa in den råa datan nu.
    
    Välj ett format:

en: Word format:
sv: Ordformat:

en: Sampling Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Can't read sample
sv: Kan inte läsa sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sv: Samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Läser in ändå.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sv: Kan bara hantera 8- och 16-bitarssamplingar med upp till två kanaler

en: Please select region first.
sv: Välj region först.

en: Start sampling
sv: Påbörja sampling

en: No sampling driver available
sv: Ingen samplingsdrivrutin tillgänglig

en: Sampling Window
sv: Samplingsfönster

en: Out of memory while sampling!
sv: Slut på minne vid sampling!

en: <just sampled>
sv: <nyss samplat>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sv: Inlästa samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Använder den ändå.

en: Volume Ramping
sv: Volymrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
sv: Utför linjär volymborttoning på markering

en: Left [%]:
sv: Vänster [%]:

en: Right [%]:
sv: Höger [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sv: Välkommen till SoundTracker!
    
    Om du inte har tidigare erfarenhet av denna typ av program vill du
    kanske skaffa en del XM- eller MOD-filer först och leka med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sv: Du kan göra SoundTrackers redigeringsläge mer känsligt för
    tangentbordsinmatning genom att minska buffertstorleken i
    "Redigering"-objektet i ljudkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sv: Du kan justera slingpunkterna i samplingsredigeraren genom att hålla
    nere Skift och använda vänster och höger musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sv: Om du vill veta mer om tracking och hur de olika kommandona fungerar
    kan du ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sv: Du kan tilldela samplingar från ett instrument till de enskilda
    tangenterna genom att aktivera dess sampling och sedan klicka på
    tangentbordet i intrumentredigerarsidan.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sv: Är din markör fast i ett talinmatningsfält?
    Tryck bara Retur eller Tabb för att frigöra!

en: SoundTracker Tip of the day
sv: Dagens SoundTracker-tips

en: Previous Tip
sv: Föregående tips

en: Show tip next time
sv: Visa tips nästa gång

en: Porta up
sv: Porta upp

en: Porta down
sv: Porta ned

en: Tone porta
sv: Tonporta

en: Tone porta + Volume slide
sv: Tonporta + volymglidning

en: Vibrato + Volume slide
sv: Vibrato + volymglidning

en: Set panning
sv: Ställ in panorering

en: Position jump
sv: Positionshoppa

en: Set volume
sv: Ställ in volym

en: Pattern break
sv: Mönsterbrytning

en: Set tempo/bpm
sv: Ställ in tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
sv: Ställ in global volym

en: Global volume slide
sv: Global volymglidning

en: Key off
sv: Tangent av

en: Set envelop position
sv: Ställ in envelopposition

en: Panning slide
sv: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
sv: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
sv: Fleromtriggningsnot

en: LP filter cutoff
sv: LP-filterflank

en: Fine porta up
sv: Finporta upp

en: Fine porta down
sv: Finporta ned

en: Set gliss control
sv: Ställ in glisskontroll

en: Set vibrato control
sv: Ställ in vibratokontroll

en: Set finetune
sv: Ställ in finjustering

en: Set loop begin/loop
sv: Ställ in slingbörjan/slingslut

en: Set tremolo control
sv: Ställ in tremolokontroll

en: Retrig note
sv: Omtriggningsnot

en: Fine volume slide up
sv: Fin volymglidning upp

en: Fine volume slide down
sv: Fin volymglidning ned

en: Note cut
sv: Noturklipp

en: Note delay
sv: Notfördöjning

en: Pattern delay
sv: Mönsterfördröjning

en: Volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: Volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: Set vibrato speed
sv: Ställ in vibratohastighet

en: Panning slide left
sv: Panoreringsglidning vänster

en: Panning slide right
sv: Panoreringsglidning höger

en: sine
sv: sinus

en: ramp down
sv: ramp ned

en: None ]
sv: Ingen ]

en: Jazz Edit:
sv: Jazzredigering:

en: Font list
sv: Typsnittslista

en: Delete font
sv: Ta bort typsnitt

en: Apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Select font...
sv: Välj typsnitt...

en: Whole Song
sv: Hel låt

en: All Patterns
sv: Alla mönster

en: Current Pattern
sv: Aktuellt mönster

en: Current Instrument
sv: Aktuellt instrument

en: All Instruments
sv: Alla instrument

en: Half note up
sv: Halvnot upp

en: Half note down
sv: Halvnot ned

en: Octave up
sv: Oktav upp

en: Octave down
sv: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
sv: Byt 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sv: Ändra 1 -> 2

en: Transposition Tools
sv: Transponeringsverktyg

en: Scope of the operation:
sv: Område för åtgärden:

en: Note Transposition
sv: Nottransponering

en: Instrument Changing
sv: Instrumentbyte

en: Current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
sv: Mönsterlängd utanför intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
sv: Filen är inget XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
sv: Okänd XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
sv: Ogiltig vibratotyp %d, använder sinus.

en: Error while loading patterns.
sv: Fel vid inläsning av mönster.

en: Error while loading instruments.
sv: Fel vid inläsning av instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sv: Modulen innehåller samplingar som är för långa för den aktuella mixern.
    Största samplingslängden är %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sv: Inte FastTracker XM och inget MOD-format som stöds!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sv: Fel vid filläsning eller oväntat slut på filen

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sv: Ogiltig version eller version som inte stöds av mönsterfil!

en: Incorrect pattern length!
sv: Ogiltig mönsterlängd!

en: Error during saving pattern!
sv: Fel vid sparande av mönster!

en: Client number
sv: Klientnummer

en: For future development
sv: För framtida utveckling

en: Debug level
sv: Felsökningsnivå

en: MIDI Configuration
sv: MIDI-konfiguration

en: SpaceFM Open Folder
sv: SpaceFM öppna katalog

en: SpaceFM File Search
sv: SpaceFM filsökning

en: Search for files and folders
sv: Sök efter filer och kataloger

en: by IgnorantGuru
sv: av IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2013    GPL3+
sv: Copyright (C) 2013 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: SpaceFM - Copyright (C) 2013 GPL3+
    
    Detta program är fri programvara, du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerat av Free Software Foundation, antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.
    
    ANVÄND DEN PÅ EGEN RISK. Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER, även utan underförstådd garanti om säljbarhet eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    De "exo 'bibliotek och källkod som används av denna programvara är licensierade under GNU General Public License och GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License och GNU Lesser General Public License tillsammans med det här programmet, om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>  (gtk misc, gtk3 port)
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        OmegaPhil
        Jean-Philippe Fleury
        Hasufell
        Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
sv: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Bidragare:
    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com> (gtk misc, gtk3 port)
    
    Konstverk:
    SpaceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Tack till SpaceFM användare för värdefull feedback och SpaceFM översättare och
    paketerare!
    
    Speciellt tack till:
    OmegaPhil
    Jean-Philippe Fleury
    Hasufell
    Vladimir Kudrya
    
    SpaceFM utvecklas på geany, gcc, och git, med lite hjälp från gdb.
    
    Källkod hämtade från andra projekt:
    * Pcmanfm-mod: IgnorantGuru
    * Pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
    * Libmd5-RFC: Aladdin Enterprises
    * Arbetsområde upptäckt: Gary Kramlich
    * ExoIconView: os-cillation Ek, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
    * Text och ikon renderare använder kod från Jonathan Blandford
    * Skrivbordet använder kod från Brian Tarricone
    * HAL support (föråldrat): GNOME-VFS, thunar-VFS, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sv: paceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Ytterligare ikoner togs från Tango Desktop Projekt ikoner

en: Choose Application
sv: Välj program

en: Please choose an application or enter a command:
sv: Vänligen välj ett program eller ett kommando:

en: _Associated Apps
sv: _Associerade program

en: A_ll Apps
sv: A_lla program

en: _Set as default application for this file type
sv: Ange _som standard program för denna filtyp

en: <b>_Location:</b>
sv: <b>P_lats:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sv: <b>Län_kmål:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sv: <b>Öppnas _med:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sv: <b>Total storlek:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sv: <b>Storlek på disk:</b>

en: <b>Count:</b>
sv: <b>Antal:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sv: <b>_Ändrad:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sv: <b>_Åtkommen:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sv: Rekursiv (tillämpa ändringar på kataloger och deras innehåll)

en: Within One Day
sv: Inom en dag

en: Within One Week
sv: Inom en vecka

en: Within One Month
sv: Inom en månad

en: Within One Year
sv: Inom ett år

en: Within Selected Date Range
sv: Inom angivet datumintervall

en: Find Files
sv: Hitta filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
sv: Videofiler (avi, mpg...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sv: Ljudfiler (mp3, ogg...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sv: Bildfiler (jpg, png...)

en: Plain Text Files
sv: Vanliga textfiler

en: All Files and Folders
sv: Alla filer och kataloger

en: <b>File Types to Search</b>
sv: <b>Filtyper att söka efter</b>

en: Search in subfolders
sv: Sök i underkataloger

en: Search hidden files
sv: Sök dolda filer

en: File Contains:
sv: Filer inehåller:

en: Use Regular Expression
sv: Använd Regular Expression

en: <b>File Content</b>
sv: <b>Fil innehåll:</b>

en: Greater Than:
sv: Större än:

en: Smaller Than:
sv: Mindre än:

en: <b>Last Modified</b>
sv: <b>Senast ändrad</b>

en: Size & Date
sv: Storlek & datum

en: <b>Search Result:</b>
sv: <b>Sök resultat:</b>

en: Search Again
sv: Sök igen

en: Go to folder
sv: Gå till katalog

en: Open In Current Tab
sv: Öppna i aktuell flik

en: Copy (Ctrl+Drag)
sv: Kopiera (Ctrl+Dra)

en: Move (Shift+Drag)
sv: Flytta (Shift+Dra)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sv: Länka (Ctrl+Shift+Dra)

en: Small Icons:
sv: Små ikoner:

en: Large Icons:
sv: Stora ikoner:

en: Toolbar Icons:
sv: Ikoner verktygsrad:

en: Single click opens files
sv: Enkelklick öppnar filer

en: Bookmarks:
sv: Bokmärken:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sv: Max bild storlek till miniatyrbilder:

en: Hide 'Close Tab' buttons
sv: Dölj 'Stäng flik' knappar

en: Confirm delete/remove
sv: Bekräfta radera/ta bort

en: Click runs executables
sv: Klick kör körbara

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sv: SI filstorlek (1k = 1000) (omstart krävs)

en: Show root user indicator color
sv: Visa root färganvändar indikator

en: Default Drag Action:
sv: Standard Drag Åtgärd:

en: I_nterface
sv: Gränss_nitt

en: Wallpaper:
sv: Bakgrund:

en: Single click opens
sv: Enkelklick öppnar

en: Right click shows WM menu
sv: Högerklick visar WM meny

en: Open folders using associated MIME application
sv: Öppna mappar med associerade MIME program

en: Graphical SU:
sv: Grafiskt SU:

en: Filename Encoding:
sv: Filnamn kodning:

en: Run editor in terminal
sv: Kör redigerare i terminal

en: Root's Editor:
sv: Root's redigerare:

en: Run root's editor in terminal
sv: Kör root's redigerare i termnal

en: (requires reload)
sv: (kräver omstart)

en: Date Display
sv: Datumvisning

en: Too many columns (>%d) in %s
sv: För många kolumner (>%d) i %s

en: error reading file %s: %s
sv: fel vid läsning av filen %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sv: filen '%s' innehåll är inte giltig UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
sv: an inte sätta saknade elementet '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sv: Dynamisk storleksändring kräver bredd och höjd > 0

en: internal command %s requires an argument
sv: internt kommando %s kräver ett argument

en: element '%s' does not exist
sv: elementet '%s' existerar inte

en: internal command press is invalid for non-button %s
sv: internt kommando tryck är ogiltig för icke-knappen %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sv: internt kommando av/markera är ogiltigt för %s

en: error writing file %s: %s
sv: fel vid skrivning till filen %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sv: '%s' är inte ett internt kommando

en: error creating file %s: %s
sv: fel vid skapandet av filen %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sv: pipe '%s' data inte är giltig UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
sv: [ SNIP - extra utmatning ovan har trimmats från denna logg ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sv: (filens innehåll inte är giltig UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sv: prefixet '%s' är inte ett giltigt variabelnamn

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil eller ett pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sv: SpaceFM Dialog skapar en anpassad GTK dialog baserad på de grafiska element som du
    anger på kommandoraden, har run-time interna/externa kommandon som
    kan ändra delar, och matar ut utvärderingsbara/tolkningsbart resultat.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sv: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [ALTERNATIV] [ARGUMENT...]} ...

en: Example:
sv: Exempel:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sv: spacefm -g --label "Ett meddelande" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sv: 
    ELEMENT: ALTERNATIV & ARGUMENT:

en: --------       --------------------
sv: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sv: 
    Följande argument kan användas enligt ovan:

en:     STOCK    %s
sv: STOCK %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sv: ICON Ett ikon namn, t.ex:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sv: @FIL En textfil för att läsa ett värde. I vissa fall kan denna fil 
    övervakas, så att om ett nytt värde skrivs till filen så uppdateras
    elementet. I andra fall, anger filen ett initialt värde.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sv: SAVEFILE en läsares eller redigerares innehåll sparas till den här filen.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sv: KOMMANDO Ett internt kommando eller körbar följt av argument. Separera flera kommandon med ett -- argument.
    Följande substitutioner kan användas i kommandon:
    %%n Namn på aktuellt element
    %%v Värdet av det aktuella elementet
    %%NAME Värde av elementet med namnet namn (t.ex.: %%input1)
    %%(command) stdout från ett bash kommandorad
    %%%%%%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sv: ETIKETT följande escape-sekvenser i ETIKETT är unescaped:
    \n newline
    \t tab
    \" "
    \\ \
    I --label element endast, om det första tecknet i märkningen är en
    tilde (~), kan pango uppmärkning användas. Till exempel:
    --label '~Detta är vanlig.<b>Detta är fet.</ b> '

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sv: 
    Utöver de ALTERNATIV som anges ovan, --compact eller --expand alternativen kan läggas
    till någon del. Även --font alternativet kan användas med de flesta
    typer för att ändra elementets teckensnitt och teckenstorlek. Till exempel:
    --input --font "Times New Roman 16" "Standard Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sv: 
    INTERNA KOMMANDON:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sv: 
    EXEMPEL MED KOMMANDON:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sv: spacefm -g --label "Skriv in lite text och tryck Enter:" \
    --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
    --label \
    --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sv: 
    EXEMPEL SKRIPT:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sv: #!/bin/bash
    # Detta skript visar en Ja/Nej dialogruta
    # Använd QUOTED eval för att läsa variabler med SpaceFM Dialog:
    eval "` spacefm -g --label "Är du säker?" --button yes --button no `"
    if [["$ dialog_pressed" == "button1"]]; then
    echo "Användaren tryckte Ja - vidta några åtgärder"
    else
    echo "Användaren tryckte inte Ja - abort"
    fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: 
    För fullständig dokumentation och exempel se SpaceFM Bruksanvisning:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sv: spacefm: argumentet är inte giltig UTF-8

en: invalid dialog option
sv: ogiltig dialog alternativet

en: Set window icon
sv: Ange fönster ikon

en: Add a text label
sv: Lägg till en etikett

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON varsomhelst

en: Add a text entry
sv: Lägg till en textruta

en: Add a large text entry
sv: Lägg till stor textruta

en: Add a password entry
sv: Lägg till lösenordsruta

en: Add a file or pipe viewer
sv: Lägg till en fil eller pipe visare

en: Add multi-line text editor
sv: Lägg till multi-line text editor

en: Add a checkbox option
sv: Lägg till en kryssruta

en: Add a radio option
sv: Lägg till en radioalternativ

en: Add an icon
sv: Lägg till en ikon

en: Add an image
sv: Lägg till en bild

en: Add a progress bar
sv: Lägg till en förloppsindikator

en: Add a horizontal line separator
sv: Lägg till en horisontell linje separator

en: Add a vertical line separator
sv: Lägg till en vertikal linje separator

en: Automatically close window after DELAY seconds
sv: Stäng automatiskt fönstret efter DELAY sekunder

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sv: Lägg till en rullgardinsmenyn. KOMMANDO körs när du klickar.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sv: Lägg till en kombinationsruta lista. KOMMANDO körs när Enter trycks.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sv: Lägg till en listruta. KOMMANDO körs när du dubbelklickar.

en: Add a list box with multiple selections
sv: Lägg till en listruta med flera markeringar

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sv: Alternativ: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sv: Ange basvariabel variabelnamn (Standard: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sv: Ange minsta bredd, höjd, utfyllnad (-1 = ändra inte)

en: Add following widgets to a horizontal box
sv: Lägg till följande widgetar till en horisontell ruta

en: Add following widgets to a vertical box
sv: Lägg till följande widgetar till en vertikal ruta

en: Close the current box of widgets
sv: Stäng den aktuella rutan med widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sv: Kör KOMMANDO när en tangentkombination trycks

en: Run COMMAND on window close attempt
sv: Kör KOMMANDO vid försök att stänga fönstret

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
sv: Läs kommandon från FIL eller PIPE. KOMMANDO för init.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sv: Ingen operation - gör ingenting men värderar argumenten

en: Press button named BUTTON-NAME
sv: Tryck på knappen som heter KNAPP-NAMN

en: Set element NAME to VALUE
sv: Ställ in elementet NAMN till VÄRDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sv: Välj objekt VÄRDE (eller första/alla) i elementet NAMN

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sv: Avmarkera objekt VÄRDE (eller alla) i elementet NAMN

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sv: Fokus elementet NAMN, eller höj dialogruta

en: Hide element NAME
sv: Dölj elementet NAMN

en: Show element NAME if previously hidden
sv: Visa elementet NAMN om tidigare dold

en: Disable element NAME
sv: Inaktivera elementet NAMN

en: Enable element NAME if previously disabled
sv: Aktivera elementet NAMN om tidigare inaktiverat

en: Save files and write source output to FILE
sv: spara filer och skriv källutdata till FIL

en: Open folders in new tab of last window (default)
sv: Öppna kataloger i ny flik i sista fönstret (standard)

en: Open folder in current tab of last used window
sv: Öppna mapp i aktuell flik i senast använda fönstret

en: Don't load saved tabs
sv: Ladda inte sparade flikar

en: Open folders in new window
sv: Öppna kataloger i nytt fönster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sv: Öppna kataloger i panelen 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sv: Starta Skrivbordshanterar daemon

en: Show desktop settings
sv: Visa skrivbordsinställningar

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sv: Visa Inställningar ('N' är ett Pref fliknummer)

en: Run as a daemon
sv: Kör som en daemon

en: Use DIR as configuration directory
sv: Använd KAT som konfigurationskatalog

en: Show File Search
sv: Visa filsökning

en: Set desktop wallpaper to FILE
sv: Ställ in skrivbordsbakgrund till FIL

en: Show a custom dialog (See -g help)
sv: Visa en anpassad dialogruta (se -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sv: Skicka ett socket kommando (Se -s help)

en: No function - for compatibility only
sv: Ingen funktion - endast för kompatibilitet

en: [DIR | FILE | URL]...
sv: [KAT | FIL | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sv: Alternativ --config-dir ignoreras - en instans körs redan

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sv: Alternativ --config-dir innehåller ogiltiga tecken - kan inte starta

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sv: spacefm: --socket-cmd kräver ett argument

en: spacefm: could not create socket
sv: spacefm: kunde inte skapa socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sv: spacefm: kunde inte ansluta till socket (inte igång eller DISPLAY inte angiven?)

en: spacefm: invalid response from socket
sv: spacefm: ogiltigt svar från socket

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
sv: SpaceFM socket kommandona tillåter externa processer (såsom kommandoskript)
    att läsa och sätta GUI egenskapsvärden och exekvera metoder inuti körande SpaceFM
    fönster. För att hantera händelser se Visa | Händelser i huvudmenyn.

en: METHODS
    -------
sv: METODER
    -------

en: Sets a property
sv: Ställer in en egenskap

en: Gets a property
sv: Hämtar en egenskap

en: Sets a task property
sv: Ställer in en uppgifts egenskap

en: Gets a task property
sv: Hämtar en uppgifts egenskap

en: Starts a new task
sv: Startar en ny aktivitet

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sv: Aktiverar ett menyalternativ genom att sända dess genvägsknapp

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sv: Visar anpassad undermeny som heter MENUNAMN som en popup-meny

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE, ersätt standard hanterare

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sv: Ta bort hanterare KOMMANDO från HÄNDELSE

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sv: Visar denna hjälp referens. (Se även manuallänken nedan.)

en: OPTIONS
    -------
sv: ALTERNATIV
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sv: Lägg alternativen efter METOD för att ange ett visst fönster, panel, och/eller flik.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sv: Annars används den nuvarande fliken i den nuvarande panelen i senaste fönstret.

en: Specify window.  eg:
sv: Ange fönster. t.ex.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sv: Ange panel 1-4. t.ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
sv: Ange flik 1-... t.ex.:

en: PROPERTIES
    ----------
sv: EGENSKAPER
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sv: Ange egenskaper med METODEN 'set', eller få värdet med 'get'.

en: eg '800x600'
sv: t.ex. '800x600'

en: eg '100x50'
sv: t.ex. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
sv: t.ex. '1024x768' (skrivskyddad)

en: eg '100'
sv: t.ex. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
sv: Öppna KAT eller standard i ny flik

en: eg 'Current Status: Example'
sv: t.ex. 'Aktuell status: Exempel'

en: DIR            eg '/etc'
sv: Katalog t.ex. '/etc'

en: [FILENAME...]
sv: [FILNAMN...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sv: [MÖNSTER] t.ex. '*.Jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sv: t.ex. 'Några\nlinjer\nav text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sv: t.ex. '~/kopierafil-innehåll-till-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sv: FIL... Filer kopierade till urklipp

en: FILE...  Files cut to clipboard
sv: FIL... Filer urklippt till urklipp

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sv: Aktivitetsegenskaper
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sv: innehåll i Status aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: eg 'gtk-open'
sv: t.ex. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sv: text att visa i räkna aktivitetskolumnen

en: text to show in Folder task column
sv: text att visa i katalog aktivitetskolumnen

en: text to show in Item task column
sv: text att visa i aktivitetskolumnen

en: text to show in To task column
sv: text att visa i till aktivitetskolumnen

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
sv: framsteg procent (1..100) eller '' pulsera

en: text to show in Total task column
sv: text att visa i total aktivitetskolumnen

en: text to show in Current task column
sv: text att visa i nuvarande aktivitetskolumnen

en: text to show in CRemain task column
sv: text att visa i återstående aktivitetskolumn

en: text to show in Average task column
sv: text att visa i genomsnitt aktivitetskolumnen

en: text to show in Remain task column
sv: text att visa i kvarvarande aktivitetskolumnen

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sv: innehåll i Förfluten aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: contents of Started task column (read-only)
sv: innehåll i Startade aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sv: KOMMANDO kommando för att visa en anpassad aktivitets dialogfönster

en: TASK TYPES
    ----------
sv: AKTIVITETSTYPER
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
sv: Kör KOMMANDO i KATALOG

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sv: Kopiera|Flytta|Länka FIL(er) eller KATALOG(er) till målkatalog

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sv: Rekursivt ta bort FIL(er) eller KATALOG(er)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sv: Öppna FIL i användares eller roots texteditor

en: Open URL in user's web browser
sv: Öppna URL i användarens webbläsare

en: EVENTS
    ------
sv: HÄNDELSER
    ------

en: Instance start        %e
sv: Instans start %e

en: Instance exit         %e
sv: Instans avslut %e

en: Window new            %e %w %p %t
sv: nytt fönster %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sv: Fönsterfokus %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sv: Flytta/ändra storlek %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sv: Musklick %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sv: Fönster tangenttryckning %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sv: Stäng fönster %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sv: Panelfokus %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sv: Visa/göm panel %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sv: Urval har ändrats %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sv: Ny flik %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sv: Flikfokus %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sv: Stäng flik %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sv: Enhet har ändrats %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
sv: Händelse KOMMANDO substitution Variabler:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
sv: händelsetyp (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
sv: fönster ID

en: panel number (1-4)
sv: panel nummer (1-4)

en: tab number (1-...)
sv: flik nummer (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sv: musknapp (0=dubbel 1=vänster 2=mitt 3=höger ...)

en: key code  (eg 0x63)
sv: tangentkod (t.ex. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
sv: modifierartangenten (t.ex. 0x4 som används med klick och tangenttryckningar)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sv: fokus element (panelN | Fillista | enheter | bokmärken | katalogträd | sökvägsrad)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sv: fokus elementet är synligt (0 eller 1, eller enehtsstatus ändras)

en: These files have been copied to the clipboard
sv: Dessa filer har kopierats till urklipp

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: Fullständig dokumentation och exempel finns i SpaceFM Bruksanvisningen:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sv: spacefm: Fel: Kunde inte spara session
    %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sv: Fel: Gick inte att initiera inotify filövervakning
    
    Har du en inotify-kapabel kärna?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sv: Fel: Går inte att upprätta en anslutning med FAM
    
    Har du "FAM" eller "Gamin" installerat och igång?

en: --dialog must be first option
sv: --dialog måste vara första alternativet

en: --socket-cmd must be first option
sv: --socket-cmd måste vara första alternativet

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sv: Denna kompileringen av SpaceFM har desktop integrationen inaktiverat

en: Don't know how to open the file
sv: Vet inte hur man ska öppna filen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sv: Kunde inte öppna filen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
sv: Välj tilläggsfil

note: get url
en: Enter Plugin URL
sv: Skriv in insticksprogram URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sv: Skriv in SpaceFM insticksprograms URL:
    
    (wget kommer att användas för att ladda ner insticksprogramfilen)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sv: Detta plugin filnamn är ogiltigt. Byt namn på den med alfanumeriska ASCII-tecken och försök igen.

en: Invalid Plugin Filename
sv: Ogiltigt pluginfilnamn

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sv: Det finns redan en plugin installerad som '%s'. Skriva över?
    
    Tips: Du kan även byta namn på plugin-filen för att installera den under ett annat namn.

en: Overwrite Plugin ?
sv: Skriva över insticksprogram?

en: Error Creating Temp Directory
sv: Fel vid skapandet av temp katalog

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfil
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sv: Spara sessionsfel

note: root task
en: Open Root Window
sv: Öppna root fönster

en: Terminal Not Available
sv: Terminal är inte tillgänglig

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ditt terminalprogram i Visa | Inställningar | Avancerat

en: Open Terminal
sv: Öppna Terminal

en: Design Mode Help
sv: Designläges hjälp

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
sv: Designläget ger dig möjlighet att ändra namn, kortkommando och ikonen för menyalternativ, visa hjälp för ett objekt, och lägga till dina egna kommandon till de flesta menyerna. 
    
    För att öppna designen menyn, högerklickar du helt enkelt på ett menyalternativ. 
    
    Att använda designläge på en undermeny, måste du först stänga undermenyn (genom att klicka på den). Menyn Bokmärken stöder inte designläge. 
    
    Om du vill ändra ett verktygsfält, klicka på den vänstra verktygsikonen för att öppna menyn verktygsfältets konfiguration och väljer Hjälp.

en: New _Command
sv: Nytt _Kommando

en: Show Panel %d
sv: Visa panel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfilen. Vill du att avsluta utan att spara?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sv: SpaceFM fel

en: Stop all tasks running in this window?
sv: Stoppa alla aktiviteter som körs i det här fönstret?

en: Aborting tasks...
sv: Avslutar aktiviteter...

en:  %s free / %s
sv: %s ledigt / %s

en:    Link → %s
sv: Länk → %s

en:    Link → %s/
sv: Länk → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
sv: !Länk → %s/ (saknas)

en:    Link → %s (%s)
sv: Länk → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
sv: !Länk → %s (saknas)

en:    !Link → ( error reading target )
sv: !Länk → ( fel vid läsning av mål )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sv[0]: %s%d synlig (%s) %s
sv[1]: %s%d synlig (%s) %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sv[0]: %s%d objekt %s
sv[1]: %s%d objekt %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sv: Enhetshanterarens genvägar är inaktiverade i HAL-läge

en: CRemain
sv: AÅterstår

en: Remain
sv: Återstår

en: Reorder Columns Help
sv: Ändra ordning Kolumner Hjälp

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sv: För att ändra ordningen på kolumnerna, dra kolumnrubriken till önskad plats.

en: trashing
sv: kastar

en: deleting
sv: tar bort

en: linking
sv: länkar

en: changing
sv: ändrar

en: %d error %s
sv: %d fel %s

en: %d errors %s
sv: %d fel %s

en: spacefm: invalid socket command
sv: spacefm: ogiltig socket kommando

en: spacefm: invalid option '%s'
sv: spacefm: ogiltigt alternativ '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sv: spacefm: alternativ %s kräver ett argument

en: spacefm: invalid window
sv: spacefm: ogiltig fönster

en: spacefm: invalid window %s
sv: spacefm: ogiltig fönster %s

en: spacefm: invalid panel %d
sv: spacefm: ogiltig panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sv: spacefm: panel %d är inte synlig

en: spacefm: invalid tab %d
sv: spacefm: ogiltig flik %d

en: spacefm: command set requires an argument
sv: spacefm: kommandot set kräver ett argument

en: spacefm: invalid %s value
sv: spacefm: ogiltig %s värde

en: spacefm: invalid slider value
sv: spacefm: ogiltig reglage värde

en: spacefm: invalid panel number
sv: spacefm: ogiltig panelnummer

en: spacefm: invalid tab number
sv: spacefm: ogiltig fliknummer

en: spacefm: invalid property %s
sv: spacefm: Ogiltig värde %s

en: spacefm: invalid column width
sv: spacefm: ogiltig kolumnbredd

en: spacefm: invalid column name '%s'
sv: spacefm: ogiltigt kolumnnamn '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sv: spacefm: texten är inte giltig UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: error reading file '%s'
sv: spacefm: fel vid läsning av fil '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sv: spacefm: file '%s' innehåller inte giltig UTF-8 text

en: spacefm: %s requires a directory path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sv: spacefm: katalogen '%s' existerar inte

en: spacefm: command %s requires an argument
sv: spacefm: kommandot %s kräver ett argument

en: spacefm: %s requires two arguments
sv: spacefm: %s kräver två argument

en: spacefm: invalid task '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sv: spacefm: intern aktivitet %s är skrivskyddad

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sv: spacefm: aktivitet egenskapen '%s' är skrivskyddad

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sv: spacefm: ogiltig kö tillstånd '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet värde '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sv: spacefm: ingen sådan katalog '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sv: spacefm: ogiltig %s aktivitets alternativ '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sv: spacefm: ingen sådan fil '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sv: spacefm: relativ sökväg '%s' kräver %s flaggan --dir KAT

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sv: spacefm: aktivitetstyp %s kräver FIL argument(er)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitetstyp '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sv: spacefm: ogiltig tangentkod '%s'

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sv: spacefm: anpassad undermeny '%s' hittades inte

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sv: spacefm: menyn '%s' kontext gömd eller inaktiverad

en: spacefm: invalid event type '%s'
sv: spacefm: ogiltig händelse typ '%s'

en: spacefm: event handler not found
sv: spacefm: händelsehanterare hittades inte

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sv: spacefm: ogiltig socket metod '%s'

en: Choose Desktop Font
sv: välj skrivbordstypsnitt

en: Example Item 0123456789
sv: Exempel post 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
sv: Spara root inställningar

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sv: Du kommer nu att tillfrågas om ditt root-lösenord för att spara rotinställningarna för denna användare till en fil i /etc/spacefm/ Att ange lösenordet i nästa fönster rekommenderas. Eftersom SpaceFM kör vissa kommandon som root via su, är dessa inställningar  bäst skyddade av root.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad:
    
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%% p uppgift pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
sv: Ange ett ikon namn, ikon sökväg, eller lagernummer namn:
    
    Kanske inte alla ikoner fungerar på grund av olika anledningar.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange namn på menyalternativ:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka tecknet som ett kortkommando om så önskas.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
sv: Ange det nya namnet menyalternativ:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka tecknet som ett kortkommando om så önskas.
    
    TIPS: Om du vill ändra det här menyalternativet senare, högerklicka på menyn för att öppna design menyn.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sv: anpassade tmp_dir innehåller ogiltiga tecken - återgår till /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
sv: anpassade tmp_dir existerar inte - återgår till /tmp

en: Ignore _Hide Policy
sv: Ignorera _göm policy

en: Ignore _No Policy
sv: Ignorera i_ngen policy

en: Show _Manager
sv: Visa ha_nteraren

en: Auto-_Hide Manager
sv: Göm automatiskt _hanteraren

en: Err_ors
sv: Fe_l

en: Current Re_main
sv: Aktuell åte_rstående

en: A_verage Remain
sv: Gen_omsnittligt återstående

en: _Detailed Stats
sv: _Detaljerad statistik

en: Remo_ve / Eject
sv: Ta bo_rt / Mata ut

note: for rename dialog
en: F_ilename
sv: F_ilnamn

en: Typ_e
sv: T_yp

en: Ta_rget
sv: M_ål

en: Te_mplate
sv: _Mall

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sv: # SpaceFM Session Fil
    
    # Den här filen är inte avsedd att redigeras - det kommer att läsas och skrivas över
    
    # Om du tar bort alla sessions* filer, kommer SpaceFM återställas till fabriksinställningarna.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sv: SpaceFM Fel: Kunde inte autospara sessionsfilen (%s)

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sv: Fel vid läsning av rotinställningarna från /etc/spacefm/ Kommandon som körs som root kan utgöra en säkerhetsrisk

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sv: Inga rotinställningarna finns i /etc/spacefm/ Ange en root redigerare i Inställningar bör ta bort denna varning vid uppstart. Annars kan kommandon som körs som root utgöra en säkerhetsrisk.

en: An error occured copying command files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando filer
    
    %s

en: Copy Command Error
sv: Kopiera kommando fel

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando datafiler
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sv: Fel vid läsning av plugin-fil %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sv: Den importerade plugin mappen innehåller inte ett giltigt plugin.
    
    (% s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sv: Denna '%s' plugin har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom det inte har installerats, kommer denna plugin inte visas i Plugins-menyn.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sv: Plugin '%s' har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom den inte har installerats, kommer denna plugin inte att visas i Plugin-menyn och dess innehåll skyddas inte av root (har den en gång klistrats in kommer den att sparas med normalt ägande). 
    
    Om denna plugin innehåller su kommandon eller kommer den att köras som root, installera och kör det endast från Plugin-menyn rekommenderas för att förbättra säkerheten i ditt system.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sv: Avinstallera '%s' plugin?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sv: Avinstallera tillägg

note: task
en: Install Plugin
sv: Installera tillägg

en: Save As Plugin File
sv: Spara som tilläggsfil

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sv: Eportera tillägg

en: Unable to create temporary files
sv: Kunde inte skapa temporärfiler

en: Change Menu Name
sv: Ändra namnet på meny

en: Editor Not Set
sv: Editor är inte angivet

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange din redaktör Visa | Inställningar | Avancerat

en: Root Editor Not Set
sv: Root Editor är inte angivet

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange roots editor i Visa | Inställningar | Avancerat

en: User's Manual Not Found
sv: Bruksanvisning hittades inte

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sv: Läsa bruksanvisningen på nätet?
    
    Den lokala kopian av SpaceFM bruksanvisningen hittades inte. Klicka på Ja för att läsa den på nätet, eller klicka på Nej och sedan ange rätt plats i Hjälp | Alternativ | Manual Plats.

en: Help Not Available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: This plugin does not include a README file.
sv: Denna plugin inkluderar inte en README-fil.

en: Creation Failed
sv: Skapandet misslyckades

en: An error occured creating a README file for this command.
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av README-filen för detta kommando.

en: Manual Opened ?
sv: Manual öppnad?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sv: SpaceFM bruksanvisningen borde ha öppnats i din webbläsare. Om den inte öppnas, eller om du vill använda en annan webbläsare, ställ in din webbläsare i Hjälp | Alternativ | Webbläsare.
    
    Detta meddelande kommer inte att upprepas.

en: ( none )
sv: ( ingen )

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
sv: 	%s
    	Keycode: %#4x Modifier: %#x
    
    %s är redan tilldelad till '%s'.
    
    Tryck på en annan tangent eller klicka på Ange för att ersätta den nuvarande tangenttilldelningen.

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
sv: Tryck din tangentkombinationen för menyalternativet '%s' klicka sedan på Ange. För att ta bort den nuvarande tangenttilldelning klickar du på Nollställ.

en: Set Key
sv: Ange tangentkombination

en: Choose Custom Executable
sv: Välj anpassad körbar fil

en: Run As User
sv: Kör som användare

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sv: Kör detta kommando som:
    
    (Lämna blankt för nuvarande användare)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till ett anpassat kommando till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få ett pre-sammanhang - det kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '% s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typ.

en: New Context Command
sv: Ny kontext Kommando

en: Set Menu Name
sv: Ange menynamn

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till en anpassad undermeny till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få en pre-sammanhang - den kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '%s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typen.

en: Set Submenu Name
sv: Ange undermenynamn

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange undermeny namn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecknet som ett kortkommando om så önskas.

en: New _Submenu
sv: Ny _undermeny

en: ( no name )
sv: (inget namn)

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
sv: Permanent ta bort '%s' UNDERMENY OCH ALLA OBJEKT I DEN?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer associerade med dessa objekt.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
sv: Permanent ta bort '%s' objekten?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer som hör till detta objekt.

en: Dialog Message
sv: Dialog meddelande

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sv: Ange meddelandet som ska visas i den här dialogrutan:
    
    Användning:
    	\n	ny rad
    	\t	tabb

note: New > Application
en: _Application
sv: Progr_am

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sv: Under_meny

note: New > Separator
en: S_eparator
sv: Avgränsar_e

note: Key
en: _Key Shortcut
sv: Tangentgenväg

en: Set Icon
sv: Sätt ikon

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sv: Din inmatning är ogiltig eftersom den innehåller radmatningar

en: _Left Toolbar
sv: _Vänster verktygsrad

en: _Right Toolbar
sv: H_öger verktygsrad

en: _Side Toolbar
sv: _Sidoverktygsfält

en: Configure Toolbar
sv: Konfigurera verktygsrad

en: H_elp
sv: _Hjälp

en: New Tab Here
sv: Ny flik här

en: Back Menu
sv: Tillbaka meny

en: Forward Menu
sv: Framåt meny

en: Mount & Open
sv: Montera & öppna

en: Re_load
sv: _Ladda om

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Re_/mount
sv: Åter_/montera

en: _Edit fstab
sv: R_edigera fstab

en: Edit u_devil.conf
sv: Redigera u_devil.conf

en: _From File
sv: _Från fil

en: File _Info
sv: Fil _info

en: _Internal Drives
sv: _Interna enheter

en: _Empty Drives
sv: Toma _enheter

en: _Partition Tables
sv: _Partitions tabell

en: Mounted _Networks
sv: Monterade _nätverk

en: Mounted _Files
sv: Monterade _filer

en: _Volumes...
sv: _Volymer...

en: Show/Hide Volumes
sv: Visa/Göm volymer

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga visa eller dölj vissa volymer, för att tvinga andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedanför.
    
    Exempel: + /dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten ska visas, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" skall döljas.
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: _Display Name
sv: V_isa namn

en: Set Display Name Format
sv: Ange visningsnamns format

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
sv: Ange enhetens format visningsnamn:
    
    Användning:
    	%%v 	 enhet filnamn (t.ex. sdd1)
    	%%s 	 totala storlek (t.ex. 800G)
    	%%t 	 filsystemstyp (t.ex. ext4)
    	%%l 	 volym etikett (t.ex. Label eller [inget media])
    	%%m 	 monteringspunkt om monterat, eller ---
    	%%i 	 enhets-ID

en: _Auto Mount
sv: _Automontera

en: Mount _Optical
sv: Montera _optiska

en: _Mount Removable
sv: _Montera flyttbara

en: Open _Tab
sv: Öppna _flik

en: _Unmount On Exit
sv: A_vmontera vid avslut

en: Auto _Run
sv: Kö_r automatiskt

en: On _Mount
sv: Vid _montering

en: Auto Run On Mount
sv: Kör automatiskt vid montering

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flyttbar enhet eller dataskiva automatiskt monteras:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Audio CD
sv: Vid ljudskiv_a

en: Auto Run On Audio CD
sv: Kör automatiskt vid ljudskiva

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en CD sätts i en kvalificerad enhet:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Video DVD
sv: Vid _video DVD

en: Auto Run On Video DVD
sv: Kör automatiskt vid video DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en video-DVD automatiskt monteras: 
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Insert
sv: Vid _insättning

en: Auto Run On Insert
sv: Kör automatiskt vid insättning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet sätts in:
    
    Användning:
    	%%v		enhet läggs till (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhetmonteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Unmount
sv: Vid a_vmontering

en: Auto Run On Unmount
sv: Automatisk körning vid avmontering

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet avmonteras på något sätt:
    
    Användning:
    	%%v		enhet omonterade (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Remove
sv: Vid bo_rttagning

en: Auto Run On Remove
sv: Kör automatiskt vid borttagning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet tas bort (utmatning av media inte kvalificerat):
    
    Användning:
    	%%v		enhet bort (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
sv: Montera _volym...

en: Auto-Mount Volumes
sv: Automontera volymer

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga eller förhindra automounting av vissa volymer, tvingande andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedan. 
    
    Exempel: + / dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4 
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten skall vara automatiskt monterad när de upptäcks, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" kommer att ignoreras. 
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: _Mount Options
sv: _Monterings alternativ

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sv: Ange din kommatecken- eller mellanslags-separerad lista på standardmonteringsalternativ nedan (som ska användas för alla monteringar).
    
    Utöver ordinarie alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formuläret OPTION+FSTYPE eller OPTION-FSTYPE.
    
    Exempel: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystem typer, tillsätt sync för vfat och ntfs bara, och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs: Vissa alternativ, såsom nosuid, kan läggas till av mount-programmet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount ignorerar alternativen här.

en: Default Mount Options
sv: Standard monteringsalternativ

en: Re/mount With Options
sv: Åter/Montera med alternativ

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sv: Enhet kommer att (åter)monteras med hjälp av alternativen nedan.
    
    Utöver ordinarie alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formuläret OPTION+FSTYPE eller OPTION-FSTYPE.
    
    Exempel: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystem typer, tillsätt sync för vfat och ntfs bara, och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs: Vissa alternativ, såsom nosuid, kan läggas till av mount-programmet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount ignorerar alternativen här.

en: Mount _Command
sv: Monterings_kommando

en: Enter the command to mount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    	%%o	volume-specific mount options
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Leave blank for auto-detection.
sv: Ange kommandot för att montera en enhet:
    
    Användning:
    	%%v 	enhet fil ( t.ex. /dev/sda5 )
    	%%o 	volym-specifika monteringsalternativ
    
    udevil: 	 /usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount: 	 /usr/bin/pmount %%v
    Udisks2: 	 /usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1: 	 /usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Lämna tomt för automatisk detektering.

en: Mount Command
sv: Monteringskommando

en: _Unmount Command
sv: A_vmonteringskommando

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
sv: Ange kommandot för att avmontera en enhet:
    
    Användning:
    	%%v 	 enhet fil ( t.ex. /dev/sda5 )
    
    udevil: 	 /usr/bin/udevil umount %%v
    pmount: 	 /usr/bin/pumount %%v
    Udisks1: 	 /usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2: 	 /usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Lämna tomt för automatisk detektering.

en: Unmount Command
sv: Avmonteringskommando

en: Optical Mounted
sv: Optisk monterad

en: Optical Has Media
sv: Optisk har media

en: Optical No Media
sv: Optisk inget media

en: Floppy Mounted
sv: Diskett monterad

en: Floppy Unmounted
sv: Diskett avmonterad

en: Removable Mounted
sv: Flyttbar monterad

en: Removable Unmounted
sv: Flyttbar avmonterad

en: Internal Mounted
sv: Interna monterad

en: Internal Unmounted
sv: Interna avmonterad

en: Mounted Network
sv: Monterade nätverk

en: Mounted File
sv: Monterade filer

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: P_ath
sv: Sök_väg

en: _Option
sv: _Alternativ

en: Copy _Target
sv: Kopiera _mål

en: Lin_k Target
sv: Län_k mål

en: _As Root
sv: S_om root

en: Move Dialog Font
sv: Flytta dialog teckensnitt

en: /home/user/Example Filename.ext
sv: /home/user/Exempel filnamn.ext

en: _Confirm Create
sv: Bekräfta s_kapa

en: Highlight _Bar
sv: Markerings_färg statusrad

en: Status Bar Highlight Color
sv: Färg på markerad statusrad

en: Highlight _Text
sv: Markera _text

en: Status Bar Text Highlight Color
sv: Textfärg på statusrad

en: _Middle Click
sv: _Mellanklick

en: Copy _Name
sv: Kopiera _namn

en: Copy _Path
sv: Kopiera _sökväg

en: _Hide Panel
sv: _Dölj panel

en: R_oot Window
sv: R_ootfönster

en: _File Search
sv: _Filsökning

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sv: _Root terminal

en: Save Ta_bs
sv: Spara _flikar

en: Panel _Bar
sv: Panel _verktygsrad

en: _Prev
sv: _Föregående

en: _Instance
sv: _Instans

en: _Startup
sv: Upp_start

en: Set Instance Startup Command
sv: Ställ in instans Startkommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans startar:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
sv: Ställ in Kommando vid instans avslut

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans avslutas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sv: _Ny

en: Set New Window Command
sv: Ange nytt fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt varje gång ett nytt SpaceFM öppnas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_new)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Window Focus Command
sv: Ange fönsterfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster får fokus:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_focus)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: _Move/Resize
sv: _Flytta/Ändra storlek

en: Set Window Move/Resize Command
sv: Ange fönste flytta/ändra storlek kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster flyttas eller ändrar storlek:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_move) 
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Notera: Detta kommando kan köras flera gånger under storleksändring.

en: _Click
sv: Kli_ck

en: Set Click Command
sv: Sätt click kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när musen klickas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_click)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%b 	 knapp (musknappen nedtryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    	%%f 	 fokus (element som fått klick)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMitt knappen tryktes ner %%f" --button ok &

en: _Keypress
sv: _Knapptryckning

en: Set Window Keypress Command
sv: Ange fönster tangenttryckning kommanfo

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en knapp trycks:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_key)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%k 	 nyckelkod (knapp intryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if ["%%k" != "0xffc5"], then exit 1, fi, spacefm -g --label "\nkey F8 trycktes" --button OK &

en: Cl_ose
sv: S_täng

en: Set Window Close Command
sv: Sätt stäng fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när SpaceFM stängs:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_close)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t		fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Panel Focus Command
sv: Ange panelfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sv: Vi_sa

en: Set Panel Show Command
sv: Ange kommandot för visa panelen

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel eller panel element visas eller göms:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_show)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%f 	 fokus (element visas eller döljas)
    	%%v 	 synlig (1 eller 0)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: S_elect
sv: Väl_j

en: Set Panel Select Command
sv: Ange panel val kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när fil val ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_sel)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Set New Tab Command
sv: Ange ny flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en ny flik öppnas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_new)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Tab Focus Command
sv: Ange flikfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en flik får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sv: _Stäng

en: Set Tab Close Command
sv: Ange stäng flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flik stängs:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_close)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 stängd flik

en: Set Device Command
sv: Ange enhets kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhets tillstånd ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_device)
    	%%f 	 enhetsfil
    	%%v 	 förändring (tillsatt|borttagen|ändrad)

en: Wi_ndow Title
sv: Fö_nstertitel

en: Set Window Title Format
sv: Ange fönstertitel format

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
sv: Ange fönster titel format:
    
    Användning:
    	%%n 	 aktuell mapp (t.ex. bin)
    	%%d 	 aktuella sökvägen (t.ex. /usr/bin)
    	%%p 	 aktuella panelen nummer (1-4)
    	%%t 	 aktuella fliknummer
    	%%p 	 totala antalet paneler synliga
    	%%T 	 totala antalet flikar i aktuella panelen
    	 * 	 asterisk visas om uppgifter som körs i fönster

en: _Window Icon
sv: F_önsterikon

en: Set Window Icon
sv: Ange fönsterikon

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
sv: Ange ikonnamn, ikonsökväg, eller stock namn:
    
    Kanske inte alla ikoner fungerar på grund av olika anledningar.
    
    Tillgängliga alternativa SpaceFM ikoner:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Till exempel: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
sv: _Designläge

en: _Verbose
sv: _Utförligt

en: In_cluded
sv: In_kluderad

en: SpaceFM _News
sv: SpaceFM _Nyheter

en: _Get Plugins
sv: _Hämta tillägg

en: Choose HTML Browser
sv: Välj webbläsare

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sv: Ange webbläsarens namn eller bash kommando som ska användas för att visa HTML-filer och webbadresser:
    
    Användning:
    	%%u	url
    
    (Lämna tomt för automatisk webbläsare upptäckt)

en: _Manual Location
sv: _Manual plats

en: Choose User's Manual Location
sv: Välj användarmanual plats

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sv: Ange lokal sökväg eller fjärr-URL för SpaceFM Användarmanual:
    
    (Lämna tomt för standard)

note: column position column width
en: _Count
sv: _Räkna

en: T_otal
sv: T_otalt

en: Sta_rted
sv: Sta_rtad

en: _Elapsed
sv: _Förflutit

en: C_urrent Speed
sv: N_uvarande hastighet

en: _Average Speed
sv: Medelh_astighet

en: Reor_der
sv: Or_dna om

en: Sho_w Output
sv: _Visa utmatning

en: _All Tasks
sv: _Alla aktiviteter

en: Task Manager Font
sv: Teckensnitt aktivitetshanteraren

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sv: kopierar fil 1:15 65.2 M 30.2 M/s

en: _Popups
sv: _Popupfönster

en: Popup _All Tasks
sv: Visa _alla aktiviteter i popup-fönster

en: Stay On _Top
sv: Visa övers_t

en: A_bove Others
sv: Över an_dra

en: All _Workspaces
sv: Alla arbets_ytor

en: _Overwrite Option
sv: Ö_verskrivnings alternativ

en: _Error Option
sv: F_el alternativ

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sv: Teckensnitt aktivitets popup-fönster (påverkar nya aktiviteter)

en: Example Output 0123456789
sv: Exempel utmatning 0123456789

en: Stop If _First
sv: Stoppa om _först

en: Stop On _Any
sv: Stopp_a på någon

en: Qu_eue
sv: _Kö

en: _Queue New Tasks
sv: K_öa nya aktiviteter

en: _Smart Queue
sv: _Smart kö

en: _Pause On Error
sv: _Pausa vid fel

en: Desktop _Settings
sv: Skrivbords inställninga_r

en: De_vices
sv: E_nheter

en: _Desktop Folder
sv: Skrivbor_ds katalog

en: Example Input 0123456789
sv: Exempel inmatning 0123456789

en: Input Font
sv: Teckensnitt inmatning

en: Edi_t
sv: _Redigera

en: Edit As _Root
sv: Redigera som _Root

en: _Choose...
sv: V_älj...

note: virtual
en: In _Tab
sv: I _flik

en: N_ew
sv: N_y

en: Tab _1
sv: Flik _1

en: Tab _2
sv: Flik _2

en: Tab _3
sv: Flik _3

en: Tab _4
sv: Flik _4

en: Tab _5
sv: Flik _5

en: Tab _6
sv: Flik _6

en: Tab _7
sv: Flik _7

en: Tab _8
sv: Flik _8

en: Tab _9
sv: Flik _9

en: Tab 1_0
sv: Flik 1_0

en: In _Panel
sv: I _panel

en: Extract _To
sv: Packa upp _till

en: _List Contents
sv: _Visa innehåll

en: _Archive Default
sv: _Arkiv standard

en: _Open With App
sv: _Öppna med program

en: _Create Subfolder
sv: Skapa _underkatalog

en: _Write Access
sv: Skri_vbehörighet

en: _Mount ISO
sv: _Montera ISO

en: _Auto-Mount ISO
sv: Montera _automatisk ISO

en: Fol_der
sv: Kata_log

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sv: _Bokmärken

[ctx: New|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Tab _Here
sv: Flik _Här

en: _Desktop Application
sv: Skribor_ds program

en: _Set Default
sv: _Sätt som standard

en: Re_al Path
sv: Ver_klig sökväg

en: Fo_cus
sv: Fo_kus

en: _Path Bar
sv: Sökvägs_rad

en: _File List
sv: _Fillista

[ctx: Go|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Styl_e
sv: St_il

en: _Rubberband Select
sv: _Gummibandsval

en: _Permission
sv: _Rättighet

en: Nat_ural
sv: Nat_urlig

en: _Case Sensitive
sv: _Skiftlägeskänsligt

en: Folders Fi_rst
sv: Kataloger fö_rst

en: F_iles First
sv: F_iler först

en: Mi_xed
sv: B_landad

en: _Hidden First
sv: _Dolda först

en: Hidden _Last
sv: Dolda _sist

en: Auto See_k
sv: Autosö_k

en: P_rotocol Handler...
sv: P_rotokol hanterare...

en: Set Protocol Handler
sv: Ange protokol hanterare

en: Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):
    
    If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.
    
    TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.
sv: Ange kommando som ska användas för att montera eller öppna protokoll (som nfs://, smb://, etc): 
    
    Om den här inställningen är tom, kommer SpaceFM öppna protokoll med 'udevil mount ". 
    
    TIPS: För att avmontera nätverk, installera udevil eller ställ in Avmontera Kommando till ett kommando som hanterar nätverksprotokoll.

en: Path Bar _Help
sv: Sökvögsrad _Hjälp

en: Copy Pa_rent
sv: Kopie_ra överordnade

en: Paste _Target
sv: Klis_tra in mål

en: Paste _As
sv: Klistr_a in som

en: _Copy To
sv: _Kopiera till

en: L_ast Location
sv: Senaste pl_atsen

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: _Move To
sv: _Flytta till

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: S_elect By Pattern
sv: Välj g_enom mönster

en: _Quick
sv: S_nabb

en: _Detailed
sv: _Detaljerad

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sv: Exempel 1.1 M fil -rwxr--r-- user:group 2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sv: sr0 [inget media] :EXAMPEL

en: Example Bookmark Name
sv: Exempel bokmärkes namn

en: 12 G free / 200 G   52 items
sv: 12 G fritt / 200 G 52 objekt

en: _Single Click
sv: _Enkelklick

en: Toolbar Config Menu Help
sv: Verktygsrad konfiguration meny hjälp

en: These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.
    
    Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.
    
    For more information, click the Help button below.
sv: Dessa verktygsfält Konfig meny tillåter dig att anpassa verktygsfälten.
    
    Klick på det vänstra verktygsfältet, höger verktygsfält, eller sido verktygsfältets undermeny och högerklicka på ett objekt för att visa eller dölja det, ändra ikon, eller lägga till ett anpassat objekt.
    
    För mer information, klicka på Hjälp-knappen nedan.

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sv: Katalog finns inte
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sv: Kan inte komma åt %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sv: Välj genom mönster

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
sv: Ange mönster att välja filer och mappar:
    
    Om mönstret innehåller några versaler, kommer matchningen vara skiftlägeskänslig.
    
    Exempel: ?*Sp*em*
    
    TIPS: Du kan också ange '%% MÖNSTER' i sökvägsfältet.

en: Destination same as source
sv: Källa och mål är samma.

en: Hide File
sv: Dölj fil

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
sv: Namnen på de markerade filerna läggs till. "hidden" fil i den här mappen, som kommer att dölja dem i SpaceFM. Du kan behöva uppdatera vyn eller starta om SpaceFM för att filerna skall försvinna.
    
    Om du vill visa en fil, öppna .hidden filen i din textredigerare, ta bort namnet på filen och uppdatera.

en: Error hiding files
sv: Fel dölja filer

en: No files are selected
sv: Inga filer valda

en: Bookmark Exists
sv: Bokmärke finns

en: Bookmark already exists
sv: Ett bokmärke med det namnet finns redan.

en: Unable to mount device
sv: Kan inte montera enhet

en: Unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enhet

en: udev Not Configured
sv: udev är inte konfigurerad

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sv: Montering av en nätverksresurs kräver en udev (--disable-hal) kompilering av SpaceFM.

en: udevil Not Installed
sv: udevil inte installerad

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
sv: Montering en nätverksresurs kräver att udevil är installerad, eller så kan du ställa in en anpassad protokollhanterare genom att högerklicka på sökvägsfältet.

en: Netmount %s
sv: Nätmontering %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan kontrollera den.

en: Device Is Mounted
sv: Enhet är monterad

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange filsystem kontroll kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v	enhet (%s)
    
    Redigera med FÖRSIKTIGHET det här kommandot körs som root

en: Check As Root
sv: Kontrollera som root

en: CHECK AS ROOT
sv: KONTROLLERA SOM ROOT

en: Check As Root %s
sv: Kontrollera som root %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange monterings kommandot: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    	%%%%o 	 volym-specifika monteringsalternativ
    	 	 ( %s )
    
    Obs: fstab åsidosätter några alternativ
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Mount As Root
sv: Montera som root

en: MOUNT AS ROOT
sv: MONTERA SOM ROOT

en: Mount As Root %s
sv: Montera som root %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange avmontera kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Unmount As Root
sv: Avmontera som root

en: UNMOUNT AS ROOT
sv: AVMONTERA SOM ROOT

en: Unmount As Root %s
sv: Avmontera som root %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Du kanske vill eller behöver avmontera den innan du ändrar etiketten.

en: Enter volume label for %s:%s
sv: Skriv in volym etikett för %s:%s

en: Change Volume Label
sv: Ändra volym etikett

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange bort etiketten kommando för filsystemstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s")
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange byt etikett kommando för fstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s" )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Change Label As Root
sv: Ändra etikett som root

en: LABEL AS ROOT
sv: ETIKETT SOM ROOT

en: Label As Root %s
sv: Etikett som root %s

en: Unmount %s
sv: Avmontera %s

note: task
en: Remount %s
sv: Återmontera %s

en: Reload %s
sv: Ladda om %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan formatera den.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sv: ( EN HEL ENHET )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att radera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS. Ha tålamod - det kan ta en stund och dd ger ingen feedback.
    
    Ange kommandot för att skriva över hela volymen med /dev/%s:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enheten fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att formatera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange %s format kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG kommandot körs som root

en: DATA LOSS WARNING
sv: WARNING DATAFÖRLUST

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan återställa den.

en: Choose Backup For Restore
sv: Välj backupp för återställning

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
sv: Du är på väg att skriva över MBR boot-koden på %s med %s.
    
    Denna förändring kan hindra datorn från att starta upp ordentligt. Alla viktiga data på hela enheten bör säkerhetskopieras först.
    
    Fortsätta? (Om du trycker på Ja, har du fortfarande en möjlighet att avbryta innan disken modifieras.)

en: Restore MBR
sv: Återställ MBR

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sv: Den valda filen är inte en igenkänd säkerhetskopia.
    
    FSArchiver filnamn innehåller 'fsarchiver' eller slutar på '.fsa'. Partimage filnamn innehåller 'partimage' eller slutar på '.000'. MBR filnamn slutar på '.mbr', '.mbr.bin', eller '-MBR-back' och är 512 byte i storlek. Om du är SÄKER på att den här filen är en giltig säkerhetskopia, kan du byta namn på den för att undvika detta fel.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du är på väg att återställa %s % sanvändning av %s - ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange%s Kommandot restore:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root

en: %s Restore %s
sv: %s Återställ %s

en: Directory Missing
sv: Katalog saknas

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sv: Filen /etc/udevil katalogen hittades inte. Är udevil installerad?

en: Choose Backup For Info
sv: Välj backupp för info

en: MBR File
sv: MBR fil

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sv: Utifrån sitt namn, verkar den valda filen vara en MBR backup-fil. Ingen annan information är tillgänglig för denna typ av backup.

en: Restore Info
sv: Återställ info

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Som standard kommer FSArchiver säkerhetskopiera endast volymer monterade skrivskyddad. För att kopiera en läs-skriv volym, måste du lägga till --allow-rw-mounted till kommandot. Se 'man fsarchiver' för detaljer.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan skapa en säkerhetskopia med hjälp Partimage.

en: Save %s Backup
sv: Spara %s backupp

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sv: Den valda backuppen finns redan. Skriva över?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange %s backup kommando: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s ) %s
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: %s Backup %s
sv: %s Backupp %s

en: Properties %s
sv: Egenskaper %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sv: %sNuvarande vald enhet: %s
    Volymetikett: %s
    Enhets-ID: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
sv: Montering av en skivavbild kräver att udevil är installerad.

en: Mount Disc Image Failed
sv: Montering av skivavbild misslyckades

en: Enter new bookmark name:
sv: Ange nytt bokmärksnamn:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
sv: Ange ny katalog för bokmärken '%s':

en: Edit Bookmark Location
sv: Redigera bokmärkesplatsen

en: Kill As Other
sv: Döda som annan

en: Q_ueue
sv: K_ö

en: Stop As Other
sv: Stoppa som annan

en: Cont As Other
sv: Fortsät som annan

en: Copy:
sv: Kopiera:

en: Trash:
sv: Papperskorg:

en: Run:
sv: Kör:

en: Trashing...
sv: Tar bort...

en: Linking...
sv: Länkar...

en: Changing...
sv: Ändrar...

en: Auto Rename
sv: Byt namn automatiskt

en: Stop If Error First
sv: Stoppa om fel först

en: Stop On Any Error
sv: Stoppa på något fel

en: %s  (%s)  %s remaining
sv: %s (%s) %s återstår

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sv: [SNIP - ytterligare fel ovan har trimmats från denna logg]

en: Error  ( Stop If First )
sv: Fel ( Stoppa om först )

en: Error  ( Stop On Any )
sv: Fel (stoppa på någon)

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sv[0]: Stoppade med %d fel
sv[1]: Stoppade med %d fel

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sv[0]: Avslutades med %d fel
sv[1]: Avslutades med %d fel

en: Finished with error  ( exit status %d )
sv: Färdig men med fel ( avsluts status %d )

en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Paused  ( pid %d )
sv: Pausad ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
sv: Pausad ( avslutningsstatus %d )

en: Queued  ( pid %d )
sv: Köad ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
sv: Köad ( avslutningsstatus %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
sv[0]: Kör med %d fel
sv[1]: Kör med %d fel

en: Running...  ( pid %d )
sv: Kör... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
sv: Kör... ( avslutningsstatus %d )

en: Moving from folder:
sv: Flyttar från katalog:

en: Linking from folder:
sv: Länkar från katalog:

en: Copying from folder:
sv: Kopierar från katalog:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sv: Katalog finns

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Katalog finns redan.</b> Var vänlig byt namn eller välj ett alternativ.

en: 	<b>( link )</b>
sv: 	<b>( länk )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sv: 	<b>! skriv över fil med länk !</b>

en: <b>( same size )</b>
sv: <b>( samma storlek )</b>

en: <b>( same time )</b>
sv: <b>( samma tid )</b>

en: newer
sv: nyare

en: older
sv: äldre

en: Filename Exists
sv: Filnamn finns

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Filnamnet finns redan,</b> Var vänlig byt namn eller välj en åtgärd.

en: Rename Required
sv: Namnbyte krävs

en: In folder:
sv: I katalog:

en: To folder:
sv: Till katalog:

en: <b>Folder Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sv: B_yt namn

en:  A_uto Rename
sv: Ändra namn a_utomatiskt

en:  Auto Re_name All
sv: Ändra alla namn a_utomatiskt

en: Archive Format:
sv: Arkiv Format:

en: Extract To
sv: Extrahera till

en: Cre_ate subfolder(s)
sv: Sk_apa underkatalog(er)

en: Make contents user-_writable
sv: Gör innehållet användar-_skrivbar

note: task
en: Extract %s
sv: Extrahera %s

en: 
    Complete!
sv: 
    Slutförd!

en: ( no subfolder )
sv: ( inga underkataloger )

en: Remove Text Type Association
sv: Ta bort text typ association

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
sv: OBS: När man sammanställer en lista över program som visas i öppna undermenyn för en textfil, kommer SpaceFM innehålla program som är associerade med MIME-typen (t.ex. text/html) och applikationer i samband med text/plain. Om du väljer Ta bort ett program, kommer det att tas bort som en tillhörande applikation för MIME-typen (t.ex. text/html), men kommer inte tas bort som ett tillhörande program för text/plain (såvida inte MIME-typen är text/plain) . Således tas inte programmet bort från Open undermenyn för denna typ, såvida du inte också tar bort det från text/plain.

note: Set Default
en: _Set As Default
sv: _Ange som standard

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sv[0]: Ta bort %d valda file?
sv[1]: Ta bort %d valda filer?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Överligande:</b> <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Parent:</b>
sv: <b>_Överligande</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Name:</b>
sv: <b>_Namn:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sv: <b>_Filnamn:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b> _Överordande:</b> <i>överordnade existerar som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>_Överordnande:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>P_ath:</b>
sv: <b>Sö_kväg:</b>

en: Select Template File
sv: Välj mallfil

en: Select Template Folder
sv: Välj mallkatalog

en: Fil_ename
sv: Fil_namn

en: Pa_rent
sv: Öve_rordnade

en: Insert as
sv: Infoga som

[ctx: Title|]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sv: Fil

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sv: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sv: Länk

en: Create Link To
sv: Skapa länk till

en: Link Target
sv: Länkmål

en:  As Root
sv: Som root

en: & _Open
sv: & _Öppna

en: Link-> %s
sv: Länk → %s

en: !Link-> %s (missing)
sv: !Länk-> %s (saknas)

en: <b>_Target:</b>
sv: <b>_Mål:</b>

en: <b>_Template:</b>
sv: <b>Ma_ll:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
sv: <b>Fil_ändelse:</b>

note: Options
en: Mov_e
sv: Fl_ytta

en: Lin_k
sv: Län_k

en: Link Tar_get
sv: Länkmål

en: A_s Root
sv: _Som root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sv: _Fil

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sv: Kata_log

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sv: _Länk

en: Path contains linefeeds
sv: Sökväg innehåller radbrytninga

en: Create Parent Folder
sv: Skapa överliggande katalog

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sv: Den överliggande katalogen existerar inte. Skapa den?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sv: Fel vid skapandet av överliggande katalog
    
    %s

en: Mkdir Error
sv: Mkdir fel

en: OVERWRITE WARNING
sv: ÖVERSKRIVNINGS VARNING

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sv: Sökvägen till filen existerar. Skriva över befintlig fil?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sv: Skapa länk%s

en: Template Missing
sv: Mall saknas

en: The specified template does not exist
sv: Den angivna mallen existerar inte

en: Create New File%s
sv: Skapa ny fil%s

en: Create New Folder%s
sv: Skapa ny mapp%s

note: copy task
en: Copy%s
sv: Kopia%s

en: Copy Target Error
sv: Kopiera mål Fel

en: Error determining link's target
sv: Fel fastställa länkens mål

en: Link Target Error
sv: Länkmåls fel

note: move task
en: Move%s
sv: Flytta%s

en: Error renaming file
    
    %s
sv: Fel vid byta namn på filen
    
    %s

en: New folder name:
sv: Ny mapp namn:

en: New filename:
sv: Nytt filnamn:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sv: Angivet filnamn finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The new file cannot be created
sv: Den nya filen kan inte skapas!

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sv: Denna symboliska länkmål saknas eller så har du inte behörighet att komma åt den:
    %s
    
    Mål: %s

en: Broken Link
sv: Trasig länk

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sv[0]: Ta bort %d vald fil som root?
sv[1]: Ta bort %d valda filer som root?

en: Confirm Delete As Root
sv: Bekräfta ta bort som root

en: DELETE AS ROOT
sv: TA BORT SOM ROOT

en: Delete As Root
sv: Ta bort som root

en: Move As Root
sv: Flytta som root

en: Copy As Root
sv: Kopiera som root

en: %d file, %s | %d files, %s
sv[0]: %d fil, %s
sv[1]: %d filer, %s

en: ( multiple files )
sv: ( många filer )

en: ( multiple types )
sv: ( Flera typer )

en: <b>Folder _Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sv: %s ( %lu bytes )

en: <b>Link _Name:</b>
sv: <b>Länk namn:</b>

en: ( broken link )
sv: ( bruten länk )

en: ( read link error )
sv: ( Läsfel länk )

en: Change File Date
sv: Ändra fildatum

en: Invalid User
sv: Ogiltig användare

en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
sv: Förutom en mapp eller sökväg, kan kommandon skrivas in i sökvägsraden. Prefix:
    	 $ 	 köras som aktivitet
    	 & 	 kör och glömm
    	 + 	 köras i terminal
    	 ! 	 kör som root
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%%p aktivitet pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	 $fs_panel, $fm_tab, $fm_command osv.
    
    Exempel: $ echo "Nuvarande Katalog: %%d"
    Exempel: +! umount%%v

en: Use drag & drop to sort the items
sv: Använd dra och släpp för att sortera objekten

en: Please choose an application:
sv: Välj ett program:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sv: Destinations katalogen "%1$s" finns i källan "%2$s"

en: Accessing
sv: bearbetar

en: Creating Dir
sv: Skapar katalog

en: Creating Link
sv: Skapar länk

en: Renaming
sv: Ändra namn

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sv: Vänligen installera /usr/bin/sha256sum så jag kan förbättra din säkerhet när du kör root-kommandon

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Terminal SU kommando i Visa|Inställningar|Avancerat

en: Terminal SU Not Available
sv: Terminal SU Inte tillgänglig

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Grafiskt SU kommando i Visa|Alternativ|Avancerat

en: Graphical SU Not Available
sv: Grafiskt SU Inte tillgängligt

en: Cannot create temporary directory
sv: Kan inte skapa temporär katalog

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ett giltigt terminalprogram i Visa|Alternativ|Avancerat

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sv: spacefm-auth hittades inte i sökvägen - det minskar din säkerhet

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sv: Fel vid körning av '%s'
    Se stdout (kör spacefm i en terminal) för debug info

en: Error writing temporary file
sv: Fel vid skrivning av tillfällig fil

en: Timed out calculating total size
sv: Nådde tidsgränsen för beräkningen av den totala storleken

en: 
    %s %s
    Error: %s
sv: 
    %s %s
    Fel: %s

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sv: Ogiltigt monteringsalternativ vid försök att montera volymen "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i>, men det stöds inte av ditt system

en: The volume "%s" is not mounted
sv: Volymen "%s" är inte monterad

en: Error <i>%s</i>
sv: Fel <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sv: Tomma skivor kan inte monteras, använd ett cd-bränningsprogram för att skriva ljud- eller dataspår på skivan

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sv: Ljudskivor kan inte monteras, använd en musikspelare för att lyssna på ljudspåren

en: :floppy
sv: :diskett

en: :optical
sv: :optisk

en: [audio]
sv: [ljud]

en: [no media]
sv: [inget medium]

en: ( udev was unavailable at startup )
sv: ( udev var inte tillgänglig vid start )

en: ( cannot stat device file )
sv: ( kan inte ta status på enhets fil )

en: ( not a block device )
sv: ( inte en block enhet )

en: ( no udev device )
sv: ( ingen udev enhet )

en: 
    Autoexec: %s
sv: 
    Autokör: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sv: 
    Auto öppna flik för %s i %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sv: 
    Autoavmontera: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
sv: 
    Auto-Avmontera: fel: inget avmonterings program tillgängligt

en: 
    Automount: %s
sv: 
    Automontera: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
sv: 
    Automount: fel: inget monterings program tillgängligt

en: Unmount-If-Mounted: %s
sv: Avmontera-om-monterad: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sv: ge det nya namnet desktop objekt:
    
    Ändra namnet på denna skrivbordsobjekt kräver ändring av innehållet i desktop-filen %s

en: Change Desktop Item Name
sv: Ändra Skrivbordsobjekt Namn

en: An error occured renaming this desktop item.
sv: Ett fel uppstod vid byte av namn på det här skrivbordsobjektet.

en: Local Volumes
sv: Lokala volymer

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad(er):
    
    Användning:
    	%F 	 valda filer eller %f första vald fil
    	%N 	 valda filnamn eller %n första valda filnamn
    	%d 	 nuvarande katalog
    	%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%m  enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %l enhetsetikett
    	%b 	 valda bokmärket
    	%t 	 valda uppgiften katalog, %p aktivitest pid
    	%a 	 menyalternativ värde
    	 $fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Dir Write Access
sv: Katalog skrivbehörighet

en: File Is Text
sv: Fil är text

en: File Is Dir
sv: Fil är en katalog

en: File Is Link
sv: Fil är en länk

en: User Is Root
sv: Användare är root

en: Multiple Selected
sv: Flera markerade

en: Clipboard Has Files
sv: Urklipp har filer

en: Clipboard Has Text
sv: Urklipp har text

en: Current Panel
sv: Aktuell panel

en: Panel Count
sv: Antal paneler

en: Current Tab
sv: Nuvarande flik

en: Tab Count
sv: Antal flikar

en: Device Mount Point
sv: Monteringspunkt enheter

en: Device Label
sv: Enhetens etikett

en: Device FSType
sv: Enhets FSTyp

en: Device UDI
sv: Enhets UDI

en: Task Count
sv: Antal aktiviteter

en: Task Directory
sv: Aktivitetskatalog

en: Task Type
sv: Aktivitetstyp

en: Task Name
sv: Aktivitetssnamn

en: Panel 1 Directory
sv: Panel 1 Katalog

en: Panel 2 Directory
sv: Panel 2 Katalog

en: Panel 3 Directory
sv: Panel 3 Katalog

en: Panel 4 Directory
sv: Panel 4 Katalog

en: Panel 1 Has Sel
sv: Panel 1 har markering

en: Panel 2 Has Sel
sv: Panel 2 har markering

en: Panel 3 Has Sel
sv: Panel 3 har markering

en: Panel 4 Has Sel
sv: Panel 4 har markering

en: Panel 1 Device
sv: Panel 1 enhet

en: Panel 2 Device
sv: Panel 2 enhet

en: Panel 3 Device
sv: Panel 3 enhet

en: Panel 4 Device
sv: Panel 4 enhet

en: doesn't equal
sv: är inte lika med

en: doesn't begin with
sv: börjar inte med

en: doesn't end with
sv: slutar inte med

en: Current: Show
sv: Nuvarande: Visa

en: Current: Hide
sv: Nuvarande: Göm

en: Current: Disable
sv: Nuvarande: Inaktivera

en: Save Modified Script?
sv: Spara ändrad skript?

en: Save your changes to the command script?
sv: Spara dina ändringar till kommando skriptet?

en: Overwrite Script?
sv: Skriva över skript?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Kommandot skript på disken har förändrats.
    
    Vill du skriva över den?

en: Command Dir
sv: Kommando katalog

en: (no files)
sv: (inga filer)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
sv: Kommandoraden börjar inte med en textfil (skript) som skall öppnas, eller skriptet hittades inte i din $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sv: Mål: (en semikolon-separerad lista med sökvägar eller URLer)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sv: Mål: (en .desktop eller körbar fil)

en: Choose Executable
sv: Välj körbar fil

en: Toolbar Item Properties
sv: Verktygsfält objektegenskaper

en: _Toolbar Item
sv: Verk_tygsfält objekt

en: _Menu Item
sv: _Menypost

en: S_how In Toolbar
sv: Vi_sa i verktygsrad

en: Con_text
sv: Sammanhang

en: matches any rule:
sv: matchar någon regel:

en: matches all rules:
sv: matchar alla regler:

en: doesn't match any rule:
sv: matchar inte någon regel:

en: doesn't match all rules:
sv: matchar inte alla regler:

en: item if context
sv: objekt om innehållet

en: If enabled, use as opener for:
sv: Om aktiverad, använd som öppnare för:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sv: _Ignorera sammanhang / Visa alla (global inställning)

en: Comm_and
sv: Komm_ando

en: Command _Line
sv: Kommandorad

en: Open In _Editor
sv: Öppna i _redigerare

en: _Root Editor
sv: _Root redigerare

en: Run Options
sv: Köralternativ

en: Run As Task
sv: Kör som aktivitet

en: Popup Task
sv: Visa aktivitet i popup-fönster

en: Popup Error
sv: Visa fel i popup-fönster

en: Popup Output
sv: Visa utmating i popup-fönster

en: Scroll Output
sv: Rulla utdata

en: Keep Terminal Open
sv: Behåll terminalen öppnad

en: Run As User:
sv: Kör som användare:

en: ( leave blank for current user )
sv: ( lämna tomt för nuvarande användare )

en: Confirmation/Input Message:
sv: Bekräftelse/Indatameddelande:

en: Open In Browser:
sv: Öppna i webbläsare:

en: Data Dir
sv: Data katalog

en: Plugin Dir
sv: Insticksprograms katalog

note: built-in
en: Built-In Command
sv: Inbyggt kommando

en: Invalid RPM package %s requested
sv: Ogiltigt RPM-paket %s begärt

en: Package not found
sv: Paketet finns inte

en: incomplete proxy authentication token: %s
sv: ofullständig proxy-autenticeringsnyckel: %s

en: Sent proxy signature %s does not match ours %s.
sv: Skickad proxy-signatur %s stämmer inte med våran %s.

en: declined proxy authentication
sv: nekad proxy-autenticering

en: Invalid request received (%s).
sv: Ogiltig begäran mottagen (%s).

en: IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:
    %s
sv: VIKTIGT MEDDELANDE FÖLJER:
    %s

en: While running '%s': caught
    %s : %s
sv: När "%s" kördes: fångade
    %s : %s

en: Invalid URI %s
sv: Ogiltig URI %s

en: Token `%s' has more than one base channel assigned
sv: Nyckeln "%s" har mer än en baskanal tilldelad

en: Conflicting base channels
sv: Baskanaler i konflikt

en: Failed to add server to group %s
sv: Kunde inte lägga till en server till gruppen %s

en: Maximum usage count of %s reached
sv: Maximalt antal användingar på %s uppnått

en: Stacking of re-registration tokens with different base entitlements is not supported
sv: Att lägga samman omregistreringsnycklar med olika baskanalrättigheter stöds inte

en: Could not find token '%s'
sv: Nyckeln "%s" finns inte

note: Cannot use activation keys from different orgs
en: Tokens from mismatching orgs
sv: Nycklar från organisationer som inte stämmer överens

note: Two tokens with different kickstart sessions
en: Kickstart session mismatch
sv: Kickstart-sessioner stämmer inte överens

en: Stacking of re-registration tokens is not supported
sv: Att lägga samman omregistreringsnycklar stöds inte

en: Architecture `%s' is not supported
sv: Arkitekturen "%s" stöds inte

en: Invalid username/password combination
sv: Ogiltigt användarnamn/lösenords-kombination

note: nope, not reserved either
en: Username `%s' has not been reserved
sv: Användarnamnet "%s" har inte reserverats

note: New accounts have to specify an e-mail address
en: E-mail address not specified
sv: E-postadress inte angiven

note: wrong organization Invalid org password
en: Invalid Organization Credentials
sv: Ogiltiga organisationsrättigheter

en: User `%s' not a member of organization %s
sv: Användaren "%s" är inte en medlem i organisationen %s

en: username should be at least %d characters
sv: användarnamn skall vara åtminstone %d tecken

en: username should be less than %d characters
sv: användarman skall vara mindre än %d tecken

en: username = `%s', invalid character `%s'
sv: användarnamn = "%s", otiltigt tecken "%s"

en: Please limit your e-mail address to %s chars
sv: Begränsa din e-postadress till %s tecken

en: password must be at least %d characters
sv: lösenord måste vara åtminstone %d tecken

en: Password must be shorter than %d characters
sv: Lösenord måste vara kortare än %d tecken

en: password contains character `%s'
sv: lösenordet innehåller tecknet "%s"

en: username should be at least %d characters long
sv: användarnamn skall vara åtminstone %d tecken långa

en: Cannot register usernames ending with %s
sv: Det går inte att registrera användarnamn som slutar med %s

en: Your account does not have access to any channels matching (release='%(release)s', arch='%(arch)s')%(www_activation)s
sv: Ditt konto har inte tillgång till några kanaler som stämmer (utgåva='%(release)s', ark='%(arch)s')%(www_activation)s

en: 
    If you have a registration number, please register with it first at http://www.redhat.com/apps/activate/ and then try again.
sv: 
    Om du har ett registreringsnummer, registrera det först på http://www.redhat.com/apps/activate/ och försök sedan igen.

en: Insufficient subscription permissions for release (%s, %s
sv: Ofullständiga prenumerationsrättigheter för utgåvan (%s, %s

note: Various messages that can be reused bretm 02/07/2007 -- when we have better old-client documentation, probably will be safe to get rid of all this crap
en: System Registered but Inactive
sv: Systemet registrerat men inaktivt

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates 
    because it is not subscribed to a channel. If you have not yet
    activated your product for service, please visit our website at:
      
         http://www.redhat.com/apps/activate/
    
    ...to activate your product.
sv: 
    Ogiltig kombination av arkitektur och OS-utgåva (%s, %s).
    Ditt system har registrerats, men kommer inte få några uppdateringar
    eftersom det inte prenumererar på någon kanal.  Om du ännu inte
    aktiverat din produkt för drift, besök vår webbsida på:
      
         http://www.redhat.com/apps/activate/
    
    … för att aktivera din produkt.

en: 
    Invalid Architecture and OS release combination (%s, %s).
    Your system has been registered, but will not receive updates
    because it could not be subscribed to a base channel.
    Please contact your organization administrator for assistance.
sv: 
    Ogiltig kombination av arkitektur och OS-utgåva (%s, %s).
    Ditt system har registrerats, men kommer inte få några uppdateringar
    eftersom det inte kunde prenumerera på någon baskanal.
    Kontakta din organisationsadministratör för assistans.

en: 
      This system has been successfully registered, but is not yet entitled
      to service.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
sv: 
      Detta system har nu kunnat registreras, men har ännu inte rättigheter för
      drift.  För att ge detta system driftsrättigheter, logga in på webbsajten på:
    
      %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but no service entitlements
      were available.  To entitle this system to service, login to the web site at:
    
      %(entitlement_url)s
sv: 
      Detta system har nu kunnat registreras, men inga driftsrättigheter fanns
      tillgängliga.  För att ge detta system driftsrättigheter, logga in på
      webbsajten på:
    
      %(entitlement_url)s

en: 
      This system has been successfully registered, but the channel subscriptions
      were exhausted
sv: 
      Detta system har nu kunnat registreras, men kanalprenumerationerna
      var slut

en: Please run rhn_register as root on this client
sv: Var vänlig kör rhn_register som root på denna klient.

en: Service not enabled for system profile: "%s"
sv: Drift ej aktiverat för systemprofilen: "%s"

en: Your system was not found in the RHN database
sv: Ditt system fanns inte i RHN-databasen

en: ISS is disabled on this satellite.
sv: ISS är inaktiverat på denna satellit.

en: Server "%s" is not enabled for ISS.
sv: Servern "%s" har inte ISS aktiverat.

en: RHN Proxy service not enabled for server profile: "%s"
sv: RHN-proxy-tjänst inte aktiverat för serverprofilen: "%s"

en: This server ID no longer exists
sv: Denna server-ID finns inte längre

en: Required data missing
sv: Nödvändiga data saknas

en: Required members missing
sv: Nödvändiga medlemmar saknas

en: Attempt to register a system to an invalid username
sv: Försök att registrera ett system med ett ogiltigt användarnamn

en: 
                       %s Account has been deactivated on this server.
                       Please contact your Org administrator for more help.
sv: 
                       %s-kontot har avaktiverats på denna server.
                       Kontakta din organisationsadministratör för mer hjälp.

en: Invalid system release version requested
sv: Ogiltig systemutgåveversion begärd

en: Red Hat Network Welcome Message
sv: Red Hat Network välkomstmeddelande

en: Red Hat Network Privacy Statement
sv: Red Hat Network integritetspolicy

en: Expected a dictionary as a product argument
sv: Förväntade ett lexikon som ett produktargument

en: Not a valid Country: %s
sv: Inte ett giltigt land: %s

en: Insufficient subscription permissions for release, arch (%s, %s)
sv: Otillräckliga prenumerationsrättigheter för utgåva, arkitektur (%s, %s)

en: Invalid value '%s' for %s (%s)
sv: Ogiltigt värde "%s" på %s (%s)

en: Expected a package name, not: %s
sv: Ett paketnamn förväntades, inte: %s

en: Expected a package, not: %s
sv: Ett paket förväntades, inte: %s

en: Invalid action value type %s (%s)
sv: Otiltig typ på åtgärsvärde %s (%s)

en: Action %s does not belong to server %s
sv: Åtgärd %s hör inte till server %s

en: Invalid value %s (type %s)
sv: Ogiltigt värde %s (typ %s)

en: Unable to retrieve package header %s
sv: Kan inte hämta pakethuvud %s

en: Invalid value %s (%s)
sv: Ogiltigt värde %s (%s)

en: Invalid value for %s in package tuple: %s (%s)
sv: Ogiltigt värde för %s i pakettupel: %s (%s)

en: Invalid package parameter %s (%s)
sv: Ogiltig paketparameter %s (%s)

en: You are not authorized to manage packages in the null org
sv: Du har inte rättigheter att hantera paket i den tomma organisationen

en: You are not allowed to manage packages in the %s org
sv: Du har inte tillåtelse att hantera paket i organisationen %s

en: You are not allowed to perform administrative tasks
sv: Du har inte tillåtelse att utföra administrativa uppgifter

en: You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist
sv: Du har inte tillåtelse att hantera kanal %s, eller så finns inte kanalen

en: Outage mode
sv: Avstängt läge

note: 0-999: RHN client/client-like interaction errors:
en: This does not appear to be a valid username.
sv: Detta tycks inte vara ett giltigt användarnamn.

en: Invalid username and password combination.
sv: Ogiltig kombination av användarnamn och lösenord.

en: This login is already taken, or the password is incorrect.
sv: Denna inloggning är redan tagen, eller så är lösenordet felaktigt.

en: Can not create new entry.
sv: Det går inte att skapa ny post.

en: Object not found.
sv: Objektet finns inte.

en: Account limits exceeded.
sv: Kontobegränsning överskriden.

en: Invalid System Digital ID.
sv: Ogiltig digital ID för system.

en: Invalid System Credentials.
sv: Ogiltiga systemrättigheter.

en: Could not retrieve user data from database.
sv: Det gick inte att hämta användardata från databasen.

en: Valid username required.
sv: Giltigt användarnamn krävs.

en: Valid password required.
sv: Giltigt lösenord krävs.

en: Minimum username length violation.
sv: Minimigränsen på användarnamn bruten.

en: Minimum password length violation.
sv: Minimigränsen på lösenordslängt bruten.

en: The username contains invalid characters.
sv: Användarnamnet innehåller otillåtna tecken.

en: Invalid product registration code.
sv: Ogiltig produktregistreringskod.

en: Invalid Architecture and OS release combination.
sv: Ogiltig kombination av arkitektur och OS-utgåva.

en: Architecture and OS version combination is not supported.
sv: Kombinationen av arkitektur och OS-utgåva stöds inte.

en: Could not retrieve system data from database.
sv: Det gick inte att hämta systemdata från databasen.

en: Invalid arguments passed to function.
sv: Ogiltigt argument skickad till funktionen.

en: Unable to retrieve requested entry.
sv: Det går inte att hämta den begärda posten.

en: Could not update database entry.
sv: Det gick inte att uppdatera databasposten.

en: Unsupported server architecture.
sv: Ej stödd serverarkitektur.

en: LDAP operation failed.
sv: LDAP-operation misslyckades.

en: Backend RPM database failure: can not retrieve requested information.
sv: Fel i RPM:s bakändesdatabas: det går inte att hämta begärd information.

en: Server Entry is busy.
sv: Serverpost är upptagen.

en: Record not available in the database.
sv: Posten inte tillgänglig i databasen.

en: Invalid value for entry.
sv: Ogiltigt värde på post.

en: 
         This system does not have a valid entitlement for Red Hat Network.
         Please visit https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do
         or login at https://%(hostname)s, and from the "Overview" tab,
         select "Subscription Management" to enable RHN service for this system.
sv: 
         Detta system har inte en giltiga driftsrättigheter för Red Hat Network.
         Besök https://%(hostname)s/rhn/systems/SystemEntitlements.do eller
         logga in på https://%(hostname)s, och från fliken "Overview", välj
         "Subscription Management" för att aktivera RHN-tjänsten för detta system.

en: Channel error
sv: Kanalfel

en: Client session token is invalid.
sv: Klientsessionsnyckeln är ogiltig.

en: Client session token has expired.
sv: Klientsessionsnyckeln har gått ut.

en: You are not authorized to retrieve the requested object.
sv: Du har inte rättigheter att hämta det begärda objektet.

en: You are not allowed to perform administrative tasks on this system.
sv: Du har inte rätt att utföra administrativa åtgärder på detta system.

en: The system is already subscribed to the specified channel.
sv: Systemet prenumererar redan på den angivna kanalen.

en: The system is not currently subscribed to the specified channel.
sv: Systemet prenumererar för närvarande inte på den angivna kanalen.

en: The specified channel does not exist.
sv: Den angivna kanalen finns inte.

en: Invalid channel version.
sv: Ogiltig kanalversion.

en: Invalid ORG_ID requested
sv: Ogiltig ORG_ID begärd

en: 
         User group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         user account. Please check with the organization administrator for your
         account if the maximum number of users allowed to subscribe to RHN needs
         to be changed.
sv: 
         Begränsningen på medlemskap i användargrupper överskriden.
    
         De nuvarande inställningarna för ditt konto tillåter inte att du lägger
         till ett ytterligare användarkonto.  Kontrollera med organisationens
         administratör för ditt konto om det maximala antalet användare som får
         prenumerera på RHN behöver ändras.

en: 
         System group membership limits exceeded.
    
         The current settings for your account do not allow you to add another
         system profile. Please check with the organization administrator for your
         account for modifying the maximum number of system profiles that can be
         subscribed to your RHN account.
sv: 
         Begränsningen på medlemskap i sysmgrupper överskriden.
    
         De nuvarande inställningarna för ditt konto tillåter inte att du lägger
         till en ytterligare systemprofil.  Kontrollera med organisationens
         administratör för ditt konto för att ändra det maximala antalet
         systemprofiler som kan prenumerera på ditt RHN-konto.

en: 
         Invalid architecture.
    
         The architecture of the package is not supported by Red Hat Network
sv: 
         Ogiltig arkitektur.
    
         Paketets arkitektur stöds inte av Red Hat Network

en: 
         Incompatible architectures.
    
         The architecture of the package you are trying to upload is not
         compatible with the channel architecture.
sv: 
         Inkompatibla arkitekturer.
    
         Arkitekturen hos det paket du försöker skicka upp är inte kompatibel
         med kanalarkitekturen.

en: Invalid RPM header
sv: Ogiltigt RPM-huvud

en: 
         Invalid channel.
    
         The channel you have specified does not exist.
sv: 
         Ogiltig kanal.
    
         Kanalen du har angivit finns inte.

en: 
         You are getting this error because RHN has detected an abuse of
         service from this system and account. This error is triggered when
         your system makes too many connections to Red Hat Network. This
         error can not be triggered under a normal use of the Red Hat Network
         service as configured by default on Red Hat Linux.
    
         The Red Hat Network services for this system will remain disabled
         until you will reduce the RHN network traffic from your system to
         acceptable limits.
    
         Please log into RHN and visit https://%(hostname)s/help/contact.pxt
         to contact technical support if you think you have received this
         message in error.
sv: 
         Du får dett fel för att RHN har upptäckt missbruk av tjänster från
         detta system och konto.  Detta fel utlöses när ditt system gör för
         många anslutningar till Red Hat Network.  Detta fel kan inte utlösas
         under normal användning av Red Hat Network-tjänster som de konfigureras
         som standard på Red Hat Linux.
    
         Red Hat Network-tjänsterna för detta system kommer forstsätta vara
         avstängda tills d reducerat RHN-nätverkstrafiken från ditt system till
         acceptabla nivåer.
    
         Logga in på RHN och besök https://%(hostname)s/help/contact.pxt
         för att ta kontakt med teknisk support om du tror du felaktigt har fått
         detta meddelande.

note: For the uploading tools
en: Invalid information uploaded to the server
sv: Ogiltig information skickad till servern

en: 
         Demo service currently disabled due to high load. If you would like
         to see Red Hat's policies on Demo service, or find out how you can
         purchase a subscription service and receive priority download access,
         please go to http://%(hostname)s/preview/index.pxt
sv: 
         Demonstrationstjänst är för närvarande avstängd på grund av för hög last.
         Om du vill se Red Hats policy för demonstrationstjänst, eller ta reda på
         hur du kan köpa en prenumeratsionstjänst och få prioriterad åtkomst för
         att hämta, gå till http://%(hostname)s/preview/index.pxt

en: 
         Access to Red Hat Network is currently limited to subscription customers.
         Please try again later.  If you would like to become a subscription
         customer, go to https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt for
         more information.
sv: 
         Åtkomst till Red Hat Network är för närvarande begränsad till
         prenumerationskunder.  Försök igen senare.  Om du vill bli en
         prenumerationskund, gå till
         https://%(hostname)s/preview/priority_service.pxt för mer information.

en: Error uploading network interfaces configuration.
sv: Fel när konfiguration av nätverksgränssnitt skickades.

en: 
         Package Upload Failed due to uniqueness constraint violation.
         Make sure the package does not have any duplicate dependencies or
         does not already exists on the server
sv: 
         Det gick inte att skicka paket för att regeln om unika paket bröts.
         Se till att paketet inte har några dubblerade beroenden eller redan
         rinns på servern

en: 
         The --force rhnpush option is disabled on this server. 
         Please contact your Satellite administrator for more help.
sv: 
         Flaggan --force till rhnpush är avstängt på denna server.
         Kontakta din satellitadministratör för mer hjälp.

note: 60-70: token errors
en: 
         The activation token specified could not be found on the server.
         Please retry with a valid key.
sv: 
         Den angivna aktiveringsnyckeln fanns inte på servern.  Försök igen med
         en giltig nyckel.

en: Too many systems registered using this registration token
sv: För många system registrerade med denna registreringsnyckel

en: Token contains invalid, obsoleted or insufficient settings
sv: Nyckeln innehåller ogiltiga, föråldrade eller ofullständiga inställningar

en: Conflicting activation tokens
sv: Konflikt mellan aktiveringsnycklar

note: 70-80: channel subscription errors
en: 
         All available subscriptions for the requested channel have been exhausted.
         Please contact a Red Hat Network Sales associate.
sv: 
         Alla tillgängliga prenumerationer för den begärda kanalen är använda.
         Kontakta en Red Hat Network-säljare.

en: 
         You do not have subscription permission to the designated channel.
         Please refer to your organization's channel or organization
         administrators for further details.
sv: 
         Du har inte rättigheter att prenumerera på den angivna kanalen.
         Kontakta din organisations kanal- eller organisationsadministratörer
         för ytterligare detaljer.

en: You can not unsubscribe from base channel.
sv: Du kan inte avsluta prenumererationen på baskanalen.

note: 80-90: server group errors
en: There was an error while trying to join the system to its groups
sv: Ett fel uppstod vid försök att lägga till systemet till dess grupper

note: 90-100: entitlement errors
en: Unable to entitle system
sv: Kan inte ge systemet driftsrättigheter

en: Registration token unable to entitle system: maximum membership exceeded
sv: Registreringsnyckeln kan inte ge systemet driftsrättigheter: maximala medlemsantalet överskridet

note: 100-109: e-mail and uuid related faults
en: Maximum e-mail length violation.
sv: Maximal längd på e-post överskriden.

en: Changing e-mail address is not supported.
sv: Att ändra e-postadress stöds inte.

en: This system has been previously registered.
sv: Detta system har registrerats tidigare.

note: 110-129: disabled org errors
en: Service for your account has been disabled.
sv: Tjänsten för ditt konto har stängts av.

en: Email address not validated; service disabled
sv: Epostadressen är inte validerad, tjänsten avstängd

en: Survey not filled out; service disabled
sv: Enkäten inte ifylld, tjänsten avstängd

note: 130-140: bugzilla errata import errors
en: Bugzilla erratum import error
sv: Importfel av bugzillaerrata

note: 140-159 applet errors
en: Unable to look up server
sv: Kan inte slå upp servern

note: 500-599: Package Uploader errors
en: Missing HTTP header information
sv: Information i HTTP-huvud saknas

en: The package's checksum signature does not match the header one
sv: Paketets kontrollsummesignatur stämmer inte med huvudets

en: Header information does not match package metainformation
sv: Huvudinformationen stämmer inte med paketets metainformation

en: Package with a different signature already uploaded
sv: Ett paket med en annan signatur är redan skickat

en: Not an RPM package
sv: Inte ett RPM-paket

en: Unsigned RPM package
sv: Osignerat RPM-paket

en: Incompatible package and channel architectures
sv: Inkompatibla paket- och kanalarkitekturer

en: Incompatible checksum type
sv: Inkompatibel kontrollsummetyp

note: 600-699: RHEL5+ EN errors
en: Invalid Entitlement Number
sv: Ogiltigt driftsrättighetsnummer

en: No entitlement information tied to hardware
sv: Ingen driftsrättighetsinformation bunden till hårdvaran

en: Installation number is not entitling
sv: Installationsnumret ger inte driftsrättigheter

note: 700-799: Additional user input verification errors.
en: Maximum username length violation
sv: Maximal längd på användarnamn överskriden

en: Maximum password length violation
sv: Maximal längd på lösenord överskriden

note: 1000-1999: RHN Proxy specific errors: issued by an RHN Proxy to the client
en: RHN Proxy error.
sv: RHN-proxyfel.

en: RHN Proxy unable to login.
sv: Kan inte logga in på RHN-proxy.

note: issued by an RHN Server/Satellite to the proxy
en: 
         RHN Proxy system ID does not match an RHN Proxy Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Proxy Server.
sv: 
         RHN-proxyns system-ID stämmer inte med någon RHN-proxyserver i
         databasen.  Kontakta din utsedda Red Hat-representant eller
         besök https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt omedelbart om du
         har svårigherer med processen att aktivera eller fortsatt
         aktivering av denna RHN-proxyserver.

en: RHN Proxy session token is invalid.
sv: RHN-proxysessionsnyckeln är ogiltig.

en: RHN Proxy session token has expired.
sv: RHN-proxysessionsnyckeln har gått ut.

en: 
         RHN Satellite system ID does not match an RHN Satellite Server
         in the database. Please contact your designated Red Hat representative
         or visit https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt immediately if
         experiencing difficulties with the process of enabling or continued
         enablement of this RHN Satellite Server.
sv: 
         RHN-satellitens system-ID stämmer inte med någon RHN-satelliteserver i
         databasen.   Kontakta din utsedda Red Hat representant eller
         besök https://rhn.redhat.com/help/contact.pxt omedelbart om du
         har svårigheter med processen att aktivera eller fortsatt
         aktivering av denna RHN-satelliteserver.

en: 
         This satellite server is not allowed to access the specified channel
sv: 
         Denna satellitserver har inte tillgång till den angivna kanalen

en: 
         This satellite server is not allowed to use Inter Satellite Sync on this satellite
sv: 
         Denna satellitserver får inte använda Inter Satellite Sync på denna satellit

en: 
         Inter Satellite Sync is disabled on this satellite.
sv: 
         Inter Satellite Sync är avslaged på dena satellit.

note: Kickstart errors
en: Access denied to kickstart tree
sv: Åtkomst nekad till kickstart-trädet

en: Could not find kickstart file
sv: Det gick inte att hitta kickstart-filen

en: 
         Kickstart tree would not lint, there are packages
         missing in the channel
sv: 
         Kickstart-trädet är inte rent, det finns paket som saknas
         i kanalen

note: 3000-3999: XML dumper errors:
en: Invalid datatype passed
sv: Ogiltig datatyp skickad

en: Unable to retrieve channel
sv: Kan inte hämta kanalen

en: Invalid package name
sv: Ogiltigt paketnamn

en: Unable to retrieve package
sv: Kan inte hämta paketet

en: Invalid erratum name
sv: Ogiltigt erratanamn

en: Unable to retrieve erratum
sv: Kan inte hämta erratan

en: Invalid satellite certificate
sv: Ogiltigt satellitcertifikat

en: File is missing
sv: Filen saknas

en: Function retrieval error
sv: Fel när funktion hämtades

en: Function execution error
sv: Fel när funktion kördes

en: Missing version string
sv: Versionssträng saknas

en: Invalid version string
sv: Ogiltig versionssträng

en: Mismatching versions
sv: Versioner stämmer inte

en: Invalid channel version
sv: Ogiltig kanalversion

en: Missing snapshot for channels
sv: Ögonblicksbild för kanaler saknas

en: No comps file for channel
sv: Ingen comps-fil för kanalen

en: Unable to retrieve comps file
sv: Kan inte hämta comps-filen

note: 4000 - 4999: config management errors
en: Configuration action missing
sv: Konfigurationsåtgärd saknas

en: File contains binary data
sv: Filen innehåller binärdata

en: Configuration channel is not empty
sv: Konfigurationskanalen är inte tom

en: Permission error
sv: Rättighetsfel

en: Content missing for configuration file
sv: Innehåll saknas för konfigurationsfilen

en: Template delimiters not specified
sv: Mallavgränsare inte angivna

en: Configuration channel does not exist
sv: Konfigurationskanalen finns inte

en: Configuration channel already exists
sv: Konfigurationskanalen finns redan

en: File missing from configuration channel
sv: Fil saknas i konfigurationskanalen

en: Different revision of this file is uploaded
sv: Olika versioner av denna fil är skickade

en: File already uploaded to configuration channel
sv: Filen är redan skickad till konfigurationskanalen

en: File size exceeds remaining quota space
sv: Filen överskrider återstående utrymmeskvota

en: Full path of file must be specified
sv: Fullständig sökväg till filen måste anges

en: Invalid revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: Cannot compare files of different file type
sv: Kan inte jämföra filer med olika filtyp

note: 5000 - 5099: entitlement mapper errors
en: The speicified item is not present in the input
sv: Det angivna elementet finns inte i indata

en: Invalid item code
sv: Ogiltig elementkod

en: Invalid user role
sv: Ogiltig användarroll

en: Invalid server group
sv: Ogiltig servergrupp

en: Invalid channel family
sv: Ogiltig kanalfamilj

en: 
         An error has occurred while processing your request. If this problem
         persists please enter a bug report at bugzilla.redhat.com.
         If you choose to submit the bug report, please be sure to include
         details of what you were trying to do when this error occurred and
         details on how to reproduce this problem.
sv: 
         Ett fel uppstod när din begäran behandlades.  Om detta problem kvarstår,
         fyll då i en felrapport på bugzilla.redhat.com.  Om du väljer att skicka
         felrapporten, se då till att ta med detaljer om vad du försökte göra när
         detta fel uppstod och detaljer om hur man återupprepar problemet.

en: Error Message:
        %s
sv: Felmeddelande:
        %s

en: Error Class Code: %s
sv: Felklasskod: %s

en: Error Class Info: %s
sv: Felklassinformation: %s

en: Explanation: %s
sv: Förklaring: %s

en: Add a Watch
sv: Lägg till en bevakning

en: Refresh Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: By Active
sv: Efter aktiv

en: By Watch Type
sv: Efter bevakningstyp

en: Display _All Watches
sv: Visa _alla bevakningar

en: Display _Toolbar
sv: Visa _verktygsrad

en: _Export Watches
sv: _Exportera bevakningar

en: _Import Watches
sv: _Importera bevakningar

en: <b>Debugging and Logging</b>
sv: <b>Felsökning och loggning</b>

en: Always show the icon in the notification area
sv: Visa alltid ikonen i notifieringsytan

en: Display the notification window in the window list
sv: Visa notifieringsfönstret i fönsterlistan

en: Enable debug mode and logging
sv: Aktivera felsökningsläget och loggning

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
sv: Om aktiverat, kommer du att ta emot mer information när Specto kör från en terminal, och mer information kommer att skrivas till loggarna.

en: No network connection detected
sv: Ingen nätverksanslutning har upptäckts

en: Edit watch:
sv: Redigera bevakning:

en: Export watches
sv: Exportera bevakningar

en: Import watches
sv: Importera bevakningar

en: no GTK, activating console mode
sv: inget GTK, aktiverar konsolläge

en: Specto is already running!
sv: Specto kör redan!

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
sv: Kan inte avsluta än

en: Murder!
sv: Mörda!

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
sv: Du kan lägga till alla typer av webbplatser för bevakning. Statiska sidor, RSS- eller Atom-kanaler etc. Specto kommer automatiskt att hantera dem.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
sv: Bevakningar av webbplatser kan använda en felmarginal som låter dig ställa in en minimum procentandel som får skilja sig. Detta låter dig att anpassa webbplatser som ändras ofta eller innehåller mycket reklam.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
sv: Enkelklicka på befintlig bevakning för att visa information, och dubbelklicka på den för att öppna innehållet.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
sv: Ställ in ett rimligt uppdateringsintervall för att spara bandbredd och förhindra dig från att bli blockerad från innehållsleverantörer.

en: Tip of the Day:
sv: Dagens tips:

en:  or more
sv:  eller fler

en: SpeedCrunch Book
sv: SpeedCrunch boken

en: 2D Objects
sv: 2D-object

en: Right Triangle
sv: Rätvinklig triangel

en: Quadratic Equation
sv: Kvadratisk ekvation

en: Do you accept the terms of this agreement?
sv: Accepterar du avtalet?

en: Download &map
sv: Ladda ner &karta

en: Spectators:
sv: Spektatorer:

en: Passworded
sv: Lösenords skyddade

en: Rank Limit:
sv: Rang begränsning:

en: Only maps i have
sv: Enbart kartor som jag har

en: Max.Player:
sv: Max.Spelare:

en:     Spectator:
sv:     Spektator:

en: Host new...
sv: Hosta nytt..

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
sv: Du kan inte skapa ett spel när du är nerkopplad. Var god koppla upp dig mot lobby serven.

en: Not Online.
sv: Inte uppkopplad.

en: Hosting is disabled due to the incompatible version you're using
sv: Du kan inte skapa spel eftersom din version av Spring inte är kompatibel.

en: Spring error
sv: Spring fel

en: Already in a battle
sv: Du är redan inne i ett spel

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
sv: Du är redan inne i ett spel.
    
    Vill du gå ur detta och starta ett nytt?

en: Joining battles is disabled due to the incompatible spring version you're using.
sv: Du kan inte gå med i nätverks spel eftersom din Spring version är inkompatibel.

en: Map not available
sv: Kartan inte tillgänglig

en: Battle password
sv: Spelets lösenord

en: ### Session Closed at [
sv: ### Sessionen avslutad [

en: Couldn't create folder. 
    Be sure that there isn't a write protection.
sv: Kunde inte skapa katalog.
    Kontrollera att den inte är skrivskyddad.

en: Log function is disabled until restart SpringLobby.
sv: Log funktionen är avstängd tills du startar om SpringLobby.

en: Log Warning
sv: Log varning

en: Couldn't write message to log.
    Logging will be disabled for room
sv: Kunde inte skriva log meddelandet till loggen.
    Loggningen kommer att stängas av för kanalen

en: .
    
    Rejoin room to reactivate logging.
sv: .
    
    Gå in i kanalen igen för att aktivera loggning.

en: battle
sv: spel

en:  joined the
sv:  gick med i

en:  left the
sv:  gick ur

en: Chat closed.
sv: Chat stängd.

en: Are you sure you want to paste %d lines?
sv: Är du säker på att du vill klistra in %d rader?

en:  You have SpringLobby v
sv:  Du har SpringLobby v

en:  You are not in channel or channel does not exist.
sv:  Du är inte i kanalen eller så finns den inte.

en:  User is offline.
sv:  Användaren är ner kopplad.

en:  Sent: "
sv:  Skickade: "

en: Copy link location
sv: Kopiera länkplatsen

en: Auto join this channel
sv: Gå med denna kanalen automatiskt

en: Display Join/Leave Messages
sv: Visa gå med/lämna medelanden

en: Channel info
sv: Kanal information

en: Set topic...
sv: Sätt ämne...

en: Channel message...
sv: Kanal medelande...

en: Lock...
sv: Lås...

en: Register...
sv: Registrera...

en: Is on?
sv: Är på?

en: Spam protection
sv: Spam skydd

en: Set access...
sv: Sätt åtkomst...

en: Broadcast...
sv: Broadcasta...

en: Join same battle
sv: Gå med samma spel

en: Ingame time
sv: Spel tid

en: Mute...
sv: Tysta...

en: Mute for 5 minutes
sv: Tysta i 5 minuter

en: Mute for 10 minutes
sv: Tysta i 10 minuter

en: Mute for 30 minutes
sv: Tysta i 30 minuter

en: Mute for 2 hours
sv: Tysta i 2 timmar

en: Mute for 1 day
sv: Tysta i en dag

en: Kick...
sv: Sparka...

en: Ban...
sv: Banna...

en: ChanServ error
sv: ChanServ fel

en: ChanServ is not in this channel.
sv: ChanServ är inte i kanalen

en: What should be the new topic?
sv: Vad ska det nya ämnet vara?

en: Lock channel...
sv: Lås kanalen...

en: What should the new password be?
sv: Ange lösenord

en: Unlock Channel
sv: Lås upp kanalen

en: Are you sure you want to unlock this channel?
sv: Är du säker på att du vill låsa kanalen?

en: ChanServ is not on this server.
sv: ChanServ finns inte på servern.

en: Register Channel
sv: Registrera kanalen

en: Who should be appointed founder of this channel?
sv: Vem skall vara grundare till den här kanalen?

en: Unregister Channel
sv: Avregistrera kanalen

en: Are you sure you want to unregister this channel?
sv: Är du säker på att du vill avregistrera kanalen?

en: Remove User Acount
sv: Ta bort användarkonto

en: What user account do you want to remove today?
sv: Vilket användar konto vill du ta bort idag?

en: Are you sure you want to remove the account
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot

en: Change User Acount Password
sv: Ändra användar lösenord

en: What user account do you want to change the password for?
sv: Vilken användare vill du byta lösenord för?

en: What would be the new password?
sv: Vad ska det nya lösenordet bli?

en: Broadcast Message
sv: Broadcasta medelande

en: Message to be broadcasted:
sv: Medelande att broadcasta:

en: Mute User
sv: Tysta användare

en: For how many minutes should the user be muted?
sv: I hur många minuter skall han bli tystad?

en: Kick User
sv: Sparka ut användare

en: Kick user
sv: Sparka ut användare

en: Mute user
sv: Tysta användare

en: Connect to lobby server
sv: Anslut till lobby server

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
sv: Servern du vill ansluta till. Du kan skriva in vilken adress du vill med formatet host:port.

en: Invalid port.
sv: Felaktig port.

en: Invalid port
sv: Felaktig port

en: Port number out of range.
    
    It must be an integer between 1 and 65535
sv: Portnumret är utanför tillåtet intervall.
    
    Det måste liga inom 1 till 65535

en: Invalid host/port.
sv: Felaktig host/port

en: Invalid host
sv: Felaktig host

en: Registration failed.
sv: Registreringen misslyckades.

en: (Full country name not found)
sv: (Helt landsnamn ej funnet)

en: System informations
sv: System information

en: Application verbose log
sv: Programmets utförliga logg

en: Last generated spring launching script
sv: Det senast skapade start skriptet

en: Flood warning
sv: Flood varning

en: Add bot
sv: Lägg till bot

en: Choose the AI library to use with this bot.
sv: Välj vilket AI du vill använda med den här boten.

en: Add Bot
sv: Lägg till bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
sv: Hittade inga AI bibliotek i din Spring installation.

en: No bot-libs found
sv: Inga AI bibliotek funna

en: Auto select
sv: Automatiskt val

en: Windspeed
sv: Vindhastighet

en: Tidal strength
sv: Strömstyrka

en: Extractor radius
sv: Extractor radie

en: Choose in game
sv: Välj i spelet

en: Startpositions
sv: Start positioner

en: Unit restrictions
sv: Enhets begränsningar

en: Allowed units
sv: Tillåtna enheter

en: Units in this list will be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan användas i spelet.

en: Enable all units.
sv: Tillåt alla enheter.

en: Restricted units
sv: Begränsade enheter

en: Units in this list will not be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan inte användas i spelet.

en: Ally
sv: Allians

en: Resource Bonus
sv: Resurs bonus

en: Set Resource Bonus
sv: Sätt resurs bonus

en: Please enter a value between 0 and 100
sv: Var god välj ett nummer mellan 0 och 100

en: I'm ready
sv: Redo

en: Add Bot...
sv: Lägg till bot...

en: Host new battle
sv: Starta nytt spel

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
sv: En kort beskrivning, denna kommer visas i spel listan.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
sv: Lösenordet som behövs för spelet. Behåll tomt för att inte ha lösenord

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
sv: UDP porten att spela spelet på. Standard är 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
sv: Maximala antalet spelare tillåtna i spelet.

en: Start hosting the battle.
sv: Starta spel lobbyn.

en: Error starting battle.
sv: Kunde inte starta spel.

en: No maps found
sv: Inga kartor funna

en: Battleroom
sv: Spel lobby

en: Any file (*)|*
sv: Alla filer (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
sv: Program paket (*.app)|*.app|Alla filer (*.*)|*.*

en: &Join channel...
sv: &Gå med kanal...

en: Open private &chat...
sv: Öppna privat &chat fönster...

en: Check for new Version
sv: Kolla efter ny &version

en: &Documentation
sv: &Dokumentation

en: Join channel...
sv: Gå med i kanal...

en: Name of channel to join
sv: Namn på kanalen

en: Open Private Chat...
sv: Öppna privat chat...

en: Name of user
sv: Namn på användaren

en: Replays
sv: Repriser

en: side:
sv: sida:

en: Start Position Type
sv: Start positioner

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
sv: Exekverbara filer (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Colors and font
sv: Färger och font

en: Join/Leave
sv: Gå med/Lämna

en: My messages
sv: Mina medelanden

en: Chat logs
sv: Chat loggar

en: Save chat logs
sv: Spara chat loggar

en: Highlight words
sv: Markera ord

en: Words to highlight in chat:
sv: Ord som ska bli markerade

en: Pause all torrents
sv: Pausa alla torrentfiler

en: Default Browser.
sv: Standard webbläsare

en: Specify:
sv: Ange:

en: Choose a web browser executable
sv: Ange en webbläsar exekverbar

en: Spring executable
sv: Spring exekverbar

en: UnitSync library
sv: Unitsync bibliotek

en: Choose a Spring executable
sv: Ange Spring exekverbar

en: Any File
sv: Alla filer

en: Download m&od
sv: Ladda ner &mod

en: replay
sv: repris

en: You were kicked from the battle!
sv: Du blev ut sparkad från spelet.

en: Kicked by Host
sv: Ut sparkad ur spelet

en: Join channel failed
sv: Kunde inte gå med  kanal

en: Could not join channel
sv: Kunde inte gå med i kanal

en:  because:
sv:  anledning:

en: Server Message
sv: Server medelande

en: Add bot...
sv: Lägg till bot...

en: -- Select one --
sv: -- Välj en --

en: You have to select a map first.
sv: Du måste välja en karta först.

en: You cannot start a spring instance while another is already running
sv: Spring körs redan stäng av det innan du startar ett nytt spel

en: The application has generated a fatal error and will be terminated
    Generating a bug report is not possible
    
    please get a wxWidgets library that supports wxUSE_DEBUGREPORT
sv: Programmet har genererat ett allvarligt fel och kommer att avslutas.
    Kan inte generera en bugg rapport.
    
    Var god fixa en wxWidgets version som har stöd för wxUSE_DEBUGREPORT

en: Choose an unitsync library
sv: Ange unitsync bibliotek

en: Couldn't launch browser. URL is:
sv: Kunde inte starta webläsaren. URL:

en: Couldn't launch browser.
sv: Kunde inte starta webbläsaren.

en: Server password
sv: Lösenord

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
sv: Registreringen lyckades,
    du ska nu kunna logga in.

en: Registration successful
sv: Registreringen lyckades

en: Registration failed, the reason was:
sv: Registreringen misslyckades med meddelandet:

en: Help error
sv: Hjälp fel

en: Global commands:
sv: Globala kommandon:

en:   "/away" - Sets your status to away.
sv:   "/away" - Sätter din status till borta.

en:   "/back" - Resets your away status.
sv:   "/back" - Sätter din status till närvarande.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
sv:   "/channels" - Listar alla aktiva kanaler.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
sv:   "/help [ämne]" - Visar hjälp om ett visst ämne.

en:   "/j" - Alias to /join.
sv:   "/j" - Alias till /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
sv:   "/rename nyttsmeknamn" - Ändrar ditt smeknamn.

en: Chat commands:
sv: Chat kommandon:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
sv:   "/me action" - Aktions medelande a la IRC.

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
sv: Om du saknar något kommando, gå till #springlobby och skriv det där :)

en: No topics written yet.
sv: Det finns inga ämnen ännu.

en: The topic "
sv: Ämnet "

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
sv: " hittades inte. Skriv "/help" för att se vilka som finns.

en: no active chat panels open.
sv: inga aktiva chat paneler öppna.

en: Your spring settings are probably not configured correctly,
    you should take another look at your settings before trying
    to play online.
sv: Dina Spring inställningar är förmodligen inte korrekt inställda,
    du bör ta en titt på dem innan du spelar multiplayer.

en: Spring settings error
sv: Spring inställnings fel

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
sv: Ett fel uppstod under kontrollen för ny version.
    Försök igen senare.
    Om problemet kvarstår var god rapportera detta.

en: Your Version:
sv: Er version:

en: Latest Version:
sv: Senaste versionen:

en: Your SpringLobby version is not up to date.
sv: Du har en äldre version av SpringLobby.

en: Not up to Date
sv: Inte uppdaterad

en: 
    Broser path is:
sv: 
    Webbläsarens plats är:

en: Newbie
sv: Ny nybörjare

note: #-#-#-#-#  2034 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
sv: Nybörjare

en: Above average
sv: Duktig

en: Experienced
sv: Erfaren

en: Highly experienced
sv: Mycket erfaren

en: Faction
sv: Fraktion

en: Use Addresses
sv: Använd adresser

en: Address Book Search
sv: Sök i adressbok

en: All address books
sv: Alla adressböcker

en: Unable to list addresses from %s
sv: Det går inte att visa adresser från %s

en: Your search failed with the following error(s)
sv: Sökningen misslyckades med följande fel

en: No persons matching your search were found
sv: Hittade inga personer överensstämmande med din sökning

en: Must be unique
sv: Måste vara unikt

en: Add to:
sv: Lägg till:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sv: Ingen personlig adressbok är angiven. Kontakta administratören.

en: You can only edit one address at the time
sv: Du kan bara ändra en adress åt gången

en: Update address
sv: Uppdatera adress

en: Please select address that you want to edit
sv: Välj en adress att ändra

en: Compose to selected
sv: Skriv till valda

en: sort by nickname
sv: Sortera efter kortnamn

en: sort by name
sv: Sortera efter namn

en: sort by email
sv: Sortera efter e-postadress

en: sort by info
sv: Sortera efter information

en: Draft Email Saved
sv: Utkast sparat

en: Could not move/copy file. File not attached
sv: Kunde inte flytta/kopiera filen. Filen bifogades inte.

en: Your draft has been saved.
sv: Ditt utkast har sparats.

en: Your mail has been sent.
sv: Ditt brev har skickats.

en: Attach:
sv: Bifoga:

en: Delete selected attachments
sv: Ta bort valda bilagor

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
sv: Eftersom möjligheten att ladda upp filer med hjälp av PHP är avstängd går det inte att bifoga filer. Kontakta systemadministratören för mer detaljerad information.

en: On Read
sv: När brevet läses

en: On Delivery
sv: Vid leverans

en: You have not filled in the "To:" field.
sv: Du måste ange en mottagare.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sv: Fel: Katalogen &quot;%s&quot; för sparade utkast finns inte

en: Message not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
sv: Otillåtet mappnamn. Välj ett annat namn.

en: Click here to go back
sv: Klicka här för att gå tillbaka

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp som ska tas bort.

en: Subscribed successfully.
sv: Mappen har aktiverats.

en: Unsubscribed successfully.
sv: Mappen har avaktiverats.

en: Deleted folder successfully.
sv: Mappen har tagits bort.

en: Created folder successfully.
sv: Mappen har skapats.

en: Renamed successfully.
sv: Mappens namn har ändrats.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sv: Mappen har inte aktiverats, eftersom den inte existerar.

en: refresh folder list
sv: uppdatera

en: as a subfolder of
sv: som en undermapp till

en: Let this folder contain subfolders
sv: Låt denna mapp innehålla undermappar

en: Rename a Folder
sv: Byt namn på en mapp

en: No folders found
sv: Inga mappar hittades

en: No folders were found to unsubscribe from!
sv: Inga mappar att avaktivera.

en: No folders were found to subscribe to!
sv: Inga mappar att aktivera.

en: Subscribe to:
sv: Aktivera:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp du vill byta namn på.

en: Rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sv: FEL: Hjälpfilerna har inte rätt format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Hjälp finns tyvärr inte tillgänglig på det valda språket. Den kommer därför att visas på engelska istället.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
sv: Det finns inte någon hjälp tillgänglig. Kontakta systemadministratören för assistans.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Detta kapitel finns tyvärr inte tillgängligt på det valda språket. Det kommer därför att visas på engelska istället.

en: This chapter is missing
sv: Detta kapitel saknas

en: For some reason, chapter %s is not available.
sv: Av någon anledning är kapitel %s inte tillgängligt.

en: Viewing an image attachment
sv: Visar en bifogad bild

en: View message
sv: Visa brev

en: Download this as a file
sv: Ladda ner detta brev som en fil

en: Last Refresh
sv: Senast uppdaterad

en: Check mail
sv: Uppdatera

en: %s Logo
sv: Logotyp för %s

en: By the SquirrelMail Project Team
sv: Av SquirrelMails utvecklingsteam

en: %s Login
sv: %s Logga in

en: No messages were selected.
sv: Inga brev var valda.

en: Message Highlighting
sv: Färgmarkering av brev

en: No highlighting is defined
sv: Inget definierat markeringssätt

en: Identifying name
sv: Namn

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Medium Gray
sv: Grå

en: Ex: 63aa7f
sv: T.ex. 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
sv: Möjligheten att redigera identiteter är inaktiverad.

en: Alternate Identity %d
sv: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
sv: Lägg till identitet

en: Advanced Identities
sv: Avancerade identiteter

en: Reply To
sv: Svarsadress

en: Save / Update
sv: Spara/uppdatera

en: Index Order
sv: Indexeringsordning

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
sv: Indexeringsordning är ordningen på kolumnerna i index. Visa, dölj och flytta kolumnerna efter behov.

en: Return to options page
sv: Tillbaka

en: Folder Preferences
sv: Mappar

en: Error(s) occurred while saving your options
sv: Fel uppstod när inställningarna sparades

en: Some of your preference changes were not applied.
sv: En del av ändringarna kommer inte att tillämpas.

en: Successfully Saved Options
sv: Inställningarna sparades

en: Refresh Folder List
sv: Uppdatera mapplistan

en: Refresh Page
sv: Ladda om sidan

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sv: Personlig information, t.ex. namn och e-postadress.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sv: Omfattar bl.a. färger, språk och hur brev visas.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
sv: Brev kan markeras med färger baserat på t.ex. avsändarnamn, ärende eller liknande. Detta gör det enkelt att utskilja brev från t.ex. e-postlistor, eller brev som innehåller en särskild ärenderad.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sv: Hur mappar visas och hanteras.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sv: Vilka kolumner som visas i index och ordningen på dessa.

en: Message not printable
sv: Brevet går ej att skriva ut

en: Unknown sender
sv: Okänd avsändare

en: Printer Friendly
sv: Utskriftsvänligt

en: View Printable Version
sv: Visa utskriftsvänlig version

en: Was displayed on %s
sv: Visades %s

en: Read receipt
sv: Mottagningsbevis

en: requested
sv: Begärt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sv: Avsändaren har begärt ett mottagningsbevis för att se att du har läst detta brev. Vill du skicka ett mottagningsbevis?

en: Send read receipt now
sv: Skicka mottagningsbevis nu

en: Resume Draft
sv: Redigera utkastet

en: Edit Message as New
sv: Redigera som nytt brev

en: View Message
sv: Visa brev

en: Forward as Attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: View Full Header
sv: Visa hela brevhuvudet

en: You must be logged in to access this page.
sv: Du måste vara inloggad för att nå denna sida.

en: forget
sv: glöm

en: All Folders
sv: Alla mappar

en: No Messages Found
sv: Inga brev hittades

en: Please enter something to search for
sv: Ange något att söka efter

en: Signout
sv: Utloggning

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: You have been successfully signed out.
sv: Du har loggats ut.

en: Click here to log back in.
sv: Logga in igen

en: Viewing a Business Card
sv: Visar ett visitkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sv: vCard version %s stödjs inte. Viss information kanske inte konverteras korrekt.

en: Organization / Department
sv: Organisation/avdelning

en: Title &amp; Org. / Dept.
sv: Titel och org./avd.

en: Viewing Full Header
sv: Visar alla rubriker

en: Viewing a text attachment
sv: Visar en bifogad text

en: View Unsafe Images
sv: Visa osäkra bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sv: Det gick inte att använda nödvändiga PEAR databasfunktioner.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sv: Är PEAR installerat och korrekt sökväg angiven till %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sv: Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Personal address book
sv: Personlig adressbok

en: Database error: %s
sv: Databasfel: %s

en: Address book is read-only
sv: Adressboken är skrivskyddad

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
sv: Användaren "%s" finns redan

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
sv: Användaren "%s" finns inte

en: User '%s' already exist.
sv: Användaren "%s" finns redan.

en: Not a file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: Write failed
sv: Skrivning misslyckades

en: Unable to update
sv: Kunde inte uppdatera

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
sv: Adressboken är korrupt. Nödvändiga fält saknas.

en: Address book entry is too big
sv: Adressboksposten är för stor

en: Could not lock datafile
sv: Kunde inte låsa datafilen

en: Write to address book failed
sv: Kunde inte skriva till adressboken

en: Error initializing address book database.
sv: Fel vid initiering av adressboksdatabasen.

en: Global address book
sv: Global adressbok

en: Error initializing global address book.
sv: Fel vid initiering av den globala adressboken.

en: Error initializing LDAP server %s:
sv: Fel vid initiering av LDAP-servern %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
sv: Ändra sorteringen av adresslistan

en: Invalid input data
sv: Ogiltigt data

en: Name is missing
sv: Namnet saknas

en: E-mail address is missing
sv: E-postadress saknas

en: Nickname contains illegal characters
sv: Kortnamnet innehåller otillåtna tecken

en: View Business Card
sv: Visa visitkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
sv: Sessionen har gått ut men kommer att återupptas efter förnyad inloggning.

en: Ma&#121;
sv: Maj

en: D, F j, Y g:i a
sv: D, Y-m-d, h:i a

en: D, F j, Y H:i
sv: D, Y-m-d, H:i

en: M j, Y
sv: Y-m-d

en: g:i a
sv: h:i a

en: D, g:i a
sv: D, h:i a

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sv: Fel i inställningsdatabas (%s). Avslutar programmet

en: Click here to return to %s
sv: Klicka här för att gå tillbaka till %s

en: Go to the login page
sv: Gå till inloggningssidan

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sv: Inställningsfilen %s finns inte. Logga ut och in igen för att skapa en ny inställningsfil.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Inställningsfilen %s kunde inte öppnas. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till inställningsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera inställningsfilen %s från den temporära filen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Default preference file not found or not readable!
sv: Filen med förvalda inställningar kunde inte hittas eller gick inte att läsa!

en: Could not create initial preference file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: %s should be writable by user %s
sv: %s måste ha skrivrättigheter för användaren %s

en: Signature is too big.
sv: Brevfoten är för stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Brevfotsfilen %s gick inte att öppna. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till brevfotsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera brevfotsfilen %s från den temporära filen %s.Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sv: Du måste ha PHP installerat med Multi-Byte String-funktionerna aktiverade (använd --enable-mbstring i konfigureringsskriptet).

en: ERROR: No available IMAP stream.
sv: FEL: Ingen IMAP-ström tillgänglig.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
sv: FEL: IMAP-servern har avbrutit anslutningen.

en: ERROR: Could not complete request.
sv: FEL: Operationen misslyckades.

en: Reason Given:
sv: Orsak:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sv: FEL: Felaktig eller felskriven operation.

en: Server responded:
sv: Servern svarade:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sv: FEL: IMAP-servern stängde förbindelsen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sv: FEL: Okänt svar från IMAP-servern.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sv: Kunde inte kontakta IMAP-servern: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sv: IMAP-servern tillåter inte klartextsinloggningar.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
sv: Det kan fungera att använda CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 istället.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
sv: Dessutom kan det eventuellt fungera att använda TLS.

en: Bad request: %s
sv: Felaktig operation: %s

en: Read data:
sv: Läs data:

en: Unknown user or password incorrect.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: ERROR: Could not append message to
sv: FEL: Kunde inte lägga till brevet till

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
sv: Ta bort onödiga brev. Börja med brev i din papperskorg.

en: Invalid mailbox name: %s
sv: Ogiltigt brevlådenamn: %s

en: Unknown response from IMAP server:
sv: Okänt svar från IMAP-servern:

en: The server couldn't find the message you requested.
sv: Servern kunde inte hitta brevet du begärde.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sv: Antagligen är listan med dina brev för gammal och brevet flyttat eller borttaget (kanske av ett annat program som använder samma brevlåda).

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte korrespondensvyer.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte sortering av brev.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sv: DENNA MAPP ÄR TOM

en: Move Selected To
sv: Flytta valda brev till

en: Transform Selected Messages
sv: Ändra status på valda brev

en: Unthread View
sv: Normal vy

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sv: Visar brev: %s till %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sv: Visar brev: %s (%s totalt)

en: Paginate
sv: Sidbryt

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sv: Brevet har en struktur okänd för SquirrelMail.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
sv: Strukturen enligt IMAP-servern:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sv: Fel vid hämtning av innehåll. Anledningen till detta är antagligen att brevet är felaktigt utformat.

en: FETCH line:
sv: Hämta rad:

en: Hide Unsafe Images
sv: Dölj osäkra bilder

en: Option Type '%s' Not Found
sv: Valet '%s' finns inte

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
sv: Layouttypen '%s' för listval finns inte

en: Could not create hashed directory structure!
sv: Kunde inte skapa katalogstruktur!

en: Email delivery error
sv: E-postleveransfel

en: Can't execute command '%s'.
sv: Kan inte exekvera kommandot '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
sv: Kan inte öppna SMTP-strömmen.

en: Service not available, closing channel
sv: Tjänsten är inte tillgänglig. Stänger kanalen.

en: Syntax error; command not recognized
sv: Syntaxfel. Okänt kommando.

en: Bad sequence of commands
sv: Kommandona utförs i felaktig ordning

en: User not local; please try forwarding
sv: Inte en lokal användare. Försök vidarebefordra.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sv: Den begärda åtgärden avbröts p.g.a. att lagringsutrymmet är överskridet.

en: Unknown response
sv: Okänt svar

en: General Display Options
sv: Allmänt

en: Custom Stylesheet
sv: Eget Stylesheet

en: Use Javascript
sv: Använd JavaScript

en: Mailbox Display Options
sv: Brevlådans utseende

en: Number of Messages per Page
sv: Antal brev per sida

en: Enable Alternating Row Colors
sv: Använd alternativa färger på olika rader

en: Enable Page Selector
sv: Använd sidväljare

en: Maximum Number of Pages to Show
sv: Antal sidor att visa

en: Always Show Full Date
sv: Visa alltid hela datumet

en: Length of From/To Field (0 for full)
sv: Längd på från-/till-fältet (0 för full längd)

en: Length of Subject Field (0 for full)
sv: Längd på ärendefältet (0 för full längd)

en: Message Display and Composition
sv: Brevvisning och -skrivning

en: Wrap Incoming Text At
sv: Radbryt mottagen text vid

en: Width of Editor Window
sv: Textfönstrets bredd

en: Height of Editor Window
sv: Textfönstrets höjd

en: Location of Buttons when Composing
sv: Knapparnas placering vid brevskrivning

en: Before headers
sv: Före rubriker

en: Between headers and message body
sv: Mellan rubriker och brevtext

en: After message body
sv: Efter brevtexten

en: Address Book Display Format
sv: Adressbokens utseende

en: Format of Addresses Added From Address Book
sv: Format på adresser tillagda från adressboken

en: No prefix/Address only
sv: Inget prefix/endast adress

en: Nickname and address
sv: Smeknamn och adress

en: Full name and address
sv: Fullständigt namn och adress

en: Show HTML Version by Default
sv: Visa HTML-versionen

en: Enable Forward as Attachment
sv: Aktivera vidarebefordran som bilaga

en: Include Me in CC when I Reply All
sv: Lägg till mig som mottagare när jag svarar alla

en: Enable Mailer Display
sv: Visa avsändarens e-postprogram

en: Display Attached Images with Message
sv: Visa bifogade bilder i brev

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sv: Använd utskriftsvänlig visning

en: Enable Mail Delivery Notification
sv: Begär mottagningsbevis

en: Compose Messages in New Window
sv: Skriv brev i ett nytt fönster

en: Width of Compose Window
sv: Bredd på redigeringsfönstret

en: Height of Compose Window
sv: Höjd på redigeringsfönstret

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
sv: Lägg till en brevfot innan innehållet besvaras eller vidarebefordras

en: Prefix for Original Message when Replying
sv: Tecken som inleder citerade rader när brev besvaras

en: Cursor Position when Replying
sv: Markörens position vid svar

en: To: field
sv: Tillfältet

en: Focus in body
sv: Textfältet

en: Select body
sv: Textfältet (markerat)

en: Sort by Received Date
sv: Aktivera sortering på ankomstdatum

en: Enable Thread Sort by References Header
sv: Aktivera korrespondensvy baserad på brevhuvud

en: Special Folder Options
sv: Särskilda mappar

en: Folder Path
sv: Sökväg till mappar

en: Do not use Trash
sv: Ingen

en: Trash Folder
sv: Mapp för borttagna brev

en: Do not use Drafts
sv: Ingen

en: Draft Folder
sv: Mapp för sparade utkast

en: Do not use Sent
sv: Ingen

en: Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Folder List Options
sv: Mapplista

en: Location of Folder List
sv: Placering av mapplistan

en: Width of Folder List
sv: Mapplistans bredd

en: Auto Refresh Folder List
sv: Uppdatera mapplistan automatiskt

en: Enable Unread Message Notification
sv: Avisering av olästa brev

en: No Notification
sv: Ingen avisering

en: Only INBOX
sv: Endast Inkorgen

en: Unread Message Notification Type
sv: Typ av avisering

en: Only Unseen
sv: Endast olästa

en: Unseen and Total
sv: Olästa och totalt antal

en: Enable Collapsable Folders
sv: Tillåt att underliggande mappar döljs

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sv: Aktivera avisering vid ökande antal olästa brev

en: Show Clock on Folders Panel
sv: Visa klockan i mapplistan

en: International date and time
sv: Internationellt datum- och tidsformat

en: American date and time
sv: Amerikanskt datum- och tidsformat

en: European date and time
sv: Europeiskt datum- och tidsformat

en: Show weekday and time
sv: Visa veckodag och klockslag

en: No Clock
sv: Ingen klocka

en: Hour Format
sv: 12/24-timmarsvisning

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

en: Memory Search
sv: Sök i minnet

en: Folder Selection Options
sv: Mappar

en: Selection List Style
sv: Typ av lista

en: Long:
sv: Lång:

en: Indented:
sv: Indragen:

en: Delimited:
sv: Begränsad:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för borttagna brev.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för skickade brev.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för sparade utkast.

en: Name and Address Options
sv: Namn och adress

en: Edit Advanced Identities
sv: Redigera extra identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
sv: (annullerar eventuella ändringar på denna sida)

en: Multiple Identities
sv: Extra identiteter

en: Same as server
sv: Samma som servern

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sv: Fel vid inställning av tidszon. Kontakta administratören.

en: Timezone Options
sv: Tidszon

en: Your current timezone
sv: Din nuvarande tidszon

en: Reply Citation Options
sv: Svarscitat

en: Reply Citation Style
sv: Svarscitatsstil

en: No Citation
sv: Ingen citering

en: AUTHOR Wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sv: Den DATUMET skrev AVSÄNDAREN

en: Quote Who XML
sv: XML-citat

en: User-Defined
sv: Användardefinierat

en: User-Defined Citation Start
sv: Användardefinierat svarscitat, början

en: User-Defined Citation End
sv: Användardefinierat svarscitat, slut

en: Signature Options
sv: Brevfötter

en: Use Signature
sv: Använd brevfot

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sv: Inled brevfoten med avskiljaren '---'

en: Config File Version
sv: Version av inställningsfil

en: SquirrelMail Version
sv: Version av SquirrelMail

en: Organization Preferences
sv: Organisation

en: Organization Logo
sv: Organisationslogotyp

en: Organization Logo Width
sv: Organisationslogtypens bredd

en: Organization Logo Height
sv: Organisationslogtypens höjd

en: Organization Title
sv: Organisationstitel

en: Signout Page
sv: Utloggningssida

en: Provider Link URI
sv: URI för leverantörslänken

en: Top Frame
sv: Övre ram

en: Mail Domain
sv: Brevdomän

en: IMAP Server Address
sv: Adress till IMAP-servern

en: IMAP Server Port
sv: Port för IMAP-servern

en: IMAP Server Type
sv: Typ av IMAP-server

en: Cyrus IMAP server
sv: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
sv: University of Washingtons IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
sv: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
sv: Courier IMAP-server

en: Mac OS X Mailserver
sv: Mac OS X e-postserver

en: hMailServer IMAP server
sv: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
sv: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
sv: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
sv: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
sv: Ingen av ovanstående servrar

en: IMAP Folder Delimiter
sv: Avgränsare för IMAP-mapp

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sv: Använd &quot;detect&quot; för autodetektering.

en: Use TLS for IMAP Connections
sv: Använd TLS för IMAP-anslutningar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sv: Kräver PHP 4.3.x! Experimentell.

en: IMAP Authentication Type
sv: Valideringstyp för IMAP-servern

en: IMAP login
sv: IMAP-inloggning

en: Use Sendmail Binary
sv: Använd Sendmail-programmet

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
sv: Välj &quot;Nej&quot; för SMTP

en: Sendmail Path
sv: Sökväg till Sendmail

en: Sendmail Arguments
sv: Sendmailparametrar

en: SMTP Server Address
sv: Adress till SMTP-server

en: SMTP Server Port
sv: Port för SMTP-server

en: Use TLS for SMTP Connections
sv: Använd TLS för SMTP-anslutningar

en: SMTP Authentication Type
sv: Valideringstyp för SMPT-servern

en: No SMTP auth
sv: Ingen SMTP-validering

en: Login (plain text)
sv: Inloggning (klartext)

en: Custom SMTP AUTH username
sv: Anpassat SMTP AUTH-användarnamn

en: Custom SMTP AUTH password
sv: Anpassat SMTP AUTH-lösenord

en: POP3 Before SMTP?
sv: POP3 innan SMTP?

en: Header Encryption Key
sv: Nyckel för kryptering av brevhuvuden

en: Invert Time
sv: Invertera tid

en: Folders Defaults
sv: Mappar

en: Default Folder Prefix
sv: Förvalt prefix för mappar

en: Show Folder Prefix Option
sv: Visa mapparnas prefix

en: By default, move to trash
sv: Förinställ flytt till mappen för borttagna brev

en: By default, move to sent
sv: Förinställ flytt till mappen för skickade brev

en: By default, save as draft
sv: Förinställ flytt till mappen för sparade utkast

en: List Special Folders First
sv: Lista särskilda mappar först

en: Show Special Folders Color
sv: Visa de särskilda mapparnas färg

en: Auto Expunge
sv: Ta bort breven automatiskt

en: Default Sub. of INBOX
sv: Förvald undermapp till Inkorg

en: Show 'Contain Sub.' Option
sv: Visa valet &quot;Innehåll undermapp&quot;

en: Default Unseen Notify
sv: Förvald avisering för olästa brev

en: Default Unseen Type
sv: Förvald typ för olästa brev

en: Auto Create Special Folders
sv: Skapa särskilda mappar automatiskt

en: Auto delete folders
sv: Ta bort mappar automatiskt

en: Enable /NoSelect folder fix
sv: Aktivera /NoSelect fix för mappar

en: Temp Directory
sv: Temporär mapp

en: Hash Disabled
sv: Hash inaktiverad

en: Default Left Size
sv: Förvald bredd till vänster

en: Usernames in Lowercase
sv: Användarnamn i gemener

en: Allow use of priority
sv: Tillåt användning av prioritet

en: Hide SM attributions
sv: Dölj SM tillskrivningar

en: Enable use of delivery receipts
sv: Aktivera användning av mottagningsbevis

en: Allow editing of identities
sv: Tillåt redigering av användaruppgifter

en: Allow editing of full name
sv: Tillåt redigering av fullständigt namn

en: Remove username from headers
sv: Visa inte användarnamn i brevhuvudet

en: Used only when identities can't be modified
sv: Används bara när identiteterna inte kan ändras

en: Use server-side sorting
sv: Använd sortering på server-sidan

en: Use server-side thread sorting
sv: Tillåt korrespondensvyer

en: Allow server charset search
sv: Tillåt servern att söka teckenuppsättningar

en: UID support
sv: Stöd för UID

en: PHP session name
sv: Sessionsnamn i PHP

en: Location base
sv: Installationens baskatalog

en: Address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: Address book table
sv: Tabell för adressboken

en: Preferences DSN
sv: Inställnings-DSN

en: Preferences table
sv: Tabell för inställningar

en: Preferences username field
sv: Fält för användarnamn

en: Preferences key field
sv: Fält för nyckel

en: Preferences value field
sv: Fält för värde

en: Global address book DSN
sv: Global adressboks-DSN

en: Global address book table
sv: Global adressbokstabell

en: Allow writing into global address book
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Allow listing of global address book
sv: Tillåt att lista den globala adressboken

en: Default Charset
sv: Förvald teckenuppsättning

en: Enable lossy encoding
sv: Använd förstörande kodning

en: Default Javascript Addressbook
sv: Förvald javascriptadressbok

en: Global address book file
sv: Global adressboksfil

en: Allow writing into global address book file
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Style Sheet URL (css)
sv: URL till CSS (Cascading Style Sheet)

en: Use index number of theme
sv: Använd temats indexnummer

en: Configuration Administrator
sv: Konfigurera SquirrelMail

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
sv: OBS: Det är rekommenderat att du konfigurerar systemet med &quot;conf.pl&quot;, och inte med denna insticksmodul. &quot;conf.pl&quot; innehåller extra information om syftet med variabler och deras tillämpbara värden, såväl som extra verifikationsåtgärder.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
sv: Om du stöter på problem med konfigurationen, kör eller konsultera &quot;conf.pl&quot;.

en: Theme Path
sv: Sökväg till teman

en: Plugin directory could not be found: %s
sv: Kunde inte hitta katalogen för insticksmoduler: %s

en: Change Settings
sv: Ändra inställningar

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sv: Det går inte att skriva till &quot;config.php&quot;. Kontrollera rättigheterna.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sv: Denna modul tillåter administratörer att ändra SquirrelMails gemensamma konfiguration.

en: Plugin is not enabled
sv: Insticksmodulen är inte aktiverad.

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sv: Gå igenom denna lista över vanliga problem innan du skickar in din felrapport.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sv: Säkerställ att du använder den senaste versionen av %s. Nu använder du version %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sv: Kontrollera om felet redan är anmält till %sFelanmälningslistan%s på SourceForge. Om felet är anmält känner vi redan till det och försöker åtgärda det.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sv: Försök säkerställa att du kan få felet att inträffa igen. Om felet uppstår sporadiskt, försök dokumentera vad du gjorde när det inträffade. Om det alltid uppstår när du läser ett specifikt brev, spara det brevet så att felsökarna kan få se det vid behov.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
sv: Om det visades varningar, försök att själv åtgärda dem. Läs guiden i SquirrelMail-installationens mapp %s.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sv: När du trycker på knappen nedan kommer ett brev att skickas till utvecklarna av SquirrelMail. Brevet innehåller information om ditt system, din webbläsare, hur SquirrelMail är konfigurerat och din IMAP-server. Du kommer även att behöva fylla i viss information själv. Fyll i de översta sektionerna. Om du vill kan du bläddra ned och läsa vad som kommer att skickas.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sv: Var snäll och fyll i så mycket information som möjligt, så att du ger utvecklarna en chans att hitta och åtgärda felet. Genom att skicka in felrapporten kommer det inte automatiskt att synas på SourceForges lista, men någon som tar emot det kanske lägger till det åt dig.

en: This bug involves:
sv: Detta fel avser:

en: the general program
sv: SquirrelMail i allmänhet

en: a specific plugin
sv: en specifik insticksmodul

en: Start Bug Report Form
sv: Förbered felrapportsformuläret

en: Bug Reports
sv: Felrapporter

en: Show button in toolbar
sv: Visa knappen i knappraden

en: Could not write calendar file %s
sv: Kunde inte spara kalenderfilen %s

en: TODAY
sv: IDAG

en: l, F j Y
sv: D, Y-m-d

en: EDIT
sv: REDIGERA

en: Set Event
sv: Välj aktivitet

en: Event Has been added!
sv: Aktiviteten har lags till!

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

en: Do you really want to delete this event?
sv: Vill du verkligen ta bort denna aktivitet?

en: Event deleted!
sv: Aktiviteten borttagen!

en: Nothing to delete!
sv: Inget att ta bort!

en: Update Event
sv: Uppdatera aktivitet

en: Do you really want to change this event from:
sv: Vill du verkligen ändra denna aktivitet från:

en: Event updated!
sv: Aktiviteten ändrad!

en: 0 min.
sv: 0 minuter

en: 15 min.
sv: 15 minuter

en: 30 min.
sv: 30 minuter

en: 45 min.
sv: 45 minuter

en: 1 hr.
sv: 1 timme

en: 1.5 hr.
sv: 1,5 timmar

en: 2 hr.
sv: 2 timmar

en: 2.5 hr.
sv: 2,5 timmar

en: 3 hr.
sv: 3 timmar

en: 3.5 hr.
sv: 3,5 timmar

en: 4 hr.
sv: 4 timmar

en: 5 hr.
sv: 5 timmar

en: 6 hr.
sv: 6 timmar

en: Delete &amp; Prev
sv: Ta bort och visa föregående

en: Delete &amp; Next
sv: Ta bort och visa nästa

en: Move to:
sv: Flytta till:

en: Delete/Move/Next Buttons:
sv: Knappar för Ta bort/Flytta/Nästa:

en: Display at top
sv: Visa högst upp

en: with move option
sv: vid flyttmöjligheten

en: Display at bottom
sv: Visa längst ned

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sv: KOMMERSIELL - Denna lista innehåller servrar som är konstaterade skräppostkällor. En ganska pålitlig lista för att skanna efter skräppost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
sv: KOMMERSIELL - Servrar som är konfigurerade (eller felkonfigurerade) så att de släpper igenom skräppost. En annan bra lista att använda.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
sv: KOMMERSIELL - Modemanvändare filtreras ofta bort för att de borde använda sina ISP e-postservrar för att skicka post. Skräppostsändare skaffar sig ganska ofta ett uppringt konto och skickar skräppost direkt ifrån.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Dial-up.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Direkta skräppostkällor.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Dial-up listor - inkluderar vissa DSL ISP.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Masspostare som inte frågar efter mottagarens godkännande.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Andra ospecificerade servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Single Stage servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Servrar som stödjer skräppost.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Web Form-adresser.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sv: FRI - Dorkslayers verkar endast innehålla riktigt öppna servrar utanför USA för att de skall slippa att bli åtalade. Intressant nog rekommenderar de att man inte skall använda deras tjänster.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sv: FRI - SPAMhaus - En lista med välkända skräppostkällor.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
sv: FRI, än så länge - SpamCop - Intressant lösning som listar servrar som har mycket hög andel skräppost (85 procent eller mer).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sv: FRI - dev.null.dk - Ingen detaljerad information om denna lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sv: FRI - visi.com - Relay Stop List. Väldigt konservativ lista över vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sv: FRI - ahbl.org Open Relays - En annan lista över öppna vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sv: FRI - ahbl.org SPAM Source - Lista över kända skräppostkällor.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sv: FRI - ahbl.org SPAM ISPs - Lista över skräppostvänliga ISP:er.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sv: FRI - Leadmon DUL - En lista med dynamiska IP-nummer för t.ex. uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sv: FRI - Leadmon SPAM Source - Lista över de IP-nummer som Laedmon.net har fått skräppost direkt ifrån.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sv: FRI - Leadmon Bulk Mailers - Servrar som gör massutskick utan att kräva opt-in eller som är kända för att tillåta skräppostare att bli kunder och missbruka tjänsten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sv: FRI - Leadmon Open Relays - 'Single Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon Multi-stage - 'Multi-Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er och som har skickat skräppost till Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon SpamBlock - Dessa IP-nummer har skickat skräppost direkt till Leadmon.net från IP-nummerblock där hela blocket saknar DNS-uppslag.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - Både öppna vidarebefordrare och direkta skräppostkällor.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - IP-nummer för uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade vidarebefordrare.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade 'multi-stage-vidarebefordrare'

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Obekräftade vidarebefordrare.

en: WARNING! You must enter something to search for.
sv: VARNING! Du måste ange något att söka efter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
sv: VARNING! Filter baserade på rubriker i brevhuvudet ska ha formatet &quot;Rubrik: värde&quot;

en: Saved Scan type
sv: Sparad skanningstyp

en: Message Filtering
sv: Filtrering av brev

en: What to Scan:
sv: Vad skall kontrolleras:

en: Only unread messages
sv: Bara olästa brev

en: If %s contains %s then move to %s
sv: Om %s innehåller %s, flytta till %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sv: Filtrering möjliggör automatisk regelbaserad flytt av brev till olika mappar för enklare organisering.

en: SPAM Filters
sv: Skräppostfilter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sv: Skräppostfilter tillåter dig att välja från olika DNS-baserade svartlistor så att du kan flytta skräppost till en annan mapp (t.ex. papperskorgen).

en: You must select a spam folder.
sv: Välj en mapp för skräppost.

en: You must select a scan type.
sv: Välj typ av skanning.

en: Spam Filtering
sv: Skräppostfiltrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
sv: VARNING! Be administratören att sätta variabeln %s.

en: Move spam to:
sv: Flytta skräppost till:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sv: Att ange papperskorgen som mottagare för filtrerad skräppost rekommenderas inte, då vanliga brev ibland kan tolkas som skräppost av misstag. Gå igenom skräppostmappen med jämna mellanrum och ta bort oönskade brev, så att de inte tar plats i onödan.

en: Unread messages only
sv: Bara olästa brev

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
sv: Ju fler brev som kontrolleras, desto längre tid tar det. Det rekommenderas att bara kontrollera nyinkomna brev. Om du gör förändringar i filtren, byt tillfälligt till att kontrollera samtliga brev, gå till inkorgen, och byt tillbaks till att bara kontrollera nyinkomna brev. På detta sätt genomsöks alla brev med de nya filterinställningarna.

en: Spam is sent to %s.
sv: Skräppost skickas till %s.

en: not set yet
sv: odefinierad

en: Spam scan is limited to %s.
sv: Skräppostsökning begränsad till %s.

en: %s is not found.
sv: Hittade inte %s.

en: Today's Fortune
sv: Dagens spådom

en: Show fortunes at top of mailbox
sv: Visa spådomar överst i brevlådan

en: Plugin is disabled.
sv: Insticksmodulen är inaktiverad.

en: IMAP server information
sv: Information om IMAP-servern

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
sv: Exekverar några IMAP-kommandon som test, och visar både vilka kommandon som använts och resultatet av dem. Testen använder SquirrelMails IMAP-kommandon och dina nuvarande inställningar. Personligt utformade kommandosträngar kan användas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om hjälp för denna lista. Du kommer att få svar till adressen nedan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att få prenumerera på denna lista. Adressen nedan kommer att användas som prenumerationsmottagare.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att säga upp prenumerationen på denna lista. Adressen nedan är den prenumerationsmottagare som avses.

en: Mailinglist
sv: E-postlista

en: Post to List
sv: Skicka till listan

en: List Archives
sv: Listarkiv

en: Contact Listowner
sv: Kontakta listans ägare

en: No server specified
sv: Ingen server angiven

en: no login ID submitted
sv: inget användarnamn angivet

en: connection not established
sv: uppkoppling ej genomförd

en: No password submitted
sv: Inget lösenord angivet

en: No connection to server
sv: Kunde inte kontakta servern

en: No login ID submitted
sv: Inget användarnamn angivet

en: No server banner
sv: Ingen serversträng

en: apop authentication failed
sv: apop-validering misslyckades

en: Premature end of list
sv: Listan är inte fullständig

en: Empty command string
sv: Tom kommandosträng

en: connection does not exist
sv: uppkopplingen finns inte

en: No msg number submitted
sv: Inget brevnummer angivet

en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

en: Remote POP server Fetching Mail
sv: POP-servern hämtar brev

en: Select Server:
sv: Välj server:

en: Password for
sv: Lösenord för

en: Fetching from
sv: Hämtar från

en: Oops,
sv: Hoppsan,

en: Opening IMAP server
sv: Öppnar IMAP-servern

en: Opening POP server
sv: Öppnar POP-servern

en: Login Failed:
sv: Inloggningen misslyckades:

en: Login OK: No new messages
sv: Inloggning OK: Inga nya brev

en: Login OK: Inbox EMPTY
sv: Inloggning OK: Inkorgen är tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
sv: Inloggning OK: Inkorgen innehåller %s brev

en: Fetching UIDL...
sv: Hämtar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sv: Servern stödjer inte UIDL.

en: Leaving messages on server...
sv: Lämnar brev på servern...

en: Deleting messages from server...
sv: Tar bort brev från servern...

en: Fetching message
sv: Hämtar brev

en: Server error. Disconnect
sv: Server-fel. Frånkopplas.

en: Reconnect from dead connection
sv: Återanslut till död anslutning

en: Saving UIDL
sv: Sparar UIDL

en: Refetching message
sv: Återhämtar brev

en: Error Appending Message!
sv: Fel när brevet bifogades!

en: Closing POP
sv: Avslutar POP

en: Logging out from IMAP
sv: Loggar ut från IMAP-servern

en: Message appended to mailbox
sv: Brevet har lagts till i inkorgen

en: Message %d deleted from remote server!
sv: Brev %d har tagits bort från fjärrservern!

en: Delete failed:
sv: Radering misslyckades:

en: Remote POP server settings
sv: Inställningar för POP-server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
sv: Du bör vara medveten om att den kryptering som används för att spara ditt lösenord inte är helt säker. Dessutom används den inte när lösenordet överförs till POP-servern. Krypteringen kan knäckas av en hacker som kommer åt källkoden till den här filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
sv: Om du inte fyller i ett lösenord efterfrågas detta när du hämtar din post.

en: Encrypt passwords (informative only)
sv: Kryptera lösenord

en: Store in Folder:
sv: Spara i mappen:

en: Leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: Check mail at login
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid inloggning

en: Check mail at folder refresh
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid uppdateringen av mappen

en: Modify Server
sv: Ändra server

en: No servers known.
sv: Ingen server angiven.

en: Fetching Servers
sv: Hämtar servrar

en: Confirm Deletion of a Server
sv: Bekräfta borttagning av servern

en: Selected Server:
sv: Vald server:

en: Confirm delete of selected server?
sv: Bekräfta borttagning av den valda servern

en: Leave Mail on Server
sv: Lämna brev på servern

en: Undefined Function
sv: Odefinierad funktion

en: The function you requested is unknown.
sv: Den begärda funktionen är inte giltig.

en: Warning,
sv: Varning,

en: Mail Fetch Result:
sv: Resultat från hämtning av brev:

en: POP3 Fetch Mail
sv: Hämta från POP3-brevlåda

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
sv: Det går att hämta brev från en POP3-brevlåda och spara dem på denna server.

en: Message Details
sv: Brevets detaljer

en: Bodystructure
sv: Struktur

en: RFC822 Message body
sv: Källa (i RFC822-format)

en: View Message details
sv: Visa brevets detaljer

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
sv: Slå på %s för att söka efter nya/olästa brev i ALLA mappar, inte bara inkorgen.

en: Check all boxes, not just INBOX
sv: Kontrollera alla mappar, inte bara inkorgen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
sv: Slå på %s för att visa en dialogruta då du har olästa brev i dina mappar (kräver JavaScript).

en: Show popup window on new mail
sv: Visa en dialogruta när nya brev inkommer

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
sv: Använd %s för att endast kontrollera senast inkomna brev. Detta förhindrar kontinuerliga påminnelser om olästa brev.

en: Count only messages that are RECENT
sv: Kontrollera bara de nyaste breven

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
sv: Om du slår på %s kommer titelraden i vissa webbläsare att ändras då du har nya brev (kräver JavaScript). Detta visar alltid om du har nyinkomna brev, även om du har valt %s.

en: Change title on supported browsers
sv: Byt rubriken på webbläsare som stödjer detta

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
sv: Välj %s för att spela upp ett ljud då du får nya brev. Du kan välja vilken mediafil som skall spelas.

en: Enable Media Playing
sv: Slå på mediauppspelning

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
sv: Välj den fil som ska spelas när ny post anländer, från listan %s. Om ingen fil väljs, %s, kommer inget ljud att användas.

en: Select server file
sv: Vald fil

en: requires JavaScript to work
sv: kräver JavaScript

en: Width of popup window:
sv: Bredd på dialogrutan:

en: If set to 0, reverts to default value
sv: Ange 0 för att använda det förinställda värdet

en: Height of popup window:
sv: Höjd på dialogrutan:

en: Current File:
sv: Aktiv fil:

en: SquirrelMail Notice:
sv: Avisering från SquirrelMail:

en: You have %s new message
sv: Du har %s nytt brev

en: You have %s new messages
sv: Du har %s nya brev

en: NewMail Options
sv: Avisering vid nyinkomna brev

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sv: Aviseringen består av ett ljud och/eller en dialogruta när nya brev inkommer.

en: %s New Messages
sv: %s nya brev

en: %s New Message
sv: %s nytt brev

en: No sound specified
sv: Inget ljud valt

en: Loading the sound...
sv: Laddar ljud...

en: Sent Subfolders Options
sv: Arkivering av skickade brev

en: Use Sent Subfolders
sv: Arkivera

en: Base Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Disable it
sv: Inaktivera

en: Enable it
sv: Aktivera

en: SpamCop link is:
sv: Länken till SpamCop är:

en: Delete spam when reported:
sv: Ta bort skräppost som rapporterats:

en: Only works with email-based reporting
sv: Fungerar bara med e-postbaserad rapportering

en: Spam Reporting Method:
sv: Skräppostrapporteringsmetod:

en: Quick email-based reporting
sv: Snabb e-postbaserad rapportering

en: Thorough email-based reporting
sv: Grundlig e-postbaserad rapportering

en: Web-based form
sv: Webbaserat formulär

en: Save Method
sv: Spara metod

en: Your SpamCop authorization code:
sv: Din behörighetskod till SpamCop:

en: see below
sv: se nedan

en: Save ID
sv: Spara ID

en: About SpamCop
sv: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sv: SpamCop är en gratistjänst som är till stor hjälp när det gäller att hitta källan till skäppost och för att vidarebefordra detta till rätt instans.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
sv: För att använda SpamCop måste du ha en behörighetskod. Det finns en %sanmälningssida%s så att du kan börja använda SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
sv: Läs detta innan du anmäler dig

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
sv: En del användare har rapporterat att de e-postadresser de använt med SpamCop har dykt upp på skräppostlistor. Om du vill vara säker bör du skapa en ny adress med vidarebefordring som du låter SpamCop skicka sina rapporter till. Ifall du får en massa skräppost till denna adress kan du säga upp den utan risk för att bli av med din egentliga e-postadress. Skapa alltså en vidarebefordringsadress någonstans (%s har en %slista med ställen%s) så att brev från systemadministratörer m.m. kan skickas till dig.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
sv: När du har anmält dig till SpamCop och fått din behörighetskod behöver du aktivera denna insticksmodul. Klicka bara på länken ovan. Sedan är det bara att använda din e-post som vanligt. När du stöter på ett skäppostbrev är det bara att öppna det. Uppe till höger kommer du att finna en länk för att rapportera brevet som skräppost. När du klickar på länken får du upp en sida för bekräftelse. När du bekräftar att rapporten ska skickas sker ett antal olika saker med hjälp av olika rapportmetoder.

en: Email-based reporting
sv: E-postbaserad rapportering

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sv: När du trycker på knappen skickas brevet till SpamCop och om så önskas tas originalet bort. Relativt snart kommer ett brev från SpamCop till din inkorg. (Det skickas till den adress som du registrerade hos SpamCop, så se till att vidarebefordran fungerar som den ska.) När du öppnat brevet klickar du på tillämpbar länk, vilket öppnar ett nytt fönster.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sv: För närvarande skickar snabbrapporteringen bara vidare till den grundliga rapporteringen. Dessutom verkar det som om detta endast är för medlemmar (ej gratis). Förhoppningsvis ändras detta snart.

en: Web-based reporting
sv: Webbaserad rapportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sv: När du trycker på knappen på bekräftelsesidan öppnas ett nytt fönster, vari SpamCop-tjänsten visas. Brevet kommer inte att tas bort (detta kommer i framtiden), men du behöver inte vänta på ett svar via e-post för att kunna rapportera skräppost.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sv: SpamCop-tjänsten visar informationen som den fått den, så bläddra nedåt till dess du ser en knapp. Det kan ta ett tag medan informationen kontrolleras, så ha tålamod. Läs vad det står och skicka in rapporten. Stäng fönstret. Klicka på avbryt eller tillämpbar mapp för att se skräpposten och/eller ta bort den.

en: SpamCop service type
sv: Typ av SpamCop-tjänst

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
sv: Tjänstetypen tillåter dig att välja vilken tjänst du använder. Medlemstjänster använder andra webbrapporteringsformulär och visar inte irriterande meddelanden. Du kan köpa dessa tjänster om du vill stödja SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
sv: För mer information om SpamCop, deras tjänster, skräppost i allmänhet och många relaterade ämnen, se SpamCops %sHelp and Feedback%s-sektion.

en: SpamCop - Spam Reporting
sv: SpamCop - Skräppostrapportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
sv: Hjälp till att bekämpa oönskad e-post. SpamCop läser igenom oönskad e-post och tar fram rätt instans att klaga hos. Ganska snabbt, väldigt intelligent, och enkel att använda.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
sv: När du skickar in denna skräppostrapport kommer du att få tillbaka ett brev med länkar som du kan klicka på för att rapportera skräpposten till rätt instanser. Denna tjänst är gratis. Genom att klicka på knappen &quot;Skicka skräppostrapport&quot; går du med på SpamCops regler, villkor för tjänsten o.s.v.

en: Cancel / Done
sv: Avbryt/klar

en: Send Spam Report
sv: Skicka skräppostrapport

en: SpellChecker Options
sv: Inställningar för rättstavning

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sv: Här kan du välja hur din personliga ordlista sparas, ändra denna eller välja vilka språk som skall kontrolleras.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sv: Tillbaka

en: ATTENTION:
sv: OBSERVERA:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
sv: SquirrelSpell kunde inte dekryptera din personliga ordlista. Det beror troligen på det att du har bytt ditt lösenord. För att fortsätta, ange ditt gamla lösenord så att SquirrelSpell kan dekryptera din personliga ordlista. Ordlistan kommer sedan att krypteras med ditt nya lösenord. Om du inte har bytt lösenordet så har din ordlista förmodligen blivit korrupt. I så fall måste du tyvärr ta bort den och skapa en ny. Detta gäller också om du har glömt ditt gamla lösenord.

en: Delete my dictionary and start a new one
sv: Ta bort min ordlista och skapa en ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sv: Dekryptera min ordlista med mitt gamla lösenord:

en: You must make a choice
sv: Du måste göra ett val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sv: Du kan antingen ta bort din ordlista eller ange det gamla lösenordet. Inte både och.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sv: Vill du ta bort din personliga ordlista?

en: Error Decrypting Dictionary
sv: Fel vid dekryptering av ordlista

en: Could not run the spellchecker command (%s).
sv: Stavningskontrollen kunde inte exekvera kommandot (%s).

en: Error while writing to pipe.
sv: Det gick inte att skriva till rättstavningsprogrammet.

en: Could not open temporary file '%s'.
sv: Kunde inte öppna den temporära filen '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
sv: Kunde inte skriva till den temporära filen '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sv: Jag försökte exekvera '%s', men fick svaret:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sv: SquirrelSpell är felkonfigurerat.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sv: Stavningskontrollen är avslutad. Vill du spara förändringarna?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sv: Vänta medan din personliga ordlista sparas.

en: SquirrelSpell Results
sv: SquirrelSpell-resultat

en: Found %s errors
sv: Hittade %s fel

en: Line with an error:
sv: Rad med fel:

en: Occurs times:
sv: Hittades gånger:

en: Change this word
sv: Byt ut detta ord

en: Change ALL occurances of this word
sv: Byt ut samtliga förekomster av detta ord

en: Ignore ALL occurances this word
sv: Hoppa över detta ord överallt

en: Add this word to your personal dictionary
sv: Lägg till detta ord i din personliga ordlista

en: Add to Dic
sv: Lägg till ordlistan

en: Close and Commit
sv: Stäng och utför

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och spara ändringar?

en: Close and Cancel
sv: Stäng och ångra

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och hoppa över ändringarna?

en: No errors found
sv: Inga fel funna

en: Your personal dictionary was erased.
sv: Din personliga ordlista har tagits bort.

en: Dictionary Erased
sv: Ordlistan borttagen

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har tagits bort. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Close this Window
sv: Stäng detta fönster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Gå tillbaka till &quot;Inställningar för rättstavning&quot; och bekräfta inställningarna.

en: Successful re-encryption
sv: Kryptering lyckades

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Dictionary re-encrypted
sv: Ordlistan har krypterats

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
sv: Din personliga ordlista har krypterats och har sparats i krypterat format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
sv: Din personliga ordlista har dekrypterats och har sparats i klartext.

en: No action requested.
sv: Ingen åtgärd begärdes.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sv: Krypteringsinställningar för personlig ordlista

en: Personal Dictionary
sv: Personlig ordlista

en: No words in your personal dictionary.
sv: Din personliga ordlista är tom.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sv: Välj ord som skall tas bort från ordlistan.

en: %s dictionary
sv: %s ordlista

en: Delete checked words
sv: Stryk valda ord

en: Edit your Personal Dictionary
sv: Redigera din personliga ordlista

en: Please make your selection first.
sv: Gör ditt val föst, tack.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sv: Vill du kryptera din personliga ordlista och spara den i ett skyddat format?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
sv: Vill du dekryptera din personliga ordlista och spara den i klartext?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande krypterad.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
sv: Detta skyddar din personliga ordlista om webbpostsystemet utsätts för intrång och din ordlista blir stulen. Ordlistan är krypterad med ditt kontos lösenord. Detta gör det mycket svårt för andra att se vad som är sparat där.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kommer du inte att kunna använda din personliga ordlista. Om du byter ditt kontos lösenord, märker SquirrelSpell det och frågar efter ditt gamla lösenord för att sedan kryptera om ordlistan med det nya lösenordet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sv: Dekryptera min personliga ordlista och spara den i klartext.

en: Change crypto settings
sv: Ändra krypteringsinställningar

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande okrypterad.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
sv: Du kanske vill kryptera din personliga ordlista för att skydda den om webbpostsystemet blir utsatt för intrång och din ordlista blir stulen. I krypterad form är ordlistan oläsbar och svårforcerad utan en giltig nyckel (ditt lösenord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
sv: Om du väljer att kryptera din ordlista och glömmer ditt lösenord, du kan inte längre använda den utan måste skapa en ny. Om du eller systemadministratören byter ditt kontos lösenord kan du ange ditt gamla lösenord för att dekryptera ordlistan och sedan kryptera om den igen med det nya lösenordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sv: Kryptera min personliga ordlista och spara den i skyddat format.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
sv: Stryker följande ord från %s ordlista:

en: Personal Dictionary Updated
sv: Personliga ordlistan har uppdaterats

en: No changes requested.
sv: Inga ändringar begärdes.

en: Please wait, communicating with the server...
sv: Vänta, kommunicerar med servern...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sv: Välj vilken ordlista som skall användas för att kontrollera detta brev:

en: SquirrelSpell Initiating
sv: Startar SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
sv: Inställningarna justerade till: %s med %s som förvald ordlista

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
sv: Använder %s ordlista (systemstandard) för stavningskontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
sv: Inställningar för internationell ordlista har uppdaterats

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sv: Välj de internationella ordlistor som du vill använda vid stavningskontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
sv: Använd denna ordlista som förval:

en: Make these changes
sv: Spara ändringarna

en: Add International Dictionaries
sv: Lägg till internationella ordlistor

en: Please choose which options you wish to set up:
sv: Välj de inställningar som du vill konfigurera:

en: Edit your personal dictionary
sv: Modifiera din personliga ordlista

en: Set up international dictionaries
sv: Konfigurera internationella ordlistor

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sv: Kryptera eller dekryptera din personliga ordlista

en: Personal dictionary encryption options are not available
sv: Krypteringsinställningarna är inte tillgängliga

en: SquirrelSpell Options Menu
sv: Inställningar för SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
sv: Sparade översättningsinställningar

en: Your server options are as follows:
sv: Dina serverinställningar är följande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
sv: Maximalt 150 översatta ord (använder Systran)

en: Number of supported language pairs: %s
sv: Antal språkpar som stödjs: %s

en: No known limits, powered by Systran
sv: Inga kända begränsningar (använder Systran)

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
sv: Inga kända begränsningar (använder Translation Experts' InterTran)

en: Number of supported languages: %s
sv: Antal språk som stödjs: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sv: Helleniska översättningar, inga kända begränsningar (använder Systran)

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sv: Ryska översättningar, maximalt 500 översatta tecken

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sv: Du kan också välja om översättningsrutan ska visas, och var den skall placeras.

en: Select your translator:
sv: Välj din översättare:

en: When reading:
sv: Vid läsning:

en: Show translation box
sv: Visa översättningsrutan

en: to the left
sv: till vänster

en: in the center
sv: i mitten

en: to the right
sv: till höger

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sv: Översätt inom SquirrelMails ramar

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sv: Vilken översättare skall användas om du får brev i ett annat språk?

en: Chinese, Simplified
sv: Kinsiska, förenklad

en: Chinese, Traditional
sv: Kinesiska, traditionell

en: Filipino (Tagalog)
sv: Filippinska (Tagalog)

en: Latin American Spanish
sv: Latinamerikansk spanska

en: from English
sv: från Engelska

en: Interface language
sv: Språk för gränssnittet

en: Translation direction
sv: Översättningsriktning

en: Delivery error report
sv: Rapport om leveransfel

en: Undelivered Message Headers
sv: Brevhuvud för olevererade brev

en: This image has been removed for security reasons
sv: Av säkerhetsskäl är denna bild avlägsnad

en: Closing Connection
sv: Stänger anslutningen

en: Connecting to Password Server
sv: Ansluter till lösenordsservern

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
sv: Detta ansluter till den lokala lösenordsservern för att byta ditt lösenord.

en: You must also type in your new password in the verify box.
sv: Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan.

en: You must type in a new password.
sv: Du måste ange ditt nya lösenord.

en: You must type in your old password.
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord.

en: Your new password doesn't match the verify password.
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: Your old password is not correct.
sv: Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet.

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
sv: Välj en fil att importera genom att klicka på knappen Bläddra i %sadressboken%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
sv: Filen som ska importeras är för stor. Kontakta systemadministratören för att importera filer större än %s.

en: Error, could not open address file.
sv: Fel: kunde inte öppna adressfilen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
sv: Nr.

en: Add to addressbook:
sv: Lägg till i adressboken:

en: The following rows have errors
sv: Fel förekommer i följande rader

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
sv: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
sv: Det uppstod fel när adresserna importerades. De adresser som inte listas nedan importerades utan problem.

en: Upload Completed!
sv: Importen är klar!

en: Click on the link below to verify your work.
sv: Klicka på länken nedan för att verifiera importen.

en: Import Address Book:
sv: Importera adressbok:

en: Export Address Book:
sv: Exportera adressbok:

en: Export to CSV File
sv: Exportera till en kommaseparerad fil.

en: Do Not Include
sv: Importera inte

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
sv: Raden '%s' innehåller en e-postadress i LDIF-format. Detta stödjs inte för närvarande.

en: Archive disabled (zlib not supported)
sv: Arkivering inaktiverad (stöd för zlib saknas)

en: Format Emails as
sv: Spara breven i formatet

en: EML Messages
sv: EML

en: Separate Entities
sv: Separata filer

en: Save Attachments
sv: Spara bilagor

en: Separate Entities Options
sv: Inställningar för separata filer

en: EML Messages Options
sv: Inställningar för EML

en: Mbox Options
sv: Inställningar för mbox

en: Maildir Options
sv: Inställningar för maildir

en: Compress Type
sv: Kompressionstyp

en: Email Filename
sv: Filnamnsformat

en: Archive Settings
sv: Arkivering

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
sv: Olika inställningar för att arkivera e-post

en: m/d/Y g:i a
sv: Y-m-d H:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
sv: OBS: Du måste ange fullständigt namn och e-postadress.

en: Could not find Pear DB library
sv: Kunde inte finna Pear databasbibliotek.

en: Could not make database connection
sv: Kunde inte ansluta till databasen.

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp flaggan för påtvingat lösenordsbyte: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om påtvingat lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
sv: Byt lösenordet till ditt e-postkonto.

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
sv: Lösenordet är nu bytt.<br />Använd det nya lösenordet i fortsättningen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
sv: Lösenordsbytet avbröts.<br />Lösenordet är INTE bytt.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
sv: Du uppmanas att byta lösenord regelbundet. Detta görs för att bibehålla en hög säkerhetsnivå för ditt e-postkonto.

en: Change Password - Secure
sv: Byt lösenord - Säker dataöverföring

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord.

en: Your old password is not correct
sv: Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp det gamla lösenordet: %s

en: Your old password does not match
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: You must type in a new password
sv: Du måste ange ditt nya lösenord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för kort. Det får ej understiga %s tecken.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för långt. Det får ej överstiga %s tecken.

en: Please include at least one digit in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en siffra.

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en versal.

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en gemen.

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst ett tecken som inte är alfanumeriskt (till exempel "@", "-" eller "_").

en: You must also type in your new password in the verify box
sv: Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan.

en: Your new password does not match the verify password
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: Your new password must be different than your old password
sv: Ditt nya lösenord måste skilja sig från ditt nuvarade lösenord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
sv: Databasefel: kunde inte byta lösenordet: %s

en: %s%s of %s%s
sv: %s %s av %s %s

en: %s%% of %s%s
sv: %s%% av %s %s

en: Quota Usage:
sv: Använd kvot:

en: OVER QUOTA!
sv: Kvoten överskriden!

en: %s of %s files
sv: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
sv: %s%% av %s filer

en: File Usage:
sv: Använda filer:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. För att undvika att förlora några brev bör du omedelbart tömma papperskorgen, utkorgen och kasta alla brev med stora bilagor.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. Du bör överväga att tömma papperskorgen och utkorgen.

en: Administrative error:
sv: Administrativt fel:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
sv: Insticksmodulen %s är inte korrekt installerad.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
sv: Läs filerna README och INSTALL som ingår i insticksmodulen.

en: The file %s is missing.
sv: Filen %s saknas.

en: Compose Window Tab Order
sv: Tabulatorordning i redigeringsfönstret

en: To-Subject-Message
sv: Till Ärende Text

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
sv: Till Kopia Dold kopia Ärende Text

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
sv: Infoga blankrader i början av svarstexten

en: This interface requires cookie support in browser.
sv: Detta gränssnitt kräver att webbläsaren stödjer kakor.

en: Cookie Warning
sv: Kakvarning

en: Custom Charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: only for English (custom charset)
sv: endast för engelska (egen teckenuppsättning)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
sv: Egen teckenuppsättning går endast att använda om man valt 'Engelska (egen teckenuppsättning)' som språk.

en: SquirrelMail Debugger
sv: SquirrelMails felsökare

en: Empty Link
sv: Töm mapp

en: Link behavior
sv: Länken

en: ERROR (%s): Can't load config file
sv: FEL (%s): Kan inte öppna konfigurationsfilen

en: Cannot create option directory!
sv: Kan inte skapa en mapp att lagra inställningarna i.

en: Please contact system administrator.
sv: Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Cannot create option file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: Cannot create temporary file!
sv: Kunde inte skapa en temporärfil!

en: Expire emails in folder
sv: Förfallodag för mapp

en: %s after %s days
sv: %s efter %s dygn

en: This folder definition cannot be modified
sv: Denna folder kan inte modifieras

en: Cannot read option file!
sv: Kan inte läsa inställningarna.

en: Expiration modified successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har ändrats.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har strukits.

en: Expiration set successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s är satt.

en: Cannot replace option file!
sv: Kan inte ersätta inställningarna.

en: You have not selected a folder.
sv: Du har inte valt en mapp.

en: You have not entered a valid number of days.
sv: Du har inte angett ett giltigt antal dygn.

en: Folder Sorting Options
sv: Mappsortering

en: Enable per-folder sorting
sv: Aktivera sortering per mapp

en: Default sort_order
sv: Förvald sorteringsordning

en: Date (descending)
sv: Datum (fallande)

en: Date (ascending)
sv: Datum (stigande)

en: From (descending)
sv: Från (fallande)

en: From (ascending)
sv: Från (stigande)

en: Subject (descending)
sv: Ärende (fallande)

en: Subject (ascending)
sv: Ärende (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
sv: Insticksmodulen för mappsortering kan inte användas med denna version av SquirrelMail.

en: Folder Sizes
sv: Mappstorlekar

en: Folder Sizes Options
sv: Mappstorlekar

en: Show link under folder list
sv: Visa länk under mapplistan

en: Show button instead of link
sv: Visa knapp istället för länk

en: Show block on folders page
sv: Visa på sidan Mappar

en: %d Folder | %d Folders
sv[0]: %d mapp
sv[1]: %d mappar

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
sv: Varning: all formatering kommer att förloras. Är du säker på att du vill skicka brevet som ren text?

en: Compose in HTML
sv: Skriv i HTML-läge

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
sv: FEL: Insticksmodulen HTML Mail måste komma efter %s i konfigureringen. Ändra ordningen genom att använda conf.pl eller genom att redigera config/config.php

en: Default Email Composition Format:
sv: Förvalt format för nya brev:

en: Use Emoticons:
sv: Använd ikoner:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
sv: Svara endast som HTML om brevet visas som HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
sv: (Försök alltid svara som HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
sv: Tillåt endast osäkra bilder när osäkra bilder visas:

en: (Always Include Unsafe Images)
sv: (Inkludera alltid osäkra bilder)

en: HTML Editor Type:
sv: HTML-editor

en: Show Japanese Input Button
sv: Visa knappen "Skriv på Japanska"

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
sv: Insticksmodulen "Limit Languages" har fortfarande ursprungskonfigurationen. Kontrollera modulens installationsdokumentationen.

en: Login Alias
sv: Inloggningsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
sv: Du kan använda detta eller ditt vanliga användarnamn för att logga in.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
sv: Detta alias används redan. Vänligen välj ett annat.

en: mark all messages in this folder as read
sv: Markera alla brev i mappen som lästa

en: mark all messages in this folder as unread
sv: Mmarkera alla brev i mappen som olästa

en: mark all messages in the above folders as read
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som lästa

en: mark all messages in the above folders as unread
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som olästa

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: Mark Read Link
sv: Markera som läst

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
sv: Välj vilka mappar som ska kunna markeras som lästa och/eller olästa:

en: Display links
sv: Visa länk för

en: read/unread
sv: läst/oläst

en: upper
sv: versaler

en: shortened
sv: korta länkar

en: seperator
sv: avskiljare

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
sv: Visa en Markera alla mappar-länk under mapplistan

en: mini window
sv: Öppna minifönster

en: Mini SquirrelMail
sv: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
sv: Fönstrets bredd (i pixels)

en: Window height (in pixels)
sv: Fönstrets höjd (i pixels)

en: Window refresh time
sv: Uppdateringsintervall

en: Window text size
sv: Textstorlek

en: Very small
sv: Väldigt liten

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
sv: Detta brev har fler delar. Använd huvudfönstret för att öppna dem.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
sv: Brevet saknar textdel. Använd huvudfönstret för att läsa detta brev.

en: No sender
sv: Okänd avsändare

en: Keep as new
sv: Behåll som oläst

en: No New Messages
sv: Inga nya brev

en: Invalid server selection
sv: Ogiltigt serverval

en: Log in to
sv: Logga in på

en: Remember login server
sv: Kom ihåg inloggningsserver

en: Rules of engagement
sv: Regler för användning

en: You have to read and understand program usage rules:
sv: Du måste läsa och förstå användarvillkoren:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
sv: Din webbläsare stödjer inte inbäddade ramar. Vänligen läs reglerna i användarvillkoren.

en: Usage instructions
sv: Användarvillkor

en: Yes, I understand
sv: Ja, jag har förstått

en: Terms of service
sv: Användarvillkor

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
sv: Det finns inte någon webbadress till användarvillkoren. Meddela systemadministratören.

en: You can find interface usage rules by following the link.
sv: Du hittar användarvillkoren genom att följa länken.

en: Usage rules
sv: Annvändarvillkor

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
sv: Eftersom du är en ny användare ber vi dig fylla i informationen nedan.

en: Account Administration
sv: Kontoadministration

en: This option provides access to account management interface.
sv: Access till kontoadministrationssidorna.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
sv: Verifiera ditt lösenord för att nå kontoadministrationssidorna.

en: Your password:
sv: Ditt lösenord:

en: Redirecting to QmailAdmin
sv: Omdirigerar till QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
sv: Du omdirigeras till administrationssidan. Om detta inte sker automatiskt: tryck på knappen "Logga in".

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
sv: OBS: Om du ändrar ditt lösenord måste du logga in på nytt.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
sv: QuickSave sparar och återställer brev automatiskt

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
sv: Frekvens för att spara brev<br>(noll för att slå av)

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: Cookie Encryption Level:
sv: Krypteringsnivå för cookies:

en: moderate
sv: hög

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för kryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Algoritmen kan inte hitta ett lämpligt hash-värde.\nTroligen är lösenordet felaktigt.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Det går inte att extrahera brevets salt-värde, eftersom dess\nlängd är för kort. Det går inte att dekryptera brevet.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för dekryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
sv: VARNING: Följade brev avbröts och skickades aldrig!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
sv: Vill du återställa det? (Välj Avbryt för att kasta brevet)

en: Email restored!
sv: Brevet återställt!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
sv: Vänligen tryck Sänd när brevet är färdigskrivet.

en: Show Reply Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara över index

en: Show Reply All Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara alla över index

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
sv: För många mottagare. Vänligen begränsa antalet till %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
sv: Dagens kvot har fyllts. Begränsa antalet brev per dag till %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
sv: Alla mottagare i till-fältet är otillåtna domäner.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
sv: "%s" insticksmodulen är inte korrekt installerad.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
sv: Fel i data/send_restrictions.dat på rad %d.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
sv: "%s" insticksmodulen kan inte öppna tabellen med restriktionerna.

en: DSPAM Settings
sv: DSPAM-inställningar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
sv: SpamAssassin kommer inte att skanna dina brev om DSPAM aktiveras.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
sv: DSPAM använder inte SpamAssassins inställningar samt svart- och vitlistor.

en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
sv: Dessa %svanliga frågor%s(på engelska) från DSPAM:s webbsidor förklarar skillnaderna mellan DSPAM och SpamAssassinoch varför DSPAM kanske är att föredra.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
sv: DSPAM är ett lärande system som filtrerar skräppost baserat på vad <i>du</i> anser vara eller inte vara skräppost. Brev analyseras vid leveransen och tilldelas ett sannolikehetsvärde mellan noll och ett. Ju fler brev du får, både önskade och oönskade, dess bättre lär sig DSPAM vad <i>du</i> anser vara skräppost.

en: Reporting Spam
sv: Anmäla skräppost

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
sv: Om du får ett skräppostbrev i inkorgen ska du vidarebefordra det till <nobr>användarnamn-spam@domän</nobr> så det lärs in som skräppost. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
sv: Du kan också flytta skräppost till mappen <i>%s</i>. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som skräppost och därefter kastas. Du behöver inte flytta dit brev från mappen %s, eftersom de redan lärts in som skräppost.

en: Reporting False Positives
sv: Anmäla felaktigheter

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
sv: Ibland kan det hända att DSPAM markerat ett legitimt brev som skräppost. Dessa brev kallas brev kallas "felaktigt markerade". Det finns tyvärr inte något garanterat sätt att förhindra att brev markeras felaktigt, men om du upptäcker att ett brev felaktigt markerats kan du skicka det till <nobr>användarnamn-fp@domän</nobr>. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
sv: Du kan också flytta ett felaktigt markerat brev till mappen <i>%s</i> från mappen %s. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som legitima och därefter kastas.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
sv: DSPAM är ett lärande system. Dess enda möjlighet att särskilja skräppost från legitima brev är baserad på vad du lärt systemet. På grund av DSPAM:s natur är det mer sannolikt att fel upptäder i början när systemet inte fått så mycket träning. Om ett brev inte rapporterats som skräppost inom tio dygn kommer brevet att läras in som legitimt. Detta medför att risken för framtida skräppost ökar.

en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
sv: Läs %sintroduktionen till DSPAM%s innan du aktiverar DSPAM.

en: Use DSPAM
sv: Använd DSPAM

en: Clean out your %s folder on opt-in?
sv: Ska mappen %s tömmas när användandet påbörjas?

en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
sv: Mappen %s kan komma att vara otillgänglig medan den töms. När tömingen är klar går det att nå som vanligt.

en: Delete all messages from your %s folder.
sv: Kasta alla brev i mappen %s.

en: Allow Senders from Address Book
sv: Tillåt brev från avsändare i adressboken

en: Allow all address in the address book.
sv: Tillåt brev från alla avsändare i adressboken

en: Spam Score
sv: Skräppostvärde

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
sv: När SpamAssassin slutfört alla tester jämförs resultatet med detta värde. Om resultatet är större än skräppostvärdet markeras brevet som skräppost. Nivå fem är rekommenderad.

en: 0 - Very Aggressive
sv: 0 - Mycket aggressiv

en: 2 - Aggressive
sv: 2 - Aggressiv

en: 5 - Recommended
sv: 5 - Rekommenderad

en: 8 - Lenient
sv: 8 - Överseende

en: 10 - Very Lenient
sv: 10 - Mycket överseende

en: Don't Filter
sv: Filtrera inte

en: Spam Subject Tag
sv: Ärendemarkering för skräppost

en: *****SPAM*****
sv: Skräppost:

en: Rewrite Subject Line
sv: Markera ärendet

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
sv: SpamAssassin kan modifiera skäppostens ärende så det inleds med: %s.

en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
sv: Denna text inleder skräppostens ärende om %s aktiverats.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
sv: SpamAssassin kan modifiera skräppostens ärende genom att inleda med denna text.

en: Short Report
sv: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
sv: Detta val gör att SpamAssassin använder en kortare skräppostrapport om ett brev upptäckts vara skräppost.

en: Use DCC
sv: Använd DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
sv: Jämför brevet med Distributed Checksum Clearinghouse (DCC) för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 1)
sv: Använd SpamNet (version 1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
sv: Jämför brevet med SpamNet för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 2)
sv: Använd SpamNet (version 2)

en: Always Add Headers
sv: Lägg alltid till i brevhuvudet

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
sv: Lägger till skräppostkontrollens rader i brevhuvudet även om brevet inte är skräppost.

en: Acceptable Languages
sv: Tillåtna språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
sv: Välj de språk som du förväntar dig att e-post på.

en: Irish Gaelic
sv: Iriska

en: Rhaeto-Romance
sv: Rätoromanska

en: Use Bayesian Filter
sv: Använd bayesiskt filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
sv: Ett bayesiskt filter lär sig vad som är skräppost och vad som inte är det för att bli ett bättre filter.

en: Auto-learn
sv: Automatisk inlärning

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
sv: Matar automatiskt in brev med hög och låg skäppostsannolikhet i SpamAssassins inlärningssystem. (För närvarande stödjs endast bayesisk filtrering.)

en: Spam Encapsulation
sv: Inkapsling av skräppost

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
sv: Kapslar in själva skräpposten i en MIME- eller textbilaga.

en: MIME Attachment
sv: MIME-bilaga

en: Text Attachment
sv: Textbilaga

en: Report in Header
sv: Anmäl i brevhuvudet

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
sv: När e-post rapporteras som skräppost skriver SpamAssassin en rapport. Denna rapport föregår normalt brevet. Använd detta val för att låta rapporten ingå som en del av brevhuvudet istället.

en: Reformat HTML Spam
sv: Konvertera HTML-skräppost

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
sv: Detta val gör att SpamAssassin konverterar skäppost i HTML-format till text.

en: Whitelist From
sv: Vitlista från

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras aldrig som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista från '*@example.com' gör så att inga brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Whitelist From
sv: Vitlista inte från

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
sv: Dessa adresser utesluts från vitlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Blacklist From
sv: Svartlista från

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista från '*@example.com' gör så att alla brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Blacklist From
sv: Svartlista inte från

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
sv: Dessa adresser utesluts från svartlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Whitelist To
sv: Vitlista till

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras aldrig som skräppost. Detta är användbart för att tillåta brev till e-postlistor. T.ex. kan alla brev till en e-postlista med adressen 'lista@example.com' tillåtas. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista till '*@example.com' gör så att inga brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Blacklist To
sv: Svartlista till

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista till '*@example.com' gör så att alla brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Error: You must include an e-mail address.
sv: Fel: Du måste ange en e-postadress.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
sv: Fel: Du har angivit en felaktig e-postadress.

en: Error: You must select Allow or Deny.
sv: Fel: Du måste välja Tillåt eller Neka.

en: Global Allow / Deny Address List
sv: Global Tillåt/Neka adresslista

en: Personal Allow / Deny Address List
sv: Personlig Tillåt/Neka adresslista

en: Address Removed
sv: Adressen ströks

en: Edit Address
sv: Redigera adress

en: Add New Address
sv: Lägg till adress

en: Database error in %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
sv: sasql_AddPref_multiple databasfel: %s

en: Database error %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: Spam Filters
sv: Skräppostfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
sv: Regler för hur skräppost ska hanteras.

en: Add Email to Whitelist
sv: Lägg till brevet på vitlistan

en: Allow Sender
sv: Godkänn avsändare

en: Remove Email from Whitelist
sv: Stryk brevet från vitlistan

en: Remove Domain from Whitelist
sv: Lägg till domänen på vitlistan

en: Add Email to Blacklist
sv: Lägg till brevet på svartlistan

en: Block Sender
sv: Blockera avsändare

en: Remove Email from Blacklist
sv: Stryk brevet från svartlistan

en: Remove Domain from Blacklist
sv: Stryk domänen från svartlistan

en: Address is already in your whitelist
sv: Adressen finns redan på vitlistan

en: Whitelisted
sv: Vitlistad

en: Domain is already in your whitelist
sv: Domänen finns redan på vitlistan

en: Address is already in your blacklist
sv: Adressen finns redan på svartlistan

en: Domain is already in your blacklist
sv: Domänen finns redan på svartlistan

en: Learn as False Positive
sv: Lär in som felaktigt markerat

en: Learn as Spam
sv: Lär in som skräppost

en: Error: Missing option.
sv: Fel: Saknad inställning.

en: English (custom charset)
sv: Engelska (egen teckenuppsättning)

en: Any Header
sv: Brevhuvud

en: Begins With
sv: börjar med

en: Ends With
sv: slutar med

en: Is Exactly
sv: är

en: Matches Regex
sv: reguljärt uttryck

en: Mail Filters
sv: Brevfilter

en: Enter A New Filter:
sv: Ange ett nytt filter:

en: If
sv: Om

en: if message is marked as
sv: om brevet är markerat som

en: SPAM
sv: skräppost

en: save new
sv: Spara nytt

en: UNSURE
sv: osäkert

en: Existing Filters:
sv: Använda filter:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
sv: Användning av dessa filter kan förhindra åtkomst till breven när man inte använder en IMAP-klient.

en: If message is marked as
sv: Om brevet är markerat som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
sv: Servern kan filtrera alla inkommande brev, t.ex. till olika mappar.

en: Secure Login
sv: Säker inloggning

en: Remain Secure After Login
sv: Behåll säker anslutning efter inloggning

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
sv: Välj en ruta så visas det hexadecimala färgvärdet nedan.<br>Använd dessa värden i färginställningarna.

en: Hex Value
sv: Hexadecimalt värde

en: Small Calendar Options
sv: Inställningar för minikalendern

en: Small Calendar:
sv: Minikalender:

en: Show small calendar in left bar
sv: Visa minikalendern under mapplistan

en: Use Default Theme:
sv: Använd förvalt tema:

en: This will override values below
sv: Detta åsidosätter värdena nedan

en: Header Color:
sv: Färg för rubriker:

en: Day Color:
sv: Färg för dagar:

en: Today Color:
sv: Färg för idag:

en: Event Color:
sv: Färg för händelser:

en: Calendar separator:
sv: Minikalenderns avgränsare

en: Calendar size:
sv: Kalenderstorlek:

en: Default size
sv: Förvald storlek

en: Use Shared Calendar:
sv: Använd gemensam kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
sv: Använd den nedan valda gemensamma kalendern som<br>din minikalender (förval: din privata kalender).

en: Shared Calendar:
sv: Gemensam kalender:

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Not Spam
sv: Ej skräppost

en: Successfully reported as spam
sv: Rapporteringen som skäppost lyckades

en: Successfully reported as non-spam
sv: Rapporteringen som legitim lyckades

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
sv: FEL: Kunde inte öppna den temporära filen. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
sv: FEL %d: Problem att rapportera brevet med ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte öppnas. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till mallen %s. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte kopieras från den temporära filen %s. Kontakta administratören.

en: You must be on WYSIWYG mode!
sv: Du måste vara i designläge!

en: Add Template
sv: Lägg till mall

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
sv: Skapa/redigera/stryk textstycken som snabbt kan läggas till i brev.

en: Append Templates before all existing text
sv: Infoga mallar före befintlig text

en: Add blank line before template text when appending
sv: Lägg till en tom rad före mallen när den infogas

en: Add blank line after template text when appending
sv: Lägg till en tom rad efter mallen när den infogas

en: Template %d
sv: Mall %d

en: Add a New Template
sv: Lägg till en ny mall

en: Template Text
sv: Mallens text

en: Safe Sender
sv: Pålitlig avsändare

en: Unsafe Image Rules
sv: Regler för osäkra bilder

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
sv: Använd formuläret nedan för att redigera adressen som kommer att läggas till i regellistan.

en: Reg.Exp.
sv: reguljärt uttryck

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
sv: Följande adress har lagts till i regellistan:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
sv: Hittade inte någon giltig e-postadress att lägga till. Detta borde inte inträffa!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
sv: Index kommer att visas inom fem sekunder.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
sv: Om inte, klicka %shär%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
sv: Skapa regler för hur osäkra bilder i HTML-formaterade brev ska hanteras.

en: Always trust images from this sender
sv: Lita alltid på bilder från denna avsändare

en: Saved Trusted Options
sv: Inställningarna sparades

en: Trust all sources:
sv: Lita på alla avsändare:

en: WARNING!
sv: VARNING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
sv: Detta rekommenderas inte av SquirrelMails utvecklingsteam.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
sv: Läs %s för mer information (på engelska). Det finns en risk att du med det här valet får mer skräppost.

en: If checked unsafe images are always seen.
sv: Detta kommer att visa alla osäkra bilder.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
sv: Om du använder den här inställningen blir övriga bildinställningar irrelevanta.

en: Trust sources in address book:
sv: Lita på avsändare i adressboken:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
sv: Osäkra bilder kommer att visas i brev från någon i din adressbok.

en: Trust anything I send:
sv: Lita på allt jag skickar:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
sv: Visar osäkra bilder från brev skickade av någon av dina identiteter.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
sv: Du vill antagligen inte använda dig av detta om du skickar skräppost, och sedan läser vad du har skickat.

en: Trust defined sources:
sv: Lita på definierade brev:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
sv: Visar osäkra bilder enligt reglerna nedan.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
sv: När ett de osäkra bilderna i ett brev visas kan du snabbt lägga till avsändarens e-postadress eller domän till regellistan genom att klicka på länken "Lita alltid på bilder från denna avsändare". Nedanstående inställningar anger förvalt beteende när en adress läggs till listan.

en: Always add full email address:
sv: Lägg till hela adressen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till en specifik avsändare i regellistan.

en: Always add full domain:
sv: Lägg endast till domänen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till domänen i regellistan, men inte en specifik avsändare från den domänen.

en: Always ask:
sv: Fråga alltid:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
sv: Fråga, i varje enskilt fall, vad som ska läggas till i regellistan.

en: Add New Rule
sv: Skriv en ny regel

en: Trust source if
sv: Lita på källan om

en: NB
sv: OBS

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
sv: När du anger ett reguljärt uttryck måste det innehålla avgränsare.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
sv: Vid alternativet "innehåller" är jämförelsen skiftlägesokänslig.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
sv: Om %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
sv: Detta verkar inte vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
sv: Automatiska svar på och/eller vidarebefordran av inkommande brev kan t.ex. vara användbart när man är på semester.

en: Bad characters in list of forwarding address.
sv: Felaktiga tecken in adressen för vidarebefordran.

en: Change Vacation Message
sv: Byt frånvaromeddelande

en: Settings Saved
sv: Inställningarna sparades

en: Send auto-reply to sender?
sv: Automatiskt skicka svar till avsändaren?

en: Vacation subject:
sv: Frånvaromeddelandes ärende:

en: Vacation message:
sv: Frånvaromeddelande:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
sv: Vidarebefordra inkommande brev till adresserna nedan?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
sv: Spara inte någon kopia, det vill säga endast automatiska svar och/eller vidarebefordran.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
sv: Adresser att vidarebefordra till (en adress per rad)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till LDAP-servern.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
sv: Fel: LDAP-servern kan inte hitta någon FTP-server för %s.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte kontakta LDAP-servern.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till FTP-servern. Försök igen senare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte logga in på FTP-servern. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte växla till en passiv FTP-anslutning. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda upp filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred uploading the file:
sv: Ett fel uppstod vid uppladdning av filen:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda ned filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred downloading the file:
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av filen:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred deleting the file:
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av filen:

en: Unknown action:
sv: Okänd begäran:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle läsas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle skrivas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts till %s.

en: Annoyance level
sv: Besvärsgrad

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
sv: Ingenting fungerar! Lös problemet nu!

en: I'll do my best to fix it.
sv: Vi ska göra vad vi kan för att lösa problemet.

en: I'm not really fussed
sv: Det spelar ingen roll

en: It's really rubbing me the wrong way
sv: Det är verkligen irriterande

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
sv: Det hindrar mig från att njuta av SquirrelMail

en: Please Select
sv: Välj ett alternativ

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
sv: Tryck bara en gång på "Skicka". Det kan ta några sekunder innan anmälan skickas.

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
sv: Tack för din anmälan. Vi kommer att läsa den så snart som möjligt och försöka att rätta till problemet. Om du inte har fått något gensvar inom kort, kontrollera om problemet är åtgärdat. Om det inte är det, går det bra att skicka en ny anmälan.

en: This is mildly annoying
sv: Det är aningen irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
sv: Använd detta formulär för att anmäla problem med den här installationen av SquirrelMail.

en: this doesnt work
sv: Detta fungerar inte.

en: Set the verbosity of the debug logging
sv: Ange pratsamhet för felsökningsloggning

en: Include timestamps in debug logs
sv: Inkludera tidsstämplar i felsökningsloggar

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
sv: Inkludera mikrosekunder i tidsstämplar i felsökningsloggar

en: Write debug messages to logfiles
sv: Skriv felmeddelanden till loggfiler

en: Ping timeout before restarting service
sv: Ping-tidsgräns före tjänst startas om

en: Timeout between three failed ping checks and forcibly killing the service
sv: Tidsgräns mellan tre misslyckade ping-kontroller och att framtvingat döda tjänsten

en: Command to start service
sv: Kommando för att starta tjänst

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
sv: Antal gånger att försöka ansluta till dataleverantörer

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
sv: Antalet fildeskriptorer som får öppnas av denna svarare

en: Idle time before automatic disconnection of a client
sv: Inaktiv tid före en klient automatiskt kopplas ifrån

en: SSSD Services to start
sv: SSSD-tjänster att starta

en: SSSD Domains to start
sv: SSSD-domäner att starta

en: Timeout for messages sent over the SBUS
sv: Tidsgräns för meddelanden skickade via SBUS

en: Regex to parse username and domain
sv: Reguljäruttryck för att tolka användarnamn och domän

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
sv: Printf-kompatibla format för att visa fullständigt kvalificerade namn

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
sv: Katalog på filsystemet där SSSD skall lagra sparade återspolningsfiler från Kerberos.

en: Domain to add to names without a domain component.
sv: Domän att lägga till till namn utan en domändel.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för uppräkningscache (sekunder)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för bakgrundsuppdateringar av postcache (sekunder)

en: Negative cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för negativ cache (sekunder)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
sv: Användare som SSSD uttryckligen skall bortse ifrån

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
sv: Grupper som SSSD uttryckligen skall bortse ifrån

en: Should filtered users appear in groups
sv: Skall filtrerade användare förekomma i grupper

en: The value of the password field the NSS provider should return
sv: Värdet på lösenordfältet som NSS-leverantörer skall returnera

en: Override homedir value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt hemkatalogvärdet från identitetsleverantören med detta värde

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
sv: Ersätt ett tomt hemkatalogvärde från identitetsleverantören med detta värde

en: Override shell value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt skalvärdet från identitetsleverantören med detta värde

en: The list of shells users are allowed to log in with
sv: Listan på skal användare får lova att logga in med

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
sv: Listan på skal som kommer förbjudas, och ersättas med standardskalet

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
sv: Om ett skal lagrat i en central katalog är tillåtet men inte tillgängligt, använd detta alternativ

en: Shell to use if the provider does not list one
sv: Skal att använda om leverantören inte listar något

en: How long will be in-memory cache records valid
sv: Hur länge sparade poster i minnet är giltiga

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
sv: Hur länge sparade inloggningar tillåts mellan online-inloggningar (dagar)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
sv: Hur många misslyckade inloggningsförsök som tillåts i frånkopplat läge

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
sv: Hur länge (minuter) som inloggning nekas efter att frånkopplade_inloggningsförsök har nåtts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
sv: Vilka slags meddelanden som visas för användaren under autenticering

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
sv: Hur många sekunder identitetsinformationen hålls sparad för PAM-frågor

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
sv: Hur många dagar före ett lösenord går ut en varning skall visas

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
sv: Om tidsbaserade attribut i sudo-regler skall beräknas

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
sv: Om värdnamn och adresser i known_hosts-filen skall göras till kontrollsummor

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
sv: Hur många sekunder att behålla en värd i filen known_hosts efter att dess värdnycklar begärdes

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
sv: Lista över UID:er eller användarnamn som tillåts komma åt PAC-svararen

en: Identity provider
sv: Identifiera leverantör

en: Authentication provider
sv: Autentiseringsleverantör

en: Access control provider
sv: Leverantör av åtkomstkontroll

en: Password change provider
sv: Leverantör av lösenordsändringar

en: SUDO provider
sv: SUDO-leverantör

en: Autofs provider
sv: Autofs-leverantör

en: Session-loading provider
sv: Sessionsinläsningsleverantör

en: Host identity provider
sv: Värdidentiftetsleverantör

en: Minimum user ID
sv: Minsta användar-ID

en: Maximum user ID
sv: Största användar-ID

en: Enable enumerating all users/groups
sv: Aktivera uppräkning av alla användare/grupper

en: Cache credentials for offline login
sv: Cache-kreditiv för frånkopplad inloggning

en: Store password hashes
sv: Lagra lösenords-kontrollsummor

en: Display users/groups in fully-qualified form
sv: Visa användare/grupper i fullständigt kvalificerat format

en: Don't include group members in group lookups
sv: Inkludera inte gruppmedlemmar i gruppuppslagningar

en: Entry cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för postcache (sekunder)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
sv: Begränsa eller föredra en specifik adressfamilj vid DNS-uppslagningar

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
sv: Hur länge cachade poster skall behållas efter senaste lyckade inloggning (dagar)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
sv: Hur länge man väntar på svar från DNS när servrar slås upp (sekunder)

en: The domain part of service discovery DNS query
sv: Domändelen av DNS-frågan för tjänstedetektering

en: Override GID value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt GID-värdet från identitetsleverantören med detta värde

en: Treat usernames as case sensitive
sv: Behandla användarnamn som skiftlägeskänsliga

en: How often should expired entries be refreshed in background
sv: Hur ofta utgångna poster skall förnyas i bakgrunden

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
sv: Huruvida klienternas DNS-poster uppdateras automatiskt

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
sv: TTL:en att använda för klientens DNS-post efter att ha uppdaterat den

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
sv: Gränssnittet var IP skall användas för dynamiska DNS-uppdateringar

en: How often to periodically update the client's DNS entry
sv: Hur ofta klienternas DNS-poster periodiskt skall uppdateras

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
sv: Huruvida leverantören explicit skall uppdatera PTR-posten också

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
sv: Huruvida verktyget nsupdate skall använda TCP som standard

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
sv: Vilken sorts autenticering som skall användas för att utföra DNS-uppdateringen

en: IPA domain
sv: IPA-domän

en: IPA server address
sv: IPA-serveradress

en: Address of backup IPA server
sv: Adress till reserv-IPA-server

en: IPA client hostname
sv: IPA-klienvärdnamn

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
sv: Om klientens DNS-post i FreeIPA automatiskt skall uppdateras

en: Search base for HBAC related objects
sv: Sökbas för HBAC-relaterade objekt

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
sv: Tidsåtgången mellan uppslagningar av HBAC-reglerna mot IPA-servern

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
sv: Tiden i sekunder mellan uppslagningar av SELinux-mappningar mot IPA-servern

en: If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE
sv: Om det finns DENY-regler, antingen DENY_ALL eller IGNORE

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
sv: Om satt till falskt kommer värdargument givna av PAM ignoreras

en: The automounter location this IPA client is using
sv: Platsen för automatmonteraren denna IPA-klient använder

en: Search base for object containing info about IPA domain
sv: Sökbas för objekt som innehåller information om IPA-domänen

en: Search base for objects containing info about ID ranges
sv: Sökbas för objekt som innehåller information om ID-intervall

en: Enable DNS sites - location based service discovery
sv: Aktivera DNS-sajter - platsbaserad detektering av tjänster

en: Active Directory domain
sv: Active Directory-domän

en: Active Directory server address
sv: Adress till Active Directory-server

en: Active Directory backup server address
sv: Adress till Active Directory-reservserver

en: Active Directory client hostname
sv: Active Directory-klienvärdnamn

en: Kerberos server address
sv: Adress till server för Kerberos

en: Kerberos backup server address
sv: Adress till reservserver för Kerberos

en: Kerberos realm
sv: Kerberosrike

en: Authentication timeout
sv: Autentiseringstidsgräns

en: Whether to create kdcinfo files
sv: Huruvida kdcinfo-filer skall skapas

en: Directory to store credential caches
sv: Katalog att lagra kreditiv-cachar i

en: Location of the user's credential cache
sv: Plats för användarens kreditiv-cache

en: Location of the keytab to validate credentials
sv: Plats för nyckeltabellen för att validera kreditiv

en: Enable credential validation
sv: Aktivera validering av kreditiv

en: Store password if offline for later online authentication
sv: Lagra lösenord när ej ansluten för ansluten autentisering senare

en: Renewable lifetime of the TGT
sv: Förnybar livstid för TGT:n

en: Lifetime of the TGT
sv: Livstid för TGT:n

en: Time between two checks for renewal
sv: Tid mellan två kontroller av förnyelse

en: Enables FAST
sv: Aktiverar FAST

en: Selects the principal to use for FAST
sv: Väljer huvudman att använda för FAST

en: Enables principal canonicalization
sv: Aktivera kanonsisk form av huvudman

en: Enables enterprise principals
sv: Aktiverar företagshuvudmän

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
sv: Server där ändringstjänsten för lösenord kör om inte på KDC:n

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
sv: ldap_uri, URI:n för LDAP-servern

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
sv: ldap_backup_uri, URI:n för LDAP-servern

en: The default base DN
sv: Standard bas-DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
sv: Schematypen som används i LDAP-servern, rfc2307

en: The default bind DN
sv: Standard bindnings-DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
sv: Typen på autenticerings-token för standard bindnings-DN

en: The authentication token of the default bind DN
sv: Autenticerings-token för standard bindnings-DN

en: Length of time to attempt connection
sv: Tidslängd att försöka ansluta

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
sv: Tidslängd att försök synkrona LDAP-operationer

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
sv: Tidslängd mellan försök att återansluta vid frånkoppling

en: Use only the upper case for realm names
sv: Använd endast versaler för namn på riken

en: File that contains CA certificates
sv: Fil som innehåller CA-certifikat

en: Path to CA certificate directory
sv: Sökväg till katalogen med CA-certifikat

en: File that contains the client certificate
sv: Fil som innehåller klientcertifikatet

en: File that contains the client key
sv: Fil som innehåller klientnyckeln

en: List of possible ciphers suites
sv: Lista över möjliga chiffersviter

en: Require TLS certificate verification
sv: Kräv TLS-certifikatverifiering

en: Specify the sasl mechanism to use
sv: Ange sasl-mekanismen att använda

en: Specify the sasl authorization id to use
sv: Ange sasl-auktorisering-id att använda

en: Specify the sasl authorization realm to use
sv: Ange sasl-auktoriseringsrike att använda

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
sv: Ange minsta SSF för LDAP-sasl-auktorisering

en: Kerberos service keytab
sv: Kerberostjänstens nyckeltabell

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
sv: Avnänd Kerberosautenticering för LDAP-anslutning

en: Follow LDAP referrals
sv: Följer LDAP-hänvisningar

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
sv: Livslängd på TGT för LDAP-anslutning

en: How to dereference aliases
sv: Hur alias skall derefereras

en: Service name for DNS service lookups
sv: Tjänstenamn för uppslagning av DNS-tjänster

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
sv: Antalet poster som skall hämtas i en enda LDAP-fråga

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
sv: Antalet medlemmar som måste saknas för att orsaka en fullständig dereferering

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
sv: Huruvida LDAP-biblioteket skall utföra en omvänd uppslagning för att ta fram värdnamnets kanoniska form under en SASL-bindning

en: entryUSN attribute
sv: entryUSN-attribut

en: lastUSN attribute
sv: lastUSN-attribut

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
sv: Hur länge en anslutning till LDAP-servern skall behållas före den kopplas ner

en: Disable the LDAP paging control
sv: Avaktivera flödesstyrningen (paging) av LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
sv: Avaktivera Active Directorys intervallhämtande

en: Length of time to wait for a search request
sv: Tidslängd att vänta på en sökbegäran

en: Length of time to wait for a enumeration request
sv: Tidslängd att vänta på en uppräkningsbegäran

en: Length of time between enumeration updates
sv: Tidslängd mellan uppräkningsuppdateringar

en: Length of time between cache cleanups
sv: Tidslängd mellan cache-tömningar

en: Require TLS for ID lookups
sv: Kräv TLS för ID-uppslagningar

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
sv: Använd ID-översättning av objectSID istället för pre-set ID:n

en: Base DN for user lookups
sv: Bas-DN för användaruppslagningar

en: Scope of user lookups
sv: Omfång av användaruppslagningar

en: Filter for user lookups
sv: Filter för användaruppslagningar

en: Objectclass for users
sv: Objektklass för användare

en: Username attribute
sv: Användarnamnsattribut

en: UID attribute
sv: UID-attribut

en: Primary GID attribute
sv: Primärt GID-attribut

en: GECOS attribute
sv: GECOS-attribut

en: Home directory attribute
sv: Hemkatalogattribut

en: Shell attribute
sv: Skalattribut

en: UUID attribute
sv: UUID-attribut

en: objectSID attribute
sv: objectSID-attribut

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
sv: Primärt gruppattribut i Active Directory för ID-mappning

en: User principal attribute (for Kerberos)
sv: Användarens huvudmansattribut (för Kerberos)

en: memberOf attribute
sv: medlemAv-attribut

en: Modification time attribute
sv: Modifieringstidsattribut

en: shadowLastChange attribute
sv: attributet shadowLastChange

en: shadowMin attribute
sv: shadowMin-attribut

en: shadowMax attribute
sv: shadowMax-attribut

en: shadowWarning attribute
sv: shadowWarning-attribut

en: shadowInactive attribute
sv: shadowInactive-attribut

en: shadowExpire attribute
sv: shadowExpire-attribut

en: shadowFlag attribute
sv: shadowFlag-attribut

en: Attribute listing authorized PAM services
sv: Attribut för listning av auktoriserade PAM-tjänster

en: Attribute listing authorized server hosts
sv: Attribut för listning av auktoriserade servervärdar

en: krbLastPwdChange attribute
sv: attributet krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
sv: krbPasswordExpiration-attribut

en: Attribute indicating that server side password policies are active
sv: Attribut som indikerar att serversidans lösenordspolicyer är aktiva

en: accountExpires attribute of AD
sv: AD:s attribut accountExpires

en: userAccountControl attribute of AD
sv: AD:s attribut userAccountControl

en: nsAccountLock attribute
sv: attributet nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
sv: NDS attribut loginDisabled

en: loginExpirationTime attribute of NDS
sv: NDS attribut loginExpirationTime

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
sv: NDS attribut loginAllowedTimeMap

en: SSH public key attribute
sv: Attribut för publik SSH-nyckel

en: Base DN for group lookups
sv: Bas-DN för gruppuppslagningar

en: Objectclass for groups
sv: Objektklass för grupper

en: Group password
sv: Grupplösenord

en: GID attribute
sv: GID-attribut

en: Group member attribute
sv: Gruppmedlemsattribut

en: Group UUID attribute
sv: Grupp-UUID-attribut

en: Modification time attribute for groups
sv: Modifieringstidsattribut för grupper

en: Maximum nesting level SSSd will follow
sv: Maximal nästningsnivå SSSd kommer följa

en: Base DN for netgroup lookups
sv: Bas-DN för nätgruppuppslagningar

en: Objectclass for netgroups
sv: Objektklass för nätgrupper

en: Netgroup name
sv: Nätgruppnamn

en: Netgroups members attribute
sv: Attribut på nätgruppmedlemmar

en: Netgroup triple attribute
sv: Attribut på nätgruppstripplar

en: Netgroup UUID attribute
sv: Attribut på nätgrupps-UUID

en: Modification time attribute for netgroups
sv: Modifieringstidsattribut för nätgrupper

en: Base DN for service lookups
sv: Bas-DN för tjänsteuppslagningar

en: Objectclass for services
sv: Objektklass för tjänster

en: Service name attribute
sv: Tjänstenamnsattribut

en: Service port attribute
sv: Tjänsteportsattribut

en: Service protocol attribute
sv: Tjänsteprotokollsattribut

en: Lower bound for ID-mapping
sv: Undre gräns för ID-mappning

en: Upper bound for ID-mapping
sv: Övre gräns för ID-mappning

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
sv: Antal ID:n till varje skiva vid ID-mappning

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
sv: Använd en autorid-kompatibel algoritm för ID-mappning

en: Name of the default domain for ID-mapping
sv: Standarddomänens namn för ID-mappning

en: SID of the default domain for ID-mapping
sv: Standarddomänens SID för ID-mappning

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for group lookups
sv: Använd LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN för gruppuppslagningar

en: Use LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN for initgroup lookups
sv: Använd LDAP_MATCHING_RULE_IN_CHAIN för init-gruppuppslagningar

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
sv: Sätt undre gräns för tillåtna ID:n från LDAP-servern

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
sv: Sätt övre gräns för tillåtna ID:n från LDAP-servern

en: Policy to evaluate the password expiration
sv: Policy för att utvärdera utgång av lösenord

en: LDAP filter to determine access privileges
sv: LDAP-filter för att bestämma åtkomstprivilegier

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
sv: Vilka attribut skall användas för att avgöra om ett konto gått ut

en: Which rules should be used to evaluate access control
sv: Vilka regler skall användas för att avgöra åtkomstkontroll

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
sv: URI till en LDAP-server där lösenordsändringar är tillåtna

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
sv: URI till en reserv-LDAP-server där lösenordsändringar är tillåtna

en: DNS service name for LDAP password change server
sv: DNS-tjänstenamn för LDAP-lösenordsändringsservern

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
sv: Huruvida attributet ldap_user_shadow_last_change skall uppdateras efter en ändring av lösenord

en: Base DN for sudo rules lookups
sv: Bas-DN för regeluppslagningar

en: Automatic full refresh period
sv: Intervall mellan automatisk fullständig omläsning

en: Automatic smart refresh period
sv: Intervall mellan automatisk smart omläsning

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
sv: Huruvida regler skall filtreras efter värdnamn, IP-adresser och nätverk

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
sv: Värdnamn och/eller fullständigt kvalificerade domännamn på denna maskin för att filtrera sudo-regler

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
sv: IPv4- eller IPv6-adresser eller -nätverk för denna maskin för att filtrera sudo-regler

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
sv: Huruvida regler som innehåller nätgrupper i värdattribut skall inkluderas

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
sv: Huruvida regler som innehåller reguljära uttryck i värdattribut skall inkluderas

en: Object class for sudo rules
sv: Objektklass för sudo-regler

en: Sudo rule name
sv: Sudo-regelnamn

en: Sudo rule command attribute
sv: Attribut för sudo-regelkommandon

en: Sudo rule host attribute
sv: Attribut för sudo-regelvärd

en: Sudo rule user attribute
sv: Attribut för sudo-regelanvändare

en: Sudo rule option attribute
sv: Attribut för sudo-regelflaggor

en: Sudo rule runasuser attribute
sv: Attribut för sudo-runasuser

en: Sudo rule runasgroup attribute
sv: Attribut på runasgroup i sudo-regel

en: Sudo rule notbefore attribute
sv: Attribut för sudo-notbefore-regler

en: Sudo rule notafter attribute
sv: Attribut för sudo-notafter-regler

en: Sudo rule order attribute
sv: Attribut för sudo-order-regler

en: Object class for automounter maps
sv: Objektklass för automatmonteraravbildningar

en: Automounter map name attribute
sv: Attribut för automatmonteraravbildningsnamn

en: Object class for automounter map entries
sv: Objektklass för poster i automatmonteraravbildningar

en: Automounter map entry key attribute
sv: Attribut för postnycklar i automatmonteraravbildningar

en: Automounter map entry value attribute
sv: Attribut på postvärde i avbildning för automatmonteraren

en: Base DN for automounter map lookups
sv: Bas-DN för uppslagningar i automatmonteraravbildningar

en: Comma separated list of allowed users
sv: Kommaseparerad lista över tillåtna användare

en: Comma separated list of prohibited users
sv: Kommaseparerad lista över förbjudna användare

en: Default shell, /bin/bash
sv: Standardskal, /bin/bash

en: Base for home directories
sv: Bas för hemkataloger

en: The name of the NSS library to use
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
sv: Huruvida kanoniska gruppnamn skall slås upp från cachen om möjligt

en: PAM stack to use
sv: PAM-stack att använda

en: Become a daemon (default)
sv: Bli en demon (standard)

en: Run interactive (not a daemon)
sv: Kör interaktivt (inte en demon)

en: Specify a non-default config file
sv: Ange en konfigurationsfil annan än standard

en: Add debug timestamps
sv: Lägg till felsökningstidstämplar

en: Show timestamps with microseconds
sv: Visa tidsstämplar med mikrosekunder

en: An open file descriptor for the debug logs
sv: Ett öppet filhandtag för felsökningsloggarna

en: Domain of the information provider (mandatory)
sv: Domän för informationsleverantören (obligatoriskt)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
sv: Priviligierat uttag (socket) har fel ägarskap eller rättigheter.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
sv: Publikt uttag (socket) har fel ägarskap eller rättigheter.

en: Unexpected format of the server credential message.
sv: Oväntat format på serverns kreditivmeddelande.

en: SSSD is not run by root.
sv: SSSD körs inte av root.

en: An error occurred, but no description can be found.
sv: Ett fel uppstod, men ingen beskrivning kan hittas.

en: Unexpected error while looking for an error description
sv: Oväntat fel vid sökning efter ett felmeddelande

en: Password reset by root is not supported.
sv: Återställning av lösenord av root stöds inte.

en: Authenticated with cached credentials
sv: Autentiserad med cachade kreditiv

en: , your cached password will expire at:
sv: , ditt cache-lösenord kommer gå ut:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
sv: Ditt lösenord har gått ut.  Du har en frist på %1$d inloggningar kvar.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
sv: Ditt lösenordet kommer gå ut om %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
sv: Autentisering nekas till:

en: System is offline, password change not possible
sv: Systemet är frånkopplat, ändring av lösenord är inte möjligt

en: Password change failed.
sv: Lösenordsändringen misslyckades.

en: Server message:
sv: Servermeddelande:

en: Reenter new Password:
sv: Skriv det nya lösenordet igen:

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: Password expired. Change your password now.
sv: Lösenordet har gått ut.  Ändra ditt lösenord nu.

en: The debug level to run with
sv: Felsökningsnivån att köra med

en: The SSSD domain to use
sv: SSSD-domäner att använda

en: Error setting the locale
sv: Fel när lokalen sattes

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: User not specified
sv: Ingen användare angiven

en: Error looking up public keys
sv: Fel vid uppslagning av publika nycklar

en: The port to use to connect to the host
sv: Porten att använda för att ansluta till värden

en: Invalid port
sv: Felaktig port

en: Host not specified
sv: Värden inte angiven

en: The path to the proxy command must be absolute
sv: Sökvägen till proxy-kommandot måste vara absolut

en: The UID of the user
sv: Användarens UID

en: The comment string
sv: Kommentarsträngen

en: Create user's directory if it does not exist
sv: Skapa användarens katalog om den inte redan finns

en: Never create user's directory, overrides config
sv: Skapa aldrig användarens katalog, åsidosätter konfigurationen

en: Specify an alternative skeleton directory
sv: Ange en alternativ skelettkatalog

en: The SELinux user for user's login
sv: SELinux-användaren för användarens inloggning

en: Specify group to add to
sv: Ange en grupp att lägga till till

en: Specify user to add
sv: Ange en användare att lägga till

en: Error initializing the tools - no local domain
sv: Fel vid initiering av verktygen — ingen lokal domän

en: Error initializing the tools
sv: Fel vid initiering av verktygen

en: Invalid domain specified in FQDN
sv: Ogiltig domän angiven i FQDN

en: Internal error while parsing parameters
sv: Internt fel vid tolkning av parametrar

en: Groups must be in the same domain as user
sv: Grupper måste finnas i samma domän som användaren

en: Cannot find group %1$s in local domain
sv: Hittar inte gruppen %1$s i den lokala domänen

en: Cannot set default values
sv: Kan inte sätta standardvärden

en: The selected UID is outside the allowed range
sv: Den valda UID:n är utanför det tillåtna intervallet

en: Cannot set SELinux login context
sv: Kan inte sätta SELinux-inloggningskontext

en: Cannot get info about the user
sv: Kan inte få information om användaren

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
sv: Användarens hemkatalog finns redan, kopierar inte data från skelettkatalogen

en: Cannot create user's home directory: %1$s
sv: Kan inte skapa användarens hemkatalog: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
sv: Kan inte skapa användarens brevlåda: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
sv: Det gick inte att allokera ID för användaren - full domän?

en: A user or group with the same name or ID already exists
sv: En användare eller grupp med samma namn eller ID finns redan

en: Transaction error. Could not add user.
sv: Transaktionsfel.  Det gick inte att lägga till användaren.

en: The GID of the group
sv: GID:t för gruppen

en: Specify group to add
sv: Ange en grupp att lägga till

en: The selected GID is outside the allowed range
sv: Den valda GID:n är utanför det tillåtna intervallet

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
sv: Det gick inte att allokera ID för gruppen - full domän?

en: A group with the same name or GID already exists
sv: En grupp med samma namn eller GID finns redan

en: Transaction error. Could not add group.
sv: Transaktionsfel.  Det gick inte att lägga till gruppen.

en: Specify group to delete
sv: Ange grupp att ta bort

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
sv: Gruppen %1$s är utanför det definierade ID-intervallet för domänen

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
sv: NSS-begäran misslyckades (%1$d).  Posten kan finnas kvar i en minnes-cache.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan grupp i den lokala domänen.  Att ta bort grupper är endast tillåtet i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not remove group.
sv: Internt fel.  Det gick inte att ta bort gruppen.

en: Groups to add this group to
sv: Grupper att lägga till denna grupp till

en: Groups to remove this group from
sv: Grupper att ta bort denna grupp från

en: Specify group to remove from
sv: Ange grupp att ta bort ifrån

en: Specify group to modify
sv: Ange grupp att ändra

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
sv: Ken inte hitta gruppen i den lokala domänen, att ändra grupper är endast tillåtet i den lokala domänen

en: Member groups must be in the same domain as parent group
sv: Medlemsgrupper måster ligga i samma domän som föräldragrupper

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
sv: Kan inte hitta grupp %1$s i den lokala domänen, endast grupper i den lokala domänen är tillåtna

en: Could not modify group - check if member group names are correct
sv: Det gick inte att ändra gruppen - kontrollera om medlemsgruppsnamnen är riktiga

en: Could not modify group - check if groupname is correct
sv: Det gick inte att ändra gruppen - kontrollera om gruppnamnet är riktigt

en: Transaction error. Could not modify group.
sv: Transaktionsfel.  Det gick inte att ändra gruppen.

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
sv: %1$s%2$sGrupp: %3$s

en: Magic Private
sv: Magiskt privat

en: %1$sGID number: %2$d
sv: %1$sGID-nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
sv: %1$sMedlemsanvändare:

en: 
    %1$sIs a member of:
sv: 
    %1$sÄr en medlem i:

en: 
    %1$sMember groups:
sv: 
    %1$sMedlemsgrupper:

en: Print indirect group members recursively
sv: Skriv ut indirekta gruppmedlemmar rekursivt

en: Specify group to show
sv: Ange en grupp att visa

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan grupp i den lokala domänen.  Att skriva ut grupper är endast tillåtet i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not print group.
sv: Internt fel.  Det gick inte att skriva ut gruppen.

en: Remove home directory and mail spool
sv: Ta bort hemkatalog och brevlåda

en: Do not remove home directory and mail spool
sv: Ta inte bort hemkatalog och brevlåda

en: Force removal of files not owned by the user
sv: Framtvinga borttagning av filer som inte ägs av användaren

en: Kill users' processes before removing him
sv: Döda anvädares processer före de tas bort

en: Specify user to delete
sv: Ange användare att ta bort

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
sv: Användaren %1$s är utanför det definierade ID-intervallet för domänen

en: Cannot reset SELinux login context
sv: Kan inte återställa SELinux-inloggningskontext

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
sv: VARNING: Användaren (uid %1$lu) var fortfarande inloggad när han togs bort.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
sv: Det går inte att avgöra om användaren var inloggad på denna plattform

en: Error while checking if the user was logged in
sv: Fel vid kontroll om användaren var inloggad

en: The post-delete command failed: %1$s
sv: Kommandot efter borttagandet misslyckades: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
sv: Tar inte bort hemkatalogen - ägs inte av användaren

en: Cannot remove homedir: %1$s
sv: Kan inte ta bort hemkatalogen: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan användare i den lokala domänen.  Det går endast att ta bort användare i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not remove user.
sv: Internt fel.  Det gick inte att ta bort användaren.

en: The GID of the user
sv: Användarens GID

en: Groups to add this user to
sv: Grupper att lägga till denna användare till

en: Groups to remove this user from
sv: Grupper att ta bort denna användare ifrån

en: Lock the account
sv: Lås kontot

en: Unlock the account
sv: Lås upp kontot

en: Specify user to modify
sv: Ange användare att ändra

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
sv: Det gick inte att hitta användaren i den lokala domänen, det går bara att ändra användare i den lokala domänen

en: Could not modify user - check if group names are correct
sv: Det gick inte att ändra användaren - kontrollera att gruppnamnen är riktiga

en: Could not modify user - user already member of groups?
sv: Det gick inte att ändra användaren - är användaren redan medlem i grupper?

en: Transaction error. Could not modify user.
sv: Transaktionsfel.  Det gick inte att ändra användaren.

en: No cache object matched the specified search
sv: Inga cache-objekt matchade den angivna sökningen

en: Couldn't invalidate %1$s
sv: Kunde inte invalidera %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
sv: Kunde inte invalidera %1$s %2$s

en: Invalidate particular user
sv: Invalidera en viss användare

en: Invalidate all users
sv: Invalidera alla användare

en: Invalidate particular group
sv: Invalidera en viss grupp

en: Invalidate all groups
sv: Invalidera alla grupper

en: Invalidate particular netgroup
sv: Invalidera en viss nätgrupp

en: Invalidate all netgroups
sv: Invalidera alla nätgrupper

en: Invalidate particular service
sv: Invalidera en viss tjänst

en: Invalidate all services
sv: Invalidera alla tjänster

en: Invalidate particular autofs map
sv: Invalidera en viss autofs-mapp

en: Invalidate all autofs maps
sv: Invalidera alla autofs-mappar

en: Only invalidate entries from a particular domain
sv: Invalidera endast poster från en viss domän

en: Please select at least one object to invalidate
sv: Välj åtminstone ett objekt att invalidera

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
sv: Kunde inte öppna domänen %1$s.  Om domänen är en underdomän (betrodd domän), använd fullt kvalificerat namn istället för parametrarna --domain/-d.

en: Could not open available domains
sv: Kunde inte öppna tillgängliga domäner

en: Specify debug level you want to set
sv: Ange felsökningsnivån du vill ställa in

en: Only one argument expected
sv: Endast ett argument förväntades

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
sv: Namnet ”%1$s” verkar inte vara ett fullt kvalificerad domännamn (”%2$s = TRUE” är satt)

en: %1$s must be run as root
sv: %1$s måste köras som root

en: Send the debug output to files instead of stderr
sv: Skicka felutskrifter till filer istället för standard fel

en: stardict automation factory
sv: stardicts automatiksfabrik

en: stardict application
sv: stardict-program

en: Lookup words
sv: Slå upp ord

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas i StarDict. Denna kommer endast vara aktiv om alternativet "Använd anpassat typsnitt" är påslaget.

en: Enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

en: Search website list
sv: Lista på sökwebbplatser

en: List the search websites.
sv: Lista webbplatser för sökning.

en: Hpaned 's position
sv: Hpaneds position

en: Hide the list
sv: Dölj listan

en: the window's x position while locked.
sv: fönstrets x-position när låst.

en: the window's y position while locked.
sv: fönstrets y-position när låst.

en: Dictionary order
sv: Ordboksordning

en: Tree Dictionary order
sv: Trädordboksordning

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sv: Lista trädordböckerna som är inaktiverade.

en: Quit an existing instance of stardict
sv: Avsluta en existerande instans av stardict

en: Dictionary Name
sv: Ordbokens namn

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sv: De här inställningarna blir aktiva nästa gång du kör StarDict.

en: T_ree dictionaries
sv: T_rädordböcker

en: Manage Dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: StarDict - Scanning
sv: StarDict - Söker

en: <Not Found!>
sv: <Hittades ej!>

en: Fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: has succeeded.
sv: har lyckats.

en: Query in the main window
sv: Fråga i huvudfönstret

en: Pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: Lock floating window
sv: Lås flytande fönster

en: Clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: Show the main menu (Alt+M)
sv: Visa huvudmenyn (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
sv: Nästa ord (Alt+Ned)

en: Previous word (Alt+Up)
sv: Föregående ord (Alt+Upp)

en: Show the word list
sv: Ord ordlistan

en: Hide the word list
sv: Göm ordlistan

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sv:        Välkommen till StarDict
    StarDict är en plattformsoberoende och internationell ordbok skriven i Gtk. Den har kraftfulla funktion såsom "Mönstermatchning av glob-stil," "Sök av markerat ord," "Oskarp sökning," etc.
    
           Här är en introduktion hur man använder StarDict:
    
           1. Mönstermatchning av glob-stil
           Du kan mata in strängar som innehåller "*" (jokertecken) och "?" (ett jokertecken) som mönstret. "*" matchar en godtycklig, möjligen tom, sträng, och "?" matchar ett godtyckligt tecken. Efter Enter har tryckts, kommer orden som matchar detta mönster att visas i listan.
           2. Oskarp sökning
           När du inte kan komma ihåg hur man stavar ett ord exakt, kan du försöka med StarDicts oskapa sökning. Den använder "Levenshtein Edit Distance" för att beräkna likheten mellan två ord, och ger träffarna resultat efter hur lika de är ordet du matade in. För att skapa en oskarp sökning, mata in ordet med ett inledande "/", och tryck sedan Enter.
           3. Sök markerat ord
           Kryssa i kryssrutan i nedre vänstra hörnet av StarDict-fönstret för att aktivera denna funktion.  När denna funktion är påslagen, kommer StarDict att automatiskt slå upp ord, fraser, och kinesiska tecken i andra program.  Bara att markera ett ord eller fras med din mus, och ett flytande fönster poppar upp och visar definitionen av det markerade ordet.
           4. Hantering av ordböcker
           Klicka på knappen "Hantera ordböcker" i nedre högra hörnet av fönstret för att komma åt dialogrutan för hantering av ordböcker.  Härifrån kan du inaktivera vissa ordböcker som du inte behöver, och ställa in ordböckernas frågeordning.
    
    
           Redogörelse: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON FORM AV GARANTI; utan garanti att ordens stavning, definition, och fonetisk information är korrekta.
    
    StarDict 2.4.4 utgiven den 28 november 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
sv: Hittade inga ord som matchar detta mönster!

en: There are too many spelling errors :-(
sv: Det är för många stavfel :-(

en: Scan the selection
sv: Sök igenom markerade

en: Manage dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: Go to the StarDict website
sv: Gå till StarDicts webbplats

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sv: Sök i en Internet-ordbok - Högerklick: webbplatslista

en: Manage Plugins
sv: Hantera insticksmoduler

en: Scan Selection
sv: Sök igenom markering

en: Search website
sv: Sök webbplats

en: Notification area icon
sv: Ikon för notifieringsruta

en: Floating window
sv: Flytande fönster

en: H_ide floating window when modifier key released.
sv: Dölj _flytande fönster när modifierartangenten släpps.

en: Scan modifier _key:
sv: _Modifierartangent för sökning:

en: Choose dictionary font
sv: Välj typsnitt för ordbok

en: Dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: _Use custom font.
sv: _Använd anpassat typsnitt.

en: Dictionary _font:
sv: Typsnitt för _ordbok:

en: _Enable sound event.
sv: _Aktivera händelseljud.

en: Hide main window when _starting StarDict.
sv: Göm huvudfönstret vid upp_start av StarDict.

en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

en: Website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: Please input the website name.
sv: Mata in webbplatsens namn.

en: Please input the website link.
sv: Mata in webbplatsens länk.

en: Please input the website search link.
sv: Mata in webbplatsens söklänk.

en: Max window _width:
sv: Max fönsterbr_edd:

en: (default:320)
sv: (standard:320)

en: Max window hei_ght:
sv: Max fönster_höjd:

en: (default:240)
sv: (standard:240)

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sv: Tryck Enter för att lista orden som matchar mönstret.

en: Fuzzy query...
sv: Oskarp sökning...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sv: StarDict körs redan. Använder den körande processen.

en: _Add download...
sv: _Lägg till hämtning...

en: _Pause all
sv: _Pausa alla

en: _Resume all
sv: Åt_eruppta alla

en: Show download manager
sv: Visa hämtningshanteraren

en: Pause %s
sv: Pausa %s

en: Steadyflow Download Manager
sv: Hämtningshanteraren Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
sv: Filen "%s" är inte hämtad än

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
sv: Filen du vill ta bort från hämtningslistan är inte helt hämtad än. Är du säker på att du vill ta bort den?

en: Could not launch web browser for URL %s
sv: Kunde inte starta adressen %s i webbläsaren

en: Simple download manager for GNOME
sv: Enkel hämtningshanterare för GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
sv: %d hämtas, %d pausad(e), %d slutförd(a)

en: Add File for Download
sv: Lägg till fil för hämtning

en: Whoopsie!
sv: Hoppsan!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
sv: Steadyflow har upplevt ett problem och behöver stängas. Skicka följande information till utvecklaren:
    
    Felkod %d:
    
    %s

en: Download Started
sv: Hämtning påbörjad

en: Please enter a command to run
sv: Ange ett kommando att köra

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
sv: Filnamnet du angav är inte giltligt. Rätta till det.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen du försöker spara hämtningen till finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Error adding download
sv: Fel vid tilläggande av hämtning

en: An error has occurred while trying to start the download.
sv: Ett fel uppstod vid försök att starta hämtningen.

en: Steadyflow Preferences
sv: Inställningar för Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
sv: En annan instans av Steadyflow körs redan.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
sv: Kan inte skapa inställningskatalog - en icke-katalog med det namnet finns redan

en: %s downloaded
sv: %s hämtat

en: %s of %s downloaded
sv: %s av %s hämtat

en: Downloading at speed %s/s
sv: Hämtar i hastigheten %s/s

en: Download paused
sv: Hämtningen satt på paus

en: Download stopped: network error
sv: Hämtningen stoppad: nätverksfel

en: unknown time remaining
sv: okänd tid återstår

en: a few seconds remaining
sv: ett par sekunder återstår

en: %d second remaining | %d seconds remaining
sv[0]: %d sekund återstår
sv[1]: %d sekunder återstår

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
sv[0]: %s, %d minut återstår
sv[1]: %s, %d minuter återstår

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
sv[0]: %s, %d timme återstår
sv[1]: %s, %d timmar återstår

en: Cannot find XML definition file for window %s
sv: Kan inte hitta XML-definitionsfilen för fönstret %s

en: Open downloaded file
sv: Öppna hämtad fil

en: Show _status panel
sv: Visa _statuspanel

en: Add a new download
sv: Lägg till en ny hämtning

en: Start the selected download
sv: Starta den valda hämtningen

en: Pause the selected download
sv: Gör paus i den valda hämtningen

en: Remove the selected file from the download list
sv: Ta bort den valda filen från hämtningslistan

en: Type here to filter downloads by file name
sv: Skriv här för att filtrera hämtningar efter namn

en: URL address:
sv: Webbadress:

en: Report a _problem
sv: Rapportera ett _problem

en: _Translate this application
sv: _Översätt detta program

en: Upon completion:
sv: Efter färdigställande:

en: Command to run:
sv: Kommando att köra:

en: Run with the file as an argument
sv: Kör med filen som ett argument

en: Start automatically from external programs
sv: Starta automatiskt från externa program

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
sv: När ett externt program vill hämta en fil, startas hämtningen automatiskt istället för att dialogrutan "Lägg till fil för hämtning" visas.

en: Default folder to save files to:
sv: Standardmapp att spara filer till:

en: Upon Completion
sv: Efter färdigställande

en: Show notification popups
sv: Visa popup-notifieringar

en: Show panel indicator
sv: Visa panelindikator

en: Keep running when the main window is closed
sv: Fortsätt att köra när huvudfönstret stängs

en: Hide main window on startup
sv: Dölj huvudfönstret vid start

en: Copy remote address
sv: Kopiera fjärradress

en: Equator
sv: Ekvatorn

en: Galactic Plane
sv: Galaktiska planet

en: Type: <b>%1</b>
sv: Typ: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
sv: Magnitud: <b>%1</b> (extinktion: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
sv: Magnitud: <b>%1</b>

en: Dark Nebula
sv: Mörk nebulosa

en: Cluster associated with nebulosity
sv: Kluster associerat med nebulositet

en: Undocumented type
sv: Odokumenterad typ

en: Absolute Magnitude: %1
sv: Absolut magnitud: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
sv: Ekliptisk position (per datum): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
sv: Axellutning (per datum, för jorden): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
sv: Avstånd: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
sv: Avstånd: %1AU

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
sv: Synbar diameter: %1, med ringar: %2

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
sv: Siderisk omloppstid: %1 dagar (%2 a)

en: Sidereal day: %1
sv: Stjärndygn: %1

en: Mean solar day: %1
sv: Medelsoldygn: %1

en: Phase Angle: %1
sv: Fasvinkel: %1

en: Phase: %1
sv: Fas: %1

en: Illuminated: %1%
sv: Upplyst: %1%

en: Provisional designation: %1
sv: Provisorisk beteckning: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
sv: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
sv: Synbar magnitud:: <b>%1</b> (vid extinktion)

en: eruptive variable star
sv: Eruptiv variabel stjärna

en: pulsating variable star
sv: Pulserande variabel stjärna

en: rotating variable star
sv: Roterande variabel stjärna

en: cataclysmic variable star
sv: Kataklysmisk variabel stjärna

en: variable star
sv: Variabel stjärna

en: double star
sv: dubbelstjärna

en: Type: <b>%1, %2</b>
sv: Typ: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
sv: Magnitud: <b>%1</b> (extinktion: <b>%2</b>. B–V-index: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
sv: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
sv: Magnitudintervall: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Fotometriskt system: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
sv: Magnitudintervall: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Fotometriskt system: %5)

en: Spectral Type: %1
sv: Spektralklass: %1

en: Distance: %1 Light Years
sv: Avstånd: %1 ljusår

en: Period: %1 days
sv: Period: %1 dagar

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sv: Rymdskepp

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sv: Korrigering är inaktiverad! Använd endast om är säker på att du vet vad du gör!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sv: Denna historiska formel utformades av C. Schoch 1931 och användes av G. Henriksson i artikeln <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Läs mer %2här%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sv: Denna empiriska ekvation publicerades av G. M. Clemence i artikeln <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sv: Denna formel baseras på en studie av Spencer Jones (%1), som studerade observationer av solen, månen och planeterna, utförda efter 1650. Den användes av Jean Meeus i boken <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (1988) och i datorprogrammet SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sv: Det här är en något omgjord version av IAU-formeln (1952), som användes i böckerna <em>Astronomical Ephemeris</em> och <em>Canon of Solar Eclipses</em> av Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sv: Tuckermantabellerna (1962, 1964) listar positionerna för solen, månen och planeterna vid 5- och 10-dagarsintervaller från 601 f.v.t. till 1649 e.v.t. Samma förhållande antogs även indirekt i Goldstines syzygytabeller (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av P. M. Muller & F. R. Stephenson i artikeln <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson i artikeln <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden (påvisad föråldrad och ersatt av Schmadel & Zech (1988)) publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) efter att ha prövats och anpassats m.h.a. data från Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sv: Denna algoritm antogs i P. Bretagnons & L. Simons <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) och i planetariumdatorprogrammet RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sv: Denna formel publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sv: Denna algoritm används i planetariumdatorprogrammet Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sv: Denna algoritm lades fram av F. Espenak i <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) och <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sv: Denna formel togs fram av K.M. Borkowski (%1) utifrån en analys av 31 registrerade solförmörkelser mellan 2137 f.v.t. och 1715 e.v.t.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) eftr att ha prövats och anpassats m.h.a. datavärden från Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sv: Denna formel antogs av M. Chapront-Touze & J. Chapront i en nedkortad version av månrörelseteorin ELP2000-85, publicerad som en del av <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sv: F. R. Stephenson publicerade denna formel i boken <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sv: Från J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), och flitigt använd. Tabell för 1620-2000 och innefattar en variant av Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) för datum utanför 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sv: JPL Solar System Dynamics Group vid NASA Jet Propulsion Laboratory använder denna formel på sin interaktiva webbplats %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sv: Detta polynom publicerades av J. Meeus & L. Simons i artikeln <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sv: Den fjärde utgåvan av <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (O. Montenbruck & T. Pfleger, 2000) tillhandahåller enkla dataanpassningar för tredjegradspolynom för en nära dåtid.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sv: E. M. Reingold & N. Dershowitz presenterade denna polynomdataanpassning i böckerna <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) och <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Den baseras på Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sv: Denna viktiga lösning publicerades av L. V. Morrison & F. R. Stephenson i artikeln <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) med tillägg i (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sv: Från dygnslängden (LOD; som den definieras av Stephenson & Morrison (%2)) härledde Victor Reijs en %1T-formel genom att använda en simplexoptimering med en cosinus- och andragradsfunktion. Detta är baserat på en möjlig periodicitet, som beskrivs av Stephenson (%2). Läs mer %3här%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sv: Denna lösning av F. Espenak och J. Meeus, baserad på Morrison & Stephenson (2004) och en polynomanpassning m.h.a. tabellerade värden för 1600-2000, används på %1NASA:s förmörkelsewebbplats%2 och i boken <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Formeln används även i ett efemeridprogram för solen, månen och planeterna, kallat SOLEX.

en: Used by default.
sv: Används som standard.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sv: Lösningen av B. Banjevic, baserad på Stephenson & Morrison (1984), publiserad i artikeln <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sv: Lösningen av S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, baserad på Meeus & Simons (2000), publiserad i artikeln <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) och uppdaterad av Sana Islam i 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sv: Det här är en andragradsfunktion för beräkning av %1T, där koefficienterna definieras av användaren.

en: with meaningless values outside this range
sv: med meningslösa värden utanför detta intervall

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
sv: med ett medelfel på mindre än en sekund, maximifel på 1,9 s och meningslösa värden utanför detta intervall

en: with zero values outside this range
sv: med noll och inga värden utanför detta intervall

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sv: med en typisk noggrannhet på 1 sekund samt noll och inga värden utanför detta intervall

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2.

en: Maximum FOV:
sv: Maximal FOV:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sv: Perspektivprojektion behåller horisonten som en rak linje. Det matematiska namnet för den här projektionen är <i>gnomonisk projektion</i>.

en: Equal Area
sv: Areariktig

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sv: Det engelska namnet på denna projektionsmetod är, <i> Lambert azimuthal equal-area projection </i>. Projektionen bevarar arean men inte vinklar.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sv: Stereografisk projektion har varit känd sedan antiken och kallades ursprungligen för planisfärisk projektion. Den är vinkelkorrekt men inte ytkorrekt.

en: Fish-eye
sv: Fisheye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sv: I fisheyeprojektion, eller <i>azimutal ekvidistant projektion</i>, blir raka linjer till kurvor när de befinner sig på stort vinkelavstånd från centrum av synfältet (samma förvrängning som man får med kameror med vidvinkelobjektiv).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sv: Hammerprojektionen är en ytkorrekt kartprojektion beskriven av Ernst Hammer 1892 och direkt inspirerad av Aitoffprojektionen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sv: Det fullständiga namnet på denna projektion är <i>cylindrisk ekvidistant projektion</i>. I projektionen är alla paralleller på samma avstånd från varandra.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sv: Mercatorprojektionen är en av de mest använda projektionerna för världskartor. Den bevarar riktning och form men inte storlek, vilken ökar med avståndet från ekvatorn.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sv: Ortografisk projektion är besläktad med perspektiv projektion, med perspektiv-punkten i oändligheten.

en: RA/DE (of date): %1/%2
sv: RA/DE (för datum): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
sv: Galaktisk longitud/latitud: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
sv: Tidsvinkel/DE: %1/%2

en: (geometric)
sv: (geometrisk)

en: (apparent)
sv: (synlig)

en: Error parsing position
sv: Fel vid analys av position

en: Select screenshot directory
sv: Välj skärmbildskatalog

en: Startup FOV: %1%2
sv: FOV vid start: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sv: Visningsriktning vid start Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
sv: Kör skript:

en: Running script: [none]
sv: Kör skript: [inget]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sv: Nerladdning av nya stjärnkataloger klar!
    Starta om Stellarium för att visa dem.

en: All available star catalogs have been installed.
sv: Alla tillgängliga stjærnkataloger har installerats

en: Get catalog %1 of %2
sv: Hämta katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sv: Hämtar %1...
    (Du kan stänga detta fönster.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sv: Nedladdningsstorlek: %1MB
    Antal stjärnor: %2 miljoner
    Magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sv: Fel vid hämtning av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sv: Verifierar filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sv: Fel vid hämtning av %1:
    Filen är skadad.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sv: Algoritm för

en: Without correction
sv: Utan korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sv: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
sv: Anpassad ekvation av %1T

en: Stellarium Help
sv: Hjälp för Stellarium

en: Pan view around the sky
sv: Panoreringsvy runt på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
sv: Piltangenterna eller klicka och dra med vänster musknapp

en: Zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: CTRL + Left click
sv: CTRL + vänsterklick

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sv: Nedan listas endast åtgärder som tilldelats kortkommandon. Fler åtgärder kan finnas tillgängliga via knappen "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sv: Följande länkar är externa webblänkar och kommer att starta din webbläsare:

en: The Stellarium User Guide
sv: Användarguide för Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sv: {Frågor och svar} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
sv: {The Stellarium Wiki} - Allmän information. Du kan också hitta landskap och skript som användare bidragit med här.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
sv: {Support ticket system} -om du behöver hjälp med Stellarium, skicka en begäran om support här och vi ska försöka hjälpa dig.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sv: {Felrapportering och önskan om nya funktioner} - om något inte fungerar eller saknas och inte finns i översikten, kan du skriva en felrapport här.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
sv: {Forum} - diskutera Stellarium med andra användare.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sv: Projektkoordinator och huvudutvecklare: %1

en: Doc author/developer: %1
sv: Dokument författare / utvecklare: %1

en: Developer: %1
sv: Utvecklare: %1

en: Continuous Integration: %1
sv: Fortlöpande integrering: %1

en: Past Developers
sv: Tidigare utvecklare

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sv: Ett flertal personer har gjort betydande insatser, men är inte längre aktiva. Deras arbete har varit till stor hjälp för projektet:

en: Graphic/other designer: %1
sv: Grafisk / annan formgivare: %1

en: OSX Developer: %1
sv: OSX-utvecklare: %1

en: Script console window
sv: Konsolfönster för skript

en: No shooting stars
sv: Inga stjärnfall

en: Normal rate
sv: Normal frekvens

en: Standard Perseids rate
sv: Standard-Perseid-mängd

en: Exceptional Leonid rate
sv: Extraordinär Leonid-mängd

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
sv: Största intensiteten någonsin (1966 Leonider)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sv: Välj ett ZIP arkiv som innehåller ett Stellarium-landskap

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sv: Landskap "%1" har blivit installerat.

en: No landscape was installed.
sv: Inget landskap installerades

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sv: Landskap "%1" har tagits bort.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sv: Det valda landskapet kunde inte tas bort fullständigt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sv: Storlek på hårddisk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sv: Stellarium kan inte öppna %1 för läsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sv: Den valda filen är inte ett ZIP arkiv eller innehåller inte ett Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sv: Ett landskap med samma namn eller ID (%1) existerar redan.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sv: Du kan ta bort den manuellt genom att ta bort följande mapp: %1

en: quickrun...
sv: snabbkörning …

en: clear text
sv: klartext

en: clear images
sv: rensa bilder

en: starchart
sv: stjärnkarta

en: Simbad Lookup Error
sv: SIMBAD-sökningsfel

en: Simbad Lookup
sv: Sök i SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
sv: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Primary shortcut
sv: Primärt kortkommando

en: Alternative shortcut
sv: Alternativt kortkommando

en: Custom equation for %1T
sv: Anpassad ekvation för %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sv: En typisk ekvation för beräkning av %1T ser ut så här:

en: where
sv: där

en: This system does not support OpenGL.
sv: Detta system saknar stöd för OpenGL.

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
sv: Hydra (måne)

en: Solar System Observer
sv: Solsystemobservatör

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
sv: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
sv: Keplers supernova

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sv: komet

en: Indian Vedic
sv: Indisk vedisk

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
sv: Orkan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sv: Landskapsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sv: Partiell månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sv: Total månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sv: Solförmörkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sv: Programstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sv: Merkurius soluppgång & solnedgång x3

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
sv: Förmörkelse från Olympus Mons 10 jan 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sv: Ockultation av jorden och Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sv: 3 passager & 2 förmörkelser från Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sv: Skärmsläckare – Solsystemet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sv: Stjärnbildsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sv: Solen från olika planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sv: Bästa utsikt över jorden från andra himlakroppar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sv: Venuspassage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
sv: Analemman

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sv: Stjärnbildsmytologisk rundtur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sv: Jord händelser sett från Merkurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
sv: Jord-händelser sett från Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sv: Jord-händelser sett från Mars

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sv: Se dig omkring i alla installerade landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sv: En översikt över alla installerade stjärnbildsmytologier.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en partiell månförmörkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en total månförmörkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sv: En långsam, oändlig rundtur på himlavalvet där du tittar på slumpmässiga objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sv: Skript som visar en total solförmörkelse som inträffade 2009 (plats: Rangpur i Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
sv: Skript som körs automatiskt vid programstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sv: Detta skript visar stjärnbilderna i zodiaken. Det innebär att stjärnbilderna som ligger längs den bara som solen följer över himlavalvet under året.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sv: På grund av Merkurius speciella kretslopp och rotation kommer solen att gå upp och gå ner vid 3 olika tillfällen och platser under samma dygn.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Skorpionen och Skytten den 26 april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Oxen och Tvillingarna den 23 juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
sv: Phobos förmörkar solen, betraktat från Olympus Mons den 10 jan 2068.

en: A tour of the western constellations.
sv: En genomgång av de västerländska stjärnbilderna.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sv: Titta på solen från Pluto och de stora planterna i solsystemet.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sv: De bästa vyerna över jordklotet från andra kroppar i solsystemet under 2000-talet.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sv: Venuspassagen som den såg ut från Sydney i Australien på Sveriges nationaldag den 6 juni 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
sv: En förevisning av analemman, d.v.s. solens bana över himlen under ett solår.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
sv: Skenet från supernovan som Tycho Brahe observerade år 1572. Supernoveinsticksmodulen måste vara aktiverad.

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
sv: Jordens största elongation från Jupiter 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
sv: Bosnien och Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: Palestinian Territories
sv: Palestina

en: Add 1 sidereal day
sv: Lägg till ett sideriskt dygn

en: Add 1 sidereal month
sv: Addera 1 siderisk månad

en: Add 1 sidereal week
sv: Lägg till en siderisk vecka

en: Add 1 sidereal year
sv: Addera 1 sideriskt år

en: Add 1 sidereal century
sv: Addera 1 sideriskt århundrade

en: Add 1 solar day
sv: Lägg till ett soldygn

en: Add 1 solar hour
sv: Lägg till en soltimme

en: Add 1 solar week
sv: Lägg till en solvecka

en: Add 1 synodic month
sv: Addera 1 synodisk månad

en: Add 1 draconic month
sv: Addera 1 drakmånad

en: Add 1 anomalistic month
sv: Addera 1 anomalistisk månad

en: Add 1 mean tropical month
sv: Addera 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Add 1 draconic year
sv: Addera 1 drakår

en: Add 1 mean tropical year
sv: Addera 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Add 1 mean tropical century
sv: Addera 1 genomsnittligt tropiskt århundrade

en: Slow down the script execution rate
sv: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: Decrease time speed (a little)
sv: Reducera tidshastigheten (lite)

en: Speed up the script execution rate
sv: Öka uppspelningshastigheten på skriptet

en: Increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
sv: Öka tidshastigheten (lite)

en: Pause script execution
sv: Pausa aktuellt skript

en: Resume script execution
sv: Återuppta körning av skript

en: Set time to now
sv: Ställ in tid till nu

en: Set the normal script execution rate
sv: Återställ skriptets uppspelningshastighet

en: Set normal time rate
sv: Ställ in normal tidsfrekvens

en: Set time rate to zero
sv: Sätt tidshastigheten till noll

en: Stop script execution
sv: Stoppa körning av skript

en: Subtract 1 sidereal day
sv: Dra ifrån ett sideriskt dygn

en: Subtract 1 sidereal month
sv: Subtrahera 1 siderisk månad

en: Subtract 1 sidereal week
sv: Dra ifrån en siderisk vecka

en: Subtract 1 sidereal year
sv: Subtrahera 1 sideriskt år

en: Subtract 1 sidereal century
sv: Subtrahera 1 sideriskt århundrade

en: Subtract 1 solar day
sv: Dra ifrån ett soldygn

en: Subtract 1 solar hour
sv: Dra ifrån en soltimme

en: Subtract 1 solar week
sv: Dra ifrån en solvecka

en: Subtract 1 synodic month
sv: Subtrahera 1 synodisk månad

en: Subtract 1 draconic month
sv: Subtrahera 1 drakmånad

en: Subtract 1 anomalistic month
sv: Subtrahera 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 mean tropical month
sv: Subtrahera 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Subtract 1 draconic year
sv: Subtrahera 1 drakår

en: Subtract 1 mean tropical year
sv: Subtrahera 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Subtract 1 mean tropical century
sv: Subtrahera 1 genomsnittligt tropiskt århundrade

en: Flip scene horizontally
sv: Vänd scenen horisontellt

en: Azimuthal grid
sv: Planprojicerat rutnät (azimutisk)

en: Cardinal points
sv: Kardinalpunkter

en: Constellation art
sv: Stjärnbildsgrafik

en: Constellation labels
sv: Stjärnbildsetiketter

en: Constellation lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Ecliptic J2000 grid
sv: Ekliptiskt J2000-rutnät

en: Ecliptic line
sv: Ekliptisk linje

en: Equator line
sv: Ekvatorlinje

en: Equatorial grid
sv: Konprojicerat rutnät

en: Equatorial J2000 grid
sv: Ekvatorialt J2000-net

en: Galactic grid
sv: Galaktiskt rutnät

en: Galactic plane
sv: Galaktiska planet

en: Horizon line
sv: Horisontlinje

en: Meridian line
sv: Meridianlinje

en: Night mode
sv: Nattläge

en: Planet labels
sv: Planetnamn

en: Planet orbits
sv: Planetbanor

en: Planet trails
sv: Planet spår

en: Stars labels
sv: Stjärnetiketter

en: Flip scene vertically
sv: Vänd scenen vertikalt

en: Auto hide horizontal button bar
sv: Dölj den horisontella knappraden automatiskt

en: Auto hide vertical button bar
sv: Dölj den  lodräta knappraden automatiskt

en: Go to home
sv: Gå till din hemplats

en: Copy selected object information to clipboard
sv: Kopierade markerad objektinformation till Urklipp

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sv: Byt mellan ekvatorial och azimutal motering

en: Toggle visibility of GUI
sv: Växla synlighet för det grafiska gränssnittet

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
sv: Förflyttning och val

en: Center on selected object
sv: Centrera på markerat objekt

en: Set home planet to selected planet
sv: Ange hemplanet till markerad planet

en: Track object
sv: Spåra objekt

en: Zoom in on selected object
sv: Zooma in på markerat objekt

en: Angle measure
sv: Vinkelmått

en: Compass marks
sv: Kompassmärken

en: Show exoplanets
sv: Visa exoplaneter

en: Exoplanets configuration window
sv: Konfigurationsfönster för exoplaneter

en: Observability
sv: Observerbarhet

en: Observability configuration window
sv: Konfigurationsfönster för observerbarhet

en: Oculars plugin configuration
sv: Konfiguration av okularinsticksmodulen

en: Ocular view
sv: Okular-vy

en: Show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: Oculars popup menu
sv: Oculars meny

en: Image sensor frame
sv: Bildsensorruta

en: Telrad sight
sv: Telrad-sikte

en: Select next telescope
sv: Välj nästa teleskop

en: Select next eyepiece
sv: Välj nästa okular

en: Select previous telescope
sv: Välj tidigare teleskop

en: Select previous eyepiece
sv: Välj tidigare okular

en: Show pulsars
sv: Visa pulsarer

en: Pulsars configuration window
sv: Konfigurationsfönster för  pulsarer

en: Show quasars
sv: Visa kvasarer

en: Quasars configuration window
sv: Konfigurationsfönster för kvasarer

en: Satellites configuration window
sv: Satellitinställningsfönster

en: Satellite hints
sv: Satellithjälp

en: Satellite labels
sv: Satellitetiketter

en: Historical Supernovae configuration window
sv: Konfigurationsfönster för historiska supernovor

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sv: Rikta ett teleskop mot givna koordinater

en: Show renderer statistics
sv: Visa renderingsstatistik

en: Run landscapes script from file
sv: Kör landskapsskript från fil

en: Show and zoom Moon
sv: Visa och zooma in månen

en: Date/time window
sv: Datum-/tidsfönster

en: Help window
sv: Hjälpfönster

en: Location window
sv: Platsfönster

en: Search window
sv: Sökfönster

en: Shortcuts window
sv: Genvägsfönstret

en: Sky and viewing options window
sv: Fönster för himmel och visningsalternativ

en: Edit keyboard shortcuts...
sv: Redigera kortkommandon …

en: Current location information
sv: Aktuell platsinformation

en: Return to default
sv: Tillbaka till standard

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sv: Du kan ange värden i decimalgrader, eller använda DMS format, till exempel: 1 d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
sv: Ange höjden i meter

en: Name/City:
sv: Namn/Stad:

en: Find Object
sv: Sök objekt

en: Find Object or Position
sv: Hitta objekt eller position

en: omicron
sv: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
sv: Grekiska bokstäver för Bayers beskrivningar

en: names in English
sv: engelska namn

en: Search in list...
sv: Sök i lista …

en: On-line astronomical database SIMBAD
sv: Astronomiska databasen SIMBAD på Internet

en: Extend search with SIMBAD
sv: Utöka sökningen med SIMBAD

en: Starlore
sv: Stjärnmytologi

en: Labels and Markers
sv: Etiketter och markörer

en: Planets and satellites
sv: Planeter och satelliter

en: Show planet markers
sv: Visa planetmarkörer

en: Show planet orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: Simulate light speed
sv: Simulera ljushastighet

en: Scale Moon
sv: Ändra skala på månen

en: Show atmosphere
sv: Visa atmosfär

en: Light pollution:
sv: Ljusförorening:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sv: tryck, temperatur, absorptionskoefficient

en: Refraction/Extinction settings...
sv: Refraktions-/absorptionsinställningar...

en: Absolute scale:
sv: Absolut skala:

en: Relative scale:
sv: Relativ skala:

en: Milky Way brightness:
sv: Ljusstyrka för Vintergatan:

en: Twinkle:
sv: Blinkning:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sv: Tona ner svaga stjärnor när ljusstarka objekt är synliga

en: Dynamic eye adaptation
sv: Dynamisk anpassning av ögonen

en: Shooting Stars
sv: Stjärnfall

en: Show boundaries
sv: Visa gränser

en: Show art
sv: Visa grafik

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sv: Ljusstyrka på konst:

en: Celestial Sphere
sv: Himlasfär

en: Show equator line
sv: Visa ekvatorlinje

en: Show meridian line
sv: Visa meridianlinje

en: Show horizon line
sv: Visa horisontlinje

en: Show ecliptic line
sv: Visa ekliptisk linje

en: Show Galactic plane line
sv: Visa galaktisk planlinje

en: Add/remove landscapes...
sv: Lägg till/ta bort landskap

en: Show ground
sv: Visa markyta

en: Show fog
sv: Visa dimma

en: Use associated planet and position
sv: Använd associerad planet och position

en: Use this landscape as default
sv: Använd detta landskap som standard

en: Use this sky culture as default
sv: Använd denna himmelskultur som standard

en: Program language
sv: Programspråk

en: Default options
sv: Standardval

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sv: Spara inställningarna du ändrat i denna session så att dessa används nästa gång du startar Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sv: Återställ inställningarna till ursprungliga värden.

en: Restore defaults
sv: Återställ standardvärden

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
sv: Tillbakaställning til standardinställningarna kräver en omstart av stellarium. Lagra alla aktuella inställningar, inklusive den aktuella FOV och visningsriktningen för bruk vid nästa start.

en: The width of your view when Stellarium starts
sv: Vidden av ditt synfält när Stellarium startar

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sv: Den riktning du ser när Stellarium startar

en: Selected object information
sv: Information om valt objekt

en: Display all information available
sv: Visa all tillgänglig information

en: All available
sv: Alla tillgängliga

en: Display no information
sv: Visa ingen information

en: Display less information
sv: Visa mindre information

en: Display user settings information
sv: Visa information om användarinställningar

en: Displayed fields
sv: Visade fält

en: Horizontal coordinates
sv: Horisontella koordinater

en: Altitude/Azimuth
sv: Altitud/Azimut

en: Absolute magnitude
sv: Absolut magnitud

en: Catalog number(s)
sv: Katalognummer

en: Longitude/Latitude (J2000)
sv: Longitud/Latitud (J2000)

en: Additional information 1
sv: Övrig information 1

en: Additional information 2
sv: Övrig information 2

en: Additional information 3
sv: Övrig information 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
sv: Använd tangentbordet till att flytta och zooma

en: Enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sv: Tillåt panorering (dra) och zoomning (scrollhjul) med musen

en: Enable mouse navigation
sv: Aktivera musnavigering

en: Hides the mouse cursor when inactive
sv: Döljer muspekaren vid inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
sv: Tidsgräns för muspekare:

en: Startup date and time
sv: Datum och tid vid start

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sv: Använd ett angivet datum och tid när Stellarium startas upp

en: use current
sv: använd aktuellt

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sv: Startar Stellarium vid systemklockans datum och tid

en: System date and time
sv: Systemets datum och tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sv: Ställer in simuleringstiden till nästa instans av den här tiden på dygnet när Stellarium startar

en: System date at:
sv: Systemets datum kl:

en: Time correction
sv: Tidskorrigering

en: Edit equation
sv: Redigera ekvation

en: Planetarium options
sv: Planetariumalternativ

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sv: Sfärisk spegel distorsion används när Stellarium projiceras på en sfärisk spegel i låg-budjet planetarie-system.

en: Spheric mirror distortion
sv: Sfärisk spegel distorsion

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sv: Maskera bort allting utanför en central cirkel i huvud vyn

en: Disc viewport
sv: Skivformad vyport

en: Hide other constellations when you click one
sv: Dölj andra stjärnbilder när du klickar på en

en: Select single constellation
sv: Välj enskild stjärnbild

en: Align labels with the horizon
sv: Rätta etiketter mot horisonten

en: Gravity labels
sv: Gravitetsetiketter

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
sv: Växla nebulosornas visningsbakgrund.

en: Show nebula background button
sv: Visa knapp för nebulosabakgrund

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sv: Växla knappar för vertikal och horisontell bildvändning.

en: Show flip buttons
sv: Visa vändningsknappar

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sv: När det aktiveras kommer knappen för "automatisk utzoomning" också ställa in riktningen för visning vid start

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sv: Automatisk utzoomning återvänder till visningsriktningen vid start

en: Render Solar Shadows
sv: Rendera solskuggor

en: Screenshot Directory
sv: Skärmbildskatalog

en: Star catalog updates
sv: Uppdateringar av stjärnkataloger

en: Click here to start downloading
sv: Klicka här för att ladda ner

en: Download this file to view even more stars
sv: Ladda ner denna fil för att visa ännu fler stjärnor

en: Restart the download
sv: Ladda ner på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
sv: Stoppa nedladdningen. Du kan alltid starta om den senare

en: Close window when script runs
sv: Stäng fönstret när skriptet körs

en: Run the selected script
sv: Kör det valda skriptet

en: Stop a running script
sv: Stoppa ett körande skript

en: Load at startup
sv: Laddas vid start

en: Add/Remove Landscapes
sv: Lägg till/ Ta bort landskap

en: Add a new landscape
sv: Lägg till nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sv: Installera nytt landskap från ZIP arkiv

en: Switch to the new landscape after installation
sv: Byt till nytt landskap efter installation

en: Remove an installed landscape
sv: Ta bort ett installerat lanskap

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sv: VARNING: Att ta bort valt landskap innebär att dessa filer tas bort. Denna operation kan inte ångras.

en: Atmosphere Details
sv: Atmosfärdetaljer

en: Refraction Settings
sv: Refraktionsinställningar

en: Pressure (mbar):
sv: Tryck (mbar):

en: Temperature (C):
sv: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sv: Absorption är förlust av stjärnans ljusstyrka på grund av Jordens atmosfär. Den anges i magnitud/luftmassa, där luftmassa är antalet atmosfärer ljus måste passera genom. (zenit: 1; horisont: cirka 40)

en: Extinction Coefficient:
sv: Absorptionskoefficient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sv: Använd cirka 0,12 för bästa vyn från bergstoppar, 0,2 för bra förhållanden på landsbygden, 0,35 för sämre förhållanden.

en: Script console
sv: Skriptkonsol

en: load script from file
sv: läs in skript från fil

en: save script to file
sv: spara skript till fil

en: clear script
sv: rensa skript

en: pre-process script using SSC preprocessor
sv: förbearbeta skript med förprocessorn SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
sv: förbearbeta skript med förprocessorn STS

en: quickly load and run a utility script
sv: snabb inläsning och körning av ett tillbehörsskript

en: run script
sv: kör skript

en: stop script
sv: stoppa skript

en: Include dir:
sv: Inkludera katalog:

en: Angle Measure
sv: Vinkelmått

en: Provides an angle measurement tool
sv: Ger möjlighet att mäta vinkelavstånd

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sv: Vinkelmätning är aktiverad

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sv: Dra med vänster muskanpp för att mäta, vänster-klick för att ta bort.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sv: Höger-klick ändrar bara slutpunkten.

en: Compass Marks
sv: Kompassmärken

en: Displays compass bearing marks along the horizon
sv: Visa kompassmärkningar utmed horisonten

en: Oculars
sv: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sv: Visar himlen som genom ett teleskop-okular. (Bara förstoringen och synsfältet är simulerat). Den kan också visa en sensorram och ett Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sv: Välj ett objekt innan du byter till okularvisning.

en: &Previous ocular
sv: &Förra okularet

en: &Next ocular
sv: &Nästa okular

en: Select &ocular
sv: Välj &okular

en: Toggle &crosshair
sv: Slå på/av &hårkors

en: Configure &Oculars
sv: Ställ in &okular

en: Toggle &CCD
sv: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
sv: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
sv: &Förra CCD

en: &Next CCD
sv: &Nästa CCD

en: &Select CCD
sv: &Välj CCD

en: &Rotate CCD
sv: &Rotera CCD

en: &Reset rotation
sv: &Återställ rotation

en: Ocular #%1
sv: Okular #%1

en: Ocular #%1: %2
sv: Okular #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sv: Okularets fokallängd: %1 mm

en: Lens #%1
sv: Lins #%1

en: Lens #%1: %2
sv: Lins #%1: %2

en: Lens: none
sv: Lins: ingen

en: Telescope #%1
sv: Teleskop #%1

en: Telescope #%1: %2
sv: Teleskop #%1: %2

en: Magnification: %1
sv: Förstoring: %1

en: Dimensions: %1
sv: Mått: %1

en: &Previous lens
sv: &Föregående lins

en: &Next lens
sv: &Nästa lins

en: &Telescope
sv: &Teleskop

en: &Previous telescope
sv: &Föregående teleskop

en: &Next telescope
sv: &Nästa teleskop

en: Previous ocular
sv: Föregående okular

en: Next ocular
sv: Nästa okular

en: Previous lens
sv: Föregående lins

en: Next lens
sv: Nästa lins

en: Previous CCD frame
sv: Föregående CCD-ruta

en: Next CCD frame
sv: Nästa CCD-ruta

en: Previous telescope
sv: Föregående teleskop

en: Next telescope
sv: Nästa teleskop

en: Multiplicity: %1
sv: Multiplicitet: %1

en: Lens: None
sv: Lins: Ingen

en: Multiplicity: N/A
sv: Multiplicitet: i.u.

en: Toggle ocular view:
sv: Slå på/av okularvisning:

en: Eyepieces
sv: Okularer

en: Binoculars
sv: Kikare

en: Resolution x (pixels):
sv: Upplösning x (pixels):

en: Resolution y (pixels):
sv: Upplösning y (pixels):

en: Telescopes
sv: Teleskop

en: Satellites
sv: Satelliter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sv: Prognos för positioner av artificiella satelliter i omloppsbana runt Jorden baserad på NORADs TLE-data

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sv: Den gamla satellites.json-filen är inte kompatibel längre - använder standardfilen

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
sv: Avstånd (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
sv: Avståndsändring (km/s): %1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
sv: Höjd (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
sv: TEME koordinater (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
sv: TEME hastighet (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
sv: Sateliten och observatören är i solljus.

en: The satellite is visible.
sv: Satelliten är synlig.

en: The satellite is not visible
sv: Satelliten är inte synlig.

en: Stellarium Satellites Plugin
sv: Satellitprogramtillägg för Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sv: Satellitprogramtillägget förutsäger positionerna till artificiella satelliter i bana runt jorden.

en: Notes for users
sv: kommentarer till användare

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sv: Satelliter och deras banor visas bara om observatören befinner sig på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sv: De förutsagda positionerna stämmer bara för en relativt kort tidsperiod ( i storleksordningen dagar, veckor eller kanske en månad in i framtiden eller den gångna tiden). Förvänta stora avvik när man observerar utanför denna tidsperioden.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sv: Bandata blir snabbt inaktuella ( efter några veckor, ibland några dagar). För att få användbara data, måste du uppdatera TLE-data ofta.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sv: Satellitprogramtillägget är under utveckling. Några funktioner är ofullständiga, saknas eller kan innehålla fel.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sv: Uppdateringar för TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sv: Satellitprogramtillägget kan lasta ned TLE-data automatiskt från internet, och programtillägget har som standard att göra detta om de existerande data är mer än 72 timer.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sv: Omdu deaktiverar internetuppdateringar, kan du oppdatera från en fil på din datamaskin. Denna filen måste vara i samma format som Celestrak-uppdateringarna (se %1 för ett exempel).

en: Adding new satellites
sv: Lägger till nya satelliter

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
sv: Om du har några frågor, kan du %1få svar här%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
sv: Felrapportering kan göras %1här%2.

en: Internet updates disabled
sv: Internet-uppdatering deaktiverad

en: Updating now...
sv: UppdaterAr...

en: Next update: < 1 minute
sv: Nästa uppdatering: < 1 minut

en: Next update: %1 minutes
sv: Nästa uppdatering: %1 minuter

en: Next update: %1 hours
sv: Nästa uppdatering: %1 timmar

en: Update error
sv: Fel vid uppdatering

en: [new source]
sv: [ny källa]

en: Update from files
sv: Uppdatera från filer

en: [all not displayed]
sv: [alla visas inte]

en: [all displayed]
sv: [alla visas]

en: New group...
sv: Ny grupp...

en: Select TLE Update File
sv: Välj TLE-uppdateringsfil

en: Satellites Configuration
sv: Satellitinställningar

en: Restore default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: Catalog number:
sv: Katalognummer:

en: Display the selected satellite(s)
sv: Visa valda satellit(er)

en: Displayed
sv: Visad

en: Telescope Control
sv: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sv: Det här insticksprogrammet låter Stellarium skicka riktningskommandon till ett teleskop på ett fäste som anslutits till en dator (ett "GoTo-teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
sv: Rikta teleskop #%1 mot valt objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sv: Rikta teleskop #%1 mot punkten i skärmens mitt

en: Add New Telescope
sv: Lägg till nytt teleskop

en: Configure Telescope
sv: Ställ in teleskop

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sv: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sv: lokal, extern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sv: virtuell

en: &HMS
sv: &TMS

en: &DMS
sv: &GMS

en: Telescope properties
sv: Teleskopegenskaper

en: Coordinate system:
sv: Koordinatsystem:

en: J2000 (default)
sv: J2000 (standard)

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

en: Device model:
sv: Enhetsmodell:

en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
sv: Ett bekvämt gränssnitt för några av de mer djupgående alternativen i Stellariums konfigurationsfil. Möjliggör inställning av tidszon och ändring av hur tid och datum visas i raden längst ner på skärmen.

en: Date display format
sv: Datumformat

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sv: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
sv: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
sv: mm-dd-åååå

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sv: Insticksprogram för versioner ur 0,9-serien av Text User Interface (TUI), som används i planetariumsystem

en: mmddyyyy
sv: mmddåååå

en: ddmmyyyy
sv: ddmmåååå

en: yyyymmdd
sv: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sv: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sv: 24t

en: Galactic plane line
sv: Linje för galaxplanet

en: [no TUI node]
sv: [ingen TUI node]

en: Solar System Editor
sv: Solsystemseditor

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
sv: Ett gränssnitt för att lägga till asteroider och kometer i Stellarium. Det kan ladda ner objektlistor från Minor Planet Centers hemsida och utföra sökningar i dess onlinedatabas. Fortfarande under utveckling.

en: Update from Internet sources
sv: Uppdatera från internet

en: AU
sv: AE

en: Observability Configuration
sv: Konfigurera observerbarhet

en: Observability Plug-in Configuration
sv: Konfigurera observerbarhetsinsticksmodul

en: Showing Options
sv: Visningsalternativ

en: Font color and size
sv: Teckenfärg och -storlek

en: 47 Tuc
sv: Stjärnhopen 47 Tuc

en: Antennae
sv: Antenngalaxen

en: Barnard's galaxy
sv: Barnards galax

en: Bear's Paw galaxy
sv: Björnramsgalaxen

en: Beehive cluster
sv: Bikupan

en: Blinking planetary
sv: Blinkande planetarisk nebulosa

en: Blue Snowball
sv: Blå snöbollen

en: Blue planetary
sv: Blå planetarisk nebulosa

en: Bode's nebulae
sv: Bodes nebulosa

en: Cigar Galaxy
sv: Cigarrgalaxen

en: Butterfly cluster
sv: Fjärilsklustret

en: Butterfly nebula
sv: Fjärilsnebulosan

en: California nebula
sv: Californiska nebulosan

en: Centaurus A
sv: Kentauren A

en: Christmas Tree cluster
sv: Julgranhopen

en: Crab nebula
sv: Krabbnebulosan

en: Double cluster
sv: Dubbelhop

en: Dumbbell nebula
sv: Hantelnebulosan

en: Eagle nebula
sv: Örnnebulosan

en: Eskimo nebula
sv: Eskimonebulosan

en: Ghost of Jupiter
sv: Jupiters spöke

en: Andromeda Galaxy
sv: Andromedagalaxen

en: Great Nebula in Orion
sv: Orionnebulosan

en: Horsehead nebula
sv: Hästhuvudnebulosan

en: Jewel Box
sv: Juvelskrinet

en: Lagoon nebula
sv: Lagunnebulosan

en: Little Dumbbell
sv: Lilla hantelnebulosan

en: Little Gem
sv: Lilla ädelstenen

en: Pleiades
sv: Pleiaderna

en: The Mice
sv: Mössen

en: North America nebula
sv: Nordamerikanebulosan

en: Ring nebula in Lyra
sv: Ringnebulosan i Lyran

en: Rosette nebula
sv: Rosettnebulosan

en: Siamese Twins
sv: Siamesiska tvillingarna

en: Southern Pleiades
sv: Södra Pleiaderna

en: Stephan's Quintet
sv: Stephans kvintett

en: Tarantula nebula
sv: Tarantelnebulosan

en: Trifid nebula
sv: Trifidnebulosan

en: Veil nebula
sv: Slöjnebulosan

en: Witch Head nebula
sv: Häxhuvudnebulosan

en: η Car nebula
sv: η Car nebulosa

en: γ Cas nebula
sv: γ Cas nebulosa

en: κ Cru cluster
sv: κ Cru stjärnhop

en: λ Cen nebula
sv: λ Cen nebulosa

en: ω Cen cluster
sv: ω Cen stjärnhop

en: ρ Oph nebula
sv: ρ Oph nebulosa

en: Fornax A
sv: Ugnen A

en: Fornax B
sv: Ugnen B

en: Grus Quartet
sv: Tranans kvartett

en: Keenan's System
sv: Keenans system

en: Miniature Spiral
sv: Miniatyrspiralen

en: The Eagle
sv: Örnen

en: The Crab
sv: Krabban

en: The Greater Dog
sv: Stora hunden

en: The Lesser Dog
sv: Lilla hunden

en: The Young Goat
sv: Deng unga bocken

en: Centaur
sv: Kentaur

en: The Southern Crown
sv: Den södra kronan

en: The Northern Crown
sv: Den norra kronan

en: The Raven
sv: Korpen

en: The Great Cup
sv: Den stora bägaren

en: The Hen
sv: Hönan

en: The Dolphin
sv: Delfinen

note: #-#-#-#-#  2157 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2162 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
sv: Draken

en: The River
sv: Floden

en: The Twins
sv: Tvillingarna

en: The Lion
sv: Lejonet

en: The Hare
sv: Haren

en: The Balance
sv: Balansvågen

en: The Turtle
sv: Sköldpaddan

en: The Snake Charmer
sv: Ormtjusaren

en: The Giant
sv: Jätten

en: The Great Horse
sv: Den stora hästen

en: The Whale
sv: Valen

en: The Southern Whale
sv: Den södra valen

en: The Arrow
sv: Pilen

en: The Archer
sv: Skytten

en: The Scorpion
sv: Skorpionen

en: The Bull
sv: Tjuren

en: The Triangle
sv: Triangeln

en: The Greater Bear
sv: Stora björn

en: The Lesser Bear
sv: Lilla björn

en: The Ship
sv: Skeppet

en: The Maiden
sv: Jungfrun

en: The Snake
sv: Ormen

en: The Beast of Prey
sv: Rovdjuret

en: The second frog
sv: Den andra grodan

en: The rope
sv: Repet

en: Belly of Cetus
sv: Valfiskens buk

en: The goat
sv: Bocken

en: The Pleiades
sv: Plejaderna

en: Eye of the Bull
sv: Tjurens öga

en: The string of pearls
sv: Pärlbandet

en: The sword
sv: Svärdet

en: The weight
sv: Vågen

en: Northern donkey
sv: Norra åsnan

en: The northern claw
sv: Norra klon

en: The swooping eagle
sv: Slående örnen

en: The flying eagle
sv: Flygande örnen

en: Mamalhuaztli (The New fire)
sv: Mamalhuaztli (Den nya elden)

en: Tianquiztli  (The Market)
sv: Tianquiztli  (Marknaden)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sv: Citlaltlachtli (Stjärnornas bollspel)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
sv: Xonecuilli (Den vridna foten)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sv: Colotl Ixayac (Skorpion ansikte)

en: Coiled Thong
sv: Tvinnade läderremmen

en: Winnowing Basket
sv: Tröskekorgen

en: Dipper
sv: Sleven

en: Three Steps
sv: Tre steg

en: Imperial Guards
sv: Kejsarens garde

en: Horn
sv: Hornet

en: Imperial Passageway
sv: Kejserliga passagen

en: Kitchen
sv: Köket

en: River Turtle
sv: Flodsköldpaddan

en: Stomach
sv: Magen

en: Great General
sv: Den store generalen

en: Ramparts
sv: Fästningsvallarna

en: Flying Corridor
sv: Flyktvägen

en: Outer Fence
sv: Yttre stängslet

en: Seven Excellencies
sv: De sju högheterna

en: Five Chariots
sv: De fem vagnarna

en: Toilet
sv: Toaletten

en: Soldiers Market
sv: Soldaternas marknad

en: Square Granary
sv: Fyrkantiga spannmålsmagasinet

en: Four Channels
sv: Fyra kanaler

en: South River
sv: Södra floden

en: North River
sv: Norra floden

en: Five Feudal Kings
sv: Fem feodala kungar

en: Orchard
sv: Fruktträdgården

en: Meadows
sv: Ängarna

en: Circular Granary
sv: Runda spannmålsmagasinet

en: Purple Palace
sv: Purpur-palatset

en: Extended Net
sv: Utvidgade nätet

en: Arsenal
sv: Arsenalen

en: Hook
sv: Kroken

en: Supreme Palace
sv: Det högsta palatset

en: Jade Well
sv: Jadebrunnen

en: Mausoleum
sv: Mausoleet

en: Earth God's Temple
sv: Jordgudens tempel

en: Bow and Arrow
sv: Pil och båge

en: Pestle
sv: Pistill

en: Mortar
sv: Mortel

en: Rooftop
sv: Hustak

en: Thunderbolt
sv: Blixt

en: Chariot Yard
sv: Vagnsplatsen

en: Thunder and Lightning
sv: Blixt och åska

en: Palace Gate
sv: Palatsporten

en: Emptiness
sv: Tomheten

en: Weaving Girl
sv: Väverskan

en: Girl
sv: Flickan

en: Flail
sv: Slaga

en: Spear
sv: Spjutet

en: Right Flag
sv: Högra flaggan

en: Left Flag
sv: Vänstra flaggan

en: Drumstick
sv: Trumpinne

en: Woman's Bed
sv: Kvinnosäng

en: Western Door
sv: Vänstra dörren

en: Eastern Door
sv: Östra dörren

en: Ghosts
sv: Spöken

en: Neck
sv: Nacken

en: Market Officer
sv: Marknadsofficeren

en: Banner of Three Stars
sv: Baner med tre stjärnor

en: Bull's Foreleg
sv: Oxens framben

en: Lion
sv: Lejonet

en: Two Jaws
sv: Två käkar

en: Ferry Boat
sv: Färjan

en: Prow
sv: Stäven

en: Sheepfold
sv: Fårflocken

en: Hippopotamus
sv: Flodhästen

en: Flock
sv: Flocken

en: Pair of Stars
sv: Stjärnparet

en: Khanuwy Fish
sv: Khanuwy Fisk

en: Jaw
sv: Käke

en: Mooring Post
sv: Förtöjningspålen

en: Stars of Water
sv: Vattenstjärnorna

en: Two Sunbeams
sv: Två solstrålar

en: Two Placed Far Apart
sv: Två placerade långt isär

en: Dogs
sv: Hundar

en: Collarbones
sv: Kragbenen

en: Lamp Stand
sv: Lamphållare

en: Two in Front
sv: Två framför

en: Breastbone
sv: Bröstbenet

note: #-#-#-#-#  2148 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=runners
en: Runners
sv: Löpare

en: Blubber Container
sv: Späckbehållare

en: The One Behind
sv: Den som är bakom

en: Flickering
sv: Blinkande

en: Holy Kettle
sv: Helig gryta

en: Farm of Capital City
sv: Huvudstadens farm

en: Dignity of King
sv: Kungens värdighet

en: Nomination
sv: Nomineringen

en: Gate of Sky
sv: Himmelsporten

en: Equality
sv: Jämställdhet

en: Position of Holy King
sv: Den helige kungens position

en: Neck of Dragon
sv: Drakens nacke

en: Beheading
sv: Halshuggningen

en: Judge
sv: Dommaren

en: Flutting Flag
sv: Vajande flaggor

en: Javelin of Sky
sv: Himlens spjut

en: Oar for visitor
sv: Åra för gäst

en: Milk of Sky
sv: Himmelens mjölk

en: House of Queen
sv: Drottningens hus

en: Ancient Chariot
sv: Antik vagn

en: Carriage for King
sv: Kungens vagn

en: General of Cavalry
sv: Kavallerigeneralen

en: East Road
sv: Östra vägen

en: Penalty
sv: Straffet

en: Royal Hall
sv: Kungliga salen

en: West Road
sv: Västra vägen

en: Seat of Emperor
sv: Kejsarens tron

en: Yard for Empresses
sv: Kejsarinans gård

en: Holy Palace
sv: Heliga palatset

en: Winnow
sv: Tröska

en: Head of Town
sv: Stadens ledare

en: Fowl of Sky
sv: Himlens höns

en: Old Farmer
sv: Gammal bonde

en: Road for Emperor
sv: Kejsarens väg

en: The Weaver
sv: Vävaren

en: Basket for Silkworm
sv: Silkesmaskskorgen

en: Ferry of Sky
sv: Himmelsfärjan

en: Court Lady
sv: Hovdam

en: Tomb
sv: Grav

en: Broken Mortar
sv: Ödelagt mortel

en: Palace of Emperor
sv: Kejsarens palats

en: Troops of Sky
sv: Himmelsens arme

en: Stable of Sky
sv: Himlens stall

en: Clouds and Rain
sv: Moln och regn

en: Armory
sv: Arsenal

en: Southern Gate of Emperator
sv: Kejsarens södra port

en: Toilet of Sky
sv: Himlens toalett

en: Emperator
sv: Kejsare

en: Watchtower
sv: Vakttorn

en: Left Elm
sv: Vänstra almen

en: Right Elm
sv: Högra almen

en: Ship of Sky
sv: Himmelens skepp

en: Stomach of Tiger
sv: Tigerns mage

en: Shaman of Sky
sv: Himlens sheman

en: Fodder
sv: Foder

en: Pillar
sv: Pelare

en: Kings
sv: Kungar

en: Gateway of Sky
sv: Himlens port

en: Flag of Emperor
sv: Kejsarens fana

en: Garden of Sky
sv: Himlens trädgård

en: Settled Flag
sv: Stadgad flagga

en: Well of Jade
sv: Jadebrunnen

en: Northern River
sv: Norra floden

en: Five Lords
sv: Fem kungar

en: Eastern Well
sv: Östra brunnen

en: Southern River
sv: Södra floden

en: Twin Gate
sv: Tvillingporten

en: Star of Wolf
sv: Vargstjärnan

en: Wild Fowls
sv: Vilda fjäderfä

en: Grandchildren
sv: Barnbarn

en: Grown-up
sv: Vuxen

en: Beacon
sv: Fyrbåk

en: Eye of Sky
sv: Himmelens öga

en: Dog of Sky
sv: Himlens hund

en: Emperor HeonWon
sv: Kejsare HeonWon

en: North Pole
sv: Nordpolen

en: Secretary
sv: Sekreterare

en: Eunuch
sv: Evnuck

en: Butchery
sv: Slakteri

en: Royal
sv: Kunglig

en: Fireplace
sv: Eldstaden

en: Seven Little Girls
sv: Sju små flickor

en: Dried Willow
sv: Torkat pilträ

en: Salamander
sv: Salamandern

en: Bear's Lodge
sv: Björnens ide

en: The Great Boat of Tama Rereti
sv: Tama Reretis stora båt

en: The Sail of Tainui
sv: Tainuis segel

en: Revolving Male
sv: Roterande mannen

en: Revolving Female
sv: Roterande kvinnan

en: Man with Feet Apart
sv: Man med fötterna isär.

en: First Big One
sv: Den förste store

en: Rabbit Tracks
sv: Kaninspår

en: First Slim One
sv: Den förste smale

en: Aurvandil's Toe
sv: Aurvandils tå

en: Wolf's Mouth
sv: Vargens gap

en: The Fishermen
sv: Friggs spinnrock

en: Woman's Cart
sv: Kvinnovagnen

en: Man's Cart
sv: Karlsvagnen

en: The Asar Battlefield
sv: Asastriden

en: Guide Star
sv: Ledstjärnan

en: Day Star
sv: Dagstjärnan

en: South Star
sv: Sydstjärnan

en: Bailer
sv: öskar

en: Cat's Cradle
sv: Kattens vagga

en: Voice of Joy
sv: Glädjens stämma

en: The Seven
sv: De sju

en: Maui's Fishhook
sv: Mauis fiskkrok

en: Navigator's Triangle
sv: Navigatörens triangel

en: Kite of Kawelo
sv: Kawelos drake

en: Frigate Bird
sv: Fregattfågeln

en: Cared for by Moon
sv: Skött av månen

en: Dolphin
sv: Delfinen

en: Sarva the Elk
sv: Sarva älgen

en: Favdna's Bow and Arrow
sv: Favdnas pil och båge

en: Galla's Sons
sv: Gallas söner

en: Sky Support
sv: Himmelfästet

en: The Runner
sv: Löparen

en: Morning Star
sv: Morgonstjärnan

en: Pack of Dogs
sv: Hundflocken

en: The Ski Runners
sv: Skidlöparna

en: White Ostrich
sv: Vita strutsen

en: Old Man
sv: Gammal man

en: Bootes
sv: Björnvaktaren

en: Serpens
sv: Ormen

en: Polaris
sv: Polstjärnan

en: Kapteyn's Star
sv: Kapteyn's Stjärna

en: Luyten's Star
sv: Luytens stjärna

en: Seginus
sv: Segin

en: Barnard's Star
sv: Barnards stjärna

en: Campbell's Star
sv: Campbells stjärna

en: Babcock's Star
sv: Babcocks stjärna

en: [Rate: %s]
sv: [Ratio: %s]

en: (Already downloaded)
sv: (Redan nerladdade)

en: Uploader: %s
sv: Uppladdare: %s

en: Rate: %s
sv: Ratio: %s

en: Downloads: %d
sv: Nerladdningar: %d

en: [IMDB Rate: %s]
sv: [IMDB Betyg: %s]

en: (%d subtitles)
sv: (%d unfertexter)

en: About Subdownloader
sv: Om Subdownloader

en: Videofile
sv: Videofil

en: Click here to select video...
sv: Klicka här för att välja video...

en: Click here to select subtitle...
sv: Klicka här för att välja undertext...

en: Not logged yet
sv: Inte inloggad

en: Help Us With 5 USD/EUR
sv: Hjälp oss med 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
sv: Det gick ej att kontakta servern. Försök igen senare

en: Unable to find %s
sv: Kunde inte hitta %s

en: How To Use SubDownloader
sv: Hur Du Använder SubDownloader

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
sv: Välj, från trädvyn till vänster, katalogen som innehåller videofiler som behöver undertext. SubDownloader försöker då automatiskt hitta undertexter.

en: View IMDB info
sv: Visa IMDB info

en: Set IMDB info...
sv: Ange IMDB info...

en: Play video + subtitle
sv: Spela upp video + undertext

en: View online info
sv: Visa online information

en: New Version Detected
sv: Ny version upptäckt

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
sv: En ny version av SubDownloader har släppts.
    
    Ny version: %s
    Aktuell version: %s
    
    Vill du ladda hem den nya versionen nu?

en: Users online: Updating...
sv: Användare online: Uppdaterar...

en: Users online: %s
sv: Användare online: %s

en: Users online: ERROR
sv: Användare online: ERROR

en: Logged as %s
sv: Inloggad som %s

en: Login as %s: ERROR
sv: Inloggad som %s: ERROR

en: Scanning files
sv: Scannar filer

en: Scan Results
sv: Sökresultat

en: Searching subtitles...
sv: Söker undertexter...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
sv: Söker undertexter ( %d / %d )

en: Movie Info
sv: Filminfo

en: Sub Info
sv: Undertext info

en: You must select a folder first
sv: Du måste välja en katalog först

en: Select the video(s) that need subtitles
sv: Välj videofilen(a) som behöver undertext

en: Select the directory that contains your videos
sv: Välj katalog som innehåller dina videofiler

en: No default video player has been defined in Settings.
sv: Ingen standard videospelare har angets i Inställningar

en: Downloading files...
sv: Laddar hem filer...

en: Playing video + sub
sv: Spelar upp video + undertext

en: Unable to download subtitle %s
sv: Det gick ej att ladda hem undertext %s

en: Unable to launch videoplayer
sv: Det gick inte att starta videospelaren

en: No subtitles selected to be downloaded
sv: Ingen undertext vald för nedladdning

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
sv: Laddar ner undertext %s (%d/%d)

en: Error write permission
sv: Error, ingen skriv behörighet

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
sv: %s kan inte sparas.
    Kontrollera att katalogen finns och att du har skriv behörighet.

en: Save subtitle as...
sv: Spara undertext som...

en: Connecting to server...
sv: Ansluter till server...

en: Connecting to server using proxy %s
sv: Ansluter till server med proxy %s

en: Uploading subtitle
sv: Laddar upp undertext

en: Successful Upload
sv: Uppladdning korrekt

en: View Subtitle Info
sv: Visa undertext info

en: Problem while uploading...
    Error: %s
sv: Problem med uppladdning...
    Error: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
sv: Error vid anslutning till servern. Starta om och prova igen senare.

en: Browse video...
sv: Bläddra efter video...

en: Browse subtitle...
sv: Bläddra efter undertext...

en: Downloading %s to %s
sv: Laddar ner %s till %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
sv: Ett fell uppstod vid ner laddning av %s:
    Error:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
sv: Ett fell uppstod vid uppackning av %s:
    Error:%s

en: %d subtitles downloaded successfully
sv: %d undertexter laddades ner

en: A new version of SubDownloader has been released.
sv: En ny version av SubDownloader har släppts.

en: Login into OpenSubtitles.org
sv: Logga in på OpenSubtitles.org

en: Please search and select a movie from the list
sv: Sök och välj en film från listan

en: Select the video/folder that needs subtitles:
sv: Välj video/katalog som behöver undertext:

en: Select videos that need subtitles
sv: Välj videofiler som behöver undertexter

en: Select videos...
sv: Välj videofiler...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
sv: Klicka här för att Söka efter undertext till filmer i den katalogen

en: Select folder...
sv: Välj katalog...

en: Search subtitles
sv: Sök undertexter

en: Videos/Subtitles found:
sv: Video/undertext hittade:

en: Subtitles found:
sv: Undertexter hittade:

en: Filter by :
sv: Sortera efter:

en: Search by Movie Name
sv: Sök med filmnamn

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
sv: Välj videofiler och undertexter (endast undertexter kommer laddas upp):

en: Empty the list
sv: Töm listan

en: Movie Title:
sv: Filmtitel:

en: Click on the Find button to identify the movie
sv: Klicka på Sök knappen för att identifiera filen

en: Release name:
sv: Releasenamn:

en: Subtitle Language:
sv: Undertext språk:

en: Upload subtitles
sv: Ladda upp undertexter

en: Visit HomePage
sv: Besök hemsida

en: Report A Problem
sv: Rapportera ett problem

en: &Configure Subdownloader
sv: &Konfigurera Subdownloader

en: LogIn
sv: Logga in

en: Show/Hide Tree Folder
sv: Dölj/Visa trädvy

en: LogOut
sv: Logga ut

en: IMDB search dialog:
sv: IMDB sök dialog:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
sv: Ange Filmtitel eller IMDB id:

en: Search Movie
sv: Sök Film

en: Select the Video Player executable file
sv: Välj Videospelarens exekverings fil

en: The new language will be displayed after restarting the program.
sv: Det nya språket kommer att användas efter omstart av programmet.

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
sv: Ändrade proxyinställningar aktiveras efter omstart av programmet

en: Activate Program
sv: Aktivera Programmet

en: The program has expired after %d days of usage.
sv: Programmet har avaktiverats efter %d dagars användande.

en: Filter search results by these languages:
sv: Filtrera sökningen efter dessa språk:

en: Always ask user
sv: Fråga alltid användaren

en: Same folder as video file
sv: Samma katalog som videofilen

en: Predefined folder:
sv: Fördefinierad katalog

en: Filename of the Subtitle:
sv: Filnamn på undertexten:

en: Same name as video file
sv: Samma namn som videofilen

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
sv: Samma namn som videofilen + språkkoden (ex: StarWarsCD1.swe.srt)

en: Same name as the online subtitle
sv: Samma namn som undertexten online

en: Default language of uploaded subtitles
sv: Standardspråk på uppladad undertext

en: Interface Language:
sv: Språk:

en: Enable in your explorer
sv: Aktivera i utforskaren

en: External application for video playback
sv: Externt program för uppspelning av video

en: Video Player:
sv: Videospelare

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
sv: {0} = videofilens sökväg; {1} = undertextens sökväg

en: 
    No Events
sv: 
    Inga händelser

[ctx: Stats]
en:  > Month
sv:  > Månad

en:  Download
sv: Ladda ned

en:  Please select dive computer and device.
sv:  Välj dykdator och enhet

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
sv: start

[ctx: Starts with space!]
en:  end
sv: slut

en: %.0f%s of %s
sv: %.0f%s av %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
sv: %1$s%2$s, %4$d %3$s, %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
sv: %1$s, %3$d %2$s, %4$d   %5$dh%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
sv: %1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
sv: %1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$2d:%6$02d

en: %dd %dh %dmin
sv: %dd %dt %dmin

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
sv: %s
    Beräknat tak %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
sv: %s
    Deko:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
sv: %s
    Deko:okänd tid @ %.0f %s

en: %s
    In deco
sv: %s
    i deko

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
sv: %s
    Såkerhetsstopp:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
sv: %s
    Säkerhetsstopp:okänd tid @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
sv: %s
    Subsurface dykplan
    baserad på GFlow = %.0f och GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
sv: %s händelse vid %d:%02u

en: %s: Response from divelogs.de
sv: %s: Svar från divelogs.de

en: (%s) or (%s)
sv: (%s) eller (%s)

en: (click to edit date/time)
sv: (klicka för att ändra datum/tid)

en: (click to edit date/time/depth)
sv: (klicka för att ändra datum/tid/djup)

en: (no dives)
sv: (inga dyk)

en: 0.6 cuft/min
sv: 0.6 ft³/min

en: 0.7 cuft/min
sv: 0.7 ft³/min

en: 2 dives per page
sv: 2 dyk per sida

en: 3m increments for calculated ceiling
sv: beräknat tak i 3m steg

en: 6 dives per page
sv: 6 dyk per sida

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
sv: <small>Lägg till dyksegment nedan. Var rad beskriver en del av den planerade dykningen. En rad med djup, tid och gas-information beskriver ett segment som slutar på det givna djupet, efter den givna tiden (om relativ tid, t.ex. '+3:30') eller vid den givna tiden (om absolut), och använder den givna gasen. En tom gas betyder 'samma gas som tidigare segment'' (eller luft om det inte fanns en tidigare gas). En rad som har ett djup och gas men ingen tid är speciell; det informerar planeraren att den gasen kan användas för planering när planen överskrider det givna djpet. CC SetPoint används for CC (rebreather) dykningar, lämna tomt för OC.</small>

en: AIR
sv: LUFT

en: About Subsurface
sv: Om Subsurface

en: Add Dive...
sv: Nytt dyk...

en: Add bookmark event here
sv: Lägg till ett bokmärke här

en: Add dive
sv: Nytt dyk

en: Add gas change event here
sv: Lägg till gasbyte här

en: Add gaschange event at %d:%02u
sv: Lägg till gasbyte här vid %d:%02u

en: Add to trip above
sv: Kombinera med resan ovan

en: Air Press
sv: Lufttryck

en: Air Temp
sv: Lufttemp

en: Air Temp in %s
sv: Lufttemp i %s

en: Always prefer downloaded dive
sv: Föredra alltid nyladdad dykinformation

en: Autogroup
sv: Gruppera automatiskt

en: Available gases
sv: Tillgänglig gas

[ctx: Depth]
en: Average
sv: Genomsnitt

[ctx: Duration]
en: Average
sv: Genomsnitt

[ctx: SAC]
en: Average
sv: Genomsnitt

[ctx: Temp]
en: Average
sv: Genomsnitt

en: Avg Depth
sv: Medeldjup

en: Avg Depth (%s):
sv: Medeldjup (%s):

en: Avg SAC
sv: Medel-SAC

en: Avg Temp
sv: Medel-temp

en: Avg Time
sv: Medel-tid

en: Bailing out to OC
sv: Bailout till öppet system

en: Can't find gas %d/%d
sv: Kan inte hitta gasen %d/%d

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
sv: Kunde inte öppna stilmall (%s)%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
sv: Avbrutet ...

en: Cancelled...
sv: Avbrutet ...

en: Cannot add gas change
sv: Kan inte lägga till gasbyte

en: Cannot parse response!
sv: Kan inte tolka respons

en: Choose Default XML File
sv: Välj standard XML-fil

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
sv: Välj vilka XML-filer du vill importera

en: Connection Error:
sv: Kontaktfel:

en: Create new trip above
sv: Ny resa innan

en: CuFt
sv: ft^3

en: Cylinder for planning
sv: Flaska för planering

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
sv: VARNING: DETTA ÄR EN NY IMPLEMENTATION AV BÜHLMANN'S DEKO ALGORITM OCH EN DYKPLANERARE BASERAD PÅ DEN, OCH KODEN HAR SETT ENDAST LITE TESTNING. VI FÖRESLÅR ATT MAN INTE GÖR DYK BASERADE ENBART PÅ RESULTATEN AV DENNA PLAN!

en: Database connection failed '%s'.
sv: Databasanslutning misslyckades '%s'.

en: Database query failed '%s'.
sv: Databasfråga misslyckades '%s'.

en: Database query get_events failed.
sv: Databasfråga get_events misslyckades.

en: Default XML Data File
sv: Standard XML-fil

en: Delete a dive computer information entry
sv: Radera dykdatorinformation

en: Delete dive
sv: Radera dyk

en: Delete dives
sv: Radera dyk

en: Depth Limit Exceeded
sv: Maxdjup har överskridits

en: Device Id
sv: Enhetsnamn

en: Device or mount point
sv: Enhet eller monteringspunkt

en: Display invalid dives
sv: Visa ogiltiga dyk

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
sv: Dyk #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
sv: Dyk #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
sv: Dyk #%d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
sv: Dykdatornamn

en: Dive Info
sv: Information

en: Dive Notes
sv: Dykanteckningar

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
sv: Dykplan - DETTA ÄR BARA EN SIMULATION; ANVÄND INTE FÖR DYKNING

en: Dive Tags
sv: Dyktagg

en: Dive Time
sv: Dyktid

en: Dive Time Alert
sv: Dyktidsvarning

en: Dive Time Info
sv: Dyktidsnot

en: Dive computer vendor and product
sv: Dykdatorleverantör och produkt

en: Dive data import error
sv: Lyckades inte importera dykdata

en: Dive locations
sv: Dykplatser

en: Dive master
sv: Divemaster

en: Dive starts when?
sv: När börjar dyket?

en: Dive#
sv: Dyknr

en: Divelist Font
sv: Font för dyklistan

en: Dives
sv: Dyk

en: Dives Locations
sv: Dykplatser

en: Download From Dive Computer
sv: Ladda ner från dykdator

en: Download From Dive Computer...
sv: Ladda ner från dykdator...

en: Download From Web Service
sv: Ladda ner från webbtjänst

en: Download From Web Service...
sv: Ladda ned från webbtjänst...

en: Download Success!
sv: Nedladdning lyckades!

en: Duration (min)
sv: Varaktighet (min)

en: Edit Device Names
sv: Ändra Enhetsnamn

en: Edit Dive Computer Nicknames
sv: Ändra dykdatorers namn

en: Edit Trip Info
sv: Ändra reseinformation

en: Edit Trip Summary
sv: Ändra resesammandrag

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
sv: Ändra dykdatorns namn genom att dubbel-klicka på namnfältet

en: Edit dive
sv: Redigera dyk

en: Edit dive date/time
sv: Redigera dyk datum/tid

en: Edit dives
sv: Redigera dyk

en: Edit multiple dives
sv: Redigera flera dyk

en: Edit trip summary
sv: Redigera resesammandrag

en: Enable / Disable Events
sv: Aktivera / Inaktivera händelser

en: Enable / Disable Tags
sv: Aktivera / Avaktivera taggar

en: Ending Depth
sv: Slutdjup

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
sv: Ange ditt användarid och tryck 'Ladda ner'. När laddningen är färdig kan du trycka på 'Använd' för att använda data

en: Error obtaining water salinity
sv: Kunde inte ladda vattnets salthalt

en: Error parsing the datetime
sv: Kunde inte tolka tid och datum

en: Error parsing the divetime
sv: Kunde inte tolka dyktid

en: Error parsing the gas mix
sv: Kunde inte tolka gasblandning

en: Error parsing the gas mix count
sv: Kunde inte tolka antal gasblandningar

en: Error parsing the maxdepth
sv: Kunde inte tolka maxdjup

en: Error parsing the samples
sv: Kunde inte tolka sampel

en: Error registering the cancellation handler.
sv: Kunde inte registrera avbrytningsrutin

en: Error registering the data
sv: Kunde inte registrera parser-data

en: Error registering the event handler.
sv: Kunde inte registrera event-funktion

en: Event: waiting for user action
sv: Händelse: väntar på användaren

en: Export As UDDF File
sv: Exportera som UDDF fil

en: Export UDDF...
sv: Exportera UDDF...

en: Export dive(s) to UDDF
sv: Exportera dyk till UDDF

en: Failed to open %i files.
sv: Kunde inte öppna %i filer.

en: Failed to parse '%s'
sv: Kunde inte läsa '%s'

en: Failed to parse '%s'.
sv: Kunde inte läsa '%s'.

en: Failed to read '%s'.
sv: Kunde inte öppna '%s'.

en: Force download of all dives
sv: Tvinga nedladdning av alla dyk

en: GFhigh for plan
sv: GFhigh för dykplanering

en: GFlow for plan
sv: GFlow för dykplanering

en: GPS (WGS84 or GPS format)
sv: GPS (WGS84 eller GPS format)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
sv: Gasanvändning

[ctx: Amount]
en: Gas Used
sv: Gasanvändning

[ctx: Type of]
en: Gas Used
sv: Gasanvändning

en: Gas consumption:
sv: Gasanvändning:

en: Gasmix
sv: Gasblandning

en: Import File(s)...
sv: Importera fil(er)...

en: Init Communication
sv: Initierar anslutning

en: Input Plan
sv: Skriv plan

en: Invalid depth - could not parse "%s"
sv: Ogiltigt djup - kunde inte tolka  "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
sv: Ogiltigt djup - värden djupare än 400m stöds inte

en: Invalid gas for row %d
sv: Ogiltig gas för rad %d

en: Invalid starttime
sv: Ogiltig starttid

en: Invalid user identifier!
sv: Ogiltigt användarid!

en: Last stop at 20 Feet
sv: Sista stoppet vid 20 Fot

en: Last stop at 6 Meters
sv: Sista stoppet vid 6 Meter

en: Layout Options
sv: Layout Optioner

[ctx: Duration]
en: Longest
sv: Längsta

en: Longest Dive
sv: Längsta dyk

en: Low Battery Alert
sv: Batterivarning

en: Low Battery Warning
sv: Batterivarning

en: Map provider
sv: Kartleverantör

en: Mark invalid
sv: Märk som ogiltig

en: Mark location here
sv: Markera platsen här

en: Mark valid
sv: Märk som giltig

en: Max Deco Time Warning
sv: Varning: max dekotid

en: Max Depth
sv: Maxdjup

en: Max Depth (%s):
sv: Maxdjup (%s):

en: Max Temp
sv: Max temp

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
sv: Maxdjup: %.*f %s
    Tid: %d min
    %s

en: MaxPress
sv: Max tryck

en: Merge dives
sv: Sammanslå dyk

en: Merge trip with trip above
sv: Sammanfoga resa med tidigare resa

en: Merge trip with trip below
sv: Sammanfoga resa med senare resa

en: Min Depth
sv: Min. djup

en: Min SAC
sv: Min. SAC

en: Min Temp
sv: Min. temp

en: Multi-platform divelog software in C
sv: Dyklogg i C för flera plattformar

en: New starting number
sv: Nytt startnummer

en: Next DC
sv: Nästa dykdator

en: No Tank Data
sv: Ingen flaskinformation

en: No cylinders listed for this dive.
sv: Inga flaskor listade för detta dyk.

en: Notes height (%d%% - %d%%)
sv: Anteckningar höjd (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
sv: Anteckningar ovanpå

en: Odd pthread error return
sv: Konstig felreturn from pthread

en: Ok to delete the selected entry?
sv: Ok att radera?

en: Only display dives with these tags:
sv: Visa endast dyk med dessa taggar:

en: Other data height (%d%% - %d%%)
sv: Höjd på övriga uppgifter (%d%% - %d%%)

en: PO2 Ascend Alarm
sv: Alarm: uppstigning / PO2

en: PO2 Ascend Warning
sv: Varning: uppstigning / PO2

en: PO2 Green Warning
sv: Varning: grön PO2

en: PSI
sv: psi

en: Pick on map
sv: Välj från karta

en: Planner
sv: Planerare

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
sv: Vänligen ange ditt användarnamn och lösenord för divelogs.de. De markerade dyken kommer att läggas till ditt konto.

en: Prev DC
sv: Föregående dykdator

en: Print in color
sv: Skriv ut i färg

en: Print only selected dives
sv: Skriv ut valda dyk

en: Print selection
sv: Skriv ut valda dyk

en: Print type
sv: Utskriftstyp

en: Profile height (%d%% - %d%%)
sv: Profilhöjd (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
sv: Profil ovanpå

en: RGT Alert
sv: Varning: gastid

en: RGT Warning
sv: Varning: gastid

en: Reading %s %s
sv: Läser %s %s

en: Remove Trip
sv: Radera resa

en: Remove dive from trip
sv: Ta bort dyk från resa

en: Remove event here
sv: Ta bort händelse

en: Remove selected dives from trip
sv: Ta bort valda dyk från resa

en: Renumber...
sv: Uppdatera numrering...

en: SAC during decostop
sv: SAC under dekostopp

en: SAC during dive
sv: SAC under dyk

en: Safety Stop Violation
sv: Säkerhetsstopp ej uppfyllt

en: Segment Time
sv: Segment-tid

en: Select Events
sv: Välj händelser

en: Select Events...
sv: Välj händelser...

en: Select Tags...
sv: Välj taggar...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
sv: Kunde inte skriva filen req.txt
    Är Uemis Zurich ordentligt ansluten?

[ctx: Duration]
en: Shortest
sv: Kortaste

en: Shortest Dive
sv: Kortaste dyk

en: Show EAD, END, EADD
sv: Visa EAD, END, EADD

en: Show MOD
sv: Visa MOD

en: Show calculated ceiling
sv: Visa beräknad tak-information

en: Show dc reported ceiling in red
sv: Visa takinformationen i rött

en: Show in map
sv: Visa på kartan

en: Show pHe graph
sv: Visa pHe graf

en: Show pN%s graph
sv: Visa pN%s graf

en: Show pO%s graph
sv: Visa pO%s graph

en: Simulated Dive
sv: Simulerat dyk

en: Sizing heights (%% of layout)
sv: Dimensionering av höjder (%% av layout)

en: Speed Alarm
sv: Alarm: uppstigningshastighet

en: Speed Warning
sv: Varning: uppstigningshastighet

en: Start download
sv: Starta nedladdningen

en: Statistics %s
sv: Statistik %s

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
sv: Stanna vid %.*f %s för %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s

en: Strange percentage reading %s
sv: Konstig procent läsning %s

en: Suit
sv: Dräkt

en: Surf Intv
sv: Ytintervall

en: Surface Pressure (mbar)
sv: Lufttryck på ytan (mbar)

en: Switch gas to %s
sv: Byt till gas %s

en: Table print
sv: Tabellutskrift

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
sv: Taggar visas bara om de är identiska för alla dyk

en: Tank Change Suggested
sv: Tankbyte rekommenderat

en: Tank Pressure Info
sv: Info: flasktryck

en: Tec Settings
sv: Tekniska inställningar

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
sv: Dubbelklicka på dyklistan för att ändra dykinformation

en: Toggle Zoom
sv: Zoom av/på

en: Too many gas mixes
sv: För många gasblandningar

en: Too many waypoints
sv: För många etapper

en: Total Weight:
sv: Total vikt:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
sv: Dyk till %.*f %s i %d:%02d min - totaltid %d:%02u on %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
sv[0]: Resa %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d dyk)
sv[1]: Resa %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d dyk)

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
sv: Uemis Zurich: Filsystem är nästan fullt
    Återanslut dykdatorn och försök
    igen

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
sv: Uemis Zurich: Fullt filsystem
    Återanslut dykdatorn och försök
    igen

en: Uemis init failed
sv: Kunde inte läsa från Uemis

en: Unable to create libdivecomputer context
sv: Kan inte skapa libdivecomputer context

en: Unable to create parser for %s %s
sv: Kan inte skapa parser för %s %s

en: Unable to open %s %s (%s)
sv: Kunde inte öppna fil %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
sv: Ladda upp dyk till divelogs.de

en: Upload to divelogs.de
sv: Ladda upp till divelogs.de

en: Upload to divelogs.de...
sv: Ladda upp till divelogs.de...

en: Use right click to mark dive location at cursor
sv: Högerklicka för att markera dykmål vid muspekaren

en: User Identifier
sv: Användar ID

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
sv: Varning - extremt långa dyk kan ta lång tid att beräkna

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
sv: Varning - att planera väldigt djupa dyk kan ta väldigt lång tid

en: Water Temp
sv: Vattentemperatur

en: Weight System
sv: Viktsystem

en: Yearly Statistics
sv: Årsstatistik

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
sv: Du äger redan en dydator av denna modell
    med namnet %s
    Subsurface kan namnge den nya dykdatorn så att du kan lätt skilja dem åt. Det förvalda namnet är modellen och enhetens ID som visas nedan.
    Om du inte vill ge ett nytt namn åt datorn, tryck 'Avbryt'. Subsurface kommer att endast visa modellnamnet (vilket kan göra det svårt att skilja två dykdatorer av samma modell).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
sv: Du har ändringer som inte är sparade.
    Vill du spara dem innan du stänger datafilen?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
sv: Du har ändringer som inte är sparade i %s.
    Vill du spara dem innan du stänger datafilen?

en: air
sv: luft

en: airtime
sv: gastid

en: altitude
sv: höjd

en: ascent
sv: uppstigning

en: backplate weight
sv: Ryggplattans vikt

en: belt
sv: bälte

note: #-#-#-#-#  2146 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
sv: grotta

en: ceiling (safety stop)
sv: ceiling (säkerhetsstopp)

en: cuft
sv: ft³

en: deco
sv: deko

en: deco stop
sv: dekostopp

en: deep
sv: djup

en: deepstop
sv: djupstopp

en: divelog entry id
sv: dyklog ID

en: divespot data id
sv: dykplats ID

en: divetime
sv: dyktid

en: drift
sv: ström

en: drysuit
sv: torrdräkt

en: for all dives
sv: för alla dyk

en: for dive #%d
sv: Dyk #%d

en: for dives #
sv: för dykningar #

en: for selected dive
sv: för valt dyk

en: for selected dives
sv: för utvalda dyk

en: freshwater
sv: sötvatten

en: full suit
sv: fulldräkt

en: gaschange
sv: gasbyte

en: integrated
sv: integrerat

en: invalid event number
sv: okänt händelsenummer

en: jacket
sv: jacka

en: lake
sv: sjö

en: long john
sv: Longjohn

en: maxdepth
sv: Maxdjup

en: membrane
sv: membran

en: more data dive id
sv: mer data dive id

en: more than %d days
sv: mer än %d dagar

en: non stop time
sv: non stop tid

en: pHe threshold
sv: pHe tröskel

en: pN%s threshold
sv: pN%s tröskel

en: pO%s threshold
sv: pO%s tröskel

en: river
sv: älv

en: safety stop
sv: säkerhetsstopp

en: safety stop (mandatory)
sv: säkerhetsstopp (obligatoriskt)

en: safety stop (voluntary)
sv: säkerhetsstopp (frivilligt)

en: shore
sv: strand

en: teaching
sv: undervisning

en: tissue level warning
sv: vävnadsnivå

en: training
sv: utbildning

en: transmitter
sv: sändare

en: unkn
sv: okänd

en: vest
sv: väst

en: violation
sv: kränkning

en: weight
sv: Vikt

en: wetsuit
sv: våtdräkt

en: workload
sv: arbetsbelastning

en: wreck
sv: vrak

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns inte: transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File not found: revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns inte: revision %ld, sökväg "%s"

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
sv: Rotobjektet måste vara en transaktionsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen får ej ändras: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen katalog i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen fil i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
sv: Sökvägen "%s" är redan låst av användaren "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
sv: Inget lås på sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
sv: Låset har gått ut: låsidentifierare "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
sv: Inget användarnamn är kopplat till filsystemet "%s"

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
sv: Användaren "%s" försöker använda ett lås som ägs av "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
sv: Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()

en: Bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: Bogus URL
sv: Felaktig URL

en: Bogus date
sv: Felaktigt datum

en: Bogus mime-type
sv: Felaktig mime-typ

en: Wrong or unexpected property value
sv: Felaktigt eller oväntat egenskapsvärde

en: Version file format not correct
sv: Felaktigt format på versionsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
sv: Sökvägen står inte omedelbart under angiven katalog

en: Bogus UUID
sv: Felaktig UUID

en: Invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: Bogus server specification
sv: Felaktig serverangivelse

en: Unsupported checksum type
sv: Kontrollsummetypen stöds ej

en: Invalid character in hex checksum
sv: Ogiltigt tecken i hexadecimal kontrollsumma

en: Unknown string value of token
sv: Okänt strängvärde på identifierare

en: Invalid changelist name
sv: Ogiltig namn på ändringslista

en: Invalid atomic
sv: Ogiltig odelbar operation

en: No such XML tag attribute
sv: XML-attribut saknas

en: <delta-pkg> is missing ancestry
sv: <delta-pkg> saknar ursprung

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
sv: Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda

en: XML data was not well-formed
sv: XML var inte välformad

en: Data cannot be safely XML-escaped
sv: Data kan inte skyddas för lagring som XML

en: Inconsistent line ending style
sv: Inkonsekventa radslutstecken

en: Unrecognized line ending style
sv: Okänt sätt att markera radslut

en: Line endings other than expected
sv: Andra radslutstecken än väntat

en: Ran out of unique names
sv: Kunde inte generera fler unika namn

en: Framing error in pipe protocol
sv: Ramfel i rörprotokoll

en: Read error in pipe
sv: Läsfel i rör

en: Write error in pipe
sv: Skrivfel i rör

en: Unexpected EOF on stream
sv: Oväntat filslut i ström

en: Malformed stream data
sv: Felaktig data i ström

en: Unrecognized stream data
sv: Okänd data i ström

en: Stream doesn't support seeking
sv: Strömmen stöder ej positionering

en: Unknown svn_node_kind
sv: Okänd svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
sv: Oväntad nodtyp funnen

en: Can't find an entry
sv: Kan inte hitta post

en: Entry already exists
sv: Posten finns redan

en: Entry has no revision
sv: Posten saknar revision

en: Entry has no URL
sv: Posten saknar URL

en: Entry has an invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut i post

en: Can't create an entry for a forbidden name
sv: Kan inte skapa post för otillåtet namn

en: Obstructed update
sv: Blockerad uppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
sv: Fel vid upprullning av arbetskopiestacken

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
sv: Försök att rulla upp tom arbetskopiestack

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
sv: Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack

en: Attempted to lock an already-locked dir
sv: Försök att låsa en katalog som redan var låst

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
sv: Arbetskopian är inte låst; detta är troligen ett programfel, vänligen rapportera det

en: Invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: Path is not a working copy directory
sv: Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia

en: Path is not a working copy file
sv: Sökväg är inte en fil i en arbetskopia

en: Problem running log
sv: Problem vid körning av logg

en: Can't find a working copy path
sv: Kan inte hitta sökväg till arbetskopia

en: Working copy is not up-to-date
sv: Arbetskopian är inaktuell

en: Left locally modified or unversioned files
sv: Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
sv: Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post

en: Found a working copy path
sv: Hittade sökväg till arbetskopia

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
sv: En konflikt i arbetskopian blockerar operationen

en: Working copy is corrupt
sv: Förstörd arbetskopia

en: Working copy text base is corrupt
sv: Förstörd textbas i arbetskopia

en: Cannot change node kind
sv: Kan inte ändra nodtyp

en: Invalid operation on the current working directory
sv: Ogiltig operation på aktuell katalog

en: Problem on first log entry in a working copy
sv: Problem med första loggposten i arbetskopia

en: Unsupported working copy format
sv: Formatet på arbetskopian stöds ej

en: Path syntax not supported in this context
sv: Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang

en: Invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: Invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

en: Invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: Changelist doesn't match
sv: Ändringslistan stämmer inte

en: Conflict resolution failed
sv: Konfliktlösningen misslyckades

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
sv: Hittade inte "copyfrom"-sökvägen i arbetskopian

en: Moving a path from one changelist to another
sv: Flyttar en sökväg från en ändringslista till en annan

en: Cannot delete a file external
sv: Kan inte radera en extern fil

en: Cannot move a file external
sv: Kan inte flytta en extern fil

en: Something's amiss with the wc sqlite database
sv: Något är på tok med arbetskopians sqlite-databas

en: The working copy is missing
sv: Arbetskopian saknas

en: The specified node is not a symlink
sv: Angiven nod är ej en länk

en: The specified path has an unexpected status
sv: Den angivna sökvägen befinner sig i ett oväntat tillstånd

en: The working copy needs to be upgraded
sv: Arbetskopian måste uppgraderas

en: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
sv: En tidigare handling är inte färdig; kör "cleanup" om den avbröts

en: The operation cannot be performed with the specified depth
sv: Handlingen kan inte utföras med det angivna djupet

en: Couldn't open a working copy file because access was denied
sv: Kunde inte öppna en fil i arbetskopian eftersom åtkomst nekades

en: Mixed-revision working copy was found but not expected
sv: Arbetskopia med blandad revision hittades men väntades ej

en: Duplicate targets in svn:externals property
sv: Dubblettmål i svn:externals-egenskap

en: General filesystem error
sv: Allmänt filsystemsfel

en: Error closing filesystem
sv: Fel vid stängning av filsystem

en: Filesystem is already open
sv: Filsystemet är redan öppet

en: Filesystem is not open
sv: Filsystemet är ej öppet

en: Filesystem is corrupt
sv: Förstört filsystem

en: Invalid filesystem path syntax
sv: Ogiltig syntax för sökväg i filsystem

en: Invalid filesystem revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer för filsystem

en: Invalid filesystem transaction name
sv: Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem

en: Filesystem directory has no such entry
sv: Katalog i filsystem saknar post med det namnet

en: Filesystem has no such representation
sv: Representation saknas i filsystem

en: Filesystem has no such string
sv: Sträng saknas i filsystem

en: Filesystem has no such copy
sv: Kopia saknas i filsystem

en: The specified transaction is not mutable
sv: Angiven transaktion går ej att ändra

en: Filesystem has no item
sv: Filsystem saknar objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
sv: node-rev-id saknas i filsystem

en: String does not represent a node or node-rev-id
sv: Strängen representerar ingen nod eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
sv: Namnet refererar ej till en katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
sv: Namnet refererar ej till en fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
sv: Namnet är ej en ensam sökvägskomponent

en: Attempt to change immutable filesystem node
sv: Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras

en: Item already exists in filesystem
sv: Objektet finns redan i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
sv: Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog

en: Object is not a transaction root
sv: Objektet är ingen transaktionsrot

en: Object is not a revision root
sv: Objektet är ingen revisionsrot

en: Merge conflict during commit
sv: Sammanslagningskonflikt vid arkivering

en: A representation vanished or changed between reads
sv: Representation försvann eller ändrades mellan läsningar

en: Tried to change an immutable representation
sv: Försök att ändra representation som ej får ändras

en: Malformed skeleton data
sv: Felaktig skelettdata

en: Transaction is out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: Berkeley DB error
sv: Fel i Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
sv: Berkeley DB i baklås

en: Transaction is dead
sv: Transaktionen är död

en: Transaction is not dead
sv: Transaktionen är inte död

en: Unknown FS type
sv: Okänd filsystemstyp

en: No user associated with filesystem
sv: Ingen användare kopplad till filsystemet

en: Path is already locked
sv: Sökvägen är redan låst

en: Path is not locked
sv: Sökvägen är inte låst

en: Lock token is incorrect
sv: Låsidentifieraren är felaktig

en: No lock token provided
sv: Ingen låsidentifierare tillhandahölls

en: Username does not match lock owner
sv: Användarnamnet matchar inte låsägaren

en: Filesystem has no such lock
sv: Låset saknas i filsystemet

en: Lock has expired
sv: Låset har gått ut

en: Item is out of date
sv: Objektet är inaktuellt

en: Unsupported FS format
sv: Formatet på filsystemet stöds ej

en: Representation is being written
sv: Representationen håller på att skrivas

en: The generated transaction name is too long
sv: Det genererade transaktionsnamnet är för långt

en: Filesystem has no such node origin record
sv: Filsystemet saknar en sådan nodursprungspost

en: Filesystem upgrade is not supported
sv: Filsystemsuppgradering stöds ej

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
sv: Indexpost för kontrollsummerepresentation saknas i filsystem

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
sv: Egenskapsvärde i filsystem skiljer sig från givet basvärde

en: The filesystem editor completion process was not followed
sv: Filsystemseditorns avslutningsprocess följdes inte

en: A packed revprop could not be read
sv: En packad revisionsegenskap kunde inte läsas

en: Could not initialize the revprop caching infrastructure.
sv: Kunde inte initiera infrastrukturen för cachning av revisionsegenskaper

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
sv: Arkivet är låst, kanske för reparation

en: A repository hook failed
sv: Ett krokskript i arkivet misslyckades

en: Incorrect arguments supplied
sv: Felaktiga argument

en: A report cannot be generated because no data was supplied
sv: Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls

en: Bogus revision report
sv: Felaktig revisionsrapport

en: Unsupported repository version
sv: Arkivversionen stöds ej

en: Disabled repository feature
sv: Funktionen är avslagen i arkivet

en: Error running post-commit hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter arkivering ("post-commit")

en: Error running post-lock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter låsning ("post-lock")

en: Error running post-unlock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter upplåsning ("post-unlock")

en: Repository upgrade is not supported
sv: Uppgradering av arkiv stöds ej

en: Bad URL passed to RA layer
sv: Felaktig URL skickad till RA-skiktet

en: Unknown authorization method
sv: Okänd metod för behörighetskontroll

en: Repository access method not implemented
sv: Metod för arkivåtkomst ej implementerad

en: Repository has no UUID
sv: Arkivet saknar UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
sv: ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej

en: Server can only replay from the root of a repository
sv: Servern kan bara spela upp från arkivroten

en: Repository UUID does not match expected UUID
sv: Arkivets UUID matchar inte den förväntade UUID:n

en: Repository root URL does not match expected root URL
sv: Arkivets rot-URL matchar inte den förväntade rot-URL:en

en: Session URL does not match expected session URL
sv: Sessionens URL matchar inte den förväntade sessions-URL:en

en: Can't create tunnel
sv: Kan inte skapa tunnel

en: RA layer failed to init socket layer
sv: RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)

en: RA layer failed to create HTTP request
sv: RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan

en: RA layer request failed
sv: Förfrågan misslyckad i RA-skiktet

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
sv: RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information

en: RA layer failed to fetch properties
sv: RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper

en: RA layer file already exists
sv: RA-skiktsfil finns redan

en: HTTP Path Not Found
sv: HTTP-sökväg finns inte

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
sv: Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
sv: Felaktig nätverksdata

en: Unable to extract data from response header
sv: Kunde inte läsa data från responshuvud

en: Repository has been moved
sv: Arkivet har flyttats

en: URL access forbidden for unknown reason
sv: Åtkomst till URL tilläts ej av okänd anledning

en: Couldn't find a repository
sv: Kunde inte hitta något arkiv

en: Couldn't open a repository
sv: Kunde inte öppna arkivet

en: Svndiff data has invalid header
sv: Svndiff-data har ogiltigt huvud

en: Svndiff data contains corrupt window
sv: Svndiff-data innehåller trasigt fönster

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
sv: Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff data contains invalid instruction
sv: Ogiltig instruktion i svndiff-data

en: Svndiff data ends unexpectedly
sv: Svndiff-data tog oväntat slut

en: Svndiff compressed data is invalid
sv: Komprimerad svndiff-data är ogiltig

en: Apache has no path to an SVN filesystem
sv: Apache saknar sökväg till SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
sv: Apache fick en felaktig URI

en: Activity not found
sv: Aktiviteten hittades ej

en: Baseline incorrect
sv: Felaktig utgångspunkt

en: A path under version control is needed for this operation
sv: Operationen kräver en versionshanterad sökväg

en: Repository access is needed for this operation
sv: Operationen kräver åtkomst till ett arkiv

en: Bogus revision information given
sv: Felaktig revisionsinformation angiven

en: Attempting to commit to a URL more than once
sv: Försöker arkivera till en URL mer än en gång

en: Operation does not apply to binary file
sv: Operationen kan ej utföras på binär fil

en: Format of an svn:externals property was invalid
sv: Felaktigt format på svn:externals-egenskap

en: Attempting restricted operation for modified resource
sv: Operationen tillåter ej att källan är modifierad

en: Operation does not apply to directory
sv: Operationen kan ej utföras på en katalog

en: Revision range is not allowed
sv: Revisionsområde otillåtet

en: Inter-repository relocation not allowed
sv: Omlokalisering mellan arkiv otillåten

en: Author name cannot contain a newline
sv: Författarnamn kan ej innehålla radslut

en: Bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: Two versioned resources are unrelated
sv: Två orelaterade versionshanterade resurser

en: Path has no lock token
sv: Sökvägen saknar låsidentifierare

en: Operation does not support multiple sources
sv: Operationen klarar ej flera källor

en: No versioned parent directories
sv: Inga versionshanterade föräldrakataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
sv: Arbetskopia och källa för sammanslagning inte klara för återförening

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
sv: En extern fil kan inte skriva över ett befintligt versionshanterat objekt

en: Invalid path component strip count specified
sv: Ogiltigt angivelse av antal sökvägsdelar att ta bort

en: Detected a cycle while processing the operation
sv: En rundgång upptäcktes när operationen behandlades

en: Invalid mergeinfo detected in merge target
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation upptäcktes i målet

en: Can't perform this operation without a valid lock token
sv: Kan inte utföra denna operation utan giltig låsidentifierare

en: The operation is forbidden by the server
sv: Operationen tillåts inte av servern

en: A problem occurred; see other errors for details
sv: Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information

en: Failure loading plugin
sv: Fel vid inladdning av insticksmodul

en: Malformed file
sv: Felaktig fil

en: Incomplete data
sv: Ofullständig data

en: Incorrect parameters given
sv: Felaktiga parametrar angivna

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
sv: Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är versionshanterad

en: Trying to use an unsupported feature
sv: Försöker använda en funktion som ej stöds

en: Unexpected or unknown property kind
sv: Oväntad eller okänd egenskapstyp

en: Illegal target for the requested operation
sv: Otillåtet mål för begärd operation

en: MD5 checksum is missing
sv: MD5-kontrollsumma saknas

en: Directory needs to be empty but is not
sv: Katalogen måste vara tom, men det är den inte

en: Error calling external program
sv: Fel vid anrop av externt program

en: Python exception has been set with the error
sv: Python-undantag har satts för felet

en: A checksum mismatch occurred
sv: Felaktig kontrollsumma

en: The operation was interrupted
sv: Operationen avbröts

en: The specified diff option is not supported
sv: Den angivna diff-flaggan stöds ej

en: Property not found
sv: Egenskapen finns ej

en: No auth file path available
sv: Sökväg för auth-fil ej tillgänglig

en: Incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: Mergeinfo parse error
sv: Syntaxfel i sammanslagningsinformation

en: Cease invocation of this API
sv: Avsluta anropet av detta API

en: Error parsing revision number
sv: Syntaxfel i revisionsnummer

en: Iteration terminated before completion
sv: Upprepning avslutades före fullbordan

en: Unknown changelist
sv: Okänd ändringslista

en: Reserved directory name in command line arguments
sv: Reserverat katalognamn i kommandoradsargumenten

en: Inquiry about unknown capability
sv: Förfrågan om okänd förmåga

en: Test skipped
sv: Test hoppades över

en: APR memcache library not available
sv: APR memcache-bibliotek ej tillgängligt

en: Couldn't perform atomic initialization
sv: Kunde inte genomföra atomisk initiering

en: SQLite error
sv: SQLite-fel

en: Attempted to write to readonly SQLite db
sv: Försök att skriva till skrivskyddad SQLite-databas

en: Unsupported schema found in SQLite db
sv: Schemat i SQLite-databasen stöds ej

en: The SQLite db is busy
sv: SQLite-databasen är upptagen

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
sv: SQLite upptagen vid transaktionsåterladding; återställer alla upptagna SQLite-satser för att tillåta återladdning

en: Constraint error in SQLite db
sv: Restriktionsfel i SQLite-databas

en: Too many memcached servers configured
sv: För många konfigurerade memcached-servrar

en: Failed to parse version number string
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer

en: Atomic data storage is corrupt
sv: Förstörd atomisk datalagring

en: Not enough arguments provided
sv: För få argument givna

en: Mutually exclusive arguments specified
sv: De angivna argumenten kan inte användas samtidigt

en: Attempted command in administrative dir
sv: Försökte utföra kommando i förvaltningskatalog

en: The log message file is under version control
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad

en: The log message is a pathname
sv: Logmeddelandet är en sökväg

en: Committing in directory scheduled for addition
sv: Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till

en: No external editor available
sv: Ingen extern editor tillgänglig

en: Something is wrong with the log message's contents
sv: Fel i loggmeddelandets innehåll

en: A log message was given where none was necessary
sv: Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt

en: No external merge tool available
sv: Ingen externt sammanslagningsverktyg tillgängligt

en: Failed processing one or more externals definitions
sv: Misslyckad behandling av en eller fler external-definitioner

en: Special code for wrapping server errors to report to client
sv: Specialkod för att rapportera serverfel till klienten

en: Unknown svn protocol command
sv: Okänt kommando i svn-protokollet

en: Network connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: Network read/write error
sv: Läs/skrivfel till nätverket

en: Client/server version mismatch
sv: Klient- och serverversion stämmer ej överens

en: Cannot negotiate authentication mechanism
sv: Kan inte förhandla om autentiseringsmekanism

en: Editor drive was aborted
sv: Editorkörning avbröts

en: Credential data unavailable
sv: Klientreferenser otillgängliga

en: No authentication provider available
sv: Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig

en: All authentication providers exhausted
sv: Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade

en: Credentials not saved
sv: Klientreferenser sparades inte

en: Read access denied for root of edit
sv: Läsning nekas till roten för editeringen

en: Item is not readable
sv: Objektet är inte läsbart

en: Item is partially readable
sv: Objektet är delvis läsbart

en: Invalid authz configuration
sv: Ogiltig behörighetskonfiguration

en: Item is not writable
sv: Objektet är inte skrivbart

en: Diff data source modified unexpectedly
sv: Datakälla för diff ändrades oväntat

en: Initialization of SSPI library failed
sv: Misslyckad initiering av SSPI-biblioteket

en: Server SSL certificate untrusted
sv: Ej betrott SSL-certifikat för server

en: Initialization of the GSSAPI context failed
sv: Misslyckad initiering av GSSAPI-kontext

en: While handling serf response:
sv: När svar från serf behandlades:

en: Assertion failure
sv: Fel upptäckt vid invariantkontroll

en: No non-tracing links found in the error chain
sv: Inga icke-spårande länkar hittades i felkedjan

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
sv: GNOMEs nyckelkedja är låst och vi är inte interaktiva

en: '%s' ends in a reserved name
sv: "%s" slutar med ett reserverat namn

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
sv: "%s" hindrar att förälder till "%s" skapas

en: '%s' is an existing item in conflict; please mark the conflict as resolved before adding a new item here
sv: "%s" är ett befintligt objekt i konflikt; markera konflikten som löst innan ett nytt objekt läggs till här

en: '%s' not found
sv: "%s" finns inte

en: Unsupported node kind for path '%s'
sv: Nodtypen för sökvägen "%s" stöds inte

en: '%s' is not a local path
sv: "%s" är ingen lokal sökväg

en: '%s' is already under version control
sv: "%s" är redan versionshanterad

en: There is no valid URI above '%s'
sv: Det finns ingen giltig URI ovanför "%s"

en: Start revision must precede end revision
sv: Startrevisionen måste komma före slutrevisionen

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
sv: Kan inte beräkna skuldinformation för den binära filen "%s"

en: '%s' is not under version control
sv: "%s" är inte versionshanterad

en: '%s' refers to a directory
sv: "%s" pekar på en katalog

en: '%s' has no pristine version until it is committed
sv: "%s" har ingen orörd revision förrän den arkiveras

en: (local)
sv: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en katalog

en: Target changelist name must not be empty
sv: Ändringslistan får inte ha tomt namn

en: URL '%s' doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en fil och ingen katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL
sv: "%s" är redan en arbetskopia för en annan URL

en: '%s' already exists and is not a directory
sv: "%s" finns redan och är ingen katalog

en: All non-relative targets must have the same root URL
sv: Alla icke-relativa mål måste ha samma rot-URL

en: Resolving '^/': no repository root found in the target arguments or in the current directory
sv: Uppslagning av "^/": ingen arkivrot hittades i målargumenten eller i arbetskatalogen

en: Commit failed (details follow):
sv: Arkiveringen misslyckades (mer information följer):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
sv: Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
sv: Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
sv: Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):

en: Cannot delete the directory '%s' in a non-recursive commit because it has children
sv: Kan inte radera katalogen "%s" icke-rekursivt eftersom den inte är tom

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
sv: "%s" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering

en: Commit can only commit to a single repository at a time.
    Are all targets part of the same working copy?
sv: Arkivering kan bara ske till ett enda arkiv åt gången.
    Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?

en: Cannot commit '%s' because it was moved from '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades från "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Cannot commit '%s' because it was moved to '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades till "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Directory '%s' is out of date
sv: Katalogen "%s" är inaktuell

en: File '%s' is out of date
sv: Objektet "%s" är inaktuellt

en: Directory '%s' is locked in another working copy
sv: Katalogen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: File '%s' is locked in another working copy
sv: Filen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: Changing directory '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att katalogen "%s" ändras

en: Changing file '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att filen "%s" ändras

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i trädkonflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i konflikt

en: Node '%s' has unexpectedly changed kind
sv: Noden "%s" bytte oväntat typ

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
sv: "%s" är schemalagd att läggas till men finns inte

en: '%s' is not known to exist in the repository and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
sv: "%s" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, men trots det är dess barn "%s" en del av arkiveringen

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
sv: Kan inte arkivera både "%s" och "%s" eftersom de syftar på samma URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflaggan satt, men saknar "copyfrom"-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflagga men ogiltig revision

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
sv: Standardegenskaper kan inte sättas direkt som revisionsegenskaper

en: Path '%s' exists, but is excluded
sv: Sökvägen "%s" finns men är utesluten

en: Path '%s' already exists
sv: Sökvägen "%s" finns redan

en: Path '%s' already exists as unversioned node
sv: Sökvägen "%s" finns redan men är ej versionshanterad

en: Path '%s' is not a directory
sv: Sökvägen "%s" är ingen katalog

en: Path '%s' does not exist
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
sv: "%s" finns redan men är ingen katalog

en: Source and destination URLs appear not to point to the same repository.
sv: Käll- och destinations-URL:erna verkar inte syfta på samma arkiv.

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in head revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i den senaste revisionen

en: Cannot mix repository and working copy sources
sv: Kan inte blanda källor från arkiv och arbetskopia

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
sv: Kan inte kopiera sökvägen "%s" till dess eget barn "%s"

en: Cannot move the external at '%s'; please edit the svn:externals property on '%s'.
sv: Kan inte flytta externa objektet "%s"; var god redigera egenskapen svn:externals på "%s".

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
sv: Flytt mellan arbetskopian och arkivet stöds ej

en: Cannot move URL '%s' into itself
sv: Kan inte flytta URL:en "%s" till sig själv

en: Cannot move path '%s' into itself
sv: Kan inte flytta sökvägen "%s" till sig själv

en: '%s' does not have a URL associated with it
sv: "%s" verkar inte ha någon URL kopplad till sig

en: Path '%s' is not in the working copy
sv: Sökvägen "%s" finns inte i arbetskopian

en: Checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s"

en: '%s' is not a valid location inside a repository
sv: "%s" är inte en giltig plats inuti arkivet

en: Can't add '%s', because no parent directory is found
sv: Kan inte lägga till "%s" eftersom ingen föräldrakatalog kan hittas

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
sv: "%s" är i vägen för den versionshanterade resursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
sv: "%s" har lokala ändringar; arkivera eller återställ dem först

en: Cannot remove the external at '%s'; please edit or delete the svn:externals property on '%s'
sv: Kan inte ta bort externa objektet "%s"; var god redigera eller ta bort egenskapen svn:externals på "%s"

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
sv: Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer

en: No commits in repository
sv: Ingenting har arkiverats i arkivet

en: Non-recursive relocation not supported
sv: Icke-rekursiv omlokalisering otillåten

note: Utilities
en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste stå omedelbart under katalogen "%s"

en: %s	(working copy)
sv: %s	(arbetskopia)

en: %sProperty changes on: %s%s
sv: %sEgenskapsändringar för: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
sv: Kan inte visa: filen markerad som binär.%s

en: Not all required revisions are specified
sv: Alla revisioner som krävs angavs inte

en: At least one revision must be something other than BASE or WORKING when diffing a URL
sv: Åtminstone en revision måste vara något annat än BASE eller WORKING för diff av en URL

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld' or '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld eller %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Diff targets '%s' and '%s' were not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" och "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Sorry, svn_client_diff6 was called in a way that is not yet supported
sv: Tyvärr anropades svn_client_diff6 på ett sätt som inte stöds ännu

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
sv: Endast skillnader mellan en arbetskopias textbas och arbetsfilerna stöds för närvarande

en: Summarized diffs are only supported between a path's text-base and its working files at this time
sv: Sammanfattade skillnader stöd för närvarande endast mellan en sökvägs textbas och dess arbetskopia

en: Cannot ignore properties and show only properties at the same time
sv: Kan inte samtidigt bortse från egenskaper och bara visa egenskaper

en: '%s' is not the same node kind as '%s'
sv: "%s" är inte samma typ av nod som "%s"

en: '%s' is not a file or directory
sv: "%s" är ingen fil eller katalog

en: '%s' is not a valid EOL value
sv: "%s" är inte ett giltigt radslutsvärde

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: The node '%s' was not found.
sv: Noden "%s" kunde inte hittas.

en: Destination file '%s' exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationsfilen "%s" finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: Destination '%s' exists. Cannot overwrite directory with non-directory
sv: Destinationen "%s" finns redan. En katalog kan inte skrivas över med något som inte är en katalog

en: '%s' exists and is not a directory
sv: "%s" finns och är ingen katalog

en: Cannot insert a file external defined on '%s' into the working copy '%s'.
sv: Kan inte skapa en extern fil definierad på "%s" i arbetskopian "%s"

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
sv: Den externa filen från "%s" kan inte ersätta det befintliga versionshanterade objektet "%s"

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
sv: Den externa filen "%s" kan inte skapas för noden finns redan.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte vid revision %ld

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
sv: URL:en "%s" vid revision %ld är ingen fil eller katalog

en: Unsupported external: URL of file external '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en för den externa filen "%s" är inte i arkivet "%s"

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
sv: Inget omgivande djup hittades i en genomgång av "%s"

en: %s property on '%s' contains unrecognized EOL-style '%s'
sv: Egenskapen %s på "%s" innehåller det okända radslutsvärdet "%s"

en: Unknown or unversionable type for '%s'
sv: "%s" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras

en: New entry name required when importing a file
sv: Nytt postnamn krävs vid import av en fil

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
sv: "%s" är ett reserverat namn och kan inte importeras

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
sv: URL:en "%s" finns inte i revision %ld

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
sv: Ingen gemensam förälder finns; kan inte arbeta med disjunkta argument

en: The node '%s' is not a file
sv: Noden "%s" är inte en fil

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
sv: Kan inte låsa/låsa upp i flera arkiv samtidigt

en: '%s' is not locked in this working copy
sv: "%s" är inte låst i den här arbetskopian

en: '%s' is not locked
sv: "%s" är inte låst

en: Lock comment contains illegal characters
sv: Låskommentaren innehåller otillåtna tecken

en: No valid target found
sv: Giltigt mål saknas

en: '%s' is not a relative path
sv: "%s" är ingen relativ sökväg

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
sv: Endast ett mål kan anges då sökvägar till arbetskopior anges

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
sv: De speciella revisionerna PREV, BASE och COMMITTED kan inte användas för URL:er

en: Missing required revision specification
sv: Revisionsspecifikation saknas

en: URL '%s' of '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en "%s" för "%s" är inte i arkivet "%s"

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
sv: "%s" måste vara från samma arkiv som "%s"

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
sv: .arbetskopia

en: .merge-left.r%ld
sv: .sammanslagning-vänster.r%ld

en: .merge-right.r%ld
sv: .sammanslagning-höger.r%ld

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
sv: Det går inte att göra en omvänd sammanslagning av revisioner från en sökvägs egen framtid; försök att uppdatera först

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
sv: En eller flera konflikter uppstod när r%ld:%ld slogs samman med
    "%s" --
    lös alla konflikter och kör om sammanslagningen för att ta hand om
    de återstående revisionerna

en: Invalid mergeinfo detected on '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
sv: Följning av sammanslagning kräver att inga delträd saknas; försök att återställa dessa först:

en: Invalid mergeinfo detected on merge target '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för målet "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
sv: Det går inte att använda två URL:er vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
sv: Sammanslagning från annat arkiv går inte vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
sv: Sammanslagningsmålet "%s" finns inte i arbetskopian

en: Cannot determine revision of working copy
sv: Arbetskopians revision kan inte bestämmas

en: Cannot merge into mixed-revision working copy [%ld:%ld]; try updating first
sv: Sammanslagning till en arbetskopia i blandad revision [%ld:%ld] går inte; försök med att uppdatera först

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia med växlat delträd

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia som har lokala ändringar

en: Invalid merge source '%s'; a working copy path can only be used with a repository revision (a number, a date, or head)
sv: Ogiltig sammanslagningskälla "%s"; en sökväg i en arbetskopia kan bara användas med en arkivrevision (ett nummer, ett datum eller "HEAD")

en: Merge sources must both be either paths or URLs
sv: Båda sammanslagningskällorna måste vara antingen sökvägar eller URL:er

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
sv: "%s@%ld" måste ha samma ursprung som "%s@%ld"

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
sv: Varken återföreningens källa eller mål kan vara arkivets rot

en: Reintegrate merge not possible
sv: Återförenande sammanslagning ej möjlig

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
sv: Återförening kan bara ske om revisionerna %ld till %ld tidigare slogs samman från %s till återföreningens källa, men så är inte fallet:
    %s

en: Can't reintegrate into '%s' because it is locally added and therefore not related to the merge source
sv: Kan inte återförena in i "%s" eftersom den har lagts till lokalt och är därför orelaterad till sammanslagningskällan

en: Cannot merge automatically while ignoring mergeinfo
sv: Automatisk sammanslagning ej möjlig utan användning av sammanslagningsinformation

en: The required merge is reintegrate-like, and the record-only option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "record-only" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the depth option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren för att ange djupet kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the force_delete option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "force_delete" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
sv: Bara djupen "infinity" (obegränsat) och "empty" (tomt) stöds för närvarande

en: Cannot strip %u components from '%s'
sv: Kan inte ta bort %u sökvägsdelar från "%s"

en: Invalid link representation
sv: Felaktig länkrepresentation

en: strip count must be positive
sv: antal sökvägsdelar att ta bort måste vara positivt

en: '%s' is not a file
sv: "%s" är ingen fil

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
sv: "%s" är en wcprop; ej tillgänglig för klienter

en: Property '%s' is not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är inte en vanlig egenskap

en: Revision property '%s' not allowed in this context
sv: Revisionsegenskapen "%s" är inte tillåten här

en: Bad property name: '%s'
sv: Felaktigt egenskapsnamn: "%s"

en: Targets must be working copy paths
sv: Målen måste vara sökvägar i arbetskopian

en: Targets must be URLs
sv: Målen måste vara URL:er

en: Setting property on non-local targets needs a base revision
sv: Att sätta en egenskap på mål som inte är lokala kräver en basrevision

en: Setting property '%s' on non-local targets is not supported
sv: Att sätta egenskapen "%s" på mål som inte är lokala stöds inte

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld saknas oväntat i arkivet (kanske någon annan tog bort den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld har ett oväntat värde i arkivet (kanske någon annan ändrade det?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld finns oväntat i arkivet (kanske någon annan satte den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
sv: Författarnamnet bör inte innehålla radslut; värdet sätts inte med mindre än att det framtvingas

en: '%s' does not exist in revision %ld
sv: "%s" finns inte i revision %ld

en: Unknown node kind for '%s'
sv: Okänd nodtyp för "%s"

en: Attempt to set wcprop '%s' on '%s' in a non-commit operation
sv: Försök att sätta wcprop "%s" på "%s" under en operation som ej är arkivering

en: Redirect cycle detected for URL '%s'
sv: Rundgång i omdirigering upptäcktes för URL:en "%s"

en: '%s' has no URL
sv: "%s" saknar URL

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
sv: Kan inte hitta platsen i arkivet för "%s" i revision %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
sv: Platsen för "%s" i revision %ld finns inte i arkivet eller är ett orelaterat objekt

en: '%s' is not the root of the repository
sv: "%s" är inte arkivets rot

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
sv: Arkivet på "%s" har uuid "%s", men arbetskopian har "%s"

en: Base checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Path '%s' has no committed revision
sv: Sökvägen "%s" saknar senaste arkiveringsrevision

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
sv: Okänd revisionstyp begärd för "%s"

en: '%s' is not a working copy
sv: "%s" är ingen arbetskopia

en: Entry '%s' has no URL
sv: Posten "%s" saknar URL

en: Cannot both exclude and switch a path
sv: Kan inte både utesluta och växla en sökväg

en: Cannot switch '%s' because it is not in the repository yet
sv: Kan inte växla "%s" eftersom den inte finns i arbetskopian än

en: Directory '%s' has no URL
sv: Katalogen "%s" saknar URL

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
sv: "%s"
    är inte samma arkiv som
    "%s"

en: '%s' shares no common ancestry with '%s'
sv: "%s" och "%s" saknar gemensamt ursprung

en: Cannot mix repository and working copy targets
sv: Kan inte blanda mål i arkiv och arbetskopia

en: Compression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att komprimera svndiff-data

en: Decompression of svndiff data failed: no size
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data: ingen storlek

en: Decompression of svndiff data failed: size too large
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data: storlek för stor

en: Decompression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
sv: Storleken på uppackad data stämmer inte med lagrad originallängd

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d kan inte avkodas

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d har längden noll

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d går utanför målet

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
sv: Ogiltig diff-ström: [src] instruktion %d går utanför källan

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
sv: Ogiltig diff-ström: [tgt] instruktionen %d börjar efter målet

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
sv: Ogiltig diff-ström: [new] instruktionen %d går utanför ny data

en: Delta does not fill the target window
sv: Deltat fyller inte målfönstret

en: Delta does not contain enough new data
sv: Deltat innehåller inte tillräckligt med ny data

en: Svndiff has invalid header
sv: Svndiff har ogiltigt huvud

en: Svndiff contains a too-large window
sv: Svndiff innehåller ett för stort fönster

en: Svndiff contains corrupt window header
sv: Svndiff innehåller trasigt fönsterhuvud

en: Svndiff has backwards-sliding source views
sv: Svndiff innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Unexpected end of svndiff input
sv: Oväntat slut på svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
sv: Filen "%s" ändrades oväntat vid diff-beräkning

en: Error in options to internal diff
sv: Fel i väljare till intern diff-beräkning

en: Invalid argument '%s' in diff options
sv: Ogiltigt argument "%s" i diff-flaggor

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H:%M:%S

en: Path '%s' must be inside the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste vara inuti katalogen "%s"

en: Failed to delete mmap '%s'
sv: Kunde inte ta bort minnesmappning "%s"

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
sv:    Baklänges sammanslagning av %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
sv:   Sammanslagning av %s:r%s%s

en: Revision for modifying '%s' is required
sv: Revision krävs för att ändra "%s"

en: '%s' is out of date; try updating
sv: "%s" är inaktuell; försök att uppdatera

en: '%s' has been modified since the commit began (restart the commit)
sv: "%s" har ändrats sedan arkiveringen började (starta om arkiveringen)

en: '%s' already exists, so may be out of date; try updating
sv: "%s" finns redan, så den kan vara inaktuell; försök att uppdatera

en: The filesystem does not support 'absent' nodes
sv: Filsystemet stöder ej "frånvarande" noder

en: Invalid name for FS type '%s'
sv: Ogiltigt namn för filsystemstypen "%s"

en: '%s' does not define '%s()'
sv: "%s" definierar inte "%s()"

en: Failed to load module for FS type '%s'
sv: Kunde inte ladda modulen för filsystemstypen "%s"

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i FS-modulen "%s": hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
sv: Okänd filsystemstyp "%s"

en: Path '%s' is not in UTF-8
sv: Sökvägen "%s" är inte i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
sv: Sökvägen "%s" innehåller elementet "." eller ".."

en: Hotcopy source and destination are equal
sv: Samma källa och mål för kopiering under drift

en: '%s' already exists and is a file
sv: "%s" finns redan och är en fil

en: '%s' already exists and has an unknown node kind
sv: "%s" finns redan och har en okänd nodtyp

en: The filesystem type of the hotcopy source ('%s') does not match the filesystem type of the hotcopy destination ('%s')
sv: Filsystemstypen för källan för kopiering under drift ("%s") stämmer inte överens med filsystemstypen för destinationen ("%s")

en: Malformed UUID '%s'
sv: Felaktig UUID "%s"

en: Lock token URI '%s' has bad scheme; expected '%s'
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" har felaktigt schema; väntade "%s"

en: Lock token '%s' is not ASCII at byte %u
sv: Låsidentifieraren "%s" är inte ASCII vid byte %u

en: Lock token URI '%s' is not XML-safe
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" är inte XML-säker

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
sv: Negativt utgångsgdatum till svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" under %s:

en: creating change
sv: skapande av ändring

en: deleting changes
sv: radering av ändringar

en: Missing required node revision ID
sv: Nodrevisions-id saknas

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
sv: Ogiltig ändringsordning: nytt nodrevisions-id utan radering

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
sv: Ogiltig ändringsordning: ändring som inte är tillägg på raderad sökväg

en: Invalid change ordering: add change on preexisting path
sv: Ogiltig ändringsordning: tilläggsändring på redan befintlig sökväg

en: creating cursor for reading changes
sv: skapande av markör för läsning av ändringar

en: Error reading changes for key '%s'
sv: Fel vid läsning av ändringar för nyckeln "%s"

en: fetching changes
sv: hämtning av ändringar

en: closing changes cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
sv: Bara SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "checksum-reps"-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
sv: Representationsnyckeln för kontrollsumman "%s" finns i filsystemet "%s".

en: storing checksum-reps record
sv: lagrar checksum-reps-post

en: deleting entry from 'checksum-reps' table
sv: radering av post ur "checksum-reps"-tabellen

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
sv: allokerar ny återanvändningsnyckel för representation (hämtar "next-key")

en: bumping next representation reuse ID
sv: ökar nästa återanvändningsnyckel för representation

en: storing copy record
sv: lagring av kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
sv: allokering av ny copy-id (hämtar "next-key")

en: bumping next copy key
sv: ökande av nästa copy-nyckel

en: deleting entry from 'copies' table
sv: radering av post ur "copies"-tabellen

en: reading copy
sv: läsning av kopiering

en: storing lock token record
sv: lagring av låsidentifierarpost

en: deleting entry from 'lock-tokens' table
sv: radering av post ur "lock-tokens"-tabellen

en: reading lock token
sv: läsning av låsidentifierare

en: storing lock record
sv: lagring av låspost

en: deleting lock from 'locks' table
sv: radering av lås från "locks"-tabellen

en: reading lock
sv: läsning av lås

en: creating cursor for reading lock tokens
sv: skapande av markör för läsning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens
sv: hämtning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens (closing cursor)
sv: hämtning av låsidentifierare (stänger markör)

en: deleting record from 'miscellaneous' table
sv: radering av post från "miscellaneous"-tabellen

en: storing miscellaneous record
sv: lagring av diversepost

en: fetching miscellaneous record
sv: hämtning av diversepost

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns i filsystemet "%s" med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: storing node-origins record
sv: lagrar nodursprungspost

en: deleting entry from 'node-origins' table
sv: radering av post från "node-origins"-tabellen

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
sv: allokerar nytt nod-id (hämtar "next-key")

en: bumping next node ID key
sv: ökar nästa nod-ID-nyckel

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
sv: Efterföljar-id "%s" (för "%s") finns redan i filsystemet "%s"

en: deleting entry from 'nodes' table
sv: radering av post från "nodes"-tabellen

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
sv: läsning av nodrevision

en: storing node revision
sv: lagring av nodrevision

en: No such representation '%s'
sv: Ingen representation "%s"

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: storing representation
sv: lagring av representation

en: allocating new representation (getting next-key)
sv: allokering av ny representation (erhåller next-key)

en: bumping next representation key
sv: ökning av nästa representationsnyckel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
sv: radering av representation

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
sv: läsning av filsystemsrevision

en: updating filesystem revision
sv: uppdatering av filsystemsrevision

en: storing filesystem revision
sv: lagring av filsystemsrevision

en: getting youngest revision (creating cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (skapar markör)

en: getting youngest revision (finding last entry)
sv: hämtning av yngsta revision (letar efter sista posten)

note: You can't commit a transaction with open cursors, because: 1) key/value pairs don't get deleted until the cursors referring to them are closed, so closing a cursor can fail for various reasons, and txn_commit shouldn't fail that way, and 2) using a cursor after committing its transaction can cause u
en: getting youngest revision (closing cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (stänger markör)

en: creating cursor for reading a string
sv: skapande av markör för att läsa en sträng

en: moving cursor
sv: flyttning av markör

en: rerunning cursor move
sv: kör om markörflyttning

en: reading string
sv: läsning av sträng

note: Done with the cursor.
en: closing string-reading cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: getting next-key value
sv: hämtning av "next-key"-värde

note: ignore the error, the original is more important.
en: bumping next string key
sv: ökning av nästa strängnyckel

en: appending string
sv: tillägg av sträng

note: Handle any other error conditions.
en: clearing string
sv: rensning av sträng

en: storing empty contents
sv: lagring av tomt innehåll

en: fetching string length
sv: hämtning av stränglängd

note: Handle any other error conditions.
en: deleting string
sv: radering av sträng

en: writing copied data
sv: skrivning av kopierad data

en: fetching string data for a copy
sv: hämtning av strängdata för kopiering

en: storing transaction record
sv: lagring av transaktionspost

en: allocating new transaction ID (getting 'next-key')
sv: allokering av nytt transaktions-ID (hämtar "next-key")

en: bumping next transaction key
sv: ökning av nästa transaktionssnyckel

en: deleting entry from 'transactions' table
sv: radering av post från "transactions"-tabellen

en: reading transaction
sv: läsning av transaktion

en: reading transaction list (opening cursor)
sv: läsning av transaktionslista (öppnar markör)

en: reading transaction list (listing keys)
sv: läsning av transaktionslista (listar nycklar)

en: reading transaction list (closing cursor)
sv: läsning av transaktionslista (stänger markör)

en: get repository uuid
sv: erhållande av arkivets uuid

en: set repository uuid
sv: sättande av arkivets uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första transaktions-id:t är ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första id för kopiering ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första revisionsnumret ej "0" i filsystemet "%s"

en: Attempted to get entries of a non-directory node
sv: Försök att hämta poster i nod som ej är katalog

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to create entry in non-directory parent
sv: Försök att skapa en post i en förälder som inte är en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
sv: Försök att stänga barn till nod som ej får ändras

en: Attempted to create entry that already exists
sv: Försök att skapa en post som redan finns

en: Attempted to set entry in non-directory node
sv: Försök att sätta post i nod som ej är katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
sv: Försök att sätta post i nod som ej får ändras

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
sv: Kan inte sätta egenskapslista på icke förändringsbar nodrevision %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en klon av ett barn med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från nod som ej är katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från katalognod som ej är ändringsbar

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att ta bort en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
sv: Radering misslyckades: katalogen har ingen post "%s"

en: Attempted removal of immutable node
sv: Försök att ta bort icke ändringsbar nod

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to get length of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla längden på en nod som ej är en fil

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla kontrollsumman för en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att sätta innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
sv: Försök att sätta innehållet på en icke ändringsbar nod

en: Checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för representation "%s"

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
sv: Försök att öppna icke existerande barnnod "%s"

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
sv: Försök att öppna nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
sv: Försök att ändra information för sammanslagningsföljning på icke ändringsbar nod

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
sv: Försök att ändra antalet sammanslagningsinformationer på icke ändringsbar nod

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
sv: Ogiltigt värde (%%%s) för sammanslagningsräknare för nodrevision

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
sv: Trasig filsystemsrevision %ld i filsystemet "%s"

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
sv: Referens till icke existerande nod "%s" i filsystemet "%s"

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
sv: Revision %ld finns inte i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "transactions" för "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "copies" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen transaktion med namnet "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Kan inte ändra transaktionen "%s" i filsystemet "%s"

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen kopia med id "%s" i filsystemet "%s"

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
sv: Identifieraren "%s" pekar inte på något existerande lås i filsystemet "%s"

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen låsidentifierare angiven för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasigt lås i tabellen "locks" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "node-origins" för nod-ID "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "checksum-reps" för kontrollsumman "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: %d.%d.%d, måste vara minst %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: kompilerad med %d.%d.%d, kör mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle stängas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle skapas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle öppnas:

en: creating 'nodes' table
sv: skapande av "nodes"-tabellen

en: opening 'nodes' table
sv: öppning av "nodes"-tabellen

en: creating 'revisions' table
sv: skapande av "revisions"-tabellen

en: opening 'revisions' table
sv: öppnande av "revisions"-tabellen

en: creating 'transactions' table
sv: skapande av "transactions"-tabellen

en: opening 'transactions' table
sv: öppnande av "transactions"-tabellen

en: creating 'copies' table
sv: skapande av "copies"-tabellen

en: opening 'copies' table
sv: öppnande av "copies"-tabellen

en: creating 'changes' table
sv: skapande av "changes"-tabellen

en: opening 'changes' table
sv: öppnande av "changes"-tabellen

en: creating 'representations' table
sv: skapande av "representations"-tabellen

en: opening 'representations' table
sv: öppnande av "representations"-tabellen

en: creating 'strings' table
sv: skapande av "strings"-tabellen

en: opening 'strings' table
sv: öppnande av "strings"-tabellen

en: creating 'uuids' table
sv: skapande av "uuids"-tabellen

en: opening 'uuids' table
sv: öppnande av "uuids"-tabellen

en: creating 'locks' table
sv: skapande av "locks"-tabellen

en: opening 'locks' table
sv: öppnande av "locks"-tabellen

en: creating 'lock-tokens' table
sv: skapande av "lock-tokens"-tabellen

en: opening 'lock-tokens' table
sv: öppnande av "lock-tokens"-tabellen

en: creating 'node-origins' table
sv: skapande av "node-origins"-tabellen

en: opening 'node-origins' table
sv: öppnande av "node-origins"-tabellen

en: creating 'miscellaneous' table
sv: skapande av "miscellaneous"-tabellen

en: opening 'miscellaneous' table
sv: öppnande av "miscellaneous"-tabellen

en: creating 'checksum-reps' table
sv: skapande av "checksum-reps"-tabellen

en: opening 'checksum-reps' table
sv: öppnande av "checksum-reps"-tabellen

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: Funktionen "%s" behöver version %d av filsystemsschemat; filsystemet "%s" använder bara version %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på filsystemet "%d"; hittade "%d"

en: BDB repositories do not support incremental hotcopy
sv: BDB-arkiv stöder inte successiv kopiering under drift

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
sv: Fel vid kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan fungera
    dåligt med algoritmen för kopiering under drift. Om problemet kvarstår,
    försök med att slå av funktionen i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
sv: Fel vid katastrofåterställning vid kopiering under drift.
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan vålla problem för algoritmen för
    kopiering under drift. Prova med att avaktivera
    denna funktion i DB_CONFIG om problemet kvarstår

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
sv: Modul för att arbeta med ett Berkeley DB-arkiv.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
sv: Kan inte kontrollera låset för sökvägen "%s"; användarnamn saknas

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
sv: Användaren "%s" äger inget lås på sökvägen "%s" (för tillfället låst av "%s")

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
sv: Kan inte kontrollera lås på sökvägen "%s"; ingen matchande låsidentifierare tillgänglig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
sv: Okänd nodtyp för representationen "%s"

en: Representation is not of type 'delta'
sv: Representationen är ej av typen "delta"

en: Svndiff source length inconsistency
sv: Längden på svndiff-källan stämmer ej

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
sv: Diffversioner stämmer ej i representationen "%s"

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
sv: Trasig data upptäcktes vid läsning av delta-kedja från representationen "%s" till "%s"

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
sv: Innehåll i representation är för stort: erhöll %s, gränsen är %s

en: Failure reading representation '%s'
sv: Fel vid läsning av representationen "%s"

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för representation "%s"

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig SHA1-kontrollsumma för representation "%s"

en: Null rep, but offset past zero already
sv: Tom representation, men positionen är redan förbi noll

en: Rep '%s' is not mutable
sv: Representationen "%s" är ej ändringsbar

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
sv: Representationen "%s" är både ändringsbar och ej fulltext

en: Failed to get new string key
sv: Misslyckades med att erhålla ny nyckel för strings-tabellen

en: Attempt to deltify '%s' against itself
sv: Försök att deltifiera "%s" mot sig själv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
sv: Kunde inte beräkna MD5-kontrollsumma för "%s"

en: Transaction is not dead: '%s'
sv: Transaktionen är ej död: "%s"

en: Transaction is dead: '%s'
sv: Transaktionen är död: "%s"

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
sv: revisionsegenskapen "%s" har oväntat värde i filsystemet

en: Transaction aborted, but cleanup failed
sv: Transaktionen avbruten, men städning misslyckades

en: beginning Berkeley DB transaction
sv: början av Berkeley DB-transaktion

en: aborting Berkeley DB transaction
sv: avbrott i Berkeley DB-transaktion

en: committing Berkeley DB transaction
sv: slutförande av Berkeley DB-transaktion

en: Failure opening '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Cannot compare property value between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra egenskapsvärde mellan två olika filsystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
sv: Trasig databas: felaktigt föregångarantal

en: Unexpected immutable node at '%s'
sv: Oväntad icke ändringsbar nod på "%s"

en: Conflict at '%s'
sv: Konflikt på "%s"

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
sv: Felaktig sammanslagning; ursprung, källa och mål är inte samtliga i samma filsystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
sv: Felaktig sammanslagning; målet "%s" har id "%s", samma som ursprunget

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
sv: Transaktionen "%s" är inaktuell jämfört med revision "%s"

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
sv: Kan inte deltifiera revisioner äldre än r%ld

en: The root directory cannot be deleted
sv: Rotkatalogen kan inte raderas

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
sv: Kan inte kopiera mellan två olika filsystem ("%s" och "%s")

en: Copy from mutable tree not currently supported
sv: Kopiering från ändringsbart träd stöds ej för närvarande

en: Base checksum mismatch on '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra filinnehåll mellan två olika filsystem

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
sv: Nodrevision "%s" påstår sig sitta på ett träd med sammanslagningsinformation men är ingen katalog

en: Can't get entries of non-directory
sv: Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på nodrevision %%s till negativt värde %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på filnodrevision %%s till %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
sv: Tom nodrevision i cache

en: Attempted to update ancestry of non-mutable node
sv: Försök att uppdatera ursprung till icke ändringsbar nod

en: Can't fetch FSFS shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSFS

en: Can't store FSFS shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett arkiv bestående av vanliga filer (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsfs

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp okänd transaktion "%s"

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp olåst transaktion "%s"

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp låsfilen för revisionsprototypfilen i transaktionen "%s"

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte stänga revisionsprototypfilens låsfil i transaktionen "%s"

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av denna process

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av en annan process<

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut exklusivt lås på filen "%s"

en: %s file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'
sv: Filen %s ("%s") innehåller den oväntade icke-siffran "%c" i "%s"

en: Can't read first line of format file '%s'
sv: Kan inte läsa första raden i formatfilen "%s"

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
sv: "%s" innehåller den felaktiga filsystemsformatväljaren "%s"

en: Found format '%d', only created by unreleased dev builds; see http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing
sv: Hittade formatet "%d" som bara skapas av outgivna utvecklingsbyggen; se http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat filsystemsformat mellan "1" och "%d"; hittade "%d"

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
sv: "%s" är inte en vanlig fil. Flytta den ur vägen och försök igen

en: Can't read '%s'
sv: Kan inte läsa "%s"

en: Found malformed header '%s' in revision file
sv: Hittade felaktigt huvud "%s" i revisionsfil

en: Invalid revision number '%ld'
sv: Ogiltigt revisionsnummer "%ld"

en: No such revision %ld
sv: Revisionen %ld finns inte

en: Number '%s' invalid or too large
sv: Talet "%s" ogiltigt eller för stort

en: Malformed text representation offset line in node-rev
sv: Felaktig rad med textrepresentationsposition i node-rev

en: While reading representation offsets for node-revision '%s':
sv: Fel vid läsning av representationsposition för nodrevision "%s":

en: Missing id field in node-rev
sv: ID-fält saknas i node-rev

en: Missing kind field in node-rev '%s'
sv: Typfält saknas i node-rev "%s"

en: Missing cpath field in node-rev '%s'
sv: Fältet cpath saknas i node-rev "%s"

en: Malformed copyroot line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyroot-rad i node-rev "%s"

en: Malformed copyfrom line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyfrom-rad i node-rev "%s"

en: Attempted to write to non-transaction '%s'
sv: Försök att skriva till "%s" som inte är en transaktion

en: Malformed representation header at %s
sv: Felaktigt representationshuvud vid %s

en: Missing node-id in node-rev at r%ld (offset %s)
sv: Nod-id saknas i nodrevisionen i r%ld (position %s)

en: Corrupt node-id '%s' in node-rev at r%ld (offset %s)
sv: Trasig nod-id "%s" i nodrevisionen i r%ld (position %s)

en: Revision file (r%ld) lacks trailing newline
sv: Avslutande radslut saknas i revisionsfil (r%ld)

en: Final line in revision file (r%ld) longer than 64 characters
sv: Den sista raden i revisionsfilen (r%ld) är längre än 64 tecken

en: Final line in revision file r%ld missing space
sv: Den sista raden i revisionsfilen r%ld saknar mellanslag

en: Packed revprop manifest for rev %ld too small
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för revision %ld är för liten

en: Header end not found
sv: Slutet på datahuvudet hittades ej

en: Packed revprop size exceeds pack file size
sv: Packad revisionsegenskap större än packfilen

en: No such packed revision %ld
sv: Packade revisionen %ld finns inte

en: Failed to read revprop pack file for rev %ld
sv: Kunde inte läsa packfilen för revisionsegenskaper för revision %ld

en: Revprop pack file for rev %ld is corrupt
sv: Trasig packfil för revisionsegenskaper för revision %ld

en: Could not read revprops for revision %ld
sv: Kunde inte läsa revisionsegenskaper för revision %ld

en: Packed file '%s' misses a tag
sv: Packad fil "%s" saknar en etikett

en: Malformed svndiff data in representation
sv: Felaktigt svndiff-data i representation

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
sv: Hamnade efter slutet på representationen vid läsning av ett svndiff-fönster

en: svndiff window length is corrupt
sv: Fönsterlängd i svndiff är trasig

en: Checksum mismatch while reading representation
sv: Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation

en: Directory entry corrupt in '%s'
sv: Katalogpost trasig i "%s"

en: Invalid changes line in rev-file
sv: Ogiltig changes-rad i rev-fil

en: Invalid change kind in rev file
sv: Ogiltig ändringstyp i rev-fil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig text-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig prop-mod-flagga i rev-fil

en: Copying from transactions not allowed
sv: Det är inte tillåtet att kopiera från transaktioner

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
sv: Kan inte skapa transaktionskatalog i "%s" för revision %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
sv: Internt fel: transaktions-id:t noll gavs till get_txn_proplist

en: next-id file corrupt
sv: next-id-filen är trasig

en: Transaction '%s' cleanup failed
sv: Städning efter transaktion "%s" misslyckades

en: Invalid change type %d
sv: Ogiltig ändringstyp %d

en: Can't set text contents of a directory
sv: Kan inte sätta textinnehåll i en katalog

en: Corrupt 'current' file
sv: Trasig "current"-fil

en: predecessor count for the root node-revision is wrong: found (%d+%ld != %d), committing r%ld
sv: föregångarräknaren för rotnodsrevisionen är felaktig: %d+%ld != %d hittades, arkiverar r%ld

en: Truncated protorev file detected
sv: Avhuggen protorev-fil upptäcktes

en: Transaction out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: Recovery encountered a non-directory node
sv: En nod som ej är katalog påträffades vid återställning

en: Recovery encountered a deltified directory representation
sv: En deltafierad katalogrepresentation påträffades vid återställning

en: Directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
sv: Den aktuella revisionen förväntades vara högst %ld men är %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
sv: Revision %ld har en revisionsfil men ingen revisionsegenskapsfil

en: Revision %ld has a revs file but the revprops file is inaccessible
sv: Revision %ld har en revisionsfil men revisionsegenskapsfilen är oåtkomlig

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
sv: Revision %ld har något som inte är en fil där dess revisionsegenskapsfil borde vara

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: No such transaction '%s'
sv: Transaktionen "%s" finns inte

en: FSFS format (%d) too old to pack; please upgrade the filesystem.
sv: FSFS-formatet (%d) är för gammalt för att packas; var god uppgradera filsystemet.

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
sv: Fel vid omvandling av en post i katalogen "%s" till UTF-8

en: Source '%s' is not a directory
sv: Källan "%s" är ingen katalog

en: Destination '%s' is not a directory
sv: Destinationen "%s" är ingen katalog

en: Can't read directory '%s'
sv: Kan inte läsa katalogen "%s"

en: Error closing directory '%s'
sv: Fel vid stängning av katalogen "%s"

en: The FSFS format (%d) of the hotcopy source does not match the FSFS format (%d) of the hotcopy destination; please upgrade both repositories to the same format
sv: FSFS-formatet (%d) hos källan till en kopia under drift motsvarar inte FSFS-formatet (%d) hos målet; var god uppgradera bägge arkiven till samma format

en: The UUID of the hotcopy source does not match the UUID of the hotcopy destination
sv: UUID:n för källan till en kopia under drift motsvarar inte UUID:n för målet

en: The sharding layout configuration of the hotcopy source does not match the sharding layout configuration of the hotcopy destination
sv: Splittringsarrangemanget för källan till en kopia under drift motsvarar inte målets splittringsarrangemang

en: Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin upgrade %s'
sv: Misslyckades att skapa kopia under drift vid "%s". Filen "%s" saknades från källarkivet. Skapa denna fil, till exempel genom att köra "svnadmin upgrade %s"

en: The hotcopy destination already contains more revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu); are source and destination swapped?
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler revisioner (%lu) än källan gör (%lu); har källa och mål bytt plats?

en: The hotcopy destination already contains more packed revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu)
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler packade revisioner (%lu) än källan gör (%lu)

en: The assumed HEAD revision (%lu) of the hotcopy source has been packed while the hotcopy was in progress; please restart the hotcopy operation
sv: Den förmodade huvudrevisionen (%lu) för källan till en kopia under drift packades medan kopieringen skedde; var god starta om kopieringen

en: Revision %lu disappeared from the hotcopy source while hotcopy was in progress
sv: Revision %lu försvann från källan till en kopiering under drift medan kopieringen skedde

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig låsfil för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte skriva fil med låsinformation och poster "%s"

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte analysera fil med lås och poster "%s"

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
sv: Låsning misslyckades: nyare version av "%s" finns

en: Couldn't open rep-cache database
sv: Kunde inte öppna "rep-cache"-databasen

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
sv: Endast SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "rep_cache"-tabellen.

en: Representation key for checksum '%%s' exists in filesystem '%%s' with a different value (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) than what we were about to store (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)
sv: En representationsnyckel för kontrollsumman "%%s" finns i filsystemet "%%s" med ett värde (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s) som skiljer sig från det som skulle lagras (%%ld,%%%s,%%%s,%%%s)

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
sv: Ogiltigt kontrolltecken "0x%02x" i sökvägen "%s"

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision nr "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s@%ld" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: För att begära sammanslagningsinformation krävs version %d av FSFS-filsystemsschemat; filsystemet "%s" har bara version %d

en: Filesystem object has not been opened yet
sv: Filsystemsobjektet har inte öppnats ännu

en: Filesystem object already open
sv: Filsystemet redan öppet

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
sv: Saknar information om ändrade sökvägar för "%s" i revision %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
sv: "%s" i revision %ld är ett orelaterat objekt

en: Invalid peg revision %ld
sv: Ogiltig fixerad revision %ld

en: Invalid end revision %ld
sv: Ogiltig slutrevision %ld

en: Peg revision must precede end revision
sv: Fixerad revision måste komma före slutrevisionen

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i insticksmodulen "%s" för RA: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
sv: Ogiltig arkiv-URL "%s"

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänt HTTP-bibliotek "%s"

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
sv: Okänt URL-schema för "%s"

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
sv: Arkivets UUID "%s" stämmer inte med den förväntade UUID:n "%s"

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
sv: "%s" är inte i samma arkiv som "%s"

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i sessions-URL:en "%s"

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i arkivrots-URL:en "%s"

en: Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not advertised, and could indicate a bug in your client
sv: Angivelse av "old_value_p" tillåts inte när inte förmågan "%s" har annonserats, och kan tyda på ett fel i klienten

en:   - handles '%s' scheme
sv:   - hanterar schemat "%s"

en: Unrecognized URL scheme '%s'
sv: Okänt URL-schema "%s"

en: <repository>
sv: <arkiv>

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
sv: Hämtning av sammanslagningsinformation stöds inte av "%s"

en: The '%s' feature is not supported by '%s'
sv: Funktionen "%s" stöds inte av "%s"

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
sv: Lås stals av "%s"; kunde inte tas bort

en: Unable to determine local hostname
sv: Det gick inte att ta reda på det lokala värdnamnet

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet efter %d försök

en: memory-cache-size invalid
sv: Ogiltig "memory-cache-size"

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
sv: Modul för åtkomst av arkiv på disk lokalt.

en: Unable to open an ra_local session to URL
sv: Kunde inte öppna en ra_local-session till URL:en

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
sv: URL:en "%s" är inte ett barn av sessionens arkivrots-URL "%s"

en: '%s' path not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Don't know anything about capability '%s'
sv: Okänd förmåga "%s"

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_local

en: Unable to open repository '%s'
sv: Kunde inte öppna arkivet "%s"

en: %s of '%s': %d %s
sv: %s av "%s": %d %s

en: No Location header received
sv: Inget "Location"-huvud mottaget

en: Error parsing Location header value
sv: Syntaxfel i "Location"-huvudets värde

en: Directory '%s' is out of date; try updating
sv: Katalogen "%s" är inaktuell; försök att uppdatera

en: Path '%s' not present
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: File '%s' is out of date; try updating
sv: Filen "%s" är inaktuell; försök att uppdatera

en: At least one property change failed; repository is unchanged
sv: Åtminstone en egenskapsändring misslyckades; arkivet är oförändrat

en: Failed writing updated file
sv: MIsslyckades att skriva uppdaterad fil

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
sv: %s av "%s": %d %s (%s://%s)

en: POST request did not return transaction information
sv: POST-begäran gav ingen transaktionsinformation

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "activity-collection-set"

en: Unable to parse URL '%s'
sv: Syntaxfel i URL:en "%s"

en: Access to '%s' forbidden
sv: Åtkomst till "%s" ej tillåten

en: Adding directory failed: %s on %s (%d %s)
sv: Lägga till katalog misslyckades: %s på %s (%d %s)

en: MERGE request failed: returned %d (during commit)
sv: MERGE-begäran misslyckades: returnerade %d (under arkivering)

en: DELETE returned unexpected status: %d
sv: DELETE gav oväntad felkod: %d

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
sv: DAV-förfrågan misslyckades; arkivets krokskript före ändring av revisionsegenskap ("pre-revprop-change") kan ha misslyckats eller saknats

en: '%s' REPORT not implemented
sv: "%s" REPORT ej implementerad

en: Lock request failed: %d %s
sv: Låsförfrågan misslyckades: %d %s

en: Malformed URL for repository
sv: Felaktig URL för arkiv

en: Server does not support locking features
sv: Servern stöder ej funktionalitet för låsning

en: '%s' is not locked in the repository
sv: "%s" är inte låst i arkivet

en: Unlock request failed: %d %s
sv: Upplåsningsförfrågan misslyckades: %d %s

en: Unsupported encoding '%s'
sv: Kodningen "%s" stöds ej

en: Server does not support custom revprops via log
sv: Servern stöder ej anpassade revisionsegenskaper via loggning

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
sv: Ett MERGE-svar för "%s" är inte barn till destinationen ("%s")

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
sv: Kan inte hantera "%s" för förmåga "%s"

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
sv: Ett försök att hämta förmåga "%s" resulterade i "%s"

en: Got unrecognized encoding '%s'
sv: Okänd kodning "%s"

en: The PROPFIND response did not include the requested properties
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte de efterfrågade egenskaperna

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "baseline-collection"

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-name"

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "checked-in"

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte den yngsta revisionen

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "resourcetype"

en: The PROPFIND response did not include the requested 'DAV:' properties
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte de efterfrågade "DAV:"-egenskaperna

en: Missing revision attr in target-revision element
sv: Attributet "revision" saknas på target-revision-elementet

en: Missing revision attr in open-root element
sv: Attributet "revision" saknas på open-root-elementet

en: Missing name attr in delete-entry element
sv: Attributet name saknas på delete-entry-elementet

en: Missing revision attr in delete-entry element
sv: Attributet revision saknas på delete-entry-elementet

en: Missing name attr in open-directory element
sv: Attributet name saknas på open-directory-elementet

en: Missing revision attr in open-directory element
sv: Attributet revision saknas på open-directory-elementet

en: Missing name attr in add-directory element
sv: Attributet name saknas på add-directory-elementet

en: Missing name attr in open-file element
sv: Attributet name saknas på open-file-elementet

en: Missing revision attr in open-file element
sv: Attributet revision saknas på open-file-elementet

en: Missing name attr in add-file element
sv: Attributet name saknas på add-file-elementet

en: Missing name attr in %s element
sv: Attributet name saknas på %s-elementet

en: Error writing stream: unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till ström: oväntat filslut

en: Failed to read the request
sv: Kunde inte läsa förfrågan

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.

en: Invalid config: unknown %s '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänd %s "%s"

en: Invalid config: illegal character in timeout value
sv: Felaktig konfiguration: otillåtet tecken i timeout-värde

en: Invalid config: negative timeout value
sv: Felaktig konfiguration: negativt timeout-värde

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
sv: Felaktig URL: ogiltigt tecken i proxy-portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
sv: Felaktig URL: negativt proxy-portnummer

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
sv: Felaktig URL: portnummer för proxy större än det högsta TCP-portnumret 65535

en: Could not resolve proxy server '%s'
sv: Kunde inte slå upp proxy-servern "%s"

en: Illegal URL '%s'
sv: Otillåten URL "%s"

en: Connection to '%s' failed
sv: Anslutning till "%s" misslyckades

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
sv: UUID-egenskapen hittades inte på resursen eller någon av dess föräldrar

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_serf

en: ra_serf was compiled for serf %d.%d.%d but loaded an incompatible %d.%d.%d library
sv: ra_serf är kompilerad för serf %d.%d.%d men läste in ett inkompatibelt bibliotek med version %d.%d.%d

en: GET request returned unexpected delta base: %s
sv: GET-begäran gav oväntad deltabas: %s

en: GET request failed: %d %s
sv: GET-begäran misslyckades: %d %s

en: Missing name attr in absent-directory element
sv: Attributet name saknas på absent-directory-elementet

en: Missing name attr in absent-file element
sv: Attributet name saknas på absent-file-elementet

en: Unknown tag '%s' while at state %d
sv: Okänd etikett "%s" i tillstånd %d

en: The REPORT or PROPFIND response did not include the requested checked-in value
sv: Svaren till REPORT eller PROPFIND innehöll inte det efterfrågade "checked-in"-värdet

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till "%s": oväntat filslut

en: Error retrieving REPORT
sv: Fel vid hämtning av REPORT

en: Missing update-report close tag
sv: Slutetikett för "update-report" saknas

en: Can't get text contents of a directory
sv: Kan inte läsa en katalogs textinnehåll

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
sv: Felaktig konfiguration: kan inte ladda certifikatfilen "%s"

en: Error running context
sv: Fel vid körning av kontext

en: Malformed DAV:status CDATA '%s'
sv: Felaktig "CDATA" för "DAV:status": "%s"

en: XML parsing failed
sv: XML-tolkning misslyckades

en: XML parsing failed: (%d %s)
sv: XML-tolkning misslyckades: (%d %s)

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
sv: Inga fler klientreferenser eller så försökte vi för många gånger.
    Autentisering misslyckades

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
sv: För tidigt filslut från server (HTTP-felkod %d)

en: %s request on '%s' failed: %d %s
sv: %s-förfrågan på "%s" misslyckades: %d %s

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-controlled-configuration"

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
sv: Arkivet har flyttats permanent till "%s"; vänligen omlokalisera

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
sv: Arkivet har flyttats temporärt till "%s"; vänligen omlokalisera

en: '%s': no lock token available
sv: "%s": ingen låsidentifierare tillgänglig

en: DAV request failed: 411 Content length required. The server or an intermediate proxy does not accept chunked encoding. Try setting 'http-chunked-requests' to 'auto' or 'no' in your client configuration.
sv: DAV-begäran misslyckades: 411, innehållslängd krävs. Servern eller en mellanliggande proxy godtar inte styckvis kodning. Försök med att sätta "http-chunked-requests" till "auto" eller "no" i klientinställningarna.

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s'
sv: Oväntat HTTP-fel %d "%s" för "%s"

en: The %s response contains invalid XML (%d %s)
sv: Svaret på %s innehåller ogiltig XML (%d %s)

en: XML Parsing failed: Unexpected root element '%s'
sv: XML-tolkning misslyckades: Oväntat rotelement "%s"

en: Missing XML attribute: '%s'
sv: XML-attribut saknas: "%s"

en: The response contains invalid XML
sv: Svaret innehåller ogiltig XML

en: Unknown hostname '%s'
sv: Okänt värdnamn "%s"

en: Can't connect to host '%s'
sv: Kan inte ansluta till värden "%s"

en: Prop diffs element not a list
sv: Element med egenskapsskillnader är ingen lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
sv: Odefinierat tunnelschema "%s"

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
sv: Tunnelschemat %s kräver att miljövariabeln %s är definierad

en: Can't tokenize command '%s'
sv: Kan inte dela upp kommandosträngen "%s"

en: Error in child process: %s
sv: Fel i barnprocess: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
sv: För att kunna felsöka problem med SSH-anslutningar bättre, ta bort väljaren -q från "ssh" i sektionen "[tunnels] " i konfigurationsfilen för Subversion.

en: Illegal svn repository URL '%s'
sv: Ogiltig svn-arkiv-URL "%s"

en: Server requires minimum version %d
sv: Servern kräver minst version %d

en: Server only supports versions up to %d
sv: Servern stöder bara versioner till och med %d

en: Server does not support edit pipelining
sv: Servern stöder ej "edit pipelining"

en: Impossibly long repository root from server
sv: För lång arkivrot från servern

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.
      - med Cyrus-SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.

en: Server did not send repository root
sv: Servern skickade ingen arkivrot

en: ra_svn does not support not specifying a log message with pre-1.5 servers; consider passing an empty one, or upgrading the server
sv: ra_svn stöder inte att ett loggmeddelande anges med en server äldre än 1.5; använd ett tomt loggmeddelande eller uppgradera servern

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
sv: Servern stöder inte att godtyckliga revisionsegenskaper sätts under arkivering

en: Inherited proplist element not a list
sv: Element i ärvda egenskaper är ingen lista

en: Non-string as part of file contents
sv: Icke-sträng var del av filinnehåll

en: Dirlist element not a list
sv: Element med kataloglista är ingen lista

en: Mergeinfo element is not a list
sv: Element för sammanslagningsinformation är ej en lista

en: Log entry not a list
sv: Loggposten är ej en lista

en: Changed-path entry not a list
sv: Post med ändrade sökvägar är ingen lista

en: 'stat' not implemented
sv: "stat" ej implementerat

en: 'get-locations' not implemented
sv: "get-locations" ej implementerat

en: Location entry not a list
sv: Post med information om plats är ingen lista

en: 'get-location-segments' not implemented
sv: "get-location-segments" ej implementerat

en: Location segment entry not a list
sv: Post med information om segmentplats är ingen lista

en: Expected valid revision range
sv: Väntade ett giltigt revisionsnummerintervall

en: 'get-file-revs' not implemented
sv: "get-file-revs" ej implementerat

en: Revision entry not a list
sv: Revisionsposten är ej en lista

en: Text delta chunk not a string
sv: Textdeltadel är inte en sträng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
sv: get-file-revs-kommandot returnerade inga revisioner

en: Server doesn't support the lock command
sv: Servern stöder ej lock-kommandot

en: Server doesn't support the unlock command
sv: Servern stöder ej unlock-kommandot

en: Lock response not a list
sv: Svar på lock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for lock command
sv: Okänd statusindikering för lock-kommandot

en: Didn't receive end marker for lock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på lock-kommandot

en: Unlock response not a list
sv: Svar på unlock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for unlock command
sv: Okänd statusindikation för unlock-kommandot

en: Didn't receive end marker for unlock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på unlock-kommandot

en: Server doesn't support the get-lock command
sv: Servern stöder ej get-lock-kommandot

en: Lock element not a list
sv: Element med lås är ingen lista

en: Server doesn't support the replay command
sv: Servern stöder ej replay-kommandot

en: Server doesn't support the replay-range command
sv: Servern stöder ej replay-range-kommandot

en: Expected 'revprops', found '%s'
sv: Väntade "revprops", hittade "%s"

en: Error while replaying commit
sv: Fel vid uppspelning av arkivering

en: 'get-deleted-rev' not implemented
sv: "get-deleted-rev" ej implementerat

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
sv: Oväntat svar från servern på autentisering

en: SASL authentication error: %s%s
sv: SASL-autentiseringsfel: %s%s

en: Could not initialized the SASL library: %s%s
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s%s

en: Could not create SASL context: %s%s
sv: Kunde inte skapa SASL-kontext: %s%s

en: Authentication error from server: %s
sv: Autentiseringsfel från servern: %s

en: Can't get username or password
sv: Kan inte erhålla användarnamn eller lösenord

en: Successful edit status returned too soon
sv: Status för lyckad editering returnerades för tidigt

en: Invalid file or dir token during edit
sv: Ogiltig fil- eller katalogidentifierare vid editering

en: Apply-textdelta already active
sv: Apply-textdelta redan aktiv

en: Apply-textdelta not active
sv: Apply-textdelta inte aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
sv: Kommandot finish-replay ej tillåtet om replay inte är aktivt

en: Unknown editor command '%s'
sv: Okänt editor-kommando "%s"

en: Can't get password
sv: Kan inte erhålla lösenord

en: Capability entry is not a word
sv: Capability-post är inte ett ord

en: String length larger than maximum
sv: Stränglängden är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Too many nested items
sv: För många nästlade objekt

en: Number is larger than maximum
sv: Talet är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Word too long
sv: För långt ord

en: Proplist element not a list
sv: Element med egenskaper är ingen lista

en: Empty error list
sv: Tom fellista

en: Malformed error list
sv: Felaktig lista med information om fel

en: Unknown status '%s' in command response
sv: Okänd status "%s" i kommandorespons

en: Can't read from connection
sv: Kan inte läsa från nätverksanslutningen

en: Can't write to connection
sv: Kan inte skriva till nätverksanslutningen

en: Can't get socket timeout
sv: Kan inte erhålla tidsgräns för uttag (socket)

en: '%s' is out of date
sv: "%s" är inaktuell

en: Got source path but no source revision for '%s'
sv: Erhöll källsökväg men ingen källrevision för "%s"

en: Source url '%s' is from different repository
sv: Käll-URL:en "%s" är från ett annat arkiv

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
sv: Kontrollsumma fel för resulterande fulltext
    ("%s")

en: post-commit hook failed with no error message.
sv: Krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades utan något felmeddelande.

en: post commit FS processing had error:
    %s
    %s
sv: Filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s
    %s

en: (no error message)
sv: (inget felmeddelande)

en: post commit FS processing had error:
    %s
sv: Filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
sv: Arkiveringen lyckades, men krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades

en: Unable to open root of edit
sv: Kunde inte öppna rot för editering

en: Invalid target path
sv: Ogiltig målsökväg

en: Delta depth 'exclude' not supported
sv: Delta-djupet "exclude" stöds ej

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
sv: Editeringen börjar på ett ogiltigt ställe; minst en av sökvägarna är ingen katalog och det fanns ingen källpost

en: * Dumped revision %ld.
sv: * Dumpade revision %ld.

en: * Verified revision %ld.
sv: * Verifierade revision %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
sv: 
    ------- Arkiverade revision %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
sv: 
    ------- Arkiverade ny revision %ld (från originalrevisionen %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
sv:      * editerar sökvägen: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
sv:      * raderar sökvägen: %s ...

en:      * adding path : %s ...
sv:      * lägger till sökvägen: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
sv:      * ersätter sökvägen: %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
sv: <<< Startade ny transaktion, baserad på originalrevisionen %ld

en:  removing '\r' from %s ...
sv:  tar bort "\r" från %s ...

en: E%06d: While validating fspath '%s': %s
sv: E%06d: Fel vid kontroll av fs-sökväg "%s": %s

en: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest dumped revision (r%ld).  Loading this dump into an empty repository will fail.
sv: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett tomt arkiv kommer att misslyckas.

en: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (r%ld). Loading this dump may result in invalid mergeinfo.
sv: Sammanslagningsinformation refererar till revision(er) före den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump kan leda till inkorrekt sammanslagningsinformation.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
sv: Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
sv: Slutrevisionen %ld är ogiltig (den yngsta revisionen är %ld)

en: The range of revisions dumped contained references to copy sources outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll referenser till kopior med källa utanför det revisionsområdet.

en: The range of revisions dumped contained mergeinfo which reference revisions outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll sammanslagningsinformation med referenser till revisioner utanför det revisionsområdet.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
sv: Oväntad nodtyp %d för "%s"

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
sv: Lagring av egenskapen "%s" som ej är "vanlig" är inte tillåtet via arkivets gränssnitt och kan tyda på ett programfel i klienten

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
sv: Egenskapen "%s" godtas ej eftersom den inte är kodad i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
sv: Kan inte godta andra radslut än radmatning (LF) i egenskapen "%s"

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' contains unexpected string terminator
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" innehåller oväntat strängslutstecken

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' is syntactically invalid
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" har fel syntax

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
sv: Skrivning nekad: ej behörig att läsa allt i revision %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
sv: Kan inte låsa upp sökvägen "%s", inget autentiserat användarnamn tillgängligt

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
sv: Upplåsningen lyckades, men krokskriptet efter upplåsning ("post-unlock") misslyckades

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
sv: Krokskriptet "%s" lyckades, men felutskriften kunde inte läsas

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
sv: [Felutskrift kunde inte översättas från lokal kodning till UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
sv: [Felutskrift kunde inte läsas.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutades inte rent: apr_exit_why_e var %d, avslutningskod %d).

en: Revprop change
sv: Ändring av revisionsegenskap

en: %s hook failed (exit code %d)
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutningskod %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
sv: %s blockerad av kroken "%s" (avslutningskod %d)

en:  with output:
sv:  med utdata:

en:  with no output.
sv:  utan utdata.

en: Can't create null stdout for hook '%s'
sv: Kan inte skapa standard ut till null-enheten för krokskriptet "%s"

en: Failed to start '%s' hook
sv: Kunde inte starta krokskriptet "%s"

en: Error closing null file
sv: Fel vid stängning av nullenheten

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
sv: Fel vid körning av krokskriptet "%s"; bruten länk

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
sv: Ändring av revisionsegenskaper är ej påslaget i arkivet; be förvaltaren skapa krokskriptet "pre-revprop-change"

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
sv: Den relativa källrevisionen %ld är inte tillgänglig i nuvarande arkiv

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
sv: Felaktig kontrollsumma för källan i kopiering från "%s"@%ld
    till "%s" i revision baserad på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
sv: Felaktig dumpström: revision 0 får ej innehålla nodposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
sv: Okänd nodåtgärd på noden "%s"

en: Premature end of content data in dumpstream
sv: För tidigt slut på innehåll i dumpström

en: Dumpstream data appears to be malformed
sv: Dumpströmmen verkar vara felaktig

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (utan ":") vid "%.20s"

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (som saknar värde) vid "%.20s"

en: Incomplete or unterminated property block
sv: ofullständigt eller ej avslutat egenskapsblock

en: Unexpected EOF writing contents
sv: Oväntat filslut vid skrivning av innehåll

en: Malformed dumpfile header '%s'
sv: Felaktigt huvud "%s" i dumpfil

en: Unsupported dumpfile version: %d
sv: Dumpfilsversionen %d stöds ej

en: Unrecognized record type in stream
sv: Okänd posttyp i ström

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
sv: Summan av underblockens storlekar större än den totala blocklängden

en: '%s' not found in filesystem
sv: "%s" finns inte i filsystemet

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
sv: Sökvägen "%s" i filsystemet är varken en fil eller katalog

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
sv: Ogiltig längd (%%%s) när en sträng skulle läsas

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
sv: Ogiltigt djup (%c) för sökväg "%s"

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
sv: Sökvägen "%s" finns i arbetskopian men ej i arkivet

en: Not authorized to open root of edit operation
sv: Ej behörig att öppna editeringens rot

en: Target path '%s' does not exist
sv: Målsökvägen "%s" finns inte

en: Cannot replace a directory from within
sv: Kan inte ersätta en katalog från inuti sig själv

en: Invalid report for top level of working copy
sv: Ogiltig rapport arbetskopians toppnivå

en: Two top-level reports with no target
sv: Två toppnivårapporter utan mål

en: Unsupported report depth '%s'
sv: Rapportdjupet "%s" stöds inte

en: Depth 'exclude' not supported for link
sv: Djupet "exclude" stöds ej för länkar

en: Request depth 'exclude' not supported
sv: Efterfrågedjup "exclude" stöds ej

en: '%s' exists and is non-empty
sv: "%s" finns och är inte tom

en: Creating db logs lock file
sv: Skapar låsfil för db-loggar

en: Creating db lock file
sv: Skapar låsfil för db

en: Creating lock dir
sv: Skapar låskatalog

en: Creating hook directory
sv: Skapar katalog för krokskript

en: Creating start-commit hook
sv: Skapar krokskript "start-commit"

en: Creating pre-commit hook
sv: Skapar krokskript "pre-commit"

en: Creating pre-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "pre-revprop-change"

en: Creating post-commit hook
sv: Skapar krokskript "post-commit"

en: Creating post-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "post-revprop-change"

en: Creating conf directory
sv: Skapar conf-katalog

en: Creating svnserve.conf file
sv: Skapar filen svnserve.conf

en: Creating passwd file
sv: Skapar filen passwd

en: Creating authz file
sv: Skapar fil för behörighetskontroll

en: Creating hooks-env file
sv: Skapar fil "hooks-env"

en: Could not create top-level directory
sv: Kunde inte skapa toppkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
sv: Skapar katalog för DAV

en: Error opening db lockfile
sv: Fel då låsfil för db skulle öppnas

en: '%s' is an existing repository
sv: "%s" är ett befintligt arkiv

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
sv: "%s" är en underkatalog av ett befintligt arkiv vars rot är "%s"

en: Repository creation failed
sv: Kunde inte skapa arkiv

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på arkivet "%d" eller "%d"; hittade "%d"

en: unknown capability '%s'
sv: okänd förmåga "%s"

en: Failed to find time on revision %ld
sv: Kunde inte hitta tiden för revision %ld

en: Invalid start revision %ld
sv: Ogiltig startrevision %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
sv: En sökväg som ej är läsbar har påträffats; åtkomst nekas

en: '%s' is not a file in revision %ld
sv: "%s" är inte en fil i revision %ld

en: No provider registered for '%s' credentials
sv: Ingen tillhandahållare registrerad för klientreferenser av typ "%s"

en: Can't lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex

en: Can't write-lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex för skrivning

en: Can't unlock cache mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Can't create cache mutex
sv: Kan inte skapa cachemutex

en: Can't iterate a membuffer-based cache
sv: Kan inte gå igenom en "membuffer"-baserad cache

en: Unknown memcached error while reading
sv: Okänt memcached-fel vid läsning

en: Unknown memcached error while writing
sv: Okänt memcached-fel vid skrivning

en: Can't iterate a memcached cache
sv: Kan inte gå igenom en "memcached"-cache

en: Error parsing memcache server '%s'
sv: Syntaxfel vid analys av memcache-servern "%s"

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
sv: Omfång inte tillåtet i memcache-servern "%s"

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
sv: Måste ange värddator och port för memcache-servern "%s"

en: Unknown error creating memcache server
sv: Okänt fel vid skapande av memcache-server

en: Unknown error adding server to memcache
sv: Okänt fel när server lades till memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
sv: Okänt fel när apr_memcache_t skapades

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: %s:
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Error initializing command line arguments
sv: Fel vid initiering av kommandoradsargument

en: Invalid syntax of argument of --config-option
sv: Felaktig syntax för argumentet till väljaren "--config-option"

en: Unrecognized file in argument of %s
sv: Okänd fil i argumentet till %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Någon av omgivningsvariablerna EDITOR, SVN_EDITOR eller VISUAL eller inställningen "editor-cmd" saknar innehåll eller består enbart av tomrum. Ett skalkommando förväntades.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
sv: Ingen av omgivningsvariablerna SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR är satt och ingen "editor-cmd"-inställning hittades

en: Can't get working directory
sv: Kan inte erhålla aktuell katalog

en: Can't change working directory to '%s'
sv: Kan inte byta aktuell katalog till "%s"

en: Can't restore working directory
sv: Kan inte återställa aktuell katalog

en: system('%s') returned %d
sv: system("%s") returnerade %d

en: Can't write to '%s'
sv: Kan inte skriva till "%s"

en: Can't stat '%s'
sv: Kan inte ta status på "%s"

en: Error normalizing edited contents to internal format
sv: Fel vid normalisering av det redigerade innehållet till det interna formatet

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "[%s] %s"

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "%s"

en: Config error: invalid integer value '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt heltal "%s"

en: Unable to open auth file for reading
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för läsning

en: Error parsing '%s'
sv: syntaxfel i "%s"

en: Unable to locate auth file
sv: Kunde inte hitta "auth"-fil

en: Unable to open auth file for writing
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för skrivning

en: Error writing hash to '%s'
sv: Fel vid skrivning av hashtabell till "%s"

en: Failed to initialize cryptography subsystem
sv: Misslyckades med att initiera krypteringssystemet

en: code (%d), reason ("%s"), msg ("%s")
sv: kod (%d), orsak ("%s"), meddelande ("%s")

en: Fetching error from APR
sv: Hämtning av fel från APR

en: Error obtaining random data
sv: Fel när slumpdata hämtades

en: OpenSSL crypto driver error
sv: Fel i krypteringsdrivrutinen för OpenSSL

en: Bad return value while loading crypto driver
sv: Felaktigt returvärde vid inläsning av krypteringsdrivrutinen

en: Error creating OpenSSL crypto context
sv: Fel vid skapande av krypteringskontext för OpenSSL

en: Error creating derived key
sv: Fel vid skapande av härledd nyckel

en: Unexpected IV length returned
sv: Oväntad längd på initieringsvektor

en: Error initializing block encryption
sv: Fel vid initiering av blockkryptering

en: Error fetching result length
sv: Fel vid hämtning av resultatlängd

en: Error during block encryption
sv: Fel vid blockkryptering

en: Error finalizing block encryption
sv: Fel när blockkryptering slutfördes

en: Provided IV has incorrect length
sv: Tillhandahållen initieringsvektor har felaktig längd

en: Error initializing block decryption
sv: Fel vid initiering av blockavkryptering

en: Error during block decryption
sv: Fel vid blockavkryptering

en: Error finalizing block decryption
sv: Fel när blockavkryptering slutfördes

en: Can't manipulate current date
sv: Kan inte manipulera aktuellt datum

en: Can't calculate requested date
sv: Kan inte beräkna begärt datum

en: Can't expand time
sv: Kan inte dela upp tid

en: 
    Valid options:
sv: 
    Giltiga flaggor:

en: "%s": unknown command.
sv: "%s": okänt kommando.

en: Type '%s help' for usage.
sv: Skriv "%s help" för användning.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
sv: "%s" är varken ett fil- eller katalognamn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på absolut sökväg för "%s"

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
sv: Den lokala URL:en "%s" börjar inte med "file://"

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller endast ett värdnamn och ingen sökväg

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller värdnamn som inte stöds

en: Additional errors:
sv: Ytterligare fel:

en: Can't recode error string from APR
sv: Kan inte teckenkonvertera felmeddelande från APR

en: %swarning: W%06d: %s
sv: %svarning: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
sv: I filen "%s" rad %d: fel vid invariantkontroll (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
sv: I filen "%s" rad %d: internt fel

en: stream error
sv: strömningsfel

en: buffer error
sv: buffringsfel

en: version error
sv: versionsfel

en: corrupt data
sv: trasig data

en: Password for '%s':
sv: Lösenord för "%s":

en: Enter your Subversion password for %s
sv: Mata in ditt Subversion-lösenord för %s

en: Serialized hash missing terminator
sv: Serialiserad hashtabell saknar slutmärke

en: Serialized hash malformed
sv: Felaktig serialiserad hashtabell

en: Cannot serialize negative length
sv: Kan inte serialisera negativ längd

en: Can't check path '%s'
sv: Kan inte kontrollera sökvägen "%s"

en: Can't open '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Unable to make name for '%s'
sv: Kunde inte skapa namn för "%s"

en: Can't create symbolic link '%s'
sv: Kan inte skapa symbolisk länk "%s"

en: Symbolic links are not supported on this platform
sv: Symboliska länkar stöds inte på denna plattform

en: Can't read contents of link
sv: Kan inte läsa innehållet i länk

en: Can't find a temporary directory
sv: Kan inte hitta temporär katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
sv: Kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: Can't set permissions on '%s'
sv: Kan inte sätta rättigheter på "%s"

en: Can't get file name
sv: Kan inte erhålla filnamn

en: Can't append '%s' to '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" till "%s"

en: Destination '%s' already exists
sv: Destinationen "%s" finns redan

en: Can't make directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't set access time of '%s'
sv: Kan inte sätta åtkomsttiden på "%s"

en: Can't change perms of file '%s'
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen "%s"

en: Can't set file '%s' read-only
sv: Kan inte göra "%s" skrivskyddad

en: Can't set file '%s' read-write
sv: Kan inte ta bort skrivskyddet på "%s"

en: Error getting UID of process
sv: Fel vid läsning av processens användar-id

en: Can't get shared lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut delat lås på filen "%s"

en: Can't unlock file '%s'
sv: Kan inte låsa upp filen "%s"

en: Can't flush file '%s'
sv: Kan inte tömma buffertar för filen "%s"

en: Can't flush stream
sv: Kan inte tömma buffertar för ström

en: Can't flush file to disk
sv: Kan inte tömma filbuffertar till disk

en: Can't open stdin
sv: Kan inte öppna standard in

en: Reading from stdin is disallowed
sv: Att läsa från standardinmatningen tillåts ej

en: Can't remove '%s'
sv: Kan inte radera "%s"

en: Path '%s' not found, case obstructed by '%s'
sv: Sökvägen "%s" hittades inte, skiftlägesblockerad av "%s"

en: Path '%s' not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Can't create process '%s' attributes
sv: Kan inte skapa attribut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' cmdtype
sv: Kan inte sätta cmdtype för processen "%s"

en: Can't set process '%s' directory
sv: Kan inte sätta katalog för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child input
sv: Kan inte sätta standard in för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child outfile
sv: Kan inte sätta standard ut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s"

en: Can't set process '%s' stdio pipes
sv: Kan inte sätta rör för standardin- och utmatning för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s" för felhanteraren

en: Can't set process '%s' error handler
sv: Kan inte sätta felhanterare för processen "%s"

en: Can't start process '%s'
sv: Kan inte starta processen "%s"

en: Error waiting for process '%s'
sv: Fel då processen "%s" inväntades

en: Process '%s' failed (signal %d, core dumped)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d, minnesutskrift skapad)

en: Process '%s' failed (signal %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d)

en: Process '%s' failed (exitwhy %d, exitcode %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (orsak %d, slutkod %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
sv: Processen "%s" returnerade felstatus %d

en: '%s' returned %d
sv: "%s" returnerade %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
sv: Fel vid körning av "%s":  slutstatus är %d, argument:
    i katalogen "%s", basnamn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
sv: Kan inte känna av MIME-typ på "%s", som inte är en fil

en: Can't close file '%s'
sv: Kan inte stänga filen "%s"

en: Can't close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: Can't read file '%s'
sv: Kan inte läsa filen "%s"

en: Can't read stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: Can't write file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't get attribute information from file '%s'
sv: Kan inte erhålla attributinformation från filen "%s"

en: Can't get attribute information from stream
sv: Kan inte erhålla attributinformation från ström

en: Can't set position pointer in file '%s'
sv: Kan inte sätta filpekaren i filen "%s"

en: Can't set position pointer in stream
sv: Kan inte sätta filpekaren i ström

en: Can't write to file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write to stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't truncate file '%s'
sv: Kan inte hugga av filen "%s"

en: Can't truncate stream
sv: Kan inte hugga av ström

en: Can't read length line in file '%s'
sv: Kan inte läsa längdrad i filen "%s"

en: Can't read length line in stream
sv: Kan inte läsa längdrad i ström

en: Can't move '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: Can't create directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't hide directory '%s'
sv: Kan inte dölja katalogen "%s"

en: Can't open directory '%s'
sv: Kan inte öppna katalogen "%s"

en: Can't remove directory '%s'
sv: Kan inte radera katalogen "%s"

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: Error closing directory
sv: Fel vid stängning av katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
sv: Kan inte läsa katalogpost i "%s"

en: Can't check directory '%s'
sv: Kan inte kontrollera katalogen "%s"

en: Reading '%s'
sv: Läser "%s"

en: First line of '%s' contains non-digit
sv: Första raden i "%s" innehåller något som inte är en siffra

en: Can't create temporary file from template '%s'
sv: Kan inte skapa temporärfil från mallen "%s"

en: Can't set aside '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" åt sidan

en: Unable to make name in '%s'
sv: Kunde inte skapa namn i "%s"

en: Pathname not terminated by ':'
sv: Sökväg avslutades inte med ":"

en: No pathname preceding ':'
sv: Ingen sökväg kom före ":"

en: Invalid character '%c' found in revision list
sv: Ogiltigt tecken "%c" hittades i revisionslistan

en: Invalid revision number '0' found in range list
sv: Ogiltigt revisionsnummer "0" hittat i revisionslista

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
sv: Bakvänt revisionsområde "%ld-%ld" går inte att tolka

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
sv: Revisionsområdet "%ld-%ld" med samma Startrevision och slutrevisionen går inte att tolka

en: Invalid character '%c' found in range list
sv: Ogiltigt tecken "%c" i revisionslista

en: Range list parsing ended before hitting newline
sv: Revisionslistan tog slut före radslutet

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
sv: Kan inte tolka överlappande revisionsområden "%s" och "%s" med olika arvstyper

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
sv: Sammanslagningsinformationen för "%s" motsvarar ett tomt revisionsområde

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
sv: Kunde inte hitta radslutet i rad med revisionslista i "%s"

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
sv: Kunde inte tolka sammanslagningsinformation i strängen "%s"

en: NULL mergeinfo catalog
sv: katalog för sammanslagningsinformation är NULL

en: empty mergeinfo catalog
sv: tom katalog för sammanslagningsinformation

en: Can't create mutex
sv: Kan inte skapa mutex

en: Can't lock mutex
sv: Kan inte låsa mutex

en: Can't unlock mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Not a valid atomic
sv: Inte en giltig atomisk variabel

en: MMAP failed for file '%s'
sv: MMAP misslyckades för filen "%s"

en: Number of atomics in namespace is too large.
sv: För många atomiska variabler i namnrymden

en: Atomic's name is too long.
sv: För långt namn på atomisk variabel

en: Namespace has not been initialized.
sv: Namnrymden har ej initierats

en: Out of slots for named atomic.
sv: Slut på fack för namngiven atomisk variabel.

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
sv: Kan inte konvertera sträng från UCS-2: "%s"

en: Can't get module file name
sv: Kan inte erhålla modulens filnamn

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
sv: Kan inte konvertera modulens sökväg till UTF-8 från UCS-2: "%s"

en: 
    Global options:
sv: 
    Globala flaggor:

en: Syntax error parsing peg revision '%s'; did you mean '%s@'?
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"; menade du "%s@"?

en: Syntax error parsing peg revision '%s'
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"

en: Revision property pair is empty
sv: Revisionsegenskapsparet är tomt

en: '%s' is not a valid Subversion property name
sv: "%s" är inget giltigt namn på en Subversion-egenskap

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
sv: "%s" är bara en fixerad revision. Kanske du menade "%s@" istället?

en: URL '%s' contains a '..' element
sv: URL:en "%s" innehåller ett ".."-element

en: Error resolving case of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på skiftläge för "%s"

en: %s, version %s
       compiled %s, %s on %s
sv: %s version %s
       kompilerad %s %s på %s

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: * running on %s
sv: * kör på %s

en: * linked dependencies:
sv: * länkade beroenden:

en: * loaded shared libraries:
sv: * inlästa delat bibliotek:

en: Can't determine the native path encoding
sv: Kan inte hitta den teckenkodning som ditt system använder för sökvägar

en: Improper relative URL '%s'
sv: Oriktig relativ URL "%s"

en: Can't close terminal
sv: Kan inte stänga terminal

en: Can't open stderr
sv: Kan inte öppna standard fel

en: Can't write to terminal
sv: Kan inte skriva till terminal

en: Can't read from terminal
sv: Kan inte läsa från terminal

en: End of file while reading from terminal
sv: Filslut vid läsning från terminal

en: Authentication realm: %s
sv: Autentiseringsregion (realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
sv: Fel vid verifiering av servercertifikat för "%s":

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
sv:  - Den som utfärdat certifikatet är inte tillförlitlig. Använd fingeravtrycket
       för att verifiera certifikatet manuellt!

en:  - The certificate hostname does not match.
sv:  - Certifikatets värdnamn matchar inte.

en:  - The certificate is not yet valid.
sv:  - Certifikatet är inte giltigt ännu.

en:  - The certificate has expired.
sv:  - Certifikatet har gått ut.

en:  - The certificate has an unknown error.
sv:  - Det finns ett okänt fel på certifikatet.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
sv: Certifikatsinformation:
     - Värdnamn: %s
     - Giltigt: från %s till %s
     - Utfärdat av: %s
     - Fingeravtryck: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
sv: väg(R)a, acceptera (T)illfälligt eller acceptera (P)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
sv: väg(R)a eller acceptera (T)illfälligt?

en: Client certificate filename:
sv: Filnamn för klientcertifikat:

en: Passphrase for '%s':
sv: Lösenordsfras för "%s":

en: Please type 'yes' or 'no':
sv: Var god skriv "ja" eller "nej":

en: Store password unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenord okrypterat (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för autentiseringsregion:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenord i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-plaintext-passwords" till antingen "ja" eller "nej" i
    "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenordsfras okrypterad (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för klientcertifikatet:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenordfraser i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-ssl-client-cert-pp-plaintext" till antingen "ja" eller
    "nej" i "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
sv: Lösenord för GNOME-nyckelring "%s":

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt värde "%s" för inställningen "%s"

en: sqlite[S%d]: %s, executing statement '%s'
sv: sqlite[S%d]: %s, körning av "%s"

en: sqlite: Expected database row missing
sv: sqlite: Väntad rad i databas saknas

en: sqlite: Extra database row found
sv: sqlite: Extra rad i databas hittad

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
sv: SQLite kompilerad för %s, men kör med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
sv: SQLite måste vara kompilerad för och köras i trådsäkert läge

en: Could not configure SQLite [S%d]
sv: Kunde inte konfigurera SQLite [S%d]

en: Could not initialize SQLite
sv: Kunde inte initiera SQLite

en: SQLite hotcopy failed for %s
sv: SQLite-kopiering under drift misslyckades för %s

en: Could not convert '%s' into a number
sv: Kunde inte omvandla "%s" till ett tal

en: File '%s' has inconsistent newlines
sv: Filen "%s" har inkonsekventa radslut

en: Intel 64-bit
sv: 64-bitars Intel

en: PowerPC 64-bit
sv: 64-bitars PowerPC

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
sv:  (%a %e %b %Y)

en: Token '%s' is unrecognized
sv: Okänt nyckelord "%s"

en: Invalid revision number found parsing '%s'
sv: Ogiltigt revisionsnummer i "%s"

en: Negative revision number found parsing '%s'
sv: Negativt revisionsnummer i "%s"

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från systemets kodning till "%s"

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till systemets kodning

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till "%s"

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från systemets kodning till "%s":

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till systemets kodning:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till "%s"

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
sv: Giltig data "%s" följdes av icke-ASCII-byte %d: kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
sv: Tecken som ej tillhör ASCII (kod %d) hittades; kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
sv: Giltig UTF-8
    (hex:%s)
    följd av ogiltig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
sv: MIME-typen "%s" har tom mediatyp

en: MIME type '%s' does not contain '/'
sv: MIME-typen "%s" innehåller inget "/"

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c' in media type
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "%c" i mediatyp

en: MIME type '%s' contains invalid character '0x%02x' in postfix
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "0x%02x" i postfix

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i "%s": hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Copyright (C) 2013 The Apache Software Foundation.
    This software consists of contributions made by many people;
    see the NOTICE file for more information.
    Subversion is open source software, see http://subversion.apache.org/
sv: © 2013 The Apache Software Foundation.
    Denna programvara består av bidrag från många personer;
    se filen NOTICE för vidare information.
    Subversion är öppen källkod; se http://subversion.apache.org/

en: Failed to parse version number string '%s'
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer "%s"

en: Malformed XML: %s at line %ld
sv: Felaktig XML: %s på rad %ld

en: The existing node '%s' can not be restored.
sv: Den befintliga noden "%s" kan inte återställas.

en: The node '%s' can not be restored.
sv: Noden "%s" kan inte återställas.

en: Error aborting report
sv: Fel när rapportering avbröts

en: Pristine checksum for file '%s' is missing
sv: Orörd kontrollsumma för filen "%s" saknas

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för textbas för "%s"

en: While preparing '%s' for commit
sv: Under förberedelse för arkivering av "%s"

en: '%s' is not a valid administrative directory name
sv: "%s" är inget giltigt namn på förvaltningskatalogen

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
sv: Kan bara hämta det orörda innehållet av filer; "%s" är ingen fil

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
sv: Kan inte hämta orört innehåll av "%s" eftersom dess radering redan är arkiverad

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
sv: Kan inte hämta det orörda innehållet av "%s" eftersom det befinner sig i oväntat tillstånd

en: Node '%s' has no pristine text
sv: Nod "%s" har ingen orörd text

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
sv: Revisionen %ld stämmer inte med den existerande revisionen %ld i "%s"

en: URL '%s' (uuid: '%s') doesn't match existing URL '%s' (uuid: '%s') in '%s'
sv: URL:en "%s" (UUID: "%s") stämmer inte med den existerande URL:en "%s" (UUID: "%s") i "%s"

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldrakatalogens nod när "%s" skulle läggas till

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
sv: Kan inte lägga till "%s" i en föräldrakatalog som är schemalagd för radering

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
sv: Kan inte schemalägga ett tillägg av "%s" under en nod som inte är en katalog

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
sv: Kunde inte skapa en post med ett reserverat namn när "%s" skulle läggas till

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
sv: URL:en "%s" har annan arkivrot än sin förälder

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
sv: Kan inte schemalägga arbetskopian vid "%s" från arkivet "%s" med UUID "%s" för att läggas till under en arbetskopia från arkiv "%s" med UUID "%s".

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" med URL "%s", men med data från "%s"

en: '%s' is not a working copy directory
sv: "%s" är ingen katalog i en arbetskopia

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
sv: För gammalt loggformat; var god använd Subversion 1.6 eller äldre

en: Not a conflict skel
sv: Inte ett konfliktskelett

en: Not a completed conflict skel
sv: Inte ett fullständigt konfliktskelett

en: Conflict not set
sv: Konflikt inte satt

en: Conflict callback violated API: returned no results
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade inga resultat

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade ingen sammanslagen fil

en: Invalid 'conflict_result' argument
sv: Ogiltigt "conflict_result"-argument

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' or 'mine-conflict' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillstånden "working" eller "mine-conflict"; "%s" ej löst

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillståndet "working"; "%s" ej löst

en: No conflict-callback and no pre-defined conflict-choice provided
sv: Ingen konfliktprocedur och inget fördefinierad konfliktval tillhandahölls

en: Source '%s' is unexpected kind
sv: Källan "%s" är av oväntat slag

en: cannot handle node kind for '%s'
sv: kan inte hantera nodtyp för "%s"

en: Cannot handle status of '%s'
sv: Kan inte hantera tillståndet för "%s"

en: Cannot copy '%s' excluded by server
sv: Kan inte kopiera "%s" som är utesluten av servern

en: Deleted node '%s' can't be copied.
sv: Den raderade noden "%s" kan inte kopieras.

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be moved
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte flyttas

en: '%s' represents the repository root and cannot be moved
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte flyttas

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den inte är från arkivet "%s", utan från "%s"

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den är schemalagd att raderas

en: '%s' is already under version control but is excluded.
sv: "%s" är redan versionshanterad men är utesluten.

en: There is already a versioned item '%s'
sv: Det finns redan ett versionshanterat objekt "%s"

en: '%s' already exists and is in the way
sv: "%s" finns redan och är i vägen

en: Cannot move mixed-revision subtree '%s' [%ld:%ld]; try updating it first
sv: Kan inte flytta delträd "%s" i blandad revision [%ld:%ld]; försök med att uppdatera först

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
sv: Kan inte utesluta "%s": den är rot till en arbetskopia

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
sv: Kan inte utesluta "%s": det är en växlad sökväg

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
sv: Kan bara beskära en arbetskopia med ett begränsande djup

en: Can only crop directories
sv: Kan bara beskära kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: '%s' cannot be deleted
sv: "%s" kan inte raderas

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be deleted
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte raderas

en: '%s' represents the repository root and cannot be deleted
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte raderas

en: File '%s' has local modifications
sv: Filen "%s" har lokala ändringar

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
sv: Hittade "%s", vilket var oväntat: sökvägen är markerad som "saknad"

en: '%s' is not a versioned working copy
sv: "%s" är ingen versionshanterad arbetskopia

en: Admin area of '%s' is missing
sv: Förvaltningsområdet i "%s" saknas

en: '%s' is not of the right kind
sv: "%s" är inte av rätt slag

en: The file '%s' has no checksum
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma

en: Unable to upgrade '%s' at line %d
sv: Kunde inte uppgradera "%s" på rad %d

en: No copyfrom URL for '%s'
sv: Ingen URL för kopieringskällan för "%s"

en: Bad base MD5 checksum for '%s'; expected: '%s'; found '%s';
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för "%s"; väntade "%s", fick "%s"

en: No default entry in directory '%s'
sv: Ingen normalpost i katalogen "%s"

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
sv: Katalogen "%s" saknar THIS_DIR-post

en: '%s' has an unrecognized node kind
sv: "%s" har okänd nodtyp

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
sv: Fel vid tolkning av egenskapen %s på "%s": "%s"

en: Can't split line into components: '%s'
sv: Kan inte dela upp rad i beståndsdelar: "%s"

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda två absoluta URL:er ("%s" och "%s") i ett externt objekt; den ena måste vara en sökväg som en absolut eller relativ URL hämtas ut till

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda URL:en "%s" som målkatalog för en extern definition

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
sv: Felaktig egenskap %s på %s: målet "%s" är en absolut sökväg eller innehåller ".."

en: This editor can only update '%s'
sv: Denna editor kan bara uppdatera "%s"

en: Node '%s' is no existing file external
sv: Noden "%s" är inte en befintlig extern fil

en: URL '%s' does not begin with a scheme
sv: URL:en "%s" börjar inte med ett schema

en: Illegal parent directory URL '%s'
sv: Otillåten föräldrakatalogs-URL "%s"

en: Illegal repository root URL '%s'
sv: Otillåten arkivrots-URL "%s"

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
sv: Den externa relativa URL:en "%s" får inte innehålla ".."

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
sv: Okänt format för den relativa externa URL:en "%s"

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
sv: Sökvägen "%s" slutar med "%s", vilket inte stöds för den här operationen

en: Working copy '%s' locked
sv: Arbetskopian "%s" är låst

en: Unable to check path existence for '%s'
sv: Kunde inte kontrollera om sökvägen "%s" existerar

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
sv: "%s" borde vara en katalog, men den är en fil

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
sv: Kan inte erhålla åtkomstpinne för icke-katalogen "%s"

en: Directory '%s' is missing
sv: Katalogen "%s" saknas

en: Working copy '%s' is not locked
sv: Arbetskopian "%s" är inte låst

en: No write-lock in '%s'
sv: Inget skrivlås i "%s"

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
sv: Kan inte låsa icke-katalogen "%s"

en: Can't merge into conflicted node '%s'
sv: Kan inte slå samman till konfliktnoden "%s"

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
sv: Egenskapen "%s" får inte slås samman till "%s".

en: Incomplete copy information on path '%s'.
sv: Ogiltig kopieringsinformation för sökväg "%s".

en: '%s' is not the root of the working copy '%s'
sv: "%s" är inte rot till arbetskopian "%s"

en: Invalid escape sequence
sv: Ogiltig "escape-sekvens"

en: Invalid escaped character
sv: Ogiltigt tecken

en: Unexpected end of entry
sv: Oväntat slut på post

en: Entry contains non-canonical path '%s'
sv: Post innehåller icke-normaliserad sökväg "%s"

en: Invalid value for field '%s'
sv: Ogiltigt värde för fältet "%s"

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
sv: Hittade ett oväntat \0 i externa filen "%s"

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
sv: Ogiltig revisionstyp %d för extern fil med sökväg "%s"

en: Entry '%s' has invalid node kind
sv: Posten "%s" har ogiltig nodtyp

en: Entry for '%s' has invalid repository root
sv: Posten för "%s" har ogiltig arkivrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "schedule"-värde

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "depth"-värde

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"

en: XML parser failed in '%s'
sv: XML-tolken misslyckades i "%s"

en: Missing default entry
sv: Normalpost saknas

en: Default entry has no revision number
sv: Normalposten saknar revisionsnummer

en: Default entry is missing URL
sv: Normalposten saknar URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
sv: Felaktig versionsrad i postfilen för "%s"

en: Missing entry terminator
sv: Avslutningstecken för posten saknas

en: Invalid entry terminator
sv: Ogiltigt avslutningstecken för post

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
sv: Fel vid post %d i postfilen för "%s":

en: The node '%s' does not have properties in this state.
sv: Noden "%s" har inga egenskaper i detta tillstånd.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property already exists.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen finns redan.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally added.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally modified.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har ändrats lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally deleted and had a different value.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt och hade ett annat värde.

en: Trying to delete property '%s'
    but the local property value is different.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen är annorlunda.

en: Trying to change property '%s'
    but the local property value conflicts with the incoming change.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen står i konflikt med ändringen.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has already been locally changed to a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har redan ändrats lokalt till ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally added with a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt med ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property does not exist locally.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen finns inte lokalt.

en: <<<<<<< (local property value)
sv: <<<<<<< (lokalt egenskapsvärde)

en: >>>>>>> (incoming property value)
sv: >>>>>>> (inkommande egenskapsvärde)

en: Local property value:
sv: Lokalt egenskapsvärde:

en: Cannot display: property value is binary data
sv: Kan inte visa: egenskapsvärdet är binärdata

en: Incoming property value:
sv: Inkommande egenskapsvärde:

en: Property '%s' is an entry property
sv: Egenskapen "%s" är en postegenskap

en: Failed to load properties
sv: Misslyckades med att läsa egenskaper

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en katalog ("%s")

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en fil ("%s")

en: Can't set '%s': file '%s' has binary mime type property
sv: Kan inte sätta "%s": filen "%s" har binär mime-typsegenskap

en: Failed to load current properties
sv: Misslyckades med att läsa aktuella egenskaper

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
sv: Kan inte sätta egenskaper på "%s": felaktigt tillstånd för att uppdatera egenskaper.

en: Property '%s' is a WC property, not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är en arbetskopieegenskap, inte en vanlig egenskap

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
sv: Okänt sätt att markera radslut "%s" för "%s"

note: scratch_
en:  (%d more duplicate targets found)
sv:  (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' appears more than once%s
sv: Ogiltig egenskap %s på "%s": målet "%s" förekommer mer än en gång%s

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
sv: Kan inte sätta icke-ärftlig sammanslagningsinformation på en icke-katalog ("%s")

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia; försök omlokalisera "%s" istället

en: Cannot relocate a single file
sv: Kan inte omlokalisera en enstaka fil

en: Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')
sv: Ogiltigt prefix till käll-URL: "%s" (inget gemensamt med målets URL "%s")

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (inte en URL)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (pekar inte på målet)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
sv: Okänt uppräkningsvärde i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid version info in tree conflict description
sv: Felaktig versionsinformation i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid conflict info '%s' in tree conflict description
sv: Felaktig konfliktinformation "%s" i beskrivning av trädkonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
sv: Tomt "victim"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
sv: Ogiltigt "node_kind"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
sv: Försök att lägga till en trädkonflikt som redan finns vid "%s"

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma vid uppdatering av "%s":
        väntad:  %s
      erhållen:  %s

en: '%s' is not valid as filename in directory '%s'
sv: "%s" är inte giltig som filnamn i katalogen "%s"

en: Unexpected attempt to add a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att lägga till en nod vid sökvägen "%s"

en: Unexpected attempt to edit, delete, or replace a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att ändra, radera eller ersätta en nod vid sökvägen "%s"

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Couldn't do property merge
sv: Kunde inte slå ihop egenskaper

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
sv: Kunde inte markera "%s" som saknad: ett objekt med det namnet är redan schemalagt att läggas till

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Misslyckades att lägga till filen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s":
       väntad:  %s
       lagrad:  %s

en: Node '%s' exists.
sv: Noden "%s" finns redan.

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
sv: URL:en för kopieringskällan till "%s" har annan arkivrot än "%s"

en: '%s' is not an unmodified copied directory
sv: "%s" är inte en oförändrad kopierad katalog

en: Copyfrom '%s' doesn't match original location of '%s'
sv: Kopieringskällan "%s" motsvarar inte den ursprungliga platsen "%s"

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
sv: Radslut saknas i "wcprops"-filen för "%s"

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivroten inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivets UUID inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom den saknar URL

en: Error parsing tree conflict skel
sv: Fel vid tolkning av trädkonfliktskelett

en: The working copy at '%s' is format 22 with WORKING nodes; use a format 22 client to diff/revert before using this client
sv: Arbetskopian vid "%s" är på format 22 med "WORKING"-noder; använd en klient med format 22 för att återställa eller visa skillnader innan denna klient används

en: The working copy at '%s' is format 26 with conflicts; use a format 26 client to resolve before using this client
sv: Arbetskopian vid "%s" är på format 26 med konflikter; använd en klient med format 22 för att lösa dem innan denna klient används

en: Cannot upgrade with existing logs; run a cleanup operation on this working copy using a client version which is compatible with this working copy's format (such as the version you are upgrading from), then retry the upgrade with the current version
sv: Kan inte uppgradera med befintliga loggar; kör en städning ("svn cleanup") på denna arbetskopia med en klient kompatibel med denna arbetskopias format (använd till exempel uppgraderingens ursprungliga version), och försök sedan igen att uppgradera med aktuell version

en: This working copy is corrupt and cannot be upgraded. Please check out a new working copy.
sv: Denna arbetskopia är trasig och kan inte uppgraderas: Hämta en ny arbetskopia.

en: (unreleased development version)
sv: (ej utgiven utvecklingsversion)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal (format %d, skapad av Subversion %s)

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a format 18 client, then use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py', then use the current client
sv: Arbetskopian "%s" är en gammal utvecklingsversion (format %d); för att uppgradera, använd en klient med format 18, och använd sedan "tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py", och därefter denna klient

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är en arbetskopia

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root, the root is '%s'
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är roten till en arbetskopia - roten är "%s"

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
sv: Ingen "REPOSITORY"-tabellpost för ID "%ld"

en: The file '%s' has no checksum.
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma.

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
sv: Noden "%s" har en trasig kontrollsumma.

en: The node '%s' has a BASE status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett "BASE"-tillstånd utan egenskaper.

en: The node '%s' is not an external.
sv: Noden "%s" är inte extern.

en: Expected node '%s' to be deleted.
sv: Noden "%s" väntades vara raderad.

en: Can't revert '%s' without reverting children
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess barn

en: Can't revert '%s' without reverting parent
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess förälder

en: Unsupported depth for revert of '%s'
sv: Djupet för återställningen av "%s" stöds inte

en: Cannot delete '%s' as '%s' is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit "%s"

en: Cannot delete '%s' as it is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit den

en: Cannot delete '%s' as it is excluded
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom den är utesluten

en: Cannot move '%s' to '%s' because they are not in the same working copy
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s" eftersom de inte är i samma arbetskopia

en: Corrupt data for '%s'
sv: Trasig data för "%s"

en: The node '%s' comes from unexpected repository '%s', expected '%s'; if this node is a file external using the correct URL in the external definition can fix the problem, see issue #4087
sv: Noden "%s" tillhör arkiv "%s" istället för "%s"; om denna nod är en extern fil så kan problemet lösas genom att använda rätt URL i den externa definitionen, se felrapport nr 4087

en: The node '%s' is not in working copy '%s'
sv: Noden "%s" är inte i arbetskopian "%s"

en: The node '%s' is not installable
sv: Noden "%s" kan inte installeras

en: The node '%s' has a status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett tillstånd utan egenskaper.

en: Expected node '%s' to be added.
sv: Noden "%s" förväntades ha lagts till.

en: Path '%s' was not moved here
sv: Sökvägen "%s" har inte flyttats hit

en: The base node '%s' was not found.
sv: Basnoden "%s" hittades inte.

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
sv: Egenskaperna för "%s" är i ett obestämt tillstånd och kan inte uppgraderas. Se felrapport nr 2530.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
sv: Inte tillräckligt med "NODES"-rader för "%s"

en: Repository '%s' not found in the database
sv: Arkivet "%s" finns inte i databasen

en: '%s' is already locked.
sv: "%s" är redan låst.

en: Working copy '%s' locked.
sv: Arbetskopian "%s" är låst.

en: '%s' is already locked via '%s'.
sv: "%s" är redan låst genom "%s".

en: Working copy not locked at '%s'.
sv: Arbetskopian inte låst vid "%s".

en: Modification of '%s' already exists
sv: Ändringen av "%s" finns redan

note: If EXPRESSION is false, cause the caller to return an SVN_ERR_WC_CORRUPT * error, showing EXPRESSION and the caller's LOCAL_RELPATH in the message.
en: database inconsistency at local_relpath='%s' verifying expression '%s'
sv: inkonsistens i databasen vid "local_relpath" "%s" när uttrycket "%s" kontrollerades

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Working copy '%s' is too old and must be upgraded to at least format %d, as created by Subversion %s
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal och måste uppgraderas till åtminstone format %d, vilket är vad Subversion %s använder

en: Working copy upgrade failed
sv: Uppgradering av arbetskopian misslyckades

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med kontrollsumma "%s" hittades inte

en: Pristine text '%s' not present
sv: Orörd text "%s" finns inte

en: Can't read '%s' from pristine store because no checksum supplied
sv: Kan inte läsa "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma gavs

en: New pristine text '%s' has different size: %ld versus %ld
sv: Ny orörd text "%s" har en annan storlek: %ld gentemot %ld

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med MD5-kontrollsumma "%s" hittades inte

en: '%s' already in conflict
sv: "%s" är redan i konflikt

en: '%s' is not in conflict
sv: "%s" är inte i konflikt

en: '%s' is not a tree-conflict victim
sv: "%s" är inte offer för trädkonflikt

en: Cannot auto-resolve tree-conflict on '%s'
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" automatiskt

en: Cannot apply update because move source %s' is a mixed-revision working copy
sv: Kan inte göra uppdateringen eftersom flyttkällan "%s" är en arbetskopia med blandad revision

en: Cannot apply update because move source '%s' is a switched subtree
sv: Kan inte göra uppdateringen eftersom flyttkällan "%s" är ett växlat delträd

en: The node '%s' has not been moved away
sv: Noden "%s" har inte flyttats bort

en: '%s' is not deleted
sv: "%s" är inte raderad

en: Missing a row in WCROOT.
sv: En rad i "WCROOT" saknas.

en: Working copy database '%s' not found
sv: Arbetskopians databas "%s" hittades inte

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
sv: Arbetskopian "%s" har för gammalt format (%d); checka ut din arbetskopia igen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
sv: Denna klient är för gammal för att kunna användas med arbetskopian
    "%s" (format %d).
    En nyare Subversionklient behövs. För mer detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
sv: Kör ("svn cleanup") med en äldre version av Subversion 1.7 före uppgradering med denna klient

en: The working copy at '%s'
    is too old (format %d) to work with client version '%s' (expects format %d). You need to upgrade the working copy first.
sv: Arbetskopian vid "%s"
    är för gammal (format %d) för att kunna användas med en klient som har version "%s" (format %d förväntas). Arbetskopian måste uppgraderas först.

en: The symlink at '%s' points nowhere
sv: Den symboliska länken vid "%s" pekar ingenstans

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
sv: En rad i "WCROOT" saknas för "%s".

en: The working copy at '%s' is corrupt.
sv: Förstörd arbetskopia "%s".

en: The working copy database at '%s' is missing.
sv: Arbetskopians databas "%s" saknas.

en: The working copy database at '%s' is corrupt.
sv: Arbetskopians databas "%s" är trasig.

en: '%s' is not a working copy root
sv: "%s" är inte rot till en arbetskopia

en: Can't install '%s' from pristine store, because no checksum is recorded for this file
sv: Kan inte installera "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma har registrerats för denna fil

en: Unrecognized work item in the queue
sv: Okänt element i arbetskön

en: Failed to run the WC DB work queue associated with '%s', work item %d %s
sv: Misslyckades med att behandla arbetskopians databaskö kopplad till "%s", element %d %s

en: Could not add all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lätta till alla mål eftersom några inte finns

en: Could not add all targets because some targets are already versioned
sv: Kunde inte lägga till alla mål eftersom några mål redan är versionshanterade

en: 'verbose' option invalid in XML mode
sv: Flaggan "verbose" är inte tillåten i XML-läge

en: 'incremental' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "incremental" är endast tillåten i XML-läge

en: Skipping binary file (use --force to treat as text): '%s'
sv: Hoppar över binär fil (--force ger behandling som text): "%s"

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte beräkna skuld för alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte är versionshanterade

en: Could not cat all targets because some targets are directories
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några är kataloger

en: Could not set changelists on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not set changelists on all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: '%s' does not appear to be a URL
sv: "%s" verkar inte vara en URL

en: local file edit
sv: lokal fil ändrad

en: local file obstruction
sv: lokal fil blockerad

en: local file delete
sv: lokal fil raderad

en: local file missing
sv: lokal fil saknas

en: local file unversioned
sv: lokal fil ej versionshanterad

en: local file add
sv: lokal fil tillagd

en: local file replace
sv: lokal fil ersatt

en: local file moved away
sv: lokal fil bortflyttad

en: local file moved here
sv: lokal fil flyttad hit

en: local dir edit
sv: lokal katalog ändrad

en: local dir obstruction
sv: lokal katalog blockerad

en: local dir delete
sv: lokal katalog raderad

en: local dir missing
sv: lokal katalog saknas

en: local dir unversioned
sv: lokal katalog ej versionshanterad

en: local dir add
sv: lokal katalog tillagd

en: local dir replace
sv: lokal katalog ersatt

en: local dir moved away
sv: lokal katalog bortflyttad

en: local dir moved here
sv: lokal katalog flyttad hit

en: incoming file edit
sv: inkommande fil ändrad

en: incoming file add
sv: inkommande fil tillagd

en: incoming file delete
sv: inkommande fil raderad

en: incoming file replace
sv: inkommande fil ersatt

en: incoming dir edit
sv: inkommande katalog ändrad

en: incoming dir add
sv: inkommande katalog tillagd

en: incoming dir delete
sv: inkommande katalog raderad

en: incoming dir replace
sv: inkommande katalog ersatt

en: upon update
sv: vid uppdatering

en: upon switch
sv: vid växling

en: upon merge
sv: vid sammanslagning

en: upon none
sv: vid ingenting

en: local edit
sv: lokal ändring

en: local add
sv: lokalt tillägg

en: local delete
sv: lokal radering

en: local obstruction
sv: lokal blockering

en: local %s
sv: lokal %s

en: incoming edit
sv: inkommande ändring

en: incoming add
sv: inkommande tillägg

en: incoming delete
sv: inkommande radering

en: incoming %s
sv: inkommande %s

note: A catch-all message for very rare or nominally impossible cases. It will not be pretty, but is closer to an internal error than an ordinary user-facing string.
en: local: %s %s incoming: %s %s %s
sv: lokalt: %s %s inkommande: %s %s %s

en: Working copy locked; try running 'svn cleanup' on the root of the working copy ('%s') instead.
sv: Låst arbetskopia; försök istället att köra "svn cleanup" på arbetskopians rot ("%s").

en: svn: The depth of this commit is '%s', but copies are always performed recursively in the repository.
sv: svn: Djupet för denna arkivering är "%s", men kopiering görs alltid rekursivt i arkivet.

en: Commit targets must be local paths
sv: Arkiveringsmål måste vara lokala sökvägar

en: MINE
sv: MIN

en: THEIRS
sv: ANDRAS

en: MERGED
sv: SAMMANSLAGNING

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
sv: <<<<<<< MIN (välj med "mc")

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
sv: >>>>>>> ANDRAS (välj med "tc")

en: <<<<<<< MINE
sv: <<<<<<< MIN

en: >>>>>>> THEIRS
sv: >>>>>>> ANDRAS

en: No editor found.
sv: Ingen editor hittades.

en: Error running editor.
sv: Fel vid körning av editor.

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
sv: Felaktig väljare; det finns ingen sammanslagen version att behandla.

en: No merge tool found, try '(m) merge' instead.
sv: Inget sammanslagningsverktyg hittades; försök istället med "m (merge)".

en: Error running merge tool, try '(m) merge' instead.
sv: Fel vid körning av sammanslagningsverktyg; försök istället med "(m) merge".

en: change merged file in an editor  [edit]
sv: redigera sammanslagen fil i en editor  [edit]

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed); don't translate the words within square brackets.
en: edit file
sv: redigera fil

en: show all changes made to merged file
sv: visa alla ändringar i sammanslagen fil

en: show diff
sv: visa skillnader

en: accept merged version of file
sv: godta sammanslagen version av fil

en: mark resolved
sv: markera som löst

en: display conflict
sv: visa konflikt

en: show all conflicts (ignoring merged version)
sv: visa alla konflikter (utom sammanslagen version)

en: accept my version for all conflicts (same)  [mine-conflict]
sv: godta min version för alla konflikter (likaså)  [mine-conflict]

en: my side of conflict
sv: min sida av konflikt

en: accept their version for all conflicts (same)  [theirs-conflict]
sv: godta andras version för alla konflikter (likaså)  [theirs-conflict]

en: their side of conflict
sv: andras sida av konflikt

en: accept my version of entire file (even non-conflicts)  [mine-full]
sv: godta min version av hela filen (allt, inte bara konflikter)
             [mine-full]

en: my version
sv: min version

en: accept their version of entire file (same)  [theirs-full]
sv: godta andras version av hela filen (likaså)  [theirs-full]

en: their version
sv: andras version

en: use internal merge tool to resolve conflict
sv: använd interna sammanslagningsverktyget för att lösa konflikten

en: launch external tool to resolve conflict  [launch]
sv: använd externt verktyg för att lösa konflikten  [launch]

en: launch tool
sv: kör verktyg

en: mark the conflict to be resolved later  [postpone]
sv: markera konflikter för senare lösning  [postpone]

en: postpone
sv: lös senare

en: postpone all remaining conflicts
sv: skjut upp lösningen av återstående konflikter

en: quit resolution
sv: avbryt lösning

en: show all options
sv: visa alla val

en: show this list (also 'h', '?')
sv: visa denna lista (även "h" och "?")

en: show conflicts in this property
sv: visa konflikter i denna egenskap

en: change merged property value in an editor  [edit]
sv: redigera sammanslagen egenskap i en editor  [edit]

en: edit property
sv: redigera egenskap

en: accept edited version of property
sv: godta redigerad version av egenskap

en: show this help (also '?')
sv: visa denna hjälp (även "?")

en: accept pre-existing item (ignore upstream addition)  [mine-full]
sv: godta befintligt objekt (strunta i mottaget tillägg)  [mine-full]

en: accept incoming item (overwrite pre-existing item)  [theirs-full]
sv: godta inkommande objekt (ersätt befintligt objekt)  [theirs-full]

en: accept current working copy state
sv: godta nuvarande tillstånd i arbetskopia

en: resolve the conflict later  [postpone]
sv: lös konflikten senare  [postpone]

en: apply update (recommended)
sv: utför uppdateringen (rekommenderas)

en: apply update to the move destination  [mine-conflict]
sv: utför uppdateringen på målet för flyttningen  [mine-conflict]

en: discard update (breaks move)
sv: överge uppdateringen (bryter flyttning)

en: discard update, mark resolved, the move will will become a copy
sv: överge uppdateringen, markera som löst, flyttningen blir en kopia

en: apply update to move destination
sv: utför uppdateringen på målet för flyttningen

en: apply incoming update to move destination  [mine-conflict]
sv: utför inkommande uppdatering på målet för flyttningen  [mine-conflict]

en: keep affected local moves
sv: behåll lokala flyttningar som påverkas

en: keep any local moves affected by this deletion  [mine-conflict]
sv: behåll lokala flyttningar som påverkats av denna radering
             [mine-conflict]

en: mark resolved (breaks moves)
sv: markera som löst (flyttningen blir en kopia)

en: mark resolved, any affected moves will become copies
sv: markera som löst; påverkade flyttningar blir kopior

en: keep any moves affected by this replacement  [mine-conflict]
sv: behåll flyttningar påverkade av denna ersättning  [mine-conflict]

en: mark resolved (any affected moves will become copies)
sv: markera som löst (påverkade flyttningar blir kopior)

en: Words in square brackets are the corresponding --accept option arguments.
sv: Ord inom hakparenteser är motsvarande argument till flaggan --accept.

en: Unrecognized option.
sv: Okänd väljare.

en: Conflict discovered in file '%s'.
sv: Konflikt upptäckt i filen "%s".

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte visa konflikter för en binärfil.

en: Invalid option; original files not available.
sv: Ogiltig väljare; ursprungliga filerna ej tillgängliga.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
sv: Ogiltig väljare; det finns ingen sammanslagen version att jämföra med.

en: Invalid option; can only resolve text conflicts with the internal merge tool.
sv: Ogiltig väljare; kan bara lösa textkonflikter med det interna sammanslagningsverktyget.

en: Invalid option.
sv: Ogiltig väljare.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte välja utifrån konflikter i en binärfil.

en: Invalid option; use diff/edit/merge/launch before choosing 'mark resolved'.
sv: Ogiltig väljare; använd "df", "e", "m" eller "l" före "r".

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
sv: Konflikt för egenskapen "%s" upptäcktes på "%s".

en: Invalid option; please edit the property first.
sv: Felaktigt val; redigera egenskapen först.

en: Tree conflict on '%s'
       > %s
sv: Trädkonflikt på "%s"
       > %s

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
sv: En konflikt upptäcktes när "%s" skulle läggas till.
    Ett objekt med samma namn finns redan.

en: No editor found; leaving all conflicts.
sv: Ingen editor hittades; alla konflikter har lämnats kvar.

en: Error running editor; leaving all conflicts.
sv: Fel vid körning av editor; alla konflikter har lämnats kvar.

en: No merge tool found; leaving all conflicts.
sv: Inget sammanslagningsverktyg hittades; alla konflikter har lämnats kvar.

en: Error running merge tool; leaving all conflicts.
sv: Fel vid körning av sammanslagningsverktyget; alla konflikter har lämnats kvar.

en: '%s': a peg revision is not allowed here
sv: "%s": en fixerad revision är inte tillåten här

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
sv: Lokala operationer, som ej medför arkivering, behöver inga loggmeddelanden eller revisionsegenskaper

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
sv: Flaggan "--xml" är endast tillåten tillsammans med "--summarize"

en: '--new' option only valid with '--old' option
sv: Flaggan "--new" är endast tillåten tillsammans med "--old"

en: 'svn diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]' does not support mixed target types. Try using the --old and --new options or one of the shorthand invocations listed in 'svn help diff'.
sv: "svn diff [-r N[:M]] [MÅL[@REV]...]" stöder inte blandade måltyper. Försök med flaggorna "--old" och "--new" eller en av kortformerna som nämns i "svn help diff".

en: Path '%s' not relative to base URLs
sv: Sökvägen "%s" är inte relativ mot bas-URL:erna

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
sv: Destinationskatalogen finns; ta bort den eller använd --force för att skriva över den

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
sv: Fel vid behandlingen av en eller flera externals-definitioner

en: Could not write data to merged file
sv: Kunde inte skriva data till sammanslagen fil

en: Could not write data to temporary file
sv: Kunde inte skriva data till temporär fil

en: Conflicting section found during merge:
sv: Konfliktavsnitt vid sammanslagning:

en: (1) their version (at line %lu)
sv: (1) andras version (på rad %lu)

en: (2) your version (at line %lu)
sv: (2) din version (på rad %lu)

en: Select: (1) use their version, (2) use your version,
            (12) their version first, then yours,
            (21) your version first, then theirs,
            (e1) edit their version and use the result,
            (e2) edit your version and use the result,
            (eb) edit both versions and use the result,
            (p) postpone this conflicting section leaving conflict markers,
            (a) abort file merge and return to main menu:
sv: Välj: (1) använd andras version, (2) använd din version,
          (12) deras version först, sedan din,
          (21) din version först, sedan deras,
          (e1) redigera andras version och använd resultatet,
          (e2) redigera din version och använd resultatet,
          (eb) redigera båda versionerna och använd resultatet,
          (p) skjut upp detta konfliktavsnitt och lämna konfliktmarkeringar,
          (a) avbryt sammanslagningen av filen och återgå till huvudmenyn:

en: Merging '%s'.
sv: Sammanslagning av "%s".

en: Merge of '%s' aborted.
sv: Sammanslagning av "%s" avbruten.

en: Could not write merged result to '%s', saved instead at '%s'.
    '%s' remains in conflict.
sv: Kunde inte skriva sammanslaget resultat till "%s", istället sparat i "%s".
    "%s" är fortfarande i konflikt.

en: Merge of '%s' completed (remains in conflict).
sv: Sammanslagningen av "%s" klar (fortfarande i konflikt).

en: Merge of '%s' completed.
sv: Sammanslagningen av "%s" klar.

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svn <underkommando> [flaggor] [argument]
    Subversion kommandoradsklient, version %s.
    Skriv "svn help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
      underkommando.
    Skriv "svn --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      arkivåtkomst eller "svn --version --quiet" för att se endast versionsnumret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
sv: Subversion är ett verktyg för versionshantering.
    Se http://subversion.apache.org/ för ytterligare information

en: The following repository access (RA) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: WARNING: Plaintext password storage is enabled!
sv: VARNING: Lagring av lösenord i klartext är påslagen!

en: Repository URL required when importing
sv: URL till arkiv måste anges vid import

en: Too many arguments to import command
sv: För många argument till import-kommandot

en: Resource is not under version control.
sv: Resursen är inte versionshanterad.

en: Working Copy Root Path: %s
sv: Sökväg till arbetskopians rot: %s

en: Relative URL: ^/%s
sv: Relativ URL: ^/%s

en: Repository Root: %s
sv: Arkivrot: %s

en: Repository UUID: %s
sv: Arkivets UUID: %s

en: Node Kind: file
sv: Nodtyp: fil

en: Node Kind: directory
sv: Nodtyp: katalog

en: Node Kind: none
sv: Nodtyp: ingen

en: Node Kind: unknown
sv: Nodtyp: okänd

en: Schedule: normal
sv: Schemalagd: normal

en: Schedule: add
sv: Schemalagd: att läggas till

en: Schedule: delete
sv: Schemalagd: att raderas

en: Schedule: replace
sv: Schemalagd: att ersättas

en: Depth: empty
sv: Djup: "empty"

en: Depth: files
sv: Djup: "files"

en: Depth: immediates
sv: Djup: "immediates"

en: Depth: exclude
sv: Djup: "exclude"

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
sv: Djup: OGILTIGT

en: Copied From URL: %s
sv: Kopierad från URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
sv: Kopierad från revision: %ld

en: Moved From: %s
sv: Flyttad från: %s

en: Moved To: %s
sv: Flyttad till: %s

en: Last Changed Author: %s
sv: Författare till senaste ändringen: %s

en: Last Changed Rev: %ld
sv: Senast ändrad i revision: %ld

en: Text Last Updated
sv: Innehållet senast uppdaterat

en: Checksum: %s
sv: Kontrollsumma: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
sv: Konflikt: föregående basfil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
sv: Konflikt: föregående arbetsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
sv: Konflikt: nuvarande basfil: %s

en: Conflict Properties File: %s
sv: Konfliktegenskapsfil: %s

en: Tree conflict
sv: Trädkonflikt

en: Source  left
sv: Källa vänster

en: Source right
sv: Källa   höger

en: Lock Token: %s
sv: Låsidentifierare: %s

en: Lock Owner: %s
sv: Låsägare: %s

en: Lock Created
sv: Lås skapat

en: Lock Expires
sv: Låset går ut

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Låskommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Låskommentar (%i rader):
    %s

en: Changelist: %s
sv: Ändringslista: %s

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa information för alla mål eftersom några mål inte finns

en: %b %d  %Y
sv: %e %b  %Y

en: Listing external '%s' defined on '%s':
sv: Listar externt objekt "%s" definierad på "%s":

en: Could not list all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lista alla mål eftersom några mål inte finns

en: Lock comment contains a zero byte
sv: Låskommentaren innehåller en noll-byte

en: (no date)
sv: (datum saknas)

en:  | %d line |  | %d lines
sv[0]:  | %d rad
sv[1]:  | %d rader

en: Changed paths:
sv: Ändrade sökvägar:

en:  (from %s:%ld)
sv:  (från %s:%ld)

en: Reverse merged via:
sv: Omvänt sammanslaget från:

en: Merged via:
sv: Sammanslaget från:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-all-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-no-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-revprop" är endast tillåten i XML-läge

en: 'diff' option is not supported in XML mode
sv: Flaggan "diff" stöds ej i XML-läge

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
sv: Flaggorna "quiet" och "quit" kan inte användas samtidigt

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "diff-cmd" måste användas med flaggan "diff"

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "internal-diff" måste användas med flaggan "diff"

en: 'extensions' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "extensions" måste användas med flaggan "diff"

en: 'depth' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "depth" måste användas med flaggan "diff"

en: -c and -r are mutually exclusive
sv: -c och -r kan inte användas samtidigt

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL för "svn log", men "%s" är inte en relativ sökväg

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
sv: kan inte tilldela med flaggan "with-revprop" (ta bort "=")

en: --- Merging
sv: --- Sammanslagning

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
sv: -r och -r kan inte användas tillsammans med --reintegrate

en: Merge source required
sv: Sammanslagningens källa måste anges

en: Second revision required
sv: En andra revision måste anges

en: Too many arguments given
sv: För många argument

en: Cannot specify a revision range with two URLs
sv: Ett revisionsområde med två URL:er kan ej anges

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--ignore-ancestry"

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--record-only"

en: --depth cannot be used with --reintegrate
sv: "--depth" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --force cannot be used with --reintegrate
sv: "--force" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
sv: "--reintegrate" kan bara användas med en enda sammanslagningskälla

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
sv: "--allow-mixed-revisions" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: Merge tracking not possible, use --ignore-ancestry or
    fix invalid mergeinfo in target with 'svn propset'
sv: Sammanslagningsföljning ej möjlig; använd --ignore-ancestry eller
    reparera ogiltig sammanslagningsinformation i målet med "svn propset"

en: last full merge
sv: senaste fullständiga sammanslagning

en: youngest common ancestor
sv: yngsta gemensamma ursprung

en: repository path
sv: arkivsökväg

en: tip of branch
sv: grenspets

en: Not enough arguments given
sv: För få argument

en: --revision (-r) option valid only with --show-revs option
sv: Flaggan --revision (-r) är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-revs

en: Depth specification options valid only with --show-revs option
sv: Flaggor för djupangivelse är endast tillåtna tillsammans med --show-revs

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
sv: Försök med "svn add" eller "svn add --non-recursive" istället?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
sv: Försök med "svn mkdir --parents" istället?

en: %d remaining | %d remaining
sv[0]: %d återstår
sv[1]: %d återstår

en: and %d already resolved | and %d already resolved
sv[0]: och %d redan löst
sv[1]: och %d redan lösta

en: Summary of conflicts:
sv: Konfliktsammanfattning:

en:   Text conflicts: %d
sv:   Textkonflikter: %d

en:   Property conflicts: %d
sv:   Egenskapskonflikter: %d

en:   Tree conflicts: %d
sv:   Trädkonflikter: %d

en:   Text conflicts: %s (%s)
sv:   Textkonflikter: %s (%s)

en:   Property conflicts: %s (%s)
sv:   Egenskapskonflikter: %s (%s)

en:   Tree conflicts: %s (%s)
sv:   Trädkonflikter: %s (%s)

en:   Skipped paths: %d
sv:   Överhoppade sökvägar: %d

en: Skipped missing target: '%s'
sv: Hoppade över saknat mål: "%s"

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
sv: Hoppade över mål: "%s" -- kopieringskällan saknas

en: Skipped '%s'
sv: Hoppade över "%s"

en: Skipped '%s' -- An obstructing working copy was found
sv: Hoppade över "%s" -- En arbetskopia hittades som var i vägen

en: Skipped '%s' -- Has no versioned parent
sv: Hoppade över "%s" -- Saknar versionshanterad förälder

en: Skipped '%s' -- Access denied
sv: Hoppade över "%s" -- Åtkomst nekas

en: Skipped '%s' -- Node remains in conflict
sv: Hoppade över "%s" -- Noden är fortfarande i konflikt

en: Restored '%s'
sv: Återskapade "%s"

en: Reverted '%s'
sv: Återställde "%s"

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
sv: Misslyckades med att återställa "%s" -- försök uppdatera istället.

en: Resolved conflicted state of '%s'
sv: Löste konflikttillståndet för "%s"

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with offset %s
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med förskjutning %s

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med förskjutning %s

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with fuzz %lu (%s)
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med oskärpa %lu (%s)

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with fuzz %lu
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med oskärpa %lu

en: >         rejected hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)
sv: >         avslog stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)

en: >         rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@
sv: >         avslog stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@

en: >         hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## already applied (%s)
sv: >         stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## redan anbragt (%s)

en: >         hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ already applied
sv: >         stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ redan anbragt

en: 
    Fetching external item into '%s':
sv: 
    Hämtar externt objekt till "%s":

en: Error handling externals definition for '%s':
sv: Fel vid hantering av externa definitionen för "%s":

en: Updating '%s':
sv: Uppdaterar "%s":

en: Exported external at revision %ld.
sv: Exporterade extern katalog vid revision %ld.

en: Exported revision %ld.
sv: Exporterade revision %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
sv: Checkade ut extern katalog vid revision %ld.

en: Checked out revision %ld.
sv: Checkade ut revision %ld.

en: Updated external to revision %ld.
sv: Uppdaterade extern katalog till revision %ld.

en: Updated to revision %ld.
sv: Uppdaterade till revision %ld.

en: External at revision %ld.
sv: Extern katalog är på revision %ld.

en: At revision %ld.
sv: Är på revision %ld.

en: External export complete.
sv: Extern export klar.

en: Export complete.
sv: Export klar.

en: External checkout complete.
sv: Extern utcheckning klar.

en: Checkout complete.
sv: Utcheckning klar.

en: External update complete.
sv: Extern uppdatering klar.

en: Update complete.
sv: Uppdatering klar.

en: 
    Performing status on external item at '%s':
sv: 
    Utför statuskontroll av externt objekt vid "%s":

en: Status against revision: %6ld
sv: Status gentemot revision: %6ld

en: Sending copy of       %s
sv: Skickar kopia av             %s

en: Sending        %s
sv: Skickar             %s

en: Adding copy of (bin)  %s
sv: Lägger till kopia av (binär) %s

en: Adding  (bin)  %s
sv: Lägger till (binär) %s

en: Adding copy of        %s
sv: Lägger till kopia av         %s

en: Adding         %s
sv: Lägger till         %s

en: Deleting copy of      %s
sv: Raderar kopia av             %s

en: Deleting       %s
sv: Raderar             %s

en: Replacing copy of     %s
sv: Ersätter kopia av            %s

en: Replacing      %s
sv: Ersätter            %s

en: '%s' locked by user '%s'.
sv: "%s" låstes av användaren "%s".

en: '%s' unlocked.
sv: "%s" låstes upp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
sv: --- Slår samman skillnader mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
sv: --- Utelämnar information om sammanslagning från "%s":

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
sv: --- Sammanslagning av skillnader mellan andra arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: property '%s' set on '%s'
sv: satte egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' deleted from '%s'.
sv: egenskapen "%s" raderades från "%s".

en: Attempting to delete nonexistent property '%s' on '%s'
sv: Försök att ta bort den icke existerande egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' set on repository revision %ld
sv: satte egenskapen "%s" på revision %ld i arkivet

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
sv: egenskapen "%s" raderades från revision %ld i arkivet

en: Upgraded '%s'
sv: Uppgraderade "%s"

en: Redirecting to URL '%s':
sv: Omleder till URL "%s":

en: --- Copying from foreign repository URL '%s':
sv: --- Kopierar från annat arkiv med URL "%s":

en: Breaking move with source path '%s'
sv: Bruten flyttning med källsökväg "%s"

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid radering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Set new value for property '%s' on '%s'
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" för "%s"

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
sv: Flaggan --encoding kan bara anges för Subversions egna textbaserade egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" i revision %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
sv: Inga ändringar av egenskapen "%s" i revision %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid editering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target argument required
sv: Explicit argument för mål krävs

en: '%s' does not appear to be a working copy path
sv: "%s" verkar inte vara en sökväg till en arbetskopia

en: No changes to property '%s' on '%s'
sv: Egenskapen "%s" för "%s" ändrades ej

en: Error writing to stream
sv: Fel vid skrivning till ström

en: Inherited properties on '%s',
    from '%s':
sv: Ärvda egenskaper på "%s",
    från "%s":

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
sv: Egenskaper på "%s":

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
sv: --verbose kan inte användas tillsammans med --revprop, --strict eller --xml

en: --show-inherited-props can't be used with --revprop
sv: --show-inherited-props kan inte användas tillsammans med --revprop

en: Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations
sv: Strikt utmatning av egenskapsvärden går endast för enstaka mål och utan rekursion

en: Unversioned properties on revision %ld:
sv: Ej versionshanterade egenskaper på revision %ld:

en: Could not display properties of all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not display properties of all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
sv: Revision måste anges som ett tal, datum eller som "HEAD" vid arbete med revisionsegenskaper

en: Wrong number of targets specified
sv: Fel antal mål

en: Either a URL or versioned item is required
sv: En URL eller ett versionshanterat objekt krävs

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
sv: För att slå av egenskapen %s, använd "svn propdel";
    att sätta egenskapen till "%s" slår inte av den.

en: (To set the '%s' property, re-run with '--force'.)
sv: (För att sätta egenskapen "%s", kör igen med "--force".)

en: (To edit the '%s' property, re-run with '--force'.)
sv: (För att ändra egenskapen "%s", kör igen med "--force".)

en: (To use the '%s' property, re-run with '--force'.)
sv: (För att använda egenskapen "%s", kör igen med "--force".)

en: '%s' is not a valid %s property name; re-run with '--force' to set it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; kör igen med "--force" för att sätta den

en: '%s' is not a valid %s property name; re-run with '--force' to edit it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; kör igen med "--force" för att ändra den

en: '%s' is not a valid %s property name; re-run with '--force' to use it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; kör igen med "--force" för att använda den

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s'?
    %s
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s"?
    %s

en: '%s' is not a valid %s property name
    Did you mean '%s' or '%s'?
    %s
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap
    Menade du "%s" eller "%s"?
    %s

en: '%s' is not a valid %s property name
    Did you mean '%s', '%s' or '%s'?
    %s
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap
    Menade du "%s", "%s" eller "%s"?
    %s

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid ändring av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
sv: Mål måste anges ("%s" tolkas som egenskapsvärde)

en: missing --accept option
sv: flaggan --accept saknas

en: invalid 'accept' ARG
sv: ogiltigt "accept"-argument

en: Failure occurred resolving one or more conflicts
sv: Fel vid lösning av en eller flera konflikter

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
sv: Försök med "svn revert --depth infinity" istället?

en:   Text conflicts: %u
sv:   Textkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
sv:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
sv:   Trädkonflikter: %u

en: 
    --- Changelist '%s':
sv: 
    --- Ändringslista "%s":

en: swapped places with %s
sv: bytt plats med %s

en: moved from %s
sv: flyttad från %s

en: moved to %s
sv: flyttad till %s

en: force operation to run
sv: tvinga operationen att utföras

en: force validity of log message source
sv: acceptera alltid det angivna loggmeddelandet

en: show help on a subcommand
sv: visa hjälp för ett underkommando

en: specify log message ARG
sv: ange loggmeddelande ARG

en: print nothing, or only summary information
sv: ingen utmatning, eller bara sammanfattning

en: descend recursively, same as --depth=infinity
sv: gå ner rekursivt, som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
sv: föråldrat; försök med --depth=files
                                 eller --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
                                 If ARG is of the form ARG1-ARG2 then this is like
                                 ARG1:ARG2, where ARG1 is inclusive
sv: ändringen som motsvaras av revisionen ARG
                                 (som -r ARG-1:ARG). Om ARG är negativt är detta
                                 samma som -r ARG:ARG-1.
                                 Om ARG är på formen ARG1-ARG2 så är detta samma
                                 som ARG1:ARG2, där ARG1 ingår

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
sv: ARG (en del kommandon accepterar även ett område
                                 (ARG1:ARG2))
                                 Ett revisionsargument kan vara något av:
                                    TAL          revisionsnummer
                                    "{"DATUM"}"  revision vid början av angiven dag
                                    "HEAD"       senaste revisionen i arkivet
                                    "BASE"       basrevisionen för objektets
                                                 arbetskopia
                                    "COMMITTED"  revisionen för den senaste
                                                 arkiveringen vid eller före BASE
                                    "PREV"       revisionen före COMMITTED

en: read log message from file ARG
sv: läs loggmeddelande från filen ARG

en: give output suitable for concatenation
sv: skapa utdata som kan slås ihop

en: treat value as being in charset encoding ARG
sv: betrakta värdet som om det använder
                                 teckenkodningen ARG

en: show program version information
sv: visa programversionsinformation

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: display update information
sv: visa uppdateringsinformation

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff or blame. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff and blame take:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange jämförelseväljare för externt diff-program
                                 eller de inbyggda underkommandona "diff" eller
                                 "blame".
                                 Skönsvärde: "-u". Väljare separeras av tomrum.
                                 För inbyggda "diff" och "blame" tillåts:
                                   -u, --unified: Visa tre rader av sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change:
                                      Bortse från ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space:
                                      Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style
                                      Bortse från ändringar av radslutstecken
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: pass contents of file ARG as additional args
sv: använd innehållet i filen ARG som ytterligare
                                 argument

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
sv: begränsa kommandot till djupet ARG ("empty",
                                 "files", "immediates" eller "infinity")

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
sv: sätt arbetskopians djup till ARG ("exclude",
                                 "empty", "files", "immediates" eller "infinity")

en: output in XML
sv: visa information som XML

en: use strict semantics
sv: använd strikt semantik

en: do not cross copies while traversing history
sv: följ inte kopieringar när historiken gås igenom

en: disregard default and svn:ignore and
                                 svn:global-ignores property ignores
sv: bortse ifrån svn:ignore, svn:global-ignores och
                                 standarduteslutningar

en: do not cache authentication tokens
sv: cacha inte autentiseringsinformation

en: accept SSL server certificates from unknown
                                 certificate authorities without prompting (but only
                                 with '--non-interactive')
sv: godta SSL-servercertifikat från okända utfärdare
                                 utan att fråga (men bara med "--non-interactive")

en: do no interactive prompting (default is to prompt
                                 only if standard input is a terminal device)
sv: ingen interaktiv fråga (vanligtvis ställs frågor
                                 bara om standardinmatningen är en terminal)

en: do interactive prompting even if standard input
                                 is not a terminal device
sv: ställ interaktiva frågor även om
                                 standardinmatningen inte är en terminal

en: try operation but make no changes
sv: testa operationen, men gör inga ändringar

en: disable merge tracking; diff nodes as if related
sv: stäng av sammanslagningsföljning; jämför som om
                                 noderna var besläktade

en: ignore externals definitions
sv: bortse ifrån externals-definitioner

en: use ARG as merge command
sv: använd ARG som merge-kommando

en: use ARG as external editor
sv: använd ARG som extern editor

en: merge only mergeinfo differences
sv: slå bara ihop skillnader i
                                 sammanslagningsinformationen

en: use ARG as the older target
sv: använd ARG som det äldre målet

en: use ARG as the newer target
sv: använd ARG som det nyare målet

en: operate on a revision property (use with -r)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med -r)

en: relocate via URL-rewriting
sv: omlokalisera genom att skriva om URL:er

en: read user configuration files from directory ARG
sv: läs användarens konfigurationsfiler från katalogen
                                 ARG

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
sv: sätt användarens konfigurationsinställning på
                                 formatet FIL:SEKTION:INSTÄLLNING=[VÄRDE]
                                 Till exempel:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
sv: aktivera automatiska egenskaper

en: disable automatic properties
sv: deaktivera automatiska egenskaper

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
sv: använd andra tecken för radslut än vad systemet
                                 normalt använder för filer med egenskapen
                                 "eol-style" satt till "native". ARG kan vara
                                 något av "LF", "CR" och "CRLF"

en: maximum number of log entries
sv: maximalt antal loggposter

en: don't unlock the targets
sv: lås inte upp målen

en: remove changelist association
sv: ta bort koppling till ändringslista

en: operate only on members of changelist ARG
sv: arbeta endast med medlemmar av ändringslistan ARG

en: don't delete changelists after commit
sv: ta inte bort ändringslistor efter arkivering

en: keep path in working copy
sv: behåll sökväg i arbetskopia

en: retrieve all revision properties
sv: hämta alla revisionsegenskaper

en: retrieve no revision properties
sv: hämta inga revisionsegenskaper

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
sv: sätt revisionsegenskapen ARG i ny revision
                                 på formatet namn[=värde]

en: make intermediate directories
sv: skapa mellanliggande kataloger

en: use/display additional information from merge
                                 history
sv: använd/visa ytterligare information från
                                 sammanslagningshistorien

en: specify automatic conflict resolution action
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
                                 (shorthand: 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l')
sv: ange automatisk konfliktlösning
                                 ("postpone", "working", "base", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full",
                                 "edit", "launch")
                                 (förkortningar: "p", "mc", "tc", "mf", "tf",
                                 "e", "l")

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
sv: ange slag av revisioner att visa
                                 ("merged", "eligible")

en: deprecated
sv: avrådes

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
sv: antal inledande kataloger att avlägsna från
                                 sökvägar tagna från patchfilen. --strip 0 är
                                 skönsvärdet och behåller sökvägarna som de är.
                                 --strip 1 skulle ändra sökvägen
                                 "dok/kola/knaprig.html" till "kola/knaprig.html".
                                 --strip 2 skulle bara behålla "knaprig.html".
                                 Katalogseparatorn är "/" på alla plattformar.
                                 Ett "/" i början räknas som en katalog.

en: don't expand keywords
sv: expandera inte nyckelord

en: apply the unidiff in reverse
sv: anbringa unidiffen baklänges

en: ignore whitespace during pattern matching
sv: strunta i tomrum vid mönstermatchning

en: produce diff output
sv: utdata i form av skillnader

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
sv: använd ARG som diff-kommando

en: override diff-cmd specified in config file
sv: kringgå "diff-cmd" angiven i inställningsfilen

en: do not print differences for added files
sv: visa inte skillnader för tillagda filer

en: do not print differences for deleted files
sv: visa inte skillnader för raderade filer

en: don't diff copied or moved files with their source
sv: jämför inte kopierade eller flyttade filer
                                 med deras källa

en: diff unrelated nodes as delete and add
sv: jämför obesläktade noder som radering och tillägg

en: show a summary of the results
sv: visa en sammanfattning av resultatet

en: use git's extended diff format
sv: använd git:s utökade format

en: ignore properties during the operation
sv: strunta i egenskaper

en: show only properties during the operation
sv: visa endast egenskaper

en: generate diff suitable for generic third-party
                                 patch tools; currently the same as
                                 --show-copies-as-adds --ignore-properties
sv: generera skillnader anpassade till allmänna
                                 patch-verktyg; för närvarande samma som
                                 "--show-copies-as-adds --ignore-properties"

en: Allow operation on mixed-revision working copy.
                                 Use of this option is not recommended!
                                 Please run 'svn update' instead.
sv: Tillåt arbetskopia med blandad revision.
                                 Användning av denna flagga rekommenderas inte!
                                 Kör "svn update" istället.

en: Also commit file and dir externals reached by
                                 recursion. This does not include externals with a
                                 fixed revision. (See the svn:externals property)
sv: Arkivera även externa filer och kataloger som nås
                                 rekursivt, utom externa objekt med en
                                 angiven revision. (Se egenskapen svn:externals)

en: retrieve target's inherited properties
sv: hämta målets ärvda egenskaper

en: use ARG as search pattern (glob syntax)
sv: använd ARG som sökmönster (skalsyntax)

en: combine ARG with the previous search pattern
sv: kombinera ARG med föregående sökmönster

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
sv: Placera filer och kataloger under versionshantering och schemalägg dem att
    läggas till i arkivet. De kommer att läggas till vid nästa arkivering.
    användning: add PATH...

en: add intermediate parents
sv: skapa mellanliggande förälderkataloger

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er
    med revisions- och författarinformation i filen.
    användning: blame MÅL[@REV]...
    
    Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er.
    användning: cat MÅL[@REV]...
    
    Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
sv: Förknippa ändringslistan ÄLNAMN med de uppräknade filerna,
    eller frigör dem från detta samband.
    användning: 1. changelist ÄLNAMN SÖKVÄG...
                2. changelist --remove SÖKVÄG...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
sv: Checka ut en arbetskopia från ett arkiv.
    användning: checkout URL[@REV]... [SÖKVÄG]
    
      Om den anges, bestämmer REV i vilken revision URL först letas upp.
    
      Om SÖKVÄG utelämnas, används URL:s basnamn som destination. Om flera
      URL:er anges, kommer varje URL att checkas ut i en underkatalog till
      SÖKVÄG som får URL:ens basnamn som katalognamn.
    
      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att utcheckningen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen.
    
      Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken i rapporten
      om vilken åtgärd som utfördes.

en: Recursively clean up the working copy, removing write locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [WCPATH...]
    
      Finish any unfinished business in the working copy at WCPATH, and remove
      write locks (shown as 'L' by the 'svn status' command) from the working
      copy. Usually, this is only necessary if a Subversion client has crashed
      while using the working copy, leaving it in an unusable state.
    
      WARNING: There is no mechanism that will protect write locks still
               being used by other Subversion clients. Running this command
               while another client is using the working copy can corrupt
               the working copy beyond repair!
sv: Städa i arbetskopian och dess underkataloger rekursivt.
    Skrivlås tas bort, avbrutet arbete återupptas o.s.v.
    användning: cleanup [AKSÖKVÄG...]
    
      Slutför ofullbordat arbete i arbetskopian i AKSÖKVÄG och ta bort skrivlås
      (visade som "L" av kommandot "svn status") från arbetskopian. Vanligtvis
      är detta bara nödvändigt om en Subversionklient kraschade medan en
      arbetskopia användes och lämnade den i ett oanvändbart tillstånd.
    
      VARNING: Det finns ingen mekanism som skyddar skrivlås som fortfarande
               används av en annan Subversionklient. Om detta kommando körs
               medan en annan klient använder arbetskopian kan denna förstöras
               utan möjlighet till reparation!

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
sv: Skicka ändringar från arbetskopian till arkivet.
    användning: commit [SÖKVÄG...]
    
      Ett loggmeddelande måste anges, men det kan vara tomt. Om det inte anges
      med en --message- eller --file-flagga, startas en editor.
      Om något mål är låst (eller innehåller låsta objekt), kommer dessa att
      låsas upp efter en lyckad arkivering.

en: Copy files and directories in a working copy or repository.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type. When copying multiple sources,
      they will be added as children of DST, which must be a directory.
    
      WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
      copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
      contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
      to propagate merge tracking information from the source of the copy
      to the destination.
sv: Kopiera filer och kataloger i en arbetskopia eller ett arkiv.
    användning: copy KÄLLA MÅL
    
      KÄLLA och MÅL kan vardera vara antingen en sökväg i en arbetskopia (AK)
      eller en URL:
        AK  -> AK:   kopiera och schemalägg för tillägg (med historik)
        AK  -> URL:  arkivera genast en kopia av AK till URL
        URL -> AK:   checka ut URL till AK och schemalägg för tillägg
        URL -> URL:  kopiering på servern; används för att förgrena och skapa
                     märken
      Alla källor måste vara av samma typ. När flera källor kopieras kommer de
      läggas till som barn till MÅL, som måste vara en katalog.
    
      VARNING: För kompatibilitet med tidigare versioner av Subversion kommer
      arkivet inte kontaktas vid kopiering mellan två arbetskopiesökvägar
      (AK -> AK). Därför kommer normalt inte information för sammanslagnings-
      följning överföras från kopieringens källa till dess mål.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
sv: Radera filer och kataloger från versionshantering.
    användning: 1. delete SÖKVÄG...
                2. delete URL...
    
      1. Varje objekt som angivits med en sökväg schemaläggs för radering vid
         nästa arkivering. Filer och kataloger som aldrig arkiverats tas
         genast bort från arbetskopian såvida inte flaggan --keep-local anges.
         Sökvägar som är, eller innehåller, objekt som ej är versionshanterade
         eller som är ändrade raderas inte utan att flaggorna --force eller
         --keep-local används.
    
      2. Varje objekt som anges med en URL raderas från arkivet genom en
         omedelbar arkivering.

en: Display local changes or differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff
           2. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           3. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           4. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
           5. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-PATH[@NEWREV]
           6. diff OLD-PATH[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
    
      2. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      3. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
         If OLDREV or NEWREV are not specified, they default to WORKING for
         working copy targets and to HEAD for URL targets.
    
         Either or both OLD-TGT and NEW-TGT may also be paths to unversioned
         targets. Revisions cannot be specified for unversioned targets.
         Both targets must be of the same node kind (file or directory).
         Diffing unversioned targets against URL targets is not supported.
    
      4. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
      5. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-PATH[@NEWREV]'
      6. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-PATH[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
sv: Visa lokala ändringar eller skillnader mellan två revisioner
    eller sökvägar.
    användning: 1. diff
                2. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
                3. diff [-r N[:M]] --old=GAMMALT-MÅL[@GAMMALREV] \
                        [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] [PATH...]
                4. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]
                5. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-SÖKVÄG[@NYREV]
                6. diff GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]
    
      1. Använd bara "svn diff" för att visa lokala ändringar i en arbetskopia.
    
      2. Visa ändringarna mellan två revisioner i målen MÅL som de ser ut i
         revision REV. Målen kan vara arbetskopior eller URL:er.
         Standardvärdet för N är BASE om målen är sökvägar till en
         arbetskopia. I annat fall måste N anges. Om M inte anges och något av
         målen är en sökväg till en arbetskopia, används den aktuella arbets-
         versionen. Annars är standardvärdet HEAD.
         Flaggan "-c M" fungerar som "-r N:M" där N = M-1.
         Det omvända fås med "-c -M", dvs "-r M:N" där N = M-1.
    
      3. Visa skillnaden mellan GAMMALT-MÅL som det såg ut i GAMMALREV och
         NYTT-MÅL som det såg ut i NYREV. Om en eller flera SÖKVÄGar anges,
         ska dessa vara relativa GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL och de begränsar
         i så fall utskriften till skillnaderna i dessa sökvägar.
         GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL kan vara sökvägar till en arbetskopia
         eller URL[@REV]. Standardvärdet för NYTT-MÅL är GAMMALT-MÅL. -r N
         sätter standardvärdet för GAMMALREV till N. -r N:M sätter
         standardvärdet för GAMMALREV till N och för NYREV till M.
         Om flaggan -r inte anges är standardvärdet för GAMMALREV och NYREV
         WORKING för arbetskopior och HEAD för URL:er.
    
         GAMMALT-MÅL och/eller NYTT-MÅL kan också vara sökvägar till mål som
         inte är versionshanterade. Revisioner kan bara anges för
         versionshanterade mål. Båda målen måste vara av samma nodtyp (fil
         eller katalog). Att jämföra icke versionshanterade mål mot URL-mål
         stöds ej.
    
      4. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".
      5. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-SÖKVÄG[@NYREV]".
      6. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: 1. export [-r REV] URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. export [-r REV] SÖKVÄG1[@FIXREV] [SÖKVÄG2]
    
      1. Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
         revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges, till SÖKVÄG. Om SÖKVÄG
         utelämnas används den sista delen av URL som lokalt katalognamn.
    
      2. Exporterar ett rent katalogträd från arbetskopian SÖKVÄG1, vid revision
         REV, eller WORKING om REV inte anges, till SÖKVÄG2. Om PATH2 utelämnas
         används den sista delen av PATH1 som lokalt katalognamn. Om REV inte
         är angiven kommer lokala ändringar att bevaras, men filer som inte är
         versionshanterade kopieras inte.
    
      Om FIXREV är angiven, anger den i vilken revision målet först letas upp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: help [UNDERKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
sv: Arkivera en icke versionshanterad fil eller katalog.
    användning: import [SÖKVÄG] URL
    
      Arkivera en kopia av SÖKVÄG till URL rekursivt.
      Om SÖKVÄG utelämnas används ".". Föräldrakataloger skapas där det behövs
      i arkivet.
      Om SÖKVÄG är en katalog, läggs katalogens innehåll till direkt under URL.
      Objekt som ej kan versionshanteras, såsom enhetsfiler och rörledningar,
      hoppas över om --force anges.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
sv: Visa information om en fil eller katalog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: info [MÅL[@REV]...]
    
      Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbetskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: list [MÅL[@REV]...]
    
      Lista varje fil MÅL och innehållet i varje katalog MÅL som de ser ut i
      arkivet. Om MÅL är en sökväg i en arbetskopia, används motsvarande URL
      URL till arkivet. OM REV anges, avgör den var MÅL först letas upp.
    
      Standardvärdet för MÅL är ".", vilket innebär arkiv-URL:en till
      arbetskopian i aktuell katalog.
    
      Om --verbose används, visas status med följande fält:
    
        Revisionsnummer för senaste arkiveringen
        Författare till senaste arkiveringen
        Om filen är låst, bokstaven "O". (Använd "svn info URL" för mer info)
        Storlek (i byte)
        Datum och tid för senaste arkiveringen

en: include externals definitions
sv: tag med externals-definitioner

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
sv: Lås sökvägar till arbetskopior, eller URL:er, i arkivet så att ingen
    annan användare kan arkivera ändringar till dem.
    användning: lock MÅL...
    
      Använd flaggan --force för att stjäla ett lås från en annan användare eller
      arbetskopia.

en: read lock comment from file ARG
sv: läs låskommentar från filen ARG

en: specify lock comment ARG
sv: ange låskommentar ARG

en: force validity of lock comment source
sv: acceptera alltid den angivna låskommentaren

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).
    usage: 1. log [PATH][@REV]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for the URL corresponding to PATH
         (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the
         URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.
         If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,
         since the URL might not exist in the HEAD revision.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV is the revision in which the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      Multiple '-c' or '-r' options may be specified (but not a
      combination of '-c' and '-r' options), and mixing of forward and
      reverse ranges is allowed.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      The --depth option is only valid in combination with the --diff option
      and limits the scope of the displayed diff to the specified depth.
    
      If the --search option is used, log messages are displayed only if the
      provided search pattern matches any of the author, date, log message
      text (unless --quiet is used), or, if the --verbose option is also
      provided, a changed path.
      The search pattern may include "glob syntax" wildcards:
          ?      matches any single character
          *      matches a sequence of arbitrary characters
          [abc]  matches any of the characters listed inside the brackets
      If multiple --search options are provided, a log message is shown if
      it matches any of the provided search patterns. If the --search-and
      option is used, that option's argument is combined with the pattern
      from the previous --search or --search-and option, and a log message
      is shown only if it matches the combined search pattern.
      If --limit is used in combination with --search, --limit restricts the
      number of log messages searched, rather than restricting the output
      to a particular number of matching log messages.
    
      Examples:
    
        Show the latest 5 log messages for the current working copy
        directory and display paths changed in each commit:
          svn log -l 5 -v
    
        Show the log for bar.c as of revision 42:
          svn log bar.c@42
    
        Show log messages and diffs for each commit to foo.c:
          svn log --diff http://www.example.com/repo/project/foo.c
        (Because the above command uses a full URL it does not require
         a working copy.)
    
        Show log messages for the children foo.c and bar.c of the directory
        '/trunk' as it appeared in revision 50, using the ^/ URL shortcut:
          svn log ^/trunk@50 foo.c bar.c
    
        Show the log messages for any incoming changes to foo.c during the
        next 'svn update':
          svn log -r BASE:HEAD foo.c
    
        Show the log message for the revision in which /branches/foo
        was created:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/foo
sv: Visa loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. log [SÖKVÄG][@REV]
                2. log URL[@REV] [SÖKVÄG...]
    
      1. Visa loggmeddelanden för URL:en som motsvarar SÖKVÄG ("." om ej
         angiven). Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standard-
         värdet för revisionsområdet är då REV:1. Annars är standardvärdet
         för revisionsområdet är BASE:1 då URL:en kanske inte finns i
         HEAD-revisionen.
    
      2. Visa loggmeddelanden för varje SÖKVÄG ("." om ingen angiven) under
         URL. Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standardvärdet
         för revisionsområdet är då REV:1. Annars letas URL upp i HEAD och
         standardvärdet för revisionsområdet är HEAD:1.
    
      Flaggorna "-c" och "-r" kan förekomma flera gånger (men inte blandas),
      och det går att blanda områden angivna framlänges och baklänges.
    
      Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med
      -v).
    
      Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.
    
      Om flaggan --search anges, kommer loggmeddelanden bara visas om sökmönstret
      matchar författaren, datumet, loggmeddelandets text (utom med --quiet),
      eller, med --verbose, en ändrad sökväg.
      Sökmönstret kan innehålla jokertecken enligt skalsyntax:
          ?      matchar ett godtyckligt enstaka tecken
          *      matchar en följd av godtyckliga tecken
          [abc]  matchar något av tecknen inom hakparenteserna
      Om flera "--search"-flaggor anges kommer ett loggmeddelande visas om
      något det matchar något av sökmönstren. Om flaggan --search-and anges,
      så kombineras den flaggans argument med mönstret från föregående --search
      eller --search-and, och ett loggmeddelande visas bara om det matchar det
      kombinerade sökmönstret.
      Om --limit används tillsammans med --search, så kommer --limit begränsa
      antal genomsökta loggmeddelanden och inte antal matchande.
    
      Exempel:
    
        Visa de senaste 5 loggmeddelanden för den aktuella arbetskopians
        katalog och visa sökvägar ändrade i varje arkivering:
          svn log -l 5 -v
    
        Visa loggen för fil.c sådan den var i revision 42:
          svn log fil.c@42
    
        Visa loggmeddelanden och skillnader för varje arkivering av fil.c:
          svn log --diff http://www.exempel.se/arkiv/projekt/fil.c
        (Eftersom detta kommando anger en full URL behövs ingen arbetskopia.)
    
        Visa loggmeddelanden för filerna adam.c och bertil.c i katalogen
        "/trunk" sådan den var i revision 50, med hjälp av URL-förkortningen
        "^/":
          svn log ^/trunk@50 adam.c bertil.c
    
        Visa loggmeddelanden för ändringar av fil.c som kommer ske vid nästa
        "svn update":
          svn log -r BASE:HEAD fil.c
    
        Visa loggmeddelandet för revisionen då /branches/gren skapades:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/gren

en: retrieve revision property ARG
sv: hämta revisionsegenskapen ARG

en: the change made in revision ARG
sv: ändringen gjord i revision ARG

note: For this large section, let's keep it unindented for easier * viewing/editing. It has been vim-treated with a textwidth=75 and 'gw' * (with quotes and newlines removed).
en: Merge changes into a working copy.
    usage: 1. merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'complete' merge)
           2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'cherry-pick' merge)
           3. merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
              (the '2-URL' merge)
    
      1. This form, with one source path and no revision range, is called
         a 'complete' merge:
    
           svn merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
    
         The complete merge is used for the 'sync' and 'reintegrate' merges
         in the 'feature branch' pattern described below. It finds all the
         changes on the source branch that have not already been merged to the
         target branch, and merges them into the working copy. Merge tracking
         is used to know which changes have already been merged.
    
         SOURCE specifies the branch from where the changes will be pulled, and
         TARGET_WCPATH specifies a working copy of the target branch to which
         the changes will be applied. Normally SOURCE and TARGET_WCPATH should
         each correspond to the root of a branch. (If you want to merge only a
         subtree, then the subtree path must be included in both SOURCE and
         TARGET_WCPATH; this is discouraged, to avoid subtree mergeinfo.)
    
         SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies both the peg
         revision of the URL and the latest revision that will be considered
         for merging; if REV is not specified, the HEAD revision is assumed. If
         SOURCE is a working copy path, the corresponding URL of the path is
         used, and the default value of 'REV' is the base revision (usually the
         revision last updated to).
    
         TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. There are some special cases:
    
           - If SOURCE is a URL:
    
               - If the basename of the URL and the basename of '.' are the
                 same, then the differences are applied to '.'. Otherwise,
                 if a file with the same basename as that of the URL is found
                 within '.', then the differences are applied to that file.
                 In all other cases, the target defaults to '.'.
    
           - If SOURCE is a working copy path:
    
               - If the source is a file, then differences are applied to that
                 file (useful for reverse-merging earlier changes). Otherwise,
                 if the source is a directory, then the target defaults to '.'.
    
         In normal usage the working copy should be up to date, at a single
         revision, with no local modifications and no switched subtrees.
    
           - The 'Feature Branch' Merging Pattern -
    
         In this commonly used work flow, known also as the 'development
         branch' pattern, a developer creates a branch and commits a series of
         changes that implement a new feature. The developer periodically
         merges all the latest changes from the parent branch so as to keep the
         development branch up to date with those changes. When the feature is
         complete, the developer performs a merge from the feature branch to
         the parent branch to re-integrate the changes.
    
             parent --+----------o------o-o-------------o--
                       \            \           \      /
                        \          merge      merge  merge
                         \            \           \  /
             feature      +--o-o-------o----o-o----o-------
    
         A merge from the parent branch to the feature branch is called a
         'sync' or 'catch-up' merge, and a merge from the feature branch to the
         parent branch is called a 'reintegrate' merge.
    
           - Sync Merge Example -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------L--------------R------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             feature      +------------------------o-----
                                 r100            r200
    
         Subversion will locate all the changes on 'trunk' that have not yet
         been merged into the 'feature' branch. In this case that is a single
         range, r100:200. In the diagram above, L marks the left side (trunk@100)
         and R marks the right side (trunk@200) of the merge source. The
         difference between L and R will be applied to the target working copy
         path. In this case, the working copy is a clean checkout of the entire
         'feature' branch.
    
         To perform this sync merge, have a clean working copy of the feature
         branch and run the following command in its top-level directory:
    
             svn merge ^/trunk
    
         Note that the merge is now only in your local working copy and still
         needs to be committed to the repository so that it can be seen by
         others. You can review the changes and you may have to resolve
         conflicts before you commit the merge.
    
           - Reintegrate Merge Example -
    
         The feature branch was last synced with trunk up to revision X. So the
         difference between trunk@X and feature@HEAD contains the complete set
         of changes that implement the feature, and no other changes. These
         changes are applied to trunk.
    
                        rW                   rX
             trunk ------+--------------------L------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             feature         +--------------------------------R
    
         In the diagram above, L marks the left side (trunk@X) and R marks the
         right side (feature@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is merged into trunk, the target.
    
         To perform the merge, have a clean working copy of trunk and run the
         following command in its top-level directory:
    
             svn merge ^/feature
    
         To prevent unnecessary merge conflicts, a reintegrate merge requires
         that TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy, has no local
         modifications, and has no switched subtrees.
    
         A reintegrate merge also requires that the source branch is coherently
         synced with the target -- in the above example, this means that all
         revisions between the branch point W and the last merged revision X
         are merged to the feature branch, so that there are no unmerged
         revisions in-between.
    
    
      2. This form is called a 'cherry-pick' merge:
    
           svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
    
         A cherry-pick merge is used to merge specific revisions (or revision
         ranges) from one branch to another. By default, this uses merge
         tracking to automatically skip any revisions that have already been
         merged to the target; you can use the --ignore-ancestry option to
         disable such skipping.
    
         SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies only the peg
         revision of the URL and does not affect the merge range; if REV is not
         specified, the HEAD revision is assumed. If SOURCE is a working copy
         path, the corresponding URL of the path is used, and the default value
         of 'REV' is the base revision (usually the revision last updated to).
    
         TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. The special cases noted above in the 'complete' merge form
         also apply here.
    
         The revision ranges to be merged are specified by the '-r' and/or '-c'
         options. '-r N:M' refers to the difference in the history of the
         source branch between revisions N and M. You can use '-c M' to merge
         single revisions: '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M'. Each such
         difference is applied to TARGET_WCPATH.
    
         If the mergeinfo in TARGET_WCPATH indicates that revisions within the
         range were already merged, changes made in those revisions are not
         merged again. If needed, the range is broken into multiple sub-ranges,
         and each sub-range is merged separately.
    
         A 'reverse range' can be used to undo changes. For example, when
         source and target refer to the same branch, a previously committed
         revision can be 'undone'. In a reverse range, N is greater than M in
         '-r N:M', or the '-c' option is used with a negative number: '-c -M'
         is equivalent to '-r M:<M-1>'. Undoing changes like this is also known
         as performing a 'reverse merge'.
    
         Multiple '-c' and/or '-r' options may be specified and mixing of
         forward and reverse ranges is allowed.
    
           - Cherry-pick Merge Example -
    
         A bug has been fixed on trunk in revision 50. This fix needs to
         be merged from trunk onto the release branch.
    
                1.x-release  +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------LR-----
                                                    r50
    
         In the above diagram, L marks the left side (trunk@49) and R marks the
         right side (trunk@50) of the merge. The difference between the left
         and right side is applied to the target working copy path.
    
         Note that the difference between revision 49 and 50 is exactly those
         changes that were committed in revision 50, not including changes
         committed in revision 49.
    
         To perform the merge, have a clean working copy of the release branch
         and run the following command in its top-level directory; remember
         that the default target is '.':
    
             svn merge -c50 ^/trunk
    
         You can also cherry-pick several revisions and/or revision ranges:
    
             svn merge -c50,54,60 -r65:68 ^/trunk
    
    
      3. This form is called a '2-URL merge':
    
           svn merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
    
         You should use this merge variant only if the other variants do not
         apply to your situation, as this variant can be quite complex to
         master.
    
         Two source URLs are specified, identifying two trees on the same
         branch or on different branches. The trees are compared and the
         difference from SOURCE1@REV1 to SOURCE2@REV2 is applied to the
         working copy of the target branch at TARGET_WCPATH. The target
         branch may be the same as one or both sources, or different again.
         The three branches involved can be completely unrelated.
    
         TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. The special cases noted above in the 'complete' merge form
         also apply here.
    
         SOURCE1 and/or SOURCE2 can also be specified as a working copy path,
         in which case the merge source URL is derived from the working copy.
    
           - 2-URL Merge Example -
    
         Two features have been developed on separate branches called 'foo' and
         'bar'. It has since become clear that 'bar' should be combined with
         the 'foo' branch for further development before reintegration.
    
         Although both feature branches originate from trunk, they are not
         directly related -- one is not a direct copy of the other. A 2-URL
         merge is necessary.
    
         The 'bar' branch has been synced with trunk up to revision 500.
         (If this revision number is not known, it can be located using the
         'svn log' and/or 'svn mergeinfo' commands.)
         The difference between trunk@500 and bar@HEAD contains the complete
         set of changes related to feature 'bar', and no other changes. These
         changes are applied to the 'foo' branch.
    
                               foo  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------L--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                        bar  +-----------------------------------R
    
         In the diagram above, L marks the left side (trunk@500) and R marks
         the right side (bar@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is applied to the target working copy path, in
         this case a working copy of the 'foo' branch.
    
         To perform the merge, have a clean working copy of the 'foo' branch
         and run the following command in its top-level directory:
    
             svn merge ^/trunk@500 ^/bar
    
         The exact changes applied by a 2-URL merge can be previewed with svn's
         diff command, which is a good idea to verify if you do not have the
         luxury of a clean working copy to merge to. In this case:
    
             svn diff ^/trunk@500 ^/bar@HEAD
    
    
      The following applies to all types of merges:
    
      To prevent unnecessary merge conflicts, svn merge requires that
      TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy. Running 'svn update'
      before starting a merge ensures that all items in the working copy are
      based on the same revision.
    
      If possible, you should have no local modifications in the merge's target
      working copy prior to the merge, to keep things simpler. It will be
      easier to revert the merge and to understand the branch's history.
    
      Switched sub-paths should also be avoided during merging, as they may
      cause incomplete merges and create subtree mergeinfo.
    
      For each merged item a line will be printed with characters reporting the
      action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
    
      Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'C' in the third column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
    
        - Merge Tracking -
    
      Subversion uses the svn:mergeinfo property to track merge history. This
      property is considered at the start of a merge to determine what to merge
      and it is updated at the conclusion of the merge to describe the merge
      that took place. Mergeinfo is used only if the two sources are on the
      same line of history -- if the first source is an ancestor of the second,
      or vice-versa (i.e. if one has originally been created by copying the
      other). This is verified and enforced when using sync merges and
      reintegrate merges.
    
      The --ignore-ancestry option prevents merge tracking and thus ignores
      mergeinfo, neither considering it nor recording it.
    
        - Merging from foreign repositories -
    
      Subversion does support merging from foreign repositories.
      While all merge source URLs must point to the same repository, the merge
      target working copy may come from a different repository than the source.
      However, there are some caveats. Most notably, copies made in the
      merge source will be transformed into plain additions in the merge
      target. Also, merge-tracking is not supported for merges from foreign
      repositories.
sv: Sammanslagning av ändringar i en arbetskopia.
    användning: 1. merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   ("fullständig" sammanslagning)
                2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av utvalda ändringar)
                3. merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er)
    
      1. Denna form, med en källsökväg och utan revisionsområde, kallas en
         "fullständig" sammanslagning:
    
           svn merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
    
         Den fullständiga sammanslagningen används för synkronisering och
         återförening enligt mönstret av "karaktärsgrenar" beskrivet nedan.
         Alla ändringar i källgrenen ännu ej införda i målgrenen kommer att
         slås samman med arbetskopian. Sammanslagningsföljning används
         för att hålla reda på vilka ändringar som redan införts.
    
         KÄLLA anger grenen varifrån ändringarna hämtas, och AKSÖKVÄGSMÅL en
         arbetskopia av målgrenen i vilken ändringarna kommer anbringas.
         Vanligtvis motsvarar KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL var sin grenrot.
         (För sammanslagning av endast ett delträd så måste sökvägen för
         delträdet finnas med i både KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL; detta rekommenderas
         inte för att undvika sammanslagningsinformation i delträd.)
    
         KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger både URL:ens
         fixerade revision och den senaste revisionen som kommer ifråga för
         sammanslagning; om REV inte anges så används revisionen HEAD. Om KÄLLA
         är en sökväg till en arbetskopia så används dess motsvarande URL, och
         standardvärdet för "REV" är då basrevisionen (normalt revisionen som
         arbetskopian senast uppdaterades till).
    
         AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om inte angiven så
         används i allmänhet ".". Det finns vissa särskilda fall:
    
           - Om KÄLLA är en URL:
    
               - Om URL:ens basnamn är samma som den aktuella arbetskatalogens
                 basnamn så kommer skillnaderna anbringas i ".". Annars om
                 det finns en fil med samma basnamn som URL:en i ".", så
                 kommer skillnaderna anbringas i den filen. I alla andra fall
                 är målet "." om inget annat anges.
    
           - Om KÄLLA är en sökväg till en arbetskopia:
    
               - Om källan är en fil så anbringas skillnaderna i den filen
                 (vilket är användbart för omvänd sammanslagning av tidigare
                 ändringar). Annars, om källan är en katalog, så är målet "."
                 om inget annat anges.
    
         Vid normal användning bör arbetskopian bör vara uppdaterad, på en enda
         revision, utan lokala ändringar eller växlade delträd.
    
           - Sammanslagningsmönstret för "funktionsgrenar" -
    
         Med detta arbetsflöde, även kallat "utvecklingsgrenar", skapar en
         utvecklare en gren och arkiverar en följd av ändringar som avser en
         ny funktion. Utvecklaren inför då och då de senaste ändringarna från
         föräldragrenen för att hålla utvecklingsgrenen aktuell. När den nya
         funktionen är färdig gör utvecklaren en sammanslagning från funktions-
         grenen till föräldragrenen för att återinföra ändringarna.
    
           förälder --+----------o------o-o------------------o--
                       \            \           \           /
                        \         sammansl.   sammansl.  sammansl.
                         \            \           \       /
             funktion     +--o-o-------o----o-o----o-----------
    
         En sammanslagning från föräldragrenen till funktionsgrenen kallas en
         "synkronisering" eller att "komma ikapp", och en sammanslagning
         från funktionsgrenen till föräldragrenen kallas en "återförening".
    
           - Exempel på synkroniserande sammanslagning -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------V--------------H------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             funktion     +------------------------o-----
                                 r100            r200
    
         Subversion kommer hitta alla ändringar i "trunk" som ännu ej införts
         i grenen "funktion". I detta fall är det ett enda område, r100:200.
         I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@100) och H högersidan
         (trunk@200) av sammanslagningskällan. Skillnaden mellan V och H kommer
         anbringas i arbetskopian. I detta fall är arbetsträdet en ren
         utcheckning av hela grenen "funktion".
    
         För att göra en synkroniserande sammanslagning behövs en ren
         arbetskopia av funktionsgrenen. Kör följande kommando i dess
         rotkatalog:
    
             svn merge ^/trunk
    
         Sammanslagningen är nu bara gjord i din egna arbetskopia och behöver
         fortfarande arkiveras så att andra kan se den. Du kan granska
         ändringarna och kan behöva lösa konflikter innan det sammanslagningen
         arkiveras.
    
           - Exempel på återförening -
    
         Funktionsgrenen synkroniserades senast med "trunk" vid revision X.
         Skillnaden mellan trunk@X och funktion@HEAD innehåller alltså alla
         ändringar i funktionsgrenen och inga andra. Dessa anbringas i
         "trunk".
    
                        rW                   rX
             trunk ------+--------------------V------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             funktion        +--------------------------------H
    
         I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@X) och H högersidan
         (funktion@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan införs i målet "trunk".
    
         För sammanslagningen behövs en ren arbetskopia av "trunk".
         Kör följande kommando i dess rotkatalog:
    
             svn merge ^/funktion
    
         För att förhindra onödiga konflikter kräver en återförening att
         AKSÖKVÄGSMÅL inte är en arbetskopia med blandad revision, utan lokala
         ändringar, och utan växlade delträd.
    
         En återförening kräver också att källgrenen har genomgående
         synkroniserats med målet -- i exemplet ovan innebär det att alla
         revisioner mellan grenpunkten W och den sist sammanslagna revisionen X
         införs till funktionsgrenen, så att det inte finns kvar några
         revisioner därimellan.
    
    
      2. Denna form är en sammanslagning av utvalda ändringar:
    
           svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
    
         Denna form av sammanslagning används för att överföra enskilda
         ändringar (eller revisionsintervall) mellan grenar. Normalt används
         sammanslagningsföljning för att automatiskt hoppa över revisioner som
         redan införts i målet; använd flaggan --ignore-ancestry för att stänga
         av denna automatik.
    
         KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger bara URL:ens
         fixerade revision och påverkar inte sammanslagningens område; om REV
         inte angivits används revisionen HEAD. Om KÄLLA är en sökväg till en
         arbetskopia så används dess motsvarande URL, och standardvärdet för
         "REV" är basrevisionen (normalt revisionen för den senaste
         uppdateringen).
    
         AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas ".".
         De särskilda fallen ovan för den "fullständiga" sammanslagningsformen
         gäller även här.
    
         Revisionerna som införas anges med flaggorna "-r" och/eller "-c".
         "-r N:M" betyder skillnaden i källgrenens historik mellan
         revisionerna N och M. För att införa enstaka revisioner, använd
         "-c M", vilket är detsamma som "-r <M-1>:M". Varje sådan skillnad
         eller ändring anbringas i AKSÖKVÄGSMÅL.
    
         Om revisioner inom ett intervall redan är införda, enligt samman-
         slagningsinformationen i AKSÖKVÄGSMÅL, så kommer de inte införas
         igen. Om det behövs kommer intervall delas upp och varje delintervall
         behandlas separat.
    
         Ett "omvänt område" kan användas för att upphäva ändringar. Till
         exempel kan en tidigare arkiverad revision "göras ogjord" när både
         källa och mål är i samma gren. I ett omvänt område är N större än M
         i "-r N:M", eller flaggan "-c" används med ett negativt värde:
         "-c -M" är samma som "-r M:<M-1>". Att upphäva ändringar på detta
         sätt kallas även "omvänd sammanslagning".
    
         Flaggorna "-c" och/eller "-r" kan anges flera gånger, och det går
         att på samma gång ange raka och omvända revisionsområden.
    
           - Exempel på sammanslagning av utvalda ändringar -
    
         Ett fel har rättats i "trunk" i revision 50. Denna rättelse behöver
         införas i grenen för utgåvor.
    
                1.x-utgåva   +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------VH-----
                                                    r50
    
         I diagrammet ovan står V för vänstra sidan (trunk@49) och H för högra
         sidan (trunk@50) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan anbringas i målets arbetskopia.
    
         Observera att skillnaden mellan revision 49 och 50 är bara ändringarna
         som arkiverades i revision 50, och inkluderar inte ändringarna i
         revision 49.
    
         För att göra sammanslagningen, börja med en ren arbetskopia av
         grenen "1.x-utgåva" och kör följande kommando i dess rotkatalog.
         Standardvärdet för målet är ".":
    
             svn merge -c50 ^/trunk
    
         Det går också att plocka flera revisioner och/eller intervall:
    
             svn merge -c50,54,60 -r65:68 ^/trunk
    
    
      3. Denna form är en sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er:
    
           svn merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]
    
         Använd bara denna form om de andra varianterna inte passad den
         aktuella situationen, eftersom den är förhållandevis komplicerad.
    
         Två käll-URL:er anges, som betecknar två träd på samma gren eller
         på olika grenar. Träden jämförs och skillnaden från KÄLLA1@REV1 till
         KÄLLA2@REV2 anbringas i arbetskopian för målgrenen i AKSÖKVÄGSMÅL.
         Målgrenen kan vara samma som endera källan, eller något annat.
         De tre inblandade grenarna kan vara helt obesläktade.
    
         AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas ".".
         De särskilda fallen ovan för den "fullständiga" sammanslagningsformen
         gäller även här.
    
         KÄLLA1 och/eller KÄLLA2 kan också anges som sökvägar i en arbetskopia,
         och då tas käll-URL:en för sammanslagningen från arbetskopian.
    
           - Exempel på sammanslagning med 2 URL:er -
    
         Två funktioner har utvecklats på skilda grenar, "apelsin" och
         "banan". Det står nu klart att "banan" borde kombineras med grenen
         "apelsin" för vidare utveckling innan återförening.
    
         Grenen "banan" har synkroniserats med "trunk" upp till revision
         500. (Om revisionsnumret inte är känt kan det hittas med hjälp av
         kommandona "svn log" och/eller "svn mergeinfo".)
         Skillnaden mellan trunk@500 och banan@HEAD innehåller alla ändringar
         som har med funktionen "banan" att göra, och inga andra. Dessa
         ändringar anbringas i grenen "apelsin".
    
                           apelsin  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------V--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                      banan  +-----------------------------------H
    
         I diagrammet ovan betecknar V vänstersidan (trunk@500) och H högersidan
         (banan@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och högra
         sidan anbringas i målets arbetskopia, i detta fall en arbetskopia av
         grenen "apelsin".
    
         För att göra sammanslagningen, kör följande kommando i rotkatalogen
         till en ren arbetskopia av grenen "apelsin":
    
             svn merge ^/trunk@500 ^/banan
    
         Precis vilka ändringar som en 2-URL-sammanslagning gör kan förhands-
         granskas med hjälp av "svn diff". Detta kräver ingen arbetskopia.
         I detta fall:
    
             svn diff ^/trunk@500 ^/banan@HEAD
    
    
      Följande gäller alla sorters sammanslagningar:
    
      För att undvika onödiga konflikter kräver "svn merge" att AKSÖKVÄGSMÅL
      inte är en arbetskopia med blandad revision. Kör "svn update" innan
      en sammanslagning påbörjas för att vara säker på att alla objekt i
      arbetskopian utgår från samma revision.
    
      Undvik om möjligt lokala ändringar i sammanslagningsmålets arbetskopia
      före sammanslagningen, för enkelhets skull. Det är då lättare att ångra
      åtgärden och att förstå grenens historik.
    
      Växlade delträd bör också undvikas under sammanslagning, eftersom de
      kan orsaka ofullständiga sammanslagningar och ge upphov till samman-
      slagningsinformation i delträd.
    
      För varje objekt som slagits samman skrivs en rad med en bokstav för
      vad som gjordes. Dessa bokstäver betyder:
    
        A  Tillagt
        D  Borttaget
        U  Uppdaterat
        C  Konflikt
        G  Sammanslaget
        E  Befintligt
        R  Ersatt
    
      Ett tecken i den första kolumnen ger information om själva objektet.
      Information om objektets egenskaper ges av tecken i andra kolumnen.
      Ett "C" i tredje kolumnen påvisar en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnen betyder textkonflikter i filer respektive
      egenskapsvärden.
    
        - Sammanslagningsföljning -
    
      Subversion använder egenskapen svn:mergeinfo för att följa samman-
      slagningshistorien. Denna egenskap läses i början av sammanslagningen
      för att avgöra vad som skall ingå, och uppdateras vid sammanslagningens
      fullbordan med de införda ändringarna. Sammanslagningsinformationen
      används bara om de två källorna befinner sig på samma historiska linje:
      om den ena källan är en ättling till den andra (dvs om en av dem skapades
      som en kopia av den andra). Detta kontrolleras i synkroniseringar och
      återföreningar.
    
      Flaggan --ignore-ancestry hindrar sammanslagningsföljning från att
      användas; sammanslagningsinformationen kommer varken användas eller
      uppdateras.
    
        - Sammanslagning från andra arkiv -
    
      Subversion tillåter sammanslagning från andra arkiv.
      Alla käll-URL:er måste peka på samma arkiv, men målets arbetskopia kan
      komma från ett annat arkiv än källan. Följande måste dock beaktas:
      Kopior som görs i källan kommer omvandlas till rena tillägg i målet.
      Vidare stöds inte sammanslagningsföljning för sammanslagningar från
      andra arkiv.

en: Display merge-related information.
    usage: 1. mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
           2. mergeinfo --show-revs=WHICH SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      1. Summarize the history of merging between SOURCE and TARGET. The graph
         shows, from left to right:
           the youngest common ancestor of the branches;
           the latest full merge in either direction, and thus the common base
             that will be used for the next complete merge;
           the repository path and revision number of the tip of each branch.
    
      2. Print the revision numbers on SOURCE that have been merged to TARGET
         (with --show-revs=merged), or that have not been merged to TARGET
         (with --show-revs=eligible). Print only revisions in which there was
         at least one change in SOURCE.
    
         If --revision (-r) is provided, filter the displayed information to
         show only that which is associated with the revisions within the
         specified range.  Revision numbers, dates, and the 'HEAD' keyword are
         valid range values.
    
      SOURCE and TARGET are the source and target branch URLs, respectively.
      (If a WC path is given, the corresponding base URL is used.) The default
      TARGET is the current working directory ('.'). REV specifies the revision
      to be considered the tip of the branch; the default for SOURCE is HEAD,
      and the default for TARGET is HEAD for a URL or BASE for a WC path.
    
      The depth can be 'empty' or 'infinity'; the default is 'empty'.
sv: Visa information om sammanslagningar.
    användning: 1. mergeinfo KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]
                2. mergeinfo --show-revs=VILKA KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]
    
      1. Sammanfatta sammanslagningshistorien mellan KÄLLA och MÅL. Diagrammet
         visar, från vänster till höger:
           grenarnas yngsta gemensamma ursprung;
           den senaste fulla sammanslagningen i endera riktningen, och alltså
             den gemensamma basen som kommer användas för nästa fullständiga
             sammanslagning;
           arkivsökväg och revisionsnummer för varje grenspets.
    
      2. Visa revisionsnumren i KÄLLA som har införts i MÅL
         (med --show-revs=merged), eller som inte har införts i MÅL
         (med --show-revs=eligible). Bara revisioner där minst en ändring
         skedde i KÄLLA visas.
    
         Om --revision (-r) anges, begränsa de visade revisionerna till det
         angivna området. Revisionsnummer, datum och nyckelordet "HEAD" är
         giltiga områdesvärden.
    
      KÄLLA och MÅL är URL:er för käll- respektive målgrenen. (Om en sökväg
      till en arbetskopia anges, så används motsvarande bas-URL istället.)
      Standardvärdet på MÅL är den aktuella arbetskatalogen (".").
      REV anger revisionen att använda som grenspets; standardvärdet för KÄLLA
      är HEAD, och för MÅL är standardvärdet HEAD för en URL och BASE för en
      arbetskopia.
    
      Djupet kan vara "empty" eller "infinity"; standardvärdet är "empty".

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
sv: Skapa en ny versionshanterad katalog.
    användning: 1. mkdir SÖKVÄG...
                2. mkdir URL...
    
      Skapa versionshanterade kataloger.
    
      1. Varje katalog som anges av en sökväg i en arbetskopia, skapas lokalt
         och schemaläggs att läggas till vid nästa arkivering.
    
      2. Varje katalog som anges av en URL, skapas i arkivet och arkiveras
         genast.
    
      I båda fallen måste katalogerna ovanför de angivna redan finnas,
      såvida inte flaggan --parents anges.

en: Move (rename) an item in a working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
    
      SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:  move an item in a working copy, as a local change to
                    be committed later (with or without further changes)
        URL -> URL: move an item in the repository directly, immediately
                    creating a new revision in the repository
      All the SRCs must be of the same type. When moving multiple sources,
      they will be added as children of DST, which must be a directory.
    
      SRC and DST of WC -> WC moves must be committed in the same revision.
      Furthermore, WC -> WC moves will refuse to move a mixed-revision subtree.
      To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to run 'svn update'
      to update the subtree to a single revision before moving it.
      The --allow-mixed-revisions option is provided for backward compatibility.
    
      The --revision option has no use and is deprecated.
sv: Flytta (döp om) en fil eller katalog i en arbetskopia
    eller ett arkiv.
    användning: move KÄLLOR... MÅL
    
      KÄLLOR och MÅL kan båda vara sökvägar till en arbetskopia (AK)
      eller URL:er:
        AK  -> AK:  flytta ett objekt i en arbetskopia, som en lokal ändring
                    för senare arkivering (med eller utan vidare ändringar)
        URL -> URL: flytta ett objekt direkt i arkivet, vilket omedelbart
                    skapar en ny revision i arkivet.
      Alla KÄLLOR måste vara av samma typ. När flera källor flyttas kommer de
      läggas till i MÅL, som måste vara en katalog.
    
      KÄLLOR och MÅL i flyttningar mellan arbetskopior måste arkiveras i
      samma revision, och kan inte flytta delträd med blandad revision.
      För att undvika onödiga konflikter rekommenderas att "svn update"
      körs för att uppdatera delträdet till en enda revision innan det
      flyttas.
      Flaggan --allow-mixed-revision finns till för bakåtkompatibilitet.
      Flaggan --revision saknar användning och bör ej användas.

en: Apply a patch to a working copy.
    usage: patch PATCHFILE [WCPATH]
    
      Apply a unidiff patch in PATCHFILE to the working copy WCPATH.
      If WCPATH is omitted, '.' is assumed.
    
      A unidiff patch suitable for application to a working copy can be
      produced with the 'svn diff' command or third-party diffing tools.
      Any non-unidiff content of PATCHFILE is ignored, except for Subversion
      property diffs as produced by 'svn diff'.
    
      Changes listed in the patch will either be applied or rejected.
      If a change does not match at its exact line offset, it may be applied
      earlier or later in the file if a match is found elsewhere for the
      surrounding lines of context provided by the patch.
      A change may also be applied with fuzz, which means that one
      or more lines of context are ignored when matching the change.
      If no matching context can be found for a change, the change conflicts
      and will be written to a reject file with the extension .svnpatch.rej.
    
      For each patched file a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged (with local uncommitted changes)
    
      Changes applied with an offset or fuzz are reported on lines starting
      with the '>' symbol. You should review such changes carefully.
    
      If the patch removes all content from a file, that file is scheduled
      for deletion. If the patch creates a new file, that file is scheduled
      for addition. Use 'svn revert' to undo deletions and additions you
      do not agree with.
    
      Hint: If the patch file was created with Subversion, it will contain
            the number of a revision N the patch will cleanly apply to
            (look for lines like '--- foo/bar.txt        (revision N)').
            To avoid rejects, first update to the revision N using
            'svn update -r N', apply the patch, and then update back to the
            HEAD revision. This way, conflicts can be resolved interactively.
sv: Anbringa en ändringsfil (patch) i en arbetskopia.
    användning: patch PATCHFIL [AKSÖKVÄG]
    
      Anbringa ändringsfilen PATCHFIL, i unidiff-format, på
      arbetskopian AKSÖKVÄG. Om AKSÖKVÄG utelämnas så antas ".".
    
      En ändringsfil lämpad för att anbringas på en arbetskopia kan genereras
      med hjälp av kommandot "svn diff" eller ett externt verktyg.
      De delar av PATCHFIL som inte motsvarar unidiff-formatet hoppas över,
      utom egenskapsändringar som genererades av "svn diff".
    
      Ändringarna i den angivna filen kommer antingen att anbringas eller
      avslås. Om en ändring inte passar in på sin angivna plats men rätt
      omgivande rader finns längre upp eller ner i filen så kan den anbringas
      där istället.
      En ändring kan också anbringas med oskärpa, vilket betyder att en eller
      flera omgivande rader hoppas över vid inpassningen.
      Om ingen passande plats kan hittas för en ändring, så betraktas den som
      en konflikt och skrivs till en avslagsfil med suffixet ".svnpatch.rej".
    
      För varje ändrad fil skrivs en rad med en bokstav för vad som gjordes.
      Dessa bokstäver betyder:
    
        A  Tillagd
        D  Borttagen
        U  Uppdaterad
        C  Konflikt
        G  Sammanslagen (med lokala ändringar som inte har arkiverats)
    
      För ändringar som inte anbragdes exakt rapporteras detta på rader som
      med tecknet ">". Sådana ändringar bör granskas noga.
    
      Om allt innehåll tas bort från en fil, så kommer den filen schemaläggas
      för radering. Om en ny fil skapas så kommer den schemaläggas att läggas
      till. Använd "svn revert" för att förhindra oönskade raderingar och
      tillägg.
    
      Anm: Om ändringsfilen skapades av Subversion, innehåller den revisions-
      numret N som den kan anbringas rent på (leta efter rader som liknar
      "--- katalog/fil.txt  (revision N)"). För att undvika avslag,
      uppdatera först till revision N med hjälp av "svn update -R N",
      anbringa ändringsfilen, och uppdatera sedan tillbaka till revisionen
      HEAD. På så kan kommer konflikter lösas interaktivt.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv: Radera en egenskap från filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propdel PROPNAMN [SÖKVÄG...]
                2. propdel PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Ta bort versionshanterade egenskaper i arbetskopian.
      2. Ta bort en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      See 'svn help propset' for more on setting properties.
sv: Redigera en egenskap med en extern editor.
    användning: 1. propedit EGENSKAPSNAMN MÅL...
                2. propedit EGENSKAPSNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Redigerar versionshanterade egenskaper i arbetskopian eller arkivet.
      2. Redigerar en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Se "svn help propset" för mer om att sätta egenskaper.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      With --verbose, the target path and the property name are printed on
      separate lines before each value, like 'svn proplist --verbose'.
      Otherwise, if there is more than one TARGET or a depth other than
      'empty', the target path is printed on the same line before each value.
    
      By default, an extra newline is printed after the property value so that
      the output looks pretty.  With a single TARGET and depth 'empty', you can
      use the --strict option to disable this (useful when redirecting a binary
      property value to a file, for example).
sv: Skriv ut värdet på en egenskap för filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propget PROPNAMN [MÅL[@REV]...]
                2. propget PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Visa en versionshanterad egenskap i arbetskopian. Om REV anges, avgör
         den i vilken revision MÅL söks upp.
      2. Visa en icke versionshanterad revisionsegenskap för en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Med --verbose kommer målsökvägen och egenskapsnamnet skrivas på skilda
      rader före varje värde, som med "svn proplist --verbose". Annars, med
      mer än ett MÅL eller ett djup annat än "empty", så skrivs målsökvägen
      på samma rad framför varje värde.
    
      Normalt skrivs ett radslut ut efter värdena, så att utskrifterna ser
      snyggare ut. Med ett enda MÅL och djupet "empty" kan flaggan --strict
      användas för att slå av detta radslut (bland annat användbart när
      binära egenskaper skickas till en fil).

en: print path, name and value on separate lines
sv: skriv sökväg, namn och värde på skilda rader

en: don't print an extra newline
sv: skriv inte ett extra radslut

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
    
      With --verbose, the property values are printed as well, like 'svn propget
      --verbose'.  With --quiet, the paths are not printed.
sv: Lista alla egenskaper på filer, kataloger eller
    revisioner.
    användning: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
                2. proplist --revprop -r REV [MÅL]
    
      1. Listar versionshanterade egenskaper. Om REV är angiven, bestämmer den i
         vilken revision MÅL först letas upp.
      2. Listar icke versionshanterade revisionsegenskaper för en revision i
         ett arkiv.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Med --verbose skrivs egenskapsvärdena också ut, som med "svn propget
      --verbose". Med --quiet skrivs inte sökvägarna ut.

en: don't print the path
sv: skriv inte sökvägen

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
    
      1. Changes a versioned file or directory property in a working copy.
      2. Changes an unversioned property on a repository revision.
         (TARGET only determines which repository to access.)
    
      The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
    
      Property names starting with 'svn:' are reserved.  Subversion recognizes
      the following special versioned properties on a file:
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the file.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the file was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the file changed.
            LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous four.
          Header                   - Similar to Id but includes the full URL.
    
          Custom keywords can be defined with a format string separated from
          the keyword name with '='. Valid format substitutions are:
            %a   - The author of the revision given by %r.
            %b   - The basename of the URL of the file.
            %d   - Short format of the date of the revision given by %r.
            %D   - Long format of the date of the revision given by %r.
            %P   - The file's path, relative to the repository root.
            %r   - The number of the revision which last changed the file.
            %R   - The URL to the root of the repository.
            %u   - The URL of the file.
            %_   - A space (keyword definitions cannot contain a literal space).
            %%   - A literal '%'.
            %H   - Equivalent to %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Equivalent to %b%_%r%_%d%_%a.
          Example custom keyword definition: MyKeyword=%r%_%a%_%P
          Once a custom keyword has been defined for a file, it can be used
          within the file like any other keyword: $MyKeyword$
    
        svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
    
      Subversion recognizes the following special versioned properties on a
      directory:
        svn:ignore         - A list of file glob patterns to ignore, one per line.
        svn:global-ignores - Like svn:ignore, but inheritable.
        svn:externals      - A list of module specifiers, one per line, in the
          following format similar to the syntax of 'svn checkout':
            [-r REV] URL[@PEG] LOCALPATH
          Example:
            http://example.com/repos/zig foo/bar
          The LOCALPATH is relative to the directory having this property.
          To pin the external to a known revision, specify the optional REV:
            -r25 http://example.com/repos/zig foo/bar
          To unambiguously identify an element at a path which may have been
          subsequently deleted or renamed, specify the optional PEG revision:
            -r25 http://example.com/repos/zig@42 foo/bar
          The URL may be a full URL or a relative URL starting with one of:
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            /    to the server root
            //   to the URL scheme
          Use of the following format is discouraged but is supported for
          interoperability with Subversion 1.4 and earlier clients:
            LOCALPATH [-r PEG] URL
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
          Lines starting with a '#' character are ignored.
sv: Sätt värdet på en egenskap på filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propset PROPNAMN VÄRDE SÖKVÄG...
                2. propset PROPNAMN --revprop -r REV VÄRDE [MÅL]
    
      1. Ändra en versionshanterad egenskap på en fil eller katalog
         i en arbetskopia.
      2. Gör en ändring av en icke versionshanterad revisionsegenskap på en
         revision i arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.
    
      Värdet kan tillhandahållas med flaggan --file istället för som VÄRDE.
    
      Egenskaper vars namn börjar med "svn:" är reserverade. Subversion
      känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på filer:
        svn:keywords   - Nyckelord som ska expanderas. Giltiga nyckelord är:
          URL, HeadURL             - URL:en till filens senaste revision.
          Author, LastChangedBy    - Personen som gjorde den senaste ändringen.
          Date, LastChangedDate    - Datum/tid för den senaste ändringen.
          Rev, Revision,           - Senaste revisionen där filen ändrades.
            LastChangedRevision
          Id                       - Ett sammandrag av de 4 nyckelorden ovan.
          Header                   - Som "Id" men med full URL.
    
          Egna nyckelord kan definieras med en formatsträng som avskiljs från
          namnet med "=". Giltiga formatsubstitutioner är:
            %a   - Författaren till revisionen som ges av %r.
            %b   - Basnamnet för filens URL.
            %d   - Datumet för revisionen som ges av %r, på kort form.
            %D   - Datumet för revisionen som ges av %r, på lång form.
            %P   - Filens sökväg relativt arkivroten.
            %r   - Revisionsnumret för den senaste ändringen av filen.
            %R   - Arkivrotens URL.
            %u   - Filens URL.
            %_   - Ett mellanslag (nyckelordsdefinitioner kan inte bokstavligen
                   innehålla mellanslag).
            %%   - Ett procenttecken ("%").
            %H   - Samma som %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Samma som %b%_%r%_%d%_%a.
          Exempel på definition av ett eget nyckelord: Mittnyckelord=%r%_%a%_%P
          När ett eget nyckelord har definierats för en fil kan det användas
          inom den filen som vilket annat nyckelord som helst: $Mittnyckelord$
    
        svn:executable - Om den finns, görs filen exekverbar. Använd
          "svn propdel svn:executable SÖKVÄG..." för att nollställa.
        svn:eol-style  - Något av "native", "CR", "LF" eller "CRLF".
        svn:mime-type  - Filens mime-typ. Används för att avgöra hur samman-
          slagningar av ändringar sker och hur den skickas från Apache. En
          mime-typ som inleds med "text/" eller som saknas behandlas som text.
          Allt annat behandlas som binärdata.
        svn:needs-lock - Om den är satt, visar den att filen bör låsas innan
            den ändras. Gör att arbetsfilen blir skrivskyddad när den inte är
            låst. Använd "svn propdel svn:needs-lock SÖKVÄG..." för att
            nollställa.
    
      Subversion känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på
      kataloger:
        svn:ignore         - En lista med filmönster att ignorera, ett per rad.
        svn:global-ignores - Som svn:ignore men ärftlig.
        svn:externals      - En lista med modulspecifikationer, en per rad, på
          följande format liknande syntaxen för "svn checkout":
            [-r REV] URL[@FIXREV] LOKALSÖKVÄG
          Exempel:
            http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          LOKALSÖKVÄG är relativ katalogen med denna egenskap.
          För att fixera det externa objektet till en känd revision, ange REV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          För att beteckna ett objekt med en sökväg som sedan kan ha tagits
          bort eller döpts om, ange FIXREV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog@42 alfa/beta
          URL:en kan vara en full URL eller en relativ URL som börjar med
          något av:
            ../  till föräldrakatalogen till det externa objektet
            ^/   till arkivroten
            /    till serverroten
            //   till URL-schemat
          Följande format är föråldrat men stöds för samverkan med Subversion
          klientversion 1.4 och äldre:
            LOKALSÖKVÄG [-r FIXREV] URL
          Det flertydiga formatet "relativ_sökväg relativ_sökväg" tolkas som
          "relativ_URL relativ_sökväg" med stöd för fixerad revision.
          Rader som börjar med tecknet "#" hoppas över.

en: read property value from file ARG
sv: läs egenskapsvärde från filen ARG

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL.
    usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
    
      Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
      This is used when a repository's root URL changes (such as a scheme
      or hostname change) but your working copy still reflects the same
      directory within the same repository.
    
      1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working
         copy's current and new URLs, respectively.  (You may specify the
         complete old and new URLs if you wish.)  Use 'svn info' to determine
         the current working copy URL.
    
      2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for PATH.
    
      Examples:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project
sv: Omlokalisera arbetskopian till att använda en annan arkivrots-URL.
    användning: 1. relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]
                2. relocate TILL-URL [SÖKVÄG]
    
      Skriv om arbetskopians URL-metadata för att avspegla en ren syntaxändring.
      Detta används när en arkivrots-URL ändras (t.ex. byte av schema eller
      värddator) men arbetskopian fortfarande representerar samma katalog i
      samma arkiv.
    
      1. FRÅN-PREFIX och TILL-PREFIX är förled till arbetskopians aktuella
         respektive nya URL:er. (Det går att ange hela de gamla och nya URL:erna
         om man vill.) Använd "svn info" för att ta reda på aktuell URL till
         arbetskopian.
    
      2. TILL-URL är den (fullständiga) nya arkiv-URL:en att använda för SÖKVÄG.
    
      Exempel:
        svn relocate http:// svn:// projekt1 projekt2
        svn relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                     svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve [PATH...]
    
      By default, perform interactive conflict resolution on PATH.
      In this mode, the command is recursive by default (depth 'infinity').
    
      The --accept=ARG option prevents interactive prompting and forces
      conflicts on PATH to be resolved in the manner specified by ARG.
      In this mode, the command is not recursive by default (depth 'empty').
sv: Lös konflikter i filer och kataloger i arbetskopian.
    användning: resolve [SÖKVÄG...]
    
      Om inget annat anges, gör en interaktiv konfliktlösning i SÖKVÄG.
      Kört på detta sätt är kommandot normalt rekursivt (djup "infinity").
    
      Väljaren --accept=ARG förhindrar interaktiva frågor och får alla
      konflikter i PATH att lösas enligt ARG.
      Kört på detta sätt är kommandot normalt inte rekursivt (djup "empty").

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
sv: ange metod för automatisk konfliktlösning
                                 ("base", "working", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full")

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
sv: Ta bort konflikttillstånd på filer eller kataloger i arbetskopian.
    användning: resolved SÖKVÄG...
    
      Anmärkning: Det här underkommandot löser inga konflikter och tar inte bort
      konfliktmarkörer; det tar endast bort filerna som skapades då konflikten
      uppstod och gör så att det går att arkivera SÖKVÄG igen. Det rekommenderas
      att använda "svn resolve --accept working" istället.

en: Restore pristine working copy state (undo local changes).
    usage: revert PATH...
    
      Revert changes in the working copy at or within PATH, and remove
      conflict markers as well, if any.
    
      This subcommand does not revert already committed changes.
      For information about undoing already committed changes, search
      the output of 'svn help merge' for 'undo'.
sv: Återställ arbetskopia till orört tillstånd (upphäv lokala ändringar).
    användning: revert SÖKVÄG...
    
      Upphäv ändringar i arbetskopian på eller inom SÖKVÄG, och ta bort
      konfliktmarkeringar om sådana finns.
    
      Detta underkommando upphäver inte redan arkiverade ändringar.
      För information om att göra det, kör "svn help merge" och sök efter
      "upphäva".

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
    
      With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
    
      The first seven columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' an unversioned directory created by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy is locked for writing by
                      another Subversion client modifying the working copy
          ' ' not locked for writing
          'L' locked for writing
        Fourth column: Scheduled commit will contain addition-with-history
          ' ' no history scheduled with commit
          '+' history scheduled with commit
        Fifth column: Whether the item is switched or a file external
          ' ' normal
          'S' the item has a Switched URL relative to the parent
          'X' a versioned file created by an eXternals definition
        Sixth column: Whether the item is locked in repository for exclusive commit
          (without -u)
          ' ' not locked by this working copy
          'K' locked by this working copy, but lock might be stolen or broken
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, not locked by this working copy
          'K' locked in repository, lock owned by this working copy
          'O' locked in repository, lock owned by another working copy
          'T' locked in repository, lock owned by this working copy was stolen
          'B' not locked in repository, lock owned by this working copy is broken
        Seventh column: Whether the item is the victim of a tree conflict
          ' ' normal
          'C' tree-Conflicted
        If the item is a tree conflict victim, an additional line is printed
        after the item's status line, explaining the nature of the conflict.
    
      The out-of-date information appears in the ninth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
    
      Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
    
      The presence of a question mark ('?') where a working revision, last
      committed revision, or last committed author was expected indicates
      that the information is unknown or irrelevant given the state of the
      item (for example, when the item is the result of a copy operation).
      The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.
    
      Example output:
        svn status wc
         M      wc/bar.c
        A  +    wc/qax.c
    
        svn status -u wc
         M             965   wc/bar.c
                *      965   wc/foo.c
        A  +             -   wc/qax.c
        Status against revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose wc
         M             965      938 kfogel       wc/bar.c
                *      965      922 sussman      wc/foo.c
        A  +             -      687 joe          wc/qax.c
                       965      687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
    
        svn status
         M      wc/bar.c
        !     C wc/qaz.c
              >   local missing, incoming edit upon update
        D       wc/qax.c
sv: Visa status för filer och kataloger i en arbetskopia.
    användning: status [SÖKVÄG...]
    
      Utan argument visas endast lokala ändringar (kräver inte nätverksåtkomst).
      Med flaggan -q skrivs endast en sammanfattning om lokalt ändrade objekt.
      Om flaggan -u anges, visas dessutom revisioner i arbetskopian och
      information om ändringar på servern.
      Om -v anges, visas fullständig revisionsinformation för varje objekt.
    
      De sju första kolumnerna är vardera ett tecken breda:
        Första kolumnen: Visar huruvida objektet har lagts till, raderats eller
        ändrats
          " " inga ändringar
          "A" tillagt
          "C" i konflikt
          "D" raderat
          "I" ignorerat
          "M" ändrat
          "R" ersatt
          "X" ej versionshanterad katalog skapad av en extern-definition
          "?" inte versionshanterat
          "!" saknas (borttaget utanför svn) eller ofullständigt
          "~" objekt av annan typ blockerar versionshanterat objekt
        Andra kolumnen: Ändringar av en fils eller katalogs egenskaper
          " " inga ändringar
          "C" i konflikt
          "M" det finns ändringar
        Tredje kolumen: Visar om arbetskopian är låst för skrivning av en
                        annan Subversionklient som ändrar arbetskopian
          " " ej låst för skrivning
          "L" låst för skrivning
        Fjärde kolumnen: Kommande arkiveringar kommer att innehålla tillägg med
        historik
          " " ingen historik schemalagd
          "+" historik schemalagd
        Femte kolumnen: Huruvida objektet är växlat eller en extern fil
          " " normalt
          "S" objektet är växlat med avseende på dess föräldrakatalog
          "X" en versionshanterad fil skapad av en extern-definition
        Sjätte kolumnen: Visar om objektet är låst i arkivet för exklusiv
                         arkivering
          (utan -u)
          " " inte låst av denna arbetskopia
          "K" låst av denna arbetskopia, men låset kan stjälas eller brytas upp
          (med -u)
          " " ej låst i arkivet, ej låst av denna arbetskopia
          "K" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia
          "O" låst i arkivet, lås ägt av någon annan arbetskopia
          "T" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är stulet
          "B" ej låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är uppbrutet
        Sjunde kolumnen: Huruvida objektet är föremål för en trädkonflikt
          " " normalt
          "C" trädkonflikt
        Om objektet är föremål för en trädkonflikt kommer en extra rad skrivas
        efter objektets statusrad om vad konflikten rör sig om.
    
      Information om uppdateringar på servern visas i den nionde kolumnen
      (om -u angivits):
          "*" en nyare revision finns på servern
          " " arbetskopian är aktuell
    
      De återstående fälten har varierande längd och avgränsas med mellanslag:
        Arbetskopians revision (med -u eller -v; "-" om objektet är kopierat)
        Revision och författare för senaste arkivering (med -v)
        Arbetskopians sökväg står alltid sist, så att den kan innehålla mellanslag.
    
      Ett frågetecken ("?") i fältet för arbetskopians revision, eller
      revision eller författare för senaste arkiveringen, betyder att
      informationen är okänd eller utan betydelse i objektets nuvarande
      tillstånd (till exempel när objektet kommer från en kopiering).
      Frågetecknet fungerar som platshållare för att förenkla tolkning.
    
      Exempel på vad som kan visas:
        svn status ak
         M      ak/alfa.c
        A  +    ak/gamma.c
    
        svn status -u ak
         M             965   ak/alfa.c
                *      965   ak/beta.c
        A  +             -   ak/gamma.c
        Status gentemot revision:   981
    
        svn status --show-updates --verbose ak
         M             965      938 lindblom     ak/alfa.c
                *      965      922 bergstrand   ak/beta.c
        A  +             -      687 johan        ak/gamma.c
                       965      687 johan        ak/jota.c
        Status gentemot revision:   981
    
        svn status
         M      ak/alfa.c
        !     C ak/delta.c
              >   lokal fil saknas, inkommande fil ändrad vid uppdatering
        D       ak/delta.c

en: don't print unversioned items
sv: visa inte icke versionshanterade objekt

en: Update the working copy to a different URL within the same repository.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behavior is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.
    
         By default, Subversion will refuse to switch a working copy path to
         a new URL with which it shares no common version control ancestry.
         Use the '--ignore-ancestry' option to override this sanity check.
    
      2. The '--relocate' option is deprecated. This syntax is equivalent to
         'svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]'.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
    
      Examples:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project
sv: Uppdatera arbetskopian till en annan URL inom samma arkiv.
    användning: 1. switch URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. switch --relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]
    
      1. Uppdatera arbetskopian så att den återspeglar en ny URL i arkivet.
         Detta liknar hur "svn update" beter sig och är det sätt på vilket
         man flyttar en arbetskopia till en gren eller märke inom ett
         och samma arkiv. Om FIXREV anges bestämmer den i vilken revision som
         målet ursprunglingen slås upp.
    
         Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
         vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga
         till dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller
         katalog) som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli
         versionshanterad, men innehållet lämnas som det är i arbetskopian.
         Detta medför att en katalog som är i vägen även kan ha barn som är i
         vägen, vilka följaktligen också blir versionshanterade. Vad gäller
         filer kommer skillnader mellan de filer som är i vägen och arkivets
         filer att betraktas som lokala ändringar i arbetskopian. Samtliga
         egenskaper i arkivet läggs till för sökvägar som är i vägen.
    
         Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
         målet för denna handling.
    
         Normalt vägrar Subversion att växla en sökväg i en arbetskopia till
         en ny URL utan gemensam ursprung i versionshanteringen. Använd
         flaggan "--ignore-ancestry" för att kringgå denna kontroll.
    
      2. Flaggan "--relocate" är föråldrad. Denna syntax motsvaras nu av
         "svn relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG]".
    
      Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken som indikerar
      vad som gjorts.
    
      Exempel:
        svn switch ^/branches/1.x-utgåva
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                              svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: allow switching to a node with no common ancestor
sv: tillåt växling till en nod utan gemensamt ursprung

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
sv: Lås upp sökvägar i en arbetskopia eller URL:er.
    användning: unlock MÅL...
    
    Använd --force för att "bryta upp" låset.

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision is given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
    
      Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
      A 'C' in the fourth column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      If the specified update target is missing from the working copy but its
      immediate parent directory is present, checkout the target into its
      parent directory at the specified depth.  If --parents is specified,
      create any missing parent directories of the target by checking them
      out, too, at depth=empty.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.
sv: Inför ändringar från arkivet i arbetskopian.
    användning: update [SÖKVÄG...]
    
      Om ingen revision anges, görs arbetskopian aktuell enligt huvudrevisionen.
      Annars synkroniseras arbetskopian med den revision som anges med -r.
    
      För varje uppdaterat objekt visas en rad vars första tecken indikerar
      vad som gjorts. Dessa tecken har följande innebörd:
    
        A  Tillagt
        D  Raderat
        U  Uppdaterat
        C  Konflikt
        G  Sammanslaget
        E  Fanns redan
        R  Ersatt
    
      Tecken i första kolumnen står för objektet i sig.
      Tecken i andra kolumnen står för objektets egenskaper.
      Ett "B" i tredje kolumnen visar att ett lås har blivit stulet eller brutet.
      Ett "C" i fjärde kolumnen innebär en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnerna innebär textkonflikter i filer respektive
      egenskaper.
    
      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen. Sökvägar som är i vägen rapporteras i första
      kolumnen med ett "E".
    
      Om det angivna uppdateringsmålet saknas i arbetskopian men dess
      omedelbara föräldrakatalog finns, så kommer målet hämtas till dess
      föräldrakatalog på det angivna djupet. Om flaggan --parents anges kommer
      målets saknade föräldrakataloger skapas genom att även de hämtas, med
      djupet "empty".
    
      Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
      målet för denna handling.

en: Upgrade the metadata storage format for a working copy.
    usage: upgrade [WCPATH...]
    
      Local modifications are preserved.
sv: Uppgradera lagringsformatet för en arbetskopia.
    användning: upgrade [AKSÖKVÄG...]
    
      Lokala ändringar behålls som de är.

en: Caught signal
sv: Fångade signal

en: Non-numeric limit argument given
sv: Argumentet till limit-flaggan är inget tal

en: Argument to --limit must be positive
sv: Argumentet till --limit måste vara positivt

en: Can't specify -c with --old
sv: Kan inte ange -c med --old

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
sv: Negativt tal i område (%s) stöds ej med -c

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
sv: Argumentet till flaggan -c (%s) är inget tal

en: There is no change 0
sv: Ändring 0 finns inte

en: Syntax error in revision argument '%s'
sv: Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"

en: Error converting depth from locale to UTF-8
sv: Fel vid konvertering av djupet från lokal kodning till UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "exclude", "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
sv: Syntaxfel i native-eol-argumentet "%s"

en: Changelist names must not be empty
sv: Ändringslistor får inte ha tomma namn

en: '%s' is not a valid --accept value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --show-revs

en: Invalid strip count '%s'
sv: Ogiltigt antal att ta bort: "%s"

en: Argument to --strip must be positive
sv: Argumentet till --strip måste vara positivt

en: --non-interactive and --force-interactive are mutually exclusive
sv: --non-interactive och --force-interactive kan inte användas samtidigt

en: Subcommand argument required
sv: Argument för underkommando krävs

en: Unknown subcommand: '%s'
sv: Okänt underkommando: "%s"

en: Undo is done using either the 'svn revert' or the 'svn merge' command.
sv: Återgång till tidigare tillstånd görs med antingen "svn revert"
    eller "svn merge".

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svn help %s" för användning.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
sv: Flera revisionsargument påträffades; -c kan inte anges flera gånger; -c och -r kan inte användas samtidigt

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
sv: --depth och --set-depth kan inte användas samtidigt

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-all-revprops och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-revprop och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --message (-m) and --file (-F) are mutually exclusive
sv: --message (-m) och --file (-F) kan inte användas samtidigt

en: --trust-server-cert requires --non-interactive
sv: --trust-server-cert kräver --non-interactive

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
sv: --diff-cmd och --internal-diff kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
sv: --relocate och --depth kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
sv: --relocate och --non-recursive (-N) kan inte användas samtidigt

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med låskommentaren är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Loggmeddelandet är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Låskommentaren är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
sv: --auto-props och --no-auto-props kan inte användas samtidigt

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
sv: --accept=%s kan inte användas med --non-interactive

en: Try 'svn help %s' for more information
sv: Skriv "svn help %s" för vidare information

en: Please see the 'svn upgrade' command
sv: Se kommandot "svn upgrade"

en: Authentication failed and interactive prompting is disabled; see the --force-interactive option
sv: Autentisering misslyckades och interaktiva frågor är avstängda; se flaggan --force-interactive

en: Reading file from standard input because of -F option; this can interfere with interactive prompting
sv: Läser filen från standardinmatningen eftersom flaggan -F angavs; detta kan påverka interaktiva frågor

en: Run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
sv: Kör "svn cleanup" för att ta bort lås (skriv "svn help cleanup" för mer information)

en: Another process is blocking the working copy database, or the underlying filesystem does not support file locking; if the working copy is on a network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file server
sv: En annan process blockerar arbetskopians databas, eller så stöder det underliggande filsystemet inte fillåsning; om arbetskopian ligger på ett nätverksfilsystem, se till att filservern har fillåsning påslagen

en: When using svn+ssh:// URLs, keep in mind that the --username and --password options are ignored because authentication is performed by SSH, not Subversion
sv: När URL:er på formen svn+ssh:// används, kom ihåg att flaggorna --username och --password ej beaktas eftersom autentisering görs av SSH, inte av Subversion

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
sv: "%s" till "%s" är ingen giltig omlokalisering

en: Path '%s' does not share common version control ancestry with the requested switch location.  Use --ignore-ancestry to disable this check.
sv: Sökvägen "%s" saknar gemensamt versionshanterat ursprung med den begärda platsen för växlingen. Använd --ignore-ancestry för att stänga av denna kontroll.

en: 'svn switch' does not support switching a working copy to a different repository
sv: "svn switch" stöder inte växling av en arbetskopia till ett annat arkiv

en: Summary of updates:
sv: Sammanfattning av uppdateringar:

en:   Updated '%s' to r%ld.
sv:   Uppdaterade "%s" till r%ld.

en: 
    Committed revision %ld%s.
sv: 
    Arkiverade revision %ld%s.

en:  (the answer to life, the universe, and everything)
sv:  (svaret på livet, universum och allting)

en: 
    Warning: %s
sv: 
    Varning: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE är tom eller består helt av tomrum. Ett skalkommando väntades.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE och programinställningen merge-tool-cmd är inte satta.

en: The external merge tool exited with exit code %d
sv: Det externa sammanslagningsverktyget avslutades med kod %d

en: Log message contains a zero byte
sv: Loggmeddelandet innehåller en noll-byte

en:    '%s'
sv:    "%s"

en: Your commit message was left in a temporary file:
sv: Ditt loggmeddelande lämnades i en temporär fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
sv: --Denna och nedanstående rader kommer inte med i loggmeddelandet--

en: Error normalizing log message to internal format
sv: Fel vid normalisering av loggmeddelande till det interna formatet

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
sv: Kan inte köra editorn för att erhålla loggmeddelande i icke-interaktivt läge

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
sv: Kunde inte använda den externa editorn för att erhålla ett loggmeddelande; sätt miljövariabeln $SVN_EDITOR eller använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
sv: 
    Loggmeddelandet oförändrat eller inte angivet
    avbryt (a), fortsätt (c), editera (e):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
sv: Använd --force för att komma runt denna begränsning (lokala ändringar kan gå förlorade)

en: switch
sv: växling

en: (invalid date)
sv: (felaktigt datum)

en: svn: warning: '%s' is a binary mime-type but file '%s' looks like text; diff, merge, blame, and other operations will stop working on this file
sv: svn: varning: "%s" är en binär mime-typ men filen "%s" ser ut som text; "diff", "merge", "blame" och andra kommandon kommer sluta fungera med denna fil

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
sv: ange revisionsnummer ARG (eller ett område X:Y)

en: specify transaction name ARG
sv: ange transaktionsnamn ARG

en: dump or hotcopy incrementally
sv: dumpa eller kopiera under drift inkrementellt

en: use deltas in dump output
sv: använd deltan i utskrift av dump

en: bypass the repository hook system
sv: kringgå arkivets krokskript-system

en: bypass property validation logic
sv: förbigå logik för egenskapskontroll

en: no progress (only errors) to stderr
sv: ingen förloppsinformation (endast fel) till
                                 standard fel

en: ignore any repos UUID found in the stream
sv: bortse från samtliga arkiv-UUID:n i strömmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
sv: sätt UUID för arkivet till den som eventuellt
                                 återfinns i strömmen

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
sv: typ av arkiv: "fsfs" (standard) eller "bdb"

en: load at specified directory in repository
sv: läs in till angiven katalog i arkivet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
sv: slå av fsync vid commit av transaktion
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
sv: slå av automatisk radering av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
sv: ta bort redundanta Berkeley DB-loggfiler
                                 från källarkivet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
sv: anropa krokskript "pre-commit" före arkivering
                                 av revisioner

en: call post-commit hook after committing revisions
sv: anropa krokskript "post-commit" efter arkivering
                                 av revisioner

en: call hook before changing revision property
sv: anropa krokskript före ändring av
                                 revisionsegenskap

en: call hook after changing revision property
sv: anropa krokskript efter ändring av
                                 revisionsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
sv: vänta istället för att avsluta om arkivet
                                 används av någon annan process

en: deprecated; see --compatible-version
sv: föråldrat; se --compatible-version

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet onödiga operationer.
                                 Standardvärde: 16. [endast använt för FSFS-arkiv]

en: use repository format compatible with Subversion
                                 version ARG ("1.5.5", "1.7", etc.)
sv: använd ett arkivformat kompatibelt med
                                 Subversion-version ARG ("1.5.5", "1.7", osv)

en: read repository paths from file ARG
sv: läs arkivsökvägar från filen ARG

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
sv: användning: svnadmin crashtest ARKIVSÖKVÄG
    
    Öppna arkivet under ARKIVSÖKVÄG och avbryt därefter, vilket simulerar en
    process som kraschar då den har ett arkiv öppet.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
sv: användning: svnadmin create ARKIVSÖKVÄG
    
    Skapa ett nytt tomt arkiv under sökvägen ARKIVSÖKVÄG.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
sv: användning: svnadmin deltify [-r BÖRJAN[:SLUT]] ARKIVSÖKVÄG
    
    Gå igenom det angivna revisionsområdet och utför föregångardeltifiering av
    de sökvägar som ändrats i dessa revisioner. I stora drag komprimerar
    deltifieringen arkivet genom att endast lagra skillnader eller deltan
    jämfört med föregående revision. Om inga revisioner anges, deltifieras
    huvudrevisionen.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
sv: användning: svnadmin dump ARKIVSÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT] [--incremental]]
    
    Skriv innehållet i filsystemet till standard ut i ett portabelt
    "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel. Revisionerna BÖRJAN
    till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner anges, skrivs samtliga
    revisionsträd. Om endast BÖRJAN anges, skrivs det revisionsträdet. Flaggan
    --incremental gör att den första skrivna revisionen bara kommer innehålla
    sökvägarna som ändrades i den revisionen; annars kommer den innehålla alla
    sökvägar som finns i arkivet i den revisionen. (I båda fallen kommer alla
    revisioner därefter bara ta med sökvägarna som ändrades i varje enskild
    revision.)

en: usage: 1. svnadmin freeze REPOS_PATH PROGRAM [ARG...]
                   2. svnadmin freeze -F FILE PROGRAM [ARG...]
    
    1. Run PROGRAM passing ARGS while holding a write-lock on REPOS_PATH.
    
    2. Like 1 except all repositories listed in FILE are locked. The file
       format is repository paths separated by newlines.  Repositories are
       locked in the same order as they are listed in the file.
sv: användning: 1. svnadmin freeze ARKIVSÖKVÄG PROGRAM [ARGUMENT...]
                        2. svnadmin freeze -F FIL PROGRAM [ARGUMENT...]
    
    1. Kör PROGRAM med ARGUMENT samtidigt som ARKIVSÖKVÄG hålls låst för skrivning.
    
    2. Som i 1, men alla arkiv listade i FIL hålls låsta. Filens format är en
       arkivsökväg på varje rad. Arkiven låses i samma ordning som de står
       i filen.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnadmin help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Beskriver hur det här programmet och dess underkommandon används.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Make a hot copy of a repository.
    If --incremental is passed, data which already exists at the destination
    is not copied again.  Incremental mode is implemented for FSFS repositories.
sv: användning: svnadmin hotcopy ARKIVSÖKVÄG NY_ARKIVSÖKVÄG
    
    Gör en kopiering under drift av ett arkiv.
    Med flaggan --incremental kommer data som redan finns i destinationen inte
    kopieras igen. Denna funktion finns implementerad för FSFS-arkiv.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
sv: användning: svnadmin list-dblogs ARKIVSÖKVÄG
    
    Ger en lista av alla Berkeley DB-loggfiler.
    
    VARNING: Att ändra eller ta bort loggfiler som fortfarande används leder
    till att databasen förstörs.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
sv: användning: svnadmin list-unused-dblogs ARKIVSÖKVÄG
    
    Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler som inte används.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
sv: användning: svnadmin load ARKIVSÖKVÄG
    
    Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och inför nya revisioner
    i arkivets filsystem. Om arkivet var tomt från början, kommer normalt
    dess UUID att sättas till UUID:n i filen. Förloppet visas på standard ut.
    Om flaggan --revision anges kommer bara revisionerna vars nummer ingår i det
    angivna området läsas in från inmatningsströmmen.

en: usage: svnadmin lock REPOS_PATH PATH USERNAME COMMENT-FILE [TOKEN]
    
    Lock PATH by USERNAME setting comments from COMMENT-FILE.
    If provided, use TOKEN as lock token.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-lock and post-lock hook scripts.
sv: användning: svnadmin lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN
                              KOMMENTARFIL [ID]
    
    Lås SÖKVÄG som ANVÄNDARNAMN med kommentarer från KOMMENTARFIL.
    Om angivet, använd ID som låsidentifierare. Använd --bypass-hooks för att
    förhindra körning av krokskripten "pre-lock" och "post-lock".

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
sv: användning: svnadmin lslocks ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG-I-ARKIV]
    
    Beskriv alla lås i eller under SÖKVÄG-I-ARKIV (som är arkivets rot om ej
    angiven).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
sv: användning: svnadmin lstxns ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa namnen på alla transaktioner som inte är införda.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
sv: användning: svnadmin pack ARKIVSÖKVÄG
    
    Packa arkivet i ett effektivare lagringsformat om det går.
    I annat fall sker ingenting.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
sv: användning: svnadmin recover ARKIVSÖKVÄG
    
    Utför rutinen för att återskapa databasen. Gör detta om du har fått
    felmeddelanden som talar om att det behövs. Återskapandet av en Berkeley-
    databas kräver enskild åtkomst och kommer avbrytas om databasen används av
    någon annan process.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
sv: användning: svnadmin rmlocks ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG...
    
    Ta ovillkorligen bort lås från varje LÅST_SÖKVÄG.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
sv: användning: svnadmin rmtxns ARKIVSÖKVÄG TXN_NAMN...
    
    Ta bort namngivna transaktion(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
sv: användning: svnadmin setlog ARKIVSÖKVÄG -r REVISION FIL
    
    Sätt loggmeddelandet för revisionen REVISION till innehållet i filen FIL.
    Använd --bypass-hooks för att revisionsegenskapsrelaterade krokskript inte
    ska aktiveras (om du till exempel vill undvika att e-post skickas från
    ditt "post-revprop-change"-krokskript, eller om ändring av
    revisionsegenskaper ej är påslaget i "pre-revprop-change"-krokskriptet).
    
    ANMÄRKNING: Historik lagras inte för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver för alltid över det befintliga loggmeddelandet.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
sv: användning: svnadmin setrevprop ARKIVSÖKVÄG -r REVISION NAMN FIL
    
    Sätt egenskapen NAMN på revisionen REVISION till innehållet i FIL. Använd
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook för att starta
    krokskripten för revisionsegenskaper (om du exempelvis vill att epost ska
    skickas från "post-revprop-change"-krokskriptet).
    
    ANMÄRKNING: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver över egenskapens tidigare värde.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
sv: användning: svnadmin setuuid ARKIVSÖKVÄG [NY_UUID]
    
    Återställ UUID för arkivet i ARKIVSÖKVÄG. Om NY_UUID anges kommer det
    användas som ny UUID för arkivet; annars kommer en helt ny UUID genereras.

en: usage: svnadmin unlock REPOS_PATH LOCKED_PATH USERNAME TOKEN
    
    Unlock LOCKED_PATH (as USERNAME) after verifying that the token
    associated with the lock matches TOKEN.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-unlock and post-unlock hook scripts.
sv: användning: svnadmin unlock ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN ID
    
    Lås upp LÅST_SÖKVÄG (som ANVÄNDARNAMN) efter att ha kontrollerat att
    låsidentifieraren stämmer med ID. Använd --bypass-hooks för att förhindra
    körning av krokskripten "pre-unlock" och "post-unlock".

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
sv: användning: svnadmin upgrade ARKIVSÖKVÄG
    
    Uppgradera arkivet vid ARKIVSÖKVÄG till den senaste schemaversionen.
    
    Denna funktion är till för arkivförvaltare som vill utnyttja nya
    funktioner i Subversion utan att behöva företa sig en hel utskrivning
    och återställning av arkivet. Uppgraderingen i sig gör bara så lite arbete
    som nödvändigt för att åstadkomma detta och samtidigt upprätthålla arkivets
    helhet. Den garanterar inte ett optimerat arkivtillstånd vilket en
    utskrivning och återställning skulle göra.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verify the data stored in the repository.
sv: användning: svnadmin verify ARKIVSÖKVÄG
    
    Kontrollerar den data som är lagrad i arkivet.

en: Invalid revision specifier
sv: Ogiltig revisionsangivelse

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
sv: Revisionerna får ej vara större än den yngsta revisionen (%ld)

en: %swarning: The "%s" repository back-end is deprecated, consider using "%s" instead.
sv: %svarning: Arkivmekanismen "%s" är föråldrad; överväg att använda "%s" istället.

en: Repositories compatible with 1.0.x must use --fs-type=bdb
sv: Arkiv kompatibla med 1.0.x måste använda --fs-type=bdb

en: First revision cannot be higher than second
sv: Den första revisionen kan inte vara högre än den andra

en: Deltifying revision %ld...
sv: Deltifierar revision %ld...

en: * Verifying repository metadata ...
sv: * Kontrollerar arkivmetadata...

en: * Verifying metadata at revision %ld ...
sv: * Kontrollerar metadata i revision %ld...

en: Packing revisions in shard %s...
sv: Packar revision i skärva %s...

en: Packing revprops in shard %s...
sv: Packar revisionsegenskaper i skärva %s...

en: <<< Skipped original revision %ld
sv: <<< Hoppade över ursprungliga revisionen %ld

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att återskapa arkivet...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att uppgradera arkivet...

en: No program provided
sv: Inget program angivet

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnadmin UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnadmin help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnadmin --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: Invalid revision number (%ld) specified
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld) angivet

en: Non-numeric revision specified
sv: Ickenumerisk revision angiven

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
sv: Ogiltigt egenskapsvärde hittat i dumpströmmen; reparera källan eller använd --bypass-prop-validation vid inläsningen.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
sv: Kunde inte erhålla enskild åtkomst till arkivet; kanske någon annan process,
    såsom httpd, svnserve eller svn har det öppet?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
sv: Väntar på arkivlås; kanske någon annan process har arkivet öppen?

en: 
    Recovery completed.
sv: 
    Återskapande klart.

en: The latest repos revision is %ld.
sv: Den senaste revisionen i arkivet är %ld.

en: Transaction '%s' removed.
sv: Transaktionen "%s" borttagen.

en: Missing revision
sv: Revision saknas

en: Only one revision allowed
sv: Endast en revision tillåts

en: --revision (-r) and --transaction (-t) are mutually exclusive
sv: --revision (-r) och --transaction (-t) kan inte användas samtidigt

en: UUID Token: %s
sv: UUID-identifierare: %s

en: Created: %s
sv: Skapat: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: No paths to unlock provided
sv: Ingen sökväg till upplåsning tillhandahölls

en: Path '%s' isn't locked.
sv: Sökvägen "%s" är inte låst.

en: Removed lock on '%s'.
sv: Tog bort lås på "%s".

en: '%s' unlocked by user '%s'.
sv: "%s" låstes upp av användaren "%s".

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av det versionshanterade filsystemet som används av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: 
    Upgrade completed.
sv: 
    Uppdatering klar.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
sv: Flera revisionsargument påträffades; försök med "-r M:N" istället för "-r M -r N"

en: Cannot create pre-1.0-compatible repositories
sv: Kan inte skapa arkiv kompatibelt med versioner äldre än 1.0

en: Cannot guarantee compatibility beyond the current running version (%s)
sv: Kan inte garantera kompatibilitet bortom versionen som nu körs (%s)

en: subcommand argument required
sv: argument för underkommando krävs

en: Repository argument required
sv: Argument för arkiv krävs

en: '%s' is a URL when it should be a local path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en lokal sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnadmin help %s" för användning.

en: Try 'svnadmin help' for more info
sv: Skriv "svnadmin help" för mer information

en: Can't open stdio file
sv: Kan inte öppna stdio-fil

en: This is an empty revision for padding.
sv: Detta är en tom revision för att fylla ut.

en: Revision %ld committed as %ld.
sv: Revision %ld arkiverad som %ld.

en: Revision %ld skipped.
sv: Revision %ld hoppades över.

en: Invalid copy source path '%s'
sv: Ogiltig sökväg som källa för kopiering "%s"

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
sv: Ingen giltig ursprungsrevision för kopiering i den filtrerade strömmen

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
sv: Källsökvägen "%s" för sammanslagning saknas; försök med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
sv: Början av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
sv: Slutet av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: Delta property block detected, but deltas are not enabled for node '%s' in original revision %ld
sv: Deltaegenskapsblock upptäcktes, men deltan är inte påslagna för noden "%s" i originalrevisionen %ld

en: Do not display filtering statistics.
sv: Visa inte filtreringsstatistik.

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
sv: Behandla sökvägsprefix som skalmönster.

en: Remove revisions emptied by filtering.
sv: Ta bort revisioner som har blivit tomma på grund
                                 av filtrering.

en: Remove all empty revisions found in dumpstream
                                 except revision 0.
sv: Ta bort alla tomma revisioner funna i dumpströmmen
                                 utom revision 0.

en: Renumber revisions left after filtering.
sv: Numrera om de revisioner som finns kvar efter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
sv: Hoppa över sammanslagningskällor som saknas.

en: Don't filter revision properties.
sv: Filtrera inte revisionsegenskaper.

en: Read additional prefixes, one per line, from
                                 file ARG.
sv: Läs ytterligare prefix, ett per rad, från
                                 filen ARG.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder med angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter exclude SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder utan angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter include SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: svndumpfilter help [UNDERKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svndumpfilter UNDERKOMMANDO [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Skriv "svndumpfilter help <UNDERKOMMANDO>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svndumpfilter --version" för att se programversion.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Excluding prefix patterns:
sv: Utesluter prefixmönster:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Including prefix patterns:
sv: Tar med prefixmönster:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Excluding prefixes:
sv: Utesluter prefix:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Including prefixes:
sv: Tar med prefix:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
sv[0]: Hoppade över %d revision.
sv[1]: Hoppade över %d revisioner.

en: Revisions renumbered as follows:
sv: Revisionerna har numrerats om enligt följande:

en:    %ld => (dropped)
sv:    %ld => (borttagen)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
sv[0]: Tog bort %d noder:
sv[1]: Tog bort %d noder:

en: --drop-empty-revs cannot be used with --drop-all-empty-revs
sv: --drop-empty-revs kan inte användas tillsammans med --drop-all-empty-revs

en: 
    Error: no prefixes supplied.
sv: 
    Fel: inga prefix angivna.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svndumpfilter help %s" för användning.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
sv: Skriv "svndumpfilter help" för med information

en: show details for copies
sv: visa detaljer för kopior

en: print differences against the copy source
sv: visa skillnad gentemot kopians ursprung

en: show full paths instead of indenting them
sv: visa fullständiga sökvägar istället för indrag

en: maximum number of history entries
sv: maximalt antal historikposter

en: operate on single directory only
sv: arbeta endast med en katalog

en: specify revision number ARG
sv: ange revisionsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med
                                 -r eller -t)

en: show node revision ids for each path
sv: visa nodrevisions-ID:n för varje sökväg

en: show path's inherited properties
sv: visa sökvägens ärvda egenskaper

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff takes:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange flaggor för externt eller inbyggt diff-
                                 program. Standardvärde: "-u". Flaggor
                                 separeras av mellanslag. Det inbyggda diff-
                                 programmet tillåter följande väljare:
                                   -u, --unified: Visa tre rader sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change: Bortse från
                                     ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space: Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style: Bortse från ändringar av
                                     radbrytningstecken
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
sv: användning: svnlook author ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa författaren.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
sv: användning: svnlook cat ARKIVSÖKVÄG FIL_SÖKVÄG
    
    Visa innehållet i en fil. Inledande "/" är valfritt för FIL_SÖKVÄG.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
sv: användning: svnlook changed ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa vilka sökvägar som har ändrats.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
sv: användning: svnlook date ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa datumstämpel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
sv: användning: svnlook diff ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa diffar i GNU-stil för ändrade filer och egenskaper.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
sv: användning: svnlook dirs-changed ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa kataloger som själva har ändrats (egenskapsändringar) eller vars
    barnfiler har ändrats.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
sv: användning: svnlook filesize ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
    
    Visa storleken (i byte) av filen i SÖKVÄG_I_ARKIV sådan den representeras
    i arkivet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnlook help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Beskriv användningen av detta program eller dess underkommandon.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
sv: användning: svnlook history ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Visa information om historiken för en sökväg i arkivet (eller rotkatalogen
    om ingen sökväg anges).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
sv: användning: svnlook info ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa författaren, datumstämpeln, loggmeddelandets storlek samt
    själva loggmeddelandet.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
sv: användning: svnlook lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
    
    Om ett lås finns på en sökväg i arkivet, visa information om det.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
sv: användning: svnlook log ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa loggmeddelandet.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
sv: användning: 1. svnlook propget ARKIVSÖKVÄG EGENSKAPSNAMN
                                    2. svnlook propget --revprop ARKIVSÖKVÄG
                                                       EGENSKAPSNAMN
    
    Skriv ut det råa värdet för en egenskap på en sökväg i arkivet.
    Om --revprop används, skriv ut det råa värdet på en revisionsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
sv: användning: 1. svnlook proplist ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
                                      2. svnlook proplist --revprop ARKIVSÖKVÄG
    
    Lista egenskaperna för en sökväg i arkivet eller, om --revprop anges,
    visa revisionsegenskaper.  -v visar även egenskapernas värden.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
sv: användning: svnlook tree ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]
    
    Visa trädet, med början i SÖKVÄG_I_ARKIV (om den anges, annars används trädets
    rot). Visa även nodrevisions-ID:n om så önskas.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
sv: användning: svnlook uuid ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa arkivets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
sv: användning: svnlook youngest ARKIVSÖKVÄG
    
    Visa det yngsta revisionsnumret.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
sv: Kopierad: %s (från revision %ld, %s)

en: (Binary files differ)
sv: (Binära filer skiljer sig åt)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
sv: Transaktionen "%s" är inte baserad på en revision; skumt

en: '%s' is a URL, probably should be a path
sv: "%s" är en URL; ska troligen vara en sökväg

en: Path '%s' is not a file
sv: Sökvägen "%s" är inte en fil

en: History item limit reached
sv: Gräns nådd för element i historiken

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
sv: REVISION   SÖKVÄG <ID>
    --------   -----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
sv: REVISION   SÖKVÄG
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i transaktion %s

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i transaktion %s

en: Missing repository path argument
sv: Arkivargument saknas

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnlook UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Anmärkning: De kommandon som tar flaggorna --revision- och --transaction
                använder arkivets yngsta revision om ingen av dessa anges.
    Skriv "svnlook help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnlook --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: Missing propname argument
sv: Egenskapsargument saknas

en: Missing propname and repository path arguments
sv: Egenskapsnamns- och arkivsökvägsargument saknas

en: Missing propname or repository path argument
sv: Egenskapsnamns- eller arkivsökvägsargument saknas

en: Invalid revision number supplied
sv: Ogiltigt revisionsnummer angivet

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
sv: Flaggorna "--transaction" (-t) och "--revision" (-r) kan inte anges samtidigt

en: Cannot use the '--show-inherited-props' option with the '--revprop' option
sv: Kan inte använda flaggan "--show-inherited-props" tillsammans med "--revprop"

en: Try 'svnadmin verify' instead.
sv: Försök med "svnadmin verify" istället.

en: Repository argument required
sv: Arkivargument krävs

en: '%s' is a URL when it should be a path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnlook help %s" för användning.

en: Try 'svnlook help' for more info
sv: Skriv "svnlook help" för mer information

en: Subversion multiple URL command client
    usage: svnmucc ACTION...
    
      Perform one or more Subversion repository URL-based ACTIONs, committing
      the result as a (single) new revision.
    
    Actions:
      cp REV SRC-URL DST-URL : copy SRC-URL@REV to DST-URL
      mkdir URL              : create new directory URL
      mv SRC-URL DST-URL     : move SRC-URL to DST-URL
      rm URL                 : delete URL
      put SRC-FILE URL       : add or modify file URL with contents copied from
                               SRC-FILE (use "-" to read from standard input)
      propset NAME VALUE URL : set property NAME on URL to VALUE
      propsetf NAME FILE URL : set property NAME on URL to value read from FILE
      propdel NAME URL       : delete property NAME from URL
    
    Valid options:
      -h, -? [--help]        : display this text
      -m [--message] ARG     : use ARG as a log message
      -F [--file] ARG        : read log message from file ARG
      -u [--username] ARG    : commit the changes as username ARG
      -p [--password] ARG    : use ARG as the password
      -U [--root-url] ARG    : interpret all action URLs relative to ARG
      -r [--revision] ARG    : use revision ARG as baseline for changes
      --with-revprop ARG     : set revision property in the following format:
                                   NAME[=VALUE]
      --non-interactive      : do no interactive prompting (default is to
                               prompt only if standard input is a terminal)
      --force-interactive    : do interactive prompting even if standard
                               input is not a terminal
      --trust-server-cert    : accept SSL server certificates from unknown
                               certificate authorities without prompting (but
                               only with '--non-interactive')
      -X [--extra-args] ARG  : append arguments from file ARG (one per line;
                               use "-" to read from standard input)
      --config-dir ARG       : use ARG to override the config directory
      --config-option ARG    : use ARG to override a configuration option
      --no-auth-cache        : do not cache authentication tokens
      --version              : print version information
sv: Subversionklient för kommandon mot multipla URL:er
    användning: svnmucc HANDLING...
    
      Genomför en eller flera URL-baserade HANDLINGar och arkivera resultatet
      som en (enda) ny revision.
    
    Handlingar:
      cp REV KÄLL-URL MÅL-URL : kopiera KÄLL-URL@REV till MÅL-URL
      mkdir URL               : skapa den nya katalogen URL
      mv KÄLL-URL MÅL-URL     : flytta KÄLL-URL till MÅL-URL
      rm URL                  : radera URL
      put KÄLLFIL URL         : lägg till eller ändra filen URL med innehållet
                                kopierat från KÄLLFIL (använd "-" för att läsa
                                från standard in)
      propset NAMN VÄRDE URL  : sätt egenskapen NAMN på URL till VÄRDE
      propsetf NAMN FIL URL   : sätt egenskapen NAMN på URL till värdet läst
                                från FIL
      propdel NAMN URL        : radera egenskapen NAMN från URL
    
    Giltiga flaggor:
      -h, -? [--help]        : visa denna text
      -m [--message] ARG     : använd ARG som loggmeddelande
      -F [--file] ARG        : läs loggmeddelande från filen ARG
      -u [--username] ARG    : arkivera ändringarna under användarnamnet ARG
      -p [--password] ARG    : använd ARG som lösenord
      -U [--root-url] ARG    : tolka alla URL:er relativt ARG
      -r [--revision] ARG    : använd revision ARG som utgångspunkt för ändringar
      --with-revprop ARG     : sätt revisionsegenskapen i följande format:
                                   NAMN[=VÄRDE]
      --non-interactive      : fråga inte användaren (normalt frågas användaren
                               bara om standardinmatningen är en terminal)
      --force-interactive    : fråga användaren även om standardinmatningen inte
                               är en terminal
      --trust-server-cert    : godta SSL-servercertifikat från okända utfärdare
                               utan att fråga (men bara med "--non-interactive")
      -X [--extra-args] ARG  : lägg till argument från filen ARG (ett per rad;
                               använd "-" för att läsa från standard in)
      --config-dir ARG       : använd ARG för att ange inställningskatalogen
      --config-option ARG    : använd ARG för att ange en inställning
      --no-auth-cache        : cacha inte autentiseringsinformation
      --version              : visa versionsinformation

en: --message (-m), --file (-F), and --with-revprop=svn:log are mutually exclusive
sv: --message (-m), --file (-F) och --with-revprop=svn:log kan inte användas samtidigt

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet; det är för närvarande låst av "%s"

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7.
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; överväg en uppgradering till 1.7.

en: usage: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
    
    Dump revisions LOWER to UPPER of repository at remote URL to stdout
    in a 'dumpfile' portable format.  If only LOWER is given, dump that
    one revision.
sv: användning: svnrdump dump URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]
    
    Dumpa revisionerna BÖRJAN till SLUT av arkivet vid URL till standard ut
    i ett portabelt "dumpfile"-format. Om bara BÖRJAN anges, dumpa bara
    den revisionen.

en: usage: svnrdump load URL
    
    Load a 'dumpfile' given on stdin to a repository at remote URL.
sv: användning: svnrdump load URL
    
    Läs in en dumpfil från standard in till ett arkiv vid URL.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnadmin help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Beskriv hur det här programmet och dess underkommandon används.

en: dump incrementally
sv: dumpa inkrementellt

en: display this help
sv: visa denna hjälp

en: general usage: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
    Type 'svnrdump help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnrdump --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnrdump UNDERKOMMANDO URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]
    Skriv "svnrdump help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnrdump --version" för att se programversion och
    arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Unsupported revision specifier used; use only integer values or 'HEAD'
sv: Ej stödd revisionsangivelse; använd endast heltal eller "HEAD"

en: Revision '%ld' does not exist
sv: Revisionen "%ld" finns inte

en: LOWER revision cannot be greater than UPPER revision; consider reversing your revision range
sv: Revisionen BÖRJAN kan inte vara större än SLUT; byt plats på dem

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnrdump help %s" för användning.

en: Could not initialize the SASL library
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket

en: Can't get hostname
sv: Kan inte erhålla värdnamn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
sv: Kunde inte erhålla listan med SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
sv: Kan inte erhålla autentiserat användarnamn

en: Path is not a string
sv: Sökvägen är inte en sträng

en: Log revprop entry not a string
sv: Revisionsegenskapsposten för loggning är ej en sträng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
sv: Okänt revisionsegenskapsord "%s" i log-kommandot

en: Log path entry not a string
sv: Sökvägsposten för loggning är ej en sträng

en: daemon mode
sv: demonläge

en: inetd mode
sv: inetd-läge

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: listen-once mode (useful for debugging)
sv: engångslyssningsläge (användbart för felsökning)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
sv: Windows-tjänst-läge (Tjänstehanteraren)

en: root of directory to serve
sv: serverns rotkatalog

en: force read only, overriding repository config file
sv: tillåt endast läsning; överskuggar värdet i
                                 arkivets konfigurationsfil

en: read configuration from file ARG
sv: läs konfiguration från filen ARG

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: prefer IPv6 when resolving the listen hostname
                                 [IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
                                 at the same time is not supported in daemon mode.
                                 Use inetd mode or tunnel mode if you need this.]
sv: föredra IPv6 vid uppslagning av värddatorn
                                 för lyssning. [Normal föredras IPv4. Både IPv4
                                 och IPv6 kan inte användas samtidigt i demonläge.
                                 Använd inetd-läge eller tunnelläge om detta
                                 behövs.]

en: compression level to use for network transmissions
                                 [0 .. no compression, 5 .. default, 
                                  9 .. maximum compression]
sv: kompressionsnivå för nätverksöverföringar
                                 [0: ingen kompression, 5: normalnivå,
                                 9: maximal kompression]

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations.
                                 Default is 128 for threaded and 16 for non-
                                 threaded mode.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB som används
                                 för att reducera onödiga operation.
                                 Standardvärdet är 128 för trådläge och 16 för
                                 icke-trådat läge.
                                 [endast använt för FSFS-arkiv]

en: enable or disable caching of deltas between older
                                 revisions.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av deltan mellan äldre revisioner.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS-arkiv]

en: enable or disable caching of file contents
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av filinnehåll.
                                 Normalvärdet är "yes" (påslaget).
                                 [endast använt för FSFS-arkiv]

en: enable or disable caching of revision properties.
                                 Consult the documentation before activating this.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av revisionsegenskaper.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS-arkiv]

en: Optimize network handling based on the assumption
                                 that most clients are connected with a bitrate of
                                 ARG Mbit/s.
                                 Default is 0 (optimizations disabled).
sv: Optimera nätverkshanteringen under antagandet att
                                 de flesta klienter är anslutna med en
                                 överföringshastighet på ARG Mbit/s.
                                 Normalvärdet är 0 (optimeringar avstängda).

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
sv: använd trådar istället för att skapa nya processer
                                 [läge: demon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
sv: kör i förgrunden (användbart för felsökning)
                                 [läge: demon]

en: handle one connection at a time in the parent process
                                 (useful for debugging)
sv: hantera en anslutning i taget i föräldraprocessen
                                 (användbart för felsökning)

en: svnserve log file
sv: loggfil för svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning, tjänst]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
sv: användarnamn för tunnel (standard är aktuell
                                 användares namn) [läge: tunnel]

en: virtual host mode (look for repo in directory
                                 of provided hostname)
sv: virtuell värddator-läge (leta efter arkiv i
                                 katalog med samma namn som använt värddatornamn)

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Skriv "%s --help" för användning.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    
    Valid options:
sv: användning: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [flaggor]
    
    Giltiga flaggor:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    
    Valid options:
sv: Användning: svnserve [flaggor]
    
    Giltiga flaggor:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
sv: 
    Cyrus-SASL-autentisering finns tillgänglig.

en: Invalid port '%s'
sv: Ogiltig port "%s"

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
sv: svnserve: Rotsökvägen "%s" finns inte eller är ingen katalog.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t eller -X.

en: You may only specify one of -T or --single-thread
sv: Du kan bara ange en av -T eller --single-thread

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
sv: Flaggan --tunnel-user är endast giltig i tunnel-läge.

en: Can't open stdout
sv: Kan inte öppna standard ut

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
sv: svnserve: Flaggan --service är endast tillåten om processen startas av tjänstehanteraren (SCM).

en: Can't get address info
sv: Kan inte erhålla adressinfo

en: Can't create server socket
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för servern

en: Can't bind server socket
sv: Kan inte knyta adress till serveruttaget (socket)

en: Can't accept client connection
sv: Kan inte acceptera anslutning från klient

en: Can't create threadattr
sv: Kan inte skapa trådattribut

en: Can't set detached state
sv: Kan inte koppla loss tråd

en: Failed to create winservice_start_event
sv: Kunde inte skapa "winservice_start_event"

en: The service failed to start
sv: Tjänsten kunde inte starta

en: Failed to connect to Service Control Manager
sv: Kunde inte ansluta till tjänstehanteraren (SCM)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
sv: Tjänsten kunde inte starta; ett internt fel inträffade då tjänsten skulle startas

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
sv: användning: svnsync initialize DEST-URL KÄLL-URL
    
    Initiera ett destinationsarkiv för synkronisering från ett annat arkiv.
    
    Om käll-URL:en inte är rot till ett arkiv kommer bara den angivna delen av
    arkivet synkroniseras.
    
    Destinations-URL:en måste utpeka roten till ett arkiv som tillåter ändring
    av revisionsegenskaper. I allmänhet får destinationsarkivet inte innehålla
    några arkiverade revisioner. Använd --allow-non-empty för att kringgå
    denna begränsning; detta får svnsync att anta att revisioner som redan
    finns i destinationsarkivet helt motsvarar dem i källarkivet. (Detta är
    till exempel användbart när en kopia av ett arkiv skall tjäna som spegling
    av samma arkiv.)
    
    Man bör inte arkivera till, eller göra ändringar av revisionsegenskaper i
    destinationsarkivet på något annat sätt än med "svnsync". Med andra ord
    bör destinationsarkivet vara en spegling av källarkivet som endast används
    för läsning.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
sv: användning: svnsync synchronize DEST-URL [KÄLL-URL]
    
    Överför alla utestående revisioner till destinationen från källan som
    synkroniseringen förbereddes för.
    
    Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: usage:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.  If the
    revision range is not specified, it defaults to all revisions in
    the DEST_URL repository.  Note also that the 'HEAD' revision is the
    latest in DEST_URL, not necessarily the latest in SOURCE_URL.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
    
    Form 2 is deprecated syntax, equivalent to specifying "-rREV[:REV2]".
sv: användning:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST-URL [KÄLL-URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST-URL REV[:REV2]
    
    Kopiera revisionsegenskaperna i ett givet revisionsområde till destinationen
    från källan som synkroniseringen förbereddes för. Om revisionsområdet inte
    anges antas att alla revisioner i arkivet DEST-URL avsågs. Observera även
    att revisionen "HEAD" är den senaste i DEST-URL, inte nödvändigtvis den
    senaste i KÄLL-URL.
    
    Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
sv: användning: svnsync info DEST-URL
    
    Visa information om destinationsarkivet för synkronisering i DEST-URL.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: användning: svnsync help [UNDERKOMMANDO...]
    
    Visa hur detta program eller dess underkommandon används.

en: print as little as possible
sv: visa så lite information som möjligt

en: operate on revision ARG (or range ARG1:ARG2)
                                 A revision argument can be one of:
                                     NUMBER       revision number
                                     'HEAD'       latest in repository
sv: arbeta med revision ARG (eller området ARG1:ARG2)
                                 Ett revisionsargument kan vara ett av:
                                     TAL          revisionsnummer
                                     "HEAD"       senaste i arkivet

en: allow a non-empty destination repository
sv: tillåt ett icke-tomt destinationsarkiv

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
sv: ange användarnamnet ARG (föråldrat;
                                 se --source-username och --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
sv: ange lösenordet ARG (föråldrat;
                                 se --source-password and --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
sv: anslut till källarkivet med användarnamn ARG

en: connect to source repository with password ARG
sv: anslut till källarkivet med lösenord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med
                                 användarnamn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med lösenord ARG

en: convert translatable properties from encoding ARG
                                 to UTF-8. If not specified, then properties are
                                 presumed to be encoded in UTF-8.
sv: omvandla egenskaper som kan översättas från
                                 kodning ARG till UTF-8. Om ej angiven antas
                                 egenskaper vara kodade i UTF-8.

en: Disable built-in locking.  Use of this option can
                                 corrupt the mirror unless you ensure that no other
                                 instance of svnsync is running concurrently.
sv: Stäng av inbyggd låsning. Användning av denna
                                 flagga kan förstöra arkivspegeln om inte är
                                 säkert att ingen annan körning av svnsync sker
                                 samtidigt.

en: Steal locks as necessary.  Use, with caution,
                                 if your mirror repository contains stale locks
                                 and is not being concurrently accessed by another
                                 svnsync instance.
sv: Stjäl lås vid behov. Använd (med försiktighet)
                                 om spegelarkivet innehåller utgångna lås och
                                 ingen annan körning av svnsync sker samtidigt.

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7 or using an external locking program
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; uppgradera den till 1.7 eller använd ett externt låsprogram.

en: Stole lock previously held by '%s'
sv: Stal lås som tidigare ägdes av "%s"

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
sv: Sessionens rot är "%s", men arkivets rot är "%s"

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld (%s*-egenskaper hoppades över).

en: Copied properties for revision %ld.
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld.

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
sv: ANMÄRKNING: %s*-egenskaper normaliserade till LF-radslut (%d revisionsegenskaper, %d nodegenskaper).

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
sv: Destinationsarkivet innehåller redan en revisionshistorik; använd --allow-non-empty om det är känt att arkivets revisioner motsvarar dem i källarkivet

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
sv: Destinationsarkivet synkroniseras redan från "%s"

en: Destination repository has more revisions than source repository
sv: Destinationsarkivet har fler revisioner än källarkivet

en: Path '%s' is not a URL
sv: Sökvägen "%s" är inte en URL

en: Committed revision %ld.
sv: Arkiverade revision %ld.

en: Destination repository has not been initialized
sv: Destinationsarkivet har ej initierats

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
sv: Arkiveringen skapade revision %ld, men den borde ha skapat %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
sv: Revisionen som nu kopieras (%ld), senaste sammanslagna revisionen (%ld) och målets HEAD (%ld) är inkonsistenta. Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
sv: HEAD i målarkivet (%ld) är inte den senaste sammanslagna revisionen (%ld). Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
sv: Kan inte kopiera revisionsegenskaper för en revision (%ld) som ej har synkroniserats

en: Invalid revision number (%ld)
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld)

en: Cannot specify revisions via both command-line arguments and the --revision (-r) option
sv: Kan inte ange revisioner både som kommandoradsargument och med flaggan --revision (-r)

en: Invalid revision range '%s' provided
sv: Ogiltigt revisionsområde "%s" angivet

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
sv: Arkivet "%s" har inte initierats för synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
sv: Käll-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
sv: Källarkivets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
sv: Senast sammanslagen revision: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnsync UNDERKOMMANDO DEST_URL  [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Skriv "svnsync help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnsync --version" för att se programversion och arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
sv: Kan inte använda --username eller --password tillsammans med någon av flaggorna --source-username, --source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
sv: --disable-locking och --steal-lock kan inte användas samtidigt

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnsync help %s" för användning.

en: Try 'svnsync help' for more info
sv: Skriv "svnsync help" för mer information

en: Type 'svnversion --help' for usage.
sv: Skriv "svnversion --help" för användning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    
      Produce a compact version identifier for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version identifier
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version identifier will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      a URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version identifier will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If WC_PATH is an unversioned path, the program will output
      'Unversioned directory' or 'Unversioned file'.  If WC_PATH is
      an added or copied or moved path, the program will output
      'Uncommitted local addition, copy or move'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
sv: användning: svnversion [FLAGGOR] [AK_SÖKVÄG [URL_AVSL]]
    
      Generera ett kompakt "versionsnummer" för sökvägen AK_SÖKVÄG i en
      arbetskopia. URL_AVSL är den avslutande delen av URL:en som används för att
      avgöra om AK_SÖKVÄG är växlad (URL_AVSL behövs inte för att upptäcka
      växlingar under AK_SÖKVÄG). Versionsnumret skrivs till standard ut.
      Exempel:
    
        $ svnversion . /arkiv/svn/trunk
        4168
    
      Versionsnumret är ett tal om arbetskopian är en enda revision som inte
      är ändrad, inte växlad och med en URL som matchar URL_AVSL. Annars
      är versionsnumret mer sammansatt:
    
        4123:4168     arbetskopia med blandade revisioner
        4168M         arbetskopia med ändringar
        4123S         växlad arbetskopia
        4123P         partiell arbetskopia från en gles utcheckning
        123:4168MS    växlad arbetskopia med blandade revisioner och ändringar
    
      Om AK_SÖKVÄG inte är versionshanterad så kommer programmet skriva ut
      "Ej versionshanterad fil/katalog". Om AK_SÖKVÄG är en tillagd, kopierad
      eller flyttad fil eller katalog, så kommer programmet skriva ut
      "Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog.".
    
      Om inget argument ges antas AK_SÖKVÄG vara den aktuella arbetskatalogen.
    
    Giltiga flaggor:

en: do not output the trailing newline
sv: skriv inte ut det avslutande radslutet

en: last changed rather than current revisions
sv: senast ändrade istället för aktuella revisioner

en: Unversioned symlink%s
sv: Ej versionshanterad symbolisk länk%s

en: Unversioned directory%s
sv: Ej versionshanterad katalog%s

en: Unversioned file%s
sv: Ej versionshanterad fil%s

en: '%s' doesn't exist
sv: "%s" finns inte

en: '%s' is of unknown type
sv: "%s" är av okänd typ

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
sv: Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog%s

en: Alias `%s' already defined
sv: Aliaset "%s" är redan definierad

en: getaudit: failed
sv: getaudit: misslyckades

en: getauid failed
sv: getauid misslyckades

en: au_open: failed
sv: au_open: misslyckades

en: au_to_subject: failed
sv: au_to_subject: misslyckades

en: au_to_exec_args: failed
sv: au_to_exec_args: misslyckades

en: au_to_return32: failed
sv: au_to_return32: misslyckades

en: getauid: failed
sv: getauid: misslyckades

en: au_to_text: failed
sv: au_to_text: misslyckades

en: sorry, a password is required to run %s
sv: tyvärr, ett lösenord krävs för att köra %s

en: unable to write to %s
sv: kunde inte skriva till %s

en: unable to mkdir %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s

en: internal error, expand_prompt() overflow
sv: internt fel, stackspill i expand_prompt()

en: %s exists but is not a directory (0%o)
sv: %s finns men är inte en katalog (0%o)

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara uid %u

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
sv: %s finns men är inte en vanlig fil (0%o)

en: timestamp too far in the future: %20.20s
sv: tidsstämpeln är för långt in i framtiden: %20.20s

en: unknown uid: %u
sv: okänt uid: %u

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sv: Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s

en: Ignore '.' in $PATH
sv: Ignorera "." i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
sv: Skicka alltid e-post när sudo körs

en: Send mail if user authentication fails
sv: Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas

en: Send mail if the user is not in sudoers
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sv: Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando

en: Lecture user the first time they run sudo
sv: Lär upp användaren första gången de kör sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
sv: Fil som innehåller sudo-upplärning: %s

en: Require users to authenticate by default
sv: Kräv att användare autentiseras som standard

en: Root may run sudo
sv: Root får köra sudo

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sv: Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sv: Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sv: Förolämpa användaren när de anger ett felaktigt lösenord

en: Prompt for root's password, not the users's
sv: Fråga efter root-lösenordet, inte användarens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sv: Fråga efter runas_default-användarens lösenord, inte användarens

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sv: Fråga efter målanvändarens lösenord, inte användarens

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sv: Ställ in miljövariablerna LOGNAME och USER

en: Number of tries to enter a password: %d
sv: Antal försök att ange ett lösenord: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sv: Umask att använda eller 0777 för att använda användarens: 0%o

en: Path to log file: %s
sv: Sökväg till loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
sv: Sökväg till e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
sv: Flaggor för e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
sv: Adress att skicka e-post till: %s

en: Address to send mail from: %s
sv: Adress att skicka e-post från: %s

en: Subject line for mail messages: %s
sv: Ämnesrad för e-postmeddelanden: %s

en: Incorrect password message: %s
sv: Meddelande vid felaktigt lösenord: %s

en: Environment variables to remove:
sv: Miljövariabler att ta bort:

en: Environment variables to preserve:
sv: Miljövariabler att behålla:

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sv: Lokalanpassning att använda vid tolkning av sudoers: %s

en: value `%s' is invalid for option `%s'
sv: värdet "%s" är ogiltigt för flaggan "%s"

en: no value specified for `%s'
sv: inget värde angivet för "%s"

en: values for `%s' must start with a '/'
sv: värden för "%s" måste börja med ett "/"

en: option `%s' does not take a value
sv: flaggan "%s" tar inte emot något värde

en: internal error, sudo_setenv2() overflow
sv: internt fel, stackspill i sudo_setenv2()

en: internal error, sudo_setenv() overflow
sv: internt fel, stackspill i sudo_setenv()

en: >>> %s: %s near line %d <<<
sv: >>> %s: %s nära rad %d <<<

en: %s must be owned by uid %d
sv: %s måste ägas av uid %d

en: %s must only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: unable to dlopen %s: %s
sv: kunde inte köra dlopen %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sv: kunde inte hitta symbolen "group_plugin" i %s

en: invalid sequence number %s
sv: ogiltigt sekvensnummer %s

en: unable to create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: unable to set locale to "%s", using "C"
sv: kunde inte ställa in lokalanpassning till "%s", använder "C"

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
sv: sudo_ldap_conf_add_ports: port är för stor

en: invalid uri: %s
sv: ogiltig uri: %s

en: unable to mix ldaps and starttls
sv: kunde inte blanda ldaps och starttls

en: unable to get GMT time
sv: kunde inte få GMT-tid

en: unable to format timestamp
sv: kunde inte formatera tidsstämpel

en: unable to build time filter
sv: kunde inte bygga tidsfilter

en: 
    LDAP Role: %s
sv: 
    LDAP-roll: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
sv: 
    LDAP-roll: OKÄND

en:     Order: %s
sv:     Ordning: %s

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en: unable to initialize LDAP: %s
sv: kunde inte initiera LDAP: %s

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara %u

en: %s is world writable
sv: %s är skrivbar för alla

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sv: %s ägs av gid %u, ska vara %u

en: internal error, linux_audit_command() overflow
sv: internt fel, stackspill i linux_audit_command()

en: unable to open log file: %s: %s
sv: kunde inte öppna loggfil: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
sv: kunde inte låsa loggfil: %s: %s

en: user NOT in sudoers
sv: användare finns INTE i sudoers

en: user NOT authorized on host
sv: användaren är INTE auktoriserad på värddatorn

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sv: %s finns inte i filen sudoers.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sv: %s tillåts inte att köra sudo på %s.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s får inte köra sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s tillåts inte att köra "%s%s%s" som %s%s%s på %s.

en: unable to fork
sv: kunde inte grena process

en: unable to fork: %m
sv: kunde inte grena process: %m

en: unable to open pipe: %m
sv: kunde inte öppna rör: %m

en: unable to execute %s: %m
sv: kunde inte köra %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
sv: internt fel: otillräckligt utrymme för loggrad

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en: unable to cache uid %u (%s), already exists
sv: kunde inte mellanlagra uid %u (%s), finns redan

en: unable to cache uid %u, already exists
sv: kunde inte mellanlagra uid %u, finns redan

en: unable to cache user %s, already exists
sv: kunde inte mellanlagra användaren %s, finns redan

en: unable to cache gid %u (%s), already exists
sv: kunde inte mellanlagra gid %u (%s), finns redan

en: unable to cache gid %u, already exists
sv: kunde inte mellanlagra gid %u, finns redan

en: unable to cache group %s, already exists
sv: kunde inte mellanlagra gruppen %s, finns redan

en: unable to change to runas gid
sv: kunde inte ändra till runas gid

en: unable to change to runas uid
sv: kunde inte ändra till runas uid

en: unable to change to sudoers gid
sv: kunde inte ändra till sudoers gid

en: too many processes
sv: för många processer

en: User %s may run the following commands on this host:
sv: Användaren %s får köra följande kommandon på denna värddator:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: Användaren %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: no valid sudoers sources found, quitting
sv: inga giltiga sudoers-källor hittades, avslutar

en: unable to execute %s: %s
sv: kunde inte köra %s: %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sv: sudoers anger att root inte tillåts att använda sudo

en: you are not permitted to use the -C option
sv: du tillåts inte att använda flaggan -C

en: timestamp owner (%s): No such user
sv: tidsstämpelägare (%s): Det finns ingen sådan användare

en: no tty
sv: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sv: tyvärr, du måste ha en tty för att köra sudo

en: No user or host
sv: Ingen användare eller värddator

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
sv: ignorerar "%s" som hittades i "."
    Använd "sudo ./%s" om detta är den "%s" som du vill köra.

en: validation failure
sv: valideringsfel

en: command in current directory
sv: kommando i aktuell katalog

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sv: tyvärr, du tillåts inte att behålla miljövariabler

en: internal error, runas_groups overflow
sv: internt fel, stackspill i runas_groups

en: internal error, set_cmnd() overflow
sv: internt fel, stackspill i set_cmnd()

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: only root can use `-c %s'
sv: endast root kan använda "-c %s"

en: unknown login class: %s
sv: okänd inloggningsklass: %s

en: unable to resolve host %s
sv: kunde inte slå upp värddatorn %s

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: 
    Sudoers path: %s
sv: 
    Sökväg till sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
sv: Sökväg till nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
sv: Sökväg till ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
sv: Sökväg till ldap.secret: %s

en: invalid filter option: %s
sv: ogiltig filterflagga: %s

en: invalid log file %s
sv: ogiltig loggfil %s

en: writing to standard output
sv: skriver till standard ut

en: ambiguous expression "%s"
sv: tvetydigt uttryck "%s"

en: unmatched ')' in expression
sv: omatchat ")" i uttryck

en: unknown search term "%s"
sv: okänt sökvillkor "%s"

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: could not parse date "%s"
sv: kunde inte tolka datumet "%s"

en: unmatched '(' in expression
sv: omatchat "(" i uttryck

en: invalid regex: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
sv: användning: %s [-h] [-d katalog] -l [sökuttryck]

en: %s - replay sudo session logs
sv: %s - spela upp loggar från sudo-session

en: internal error, init_vars() overflow
sv: internt fel, stackspill i init_vars()

en: 
    Command allowed
sv: 
    Kommandot tillåts

en: 
    Command denied
sv: 
    Kommandot nekades

en: fill_args: buffer overflow
sv: fill_args: buffertöverflöde

en: you do not exist in the %s database
sv: du finns inte i %s-databasen

en: press return to edit %s:
sv: tryck på return för att redigera %s:

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sv: redigeraren (%s) misslyckades, %s är oförändrad

en: %s unchanged
sv: %s oförändrad

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sv: kunde inte återöppna temporärfilen (%s), %s är oförändrad.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
sv: kunde inte tolka temporärfilen (%s), okänt fel

en: internal error, unable to find %s in list!
sv: internt fel, kunde inte hitta %s i listan!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sv: kunde inte ställa in (uid, gid) för %s till (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sv: %s och %s finns inte på samma filsystem, använder mv för att byta namn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sv: kommandot misslyckades: "%s %s %s", %s är oförändrad

en: error renaming %s, %s unchanged
sv: fel vid namnbyte för %s, %s är oförändrad

en: What now?
sv: Nu då?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sv: Alternativen är:
      r(e)digera sudoers-filen igen
      avsluta (x) utan att spara ändringar i sudoers-filen
      Avsluta (Q) och spara ändringar i sudoers-filen (FARLIGT!)

en: unable to run %s
sv: kunde inte köra %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sv: %s: felaktig ägare (uid, gid) ska vara (%u, %u)

en: failed to parse %s file, unknown error
sv: misslyckades med att tolka %s-filen, okänt fel

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: %s: parsed OK
sv: %s: tolkad OK

en: %s busy, try again later
sv: %s är upptagen, försök igen senare

en: specified editor (%s) doesn't exist
sv: angiven redigerare (%s) finns inte

en: %s - safely edit the sudoers file
sv: %s - redigera sudoers-filen på ett säkert sätt

en: unable to get login class for user %s
sv: kunde inte få inloggningsklass för användaren %s

en: invalid authentication type
sv: ogiltig autentiseringstyp

en: unable to setup authentication
sv: kunde inte konfigurera autentiseringen

en: unable to connect to authentication server
sv: kunde inte ansluta till autentiseringsservern

en: lost connection to authentication server
sv: förlorade kontakten med autentiseringsservern

en: authentication server error:
    %s
sv: fel i autentiseringsservern:
    %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sv: %s: kunde inte tolka "%s": %s

en: %s: unable to allocate options: %s
sv: %s: kunde inte allokera flaggor: %s

en: unable to initialize PAM
sv: kunde inte initiera PAM

en: account validation failure, is your account locked?
sv: kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sv: Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen

en: Password expired, contact your system administrator
sv: Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör

en: failed to initialise the ACE API library
sv: misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
sv: kunde inte kontakta SecurID-servern

en: invalid username length for SecurID
sv: ogiltig användarnamnslängd för SecurID

en: SecurID communication failed
sv: SecurID-kommunikation misslyckades

en: unknown SecurID error
sv: okänt SecurID-fel

en: invalid passcode length for SecurID
sv: ogiltig lösenordslängd för SecurID

en: unable to initialize SIA session
sv: kunde inte initiera SIA-session

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sv: Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo!  Om du vill aktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
sv[0]: %d felaktigt lösenordsförsök
sv[1]: %d felaktiga lösenordsförsök

en: Authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder:

en: unable to create sockets
sv: kunde inte skapa uttag

en: unable to create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: unable to allocate pty
sv: kunde inte allokera pty

en: error reading from signal pipe
sv: fel vid läsning från signalrör

en: error reading from pipe
sv: fel vid läsning från rör

en: %s must be only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: %s: unable to find symbol %s
sv: %s: kunde inte hitta symbolen %s

en: %s: unknown policy type %d
sv: %s: okänd policytyp %d

en: %s: at least one policy plugin must be specified
sv: %s: minst en policyinsticksmodul måste anges

en: load_interfaces: overflow detected
sv: load_interfaces: stackspill upptäcktes

en: unable to open socket
sv: kunde inte öppna uttag

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sv: argumentet till -C måste vara ett tal större än eller lika med 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
sv: du får inte ange flaggorna "-i" och "-s" samtidigt

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
sv: du får inte ange flaggorna "-i" och "-E" samtidigt

en: the `-E' option is not valid in edit mode
sv: flaggan "-E" är inte giltig i redigeringsläget

en: you may not specify environment variables in edit mode
sv: du får inte ange miljövariabler i redigeringsläget

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
sv: flaggorna "-A" och "-S" får inte användas tillsammans

en: sudoedit is not supported on this platform
sv: sudoedit stöds inte på denna plattform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sv: Endast en av flaggorna -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V får anges

en: %s - edit files as another user
sv: %s - redigera filer som en annan användare

en: %s - execute a command as another user
sv: %s - kör ett kommando som en annan användare

en: use helper program for password prompting
sv: använd hjälpprogram för att fråga efter lösenord

en: use specified BSD authentication type
sv: använd angiven BSD-autentiseringstyp

en: run command in the background
sv: kör kommando i bakgrunden

en: run command with specified login class
sv: kör kommando med angiven inloggningsklass

en: preserve user environment when executing command
sv: bevara användarens miljö när kommandot körs

en: edit files instead of running a command
sv: redigera filer istället för att köra ett kommando

en: execute command as the specified group
sv: kör kommando som angiven grupp

en: set HOME variable to target user's home dir.
sv: ställ in HOME-variabeln till målanvändarens hemkatalog.

en: display help message and exit
sv: visa hjälpmeddelande och avsluta

en: run a login shell as target user
sv: kör ett inloggningsskal som målanvändaren

en: remove timestamp file completely
sv: ta bort tidsstämpelfilen helt

en: list user's available commands
sv: lista användarens tillgängliga kommandon

en: use specified password prompt
sv: använd angiven lösenordsprompt

en: create SELinux security context with specified role
sv: skapa SELinux-säkerhetskontext med angiven roll

en: read password from standard input
sv: läs lösenord från standard in

en: run a shell as target user
sv: kör ett skal som målanvändaren

en: run command (or edit file) as specified user
sv: kör kommando (eller redigera fil) som angiven användare

en: display version information and exit
sv: visa versionsinformation och avsluta

en: update user's timestamp without running a command
sv: uppdatera användarens tidsstämpel utan att köra ett kommando

en: you must specify a role for type %s
sv: du måste ange en roll för typen %s

en: unable to get default type for role %s
sv: kunde inte få tag på standardtyp för rollen %s

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte en giltig kontext

en: failed to get old_context
sv: misslyckades med att få tag på old_context

en: unable to set exec context to %s
sv: kunde inte ställa in körkontext till %s

en: requires at least one argument
sv: kräver minst ett argument

en: must be setuid root
sv: måste vara setuid root

en: Configure options: %s
sv: Konfigurationsflaggor: %s

en: fatal error, unable to load plugins
sv: ödesdigert fel, kunde inte läsa in insticksmoduler

en: unknown uid %u: who are you?
sv: okänt uid %u: vem är du?

en: user "%s" is not a member of project "%s"
sv: användaren "%s" är inte medlem av projektet "%s"

en: could not join project "%s"
sv: kunde inte gå med i projektet "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
sv: angiven resurspool finns inte för projektet "%s"

en: setproject failed for project "%s"
sv: setproject misslyckades för projektet "%s"

en: unknown login class %s
sv: okänd inloggningsklass %s

en: unable to set user context
sv: kunde inte ställa in användarens kontext

en: unable to set effective gid to runas gid %u
sv: kunde inte ställa in effektiv gid till runas gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
sv: kunde inte ställa in gid för runas gid %u

en: unable to set process priority
sv: kunde inte ställa in processprioritet

en: unable to change root to %s
sv: kunde inte ändra rot till %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
sv: kunde inte ändra till runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
sv: kunde inte ändra katalog till %s

en: unable to change uid to root (%u)
sv: kunde inte ändra uid till root (%u)

en: %s: short write
sv: %s: kort skrivning

en: %s left unmodified
sv: %s lämnad oförändrad

en: contents of edit session left in %s
sv: innehåll av redigeringssession finns kvar i %s

en: unable to read temporary file
sv: kunde inte läsa  temporärfilen

en: no tty present and no askpass program specified
sv: ingen tty finns tillgänglig och inget askpass-program angivet

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
sv: inget askpass-program angivet, prova att ställ in SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
sv: kunde inte ställa in gid till %u

en: unable to set uid to %u
sv: kunde inte ställa in uid till %u

en: unable to save stdin
sv: kunde inte spara standard in

en: unable to open userdb
sv: kunde inte öppna användardatabasen

en: unable to switch to registry "%s" for %s
sv: kunde inte växla till registret "%s" för %s

en: unable to restore registry
sv: kunde inte återställa registret

en: internal error, tried to emalloc(0)
sv: internt fel, försökte med emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
sv: internt fel, försökte med emalloc2(0)

en: internal error, emalloc2() overflow
sv: internt fel, stackspill i emalloc2()

en: internal error, tried to erealloc(0)
sv: internt fel, försökte med erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
sv: internt fel, försökte med erealloc3(0)

en: internal error, erealloc3() overflow
sv: internt fel, stackspill i erealloc3()

en: %s is group writable
sv: %s är skrivbar för gruppen

en: Error in specified color modifiers.
sv: Fel i de specificerade färgmodifikatorerna.

en: Error in specified colors.
sv: Fel i angivna färger.

en: Click to change your color:
sv: Klicka för att ändra din färg:

en: About my Computer
sv: Om min dator

en: Sugar:
sv: Sockerversion:

en: Wireless Firmware:
sv: Trådlös fast mjukvara:

en: Copyright and License
sv: Copyright och Licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sv: Socker är det grafiska användargränssnittet som du använder just nu. Socker är fri programvara och licenserad under GNU GPL vilket innebär att du fritt får ändra programmet och/eller sprida vidare kopior av programmet.

en: Full license:
sv: Detaljerad licens:

en: Error timezone does not exist.
sv: Fel: Tidszonen finns inte.

en: instantaneous
sv: direkt

en: Activation Delay
sv: Tid tills aktivering

en: Keyboard Layout(s)
sv: Tangentbordstyp

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sv: Kunde inte komma åt ~/.i18n. Skapar standardinställningar.

en: Language for code=%s could not be determined.
sv: Kunde inte avgöra vilket språk det är som har koden %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sv: Tyvärr så pratar jag inte '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sv: Lägg till språk i den ordningen du förstår dem. Finns det inte en översättning i det översta språket kommer texten visas i den näst översta osv.

en: Modem Configuration
sv: Modemkonfiguration

en: State is unknown.
sv: Status är okänd.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sv: Fel i angiven trådlös nätverksinställning. Använd på eller av.

en: Error in specified argument use 0/1.
sv: Fel i angivet argument. Använd 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
sv: Stäng av det trådlösa nätverket för att få batteriet att räcka längre

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
sv: Ta bort nätverkshistoriken om du har problem med att ansluta till ett nätverk

en: Discard network history
sv: Ta bort nätverkshistorik

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sv: Servern motsvarar det rum som du är i; de som är på samma server kan se varandra även när de inte är på samma nätverk.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sv: Fel i angiven strömbesparingsinställning. Använd på eller av.

en: Automatic power management (increases battery life)
sv: Automatisk strömhantering (förlänger tiden som batteriet varar)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Mjukvaruuppdateringar rättar till fel, tar bort säkerhetsrisker och lägger till nya funktioner.

en: Installing updates...
sv: Installerar uppdateringar...

en: Checking %s...
sv: Kontrollerar %s...

en: Updating %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Your software is up-to-date
sv: Den senaste versionen av mjukvaran är redan installerad

en: You can install %s update | You can install %s updates
sv[0]: Det finns %s tillgänglig uppdatering
sv[1]: Det finns %s tillgängliga uppdateringar

en: %s update was installed | %s updates were installed
sv[0]: %s uppdatering installerades
sv[1]: %s uppdateringar installerades

en: Install selected
sv: Installera de valda objekten

en: Download size: %s
sv: Nedladdningsstorlek: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sv: Frän version %(current)s till %(new)s (Storlek: %(size)s)

en: My Battery
sv: Mitt batteri

en: Very little power remaining
sv: Batteriet är nästan slut

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sv: %(hour)d:%(min).2d återstår

en: IP address: %s
sv: IP-adress: %s

en: Wireless modem
sv: Trådlöst modem

en: Mesh Network
sv: Meshnätverk

en: Mesh Network %s
sv: Meshnätverk %s

en: My Speakers
sv: Mina högtalare

en: Show contents
sv: Visa innehåll

en: Screenshot of "%s"
sv: "%s"-Skärmbild

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sv: "avaktivera" för att fråga efter alias under uppstarten; "system" för att återanvända UNIX långa kontonamn.

en: Backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: Corner Delay
sv: Hörnfördröjning

en: Default font face
sv: Standardteckensnitt

en: Default nick
sv: Standardalias

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av hörnen.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av kanterna.

en: Edge Delay
sv: Kantfördröjning

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sv: Extrem strömsparning (stänger av det trådlösa nätverket, allt för att öka tiden innan batteriet laddas ur)

en: Favorites Layout
sv: Utseende på favoriter

en: Favorites resume mode
sv: Fortsättningsläge för favoriter

en: Font face that is used throughout the desktop.
sv: Teckensnitt som används över hela skrivbordet.

en: Font size that is used throughout the desktop.
sv: Teckenstorlek som används över hela skrivbordet.

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sv: Om SANT, så gör Sugar så att vi kan sökas fram av andra användare av jabber-servern.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett utloggningsalternativ.

en: Jabber Server
sv: Jabber-server

en: Layout of the favorites view.
sv: Hur favoritvyn ser ut.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sv: Lista över tangentbordslayouter. Varje post bör vara i formen layout(variant)

en: List of keyboard options.
sv: Lista över Tangentbordsval.

en: Power Automatic
sv: Automatisk ström

en: Power Extreme
sv: Extrem ström

en: Publish to Gadget
sv: Publicera till Gadget

en: Setting for muting the sound device.
sv: Inställningar för att stänga av ljudenheten.

en: Show Log out
sv: Visa utloggning

en: Show Restart
sv: Visa Starta om

en: Sound Muted
sv: Ljud avstängt

en: The keyboard model to be used
sv: Tangentbordstyp som kommer att användas

en: Timezone setting for the system.
sv: Systemets tidszonsinställning.

en: URL of the jabber server to use.
sv: URL för den jabber-server som skall användas.

en: URL where the backup is saved to.
sv: URL för den plats där säkerhetskopieringar skall lagras.

en: User Color
sv: Användarfärg

en: User name that is used throughout the desktop.
sv: Det användarnamn som används överallt på skrivbordet.

en: Volume level for the sound device.
sv: Ljudenhetens volymnivå.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sv: Om fortsättningsläge är aktiverat så kommer ett klick på en favoritikon innebära att den senaste posten för den aktiviteten kommer att återupptas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sv: sugar-control-panel: VARNING, Hittade mer än ett alternativ med samma namn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sv: sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sv: Användning: sugar-control-panel [ val ] nyckel [ parametrar ... ] 
        Ställ in Sockermiljön. 
        Val: 
        -h           visar hjälpmeddelande och avslutar. 
        -l           listar upp alla möjliga val 
        -h nyckel    Visar information om nyckeln 
        -g nyckel    Hämtar nuvarande värde på nyckel 
        -s nyckel    Sätter nuvarande värde på nyckel 
        -c nyckel    Rensar nuvarande värde på nyckel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
sv: För att förändringarna ska träda i kraft behöver du starta om Socker.

en: Changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: Confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sv: Bekräfta borttagning: Vill du verkligen ta bort %s för alltid?

en: Make favorite
sv: Lägg till till favoriter

en: You are now registered with your school server.
sv: Du är nu registread hos din skolserver.

en: Key Type:
sv: Huvudtyp:

en: Wireless Security:
sv: Trådlös säkerhet:

en: Mesh Network %d
sv: Meshnätverk %d

en: Cannot connect to the server.
sv: Kunde inte komma åter servern.

en: The server could not complete the request.
sv: Servern misslyckades med att fullfölja förfrågan.

en: Favorites view %d
sv: Favoritvy %d

en: Transfer from %s
sv: Överföring från %s

en: Transfer to %s
sv: Överföring till %s

en: %s clipping
sv: %s urklipp

en: Click to change color:
sv: Klicka för att ändra färg:

en: Kind: %s
sv: Typ: %s

en: Participants:
sv: Medverkande:

en: Since yesterday
sv: Sedan igår

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
sv: Förra veckan

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
sv: Senaste månaden

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
sv: Senaste året

en: My friends
sv: Mina vänner

en: My class
sv: Mina klasskompisar

en: Your Journal is empty
sv: Din dagbok är tom

en: No matching entries
sv: Kunde inte hitta matchande data

en: Your Journal is full
sv: Din dagbok är full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sv: Ta bort gamla dagboksinlägg för att få plats med nya.

en: Show Journal
sv: Visa Dagbok

en: Choose an object
sv: Välj ett objekt

en: Resume with
sv: Återuppta med

en: Start with
sv: Börja med

en: No activity to start entry
sv: Ingen aktivitet att börja med

en: View Details
sv: Se detaljer

en: No friends present
sv: Inga kompisar närvarande

en: No valid connection found
sv: Ingen giltig anslutning hittad

en: No activity to resume entry
sv: Ingen aktivitet att fortsätta med

en: %(free_space)d MB Free
sv: %(free_space)d MB ledigt

en: Remove friend
sv: Ta bort kompis

en: Make friend
sv: Bli kompis med

en: My Settings
sv: Mina inställningar

en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

en: Instance Source
sv: Instanskälla

en: Activity Bundle Source
sv: Källa för aktivitetspaket

en: View source: %s
sv: Se källa: %s

en: View source: %r
sv: Se källa: %r

en: Show in Journal
sv: Visa i Dagboken

en: Follow link
sv: Öppna länk

en: Keep link
sv: Spara länk

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Keep image
sv: Spara bild

en: Show Tray
sv: Visa list

en: Hide Tray
sv: Dölj list

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
sv: plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna 'var' inom området [a, b]

en: Error at %d
sv: Fel vid %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
sv: Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
sv: Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
sv: Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga.

en: Function '%s' not defined
sv: Funktionen '%s' är inte definierad

en: Variable '%s' not defined
sv: Variabeln '%s' är inte definierad

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sv: Equation.parse() ogiltig sträng (%s)

en: Writing to journal (%s)
sv: Skriver in i Dagboken (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sv: button_pressed(): ogiltig typ

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sv: acos(x) returnerar arkus consinus av x Alltså den vinkel för vilken cos(vinkel) = x. X definieras som -1 <= x <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sv: atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) = x. Alla värden på x är giltiga

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för vinkeln x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
sv: cosh(x), returnerar cosinus hyperbolikus av x. Ges av formeln: (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sv: exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
sv: fac(x), returnerar fakulteten av x. Ges av x! =  x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sv: ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid vinkel x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sv: sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sv: sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i kvadrat är likamed x.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sv: tan(x) returnerar tangens av x. Definierar som lutningen på kurvan som går från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges av sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sv: tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sv: xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. Annars returnerar falskt

en: All equations
sv: Alla ekvationer

en: My equations
sv: Mina ekvationer

en: Show variables
sv: Visa variabler

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
sv: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
sv: /

en: Error: unsupported type
sv: Fel: Stödjer inte den typen

en: e to the power x
sv: e upphöjt i x

en: x to the power y
sv: x upphöjt i y

en: Arc sine
sv: arksinus

en: Arc tangent
sv: Arkus tangens

en: Not equals
sv: Inte lika med

en: Share, or invite someone.
sv: Dela med, eller bjud in någon.

en: On-line
sv: Ansluten

en: left the chat
sv: lämnade tjatten

en: joined the chat
sv: gick med i tjatten

en: is here
sv: är här

en: URL from Chat
sv: Länk från Tjatt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sv: Leende

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sv: Vad är klockan?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
sv: <markup><span lang="sv" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
sv: <markup><span lang="sv" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
sv: Enkel klocka

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sv: Budgetvyn låter dig bestämma en månatlig budget för varje kategori, och hålla reda på dina
    budgeter.  Skriv in beloppet i lådan till höger om kategorin för att ange en budget.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sv: Diagramvyn visar andelen av dina kostnader i varje kategori.
    Du kan kategorisera transaktioner i Register-vyn.

en: Debit Categories
sv: Debet kategorier

en: New Credit
sv: Ny kredit

en: New Debit
sv: Ny debet

en: Erase Transaction
sv: Ta bort transaktion

en: Week of
sv: Vecka

en: This
sv: Nuvarande

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sv: <b>Välkommen till Finans!</b>   Denna aktivitet håller reda på inkomster och utgifter för något som tjänar eller använder 
    pengar, såsom en klubb i skolan.  Börja genom att använda lådan Transaktioner för att lägga till kredit eller debet.
    Då du har skrivit in några transaktioner, kan du gå till Diagram och Budget vyerna för att se mera.

en: sectors
sv: sektorer

en: Performing lookup, please wait...
sv: Söker, vänligen vänta...

en: %.2f GB Volume
sv: %.2f GB storlek

en: Get Book
sv: Hämta bok

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
sv: Skriv in delar av Författarens eller titelns namn för att söka

en: Title:
sv: Titel:

en: Author:
sv: Författare:

en: Language:
sv: Språk:

en: Publisher:
sv: Förlag:

en: Sorry, no books could be found.
sv: Tyvärr kunde inga böcker hittas.

en: Connection timed out for
sv: Anslutningen gjorde timeout

en: Publish Date
sv: Utgivningsdatum

en: Rotate anticlockwise
sv: Vrid moturs

en: Choose document
sv: Välj dokument

en: Retrieving shared image, please wait...
sv: Laddar ned en utdelad bild...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
sv: Mål: Rensa brädet genom att ta bort block i grupper om 3 eller fler.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
sv: Du kan inte ta bort grupper med en eller två block.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
sv: Block faller för att fylla i luckor och de glider för att fylla i tomma kolumner.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
sv: Om du fastnar kan du ångra och försöka igen.

en: There is always a way to clear the board.
sv: Det finns alltid ett sätt att rensa brädet på.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
sv: Fastnat?  Du kan fortfarande lös pusslet.

en: Undo some moves
sv: Ångra några drag

en: Lion (from en.wikipedia.org)
sv: Lejon (från en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
sv: Tiger (från en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
sv: Giraff (från en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
sv: Zebra (från en.wikipedia.org)

en: Giraffe
sv: Giraff

en: Articles are ready to be published
sv: Artiklar som är klara för publicering

en: Create new article
sv: Skapa ny artikel

en: Delete current article
sv: Radera nuvarande artikel

en: Move article downward
sv: Flytta ner artikel

en: Move article upward
sv: Flytta upp artikel

en: New article
sv: Ny artikel

en: Snap selection to:
sv: Fäst markering vid:

en: Article:
sv: Artikel:

en: This article does not have any images
sv: Den här artikeln innehåller inga bilder

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
sv: Vänligen välj en Wikipedia artikel från menyn ovan

en: Wiki articles
sv: Wikiartiklar

en: Custom articles
sv: Anpassade artiklar

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
sv: För att hämta Wikiartikel
    skriv "Artikelnamn" och klicka

en: button on the top "Library" panel
sv: knappen på den översta "Biblioteks" panelen

en: To create custom article click
sv: För att skapa en anpassad artikel, klicka

en: button on the left "Custom" panel
sv: knappen på den vänstra "Anpassa" panelen

en: Get article from:
sv: Hämta artikel från:

en: Article name
sv: Artikelnamn

en: "%s" article already exists
sv: "%s" artikel finns redan

en: Publish selected articles
sv: Publicera valda artiklar

en: English Wikipedia
sv: Engelska Wikipedia

en: Simple English Wikipedia
sv: Wikipedia på förenklad Engelska

en: French Wikipedia
sv: Franska Wikipedia

en: German Wikipedia
sv: Tyska Wikipedia

en: Spanish Wikipedia
sv: Spanska Wikipedia

en: "%s" download in progress...
sv: "%s" hämtas...

en: Processing "%s"...
sv: Processar "%s"...

en: Downloading "%s" images...
sv: Hämtar "%s" bilder...

en: "%s" successfully downloaded
sv: "%s" hämtad

en: Error downloading "%s"; check your connection
sv: Fel vid hämtning av "%s"; kontrollera din anslutning

en: Nothing to publish
sv: Ingenting att publicera

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
sv: Markera artiklar i "Anpassad" panelen och försök igen

en: Overwrite existed bundle?
sv: Skriv över existerande paket?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
sv: Musikspelare

en: Jukebox Activity
sv: Musikspelaraktivitet

en: <ctrl>equal
sv: <ctrl>=

en: Image add mode
sv: Lägg till bild läge

en: Portable Network Graphic (PNG)
sv: Portable Network Graphic(PNG)

en: Link/unlink two selected thoughts
sv: Länka/Bryt länk mellan två valda tankar

en: Erase selected thought(s)
sv: Radera valda tankar

en: Click to add
    central thought
sv: Klicka för att lägga till
    central tanke

en: Choose image
sv: Välj bild

en: Add Resource
sv: Lägg till resurs

en: Add a resource
sv: Lägg till en resurs

en: Show outline of thought hierarchy
sv: Visa en skiss över tankehierarkin

en: Thoughts
sv: Tankar

en: Log Files
sv: loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sv: Fel: Kunde inte söka efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sv: Fel: Filen '%(file)s' finns inte.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sv: Fel: Kunde inte läsa fil '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sv: Fel: Kunde inte öppna fil '%s'

en: Delete Log File
sv: Ta bort loggfiler

en: %(error)s when deleting %(file)s
sv: %(error)s vid borttagning av %(file)s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sv: Komihåg

en: Game name:
sv: Spelnamn:

en: Equal pairs
sv: Jämt antal par

en: Add as new pair
sv: Lägg till som nytt par

en: Update selected pair
sv: Uppdatera markerat par

en: Insert picture
sv: Infoga bild

en: Insert sound
sv: Infoga ljud

en: Pronounce text during tile flip
sv: Uttala text under vändnig av bricka

en: Loading game...
sv: Laddar spel...

en: Load demo games
sv: Ladda demospel

en: Restart Game
sv: Starta om spel

en: Receiving game
sv: Tar emot spel

en: Toggle Grid View
sv: Växla rutnätsvisning

en: Toggle Hemisphere View
sv: Växla halvklotsvisning

en: Today's Moon Information
sv: Dagens måninformation

en: Phase:
    %s
sv: Fas:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
sv: Julianskt datum:
    %.2f (astronomiskt)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
sv: Ålder:
    %(days).0f dagar, %(hours).0f timmar, %(minutes).0f minuter

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
sv: Lunation:
    %(phase).2f%% genom lunation %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
sv: Ytsynlighet:
    %.0f%% (uppskattad)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
sv: Selenografiska terminatorlongituden:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
sv: Nästa fullmåne:
    %(date)s in %(days).0f dagar

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
sv: Nästa nymåne:
    %(date)s in %(days).0f dagar

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
sv: Nästa månförmörkelse:
    %(date)s in %(days).0f dagar

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
sv: Nästa solförmörkelse:
    %(date)s in %(days).0f dagar

en: SNWE
sv: SNVÖ

en: NSEW
sv: NSÖW

en: Waxing Crescent
sv: Månskära

en: Waxing Gibbous
sv: Andra kvarteret

en: Waning Gibbous
sv: Tredje kvarteret

en: Waning Crescent
sv: Avtynande månskära

en: Bucket
sv: Fyllfärg

en: Sides:
sv: Sidor:

en: <ctrl>space
sv: <ctrl>mellanslag

en: Joint
sv: Sammanfogad

note: #-#-#-#-#  2078 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
sv: PAUSAD

en: _Run!
sv: _Kör!

en: Save as Activity Error
sv: Spara som aktivitetsfel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du sparar den.

en: Creating activity bundle...
sv: Skapar en aktivitet...

en: Activity saved to journal.
sv: Aktiviteten har sparats i dagboken.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sv: Bokmärke skapat av %(user)s kl %(time)s

en: Add notes for bookmark:
sv: Lägg till kommentar till bokmärke:

en: %s's bookmark
sv: %ss bokmärke

en: Bookmark for page %d
sv: bokmärke for sida %d

en: <b>Title</b>:
sv: <b>Titel</b>:

en: <b>Details</b>:
sv: <b>Detaljer</b>:

en: Find first
sv: Sök första

en: Zoom to width
sv: Anpassa till bredd

en: Load preset
sv: Läs in förinställning

en: Become root
sv: Bli administratör

en: Open New Tab
sv: Öppna ny tabb

en: Keep error
sv: Sparfel

en: Keep error: all changes will be lost
sv: Sparfel: alla ändringar kommer att förloras

en: Don't stop
sv: Avsluta inte

en: Stop anyway
sv: Stäng utan att spara

en: Turtle Art
sv: Sköldpaddskonst

en: distance
sv: avstånd

en: resistance
sv: resistans

en: reset
sv: Återställ

note: #-#-#-#-#  2165 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2166 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
sv: beröring

en: sensor
sv: Sensorer

en: interval
sv: intervall

en: Palette of turtle commands
sv: palett med skölpaddskommandon

en: moves turtle forward
sv: flytta sköldpaddan framåt

en: moves turtle backward
sv: flytta sköldpaddan bakåt

en: clean
sv: rensa

en: clears the screen and reset the turtle
sv: rensa skärmen och återställ sköldpaddan

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
sv: flytta sköldpaddan motsols (vinkel i grader)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
sv: flytta sköldpaddan medsols (vinkel i grader)

en: arc
sv: cirkelbåge

en: moves turtle along an arc
sv: flytta skldpaddan längs båge

en: set xy
sv: ange x,y

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
sv: flytta sködpadden till position xcor, ycor; (0, 0) är i mitten av skärmen.

en: set heading
sv: ange riktning

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
sv: Sätt sköldpaddans riktning (0 är mot skärmens topp.)

en: xcor
sv: xkor

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: Håller sköldpaddans nuvarande x-koordinat (kan användas istället för ett nummerblock)

en: ycor
sv: ykor

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: håller sköldpaddans nuvarande y-koordinat (kan användas istället för ett nummerblock)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: håller sköldpaddans nuvarande riktningsvärde (kan användas istället för ett nummerblock)

en: Palette of pen commands
sv: palett med penn-kommandon

en: fill screen
sv: fyll skärm

en: fills the background with (color, shade)
sv: fyller backgrunden med (färg, nyans)

en: set color
sv: ange färg

en: sets color of the line drawn by the turtle
sv: sätt färg på linjen som ritas av sköldpaddan

en: set shade
sv: Ange skugga

en: sets shade of the line drawn by the turtle
sv: sätt nyans på linjen som ritas av sköldpaddan

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
sv: sätt nyans på linjen som ritas av sköldpaddan

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande penn-färg (kan användas istället för ett nummerblock)

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
sv: håller det nuvarande skalvärdet (kan användas istället för ett nummberblock)

en: pen up
sv: Ta upp penna

en: Turtle will not draw when moved.
sv: sköldpaddan kommer inte att rita medan den flyttas

en: pen down
sv: Sätt ned penna

en: Turtle will draw when moved.
sv: sköldpaddan kommer att rita medan den flyttas

en: set pen size
sv: Ange pennstorlek

en: sets size of the line drawn by the turtle
sv: sätt tjockleken på linjen som ritas av sköldpaddan

en: pen size
sv: pennstorlek

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande penn-storlek (kan användas istället för ett nummerblock)

en: Palette of pen colors
sv: palett med penn-kommandon

en: set text color
sv: ange textfärg

en: sets color of text drawn by the turtle
sv: sätt färg på texten som ritas av sköldpaddan

en: set text size
sv: ange textstorlek

en: sets size of text drawn by the turtle
sv: sätt storlek på text som ritas av sköldpaddan

en: Palette of numeric operators
sv: palett med numeriska operatörer

en: adds two alphanumeric inputs
sv: adderar två numeriska indata

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
sv: subtraherar undre numeriskt indata från övre numeriskt indata

en: multiplies two numeric inputs
sv: multiplicerar två numeriska indata

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
sv: dividerar övre numeriskt indata (täljare) med undre numeriskt indata (nämnare)

en: identity
sv: identititet

en: identity operator used for extending blocks
sv: identitetsoperator används för att utöka block

en: modular (remainder) operator
sv: modulär (rest) operator

en: calculates square root
sv: beräkna kvadratroten

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
sv: returnerar slumpmässigt tal mellan minimum (vänster) och maximum (höger)

en: used as numeric input in mathematic operators
sv: används som numerisk indata i matematiska operatorer

en: logical greater-than operator
sv: logiskt större än-operator

en: logical less-than operator
sv: logisk mindre än-operator

en: logical equal-to operator
sv: logisk lika med-operator

en: Palette of flow operators
sv: palett med flödesoperatorer

en: wait
sv: vänta

en: loops forever
sv: repetera oändligt

en: loops specified number of times
sv: repetera specifierat antal gånger

en: if
sv: om

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: else
sv: annars

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så-annars operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: jogs stack right
sv: rör stacken till höger

en: jogs stack down
sv: rör stacken nedåt

en: stop action
sv: avsluta aktion

en: Palette of variable blocks
sv: palett med variabla block

en: connects action to toolbar run buttons
sv: kopplar ihop aktion med verktygsbalkens kör-knappar

en: string value
sv: sträng

en: top of nameable action stack
sv: början av en stack för en aktion som kan namnges

en: invokes named action stack
sv: anropa en namngiven aktions stack

en: store in box 1
sv: spara i box 1

en: stores numeric value in Variable 1
sv: spara tal i variabel 1

en: store in box 2
sv: spara i box 2

en: stores numeric value in Variable 2
sv: spara tal i variabel 2

en: Variable 1 (numeric value)
sv: variabel 1 (tal)

en: Variable 2 (numeric value)
sv: variabel 2 (tal)

en: store in
sv: spara i

en: stores numeric value in named variable
sv: spara tal i namngiven variabel

en: named variable (numeric value)
sv: namngiven variabel (tal)

en: action 1
sv: händelse

en: top of Action 1 stack
sv: början av stacken för aktion 1

en: action 2
sv: händelse

en: top of Action 2 stack
sv: början av stacken för aktion 2

en: invokes Action 1 stack
sv: anropa stacken för aktion 1

en: invokes Action 2 stack
sv: anropa stacken för aktion 2

en: Stop turtle
sv: stoppa sköldpadda

en: Hide blocks
sv: dölj block

en: I don't know how to
sv: Jag vet hur jag ska göra för att

en: doesn't like
sv: tycker inte om

en: click to open
sv: Klicka för att öppna

en: Save as Logo
sv: Spara som Logo

en: Save as image
sv: Spara som bild

en: Save snapshot
sv: Spara snabb-bild

en: Show palette
sv: Visa palett

en: Hide palette
sv: dölj palett

en: Grow blocks
sv: Visa block

en: <Ctrl>p
sv: <Ctrl>b

en: <Ctrl>e
sv: <Ctrl>b

en: <Ctrl>r
sv: <Ctrl>b

en: <Ctrl>w
sv: <Ctrl>b

en: <Ctrl>s
sv: <Ctrl>b

en: pitch
sv: lutning

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så-annars operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så-annars operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: Sugar Journal media object
sv: mediaobjekt från Sugar-Dagboken

en: Sugar Journal audio object
sv: ljudobjekt från Sugar-Dagboken

en: Sugar Journal video object
sv: ljudobjekt från Sugar-Dagboken

en: Sugar Journal description field
sv: Förklaringsfält för Sugar-Journalen

en: draws text or show media from the Journal
sv: rita text eller visa media från dagboken

en: set scale
sv: ange skala

en: sets the scale of media
sv: Sätt skalan på mediet

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
sv: förfrågan för tangentbordsinmatning (resultat sparas i tangentbord blocket)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
sv: innehåller resultat från förfrågan-tangentbord blocket

en: Palette of extra options
sv: palett med extra alternativ

en: push
sv: lägg till sist

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
sv: för värdet till FILO (first-in-last-out) stacken

en: show heap
sv: visa stapel

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
sv: för värdet till FILO (first-in-last-out) stacken

en: empty heap
sv: töm stapel

en: pop
sv: ta bort

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
sv: för värdet till FILO (first-in-last-out) stacken

en: empty heap?
sv: töm stapel

en: prints value in status block at bottom of the screen
sv: skriver ut värde i statusblock vid botten av skärmen

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
sv: kör kod ur tamyblock.py modulen som finns i Dagboken

en: turtle
sv: Sköldpadda

en: loads a block
sv: läs in mitt block

en: setxy
sv: ange x,y

en: Palette of presentation templates
sv: palett med presentationsmallar

en: hide blocks
sv: dölj block

en: declutters canvas by hiding blocks
sv: rensa duken genom att gömma block

en: show blocks
sv: Visa block

en: presentation template: list of bullets
sv: presentationsmall: sju punkter

en: presentation template: select Journal object (no description)
sv: presentationsmall: välj Dagboksobjekt (ingen förklaring)

en: presentation template: select Journal object (with description)
sv: presentationsmall: välj Dagboksobjekt (med förklaring)

en: presentation template: select four Journal objects
sv: presentationsmall: välj fyra Dagboksobjekt

en: presentation template: select two Journal objects
sv: presentationsmall: välj två Dagboksobjekt

en: xcor of left of screen
sv: x-koordinaten för skärmens vänstra sida

en: ycor of bottom of screen
sv: y-koordinaten för skärmens nedre sida

en: the canvas width
sv: dukens bredd

en: xcor of right of screen
sv: x-koordinaten för skärmens högra sida

en: ycor of top of screen
sv: y-koordinaten för skärmens övre sida

en: the canvas height
sv: dukens höjd

en: bottom y
sv: botten

en: presentation 1x1
sv: presentation

en: presentation 2x1
sv: presentation

en: presentation 1x2
sv: presentation

en: presentation 2x2
sv: presentation

en: Save as HTML
sv: spara som HTML

en: <Ctrl>d
sv: <Ctrl>b

en: Move the cursor over the orange palette for help.
sv: För kursorn över den orange paletten för att få hjälp.

en: Import project from the Journal
sv: Hämta ett projekt från dagboken

en: full screen
sv: fyll skärm

en: numbers
sv: tal

en: text size
sv: textstorlek

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande textfärg (kan användas istället för ett nummerblock)

en: flow
sv: Flöde

en: Load my block
sv: läs in mitt block

en: pen
sv: Öppna

en: volume
sv: volym

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande textstorlek (kan användas istället för ett nummerblock)

en: extras
sv: Extra

en: Save Logo
sv: Spara Logo

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande penn-nyans (kan användas istället för ett nummberblock)

en: a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)
sv: ett programmeringsbart block: lägg till din egen matematik ekvation i blocket, t.ex. sin(x)

en: pop value off FILO
sv: ta bort värdet från FILO

en: show FILO in status block
sv: visa FILO i statusblock

en: empty FILO
sv: töm FILO

en: wait specified number of seconds
sv: vänta specifierat antal sekunder

en: do not continue current action
sv: fortsätt inte nuvarande aktion

en: My Blocks
sv: Mina block

en: read key
sv: läs av tangent

en: setyx
sv: ange yx

en: text color
sv: textfärg

en: hide palette
sv: dölj palett

en: save Logo
sv: spara logotyp

en: run
sv: kör

en: stop stack
sv: Avsluta stack

en: Bronze
sv: Brons

note: Congratulations #4
en: Good job!
sv: Bra jobbat!

en: beginner
sv: nybörjare

en: New pattern game
sv: Nytt mönsterspel

en: New number game
sv: Nytt nummerspel

en: New word game
sv: Nytt ordspel

en: Play with the computer.
sv: Spela med datorn.

en: Stop playing with the computer.
sv: Sluta spela med datorn.

en: bread
sv: bröd

en: sun
sv: sol

en: Edit word lists.
sv: Redigera ordlistor.

en: product
sv: produkt

en: dots in a circle
sv: punkter i en cirkel

en: points on a star
sv: punkter på en stjärna

en: dice
sv: tärning

en: dots in a line
sv: punkter på en linje

en: Find a match.
sv: Hitta en passande.

en: fourteen
sv: fjorton

en: fifteen
sv: femton

en: twenty two
sv: tjugotvå

en: twenty one
sv: tjugoett

en: thirty three
sv: trettiotre

en: Edit the word cards.
sv: Redigera ordkorten.

en: New record
sv: Nytt rekord

en: Click on cards to create sets of three.
sv: Klicka på korten för att skapa grupper om tre.

en: Toggle level
sv: Växla nivå

en: Robot on/off
sv: Robot på/av

en: 90 sec.
sv: 90 sek.

en: 60 sec.
sv: 60 sek.

en: 45 sec.
sv: 45 sek.

en: 30 sec.
sv: 30 sek.

en: 15 sec.
sv: 15 sek.

en: Center justify
sv: Centrerat

en: Fill justify
sv: Marginaljustering

en: Block Text
sv: blocktext

en: Dashed List
sv: strecklista

en: Lower Case List
sv: gemen lista

en: Upper Case List
sv: VERSAL lista

en: Rich Text (RTF)
sv: Rik textfil (RTF)

en: Hypertext (HTML)
sv: Hemsida (HTML)

en: Plain Text (TXT)
sv: Vanlig text (TXT)

en: Flight Test
sv: Flygtest

en: Lies!
sv: Lögner!

en: Train Leaves in One Minute
sv: Tåget lämnar om en minut

en: Castle Gate
sv: Slottsporten

en: A Long Way Home
sv: En lång väg hem

en: Bonus Island Castle
sv: Slottet på bonusön

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
sv: -Gratulerar!
    
    #Du har slutfört Bonusö I
    
    	med nivåer bidragna av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Om du inte slutförde alla nivåer än,
    #finn din väg tillbaka hem och ta en
    #annan väg. Det väntar fortfarande många
    #prövningar för dig!
    
    #Och det finns en hemlig nivå att upptäcka
    #också...
    
    #Ett stort tack till alla som bidrog
    #till denna version av SuperTux. Vi
    #hoppas att du uppskattade den!

en: Fire In The Sky
sv: Eld på himmelen

en: Have I been here before?
sv: Har jag varit här förut?

en: A good start
sv: En bra start

en: Too easy
sv: För enkelt

en: Still too easy
sv: Fortfarande för enkelt

en: Semi-Frozen
sv: Halvfryst

en: Cave Of Mirrors
sv: Spegelgrottan

en: A Maze In The Sky
sv: En labyrint i höjden

en: Collapse Imminent!
sv: Kollaps nära förestående

en: Tip Of The Iceberg
sv: Toppen på isberget

en: Bonus Island I
sv: Bonusö I

en: You found a secret place!
sv: Du har hittat en hemlig plats!

en: Hint: Use igloos to get back here.
sv: Tips: Använd iglor för att komma tillbaka hit

en: Warp to Matr1x' Sector
sv: Teleportera till Matr1xs sektor

en: Warp to Thompson's Domain
sv: Teleportera till Thompsons domäner

en: Leave the SuperTux Team Island
sv: Lämna SuperTux-teamets ö

en: Warp to Abednego's Area
sv: Teleportera till Abednegos område

en: Leave Torfi's Territory
sv: Lämna Torfis territorium

en: Leave Abednego's Area
sv: Lämna Abednegos område

en: Leave Thompson's Domain
sv: Lämna Thompsons domäner

en: Back to Matr1x' Sector
sv: Tillbaka till Matr1xs sektor

en: Warp home
sv: Teleportera hem

en: Warp to the SuperTux Team Island
sv: Teleportera till SuperTux-teamets ö

en: Leave Matr1x' Sector
sv: Lämna Matr1x' sektor

en: Continue Matr1x' Sector
sv: Fortsätt i Matr1xs sektor

en: Warp to Torfi's Territory
sv: Teleportera till Torfis territorie

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
sv: -Gratulerar!
    
    #Du slutförde Bonusö II
    
    
    	med nivåer bidragna av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Ytterligare en gång vill vi tacka
    #alla som bidrog till denna version
    #av SuperTux. Vi hoppas att du
    #uppskattade den, och att den gjorde
    #väntan på Milsten 2 lite lättare. :-)
    
    
     Slutet på istiden är nära...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
sv: Mario antas hantera detta...

en: The long cave
sv: Den långa grottan

en: Blind To The World
sv: Blind för världen

en: On The Road Again
sv: På vägen igen

en: Frozen Tunnel
sv: Frusen tunnel

en: Luft Airship
sv: Luftskeppet

en: ...Where Everything Is Possible
sv: ...Där allt är möjligt

en: Insert Original Title Here
sv: Infoga originell tittel här

en: End Of The Ice Age
sv: Slutet på istiden

en: Think Fast, or Die
sv: Tänk snabbt eller dö

en: Water Ways
sv: Vattenvägar

en: All That Glistens Is Not Gold
sv: Allt som glimmar är inte guld

en: A Cold Day
sv: En kall dag

en: High Gravity
sv: Hög gravitation

en: Firestorm
sv: Eldstorm

en: A Long Journey
sv: En lång resa

en: Life Support
sv: Livsuppehåll

en: Into The Cave
sv: In i grottan

en: You have 1 minute
sv: Du har 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
sv: En väg genom molnen

en: Castle in the Sky
sv: Luftslott

en: Bonus Island II
sv: Bonusö II

en: I wonder where that path leads to...
sv: Jag undrar vart den vägen leder...

en: Warp home...
sv: Teleportera hem...

en: Welcome to Antarctica
sv: Välkommen till Antarktis

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
sv: -Bonusblock
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblock kan innehålla mynt, power-ups eller speciella föremål som hjälper dig i ditt uppdrag.
    #
    #Träffa dem från undersidan för att nå deras innehåll.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
sv: -Ägg
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Ägget får Tux att växa. Tux kan då krossa träblock med sitt huvud.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
sv: -Kontrollpunkter
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktivera kontrollpunkten. Så länge som du har åtminstone 25 mynt kvar, kan du starta om nivån från här.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
sv: -Springa
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vägen framför dig är blockerad. Ta sats och få upp farten innan du hoppar över blocken.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
sv: -Eldsblomma
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldsblomman ger Tux förmågan att skjuta klot av eld.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
sv: -Tux-"docka"
    !images/powerups/1up/1up.png
    #En Tux-"docka" ger Tux 100 mynt.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
sv: -Hemliga platser
    #Många nivåer innehåller hemliga platser bakom vad som syns vara helt vanliga väggar. Titta efter spår för att hitta dem.

en: Tobgle Road
sv: Tobgles väg

en: The Somewhat Smaller Bath
sv: Det något mindre badkaret

en: The Frosted Fields
sv: Frost på fälten

en: Oh no! More Snowballs!
sv: Åh nej! Fler snöbollar!

en: Stone Cold
sv: Iskallt

en: Grumbel's Sense of Snow
sv: Grumbels sinne för snö

en: Night Chill
sv: Nattkyla

en: Into the Stars
sv: Sikta mot stjärnorna

en: Above the Arctic Skies
sv: Över de arktiska skyarna

en: Entrance to the Cave
sv: Ingången till grottan

en: Under the Ice
sv: Under isen

en: Living in a Fridge
sv: Livet i en frys

en: '...or is it just me?'
sv: '...eller är det bara jag?'

en: Ice in the Hole
sv: Is i hålet

en: Miyamoto Monument
sv: Miyamoto monumentet

en: End of the Tunnel
sv: Slutet på tunneln

en: A Path in the Clouds
sv: En väg genom molnen

en: A Mysterious House of Ice
sv: Ett mystiskt hus av is

en: The Escape
sv: Rymningen

en: The Shattered Bridge
sv: Den trasiga bron

en: Arctic Ruins
sv: Arktiska ruiner

en: The Castle of Nolok
sv: Nolok's slott

en: Bonus Level
sv: Bonusnivå

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
sv: -Inne i Noloks tronsal!
    
    #Tux sprang in i  Noloks tronsal
    #upphetsat sökande efter sin älskade.
    #Dock fann han varken Penny eller Nolok
    #där, utan bara ett annat brev.
    
    #"Bra gjort Tux, bra gjort. Om du läser
    #detta så har du berövat mig min kontroll
    #över detta isiga fort. Men som du kan se
    #så är din älskade Penny inte här. Vad du
    #inte insåg var att detta är bara ett av
    #mina många fort, utspridda över landen!
    
    #"Tux, dina ambitioner är högst
    #aktningsvärda, men inte desto mindre
    #idiotiska. För varje fort som du erövrar
    #från mig kommer jag att fly till ett
    #annat och ta Penny med mig. Var inte
    #enfaldig... det är bäst att du ger upp
    #nu."
    
    #Tux vände för att sorgsen lämna rummet
    #när han kände något under sin fot...
    #ett kuvert, adresserat till honom!
    #Inuti fanns en grovt tecknad karta med
    #fort ritade i diverse land. I hörnet av
    #kartan fanns Penny's signatur, en
    #teckning av isblomman.
    
    #Tux sprang ut ur fortet, kartan i
    #handen Nej, bestämde han sig, han skulle
    #inte ge upp. Penny litade på honom.

en: Picnic With Penny
sv: Utflykt med Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
sv: -Penny blir tillfångatagen!
    
    #Tux och Penny var ute på en trevlig
    #picknick på Antarktris isfält.
    #Plötsligt hoppade en varelse fram från
    #bakom en isbuske! En blixt, och Tux,
    #föll i sömn!
    
    #När Tux vaknar, upptäcker han att Penny
    #saknas. På platsen hon låg innan ligger
    #nu ett brev. "Tux, min ärkefiende!"
    #står det i brevet. "Jag har tillfångatagit
    #din vackra Penny och tagit henne till
    #mitt fort. Vägen till mitt fort är full
    #av mina hejdukar. Ge upp tanken på att
    #rädda henne, du har inte en chans -Nolok"
    
    #Tux tittar och ser Nolok's fort i fjärran.
    #Besluten att rädda sin älskade Penny,
    #börjar han sin resa.

en: Icyisland
sv: Isön

en: You found a secret area!
sv: Du har hittat en hemlig plats!

en: Crumbling Path
sv: Sönderfallande väg

en: Treasure in the skies
sv: Skatter is skyn

en: Tux the Builder
sv: Tux byggarbetaren

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
sv: -Bärbara stenar:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
sv: Studsande spiraler

en: Tree Fortress
sv: Trädfortet

en: A Mouldy Grotto
sv: En mossig grotta

en: Welcome to the Forest
sv: Välkommen till skogen

en: Countercurrent
sv: Motströms

en: Little Venice
sv: Lilla Venedig

en: Two Tiny Towers
sv: Två små torn

en: Kneep-deep in the depth
sv: Upp till knäna i djupet

en: The Silent Walls
sv: De tysta väggarna

en: Detour
sv: Omväg

en: Find the Bigger Fish!
sv: Hitta den större fisken!

en: Forest Level 1
sv: Skogsnivå 1

en: A Ghostly World
sv: En spöklik värld

en: Entrance to the Castle
sv: Porten till slottet

en: Walking Leaves
sv: Vandrande löv

en: Roots, Woody Roots
sv: Rötter, träiga rötter

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
sv: -Tips:
    #Om det verkar som om det
    #inte finns någon väg att
    #nå en dörr, minns att det
    #kanske är meningen att du
    #ska komma ut genom den
    #dörren...

en: Down The Rabbit Hole
sv: Ner i kaninhålet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
sv: -Åh nej!
    #Vägen är blockerad!
    #Det verkar som den enda
    #vägen leder genom det
    #där mörka hålet i marken...

en: -Are you lost?
sv: -Har du gått vilse?

en: Green Hills
sv: Gröna kullar

en: Light and Magic
sv: Ljus och magi

en: Penguins don't grow on Trees
sv: Pingviner växer inte på träd

en: Up and Down
sv: Upp och ned

en: A Village in the Forest
sv: En by i skogen

en: Forest World
sv: Skogsvärlden

en:  [OPTIONS] [LEVELFILE]
sv:  [ALTERNATIV] [FIL MED NIVÅ]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      -d, --default                Reset video settings to default values
      --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      -h, --help                   Show this help message and quit
      -v, --version                Show SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
      -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
sv: Alternativ:
      -f, --fullscreen             Kör i helskärmsläge
      -w, --window                 Kör i fönsterläge
      -g, --geometry BREDDxHÖJD    Kör SuperTux i en given upplösning
      -a, --aspect BREDD:HÖJD      Kör SuperTux i de givna bildformatet
      -d, --default                Återställ videoinställningar till förvalda värden
      --renderer RENDERER          Använd sdl, opengl, eller auto för rendering
      --disable-sfx                Avaktivera ljudeffetker
      --disable-music              Avaktivera musik
      -h, --help                   Visa detta hjälpmeddelande
      -v, --version                Visa SuperTuxs version och avsluta
      --console                    Aktivera skriptningskonsolen
      --noconsole                  Avaktivera skriptningskonsolen
      --show-fps                   Visa FPS i nivåer
      --no-show-fps                Visa inte FPS i nivåer
      --record-demo FIL NIVÅ       Spela in en demo till FIL
      --play-demo FIL NIVÅ         Spela upp en inspelad demo
      -s, --debug-scripts          Aktivera skriptavlusare.

en: Best Level Statistics
sv: Bästa resultat för nivå

en: Max coins collected:
sv: Flest samlade mynt:

en: Max fragging:
sv: Flest dödade fiender:

en: Min time needed:
sv: Kortast behövd tid:

en: Max secrets found:
sv: Flest funna hemligheter:

en: Coins
sv: Mynt

en: Secrets
sv: Hemligheter

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
sv: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Detta spel kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI. Detta är fri programvara, och du är välkommen att
    återdistrubuera den under vissa villkor; se filen COPYING för detaljer.

en: contributed by
sv: bidragen av

en: Up we go...
sv: Nu klättrar vi...

en: Setup Keyboard
sv: Ställ in tangenter

en: Peek Left
sv: Titta åt vänster

en: Peek Right
sv: Titta åt höger

en: Peek Up
sv: Titta upp

en: Peek Down
sv: Titta ner

en: Jump with Up
sv: Hoppa med Up

en: Up cursor
sv: Uppåtpil

en: Down cursor
sv: Nedåtpil

en: Left cursor
sv: Vänsterpil

en: Right cursor
sv: Högerpil

en: Right Alt
sv: Höger Alt

en: Press Key
sv: Tryck ner en tangent

en: Contrib Levels
sv: Bidragna nivåer

en: <auto-detect>
sv: <autodetektera>

en: Check Online
sv: Kontrollera online

en: Check Online (disabled)
sv: Kontrollera online (deaktiverad)

en: Select a different language to display text in
sv: Välj språk som texten ska visas på

en: Select a profile to play with
sv: Välj en profil att spela med

en: Profile on Startup
sv: Profil vid start

en: Select your profile immediately after start-up
sv: Välj din profil direkt efter start

en: Fill the entire screen
sv: Fyll hela skärmen

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
sv: Ställer in upplösningen som ska användas i helskärmsläge (du måste växla helskärm för att slutföra ändringen)

en: Change the magnification of the game area
sv: Ändra förstoringen av spelytan

en: Adjust the aspect ratio
sv: Ändra bildformatet

en: Disable all sound effects
sv: Avaktivera alla ljudeffekter

en: Disable all music
sv: Avaktivara all musik

en: Sound (disabled)
sv: Ljud (deaktiverat)

en: Music (disabled)
sv: Musik (deaktiverad)

en: Configure key-action mappings
sv: Ställ in funktioner för tangenterna

en: Setup Joystick
sv: Ställ in styrspak

en: Configure joystick control-action mappings
sv: Ställ in funktioner för styrspakskontrollerna

en: Pause/Menu
sv: Paus/Meny

en: No Joysticks found
sv: Ingen Joystick hittades

en: Scan for Joysticks
sv: Sök efter styrspakar

en: Quit World
sv: Lämna värld

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
sv:    Är detta ett höger-till-vänster-språk?

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
sv: %0 biter på %1s bete

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
sv: %0 äter för mycket av %1s kaka

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
sv: %0 får en urhäftig mask av %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
sv: %0 käglades omkull av %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
sv: %0 är tveksam över %1 som kock

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
sv: %0 borde inte leka med %1s mellanmål

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
sv: %0 kommer inte att bowla igen med %1

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
sv: %1 fäster sig vid %0 för en bogsering

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
sv: %1 ger %0 en vaskrensare i ansiktet

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
sv: %1 träffar %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
sv: %1 prövar med dragstrålen på %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
sv: %i varv

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
sv: %i. %s : överlevde i %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
sv: %s
    av %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sv: %s av %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
sv: %s av %s

en: %s is a mighty pirate!
sv: %s är en mäktig pirat!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
sv: %s studsar omkring.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
sv: %s övar med en stor, blå och rund jo-jo

en: %s is ready
sv: %s är redo

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
sv: %s är världsmästare på studsbollen

en: %s pays the next round of grog!
sv: %s bjuder på nästa drinkrunda!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
sv: %s borde leka med gummipilar istället för bowling

en: '%s' has been eliminated.
sv: "%s" har eliminerats.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
sv: (nätverksspel är inte tillgängligt ännu)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sv: * Ett blått objekt betyder att det finns en konflikt med en annan konfiguration

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
sv: * Du kan se och ändra aktuella tangentbordsinställningar under Inställningar

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sv: * De flesta spellägen kan även spelas som ett Grand Prix: Istället för att köra ett enda lopp så kan du spela flera på raken. Ju bättre du är rankad, desto fler poäng får du. I slutändan vinner spelaren med flest poäng kuppen.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
sv: * Vilken konfiguration som används avgörs genom den "skjut"-knapp som du använder.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sv: Tre träffar

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
sv: Tre träffar: Endast i flerspelarläget. Skjut andra med vapen tills dom förlorar alla sina liv.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
sv: = Topplistan =

en: A wizard did it!
sv: En trollkarl gjorde det!

en: Abort Grand Prix
sv: Avbryt Grand Prix

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sv: Lägg till tangentbordsinställningar

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
sv: Lägg till spelare

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sv: Lägg till en enhet

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
sv: Tillägg

en: Add-on name
sv: Tilläggets namn

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sv: Tillägg

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sv: Alla faror tillåtna, så plocka vapen och använd dem smart!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
sv: Tillåt STK att ansluta till Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
sv: Amazonasresa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
sv: Ankare - saktar ner ledarbilen ordentligt.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
sv: Animerade spelare : %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
sv: Animerad terräng : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
sv: Kantutjämning (kräver omstart) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
sv: Tillämpa ny upplösning

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sv: Vill du verkligen ta bort de här inställningarna permanent?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sv: Arenor

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sv: Runt fyrtornet

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
sv: Arrrrr, %s lättar ankar, Kapten!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sv: Bind till Escape-knappen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sv: Vid världens ände

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sv: Undvik bananer!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sv: Axel %d %s

en: Back to Game
sv: Tillbaka till spel

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sv: Tillbaka till loppet

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sv: Tillbaka till enhetslistan

en: Back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
sv: Banan? Låda? Banan? Låda? Banan? Låda?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sv: Stridsön

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
sv: Monster

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
sv: Ladugården

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sv: Bowlingklot - studsar mot väggar. Om du tittar bakåt så kastas den bakåt.

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
sv: Bromsa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
sv: Tuggummi - lämna en kletig rosa pöl efter dig.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
sv: Tårta - kastas på närmsta rival, bäst på kort avstånd och långa raksträckor.

en: Can't access stkaddons server...
sv: Kan inte komma åt stkaddons-servern...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
sv: Kan inte ladda ner lista över tillägg, se terminalen.

en: Can't download news file, check terminal for details.
sv: Kan inte ladda ner nyhetsfil, se terminalen för detaljer.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
sv: Avbryt borttagning

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sv: Avbryt/Tillbaka

en: Cannot add a player with this name.
sv: Kan inte lägga till en spelare med detta namn.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sv: Grotta X

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
sv: Utmaningar: Troférum

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
sv: Välj en gokart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
sv: Samla på blåa lådor: de ger dig vapen eller andra powerups

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
sv: Samla nitro ger dig en hastighetsökning när du önskar genom att trycka lämplig knapp. Du kan se din nitronivå i stapeln till höger om spelskärmen.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
sv: Bekräfta upplösning inom %i sekunder

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Innehåller inga powerups, endast dina körfärdigheter spelar roll!

en: Continue Grand Prix
sv: Fortsätt grand prix-tävling

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sv: Inaktivera enhet

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sv: Visa bildfrekvens

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort spelaren "%s"?

en: Do you want to fly kites?
sv: Vill du flyga drake?

en: Don't accelerate before go
sv: Gasa inte förrän loppet startar

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
sv: Elefant

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sv: Aktivera enhet

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
sv: Ange namnet på nya spelaren

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sv: Avsluta loppet

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
sv: Hämta bollen, %0!

en: Final lap!
sv: Sista varvet!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
sv: Först så behöver du flera inmatningsenheter (att ha flera handkontroller eller styrspakar är bästa sättet att spela flera stycken på). Gå in i Kontrollinställningarna och ställ in din handkontroll, det är även möjligt att använda tangentbord, däremot måste alla spelare ha olika tangenter, kom även ihåg att de flesta tangentbord inte klarar av för många nedtryckningar samtidigt.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sv: Följ ledaren

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
sv: Följ ledaren: sikta på andra plats. Den bil som ligger sist kommer att diskvalificeras varje gång räknaren visar noll. Varning: att ta ledningen kommer att få dig diskad också.

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sv: Fort magma

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
sv: GP-poäng:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sv: Speltangenter

note: #-#-#-#-#  2019 (SuperTuxKart svn revision 2943)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  2154 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
sv: Spellägen

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sv: Spelkontrollsknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sv: Spelkontrollshatt %d

en: Geronimo!!!
sv: Se upp i backen!

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
sv: Grand prix-tävling

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
sv: Nivå för grafiska effekter

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
sv: Skjut andra med vapen tills de har förlorat alla sina liv (endast i flerspelarläget)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sv: Om du ser en knapp med ett lås, som den här, måste du klara en utmaning för att låsa upp den.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
sv: Ignorerar "%s", du måste hoppa in tidigare för att spela!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
sv: Gokartar

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sv: Behåll denna upplösning

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sv: Följ efter ledarkarten, men kör inte om den!

en: Keyboard %i
sv: Tangentbord %i

note: I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
sv: Varv

en: Lap %i
sv: Varv %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sv: Låst: lös aktiva utmaningar för att få tillgång till mer!

en: Locked!
sv: Låst!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sv: Titta bakåt

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
sv: Magi, min son. Ingenting annat i världen luktar så där.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
sv: Låt dina rivaler käka damm!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
sv: Bara jag

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sv: Menyknappar

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
sv: Minigolf Rackartyg

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
sv: Minimalt gränssnitt

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sv: Musaxel %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sv: Musknapp %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
sv: Flera spelare

en: New Grand Prix '%s' now available
sv: Nya grand prix-tävlingen "%s" finns tillgänglig

en: New difficulty '%s' now available
sv: Nya svårighetsgraden "%s" finns tillgänglig

en: New fastest lap
sv: Nytt snabbaste varv

en: New game mode '%s' now available
sv: Nya spelläget "%s" finns tillgängligt

en: New kart '%s' now available
sv: Nya gokarten "%s" finns tillgänglig

en: New track '%s' now available
sv: Nya banan "%s" finns tillgänglig

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
sv: Normal tävling

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sv: Nordlig tillflyktsort

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
sv: Antal datorstyrda gokartar

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sv: Gammal gruva

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sv: Olivers matematikklass

en: Only the Game Master may act at this point!
sv: Endast spelägaren kan agera just nu!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sv: Fallskärm - saktar ner alla bilar framför dig.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
sv: Pausa spelet

en: Penalty time!!
sv: Strafftid!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sv: Pingvinens lekplats

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
sv: Spela alla

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sv: Konfigurera om dina tangentbindningar.

en: Please wait while addons are updated
sv: Vänta medan tillägg uppdateras

en: Please wait while the add-ons are loading
sv: Vänta medan tillägg laddas in

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sv: Sugkopp - kasta rakt för att dra en motspelare mot dig, eller kasta medan du tittar bakåt för att förblinda en annan.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
sv: Efterbehandling (rörelsesuddighet): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
sv: Tryck ESC för att avbryta

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sv: Tryck Enter eller dubbelklicka på en enhet för att konfigurera den

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
sv: Tryck på Enter eller dubbelklicka på en spelare för att ändra honom/henne

en: Problems installing the addon '%s'.
sv: Problem vid installation av tillägget "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
sv: Problem vid borttagning av tillägget "%s".

en: Race Results
sv: Tävlingsresultat

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
sv: Tävlingsinställningar

en: Race in this track again
sv: Tävla på denna bana igen

en: Random Arena
sv: Slumpmässig arena

en: Random Kart
sv: Slumpmässig gokart

en: Random Track
sv: Slumpmässig bana

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sv: Vanlig tävling: Alla vapen är tillåtna, så plocka vapen och använd dem smart!

en: Remember me
sv: Kom ihåg mig

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sv: Starta om tävlingen

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sv: Studsboll - studsar efter ledaren, och kan mosa och sakta ner bilar på vägen dit.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
sv: Välj ett spelläge

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sv: Färdiga!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sv: Anordna ny tävling

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sv: Sand och pyramider

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
sv: Glittrande förorter

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
sv: Enkelspelarläge

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sv: Snötopp

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sv: Tyvärr inträffade ett fel när tilläggswebbsidan kontaktades. Se till att du är ansluten till Internet, och att SuperTuxKart inte blockeras av en brandvägg.

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
sv: Stjärnbana

en: Start Grand Prix
sv: Starta Grand Prix-tävling

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
sv: Starta tävling

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sv: Styr vänster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sv: Styr höger

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
sv: Undervatten

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sv: Tillägg till SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sv: Hjälp för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
sv: Inställningar för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
sv: SuperTuxKart kan spelas i flerspelarläget på samma dator

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
sv: SuperTuxKart innehåller flera olika spellägen

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
sv: SuperTuxKart kan ansluta till en server för att ladda ner tillägg och upplysa om uppdateringar. Vill du aktivera funktionen? (För att ändra inställningen senare, gå till Alternativ, välj fliken 'Användargränssnitt', och redigera "Tillåt STK att ansluta till Internet").

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
sv: Bytare - presenter transformeras till bananer och omvänt för en kort tid.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
sv: Flugsmälla - kommer mosa bilar i närheten, vilket saktar ner dem.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
sv: Ön

en: The Space Shuttle has landed!
sv: Rymdskeppet har landat!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sv: Stadion

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sv: Tilläggsmodulen är för närvarande inaktiverad i Alternativskärmen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sv: Filen för topplista var för gammal,
     alla rekord har raderats.

en: This Grand Prix is broken!
sv: Denna Grand Prix-tävling är trasig!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
sv: Tidsförsök

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Tidsförsök: innehåller inga powerups så endast dina färdigheter som förare räknas!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
sv: För att lägga till en ny handkontroll/styrspak, starta helt enkelt SuperTuxKart med den inkopplad och den ska visas i listan.
    
    För att lägga till en tangentbordskonfiguration, så kan du använda knapparna nedan, MEN observera att de flesta tangentbord inte kan hantera flera knappnedtryckningar samtidigt och är därför inte rekommenderat för flerspelarläget. (Du kan dock koppla in flera tangentbord än ett men kom ihåg att de ska ha olika knappar bundna.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
sv: För att hjälpa dig vinna så finns det powerups som du kan samla:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sv: Topp %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sv: Bana av %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
sv: Handledning : Välj

en: Updated date
sv: Datum för uppdatering

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
sv: Använd rambufferobjekt (kräver omstart)

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
sv: Vertikal synkronisering (kräver omstart)

en: WRONG WAY!
sv: FEL VÄG!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sv: Varning, "Shift" är inte en rekommenderad tangent : när shift trycks ned så kommer alla tangenter som innehåller ett tecken som skiljer sig som versal att sluta fungera.

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
sv: Vädereffekter : %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sv: När inmatningsenheterna har konfigurerats så är du redo att spela. Välj ikonen "flerspelartävling" i huvudmenyn. När det är dags att välja en gokart så kan varje spelare trycka på "skjut"-knappen på sina styrspakar eller tangentbord för att gå med i spelet. Varje spelare kan använda sina inmatningsenheter för att välja en gokart. Spelet fortsätter när alla har valt en gokart. Observera att musen inte kan användas för detta.

en: You completed the Grand Prix!
sv: Du har slutfört Grand Prix-tävlingen!

en: You finished the race!
sv: Du kom i mål!

en: You have been eliminated!
sv: Du har blivit eliminerad!

en: You unlocked a new feature!
sv: Du låste upp en ny funktion!

en: You won the race!
sv: Du vann loppet!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil innehöll fel så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil var för gammal, så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sv: Din konfigurationsfil är inte kompatibel med denna version av STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sv: Zenträdgården

en: featured
sv: rekommenderat

en: <application>Same GNOME</application> Manual
sv: Handbok för <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sv: Same GNOME är ett pusselspel. Målet är att tömma fönstret på så många objekt som möjligt genom att klicka på grupper med objekt av samma färg. Den gruppen kommer att försvinna och de ovanliggande objekten kommer att falla ner. Spelet är över när det finns finns några kvar eller när det inte finns några färgade grupper kvar.

en: Same GNOME Manual V2.11
sv: Handbok för Same GNOME v2.11

en: January 2008
sv: Januari 2008

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
sv: Adaptering av handboken för Same GNOME till ny mall.

en: Same GNOME Manual V2.10
sv: Handbok för Same GNOME v2.10

en: February 2005
sv: Februari 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
sv: Initial version för det nya Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående spelet <application>Same GNOME</application> eller den här handboken, följ anvisningarna i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">återkopplingsavsnittet i användarguiden för GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
sv: Spela <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sv: <application>Same GNOME</application> är ett pusselspel. Målet är att ta bort så många objekt som möjligt på minst antal möjliga drag. Objekten som är närliggande till varandra tas bort som en grupp. De återstående objekten faller ihop för att fylla tomrummen och nya grupper formas. Du kan inte ta bort enstaka objekt.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
sv: <application>Same GNOME</application> i början av ett nytt spel.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sv: Brädet startar som en fullt rutnät med objekt. Beroende på den storlek du valt på brädet finns det antingen tre eller fyra typer av objekt. Om en grupp av objekt är närliggande och alla av samma typ kan de tas bort enkelt genom att klicka på dem med musen (eller genom att trycka på blankstegstangenten). När du flyttar musen över en grupp som kan du ta bort kommer objekten att börja flyttas. Antalet objekt i gruppen, och poängen som du kan få för att ta bort gruppen, visas i nedre vänstra hörnet av fönstret. Ju fler objekt i gruppen, ju fler poäng kommer du att få. När gruppen har tagits bort kommer objekt ovanför att falla ner för att fylla utrymmet. Om en hel kolumn töms kommer objekten att glida åt vänster för att fylla tomrummet.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
sv: 1. Eliminera grupper av två eller fler <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
sv: 2. Objekten faller ner för att fylla tomrummen <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
sv: 3. Objekten flyttas åt vänster för att fylla tomma kolumner <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
sv: 4. Nya grupper formas och cykeln upprepas <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sv: Poängen är baserade på antalet objekt som du tar bort:

en: Number of Objects
sv: Antal objekt

en: Points Scored
sv: Poäng

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sv: Om du tömmer brädet får du en bonus på 1000 poäng.

en: Changing the Look
sv: Ändra utseendet

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sv: Ändra storleken på objekten är lika enkelt som att ändra storleken på fönstret. För att få maximal användning av skärmen, välj alternativet <guimenuitem>Helskärm</guimenuitem> från menyn <guimenu>Visa</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sv: För att ändra utseendet på objekten, använd menyobjektet <guimenuitem>Tema</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Val av nytt objekt ändrar temat omedelbart.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sv: Du kan även skapa dina egna teman, även om processen inte direkt är enkel än så länge. Använd en kopia av ett befintligt tema som en mall och ändra det med ditt favoritgrafikprogram. Lägg resultatet i <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Det kommer automatiskt att inkluderas i temalistan nästa gång du kör <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> är vanligtvis <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sv: Ändra storleken

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sv: Menyn <guimenu>Storlek</guimenu> innehåller tre inställningar: liten, mellan och stor. Förutom att öka antalet objekt ökar även den stora inställningen antalet olika objekt.

en: Changing the Speed
sv: Ändra hastigheten

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sv: Standardanimationen är designad till att vara mjuk och lätt. Om du tycker om att spela snabbt och ursinnigt kanske det här är för långsamt för dig. Genom att välja alternativet <guimenuitem>Snabb animation</guimenuitem> från menyn <guimenu>Visa</guimenu> kan du öka hastigheten i spelet men förlorar animationskvalitet.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sv: Den viktigaste regeln när man siktar på höga poäng är att tänka framåt: varje grupp du tar bort kommer att forma och förstöra andra grupper.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sv: Ta bort högre grupper först, såvida inte borttagning av en annan grupp gör den större. Vertikala lagda objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sv: Eftersom poängen ökar kvadratiskt är alltid stora grupper av objekt bättre. Till exempel är skillnaden mellan en grupp på sex objekt och en grupp på sju objekt nio poäng. I en situation där du har ett val mellan att sammanfoga två grupper av två till fyra eller bara lägga till en till gruppen av sex bör du lägga till det enstaka objektet. Även om grupperna av två som du får kvar inte ger några poäng kommer den större gruppens poäng att ge mer totalt.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sv: Glöm inte bonusen på tusen poäng för att tömma brädet från bollar. För att få 1000 poäng från en enda grupp behöver du 34 objekt. Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste offra en grupp så stor för att tömma brädet.

en: About <application>Same GNOME</application>
sv: Om <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sv: <application>Same GNOME</application> skrevs av Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att få mer information om <application>Same GNOME</application>, besök webbplatsen för <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME-spel</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version. En <ulink url="help:gpl" type="help">kopia av den här licensen</ulink> finns inkluderad med den här dokumentationen, en annan kan hittas i filen COPYING som inkluderats med källkoden för det här programmet.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
sv: Skrivbordsbytaren är ett verktyg som enkelt låter användare byta mellan olika skrivbord som finns installerade.
    
    Välj standardskrivbordet för systemet.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
sv: Din skrivbordskonfiguration har uppdaterats utan problem,
    men du måste starta om X Window-systemet för att ändringarna
    ska börja gälla.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
sv: Din skrivbordskonfiguration kan inte uppdateras. Försäkra dig om att paketet switchdesk är korrekt installerat på maskinen.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
sv: Du kanske inte vill att dina inställningar ska
    tillämpas globalt utan endast på den aktuella
    datorn. (Din hemkatalog kan vara NFS-monterad,
    eller så kan du sitta vid en långsam dator, osv.)

en: _Change only applies to current display
sv: _Ändringen gäller endast aktuell display

en: _System defaults
sv: _Systemstandard

en: Desktop Switching Tool
sv: Verktyg för skrivbordsbyte

en: Switches between different desktop environments or window managers
sv: Byter mellan olika skrivbordsmiljöer eller fönsterhanterare

en: Desktop Switcher
sv: Skrivbordsbytare

en: Available Desktops
sv: Tillgängliga skrivbord

en: Change only applies to current display
sv: Ändringen gäller endast aktuell display

en: Reading all config for each account...
sv: Läser all konfiguration för varje konto...

en: Junk mail filter
sv: Skräppostfilter

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sv: IMAP-server stänger av LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sv: skapar IMAP4-förbindelse till %s:%d...

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sv: Lägger till meddelande till %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Copying messages %s to %s ...
sv: Kopierar meddelanden %s till %s...

en: Removing messages %s
sv: Tar bort meddelanden %s

en: can't set deleted flags: %s
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %s

en: Removing all messages in %s
sv: Tar bort alla meddelanden i %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: 1:*

en: can't close folder
sv: kan inte stänga mapp

en: root folder %s not exist
sv: rotmapp %s finns inte

en: error occurred while getting LIST.
sv: fel uppstod vid hämtning av LIST.

en: Can't create '%s'
sv: Kan inte skapa "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
sv: kan inte skapa "%s" under INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sv: fel uppstod vid hämtning av kuvert.

en: can't parse envelope: %s
sv: kan inte tolka kuvert: %s

en: can't get envelope
sv: kan inte hämta kuvert

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sv: Kan inte skapa IMAP4-session med: %s:%d

en: can't get namespace
sv: kan inte hämta namnutrymme

en: error on imap command: STATUS
sv: fel vid imapkommando: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sv: IMAP4-autentisering misslyckades.

en: IMAP4 login failed.
sv: IMAP4-inloggning misslyckades.

en: can't append %s to %s
sv: kan inte lägga till %s till %s

en: (sending file...)
sv: (skickar fil...)

en: can't append message to %s
sv: kan inte lägga till meddelande till %s

en: can't copy %s to %s
sv: kan inte kopiera %s till %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sv: fel vid imapkommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sv: fel vid imapkommando: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sv: fel vid imapkommando: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sv: iconv kan inte konvertera UTF-7 till %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sv: iconv kan inte konvertera %s till UTF-7

en: can't write to temporary file
sv: kan inte skriva till temporär fil

en: Getting messages from %s into %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s till %s...

en: can't read mbox file.
sv: kan inte läsa mboxfil.

en: invalid mbox format: %s
sv: felaktigt mboxformat: %s

en: malformed mbox: %s
sv: felformad mbox: %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: unescaped From found:
    %s
sv: o-esc:at Från-fält funnet:
    %s

en: can't create lock file %s
sv: kan inte skapa låsfil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sv: använd "flock" istället för "file" om möjligt.

en: can't create %s
sv: kan inte skapa %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sv: brevlådan ägs av en annan process, väntar...

en: can't lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: invalid lock type
sv: felaktig låstyp

en: can't unlock %s
sv: kan inte låsa upp %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sv: kan inte korta av brevlåda till noll.

en: Exporting messages from %s into %s...
sv: Exporterar meddelanden från %s till %s...

en: the src folder is identical to the dest.
sv: ursprungsmappen är identisk med dest.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen "%s" finns redan.
    Kan inte skapa mapp.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sv: Katalognamn
    '%s' är inte en giltig UTF-8 sträng.
    Kanske lokala kodningen används för filnamn.
    Om detta är fallet, måste du sätta följande miljövariabel
    (se README för detalj):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sv: skapar NNTP-förbindelse till %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sv: NNTP-förbindelse till %s:%d har avbrutits. Återuppkopplar...

en: article %d has been already cached.
sv: inlägget %d har redan cachats.

en: getting article %d...
sv: hämtar inlägg %d...

en: can't read article %d
sv: kan inte läsa inlägg %d

en: can't post article.
sv: kan inte posta inlägg.

en: can't retrieve article %d
sv: kan inte hämta inlägg %d

en: can't select group: %s
sv: kan inte välja grupp %s

en: no new articles.
sv: inga nya inlägg.

en: can't get xover
sv: kan inte hämta xover

en: error occurred while getting xover.
sv: fel uppstod vid hämtning av xover.

en: invalid xover line: %s
sv: felaktig xover-rad: %s

en: can't get xhdr
sv: kan inte hämta xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sv: fel uppstod vid hämtning av xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
sv: protokollfel: %s

en: Error occurred while posting
sv: Fel uppstod vid postning

en: Error occurred while sending command
sv: Fel uppstod när kommandot skickades

en: POP3: Deleting expired message %d
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d (%d byte)

en: session timeout
sv: sessionens väntetid tog slut

en: can't start TLS session
sv: kan inte starta TLS-session

en: failed to write configuration to file
sv: misslyckades skriva konfiguration till fil

en: Found %s
sv: Fann %s

en: Configuration is saved.
sv: Konfigurationen är sparad.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sv: procmime_get_text_content(): Kodkonvertering misslyckades.

en: can't open mark file
sv: kan inte öppna markeringsfil

en: can't fetch message %d
sv: kan inte hämta meddelande %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sv: Utskriftskommando är felaktigt: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
sv: fel uppstod vid inhämtning av data.

en: Can't write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: SMTP AUTH not available
sv: SMTP AUTH ej tillgängligt

en: SSLv23 not available
sv: SSLv23 ej tillgängligt

en: SSLv23 available
sv: SSLv23 tillgängligt

en: TLSv1 not available
sv: TLSv1 ej tillgängligt

en: TLSv1 available
sv: TLSv1 tillgängligt

en: SSL method not available
sv: SSL-metod ej tillgänglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sv: Okänd SSL-metod *PROGRAMFEL*

en: Error creating ssl context
sv: Fel vid skapande av SSL-kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sv: SSL-anslutning med %s

en:   Subject: %s
sv:   Ärende:  %s

en:   Issuer: %s
sv:   Utfärdare: %s

en: writing to %s failed.
sv: skrivning till %s misslyckades.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: GPGME är copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Opening account edit window...
sv: Öppnar kontoredigeringsfönstret...

en: Creating account edit window...
sv: Skapar kontoredigeringsfönster...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sv: Nya meddelanden kommer att kontrolleras i denna ordning.
    Markera rutorna i `G'-kolumnen för att aktivera meddelandehämtning
    via "Hämta alla"

en: Can't get part of multipart message
sv: Kan inte läsa del av multipart-meddelande

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sv: Den valda åtgärden kan inte användas i skrivfönstret
    eftersom det innehåller %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sv: Kommandot kunde inte startas. Misslyckades med att skapa rör.
    %s

en:  Send
sv:  Skicka

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%h" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%u" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Add Address to Book
sv: Lägg till i adressbok

en: /_File/New _Book
sv: /_Arkiv/Ny _bok

en: /_File/New _vCard
sv: /_Arkiv/Nytt _vCard

en: /_File/New _JPilot
sv: /_Arkiv/Ny _JPilot

en: /_File/---
sv: /_Arkiv/---

en: /_File/_Edit
sv: /_Arkiv/_Redigera

en: /_File/_Delete
sv: /_Arkiv/_Ta bort

en: /_File/_Save
sv: /_Arkiv/_Spara

en: /_File/_Close
sv: /_Arkiv/St_äng

en: /_Edit/_Copy
sv: /_Redigera/_Kopiera

en: /_Edit/_Paste
sv: /_Redigera/Klistra _in

en: /_Address
sv: /A_dress

en: /_Address/New _Address
sv: /A_dress/Ny _adress

en: /_Address/New _Group
sv: /A_dress/Ny _grupp

en: /_Address/New _Folder
sv: /A_dress/Ny _mapp

en: /_Address/---
sv: /A_dress/---

en: /_Address/_Edit
sv: /A_dress/_Redigera

en: /_Address/_Delete
sv: /_A_dress/_Ta bort

en: /_Tools/Import _LDIF file
sv: /V_erktyg/Importera _LDIF-fil

en: /New _Address
sv: /Ny _adress

en: /New _Group
sv: /Ny _grupp

en: /New _Folder
sv: /Ny _mapp

en: E-Mail address
sv: E-postadress

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sv: Vill du ta bort mappen OCH alla adresser i '%s' ?
    Tar du bara bort mappen, kommer adresserna att flyttas
    en mapp uppåt i hierarkin.

en: _Folder only
sv: _Endast mapp

en: Folder and _addresses
sv: Mapp och _adresser

en: Really delete `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Old address book converted, could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad, kunde inte skapa ny adressindexfil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: EMail Address
sv: E-postadress

en: LDAP Server
sv: LDAP-server

en: Creating alert panel dialog...
sv: Skapar dialog för meddelandepanel...

en: /_Add...
sv: /_Lägg till...

en: /_Remove
sv: /_Ta bort

en: /_Properties...
sv: /_Egenskaper...

en: /_File/_Send
sv: /_Arkiv/_Skicka

en: /_File/Send _later
sv: /_Arkiv/S_kicka senare

en: /_File/Save to _draft folder
sv: /_Arkiv/Spara i _utkast-mappen

en: /_File/Save and _keep editing
sv: /_Arkiv/Spara och _fortsätt redigera

en: /_File/_Attach file
sv: /_Arkiv/_Bifoga fil

en: /_File/_Insert file
sv: /_Arkiv/_Infoga fil

en: /_File/Insert si_gnature
sv: /_Arkiv/Infoga si_gnatur

en: /_Edit/_Undo
sv: /_Redigera/_Ångra

en: /_Edit/_Redo
sv: /_Redigera/Gör _om

en: /_Edit/---
sv: /_Redigera/---

en: /_Edit/Cu_t
sv: /_Redigera/Klipp _ut

en: /_Edit/Paste as _quotation
sv: /_Redigera/Klistra in som _citat

en: /_Edit/Select _all
sv: /_Redigera/Markera _allt

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sv: /_Redigera/Bryt rader i _stycke

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sv: /_Redigera/Bryt _långa rader

en: /_Edit/Aut_o wrapping
sv: /_Redigera/Automatisk _radbrytning

en: /_View/_To
sv: /_Visa/_Till

en: /_View/_Cc
sv: /_Visa/_Kopia

en: /_View/_Bcc
sv: /_Visa/_Dold kopia

en: /_View/---
sv: /_Visa/---

en: /_View/R_uler
sv: /_Visa/_Linjal

en: /_View/_Attachment
sv: /_Visa/_Bilagor

en: /_View/Character _encoding
sv: /_Visa/_Teckenkodning

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk

en: /_View/Character _encoding/---
sv: /_Visa/_Teckenkodning/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/7 bitars ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Västeuropeisk (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Västeuropeisk (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Baltisk (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Baltisk (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Grekisk (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Turkisk (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
sv: /V_erktyg/_Adressbok

en: /_Tools/_Template
sv: /V_erktyg/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
sv: /V_erktyg/_Åtgärder

en: /_Tools/---
sv: /V_erktyg/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sv: /V_erktyg/Redigera med e_xtern redigerare

en: /_Tools/PGP Si_gn
sv: /V_erktyg/_Signera

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sv: /V_erktyg/_Kryptera

en: %s: file not exist
sv: %s: filen finns inte

en: Can't get text part
sv: Kan inte läsa textdel

en: Quote mark format error.
sv: Citationsteckensformatfel.

en: Message reply/forward format error.
sv: Formatfel vid meddelandesvar eller -vidarebefordran

en: File %s doesn't exist
sv: Filen %s finns inte

en: Can't get file size of %s
sv: Kan inte läsa filstorlek på %s

en: Can't get the part of multipart message.
sv: Kan inte läsa delen av multipart-meddelandet.

en: %s - Compose%s
sv: %s - Skriv%s

en: Empty subject
sv: Tomt ämne

en: Subject is empty. Send it anyway?
sv: Ämnesraden är tom. Skicka ändå?

en: can't get recipient list.
sv: kan inte läsa mottagarlista

en: Error occurred while posting the message to %s .
sv: Fel uppstod när meddelandet skulle skickas till %s.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sv: Kunde inte hitta någon nyckel associerad med nu aktiva nyckel-ID "%s".

en: can't change file mode
sv: kan inte ändra filrättigheter

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sv: Kan inte konvertera meddelandets teckenkodning från %s till %s.
    
    Skicka det som %s ändå?

en: Code conversion error
sv: Fel vid konvertering av kod

en: Line length limit
sv: Radlängdsbegränsning

en: can't remove the old message
sv: kan inte ta bort det gamla meddelandet

en: queueing message...
sv: lägger meddelandet i kö...

en: can't find queue folder
sv: kan inte hitta kömapp

en: can't queue the message
sv: kan inte lägga meddelandet i kö

en: Creating compose window...
sv: Skapar skrivfönster...

en: Opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sv: Detta är en körbar fil. Att öppna körbara filer är restrikterat av säkerhet.
    Om du vil köra den, spara den någonstans och kolla att det inte är ett virus eller något illasinnat program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sv: Ogiltig kommandorad för extern redigerare: "%s"

en: Can't queue the message.
sv: Kan inte lägga meddelandet i kö.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sv: Detta meddelande har ändrats. Spara det till utkastmappen?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sv: Vill du använda mallen "%s" ?

en: An E-Mail address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: User Attributes
sv: Användarattribut

en: File appears to be Ok.
sv: Filen verkar vara OK.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en:  Reset
sv:  Återställ

en:  Select...
sv:  Välj...

en: /Create _new folder...
sv: /_Ny mapp...

en: /_Rename folder...
sv: /_Byt namn...

en: /_Move folder...
sv: /_Flytta...

en: /_Delete folder
sv: /_Ta bort

en: /Empty _trash
sv: /Töm _papperskorgen

en: /_Check for new messages
sv: /Ta emot nya _meddelanden

en: /R_ebuild folder tree
sv: /_Uppdatera mappträd

en: /_Search messages...
sv: /_Sök meddelanden...

en: /Down_load
sv: /_Hämta

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sv: /Prenumerera på _diskussionsgrupp

en: /_Remove newsgroup
sv: /T_a bort diskussionsgrupp

en: Creating folder view...
sv: Skapar mappvy...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sv: Söker igenom mapp %s%c%s...

en: Scanning folder %s ...
sv: Söker igenom mapp %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sv: Mappträdet kommer att uppdateras. Fortsätt?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sv: Uppdatering av mappträdet misslyckades.

en: Folder %s is selected
sv: Mappen %s är vald

en: Downloading messages in %s ...
sv: Laddar ner meddelanden i %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av meddelanden i "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp som skall innehålla undermappar,
     lägg till "/" vid slutet av namnet)

en: Can't move the folder `%s'.
sv: Kan inte flytta mappen "%s".

en: Delete all messages in the trash folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i papperskorgen?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort IMAP4-kontot "%s"?

en: Delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgrupp "%s"?

en: Delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: Really delete news account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgruppskonto "%s"?

en: Delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: Creating header view...
sv: Skapar brevhuvudvy...

en: Creating image view...
sv: Skapar bildvy...

en: Can't load the image.
sv: Kan inte öppna bilden.

en: Records :
sv: Register:

en: Error reading LDIF fields.
sv: Fel vid inläsning av LDIF-fält.

en: Sylpheed: %d new messages
sv: Sylpheed: %d nya meddelanden

en: Finished (%d new message(s))
sv: Avslutad (%d nya meddelanden)

en: Some errors occurred while getting mail.
sv: Fel uppstod vid hämtning av post.

en: getting new messages of account %s...
sv: hämtar nya meddelanden från kontot %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
sv: Ansluter till POP3-server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s...

en: Deleting message %d
sv: Tar bort meddelande %d

en: Session timed out.
sv: Sessionens väntetid tog slut.

en: Getting new messages from %s into %s...
sv: Hämtar nya meddelanden från %s till %s...

en: Protocol log
sv: Protokollogg

en:   --help                 display this help and exit
sv:   --help                visa denna hjälp och avsluta

en:   --version              output version information and exit
sv:   --version             skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Filename encoding
sv: Filnamn kodning

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
sv: Den lokala kodningen är inte UTF-8, men miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING är inte angiven.
    Om lokala kodningen används för filnamn eller katalognamn kommer det inte att fungera korrekt.
    I detta fall måste du angiva följande miljövariabel (se README för detaljer):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Fortsätt?

en: Composing message exists. Really quit?
sv: Ett skrivet meddelande finns. Avsluta ändå?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte installerad riktigt eller så är versionen för gammal.
    OpenPGP-stöd avstängt.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sv: en annan instans av Sylpheed är redan igång.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sv: Den tidigare versionen av konfigurationen hittad.
    Vill du flytta den?

en: /_File/_Folder
sv: /_Arkiv/_Mapp

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ny mapp...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Byt namn...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Flytta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda...

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Lägg till...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox/---
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya _meddelanden

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya meddelanden i _alla brevlådor

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Uppdatera mappträd

en: /_File/Empty all _trash
sv: /_Arkiv/Töm alla _papperskorgar

en: /_File/_Save as...
sv: /_Arkiv/_Spara som...

en: /_File/_Print...
sv: /_Arkiv/Skriv _ut...

en: /_File/_Work offline
sv: /_Arkiv/Arbeta _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sv: /_Arkiv/_Avsluta

en: /_Edit/Select _thread
sv: /_Redigera/Välj _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
sv: /_Redigera/Sök _i aktuellt meddelande...

en: /_Edit/_Search messages...
sv: /_Redigera/_Sök meddelanden...

en: /_View/Show or hi_de
sv: /_Visa/_Visa eller dölj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Mappträd

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/Me_ddelandevy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Ikoner _och text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Ikoner

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/I_ngetdera

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Statusrad

en: /_View/Separate f_older tree
sv: /_Visa/Separat ma_ppträd

en: /_View/Separate _message view
sv: /_Visa/Separat m_eddelandevy

en: /_View/_Sort
sv: /_Visa/_Sortera

en: /_View/_Sort/by _number
sv: /_Visa/_Sortera/efter _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
sv: /_Visa/_Sortera/efter stor_lek

en: /_View/_Sort/by _date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _tråddatum

en: /_View/_Sort/by _from
sv: /_Visa/_Sortera/efter _från

en: /_View/_Sort/by _recipient
sv: /_Visa/_Sortera/efter _mottagare

en: /_View/_Sort/by _subject
sv: /_Visa/_Sortera/efter _ämne

en: /_View/_Sort/by _color label
sv: /_Visa/_Sortera/efter fä_rgmarkering

en: /_View/_Sort/by _mark
sv: /_Visa/_Sortera/efter mar_kering

en: /_View/_Sort/by _unread
sv: /_Visa/_Sortera/efter _oläst

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sv: /_Visa/_Sortera/efter _bilaga

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sv: /_Visa/_Sortera/_inte alls

en: /_View/_Sort/---
sv: /_Visa/_Sortera/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sv: /_Visa/_Sortera/Uppstigande

en: /_View/_Sort/Descending
sv: /_Visa/_Sortera/Nedstigande

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sv: /_Visa/_Sortera/_Attrahera efter ärende

en: /_View/Th_read view
sv: /_Visa/_Trådvy

en: /_View/E_xpand all threads
sv: /_Visa/E_xpandera alla trådar

en: /_View/Co_llapse all threads
sv: /_Visa/Ko_llapsa alla trådar

en: /_View/Set display _item...
sv: /_Visa/_Poster i summeringsvyn...

en: /_View/_Go to
sv: /_Visa/_Gå till

en: /_View/_Go to/_Prev message
sv: /_Visa/_Gå till/_Föreg. meddelande

en: /_View/_Go to/_Next message
sv: /_Visa/_Gå till/_Nästa meddelande

en: /_View/_Go to/---
sv: /_Visa/_Gå till/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sv: /_Visa/_Gå till/F_öreg. olästa meddelande

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sv: /_Visa/_Gå till/N_ästa olästa meddelande

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. n_ya meddelande

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sv: /_Visa/_Gå till/Näs_ta nya meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _markerade meddelande

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa m_arkerade meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _färgade meddelande

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa fä_rgade meddelande

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sv: /_Visa/_Gå till/_En annan mapp...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk igenkänning

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kinesisk (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
sv: /_Visa/_Öppna i nytt fönster

en: /_View/Mess_age source
sv: /_Visa/_Meddelandekällkod

en: /_View/_Update summary
sv: /_Visa/_Uppdatera summering

en: /_Message
sv: /_Meddelande

en: /_Message/Recei_ve
sv: /_Meddelande/Mott_ag

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sv: /_Meddelande/Mottag/Hämta från _detta konto

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sv: /_Meddelande/Mottag/Hämta från alla _konton

en: /_Message/Recei_ve/---
sv: /_Meddelande/Mottag/---

en: /_Message/_Send queued messages
sv: /_Meddelande/Skicka _köade meddelanden

en: /_Message/---
sv: /_Meddelande/---

en: /_Message/Compose _new message
sv: /_Meddelande/Skriv _nytt meddelande

en: /_Message/_Reply
sv: /_Meddelande/Sva_ra

en: /_Message/Repl_y to
sv: /_Meddelande/_Svara till

en: /_Message/Repl_y to/_all
sv: /_Meddelande/_Svara till/a_lla

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sv: /_Meddelande/_Svara till/_avsändaren

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sv: /_Meddelande/_Svara till/_e-postlista

en: /_Message/_Forward
sv: /_Meddelande/Vi_darebefordra

en: /_Message/For_ward as attachment
sv: /_Meddelande/Vidarebefordra som bil_aga

en: /_Message/Redirec_t
sv: /_Meddelande/_Omdirigera

en: /_Message/M_ove...
sv: /_Meddelande/Fl_ytta...

en: /_Message/_Copy...
sv: /_Meddelande/_Kopiera

en: /_Message/_Mark
sv: /_Meddelande/_Markera

en: /_Message/_Mark/---
sv: /_Meddelande/_Markera/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _oläst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _läst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /_Message/_Delete
sv: /_Meddelande/_Ta bort

en: /_Message/Set as _junk mail
sv: /_Meddelande/Sätt som _skräppost

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sv: /_Meddelande/Sätt som inte skr_äppost

en: /_Message/Re-_edit
sv: /_Meddelande/Redigera _om

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_k...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sv: /V_erktyg/_Filtrera alla meddelanden i mappen

en: /_Tools/Filter _selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera _valda meddelanden

en: /_Tools/_Create filter rule
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Från

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Till

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sv: /V_erktyg/Filtrera _skräppost i mappen

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera skräp_post i valda meddelanden

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sv: /V_erktyg/Ta bort meddelande_dubbletter

en: /_Tools/_Log window
sv: /V_erktyg/_Loggfönster

en: /_Configuration
sv: /_Konfiguration

en: /_Configuration/_Common preferences...
sv: /_Konfiguration/_Allmänna inställningar...

en: /_Configuration/_Template...
sv: /_Konfiguration/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
sv: /_Konfiguration/_Åtgärder...

en: /_Configuration/---
sv: /_Konfiguration/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sv: /_Konfiguration/_Inställningar för aktuellt konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
sv: /_Konfiguration/Skapa _nytt konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sv: /_Konfiguration/_Redigera konton...

en: /_Configuration/C_hange current account
sv: /_Konfiguration/_Ändra aktuellt konto

en: /_Help/_Manual
sv: /_Hjälp/_Handbok

en: /_Help/_Manual/_English
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
sv: /_Hjälp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Italiensk

en: /_Help/---
sv: /_Hjälp/---

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sv: Huvudfönster: färgtilldelning %d misslyckades

en: You are offline. Go online?
sv: Du är frånkopplad. Vill du ansluta?

en: Empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans plats.
    Om den existerande brevlådan specificeras, kommer den
    att sökas igenom automatiskt.

en: Sylpheed - Folder View
sv: Sylpheed - Mappvy

en: Sylpheed - Message View
sv: Sylpheed - Meddelandevy

en: /_Reply
sv: /Sva_ra

en: /Reply to _all
sv: /Svara till _alla

en: /Reply to _sender
sv: /Svara till av_sändaren

en: /Reply to mailing _list
sv: /Svara till e-post_lista

en: /_Forward
sv: /Vi_darebefordra

en: /For_ward as attachment
sv: /Vidarebefordra som _bilaga

en: /Redirec_t
sv: /_Omdirigera

en: You are offline. Click the icon to go online.
sv: Du är frånkopplad. Klicka på ikonen för att ansluta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sv: Du är ansluten. Klicka på ikonen för att koppla från.

en: Exit this program?
sv: Avsluta detta program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_ken

en: Creating message view...
sv: Skapar meddelandevy...

en: Message View - Sylpheed
sv: Meddelandevy - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
sv: Kan inte spara filen "%s".

en: /Open _with...
sv: /Öppna _med...

en: /_Display as text
sv: /Visa som _text

en: /_Save as...
sv: /_Spara som...

en: /Save _all...
sv: /Spara -alla...

en: /_Print...
sv: /Skriv _ut

en: /_Check signature
sv: /_Undersök signatur

en: Creating MIME view...
sv: Skapar MIME-vy...

en: Select "Check signature" to check
sv: Välj "Undersök signatur" för att undersöka

en: Select an action for the attached file:
sv: Välj en åtgärd för den bifogade filen:

en: This signature has not been checked yet.
sv: Denna signatur har ännu inte undersökts.

en: _Check signature
sv: _Undersök signatur

en: Can't save the part of multipart message.
sv: Kan inte spara delen av multipart-meddelandet.

en: Can't save the attachments.
sv: Kan inte spara bilagorna.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandot för att öppna filen:
    ("%s" kommer att ersättas med filnamnet)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sv: %sSkriv in lösenfrasen för:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Opening account preferences window...
sv: Öppnar fönster för kontoinställningar...

en: Creating account preferences window...
sv: Skapar fönster för kontoinställningar...

en: Name of this account
sv: Detta kontos namn

en: None (local)
sv: Inget (lokalt)

en: Default inbox
sv: Förvald inkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sv: Ofiltrerade meddelanden kommer att lagras i denna mapp

en: No limit if 0 is specified.
sv: Ingen begränsning om 0 är angivet.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sv: "Hämta allt" hämtar post på detta konto

en: Add Date header field
sv: Lägg till datumfält i brevhuvud

en:  Edit...
sv: Redigera...

en: Encrypt when replying to encrypted message
sv: Kryptera vid svar på krypterat meddelande

en: Use ASCII-armored format for encryption
sv: Använd ASCII-pansar för kryptering

en: Use clear text signature
sv: Använd klartextsignatur

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sv: Slå av detta om du har problem med SSL-förbindelsen

en: Specify SMTP port
sv: Ange SMTP-port

en: Specify POP3 port
sv: Ange POP3-port

en: Specify IMAP4 port
sv: Ange IMAP4-port

en: Specify NNTP port
sv: Ange NNTP-port

en: Specify domain name
sv: Ange domännamn

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sv: Det är inte rekommenderat att använda det föråldrade
    ASCII-pansar-läget för krypterade meddelanden.
    Det följer inte RCF 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
sv: Menynamn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sv: Menynamn:
     Använd / i menynamn för att skapa undermenyer.
    Kommandorad:
     Börja med:
       | för att skicka meddelandetexten eller markering till kommandot
       > för att skicka text tillhandahållen av användaren till kommandot
       * för att skicka dold text tillhandahållen av användaren till kommandot
     Avsluta med:
       | för att ersätta meddelandetexten eller markering med kommandoutdata
       > för att lägga till kommandots utdata utan att ersätta gammal text
       & för att köra kommandot asynkront
     Använd:
       %f för meddelandets filnamn
       %F för listan med filnamn av valda meddelanden
       %p för den markerade meddelandedelen
       %u för ett argument tillhandahållet av användaren
       %h för ett dolt argument tillhandahållet av användaren
       %s för markerad text

en:  Replace
sv: Ersätt

en:  Syntax help
sv:  Syntaxhjälp

en: Registered actions
sv: Registrerade åtgärder

en: Command line not set.
sv: Kommandorad saknas.

en: Creating common preferences window...
sv: Skapar fönster för allmänna inställningar...

en: Common Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Junk mail
sv: Skräppost

en: Auto-check new mail
sv: Hämta ny post automatiskt

en: Check new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Update all local folders after incorporation
sv: Uppdatera alla lokala mappar efter att ny post hämtats

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sv: `%d' kommer att ersättas med antalet nya meddelanden.

en: Incorporate from local spool
sv: Inkorporera från spole

en: Filter on incorporation
sv: Filtrera vid inkorporering

en: Spool path
sv: Sökväg till spole

en: Save sent messages to outbox
sv: Spara skickade meddelanden i kö-mappen

en: Apply filter rules to sent messages
sv: Använd filterregler på sända meddelanden

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sv: Ange vilken kodning för överföring meddelandetexten
    ska ha när det innehåller icke-ASCII-tecken.

en: Insert automatically
sv: Infoga automatiskt

en: Automatically select account for replies
sv: Välj automatiskt konto för svar

en: Quote message when replying
sv: Citera meddelande vid svar

en: Wrap messages at
sv: Radbryt meddelanden vid

en: Wrap on input
sv: Radbryt vid indata

note: reply
en: Reply format
sv: Svarsformat

note: forward
en: Forward format
sv: Vidarebefordringsformat

en:  Description of symbols
sv:  Beskrivning av symboler

en: Default language:
sv: Förinställt språk:

en: Display unread number next to folder name
sv: Visa antal olästa bredvid mappnamn

en: Abbreviate newsgroups longer than
sv: Förkorta diskussionsgrupper längre än

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sv: Summeringsvy

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sv: Visa mottagare i "Från"-kolumnen om du själv är avsändaren

en: Expand threads
sv: Expandera trådar

en:  Set display item of summary...
sv:  Ställ in fält att visa i summeringen...

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sv: Om "Automatisk" är vald, kommer den optimala
    kodningen för det nuvarande språket att användas.

en: Enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sv: Visa multi-byte-alfabet och -siffror som
    ASCII-tecken (endast Japanska)

en: Display short headers on message view
sv: Visa korta brevhuvuden i meddelandevy

en: Display cursor in message view
sv: Visa markören i meddelandevy

en: Resize attached large images to fit in the window
sv: Ändra storlek på bifogade stora bilder så att de ryms i fönstret

en: Display images as inline
sv: Visa bilder som inline

en: Enable Junk mail control
sv: Använd Skräppostkontroll

en: Learning command:
sv: Lärande kommando:

en: Classifying command
sv: Klassificerande kommando

en: Junk folder
sv: Skräpmapp

en: Filter messages classified as junk on receiving
sv: Filtrera meddelanden klassificerade som skräp vid mottagning

en: Show signature check result in a popup window
sv: Visa resultat av signaturundersökning i ett extrafönster

en: Store passphrase in memory temporarily
sv: Lagra lösenfras temporärt i minnet

en: Expired after
sv: Utgår efter

en: minute(s)
sv: minut(er)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sv: Om 0 angivits kommer lösenfrasen att lagras hela sessionen.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Always open messages in summary when selected
sv: Öppna alltid meddelanden i summering, när de valts

en: Only mark message as read when opened in new window
sv: Markera endast meddelande som läst, när det öppnats i nytt fönster

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sv: Meddelanden kommer endast vara markerade tills exekvering om detta är avstängt)

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sv: Gör ordningen på knapparna enligt GNOME HIG

en:  Set key bindings...
sv: Ställ in tangentbindningar...

en: Receive dialog
sv: Mottagningsdialog

en: Ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sv: Externa kommandon (%s kommer att ersättas med filnamn / URI)

en: (Default browser)
sv: (Förvald webbläsare)

en: Use external program for incorporation
sv: Använd externt program för hämtning

en: Use external program for sending
sv: Skicka med externt program

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sv: Använd strikt kontroll av integriteten för summeringscache

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sv: Använd detta om mapparnas innehåll möjligen kan modifieras av andra applikationer.
    Detta val kommer att försämra kapaciteten för visa summering.

en: Socket I/O timeout:
sv: Väntetid för uttags-I/O (socket I/O):

en: second(s)
sv: sekunder

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sv: 7 bitars ascii (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
sv: förkortat veckodagsnamn

en: Set message colors
sv: Ställ in meddelandefärger

en: Quoted Text - First Level
sv: Citerad text - Första nivån

en: Quoted Text - Second Level
sv: Citerad text - Andra nivån

en: Quoted Text - Third Level
sv: Citerad text - Tredje nivån

en: Recycle quote colors
sv: Återanvänd citeringsfärger

en: Pick color for quotation level 1
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: Pick color for quotation level 2
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: Pick color for quotation level 3
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Pick color for URI
sv: Välj färg för URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sv: Datum
    Från
    Fullständigt avsändarnamn
    Avsändarens förnamn
    Avsändarens initialer
    Ärende
    Till
    Kopia
    Diskussionsgrupper
    Meddelande-ID

en: If x is set, displays expr
sv: Om x är inställd, visas expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sv: Meddelandetext
    Citerad meddelandetext
    Meddelandetext utan signatur
    Citerad meddelandetext utan signatur
    Bokstavligt %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sv: Bokstavligt bakåtsnedstreck
    Bokstavligt frågetecken
    Bokstavlig öppnande klammerparentes
    Bokstavlig avslutande klammerparentes

en: Select the preset of key bindings.
sv: Välj förvalda tangentbindningar...

en: Old Sylpheed
sv: Gamla Sylpheed

en: Custom header setting
sv: Egendefinierat brevhuvud

en: Custom headers
sv: Egna brevhuvuden

en: Creating display header setting window...
sv: Skapar fönster för brevhuvudinställning...

en: Display header setting
sv: Brevhuvudsinställning

en: Reading configuration for displaying headers...
sv: Läser konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Writing configuration for displaying headers...
sv: Skriver konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Displayed items
sv: Visade poster

en:  Revert to default
sv:  Återgå till standardinställning

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort regeln '%s'?

en: Filter rule
sv: Filterregel

en: If any of the following condition matches
sv: Om något av följande villkor matchar

en: If all of the following conditions match
sv: Om alla av följande villkor matchar

en: Perform the following actions:
sv: Utför följande åtgärder:

en: Any header
sv: Något brevhuvud

en: Edit header...
sv: Redigera brevhuvud...

en: Result of command
sv: Resultat av kommando

en: match to regex
sv: matchar regex

en: doesn't match to regex
sv: matchar inte regex

en: is larger than
sv: är större än

en: is smaller than
sv: är mindre än

en: is shorter than
sv: är kortare än

en: is longer than
sv: är längre än

en: Don't receive
sv: Ta inte emot

en: Delete from server
sv: Ta bort från server

en: Set mark
sv: Markera

en: Stop rule evaluation
sv: Stoppa regelutvärdering

en: folder:
sv: mapp

en: address:
sv: adress

en: Edit header list
sv: Redigera brevhuvudlista

en: Command is not specified.
sv: Kommando är inte angivet.

en: Destination folder is not specified.
sv: Destinationsmapp är inte angiven.

en: Invalid condition exists.
sv: Ogiltigt villkor existerar.

en: Rule name is not specified.
sv: Regelnamn är inte angivet.

en: Invalid action exists.
sv: Ogiltig åtgärd existerar.

en: Condition not exist.
sv: Villkor saknas.

en: Action not exist.
sv: Åtgärd saknas

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sv: Visa inte [...] eller (...) i början av ärendet i summering

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sv: Ta bort [...] eller (...) i början av ärendet vid svar

en: use also on reply
sv: använd också vid svar

en: Creating summary column setting window...
sv: Skapar fönster för summeringskolumnsinställningar...

en: Summary display item setting
sv: Inställningar för poster i summeringsvyn

en:  Substitute
sv:  Byt ut

en:  Symbols
sv:  Symboler

en: Registered templates
sv: Registrerade mallar

en: Template format error.
sv: Mallformatfel

en: Incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: Get all
sv: Hämta allt

en: Incorporate new mail of all accounts
sv: Hämta ny post från alla konton

en: Send queued message(s)
sv: Skicka köade meddelanden

en: Compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: Reply to the message
sv: Svara på meddelandet

en: Reply all
sv: Svara alla

en: Forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: Set as junk mail
sv: Sätt som skräppost

en: Next unread message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Execute marked process
sv: Kör markerad process

en: Prefs
sv: Inst.

en: Common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Linewrap
sv: Radbrytning

en: The message will be printed with the following command:
sv: Meddelandet kommer att skrivas ut med följande kommando:

en: (Default print command)
sv: (Förvalt utskriftkommando)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sv: Utskriftskommandot är felaktigt:
    "%s"

en: Cannot find user ID for this key.
sv: Kan inte finna användar-ID för denna nyckel.

en: Signature made at %s
sv: Signatur skapad %s

en: Error verifying the signature
sv: Fel vid verifikation av signatur

en: Delete messages
sv: Ta bort meddelanden

en: Trust key
sv: Pålitlig nyckel

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sv: Den valda nyckeln är inte fullt pålitlig.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel vet du inte
    med säkerhet att den kommer att gå till den person du avser.
    Litar du på den tillräckligt för att använda den ändå?

en: Queued message header is broken.
sv: Brevhuvud i köat meddelande är trasigt.

en: Can't execute command: %s
sv: Kan inte köra kommando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sv: Upprättar förbindelse med SMTP-server: %s ...

en: Signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: Checking signature
sv: Undersöker signatur

en: %s%s%s from "%s"
sv: %s%s%s från "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sv: Giltig signatur med nyckeln för "%s" är inte pålitlig

en: Valid signature (untrusted key)
sv: Giltig signatur (opålitlig nyckel)

en: Signature valid but expired for "%s"
sv: Signatur giltig men för gammal för "%s"

en: Signature valid but expired
sv: Signatur giltig men för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" är för gammal

en: Signature valid but the signing key has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln är för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" har återkallats

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln har återkallats

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: No public key to verify the signature
sv: Ingen publik nyckel att verifiera signaturen med

en: Creating source window...
sv: Skapar källkodsfönster...

en: Displaying the source of %s ...
sv: Visar källkoden till %s ...

en: Subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
sv: Välj diskussionsgrupp att prenumerera på.

en: /Repl_y to
sv: /Svar_a till

en: /Repl_y to/_all
sv: /_Svara till/_alla

en: /Repl_y to/_sender
sv: /_Svara till/av_sändaren

en: /Repl_y to/mailing _list
sv: /_Svara till/e-post_lista

en: /M_ove...
sv: /_Flytta...

en: /_Copy...
sv: /_Kopiera...

en: /_Mark
sv: /_Markera

en: /_Mark/---
sv: /_Markera/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Markera/Markera som _oläst

en: /_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Markera/Markera som _läst

en: /_Mark/Mark all _read
sv: /_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /Color la_bel
sv: /F_ärgmarkera

en: /Re-_edit
sv: /Redigera _om

en: /Add sender to address boo_k...
sv: /_Lägg till avsändaren till adressboken

en: /Create f_ilter rule
sv: /_Skapa filterregel

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sv: /_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /Create f_ilter rule/by _From
sv: /_Skapa filterregel/genom _Från

en: /Create f_ilter rule/by _To
sv: /_Skapa filterregel/genom _Till

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sv: /_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: Creating summary view...
sv: Skapar summeringsvy...

en: Some marks are left. Process it?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: No marked message found. Search from the beginning?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från början?

en:  item(s) selected
sv:  objekt valda

en: %d new, %d unread, %d total
sv: %d nya, %d olästa, %d totalt

en: 	Setting summary from message data...
sv: 	Skapar summering från meddelandedata...

en: Writing summary cache (%s)...
sv: Skriver summeringscache (%s)...

en: Message %d is marked
sv: Meddelande %d är markerat

en: Message %d is marked as being read
sv: Meddelande %d är markerat som läst

en: Message %d is marked as unread
sv: Meddelande %d är markerat som oläst

en: Message %s/%d is set to delete
sv: Meddelande %s/%d är valt för borttagning

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sv: Vill du verkligen tömma papperkorgen?

en: Message %s/%d is unmarked
sv: Meddelande %s/%d är avmarkerat

en: Message %d is set to move to %s
sv: Meddelande %d är valt för att flyttas till %s

en: Message %d is set to copy to %s
sv: Meddelandet %d är valt för att kopieras till %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera till är samma som aktuell mapp.

en: Error occurred while processing messages.
sv: Fel uppstod när meddelanden behandlades.

en: Unthreading...
sv: Avtrådar...

en: filtering...
sv: filtrerar...

en: %d message(s) have been filtered.
sv: %d meddelande(n) har filtrerats.

en: Creating text view...
sv: Skapar textvy...

en: This message can't be displayed.
sv: Detta meddelande kan inte visas.

en: Sa_ve this image as...
sv: S_para denna bild som...

en: Add to address _book...
sv: Lägg till adress_boken

en: _Open with Web browser
sv: _Öppna med Webbläsare

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga URL:en (%s) skiljer sig från
    den skenbara URL:en (%s).
    
    Öppna den ändå?

en: Fake URL warning
sv: Fejkad URL varning

en: The file is not a valid cab-file, judging by the suffix.
sv: Filen är ingen giltig cab-fil, av ändelsen att dömma.

en: Failed to install the program:
    Could not copy the file to the PDA.
sv: Kunde inte installera programmet:
    Kunde inte kopiera filen till handdatorn.

en: Failed to install the program:
    Could not execute the installer on the PDA.
sv: Kunde inte installera programmet:
    Kunde inte köra installationsprogramet på handdatorn.

en: The installation was successful!
    Check your PDA to see if any additional steps are required.
    You must manually refresh the program list
    for the new program to be listed.
sv: Installationen lyckades!
    Kontrollera handdatorn för att se om några ytterligare steg krävs.
    Du måste manuellt uppdatera programlistan för
    att de nya programmet skall inkluderas.

en: The program "%s"
    could not be removed!
sv: Programemt "%s"
    kunde inte tas bort!

en: The program "%s"
    was successfully removed!
    You must manually refresh the program list
    to see any changes.
sv: Programmet "%s"
    togs bort utan problem!
    Du måste manuellt uppdatera programlistan
    för att se någon förändring.

en: Synce Software Manager
sv: Synce Mjukvaruhanterare

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: Fetching information from the PDA.
sv: Hämtar information från handdatorn

en: Please enter the path to the file containing the program you wish to add. If you are unsure you can click on the button to use a fileselector.
sv: Vänligen skriv in sökvägen till filen som innehåller programmet du vill lägga till. Om du är osäker så kan du klicka på knappen för att använda en filväljare

en: Which file should be installed?
sv: Vilken fil ska installeras?

en: NoBattery
sv: IngetBatteri

en: Battery life:	%s
    Free store:	%s
sv: Batteri tid:	%s
    Ledigt utrymme:	%s

en: Can't explore the PDA with the filemanager,
    make sure you have nautilus and the synce gnome-vfs module installed
sv: Kan inte utforska handdatorn med filhanteraren
    kontrollera att du har nautilus och synce gnome-vfs modulen installerad

en: Can't open the software manager
    make sure you have synce-software-manager installed
sv: Kan inte öppna programhanteraren
    kontrollera att du har synce-software-manager installerad

en: SynCE Tray Icon
sv: SynCE Notifierings Ikon

en: Displays information about devices connected through SynCE
sv: Visar information om enheter som är anslutna via SynCE

en: Explore with Filemanager
sv: Utforska med Filhanteraren

en: Disconnect from '%s'
sv: Koppla ifrån '%s'

en: (No device connected)
sv: (Ingen enhet ansluten)

en: Can't start dccm which is needed to comunicate 
    with the PDA. Make sure it is installed and try again.
sv: Kan inte starta dccm krävs för att kommunicera 
    med handdatorn. Kontrollera att den är installerad och försök igen.

en: <span weight="bold">PocketPC password </span>
sv: <span weight="bold">PocketPC lösenord </span>

en: SynCE Trayicon Preferences
sv: Inställningar för SynCE Notifieringsikon

en: The password will be used the next time "dccm"  is started (next time you login).
     
    The password will be stored as plain text. This means that it might be read by other people. It is default stored so that only administrators have access, but that might not be true for all system setups.
sv: Lösenordet kommer att användas nästa gång "dccm" startas (nästa gång du loggar in).
     
    Lösenordet kommer att lagras som vanlig text. Detta betyder att det kan läsasav andra. Det lagras som standard så att endast administratören har tillgång, men detta är inte säkert att det gäller för alla systemkonfigurationer.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sv: Möten och uppgifter

en: Starting sync
sv: Startar synkronisering

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sv: Vill du sakta ner synkronisering med %s?

en: Yes, do slow sync
sv: Ja, sakta ner synk

en: No, cancel sync
sv: Nej, avbryt synkronisering

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla lokala data och ersätta dem med data från %s? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Yes, delete and replace
sv: Ja, radera och ersätt filer

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla data på %s och ersätta dem med lokala data? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Trying to cancel sync
sv: Försöker att avbryta synkronisering

en: No service or device selected
sv: Ingen markerad tjänst eller enhet

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sv: %s - synkroniserade nyss

en: %s - synced a minute ago
sv: %s - synkroniserat en minut sedan

en: %s - synced %ld minutes ago
sv: %s - synkroniserat %ld minuter sedan

en: %s - synced an hour ago
sv: %s - synkroniserat en timme sedan

en: %s - synced %ld hours ago
sv: %s - synkroniserat %ld timmar sedan

en: %s - synced a day ago
sv: %s - synkroniserat en dag sedan

en: %s - synced %ld days ago
sv: %s - synkroniserat %ld dagar sedan

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sv: Synkronisera nu

en: Other options...
sv: Andra alternativ

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sv: Välj synkroniseringstjänst

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sv: Ändra inställningar för tjänst

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sv: Du har inte valt synktjänst eller -enhet än. Med synktjänster kan du synka dina data mellan din netbook och en webbtjänst. Du kan också synka direkt med vissa enheter.

en: Sync again
sv: Synkronisera igen

en: Syncing
sv: Synkroniserar

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sv: Avbryt synkronisering

en: Back to sync
sv: Tillbaka till synkronisering

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sv: Automatisk synkronisering

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sv: Data som påverkas: %s %s

en: Affected data: none
sv: Data som påverkas: inga

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sv: Vill du återställa säkerhetskopian från %s? Då förlorar du alla ändringar du har gjort sedan dess.

en: Yes, restore
sv: Ja, återställ

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sv: Säkerhetskopierades före synkronisering med %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sv: En normal synkronisering med %s är inte möjlig just nu. Du kan göra en långsam tvåvägssynk eller börja om från början. Du kan också återställa en säkerhetskopia, men en långsam synk eller att börja om från början krävs ändå innan normal synk blir möjlig.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sv: Om något har gått verkligt fel kan du prova en långsam synk, börja från början eller återställa från säkerhetskopian.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sv: Radera alla lokala
    data och ersätt med
    data från %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sv: Radera alla data på
    %s och ersätt med
    dina lokala data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sv: Kunde inte få en lista med tjänster som stöds från SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sv: Det uppstod problem vid kommunikation med synkprocessen. Försök igen senare.

en: Restore failed
sv: Återställning misslyckades

en: Sync failed
sv: Synk misslyckades

en: Restore complete
sv: Återställning färdig

en: Sync complete
sv: Synk färdig

en: Preparing '%s'
sv: Förbereder '%s'

en: Receiving '%s'
sv: Tas emot från '%s'

en: Sending '%s'
sv: Skickas till '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
sv[0]: Det finns en fjärr-refusering.
sv[1]: Det finns %ld fjärr-refuseringar.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
sv[0]: Det finns en lokal refusering.
sv[1]: Det finns %ld lokala refuseringar.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
sv: Det fanns %ld lokala refuseringar och %ld fjärr-refuseringar.

en: Last time: No changes.
sv: Senast: Inga ändringar.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
sv[0]: Senast: Skickade en ändring.
sv[1]: Senast: Skickade %ld ändringar.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
sv[0]: Senast: Utförde en ändring.
sv[1]: Senast: Utförde %ld ändringar.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
sv: Senast: Utförde %ld ändringar och skickade %ld ändringar.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
sv: Problem med senaste synkronisering:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
sv: Du har just återställt en säkerhetskopia. Ändringarna har ännu inte synkroniserats med %s

en: Waiting for current operation to finish...
sv: Väntar på att nuvarande åtgärd ska bli klar...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
sv: En normal synk är inte möjlig just nu. Servern föreslår en långsam synk men detta kanke inte alltid är vad du vill ha om båda ändar redan har data.

en: The sync process died unexpectedly.
sv: Synkprocessen avslutades oväntat.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
sv: Lösenordsförfrågan besvarades inte. Förhindra förfrågan genom att spara lösenordet i inställningarna.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
sv: Problem med behandling av synkbegäran. Det kan vara en bra idé att försöka igen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
sv: Kunde inte logg in. Kan det finnas  problem med ditt användarnamn eller lösenord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
sv: Hittade inte en datakälla. Kan det finnas problem i inställningarna?

en: Remote database error
sv: Fjärrdatabasfel

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
sv: Det finns problem i den lokala databasen. Det kan vara en bra idé att synkronisera eller starta upp igen.

en: No space on disk
sv: Inget diskutrymme

en: Failed to process SyncML
sv: Kunde inte hantera SyncML

en: Server authorization failed
sv: Kunde inte ansluta till server

en: Failed to parse configuration file
sv: Kunde inte analysera konfigurationsfilen

en: Failed to read configuration file
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen

en: No configuration found
sv: Konfiurationen hittades inte

en: No configuration file found
sv: Konfigurationsfilen hittades inte

en: Server sent bad content
sv: Server skickade felaktigt innehåll

en: Connection certificate has expired
sv: Utfärdat certifikat har gått ut

en: Connection certificate is invalid
sv: Anslutningscertifikatet är ogiltig.

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
sv: Vi kunde inte ansluta till servern. Problemet kan vara temporärt eller så kan det finnas fel i inställningarna.

en: The server URL is bad
sv: Ogiltig server-URL

en: The server was not found
sv: Hittade inte servern

en: Error %d
sv: Fel %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
sv: Lösenord krävs för synkronisering

en: Sync with password
sv: Synkronisera med lösenord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
sv: Ange lösenord för synkronisering med %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
sv: <b>eller</b>

en: <big>Direct sync</big>
sv: <big>Direktsynk</big>

en: <big>Network sync</big>
sv: <big>Nätverkssynk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
sv: <big>Återställ från säkerhetskopia</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
sv: <big>Långsam synk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
sv: <big>Börja från början</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
sv: Långsam synkronisering jämför objekt från båda sidor och försöker kombinera dem. 
    Detta kan misslyckas i vissa fall och leda till duplikat eller förlorad information.

en: Add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: Add new service
sv: Lägg till ny tjänst

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
sv: Säkerhetskopieringar görs före varje synkronisering. Välj en säkerhetskopia att återställa. Alla ändringar som du gjort sedan dess förloras.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
sv: Ändra eller redigera
    synktjänst

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
sv: Radera alla data på Zyb 
    och ersätt med din
    lokala information

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
sv: Radera all lokal
    information och ersätt
    med data från Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
sv: Fixa ett akut
    synkproblem

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
sv: Om du inte ser din tjänst ovan men vet att ditt synkföretag använder SyncML
    kan du manuellt göra inställningarna.

en: Sync Emergency
sv: Akut synkproblem

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
sv: Innan du kan synkronisera behöver du nätverksanslutning och ett konto med
    synktjänst. Vi stöder följande tjänster:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
sv: Använd Bluetooth för att synkroisera dina data från en enhet till en annan.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
sv: Du måste lägga till Bluetooth-enheter innan du kan synkronisera dem.

en: Synchronize PIM data
sv: Synkronisera PIM-data

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
sv: Med ScheduleWorld kan du hålla kontakter, aktiviteter, uppgifter och meddelanden uppdaterade.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
sv: Google Sync kan säkerhetskopiera och synka dina kontakter med dina Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
sv: Säkerhetskopiera kontakter och kalender. Synka med ett enkelklick, när som helst, var som helst (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
sv: Med Mobical-tjänsten för säkerhetskopiering och återställning kan du säkert säkerhetskopia dina personliga mobila data gratis.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
sv: ZYB är ett enkelt sätt för människor att lagra och dela mobilinformation online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
sv: Med Memotoo kan du nå dina personliga data från valfri dator ansluten till Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
sv: Kunde inte spara konfigurationen

en: Service must have a name and server URL
sv: Du måste ange ett namn på tjänsten och URL till servern

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
sv: Det behövs ett användarnamn för denna tjänst

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
sv: Vill du återställa inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
sv: Ja, återställ

en: No, keep settings
sv: Nej, behåll inställningar

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
sv: Vill du ta bort inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände men det tar bort dessa inställningar.

en: Reset settings
sv: Återställ inställningar

en: Save and use
sv: Spara och använd

en: Save and replace
    current service
sv: Spara och ersätt
    nuvarande tjänst

en: Stop using device
sv: Sluta använda enhet

en: Stop using service
sv: Sluta använda tjänst

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
sv: Skicka ändringar till %s

en: Receive changes from %s
sv: Ta emot ändringar från %s

en: <b>Sync</b>
sv: <b>Synkronisera</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Den här enheten ser ut som om den kan vara en %s. Om detta inte är korrekt, ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Vi kan inte identifiera den här enheten. Ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: %s - Bluetooth device
sv: %s - Bluetooth-enhet

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
sv: %s - konfigurera manuellt

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
sv: Konfigurera nu

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
sv: Nuvarande konfiguration är mer komplex än vad som kan visas här. Ändringar i synkläge eller synkroniserade datatyper skriver över den konfigurationen.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
sv: Dölj serverinställningar

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
sv: Visa serverinställningar

en: Sync in the Sync application
sv: Synkronisera i programmet Sync

en: %s is syncing
sv: %s synkroniserar

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
sv: Vi har nyss börjat synkronisera din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
sv: %s synk färdig

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
sv: Vi har precis synkroniserat din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
sv: Synkproblem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
sv: Det finns ett problem i din synkronisering som du måste ta en titt på.

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
sv: Kan inte hantera så många processorer!

en: options...
sv: flaggor...

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
sv: flaggorna -x och -p är ömsesidigt uteslutande

en: Not that many processors!
sv: Inte så många processorer!

en: Requested activities not available
sv: Begärda aktiviteter är inte tillgängliga

en: Error while reading system activity file: %s
sv: Fel vid inläsning av systemaktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
sv: Oväntat slut på systemaktivitetsfil

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sv: Fil skapad med sar/sadc från sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sv: Ogiltig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
sv: Aktuell version av sysstat kan inte längre läsa formatet på denna fil (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
sv: Begärda aktiviteter inte tillgängliga i filen %s

en: outfile
sv: utfil

en: Cannot write data to system activity file: %s
sv: Kan inte skriva data till systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
sv: Kan inte skriva systemaktivitetsfilhuvud: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sv: Kan inte lägga till data till den filen (%s)

en: datafile
sv: datafil

en: sar_options...
sv: sar_flaggor...

en: System activity data file: %s (%#x)
sv: Systemaktivitetsfil: %s (%#x)

en: Activity flag: %#x
sv: Aktivitetsflagga: %#x

en: Size of a long int: %d
sv: Storlek på en lång int: %d

en: Number of CPU: %u
sv: Antal processorer: %u

en: Number of interrupts per CPU: %u
sv: Antal avbrott per processor: %u

en: Number of disks: %u
sv: Antal diskar: %u

en: Number of serial lines: %u
sv: Antal serieterminaler: %u

en: Number of network interfaces: %u
sv: Antal nätverksgränssnitt: %u

en: Not an SMP machine...
sv: Inte en flerprocessorsmaskin...

en: Invalid data format
sv: Ogiltigt dataformat

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sv: Använder fel datainsamlare från en annan version av sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sv: flaggorna -f och -o är ömsesidigt uteslutande

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sv: Läser inte från en systemaktivitetsfil (använd flaggan -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sv: Kan inte hitta datainsamlaren (%s)

en: Unknown group "%s"
sv: Okänd grupp "%s"

en: Key value "%s" too long
sv: Nyckelvärde "%s" för långt

en: Invalid IDS key "%s"
sv: Ogiltig IDS-nyckel "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
sv: Arkitekturen kan inte ändras efter systemanrop har valts

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
sv: De enda giltiga operatorerna för "%s" är "=" och "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
sv: Den enda giltiga operatorn för "%s" är "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
sv: Okänd rättighet "%(char)c" i "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
sv: Ogiltigt heltalsvärde "%s"

en: Unknown field "%s"
sv: Okänt fält "%s"

en: Unknown operator "%s"
sv: Okänd operator "%s"

en: Operator missing in "%s"
sv: Operator saknas i "%s"

en: No operator was selected
sv: Ingen operator har valts

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
sv: CPU-arkitektur för systemanropet. Arkitekturen kan ses med "uname -m".

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sv: Det första argumentet till ett systemanrop. Observera att strängargument inte stöds. Detta kommer troligen användas på plattformar med multiplex-uttag- eller IPC-operationer.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sv: Det andra argumentet till ett systemanrop. Observera att strängargument inte stöds. Detta kommer troligen användas på plattformar med multiplex-uttag- eller IPC-operationer.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sv: Det tredje argumentet till ett systemanrop. Observera att strängargument inte stöds. Detta kommer troligen användas på plattformar med multiplex-uttag- eller IPC-operationer.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sv: Det fjärde argumentet till ett systemanrop. Observera att strängargument inte stöds. Detta kommer troligen användas på plattformar med multiplex-uttag- eller IPC-operationer.

en: Device major number
sv: Enhetens primärnummer

en: Device minor number
sv: Enhetens sekundärnummer

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
sv: Gällande grupp-ID

en: Effective user ID
sv: Gällande användar-ID

en: Exit value from a syscall
sv: Returvärde från ett systemanrop

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
sv: Målets filtyp. Kan antingen vara fil, katalog, uttag, symlänk, tecken, block eller fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
sv: Filsystemets grupp-ID

en: File system user ID
sv: Filsystemets användar-ID

en: Inode number
sv: Inod-nummer

en: ID of the user in whose login session the process is running
sv: Det ID för användaren som inloggningsessionens process kör som

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
sv: Resursens högsta nivå i SELinux

en: Resource's SELinux low level
sv: Resursens lägsta nivå i SELinux

en: Resource's SELinux role
sv: Resursens roll i SELinux

en: Resource's SELinux type
sv: Resursens typ i SELinux

en: Resource's SELinux user
sv: Resursens användare i SELinux

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
sv: Rättighetsfilter för filfunktioner.  r=läs, w=skriv, x=köra, a=attributändring. Dessa rättigheter är inte de vanliga filrättigheterna, de specificerar ett slags systemanrop.Läs- och skriv-systemanropen har utelämnats för de skulle översvämma loggarna. Istället används öppningsflaggorna för att se vilka rättighet som begärdes.

en: OS personality number
sv: OS-personlighetsnummer

en: Parent's process ID
sv: Föräldraprocessens ID

en: Set group ID
sv: Sätt grupp-ID

en: Program's SELinux clearance
sv: Programmets tillstånd i SELinux

en: Program's SELinux role
sv: Programmets roll i SELinux

en: Program's SELinux sensitivity
sv: Programmets känslighet i SELinux

en: Program's SELinux type
sv: Programmets typ i SELinux

en: Program's SELinux user
sv: Programmets användare i SELinux

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
sv: Om avslutsvärdet är >=0, så är detta 1, annars är det 0.

en: Set user ID
sv: Sätt användar-ID

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
sv: Värdnamn, som det är nu (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
sv: _Fullständigt värdnamn (%s)

en: I_P address (%s)
sv: I_P-adress (%s)

en: _Fully-qualified host name
sv: _Fullständigt värdnamn

en: I_P address
sv: I_P-adress

en: First threshold must be larger than second threshold
sv: Första tröskelvärdet måste vara större än andra tröskelvärdet

en: "%s" is too short
sv: "%s" är för kort

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
sv: "%(email)s" innehåller ett ogiltigt tecken "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
sv: Domänen i "%s" är inte fullständigt angiven

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
sv: Kunde inte hämta attribut för "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
sv: "%s" ägs inte av root

en: Permissions of "%s" should be 075x
sv: Rättigheter för "%s" borde vara 075x

en: "%s" should not be writable by other users
sv: "%s" ska vara skrivskyddad för andra användare

en: "%s" is not an existing directory
sv: "%s" är inte en befintlig katalog

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
sv: Rättigheter för "%s" borde vara 0600 eller 0640

en: The host name may not be empty
sv: Värdnamnet får inte vara tomt

en: "%s" is not an absolute path
sv: "%s" är inte en absolut sökväg

en: Email requested but %s is not executable
sv: E-post begärdes men %s är inte körbar

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
sv: Tröskeln för "lite diskutrymme kvar" berör den partition som innehåller loggfilen (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
sv: Tröskeln för "lite diskutrymme kvar" berör den partition som innehåller loggfilen.

en: Invalid IDS key value
sv: Ogiltigt IDS-nyckelvärde

en: Total key length is too long
sv: Totala nyckellängden är för lång

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
sv: Endast information

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
sv: Filbevakning

en: Execution watch
sv: Körningsbevakning

en: Executable created
sv: Körbar fil skapades

en: Error running system-config-audit-server: %s
sv: Fel vid körning av system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
sv: Granskning inaktiverad.

en: Auditing enabled.
sv: Granskning aktiverad.

en: Auditing enabled and locked.
sv: Granskning aktiverad och låst.

en: Unknown auditing status %s.
sv: Okänd granskningsstatus %s.

en: Error determining auditing status
sv: Fel vid beslut av granskningsstatus

en: Error reading audit configuration: %s
sv: Fel vid läsning av granskningskonfiguration: %s

en: Error writing audit configuration: %s
sv: Fel vid skrivning av granskningskonfiguration: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
sv: Fel vid verkställande av granskningskonfiguration

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
sv: Konfiguration ändrad.

en: Configuration saved.
sv: Konfiguration sparad.

en: Configuration unchanged.
sv: Konfiguration oförändrad.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
sv: Spara ändringar till granskningskonfiguration innan stängning?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer dina ändringar glömmas.

en: Audit Configuration
sv: Granskningskonfiguration

en: Error changing auditing status: %s
sv: Fel vid ändring av granskningsstatus: %s

en: System Call
sv: Systemanrop

en: The system call list must not be empty
sv: Systemanropslistan får inte vara tom

en: System Calls
sv: Systemanrop

en: Allow auditing
sv: Tillåt granskning

en: Do not audit
sv: Granska inte

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
sv: Detta program ska endast användas av system-config-audit och ska inte köras
    manuellt.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  Alla rättigheter reserverade.
    Detta program distribueras under GPL v.2.
    
    Detta program tillhandahålls UTAN GARANTI så långt lagen sträcker sig.

en: <b>Key Type</b>
sv: <b>Nyckeltyp</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
sv: <span weight="bold">Arkitektur</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
sv: <span weight="bold">Konfigurationslås</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
sv: <span weight="bold">Aktuell konfiguration</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
sv: <span weight="bold">Disk full</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
sv: <span weight="bold">E-post</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
sv: <span weight="bold">Händelsetyp</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
sv: <span weight="bold">Felhantering</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
sv: <span weight="bold">I/O-fel</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
sv: <span weight="bold">Begränsa till följande systemanrop:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sv: <span weight="bold">Begränsningar</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
sv: <span weight="bold">Skicka _granskninghändelser till ett program</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
sv: <span weight="bold">Prioritet</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
sv: <span weight="bold">Andra _tröskeln:</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
sv: <span weight="bold">Spara _granskningshändelser till en fil</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
sv: <span weight="bold">Bevakad fil</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
sv: <span weight="bold">Bevakade funktioner</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
sv: <span weight="bold">När regler matchar</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
sv: <span weight="bold">_Första tröskeln:</span>

en: Audit Daemon
sv: Granskningsdemonen

en: Audit Rule
sv: Granskningsregel

en: Audit configuration
sv: Granskningskonfiguration

en: Audit daemon PID:
sv: Granskningsdemonens PID:

en: Audit daemon priority _boost:
sv: Granskningsdemonens prioritetsförstärkning:

en: Audited Tasks
sv: Granskade uppdrag

en: Backlog:
sv: Ogjort arbete:

en: Brows_e
sv: Bläddr_a

en: C_hange...
sv: Ä_ndra...

en: D_o nothing
sv: G_ör ingenting

en: Default behavior: Allow auditing the task.
sv: Standarduppförande: Tillåt granskning av uppdraget.

en: Default behavior: Audit the event.
sv: Standarduppförande: Granska händelsen.

en: Default behavior: Do not audit the system call
sv: Standarduppförande: Granska inte systemanropet.

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
sv: Standarduppförande: Granska inte systemanropet, men tillåt granskning av det med en "Systemanropsavslut"-regel eller genom ett beslut i kärnan.

en: Default behavior: Preserve events.
sv: Standarduppförande: Bevara händelser.

en: Do _nothing
sv: Gör _ingenting

en: Event Key
sv: Händelsenyckel

en: Event Keys
sv: Händelsenycklar

en: Event Type Rules
sv: Händelsetypregler

en: Event type rules:
sv: Händelsetypregler:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
sv: Händelser skrivs inte till loggfilen tills programmet återupptar händelsehantering.

en: Fail _if more than
sv: Ge fel _om fler än

en: File Watches
sv: Filbevakning

en: File watches:
sv: Filbevakningar:

en: Global configuration
sv: Global konfiguration

en: If the program stops processing events:
sv: Om programmet slutar bearbeta händelser:

en: Log File Errors
sv: Loggfilsfel

en: Lost events:
sv: Förlorade händelser:

en: Making sure audit events are written to disk
sv: Kontrollera att granskningshändelser skrivs till disk

en: Other Audit Rules
sv: Andra granskningsregler

en: Other audit rules:
sv: Andra granskningsregler:

en: Run a _program:
sv: Kör ett _program:

en: S_hut down the computer
sv: S_täng ner datorn

en: Send _emails to:
sv: Skicka e-post till:

en: Send a _message to syslog
sv: Skicka ett _meddelande till syslog

en: Send a _message to system log
sv: Skicka ett _meddelande till systemlogg

en: Send an _email
sv: Skicka _e-post

en: Send an emai_l
sv: Skicka e-pos_t

en: Shut _down the computer
sv: Stäng _ner datorn

en: Stop _writing audit events to the log file
sv: Sluta _skriv granskningshändelser till loggfilen

en: Stop _writing events to the file
sv: Sluta _skriv händelser till filen

en: Stop writing _audit events to the log file
sv: Sluta skriv _granskningshändelser till loggfilen

en: Suppressed Events
sv: Dolda händelser

en: Switch to s_ingle-user mode
sv: Byt till e_nanvändarläge

en: Switch to single-_user mode
sv: Byt till en_användarläge

en: System Call Entry
sv: Systemanropsstart

en: System Call Exit
sv: Systemanropsavslut

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
sv: Detta regel-set kan användas till att helt avaktivera granskning för en del uppdrag.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
sv: Detta regel-set kan användas till att kasta bort alla händelser för en viss typ.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
sv: Detta regel-set kan användas till att filtrera granskningshändelser som skickats från program.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
sv: Denna regeluppsättning kan användas till att markera ett systemanrop för granskning eller förhindra granskning av systemanropet.  För granskas av dessa regler måste ett systemanrop utföras i ett jobb under granskning.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
sv: Denna regeluppsättning kan användas för att markera systemanrop för granskning.  För att granskas av dessa regler måste ett systemanrop utföras i ett jobb under granskning och måste följa reglerna för "systemanropsingång".

en: Trusted Application Events
sv: Händelser för pålitliga program

en: Watched File
sv: Bevakad fil

en: When the current log file _grows to
sv: När den nuvarande loggfilen _växer till

en: _Add a host name field to audit events:
sv: _Lägg till ett värdnamnsfält till granskningshändelserna:

en: _Any
sv: _Alla

en: _Apply the configuration changes after saving them
sv: _Verkställ ändringar av konfiguration efter de sparats

en: _Arbitrary text:
sv: _Godtycklig text:

en: _Attribute change
sv: _Attributändring

en: _Data only
sv: _Endast data

en: _Discard them
sv: _Kasta dem

en: _Fail if more than
sv: _Ge fel om fler än

en: _Force writeout every
sv: _Tvinga utskrivning varje

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
sv: _Stanna systemet (utan att stänga ner det snyggt)

en: _Intrusion detection tag:
sv: _Etikett för intrångsupptäckt:

en: _Keep only the newest
sv: _Behåll bara det senaste

en: _Limit to tasks using architecture:
sv: _Begränsa till uppdrag som använder arkitekturen:

en: _Mark matching events with keys:
sv: _Markera matchande händelser med nycklar:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
sv: _Förbjud konfigurationsändringar tills omstart

en: _Rotate log files
sv: _Rotera loggfiler

en: _Run a program:
sv: _Kör ett program:

en: _Satisfying: type
sv: _Uppfyller: typ

en: _Send a message to syslog
sv: _Skicka meddelande till syslog

en: _Send a message to system log
sv: _Skicka meddelande till systemlogg

en: _Severity:
sv: _Allvarlighet:

en: _Use normal file system buffering
sv: _Använd filsystemets normala buffer

en: _Wait until event processing is resumed
sv: _Vänta till händelsebearbetning återupptas

en: _events are generated per second
sv: _händelser genereras per sekund

en: _records
sv: _akter

en: events are left unprocessed
sv: händelser lämnas kvar obearbetade

en: f_iles
sv: f_iler

en: Unknown architecture %d
sv: Okänd arkitektur %d

en: 64-bit architecture not supported
sv: 64-bitars arkitektur stöds inte

en: 32-bit architecture not supported
sv: 32-bitars arkitektur stöds inte

en: Unknown architecture "%s"
sv: Okänd arkitektur "%s"

en: Unknown file type "%s"
sv: Okänd filtyp "%s"

en: Unknown message type "%s"
sv: Okänd meddelande-typ "%s"

en: Unknown system call "%s"
sv: Okänt systemanrop "%s"

en: System call number must be non-negative
sv: Systemanropsnummer måste vara ett positivt nummer

en: Invalid number "%s"
sv: Ogiltigt nummer "%s"

en: Value must be non-negative
sv: Värde får inte vara negativt

en: The watched file path must not be empty
sv: Den bevakade filsökvägen kan inte vara tom

en: Modify audit configuration
sv: Redigera granskningskonfiguration

en: Initialization Error
sv: Initieringsfel

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sv: Den här applikationen kräver att Red Hat BIND distributions
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMer är installerade.

en: Initialization Error:
sv: Initieringsfel:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
sv: Du har inte rättighet att köra de BIND-verktyg
    som krävs för det här programmet:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
sv: Initierar till standardalternativ:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sv: Ingen BIND konfiguration hittades.
    Installerar de initiala förinställningarna.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sv: Konfigurationen kunde inte initieras från standardalternativen:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sv: Topdomän-cache nerladdningen misslyckades:
    	%s
    Kontrollera att denna maskin är uppkopplad mot Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sv: Ingen aktuell BIND konfiguration hittades,
    och inte heller någon standardkonfiguration
    i %s/profiles/default.
    Installera caching-nameserver paketet och starta om.

en: named-checkconf -v failed:
sv: named-checkconf -v misslyckades:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av DNS-konfigurationsfilen %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av DNS-konfiguration:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sv: Om några vyer är definierade måste ALLA zoner vara i en vy.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sv: Fel vid initiering av zonfil:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sv: Zon %s
    fil %s
    ladd-fel:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sv: Initiering av zonfil %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sv: FEL: konfigurationen innehåller zon-dubbletter:
    	zon: %s klass: %s typ: %s fil: %s
    	zon: %s klass: %s typ: %s fil: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sv: Åtkomstkontroll-lista
    %s
    innehåller en referens till en odefinierad ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sv: Fel vid sparande av DNS-zonfil:

en: DNS Configuration File Save Error:
sv: Fel vid sparande av DNS-konfigurationsfil:

en: IPV4 Reverse
sv: Omvänd IPV4

en: IPV6 Reverse
sv: Omvänd IPV6

en: NSAP Reverse
sv: Omvänd NSAP

en: Unrecognized Address
sv: Okänd adress

en: Unrecognized address:
sv: Okänd adress:

en: domain name is of zero length
sv: domännamnet har längden noll

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sv: domännamnet är för långt - det är över 254-teckensgränsen

en: null label
sv: tom etikett

en: not allowed
sv: inte tillåtet

en: too long - it is over the 63 character limit
sv: för långt - det är över 63-teckensgränsen

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
sv: understrykningstecken saknas - SRV RR skall vara i formatet _Tjänst._Proto.Namn (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sv: domännamnsetiketter ska börja med en bokstav eller nummer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sv: domännamns etiketter borde bara innehålla tecken inom områdena A-Z, 1-9 eller'-' (RFC 1123)

en:  weeks
sv:  veckor

en:  week
sv:  vecka

en:  days
sv:  dagar

en:  day
sv:  dag

en:  hours
sv:  timmar

en:  hour
sv:  timme

en:  minutes
sv:  minuter

en:  minute
sv:  minut

en:  seconds
sv:  sekunder

en:  second
sv:  sekund

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sv: Standardkategorin definierar loggning-flaggorna för de kategorier där ingen specifik konfiguration har definierats.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sv: Fånga allt.. Många saker är ännu inte klassade i kategorier, och de hamnar här.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sv: Meddelanden relaterade till databaser som används internt av namnservern för att spara zon och cache-data.

en: Approval and denial of requests.
sv: Godkännande och nekande av förfrågningar.

en: Configuration file parsing and processing.
sv: Konfigurationsfil tolkning och behandling

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sv: DNS-resolution, som rekursiva uppslagningar utförda på klienters vägnar av en cachande namn-server.

en: Zone transfers the server is receiving.
sv: Zonöverföringar som server tar emot.

en: Zone transfers the server is sending.
sv: Zonöverföring som server skickar.

en: The NOTIFY protocol.
sv: NOTIFY protokollet.

en: Processing of client requests.
sv: Bearbetning av klient begäranden.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sv: Meddelanden som named inte kunde klassbestämma eller för vilka det inte fanns någon matchande vy. En enrads-sammanfattning loggas också för klient- kategorin. Denna kategori skickas lämpligast till en fil eller stderr, som standard skickas den till en null-kanal.

en: Network operations.
sv: Nätverksoperationer.

en: Dynamic updates.
sv: Dynamiska uppdateringar.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sv: F

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sv: Utskick av inkommande paket till server-modulerna där de ska bli hanterade.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sv: DNSSEC och TSIG protokoll-bearbetning.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sv: Lama serverar. Dessa är felkonfigurationer in fjärr-serverar, som upptäckts av BIND 9 när den försöker fråga dessa servrar under resolution.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
sv: Endast delegering.  Loggar frågor som har tvingats till NXDOMAIN som resultat av en endast-delegering-zon eller en endast-delegering i en hint- eller stubbe-zon-deklaration.

en: Generating DNSSEC Key
sv: Genererar DNSSEC-nyckel

en: Generating %s
    for zone: %s
sv: Genererar %s
    för zon: %s

en: Signed zone file
sv: Signerad zonfil

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sv: hittades inte efter körningen av dnssec-kegen.

en: Generated %s %s key OK.
sv: Genererade %s %s nyckel OK.

en: Signing Zone...
sv: Signerar zon...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sv: Sparandet av Zon med nya nycklar misslyckades:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sv: Zon-signering klar.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sv: Zon-signering misslyckades:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sv: Genererade %s %s nyckel OK.

en: DNSSEC Zone Security
sv: DNSSEC zon-säkerhet

en: Signing zone
sv: Signerar zon

en: Key Signing Key
sv: Nyckelsignerar-nyckel

en: Zone Signing Key
sv: Zonsignerar-nyckel

en: KSK Generation Failed
sv: KSK generering misslyckades

en: ZSK Generation Failed
sv: ZSK generering misslyckades

en: Empty answer to query.
sv: Tomt svar till fråga.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sv: Okänd inmatning för trusted-keys i named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sv: Dålig trusted-keys inmatning i named.conf:

en: Zone Remove Error
sv: Fel vid borttagning av zon

en: You must select a zone key to remove.
sv: Du måste välja en zonnyckel att ta bort.

en: Zone Key Query Error
sv: Zonnyckel-förfrågan fel

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sv: Du måste anger en icke-tom %s och Zone Origin strängar.

en: This zone contained no keys.
sv: Den här zonen innehåller inga nycklar.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sv: Angav du korrekt DNS-server och origin?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sv: Fjärrnyckelfil SSH-överföring misslyckades

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sv: Kontrollera att Remote Server %s har zon:
    %s
    nyckelfiler i dess $ROOTDIR/var/named katalog.

en: Local Key File Import Failed
sv: Lokal nyckelfil import misslyckades

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sv: Kontrollera att katalogen  %s innehåller zonen:
    %s
    Nyckelfiler.

en: Import Trusted Zone Key
sv: Importera pålitlig zon-nyckel

en: Select Key Import Method
sv: Välj metod för nyckelimport

en: From DNS Server
sv: Från DNS server

en: From Remote File (SSH)
sv: F

en: From Local File
sv: Från lokal fil

en: Enter DNS Server Name
sv: Skriv in DNS server namn

en: Enter Remote Server Name
sv: Ange fjärrservernamn

en: Enter Local Directory
sv: Skriv in lokal mapp

en: DNS Server Name
sv: DNS-servernamn

en: Remote Server Name
sv: Fjärrserver-namn

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sv: Ange ursprung för zon som innehåller nycklar:

en: DNS Trusted Keys
sv: DNS p pålitliga nycklar

en: Trusted Zones
sv: Betrodda zoner

en: Option Value Error
sv: Fel i option värde

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sv: %s %s-alternativet kan inte tas bort från %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sv: %s %s alternativet kan inte läggas till till denna %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sv: Du har aktiverat DDNS uppdateringar till zon %s,
    men zonfilen %s är i katalogen %s,
    i vilken named inte får uppdatera zonfiler.
    Ska jag flytta zonfilen till slaves/ ?

en: Cannot Modify
sv: Kan inte modifiera

en: This zone cannot be modified on this server.
sv: Denna zon kan inte ändras av denna server.

en: DNS Server
sv: DNS-server

en: Current Options
sv: Aktuella alternativ

en: All Options
sv: Alla alternativ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sv: FEL: Kan inte initiera grafiska miljön.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sv: Troligast orsak felet är att verktyget inte körde i en grafisk miljö

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sv: Starta antingen din grafiska miljö eller ställ in din DISPLAY-variabel.

en: DNS Configuration Modified
sv: DNS konfiguration modifierad

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sv: Vill du verkligen avsluta och avbryta sparningara

en: ( any )
sv: (valfri)

en: Host Name Suffix Filter
sv: Värdnamnets suffixfilter

en: Host IPV4 Address Filter
sv: Värd IPV4 adressfilter

en: Host IPV6 Address Filter
sv: Värd IPV6 adressfilter

en: Filter Error
sv: Filterfel

en: No hosts are selected by the filter.
sv: Inga värdar är utvalda av filtret.

en: Import File Error
sv: Fel vid import av fil

en: First choose a valid hosts file.
sv: Först väljer du en giltig värdnamnsfil.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sv: Inga filter är definierade - ALLA värdar in filen kommer importeras.
    Vill du importera ALLA värdar i filen?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
sv: Du måste välja en fil som finns och som du har läsrättigheter för.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sv: Fil "%s" är en ogiltig värdfil.

en: Import Hosts File
sv: Importera värdfil

en: Select Hosts File
sv: Välj värdfil

en: Choose Hosts File to Import
sv: Välj värdfil att importera

en: Filter Host Entries
sv: Filtrera värd-värden

en: Filter List
sv: Filterlista

en: Edit List Element
sv: Redigera listelement

en: New List Element
sv: Nytt listelement

en: IPV4 Address Filter
sv: IPv4 adress filter

en: IPV6 Address Filter
sv: IPv6 adress filter

en: DNS Name Filter
sv: DNS-namnfilter

en: Match ALL Filters
sv: Matcha ALLA filter

en: Match ANY Filter
sv: Matcha-VALFRITT filter

en: invalid IPv4 address:
sv: ogiltig IPv4 adress:

en: invalid IPv4 prefix:
sv: ogiltigt IPv4 prefix:

en: null reverse ip address
sv: tom omvänd-ip-adress

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sv: IPv4 adress %s är utanför zon %s

en: invalid reverse ip address: %s
sv: ogiltig omvänd ip adress "%s"

en: invalid octet: %s
sv: ogiltig oktett: %s

en: prefix value is not decimal
sv: prefix värde är inte decimalt

en: invalid prefix value
sv: ogiltigt prefix-värde

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sv: Ogiltig IPv6-adress innehållande en sekvens av mer än två ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sv: Ogiltig IPv6-adress innehåller mer än en '::' sekvens

en: Prefix address not allowed in this context
sv: Prefix-adresser är inte tillåtna i detta sammanhang

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sv: Ogiltigt icke-decimals prefix: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sv: Ogiltig IPv6 adress %s

en: Invalid length for IPv6 address
sv: Ogiltig längd för IPv6-adress

en: Version String
sv: Versionssträng

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sv: Versionen som servern ska rapportera via en fråga om namnversion bind i klass CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sv: Standardvärdet är det riktiga versionsnumret för denna server.

en: Zone File Directory
sv: Katalog för zonfiler

en: The working directory of the server.
sv: Arbetskatalogen för servern

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sv:  De icke-absoluta sökvägar i konfigurationsfilen kommer hanteras som relativt till denna katalogen.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sv:  Standard-sökvägen för de flesta servrars utfiler (t.ex. named.run) är  denna katalog.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sv:  Om en katalog inte anges, så kommer arbetskatalogen sättas till ".", den katalog som servern startades från.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sv: Den angivna katalogen ska vara en absolut sökväg (ska börja med  "/").

en: Zone File Path
sv: Zonfilens sökväg

en: The path of the Zone database file.
sv: Sökvägen till zon-databas-filen.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sv:  Om den angivna sökvägen inte är absolut (börjar inte med "/"), så antas sökvägen vara relativ till sökvägen specificerad i "Directory"-valet.

en: Zone Type
sv: Zontyp

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sv: <b>primär</b>: Servern har primär-kopia av det data för zonen och kommer ha möjlighet att ge autentiserade svar för den.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sv: <b>sekundär</b>: En sekundärzon är en kopia av en primärzon.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sv:  En sekundär-zon MÅSTE specificera en "masters" lista.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sv:  masters listan specificerar  en eller flera IP adresser för primärservrar som den sekundära servern kontaktar för att uppdatera sin kopia av zonen.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sv:  Som standard görs överföringar från port 53 på servrarna; detta kan ändras för alla servrar genom att ange ett portnummer före listan av IP adresser, eller på en per-server basis efter IP-adresserna.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sv:  Autentisering till den primära kan också göras med per-server TSIG nycklar.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sv:  Om en fil angivits så kommer replikan skrivas till denna fil när zonen ändras, och omladdad från denna fil vid omstart av servern.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sv:  Användning av en fil är rekommenderat, eftersom det ofta snabbar upp uppstart och eliminerar en massa slöseri med bandbredd, men det är inget krav.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sv:  Notera att för stora nummer (i tio- eller hundratusentals) av zoner per server, är det bäst att använda ett två-nivåers namngivnigsschema för zonfilnamn.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sv:  Till exmpel, en sekundär server för zonen example.com kan placera zon-innehållet i en fil kallad ex/example.com där ex/ är bara de första två bokstäverna i zonnamnet.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sv:  (De flesta operativsystem uppför sig väldigt slött om du lägger 100k filer i en och samma katalog

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sv: ).
    <b>stubbe</b>En stubbe-zon liknar en sekundärzon, förutom att den replikerar endast NS-akterna av en primärzon istället för hela zonen.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sv:  Stubbe zoner är inte en standarddel av DNS; de är funktionsspecifika till BIND-implementationen.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
sv:  Stubbe zoner kan användas för att ta bort behovet av klister-NS-akter i en föräldrar-zon på bekostnad av underhåll av en stubbe zon-akt och en grupp namnserver-adresser i named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sv:  Denna användning rekommenderas inte för nya konfigurationer, och BIND 9 stöder det bara på ett begränsat sätt.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sv:  I BIND 4/8, zonöverföringar av föräldrarzonen inkluderade NS akter från stubbe-barn för den zonen.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sv:  Detta innebär att i en del fall, användare kan komma undan med konfigurera barn-stubbar endast i primär-servern för föräldrarzonen.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sv:  BIND 9 blandar aldrig ihop zondata från olika zoner på detta sätt.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sv:  Därför, om en BIND 9 primär server hanterar en föräldrarzon har barnstubb-zoner konfigurerade, alla sekundär-servrarna för den föräldrazonen måste också ha samma barnstubbe-zon konfigurerad.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sv:  Stubbe zoner kan också användas som ett sätt tvinga resolutionen av en given domän att använda ett visst set av autoritiva servrar.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sv:  Till exempel, den cachande namnservern på privata nätverk använder RFC1981 adressering kan konfigureras med stubb-zoner för 10.in-addr.arpa att använda en grupp med interna namnservrar som auktoritativa servrar för den domänen.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sv: 
    <b>forward</b>:  En "forward zone" är ett sätt att konfigurera eftersändning på en per-domän basis.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sv:  Om inga eftersändar-uttryck finns eller en tom lista angivits för eftersändare, kommer eftersändning ej att ske för domänen, tar bort effekten för de eftersändare angivits i options uttrycket.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sv:  Så om du vill använda denna typ av zon för att ändra beteende för det globala forward uttrycket (det är, "forward first to", sedan "forward only", eller vice versa, men vill använda samma servrar som satta globalt) måste du ange de globala eftersändarna igen.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sv: 
    <b>hint</b>: Den initiala uppsättningen av rot namnservrar är specificerad i en "hint zon".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sv:  När servern startar upp, använder den rot hints för att hitta en namnserver and få den senaste listan av rot namnservrar.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sv:  Om ingen hint zon har angivits för klass IN, använder servern en inkompilerat standard-set av rot-server hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sv:  Klasser andra än IN har inga inbyggda standard hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sv: 
    <b>delegation-only</b>: Denna används för att för tvinga endast-delegering status till infrastrukturzoner (e.g. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sv:  Alla svar som tas emot utan uttryckt eller underförstådd delegering i auktoritets sektionen kommer behandlas som NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sv:  Detta gäller inte för zontoppen.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sv:  Detta BORDE INTE appliceras på lövzoner.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sv:  delegation-only har ingen effekt på svar från eftersändare.

en: named-xfer Program Path
sv: named-xfer program sökväg

en: This option is obsolete.
sv: Denna flagg är föråldrad.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sv:  Det användes i BIND 8 för att ange sökvägen till named-xfer programmet.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sv:  I BIND 9, behövs inga separata named-xfer program; dess funktion är inbyggd i namnservern.

en: TKEY Domain Name
sv: TKEY Domännamn

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sv: Domännamnet tillagt till namnen med delade nycklar genererade med TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sv:  När en klient begär ett TKEY utbyte, kommer den att kanske eller kanske inte att specificera ett önskat namn för nyckeln.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sv:  Om närvarande, namnet på den delade nyckeln kommer bli "klient specificerad del" + "tkey-domän".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sv:  Annars, blir namnet på den delade nyckeln "slumpmässiga hexsiffror" + "tkey-domän".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sv:  I de flesta fall ska domännamnet vara samma som serverns domännamn.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sv: TKEY Diffie-Hellman nyckel

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sv: Diffie-Hellman nyckeln som används av servern för att generera delade nycklar med klienter, använder Diffie-Hellman sättet från TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sv:  Servern måste kunna ladda publika och privata nycklar från filer i arbetskatalogen.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sv: I de flesta fall ska nyckelnamnet vara serverns värdnamn.

en: Name of key.
sv: Namn på nyckeln

en: Key Tag
sv: Nyckeltagg

en: Integer tag of key.
sv: Heltalsetikett för nyckel.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sv: I BIND 8, detta alternativ användes för att ange en publik zonnyckel för verifiering av signaturer i DNSSEC signerade zoner när de laddats från disk.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sv:  BIND 9 verifierar inte signaturer vid laddning och ignorerar denna option.

en: Dump File Path
sv: Sökväg för dumpfilen

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sv: Sökvägen för filen som servern dumpar databasen till när den blir tillsagd att göra så med rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sv:  Om inte specificerad, standard är named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
sv: Minnesstatistik-filens sökväg

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sv: Sökväg till filen där servers skriver statistik om minnesanvändning till vid avslut.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sv:  Om inte specificerad, så används named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sv: 
    <b>Notis:</b>Ej ännu implementerad i BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sv: Sökväg ProcessIdentifierare

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sv: Sökväg till filen som servern skriver sitt process ID till.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sv:  Om ej specificerat, används /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sv:  pid-filen används av program som vill skicka signaler till en körande namnserver.

en: Statistics File Path
sv: Statistiks filsökväg

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sv: Sökvägen för filen där servern lägger till statistik när den blir tillsagd att göra så av rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sv:  Om ej specificerad, standard är named.stats i serverns aktuella katalog.

en: Zone Statistics
sv: Zonstatistik

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sv: Om aktiverad i Global Options, servern kommer som standardatt samla statistisk data för alla zoner i servern.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sv:  Om aktiverad i Zone Options, servern kommer samla statistik för den zonen.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sv:  Denna statistik kan kommas åt med rndc stats, som kommer dumpa den till filen angiven i statistics-file.

en: NXDOMAIN Responses
sv: NXDOMAIN Svar

en: Not Authoritative
sv: Ej auktoritativ

en: Authoritative
sv: Auktoritativ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sv: Om ja, så kommer AA biten alltid vara satt för NXDOMAIN svar, även om servern inte egentligen är auktoritativ. Standardvärdet är nej; detta är en ändring från BIND 8. Om du använder väldigt gammal DNS mjukvara, kanske du måste sätta den till ja.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sv: Minnesläcknings detektion vid Avslut

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sv: Detta alternativ användes i BIND 8 för att aktivera kontroll för minnesläckor vid avslut.BIND 9 ignorerar alternativet och utför alltid kontrollerna.

en: Dialup Zone Transfer
sv: Uppringd zonöverföring

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sv: Servern behandlar alla Dialup-zoner (eller ALLA zoner om Dialup är i Global Options) som om de utförde zonöverföringar över en manuellt uppringd länk, vilket kan bringas upp av trafik som kommer från denna server.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sv:  Detta har olika effekt beroende på zontyp och koncentrerar zon- underhåll så att allt händer i ett kort intervall, en gång varje <b>Heartbeat interval</b> och förhoppnings under ett och samma anrop.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sv:  Den förtrycker en del av den normala trafiken för zonunderhåll.

en:  The default is no.
sv: Standard är nej.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sv: 
    Dialup option kan också anges i vyn och zonuttryck, och i det fallet åsidosätts den globala dialup option.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sv: 
    Om zonen är en primär zon, så kommer servern skicka ut en NOTIFY förfrågan till alla sekundär servrar.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sv:  Detta utlöser zonserienummer-kontrollen i sekundär servern (förutsatt den stöder NOTIFY) tillåter sekundären att verifiera zonen medan anslutningen är aktiv.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sv: 
    Om zonen är en slave- eller stubb-zon, så kommer servern att förtrycka de vanliga  "zone up to date" (refresh) frågorna och endast utföra dem när <b>Heartbeat Interval</b> går ut, förutom att skicka NOTIFY förfrågningar.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sv: 
    Finare kontroll fås genom använda <b>Notify</b> vilket bara skickar NOTIFY meddelanden, <b>Notify Passive</b> skickar NOTIFY meddelanden och förtrycker de vanliga uppdaterar-frågorna, <b>Refresh</b> som förtrycker vanlig uppdaterings hanteringen och skickar uppdateringsfrågor när <b>Heartbeat Interval</b> går ut och <b>Passive</b> som bara inaktiverar normal uppdateringshantering.

en: Delegation Only
sv: Endast delegering

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sv: Flaggan gäller endast tips- och stubb-zoner.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sv:  Om satt till ja så kommer zonen att behandlas som den också är en delegation-only-typ zon.

en: Fake IQUERY
sv: Falsk IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sv: I BIND 8, denna option använder för att aktiver simulering den obsoleta DNS frågetypen IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sv:  BIND 9 utför aldrig IQUERY simulering.

en: Fetch Glue Records
sv: Hämta klisterakter

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sv:  I BIND 8, aktivera <b>Fetch Glue Records</b> orsakade servern att försöka hämta klister resurs-akter som den inte hade när den byggde den extra datasektionen av svaret.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sv: Detta anses vara en dålig ide och BIND 9 gör det aldrig.

en: Old Clients
sv: Gamla klienter

en: Doesn't Have
sv: Har inte

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sv: Denna flagga var felimplementerad i BIND 8, och ignoreras av BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sv:  För att åstadkomma den avsedda effekten has-old-clients ja, specificera de två separata optionerna <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Aktivera</tt> och <b>RFC2308 Typ1</b><tt> = Inaktivera</tt> istället.

en: Host Statistics
sv: Värdstatistik

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sv: I BIND 8, denna aktiverar lagring av statistik för varje värd som namnservern kommunicerar med .

en:  Not implemented in BIND 9.
sv:  Ej implementerad i BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sv: Underhåll IXFR-bas

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sv:  Det användes i BIND 8 för att bestämma vilken transaktionslog som sparades för Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sv:  BIND 9 underhåller en transaktionslogg när så är möjligt.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sv:  Om du behöver inaktivera utgående inkrementella zonöverföringar, använd <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sv: Sökväg till Inkrementell zonöverföringslogg-fil.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sv: Användes i BIND 8 för att specificera namnet på transaktionsloggfilen (journal) för dynamisk uppdatering och IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sv:  BIND 9 ignorerar optionen och skapar namnet på journalfilen genom lägga till ".jnl" på zonfilsnamnet.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sv: Sökväg till temporärfil för inkrementella zonöverföringar

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sv: Var en odokumenterad flagga i BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sv: ignorerad i BIND 9

en: Minimal Responses
sv: Minimala svar

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sv: Om aktiverad, när servern genererar svar kommer den bara lägga till akter till auktoritet och andra datasektioner när de krävs (t.ex. delegeringar, negativa svar).

en:  This may improve the performance of the server.
sv: Detta kan förbättra prestandan på servern.

en:  The default is Disabled.
sv: Standardvärdet är Inaktivt

en: Multiple CNAMES
sv: Multipla CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sv: Denna option användes i BIND 8 för att tillåta ett domännamn för att tillåta CNAME akter som bryter mot DNS standarderna.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sv:  BIND 9.2+ upprätthåller alltid strikt CNAME regler både i primär filer och  dynamiska uppdateringar.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sv: Om Notify är <tt>ja</tt> (standardvärde), DNS NOTIFY meddelanden skickas när en zon servern är auktoritativ för ändringar.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sv:  Meddelandena skickas till alla servrar listade i zonens NS akter (förutom primär-servern identifierad i SOA MNAME fältet), och till servers listade i <b>Also Notify</b> optionen.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sv: 
    Om <tt>explicit</tt>, NOTIFYs endast skickas till servers explicit listade använder <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sv: Om <tt>none</tt>, skickas inga notiser.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sv: 
    <b>Notify</b> optionen kan också anges i zon-uttrycket, i vilket fall den åsidosätter  <b>Options</b> <b>Notify</b> uttrycket.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sv:  Det är bara nödvändigt att stänga av denna funktion om den gör så att sekundär servrarna krashar.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sv: Om <b>Rekursion</b>=<tt>Tillåt</tt>, och en DNS fråga begär rekursion, så kommer servern försöka göra allt arbete som krävs för att svara på frågan.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sv: Om <b>Rekursion</b> inte är <tt>Tillåt</tt>en  och servern inte redan vet svaret, returnera den ett referral svar.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sv:  Standard är <tt>Tillåt</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sv:  Notera att sätta <b>Rekursion</b>=<tt>Disallow</tt> förhindrar inte klienter från att hämta data från serverns cache; det förhindrar bara ny data från att cachas som en effekt av klient-frågor.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sv:  Cachning kan fortfarande ske som en effekt av serverns interna funktion, som NOTIFY-adress-uppslagningar.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sv:  Se också dokumentationen för <b>Fetch Glue</b> flaggan.

en: RFC2308 Type1
sv: RFC2308 Typ1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sv: Sätta denna till <tt>Aktivera</tt> orsakar servern att skicka NS-akter tillsammans med SOA akter för negativa svar.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sv:  Standard är <tt>Inaktiv</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sv: 
    <b>Notis</b>: Ej ännu implementerat i BIND 9.

en: Use ID Pool
sv: A

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sv:  BIND 9 allokerar fråge-ID från en grupp.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sv: Denna option är endast meningsfull om  <b>Eftersändare</b> listan inte är tom.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sv:  Ett värde av <tt>first</tt>, standard, gör att servern frågar eftersändaren först, och bara om de inte svarar på frågan kommer servern själv svara och därefter leta efter svaret.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sv:  Om <tt>endast</tt> är specificerad, kommer servern endast fråga eftersändarna och inte leta efter svaret själv.

en: Forwarders
sv: Vidareskickare

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sv: Specificerar IP adresserna som ska använda för eftersändning.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sv:  Standard är tomma listan (ingen eftersändning).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sv: 
    Eftersändning kan också konfigureras på  en per-zon basis, tillåter att de globala eftersändnings-optionerna att överskridas på många olika sätt.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sv:  Du kan sätta en speciell domän använda olika eftersändare, eller ha en annan forward only/first behavior, eller ingen eftersändning alls.

en: Masters
sv: Primära

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sv: Primärlistan specificerar en eller flera IP-adresser av primär-servrar som sekundär-servrarna kontaktar för att uppdatera sin kopia av zonen.

en: Check Names
sv: Kontrollera namn

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sv: Denna option är endast fullt implementerad i BIND 9.3.0 och är föråldrad i tidigare versioner.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sv: 
    <b>Check Names</b> optionen aktiverar kontroll av namn enligt RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sv:  För att kontrollera namn i typ <tt>primär</tt> zoner, specificera källa som <tt>primär</tt>; för att kontrollera namn i IXFRs från en annan namnserver, specificera källa som <tt>sekundär</tt>; för att kontrollera namn i svar från andra namn servrar, specificera källa som <tt>respons</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sv:  Om ett namn inte klarar en kontroll, vilken aktion som tas av servern kan specificeras med Disposition: om Disposition är <tt>varna</tt>, ett varning meddelande kommer skrivas till loggen; om <tt>avbryt</tt>, kommer servern skriva ett felmeddelande till loggen och avslutar; om <tt>ignorera</tt>, kommer servern ignorera kontrollmisslyckandet och tillåta det använda namnet.

en: Allow Notify
sv: Tillåt notifieringar

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sv: Specificerar vilka värdar som får notifiera sekundärservrar om en zonändring förutom primär servrarna.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sv:  <b>Tillåt Notifiering</b> kan också specificeras i Zone Options, i vilket fall den åsidosätter den globala <b>Tillåt Notifiering</b> optionen.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sv: Det är bara meningfult för en sekundär zon.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sv:  Om ej specificerad, standar där att behandla notifierings-meddelanden endast från en zons primär-server.

en: Allow Query
sv: Tillåt frågor

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sv: Specificerar vilka värdar som tillåts fråga vanliga frågor.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sv:  <b>Allow Query</b> kan också anges i Zone Options, vilken då åsidosätter den globala <b>Allow Query</b> optionen.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sv:  Om ej specificerad, standard är att tillåta frågor från alla värdar.

en: Allow Transfer
sv: Tillåt överföring

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sv: Specificerar vilken värd som tillåts ta emot zonöverföringar från servern.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sv:  <b>Allow Transfer</b> kan också specificeras i Zone Options, som då åsidosätter det globala <b>Allow Transfer</b> uttrycket.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sv:  Om ej specificerad, standard är att tillåta alla värdar.

en: Allow Update
sv: Tillåt uppdatering

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sv: Tillåt dynamisk DNS uppdatering från värdar och/eller nätverk specificerade av åtkomstkontrollistan.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sv: update-policy klausulen är ny i BIND 9 och tillåter mer finkornig kontroll över vilka uppdatering som tillåts.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sv:  Ett set av regler är specificerade, där varje regel antingen tillåter eller nekar rättigheter för en eller flera namn att uppdateras av en eller flera identiteter.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sv:  Om det dynamiska uppdateringsförfrågans-meddelandet är signerat (dvs det inkluderar antingen en TSIG eller SIG(0) akt), signerarens identitet kan bestämmas.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sv: 
    Regler specificerade i update-policyns zon option, och är bara meningfull för primär zoner.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sv:  När update-policy uttycket finns, är det ett konfigurationsfel att ha ett allow-update uttryck också.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sv:  update-policy uttrycket undersäker endast signeraren av ett meddelande, källadressen är inte relevant.

en: Allow Recursion
sv: Tillåt rekursion

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sv: Specificerar vilka värdar som har tillåtelse att göra rekursiva frågor genom denna server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sv:  Om inte specificerad, standarden är att tillåta rekursiva frågor från alla värdar.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sv:  Notera att neka rekursiva frågor för en värd förhindrar inte värden från att hämtat data som redan är i serverns cache.

en: Allow Update Forwarding
sv: T

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sv: Specificerar vilka värdar är tillåtna att skicka dynamiska DNS uppdateringar till sekundärzoner att eftersändas till primärservern.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sv:  Standard är { ingen; }, vilket innebär att ingen eftersändning för uppdateringar kommer utföras.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sv:  För att aktivera eftersändning av uppdateringar, specificera allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sv:  Specificera värden andra än { none; } eller { any; } är oftast  oproduktivt, eftersom ansvaret ansvaret för åtkomstkontroll av uppdateringar ska ligga på primär servrar, och inte sekundär servrar.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sv: 
     Notera att aktivera uppdateringseftersändnings-funktionen på en sekundär server kan öppna upp primär-servrar som litar på osäker IP-adress-baserad åtkomstkontroll för attacker.

en: Database Driver
sv: Databasdrivrutin

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sv: Specificera typ av databas som ska användas för att spara zondata.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sv:  Strängen efter databasnyckelordet tolkas som en lista av whitespace-begränsade ord.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sv:  Första ordet identifierar databastypen, och alla efterföljande ord är skickade som argument till databasen att tolkas på ett unikt sätt  för databastypen.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sv: 
    Standard är "rbt", BIND 9 egna i-minnet red-black-tree databas.

en:  This database does not take arguments.
sv:  Denna databasen tar inga argument.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sv:  Andra värden är möjliga om fler databasdrivrutiner har länkats in i servern.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sv:  En del exempel drivrutiner följer med distributionen men ingen inlänkad som standard.

en: Allow IPv6 Synthesis
sv: Tillåt IPv6 Synthesis

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sv: Specificerar vilka värdar som tar emot syntetiska svar på IPv6-frågor.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sv: 
    Många existerande stubb-upplösare stöder IPv6 DNS-uppslagningar enligt RFC1886, använder AAAA akter för framåtvända uppslagningar och"nibble labels" i IP6.INT domänen för omvända uppslagningar, men stöder inte RFC2874-typ uppslagningar (genom A6 akter och binära etiketter i IP6.ARPA domänen).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sv: För de som önskar fortsätta använda sådana stubb-upplösare hellre än byta till BIND 9 lättvikts-upplösaren, ger BIND 9 ett sätt att automatiskt konvertera RFC1886-typ upplagningar till RFC2874-typ uppslagningar och returnera resultatet som "syntetiska" AAAA och PTR akter.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sv:  Denna funktion är inaktiv som standard och kan aktivera på en per-klient basis genom lägga till en allow-v6-synthesis { adress_match_lista }; uttryck till  options eller view-uttrycket.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sv:  När aktiverad, rekursiva AAAA frågor orsakar servern att först försöka enA6 uppslagning och om det misslyckas, AAAA-uppslagningar försöks.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sv:  Oavsett vilken som lyckas, resultatet returneras som ett set av syntetiska AAAA akter.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sv:  Liknande, rekursiva PTR frågor i IP6.INT kommer orsaka en uppslagning i IP6.ARPA genom använda binära etiketter, och om det misslyckas, ytterligare en uppslagning i IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sv:  Resultat returneras som en syntetisk PTR akt i IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sv: De syntetiska akterna har en livstid på noll.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sv:  DNSSEC validering av syntetiska svar stöds för närvarande inte; därför kommer svar som har synetiska RRs inte ha AD flaggan satt.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sv: 
    <b>Notis</b>: allow-v6-synthesis är endast utförd för klienter som är givna rekursiv tjänst.

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sv: Specificerar en lista med adresser som servern inte accepterar frågor från eller använda för att lösa en fråga.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sv:  Frågor från dessa adresser kommer inte svaras på.

en:  The default is none.
sv: Standardvärdet är none

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sv: IPv4 Port och Interfaces att lyssna på

en: Interface Addresses
sv: Gränssnittsadresser

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sv: Porten och en lista av IPv4-adresser som named kommer lyssna på för inkommande frågor kan specificeras med denna option.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sv:  Namnservern kommer bara ta emot frågor som styrs till denna lista av adresser med den specificerade porten.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sv:   Listan med adresser måste ha IPv4-gränssnitt konfigurerade på namn- serverns värdmaskin.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sv:  Standardvärdet är att lyssna på alla konfigurerade IPv4 interface med port #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sv:  Multipla <b>Listen On</b> optioner kan konfigureras med olika portar.

en: interfaces
sv: gränssnitt

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sv: Denna option specificerar portarna som servern kommer lyssna på för inkommande frågor skickade med IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sv: 
    Servern binder inte ett separat uttag för varje IPv6 interface-adress som den gör för IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sv:  Istället, lyssnar den alltid på IPv6 jokertecken adresser.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sv:  Därför, de enda värdena som tillåts för address_match_list argument till listen-on-v6 uttrycket är "Any" och "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sv:  Multipla listen-on-v6 optioner kan användas för att lyssna på flera portar.

en: Query Source
sv: Frågekälla

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sv: Om servern inte vet svaret på en fråga, kommer den fråga andra namnservrar.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sv:  <b>Query Source</b> specificerar adress och port som används för sådana frågor.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sv:  Om adressen är * eller saknas, en jokertecken IP-adress (INADDR_ANY) kommer användas.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sv:  Om porten är * eller saknas, kommer en slumpmässig oprivilegerad port användas.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sv:  <b>Query Source</b> kan vara speciellt användbar om din namnserver är bakom e brandvägg som endast kan avblockera vissa UDP portar.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sv: 
    <b>Notis</b>: Adressen specificerad i query-source optionen används för både UDP och TCP frågor, men porten gäller endast för UDP frågor.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sv:  TCP frågor använder alltid en slumpmässig ej-privilegierad port.

en: IPv6 Query Source
sv: IPv6 frågekälla

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sv:  <b>Frågekälla IPv6</b> specificerar adress and port som används för sådana frågor skickade med IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sv:  <b>Query Source IPv6</b> kan vara speciellt användbar om din namnserver är bakom en brandvägg som bara kan släppa igenom vissa UDP portar.

en: Maximum transfer time in
sv: Maximal överföringstid inåt

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sv: Inkommande zon överföringar som tar längre än denna tid kommer avslutas.

en: Maximum transfer time out
sv: Maximal överföringstid utåt

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sv: Utgående zon överföringar som tar längre än denna tid kommer avslutas.

en: Maximum transfer idle time in
sv: Maximal överförings-väntetid  inåt

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sv: Inkommande zonöverföringar som inte gör framsteg under denna tidsperiod kommer avslutas.

en: Maximum transfer idle time out
sv: Maximal överförings-väntetid utåt

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sv: Utgående zonöverföringar som inte gör framsteg för denna tidsperiod kommer avslutas.

en: Maximum number of TCP clients
sv: Maximalt antal TCP-klienter

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sv: Inga fler, än det här numret av simuntana inkommande TCP anslutningar, kommer bli accepterade.

en: Recursive Clients
sv: Rekursiva klienter

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sv: Maximalt antal samtidiga rekursiva uppslagningar som servern kommer utföra på uppdrag av dess klienter.

en:  The default is 1000.
sv:  Standardvärdet är 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sv:  På grund av att varje rekursiv klient använder en del minne, i storleksordningen av 20 kilobytes, värdet för recursive-clients optionen kanske måsteminskas på värdar med begränsat minne.

en: Serial Query Rate
sv: Serienummer förfrågan intervall

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sv: Sekundär-servrar frågar emellanåt primär-servrar för att se om zon-serienumren har ändrats.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sv:  Varje sådan fråga använder en del av sekundär-serverns nätverk- bandbredd.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sv:  För att begränsa användandet av bandbredd, BIND 9 begränsar frekvensen som frågor skickas ut med.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sv:  Värdet av serial-query-rate optionen, ett heltal, är det maximala antal frågor som skickas per sekund.

en:  The default is 20.
sv: Standardvärdet är 20.

en: Serial Queries
sv: Seriella frågor

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sv: I BIND 8, serial-queries optionen sätter det maximala antal samtidiga serienummer-frågor som tillåts vara obesvarade.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sv:  BIND 9 begränsar inte antalet obesvarade serie-frågor och ignorerar serial-queries optionen.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sv:  Istället begränsar den frekvensen som frågor skickas ut med definierad av serial-query-rate optionen.

en: Transfer Format
sv: Överföringsformat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sv: Zonöverföringar kan skickas i två olika format, <tt>one-answer</tt> och <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sv:  <b>Transfer Format</b> optionen används på primär servern för att bestämma vilket format ska skickas.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sv:  <tt>many-answers</tt> paketerar  så många resurs-akter som möjligt in i ett meddelande.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sv:  <tt>many-answers</tt> är mereffektivt, men stöds bara av relativt nya sekundär serverar, som BIND 9, BIND 8.x och fixade versioner av BIND 4.9.5 .

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sv:  <b>Transfer Format</b> kan åsidosättas på en per-server basis genom att använda server uttrycket.

en: Inbound Transfer Limit
sv: Inkommande överföringsgräns

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sv: Maximalt antal inkommande zonöverföringar som kan köras samtidigt.

en:  The default value is 10.
sv:  Standardvärdet är 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sv:  Öka transfers-in kan snabba upp konvergensen för sekundär-zoner, men det kan också öka lasten på det lokala systemet.

en: Outbound Transfer Limit
sv: Utgående överföringsgräns

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sv: Maximalt antal utgående zonöverföringar som kan köras samtidigt.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sv:  Fler zonöverföringar än denna gräns kommer nekas.

en: Transfers per Name Server Limit
sv: Överföringar per namnserver gräns

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sv: Maximalt antal inkommande zonöverföring som kan överföras samtidigt från en given fjärr-namnserver.

en:  The default value is 2.
sv: Standardvärdet är 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sv:  Öka på transfers-per-ns kan snabba upp konvergensen för sekundärzoner, men den kan också öka lasten på fjärr-namnservern.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sv:  transfers-per-ns kan åsidosättas på en per-server basis genom att använda transfers frasen för server-uttrycket.

en: IPV4 Transfer Source
sv: IPV4 överföringskälla

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal adress som ska kopplas till IPv4 TCP anslutningar som används för hämta zoner överförda inkommande av servern.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sv:  Den bestämmer också käll-IPv4-adressen, och valfritt UDP porten, som användes för uppdatering frågorna och eftersända, dynamiska uppdateringar.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sv:  Om ej satt, sätts den till ett av systemet kontrollerat värde som oftast är adressen av det gränssnitt "närmast" fjärrvärden.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sv:  Denna adress måste finnas på fjärrsidans allow-transfer option för den zon som överförs, om en är specificerad.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sv:  Detta uttryck sätter transfer-source för alla zoner, men kan åsidosättas på en per-vy eller per-zon basis genom inkludera ett transfer-source uttryck inom vy eller zonblocket i konfigurationsfilen.

en: IPV6 Transfer Source
sv: IPV6 överföringskälla

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal adress som binds till IPv6 TCP anslutningar som används för hämta zoner överförda inkommande av servern.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sv:  Den bestämmer också käll-IPv6-adressen, och valfritt UDP porten, som används för uppdateringsfrågor och eftersända, dynamiska uppdateringar.

en: IPV4 Notify Source
sv: IPV4 notifiera källan

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal käll-IPv4 adress, och valfritt UDP porten,som ska användas för att skicka NOTIFY meddelanden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sv:  Denna adress måste finnas i sekundärserverns primärzoner-uttryck eller i ett allow-notify uttryck.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sv:  Detta uttryck sätter notify-source för alla zoner,men kan åsidosättas på en per-zon / per-vy basis genom inkludera ett notify-source uttryck inomzon eller vyblocket i konfigurationsfilen.

en: IPv6 Notify Source
sv: IPv6 notifiera källa

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sv: Denna option bestämmer vilken lokal käll-IPv6-adress, och valfritt UDP porten, som ska användas för att skicka NOTIFY meddelanden.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sv:  Denna adress måste finnas i sekundär-serverns primärzoner uttryck eller i ett allow-notify-v6 uttryck.

en: Also Notify
sv: Notifiera också

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sv: Definierar en global lista med IP-adresser av namnservrar som också skickar NOTIFY meddelanden så fort en färsk kopia av zonen laddats, förutom till servrarna listade i zonens NS akter.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sv:  Detta hjälper till försäkra sig om att kopior på zonerna konvergerar snabbt på stealth servrar.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sv:  Om en also-notify lista angivits i ett zon-uttryck, kommer det åsidosätta optionernas also-notify uttryck.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sv:  När en zons notify-uttryck är satt till nej, IP-adresserna i den globala also-notify listan kommer inte skickas NOTIFY meddelanden för den zonen.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sv: Standardvärdet är tomma listan (ingen global notifierings-lista).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sv: Denna option är föråldrad; den accepteras och ignoreras för BIND 8 kompatibilitet.

en: The maximum size of a core dump file.
sv: Den maximala storleken för en minnesutskriftsfil.

en: Data Memory Size Limit
sv: Gräns för dataminnesstorlek

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sv: Maximalt dataminnesutrymme servern får använda.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sv: Detta är en hård gräns på serverns minnesanvändning.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sv:  Om servern försöker allokera mer minne än denna gräns, kommer allokeringen misslyckas, vilket i sin tur gör att servern kan inte utföra DNS-tjänster.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sv:  Därför, denna option är sällan användbar som ett sätt att begränsa serverns minnesanvändning, men kan användas för att öka operativsystemets gräns för datastorlek, som är för liten som standard.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sv:  Om du önskar begränsa serverns minnesanvändningen, använd max-cache-size och recursive-clients optionerna istället.

en: Number of Open Files Limit
sv: Gräns för antal öppnade filer

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sv: Maximalt antal filer servern kan ha öppna samtidigt.

en:  The default is unlimited.
sv: Standardvärdet är obegränsat.

en: Stack Memory Size Limit
sv: Gräns för storlek på stackminne

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sv: Maximal storlek på stackminne som server får använda.

en: Cleaning Interval
sv: Rensingsintervall

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sv: Servern kommer ta bort utgångna resurs-akter från cachen varje cleaning-interval minuter.

en:  The default is 60 minutes.
sv:  Standard är 60 minuter.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sv:  Om satt till 0, så kommer ingen periodisk städning ske.

en: Heartbeat Interval
sv: Hjärtslagsintervall

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sv: Servern kommer utföra zonunderhåll för alla zoner märkta som uppringd när detta intervall går ut.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sv: Vettiga värden är upp till 1 dag. (1440 minuter).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sv:  Om satt till 0, inget zonunderhåll för dessa zoner kommer hända.

en: Interface Interval
sv: Gränssnittsintervall

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sv: Servern kommer undersöka nätverksgränssnitts-listan varje interface-interval minuter.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sv:  Om satt till 0, gränssnittssökning kommer bara inträffa när konfigurationsfilen är laddad.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sv:  Efter undersökningen, lyssnare kommer startas på varje nytt gränssnitt (förutsatt de är tillåtna av listen-on konfigurationen).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sv:  Lyssnare på gränssnitt som har försvunnit kommer tas bort.

en: Statistics Interval
sv: Statistikintervall

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sv: Namnserver-statistik kommer loggas varje statistics-interval minuter.

en:  The default is 60.
sv: Standardvärdet är 60

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sv:  Om satt till 0,kommer ingen statistik att loggas.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sv: 
    <b>Notis</b>: Ej ännu implementerat i BIND9.

en: Topology
sv: Topologi

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sv: Om allt går som väntat, när servern väljer en namnserver att fråga från en lista av namnservrar, föredrar den en som är topologiskt närmast till sig själv.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sv:  Topology-uttrycket tar en address_match_list och tolkar den på ett speciellt sätt.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sv:  Varje toppnivå-listelement tilldelas en distans.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sv:  Non-negated element får en distans baserad på deras position i listan, där ju bättre matchning är till början av listan , desto kortare distans är det mellan den och servern.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sv:  En icke-match tilldelas maximal distans från servern.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sv:  Om det inte finns någon match, får adressen en distans vilken är längre än något non-negated list-element, och närmare än alla ogiltiga element.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sv: Svaret till en DNS fråga kan bestå av multipla resurs-akter (RRs) formar ett resursakt-set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sv:  Namnservern kommer normalt returnera RRs inom RRsetet i en obestämd ordning.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sv:  Klient resolver-kod borde omplacera RRs som det passar, dvs använda de adresser på lokala nätet framför andra adresser.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sv:  Men inte alla resolvers kan inte göra detta eller är korrekt konfigurerade.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sv:  När en klient använder en lokal server, sorteringen kan göra på servern, baserad på klientens adress.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sv:  Detta kräver konfiguration av namnservrar, inte alla klienterna.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sv: 
    sortlist uttrycket tar en address_match_list och tolkar den även mer specifikt än topology uttrycket gör.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sv:  Varje toppnivå uttryck i sortlistan måste själv vara en explicit address_match_list med en eller två element.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sv:  Första elementet (som kan vara en IP-adress, IP-prefix, ACL-namn eller  nästlad address_match_list) för varje toppnivålista är kontrollerad mot källadressen för frågan tills en matchning hittas.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sv: 
    När källadressen för frågan har matchats, om toppnivå uttrycket innehåller mer än ett element, det faktiska primitiva elementet som matchade källadressen används för att välja adressen i svaret att flytta till början av svaret.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sv:  Om uttrycket är en lista av två element, då behandlas det andra elementet samma som address_match_list i ett topology uttryck.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sv:  Varje toppnivå-element tilldelas en distans och adressen i svaret med den minsta distansen är flyttad till början av svaret.

en: Resource Record Set Order
sv: Ordning på resursakt-set

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sv: När multipla akter returnerats i ett svar kan det vara nyttigt att konfigurera ordningen på akterna placeras i svaret.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sv:  rrset-order uttrycket tillåter konfiguration av ordningen för akter i multipla-akter svar.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sv: Lam delegering cache livstid

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sv: Sätter antal sekunder att cache en lam server indikering.

en:  0 disables caching.
sv:  0 stänger av caching.

en:  (This is NOT recommended.
sv:  (Detta är INTE rekommenderat.

en:  Default is 600 (10 minutes).
sv: Standardvärdet är 600 (10 minuter)

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sv: Maxvärde är 1800 (30 minuter).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sv: Maximal livstid för negativ cache

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sv: För att reducera nätverkstrafik och öka prestanda sparar servern negativa svar.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sv:  max-ncache-ttl används för att sätta en maximal hålltid för dessa svar i servern i sekunder.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sv:  Standard för max-ncache-ttl är 10800 sekunder (3 timmar).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sv:  max-ncache-ttl kan inte överskrida 7 dagar och sätts till 7 dagar om det sätts till ett större värde.

en: Maximum Cache Time To Live
sv: Maximal cachetid att leva

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sv: max-cache-ttl sätter maximal tid servern sparar vanliga (positiva) svar.

en:  The default is one week (7 days).
sv: Standardvärdet är 1 vecka (7 dagar)

en: Signature Validity Interval
sv: Signaturens giltighetsintervall

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sv: Specificerar antal dagar i framtiden som DNSSEC signaturer genereras automatiskt som ett resultat av dynamiska uppdateringar går ut.

en:  The default is 30 days.
sv: Standardvärdet är 30 dagar.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sv:  Signature tillverkingstid is ovillkorligt satt till en timme innan tiden just nu för att tillåta en begränsad tid för felinställda klockor.

en: Minimum Number of Root Servers
sv: NUnder gräns av Rotservrar

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sv: Minsta antal rot-servrar som krävs för en förfrågan för att rot-servrarna ska accepteras.

en:  Default is 2.
sv: Standardvärdet är 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sv:  Notis: Ej ännu implementerat i BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sv: Använd inkrementell zonöverföring

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sv:  Om du behöver inaktivera IXFR till en speciell server eller servrar se informationen om <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> optionen.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sv: Tillför inkrementell zonöverföring

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sv: Denna option bestämmer om lokala servern, agerar som primär, ska svara med en inkrementell zonöverföring när en fjärr sekundär-server begär en.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sv:  Om <tt>Aktiv</tt>, inkrementella överföringar utförs, när så är möjligt.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sv:  Om <tt>Inaktiv</tt>, kommer alla överföringar till sekundär-servern att bli icke-inkrementella.

en: Request Incremental Zone Transfer
sv: Be om Incremental Zone Transfer

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sv: Denna optionen bestämmer om den lokala servern, agerar som en sekundär, kommer begära inkrementella zonöverföring från en fjärr-primär-server.

en: Treat CR as Space
sv: Behandla radslut(CR) som mellanslag

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sv: Denna option användes i BIND 8 för att göra så att server behandlar vagnretur ("\r") tecknet på samma sätt som mellanslag eller tab tecknen, för att kunna ladda zonfiler på UNIX system som genererats på en NT eller DOS maskin.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sv:  In BIND 9, accepteras alltid både UNIX "\n" och NT/DOS "\r\n" returtecken, och flaggan ignoreras.

en: Minimum Refresh Time
sv: Minimal uppdateringstid

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sv: Minsta tiden som måste passera innan en zon-uppdatering (SOA-akt fråga) försöks.

en: Maximum Refresh Time
sv: Maximal uppdateringstid

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sv: Maximal tid som kan passera innan en zonuppdatering (SOA-akt fråga) försöks.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sv: Minsta tid som måste passera innan en misslyckad zonuppdatering (SOA-akt fråga) eller zonöverföring försöks igen.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sv: Maximal tid som kan passera innan en zonuppdatering (SOA-akt frpga) eller zonöverföring försöks igen.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sv: Hämta mer data från Authoritative Zones

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sv: Lägg till ytterligare data till rekursiva frågor när det är tillgängligt från auktoritativ zonen.

en: Obtain Additional Data from Cache
sv: Hämta ytterligare data från Cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sv: Lägg till ytterligare data till rekursiva frågor när det finns tillgängligt från cachen.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sv: Matcha IPV4 mappade IPV6 adresser

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sv: Om <tt>Enabled</tt>, så kommer en IPv4-mapped IPv6 adress matcha alla adresser match list värden som matchar den korresponderade IPv4 adressen.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sv:  Att aktivera denna option är ibland användbart på IPv6-aktiverade Linux systems, för komma runt ett problem med kärnan som orsakar IPv4 TCP anslutningar som zon-överföringar att accepteras på IPv6 uttag som använder kartlagda adresser, orsakar adress match listor designade för IPv4 misslyckas att matcha.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sv: Användandet av detta alternativ för något annat syfte uppmuntras inte

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sv: UDP/TCP portnumret som servern använder för skicka och ta emot DNS protokolltrafik.

en:  The default is 53.
sv: Standardvärdet är 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sv:  Denna option är främst avsedd för test av servern; en server som använder en annan port än 53 kommer inte kunna kommunicera med den globala DNSen.

en: Random Device Path
sv: Slumpmässig enhetssökväg

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sv: Sökvägen till slump-enhetens specialfil, om inte /dev/random.

en: Maximum Cache Size
sv: Maximal cachestorlek

en: The maximum allowed size of the cache.
sv: Maximalt accepterad storlek av cachet.

en: Root Delegation Only
sv: Endast rot-delegering

en: Excluded Domains
sv: Exkluderade domäner

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sv: Stäng av upprätthållande av delegation-only i toppnivå-domäner och rotzoner med en valfri exclude lista.

en: View Clients
sv: Visa klienter

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sv: D

en: View Destinations
sv: Visa destinationer

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sv: Definierar den frågande klientens destinations IP adresser denna vy kommer appliceras på.

en: Recursive Clients Only
sv: Endast rekursiva klienter

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sv: Om aktiverad, ENDAST rekursiva förfrågningar från matchande klienter kommer matcha denna vy.

en: Bogus Server
sv: Falsk server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sv: Om Aktiverad, denna server är känd för att skicka dåliga / opålitligasvar på frågor, och inga frågor ska skickas till den.

en: Extended DNS Server
sv: Utökad DNS-server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sv: Om aktiverad, så antas denna server stödja RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sv: Gräns för samtidiga överföringar

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sv: Maximal antal samtidiga inkommande zonöverföringar tillåtna från denna server.

en: Server Keys
sv: Servernycklar

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sv: Namnet på nycklen definierad i <b>Key</b> uttrycket som ska användas för kommunikation med denna server.

en: Server Hostname
sv: Servervärdnamn

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sv: Värdnamnet som servern ska rapportera via en fråga med namn "värdnamn.bind" med typ TXT, klass CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sv:  Standardvärdet för denna är värdnamnet för maskinen som huserar namnservern som returnerades av gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sv:  Det primär syftet med sådana frågor är att identifiera vilken grupp av anycast servrar som verkligen svarar på dina frågor.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sv:  Om du specificerar värdnamn none; inaktiveras bearbetning av förfrågningar.

en: Server Identifier
sv: Serveridentifierare

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sv: ID som servern ska rapportera via en fråga namnet "id.server" med typ TXT, klass CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sv:  Om du specificerar server-id none; stänger du av hanteringen av förfrågningar.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sv:  Specificera server-id värd; kommer göra att named använda värdnamnet som fås genom gethostname().

en:  The default server-id is none.
sv: Standardvärdet för server-id är none.

en: Key File Path
sv: Sökväg tillyckelfil

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sv: När dynamiska uppdateringar av säkra zoner utförs, borde katalogen där publika and privata nyckelfiler hittas, om den skiljer från nuvarande arbetskatalog.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sv:  Angiven sökväg måste vara en absolut sökväg.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sv: Skriv uppdaterade zoner vid onormalt avslut

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sv: När namnservern avslutas utan att blivit nedstängd av <tt>rndc(8)</tt>, men av blivit dödad med <tt>SIGTERM</tt> signalen, om denna option är <tt>Enable</tt>d, spola alla väntande zonskrivningar från minnesdatabasen till disk, annars gör inte det.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sv: Standardvärdet för denna flagga är <tt>Disable</tt>

en: Enable new secure DNS protocols
sv: Aktivera nya säkra DNS protokoll

en: Enable DNSSEC support in named.
sv: Aktivera DNSSEC-stöd i named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sv:  Om inte satt till <tt>Aktiv</tt> uppför sig named som den inte stöder DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sv: När dnssec-lookaside är satt så tillför den validatorn med en alternativ metod för att validera DNSKEY akterna på toppen av en zon.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sv:  När en DNSKEY är på eller under en domän specificerad av den djupaste dnssec-lookaside, och den normal dnssec valideringen har lämnat nycklen obetrodd, trust-anchor kommer läggas till nyckelnamnet och en DLV akt kommer bli uppslagen för att se om den kan validera nyckeln.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sv:  Om DLV akten validerar en DNSKEY (på liknanade sätt som en DS akt gör) DNSKEY RRsetet anses vara betrott.

en: Domain DNSSEC Validation
sv: Domän DNSSEC validering

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sv: Specificera domän-hierarkier som måste/kan-inte vara  säkra (signerade och validerade).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sv:  Om <tt>Aktivera</tt>-d, så kommer named endast acceptera svar som är säkra.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sv:  Om <tt>Inaktivera</tt>d så gäller normal dnssec validering  som tillåter för osäkra svar att accepteras.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sv:  Den specificerade domänen måste vara i en trusted-key eller dnssec-lookaside måste vara aktiv.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sv: Inaktiverade DNSSEC algoritmer

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sv: Inaktivera den specificerade DNSSEC algoritmerna vid och under det givna namnet.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sv:  Multipla disable-algorithms uttryck är inte tillåtet.

en:  Only the most specific will be applied.
sv: Endast de mest specifika kommer verkställas.

en: Preferred Glue Type
sv: Föredragen klistertyp

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sv: Om den specifcierade listade typen (A eller AAAA) tillåts skickas innan andra klister i additional-sektionen för ett svar på en fråga.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sv:  Standard är att inte föredra någon typ (INGEN).

en: Dual Stack Servers
sv: Dubbel-stack servrar

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sv: Specificerar värdnamn / adresser för maskiner med åtkomst till både IPv4 och IPv6 transporter.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sv:  Om ett värdnamn används, servern måste kunna lösa upp namnet med bara den transport som den har.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sv:  Om maskinen är dubbel-stackad så kommer inte dubbel-stack-servrarna inte ha någon effekt såvida inte åtkomst till en transport inaktiverat på kommandoraden , (t.ex. med named "-4" eller "-6" optionerna).

en: IPv4 Ports to Avoid
sv: IPv4 portar att undvika

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sv: Specificera en lista med IPv4 portar som inte kommer användas som system-bestämda portar för  UDP sockets.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sv:  Denna lista förhindrar named från välja sin slumpmässiga IPv4 källport en port som blockeras av din brandvägg.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sv:  Om en fråga gick ut med en sådan källport , skulle svaret inte komma förbi brandväggen och namnservern måste fråga igen.

en: IPv6 Ports to Avoid
sv: IPv6-portar att undvika

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sv: Specificera en lista med IPv6 portar som inte kommer användas av system-tilldelade källports för UDP uttag.

en: TCP listen queue
sv: TCP lyssnarkö

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sv: Lyssnarkö-djupet, eller antal klient-anslutningar som kan köa i väntan på att bli accepterade.

en:  The default and minimum is 3.
sv: Standard och minsta värdet är 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sv:  Om kärnan stöder accept-filtret "dataready" det kontrollerar också hur många TCP-anslutningar som köas i kärnutrymme i väntan pår någon data innan den skickas till accept.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sv: Värden mindre än 3 kommer ökas i hemlighet.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sv:  Detta värde kan inte överskrida kärnans <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sv: IPV4 alternativ överföringskälla

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sv: En alternativ IPv4-överföringskälla om den angivna i transfer-source misslyckas och use-alt-transfer-source är satt.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sv: IPV6 alternativ överföringskälla

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sv: En alternativ IPv6-överföringskälla om den angivna  i transfer-source-v6 misslyckas och use-alt-transfer-source är satt.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sv: Aktivera användning av alternativa överföringskällor

en: Use the alternate transfer sources or not.
sv: Använd den alternativa överföringskällan eller inte.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sv:  Om vyer är specificerade detta sätts till nej, annars sätts värdet till ja (för BIND 8 kompatibilitet).

en: Maximum journal file size
sv: Maximal filstorlek för journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
sv: Sätter en maximal-storlek för varje journal-fil.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sv:  När journalfilen närmar sig angiven storlek, en del av de äldsta transaktionerna i journalen kommer raderas automatiskt.

en: EDNS UDP Packet Size
sv: EDNS UDP Pacetstorlek

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sv: Detta sätter den utannonserade EDNS UDP paketstorleken.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sv:  Giltiga värden är 512 till 4096 (värden utanför detta område kommer justeras automatiskt).

en:  The default value is 4096.
sv: Standardvärdet är 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sv:  Den vanliga andledningen att sätta edns-udp-size till ett icke-standarvärde är för att få UDP svar att passera genom trasiga brandväggar som blockerar fragmenterade paket och/eller blockerar  UDP paket som är större än 512 bytes.

en: Enable Query Logging
sv: Aktivera loggning av frågor

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sv: Specificera om frågeloggning ska vara aktiverad när named startar.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sv: Om querylog inte är specificerad så kommer frågeloggen bestämmas av loggning-kategori-frågorna.

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sv: Denna ska sättas när du har flera primärservrar för en zon och adresserna pekar på olika maskiner.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sv:  Om <tt>Enabled</tt>, named kommer inte logga när serienumret för primärservern är mindre än vad named har för tillfället.

en: cannot write file %s: %s.
sv: kan inte skriva filen %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sv: Generering av ny fil "%s" misslyckades:
    %s
    Originalfilen återplaceras.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sv: Återställning av fil "%s" misslyckades:
    %s
    .

en: View Name Error
sv: Vynamn fel

en: You must specify a name for this view.
sv: Du måste ange ett namn för den här vyn.

en: View "%s" already exists.
sv: Vy "%s" finns redan.

en: View From: ACL Error
sv: Vy från: ACL fel

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sv: Du måste ange ett filter för "Från:" åtkomstkontrolllista.

en: View To: ACL Error
sv: Vy till : ACL fel

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sv: Du måste ange ett filter för  "To:"-åtkomst-kontroll-lista.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sv: Varning: DNS-konfigurationen måste omstruktureras

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sv: Skapa en ny vy kommer resultera i omstrukturering av dina DNS konfigurations-filer.
    Innehållet i filen som 'inkluderas' i named.conf (förutom nycklar) kommer att flyttas till named.conf.
    Vill du fortsätta med omstruktureringen och skapa en ny vy?

en: From: Access Control List Filter
sv: Från: Åtkomstkontrolllista-filter

en: To: Access Control List Filter
sv: Till: åtkomstkontrolllista-filter

en: Root Cache Download Complete.
sv: Root Cache nerladdning klar.

en: Zone Origin Error
sv: Zonursprungs-fel

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sv: En zon med ursprung "%s" av klass "%s" finns redan. Specificera ett annat ett zonursprung.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sv: Vill du verkligen skapa en toppnivå rotdomän ('.') primär-server?

en: Zone Type Error
sv: Zontypsfel

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sv: Du måste ange ett Zone Origin, som inte är rot ('.').

en: Downloading Root Cache...
sv: Hämtar rotcache...

en: Master Name Server List
sv: Primär namnserver lista

en: Forwarder Name Server List
sv: Vidareskickare namnserver lista

en: Warning: zone transfers will be disabled
sv: Varning: zonöverföringar kommer inaktiveras

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sv: Dåligt katalog för sekundär/stub-zonfil: %s.
    Zonöverföringar är inaktiverade som standard i katalogen
     %s.
    Ska jag lägga sekundärzonfilen i slaves/?

en: Forward Zone Error
sv: Vidareskicka-zon fel

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sv: Du måste specificera en lista med eftersändar-namnservrar för en eftersändarzon.

en: Slave Zone Error
sv: Sekundärszon fel

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sv: Du måste specificera en lista av primärnamnservrar för en sekundärzon.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sv: Du måste välja en typ av zonursprung och sätta zonursprunget.

en: You must choose the Zone Class.
sv: Du måste ange en zonklass

en: You must enter a valid Zone Origin.
sv: Du måste ange ett giltigt Zon ursprung.

en: Zone Origin
sv: Zon-ursprung

en: New Zone
sv: Ny zon

en: Origin Type
sv: Ursprungstyp

en: The Zone type option cannot be removed.
sv: Zone type option kan inte tas bort.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sv: Zonfilen kan inte tas bort från denna zontyp.

en: Internal Program Error
sv: Internt programfel

en: Create Reverse Mapping Record
sv: Skapa omvänd mappning-akt

en: Create Forward Mapping Record
sv: Skapa framåtvänd mappnings-akt

en: Record Save Error
sv: Aktsparningsfel

en: Remote Nameserver Control Security Key
sv: Säkerhetsnyckel för fjärrkontroll av namnserver

en: Select Origin
sv: Välj ursprung

en: DNS Name Warning
sv: DNS namn-varning

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sv: Ett absolut DNS-namn krävs här. '.' läggs på på slutet.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sv: Vill du verkligen använda detta domännamn
    %s
    eller ska jag lägga på en '.'?

en: DNS Name Error
sv: DNS namn fel

en: Name %s is out-of-zone %s.
sv: Namn %s är utanför zonen %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sv: Dåligt DNS-namn: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sv: Dåligt DNS-namn: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sv: DNS namnet kan inte vara tomt.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sv: DNS namnet för zonursprunget kan inte specificeras här.

en: Select IPv4 Prefix
sv: Välj ett IPv4 prefix

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sv: Ogiltig IPv6 adress "%s" innehåller ogiltiga hexadecimala tal : endast [0-9] [A-Z] [a-f] tillåtna.

en: Select IPv6 Prefix
sv: Välj IPv6-prefix

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sv: En 128 bitars IPv6 adress krävs.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sv: En IPv6 adress kan inte specificera med ett 128 bit prefix.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sv: DNS namnet för prefixet måste anges.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sv: Du kan inte specificera zonursprunget som prefixnamn.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sv: Ogiltig IPv6-adress:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sv: Prefix bitlängd

en: Address Suffix
sv: Adressuffix

en: Prefix DNS Name
sv: Prefix DNS-namn

en: IPV6 Address
sv: IPV6-adress

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sv: Otillåtna tecken i NSAP adress:
     %s 
    borttagen.

en: NSAP Address Error
sv: NSAP adressfel

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sv: NSAP adress
    "%s"
    är utanför zon
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sv: Ogiltig omvänd NSAP adress

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sv: Det finns inga namngivna ACLs som
    kan läggas till denna ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sv: Det finns inga named nycklar som
    kan bli tillagda i deen här ACLe

en: ACL Name Error
sv: ACL namn fel

en: You must enter a non-empty ACL name.
sv: Du måste skriva in ett icke-tomt ACL namn.

en: An ACL with this name already exists.
sv: Det finns redan en ACL med detta namn.

en: A security key with this name already exists.
sv: En säkerhetsnyckel med det här namnet finns redan.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sv: ACL namnet kan inte bli ett ACL nyckelord.

en: Enter Access Control List Name
sv: Ange åtkomstkontroll-listans namn

en: Local Host
sv: Lokal värd

en: Local Networks
sv: Lokala nätverk

en: Named Key
sv: Namngiven nyckel

en: Named ACL
sv: Namngiven åtkomstkontrollista

en: Address Match List
sv: Adressmatchlista

en: RR Set Order Address Match List
sv: RR Set ordning adress matchnings-lista

en: Source and RR Set Order Address Match List
sv: Källa och RR Set Ordning adress matchnings lista

en: Source Address Match List
sv: Källadress matchningslista

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sv: FEL: Existerande sökväg är inte en vanlig fil.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sv: FEL: Befintlig sökväg är inte en katalog.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sv: VARNING: Filen finns och kommer skrivas över när den sparas.

en: ERROR: Path is not writable
sv: FEL: Sökväg är ej skrivbar

en: Size Value Error
sv: Fel på värdets storlek

en: An non-empty size string must be entered.
sv: Du kan inte skriva in en tom sträng.

en: Invalid integer value.
sv: Ogiltigt heltals-värde.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sv: DNS säkerhetsnyckel

en: New Secret
sv: Ny hemlighet

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
sv: Fel med säkerhetsnycker för fjärrkontroll av namnserver

en: A non-empty Security Key Name is required.
sv: Ett säkerhetsnyckelnamn som inte är tomt krävs.

en: Key "%s" already exists.
sv: Nyckeln "%s" finns redan.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sv: Namn "%s" är ett åtkomstkontrollista-namn.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
sv: Ny säkerhetsnyckel för fjärrkontroll av namnserver

en:   Address List
sv:  Adresslista

en: IPV4 Address
sv: IPV4-adress

en: Controls Element Remove Error
sv: Kontrollelement borttagningsfel

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sv: Element kan inte tas bort: kontrollobjektet måste innehålla minst ett element.

en: Address to Listen On
sv: Adress att lyssna på

en: Addresses to Allow
sv: Tillåtna adresser

en: Security Keys to Allow
sv: Säkerhetsnycklar att tillåta

en: DNS Controls
sv: DNS kontroller

en: Channel "%s" already exists.
sv: Kanal "%s" finns redan.

en: The channel name cannot be empty.
sv: Kanalnamnet kan inte vara tomt.

en: Channel Name Error
sv: Kanalnamnsfel

en: Channel File Options
sv: Kanal filoptioner

en: Default Channel
sv: Standardkanal

en: Channel Destination
sv: Kanaldestination

en: Channel Severity
sv: Kanalallvarlighet

en: Channel Print Options
sv: Kanalutskriftsval

en: Print Time
sv: Skriv ut tid

en: Print Severity
sv: Skriv ut allvarlighet

en: Print Category
sv: Skriv ut kategori

en: Category Channel Add Error
sv: Kategorikanal tilläggsfel

en: You must select a category channel to add.
sv: Du måste välja en kategorikanal att lägga till.

en: Category Channel Remove Error
sv: Fel vid borttagning av kategorikanal

en: You must select a category channel to remove.
sv: Du måste välja en kategorikanal att ta bort.

en: Category Add Error
sv: Fel vid tilläggning av kategori

en: You must select a category to add.
sv: Du måste välja en kategori att lägga till.

en: Category Channels
sv: Kategorikanaler

en: DNS Logging
sv: DNS-loggning

en: Cache Time To Live
sv: Cache livstid

en: Chained IPv6 Address
sv: Kedjad IPV6 adress

en: Prefix Length
sv: Prefixlängd

en: IPv6 Address Suffix
sv: IPv6-adress suffix

en: Prefix Name
sv: Prefixnamn

en: Andrew File System Database Server
sv: Andrew File System databas-server

en: AFSDB Server Address
sv: AFSDB server adress

en: Digital Certificate
sv: Digitalt certifikat

en: Certificate Type
sv: Certifikattyp

en: Key Tag Checksum
sv: Nyckeletikett kontrollsumma

en: Key Encryption Algorithm
sv: Nyckelkrypteringsalgoritm

en: Canonical Domain Name
sv: Toppdomän namn

en: Delegation Signer
sv: Delegeringsignerare

en: Type of Digest
sv: Typ av kontrollsumma

en: Machine Architecture
sv: Maskinarkitektur

en: ISDN Address
sv: ISDN-adress

en: Sub-Address
sv: Subadress

en: Encryption Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Key Exchange
sv: Nyckelutbyte

en: Geographical Location
sv: Geografisk plats

en: To Be Done
sv: Att göras

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sv: E-post server (föråldrad: använd MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sv: E-post-server domännamn

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sv: E-post domänserver (föråldrad: använd MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sv: E-post eftersändar-server(föråldrad: använd MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sv: E-postgrupp (föråldrad: använd MX)

en: Mail Group Member
sv: E-postgruppmedlem

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sv: E-postlista-information (föråldrad: använd MX)

en: Responsible Mail Box
sv: Ansvarigs e-postadress

en: Error Mail Box
sv: Fel e-postlåda

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sv: E-post namnändrings domännamn (föråldrad: använd MX)

en: New Mail Domain Name
sv: Ny e-post-domän-namn

en: Mail Exchange
sv: E-posthanterare

en: Mail Server Name
sv: Namn på e-postserver

en: Naming Authority Pointer
sv: Pekare till namngivnings-auktoritet

en: Server Domain Name
sv: Serverdomännamn

en: OSI Network Service Access Point Address
sv: Adressen för OSI-nätverkstjänstens accesspunkt

en: Next Resource
sv: Nästa resurs

en: Name of Next Resource
sv: Namn på nästa resurs

en: List of Resource Record Types
sv: Lista på typer av resursakter

en: Reverse Address Mapping
sv: Omvänd adresmappning

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sv: Pekare till RFC822/X.400 mappning

en: RFC822 Domain Name
sv: RFC822-domännamn

en: X.400 Domain Name
sv: X.400-domännamn

en: Responsible Person
sv: Ansvarig person

en: Domain Name of TXT Record
sv: Domännamn för TXT-notering

en: Route Through
sv: Styr genom

en: Gateway Address Domain Name
sv: Gateway adressdomännamn

en: Digital Signature Validation
sv: Digital signaturvalidering

en: Number of Labels
sv: Antal etiketter

en: Time To Live
sv: Livstid

en: Incept
sv: Ta upp

en: Signer DNS Name
sv: Signerarens DNS-namn

en: Zone Authority Information
sv: Zon auktoritetsinformation

en: Authoritative Name Server
sv: Auktoritet namnserver

en: Responsible Person E-Mail Address
sv: Ansvarig persons e-postadress

en: Zone Modification Serial Number
sv: Serienummer för zonändring

en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Refresh Retry Interval
sv: Intervall för uppdatering-återförsök

en: Expiration Interval
sv: Förfallo-intervall

en: Default Minimum Cache TTL
sv: Standard lägsta cache-livstid

en: Service Port Number
sv: Tjänsteportnummer

en: SSH Fingerprint
sv: SSH-fingeravtryck

en: Algorithm type
sv: Algoritmtyp

en: Fingerprint type
sv: Fingeravtryckstyp

en: Associated Text
sv: Associerad text

en: Associated Text String
sv: Associerad textsträng

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sv: Well Known Service (föråldrad: använd SRV)

en: Service IP Protocol Number
sv: Tjänste IP protokoll-nummer

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sv: Bitmapp specificerar portnummer

en: PSDN Address
sv: PSDN-adress

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar okänt register:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar utanför-zonen register:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sv: VARNING : ignorerar INCLUDEd utanför-zonen register:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sv: FEL: Zon %s fil %s finns inte.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sv: Kunde inte spara zonfilen %s :
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sv: Du måste ange ett giltigt ACL namn.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sv: ACL namnet kan inte vara ett ACL namn nyckelord.

en: New Access Control List
sv: Ny åtkomstkontrollista

en: Access Control List Name
sv: Namn på åtkomstkontrollista

en: Server Address Error
sv: Fel i serveradress

en: You must enter a valid server address.
sv: Du måste ange en giltig serveradress.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sv: Server %s finns redan. Specificera en annan adress.

en: DNSSEC Trusted Keys
sv: DNSSEC betrodda nycklar

en: Access Control List Filter
sv: Åtkomstkontrolllista-filter

en: Unable to download the root hints cache.
sv: Kan inte ladda ner root hints cache.

en: Root Cache Update
sv: Uppdatering av rotcache

en: Download in Progress
sv: Hämtning pågår

en: Starting the DNS Server...
sv: Startar DNS-servern...

en: Server start succeeded.
sv: Uppstart av servern lyckades.

en: Stopping the DNS Server...
sv: Stoppar DNS-servern...

en: Failure:
     %s
sv: Misslyckades:
    %s

en: Server shutdown succeeded.
sv: Nedstängning av servern lyckades.

en: Restarting the DNS Server...
sv: Startar om DNS-servern...

en: Server restart succeeded.
sv: Omstart av servern lyckades.

en: Server reload succeeded.
sv: Server omladdning lyckades.

en: DNS Server Control
sv: DNS Server Kontroll

en: Restart Server
sv: Starta om servern

en: Reload Server
sv: Ladda om servern

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
sv: DNS-konfigurationen måste sparas före zonen signeras.  Vill du gå vidare?

en: Update Root Cache
sv: Uppdatera rotcache

en: Sign...
sv: Signera...

en: DNS Configuration Warning
sv: DNS konfigurationsvarning

en: There are no changes to save.
sv: Det finns inga ändringar att spara.

en: DNS Configuration Save
sv: DNS konfigurations sparning

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sv: Vill du verkligen ta säkerhetskopia och byta ut existerande DNS-konfiguration filer?

en: named restart failed:
sv: named omstart misslyckades:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sv: DNS konfigurationen sparades och omstart av named lyckades.

en: and all its contents
sv: och allt dess innehåll

en: ACL Delete Error
sv: ACL radering fel

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sv: Denna åtkomstkontrolllista kan inte tas bort eftersom
    den används av andra element:
    %s.

en: this key
sv: denna nyckel

en: the DNS Server Controls
sv: DNS servern kontroller

en: the DNS Server Logging Configuration
sv: Konfiguration av DNS-server loggning

en: this
sv: denna

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen ta bort %s
    %s?
    VARNING: denna handling kan inte ångras.

en: Named Configuration %s
sv: Named-konfiguration %s

en: Zone Drag Error
sv: Zondragningsfel

en: Zone %s already exists in view %s.
sv: Zon %s finns redan i vyn %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sv: Du kan inte lägga till denna zon på denna server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sv: Innehållet i denna zon kan inte modifieras på denna server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sv: Du kan inte spara DNSSEC värden - använd Zon->Signera.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sv: Vänligen välj den vy som ska innehålla importerade zoner.

en: You can drag this object to another view.
sv: Du kan dra detta objekt till en annan vy.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sv: Välj ett objekt; tryck och släpp högra musknappen.

en: Show DNSSEC Records
sv: Visa DNSSEC akter

en: Server Controls
sv: Server-kontroller

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sv: named.conf "controls" variabeln innehåller en referens till en odefinierad ACL "%s".

en: Logging Configuration
sv: Konfiguration av loggning

en: DNS View
sv: DNS-vy

en: From: Filter
sv: Från: filter

en: To: Filter
sv: Till: Filter

en: (Signed)
sv: (Signerad)

en: Forwarder
sv: Vidareskickare

en: <b>All Options</b>
sv: <b>Alla val</b>

en: <b>Current Options</b>
sv: <b>Nuvarande val</b>

en: <b>Info</b>
sv: <b>Infom</b>

en: <b>Option</b>
sv: <b>Val</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sv: Författare: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sv: BIND-konfiguration GUI

en: Configuration Tool for BIND
sv: Konfigurationsverktyg för BIND

en: Edit Selection
sv: Redigera markering

en: Preview Files
sv: Förhandsgranska filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sv: Konfigurera bindtjänsten (DNS) på ditt system

en: Domain Name System
sv: Domännamnssystem (DNS)

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
sv: NTP-demonen ”%(ntp_daemon)s” eller dess init-skript ”%(service_config)s” verkar inte fungera som det skall, eller så kunde dess konfigurationsfil ”%(ntp_config)s” inte läsas.  system-config-date kommer avsluta nu.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
sv: NTP-demonen ”%(ntp_daemon)s” eller dess enhetskonfiguration för systemd verkar inte fungera som det skall, eller så kunde dess konfigurationsfil ”%(ntp_config)s” inte läsas.  system-config-date kommer avsluta nu.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sv: Kontrollerar huruvida NTP-servern "%s" är nåbar...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sv: Du avbröt kontrollen av huruvida NTP-servern "%s" är nåbar. Vill du ändå att dina ändringar ska börja gälla?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sv: Värden "%s" är inte nåbar eller fungerar inte som en NTP-server. Vill du ändå att dina ändringar ska börja gälla?

en: New NTP Server
sv: Ny NTP-server

en: Change system date and time
sv: Ändra systemets datum och tid

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sv: Kunde inte ansluta till en av dessa tidsservrar:
    
    %s
    
    Antingen är inga av dem tillgängliga, eller så blockerar brandväggsinställningarna på din dator NTP-anslutningar.
    
    Vill du ändra din konfiguration att gå runt detta problem nu?

en: Failed to set time and date.
sv: Misslyckades att ställa in tid och datum.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sv: Misslyckades att synkronisera hårdvaruklockan.  Detta kan bero på att det inte finns någon hårdvaruklocka tillgänglig, t.ex. vid körning i en virtualiserad miljö.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sv: Ange en NTP-server att använda eller aktivera NTP-broadcast.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
sv: Det gick inte att skriva vare sig /etc/ntp.conf eller /etc/syconfig/network.
    Konfigurationen oförändrad.

en: Starting NTP service. Please wait.
sv: Startar NTP-tjänsten.  Var god dröj.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sv: Användning: system-config-date [flaggor]
    Flaggor för slutanvändare:
    -h|--help        Visa denna hjälptext
    Reserverade flaggor:
    --page <sida>    Visa sidan <sida>

en: option(s) '%s' not recognized
sv: flaggorna "%s" känns inte igen

en: Non-geographic timezones
sv: Ickegeografiska tidszoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sv: Vald stad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sv: Vald stad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sv: Välj den närmsta staden i din tidszon:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sv: Använd knapp 2 eller 3 för att panorera och mushjulet för att zooma in eller ut.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
sv: System-Config-Date - Konfigurera datum, tid och tidszon

en: Current date and time:
sv: Aktuell datum och tid:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sv: Använd detta alternativ om du vill hålla din dators klocka synkroniserad med en NTP-tidsserver.

en: S_ynchronize date and time over the network
sv: S_ynkronisera datum och tid över nätverket

en: Manually set the date and time of your system:
sv: Ställ manuellt in datum och tid på ditt system:

en: <b>_Date</b>
sv: <b>_Datum</b>

en: _Hour :
sv: _Timme:

en: _Minute :
sv: _Minut:

en: _Second :
sv: _Sekund:

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
sv: Synkronisera datum och tid på din dator med en fjärrtidserver med nätverkstidsprotokollet:

en: <b>NTP Servers</b>
sv: <b>NTP-servrar</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
sv: Använd iburst-läge vilket tar mindre tid att initialt synkronisera men genererar mer last på servrar.

en: _Speed up initial synchronization
sv: _Snabba upp första synkronisering

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sv: Använd detta alternativ om du till exempel har en radiokontrollerad klockenhet som synkroniserar din dators klocka med en auktoritativ tidskälla.

en: Use _Local Time Source
sv: Använd _lokal tidskälla

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sv: Använd detta alternativ om din dator ska fråga (skicka broadcast) efter en NTP-server på det lokala subnätet.

en: Enable NTP _Broadcast
sv: Aktivera NTP-_broadcast

en: Ad_vanced Options
sv: A_vancerade alternativ

en: Date and _Time
sv: Datum och _tid

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sv: Använd denna om du vill automatiskt byta mellan sommartid och vintertid. Använd inte detta om du har andra operativsystem på denna dator som justerar hårdvaruklockan för att åstadkomma detta, ex. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
sv: _Systemklockan använder UTC

en: Set Date & Time
sv: Ställ in datum och tid

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
sv: System-Config-Date (Ställ in datum och tid)

en: Time and Date Properties Tool
sv: Verktyg för tid- och datumegenskaper

en: Initial revision
sv: Ursprunglig version

en: Make DocBook XML validate properly
sv: Få DocBook-XML att validera ordentligt

en: Make document abstract external
sv: Gör dokumentsammanfattningen extern

en: Use menuchoice elements where applicable
sv: Använd menyvalselement där det är tillämpbart

en: Add copyright information
sv: Lägg till copyright-information

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
sv: <application>Verktyg för tid- och datumegenskaper</application> låter användaren ändra systemets datum och tid, konfigurera tidszonen systemet använder och att ställa in nätverkstidsprotokolldemonen (NTP) till att synkronisera systemklockan med en tidserver.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
sv: Du måste köra fönstersystemet <application>X</application> och ha rootpriviliger för att använda verktyget för tid- och datumegenskaper.  Det finns tre sätt att starta programmet:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
sv: Från skrivbordet, gå till <menuchoice><guimenu>huvudmenyn på panelen (menyn med "f"-ikonen)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Datum och tid</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
sv: Från skrivbordet, högerklicka på tiden i verktygsraden och välj <guimenuitem>Justera datum och tid</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sv: Skriv kommandot <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> eller <command>dateconfig</command> vid en skalprompt (till exempel, i en <application>XTerm</application> eller en <application>GNOME</application>-terminal).

en: Time and Date Properties
sv: Tid och datumegenskaper

en: time configuration
sv: tidskonfiguration

en: date configuration
sv: datumkonfiguration

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
sv: För att ändra datum, använd pilarna till vänster och höger om månaden för att ändra månad, pilarna till vänster och höger om året för att åndra år och klicka på veckodagen för att ändra veckodag.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
sv: För att ändra tiden, använd upp- och nerpilknapparna bredvid <guilabel>Timme</guilabel>, <guilabel>Minut</guilabel> och <guilabel>Sekund</guilabel> i avdelningen <guilabel>Tid</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
sv: Alternativt kan du använda tangentbordet för att ändra datum och tid.  Använd <keycap>tab</keycap> och <keycombo><keycap>skift</keycap><keycap>tab</keycap></keycombo> för att flytta mellan widgetar.  I kalender-widgeten kan du använda <keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>upp</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>ner</keycap></keycombo> för att ändra året, <keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>vänster</keycap></keycombo> och <keycombo><keycap>ctrl</keycap><keycap>höger</keycap></keycombo> för att ändra månaden och och piltangenterna och <keycap>mellanslag</keycap> för att välja och ställa in ett datum.  I tim-, minut- och sekund-widgetarna, används <keycap>upp</keycap> och <keycap>ner</keycap> för att ändra värdena.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
sv: Att klicka på knappen <guibutton>OK</guibutton> verkställer eventuella ändringar gjorda av datum och tid, NTP-demoninställningar och tidzonsinställningar.  Det avslutar också programmet.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
sv: Egenskaper för nätverkstidsprotokoll (NTP)

en: synchronize with NTP server
sv: synkronisera med NTP-server

en: Network Time Protocol
sv: Nätverkstidsprotokoll

en: NTP Properties
sv: NTP-egenskaper

en: Time Zone Configuration
sv: Tidzonskonfiguration

en: time zone configuration
sv: tidzonskonfiguration

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
sv: För att konfigurera systemtidzonen, klicka på fliken <guilabel>Tidzon</guilabel>.  Tidzonen kan ändras antingen genom att använda den interaktiva kartan eller genom att välja den önskade tidzonen från listan nedanför kartan.  För att använda kartan klickar man i den för att välja den stad som anger din tidzon.  Ett rött <guilabel>X</guilabel> dyker upp och valet av tidzon ändras i listan nedanför kartan.  Du kan använda skjutreglaget till vänster om kartan för att ändra zoomnivå.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
sv: Alternativt kan du också använda listan nedanför kartan.  På samma sätt som kartan låter dig välja en region före valet av stad är listan av tidzoner nu en trädlista, med städer och länder grupperade inom sina respektive kontinenter.  Ej geografiska tidzoner har också lagts till för att möta vetenskapliga behov.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att verkställa ändringarna och avsluta programmet.

en: Timezone Properties
sv: Tidzonegenskaper

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
sv: Om din systemklocka är satt att använda UTC, välj då alternativet <guibutton>Systemklockan använder UTC</guibutton>.  UTC står för <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, även känt som Greenwich Mean Time (GMT).  Andra tidzoner definieras genom att lägga till eller ta bort från UTC-tiden.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
sv: Autenticering krävs för att läsa och ändra brandväggsinställningar

en: Firewall authorization
sv: Brandväggsauktorisering

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att köra %s.

en: Failed to write %s.
sv: Kunde inte skriva %s.

en: Configure firewall rules
sv: Konfigurera brandväggsregler

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sv: Du kan använda en brandvägg för att tillåta åtkomst till specifika tjänster på din dator och förhindra otillåten åtkomst utanför valda tjänster. Välj de tjänster som brandväggen ska tillåta åtkomst till.

en: Port/Protocol
sv: Port/Protokoll:

en: Conntrack Helper
sv: Conntrack-hjälp

en: Protocol Type
sv: Protokolltyp:

note: trusted services
en: Trusted Services
sv: Pålitliga tjänster

en: The firewall is enabled.
sv: Brandväggen är aktiverad.

en: The firewall is disabled.
sv: Brandväggen är inte aktiverad.

en: Port or port range '%s' is not valid.
sv: Port eller port-intervall '%s' är ej giltigt.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sv: Ange ett portnummer, tjänstenamn eller intervall.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sv: Det finns ändringar som ej utförts. Vill du verkligen avsluta?

en: All %s devices
sv: Alla %s enheter

en: Not configured
sv: Ej konfigurerad

en: Parse error in config file
sv: Inläsningsfel i konfigurationsfil

en: The firewall configuration is not consistent.
sv: Brandväggskonfigurationen är ej konsistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sv: Följande filer saknas eller är oanvändbara:
    	%s
    
    Verkställ din brandväggskonfiguration nu för att rätta till detta problem.

en: Old firewall configuration.
sv: Gammal brandväggskonfiguration.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sv: Din brandväggskonfiguration konverterades från en gammal version. Kontrollera konfigurationen och verkställ.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sv: Att klicka på "Ja"-knappen kommer åsidosätta alla befintliga brandväggskonfigurationer. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sv: Kom ihåg att kontrollera om tjänsterna iptables och ip6tables är aktiverade.

en: Echo Request (ping)
sv: Eko-förfrågan (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sv: Detta meddelande används för att testa om en värd kan nås oftast med <i>ping</i>-verktyget.

en: Echo Reply (pong)
sv: Ekosvar (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
sv: Detta meddelande är svaret på en <i>Eko-förfrågan</i>.

en: Destination Unreachable
sv: Destination kan inte nås

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sv: Detta felmeddelande genereras av en värd eller gateway om destinationen inte går att nå.

en: Parameter Problem
sv: Parameterproblem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sv: Detta felmeddelande genereras om IP-huvudet är felaktigt, antingen på grund av ett alternativ saknas eller har fel längd.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sv: Detta felmeddelande informerar en värd att skicka paket på en annan rutt.

en: Router Advertisement
sv: Router-annonsering

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sv: Detta meddelande används av routrar för att periodiskt annonsera IP-adressen för ett multicast-gränssnitt.

en: Router Solicitation
sv: Router-sökning

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
sv: Detta meddelande används av en värd ansluten till en multicast-länk för att begära en <i>Router-annonsering</i>

en: Source Quench
sv: Käll-släckning

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sv: Detta felmeddelande genereras för att säga till en värd att reducera hastigheten som den skickar paket med.

en: Time Exceeded
sv: Tid överskriden

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sv: Detta felmeddelande genereras om time-to-live-tiden överskreds, antingen för ett paket eller för ihopsättningen av ett fragmenterat paket.

en: Unload modules on restart and stop
sv: Glöm moduler vid omstart och stopp

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sv: För att garantera ett stabilt läge måste kärnans brandväggsmoduler glömmas när brandväggen startas om eller stoppas.

en: Save on stop
sv: Spara vid stopp

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sv: Spara den aktuella brandväggskonfigurationen med alla ändringar sedan senaste start innan brandväggen stoppas. Gör endast detta om du behöver bevara det aktiva läget för nästa start.

en: Save on restart
sv: Spara vid omstart

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sv: Spara den aktuella brandväggskonfigurationen med alla ändringar sedan senaste start innan omstart av brandväggen Gör endast detta om du behöver bevara det aktuella läget för nästa start.

en: Save and restore counter
sv: Spara och återställ räknare

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sv: <i>Spara vid stopp</i> och <i>Spara vid omstart</i> förutom spara regel och kedjeräknare.

en: Numeric status output
sv: Numerisk statusutskrift

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sv: Skriv adresser och portar i numeriskt format för statusutskriften.

en: Verbose status
sv: Utförlig status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sv: Skriv information om antal paket och bytes plus <i>input-</i> och <i>outputdevice</i> i statusutskriften.

en: Status line numbers
sv: Status-radnummer

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sv: Skriv en räknare/nummer för varje regel i statusutskriften.

en: Failed to write selinux configuration.
sv: Kunde inte skriva selinux-konfiguration.

en: Failed to stop %s.
sv: Kunde inte stoppa %s.

en: Failed to start %s.
sv: Kunde inte starta %s.

en: Failed to remove %s.
sv: Kunde inte ta bort %s.

en: ipv6 has no nat support.
sv: ipv6 har inget nat-stöd.

en: invalid service '%s'.
sv: ogiltigt tjänst "%s".

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sv: alternativ %(option)s: ogiltig icmp-typ '%(value)s'.

en: Enable an iptables module
sv: Aktivera en iptables-modul

en: Disable an iptables module
sv: Inaktivera en iptables-modul

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sv: Öppna brandväggen för en tjänst (t.ex: ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sv: Öppna specifika portar i brandväggen (t.ex: ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sv: Tillåt all trafik på angiven enhet

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sv: Maskerar trafik från angiven enhet. Endast för IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
sv: Baklängeskompatibilitet, alias för --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sv: Ange en anpassad regelfil som skall läggas till i brandväggen efter standardreglerna. Standardprotokolltyp: ipv4, standardtabell: filter. (Exempel: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sv: Eftersänd porten med protokoll för gränssnittet antingen till en annan lokal destinationsport (ingen destinationadress given) eller till en annan destinationsadress med en valfri destinationsport. Detta endast för IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
sv: Blockera denna ICMP-typ. Standarden är att godkänna alla ICMP-typer.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sv: Inaktivera Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sv: Inaktivera Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sv: Inaktivera Multicast DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
sv: SELinux-alternativ (undanbedes)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
sv: Att använda dessa alternativ utan några ytterligare brandväggsalternativ kommer inte skapa eller förändra brandväggskonfigurationen, endast SELinux kommer konfigureras.

en: Configure SELinux mode: %s
sv: Konfigurera SELinux-läge: %s

en: <type>
sv: <typ>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sv: Konfigurera SELinux-typ: Oftast riktad eller strikt policy

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sv: Kör ickeinteraktivt; behandla endast kommandoradsargument

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sv: Konfigurera brandvägg men aktivera inte den nya konfigurationen

en: Ignore actual settings
sv: Ignorera aktuella inställningar

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sv: Uppdatera brandväggen automatiskt om brandväggen är aktiverad. Detta kommer också starta om brandväggen. Flaggorna -n och -f kommer ignoreras.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sv: Ställ in brandväggens standardtyp: %s. Detta skriver över den aktuella konfigurationen.

en: List predefined services.
sv: Lista fördefinierade tjänster.

en: List the supported icmp types.
sv: Visa de icmp-typer som stöds.

en: Network Printing Client (IPP)
sv: Nätverksskrivarklient (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sv: Internet Printing Protocol (IPP) används för distribuerade utskrifter. IPP (över udp) gör det möjligt att få information om en skrivare (t.ex funktioner och status) och för att administrera skrivarjobb.Om du tänker använda en fjärrnätskrivare via cups, inaktivera inte detta alternativ.

en: Network Printing Server (IPP)
sv: Nätverksskrivarserver (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sv: Printing Protocol (IPP) används för distribuerade utskrifter. IPP (över tcp) gör det möjligt att få dela skrivare över nätverket. Aktivera detta alternativ om du tänker dela skrivare via cups över nätverket.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sv: mDNS gör det möjligt att använda DNS-programmeringsgränssnitt, paketformat och operativ semantik i ett litet nätverk utan en vanlig DNS-server. Om du tänker använda Avahi, avaktivera inte detta alternativ.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sv: Internet Protocol Security (IPsec) innehåller säkerhet för nätverks-kommunikation direkt in i Internet Protocol (IP). IPsec tillhandahåller metoder både för datakryptering och autentisering för värden eller nätverket den sänder till. Om du tänker använda en vpnc-server eller FreeS/WAN, avaktivera inte detta alternativ.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sv: Secure Shell (SSH) är ett protokoll för att logga in på och exekvera kommandon på fjärrmaskiner. Det tillhandahåller säker, krypterad kommunikation. Om du planerar fjärransluta till din maskin via SSH med ett gränssnitt med brandväggsskydd, ska du aktivera detta alternativ. Du behöver ha paketet openssh-server installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sv: HTTP är protokollet som används för att tillhandahålla webbsidor. Om du planerar att göra din webbserver allmänt tillgänglig aktiverar du detta alternativ. Detta alternativ krävs inte för att läsa lokala sidor eller utveckla webbsidor.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sv: FTP är ett protokoll för fjärr-filöverföring. Om du planerar att göra din FTP-server allmänt tillgänglig ska du aktivera detta alternativ. Du måste ha paketet vsftpd installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sv: Protokollet NFS4 används för att dela filer via TCP-nätverk. Du kommer behöva ha NFS-verktygen installerade och din NFS-server korrekt konfigurerade för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Secure WWW (HTTPS)
sv: Säker WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sv: HTTPS är en modifierad variant av HTTP som används för att tillhandahålla webbsidor där säkerhet är viktigt, som till exempel på webbplatser som kräver inloggning som butiker och webbpost. Detta alternativ krävs inte för att läsa lokala sidor eller utveckla webbsidor. Du behöver ha paketet httpd installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Mail (SMTP)
sv: E-post (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sv: Detta alternativ tillåter leverans av inkommande e-post. Om du måste tillåta fjärr-värdar att ansluta direkt till din maskin för att leverera e-post, aktiverar du detta alternativ. Du behöver inte aktivera detta om du hämtar din e-post från din Internetleverantörs server med hjälp av POP3 eller IMAP, eller om du använder ett verktyg som fetchmail. Observera att en felaktigt konfigurerad SMTP-server kan tillåta fjärrmaskiner att använda din server för att skicka skräppost (spam).

en: Samba Client
sv: Samba-klient

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sv: Detta alternativ låter dig komma åt och deltaga i fil- och skrivardelande Windows-nätverk. Du måste ha paketet samba-client installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sv: Detta låter dig komma åt och deltaga i fil- och skrivardelande Windows-nätverk. Du måste ha paketet samba installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sv: Domain Name System (DNS) används till att tillhandahålla och fråga efter värd och domännamn. Aktivera detta alternativ om du tänker tillhandahålla en domännamnstjänst (t.ex med bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sv: Internet Message Access Protocol över SSL (IMAPs) gör så att en lokal klient att komma åt e-post på en fjärrserver på ett säkert sätt. Om du tänker tillhandahålla en IMAPs-tjänst (t.ex med dovecot), aktivera detta alternativ.

en: POP-3 over SSL
sv: POP-3 över SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sv: Post Office Protocol version 3 (POP3) är ett protokoll för att hämta e-post från en fjärrserver över en TCP/IP-anslutning. Aktivera detta alternativ om du tänker tillhandahålla en POP3-tjänst (t.ex. med dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sv: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) är ett protokoll för autentisering av användare över nätverk. Det används oftast för modem, DSL eller trådlös användarautentisering. Om du tänker tillhandahålla en RADIUS-tjänst (t.ex. med freeradius), ska du aktivera detta alternativ.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sv: OpenVPN är en lösning på virtuellt privat nätverk (VPN). Det används till att skapa krypterade punkt-till-punkt tunnlar mellan datorer. Om du planerar att tillhandahålla en VPN-tjänst, aktivera detta alternativ.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
sv: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) är ett protokoll för att överföra filer till och från fjärrmaskiner på ett enkelt sätt.  Det används normalt endast för att starta upp disklösa arbetsstationer och även för att överföra data i miljön före uppstart, Preboot eXecution Environment (PXE).

en: TFTP Client
sv: TFTP-klient

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
sv: Detta alternativ låter dig komma åt servrar med Trivial File Transfer Protocol (TFTP).  Du måste ha paketet tftp installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Red Hat Cluster Suite
sv: Red Hats klustersvit

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
sv: Detta alternativ låter dig använda Red Hats klustersvit.  Portar öppnas för opanais, ricci och dlm.  Du måste ha Red Hats klustersvit installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Amanda Backup Client
sv: Amanda säkerhetskopieringsklient

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
sv: Alternativet Amanda säkerhetskopieringsklient låter dig ansluta till en Amanda säkerhetskopierings- och arkiveringsserver.  Du måste ha paketet amanda-client installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Bacula Client
sv: Bacula-klient

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
sv: Detta alternativ låter en Bacula-server ansluta till den lokala maskinen för att schemalägga säkerhetskopior.  Du måste ha paketet bacula-client installerat för att detta alternativ ska vara användbart.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
sv: Bacula är ett sätt att ta säkerhetskopior över nätverk.  Aktivera detta alternativ om du planerar att tillhandahålla Baculas säkerhetskopierings-, fil- och lagringstjänster.

en: Virtual Machine Management
sv: Hantering av virtuell maskin

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill tillåta hantering av virtuella maskiner på avstånd med SASL-autenticering och kryptering (md5-kontrollsummelösenord eller GSSAPI/Kerberos).  Tjänsten libvirtd behövs för att detta alternativ skall vara användbart.

en: Virtual Machine Management (TLS)
sv: Hantering av virtuell maskin (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill tillåta hantering av virtuella maskiner på avstånd med TLS-kryptering, x509-certifikat och eventuellt SASL-autenticering.  Tjänsten libvirtd behövs för att detta alternativ skall vara användbart.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sv: En brandvägg skyddar mot otillåtna nätverksintrång. Aktivering av en brandvägg blockerar alla inkommande anslutningar. Inaktivering av en brandvägg tillåter alla anslutningar och rekommenderas inte.

en: Firewall:
sv: Brandvägg:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sv: Här kan du definiera vilka tjänster som är pålitliga. Pålitliga tjänster kan kommas åt från alla värdar och nätverk.

note: other ports
en: Other Ports
sv: Andra portar

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sv: Lägg till ytterligare portar eller portintervaller, som behöver vara tillgängliga föralla värdar och nätverk.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
sv: Pålitliga gränssnitt

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sv: Markera alla gränssnitt som ska ha full åtkomst till systemet som pålitliga.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sv: Markera gränssnittet som ska maskeras.

en: Custom Rules
sv: Anpassade regler

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sv: Använd anpassade regelfiler för att lägga till ytterligare regler till brandväggen. De anpassade reglerna läggs till efter standardreglerna. Filerna måste ha iptables-save-formatet.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sv: Giltiga värden: <port>[-<port>], där port är antingen ett nummer [0..65535] eller ett namn på en tjänst.

en: Protocol '%s' is not valid.
sv: Protokoll '%s' är inte giltigt.

en: Valid values: tcp, udp
sv: Giltiga värden: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sv: Ange en port eller portintervall och protokoll.

en: Source (all needed)
sv: Källor (alla som behövs)

en: Destination (at least one needed)
sv: Destination (minst en krävs)

en: Interface '%s' is not valid.
sv: Gränssnitt "%s" är ej giltigt.

en: Address '%s' is not valid.
sv: Adress "%s" är inte giltig.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sv: Välj protokolltyp, brandväggstabell och filen som innehåller reglerna.

en: Firewall Table
sv: Brandväggstabell

en: The protocol type '%s' is not valid.
sv: Protokolltypen "%s" är inte giltig.

en: Valid values: %s
sv: Giltiga värden: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sv: Brandväggstabellen '%s' är inte giltig.

en: The file '%s' does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte.

en: IPv6 has no nat support.
sv: IPv6 har inget nat-stöd.

en: Hit enter to continue.
sv: Tryck Retur för att fortsätta.

en: Predefined Services with Default Environment:
sv: Fördefinierad tjänst med standardmiljö:

en: Supported icmp types:
sv: Icmp-typer som stöds:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sv: <b>Grundläggande brandväggsinställningar</b>

en: <b>Configuration</b>
sv: <b>Konfiguration</b>

en: <b>User Skill Level</b>
sv: <b>Användarens kunskapsnivå</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sv: <b>Din nuvarande konfiguration är tom, all trafik blockeras.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sv: <big><b>Brandväggskonfigurationsguiden</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sv: Ett <i>"System utan nätverksåtkomst"</i> behöver ingen brandvägg. Detta val inaktiverar brandväggen. Annars välj <i>"System med nätverksåtkomst"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sv: Tillåt endast åtkomst till nödvändiga portar eller portintervall.

en: Allow access to necessary services, only.
sv: Tillåt åtkomst endast till nödvändiga tjänster.

en: Beginner
    Expert
sv: Nybörjare
    Expert

en: Configure Service Settings
sv: Konfigurera inställningar för tjänster

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sv: Konfigurera brandväggens hjälpmoduler för anslutningsspårning

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sv: Konfigurera inställningarna för tjänsterna iptables och ip6tables.

en: Custom Rules File
sv: Anpassad regelfil

en: Desktop
    Server
sv: Skrivbord
    Server

en: Disable Firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: Enable Firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: Firewall Configuration Startup
sv: Start av brandväggskonfiguration

en: Firewall Configuration Wizard
sv: Brandväggskonfigurationsguiden

en: Firewall Table:
sv: Brandväggstabell:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sv: Tryck <i>OK</i> för att verkställa dina ändringar. Du behöver inte starta om brandväggen. Ändringarna börja gälla så fort de är verkställda.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sv: Om du avmarkerar <i>behåll konfiguration</i>-knappen så kommer den aktuella brandväggskonfigurationen skrivas över.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sv: Om du aktiverar maskering så kommer även IP-eftersändning aktiveras på dina IPv4 nätverk.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sv: Om du behöver ytterligare brandväggsinställningar, ändra din konfiguration manuellt hand, men kom ihåg att detta verktyg inte kan läsa in din anpassade konfiguration. Om du använder detta verktyg, kommer alla dina manuella ändringar gå förlorade. Om du inte vill förlora din manuella inställningar, lämna programmet utan att verkställa.

en: Keep Configuration
sv: Behåll konfiguration

en: Load _Default Configuration
sv: Läs in _standardkonfiguration

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sv: Kontrollera så destinationsporten på fjärrsystemet är öppen.

en: Move Entry Down
sv: Flytta upp post

en: Move Entry Up
sv: Flytta ner post

en: No configuration
sv: Ingen konfiguration

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sv: Markera endast gränssnitt om du kan lita på alla deltagare på det nätverksgränssnittet.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sv: Svara på frågorna i följande konfigurationssteg. Guiden vägleder dig tillbaka till huvudprogrammet och döljer alla onödiga konfigurationsalternativ.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sv: Kontrollera dina brandväggsinställningar efter du verkställt anpassade regler.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sv: Läs in en standardkonfiguration från <i>Alternativ</i>-menyn eller använd guiden.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sv: Kom ihåg att kontrollera din brandväggskonfiguration innan du använder den.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sv: Välj en post från listan eller skriv in ett gränssnitt längre ner.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sv: Välj en post från listan eller ange en port och protokoll längre ner.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sv: Välj mellan behålla konfigurationen eller läsa in en standardkonfiguration.

en: Please specify your firewall skills.
sv: Ange nivån på dina brandväggskunskaper.

en: Protocol Type:
sv: Protokolltyp:

en: Reload current configuration
sv: Läs om aktuell konfiguration

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sv: Välj <i>"Expert"</i> om du van vid brandväggskonfiguration eller om du behöver lägga till anpassade regler. Annars välj <i>"Nybörjare"</i>.

en: Service Settings
sv: Inställning av tjänst

en: Start Wizard
sv: Starta guiden

en: Start configuration wizard
sv: Starta konfigurationsguiden

en: System without network access
    System with network access
sv: System utan nätverksåtkomst
    System med nätverksåtkomst

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sv: Detta programm hjälper dig sätta upp en grundläggande brandvägg för ditt system.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sv: Guiden hjälper dig att sätta upp en ren brandväggskonfiguration för ditt system.

en: User Skill Level
sv: Användarens kunskapsnivå

en: What kind of system do you have?
sv: Vilket typ av system har du?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sv: Du kan ändra inställningarna i <i>Alternativ</i> efteråt.

en: _Start Configuration Wizard
sv: _Starta konfigurationsguiden

en: modified label
sv: ändrad etikett

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sv: system-config-httpd kräver att en X-server körs.

en: Site Configuration
sv: Webbplatskonfiguration

en: Error Code
sv: Felkod

en: Are you sure you want to save and exit?
sv: Är du säker på att du vill spara och avsluta?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
sv: Nuvarande konfigurationsfil har aldrig ändrats med system-config-httpd. Skriva över?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sv: Konfigurationsfilen har ändrats manuellt. Skriva över?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sv: Du måste inkludera en port att lyssna på. Normalt används port 80.

en: You must include an address to listen on.
sv: Du måste inkludera en adress att lyssna på.

en: Inserted IP address is not valid.
sv: Ifylld IP-adress är inte giltig.

en: Inserted port is not valid.
sv: Ifylld port är inte giltig.

en: You already have an address with that name.
sv: Du har redan en adress med det namnet.

en: Add new address...
sv: Lägg till ny adress...

en: Edit an address...
sv: Redigera en adress...

en: All available addresses on port
sv: Alla tillgängliga adresser på port

en: Add a new alias...
sv: Lägg till ett nytt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sv: Lägg till ett nytt alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Add a new alias:
sv: Lägg till ett nytt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sv: Redigera ett existerande alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
sv: Redigera ett alias för %s...

en: Edit an existing alias:
sv: Redigera ett existerande alias:

en: Edit an alias...
sv: Redigera ett alias...

en: Unable to add an empty alias.
sv: Kan inte lägga till ett tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sv: Ett alias med namnet
    "%s"
    finns redan.

en: Error Code %d - %s
sv: Felkod %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sv: SSL kan inte användas med namnbaserade virtuella värdar.
    Var vänlig och ändra till en IP-baserad virtuell värd.

en: SSL Options
sv: SSL-alternativ

en: [ No Options ]
sv: [ Inga alternativ ]

en: A directory named %s already exists.
sv: En katalog med namnet %s finns redan.

en: Directory Deny list cannot be empty.
sv: Katalognekandelistan kan inte vara tom.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sv: Katalogtillåtelselistan kan inte vara tom.

en: You must include a directory name.
sv: Du måste inkludera ett katalognamn.

en: Only absolute directories are allowed.
sv: Endast absoluta kataloger är tillåtna.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sv: En virtuell värd med namnet "%s" finns redan.
    Var vänlig och använd ett annat namn för denna virtuella värd.

en: The server name must be set.
sv: Servernamnet måste vara angivet.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sv: Virtuella standardvärdar måste ha ett servernamn som är _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
sv: Portar får endast innehålla siffror

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sv: Tomma certifikatauktoriteter är inte tillåtna

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sv: Endast absoluta certifikatauktoriteter är tillåtna

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sv: Endast certifikatauktoritetsfiler är tillåtna, inte -kataloger

en: %s is not a valid Option
sv: %s är inte en giltig flagga

en: Default virtual host
sv: Virtuell standardvärd

en: Default virtual host on port %s
sv: Virtuell standardvärd på port %s

en: The request could not be understood by this server.
sv: Begäran kunde inte förstås av denna server.

en: Authorization Required
sv: Auktorisering krävs

en: The request cannot be processed without authorization.
sv: Begäran kan inte behandlas utan tillstånd.

en: The request was refused by this server.
sv: Begäran nekades av denna server.

en: The requested document was not found on this server
sv: Det begärda dokumentet kunde inte hittas på denna server

en: The specified method was not allowed for this resource.
sv: Den angivna metoden är inte tillåten för denna resurs.

en: The request is not acceptable as stated.
sv: Begäran är inte godtagbar i angiven form.

en: Proxy Authentication Required
sv: Proxy-autentisering krävs

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sv: Begäran kan inte behandlas utan auktorisering med proxyn.

en: Request Time-out
sv: Time-out för begäran

en: The client did not produce a request in time for this server.
sv: Klienten framställde inte en begäran i tid för denna server.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sv: Begäran kunde inte fullföljas på grund av en konflikt inom resursen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sv: Den begärda resursen är inte längre tillgänglig på denna server.

en: Length Required
sv: Längd krävs

en: this server requires a defined Content-Length.
sv: denna server kräver att Content-Length är definierad.

en: Precondition Failed
sv: Förutsättning misslyckades

en: A necessary precondition has failed.
sv: En nödvändig förutsättning har misslyckats.

en: Request Entity Too Large
sv: Begäran för stor

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sv: Begäran kan inte behandlas eftersom objektet är större än serverns kapacitet.

en: Request-URI Too Large
sv: Begärans-URI för stor

en: The URI is too long for this server to interpret.
sv: URI:n är för lång för att denna server ska kunna tolka den.

en: Unsupported Media Type
sv: Mediatypen stöds inte

en: The format of the requested entity is not supported.
sv: Formatet på det begärda objektet stöds inte.

en: Requested Range Not Satisfiable
sv: Begärt intervall går inte att uppfylla

en: The requested range is not acceptable to this server.
sv: Denna server accepterar inte det begärda intervallet.

en: Expectation Failed
sv: Förväntan misslyckades

en: The expectation cannot be met by this server.
sv: Förväntan kan inte tillgodoses av denna server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sv: Ett oväntat tillstånd förhindrar denna server från att fullfölja begäran.

en: Method Not Implemented
sv: Metoden är inte implementerad

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sv: Denna server stöder inte metoden som krävs för att fullfölja begäran.

en: Bad Gateway
sv: Felaktig gateway

en: An invalid response was received.
sv: Ett ogiltigt svar mottogs.

en: Service Temporarily Unavailable
sv: Tjänsten är inte tillgänglig för tillfället

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sv: Denna server är temporärt överbelastad eller genomgår underhåll.

en: Gateway Time-out
sv: Time-out för gateway

en: No response was given within the alloted time.
sv: Inget svar gavs inom den tilldelade tiden.

en: HTTP Version Not Supported
sv: HTTP-versionen stöds inte

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sv: Denna server stöder inte HTTP-protokollversionen i begäran.

en: <b>Allow List</b>
sv: <b>Tillåtelselista</b>

en: <b>Available Addresses</b>
sv: <b>Tillgängliga adresser</b>

en: <b>Basic Setup</b>
sv: <b>Grundläggande inställningar</b>

en: <b>Connections</b>
sv: <b>Anslutningar</b>

en: <b>Deny List</b>
sv: <b>Nekandelista</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
sv: <b>Söklista för katalogsida</b>

en: <b>Error Log</b>
sv: <b>Fellogg</b>

en: <b>Error Pages</b>
sv: <b>Felsidor</b>

en: <b>Host Information</b>
sv: <b>Värdinformation</b>

en: <b>Order</b>
sv: <b>Ordning</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
sv: <b>Skicka till CGI-skript</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
sv: <b>Förfrågningar per anslutning</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
sv: <b>SSL-konfiguration</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
sv: <b>Använd för CGI-skript</b>

en: <b>Transfer Log</b>
sv: <b>Överföringslogg</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
sv: <b>Använd inte för CGI-skript</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
sv: <b>Virtuella värdar</b>

en: All requests on port:
sv: Alla begäranden på port:

en: Allow _Persistent Connections
sv: Tillåt _varaktiga anslutningar

en: Allow access from all hosts
sv: Tillåt åtkomst från alla värdar

en: Allow hosts from:
sv: Tillåt värdar från:

en: Allow unlimited requests per connection
sv: Tillåt obegränsat antal begäranden per anslutning

en: C_ustom Log String:
sv: Anpassad _loggsträng:

en: Certificate _Authority File:
sv: Fil med certifikat_auktoritet:

en: Certificate _Chain File:
sv: Fil med _certifikatkedja:

en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
sv: Fil med certifikat_nyckel:

en: Connection Timeout:
sv: Anslutningstimeout:

en: Default Directory Options:
sv: Standardalternativ för kataloger:

en: Default Error Page _Footer:
sv: Sid_fot på standardfelsida:

en: Default Virtual Host
sv: Virtuell standardvärd

en: Deny access from all hosts
sv: Neka åtkomst från alla värdar

en: Deny hosts from:
sv: Neka värdar från:

en: Document _Root Directory:
sv: Katalog med dokument_rot:

en: Double Reverse Lookup
sv: Dubbel omvänd uppslagning

en: Edi_t...
sv: Re_digera...

en: Edit Default _Settings...
sv: Redigera _standardinställningar...

en: HTTP Server Configuration
sv: Konfiguration för HTTP-server

en: Handle all remaining unhandled requests
sv: Hantera alla återstående ohanterade begäranden

en: IP Addresses
sv: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
sv: IP-baserad virtuell värd

en: Let .htaccess files _override directory options
sv: Låt .htaccess-filer _åsidosätta katalogalternativ

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sv: Lista med filer att söka efter när en katalog begärs.
    Exempelvis index.html, index.shtml osv.

en: Listen to all addresses
sv: Lyssna på alla adresser

en: Log Le_vel:
sv: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
sv: Logga till _programmet:

en: Max Number of _Connections:
sv: Maximalt antal _anslutningar:

en: Max _requests per connection:
sv: Maximalt antal _begäranden per anslutning:

en: Name based Virtual Host
sv: Namnbaserad virtuell värd

en: No Reverse Lookup
sv: Ingen omvänd uppslagning

en: No footer
sv: Ingen sidfot

en: Page name to search for:
sv: Sidnamn att söka efter:

en: Process _Allow list before Deny list
sv: Behandla _tillåtelselistan före nekandelistan

en: Process _Deny list before Allow list
sv: Behandla _nekandelistan före tillåtelselistan

en: Reverse Lookup
sv: Omvänd uppslagning

en: Reverse _DNS Lookup:
sv: Omvänd _DNS-uppslagning:

en: Server _Host Name:
sv: Serverns värd_namn:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sv: Ställ in adresser som Apache ska lyssna efter begäranden på.

en: Set default directory options
sv: Ställ in standardalternativ för kataloger

en: Show footer
sv: Visa sidfot

en: Show footer with email address
sv: Visa sidfot med e-postadress

en: Use _System Log:
sv: Använd _systemlogg:

en: Use _custom logging facilities
sv: Använd anpassade loggfa_ciliteter

en: Virtual Host Properties
sv: Egenskaper för virtuell värd

en: Virtual Host _Name:
sv: _Namn på virtuell värd:

en: Webmaster _email address:
sv: Webbansvariges _e-postadress:

en: _Behavior:
sv: _Uppförande:

en: _Enable SSL support
sv: _Använd stöd för SSL

en: _Environment Variable:
sv: _Miljövariabel:

en: _Host Name:
sv: _Värdnamn:

en: _Let all hosts access this directory
sv: _Låt alla värdar komma åt denna katalog

en: _Log to File:
sv: _Logga till fil:

en: _Server Name:
sv: _Servernamn:

en: _Timeout for next Connection:
sv: _Timeout för nästa anslutning:

en: _Value to set:
sv: _Värde att ställa in:

en: _Webmaster email address:
sv: _Webbansvariges e-postadress:

en: Configure the HTTP server
sv: Konfigurera HTTP-servern

en: (d)
sv: (s)

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sv: Kdump är en ny mekanism för kärnkrashdump. Om en systemkrash inträffar, kan en kärnfil sparas med kdump, som kör i kontext av en nystartad kärna, som gör den mer pålitlig än metoder för att fånga inom kontext i en krashad kärna. Att kunna spara en kärnfil kan vara ovärderligt för att hitta orsaken till en systemkrash. Notera att kdump kräver att den får reservera en del av systemminnet som inte kommer vara tillgängligt för annan användning.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sv: Kdump kommer försöka spara vmcore på den angivna platsen. Om den misslyckas lägga vmcore på den platsen, kommer standardåtgärden (angiven nedan) att utföras.

en: Don't know how to configure your boot loader.
sv: Vet inte hur startprogrammet skall konfigureras.

en: system-config-kdump: no default kernel
sv: system-config-kdump: ingen standardkärna

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sv: Ledsen, denna arkitektur stöder inte kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
sv: system-config-kdump: kdump stöds inte

en: system-config-kdump: Memory error
sv: system-config-kdump: Minnesfel

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sv: Tyvärr så stöder inte ia64-xen-kärnor inte kdump för närvarande.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sv: Detta system har inte tillräckligt med minne för att kdump ska kunna köra

en: system-config-kdump: Not enough memory
sv: system-config-kdump: Inte tillräckligt med minne

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
sv: Sökväg kan inte vara tom för "%s"-platser.

en: Reset path to default ('%s')?.
sv: Återställ sökväg till standard ("%s")?.

en: system-config-kdump: Empty path
sv: system-config-kdump: Tom sökväg

en: You must specify server.
sv: Du måste ange server.

en: system-config-kdump: Server name not set
sv: system-config-kdump: Servernamn inte angivet

en: You must specify user name.
sv: Du måste ange användarnamn.

en: system-config-kdump: User name not set
sv: system-config-kdump: Användarnamn inte angivet

en: You must select one of the raw devices
sv: Du måste välja en av de råa enheterna

en: system-config-kdump: Raw device error
sv: system-config-kdump: Fel på rå enhet

en: You must select one of the partitions
sv: Du måste välja en av partitionerna

en: system-config-kdump: Local partition error
sv: system-config-kdump: Fel på lokal partition

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
sv: VARNING: Stöd för xen kdump kräver en icke-xen %s-RPM för att utföra själva uppfångandet av krashdumpar.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
sv: Kontrollera att du har icke-xen %s-RPM:en av samma version som din xen-kernel installerad.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
sv: system-config-kdump: Behöver en icke-xen-kärna

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sv: Om du ändrar inställningar för Kdump krävs det att du startar om systemet för att omallokera minnet. %sDu måste starta om systemet för att de nya inställningarna ska gälla.

en: system-config-kdump: Need reboot
sv: system-config-kdump: Behöver omstart

en: Error writing kdump configuration:
    %s
sv: Fel när kdump-konfigurationen skrevs:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
sv: system-config-kdump: Fel när konfigurationen för kdump skrevs

en: Error writing bootloader configuration
sv: Fel när konfigurationen för startprogrammet skrevs

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
sv: system-config-kdump: Fel när konfigurationen för startprogrammet skrevs

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
sv: Fel när konfigurationen för startprogrammet skrevs:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
sv: Fel i hantering av kdump-tjänster:
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
sv: system-config-kdump: Fel i hantering av tjänster

en: Configurations successfully saved
sv: Konfigurationerna sparades framgångsrikt

en: system-config-kdump: Configuration saved
sv: system-config-kdump: Konfigurationen sparad

en: Error reading kdump configuration: %s
sv: Fel när kdump-konfigurationen lästes: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
sv: system-config-kdump: filfel i kdump-konfigurationen

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sv: Kärninsamlaren måste börja med 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
sv: system-config-kdump: Felaktig kärninsamlare

en: Unable to get command line arguments for %s
sv: Kan inte få tag i kommandoradsargument för %s

en: system-config-kdump: grubby error
sv: system-config-kdump: grubby-fel

en: Unable to get default kernel
sv: Kunde inte hitta standardkärna

en: Unable to get all kernel names
sv: Kan inte hitta alla kärnnamn

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
sv: Ogiltigt värde på krashkärna: %s.
    Möjliga värden är:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
sv: Felaktigt värde på kraschkärna

en: Raw device %s wasn't found on this machine
sv: Den råa enheten %s finns inte på denna maskin

en: Local file system partition with name %s
sv: Lokal filsystemspartition med namnet %s

en:  and type %s wasn't found
sv:  och typen %s finns inte

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
sv: core kommer finnas i /var/crash/%DATE på rotfilsystemet

en: core will be in %s/%%DATE on %s
sv: core kommer finnas i %s/%%DATE på %s

en: Unable to get kdump service status
sv: Kan inte hämta status på kdump-tjänsten

en: system-config-kdump: Handling services error
sv: system-config-kdump: Fel i hantering av tjänster

en: Unable to handle kdump services
sv: Kan inte hantera kdump-tjänster

en: Unable to communicate with backend.
    %s
sv: Det går inte att kommunicera med bakänden.
    %s

en: System config kdump: dbus error
sv: System config kdump: dbus-fel

en: Error executing system-config-kdump
sv: Fel när system-config-kdump kördes

en: Called command
sv: Anropat kommando

en: Standard error
sv: Standard fel

en: About system-config-kdump
sv: Om system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
sv: Konfiguration för kärndump

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
sv: Verkställ ändringar, spara konfigurationsfil för startprogram och spara konfigurationsfil för kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
sv: Läs om orginalinställningar från konfigurationsfiler

en: Exit and discard not saved changes
sv: Avsluta och förkasta ändringar som inte sparats

en: Enable kdump
sv: Aktivera kdump

en: Disable kdump
sv: Avaktivera kdump

en: Total System Memory:
sv: Totalt systemminne:

en: Current kdump Memory:
sv: Aktuellt kdump-minne:

en: New kdump Memory:
sv: Nytt kdump-minne:

en: Usable Memory:
sv: Användbart minne:

en: Local filesystem
sv: Lokalt filsystem

en: Save kdump file in local filesystem
sv: Spara kdump-filen i ett lokalt filsystem

en: Choose partition where you want to save your kdump
sv: Välj partition där du vill spara din kdump

en: Target directory on local file system
sv: Målkatalog i lokalt filsystem

en: Raw device
sv: Rå enhet

en: Save kdump file in raw device
sv: Spara kdump-fil i en rå enhet

en: Select raw device
sv: Välj rå enhet

en: Save kdump file via network
sv: Spara kdump-fil via nätverk

en: Save kdump file via NFS
sv: Spara kdump-fil via NFS

en: Save kdump file via SSH
sv: Spara kdump-fil via SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
sv: Anvädaren måste ha nödvändiga skrivrättigheter på servern

en: Path to directory to save kdump file on server
sv: Sökväg till en katalog att spara kdump-filen i på servern

en: Network server name
sv: Nätverksserverns namn

en: Path to directory:
sv: Sökväg till katalog:

en: Target settings
sv: Målinställningar

en: zero page
sv: nollsida

en: Exclude zero page
sv: Utelämna nollsida

en: cache page
sv: cachesida

en: Exclude cache page
sv: Utelämna cachesida

en: cache private
sv: privat cache

en: Exclude cache private
sv: Utelämna privat cache

en: user data
sv: användardata

en: Exclude user data
sv: Utelämna användardata

en: free page
sv: frisida

en: Exclude free page
sv: Utelämna frisida

en: Actual filter level:
sv: Faktiskt filternivå:

en: <b>Filtering level </b>
sv: <b>Filtreringsninvå </b>

en: ELF file format
sv: ELF-filformat

en: diskdump file format
sv: diskdump-filformat

en: <b>Output file format</b>
sv: <b>Utdatafilformat</b>

en: Filtering settings
sv: Filtreringsinställningar

en: Default initrd
sv: Standard-initrd

en: Use default initrd
sv: Använd standard-initrd

en: Custom initrd
sv: Anpassad initrd

en: Use custom initrd
sv: Använd anpassad initrd

en: Choose custom initrd file
sv: Välj en anpassad initrd-fil

en: Select An initrd File
sv: Välj en initrd-fil

en: <b>initrd selection</b>
sv: <b>initrd-val</b>

en: Default kernel
sv: Standardkärna

en: Use default kernel image
sv: Använd standardkärnavbild

en: Custom kernel
sv: Anpassad kärna

en: Use custom kernel image
sv: Använd anpassad kärnavbild

en: Choose your custom kernel
sv: Välj din anpassade kärna

en: <b>Capture kernel selection</b>
sv: <b>Fånga kärnval</b>

en: Kernel command line options
sv: Kärnans kommandoradsflaggor

en: Original kernel command line options
sv: Originalflaggor till kärnans kommandorad

en: Edited:
sv: Redigerad:

en: <b>Command line options</b>
sv: <b>Kommandoradsflaggor</b>

en: Choose default action
sv: Välj standardåtgärd

en: <b>Core collector</b>
sv: <b>Kärninsamlare</b>

en: Expert settings
sv: Expertinställningar

en: Configure the system keyboard
sv: Konfigurera systemtangentbordet

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sv: Användning: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text]
                [<tangentbordstyp>]
           --help            Skriv ut detta meddelande.
           --noui            Kör i kommandoradsläge.
           --text            Kör i textgränssnittsläge.

en: <keyboardtype> options are:
sv: <tangentbordstyp>-flaggor är:

en: You must specify a valid keyboard type.
sv: Du måste ange en giltig tangentbordstyp.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sv: Kör "system-config-keyboard --help" för att se en lista med tangentbordstabeller.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sv: "%s" är en ogiltig tangentbordstabell. Kör "system-config-keyboard --help" för en lista med tangentbordstabeller

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sv: Välj lämpligt tangentbord för systemet.

en: Keyboard Selection
sv: Val av tangentbord

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sv: keyboard|Arabiskt (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sv: keyboard|Arabiskt (azerty/siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sv: keyboard|Arabiskt (siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sv: keyboard|Arabiskt (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sv: keyboard|Arabiskt (qwerty/siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sv: keyboard|Belgiskt (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sv: keyboard|Bengaliskt (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sv: keyboard|Bengaliskt (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sv: keyboard|Bulgariskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
sv: keyboard|Bulgariskt (fonetiskt)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sv: keyboard|Brasilianskt (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sv: keyboard|Franskkanadensiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sv: keyboard|Kroatiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sv: keyboard|Tjeckiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
sv: keyboard|Tjeckiskt (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sv: keyboard|Tyskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sv: keyboard|Tyskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sv: keyboard|Tyskt (latin1 utan stumma tangenter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
sv: keyboard|Devanagariskt (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sv: keyboard|Danskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sv: keyboard|Danskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sv: keyboard|Spanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sv: keyboard|Estländskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sv: keyboard|Finskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sv: keyboard|Finskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sv: keyboard|Franskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sv: keyboard|Franskt (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sv: keyboard|Franskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sv: keyboard|Franskt (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sv: keyboard|Schweizerfranskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sv: keyboard|Schweizerfranskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sv: keyboard|Grekiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
sv: keyboard|Gujaratiskt (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sv: keyboard|Punjabiskt (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sv: keyboard|Ungerskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sv: keyboard|Ungerskt (101-tangenters)

en: keyboard|Irish
sv: keyboard|Irländskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sv: keyboard|Isländskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sv: keyboard|Italienskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sv: keyboard|Italienskt (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sv: keyboard|Italienskt (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sv: keyboard|Japanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sv: keyboard|Koreanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sv: keyboard|Latinamerikanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sv: keyboard|Makedonskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sv: keyboard|Nederländskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sv: keyboard|Norskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sv: keyboard|Polskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sv: keyboard|Portugisiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sv: keyboard|Rumänskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
sv: keyboard|Rumänskt standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
sv: keyboard|Rumänskt cedilj

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
sv: keyboard|Rumänskt standard cedilj

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sv: keyboard|Ryskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sv: keyboard|Serbiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
sv: keyboard|Serbiskt (latinskt)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sv: keyboard|Svenskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sv: keyboard|Schweizertyskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sv: keyboard|Schweizertyskt (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
sv: keyboard|Slovakiskt (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sv: keyboard|Slovenskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
sv: keyboard|Tadjikiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sv: keyboard|Tamilskt (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sv: keyboard|Tamilskt (skrivmaskin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sv: keyboard|Turkiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sv: keyboard|Brittiskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sv: keyboard|Ukrainskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sv: keyboard|Internationellt amerikanskt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sv: keyboard|Engelskamerikanskt

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sv: x86, AMD64 eller Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
sv: Rootlösenorden stämmer inte överens.

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
sv: Valda valfria paket: %(inst)d av %(cnt)d

en: Network Type
sv: Nätverkstyp

en: Please enter a valid gateway address.
sv: Ange en giltig gateway-adress.

en: Please enter a valid nameserver address.
sv: Ange en giltig namnserver-adress.

en: Device/
    Partition Number
sv: Enhet/
    Partitionsnummer

en: Mount Point/
    RAID
sv: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sv: Välj en partition från listan.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
sv: Följande fel hittades när kickstarts-konfigurationen analyserades:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
sv: Kickstart-filen %s kunde inte öppnas.

en: Error Parsing Kickstart Config
sv: Fel vid analys av kickstart-konfigurationen

en: Create a kickstart file
sv: Skapa en kickstartfil

en: Basic Configuration
sv: Grundläggande konfiguration

en: Installation Method
sv: Installationsmetod

en: Partition Information
sv: Partitionsinformation

en: Pre-Installation Script
sv: Förinstallationsskript

en: Post-Installation Script
sv: Postinstallationsskript

en: About Kickstart Configurator
sv: Om Kickstart-konfigurationsprogrammet

en: The file "%s" cannot be accessed.
sv: Filen "%s" kan inte kommas åt.

en: Retrieving package information
sv: Hämtar paketinformation

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sv: Du har för tillfället %d programvaru-RAID-partition(er) ledig(a) att använda.

en: Please enter an NFS server.
sv: Ange en NFS-server.

en: Please enter an NFS directory.
sv: Ange en NFS-katalog.

en: Please enter an FTP server.
sv: Ange en FTP-server.

en: Please enter an FTP directory.
sv: Ange en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
sv: Ange ett FTP-användarnamn.

en: Please enter an FTP password.
sv: Ange ett FTP-lösenord.

en: Please enter an HTTP server.
sv: Ange en HTTP-server.

en: Please enter an HTTP server directory.
sv: Ange en HTTP-serverkatalog.

en: Please enter a hard drive directory.
sv: Ange en hårddiskkatalog.

en: Please enter a hard drive partition.
sv: Ange en hårddiskpartition.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
sv: Paketval är avaktiverade på grund av ett fel i inställningarna.  Rätta din förrådskonfiguration och försök igen.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sv: Paketkonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sv: Paketval är inaktiv pga problem med nedladdning av paketinformation.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
sv: Följande fel uppträdde när kickstarts-konfigurationen %s sparades: %s

en: Error Saving Kickstart Config
sv: Fel när kickstart-konfigurationen sparades

en: Other ports (1029:tcp):
sv: Andra portar: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sv: Du har valt följande konfiguration.  Klicka på Spara fil för att spara kickstartfilen.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sv: Grub-lösenorden stämmer inte överens. Försök igen.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sv: Startprogramsalternativ är inte tillämpbara på %s-plattformen

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sv: programvaru-RAID

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Specify a mount point for the partition.
sv: Ange en monteringspunkt för partitionen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sv: Monteringspunkten "%s" används redan. Välj en annan monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sv: För att skapa en ny RAID-partition måste du antingen ange enhetsnamnet på en hårddisk eller en befintlig partition.

en: Specify a device on which to create the partition.
sv: Ange en enhet på vilken partitionen ska skapas.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sv: Partitionen du angav slutar inte med ett tal. Partitioner måste ha ett partitionsnummer som exempelvis "hda1" eller "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja åtminstone 2 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja minst 3 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: Raid Devices
sv: Raid-enheter

en: Please fill in the authentication information
sv: Fyll i autentiseringsinformationen

en: _Optional packages
sv: _Valfria paket

en: _Select all optional packages
sv: _Välj alla valfria paket

en: _Deselect all optional packages
sv: Välj _bort alla valfria paket

en: Partition Options
sv: Partitionsalternativ

en: File System Type:
sv: Filsystemstyp:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
sv: Skapa partition på specifik enhet (ondisk, e.g. hda eller sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
sv: Använd befintlig partition (onpart, e.g. hda1 eller sdc3):

en: <b>Partition options</b>
sv: <b>Partitionsalternativ</b>

en: Fill all unused space on disk
sv: Fyll allt oanvänt utrymme på disken

en: Grow to maximum of (MB):
sv: Väx till maximalt (MB):

en: Fixed size (MB):
sv: Fast storlek (MB):

en: Use recommended swap size
sv: Använd rekommenderad storlek på växlingspartition

en: <b>Size Options</b>
sv: <b>Storleksalternativ</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sv: Tvinga att bli en primär partition (asprimary)

en: Format partition
sv: Formatera partition

en: <b>Special options</b>
sv: <b>Speciella alternativ</b>

en: Make RAID Device
sv: Skapa RAID-enhet

en: Number of spares:
sv: Antal reserver:

en: Raid Members:
sv: Raid-medlemmar:

en: RAID Device:
sv: RAID-enhet:

en: Format RAID device
sv: Formatera RAID-enhet

en: Kickstart Configurator
sv: Kickstart-konfigurationsprogram

en: <b>Basic Configuration</b>
sv: <b>Grundläggande konfiguration</b>

en: Reboot system after installation
sv: Starta om systemet efter installation

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sv: Utför installationen i textläge (grafiskt är standard)

en: <b>Advanced Configuration</b>
sv: <b>Avancerad konfiguration</b>

en: Perform new installation
sv: Utför en nyinstallation

en: Upgrade an existing installation
sv: Uppgradera en befintlig installation

en: <b>Installation Method</b>
sv: <b>Installationsmetod</b>

en: Hard Drive
sv: Hårddisk

en: NFS Server:
sv: NFS-server:

en: NFS Directory:
sv: NFS-katalog:

en: FTP Server:
sv: FTP-server:

en: FTP Directory:
sv: FTP-katalog:

en: Specify an FTP username and password
sv: Ange ett FTP-användarnamn och -lösenord

en: FTP Username:
sv: FTP-användarnamn:

en: FTP Password:
sv: FTP-lösenord:

en: HTTP Server:
sv: HTTP-server:

en: HTTP Directory:
sv: HTTP-katalog:

en: Hard Drive Partition:
sv: Hårddiskpartition:

en: Hard Drive Directory:
sv: Hårddiskkatalog:

en: <b>Installation source</b>
sv: <b>Installationskälla</b>

en: Install new boot loader
sv: Installera nytt startprogram

en: Do not install a boot loader
sv: Installera inte något startprogram

en: Upgrade existing boot loader
sv: Uppgradera befintligt startprogram

en: <b>Install Type</b>
sv: <b>Installationstyp</b>

en: Use GRUB password
sv: Använd GRUB-lösenord

en: Encrypt GRUB password
sv: Kryptera GRUB-lösenord

en: <b>GRUB Options</b>
sv: <b>GRUB-alternativ</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sv: Installera startprogram på huvudstartposten (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sv: Installera startprogrammet på första sektorn av startpartitionen

en: <b>Install Options</b>
sv: <b>Installationsalternativ</b>

en: Kernel parameters:
sv: Kärnparametrar:

en: Clear Master Boot Record
sv: Töm huvudstartposten (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
sv: Töm inte huvudstartposten (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
sv: <b>Huvudstartpost (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
sv: Ta bort alla befintliga partitioner

en: Remove existing Linux partitions
sv: Ta bort befintliga Linux-partitioner

en: Preserve existing partitions
sv: Bevara befintliga partitioner

en: <b>Partitions</b>
sv: <b>Partitioner</b>

en: Initialize the disk label
sv: Initiera disketiketten

en: Do not initialize the disk label
sv: Initiera inte disketiketten

en: <b>Disk label</b>
sv: <b>Disketikett</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sv: Partitioneringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: <b>Network Configuration</b>
sv: <b>Nätverkskonfiguration</b>

en: Enable Fingerprint Reader
sv: Aktivera fingeravtrycksläsare

en: <b>NIS Authentication</b>
sv: <b>NIS-autentisering</b>

en: Load CA certificate
sv: Läs in CA-certifikat

en: CA Cert URL:
sv: URL för CA-Cert:

en: <b>LDAP Authentication</b>
sv: <b>LDAP-autentisering</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
sv: <b>Kerberos 5-autentisering</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
sv: <b>Hesiod-autentisering</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
sv: <b>SMB-autentisering</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
sv: <b>Autentisering med demon för namnväxlingscache (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
sv: Aktivt
    Varna
    Avslaget

en: Enable firewall
    Disable firewall
sv: Aktivera brandvägg
    Inaktivera brandvägg

en: <b>Firewall Configuration</b>
sv: <b>Brandväggskonfiguration</b>

en: Install a graphical environment
sv: Installera en grafisk miljö

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
sv: Inaktiverad
    Aktiverad
    Aktiverad i omkonfigurationsläge

en: <b>Display Configuration</b>
sv: <b>Displaykonfiguration</b>

en: <b>Package Selection</b>
sv: <b>Val av paket</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sv: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas.  Inkludera inte %pre-kommandot i början.

en: Use an interpreter:
sv: Använd en tolk:

en: Type your %pre script below:
sv: Skriv in ditt %pre-skript nedan:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
sv: <b>Förinstallationsskript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sv: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas.  Inkludera inte %post-kommandot i början.

en: Run outside of the chroot environment
sv: Kör utanför chroot-miljön

en: Type your %post script below:
sv: Skriv in ditt %post-skript nedan:

en: <b>Post-Installation Script</b>
sv: <b>Efterinstallationsskript</b>

en: RAID Options
sv: RAID-alternativ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sv: Programvaru-RAID låter dig kombinera flera hårddiskar i en större RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureras att tillhandahålla ytterligare hastighet och tillförlitlighet jämfört med användning av en ensam hårddisk. Se kickstartdokumentationen för mer information om användning av RAID-enheter.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sv: För att använda måste du först skapa minst två partitioner av typen "programvaru-RAID". Du kan sedan skapa en RAID-enhet som kan formateras och monteras.

en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: Create a software RAID partition
sv: Skapa en programvaru-RAID-partition

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sv: Skapa en RAID-enhet [standard = /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sv: Start i grafiskt läge misslyckades.  Startar i textläge istället.

en: Add NFS Share
sv: Lägg till NFS-utdelning

en: Edit NFS Share
sv: Redigera NFS-utdelning

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sv: Copyright © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sv: Copyright © %s %s

en: illegal option specification '%s'
sv: otillåten flaggspecifikation "%s"

en: duplicate option '%s'
sv: dubblerad flagga "%s"

en: couldn't parse line '%s'
sv: kunde inte tolka raden "%s"

en: You must specify a directory and a host
sv: Du måste ange en katalog och en värd

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till alla klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienterna "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienten "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sv: Utdelningen "%s" får endast exporteras en gång till klienterna %s och %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sv: system-config-nfs kräver att en X-server körs.

en: _Add Share
sv: _Lägg till utdelning

en: _Server Settings
sv: _Serverinställningar

en: Add an NFS share
sv: Lägg till en NFS-utdelning

en: Edit the properties of the selected directory
sv: Redigera egenskaperna för den valda katalogen

en: Delete the selected directory
sv: Ta bort den valda katalogen

en: _Host(s):
sv: _Värd(ar):

en: Basic Permissions:
sv: Grundläggande rättigheter:

en: _Read-only
sv: _Skrivskyddad

en: Read / _Write
sv: Läs / _Skriv

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sv: Tillåt _anslutningar från port 1024 och högre

en: Allow insecure file _locking
sv: Tillåt osäker fil_låsning

en: Disable sub_tree checking
sv: Inaktivera under_trädskontroll

en: _Sync write operations on request
sv: _Synkronisera skrivoperationer på begäran

en: _Force sync of write operations immediately
sv: _Tvinga fram omedelbar synkronisering av skrivoperationer

en: _Hide filesystems beneath
sv: _Dölj underliggande filsystem

en: Optional mount _point:
sv: Valfri monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sv: Ställ in explicit _id för filsystem:

en: Export only if _mounted
sv: Exportera endast om _monterad

en: _General Options
sv: _Allmänna alternativ

en: Treat all client users as _anonymous users
sv: Behandla alla klientanvändare som _anonyma användare

en: Treat _remote root user as local root
sv: Behandla _fjärr-rootanvändare som lokal root

en: Local _group ID for anonymous users:
sv: Lokalt _grupp-id för anonyma användare:

en: Local _user ID for anonymous users:
sv: Lokalt _användar-id för anonyma användare:

en: _User Access
sv: _Användaråtkomst

en: About system-config-nfs
sv: Om system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sv: Copyright © <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sv: Ett grafiskt verktyg för konfiguration av NFS-utdelningar

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sv: Jag stötte på följande fel då jag läste /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sv: Jag kommer att försöka undvika att röra saker som jag inte förstår, men det säkraste är att manuellt korrigera problemet innan du använder detta program. Ska jag fortsätta ändå?

en: NFS Server Settings
sv: NFS-serverinställningar

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sv: För att fungera med vissa brandväggskonfigurationer måste NFS-demonprocesserna använda specifika nätverksportar. Lämna dessa fält tomma om du inte behöver tvinga fram att vissa specifika portar används.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sv: Skapa, ändra och ta bort NFS-utdelningar

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
sv: Nätverksfilsystem (NFS) är ett sätt att del filer mellan maskiner på ett nätverk som om filerna fanns på klientens lokala hårddisk.  Din maskin kan vara båden en NFS-server och en NFS-client, vilket betydera att den kan exportera filsystem till andra system och montera filsystem exporterade från andra maskiner.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sv: Utdelning av filer från en NFS-server görs på nivån katalogerna som innehåller dem, detta kallas för att "exportera" dessa kataloger.  <application>Konfibrationsverktyget för NFS-server</application> kan användas för att konfigurera ett system som en NFS-server.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du måste köra fönstersystemet <application>X</application> och ha rooträttigheter för att använda konfigurationsverktyget för NFS-server.  För att starta programmet från skrivbordet, gå till <menuchoice><guimenu>huvudmenyn på panelen (menyn med "f"-ikonen)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
sv: Baserat på vissa brandväggsinställningar kan du behöva konfigurara NFS-demonprocesserna att använda specifika nätverksportar.  NFS-serverinställningarna tillåter att du anger portarna för varje process istället för att använda den slumpvisa port man får av portmapper:n.  Du kan ställa in NFS-serverinställningar genom att klicka på knappen <guibutton>Serverinställningar</guibutton>.  Figuren nedan illustrerar fönstret med NFS-serverinställningar.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
sv: Export eller utdelning av NFS-filsystem

en: exporting NFS file Systems
sv: exporterar NFS-filsystem

en: file systems
sv: filsystem

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sv: Att dela ut eller serva filer från en NFS-server kallas för att "exportera" katalogerna som innehåller filerna.  <application>Konfigurationsverktyget för NFS-server</application> kan användas för att konfigurera ett system som en NFS-server.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
sv: För att lägga till en NFS-utdelning, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.  Dialogrutan som visas i <xref linkend="fig-add-share"/> dyker upp.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
sv: Fliken <guilabel>Grundläggande</guilabel> behöver följande information:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
sv: <guilabel>Katalog</guilabel> — Ange katalogen att dela, som <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
sv: <guilabel>Värd(ar)</guilabel> — Ange värden/värdarna med vilka katalogen skall delas.  Se <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> för en förklaring av möjliga format.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
sv: <guilabel>Grundläggande rättigheter</guilabel> — Ange om katalogen skall ha lästillåtelse eller läs- och skrivtillåtelse.

en: Add Share
sv: Lägg till utdelning

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sv: Fliken <guilabel>Allmänna alternativ</guilabel> gör att följande alternativ kan konfigureras:

en: NFS General Options
sv: Allmänna NFS-alternativ

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
sv: <guilabel>Tillåt anslutningar från port 1024 och högre</guilabel> — Tjänster som startas på portnummer lägre än 1024 måste startas som root.  Välj detta alternativ för att tillåta NFS-tjänsten att startas av en annan användare än root.  Detta alternativ motsvarar <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
sv: <guilabel>Tillåt osäker fillåsning</guilabel> — Kräv inte en låsbegäran.  Detta alternativ motsvarar <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
sv: <guilabel>Inaktivera underträdskontroll</guilabel> — Om en underkatalog till ett filsystem exporteras, men hela filsystemet inte exporteras, kontrollerar servern för att se om den begärda filen ligger i det exporterade underträdet.  Denna kontroll kallas <firstterm>underträdskontroll</firstterm>.  Välj detta alternativ för att inaktivera underträdskontroll.  Om hela filsystemet exporteras kan överföringshastigheten ökas genom att inaktivera underträdskontroll.  Detta alternativ motsvarar <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
sv: <guilabel>Synkronisera skrivoperationer på begäran</guilabel> — Aktiverat som standard tillåter detta alternativ inte servern att svara på kommandon före ändringarna som kommandot gjort är skrivna till disken.  Detta alternativ motsvarar <command>sync</command>.  Om det inte valts används alternativet <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
sv: <guilabel>Tvinga fram omedelbar synkronisering av skrivoperationer</guilabel> — Fördröj inte skrivning till disk.  Detta alternativ motsvarar <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
sv: <guilabel>Dölj underliggande filsystem</guilabel> slår på eller av alternativet <command>nohide</command>.  När alternativet <command>nohide</command> är av visas nästade kataloger upp.  Klienterna kan därför navigera genom ett filsystem från föräldern utan att upptäcka några ändringar.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
sv: <guilabel>Exportera endast om monterad</guilabel> sätter alternativet <command>mountpoint</command> som tillåter en katalog att exporteras endast om den har monterats.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
sv: <guilabel>Valfri monteringspunkt</guilabel> anger sökvägen till en valfri monteringspunkt.  Klicka på <guibutton>Browse</guibutton> för att navigera till den föredragna monteringpunkten eller skriv in sökvägen om den är känd.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
sv: <guilabel>Ställ in explicit ID för filsystem:</guilabel> ställer in alternativet <command>fsid=X</command>.  Detta används huvudsakligen i en klustermiljö.  Användning av ett konsisten filsystems-ID i alla kluster undviker att få förlegade NFS-filhandtag.

en: NFS User Access
sv: NFS-användaråtkomst

en: User Access
sv: Användaråtkomst

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sv: Fliken <guilabel>Användaråtkomst</guilabel> gör att följande alternativ kan konfigureras:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
sv: <guilabel>Behandla fjärrootanvändaren som lokal root</guilabel> — Normalt är användar- och grupp-id för rootanvändaren båda 0.  Roottillplattning översätter användar-id 0 och grupp-id 0 till användar- och grupp-id:erna för anonymous så att root på klienten inte har rooträttigheter på NFS-servern.  Om detta alternativ väljs, översätts inte root till anonymous, och root på en klient har rootprivilegier i exporterade kataloger.  Att välja detta alternativ kan kraftig minska säkerheten i systemet.  Välj det inte om det inte är absolut nödvändigt.  Detta alternativ motsvarar <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
sv: <guilabel>Behandla alla klientanvändare som anonyma användare</guilabel> — Om detta alternativ väljs översätts alla användar- och grupp-id:er till den anonyma användaren.  Detta alternativ motsvarar <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
sv: <guilabel>Ange lokalt användar-id för anonyma användare</guilabel> — Om <guilabel>Behandla alla klientanvändare som anonyma användare</guilabel> är valt, låter detta alternativ dig ange ett användar-id för den anonyma användaren.  Detta alternativ motsvarar <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
sv: <guilabel>Ange lokalt grupp-id för anonyma användare</guilabel> — Om <guilabel>Behandla alla klientanvändare som anonyma användare</guilabel> är valt, låter detta alternativ dig ange ett grupp-id för den anonyma användaren.  Detta alternativ motsvarar <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sv: För att editera en befintlig NFS-utdelning, väl utdelningen från listan och klicka på knappen <guibutton>Egenskaper</guibutton>.  För att ta bort en befintlig NFS-utdelning, väl utdelningen från listan, och klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
sv: Efter klick på <guibutton>OK</guibutton> för att lägga till, redigera eller ta bort en NFS-utdelning från listan, sker ändringarna omedebart — serverdemonen startas om och den gamla konfigurationsfilen sparas som <filename>/etc/exports.bak</filename>.  Den nya konfigurationen skriv till <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
sv: <application>Konfigurationsverktyget för NFS-server</application> läser och skriver direkt till konfigurationsfilen <filename>/etc/exports</filename>.  Alltså kan filen ändras manuellt efter användning av verktgyget, och verktyget kan användas efter att filen ändrats manuellt (förutsatt att filen var ändrad med korrekt syntax).

en: Hostname Formats
sv: Värdnamnsformat

en: hostname formats
sv: värdnamnsformat

en: The host(s) can be in the following forms:
sv: Värdarna kan anges på följande former:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
sv: Ensam maskin — Ett fullständigt kvalificerat domännamn (som kan lösas upp av servern), värdnamn (som kan lösas upp av servern) eller en IP-adress.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
sv: Serier av maskiner angivna med jokertecken — Använd tecknen * eller ? för att ange en strängmatchning.  Jokertecken skall inte användas med IP-adresser; dock kan de råka fungera om invers DNS-uppslagning misslyckas.  När jokertecken anges i fullständigt kvalificerade domännamn inkluderas inte punkter (.) i jokertecknet.  Till exempel inkluderar, <computeroutput>*.exempel.se</computeroutput> ett.exempel.se men inkluderar inte ett.tva.exempel.se.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
sv: IP-nätverk — Använd <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, där <replaceable>a.b.c.d</replaceable> är nätverket och <replaceable>z</replaceable> är antalet bitar i nätmasken (till exempel 192.168.0.0/24).  Ett annat tillåtet format är <replaceable>a.b.c.d/nätmask</replaceable>, där <replaceable>a.b.c.d</replaceable> är nätverket och <replaceable>nätmask</replaceable> är nätmasken (till exempel, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
sv: Nätgrupper — På formatet <replaceable>@gruppnamn</replaceable>, där <replaceable>gruppnamn</replaceable> är NIS-nätgruppsnamnet.

en: The password may be incorrect.
sv: Lösenordet kan vara felaktigt.

en: Authentication (%s)
sv: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
sv: Fel i CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sv: Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka fjärradministration.

en: Request timeout
sv: Tidsgräns för begäran överskreds

en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: There was an HTTP error: %s.
sv: Ett HTTP-fel uppstod: %s.

en: Delete Jobs
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete these jobs?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa jobb?

en: Delete Job
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete this job?
sv: Vill du verkligen ta bort detta jobb?

en: Cancel Jobs
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta dessa jobb?

en: Do you really want to cancel this job?
sv: Vill du verkligen avbryta detta jobb?

en: Keep Printing
sv: Fortsätt skriva ut

en: deleting job
sv: tar bort jobb

en: canceling job
sv: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
sv: Avbryt markerade jobb

en: Delete selected jobs
sv: Ta bort markerade jobb

en: Hold selected jobs
sv: Håll kvar markerade jobb

en: Release selected jobs
sv: Släpp markerade jobb

en: Re_print
sv: Skriv ut _igen

en: Reprint selected jobs
sv: Skriv ut markerade jobb igen

en: Re_trieve
sv: _Hämta

en: Retrieve selected jobs
sv: Hämta markerade jobb

en: _View Attributes
sv: _Visa attribut

en: Time submitted
sv: Tid skickad

en: my jobs on %s
sv: mina jobb på %s

en: my jobs
sv: mina jobb

en: Document Print Status (%s)
sv: Dokumentets utskriftsstatus (%s)

en: Job attributes
sv: Jobbattribut

en: %d weeks ago
sv: %d veckor sedan

en: authenticating job
sv: Autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sv: Autentisering krävs för utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d)

en: holding job
sv: håller kvar jobb

en: releasing job
sv: släpper jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: No documents queued
sv: Inga dokument köade

en: 1 document queued
sv: 1 dokument är köat

en: %d documents queued
sv: %d dokument är köade

en: processing / pending:   %d / %d
sv: bearbetar / väntar: %d / %d

en: Document printed
sv: Dokumentet har skrivits ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sv: Dokumentet "%s" har skickats till "%s" för utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sv: Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet "%s" (jobb %d) till skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sv: Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet "%s" (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sv: Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d): `%s'.

en: Print Error
sv: Utskriftsfel

en: _Diagnose
sv: _Diagnosticera

en: The printer called `%s' has been disabled.
sv: Skrivaren med namnet "%s" har inaktiverats.

en: Held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: Held until %s
sv: Hålls kvar till %s

en: Held until day-time
sv: Hålls kvar till dagtid

en: Held until evening
sv: Hålls kvar till kväll

en: Held until night-time
sv: Hålls kvar till nattid

en: Held until second shift
sv: Hålls kvar till andra skiftet

en: Held until third shift
sv: Hålls kvar till tredje skiftet

en: Held until weekend
sv: Hålls kvar till helg

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sv: Brandväggen kan behöva justeras för att upptäcka nätverksskrivare. Justera brandväggen nu?

en: XON/XOFF (Software)
sv: XON/XOFF (programvara)

en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvara)

en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvara)

en: Members of this class
sv: Medlemmar av denna klass

en: Makes
sv: Tillverkare

en: Downloadable Drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
sv: Bläddring är inte tillgänglig (pysmbc inte installerad)

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sv: Ny skrivare

en: New Class
sv: Ny klass

en: Change Device URI
sv: Ändra enhets-URI

en: Change Driver
sv: Ändra drivrutin

en: fetching device list
sv: hämtar enhetslista

en: Installing driver %s
sv: installerar drivrutinen %s

en: Installing ...
sv: Installerar …

en: Searching for drivers
sv: Söker efter drivrutiner

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sv: Ange URI

en: Network Printer
sv: Nätverksskrivare

en: Find Network Printer
sv: Sök nätverksskrivare

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sv: Tillåt alla inkommande IPP Browse-paket

en: Allow all incoming mDNS traffic
sv: Tillåt all inkommande mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
sv: Justera brandväggen

en: Do It Later
sv: Gör det senare

en:  (Current)
sv:  (Aktuell)

en: No Print Shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sv: Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sv: Tillåt alla inkommande SMB/CIFS bläddringspaket

en: Print Share Verified
sv: Skrivarutdelning validerad

en: This print share is accessible.
sv: Den här utdelade skrivaren är tillgänglig.

en: This print share is not accessible.
sv: Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig.

en: Print Share Inaccessible
sv: Skrivarutdelning inte tillgänglig

en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: LPD/LPR queue '%s'
sv: LPD/LPR-kö "%s"

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: Fjärr-CUPS-skrivare via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sv: %s-nätverksskrivare via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sv: En skrivare ansluten via Blåtand.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en: No printer was found at that address.
sv: Ingen skrivare hittades på den adressen.

en: -- Select from search results --
sv: -- Välj från sökresultatet --

en: -- No matches found --
sv: -- Inga sökträffar hittades --

en: Local Driver
sv: Lokal drivrutin

en: This PPD is generated by foomatic.
sv: Denna PPD är genererad av foomatic.

en: Distributable
sv: Distribuerbar

en: No support contacts known
sv: Inga supportkontakter kända

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sv: Drivrutinen "%s" kan inte användas med skrivaren "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sv: Du behöver installera paketet "%s" för att använda denna drivrutin.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sv: PPD-fel

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sv: Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Failed to download PPD.
sv: Misslyckades med att hämta PPD.

en: fetching PPD
sv: hämtar PPD

en: No Installable Options
sv: Inga installerbara alternativ

en: adding printer %s
sv: lägger till skrivaren %s

en: modifying printer %s
sv: ändrar skrivaren %s

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Default behavior
sv: Standarduppförande

en: Top secret
sv: Topphemligt

en: No hold
sv: Håll inte kvar

en: Indefinite
sv: Obestämt

en: Daytime
sv: Dagtid

en: Second shift
sv: Andra skiftet

en: Third shift
sv: Tredje skiftet

note: HPIJS options
en: Printout mode
sv: Utskriftsläge

en: Draft (auto-detect-paper type)
sv: Utkast (auto-detektera-papperstyp)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Utkast gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sv: Normal (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Normal gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalite gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: Photo (on photo paper)
sv: Foto (på fotopapper)

en: Best quality (color on photo paper)
sv: Bästa kvalitet (färg på fotopapper)

en: Normal quality (color on photo paper)
sv: Normal kvalitet (färg på fotopapper)

en: Media source
sv: Mediakälla

en: Printer default
sv: Skrivarstandard

en: Photo tray
sv: Fotofack

en: Upper tray
sv: Övre fack

en: Lower tray
sv: Undre fack

en: CD or DVD tray
sv: CD eller DVD-släde

en: Envelope feeder
sv: Kuvertinmatning

en: Large capacity tray
sv: Stor-kapacitetsfack

en: Manual feeder
sv: Manuell inmatning

en: Multi-purpose tray
sv: Multisyfte-fack

en: Photo or 4x6 inch index card
sv: Foto eller 4x6 tums indexkort

en: Photo or 5x7 inch index card
sv: Foto eller 5x7 tums indexkort

en: Photo with tear-off tab
sv: Foto med perforering

en: 3x5 inch index card
sv: 3x5-tums indexkort

en: 5x8 inch index card
sv: 5x8-tums indexkort

en: A6 with tear-off tab
sv: A6 med perforeringsflik

en: CD or DVD 80mm
sv: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sv: CD eller DVD 120mm

en: Double-sided printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Long edge (standard)
sv: Långsida (standard)

en: Short edge (flip)
sv: Kortsida (vändbar)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sv: Upplösning, kvalitet, bläcktyp, mediatyp

en: Controlled by 'Printout mode'
sv: Kontrolleras av "Utskriftsläge"

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart + färgpatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 600 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 600 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron, fotopapper, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 1200 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: LPD/LPR Host or Printer
sv: LPD/LPR Host eller Printer

en: Serial Port #1
sv: Serieport 1

en: LPT #1
sv: LPT 1

en: fetching PPDs
sv: hämtar PPD-filer

en: Portrait (no rotation)
sv: Stående (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
sv: Liggande (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sv: Omvänt liggande (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sv: Omvänt stående (180 grader)

en: Staple
sv: Häfta

en: Saddle stitch
sv: Klamring

en: Edge stitch
sv: Kantsy

en: Bale
sv: Stapla

en: Booklet maker
sv: Skapa häfte

en: Job offset
sv: Jobbposition

en: Staple (top left)
sv: Häfta (övre vänster)

en: Staple (bottom left)
sv: Häfta (nedre vänster)

en: Staple (top right)
sv: Häfta (övre höger)

en: Staple (bottom right)
sv: Häfta (nedre höger)

en: Edge stitch (left)
sv: Kantsy (vänster)

en: Edge stitch (top)
sv: Kantsy (överkant)

en: Edge stitch (right)
sv: Kantsy (höger)

en: Edge stitch (bottom)
sv: Kantsy (nederkant)

en: Staple dual (left)
sv: Dubbelhäfta (vänster)

en: Staple dual (top)
sv: Dubbelhäfta (överkant)

en: Staple dual (right)
sv: Dubbelhäfta (höger)

en: Staple dual (bottom)
sv: Dubbelhäfta (nederkant)

en: Bind (left)
sv: Bind (vänster)

en: Bind (top)
sv: Bind (överkant)

en: Bind (right)
sv: Bind (höger)

en: Bind (bottom)
sv: Bind (nederkant)

en: One-sided
sv: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
sv: Tvåsidig (långsida)

en: Two-sided (short edge)
sv: Tvåsidig (kortsida)

en: Automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sv: Visar oftast huruvida alla munstycken på ett skrivarhuvud fungerar och att skrivarens matningsmekanismer fungerar korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sv: Skrivaregenskaper - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sv: Det finns motsägande alternativ.
    Ändringar kan bara användas efter
    dessa konflikter har lösts.

en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

en: modifying class %s
sv: ändrar klassen %s

en: This will delete this class!
sv: Detta kommer ta bort denna klass!

en: Proceed anyway?
sv: Fortsätt ändå?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sv: hämtar serverinställningar

en: printing test page
sv: skriver ut testsida

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sv: Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att skrivaren inte är utdelad.

en: Test page submitted as job %d
sv: Testsida skickad som jobb %d

en: sending maintenance command
sv: skickar underhållskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
sv: Underhållskommando skickat som jobb %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
sv: PPD-filen för denna kö är skadad.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sv: Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sv: Alternativet "%s" har värdet "%s" och kan inte redigeras.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sv: Färgnivåer rapporteras inte för denna skrivare.

en: You must log in to access %s.
sv: Du måste logga in för att komma åt %s.

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sv: Problem?

en: Enter hostname
sv: Ange värdnamn

en: modifying server settings
sv: ändrar serverinställningar

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sv: Justera brandväggen nu för att tillåta alla inkommande IPP-anslutningar?

en: Choose a different CUPS server
sv: Välj en annan CUPS-server

en: Adjust server settings
sv: Justera serverinställningar

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: Set As De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: _Create class
sv: _Skapa klass

en: View Print _Queue
sv: Visa utskriftsk_ö

en: _Shared
sv: _Utdelad

en: Manufacturer / Model
sv: Tillverkare / Modell

en: Print Settings - %s
sv: Skrivarinställningar - %s

en: obtaining queue details
sv: hämtar ködetaljer

en: Network printer (discovered)
sv: Nätverksskrivare (upptäckt)

en: Network class (discovered)
sv: Nätverksklass (upptäckt)

en: Network printer
sv: Nätverksskrivare

en: Network print share
sv: Skrivarutdelning på nätverket

en: Service framework not available
sv: Tjänsteramverket är inte tillgängligt

en: Cannot start service on remote server
sv: Det går inte att starta en tjänst på en fjärrserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
sv: <i>Öppnar anslutning till %s</i>

en: Set Default Printer
sv: Ange standardskrivare

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sv: Vill du ange denna skrivare som systemets standard?

en: Set as the _system-wide default printer
sv: Ange som _systemets standardskrivare

en: _Clear my personal default setting
sv: _Töm min personliga standardinställning

en: Set as my _personal default printer
sv: Ange som min _personliga standardskrivare

en: setting default printer
sv: anger standardskrivare

en: Cannot Rename
sv: Kan inte byta namn

en: There are queued jobs.
sv: Det finns kölagda jobb.

en: Renaming will lose history
sv: Namnbyte kommer att ta bort historiken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sv: Färdiga jobb kommer inte längre att vara tillgänglig för ytterligare utskrifter.

en: renaming printer
sv: byter namn på skrivare

en: Really delete class '%s'?
sv: Verkligen ta bort klassen "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
sv: Verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Really delete selected destinations?
sv: Verkligen ta bort markerade mål?

en: deleting printer %s
sv: tar bort skrivaren %s

en: Publish Shared Printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sv: Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte alternativet "Publicera utdelade skrivare" har aktiverats i serverinställningarna.

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

en: Install driver
sv: Installera drivrutin

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat. Installera det innan du använder denna skrivare.

en: A CUPS configuration tool.
sv: Ett konfigurationsverktyg för CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sv: Anslut till CUPS-server

en: Require _encryption
sv: Kräv _kryptering

en: CUPS _server:
sv: CUPS-_server:

en: Connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ansluter till CUPS-server</span>

en: Refresh job list
sv: Uppdatera jobblista

en: Show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: Show _completed jobs
sv: Visa _slutförda jobb

en: Duplicate Printer
sv: Duplicera skrivare

en: New name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sv: Kort namn för denna skrivare, som t.ex. "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sv: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning som t.ex. "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
sv: <b>Beskrivning</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar placering, som t.ex. "Labb 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sv: <b>Placering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj enhet</span>

en: Device description.
sv: Enhetsbeskrivning.

en: <b>Enter device URI</b>
sv: <b>Ange enhets-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sv: Till exempel:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mindomän/ipp

en: Device URI
sv: Enhets-URI

en: <b>Location of the network printer</b>
sv: <b>Placering av nätverksskrivaren</b>

en: Probe
sv: Sök av

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sv: <b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>

en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
sv: <b>Inställningar för serieporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sv: <i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sv: <b>SMB-skrivare</b>

en: Prompt user if authentication is required
sv: Fråga användaren om autentisering krävs

en: Set authentication details now
sv: Ange autentiseringsdetaljer nu

en: _Verify...
sv: _Verifiera...

en: <b>Network Printer</b>
sv: <b>Nätverksskrivare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj drivrutin</span>

en: Select printer from database
sv: Välj skrivare från databasen

en: Provide PPD file
sv: Tillhandahåll PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
sv: Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sv: Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD filer för ett stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för skrivaren.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sv: Postscripts skrivarbeskrivningsfiler (PostScript Printer Description, PPD) kan man ofta hitta på drivrutinsdisketten som följer med skrivaren.  För PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen.

en: Make and model:
sv: Märke och modell:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj klassmedlemmar</span>

en: move left
sv: flytta åt vänster

en: move right
sv: flytta åt höger

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Befintliga inställningar</span>

en: Try to transfer the current settings
sv: Försök att överföra de aktuella inställningarna

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sv: Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sv: På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sv: Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sv: Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard.

en: Change PPD
sv: Byt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Installerbara alternativ</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sv: Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare maskinvara som kan installeras i skrivaren.

en: Installed Options
sv: Installerade alternativ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sv: Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har valt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sv: Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och licensvillkor för drivrutinens leverantör.

en: <b>Select Driver</b>
sv: <b>Välj drivrutin</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sv: Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas.

en: Supplier:
sv: Leverantör:

en: short description
sv: kort beskrivning

en: supplier
sv: leverantör

en: Patented algorithms
sv: Patenterade algoritmer

en: support contacts
sv: supportkontakter

en: Line art:
sv: Radkonst:

en: Photo:
sv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
sv: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sv: Ja, jag godkänner denna licens

en: No, I do not accept this license
sv: Nej, jag godkänner inte denna licens

en: <b>License Terms</b>
sv: <b>Licensvillkor</b>

en: Driver details
sv: Detaljer om drivrutin

en: Printer Properties
sv: Skrivaregenskaper

en: Device URI:
sv: Enhets-URI:

en: Printer State:
sv: Skrivartillstånd:

en: Make and Model:
sv: Tillverkare och modell.

en: printer state
sv: skrivartillstånd

en: make and model
sv: märke och modell

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivhuvuden

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sv: <b>Tester och underhåll</b>

en: Accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sv: <i>Inte publicerad
    Se serverinställningar</i>

en: <b>State</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

en: Operation Policy:
sv: Operationspolicy:

en: <b>Policies</b>
sv: <b>Policyer</b>

en: Starting Banner:
sv: Startbanderoll

en: Ending Banner:
sv: Slutbanderoll:

en: <b>Banner</b>
sv: <b>Banderoll</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sv: Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Deny printing for everyone except these users:
sv: Neka utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Add or Remove Members
sv: Lägg till eller ta bort medlemmar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sv: Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa inställningar som standard om det inte redan satts av programmet.

en: Pages per side layout:
sv: Sidor per bladlayout:

en: Finishings:
sv: Efterbearbetning:

en: Job priority:
sv: Jobbprioritet:

en: Hold until:
sv: Håll kvar tills:

en: Output order:
sv: Utmatningsordning:

en: Print quality:
sv: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
sv: Skrivarupplösning:

en: Output bin:
sv: Utmatningsfack:

en: <b>Common Options</b>
sv: <b>Vanliga alternativ</b>

en: Hue adjustment:
sv: Färgtonsjustering:

en: <b>Image Options</b>
sv: <b>Bildalternativ</b>

en: Characters per inch:
sv: Tecken per tum:

en: Lines per inch:
sv: Rader per tum:

en: Pretty print
sv: Skönutskrift

en: <b>Text Options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sv: För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och klicka för att lägga till.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sv: <b>Andra alternativ (Avancerat)</b>

en: Job Options
sv: Jobbalternativ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sv: <b>Nivåer för bläck/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
sv: Det finns inga statusmeddelanden för denna skrivare.

en: Ink/Toner Levels
sv: Nivåer för bläck/toner

en: Co_nflicts
sv: Ko_nflikter

en: _Discovered Printers
sv: _Upptäckta skrivare

en: _Troubleshoot
sv: _Felsök

en: There are no printers configured yet.
sv: Det finns inga skrivare konfigurerade ännu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sv: Skrivartjänsten är inte tillgänglig.  Starta tjänsten på den här datorn eller anslut till en annan server.

en: _Show printers shared by other systems
sv: _Visa skrivare som är utdelade av andra system

en: _Publish shared printers connected to this system
sv: _Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system

en: Allow printing from the _Internet
sv: Tillåt utskrifter från _Internet

en: Allow _remote administration
sv: Tillåt _fjärradministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt _användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sv: Spara _felsökningsinformation för problemlösning

en: Do not preserve job history
sv: Behåll inte jobbhistorik

en: Preserve job history but not files
sv: Behåll jobbhistorik men inte filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
sv: Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)

en: <b>Job history</b>
sv: <b>Jobbhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sv: Oftast brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar nedan att fråga periodiskt efter köer istället.

en: <b>Browse servers</b>
sv: <b>Bläddra servrar</b>

en: Advanced Server Settings
sv: Avancerade serverinställningar

en: <b>Basic Server Settings</b>
sv: <b>Grundläggande serverinställningar</b>

en: SMB Browser
sv: SMB-bläddrare

en: _Configure Printers
sv: _Konfigurera skrivare

en: Ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: Printer '%s' is low on ink.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Ink empty
sv: Bläcket är slut

en: Printer '%s' has no ink left.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är slut.

en: Gathering information
sv: Samlar in information

en: Printing troubleshooter
sv: Felsökning för utskrifter

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sv: För att starta detta verktyg, välj System→Administration→Skrivarinställningar från huvudmenyn.

en: Server Not Exporting Printers
sv: Servern exporterar inga skrivare

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sv: Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sv: Aktivera alternativet "Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget.

en: Invalid PPD File
sv: Ogiltig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sv: PPD-filen för skrivaren "%s" följer inte specifikationen. Möjliga anledningar är:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sv: Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren "%s".

en: Missing Printer Driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat för närvarande.

en: Choose Network Printer
sv: Välj nätverksskrivare

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte finns i listan kan du välja "Inte listad".

en: Choose Printer
sv: Välj skrivare

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte visas i listan kan du välja "Inte listad".

en: Choose Device
sv: Välj enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj "Inte listad" om den inte visas i listan.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sv: Detta steg kommer att aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att aktivera felsökning.

en: Debug logging enabled.
sv: Felsökningslogg aktiverad.

en: Debug logging was already enabled.
sv: Felsökningslogg var redan aktiverat.

en: Error log messages
sv: Felloggsmeddelanden

en: There are messages in the error log.
sv: Det finns meddelanden i felloggen.

en: Incorrect Page Size
sv: Felaktig sidstorlek

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sv: Sidstorleken för utskriftsjobbet var inte samma som skrivarens standardsidstorlek. Om detta inte var avsiktligt så kan det orsaka justeringsproblem.

en: Print job page size:
sv: Sidstorlek för utskriftsjobb:

en: Printer page size:
sv: Sidstorlek för skrivare:

en: Printer Location
sv: Skrivarplats

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sv: Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?

en: Locally connected printer
sv: Lokalt ansluten skrivare

en: Queue Not Shared
sv: Kö inte utdelad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sv: CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad.

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: There are status messages associated with this queue.
sv: Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö.

en: The printer's state message is: '%s'.
sv: Skrivarens tillståndsmeddelande är: "%s".

en: Errors are listed below:
sv: Fel listas nedan:

en: Warnings are listed below:
sv: Varningar listas nedan:

en: Test Page
sv: Testsida

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sv: Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Did the marked print jobs print correctly?
sv: Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sv: Kom ihåg att först ladda skrivaren med papper av typen "%s".

en: Error submitting test page
sv: Fel vid sändning av testsida

en: The reason given is: '%s'.
sv: Angiven anledning är: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sv: Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd.

en: Queue Not Enabled
sv: Kön inte aktiverad

en: The queue '%s' is not enabled.
sv: Kön "%s" är inte aktiverad.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan "Aktiverad" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Queue Rejecting Jobs
sv: Kön vägrar ta emot jobb

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sv: Kön "%s" vägrar att ta emot jobb.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att få kön att acceptera jobb så kan du klicka i kryssrutan "Accepterar jobb" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Remote Address
sv: Fjärradress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sv: Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare.

en: Server IP address:
sv: Serverns IP-adress:

en: CUPS Service Stopped
sv: CUPS-tjänsten stoppad

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sv: CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter tjänsten "cups".

en: Check Server Firewall
sv: Kontrollera serverns brandvägg

en: It is not possible to connect to the server.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till servern.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sv: Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d på servern "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sv: Det finns ingen självklar lösning på detta problem.  Dina svar har samlats in med annan användbar information.  Om du vill rapportera detta som ett fel så bör du inkludera denna information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sv: Diagnostikutdata (avancerat)

en: There was an error saving the file:
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades:

en: Trouble-shooting Printing
sv: Felsökning för utskrifter

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sv: De kommande skärmarna innehåller några frågor om dina utskriftsproblem. En lösning kan föreslås baserat på dina svar.

en: Click 'Forward' to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att börja.

en: Install printer driver
sv: Installera skrivardrivrutin

en: `%s' requires driver installation: %s.
sv: "%s" kräver installation av drivrutin: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sv: "%s" är redo för utskrift.

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sv: "%s" har lagts till och använder drivrutinen "%s".

en: Find driver
sv: Sök efter drivrutin

en: Print Queue Applet
sv: Panelprogram för utskriftskö

en: System tray icon for managing print jobs
sv: Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb

en: Root Password
sv: Rootlösenord

en: Change the root password for the system
sv: Byt rootlösenordet för systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sv: Du kan ändra rootlösenordet genom att fylla
    i följande fält:

en: Please set the password for %s.
sv: Ställ in lösenordet för %s.

en: New Root Password:
sv: Nytt rootlösenord:

en: Confirm Root Password:
sv: Bekräfta rootlösenord:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sv: Välj ett rootlösenord.  Du måste skriva det två gånger för att vara säker på att du vet vad det är och inte gjorde ett misstag när du skrev.  Kom ihåg att rootlösenordet är en kritisk del av systemsäkerheten!

en: You must be root to change the root password.
sv: Du måste vara root för att ändra rootlösenordet.

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: The root password must be at least 6 characters long.
sv: Rootlösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

en: Password Mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sv: Lösenorden du skrev var olika. Försök igen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sv: Användning: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens. Försök igen.

en: Please enter a Windows username.
sv: Ange ett Windows-användarnamn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sv: Ett konto för denna användare finns redan. Försök igen.

en: No guest account
sv: Inget gästkonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sv: Ange en "*" i inmatningsfältet för autentiseringsserver för att automatiskt leta upp en lösenordsserver. Annars måste du ange en lösenordsserver då du använder "ADS"-, "Domän"- eller "Server"-autentisering.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sv: Ange ett kerberos-rike vid användning av ADS-autentisering.

en: You must specify a workgroup.
sv: Du måste ange en arbetsgrupp.

en: Samba Server Configuration
sv: Konfiguration av Sambaserver

en: Create, modify, and delete samba shares
sv: Skapa, ändra och ta bort sambautdelningar

en: Hide _details
sv: Dölj _detaljer

en: _Server Settings...
sv: _Serverinställningar…

en: Samba _Users...
sv: Samba_användare…

en: Add a Samba share
sv: Lägg till en Sambautdelning

en: Quit program
sv: Avsluta programmet

en: Samba Users
sv: Sambaanvändare

en: View Help
sv: Visa hjälp

en: About the program
sv: Om programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sv: Sambatjänsten kör inte för tillfället. Vill du starta den?

en: Samba Server Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för Sambaserver

en: A graphical interface for configuring Samba
sv: Ett grafiskt gränssnitt för att konfigurera Samba

en: Create Samba Share
sv: Skapa Sambautdelning

en: Edit Samba Share
sv: Redigera Sambautdelning

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sv: Du måste ange en katalog att dela ut.   
    
    Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
sv: Katalogen ”%s” finns inte.  Ange en befintlig katalog.
    
    Klicka ”OK” för att fortsätta.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sv: Ange ett namn på utdelningen.
    
    Klicka på "OK" för att fortsätta.

en: The share name "%s" already exists.
sv: Utdelningsnamnet "%s" finns inte.

en: The share name "%s" is reserved.
sv: Utdelningsnamnet "%s" är reserverat.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sv: 
    Använd ett annat namn på utdelningen.
    
    Klicka på "Föreslå namn på utdelningen" eller "OK" för att fortsätta.

en: _Suggest Share Name
sv: _Föreslå namn på utdelningen

en: Please allow access to at least one user.
sv: Tillåt åtkomst till minst en användare.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
sv: system-config-samba kräver en X-fönsterdisplay.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
sv: Auktoriseringen som behövs för "%(action_id)s" kunde inte erhållas.  Programmet avslutar nu.

en: You do not have permission to execute %s.
sv: Du har inte rättighet att köra %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
sv: Fel när listan med Sambalösenord lästes:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
sv: Kan inte läsa %s.  Programmet kommer nu avsluta.

en: Syntax error at line %(lineno)s
sv: Syntaxfel på rad %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
sv: Syntaxfel på rad %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
sv: Fel hittat i ”%(path)s”:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
sv: A_utentiseringsserver:

en: Advanced Samba Server Settings
sv: Avancerade Sambaserverinställningar

en: Con_firm Samba Password:
sv: _Bekräfta Sambalösenord:

en: Create New Samba User
sv: Skapa ny Sambaanvändare

en: Give access to _everybody
sv: Ge åtkomst till _alla

en: Give access to these _users:
sv: Ge åtkomst till dessa a_nvändare:

en: Group Permissions:
sv: Grupprättigheter:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sv: En del rader kunde inte tolkas när konfigurationsfilen /etc/samba/smb.conf lästes in. Dessa kan vara okända konfigurationsdirektiv för Samba-insticksmoduler men det kan också vara konfigurationsfel.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
sv: Konfigurationsfilen /etc/samba/smb.conf kunde inte tolkas riktigt, förmodligen för att den innehåller syntaxfel.  Programmet kommer avsluta nu.

en: Tuning
sv: Finjustering

en: User Permissions:
sv: Användarrättigheter:

en: World Permissions:
sv: Rättigheter för övriga:

en: _Access
sv: _Åtkomst

en: _Add User
sv: _Lägg till användare

en: _Authentication Mode:
sv: _Autentiseringsläge:

en: _Delete User
sv: _Ta bort användare

en: _Edit User
sv: _Redigera användare

en: _Encrypt Passwords:
sv: _Kryptera lösenord:

en: _Guest Account:
sv: _Gästkonto:

en: _Kerberos Realm:
sv: _Kerberosrike:

en: _Samba Password:
sv: _Sambalösenord:

en: _Share name:
sv: Namn på _utdelning:

en: _Unix Username:
sv: _Unix-användarnamn:

en: _Windows Username:
sv: _Windows-användarnamn:

en: _Workgroup:
sv: _Arbetsgrupp:

en: _Writable
sv: Skri_vbar

en: Configure Samba
sv: Konfigurera Samba

en: Configuring Samba requires authentication
sv: Konfiguration av Samba kräver autenticering

en: SAMBA Server Configuration
sv: Konfiguration av Sambaserver

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
sv: <application>Konfigurationsverktyget för Sambaserver</application> används för att konfigurera en Sambaserver med vilken du kan dela filer och/eller skrivare med andra datorer.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du måste köra fönstersystemet <application>X</application> och ha rooträttigheter för att använda konfigurationsverktyget för Sambaserver.  För att starta programmet från skrivbordet, gå till <menuchoice><guimenu>huvudmenyn på panelen (menyn med "f"-ikonen)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
sv: <application>Konfigurationsverktyget för Sambaserver</application> är ett grafiskt gränssnitt för att hantera Sambautdelningar, -användare och grundläggande serverinställningar.  Det modifierar konfigurationsfilerna i katalogen <filename>/etc/samba/</filename>.  Ändringar gjorda i dessa filer som inte är gjorda med programmet bevaras.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
sv: För att använda detta program måste du köra fönstersystemet X och ha rooträttigheter.  För att starta <application>Konfigurationsverktyget för Sambaserver</application> från skrivbordet, gå till <menuchoice><guimenu>huvudmenyn på panelen (menyn med "f"-ikonen)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> eller skriv kommandot <command>system-config-samba</command> vid en skalprompt (till exempel i en XTerm eller GNOME-terminal).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
sv: <application>Konfigurationsverktyget för Sambaserver</application> visar inte delade skrivare eller standardstrofen som låter användare visa sina egna hemkataloger på Sambaservern.

en: Configuring Server Settings
sv: Konfigurera serverinställningar

en: graphical configuration
sv: grafisk konfiguration

en: configuring server settings
sv: konfigurera serverinställningar

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
sv: Det första steget vid konfiguration av en Sambaserver är att konfigurera grundinställningarna för servern och några säkerhetsalternativ.  Efter att ha startat programmet, välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Serverinställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn.  Fliken <guilabel>Grundälggande</guilabel> visas som illustreras i <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
sv: Konfigurera grundläggande serverinställningar

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
sv: I fliken <guilabel>Grundläggande</guilabel>, ange vilken arbetsgrupp datorn skall vara i liksom en kort beskrivning av datorn.  De motsvarar alternativen <command>workgroup</command> och <command>server string</command> i <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
sv: Konfigurera serverns säkerhetsinställningar

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
sv: Fliken <guilabel>Säkerhet</guilabel> innehåller följande alternativ:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
sv: <guilabel>Autenticeringsläge</guilabel> — Detta motsvarar alternativet <command>security</command>.  Välj en av följande typer av autenticering.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
sv: <guilabel>ADS</guilabel> — Sambaservern agerar som en domänmedlem i en Active Directory-domän (ADS).  För detta alternativ måste Kerberos vara installerat och konfigurerat på servern, och Samba måste bli en medlem av ADS-riket genom att använda verktyget <command>net</command>, som är en del av paketet <filename>samba-client</filename>.  Se manualsidan <command>net</command> för detaljer.  Detta alternativ konfigurerar inte Samba till att vara en ADS Controller.  Ange riket på Kerberosservern i fältet <guilabel>Kerberosrike</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
sv: Fältet <guilabel>Kerberosrike</guilabel> måste anges helt i versaler, som <command>EXEMPEL.SE</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
sv: Användning av en Sambaserver som en domänmedlem i ett ADS-rike förutsätter en riktig konfiguration av Kerberos, inklusive filen <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sv: <guilabel>Domän</guilabel> — Sambaservern förlitar sig på en Windows NT primär eller reserv domänkontrollör för att verifiera användaren.  Servern skickar användarnamn och lösenord till kontrollören och väntar på att den returnerar.  Ange  NetBIOS-namnet för den primära eller reservdomänkontrollören i fältet <guilabel>Autentiseringsserver</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
sv: Alternativet <guilabel>Kryptera lösenord</guilabel> måste anges till <guilabel>Ja</guilabel> om detta väljs.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sv: <guilabel>Server</guilabel> — Sambaservern försöker verifiera kombinationen av användarnamn och lösenord genom att skicka dem till en annan Sambaserver.  Om den inte kan det, försöker servern verifiera genom att använda användarautenticeringsläget.  Ange NetBIOS-namnet på den andra Sambaservern i fältet <guilabel>Autenticeringsserver</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
sv: <guilabel>Utdelning</guilabel> — Sambaanvändare behöver inte ange en kombination av användare och lösenord för varje Sambaserver.  De får inte frågan om ett användarnamn och lösenord förrän de försöker ansluta sig till en specifik delad katalog från en Sambaserver.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
sv: <guilabel>Användare</guilabel> — (Standard) Sambaanvändare måste ange en giltig användare och lösenord för varje Sambaserver.  Välj detta alternativ om du vill att alternativet <guilabel>Windows-användarnamn</guilabel> skall fungera.  Se <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> för detaljer.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
sv: <guilabel>Kryptera lösenord</guilabel> — Detta alternativ måste aktiveras om klienterna ansluter från ett system med Windows 98, Windows NT 4.0 med Service Pack 3, eller senare versioner av Microsoft Windows.  Lösenorden överförs mellan servern och klienten i ett krypterat format istället för som klartextord som kan avlyssnas.  Detta motsvarar alternativet <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
sv: <guilabel>Gästkonto</guilabel> — När användare eller gästanvändare loggar in på en Sambaserver måste de översättas till en giltig användare på servern.  Välj en av de existerande användarnamnen på systemet till att vara Sambas gästkonto.  När gäster loggar in på Sambaservern har de samma rättigheter som denna användare.  Detta motsvarar alternativet <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
sv: Efter att du klickat på <guibutton>OK</guibutton> skrivs ändringarna till konfigurationsfilen och demonen startas om.  Alltså börjar ändringarna gälla omedelbart.

en: Managing Samba Users
sv: Hantera Sambaanvändare

en: managing Samba users
sv: hantera Sambaanvändare

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
sv: <application>Konfigurationsverktyget för Sambaserver</application> kräver att ett existerande användarkonto är aktivt på systemet som agerar som Sambaserver före en Sambaanvändare kan läggas till.  Sambaanvändaren associeras med det existerande användarkontot.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
sv: För att lägga till en Sambaanvändare, välj <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Sambaanvändare</guimenuitem></menuchoice> från menyn och klika på knappen <guibutton>Lägg till användare</guibutton>.  Välj i fönstret <guilabel>Skapa ny Sambaanvändare</guilabel> ett <guilabel>Unixanvändarnamn</guilabel> från listan av existerande användare på det lokala systemet.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
sv: Om användaren har ett annat användarnamn på en Windows-maskin och behöver logga in på Sambaservern från Windows-maskinen, ange det Windows-användarnamnet i fältet <guilabel>Windows-användarnamn</guilabel>.  <guilabel>Autenticeringläge</guilabel>t i fliken <guilabel>Säkerhet</guilabel> bland inställningarna <guilabel>Serverinställningar</guilabel> måste vara satt till <guilabel>Användare</guilabel> för att detta alternativ skall fungera.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
sv: Konfigurera också ett <guilabel>Sambalösenord</guilabel> för Sambaanvändaren och bekräfta det genom att skriva in det igen.  Även om du väljer att använda krypterade lösenord för Samba rekommenderas det att Sambalösenorden för alla användare är skilda från deras systemlösenord.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
sv: För att redigera en existerande användare, välj användare från listan och klicka på <guibutton>Redigera användare</guibutton>.  För att redera en befintlig Sambaanvändare, välj användaren och klicka på knappen <guibutton>Ta bort användare</guibutton>.  Att radera en Sambaanvändare raderar inte motsvarande systemanvändarkonto.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
sv: Användarna modifieras omedelbart efter att knappen <guibutton>OK</guibutton> klickas.

en: Adding a Share
sv: Lägga till en utdelning

en: adding a share
sv: lägga till en utdelning

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
sv: För att skapa en Sambautdelning, klika på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> från huvudfönstret för Sambakonfiguration.

en: Adding a Samba Share
sv: Lägga till en Sambautdelning

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
sv: Fliken <guilabel>Grundläggande</guilabel> konfigurera följande alternativ:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
sv: <guilabel>Katalog</guilabel> — Katalogen som skall delas via Samba.  Katalogen måste finnas före den kan skrivas in här.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
sv: <guilabel>Namn på utdelning</guilabel> — Det faktiska namnet på utdelningen som syns från fjärrmaskiner.  Som standard är det samma värde som <guilabel>Katalog</guilabel>, men kan ställas in.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
sv: <guilabel>Beskrivning</guilabel> — En kort beskrivning av utdelningen.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
sv: <guilabel>Skrivbar</guilabel> — Gör det möjligt för användare att läsa och skriva till den delade katalogen

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
sv: <guilabel>Synlig</guilabel> — Ger endast läsrättigheter till användare av den delade katalogen.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
sv: I fliken <guilabel>Åtkomst</guilabel>, välj om endast angivna användare eller om alla Sambaanvändare skall få tillåtelse att använda utdelningen.  Om du väljer att tillåta åtkomst för angivna användare, välj användarna från listan över tillgängliga Sambaanvändare.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Utdelningen läggs till omdedelbart efter att <guibutton>OK</guibutton> klickats.

en: Error while getting description.
sv: Fel när beskrivningen hämtades.

en: This service is being refreshed right now.
sv: Denna tjänst fräschas upp just nu.

en: Getting information about this service failed.
sv: Misslyckades att hämta information om denna tjänst.

en: This service is enabled.
sv: Denna tjänst är aktiverad.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sv: Denna tjänst är aktiverad i körnivåerna: %(runlevels)s

en: This service is masked.
sv: Denna tjänst är maskerad.

en: The status of this service is unknown.
sv: Statusen för denna tjänst är okänd.

en: This service is stopped.
sv: Denna tjänst är stoppad.

en: This service is running.
sv: Denna tjänst kör.

en: This service is dead.
sv: Denna tjänst är död.

en: This unit is inactive.
sv: Denna enhet är inaktiv.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
sv: Denna enhet är inaktiv: %(sub_state)s

en: This unit is running.
sv: Denna enhet kör.

en: This unit has finished.
sv: Denna enhet har avslutat.

en: This unit is active: %(sub_state)s
sv: Denna enhet är aktiv: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
sv: Denna enhet har misslyckats: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
sv: Denna tjänst startar.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
sv: Denna enhet aktiveras: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
sv: Denna enhet avaktiveras: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
sv: Tillståndet för denna enhet är okänt: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
sv: Tjänsten <b>%(servicename)s</b> hanteras av systemd.  Den kan startas och sedan köra i bakgrunden, eller aktiveras vid behov, eller köra en gång i förberedelse- eller uppstädningssyfte.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sv: Tjänsten <b>%(servicename)s</b> startas en gång, vanligen när systemet startas upp, kör i bakgrunden och vaknar upp vid behov.

en: This service is updated currently.
sv: Denna tjänst uppdateras just nu.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sv: Tjänsten <b>%(servicename)s</b> kommer att startas på begäran av xinetd-tjänsten och avslutar när den inte har något mer att göra.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sv: Denna tjänst är aktiverad, men paketet <b>xinetd</b> är inte installerat.  Denna tjänst fungerar inte utan det.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sv: Denna tjänst är aktiverad, men tjänsten <b>xinetd</b> kör inte.  Denna tjänst fungerar inte utan den.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sv: Aktivera tjänsten <b>%(service)s</b> i dessa körnivåer:

en: Service Configuration
sv: Konfiguration av tjänst

en: Runlevel 2
sv: Körnivå 2

en: Runlevel 3
sv: Körnivå 3

en: Runlevel 4
sv: Körnivå 4

en: Runlevel 5
sv: Körnivå 5

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sv: Denna tjänsten startas en gång, vanligen när systemet startas upp, kör i bakgrunden och vaknar upp vid behov.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sv: Denna tjänst kommer att startas vid behov av xinetd-tjänsten och slutar när den inte har något mer att göra.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
sv: Denna tjänsten hanteras av systemd.  Den kan startas och sedan köra i bakgrunden, eller aktiveras vid behov, eller köra en gång i förberedelse- eller uppstädningssyfte.

en: Status of service %s:
sv: Status för tjänst %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det skall vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Customize Runlevels
sv: Anpassa körnivåer

en: Runlevel _2
sv: Körnivå _2

en: Runlevel _3
sv: Körnivå _3

en: Runlevel _4
sv: Körnivå _4

en: Runlevel _5
sv: Körnivå _5

en: Configure which services will be running when the system starts
sv: Konfigurera vilka tjänster som kommer att köras då systemet startar

en: Service Management
sv: Tjänsthantering

en: Get information about system services
sv: Hämta information om systemtjänster

en: Getting information about system services requires authentication
sv: Att hämta information om systemtjänster kräver autenticering

en: Manage system services
sv: Administrera systemtjänster

en: Managing system services requires authentication
sv: Att administrera systemtjänster kräver autenticiering

en: Service %s not found!
sv: Tjänsten %s finns inte!

en: Service %s is running with old configuration
sv: Tjänsten %s kör med gammal konfiguration

en: Service %s is running
sv: Tjänsten %s kör

en: Service %s reports an error
sv: Tjänsten %s rapporterar ett fel

en: Service %s is stopped
sv: Tjänsten %s är stoppad

en: Currently enabled in runlevels %s
sv: För närvarande aktiverad i körnivåerna %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
sv: Aktivera %(name)s i körnivåerna %(levels)s

en: Service %s
sv: Tjänst %s

en: Enable Default
sv: Aktivera som standard

en: foobar
sv: apa

en: barfoo
sv: bepa

en: Current runlevel is %s
sv: Aktuell körnivå är %s

en: Runlevels
sv: Körnivåer

en: label18
sv: etikett18

en: Start
sv: Starta

en: Service control
sv: Konfiguration av tjänster

en: Status output
sv: Statusutskrift

en: label16
sv: etikett16

en: Service %s:
sv: Tjänst %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
sv: Copyright © 2002-2008 Red Hat, Inc. och medverkande

en: Please enter a group name.
sv: Ange ett gruppnamn.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sv: Gruppen "%s" finns redan.  Välj ett annat namn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sv: Du kan inte ta bort användaren "%s" från dess huvudgrupp.

en: System Administrator
sv: Systemadministratör

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sv: Ange ett användarnamn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sv: Ett konto med användarnamnet "%s" finns redan.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sv: UID %s används redan.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sv: GID %s används redan.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
sv: Fel när lämpligt användar-id skulle bestämmas som inte överskrider maxvärdet %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
sv: Fel när lämpligt grupp-id skulle bestämmas som inte överskrider maxvärdet %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sv: Att skapa en användare med ett UID som är lägre än %(uid_min)s rekommenderas inte. Är du säker på att du vill göra detta?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sv: En grupp med detta grupp-id finns redan.  Vad vill du göra?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sv: En grupp med detta namn finns redan. Vad vill du göra?

en: Add to the existing group
sv: Lägg till i den befintliga gruppen

en: Add to the 'users' group
sv: Lägg till i gruppen "users"

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sv: Systemgruppsdatabasen kan inte läsas. Detta problem orsakas troligtvis av /etc/group och /etc/gshadow inte stämmer överens. Programmet kommer nu att avslutas.

en: Primary Group:
sv: Huvudgrupp:

en: Password last changed on: %x
sv: Lösenordet ändrades senast: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sv: Användaren "%s" finns redan.  Välj ett annat namn.

en: Please select at least one group for the user.
sv: Välj minst en grupp åt användaren.

en: Please specify the month that the password will expire.
sv: Ange den månad som lösenordet kommer att gå ut.

en: Please specify the day that the password will expire.
sv: Ange den dag då lösenordet kommer att gå ut.

en: Please specify the year that the password will expire.
sv: Ange det år som lösenordet kommer att gå ut.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sv: Året är utanför intervallet. Välj ett annat år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sv: Ange antalet dagar innan lösenordsbyte blir tillåtet.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar innan lösenordsbyte blir tillåtet måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sv: Ange antalet dagar innan lösenordsbyte krävs.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar innan lösenordsbyte krävs måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sv: Ange det antal dagar som användaren ska varnas innan lösenordsbyte krävs.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sv: Antalet dagar som användaren ska varnas innan lösenordsbyte krävs måste vara mellan %(min)d och %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sv: Välj det antal dagar innan användarkontot inaktiveras efter det att lösenordet har gått ut.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sv: Antalet dagar innan användarkontot inaktiveras efter det att lösenordet har gått ut måste vara mellan %(min)d och %(max)d.  Om det sätts till -1 betyder det att kontot inte inaktiveras.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
sv: Det gick inte att låsa upp användaren för att:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
sv: Det gick inte att låsa upp användaren av okänd anledning.

en: The user name must not exceed %d characters.
sv: Användarnamnet måste vara kortare än %d tecken.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sv: Användarnamnet "%s" innehåller blanksteg. Använd inga blanksteg i användarnamnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sv: Användarnamnet "%s" innehåller ett dollartecken som inte är i slutet. Använd endast dollartecken i slutet på användarnamn för att indikera Samba-maskinkonton.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
sv: Användarnamnet ”%s” innehåller ett avslutande dollartecken.  Detta skall endast användas för maskinkonton i Samba, att använda detta för ett vanligt användarkonto kan orsaka problem med en del program.  Är kontot i fråga ett maskinkonto i Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sv: Användarnamnet "%(name)s" innehåller ett ogiltigt tecken på position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sv: Att använda ett användarnamn som enbart består av siffror kan orsaka förvirring om huruvida användarnamnet eller ett numeriskt användar-id avses. Vill du verkligen använda ett användarnamn som enbart består av siffror?

en: The group name must not exceed %d characters.
sv: Gruppnamnet måste vara kortare än %d tecken.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sv: Gruppnamnet "%s" innehåller blanksteg. Använd inga blanksteg i gruppnamnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sv: Gruppnamnet "%(name)s" innehåller ett ogiltigt tecken på position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sv: Att använda ett gruppnamn som enbart består av siffror kan orsaka förvirring om huruvida gruppnamnet eller ett numeriskt grupp-id avses. Vill du verkligen använda ett gruppnamn som enbart består av siffror?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sv: Det valda lösenordet är för svagt: %s. Vill du använda det ändå?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
sv: Det valda lösenordet innehåller tecken som det kan vara svårt eller omöjligt att skriva i vissa lägen.  För att vara säker på att lösenord kan skrivas överallt bör du bara använda latinska bokstäver utan diakritiska tecken (A-Z, a-z), siffror (0-9), interpunktionstecken (t.ex. kommatecken, punkt) och blanktecken i lösenordet.  Vill du använda detta lösenord ändå.

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sv: Namnet "%s" innehåller ogiltiga tecken. Använd endast UTF-8-tecken.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sv: Namnet "%s" innehåller ett kolon. Använd inga kolon i namnet.

en: Please enter a home directory.
sv: Ange en hemkatalog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller ett kolon. Använd inga kolon i katalognamnet.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" börjar inte med ett "/".  Ange en absolut sökväg till hemkatalogen.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" har sökvägskomponenter som är för långa.  Använd kortare sökvägskomponenter för hemkatalogen.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller tomma sökvägskomponenter.  Använd ett hemkatalogsnamn utan tomma sökvägskomponenter.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sv: Katalognamnet "%s" innehåller ogiltiga sökvägskomponenter.  Använd inte "." eller ".." som sökvägskompontenter för hemkatalogen.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
sv: Katalogen ”%(dir)s” kan inte skapas (”%(parent_dir)s” är inte skrivbar).  Välj en skrivbar plats.

en: A group with name '%s' already exists.
sv: En grupp med namnet "%s" finns redan.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sv: Att skapa en grupp med ett GID som är lägre än %(gid_min)s rekommenderas inte. Är du säker på att du vill göra detta?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sv: Inget hjälpprogram för URL:en "%(url)s" hittades.

en: Error saving settings to %s
sv: Fel när inställningar sparades till %s

en: Primary Group
sv: Huvudgrupp

en: Group Members
sv: Gruppmedlemmar

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sv: Jag kunde inte hitta det numeriska ID:t för användaren "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sv: Jag kunde inte hitta de numeriska ID:na för dessa användare:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sv: Jag kunde inte hitta det numeriska ID:t för gruppen "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sv: Jag kunde inte hitta de numeriska ID:na för dessa grupper:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sv: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    I de flesta fall beror detta på inkonsistenser i användar- eller gruppdatabasen, t.ex. mellan filerna /etc/passwd, /etc/group och deras respektive skuggfiler /etc/shadow och /etc/gshadow.  Jag kommer försöka ignorera dessa poster och gå vidare just nu, men försök rätta dessa inkonsistenser så snart som möjligt.

en: Deleting the root user is not allowed.
sv: Att ta bort användaren root är inte tillåtet.

en: - An installed software package contains this directory.
sv: - Ett installerat programvarupaket innehåller denna katalog.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sv: - Det tillhör en systemanvändare och att ta bort det kan påverka systemets integritet.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sv: - Denna katalog finns inte eller är inte skrivbar.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sv: - Användaren '%s' äger inte denna katalog.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sv: <b>Det finns körande processer som ägs av "%s"!</b> Denna användare är troligtvis fortfarande inloggad.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort användaren "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sv: Ta bort hemkatalogen ("%(homedir)s")för användaren %(user)s och temporära filer.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sv: Ta bort hemkatalogen ("%(homedir)s") för användaren %(user)s, e-postspoolkatalogen ("%(mailspool)s") och temporära filer.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sv: Jag kommer inte ta bort %(user)ss hemkatalog ("%(homedir)s") av denna orsak:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sv: Jag kommer inte ta bort %(user)ss hemkatalog ("%(homedir)s") av dessa orsaker:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
sv: system-config-users kräver att en X-server körs.

en: _Group Name:
sv: _Gruppnamn:

en: Specify g_roup ID manually:
sv: Ange g_rupp-id manuellt:

en: User Properties
sv: Användaregenskaper

en: Confir_m Password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: _Login Shell:
sv: _Inloggningsskal:

en: _Home Directory:
sv: _Hemkatalog:

en: S_ELinux role:
sv: S_ELinux-roll:

en: _Enable account expiration
sv: _Aktivera tidsbegränsning av konto

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
sv: Kontot går _ut (ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: _Local password is locked
sv: _Lokalt lösenord är låst

en: _Account Info
sv: _Kontoinformation

en: _Enable password expiration
sv: _Aktivera tidsbegränsning av lösenord

en: Days before change a_llowed:
sv: Dagar innan ändring ti_llåts:

en: Days before change _required:
sv: Dagar innan en ändring _krävs:

en: Days _warning before change:
sv: Dagars _varning innan ändring:

en: Days before account _inactive:
sv: Dagar innan kontot görs _inaktivt:

en: Force password change on next login
sv: Framtvinga lösenordsändring vid nästa inloggning

en: _Password Info
sv: _Lösenordsinformation

en: Select the groups that the user will be a member of:
sv: Välj de grupper som användaren ska vara medlem i:

en: Group _Data
sv: Grupp_data

en: Select the users to join this group:
sv: Välj de användare som ska vara med i denna grupp:

en: Group _Users
sv: Grupp_användare

en: User Manager
sv: Användarhanterare

en: Add _User
sv: Lägg till _användare

en: Edit properties
sv: Redigera egenskaper

en: Sea_rch filter:
sv: _Sökfilter:

en: _Apply filter
sv: _Tillämpa filter

en: U_sers
sv: An_vändare

en: Gr_oups
sv: Gr_upper

en: Add New User
sv: Lägg till ny användare

en: Create _home directory
sv: Skapa _hemkatalog

en: Home _Directory:
sv: Hem_katalog:

en: Create a private _group for the user
sv: Skapa en privat _grupp för användaren

en: Specify u_ser ID manually:
sv: Ange a_nvändar-id manuellt:

en: About system-config-users
sv: Om system-config-users

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sv: Denna programvara distribueras under GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
sv: _Dölj systemanvändare och systemgrupper

en: <b>User and Group Lists</b>
sv: <b>Användar- och grupplistor</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sv: Se till att en ny användare får ett högre UID än alla existerande användare, om det inte sätts manuellt.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sv: Automatiskt tilldelade _UID måste vara högst

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sv: Se till att en ny grupp får ett högre GID än alla existerande grupper, om det inte sätts manuellt.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sv: Automatiskt tilldelade _GID måste vara högst

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sv: Föredra att privat grupp GID är _samma som UID

en: <b>New Users</b>
sv: <b>Nya användare</b>

en: Manages users and groups on your system.
sv: Hanterar användare och grupper på ditt system.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sv: Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det fidare och/eller ändra det under villkoren i GNU General Public License som den är publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen eller (om du så vill) någon senare version.
    
    system-config-users distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med system-config-users.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA.

en: User and Group Configuration Tool
sv: Verktyg för konfiguration av användare och grupper

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
sv: <application>Verktyget för konfiguration av användare och grupper</application> låter dig inspektera, ändra, lägga till och ta bort lokala användare och grupper.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
sv: Du måste köra fönstersystemet <application>X</application> och ha root-rättigheter för att köra verktyget för konfiguration av användare och grupper.  Det finns tre sätt att starta programmet:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
sv: Från skrivbordet, gå till <menuchoice><guimenu>huvudmenyn på panelen (menyn med "f"-ikonen)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Användare och grupper</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
sv: Från skrivbordet, högerklicka på panelprogrammet för snabbt användarbyte i verktygsraden och välj <guimenu>Redigera användare och grupper</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sv: Skriv kommandot <command>system-config-users</command> vid en skalprompt (till exempel i en <application>XTerm</application> eller en <application>GNOME</application>-terminal).

en: User and Group Configuration
sv: Konfiguration av användare och grupper

en: user configuration
sv: användarkonfiguration

en: group configuration
sv: gruppkonfiguration

en: user and group configuration
sv: användar- och gruppkonfiguration

en: viewing list of users
sv: visa lista över användare

en: viewing list of groups
sv: visa lista över grupper

en: filtering list of users
sv: filtrera lista över användare

en: filtering list of groups
sv: filtrera lista över grupper

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
sv: För att visa en lista över lokala användare på systemet, klicka på fliken <guilabel>Användare</guilabel>.  För att visa en lista över lokala grupper på systemet, klicka på fliken <guilabel>Grupper</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
sv: För att hitta en specifik användare eller grupp, skriv de första bokstäverna i namnet i fältet <guilabel>Sökfilter</guilabel>.  Tryck <keycap>retur</keycap> eller klicka på knappen <guibutton>Tillämpa filter</guibutton>.  Den filtrerade listan visas.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
sv: För att sortera användare eller grupper, klicka på kolumnnamnet.  Användarna eller grupperna sorteras enligt värdet i den kolumnen.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
sv: Användaridentiteter under 500 är reserverade för systemanvändare.  Normalt visar inte <application>Verktyget för konfiguration av användare och grupper</application> systemanvändare.  För att se alla användare, inklusive systemanvändarna, gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice> och klicka bort <guimenuitem>Dölj systemanvändare och systemgrupper</guimenuitem> från dialogboxen.

en: Adding a New User
sv: Lägga till en ny användare

en: adding users
sv: lägga till användare

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
sv: För att lägga till en ny användare, klicka på knappen <guibutton>Lägg till användare</guibutton>.  Ett fönster som visas i <xref linkend="user-new-fig"/> dyker upp.  Skriv användarnamnet och fullständiga namnet för den nya användaren i respektive fält.  Skriv användarens lösenord i fälten <guilabel>Lösenord</guilabel> och <guilabel>Bekräfta lösenord</guilabel>.  Lösenordet måste vara åtminstone sex tecken.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
sv: Det är lämpligt att använda ett mycket längre lösenord, eftersom detta gör det svårare för en inkräktare att gissa det och komma åt kontot utan tillåtelse.  Det rekommenderas också att lösenordet inte baserat på ett ord från en ordlista, använd en kombination av bokstäver, siffror och specialtecken.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
sv: Välj ett inloggninsskal.  Om du inte vet säkert vilket skal du skall välja, acceptera då standardvalet <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>.  Standard för hemkatalog är <filename>/home/<replaceable>&lt;användarnamn&gt;</replaceable>/</filename>.  Du kan ändra hemkatalogen som skapas för användaren, eller så kan du välja att inte skapa hemkatalogen genom att välja bort <guilabel>Skapa hemkatalog</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
sv: Om du väljer att skapa hemkatalogen kopieras standardkonfigurationsfiler från katalogen <filename>/etc/skel/</filename> in i den nya hemkatalogen.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
sv: Som standard används modellen med <firstterm>privat användargrupp</firstterm>.  Den modellen lägger inte till eller ändrar något i det normala sättet i UNIX att hantera grupper, det erbjuder en ny konvention.  När du skapar en ny användare skapas som standard en unik grupp med samma namn som användaren.  Om du inte vill skapa denna grupp, välj bort <guilabel>Skapa en privat grupp för användaren</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
sv: För att ange ett användar-id  för användaren, välj <guibutton>Ange användar-id manuellt</guibutton>.  Om detta alternativ inte väljs tilldelas nästa tillgängliga användar-id över 500 till den nya användaren.  Eftersom användar-id:er under 500 är reserverade för systemanvändare är det inte lämpligt att manuellt tilldela användar-id:er 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att skapa användaren.

en: Creating a new user
sv: Skapa en ny användare

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
sv: För att konfigurera mer avancerade egenskaper för användare, såsom lösenord som går ut, modifiera användarens egenskaper efter att användaren lagts till.  Se <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> för mer information.

en: Modifying User Properties
sv: Modifiera användaregenskaper

en: modifying users
sv: modifiera användare

en: modify groups for a user
sv: modifiera grupper för en användare

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
sv: För att visa egenskaperna för en existerande användare, klicka på fliken <guilabel>Användare</guilabel>, välj användaren från användarlistan, och klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> från menyn (eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> från huvudmenyn).  Ett fönster liknande <xref linkend="user-properties-fig"/> dyker upp.

en: Modifying user properties
sv: Ändra användaregenskaper

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
sv: Fönstret <guilabel>Användaregenskaper</guilabel> är uppdelat i flera sidor med flikar:

en: changing password
sv: ändra lösenord

en: changing login shell
sv: ändra inloggningsskal

en: changing full name
sv: ändra fullständigt namn

en: changing home directory
sv: ändra hemkatalog

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
sv: <guilabel>Användardata</guilabel> — Visar den grundläggande användarinformationen som konfigurerades när du lade till användaren.  Använd denna flik för att ändra användarens fullständiga namn, lösenord, hemkatalog eller inloggningsskal.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
sv: <guilabel>Kontoinformation</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>användarkonfiguration</primary><secondary>ange tidsbegränsning av konto</secondary></indexterm> Välj <guibutton>aktivera tidsbegränsning av konto</guibutton> om du vill att kontot skall gå ut en viss dag.  Ange datumet i fältet för detta.  <indexterm significance="normal"><primary>användarkonfiguration</primary><secondary>låsa användarkonton</secondary></indexterm> Välj <guilabel>Lokalt lösenord är låst</guilabel> för att låsa användarkontot och hindra användaren från att logga in på systemet.

en: password expiration
sv: tidsbegränsning av lösenord

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
sv: <guilabel>Lösenordsinformation</guilabel> — Visar datumet som användarens lösenord senast ändrades.  För att tvinga användaren att ändra lösenord efter ett visst antal dagar, välj <guilabel>Aktivera tidsbegränsning av lösenord</guilabel> och ange ett önskat värde i fältet <guilabel>Dagar innan en ändring krävs:</guilabel>.  Antalet dagar innan användarens lösenord går ut, antalet dagar innan användaren varnas att lösenordet behöver ändras och antalet dagar innan kontot blir inaktivt kan också ändras.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
sv: <indexterm significance="normal"><primary>användarkonfiguration</primary><secondary>lägga till användare till grupper</secondary></indexterm><guilabel>Grupper</guilabel> — Låter dig se och konfigurera användarens primära grupp, liksom andra grupper som du vill att användaren skall vara medlem i.

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
sv: För att lägga till en ny användargrupp, klicka på knappen <guibutton>Lägg till grupp</guibutton>.  Ett fönster liknande <xref linkend="group-new-fig"/> dyker upp.  Skriv namnet på den nya gruppen som skall skapas.  För att ange ett grupp-id för den nya gruppen, välj <guibutton>Ange grupp-id manuellt</guibutton> och välj GID:t.  Observera at grupp-id:er under 500 är reserverade för systemgrupper.

en: Creating a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
sv: Klicka <guibutton>OK</guibutton> för att skapa gruppen.  Den nya gruppen dyker upp i grupplistan.

en: Modifying Group Properties
sv: Ändra gruppegenskaper

en: modifying group properties
sv: ändra gruppegenskaper

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
sv: För att se egenskaperna för en existerande grupp, välj gruppen från grupplistan och klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> i menyn (eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice> från huvudmenyn).  Ett fönster liknande <xref linkend="group-properties-fig"/> dyker upp.

en: Modifying group properties
sv: Ändra gruppegenskaper

en: modify users in groups
sv: ändra användare i grupper

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
sv: Fliken <guilabel>Gruppanvändare</guilabel> visar vilka användare som är medlem i gruppen.  Använd denna flik för att lägga till eller ta bort användare från gruppen.  Klicka <guibutton>OK</guibutton> för att spara dina ändringar.

en: display text interface even if graphics display is available
sv: visa textgränssnitt även om en grafisk display är tillgänglig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sv: Ett försök att tolka /var/lib/alternatives/java misslyckades.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sv: Inga Javapaket som stöds hittades.  Ett Javapaket som stöds är ett som installerar en fil med formen:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$leverantör/bin/java
    
    Till exempel java-1.4.2-gcj-compat är ett paket som stöd eftersom det installerar:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sv: Välj standard för Javaverktyg för systemet.

en: Java Toolset Configuration
sv: Javavertygskonfiguration

en: Installed Java Toolsets
sv: Installerade Javaverktyg

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sv: Standar för Javavertyg kan endast konfigureras av rootanvändaren.

en: Change the default Java toolset
sv: Ändra standard för Javaverktyg

en: Java Toolset
sv: Javaverktyg

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
sv: Denna programvara distribueras under GPL. Rapportera fel till Red Hats felrapporteringssystem: http://bugzilla.redhat.com/

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sv: Du måste köra Red Hat Switch Mail som root!

en: Available Mail Transport Agent
sv: Tillgänglig e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sv: E-posttransportagent är inte installerad på systemet.
    Installera den och starta om detta verktyg igen.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sv: Din MTA-konfiguration har uppdaterats utan problem.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sv: Bytaren av e-posttransportagent är ett verktyg som låter användare enkelt byta mellan olika e-posttransportagenter som finns installerade.
    
    Välj din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera ESMTP som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Exim som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Postfix som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera Sendmail som standardtransportagent för e-post

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
sv: klicka för att aktivera eller inaktivera sSMTP som standardtransportagent för e-post

en: Mail Transport Agent Switcher
sv: Bytare av e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher
sv: Bytare av e-posttransportagent

en: Character Conversions...
sv: Teckenkonverteringar...

en: ID3 Preferences...
sv: ID3-önskemål...

en: Copy v1 to v2
sv: Kopiera v1 to v2

en: Copy v2 to v1
sv: Kopiera v2 to v1

en: Contents...
sv: Innehåll...

en: Include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

en: Select Working Directory
sv: Välj arbetskatalog

en: <b>Working Directory</b>
sv: <b>Arbetskatalog</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Redigera etikett</span>

en: Select a file to edit
sv: Välj en fil att redigera

en: <b>Tag</b>
sv: <b>Etikett</b>

en: File has no ID3v1 Tag
sv: Filen har ingen ID3v1 etikett

en: Comnt.:
sv: Kommentar:

en: File has no ID3v2 Tag
sv: Filen har ingen ID3v2 etikett

en: Edit (double-click)
sv: Redigera (dubbel-klick)

en: Clear Tag
sv: Rensa etikett

en: <b>File Info</b>
sv: <b>Filinformation</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Sätt etikett på flera filer</span>

en: <b>File Name Format</b>
sv: <b>Filnamnsformat</b>

en: Get help on filename formats
sv: Få hjälp om filenamnsformat

en: <b>Character and Case Conversion</b>
sv: <b>Tecken- och teckenläge</b>

en: Set tags based on file names
sv: Sätt etikett baserat på filnamn

en: Apply to
sv: Applicera på

en: All files
    Selected files
sv: Alla filer
    Valda filer

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Rensa etiketter</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
sv: <b>Etiketter att rensa</b>

en: Only ID3 v1 tags
sv: Endast ID3 v1 etiketter

en: Only ID3 v2 tags
sv: Endast ID3 v2 etiketter

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Döp om flera filer</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Skapa spellista</span>

en: Every directory
sv: Alla kataloger

en: Top-level directory
sv: Rotkatalog

en: <b>Create In</b>
sv: <b>Skapa i</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
sv: <b>Filnamn för spellista</b>

en: playlist
sv: spellista

en: Same as directory name
sv: Samma som katalognamn

en: <b>Sort Entries</b>
sv: <b>Sortera poster</b>

en: By tag field (if available):
sv: Enligt etikettfält (om det finns)

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
sv: Titel
    Artist
    Album
    Årtal
    Genre
    Kommentar
    Spår #

en: Sort across directories
sv: Sortera över kataloger

en: By file name
sv: Efter filnamn

en: Character Conversions
sv: Teckenkonverteringar

en: No conversion
sv: Ingen konvertering

en: Convert this character to space:
sv: Ersätt detta tecken med blanksteg:

en: <b>Space Conversion</b>
sv: <b>Blankstegskonvertering</b>

en: <b>Case Conversion</b>
sv: <b>Versal-/Gemen- konvertering</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
sv: (ingen konvertering)
    gemener
    VERSALER
    Versal begynnelsebokstav, mening
    Versal begynnelsebokstav, ord

en: When Tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: Convert spaces to:
sv: Ersätt blanksteg med:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
sv: <b>Ogiltiga tecken för filnamn</b>

en: When Renaming
sv: Vid omdöpning

en: About Audio Tag Tool
sv: Om Audio Tag Tool

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
sv: Denna programvara har gjorts tillgänglig under GNU General Public Licence.
    Se filen COPYING för fullständiga licensvillkor.

en: ID3 Preferences
sv: ID3-önskemål

en: <b>When tagging multiple files</b>
sv: <b>Vid sättning av etiketter på flera filer</b>

en: ID3 tag versions to create:
sv: ID3-etikettversioner att skapa:

en: Only v1
sv: Endast v1

en: Only v2
sv: Endast v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
sv: Endast v1, lägg till v2 vid behov

en: Preserve existing tag versions
sv: Bevara existerande etikettversioner

en: Manually rename a file
sv: Döp om fil manuellt

en: Manual Rename...
sv: Manuell omdöpning...

en: Delete selected files from disk
sv: Radera valda filer från skiva

en: Delete Selected Files
sv: Radera valda filer

en: Unselect all files
sv: Välj inga filer

en: Scan Progress
sv: Sökförlopp

en: <b>Scanning...</b>
sv: <b>Söker...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
sv: Kataloger genomsökta:
    Filer funna:

en: Clearing Tags
sv: Raderar etiketter

en: Starting in directory "%s"
sv: Börjar i katalog "%s"

en: Operation stopped at user's request
sv: Operationen stoppades av användaren

en: (UTF8 conversion error)
sv: (UTF8 koverteringsfel)

en: Entering directory "%.*s"
sv: Går in i katalog "%.*s"

en: Error in file "%s"
sv: Fel i fil "%s"

en: Couldn't open file for writing
sv: Filen ej skrivbar

en: Audio format not recognized
sv: Okänt ljudformat

en: Skipped "%s"
sv: Hoppade över "%s"

en: Cleared tag from "%s"
sv: Raderat etikett från "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
sv: Färdig (Rensade %d av %d filer)

en: No files selected
sv: Inga filer valda

en: Couldn't open file %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Audio file format not recognized: %s
sv: Okänt ljudfilformat: %s

en: Unknow error when opening file %s
sv: Okänt fel vid öppning av fil·%s

en: File is read-only: %s
sv: Filen kan endast läsas: %s

en: 1 file found
sv: 1 fil funnen

en: %i files found
sv: %i filer funna

en:  (1 selected)
sv:  (1 vald)

en:  (%i selected)
sv:  (%i valda)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
sv: (katalognamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
sv: (filnamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: Deleted file "%s"
sv: Raderat fil "%s"

en: Error deleting file "%s"
sv: Fel vid radering av fil "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
sv: Klart·(raderat %d av %d filer)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En fil med detta namn finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
sv: Fel vid omdöpning av fil:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
sv: Fel vid omdöpning av fil

en: Error: Can't open directory "%s".
sv: Fel: Kan inte öppna katalog "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
sv: Fel: "%s" är inte en katalog.

en: Error: Permission denied for "%s".
sv: Fel: Tillstånd nekas för "%s".

en: 1 file found.
sv: 1 fil funnen.

en: %d files found.
sv: %d filer funna.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
sv: Detta kommer radera de valda filerna från skivan. Fortsätta?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
sv: Hjälp - Filnamnsformat

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
sv: Detta fält beskriver det förväntade filnamnsformatet, (utom ändelse)
    Audio Tag Tool använder denna information för att automatiskt 
    fylla i etiketter baserade på filnamnet.
    
    Varje etikettfält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel:
    
    Formatet "<artist> - <album> - <title>" passar filen
    "Pink·Floyd - The Wall - Hey You.mp3". I detta exempel sätts
    Artist-, Album- och Titel- fälten i etiketten till respektive
    "Pink Floyd", "The Wall" och "Hey You".
    
    I det föregående exemplet kunde vi använt formatet
    "<artist> - <*> - <title>" om vi inte ville fylla i albumfältet.
    (Den speciella symbolen <*> betyder att en del av filnamnet skall ignoreras)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
sv: Detta fält beskriver det önskade filformatet. Audio Tag Tool
    kan använda denna information för att döpa om filer eller
    organisera dem i underkataloger, baserat på innehållet i deras
    etiketter.
    
    Varje fält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel på omdöpning:
    
    För att ge alla filer namn med spårnummer följt av titel
    Kan vi använda ett format som "<track> - <title>"
    
    Exempel på flytt:
    
    Formatet kan innehålla underkataloger. Om vi i det föregående
    exemplet ville ha filerna sparade i en katalog med albumets namn
    kunde vi använt formatet "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:··

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
sv: Användning:
    ··tagtool [KAT]		Börja i katalog KAT
    ··tagtool --dump FIL	Rapportera all tillgänglig information om FIL och avsluta sedan
    ··tagtool --help	Detta meddelande
    ··tagtool --version	Rapportera programmets version

en: Couldn't open file: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s

en: File audio format not recognized: %s
sv: Filens ljudformat känns inte igen: %s

en: Advanced (%i)
sv: Avancerat (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
sv: ID3-etikett har ändrats. Spara ändringar?

en: New ID3 Field
sv: Nytt ID3-fält

en: Edit ID3 Field
sv: Redigera ID3-fält

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
sv: Bithastighet
    %d kbps
    Samplingsfrekvens
    %d Hz
    Kanalkonfiguration
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
sv: Hoppar över fil "%s"

en: Couldn't open file for reading
sv: Kunde inte öppna filen för läsning

en: Error creating playlist "%s"
sv: Fel vid skapande av spellista "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
sv: Skrev "%s" (%d poster)

en: Writing Playlists
sv: Skriver spellistor

en: Entering directory "%s"
sv: Går in i katalog "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
sv: Klart (skrev %d av %d spellistor)

en: Renaming Files
sv: Döper om filer

en: Error renaming "%s"
sv: Fel vid omdöpning av "%s"

en: File has no tag
sv: Filen har ingen etikett

en: One of the tag fields is empty
sv: Ett av etikettens fält är tomt

en: File name "%s" already in desired format
sv: Filnamnet "%s" redan i önskat format

en: Error moving "%s"
sv: Fel vid flyttning av "%s"

en: File "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Error creating directory "%s"
sv: Fel vid skapande av katalog "%s"

en: Created directory "%s"
sv: Skapade katalog "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
sv: Flyttade "%s" till "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
sv: Döpte om "%s" till "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
sv: Klar (flyttade %d av %d filer)

en: Done (renamed %d of %d files)
sv: Klar (döpte om %d av %d filer)

en: Tagging Files
sv: Sätter etiketter på filer

en: No tag fields to set!
sv: Inga etikettfält att sätta

en: Error tagging "%s"
sv: Fel vid sättande av etikett "%s"

en: File name does not match expected format
sv: Filnamn överensstämmer inte med förväntat format

en: Tagged "%s"
sv: Satte etikett "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
sv: Klar (satte etiketter i %d av % filer)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)
    
    Notera:
    För att kunna spara en Ogg Vorbis fil måste du ha
    skrivrättigheter i katalogen där den befinner sig.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
sv: Vorbisetiketten har ändrats. Spara ändringar?

en: New Vorbis Field
sv: Nytt Vorbisfält

en: Edit Vorbis Field
sv: Redigera Vorbisfält

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
sv: Genomsnittlig bithastighet
    %ld kbps
    Nominell bithastighet
    %ld kbps
    Samplingsfrekvens
    %ld Hz
    Kanaler
    %d
    Speltid
    %dm %ds %dms

en: <application>Tali</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tali</application>

en: Tali Manual V2.8
sv: Handbok för Tali v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tali.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
sv: <application>GNOME Tali</application> är en typ av poker med tärningar och mindre pengar. Du kastar fem tärningar tre gånger och försöker skapa den bästa <quote>handen</quote>. Dina två omkast kan inkludera någon eller alla av dina tärningar.

en: Playing GNOME Tali
sv: Spela GNOME Tali

en: Click on the dice you wish to roll again.
sv: Klicka på tärningar som du vill kasta igen.

en: Number of opponents
sv: Antal motståndare

en: Game Strategy
sv: Spelstrategi

en: 3 of a Kind
sv: Tretal

en: 4 of a Kind
sv: Fyrtal

en: 5 of a Kind
sv: Femtal

en: Full House Same Color
sv: Färg

en: Two Pair Same Color
sv: Tvåpar i samma färg

en: Large Straight
sv: Stor stege

en: Small Straight
sv: Liten stege

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tali</application> skrevs av Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) och Orest Zborowski. Den här handboken skrevs av Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med extramaterial från Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: Total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: Total bytes read
sv: Summa lästa byte

en: Total bytes deleted: %s
sv: Summa borttagna byte: %s

en: (pipe)
sv: (rör)

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
sv: Arkivet är komprimerat. Använd flaggan %s

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sv[0]: Poststorlek = %lu block
sv[1]: Poststorlek = %lu block

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sv[0]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet
sv[1]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sv: rmtlseek stannade inte på en postgräns

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör iordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sv:  n namn         Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q              Avsluta programmet
     y eller nyrad  Fortsätt

en:  !             Spawn a subshell
sv:  !              Starta ett underskal

en:  ?             Print this list
sv:  ?              Skriv denna lista

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: File name not specified. Try again.
sv: Filnamn inte angivet, försök igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
sv: Ogiltig indata. Skriv ? för hjälp.

en: %s command failed
sv: kommandot "%s" misslyckades

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sv: %s fortsätter möjligen i denna volym: huvudet innehåller ett trunkerat namn

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sv: %s: filnamnet är för långt för att lagras i huvudet för ett GNU multivolymsarkiv, trunkerat

en: write did not end on a block boundary
sv: skrivning stannade inte på en blockgräns

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sv[0]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte
sv[1]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Verify
sv: Verifierar

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c" jämförd som en normal fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sv: Arkivet innehåller filnamn med inledande prefix borttaget.

en: Verification may fail to locate original files.
sv: Verifiering kan misslyckas med att hitta originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sv[0]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktigt arkivhuvud upptäckt
sv[1]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktiga arkivhuvuden upptäckta

en: A lone zero block at %s
sv: Ett ensamt nollblock vid %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sv: %s: innehåller en cachekatalog-tagg %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (max %d); inte arkiverad

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (kan ej delas); inte arkiverad

en: %s: link name is too long; not dumped
sv: %s: länknamn är för långt; inte arkiverad

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sv[0]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken
sv[1]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: contents not dumped
sv: innehållet inte arkiverat

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: Missing links to %s.
sv: Det fattas länkar till %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: %s: file is the archive; not dumped
sv: %s: filen är själva arkivet; inte arkiverad

en: directory not dumped
sv: katalog inte arkiverad

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
sv: %s: orimligt gammal tidsstämpel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %s sekunder i framtiden

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: Unexpected long name header
sv: Oväntat huvud för långt filnamn

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp "%c", extraherad som en normal fil

en: Current %s is newer or same age
sv: Nuvarade "%s" är nyare eller lika gammal

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s: Kunde inte säkerhetskopiera denna fil

en: Cannot rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
sv: %s: Katalogen har bytt namn från %s

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Invalid modification time (seconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (sekunder)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: Field too long while reading snapshot file
sv: Fält för långt när ögonblicksfil lästes

en: Read error in snapshot file
sv: Läsfel i ögonblicksfil

en: Unexpected EOF in snapshot file
sv: Oväntat filslut i ögonblicksfil

en: Unexpected field value in snapshot file
sv: Oväntat fältvärde i ögonblicksfil

en: Missing record terminator
sv: Postavslutare fattas

en: Bad incremental file format
sv: Felaktigt filformat för inkrementell säkerhetskopiering

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sv: Formatversion för inkrementell säkerhetskopiering stöds inte: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade "%c" men hittade %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sv: Felaktig dumpkatalog: "X" duplicerad

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: "T" föregås inte av "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade "%c" men hittade dataslut

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sv: Felaktig dumpkatalog: "X" används inte

en: Cannot create temporary directory using template %s
sv: Kan inte skapa temporärkatalog med mall %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sv: %s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status

en: %s: directory is on a different device: not purging
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade "base-64"-huvuden

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets "base-64"-sträng "%s" är utanför intervallet för %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets "base-256"-värde är utanför intervallet för %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sv: Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp "%s"

en: --Long Link--
sv: --Lång länk--

en: --Long Name--
sv: --Långt namn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: Cannot get working directory
sv: Kan inte avgöra arbetskatalog

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

en: Pattern matching characters used in file names
sv: Mönstermatchningstecken används i filnamn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
sv: Använd --wildcards för att slå på mönstermatchning, eller --no-wildcards för att undertrycka denna varning

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
sv: %s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet

en: Archive label mismatch
sv: Arkivmärkning stämmer inte överrens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
sv: Att används -C i en fillista är inte tillåtet med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
sv: Bara en -C-flagga är tillåtet med --listed-incremental

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
sv: Flaggorna "-%s" och "-%s" vill båda läsa från standard in

en: %s: Invalid archive format
sv: %s: Ogiltigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
sv: Okänd citeringsstil "%s". Gör "%s --quoting-style=help för att få en lista.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
    återskapa individuella filer från arkivet.
    
    Exempel:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
      tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: Säkerhetskopieändelse är "~", om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: list the contents of an archive
sv: visa innehållet i arkivet

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
sv: visa skillnader mellan filsystemet och arkivet

en: append files to the end of an archive
sv: lägg till filer på slutet av arkivet

en: only append files newer than copy in archive
sv: lägg till filer som är nyare än de i arkivet

en: append tar files to an archive
sv: lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)

en: test the archive volume label and exit
sv: verifiera arkivets volymnamn och avsluta.

en: Operation modifiers:
sv: Modifiera operationslägen:

en: handle sparse files efficiently
sv: hantera filer med hål mer effektivt

en: MAJOR[.MINOR]
sv: ÖVRE[.UNDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sv: ange vilken formatversion som ska hantera filer med hål (implicerar --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
sv: hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
sv: hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: dump level for created listed-incremental archive
sv: dumpa nivå för "listed-incremental" arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sv: avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sv: behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1.

en: archive is seekable
sv: arkivet är sökbart

en: archive is not seekable
sv: arkivet är inte sökbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
sv: kontrollera inte enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
sv: kontrollera enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas (standardvärde)

en: Overwrite control:
sv: Kontrollera överskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
sv: försök verifiera arkivet efter det skapats

en: remove files after adding them to the archive
sv: ta bort filer efter de sparats i arkivet

en: don't replace existing files when extracting
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sv: ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
sv: skriv över befintliga filer vid extrahering

en: remove each file prior to extracting over it
sv: ta bort befintliga filer innan de nya extraheras

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sv: töm kataloghierarkier före extrahering av katalog

en: preserve metadata of existing directories
sv: bevara befintliga katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sv: skriv över metadata för befintliga kataloger vid extrahering (standardvärde)

en: Select output stream:
sv: Välj utdataström:

en: extract files to standard output
sv: extrahera filer till standard ut

en: pipe extracted files to another program
sv: extrahera filer till standard in för ett annat program

en: ignore exit codes of children
sv: ignorera barnprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
sv: behandla slutstats från barnprocesser skiljt ifrån noll som fel

en: Handling of file attributes:
sv: Hantering av filattribut:

en: force NAME as owner for added files
sv: sätt NAMN som ägare för adderade filer

en: force NAME as group for added files
sv: sätt NAMN som grupp för adderade filer

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sv: sätt modifieringstid på adderade filer från DATUM-ELLER-FIL

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sv: sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sv: bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa tiderna efter läsning (METOD="replace", standardvärde) eller genom att inte sätta tiderna alls (METOD="system")

en: don't extract file modified time
sv: extrahera inte filers modifieringstid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
sv: försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet (standardvärde för superanvändaren)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
sv: extrahera filer med dig själv som ägare (standardvärde för vanliga användare)

en: always use numbers for user/group names
sv: använd alltid tal för användar- och gruppnamn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sv: extrahera information om filrättigheter (standardvärde för superanvändare)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sv: applicera användarens umask när rättigheter extraheras från arkivet (standardvärde för vanliga användare)

en: sort names to extract to match archive
sv: sortera namn som ska extraheras så de passar ihop med arkivet

en: same as both -p and -s
sv: samma som både -p och -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sv: fördröj sättandet av modifikationstider och rättigheter på extraherade kataloger till slutet på arkivextraheringen.

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sv: ta bort effekten av flaggan --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
sv: Enhetsval och enhetsbyte:

en: use archive file or device ARCHIVE
sv: använd arkivfil eller enhet ARKIV

en: archive file is local even if it has a colon
sv: arkivfilen är lokal även om namnet har kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sv: använd KOMMANDO istället för rmt

en: specify drive and density
sv: ange enhet och densitet

en: create/list/extract multi-volume archive
sv: skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sv: byt band efter det att NUMMER x 1024 byte skrivits

en: run script at end of each tape (implies -M)
sv: kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)

en: use/update the volume number in FILE
sv: använd/uppdatera volymnummer i FIL

en: Device blocking:
sv: Blockhantering:

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sv: BLOCK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sv: NUMMER byte per post, multipel av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sv: ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en: Archive format selection:
sv: Val av arkivformat:

en: create archive of the given format
sv: skapa ett arkiv med givet format

en: FORMAT is one of the following:
sv: FORMAT är ett av följande:

en: old V7 tar format
sv: gammalt V7 format

en: GNU format as per tar <= 1.12
sv: GNU-format enligt tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sv: Format från GNU tar 1.13.x

en: same as pax
sv: samma som pax

en: same as --format=v7
sv: samma som --format=v7

en: same as --format=posix
sv: samma som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sv: nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], ...]

en: control pax keywords
sv: ange nyckelord för pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sv: skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett skalmönster ("globbing")

en: Compression options:
sv: Komprimeringsflaggor:

en: use archive suffix to determine the compression program
sv: använd arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: do not use archive suffix to determine the compression program
sv: använd inte arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: filter through PROG (must accept -d)
sv: filtrera genom PROG (måste förstå -d)

en: Local file selection:
sv: Filval:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sv: lägg till angiven FIL till arkivet (användbart om FIL börjar med "-")

en: change to directory DIR
sv: byt katalog till KATALOG

en: get names to extract or create from FILE
sv: hämta namn att extrahera eller skapa från FIL

en: -T reads null-terminated names, disable -C
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken, -C obrukbar

en: disable the effect of the previous --null option
sv: ta bort effekten av föregående --null-flagga

en: unquote filenames read with -T (default)
sv: avcitera filnamn som lästs med -T (standardvärde)

en: do not unquote filenames read with -T
sv: avcitera inte filnamn som lästs med -T

en: exclude files, given as a PATTERN
sv: utelämna filer som matchar MÖNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
sv: utelämna filer som matchar mönster i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG, förutom CACHEDIR.TAG själv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna allt i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller FIL, förutom FIL själv

en: exclude everything under directories containing FILE
sv: utelämna allting i kataloger som innehåller FIL

en: exclude directories containing FILE
sv: utelämna kataloger som innehåller FIL

en: exclude version control system directories
sv: uteslut kataloger från versionshanteringssystem

en: exclude backup and lock files
sv: exkludera säkerhetskopior och låsfiler

en: avoid descending automatically in directories
sv: gå inte automatiskt ned i kataloger

en: stay in local file system when creating archive
sv: byt inte filsystem när arkivet skapas

en: recurse into directories (default)
sv: gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)

en: don't strip leading `/'s from file names
sv: tag inte bort inledande "/" från namn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sv: följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sv: följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
sv: börja med fil NAMN i arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sv: arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
sv: jämför datum och tid endast för dataändringar

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala säkerhetskopieändelsen ("~" om inte ändrad med miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
sv: Filnamnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sv: ta bort NUMMER stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sv: använd seds ersättnings-UTTRYCK för att transformera filnamn

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sv: Flaggor för filnamnsmatchning (påverkar både uteslutnings- och inkluderingsmönster):

en: ignore case
sv: matcha gemener och versaler lika

en: patterns match file name start
sv: mönster måste matcha i början på filnamn

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
sv: mönster matchas efter "/" i filnamn (standardvärde vid uteslutning)

en: case sensitive matching (default)
sv: matcha gemener och versaler olika (standardvärde)

en: use wildcards (default for exclusion)
sv: använd jokertecken (standardvärde för uteslutning)

en: verbatim string matching
sv: ordagrann strängjämförelse

en: wildcards do not match `/'
sv: jokertecken matchar inte "/"

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
sv: jokertecken matchar "/" (standardvärde för uteslutning)

en: Informative output:
sv: Informativ utskrift:

en: verbosely list files processed
sv: visa namn på alla filer som behandlas

en: warning control
sv: varningskontroll

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sv: visa förloppsmeddelande efter varje grupp om NUMMER poster (standardvärde 10)

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: execute ACTION on each checkpoint
sv: utför ÅTGÄRD vid vare kontrollpunkt

en: print a message if not all links are dumped
sv: visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sv: skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också.

en: print file modification times in UTC
sv: visa filers modifieringstid i UTC

en: print file time to its full resolution
sv: visa full upplösning på filtider

en: send verbose output to FILE
sv: skicka informativa meddelanden till FIL

en: show block number within archive with each message
sv: visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande

en: ask for confirmation for every action
sv: fråga efter bekräftelse för varje steg

en: show tar defaults
sv: visa standardvärden för "tar"

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sv: vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar sökkriterium

en: show file or archive names after transformation
sv: visa fil- eller arkivnamn efter transformering

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sv: sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga vären på STIL.

en: additionally quote characters from STRING
sv: citera även tecken i STRÄNG

en: disable quoting for characters from STRING
sv: citera inte tecken i STRÄNG

en: Compatibility options:
sv: Kompatibilitetsflaggor:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sv: vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en: disable use of some potentially harmful options
sv: begränsa användningen av eventuellt farliga flaggor

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna "-Acdtrux eller "--test-label"

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Unknown signal name: %s
sv: Okänt signalnamn: %s

en: Date sample file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
sv: Flagga %s: Tolkar tidsangivelse "%s" som %s

en: %s: file list already read
sv: %s: fillistan redan läst

en: %s: file name read contains nul character
sv: %s: filnamnet som lästes innehåller nolltecken

en: filter the archive through %s
sv: filtrera arkivet genom %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
sv: Giltiga argument till flaggan --quoting-style är:

en: 
    *This* tar defaults to:
sv: 
    *Denna* tar har standardvärdena:

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig bandlängd

en: Invalid incremental level value
sv: Felaktigt värde fär inkrementell nivå

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Invalid sparse version value
sv: Ogiltig version för filer med hål

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sv: --atime-preserve="system" stöds inte på denna plattform

en: --checkpoint value is not an integer
sv: --checkpoint-värdet är inte ett heltal

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
sv: Flaggan --preserve är föråldrad, använd --preserve-permissions --preserve-order istället

en: Invalid record size
sv: Ogiltig poststorlek

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d

en: Invalid number of elements
sv: Ogiltig antal element

en: Only one --to-command option allowed
sv: Endast en --to-command flagga tillåten

en: Malformed density argument: %s
sv: Ogiltig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: `%c'
sv: Okänd densitet: "%c"

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna "-[0-7][lmh]" stöds inte av *detta* tar-program

en: [FILE]...
sv: [FIL]...

en: Old option `%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga "%c" kräver ett argument

en: --occurrence is meaningless without a file list
sv: --occurrence är meningslöst utan en fillista

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
sv: --occurrence kan inte användas i det begärda operationsläget.

en: Multiple archive files require `-M' option
sv: Multipla arkivfiler kräver "-M" flaggan

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
sv: Kan inte kombinera --listed-incremental med --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
sv: --level är meningslös utan --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sv[0]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)
sv[1]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot concatenate compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte slås samman

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sv: --pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv

en: Volume length cannot be less than record size
sv: Volymlängden kan inte vara mindre än poststorleken

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
sv: --preserve-order är inte kompatibel med --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
sv: Flaggorna "-Aru" är inkompatibla med "-f -"

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
sv: Du måste ange en av flaggorna "-Acdtrux" eller --test-label

en: Exiting with failure status due to previous errors
sv: Avslutar med felstatus på grund av tidigare fel

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sv[0]: %s: Filen krympte med %s byte
sv[1]: %s: Filen krympte med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sv: Nyckelordet %s är okänt eller inte ännu implementerat

en: Time stamp is out of allowed range
sv: Tidsstämpel är utanför giltigt intervall

en: Pattern %s cannot be used
sv: Mönster %s kan inte användas

en: Keyword %s cannot be overridden
sv: Nyckelord %s kan inte ersättas

en: Malformed extended header: missing length
sv: Felaktigt utökat huvud: längd saknas

en: Extended header length is out of allowed range
sv: Längd på utökat huvud är utanför giltigt intervall

en: Extended header length %*s is out of range
sv: Längd %.*s på utökat huvud är utanför giltigt intervall

en: Malformed extended header: missing blank after length
sv: Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas

en: Malformed extended header: missing equal sign
sv: Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas

en: Malformed extended header: missing newline
sv: Felaktigt utökat huvud: nyrad saknas

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
sv: Ignorerar nykelord "%s" i utökat huvud

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sv: Genererat nyckel/värde-par är för långt (nyckel=%s, längd=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sv: Utökat huvud %s=%s är utanför intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: för många %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: oväntad avskiljare %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: udda antal värden

en: %s: not a valid timeout
sv: %s: ogiltig timeout

en: %s: unknown checkpoint action
sv: %s: okänd kontrollpunktsåtgärd

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för skrivning %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för läsning %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sv: <p>...att om en bok har mer än en författare ska du separera de olika
    författarnamnen med semikolon, så att Tellico kan förstå namnen
    och använda dem separat</p>
    <p>Vilket annat fält som tillåter multipla värden ska matas in på samma
    sätt, med semikolon (;) som separerar mellan värdena.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
sv: <p>...att du kan ändra vilka fält som visas i kolumnvyn genom att
    högerklicka på kolumnrubriken.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ändra fält i samlingen genom att
    använda fälteditorn. Piltangenterna nedanför fältlistan kan användas för
    att ändra positionen på fälten i listan, vilket ändrar placeringen i posteditorn.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sv: <p>...att om du vill filtrera på värdet i en kryssruta ska du
    använda värdet "true". Om du till exempel vill filtrera för
    att visa endast science-fiction böcker som du inte har läst,
    ska du markera knappen <em>Matcha alla följande</em>, sätta
    första rutan till "Genre" "innehåller" "Science fiction"
    (inga citationstecken) och den andra regeln till "Läst"
    "innehåller inte" "true" (inga citationstecken).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sv: <p>...att om något annat än en bokstav används i Snabbfiltret, kommer
    texten att tolkas som ett reguljärt uttryck.</p>
    <p>För att visa böcker som är av Weber eller Bujold, till exempel, kan man
    söka på "weber|bujold" (inga citationstecken) i filterrutan.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sv: <p>...att du kan redigera mer än en post samtidigt, genom att trycka ner
    Skift- eller Ctrl-tangenten och välja flera poster.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sv: <p>...att du kan konvertera en existerande boksamling till en bibliografi,
    som sedan kan exporteras till Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ta bort strängmakron för bibliografier.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sv: <p>...att om mer än ett fält är formaterad som ett namn, kommer en extra
    grupp med namnet "Personer" att läggas till samlingen, vilket tillåter att
    exempelvis författare och redaktörer sorteras och skrivs ut tillsammans.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sv: <p>...att du kan ändra utseendet på utskriften genom att ändra filen
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererar HTML och CSS i stilmallen
    bestämmer saker som teckensnitt, marginaler etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sv: <p>...att du kan importera och exportera med hjälp av en generellt XSL typmall som ger en korrekt Tellico XML-fil</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sv: <p>...att dubbelklicka på en post öppnar posteditorn.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till HTML-taggar till godtyckligt styckefält för formatering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
sv: <p>...att när kolumnvyn har fokus, kan du trycka på en bokstav på
     tangentbordet för att hoppa till nästa post som börjar med den bokstaven.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sv: <p>...att du kan använda fält med ett beroende värde för att kombinera
    flera skilda fält till ett enda fält. Välj en mall för beroende värden
    som liknar "Värde: %{fält-a}%{fält-b}" där %{...} byts ut mot
    riktiga fältvärden. Det är användbart för att samla flera värden i ett
    enda fält, t. ex. för bättre gruppering och för att kombinera fält av olika
    typer och samtidigt följa riktig sortering. Betrakta till exempel
    ett numeriskt fält följt av ett textdelfält med posterna 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
sv: Spanska Kulturministeriet

en: Citation Key Manager
sv: Hantering av hänvisningsnycklar

en: Filter for duplicates
sv: Dubblettfilter

en: Check for duplicates
sv: Kontrollera dubbletter

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sv: Söker efter poster med duplicerade hänvisningsnycklar...

en: There are no duplicate citation keys.
sv: Det finns inga duplicerade hänvisningsnycklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sv[0]: Det finns %1 duplicerad hänvisningsnyckel.
sv[1]: Det finns %1 duplicerade hänvisningsnycklar.

en: Select Borrower
sv: Välj låntagare

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Tellico kan inte skriva till server-röret vid <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
sv: Id

en: My Collection
sv: Min samling

en: Book Collection
sv: Boksamling

en: Comic Book Collection
sv: Seriesamling

en: Video Collection
sv: Videosamling

en: Music Collection
sv: Musiksamling

en: Coin Collection
sv: Myntsamling

en: Stamp Collection
sv: Frimärkssamling

en: Wine Collection
sv: Vinsamling

en: Card Collection
sv: Kortsamling

en: Game Collection
sv: Spelsamlingen

en: File Catalog
sv: Filkatalog

en: Board Game Collection
sv: Spelsamling

en: Custom Collection
sv: Egen samling

en: Collection Fields
sv: Samlingsfält

en: Current Fields
sv: Nuvarande fält

[ctx: New Field]
en: &New
sv: &Nytt

en: Add a new field to the collection
sv: Lägg till ett nytt fält till samlingen

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Remove a field from the collection
sv: Tag bort ett fält från samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta detta fält upp i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta ned detta fält i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Field Properties
sv: Fältegenskaper

en: The title of the field
sv: Rubrik för fältet

en: The type of the field determines what values may be used.
sv: Fältets typ bestämmer vilka värden som kan användas.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sv: <i>Enkel Text</i> används till de flesta fält.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sv: <i>Stycke</i> är till för stora textblock.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sv: <i>Val</i> begränsar fältet till vissa värden.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sv: <i>Kryssruta</i> är till för enkla ja/nej-värden.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sv: <i>Tal/</i> indikerar att fältet innehåller siffervärden.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sv: <i>Webbadress</i> är till för fält, som refererar till webbadresser, inklusive referenser till andra filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sv: En <i>Tabell</i> kan ha eller flera kolumner med värden.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sv: Ett <i>bild</i> -fält innehåller en bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sv: Ett <i>Datum</i> -fält kan användas för värden med dag, månad och år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sv: Ett <i>Omdömes</i>-fält utnyttjar stjärnor till att visa omdömesnivån.

en: Cate&gory:
sv: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sv: Fältkategorin bestämmer var fältet placeras i editorn.

en: Set &properties...
sv: Ställ in egenska&per...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sv: Utvidgande fältegenskaper används för att specificera företeelser såsom motsvarande bibtex-fält.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sv: Beskrivningen är en användbar påminnelse om vilken information som finns i ett fält.

en: Value Options
sv: Värdealternativ

en: &Default value:
sv: Stan&dardvärde:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sv: <qt>Ett standardvärde kan tilldelas för nya poster.</qt>

en: Value template:
sv: Värdemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sv: Beroende värden skapas av värden i andra fält enligt värdemallen. Namngivna fält, som "%{year} %{title}" ersätts i värdet.

en: Use derived value
sv: Använd beroende värden

en: A&llowed values:
sv: Ti&llåtna värden:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sv: <qt>För <i>Val</i>-fälttypen; det här är de enda tillåtna värden. De placeras i en kombinationsbox. Det möjliga värdet måste separeras av ett semikolon, till exempel: "hund; katt; mus"</qt>

en: Format options:
sv: Formateringsalternativ:

en: No formatting
sv: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
sv: Tillåt bara automatiskt stor bokstav

en: Format as a title
sv: Formatera som en rubrik

en: Format as a name
sv: Formatera som ett namn

en: Field Options
sv: Fältalternativ

en: Enable auto-completion
sv: Aktivera automatisk komplettering

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sv: Om markerad, används KDE:s funktion för automatisk komplettering i redigeringsrutan för detta fält.

en: Allow multiple values
sv: Tillåt flera värden

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sv: Om markerad, kommer Tellico att tyda värdena i fältet som flera värden, åtskilda av semikolon.

en: Allow grouping
sv: Tillåt gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sv: Om markerad, kan detta fält användas för att gruppera fält i en gruppvy.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sv: Återställ det valda fältets egenskaper till standardvärdena.

en: Modify Fields
sv: Ändra fält

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sv: <qt>Borttagning av tillåtna värden från <i>%1</i> fältet, som finns nu i samlingen, kan åstadkomma dataförödelse. Vill du behålla dina modifierade värdena eller avbryta och återgå till de aktuella?</qt>

en: Keep modified values
sv: Behåll modifierade värden

en: New Field %1
sv: Nytt fält %1

en: Revert Field Properties
sv: Återställ fältegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sv: <qt><p>Vill du verkligen låta egenskaperna för <em>%1</em> återgå till standardvärdena?</p></qt>

en: Extended Field Properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sv: Ett fält med denna rubrik finns redan. Byt rubrik.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sv: <qt>kategorin får ej vara tom. Vänligen skriv in en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sv: <qt>Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett <em>Stycke</em>, <em>Tabell</em> eller <em>Bild</em>-fält. Skriv in en annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sv: Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett befintlig kategori. Skriv in en annan rubrik.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sv: Området för ett omdömesfält skall ligga mellan 1 och 10 och den undre gränsen måste vara mindre än den högre. Vänligen skriv in skilda lägre och högre omdömesgränser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sv: Tabeller är begränsade till maximalt tio kolumner.

en: A field with a derived value must have a value template.
sv: Ett fält med beroende värde måste ha en värdemall.

en: Entry Type
sv: Posttyp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sv: Dessa posttyper är specifika för bibtex. Se bibtex dokumentation.

en: Bibtex Key
sv: Bibtexnyckel

en: International Standard Book Number
sv: Internationellt standardboknummer

en: Digital Object Identifier
sv: Digital objektidentifierare

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sv: Volym

en: Cross-Reference
sv: Korsreferens

en: My Board Games
sv: Mina brädspel

en: Release Year
sv: Utgivningsår

en: Gift
sv: Gåva

en: Purchase Price
sv: Inköpspris

en: Hardback
sv: Inbunden

en: Paperback
sv: Pocket

en: Trade Paperback
sv: Seriebok

en: E-Book
sv: E-bok

en: Copyright Year
sv: Copyrightår

en: Library of Congress Control Number
sv: Kongressbibliotekets kontrollnummer

en: Series Number
sv: Seriennummer

en: Front Cover
sv: Omslag

en: My Cards
sv: Mina kort

en: Card Number
sv: Kortnummer

en: Card Type
sv: Korttyp

en: Front Image
sv: Framsidesbild

en: Back Image
sv: Baksidesbild

en: My Coins
sv: Mina mynt

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sv: Valör

en: Mint Mark
sv: Präglingsmärke

en: Coin Set
sv: Myntsamling

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sv: Prägling-65,Prägling-60,Nyskick-65,Nyskick-60,Nästan ocirkulerat-55,Nästan ocirkulerat-50,Ytterst fint-40,Mycket fint-30,Mycket fint-20,Fint-12,Mycket bra-8,Bra-4,Acceptabelt

en: Grading Service
sv: Klassningstjänst

en: Obverse
sv: Framsida

en: My Comic Books
sv: Mina serietidningar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sv: Nyskick,Nästan nyskick,Mycket fin, Fin, Mycket bra,Bra,Acceptabel,Dålig

en: My Files
sv: Mina filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
sv: Volym

en: Mimetype
sv: Mime-typ

en: Meta Info
sv: Metainformation

en: My Games
sv: Mina spel

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sv: Förlag

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
sv: Saknar omdöme, Endast vuxna, Mogna, Tonåringar, Alla, Mindre barn, Omdöme begärt

en: ESRB Rating
sv: ESRB-omdöme

en: Personal Rating
sv: Personligt omdöme

en: Compact Disc
sv: Cd-skiva

en: My Stamps
sv: Mina frimärken

en: Denomination
sv: Valör

en: Issue Year
sv: Utgivningsår

en: Scott#
sv: Scott/FACIT-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sv: Enastående,Ytterst fint,Mycket fint,Fint,Medelgott,Dåligt

en: Hinged
sv: Monterat

en: Gummed
sv: Gummerat

en: Other People
sv: Andra personer

en: Production Year
sv: Produktionsår

en: Certification
sv: Åldersgräns

en: Actor/Actress
sv: Skådespelare/skådespelerska

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sv: En tabell med rolllistan och vilka skådespelare som har besatt rollerna

en: Language Tracks
sv: Språkspår

en: Subtitle Languages
sv: Textningsspråk

en: Running Time
sv: Längd

en: The running time of the video (in minutes)
sv: Längden på videon (i minuter)

en: Director's Cut
sv: Regissörens klippning

en: Plot Summary
sv: Handlingen i sammanfattning

en: My Wines
sv: Mina viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sv: Tillverkare

en: Appellation
sv: Beteckning

en: Varietal
sv: Druvsort

en: Vintage
sv: Årgång

en: Red Wine
sv: Rödvin

en: White Wine
sv: Vitvin

en: Sparkling Wine
sv: Mousserande vin

en: Drink By
sv: Dricks senast

en: Label Image
sv: Etikettbild

en: Add Entries
sv: Lägg till poster

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Check-out Items
sv: Låna ut objekt

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sv: Låna ut %1

en: Append Collection
sv: Utöka samling

en: Merge Collection
sv: Sammanfoga samling

en: Replace Collection
sv: Byt ut samling

en: Add %1 Field
sv: Lägg till %1-fält

en: Modify %1 Field
sv: Ändra %1-fält

en: Delete %1 Field
sv: Ta bort %1-fält

en: Modify Filter
sv: Ändra filter

en: Modify Entries
sv: Ändra poster

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sv: Ändra %1

en: Modify Loan
sv: Ändra lån

en: Delete Entries
sv: Tag bort poster

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sv: Ta bort %1

en: Check-in Entries
sv: Lämna tillbaka poster

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sv: Lämna tillbaka %1

en: Rename Collection
sv: Byt namn på samlingen

en: Reorder Fields
sv: Ordna om fält

en: Configure Tellico
sv: Anpassa Tellico

en: &Reopen file at startup
sv: Åte&röppna filen vid start

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sv: Om markerad, kommer filen som öppnades sist att återöppnas vid start av programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
sv: Vi&sa "Dagens tips" vid start

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sv: Om markerad, kommer "Dagens tips" att visas vid programstart.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sv: Aktiv&era webbkamera för inläsning av streckkod

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sv: Om markerad, används data från en webbkamera för att läsa in streckkoder för sökning.

en: Image Storage Options
sv: Bildlagringsalternativ

en: Store images in data file
sv: Lagra bilder i en datafil

en: Store images in common application directory
sv: Lagra bilder i allmän programkatalog

en: Store images in directory relative to data file
sv: Lagra bilder i en katalog relativt datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sv: Bilder kan sparas i datafilen själv, vilket gör att Tellico går långsamt, lagras i Tellicos programkatalog eller lagras i katalogen på samma ställe som datafilen.

en: Auto capitalize &titles and names
sv: Automatisk stor första bokstav på &titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sv: Om markerad, kommer boktitlar och namn att få stor bokstav automatiskt.

en: Auto &format titles and names
sv: Automat&formatera titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sv: Om markerad, kommer boktitlar och namn att bli automatformaterade.

en: No capitali&zation:
sv: Ingen automatiskt stor &bokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord, som inte bör omvandlas att inledas med stor bokstav.  Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: Artic&les:
sv: Artik&lar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord som kan betraktas som artiklar om de finns i  första ordet i titeln. Flera värden skall separeras med ett semi-kolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sv: Ändelser för &personnamn:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ändelser som kan användas i personnamn. Flera värden skall separeras med ett semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
sv: Efternamn&prefix:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med prefix, som kan användas i efternamn. Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &Print field headers
sv: &Skriv ut fältöverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sv: Om markerad, skrivs fältnamn ut som tabellöverskrifter.

en: Grouping Options
sv: Grupperingsalternativ

en: &Group the entries
sv: &Gruppera posterna

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sv: Om markerad, kommer posterna att grupperas under utvalt fält.

en: Image Options
sv: Bildalternativ

en: Maximum image &width:
sv: Maximal bild&bredd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sv: Den maximala bredden hos bilderna på utskriften. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: &Maximum image height:
sv: &Maximal bildhöjd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sv: Den maximala höjden hos bilderna på utskriften. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: Collection &type:
sv: Samlings&typ:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sv: Välj den mall, som används för aktuell typ av samling. Alla mallar kommer inte att använda teckensnitts- och färginställningarna.

en: &Preview...
sv: &Granskning...

en: Show a preview of the template
sv: Visa en granskning av mallen

en: Font Options
sv: Teckensnittsalternativ

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sv: Detta teckensnitt är anpassat till den mall, som används i postvyn.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sv: Denna färg är anpassat till den mall, som används i postvyn.

en: Highlight color:
sv: Markeringsfärg:

en: Highlighted text color:
sv: Markeringstextfärg:

en: Manage Templates
sv: Mallhantering

en: Click to install a new template directly.
sv: Klicka för att installera en ny mall direkt.

en: Click to download additional templates.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare mallar.

en: Click to select and remove installed templates.
sv: Klicka för att markera och ta bort installerade mallar.

en: Data Sources Options
sv: Alternativ för datakällor

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sv: Datakällornas ordning anger den ordning Tellico använder när poster uppdateras automatiskt.

en: Filter by type:
sv: Filtrera enligt typ:

en: Click to add a new data source.
sv: Klicka för att lägga till en ny datakälla.

en: Click to modify the selected data source.
sv: Klicka för att ändra den valda datakällan.

en: Click to delete the selected data source.
sv: Klicka för att ta bort den valda datakällan.

en: Click to download additional data sources.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare datakällor.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
sv: *.xsl|XSL-filer (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
sv: *.tar.gz *.tgz|mallpaket (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
sv: Välj mall som skall tas bort:

en: Do you really want to delete this entry?
sv: Vill du verkligen ta bort denna post?

en: Do you really want to delete these entries?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa poster?

en: Delete Multiple Entries
sv: Ta bort flera poster

en: &Edit Entry...
sv: &Redigera post...

en: D&uplicate Entry
sv: D&uplicera post

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sv: &Uppdatera post

en: &Delete Entry
sv: &Ta bort post

en: &Edit Entries...
sv: &Redigera poster...

en: D&uplicate Entries
sv: D&uplicera poster

en: &Update Entries
sv: &Uppdatera poster

en: &Delete Entries
sv: &Tag bort poster

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sv: Följande är redan utlånade, men Tellico stöder f. n. inte utlåning av samma flera gånger. De kommer att tas bort från listan av utlåningsbart.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sv: Fel i XML, rad %1, kolumn %2.

en: The error message from Qt is:
sv: Felmeddelandet från Qt är:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sv: Tellico kan inte ladda bilden - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
sv: en,ett,och,som,vid,men,av,för,från,i,in,eller,på,ovanpå,ut,över,den,det,till,upp,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
sv: den

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
sv: d.y.,dy,iii,iv

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
sv: de,van,der,van der,von,af

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sv: Mallens teckensnitt

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sv: Mallens bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sv: Mallens textfärg

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sv: Mallens markeringsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sv: Mallens markeringstextfärg

en: Tellico is unable to open the file - %1.
sv: Tellico kan inte öppna filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda fil - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sv: Tellico kan inte skriva fil - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda upp fil - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av poster som den nuvarande kan läggas till. Inga ändringar görs av nuvarande samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av poster som den nuvarande kan sammanfogas. Inga ändringar görs av nuvarande samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda en bild från filen - %1.

en: View Columns
sv: Visa kolumner

en: Show All Columns
sv: Visa alla kolumner

en: Hide All Columns
sv: Dölj alla kolumner

en: Resize to Content
sv: Ändra storlek till innehåll

en: &New Entry
sv: &Ny post

en: Sa&ve Entry
sv: &Spara post

en: Do you really want to modify these entries?
sv: Vill du verkligen ändra dessa poster?

en: Modify Multiple Entries
sv: Ändra flera poster

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sv: Ett värde krävs för följande fält. Vill du fortsätta?

en: Edit Entries
sv: Redigera poster

en: Sa&ve Entries
sv: &Spara poster

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sv: Den aktuella posten har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: Save Entry
sv: Spara post

en: &Sort By
sv: &Sortera enligt

en: Select Match
sv: Välj matchning

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sv: <qt><b>%1</b> returnerade flera resultat, vilket kunder matcha <b>%2</b>, aktuell post i samlingen. Välj riktig matchning.</qt>

en: Merge Entries
sv: Sammanfoga poster

en: Merging entries...
sv: Sammanfogar poster...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sv: Totalt antal sammanfogade/avsökta poster: %1/%2

en: Updating %1...
sv: Uppdaterar %1...

en: Updating entries...
sv: Uppdaterar poster...

en: Update Entries
sv: Uppdatera poster

en: Updating <b>%1</b>...
sv: Uppdaterar <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sv: Tellico kan inte hitta standardpostens stilmall.

en: Format all fields
sv: Formatera alla fält

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sv: Om markerad, blir boktitlar och namn automatformaterade beroende på deras formattyp.

en: Export selected entries only
sv: Exportera endast valda poster

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sv: Om markerad, kommer bara poster som för närvarande är valda att exporteras.

en: Export visible fields only
sv: Exportera endast synliga poster

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sv: Om markerad, kommer bara poster som för närvarande är synliga i vyn att exporteras.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sv: Koda den exporterade filen i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
sv: Koda med användarvald språkkod (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sv: Koda den exporterade filen i lokal språkkod.

en: Allocine Link
sv: Allocine-länk

en: Original Title
sv: Originaltitel

en: &Maximum cast:
sv: &Maximal rollbesättning:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sv: Listan med rollinnehavare kan ta med många personer. Sätt maxtalet erhållet från sökningen.

en: Amazon Link
sv: Länk till Amazon

en: Amazon (US)
sv: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
sv: Amazon (Storbritannien)

en: Amazon (Germany)
sv: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
sv: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (Canada)
sv: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
sv: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
sv: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
sv: Amazon (Italien)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sv: Data licensieras enligt <a href=%1>specifika villkor</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sv: Åtkomst av data från Amazon.com kräver en nyckelidentifierare för AWS-åtkomst och en hemlig nyckel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sv: Dessa värden måste skrivas in i datakällans inställningar.

en: Results from %1: %2/%3
sv: Resultat från %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
sv: Omslagsbilden kunde inte laddas.

en: Amazon.com Web Services
sv: Amazon.com:s webbtjänster

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sv: Registrering krävs för att komma åt datakällan %1. Om du accepterar förutsättningar och villkor, <a href='%2'>registrera dig för ett konto</a>, och skriv din information nedan.

en: Access key:
sv: Åtkomstnyckel:

en: Secret key:
sv: Hemlig nyckel:

en: Country:
sv: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sv: Amazon.com tillhandahåller data från flera olika översatta platser. Välj den som du önskar utnyttja för denna datakälla.

en: &Image size:
sv: &Bildstorlek:

en: Small Image
sv: Liten bild

en: Medium Image
sv: Medelstor bild

en: Large Image
sv: Stor bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sv: Omslagsbilden kan även laddas ner. Emellertid kan prestanda försämras av för många stora bilder i samlingen.

en: &Associate's ID:
sv: &Partneridentifikation:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sv: Kompanjonens id identifierar den person som får tillgång till Amazon.com:s Webbtjänster, och ingår i alla länkar till Amazon.com.

en: Alternative Titles
sv: Alternativa titlar

en: AnimeNfo Link
sv: Länk till AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
sv: Betyg i AnimeNfo

en: This source has no options.
sv: Denna källa har inga alternativ.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sv: Tellicos standardnyckel kan användas, men sökningar kan misslyckas på grund av att åtkomstgränser nås.

en: Source Options
sv: Källalternativ

en: %1 requires a username and password.
sv: %1 kräver ett användarnamn och lösenord.

en: &Username:
sv: &Användarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sv: Ett användarnamn och ett lösenord krävs för att få tillgång till CressRef-tjänsten.

en: &Password:
sv: Lösen&ord:

en: For some accounts, only an email address is required.
sv: För vissa konton krävs bara en e-postadress

en: Discogs Audio Search
sv: Discogs ljudsökning

en: Discogs Link
sv: Länk till Discogs

en: Douban Link
sv: Länk till Douban

en: IMDb Link
sv: Länk till IMDB

en: DVDFr Link
sv: Länk till DVDFr

en: Entrez Database
sv: Entrez databas

en: External Application
sv: Externt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm samlingstyp för data som lämnas av det externa programmet.

en: &Result type:
sv: &Resultattyp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm resultattyp för data som lämnas av det externa programmet.

en: Application &path:
sv: Tillämpnings&sökväg:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sv: Ställ in sökvägen för den tillämpning, som skall köras och som skall leverera en för Tellico giltig datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
sv: Välj de söknycklar, som stöds av datakällan.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sv: Lägg till alla nödvändiga argument. <b>%1</b> kommer att bytas ut av söktermerna.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sv: <p>Mata in de argument, som skall användas vid sökning efter tillgängliga uppdateringar av en post.</p><p>Formatet är detsamma som för fält med beroende värden, där fältnamnet finns inom klammer, såsom i <i>%{author}</i>. Se dokumentation för detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sv: %1 tillåter ej sökning för denna samlingstyp.

en: PubMed ID
sv: Pubmed-identifikation

en: Raw Query
sv: Obehandlad förfrågan

en: Filmaster Link
sv: Länk till Filmaster

en: Freebase Link
sv: Länk till Freebase

en: API key:
sv: API nyckel:

en: GCstar Plugin
sv: GCstar-insticksprogram

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sv: Bestäm samlingstypen för de data, som lämnats av insticksprogrammet.

en: &Plugin:
sv: Insticks&program:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sv: Välj det GCstar-insticksprogram, som används för datakällan.

en: Google Book Link
sv: Google boklänk

en: Google Book Search
sv: Google boksökning

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sv: Dewey decimalklassificering

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sv: Kongressbibliotekets klassificering

en: Internet Bookshop (ibs.it)
sv: Internet-bokhandel (ibs.it)

en: Internet Movie Database
sv: Internetfilmdatabas

en: Internet Movie Database (French)
sv: Internetfilmdatabas (franska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
sv: Internetfilmdatabas (spanska)

en: Internet Movie Database (German)
sv: Internetfilmdatabas (tyska)

en: Internet Movie Database (Italian)
sv: Internetfilmdatabas (italienska)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
sv: Internetfilmdatabas (portugisiska)

en: Select IMDb Result
sv: Välj IMDB-resultat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
sv: <qt>Din sökning gav flera passade svar. Var snäll och välj en nedan.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
sv: <qt>Välj ett sökresultat.</qt>

en: IMDb Rating
sv: IMDB-omdöme

en: Certifications
sv: Bevis

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sv: Internetfilmdatabasen tillhandahåller data från flera olika översatta platser. Välj den som du önskar utnyttja för denna datakälla.

en: Download cover &image
sv: Ladda ner omslagsb&ild

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
sv: <qt><p><b>Servern ISBNndb.com rapporterar ett fel i åtkomstnyckeln.</b></p>Du kan ha uppnåt det maximala antalet sökningar idag med nyckeln, eller kan du ha matat in en felaktig åtkomstnyckel.</qt>

en: MovieMeter Link
sv: Länk till Moviemeter

en: Multiple Sources
sv: Flera källor

en: OpenLibrary Link
sv: Länk till OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
sv: USA's Kongressbibliotek(US)

en: Hos&t:
sv: V&ärddator:

en: Enter the host name of the server.
sv: Skriv in serverns värddatornamn.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sv: Skriv in portnummer på servern. Standardvärdet är %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
sv: Skriv in sökvägen till den databas använd av servern.

en: Enter the result format used by the server.
sv: Skriv in det resultatformatet, som används av servern.

en: TMDb Link
sv: Länk till TMDb

[ctx: Language]
en: English
sv: Engelska

[ctx: Language]
en: French
sv: Franska

[ctx: Language]
en: German
sv: Tyska

[ctx: Language]
en: Spanish
sv: Spanska

en: Visual Novel
sv: Seriebok

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sv: Okänd typ av XML-data mottagen: %1 vid %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sv: Okänd typ av XML-data mottagen

en: Yahoo! Audio Search
sv: Yahoo! ljudsökning

en: Query error!
sv: Förfrågningsfel.

en: Connection search error %1: %2
sv: Anslutningssökfel %1: %2

en: Record syntax error
sv: Syntaxfel i post

en: Connection error %1: %2
sv: Anslutningsfel %1: %2

en: z39.50 Server
sv: z39.50-server

en: Use preset &server:
sv: Använd förinställd &server:

en: &Database:
sv: &Databas:

en: Enter the database name used by the server.
sv: Skriv in det databasnamn, som servern använder.

en: Ch&aracter set:
sv: &Teckenuppsättning:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sv: Skriv in den teckenuppsättningskod, som används av z39.50-servern. Det mest lämpliga valet är MARC-8, även om ISO-8859.1 också är vanligt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sv: Skriv in det dataformat, som används av z39.50-servern. Tellico kommer att försöka hitta den bästa inställningen automatiskt om <i>automatisk upptäckt</i> är valt.

en: &User:
sv: &Användare:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sv: Skriv in användarnamn för behörighetskontroll, som används av z39.50-databasen. De flesta servrar behöver inte något.

en: Pass&word:
sv: Lösen&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sv: Skriv in lösenordet för behörighetskontroll, som används av z39.50-databasen. De flesta servrar behöver inte något. Lösenordet kommer att sparas som vanlig text i Tellicos konfigurationsfil.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sv: &Sök

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sv: Mata in ett sökvärde. En ISBN-sökning måste inkludera ett komplett ISBN.

en: Choose the type of search
sv: Välj typ av sökning

en: Click to start or stop the search
sv: Klicka för att starta eller stanna sökningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
sv: Sökning &med flera ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sv: Kryssa i denna ruta för att söka på flera ISBN- eller UPC-värden.

en: Edit ISBN/UPC values...
sv: Redigera ISBN/UPC-värden...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sv: Klicka för att öppna en textredigeringsruta till att mata in eller redigera flera ISBN- eller UPC-värden.

en: Search s&ource:
sv: Sökkä&lla:

en: Select the database to search
sv: Välj databas att söka i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sv: När resultat erhålles läggs de till denna lista. Genom att välja en kommer en fullständiga post att hämtas och visas i vyn nedan.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sv: En post kan visas här innan den läggs till i den aktuella samlingen genom att välja den i listan ovan

en: &Add Entry
sv: &Lägg till post

en: Add the selected entry to the current collection
sv: Lägg till den valda posten till aktuell samling

en: Get More Results
sv: Hämta fler resultat

en: Fetch more results from the current data source
sv: Hämta fler resultat från den aktuella datakällan

en: Clear all search fields and results
sv: Rensa alla sök- och resultatfält

en: Cancelling the search...
sv: Avbryter sökningen...

en: The search returned no items.
sv: Sökningen lämnade inga värden.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sv[0]: Sökningen hittade 1 objekt.
sv[1]: Sökningen hittade %1 objekt.

en: No results were found for the following ISBN values:
sv: Några resultat hittades inte för följande ISBN-värden:

en: Fetching %1...
sv: Hämtar %1...

en: Attribution
sv: Tillskrivning

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sv: Inga Internetkällor är tillgängliga för din aktuella samlingstyp.

en: Edit ISBN/UPC Values
sv: Redigera ISBN/UPC-värden

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sv: <qt>Mata in ISBN- eller UPC-värden, ett per rad.</qt>

en: &Load From File...
sv: &Ladda från fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sv: <qt>Ladda listan från en text fil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sv: <qt>En ISBN-sökning kan innehålla maximalt 100 ISBN-värden. Endast de första 100 värdena i din lista kommer att användas.</qt>

en: &Source name:
sv: &Källnamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sv: Namnet identifierar datakällan och bör vara unik och beskrivande.

en: Source &type:
sv: Käll&typ:

en: Tellico supports several different data sources.
sv: Tellico stöder flera olika datakällor.

en: Updating from source should overwrite user data
sv: Uppdatering från källa kommer att skriva över användardata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sv: Om markerad, kommer uppdaterade poster att skriva över all befintlig information.

en: Simple Text
sv: Enkel text

en: does not match regexp
sv: matchar inte reguljärt uttryck

[ctx: is before a date]
en: is before
sv: är före

[ctx: is after a date]
en: is after
sv: är efter

en: Filter Criteria
sv: Filterkriteria

en: Match a&ll of the following
sv: Matcha a&lla följande

en: Match an&y of the following
sv: Matcha n&ågon av följande

en: &Save Filter
sv: &Spara filter

en: Filter (Sort by Count)
sv: Filter (sortera enligt antal)

en: Expand All Groups
sv: Expandera alla grupper

en: Collapse All Groups
sv: Drag ihop alla grupper

en: Filter by Group
sv: Filtrera genom grupp

en: %1 (Sort by Count)
sv: %1 (Sorterat på antal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sv: Grupp

en: Scan Image...
sv: Läs in bild...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sv: Rensa

en: Save link only
sv: Spara endast länk

en: Opening image in %1...
sv: Öppnar bild i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sv: Att spar länk är bara möjligt för nytillagda bilder.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sv: Nästa år

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sv: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sv: Förra veckan

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sv: Förra månaden

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sv: Förra året

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sv: Datumet du angav är ogiltigt

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sv: Datum kan inte vara tidigare än %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sv: Datum kan inte vara senare än %1

[ctx: more widgets]
en: More
sv: Fler

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sv: Färre

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sv: Minska maximala ikonstorleken i ikonlistans vy

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sv: Den nuvarande maximala ikonstorleken är %1.
    Flytta skjutreglaget för att ändra den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sv: Öka maximala ikonstorleken i ikonlistans vy

[ctx: set a value]
en: &Set
sv: &Ställ in

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Rename Column
sv: Byt namn på kolumn

en: New column name:
sv: Nytt kolumnnamn:

en: Column %1
sv: Kolumn %1

en: Rename Column...
sv: Byt namn på kolumn...

en: Clear Table
sv: Rensa tabell

en: Move Row Up
sv: Flytta rad uppåt

en: Move Row Down
sv: Flytta rad nedåt

en: &Replace current collection
sv: &Byt ut nuvarande samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sv: Byt nuvarande samling med innehållet i den importerade filen.

en: A&ppend to current collection
sv: &Lägg till i slutet av nuvarande samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sv: Lägg till innehållet i den importerade filen till nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika.

en: &Merge with current collection
sv: Sa&mmanfoga med nuvarande samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sv: Sammanfoga innehållet i den importerade filen med nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika. Poster måste motsvara varandra exakt för att kunna sammanfogas.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
sv: *.tc *.bc|Tellico-filer  (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
sv: *.xml|XML-filer  (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
sv: *.bib|Bibtex-filer (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
sv: *.csv|CSV-filer (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
sv: *.ris|RIS-filer  (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
sv: *.gcs|GCstar datafiler (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
sv: *.gcf|GCfilms datafiler (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
sv: *.amc|AMC-datafiler (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
sv: *.pdf|PDF-filer (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
sv: *.reflib|Referencer-filer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
sv: *.ciw|CIW-filer (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
sv: *.vinoxml|VinoXML-data filer (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
sv: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
sv: Följande utlånas:

en: The following item is on-loan:
sv: Följande är till låns:

en: &Lend to:
sv: Ut&lånat till:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sv: Skriv namnet på den person, som lånar av dig. Om du klickar på knappen kan du välja från din adressbok.

en: &Loan date:
sv: &Lånedatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sv: Utlåningsdatum är det datum som du lånade ut något. Som standard används dagens datum.

en: D&ue date:
sv: Återlämningsdat&um:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sv: Återlämningsdatumet är det datum då återlämning skall ske. Detta datum krävs inte, såvida du inte vill lägga till lånet till din aktiva kalender.

en: &Note:
sv: &Noteringar:

en: You can add notes about the loan.
sv: Du kan lägga till noteringar om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
sv: Lägg till en påminnelse i den &aktiva kalendern

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sv: <qt>Markering av denna ruta kommer att lägga till en <em>uppgift</em> i din aktiva kalender, vilken kan betraktas via Korganizer. Rutan aktiveras bara om du anger ett återlämningsdatum.</qt>

en: Check-in
sv: Lämna tillbaka

en: Modify Loan...
sv: Ändra lån...

en: Borrower
sv: Låntagare

en: Borrower (Sort by Count)
sv: Låntager (sorterade på antal)

en: Tellico - a collection manager for KDE
sv: Tellico - en samlingshanterare för KDE

en: (c) 2001-2013, Robby Stephenson
sv: © 2001-2013, Robby Stephenson

en: Data source scripts
sv: Datakällsskript

en: Code examples and general inspiration
sv: Kodexempel och allmän inspiration

en: Author of btparse library
sv: Upphovsman till btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
sv: Upphovsman till libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
sv: Upphovsman till rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
sv: Återöppna inte sist öppnade fil

en: Import <filename> as a bibtex file
sv: Importera <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
sv: Importera <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
sv: Importera <filename> som en RIS-fil

en: New &Book Collection
sv: Ny &Boksamling

en: Create a new book collection
sv: Skapa en ny boksamling

en: New B&ibliography
sv: Ny B&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
sv: Skapa en ny bibtexbibliografi

en: New &Comic Book Collection
sv: Ny &Serietidningsamling

en: Create a new comic book collection
sv: Skapa en ny serietidningssamling

en: New &Video Collection
sv: Ny &Videosamling

en: Create a new video collection
sv: Skapa en ny videosamling

en: New &Music Collection
sv: Ny &Musiksamling

en: Create a new music collection
sv: Skapa en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
sv: Ny M&yntsamling

en: Create a new coin collection
sv: Skapa en ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
sv: Ny &Frimärksamling

en: Create a new stamp collection
sv: Skapa en ny frimärksamling

en: New C&ard Collection
sv: Ny K&ortsamling

en: Create a new trading card collection
sv: Skapa en ny kortsamling

en: New &Wine Collection
sv: Ny Vi&nsamling

en: Create a new wine collection
sv: Skapa en ny vinsamling

en: New &Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New Boa&rd Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new board game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New &File Catalog
sv: Ny &Filkatalog

en: Create a new file catalog
sv: Skapa en ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
sv: Ny &Egensamling

en: Create a new custom collection
sv: Skapa en ny egensamling

en: Save the document
sv: Spara själva dokumentet

en: Save the document as a different file...
sv: Spara dokumentet som en annan fil...

en: Print the contents of the document...
sv: Skriv ut innehållet av dokumentet...

en: Import the collection data from other formats
sv: Importera samlingsdata från andra format

en: Import Tellico Data...
sv: Importerar Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
sv: Importera en annan Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
sv: Importerar CSV-data...

en: Import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: Import MODS Data...
sv: Importerar MODS-data...

en: Import a MODS data file
sv: Importera en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
sv: Importerar Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sv: Importera data från Alexandiaboksamling

en: Import Delicious Library Data...
sv: Importera Delicious Library Data...

en: Import data from Delicious Library
sv: Importera data från Delicous-bibliotek

en: Import Referencer Data...
sv: Importera Referencer Data...

en: Import data from Referencer
sv: Importera data från Referencer

en: Import Bibtex Data...
sv: Importerra Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
sv: Importera en Bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
sv: Importerar Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sv: Importera en Bibtexml-bibliografi-fil

en: Import RIS Data...
sv: Importerar RIS-data...

en: Import an RIS reference file
sv: Importera en RIS-referensfil

en: Import Goodreads Collection...
sv: Importera samling från Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
sv: Importera en samling från Goodreads.com

en: Import PDF File...
sv: Importera PDF-fil...

en: Import a PDF file
sv: Importera ena PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
sv: Importerar ljudfilsmetadata...

en: Import meta-data from audio files
sv: Importera metadata från en ljudfil

en: Import Audio CD Data...
sv: Importerar ljud-CD-data...

en: Import audio CD information
sv: Importera ljud-CD-information

en: Import GCstar Data...
sv: Importera GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
sv: Importera en GCstar datafil

en: Import Griffith Data...
sv: Importera Griffith Data...

en: Import a Griffith database
sv: Importera en Griffith-databas

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sv: Importera Ant Movie-katalogdata...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sv: Importera en Ant Movie-katalogdatafil

en: Import VinoXML...
sv: Importera VinoXML...

en: Import VinoXML data
sv: Importera VinoXML-data

en: Import File Listing...
sv: Importera Fillistor...

en: Import information about files in a folder
sv: Importera information om filer i en katalog

en: Import XSL Transform...
sv: Importerar XSL-transformering...

en: Import using an XSL Transform
sv: Importera med hjälp av XSL-transformering

en: Export the collection data to other formats
sv: Exportera samlingensdata till andra format

en: Export to XML...
sv: Exportera till XML...

en: Export to a Tellico XML file
sv: Exportera till en Tellico-XML-fil

en: Export to Zip...
sv: Exportera till Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
sv: Exportera till en Tellico-Zip-fil

en: Export to an HTML file
sv: Exportera till HTML-fil

en: Export to CSV...
sv: Exporterar till CSV...

en: Export to a comma-separated values file
sv: Exportera till en kommaseparerad fil

en: Export to PilotDB...
sv: Exporterar till PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
sv: Exportera till PilotDB-databas

en: Export to Alexandria...
sv: Exporterar till Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
sv: Exportera till ett Alexandriabibliotek

en: Export to Bibtex...
sv: Exporterar till Bibtex...

en: Export to a bibtex file
sv: Exportera till Bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
sv: Exporterar till Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
sv: Exportera till Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
sv: Exporterar till ONIX...

en: Export to an ONIX file
sv: Exportera till en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
sv: Exportera till GCstar...

en: Export to a GCstar data file
sv: Exportera till en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
sv: Exporterar XSL-transformering...

en: Export using an XSL Transform
sv: Exportera med XSL-transformering

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sv: Tar bort vald text och lägger i klippbord

en: Paste the clipboard contents
sv: Infogar klippbordets innehåll

en: Select all the entries in the collection
sv: Markera alla poster i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
sv: Avmarkera alla poster i samlingen

en: Internet Search...
sv: Sökning på Internet...

en: Search the internet...
sv: Sök på Internet...

en: Advanced &Filter...
sv: Avancerat &filter...

en: Filter the collection
sv: Filtrera samlingen

en: &New Entry...
sv: &Ny post...

en: Edit the selected entries
sv: Redigera valda poster

en: Copy the selected entries
sv: Kopiera valda poster

en: Delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: &Merge Entries
sv: &Sammanfoga poster

en: Merge the selected entries
sv: Sammanfoga valda poster

en: Check-&out...
sv: &Låna ut...

en: Check-out the selected items
sv: Låna ut markerade objekt

en: Check-&in
sv: Lämna t&illbaka

en: Check-in the selected items
sv: Lämna tillbaka markerade objekt

en: &Rename Collection...
sv: &Byt namn på samling...

en: Rename the collection
sv: Byt namn på samlingen

en: Collection &Fields...
sv: Samlings&fält...

en: Modify the collection fields
sv: Ändra samlingsfälten

en: &Generate Reports...
sv: &Generera rapporter...

en: Generate collection reports
sv: Generera samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
sv: K&onvertera till bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
sv: Konvertera en boksamling till en bibliografi

en: String &Macros...
sv: Sträng&makron...

en: Edit the bibtex string macros
sv: Redigera Bibtex strängmakron

en: Check for Duplicate Keys...
sv: Kontrollera duplicerade nycklar...

en: Check for duplicate citation keys
sv: Kontrollera poster med duplicerade hänvisningsnycklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sv: Kopiera Bibtex till kli&ppbord

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sv: Kopiera Bibtex-hänvisningar till klippbord

en: Cite Entry in &LyX
sv: Hänvisa till post i &Lyx

en: Cite the selected entries in LyX
sv: Hänvisa till markerade poster i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
sv: Uppdatera

en: All Sources
sv: Alla källor

en: Update entry data from all available sources
sv: Uppdatera postdata från alla tillgängliga källor

en: Show Grou&p View
sv: Visa gru&ppvy

en: Enable/disable the group view
sv: Slå på/av gruppvyn

en: Show Entry &Editor
sv: Visa post&editor

en: Enable/disable the editor
sv: Slå på/av editorn

en: Show Entry &View
sv: Visa post&vy

en: Enable/disable the entry view
sv: Slå på/av postvyn

en: Change Grouping
sv: Ändra gruppering

en: &Group Selection
sv: &Gruppurval

en: Change the grouping of the collection
sv: Ändra gruppering i samlingen

en: Filter here...
sv: Filter här...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sv: <qt> <i>Gruppvyn</i> sorterar posterna i grupperingar baserat på ett valt fält.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sv: <qt> <i>Kolumnvyn</i> visar värdena av flera fält för varje post.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sv: Välkommen till Tellico - samlingshanteraren

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sv: <h3>Tellico är ett verktyg som hanterar samlingar av böcker, video, musik, eller vadhelst du vill katalogisera.</h3><h3>Nya poster kan läggas till din samling genom <a href="tc:///coll_new_entry">skriva in data manuellt</a> eller genom <a href="tc:///edit_search_internet">nerladding av data</a> från olika Internetkällor.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sv: <qt><p>Du sparar en fil med många bilder, vilket orsakar Tellico att gå påtagligt långsamt. Vill du spara bilderna i Tellicos datakatalog för att förbättra egenskaperna?</p><p>Ditt val kan alltid ändras i inställningsdialogrutan.</p></qt>

en: Save Images Separately
sv: Spara bilder separat

en: Save Images in File
sv: Spara bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sv: Samlingen är filtrerad att visa endast en begränsad delmängd av alla poster. Endast synliga posterna kommer att skrivas ut. Fortsätt?

en: Processing document...
sv: Bearbetar dokument...

en: Total entries: %1
sv: Totalt antal poster: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
sv: (%1 filtrerade, %2 valda)

en: (%1 filtered)
sv: (%1 filtrerade)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sv: Tellico upptäckte ett fel vid behandlingen av XSLT.

en: Exporting data...
sv: Exporterar data...

en: String Macros
sv: Strängmakron

en: Creating citations...
sv: Skapar hänvisningar...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sv: <qt> <i>Filtervyn</i> visar de poster som motsvarar vissa filterregler.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sv: <qt> <i>Lånevyn</i> visar en lista på alla personer, som har lånat från din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sv: Vissa bilder har inte sparats på den inställda platsen. Den aktuella filen måste sparas och bilderna kommer att överföras till den nya platsen.

en: Update entry data from %1
sv: Uppdatera postdata från %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sv: Tellico kan bara importera en fil av denna typ åt gången. Endast %1 kommer att importeras.

en: Collection Report
sv: Samlingsrapport

en: &Report template:
sv: &Rapportmall:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sv: Välj en rapportmall ock klicka på <em>Generera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sv: Vissa rapporter kan ta flera sekunder att skapa för stora samlingar.

en: *.html|HTML Files (*.html)
sv: *.html|HTML-filer  (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
sv: Vill du verkligen ta bort detta filter?

en: New collection name:
sv: Nytt samlingsnamn:

en: Entry 1
sv: Post 1

en: Entry 2
sv: Post 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sv: Värden i %1 var i konflikt då poster sammanfogades.

en: Please choose which value to keep.
sv: Välj vilket värde, som skall behållas.

en: Select value from %1
sv: Välj värde från %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sv: &Samling

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sv: Samlingsverktygsrad

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sv: <qt>Ett Alexandria-bibliotek kallat <i>%1</i> finns redan. Vilken som helst av befintliga böcker i det biblioteket kan bli överskrivna.</qt>

en: Alexandria Options
sv: Alexandriaalternativ

en: Scanning audio files...
sv: Avsöker ljudfiler...

en: Tracks (Disc %1)
sv: Spår (Skiva %1)

en: (Various)
sv: (Blandat)

en: Audio File Options
sv: Ljudfilsalternativ

en: Recursive &folder search
sv: Rekursiv &katalogsökning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sv: Om markerad, kommer kataloger att sökas rekursivt för ljudfiler.

en: Include file &location
sv: &Inkludera fillagringsplats

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sv: Om markerad, läggs filnamnen, för varje spår, till posterna.

en: Include &bitrate
sv: Inkludera &bithastighet

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sv: Om markerad, läggs bithastigheten, för varje spår, till posterna.

en: Bibtex Options
sv: Bibtex-alternativ

en: Expand string macros
sv: Expandera strängmakron

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sv: Om markerad, kommer strängmakrona att expanderas och inga @string{}-konstruktioner kommer att skrivas ut.

en: Use URL package
sv: Använd webbadress-paket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sv: Om markerad, kommer webbadressfält att skrivas om som en \url-deklaration.

en: Skip entries with empty citation keys
sv: Hoppa över poster med tomma hänvisningsnycklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sv: Om markerad, kommer alla poster med bibtex hänvisningsnycklar att hoppas över.

en: Bibtex quotation style:
sv: Bibtex-citeringstyp:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sv: <qt>Citatstilen, som används vid export av bibtex. Alla fältvärden kommer att omges av antingen parenteser eller citationstecken.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sv: Några giltiga bibtex-poster hittades inte

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sv: Några giltiga bibtex-poster hittades inte i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sv: Läs den importerade filen i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
sv: Används lokalisering (%1)-kodning

en: Read the imported file in the local encoding.
sv: Läs den importerade filen i lokal språkkod.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
sv: *.xml|Bibtexml-filer (*.xml)

en: CSV Options
sv: CSV-alternativ

en: Include field titles as column headers
sv: Inkludera fälttitlar som kolumnnamn

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sv: Om markerad, kommer en radöverskrift att läggas till med fältnamnen.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sv: Förutom komma, kan andra tecken användas som avskiljare, som separerar värdena i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
sv: Använd komma som avskiljare.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sv: Använd semikolon som avskiljare.

en: Use a tab as the delimiter.
sv: Använd tabulator som avskiljare.

en: Use a custom string as the delimiter.
sv: Använd en sträng som avskiljare.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sv: Vilken sträng som helst, som t. ex. ett kolon, kan användas som avskiljare.

en: Table column delimiter:
sv: Tabellkolumnavskiljare:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sv: Kolumnavskiljaren skiljer värden i varje kolumn av ett <i>tabellfält</i>.

en: Table row delimiter:
sv: Tabellradavskiljare:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sv: Radavskiljaren skiljer värden i varje rad av ett <i>tabellfält</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sv: Välj typ av samling som ska importeras.

en: &First row contains field titles
sv: &Första raden innehåller fälttitlar

en: If checked, the first row is used as field titles.
sv: Om markerad, används första raden som fälttitlar.

en: &Comma
sv: &Komma

en: &Semicolon
sv: &Semikolon

en: Ta&b
sv: Ta&bulator

en: Ot&her:
sv: &Övriga:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sv: Tabellen ger de första fem raderna i CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sv: <qt>Ställ in varje kolumn att motsvara ett fält i samlingen genom att markera en kolumn, välja ett fält och sedan klicka på knappen <i>Tilldela fält</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sv: Ko&lumn:

en: &Data field in this column:
sv: &Datafält i denna kolumn:

en: &Assign Field
sv: &Tilldela fält

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sv: Åtminstone en kolumn måste tilldelas ett fält. Endast tilldelade kolumner kommer att importeras.

en: File Listing Options
sv: Fillistningsalternativ

en: Recursive folder search
sv: Rekursiv katalogsökning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sv: Om markerad, kommer kataloger att sökas igenom rekursivt efter alla filer.

en: Generate file previews
sv: Generera filförhandsgranskningar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sv: Om markerad, genereras förhandsgranskning av filinnehåll, vilket kan slöa ner kataloglistningen.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte komma åt CD-ROM enheten - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sv: <qt>Inga poster funna, som passade CD:n.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte slutföra CD uppslagningen.</qt>

en: Audio CD Options
sv: Ljud-CD-alternativ

en: Read data from CD-ROM device
sv: Läser data från CD-ROM-enhet

en: Select or input the CD-ROM device location.
sv: Välj eller mata in CD-ROM-enhetens plats.

en: Read all CDDB cache files only
sv: Läs endast alla CDDB cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sv: Läs data rekursivt från alla CDDB cache-filer som finns i cache-standardkataloger.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sv: <qt>Denna fil är ej en giltig GCstar datafil.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sv: En korrekt XSLT-fil behövs för att importera filen.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
sv: En giltig användaridentitet på Goodreads måste anges.

en: Goodreads Options
sv: Goodreads-alternativ

en: (grouped by %1)
sv: (grupperad på %1)

en: Print field headers
sv: Skriv ut fältöverskrifter

en: Group the entries
sv: Gruppera posterna

en: Export individual entry files
sv: Exportera enskilda poster som filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sv: Om markerad, kommer enskilda filer att skapas för varje post.

en: ONIX Archive
sv: ONIX Arkiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
sv: *.zip|Zip-filer (*.zip)

en: ONIX Archive Options
sv: ONIX arkivalternativ

en: Include images in archive
sv: Inkludera bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sv: Om markerad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i det komprimerade ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sv: Tellico kunde inte läsa några metadata från PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sv: Tellico kan ladda ner information om poster med digital objektidentifikation (DOI) från CrossRef.org. Du måste emellertid skapa ett  CrossRef-konto och lägga till en ny datakälla med din kontoinformation.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
sv: *.pdb|Pilot databasfiler (*.pdb)

en: PilotDB Options
sv: PilotDB-alternativ

en: Set PDA backup flag for database
sv: Sätt PDA-säkerhetskopieringsflagga för databas

en: The file is empty.
sv: Filen är tom.

en: The file contains no collection data.
sv: Filen innehåller inga samlingsdata.

en: Tellico XML Options
sv: Tellico XML-alternativ

en: Include images in XML document
sv: Inkludera bilder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sv: Om markerad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i XML-strömmen som base64-kodade element.

en: Tellico Zip File
sv: Tellico-Zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
sv: Det är från en framtida version av Tellico.

en: XSLT Options
sv: XSLT-alternativ

en: XSLT file:
sv: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sv: Välj den XSLT-fil som ska användas för att transformera data.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
sv: Tellico: %1 skall till att svara "%2"

en: Active Calendar
sv: Aktiv kalender

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sv: <qt> <i>Postvyn</i> visar en formatterad vy av postens innehållet.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sv: <qt><i>Ikonvyn</i> visar varje post i samlingen eller gruppen genom att använda en ikon, som kan vara en bild i posten.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
sv: Snygg

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
sv: Kompakt

en: This template is meant for video collections only.
sv: Denna mall är endast till för videosamlingar.

en: This template is meant for music collections only.
sv: Denna mall är endast till för musiksamlingar.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
sv: Lånevy

en: Loan Date
sv: Lånedatum

en: Generated by Tellico
sv: Genererad av Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
sv: Bildlista

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
sv: Kolumnvy

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
sv: Titellista (vertikal)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
sv: Titellista (horisontell)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
sv: Tre-kolumn

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
sv: Gruppsummering

en: : Group Summary
sv: : Gruppsummering

en: Total number of fields:
sv: Totalt antal fält:

en: Total number of entries:
sv: Totalt antal poster:

en: Distinct values:
sv: Enskilda värden:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
sv: Gruppstatistik

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
sv: Gruppvy

en: Sudoc (France)
sv: Sudoc (Frankrike)

en: BIBSYS (Norway)
sv: BIBSYS (Norge)

en: Italian National Library
sv: Italienska Nationalbiblioteket

en: Portuguese National Library
sv: Portugisiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Poland
sv: Polska Nationalbiblioteket

en: National Library of Canada
sv: Kanadensiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Australia
sv: Australiensiska Nationalbiblioteket

en: National Library of Lithuania
sv: Litauiska Nationalbiblioteket

en: Copac (UK and Ireland)
sv: Copac (UK och Irland)

en: Pontifical Biblical Institute
sv: Påvliga bibelinstitutet

en: Multiple terminals in one window
sv: Flera terminaler i ett fönster

en: Close?
sv: Stäng?

en: Close _Terminals
sv: Stäng _terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sv: <big><b>Stäng flera terminaler?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
sv: Detta %s har flera terminaler öppna. Vid stängning av detta %s kommer alla terminaler inuti det också att stängas.

en: Do not show this message next time
sv: Visa inte det här meddelandet nästa gång

en: Make the window fill the screen
sv: Gör så att fönstret fyller skärmen

en: Disable window borders
sv: Inaktivera fönster-ramar

en: Hide the window at startup
sv: Dölj fönster vid uppstart

en: Specify a title for the window
sv: Ange en titel för fönstret

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sv: Ange föredragen storlek och position för fönstret (läs mer på "x man"-sidan)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sv: Ange ett kommando att köra inuti terminalen

en: Specify a config file
sv: Ange en konfigurationsfil

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sv: Använd resten av kommandoraden som ett kommando att köra inuti terminalen, och dess argument

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
sv: Tilldela fönstret en anpassad namnegenskap (WM_CLASS)

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sv: Ange en anpassad ikon för fönstret (efter fil eller namn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sv: Ställ in en anpassad WM_WINDOW_ROLE-egenskap på fönstret

en: Select a layout
sv: Välj en layout

en: Use a different profile as the default
sv: Använd en annan profil som standard

en: Disable DBus
sv: Inaktivera D-Bus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sv: Aktivera felsökningsinformation (dubbelt för felsökningsserver)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över klasser för att begränsa felsökning till

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över metoder för att begränsa felsäkning till

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sv: Om Terminator redan körs kan du helt enkelt öppna en ny flik

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
sv: Insticksmodulen ActivityWatch är otillgänglig: installera python-notify

en: Watch for activity
sv: Vaka över aktivitet

en: Stop watching for activity
sv: Stäng av övervakning av aktivitet

en: Watch for silence
sv: Bevaka tystnad

en: Stop watching for silence
sv: Sluta bevaka tystnad

en: Custom Commands Configuration
sv: Inställningar för anpassade kommando

en: You need to define a name and command
sv: Du måste ange ett namn och kommando

en: Name *%s* already exist
sv: Namnet *%s* finns redan

en: Terminal screenshot
sv: Skärmbild av terminalen

en: Grey on black
sv: Grå på svart

en: Orange on black
sv: Orange på svart

en: Follow mouse pointer
sv: Följ muspekaren

en: Terminator Preferences
sv: Inställningar för Terminator

en: Window geometry hints
sv: Fönstergeometriska tips

en: Window state
sv: Fönstertillstånd

en: Tab position
sv: Flikposition

en: Mouse focus
sv: Muspekarfokus

en: Terminal separator size
sv: Avgränsarstorlek för terminal

en: Hide from taskbar
sv: Dölj i Aktivitetsfältet

en: Hide on lose focus
sv: Dölj vid förlorat fokus

en: Show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

en: DBus server
sv: D-Bus-server

en: Hide  size from title
sv: Dölj storleken i rubrik

en: Unfocused terminal font brightness
sv: Teckensnittsljusstyrka för ofokuserad terminal

en: Use custom URL handler
sv: Använd egen URL-hanterare

en: Custom URL handler
sv: Egen URL-hanterare

en: Re-use profiles for new terminals
sv: Återanvänd profiler i nya terminaler

en: <b>Titlebar</b>
sv: <b>Namnlist</b>

en: Receiving terminal
sv: Mottagande terminal

en: Focused terminal
sv: Fokuserad terminal

en: Inactive terminal
sv: Inaktiv terminal

en: Font colour
sv: Teckenfärg

en: Anti-alias text
sv: Kantutjämna text

en: Show titlebar
sv: Visa namnlisten

en: Copy on selection
sv: Kopiera vid markering

en: <b>Cursor</b>
sv: <b>Markör</b>

en: Cursor colour:
sv: Markörens färg:

en: <b>Terminal bell</b>
sv: <b>Ringklocka för terminal</b>

en: Titlebar icon
sv: Ikon i namnlisten

en: Visual flash
sv: Synlig blinkning

en: Audible beep
sv: Hörbart pip

en: Window list flash
sv: Blinkning med fönsterramen

en: <b>Foreground and Background</b>
sv: <b>Förgrund och bakgrund</b>

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
sv: Använd tangenttryckningar för rullning på _alternativ skärm

en: Infinite Scrollback
sv: Obegränsad rullningshistorik

en: This plugin has no configuration options
sv: Denna insticksmodul har inga konfigureringsalternativ

en: Close Search bar
sv: Stäng sökfält

en: Searching scrollback
sv: Söker tillbakarullning

en: No more results
sv: Inga fler resultat

en: Found at row
sv: Hittades på rad

en: _Send email to...
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy email address
sv: _Kopiera e-postadress

en: Ca_ll VoIP address
sv: _Ring VoIP-adress

en: _Copy VoIP address
sv: _Kopiera VoIP-adress

en: _Open link
sv: _Öppna länk

en: _Copy address
sv: _Kopiera adress

en: Split H_orizontally
sv: Dela h_orisontellt

en: Split V_ertically
sv: Dela v_ertikalt

en: Open _Debug Tab
sv: Öppna _felsökningsflik

en: _Zoom terminal
sv: _Zooma in terminal

en: Ma_ximise terminal
sv: _Maximera terminal

en: _Restore all terminals
sv: _Återställ alla terminaler

en: Show _scrollbar
sv: Visa _rullningslist

en: Other Encodings
sv: Övriga teckenkodningar

en: Remove group %s
sv: Ta bort grupp %s

en: G_roup all in tab
sv: G_ruppera alla i fliken

en: Ungr_oup all in tab
sv: Avgr_uppera alla i fliken

en: Remove all groups
sv: Ta bort alla grupper

en: Close group %s
sv: Stäng grupp %s

en: Broadcast all
sv: Sänd ut till alla

en: Broadcast group
sv: Sänd ut till grupp

en: Broadcast off
sv: Utsändning av

en: Split to this group
sv: Dela till den här gruppen

en: Autoclean groups
sv: Rensa grupper automatiskt

en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

en: Insert padded terminal number
sv: Infoga vadderat terminalnummer

en: Unable to find a shell
sv: Kan inte hitta ett skal

en: Unable to start shell:
sv: Kan inte starta skalet:

en: Rename Window
sv: Byt namn på fönster

en: Enter a new title for the Terminator window...
sv: Ange en ny rubrik för Terminator-fönstret …

en: Tab %d
sv: Flik %d

en: Move forward a character
sv: Gå ett tecken framåt

en: Move backward a character
sv: Gå ett tecken bakåt

en: Move to the start of this line
sv: Gå till början på raden

en: Move to the end of this line
sv: Gå till slutet på raden

en: Move forward a word
sv: Gå ett ord framåt

en: Move backward a word
sv: Gå ett ord bakåt

en: Delete the character behind the cursor
sv: Ta bort tecknet bakom markören

en: Cancel or quit operation
sv: Avbryt eller avsluta operation

en: Accept (or force completion of) this line
sv: Acceptera (eller tvinga komplettering av) denna rad

en: Insert next character verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert this character
sv: Infoga detta tecken

en: Insert a TAB character
sv: Infoga ett TABULATOR-tecken

en: Transpose characters at point
sv: Transponera tecken vid punkt

en: Yank back the contents of the last kill
sv: Ryck tillbaka innehållet i det senaste dödandet

en: Kill ring is empty
sv: Dödsringen är tom

en: Yank back a previous kill
sv: Ryck tillbaka ett tidigare dödande

en: Kill to the end of the line
sv: Döda till slutet på raden

en: Kill to the beginning of the line
sv: Döda till början på raden

en: Kill the word following the cursor
sv: Döda ordet efter markören

en: Kill the word preceding the cursor
sv: Döda ordet före markören

en: No completions
sv: Inga kompletteringar

en: Not complete
sv: Inte fullständig

en: List possible completions
sv: Visa möjliga kompletteringar

en: Insert completion
sv: Infoga komplettering

en: Building completions...
sv: Bygger kompletteringar...

en: Scroll the completions window
sv: Rulla kompletteringsfönstret

en: Footnotes could not be displayed
sv: Fotnoter kunde inte visas

en: Show the footnotes associated with this node in another window
sv: Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster

en: ---------- Footnotes ----------
sv: ---------- Fotnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
sv: Slå upp en sträng i indexet för denna fil

en: Finding index entries...
sv: Söker indexposter...

en: No indices found.
sv: Inga index hittades.

en: Index entry:
sv: Indexpost:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
sv: Gå till nästa matchande indexpost från det senaste "\[index-search]"-kommandot

en: No previous index search string.
sv: Det finns ingen tidigare indexsöksträng.

en: No index entries.
sv: Inga indexposter.

en: CAN'T SEE THIS
sv: KAN INTE SE DETTA

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
sv: Hittade "%s" i %s. ("\[next-index-match]" försöker hitta nästa).

en: Scanning indices of `%s'...
sv: Genomsöker index av "%s"...

en: No available info files have `%s' in their indices.
sv: Inga tillgängliga infofiler har "%s" i deras index.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
sv: Gräv i alla kända infofilers index efter en sträng och bygg en meny

en: Index apropos:
sv: Index-apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
sv: 
    * Meny: Noder vars index innehåller "%s":

en: Try --help for more information.
sv: Prova --help för mer information.

en: no index entries found for `%s'
sv: inga indexposter för "%s" hittades

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]
    
    Läs dokumentation i Info-format.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
sv: Flaggor:
      -k, --apropos=STRÄNG         slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer.
      -d, --directory=KATALOG      lägg till KATALOG till INFOPATH.
          --dribble=FILNAMN        kom ihåg användarens tangentnedtryckningar i
                                   FILNAMN.
      -f, --file=FILNAMN           ange den Info-fil som ska besökas.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
sv:   -h, --help                   visa denna hjälptext och avsluta.
          --index-search=STRÄNG    gå till noden som utpekas av indexpost
                                   STRÄNG.
      -n, --node=NODNAMN           ange noder i den först besökta Info-filen.
      -o, --output=FILNAMN         skriv ut valda noder till FILNAMN.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
sv:   -R, --raw-escapes            skriv ut "råa" ANSI-styrkoder (standard).
          --no-raw-escapes         skriv ut styrkoder som text.
          --restore=FILNAMN        läs initiala tangentnedtryckningar från
                                   FILNAMN.
      -O, --show-options, --usage  gå till noden för kommandoradsflaggor.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
sv:   -b, --speech-friendly        var vänlig mot talsyntesprogram.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
sv: 
    Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten
    att börja från. Det söks efter i alla "dir"-filer i INFOPATH.
    Om den inte finns slår info samman alla "dir"-filer och visar resultatet.
    Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till
    den först besökta noden.

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sv: 
    Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,
    allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org
    och synpunkter på översättningen till sv@li.org.
    Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
sv: Kan inte hitta noden "%s".

en: Cannot find node `(%s)%s'.
sv: Kan inte hitta noden "(%s)%s".

en: Cannot find a window!
sv: Kan inte hitta ett fönster!

en: Point doesn't appear within this window's node!
sv: Punkten finns inte inom detta fönsters nod!

en: Cannot delete the last window.
sv: Kan inte ta bort det sista fönstret.

en: No menu in this node.
sv: Ingen meny i denna nod.

en: No footnotes in this node.
sv: Inga fotnoter i denna nod.

en: No cross references in this node.
sv: Inga korsreferenser i denna nod.

en: No `%s' pointer for this node.
sv: Ingen "%s"-pekare för denna nod.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
sv: Okänt Info-kommando "%c". Prova "?" för hjälp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
sv: Terminaltypen "%s" är inte tillräckligt smart för att köra Info.

en: You are already at the last page of this node.
sv: Du är redan på sista sidan för denna nod.

en: You are already at the first page of this node.
sv: Du är redan på första sidan för denna nod.

en: Only one window.
sv: Endast ett fönster.

en: Resulting window would be too small.
sv: Resulterande fönstret skulle bli för litet.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
sv: Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster.

en: Basic Info command keys
sv: Grundläggande Info-kommandotangenter

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
sv: \%-10[quit-help]  Stäng detta hjälpfönster.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
sv: \%-10[quit]  Avsluta Info helt.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
sv: \%-10[get-info-help-node]  Starta Info-handboken.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
sv: \%-10[prev-node]  Gå en rad uppåt.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
sv: \%-10[next-line]  Gå en rad nedåt.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
sv: \%-10[scroll-backward]  Rulla en skärmlängd bakåt.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
sv: \%-10[scroll-forward]  Rulla en skärmlängd framåt.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
sv: \%-10[beginning-of-node]  Gå till början på denna nod.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
sv: \%-10[end-of-node]  Gå till slutet på denna nod.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
sv: \%-10[move-to-next-xref]  Hoppa till nästa hypertextlänk.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
sv: \%-10[select-reference-this-line]  Följ hypertextlänken under markören.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
sv: \%-10[history-node]  Gå till den sista noden i detta fönster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
sv: \%-10[global-prev-node]  Gå till föregående nod i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
sv: \%-10[global-next-node]  Gå till nästa nod i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
sv: \%-10[prev-node]  Gå till föregående nod på denna nivå.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
sv: \%-10[next-node]  Gå till nästa nod på denna nivå.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
sv: \%-10[up-node]  Gå en nivå uppåt.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
sv: \%-10[top-node]  Gå till den översta noden i detta dokument.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
sv: \%-10[dir-node]  Gå till huvudkatalognoden.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
sv: 1...9       Välj första...nionde objektet i denna nods meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
sv: \%-10[last-menu-item]  Välj sista objektet i denna nods meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
sv: \%-10[menu-item]  Välj den namngivna menyposten.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
sv: \%-10[xref-item]  Följ den namngivna korsreferensen.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
sv: \%-10[goto-node]  Gå till den namngivna noden.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
sv: \%-10[search]  Sök framåt efter en angiven sträng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
sv: \%-10[search-previous]  Sök efter föregående förekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
sv: \%-10[search-next]  Sök efter nästa förekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
sv: \%-10[index-search]  Sök efter en angiven sträng i indexet, och välj
                  noden som refereras av den första posten som hittas.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
sv: \%-10[abort-key]  Avbryt pågående åtgärd.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
sv: Grundläggande kommandon i Info-fönster
    **************************************

en:   %-10s  Quit this help.
sv:   %-10s  Avsluta denna hjälp.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
sv:   %-10s  Avsluta Info helt.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
sv:   %-10s  Starta Info-handboken.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
sv:   %-10s  Gå till nästa nod från denna nod.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
sv:   %-10s  Gå till föregående nod från denna nod.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
sv:   %-10s  Gå upp från denna nod.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
sv:   %-10s  Välj den namngivna menyposten.
                  Att välja en menypost gör att en annan nod väljs.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
sv:   %-10s  Följ en korsreferens. Läser namnet på en referens.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
sv:   %-10s  Gå till den sista noden i detta fönster.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
sv:   %-10s  Hoppa till nästa hypertextlänk i denna nod.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
sv:   %-10s  Följ hypertextlänken under markören.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
sv:   %-10s  Gå till "directory"-noden. Likvärdigt med "g (DIR)".

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
sv:   %-10s  Gå till den översta noden. Likvärdigt med "g Top".

en: Moving within a node:
    ---------------------
sv: Förflyttning inom en nod:
    -------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
sv:   %-10s  Rulla en sida framåt.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
sv:   %-10s  Rulla en sida bakåt.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
sv:   %-10s  Gå till början på denna nod.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
sv:   %-10s  Gå till slutet på denna nod.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
sv:   %-10s  Rulla en rad framåt.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
sv:   %-10s  Rulla en rad bakåt.

en: Other commands:
    ---------------
sv: Andra kommandon:
    ----------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
sv:   %-10s  Välj första...nionde objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
sv:   %-10s  Välj det sista objektet i nodens meny.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
sv:   %-10s  Sök efter en angiven sträng i indexposterna i denna Info-fil,
                  och välj noden som refereras av den första posten som
                  hittas.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
sv:   %-10s  Gå till den namngivna noden.
                  Du kan även inkludera ett filnamn, som exempelvis
                  (FILNAMN)NODNAMN.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
sv:   %-10s  Sök framåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
sv:   %-10s  Sök bakåt efter en angiven sträng
                  och välj den nod i vilken nästa förekomst hittas.

en: The current search path is:
sv: Den aktuella sökvägen är:

en: Commands available in Info windows:
sv: Kommandon som är tillgängliga i Info-fönster:

en: Commands available in the echo area:
sv: Kommandon som är tillgängliga i echo-området:

en: The following commands can only be invoked via %s:
sv: Följande kommandon kan endast startas via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
sv: Följande kommandon kan inte startas alls:

en: Visit Info node `(info)Help'
sv: Besök Info-noden "(info)Help"

en: Print documentation for KEY
sv: Visa dokumentationen för NYCKEL

en: Describe key: %s
sv: Beskriv nyckel: %s

en: ESC %s is undefined.
sv: ESC %s är odefinierad.

en: %s is undefined.
sv: %s är odefinierad.

en: %s is defined to %s.
sv: %s är definierad till %s.

en: Show what to type to execute a given command
sv: Visa vad som ska anges för att köra ett angivet kommando

en: Where is command:
sv: Var är kommando:

en: `%s' is not on any keys
sv: "%s" finns inte på några tangenter

en: %s can only be invoked via %s.
sv: %s kan endast startas via %s.

en: %s can be invoked via %s.
sv: %s kan startas via %s.

en: There is no function named `%s'
sv: Det finns ingen funktion med namnet "%s"

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
sv: Välja andra noder:
    ------------------

en: incorrect number of arguments
sv: felaktigt antal argument

en: cannot create output file `%s'
sv: kan inte skapa utdatafilen "%s"

en: error writing to `%s'
sv: fel vid skrivning till "%s"

en: error closing output file `%s'
sv: fel vid stängning av utdatafilen "%s"

en: key sequence too long
sv: nyckelsekvensen är för lång

en: missing key sequence
sv: nyckelsekvens saknas

en: NUL character (\000) not permitted
sv: NUL-tecknet (\000) är inte tillåtet

en: NUL character (^%c) not permitted
sv: NUL-tecknet (^%c) är inte tillåtet

en: missing action name
sv: åtgärdsnamn saknas

en: section too long
sv: avsnittet är för långt

en: unknown action `%s'
sv: okänd åtgärd "%s"

en: action name too long
sv: åtgärdsnamnet är för långt

en: extra characters following action `%s'
sv: extra tecken följer på åtgärden "%s"

en: missing variable name
sv: variabelnamn saknas

en: missing `=' immediately after variable name
sv: "=" saknas direkt efter variabelnamnet

en: variable name too long
sv: variabelnamnet är för långt

en: value too long
sv: värdet är för långt

en: "%s", line %u:
sv: "%s", rad %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INDATAFIL]
    
    Kompilera infonyckelkällfil till infonyckelfil. Läser INDATAFIL (som
    standard $HOME/.infokey) och skriver (som standard) den kompilerade
    nyckelfilen till $HOME/.info.
    
    Flaggor:
      --output FIL         generera till FIL istället för $HOME/.info
      --help               visa denna hjälptext och avsluta.
      --version            visa versionsinformation och avsluta.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
sv: Ignorerar ogiltig infonyckelfil "%s" - för liten

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
sv: Ignorerar ogiltig infonyckelfil "%s" - för stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
sv: Fel vid läsning av infonyckelfilen "%s" - kort läsning

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
sv: Ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktiga magiska nummer) -- kör infokey för
    att uppdatera den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
sv: Din infonyckelfil "%s" är för gammal -- kör infokey för att uppdatera den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
sv: Ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktig asvnittslängd) -- kör infokey för
    att uppdatera den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
sv: ogiltig infonyckelfil "%s" (felaktig avsnittskod) -- kör infokey för att
    uppdatera den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
sv: Felaktig data i infonyckelfil -- en del bindningar ignorerades

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
sv: Felaktig data i infonyckelfil -- en del inställningar ignorerades

en: Read the name of an Info command and describe it
sv: Läs namnet på ett Info-kommando och beskriv det

en: Describe command:
sv: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
sv: Läs ett kommandonamn i echo-området och kör det

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
sv: Kan inte köra ett "echo-area"-kommando här.

en: Undefined command: %s
sv: Odefinierat kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
sv: Ställ in höjden på det visade fönstret

en: Set screen height to (%d):
sv: Ställ in skärmhöjden till (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
sv:    Källkodsfiler som grävdes igenom för att göra att denna fil inkluderar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
sv: Kunde inte manipulera filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
sv: 
    * Meny:
      (Fil)Nod                          Rader   Storl. Innehållande fil
      --------                          -----   ------ ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
sv: Här är menyn med de noder som du har besökt nyligen.
    Välj en från denna meny eller använd"\[history-node]" i ett annat fönster.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
sv: Skapa ett fönster som innehåller en meny med alla nyligen besökta noder

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
sv: Välj en nod som har besökts nyligen i ett synligt fönster

en: Select visited node:
sv: Välj besökt nod:

en: The reference disappeared! (%s).
sv: Referensen försvann! (%s).

en: regexp error: %s
sv: fel i reguljärt uttryck: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
sv: Välkommen till Info version %s. Skriv in \[get-help-window] för hjälp, \[menu-item] för menypost.

en: Move down to the next line
sv: Gå ned till nästa rad

en: Move up to the previous line
sv: Gå upp till föregående rad

en: Move to the start of the line
sv: Gå till början på raden

en: No more nodes within this document.
sv: Inga fler noder i detta dokument.

en: No `Prev' for this node.
sv: Ingen "Föreg" för denna nod.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
sv: Inget "Prev" eller "Up" för denna nod inom detta dokument.

en: Move forwards or down through node structure
sv: Gå framåt eller nedåt i nodstrukturen

en: Move backwards or up through node structure
sv: Gå bakåt eller upp i nodstrukturen

en: Scroll forward in this window
sv: Rulla framåt i detta fönster

en: Scroll forward in this window and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll forward in this window staying within node
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window
sv: Rulla bakåt i detta fönster

en: Scroll backward in this window and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window staying within node
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Move to the start of this node
sv: Gå till början på denna nod

en: Move to the end of this node
sv: Gå till slutet på denna nod

en: Scroll down by lines
sv: Rulla nedåt radvis

en: Scroll up by lines
sv: Rulla uppåt radvis

en: Scroll down by half screen size
sv: Rulla nedåt med halva skärmstorleken

en: Scroll up by half screen size
sv: Rulla uppåt med halva skärmstorleken

en: Select the next window
sv: Välj nästa fönster

en: Select the previous window
sv: Välj föregående fönster

en: Split the current window
sv: Dela aktuellt fönster

en: Delete the current window
sv: Ta bort aktuellt fönster

en: Cannot delete a permanent window
sv: Kan inte ta bort ett permanent fönster

en: Delete all other windows
sv: Ta bort alla andra fönster

en: Scroll the other window
sv: Rulla det andra fönstret

en: Scroll the other window backward
sv: Rulla det andra fönstret bakåt

en: Grow (or shrink) this window
sv: Väx (eller krymp) detta fönster

en: Divide the available screen space among the visible windows
sv: Dela det tillgängliga skärmutrymmet mellan de synliga fönstren

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
sv: Växla tillståndet för radbrytning i det aktuella fönstret

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
sv: Växla användningen av reguljära uttryck i sökningar

en: Using regular expressions for searches.
sv: Använder reguljära uttryck i sökningar.

en: Using literal strings for searches.
sv: Använder ordagranna strängar i sökningar.

en: Select the Next node
sv: Välj nästa nod

en: Select the Prev node
sv: Välj föregående nod

en: Select the Up node
sv: Välj uppnoden

en: Select the last node in this file
sv: Välj den sista noden i denna fil

en: This window has no additional nodes
sv: Detta fönster har inga ytterligare noder

en: Select the first node in this file
sv: Välj den första noden i denna fil

en: Select the last item in this node's menu
sv: Välj det sista objektet i denna nods meny

en: Select this menu item
sv: Välj denna menypost

en: Menu item (%s):
sv: Menypost (%s):

en: Menu item:
sv: Menypost:

en: Follow xref (%s):
sv: Följ xref (%s):

en: Follow xref:
sv: Följ xref:

en: Read a menu item and select its node
sv: Läs en menypost och välj dess nod

en: Read a footnote or cross reference and select its node
sv: Läs en fotnot eller korsreferens och välj dess nod

en: Move to the start of this node's menu
sv: Gå till början på denna nods meny

en: Visit as many menu items at once as possible
sv: Besök så många menyposter som möjligt samtidigt

en: Read a node name and select it
sv: Läs ett nodnamn och välj det

en: Goto node:
sv: Gå till nod:

en: No menu in node `%s'.
sv: Ingen meny i noden "%s".

en: No menu item `%s' in node `%s'.
sv: Ingen menypost "%s" i noden "%s".

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
sv: Kan inte hitta noden som refereras av "%s" i "%s".

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
sv: Läs en lista med menyer som börjar med katalog, och följ dem

en: Follow menus:
sv: Följ menyer:

en: Find the node describing program invocation
sv: Hitta den nod som beskriver start av programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
sv: Hitta programstartnod för [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
sv: Läs en referens till manualsida och välj den

en: Get Manpage:
sv: Hämta manualsida:

en: Select the node `Top' in this file
sv: Välj noden "Top" i denna fil

en: Select the node `(dir)'
sv: Välj noden "(dir)"

en: Kill node (%s):
sv: Döda noden (%s):

en: Cannot kill node `%s'
sv: Kan inte döda noden "%s"

en: Cannot kill the last node
sv: Kan inte döda den sista noden

en: Select the most recently selected node
sv: Välj den senast valda noden

en: Kill this node
sv: Döda denna nod

en: Read the name of a file and select it
sv: Läs namnet på en fil och välj den

en: Find file:
sv: Sök fil:

en: Cannot find `%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Could not create output file `%s'.
sv: Kunde inte skapa utdatafilen "%s".

en: Writing node %s...
sv: Skriver noden %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
sv: Skicka innehållet i denna nod i rör till INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
sv: Kan inte öppna rör till "%s".

en: Printing node %s...
sv: Skriver ut noden %s...

en: Search continued from the end of the document.
sv: Sökningen fortsatte från slutet av dokumentet.

en: Search continued from the beginning of the document.
sv: Sökningen fortsatte från början av dokumentet.

en: Searching subfile %s ...
sv: Söker i underfilen %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
sv: Läs en sträng och sök efter den skiftlägeskänsligt

en: Read a string and search for it
sv: Läs en sträng och sök efter den

en: Read a string and search backward for it
sv: Läs en sträng och sök baklänges efter den

en:  case-sensitively
sv:  skiljandes på VERSALER/gemener

en:  backward
sv:  baklänges

en: Repeat last search in the same direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i samma riktning

en: No previous search string
sv: Ingen tidigare söksträng

en: Repeat last search in the reverse direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i omvänd riktning

en: Search interactively for a string as you type it
sv: Sök interaktivt efter en sträng allteftersom du skriver den

en: Regexp I-search backward:
sv: I-sök med reguljärt uttryck baklänges:

en: I-search backward:
sv: I-sök baklänges:

en: Regexp I-search:
sv: I-sök med reguljärt uttryck:

en: I-search:
sv: I-sök:

en: Failing
sv: Misslyckas

en: Move to the previous cross reference
sv: Gå till föregående korsreferens

en: Move to the next cross reference
sv: Gå till nästa korsreferens

en: Select reference or menu item appearing on this line
sv: Välj referens eller menypost som finns på denna rad

en: Move the cursor to a specific line of the window
sv: Flytta markören till en specifik rad i fönstret

en: Redraw the display
sv: Rita om displayen

en: Quit using Info
sv: Avsluta användandet av Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
sv: Kör kommando som är knutet till denna tangents gemena variant

en: Unknown command (%s).
sv: Okänt kommando (%s).

en: "%s" is invalid
sv: "%s" är ogiltigt

en: `%s' is invalid
sv: "%s" är ogiltigt

en: Add this digit to the current numeric argument
sv: Lägg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
sv: Börja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet

en: Internally used by \[universal-argument]
sv: Används internt av \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
sv: readline: Slut på virtuellt minne!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
sv: När detta är "On" visas och försvinner fotnoter automatiskt

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
sv: När detta är "On" ändrar skapande eller borttagande av ett fönster
    storleken på andra fönster

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
sv: När detta är "On" blinkar skärmen till istället för att klockan ringer

en: When "On", errors cause the bell to ring
sv: När detta är "On" gör fel att klockan ringer

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
sv: När detta är "On" skräpsamlar Info filer som behövde packas upp

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
sv: När detta är "On" markeras delen av den matchade söksträngen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
sv: Styr vad som händer då rullning begärs i slutet på en nod

en: Same as scroll-behaviour
sv: Samma som "scroll-behaviour"

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
sv: Antalet rader att rulla då markören flyttas utanför fönstret

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
sv: Styr huruvida "scroll-behavior" påverkar flyttkommandon för markören

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
sv: När detta är "On" accepterar och visar Info ISO Latin-tecken

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
sv: Vad som ska göras då ett rullningskommando ges i slutet på den sista noden

en: Explain the use of a variable
sv: Förklara användandet av en variabel

en: Describe variable:
sv: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
sv: Ställ in värdet på en Info-variabel

en: Set variable:
sv: Ställ in variabel:

en: Set %s to value (%d):
sv: Ställ in %s till värdet (%d):

en: Set %s to value (%s):
sv: Ställ in %s till värdet (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
sv: --*** För gamla taggar ***

en: -----Info: (), lines ----,
sv: -----Info: (), rader ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
sv: -%s---Info: %s, %d rader --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
sv: -%s%s-Info: (%s)%s, %d rader --%s--

en:  Subfile: %s
sv:  Underfil: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
sv: 	Prova "%s --help" för en fullständig lista med flaggor.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
sv: Lägg till eller ta bort poster i INFO-FIL från Info-katalogen KATALOGFIL.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
sv:  --regex=R           placera denna fils poster i alla avsnitt som matchar
                          det reguljära uttrycket R (och ignorera skiftläge).
     --remove            samma som --delete.
     --remove-exactly    ta endast bort om Info-filnamnet matchar exakt.
                          Filändelser som till exempel .info- och .gz ignoreras
                          inte.
     --section=AVSNITT   placera poster i avsnittet AVSNITT i katalogen. Om du
                          anger mer än ett avsnitt kommer alla poster att läggas
                          till i varje avsnitt. Om du inte anger några avsnitt
                          kommer de att bestämmas utifrån information i själva
                          Info-filen.
     --section R AVSNITT likvärdigt med --regex=R --section=AVSNITT --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
sv:  --silent            undertryck varningar.
     --test              undertryck uppdatering av KATALOGFIL.
     --version           visa versionsinformation och avsluta.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sv: Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,
    allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org
    och synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
    Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
sv: Detta är filen .../info/dir som innehåller den översta noden i
    Info-hierarkin som kallas (kat)Top.
    Första gången du använder Info börjar du med denna nod.
    
    %s	Detta är översta noden i INFO-trädet
    
      Denna nod (katalognoden) erbjuder en meny med huvudrubriker.
      Att skriva "q" avslutar, "?" visar alla Info-kommandon, "d"
      återvänder hit, "h" visar en hjälp för förstagångsanvändare,
      "mEmacs<Retur>" besöker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klicka med musknapp 2 på en menypost eller korsreferens
      för att välja den.
    
    %s

en: %s: empty file
sv: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
sv: START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
sv: END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
sv: %s: har redan katalogfilen: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
sv: %s: Ange Info-filen endast en gång.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
sv: Extra reguljärt uttryck angivet, ignorerar "%s"

en: Error in regular expression `%s': %s
sv: Fel i reguljära uttrycket "%s": %s

en: excess command line argument `%s'
sv: för många kommandoradsargument "%s"

en: No input file specified; try --help for more information.
sv: Ingen indatafil angiven; prova --help för mer information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
sv: Ingen katalogfil angiven; prova --help för mer information.

en: no info dir entry in `%s'
sv: ingen info-katalogpost i "%s"

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
sv: inga poster hittades för "%s"; ingenting togs bort

en: @image file `%s' unreadable: %s
sv: @image-filen "%s" är oläslig: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
sv: @strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att undvika detta

en: %c%s requires a name
sv: %c%s kräver ett namn

en: %c%s missing close brace
sv: %c%s saknar avslutande klammer

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
sv: "@end" förväntade "%s", men såg "%s"

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
sv: %s kräver ett argument: formateraren för %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
sv: okänt kodningsnamn "%s"

en: macro `%s' previously defined
sv: makrot "%s" är redan definierat

en: here is the previous definition of `%s'
sv: här är den tidigare definitionen av "%s"

en: undefined flag: %s
sv: odefinierad flagga: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
sv: @%s är inte meningsfullt inuti "@%s"-block

en: ignoring @tab outside of multitable
sv: ignorerar @tab utanför multitabell

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
sv: @%s är inte meningsfullt utanför "@titlepage"- och "@quotation"-omgivning

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
sv: din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?

en: @image missing filename argument
sv: @image saknar filnamnsargument

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
sv: Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte "%s"

en: unreferenced node `%s'
sv: orefererad nod "%s"

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
sv: Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard
    infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
sv: Flaggor för Info och vanlig text:
          --disable-encoding      generera inte tecken med accent och
                                    specialtecken i Info-utdata baserat på
                                    @documentencoding.
          --enable-encoding       åsidosätt --disable-encoding (standard).
          --fill-column=ANTAL     radbryt Info-rader vid ANTAL tecken
                                    (standardvärde %d).
          --footnote-style=STIL   generera fotnoter i Info som följer STIL:
                                    "separate" för att placera fotnoter i sin
                                    egen nod,
                                    "end" för att placera fotnoter i slutet
                                    av den nod där de är definierade
                                    (standardalternativ).
          --paragraph-indent=VÄRDE gör indrag i Info-stycken med VÄRDE
                                    blanksteg (standardvärde %d).
                                    Om VÄRDE är "none" görs inga indrag; om
                                    VÄRDE är "asis" bevaras befintliga
                                    indrag.
          --split-size=ANTAL      dela upp Info-filer vid storleken ANTAL
                                    (standardvärde %d).

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
sv: %s: argumentet --footnote-style måste vara "separate" eller "end", inte "%s".

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
sv: %s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/"none"/"asis", inte "%s".

en: %s: missing file argument.
sv: %s: filargument saknas.

en: send output to FILE
sv: skicka utdata till FIL

en: display version information and exit
sv: visa versionsinformation och avsluta

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
sv: Generera ett sorterat index för varje TeX-utdataFIL.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
sv: Vanligtvis anges FIL... som "apa.%c%c" för ett dokument "apa.texi".

en: failure reopening %s
sv: misslyckande vid återöppnande av %s

en: %s: not a texinfo index file
sv: %s: inte en texinfo-indexfil

en: No page number in %s
sv: Inget sidnummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
sv: posten %s följer på en post med ett sekundärt namn

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sv: Välj en arkivhanterare

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sv: Välj din föredragna arkivhanterare från
    listan över tillgängliga program nedan:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sv: Inga lämpliga arkivhanterare hittades

note: execute the action
en: Failed to extract files
sv: Misslyckades med att extrahera filer

note: execute the action
en: Failed to create archive
sv: Misslyckades med att skapa arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sv[0]: Extrahera det markerade arkivet i aktuell mapp
sv[1]: Extrahera de markerade arkiven i aktuell mapp

en: _Extract To...
sv: _Extrahera till...

en: Cr_eate Archive...
sv: Skapa a_rkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sv[0]: Skapa ett arkiv med det markerade objektet
sv[1]: Skapa ett arkiv med de markerade objekten

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
sv: _Extrahera här

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sv[0]: Extrahera det markerade arkivet här
sv[1]: Extrahera de markerade arkiven här

en: Track - Title
sv: Spår - Titel

en: Track - Artist - Title
sv: Spår - Artist - Titel

en: Track. Title
sv: Spår. Titel

en: Track. Artist - Title
sv: Spår. Artist - Titel

en: Artist - Track - Title
sv: Artist - Spår - Titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
sv: Anpassa_t format:

en: _Underscores
sv: _Understreck

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sv: Aktivera detta alternativ för att ersätta alla blanksteg i målfilnamnet med understreck.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sv: Om du aktiverar detta kommer det resulterande filnamnet att endast innehålla små bokstäver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sv: Redigera ID3/OGG-taggar för denna fil.

en: Tag Help
sv: Tagghjälp

en: Audio Tags
sv: Ljudtaggar

en: <b>Track:</b>
sv: <b>Spår:</b>

en: Enter the track number here.
sv: Ange spårnumret här.

en: <b>Year:</b>
sv: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
sv: Ange utgivningsåret här.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sv: Ange namnet för artisten eller upphovsmannen för denna fil här.

en: Enter the song title here.
sv: Ange låtens titel här.

en: Enter the album/record title here.
sv: Ange titeln för albumet/skivan här.

en: Enter your comments here.
sv: Ange dina kommentarer här.

en: Select or enter the genre of this song here.
sv: Välj eller ange genren för denna låt här.

en: Save audio tags.
sv: Spara ljudtaggar.

en: Display more detailed information about this audio file.
sv: Visa mer detaljerad information om denna ljudfil.

en: %d:%d Minutes
sv: %d:%d minuter

en: <b>Filesize:</b>
sv: <b>Filstorlek:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sv: <b>MIME-typ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sv: <b>Samplingsfrekvens:</b>

en: Menu|Add
sv: Lägg till

en: Blame
sv: Visa radvisa ändringar

en: Menu|Commit
sv: Verkställ

en: Menu|Diff
sv: Diff

en: Menu|Log
sv: Logg

en: Menu|Move
sv: Flytta

en: Menu|Status
sv: Status

en: Menu|Copy
sv: Kopiera

en: Menu|Delete
sv: Ta bort

en: Menu|Export
sv: Exportera

en: Menu|Import
sv: Importera

en: Menu|Info
sv: Info

en: Menu|Lock
sv: Lås

en: Menu|Edit Properties
sv: Redigera egenskaper

en: Menu|Update
sv: Uppdatera

en: Local copy
sv: Lokal kopia

en: Show Ignored Files
sv: Visa ignorerade filer

en: Failed to change permissions of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra rättigheter på "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra filägare på "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
sv: Misslyckades med att ändra filgrupp på "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
sv: Misslyckades med att skapa en tom fil med namnet "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
sv: Misslyckades med att fastställa monteringspunkten för %s

en: Configure management of removable drives and media
sv: Konfigurera hanteringen av flyttbara enheter och media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sv: Volymhanterare för Thunar

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sv: Foton och musik

en: Photos were found on your portable music player
sv: Foton hittades på din bärbara musikspelare.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sv: Vill du importera dessa foton eller hantera musiken?

en: Import _Photos
sv: Importera _foton

en: Manage _Music
sv: Hantera _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sv: Fotoimport

en: A photo card has been detected
sv: Ett fotokort har upptäckts

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sv: Det finns foton på kortet. Vill du lägga till dessa foton till ditt fotoalbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sv: Tillåter du att "%s" körs?

en: Auto-Run Confirmation
sv: Bekräftelse för automatisk körning

en: Auto-Run capability detected
sv: Förmåga för automatisk körning hittades

en: _Allow Auto-Run
sv: _Tillåt automatisk körning

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sv: Vill du öppna "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sv: Bekräftelse för automatiskt öppnande

en: Auto-Open capability detected
sv: Förmåga för automatiskt öppnande hittades

en: CD mounted
sv: CD monterad

en: DVD mounted
sv: DVD monterad

en: The CD was mounted automatically
sv: CD-skivan monterades automatiskt

en: The DVD was mounted automatically
sv: DVD-skivan monterades automatiskt

en: Volume mounted
sv: Volym monterad

en: The volume "%s" was mounted automatically
sv: Volymen "%s" monterades automatiskt

en: The inserted volume was mounted automatically
sv: Inmatade volymen monterades automatiskt

en: Unable to locate mount point
sv: Kunde inte hitta monteringspunkten

en: Audio/Data CD
sv: Ljud-/data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files
sv: Cd-skivan i enheten innehåller både musik och filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sv: Vill du lyssna på musik eller bläddra bland filerna?

en: _Browse Files
sv: _Bläddra efter filer

en: Unknown block device type
sv: Okänd blockenhetstyp

en: Device type not supported
sv: Enhetstypen stöds inte

en: Keyboard detected
sv: Tangentbord upptäcktes

en: A keyboard was detected
sv: Ett tangentbord upptäcktes

en: Tablet detected
sv: Ritbräda upptäcktes

en: A graphics tablet was detected
sv: En ritbräda upptäcktes

en: Mouse detected
sv: Mus upptäcktes

en: A mouse was detected
sv: En mus upptäcktes

en: Unsupported input device type
sv: Typ av inmatningsenhet stöds inte

en: Blank DVD inserted
sv: Tom DVD-skiva inmatad

en: You have inserted a blank DVD.
sv: Du har matat in en tom DVD-skiva.

en: Burn _DVD
sv: Bränn _DVD

en: Blank CD inserted
sv: Tom CD-skiva inmatad

en: You have inserted a blank CD.
sv: Du har matat in en tom CD-skiva.

en: Burn _Data CD
sv: Bränn _data-cd

en: Burn _Audio CD
sv: Bränn _ljud-cd

en: The burn command may not be empty
sv: Bränningskommandot får inte vara tomt

en: The CD player command is undefined
sv: CD-uppspelningskommandot har inte definierats

en: Camera detected
sv: Kamera upptäcktes

en: A photo camera was detected
sv: En fotokamera har upptäckts

en: Printer detected
sv: Skrivare upptäcktes

en: A USB printer was detected
sv: En USB-skrivare upptäcktes

en: Unsupported USB device type
sv: USB-enhetstypen stöds inte

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sv: Inställningar för Volymhanterare för Thunar

en: Removable Drives and Media
sv: Flyttbara enheter och media

en: Removable Storage
sv: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sv: _Montera flyttbara enheter när de ansluts

en: Mount removable media when _inserted
sv: Montera flyttbara media när _anslutna

en: B_rowse removable media when inserted
sv: B_läddra i flyttbara media när anslutna

en: _Auto-run programs on new drives and media
sv: Kör _automatiskt program på nya enheter och media

en: Auto-open files on new drives and media
sv: Öppna automatiskt filer på nya enheter och media

en: Blank CDs and DVDs
sv: Tomma cd- och dvd-skivor

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sv: _Bränn en cd eller dvd när en tom skiva matas in

en: Command for _Data CDs:
sv: Kommando för _data-cd:

en: Command for A_udio CDs:
sv: Kommando för l_jud-cd:

en: Play _audio CDs when inserted
sv: Spela upp _ljud-cd när inmatad

en: Video CDs/DVDs
sv: Video-cd/dvd

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
sv: Spela upp _video-cd och dvd när inmatade

en: Portable Music Players
sv: Bärbara musikspelare

en: Play _music files when connected
sv: Spela upp _musikfiler när ansluten

en: Digital Cameras
sv: Digitalkameror

en: Import digital photographs when connected
sv: Importera digitalfoton när ansluten

note: PDAs
en: PDAs
sv: Handdatorer

en: Sync _Palm™ devices when connected
sv: Synkronisera _Palm™-enheter när anslutna

en: Pocket PCs
sv: Pocket PC-datorer

en: Sync Pocket P_C devices when connected
sv: Synkronisera Pocket P_C-enheter när anslutna

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en _skrivare ansluts

en: Keyboards
sv: Tangentbord

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
sv: Kör automatiskt ett program när ett USB-_tangentbord ansluts

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
sv: Kör automatiskt ett program när en USB-_mus ansluts

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sv: Kör automatiskt ett program när ett _ritbord ansluts

en: Com_mand:
sv: Kom_mando:

en: About TigerVNC Viewer
sv: Om VNC-visaren

en: About TigerVNC viewer...
sv: Om TigerVNC-visaren...

en: Accept clipboard from server
sv: Acceptera urklipp från server

en: Allow JPEG compression:
sv: Tillåt JPEG-kompression:

en: Authentication cancelled
sv: Autentisering avbruten

en: Color level
sv: Färgnivå

en: Connection info...
sv: Information om anslutningen...

en: Could not create VNC home directory: %s.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg

en: Custom compression level:
sv: Anpassad kompressionsnivå:

en: Desktop name: %.80s
    Host: %.80s port: %d
    Size: %d x %d
    Pixel format: %s
    (server default %s)
    Requested encoding: %s
    Last used encoding: %s
    Line speed estimate: %d kbit/s
    Protocol version: %d.%d
    Security method: %s
sv: Skrivbordsnamn: %.80s
    Värd: %.80s port: %d
    Storlek: %d x %d
    Pixelformat: %s
    (serverstandard %s)
    Begärd kodning: %s
    Senast använd kodning: %s
    Uppskattad hastighet på förbindelsen: %d kbit/s
    Protokollversion: %d.%d
    Säkerhetsmetod: %s

en: Dismiss menu
sv: Stäng meny

en: Exit viewer
sv: Avsluta visaren

en: Extended encryption and authentication methods (VeNCrypt)
sv: Utökade krypterings- och autentiseringsmetoder (VeNCrypt)

en: Failure grabbing keyboard
sv: Misslyckades med att fånga tangentbordet

en: Full (all available colors)
sv: Full (alla tillgängliga färger)

en: Internal FLTK error. Exiting.
sv: Internt FLTK-fel. Avslutar.

en: Low (64 colors)
sv: Låg (64 färger)

en: Medium (256 colors)
sv: Medium (256 färger)

en: Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'
sv: Multipla tecken angivna för tangentkod %d (0x%04x): '%s'

en: Opening password file failed
sv: Öppning av lösenordsfilen misslyckades

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sv: Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)

en: Path to X509 CA certificate
sv: Sökväg till CA-certifikat för X509

en: Path to X509 CRL file
sv: Sökväg till CRL-fil för X509

note: #-#-#-#-#  2121 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-Del

en: Send clipboard to server
sv: Skicka urklipp till server

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
sv: Skicka primär markering och klippbuffert som urklipp

en: SetDesktopSize failed: %d
sv: SetDesktopSize misslyckades: %d

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sv: Delad (koppla ej från andra visare)

en: Show dot when no cursor
sv: Visa punkt när muspekare saknas

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sv: Standard-VNC (osäkert utan kryptering)

en: TLS with X509 certificates
sv: TLS med X509-certifikat

en: TLS with anonymous certificates
sv: TLS med anonyma certifikat

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sv: Bandbredd %d kbit/s - byter till kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
sv: Bandbredd %d kbit/s - fullfärg är nu %s

en: TigerVNC Viewer
sv: VNC-visare

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s (%s)
    %s
    Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sv: TigerVNC-visare %d-bit v%s (%s)
    %s
    Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC-teamet och många andra (se README.txt)
    Se http://www.tigervnc.org för mer information om TigerVNC.

en: Unexpected release of FLTK key code %d (0x%04x)
sv: Oväntat uppsläpp av FLTK-tangentkod %d (0x%04x)

en: Unknown FLTK key code %d (0x%04x)
sv: Okänd FLTK-tangentkod %d (0x%04x)

en: Username and password (insecure without encryption)
sv: Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)

en: Using %s encoding
sv: Använder kodning %s

en: Using pixel format %s
sv: Använder pixelformat %s

en: VNC Viewer: Connection Details
sv: VNC-visare: Anslutningsdetaljer

en: VNC Viewer: Connection Options
sv: VNC-visare: Anslutningsalternativ

en: VNC authentication
sv: VNC-autentisering

en: VNC connection info
sv: VNC anslutningsinformation

en: VNC server:
sv: VNC-server:

en: Very low (8 colors)
sv: Mycket låg (8 färger)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sv: Endast visning (ignorera mus och tangentbord)

en: connected to host %s port %d
sv: ansluten till värd %s port %d

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
sv: nivå (1=snabb, 6=bäst [4-6 sällan användbara])

en: quality (0=poor, 9=best)
sv: kvalitet (0=dålig, 9=bäst)

en: Tomboy Notes Manual
sv: Handbok för Tomboy-anteckningar

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
sv: Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för ditt skrivbord med ett antal kraftfulla inbyggda funktioner för att hjälpa dig att organisera dina ideér och tankar.

en: Tomboy Manual 4.0
sv: Handbok för Tomboy 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
sv: Handbok för Tomboy 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
sv: Handbok för Tomboy 2.0

en: This manual describes version 0.10.0 of Tomboy
sv: Denna handbok beskriver version 0.10.0 av Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller förslå någonting angående programmet Tomboy eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: Notes Application
sv: Anteckningsblock

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
sv: Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för GNOME. Det är enkelt och lätt att använda och låter dig organisera dina ideér och tankar som du hanterar varje dag. Tomboy har några mycket användbara redigeringsfunktioner för att hjälpa dig att anpassa dina anteckningar, inklusive:

en: Highlighting Search Text
sv: Färgmarkera söktext

en: Inline Spell Checking
sv: Stavningskontroll

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
sv: Automatisk länkning av webb- och e-postadresser

en: Undo/Redo Support
sv: Stöd för ångra/gör om

en: Font Styling &amp; Sizing
sv: Olika stilar och storlekar för typsnitt

en: Bulleted Lists
sv: Punktlistor

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
sv: Du kommer åt Tomboy genom GNOME-panelen. Se avsnittet <xref linkend="add-to-panel"/> för att starta upp Tomboy automatiskt när du loggar in i GNOME.

en: Adding Tomboy to the Panel
sv: Lägg till Tomboy till panelen

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
sv: För att lägga till Tomboy till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem></menuchoice>. Välj Tomboy-anteckningar i dialogrutan Lägg till i panelen, klicka sedan på <menuchoice><guibutton>Lägg till</guibutton></menuchoice>. Du bör nu se en gul anteckningsikon dyka upp i panelen, som representerar Tomboy. Panelikonen finns illustrerad i <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
sv: Skapa anteckningar

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
sv: När du har lagt till Tomboy till panelen kan du skapa nya anteckningar med en av följande metoder.

en: To create a new note using the mouse:
sv: För att skapa en ny anteckning med musen:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
sv: Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
sv: Välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice> i menyn.

en: To create a new note using the keyboard:
sv: För att skapa en ny anteckning med tangentbordet:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
sv: Öppna Tomboy-menyn med tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd tangenten <keycap>N</keycap> för att välja menyalternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
sv: Redigera anteckningar

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
sv: Efter att en ny anteckning har skapats, kommer ett nytt fönster att visas med titeln <literal>Ny anteckning <replaceable>x</replaceable></literal>. På toppen av anteckningen finns en verktygsrad med flera knappar och text. Precis under den här verktygsraden är innehållsrutan av anteckningen. Det här finns illustrerat i <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
sv: Anteckningen kan redigeras genom att klicka på innehållsrutan och använda tangentbordet för att lägga till och ta bort innehåll. Första raden är även titeln för anteckningen. Som standard ställs titeln in som <quote><literal>Ny anteckning <replaceable>n</replaceable></literal></quote>. Titeln ändras genom att klicka på första raden i innehållsrutan och sedan använda tangentbordet för att ändra titeln. Som standard ges fokus till innehållsrutan när en ny anteckning skapas, så att du kan omedelbart börja redigera anteckningen utan att behöva klicka på innehållsrutan med musen.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
sv: Användningen av verktygsraden som finns tillgänglig för varje anteckning diskuteras i <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
sv: Standardfönstret för en ny anteckning

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
sv: För att få en översikt över alla anteckningar som hanteras av Tomboy, välj menyobjektet <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> från panelmenyn. Som standard visar dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface> anteckningarna i den ordning som de blev ändrade. Klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Anteckning</guilabel> eller <guilabel>Senast ändrad</guilabel> för att ändra sorteringsordningen. Klicka på kolumnhuvudet en andra gång för att växla mellan stigande eller fallande ordning.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
sv: Du kan söka efter specifika anteckningar genom att ange text i sökfältet i dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>. Listan över anteckningar kommer automatiskt att uppdateras för att lista endast de anteckningar som innehåller den matchande texten.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
sv: Gör ett av följande för att öppna en anteckning i dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>:

en: Double-click on a note.
sv: Dubbelklicka på en anteckning.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
sv: Markera en anteckning genom att välja den och välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> från <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>-menyn.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
sv: Högerklicka på en anteckning och välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> från sammanhangsmenyn som visas.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sv: Markera en anteckning genom att välja den och tryck sedan på tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
sv: Arbeta med anteckningar

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
sv: Anteckningar ändras och redigeras genom huvudfönstret för varje anteckning. Verktygsraden på toppen av varje anteckning låter dig designa anteckningen och genomföra andra anteckningsrelaterade funktioner. Vi diskuterar funktionerna för varje objekt i verktygsraden i de nästkommande avsnitten.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
sv: Klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton> kommer att öppna dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface> som beskrivs tidigare (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
sv: Knappen <guibutton>Länk</guibutton> låter dig skapa en länk till en ny anteckning innefrån den aktuella anteckningen. Till exempel, om din anteckning innehåller frasen <quote>Matematikprov</quote>, kan du markera den här texten med musen och klicka på knappen <guibutton>Länk</guibutton> för att skapa en ny anteckning med titeln <quote>Matematikprov</quote>. En länk kommer även att skapas i den aktuella anteckningen som kan man kan klicka på för att öppna den nya anteckningen <quote>Matematikprov</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
sv: Ändring av titeln för en anteckning kommer att uppdatera länkarna som finns i andra anteckningar. Det här förhindrar att trasiga länkar förekommer när en anteckning byter namn.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
sv: Formatera text i dina anteckningar kan göras med knappen <guibutton>Text</guibutton>. Knappen <guibutton>Text</guibutton> kommer att visa en meny som innehåller flera olika alternativ. Varje menyobjekt förklaras härnäst.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
sv: Stöd för <quote>Ångra</quote> är tillgängligt i Tomboy genom det här menyobjektet. Funktionen Ångra låter dig ångra tidigare ändringar som har gjorts till din anteckning under den aktuella sessionen. För att ångra din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
sv: Funktionen <quote>Gör om</quote> används för att lägga tillbaka ändringar som togs bort med funktionen <quote>Ångra</quote>. För att göra om din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: För att göra text i din anteckning fet, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fet</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: För att göra text i din anteckning kursiv, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Kursiv</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: Stilen genomstruken kommer att lägga en linje genom den markerade texten. För att lägga till en genomstrykning, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Genomstruken</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
sv: Stilen färgmarkera kommer att lägga en gul bakgrund runt den markerade texten. För att lägga till en färgmarkering, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Färgmarkera</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> efter att texten har markerats.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
sv: Den fasta breddstilen tillåter att texten använder ett typsnitt med fast bredd. För att ändra befintlig text, markera första texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även välja alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> från <guibutton>Text</guibutton> innan du börjar skriva in för att få texten i fast breddstil.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> är en funktion som tillhandahålls av tillägget Fast bredd. För mer information om tillägg, se <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Det finns faktiskt fyra alternativ i den här delen av menyn: <placeholder-1/>. Varje alternativ representerar en typsnittsstorlek som kan användas för den markerade texten i anteckningen. För att ändra typsnittsstorleken, markera texten och välj sedan ett av alternativen <placeholder-2/> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
sv: Välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton> för att påbörja eller avsluta en punktlista. Om markören är inne i en punktlista kommer alternativet <placeholder-1/> att aktiveras.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
sv: Med markören på en rad i punktlistan, välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Öka indragning</guimenuitem></menuchoice> för att dra den aktuella raden till höger eller alternativet <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> för att dra den aktuella raden till vänster.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
sv: För mer information om punkter, se <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Använd den här för att söka efter text inom den aktuella anteckningen. En liten sökrad kommer att öppnas i nederkant av anteckningen. För att öppna sökraden med tangentbordet, använd standardbindningen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
sv: Ange texten att söka efter. Efter att du har matat in texten kommer sökträffarna att markeras. Klicka på <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att markera nästa sökträff och placera markören där. Klicka på <guibutton>Föregående</guibutton> för att flytta till föregående sökträff.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
sv: För att stänga sökraden, klicka på <guibutton>X</guibutton> (Stängningsknappen) längst ut till vänster eller tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten.

en: Tools (gear icon)
sv: Verktyg (kugghjulsikonen)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
sv: Knappen <guibutton>Verktyg</guibutton> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. När du klicka på ikonen <guiicon>Verktyg</guiicon> på verktygsraden som finns i din anteckning, kommer en meny att visas med följande objekt:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
sv: Välj det här alternativet för att synkronisera dina anteckningar med en central server. För mer information om synkronisering av anteckningar, se <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Det här alternativet låter dig snabbt se vilka andra anteckningar som länkar till den aktuella anteckningen. Den här funktionen tillhandahålls av tillägget Bakåtlänkar. För mer information om tillägg, se <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
sv: Du kan skapa ett <acronym>HTML</acronym>-dokument (Hypertext Markup Language) från en eller flera anteckningar genom att välja det här alternativet. För mer information, se <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut den aktuella anteckningen. Standardutskriftsdialogrutan för GNOME kommer att visas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sv: Beroende på de tilläggen som du har installerade i Tomboy, kommer du att ha fler eller mindre antal objekt tillgängliga i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
sv: Knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kommer att visa en dialogruta som frågar dig om du vill permanent ta bort anteckningen och dess innehåll. Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att förkasta anteckningen permanent, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta processen. Länkar till den här anteckningen från andra anteckningar kommer fortfarande att finnas, men kommer att återskapa anteckningen vid aktivering.

en: Panel Menu
sv: Panelmeny

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
sv: Tomboy håller de senast använda anteckningarna snabbt åtkomliga för dig i en meny som visas när du klickar på Tomboy-ikonen i GNOME-panelen.

en: Note Pinning
sv: Nåla fast anteckningar

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
sv: För att tvinga att en anteckning alltid finns i panelmenyn oavsett när du senast använde den kan du klicka på häftstiftsikonen för att "nåla" fast den på menyn. Anteckningar som nålas till panelmenyn kommer att få häftstiftsikoner som ser ut så här: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Anteckningar som inte är nålade till panelmenyn kommer att få häftstiftsikoner som ser ut så här: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
sv: Tomboys panelmeny

en: Begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
sv: Du kan påbörja en punktlista genom att använda en av följande metoder:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
sv: Börja en rad med ett minustecken (-), skriv lite text efter minustecknet och tryck på <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

en: End a bulleted list by doing one of the following:
sv: Avsluta en punktlista genom att göra ett av följande alternativ:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
sv: Tryck på <keycap>Enter</keycap> på en tom punktrad.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton> i följd tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo> i följd tills den aktuella raden inte längre är en del av punktlistan.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att öka radindragningen i en punktlista med musen:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Öka indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att öka radindragningen i en punktlista med tangentbordet:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
sv: För att minska radindragningen i en punktlista med musen:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> från menyn <guibutton>Text</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
sv: För att minska radindragningen i en punktlista med tangentbordet:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
sv: Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
sv: Arbeta med anteckningsböcker

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
sv: Anteckningsblock låter dig gruppera relaterade anteckningar. Du kan lägga till en anteckning till ett anteckningsblock i fönstret Sök i alla anteckningar eller direkt inne i en anteckning.

en: Creating Notebooks
sv: Skapa anteckningsböcker

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
sv: Du kan skapa nya anteckningsblock genom att använda en av följande metoder:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear
sv: Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a name for the new notebook.
sv: Ange ett namn för det nya anteckningsblocket.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock från Tomboys anteckningsikon i GNOME-panelen

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
sv: För att skapa ett ny anteckningsblock från dialogrutan Sök i alla anteckningar:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search from an open note.
sv: Öppna <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att välja den från Tomboy-ikonen på GNOME-panelen eller klicka på Sök från en öppnad anteckning.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd musen och högerklicka i vänstra rutan och välj <menuchoice><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Med <guilabel>Sök i alla anteckningar</guilabel> öppnad, välj <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock från Sök i alla anteckningar

en: Adding Notes to a Notebook
sv: Lägg till anteckningar till ett anteckningsblock

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
sv: För att lägga till anteckningar till ett anteckningsblock kan du lägga till en anteckning från dialogrutan <guilabel>Sök i alla anteckningar</guilabel> eller direkt i en anteckning.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
sv: För att flytta en befintlig anteckning från dialogen Sök i alla anteckningar:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
sv: Använd musen och dra anteckningen (eller flera) till ett anteckningsblock på vänster sida.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
sv: När du skriver en anteckning kan du lägga till anteckningen direkt till ett befintligt anteckningsblock med knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu>. Knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
sv: Lägg till en anteckning till ett anteckningsblock

en: Creating Notebook Templates
sv: Skapa mallar för anteckningsblock

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
sv: Efter att du skapat ett anteckningsblock kan du skapa en mall för varje ny anteckning som du skapar i ett specifikt anteckningsblock.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd musen och högerklicka på ett anteckningsblock som du har skapat och välj <menuchoice><guimenuitem>Öppna anteckningsmall</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Det här kommer att öppna en ny anteckning som kommer att användas som mall. Alla text som skrivs in i denna anteckning kommer att visas i alla anteckningar som skapas i detta anteckningsblock. Skapa en ny anteckning i anteckningsblocket genom att använda musen, högerklicka på ett anteckningsblock och välja <menuchoice><guimenuitem>Ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
sv: Skapa en mall för anteckningsblock

en: Deleting a Notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
sv: Borttagning av ett anteckningsblock kommer inte att ta bort några av de anteckningar som anteckningsblocket innehåller. Efter borttagning av ett anteckningsblock kommer inte anteckningarna att associeras med något anteckningsblock och kan ses genom att markera <menuchoice><guimenuitem>Ej arkiverade anteckningar</guimenuitem></menuchoice> i fönstret <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
sv: Du kan ta bort ett anteckningsblock som du har skapat med en av följande metoder:

en: To delete a notebook using your mouse:
sv: För att ta bort ett anteckningsblock med musen:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd din mus och högerklicka på ett anteckningsblock som du har skapat och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel.
sv: För att ta bort ett anteckningsblock från <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>, öppna <menuchoice><guimenuitem>Sök i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att välja den från Tomboy-ikonen i GNOME-panelen.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
sv: Använd musen och vänsterklicka på anteckningsblocket som du vill ta bort.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
sv: Från menyn, välj <menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
sv: Synkronisering av anteckningar

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
sv: Tomboy kan nu hålla dina anteckningar synkroniserade mellan flera datorer genom en central server.

en: Configure note synchronization
sv: Konfigurera synkronisering av anteckningar

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
sv: Du kan konfigurera dina synkroniseringsinställningar under fliken <guilabel>Synkronisering</guilabel> i dialogrutan <interface>Inställningar för Tomboy</interface>. Standardbeteendet för konflikthantering kan konfigureras genom att välja knappen <guibutton>Avancerat...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
sv: Synkroniseringsinställningar för Tomboy

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en WebDAV-server behöver du installera wdfs FUSE-filsystemet. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även installera GNOME-nyckelring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Configure note synchronization service (SSH)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en SSH-server behöver du installera sshfs FUSE-filsystemet. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även en SSH-nyckel för ditt SSH-serverkonto, vilken ska läggas till i en körande SSH-demon. Det här kan göras genom att använda GNOME-programmet <application>Seahorse</application>.

en: Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>SSH</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
sv: Konfigurera synkroniseringstjänst för anteckningar (lokal mapp)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
sv: Du kanske vill synkronisera dina anteckningar till en lokal mapp, om den mappen finns tillgänglig för dina andra system, eller om den mappen representerar en lokal montering av en fjärrserver.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <guimenuitem>Lokal mapp</guimenuitem> från rullgardinslistan <guilabel>Tjänst</guilabel>. Välj önskad <guilabel>Mappsökväg</guilabel> för synkronisering och välj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

en: Synchronize your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
sv: Du kan synkronisera dina anteckningar när som helst genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Synkronisera anteckningar</guimenuitem></menuchoice> från valfri anteckning eller från dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
sv: Hantera synkroniseringskonflikter

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
sv: Vid synkronisering av anteckningar mellan flera datorer kan konflikter ibland uppstå. Ofta beror det på att synkronisering inte sker med jämna mellanrum vid växling mellan olika system. Tomboy kommer att upptäcka konflikter i innehållet för dina anteckningar och hjälpa dig att undvika att viktigt data går förlorat.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
sv: Om en konflikt upptäcks under en synkronisering kommer dialogrutan <interface>Anteckningskonflikt</interface> att visas. Om du inte behöver ändringarna som du gjorde i din lokala anteckning kan du välja <guilabel>Skriv över lokal anteckning</guilabel>. Om du vill behålla dina lokala ändringar i en ny anteckning kan du välja <guilabel>Byt namn på lokal anteckning</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
sv: För att ställa in inställningar för Tomboy ska du högerklicka på panelikonen och välja <menuchoice><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Du kommer att se en dialogruta som liknar den som visas i <xref linkend="pref-editing"/>. Det finns två kategorier av inställningar, <guilabel>Redigering</guilabel> och <guilabel>Snabbtangenter</guilabel>. Inställningar för varje flik kommer att beskrivas här nedan.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
sv: Redigeringsfliken låter dig ställa in inställningar relaterade till redigering av anteckningar. Det finns tre kryssrutor i den här fliken som antingen kan aktiveras eller inaktiveras.

en: Spellcheck While Typing
sv: Stavningskontroll när text skrivs in

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att understryka felstavningar med röd färg, och tillhandahålla förslag i sammanhangsmenyn som du visar med ett högerklick. Aktivera eller inaktivera kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
sv: Alternativet för stavningskontroll finns endast tillgängligt om du har paketet <application>GtkSpell</application> installerat för din distribution.

en: Highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att skapa länkar för fraser <literal>SomSerUtSomDetta</literal>. Klicka på länken kommer att skapa en ny anteckning med titeln som motsvarar länktexten. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
sv: Aktivera den här kryssrutan för att ställa in ett anpassat typsnitt som ska användas för dina anteckningar. Om det här alternativet är inaktiverat, kommer standardsystemtypsnittet att användas. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
sv: Redigeringsinställningar för Tomboy

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
sv: Snabbtangentsfliken låter dig ställa in allmänna tangentkombinationer för att genomföra olika funktioner i Tomboy. För att ställa in tangentkombinationer måste du kryssa i rutan <guibutton>Lyssna efter snabbtangenter</guibutton>. Använd <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> för att växla det här alternativet.

en: Show notes menu
sv: Visa anteckningsmeny

en: Enter the key combination to open the notes menu.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna anteckningsmenyn.

en: Open "Start Here"
sv: Öppna "Börja här"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna anteckningen <quote>Börja här</quote>, vilken är förinstallerad med Tomboy.

en: Create new note
sv: Skapa ny anteckning

en: Enter the key combination to create a new note.
sv: Ange tangentkombinationen för att skapa en ny anteckning.

en: Search notes
sv: Sök anteckningar

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
sv: Ange tangentkombinationen för att öppna dialogrutan <interface>Sök i alla anteckningar</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
sv: Snabbtangentinställningar för Tomboy

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
sv: Se <xref linkend="synchronization"/> för mer information.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
sv: Tilläggsfliken låter dig aktivera och konfigurera tillägg för Tomboy.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
sv: Listan över installerade tillägg visas till vänster. Ett tillägg aktiveras genom att välja det från listan och sedan välja <guibutton>Aktivera</guibutton>. Inaktivera ett tillägg genom att välja det från listan och sedan välja <guibutton>Inaktivera</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
sv: Se avsnittet <xref linkend="plugins"/> för mer information om tilläggen som installeras med Tomboy.

en: Tomboy Add-in Preferences
sv: Tilläggsinställningar för Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
sv: URL-släpp för Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
sv: Släpp e-post på Evolution

en: Print Notes
sv: Skriv ut anteckningar

en: and Sticky Notes Import.
sv: och Importera Klisterlappar.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
sv: Som standard kommer Tomboy med flera förinstallerade tillägg: <placeholder-1/> Eftersom dessa är förinstallerade är de färdiga att användas och läses automatiskt in i Tomboys gränssnitt.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
sv: Vissa tillägg finns men som inte är installerade som standard.

en: Backlinks (What links here?)
sv: Bakåtlänkar (Vad länkar hit?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
sv: Det här tillägget låter dig få veta vilka anteckningar som länkar till den anteckning som du för närvarande redigerar. Det gör det enklare att hålla kontroll över relationerna mellan olika anteckningar. Om det här tillägget är aktiverat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att innehålla alternativet <guimenuitem>Vad länkar hit?</guimenuitem>. När du väljer det här alternativet kommer den att lista alla anteckningar som länkar till den aktuella anteckningen i en undermeny. Välj en anteckning i undermenyn för att öppna den.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
sv: Låter dig dra en Bugzilla-url från din webbläsare direkt till en Tomboy-anteckning. Felnumret infogas som en länk med en liten ikon bredvid sig. När Bugzilla-länken har infogats i anteckningen kan du klicka på den för att öppna url:en i din webbläsare.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
sv: Anpassa ikonerna som används genom att redigera inställningarna för tilläggen i dialogrutan <link linkend="prefs-plugins">Inställningar</link>. Efter att du markerat tillägget Bugzilla, klicka på <guibutton>Inställningar</guibutton> för att öppna dialogrutan <interface>Inställningar för tillägget Bugzilla</interface>. För att lägga till en ny ikon, klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>, välj en ikon på din dator, ange ett Bugzilla-värdnamn (t.ex., bugzilla.gnome.org), och klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla Bugzilla-url:er som dras och släpps från ett av dessa värdnamn kommer numera att använda den ikon som du angav.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
sv: Det här tillägget låter dig dra och släppa ett meddelande från e-postprogrammet <application>Evolution</application> till en av dina Tomboy-anteckningar. Klicka på e-postikonen i anteckningen för att öppna motsvarande e-postmeddelande i Evolution.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Exportera till HTML</guimenuitem> tillgängligt.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
sv: Efter att detta alternativ har valts kommer en dialogruta att visas som låter dig välja var <acronym>HTML</acronym>-filen ska sparas. Ange målfilnamnet och klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att spara filen, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta åtgärden.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
sv: För att exportera anteckningar till vilken en länk finns i den aktuella anteckningen, välj knappen <guibutton>Exportera länkade anteckningar</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
sv: Låter dig använda ett typsnitt med fast bredd när du skapar eller redigerar anteckningar. Om det här tillägget är aktiverat kommer <link linkend="text">Text</link>-menyn att innehålla alternativet <guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
sv: Det här tillägget skapar automatiskt en "Idag"-anteckning för att skriva ner dagliga tankar. Det aktuella datumet används som grund för anteckningens titel. Till exempel skulle titeln för en "Idag"-anteckning den 28:e februari 2007 bli "Idag: onsdag, 28 februari 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
sv: Om du lämnar en oförändrad "Idag"-anteckning kommer tillägget Dagens anteckning att automatiskt ta bort anteckningen.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
sv: För att anpassa innehållet för standardanteckningen "Idag" ska du skapa en ny anteckning och ändra anteckningens titel till att vara "Idag: Mall". Ändra innehållet för anteckningsmallen till vad du önskar. När nya "Idag"-anteckningar skapas kommer de att använda innehållet från din "Idag: Mall"-anteckning.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> tillgängligt.

en: Sticky Notes Import
sv: Importera Klisterlappar

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
sv: När det här tillägget är installerat kommer menyn <link linkend="tools">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Importera från Klisterlappar</guimenuitem> tillgängligt.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
sv: Använd det här alternativet för att importera anteckningar från programmet <application>Klisterlappar</application> som finns tillgängligt i tidigare utgåvor av GNOME. Det här alternativet har inkluderats i Tomboy för att tillhandahålla en uppgraderingsväg för användare som vill migrera från <application>Klisterlappar</application> till Tomboy för att ta anteckningar.

en: Tomboy Applet Factory
sv: Tomboy-panelprogramsfabrik

en: Enable automatic bulleted lists.
sv: Aktivera automatiska punktlistor.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Tomboy-ikonen.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att användas för att visa anteckningar.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sv: Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket program som helst

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sv: Aktivera bekräftelsedialog för Ta bort anteckning

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sv: Om inaktiverad kommer inte bekräftelsedialogen för "Ta bort anteckning" att visas.

en: Enable Tray Icon
sv: Aktivera lådikon

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sv: Om sant kommer Tomboys lådikon att visas i notifieringsytan. Inaktivera denna kan vara användbart när andra program tillhandahåller samma funktionalitet som lådikonen.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara "Börja här"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny.

en: List of pinned notes.
sv: Lista över nålade anteckningar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Tomboys anteckningsmeny.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sv: Maximal längd på anteckningstitel att visa i lådmenyn.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sv: Maximalt antal tecken att visa av anteckningstiteln i Tomboys låda eller panelprogramsmeny.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sv: Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentmappningen för att öppna Tomboys panelprogramsmeny. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Ställer du in alternativet till specialsträngen "disabled" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
sv: Sparad höjd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved width of "Search All Notes" window
sv: Sparad bredd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sv: Sparad horisontell position för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer X-koordinaten för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sv: Sparad vertikal position för "Sök i alla anteckningar"-fönstret

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer Y-koordinaten för "Sök i alla anteckningar"-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Last Directory used in HTML Export
sv: Senaste katalog som användes i HTML-export

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sv: Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sv: Unik identifierare för den den här Tomboy-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Tomboy ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Tomboys synkroniseringskatalog (valfritt).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Tomboys synkroniseringskatalog.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH. Ställ in till -1 eller mindre om standardinställningar för SSH-port ska användas istället.

en: The date format that is used for the timestamp.
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln.

en: Enable closing notes with escape.
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten.

en: About Tomboy
sv: Om Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
sv: Minsta antal anteckningar att visa i Tidigare-listan (högst 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Your note was exported to "{0}".
sv: Din anteckning exporterades till "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
sv: Kunde inte spara filen "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Tomboy kunde inte skapa den.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <b>Idag: Mall</b> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sv: Ta bort trasiga länkar

en: _Remove broken links
sv: _Ta bort trasiga länkar

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlapp importerades.
sv[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlappar importerades.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sv: Servern svarar inte. Försök igen senare.

en: Authorization Failed, Try Again
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sv: Tomboy - Webbauktorisering lyckades

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sv: Återgå till Tomboys inställningsfönster och tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sv: Ansluten. Tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sv: Auktorisering i webbläsare (Tryck för att nollställa anslutningen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
sv: Ställ in standardwebbläsare och försök igen

en: Tomboy Web
sv: Tomboys webbsida

en: Export All Notes to {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Start exporting notes to {0}
sv: Starta export av anteckningar till {0}

en: Export selected notebook to {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sv: Starta export av anteckningsblock till {0}

en: Export your notes.
sv: Exportera dina anteckningar.

en: Export All Notes To {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Could not export, access denied.
sv: Kunde inte exportera. Åtkomst nekas.

en: Could not export, folder does not exist.
sv: Kunde inte exportera. Mappen finns inte.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
sv: Kunde inte exportera, fel med sökvägen. (Inget avslutande "?)

en: Could not export: {0}
sv: Kunde inte exportera: {0}

en: All Notes {0} Export
sv: Alla anteckningar {0} exportera

en: Your notes were exported to "{0}".
sv: Dina anteckningar exporterades till "{0}".

en: Notes exported successfully
sv: Anteckningarna exporterades

en: Could not save the files in "{0}"
sv: Kunde inte spara filerna i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sv: Skapa målmapp för {0}-export

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
sv: Skapa ny anteckning

en: {0} (new)
sv: {0} (ny)

en: Recent Notes
sv: Senaste anteckningar

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sv: Anteckningsmall för {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sv: Ny anteckning för "{0}"

en: Really delete "{0}"?
sv: Verkligen ta bort "{0}"?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har de lämpliga rättigheterna på {0}. Mer information kan hittas i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sv: Dina anteckningar har flyttats!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sv: I senaste versionen av Tomboy så har dina anteckningsfiler flyttats.  Du har antagligen aldrig varit intresserad av var dina anteckningar lagrats, och om du fortfarande inte är intresserad, så kan du <bold>ta bort denna anteckning</bold>.  :-)
    
    Din gamla anteckningskatalog är fortfarande kvar i <link:url>{0}</link:url> . Om du går tillbaka till en äldre version av Tomboy så kommer det att leta efter anteckningar här.
    
    Men vi har kopierat dina anteckningar och konfiguration till nya kataloger som kommer att användas från och med nu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Anteckningar kan nu hittas i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen finns i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installera tillägg i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler kan hittas i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Tjo!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content>Börja här
    
    <bold>Välkommen till Tomboy!</bold>
    
    Använd anteckningen "Börja här" för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja "Skapa ny anteckning" från menyn Tomboy-anteckningar i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Tomboy
    
    Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsraden.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
sv: Användning av länkar i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från "<span underline="single">{0}</span>" till "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Om du inte byter namn på länkar så kommer de inte längre att länka till någonting.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: Link selected text to a new note
sv: Länka markerad text till en ny anteckning

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sv: Synkronisera a_utomatiskt i bakgrunden var

en: Get More Add-Ins...
sv: Hämta fler tillägg...

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Tomboy är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sv[0]: Totalt: {0} anteckning
sv[1]: Totalt: {0} anteckningar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sv[0]: Sökträffar: {0} anteckning
sv[1]: Sökträffar: {0} anteckningar

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sv[0]: {0} anteckning uppdaterad.
sv[1]: {0} anteckningar uppdaterade.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av "{0}" står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sv: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Övriga

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sv: Tomboy: Ett enkelt program för att ta anteckningar på ditt skrivbord
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Övriga

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
sv:   --addin:html-export-all [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats.
      --addin:html-export-all-quit [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats och avslutar.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: "Handbok för Tomboy-anteckningar" kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sv[0]: {0} dag sedan, {1}
sv[1]: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sv[0]: {0} dag sedan
sv[1]: {0} dagar sedan

en: Tomorrow, {0}
sv: Imorgon, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sv[0]: Inom {0} dag, {1}
sv[1]: Inom {0} dagar, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sv[0]: Inom {0} dag
sv[1]: Inom {0} dagar

en: (Untitled {0})
sv: (Namnlös {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>{0}</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
sv: Påstående misslyckades: %s

en: You are entering the
sv: Du kommer nu till

en: Nameless Tower
sv: Ej namngivet torn

en: Password:   %s
sv: Lösenord:   %s

en: Time over
sv: Slut på tid

en: Time:      ~t35010 X %3d
sv: Tid:      ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
sv: Teknik: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
sv: Liv:     ~t3505000 X %3d

en: Wheee!!
sv: Woohooo!!

en: Insert row
sv: Infoga rad

en: Put space
sv: Sätt in tomrum

en: Put step
sv: Sätt in steg

en: Put vanisher
sv: Sätt in lömskt block

en: Put slider left
sv: Sätt in glidare vänster

en: Put slider right
sv: Sätt in glidare höger

en: Put door
sv: Sätt in dörr

en: Put goal
sv: Sätt in mål

en: Check tower
sv: Kontrollera torn

en: Put rolling ball
sv: Sätt in rullande boll

en: Put jumping ball moving
sv: Sätt in hoppande flyttande boll

en: Put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: Put robot up down
sv: Sätt in robot upp ned

en: Put robot up down fast
sv: Sätt in robot upp ned snabb

en: Put robot left right
sv: Sätt in robot vänster höger

en: Put robot left right fast
sv: Sätt in robot vänster höger snabb

en: Put lift
sv: Sätt in hiss

en: Lift middle stop
sv: Hiss stoppar mitten

en: Lift top stop
sv: Hiss stoppar toppen

en: Put pillar
sv: Sätt in pelare

en: Put box
sv: Sätt in låda

en: Load tower
sv: Läs in torn

en: Save tower
sv: Spara torn

en: Test tower
sv: Testa torn

en: Set tower color
sv: Ställ in färg på torn

en: Increase time
sv: Öka tid

en: Decrease time
sv: Minska tid

en: Create mission
sv: Skapa uppdrag

en: Move page up
sv: Flytta sida upp

en: Move page down
sv: Flytta sida ned

en: Go to start
sv: Gå till start

en: Name the tower
sv: Namnge torn

en: Set tower time
sv: Ställ in tid

en: Record demo
sv: Spela in demo

en: Play demo
sv: Spela demo

en: Adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: Go to end
sv: Gå till slutet

en: Cut row
sv: Klipp ut rad

en: Paste row
sv: Klistra in rad

en: Change robot type
sv: Ändra robottyp

en: Tower changed, really quit
sv: Torn ändrat,
    verkligen avsluta

en: Tower changed, really load
sv: Torn ändrat,
    verkligen läsa in

en: Tower Color
sv: Tornfärg

en: No starting step
sv: Inget steg att börja på

en: Start is blocked
sv: Start är blockerad

en: Unknown block
sv: Okänd blockering

en: No elevator stop
sv: Inget stopp för hiss

en: Elevator is blocked
sv: Hiss är blockerad

en: No opposing doorway
sv: Ingen motsvarande dörr

en: Broken doorway
sv: Trasig väg för dörr

en: No exit
sv: Ingen utgång

en: Exit is unreachable
sv: Utgång kan ej nås

en: Not enough time
sv: Inte tillräcklig tid

en: Tower is too short
sv: Torn är för kort

en: Tower has no name
sv: Torn saknar namn

en: Tower check:
sv: Kontroll av torn:

en: Mission creation
sv: Skapa uppdrag

en: enter mission name
sv: ange uppdragsnamn

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: could not create file
sv: kunde inte skapa fil

en: enter name of
sv: ange namnet för

en: tower no %i
sv: torn nr %i

en: Editor Key Help
sv: Hjälp för redigering

en: cut#
sv: klipp#

en: key: %s, char: %c, action: %i
sv: tangent: %s, tecken: %c, åtgärd: %i

en: Load tower:
sv: Läs in torn:

en: Save tower:
sv: Spara torn:

en: No recorded demo
sv: Ingen inspelad demo

en: Enter tower time:
sv: Ange tid för torn:

en: Adjust tower height:
sv: Justera tornets höjd:

en: Name the tower:
sv: Namnge tornet:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
sv: 
    	Flaggor:
    
      -f	Aktivera helskärmsläge
      -s	Tyst, stäng av allt ljud
      -dX	Sätt felsökningsläge til X  (förval: %i)

en: Debug level is now %c.
sv: Felsökningsnivå är nu %c.

en: Illegal debug level value, using default.
sv: Ogiltig felsökningsnivå, använder förvald.

en: Thanks for playing!
sv: Tack för att du spelar!

en: +200 Points
sv: +200 poäng

en: Password: %s
sv: Lösenord: %s

en: Status on top
sv: Status på topp

en: Lives:
sv: Liv:

en: Game Speed: %i
sv: Spelhastighet: %i

en: Redefine Keys
sv: Definiera tangenter

en: Font alpha
sv: Typsnitt alpha

en: Sprites alpha
sv: Sprite alpha

en: Scroller alpha
sv: Skroller alpha

en: Nonreflecting waves
sv: Ej reflekterande vågor

en: Simple waves
sv: Enkla vågor

en: Expensive waves
sv: Kraftiga vågor

en: Complete Scroller
sv: Komplett skroll

en: 2 layers Scoller
sv: 2-lagers skroll

en: Alpha Options
sv: Alfainställningar

en: HighScores
sv: Poängtoppen

en: Scores for %s
sv: Poäng för %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
sv: Gratulerar! Du är
    antagligen tillräckligt bra att
    komma in på poängtoppen!

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
sv: Detta uppdrag innehåller
    okända byggblock.
    Du behöver antagligen en
    ny version av Tower Toppler.
    Vill du fortsätta?

en: Hunt the Fish
sv: Jaga fisken

en: %c Start: %s %c
sv: %c Starta: %s %c

en: Level Editor
sv: Redigera nivå

en: Return to Game
sv: Återvänd till spel

en: DEBUG MENU
sv: FELSÖKNINGSMENY

en: Press fire
sv: Tryck skjut

en: Press space
sv: Tryck blanksteg

en: Mission 1
sv: Uppdrag 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
sv: Ögonens torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
sv: Robotarnas värld

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
sv: Fällor eller tricks

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
sv: Trasig väg

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
sv: Simmarnas önskan

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
sv: En elaking

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
sv: Helvetets kant

en: Mission 2
sv: Uppdrag 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
sv: Ögats blinkning

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
sv: Robotarnas himmel

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
sv: Ingenmansland

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
sv: Anledningarnas gåta

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
sv: Misstagens labyrint

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 1
sv: Boll 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
sv: Spring och stanna inte

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
sv: Se var du går

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
sv: Kort men dödlig

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
sv: Fiender överallt

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
sv: Du kommer att förlora

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 2
sv: Boll 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
sv: Intrigernas torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Massacre
sv: Massaker

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
sv: Studsande mördare

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
sv: Försök och misslyckas

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
sv: Tornet av ren ondska

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 3
sv: Boll 3

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
sv: Delad stig

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
sv: Ingen väg ut?

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
sv: Mysteriernas torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
sv: Halka ... och dö

note: Tower name, you can translate freely
en: Mission Impossible
sv: Omöjligt uppdrag

en: ABC Towers
sv: ABC-tornen

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
sv: Korridorer

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
sv: Högre mark

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
sv: Tre lager

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
sv: Två vägar

en: You can visit our site here
sv: Du kan besöka vår webbplats här

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
sv: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: Archive types:
sv: Arkivtyper:

en: Directory of files
sv: Mapp med filer

en: Hg command:
sv: Hg-kommando:

en: Archive - %s
sv: Arkiv - %s

en: Select Destination Folder
sv: Välj målmapp

en: Text files (*.txt)
sv: Textfiler (*.txt)

en: Terminated by user
sv: Dödad av användaren

en: Flag:
sv: Flagga:

en: Changesets
sv: Ändringar

en: Select Source File
sv: Välj källfil

en: System Cache
sv: Systemcache

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
sv: Handbok för <application>Filmuppspelaren Totem</application>

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
sv: Filmuppspelaren Totem är en mediaspelare för GNOME som körs på GStreamer som standard men kan även köras på xine. Den har stöd för de flesta ljud- och videokodekar inklusive dvd-filmer och många andra. Inkluderade funktioner är TV-ut, helskärmsläge, undertexter och många andra.

en: GNOME Documentation project
sv: GNOME-dokumentationsprojektet

en: Update documentation
sv: Uppdatering av dokumentation

en: Totem Movie Player Manual V2.0
sv: Handbok för Filmuppspelaren Totem v2.0

en: August 2006
sv: Augusti 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
sv: Handbok för Filmuppspelaren Totem v3.0

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
sv: Den här handboken beskriver version 2.26 av Filmuppspelaren Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående Filmuppspelaren Totem eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
sv: Programmet <application>Filmuppspelaren Totem</application> är en filmuppspelare för GNOME-skrivbordet som är baserad på Gstreamer-ramverket och xine-biblioteket, och låter dig spela upp filmer och låtar.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> tillhandahåller följande funktioner:

en: Support a variety of video and audio files.
sv: Stöd för en mängd olika video- och ljudfiler.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
sv: Tillhandahåller en mängd olika zoomnivåer och bildförhållanden samt en helskärmsvy.

en: Seek and volume controls.
sv: Spol- och volymkontroller.

en: A playlist.
sv: En spellista.

en: Subtitle support.
sv: Stöd för undertexter.

en: Complete keyboard navigation.
sv: Komplett tangentbordsnavigering.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
sv: En mängd olika insticksmoduler, inklusive en hämtningsfunktion för undertexter, YouTube-bläddrare och skivbrännare.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> kommer även med ytterligare funktionalitet som:

en: Video thumbnailer for GNOME.
sv: Videominiatyrskapare för GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
sv: Ljudförhandsvisningsprogram för GNOME.

en: Nautilus properties tab.
sv: Egenskapsflik för Nautilus.

en: To Start Totem Movie Player
sv: Starta Filmuppspelaren Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Filmuppspelaren Totem</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</guisubmenu><guimenuitem>Filmuppspelare</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: För att starta <application>Filmuppspelaren Totem</application> från en kommandorad, ange följande kommando, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att se andra tillgängliga kommandoradsflaggor, kör <command>totem --help</command>, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
sv: När du startar Filmuppspelaren Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Filmuppspelaren Totem</application> visas följande fönster.

en: Totem Movie Player Start Up Window
sv: Uppstartsfönstret i Filmuppspelaren Totem

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
sv: Visar <placeholder-1/> huvudfönster med öppnad sidorad på spellistan. Innehåller menyrad, visningsruta, draglist för åtgången tid, knappar för spolningskontroll, volymdraglist och statusrad.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Filmuppspelaren Totem</application> innehåller följande element:

en: Menubar.
sv: Menyrad.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver använda i <application>Filmuppspelaren Totem</application>.

en: Display area.
sv: Visningsruta.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
sv: Visningsrutan visar filmen eller en visualisering av den aktuella låten.

en: Sidebar.
sv: Sidopanel.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down menu at the top of the sidebar.
sv: Sidopanelen visar egenskaperna för filen som spelas upp och fungerar som en spellista. Den kan även användas av olika insticksmoduler, såsom insticksmoduler för MythTV, YouTube och videosökning. De kan väljas genom att klicka på rullgardinsmenyn överst i sidopanelen.

en: Time elapsed slider.
sv: Draglist för åtgången tid.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
sv: Draglisten för åtgången tid visar åtgången tid i filmen eller låten som spelas upp. Den låter dig även att hoppa framåt eller bakåt i en film eller låt genom att dra draglistens handtag längs raden eller genom att klicka på en punkt i raden.

en: Seek control buttons.
sv: Knappar för spolkontroll.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
sv: Spolkontrollknapparna låter dig flytta till nästa eller föregående spår och att göra paus eller spela upp en film eller låt.

en: Volume button.
sv: Volymknapp.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
sv: Volymknappen låter dig justera volymen.

en: Statusbar.
sv: Statusrad.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
sv: Statusraden visar statusinformation om filmen eller låten som spelas upp.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att öppna en video- eller en ljudfil, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Öppna</guisubmenu></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Välj filmer eller spellistor</guilabel> kommer att visas. Välj fil(er) som du vill öppna, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
sv: Du kan dra en fil från ett annat program såsom en filhanterare till <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret. Om du drar filen till visningsrutan så kommer filen att ersätta den aktuella spellistan och börja spelas upp direkt. Om du drar filen till spellistan i sidopanelen så kommer filen att läggas till i den aktuella spellistan. Programmet <application>Filmuppspelaren Totem</application> kommer att öppna filen och spela upp filmen eller låten. <application>Filmuppspelaren Totem</application> visar titeln för filmen eller låten i fönstrets titellist och i spellistan i sidopanelen.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
sv: Om du försöker att öppna ett filformat som <application>Filmuppspelaren Totem</application> inte känner igen så kommer programmet att visa ett felmeddelande. Det här felet inträffar oftast när du inte har de korrekta kodekarna installerade. Information om hur man får kodekar att fungera kan hittas på <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs">webbplatsen för Filmuppspelaren Totem</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
sv: Du kan dubbelklicka på en video- eller en ljudfil i filhanteraren <application>Nautilus</application> för att öppna den i <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret.

en: To Open a Location
sv: Öppna en plats

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
sv: För att öppna en fil med en URI (plats), välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel> kommer att visas. Använd rullgardinsrutan för att ange uri-adressen till den fil som du vill öppna (den listar uri:er som tidigare har öppnats), eller ange en direkt, klicka sedan på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
sv: Om du redan har en URI i urklipp så kommer det automatiskt att klistras in i kombinationsrutan.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
sv: Spela upp en film (dvd eller vcd)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Mata in skivan i den optiska enheten på din dator, välj sedan <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela skiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att mata ut en dvd eller vcd, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Mata ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
sv: Pausa en film eller låt

en: Shows pause button.
sv: Visar paus-knappen.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
sv: För att pausa en film eller låt som spelas upp, klicka på knappen <placeholder-1/>, eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela upp / Gör paus</guimenuitem></menuchoice>. Du kan även använda tangenten <keycap>P</keycap> för att pausa eller spela upp en film. När du pausar en film eller låt kommer statusraden att visa <guilabel>Pausad</guilabel> och den åtgångna tiden för den aktuella filmen eller låten stoppas.

en: Shows play button.
sv: Visar uppspelningsknappen.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att återuppta uppspelning av en film eller låt, klicka på knappen <placeholder-1/> igen, eller välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spela upp / Gör paus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
sv: Visa egenskaper för en film eller låt

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
sv: För att visa egenskaperna för en film eller låt, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att göra sidopanelen synlig, och välj sedan <guimenu>Egenskaper</guimenu> i rullgardinslistan längst upp i sidopanelen.

en: To Seek Through Movies or Songs
sv: Spola genom filmer eller låtar

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att spola genom filmer eller låtar:

en: To skip forward
sv: Hoppa framåt

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hoppa framåt i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Höger</keycap></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa framåt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
sv: Hoppa bakåt

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att hoppa bakåt i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Vänster</keycap></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa bakåt</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
sv: Hoppa i en specifik tid

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att hoppa till en specifik tid i filmen eller låten, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hoppa till</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Hoppa till</guilabel> kommer att visas. Använd snurrväljaren för att ange tiden (i sekunder) att hoppa till, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
sv: Snurrutan tillåter även att ett mer naturligt språk används. Du kan ange tiden i formaten "hh:mm:ss", "mm:ss" eller "ss"; där "hh" är timmen, "mm" är minuten och "ss" är sekunden att hoppa till.

en: To move to the next movie or song
sv: Flytta till nästa film eller låt

en: Shows a seek next button
sv: Visar en knapp för att spola till nästa

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
sv: För att flytta till nästa film eller låt, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
sv: Flytta till föregående film eller låt

en: Shows a seek previous button
sv: Visar en knapp för att spola till föregående

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
sv: För att flytta till föregående film eller låt, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående kapitel/film</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
sv: Ändra zoomfaktorn

en: To Change the Video Size
sv: Ändra videostorleken

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
sv: Du kan använda följande metoder för att ändra zoomfaktorn för visningsrutan:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
sv: För att zooma till helskärmsläge, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice> . Du kan även använda tangenten <keycap>F</keycap> för att växla helskärmsläge. För att lämna helskärmsläge, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläge</guibutton> eller tryck på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F</keycap>.

en: To change the size original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
sv: För att ändra storleken på filmen eller visualiseringen, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa fönstret till filmen</guimenuitem></menuchoice> och välj ett skalningsförhållande.

en: To Change the Video Aspect Ratio
sv: Ändra bildförhållandet

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
sv: För att växla mellan olika bildförhållanden, välj <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Bildförhållande</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öka volymen, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Upp</keycap></shortcut><guimenu>Ljud</guimenu><guimenuitem>Volym upp</guimenuitem></menuchoice>. För att sänka volymen, välj <menuchoice><shortcut><keycap>Ned</keycap></shortcut><guimenu>Ljud</guimenu><guimenuitem>Volym ned</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: press the volume button and choose the volume level with the slider.
sv: Du kan även använda volymknappen. Tryck på volymknappen och välj volymnivån med draglisten.

en: To Make the Window Always on Top
sv: Placera alltid fönstret överst

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
sv: För att placera <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret så det alltid visas över andra programfönster, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Välj insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> för att aktivera funktionen. Filmuppspelaren Totems fönster kommer nu att placeras över andra fönster under tiden en film spelas upp, men inte när ljud eller visualiseringar spelas upp.

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
sv: För att inte fönstret alltid ska vara överst så kan du inaktivera insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> igen. Se <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> för mer information.

en: To Show or Hide Controls
sv: Visa eller dölj kontroller

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
sv: För att dölja kontrollerna i <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret, välj <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa kontroller</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på tangenten <keycap>H</keycap>. Du kan även högerklicka på <application>Filmuppspelaren Totem</application>-fönstret, välj sedan <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Visa kontroller</guimenuitem></menuchoice> från popupmenyn.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
sv: Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</guilabel> har valts så kommer <application>Filmuppspelaren Totem</application> att visa menyraden, draglisten för åtgången tid, spolkontrollknapparna, volymdraglisten och statusraden på fönstret. Om alternativet <guilabel>Visa kontroller</guilabel> inte har valts så kommer programmet att dölja dessa kontroller och endast visa visningsrutan.

en: To Manage the Playlist
sv: Hantera spellistan

en: To Show or Hide the Playlist
sv: Visa eller dölj spellistan

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
sv: För att visa eller dölja spellistan, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>, eller klicka på knappen <guilabel>Sidopanel</guilabel> och välj <guimenu>Spellista</guimenu> överst i sidopanelen.

en: Manage a Playlist
sv: Hantera en spellista

en: To add a track or movie
sv: Lägg till ett spår eller film

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till ett spår eller en film till spellistan, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Välj filmer eller spellistor</guilabel> kommer att visas. Välj filen som du vill lägga till i spellistan och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: To remove a track or movie
sv: Ta bort ett spår eller film

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
sv: För att ta bort ett spår eller en film från spellistan, välj objekten att ta bort från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
sv: Spara spellistan till en fil

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en spellista till en fil, klicka på knappen <guibutton>Spara spellista</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Spara spellista</guilabel> kommer att visas. Där kan du ange filnamnet som du vill spara spellistan som och sedan klicka på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
sv: Flytta ett spår eller film uppåt i spellistan

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
sv: För att flytta ett spår eller en film uppåt i spellistan, välj objektet från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta uppåt</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
sv: Flytta ett spår eller film nedåt i spellistan

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
sv: För att flytta ett spår eller en film nedåt i spellistan, välj objektet från listrutan <guilabel>filnamn</guilabel>, klicka sedan på knappen <guibutton>Flytta nedåt</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
sv: Du kan använda dialogrutan <guilabel>Spellista</guilabel> för att göra följande: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
sv: Välj upprepningsläge eller vanligt läge

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att aktivera eller inaktivera upprepningsläget, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Upprepningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
sv: Välj blandningsläge eller vanligt läge

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att aktivera eller inaktivera blandningsläget, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Blandningsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
sv: Välj undertexter

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
sv: För att välja spåket för undertexterna, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Undertexter</guisubmenu></menuchoice> och välj det språk du vill använda för att visa undertexterna.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att inaktivera visning av undertexter, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Undertexter</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
sv: Som standard kommer Filmuppspelaren Totem att välja samma språk för undertexterna som det språk du använder på din dator.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, <filename>ssa</filename> or <filename>ass</filename>.
sv: Filmuppspelaren Totem kommer automatiskt att läsa in och visa undertexter om filen som innehåller dem har samma namn som videofilen som spelas upp men med filändelsen <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, <filename>ssa</filename> eller <filename>ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name to the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles...</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Om filen som innehåller undertexten har ett annat namn än videofilen som spelas upp så kan du högerklicka på videon i spellistan och välja <menuchoice><guimenuitem>Välj undertexter...</guimenuitem></menuchoice> från popupmenyn för att läsa in korrekt undertextfil. Du kan även välja undertexter genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Välj undertexter...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitles downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
sv: Med insticksmodulen <guilabel>Hämta undertexter</guilabel> så kan du även hämta undertexter från tjänsten OpenSubtitles. Se <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> för mer information.

en: To Take a Screenshot
sv: Ta en skärmbild

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
sv: För att ta en skärmbild från filmen eller visualiseringen som spelas upp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta skärmbild</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> kommer att visas. Välj en plats och ange filnamnet som du vill spara skärmbilden som, klicka sedan på knappen <guibutton>Spara</guibutton> för att spara skärmbilden.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
sv: Filmuppspelaren Totem kommer att visa en förhandsvisning av skärmbilden som kommer att sparas på vänstra sidan om dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>.

en: To Create a Screenshot Gallery
sv: Skapa ett skärmbildsgalleri

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Gallery</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
sv: För att skapa ett galleri med skärmbilder från filmen eller visualiseringen som spelas upp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa skärmbildsgalleri</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Spara galleri</guilabel> kommer att visas. Välj en plats och ange filnamnet som du vill spara galleribilden som, klicka sedan på knappen <guibutton>Spara</guibutton> för att spara skärmbilden.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
sv: Du kan ange bredden för de individuella skärmbilder i galleriet med hjälp av <guilabel>Bredd för skärmbild</guilabel>. Standardbredden är 128 bildpunkter.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by unchecking the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
sv: Du kan även ange antalet skärmbilder som ska läggas i galleriet. Som standard så räknas detta fram baserat på filmens längd; dock kan detta åsidosättas genom att kryssa ur kryssrutan <guilabel>Beräkna antalet skärmbilder</guilabel> och ange det nya antalet med snurrutan <guilabel>Antal skärmbilder</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> har många funktioner som finns som insticksmoduler — delar av programvaran som endast läses in om det behövs.

en: To Enable a Plugin
sv: Aktivera en insticksmodul

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Configure Plugins</guilabel> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently-selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have the <guibutton>Configure</guibutton> button on the right sensitive.
sv: För att visa listan över installerade insticksmoduler, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmoduler</guilabel> kommer att visas. Till vänster finns en lista över alla insticksmoduler som du har installerade. På högra sidan finns det en beskrivning av den för närvarande markerade insticksmodulen. Insticksmoduler som innehåller ändringsbara alternativ kommer att ha knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> klickbar.

en: To enable a plugin, simply check the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
sv: För att aktivera en insticksmodul så kryssar man bara för kryssrutan till vänster om dess namn i insticksmodullistan, och insticksmodulen kommer att läsas in direkt. Om det uppstår några fel vid inläsning av insticksmodulen så kommer ett felmeddelande att visas direkt.

en: To disable a plugin again, uncheck its checkbox. Plugins will remain enabled/disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application>'s closed.
sv: För att inaktivera en insticksmodul så kryssa ur dess kryssruta. Insticksmoduler kommer att fortsätta vara aktiverade/inaktiverade även om <application>Filmuppspelaren Totem</application> stängs.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
sv: När aktiverad så tvingar insticksmodulen <guilabel>Alltid överst</guilabel> huvudfönstret för <application>Filmuppspelaren Totem</application> att alltid ligga över alla andra fönster när en film spelas upp, men inte när ljud eller visualiseringar spelas upp. Inaktivera insticksmodulen för att gå tillbaka till normalt fönsterbeteende.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
sv: Coherence DLNA/UPnP-klient

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
sv: Insticksmodulen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> gör att <application>Filmuppspelaren Totem</application> kan spela upp multimediainnehåll från UPnP-mediaservrar (såsom Coherence-servrar) på det lokala nätverket.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
sv: När insticksmodulen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> är aktiverad, välj <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på knappen <guibutton>Sidopanel</guibutton> för att visa sidopanelen. Välj <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> från rullgardinslistan överst i sidopanelen för att visa sidopanelen <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel>.

en: Gromit Annotations
sv: Gromit-noteringar

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the Jamendo service.
sv: Insticksmodulen <guilabel>Jamendo</guilabel> låter dig lyssna på samlingen av Creative Commons-licensierad musik på tjänsten Jamendo.

en: To Configure the Plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen

en: Once you're done, press the <guibutton>OK</guibutton> button.
sv: När du är färdig så tryck på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
sv: Visa Jamendo-sidopanelen

en: To Search for Music
sv: Söka efter musik

en: Popular Albums and Latest Releases
sv: Populära album och senaste utgåvorna

en: Local Search
sv: Lokal sökning

en: Publish Playlist
sv: Publicera spellista

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
sv: Insticksmodulen <guilabel>Publicera spellista</guilabel> låter dig publicera spellistor på ditt lokala nätverk för att andra datorer ska kunna komma åt och spela upp dem.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
sv: Ersätts med programmets namn: <application>Filmuppspelaren Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
sv: Ersätts med värdnamnet för din dator.

en: Replaced with your username.
sv: Ersätts med ditt användarnamn.

en: Replaced with your real name.
sv: Ersätts med ditt riktiga namn.

en: Replaced with a literal percent sign.
sv: Ersätts med ett uttryckligt procenttecken.

en: Once you're done, press the <guibutton>Close</guibutton> button.
sv: När du är färdig så tryck på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: To Publish Playlists
sv: Publicera spellistor

en: To Browse your Neighborhood
sv: Bläddra bland dina grannar

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
sv: För att visa de utdelade spellistorna för andra på ditt nätverk så kan du välja <guilabel>Grannar</guilabel> från rullgardinslistan längst upp i sidopanelen. Om några spellistor har publicerats på nätverket så kommer de att listas här. Dubbelklicka på en spellista för att läsa in och spela upp den på din dator.

en: Subtitles downloader
sv: Hämta undertexter

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
sv: Insticksmodulen <guilabel>Miniatyrbild</guilabel> ställer in ikonen för <application>Filmuppspelaren Totem</application>s huvudfönster till en miniatyrbild för den aktuella filmen och uppdaterar ikonen när nya filmer läses in.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
sv: Om en miniatyrbild inte finns för den aktuella filmen (eller om du spelar upp en ljudfil) så kommer ikonen för huvudfönstret att nollställas till logotypen för <application>Filmuppspelaren Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
sv: Videoskivsinspelare

en: YouTube browser
sv: YouTube-bläddrare

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
sv: YouTube-videor kan öppnas i en webbläsare genom att välja <menuchoice><guimenuitem>Öppna i webbläsare</guimenuitem></menuchoice> från deras sammanhangsmeny. Detta kommer att öppna videon på dess ursprungliga plats på YouTubes webbplats.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att ändra inställningarna i <application>Filmuppspelaren Totem</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
sv: Välj nätverkshastighet från rullgardinslistan <guilabel>Anslutninghastighet</guilabel>.

en: Text Subtitles
sv: Undertexter

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: check this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
sv: <guilabel>Läs automatiskt in undertextfiler</guilabel>: kryssa för detta alternativ för att automatiskt läsa in eventuella undertextfiler med samma filnamn som en film när filmen läses in.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
sv: <guilabel>Typsnitt</guilabel>: välj det här alternativet för att ändra typsnittet som används för att visa undertexter.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
sv: <guilabel>Teckenkodning</guilabel>: välj det här alternativet för att ändra teckenkodningen som används för att visa undertexter.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
sv: Välj alternativet <guilabel>Ändra storlek</guilabel> om du vill att <application>Filmuppspelaren Totem</application> automatiskt ska ändra storleken på fönstret till storleken för videon när en ny video läses in.

en: Select the <guilabel>screensaver</guilabel> option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
sv: Välj alternativet <guilabel>Tillåt skärmsläckaren</guilabel> om du vill tillåta att skärmsläckaren aktiveras när du spelar upp ljudfiler. Vissa skärmar med integrerade högtalare kan sluta spela upp musiken när skärmsläckaren är aktiv.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
sv: <guilabel>Visuella effekter</guilabel>: välj det här alternativet för att visa visuella effekter när en ljudfil spelas upp.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list box.
sv: <guilabel>Typ av visualisering</guilabel>: välj typ av visualisering från rullgardinslistan.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list box.
sv: <guilabel>Visualiseringsstorlek</guilabel>: välj visualiseringsstorlek från rullgardinslistan.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
sv: <guilabel>Ljusstyrka</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån för ljusstyrkan.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
sv: <guilabel>Kontrast</guilabel>: använd draglisten för att ange kontrastnivån.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
sv: <guilabel>Mättnad</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån av färgmättnad.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
sv: <guilabel>Nyans</guilabel>: använd draglisten för att ange nivån för färgnyansen.

en: You may use the <guilabel>Reset To Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
sv: Du kan använda knappen <guilabel>Återställ till standard</guilabel> för att återställa färgbalanskontrollerna till sina standardpositioner.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
sv: Välj den typ av ljudutmatning du vill använda från rullgardinslistan <guilabel>Typ av ljudutmatning</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
sv: Om <application>Filmuppspelaren Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
sv: <application>Filmuppspelaren Totem</application> skrevs av Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) för GStreamer-bakänden, samt Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). För mer information om <application>Filmuppspelaren Totem</application>, besök <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http">webbsidan för <application>Filmuppspelaren Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: No URI to play
sv: Ingen uri att spela upp

en: No playlist or playlist empty
sv: Ingen spellist eller att spellistan är tom

en: Movie browser plugin
sv: Insticksmodul för filmbläddrare

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sv: Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sv: Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
sv: Tillåt skärmsläckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
sv: Tillåt skärmsläckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud. Inaktivera detta om du har högtalare som drivs av skärmen.

en: Show visual effects when no video is displayed
sv: Visa visuella effekter då ingen video visas

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sv: Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas upp.

en: Name of the visual effects plugin
sv: Namn på insticksmodulen för visuella effekter

en: The brightness of the video
sv: Ljusstyrkan för videon

en: The contrast of the video
sv: Kontrasten för videon

en: The hue of the video
sv: Nyansen för videon

en: The saturation of the video
sv: Mättnaden för videon

en: Resize the canvas automatically on file load
sv: Ändra storleken automatiskt vid filinläsning

en: Repeat mode
sv: Upprepningsläge

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sv: Huruvida avflätning ska inaktiveras för filmer med "interlace"

en: Whether to enable debug for the playback engine
sv: Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras

en: Type of audio output to use
sv: Typ av ljudutmatning som ska användas

en: Visualization quality setting
sv: Kvalitetsinställning för visualisering

en: Quality setting for the audio visualization.
sv: Kvalitetsinställning för ljudvisualisering.

en: Network buffering threshold
sv: Tröskel för nätverksbuffring

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sv: Mängd data som ska buffras i nätverksströmmar innan strömmen börjar visas (i sekunder).

en: Subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: Pango font description for subtitle rendering.
sv: Pango-typsnittsbeskrivning för rendering av undertext.

en: Subtitle encoding
sv: Kodning för undertext

en: Encoding character set for subtitle.
sv: Teckenkodning för undertexter.

en: Default location for the "Open..." dialogs
sv: Standardplats för "Öppna..."-dialogerna

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
sv: Standardplats för "Öppna..."-dialogerna. Standard är aktuell katalog.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
sv: Standardplats för "Ta skärmbild"-dialogerna

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
sv: Standardplats för "Ta skärmbild"-dialogerna. Standard är katalogen Bilder.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sv: Huruvida insticksmodulerna i användarens hemkatalog ska inaktiveras

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sv: Huruvida tangentbordsgenvägarna ska inaktiveras

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sv: Huruvida undertextfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
sv: Huruvida kapitelfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
sv: Huruvida positionen för uppspelade ljud-/videofiler ska kommas ihåg vid paus eller när de stängs

en: Active plugins list
sv: Lista över aktiva insticksmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sv: En lista över namn på insticksmoduler som för närvarande är aktiva (inlästa och kör).

en: Remove file from playlist
sv: Ta bort fil från spellista

en: Copy the location to the clipboard
sv: Kopiera platsen till urklipp

en: _Select Text Subtitles...
sv: _Välj undertexter...

en: Select a file to use for text subtitles
sv: Välj en fil att använda för undertexter

en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

en: 4-channel
sv: 4-kanalig

en: 4.1-channel
sv: 4.1-kanalig

en: 5.0-channel
sv: 5.0-kanalig

en: 5.1-channel
sv: 5.1-kanalig

en: AC3 Passthrough
sv: AC3-genomströmning

en: Totem Preferences
sv: Inställningar för Totem

en: Start playing files from last position
sv: Starta uppspelning av filer från senaste position

en: _Load subtitle files when movie is loaded
sv: _Läs in undertextfiler när filmen läses in

en: External Chapters
sv: Externa kapitel

en: Load _chapter files when movie is loaded
sv: Läs in _kapitelfiler när filmen läses in

en: _Resize the window when a new video is loaded
sv: Än_dra automatiskt storlek på fönstret när en ny video läses in

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sv: Inaktivera a_vflätning av filmer med "interlace"

en: Disable screensaver when playing
sv: Inaktivera skärmsläckaren vid uppspelning

en: Video or Audio
sv: Video eller ljud

en: Show _visual effects when an audio file is played
sv: Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas upp

en: _Type of visualization:
sv: _Typ av visualisering:

en: Visualization _size:
sv: Visualiserings_storlek:

en: Sat_uration:
sv: M_ättnad:

en: _Audio output type:
sv: Typ av _ljudutmatning:

en: Play movies
sv: Spela upp filmer

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
sv: Video;Film;Klipp;Serie;Spelare;Uppspelare;DVD;TV;Skiva;

en: Shuff_le
sv: Blan_da

en: _Movie
sv: _Film

en: Eject the current disc
sv: Mata ut aktuell skiva

en: View the properties of the current stream
sv: Visa egenskaperna för den aktuella strömmen

en: Play / P_ause
sv: Spela upp / Gör p_aus

en: _Clear Playlist
sv: _Töm spellista

en: Configure plugins to extend the application
sv: Konfigurera insticksmoduler för att utöka programmet

en: Fit Window to Movie
sv: Anpassa fönstret till filmen

en: _Resize 1:2
sv: _Ändra storlek till 1:2

en: Resize to half the original video size
sv: Ändra storlek till halva originalstorleken

en: Resize _1:1
sv: Ändra storlek till _1:1

en: Resize to the original video size
sv: Ändra storlek till originalstorleken

en: Resize _2:1
sv: Ändra storlek till _2:1

en: Resize to double the original video size
sv: Ändra storlek till dubbla originalstorleken

en: Switch An_gles
sv: Växla vink_lar

en: Switch camera angles
sv: Växla kameravinklar

en: _DVD Menu
sv: _Dvd-meny

en: Go to the DVD menu
sv: Gå till dvd-menyn

en: _Title Menu
sv: _Titelmeny

en: Go to the title menu
sv: Gå till titelmenyn

en: A_udio Menu
sv: _Ljudmeny

en: Go to the audio menu
sv: Gå till ljudmenyn

en: _Angle Menu
sv: _Vinkelmeny

en: Go to the angle menu
sv: Gå till vinkelmenyn

en: _Chapter Menu
sv: _Kapitelmeny

en: Go to the chapter menu
sv: Gå till kapitelmenyn

en: _Previous Chapter/Movie
sv: _Föregående kapitel/film

en: Show or hide the sidebar
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: Sets automatic aspect ratio
sv: Ställer in automatiskt bildförhållande

en: Sets square aspect ratio
sv: Ställer in kvadratiskt bildförhållande

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 16:9 (bredbild)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sv: Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
sv: Underte_xter

en: Skip _Forward
sv: Hoppa fra_måt

en: Skip _Backwards
sv: Hoppa _bakåt

en: Time seek bar
sv: Tidsspolningsrad

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sv: Ange _platsen för filen som du vill öppna:

en: Add the video to the playlist
sv: Lägg till video i spellistan

en: Password requested for RTSP server
sv: Lösenord begärdes för RTSP-server

en: Location not found.
sv: Platsen hittades inte.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sv: Kunde inte öppna platsen; du kanske inte har rättighet att öppna filen.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sv[0]: Uppspelningen av denna film kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad.
sv[1]: Uppspelningen av denna film kräver följande avkodare som inte är installerade:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sv: Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den till disk först.

en: Media contains no supported video streams.
sv: Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sv: Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
sv: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
sv: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
sv: -

note: #-#-#-#-#  2071 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
sv: 0 kanaler

en: %d frame per second | %d frames per second
sv[0]: %d bildruta per sekund
sv[1]: %d bildrutor per sekund

en: Audio Preview
sv: Ljudförhandsvisning

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sv: Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas.

en: Unknown video
sv: Okänd video

en: No File
sv: Ingen fil

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sv: Kunde inte läsa in "%s"-gränssnittet. %s

en: The file does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sv: Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Totem är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Totem distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sv: Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av proprietära GStreamer-insticksmoduler.

en: Totem Website
sv: Webbplats för Totem

en: Totem could not play '%s'.
sv: Totem kunde inte spela upp "%s".

en: Totem could not display the help contents.
sv: Totem kunde inte visa hjälpinnehållet.

en: Previous Chapter/Movie
sv: Föregående kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
sv: Nästa kapitel/film

en: Totem could not startup.
sv: Totem kunde inte starta.

en: No reason.
sv: Ingen orsak.

en: Open Location...
sv: Öppna plats...

en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

en: Mute sound
sv: Inget ljud

en: Show/Hide Controls
sv: Visa/Dölj kontroller

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
sv: Spellisteindex

en: Movies to play
sv: Filmer att spela upp

en: - Play movies and songs
sv: - Spela upp filmer och låtar

en: Can't enqueue and replace at the same time
sv: Kan inte kölägga och ersätta samtidigt

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
sv: MP3-ljud (strömmande, DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
sv: XML-delningsbar spellista

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sv: Titel %d

en: Could not save the playlist
sv: Kunde inte spara spellistan

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
sv: Spellistan "%s" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad.

en: Playlist error
sv: Fel i spellista

en: Select Subtitle Font
sv: Välj typsnitt för undertext

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
sv: -

en: %s (Streaming)
sv: %s (Direktuppspelning)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sv: Spola till %s / %s

en: Supported files
sv: Filer som stöds

en: Select Text Subtitles
sv: Välj undertexter

en: Select Movies or Playlists
sv: Välj filmer eller spellistor

en: No video URI
sv: Ingen video-URI

en: Apple Trailers
sv: Apple-trailers

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sv: Ställer in User-Agent för webbplatsen Apple-trailers

en: Autoload Subtitles
sv: Läs automatiskt in undertexter

en: Autoloads text subtitles
sv: Läser automatiskt in undertexter

en: Records (S)VCDs or video DVDs
sv: Spelar in (s)vcd eller video-dvd

en: _Create Video Disc...
sv: _Skapa videoskiva...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
sv: Skapa en video-dvd eller en (s)vcd från aktuellt öppnad film

en: Copy Vide_o DVD...
sv: Kopiera vide_o-dvd...

en: Copy the currently playing video DVD
sv: Kopiera den för närvarande spelande video-dvd

en: Copy (S)VCD...
sv: Kopiera (s)vcd...

en: Copy the currently playing (S)VCD
sv: Kopiera för närvarande spelande (s)vcd

en: The video disc could not be duplicated.
sv: Videoskivan kunde inte kopieras.

en: The movie could not be recorded.
sv: Filmen kunde inte spelas in.

en: Unable to write a project.
sv: Kunde inte skriva ett projekt.

en: Name for new chapter:
sv: Namn för nytt kapitel:

en: _Remove Chapter
sv: _Ta bort kapitel

en: Remove the chapter from the list
sv: Ta bort kapitlet från listan

en: _Go to Chapter
sv: _Gå till kapitel

en: Go to the chapter in the movie
sv: Gå till kapitlet i filmen

en: Add Chapter...
sv: Lägg till kapitel...

en: Go to Chapter
sv: Gå till kapitel

en: No chapter data
sv: Inget kapiteldata

en: Load Chapters...
sv: Läs in kapitel...

en: Load chapters from an external CMML file
sv: Läs in kapitel från en extern CMML-fil

en: Add New Chapters
sv: Lägg till nya kapitel

en: Create a new chapter list for the movie
sv: Skapa en ny kapitellista för filmen

en: Support chapter markers in movies
sv: Stöd för kapitelmarkörer i filmer

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
sv: <b>Titel: </b>%s
    <b>Starttid: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
sv: Fel vid inläsning av fil med kapitel

en: Chapter with the same time already exists
sv: Kapitel med samma tid finns redan

en: Try another name or remove an existing chapter.
sv: Försök med ett annat namn eller ta bort ett befintligt kapitel.

en: Error while writing file with chapters
sv: Fel vid skrivning av kapitelfil

en: Error occurred while saving chapters
sv: Fel inträffade vid sparning av kapitel

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
sv: Kontrollera att du har behörighet att skriva till mappen som innehåller filmen.

en: Open Chapter File
sv: Öppna kapitelfil

en: Chapter Screenshot
sv: Kapitelskärmbild

en: Chapter Title
sv: Kapiteltitel

en: Save changes to chapter list before closing?
sv: Spara ändringar till kapitellistan innan stängning?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
sv: Om du inte sparar så går ändringarna i kapitellistan förlorade.

en: Failed to parse CMML file
sv: Misslyckades med att tolka CMML-filen

en: Add Chapter
sv: Lägg till kapitel

en: D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
sv: Insticksmodul för att skicka notifieringar för uppspelade filmer till D-Bus-undersystemet.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
sv: MediaPlayer2-objektet implementerar inte gränssnittet "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
sv: Egenskapen "%s" är inte skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
sv: Okänd egenskap "%s" begärdes av ett MediaPlayer 2-objekt

en: The URI ‘%s’ is not supported.
sv: URI:n "%s" stöds inte.

en: Grilo Browser
sv: Grilo-bläddrare

en: A plugin to let you browse media content from various sources
sv: En insticksmodul som låter dig bläddra bland mediainnehåll från olika källor

en: Copy Location
sv: Kopiera plats

en: Browse Error
sv: Bläddringsfel

en: Presentation helper to make annotations on screen
sv: Presentationshjälpare för att skriva ut noteringar på skärmen

en: The gromit binary was not found.
sv: Binären gromit hittades inte.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sv: Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp

en: <no reason given>
sv: <ingen anledning angavs>

en: Programme unavailable ("%s")
sv: Programmet är inte tillgängligt ("%s")

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service
sv: Strömma BBC-program för de senaste 7 dagar från tjänsten BBC iPlayer

en: Error listing channel categories
sv: Fel vid listning av kanalkategorier

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
sv: Det uppstod ett okänt fel vid hämtning av listan över tv-kanaler tillgängliga på BBC iPlayer.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
sv: Fel vid hämtning av programkanal

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning av programlistan för denna kanal och kategorikombination.

en: Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll

en: Support infrared remote control
sv: Stöd för infraröd fjärrkontroll

en: Couldn't initialize lirc.
sv: Kunde inte initiera lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sv: Kunde inte läsa lirc-konfiguration.

en: Support additional media player keys
sv: Stöd för ytterligare mediaspelarknappar

en: Always On Top
sv: Alltid överst

en: Keep the main window on top when playing a movie
sv: Behåll huvudfönstret överst när en film spelas upp

en: Subtitle Downloader
sv: Hämta undertexter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
sv: Leta efter undertexter för den uppspelade filmen

en: Searching for subtitles…
sv: Söker efter undertexter...

en: Downloading the subtitles…
sv: Hämtar undertexterna...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
sv: Hämta filmundertexter från OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
sv: _Hämta filmundertexter...

en: Searching subtitles…
sv: Söker efter undertexter...

en: Download Movie Subtitles
sv: Hämta filmundertexter

en: Subtitle _language:
sv: Språ_k för undertext:

en: _Play with Subtitle
sv: _Spela upp med undertext

en: Subtitle language
sv: Undertextspråk

en: The language to search for subtitles for movies in.
sv: Det språk att söka efter filmundertexter i.

en: Movie Properties
sv: Filmegenskaper

en: Adds movie properties to the sidebar
sv: Lägger till filmegenskaper till sidopanelen

en: rpdb2 password
sv: rpdb2-lösenord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
sv: Ett lösenord för att skydda rpdb2-servern för felsökning av Totem från oauktoriserad fjärråtkomst. Om denna är tom så kommer standardvärdet "totem" att användas.

en: Interactive Python console
sv: Interaktiv Python-konsoll

en: Python Console Menu
sv: Meny för Python-konsoll

en: Show Totem's Python console
sv: Visa Totems Python-konsoll

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
sv: Aktivera fjärrfelsökning för Python med rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
sv: Du kan komma åt Totem.Object genom "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
sv: Totem Python-konsoll

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
sv: Efter att du har tryckt på OK så kommer Totem att vänta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett felsökningslösenord i DConf så kommer den att använda standardlösenordet ("totem").

en: Rotation Plugin
sv: Instick för rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sv: Tillåter att videor roteras om de är i fel orientering

en: Save a copy of the currently playing movie
sv: Spara en kopia av uppspelade filmen

en: Save a Copy...
sv: Spara en kopia...

en: Save a copy of the movie
sv: Spara en kopia av filmen

en: Movie stream
sv: Filmström

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sv: Inaktiverar skärmsläckaren när en film spelas upp

en: Screenshot width (in pixels):
sv: Bredd för skärmbild (i bildpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
sv: Beräkna antalet skärmbilder

en: Number of screenshots:
sv: Antal skärmbilder:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sv: Tillåter att skärmbilder och gallerier tas från videor

en: Save Gallery
sv: Spara galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sv: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
sv: Skapar galleri...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
sv: Sparar galleri som "%s"

en: There was an error saving the screenshot.
sv: Ett fel uppstod vid sparandet av skärmbilden.

en: Totem could not get a screenshot of the video.
sv: Totem kunde inte ta en skärmbild av filmen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sv: Detta ska inte hända; skicka en felrapport.

en: Take _Screenshot...
sv: Ta _skärmbild...

en: Create Screenshot _Gallery...
sv: Skapa skärmbilds_galleri...

en: Create a gallery of screenshots
sv: Skapa ett galleri av skärmbilder

en: Skip To
sv: Hoppa till

en: Provides the "Skip to" dialog
sv: Tillhandahåller dialogrutan "Hoppa till"

en: _Skip To...
sv: _Hoppa till...

en: Skip to a specific time
sv: Hoppa till en specifik tid

en: Failed to mount %s.
sv: Misslyckades med att montera %s.

en: No media in drive for device '%s'.
sv: Inget media i enheten "%s".

en: Please check that a disc is present in the drive.
sv: Kontrollera att det finns en skiva i enheten.

en: Digital Television
sv: Digital-tv

en: (no changeset information)
sv: (ingen ändringsinformation)

en: Expand sub-directory in place
sv: Expandera underkatalog

en: Re-expand directory
sv: Återexpandera katalog

en: Loading %(entry)s...
sv: Laddar %(entry)s...

en: Fold directory
sv: Kollapsa katalog

en: Show %(title)s
sv: Visa %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
sv: %(title)s (klicka för att dölja kolumn)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
sv: $year$month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
sv: V.

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
sv: Välj klockslag

en: A filter already exists for that property
sv: Ett filter finns redan för denna egenskap

en:  remove:
sv: ta bort:

en:  add:
sv: lägg till:

en: Select ticket %(id)s for modification
sv: Välj ärende %(id)s för modifiering

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
sv: Växla alla valda ärenden som visas i denna grupp

en: Bold text: '''Example'''
sv: Fet text: '''Exempel'''

en: Italic text: ''Example''
sv: Kursiv text: ''Exempel''

en: Heading: == Example ==
sv: Rubrik: == Exempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
sv: Länk: [http://www.example.com/ Exempel]

en: Code block: {{{ example }}}
sv: Kodblock: {{{ exempel }}}

en: Horizontal rule: ----
sv: Horisontell skiljelinje: ----

en: New paragraph
sv: Nytt stycke

en: Line break: [[BR]]
sv: Radbrytning: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
sv: Bild: [[Image()]]

en: Link to this section
sv: Länk till denna sektion

en: Link to this diff
sv: Länk till denna skillnad

en: Link to #%(id)s
sv: Länk till #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
sv: Du verkar använda PHP-CGI-biblioteket. Trac kräver CLI-versionen för syntaxmarkering.

en: %(summary)s (cloned)
sv: %(summary)s (klonad)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
sv: Klonad från #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
sv: Skapa en kopia av detta ärende

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
sv: Infoga ett ändringsmeddelande.
    
    Detta makro måste användas som en wiki-processor enligt följande:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    där argumenten är:
     - `repository`: namn på arkivet
     - `revision`: ändringens revisionsnummer

en: Delete ticket
sv: Ta bort ärende

en: Delete comment %(num)s
sv: Ta bort kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
sv: Ärende #%(id)s har tagits bort.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
sv: Kommentar %(num)s i ärende #%(id)s har tagits bort.

en: Comment %(num)s not found
sv: Hittade ej kommentar %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
sv: Ta bort ärende #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
sv: Ta bort kommentar %(num)s för ärende #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
sv: Ta bort [1:ärende #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta ärende?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
sv: (kommentarer: %(comments)s, bilagor: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kommentaren?

en: Delete comment
sv: Ta bort kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
sv: Subversion >= 1.0 krävs, fann %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
sv: %(path)s verkar inte vara ett Subversion-arkiv.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
sv: Kunde ej öppna Subversion-arkivet %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
sv: Misspassning av skillnad: Källan är en %(oldnode)s (%(oldpath)s i revision %(oldrev)s) och målet är en %(newnode)s (%(newpath)s i revision %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
sv: "svn blame" misslyckades för %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
sv: Inga svn:externals konfigurerade i trac.ini

en: non-inheritable
sv: icke-ärftlig

en: merged on the directory itself but not below
sv: sammanfogat i själva katalogen men ej under den

en: eligible
sv: kvalificerad

en: (toggle deleted branches)
sv: (visa/dölj borttagna grenar)

en: View merge source
sv: Visa sammanfogad källa

en: No revisions
sv: Inga revisioner

en: merged:
sv: sammanfogad:

en: blocked:
sv: blockerad:

en: reverse-merged:
sv: omvänt sammanfogad:

en: un-blocked:
sv: avblockerad:

en: marked as non-inheritable:
sv: markerad som icke-ärftlig:

en: unmarked as non-inheritable:
sv: avmarkerad som icke-ärftlig:

en:  (added)
sv: (tillagd)

en:  (with no actual effect on merging)
sv:  (utan effekt vid sammanslagning)

en: Property %(prop)s changed
sv: Egenskapen %(prop)s ändrad

en: About Trac
sv: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
sv: Bilagan "%(title)s" finns ej.

en: Invalid Attachment
sv: Felaktig bilaga

en: Could not delete attachment
sv: Kunde ej ta bort bilaga

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
sv: Kan ej koppla om bilagan "%(att)s" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
sv: Kan inte koppla bilagan "%(att)s" eftersom den redan existerar i %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
sv: Kunde ej koppla bilagan %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
sv: Kan ej skapa bilagan "%(att)s" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig

en: Attachment '%(filename)s' not found
sv: Bilagan "%(filename)s" hittades ej

en: Back to %(parent)s
sv: Tillbaka till %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
sv: %(attachment)s bifogad till %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
sv: Bilagan %(id)s ej kopplad

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
sv: Bilagan "%(id)s" i %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
sv: Bilagor till %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
sv: %(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas

en: Can't upload empty file
sv: Tom fil kan ej laddas upp

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
sv: Maximal storlek på bilaga: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
sv: Bilagans fält %(field)s är ogiltigt: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
sv: Ogiltig bilaga: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
sv: Obs: Filen måste väljas igen.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
sv: Du är inte behörig att ersätta bilagan %(name)s, du kan bara ersätta dina egna bilagor. För att ersätta andras bilagor krävs behörigheten ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
sv: %(attachment)s (ta bort)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
sv: Maximal total storlek på bilaga: %(num)s bytes

en: Original Format
sv: Orginalformat

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
sv: Ogiltig resursidentifierare "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
sv: Filen "%(name)s" finns

en: Configuration Error
sv: Konfigurationsfel

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
sv: Fel vid läsning av '%(file)s', försäkra dig om att den är läsbar.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade heltal, erhöll %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade flyttal, erhöll %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade en av (%(choices)s), erhöll %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
sv: Alternativet '%(option)s' finns ej i sektionen '%(section)s'

en: Trac Error
sv: Trac: Fel

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
sv: Besök Trac's öppna källkodsprojekt på<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
sv: Databasen är nyare än Trac's version

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
sv: Ingen uppgraderingsmodul för version %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
sv: Saknar miljövariabeln "TRAC_ENV ". Denna variabel måste ange sökväg till en giltig Trac-miljö.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
sv: Trac-miljön behöver uppgraderas.
    
    Kör "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
sv: Kopierar resurser från:

en: Creating scripts.
sv: Skapar skript.

en: Invalid argument '%(arg)s'
sv: Ogiltigt argument '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
sv: Säkerhetskopiering kan inte skriva över existerande "%(dest)s"

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
sv: Utför säkerhetskopiering från %(src)s till %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
sv: Följande fel inträffade vid kopiering av miljön:

en: Backing up database ...
sv: Säkerhetskopierar databasen...

en: Hotcopy done.
sv: Säkerhetskopiering klart.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
sv: Databasen behöver inte uppgraderas.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
sv: Misslyckades med att göra en säkerhetskopiering före uppgraderingen.
    Använd '--no-backup' för att uppgradera utan att göra en säkerhetskopia.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
sv: Uppgraderingen misslyckades. Åtgärda problemen och försök igen.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
sv: Varning: Katalogen "wiki-macros" är inte tom för denna Trac-miljö,
    men Trac använder inte längre denna katalog för inläsning av insticksmoduler.
    Var vänlig töm katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s
    Trac laddar inte längre insticksmoduler från katalogen "wiki-macros".
    Var vänlig töm katalogen eller flytta dess innehåll manuellt.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
sv: Uppgradering klar.
    
    Du ska kanske uppgradera Trac-dokumentationen genom att köra:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
sv: TLS aktiverat, men servern stödjer inte TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
sv: Ogiltig teckenkodning angiven för e-post: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
sv: Kan ej skicka e-post pga felaktigt angivna adresser.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
sv: Varken %(from_)s eller %(reply_to)s är angivna i konfigurationsfilen.

en: SMTP Notification Error
sv: SMTP aviseringsfel

en: Header length is too short
sv: Informationen i mailhuvudet är för kort

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
sv: Rättigheten %(perm)s krävs för att utföra denna operation på %(resource)s. Du är inte behörig för detta.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
sv: Rättigheten %(perm)s krävs för att utföra denna operation. Du är inte behörig för detta.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
sv: Otillräckliga behörigheter för att utföra detta.

en: %(name)s is not a valid action.
sv: %(name)s är inte en giltig åtgärd.

en: Available actions:
sv: Tillgängliga funktioner:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
sv: Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
sv: Användaren %(user)s har redan behörigheten %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
sv: Kan ej radera behörighet %(action)s för användare %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
sv: Kan ej exportera till %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
sv: Ogiltig rad %(line)d. Förväntade <användare>, <åtgärd>, [åtgärd], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
sv: Ogiltigt användarnamn %(user)s på rad %(line)d: Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
sv: Kunde ej importera från %(filename)s rad %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
sv: Kan ej importera från %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
sv: %(name)s i version %(version)s

en: Error: %(msg)s
sv: Fel: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) 2003-2013 Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
sv: Välkommen till trac-admin %(version)s
    Interaktiv administrationskonsoll för Trac.
    Copyright (c) 2003-2013 Edgewall Software
    
    Skriv: '?' eller 'help' för att få hjälp om kommandon.

en: Failed to open environment: %(err)s
sv: Trac-miljön kunde inte öppnas: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
sv: Fel vid genomförande: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
sv: Ingen dokumentation hittades för '%(cmd)s'. Använd 'help' för att visa lista över kommandon.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
sv[0]: Menade du det här?
sv[1]: Menade du en av dessa?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
sv: trac-admin - Trac's administrationskonsoll %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
sv: Användning: trac-admin </sökväg/till/miljö> [kommando [underkommando] [alternativ ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
sv: Starta trac-admin utan kommando för att starta interaktivt läge.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
sv: Skapar en ny Trac miljö i %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
sv: 
    Trac kommer först att ställa några frågor om din miljö
    för att initiera och förbereda projektets databas.
    
     Ange namnet på ditt projekt.
     Detta namn kommer användas i sidrubriker och beskrivningar.

en: Project Name [%(default)s]>
sv: Projektets namn [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
sv: 
     Ange anslutningssträngen för databasen.
     Som standard skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns
     katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig
     PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av
     anslutningssträngens syntax).

en: Database connection string [%(default)s]>
sv: Databasens anslutningssträng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
sv: "Initenv" för "%(env)s" misslyckades.

en: Does an environment already exist?
sv: Existerar redan Trac-miljön?

en: Directory exists and is not empty.
sv: Katalogen existerar och är inte tom

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
sv: Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var vänlig skapa den manuellt och försök igen.

en: Creating and Initializing Project
sv: Skapar och initierar projektet

en: Failed to create environment.
sv: Det gick inte att skapa Trac-miljön.

en:  Installing default wiki pages
sv: Installerar standardsidor i wikin

en:  Indexing default repository
sv:  Indexerar standardarkivet

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
sv: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Varning: kunde ej indexera standardarkivet.
    
    Detta kan hända av olika skäl: fel typ av arkiv, ingen lämplig
    insticksmodul från tredje part för denna typ av arkiv, inget arkiv
    existerar på angiven sökväg...
    
    Du kan dock börja använda din Trac-miljö men du måste
    kontrollera inställningarna i filen trac.ini av
    [trac] repository_type och repository_path.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
sv: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektmiljö för "%(project_name)s" har skapats.
    
    Du kan nu konfigurera miljön genom att redigera filen:
    
      %(config_path)s
    
    Om du vill testköra den nya projektmiljön så 
    försök köra Trac's fristående webbserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Öppna din webbläsare och navigera till
    http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Där kan du också bläddra i dokumentationen om din installerade
    version av Trac, inklusive information om ytterligare inställningar
    (t.ex. distribution av Trac till en riktig webbserver).
    
    Den senaste dokumentationen finns även på Trac's webbplats:
    
    http://trac.edgewall.org/
    
    Grattis!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
sv: Visa hjälpinformation för trac-admin-kommandon.
    
    Exempel:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # alla kommandon
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # alla wiki-kommandon
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export"-kommandot
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # upgrade-kommandot
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
sv: Endast ASCII-baserade tecken är tillåtna i Trac-miljöns sökväg "%(path)s".

en: No administration panels available
sv: Inga administrationspaneler är tillgängliga

en: Unknown administration panel
sv: Okänd administrationspanel

en: Your changes have been saved.
sv: Dina ändringar har blivit sparade.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
sv: Fel vid skrivning av "trac.ini", kontrollera att den är skrivbar av webbservern. Dina ändringar har ej blivit sparade.

en: Windows event log
sv: Windows händelselogg

en: Unknown log type %(type)s
sv: Okänd loggtyp %(type)s

en: Invalid log type
sv: Ogiltig loggtyp

en: Unknown log level %(level)s
sv: Okänd loggningsnivå %(level)s

en: Invalid log level
sv: Ogiltig loggningsnivå

en: You must specify a log file
sv: Du måste ange en loggfil

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
sv: Användaren %(subject)s har beviljats behörigheten %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
sv: Behörigheten %(action)s har redan beviljats till %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
sv: Gruppen %(group)s har utökats med %(subject)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
sv: Gruppen %(group)s innehåller redan %(subject)s.

en: The selected permissions have been revoked.
sv: Valda behörigheter har blivit återkallade.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
sv: Den uppladdade filen är varken en Pythonkällkodsfil eller ett Pythonägg

en: Plugin %(name)s already installed
sv: Insticksmodulen %(name)s är redan installerad

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
sv[0]: Följande komponent har avaktiverats:
sv[1]: Följande komponenter har avaktiverats:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
sv[0]: Följande komponent har aktiverats:
sv[1]: Följande komponenter har aktiverats:

en: Default timezone:
sv: Förinställd tidszon:

en: Server's local time zone
sv: Serverns lokala tidszon

en: Browser's language
sv: Språk

en: Default date format:
sv: Förinställt datumformat:

en: ISO 8601 format
sv: ISO 8601-format

en: Manage Components
sv: Hantera komponenter

en: Modify Component:
sv: Ändra komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
sv: Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):

en: Add Component:
sv: Lägg till komponent:

en: Remove selected items
sv: Ta bort markerade element

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
sv: Ta bort alla element från denna lista för att helt dölja detta fält från användargränssnittet.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
sv: Så länge du inte lägger till några element i listan, kommer det här fältet att förbli helt dolt från användargränssnittet.

en: Manage %(label_plural)s
sv: Hantera %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
sv: Ändra %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
sv: Lägg till %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
sv: [1:Note:] Prioritetsordningen bestämmer färgsättning av ärenden i listor och rapporter.

en: Log file:
sv: Loggfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
sv: Om du anger en relativ sökväg så kommer loggfilen lagras i katalogen [1:log] i projektmiljön ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
sv: Milstolpar

en: Manage Milestones
sv: Hantera milstolpar

en: Modify Milestone:
sv: Ändra milstolpe:

en: Due:
sv: Förfallodatum:

en: Completed:
sv: Avklarad:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
sv: Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):

en: Add Milestone:
sv: Lägg till milstolpe:

en: Manage Permissions and Groups
sv: Hantera behörigheter och grupper

en: Grant Permission:
sv: Bevilja behörighet:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
sv: Bevilja behörighet för en användare eller en grupp.

en: Add Subject to Group:
sv: Utöka grupp:

en: Add a user or group to an existing permission group.
sv: Lägg till en användare eller behörighet till en befintlig grupp.

en: Action is no longer defined
sv: Åtgärden är ej längre definierad

en: No permissions
sv: Inga behörigheter

en: No group memberships
sv: Ingen grupptillhörighet

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
sv: Observera att namn på [1:Vem/vad] eller [2:Grupp] ej får bestå av enbart versaler, då detta reserverats åt namn på behörigheter.

en: Install Plugin:
sv: Installera insticksmodul:

en: File: [1:]
sv: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
sv: Webbservern är ej behörig att lagra filer i Trac-miljöns katalog med insticksmoduler.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
sv: Ladda upp en insticksmodul förpackad som Pythonägg.

en: Home page:
sv: Hemsida:

en: Show all descriptions
sv: Visa alla beskrivningar

en: Hide all descriptions
sv: Dölj alla beskrivningar

en: Manage Versions
sv: Hantera versioner

en: Modify Version:
sv: Ändra version:

en: Add Version:
sv: Lägg till version:

en: Released:
sv: Levererad:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
sv: Databastypen "%(scheme)s" stöds ej

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
sv: Okänt schema "%(scheme)s"; databasens anslutningssträng måste inledas med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
sv: Kunde inte köra %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
sv: mysqldump misslyckades: %(msg)s

en: No destination file created
sv: Destinationsfil skapades ej

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
sv: Fick ingen kontakt med databasen inom %(time)d sekunder.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
sv: pg_dump misslyckades: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
sv: PySqlite %(version)s eller nyare krävs

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
sv: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte med Trac, var vänlig använd 2.5.5 eller nyare

en: Database already exists at %(path)s
sv: En databas finns redan i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
sv: Databasen "%(path)s" hittades ej.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
sv: Användaren %(user)s kräver läs- _och_ skrivrättigheter till databasfilen %(path)s och katalogen den ligger i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
sv: Ingen tillgänglig MIME-omvandling från %(old)s till %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
sv: Förhandsvising av HTML med %(renderer)s misslyckades (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
sv: Kan inte använda %(annotator)s som antecknare: %(error)s

en: new file %(new)s
sv: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
sv: tagit bort fil %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
sv: denna del var kortare än förväntat

en: Your preferences have been saved.
sv: Dina inställningar har blivit sparade

en: %(link)s is not a valid TracLink
sv: %(link)s är ej en giltig TracLink

en: Unknown preference panel
sv: Okänd inställningssida

en: The session has been loaded.
sv: Sessionen har laddats.

en: Preferences:
sv: Inställningar:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
sv: Här kan du ange personliga inställningar för denna webbplats. Dessa lagras på servern, identiferad av en sessionsnyckel som lagras i en cookie av webbläsaren, vilket gör det möjligt att återhämta dem för framtida återbesök.

en: Session key:
sv: Sessionsnyckel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
sv: Sessionsnyckeln används för att identifiera lagrade inställningar och sessionsdata som lagras på servern. Även om den genereras automatiskt som standard, så kan du ändra den till något som är enklare att komma ihåg ifall du vill hämta dina inställningar från en annan webbläsare.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
sv: Du kan läsa in en befintlig session genom att ange tillhörande sessionsnyckel ovan. Detta gör det möjligt att dela sessionsinställingarna mellan flera datorer och webbläsare.

en: Default time zone
sv: Förinställd tidszon

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
sv: Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas på denna webbplats använder den valda tidszonen istället för den som används av servern.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
sv: Exempel: Klockan är nu [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
sv: I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
sv: För den valda tidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
sv: Anmärkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) är även känd som Greenwich Mean Time (GMT). [1:] En positiv offset anger en tidszon öster om Greenwich, det vill säga före Universal Time.

en: Your language setting
sv: Dina språkinställningar

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
sv: Konfigurering av datumformat resulterar i att presentation och tolkning av datum och tider på denna webbplats använder det valda formatet istället för det som används av servern.

en: Date relative/absolute format:
sv: Datumformat (relativt/absolut):

en: Relative format
sv: Relativt format

en: Absolute format
sv: Absolut format

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
sv: Konfigurering av relativt/absolut format resulterar i att datum och tider som visas på denna webbplats använder det valda formatet istället för det som används av servern.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
sv: Denna information används för automatisk ifyllning av vissa formulär på denna webbplats med din kontaktinformation.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
sv: Denna information används för att associera ditt användarnamn med din e-postadress och ditt fullständiga namn, vilket bland annat används för e-postaviseringar och RSS-strömmar.

en: Enable access keys
sv: Aktivera kortkommandon

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
sv: Denna webbplats erbjuder kortkommandon för snabbare tillgång till vissa funktioner här. Eftersom dessa kortkommandon kan orsaka konflikter med existerande kortkommandon för skrivbordet, eller webbläsaren, är de inaktiverade som standard. Se [1:TracAccessibility] för mer information om kortkommandon.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
sv: Konfigurering av språk resulterar i att text som visas på denna webbplats använder ditt valda språk istället för det som är inställt på servern.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
sv: Alternativet [1:Förinställt språk] överlämnar avgörandet av lämpligt språk åt din webbläsare och servern.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
sv: Pygments syntaxmarkerare kan användas med olika färgteman.

en: Use only symbols for buttons.
sv: Använd endast symboler för knappar.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
sv: Visa endast ikonen eller symbolen för små inbäddade knappar, och dölj texten.

en: Hide help links.
sv: Dölj hjälplänkar.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
sv: Visa ej hjälplänkar för att reducera pratigheten på sidorna.

en: Browse repository path %(path)s
sv: Bläddra i arkivets sökväg %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
sv: Sökfrågan är för kort. Ange minst %(num)s tecken.

en: Quickjump to %(name)s
sv: Genväg till %(name)s

en: By %(author)s
sv: Av %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracSearch] för hjälp med sökningar.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
sv: Trac: Integrerad SCM & projekthantering

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
sv: Trac är ett webbaserat verktyg för projekthantering — inklusive spårning och uppföljning av ärenden såsom problemrapporter och uppgifter med mera — som lägger stor vikt på användarvänlighet med låga krav på formalitet. Trac har en integrerad wiki, gränssnitt till ett eller flera versionshanteringssystem och ett antal lättanvända funktioner för att hålla reda på beslut, händelser och förändringar inom ett projekt.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
sv: Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] Fullständig information om licensvillkoren finns [2:här] och i filen [3:COPYING] som ingår i denna distribution.

en: python powered
sv: Python powered

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
sv: Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright © 2003-2013
            [1:Edgewall Software]
sv: Copyright © 2003-2013 [1:Edgewall Software]

en: – Attachment
sv: - Bilaga

en: – Attachments
sv: - Bilagor

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
sv: %(filename)s på %(parent)s – Bilaga

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
sv: Lägg till bilaga till [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
sv: (storleksgräns %(value)s)

en: Attachment Info
sv: Om bilaga

en: Your email or username:
sv: Din e-postadress eller användarnamn:

en: Description of the file (optional):
sv: Beskrivning av bilagan (valfritt):

en: Replace existing attachment of the same name
sv: Ersätt befintlig bilaga med samma namn

en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

en: Are you sure you want to delete this attachment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?

en: Delete attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Attach another file
sv: Bifoga ytterligare en fil

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
sv: Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
sv: Egenskapen %(name)s ändrad från %(old)s till %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
sv: Egenskapen %(name)s är satt till %(value)s

en: Property %(name)s deleted
sv: Egenskapen %(name)s borttagen

en: View differences
sv: Visa skillnader

en: side by side
sv: sida vid sida

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
sv: [1:[2:] Show] [3:[4:] rader kring varje förändring]

en: Show the changes in full context
sv: Visa ändringar i sitt fulla sammanhang

en: Ignore:
sv: Ignorera:

en: Blank lines
sv: Tomrader

en: Case changes
sv: Stora/små bokstäver

en: White space changes
sv: Blanktecken

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sv: Ändringar mellan [1:version %(old)s] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sv: Ändringar mellan [1:initial version] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
sv: Ändringar från [1:version %(new)s] av [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
sv: (flera ändringar)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
sv: %(date)s (för %(duration)s sedan)

en: Oops…
sv: Hoppsan…

en: Trac detected an internal error:
sv: Trac har upptäckt ett internt fel:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
sv: Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala [1:Trac-administratör] den information som behövs för att återskapa detta problem.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
sv: För detta ändamål kan du %(create)s ett ärende.

en: The action that triggered the error was:
sv: De åtgärder som utlöste felet var:

en: This is probably a local installation issue.
sv: Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
sv: Du bör %(create)s ett ärende på din administrativa Trac-portal för att rapportera om problemet.

en: Found a bug in Trac?
sv: Hittat en bugg i Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
sv: Om du tror att detta bör fungera, och du kan återskapa problemet, överväg då att skapa en felrapport.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
sv: Observera att insticksmodulen %(name)s kan vara involverad.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
sv: Observera att följande insticksmoduler kan vara involverade:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
sv: Var vänlig och rapportera problemet till den som utvecklar och underhåller insticksmodulen.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
sv: Innan du gör det, försök först med att [1:[2:söka] efter liknande fall då det är mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. För frågor om installation och konfiguration av Trac kan du prova med denna [3:e-postlista] i stället för att skapa ett ärende.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
sv: Annars, %(create)s gärna en ny felrapport , där du kan beskriva problemet och förklara hur man återskapar det.

en: Most recent call last:
sv: Senaste anrop sist:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
sv: [1:Fil "%(file)s", rad [2:%(line)s], i] [3:%(function)s]

en: Code fragment:
sv: Kodfragment:

en: Local variables:
sv: Lokala variabler:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
sv: Fil "%(file)s", rad %(line)s, i %(function)s

en: Switch to plain text view
sv: Byt till klartextvy

en: System Information:
sv: Systeminformation:

en: Enabled Plugins:
sv: Aktiverade insticksmoduler:

en: — The Trac User and Administration Guide
sv: — Guide för användare och administratörer av Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
sv: Ändringshistorik för [1:%(name)s]

en: View changes
sv: Visa ändringar

en: Change history
sv: Ändringshistorik

en: View this version
sv: Visa denna version

en: IP-Address: %(ipnr)s
sv: IP-adress: %(ipnr)s

en: Available Projects
sv: Tillgängliga projekt

en: Search %(project)s
sv: Sök %(project)s

en: Download in other formats:
sv: Ladda ner i andra format:

en: View attachment
sv: Visa bilaga

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
sv: [1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - bifogad av [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
sv: Ladda ner alla bilagor som:

en: (The file is empty)
sv: (Filen är tom)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
sv: [1:Förhandsgranskning i webbläsaren ej möjligt] då filstorleken överskrider %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
sv: [1:Förhandsgranskning i webbläsaren ej möjligt] då innehållet inte kan tolkas.

en: Try [1:downloading] the file instead.
sv: Försök [1:ladda ner] filen i stället.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
sv: Totalt antal %(unit)s: %(count)s

en: Hide this warning
sv: Dölj denna varning

en: Hide this notice
sv: Dölj detta meddelande

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
sv: Drivs av [1:[2:Trac %(version)s]][3:] Av [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
sv: (Odefinierad)

en: Ticket System
sv: Ärendehantering

en: The component "%(name)s" already exists.
sv: Komponenten "%(name)s" finns redan.

en: The component "%(name)s" has been added.
sv: Komponenten "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid component name.
sv: Ogiltigt komponentnamn.

en: Component %(name)s already exists.
sv: Komponenten "%(name)s" finns redan.

en: No component selected
sv: Komponent ej vald

en: The selected components have been removed.
sv: Valda komponenter har tagits bort.

en: Completion date may not be in the future
sv: Avklarat datum får ej vara framtida

en: Invalid Completion Date
sv: Ogiltigt datum

en: The milestone "%(name)s" already exists.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
sv: Milstolpen "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid milestone name.
sv: Ogiltigt namn på milstolpe.

en: Milestone %(name)s already exists.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan.

en: No milestone selected
sv: Milstolpe ej vald

en: The selected milestones have been removed.
sv: Valda milstolpar har tagits bort.

en: The version "%(name)s" already exists.
sv: Version "%(name)s" finns redan.

en: The version "%(name)s" has been added.
sv: Version "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid version name.
sv: Ogiltigt versionsnamn.

en: Version %(name)s already exists.
sv: Version "%(name)s" finns redan.

en: No version selected
sv: Version ej vald

en: The selected versions have been removed.
sv: Valda versioner har tagits bort.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
sv: %(type)s med värdet "%(name)s" finns redan

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
sv: %(field)s med värdet "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid %(type)s value.
sv: Ogiltligt värde för %(type)s.

en: No %s selected
sv: Ingen %s vald/valt

en: The selected %(field)s values have been removed.
sv: Valda värden för %(field)s har tagits bort.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
sv: Fel, kunde inte skriva till "trac.ini", kontrollera att den är skrivbar av webbservern. Förvalda värden har ej blivit sparade.

en: Order numbers must be unique
sv: Löpnummer måste vara unikt

en: Possible Values
sv: Möjliga värden

en: Invalid up/down value: %(value)s
sv: Ogiltigt upp/ned värde: %(value)s

en: Severities
sv: Allvarsgrader

en: Ticket Type
sv: ärendetyp

en: Ticket Types
sv: Ärendetyper

en: <number> must be a number
sv: <number> måste vara ett nummer

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
sv: Ärende #%(num)s och alla tillhörande data har tagits bort.

en: Tickets %(ranges)s
sv: Ärenden %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
sv: Kommentar %(cnum)s för ärende #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
sv: Ärende #%(shortname)s

en: add / remove
sv: lägg till / ta bort

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: Ändringarna har sparats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: Current state no longer exists
sv: Nuvarande status existerar ej längre

en: The ticket will be disowned
sv: Ärendet blir ägarlöst

en: to %(owner)s
sv: till %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s

en: to %(owner)s
sv: till %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s till %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
sv: Ägaren kommer att ändras från %(current_owner)s till vald användare.

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s till %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
sv: Ditt arbetsflöde försöker att ange ett utfall men ingen sådant är definierat (detta är ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-administratör).

en: as %(resolution)s
sv: som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
sv: Utfallet kommer att sättas till %(name)s

en: The resolution will be set
sv: Utfallet fastställs

en: The resolution will be deleted
sv: Utfallet kommer att tas bort

en: as %(status)s
sv: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
sv: Status blir "%(name)s"

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
sv: Skapa en graf över arbetsflödet.
    
    Detta makro läser in en konfiguration av ärendehanteringen, enligt TracWorkflow, och renderar en riktad graf över dess tillstånd och övergångar. Om inga parametrar anges används aktuell konfiguration av ärendehanteringen. Om makrot används i WikiProcessors-läget kan parametrarna `width` och `height` anges.
    
    (Förvalda värden: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Exempel:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
sv: Aktivera JavaScript för att visa grafen över arbetsflödet.

en: Ticket %(id)s does not exist.
sv: Ärende %(id)s existerar ej.

en: Invalid ticket number
sv: Ogiltigt ärendenummer

en: Multi-values fields not supported yet
sv: Multivärdesfält stöds ej ännu

en: %(type)s %(name)s does not exist.
sv: %(type)s %(name)s existerar ej.

en: Invalid %(type)s name.
sv: Ogiltligt %(type)s namn.

en: Component %(name)s does not exist.
sv: Komponent %(name)s existerar ej.

en: Milestone %(name)s does not exist.
sv: Milstolpen %(name)s existerar ej.

en: Invalid milestone name
sv: Ogiltigt namn på milstolpe

en: Open (by due date)
sv: Öppna (med förfallodatum)

en: Open (no due date)
sv: Öppna (inget förfallodatum)

en: Version %(name)s does not exist.
sv: Version %(name)s existerar ej.

en: Invalid query constraint value
sv: Sökfrågan innehåller ogiltigt villkorsvärde

en: Query page %(page)s is invalid.
sv: Söksidan %(page)s är ogiltig.

en: Query max %(max)s is invalid.
sv: Sökvärde max %(max)s är ogiltigt.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
sv: Sökfiltret kräver att fält och begränsningar skiljs åt av "= "

en: Query filter requires field name
sv: Sökfiltret kräver fältnamn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
sv: Sidan %(page)s är högre än antalet sidor i sökningen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
sv: Ogiltiga ärendenummer i listan: %(value)s

en: Page %(num)d
sv: Sida %(num)d

en: Comma-delimited Text
sv: Kommaseparerad text

en: Tab-delimited Text
sv: Tabb-separerad text

en: View Tickets
sv: Ärenden

en: Custom Query
sv: Anpassad sökning

en: Available Reports
sv: Tillgängliga rapporter

en: [Error: %(error)s]
sv: [Fel: %(error)s]

en: Wiki macro listing tickets that match certain criteria.
    
    This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,
    in the form "key=value".
    
    If the key is the name of a field, the value must use the syntax
    of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.
    Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax
    used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)
    can be included in field values by escaping them with a backslash (`\`).
    
    Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a
    litteral `or` argument.
    
    In addition to filters, several other named parameters can be used
    to control how the results are presented. All of them are optional.
    
    The `format` parameter determines how the list of tickets is
    presented:
     - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next
       to the summary, with each ticket on a separate line.
     - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated
       list of ticket IDs.
     - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed
     - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without
       the controls)
     - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars
    
    The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown
    (defaults to '''0''', i.e. no maximum).
    
    The `order` parameter sets the field used for ordering tickets
    (defaults to '''id''').
    
    The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets
    should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `group` parameter sets the field used for grouping tickets
    (defaults to not being set).
    
    The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display
    order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `verbose` parameter can be set to a true value in order to
    get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.
    ''deprecated in favor of the `rows` parameter''
    
    The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should
    be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`
    
    For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter
    given to the macro, it will be used to specify the `format`.
    Also, using "&" as a field separator still works (except for `order`)
    but is deprecated.
sv: Wiki-makro för att visa ärenden som matchar sökkriteria.
    
    Detta makro accepterar en kommaseparerad lista med namngivna parametrar på formen "key=value".
    
    Om "key" är samma som namnet på ett ärendefält måste värdet anges enligt filtersyntax specificerad av TracQuery#QueryLanguage. Notera att denna syntax ''inte'' är samma som den förenklade URL-syntaxen som används för `query:`-länkar, vilka startar med ett frågetecken (`?`).
    
    Kommatecken (`,`) kan ingå i ett värde om de föregås av ett bakvänt snedstreck (`\`).
    
    Använd ordet `or` för att ange eller-villkor mellan grupper av villkorsuttryck.
    
    Utöver filter kan följande valfria parametrar anges för att styra hur resultatet presenteras.
    
    `format` -- Presentationsformat:
     - '''list''' -- den förvalda presentationen, visar ärendets ID ihop med dess sammanfattning i en enkel lista med ett ärende per rad.
     - '''compact''' -- Ärendena presenteras som en kommaseparerad lista av ärende-IDn.
     - '''count''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret.
     - '''table'''  -- Ärendena visas i en tabell liknande Anpassad sökning (men utan dess kontroller).
     - '''progress''' -- Visa en förloppsindikator liknande den som visas för milstolpar.
    
    `max` -- Begränsa antalet visade ärenden (förval: '''0''', dvs ingen begränsning).
    
    `order` -- Ordna ärendena efter angivet fältnamn (förval: '''id''').
    
    `desc` -- Sätt till true för omvänd ordning av ärendena (förval: '''false''').
    
    `group` -- Gruppera ärendena efter angivet fältnamn (förval: ej angett).
    
    `groupdesc` -- Sätt till true för omvänd ordning av grupperna (förval: '''false''').
    
    `verbose` -- Sätt till `true` för att visa ärendebeskrivning. Gäller enbart presentationsformatet '''table''' (`format=table`). ''(Stöd för denna parameter kommer utgå i framtida versioner av Trac, använd `rows` istället.)''
    
    `rows` -- Specificera vilka fält som ska visas i en egen rad, t.ex. `rows=description|summary`
    
    Kommentarer ang. bakåtkompabilitet med Trac 0.10:
     - Om sista parametern ej är på formen "key=value" kommer denna antas ange värdet av `format`.
     - "&" kan fortfarande anges som fältseparator (utom för `order`) men stöd för detta kommer utgå i framtida versioner av Trac.

en: Ticket completion status for each %(group)s
sv: Ärendenas avslutningsstatus för varje %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
sv: %(groupvalue)s %(groupname)s ärenden som matchar %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
sv: %(groupvalue)s %(groupname)s ärenden:

en: The report has been created.
sv: Rapporten har skapats.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
sv: Rapporten {%(id)d} har tagits bort.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
sv: Ta bort rapport (%(num)s) %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
sv: Rapport %(num)s existerar ej.

en: Invalid Report Number
sv: Ogiltigt rapportnummer

en: Create New Report
sv: Skapa ny rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
sv: Redigera rapport (%(num)d) %(title)s

en: Report failed: %(error)s
sv: Rapporten misslyckades: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
sv: Om angivet, ska rapportens nummer vara "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
sv: Rapporten misslyckades: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
sv: Följande argument saknas: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
sv: Rapport %(num)s har ingen SQL-fråga.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
sv: Sökparametern "sort=%(sort_col)s" är ogiltig

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
sv: Tips: om rapportern misslyckas på grund av automatisk ändring av ORDER BY-satsen eller tillägg av LIMIT/OFFSET, vänligen slå upp %(sort_column)s och %(limit_offset)s i TracReports för att förstå hur man får fullständig kontroll över rapportens omskrivning.

en: ticket status
sv: Ärendestatus

en: tickets
sv: ärenden

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
sv: Båda milstolpegrupperna "%(group1)s" och "%(group2)s" är angivna att vara "catch-all" grupper. Kontrollera dina inställningar.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
sv: Milstolpegruppens "%(groupname)s" återanvända status "%(status)s" har redan tagits av andra grupper. Kontrollera dina inställningar.

en: Milestone %(name)s
sv: Milstolpe %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
sv: Ärende # %(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
sv: Avklarade milstolpar

en: Milestone %(name)s completed
sv: Milstolpe %(name)s avklarad

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
sv: Milstolpen "%(name)s" har tagits bort.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan, välj ett annat namn.

en: You must provide a name for the milestone.
sv: Du måste ange ett namn för milstolpen.

en: Milestone "%(name)s"
sv: Milstolpe "%(name)s"

en: Previous Milestone
sv: Föregående milstolpe

en: Next Milestone
sv: Nästa milstolpe

en: Back to Roadmap
sv: Tillbaka till tidsplanen

en: Invalid Ticket
sv: Ogiltigt ärende

en: id can't be set for a new ticket request.
sv: id kan ej sättas för ett nytt ärende.

en: Tickets opened and closed
sv: Ärenden som öppnats och stängts

en: Ticket updates
sv: Ärenden som ändrats

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
sv[0]: %(labels)s ändrad
sv[1]: %(labels)s ändrade

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) skapad

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) åter öppnad

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) stängd

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) uppdaterad

en: Tickets %(ticketids)s
sv: Ärendena %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
sv: Ärendena %(ticketlist)s mass-uppdaterade

en: The action "%(name)s" is not available.
sv: Åtgärden "%(name)s" är inte möjlig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
sv: Var vänlig kontrollera dina inställningar, förmodligen med början vid %(section)s i %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
sv: Ärende #%(id)s

en: Previous Ticket
sv: Föregående ärende

en: Next Ticket
sv: Nästa ärende

en: Back to Query
sv: Tillbaka till sökning

en: Ticket History
sv: Ärendehistorik

en: Back to Ticket #%(num)s
sv: Tillbaka till ärende #%(num)s

en: No differences to show
sv: Inga skillnader att påvisa

en: Initial Version
sv: Ursprunglig version

en: Property %(label)s %(rendered)s
sv: Egenskapen %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
sv: Föregående ändring

en: Next Change
sv: Nästa ändring

en: Ticket Diff
sv: Ärendets ändringar

en: ''Initial version''
sv: Initial version

en: Ticket Comment History
sv: Kommentarshistorik för ärende

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
sv: Ärende #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
sv: Ingen version %(version)d för kommentar %(cnum)d i ärende #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
sv: Kommentarsskillnad för ärende

en: %(labels)s set | %(labels)s set
sv[0]: %(labels)s fastställd
sv[1]: %(labels)s fastställda

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
sv[0]: %(labels)s borttagen
sv[1]: %(labels)s borttagna

en: No permission to edit the ticket description.
sv: Inte behörig att ändra ärendets beskrivning.

en: No permission to change the ticket reporter.
sv: Inte behörig att ändra ärendets reporter.

en: No permission to change ticket fields.
sv: Inte behörig att ändra ärendefält.

en: No permissions to add a comment.
sv: Ej behörig att lägga till en kommentar.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
sv: Tyvärr, kan inte spara ändringarna. Detta ärende har ändrats av någon annan efter då du påbörjade redigeringen

en: Tickets must contain a summary.
sv: Ärenden skall innehålla en sammanfattning.

en: field %(name)s must be set
sv: fältet %(name)s måste fastställas

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Ärendebeskrivningen är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Ärendekommentar är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: Invalid comment threading identifier
sv: Ogiltig identifierare för kommentartråd

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sv: Ärendefältet "%(field)s" är ogiltigt: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: Ärendet har skapats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
sv: Ärende %(ticketref)s har skapats. Du kan nu bifoga önskade filer.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
sv: Ärende %(ticketref)s har skapats, men du är inte behörig att se det.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: %(change)s har sparats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: Add to Cc
sv: Lägg till Cc

en: Remove from Cc
sv: Ta bort från Cc

en: Add/Remove from Cc
sv: Lägg till/ta bort från Cc

en: <Author field>
sv: <Reporterfält>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
sv: skillnad

en: modified (%(diff)s)
sv: ändrad (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
sv[0]: %(items)s tillagd
sv[1]: %(items)s tillagda

en: %(items)s removed | %(items)s removed
sv[0]: %(items)s borttagen
sv[1]: %(items)s borttagna

en: %(value)s deleted
sv: %(value)s borttagen

en: set to %(value)s
sv: satt till %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
sv: ändrad från %(old)s till %(new)s

en: Batch Modify
sv: Mass-uppdatera

en: Batch modification fields
sv: Fält för mass-uppdatering

en: Add Field:
sv: Lägg till fält:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
sv: [1:Note:] Se [2:TracBatchModify] för hjälp med att utföra mass-ändringar.

en: Change tickets
sv: Ändra ärenden

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
sv: Mass-ändring av %(tickets)s av %(author)s:

en: Action: %(action)s
sv: Åtgärd: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
sv: Ärendenas URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
sv: Radera milstolpe %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna milstolpe?

en: Retarget associated tickets to milestone
sv: Flytta kopplade ärenden till milstolpe

en: Delete milestone
sv: Ta bort milstolpe

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen.

en: Edit Milestone %(name)s
sv: Redigera milstolpe %(name)s

en: New Milestone
sv: Ny milstolpe

en: Name of the milestone:
sv: Namn på milstolpen:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
sv: Flytta kopplade, öppna ärenden till milstolpe:

en: Submit changes
sv: Spara ändringar

en: Add milestone
sv: Lägg till milstolpe

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen.

en: Edit this milestone
sv: Redigera milstolpe

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
sv: Avklarad %(date)s (för %(duration)s sedan)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
sv: [1:%(duration)s försenad] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
sv: Förfaller om %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
sv: %(stat_title)s av

en: Edit milestone
sv: Redigera milstolpe

en: %(num)s match | %(num)s matches
sv[0]: %(num)s träff
sv[1]: %(num)s träffar

en: Query filters
sv: Sökfilter

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
sv: [1:mellan] [2:] [3:och] [4:]

en: Group results by
sv: Gruppera resultat efter

en: Show under each result:
sv: Visa under varje resultat:

en: Max items per page
sv: Antal poster per sida

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
sv: Redigera rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning

en: Edit query
sv: Redigera sökning

en: Save query
sv: Spara sökning

en: Save updated query in report {%(id)s}
sv: Spara uppdaterad sökning i rapporten (%(id)s)

en: Create new report from current query
sv: Skapa ny rapport från nuvarande sökning

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
sv: Ta bort rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning

en: Delete query
sv: Ta bort sökning

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracQuery] för hjälp med sökningar bland ärenden.

en: (ascending)
sv: (stigande)

en: (descending)
sv: (fallande)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
sv: Sortera på %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
sv: Inga ärenden funna

en: View ticket
sv: Visa ärende

en: View milestone
sv: Visa milstolpe

en: (this ticket)
sv: (detta ärende)

en: (more results for this group on next page)
sv: (fler resultat för denna grupp på nästa sida)

en: Are you sure you want to delete this report?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här rapporten?

en: Delete report
sv: Ta bort rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracReports] för hjälp med rapporter.

en: New Report
sv: Ny rapport

en: Report Title:
sv: Rapportens titel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
sv: Beskrivning: (du kan använda [1:WikiFormatting] här)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
sv: Sökfråga för rapport: (kan antingen vara ett SQL-uttryck eller, om den börjar med [1:query:], ett [2:TracQuery]-uttryck)

en: Show Descriptions
sv: Visa beskrivningar

en: Forget last query
sv: Glöm senaste sökningen

en: Return to Last Query
sv: Återgå till senaste sökning

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
sv: Fortsätt bläddra igenom nuvarande resultatlista, från den senast valda rapporten eller anpassade sökningen.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
sv: Skapa en ny sökning genom att välja filter samt kolumner som ska visas.

en: SQL reports and saved custom queries
sv: SQL-rapporter och sparade anpassade sökningar

en: Edit report
sv: Redigera rapport

en: View report
sv: Visa rapport

en: No reports available.
sv: Inga rapporter är tillgängliga.

en: Create new report
sv: Skapa ny rapport

en: Report arguments
sv: Rapportargument

en: Copy report
sv: Kopiera rapport

en: View %(realm)s
sv: Visa %(realm)s

en: Show completed milestones
sv: Visa avklarade milstolpar

en: Hide milestones with no due date
sv: Dölj milstolpar utan förfallodatum

en: Milestone:
sv: Milstolpe:

en: Add new milestone
sv: Lägg till ny milstolpe

en: Go to the ticket editor
sv: Gå till ärende-redigeraren

en: Create New Ticket
sv: Skapa nytt ärende

en: Threaded
sv: Trådad

en: Comments only
sv: Endast kommentarer

en: Change History
sv: Ändringshistorik

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
sv: Detta ärende har modifierats sedan du började redigera det. Du bör granska [1:andras modifieringar] vilka lagts till ovan, och eventuella [2:konflikter] som visas i förhandsgranskningen nedan. Icke desto mindre kan du spara dina ändringar om du så önskar.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
sv: Du kan använda [1:WikiFormatting] här.

en: Modify Ticket
sv: Redigera ärende

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
sv: Du kan använda [1:WikiFormatting] här.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
sv: Lägg till eller ta bort dig från Cc-listan.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
sv: E-postadresser och användarnamn, separerade med mellanslag och/eller kommatecken, är tillåtna.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
sv: E-postadresser och användarnamn kan sparas under [1:Inställningar]

en: I have files to attach to this ticket
sv: Bifoga filer till ärendet

en: Go to the list of attachments
sv: Gå till listan över bilagor

en: View the ticket description
sv: Visa ärendets beskrivning

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracTickets] för hjälp med ärenden.

en: Opened %(created)s
sv: Öppnad %(created)s

en: Closed %(closed)s
sv: Stängd %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
sv: Senast ändrad %(modified)s

en: (ticket not yet created)
sv: (ärendet ännu ej skapat)

en: at [1:Initial Version]
sv: i [1:initial version]

en: at [1:Version %(version)s]
sv: at [1:version %(version)s]

en: Reported by:
sv: Rapporterad av:

en: Owned by:
sv: Ägs av:

en: (last modified by %(author)s)
sv: (senast ändrad av %(author)s)

en: Reply, quoting this description
sv: Svara och citera denna beskrivning

en: in reply to:
sv: som svar på:

en: follow-up: | follow-ups:
sv[0]: uppföljning:
sv[1]: uppföljningar:

en: Changed %(date)s by %(author)s
sv: Ändrad %(date)s av %(author)s

en: Changed by %(author)s
sv: Ändrad av %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
sv: Redigera kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
sv: Svara på kommentar #%(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
sv: [1:[2:%(name)s]][3:​] tillagd

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
sv: ändrad från [1:%(old)s] till [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
sv: satt till [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
sv: [1:%(value)s] borttagen

en: Revert this change
sv: Återta denna ändring

en: revert
sv: återgå

en: Preview changes to comment %(cnum)s
sv: Förhandsgranska ändringar av kommentar %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
sv: Spara ändringar av kommentar %(cnum)s

en: Cancel comment edit
sv: Ångra redigering av kommentar

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
sv: Version %(version)s, ändrad %(date)s av %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
sv: Senast ändrad %(date)s av %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
sv: Ändringar (av %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
sv: Beskrivning ändrad av %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
sv: Kommentar (av %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
sv: Ärendets URL: <%(link)s>

en: at %(iso8601)s
sv: %(iso8601)s

en: on %(date)s at %(time)s
sv: den %(date)s kl %(time)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
sv: Se tidslinjen för %(relativetime)s sedan

en: %(relativetime)s ago
sv: för %(relativetime)s sedan

en: See timeline at %(absolutetime)s
sv: Se tidslinjen vid %(absolutetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
sv: andra sorts händelser

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
sv: Händelseleverans %(name)s misslyckades för filtret %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
sv: Du vill kanske se %(other_events)s på tidslinjen eller meddela din Trac-administratör om felet (detaljerad information har skrivits i loggfilen).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
sv: [1: Visa ändringar från [2:]] [3:] och [4:[5:] dagar tillbaka] [6:] [7:utförda av [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
sv: [1:%(time)s] %(title)s av [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracTimeline] för information om tidslinjen.

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
sv: Uppgraderingen av bilagorna lyckades, men den gamla katalogen med bilagor:
    
      %(src_dir)s
    
    kunde ej raderas, förmodligen på grund av det finns filer där som ej refereras i databasen. Felet var:
    
      %(exception)s
    
    Detta fel kan ignoreras, men för att hålla miljön ren bör du säkerhetskopiera eventuella kvarvarande filer i denna katalog och sedan ta bort den manuellt.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
sv: Det går ej att flytta bilagan från:
    
      %(old_path)s
    
    till:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
sv[0]: %(num)d år
sv[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
sv[0]: %(num)d månad
sv[1]: %(num)d månader

en: %(num)d week | %(num)d weeks
sv[0]: %(num)d vecka
sv[1]: %(num)d veckor

en: %(num)d day | %(num)d days
sv[0]: %(num)d dag
sv[1]: %(num)d dagar

en: %(num)d hour | %(num)d hours
sv[0]: %(num)d timme
sv[1]: %(num)d timmar

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
sv[0]: %(num)d minut
sv[1]: %(num)d minuter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
sv[0]: %(num)i sekund
sv[1]: %(num)i sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
sv: "%(date)s" är ett ogiltigt datum, eller av okänt datumformat. Försök med "%(hint)s" istället.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
sv: Datumet "%(date)s" är utanför giltigt tidsintervall. Försök med ett datum som är närmare nutid.

en: %(last)d of %(total)d
sv: %(last)d av %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
sv: %(start)d - %(stop)d av %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
sv: Kan ej synkronisera en enstaka revision för flera arkiv

en: Repository '%(repo)s' not found
sv: Arkivet "%(repo)s" hittades inte

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
sv: %(rev)s återsynkroniserat för %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
sv: Återsynkroniserar historik för arkivet %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
sv[0]: %(num)s revision lagrad.
sv[1]: %(num)s revisioner lagrade.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sv: Du bör nu köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sv: Du måste eventuellt köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
sv: Du måste uppdatera arkivets "post-commit hook"-skript till att anropa %(cset_added)s med det nya namnet på arkivet.

en: Missing arguments to add a repository.
sv: Saknar argument för att lägga till ett arkiv.

en: The repository "%(name)s" has been added.
sv: Arkivet "%(name)s" har lagts till.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
sv: Du bör även skapa ett skript för arkivet som körs efter varje förändring av det ("post-commit hook"). Skriptet ska anropa %(cset_added)s efter varje ändring av arkivets innehåll.

en: The alias "%(name)s" has been added.
sv: Aliaset "%(name)s" har lagts till.

en: Missing arguments to add an alias.
sv: Saknar argument för att lägga till ett alias

en: The selected repositories have been removed.
sv: Valda arkiv har tagits bort.

en: No repositories were selected.
sv: Inga arkiv valdes.

en: The repository directory must be an absolute path.
sv: Arkivets katalog måste vara en absolut sökväg.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
sv: Arkivets katalog måste vara placerad under någon av följande kataloger: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
sv: Ogiltig nyckel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
sv: Du bör nu utföra "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
sv: Du kan behöva utföra "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
sv: Sökvägen till arkivets katalog måste vara absolut

en: The repository type '%(type)s' is not supported
sv: Arkivtypen "%(type)s" stöds ej

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
sv: Kunde ej synkronisera med arkivet "%(name)s" (%(error)s). Se loggfilen för mer information.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
sv: Ändring %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
sv: Ändring %(rev)s

en:  at version %(rev)s
sv:  för version %(rev)s

en:  in %(repo)s
sv:  i %(repo)s

en: Repository %(repo)s
sv: Arkivet %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
sv: Versionshanteringssystemet "%(name)s" stödjs inte: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
sv: Versionshanteringssystemet "%(name)s" stöds ej: Det går inte att hitta en lämplig komponent, har motsvarande insticksmodul aktiverats?

en: No changeset %(rev)s in the repository
sv: Revision %(rev)s saknas i arkivet

en: No such changeset
sv: Ändring saknas

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
sv: Ingen nod för %(path)s vid revision %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
sv: %(msg)s: Ingen nod %(path)s vid revision %(rev)s

en: No such node
sv: Nod saknas

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
sv: Arkivets sökväg har ändrats, du bör synkronisera om arkivet med: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
sv: Rad %(lineno)d: Post påträffades före första sektionens rubrik

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
sv: Rad %(lineno)d: Ogiltig post

en: Manage Repositories
sv: Hantera arkiv

en: Modify Repository:
sv: Ändra arkiv:

en: View Repository:
sv: Visa arkiv:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
sv: [1:Obs:] Detta arkiv är definierat i [2:[3:trac.ini]] och kan ej redigeras här.

en: Hide from repository index
sv: Dölj i arkivindex

en: Add Repository:
sv: Lägg till arkiv

en: Add Alias:
sv: Lägg till alias:

en: Alias of %(repo)s
sv: Alias för %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
sv: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
sv: Standardarkiv

en: Show the diff against a specific revision
sv: Visa skillnad mot en specifik revision

en: View diff against:
sv: Visa skillnad mot:

en: Hint: clear the field to view latest revision
sv: Tips: rensa fältet för att visa senaste revisionen

en: View revision:
sv: Visa revision:

en: Visit:
sv: Besök:

en: Jump to the chosen preselected path
sv: Hoppa till den valda sökvägen

en: Branch head
sv: Gren (senaste revisionen)

en: Revision info
sv: Revisionsinfo

en: View changeset %(rev)s
sv: Visa ändring %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
sv: [1:Senaste ändringen] av denna fil sedan %(stickyrev)s var [2:%(rev)s], incheckad av %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
sv: [1:Senaste ändringen] av denna fil var [2:%(rev)s], incheckad av %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
sv: Egenskapen [1:%(name)s] är satt till %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
sv: [1:[2:Filstorlek:][3:%(size)s]]

en: Repository Index
sv: Arkivindex

en: View changes...
sv: Visa ändringar...

en: Select paths and revs for Diff
sv: Välj sökvägar och revisioner för presentation av skillnader

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracBrowser] för hjälp med arkivbläddraren.

en: Show full changeset
sv: Visa alla ändringar

en: Show entry in browser
sv: Visa post i webbläsaren

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s] i %(reponame)s

en: Show revision log
sv: Visa revisionsloggen

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
sv: Ändringar av [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sv: Ändringar i %(reponame)s från [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] till [3:%(new_path)s] i [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
sv: Ändringar i [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sv: Ändringar mellan [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] och [3:%(new_path)s] i [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
sv: Visa vad som tagits bort (innehåll för revision %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
sv: Visa orginalfilen (revision %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
sv: (%(kind)s från [1:%(old_path)s])

en: Show differences
sv: Visa skillnader

en: view diffs
sv: visa skillnader

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
sv[0]: %(num)d skillnad
sv[1]: %(num)d skillnader

en: %(num)d prop | %(num)d props
sv[0]: %(num)d egenskap
sv[1]: %(num)d egenskaper

en: Show previous version in browser
sv: Visa föregående version i webbläsaren

en: (less than one hour ago)
sv: (för mindre än en timme sedan)

en: (%(age)s ago)
sv: (för %(age)s sedan)

en: (No files)
sv: (Inga filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
sv[0]: %(num)d tillagd
sv[1]: %(num)d tillagda

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
sv[0]: %(num)d borttagen
sv[1]: %(num)d borttagna

en: %(num)d edited | %(num)d edited
sv[0]: %(num)d ändrad
sv[1]: %(num)d ändrade

en: %(num)d copied | %(num)d copied
sv[0]: %(num)d kopierad
sv[1]: %(num)d kopierade

en: %(num)d moved | %(num)d moved
sv[0]: %(num)d flyttad
sv[1]: %(num)d flyttade

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn.

en: Prepare Diff
sv: Förbered skillnadsvy

en: Select the base and the target for the diff:
sv: Välj källa och mål för skillnadsvy:

en: at revision:
sv: för revision:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
sv: Vid varje sökväg kan du påbörja skrivning för att erhålla en lista av befintliga kataloger och filer. Välj en post genom att klicka i listan, eller genom att använda tangenterna uppåtpil, nedåtpil och tabb.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn.

en: View Directory
sv: Visa katalog

en: Download as Zip archive
sv: Ladda ner som Zip-arkiv

en: View Revision Log
sv: Visa revisionslogg

en: View Changeset
sv: Visa ändringar

en: Go to repository index
sv: Gå till arkivindex

en: Go to repository root
sv: Gå till arkivets rot

en: View %(name)s
sv: Visa %(name)s

en: View Root Directory
sv: Visa rotkatalogen

en: Revision Log Mode:
sv: Revisionslogg:

en: Follow copies
sv: Följ kopior

en: Show only adds and deletes
sv: Visa bara tillägg och borttagningar

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
sv: [1:Visa logg som börjar på [2:]] [3:och slutar på[4:]]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
sv: [1:Visa som mest [2:] revisioner per sida.]

en: Show full log messages
sv: Visa fullständiga loggmeddelanden

en: Copied or renamed
sv: Kopierad eller bytt namn

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
sv: Skillnad mellan gammal och ny revision (enligt urval i Skillnads-kolumnen)

en: Old / New
sv: Gammal / Ny

en: No revisions found
sv: Inga revisioner hittades

en: copied from [1:%(path)s]:
sv: kopierad från [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
sv: Från [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
sv: Till [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
sv: Visa logg som börjar vid denna revision

en: Browse at revision %(rev)s
sv: Bläddra vid revision %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
sv: Visa ändringar för borttagning [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
sv: Visa ändring [%(rev)s] begränsad till %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRevisionLog] för hjälp med revisionsloggen.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
sv: Ändringslogg för %(path)s i %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
sv: Ändringslogg för %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
sv: Genererad av Trac %(version)s

en: Browse Source
sv: Arkiv

en: Invalid changeset number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: No node %(path)s
sv: Ingen nod %(path)s

en: Previous Revision
sv: Föregående revision

en: Next Revision
sv: Nästa revision

en: Latest Revision
sv: Senaste revision

en: View file without annotations
sv: Visa fil utan radvis revisionsmärkning

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
sv: Visa senaste revision för varje rad (detta kan vara tidskrävande...)

en: Revision Log
sv: Revisionslogg

en: Zip Archive
sv: Zip-arkiv

en: Revision in which the line changed
sv: Revision i vilken raden ändrats

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
sv: Visa en lista över tillgängliga arkiv.
    
    Följande argument kan anges:
    
      ''format''::
        Välj presentationsformat:
        - ''compact'' visar en kommaseparerad lista av kortfattade arkivnamn (förvalt)
        - ''list'' visar en lista av kortfattade arkivnamn med beskrivningar
        - ''table'' visar en tabell liknande den som visas på sidan ''Arkiv''
      ''glob''::
        Applicera ett glob-filter på arkivnamn (förval: '*')
      ''order''::
        Sortera arkiven med avseende på given kolumn (någon av "name", "date" eller "author")
      ''desc''::
        Sätt till 1 för omvänd sortering
    
    (''sedan 0.12'')

en: View repository %(repo)s
sv: Visa arkivet %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
sv: Jämförelser ej möjligt mellan olika arkiv: %(old)s jfr. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
sv: Inget arkiv är angivet och inget standardarkiv är definierat.

en: Invalid Changeset Number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: Unified Diff
sv: "Unified Diff"

en: Previous Changeset
sv: Föregående ändring

en: Next Changeset
sv: Nästa ändring

en: Reverse Diff
sv: Omvänd skillnad

en: Changeset %(id)s for %(path)s
sv: Ändring %(id)s av %(path)s

en: Changeset %(id)s
sv: Ändring %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
sv: Visa revision %(rev)s av den här filen i webbläsaren

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
sv: Visa ändring %(id)s begränsad till %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
sv: Visa %(range)s skillnaderna begränsade till %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
sv: senaste

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
sv: Skillnad mellan [%(old_rev)s:%(new_rev)s] för %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
sv: Skillnad mellan %(old_path)s@%(old_rev)s och %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
sv: Ändringar i alla arkiv

en: Repository changesets
sv: Arkivändringar

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
sv[0]: Ändring i %(repo)s
sv[1]: Ändringar i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
sv[0]: Ändring
sv[1]: Ändringar

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
sv: Inte behörig att visa ändring %(rev)s i %(repos)s

en: No default repository defined
sv: Inget standardarkiv är definierat

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
sv: Filen eller katalogen "%(path)s" existerar ej i revision %(rev)s eller i någon tidigare revision.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
sv: Revisionslogg (startar om på %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
sv: Visa senaste revisionen

en: Older Revisions
sv: Äldre revisoner

en: No permission to view change log
sv: Inte behörig att visa ändringsloggen

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
sv: Du kan %(search)s i arkivets historik för att se om sökvägen någonsin existerat men blivit borttagen

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
sv: Ogiltig URL-kodning (var %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
sv: Filen %(path)s hittades inte

en: logged in as %(user)s
sv: Inloggad som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
sv: dokumentation över installationen

en: Configuring Authentication
sv: Konfigurera autentisering

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
sv: Autentiseringsinformation ej tillgänglig. Vänligen se %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
sv: Redan inloggad som %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
sv: Internt fel (fel i "navigation contributor %(name)s")

en: (unknown template location)
sv: (okänd plats för mall)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
sv: Genshi-fel %(error)s vid rendering av mallen %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
sv: Säkra cookies används, du måste använda https för att skicka formulär.

en: Do you have cookies enabled?
sv: Har du tillåtit användning av cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
sv: Formulärdata saknas eller är ogiltiga. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
sv: Clearsilver-mallar stöds ej längre, vänligen kontakta din Trac-administratör.

en: Error: %(message)s
sv: Fel: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
sv: logga in

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
sv: Du är för närvarande inte inloggad. Du kanske vill %(do_so)s nu.

en: ''System information not available''
sv: ''Systeminformation ej tillgänglig''

en: ''Plugin information not available''
sv: ''Information om insticksmoduler ej tillgänglig''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
sv: ==== Hur felet kan återskapas ====
    
    När %(method)s utfördes på `%(path_info)s` utfärdade Trac ett internt fel.
    
    ''(var vänlig lämna kompletterande uppgifter här)''
    
    Request-parametrar:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    ''User agent:'' `#USER_AGENT#`
    
    ==== Systeminformation ====
    %(sys_info)s
    ==== Aktiverade insticksmoduler ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
sv: Sessionen '%(id)s' existerar redan. Var vänlig ange annan identitet på sessionen.

en: Error renaming session
sv: Fel vid ändring av sessionens identitet

en: Last Visit
sv: Senaste besök

en: Session '%(sid)s' already exists
sv: Sessionen '%(sid)s' finns redan

en: Invalid attribute '%(attr)s'
sv: Ogilitigt attribut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
sv: Hittade ej sessionen '%(sid)s'

en: Page '%(page)s' not found
sv: Hittade ej sidan ''%(page)s'

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
sv: Ogiltigt namn på wikisida '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
sv: "%(name)s" är inte en fil

en:   %(title)s already exists
sv:   %(title)s finns redan

en:   %(title)s is already up to date
sv:   %(title)s är redan uppdaterad

en:   %(page)s imported from %(filename)s
sv:   %(page)s importerad från %(filename)s

en: Edits
sv: Redigeringar

en: A new name is mandatory for a rename.
sv: Ett nytt namn krävs vid namnändring

en: The new name is invalid.
sv: Det nya namnet är ogiltigt.

en: The page %(name)s already exists.
sv: Sidan "%(name)s" finns redan.

en: Deleted pages
sv: Borttagna sidor

en: '%(name)s' is not a directory
sv: "%(name)s" är inte en katalog

en: no permission to view this wiki page
sv: inte behörig att se denna wikisida

en: HTML parsing error: %(message)s
sv: Fel vid tolkning av HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
sv: Fel: Förbjuden teckensekvens "--" i wiki-kodblocket htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
sv: !#%(name)s får inte innehålla mer än en tabell

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
sv: !#%(name)s måste innehålla åtminstone en tabellcell (och inget annat än endast tabellceller)

en: %(target)s in %(name)s
sv: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
sv: Kan inte visa %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
sv: Visa en lista över kända InterTrac-prefix.

en: The Trac Project
sv: Trac-projektet

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
sv: Visa beskrivning över kända InterWiki-prefix.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
sv: Infoga en alfabetisk lista över alla wikisidor.
    
    Första argumentet används för att avgöra vilka sidor som ska ingå i listan. Detta anges som ett text-prefix och endast de sidor vars namn börjar med detta prefix kommer att ingå i listan. Om argumentet ej anges kommer alla sidor listas. Om prefixet anges kan ett efterföljande argument anta värdet `hideprefix` för att ta bort det från namnen på sidorna.
    
    Utöver detta kan följande namngivna parametrar anges:
     - format -- formattering av listan
       - `format=compact`: Sidornas namn visas i en kommaseparerad lista.
       - `format=group`: Listan grupperas efter gemensamma prefix i sidornas namn. Detta format stödjer även paramtern `min=n`, där `n` är det minsta antalet sidor i en grupp.
       - `format=hierarchy`: Listan struktureras enligt hierarkisk sökväg till sidorna. Detta format stödjer även parametern `min=n`, där ett högre värde på `n` plattar till den visade strukturen.
     - `depth=n`: Begränsa det hierarkiska djupet för sidorna i listan. Om värdet anges till 0 så visas endast sidor på översta nivån, om det anges till 1 så begränsas djupet till dess barn. Om värdet ej anges, eller sätts till -1, så visas alla sidor i hierarkin.
     - `include=page1:page*2`: Inkludera endast sidor vars namn matchar något av argumenten i den kolon-separerade listan. Alla sidor inkluderas om listan är tom eller då include-parametern ej anges alls.
     - `exclude=page1:page*2`: Exkludera sidor vars namn matchar något av argumenten i den kolon-separerade listan.
    
    Namnen som anges i listorna för `include` och `exclude` kan innehålla mönster, analogt med filnamn för en kommandoradstolkare.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
sv: Lista alla sidor som nyligen har ändrats, ordnade efter när de senast ändrades.
    
    Detta makro accepterar två ordnade argument och ett namngivet argument. Det namngivna argumentet kan placerar var som helst i listan med argument.
    Första parametern anger en prefix-sträng: om angiven så inkluderas endast sidor vars enledande namn överensstämmer med prefixet. Om parametern är utebliven inkluderas alla sidor.
    
    Andra parametern anger maximalt antal sidor att inkludera i listan.
    
    Parametern `group` bestämmer hur listan presenteras:
      `group=date` :: Sidorna presenteras i punktlistor som är grupperade efter datum (standard).
      `group=none` :: Sidorna presenteras i en enda punktlista.
    
    Tips: Om du bara vill ange ett maximalt antal poster och inte vill filtrera efter prefix, ange en tom första-parameter, till exempel `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
sv: Visa en strukturerad innehållsförteckning av aktuell wikisida, där varje rad i innehållsförteckning är en länk till motsvarande rubrik.
    
    Detta makro accepterar fyra valfria parametrar:
    
     * Den första är ett nummer eller intervall för att begränsa urvalet av rubriknivåer i innehållsförteckningen. Ange "1" för att endast lista rubriker på översta nivån. Ange "2-3" för att visa rubriker på nivå 2 till 3 som en nästlad lista. Anges inget värde så listas alla rubriker.
     * Den andra parametern anger titel på innehållsförteckningen (ingen titel om värdet utelämnas).
     * Den tredje parametern anger utseende på innehållsförteckningen; `inline` eller `pullout` (den senare är standard). `inline` visar innehållsförteckningen i löptexten på wikisidan, medan `pullout` visar den i en egen ruta (vanligtvis till höger om löptexten).
     * Fjärde parametern anger om innehållsförteckningen är numrerad eller inte. Ange antingen `numbered` eller `unnumbered` (den förra är standard). Detta har endast påverkan då utseendet är satt till `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
sv: Bädda in en bild i wiki-formaterad text.
    
    Första argumentet är en referens till bildfilen, vilket kan anges på följande sätt:
     * `modul:id:fil`: referera en bilaga med namnet ''fil'' bifogad på en wikisida eller i ett ärende enligt angivet ''id'', där ''modul'' är '''wiki''' eller '''ticket'''.
     * `id:fil`: samma som ovan, men ''id'' är antingen kortformen för ett ärende eller namnet på en wikisida.
     * `fil`: referera en lokalt bifogad bilaga på aktuell wikisida eller ärende. Denna form fungerar endast för den aktuella wikisidan eller ärendet.
     * `source:fil`: referera till en fil i arkivet (`source:fil@rev` fungerar också).
     * Filer kan också nås med en URL; `/file` för projektrelaterad fil, `//file` för server-relaterad, eller `http://server/file` för absolut adressering av filen.
    
    Resterande argument är valfria och medger anpassning av hur bilden visas:
     * nummer eller procenttal anger storlek på bilden i bildpunkter eller relativ sidbredd (exempel: 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` anger hur bilden positioneras på sidan (alternativt kan de tre första anges som `align=...` och de tre sista som `valign=...`)
     * `link=TracLink` ersätter länken till bildfilen med den angivna länken uttryckt enligt TracLinks. Om inget värde anges så tas länken till bilfilen bort.
     * `nolink` betyder utan länk till bildfilen (utfasad, ange istället `link=`)
     * `key=value` tolkas som HTML-attribut eller stilmall enligt CSS för bilden. Giltiga värden på `key` är:
        * `align`, `valign`, `border`, `width`, `height`, `alt`, `title`, `longdesc`, `class`, `margin`, `margin-`(`left`,`right`,`top`,`bottom`), `id` och `usemap`
        * Värdet för `border`, `margin`, och `margin-`* får endast vara ett enkelt nummer
        * `margin` ignoreras om `center` anges, eftersom marginalerna då automatiskt anpassas efter sidan bredd
    
    Exampel:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # enklast möjliga
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # bildbredd angiven
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # justera bilden enligt nyckelord
        [[Image(photo.jpg, link=)]]                    # utan länk till bildfilen
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # justera bilden enligt attribut
    }}}
    
    Du kan använda en bild från en anna sida, eller ärende eller annan modul.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # från wikisida
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # från en hierarkisk wikisida
        [[Image(#3:baz.bmp)]]             # från ärende
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # från arkivet!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # bildfil i projektets htdocs-katalog på servern.
    }}}
    
    ''Anpassat från Image.py-makrot av Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
sv: Ingen bild "%(id)s" bifogad till %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
sv: Visas en lista över alla installerade wiki-makron, inklusive dokument om tillgängligt.
    
    Namnet på ett makro kan anges som ett argument (valfritt) vilket då begränsar listan till att bara presentera dokumentation för angivet makro.
    
    (Notera att dokumentation över makron ej kan visas om `PythonOptimize` är aktiverat för mod_python!)

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
sv: Fel: Det går inte att få någon beskrivning för makrot %(name)s

en: Sorry, no documentation found
sv: Tyvärr, hittade ingen dokumentation

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
sv: Skapa dokumentation över Trac's konfigurationsfil.
    
    Detta makro används typiskt på wikisidan TracIni. Valfria argument kan anges för filtrering av sektionsnamn och konfigurationsnamn: presentation sker då endast för de inställningar vars sektionsnamn och konfigurationsnamn inleds enligt angivna filter.

en: (no default)
sv: (inget förval)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
sv: Visar alla kända MIME-typer som kan användas som WikiProcessors.
    
    Ett valfritt argument kan anges vilket då tolkas som ett filter för MIME-typen.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
sv: Visa en innehållsförteckning för Trac guide.
    
    Detta makro visar hur man enkelt kan skapa en innehållsförteckning för Help/Guide. Den innehåller alla wikisidor av Trac* och WikiFormattings, och kan ej anpassas. Sök efter makrot TocMacro för en anpassningsbar innehållsförteckning.

en: Page not modified
sv: Sidan ej ändrad

en: Can't rename to existing %(name)s page.
sv: Kan inte ändra namn till samma som den existerande sidan %(name)s.

en: Help/Guide
sv: Hjälp/Guide

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
sv: Ingen version "%(num)s" för wikisidan "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Den här wikisidan är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sv: Wikisidans fält "%(field)s" är ogiltigt: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
sv: Ogiltig wikisida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
sv: redigeras nu

en: The page %(name)s has been deleted.
sv: Sidan %(name)s är borttagen.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
sv: Versionerna %(from_)d till %(to)d av sidan %(name)s är borttagna.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
sv: Version %(version)d av sidan %(name)s har blivit borttagen.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
sv: Namnet är ogiltigt (ett namn som är separerat med snedstreck får ej vara '.' eller '..').

en: The new name must be different from the old name.
sv: Det nya namnet får inte vara samma som det gamla.

en: See [wiki:"%(name)s"].
sv: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
sv: Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
sv: Sidan ej ändrad, visar senaste versionen.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
sv: Version %(num)s av sidan "%(name)s" finns inte

en: Page history
sv: Sidhistorik

en: Wiki History
sv: Wikihistorik

en: Reverted to version %(version)s.
sv: Återförd till version %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
sv: Sida %(name)s finns inte

en: Back to %(wikipage)s
sv: Tillbaka till %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
sv: Sida %(name)s hittades inte

en: View latest version
sv: Visa senaste version

en: View parent page
sv: Visa föräldrasida

en: Previous Version
sv: Föregående version

en: Next Version
sv: Nästa version

en: View Latest Version
sv: Visa senaste version

en: Wiki changes
sv: Wikisidor

en: %(page)s edited
sv: %(page)s ändrad

en: %(page)s created
sv: %(page)s skapad

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
sv: Ta bort versionerna %(from)s till %(to)s av [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
sv: Ta bort version %(version)s av [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
sv: Ta bort [1:%(name)s]

en: [1:
                      Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
                    ]
                    [2:]
                      Removing [3:
                        %(versions)s versions] of the page,
                      which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
sv: [1:Är du säker på att du vill ta bort version %(from)s till %(to)s av denna sida?] [2:] Tar bort [3:%(versions)s versioner] av sidan, som ändrades första gången %(first_modified)s och senaste gången %(last_modified)s.

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
sv: Är du säker på att du vill ta bort version %(version)s av denna sida?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
sv: Detta är den enda [1:versionen] av sidan, skapad %(created)s, så den kommer att tas bort helt!

en: Modified %(modified)s.
sv: Ändrad %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna sida fullständigt?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
sv: Raderar den enda [1: versionen] av sidan, vilken skapades %(created)s.

en: Removing all [1:
                            %(versions)s versions] of the page,
                          which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
sv: Raderar alla [1: %(versions)s versioner] av sidan, vilken skapades %(created)s och senast ändrades %(modified)s.

en: Delete those versions
sv: Ta bort dessa versioner

en: Delete this version
sv: Ta bort denna version

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
sv: Ta bort version %(old_version)d till version %(version)d

en: Delete version %(version)d
sv: Ta bort version %(version)d

en: See the diffs
sv: Visa skillnader

en: See the preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: Editing %(name)s
sv: Redigerar %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
sv: Någon har ändrat sidan efter att du påbörjade din redigering.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
sv: [1:Om du sparar nu, riskerar du förlora dessa ändringar] (uppmärkta nedan som raderingar).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
sv: Var vänlig granska alla dessa ändringar och sammanfoga dem manuellt med dina egna. [1:] Om du är osäker, tryck på [2:Ångra] (förlora dina ändringar) och gör om redigeringen, men för den senaste versionen av den här sidan.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
sv: Ändringsinformation för framtida version %(version)s (ändrad av %(author)s):

en: Go to the editor
sv: Gå till redigeraren

en: Review Changes
sv: Granska ändringar

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
sv: Gå till knapparna Spara, Förhandsgranska eller Ångra

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
sv: Den här sidan har ändrats av någon annan efter att du påbörjade din redigering. Dina ändringar kan ej sparas.

en: Adjust edit area height:
sv: Justera redigeringsområdets höjd:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
sv: Välj "Förhandsgranska" för att visa två-kolumnsläge [redigering|förhandsgranskning]

en: Edit side-by-side
sv: Redigera sida-vid-sida

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
sv: [1:Tips:] Se [2:WikiFormatting] och [3:TracWiki] för hjälp med redigering av wikisidor.

en: Change information
sv: Ändringsinformation

en: Comment about this change (optional):
sv: Kommentera den här ändringen (valfritt):

en: Page is read-only
sv: Sidan är skrivskyddad

en: Preview Page
sv: Förhandsgranska sida

en: View WikiStart
sv: Visa WikiStart

en: wiki:
sv: wiki

en: View %(path)s
sv: Visa %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
sv: Byt namn på [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
sv: Ändring av sidans namn medför namnändring av alla tidigare versioner av sidan

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
sv: Sidans historik kommer att flyttas till den nya platsen

en: Leave a redirection page at the old location
sv: Skapa en omdirigeringssida på den gamla platsen

en: Revert page to this version
sv: Återför sidan till denna version

en: Edit this page
sv: Redigera denna sida

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
sv: Version %(version)s (ändrad av %(author)s, %(date)s) ([1:skillnader])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
sv: Version %(version)s av %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
sv: Version %(version)s av %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
sv: [1:Senast ändrad] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
sv: Senast ändrad den %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
sv: Sidan %(name)s existerar inte. Du kan skapa den här.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
sv: Du kan även skapa samma sida högre upp i hierarkin:

en: Revert to this version
sv: Återgå till denna version

en: Create this page
sv: Skapa denna sida

en: Using the template:
sv: Använd mall:

en: (blank page)
sv: (tom sida)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
sv: Följande sidor har namn som liknar denna sida, de är kanske relaterade:

en: Path to the Enscript executable.
sv: Sökväg till exekveringsfil för Enscript

en: List of additional MIME types known by Enscript.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Enscript mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the Enscript render, which is 2
    (''since 0.10'').
sv: Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av Enscript. För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för Enscript som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av Enscript-renderaren, vilket är 2. (''sedan 0.10'').

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
sv: Sökväg till exekveringsfil för PHP (''sedan 0.9'').

en: List of additional MIME types known by SilverCity.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding SilverCity mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the SilverCity render, which is 3
    (''since 0.10'').
sv: Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av SilverCity. För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för SilverCity som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av SilverCity-renderaren, vilket är 3. (''sedan 0.10'').

en: Location of authz policy configuration file.
sv: Sökväg till konfigurationsfil för auktoriseringspolicies.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}
sv: Denna sektion erbjuder ett sätt att lägga till godtyckliga behörigheter till en Trac-miljö. Detta kan vara användbart för att lägga till nya tillstånd att använda för arbetsflödesåtgärder, till exempel.
    
    För att skapa nya behörigheter, skapa en ny sektion `[extra-permissions]` i din `trac.ini`. Varje post in denna sektion definierar en meta-behörighet och en komma-separerad lista med behörigheter. Exempel:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    Denna post definiererar tre nya behörigheter `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY` och `EXTRA_DELETE`, såväl som meta-behörigheten `EXTRA_ADMIN` vilken innefattar alla tre behörigheter.
    
    Om du inte vill skapa en meta-behörighet inleder du meta-namnet med ett understrykningstecken (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
sv: Kräv att kommandon ska omslutas.
    
    Måste vara tom eller ange två tecken. Till exempel, om det står "[]" måste kommandon anges på formen [closes #4].

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
sv: Kommandon som stänger ärenden, separarade med mellanslag.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
sv: Kommandon vilka lägger till en referens, separerade med mellanslag.
    
    Om detta är satt till värdet <ALL> så kommer alla ärenden som refereras i meddelandet att referera till ändringen.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
sv: Kontrollera att den som ändrar i arkivet är behörig att utföra begärda åtgärder i refererade ärenden.
    
    Detta kräver att användarnamnen är samma för Trac som för arkivåtgärder.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
sv: Skicka aviseringar när ett ärende uppdateras.

en: Enable persistent caching of commit tree.
sv: Aktivera bestående cachning av arkiverat träd.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
sv: Linda in `GitRepository` i `CachedRepository`.

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
sv: Längd som sha1 ska förkortas till (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
sv: Minsta längd på hex-sträng för vilken automatisk detektering som sha1 görs (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids
    (costly if you have many users).
sv: Aktivera omvänd mappning mellan e-postadresser för git och användarid för trac (kostsamt vid många användare).

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
sv: Använd git-arkiverarens id istället för git-upphovsmannens id som ändringens ägare.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
sv: Använd tidsstämpeln för git-arkiverarens upphovsman istället för tidsstämpeln för git-upphovsmannen som ändringens tidsstämpel.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
sv: Definiera teckenkodning för sökväger i ett git-arkiv.

en: Path to the git executable.
sv: Sökväg till exekveringsfil för git

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
sv: Sökväg till en gitwebb-formatterad projektlista

en: Path to the base of your git projects
sv: Sökväg till basen för dina git-projekt

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
sv: Mall för projektets URL. %s byts ut mot arkivets namn

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
sv: Kommaseparerad lista med sökvägar som kategoriseras som grenar (branches). Om en sökväg slutar på '*' så inluderas alla sökvägar under denna. Exempel: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
sv: Kommaseparerad lista med sökvägar som kategoriseras som mörken (tags).
    
    Om en sökväg slutar på '*' så inluderas alla sökvägar under denna. Exempel: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
    
    (''since 0.11'')
sv: TracBrowser för Subversion kan tolka egenskapen `svn:externals` för kataloger. Som standard visas bara webbadresser som länkar i Trac då Trac inte kan bläddra i avlägsna arkiv (ej direkt anslutna arkiv).
    
    Men om du har satt upp en annan Trac-miljö (eller en annan arkivbläddrare som [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) som konfigurerats att bläddra i målarkivet så kan du instruera Trac om vilken bläddrare som ska användas till vilken extern webbadress. Denna mappning görs i sektionen `[svn:externals]` i TracIni.
    
    Exempel:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    Enligt ovan kommer en svn:external som `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` att mappas till `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` (och `rev` blir tilldelat ett värde om `svn:external`-deklarationen specificerar ett revisionsnummer, se [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN-boken om externals] för detaljer).
    
    Notera att nummer används som namn på alternativen i sektionen ovan då webbadresserna inte kan användas för det (pga begränsningar vid tolkningar av konfigurationsfiler).
    
    Slutligen, de relativa URL:er som infördes i [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5] stöds ej ännu.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki
    attachments.
sv: Maximalt tillåten storlek (bytes) för filer bifogade till wikisidor och ärenden.

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
sv: Maximalt tillåten total storlek (bytes) för att ladda ner bilagor som en `.zip`. Sätt detta till -1 för att inaktivera nerladdning som `.zip`. (''sedan 1.0'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Låt webbläsaren visa innehållet i bifogade filer, eller tillåt endast nedladdning.
    
    Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att bifoga filer innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.
    
    För publika sajter där anonyma användare tillåts bifoga filer rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
sv: Denna sektion används för att aktivera eller inaktivera komponenter som tillhandahålls av insticksmoduler såväl som Trac självt. Komponenten som ska aktiveras/inaktiveras anges av alternativets namn i sektionen, dess värde anger om den är aktiverad eller inaktiverad; ange `enabled` eller `on` för att aktivera komponenten, alla andra värden (typiskt `disabled` eller `off`) leder till att komponenten inaktiveras.
    
    Alternativets namn är antingen det fullständiga namnet på komponenten eller namnet på modulen/paketet den ingår i. I det första fallet aktiveras/inaktiveras en specifik komponent, medan i det andra fallet aktiveras/inaktiveras samtliga komponenter i en specifik modul eller paket.
    
    Betrakta följande exempel:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    Det första alternativet gör att Trac inaktiverar [wiki:TracReports rapportmodulen]. Andra alternativet anger att Trac ska aktivare alla komponenter i `webadmin`-paketet. Notera att det avslutande jokertecknet krävs för att matcha detta mot namnen på alla dess ingående komponenter.
    
    För att visa en lista över alla aktiva komponenter, gå till avsnittet ''Installerade tillägg'' på sidan ''[/about Om Trac]'' (kräver [wiki:TracPermissions rättigheten] `CONFIG_VIEW`).
    
    Se även: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
sv: Sökväg till //katalog med delade insticksmoduler//.
    
    Insticksmoduler i denna katalog laddas utöver de som som finns i katalogen `plugins` för Trac-miljön, där denna har företräde.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
sv: Referens-URL för driftsatt Trac.
    
    Detta är en bas-URL som används för att producera dokument som används utanför webbläsar-sammanhang, som till exempel e-postmeddelanden med URLer som pekar på Trac-resurser.

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''
sv: Använd `[trac] base_url` vid omdirigeringar.
    
    I vissa konfigurationer, vanligtvis då Trac körs bakom en HTTP-proxy, kan inte Trac automatiskt konstruera en URL baserat på den som används för att nå Trac. Du kan behöva aktivera detta alternativ för att tvinga Trac att använda värdet för `base_url` även vid omdirigeringar. Detta medför naturligtvis en begränsning: denna Trac-miljö blir endast nåbar genom denna URL då omdirigeringar ofta används. ''(sedan 0.10.5)''

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
sv: Begränsa cookies till HTTPS-anslutningar.
    
    Aktivera detta för att sätta `secure`-flaggan i alla cookies så att de endast skickas till servern över HTTPS-anslutningar. Använd detta om din Trac-miljö endast är nåbar över HTTPS. ''(sedan 0.11.2)''

en: Name of the project.
sv: Projektets namn.

en: Short description of the project.
sv: Kort beskrivning av projektet.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
sv: URL för huvudprojektsajten, vanligtvis en webbsajt inom vilken `base_url` befinner sig. Detta används i e-postmeddelanden.

en: E-Mail address of the project's administrator.
sv: E-postadress till projektets administratör.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
sv: Bas-URL för en Trac-miljö där fel i denna Trac-miljö ska rapporteras.
    
    Detta kan vara en absolut eller relativ URL, eller '.' för att referera till denna Trac-miljö. Sätt ett tomt värde för att avaktivera rapporteringsknapparna.  (''sedan 0.11.3'')

en: Page footer text (right-aligned).
sv: Sidfotens text (högerjusterad).

en: URL of the icon of the project.
sv: URL för projektets ikon.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
sv: Loggningstyp som ska användas.
    
    Ska vara en av (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
sv: Om `log_type` är `file`, ska detta ange en sökväg till logg-filen. Relativa sökvägar utgår från katalogen `log` i Trac-miljön.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
sv: Informationsnivån i loggar.
    
    Ska vara en av (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    In addition to regular key names supported by the Python
    logger library (see
    http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:
    
    - $(path)s     the path for the current environment
    - $(basename)s the last path component of the current environment
    - $(project)s  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(since 0.10.5)''
sv: Anpassat loggningsformat.
    
    Om inget anges används följande:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    Utöver de vanliga nyckelnamnen som stöds av Python's loggningsbibliotek (se http://docs.python.org/library/logging.html) kan följande användas:
    
    - $(path)s     sökvägen för aktuell Trac-miljö
    - $(basename)s basnamnet (den sista delen i sökvägen) för aktuell Trac-miljö
    - $(project)s  projektets namn
    
    Notera användningen av `$(...)s` istället för of `%(...)s` då den senare skulle tolkas av ConfigParser självt.
    
    Exempel:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(sedan 0.10.5)''

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
sv: Namnet på komponenten som implementerar `IEmailSender`.
    
    Denna komponent används av aviseringssystemet för att skicka e-post. Trac erbjuder för närvarande `SmtpEmailSender` för att ansluta till en SMTP-server, och `SendmailEmailSender` för att köra en  `sendmail`-kompatibel exekveringsfil.

en: Enable email notification.
sv: Aktivera e-postaviseringar.

en: Sender address to use in notification emails.
sv: Avsändaradress vid utskick av e-postaviseringar.

en: Sender name to use in notification emails.
sv: Avsändarnamn vid utskick av e-postaviseringar.

en: Use the action author as the sender of notification emails.
    (''since 1.0'')
sv: Använd åtgärdens upphovsman som avsändare av e-postaviseringar. (''sedan 1.0'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
sv: Svarsadress vid utskick av e-postaviseringar.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
sv: E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses mottagarna (Cc:).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
sv: E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses ej av mottagarna (Bcc:).

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
sv: Förvald värd/domän-namn att lägga till adresser som inte anger någon.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
sv: Kommaseparerad lista av domäner som inte ska ses som del av e-postadresser (för användarnamn med Kerberos-domäner).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
sv: Kommaseparerad lista av domäner som ska anses giltiga för e-postadresser (t.ex. localdomain).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
sv: Anger MIME-kodning för e-post.
    
    Giltiga alternativ är 'base64' för Base64-kodning, 'qp' för Quoted-Printable, och 'none' för ingen kodning, i vilket fall kommer e-post skickas som 7-bitars om allt innehåll är ASCII eller annars som 8-bitars. (''sedan 0.10'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
sv: Mottagare kan se e-postadresserna för andra mottagare (Cc) .
    
    Om detta alternativ är inaktiverat (standard), sätts mottagarna upp som Bcc. (''sedan 0.10'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
sv: Tillåt e-postadresser utan värd-/domännamn (dvs endast användarnamn).
    
    SMTP-servern måste acceptera sådana adresser, och antingen lägga till ett domännamn eller utföra lokal leverans. (''sedan 0.10'')

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.
    If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it. (''since 0.10.1'')
sv: Text att infoga till ämnesraden i e-postmeddelanden.
    
    Om inställningen inte är definierad, så används prefixet [$project_name]. Ange tomt värde om inget prefix önskas. (''sedan 0.10.1'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
sv: Värdnamnet på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden.

en: SMTP server port to use for email notification.
sv: Portnumret på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
sv: Användarnamn för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
sv: Lösenord för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
sv: Använd SSL/TLS för att skicka aviseringar över SMTP. (''sedan 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
sv: Sökväg till exekveringsfil för sendmail.
    
    Sendmail-programmet måste acceptera flaggorna `-i` och `-f`. (''sedan 0.12'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
sv: Namnet på komponenten som implementerar `IPermissionStore`, som används för att hantera användar- och grupprättigheter.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
sv: Lista av komponenter som implementerar `IPermissionPolicy`, i den ordning de kommer att användas. Dessa komponenter hanterar finkornig åtkomstkontroll till resurser i Trac. Standardinställningen är DefaultPermissionPolicy (beteende före 0.11) och LegacyAttachmentPolicy (knyter ATTACHMENT_*-behörigheter till lokalt specifika behörigheter).

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
sv: Databasens [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings anslutningssträng] för detta projekt.

en: Database backup location
sv: Sökväg till databasens backup

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
sv: Timeout-värde för databasanslutning, i sekunder. Sätt '0' för att ange ''ingen timeout''. (''sedan 0.11'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
sv: Visa SQL-frågor i Trac-loggen, på DEBUG-nivå. (''sedan 0.11.5'')

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
sv: Sökväg till mysqldump för backup av MySQL-databaser

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
sv: Sökväg till mysqldump för backup av Postgres-databaser

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
sv: Sökväg till SQLite Extensions, relativt Trac-miljöns katalog eller absolut. (''sedan 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
sv: Teckenuppsättning som ska användas vid tveksamheter.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
sv: Visad flikbredd vid förhandsgranskning av filen. (''sedan 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
sv: Maximal filtstorlek för förhandsgranskning i webbläsaren. (''sedan 0.9'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
sv: Lista över ytterligare MIME-typer och kopplingar till nyckelord. Kopplingarna är kommaseparerade, och för varje MIME-typ anges en kolonseparerad lista av associerade nyckelord eller filtyper. (''sedan 0.10'')

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
sv: Förteckning över kompletterande MIME-typer associerade till filnamnsmönster. Mappningarna är kommaseparerade, och varje mappning består av en MIME-typ och en Python-regexp för matchande filnamn, åtskilda av kolon (":"). (''sedan 1.0'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
sv: Kommaseparerad list av MIME-typer som ska behandlas som binär data. (''sedan 0.11.5'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
sv: Standardstil som ska användas för Pygments syntaxfärgläggning.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
sv: Lista av ytterligare MIME-typer som hanteras av Pygments.
    
    För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för Pygments som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av Pygments-renderaren. (''sedan 0.10'').

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
sv: Minsta tillåten längd på frågesträng vid sökningar.

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (since 0.12)
sv: Anger sökfilter som ska vara inaktiverade som standard på söksidan. Dessa kommer också vara inaktiverade när snabbsökningsfunktionen används. Filternamnen som definieras av standardkomponenterna är: `wiki`, `ticket`, `milestone` och `changeset`. För insticksmoduler, leta efter deras implementation av gränssnittet ISearchSource och dess metod `get_search_filters()`, filternamnet är det första elementet i den returnerade tuppeln. När ett sökfilter är inaktiverat kan det fortfarande aktiveras manuellt av användaren på söksidan. (''sedan 0.12'')

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
sv: I detta avsnitt kan du definiera ytterligare fält för ärenden. Se TracTicketsCustomFields för mer information.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
sv: Ordnad lista av hanterare av arbetsflöden, som används vid åtgärder av ärenden. (''sedan 0.11'')

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
sv: Använd en rullgardinsmeny för fältet Ägare i ärenden.
    
    Var noga med att förstå prestanda konsekvenserna innan du aktiverar det här alternativet. Se ''[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List]''.
    
    Observera att e-postadresser är inte förvrängda i den resulterande rullgardinsmenyn, så detta alternativ ska inte användas om e-postadresser måste förbli skyddade. (''sedan 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
sv: Förvald version för nybildade ärenden.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
sv: Förvald typ för nybildade ärenden. (''sedan 0.9'')

en: Default priority for newly created tickets.
sv: Förvald prioritet för nybildade ärenden.

en: Default milestone for newly created tickets.
sv: Förvald milstolpe för nybildade ärenden.

en: Default component for newly created tickets.
sv: Förvald komponent för nybildade ärenden.

en: Default severity for newly created tickets.
sv: Förvald allvarlighetsgrad för nybildade ärenden.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
sv: Förvald sammanfattning (titel) för nybildade ärenden.

en: Default description for newly created tickets.
sv: Förvald beskrivning för nybildade ärenden.

en: Default keywords for newly created tickets.
sv: Förvalda nyckelord för nybildade ärenden.

en: Default owner for newly created tickets.
sv: Förvald ägare för nybildade ärenden.

en: Default cc: list for newly created tickets.
sv: Förvald cc:-lista för nybildade ärenden.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
sv: Förvalt utfall vid lösning (stängning) av ärenden. (''sedan 0.11'')

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
sv: Ärendenas arbetsflöde hanteras av insticksmoduler. Som standard utförs detta av komponenten `ConfigurableTicketWorkflow`. Denna medger att arbetsflödet konfigureras i denna sektion i filen `trac.ini`. Se TracWorkflow för mer detaljer.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
sv: Skicka alltid aviseringar till ärendets ägare. (''sedan 0.9'')

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
sv: Skicka alltid aviseringar till någon adress i ''reporter''-fältet.

en: Always send notifications to the person who causes the ticket
    property change and to any previous updater of that ticket.
sv: Skicka alltid aviseringar till den person som förändrar ärendets egenskaper, och även till varje person som tidigare förändrat samma ärende.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
sv: En bit av en Genshi-textmall för att erhålla aviseringens ämne.
    
    Som standard är mallen `$prefix #$ticket.id: $summary`. `$prefix` är samma som värdet för alternativet `smtp_subject_prefix`. ''(sedan 0.11)''

en: Like ticket_subject_template but for batch modifications.
    
    By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.
    ''(since 1.0)''
sv: Liksom `ticket_subject_template` men för batch-ändringar.
    
    Som standard är mallen `$prefix Batch modify: $tickets_descr`. (''sedan 1.0'')

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
sv: Ange bredd för tvetydiga tecken ('single' eller 'double') som ska användas i tabellen i aviseringar.
    
    Om 'single' är bredden samma som för teckenuppsättningen US-ASCII. Detta förväntas av de flesta användare. Om 'double', dubbla bredden som för US-ASCII. Detta förväntas av användare av CJK. (''sedan 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
sv: Standardfråga för autentiserade användare. Frågan uttrycks antingen i [TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
sv: Standardfråga för anonyma användare. Frågan uttrycks antingen i [TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
sv: Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärendesökningar. (''sedan 0.11'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
sv: Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärenderapporter. (''sedan 0.11'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
sv: Antal ärenden som visas i RSS-flöden för rapporter. (''sedan 0.11'')

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
    
    (''since 0.11'')
sv: Då arbetsflödet för ärenden är konfigurerbart kan det finnas många ärendetillstånd, att då endast visa stängda ärenden kontra alla övriga är kanske inte lämpligt i alla fall. I denna sektion skapas ''grupper'' av tillstånd vilka kommer visas i olika färger i milstolpens förloppsindikator.
    
    Notera att grupperna endast kan baseras på ärendets //tillstånd//, inget annat. Framför allt är det inte möjligt att särskilja stängda ärenden baserat på deras //utfall//.
    
    Följande är ett exempel med tre grupper; //closed//, //new// och //active// (som standard särskiljs endast //closed// och //active//):
    {{{
    # Gruppen 'closed' motsvarar stängda ärenden ('closed')
    closed = closed
    
    # .order: Sekvensnummer i förloppsindikatorn
    closed.order = 0
    
    # .query_args: valfritt argument för motsvarande sökfråga.
    #              Detta exempel innebär, utöver standardinställningen,
    #              att två extra kolumner lagts till ('created' och
    #              'modified' vilket ges av 'col=time,col=changetime'
    #              nedan) samt att sortering baseras på när ärendet
    #              skapats ('order=time' nedan).
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indikerar huruvida gruppen ingår vid beräkning
    #                      av andelen avklarade ärenden
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Notera: en allomfattande grupp för övriga tillstånd är tillåten
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS-klass för detta intervall i förloppsindikatorn
    active.css_class = open
    
    # .label: visad etikett för denna grupp
    active.label = in progress
    }}}
    
    Definitionen består av en kommaseparerad lista av accepterade tillstånd. Dessutom, '*' betyder vilket tillstånd som helst och kan användas för att associera alla övriga tillstånd till en allomfattande grupp.
    
    CSS-klassen kan vara en av: new (gul), open (ingen färg) eller closed (grön). Övriga stilar kan enkelt läggas till som en CSS-regel: `table.progress td.<class> { background: <color> }`, till exempel till filen [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css].
    
    (''sedan 0.11'')

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
sv: Namnet på den komponent som implementerar `ITicketGroupStatsProvider`, vilken samlar ihop statistik över grupper av ärenden, för presentation av tidsplaner.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
sv: Namnet på den komponent som implementerar `ITicketGroupStatsProvider`, vilken samlar ihop statistik över grupper av ärenden för presentation av milstolpar.

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
sv: Möjliggör presentation av alla ärenden på tidslinjen, inte enbart öppna / stängda ärenden. (''sedan 0.9'')

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
sv: Acceptera ej ärenden med en för lång beskrivning. (''sedan 0.11'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
sv: Acceptera ej ärenden med en för lång kommentar. (''sedan 0.11.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
sv: Inriktning på formatteraren (t.ex. 'html' eller 'oneliner') för presentation av nya ärendens beskrivningar. Vid 'oneliner' så gäller alternativet [timeline] abbreviated_messages. (''sedan 0.11'')

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
sv: Anger huruvida wikiformatteraren ska återspegla radslut i wikitexten.
    
    Om 'default' är angivet är detta samma som 'yes' för nya Trac-miljöer, men behåller gammalt beteende för uppgraderade Trac-miljöer (ex.v. 'no'). (''sedan 0.11'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
sv: Basfråga som används när länkar skapas för ärendefält. Uttrycks som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
sv: Förvalt antal dagar som visas på tidslinjen. (''sedan 0.9'')

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline. (''since 0.11'')
sv: Maximalt antal dagar (-1 för obegränsning) som visas på tidslinjen. (''sedan 0.11'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
sv: Huruvida wikiformatterade händelsemeddelanden förkortas.
    
    Detta påverkar endast standardåtergivning, och kan bortses av enstaka leverantörer av händelser, se dokumentation över dessa. (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
sv: Kommaseparerad lista av tillåtna prefix för sökvägar till kataloger med arkiv vid tillägg eller redigering av arkiv i administörspanelen för arkiv. Om listan är tom tillåts alla sökvägar till arkiv. (''sedan 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
sv: Ett av alternativen för att registrera nya arkiv är att fylla i sektionen `[repositories]` i filen `trac.ini`
    
    Det är speciellt användbart för att definiera alias, kortlivade arkiv, eller under en initial fas vid installation.
    
    Se [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] för detaljer om formatet som gäller i denna sektion, och resten av sidan för övriga alternativ.
    
    (''sedan 0.12'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
sv: Standardanslutning för arkiv. (''sedan 0.10'')
    
    Detta används även som standardtyp för arkiv som definieras i sektionen [TracIni#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller vid användning av administratörspanelen "Arkiv". (''sedan 0.12'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
sv: Sökväg till standardarkivet. Kan anges som en relativ sökväg. (''sedan 0.11'')
    
    Detta alternativ är föråldrat, arkiv bör definieras i sektionen [TracIni#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller genom användning av administratörspanelen "Arkiv". (''sedan 0.12'')

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
sv: Lista av arkiv som ska synkroniseras vid varje sidbegäran.
    
    Lämna detta tomt om du har satt upp post-commit hook-skripter som anropar `trac-admin $ENV changeset added` för alla anslutna arkiv (rekommenderas). Om inte, ange en kommaseparerad lista med arkivnamn. Notera att detta påverkar prestanda negativt och förhindrar utskick av händelser om arkivförändringar för de arkiv som listas här. Som standard synkroniseras standardarkivet, för bakåtkompabilitet. (''sedan 0.12'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
sv: Sökvägen till Subversions [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html auktorisations-fil (authz)]. För att aktivera auktoriseringskontroll måste behörigshetspolicyn `AuthzSourcePolicy` läggas till `[trac] permission_policies`.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
sv: Modulprefix som ska användas i `authz_file` för standardarkivet. Om tomt så används den globala sektionen.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
sv: Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som wikitext i arkivbläddraren.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
sv: Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som enradig wikitext i arkivbläddraren.
    
    (''sedan 0.11'')

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
    (''since 0.10'')
sv: Lista över sökvägar i arkiv som kan laddas ner.
    
    Lämna detta alternativ blankt om du vill inaktivera all nedladdning, ange annars en kommaseparerad lista över tillåtna sökvägar för nerladdning (sökvägarna är s.k. glob-mönster, dvs "*" kan användas som jokertecken). Om flera arkiv är kopplade till Trac-miljön måste sökvägen föregås av arkivnamnet utom då sökväg anges för det förvalda arkivet (t.ex. /reponame/trunk). Notera att enkel prefix-matchning görs på sökvägarna, så alias-namn kommer ej att hittas. (''sedan 0.10'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
sv: Aktivera färgsättning av kolumnen ''ålder''.
    
    Samma färgskala används som vid visning av filer med radvis revisionsmärkning: blått är äldre, rött är nyare. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar nyast för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar äldst för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
sv: Om ett värde mellan 0 och 1 (exklusive) sätts, kommer detta bli den punkt som väljs som  `intermediate_color` vid interpolation av färgvärdet. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar mellanliggande färg, om två linjära interpolationer används för färgskalan (se `intermediate_point`). Om ej satt så kommer färgen mellan `oldest_color` och `newest_color` att användas. (''sedan 0.11'')

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Låt webbläsaren visa innehållet i versionshanterade filer, eller tillåt endast nedladdning.
    
    Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att skapa filer innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.
    
    För publika arkiv där anonyma användare tillåts checka in filer rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
sv: Kommaseparerad lista över versionskontrollegenskaper som ska döljas i arkivbläddraren. (''sedan 0.9'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
sv: Antal filer som kan visas (`-1` för obegränsat antal, `0` för att inaktivera).
    Sätt till `location` för att endast visa ett gemensamt prefix över ändrade filer. (''sedan 0.11'')

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
sv: Ange om wiki-formatterade ändringsmeddelanden presenteras som flerradiga eller inte.
    
    Om detta alternativ ej är specifierat eller satt till `false` och `wiki_format_message` är satt till `true`, presenteras ändringsmeddelanden som enkelradiga där viss formattering förloras (punktlistor etc.)

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
    (''since 0.11'')
sv: Presentera flera ändringar i följd, av samma författare med samma ändringsmeddelande, som en endaste händelse. Denna händelse länkar till hela serien av ändringar i logg-vyn. (''sedan 0.11'')

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
sv: Maximalt antal modifierade filer för vilka ändringsvyn kommer försöka visa infogade skillnader. (''sedan 0.10'')

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
sv: Maximal total storlek (i bytes) på modifierade filer (deras gamla storlek plus deras nya storlek) för vilka ändringsvyn kommer försöka visa infogade skillnader. (''sedan 0.10'')

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
sv: Wikiformattera ändringsmeddelanden.
    
    Om detta alternativ är inaktiverat, visas ändringsmeddelanden som oformatterad text.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
sv: Standardvärde för gräns-argumentet i TracRevisionLog. (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
sv: Kommaseparerad lista över färger som ska användas av grafvisning i TracRevisionLog. (''sedan 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
sv: Huruvida användarens IP-adress ska kontrolleras vid autentisering. (''sedan 0.9'')

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
sv: Huruvida inloggningsnamn ska konverteras till gemener. (''sedan 0.9'')

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The default value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
sv: Livslängden för autentiseringscookien, i sekunder.
    
    Detta värde avgör hur länge webbläsaren cachelagrar autentiseringsinformationen, och därigenom efter hur lång inaktivitet en användare måste logga in igen. Standardvärdet 0 gör att cookien löper ut vid utgången av sessionen. (''sedan 0.12'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
sv: Sökväg för autentiseringscookien. Sätt detta till en gemensam sökväg för flera Trac-miljöer om du vill att de delar cookie. (''sedan 0.12'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
sv: Sökväg till //delad mallkatalog//.
    
    Mallar i denna katalog laddas utöver de i Trac-miljöns katalog `templates`, men de senare har företräde.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
sv: Sökväg till //delad htdocs-katalog//.
    
    Statiska resurser i denna katalog mappas till /chrome/shared under Trac-miljöns URL, utöver övriga gemensamma platser på sajten.
    
    Detta kan vara användbart i filen `site.html` för anpassningar av gränssnittet som är gemensamt för flera Trac-miljöer.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Automatically reload template files after modification.
sv: Automatisk omladdning av mallfiler vid ändringar av dem.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
sv: Maximalt antal mallar som mall-laddaren kommer att cachelagra i minnet. Standardvärdet är 128. Du kan sätta högre värde om din sajt användar ett stort antal mallar, och du har tillräckligt med minnesutrymme, eller reducera antalet om minnesutrymmet är begränsat.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
sv: Bas-URL för servering av grundläggande statiska resurser under `/chrome/common/`.
    
    Detta kan lämnas tomt, och Trac kommer då själv servera dessa resurser.
    
    Avancerade användare kan använda detta ihop med [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] för att åstadkomma att statiska resurser för Trac direkt serveras av webbservern. Notera att detta endast gäller för katalogen `<deploydir>/htdocs/common`, övriga resurser (som används t.ex. av insticksmoduler) blir ej tillgängliga på det här sättet, och ytterligare omskrivningsregler kommer att behövas i webbservern.

en: Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.7.2).
    
    An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:
    http://code.jquery.com/jquery-1.7.2.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.7.2.min.js or
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js.
    
    (''since 1.0'')
sv: Platsen för jQuery !JavaScript-bibioteket (version 1.7.2).
    
    Ett tomt värde medför att jQuery laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan jQuery laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel: http://code.jquery.com/jquery-1.7.2.min.js, http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.7.2.min.js eller https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.7.2/jquery.min.js.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.8.21).
    
    An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/jquery-ui.min.js
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/jquery-ui.min.js.
    
    (''since 1.0'')
sv: Platsen för jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.8.21).
    
    Ett tomt värde medför att jQuery UI laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan jQuery UI laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/jquery-ui.min.js
    eller
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/jquery-ui.min.js.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript
    library (version 1.8.21).
    
    An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy
    bundled with Trac.
    
    Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for
    example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''since 1.0'')
sv: Sökväg till temat som ska användas med jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.8.21).
    
    Ett tomt värde medför att det anpassade temat för jQuery UI laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan ett tema för jQuery UI laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css
    eller
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.8.21/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
sv: Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `metanav`, listade av IDn. Se också TracNavigation.

en: Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
sv: Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `mainnav`, listade av IDn. Se även TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
sv: URL att länka till, från huvudlogotypen.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
sv: URL till bilden som utgör huvudlogotypen. Den kan vara absolut, serverrelativ eller relativ.
    
    Om relativ URL, så är den relativ en av `/chrome`-platserna: Ange `site/din-logo.png` om `din-logo.png` är placerad i katalogen `htdocs` inom din [TracEnvironment Trac-miljö]; Ange `common/din-logo.png` om `din-logo.png` är placerad i den katalog som pekas ut av [#trac-section htdocs_location] URL. Om endast `din-logo.png` anges är detta ekvivalent med det senare.

en: Alternative text for the header logo.
sv: Alternativ text för huvudlogotyp.

en: Width of the header logo image in pixels.
sv: Bredden på huvudlogotypen (antal pixlar).

en: Height of the header logo image in pixels.
sv: Höjden på huvudlogotypen (antal pixlar).

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
sv: Visa e-postadresser istället för användarnamn. Om `false` så fördunklas e-postadresserna. (''sedan 0.11'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user has not the
    EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'').
sv: Fördunkla aldrig `mailto:`-länkar som explicit anges i wikin, även om `show_email_addresses` är satt till `false` eller om användaren ej har behörigheten EMAIL_PREVIEW. (''sedan 0.11.6'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
sv: Visa IP-adresser för resursändringar (t.ex. wiki). (''sedan 0.11.3'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
sv: Gör storleken på `<textarea>`-fält ändringsbar. Kräver !JavaScript. (''sedan 0.12'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
sv: Timeout för inaktivitet (i sekunder) efter vilken den automatiska wiki-förhandsgranskningen utlöser en uppdatering. Detta värde kan anges som ett flyttal (med decimalpunkt). Ju lägre inställning, ju fler förfrågningar kommer skickas till servern. Sätt till 0 för att inaktivera automatisk förhandsgranskning. Standard är 2.0 sekunder.

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
sv: Datumformat. Giltiga val är 'relative' för att visa relativa datum (ålder) och 'absolute' för att visa absoluta datum. (''sedan 1.0'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
sv: Ordnad lista med filter som tillämpas på alla förfrågningar. (''sedan 0.10'')

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')
sv: Namnet på den komponent som hanterar förfrågningar till bas-URL:en.
    
    Alternativen är bland annat  `TimelineModule`, `RoadmapModule`, `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule` och `WikiModule`. Standard är `WikiModule`. (''sedan 0.9'')

en: The default timezone to use
sv: Förinställd tidszon som ska användas

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
sv: Önskat språk att använda om inte användaren angivit detta. (''sedan 0.12.1'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
sv: Datumformat. Giltiga alternativ är 'iso8601' för ISO 8601-format, eller lämna tomt för att låta formatet bestämmas av webbläsarens standardinställningar. (''sedan 1.0'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
sv: Aktivera detta för att skicka ett `X-Sendfile`-huvud utan innehåll när filer skickas från filsystemet, så att webbservern hanterar innehållet. Detta kräver en webbserver som kan hantera sådana huvuden, som Apache med `mod_xsendfile` eller lighttpd. (''sedan 1.0'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
sv: Aktivera/inaktivera framhävning av CamelCase-länkar till saknade sidor. (''sedan 0.9'')

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
sv: Aktivera/inaktivera uppdelning av WikiPageNames med mellanslag. (''sedan 0.10'')

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Aktivera/inaktivera användning av osäkra HTML-taggar såsom `<script>` eller `<embed>` med HTML-[wiki:WikiProcessors WikiProcessorn]. (''sedan 0.10.4'')
    
    För publika sajter där anonyma användare tillåts redigera wikin rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
sv: Lista över URI-scheman som anses "säkra", vilka återges som externa länkar även om `[wiki] render_unsafe_content` är satt till `false`. (''sedan 0.11.8'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
sv: Denna sektion konfigurerar InterTrac-prefix. Alternativ i denna sektion vars namn innehåller en punkt "." definierar aspekter av ett InterTrac-prefix motsvarande alternativet med samma namn upp till punkten ".". Alternativ vars namn ej innehåller en punkt "." definierar ett alias.
    
    `.url` är obligatoriskt och anger var den andra Trac-miljön är lokaliserad. Detta kan vara en relativ URL om den är placerad på samma server.
    
    `.title` används för att tillhandahålla ett användbart verktygstips vid förflyttning av markören över en InterTrac-länk.
    
    `.compat` anger huruvida ''kompatibilitetsläget'' ska aktiveras eller inaktiveras:
     * Om den utpekade Trac-miljön använder en version lägre än [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] för att vara exakt) så vet den inte hur en InterTrac-länk ska hanteras, och det ankommer på den refererande Trac-miljön att förbereda en korrekt länk. Inte alla länkar kommer att fungera, men de vanligaste gör det. Detta kallas kompatibilitetsläge, och är `true` som standard.
     * Om den utpekade Trac-miljön kan hantera InterTrac-länkar kan kompatibilitetsläget inaktiveras vilket medför att ''alla'' [TracLinks Trac-länkar] kan bli till InterTrac-länkar.
    
    Exempel på konfiguration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Examper på alias:
    t = trac
    
    # -- Länka till en extern Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac för Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    trac.compat = false}}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
sv: Varje alternativ i sektionen `[interwiki]` definierar ett InterWiki-prefix. Alternativets namn definierar prefixet, dess värde anger URL:en, valfritt följt av en beskrivning åtskild från URL:enmed blanksteg. Parametriska URL:er stöds också.
    
    '''Exempel:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
sv: Maximal storlek (bytes) på wikisidor . (''sedan 0.11.2'')

en: Invalid key type (%s) for StoreOrder
sv: Ogiltig nyckeltyp (%s) för lösenordsförrådet

en: The password store does not support creating users.
sv: Lösenordsförrådet medger ej att användare läggs till.

en: The password reset procedure is not enabled.
sv: Återställning av lösenord ej aktiverat.

en: The password store does not support deleting users.
sv: Lösenordsförrådet medger ej borttagning av användare.

en: Pre-/Surname (Nickname)
sv: Förnamn/efternamn (Pseudonym)

en: Username cannot be empty.
sv: Användarnamn måste anges.

en: Unknown user %(user)s.
sv: Okänd användare %(user)s.

en: The passwords must match.
sv: Lösenorden måste överensstämma.

en: The password store does not support
                                    changing passwords.
sv: Lösenordsförrådet medger ej ändring av lösenord.

en: Locked until %(t_release)s
sv: Låst till och med %(t_release)s

en: Please choose account by username from list to proceed.
sv: Välj konto i listan med användarnamn för att fortsätta.

en: Failed login attempts for user %(user)s deleted
sv: Tog bort registrering av misslyckade inloggningsförsök för användaren %(user)s

en: The authentication backend for user %s does not support
                    setting the password.
sv: Autentiseringsmekanismen för användare %s medger ej att lösenordet sätts.

en: None of the IPasswordStore components listed in the
                    trac.ini supports setting the password or creating users.
sv: Ingen av IPasswordStore-komponenterna som angivits i trac.ini medger att lösenord sätts, eller att användare skapas.

en: Default hash type of new/updated passwords
sv: Standardhash-typ för nya/uppdatera lösenord

en: Path relative to Trac environment or full host machine
                    path to password file
sv: Sökväg till lösenordsfilen, relativt Trac-miljön eller absolut sökväg från systemets rotkatalog

en: The password file could not be read. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
sv: Lösenordsfilen kunde ej läsas. Trac kräver läs- och skrivrättigheter till både lösenordsfilen samt katalogen den befinner sig i.

en: The password file could not be updated. Trac requires
                        read and write access to both the password file
                        and its parent directory.
sv: Lösenordsfilen kunde ej uppdateras. Trac kräver läs- och skrivrättigheter till både lösenordsfilen samt katalogen den befinner sig i.

en: Realm to select relevant htdigest file entries
sv: Namnrymd (realm) för val av relevanta poster i htdigest-filen

en: URL of the HTTP authentication service
sv: URL för den HTTP-baserade autentiseringstjänsten

en: The email and username do not match a known account.
sv: E-post och användarnamn överensstämmer ej med något känt konto.

en: The "crypt" module is unavailable
                                        on this platform.
sv: "crypt"-modulen ej tillgänglig på denna plattform.

en: Path to the users file; leave blank to locate
                    the users file by reading svnserve.conf
sv: Sökväg till lösenordsfilen (lämna blank för att lokalisera den genom svnserve.conf)

en: Username %s is not allowed.
sv: Användarnamnet %s är ej tillåtet.

en: Another account or group named %s already exists.
sv: Konto eller grupp %s existerar redan.

en: The username must not contain any of these characters:
sv: Användarnamnet får ej innehålla något av följande tecken:

en: Password cannot be empty.
sv: Lösenordet får ej vara tomt.

en: You must specify a valid email address.
sv: Du måste ange en giltig e-postadress.

en: The email address specified appears to be
                                  invalid. Please specify a valid email address.
sv: Den angivna e-postadressen verkar vara ogiltig. Var vänlig ange giltig e-postadress.

en: The email address specified is already in
                                  use. Please specify a different one.
sv: Den angivna e-postadressen är redan registrerad. Var vänlig ange en annan adress.

en: Thank you for taking the time to update your password.
sv: Tack för att du tog dig tid och uppdaterade ditt lösenord.

en: You are required to change password because of a recent password change request.
sv: Du måste byta lösenord då begäran om detta nyligen gjorts.

en: Please change your password now.
sv: Var vänlig och ändra ditt lösenord nu.

en: Username is required
sv: Användarnamn krävs

en: Email is required
sv: E-postadress krävs

en: The email and username must match a known account.
sv: E-postadress och användarnamn måste överensstämma med ett registrerat konto.

en: Old Password cannot be empty.
sv: Gammalt lösenord får ej vara tomt.

en: Old Password is incorrect.
sv: Gammalt lösenord är inkorrekt.

en: Password successfully updated.
sv: Lösenordet har uppdaterats.

en: Password is incorrect.
sv: Lösenordet är felaktigt.

en: Registration has been finished successfully.
                         You may login as user %(user)s now.
sv: Registrering genomförd. Du kan nu logga in med användarnamnet %(user)s.

en: Account locked, please try again after
                                %(release_time)s
sv: Konto är låst, vänligen försök igen efter %(release_time)s

en: Account locked
sv: Kontot låst

en: Login after %(attempts)s failed attempt | Login after %(attempts)s failed attempts
sv[0]: Inloggad efter %(attempts)s misslyckad inloggning
sv[1]: Inloggad efter %(attempts)s misslyckade inloggningar

note: TRANSLATOR: Your permissions have been limited until you ...
en: verify your email address
sv: bekräftat din e-postadress

note: TRANSLATOR: ... verify your email address
en: Your permissions have been limited until you %(link)s.
sv: Dina rättigheter har begränsats till dess att du%(link)s.

note: TRANSLATOR: An email has been sent to %(email)s with a token to ... (the link label for following message)
en: verify your new email address
sv: bekräftande av din nya e-postadress

note: TRANSLATOR: ... verify your new email address
en: An email has been sent to %(email)s with a token to
                    %(link)s.
sv: E-post har skickats till %(email)s med uppgifter för %(link)s.

en: Please log in to finish email verification procedure.
sv: Vänligen logga in för att fullborda bekräftning av e-postadressen.

en: Your email is already verified.
sv: Din e-postadress är redan bekräftad.

en: A notification email has been resent to <%s>.
sv: En e-postavisering har åter skickats till <%s>.

en: Thank you for verifying your email address.
sv: Tack för att du bekräftade din e-postadress.

en: Invalid verification token
sv: Ogiltiga bekräftelseuppgifter

en: Review User Account Details
sv: Granska kontodetaljer

en: for [1:%(name)s] ([2:%(user)s])
sv: för [1:%(name)s] ([2:%(user)s])

en: for [1:%(user)s]
sv: för [1:%(user)s]

en: Account Status
sv: Kontostatus

en: Credentials for this user are stored in AuthStore number
                  [1:%(order_num)s] (%(store)s).
sv: Uppgifter för denna användare är lagrade i AuthStore nummer [1:%(order_num)s] (%(store)s).

en: Username matching is set to [1:not case-sensitive].
sv: Användarnamn är inställda att vara [1:okänsliga för skiftläge].

en: Username matching is set to [1:case-sensitive].
sv: Användarnamn är inställda att vara [1:känsliga för skiftläge].

en: No store provides credentials for this user,
                  so the user currently can't be authenticated and
                  access to this [1:account is effectively blocked],
                  while account details may still be available.
sv: Inget lösenordsförråd innehåller uppgifter om denna användare som därför ej kan autentiseras, tillgång till detta [1:konto är blockerat], men kontoinformation kan fortfarande finnas tillgängligt.

en: [1:]
                    This account has been locked until %(time)s[2:]
                    and even valid login attempts are rejected meanwhile.
sv: [1:]Detta konto är låst till %(time)s[2:]och även giltiga inloggningsförsök förhindras tills dess.

en: This account has been locked permanently.
sv: Detta konto har låsts för gott.

en: Release account lock
sv: Ta bort kontolåset

en: Lock condition has been met
                        %(count)s time by now. | Lock condition has been met
                        %(count)s times by now.
sv[0]: Låsvillkor har uppfyllts %(count)s gång tills nu.
sv[1]: Låsvillkor har uppfyllts %(count)s gånger tills nu.

en: Therefore after another failed login attempt authentication
                      for this account would be retarded by %(time)s.
sv: Ytterligare ett till misslyckat inloggningsförsök kommer därför medföra att autentisering för detta konto nekas under %(time)s.

en: Lock condition has not been met yet.
sv: Låsvillkor har ej uppfyllts än.

en: No constraints are set for this account.
sv: Inga begränsningar är uppsatta för detta konto.

en: Verification
sv: Bekräftelse

en: Current email address: <%(email)s>
sv: Nuvarande e-postadress: <%(email)s>

en: This address has been verified successfully.
sv: Denna adress har bekräftats.

en: Verification is pending
                      ([1:token: '%(token)s' ]).
sv: Utestående bekräftelse ([1:uppgifter: '%(token)s' ]).

en: This address has not been verified yet.
sv: Denna adress har ej ännu bekräftats.

en: No email address is registered for this account.
sv: Ingen e-postadress är registrerad för detta konto.

en: Access History
sv: Inloggningshistorik

en: Last login: %(time)s
sv: Senast inloggad: %(time)s

en: The user has not logged in before.
sv: Användaren har ej loggat in förut.

en: Total failed attempts: %(count)s
sv: Antal misslyckade inloggningar: %(count)s

en: Table: Last failed login attempts log view
sv: Tabell: Senast registrerade misslyckade inloggningsförsök

en: Log time
sv: Registrerad tid

en: Delete login failure log
sv: Radera registreringar av misslyckade inloggningar

en: Delete Log
sv: Radera logg

en: There is currently no failed login attempt logged.
sv: För närvarande finns inga registrerade misslyckade inloggningar.

en: Accounts: Configuration
sv: Konton: Inställningar

en: Password Refresh
sv: Uppdatera lösenord

en: Silently update password hashes on next successful login.
sv: Uppdatera lösenordshasharna vid nästa lyckade inloggning.

en: Persistent Sessions
sv: Beständiga sessioner

en: Allow the user to be remembered across sessions without needing to
              re-authenticate.
sv: Kom ihåg användaren mellan sessioner utan att åter kräva autentisering.

en: This is, user checks a "Remember Me"
              [1:checkbox] and, next time he visits the site,
              he'll be remembered and automatically authenticated.
sv: När användaren aktiverar [1:kryssrutan] "Kom ihåg mig" blir denna automatiskt autentiserad vid nästa besök.

en: Force users to change passwords after a password reset.
sv: Tvinga användarna att byta lösenord vid återställning av lösenord.

en: Verify email
sv: Bekräfta e-post

en: Force users to verify their email addresses.
sv: Tvinga användare att bekräfta sin e-postadress.

en: Accounts: Notification Configuration
sv: Konton: Konfigurering av aviseringar

en: Account Notification
sv: Kontoavisering

en: Set the following options in order to be notified of
              account creation, password reset and account deletion.
sv: Ställ in följande för att få aviseringar om nya konton, återställning av lösenord och vid radering av konton.

en: Notification Actions
sv: Aviseringsåtgärder

en: This is a list of actions which you can
              enable or disable by [1:checking] the [2:checkboxes].
sv: Här är en lista av åtgärder som du kan aktivera eller avaktivera genom att [1:kryssa] i [2:kryssrutorna].

en: Get notified of new account creation
sv: Erhåll avisering när konto skapas

en: Get notified of password reset
sv: Erhåll avisering vid återställning av lösenord

en: Get notified of account deletion
sv: Erhåll avisering vid radering av konto

en: Notification Recipient Addresses
sv: Mottagaradresser vid avisering

en: Space-separated list of email addresses and/or
              usernames that get notified of the above actions:
sv: Lista av mailadresser och/eller användarnamn, separerade med mellanslag, som ska aviseras vid ovanstående händelser.

en: Manage User Accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Successfully updated: %(success)s
sv: Uppdatering genomförd: %(success)s

en: Add/Edit Account:
sv: Lägg till/redigera konto

en: Pre-/Surname (Nickname):
sv: Förnamn/efternamn (Pseudonym):

en: Add a new user account or edit an existing one.
sv: Lägg till nytt konto eller redigera ett existerade.

en:  Change
sv: Ändra

en: This password store does not support listing users.
sv: Lösenordsförrådet medger ej listning av användare.

en: Last Login
sv: Senaste inloggad

en: Permanently locked
sv: Permanent blockerad

en: Reset passwords
sv: Återställ lösenord

en: Remove selected accounts
sv: Radera valda konton

en: Register an account
sv: Regstrera ett konto

en: The email address is required for Trac to send you a
                  verification token.
sv: E-postadressen behövs för att Trac ska kunna skicka dig verifieringsinformation.

en: Entering your email address will
                  also enable you to reset your password if you ever forget it.
sv: Anger du din e-postadress kommer du att kunna återställa ditt lösenord ifall du glömmer det.

en: Entering your email address
                  will enable you to reset your password if you ever forget it.
sv: Anger du din e-postadress kommer du att kunna återställa ditt lösenord ifall du glömmer det.

en: You're already logged in. If you need to change
              your password please use the
              [1:Account Preferences] page.
sv: Du är redan inloggad. Se [1:kontoinställningar] om du vill ändra ditt lösenord.

en: A new password
            has been emailed to you at %(email)s .
sv: Ett nytt lösenord har skickats till din e-postadress %(email)s.

en: If you've forgotten your password, enter your username and
            email address below and you'll be emailed a new password.
sv: Om du glömt ditt lösenord, ange ditt användarnamn och e-postadress nedan för att erhålla nytt lösenord via e-post.

en: Verify Email
sv: Bekräfta e-postadress

en: An email was sent to
            %(email)s with a token to verify your new address.
            Please check your email and enter the token in the form below.
sv: E-post skickades till %(email)s med information för validering av din nya adress. Var vänlig kontrollera din e-post och ange denna information nedan.

en: You can [1:change your
            email address], if it is incorrect.
sv: Du kan [1:ändra din e-postadress], om detta är fel.

en: Verification Token:
sv: Verifieringsinformation:

en: Resend Email
sv: Skicka om e-post

en: Usage: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sv: Användning: %s [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <bredd>] [-s <känslighet>]

en:    -h  --help            Display this usage information.
sv:    -h  --help            Visa användningsinformation.

en:    -e  --edit            Start as level editor.
sv:    -e  --edit            Starta som level editor

en:    -l  --level           Start from level.
sv:    -l  --level           Starta från level.

en:    -w  --windowed        Run in window (Default is fullscreen)
sv:    -w  --windowed        Kör i fönsterläge (Default är fullscreen)

en:    -m  --mute            Mute sound.
sv:    -m  --mute            Inget ljud.

en:    -r  --resolution      Set resolution to 640, 800 or 1024
sv:    -r  --resolution      Sätt upplösningen till 640, 800 or 1024 punkter

en:    -s  --sensitivity     Mouse sensitivity, default 1.0
sv:    -s  --sensitivity     Känslighet för musen, default är 1.0

en:    -f  --fps             Displays framerate
sv:    -f  --fps             Visa framerate\n

en:    -q  --quiet           Do not print anything to stdout
sv:    -q  --quiet           Inga utskrifter under körningen

en:    -v  --version         Prints current version number
sv:    -v  --version         Skrivut nuvarande version number

en:    -t  --touch           Updates a map to the latest format
sv:    -t  --touch           Uppdaterar en karta till den senaste versionen

en:    -y  --low-memory      Attempt to conserve memory usage
sv:    -y  --low-memory      Spara på minnesanvändandet

en:    -j  --repair-joystick Correct for bad joysticks
sv:    -j  --repair-joystick Korrigera för dålig joystick

en: Unknown screen resolution of width %d
sv: Okand skärmupplösning av bredd %d

en: Welcome to Trackballs.
sv: Välkommen till Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sv: Anvander direktory %s för speldata.

en: Could not initialize libSDL.
    Error message: '%s'
sv: Kunde inte initialisera libSDL.
    Felmeddelande: '%s'

en: Press spacebar to begin
sv: Tryck mellanslag for att borja

en: Press spacebar to continue
sv: Tryck mellanslag for att fortsatta

en: Oops
sv: Hopsan!

en: Bonus level complete
sv: Bonus level fardig

en: Level complete
sv: Banan avklarad

en: Level bonuses
sv: Level bonusar

en: Lives left:
sv: Liv kvar

en: %d x 100 = %d points
sv: %d x 100 = %d poang

en: %d minutes = %d points
sv: %d minuter = %d poang

en: Warning: cannot allocate %d bytes for snapshot. Aborting.
sv: Varning: Kan inte allokera %d bytes for skärmdump. Avbryter.

en: Framerate unknown
sv: Okänd framerate

en: Warning: Rescaling images before loading them as textures.
sv: Varning: Skalar om bilder innan de laddas som texturer.

en: Edit height
sv: Editera höjd

en: Edit water
sv: Editera vatten

en: Edit velocity
sv: Editera hastighet

en: Edit lines
sv: Editera linjer

en: Upper corner
sv: Övre hörnet

en: Bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Right corner
sv: Högra hörnet

en: Left corner
sv: Vänstra hörnet

en: Raise increment
sv: Höj inkrement

en: Lower increment
sv: Sänk increment

en: *<SHIFT> reversed
sv: <SHIFT> motsatt riktning

en: *<CTRL> walls
sv: <CTRL> väggar

en: Inc. red
sv: Oka röd

en: Inc. green
sv: Oka grön

en: Inc. blue
sv: Oka blå

en: Inc. alpha
sv: Oka alpha

en: No grid
sv: Inget rutnät

en: ch. texture
sv: Andra textur

en: Spike
sv: Taggar

en: Small hill
sv: Liten kulle

en: Medium hill
sv: Medium kulle

en: Large hill
sv: Stor kulle

en: Huge hill
sv: Enorm kulle

en: Smooth small
sv: Liten rundning

en: Smooth large
sv: Stor rundning

en: /UP Move up
sv: /UPP Flytta upp

en: /DOWN Move down
sv: /NER Flytta ner

en: /LEFT Move left
sv: /VÄNSTER Flytta vänster

en: /RIGHT Move right
sv: /HÖGER Flytta höger

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sv: Trackballs är ett spel liknande klassikern Marble Madness från 80-talet. Genom att styra en kula genom en labyrint fylld med vassa spikar, pölar av syra och andra hinder så sammlar spelaren poang. När kulan når slutet av banan så fortsatter du på nästa, ännu svarare, bana - förutsatt att inte tiden går ut förstas.                             Du styr kulan med musen och genom att trycka på mellanslag så kan du hoppa korta avstand.

en: Hall of Fame
sv: Highscores

note: [grid]
en: Map Editor
sv: Karteditor

en: %d points
sv: %d poang

en:   Resolution
sv:   Upplösning

en:   Fullscreen
sv:   Fullskärm

en:   Details
sv:   Detaljer

en:   Reflections (beta)
sv:   Reflektioner (beta)

en:   Show FPS
sv:   Visa FPS

en:   Use mouse
sv:   Använd musen

en:   Sensitivity
sv:   Känslighet

en:   Music volume
sv:   Musik volym

en:   Effects volume
sv:   Ljudeffektsvolym

en: MORE HELP
sv: MER HJÄLP

en: Your marble:
sv: Din kula

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sv: Styr den här med din mus, tangentbordet eller pilarna.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sv: Vänster knapp eller mellanslag för att hoppa.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sv: Shift ger högre fart med tangentbordet

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sv: Din fiende. Bekämpa med Modification - Taggar.

en: Modpill Speed:
sv: Modifikation Hastighet:

en: Makes you go faster for short period of time.
sv: Snabbare hastighet för en tid.

en: Modpill Spikes:
sv: Modifikation Tagggar:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sv: Vapen mot Mr Black och bra grepp på is.

en: Modpill Freeze:
sv: Modifikation Freeze:

en: This will freeze you - avoid it.
sv: Får dig att frysa - undvik.

en: Modpill Glass:
sv: Modifikation Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sv: Skyddar mot syra, men ömtålig.

en: Switch:
sv: Spak:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sv: Slår av/på någonting i banan.

en: Moving spike:
sv: Rörlig spik:

en: Obstacle to avoid.
sv: Hinder att undika.

en: Collect for bonus points.
sv: Samla för bonus poang.

en: Normal terrain:
sv: Normal terrang:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sv: Kan ha olika färger och är säker att röra sig på.

en: Acid terrain:
sv: Terräng Syra:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sv: Farlig om du inte har Modifikation Glas.

en: Icy terrain:
sv: Terräng Is:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sv: Halt om du inte har taggar.

en: Sandy terrain:
sv: Terräng Sand:

en: Soft to land on but will slow you down.
sv: Mjuk att landa på men långsam att röra sig i.

en: Will take you to the next level.
sv: Tar dig till nästa bana.

en: Get here before time runs out.
sv: Åk hit innann tiden har gatt ut.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sv: Kan inte passeras om du inte slår av den först.

en: Some are lethal and some are one way.
sv: Några är farliga, några enkelriktade.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sv: Tar dig till andra platser, ibland snabbt.

en: Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!
sv: Fel, anropade CalibrateJoystickMode utan giltig joystick!

en: Calibrating Joystick
sv: Kalibrerar Joysticken

en: Center joystick
sv: Centrera Joysticken

en: Move joystick left
sv: Styr vänster

en: Move joystick right
sv: Styr höger

en: Move joystick up
sv: Styr upp

en: Move joystick down
sv: Styr nedat

en: Press any button to continue
sv: Tryck valfri knapp för att fortsatta

en: Press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: now: %d %d
sv: nu: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sv: center: %d %d vänster: %d höger: %d up: %d ner: %d

en: Applications data miner
sv: Datainsamlare för program

en: Evolution Email miner
sv: E-postinsamlare för Evolution

en: File system data miner
sv: Datainsamlare för filsystem

en: Index your Flickr photo albums
sv: Indexera dina Flickr-fotoalbum

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-webbkanaler

en: RSS/ATOM Feeds
sv: RSS/ATOM-webbkanaler

en: Maximum size of journal
sv: Maximal storlek för journal

en: Max bytes to extract
sv: Maximalt antal byte att extrahera

en: Ignore stop words
sv: Ignorera stoppord

en: Maximum length of a word to be indexed
sv: Maximal längd för ett ord att indexera

en: Maximum number of words to index in a document
sv: Maximalt antal ord att indexera i ett dokument

en: Directories to index recursively
sv: Kataloger att indexera rekursivt

en: Enable monitors
sv: Aktivera övervakare

en: Ignored directories
sv: Inkluderade kataloger

en: Ignored directories with content
sv: Ignorerade kataloger med innehåll

en: Index optical discs
sv: Indexera optiska skivor

en: Index removable devices
sv: Indexera flyttbara enheter

en: Index when running on battery
sv: Indexera vid körning på batteri

en: Indexing speed, the higher the slower.
sv: Indexeringshastighet, ju högre desto långsammare.

en: Initial sleep
sv: Initial sömn

en: Initial sleep time, in seconds.
sv: Initial sovtid, i sekunder.

en: List of directories to avoid
sv: Lista över kataloger att undvika

en: List of file patterns to avoid
sv: Lista över filmönster att undvika

en: Low disk space limit
sv: Gräns för lågt diskutrymme

en: Perform initial indexing when running on battery
sv: Genomför initial indexering vid körning på batteri

en: Set to true to index while running on battery
sv: Ställ in till true för att indexera vid körning på batteri

en: Processes images and albums on Flickr
sv: Behandlar bilder och album på Flickr

en: Tracker Miner for Flickr
sv: Tracker-datainsamlare för Flickr

en: Crawls and processes files on the file system
sv: Söker av och behandlar filer på filsystemet

en: Tracker File System Miner
sv: Trackers filsystemsinsamlare

en: Fetch RSS/ATOM feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-webbkanaler

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
sv: Trackers RSS/ATOM-webbkanalsinsamlare

en: Metadata database store and lookup manager
sv: Lagrings- och uppslagshanterare för metadatabas

en: Tracker Store
sv: Tracker-lagring

en: All posts
sv: Alla poster

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
sv[0]: _Ställ in de taggar som du vill associera med %d markerat objekt:
sv[1]: _Ställ in de taggar som du vill associera med %d markerade objekt:

en: Tags...
sv: Taggar...

en: Tag one or more files
sv: Tagga en eller flera filer

en: less than one second
sv: mindre än en sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
sv:  %d d

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
sv:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
sv:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
sv:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
sv[0]:  %d dygn
sv[1]:  %d dygn

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sv[0]:  %2.2d timme
sv[1]:  %2.2d timmar

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sv[0]:  %2.2d minut
sv[1]:  %2.2d minuter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sv[0]:  %2.2d sekund
sv[1]:  %2.2d sekunder

en: Pause application and reason match an already existing pause request
sv: Paus av programmet och anledning matchar en redan befintlig pausbegäran

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sv: Kakan känns inte igen för att återuppta pausad insamlare

en: Data store is not available
sv: Datalagret är inte tillgängligt

en: Push data to Tracker to make it queryable.
sv: Tryck data till Tracker för att göra det sökbart.

en: Processing…
sv: Behandlar...

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimalt, 2 = detaljerat samt 3 = felsökning (standard = 0)

en: File to extract metadata for
sv: Fil att extrahera metadata för

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sv: MIME-typ för filen (kommer att gissas, om inte angivet)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sv: Inaktivera avstängning efter 30 sekunders inaktivitet

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
sv: Tvinga interna extraherare istället för tredjepartsextraherare såsom libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
sv: Tvinga en modul att användas för extrahering (t.ex. "foo" för "foo.so")

note: Daemon options
en: Displays version information
sv: Visar versionsinformation

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
sv: - Extrahera metadata om filer

en: Filename and mime type must be provided together
sv: Filnamn och mime-typ måste anges tillsammans

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
sv: Flaggorna --force-internal-extractors och --force-module kan inte användas samtidigt

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimalt, 2 = detaljerat samt 3 = felsökning (standard=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sv: Initial sovtid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att samlas in baserat på konfiguration

en: Data object '%s' currently exists
sv: Dataobjektet "%s" finns för tillfället

en: Data object '%s' currently does not exist
sv: Dataobjektet "%s" finns inte för tillfället

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
sv: Katalogen är lämplig för att samlas in (baserat på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
sv: Katalogen är INTE lämplig för att samlas in (baserat på regler)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
sv: Katalogen är lämplig för att samlas in (baserat på innehåll)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
sv: Katalogen är INTE lämplig för att samlas in (baserat på innehåll)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
sv: Katalogen är lämplig för övervakning (baserat på konfiguration)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Katalogen är INTE lämplig för övervakning (baserat på konfiguration)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen är lämplig för övervakning (baserat på konfiguration)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen är INTE lämplig för övervakning (baserat på konfiguration)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen eller katalogen är lämplig för övervakning (baserat på konfiguration)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen eller katalogen är INTE lämpliga för övervakning (baserat på konfiguration)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
sv: Filen är lämplig för att samlas in (baserat på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
sv: Filen är INTE lämplig för att samlas in (baserat på regler)

en: Would be indexed
sv: Skulle indexeras

en: Would be monitored
sv: Skulle övervakas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
sv: - starta tracker-indexeraren

en: Low battery
sv: Låg batterispänning

en: Low disk space
sv: Lågt diskutrymme

en: Title to use (must be used with --add-feed)
sv: Titel att använda (måste användas med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
sv: - starta webbkanalsindexeraren

en: Could not establish a connection to Tracker
sv: Kunde inte etablera en anslutning till Tracker

en: Configure file indexing with Tracker
sv: Konfigurera filindexering med Tracker

en: Search and Indexing
sv: Sökning och indexering

en: Enter value
sv: Ange värde

en: Desktop Search preferences
sv: Inställningar för Skrivbordssökning

en: Directories (no sub-directories are indexed):
sv: Kataloger (inga underkataloger indexeras):

en: Drop removable device from database after:
sv: Ta bort flyttbar enhet från databasen efter:

en: Enable for _first time
sv: Aktivera för _första gången

en: Enable when running on _battery
sv: Aktivera vid körning på _batteri

en: Glob patterns to ignore:
sv: Globmönster att ignorera:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
sv: Globmönster kan användas här, till exempel: "*bar*".
    Oftast används detta för att ignorera kataloger såsom *~, *.o, *.la, etc

en: Ignored Content
sv: Ignorerat innehåll

en: Include _removable media
sv: Inkludera _flyttbart media

en: Include optical di_scs
sv: Inkludera o_ptiska skivor

en: Indexing Preferences
sv: Inställningar för indexering

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
sv: Indexeringsha_stighet (snabbare innebär mer resurser):

en: Limitations
sv: Begränsningar

en: Non-Recursively Indexed
sv: Icke-rekursivt indexerade

en: Opens text entry for glob patterns
sv: Öppnar textpost för globmönster

en: Opens the filechooser dialogue
sv: Öppnar filväljardialogen

en: Recursively Indexed
sv: Rekursivt indexerade

en: Semantics
sv: Semantik

en: Stop indexing when _disk space is below:
sv: Stoppa indexering när ledigt _diskutrymme är mindre än:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
sv: Detta täcker in ALLT flyttbart media, minneskort, CD-skivor, DVD-skivor, etc.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
sv: När kryssad så försäkras det att din hemkatalog inkluderas i listan.

en: With specific files:
sv: Med specifika filer:

en: _Delay
sv: _Fördröjning

en: _Monitor file and directory changes
sv: Öv_ervaka ändringar i filer och kataloger

en: Desktop Search
sv: Skrivbordssökning

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
sv: Sök efter det du letar efter på denna dator efter namn eller innehåll med Tracker

en: [SEARCH-CRITERIA]
sv: [SÖKKRITERIA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
sv: Användargränssnitt för skrivbordssökningar med Tracker

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
sv[0]: %ld dygn från och med nu
sv[1]: %ld dygn från och med nu

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
sv[0]: %ld dygn sedan
sv[1]: %ld dygn sedan

en: Less than one second
sv: Mindre än en sekund

en: No Search Results
sv: Inga sökresultat

en: Display found images
sv: Visa hittade bilder

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
sv: Visa resultat efter kategori, till exempel Musik, Videor, Program etc.

en: Display results by files found in a list
sv: Visa resultat efter filer hittade i en lista

en: Find search criteria in file titles
sv: Hitta sökkriteriet i filtitlar

en: Find search criteria inside files
sv: Hitta sökkriteriet inuti filer

en: Show statistics about the data stored
sv: Visa statistik om lagrat data

en: Email Addresses
sv: E-postadresser

en: No results found for “%s”
sv: Inga resultat hittades för "%s"

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
sv: Ett sökradspanelprogram för att söka efter innehåll lagrat i Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
sv: Copyright Tracker-upphovsmännen 2005-2010

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Tracker är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    Tracker distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för mer information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
sv: Tvinga igenom en omindexering av samtligt innehåll

en: Only allow read based actions on the database
sv: Tillåt endast läsbaserade åtgärder på databasen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
sv: - starta tracker-demonen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
sv:  - Hantera Tracker-processer och data

en: General and Status options cannot be used together
sv: Allmänna flaggor och statusflaggor kan inte användas samtidigt

en: General and Miners options cannot be used together
sv: Allmänna flaggor och flaggor för insamlare kan inte användas samtidigt

en: Status and Miners options cannot be used together
sv: Statusflaggor och flaggor för insamlare kan inte användas samtidigt

en: Unrecognized options
sv: Okända flaggor

en: List all Tracker processes
sv: Lista alla Tracker-processer

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
sv: Använd SIGKILL för att stoppa alla matchande processer, antingen "store", "miners" eller "all" kan användas, ingen parameter är lika med "all"

en: APPS
sv: PROG

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
sv: Använd SIGTERM för att stoppa alla matchande processer, antingen "store", "miners" eller "all" kan användas, ingen parameter är lika med "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
sv: Döda alla Tracker-processer och ta bort alla databaser

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
sv: Samma som --hard-reset men säkerhetskopian och journalen återställs efter omstart

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
sv: Ta bort alla konfigurationsfiler så att de genereras om vid nästa start

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
sv: Startar insamlare (som indirekt även startar tracker-store)

en: Could not open /proc
sv: Kunde inte öppna /proc

en: no error given
sv: inget fel angavs

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --kill och --terminate samtidigt

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
sv: Du kan inte använda --terminate med --hard-reset eller --soft-reset, --kill är underförstådd

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --hard-reset och --soft-reset samtidigt

en: Found process ID %d for '%s'
sv: Hittade process-id %d för "%s"

en: Could not terminate process %d
sv: Kunde inte terminera process %d

en: Terminated process %d
sv: Terminerade process %d

en: Could not kill process %d
sv: Kunde inte döda process %d

en: Killed process %d
sv: Dödade process %d

en: Removing configuration files…
sv: Tar bort konfigurationsfiler...

en: Waiting one second before starting miners…
sv: Väntar en sekund innan insamlarna startas...

en: Starting miners…
sv: Startar insamlare…

en: perhaps a disabled plugin?
sv: kanske en inaktiverad insticksmodul?

en: Restoring database from backup
sv: Återställer databas från säkerhetskopia

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
sv: Säg till insamlare att indexera om filer som matchar angiven mime-typ (för nya extraherare), använd -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
sv: Säg till insamlare att (om)indexera en angiven fil

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sv: Pausa en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sv: Återuppta en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: COOKIE
sv: KAKA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sv: Insamlare att använda med --resume eller --pause (du kan använda ändelser, t.ex. Filer eller Program)

en: MINER
sv: INSAMLARE

en: List all miners currently running
sv: Lista alla insamlare som är igång

en: List all miners installed
sv: Lista alla installerade insamlare

en: List pause reasons
sv: Lista pausanledningar

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
sv: Försöker att pausa insamlaren "%s" med anledningen "%s"

en: Could not pause miner: %s
sv: Kunde inte pausa insamlare: %s

en: Cookie is %d
sv: Kaka är %d

en: Press Ctrl+C to end pause
sv: Tryck Ctrl+C för att avsluta pausen

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sv: Försöker att återuppta insamlaren %s med kaka %d

en: Could not resume miner: %s
sv: Kunde inte återuppta insamlare: %s

en: Could not reindex mimetypes
sv: Kunde inte (om)indexera mimetyper

en: Reindexing mime types was successful
sv: Omindexering av mimetyper lyckades

en: Could not (re)index file
sv: Kunde inte (om)indexera filen

en: (Re)indexing file was successful
sv: (Om)indexering av filen lyckades

en: Found %d miners installed
sv: Hittade %d installerade insamlare

en: Found %d miners running
sv: Hittade %d insamlare igång

en: No miners are running
sv: Inga insamlare är igång

en: Miners
sv: Insamlare

en: No miners are paused
sv: Inga insamlare är pausade

en: You can not use miner pause and resume switches together
sv: Du kan inte använda växlar för paus och återupptagning samtidigt

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sv: Du måste ange insamlaren för kommandon för paus eller återuppta

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sv: Du måste ange ett kommando för paus eller återuppta för insamlaren

en: Miner options
sv: Flaggor för insamlare

en: Show miner options
sv: Visa flaggor för insamlare

en: Fetching…
sv: Hämtar…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
sv: Söker igenom katalogen "%s"

en: Crawling recursively directory '%s'
sv: Söker rekursivt igenom katalogen "%s"

en: Show current status
sv: Visa aktuell status

en: Follow status changes as they happen
sv: Följ statusändringar när de händer

en: List common statuses for miners and the store
sv: Lista vanliga statusar för datainsamlare och lagret

en: Could not get status from miner: %s
sv: Kunde inte få status från insamlare: %s

en: unknown time left
sv: okänd tid återstår

en: Not running or is a disabled plugin
sv: Inte igång eller är en inaktiverad insticksmodul

en: Common statuses include
sv: Vanliga statusar inkluderar

en: Status options
sv: Statusflaggor

en: Show status options
sv: Visa statusflaggor

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
sv: - Importera data med Turtle-filer

en: One or more files have not been specified
sv: En eller flera filer har inte angivits

en: Importing Turtle file
sv: Importerar Turtle-fil

en: Unable to import Turtle file
sv: Kunde inte importera Turtle-filen

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
sv: Visa fullständiga namnrymder (använd alltså inte nie:title, använd fullständiga URL:er)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
sv: Kunde inte hämta namnrymdsprefix

en: No namespace prefixes were returned
sv: Inga namnrymdsprefix returnerades

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
sv: - Få all information om en eller flera filer

en: Querying information for entity
sv: Frågar efter information för entiteten

en: Unable to retrieve URN for URI
sv: Kunde inte hämta URN för URI

en: Unable to retrieve data for URI
sv: Kunde inte hämta data för URI

en: No metadata available for that URI
sv: Inget metadata tillgängligt för denna URI

en: Limit the number of results shown
sv: Begränsa antalet visade resultat

en: Offset the results
sv: Positionera resultat

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sv: Använd OR för söktermer istället för AND (standard)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sv: Visa URN:er för resultat (gäller inte för --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sv: Returnera även alla icke-existerande matchningar (inkludera alltså avmonterade volymer)

en: Search for folders
sv: Sök efter mappar

en: Search for music files
sv: Sök efter musikfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikalbum (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikartister (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for image files
sv: Sök efter bildfiler

en: Search for video files
sv: Sök efter videofiler

en: Search for document files
sv: Sök efter dokumentfiler

en: Search for emails
sv: Sök efter e-postmeddelanden

en: Search for contacts
sv: Sök efter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
sv: Sök efter programvaror (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sv: Sök efter programkategorier (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sv: Sök efter webbkanaler (--all har ingen effekt på denna)

en: search terms
sv: sökvillkor

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sv: OBSERVERA: Gräns nåddes, det finns fler objekt i databasen som inte listas här

en: Could not get search results
sv: Kunde inte få tag på sökresultaten

en: No contacts were found
sv: Inga kontakter hittades

en: No Address
sv: Ingen adress

en: No emails were found
sv: Inga e-postmeddelanden hittades

en: No files were found
sv: Inga filer hittades

en: No artists were found
sv: Inga artister hittades

en: No music was found
sv: Ingen musik hittades

en: No bookmarks were found
sv: Inga bokmärken hittades

en: No feeds were found
sv: Inga webbkanaler hittades

en: No software was found
sv: Inga programvaror hittades

en: No software categories were found
sv: Inga programkategorier hittades

en: Software Categories
sv: Programkategorier

en: No results were found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
sv: - Sök efter termer i all data

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
sv: Tillämpar en AND-operator till alla termer separerade med ett blanksteg (se --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
sv: Det betyder att om du söker efter "foo" och "bar" så måste de BÅDA finnas (såvida inte du använder --or-operator)

en: Search terms are missing
sv: Sökvillkor saknas

en: Search term '%s' is a stop word.
sv: Söktermen "%s" är ett stoppord.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
sv: Stoppord är vanliga ord som kan ignoreras under indexeringsprocessen.

en: Path to use to run a query or update from file
sv: Sökväg att använda för att köra en sökfråga eller uppdatera från fil

en: SPARQL query
sv: SPARQL-fråga

en: This is used with --query and for database updates only.
sv: Detta används endast med --query och för databasuppdateringar.

en: Retrieve classes
sv: Hämta klasser

en: Retrieve class prefixes
sv: Hämta klassprefix

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sv: Hämta egenskaper för en klass, prefix kan även användas (t.ex. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sv: Hämta klasser som notifierar ändringar i databasen (KLASS är valfritt)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sv: Hämta index som används i databasen för att förbättra prestandan (EGENSKAP är valfri)

en: PROPERTY
sv: EGENSKAP

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sv: Sök efter en klass eller egenskap och visa mer information (t.ex. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sv: KLASS/EGENSKAP

en: Could not get namespace prefixes
sv: Kunde inte få tag på namnrymdsprefix

en: No namespace prefixes were found
sv: Inga namnrymdsprefix hittades

en: - Query or update using SPARQL
sv: - Fråga eller uppdatera med SPARQL

en: An argument must be supplied
sv: Ett argument måste anges

en: File and query can not be used together
sv: Fil och fråga kan inte användas samtidigt

en: Could not list classes
sv: Kunde inte lista klasser

en: No classes were found
sv: Inga klasser hittades

en: Could not list class prefixes
sv: Kunde inte lista klassprefix

en: No class prefixes were found
sv: Inga klassprefix hittades

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
sv: Kunde inte hitta egenskap för klassprefix, t.ex. :Resource i "rdfs:Resource"

en: Could not list properties
sv: Kunde inte lista egenskaper

en: No properties were found
sv: Inga egenskaper hittades

en: Could not find notify classes
sv: Kunde inte hitta notifieringsklasser

en: No notifies were found
sv: Inga notifieringar hittades

en: Notifies
sv: Notifierar

en: Could not find indexed properties
sv: Kunde inte hitta indexerade egenskaper

en: No indexes were found
sv: Inga index hittades

en: Could not search classes
sv: Kunde inte sök efter klasser

en: No classes were found to match search term
sv: Inga klasser hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not search properties
sv: Kunde inte söka efter egenskaper

en: No properties were found to match search term
sv: Inga egenskaper hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not get UTF-8 path from path
sv: Kunde inte få tag på UTF-8-sökväg från sökvägen

en: Could not run update
sv: Kunde inte köra uppdatering

en: Could not run query
sv: Kunde inte köra sökfråga

en: No results found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
sv:  - Visa statistik för alla Nepomuk-definierade ontologiklasser

en: Could not get Tracker statistics
sv: Kunde inte få tag på Tracker-statistik

en: No statistics available
sv: Ingen statistik tillgänglig

en: Statistics:
sv: Statistik:

en: List all tags (using FILTER if specified)
sv: Lista alla taggar (med FILTER om angivet)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sv: Visa filer associerade med varje tagg (denna används endast med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sv: Lägg till en tagg (om FILer inte anges, TAGG associeras inte med några filer)

en: TAG
sv: TAGG

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sv: Ta bort en tagg (om FILer inte anges, TAGG tas bort för alla filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sv: Beskrivning för en tagg (denna används endast med --add)

en: FILE…
sv: FIL…

en: FILE [FILE…]
sv: FIL [FIL…]

en: Could not get file URNs
sv: Kunde inte få tag på fil-URN:er

en: Could not get files related to tag
sv: Kunde inte få tag på filer relaterade till taggen

en: Could not get all tags
sv: Kunde inte få tag på alla taggar

en: No tags were found
sv: Inga taggar hittades

en: Tags (shown by name)
sv: Taggar (visade efter namn)

en: No files were modified
sv: Inga filer ändrades

en: Could not add tag
sv: Kunde inte lägga till taggen

en: Tag was added successfully
sv: Taggen lades till

en: Could not add tag to files
sv: Kunde inte lägga till tagg till filer

en: Not tagged, file is not indexed
sv: Inte taggad, filen är inte indexerad

en: Could not get tag by label
sv: Kunde inte få tag på tagg efter etikett

en: No tags were found by that name
sv: Inga taggar hittades med det namnet

en: None of the files had this tag set
sv: Ingen av filerna hade denna tagg inställd

en: Could not remove tag
sv: Kunde inte ta bort taggen

en: Tag was removed successfully
sv: Taggen togs bort

en: File not indexed or already untagged
sv: Filen är inte indexerad eller redan avtaggad

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
sv: Lägg till, ta bort eller lista taggar

en: The --list option is required for --show-files
sv: Flaggan --list krävs för --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
sv: Åtgärder för att lägga till och ta bort kan inte användas samtidigt

en: No arguments were provided
sv: Inga argument tillhandahölls

en: The --description option can only be used with --add
sv: Flaggan --description kan endast användas med --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
sv: - starta trackers skrivningstjänst

en: Saved queries
sv: Sparade frågor

en: - Query or update using SQL
sv: - Fråga eller uppdatera med SQL

en: Failed to initialize data manager
sv: Misslyckades med att initiera datahanterare

en: Empty result set
sv: Inga resultat

en: Shutting Down
sv: Stänger av

en: Search for a username or leave it blank
sv: Sök efter ett användarnamn eller lämna den tom

en: Action time
sv: Åtgärdstid

en: No changes.
sv: Inga ändringar.

en: Source file URL
sv: URL för källfilen

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
sv: En URL som pekar till källfilen för denna resurs som ska användas för automatiska uppdateringar.

en: Automatically update source file
sv: Uppdatera källfilen automatiskt

en: The translation resource.
sv: Översättningsresursen.

en: url handler
sv: url-hanterare

en: URL not set for this resource.
sv: URL inte satt för denna resurs.

en: Error updating source file.
sv: Fel vid uppdatering av källfilen.

en: Source file updated successfully.
sv: Källfilen uppdaterades.

en: Image Charts
sv: Bilddiagram

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
sv: Visa översättningsstatistik för ditt projekt på din egna webbplats som en vanlig bild. Perfekt för inbäddning i wikisidor, Trac-instanser och e-postmeddelanden.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
sv: Diagrammet kommer alltid att rapportera aktuella Transifex-nummer.

en: Show code snippet for resource:
sv: Visa kodsnutt för resursen:

en: Interactive Charts
sv: Interaktiva diagram

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
sv: Visa översättningsstatistik för ditt projekt på din egna webbplats som ett interaktiv diagram. Detta kräver ändringar i HTML-koden för din webbsida.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
sv: Du kan justera detaljnivå, dimensioner och färger för diagrammet genom att ändra i koden nedan.

en: Interactive and Image Charts
sv: Interaktiva och bilddiagram

en: Language of the translation.
sv: Språk över översättningen.

en: Imported by
sv: Importerad av

en: ...more
sv: ...mer

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
sv: Användaren "%(user)s" har ingen behörighet att skicka in översättningar för "%(resource)s" till "%(language)s".

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
sv: Användaren "%(user)s" har redan använt maximalt antal lås (%(locks)i).

en: This resource language is already locked by '%s'
sv: Detta resursspråk är redan låst av "%s"

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
sv: Användaren "%(user)s" tillåts inte att ta bort låset "%(lock)s"

en: Lock expiration
sv: Lås utgångsdatum

en: when a lock for a translation resource will expire
sv: när ett lås för en översättning-resurs upphör

en: Lock created.
sv: Låset skapades.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
sv: Du måste tyvärr skicka en POST-begäran.

en: Lock removed.
sv: Lås borttaget.

en: You don't have permission to unlock this file.
sv: Du har inte behörighet att låsa upp denna fil.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
sv: Upplåsning misslyckades. Låset finns inte.

en: You locked this translation.
sv: Du låste denna översättning.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
sv: Användaren "%(owner)s" låste denna översättning.

en: (%(lock_expires)s left)
sv: (%(lock_expires)s återstår)

en: unlock
sv: lås upp

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
sv: Klicka för att förlänga ditt lås en ny tidsperiod.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
sv[0]: Förläng lås med %(hours)s timme.
sv[1]: Förläng lås med %(hours)s timmar.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
sv: Lås denna översättning för att informera andra om att du arbetar på denna.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
sv: Denna översättning är inte låst. Det är sannolikt att ingen arbetar med den just nu.

en: Creating lock...
sv: Skapar lås...

en: Removing lock...
sv: Tar bort lås...

en: Extending lock...
sv: Utökar lås...

en: User '%(owner)s' locked this file.
sv: Användaren "%(owner)s" har låst denna fil.

en: Click file to unlock.
sv: Klicka på filen för att låsa upp.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
sv: Lås och hämta denna fil för att informera andra om att du arbetar med den.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
sv: Denna fil är inte låst. Det är sannolikt att ingen arbetar med den just nu.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
sv: 
    Ett lås för <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s på %(language)s</a> är på väg att gå ut klockan %(expires)s

en: Save the specific change
sv: Spara specifika ändringen

en: Undo to initial text
sv: Ångra till initial text

en: The resource of this source string is not accepting translations.
sv: Resursen för denna källsträng accepterar inte översättningar.

en: The translation string is empty
sv: Översättningssträngen är tom

en: Permission error.
sv: Behörighetsfel.

en: Bad request.
sv: Felaktig begäran.

en: No active contributor!
sv: Ingen aktiv bidragsgivare!

en: No active languages!
sv: Inga aktiva språk!

en: Click to edit...
sv: Klicka för att redigera...

en: Click here to add a comment
sv: Klicka här för att kommentera

en: Last Translation:
sv: Senaste översättning:

en: by %(user)s
sv: av %(user)s

en: String ID:
sv: Strängens ID:

en: Occurrences
sv: Förekomster

en: Translate to %(lang)s
sv: Översätt till %(lang)s

en: Show _MENU_ entries
sv: Visa _MENU_ poster

en: No matching records found
sv: Inga matchande poster hittades

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
sv: Visar _START_ till _END_ of _TOTAL_ poster

en: Nothing to show
sv: Ingenting att visa

en: (filtered from _MAX_ total entries)
sv: (filtrerat från totalt _MAX_ poster)

en: Source string
sv: Källsträng

en: Fill in a new translation
sv: Fyll i en ny översättning

en: auto translate
sv: översätt automatiskt

en: copy source
sv: kopiera källa

en: Loading strings...
sv: Läser in strängar...

en: Translation text will be saved automatically.
sv: Översättningstexten kommer automatiskt att sparas.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
sv: Översättningstext kommer inte längre att sparas automatiskt.

en: Show translations in<br /> the selected languages
sv: Visa översättningar i<br /> de valda språken

en: More languages
sv: Fler språk

en: Show only the translations<br /> by the selected users
sv: Visa endast översättningar<br /> av valda användare

en: Filter by users
sv: Filter efter användare

en: Filter by resources
sv: Filtrera efter resurser

en: Source String
sv: Källsträng

en: Delete translations
sv: Ta bort översättningar

en: Save and Exit
sv: Spara och avsluta

en: Verbose editing
sv: Informativ redigering

en: Auto save
sv: Spara automatiskt

en: Priority Levels
sv: Prioritetsnivåer

en: resource priority
sv: resursprioritet

en: resource priorities
sv: resursprioriteter

en: The actual string content of suggestion.
sv: Det faktiska stränginnehållet för förslaget.

en: String Hash
sv: Strängkontrollsumma

en: The hash of the suggestion string used for indexing
sv: Kontrollsumman för förslagssträngen som används för indexering

en: Score Value
sv: Betygsvärde

en: Source Entity
sv: Källentitet

en: Target Language
sv: Målspråk

en: The language in which this translation string is written.
sv: Språket i vilket denna översättningssträng är skriven på.

en: The user who committed the specific suggestion.
sv: Användaren som skickade in det angivna förslaget.

en: suggestion
sv: förslag

en: The user who voted for the specific suggestion.
sv: Användaren som röstade på det angivna förslaget.

en: votes
sv: röster

en: User Suggestions
sv: Användarförslag

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
sv: Rösta på detta översättningsförslag (klicka igen för att ångra).

en: Use this!
sv: Använd denna!

en: New Suggestion
sv: Nytt förslag

en: You!
sv: Du!

en: Send suggestion!
sv: Skicka in förslag!

en: My Timeline
sv: Min tidslinje

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
sv[0]: Frågan returnerade %(counter)s resultat
sv[1]: Frågan returnerade %(counter)s resultat

en: %(project_name)s Timeline
sv: Tidslinje för %(project_name)s

en: Search Translations
sv: Sök översättningar

en: Search for a string:
sv: Sök efter en sträng:

en: Search translations
sv: Sök översättningar

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
sv: En kort etikett att användas i URL:en, vilken bara får innehålla bokstäver, siffror, understreck eller bindestreck.

en: A short name.
sv: Ett kort namn.

en: A small description for the app.
sv: En kort beskrivning av programmet.

en: Resource to watch.
sv: Resurs att övervaka.

en: translation watch
sv: översättningsbevakning

en: translation watches
sv: översättningsbevakningar

en: Must use POST to activate
sv: Du måste använda POST för att aktivera

en: Notification is not enabled
sv: Meddelanden är inte aktiverade

en: Watch it
sv: Bevaka det

en: Stop watching
sv: Stoppa bevakning

en: Watch this project
sv: Bevaka detta projekt

en: Stop watching this project
sv: Sluta bevaka detta projekt

en: Stop watching it
sv: Sluta bevaka det

en: Watch project
sv: Bevaka projektet

en: Widgets, buttons, etc.
sv: Widgetar, knappar, etc.

en: Languages on %(site_name)s
sv: Språk på %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
sv: Språken som talas på %s.

en: Code aliases
sv: Kodalias

en: Rule zero
sv: Regel noll

en: Rule one
sv: Regel ett

en: Rule two
sv: Regel två

en: Rule few
sv: Regel fåtal

en: Rule many
sv: Regel många

en: Rule other
sv: Regel övriga

en: languages
sv: språk

en: %i strings added
sv: %i strängar lades till

en: %i strings updated
sv: %i strängar uppdaterades

en: Latest projects on %(site_name)s
sv: Senaste projekten på %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
sv: Uppdateringar för ändringar och tillägg till registrerade projekt.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
sv: %(site_name)s: Resurser i %(project)s

en: Search for a username
sv: Sök efter ett användarnamn

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: Free for all
sv: Fritt för alla

en: Limited access
sv: Begränsad åtkomst

en: A short name or very short description.
sv: Ett kort namn eller väldigt kort beskrivning.

en: A sentence or two describing the object.
sv: En mening eller två som beskriver objektet.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
sv: En länge beskrivning (valfri). Använd Markdown-syntax.

en: An RSS feed with updates to the project.
sv: En RSS-ström med uppdateringar inom projektet.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
sv: URL:en för bugg- och ärendehanteringssystem (Bugzilla, Trac, osv)

en: Translator Instructions
sv: Instruktioner för översättare

en: Anyone can submit
sv: Vem som helst kan skicka in

en: Can anyone submit files to this project?
sv: Kan vem som helst skicka in filer till projektet?

en: Hide this object from the list view?
sv: Dölj detta objekt från listvyn?

en: Enable this object or disable its use?
sv: Aktivera detta objekt, eller avaktivera dess användning?

en: Project that owns the access control of this project.
sv: Projektet som äger åtkomstkontroll för detta projekt.

en: The user who owns this project.
sv: Användaren som äger detta projekt.

en: The source language of this Resource.
sv: Källspråket för denna resurs.

en: HTML Description
sv: HTML-beskrivning

en: Description in HTML.
sv: Beskrivning i HTML.

en: Is allowed to maintain this project
sv: Är tillåten att underhålla detta projekt

en: Is allowed to coordinate a team project
sv: Är tillåten att koordinera ett grupprojekt

en: Is allowed to submit translations to this project
sv: Tillåts att skicka in översättningar till detta projekt

en: Is allowed to browse this private project
sv: Tillåts att bläddra i detta privata projekt

en: The team '%s' was deleted.
sv: Gruppen "%s" togs bort.

en: You are already on the '%s' team.
sv: Du är redan med i gruppen "%s".

en: You requested to join the '%s' team.
sv: Du begärde att gå med i gruppen "%s".

en: You already requested to join the '%s' team.
sv: Du har redan begärt att gå med i gruppen "%s".

en: User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team.
sv: Användaren "%(user)s" är redan med i gruppen "%(team)s".

en: You added '%(user)s' to the '%(team)s' team.
sv: Du lade till "%(user)s" i gruppen "%(team)s".

en: You left the '%s' team.
sv: Du lämnade gruppen "%s".

en: You are not in the '%s' team.
sv: Du är inte medlem i '%s' -gruppen.

en: '%s' team already exists.
sv: Gruppen "%s" finns redan.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
sv: %(site_name)s: %(project)s :: Utgåvan %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
sv: Översättningsstatistik för alla språk för utgåvan %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
sv: %(site_name)s: %(project)s :: Utgåvan %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
sv: Översättningsstatistik för språket %(lang)s mot utgåvan %(release)s.

en: Search for a resource
sv: Sök efter en resurs

en: A string like a name or very short description.
sv: En sträng som ett namn eller mycket kort beskrivning.

en: Use Markdown syntax.
sv: Använd Markdon-syntax

en: When this release will be available.
sv: När denna utgåva kommer vara tillgänglig.

en: String freeze date
sv: Frysdatum för strängen

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
sv: Det senaste datapaketen från denna utgåva kan skapas av utvecklarna. Översättningar skickade efter detta datum kommer inte inkluderas i den utgivna versionen.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
sv: <Utgåva: %(rel)s (Projekt %(proj)s)>

en: releases
sv: utgåvor

en: The release '%s' was deleted.
sv: Utgåvan "%s" togs bort.

en: Resource File
sv: Resursfil

en: I18N Type
sv: I18N-typ

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
sv: Typ av i18n-metod som används i denna resurs (%s)

en: Translation File
sv: Översättningsfil

en: The language of the translation.
sv: Språket för översättningen.

en: A descriptive name unique inside the project.
sv: Ett beskrivande namn som är unikt inuti projektet.

en: I18n type
sv: I18n-typ

en: Accepting translations?
sv: Accepterar översättningar?

en: The project containing the translation resource.
sv: Projektet som innehåller översättningsresursen.

en: resources
sv: resurser

en: The actual string content of source string.
sv: Det faktiska stränginnehållet för källsträngen.

en: The comment of the developer.
sv: Utvecklarens kommentar.

en: The translation resource which owns the source string.
sv: Översättningsresursen som äger källsträngen.

en: source string
sv: källsträng

en: source strings
sv: källsträngar

en: Plural rule
sv: Pluralregel

en: The user who committed the specific translation.
sv: Användaren som skickade in den specifika översättningen.

en: translation string
sv: översättningssträng

en: translation strings
sv: översättningssträngar

en: Last Committer
sv: Senaste bidragsgivare

en: This is the actual content of the template
sv: Detta är det faktiska innehållet för mallen

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
sv: Detta är mallen för den importerade källfilen som används för att exportera översättningsfiler från databasen till användaren.

en: The translation resource '%s' was deleted.
sv: Översättningsresursen '%s' togs bort.

en: Error compiling translation file.
sv: Fel vid kompilering av översättningsfil.

en: Sorry, you cannot lock this file!
sv: Tyvärr, du kan inte låsa denna fil!

en: Failed to lock the resource!
sv: Misslyckades med att låsa resursen!

en: Failed to extend lock period on the resource!
sv: Misslyckades med att förlänga låsperioden på resursen!

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
sv: Du kan inte låsa den just nu! (Låst av %s )

en: You are not allowed to upload a translation.
sv: Du tillåts inte att skicka upp en översättning.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
sv: Översättningssträngen innehåller inte samma antal "%s" som källsträngen.

en: Translation must start with a newline (\n)
sv: Översättningen måste inledas med en nyrad (
    )

en: Translation should not start with a newline (\n)
sv: Översättningen bör inte inledas med en nyrad (
    )

en: Translation must end with a newline (\n)
sv: Översättningen måste avslutas med en nyrad (
    )

en: Translation should not end with a newline (\n)
sv: Översättningen bör inte avslutas med en nyrad (
    )

en: A strange error happened.
sv: Ett underligt fel inträffade.

en: File uploaded successfully.
sv: Filen skickades upp.

en: File size in bytes
sv: Filstorlek i byte

en: Source language
sv: Källspråk

en: The user who uploaded the specific file.
sv: Användaren som skickade upp den specifika filen.

en: Total number of strings
sv: Totalt antal strängar

en: Coordinators
sv: Koordinatorer

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
sv: Koordinatorer är de som hanterar medlemmarna i en grupp. Sök efter användarnamn.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
sv: Medlemmar är som kan bidra med översättningar. Sök efter användarnamn.

en: The project this team works on.
sv: Projektet som denna grupp arbetar på.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
sv: Folk i denna grupp kommer bara kunna bidra med översättningsfiler relaterade till det specifika språket.

en: Mainlist
sv: Huvudlista

en: teams
sv: grupper

en: team creation request
sv: gruppskapningsbegäran

en: team creation requests
sv: gruppskapningsbegäranden

en: team access request
sv: Gruppåtkomstbegäran

en: team access requests
sv: Gruppåtkomstbegäranden

en: Forbidden access
sv: Förbjuden åtkomst

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
sv: Det verkar som att du inte har de erfordrade tillstånden för den begärda händelsen.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
sv: Här är en länk till <a href="%(home)s">hemsidan</a>. Du vet, utifallatt!

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
sv: Det verkar som att du följt en trasig länk. Om du tror att det är vårt fel, vänligen <a href='http://transifex.org/newticket'>låt oss få reda på det</a>.

en: Page unavailable
sv: Sidan är inte tillgänglig

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
sv: Vi är ledsna, men den eftersökta sidan är för närvarande inte tillgänglig.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
sv: Vi fixar med saker internt, och servern verkar ha fått hicka.

en: Please try again later.
sv: Försök igen senare.

en: Welcome to Transifex
sv: Välkommen till Transifex

en: Go to the start page
sv: Gå till startsidan

en: Go to start page
sv: Gå till startsida

en: My projects
sv: Mina projekt

en: The projects being served
sv: Projekten som hanteras

en: The languages our service serves
sv: Språken vår tjänst hanterar

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
sv: Välkommen <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
sv: Logga ut från hemsidan

en: Learn more about Transifex
sv: Läs mer om Transifex

en: Drops us a line
sv: Skicka oss ett meddelande

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
sv: Sköts av <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, den Öppna översättingsplattformen

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
sv: Transifex är en tjänst som hjälper översättare att hålla ordning på sina favoritöversättningsprojekt.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
sv: Du kan också gå igenom <a href="%(project_list)s">alla projekt</a>.

en: Search projects
sv: Sök projekt

en: Search Results (%(result_count)s)
sv: Sökresultat (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
sv: Inga projekt hittades för "%(q)s". Du kanske kan ändra sökningen en aning?

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
sv: Kunde du inte hitta ditt projekt? Varför inte ta och <a href="%(project_create_url)s">lägga till det</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
sv: Hitta projekt baserat på namn, beskrivning, osv.

en: Search Projects
sv: Sök projekt

en: Filter results
sv: Filtrera resultat

en: Let us know what you think!
sv: Låt oss veta vad du tycker!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
sv: Vi skulle vilja göra denna nättjänst så bra som möjligt för våra användare. Om du har något feedback att ge oss, snälla gör det!

en: Send feedback
sv: Skicka feedback

en: Thanks for the feedback!
sv: Tack för feedbacken!

en: Thank you for your feedback.
sv: Tack för din feedback.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
sv: 
    Namnet är ett kortnamn för projektet. Detta är "kodnamnet" för projektet. Till exempel skulle detta vara "Transifex" för transifex-projektet.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
sv: 
    Skriv in url:en för projektets webbplats.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
sv: 
    Detta fält ska innehålla url:en för underhåll och versionshantering
    av projektet. Till exempel, url för felhanteringssystemet för transifex är:
    http://www.transifex.org/

en: Languages on Transifex
sv: Språk på Transifex

en: No languages registered yet. :-(
sv: Inga språk är registrerade än. =(

en: Received Notifications
sv: Mottagna meddelanden

en: Mark all unseen notices seen
sv: Markera alla olästa ärenden som lästa

en: No notices.
sv: Inga ärenden

en: Change your notification settings
sv: Ändra dina meddelandeinställningar

en: Notification settings
sv: Meddelandeinställningar

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
sv: Du kan få ett meddelande så fort det händer något i Transifex. Kolla på de meddelandeformer som finns tillgängliga i listan nedan, och välj vilka händelser du vill meddelas om via e-mail.

en: Primary email
sv: Primär e-post

en: change under
sv: ändra under

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
sv: Du har ingen verifierad e-mailadress som meddelanden kan skickas till. Du kan lägga till en genom att gå till

en: Notification Type
sv: Meddelandetyp

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
sv: Ett nytt <span class="notice_subject">projekt</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">lades till</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
sv: <span class="notice_subject">Projektet</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">ändrades</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
sv: <span class="notice_subject">Veckorapporten</span> för projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>  <span class="notice_subject">genererades</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
sv: En ny resurs <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> har lagts till i projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
sv: Resursen <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> för projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> har ändrats

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
sv: Resursen '%(resource_name)s' har tagits bort från projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
sv: Användaren <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> fick sin <span class="notice_subject">åtkomst för att skicka in översättningar</span> till projektet <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">godkänd</span>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
sv: Användaren <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> fick sin <span class="notice_subject">begäran</span> för åtkomst för att skicka in översättningar till projektet <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">avslagen</span>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
sv: <span class="notice_action">Drog tillbaka</span> egen <span class="notice_subject">begäran</span> om åtkomst för att skicka in översättningar till <span class="notice_action">projektet</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
sv: <span class="notice_action">Begärde</span> <span class="notice_subject">åtkomst för att skicka in översättningar</span> till <span class="notice_action">projektet</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
sv: Användaren <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> fick sin <span class="notice_subject">åtkomst för att skicka in översättningar</span> till projektet <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">återkallad</span>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
sv: En ny <a href="%(team_url)s">%(team_name)s översättningsgrupp</a> <span class="notice_action">lades till</span> i projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
sv: <span class="notice_subject">Användaren</span> har <span class="notice_action">lämnat</span> översättningsgruppen <a href="%(team_url)s">%(team_name)s </a> för projektet <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Delete %(project_name)s
sv: Ta bort %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
sv: Ta bort <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
sv: Säg adjö till <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort det registrerade projektet '%(project_name)s'?

en: Yes, I'm sure!
sv: Ja, jag är säker!

note: #-#-#-#-#  2263 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
sv: Ta bort projekt

en: Homepage for %(project_name)s
sv: Webbplats för %(project_name)s

en: Bug tracker:
sv: Felhanteringssystem:

en: Bug tracker for %(project_name)s
sv: Felhanteringssystem för %(project_name)s

en: Translation help pages
sv: Hjälpsidor för översättning

en: Edit %(project_name)s
sv: Redigera %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
sv: Skapa ett nytt projekt på Transifex

en: Edit your Project
sv: Redigera ditt projekt

en: Add the details of your project
sv: Lägg till detaljer om ditt projekt

en: Edit the details of your project
sv: Redigera detaljer om ditt projekt

en: View advanced fields
sv: Visa avancerade fält

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
sv: Redigera <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
sv: Åtkomstkontroll kommer att aktiveras när projektet har skapats

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
sv: Redigerar <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
sv: Ge skrivåtkomst till en översättare för att skicka in översättningar till ditt projekt oberoende av översättningsgrupp.

en: Pending requests:
sv: Väntande begäran:

en: Users with access to submit files:
sv: Användare med behörighet att skicka in filer:

en: Latest Projects
sv: Senaste projekten

en: Project list
sv: Projektlista

en: Projects on Transifex
sv: Projekt på Transifex

en: Projects feed
sv: Projektets flöde

en: Subscribe to this feed
sv: Prenumerera på detta flöde

en: Go to resource "%(resource)s"
sv: Gå till resursen "%(resource)s"

en: No resources in this project.
sv: Inga resurser i detta projekt.

en: Bummer. No projects could be found.
sv: Nedrans. Inga projekt hittades.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
sv: Varför inte <a href="%(project_create)s">lägga till ett</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
sv: Kunde du inte hitta ditt projekt? Varför inte ta och <a href="%(project_create)s">lägga till</a> det!

en: Private Project
sv: Privat projekt

en: My Projects on Transifex
sv: Mina projekt på Transifex

en: YOUR PROJECTS
sv: DINA PROJEKT

en: Please select a target language first.
sv: Välj ett målspråk först.

en: Trying to lock resource...
sv: Försöker att låsa resursen...

en: Translation Details
sv: Översättningsdetaljer

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
sv: DINA ÖVERSÄTTNINGSGRUPPER

en: YOUR WATCHES
sv: DINA BEVAKNINGAR

en: Not watching any project
sv: Bevakar inte några projekt

en: Delete %(release_name)s
sv: Ta bort %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
sv: Säg adjö till <em>%(release_name)s</em>?

en: Edit release
sv: Redigera utgåva

en: Release date:
sv: Utgivningsdatum:

en: String freeze:
sv: Strängfrysning:

en: Devel freeze:
sv: Utvecklingsfrysning:

en: Click here to show or hide the resource list
sv: Klicka här för att visa eller dölja resurslistan

en: This release has %(resources_number)s resources.
sv: Denna utgåva innehåller %(resources_number)s resurser.

en: Private Resources:
sv: Privata resurser:

en: Translation Statistics
sv: Översättningsstatistik

en: Last Translation
sv: Senaste översättning

en: source language
sv: källspråk

en: no translations yet
sv: inga översättningar än

en: Add a release
sv: Lägg till en utgåva

en: Edit %(release_name)s
sv: Redigera %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
sv: Redigera utgåvan <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
sv: Redigerar utgåvan "<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>"

en: Save release
sv: Spara utgåva

en: Delete release from Transifex
sv: Ta bort utgåva från Transifex

en: Release '%(release_name)s
sv: Utgåvan '%(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
sv[0]: Resurs under denna utgåva
sv[1]: Resurser under denna utgåva

en: click for translation
sv: klicka för översättning

en: Accepting translations
sv: Accepterar översättningar

en: Not accepting translations at the moment
sv: Accepterar inte översättningar för tillfället

en: no activity yet
sv: ingen aktivitet än

en: Project Releases
sv: Projektutgåvor

en: Add new release
sv: Lägg till ny utgåva

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
sv: Inga utgåvor har ännu registrerats för detta projekt. Varför inte ta och <a href="%(release_create)s">lägga till en</a>?

en: Project Resources
sv: Projektresurser

en: Add new resource
sv: Lägg till ny resurs

en: Add New Resource
sv: Lägg till ny resurs

en: %(strings)s strings, %(words)s words
sv: %(strings)s strängar, %(words)s ord

en: Committed by %(last_committer)s
sv: Inskickad av %(last_committer)s

en: No committers yet
sv: Inga insändare än

en: No resources are registered for this project yet.
sv: Inga resurser har ännu registrerats för detta projekt.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
sv:  Totalt:&nbsp;%(total_entities)s strängar, %(wordcount)s ord

en: Translate now
sv: Översätt nu

en: This resource is currently not accepting translations
sv: Denna resurs tar för närvarande inte emot översättningar

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
sv: Du måste vara inloggad och medlem av gruppen %(lang_name)s för att översätta

en: Translated:
sv: Översatta:

en: Untranslated:
sv: Oöversatta:

en:  %(trans_count)s remaining strings (%(trans_wordcount)s words)
sv:  %(trans_count)s strängar återstår (%(trans_wordcount)s ord)

en: View strings online
sv: Visa strängar

en: Visit language team
sv: Besök språkgruppen

en: Clone to new language
sv: Klona till nytt språk

en: Download for viewing
sv: Hämta ner för att visa

en: You must login to be able to download the translations.
sv: Du måste logga in för att kunna hämta ner översättningar.

en: Download original pot file
sv: Hämta ursprunglig pot-fil

en: You must login to be able to download the pot file.
sv: Du måste logga in för att kunna hämta pot-filen.

en: Resource cannot be locked
sv: Resursen kan inte låsas

en: Download for translation
sv: Hämta ner för översättning

en: You must login to use this action
sv: Du måste logga in för att använda denna åtgärd

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
sv: Lås filen med ditt ägarskap och hämta och redigera den lokalt, allt på en gång.

en: This resource currently is not accepting translations.
sv: Denna resurs accepterar för närvarande inte några översättningar.

en: No translation yet
sv: Ingen översättning än

en: Delete %(resource_name)s
sv: Ta bort %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
sv: Ta bort <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
sv: Säg adjö till <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
sv: 
      Är du säker på att du vill permanent ta bort översättningsresursen '%(resource_name)s'?

en: Edit resource
sv: Redigera resurs

en: Total Strings
sv: Totalt antal strängar

en: Accepting
sv: Accepterar

en: Priority Level
sv: Prioritetsnivå

en: Available languages (%(num_of_langs)s)
sv: Tillgängliga språk (%(num_of_langs)s)

en: Add new translation
sv: Lägg till ny översättning

en: (source language)
sv: (källspråk)

en: No actions recorded yet :)
sv: Inga åtgärder registrerade än :)

en: Edit %(resource_name)s
sv: Redigera %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
sv: Redigera detaljer för översättningsresursen

en: Save translation resource
sv: Spara översättningsresurs

en: Delete resource from Transifex
sv: Ta bort resurs från Transifex

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
sv: 
      Ta bort översättningar för %(language_name)s i resursen %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
sv: 
    Ta bort <em>%(language_name)s</em>

en: Say goodbye to all translations for <em>%(language_name)s</em>?
sv: Säg adjö till alla översättningar för <em>%(language_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
sv: 
      Är du säker på att du vill permanent ta bort översättningarna för "%(language_name)s" i "%(resource_name)s"?

en: Create Resource
sv: Skapa resurs

en: Upload file
sv: Skicka upp fil

en: Translate Online
sv: Översätt nu

en: Profile settings
sv: Profilinställningar

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
sv: Logga in för att lägga till eller ändra projekt, arbeta på översättningar och mycket annat.

en: <p>You have been logged out.
sv: <p>Du har loggats ut.

en: Public profile of %(user)s
sv: Publik profil för %(user)s

en: Your Profile
sv: Din profil

en: Your profile, %(user)s
sv: Din profil, %(user)s

en: Change notifications
sv: Ändra notifieringar

en: Change notifications associated to your account
sv: Ändra notifieringar kopplade till ditt konto

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
sv: <p>Logga in med din e-postadress eller skärmnamn.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
sv: Säg adjö till gruppen <em>%(lang_name)s</em>?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
sv: Översättningsgrupper - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Edit team
sv: Redigera grupp

en: Mainlist:
sv: Huvudlista:

en: Coordinator: | Coordinators:
sv[0]: Koordinator:
sv[1]: Koordinatorer:

en: Become a translator:
sv: Bli en översättare:

en: Join this Team
sv: Gå med i denna grupp

en: People waiting for team membership approving:
sv: Personer som väntar på gruppmedlemskap:

en: Add Team
sv: Lägg till grupp

en: %(project_name)s Translation Teams
sv: Översättningsgrupper för %(project_name)s

en: Save team
sv: Spara grupp

en: Delete team from Transifex
sv: Ta bort grupp från Transifex

en: Translation Teams
sv: Översättningsgrupper

en: Available teams:
sv: Tillgängliga grupper:

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
sv: Inga översättningsgrupper har skapats än. Varför inte starta den första?

en: Requests for new teams:
sv: Begäran om nya grupper:

en: Request a new translation team for this project
sv: Begär en ny översättningsgrupp för detta projekt

en: Request a new team
sv: Begär en ny grupp

en: Request team
sv: Begär grupp

en: This project is not using Translation Teams
sv: Detta projekt använder inte översättningsgrupper

en: Revoke permission
sv: Återkalla behörighet

en: Grant permission
sv: Godkänn behörighet

en: Request permission
sv: Begär åtkomst

en: Approve request
sv: Godkänn begäran

en: Withdraw request
sv: Dra tillbaka begäran

en: Account activation failed.
sv: Aktivering av konto misslyckades.

en: Your account could not be activated..
sv: Ditt konto kunde inte aktiveras...

en: Edit profile
sv: Redigera profil

en: Change email
sv: Ändra e-postadress

en: Social login
sv: Social inloggning

en: Disabled account
sv: Inaktiverat konto

en: Your account has been disabled
sv: Ditt konto har inaktiverats

en: It seems your account has been disabled.
sv: Det verkar som om ditt konto har inaktiverats.

en: Email verification
sv: E-postverifiering

en: Confirm your new email
sv: Bekräfta din nya e-postadress

en: Email verification failed.
sv: E-postverifiering misslyckades.

en: Your email could not be verified..
sv: Din e-postadress kunde inte verifieras...

en: Your email could not be verified...
sv: Din e-postadress kunde inte verifieras...

en: You could try changing it again in your account settings.
sv: Du kan prova att ändra den igen i dina kontoinställningar.

en: Change your email address
sv: Ändra din e-postadress

en: Your password has been changed
sv: Ditt lösenord har ändrats

en: From now on you can use your new password to signin
sv: Du kan från och med nu använda ditt nya lösenord att logga in med

en: You can now
sv: Du kan nu

en: signin
sv: logga in

en: with your new password.
sv: med ditt nya lösenord.

en: Send password
sv: Skicka lösenord

en: Account setup
sv: Konfigurera konto

en: Social login settings
sv: Inställningar för social inloggning

en: Blog/Site
sv: Blogg/Webbsida

en: You can also login using:
sv: Du kan även logga in med:

en: Login using Twitter
sv: Logga in med Twitter

en: Login using Google
sv: Logga in med Google

en: Login using Facebook
sv: Logga in med Facebook

en: Not yet a member?
sv: Ännu inte medlem?

en: Register now!
sv: Registrera dig nu!

en: Signed out
sv: Utloggad

en: You have been signed out
sv: Du har loggats ut

en: You have been signed out. Till we meet again.
sv: Du har loggats ut. Hoppas vi ses snart igen.

en: Signup almost done!
sv: Registreringen är snart färdig!

en: Thank you for signing up with us!
sv: Tack för att du registrerat dig hos oss!

en: Billing information
sv: Debiteringsinformation

en: View profile
sv: Visa profil

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
sv: Detta värde får endast innehålla Unicode-bokstäver, siffror och understreck.

en: About yourself
sv: Om dig själv

en: Short description of yourself (140 chars).
sv: Kort beskrivning av dig själv (140 tecken).

en: Looking for work?
sv: Letar efter arbete?

en: when a new project is created
sv: när ett nytt projekt skapas

en: Project modified
sv: Projekt ändrat

en: when a project is changed
sv: när ett projekt ändras

en: when a project is deleted
sv: när ett projekt tas bort

en: when a user request access to submit files to a project
sv: när en användare begär åtkomst för att skicka in filer till ett projekt

en: when a release is added to a project
sv: när en utgåva läggs till i ett projekt

en: when a release of a project is deleted
sv: när en utgåva för ett projekt tas bort

en: when a new translation team is added to a project
sv: när en ny översättningsgrupp läggs till i ett projekt

en: Team modified
sv: Grupp ändrad

en: when a translation team of a project is modified
sv: när en översättningsgrupp för ett projekt ändras

en: Team removed
sv: Grupp borttagen

en: Requested team creation
sv: Begär skapande av grupp

en: when a user requests to join a project translation team
sv: när en användare begär medlemskap i en projektöversättningsgrupp

en: when a user is approved as a member of a project translation team
sv: när en användare godkänns som medlem av en projektöversättningsgrupp

en: when a user is denied as a member of a project translation team
sv: när en användare nekas som medlem av en projektöversättningsgrupp

en: when a user decides not to join a project translation team
sv: när en användare väljer att inte bli medlem av projektöversättningsgrupp

en: when a user leaves a project translation team
sv: när en användare lämnar en projektöversättningsgrupp

en: when a new resource is added to a project
sv: när en ny resurs läggs till i ett projekt

en: when a resource of a project is changed
sv: när en resurs för ett projekt ändras

en: when a resource of a project is deleted
sv: när en resurs för ett projekt tas bort

en: when a translation is sent to a project resource
sv: när en översättning skickas till en projektresurs

en: when a resource translation you are watching changes
sv: när en resursöversättning som du bevakar ändras

en: Native Language
sv: Modersmål

en: You added a permission.
sv: Du lade till en behörighet.

en: You added a permission request.
sv: Du lade till en behörighetsbegäran.

en: You approved the permission request.
sv: Du godkände behörighetsbegäran.

en: You removed the permission.
sv: Du tog bort behörigheten.

en: You removed the permission request.
sv: Du tog bort behörighetsbegäran.

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
sv: Inte ett giltigt heltal eller del: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
sv: Läste in enheten %(device)s (%(presets)d förval)

en: Fetching %(location)s
sv: Hämtar %(location)s

en: Writing to %(file)s
sv: Skriver till %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning och installation från %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
sv: Letar efter uppdateringar av enhetsförval...

en: Device preset %(name)s is up to date
sv: Enhetsförvalet %(name)s är uppdaterat

en: Found updated device preset %(name)s
sv: Hittade uppdaterade enhetsförvalet %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
sv: Fel vid installation av förvalet %(name)s från %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
sv: Hittade nya enhetsförvalet %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
sv: Felformaterad versionsrad i insticksmodul %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
sv: Det uppstod ett problem med åtkomst till %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
sv: Alla enhetsförval är uppdaterade!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sv: <b>Välj ljudkodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
sv: <b>Välj inmatningsfil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sv: <b>Välj videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
sv: <b>Utmatningsformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
sv: <b>Förval:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
sv: <small>Ljudkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
sv: <small>Ljudkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sv: <small>Rotera videobilden om det behövs</small>

en: <small>Video codec:</small>
sv: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
sv: <small>Höjd och bredd för video:</small>

en: _Transcode
sv: Koda _om

en: Transcoding Progress
sv: Förlopp för omkodning

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sv: Ingen container (endast ljud)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
sv: Ingen rotering (standard)

en: Clockwise 90 degrees
sv: Medsols 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
sv: Motsols 90 grader

en: Upper left diagonal flip
sv: Diagonal vändning i övre vänster

en: Upper right diagnonal flip
sv: Diagonal vändning i övre höger

en: No Presets
sv: Inga förval

en: File saved to %(dir)s
sv: Filen sparades till %(dir)s

en: Done Transcoding
sv: Omkodningen är färdig

en: Pass %(count)d Complete
sv: Pass %(count)d är färdigt

en: Start next pass
sv: Starta nästa pass

en: No Audio
sv: Inget ljud

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sv: Ingen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
sv: Insticksmoduler hittades inte. Välj andra kodekar.

en: Codec installation aborted.
sv: Kodekinstallationen avbröts.

en: Missing plugin installation failed:
sv: Installation av saknad insticksmodul misslyckades:

en: Writing %(filename)s
sv: Skriver %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
sv: Förlopp för pass %(count)d

en: Audio passthrough
sv: Ljud passthrough

en: No audio parser, passthrough not available
sv: Ingen ljudtolkare, passthrough inte tillgängligt

en: No video parser, passthrough not available
sv: Ingen videotolkare, passthrough inte tillgängligt

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sv: Kan inte hitta %(path)s i något känt prefix!

en: Transmageddon Video Transcoder
sv: Videoomkodaren Transmageddon

en: Video format conversion tool
sv: Verktyg för konvertering av videoformat

en: Sort by _Activity
sv: Sortera efter _aktivitet

en: Sort by _Progress
sv: Sortera efter _förlopp

en: Sort by _Queue
sv: Sortera efter _kö

en: Sort by Rati_o
sv: Sortera efter f_örhållande

en: Sort by Stat_e
sv: Sortera efter ti_llstånd

en: Sort by A_ge
sv: Sortera efter _ålder

en: Sort by Time _Left
sv: Sortera efter tid kva_r

en: Sort by Si_ze
sv: Sortera efter s_torlek

en: _Show Transmission
sv: _Visa Transmission

en: Message _Log
sv: Meddelande_logg

en: Enable Alternative Speed _Limits
sv: Aktivera alternativa hastighets_gränser

en: Re_verse Sort Order
sv: O_mvänd sorteringsordning

en: _Sort Torrents By
sv: _Sortera torrent-filer efter

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sv: Kopiera _Magnet-länk till urklipp

en: Open _URL…
sv: Öppna _URL…

en: Open URL…
sv: Öppna URL…

en: Start _Now
sv: Starta _nu

en: Start torrent now
sv: Starta torrent nu

en: _Verify Local Data
sv: _Verifiera lokala data

en: Pause torrent
sv: Pausa torrentfil

en: _Start All
sv: _Starta alla

en: Set _Location…
sv: Ange p_lats...

en: Remove torrent
sv: Ta bort torrentfil

en: _Delete Files and Remove
sv: _Radera filer och ta bort

en: _New…
sv: _Ny…

en: Torrent properties
sv: Egenskaper för torrent

en: Open Fold_er
sv: Öppna ma_pp

en: Ask Tracker for _More Peers
sv: Fråga bevakare efter f_ler klienter

en: Move to _Top
sv: Flytta ö_verst

en: Move to _Bottom
sv: Flytta ned_erst

en: Present Main Window
sv: Visa huvudfönstret

en: Importing "%s"
sv: Importerar "%s"

en: Stop seeding at ratio:
sv: Sluta distribuera vid förhållandet:

en: Seed regardless of activity
sv: Distribuera oavsett aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sv: Sluta distribuera om overksam i N minuter:

en: Honor global _limits
sv: Tillämpa allmänna _gränser

en: Limit _download speed (%s):
sv: Begränsa _hämtningshastighet (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sv: Begränsa _sändningshastighet (%s):

en: Seeding Limits
sv: Distribueringsgränser

en: _Ratio:
sv: _Förhållande:

en: _Idle:
sv: _Overksam:

en: Peer Connections
sv: Klientanslutningar

en: _Maximum peers:
sv: _Maximalt antal klienter:

en: Queued for verification
sv: Köad för verifiering

en: Verifying local data
sv: Verifierar lokalt data

en: Queued for download
sv: Kölagd för hämtning

[ctx: Verb]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: Verb]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: No Torrents Selected
sv: Inga torrent-filer valda

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sv: Privat för denna bevakare -- DHT och PEX är inaktiverade

en: Public torrent
sv: Publik torrent

en: Created by %1$s
sv: Skapad av %1$s

en: Created on %1$s
sv: Skapad den %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
sv: Skapad av %1$s den %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sv[0]: %1$s (%2$'d del @ %3$s)
sv[1]: %1$s (%2$'d delar @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sv[0]: %1$s (%2$'d del)
sv[1]: %1$s (%2$'d delar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sv: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tillgängligt)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sv: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tillgängligt); %4$s inte verifierat

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sv: %1$s (+%2$s skadat)

en: %s (Ratio: %s)
sv: %s (Förhållande: %s)

en: No errors
sv: Inga fel

en: Active now
sv: Aktiv nu

en: %1$s ago
sv: %1$s sedan

en: Torrent size:
sv: Torrentstorlek:

en: Have:
sv: Har:

en: Uploaded:
sv: Skickat:

en: Running time:
sv: Förfluten tid:

en: Last activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Origin:
sv: Ursprung:

en: Up Reqs
sv: Upp-begäran

en: Dn Reqs
sv: Ned-begäran

en: Dn Blocks
sv: Block ner

en: Up Blocks
sv: Block upp

en: We Cancelled
sv: Vi avbröt

en: They Cancelled
sv: De avbröt

en: Optimistic unchoke
sv: Optimistisk avstrypning

en: Downloading from this peer
sv: Hämtar från denna klient

en: We would download from this peer if they would let us
sv: Vi skulle hämta från denna klient om de tillät oss

en: Uploading to peer
sv: Skickar till klient

en: We would upload to this peer if they asked
sv: Vi skulle skicka till denna klient om de frågar oss

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sv: Klienten har avstrypt oss, men vi är inte intresserade

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sv: Vi har avstrypt denna klient, men de är inte intresserade

en: Encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sv: Klient hittades genom Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
sv: Klient hittades genom DHT

en: Peer is an incoming connection
sv: Klient är en inkommande anslutning

en: Peer is connected over µTP
sv: Klienten är ansluten via µTP

en: Show _more details
sv: Visa _mer information

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sv: Fick en lista med %1$s%2$'d klienter%3$s %4$s sedan

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sv: Begäran om klientlista %1$söversteg tidsgränsen%2$s %3$s sedan; försöker igen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sv: Fick ett fel %1$s"%2$s"%3$s %4$s sedan

en: No updates scheduled
sv: Inga uppdateringar schemalagda

en: Asking for more peers in %s
sv: Frågar efter fler klienter om %s

en: Queued to ask for more peers
sv: I kö för att fråga efter fler klienter

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sv: Frågar efter fler klienter nu… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sv: Tracker hade %s%'d distributorer och %'d reciprokörer%s %s sedan

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sv: Fick ett scrape-fel "%s%s%s" %s sedan

en: Asking for peer counts in %s
sv: Frågar efter klientantal om %s

en: Queued to ask for peer counts
sv: I kö för att fråga efter klientantal

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sv: Frågar efter klientantal nu… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
sv: Listan innehåller ogiltiga URL:er

en: Please correct the errors and try again.
sv: Rätta till felen och försök igen.

en: %s - Edit Trackers
sv: %s - Redigera bevakare

en: Tracker Announce URLs
sv: URL:er för bevakarannonseringar

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
sv: För att lägga till en reserv-URL, lägg till den på raden efter den primära URL:en.
    För att lägga till ytterligare en primär URL, lägg till den efter en tom rad.

en: %s - Add Tracker
sv: %s - Lägg till bevakare

en: _Announce URL:
sv: _Annonserings-URL:

en: Show _backup trackers
sv: Visa _reservbevakare

en: File listing not available for combined torrent properties
sv: Fillistningen är inte tillgänglig för kombinerade torrent-egenskaper

en: %'d Torrent Properties
sv: Egenskaper för torrenten %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sv[0]: Ta bort torrentfil?
sv[1]: Ta bort %d torrentfiler?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sv[0]: Ta bort hämtade filer för denna torrentfil?
sv[1]: Ta bort hämtade filer för dessa %d torrentfiler?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sv[0]: Väl borttagen så kommer du att behöva torrentfilen eller magnetlänken för att kunna fortsätta överföringen.
sv[1]: Väl borttagna så kommer du att behöva torrentfilerna eller magnetlänkarna för att kunna fortsätta överföringarna.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sv[0]: Denna torrentfil har inte hämtats färdigt.
sv[1]: Dessa torrentfiler har inte hämtats färdigt.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sv[0]: Denna torrentfil är ansluten till klienter.
sv[1]: Dessa torrentfiler är anslutna till klienter.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sv[0]: En av dessa torrentfiler är ansluten till klienter.
sv[1]: Några av dessa torrentfiler är anslutna till klienter.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sv[0]: En av dessa torrentfiler har inte hämtats färdigt.
sv[1]: Några av dessa torrentfiler har inte hämtats färdigt.

note: add "progress" column
en: Have
sv: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
sv: Verifierar

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
sv: Fel vid registrering av Transmission som x-scheme-handler/magnet-hanterare: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sv: Fick signal %d; försöker att stänga av normalt. Gör det igen om det inte går.

en: Where to look for configuration files
sv: Plats för konfigurationsfiler

en: Start with all torrents paused
sv: Starta med alla torrentfiler pausade

en: Start minimized in notification area
sv: Starta minimerad i notifieringsytan

en: Show version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
sv: [torrent-filer eller url:er]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
sv: Transmission är ett fildelningsprogram. När du kör en torrentfil så kommer dess data att göras tillgängligt för andra genom att det skickas upp. Du och endast du är fullständigt ansvarig för att du följer de lagar som gäller samt använder sunt förnuft.

en: I _Accept
sv: Jag _godkänner

en: <b>Closing Connections</b>
sv: <b>Stänger anslutningar</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sv: Skickar totalvärden för sändning/hämtning till bevakare...

en: _Quit Now
sv: A_vsluta nu

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sv[0]: Kunde inte lägga till skadad torrentfil
sv[1]: Kunde inte lägga till skadade torrentfiler

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sv[0]: Kunde inte lägga till dubblett av torrentfil
sv[1]: Kunde inte lägga till dubbletter av torrentfiler

en: A fast and easy BitTorrent client
sv: En snabb och enkel BitTorrent-klient

en: Creating "%s"
sv: Skapar "%s"

en: Created "%s"!
sv: Skapade "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
sv: Fel: ogiltig annonserings-URL "%s"

en: Error writing "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sv: Sökt igenom %s

en: New Torrent
sv: Ny torrentfil

en: Creating torrent…
sv: Skapar torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sv[0]: %1$s; %2$'d fil
sv[1]: %1$s; %2$'d filer

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sv[0]: %1$'d del @ %2$s
sv[1]: %1$'d delar @ %2$s

en: Sa_ve to:
sv: S_para till:

en: Source F_older:
sv: Källm_app:

en: Source _File:
sv: Käll_fil:

en: <i>No source selected</i>
sv: <i>Ingen källa vald</i>

en: _Trackers:
sv: _Bevakare:

en: _Private torrent
sv: _Privat torrentfil

en: Couldn't save "%s"
sv: Kunde inte spara "%s"

en: Torrent Complete
sv: Torrentfilen är komplett

en: Torrent Added
sv: Torrent tillagd

note: make the dialog
en: Torrent Options
sv: Torrentalternativ

en: Mo_ve .torrent file to the trash
sv: Fl_ytta .torrent-fil till papperskorgen

en: _Start when added
sv: _Starta när tillagd

note: #-#-#-#-#  2082 (transmission)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
sv: _Torrentfil:

en: Open a Torrent
sv: Öppna en torrentfil

en: Open torrent from URL
sv: Öppna torrent från URL

en: Moving "%s"
sv: Flyttar "%s"

en: Couldn't move torrent
sv: Kunde inte flytta torrent-filen

en: This may take a moment…
sv: Detta kan ta en stund...

en: Set Torrent Location
sv: Ange torrentplats

en: Torrent _location:
sv: Torrent_plats:

en: _Move from the current folder
sv: _Flytta från aktuell mapp

en: Local data is _already there
sv: Lokalt data är _redan där

en: Started %'d time | Started %'d times
sv[0]: Startad %'d gång
sv[1]: Startad %'d gånger

en: Reset your statistics?
sv: Nollställ din statistik?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sv: Denna statistik är endast för din information. Nollställning av den kommer inte att påverka statistik som loggas av dina BitTorrent-bevakare.

en: Current Session
sv: Aktuell session

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%), skickat %4$s (Förhållande: %5$s Mål: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%), skickat %4$s (Förhållande: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sv: %1$s, skickat %2$s (Förhållande: %3$s Mål: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sv: %1$s, skickat upp %2$s (Förhållande: %3$s)

en: Remaining time unknown
sv: Återstående tid är okänd

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sv: Verifierar lokalt data (%.1f%% testat)

en: Ratio %s
sv: Förhållande %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
sv: Bevakaren skickade en varning: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
sv: Bevakaren skickade ett fel: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
sv[0]: Hämtar från %1$'d av %2$'d ansluten klient
sv[1]: Hämtar från %1$'d av %2$'d anslutna klienter

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
sv[0]: Hämtar metadata från %1$'d klient (%2$d%% färdigt)
sv[1]: Hämtar metadata från %1$'d klienter (%2$d%% färdigt)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sv[0]: Distribuerar till %1$'d av %2$'d ansluten klient
sv[1]: Distribuerar till %1$'d av %2$'d anslutna klienter

en: BitTorrent Client
sv: BitTorrent-klient

en: Transmission BitTorrent Client
sv: BitTorrent-klienten Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
sv: Hämta och dela ut filer över BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
sv: Kunde inte läsa "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sv: Hoppar över okänd torrent "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
sv: Förhindra vänteläge för datorn

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sv: Kunde inte förhindra vänteläge: %s

en: Allowing desktop hibernation
sv: Tillåter viloläge

en: (Limit: %s)
sv: (Gräns: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
sv: Transmission
    Upp: %1$s %2$s
    Ned: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
sv: Spara till _plats:

en: Maximum active _downloads:
sv: Maximalt antal aktiva _hämtningar:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
sv: Hämtningar som delar data senaste N minuter är _aktiva:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sv: Lägg till "._part" till namnet för ofullständiga filer

en: Keep _incomplete torrents in:
sv: Behåll _ofullständiga torrenter i:

en: Call _script when torrent is completed:
sv: Anropa s_kript när torrentfil är färdig:

[ctx: Gerund]
en: Adding
sv: Lägger till

en: Automatically _add torrents from:
sv: _Lägg automatiskt till torrentfiler från:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: Stop seeding at _ratio:
sv: Sluta distribuera vid _förhållandet:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sv: Sluta distribuera om overksam i _N minuter:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sv: _Förhindra vänteläge när torrentfiler är aktiva

en: Show Transmission icon in the _notification area
sv: Visa Transmission-ikonen i _notifieringsytan

en: Show a notification when torrents are a_dded
sv: Visa en notifiering när torrentfiler läggs _till

en: Show a notification when torrents _finish
sv: Visa en notifiering när torrentfiler blir _färdiga

en: Play a _sound when torrents finish
sv: Spela upp ett _ljud när torrentfiler blir färdiga

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sv[0]: Blockeringslistan innehåller %'d regel
sv[1]: Blockeringslistan innehåller %'d regler

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sv[0]: Blockeringslistan innehåller %'d regel.
sv[1]: Blockeringslistan innehåller %'d regler.

en: <b>Update succeeded!</b>
sv: <b>Uppdatering lyckades!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
sv: <b>Kunde inte uppdatera.</b>

en: Update Blocklist
sv: Uppdatera blockeringslista

en: Getting new blocklist…
sv: Hämtar ny blockeringslista...

en: Allow encryption
sv: Tillåt kryptering

en: Prefer encryption
sv: Föredra kryptering

en: Enable _blocklist:
sv: Aktivera _blockeringslista:

en: Enable _automatic updates
sv: Aktivera _automatiska uppdateringar

en: _Encryption mode:
sv: Kr_ypteringsläge:

en: Use PE_X to find more peers
sv: Använd PE_X för att hitta fler klienter

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sv: PEX är ett verktyg för att utväxla klientlistor med de klienter som du är ansluten till.

en: Use _DHT to find more peers
sv: Använd _DHT för att hitta fler klienter

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sv: DHT är ett verktyg för att hitta klienter utan en bevakare.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sv: Använd _Local Peer Discovery för att hitta fler klienter

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sv: LPD är ett verktyg för att hitta klienter på ditt lokala nätverk.

en: Web Client
sv: Webbklient

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
sv: _Aktivera webbklient

en: _Open web client
sv: _Öppna webbklient

en: HTTP _port:
sv: HTTP-_port:

note: require authentication
en: Use _authentication
sv: Använd a_utentisering

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
sv: Tillåt endast dessa IP-a_dresser att ansluta:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sv: IP-adresser kan använda jokertecken, såsom 192.168.*.*

en: Addresses:
sv: Adresser:

en: Weekends
sv: Helger

en: _Upload (%s):
sv: Skicka _upp (%s):

en: _Download (%s):
sv: _Hämta (%s):

en: Alternative Speed Limits
sv: Alternativa hastighetsgränser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sv: Åsidosätt normala hastighetsgränser manuellt eller vid schemalagda tider

en: U_pload (%s):
sv: Skicka u_pp (%s):

en: Do_wnload (%s):
sv: Hä_mta (%s):

en: _Scheduled times:
sv: _Schemalagda tider:

en:  _to
sv:  _till

en: _On days:
sv: _På dagar:

en: Port is <b>open</b>
sv: Porten är <b>öppen</b>

en: Port is <b>closed</b>
sv: Porten är <b>stängd</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sv: <i>Testar TCP-port…</i>

en: Listening Port
sv: Lyssningsport

en: _Port used for incoming connections:
sv: _Port att använda för inkommande anslutningar:

en: Te_st Port
sv: Te_sta port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sv: Välj en s_lumpmässig port varje gång Transmission startas

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sv: Använd vidarebefordring av port via UPnP eller NAT-PMP från min router

en: Peer Limits
sv: Klientgränser

en: Maximum peers per _torrent:
sv: Maximalt antal klienter per _torrentfil:

en: Maximum peers _overall:
sv: Maximalt antal klienter t_otalt:

en: Enable _uTP for peer communication
sv: Aktivera _uTP för klientanslutningar

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sv: uTP är ett verktyg för att minska trafikstockning i nätverk.

en: Transmission Preferences
sv: Inställningar för Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sv: Hämtar

en: Total Ratio
sv: Totalt förhållande

en: Session Ratio
sv: Sessionsförhållande

en: Total Transfer
sv: Totalt överfört

en: Session Transfer
sv: Sessionsöverföring

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sv: Klicka för att inaktivera alternativa hastighetsgränser
    (%1$s ner, %2$s upp)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
sv: Klicka för att aktivera alternativa hastighetsgränser
    (%1$s ner, %2$s upp)

en: Tracker will allow requests in %s
sv: Bevakare kommer att tillåta begäran om %s

en: Seed Forever
sv: Distribuera för alltid

en: Limit Download Speed
sv: Begränsa hämtningshastighet

en: Limit Upload Speed
sv: Begränsa sändningshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
sv: Sluta distribuera vid förhållande

en: Stop at Ratio (%s)
sv: Sluta vid förhållande (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
sv[0]: %1$'d av %2$'d torrentfil
sv[1]: %1$'d av %2$'d torrentfiler

en: %'d Torrent | %'d Torrents
sv[0]: %'d torrentfil
sv[1]: %'d torrentfiler

en: Ratio: %s
sv: Förhållande: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
sv: Ned: %1$s, Upp: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sv: Ner: %1$s, Upp: %2$s

en: %'d day | %'d days
sv[0]: %'d dygn
sv[1]: %'d dygn

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sv: Torrentfilen "%s" innehåller ogiltigt data.

en: The torrent file "%s" is already in use.
sv: Torrentfilen "%s" används redan.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sv: Torrentfilen "%s" påträffade ett okänt fel.

en: Error opening torrent
sv: Fel vid öppning av torrentfil

en: Error opening "%s"
sv: Fel vid öppnande av "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sv: Servern returnerade "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
sv: Okänd URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sv: Transmission vet inte hur den ska använda "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sv: Denna magnetlänk verkar vara tänkt för någonting annat än BitTorrent. BitTorrent-magnetlänkar innehåller en sektion som innehåller "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sv: Ogiltigt metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte spara temporärfilen "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte spara filen "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte läsa "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sv: Blockeringslistan "%s" innehåller %zu poster

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sv: blockeringslistan hoppade över ogiltig adress på rad %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sv: Blockeringslistan "%s" uppdaterades med %zu poster

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte skapa "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte öppna "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte trunkera "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sv: Kunde inte skapa uttag: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sv: Torrentskaparen hoppar över filen "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sv: Ogiltig metadata-post "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sv: Vidarebefordring av portar (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sv: %s lyckades (%d)

en: Found public address "%s"
sv: Hittade publika adressen "%s"

en: no longer forwarding port %d
sv: vidarebefordrar inte längre port %d

en: Port %d forwarded successfully
sv: Vidarebefordring av port %d lyckades

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
sv: Kunde inte ställa in källadressen %s på %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
sv: Kunde inte ansluta uttag %d till %s, port %d (felkod %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
sv: Är en annan kopia av Transmission redan igång?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sv: Kunde inte binda port %d på %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sv: Kunde inte binda port %d på %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sv: Verifiera lokalt data! Del #%zu är skadad.

en: Not forwarded
sv: Inte vidarebefordrad

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sv: Tillstånd ändrades från "%1$s" till "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sv: %s %s startad

en: Loaded %d torrents
sv: Läste in %d torrentfiler

en: Tracker warning: "%s"
sv: Varning från bevakare: "%s"

en: Tracker error: "%s"
sv: Fel i bevakare: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sv: Inget data hittades! Försäkra dig om att dina enheter är anslutna eller använd "Ställ in plats". Ta bort torrentfilen och lägg till den igen för att hämta den igen.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sv: Startade om manuellt -- inaktiverar dess distributionsförhållande

en: Removing torrent
sv: Tar bort torrentfil

en: Port Forwarding (UPnP)
sv: Vidarebefordring av portar (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sv: Hittade Internet Gateway Device "%s"

en: Local Address is "%s"
sv: Lokal adress är "%s"

en: Port %d isn't forwarded
sv: Port %d är inte vidarebefordrad

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sv: Stoppar vidarebefordring av port genom "%s", tjänsten "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sv: Vidarebefordning av port genom "%s", tjänsten "%s". (lokal adress: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sv: Vidarebefordring av portar lyckades!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
sv: Filen "%s" är i vägen

en: Verifying torrent
sv: Verifierar torrentfil

en: Add torrent from URL
sv: Lägg till torrent från URL

en: Queued download
sv: Köad nedladdning

en: Waiting To Check
sv: Väntar på verifiering

en: Queued seed
sv: Köad seed

en: A remote client to transmission-daemon.
sv: Fjärrklient till transmission-daemon

en: Normal Priority
sv: Normal prioritet

en: (Private)
sv: (Privat)

en: (Public)
sv: (Publik)

en: Rate Down
sv: Hastighet ned

en: Rate Up
sv: Hastighet upp

en: Completed At
sv: Avslutad

en: This torrent has completed.
sv: Denna torrent är komplett.

en: This torrent has been added.
sv: Denna torrent är tillagd.

en: No hostname set
sv: Inget värdnamn angivet

en: Unknown error getting settings
sv: Okänt fel med inställningar

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera %d torrents?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
sv: Detta program stödjer Transmission %g och senare, du har %g.

en: %d Downloading @ %s
sv: %d Laddar ned @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
sv: Begäran %d/%d misslyckades: %s

en: Re-announce
sv: Återannonsera

en: Remove & Delete
sv: Ta bort & radera

en: Start Now
sv: Starta nu

en: Move Up Queue
sv: Flytta upp i kö

en: Move Down Queue
sv: Flytta ned i kön

en: Bottom Of Queue
sv: Sist i kön

en: Top Of Queue
sv: Först i kön

en: Down Limit
sv: Ned gräns

en: Up Limit
sv: Upp gräns

en: Add from URL
sv: Lägg till från URL

en: Resume All
sv: Återuppta alla

en: Pause All
sv: Pausa alla

en: State selector
sv: Statusfönster

en: Directory filters
sv: Mappfilter

en: Tracker filters
sv: Trackerfilter

en: Torrent Details
sv: Torrentdetaljer

en: _Local Preferences
sv: _Lokala inställningar

en: _Remote Preferences
sv: _Server inställningar

en: Add from _URL
sv: Lägg till från _URL

en: Re-_announce
sv: Åter-_annonsera

en: Remove and Delete
sv: Ta bort & radera

en: _Resume All
sv: _Återuppta alla

en: Update active torrents only
sv: Uppdatera endast aktiva torrents

en: Full update every (?) updates
sv: Hel uppdatering varje (?)

en: Minimised update interval:
sv: Uppdateringsintervall minimerat:

en: Start paused
sv: Starta pausad

en: Options dialog on add
sv: Alternativdialog vid tillägg

en: Delete local .torrent file after adding
sv: Radera lokal .torrentfil efter tillagd

en: Remote Download Directories
sv: Fjärr nedladdningsmappar

en: Show graph
sv: Visa graf

en: Show in system tray
sv: Visa i systembricka

en: Minimise to system tray
sv: Minimera till systembricka

en: Torrent added notifications
sv: Torrent tillagd notifiering

en: Torrent complete notifications
sv: Torrent komplett notifiering

en: Retries:
sv: Återförsök:

en: Local Preferences
sv: Lokala inställningar

en: Bandwidth limits
sv: Bandbreddsbegränsning

en: Down Limit (KiB/s)
sv: Nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
sv: Uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Alternate limits
sv: Alternativa begränsningar

en: Alternate speed limits active
sv: Alternativa begränsningar aktiverade

en: Alternate time range
sv: Alternativ tidsinställning

en: Alternate down limit (KiB/s)
sv: Alternativ nedladdningsgräns (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
sv: Alternativ uppladdningsgräns (KiB/s)

en: Seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: Download queue size
sv: Antal i nedladdningskö

en: Seed queue size
sv: Antal i seedkö

en: Ignore stalled (minutes)
sv: Ignorera uppstannade (minuter)

en: Global peer limit
sv: Globalt max antal peers

en: Per torrent peer limit
sv: Torrent max antal peers

en: Retest
sv: Återkontrollera

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
sv: Porten är <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">öppen</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
sv: Porten är  <span font_weight="bold" fgcolor="red">stängd</span>

en: Port test
sv: Testa port

en: Blocklist (%ld entries)
sv: Blocklist (%ld antal)

en: Tolerated
sv: Accepterade

en: Random peer port on start
sv: Slumpmässig port vid start

en: Peer port forwarding
sv: Peer port vidarebefordran

en: Peer exchange (PEX)
sv: Peer utväxling (PEX)

en: Local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: Incomplete download dir
sv: Pågående nedladdningsmapp

en: Torrent done script
sv: Torrent komplett script

en: Cache size (MiB)
sv: Cachestorlek (MiB)

en: Rename partial files
sv: Namnge partiella filer

en: Trash original torrent files
sv: Radera original torrentfil

en: Start added torrents
sv: Starta tillagda torrents

en: Remote Preferences
sv: Serverinställningar

en: Queue Down
sv: Kö upp

en: Queue Up
sv: Kö ned

en: Download Total
sv: Nedladdat totalt

en: Upload Total
sv: Uppladdat totalt

en: Files Added
sv: Filer tillagda

en: Session Count
sv: Sessioner

en: Time Active
sv: Aktiv tid

en: Connected: %s (Transmission %g)
sv: Uppkopplad: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
sv: Uppdaterar torrents...

en: Disable alternate speed limits
sv: Avaktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en: Enable alternate speed limits
sv: Aktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en:  (Limit: %s)
sv:  (Max: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
sv: Ned: %s%s, Upp: %s%s

en: Remove with data
sv: Ta bort inlusive data

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
sv: Misslyckades att läsa torrentfil. Filinställingar ej tillgängliga, men du kan ändå försöka ladda upp den.

en: Unable to open torrent file: %s
sv: Misslyckades att öppna torrentfil: %s

en: (Multiple)
sv: (Multipla)

en: Add Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Start _paused
sv: Starta _pausad

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
sv: Du försöker lägga till en magnetlänk, men DHT är avaktiverat. Distributed Hash Table (DHT) måste vara aktiverat på servern.

en: Start Paused
sv: Starta pausad

en: Total Uploading
sv: Total uppladdning

en: Total Downloading
sv: Total nedladdning

en: Move %d torrents
sv: Flytta %d torrents

en: Honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: Torrent priority:
sv: Torrentprioritet:

en: Queue Position:
sv: Köplats:

en: Limit download speed (KiB/s)
sv: Begränsa nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
sv: Begränsa uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
sv: Stoppa vid ratio

en: Seed ratio mode:
sv: Alternativ för ratio:

en: Seed ratio limit:
sv: Seed ratio max:

en: Peer limit:
sv: Max antal peers:

en: Multiple (%d) torrent properties
sv: Multipla torrents (%d) egenskaper

en: Resumed Peers
sv: Återupptagna peers

en: First Tracker
sv: Första tracker

en: Queue Position
sv: Köposition

en: Last Active
sv: Senast aktiv

en: Seeder Count
sv: Antal seedare

en: Leecher Count
sv: Antal leechers

en: Last Announce
sv: Senaste annonsering

en: Last Scrape
sv: Senaste scrape

en: JSON decoding error.
sv: JSON tolkningsfel.

en: Server responded, but with no result.
sv: Serversvar, men utan resultat.

en: Request failed with HTTP code %d
sv: Begäran misslyckades med http-kod %d

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
sv: Copyright © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
sv: %s: ogiltig flagga --%s

en: Another thumbnail cache service is already running
sv: En annan cachetjänst för miniatyrbilder är redan igång

en: No thumbnailer available for "%s"
sv: Ingen miniatyrbildsskapare tillgänglig för "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
sv: Miniatyrbildstjänsten stängs av

en: Another generic thumbnailer is already running
sv: En allmän miniatyrbildstjänst är redan igång

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sv: Ej stödd variant av miniatyrbildstjänst begärd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: tidsgräns överstigen

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sv: Felformulerat avsnitt "%s" i filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sv: Felformaterat avsnitt "%s" i filen "%s": Avsnittsnamn och UriScheme/MimeType stämmer inte

en: Malformed file "%s": %s
sv: Felformulerad fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa tid för senaste ändringen för "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
sv: En annan miniatyrbildshanterare är igång

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sv: Miniatyrbildstjänsten Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till D-Bus-sessionsbussen: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sv: Misslyckades med att läsa in specialiserade miniatyrbildstjänster i registret: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
sv: Misslyckades med att starta cachetjänst för miniatyrbilder: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
sv: Misslyckades med att starta hanterare för miniatyrbildstjänst: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
sv: Misslyckades med att starta miniatyrbildstjänsten: %s

en: RGB Colorspace
sv: RGB-färgrymd

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sv: Cacheinsticket "%s" saknar nödvändiga symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in cacheinsticket "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sv: Filen "%s" är en miniatyrbild själv

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sv: Insticksmodulen "%s" saknar nödvändiga symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodulen "%s": %s

en: Movie title is too short
sv: Filmtitel är för kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sv: Kunde inte initiera freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sv: Kunde inte läsa in filens innehåll: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sv: Kunde inte öppna typsnittsfilen: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sv: Kunde inte ställa in teckenuppsättningen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sv: Kunde inte rendera glyfer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sv: Miniatyrbilder kunde inte tas från filinnehållet

en: The document is empty
sv: Dokumentet är tomt

en: First page of the document could not be read
sv: Första sidan i dokumentet kunde inte läsas

en: Could not save thumbnail to "%s"
sv: Kunde inte spara miniatyrbild till "%s"

en:  Add an IMSP Addressbook
sv: Lägg till en IMSP-adressbok

en:  Delete IMSP Addressbook
sv: Radera IMSP-adressbok

en: "%s" already exists and was not imported.
sv: '%s' finns redan och importerades inte.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
sv: "Förnamn Efternamn"  (ie. John Doe)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
sv: "Efternamn, Förnamn" (ie. Doe, John)

en: %s added.
sv: %s lades till.

en: '%s' was not copied because it is a list.
sv: '%s' kopierades inte eftersom det är en lista.

en: '%s' was not moved because it is a list.
sv: '%s' flyttades inte eftersom det är en lista.

en: A browser that supports iFrames is required
sv: En webläsare som stödjer iFrames krävs

en: Above search form
sv: Ovanför sökformulär

en: Access denied to %s
sv: Access nekades till %s

en: Add address book
sv: Lägg till en adressbok:

en: Add and Delete IMSP addressbooks
sv: Lägg till och radera IMSP-adressböcker

en: Add to
sv: Lägg till

en: Address Book Listing
sv: Adressbok

en: Address book entry
sv: Adressbokspost

en: Address book successfully purged.
sv: Adressbooken är tömd.

en: Address books that will not be displayed:
sv: Adressböcker som inte visas:

en: Are you sure that you want to delete %s?
sv: Är det säkert att du vill radera %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
sv: Är du säker att du vill radera vald post?

en: Below search form
sv: Nedanför sökformuläret

en: Bind failed: (%s) %s
sv: Bind misslyckades: (%s) %s

en: Business Category
sv: Affärskategori

en: C_lear Search
sv: _Rensa sökning

en: Can't add a group to itself.
sv: Kan inte lägga till grupp till sig själv.

en: Choose an address book
sv: Välj en adressbok

en: Choose an address book:
sv: Välj en adressbok:

en: Choose which address books to display, and in what order:
sv: Välj adressböcker som skall visas och i vilken ordning:

en: Choose which columns to display and in what order:
sv: Välj kolumner som visas och i vilken ordning:

en: Column Options
sv: Kolumn inställningar

en: Columns that will not be displayed:
sv: Kolumner som inte visas:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
sv: Kommaseparerade värden (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
sv: Förbindelse till server misslyckades: %s

en: Contact added to list.
sv: Kontakt lades till i listan.

en: Contact removed from list.
sv: Kontakt raderas från listan.

en: Contacts in list: %s
sv: Kontakter i listan: %s

en: Create a new Contact List in:
sv: Skapa ny kontaktlista i:

en: Delete button behaviour
sv: Funktion för knappen Radera

en: Delete failed: (%s) %s
sv: Radering misslyckades: (%s) %s

en: Do you want to confirm deleting entries?
sv: Vill du bekräfta radering av poster?

en: Download vCard
sv: Ladda ner vCard

en: Edit entry for %s
sv: Ändra post för %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
sv: Posten för '%s' uppdaterades, men den uppladdade filen kunde inte sparas: %s

en: Entry for %s updated.
sv: Posten för %s uppdaterad.

en: Entry successfully deleted.
sv: Posten raderades.

en: Export Address Book
sv: Exportera adressbok

en: Export only the selected contacts.
sv: Exportera enbart markerade kontakteri.

en: Export the following address book completely.
sv: Exportera alla kontakter i adressboken.

en: Failed to access the address book: %s
sv: Fel vid åtkomst av adressboken: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
sv: Misslyckades att lägga till %s till %s: %s

en: Failed to browse list
sv: Misslyckades att visa listan

en: Failed to browse the directory
sv: Misslyckades att visa katalogen

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
sv: Misslyckades att ändra namn: (%s) %s; Gammalt DN = %s, Nytt DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
sv: Hittade inte objekt som skulle läggas till: %s

en: Failed to search the directory: %s
sv: Misslyckades att söka i katalogen: %s

en: Home City
sv: Ort, hem

en: Home Country
sv: Land, hem

en: Home Postal Code
sv: Postnr, hem

en: Home State/Province
sv: Region, hem

en: Home Street Address
sv: Gatuadress, hem

en: IMSP Addressbook Administration
sv: Administration av IMSP-adressbok

en: Import Address Book, Step %d
sv: Import adressbok, steg %d

en: Import/Export Address Books
sv: Importera/Exportera adressböcker

en: Invalid address book
sv: Felaktig adressbok

en: Invalid key specified.
sv: Felaktig nyckel angiven.

en: Invalid objectId
sv: Felaktigt objektId

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sv: LDAP-stöd krävs, men LDAP-modulen är inte tillgänglig eller laddad.

en: Maximum Number of Contacts
sv: Maximalt antal kontakter

en: Maximum number of pages
sv: Maximalt antal sidor

en: Mini Search
sv: Mini sök

en: Missing DN in LDAP source configuration.
sv: Saknar DN i LDAP-konfigurationen.

en: Modify failed: (%s) %s
sv: Ändring misslyckades: (%s) %s

en: More than 1 entry found
sv: Mer än 1 värde returnerades

en: Mulberry Address Book
sv: Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
sv: Flera personer med adressen [%s], men ingen med namnet [%s] existerar

en: My Addressbook
sv: Min adressbok

en: Netcenter Member Directory
sv: Netcenter medlemskatalog

en: No %s entry found for %s
sv: Post %s saknas för %s

en: No address books found.
sv: Ingen dressbok hittades.

en: No vCard data was found.
sv: Ingen information om vCard hittades.

en: Number of items per page
sv: Antal poster per sida

en: Only one vcard supported.
sv: Endast ett vCard stöds.

en: Pine Address Book
sv: Pine

en: Please name the new contact list:
sv: Skriv in ett namn på den nya kontaktlistan:

en: Query failed: (%s) %s
sv: Sökning misslyckades: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
sv: Läsning misslyckades: (%s) %s

en: Really delete this contact?
sv: Radera kontakten permanent?

en: Records displayed:
sv: Poster visade:

en: Remove address book
sv: Radera adressbok

en: Remove from this list
sv: Ta bort från aktuell lista

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
sv: Ersätt befintlig adressbok med den importerade? <strong>Varning: Alla poster i aktuell adressbok kommer att raderas.</strong>

en: Requested object not found.
sv: Efterfrågat objekt saknas.

en: S/MIME Public Certificate
sv: Publikt S/MIME-certifikat

en: STARTTLS failed: (%s) %s
sv: STARTTLS misslyckades: (%s) %s

en: Search failed: %s
sv: Sökning misslyckades: %s

en: Select the address book to export from:
sv: Välj adressbok att exportera från:

en: Select the address book to import to:
sv: Välj adressbok att importera till:

en: Select the charset of the source file:
sv: Välj teckensnitt på importfilen:

en: Select the format used to display names:
sv: Välj format för visning av namn:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
sv: Välj vy som skall visas som default, sorterings- och sid inställningar.

en: Select which fields to display in the address lists.
sv: Välj vilka fält som visas i adresslistan.

en: Select which format to display names.
sv: Välj hur namn visas.

en: Selected address book '%s'.
sv: Vald adressbok '%s'.

en: Show Lists
sv: Visa listor

en: Specify where you want advanced search results to appear.
sv: Ange var resultat från avancerad sökning skall visas.

en: Successfully added %s to %s
sv: %s lades till i %s

en: Successfully created the contact list "%s".
sv: Skapade kontaktlistan '%s'.

en: Tab separated values
sv: Tabseparerade värden

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
sv: VFS-backend behöver konfigureras för att aktivera uppladdning av bilagor.

en: The address book "%s" does not exist.
sv: Adressbok '%s' finns inte.

en: The address book could not be purged: %s
sv: Adressboken kunde inte tömmas: %s

en: The contact you requested does not exist.
sv: Kontakten du söker existerar inte.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
sv: Filen '%s' raderades.

en: The import can be finished despite the warnings.
sv: Importen kan avslutas trots varningar.

en: There are no browseable address books.
sv: Det finns inga adressböcker att visa.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
sv: Ingen av de tillgängliga adressböckerna är konfigurerade så att du får lägga till kontakter i dem, Om du tror att det är ett fel, kontakta din system administratör.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
sv: Det uppstod problem  när kontakten skulle läggas till. Kontakta din systemadministratör för ytterligare hjälp.

en: There was an error adding this object.
sv: Det uppstod fel vid skapande av objektet.

en: There was an error creating a new list.
sv: Det uppstod fel vid skapande av ny lista.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
sv: Det uppstod fel vid radering av %s från adressboken.

en: There was an error deleting this contact: %s
sv: Det uppstod fel vid radering av kontakten: %s

en: There was an error deleting this object.
sv: Det uppstod fel vid radering av objektet.

en: There was an error displaying the list
sv: Det uppstod fel vid visning av listan

en: There was an error importing the data: %s
sv: Det uppstod fel vid import av data: %s.

en: There was an error removing a contact from the list.
sv: Det uppstod fel när kontakter skulle raderas från listan.

en: There was an error updating this entry: %s
sv: Det uppstod fel vid uppdatering av posten: %s.

en: There were no addresses to export.
sv: Inga adresser att exportera.

en: These address books will display in this order:
sv: Adressböckerna visas i den här ordningen:

en: These columns will display in this order:
sv: Kolumnerna visas i den här ordningen:

en: This person already has a %s entry in the address book
sv: Personen har redan ett värde för %s i adressboken

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
sv: Förvald adressbok för nya och importerade kontakter.

en: Unsupported Content-Type: %s
sv: Content-Type stöds inte: %s

en: Verisign Directory
sv: Verisign katalog

en: View '%s'
sv: Visa '%s'

en: View Contact
sv: Visa kontakt

en: View to display by default:
sv: Vy som skall visas som default:

en: Work City
sv: Stad, arbete

en: Work Country
sv: Land, arbete

en: Work Postal Code
sv: Postnr, arbete

en: Work State/Province
sv: Region, arbete

en: Work Street Address
sv: Gatuadress, arbete

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
sv: Du har inte behörighet skapa mer än %d kontakter i '%s'.

en: You do not have permission to view this contact.
sv: Du har inte behörig att visa aktuell kontakt.

en: You do not have permission to view this object.
sv: Du har inte behörighet att visa objektet.

en: You must select a target address book.
sv: Du måste välja en adressbok.

en: You must select a target list.
sv: Du måste välja en lista.

en: You must select at least one contact first.
sv: Välj minst en kontakt först.

en: You must select at least one entry first.
sv: Välj minst en post först.

en: You only have permission to view this contact.
sv: Du har enbart behörighet att visa aktuell kontakt.

en: Your default addressbook is not browseable.
sv: Din förvalda adressbok är inte läsbar.

en: [no value]
sv: [Inget värde]

en: _Contacts
sv: _Kontakter

en: _Lists
sv: _Listor

en: _New Contact
sv: _Ny kontakt

en: _Remove from this list
sv: _Radera från listan.

en: contact.vcf
sv: kontakt.vcf

en: contacts.csv
sv: kontakter.csv

en: contacts.tsv
sv: kontakter.tsv

en: contacts.vcf
sv: kontakter.vcf

en: to a Contact List
sv: till kontaktlista

en: to a different Address Book
sv: till annan adressbok

en: Congratulations! You win!
sv: Gratulerar! Du vann!

en: -[Esc] to skip
sv: -[Esc] för att hoppa över

en: Mission One: Careful Cadet
sv: Uppdrag 1: Försiktig kadett

en: I'm so glad you've come!
sv: Jag är så glad att du kom!

en: Do your best!
sv: Gör ditt yttersta!

en: Mission Two: Smart Scout
sv: Uppdrag 2: Smart scout

en: But you can save them!
sv: Du kan rädda dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
sv: Uppdrag 3: Kunglig jägare

en: Mission Four: Imperial Ace
sv: Uppdrag 4: Empirisk mästare

en: Final Mission: Computing Commando
sv: Sista uppdraget: Beräknande kommandosoldat

en: I hope that hint helps!
sv: Jag hoppas att tipset hjälper!

en: Sorry, try again!
sv: Tyvärr, försök igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sv: Uppdraget slutfört! Galaxen är säker!

en: Welcome to TuxMath!
sv: Välkommen till TuxMath!

en: Your mission is to save your
sv: Ditt uppdrag är att rädda dina

en: penguins' igloos from the
sv: pingviners igloos från

en: falling comets.
sv: fallande kometer.

en: Stop a comet by typing
sv: Stoppa en komet genom att

en: the answer to the math problem
sv: skriva in svaret på matteproblemet,

en: and hitting 'space' or 'enter'.
sv: trycka på "blanksteg" eller "Enter".

en: Try it now!
sv: Prova det nu!

en: Good shot!
sv: Bra skjutet!

en: If an igloo gets hit by a comet,
sv: Om en igloo träffas av en komet,

en: it melts. But don't worry: the
sv: så smälter den. Men var lugn,

en: penguin is OK!
sv: pingvinen är OK!

en: Just watch what happens:
sv: Se vad som händer:

en: (Press a key to start)
sv: (Tryck på en tangent)

en: Notice the answer
sv: Observera svaret

en: If it gets hit again, the
sv: Om den blir träffad igen,

en: penguin leaves.
sv: kommer pingvinen att gå.

en: (Press a key when ready)
sv: (Tryck på en tangent)

en: You can fix the igloos
sv: Du kan bygga nya igloos

en: by stopping bonus comets.
sv: genom att stoppa bonuskometer.

en: Zap it now!
sv: Skjut den nu!

en: Great job!
sv: Bra jobbat!

en: Quit at any time by pressing
sv: Avsluta när du vill genom att

en: 'Esc' or clicking the 'X'
sv: trycka "Esc" eller klicka på "X"

en: in the upper right corner.
sv: i övre högra hörnet.

en: Do it now, and then play!
sv: Gör det nu och spela sedan!

en: Hall Of Fame
sv: Poänglistan

en: Space Cadet
sv: Rymdkadett

en: Commando
sv: Kommandosoldat

en: You Are In The Hall of Fame!
sv: Du kom med på poänglistan!

en: Enter Your Name:
sv: Skriv ditt namn:

en: Number Typing
sv: Skriv in tal

en: Addition: 1 to 3
sv: Addition: 1 till 3

en: Addition: 0 to 5
sv: Addition: 0 till 5

en: Addition: Sums to 10
sv: Addition: Summor upp till 10

en: Addition: Sums to 15
sv: Addition: Summor upp till 15

en: Addition: Sums to 20
sv: Addition: Summor upp till 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sv: Addition: Tal med två siffror

en: Addition: Missing Numbers
sv: Addition: Saknade tal

en: Subtraction: 0 to 10
sv: Subtraktion: 0 till 10

en: Subtraction: 0 to 20
sv: Subtraktion: 0 till 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sv: Subtraktion: Tal med två siffror

en: Addition and Subtraction Review
sv: Mer addition och subtraktion

en: Multiplication: 0 to 3
sv: Multiplikation: 0 till 3

en: Multiples of 2
sv: Multipler av 2

en: Multiples of 3
sv: Multipler av 3

en: Multiples of 4
sv: Multipler av 4

en: Multiples of 5
sv: Multipler av 5

en: Multiplication: 0 to 5
sv: Multiplikation: 0 till 5

en: Multiples of 6
sv: Multipler av 6

en: Multiples of 7
sv: Multipler av 7

en: Multiplication: 0 to 7
sv: Multiplikation: 0 till 7

en: Multiples of 8
sv: Multipler av 8

en: Multiples of 9
sv: Multipler av 9

en: Multiples of 10
sv: Multipler av 10

en: Multiplication: 0 to 10
sv: Multiplikation: 0 till 10

en: Multiples of 11 and 12
sv: Multipler av 11 och 12

en: Multiplication: 0 to 12
sv: Multiplikation: 0 till 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sv: Multipler av 13, 14 och 15

en: Multiplication: 0 to 15
sv: Multiplikation: 0 till 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sv: Multiplikation: Saknade tal

en: Division by 2
sv: Division med 2

en: Division by 3
sv: Division med 3

en: Division by 4
sv: Division med 4

en: Division by 5
sv: Division med 5

en: Division: 1 to 5
sv: Division: 1 till 5

en: Division by 6
sv: Division med 6

en: Division by 7
sv: Division med 7

en: Division by 8
sv: Division med 8

en: Division by 9
sv: Division med 9

en: Division by 10
sv: Division med 10

en: Division: 1 to 10
sv: Division: 1 till 10

en: Division by 11 and 12
sv: Division med 11 och 12

en: Division: 1 to 12
sv: Division: 1 till 12

en: Division by 13, 14, and 15
sv: Division med 13, 14 och 15

en: Division: 1 to 15
sv: Division: 1 till 15

en: Multiplication and Division Review
sv: Mer multiplikation och division

en: Typing Negative Numbers
sv: Skriv in negativa tal

en: Subtraction: Negative Answers
sv: Subtraktion: Negativa svar

en: Adding Negatives to Positives
sv: Addera negativa till positiva tal

en: Subtracting Negatives From Positives
sv: Subtrahera negativa från positiva tal

en: Adding Negatives to Negatives
sv: Addera negativa med negativa tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
sv: Subtrahera negativa från negativa tal

en: Negative and Positive Numbers Review
sv: Fler negativa och positiva tal

en: Multiplication and Division of Negatives
sv: Multiplikation och division med negativa tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
sv: Multiplikation med positiva och negativa tal

en: Division of Positives and Negatives
sv: Division med positiva och negativa tal

en: Math Command Fleet Missions
sv: Uppdrag för matematikflottan

en: Math Command Training Academy
sv: Akademin för matematikträning

en: More Options
sv: Fler alternativ

en: Play Alone
sv: Spela ensam

en: Play Arcade Game
sv: Spela arkadspel

en: Play Custom Game
sv: Spela anpassat spel

en: Play With Friends
sv: Spela med vänner

en: Project Info
sv: Projektinformation

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sv: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sv: Mörkgrå! Vissa personer stavar det "mörk grå".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sv: Ljusgrå! Vissa personer stavar det "ljus grå".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sv: Vit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sv: Röd!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sv: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sv: Ljusgrön!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sv: Mörkgrön!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sv: Himmelsblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sv: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sv: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sv: Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sv: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sv: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sv: Ljusbrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
sv: åäö

en: QX
sv: ÅÄÖ

note: Congratulations #2
en: Cool!
sv: Häftigt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sv: Fortsätt så!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sv: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sv: Oktogon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sv: En kvadrat är en rektangel med fyra lika sidor.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sv: En rektangel har fyra sidor och fyra lika vinklar.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sv: En cirkel är en kurva där alla punkter har samma avstånd till mitten.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sv: En ellips är en utsträckt cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sv: En triangel har tre sidor.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sv: En femhörning har fem sidor.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sv: En romb har fyra lika sidor och motstående sidor är parallella.

en: An octagon has eight equal sides.
sv: En oktogon har åtta lika långa sidor

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sv: Suddgummin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sv: Stämplar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sv: Välj en färg och en pensel att rita med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sv: Välj en bild att stämpla runt din bild.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sv: Klicka för att börja rita en linje. Släpp för att avsluta den.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sv: Välj en form. klicka för att välja mittpunkten, dra, släpp sedan när den har den storlek du önskar. Flytta runt för att rotera den, och klicka för att bestämma storleken.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sv: Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sv: Välj en magisk effekt som ska användas på din bild!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sv: Ångra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sv: Gör om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sv: Suddgummi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sv: Välj en färg eller bild som början på en ny teckning

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sv: Din bild har sparats!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sv: Skriver ut...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sv: Hej då!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sv: Släpp knappen för att avsluta linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sv: Håll ner knappen för att sträcka ut formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sv: Flytta musen för att rotera formen. Klicka för att rita den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sv: Okej.. Låt oss fortsätta rita den här!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sv: Nej, ta mig tillbaka!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sv: Om du avslutar, så kommer du att förlora bilden!Vill du spara den?

en: Yes, save it!
sv: Ja, spara den!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sv: Spara bilden först?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sv: Kan inte öppna den här bilden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sv: Det finns inga sparade filer!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sv: Vill du skriva ut bilden nu?

en: Yes, print it!
sv: Ja, skriv ut den!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sv: Din bild har skrivits ut!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sv: Tyvärr, din bild kunde inte skrivas ut!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sv: Du kan inte skriva ut än!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sv: Radera den här bilden?

en: Yes, erase it!
sv: Ja, ta bort den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sv: Kom ihåg att använda vänster musknapp!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sv: Tyst läge.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sv: Ljud på.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sv: Vänta...

en: Pick a color.
sv: Välj en färg.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sv: Ersätt bilden med dina ändringar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sv: Ja, skriv över den gamla!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sv: Nej, spara en ny fil!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sv: Välj den bild du vill ha, klicka sen på "Öppna".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sv: Välj de bilder som du vill ha, klicka sedan på "Spela".

en: A drawing program for children.
sv: Ett ritprogram för barn.

en: Drawing program
sv: Ritprogram

en: Color Shift
sv: Färgväxling

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen runt för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgerna för hela din bild.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sv: Klicka och rör musen runt för att göra bilden kantig.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sv: Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till kritteckning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sv: Klicka och rör musen runt för att göra så att bilden "droppar"!

en: Click and move the mouse around to blur the image.
sv: Klicka och rör musen för att göra bilden suddig.

en: Click to blur the entire image.
sv: Klicka för att göra hela bilden suddig.

en: Click and move to draw large bricks.
sv: Klicka och rör musen runt för att rita stora tegelstenar.

en: Click and move to draw small bricks.
sv: Klicka och rör musen för att rita små tegelstenar.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
sv: Klicka och rör musen för att rita med kalligrafipensel.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sv: Klicka och rör musen runt för att omvandla bilden till serieteckning!

en: Confetti
sv: Konfetti

en: Click to throw confetti!
sv: Klicka för att kasta konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sv: Klicka och rör musen för skapa distortion i din bild.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sv: Klicka och rör musen för att göra bilden till en relief.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen för att göra delar av din bild ljusare.

en: Click to lighten your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild ljusare.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen för att göra delar av din bild mörkare.

en: Click to darken your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild mörkare.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sv: Klicka på bilden för att fylla det området med färg.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sv: Klicka på en del av din bild för att skapa en fisköga-effekt.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sv: Klicka och dra musen för att rita blommans stjälk. Släpp för att göra färdigt blomman.

en: Foam
sv: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sv: Klicka och rör musen för att täcka området med bubblor.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sv: Välj en bakgrundsfärg och klicka för att vika över hörnet av sidan.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sv: Klicka och dra musen för att täcka bilden med glasblock.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sv: Klicka för att täcka hela din bild i glasblock.

en: Grass
sv: Gräs

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
sv: Klicka och rör musen runt för att rita gräs. Glöm inte jorden!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sv: Klicka och rör musen runt för att rita med symmetriska penslar (ett kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sv: Klicka och rör musen för att rita en ljusstråle på bilden.

en: Metal Paint
sv: Metall

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sv: Klicka och rör musen för att rita med metallfärg.

en: Click to make a mirror image.
sv: Klicka för att skapa en spegelbild.

en: Click to flip the picture upside-down.
sv: Klicka för att vända bilden upp-och-ner!

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen för att lägga till en mosaikeffekt till delar av din bild.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till en mosaikeffekt till hela din bild.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
sv: Klicka och flytta omkring musen för att skapa ett negativ av din bild.

en: Click to turn your painting into its negative.
sv: Klicka för att göra om bilden till ett negativ.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen för att lägga till brus till delar av din bild.

en: Click to add noise to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till brus till hela din bild.

en: Rails
sv: Räls

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sv: Klicka och rör musen för att rita tågräls på bilden.

en: You can draw in rainbow colors!
sv: Du kan rita i regnbågens färger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sv: Klicka för att placera ut en regndroppe på din bild.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sv: Klicka för att täcka din bild med regndroppar.

en: Click to make ripples appear over your picture.
sv: Klicka och rör musen för att skapa krusningar på bilden.

en: Rosette
sv: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
sv: Klicka och börja rita ut din rosett.

en: You can draw just like Picasso!
sv: Du kan rita i precis som Picasso!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
sv: Klicka och dra musen för att spåra kanterna i delar av din bild.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sv: Klicka för att spåra kanterna i hela din bild.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen för att göra delar av din bild skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
sv: Klicka för att göra hela bilden skarpare.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
sv: Klicka och rör musen för att skapa en svartvit silhuett.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sv: Klicka för att skapa en svartvit silhuett av hela din bild.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sv: Klicka och dra musen för att flytta runt bilden.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
sv: Klicka och rör musen runt för att kladda ut bilden.

en: Snow Ball
sv: Snöboll

en: Snow Flake
sv: Snöflinga

en: Click to add snow balls to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöbollar till din bild.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöflingor till din bild.

en: Color & White
sv: Färg och vitt

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
sv: Klicka och rör musen runt för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the color of your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgen för hela din bild.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sv: Klicka och rör musen runt för att göra delar av din bild till vit och en färg som du väljer.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sv: Klicka för att göra hela din bild till vitt och en färg du väljer.

en: Toothpaste
sv: Tandkräm

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sv: Klicka och rör musen för att spruta tandkräm på din bild.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sv: Klicka för att göra att din bild ser ut som om den var på tv.

en: Wavelets
sv: Små vågor

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden vågig horisontellt. Klicka högt uppe för korta vågor, långt ner för långa vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden vågig vertikalt. Klicka högt uppe för korta vågor, långt ner för långa vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sv: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sv: 10 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sv: 100 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sv: 5 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sv: 50 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sv: 500 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sv: Ett kanadensiskt 1-centsmynt ($0,01), kallat “penny“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sv: Ett kanadensiskt 10-centsmynt ($0,10), kallat “dime“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sv: Ett kanadensiskt 25-centsmynt ($0,25), kallat “quarter“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sv: Ett kanadensiskt 5-centsmynt ($0,05), kallat “nickel“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sv: Ett kanadensiskt 1-dollarmynt ($1,00), kallat “loonie“. Döpt efter fågeln på myntet som heter “loon“ på engelska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sv: Ett kanadensiskt 2-dollarmynt ($2,00), kallat “toonie“ (namnet är en namnlek med namnet för en dollar “loonie“ och numret två på engelska “two“).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
sv: En tomteluva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sv: Ett juleljus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sv: En julstrumpa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
sv: En julgran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sv: Ett 1-eurocentmynt (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sv: Ett 1-euromynt (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sv: Ett 10-eurocentmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sv: Ett 2-eurocentmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sv: Ett 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sv: Ett 20-eurocentmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sv: Ett 5-eurocentmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sv: Ett 50-eurocentmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sv: En pumpa med ljus, kallat “Jack-o'-lantern“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sv: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sv: En påfågelblomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sv: En pomerans, även kallad bitterapelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sv: En rödnäbbad silvermås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sv: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sv: Ett schweiziskt hus.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sv: En Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sv: En engelsk postlåda. Lägg ditt brev här!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sv: Ett amerikanskt 1-centsmynt ($0,01), kallat “penny“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sv: Ett amerikanskt 10-centsmynt ($0,10), kallat “dime“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sv: Ett amerikanskt 25-centsmynt ($0,25), kallat “quarter“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sv: Ett amerikanskt 5-centsmynt ($0,05), kallat “nickel“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sv: Ett amerikanskt 50-centsmynt ($0,50), kallat “Kennedy Half Dollar“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sv: En amerikansk “Sacagawea“ dollar ($1,00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sv: En folkvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sv: En stjärnlobelia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sv: Ett bäbisfår (ett lamm).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sv: En grävling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sv: En ballong!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sv: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sv: En basketboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sv: En fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sv: En fladdermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sv: En björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sv: En bäver.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
sv: Ett bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sv: En storörad kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sv: En björn på vintern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sv: En födelsedagstårta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sv: En bisonoxe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sv: En svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sv: En koltrast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sv: En blå och gul flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sv: En blå filthatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sv: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sv: En blåfågel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sv: Ett salladshuvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sv: En tågvagn som används för levande djur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sv: En brun höna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sv: En brun potatis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sv: En brun snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sv: En julgranskula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sv: En tjur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sv: Några vindruvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sv: En kanin med ett påskägg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sv: En kanin.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sv: En fjäril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sv: En flygfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sv: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sv: En kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sv: Ett ljus.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sv: En godisstrut är traditionellt godis på jul i Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sv: En polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sv: En karibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sv: En morot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sv: Ett slott i ruiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sv: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sv: En karljohanssvamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sv: En rutig flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sv: En kiramojafrukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sv: En kläckt kyckling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sv: En kyckling i ett ägg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sv: En kyckling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sv: En chillipeppar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sv: En chimpans.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sv: Ett påskägg i choklad. Mums!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sv: En julpudding äts på juldagen i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sv: En akustisk gitarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sv: En urtavla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sv: Ett låst hänglås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sv: En clownfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sv: En druvklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sv: En färggrann julrosett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sv: En färgglad tupp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sv: En färgglad cementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sv: En färgglad bogserbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sv: En färgglad bogserbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sv: En coral trout.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
sv: En ko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sv: En crashcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sv: En kricketboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sv: En kråka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sv: En gök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sv: En kopp espressokaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
sv: En påsklilja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sv: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sv: En dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sv: En doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sv: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sv: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sv: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sv: En delfinfisk.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
sv: En åsna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sv: En dubbeldäckare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sv: En trollslända.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sv: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
sv: En drejdel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sv: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sv: Ett trumset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sv: Ett suddgummi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sv: En anka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sv: En tippvagn. Den har sin last i fram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sv: En europeisk björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sv: Ett sagoslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sv: En bondgård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sv: En hat med fjäder i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sv: En vessla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sv: En brandbil.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sv: En brandman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
sv: En brandbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sv: Ett fiskeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sv: En puka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sv: En kanin med stora öron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sv: En blomma täckt av daggdroppar.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
sv: En blomma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sv: En fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sv: En fotboll som används i australisk rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
sv: En amerikansk fotboll.
